Text in Swahili (individual language): 21 Yesu akajibu, akawaambia, Amin, nawaambia Mkiwa na imani, msipokuwa na shaka, mtafanya si hilo la mtini tu, lakini hata mkiuambia mlima huu, Ng'oka, ukatupwe baharini, litatendeka.
Translation of the previous text to Shona:

21 Jesu akapindura akati kwavari: Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Dai maiva nokutenda, musingakahadziki, hamungaiti izvi kumuvonde chete, asi kana mukati kugomo iri: Simudzwa, ukandirwe mugungwa, zvichaitwa.


Text in Swahili (individual language): 21 Yesu akamwuliza baba yake, "Mwanao amekuwa na hali hii tangu lini?"
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino akabvunza baba vake kuti: "Izvi zvave zvichiitika kwaari kubvira rini?"


Text in Swahili (individual language): 21 Yesu akawaambia tena, "Naenda zangu nanyi mtanitafuta, lakini mtakufa katika dhambi zenu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Jesu akatizve kwavari, "Ndiri kuenda, uye imi muchanditsvaka, uye muchafira muzvivi zvenyu.


Text in Swahili (individual language): 21 Yesu akawakataza wasimwambie mtu ye yote jambo hilo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Akavayambira zvikuru, nokuvaraira kuti varege kuzivisa munhu izvozvo;


Text in Swahili (individual language): 21 Yeye ashindaye, nitampa kuketi pamoja nami katika kiti changu cha enzi, kama mimi nilivyoshinda nikaketi pamoja na Baba yangu katika kiti chake cha enzi.
Translation of the previous text to Shona:

21Unokunda, ndichamupa kuti agare neni pachigaro changu cheushe, seni ndakakunda ndikagara pamwe nababa vangu pachigaro chavo cheushe.


Text in Swahili (individual language): 21 Yeye ni sifa yako; yeye ni Mungu wako, ambaye alikutendea yale maajabu makubwa na ya kutisha uliyoyaona kwa macho yako mwenyewe.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ndiye waunofanira kurumbidza,+ uye ndiye Mwari wako, akakuitira zvinhu izvi zvikuru uye zvinotyisa zvakaonekwa nemaziso ako.+


Text in Swahili (individual language): 21 Yule aliye na amri zangu na kuzishika, huyo ndiye ambaye hunipenda.+ Naye anayenipenda atapendwa na Baba yangu, nami nitampenda na kujionyesha wazi kwake."
Translation of the previous text to Shona:

21 "Ane a ṱanganedza ndaela dzanga a dzi tevhedza ndi ene ane a mpfuna, huno ane a mpfuna, Khotsi anga u ḓo mu funa-vho.


Text in Swahili (individual language): 21 ambao majani yake yalikuwa mazuri, na matunda yake mengi, na ndani yake chakula cha kuwatosha wote; ambao chini yake wanyama wa kondeni walikaa, na ndege wa angani walikuwa na makao yao katika matawi yake;
Translation of the previous text to Shona:

12 Mashizha awo akanga akanaka, nemichero yawo yakanga iri mizhinji, zvose zvaiwanapo zvokudya; mhuka dzesango dzakawana mumvuri pasi pawo, neshiri dzokudenga dzaigara mumatavi awo, uye zvipenyu zvose zvaidyapo.


Text in Swahili (individual language): 21 hali mnanyenyekeana katika kicho cha Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

21 Muzviise pasi pomumwe nomumwe muchitya Kristu.


Text in Swahili (individual language): 21 wala watu hawatakuwa wakisema, 'Ona hapa!' au, 'Pale!'+ Kwa maana, tazama! ufalme wa Mungu umo katikati yenu."+
Translation of the previous text to Shona:

21 uye vanhu vanenge vasingati, 'Onai kuno!' kana kuti, 'Uko!'+ Nokuti, tarirai! umambo hwaMwari huri pakati penyu."+


Text in Swahili (individual language): 21, 22. (a) Sababu gani tunapaswa kuhuzuria Ukumbusho wa kifo cha Yesu unaofanywa kila mwaka? (b) Sura ya 6 na ya 7 itazungumuzia jambo gani?
Translation of the previous text to Shona:

21, 22. (a) Nei tichifanira kupinda Chirangaridzo cherufu rwaKristu gore rega rega? (b) Tichakurukurei muzvitsauko 6 ne7?


Text in Swahili (individual language): 21,5 ′′ iMac mwaka huu imeongezwa kwenye sehemu iliyokarabatiwa
Translation of the previous text to Shona:

Iyo 21,5 ′′ iMac gore rino inowedzerwa kuchikamu chakagadziriswazve


Text in Swahili (individual language): 21-1003 Mungu Wa Wakati Huu Mwovu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2128 Ufikiaji wa Microsoft ulikumbana na makosa wakati wa kuagiza _ 1 @ Kwa habari zaidi ya makosa, tazama faili '_ 2'.
Translation of the previous text to Shona:

2128 Microsoft Access yakasangana nezvikanganiso ichitenga _ 1. @ Kuti uwane rumwe ruzivo rwekukanganisa, ona iyo faira '_ 2'. @@ 1 @@@ 1


Text in Swahili (individual language): 2128 imetengenezwa China - sehemu mbadala - katika Ciudad Guayana Venezuela CNC Router Mashine Kubwa ya Kubuni Mbao na cheti cha bei ya hali ya juu ya hali ya chini - Nguvu za Milele
Translation of the previous text to Shona:

2128 yakaitwa muChina - zvikamu zvinotsiviwa - muCiudad Guayana Venezuela CNC Router Makina Makuru eMatanda Dhizaina nesitifiketi yemhando yepamusoro mutengo wakaderera - Yega-Simba


Text in Swahili (individual language): 2169 Huwezi kuhifadhi rekodi hii kwa wakati huu. @ Microsoft Access inaweza kuwa imekumbana na hitilafu wakati ikijaribu kuhifadhi rekodi.
Translation of the previous text to Shona:

2169 Iwe haugone kusekodha iyi panguva ino. @ Microsoft Access inogona kunge yakambosangana nechikanganiso uchiyedza kuchengetedza rekodhi.


Text in Swahili (individual language): 2182 Huwezi kupanga kwenye uwanja huu. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2182 Iwe haugone kuronga pane ino ndima. @@@ 1 @@@ 1


Text in Swahili (individual language): 21:12) Mufalme huyu hajue mambo mengi ao hajue kitu juu ya Yehova, Mungu wa Esta, na Sheria Zake.
Translation of the previous text to Shona:

(Gen. 21:12) Mambo wacho aiziva zvishoma kana kusatomboziva nezvaMwari waEsteri, Jehovha, kana nezveMutemo Wake.


Text in Swahili (individual language): 21:17 Watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu.
Translation of the previous text to Shona:

10:22 Uye muchavengwa nevose nekuda kwezita rangu.


Text in Swahili (individual language): 21:34) Tunapaswa kutii onyo hilo.
Translation of the previous text to Shona:

(Luka 21:34) Tinodikana kupurukira ngwajo iyi.


Text in Swahili (individual language): 21:5 Baadhi ya wanafunzi walikuwa wanazungumza juu ya Hekalu, jinsi lilivyopambwa kwa mawe ya thamani, pamoja na sadaka zilizotolewa kwa Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

5 Vamwe vadzidzi vake vakanga vachitaura pamusoro pamashongedzerwo akanga akaitwa temberi namatombo akanaka uye nezvipo zvakanga zvakumikidzwa kuna Mwari.


Text in Swahili (individual language): 21:9-12) Wazee pia wanapaswa kutumia wakati kufanya utafiti.
Translation of the previous text to Shona:

(Gen. 21:9-12) Vakuru vanofanirawo kutsvakurudza.


Text in Swahili (individual language): 21Basi, Waedomu wakakataa kuwapa ruhusa Waisraeli kupita katika mipaka yao.
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo Edhomu akaramba kutendera vaIsiraeri kupfuura napanyika yake.


Text in Swahili (individual language): 21Kalibu ni kwa fedha na tanuru ni kwa dhahabu; na mtu hujaribiwa anaposifiwa.
Translation of the previous text to Shona:

21Hari yokunyausa ndeyesirivha, nevira nderendarama; Saizvozvo munhu anozikanwa nezvaanofarira.


Text in Swahili (individual language): 21Kwa maana ingawa walimjua Mungu, hawakumtukuza Yeye kama ndiye Mungu wala hawakumshukuru, bali fikira zao zimekuwa batili na mioyo yao ya ujinga ikatiwa giza.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nokuti kunyange zvavo vaiziva Mwari, havana kumukudza saMwari kana kumuvonga, asi kufunga kwavo kwakava kusina maturo uye mwoyo yavo isina zivo yakasvibiswa.


Text in Swahili (individual language): 21Nitawalipizia damu yao, ambayo sijajilipizia kisasi, kwa maana Bwana anaishi Sayuni.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ndichapembedza ropa ravo randisina kumbopembedza; nokuti Jehovha anogara paZiyoni."


Text in Swahili (individual language): 21Waisraeli walimpelekea mfalme Sihoni wa Waamori, ujumbe huu: 22"Turuhusu tupite katika nchi yako; hatutakwenda pembeni na kuingia mashambani au katika mashamba ya mizabibu, wala hatutakunywa maji ya visima vyenu; tutapita moja kwa moja katika barabara kuu ya mfalme mpaka tumeondoka nchini mwako." 23Lakini Sihoni hakuwaruhusu watu wa Israeli wapite katika nchi yake.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino vaIsiraeri vakatuma nhume kuna Sihoni, mambo wavaAmori, vachiti, 22 "Nditendere kupfuura napanyika yako; hatingatsaukiri kumunda kana kumunda wemizambiringa; hatinganwi mvura yamatsime; tichafamba nenzira huru yamambo, kusvikira tabuda panyika yako."


Text in Swahili (individual language): 21Yule mfalme wa Israeli akamwambia Elisha, wakati alipowaona, "Baba yangu, niwaue?
Translation of the previous text to Shona:

21Zvino mambo waIsiraeri wakati achivaona, akati kuna Erisha, "Baba vangu, ndovauraya here?


Text in Swahili (individual language): 22 "'Sasa ikiwa mtafanya kosa bila kukusudia nanyi mkose kushika amri zote hizi,+ ambazo Yehova amemwambia Musa,
Translation of the previous text to Shona:

22 "'Zvino kana mukakanganisa, mukarega kuita mirayiro yose iyi,+ yakataurwa naJehovha kuna Mosesi,


Text in Swahili (individual language): 22 "Alaaniwe mtu akutanaye kimwili na dada yake, binti wa baba yake au binti wa mama yake."
Translation of the previous text to Shona:

22"Ngaatukwe munhu unovata nehanzvadzi yake, kana nomwanasikana wababa vake, kana nomwanasikana wamai vake.


Text in Swahili (individual language): 22 "Baadaye yule mtumishi akamwambia 'Bwana, yale uliyon iagiza nimefanya, lakini bado ipo nafasi.' 23 Ndipo yule bwana akamwambia mtumishi wake, 'Nenda kwenye barabara na njia zilizoko nje ya mji uwalazimishe watu waje mpaka nafasi zote zijae.
Translation of the previous text to Shona:

22 "Muranda akati, 'Ishe, zvamandirayira zvaitwa, asi nzvimbo ichiripo.' 23 "Ipapo tenzi akaudza muranda wake akati, 'Buda uende kumigwagwa nokunzira dzomumaruwa undovakoka kuti vapinde, kuitira kuti imba yangu izare.


Text in Swahili (individual language): 22 "Kwa maana kama vile mbingu mpya+ na dunia mpya+ ninazozifanya zinavyosimama mbele zangu,"+ asema Yehova, "ndivyo uzao wenu+ na jina lenu litakavyoendelea kusimama."+
Translation of the previous text to Shona:

22 "Nokuti matenga matsva+ nenyika itsva+ zvandiri kusika zvazvinoramba zviripo pamberi pangu,"+ ndizvo zvinotaura Jehovha, "saizvozvowo vana venyu+ nezita renyu zvicharamba zviripo."+


Text in Swahili (individual language): 22 Aprili Sinema za iTunes na Tahadhari ya Duka la Vitabu vimefungwa nchini China
Translation of the previous text to Shona:

22 Kubvumbi iTunes Mafirimu uye maBooks Chitoro Zvine Mwero Zvakavharwa muChina


Text in Swahili (individual language): 22 Au je, tunataka kumfanya Bwana awe na wivu?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 22 Baadaye nabii akaja kwa mfalme wa Israeli na kusema, "Jiandae vizuri ufikirie la kufanya, kwa sababu mwakani mfalme wa Aramu atakuja kukushambulia tena."
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino muporofita akaswedera kuna mambo waIsiraeri, akati kwaari, "Enda undozvisimbisa, uchenjere, ufunge zvakanaka zvaunofanira kuita; nokuti kana gore rapera mambo weSiria uchauya kuzorwa newe."


Text in Swahili (individual language): 22 Bali mimi nawaambieni, Kila amwoneaye ndugu yake hasira itampasa hukumu; na mtu akimfyolea ndugu yake, itampasa baraza; na mtu akimwapiza, itampasa jehanum ya moto.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi ndinoti kwamuri izvozvo munhu wese anotsamwira hama yake achatongwa; ani nani anonyomba hama yake achava nemhosva kumakurukota; uye chero munhu anoti, 'Iwe benzi!' achave nemhosva kugehena remoto.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi Yoshua akatuma wajumbe wakapiga mbio mpaka hemani; na tazama, vile vitu vilikuwa vimefichwa hemani mwake, na ile fedha chini yake.
Translation of the previous text to Shona:

22Naizvozvo Joshua akatuma nhume, ivo vakamhanyira kutende rake, vakandowana zvakavigwa mutende rake, sirivha iri pasi pazvo.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi sasa, angalia, Bwana ametia pepo wa uongo vinywani mwa manabii wako hawa; naye Bwana amenena mabaya juu yako.
Translation of the previous text to Shona:

23Naizvozvo zvino, tarirai Jehovha wakaisa mweya wenhema mumiromo yavaporofita venyu ava vose, asi Jehovha wakataura zvakaipa pamusoro penyu.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi, Bwana aliyemkomboa Ibrahimu asema hivi, katika habari za nyumba ya Yakobo; Yakobo hatatahayarika sasa, wala uso wake hautabadilika rangi yake.
Translation of the previous text to Shona:

22 Saka zvanzi naJehovha, akadzikunura Abhurahamu, pamusoro peimba yaJakobho, Jakobho haanganyadziswi zvino, chiso chake zvino hachingacheneruki.


