Text in Swahili (individual language): 26 Hali ya watu wa Mungu leo inatukumbusha jinsi ilivyokuwa wakati wa nabii Ezekieli, ambaye Yehova alimpa mgawo wa kuwa mlinzi wa kiroho wa nyumba ya Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

26 Mugariro wo vandhu va Mwari nyamasi uno unotirangarijisa mugariro wo muphorofita wo kare, Ezekieri, uwo wakapuwa basa ndi Jehovha ro kushanda inga murindiri wo kumujimu wo nyumba yo vaIziraeri.


Text in Swahili (individual language): 26 Ikiwa nilikuwa nikiona nuru wakati ilipowaka,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 26 Ingawa chuki hufunikizwa kwa hila; Uovu wake utadhihirika mbele ya kusanyiko.
Translation of the previous text to Shona:

26Kunyange kuvenga kwake kuchizvivanza nokunyengedzera, Kushata kwake kuchabudiswa pachena pamberi peungano.


Text in Swahili (individual language): 26 Isitoshe, kati yetu na ninyi huko, kumewekwa bonde kubwa lisilopitika ili wale wanaotaka kutoka huku kuja huko au kutoka huko kuja huku wasiweze.' 27 Akasema, 'Basi, baba, tafadhali umtume Lazaro aende nyumbani kwa baba yangu, 28 awaonye ndugu zangu, wasije wao pia wakaletwa mahali hapa pa mateso watakapokufa.' 29 Ibrahimu akamjibu, 'Ndugu zako wanazo sheria za Musa na maandiko ya Manabii.
Translation of the previous text to Shona:

26 Uye pamusoro paizvozvo zvose, pano mukaha mukuru wakaiswa pakati pedu newe, kuitira kuti vanoda kubva kuno kuti vauye ikoko vakonewe, uye hakuna munhu angayambuka achibva ikoko achiuya kwatiri.' 27 "Iye akapindura achiti, 'Zvino ndinokukumbirai, baba, tumai Razaro kumba kwababa vangu, 28 nokuti ndina vanun'una vashanu.


Text in Swahili (individual language): 26 Kama vile Baba alivyo na uzima ndani yake, vivyo hivyo amempa Mwana kuwa na uzima ndani yake.
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokuti sezvo Baba vano upenyu mavari, saizvozvowo vakapa Mwanakomana kuti ave noupenyu maari.


Text in Swahili (individual language): 26 Kutokana na mtu mmoja aliumba mataifa yote na kuyawezesha kuishi duniani kote.
Translation of the previous text to Shona:

26 Kubva pamunhu mumwe chete akaita ndudzi dzose dzavanhu, kuti vagare panyika yose; uye akavatarira nguva nenzvimbo dzavo chaidzo dzavangagara.


Text in Swahili (individual language): 26 Kwa hiyo mimi sikimbii kama mtu akimbiaye bila lengo, sipigani kama mtu anayepiga hewa, 27 la, bali nautesa mwili wangu na kuutumikisha ili nikiisha kuwahubiria wengine, mimi nisiwe mtu wa kukataliwa.
Translation of the previous text to Shona:

Saka handimhanyi usina chinangwa, kana ini bhokisi sokunge achirova mhepo; asi ini acharanga muviri wangu uye varanda, kuitira kuti pashure vachizivisa vamwe ini ndirege kuva kushayiwa mubayiro.


Text in Swahili (individual language): 26 Kwa maana miungu yote ya mataifa ni sanamu,
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokuti vanamwari vose vemamwe marudzi ndivanamwari vasina zvavanobatsira.+


Text in Swahili (individual language): 26 Kwa sababu hii, Mungu aliwaacha wavunjiane heshima kwa kufuata tamaa zao za aibu.
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokuda kwaizvozvo, Mwari akavaisa pakuchiva kwavo kunonyadzisa.


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini Sauli hakusema neno siku ile; maana alidhani ya kuwa, Amepatikana na neno, hakutakata; hakosi yeye hakutakata.
Translation of the previous text to Shona:

26Asi Sauro haana kutaura chinhu musi iwoyo; nokuti wakati, zvimwe wawirwa nechinhu, zvimwe haana kunaka, zvirokwazvo haana kunaka.


Text in Swahili (individual language): 26 Lakini Yerusalemu ya juu mbinguni ni mji ulio huru, nao ni mama yetu.
Translation of the previous text to Shona:

26 Asi Jerusarema riri kumusoro rakasununguka, uye ndiro amai vedu.


Text in Swahili (individual language): 26 Maana kila mnapokula mkate huu na kukinywa kikombe hiki, mwatangaza kifo cha Bwana, mpaka atakapokuja.
Translation of the previous text to Shona:

26 Nekuti nguva dzose kana muchidya chingwa ichi nekumwa mukombe uyu, munoparidza rufu rwaIshe kusvikira asvika.


Text in Swahili (individual language): 26 Mmeutegemea upanga wenu.+ Mmefanya chukizo,+ na kila mmoja wenu amemtia unajisi mke wa mwenzake.+ Kwa hiyo je, mnapaswa kuimiliki nchi hii?" '+
Translation of the previous text to Shona:

26 Munovimba nebakatwa renyu.+ Munoita chinhu chinosemesa,+ uye mumwe nomumwe wenyu anosvibisa mudzimai womumwe wake.+ Saka mungaita kuti nyika yacho ive yenyu here?"'+


Text in Swahili (individual language): 26 Mtu akinitumikia, na anifuate; nami nilipo, ndipo na mtumishi wangu atakapokuwapo.
Translation of the previous text to Shona:

26 Ani naani anondishandira anofanira kunditevera; uye pandinenge ndiri, muranda wangu achavapowo ipapo.


Text in Swahili (individual language): 26 Na baada ya kupaaza sauti na kugaagaa sana roho huyo akatoka;+ naye mtoto akawa ni kama amekufa, hivi kwamba wengi kati yao wakawa wakisema: "Amekufa!"
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino pashure pokunge washevedzera uye waita kuti agwinhe kazhinji, iwo wakabuda;+ uye iye akaita seafa, zvokuti vazhinji vavo vakanga vachiti: "Afa!"


Text in Swahili (individual language): 26 Na kama ilivyokuwa siku za Nuhu, ndivyo itakavyokuwa katika siku zake Mwana wa Adamu.
Translation of the previous text to Shona:

26 Sezvazvakanga zvakaita pamazuva aNoa, ndizvo zvazvichavawo mumazuva oMwanakomana woMunhu.


Text in Swahili (individual language): 26 Na nuru ya mwezi mpevu itakuwa kama nuru ya jua linaloangaza; na ile nuru ya jua linaloangaza itaongezeka mara saba,+ kama nuru ya siku saba, siku ile Yehova atakapofunga mvunjiko+ wa watu wake na kuliponya+ jeraha kali linalotokana na pigo kutoka kwake.
Translation of the previous text to Shona:

26 Chiedza chejenaguru chichaita sechiedza chezuva rinopenya; uye chiedza chezuva rinopenya chichawedzerwa kanomwe,+ sechiedza chemazuva manomwe, pazuva iro Jehovha anosunga pakakuvara+ pevanhu vake uye anoporesawo+ ronda rinorwadza kwazvo rakaparirwa nokurova kwake.


Text in Swahili (individual language): 26 Na uzani wa hizo pete za dhahabu alizozitaka ulipata shekeli za dhahabu elfu moja na mia saba; mbali na makoja na vidani, na mavazi ya rangi ya zambarau waliyokuwa wameyavaa hao wafalme wa Midiani, tena mbali na mikufu iliyokuwa katika shingo za ngamia zao.
Translation of the previous text to Shona:

26Zvindori izvo zvemhino zvendarama, zvaakakumbira kwavari, pakurema kwazvo zvikasvika mashekeri ane chiuru chimwe namazana manomwe endarama; asi havana kuverenga zvishongo zvakanga zvakafanana nomwedzi, nezvindori zvaishongwa, nenguvo shava dzaifukwa namadzimambo aMidhiani; havana kuverengawo uketani hwakanga hwuri pamitsipa yamakamera avo.


Text in Swahili (individual language): 26 Na wanawake wote ambao mioyo yao iliwahimiza katika hekima wakasokota hizo singa za mbuzi.
Translation of the previous text to Shona:

26Vakadzi vose vakanga vamutswa nemoyo yavo kuva vakachenjera vakaruka mvere dzembudzi.


Text in Swahili (individual language): 26 Nami nimewajulisha+ jina lako nami nitalijulisha, ili upendo ulionipenda nao upate kuwa ndani yao nami katika muungano pamoja nao."+
Translation of the previous text to Shona:

26 Ndakavazivisa zita renyu+ uye ndicharizivisa, kuti rudo rwamakandida narwo ruve mavari uye ini ndive pamwe navo."+


Text in Swahili (individual language): 26 Nami nitawatia katika mikono ya hao wanaowatafuta roho zao, na katika mikono ya Nebukadreza, mfalme wa Babeli, na katika mikono ya watumishi wake; na baada ya hayo itakaliwa na watu, kama katika siku za kale, asema Bwana.
Translation of the previous text to Shona:

26 Ndichavaisa mumaoko avanotsvaka kuvauraya, nomumaoko aNebhukadhirezari mambo weBhabhironi, nomumaoko avaranda vake; zvino pashure richagarwa, sapamazuva akare ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 26 Nao watakaa humo salama; naam, watajenga nyumba, na kupanda mashamba ya mizabibu, na kukaa salama; nitakapokuwa nimetekeleza hukumu zangu juu ya watu wote, wanaowatenda mambo ya jeuri pande zote; nao watajua ya kuwa mimi ndimi Bwana, Mungu wao.
Translation of the previous text to Shona:

26 Vachagaramo vakachengetwa; zvirokwazvo, vachavaka dzimba, nokusima minda yemizambiringa, vachagara vakachengetwa, kana ndaita zvandakatonga pamusoro pavose vakavapoteredza vanovashora; zvino vachaziva kuti ndini Jehovha Mwari wavo."


Text in Swahili (individual language): 26 Ndipo watakapomwona Mwana wa binadamu+ akija katika mawingu akiwa na nguvu nyingi na utukufu.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Panguva iyoyo vachaona Mwanakomana womunhu+ achiuya ari mumakore nesimba guru nokubwinya.+


Text in Swahili (individual language): 26 Neno la BWANA likanijia kusema: 27 "Mwanadamu, nyumba ya Israeli inasema, 'Maono yale anayoyaona ni kwa ajili ya miaka mingi ijayo, naye hutabiri kuhusu siku zijazo zilizo mbali.'
Translation of the previous text to Shona:

27 "Mwanakomana womunhu, tarira! vaya veimba yaIsraeri vari kuti, 'Chiratidzo chaari kuona ndechemazuva mazhinji ari kure, uye ari kuprofita nezvenguva iri kure.'+


Text in Swahili (individual language): 26 Sauli alipofika Yerusalemu alijaribu kujiunga na waamini lakini wao walimwogopa kwa maana hawakuamini ya kuwa kweli ali kuwa amemwamini Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

26 Paakasvika muJerusarema+ akaedza kubatana nevadzidzi; asi vose vaimutya, nokuti havana kutenda kuti akanga ari mudzidzi.


Text in Swahili (individual language): 26 Siri hii ilikuwa imefichika kwa karne nyingi na vizazi voingi, lakini sasa imefunuliwa kwa watakatifu.
Translation of the previous text to Shona:

26 ndicho chakavanzika, chakanga chakafukidzwa kubvira pakutanga kwenguva nendudzi, asi zvino chakaratidzwa vatsvene vake;


Text in Swahili (individual language): 26 Tafadhali, sasa kimbia ili umpokee na kumwambia, 'Je, wewe ni salama?
Translation of the previous text to Shona:

26 Mhanya hako zvino undosangana naye, uti kwaari, 'Makafara here?


Text in Swahili (individual language): 26 Tena msiile damu yo yote, ama ya ndege, ama ya mnyama, katika nyumba zenu zote.
Translation of the previous text to Shona:

26Regai kudya ropa ripi neripi, kana riri reshiri, kana rezvipfuwo, padzimba dzenyu dzose.


Text in Swahili (individual language): 26 Wakaenda wakafika kwa Musa, na kwa Haruni, na kwa mkutano wote wa wana wa Israeli, katika jangwa la Parani, huko Kadeshi; wakawaletea habari, wao na mkutano wote, wakawaonyesha matunda ya nchi.
Translation of the previous text to Shona:

26Vakasvika kuna Mozisi naAroni neungano yose yavana vaIsiraeri, murenje reParani paKadheshi, vakavaudza mashoko nokuvaratidza ivo neungano yose zvibereko zvenyika iyo.


Text in Swahili (individual language): 26 Wakamwendea Yohana, wakamwambia, Rabi, yeye aliyekuwa pamoja nawe ng'ambo ya Yordani, yeye uliyemshuhudia, tazama, huyo anabatiza na watu wote wanamwendea.
Translation of the previous text to Shona:

26 Vakavuya kuna Johane, vakati kwaari: Rabhi, uya waiva nemi mhiri kwaJorodhani, wamaimbopupurira, tarirai, iye unobhabhatidza, vuye vose vanovuya kwaari.


Text in Swahili (individual language): 26 Wakati ule sauti ilitetemesha nchi, lakini sasa ameahidi: "Nitatetemesha nchi tena, lakini si nchi tu bali pia mbingu."
Translation of the previous text to Shona:

26 inzwi rake rakazungusa nyika nenguva iyo; asi zvino wakapikira, achiti: Ndichabvundisa zve kamwe chete,isati iri nyika bedzi, asi nedengavo.


Text in Swahili (individual language): 26 Wakawaua Hamori na Shekemu mwanawe kwa upanga kisha wakamchukua Dina kutoka nyumba ya Shekemu na kuondoka.
Translation of the previous text to Shona:

26Vakauraya Hamori naShekemu, mwa nakomana wake, neminondo inopinza, vakatora Dhina mumba maShekemu, va kaenda.


Text in Swahili (individual language): 26 ikisema, 'Nenda kwa watu hawa na kusema: "Kwa kusikia, mtasikia lakini msielewe kamwe; na, kutazama, mtatazama, lakini msione kamwe.+
Translation of the previous text to Shona:

26 achiti: Enda kuvanhu ava uti: Nokunzwa muchanzwa, musingatongonzwisisi nokuvona muchavona musingatongovonesesi.


