Text in Swahili (individual language): 15:8 Baba yangu hutukuzwa kama mkizaa matunda mengi na kuwa wanafunzi wangu.
Translation of the previous text to Shona:

8 Baba vangu vanokudzwa naizvozvo kuti mubereke zvibereko zvakawanda, muchizviratidza kuti muri vadzidzi vangu.


Text in Swahili (individual language): 15:9 Kuniabudu kwao hakufai, maana mambo wanayofundisha ni maagizo ya kibinadamu tu."
Translation of the previous text to Shona:

9 Vanoramba vachindinamata pasina, nokuti vanodzidzisa mirayiro yevanhu sedzidziso.'"+


Text in Swahili (individual language): 15Daudi akamwita mmojawapo wa vijana na akamwambia, "Nenda ukamuue."
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo Dhavhidhi akashevedza mumwe wevarume vaaiva navo, akati: "Enda pedyo.


Text in Swahili (individual language): 15Hivyo akatuma tauni juu ya Israeli kuanzia asubuhi kwa muda ulioamriwa, na watu sabini na tano elfu kutoka Dani mpaka Beersheba wakafa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Jehovha akabva aunza denda+ pakati paIsraeri kubvira mangwanani kusvikira panguva yakatarwa, zvokuti vanhu zviuru makumi manomwe vakafa+ pavanhu vaigara kubvira kuDhani kusvikira kuBheeri-shebha.+


Text in Swahili (individual language): 15Kwa hiyo nilikwenda usiku huo kando ya bonde na kuchunguza ukuta, nikarudi nyuma na kuingia kwa lango la bondeni, na hivyo nikarudi.
Translation of the previous text to Shona:

15Ipapo ndakakwira usiku naparukova, ndikacherekedza rusvingo; ndikadzoka, ndikapinda napasuo roMupata, ndikadzoka saizvozvo.


Text in Swahili (individual language): 15Lakini kama mkiumana na kulana, jiangalieni kwamba msijiharibu ninyi kwa ninyi.
Translation of the previous text to Shona:

15 asi kana muchirumana nokudyana, chenjerai kuti murege kupedzana.


Text in Swahili (individual language): 16 "Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema hivi, 'Mkuu akimpa zawadi kila mmoja wa wanawe iwe urithi wake, huo wenyewe utakuwa mali ya wanawe wenyewe.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha, 'Kana jinda rikapa mumwe nomumwe wevanakomana varo chipo, kuti chive nhaka yake, icho chichava pfuma yevanakomana varo.


Text in Swahili (individual language): 16 "Naye atafanya upatanisho kwa ajili ya mahali patakatifu kuhusiana na uchafu+ wa wana wa Israeli na kuhusiana na maasi yao katika dhambi zao zote;+ na hivyo ndivyo anavyopaswa kufanya kwa ajili ya hema la mkutano, linalokaa pamoja nao katikati ya uchafu wao.
Translation of the previous text to Shona:

16 "Anofanira kuyananisira nzvimbo tsvene nokuda kwokusachena+ kwevanakomana vaIsraeri uye nokuda kwokumukira kwavo pazvivi zvavo zvose;+ uye izvozvo ndizvo zvaanofanira kuitira tende rokusanganira, rigere navo pakati pokusachena kwavo.


Text in Swahili (individual language): 16 "Ole wenu ninyi, viongozi vipofu,+ mnaosema, 'Mtu yeyote akiapa kwa hekalu, si kitu; lakini mtu yeyote akiapa kwa dhahabu ya hekalu, atakuwa na wajibu.'+
Translation of the previous text to Shona:

16 "Mune nhamo imi, vatungamiriri mapofu,+ vanoti, 'Kana munhu akapika netemberi, hazvina basa; asi kana munhu akapika nendarama yetemberi, anosungirwa kuti azviite.'+


Text in Swahili (individual language): 16 "Usituingize katika jaribu, bali utukomboe kutokana na yule mwovu."
Translation of the previous text to Shona:

13 Musatipinza mumuedzo,+ asi tinunurei pane akaipa.'+


Text in Swahili (individual language): 16 "Wa kwanza akaja na kusema, 'Bwana, kutokana na fedha uliyoniachia nimepata faida mara kumi zaidi.'
Translation of the previous text to Shona:

16 "Wokutanga akasvika akati, 'Ishe chiuru chenyu chamadhora chakabereka zvimwe zviuru gumi.'