Text in Swahili (individual language): 22 Basi, kutokana na tofauti hii, Yesu amekuwa mdhamini wa agano lililo bora zaidi.
Translation of the previous text to Shona:

22 saizvozvowo Jesu akava uya akapiwa sechokumbofanobata chesungano iri nani.+


Text in Swahili (individual language): 22 Bwana alikuwa nami katika mwanzo wa njia yake, Kabla ya matendo yake ya kale.
Translation of the previous text to Shona:

22 Jehovha Akanga aneni pakuvamba kwenzira yake, Asati aita mabasa ake akare.


Text in Swahili (individual language): 22 Bwana hukomboa roho za watumwa wake, Wala hakuna mtu atakayemtegemea atakayekuwa ukiwa.
Translation of the previous text to Shona:

22Jehovha anodzikunura mweya yavaranda vake; Hapana nomumwe kuna vanovimba naye achapiwa mhosva.


Text in Swahili (individual language): 22 Cwale Paulusi ayema fahalaa Areopago+ mi ali:
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino Pauro akamira pakati peAreyopago,+ akati:


Text in Swahili (individual language): 22 Enyi wake, watiini waume zenu kama kumtii Bwana wetu.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ninwi ache, asikireni alume enu, dza zho mumusikirazho Bwana.


22 imwi vakadzi, muzviise pasi pavarume venyu chaivo, sezvamunoita kunaShe.


Text in Swahili (individual language): 22 Fahari ya dhahabu huja kutoka kaskazini.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kubwinya kwakaita sokwendarama kunobva kuchamhembe.


Text in Swahili (individual language): 22 Hao ndio wana wa Raheli, aliomzalia Yakobo, nafsi zote walikuwa kumi na wanne.
Translation of the previous text to Shona:

22Ndivo vanakomana vaRakeri, vakaberekerwa Jakobho; vose vaiva vane gumi navana.


Text in Swahili (individual language): 22 Haya ndiyo maneno ambayo Bwana aliwaambia mkutano wenu wote mlimani kwa sauti kuu toka kati ya moto, na wingu, na giza kuu; wala hakuongeza neno.
Translation of the previous text to Shona:

22 Jehovha wakataura mashoko awa ose pagomo kuungano yenyu yose, ari mukati memoto negore, nokusviba kukuru, nenzwi guru; haana kuwedzera mamwe.


Text in Swahili (individual language): 22 Haya yalikuwa mambo ya ushujaa ya Benaya mwana wa Yehoyada; naye pia alikuwa maarufu sawa na wale mashujaa watatu.
Translation of the previous text to Shona:

22Zvinhu izvi zvakaitwa naBhenaya mwanakomana waJehoyadha, wakanga akakurumbira pakati pemhare idzo nhatu.


Text in Swahili (individual language): 22 Haya yote yametukia ili litimie lile Bwana alilokuwa amenena kupitia nabii, akisema: 23 "Tazama, bikira atachukua mimba, naye atamzaa mwana, nao watamwita Jina lake Imanueli," maana yake, "Mungu pamoja nasi."
Translation of the previous text to Shona:

22Izvi zvose zvakaitika kuti zvizadzise zvakanga zvataurwa naIshe kubudikidza nomuprofita wake zvokuti: 23"Mhandara ichava napamuviri, igozvara mwana mukomana, uye vachamutumidza zita rokuti Emanueri, zvichireva kuti, 'Mwari anesu.' "


Text in Swahili (individual language): 22 Hayo ndiyo aliyoyafanya Benaya, mwana wa Yehoyada, akawa na jina kati ya wale mashujaa watatu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 22 Hivi karibuni, wanaume na wanawake wanaomuogopa Mungu watafanya dunia hii kuwa paradiso, na watasaidia watu wengi ambao watafufuliwa wajifunze kusudi za Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

22 Munguva pfupi iri mberi, varume nevakadzi vanotya Mwari vachaita kuti pasi rive paradhiso vobatsira mamiriyoni evanhu vanenge vamutswa kuti vadzidze nezvezvinangwa zvaJehovha.


Text in Swahili (individual language): 22 Ikawa siku zile mojawapo alipanda chomboni yeye na wanafunzi wake, akawaambia, Na tuvuke mpaka ng'ambo ya ziwa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Pane rimwe remazuva iwayo iye nevadzidzi vake vakapinda muchikepe, akati kwavari: "Ngatiyambukirei mhiri kwegungwa."


Text in Swahili (individual language): 22 Ila mwajua sifa yake, ya kuwa ametumika pamoja nami kwa ajili ya Injili, kama mwana na baba yake.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi munoziva kuti Timoti akaratidza kutendeka kwake, nokuti somwanakomana ana baba vake akashanda neni mubasa revhangeri.


Text in Swahili (individual language): 22 Je, mtu amepata mke mwema?+ Amepata kitu chema,+ na mtu hupata nia njema kutoka kwa Yehova.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Kune awana mudzimai akanaka here?+ Munhu iyeye awana chinhu chakanaka,+ uye achafarirwa naJehovha.+


Text in Swahili (individual language): 22 Kama mkishika kwa makini maagizo haya yote ninayowapa kuyafuata, ya kumpenda BWANA Mungu wenu, kuenenda katika njia zake zote na kushikamana naye kwa uthabiti, 23 ndipo BWANA atawafukuza mataifa haya yote mbele yako, nawe utawafukuza mataifa yaliyo makubwa na yenye nguvu kuliko wewe.
Translation of the previous text to Shona:

22"Nokuti kana mukachengeta zvakanaka murayiro uyu wose wandinokurairai, kuti muuite; mukada Jehovha Mwari wenyu, nokufamba nenzira dzake dzose, nokumunamatira; 23Jehovha uchadzinga ndudzi idzi dzose pamberi penyu, imwi muchabata ndudzi dzinokupfuurai noukuru nesimba, dzive dzenyu.


Text in Swahili (individual language): 22 Kama mutu yeyote hamupendi Bwana, mutu huyo alaaniwe.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kana munhu asingadi Ishe Jesu Kristu, ngaave wakatukwa.


Text in Swahili (individual language): 22 Kama mzazi yeyote mwenye upendo, huenda Yehova akatusamehe na kututia pia nidhamu kwa kadiri fulani.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kungofanana nomubereki wose ane rudo, Jehovha anogona kukanganwira pamwe chete nokuranga kwakati kuti.


Text in Swahili (individual language): 22 Kilio na kisikiwe kutoka katika nyumba zao, utakapoleta juu yao kwa ghafula kikundi cha waporaji.+ Kwa maana wamechimba shimo ili kunikamata, nao wameficha mitego kwa ajili ya miguu yangu.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Kuchema ngakunzwike mudzimba dzavo, pamunongoerekana mavaunzira boka revapambi.+ Nokuti vachera gomba kuti vandibate, uye vavanzira tsoka dzangu zviteyeso.+


Text in Swahili (individual language): 22 Kisha akawaambia wanafunzi wake, "Wakati utafika ambapo mtatamani kuiona siku yangu moja, mimi Mwana wa Adamu lakini ham taiona.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino akati kuvadzidzi: "Mazuva achauya pamuchada kuona rimwe remazuva oMwanakomana womunhu asi hamuzorioni.+


Text in Swahili (individual language): 22 Kisha nikawaamuru Walawi wajitakase, nao waje kuyalinda malango, ili kuitakasa siku ya sabato.
Translation of the previous text to Shona:

22Ndikaraira vaRevhi kuti vazvinatse, vauye kuzorinda masuo, vatsaure zuva reSabata.


Text in Swahili (individual language): 22 Kisha utabatizwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 22 Kisha wakampeleka Yesu mpaka mahali palipoitwa Golgota, -yaani Mahali pa Fuvu la Kichwa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Vakaenda naJesu kunzvimbo yainzi Gorokota (kureva kuti Nzvimbo yeDehenya).


Text in Swahili (individual language): 22 Kisha wakampeleka Yesu mpaka mahali palipoitwa Golgotha (ambayo, maana yake ni Mahali pa Fuvu la Kichwa).
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa muda wa siku saba waliiadhimisha Sikukuu ya Mikate Isiyotiwa Chachu kwa furaha, kwa sababu alikuwa amewajaza furaha kwa kubadilisha nia ya mfalme wa Ashuru kwamba awasaidie ujenzi wa nyumba ya Mungu, Mungu wa Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

Kwamazuva manomwe vakapemberera nomufaro Mutambo weZvingwa Zvisina Mbiriso, nokuti Jehovha akanga avapa mufaro nokushandura mwoyo wamambo weAsiria, kuti avabatsire pakuitwa kwebasa reimba yaMwari, iye Mwari weIsraeri.


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa sababu hiyo Musa akafundishwa hekima+ yote ya Wamisri.
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo Mosesi akarayiridzwa muuchenjeri+ hwose hwevaIjipiti.


Text in Swahili (individual language): 22 Kwa sababu huu utakuwa ni wakati wa adhabu ili kutimiza yote yaliyoandikwa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti iyi ndiyo nguva yokurangwa kuti zvose zvakanyorwa zvizadziswe.


Text in Swahili (individual language): 22 Kweli Mwana wa Mtu anakwenda kuuawa kama ilivyopangwa, lakini ole wake mtu anayemsaliti."
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti mwanakomana womunhu unoenda hake, sezvazvakatemwa; asi unenhamo munhu uyo waanopandukirwa naye.


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini Edomu wakaendelea kuasi kutoka chini ya mkono wa Yuda mpaka leo hii.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi Edhomu yakaramba ichimukira Judha kusvikira nhasi.


Text in Swahili (individual language): 22 Lakini Eleazari akafa; naye hakuwa amepata wana, isipokuwa mabinti.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi Eriyezari akafa; uye akanga asina vanakomana asi aiva nevanasikana.


Text in Swahili (individual language): 22 Mara akawalazimisha wanafunzi wake wapande chomboni na kutangulia mbele yake kwenda ng'ambo, wakati yeye alipokuwa akiwaaga mkutano.
Translation of the previous text to Shona:

22 Pakarepo akabva agombedzera vadzidzi vake kuti vakwire chikepe ndokufanotungamira mhiri, iye paaiendesa mapoka acho evanhu.+


Text in Swahili (individual language): 22 Mara wakakiacha chombo na baba yao, wakamfuata.
Translation of the previous text to Shona:

22 Pakarepo vakasiya chikepe nababa vavo vakamutevera.


Text in Swahili (individual language): 22 Mungu atatumia nguvu zake kuwaangamiza wenye nguvu;Hata wakiinuka, hawana uhakika wa kuishi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Mwari achashandisa simba rake kubvisa vane simba;Kunyange vangakwirira, havana chokwadi neupenyu hwavo.


Text in Swahili (individual language): 22 Na Bezaleli mwana wa Uri, mwana wa Huri, wa kabila ya Yuda, akafanya yote Bwana aliyomwagiza Musa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Bhezareri+ mwanakomana waUrai mwanakomana waHeri wedzinza raJudha akaita zvose zvakanga zvarayirwa Mosesi naJehovha.


Text in Swahili (individual language): 22 Na alipokwisha kushuka Kaisaria, akapanda juu, akawasalimu kanisa, kisha akatelemkia Antiokia.
Translation of the previous text to Shona:

22 Akati aburuka paKesarea, akakwira akandokwazisa kereke ipapo ndokubva aburuka oenda kuAndioki.


Text in Swahili (individual language): 22 Na itatukia kwamba baba zao au ndugu zao wakija kuendesha kesi juu yetu, sisi pia tutawaambia hivi, 'Tupeni sisi kibali kwa ajili yao, kwa sababu hatukumchukulia kila mmoja mke wake kwa vita,+ kwa maana wala wakati huu si ninyi mliowapa wao kwamba muwe na hatia.'"+
Translation of the previous text to Shona:

22 Kana vanababa vavo kana hanzvadzi dzavo dzikauya kuzomhan'ara kwatiri, tichatiwo kwavari, 'Tiitireiwo nyasha nokuda kwavo, nokuti hatina kutorera mumwe nomumwe mudzimai wake nokurwa,+ nokuti hamuzimi makavapa panguva yamaizova nemhosva.'"+


Text in Swahili (individual language): 22 Na lo lote tuombalo, twalipokea kwake, kwa kuwa twazishika amri zake, na kuyatenda yapendezayo machoni pake.
Translation of the previous text to Shona:

22 uye tinogamuchira kubva kwaari zvose zvatinokumbira, nokuti tinoteerera mirayiro yake uye tinoita zvinomufadza.


Text in Swahili (individual language): 22 Na pia watu wote wa Israeli waliokuwa wamejificha+ katika eneo lenye milima la Efraimu wakasikia kwamba Wafilisti wamekimbia, nao pia wakawafuatilia kwa ukaribu vitani.
Translation of the previous text to Shona:

22 Varume vose vaIsraeriwo vakanga vakavanda+ munzvimbo ine makomo yaEfremu vakanzwa kuti vaFiristiya vakanga vatiza, uye ivowo vakavadzingirira mukurwa.


Text in Swahili (individual language): 22 Na siku hiyo mkuu atatengeneza ng'ombe kuwa sadaka ya dhambi, kwa ajili ya nafsi yake, na kwa ajili ya watu wote wa nchi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Pazuva iroro, jinda richapa nzombe duku kuti ive chinopiwa chechivi nokuda kwaro iro uye nokuda kwevanhu vose vomunyika yacho.+


Text in Swahili (individual language): 22 Na wale wenye silaha mfano wa gharika watagharikishwa mbele yake, na kuvunjika, naam, mkuu wa maagano pia.
Translation of the previous text to Shona:

22 Hondo dzinokukura dzichakukurwa pamberi pake, dzichaparadzwa; zvirokwazvo, naiye muchinda wesunganowo.


Text in Swahili (individual language): 22 Nami kwa kweli nitawafanya kuwa taifa moja katika nchi hiyo,+ kwenye milima ya Israeli, na mfalme mmoja atakuwa mfalme wao wote,+ nao hawataendelea tena kuwa mataifa mawili, wala hawataendelea tena kugawanyika katika falme mbili.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Ndichaita kuti vave rudzi rumwe chete munyika yacho,+ pamakomo aIsraeri, vose zvavo vachava namambo mumwe chete kuti ave mambo wavo,+ havazorambizve vari marudzi maviri, uye havazorambizve vakakamurwa kuva umambo huviri.+


Text in Swahili (individual language): 22 Nao mpini pia ukazidi kuingia ndani ukiufuata upanga huo na mafuta yakaufunika upanga huo, kwa maana hakuuchomoa upanga kutoka katika tumbo lake, na mavi yakaanza kutoka nje.
Translation of the previous text to Shona:

22 Mubato wakaramba uchipindawo uchitevera chipasa zvokuti mafuta akavhara chipasa, nokuti haana kuvhomora bakatwa racho mudumbu rake, tsvina ikatanga kubuda.