Text in Swahili (individual language): 26 kwa sababu aliona shutuma ya Kristo+ kuwa ni utajiri mkubwa kuliko hazina za Misri; kwa maana alikaza macho kwenye malipo ya thawabu.+
Translation of the previous text to Shona:

26 nokuti akaona kuzvidzwa+ kwaKristu sepfuma huru pane pfuma yeIjipiti; nokuti akaramba akatarira kuripwa kwomubayiro.+


Text in Swahili (individual language): 26 nami nikawapimia mikononi mwao talanta za fedha mia sita na hamsini na vyombo vya fedha talanta mia; na talanta mia za dhahabu;
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokudaro ndakavayerera mumaoko avo matarenda esirivha+ mazana matanhatu nemakumi mashanu nemidziyo yesirivha zana inokosha matarenda maviri, uye matarenda zana endarama,


Text in Swahili (individual language): 26 watu waliohatirisha maisha yao kwa ajili ya jina la Bwana wetu Yesu Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

26 vanhu vakazvidza vupenyu bwavo nokuda kwezita raShe wedu Jesu Kristu.


Text in Swahili (individual language): 26-Nanyi mtakula chakula tele na kushiba, na kulihimidi jina la BWANA, Mungu wenu, aliyewatendea mambo ya ajabu; na watu wangu hawatatahayari kamwe.
Translation of the previous text to Shona:

26 Muchadya zvakawanda, mukarumbidza zita raJehovha Mwari wenyu, wakakuitirai zvinoshamisa; vanhu vangu havangatongonyadziswi nokusingaperi.


Text in Swahili (individual language): 2627 Hakuna nafasi ya kutosha ya diski. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2627 Iko hakuna kukwana diski nzvimbo. @@@ 1 @@@ 1


Text in Swahili (individual language): 26:1-5) Wakaaji wa Tiro walitumaini kama mali yao itawalinda, waliwaza kama iliwapatia usalama sawa ule wenye kuta za muji wao wenye ulikuwa kisiwa ziliwatolea, kuta zenye zilikuwa na urefu wa metre 46.
Translation of the previous text to Shona:

26:1-5) Vagari veTire vaivimba nepfuma yavo kuti ivadzivirire, sekudzivirira kwaiitawo masvingo ainge akareba mamita 46 aipoteredza guta ravo repachitsuwa.


Text in Swahili (individual language): 26:14 Kisha, Yuda Iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili, akaenda kwa makuhani wakuu,
Translation of the previous text to Shona:

26:14 Ipapo umwe wevanegumi nevaviri, wainzi Judhasi Isikariyoti, akaenda vakuru vavapristi,


Text in Swahili (individual language): 26:24, 25) Umusikilize Yehova na umutumainie katika mambo yote yenye unafanya.
Translation of the previous text to Shona:

26:24, 25) Teerera Jehovha uvimbe naye pane zvese zvaunoita.


Text in Swahili (individual language): 26:26 Wewe Mfalme unayafahamu mambo haya, kwa hiyo ninaweza kuongea bila uoga mbele yako.
Translation of the previous text to Shona:

26 Mambo vanoziva zvinhu izvi, uye ndinogona kutaura ndakasununguka kwavari.


Text in Swahili (individual language): 26:26) Sawa tu na mkate uliotumiwa katika Pasaka, "mkate" huo haukutiwa chachu.
Translation of the previous text to Shona:

26:26) "Chingwa" chacho chainge chisina kuviriswa sechaishandiswa paPaseka.


Text in Swahili (individual language): 26:30, 36) Huenda tayari ulikuwa usiku wa manane.
Translation of the previous text to Shona:

26:30, 36) Panguva iyoyo, zvinoita sokuti nguva dzainge dzatopfuura pakati pousiku.


Text in Swahili (individual language): 26:31 Kisha Yesu akawaambia, "Usiku huu wa leo, ninyi nyote mtakuwa na mashaka nami, maana Maandiko Matakatifu yasema: 'Nitampiga mchungaji, na kondoo wa kundi watatawanyika.'
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvino Jesu wakati kwavari, imi mose muchagumburwa kwandiri vusiku hwuno nokuti kwakanyorwa kuchinzi, ndicharova mufudzi namakwai eboka achapararira.


Text in Swahili (individual language): 26:44, 45) Ni wazi kwamba uhusiano wa karibu na wenye upendo ulisitawi kati ya Esta na Mordekai.
Translation of the previous text to Shona:

26:44, 45) Zviri pachena kuti Esteri naModhekai vakava tsika nditsikewo.


Text in Swahili (individual language): 26:8 Wanafunzi wake walipoona hayo wakakasirika, wakasema, "Ya nini hasara hii?
Translation of the previous text to Shona:

8 Asi vadzidzi vake vakati vachivona, vakatsamwa kwazvo vakati: kurasikirwa kwakadaro kwaitirweiko?


Text in Swahili (individual language): 26Akatawala juu ya wafalme wote kutoka mto Efrati hadi nchi ya Wafilisti, na hadi mpaka wa Misiri.
Translation of the previous text to Shona:

26Akabata ushe hwamadzimambo ose, kubva paRwizi kusvikira panyika yavaFirisitia, nokumuganhu weIjipiti.


Text in Swahili (individual language): 26Nao wataleta utukufu na heshima ya mataifa ndani yake.
Translation of the previous text to Shona:

26 Vachavuyisa mukati maro kubwinya nokukudzwa kwendudzi.


Text in Swahili (individual language): 26Nilizaliwa kabla ya Yehova hajaiumba dunia wala makonde, hata mavumbi ya kwanza katika dunia.
Translation of the previous text to Shona:

26 Iye asati aumba pasi namapani, Kana guruva renyika.


Text in Swahili (individual language): 26Nimesikitishwa sana kwa ajili yako, Yonathani ndugu yangu.
Translation of the previous text to Shona:

Uyu sungai mapedza moenda kuna musoro bhangu Jonathan moyo.


Text in Swahili (individual language): 26Tera akaishi miaka sabini, akamzaa Abramu, na Nahori, na Harani.
Translation of the previous text to Shona:

26Tera wakagara makore ana ma kumi manomwe, akabereka Abhuramu naNahori, naHarani.


Text in Swahili (individual language): 26Wakati mfalme wa Israeli alipokuwa akipita karibu na ukuta, mwanamke mmoka akamlilia akisema, "Nisaidie, bwana wangu, mfalme."
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino mambo waIsraeri zvaakanga achipfuura ari parusvingo, mumwe mukadzi akashevedzera kwaari achiti: "Ponesai, haiwa ishe wangu mambo!"+


Text in Swahili (individual language): 26Wanakondoo watakupatia mavazi yako na mbuzi watakupatia gharama ya shamba.
Translation of the previous text to Shona:

26Makwayana anokuvigira zvokufuka zvako, Uye mbudzi ndiwo mutengo weminda.


Text in Swahili (individual language): 27 "Lakini kweli, je, Mungu atafanya makao duniani?
Translation of the previous text to Shona:

27"Ko mukati Mwari ungagara panyika here?


Text in Swahili (individual language): 27 "Nawe utawaambia, 'Yehova wa majeshi, Mungu wa Israeli, amesema hivi: "Kunyweni, mlewe, mtapike na kuanguka hivi kwamba msiweze kusimama+ kwa sababu ya upanga ninaotuma katikati yenu."'+
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino iwe uti kwavari, "Zvanzi naJehovha wehondo, Mwari waIsiraeri, 'Inwai, mubatwe, murutse, muwe, murege kuzosimukazve, nokuda kwomunondo wandichatuma pakati penyu.'


Text in Swahili (individual language): 27 Akasema, Na atukuzwe Bwana, Mungu wa bwana wangu Ibrahimu, ambaye hakuacha rehema zake na kweli yake kwa bwana wangu.
Translation of the previous text to Shona:

27 akati: "Jehovha Mwari watenzi wangu Abrahamu ngaarumbidzwe,+ asina kurega kuitira tenzi wangu mutsa worudo nokuvimbika.


Text in Swahili (individual language): 27 Azuiaye maneno yake ni mwenye maarifa; Na mwenye roho ya utulivu ana busara.
Translation of the previous text to Shona:

27Anozvidzora pamashoko ake, ane zivo; Uye ane mweya wakagadzikana, munhu wenjere.


Text in Swahili (individual language): 27 Baba yangu amenipa mimi vitu vyote,+ na hakuna yeyote anayemjua Mwana kabisa ila Baba,+ wala yeyote hamjui Baba kabisa ila Mwana, na yeyote ambaye Mwana anapenda kumfunulia.+
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvinhu zvose zvakaiswa kwandiri naBaba vangu,+ uye hapana munhu anonyatsoziva Mwanakomana kunze kwaBaba,+ uyewo hapana munhu anonyatsoziva Baba kunze kwoMwanakomana uye munhu wose uyo Mwanakomana anoda kumuzivisa.+


Text in Swahili (individual language): 27 Basi Daudi akainuka, akaenda yeye na watu wake, akaua katika Wafilisti watu mia mbili; na Daudi akazileta govi zao, wakampa mfalme hesabu kamili, ili awe mkwewe mfalme.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino mazuva asati apera, 27Dhavhidhi akasimuka, akaenda iye navanhu vake, akauraya varume vana mazana maviri avaFirisitia; Dhavhidhi akauya nezvikanda zvavo zvapamberi, akazvipa zviri zvose kuna mambo, kuti ave mukwambo wamambo.


Text in Swahili (individual language): 27 Ikawa alipokuwa akisema maneno hayo, mwanamke mmoja katika mkutano alipaza sauti yake, akamwambia, Heri tumbo lililokuzaa, na matiti uliyonyonya.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino zvakaitika paaitaura zvinhu izvozvi, mumwe mukadzi pakati pechaunga akasimudza inzwi, akati kwaari: Rakaropafadzwa dumbu rakakutakura, namazamu amakamwa.


Text in Swahili (individual language): 27 Kama vile mwanadamu alivyowekewa kufa mara moja tu na baada ya kufa akabili hukumu, 28 vivyo hivyo Kristo alitolewa mara moja tu kuwa dhabihu ili azichukue dhambi za watu wengi, naye atakuja mara ya pili, si ili kuchukua dhambi, bali kuwaletea wokovu wale wanaomngoja kwa shauku.
Translation of the previous text to Shona:

27 Uye sezvazvakatemerwa kuti munhu afe kamwechete, uye mushure maizvozvo kunouya kutongwa, 28 saizvozvowo Kristu abayirwa kamwe kuti atakure zvivi zvevazhinji, achazoonekwa rwechipiri, kuti arege kuita zvivi asi aponese avo vanomumirira..


Text in Swahili (individual language): 27 Kisha Musa akaagana na mkwewe; naye akaenda zake, mpaka nchi yake mwenyewe.
Translation of the previous text to Shona:

27Zvino Mozisi akatendera mukarahwa wake kuenda hake; iye akaenda kunyika yake.


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa hiyo akamchongea+ mtumishi wako kwa bwana wangu mfalme.
Translation of the previous text to Shona:

27 Naizvozvo iye akachera+ mushandi wenyu kunashe wangu mambo.


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa kweli, hakuna yeyote ambaye ameingia ndani ya nyumba ya mtu mwenye nguvu anayeweza kupora+ mali zake zinazoweza kuchukuliwa asipomfunga kwanza mtu huyo mwenye nguvu, na ndipo ataipora nyumba yake.+
Translation of the previous text to Shona:

27 Chokwadi, hapana munhu anoti kana apinda muimba yomunhu akasimba angakwanisa kupamba+ zvinhu zvake zvinotakurika kana akasatanga asunga munhu wacho akasimba, obva apamba imba yake.+


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa maana Mwana wa binadamu anakusudiwa kuja katika utukufu wa Baba yake pamoja na malaika zake, na ndipo atakapomlipa kila mmoja kulingana na mwenendo wake.+
Translation of the previous text to Shona:

27 Nokuti Mwanakomana womunhu anofanira kuuya ari mukubwinya kwaBaba vake aine ngirozi dzake, uye achabva aripira mumwe nomumwe maererano nomufambiro wake.+


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa maana wakaao Yerusalemu, na wakuu wao, kwa kuwa hawakumjua yeye, wala maneno ya manabii yanayosomwa kila sabato, wameyatimiza kwa kumhukumu.
Translation of the previous text to Shona:

27 Kune avo vanogara muJerusarema nevatongi vavo, nekuti havana kumuziva kana kunzwisisa mazwi evaporofita, anoverengwa Sabata rega, akavazadzisa nekumupa mhosva.


Text in Swahili (individual language): 27 Kwa maana wewe, Yehova wa majeshi Mungu wa Israeli, umemfunulia mtumishi wako katika sikio, ukisema, 'Nitakujengea nyumba.'+ Ndiyo sababu mtumishi wako amejipa moyo kusali kwako kwa sala hii.+
Translation of the previous text to Shona:

27 Nokuti imi, Jehovha wemauto Mwari waIsraeri, makazivisa mushumiri wenyu, muchiti, 'Ndichakuvakira imba.'+ Ndokusaka mushumiri wenyu ashinga kunyengetera kwamuri munyengetero uyu.+


Text in Swahili (individual language): 27 Kwao, Mungu amechagua kujulisha miongoni mwa watu wa mataifa utukufu wa utajiri wa siri hii, ambayo ni Kristo ndani yenu, tumaini la utukufu.
Translation of the previous text to Shona:

27 Kuna ivo, Mwari akasarudza kuti azivise pakati pavahedheni, pfuma inobwinya yechakavanzika ichi, iye Kristu mamuri, tariro yokubwinya.


Text in Swahili (individual language): 27 Lakini Mungu alivichagua vitu vipumbavu vya ulimwengu ili aviaibishe vyenye hekima, Mungu alivichagua vitu dhaifu vya ulimwengu ili aviaibishe vyenye nguvu.
Translation of the previous text to Shona:

27 Asi Mwari akasarudza zvinhu zvoupenzi zvenyika ino kuti anyadzise vakachenjera; Mwari akasarudza zvisina simba zvenyika ino kuti anyadzise vane simba.


Text in Swahili (individual language): 27 Lakini Wewe U Yeye yule; Na miaka yako haitakoma.
Translation of the previous text to Shona:

27 Asi imwi muri imwi, nemakore enyu haana mugumo.


Text in Swahili (individual language): 27 Lakini walipokwisha kumweleza kila kitu ambacho Yosefu alikuwa amewaambia, na alipoona magari ya kukokotwa Yosefu aliyokuwa amempelekea ya kumchukua aende Misri, roho ya baba yao Yakobo ikahuishwa.
Translation of the previous text to Shona:

27 Pavakavaudza mashoko ose aJosefa aakanga avaudza, vakaona ngoro dzakanga dzatumirwa naJosefa kuti dzivatakure, baba vavo Jakobho vakatanga kuwanazve simba.+


Text in Swahili (individual language): 27 Mbona, basi, hukumkemea Yeremia wa Anathothi, ajifanyaye kuwa nabii kwenu,
Translation of the previous text to Shona:

27 saka, nei usina kutsiura Jeremiya wokuAnatoti,+ ari kuita somuprofita kwamuri?+


Text in Swahili (individual language): 27 Mtu ye yote ASIYECHUKUA MSALABA WAKE na kuja nyuma yangu, hawezi kuwa mwanafunzi wangu.
Translation of the previous text to Shona:

27 Aninani usingatakuri muchinjikwa wake, akavuya shure kwangu, haangavi mudzidzi wangu.


Text in Swahili (individual language): 27 Mwisho wa wote yule mwanamke akafa naye.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 27 Na ikiwa ni mmoja wa wanyama wasio safi+ naye ni lazima amkomboe kulingana na thamani iliyokadiriwa, basi atatoa sehemu yake ya tano kwa kuongezea juu yake.+ Lakini ikiwa hatanunuliwa, basi atauzwa kulingana na thamani iliyokadiriwa.
Translation of the previous text to Shona:

27 Kana iri imwe yemhuka dzisina kuchena+ uye iye achida kuidzikinura maererano nokukosha kwakatarwa, ngaabve apa chikamu chimwe chete pazvikamu zvishanu achiwedzera pakukosha kwacho.+ Asi kana isingafaniri kudzikinurwa, ngaibve yatengeswa maererano nokukosha kwakatarwa.