Text in Swahili (individual language): 16 (Kwa maana Yoabu na Israeli wote walikaa huko miezi sita mpaka alipokuwa amemkatilia mbali kila mwanamume katika Edomu.)
Translation of the previous text to Shona:

16 (Nokuti Joabhi nevaIsraeri vose vakagara imomo kwemwedzi mitanhatu kusvikira aparadza vanhurume vose muEdhomu.)


Text in Swahili (individual language): 16 Akajitupa miguuni mwa Yesu akamshukuru.
Translation of the previous text to Shona:

16 Akazviwisira patsoka dzaJesu akamuvonga.


Text in Swahili (individual language): 16 Basi ahadi zilinenwa kwa Ibrahimu na kwa mzao wake.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino, izvo zvipikirwa zvakarebwa kunaAbhurahamu nokumwana wake.


Text in Swahili (individual language): 16 Basi siku hiyo Esau akageuka, akaenda zake mpaka Seiri.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiwane hangu nyasha kuna ishe wangu." 16Nai zvozvo Esau akadzoka zuva iroro, akae nda Seiri.


Text in Swahili (individual language): 16 Basi wanawake wawili makahaba walikuja kwa mfalme na kusimama mbele yake.
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino vakadzi vaviri, vaiva zvifeve, vakasvika kuna mambo, vakamira pamberi pake.


Text in Swahili (individual language): 16 Basi, Obadia akaenda zake amwone Ahabu, akamwambia; naye Ahabu akaenda kumlaki Eliya.
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo Obhadhiya akaenda kunosangana naAhabhi, akamuudza; uye Ahabhi akaenda kunosangana naEriya.


Text in Swahili (individual language): 16 Fikiria mfano mmoja katika Biblia unaoonyesha umuhimu wa kuheshimu uhuru wa ndugu zetu wa kujiamulia mambo yanayohusisha dhamiri.
Translation of the previous text to Shona:

10 Ngativone muezaniso unokhombija kuti kuitisa kudini ungano yo ciKristu ingava mbhuri.


Text in Swahili (individual language): 16 Fungu la 16: Andiko la Danieli 12:3 linasema kwamba "wale walio na ufahamu [Wakristo watiwa-mafuta] watang'aa kama mwangaza wa anga."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 16 Ndima 16: Dhanieri 12:3 inoti "vane njere [vaKristu vakazodzwa] vachapenya sechiedza chokudenga."


Text in Swahili (individual language): 16 Furahini wakati wote, 17 ombeni pasipo kukoma, 18 shu kuruni katika kila hali; kwa maana haya ndiyo mapenzi ya Mungu kwa ajili yenu mkiwa ndani ya Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Farai nguva dzose; 17 rambai muchinyengetera; 18 vongai pazvinhu zvose, nokuti ndiko kuda kwaMwari kwamuri muna Kristu Jesu.


Text in Swahili (individual language): 16 Hakuna mtu ambaye akiisha washa taa huifunika kwa chombo, au kuiweka mvunguni, bali huiweka juu ya kiango, ili waingiao wapate kuona nuru yake.
Translation of the previous text to Shona:

33 Hakunomunhuvo unoti kana atungidza mwenje ungaisa pakavanda, kana pasi pedengu, asi pachigadziko chemwenje, kuti avo vanopinda vavone chiedza.


Text in Swahili (individual language): 16 Hao ndio wana wa Ishmaeli, na hayo ni majina yao, katika miji yao, na katika vituo vyao, maseyidi kumi na wawili kwa kufuata jamaa zao.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ava ndivo vanakomana vaIshmaeri, uye aya ndiwo mazita avo nezvivanze zvavo nemisasa yavo ine masvingo:+ machinda gumi nemaviri maererano nemadzinza avo.+


Text in Swahili (individual language): 16 Hati muhimu kwa Visa ya Kuungana tena kwa Familia juu ya Mtoto
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvinodiwa Zvinyorwa Zvemhuri Kubatanidzwazve Visa pamusoro peMwana


Text in Swahili (individual language): 16 Hawa wa mwisho wanamhubiri Kristo kwa moyo wa upendo, wakifahamu kwamba nimo humu gerezani kwa ajili ya kuitetea Injili.
Translation of the previous text to Shona:

17Vamwe havo vanoita norudo, vachiziva kuti ndakagadzwa kuti nditavirire Evhangeri.