Text in Swahili (individual language): 22 Nawe utakumbuka kwamba ulikuwa mtumwa katika nchi ya Misri.+ Ndiyo sababu ninakuamuru ufanye jambo hili.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Unofanira kuyeuka kuti iwe wakava muranda muIjipiti,+ unofanira kuchengeta uye kuita mirau iyi.+


Text in Swahili (individual language): 22 Naye Daudi akamwapia Sauli.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 22 Naye akaifunika nyumba yote kwa dhahabu,+ mpaka nyumba yote ilipokamilika; na madhabahu+ yote iliyokuwa upande wa kile chumba cha ndani kabisa akaifunika kwa dhahabu.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Akafukidza imba yacho yose nendarama,+ kusvikira imba yacho yose yapera; uye akafukidza atari+ yose yaiva nechokuimba yomukatikati nendarama.+


Text in Swahili (individual language): 22 Ni huruma za Bwana kwamba hatuangamii, Kwa kuwa rehema zake hazikomi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Unyoro ukuru hwaJehovha kuti tisapedzwa, nokuti tsitsi dzake hadziperi.


Text in Swahili (individual language): 22 Ni mashamba ya makuhani tu ndiyo hakuyanunua,+ kwa sababu posho ya makuhani ilitoka kwa Farao, nao walikula posho yao waliyopewa na Farao.+ Ndiyo sababu hawakuyauza mashamba yao.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Nyika yevapristi chete ndiyo yaasina kutenga,+ nokuti migove yevapristi yaibva kuna Farao uye vaidya migove yavo yavaipiwa naFarao.+ Ndokusaka vasina kutengesa nyika yavo.+


Text in Swahili (individual language): 22 Ni nini basi, ikiwa Mungu kwa kutaka kuonyesha ghadhabu yake, na kuudhihirisha uweza wake, kwa uvumilivu mwingi, alichukuliana na vile vyombo vya ghadhabu vilivyofanywa tayari kwa uharibifu;
Translation of the previous text to Shona:

22 Ko, kana Mwari akasarudza kuratidza kutsamwa kwake, uye kuti azivise simba rake, akaita nomwoyo murefu zvikuru pamusoro pemidziyo yokutsamwira kwake, yakagadzirirwa kuparadzwa?


Text in Swahili (individual language): 22 Reubeni akawaambia, Msimwage damu; mtupeni katika birika hii iliyopo nyikani, wala msimguse; ili apate kumwokoa katika mikono yao, akamrudishe kwa baba yake.
Translation of the previous text to Shona:

21Rubheni akazvinzwa, akamurwira mumaoko avo, akati, "Ngatirege kumuu raya." 22Rubheni akati kwavari, "Musa durura ropa; mukandirei mugomba iri riri musango, asi regai kutambanudza maoko enyu kwaari;" kuti amurwire pamaoko avo, agomudzosera kuna baba vake.


Text in Swahili (individual language): 22 Somo yenye tunapata mu ile unabii.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 22 Tunawezaje 'kushika imara uzima ulio wa kweli'?
Translation of the previous text to Shona:

22 Tingaitisa kudini kuti 'tizowane upenyu hwokadi-kadi'?


Text in Swahili (individual language): 22 Unapoendelea kujifunza mengi zaidi katika Biblia, huenda watu fulani wasio na nia mbaya wakakusihi uache kujifunza.
Translation of the previous text to Shona:

22 Sezvaunodzidza zvakawanda muBhaibheri, ungawana kuti vamwe vanhu vanenge vachifunga kuti vari kuita zvakanaka vachakukurudzira kurega kudzidza kwakadai.


Text in Swahili (individual language): 22 Usimwekee mtu mikono kwa haraka, wala usizishiriki dhambi za watu wengine.
Translation of the previous text to Shona:

22 Usakurumidza kuisa maoko pamusoro pomunhu, uye usabatana nezvivi zvavamwe.


Text in Swahili (individual language): 22 Usiwe na haraka kumwekea mtu mikono wala usishiriki katika dhambi za mtu mwingine, jiweke katika hali ya usafi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 22 Utukufu wangu unapopita, nitakuweka gengeni kwenye mwamba na kukufunika kwa mkono wangu mpaka nitakapokwisha kupita.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kubwinya kwangu pakunenge kuchipfuura, ndichakuisa pakati pedombo rakatsemuka, uye ndichakuvharidzira neruoko rwangu kusvikira ndapfuura.


Text in Swahili (individual language): 22 Uyapokee, tafadhali, mafunzo yatokayo kinywani mwake, Na maneno yake yaweke moyoni mwako.
Translation of the previous text to Shona:

22 Gamuchira hako murairo womuromo wake, Uchengete mashoko ake mumoyo mako.


Text in Swahili (individual language): 22 Waisraeli wote waliokuwa wamejificha katika nchi ya milima ya Efraimu waliposikia kuwa Wafilisti wamekimbia, wakajiunga vitani na kuwafuata kwa bidii.
Translation of the previous text to Shona:

22Zvino varume vose vaIsiraeri, vakanga vakawanda kunyika yamakomo yaEfuyenlu, vakati vachinzwa kuti vaFirisitia votiza naivo vakavatevera kuzorwa navo.


Text in Swahili (individual language): 22 Wakaamka asubuhi na mapema, na hilo jua likameta-meta juu ya maji, na Wamoabi wakayaona yale maji yaliyowaelekea kuwa ni mekundu kama damu.
Translation of the previous text to Shona:

22Vakamuka mangwanani, vakaona zuva richipenya pamvura, vaMoabhu vakaona mvura vari kure yakatsvuka seropa.


Text in Swahili (individual language): 22 Wakahuzunika sana, wakaanza kumwuliza mmoja mmoja, Ni mimi, Bwana?
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino vakashungurudzika kwazvo, vakatanga mumwe nomumwe kuti kwaari: Ishe ndini here?


Text in Swahili (individual language): 22 Wanajidai kuwa wenye hekima walipumbazika, Wanaacha Mungu uncorruptible wanaabudu 23 sanamu zilizo mfano wa binadamu ambaye hufa, na ndege, na wanyama wenye miguu minne, na vitu vitambaavyo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Vachiti, takachenjera, vakava mapenzi; 23 vakashandura kubwinya kwaMwari usingafi, vakakuita mufananidzo wakafanana nomunhu unofa, neshiri, nemhuka dzinamakumbo mana, nezvinokambaira.


Text in Swahili (individual language): 22 Wote wakavutiwa sana naye, wakastaajabia maneno mazuri aliyosema.
Translation of the previous text to Shona:

22 Vose vakataura zvakanaka pamusoro pake uye vakashamiswa namashoko akanaka akanga


Text in Swahili (individual language): 22 Yesu aliposikia haya, akamwambia, "Bado unahitaji kufa nya jambo moja.
Translation of the previous text to Shona:

22 Jesu akati achinzwa izvi, akati kwaari, "Uchiri kushayiwa chinhu chimwe chete.


Text in Swahili (individual language): 22 Yesu alisema: "Kwa sababu ninyi si sehemu ya ulimwengu . . . ulimwengu unawachukia ninyi."
Translation of the previous text to Shona:

22 "Nokuti hamusi venyika, . . . nyika inokuvengai," akadaro Jesu.


Text in Swahili (individual language): 22 na alipokwisha kushuka Kaisaria, akapanda juu, akawasalimu kanisa, kisha akatelemkia Antiokia.
Translation of the previous text to Shona:

22 Akati aburuka paKesarea, akakwira akandokwazisa kereke ipapo ndokubva aburuka oenda kuAndioki.


Text in Swahili (individual language): 22 nami nitawafanya kuwa taifa moja katika nchi hiyo, juu ya milima ya Israeli; na mfalme mmoja atakuwa mfalme wao wote; wala hawatakuwa tena mataifa mawili, wala hawatagawanyikana kuwa falme mbili tena, hata milele.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ndichaita kuti vave rudzi rumwe chete munyika yacho,+ pamakomo aIsraeri, vose zvavo vachava namambo mumwe chete kuti ave mambo wavo,+ havazorambizve vari marudzi maviri, uye havazorambizve vakakamurwa kuva umambo huviri.+


Text in Swahili (individual language): 22 ni kutaha mwa Sesarea.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 22 za Halmashauri na nyumba 210 katika Halmashauri mbalimbali;
Translation of the previous text to Shona:

19 Musimboti madhipatimendi uye 102 Sub-madhipatimendi;


Text in Swahili (individual language): 22021 utakuwa wakati wa wafanyabiashara kujithibitisha wakati ujao tunapoendelea na athari za janga la ulimwengu.
Translation of the previous text to Shona:

22021 ichave nguva yemabhizinesi kune ramangwana-humbowo pachawo isu tichienderera mberi nekufamba nemhedzisiro yedenda repasi rose.


Text in Swahili (individual language): 2226 Ubao wa kunakili haujibu, kwa hivyo Ufikiaji wa Microsoft hauwezi kubandika yaliyomo kwenye Clipboard. @ * Programu nyingine inaweza kuwa ikitumia Bodi ya Ubao.
Translation of the previous text to Shona:

2226 Iyo Clipboard haisi kupindura, saka Microsoft Access haigone kunama zvirimo zveClipboard. @ * Chimwe chikumbiro chinogona kunge chiri kushandisa iyo Clipboard.


Text in Swahili (individual language): 2226 Ubao wa kunakili haujibu, kwa hivyo Ufikiaji wa Ofisi ya Microsoft hauwezi kubandika yaliyomo kwenye Clipboard. @ * Programu nyingine inaweza kuwa ikitumia Bodi ya Ubao.
Translation of the previous text to Shona:

2226 Iyo Clipboard haisi kupindura, saka Microsoft Office Access haigone kunama zvirimo zveClipboard. @ * Chimwe chikumbiro chinogona kunge chiri kushandisa iyo Clipboard.


Text in Swahili (individual language): 2265 Drone Propeller iliyotengenezwa na Caron Fibre, Uzito ni 52g tu kwa kila kitengo.
Translation of the previous text to Shona:

2266 Drone Propeller inogadzirwa naCaron Fiber, Iyo huremu chete 56g pachikamu.


Text in Swahili (individual language): 227 MUNGU aliye mbinguni alitupa kiongozi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 22: Je, kuna kosa katika 30
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 22:11 Aliye mkubwa miongoni mwenu ni lazima awe mtumishi wenu.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 23:11 Asi mukuru pakati penyu ngaave muranda wenyu.


Text in Swahili (individual language): 22:14 Saa ilipotimia, Yesu akakaa kula chakula pamoja na mitume wake.
Translation of the previous text to Shona:

22:14-20 Zvino nguva yakati yasvika, akagara pakudya navaapostora.


Text in Swahili (individual language): 22:17 Haya, twambie maoni yako.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 22:21) Tunaweza kufuata jinsi gani mwongozo wa Yesu?
Translation of the previous text to Shona:

22:21) Tinoteerera sei zvakataurwa naJesu?


Text in Swahili (individual language): 22:37-39) Mkristo mkomavu anajitahidi kutii amri hiyo.
Translation of the previous text to Shona:

22:37-39) MuKristu akakura pakunamata anoedza kurarama achitevedzera zano iroro.


Text in Swahili (individual language): 22:52 Kisha Yesu akawaambia makuhani wakuu, wakubwa wa walinzi wa Hekalu na wazee waliokuja kumkamata: "Je, mmekuja na mapanga na marungu kunikamata kana kwamba mimi ni mnyang'anyi?
Translation of the previous text to Shona:

52 Zvino Jesu akati kuvaprista vakuru namachinda etembere, navakuru vakanga vavuya kwaari: Mabuda neminondo netsvimbo semunorwisa gororo here?


Text in Swahili (individual language): 22Bet sio kiongozi anayejulikana wa tasnia nchini Ujerumani.
Translation of the previous text to Shona:

22Bet haasi mutungamiri anozivikanwa weindasitiri kuGermany.


Text in Swahili (individual language): 22Katika mkono wake wa kuume kutakuwa na dalili kuhusu Yerusalemu, kuweka mitambo ya kubomolea juu ya hiyo, kufungua kinywa chake kupanga kuchinja, kutoa sauti ya vita, kuweka mitambo ya kubomolea juu ya malango, kujenga ngazi, na kusimamisha wima minara ya boma.
Translation of the previous text to Shona:

22 Muruoko rwake rworudyi makanga mune zvakaukwa pamusoro peJerusaremu, kuti vaise zvokugumura, vashamise muromo unodanira kuuraya, vadanidzire kwazvo namanzwi, vaise zvokugumura pamasuo, vatutire mirwi yokurwa, vavakire nhare dzokurwa.


Text in Swahili (individual language): 22Siku tatu baadaye, Labani alijulishwa kwamba Yakobo amemtoroka.
Translation of the previous text to Shona:

22 Gare gare, pazuva rechitatu, Rabhani akaudzwa kuti Jakobho akanga atiza.


Text in Swahili (individual language): 23 " 'Ikiwa pamoja na mambo haya hamtakubali maonyo yangu lakini mkaendelea kuweka uadui nami, 24 mimi mwenyewe nitaweka uadui nanyi na kuwatesa kwa ajili ya dhambi zenu mara saba zaidi.
Translation of the previous text to Shona:

23"Zvino kana musingadi kudzorwa neni nezvinhu izvi, asi muchindiramba, 24neniwo ndichakurambai; neniwo, ini ndimene, ndichakurovai kanomwe pamusoro pezvivi zvenyu.


