Text in Swahili (individual language): 3 Kwa nini wafuasi wa Yesu wa karne ya kwanza walisema kwa uhakika kwamba Yesu alikuwa ndiye yule Masihi?
Translation of the previous text to Shona:

Chii chakaita kuti vadzidzi vatanhatu vokutanga vanyatsobvuma kuti Jesu ndiye Mesiya?


Text in Swahili (individual language): 3 Lakini Amnoni alikuwa na rafiki, jina lake Yonadabu, mwana wa Shama, nduguye Daudi; naye Yonadabu alikuwa mtu mwerevu sana.
Translation of the previous text to Shona:

3Asi Amunoni wakanga ane shamwari, yainzi Jonadhabhu mwanakomana waShimei, mukoma waDhavhidhi; zvino Jonadhabhu wakanga ari munhu waiva namano.


Text in Swahili (individual language): 3 Lakini Bwana ni mwaminifu, naye atawaimarisha ninyi na kuwalinda kutokana na yule mwovu.
Translation of the previous text to Shona:

3 Asi Ishe akatendeka, uyo unokusimbisai, nekukuchengetedzai zvakaipa.


Text in Swahili (individual language): 3 Lakini Tito aliyekuwa pamoja nami, naye ni Myunani, hakulazimishwa kutahiriwa.
Translation of the previous text to Shona:

3 Asi naTitosi, waiva neni, ari muGiriki, haana kurovererwa kuti adzingiswe;


Text in Swahili (individual language): 3 Lakini Zerubabeli, na Yoshua, na wakuu wengine wa mbari za mababa katika Israeli, wakawaambia, Ninyi haiwahusu kushirikiana nasi katika kumjengea Mungu wetu nyumba; bali sisi wenyewe peke yetu tutamjengea Bwana, Mungu wa Israeli, nyumba, kama mfalme Koreshi, mfalme wa Uajemi, alivyotuamuru.
Translation of the previous text to Shona:

3Asi Zerubhabheri, naJeshua, navamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba aIsiraeri vakati kwavari, "Imi hamungatongobatsirani nesu pakuvakira Mwari wedu imba; asi isu toga tichavakira Jehovha Mwari waIsiraeri, sezvatakarairwa namambo Koreshi mambo wePerisia."


Text in Swahili (individual language): 3 Lakini nina hofu kuwa, kama vile Hawa alivyodanganywa na ujanja wa yule nyoka, huenda akili zenu zimepotoshwa, mkaacha upendo wenu safi na wa kweli kwa Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

3 Asi ndinotya kuti sokunyengerwa kwakaita Evha nenyoka nemano ayo, ndangariro dzenyu dzingangotsauswa kubva pakururama nokuchena kwomwoyo, pakuzvipira kuna Kristu.


Text in Swahili (individual language): 3 Majiji yenye ngome yatatoweka Efraimu,+Na ufalme kutoka Damasko;+Na wale wanaobaki wa SiriaWatakuwa kama utukufu wa Waisraeli,"* asema Yehova wa majeshi.
Translation of the previous text to Shona:

3 Maguta akakomberedzwa nemasvingo achanyangarika muEfremu,+Neumambo muDhamasiko;+Uye vaya vachasara pavaSiriyaVachange vakafanana nekukudzwa kwevaIsraeri,"* ndizvo zvinotaurwa naJehovha wemauto.


Text in Swahili (individual language): 3 Mambo Baby
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 Mapainia wa pekee huwekwa rasmi na ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ili kuhubiri habari njema kwa wakati wote katika maeneo fulani.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 2 Mapiyona chaiwo anogadzwa nehofisi yebazi reZvapupu zvaJehova munyika yacho kuti aparidze mashoko akanaka nguva dzese mune dzimwe nzvimbo.


Text in Swahili (individual language): 3 Mara nyingi Biblia inatumia sehemu za mwili ili kuzungumuzia sifa mbalimbali za mutu ao matendo yake.
Translation of the previous text to Shona:

3 Bhaibheri rinowanzoshandisa nhengo dzemuviri wemunhu kuenzanisira zvinhu zvakasiyana-siyana.


Text in Swahili (individual language): 3 Mkituombea na sisi pia, kwamba Mungu atufungulie mlango kwa lile neno lake, tuinene siri ya Kristo, ambayo kwa ajili yake nimefungwa,
Translation of the previous text to Shona:

3 Uye mutinyengetererewo kuti Mwari azarure mukova weshoko redu, kuitira kuti tigoparidza chakavanzika chaKristu, icho chandakasungirwa.


Text in Swahili (individual language): 3 Mkono wake wa kushoto ungekuwa chini ya kichwa changu, Nao wa kuume ungenikumbatia.
Translation of the previous text to Shona:

3 Ruoko rwake rworuboshwe ngaruve pasi pomusoro wangu, Ruoko rwake rworudyi ngarundimbundikire.


Text in Swahili (individual language): 3 Moyo wangu ulipata moto ndani yangu,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 Msizidi kunena kwa kutakabari hivyo; Majivuno yasitoke vinywani mwenu; Kwa kuwa Bwana ni Mungu wa maarifa, Na matendo hupimwa na yeye kwa mizani.
Translation of the previous text to Shona:

3Musaramba muchitaura muchizvikudza zvikuru, Manyawi ngaarege kubuda pamiromo yenyu, Nokuti Jehovha ndiMwari unoziva, Mabasa avanhu anoyerwa naye.


Text in Swahili (individual language): 3 Mtu ye yote asije pamoja nawe, wala asionekane mtu po pote juu ya mlima, wala kondoo na mbuzi au ng'ombe wasilishe karibu mbele ya huo mlima."
Translation of the previous text to Shona:

3 Asi ngaparege kuva neanokwira newe, uyewo ngaparege kuva nomunhu anoonekwa mugomo racho rose.+ Makwai nemombe ngazviregewo kufura pamberi pegomo iroro."+


Text in Swahili (individual language): 3 Mungu akaibariki siku ya saba na kuifanya takatifu, kwa kuwa katika siku hiyo amekuwa akipumzika kutokana na kazi yake yote ya kuumba ambayo Mungu alikusudia kuifanya.+
Translation of the previous text to Shona:

3 Uye Mwari akaropafadza zuva rechinomwe akariita dzvene nokuti pazuva iro akazorora pabasa rose rokusika raakanga aita.


Text in Swahili (individual language): 3 Mungu anataka tuuheshimu uhai wetu wenyewe na wa wengine.
Translation of the previous text to Shona:

3 Mwari anoda kuti tiremekedze upenyu - hwedu nohwevamwe.


Text in Swahili (individual language): 3 Mungu wa Israeli alisema,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 Musa akasema, Nitageuka sasa, niyaone maono haya makubwa, na sababu kijiti hiki hakiteketei
Translation of the previous text to Shona:

3 Mosesi akati, Regai, nditsaukire ndione chishamiso icho chikuru, kuti gwenzi haritsvi neiko.


Text in Swahili (individual language): 3 Mwanzoni, majina yao yalikuwa Abramu na Sarai, lakini wanajulikana sana kwa majina yenye Yehova alifikia kuwapatia.  - Mwanzo 17:5, 15.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 3 Vaimbonzi Abramu naSarai, asi vanonyanya kuzivikanwa nemazita avakazopiwa naJehovha. - Genesisi 17:5, 15.


Text in Swahili (individual language): 3 Na akiona ya kuwa imewapendeza Wayahudi akaendelea akamshika na Petro.
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino wakati achivona kuti zvafadza vaJudha, ndokupfuvura akabata Petro vo.


Text in Swahili (individual language): 3 Na katika kila jimbo, ambako amri ya mfalme na mbiu yake imewasili, palikuwako msiba mkuu kwa Wayahudi, na kufunga, na kulia, na kuomboleza; hata na wengi wakalala juu ya gunia na majivu.
Translation of the previous text to Shona:

3 Naparutivi rumwe norumwe rwenyika pose pakasvika murayiro wamambo nechirevo chake, pakanga panokuchema kukuru pakati pavaJudha, nokuzvinyima zvokudya, nokuchema misodzi, nokuungudza; vazhinji vakavata pasi vakafuka masaga nokuzviisa madota pamisoro.


Text in Swahili (individual language): 3 Na kila mtu mwenye tumaini hili hujitakasa, kama yeye mwe nyewe alivyo mtakatifu.
Translation of the previous text to Shona:

3 Mumwe nomumwe unetariro iyi kwaari, unozvichenesa sezvaakachena iye.


Text in Swahili (individual language): 3 Na kusanyiko lote wakafanya agano na mfalme nyumbani mwa Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

3Ungano yose ikaita sungano namambo mumba maMwari.


Text in Swahili (individual language): 3 Na wakuu wao huwatuma watoto wao kwenye maji; Nao hufika visimani wasione maji; Hurudi, na vyombo vyao ni vitupu; Wametahayarika na kufadhaika, Na kuvifunika vichwa vyao.
Translation of the previous text to Shona:

3 Vakuru vavo vanotuma varanda vavo kumvura; vanosvika kumadziva, ndokushaiwa mvura, vanodzoka nezvirongo zvisina; vakanyadziswa nokukanganiswa, vanofukidza misoro yavo.


Text in Swahili (individual language): 3 Naam, si hayo tu, bali tunafurahi pia katika taabu tukijua kwamba taabu huleta saburi, 4 nayo saburi huleta uthabiti, na uthabiti huleta tumaini.
Translation of the previous text to Shona:

3 Kwete izvozvo bedzi, asi tinofarawo mumatambudziko edu, nokuti tinoziva kuti kutambudzika kunouyisa kutsungirira, 4 kutsungirira kunouyisa unhu uye unhu hunouyisa tariro.


Text in Swahili (individual language): 3 Nao wakaimba wimbo mpya mbele ya hicho kiti cha enzi na mbele ya wale viumbe wenye uhai wanne na wale wazee ishirini na wanne.
Translation of the previous text to Shona:

3 Uye vakaimba rwiyo rutsva pamberi pechigaro choushe napamberi pezvisikwa zvipenyu zvina uye napamberi pavakuru.


Text in Swahili (individual language): 3 Nao wakapokea mkononi mwa Musa matoleo yote, ambayo hao wana wa Israeli walikuwa wameyaleta kwa ajili ya huo utumishi wa mahali patakatifu, ili wapafanye.
Translation of the previous text to Shona:

3 Vakagamuchira kubva kuna Mozisi zvipiriso zvose, zvakauyiswa navana vaIsiraeri, vebasa reimba tsvene, kuti vaite.


Text in Swahili (individual language): 3 Naye akafukiza moshi wa dhabihu+ katika bonde la mwana wa Hinomu,+ akateketeza wanawe+ katika moto, kulingana na machukizo+ ya mataifa ambayo Yehova alikuwa ameyafukuza kutoka mbele ya wana wa Israeli.+
Translation of the previous text to Shona:

3 Akakwidza utsi hwezvibayiro+ mumupata womwanakomana waHinomu,+ akapisa vanakomana vake+ mumoto, maererano nezvinhu zvinosemesa+ zvemarudzi akanga adzingwa naJehovha pamberi pevanakomana vaIsraeri.+


Text in Swahili (individual language): 3 Naye akamwambia mtu huyo mwenye mkono uliopooza: "Simama uje katikati."
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino akati kumurume aiva noruoko rwakakokonyara: "Simuka uuye pakati."


Text in Swahili (individual language): 3 Nayo ilionekana kama maono niliyokuwa nimeona,+ kama maono niliyoona nilipokuja kuliharibu jiji;+ pia kulionekana vitu kama nilivyoona kando ya mto Kebari,+ nami nikaanguka kifudifudi.
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvakanga zvakaita sezviya zvandakanga ndamboratidzwa,+ zvandakanga ndamboratidzwa pandakauya kuzoparadza guta;+ uye paiva nezvandakaona zvakanga zvakaita sezviya zvandakaona pedyo norwizi rwaKebhari,+ uye ini ndakawira pasi nechiso changu.


Text in Swahili (individual language): 3 Ndipo Ibilisi akamwambia, "Kama wewe ni Mwana wa Mungu, amuru jiwe hili liwe mkate." 4 Yesu akamjibu, "Imeandikwa: Mtu haishi kwa mkate tu." 5 Kisha Ibilisi akamchukua hadi mahali pa juu, akamwonyesha kwa mara moja falme zote za ulimwengu.
Translation of the previous text to Shona:

3 Dhiyabhorosi akabva ati kwaari: "Kana uri mwanakomana waMwari, udza dombo iri kuti rive chingwa." 4 Asi Jesu akamupindura kuti: "Zvakanyorwa kuti, 'Munhu haangararami nechingwa chete.'"+


Text in Swahili (individual language): 3 Ndipo neno la Yehova likamjia Yona mara ya pili likisema:+ 2 "Inuka, nenda Ninawi+ lile jiji kubwa, ukalitangazie ujumbe ninaokuambia." 3 Basi Yona akatii neno la Yehova,+ akainuka na kwenda Ninawi.+ Sasa Ninawi lilikuwa jiji kubwa sana* - mtu anayetembea kwa miguu angezunguka jiji hilo kwa siku tatu.
Translation of the previous text to Shona:

1 Zvino shoko raJehovha rakasvika rwechipiri kuna Jona, richiti, 2 "Simuka, uende Ninivhe, riya guta guru, undoriparidzira zvandichakuraira kuti uparidze." 3 Ipapo Jona akasimuka, akaenda Ninivhe, sezvaakarairwa neshoko raJehovha.


Text in Swahili (individual language): 3 Ni kwa sababu ya ubaya wao ambao walifanya ili kunitia uchungu kwa kwenda kufukiza moshi wa dhabihu+ na kutoa utumishi kwa miungu mingine ambayo wao hawakuijua, wala ninyi wala mababu zenu.+
Translation of the previous text to Shona:

3 Imhaka yezvakaipa zvavo zvavakaita kuti vandigumbure nokuenda kune vamwe vanamwari nokuvakwidzira utsi hwezvibayiro+ nokuvashumira, vavakanga vasina kuziva ivo, imi kana madzitateguru enyu.+


Text in Swahili (individual language): 3 Nyumbani mwake mna utajiri na mali, Na haki yake yakaa milele.
Translation of the previous text to Shona:

3fuma nezvakawanda zviri mumba make; Kururama kwake kunogara nokusingaperi.


Text in Swahili (individual language): 3 Ona sanduku " Je, Nijiunge na Wengine Katika Maadhimisho?"
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 3 Ona bhokisi rakanzi " Ndinofanira Kupembererawo Here?"