Text in Swahili (individual language): 27 Na kama ambavyo mwanadamu ameandikiwa kufa mara moja tu, na baada ya hapo kukabili hukumu; 28 hali kadhalika Kristo alitolewa kama dhabihu mara moja tu ili azichukue dhambi za watu wengi; naye atakuja mara ya pili, si kuchukua dhambi, bali kuwaletea wokovu wale wanaomngojea kwa hamu.
Translation of the previous text to Shona:

27 Sezvo munhu akatemerwa kufa kamwe chete uye shure kwaizvozvo agotongwa, 28 saizvozvowo Kristu akabayirwa kamwe chete kuti atakure zvivi zvavanhu vazhinji; uye achazoonekwa kechipiri, asingatakuri zvivi, asi kuti auyise ruponeso kuna avo vakamumirira.


Text in Swahili (individual language): 27 Na mimi, Danieli, nikachoka kabisa, nikawa mgonjwa kwa muda wa siku fulani.+ Kisha nikaamka na kufanya kazi ya mfalme;+ lakini nikaendelea kuonekana nimekufa ganzi kwa sababu ya lile jambo lililoonwa, wala hakuna mtu aliyelielewa.+
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino ini, Dhanieri, ndakanzwa ndapera simba, ndikarwara kwemazuva.+ Ndakazomuka, ndikaita basa ramambo;+ asi ndakaramba ndisina simba pamusoro pechinhu chandakanga ndaona, uye hapana kana akanga achichinzwisisa.+


Text in Swahili (individual language): 27 Na ua wa ndani ulikuwa na lango upande wa kusini.
Translation of the previous text to Shona:

27 Chivanze chomukati chaiva negedhi nechokumaodzanyemba.


Text in Swahili (individual language): 27 Na wale ng'ombe saba, dhaifu, wabaya, waliopanda baada yao, ni miaka saba; na yale masuke saba matupu yaliyokaushwa na upepo wa mashariki, yatakuwa miaka saba ya njaa.
Translation of the previous text to Shona:

27 Mhou nomwe dzakaonda, dzakaipa, dzakakwira shure kwaidzodzo, makore manomwe, nehura nomwe dza kaputa, dzakapiswa nemhepo yokuma bvazuva, achava makore manomwe enzara.


Text in Swahili (individual language): 27 Na wanaume wote wa nyumba yake, yeyote aliyezaliwa nyumbani na yeyote aliyenunuliwa kwa pesa kutoka kwa mgeni, alitahiriwa pamoja naye.+
Translation of the previous text to Shona:

27Navarume vose veimba yake, vakanga vazvarirwa mumba make, navakanga va tengwa nemari kuvatorwa, vakadzingiswa pamwechete naye.


Text in Swahili (individual language): 27 Naye kuhani atamtazama katika siku ya saba.
Translation of the previous text to Shona:

27 Mupristi anofanira kumutarira pazuva rechinomwe.


Text in Swahili (individual language): 27 Nayo zawadi hii ambayo mtumishi wako amemletea bwana wangu, wapewe watu wanaofuatana nawe.
Translation of the previous text to Shona:

27Zvino, ishe wangu, chipo ichi chamakavigirwa nomurandakadzi wenyu, ngachipiwe hacho majaya anotevera ishe wangu.


Text in Swahili (individual language): 27 Ndivyo watakavyoweka jina langu juu ya wana wa Israeli; nami nitawabarikia.
Translation of the previous text to Shona:

27 Vachaisa zita rangu+ pavanakomana vaIsraeri, kuti ini ndivakomborere."+


Text in Swahili (individual language): 27 Ninawaambia kweli, baadhi ya watu waliosimama hapa hawatakufa mpaka watakapouona Ufalme wa Mungu."
Translation of the previous text to Shona:

27 Ndinokuudzai chokwadi, kuti vamwe vamire pano havazofi vasati vaona umambo hwaMwari."


Text in Swahili (individual language): 27 Pia, kulikuwa na wenye ukoma wengi katika Israeli wakati wa nabii Elisha, lakini hakuna hata mmoja wao aliyetakaswa, ila Naamani yule mtu wa Siria."+
Translation of the previous text to Shona:

27 Uye kwaive nemaperembudzi mazhinji muIsraeri panguva yemuporofita Erisha, uye hapana mumwe wavo akanatswa, asi asi Naamani muSiria chete. "


Text in Swahili (individual language): 27 Samweli alipogeuka ili aondoke, Sauli akang'ang'ania pindo la joho lake, nalo likararuka.
Translation of the previous text to Shona:

27Zvino Samueri wakati achitendeuka, achido-kubva, Sauro akabata mupendero wenguvo yake, iyo ikabvaruka.


Text in Swahili (individual language): 27 Tazama, ninakaa macho kuwaelekea wao kwa ajili ya msiba wala si kwa ajili ya mema;+ na watu wote wa Yuda walio katika nchi ya Misri hakika watamalizika kwa upanga na kwa njaa, mpaka watakapokoma kuwapo.+
Translation of the previous text to Shona:

27 Tarirai ndiri kuramba ndakasvinurira kuti ndiunze dambudziko, kwete kuti ndiunze zvakanaka;+ uye varume vose vaJudha vari munyika yeIjipiti vachapera nebakatwa uye nenzara, kusvikira vasisipo.+


Text in Swahili (individual language): 27 Watu, umati kwa umati, walimfuata; miongoni mwao wakiwemo wanawake waliokuwa wanaomboleza na kumlilia.
Translation of the previous text to Shona:

27 Akateverwa navanhu vazhinji-zhinji, navakadzi vaimuririra nokumuchema.


Text in Swahili (individual language): 27 Yatafakarini maua jinsi yameavyo; hayatendi kazi wala hayasokoti; nami nawaambia ya kwamba hata Sulemani katika fahari yake yote hakuvikwa vizuri kama mojawapo la hayo.
Translation of the previous text to Shona:

27 Fungai maruva, kuti* anokura sei; haashandi, haaruki; asi ndinoti kwamuri: Kunyange naSoromoni mukubwinya kwake kose, haana kushongedzwa serimwe rawo.


Text in Swahili (individual language): 27 Yeye ni Mungu, si wa wafu, bali wa walio hai.
Translation of the previous text to Shona:

27 Iye haasi Mwari wevakafa, asi wevapenyu.


Text in Swahili (individual language): 27 Yohana akajibu, akasema, Hawezi mtu kupokea neno lo lote isipokuwa amepewa kutoka mbinguni.
Translation of the previous text to Shona:

27 Johwani akapindura, akati: Munhu haangagamuchiri chinhu, kunze kokuti chapiwa kwaari kubva kudenga.


Text in Swahili (individual language): 27 basi Daudi akainuka, akaenda yeye na watu wake, akaua katika Wafilisti watu mia mbili; na Daudi akazileta govi zao, wakampa mfalme hesabu kamili, ili awe mkwewe mfalme.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino mazuva asati apera, 27Dhavhidhi akasimuka, akaenda iye navanhu vake, akauraya varume vana mazana maviri avaFirisitia; Dhavhidhi akauya nezvikanda zvavo zvapamberi, akazvipa zviri zvose kuna mambo, kuti ave mukwambo wamambo.


Text in Swahili (individual language): 27 mkaseme, Mfalme asema hivi, Mtieni mtu huyu gerezani, mkamlishe kwa chakula cha shida, na maji ya shida, hata nitakaporudi kwa amani.
Translation of the previous text to Shona:

27 Muti, Zvanzi namambo, pinzai munhu uyu mutorongo, mumupe zvokudya zvokutambudzika, nemvura yokutambudzika kusvika ndichidzoka norugare.


Text in Swahili (individual language): 27"Sasa, siku ya kumi ya mwezi huu wa saba, ni Siku ya Upatanisho.
Translation of the previous text to Shona:

17 Pazuva rechigumi nemashanu romwedzi uyu pachava nomutambo.


Text in Swahili (individual language): 27-Ikawa alipokuwa akisema maneno hayo, mwanamke mmoja katika mkutano alipaza sauti yake, akamwambia, Heri tumbo lililokuzaa, na matiti uliyonyonya.
Translation of the previous text to Shona:

27 Zvino zvakaitika paaitaura zvinhu izvozvi, mumwe mukadzi pakati pechaunga akasimudza inzwi, akati kwaari: Rakaropafadzwa dumbu rakakutakura, namazamu amakamwa.


Text in Swahili (individual language): 27-Lakini nawaambia ninyi mnaosikia, Wapendeni adui zenu, watendeeni mema wale ambao wawachukia ninyi, 28wabarikieni wale ambao wawalaani ninyi, waombeeni wale ambao wawaonea ninyi.
Translation of the previous text to Shona:

27 Asi ini ndinoti kune imi vanonzwa, 'Ida vavengi vako,' ita zvakanaka kune vanokuvenga, 28 ropafadza vanokutuka, unyengeterere avo vanokuitira zvakaipa.


Text in Swahili (individual language): 2724 Kiungo kimoja au zaidi cha nguvurarzinahitajika kwa kutumia vitu vya OLE ni toleo lisilo sahihi. @ Run Setup ili kusanikisha Ufikiaji wa Microsoft tena.
Translation of the previous text to Shona:

2724 Imwe kana inopfuura simba-chinongedzo libraries inodikanwa pakushandisa OLE zvinhu isiriyo vhezheni. @ Mhanya Setup kudzorera Microsoft Access.


Text in Swahili (individual language): 2741 Kompyuta yako iliishiwa na nafasi ya diski wakati Microsoft Office Access ilikuwa ikihifadhi mabadiliko uliyofanya kwenye _ kitu. @ Kwa habari juu ya kufungua nafasi ya diski, tafuta faharisi ya Usaidizi ya Microsoft Windows kwa 'nafasi ya diski, kutolewa'. @@ 1 @@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2741 Komputa yako yakapererwa nediski nzvimbo apo Microsoft Office Access yaive ichichengetedza shanduko dzawakaita kune iyo _ chinhu. @ Kuti uwane ruzivo nezvekusunungura diski nzvimbo, tsvaga iyo Microsoft Windows Rubatsiro index ye 'disk nzvimbo, kusunungura'. @@ 1 @@@ 1


Text in Swahili (individual language): 2763 _ 1 ilirudisha hitilafu: _ 2. @ Angalia nyaraka za sehemu hiyo kwa habari juu ya mali na njia inazowezesha kupatikana kwa shughuli za Automation. @@ 1 @@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2763 _ 1 yakadzorera iko kukanganisa: _ 2. @ Tarisa zvinyorwa zvechikamu kuti uwane ruzivo nezve izvo zvivakwa uye nzira dzazvinoita kuti zviitwe zveO Automation mashandiro. @@ 1 @@@ 1


Text in Swahili (individual language): 2778 Ufikiaji wa Ofisi ya Microsoft ulijaribu kuunda kiunga cha OLE, lakini hakukuwa na hati ya chanzo ya kitu hiki. @@@ 1 @@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2778 Microsoft Office Access yakaedza kugadzira chinongedzo che OLE, asi pakanga pasina gwaro rekushandisa rechinhu ichi. @@@ 1 @@@ 1


Text in Swahili (individual language): 27:11 Lakini yule ofisa alivutiwa zaidi na maoni ya nahodha na ya mwenye meli kuliko yale aliyosema Paulo.
Translation of the previous text to Shona:

27:11 Asi mukuru wezana akaisa zvikuru kuvimba mukuru uye aidzidzisa chikepe, pane zvinhu zvichitaurwa naPauro.


Text in Swahili (individual language): 27:11) Kila jaribu linatupatia nafasi ya kuonyesha kama hatumutumikie kwa moyo nusu-nusu Baba yetu mwenye kutuhangaikia.
Translation of the previous text to Shona:

27:11) Muedzo mumwe nemumwe unotipa mukana wekuratidza kuti tinoshumira Baba vedu nemwoyo wakakwana.


Text in Swahili (individual language): 27:5 Halafu tulivuka bahari ya Kilikia na Pamfulia, tukatia nanga Mura, mji wa Lukia.
Translation of the previous text to Shona:

27:5 Uye yokufambisa kunyange gungwa reKirikia, takasvika Ristra, riri muRisia.


Text in Swahili (individual language): 27Daudi alikuwa mfalme wa Israeli kwa miaka arobaini.
Translation of the previous text to Shona:

Kwamakore makumi mana Sauro akatonga samambo pamusoro peIsraeri.


Text in Swahili (individual language): 27Mara mfalme akatuma askari mmojawapo wa walinzi wake kukileta kichwa cha Yohana.
Translation of the previous text to Shona:

27 Saka pakarepo akatuma murwi akarayira kuti vauye nomusoro waJohani.


Text in Swahili (individual language): 27Mvua ikanyesha, mito ikafurika, pepo kali zikavuma na kuipiga nyumba hiyo, nayo ikaanguka; tena anguko hilo lilikuwa kubwa."
Translation of the previous text to Shona:

27 mvura ikaturuka, mafashame akavuya, mitutu ikavhuvhuta, ikarova imba iyo, ikawa, kuwa kwayo kukava kukuru.


Text in Swahili (individual language): 27Nitaiweka Roho yangu ndani yenu na kuwawezesha kutembea katika sheria zangu na kuziweka hukumu zangu, hivyo mtazitenda.
Translation of the previous text to Shona:

27 "Uye ndichaisa Mweya wangu mukati menyu, nokukufambisai nemitemo yangu; muchachengeta zvandakarayira nokuzviita.