Text in Swahili (individual language): 23 "Sasa wakati wa mwaka wake wa 40 ulipokuwa ukitimia, wazo likaingia moyoni mwake, awakague ndugu zake, wana wa Israeli.+
Translation of the previous text to Shona:

23 "Zvino panguva yaakanga ava kusvitsa makore makumi mana, akafunga kuti aongorore hama dzake, ivo vanakomana vaIsraeri.+


Text in Swahili (individual language): 23 # hadi 34 # pia inapatikana kwa waya mabati ya chuma.
Translation of the previous text to Shona:

23 # kusvika 34 # uyewo dziripo kwakakurudzira simbi waya.


Text in Swahili (individual language): 23 - Hakuun Reno
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 23 - Yehova Aanza Kutawala _Wimbo wa Kikristo
Translation of the previous text to Shona:

Nyimbo 23  - Yahova Wayamba Kutonga _ Nyimbo Zacikristau


Text in Swahili (individual language): 23 Acha kunywa maji peke yake, tumia divai kidogo kwa sababu ya tumbo lako na maumivu yako ya mara kwa mara.
Translation of the previous text to Shona:

23 Usaramba uchingonwa mvura chete, asi shandisa waini shomanana+ nokuda kwomudumbu mako nokurwara-rwara kwaunogara uchiita.


Text in Swahili (individual language): 23 Akawaambia, "Vema msiogope.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 23 Akawaita maakida wawili, akasema, Wekeni tayari askari mia mbili kwenda Kaisaria, na askari wapanda farasi sabini, na wenye mikuki mia mbili, kwa saa tatu ya usiku.
Translation of the previous text to Shona:

23:23 ndokubva, akadanira vezana vaviri, akati kwavari: "Gadzirirai mauto mazana maviri, kuitira kuti vaende kusvikira Kesariya, uye vemabhiza makumi manomwe, uye mazana maviri vane mapfumo, nokuti awa rechitatu reusiku.


Text in Swahili (individual language): 23 Akijua kwamba angerudi mbinguni baada ya muda mfupi, Yesu aliwaambia wafuasi wake waaminifu kwamba 'angewatayarishia mahali' huko.
Translation of the previous text to Shona:

23 Eciziva kuti sambi-sambi waizohwirira mugore, Jesu wakabvunja vateveri vake vakagondeka kuti iyena waizoenda "konasirira ndau" kuitira ivona.


Text in Swahili (individual language): 23 Ambayo nimeyaweka kwa ajili ya wakati wa msiba,
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvandakachengetera nguva yokutambudzika,


Text in Swahili (individual language): 23 Anayenichukia mimi, anamchukia na Baba yangu pia.
Translation of the previous text to Shona:

23 Uyo anondivenga anovenga naBaba vanguwo.


Text in Swahili (individual language): 23 Aprili WatchOS 2 SDK itakuwa ya lazima kuunda programu kwenye Apple Watch
Translation of the previous text to Shona:

23 Kubvumbi Iyo WatchOS 2 SDK ichave inosungirwa kuti igadzire kunyorera paApple Watch


Text in Swahili (individual language): 23 BWANA akampa Yoshua mwana wa Nuni agizo hili: "Uwe hodari na shujaa, kwa kuwa utawaleta Waisraeli katika nchi niliyowaahidi kwa kiapo, nami mwenyewe nitakuwa pamoja nawe."
Translation of the previous text to Shona:

23 Akarayira Joshua mwanakomana waNuni,+ akati: "Shinga, usimbe,+ nokuti iwe - ndiwe uchapinza vanakomana vaIsraeri munyika yandakavapikira,+ uye ini ndicharamba ndinewe."


Text in Swahili (individual language): 23 Basi angalia, Bwana ametia pepo wa uongo kinywani mwa manabii wako hawa wote; naye Bwana amenena mabaya juu yako.
Translation of the previous text to Shona:

23Naizvozvo zvino, tarirai Jehovha wakaisa mweya wenhema mumiromo yavaporofita venyu ava vose, asi Jehovha wakataura zvakaipa pamusoro penyu.


Text in Swahili (individual language): 23 Bila shaka, hilo halimaanishi kwamba Abrahamu na Sara walikubaliana katika kila jambo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Hazvirevi kuti Abrahamu naSara vaibvumirana pane zvinhu zvose.


Text in Swahili (individual language): 23 Bwana akanena na Musa na Haruni katika mlima wa Hori, karibu na mpaka wa nchi ya Edomu, akawaambia,
Translation of the previous text to Shona:

23 Jehovha akabva ati kuna Mosesi naAroni vari muGomo reHori pedyo nomuganhu wenyika yaEdhomu:


Text in Swahili (individual language): 23 Jun Siri Remote inayofuata inaweza kukuruhusu kudhibiti vifaa vingine kwa kuwaelekeza
Translation of the previous text to Shona:

21 May Munguva pfupi iwe unokwanisa kuzarura Mac yako uchishandisa Kubata ID pane yako iPhone


Text in Swahili (individual language): 23 Katika siku hiyo hamtaniuliza neno lo lote.
Translation of the previous text to Shona:

23 Pazuva iro hamuzondibvunzizve kana chinhu.


Text in Swahili (individual language): 23 Katika siku hiyo kutakuwa na njia kuu+ kutoka Misri kwenda Ashuru, na Ashuru kwa kweli watakuja kuingia Misri, na Misri kuingia Ashuru; nao hakika watatoa utumishi, Misri pamoja na Ashuru.
Translation of the previous text to Shona:

23 Pazuva iroro pachava nomugwagwa mukuru+ unobva muIjipiti uchienda kuAsiriya, Asiriya ichaenda kuIjipiti, Ijipiti ichaenda kuAsiriya; uye Ijipiti neAsiriya dzichaita basa.


Text in Swahili (individual language): 23 Kifo hicho kinamukomboa Abigaili, na zaidi ya hilo, anapata baraka ingine.
Translation of the previous text to Shona:

23 Kunze kwekusunungurwa pawanano yakaipa, Abhigairi aizova nechimwe chikomborero.


Text in Swahili (individual language): 23 Kila mmoja wetu anapaswa kujiuliza, 'Je, ninamwabudu Mungu kupatana na maagizo yake yaliyo katika Biblia?'
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvaizova zvakanaka kuti umwe na umwe wedu ajibvunjise pacake kuti, 'ndiri kunamata Mwari mu njira yaakagaja mu Bhaibheri here?


Text in Swahili (individual language): 23 Kumwogopa Yehova huelekeza kwenye uzima,+ na mtu atalala usiku akiwa ameridhika;+ mtu hatapatwa na lililo baya.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Kutya Jehovha kunounza upenyu,+ uye munhu achagutsikana usiku hwose;+ munhu haazoshanyirwi nezvakaipa.+


Text in Swahili (individual language): 23 Kwa kuwa malaika wangu atatangulia mbele yako, na kukufikisha kwenye Mwamori, na Mhiti, na Mperizi, na Mkanaani, na Mhivi, na Myebusi; nami nitawakatilia mbali.
Translation of the previous text to Shona:

23 Nokuti ngirozi yangu ichaenda mberi kwako, ichakusvitsa kuvaAmori nevaHiti nevaPerizi nevaKenani, vaHivhi nevaJebhusi, uye ndichavaparadza.+


Text in Swahili (individual language): 23 Lakini sasa amekufa nifungie nini?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 23 Lakini sasa kwa kuwa sina tena eneo lisiloguswa katika maeneo haya, na kwa miaka kadhaa nikiwa nimetamani kuwafikia ninyi+
Translation of the previous text to Shona:

23 zvino zvandisina pokubata panyika idzi, uye zvaava makore mazhinji ndichida zvikuru kuvuya kwamuri,


Text in Swahili (individual language): 23 Maana hukumu zake zote zilikuwa mbele yangu; Na kwa habari za amri zake, sikuziacha.
Translation of the previous text to Shona:

23Nokuti zvose zvaakatonga zvakanga zviri pamberi pangu; Kana zviri zvaakatema, handina kutsauka kwazviri.


Text in Swahili (individual language): 23 Mlinunuliwa kwa gharama, ili msiwe watumwa wa wanadamu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Makatengwa nomutengo; musava varanda vavanhu.


Text in Swahili (individual language): 23 Mtu ye yote anayenichukia mimi anamchukia na Baba yangu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 23 Mungu ni shahidi wangu kwamba niliacha kurudi Korintho kwa kuwahurumia.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ndinodana Mwari kuti ave chapupu changu kuti handina kuzouya kuKorinde nokuti


Text in Swahili (individual language): 23 Musa alipokuwa na umri wa miaka arobaini akawa na hamu ya kuwatembelea ndugu zake Waisraeli.
Translation of the previous text to Shona:

23 "Mozisi paakanga ava namakore makumi mana okuberekwa, akafunga zvokundoshanyira hama dzake ivo vaIsraeri.


Text in Swahili (individual language): 23 Na hao na wana wao walikuwa juu ya malango ya nyumba ya Yehova, ile nyumba ya hema, kwa ajili ya utumishi wa ulinzi.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Ivo nevanakomana vavo vaitarisira magedhi eimba yaJehovha, iyo imba yetende, vachiita basa rokurinda.+


Text in Swahili (individual language): 23 Na hizi ndizo zilizokuwa hesabu za vichwa vya walioandaliwa kwa ajili ya jeshi ambao walimjia Daudi kule Hebroni+ ili kumpa ufalme+ wa Sauli kulingana na agizo la Yehova.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Uku ndiko kuwanda kwevatungamiriri vevaya vakanga vakagadzirira kurwa vakauya kuna Dhavhidhi kuHebroni+ kuzomupa umambo+ hwaSauro maererano nezvakanga zvarayiwa naJehovha.+


Text in Swahili (individual language): 23 Naamani akasema, Uwe radhi, ukatwae talanta mbili.
Translation of the previous text to Shona:

23 Naamani akati, "Ndinokumbira kuti utore hako matarenda maviri."


Text in Swahili (individual language): 23 Nami nitawatawanya Wamisri kati ya mataifa na kuwatapanya kati ya nchi mbalimbali.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Ndichaparadzira vaIjipiti pakati pemamwe marudzi ndoita kuti vapararire munyika zhinji.+


Text in Swahili (individual language): 23 Nao watumishi wa Amoni wakafanya fitina juu yake, wakamwua mfalme ndani ya nyumba yake mwenyewe.
Translation of the previous text to Shona:

23Zvino varanda vaAmoni vakamurangana vakamumukira, vakauraya mambo mumba make.


Text in Swahili (individual language): 23 Naye akamshika mkono yule mtu aliyekuwa kipofu, akamtoa nje ya kijiji, na, baada ya kutema mate+ juu ya macho yake, Yesu akaweka mikono juu yake na kuanza kumuuliza: "Je, unaona kitu chochote?"
Translation of the previous text to Shona:

23 Iye akabata bofu racho ruoko, akabuda naro kunze kwomusha, uye apfira mate+ pamaziso aro, akaisa maoko ake pariri, akatanga kuribvunza kuti: "Pane chauri kuona here?"


Text in Swahili (individual language): 23 Naye ndiye aliyempiga na kumuua yule mwanamume Mmisri, mwanamume aliyekuwa mkubwa isivyo kawaida, mwenye urefu wa mikono mitano.+ Na mkononi mwa yule Mmisri kulikuwa na mkuki+ kama mti wa wafumaji wa nguo; na bado yeye alishuka kumwendea akiwa na fimbo, akaunyakua ule mkuki kutoka mkononi mwa yule Mmisri na kumuua kwa mkuki wake mwenyewe.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Ndiye akauraya mumwe murume wokuIjipiti, murume akanga akanyanyisa kukura, aisvika makubhiti mashanu.+ MuIjipiti wacho akanga akabata pfumo+ rakaita sedanda revaruki; asi iye akaenda kwaaiva aine tsvimbo, akabvuta pfumo racho muruoko rwomuIjipiti wacho, akamuuraya nepfumo rake.+


Text in Swahili (individual language): 23 Ni kweli, msaada haufai unaotazamiwa kutoka milimani, makutano yenye mshindo juu ya milima; ni kweli, wokovu wa Israeli ni katika Bwana, Mungu wetu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvirokwazvo, zvinobva kuzvikomo nemhere-mhere inobva kumakomo hazvina maturo; zvirokwazvo kuponeswa kwaIsiraeri kuri kuna Jehovha Mwari wedu.


Text in Swahili (individual language): 23 Nitamgongomea kama kigingi kilicho mahali palipo imara, naye atakuwa kiti cha enzi cha heshima kwa ajili ya nyumba ya baba yake.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ndichamurovera sehoko panzvimbo yakasimba, uye achaita sechigaro cheumambo chekukudzwa kuimba yababa vake.


Text in Swahili (individual language): 23 Okoeni wengine kwa kuwany akua kutoka katika moto; wengine wahurumieni, lakini mwogope, mkichukia hata mavazi yao yaliyochafuliwa kwa tamaa zao za dhambi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Uye ivai netsitsi kune avo vasina chokwadi; 23 ponesai vamwe nokuvabvuta mumoto; kune vamwe munzwire tsitsi nekutya, muchivenga kunyange nguvo yakasvibiswa nenyama.


Text in Swahili (individual language): 23 Sikilizeni na msikie sauti yangu,
Translation of the previous text to Shona:

23 Rerekai nzeve dzenyu, munzwe inzwi rangu; teererai, munzwe kutaura kwangu.


Text in Swahili (individual language): 23 Thamini upendo wa Yehova sasa kwa kumpenda kwa moyo wako wote, nafsi yako yote, akili zako zote, na nguvu zako zote.
Translation of the previous text to Shona:

23 Dai waita chimwe chinhu norudo rwaJehovha zvino, nokumuda nomwoyo wako wose, nomweya wako wose, nepfungwa dzako dzose uye nesimba rako rose.


Text in Swahili (individual language): 23 Tushike kwa uthabiti lile tumaini la ukiri wetu bila kuyumba-yumba, kwa maana Yeye aliyeahidi ni mwaminifu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ngatibatisisei tisingazungunuswi tariro yatinopupura, nokuti iye akapikira akatendeka.