Text in Swahili (individual language): 3 Petro pamoja na yule mwanafunzi mwingine wakaenda kaburini.
Translation of the previous text to Shona:

3 Petro+ nomumwe mudzidzi wacho vakabva vabuda, vakatanga kumhanyira kuguva.


Text in Swahili (individual language): 3 Rose mbali mbali na Uingereza
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 Sababu gani tunapaswa kukomalisha sifa ya kujizuia?
Translation of the previous text to Shona:

3 Nei uchifanira kuva nechido chekuzvidzora?


Text in Swahili (individual language): 3 Sala ya Habakuki nabii katika nyimbo za huzuni: 2 Ee Yehova, nimeisikia habari juu yako.+ Nimeogopa utendaji wako,+ Ee Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

3 Uyu ndiwo munyengetero womuprofita Habhakuki wakaita sorwiyo rwemariro: 2 Haiwa Jehovha, ndakanzwa nezvenyu.+ Haiwa Jehovha, ndakatya basa renyu.+ Haiwa rimutsei pakati pemakore iwayo!


Text in Swahili (individual language): 3 Si kwamba BWANA alifanya Agano na baba zetu, bali alifanya nasi, nasi sote ambao tuko hai hapa leo.
Translation of the previous text to Shona:

3 Jehovha haana kuita sungano iyi namadzibaba edu, asi akaiita nesu, nesu tose vapenyu nhasi pano.


Text in Swahili (individual language): 3 Si wengi kati yenu wanaopaswa kuwa walimu,+ ndugu zangu, mkijua kwamba tutapokea hukumu nzito zaidi.+
Translation of the previous text to Shona:

3 Hama dzangu, havasi vazhinji venyu vanofanira kuva vadzidzisi,+ zvatinoziva kuti tichawana mutongo mukuru.+


Text in Swahili (individual language): 3 Sifa za oksijeni
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 Siku ile nilipolia, ulinijibu, na kunitia nguvu kwa roho yangu.
Translation of the previous text to Shona:

3Pazuva randakadana makandipindura, Makandisimbisa nesimba pamweya wangu.


Text in Swahili (individual language): 3 Siri ya Dating juu ya Mwanafunzi Bajeti
Translation of the previous text to Shona:

3 Secrets kuti Dating pamusoro Budget Student


Text in Swahili (individual language): 3 Sisemi neno hilo ili niwahukumu ninyi kuwa na hatia; kwa maana nimetangulia kusema, ya kwamba ninyi mmo mioyoni mwetu hata kwa kufa pamoja, na kuishi pamoja.
Translation of the previous text to Shona:

3 Handitauri izvi kuti ndikupei mhosva; ndakambotaura kare kuti imi muri mumwoyo yedu zvokuti tingagona kurarama kana kufa pamwe chete nemi.


Text in Swahili (individual language): 3 Tabia za lugha
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 Tazama makala yenye kichwa "Marafiki wa Mungu Katika Visiwa vya Tonga," kwenye gazeti la Mnara wa Mlinzi la Desemba 15, 2004, uku.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 3 Ona nyaya inoti "Shamwari dzaMwari mu'Friendly Islands,'" iri muNharireyomurindi yaDecember 15, 2004, mapeji 8-11.


Text in Swahili (individual language): 3 Tukiwa Wakristo, inafaa tuchunguze maoni yetu kuhusu mfumo wa sasa wa kibiashara kwa kujiuliza maswali kama haya: 'Ninaweza kutumiaje vitu vyangu vya kimwili ili kuonyesha kwamba mimi ni mwaminifu kwa Mungu?
Translation of the previous text to Shona:

3 Sa Vhakriste, zwi ḓo vha zwavhuḓi uri ri ṱolisise mavhonele ashu nga ha vhuvhambadzi ha musalauno nga u ḓivhudzisa uri: 'Ndi nga shumisa hani zwithu zwanga zwi vhonalaho u sumbedza uri ndi a fulufhedzea kha Mudzimu?


Text in Swahili (individual language): 3 Tukiwa washiriki wa kutaniko la Kikristo, sisi ni sehemu ya nyumba ya Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

3 Sevanhu vari muungano yechiKristu, tiri mumhuri yaMwari.


Text in Swahili (individual language): 3 Tunawa tangazia hicho tulichokiona na kukisikia ili nanyi pia mpate kushirikiana nasi.
Translation of the previous text to Shona:

3 Tinoparidza kwamuri zvatakaona nezvatakanzwa, kuti nemiwo mugowadzana nesu.


Text in Swahili (individual language): 3 USB-A bandari (2 kati yao 3.0 yamewekwa alama ya hudhurungi).
Translation of the previous text to Shona:

3 USB-A zviteshi (Maviri acho 2 akaratidzirwa nebhuruu).


Text in Swahili (individual language): 3 Ufupisho wa jina la Mungu, "Yah," unapatikana mara 50 hivi katika Biblia, kutia ndani matumizi ya jina hilo katika neno "Haleluya," lenye kumaanisha 'Musifu Yah.'  - Ufunuo 19:1.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 1 Zita raMwari rakapfupikiswa kuti "Jah," rinowanika kanenge ka50 muBhaibheri, kusanganisira kushandiswa kwarinoitwa mushoko rekuti "Hareruya," izvo zvinoreva kuti "Rumbidzai Jah."  - Zvakazarurwa 19:1; Bhaibheri Dzvene.


Text in Swahili (individual language): 3 Uhodari umefafanuliwa kuwa "ujasiri wa kiroho, wa kihisia, na wa kimaadili unaomwezesha mtu kusema na kutenda bila woga anapokabili vipingamizi na hatari."
Translation of the previous text to Shona:

3 Ushingi hunotsanangurwa se"kusatya kutaura kana kuita chimwe chinhu panyaya yezvekunamata, yetsika uye manzwiro atinoita patinosangana nezvipingamupinyi uye ngozi."


Text in Swahili (individual language): 3 Umeiondoa ghadhabu yako yote, Umerudi na kuuacha ukali wa hasira yako.
Translation of the previous text to Shona:

3 Makabvisa kutsamwa kwenyu kose; makadzoka pakupfuta kwehasha dzenyu.


Text in Swahili (individual language): 3 Umetajwa kwa mambo matukufu, Ee Mji wa Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

3Zvinhu zvakanakisa zvinotaurwa pamusoro pako, Iwe guta raMwari.


Text in Swahili (individual language): 3 Ushikamanifu ni sifa yenye kuvutia inayotia ndani ujitoaji, uaminifu, na utii usioyumba-yumba.
Translation of the previous text to Shona:

3 Kuvimbika unhu hwakanaka hunosanganisira kuzvipira, kutendeka, uye kuramba uchitsigira mumwe munhu.


Text in Swahili (individual language): 3 Utupe siku kwa siku riziki yetu.
Translation of the previous text to Shona:

3 Mutipei zuva rimwe nerimwe zvokudya zvedu zvemazuva ose.


Text in Swahili (individual language): 3 Uweza wake wa uungu umetupatia mambo yote tunayohitaji kwa ajili ya uzima na uchaji wa Mungu, kwa kumjua yeye aliyetuita kwa utukufu wake na wema wake mwenyewe.
Translation of the previous text to Shona:

3 Simba rake dzvene rakatipa zvinhu zvose zvatinoda zvoupenyu uye noumwari kubudikidza nokumuziva kwedu iye akatidana nokubwinya nokunaka kwake chaiko.


Text in Swahili (individual language): 3 Vimeng'enya ambayo husaidia kuvunja endocannabinoids na cannabinoids
Translation of the previous text to Shona:

3 Enzymes iyo inobatsira kuputsa endocannabinoids uye cannabinoids


Text in Swahili (individual language): 3 Viongozi wa Yabeshi wakamwambia, "Tupe siku saba ili tuweze kutuma wajumbe katika Israeli yote, kama hakuna hata mmoja anayekuja kutuokoa, tutajisalimisha kwako."
Translation of the previous text to Shona:

Ndichaita izvi kuti ndinyadzise vaIsraeri vese." 3 Vakuru vekuJabheshi vakamupindura kuti: "Tipei mazuva 7, kuti titume nhume munharaunda yese yeIsraeri.


Text in Swahili (individual language): 3 Vitu vyote vilikuja kuwako kupitia kwake,+ na bila yeye hakuna hata kitu kimoja kilichokuja kuwako.
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvinhu zvose zvakavapo pachishandiswa iye,+ uye kunze kwake hapana kunyange nechinhu chimwe chete chakavapo.


Text in Swahili (individual language): 3 Wakaitana, kila mmoja na mwenzake, wakisema, Mtakatifu, Mtakatifu, Mtakatifu, ni Bwana wa majeshi; dunia yote imejaa utukufu wake.
Translation of the previous text to Shona:

3 Imwe yakadanidzira kuneimwe, ichiti: Mutsvene, mutsvene, mutsvene iye JEHOVA wehondo; nyika yese izere nekubwinya kwake.


Text in Swahili (individual language): 3 Wakasema, Mungu wa Waebrania amekutana nasi; twakuomba, tupe ruhusa twende safari ya siku tatu jangwani, tumtolee dhabihu Bwana, Mungu wetu; asije akatupiga kwa tauni, au kwa upanga.
Translation of the previous text to Shona:

3 Vakati, "Mwari wavaHebheru akasangana nesu; dotitenderai kuenda rwendo rwamazuva matatu murenje, tindobayira Jehovha Mwari wedu; kuti arege kutirova nedenda kana nomunondo."


Text in Swahili (individual language): 3 Wakati hufika ambapo watu wengi waliozeeka hushindwa kujitunza ifaavyo.
Translation of the previous text to Shona:

3 Vakwegura vakawanda vanosvika pokuti havachakwanisi kuzviriritira zvokuti vanenge vava kuda kubatsirwa.


Text in Swahili (individual language): 3 Wakati wa Yesu, viongozi fulani wa dini walikuwa na mawazo ya mubaya kuhusu kutambuliwa.
Translation of the previous text to Shona:

3 Mu njiku ja Jesu, vatungamiriri vamweni vo zviara vainga no mavonero akashata ngo pamusoro po kuzivika.


Text in Swahili (individual language): 3 Walimu wa sheria na Mafarisayo wakamleta mwanamke mmoja aliyefumaniwa akizini.
Translation of the previous text to Shona:

3 Vadzidzisi vomurayiro navaFarisi vakapinda nomukadzi akanga abatwa achifeva.


Text in Swahili (individual language): 3 Waliporudi kwa Yoshua, wakasema, "Si lazima watu wote waende kupigana na Ai.
Translation of the previous text to Shona:

3 Pashure paizvozvo vakadzokera kuna Joshua vakati kwaari: "Vanhu vose ngavarege kuenda.


Text in Swahili (individual language): 3 Wana wa manabii walikuwako huko Betheli wakamjia Elisha na kumwuliza, "Je, unajua ya kwamba BWANA atakuondolea bwana wako leo?"
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvino vanakomana vavaporofita vaiva paBhetieri, vakasvika kuna Erisha, vakati kwaari, "Munoziva here kuti Jehovha uchakubvisirai tenzi wenyu nhasi?"


Text in Swahili (individual language): 3 Wapenzi, nilipokuwa nikifanya bidii sana kuwaandikia habari ya wokovu ambao ni wetu sisi sote, naliona imenilazimu kuwaandikia, ILI NIWAONYE KWAMBA MWISHINDANIE IMANI WALIYOKABIDHIWA WATAKATIFU MARA MOJA TU.
Translation of the previous text to Shona:

3 Shamwari dzinodikanwa, kunyange ndakanga ndichishingairira kuti ndinyore kwamuri pamusoro poruponeso rwatinogovana, ndakafunga kuti ndinofanira kunyora ndichikukurudzirai kuti murwire kutenda kwakapiwa vatsvene kamwe.


Text in Swahili (individual language): 3 Watu wao waliouawa watatupwa nje, na uvundo wa maiti zao utapaa juu, na milima itayeyushwa kwa damu yao.
Translation of the previous text to Shona:

3 Vakaurawa vavo vacharaswa kunze, kunhuwa kwezvitunha zvavo kuchakwira, makomo achanyauswa neropa ravo.


Text in Swahili (individual language): 3 Watu wote wakaenda kuandikwa, kila mtu mjini kwao.
Translation of the previous text to Shona:

3 Vanhu vose vakaenda kundonyorwa, mumwe nomumwe kuguta rake.


Text in Swahili (individual language): 3 Wazia namna utajisikia wakati watu hawatakufa tena!
Translation of the previous text to Shona:

3 Amborangariranyi kuti kusujunuka kwakadini kwamaizozwa pamunozonga mucikazothyizve kufa!


Text in Swahili (individual language): 3 Wewe wajua kabisa moyo wangu; umenijia usiku, kunichunguza, umenitia katika jaribio; hukuona uovu ndani yangu, sikutamka kitu kisichofaa.
Translation of the previous text to Shona:

3 Makaedza moyo wangu; makashanya usiku; makandiidza, hamuna kuwana chinhu; ndakazvisunga, muromo wangu hauna kutsauka.


Text in Swahili (individual language): 3 Yehova alisema hivi kumhusu Abrahamu, mzee wa ukoo na babu ya Waisraeli: "Abrahamu rafiki yangu."
Translation of the previous text to Shona:

3 Jehovha akataura nezvaAbrahamu, tateguru wevaIsraeri, kuti "shamwari yangu."


Text in Swahili (individual language): 3 Yehova anawaamini waabudu wake wa kweli.
Translation of the previous text to Shona:

3 Jehova u nongamburiro movakarere ve ovaṱakame.


Text in Swahili (individual language): 3 Yehova, anayetoa "kila zawadi njema na kila tuzo kamilifu," amempa kila mmoja wetu zawadi mbalimbali.
Translation of the previous text to Shona:

TINOFANIRA kuonga Jehovha nokuti anotipa "zvipo zvose zvakanaka nezvinopiwa zvose zvakakwana."


Text in Swahili (individual language): 3 Yesu, hali akijua ya kuwa Baba amempa vyote mikononi mwake, na ya kuwa alitoka kwa Mungu naye anakwenda kwa Mungu,
Translation of the previous text to Shona:

13:3 Kuziva kuti Baba vakanga vaisa zvinhu zvose mumaoko ake, uye kuti akanga abva kuna Mwari uye kuti akanga achienda kuna Mwari,


Text in Swahili (individual language): 3 ambaye ndani yake yeye hazina zote za hekima na maarifa zimesitirika.
Translation of the previous text to Shona:

3 maari fuma yose yovuchenjeri nokuziva yakachengetwa.


Text in Swahili (individual language): 3 dayssss zaidi ya mwaka mmoja uliopita
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 inazingatia mifumo ya reli ya metro.
Translation of the previous text to Shona:

3 inotarisa pane metro njanji masisitimu.