Text in Swahili (individual language): 16 Hebu fikiria unabii ulio kwenye Danieli 2:44.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vonanyi uporofita hunowanika pana Danieli 2:44.


Text in Swahili (individual language): 16 Hebu jiwazie ukiwa Mwisraeli maskini sana.
Translation of the previous text to Shona:

16 Chimbozvitora sokuti uri muIsraeri uye uri murombo chaizvo.


Text in Swahili (individual language): 16 Hivyo, nitaamuru apigwe viboko, halafu nitamwachilia."*ff* mmoja.
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo ndichamurova ndigo mu*sunungura.


Text in Swahili (individual language): 16 Huyo alipokuwa akali akinena, akatokea na mwingine, na kusema, Moto wa Mungu umeanguka kutoka mbinguni na kuwateketeza kondoo, na wale watumishi, na kuwaangamiza; mimi peke yangu nimepona, mimi tu, kukuletea habari.
Translation of the previous text to Shona:

16 Uyu paakanga achiri kutaura mumwe akasvika, akati: "Moto waMwari wabva kumatenga,+ ukapisa makwai nevashandi, ukazviparadza; ini ndoga ndini ndakwanisa kupukunyuka, kuti ndizokuudzai."


Text in Swahili (individual language): 16 Ijapokuwa huu si wakati wa Yehova wa kufanya miujiza, yeye hajabadilika tangu siku za Eliya.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kunyange zvazvo iye zvino isiri nguva yake yokuita zvishamiso, Jehovha haana kuchinja kubva muzuva raEriya.


Text in Swahili (individual language): 16 Ila tu asiongeze farasi kwa ajili yake,+ wala kuwafanya watu warudi Misri ili kuongeza farasi;+ huku Yehova amewaambia ninyi, 'Msirudi kamwe tena katika njia hii.'
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi iye haafaniri kuzviwanzira mabhiza,+ kana kuita kuti vanhu vadzokere kuIjipiti kuti vawanze mabhiza;+ nepo iye Jehovha akati kwauri, 'Usazombodzokerazve nenzira iyi.'


Text in Swahili (individual language): 16 Ishini kama watu huru; lakini msiutumie uhuru wenu kuuficha ubaya, bali ishini kama watumishi wa Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

16 savanhu vakasununguka, musingaiti kusununguka kwenyu kuti chive chifukidzo chezvakaipa, asi muve varanda vaMwari.


Text in Swahili (individual language): 16 Je, dini nyingi hukubali mafundisho ya Biblia kuhusu hali ya wafu?
Translation of the previous text to Shona:

16 Ciara cenyu cinozwirana no zvinojijisa Bhaibheri ngo pamusoro po vakafa here?


Text in Swahili (individual language): 16 Jitunze nafsi yako, na mafundisho yako.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 16 Juu yako adui zako wote Wamepanua vinywa vyao; Huzomea, husaga meno yao, Husema, Tumemmeza; Hakika siku hii ndiyo tuliyoitazamia; Tumeipata, tumeiona.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vavengi vako vose vakakushamisira muromo wavo; vanoridza muridzo nekugeda-geda meno, vanoti: Tarimedza; zvirokwazvo iri izuva rataiva takatarisira; tawana, taona.


Text in Swahili (individual language): 16 Kama tulivyosoma awali, Zaburi 83:18 inasema hivi kumhusu Yehova: "Wewe peke yako ndiye Uliye Juu Zaidi."
Translation of the previous text to Shona:

16 Taona kuti Pisarema 83:18 rati nezvaJehovha: "Imi moga ndimi Wokumusorosoro."


Text in Swahili (individual language): 16 Kama unapenda kujua mambo ingine juu ya unabii wa Biblia, unaweza kusoma ukurasa wa 27-29 wa broshua Kitabu kwa Ajili ya Watu Wote, yenye ilichapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kudari mecida kujija zvizinji ngo pamusoro po Zviporofita zvo Bhaibheri, mungaverenga ma pheji 27-29 o bhurushura rinozwi Um Livro para Todas as Pessoas rakabudiswa ngo Zvapupu zva Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 16 Katika huduma yake yote, Yesu alimtukuza Baba yake.
Translation of the previous text to Shona:

16 Muushumiri hwake hwose, Jesu akakudza Baba vake.


Text in Swahili (individual language): 16 Kisha Baraka akafuatilia+ yale magari ya vita+ na ile kambi mpaka Haroshethi ya mataifa, hivi kwamba kambi yote ya Sisera ikaanguka kwa makali ya upanga.
Translation of the previous text to Shona:

16 Bheraki akadzingirira+ ngoro dzehondo+ nomusasa wacho kusvikira kuHarosheti yemamwe marudzi, zvokuti musasa wose waSisera wakaurayiwa nomuromo webakatwa.