Text in Swahili (individual language): 23 Tushikilie imara tumaini lile tunalokiri, maana Mungu aliyefanya ahadi zake ni mwaminifu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ngatichengete kwazvo kupupura kwetariro yedu, kuti irege kuzununguka; nokuti iye, wakapikira, wakatendeka;


Text in Swahili (individual language): 23 Uamuzi huo wa Mahakama Kuu ulikuwa ushindi muhimu sana wa kisheria kwa watu Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Mutongo uyu weDare Repamusorosoro waiva kukunda kukuru kwemumatare kwevanhu vaMwari.


Text in Swahili (individual language): 23 Usiisahau sauti ya watesi wako, Ghasia yao wanaokuondokea inapaa daima.
Translation of the previous text to Shona:

23 Regai kukanganwa inzwi revavengi venyu; ruzha rwevanokumukirai rwunokwira nguva nenguva.


Text in Swahili (individual language): 23 Watamuua, lakini siku ya tatu atafufuliwa."
Translation of the previous text to Shona:

23 zvino vachamuvuraya, asi nezuva retatu uchamutswazve.


Text in Swahili (individual language): 23 Yehova anapenda waabudu wake watumike pamoja mu umoja.
Translation of the previous text to Shona:

23 Jehovha anoda kuti vanamati vake vamushumire vakabatana.


Text in Swahili (individual language): 23 Yeye alipotukanwa, hakurudisha matukano; alipoteswa, hakuogofya; bali alijikabidhi kwake yeye ahukumuye kwa haki.
Translation of the previous text to Shona:

23 Pavakamutuka, haana kudzorera; paakatambudzika, haana kutyisidzira.


Text in Swahili (individual language): 23 Zamu yake ya kuhudumu ilipokwisha, alirudi nyumbani.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino mazuva okushumira kwake akati apera, akaenda kumba kwake.


Text in Swahili (individual language): 23 akimsihi sana, akisema, Binti yangu mdogo yu katika kufa; nakuomba uje, uweke mkono wako juu yake, apate kupona, na kuishi.
Translation of the previous text to Shona:

23 Akamugombedzera zvikuru achiti: Mukunda wangu muduku wotandadza, vuyai muise mavoko enyu pamusoro pake aponeswe uye uchararama.


Text in Swahili (individual language): 23 kwa sababu wametenda upumbavu katika Israeli, nao wamezini na wake za jirani zao, nao wamenena maneno ya uongo kwa jina langu, nisiyowaamuru; nami ndimi nijuaye, nami ni shahidi, asema Bwana.
Translation of the previous text to Shona:

23 "Nokuti vakaita nohupenzi pakati paIsiraeri, vakaita hupombwe navakadzi vovokwavo, vakareva mashoko enhema nezita rangu, andisina kuvaraira; ini ndini ndinoziva, ndini chapupu, ndizvo zvinotaura Jehovha."


Text in Swahili (individual language): 23-Ee BWANA, najua ya kuwa njia ya mwanadamu haimo katika nafsi yake; kuelekeza hatua zake si katika uwezo wa mwanadamu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Haiwa, Jehovha, ndinoziva kuti nzira yomunhu haizi yake amene; munhu, unofamba, haagoni kururamisa nhano dzake.


Text in Swahili (individual language): 23-Lakini jicho lako likiwa bovu, mwili wako wote utakuwa na giza.
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi kana ziso rako rakaipa, muviri wako wose uchazara nerima.


Text in Swahili (individual language): 23. (a) Ili kutia imani ya Esta nguvu, Mordekai anamuambia nini? (b) Sababu gani Mordekai anastahili kuigwa?
Translation of the previous text to Shona:

23. (a) Modhekai akatii kuti asimbise kutenda kwaEsteri? (b) Nei zvakakodzera kutevedzera Modhekai?


Text in Swahili (individual language): 230 pound mtu hakuwa na kununua Eurostar treni
Translation of the previous text to Shona:

230 pound murume haana kutora chitima cheEurostar


Text in Swahili (individual language): 23:10 Wala msiitwe Viongozi, maana kiongozi wenu ni mmoja tu, ndiye Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 23:10 Musaidzwa vo vatenzi, nokuti mumwe chete ndiTenzi wenyu, iye Kristu.


Text in Swahili (individual language): 23:2, 14) Tunaweza kuwa na uhakika kwamba ahadi ya Yehova ya kutukomboa katika dhiki kuu itatimia pia.
Translation of the previous text to Shona:

23:2, 14) Tinogona kuva nechivimbo chekuti vimbiso yaJehovha yekutinunura pakutambudzika kukuru ichatozadzika chete.


Text in Swahili (individual language): 23:23) Yesu alirudilia andiko fulani la Biblia aliposema kwamba "mwanadamu ataishi . . . kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova."
Translation of the previous text to Shona:

23:23) Achitaura zviri muMagwaro, Jesu akati munhu anofanira kurarama "nemashoko ose anobuda mumuromo maJehovha."


Text in Swahili (individual language): 23:31 Basi, hao askari walimchukua Paulo kama walivyoamriwa; wakampeleka usiku uleule mpaka Antipatri.
Translation of the previous text to Shona:

23:31 Naizvozvo mauto, kutora Pauro maererano mirairo, akamuisa Antipatri usiku.


Text in Swahili (individual language): 23Kwa kuwa nitaonyesha ukuu wangu na utakatifu wangu na nitafanya kujulikana mimi mwenyewe katiaka macho ya mataifa mengi, na watajua kwamba mimi ni Yahwe."
Translation of the previous text to Shona:

23 Ini ndichazvikurisa, nokuzviita mutsvene, nokuzvizivisa pamberi pamarudzi mazhinji; zvino vachaziva kuti ndini Jehovha."


Text in Swahili (individual language): 23Lakini Shemu na Yafethi wakatwaa nguo, wakaitanda mabegani mwao, wakaenda kinyumenyume na kuufunika uchi wa baba yao.
Translation of the previous text to Shona:

23Ipapo Shemu naJafeti vakatora nguvo, vakaiisa pamafu dzi avo, vakaenda manhenda shure, va kafukidzira kusasimira kwababa vavo; zviso zvavo zvakanga zvakatarira shure, vakasaona kusasimira kwababa vavo.


Text in Swahili (individual language): 24 "Lakini ikiwa safari ni ndefu sana kwenu na hivyo hamwezi kupeleka vitu hivyo mahali ambapo Yehova Mungu wenu amechagua jina lake likae hapo,+ kwa sababu ni mbali sana (kwa sababu Yehova Mungu wenu atawabariki), 25 basi mnaweza kubadilisha vitu hivyo kwa pesa, na mbebe pesa hizo mikononi mwenu na kwenda mahali ambapo Yehova Mungu wenu atachagua.
Translation of the previous text to Shona:

24 "Zvino kana rwendo rukanyanya kukurebera,+ zvokuti hauzokwanisi kuchitakura, sezvo nzvimbo ichasarudzwa naJehovha Mwari wako kuti aise zita rake+ ipapo ichange yakanyanya kuva kure newe, (nokuti Jehovha Mwari wako achakukomborera,) +


Text in Swahili (individual language): 24 "Sema na wana wa Israeli, na kuwaambia, 'Katika mwezi wa saba,+ siku ya kwanza ya mwezi huo, mtakuwa na pumziko kamili, ukumbusho kwa kupiga tarumbeta,+ mkusanyiko mtakatifu.+
Translation of the previous text to Shona:

24 "Taura nevanakomana vaIsraeri, uchiti, 'Mumwedzi wechinomwe,+ nomusi wokutanga womwedzi wacho, panofanira kuva nokuzorora kwakakwana nokuda kwenyu, chiyeuchidzo chinoitwa nokurira kwebhosvo,+ iko kuungana kutsvene.+


Text in Swahili (individual language): 24 Akaenda pamoja naye; mkutano mkuu wakamfuata, wakimsonga-songa.
Translation of the previous text to Shona:

24 Akaenda naye; chaunga chikuru chikamutevera, chichimutsikirira.


Text in Swahili (individual language): 24 Akaitwaa dhahabu yote, na fedha, na vyombo vyote vilivyoonekana nyumbani mwa Mungu kwa Obed-edomu, na hazina za nyumba ya mfalme, tena watu kuwa amana, akarudi Samaria.
Translation of the previous text to Shona:

24Akatora ndarama yose nesirivha, nemidziyo yose yakawanikwa mumba maMwari kuna Obhedhi-Edhomu, nefuma yomumba mamambo, navanhu kuzova rubatso, akadzokera Samaria.


Text in Swahili (individual language): 24 Aogopacho mtu asiye haki ndicho kitakachomjilia; Na wenye haki watapewa matakwa yao.
Translation of the previous text to Shona:

24Zvinotyiwa nowakaipa, ndizvo zvichamuwira; Asi wakarurama achapiwa zvaanoda.


Text in Swahili (individual language): 24 Baada ya kitambo kidogo, Ben-Hadadi mfalme wa Aramu akaandaa jeshi lake lote akapanda kwenda kuihusuru Samaria.
Translation of the previous text to Shona:

24Shure kwaizvozvo, Bhenihadhadhi mambo weSiria akaunganidza hondo yake yose, akandokomba Samaria.


Text in Swahili (individual language): 24 Baada ya kupitia katika nchi ya Pisidia, walifika Pamfulia.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vakagura nePisidia, ndokusvika Pamfiria.


Text in Swahili (individual language): 24 Basi, wanangu, nisikilizeni sasa, Mkayaangalie maneno ya kinywa changu.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino vanakomana vangu, nditeererei, Inzwai mashoko omuromo wangu.


Text in Swahili (individual language): 24 Daudi akaenda Mahanaimu, naye Absalomu akavuka Yordani pamoja na watu wote wa Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi Dhavhidhi akasvika kuMahanaimu,+ Absaromu akayambuka Jodhani, iye nevarume vose vaIsraeri vaaiva navo.


Text in Swahili (individual language): 24 Dunia na vyote vinavyoijaza ni vya Yehova,+
Translation of the previous text to Shona:

24 Nyika nezvizere mairi ndezvaJehovha,+


Text in Swahili (individual language): 24 Hapo akawaambia wale waliokuwa pale: 'Mnyang'anyeni hizo fedha, mkampe yule aliyepata faida mara kumi.'
Translation of the previous text to Shona:

24 Ipapo akati kunavakanga vamirepo: Mutorerei pondo mupe unepondo dzinegumi.


Text in Swahili (individual language): 24 Hukuninunulia kwa pesa yoyote kane tamu;+ wala hukunijaza mimi kwa mafuta ya dhabihu zako.+ Kwa kweli umenilazimisha kutumikia kwa sababu ya dhambi zako; umenichosha kwa makosa yako.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Hauna kunditengera ipwa dzinonhuhwirira+ nemari chero ipi zvayo; uye hauna kundigutsa nemafuta ezvibayiro zvako.+ Chokwadi wakandimanikidza kuti ndishandire zvivi zvako; wandinetesa nokukanganisa kwako.+


Text in Swahili (individual language): 24 Hukuninunulia manukato kwa fedha, wala hukunishibisha kwa mafuta ya sadaka zako; bali umenitumikisha kwa dhambi zako, umenichosha kwa maovu yako.
Translation of the previous text to Shona:

24 Hauna kunditengera ipwa nemari, hauna kundigutisa namafuta ezvibayiro zvako; asi wakandiremedza nezvivi zvako, wakandinetsa nezvakaipa zvako.


Text in Swahili (individual language): 24 Ifunike hiyo meza kwa dhahabu safi kisha uifanyie ukingo wa dhahabu kuizunguka pande zote.
Translation of the previous text to Shona:

24Uifukidze nendarama yakaisvonaka, ugoiitirawo hata yendarama inoipoteredza.


Text in Swahili (individual language): 24 Ikawa tulipokwenda kwa mtumwa wako, baba yangu, tukamwarifu maneno yako, bwana wangu.
Translation of the previous text to Shona:

24 "Zvino takaenda kumuranda wenyu, baba vangu, tikabva tavaudza mashoko atenzi wangu.


Text in Swahili (individual language): 24 Ilikuwa walipokuwa njiani mahali pa kulala, Bwana akakutana naye akataka kumwua.
Translation of the previous text to Shona:

24Zvino vachiri panzira, pavakanga vavata, Jehovha akasangana naye, akatsvaka kumuuraya.


Text in Swahili (individual language): 24 Jitahidini kuingia katika MLANGO ULIO MWEMBAMBA, kwa maana nawaambia ya kwamba wengi watataka kuingia, wasiweze.
Translation of the previous text to Shona:

24 Rwisai kupinda nesuvo rakamanikana; nokuti vazhinji, ndinoti kwamuri, vachatsvaka kupinda, asi havangagoni.


Text in Swahili (individual language): 24 Kabla ya kuja kwa Yesu, Yohana alihubiri toba na ubatizo kwa watu wote wa Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

24 Jesu asati auya, Johani akaparidza kutendeuka norubhabhatidzo kuvanhu vose veIsraeri.


Text in Swahili (individual language): 24 Kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 24 Kuna rafiki wanaoelekea kuvunjana vipande-vipande,+ lakini yuko rafiki anayeshikamana na mtu kwa ukaribu zaidi kuliko ndugu.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Kune shamwari dzinongogara dzichiitirana zvakaipa,+Asi kune shamwari iri pedyo kupfuura mukoma.+


Text in Swahili (individual language): 24 Kwa hiyo Mose akatoka na kuwaambia watu lile ambalo BWANA alikuwa amesema.
Translation of the previous text to Shona:

Mushe a ṱuwa a vhudza vhathu zwoṱhe zwe Muṋe washu a mu vhudza na zwe a mu laya.