Text in Swahili (individual language): 3 kama naweza kukutembelea nikaona jinsi unavyo fuga.
Translation of the previous text to Shona:

3 Uye kana ndikaenda kundokugadzirirai nzvimbo,


Text in Swahili (individual language): 3 kitu kama pudini.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 kuwapa wale wanaoomboleza kwa ajili ya Sayuni, kuwapa vazi la kichwani badala ya majivu,+ mafuta ya furaha+ badala ya maombolezo, nguo ya kujitanda ya sifa badala ya roho iliyovunjika;+ nao wataitwa miti mikubwa ya uadilifu,+ bustani ya Yehova,+ ili yeye arembeshwe.+
Translation of the previous text to Shona:

3 kuti ndipe vaya vanochema pamusoro peZiyoni, kuti ndivape chishongo chomusoro panzvimbo pemadota,+ mafuta okupembera nomufaro+ panzvimbo pokuchema, jasi rokurumbidza panzvimbo pokuora mwoyo;+ uye ivo vachanzi miti mikuru yokururama,+ zvakadyarwa naJehovha,+ kuti apiwe runako.+


Text in Swahili (individual language): 3 mavazi yake yakang'aa, yakawa meupe sana, jinsi dobi yeyote duniani asingeweza kuyafanya meupe.
Translation of the previous text to Shona:

3 nguo dzake dzokunze dzikan'aima, dzikachena kwazvo zvokuti hapana mugezi wenguo panyika aigona kudzichenesa zvakadaro.+


Text in Swahili (individual language): 3 na Negebu+ na Wilaya,+ nchi tambarare ya bonde la Yeriko, jiji la mitende,+ mpaka Soari.+
Translation of the previous text to Shona:

3 neNegebhu+ noRuwa,+ bani reJeriko, guta remichindwe,+ kusvikira kuZoari.+


Text in Swahili (individual language): 3 na Yoana mkewe Kuza, wakili wake Herode, na Susana, na WENGINE WENGI, waliokuwa wakimhudumia kwa mali zao."
Translation of the previous text to Shona:

3 naJohwana mukadzi waKuza mutariri waHerodhe, naSusana, navamwe vazhinji, vaimushumira nefuma yavo.


Text in Swahili (individual language): 3 na huo uliosalia wa ile sadaka ya unga utakuwa ni wa Haruni na wanawe; ni kitu kitakatifu sana katika sadaka zilizosongezwa kwa Bwana kwa njia ya moto."
Translation of the previous text to Shona:

3Zvakasara pachipiriso choupfu zvichava zvaAroni navanakomana vake; icho chinhu chitsvene-tsvene pakati pezvipiriso zvaJehovha zvakaitwa nomoto.


Text in Swahili (individual language): 3 na wote walikula chakula kilekile cha kiroho+
Translation of the previous text to Shona:

3 uye ose akadya zvokudya zvomudzimu zvakafanana+


Text in Swahili (individual language): 3 nami nikiwaaga waende zao nyumbani kwao hali wanafunga, watazimia njiani; na baadhi yao wametoka mbali.
Translation of the previous text to Shona:

3 Kana ndikavaendisa kumba kwavo vasina kudya, vachaziya panzira; nokuti vamwe vavo vanobva kure.


Text in Swahili (individual language): 3 nao wakaleta toleo lao mbele za Yehova, magari sita yaliyofunikwa na ng'ombe kumi na wawili, gari moja kwa ajili ya wakuu wawili na ng'ombe-dume mmoja kwa ajili ya kila mmoja; nao wakatoa toleo hilo mbele ya maskani.
Translation of the previous text to Shona:

3 vakauya nechinopiwa chavo pamberi paJehovha, ngoro nhanhatu dzakanga dzakafukidzwa, nemombe gumi nembiri, ngoro imwe iri yemachinda maviri uye nzombe imwe iri yomumwe nomumwe; vakauya nazvo pamberi petebhenekeri.


Text in Swahili (individual language): 3 naye Esau+ nikamchukia; mwishowe nikafanya milima yake kuwa ukiwa+ na urithi wake kuwa wa mbwa-mwitu wa nyikani."+
Translation of the previous text to Shona:

3 ndikavenga Isau;+ uye ndakazoita kuti makomo ake ave renje+ uye nhaka yake ive nzvimbo inogara hunguhwe dzomurenje."+


Text in Swahili (individual language): 3 uyashike mausia ya Bwana, Mungu wako, uende katika njia zake, uzishike sheria zake, na amri zake, na hukumu zake, na shuhuda zake, sawasawa na ilivyoandikwa katika torati ya Musa, upate kufanikiwa katika kila ufanyalo, na kila utazamako;"
Translation of the previous text to Shona:

3 Chengeta zvawakarairwa naJehovha Mwari wako, kuti ufambe nenzira dzake, uchichengeta zvaakatema, nemirairo yake, nezvaakatonga, nezvipupuriro zvake, sezvazvakanyorwa pamurayiro waMozisi, kuti ufare pazvose zvaunoita, uye kwose kwaunoenda.


Text in Swahili (individual language): 3 watu wamuokoa mtoto
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3 wote wakala chakula kile kile cha roho;
Translation of the previous text to Shona:

3 Vose vakadya zvokudya zvimwe zvoMweya 4 uye vose vakanwa zvokunwa


Text in Swahili (individual language): 3 ʻEiwa mau Musa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3) Alika marafiki kwa chakula cha jioni au vitafunio, a pe [...]
Translation of the previous text to Shona:

3) Koka shamwari kuzodya kana chikafu, a pe [...]


Text in Swahili (individual language): 3) Fungua folda yako ya msingi na kuiweka kwenye upande wa kulia wa skrini / Fungua folda yako ya Desturi folda na kuiweka kwenye upande wa kushoto ili uweze kuona faili zote mbili kwa upande
Translation of the previous text to Shona:

3) Vhura faira rako rekuisa uye uriise kuruboshwe rworuvazhe / Vhura Your Custom Sounds faira uye uise kune rumwe rutivi rworuboshwe kuitira kuti uone mafaira maviri pamwe chete


Text in Swahili (individual language): 3) Ikiwa nina shida ya kiufundi, unawezaje kutusaidia kutatua?
Translation of the previous text to Shona:

3) Kana ndine dambudziko rehutano, iwe ungatibatsira sei kuti tigadzirise?


Text in Swahili (individual language): 3) Inaweza kutatua jeraha lisilo la kawaida;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3) Matokeo batili: Daima kunapaswa kuwa na bendi ya kudhibiti nyekundu katika mkoa wa kudhibiti, bila kujali matokeo ya mtihani.
Translation of the previous text to Shona:

3) Mhedzisiro isiriyo: Panofanirwa kugara paine purplish tsvuku yekudzora bhendi mudunhu rekutonga, zvisinei nemhedzisiro yemuedzo.


Text in Swahili (individual language): 3) Nakala halisi ya Hati ya Matokeo ya KPSS ambayo kipindi chake cha uhalali hakijaisha au nakala iliyoidhinishwa ya kuchapishwa kwa kompyuta,
Translation of the previous text to Shona:

3) Kopi yekutanga yeKPSS Mhedzisiro Rugwaro iyo nguva yekubvumidzwa kwayo haina kupera kana kopi inobvumidzwa yecomputer kudhindwa,


Text in Swahili (individual language): 3) Treni ni rafiki zaidi wa mazingira.
Translation of the previous text to Shona:

3) Zvitima zvakanyanya zvakatipoteredza-ane ushamwari.


Text in Swahili (individual language): 3) Wakati mwingine bei ya treni ni kubwa kuliko kwa ndege kwenye bei ya uso wa tikiti, lakini kulinganisha kunapaswa kujumuisha, ni gharama gani kuchukua njia yoyote ya kusafirisha hadi uwanja wa ndege, Mbali na wakati mwingine pia unapata wakati wa kupumzika wakati kusafiri na Eurostar, na mwishowe na Eurostar hauna ada ya mzigo.
Translation of the previous text to Shona:

3) Dzimwe nguva mitengo yeTrenitalia yetikiti yakakwira kupfuura nendege pane kukosha kwetiketi, asi kuenzanisa kunofanira kusanganisira kuti zvinoda iwe marii kutora chero nzira dzekutakura kuenda kuairport. kunze, mune zvimwe zviitiko, iwe unowana zvakare nguva yekuzorora kana vachifamba nezvitima zveTrenitalia uye pakupedzisira neTrenitalia, hauna mari yemachikwama.


Text in Swahili (individual language): 3+ years ago iamawake
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3, 4. (a) Abrahamu alikabili jaribu gani kubwa la imani? (b) Kwa nini Abrahamu alikuwa tayari kumdhabihu Isaka?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Tsanangura kuti ndoupi muedzo ungangodaro waiva mukuru pane yose yakasangana naAbrahamu. (b) Nei Abrahamu akanga akazvipira kubayira Isaka?


Text in Swahili (individual language): 3, 4. (a) Biblia inatumiaje neno "mikono"? (b) Ni nini kinachoweza kufanya mikono yetu ilegee?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Bhaibheri rinoshandisa sei shoko rekuti "maoko"? (b) Chii chingaita kuti maoko edu ashaye simba?


Text in Swahili (individual language): 3, 4. (a) Kwa nini huenda Eliya alikuwa na matumaini mengi alipokuwa akielekea Yezreeli? (b) Tutachunguza maswali gani?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Nei Eriya angangodaro aitarisira kuti zvinhu zvaizochinja sezvaaienda kuJezreeri? (b) Tichakurukura mibvunzo ipi?


Text in Swahili (individual language): 3, 4. (a) Petro alimuuliza Yesu swali gani na huenda Petro alifikiria nini? (b) Yesu alionyeshaje kwamba Petro alikuwa ameathiriwa na roho iliyokuwa imeenea siku hizo?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Petro akabvunza Jesu kutii, uye Petro angangodaro aifungei? (b) Jesu akaratidza sei kuti Petro akanga akanganiswa mafungiro nezvaifungwa nevakawanda vepanguva iyoyo?


Text in Swahili (individual language): 3, 4. (a) Tetragramatoni inapatikana katika hati gani za kale? (b) Tafsiri nyingi za Biblia zimefanya nini kuhusiana na jina la Mungu?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a)  Zita raMwari rinowanikwa muzvinyorwa zvipi zvekare? (b)  Vashanduri vemaBhaibheri vakawanda vakaitei nezita raMwari?


Text in Swahili (individual language): 3, kampuni zinazoongoza kwenye sekta hiyo.
Translation of the previous text to Shona:

3, iyo inotungamira makambani mumakambani.


Text in Swahili (individual language): 3, nguvu ya pato la inverter ni kubwa kuliko ile ya matumizi ya kibinafsi, na inashauriwa kuwa mara 1.5-2 nguvu ya mzigo.
Translation of the previous text to Shona:

3, simba rekushandisa re inverter rakakura kudarika iro rekushandisa, uye rinokurudzirwa kuva 1.5-2 dzimwe nguva simba rekutakura.


Text in Swahili (individual language): 3,000 / - kwa AED.10,000 / - kwa mwezi ndani yako unafanya kazi zaidi ya 8h kwa siku.
Translation of the previous text to Shona:

3,000 / - kusvika AED.10,000 / - pamwedzi uri kushanda kupfuura 8h pazuva.


Text in Swahili (individual language): 3- Kesi tofauti za matumizi ya VPN yetu inayopendekezwa:
Translation of the previous text to Shona:

3- Yakasiyana kesi yekushandisa kesi yedu yakakurudzirwa VPN:


Text in Swahili (individual language): 3- Picha ya cheti cha elimu (Stashahada au cheti cha kuhitimu)
Translation of the previous text to Shona:

3- Photocopy yeSetifiketi redzidzo (Diploma kana chitupa chekupedza)


Text in Swahili (individual language): 3- Piga Wasomaji Wako
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3-7 siku za kazi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3. (a) Gini zinahe Yesu afuhe fu apefuoko? (b) Wai du si aida boro zi bapatiza?
Translation of the previous text to Shona:

3. (a) Jesu akarayirei vadzidzi vake? (b) Rubhabhatidzo rwomumvura runoitwa sei?


Text in Swahili (individual language): 3. (a) Ni uhakikisho gani wenye kupatikana mu Isaya 41:10, andiko lenye limechaguliwa kwa ajili ya mwaka wa 2019? (b) Juu ya nini tuko na lazima ya uhakikisho huo?
Translation of the previous text to Shona:

3. (a) Ivimbiso dzipi dziri pana Isaya 41:10, rugwaro rwegore rwa2019? (b) Nei vimbiso idzi dzichikosha?


Text in Swahili (individual language): 3. (a) Watu wa Mungu leo wanafuataje kielelezo kilichowekwa na Wakristo wa karne ya kwanza huko Antiokia?
Translation of the previous text to Shona:

3. (a) Vanhu vaMwari mazuva ano vanotevedzera sei muenzaniso wakasiyiwa nevaKristu vokutanga vekuAndiyoki?


Text in Swahili (individual language): 3. (a) Yesu alikuwa na maoni gani kuhusu siasa za siku zake? (b) Kwa nini tunaweza kusema kwamba wafuasi wa Yesu waliotiwa mafuta ni mabalozi?
Translation of the previous text to Shona:

3. (a) Paaiva pasi pano Jesu aiona sei zvematongerwo enyika? (b) Nei zvichigona kunzi vateveri vaJesu vakazodzwa vanoshanda sevamiririri?


Text in Swahili (individual language): 3. laki macho??
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3. sehemu ya sehemu kuu ni Taiwan, Ufaransa, Ujerumani, USA na Japan, ubora mzuri, operesheni rahisi, kujiandikisha sahihi, automatisering, uchapishaji haraka na matengenezo ya chini.
Translation of the previous text to Shona:

Chiratidzo chezvikamu zvikuru ndeiTaiwan, France, Germany, USA neJapan, hutsika dzakanaka, kushanda zvakanaka, rejistori yakarurama, kunyanya kushandura, kushandiswa nekukurumidza uye kushandiswa kwepasi.