Text in Swahili (individual language): 28 "'Ila tu hakuna kitu chochote kilichotolewa wakfu ambacho huenda mtu akamtolea Yehova kwa ajili ya uharibifu+ kutoka katikati ya vyote vilivyo vyake, iwe ni kutoka kwa wanadamu au wanyama au kutoka katika shamba lililo mali yake, kitakachouzwa, wala hakuna aina yoyote ya kitu kilichotolewa ambacho kitanunuliwa.+ Hicho ni kitu kitakatifu zaidi kwa Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

28 "'Kungoti pazvinhu zvake zvose, hapana chero chinhu chipi zvacho chakatsaurwa icho munhu angatsaura kuti ape Jehovha kuti chiparadzwe,+ chingava chichibva pavanhu kana pamhuka kana pamunda wenhaka yake, chingatengeswa, uye hapana chero chinhu chipi zvacho chakatsaurwa chingadzikinurwa.+ Icho chinhu chitsvenetsvene kuna Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 28 "Lakini huyo mtumishi akaondoka, akamkuta mmoja wa watumishi wenzake aliyekuwa na deni lake fedha denari mia moja.
Translation of the previous text to Shona:

28 "Asi muranda uya paakabuda, akasangana nomumwewo muranda saiye ainge aine chikwereti chake chamadhenari zana.


Text in Swahili (individual language): 28 "Lakini mara tu walipopata kupumzika, wakatenda tena mabaya mbele zako,+ nawe ukawaacha mkononi mwa adui zao, ambao waliwakanyagia chini.+ Kisha wakawa wanarudi na kukulilia wapate msaada,+ nawe ukasikia kutoka mbinguni kwenyewe+ na kuwakomboa kulingana na rehema zako nyingi, tena na tena.+
Translation of the previous text to Shona:

28 "Asi pavainge vangozorora, vaibva vaitazve zvakaipa pamberi penyu,+ uye maivasiya muruoko rwevavengi vavo, avo vaivatsika-tsika.+ Vaibva vadzoka voshevedzera kwamuri kuti vabatsirwe,+ uye imi maivanzwa muri kumatenga chaiko+ movanunura mavanunurazve,+ maererano nengoni dzenyu zhinji.


Text in Swahili (individual language): 28 1 Tulipofika salama nchi kavu, tuligundua kwamba tuko katika kisiwa kiitwacho Melita.
Translation of the previous text to Shona:

28:1 Uye mushure vapona, zvino takaziva kuti chitsuwa chacho chainzi Marita.


Text in Swahili (individual language): 28 Akaacha vyote, akaondoka, akamfuata.
Translation of the previous text to Shona:

28 Iye akasiya zvose, akasimuka akamutevera.


Text in Swahili (individual language): 28 BWANA aliwasikia wakati mlipozungumza nami, na BWANA akaniambia, "Nimesikia kile hawa watu walichokuambia.
Translation of the previous text to Shona:

28"Muṋe washu a pfesesa zwe na amba, Muṋe washu a mmbudza a ri, 'Ndo pfa zwe vhathu havha vha u vhudza vha tshi amba na iwe; zwoṱhe zwe vha amba ndi zwone.


Text in Swahili (individual language): 28 Baasha akamwua Nadabu katika mwaka wa tatu wa kutawala kwake Asa mfalme wa Yuda, naye Baasha akaingia mahali pake kuwa mfalme.
Translation of the previous text to Shona:

Bhaasha akauraya Nadhabhi mugore rechitatu raAsa, mambo weJudha, uye akamutevera paumambo.


Text in Swahili (individual language): 28 Basi Yesu akawaambia, Mtakapokuwa mmekwisha kumwinua Mwana wa Adamu, ndipo mtakapofahamu ya kuwa mimi ndiye; na ya kuwa sifanyi neno kwa nafsi yangu, ila kama Baba alivyonifundisha ndivyo ninenavyo.
Translation of the previous text to Shona:

28 Saka Jesu akati kwavari.Pauchasimudza Mwanakomana weMunhu, ndipo pauchaziva kuti ndini iye, uye kuti handiite chinhu ndega, asi ndotaura sekudzidziswa kwandakaitwa naBaba..


Text in Swahili (individual language): 28 Basi wana wa Israeli wakaenda na kufanya mambo hayo; vile vile kama Bwana alivyowaamuru Musa na Haruni, ndivyo walivyofanya.
Translation of the previous text to Shona:

28Vana vaIsiraeri vakaita saizvozvo; Mozisi naAroni sezvavakanga varairwa naJehovha, ndizvo zvavakaita.


Text in Swahili (individual language): 28 Huo ndio utumishi wa familia za wana wa Wagershoni+ katika hema la mkutano, na utumishi wao wa lazima uko chini ya mkono wa Ithamari+ mwana wa Haruni kuhani.
Translation of the previous text to Shona:

28 Iri ndiro basa remhuri dzevanakomana vevaGeshoni+ mutende rokusanganira, uye basa ravanosungirwa kuti vaite rinotarisirwa naItamari+ mwanakomana womupristi Aroni.


Text in Swahili (individual language): 28 Kisha yule mtu wa Mungu wa kweli+ akakaribia na kumwambia mfalme wa Israeli, naam, akasema: "Yehova amesema hivi, 'Kwa sababu Wasiria wamesema: "Yehova ni Mungu wa milima, wala si Mungu wa nchi tambarare za chini," nitautia mkononi mwako umati huu wote mkubwa,+ nanyi mtajua hakika kwamba mimi ni Yehova.'"+
Translation of the previous text to Shona:

28 Munhu waMwari wechokwadi+ akabva aswedera pedyo akataura namambo waIsraeri, akati: "Zvanzi naJehovha, 'Nokuti vaSiriya vati: "Jehovha ndiMwari wemakomo, haasi Mwari wemapani," ndichaisa boka guru revanhu rose iri muruoko rwako,+ uye imi muchaziva kuti ndini Jehovha.'"+


Text in Swahili (individual language): 28 Lakini baada ya kufufuka kwangu, nitawatangulia kwenda Galilaya."
Translation of the previous text to Shona:

28 "Asi mushure mokumuka kwangu, ndichatungamira kuGarirea."


Text in Swahili (individual language): 28 Lakini mimi nawaambia kwamba, ye yote amtazamaye mwanamke kwa kumtamani, amekwisha kuzini naye moyoni mwake.
Translation of the previous text to Shona:

28 Asi ini ndinoti kwamuri: Mumwe nomumwe unotarisa mukadzi achimuchiva, watoita upombwe naye nechekare mumoyo make.


Text in Swahili (individual language): 28 Lakini mimi, kumkaribia Mungu ni kwema kwangu.+
Translation of the previous text to Shona:

28 Asi ini, kuswedera pedyo naMwari kwakandinakira.+


Text in Swahili (individual language): 28 Maana ni nani katika ninyi, kama akitaka kujenga mnara, asiyeketi kwanza na kuhesabu gharama, kwamba anavyo vya kuumalizia?
Translation of the previous text to Shona:

14:28 Nokuti ndiani pakati penyu, achida kuvaka shongwe, haana agara pasi uye kuona mari kuti vanosungirwa, kuti aone kana ane nzira kuiripa?


Text in Swahili (individual language): 28 Moyo wa mwenye haki hufikiri jinsi atakavyojibu; Bali kinywa cha wasio haki humwaga mabaya.
Translation of the previous text to Shona:

28moyo wowakarurama unombofunga chaangapindura; Asi muromo wowakaipa unodurura zvakaipa.


Text in Swahili (individual language): 28 Na Israeli wote wakasikia habari za uamuzi huo wa hukumu+ ambao mfalme alikuwa ametoa; nao wakaogopa kwa sababu ya mfalme,+ kwa maana waliona kwamba hekima+ ya Mungu ilikuwa ndani yake ili afanye uamuzi wa hukumu.
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino vaIsraeri vose vakanzwa nezvokutonga+ kwakanga kwaitwa namambo; vakatya mambo,+ nokuti vakaona kuti akanga aine uchenjeri+ hwaMwari kuti atonge.


Text in Swahili (individual language): 28 Na mfalme wa Israeli na Yehoshafati mfalme wa Yuda wakapanda kwenda mpaka Ramothi-gileadi.+
Translation of the previous text to Shona:

29 Mambo waIsraeri naJehoshafati mambo waJudha vakaenda kuRamoti-giriyedhi.+


Text in Swahili (individual language): 28 Na mmojawapo wa waandishi akafika, akawasikia wakisemezana naye, akatambua ya kuwa amewajibu vema, akamwuliza, Katika amri zote ni ipi iliyo ya kwanza?
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino umwe wevanyori wakasvika, akanzwa vachitaurirana, uye achiona kuti avapindura zvakanaka, akamubvunza achiti: Ndeupi murairo wekutanga pane yose?


Text in Swahili (individual language): 28 Nami nikitaka kuhakikisha sababu waliyokuwa wakimshtakia, nikamleta ndani ya Sanhedrini yao.+
Translation of the previous text to Shona:

28 Ndakada kuziva kuti sei vakanga vachimupomera mhosva, saka ndikamuendesa kuDare ravo Guru.


Text in Swahili (individual language): 28 Nanyi mtakaa katika nchi niliyowapa baba zenu; nanyi mtakuwa watu wangu, nami nitakuwa Mungu wako / Mfalme El.
Translation of the previous text to Shona:

28 Muchagara munyika yandakapa madzibaba enyu; muchava vanhu vangu, neni ndichava Mwari wenyu.


Text in Swahili (individual language): 28 Ndipo Wayahudi wakamchukua Yesu kutoka kwa Kayafa na kumpeleka kwenye jumba la kifalme la mtawala wa Kirumi ▼
Translation of the previous text to Shona:

28 Ipapo vaJudha vakatungamirira Jesu kubva kuna Kayafasi vakaenda naye kumuzinda womubati weRoma.


Text in Swahili (individual language): 28 Nitatanguliza manyigu mbele yako kuwafukuza Wahivi, Wakanaani na Wahiti waondoke njiani mwako.
Translation of the previous text to Shona:

28Ndichatuma mago pamberi pako, adzinge vaHivhi, navaKenani, navaHeti pamberi pako.


Text in Swahili (individual language): 28 Petro akaanza kumwambia: "Tazama!
Translation of the previous text to Shona:

28 Petro akatanga kuti kwaari: "Tarirai!


Text in Swahili (individual language): 28 Sasa akasema: "Je, niliomba mwana kupitia kwa bwana wangu?
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino iye akati: "Ndakakumbira mwanakomana nokunashe wangu here?


Text in Swahili (individual language): 28 Sasa, basi, ndugu zangu, ninyi ni watoto wa Mungu kutokana na ahadi yake kama alivyokuwa Isaka.
Translation of the previous text to Shona:

28 Zvino isu, hama, tiri vana vechipikirwa sezvakanga zvakaita Isaka.+


Text in Swahili (individual language): 28 Tafadhali, samehe makosa ya kijakazi wako,+ kwa maana bila shaka Yehova atamfanyia bwana wangu nyumba inayodumu,+ kwa maana bwana wangu anapigana vita vya Yehova;+ na ubaya hautapatikana ndani yako siku zako zote.+
Translation of the previous text to Shona:

28 Ndapota, regererai kudarika kwomurandasikana wenyu,+ nokuti chokwadi Jehovha achaitira ishe wangu imba inogara kwenguva refu,+ nokuti ishe wangu ari kurwa hondo dzaJehovha;+ uye zvakaipa hazvizowaniki mamuri mazuva enyu ose.+


Text in Swahili (individual language): 28 Tomaso akamwambia Yesu, "Bwana wangu na Mungu wangu!"
Translation of the previous text to Shona:

28 Achipindura, Tomasi akati kwaari: "Ishe wangu naMwari wangu!"+


Text in Swahili (individual language): 28 Umenionyesha njia za uzima,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 28 Unizibisize linzila za bupilo; uka nifa tabo yetuna fapilaa hao.'*+
Translation of the previous text to Shona:

28 Makaita kuti ndizive nzira dzoupenyu, muchandizadza nomufaro nechiso chenyu.'+


Text in Swahili (individual language): 28 Vivyo hivyo, kama vile ilivyotukia katika siku za Loti:+ walikuwa wakila, walikuwa wakinywa, walikuwa wakinunua, walikuwa wakiuza, walikuwa wakipanda, walikuwa wakijenga.
Translation of the previous text to Shona:

28 Saizvozvowo, sezvazvakaita mumazuva aRoti:+ vaidya, vainwa, vaitenga, vaitengesa, vaidyara, uye vaivaka.


Text in Swahili (individual language): 28 Vivyo hivyo, waume wanapaswa kuwapenda wake zao kama miili yao wenyewe.
Translation of the previous text to Shona:

28 Nenzira imwe cheteyo, varume vanofanira kuda vakadzi vavo semiviri yavo chaiyo.


Text in Swahili (individual language): 28 Waliposikia haya wakajaa ghadhabu, wakapiga kelele, wakisema, Artemi wa Waefeso ni mkuu.
Translation of the previous text to Shona:

19:28 Vachinzwa izvi, vakazadzwa hasha, uye vakadanidzira, vachiti, "Mukuru ndiye Diana wevaEfeso!"


Text in Swahili (individual language): 28 Watu hawa ndio wale ambao Nebukadreza aliwachukua mateka; katika mwaka wa saba, Wayahudi elfu tatu na ishirini na watatu;5
Translation of the previous text to Shona:

28 Ava ndivo vanhu vakatapwa naNebhukadrezari: mugore rechinomwe, vaJudha zviuru zvitatu nemakumi maviri nevatatu.+


Text in Swahili (individual language): 28 Yesu akawajibu, "Ninawahakikishia kwamba, katika dunia mpya, wakati mimi Mwana wa Adamu nitakapoketi kwenye kiti changu cha utukufu cha enzi, ninyi mlionifuata pia mtaketi katika viti vya enzi kumi na viwili, mkiyahukumu yale makabila kumi na mawili ya Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

28 Jesu akati kwavari: "Chokwadi ndinoti kwamuri, Pakusikwazve, Mwanakomana womunhu paanogara pachigaro chake choumambo chinobwinya, imi makanditevera muchagarawo pazvigaro zvoumambo zvine gumi nezviviri, muchitonga madzinza ane gumi nemaviri aIsraeri.+


Text in Swahili (individual language): 28 Yule msichana akakimbia akawaeleza watu wa nyumbani mwa mama yake kuhusu mambo haya.
Translation of the previous text to Shona:

28 Musikana wacho akamhanya, akanoudza amai vake nevamwe vese zvakanga zvaitika.


Text in Swahili (individual language): 28 kwa maana hii ndiyo damu yangu ya agano, imwagikayo kwa ajili ya wengi kwa ondoleo la dhambi.
Translation of the previous text to Shona:

28 Nokuti uyu iropa rangu resungano itsva, rinoteurirwa vazhinji rokukangamwirwa kwezvivi.


Text in Swahili (individual language): 28, 29. (a) Ruthu anajulikana kuwa mwanamuke mwenye sifa gani? (b) Kama Ruthu, unaweza kufanya nini ili Yehova awe kimbilio lako?
Translation of the previous text to Shona:

28, 29. (a) Rute aiva nomukurumbira wakadini? (b) Ungavanda sei muna Jehovha sezvakaita Rute?