Text in Swahili (individual language): 24 Kwa hiyo wakaambiana: "Tusilirarue, bali na tuamue kwa kura juu yake litakuwa la nani."
Translation of the previous text to Shona:

24 Naizvozvo vakataurirana kuti: "Ngatiregei kuibvarura, asi ngatisarudzei nemijenya pamusoro payo kuti ichava yaani."


Text in Swahili (individual language): 24 Kwa maana Kristo hakuingia mahali patakatifu palipofanywa kwa mikono,+ ambapo ni mfano wa uhalisi,+ bali aliingia mbinguni kwenyewe,+ ili sasa aonekane mbele za uso wa Mungu kwa ajili yetu.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Nokuti Kristu haana kupinda munzvimbo tsvene yakagadzirwa nemaoko,+ iri mufananidzo wenzvimbo chaiyoiyo,+ asi mudenga chaimo,+ zvino kuti aoneke pamberi paiye Mwari nokuda kwedu.+


Text in Swahili (individual language): 24 Kwa mwanadamu hakuna jambo bora kuliko kwamba ale, naam, anywe na kuifanya nafsi yake ione mema kwa sababu ya kazi yake ngumu.+ Hilo pia mimi nimeliona, naam mimi, ya kwamba linatoka kwenye mkono wa Mungu wa kweli.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Kumunhu hapana chinhu chiri nani kupfuura kuti adye, anwe, aite kuti mweya wake ufadzwe nezvakanaka pabasa rake rakaoma.+ Izviwo ndakazviona, iyeni, kuti zvinobva paruoko rwaMwari wechokwadi.+


Text in Swahili (individual language): 24 Lakini Sauli akapata habari za mpango huo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi kurangana kwavo kwakazikanwa naSauro.


Text in Swahili (individual language): 24 Lakini Yesu hakujiaminisha kwao; kwa kuwa yeye aliwajua wote;
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi Jesu haana kuzvikumikidza kwavari, nokuti wakanga achivaziva vose.


Text in Swahili (individual language): 24 Lakini ole wenu ninyi mlio matajiri, maana mmekwisha pata faraja yenu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 24 Lakini yeye anaendelea na ukuhani wake daima kwa maana anaishi milele.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi iye zvaanogara nokusingaperi unovuprista bwusingapfuvudzwi.


Text in Swahili (individual language): 24 Maana Kristo hakuingia Mahali Patakatifu palipojengwa kwa mikono ya watu, ambapo ni mfano tu wa kile kilicho halisi. yeye aliingia mbinguni kwenyewe ambako sasa anasimama mbele ya Mungu kwa ajili yetu.
Translation of the previous text to Shona:

24 Nokuti Kristu haana kupinda panzvimbo tsvene yakagadzirwa nomunhu yakanga ichingova mufananidzo waiyo yechokwadi chaiyo; akapinda kudenga chaiko, zvino achitiendera pamberi paMwari.


Text in Swahili (individual language): 24 Mfalme akasema, Nileteeni upanga.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 24 Mmekuwa waasi dhidi ya BWANA tangu nilipowajua ninyi.
Translation of the previous text to Shona:

24Makaramba muchimukira Jehovha kubva pazuva randakatanga kukuzivai.


Text in Swahili (individual language): 24 Mpaka sasa hamjaomba chochote kwa jina langu.
Translation of the previous text to Shona:

24 Kusvikira zvino hamusati matombokumbira kana chinhu muzita rangu.


Text in Swahili (individual language): 24 Mpaka sasa hamjaomba jambo lo lote kwa Jina langu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 24 Mwaona kwamba mwanadamu huhesabiwa kuwa ana haki kwa matendo yake; si kwa imani peke yake.
Translation of the previous text to Shona:

24 Unoona kuti munhu anoruramiswa nezvaanoita, kwete nokutenda bedzi.


Text in Swahili (individual language): 24 Na Abrahamu alikuwa na umri wa miaka 99 alipotahiriwa nyama ya govi lake.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Abrahamu akanga ava nemakore makumi mapfumbamwe nemapfumbamwe paakadzingiswa nyama yechikanda chake chepamberi.+


Text in Swahili (individual language): 24 Na binti yake alikuwa Sheera, naye akajenga Beth-horoni,+ ya chini+ na ya juu,+ na Uzen-sheera.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mwanasikana wake aiva Sheera, akavaka Bheti-horoni,+ rokuzasi+ nerokumusoro,+ neUzeni-sheera.


Text in Swahili (individual language): 24 Na iwe kwamba, utakaposikia sauti ya mwendo juu ya miti ya mibaka, ndipo utende bila kusita,+ kwa sababu wakati huo Yehova atakuwa ametoka kwenda mbele yako kuipiga kambi ya Wafilisti."+
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino paunonzwa mutsindo wokufora pamusoro pemakwenzi emibheka, panguva iyoyo ukurumidze,+ nokuti panguva iyoyo Jehovha achange akutungamirira kunoparadza musasa wevaFiristiya."+


Text in Swahili (individual language): 24 Na juu ya jeshi la kabila la wana wa Benyamini+ kulikuwa na Abidani+ mwana wa Gidioni.
Translation of the previous text to Shona:

24 Uto redzinza revanakomana vaBenjamini+ raitarisirwa naAbhidhani+ mwanakomana waGidhiyonai.


Text in Swahili (individual language): 24 Na katika nyumba ya Israeli hakutakuwa tena na mchongoma hatari+ au mwiba wenye kuumiza kutoka kwa wote hao wanaowazunguka pande zote, wale wanaowatendea kwa dhihaka; na watu watalazimika kujua kwamba mimi ni Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova." '
Translation of the previous text to Shona:

24 Kuimba yaIsraeri hakuzovizve norukato rwakaipa+ kana munzwa unorwadza kuna vose vaya vakavapoteredza, vaya vari kuvazvidza; uye vanhu vachaziva kuti ndini Changamire Ishe Jehovha."'


Text in Swahili (individual language): 24 Na ndani yake ilionekana damu ya manabii, na ya watakatifu, na ya wale wote waliouawa juu ya nchi."
Translation of the previous text to Shona:

24 Mariri makawanikwa ropa ravaprofita neravatsvene, neravose vakaurayiwa panyika.


Text in Swahili (individual language): 24 Nami nalikuwa mkamilifu kwake, Nikajilinda na uovu wangu.
Translation of the previous text to Shona:

24Ndakanga ndakarurama kwazvo pamberi pake, Ndakazvichengeta pazvakaipa zvangu.


Text in Swahili (individual language): 24 Nao Wamisri wote wakachimba kandokando ya Mto Nile kupata maji ya kunywa, kwa sababu hawakuweza kunywa maji ya mto.
Translation of the previous text to Shona:

24VaIjipiti vose vakachera nhivi dzorwizi vachitsvaka mvura yokunwa; nokuti vakanga vasingagoni kunwa mvura yorwizi.


Text in Swahili (individual language): 24 Ndiyo, ndani yake ilipatikana damu+ ya manabii+ na ya watakatifu+ na ya wale wote ambao wameuawa juu ya dunia."+
Translation of the previous text to Shona:

24 Chokwadi, mukati maro makawanikwa ropa+ revaprofita+ nerevatsvene+ nerevaya vose vakaurayiwa panyika."+


Text in Swahili (individual language): 24 Nilikuwa nikiwapa tabasamu - wakawa hawaamini -
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndaivanyemwerera - ivo vaisazvitenda -


Text in Swahili (individual language): 24 Njia ya muzuri zaidi ya kumujua Yehova ni kujifunza Biblia.
Translation of the previous text to Shona:

24 Nzira yakanakisisa yekudzidza nayo nezvaJehovha ndeyekudzidza Bhaibheri.


Text in Swahili (individual language): 24 Nuhu akalevuka katika ulevi wake, akajua mwana wake mdogo alivyomtendea.
Translation of the previous text to Shona:

24 Noa akazopengenuka pawaini yake akaziva zvaakanga aitirwa nomwanakomana wake muduku.


Text in Swahili (individual language): 24 Pendo langu na liwe pamoja nanyi nyote katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

24 Rudo rwangu ngaruve nemwi mose munaKristu Jesu.


Text in Swahili (individual language): 24 Pia tayarisheni na farasi watakaotumiwa na Paulo, mumpeleke salama mpaka kwa mtawala Feliksi."
Translation of the previous text to Shona:

24 Mutsvakirewo Pauro bhiza rokutasva kuitira kuti andosvika zvakanaka kuMubati Ferikisi.


Text in Swahili (individual language): 24 Pia, ninavipenda vikumbusho vyako,+
Translation of the previous text to Shona:

22 Iniwo ndichakurumbidzai nechiridzwa chine tambo,+


Text in Swahili (individual language): 24 Pilato akaamua kutoa hukumu waliyoitaka.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino Pirato akapa mutongo kuti zviitwe sezvavakakumbira;


Text in Swahili (individual language): 24 Upendo wangu uwe nanyi nyote katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 24 Wakamjibu Yoshua, "Watumwa wako waliambiwa waziwazi jinsi BWANA Mungu wenu alivyomwamuru mtumishi wake Mose kuwapa ninyi nchi hii yote na kuwafutilia mbali wakazi wake wote mbele zenu.
Translation of the previous text to Shona:

24Vakapindura Joshua, vakati, "Nokuti varanda venyu vakanga vaudzwa zvirokwazvo kuti Jehovha Mwari wenyu wakanga araira muranda wake Mozisi, kuti akupei nyika yose, nokuparadza vose vagere panyika ino pamberi penyu; naizvozvo takatya kwazvo nokuda kwenyu kuti tichaurawa, tikaita chinhu ichi.


Text in Swahili (individual language): 24 Wana wa Raheli, ni Yusufu na Benyamini.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vanakomana vaakabereka naRakeri vaiva Josefa naBhenjamini.


Text in Swahili (individual language): 24 Wanaume wote walio katika kambi ya Efraimu kufuatana na makundi yao ni 108,100.
Translation of the previous text to Shona:

24Vose vakaverengwa pamisasa yaEfuremu vakasvika zviuru zvine zana nezvisere nezana rimwe, namapoka avo.


Text in Swahili (individual language): 24 Wengine watauawa kwa upanga, wengine watachukuliwa mateka katika nchi zote; na mji wa Yerusalemu utakanyagwa na watu wa mataifa mengine, hadi nyakati zao zitakapotimia.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vachawira pamuromo womunondo, nokutapwa kumarudzi ose; Jerusarema richatsikirwa pasi navahedheni, kusvikira nguva dzavahedheni dzazadziswa.


Text in Swahili (individual language): 24 Yesu na wanafunzi wake walipofika Kapernaumu, wakusanyaji kodi ya Hekalu walimjia Petro wakamwuliza, "Je, mwalimu wako hulipa kodi ya Hekalu?" 25 Petro akajibu, "Ndio, analipa."
Translation of the previous text to Shona:

24 Jesu navadzidzi vake vakati vasvika muKapenaume, vateresi vomutemberi vakauya kuna Petro vakabvunza vachiti, "Ko, mudzidzisi wenyu haaripi mutero womutemberi here?" 25 Akapindura akati, "Hongu, anoripa."


Text in Swahili (individual language): 24 Yeye alipokea maagizo kama hayo, akawatia ndani ya gereza la ndani, akafunga miguu yao kwa miti.
Translation of the previous text to Shona:

24 Akati agamuchira kurayira uku, akavaisa muchitokisi chomukati akasungirira tsoka dzavo pamatanda.


Text in Swahili (individual language): 24 Yule ambaye hanipendi hayashiki maneno yangu; na neno mnalolisikia si langu, bali ni la Baba aliyenituma.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Asingandidi haachengeti mashoko angu; uye shoko ramuri kunzwa harisi rangu, asi nderaBaba vakandituma.+


Text in Swahili (individual language): 24 Yule msichana akamjibu, "Mimi ni binti wa Bethueli, mwana wa Milka aliyemzalia Nahori." 25 Akaendelea kusema, "Kwetu kuna majani mengi na malisho, tena kuna nafasi kwa ajili yenu kulala."
Translation of the previous text to Shona:

24Iye akati, "Ndiri mukunda waBhe tueri, mwanakomana waMirika, waaka berekera Nahori." 25Akati kwaariwo, "Tinahwo uswa hwakaoma nezvokudya zvizhinji, nopokuvatawo."


Text in Swahili (individual language): 24 akapaaza sauti, "Una nini nasi, wewe Yesu wa Nazareti?
Translation of the previous text to Shona:

akabatwa nomweya wakaipa akadanidzira achiti, 24 "Munodeiko kwatiri, imi Jesu weNazareta?


Text in Swahili (individual language): 24 baba ya mwenye haki atafurahi sana, na mtoto wa mtoto mwenye busara atapata furaha naye.
Translation of the previous text to Shona:

24Baba vovakarurama vachafara kwazvo; Uye akabereka mwana akachenjera, achafadzwa naye.


Text in Swahili (individual language): 24 na Marko, na Aristarko, na Dema, na Luka, watendao kazi pamoja nami.
Translation of the previous text to Shona:

24 NaMarko, naAristarko, naDemasi, naRuka, vanobate-basa pamwe chete neni.


Text in Swahili (individual language): 24 wanafunzi elfu kutoka 85 mikoa ya Urusi;
Translation of the previous text to Shona:

24 vadzidzi zviuru kubva 85 kumatunhu Russia;


Text in Swahili (individual language): 24, 25. (a) Mwishowe Yona alipata baraka gani maishani? (b) Yona atapata baraka gani wakati ujao?
Translation of the previous text to Shona:

24, 25. (a) Jona akazowana chikomborero chipi munguva yaairarama? (b Zvikomborero zvipi zvakamirira Jona mune ramangwana?


Text in Swahili (individual language): 24, 25. (a) Ndugu Russell na wenzake waliwatia ndugu moyo kuhubiri, zaidi ya hilo walifanya tena nini? (b) Namna gani kolportere mumoja alizungumuzia kazi yake wakati hakukukuwa na motokari kama leo?
Translation of the previous text to Shona:

24, 25. (a) Hama Russell nevamwe vavo vakaitei kuwedzera pakukurudzira vanhu kuparidza? (b) Mumwe mucolporteur akarondedzera sei basa raaiita kusati kwava nemotokari?


Text in Swahili (individual language): 248Nimemwona Mungu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 24:14; 28:19, 20) Tunashukuru kama nini kwa sababu ya mfano usio na kifani ambao Yesu alituwekea!
Translation of the previous text to Shona:

24:14; 28:19, 20) Chokwadi tinoonga chaizvo muenzaniso wakazonaka watakasiyirwa naJesu!


Text in Swahili (individual language): 24:15, 16) Kulingana na mwanahistoria wa mambo ya dini, Eusebius, Wakristo walitii onyo la kinabii la Yesu, nao wakaondoka Yerusalemu kabla ya uharibifu na kwenda kuishi katika jiji la Pela lililokuwa katika eneo lenye milima la Gileadi.
Translation of the previous text to Shona:

24:15, 16) Munyori wenhau dzezvitendero anonzi Eusebius akati VaKristu vakatiza muguta reJerusarema risati raparadzwa, vachiteerera zvavakanga vagara vaudzwa naJesu, vakanogara muguta rePella riri munzvimbo ine makomo yeGiriyedhi.