Text in Swahili (individual language): 3.- Kike Sola
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3.1 Maombi ya matoleo ni nini?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3.3 Chagua kile tunachotaka kufuta au kuweka
Translation of the previous text to Shona:

3 Nguva yekusarudza izvo & zvinoshandisa vaimbi


Text in Swahili (individual language): 3.5 -Engine upgrades.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3.5.1 Ecological tathmini ya muda wa kitambo
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3.6 Mdhibiti wa kasi au mtawala wa kasi
Translation of the previous text to Shona:

3.6 Inokurumidza mutongi kana kuti mutungamiriri wekurumidza


Text in Swahili (individual language): 3.6.2 Eleza mahitaji ya chini ya PRINCE2 kwa kutumia mandhari ya mabadiliko.
Translation of the previous text to Shona:

3.5.2 Tsanangura PRINCE2 zvishoma zvido zvekushandisa shanduko yengozi.


Text in Swahili (individual language): 3.Light uzito na muda mrefu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3.Miez SITA ya mgao yaweza kuharibu uchumi wa miaka KUMI
Translation of the previous text to Shona:

Njodzi nhanhatu dzinogona kukuvadza misika yemari mu6


Text in Swahili (individual language): 3.Tafuta aina ya Biblia ambayo ni mzuri kwa kusoma na kujifunza.
Translation of the previous text to Shona:

(3) Kufungidzira patinenge tichiverenga nekudzidza Bhaibheri.


Text in Swahili (individual language): 3.The worktable inaweza kuzungushwa (katika 360 °) au huelekezwa (katika 0-120 °) kuruhusu kazi kipande kwa yanapaswa kuunganishwa katika nafasi bora.
Translation of the previous text to Shona:

3.The worktable zvinogona zvayaitenderera paguyo (muna 360 °) kana tilted (muna 0-120 °) kubvumira basa chidimbu kuti welded panguva yakanakisisa chinzvimbo.


Text in Swahili (individual language): 3.Tuna taratibu kali za kudhibiti ubora.
Translation of the previous text to Shona:

3.Tine yakasimba maitiro ekudzora maitiro.


Text in Swahili (individual language): 3.hutumia muda mwingi kupangilia mambo kuliko kufanya kazi
Translation of the previous text to Shona:

2.3 Tsvaga zvakapfuura kutora chikamu kwezviito


Text in Swahili (individual language): 3.ndio utaenda uhamiaji kumwombea class A or B any.
Translation of the previous text to Shona:

3.Chigadzirwa chichafanirwa kusangana neClass A kana Kirasi B zvinodiwa here?


Text in Swahili (individual language): 30 "'Kwa maana wana wa Israeli na wana wa Yuda wamekuwa tu watendaji wa mambo mabaya machoni pangu, tangu ujana wao na kuendelea;+ kwa maana wana wa Israeli pia wananitia uchungu kwa kazi za mikono yao,'+ asema Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

30 "'Nokuti vanakomana vaIsraeri nevanakomana vaJudha varatidza kuva vanhu vaiita zvakaipa pamberi pangu, kubvira vachiri vaduku;+ nokuti vanakomana vaIsraeri vari kutondigumbura nebasa remaoko avo,'+ ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 30 "'Mimi mwenyewe nimeijua ghadhabu yake,' asema Yehova, 'na hivyo sivyo itakavyokuwa; maneno yake matupu+ - kwa kweli hawatafanya kwa njia hiyo.+
Translation of the previous text to Shona:

30 "'Ini ndakaziva kushatirwa kwake kukuru,' ndizvo zvinotaura Jehovha, 'uye hazvizovi zvakadaro; zvaanotaura zvisina zvazvinobatsira+ - chokwadi havazoiti saizvozvo.+


Text in Swahili (individual language): 30 Akaingia kwa Raheli naye, akampenda Raheli kuliko Lea, akatumika kwa ajili yake miaka saba mingine.
Translation of the previous text to Shona:

30 Akabva ararawo naRakeri uyewo akada Rakeri kwazvo kupfuura Reya,+ akamushandira mamwe makore manomwe.+


Text in Swahili (individual language): 30 Basi Moabu alishindwa siku hiyo chini ya mikono ya Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

30 Naizvozvo vaMoabhu vakakundwa musi iwoyo noruoko rwavaIsiraeri, nyika ikazorora makore ana makumi masere.


Text in Swahili (individual language): 30 Basi, wakafanya hivyo na kupeleka mchango wao kwa wazee wa kanisa kwa mikono ya Barnaba na Saulo.
Translation of the previous text to Shona:

30 Vakaita izvi, vakatumira chipo chavo naBhanabhasi naSauro kuvakuru.


Text in Swahili (individual language): 30 Bwana akamwambia Yehu, Kwa kuwa umetenda vema kwa kufanya vilivyo haki machoni pangu, kuitendea nyumba ya Ahabu sawasawa na yote yaliyomo moyoni mwangu, wana wako wa kizazi cha nne watakaa kitini mwa Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

30 Naizvozvo Jehovha akati kuna Jehu: "Nokuti wakaita zvakanaka nokuita zvakarurama pamberi pangu,+ uye kuti wakaitira imba yaAhabhi+ maererano nezvose zvakanga zviri mumwoyo mangu, vanakomana vachagara pachigaro choumambo chaIsraeri nokuda kwako kusvikira kuchizvarwa chechina."+


Text in Swahili (individual language): 30 Hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa.
Translation of the previous text to Shona:

30 Uye kunyange nebvudzi riri mumusoro yenyu rakaverengwa.


Text in Swahili (individual language): 30 Huyo mwanawe atakayekuwa kuhani badala yake atayavaa muda wa siku saba, hapo atakapoingia ndani ya hiyo hema ya kukutania, ili atumike ndani ya mahali patakatifu.
Translation of the previous text to Shona:

30 Mwanakomana wake anopinda paupirisiti panzvimbo yake, unofanira kudzifuka mazuva manomwe, kana achipinda mutende rokusangana kushumira panzvimbo tsvene.


Text in Swahili (individual language): 30 Huyu ndiye niliyenena habari zake ya kwamba, Yuaja mtu nyuma yangu, ambye amekuwa mbele yangu; kwa maana alikuwa kabla yangu."
Translation of the previous text to Shona:

30 Uyu ndiye wandaitaura nezvake ndichiti: Shure kwangu kunovuya murume, wakavapo mberi kwangu, nokuti wakanditangira.


Text in Swahili (individual language): 30 Ikawa, alipoiona ile pete, na vikuku mikononi mwa nduguye, akasikia maneno ya Rebeka nduguye, akisema, Hivyo ndivyo alivyoniambia mtu huyo, basi akamjia mtu yule, na tazama, amesimama karibu na ngamia kisimani.
Translation of the previous text to Shona:

30 Paakaona rin'i yepamhino nezvishongo+ zvemaoko zviri pamaoko ehanzvadzi yake uye paakanzwa mashoko aRibheka hanzvadzi yake, achiti: "Murume wacho ataura neni zvokuti nezvokuti," akabva aenda kumurume wacho uye tarira akanga aripo, akamira pedyo nengamera patsime.


Text in Swahili (individual language): 30 Kwa hiyo akawaambia watumishi wake, Tazameni, shamba la Yoabu liko karibu na shamba langu, naye ana shayiri huko; nendeni mkalitie moto.
Translation of the previous text to Shona:

30Zvino akati kuvaranda vake, "Tarirai munda waJoabhu uri pedo nowangu, uye ane bhari; endai mundoupisa."


Text in Swahili (individual language): 30 Kwa maana ninyi mna pambano lilelile kama mlivyoona kunihusu mimi+ na kama mnavyosikia sasa kunihusu mimi.+
Translation of the previous text to Shona:

30 Nokuti muri kurwa zvakafanana nezvamakaona kwandiri+ uye zvakafanana nezvamunonzwa iye zvino pamusoro pangu.+


Text in Swahili (individual language): 30 Maana kwa macho yangu nimeuona wokovu utokao kwako, 31 ambao umeutayarisha mbele ya watu wote: 32 Mwanga utakaowaangazia watu wa mataifa, na utukufu kwa watu wako Israeli."
Translation of the previous text to Shona:

30 Nokuti meso angu aona ruponeso rwenyu, 31 rwamakagadzirira pamberi pavanhu vose, 32 chiedza chinovhenekera vaHedheni uye nokukudzwa kwavanhu venyu Israeri." 33 Baba namai vomwana vakashamiswa nezvakataurwa pamusoro pake.


Text in Swahili (individual language): 30 Maana merikebu za Kitimu zitakuja kupigana naye; basi atavunjika moyo, naye atarudi na kulighadhibikia hilo agano takatifu; na kutenda kadiri apendavyo; naam, atarudi, na kuwasikiliza walioacha hilo agano takatifu."
Translation of the previous text to Shona:

30 Nokuti zvikepe zveKitimi zvichauya kuzorwa naye; naizvozvo achaora mwoyo, ndokudzoka akatsamwa pamusoro pesungano, ndokuita sezvaanoda; achadzoka, ndokuva nehanya navakaramba sungano tsvene.


Text in Swahili (individual language): 30 Mfalme Hezekia na maafisa wake wakawaamuru Walawi kumsifu BWANA kwa maneno ya Daudi na ya Asafu mwonaji.
Translation of the previous text to Shona:

30Mambo Hezekia namachinda vakarairawo vaRevhi kuimbira Jehovha vachimukudza namashoko aDhavhidhi nomuoni Asafi.


Text in Swahili (individual language): 30 Na Sarai alikuwa tasa, hakuwa na mtoto.
Translation of the previous text to Shona:

30Sarai wakanga asingabereki, wakanga asina mwana.


Text in Swahili (individual language): 30 Nanyi mwasema, 'Kama tungaliishi wakati wa baba zetu, tusingalikuwa tumeshiriki katika kumwaga damu ya manabii!' 31 Hivyo mnajishuhudia wenyewe kwamba ninyi ni wana wa wale waliowaua manabii.
Translation of the previous text to Shona:

30 uye munoti, 'Kudai takanga tiri mumazuva emadzitateguru edu, tingadai tisina kubatsirana navo pamhosva yeropa revaprofita.'+


Text in Swahili (individual language): 30 Nao watajua ya kuwa mimi, Bwana, Mungu wao, ni pamoja nao, na ya kuwa wao, nyumba ya Israeli, ni watu wangu, asema Bwana MUNGU.
Translation of the previous text to Shona:

30 "Zvino vachaziva kuti ini Jehovha Mwari wavo ndinavo, uye kuti ivo, iyo imba yaIsiraeri, ndivo vanhu vangu ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 30 Nawe utawatia mafuta Haruni na wanawe, na kuwatakasa, ili wanitumikie katika kazi ya ukuhani.
Translation of the previous text to Shona:

30Unofanira kuzodzawo Aroni navanakomana vake, nokuvaita vatsvene, kuti vandishumire pabasa roupirisiti.


Text in Swahili (individual language): 30 Naye Daudi alikuwa akipanda kupitia mpando wa Mizeituni,+ akilia alipokuwa akipanda, kichwa chake kikiwa kimefunikwa;+ naye alikuwa akitembea miguu wazi, na watu wote waliokuwa pamoja naye wakafunika vichwa vyao, kila mmoja wao, wakapanda juu, wakalia walipokuwa wakipanda.+
Translation of the previous text to Shona:

30 Dhavhidhi akanga achikwira nomukwidza weMiorivhi,+ achisvimha misodzi sezvaaikwira, musoro wake wakafukidzwa;+ uye akanga achifamba asina shangu, mumwe nomumwe wevanhu vose vaaiva navo akafukidza musoro wake, vakakwira vachisvimha misodzi sezvavaikwira.+


Text in Swahili (individual language): 30 Ndipo Benaya akaingia kwenye hema la BWANA na kumwambia Yoabu, "Mfalme anasema, 'Toka nje!' "
Translation of the previous text to Shona:

30 Naizvozvo Bhenaya akasvika kutende raJehovha akati kwaari: "Zvanzi namambo, 'Buda!'"


Text in Swahili (individual language): 30 Ndipo Mefiboshethi akamwambia mfalme: "Acha ayachukue yote,+ kwa vile sasa bwana wangu mfalme amekuja kwa amani nyumbani kwake."
Translation of the previous text to Shona:

30Mefibhosheti akati kuna mambo, "Iye ngaatore hake zvose, ishe wangu mambo zvaakadzokera kumba kwake norugare."


Text in Swahili (individual language): 30 Ndivyo Bwana alivyowaokoa Israeli siku ile mikononi mwa Wamisri; Waisraeli wakawaona Wamisri ufuoni kwa bahari, wamekufa.
Translation of the previous text to Shona:

30Jehovha akarwira vaIsiraeri saizvozvo nomusi iwoyo pamaoko avaIjipiti; vaIsiraeri vakaona vaIjipiti vakanga vafa pamhenderekedzo dzegungwa.


Text in Swahili (individual language): 30 Ufalme wa Yehoshafati ukawa na amani, kwa kuwa Mungu wake alikuwa amemstarehesha pande zote.
Translation of the previous text to Shona:

30Zvino ushe hwaJehoshafati hwakava norugare; nokuti Mwari wake akamuzorodza pamativi ose.


Text in Swahili (individual language): 30 Ukinyosha mkono wako kuponya; ishara na maajabu vifanyike kwa jina la Mtumishi wako mtakatifu Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

30 Mukutambanudza ruvoko rwenyu kuporesa; neziratidzo nezvishamiso zviitwe nezita raJesu Mwanakomana wenyu mutsvene.


Text in Swahili (individual language): 30 Wakati wa ufufuo watu hawataoa wala kuolewa, bali watakuwa kama malaika wa Mungu mbinguni.
Translation of the previous text to Shona:

30 Pakumuka kwavakafa vanhu havawani kana kuwanikwa, vachange vakaita savatumwa kudenga.


Text in Swahili (individual language): 30 Wala msiache Hezekia awafanye ninyi mkamtegemee Yehova,+ na kusema: "Hakika Yehova atatukomboa,+ na jiji hili halitatiwa mkononi mwa mfalme wa Ashuru."+
Translation of the previous text to Shona:

15 Hezekiya ngaarege kuita kuti muvimbe naJehovha,+ achiti: "Chokwadi Jehovha achatinunura.+ Guta rino harisi kuzoiswa muruoko rwamambo weAsiriya."+


Text in Swahili (individual language): 30 Yesu alifanya miujiza mingine mingi mbele za wanafunzi wake, ambayo haikuandikwa katika kitabu hiki.
Translation of the previous text to Shona:

30 Zvino Jesu wakaita zvimwe zvishamiso zvizhinji pamberi pavadzidzi vake, zvisina kunyorwa mubhuku iyi;


Text in Swahili (individual language): 30 mpate kula na kunywa mezani pangu katika ufalme wangu; na kuketi katika viti vya enzi, huku mkiwahukumu kabila kumi na mbili za Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

30 kuti mugodya nokumwa patafura rangu muvushe bwangu; muchagara pazvigaro zvovushe, muchitonga marudzi anegumi namaviri avaIsraeri.