Text in Swahili (individual language): 16 Kisha akachukua mafuta yote yaliyokuwa kwenye matumbo, na kipasho cha ini na figo mbili na mafuta yake naye Musa akayafukiza juu ya madhabahu.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Pashure paizvozvo akatora mafuta ose akanga ari paura, nemanda iri pachiropa neitsvo mbiri nemafuta adzo uye Mosesi akaita kuti zvipfungaire pamusoro peatari.+


Text in Swahili (individual language): 16 Kisha ikawa, mwisho wa siku ya tatu baada ya kufanya hilo agano nao, walisikia habari ya kuwa watu hao ni jirani zao, na ya kwamba waliketi kati yao.
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino mazuva matatu apera, pashure pokunge vaita sungano navo, vakanzwa kuti vaiva pedyo navo uye kuti vaigara munharaunda yavo.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa hiyo wale wote wanaokumeza nao wenyewe watamezwa;+ nao adui zako wote, wote wataenda utekwani.+ Na wale wanaokupora hakika wataporwa, na wale wote wanaokunyakua nitawatoa wanyakuliwe."+
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo vose vaya vanokuparadza vachaparadzwa;+ uye kana dziri mhandu dzako dzose, dzose dzichatapwa.+ Vaya vanokutorera nechisimba vachatorerwawo nechisimba, uye vose vanokupamba ndichaita kuti vapambwe."+


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo, ndinokutetererai, kuti muve vatevedzeri vangu.+


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa imani katika jina la Yesu, huyu mtu mnayemwona na kumfahamu ametiwa nguvu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nokutenda muzita raJesu, munhu uyu wamunoona uye wamunoziva,


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa maana siionei haya Injili; kwa sababu ni uweza wa Mungu uuletao wokovu, kwa kila aaminiye, kwa Myahudi kwanza, na kwa Myunani pia."
Translation of the previous text to Shona:

16 Nokuti handinyari pamusoro peevhangeri; nokuti isimba raMwari rokuponesa mumwe nomumwe unotenda, kutanga muJudha, uye muGirikivo.


Text in Swahili (individual language): 16 Kwa mfano, dada mmoja aliyebatizwa mwaka wa 1948, na kutumikia akiwa mmishonari barani Afrika anasema hivi: "Sikuzote ninasali ili watu ambao ni kama kondoo wafikiwe na kusaidiwa kumjua Yehova kabla haijawa kuchelewa sana.
Translation of the previous text to Shona:

16 Somuenzaniso, imwe hanzvadzi yakabhabhatidzwa muna 1948 uye yaishumira semumishinari muAfrica inoti: "Pandinonyengeterera kuti kuda kwaMwari kuitwe panyika, ndinowanzonyengeterera kuti vanhu vose vakaita semakwai vashanyirwe uye vabatsirwe kuziva Jehovha nguva isati yapera.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini Israeli wote na Yuda wakampenda Daudi; kwa kuwa alitoka na kuingia mbele yao.
Translation of the previous text to Shona:

16Asi vaIsiraeri vose navaJudha vose vakada Dhavhidhi, nokuti waibuda nokupinda pakati pavo.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini kama mtu akiteseka kwa kuwa ni mkristo asione haya, bali amtukuze Mungu kwa jina hilo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi kana munhu achitambura semuKristu, ngaarege kunyara, asi ngaakudze Mwari muzita iro.


Text in Swahili (individual language): 16 Lakini watakaokimbia watakimbia, nao watakuwa juu ya milima kama hua wa bondeni, wote wakilia, kila mmoja katika uovu wake.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi vanopukunyuka pakati pavo vachapukunyuka; vachava pamakomo senjiva dzemipata, vachichema vose, mumwe nomumwe pamusoro pezvakaipa zvake.


Text in Swahili (individual language): 16 Leo, Yehova anatuongoza kupitia Neno lake Biblia.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mazuva ano, Jehovha anotitungamirira achishandisa Shoko rake, Bhaibheri.