Text in Swahili (individual language): 24:22 Tena, wanawake wengine wa kwetu wametushtua.
Translation of the previous text to Shona:

24:22 ndokubva, wo, vamwe vakadzi pakati pedu zvakatyisa nesu.


Text in Swahili (individual language): 24:30, 42, 44) Kwa hiyo, Yesu aliposema kwamba "bwana wa watumwa hao alikuja na kufanya hesabu," ni wazi kwamba alikuwa akizungumzia wakati atakapokuja kutekeleza hukumu katika mwisho wa mfumo huu. * - Mt.
Translation of the previous text to Shona:

24:30, 42, 44) Saka Jesu paakati "tenzi wevaranda ivavo akauya, akagadzirisa zvemari dzake," aitaura nezvenguva yaachauya kuzotonga vanhu pamugumo wenyika ino. * - Mat.


Text in Swahili (individual language): 24:31) Huko, watang'aa "katika ufalme wa Baba yao," na muda mfupi baada ya vita vya Har-Magedoni, watashangilia kuwa bibi arusi wa Yesu katika ile "ndoa ya Mwana-Kondoo." - Ufu.
Translation of the previous text to Shona:

24:31) Vari ikoko vachapenya "muumambo hwaBaba vavo," uye hondo yeAmagedhoni ichangopera, vachafara pavachava mwenga waJesu panguva "yokuroora kweGwayana." - Zvak.


Text in Swahili (individual language): 24:44 Halafu akawaambia, "Hii ndiyo maana ya maneno niliyowaambia nilipokuwa pamoja nanyi: kwamba ilikuwa lazima kukamilisha yote yaliyoandikwa juu yangu katika Sheria ya Mose na katika vitabu vya manabii na katika kitabu cha Zaburi."
Translation of the previous text to Shona:

Anozoti: "Aya ndiwo mashoko angu andakakutaurirai pandakanga ndichiri nemi [ndisati ndafa], kuti zvinhu zvose zvakanyorwa mumutemo waMosesi neZvakanyorwa nevaprofita nomuMapisarema pamusoro pangu zvinofanira kuzadzika." - Ruka 24:41-44.


Text in Swahili (individual language): 24:45 Kisha, akaziangazia akili zao ili wapate kuelewa Maandiko Matakatifu.
Translation of the previous text to Shona:

24:45 Ipapo akazarura ndangariro dzavo, kuti vanzwisise Magwaro.


Text in Swahili (individual language): 24:45) Kwa hiyo, ni vizuri kila mumoja wetu ajiulize hivi: 'Ninatayarisha funzo la Munara wa Mulinzi kila juma?
Translation of the previous text to Shona:

24:45) Mumwe nemumwe wedu anofanira kuzvibvunza kuti: 'Ndinogadzirira here chidzidzo cheNharireyomurindi vhiki yega yega?


Text in Swahili (individual language): 24:48 Lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: 'Bwana wangu anakawia kurudi,'
Translation of the previous text to Shona:

48 Asi kana muranda uyo wakaipa akati mumoyo make: Ishe wangu wanonoka kuvuya.


Text in Swahili (individual language): 24Badala yake, acheni haki itiririke kama maji, na haki kama mkondo utiririkao siku zote.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi kururamisa ngakuyerere semvura, uye kururama sorwizi runongoramba ruchidira.


Text in Swahili (individual language): 24Haupaswi kuinamia miungu yao, kuabudu, au kufanya wanavyo fanya.
Translation of the previous text to Shona:

24Usapfugamira vamwari vavo, kana kuvashumira, kana kutevera mabasa avo; asi unofanira kuvaparadza chose, nokuputsanya shongwe dzavo.


Text in Swahili (individual language): 24Kwa hiyo Yakobo akaachwa peke yake.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 24Na itakuwa ya kwamba, kabla hawajaomba, nitajibu; na wakiwa katika kunena, nitasikia.
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndichapindura kunyange vasati vashevedzera;


Text in Swahili (individual language): 24Siku hiyo watu wa Israeli walifadhaika kwa sababu Sauli aliwaweka watu chini ya kiapo akasema, "Na alaaniwe mtu atakaye kula chakula kabla ya jioni na kabla sijalipiza kisasi kwa maadui zangu."
Translation of the previous text to Shona:

24Zvino varume vaIsiraeri vakaziya nomusi uyo, asi Sauro wakapikira vanhu, akati, "Ani nani unodya zvokudya kusvikira madekwana, kusvikira ndatsivira vavengi vangu, ngaatukwe."


Text in Swahili (individual language): 24Vyote hivi utamkabidhi Aroni na wanawe nao wataviinua juu kuwa ishara ya kunitolea tambiko mimi Mwenyezi-Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino uzviise zvose pamaoko aAroni napamaoko avanakomana vake, vagozvizunguzira, chive chipo chinozunguzirwa pamberi paJehovha.


Text in Swahili (individual language): 24Wakapita kati ya Pisidia wakaingia Pamfilia.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vakagura nePisidia, ndokusvika Pamfiria.


Text in Swahili (individual language): 25 "Hali hii imetokea kama ilivyoandikwa katika Sheria kwamba, 'Walinichukia pasipo sababu.' 26 Lakini atakapokuja yule Msaidizi nitakayewapelekea kutoka kwa Baba, yaani yule Roho wa kweli atokaye kwa Baba, yeye atanishuhudia mimi.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi uku ndiko kuzadziswa kwezvakanyorwa muMurayiro wavo zvinoti: 'Vakandivenga ndisina mhosva.' 26 "Kana Munyaradzi asvika, iye wandichatuma kwamuri achibva kuna Baba, iye Mweya wechokwadi anobuda achibva kuna Baba, achapupura nezvangu.


Text in Swahili (individual language): 25 "Yehova amefungua ghala lake, naye anatoa silaha za shutuma yake.+ Kwa maana kuna kazi aliyo nayo Bwana Mwenye Enzi Kuu,+ Yehova wa majeshi, katika nchi ya Wakaldayo.+
Translation of the previous text to Shona:

25 "Jehovha avhura dura rake, uye anobudisa zvombo zvokutsamwa kwake.+ Nokuti Changamire+ Ishe, Jehovha wemauto, ane basa munyika yevaKadheya.+


Text in Swahili (individual language): 25 Akawaweka Walawi kwenye Hekalu la BWANA wakiwa na matoazi, vinubi na zeze kama ilivyoagizwa na Daudi na Gadi mwonaji wa mfalme pamoja na nabii Nathani kwani hili lilikuwa limeamuriwa na BWANA kupitia manabii wake.
Translation of the previous text to Shona:

25Akaisa vaRevhi mumba maJehovha, vana makandira, nemitengerangwa, nembira, sezvavakarairwa naDhavhidhi, uye nomuoni wamambo Gadhi, uye nomuporofita Natania; nokuti akanga ari Jehovha akaraira navaporofita vake.


Text in Swahili (individual language): 25 Aliomba maji, naye akampa maziwa;
Translation of the previous text to Shona:

25 Akakumbira mvura, iye akamupa mukaka;


Text in Swahili (individual language): 25 Amin, amin, nawaambia, Saa inakuja, na sasa ipo, wafu watakapoisikia sauti ya Mwana wa Mungu, na wale waisikiao watakuwa hai.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ndinokuudzai chokwadi kuti, nguva inouya uye yatosvika zvino yokuti vakafa vachanzwa inzwi roMwanakomana waMwari uye avo vanonzwa vachararama.


Text in Swahili (individual language): 25 Anapaswa kuwaonya wale wanaompinga kwa upole, kwa matumaini kwamba Mungu anaweza kuwajalia watubu na kuifahamu kweli; 26 fahamu zao ziwarudie tena, watoke katika mtego wa shetani ambaye amewafunga wafanye kama apendavyo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Vaya vanomupikisa anofanira kuvadzidzisa nounyoro, aine tariro yokuti Mwari achavapa kutendeuka vagoziva chokwadi, 26 uye kuti vachapengenuka vagopunyuka kubva mumusungo wadhiabhori, akavaita nhapwa kuti vaite kuda kwake.


Text in Swahili (individual language): 25 Basi Musa akainuka na kuwaendea Dathani na Abiramu; na wazee wa Israeli wakaandamana naye.
Translation of the previous text to Shona:

Pashure paizvozvo Mosesi akasimuka, akaenda kwaiva naDhatani naAbhiramu, uye varume vakuru vaIsraeri vakaenda naye.


Text in Swahili (individual language): 25 Basi Musa akawatelemkia hao watu na kuwaambia hayo.
Translation of the previous text to Shona:

25Ipapo Mozisi akaburukira kuvanhu, akandovaudza.


Text in Swahili (individual language): 25 Bwana ni mwema kwa hao wamngojeao, Kwa hiyo nafsi imtafutayo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Jehovha anoitira zvakanaka vanomumirira, naiwo mweya unomutsvaka.


Text in Swahili (individual language): 25 Hapo mwanzo uliutia msingi wa nchi, Na mbingu ni kazi ya mikono yako.
Translation of the previous text to Shona:

25 Kare makateya nyika; nematenga ibasa remaoko enyu.


Text in Swahili (individual language): 25 Hata hivyo mkiendelea kufanya uovu, ninyi na mfalme wenu mtafutiliwa mbali!"
Translation of the previous text to Shona:

25"Asi kana mukaramba muchiita zvakaipa, muchaparadzwa, imwi namambo wenyu."


Text in Swahili (individual language): 25 Kisha akaweka mikono yake tena juu ya macho ya mtu huyo, na mtu huyo akaona waziwazi, naye akapona, naye alikuwa akiona kila kitu waziwazi.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino akaisa zve mavoko pamusoro pameso ake,iye akatarisisa, akaporeswa akavona zvose zvakanaka.


Text in Swahili (individual language): 25 Kwa maana kutahiriwa kwafaa kama ukiwa mtendaji wa sheria, lakini ukiwa mvunjaji wa sheria kutahiriwa kwako kumekuwa kutokutahiriwa.
Translation of the previous text to Shona:

25 Nokuti kudzingiswa kunobatsira, kana iwe uri muiti womurairo; asi kana uri mudariki womurairo, kudzingiswa kwako kwava kusadzingiswa.


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini anayechunguza sheria kamilifu+ ambayo ni ya uhuru na kudumu katika hiyo, amekuwa, si msikiaji msahaulifu, bali mtendaji wa kazi; naye atafurahia kile anachofanya.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi munhu anonyatsotarisa mumutemo wakakwana werusununguko,+ asingausiyi, achafara pane zvaanoita; haana kuva munzwi anokanganwa, asi aita zvaanzwa.+


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini kwanza, hana budi kupata mateso mengi, na kukataliwa na kizazi hiki.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi kutanga anofanira kutambudzika zvinhu zvizhinji nekurambwa nechizvarwa chino.


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini ninyi mwasema, Njia ya Bwana si sawa.
Translation of the previous text to Shona:

18:25 Uye imi makati, 'Nzira yaJehovha haina kururama.'


Text in Swahili (individual language): 25 Lakini wakati wa usiku wanafunzi wake walimchukua, wakamteremsha chini ndani ya kapu kubwa kwa kupitia nafasi iliyokuwako ukutani.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi vateveri vake vakamutora usiku vakamuburutsa ari mudengu napakanga pakashama murusvingo.


Text in Swahili (individual language): 25 Mara hiyo akasimama mbele yao, akajitwika kile alichokilalia, akaenda zake nyumbani kwake, huku akimtukuza Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

25 Akabva asimuka pamberi pavo, akanhonga chaairarira, akaenda hake kumba kwake, achikudza Mwari.+


Text in Swahili (individual language): 25 Mfalme aliketi kitini mwake kama sikuzote, katika kiti kilichokuwa karibu na ukuta; Yonathani alikuwa mbele yake; Abneri naye akaketi karibu na Sauli; lakini mahali pake Daudi palikuwa hapana mtu.
Translation of the previous text to Shona:

25Mambo akagara pachigaro chake, sapanguva dzose, pachigaro chaiva pamadziro, Jonatani akasimuka, Abhineri akagara parutivi rwaSauro; asi chigaro chaDhavhidhi chakashaiwa munhu.


Text in Swahili (individual language): 25 Mlinzi akampazia mfalme sauti na kumpa taarifa.
Translation of the previous text to Shona:

25Nharirire ikadanidzira, ikaudza mambo.


Text in Swahili (individual language): 25 Mvua ikanyesha, mafuriko yakaja, pepo zikavuma, zikaipiga nyumba ile, isianguke; kwa maana misingi yake imewekwa juu ya mwamba.
Translation of the previous text to Shona:

25 Mvura ikaturuka, mafashame akavuya, mitutu ikavhuvhuta, ikarova paimba, iyo ikasawa; nokuti yakanga yakateyiwa paruware.


Text in Swahili (individual language): 25 Na Ifdeya, na Penueli; walikuwa wana wa Shashaki.
Translation of the previous text to Shona:

25 naIfidheya naPenueri, vanakomana vaShashaki,


Text in Swahili (individual language): 25 Na ikawa kwamba alipokuja Yerusalemu kumpokea mfalme, ndipo mfalme akamwambia: "Kwa nini hukwenda pamoja nami, Mefiboshethi?"
Translation of the previous text to Shona:

25Zvino wakati asvika Jerusaremu kuzosangana namambo, mambo akati kwaari, "Wakaregereiko kuenda neni, Mefibhosheti?"


Text in Swahili (individual language): 25 Na kusanyiko lote la Yuda, pamoja na makuhani na Walawi, na kusanyiko lote waliotoka Israeli, na wageni waliotoka katika nchi ya Israeli, nao waliokaa Yuda, wakafurahi.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ipapo ungano yose yaJudha, pamwechete navapirisiti navaRevhi, neungano yose yakabva pakati paIsiraeri, navatorwa vakabva panyika yaIsiraeri, navakanga vagere paJudha, vakafara vose.