Text in Swahili (individual language): 30 pamoja na kutawala kwake kote na nguvu zake, nazo zamani zilizompata yeye, na Israeli, na falme zote za nchi.
Translation of the previous text to Shona:

30 pamwe chete nezvoumambo hwake hwose nesimba rake nezvakanga zvaitika+ kwaari nokuvaIsraeri nokuumambo hwose hwenyika dzacho.+


Text in Swahili (individual language): 30 wala tusiwaoze watu wa nchi binti zetu, wala kuwatwalia wana wetu binti zao;
Translation of the previous text to Shona:

30 uye kuti tisapa marudzi enyika yacho vanasikana vedu, uye tisatorera vanakomana vedu vanasikana vavo.+


Text in Swahili (individual language): 30) kr sura ya 19 ¶1-7, masanduku "Kanisa la Nuru Mpya" na "Kujenga Ofisi za Tawi Kulingana na Mahitaji"
Translation of the previous text to Shona:

19 ¶1-7, bhokisi rakanzi "Chechi yeChiedza Chitsva" nerakanzi "Kuvaka Mapazi Zvinoenderana Nekuchinja Kwezvinhu"


Text in Swahili (individual language): 3090 Jedwali la matokeo haliruhusiwi kuwa na zaidi ya uwanja mmoja wa Nambari ya Auto.
Translation of the previous text to Shona:

3090 Tafura ine mhedzisiro haina kubvumidzwa kuve neinopfuura imwechete AutoNumber munda.


Text in Swahili (individual language): 30:2) Kama Hana, mwanamke mwaminifu ambaye huenda aliishi wakati mmoja na yeye, Yeftha alitimiza ahadi yake kwa kuwa alijua faida ambayo yeye na binti yake wangepata wakati ujao.
Translation of the previous text to Shona:

30:2) Kungofanana naHana uyo angangodaro akararama panguva imwe chete naJefta, Jefta aifanira kuzadzisa mhiko yake, uye ainyatsoziva kuti chii chaizoitika kwaari uye kumwanasikana wake.


Text in Swahili (individual language): 30Hii ndiyo sababu wengi miongoni mwenu ni wagonjwa na dhaifu na wengine wenu hata wamekufa.
Translation of the previous text to Shona:

simba uye vachirwara, uye vamwe venyu vavete.


Text in Swahili (individual language): 30Hivyo basi wewe, mwanadamu-watu wako wanasema mambo yako karibu na kuta na malango ya nyumba, na kila mmoja anaambizana na mwenzake-kila mtu na ndugu yake, 'Twende na tukasikilize neno la nabii lililotoka kwa Yahwe!
Translation of the previous text to Shona:

30 "Asi kana uriwe, Mwanakomana womunhu, vana vavanhu vako vanokureva vari pamasvingo avo nomumikova yedzimba dzavo, vanotaurirana mumwe nomumwe achiti kuhama yake, 'Douya hako, unzwe shoko rinobva kuna Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 30Kwa hakika hamtaingia kwenye ile nchi ambayo niliahidi kuwapa kuwa makazi yenu, isipokuwa Kalebu mwana wa Yefune na Joshua mwana wa Nuni.
Translation of the previous text to Shona:

30 Imi hamuzopindi munyika yandakasimudzira ruoko rwangu+ ndichipika kuti ndigare nemi, kunze kwaKarebhi, mwanakomana waJefune naJoshua mwanakomana waNuni.+


Text in Swahili (individual language): 30Mwana wa Aroni atakayekuwa kuhani mahali pa baba yake atayavaa mavazi hayo siku saba katika hema la mkutano, ili kuhudumu katika mahali patakatifu.
Translation of the previous text to Shona:

30 Mwanakomana wake anopinda paupirisiti panzvimbo yake, unofanira kudzifuka mazuva manomwe, kana achipinda mutende rokusangana kushumira panzvimbo tsvene.


Text in Swahili (individual language): 30Yule tajiri akasema, Hapana, baba Abrahamu, lakini mtu kutoka kwa wafu akiwaendea, watatubu.
Translation of the previous text to Shona:

30 "Iye akati, 'Kwete, baba Abhurahama, asi kana mumwe akabva kuna vakafa akaenda kwavari,


Text in Swahili (individual language): 31 Akawaita Musa na Haruni usiku, akasema, Ondokeni tokeni katika watu wangu, ninyi na wana wa Israeli; enendeni, kamtumikieni Bwana kama mlivyosema.
Translation of the previous text to Shona:

6 Naizvozvo Mosesi naAroni vakati kuvanakomana vaIsraeri vose: "Manheru muchaziva kuti Jehovha ndiye akakubudisai munyika yeIjipiti.+


Text in Swahili (individual language): 31 Baada ya Biblia kutaja kuhusu kubatizwa kwa Yesu alipokuwa na umri wa miaka 30, Yosefu hatajwi tena.
Translation of the previous text to Shona:

31 Patinosvika panguva inotaurwa nezvekubhabhatidzwa kwaJesu ava nemakore anenge 30, tinoona kuti Bhaibheri harina zvarinozotaura nezvaJosefa.


Text in Swahili (individual language): 31 Gehazi akatangulia mbele na kuilaza fimbo juu ya uso wa mtoto, lakini hapakuwa na sauti wala itikio.
Translation of the previous text to Shona:

31 Gehazi akavatungamirira, akandoisa tsvimbo pachiso chomwana, asi kwakanga kusino kutaura kana kunzwa.


Text in Swahili (individual language): 31 Jua litageuzwa kuwa giza, na mwezi kuwa damu, kabla haijaja hiyo siku ya Bwana iliyo kuu na itishayo.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zuva richashanduka rima, mwedzi uchashanduka ropa, zuva guru raJehovha rinotyisa risati rasvika.


Text in Swahili (individual language): 31 Kisha Daudi akamwambia Yoabu na watu wote waliokuwa pamoja naye: "Rarueni mavazi yenu,+ na mvae nguo za magunia,+ mlie mbele ya Abneri."
Translation of the previous text to Shona:

31 Dhavhidhi akabva ati kuna Joabhi nokuvanhu vose vaaiva navo: "Bvarurai nguo dzenyu,+ musungire masaga,+ muungudze pamberi paAbhineri."


Text in Swahili (individual language): 31 Kwa hiyo, muwe macho mkikumbuka kwamba kwa muda wa miaka mitatu, usiku na mchana, sikuchoka kumwonya kila mmoja wenu kwa machozi.
Translation of the previous text to Shona:

31 "Saka rambai makamuka, muchiyeuka kuti kwemakore matatu,+ siku nesikati, handina kurega kurayira mumwe nemumwe wenyu nemisodzi.


Text in Swahili (individual language): 31 Kwa sababu amelidharau neno la Bwana, na kuyavunja maagizo yake; mtu huyo atakatiliwa mbali, uovu wake utakuwa juu yake."
Translation of the previous text to Shona:

31Nokuti akazvidza shoko raJehovha, akaputsa murayiro wake; munhu uyu anofanira kubviswa chose; mhosva yokutadza kwake iri pamusoro pake."


Text in Swahili (individual language): 31 Kwa vitu hivyo yeye huwategemeza* watu;Huwapa chakula kwa wingi.+ 32 Hufunika radi kwa mikono yake,Naye huielekeza kwenye shabaha yake.+ 33 Mngurumo wake husimulia kumhusu,Hata mifugo husema ni nani anayekuja.*
Translation of the previous text to Shona:

31 Izvi anozvishandisa kutsigira vanhu;Anovapa zvekudya zvakawanda.+ 32 Anofukidza mheni nemaoko ake,Uye anoita kuti iende paanenge achida.+ 33 Mabhanan'ana ake anotaura nezvake,Kunyange zvipfuwo zvinoziva kuti ndiani ari* kuuya.


Text in Swahili (individual language): 31 Lakini Mose akawaita, kwa hiyo Aroni na viongozi wote wa jumuiya wakarudi, naye akazungumza nao.
Translation of the previous text to Shona:

31 Asi Mozisi akavashevedza, saka Aroni nemachinda ese eungano vakauya kwaari, Mozisi akataura navo.


Text in Swahili (individual language): 31 Lakini endeleeni kutafuta kwa bidii zawadi+ zilizo kubwa zaidi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 31 Mama yake Yesu na ndugu zake wakafika wakasimama nje wakamtuma mtu amwite.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvino mai vake navanunu'una vake vakavuya, vakamira kunze vakatumira nhume kwaari kumudana.


Text in Swahili (individual language): 31 Mungu alimwinua huyo kuwa Wakili Mkuu+ na Mwokozi+ kwenye mkono wake wa kuume,+ ili kuwapa Israeli toba+ na msamaha wa dhambi.+
Translation of the previous text to Shona:

31 Mwari akakwidziridza iyeyu kuruoko rwake rworudyi+ soMumiririri Mukuru+ noMuponesi,+ kuti ape rupfidzo+ kuna Israeri nokukanganwirwa zvivi.+


Text in Swahili (individual language): 31 Naye akashuka kwenda Kapernaumu,+ jiji moja la Galilaya.
Translation of the previous text to Shona:

31 Akabva adzika kuKapenaume, guta reGarireya.


Text in Swahili (individual language): 31 Ndipo akasema, Mungu anifanyie hivyo, na kuzidi, kikimbakia kichwa Elisha mwana wa Shafati juu yake leo.
Translation of the previous text to Shona:

31Ipapo akati, "Mwari ngaandirove, arambe achidaro, kana musoro waErisha mwanakomana waShafati ukaramba uri pamusoro pake nhasi."


Text in Swahili (individual language): 31 Pilato akawaambia, "Basi mchukueni ninyi mkamhukumu kwa kufuata sheria zenu."
Translation of the previous text to Shona:

31 Pirato akati, "Mutorei imi mumutonge nomurayiro wenyu."


Text in Swahili (individual language): 31 Tena akafanya nyumba za mahali pa juu, akafanya na watu wo wote, watu wasio wa wana wa Lawi, kuwa makuhani.
Translation of the previous text to Shona:

31Akavakawo dzimba pamatunhu akakwirira, akatora vamwe pakati pavanhu akavaita vapirisiti, vasati vari vavana vaRevhi.


Text in Swahili (individual language): 31 Tena baada yake huyo alikuwapo Shamgari mwana wa Anathi, aliyepiga katika Wafilisti watu mia sita kwa konzo la ng'ombe; yeye naye aliwaokoa Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

31 Shure kwake kwakanga kuna Shamugari, mwanakomana waAnati, wakauraya kuvaFirisitia vana mazana matanhatu norutanda rwokubaya mombe narwo; iye akaponesawo vaIsiraeri.


Text in Swahili (individual language): 31 Vivyo hivyo pia wakuu wa makuhani walikuwa wakimdhihaki katikati yao wenyewe pamoja na waandishi na kusema: "Aliwaokoa wengine; hawezi kujiokoa mwenyewe!+
Translation of the previous text to Shona:

31 Saizvozvowo vapristi vakuru nevanyori vakanga vachiseka pachavo vachiti: "Akaponesa vamwe; iye haagoni kuzviponesa!+


Text in Swahili (individual language): 31 hata ule mkutano wakastaajabu, walipowaona mabubu wanasema, vilema wanakuwa wazima, viwete wanakwenda, na vipofu wanaona; wakamtukuza Mungu wa Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

31 Naizvozvo chaunga chakashamisika chichivona mbeveve dzichitaura, nezvirema zvichiporeswa, nemhetamakumbo dzichifamba, namapofu achivona; vakarumbidza Mwari wavaIsraeri.


Text in Swahili (individual language): 31 na katika Beth-markabothi na katika Hasar-susimu+ na katika Beth-biri na katika Shaaraimu.+ Hayo yalikuwa ndiyo majiji yao mpaka Daudi alipotawala.
Translation of the previous text to Shona:

31 nomuBheti-makabhoti nomuHazari-susimu+ nomuBheti-bhiri nomuShaaraimu.+ Aya ndiwo aiva maguta avo kusvikira Dhavhidhi ava kutonga.


Text in Swahili (individual language): 31 na malango ya mji yatatajwa kwa majina ya kabila za Israeli, malango matatu upande wa kaskazini; lango la Reubeni, moja; lango la Yuda, moja; na lango la Lawi, moja.
Translation of the previous text to Shona:

31 "Magedhi eguta racho achava maererano nemazita emadzinza aIsraeri, magedhi matatu achange ari kuchamhembe, gedhi raRubheni, rimwe chete; gedhi raJudha, rimwe chete; gedhi raRevhi, rimwe chete.


Text in Swahili (individual language): 31-Jua litageuzwa kuwa giza, na mwezi kuwa damu, kabla haijaja hiyo siku ya BWANA iliyo kuu na itishayo.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zuva richashanduka rima, mwedzi uchashanduka ropa, zuva guru raJehovha rinotyisa risati rasvika.


Text in Swahili (individual language): 3107 Rekodi haziwezi kuongezwa; hakuna ruhusa ya kuingiza kwenye '_'.
Translation of the previous text to Shona:

3107 Rekodhi (s) hazvigone kuwedzerwa; hapana yekuisa mvumo pa '_'.


Text in Swahili (individual language): 31563 Ufikiaji wa Microsoft Office haukuweza kuwezesha AutoCor sahihi ya jina kwa kitu kimoja au zaidi kwa sababu Ufikiaji hauwezi kufungua na kuhifadhi vitu.
Translation of the previous text to Shona:

31563 Microsoft Access haigone kugonesa zita AutoCorrect kune chimwe kana zvimwe zvinhu nekuti Access yaisagona kuvhura nekuchengetedza zvinhu.


Text in Swahili (individual language): 31572 Ufikiaji wa Microsoft Office hauwezi kutoa habari ya utegemezi kwa kitu kipya ambacho hakijahifadhiwa.
Translation of the previous text to Shona:

31572 Microsoft Access haigone kuburitsa ruzivo rwekuvimbika kwechinhu chitsva chisina kuchengetedzwa.


Text in Swahili (individual language): 316 18cr-12ni-2.5Mo ni kawaida zaidi katika ujenzi wa bahari, meli, elektrokemia ya nyuklia na chakula vifaa.
Translation of the previous text to Shona:

316 18cr-12ni-2.5Mo yakajairika mukuvakwa kwegungwa, ngarava, nyukiliya electrochemistry uye chikafu midziyo.


Text in Swahili (individual language): 3167 Rekodi imefutwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3186 Haikuweza kuhifadhi; imefungwa sasa na mtumiaji '_ 2' kwenye mashine '_ 1'.
Translation of the previous text to Shona:

3187 Haikwanise kuverenga; parizvino yakavharwa nemushandisi '_ 2' pamushini '_ 1'.


Text in Swahili (individual language): 31Daudi akamwambia Yoabu na wote waliokuwa pamoja naye, "Rarueni mavazi yenu, jivikeni nguo za magunia, na muomboleze mbele ya mwili wa Abneri."
Translation of the previous text to Shona:

31Zvino Dhavhidhi akati kuna Joabhu, nokuna vanhu vose vakanga vanavo, "Bvarurai nguvo dzenyu, musimire magumbu pazviuno zvenyu, mucheme pamberi paAbhineri."