Text in Swahili (individual language): 28-Kwa maana aliwashinda Wayahudi kabisa kabisa mbele ya watu wote, akionyesha kwa maneno ya maandiko ya kuwa Yesu ni Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

28 Nokuti pakutaurirana, akapikisa vaJudha zvine simba pamberi pavanhu, achiratidza kubva muMagwaro kuti Jesu ndiye Kristu.


Text in Swahili (individual language): 28-Mtu aliyeidharau sheria ya Musa hufa pasipo huruma, kwa neno la mashahidi wawili au watatu.
Translation of the previous text to Shona:

28 Ani naani akachengeta mutemo waMozisi anofa pasina tsitsi, kana zvapupu zviviri kana zvitatu.


Text in Swahili (individual language): 2835 _ @ Jaribio la kuunda faili hii limeshindwa. @ Tafadhali chagua eneo lingine na ujaribu tena operesheni hiyo. @ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2835 _ @Kuyedza kugadzira iyi faira kwakundikana. @ Ndokumbira usarudze imwe nzvimbo woedzazve mashandiro acho. @ 1 @@@ 1


Text in Swahili (individual language): 28:1-6) Yesu alikuwa anaishi!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 28:18-20) Wakati aliwaambia maneno hayo, Yesu aliwapatia wanafunzi wake hazina yenye bei kubwa sana, ni kusema, kazi ya kuhubiri. - 2 Kor.
Translation of the previous text to Shona:

28:18-20) Saka Jesu akavapa pfuma inokosha chaizvo, kureva ushumiri hwechiKristu. - 2 VaK.


Text in Swahili (individual language): 28:19, 20) Kwa hiyo, tunafunua matendo ya mubaya ya Ibilisi.
Translation of the previous text to Shona:

28:19, 20) Izvi zviri kuita kuti tifumure mabasa akaipa aDhiyabhorosi.


Text in Swahili (individual language): 28:19, 20) Pindi moja alipokuwa akizungumza na mitume na wanafunzi wake wengine, alisema hivi: "Mtu yeyote akitaka kunifuata, lazima ajikane mwenyewe, aubebe mti wake wa mateso na aendelee kunifuata." - Mt.
Translation of the previous text to Shona:

28:19, 20) Achikurukura nevaapostora vake uye vamwe vadzidzi, akati: "Kana munhu achida kunditevera, ngaazvirambe, atore danda rake rokutambudzikira, arambe achinditevera." - Mat.


Text in Swahili (individual language): 28:20 Wafundisheni kushika maagizo yote niliyowapeni.
Translation of the previous text to Shona:

20 uye muchivadzidzisa kuti vachengete zvose zvandakakurayirai.


Text in Swahili (individual language): 28:28 Halafu Paulo akamaliza na kusema, "Jueni basi, kwamba ujumbe wa Mungu juu ya wokovu umepelekwa kwa watu wa mataifa.
Translation of the previous text to Shona:

28 "Naizvozvo ndinoda kuti muzive kuti ruponeso rwaMwari rwatumirwa kuvaHedheni, uye ivo


Text in Swahili (individual language): 28:5) Na inaweza kuwa hivyo kwetu pia.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 28Aliyekuwa akiiba, asiibe tena, bali na aanze kufanya kazi njema kwa mikono yake, apate kuwa na kitu cha kumsaidia mtu aliye maskini.
Translation of the previous text to Shona:

28 Uyo akanga achimboba ngaarege kuzobazve, asi anofanira kushanda, achiita zvinhu zvinobatsira namaoko ake, kuti ave nechaangagovera avo vanoshayiwa.


Text in Swahili (individual language): 28Mungu akawabariki na akawaambia, "Zaeni na mkaongezeke, mkaijaze tena dunia na kuitiisha.
Translation of the previous text to Shona:

28Mwari akavakomborera achiti, "Berekanai muwande, muzadze nyika, muitonge.


Text in Swahili (individual language): 28Usitoe ushahidi dhidi ya jirani yako bila sababu na usidanganye kwa midomo yako.
Translation of the previous text to Shona:

28 Usava chapupu chinopomera wokwako asina mhosva; Usanyengedzera nemiromo yako.


Text in Swahili (individual language): 29 "Katika siku hizo watu hawatasema tena, " 'Baba wamekula zabibu chachu,
Translation of the previous text to Shona:

29 "Mumazuva iwayo havachazotizve, 'Vanababa ndivo vakadya mazambiringa asina kuibva, asi mazino evanakomana ndiwo akaita ugugu.'+


Text in Swahili (individual language): 29 Akamjibu baba yake, akasema, Tazama, mimi nimekutumikia miaka mingapi hii, wala sijakosa amri yako wakati wo wote, lakini hujanipa mimi mwana-mbuzi, nifanye furaha na rafiki zangu;
Translation of the previous text to Shona:

29 Achipindura, iye akati kuna baba vake, 'Tarirai ava makore mazhinji kwazvo ndichikushandirai uye handina kumbodarika murayiro wenyu kana kamwe chete zvako, asi hamuna kumbondipa mbudzana kana kamwe chete zvako kuti ndifare neshamwari dzangu.+


Text in Swahili (individual language): 29 Basi Sadoki na Abiathari wakalichukua sanduku la Mungu, wakalirudisha Yerusalemu; wakakaa huko.
Translation of the previous text to Shona:

29 Naizvozvo Zadhoki naAbhiyatari vakadzokera neareka yaMwari wechokwadi kuJerusarema, vakaramba vachigara ikoko.


Text in Swahili (individual language): 29 Basi mkaribisheni kama ilivyo desturi katika Bwana kwa shangwe yote, nanyi mwendelee kuwaheshimu sana watu wa namna hiyo,+ 30 kwa kuwa alikaribia kufa kwa sababu ya kazi ya Kristo,* akihatarisha uhai wake,* ili ajazie kutokuwapo kwenu hapa kunitolea utumishi wa kibinafsi.+
Translation of the previous text to Shona:

29 Saka mutambirei nemufaro mukuru sezvamagara muchiita vateveri vaShe, uye rambai muchikoshesa vanhu vakadaro,+ 30 nekuti akapotsa afira basa raKristu,* achiisa upenyu hwake* pangozi kuti andiitire mabasa achitsiva imi makanga musipo.+


Text in Swahili (individual language): 29 Basi yule nabii mzee akachukua maiti ya mtu wa Mungu, akailaza juu ya punda na akairudisha katika mji wake, ili amwombolezee na kumzika.
Translation of the previous text to Shona:

29Ipapo muporofita akasimudza chitunha chomunhu waMwari, akachiisa pamusoro pembongoro, akadzoka nacho; akasvika kuguta romuporofita mutana, akamuchema nokumuviga.


Text in Swahili (individual language): 29 Edomu yuko huko, wafalme wake, na wakuu wake wote, ambao katika uwezo wao wamelazwa pamoja nao waliouawa kwa upanga; watalala pamoja na hao wasiotahiriwa, na pamoja na hao washukao shimoni.
Translation of the previous text to Shona:

29 "Edhomu riripo, namadzimambo aro namachinda aro ose, akaradzikwa pakati pavakaurayiwa nomunondo, kunyange aiva nesimba; vachavata pakati pavasina kudzingiswa, uye pamwechete navanoburukira kugomba.


Text in Swahili (individual language): 29 Haili litaba zeñwi za Salumoni,+ za makalelo ni za mafelelezo, kikuli halisika ñolwa mwa manzwi a mupolofita Natani,+ ni mwa bupolofita bwa Akija+ wa kwa Shilo, ni mwa litaba za lipono za Ido,+ muboni wa lipono, zeama Jeroboami+ mwanaa Nebati?
Translation of the previous text to Shona:

29 Mamwe mabasa ose aSoromoni,+ okutanga neokupedzisira, haana kunyorwa here pamashoko omuprofita Natani+ nomuuprofita hwaAhija+ muShiro+ uye mune zvakanyorwa zvakaratidzwa muoni Idho+ pamusoro paJerobhoamu+ mwanakomana waNebhati?+


Text in Swahili (individual language): 29 Hali kadhalika nanyi mtakapoona mambo hayo yakitendeka, jueni kwamba Mwana wa Mtu yuko karibu sana.
Translation of the previous text to Shona:

29 Saizvozvo nemiwo, pamunoona zvinhu izvi zvichiitika, zivai kuti iye ava pedyo, pamasuo.+


Text in Swahili (individual language): 29 Hata ikawa, sanduku la agano la Bwana lilipofika mjini kwa Daudi, Mikali binti Sauli akachungulia dirishani, akamwona mfalme Daudi, akicheza na kushangilia; akamdharau moyoni mwake."
Translation of the previous text to Shona:

29 Zvino areka yesungano yaJehovha yakati ichisvika muguta raDhavhidhi, Mikaeri mukunda waSauro, akatarira napahwindo, akaona mambo Dhavhidhi achipembera nokutamba; akamushora mumoyo make.


Text in Swahili (individual language): 29 Haya ndiyo maneno ya agano ambalo Yehova alimwamuru Musa afanye pamoja na wana wa Israeli katika nchi ya Moabu mbali na lile agano alilofanya pamoja nao katika Horebu.+
Translation of the previous text to Shona:

29 Aya ndiwo mashoko esungano yakarayirwa Mosesi naJehovha kuti aite nevanakomana vaIsraeri munyika yeMoabhi, tisingabatanidzi sungano yaakanga aita navo kuHorebhi.+


Text in Swahili (individual language): 29 Je, unamwona mtu stadi katika kazi yake?
Translation of the previous text to Shona:

29 Unoona munhu ane unyanzvi pabasa rake here?


Text in Swahili (individual language): 29 Je, wote ni mitume?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 29 Kisha Lawi akamwandalia Yesu karamu kubwa nyumbani mwake; na kundi kubwa la watoza ushuru na watu wengine walikuwa wameketi pamoja nao.
Translation of the previous text to Shona:

29 Ipapo Revhi akaitira Jesu mabiko makuru pamba pake, uye vateresi vazhinji kwazvo navamwewo vakadya navo.


Text in Swahili (individual language): 29 Kutoka huko hutafuta chakula chake,
Translation of the previous text to Shona:

29 Chili pamenepo chimayangʼanayangʼana choti chigwire kuti chidye;


Text in Swahili (individual language): 29 Kwa hiyo akaomba taa akaruka ndani na, akitetemeka, akaanguka chini+ mbele ya Paulo na Sila.
Translation of the previous text to Shona:

29 Naizvozvo akakumbira zvokuvhenekesa, akasvetukira imomo uye, achidedera, akawira pasi+ pamberi paPauro naSirasi.


Text in Swahili (individual language): 29 Kwa maana mmepewa kwa ajili ya Kristo, si kumwamini tu, bali pia kuteswa kwa ajili yake, 30 kwa kuwa mnashiriki mashindano yale yale mliyoyaona nikiwa nayo na ambayo hata sasa mnasikia kuwa bado ninayo.
Translation of the previous text to Shona:

29 Nokuti makapiwa imi nokuda kwaKristu kuti musangotenda kwaari bedzi, asi kuti mutambudzike nokuda kwake, 30 sezvo muri mukurwa kumwe chete uku kwamakandiona ndinako, uye kwamunoziva zvino kuti ndichinako.


Text in Swahili (individual language): 29 Kwa maana wakati utafika mtakaposema, 'Wamebarikiwa wanawake tasa, ambao matumbo yao hayakuzaa, wala matiti yao hayakunyonyesha!' 30 Ndipo " 'wataiambia milima, "Tuangukieni"
Translation of the previous text to Shona:

29 Nokuti nguva ichasvika iyo yamuchati, 'Vakaropafadzwa vakadzi vasingabereki, izvo zvizvaro zvisina kumbobereka, namazamu asina kumboyamwisa!' 30 Ipapo "vachati kumakomo, 'Wirai pamusoro pedu!'


Text in Swahili (individual language): 29 Kwa sababu hiyo nalikuja nilipoitwa, nisikatae; basi nawauliza, ni neno gani mliloniitia?
Translation of the previous text to Shona:

29 naizvozvo ndavuya, ndisingarambi, zvandadamwa; zvino ndinobvunza kuti mandidanireiko.


Text in Swahili (individual language): 29 Lakini Maria akashtushwa sana na maneno hayo na kuanza kuwaza hiyo ingeweza kuwa ni salamu ya namna gani.
Translation of the previous text to Shona:

Ishe anewe." 29 Maria akatambudzika zvikuru namashoko ake uye akashamiswa kuti kukwazisa kwakadai ndekworudzii.


Text in Swahili (individual language): 29 Maana mmepewa kwa ajili ya Kristo, si kumwamini tu, ila na kuteswa kwa ajili yake;
Translation of the previous text to Shona:

29 Nokuti nokuda kwaKristu imwi makatenderwa kuti murege kutenda kwaari bedzi, asi kuti mutambudzike vo nokuda kwake;


Text in Swahili (individual language): 29 Macho yako yafumbuke na kuielekea NYUMBA HII usiku na mchana, mahali hapa ulipopataja, ukasema, Hapa ndipo litakapokuwapo jina langu; ili uyasikie maombi ya mtumwa wako aombapo akikabili mahali hapa."
Translation of the previous text to Shona:

20"Meso enyu ngaarambe achirindira imba ino masikati nousiku, nzvimbo iyi yamakataura pamusoro payo, muchiti, muchagarisa zita renyupo; inzwai munyengetero womuranda wenyu waanozonyengetera akatarira kunzvimbo ino.


Text in Swahili (individual language): 29 Mfalme wa Israeli akamwambia Yehoshafati, Nitajibadilisha, na kuingia vitani; lakini wewe uvae mavazi yako.
Translation of the previous text to Shona:

29Zvino mambo waIsiraeri akati kuna Jehoshafati, "Ini ndichazvishandura, ndigondorwa; asi iwe chifuka nguvo dzako dzoushe."