Text in Swahili (individual language): 25 Naam, kwa kweli Yehova atamshinda adui yetu kifo, atamwondolea mbali milele!
Translation of the previous text to Shona:

25 Chokwadi, Jehovha achakunda muvengi wedu rufu, uye ruchaparadzwa nokusingaperi!


Text in Swahili (individual language): 25 Namna ile unabii imetimia.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 25 Nawahakik ishieni kwamba walikuwepo wajane wengi katika Israeli wakati wa Eliya, mvua ilipoacha kunyesha kwa miaka mitatu na nusu, pakawepo na njaa kuu nchi nzima.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ndinokuudzai chokwadi kuti kwakanga kune chirikadzi zhinji muIsraeri panguva yaEria, panguva yakadzivirwa denga kwamakore matatu nehafu uye nzara huru ikavapo panyika yose.


Text in Swahili (individual language): 25 Naye akaja akamsujudia, akisema Bwana, unisaidie.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino akavuya akamunamata akati, Ishe dondibatsirai henyu.


Text in Swahili (individual language): 25 Naye, kwa sababu hii, aweza kuwaokoa kabisa wao wamjiao Mungu kwa yeye; maana yu hai sikuzote ili awaombee.
Translation of the previous text to Shona:

25 Naizvozvo unesimba rokuponesa kwazvo-kwazvo avo vanovuya kunaMwari naye, zvaanorarama nokusingaperi kuti avareverere.


Text in Swahili (individual language): 25 Nina waambia hakika, wakati utafika, tena umekwisha timia, ambapo wafu wataisikia sauti ya Mwana wa Mungu; na wote watakaoisikia wata kuwa hai.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ndinokuudzai chokwadi kuti, nguva inouya uye yatosvika zvino yokuti vakafa vachanzwa inzwi roMwanakomana waMwari uye avo vanonzwa vachararama.


Text in Swahili (individual language): 25 Pia siku zangu zimeenda upesi kuliko mkimbiaji;+
Translation of the previous text to Shona:

25 Uyewo mazuva angu anomhanya kupfuura mumhanyi;+


Text in Swahili (individual language): 25 Sasa ni nani anayeweza kuthibitisha kwamba mimi ni mwongoAu kupinga neno langu?"
Translation of the previous text to Shona:

25 Saka ndiani achati ndiri kunyepaKana kuti angaramba mashoko angu?"


Text in Swahili (individual language): 25 Septemba Miji nzuri zaidi ya medieval huko Uropa
Translation of the previous text to Shona:

25 Sep Akanaka kupfuura ese ekare maguta muEurope


Text in Swahili (individual language): 25 Wanafunzi waliposikia, walishangaa mno, wakisema, Ni nani basi awezaye kuokoka?
Translation of the previous text to Shona:

25 Vadzidzi vakati va zvi *nzwa, vakashamisika kwazvo, vakati: Ndianiko ungagona kuponeswa?


Text in Swahili (individual language): 25 Yesu alifahamu mawazo yao, akawaambia, "Utawala wo wote ambao umegawanyika wenyewe kwa wenyewe utaanguka.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino Jesu achiziva kufunga kwavo akati kwavari, vushe bwumwe nobwumwe bwunozvipesanisa bwunoparadzwa.


Text in Swahili (individual language): 25 Yoshua akasema, Mbona umetufadhaisha hivi?
Translation of the previous text to Shona:

25Zvino Joshua akati, "Wakatipinzireiko padambudziko?


Text in Swahili (individual language): 25 Zaidi ya hayo, hili ndilo jambo lililoahidiwa ambalo yeye mwenyewe alituahidi, uzima wa milele.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Uyezve, iye pachake akativimbisa upenyu husingaperi.+


Text in Swahili (individual language): 25 Zawadi kubwa zaidi ilikuja baadaye.
Translation of the previous text to Shona:

25 Mubayiro wakatoti kurei wakazouya pave paya.


Text in Swahili (individual language): 25 kwa kuwa Bwana wa majeshi amewabariki, akisema, WABARIKIWE WATU WANGU MISRI; na wewe Ashuru, kazi ya mikono yangu; na wewe Israeli, urithi wangu."
Translation of the previous text to Shona:

25 nokuti Jehovha wemauto achange aikomborera,+ achiti: "Vanhu vangu, iyo Ijipiti, nebasa remaoko angu, iyo Asiriya,+ nenhaka yangu, iye Israeri, ngavakomborerwe."+


Text in Swahili (individual language): 25 nami nitakutia katika mikono ya watu wale wakutafutao roho yako, na katika mikono yao unaowaogopa, naam, katika mikono ya Nebukadreza, mfalme wa Babeli, na katika mikono ya Wakaldayo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ndichakuisa muruvoko rwavanotsvaka kukuuraya, nomuruvoko rwaivo vaunotya, muruoko rwaNebhukadhirezari mambo weBhabhironi, nomumaoko avaKaradhea.


Text in Swahili (individual language): 25--Tena, kutakuwa na ishara katika jua, na mwezi, na nyota; na katika nchi dhiki ya mataifa wakishangaa kwa uvumi wa bahari na msukosuko wake; 26-watu wakivunjika mioyo kwa hofu, na kwa kutazamia mambo yatakayoupata ulimwengu.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zviratidzo zvichavapo pazuva napamwedzi, napanyeredzi; napanyika vurombo bwavanhu, vachikanganiswa nokutinhira kwegungwa namafungu; 26 vanhu vachapera nokutya nokutarira zvinowira nyika; nokuti masimba okudenga achadengenyeka.


Text in Swahili (individual language): 2559 Ufikiaji wa Microsoft haukuweza kuonyesha upya jedwali lililounganishwa '_ 1' katika hifadhidata '_ 2' wakati wa ubadilishaji Jaribu kuonyesha upya viungo kwa mikono kwa kutumia amri ya Meneja wa Jedwali Iliyounganishwa katika kikundi cha Zana za Hifadhidata kwenye kichupo cha Zana za Hifadhidata.
Translation of the previous text to Shona:

2559 Microsoft Office Access haina kukwanisa kudzoreredza tafura yakabatana '_ 1' mudhatabhesi '_ 2' panguva yekutendeuka Edza kumutsiridza zvinongedzo nemawoko uchishandisa iyo Yakabatanidzwa Tafura yeManeja kuraira muDhatabhesi Zvishandiso boka pane iyo Dhatabhesi Zvishandiso tebhu.


Text in Swahili (individual language): 25:12 Lakini yeye akawajibu, 'Nawaambieni kweli, siwajui ninyi."'
Translation of the previous text to Shona:

25:12 Asi iye akapindura akati, 'Amen I say to you, I do not know you.'


Text in Swahili (individual language): 25:21) Kulingana na Sheria ya Musa, mutu alipaswa kumusaidia adui yake kufungua munyama wake ambaye alikuwa ameanguka chini ya muzigo wake.
Translation of the previous text to Shona:

25:21) Mutemo waMosesi waitaura kuti munhu aifanira kubatsira muvengi wake kusunungura mhuka yake kana yatsitsirirwa nomutoro wayo.


Text in Swahili (individual language): 25:23 Bwana wake akamwambia, Vema, mtumishi mwema na mwaminifu.
Translation of the previous text to Shona:

Mateo 25:23 - Tenzi wake akati kwaari: Zvakanaka, muranda wakanaka, wakatendeka.


Text in Swahili (individual language): 25:31-33 Verbum Bible) Har-magedoni itaharibu ulimwengu muovu wa Shetani.
Translation of the previous text to Shona:

25:31-33) Nyika ino yakaipa ichaguma paAmagedhoni.


Text in Swahili (individual language): 25:32) Tutazungumuzia tu matukio mawili, ni kusema, shambulio la Gogu na kukusanywa kwa watiwa-mafuta.
Translation of the previous text to Shona:

25:32) Tichakurukura zviviri zvacho: kurwisa kwaGogi uye kuunganidzwa kwevakazodzwa.


25:32) Ohatu ka kundafana ivali yomuyo: eponokelo laGog nokwoongelwa kwovavaekwa.


Text in Swahili (individual language): 25:4, 5) Unapotafakari sehemu fulani ya Biblia, unaweza kujiuliza maswali kama haya: 'Ninaweza kutumiaje habari hii?
Translation of the previous text to Shona:

25:4, 5) Paunenge uchifungisisa ndima yeBhaibheri, unogona kufunga nezvemibvunzo yakaita seiyi: 'Ndingashandisa sei mashoko aya muupenyu hwangu?


Text in Swahili (individual language): 25Kama maji ya baridi kwa mwenye kiu, ndivyo ilivyo habari njema kutoka nchi ya mbali.
Translation of the previous text to Shona:

25Shoko rakanaka, rinobva kunyika iri kure, Rakafanana nemvura inotonhorera kumweya ane nyota.


Text in Swahili (individual language): 25Kama tukiishi kwa Roho, pia tutembee kwa Roho.
Translation of the previous text to Shona:

25 Kana isu tichirarama muMweya, ngatifambeiwo noMweya.


Text in Swahili (individual language): 25Kisha niliwapa amri ambazo hazikuwa nzuri, na maagizo ambayo hawakuweza kuishi kwayo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ini ndakavaregawo vachiva nemirau yakanga isina kunaka nezvakatongwa zvavaisakwanisa kuramba vachirarama nazvo.+


Text in Swahili (individual language): 25Mtu huyo hakuwa na chochote cha kulipa; hivyo bwana wake aliamuru auzwe, yeye, mke wake, watoto wake na vitu vyote alivyokuwa navyo, ili deni lilipwe.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi wakati achishaiwa chaangaripa nacho, ishe wake akaraira kuti atengeswe nomukadzi navana, nezvose zvaakanga anazvo, kuti muripo uitwe.


Text in Swahili (individual language): 25Na sasa, tazameni, mimi najua ya kuwa ninyi nyote niliowahubiria ufalme wa Mungu, nikienda huko na huko, hamtaniona uso tena.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino tarira, ndinoziva kuti hakuna mumwe wenyu wandakafamba pakati pavo ndichizivisa humambo ndichaona chiso changu zvakare.


Text in Swahili (individual language): 25Wakati huo, Absalomu alikuwa amemweka Amasa kuwa mkuu wa jeshi badala ya Yoabu.
Translation of the previous text to Shona:

25Abhusaromu akagadza Amasa ave mutungamiriri wehondo panzvimbo yaJoabhu.


Text in Swahili (individual language): 25th - KiZaRu~
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 26 " ' "Nami nitafanya agano la amani+ pamoja nao; watakuwa na agano lenye kudumu mpaka wakati usio na kipimo.+ Nami nitawaweka na kuwazidisha+ na kuweka patakatifu pangu katikati yao mpaka wakati usio na kipimo.+
Translation of the previous text to Shona:

26 "'"Ndichaita sungano yorugare navo;+ pachava nesungano inogara nokusingagumi navo.+ Ndichavaisa imomo, ndoita kuti vawande,+ ndoisa nzvimbo yangu tsvene pakati pavo nokusingagumi.+


Text in Swahili (individual language): 26 "Kwa hiyo mtu ye yote akiwaambia, 'Yule kule nyikani,' msiende huko.
Translation of the previous text to Shona:

26 "Saka kana munhu upi zvake akakuudzai kuti, 'Tarirai uyo ari kurenje,' musabuda kuti


Text in Swahili (individual language): 26 "Yule mtumishi akampigia magoti, akamsihi yule bwana akisema, 'Naomba univumilie, nami nitakulipa deni lako lote.' 27 Yule bwana wa huyo mtumishi akamwonea huruma, akafuta deni lake lote, akamwacha aende zake.
Translation of the previous text to Shona:

26 "Muranda uya akazviwisira pamberi patenzi wake akamukumbira zvikuru achiti, 'Ndiitireiwo mwoyo murefu, ndicharipa hangu zvose.' 27 Tenzi womuranda uya akamunzwira tsitsi, ndokubva adzima chikwereti chose chiya, uye akamuregedza achienda zvake.


Text in Swahili (individual language): 26 - Semari Kuru Kiki
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 26 Akaenenda katika njia zote za Yeroboamu mwana wa Nebati na katika dhambi zake, ambazo alisababisha Israeli kutenda, hivyo basi wakamkasirisha BWANA, Mungu wa Israeli kwa sanamu zao zisizofaa.
Translation of the previous text to Shona:

Akafamba munzira dzose dzaJerobhoamu mwanakomana waNebhati nomuchivi chake, chaakaita kuti Israeri iite, zvokuti vakaita kuti Jehovha, Mwari waIsraeri, atsamwe nokuda kwezvifananidzo zvavo zvisina maturo.


Text in Swahili (individual language): 26 Alipokuja Yusufu nyumbani, wakamletea ile zawadi iliyokuwa mikononi mwao nyumbani mwake, wakamwinamia mpaka nchi.
Translation of the previous text to Shona:

26 Josefa paakapinda mumba, vakabva vauya nechipo chaiva muruoko rwavo kwaari mumba, vakamugwadamira.+


Text in Swahili (individual language): 26 Basi sasa, bwana wangu, aishivyo Bwana, na iishivyo nafsi yako, kwa kuwa Bwana amekuzuia usimwage damu, tena usijilipize kisasi mkono wako mwenyewe, basi sasa adui zako, na hao wamtakiao bwana wangu mabaya, wawe kama Nabali.
Translation of the previous text to Shona:

26Naizvozvo zvino, ishe wangu, naJehovha mupenyu, uye nomweya wenyu mupenyu, zvaari Jehovha wakakudzivisai kuteura ropa nokuzvitsiva noruoko rwenyu, naizvozvo zvino vavengi venyu navanotsvaka kuitira ishe wangu zvakaipa, ngavave saNabhari.


Text in Swahili (individual language): 26 Basi wakamwambia, Alikutendea nini?
Translation of the previous text to Shona:

26 Naizvozvo vakati kwaari: "Aitei kwauri?


Text in Swahili (individual language): 26 Basi, naona hili kuwa jema, kwa ajili ya shida iliyopo, kwamba ni vema mtu akae kama alivyo.
Translation of the previous text to Shona:

26 Naizvozvo ndinoti nokuda kwenhamo ino, zvakanaka kuti munhu agare akadaro.


Text in Swahili (individual language): 26 Habari hii ilipokuwa ikitayarishwa ili ichapishwe, Dada Petridou alikufa akiwa na umri wa miaka 93.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 34 Nyaya ino payainge ichiri kunyorwa kuti izobudiswa, Hama Nsomba vakafa vava nemakore 83.