Text in Swahili (individual language): 31Hautafanya hivyo katika kumheshimu Yahwe Mungu wako, kwa kuwa kila kitu ambacho ni chukizo kwa Yahwe, mambo ambayo anayachukia- wamefanya haya na miungu yao, hata mnateketeza vijana wao na binti zao kwenye moto kwa ajili ya miungu yao.
Translation of the previous text to Shona:

31 Usaitira Jehovha Mwari wako saizvozvo,+ nokuti iwo akaitira vanamwari vawo zvinhu zvose zvinosemesa Jehovha uye zvaanovenga, nokuti anogara achipisira vanakomana vawo nevanasikana vawo kuna vanamwari vawo mumoto.+


Text in Swahili (individual language): 31Kwa hiyo, ndugu, sisi si watoto wa mwanamke mtumwa, bali ni wa mwanamke huru.
Translation of the previous text to Shona:

akasununguka." 31 Naizvozvo, hama, isu hatizi vana vomurandakadzi, asi vomukadzi


Text in Swahili (individual language): 31Lakini kama tungejipambanua nafsi zetu, tusingehukumiwa.
Translation of the previous text to Shona:

31 Nokuti dai taizviidza isu timene, hatizairobwa.


Text in Swahili (individual language): 31Shibe hiyo itasahaulika kabisa kwa sababu njaa itakayofuata itakuwa kali mno.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvokudya zvizhinji zvaimbova munyika yacho hazvizozivikanwi nokuda kwenzara iyoyo inotevera, nokuti ichava huru kwazvo.


Text in Swahili (individual language): 31Wewe, Ee Mfalme, uliona, na tazama, sanamu kubwa sana.
Translation of the previous text to Shona:

31 "Imi mambo makatarira, mukaona chifananidzo chikuru.


Text in Swahili (individual language): 32 Akaandika huko juu ya mawe hayo nakala ya torati ya Musa, aliyoiandika mbele ya wana wa Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

32Akanyorazve ipapo pamabwe murayiro waMozisi, waakanyora pamberi pavaIsiraeri.


Text in Swahili (individual language): 32 Akafanya maovu machoni mwa BWANA, kama baba zake walivyofanya.
Translation of the previous text to Shona:

32 Akaita zvakaipa pamberi paJehovha sezvakaita madzibaba ake pazvose.


Text in Swahili (individual language): 32 Amkeni! halipendekezi matibabu yoyote hususa.
Translation of the previous text to Shona:

Mukai! haitauri kuti marapiro api akanaka kudarika mamwe.


Text in Swahili (individual language): 32 Daudi alikuwa mwana wa Yese,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 32 Hizi ndizo koo za wana wa Noa, kufuatana na vizazi vyao, katika mataifa yao.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ava ndivo vaiva vanakomana vaHamu maererano nemhuri dzavo, maererano nendimi dzavo, munyika dzavo, maererano nemarudzi avo.


Text in Swahili (individual language): 32 Kisha wakaja mpaka bustani iitwayo Gethsemane; akawaambia wanafunzi wake, Ketini hapa muda niombapo.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino vakasvika panzvimbo inonzi Getsemani, akati kuvadzidzi vake: Garai pano, ini ndichindonyengetera.


Text in Swahili (individual language): 32 Kumbukeni siku zile za kwanza, ambazo mkiisha kutiwa nuru mlistahimili mashindano makali ya maumivu.
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi rangarirai mazuva akare, amakati mavhenekerwa, mukatsunga pakurwa kukuru kwedambudziko;


Text in Swahili (individual language): 32 Lakini nimekuombea wewe Simoni ili imani yako isishindwe, nawe ukiisha kunirudia, uwaimarishe ndugu zako."
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi ini ndakunyengeterera iwe, kuti rutendo rwako rurege kupera, uye kana watendeuka, simbisa hama dzako. .


Text in Swahili (individual language): 32 Lakini sasa ikiwa utasamehe dhambi yao,+ - na ikiwa sivyo, nifute,+ tafadhali, kutoka katika kitabu+ chako ambacho umeandika."
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi zvino kana mukavaregerera chivi chavo,+ - uye kana zvikasadaro, ndapota, ndidzimei+ mubhuku renyu+ ramakanyora."


Text in Swahili (individual language): 32 Lakini watu wengine wawili, watenda-maovu, walikuwa pia wakipelekwa wakauawe pamoja naye.+
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi vamwe varume vaviri, vanhu vaiita zvakaipa, vakanga vachiendeswawo kuti vanourayiwa pamwe chete naye.+


Text in Swahili (individual language): 32 Lea akapata mimba akazaa mwana, akampa jina lake, Reubeni, maana alisema, Kwa kuwa Bwana ameona teso langu; sasa mume wangu atanipenda.
Translation of the previous text to Shona:

29:32 kuva pamuviri, iye akabereka mwanakomana, ndokutumidza zita rake kuti Rubheni, vachiti: "Jehovha akaona nokunyadziswa kwangu; ikozvino murume wangu uchandida. "


Text in Swahili (individual language): 32 Marufuku ilipoondolewa, ofisi ya tawi iliruhusiwa kuleta wamishonari, kujenga majengo mapya ya ofisi ya tawi, na kuingiza nchini machapisho yanayotegemea Biblia. * Ni shangwe iliyoje kwa watumishi wa Mungu ulimwenguni pote kuona jinsi ambavyo Yehova analinda hali ya kiroho ya watu wake! - Isa.
Translation of the previous text to Shona:

32 Sezvo sangano redu rakanga rava kubvumirwa, hofisi yebazi yakapiwa mvumo yokupinza mamishinari, kuvaka mahofisi matsva ebazi, uye kupinza mabhuku anotsanangura Bhaibheri munyika. * Hakusi kufadza kwazvinoita vashumiri vaMwari munyika yose kuona kudzivirira kunoita Jehovha vanhu vake panyaya dzokunamata! - Isa.


Text in Swahili (individual language): 32 Muvurugo uliingia pia katika tengenezo.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvinhu zvakanga zvisina kumirawo zvakanaka musangano.


Text in Swahili (individual language): 32 Mwishowe Elisha akaingia katika hiyo nyumba, na, tazama, huyo mvulana alikuwa amekufa, amelazwa juu ya kitanda chake.+
Translation of the previous text to Shona:

32 Erisha akazopinda mumba, akawana mukomana wacho akafa, akaradzikwa pamubhedha wake.+


Text in Swahili (individual language): 32 Na ikawa kwamba mara tu wale wakuu wa magari walipoona kwamba yeye hakuwa mfalme wa Israeli, mara moja wakaacha kumfuata.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Vakuru vengoro pavakangoona kuti akanga asiri mambo waIsraeri, vakabva varega kumutevera.+


Text in Swahili (individual language): 32 Na mataifa yote watakusanyika mbele zake; naye atawabagua kama vile mchungaji abaguavyo kondoo na mbuzi;
Translation of the previous text to Shona:

32 Pamberi pake pachaunganidzwa ndudzi dzose, uye uchaparadzanisa vanhu mumwe kubva kune mumwe, semufudzi unoparadzanisa makwai kubva kumbudzi.


Text in Swahili (individual language): 32 Na sisi tu mashahidi wa mambo haya, pamoja na Roho Mtakatifu ambaye Mungu amewapa wote wamtiio.
Translation of the previous text to Shona:

32 Isu tiri zvapupu zvezvinhu izvi, uyewo noMweya Mutsvene wakapiwa naMwari kuna avo vanomuteerera." 33 Vakati vanzwa izvi, vakashatirwa uye vakada kuvauraya.


Text in Swahili (individual language): 32 Na wana wa Yada ndugu ya Shamai walikuwa Yetheri na Yonathani.
Translation of the previous text to Shona:

32 Vanakomana vaJadha munun'una waShamai vaiva Jeteri naJonatani.


Text in Swahili (individual language): 32 Nao wakafanya kazi yao ya kuimba mbele ya maskani ya hema ya kukutania, hata Sulemani alipokuwa amejenga ile nyumba ya Bwana huko Yerusalemu; pia wakaisimamia huduma yao sawasawa na zamu zao.
Translation of the previous text to Shona:

32Vaishumira pakuimba pamberi petabhenekari yetende rokusangana, kusvikira Soromoni avaka imba yaJehovha paJerusaremu; vakamira pabasa ravo, sezvavakanga vagoverwa napo.


Text in Swahili (individual language): 32 Nao wakafanya mazishi ya Abneri katika Hebroni; na mfalme akapaaza sauti yake, akalia kando ya kaburi la Abneri, na watu wote wakalia.+
Translation of the previous text to Shona:

32 Vakaviga Abhineri muHebroni; mambo akachema kwazvo, akasvimha misodzi ari paguva raAbhineri, vanhu vose vakasvimha misodzi.+


Text in Swahili (individual language): 32 Nayo ile mifupa ya Yosefu, ambayo Waisraeli waliipandisha kutoka huko Misri, wakaizika huko Shekemu kwenye eneo, ambalo Yakobo alilinunua kwa wana wa Hamori baba yake Shekemu, kwa vipande mia vya fedha.
Translation of the previous text to Shona:

32Mapfupa aJosefa, akanga auya navana vaIsiraeri pakubuda kwavo Ijipiti, vakaaviga paShekemu, panzvimbo yenyika yakanga yatengwa naJakobho kuvana vaHamori, baba vaShekemu, nezana remari; ikazova nhaka yavana vaJosefa.


Text in Swahili (individual language): 32 Nuhu alikuwa mwenye miaka mia tano, Nuhu akawazaa Shemu, na Hamu, na Yafethi.
Translation of the previous text to Shona:

32Noa wakanga ana makore ana mazana mashanu; Noa akabereka Shemu, naHamu, naJafeti.


Text in Swahili (individual language): 32 Siku hiyo watumishi wa Isaki wakaja wakampa habari kuhusu kisima walichokuwa wamekichimba, wakamwambia, "Tumepata maji!" 33 Naye akakiita Shiba, ▼
Translation of the previous text to Shona:

32 Zuva iroro varanda vaIsaka vakauya vakamuudza nezvetsime ravakanga vachera,+ vakati kwaari: "Tawana mvura!" 33 Saka akaritumidza kuti Shibha.


Text in Swahili (individual language): 32 Tena tukajifanyia maagizo, kujitoza mwaka kwa mwaka theluthi ya shekeli kwa huduma ya nyumba ya Mungu wetu;
Translation of the previous text to Shona:

32 Takazviisirawo mirayiro yokuti tipe, mumwe nomumwe wedu, chikamu chimwe chete pazvikamu zvitatu zveshekeri gore negore nokuda kwebasa reimba yaMwari wedu,+


Text in Swahili (individual language): 32 Tumnyweshe baba yetu mvinyo kisha tukutane naye kimwili ili tuhifadhi uzao wetu kupitia baba yetu."
Translation of the previous text to Shona:

19:32 uya, ngatiregei inebriate naye waini, uye ngatirege kurara naye, kuti tigone kuchengetedza mwana baba vedu. "


Text in Swahili (individual language): 32 Walipokuwa wakienda, wakakutana na mtu mmoja kutoka Kirene, jina lake Simoni, nao wakamlazimisha kuubeba ule msalaba.
Translation of the previous text to Shona:

32 Vakati vobuda, vakasangana nomurume aibva kuSairini ainzi Simoni, uye vakamumanikidza kuti atakure muchinjikwa.


Text in Swahili (individual language): 32 Wanafunzi hawakufahamu jambo hilo.
Translation of the previous text to Shona:

34 Vadzidzi hapana chavakanzwisisa pachinhu ichi.


Text in Swahili (individual language): 32 Yesu akawaita wanafunzi wake, akasema, Nawahurumia mkutano, kwa kuwa yapata siku tatu wamekaa pamoja nami, wala hawana kitu cha kula, tena kuwaaga wakifunga sipendi, wasije wakazimia njiani.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino Jesu wakadanira vadzidzi vake kwaari akati, ndinetsitsi navanhu vazhinji ava nokuti atova mazuva matatu avakagara neni vasina zvavangadya.


Text in Swahili (individual language): 32 Yesu huyo Mungu alimfufua, na sisi sote tu mashahidi wake.
Translation of the previous text to Shona:

32 Uyu Jesu Jesu akamutsa, uye zvekuti isu tose tiri zvapupu.


Text in Swahili (individual language): 32 Yeye asiyemwachilia Mwana wake mwenyewe, bali alimtoa kwa ajili yetu sisi sote, atakosaje kutukirimia na mambo yote pamoja naye?
Translation of the previous text to Shona:

32 Iye usina kuramba kunyange noMwanakomana wake, asi wakamupa chose nokuda kwedu tose, ungarega seiko kutipavo zvose pamwe chete naye?


Text in Swahili (individual language): 32 lakini Waasheri wakakaa kati ya Wakanaani, hao wenyeji wa nchi; kwa kuwa hawakuwafukuza.
Translation of the previous text to Shona:

32 VaAsheri vakaramba vachigara pakati pevaKenani vaigara munyika yacho, nokuti havana kuvadzinga.+


Text in Swahili (individual language): 32 na mataifa yote yatakusanyika mbele yake, naye atawatenganisha watu kama mchungaji anavyotenganisha kondoo na mbuzi.
Translation of the previous text to Shona:

32 Marudzi ese achaunganidzwa pamberi pake, uye achaparadzanisa vanhu sekuparadzanisa kunoita mufudzi makwai nembudzi.


Text in Swahili (individual language): 32 si kama lile agano ambalo nilifanya pamoja na mababu zao katika ile siku nilipowashika mkono na kuwatoa katika nchi ya Misri,+ 'agano langu ambalo wao walilivunja,+ ingawa mimi mwenyewe nilikuwa mume kwao,'+ asema Yehova."
Translation of the previous text to Shona:

32 isina kuita sesungano yandakaita nemadzitateguru avo pazuva randakabata maoko avo kuti ndivabudise munyika yeIjipiti,+ 'sungano yangu yavakaputsa,+ kunyange zvazvo ini ndakanga ndiri murume wavo,'+ ndizvo zvinotaura Jehovha."


Text in Swahili (individual language): 32-Kisha wakati huo wana wa Israeli walipokuwako jangwani, wakamwona mtu mmoja akikusanya kuni siku ya Sabato.
Translation of the previous text to Shona:

32Zvino vana vaIsiraeri vachiri murenje, vakaona munhu achiunganidza tsotso nomusi weSabata.