Text in Swahili (individual language): 29 Mungu akasema, Tazama, nimewapa kila mche utoao mbegu, ulio juu ya uso wa nchi yote pia, na kila mti, ambao matunda yake yana mbegu; vitakuwa ndivyo chakula chenu;
Translation of the previous text to Shona:

29 Mwari akabva ati: "Tarirai ndakupai zvinomera zvose zvinobereka mbeu zviri panyika yose nemiti yose ine michero yemiti inobereka mbeu.+ Ngazvive zvokudya zvenyu.+


Text in Swahili (individual language): 29 Na Yerubaali+ mwana wa Yoashi akaenda zake, akaendelea kukaa katika nyumba yake.
Translation of the previous text to Shona:

29 Jerubhaari+ mwanakomana waJoashi akaenda, akaramba achigara mumba make.


Text in Swahili (individual language): 29 Na baba ya Gibeoni,+ Yeieli, alikaa katika Gibeoni, na jina la mke wake lilikuwa Maaka.+
Translation of the previous text to Shona:

29 Baba vaGibhiyoni,+ Jeyieri, vaigara muGibhiyoni, uye mudzimai wavo ainzi Maaka.+


Text in Swahili (individual language): 29 Nafaka inapoiva, huyo mtu huanza kutumia mundu wake, maana wakati wa mavuno umefika."
Translation of the previous text to Shona:

29 Panongoibva zviyo, anozvicheka nejeko, nokuti kukohwa kwasvika."


Text in Swahili (individual language): 29 Nao watatoka nje, wale waliotenda mema watafufuka wapate uzima na wale waliotenda maovu, watafufuka wahukumiwe.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi unoita zvokwadi, unovuya pachiedza, kuti mabasa ake avonekwe, kuti akaitwa munaMwari.


Text in Swahili (individual language): 29 Naye akawaambia, "Pepo wa aina hii hawezi kutoka isipokuwa kwa sala tu."
Translation of the previous text to Shona:

29 Iye akati kwavari: "Rudzi urwu harugoni kubuda nechimwe chinhu kunze kwokushandisa munyengetero."+


Text in Swahili (individual language): 29 Rebeka alikuwa na kaka aliyeitwa Labani, huyo akaharakisha kukutana na yule mtumishi kule kisimani.
Translation of the previous text to Shona:

29 Ribheka aiva nehanzvadzi yainzi Rabhani.+ Saka Rabhani akamhanyira kutsime kwaiva nemurume wacho.


Text in Swahili (individual language): 29 Wamejaa kila aina ya uovu, dhuluma, ulafi na ufisadi.
Translation of the previous text to Shona:

29 Vakazadzwa nokusarurama kworudzi rwose, kuipa, makaro nokurasika.


Text in Swahili (individual language): 29 Wanafunzi wake wakasema: "Unaona!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 29 Yakobo akamwuliza, akasema, Niambie, tafadhali, jina lako?
Translation of the previous text to Shona:

29 Jakobho akabvunzawo akati: "Ndapota, ndiudzeiwo zita renyu."


Text in Swahili (individual language): 29 kama walivyonifanyia hao wana wa Esau waketio Seiri, na hao Wamoabi waketio Ari; hata nivuke Yordani niingie nchi tupewayo na Bwana, Mungu wetu.
Translation of the previous text to Shona:

29 sezvandakangoitirwa nevanakomana vaIsau vanogara muSeiri+ nevaMoabhi+ vanogara muAri, kusvikira ndayambuka Jodhani ndichipinda munyika yatichapiwa naJehovha Mwari wedu.'+


Text in Swahili (individual language): 29 nao wakaondoka, wakamharakisha kwenda nje ya jiji, nao wakampeleka mpaka ukingo wa mlima ambao jiji lao lilikuwa limejengwa juu yake, ili wamporomoshe chini.+
Translation of the previous text to Shona:

29 uye vakasimuka, vakakurumidza kumubudisira kunze kweguta, vakaenda naye kumawere egomo pakanga pakavakirwa guta ravo, kuti vamusundidzire pasi nomusoro.+


Text in Swahili (individual language): 29 tena juu ya watumishi wenu, wanaume kwa wanawake, katika siku zile, nitamimina roho yangu.
Translation of the previous text to Shona:

29 Ndichadurura mudzimu wangu kunyange pavashandirume nevashandikadzi pamazuva iwayo.+


Text in Swahili (individual language): 29.09.2018 maoni kurekodi Vladimir Putin na dume Kirill - picha na azimio juu walemavu
Translation of the previous text to Shona:

29.09.2018 Comments Pakunyora Vladimir Putin uye Patriarch Kirill - mapikicha chete yakakwirira chisarudzo remara


Text in Swahili (individual language): 29057 Hifadhidata '_' ni kusoma tu na mradi wa Visual Basic for Applications hailingani na toleo lako la Visual Basic. @ Unahitaji kufungua orodha ya kusoma-database ili kuboresha mradi wa Visual Basic for Applications kwenye hifadhidata hii. @@ 1 @@ 1
Translation of the previous text to Shona:

29057 Dhatabhesi '_' inoverengwa-chete uye iyo Visual Basic yeApplication chirongwa haina kuenderana neyako vhezheni yeVisual Basic. @ Unofanirwa kuvhura dhatabhesi kuverenga-nyora kuitira kuti uvandudze iyo Visual Basic yeApplication chirongwa mune ino dhatabhesi. @@ 1 @@@ 1


Text in Swahili (individual language): 29074 Ufikiaji wa Microsoft Office haukuunda moduli ya Visual Basic. @ Ikiwa hifadhidata yako iko kwenye kiendesha mtandao, angalia unganisho lako la mtandao, kisha ujaribu tena. @@ 1 @@ 1
Translation of the previous text to Shona:

29074 Microsoft Access yakundikana kugadzira iyo Visual Basic module. @ Kana dhatabhesi yako iri pane network network, tarisa yako network yekubatanidza, wozoedza zvakare. @@ 1 @@@ 1


Text in Swahili (individual language): 2916 Huwezi kuhariri kurasa za HTML zilizoundwa kwa kutumia PowerPoint katika Microsoft Office Access.
Translation of the previous text to Shona:

2916 Iwe haugone kugadzirisa HTML mapeji akagadzirwa uchishandisa PowerPoint muMicrosoft Access.


Text in Swahili (individual language): 29:7) Wakati huohuo, Mungu alitaka wamwabudu yeye peke yake.
Translation of the previous text to Shona:

29:7) Asi panguva imwe chete, aida kuti vazvipire kwaari zvakazara.


Text in Swahili (individual language): 29Husema, "Wanawake wengi wametenda mambo ya ajabu,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 29Mfalme wa Israeli akamwamabia Yehoshafati, "Nitajibadilisha mwenyewe na kwenda vitani, lakini wewe vaa mavazi yako ya kifalme."
Translation of the previous text to Shona:

29Zvino mambo waIsiraeri akati kuna Jehoshafati, "Ini ndichazvishandura, ndigondorwa; asi iwe chifuka nguvo dzako dzoushe."


Text in Swahili (individual language): 2:1, 2) Baadaye, Yohana Mbatizaji alionyesha kwamba Kristo angetokea baada ya muda mfupi. - 2/15, ukurasa wa 26-27.
Translation of the previous text to Shona:

2:1, 2) Nokufamba kwenguva Johani Mubhabhatidzi akaratidza kuti Kristu akanga ava pedyo kusvika. - 2/15, mapeji 26-27.


Text in Swahili (individual language): 2:1, 2) Timotheo alijifunza kwa kufanya kazi pamoja na mtume huyo mwenye umri mkubwa.
Translation of the previous text to Shona:

2:1, 2) Timoti akawana ruzivo kubva pakushanda nemuapostora wacho, uyo ainge ati kurei.


Text in Swahili (individual language): 2:10 na hivyo navumilia kila kitu kwa ajili ya wateule wa Mungu, ili wao pia wapate ukombozi upatikanao kwa njia ya Yesu Kristo, na ambao huleta utukufu wa milele.
Translation of the previous text to Shona:

10 Saka ndinotsungirira pazvinhu zvose nokuda kwavakasanangurwa, kuti naivo vawane kuponeswa kuri munaKristu Jesu, pamwe chete nokubwinya kusingaperi.


Text in Swahili (individual language): 2:11-15 Nehemia aliwasili karibu na wakati huu na kuchunguza kuta za jiji
Translation of the previous text to Shona:

2:11-15 Nehemiya anosvika panenge panguva iyi oongorora masvingo eguta


Text in Swahili (individual language): 2:12 Ninawaandikieni ninyi watoto, kwa kuwa dhambi zenu zimeondolewa kwa jina la Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndinokunyorerai, vana vangu vandinoda, nokuti zvivi zvenyu zvakaregererwa nokuda kwezita


Text in Swahili (individual language): 2:15, 16) Kwa mfano, baada ya tsunami kutokea nchini Japani katika mwaka wa 2011, ofisi ya tawi ya Marekani ilituma barua kwa Halmashauri za Ujenzi za Mkoa nchini humo kuomba ikiwa "ndugu wachache wenye ustadi" wanaweza kujitolea kujenga upya Majumba ya Ufalme nchini Japani.
Translation of the previous text to Shona:

2:15, 16) Somuenzaniso, pakaitika tsunami kuJapan muna 2011, bazi rekuUnited States rakatumira tsamba kuMakomiti Ekuvaka Emunharaunda emuUnited States, richikumbira kana "hama shomanana dzine unyanzvi" dzaikwanisa kunobatsira kuvakazve Dzimba dzoUmambo ikoko.


Text in Swahili (individual language): 2:15-17) Kwa sababu ya msaada wa wakati unaofaa kutoka kwa ndugu na dada wa kutaniko lao, Cynthia na binti zake walipata nguvu za kutumikia wakiwa mapainia wasaidizi baada ya miezi sita tu. - 2 Kor.
Translation of the previous text to Shona:

2:15-17) Cynthia nevanasikana vake vakabatsirwa nehama nehanzvadzi panguva chaiyo yavaida kubatsirwa uye izvozvo zvakaita kuti vakwanise kutora upiyona hwebetsero papera mwedzi mitanhatu chete kubva pavakasangana nedambudziko ravo. - 2 VaK.


Text in Swahili (individual language): 2:18; 6:15, 16) Nehemia hakuwa msimamizi wa kazi tu.
Translation of the previous text to Shona:

2:18; 6:15, 16) Nehemiya aisangotarisa vamwe vachiita basa racho.


Text in Swahili (individual language): 2:20) Aliona fadhili za Boazi kuwa zilitoka kwa Yehova, ambaye huchochea watumishi wake wawe wakarimu na ambaye ameahidi kuwathawabisha watu wake kwa sababu ya fadhili wanazoonyesha. *  - Soma Methali 19:17.
Translation of the previous text to Shona:

(Rute 2:19, 20) Akazvitora kuti mutsa waBhoazi waibva kuna Jehovha, uyo anoita kuti vashumiri vake vave norupo uye anovimbisa kuvapa mubayiro womutsa wavanoratidza. * - Zvirevo 19:17.


Text in Swahili (individual language): 2:21, 22) Kisha, akawapa wenzi hao pendeleo la kuzaa watoto na kuijaza dunia.
Translation of the previous text to Shona:

(Gen. 2:21, 22) Akabva apa vaviri ava mukana wokuti vazadze nyika nevana vavo.


Text in Swahili (individual language): 2:25 Hakuhitaji kuambiwa chochote juu ya watu, maana aliyajua barabara mambo yote yaliyomo mioyoni mwao.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 2:25 Wakanga asingatsvaki kuti munhu mumwe apupure zvomunhu; nokuti wakanga achiziva iye zviri mumunhu.


Text in Swahili (individual language): 2:25) Andiko la Ufunuo 7:17 linasema hivi kuhusu waokokaji wa dhiki kuu: "Mwana-Kondoo [Yesu] . . . atawachunga, na kuwaongoza kwenye chemchemi za maji ya uzima.
Translation of the previous text to Shona:

2:25) Zvakazarurwa 7:17 inotaura nezvevachapona pakutambudzika kukuru ichiti: "Gwayana [Jesu] . . . richavafudza, uye richavatungamirira kuzvitubu zvemvura youpenyu.


Text in Swahili (individual language): 2:3 Divai ilipokwisha, mama yake akamwambia, "Hawana divai!"
Translation of the previous text to Shona:

2:3 Uye waini yakati kukundikana, mai vaJesu vakati kwaari, "Havachina waini."


Text in Swahili (individual language): 2:3 Na hata sisi sote tulikuwa kama wao; tuliishi kufuatana na tamaa zetu za kidunia na kufanya tu mambo yale yaliyoipendeza miili na akili zetu.
Translation of the previous text to Shona:

2:3 Uye isuwo vose conversant mu izvi, kare, nokuchiva kwenyama yedu, vachiita maererano nokuda kwenyama uye maererano nendangariro dzedu pachedu.


Text in Swahili (individual language): 2:3) Kati ya majengo hayo kuna biro za tawi, Majumba ya Mikusanyiko, Majumba ya Ufalme, Biro za Watafsiri, na majengo kwa ajili ya masomo mbalimbali ya kiteokrasi katika inchi nyingi.
Translation of the previous text to Shona:

2:3) Izvi zvinosanganisira mahofisi emapazi, Dzimba dzeMagungano, Dzimba dzoUmambo, Mahofisi Eshanduro Anenge Asiri Pabazi, uye zvivako zvokuitira zvikoro zvesangano.


Text in Swahili (individual language): 2:3) Si rahisi kwa wanadamu wasio wakamilifu kusitawisha unyenyekevu.
Translation of the previous text to Shona:

12:3) Hazvisi nyore kuti isu vanhu vanotadza tizvininipise.


Text in Swahili (individual language): 2:3-6) Imani hiyo humchochea mwanafunzi kukataa kabisa mwenendo unaomchukiza Mungu na kuishi kulingana na viwango vya uadilifu vya Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

2:3-6) Kutenda kwakadaro kunoita kuti mudzidzi arambe maitiro asingafadzi Mwari, oita maererano nemitemo yaJehovha yakarurama.


Text in Swahili (individual language): 2:36 Palikuwa na nabii mmoja mwanamke, mzee sana, jina lake Ana, binti Fanueli, wa kabila la Asheri.
Translation of the previous text to Shona:

2:36 Uye pakanga muporofitakadzi, Anna, mwanasikana waFanueri, kubva kurudzi rwaAsheri.


Text in Swahili (individual language): 2:5 Maana, ingawa mimi niko mbali nanyi kwa mwili, lakini niko pamoja nanyi kwa roho, na ninafurahi kuona uthabiti kamili mnaosimama nao pamoja katika imani yenu kwa Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

5 Nokuti kunyange ndisipo panyama, ndiripo nemi pamweya, ndinofara ndichivona kunzwana kwenyu, nokusimba kwokutenda kwenyu munaKristu.


Text in Swahili (individual language): 2:5) Wakati Yosefu na Maria wanapitia karibu-karibu ya mashamba, labda walimaji fulani wanaacha kwanza kulima ao kupanda, wanawatazama na wanajiuliza sababu gani mwanamuke aliye katika hali kama hiyo anaweza kukubali kufunga safari hiyo.
Translation of the previous text to Shona:

(Ruka 2:5) Vaviri ava zvavaifamba vachipfuura minda, zvichida vamwe varimi vaimbomira kurima kana kudyara votarisa vachishamisika kuti nei mukadzi akanga akurirwa zvakadaro aifamba rwendo.


Text in Swahili (individual language): 2:5) Yesu alikuwa na mtazamo wa aina gani?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2:6 Hatukutafuta sifa kutoka kwa watu, wala kutoka kwenu, wala kutoka kwa mtu yeyote,
Translation of the previous text to Shona:

6 Takanga tisingatsvaki kurumbidzwa kunobva kuvanhu, kwete kunobva kwamuri kana ani zvake.


Text in Swahili (individual language): 2:6 Waliposikia sauti hiyo, kundi kubwa la watu lilikusanyika.
Translation of the previous text to Shona:

6 Vakati vanzwa mutinhiro uyu, vazhinji vakaungana pamwe chete vachishamiswa, nokuti mumwe


Text in Swahili (individual language): 2:6) Ndugu anapaswa kuitikiaje anapopongezwa kwa unyoofu baada ya kutimiza mgawo vizuri?
Translation of the previous text to Shona:

2:6) Kana hama ikarumbidzwa pamusana pebasa rainenge yaita zvakanaka, inofanira kuita sei?


Text in Swahili (individual language): 2:7, 8) Yohana alimaanisha nini alipotaja "amri ya zamani"?
Translation of the previous text to Shona:

2:7, 8) Johani paakati "murayiro wekare" uye "murayiro mutsva" aireva murayiro upi?


Text in Swahili (individual language): 2:8 Maana, kwa neema ya Mungu mmekombolewa kwa njia ya imani.
Translation of the previous text to Shona:

2:8 Nekuti nenyasha, makaponeswa nokutenda.


Text in Swahili (individual language): 2:8 Mkumbuke Yesu Kristo aliyefufuliwa kutoka wafu, aliyekuwa wa ukoo wa Daudi, kama isemavyo Habari Njema ninayoihubiri.
Translation of the previous text to Shona:

2:8 Rangarirai kuti Ishe Jesu Kristu, ndiani mwana waDhavhidhi, wamuka kubva kuvakafa, maererano Gospel yangu.


Text in Swahili (individual language): 2:8-14) Kisha, wachungaji hao walienda kuona mutoto huyo mwenye alizaliwa.
Translation of the previous text to Shona:

(Ruka 2:8-14) Vafudzi ava vakabva vashanyira mwana ainge achangozvarwa.


Text in Swahili (individual language): 2:9 Yeyote asemaye kwamba yumo katika mwanga, lakini anamchukia ndugu yake, mtu huyo bado yumo gizani.
Translation of the previous text to Shona:

9 Ani naani anoti ari muchiedza asi achivenga hama yake achiri murima.


Text in Swahili (individual language): 2:9) Alikuwa akiishi huko alipoandika barua yake ya kwanza iliyoongozwa na roho, karibu mwaka wa 62 W.K. (1 Pet.
Translation of the previous text to Shona:

2:9) Ikoko ndiko kwaakanyorera tsamba yake yokutanga yakafemerwa, munenge muna 62 C.E. (1 Pet.


Text in Swahili (individual language): 2B - (0.3 ~ 3.0mm) vifaa vya matibabu, tasnia ya chakula, vifaa vya ujenzi, vyombo vya jikoni (inayotumika sana)
Translation of the previous text to Shona:

2B - (0.3 ~ 3.0mm) zvekushandisa zvekurapa, chikafu indasitiri, zvekuvakisa, midziyo yemukicheni (yakanyanya kushandiswa)


Text in Swahili (individual language): 2COR 13:1 Hii ni mara yangu ya tatu kuja kwenu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Iyi inguva yechitatu+ yandiri kuuya kwamuri.


Text in Swahili (individual language): 2COR 4:6 Mungu ambaye alisema, "Mwanga na uangaze kutoka gizani," ndiye mwenye kuiangaza mioyo yetu, na kutupatia mwanga wa ujuzi wa utukufu wa Mungu uangazao katika uso wa Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

II VAKORINTE 4:6 Nokuti Mwari, wakareva kuti chiedza chibude parima, ndiye wakavhenekera mumoyo yedu, kuti atipe chiedza chokuziva kubwinya kwaMwari kunovhenekwa pachiso chaJesu Kristu.


Text in Swahili (individual language): 2JN 1:7 Wadanganyifu wengi wamezuka duniani, watu ambao hawakiri kwamba Yesu Kristo amekuja kwetu akawa binadamu.
Translation of the previous text to Shona:

2 John 1: 7th Nekuti vanyepedzeri vazhinji vakapinda munyika, uyo vasingabvumi kuti Jesu Kristu wakauya munyama .


Text in Swahili (individual language): 2JZ Engine SOLD
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2Ko 4:13 tunaonyesha imani na kwa hiyo tunasema
Translation of the previous text to Shona:

4:13 Tiri vakatukwa, uye saka tinonyengetera.


Text in Swahili (individual language): 2Ko 8:9 Kristo alikuwa maskini kwa ajili yenu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2Kutoka wana wa Asafu: Zakuri, Yosefu, Nethania, na Asharela, wana wa Asafu, chini ya mwongozo wa Asafu, ambaye alitabiri chini ya uwangalizi wa mfalme.
Translation of the previous text to Shona:

vavanakomana vaAsafi: Zakuri, naJosefa, naNetania, naAsharera, vanakomana vaAsafi; vairairwa naAsafi, waiporofita nomurayiro wamambo.


Text in Swahili (individual language): 2Nchi yetu imekabidhiwa wageni,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2Ndipo akaanza kuwafundisha,
Translation of the previous text to Shona:

kwaari, 2 uye akatanga kuvadzidzisa achiti:


Text in Swahili (individual language): 2Ndipo akaanza kuwafundisha, akisema:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2Pe 2:22 Mbwa ameyarudia matapishi yake
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2Pe 3:13 tunangojea mbingu mpya na dunia mpya
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2Sa 6 _ Neno _ STEP _ Daudi akakusanya tena watu 30,000 wa Israeli waliochaguliwa.
Translation of the previous text to Shona:

2Sa 6 _ Shona _ STEP _ Zvino Dhavhidhi wakaunganidzazve varume vose vakanga vakatsaurwa vavaIsiraeri, vakanga vane zviuru zvina makumi matatu.


Text in Swahili (individual language): 2TIM 2:11 Usemi huu ni wa kweli: "Ikiwa tulikufa pamoja naye, tutaishi pia pamoja naye.
Translation of the previous text to Shona:

2:11 Zviri rakatendeka: kuti kana takafa pamwe naye, tichararamawo pamwe naye.


Text in Swahili (individual language): 2Ukomo wa mini kabang ni muda gani?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2Wakorintho 4:7 "Lakini tuna hazina hii katika vyombo vya udongo, ili adhama kuu ya uwezo iwe ya Mungu, wala si kutoka kwetu."
Translation of the previous text to Shona:

2 VaKorinte 4:7 inotaura ichiti, "Asi fuma iyi tinayo mumidziyo yevhu, kuti hukuru hwesimba huve hwaMwari, hurege kuva hwedu."


Text in Swahili (individual language): 2Wathesalonike 2:7 "Maana ile siri ya kuasi hivi sasa inatenda kazi; lakini yuko azuiaye sasa, hata atakapoondolewa.
Translation of the previous text to Shona:

II VATESARONIKA 2:7 Nokuti chakavanzika chokusarurama chotobate-basa racho; asi zvichaitwa bedzi kusvikira iye unodzivisa zvino achibviswa.


Text in Swahili (individual language): 2kwa sababu ya kweli iliyomo ndani yetu na itakayodumu pamoja nasi milele.
Translation of the previous text to Shona:

navose vanoziva chokwadi, 2 nokuda kwechokwadi chinogara matiri uye chichava nesu


Text in Swahili (individual language): 2timotheo 4:2 lihubiri neno, uwe tayari, wakati ukufaao na wakati usiokufaa, karipia, kemea, na kuonya kwa uvumilivu wote na mafundisho.
Translation of the previous text to Shona:

2 Timotio 4:2 Paridza Shoko; ramba uchidaro nenguva yakafanira, kunyange isakafanira , raira tuka ranga nomoyo murefu zvikuru nokudzidzisa.


Text in Swahili (individual language): 2xBet ni bora kutupa hisia chanya katika mwisho wa uchambuzi huu. hali ya Bonus ni wazi zaidi kuliko washindani kama Stanleybet. iliyosema, wewe kweli kugusa hisia za katika paris yako kama unataka kuondoa ziada yako kamili, kutokana na hali, ni chini ya faida kwa kutaja kwanza kuwa ...
Translation of the previous text to Shona:

Bhonasi mamiriro vari zvakajeka zvikuru kupfuura vakwikwidzi akafanana Stanleybet. kuti akati, iwe uchava zvechokwadi njere muParis wako kana uchida kurega wako wakazara bhonasi, vakapiwa zvinhu, zviri zvisingabatsiri wokutanga panotaurwa kuti iye ...


Text in Swahili (individual language): 3 "Mnamo saa tatu akaondoka tena akawakuta watu wengine wamesimama sokoni bila kazi.
Translation of the previous text to Shona:

3 "Nenguva inenge yechitatu akabuda ndokuona vamwe vamire pamusika vasina chavaiita.


Text in Swahili (individual language): 3 "Nawe uwaambie, 'Yehova wa majeshi amesema hivi: " 'Rudini kwangu,'+ asema Yehova wa majeshi, 'nami nitarudi kwenu,'+ Yehova wa majeshi amesema." '
Translation of the previous text to Shona:

3 "Zvino uti kwavari, 'Zvanzi naJehovha wemauto: "'Dzokai kwandiri,'+ ndizvo zvinotaura Jehovha wemauto, 'uye ini ndichadzoka kwamuri,'+ Jehovha wemauto adaro."'


Text in Swahili (individual language): 3 (Kwa kuwa uhai wangu ukali mzima ndani yangu,
Translation of the previous text to Shona:

3.Ndinoziva kana ndikafa norutadzo runouraya ndicharasirwa kumoto muzhinji


Text in Swahili (individual language): 3 - Weka sauti ya sauti, ukitumia mazingira yaliyopatikana katika kiwango cha kutofautiana cha VolumeIn, angalia hapa chini.
Translation of the previous text to Shona:

3 - Isa rwiyo rwezwi, uchishandisa mamiriro akawanikwa muBhuku rakasiyana-siyana, ona pasi apa.


Text in Swahili (individual language): 3 - inachagua sauti zote zilizopigwa hapo awali.
Translation of the previous text to Shona:

3 - inonongedza mifananidzo yose yakambotumwa.


Text in Swahili (individual language): 3 2) Maombi kwa mama aliyekufa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 Akawa na wake mia saba binti za kifalme, na masuria mia tatu; nao wakeze wakamgeuza moyo.
Translation of the previous text to Shona:

3Wakanga ana vakadzi vana mazana manomwe, vakunda vamadzimambo, navarongo vana mazana matatu; vakadzi vake vakatsausa moyo wake.


Text in Swahili (individual language): 3 Akawatuma watumishi wake kuwaita wale waliokuwa wamealikwa karamuni, lakini wakakataa kuja.
Translation of the previous text to Shona:

3 Akatuma varanda vake kuna avo vainge vakakokwa kumutambo kuti vachiuya, asi vakaramba kuuya.


Text in Swahili (individual language): 3 Asifiwe Mungu na Baba wa Bwana wetu Yesu Kristo!
Translation of the previous text to Shona:

3 Mwari, Baba vaIshe wedu Jesu Kristu, ngaarumbidzwe!


Text in Swahili (individual language): 3 Azikumbuke sadaka zako zote, Na kuzitakabali dhabihu zako.
Translation of the previous text to Shona:

3 Iye anokanganwira zvakaipa zvako zvose; Anoporesa kurwara kwako kose;


Text in Swahili (individual language): 3 Basi Danieli huyo alipata sifa kuliko wakubwa na maliwali, kwa kuwa roho bora ilikuwa ndani yake; naye mfalme akaazimu kumweka juu ya ufalme wote.
Translation of the previous text to Shona:

3Zvino Dhanyeri uyu akapfuura vamwe vakuru namachinda, nokuti maari makanga muno mweya wakanaka kwazvo; mambo akada kumuita mukuru woushe hwake hwose.


Text in Swahili (individual language): 3 Basi Daudi akaja Yerusalemu nyumbani kwake; kisha mfalme akawatwaa wale wanawake kumi, masuria, aliowaacha kuitunza nyumba, akawatia nyumbani mwa kulindwa, akawalisha, ila asiingie kwao.
Translation of the previous text to Shona:

3Dhavhidhi akasvika kumba kwake Jerusaremu, mambo akatora vakadzi vane gumi, ivo varongo vake vaakanga asiya kuti varinde imba, akavaisa panzvimbo pavangachengetwa, akavatumira zvokudya, asi haana kupinda kwavari.


Text in Swahili (individual language): 3 Basi wale maumbu wakatuma ujumbe kwake wakisema, Bwana, yeye umpendaye hawezi.
Translation of the previous text to Shona:

3 Saka hanzvadzi dzake dzakatuma shoko kuna Jesu, dzikati, "Ishe, uya wamunoda ari kurwara." 4 Akati anzwa izvozvo, Jesu akati, "Kurwara uku hakumusvitsi kurufu.


Text in Swahili (individual language): 3 Bawabu humfungulia huyo, na kondoo humsikia sauti yake; naye huwaita kondoo wake kwa majina yao, na kuwapeleka nje.
Translation of the previous text to Shona:

3 Murindi womukova unomuzarurira iye, namakwai anonzwa inzwi rake, uye unodana makwai ake nezita rawo, nokuakokera kunze.


Text in Swahili (individual language): 3 Blade Kwa Wanawake
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 Bonyeza "Video ninazopenda"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 Chungu cha kusafishia ni kwa ajili ya fedha na tanuru ni kwa ajili ya dhahabu,+ lakini Yehova ndiye mchunguzaji wa mioyo.+
Translation of the previous text to Shona:

3 Hari yokunatsira ndeyesirivha uye vira nderendarama,+ asi Jehovha ndiye muongorori wemwoyo.+


Text in Swahili (individual language): 3 Dhahabu yenu na fedha vimeota kutu, na kutu hiyo itakuwa ushahidi dhidi yenu, nayo itakula miili yenu kama vile moto.
Translation of the previous text to Shona:

2 chinibo chiaino chiagundire, nechianga chiaino chiarirwe nobobosu, 3 chithahabu chiaino ne chifetha chiaino chiasoirwe nobobosu; nobobosu bwaye bwabaire kirori asemore, naborobwo naborie emebere yaino buna omorero.