Text in Swahili (individual language): 32-Kwa sababu gani?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 3251 Uendeshaji hauhimiliwi na aina hii ya kitu.
Translation of the previous text to Shona:

3251 Kushanda hakutsigirwe kwerudzi urwu rwechinhu.


Text in Swahili (individual language): 32531 Ufikiaji wa Microsoft umeshindwa kuunda orodha ya SharePoint.
Translation of the previous text to Shona:

32531 Microsoft Access yakundikana kugadzira iyo SharePoint runyorwa.


Text in Swahili (individual language): 32565 _ 0 '_ 1' haikuweza kusomwa kutoka faili ya templeti.
Translation of the previous text to Shona:

32565 Iyo _ 0 '_ 1' haigone kuverengerwa kubva mutemplate faira.


Text in Swahili (individual language): 32576 Amri ya acCmdImport ya RunCommand imekataliwa.
Translation of the previous text to Shona:

32577 Iyo acCmdLinkTables yekuraira yeRunCommand yabviswa.


Text in Swahili (individual language): 32662 Fomu haiwezi kuhifadhiwa kama ripoti kwa sababu ina udhibiti wa kivinjari cha Wavuti.
Translation of the previous text to Shona:

32662 Fomu racho harigone kuchengetwa semushumo nekuti iine Web browser browser.


Text in Swahili (individual language): 3271 Thamani batili ya mali.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 32Na huko aliandika juu ya mawe nakala ya sheria za Musa mbele ya watu wa Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

32Akanyorazve ipapo pamabwe murayiro waMozisi, waakanyora pamberi pavaIsiraeri.


Text in Swahili (individual language): 32Wakasema: Subhanaka, Wewe umetakasika!
Translation of the previous text to Shona:

32 Nokuti kunyange akachemedza, achanzwira tsitsi nokuwanda kwengoni dzake


Text in Swahili (individual language): 33 Akamtwaa Petro na Yakobo na Yohana pamoja naye, akaanza kufadhaika sana na kuhangaika.
Translation of the previous text to Shona:

33 Akatora Petro, Jakobho naJohani pamwe chete naye, akatanga kushungurudzika zvikuru uye akatambudzika.


Text in Swahili (individual language): 33 Akawaambia mfano mwingine: "Ufalme wa mbinguni unafanana na chachu ambayo mwanamke aliichukua akaichanganya katika vipimo vitatu vya unga mpaka wote ukaumuka."
Translation of the previous text to Shona:

33 Akavavudza mumwe mufananidzo akati, Vushe hwokudenga hwakafanana nembiriso yakatorwa nomukadzi akaiisa muzviyero zvitatu zvovupfu kusvikira hwose hwaviriswa.


Text in Swahili (individual language): 33 Alipokuwa bado anasema nao, tazama, yule mjumbe akawa anashuka kumjia, na mfalme akasema: "Tazama, huu ni msiba kutoka kwa Yehova.+ Kwa nini niendelee kumngojea Yehova?"+
Translation of the previous text to Shona:

33 Achiri kutaura navo, nhume yacho yakanga ichiuya kwaari, mambo akati: "Onai, iri idambudziko rinobva kuna Jehovha.+ Ndichamirireizve nokuda kwaJehovha?"+


Text in Swahili (individual language): 33 Bali yeye aliyeoa hujishughulisha na mambo ya dunia hii, jinsi atakavyompendeza mkewe.
Translation of the previous text to Shona:

33 Asi wakawana, unofunga zvenyika, kuti ungafadza mukadzi wake sei.


Text in Swahili (individual language): 33 Basi Yoabu akamwendea mfalme, akamwambia hayo, naye alipomwita Absalomu, yeye akaja kwa mfalme, akainama kifulifuli hata nchi mbele ya mfalme; naye mfalme akambusu Absalomu.
Translation of the previous text to Shona:

33Naizvozvo Joabhu akaenda kuna mambo, akamuudza; ivo vakadana Abhusaromu, akasvika kuna mambo, akakotamira pasi nechiso chake pamberi pamambo, mambo akatsvoda Abhusaromu.


Text in Swahili (individual language): 33 Basi akaingia ndani, akajifungia mlango, yeye na yule mtoto wote wawili, akamwomba Bwana.
Translation of the previous text to Shona:

33 Naizvozvo akapinda, akapfiga mukova, iye ari mukati nomwana, ivo vaviri, akanyengetera kuna Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 33 Basi, katika ufufuo atakuwa mke wa yupi?
Translation of the previous text to Shona:

33 Naizvozvo, pakumuka, iye achava mudzimai woupi wavo?


Text in Swahili (individual language): 33 Ee kina cha utajiri na hekima na maarifa ya Mungu!
Translation of the previous text to Shona:

33 Haiwa, udzamu hwokupfuma kwouchenjeri noruzivo rwaMwari!


Text in Swahili (individual language): 33 Furaha na shangwe zimeondoshwa, katika shamba lizaalo sana, na katika nchi ya Moabu; nami nimeikomesha divai katika mashinikizo; hapana mtu atakayekanyaga zabibu kwa shangwe; shangwe ile itakuwa si shangwe.
Translation of the previous text to Shona:

33 "Mufaro nokufara zvabviswa pamunda wakanga uchibereka zvakanaka napanyika yaMoabhu; ndakagumisa waini pazvisviniro, hakuna vachatsika vachipururudza, kupururudza hakungavi kupururudza.


Text in Swahili (individual language): 33 Hapana mwenye kuamua katikati yetu, Awezaye kutuwekea mkono sote wawili.
Translation of the previous text to Shona:

33 Hakuna mununuri pakati pedu, Ungatibata tose noruoko rwake.


Text in Swahili (individual language): 33 Hata hivyo, Yehova akamwambia Musa: "Yeyote ambaye amenitendea dhambi, nitamfutilia mbali kutoka katika kitabu changu.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Asi Jehovha akati kuna Mosesi: "Munhu wose akanditadzira, ndiye wandichadzima mubhuku rangu.+


Text in Swahili (individual language): 33 Hawa, kwa imani walishinda milki za wafalme, walite keleza haki, walipokea ahadi za Mungu, walifunga vinywa vya simba; 34 walizima moto mkali, na waliepuka kuuawa kwa upanga.
Translation of the previous text to Shona:

33 avo vakakunda vushe nokutenda kwavo vakaita zvakarurama, vakapiwa zvipikirwa, vakadzivira miromo yeshumba.


Text in Swahili (individual language): 33 Huko alimkuta mtu mmoja aitwaye Ainea, ambaye alikuwa amepooza na kwa muda wa miaka minane alikuwa hajaondoka kitandani.
Translation of the previous text to Shona:

33 Imomo akawana mumwe murume ainzi Eniyasi, akanga apedza makore masere akarara pakamubhedha kake, zvaakanga akaoma rutivi rwomuviri.


Text in Swahili (individual language): 33 Huu ni utumishi wa jamaa za wana wa Merari, kwa utumishi wao wote, katika hema ya kukutania, chini ya mkono wa Ithamari mwana wa Haruni kuhani.
Translation of the previous text to Shona:

33 Iri ndiro basa remhuri dzevanakomana vaMerari+ maererano nebasa ravo rose mutende rokusanganira, rinotarisirwa naItamari mwanakomana womupristi Aroni."+


Text in Swahili (individual language): 33 Ikiwa watu wako Israeli wamepigwa mbele ya adui zao, kwa sababu wamekukosa wewe; kama wakirejea tena kwako, na kulikiri jina lako wakikuomba na kukusihi katika nyumba hii;
Translation of the previous text to Shona:

24"Kana vanhu venyu vaIsiraeri vachinge vakundwa navavengi vavo, nemhaka yokuti vakakutadzirai; kana vakadzokerazve kwamuri, vakatenda zita renyu, vakanyengetera kwamuri nokukumbira muimba ino; 25inzwai iko kudenga, mukanganwire zvivi zvavanhu venyu vaIsiraeri, muvadzoserezve kunyika yamakavapa ivo madzibaba avo.


Text in Swahili (individual language): 33 Kwa hiyo Labani akaingia katika hema la Yakobo na hema la Lea na hema la wale vijakazi wawili,+ lakini hakuipata.
Translation of the previous text to Shona:

33 Naizvozvo Rabhani akapinda mutende raJakobho nomutende raReya nomutende revarandasikana vacho vaviri,+ asi haana kuvawana.


Text in Swahili (individual language): 33 Kwa hiyo akazikomesha siku zao kama pumzi, Na miaka yao kwa hofu ya kuwasitusha.
Translation of the previous text to Shona:

33 Saka akapedza mazuva avo panezvisina maturo, Namakore avo panezvinotyisa.


Text in Swahili (individual language): 33 Laana ya Yehova iko juu ya nyumba ya mwovu,+ lakini huyabariki makao ya waadilifu.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Jehovha anotuka imba yomunhu akaipa,+ asi anokomborera nzvimbo inogarwa nevakarurama.+


Text in Swahili (individual language): 33 Lakini akajibu, akawaambia: "Mama yangu na ndugu zangu ni nani?"+
Translation of the previous text to Shona:

48 Achipindura, iye akati kumunhu akanga achimuudza: "Amai vangu ndiani, uye vanun'una vangu ndivanaani?"+


33 Asi achipindura, akati kwavari: "Amai vangu ndiani uye vanun'una vangu ndivanaani?"+


Text in Swahili (individual language): 33 Lakini uta futeni kwanza Ufalme wa mbinguni na haki yake, na haya yote mtaongezewa.
Translation of the previous text to Shona:

33 Asi tangai kutsvaka umambo hwake nokururama kwake, uye zvinhu zvose izvi zvichapiwawo kwamuri.


Text in Swahili (individual language): 33 Lakini yule anayenisikiliza ataishi kwa usalama+Naye hatahangaishwa na woga wa msiba."+
Translation of the previous text to Shona:

33 Asi munhu anonditeerera achagara akachengeteka+Uye haazonetseki achitya dambudziko."+


Text in Swahili (individual language): 33 Mungu wa amani na awe pamoja nanyi nyote.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 33 Musa akatoka mjini, kutoka kwa Farao, akamwinulia Bwana mikono yake; na zile ngurumo na ile mvua ya mawe zikakoma, wala mvua haikunyesha juu ya nchi.
Translation of the previous text to Shona:

33 Zvino Mozisi akabuda muguta pamberi paFarao, akatambanudzira maoko ake kuna Jehovha, kutinhira nechimvuramabwe zvikanyarara, nemvura ikasadururirwa panyika.


Text in Swahili (individual language): 33 Na mji wote ulikuwa umekusanyika mlangoni.
Translation of the previous text to Shona:

33 Zvino guta rose rakanga rakavungana pamwechete pamukova.


Text in Swahili (individual language): 33 Na wema wangu niliotenda utanitetea siku yoyote ya baadaye ambayo huenda ukaja kuutazama mshahara wangu;+ kila mmoja asiye na mabaka na madoa-doa ya rangi kati ya mbuzi-jike na rangi ya kahawia kati ya wana-kondoo dume ni kitu kilichoibwa ikiwa yupo pamoja nami."+
Translation of the previous text to Shona:

33 Kuita kwangu zvakarurama kuchandipindurira pazuva ripi neripi riri mberi ramungauya kuzotarira mubayiro wangu;+ pakati penhunzvi dzose dzisina makamba makamba nedzisina mavara uye chinhu chose chiri pakati pemakondohwe maduku asiri mashava chinhu chakabiwa kana chineni."+


Text in Swahili (individual language): 33 Nao wakaendelea kunipa mimi mgongo wala si uso;+ ingawa walikuwa wakifundishwa, kuamka mapema na kuwafundisha, lakini hakuna hata mmoja wao aliyesikiliza ili kupokea nidhamu.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Vakaramba vachindifuratira vasinganditariri;+ kunyange zvazvo ndaivadzidzisa, ndichifumomuka ndichivadzidzisa, asi hapana kana mumwe chete wavo akanga achiteerera kuti agamuchire kurangwa.+


Text in Swahili (individual language): 33 Naye alikuwa akisema kuhusu miti, kuanzia mwerezi ulio katika Lebanoni+ mpaka mhisopo+ unaomea juu ya ukuta; na alikuwa akisema kuhusu wanyama+ na kuhusu viumbe vinavyoruka+ na kuhusu vitu vyenye kutambaa+ na kuhusu samaki.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Aitaura nezvemiti, kubvira kumusidhari uri muRebhanoni+ kusvikira kumuhisopi+ unomera parusvingo; uye aitaura nezvemhuka,+ nezvezvisikwa zvinobhururuka,+ nezvezvinhu zvinofamba+ uye nezvehove.+


Text in Swahili (individual language): 33 Sikutamani fedha wala dhahabu wala nguo ya mtu ye yote.
Translation of the previous text to Shona:

33 Handina kumbochiva sirivha yomunhu kana goridhe kana nguo yomunhu.


Text in Swahili (individual language): 33 Tena hawa ndio waimbaji, wakuu wa mbari za baba zao katika Walawi, ambao walikaa vyumbani, kisha walikuwa hawana kazi nyingine; kwa kuwa walitumika katika kazi yao mchana na usiku.
Translation of the previous text to Shona:

33Uye ndivo vaimbi, vakuru vedzimba dzamadzibaba avaRevhi, vaigara mumakamuri vasingabati zvimwe; nokuti vaibata basa ravo masikati nousiku.


Text in Swahili (individual language): 33 Tena mkiwatendea mema wale tu wanaowatendea ninyi mema mwapata sifa gani?
Translation of the previous text to Shona:

33 Uye kana iwe uchiitira zvakanaka kune avo vanokuitira zvakanaka, zvakubatsirei izvozvo?


Text in Swahili (individual language): 33 Wa Zabuloni+ wale wanaoingia jeshini, wanaojipanga kivita pamoja na silaha zote za vita, walikuwa 50,000, nao wakawa wakimiminika kwa Daudi bila kuwa na mioyo miwili.
Translation of the previous text to Shona:

33 VokwaZebhuruni+ vaya vaienda kuhondo, vaigadzirira kurwa vaine zvombo zvose zvehondo, vaiva zviuru makumi mashanu, uye vaidirana vachienda kuna Dhavhidhi vasina mwoyo miviri.