Text in Swahili (individual language): 3 Dhahabu yenu na fedha yenu vimeliwa na kutu.
Translation of the previous text to Shona:

3 Goridhe renyu nesirivha zvava nengura.


Text in Swahili (individual language): 3 Ee Bwana, Mungu wangu, uangalie, uniitikie; Uyatie nuru macho yangu, Nisije nikalala usingizi wa mauti.
Translation of the previous text to Shona:

Rangarirai, mundipindure, Jehovha Mwari wangu; Vhenekerai meso angu, ndirege kuvata hope dzokufa;


Text in Swahili (individual language): 3 Fikiria namna unaweza kujibu maulizo haya: Ni nini inanihakikishia kwamba Mungu iko?
Translation of the previous text to Shona:

3 Funga kuti ungapindura sei mibvunzo iyi: Nei ndichitenda kuti Mwari ariko?


Text in Swahili (individual language): 3 H Kimya San.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 Hali kadhalika na sisi, tulipokuwa bado watoto wadogo, tulikuwa tunatawaliwa na kanuni za mazingira.
Translation of the previous text to Shona:

3 Saizvozvowo, patakanga tiri vana, takanga tiri muutapwa pasi pezvokuvamba zvenyika.


Text in Swahili (individual language): 3 Hamkuwaacha hao ndugu zenu siku hizi nyingi hata hivi leo, lakini mmeyashika mausia ya amri ya Bwana, Mungu wenu.
Translation of the previous text to Shona:

3 Hamuna kusiya hama dzenyu mazuva aya mazhinji+ kusvikira nhasi, uye makachengeta zvamaisungirwa kuti muite nomurayiro waJehovha Mwari wenyu.+


Text in Swahili (individual language): 3 Hata hivyo, ikiwa mlifufuliwa pamoja na Kristo,+ endeleeni kutafuta mambo yaliyo juu, ambako Kristo ameketi kwenye mkono wa kuume wa Mungu.+ 2 Endeleeni kukaza akili zenu kwenye mambo yaliyo juu,+ si kwenye mambo yaliyo duniani.+ 3 Kwa maana mlikufa, na uhai wenu umefichwa pamoja na Kristo katika muungano na Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

3  Zvisinei, kana makamutswa+ pamwe chete naKristu, rambai muchitsvaka zvinhu zviri kumusoro,+ uko Kristu agere kuruoko rworudyi rwaMwari.+ 2  Pfungwa dzenyu ngadzirambe dziri pazvinhu zviri kumusoro,+ kwete pazvinhu zviri panyika.+ 3  Nokuti makafa,+ uye upenyu hwenyu+ hwakavanzwa pamwe chete naKristu muri pamwe+ naMwari.


Text in Swahili (individual language): 3 Hata nayo Injili yetu kama imetiwa utaji, ni kwa wale tu wanaopotea.
Translation of the previous text to Shona:

3 Uye kunyange zvazvo vhangeri redu rakafukidzwa, rakafukidzwa kuna avo vari kuparara.


Text in Swahili (individual language): 3 Hatuna budi kumshukuru Mungu daima kwa ajili yenu, ndugu wapendwa; na ndivyo inavyostahili kwa sababu imani yenu inaongezeka zaidi na zaidi na upendo wa kila mmoja wenu kwa mwen zake unazidi kuongezeka.
Translation of the previous text to Shona:

3 Tinofanira kuramba tichivonga Mwari nguva dzose nokuda kwenyu, hama, uye zvakanaka izvozvo, nokuti kutenda kwenyu kuri kukura zvakanyanya, uye rudo rwamunarwo kuno mumwe nomumwe wenyu rwuri kukura.


Text in Swahili (individual language): 3 Huu ndio utetezi wangu kwa hao wanaokaa kunihukumu.
Translation of the previous text to Shona:

3 Uku ndiko kuzvidavirira kwangu kuna avo vanondigarira matare.


Text in Swahili (individual language): 3 Huyo ni kama mti uliopandwa kando ya vijito, unaozaa matunda kwa wakati wake, na majani yake hayanyauki.
Translation of the previous text to Shona:

3 Akafanana nomuti wakasimwa pahova dzemvura, unobereka michero yawo nenguva yawo, uye mashizha awo haasvavi.


Text in Swahili (individual language): 3 Ikiwa una hisia hizo zenye kuvunja moyo, usikate tamaa.
Translation of the previous text to Shona:

3 Kana ukanzwa kuti wave nemanzwiro akadaro asina kunaka usaora mwoyo.


Text in Swahili (individual language): 3 Ili upate habari zaidi kuhusu kushughulika na watu wa ukoo ambao wametengwa na ushirika, ona shauri la Kimaandiko lililo katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Aprili 15, 1988, ukurasa wa 26-31, na la Januari 1, 1982, ukurasa wa 18-24.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 3 Kuti uwane mamwe mashoko nezvokuti ungabata sei hama dzepedyo dzakadzingwa, ona mazano anobva muMagwaro ari muNharireyomurindi yaApril 15, 1988, pamapeji 26-31, neyeChirungu yaSeptember 15, 1981, pamapeji 26-31.


Text in Swahili (individual language): 3 Ingawa tunaishi duniani lakini hatupigani vita kama ulimwengu ufanyavyo.
Translation of the previous text to Shona:

3 Nokuti, kunyangwe tichifamba nenzira yenyama, hatirwi nemitovo yenyama;


3 Nekuti kunyange tichifamba munyama, hatirwi maererano nezvatiri panyama.


Text in Swahili (individual language): 3 Jambo la kuvutia ni kwamba, neno la Kiebrania linalotafsiriwa '-a siri' limetumiwa kwenye andiko la Amosi 3:7, lisemalo kwamba Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova huwafunulia watumishi wake "siri yake," na kuwajulisha kimbele mambo anayokusudia kufanya.
Translation of the previous text to Shona:

Sezvineiwo, shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti 'ushamwari hwapedyo' rinoshandiswa pana Amosi 3:7, iyo inoti Changamire Ishe Jehovha anozivisa "zvakavanzika" zvake kuvashumiri vake, achiita kuti vazive pachine nguva zvinangwa zvake zvaachaita.


Text in Swahili (individual language): 3 Je mnadhani tunaanza kujisifu tena?
Translation of the previous text to Shona:

3 Totanga zvakare kukuratidzai kuti tiri vanaani here?


Text in Swahili (individual language): 3 Je, hilo linamaanisha kwamba Yehova hajali maamuzi tunayofanya tunapokabili changamoto ya kufanya maamuzi muhimu, ambayo huenda yakaathiri maisha yetu?
Translation of the previous text to Shona:

3 Izvi zvinoreva here kuti Jehovha haana basa nezvatinosarudza kunyange kana zvisarudzo zvacho zvichikosha zvokuti zvinogona kuchinja upenyu hwedu?


Text in Swahili (individual language): 3 Je, hivyo ndivyo Yehova anavyotuona?
Translation of the previous text to Shona:

3 Iwayo ndiwo maonero anoita Jehovha zvinhu here?


Text in Swahili (individual language): 3 Je, ni vibaya kuuliza kwa nini Mungu anawaacha wanadamu wateseke?
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvakashata here kubvunjisa kuti ngenyi Mwari anotendera matambujiko?


Text in Swahili (individual language): 3 Jinsi ya Kuwasha Sehemu Hii
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 Kabila za watu wamekimbia wakisikia kelele za fujo; mataifa wametawanyika ulipojiinua nafsi yako.
Translation of the previous text to Shona:

3 Marudzi avanhu akatiza achinzwa mubvumo, marudzi akaparadzirwa imi muchisimuka.


Text in Swahili (individual language): 3 Katika Biblia, huruma na rehema zinahusiana sana.
Translation of the previous text to Shona:

3 MuBhaibheri, tsitsi nengoni zvakada kufanana.


Text in Swahili (individual language): 3 Katika Biblia, maneno "kikolezo" au "vikolezo" katika lugha ya awali yalirejelea hasa vitu vilivyotengenezwa kwa mimea yenye harufu nzuri wala si viungo vinavyowekwa katika chakula.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 3 Mumitauro yekutanga yeBhaibheri, kakawanda mashoko akashandurwa kuti "zvinonhuhwirira" anoreva zvinonhuhwirira zvinogadzirwa nemiti kwete zviya zvinoiswa mune zvekudya.


Text in Swahili (individual language): 3 Katika makala hii tutajibu maswali yafuatayo: Tunawezaje kuimarisha imani yetu?
Translation of the previous text to Shona:

3 Pa musoro uno, tinozodavira mubvunjo mutatu: Ngenyi nguva jimweni tingasuruvara?


Text in Swahili (individual language): 3 Katika siku hizi za mwisho, Yehova amesaidia watu wake wapendane sana.
Translation of the previous text to Shona:

3 Mumazuva ano ekupedzisira, Jehovha ari kubatsira vanhu vake kuti vawedzere kudanana.


Text in Swahili (individual language): 3 Kazi za kuwezesha au kubinafsisha usomaji
Translation of the previous text to Shona:

3 Mabasa ekufambisa kana kugadzirisa kuverenga


Text in Swahili (individual language): 3 Kila mmoja mwenye matumaini haya katika yeye hujitakasa, kama vile yeye alivyo mtakatifu.
Translation of the previous text to Shona:

3 Mumwe nomumwe unetariro iyi kwaari, unozvichenesa sezvaakachena iye.


Text in Swahili (individual language): 3 Kinywa changu kitanena hekima, Na fikira za moyo wangu zitakuwa za busara.
Translation of the previous text to Shona:

3 Muromo wangu uchataura zveuchenjeri,Uye zvandinofungisisa mumwoyo wangu+ zvicharatidza kunzwisisa.


Text in Swahili (individual language): 3 Kisha Yehova akaniambia: "Nenda tena, mpende mwanamke anayependwa na mwanamume mwingine na ambaye anafanya uzinzi,+ mpende kama Yehova anavyowapenda Waisraeli+ ingawa wanaabudu miungu mingine+ na kupenda keki za zabibu kavu."* 2 Basi nikamnunua ili awe wangu kwa vipande 15 vya fedha na homeri moja na nusu* ya shayiri.
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino Jehovha akati kwandiri: "Endazve, ude mukadzi anodiwa nomumwe wako+ uye anoita upombwe, sokuda vanakomana vaIsraeri kunoita Jehovha+ kunyange vari kutsaukira kune vamwe vanamwari+ uye vari kuda makeke emazambiringa akaomeswa."+ 2 Zvino ndakamutenga nemasirivha gumi nemashanu+ nehomeri yebhari nehafu yehomeri yebhari.


Text in Swahili (individual language): 3 Kisha akawagawia kila mtu wa Israeli, waume kwa wake, kila mtu mkate wa ngano, na kipande cha nyama, na mkate wa zabibu.
Translation of the previous text to Shona:

3Akapa mumwe nomumwe wavaIsiraeri, murume nomukadzi, mumwe nomumwe bundu rechingwa, nenhindi yenyama, nebundu ramazambiringa.


Text in Swahili (individual language): 3 Kisha kuwatolea amri ya kuhubiri, Yesu aliwaambia hivi: 'Niko pamoja nanyi.'
Translation of the previous text to Shona:

3 Jesu paakapa vateveri vake murayiro wokuti vaparidze, akavavimbisa kuti: "Ndinemi."


Text in Swahili (individual language): 3 Kubwa Bonus hadi £ 1,000! juu ya anga Vegas Live Casino $£ 1,000 € Tathmini ziara "
Translation of the previous text to Shona:

2 Great bhonasi kusvika £ 1000! musi Sky Vegas Live Casino $£ € 1000 ongorora kushanya "


Text in Swahili (individual language): 3 Kujipamba kwenu kusiwe kwa nje tu, kama vile kusuka nywele, kuvalia vitu vilivyofanyizwa kwa dhahabu na kwa mavazi.
Translation of the previous text to Shona:

3 Kushonga kwenyu ngakurege kuva kokunze, kokuruka vhudzi, nokushonga ndarama, kana kupfeka nguvo;


Text in Swahili (individual language): 3 Kumbuka basi yale uliyoyapokea na kuyasikia, yatii na kutubu.
Translation of the previous text to Shona:

3 Rangarira, ipapoka, izvo zvawakagamuchira nekunzwa.


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa hiyo Yesu akapanda mlimani,+ na hapo alikuwa ameketi pamoja na wanafunzi wake.
Translation of the previous text to Shona:

3 Naizvozvo Jesu akakwira mugomo,+ uye imomo akanga akagara nevadzidzi vake.


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa hiyo, lo lote mlilosema gizani litasikiwa nuruni na kile mlichonong'ona masikioni mkiwa kwenye vyumba vya ndani, kitatangazwa juu ya paa.
Translation of the previous text to Shona:

3 Naizvozvo zvese zvamataura murima zvichanzwikwa muchiedza, uye zvamakazevezera mudzimba dzevanhu zvichaziviswa pamusoro pedzimba..


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa kuwa Neno la Mungu lina nguvu nasi tunaweza kulipata kwa urahisi, bila shaka tungependa kulitumia kikamili.
Translation of the previous text to Shona:

3 Sezvo Shoko raMwari riine simba uye tiinaro, tinoda kurishandisa zvakanaka.


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa maana Kristo naye hakujipendeza mwenyewe; bali kama ilivyoandikwa, Malaumu yao waliokulaumu wewe yalinipata mimi."
Translation of the previous text to Shona:

15:3 Nokuti kunyange Kristu haana kuzvifadza, asi sezvo zvakanyorwa: "Kutuka kwevakakutukai kwakawira pamusoro pangu."


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa maana taifa limekuja juu yake kutoka kaskazini.+ Hilo ndilo linaloifanya nchi yake kuwa kitu cha kushangaza, hivi kwamba hakuna yeyote anayekaa ndani yake.+ Mwanadamu na pia mnyama wa kufugwa wamekimbia.+ Wameenda zao."+
Translation of the previous text to Shona:

3 Nokuti rumwe rudzi rwauya kuzorirwisa ruchibva kuchamhembe.+ Ndirwo runoita kuti nyika yaro ive chinhu chinokatyamadza, zvokuti hapana anogara mariri.+ Vanhu nezvipfuwo zvatiza.+ Zvaenda."+


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa maana unasema, 'Ni wa faida gani kwako?+
Translation of the previous text to Shona:

Munoti, kururama kwangu kunopfuura kwaMwari? 3Zvamunoti, 'Muchabatsirweiko nazvo?'


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa mfano, Sheria ambayo Mungu aliwapa Waisraeli ilikuwa na maagizo ambayo yaliwalinda dhidi ya maisha yenye upotovu wa maadili uliofanywa waziwazi na mataifa yaliyowazunguka.
Translation of the previous text to Shona:

3 Semuenzaniso, muMutemo waMwari wakapiwa vaIsraeri maiva nemirayiro yaizovachengetedza pazvinhu zvakaipa zvaiitwa nevanhu vaigara munyika dzakanga dzakavapoteredza.


Text in Swahili (individual language): 3 Kwa mfano, katika siku za Malkia Esta, watu wa Mungu walilazimika kupigana ili waendelee kuishi.
Translation of the previous text to Shona:

3 Somuenzaniso mumazuva aMambokadzi Esteri, vanhu vaMwari vakatozorwisa kuti varambe vari vapenyu.