Text in Swahili (individual language): 33 Wakaondoka saa ile ile, wakarejea Yerusalemu, wakawakuta wale kumi na mmoja wamekutanika, wao na wale waliokuwa pamoja nao,"
Translation of the previous text to Shona:

33 Vakasimuka nenguva iyoyo, vakadzokera Jerusarema, vakawana vanegumi nomumwe vakavungana pamwechete navaiva navo.


Text in Swahili (individual language): 33 Wale waliokuwa waimbaji, viongozi wa jamaa za Walawi, waliishi katika vyumba vya Hekalu, nao hawakufanya shughuli nyingine yo yote kwa sababu iliwapasa kuwajibika kwa kazi hiyo mchana na usiku.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 33 Walipofika Kaisaria kumpa mtawala ile barua, walimkabidhi pia Paulo kwake.
Translation of the previous text to Shona:

23:33 Vakati vasvika Kesariya uye akanga vakakumikidza tsamba kumutungamiriri, vakaisawo Pauro pamberi pake.


Text in Swahili (individual language): 33 Yeye aliyeukubali ushuhuda wake ametia muhuri ya kwamba, Mungu ni kweli.
Translation of the previous text to Shona:

33 Uyo wakagamuchira kupupura kwake, wakasimbisa kuti Mwari ndowechokwadi.


Text in Swahili (individual language): 33 Yeyote yule anayetafuta kuitunza nafsi yake kwa ajili yake mwenyewe ataipoteza, lakini yeyote yule anayeipoteza ataihifadhi hai.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Munhu wose anotsvaka kuchengetedza mweya wake acharasikirwa nawo, asi munhu wose anorasikirwa nawo achauchengetedza uri mupenyu.+


Text in Swahili (individual language): 33 Yule askari aliwachukua saa ileile ya usiku akawasafisha majeraha yao, kisha yeye na jamaa yake wakabatizwa papo hapo.
Translation of the previous text to Shona:

33 Nenguva yousiku iyoyo, muchengeti wetorongo akavatora akashambidza maronda avo; uye pakarepo, akabhabhatidzwa iye nemhuri yake.


Text in Swahili (individual language): 33 na ibarikiwe busara yako, na ubarikiwe wewe, uliyenizuia hivi leo nisimwage damu, wala kujilipiza kisasi kwa mkono wangu mwenyewe.
Translation of the previous text to Shona:

33 Kuchenjera+ kwako ngakukomborerwe, uye komborerwa iwe wandidzivisa nhasi kuti ndirege kuva nemhosva yeropa+ uye ndiite kuti ruoko rwangu rundiponese.+


Text in Swahili (individual language): 33"Tena mmesikia kwamba watu wa kale waliambiwa: 'Usivunje kiapo chako, bali ni lazima utimize kiapo chako kwa Bwana.' 34Lakini mimi nawaambieni, msiape kamwe; wala kwa mbingu, maana ni kiti cha enzi cha Mungu; 35#Taz Zab 48:2 wala kwa dunia, maana ni kiti chake cha kuwekea miguu; wala kwa Yerusalemu, maana ni mji wa Mfalme mkuu.
Translation of the previous text to Shona:

33 "Makanzwa zvakare zvichitaurwa kuvanhu vekare kare zvichinzi, 'Usatyora mhiko dzako, asi zadzisa mhiko dzose dzaunenge waita kuna Ishe.' 34 Asi ndinokuudzai kuti, Musatongopika: kunyange nedenga nokuti ndiro chigaro chaMwari choumambo; 35 kana nenyika nokuti ndiyo chitsiko chetsoka dzake; kana Jerusarema nokuti ndiro guta raMambo Mukuru.


Text in Swahili (individual language): 3356 Ulijaribu kufungua hifadhidata ambayo tayari imefunguliwa peke na mtumiaji '_ 2' kwenye mashine '_ 1'.
Translation of the previous text to Shona:

3356 Iwe wakaedza kuvhura dhatabhesi iyo yakatovhurwa chete nemushandisi '_ 2' pamushini '_ 1'Zama zvakare kana dhatabhesi riripo.


Text in Swahili (individual language): 3389 Usaidizi wa hoja haupatikani.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 33:11) Ni wazi kwamba tunaweza kufanya maamuzi mazuri ikiwa mawazo na matendo yetu yanapatana na maoni ya Mungu wetu mwenye hekima yote, Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

33:11) Chokwadi, tinokwanisa kuita zvisarudzo zvakanaka chaizvo kana mafungiro edu uye zviito zvedu zvichienderana nemafungiro aMwari wedu akachenjera, Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 33:24) Fikiria wakati ambao hakutakuwa na mutu ambaye ni kipofu, kiziwi, ao kilema.
Translation of the previous text to Shona:

33:24) Chimbofunga nguva yekuti panenge pasisina bofu, matsi kana chirema.


Text in Swahili (individual language): 33Na makutano waliposikia, walishangaa kwa mafunzo yake.
Translation of the previous text to Shona:

33 Vanhu vazhinji vachinzwa izvozvo, vakashamiswa nedzidziso yake.


Text in Swahili (individual language): 34 Alipokuwa bado anazungumza, pakatokea wingu likawafunika, nao wakaogopa walipoingia mle kwenye wingu.
Translation of the previous text to Shona:

34 Akati achiri kutaura izvi, gore rakasvika rikavafukidza, uye vakatya pavakapinda mugore.


Text in Swahili (individual language): 34 Farao alipoona kwamba mvua na mawe ya mvua na mingurumo zilikuwa zimekoma, akatenda dhambi tena na kuufanya moyo wake uwe mgumu,+ yeye na watumishi wake.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino Farao akati aona kuti mvura nechimvuramabwe nokutinhira zvanyarara, akawedzera kutadza, akaomesa moyo wake, iye navaranda vake.


Text in Swahili (individual language): 34 Hakika yake huwadharau wenye dharau, Bali huwapa wanyenyekevu neema.
Translation of the previous text to Shona:

34 Kana vari vadadi, anovadadira, Asi vanozvininipisa anovaitira nyasha.


Text in Swahili (individual language): 34 Hakuongea nao chochote bila kutumia mifano; lakini alipokuwa pamoja na wanafunzi wake peke yao alikuwa akiwafafanulia kila kitu.
Translation of the previous text to Shona:

34 Haana kutaura navo kunze kwemifananidzo asi waidudzira vadzidzi vake zvose vari voga.


Text in Swahili (individual language): 34 Heri mtu yule anisikilizae mimi,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 34 Hivyo, umaskini wako huja kama mnyang'anyi, Na uhitaji wako kama mtu mwenye silaha.
Translation of the previous text to Shona:

34 uye urombo hwako huchasvika segororo romumugwagwa uye kushayiwa kwako somunhu ane zvombo.+


Text in Swahili (individual language): 34 Ibrahimu akakaa hali ya ugeni katika nchi ya Wafilisti siku nyingi.
Translation of the previous text to Shona:

34 Abhurahamu akagara ari mutorwa panyika yavaFirisitia mazuva mazhinji.


Text in Swahili (individual language): 34 Iko wapi miungu ya Hamathi, na ya Arpadi?
Translation of the previous text to Shona:

34 Vanamwari veHamati+ neApadhi+ vari kupi?


Text in Swahili (individual language): 34 Kisha akawauliza, "Mlimweka wapi?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 34 Lakini askari mmojawapo alimchoma ubavu kwa mkuki; na mara ikatoka damu na maji.
Translation of the previous text to Shona:

34 asi mumwe murwi wakabaya rutivi rwake nepfumo, pakarepo ropa nemvura zvikabuda.


Text in Swahili (individual language): 34 Maana ni nani aliyeijua nia ya Bwana?
Translation of the previous text to Shona:

11:34 Nekuti ndiani wakaziva fungwa yaIshe?


Text in Swahili (individual language): 34 Mfano wake ni kama mtu mwenye kusafiri, ameiacha nyumba yake, amewapa watumwa wake amri, na kila mtu kazi yake, naye amemwamuru bawabu akeshe.
Translation of the previous text to Shona:

34 Somunhu wakaenda kuneimwe nyika, akasiya imba yake, akapa simba kuvaranda vake, kunomumwe nomumwe basa rake, akarairavo murindi womukova kuti arinde.


Text in Swahili (individual language): 34 Minahano yaka imutabise.*
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 34 Mufano wa siku za Nehemia unaweza kutufundisha.
Translation of the previous text to Shona:

34 Muenzaniso wezvakaitika mumazuva aNehemiya unotidzidzisa chimwe chinhu.


Text in Swahili (individual language): 34 Na, kwa upande mwingine, kama anavyoishi Yehova Mungu wa Israeli, ambaye amenizuia nisikudhuru wewe,+ kama hungelifanya haraka ili uje kunipokea,+ kufikia wakati wa nuru ya asubuhi hangelibaki kwa Nabali mtu yeyote anayekojoa ukutani."+
Translation of the previous text to Shona:

34 Uyewo, naJehovha Mwari waIsraeri mupenyu, andidzivisa kukuitira chinhu chinokuvadza,+ kudai wanga usina kuchimbidza kuti usangane neni,+ chokwadi Nabhari angadai asina kusarirwa nomunhurume+ chero upi zvake kusvikira kwaedza mangwanani."


Text in Swahili (individual language): 34 Nawe utakuwa kama mtu anayelala katikati ya bahari, kama mtu anayelala juu ya mlingoti.
Translation of the previous text to Shona:

34Zvirokwazvo uchava somunhu avete pasi mukati megungwa, Kana soavete pamusoro pedanda rechikepe.


Text in Swahili (individual language): 34 Ndipo Benaya, mwana wa Yehoyada, akapanda, akampiga, akamwua; naye akazikwa katika nyumba yake mwenyewe iliyoko nyikani.
Translation of the previous text to Shona:

34 Ipapo Bhenaya mwanakomana waJehoyadha, akaenda, akamuvamba, ndokuuraya; akavigwa mumba make murenje.


Text in Swahili (individual language): 34 Ndipo Yesu akatazama mbinguni, akahema kwa uchungu, akamwambia, "Efatha!" yaani "Funguka!" 35 Wakati huo huo masikio ya yule mtu yakafunguka na ulimi wake ukawa huru akaanza kusema vizuri.
Translation of the previous text to Shona:

34 Akatarisa kudenga uye nokugomera kukuru akati kwaari, "Efata!" (kureva kuti, "Dziuka!") 35 Pakarepo, nzeve dzomurume uya dzakadziuka, rurimi rwake rukasunungurwa uye akatanga kutaura zvakanaka.


Text in Swahili (individual language): 34 Ni kama mtu anayesafiri kwenda ng'ambo,+ ambaye aliacha nyumba yake na kuwapa mamlaka watumwa wake, kila mmoja kazi yake, na kumwamuru mtunza-mlango aendelee kukesha.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvakafanana nomurume akaenda kunze kwenyika,+ akasiya imba yake, akapa varanda vake simba, mumwe nomumwe basa rake, akarayira muchengeti wesuo kuti arambe akarinda.


Text in Swahili (individual language): 34 Taa ya mwili ni jicho; basi jicho lako likiwa safi, mwili wako wote unao mwanga; lakini likiwa bovu, mwili wako nao una giza.
Translation of the previous text to Shona:

34 Mwenje womuviri iziso rako; kana ziso rako rakanaka, muviri wako wose uchavhenekerwa; asi kana ziso rako rakaipa, muviri wako wose uchava nerima.


Text in Swahili (individual language): 34 Yesu akamwambia, "Binti, imani yako imekuponya.
Translation of the previous text to Shona:

34 Akati kwaari: "Mwanasikana, kutenda kwako kwakuporesa.


Text in Swahili (individual language): 34 Yeye hutazama kila kitu kilicho juu; Ni mfalme juu ya wote wenye kiburi.
Translation of the previous text to Shona:

34Inoona zvose zvakakwirira; Ndiyo mambo wezvikara zvose zvinozvikudza."


Text in Swahili (individual language): 34 nami nitawatoa katika mataifa, na kuwakusanya, na kuwatoa katika nchi mlizotawanyika ndani yake, kwa mkono hodari, na kwa mkono ulionyoshwa, na kwa ghadhabu iliyomwagika;
Translation of the previous text to Shona:

34 "Ndichakubudisai pakati pamarudzi, nokukuwunganidzai kunyika kwamakanga makaparadzirwa, nechanza chine simba noruoko rwakatambanudzwa, uye nehasha dzakadururwa; 35 ndichakuisai kurenje ramarudzi avanhu, ndigokutongaipo, tichionana nameso.


Text in Swahili (individual language): 34#Mt 23:37-39Ee Yerusalemu, Yerusalemu, uwauaye manabii na kuwapiga kwa mawe waliotumwa kwako, mara ngapi nimetaka kuwakusanya watoto wako kama vile kuku avikusanyavyo vifaranga vyake chini ya mbawa zake, wala hamkutaka.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 13:34 Jerusarema, Jerusarema, unovuraya maporofita, nokutaka namabwe avo vakatumwa kwauri; ndakanga ndichida kazhinji sei kuvunganidza vana vako semhambo inovunganidza hukwana dzayo munyasi mamapapiro ayo, mukaramba.


Text in Swahili (individual language): 3414 Haiwezi kufanya operesheni ya kugeuza kwenye meza '_ 1' kwa sababu inatumika kwa sasa.
Translation of the previous text to Shona:

3414 Haugone kuita yekukamba mashandiro patafura '_ 1' nekuti irikushandiswa parizvino.


Text in Swahili (individual language): 3439 Ulijaribu kuunganisha au kuagiza faili ya kuunganisha neno la Microsoft Word.
Translation of the previous text to Shona:

3439 Wakaedza kubatanidza kana kuendesa Microsoft Word tsamba kubatanidza faira.


Text in Swahili (individual language): 3452 Huwezi kufanya mabadiliko kwenye muundo wa hifadhidata katika nakala hii.
Translation of the previous text to Shona:

3452 Iwe haugone kuita shanduko kune dhizaini yedhatabhesi pane ino replica.


Text in Swahili (individual language): 3458 Mali ya KeepLocal haiwezi kuwekwa kwenye hifadhidata; inaweza kuwekwa tu kwenye vitu kwenye hifadhidata.
Translation of the previous text to Shona:

3458 Iyo KeepLocal chivakwa haigone kuiswa pane dhatabhesi; inogona kusetwa chete pazvinhu zviri mudhatabhesi.


Text in Swahili (individual language): 34:12; 94:19) Lakini kwa ujumla, nimekuwa na maisha yenye kusudi na yenye kuthawabisha kwelikweli!
Translation of the previous text to Shona:

34:12; 94:19) Asi chokwadi ndechokuti mumakore ose iwayo, ndave ndichinyatsogutsikana uye ndichinakidzwa noupenyu.


Text in Swahili (individual language): 34:21, 22) Huwezi kujificha kutoka kwa Yehova Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

34:21, 22) Hapana anogona kuvanda Jehovha Mwari.