Text in Swahili (individual language): 16 Maafisa hawakujua nilikokwenda wala nilichokuwa nikifanya, kwa sababu mpaka sasa nilikuwa bado sijasema lo lote kwa Wayahudi wala makuhani wala wakuu wala maafisa wala mtu ye yote ambaye angefanya kazi.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vatevedzeri vevatongi+ havana kuziva kwandakanga ndaenda nezvandaiita, nekuti ndakanga ndisati ndataura chinhu kuvaJudha, nevapristi, nevakuru vakuru, nevatevedzeri vevatongi, nevamwe vashandi vese.


Text in Swahili (individual language): 16 Macho yako yaliniona kabla sijakamilika; Chuoni mwako ziliandikwa zote pia, Siku zilizoamriwa kabla hazijawa bado.
Translation of the previous text to Shona:

16 Meso enyu akaona muviri wangu uchigere kukwaniswa, zvose zvakanga zvakanyorwa murugwaro rwenyu, zuva rimwe nerimwe rokuvumbwa kwazvo, kusati kwava nechimwe chazvo.


Text in Swahili (individual language): 16 Mar Programu 5 za kuunda GIF haraka na kwa urahisi
Translation of the previous text to Shona:

16 Mar 5 Zvirongwa zvekugadzira maGIF nekukurumidza uye nyore


Text in Swahili (individual language): 16 Msimsikilize Hezekia; maana mfalme wa Ashuru asema hivi, Fanyeni suluhu na mimi, mkatoke mnijie, mkale kila mtu matunda ya mzabibu wake na matunda ya mtini wake, mkanywe kila mmoja maji ya birika yake mwenyewe;
Translation of the previous text to Shona:

16 Musateerera Hezekia, nokuti zvanzi namambo weAsiria, "Yananai neni, mubudire kwandiri; mudye mumwe nomumwe muwonde wake, mumwe nomumwe mvura yetsime rake; 17 kusvikira ini ndauya ndikutorei, ndikuisei kunyika yakafanana neyenyu, nyika ine zviyo newaini, nyika ine chingwa neminda yemizambiringa.


Text in Swahili (individual language): 16 Mutume Paulo aliona kazi yake ya kuhubiri kuwa kitu fulani cha bei sana, aliita kuwa hazina.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mupostori Pauro waivona mushando wake inga unosisira maningi eciudanija kuti upfumi.


Text in Swahili (individual language): 16 Mwache aishi miongoni mwenu mahali po pote anapopapenda na katika mji wo wote anaochagua.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ngaarambe achigara newe pakati pako munzvimbo chero ipi zvayo yaangasarudza mune rimwe remaguta ako,+ pose paanoda.


Text in Swahili (individual language): 16 Na Wareubeni na Wagadi niliwapa tokea Gileadi mpaka bonde la Arnoni, katikati ya bonde, na mpaka wake; mpaka mto wa Yaboki, nao ni mpaka wa wana wa Amoni;
Translation of the previous text to Shona:

16Asi vaRubheni navaGadhi ndakavapa kubva paGiriyadhi kusvikira parwizi Arinoni, uye pakati pomupata nenyika yawo, kusvikira parwizi Jabhoki, ndiyo nyika yavana vaAmoni.


Text in Swahili (individual language): 16 Na hesabu ya majeshi ya wapanda farasi ilikuwa elfu ishirini mara elfu kumi; nilisikia hesabu yao.
Translation of the previous text to Shona:

16 Mauto anotasva mabhiza aisvika makumi maviri ezviuru akapetwa nezviuru gumi;* ndakanzwa kuwanda kwawo.


Text in Swahili (individual language): 16 Na ikawa kwamba mwishoni mwa siku tatu, baada ya kufanya agano nao, wakapata kusikia kwamba walikuwa karibu nao, na kwamba walikuwa wakikaa katika ujirani wao.
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino mazuva matatu akati apera, vaita sungano navo, vakanzwa kuti vagere pedo navo napakati pavo.


Text in Swahili (individual language): 16 Na juu ya jeshi la kabila la wana wa Zabuloni kulikuwa na Eliabu mwana wa Heloni.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Uto redzinza revanakomana vaZebhuruni raitarisirwa naEriyabhi mwanakomana waHeroni.+


Text in Swahili (individual language): 16 Na sikio likisema, Kwa kuwa mimi si jicho, mimi si la mwili; je!
Translation of the previous text to Shona:

16 Uye kana nenzeve ikati, "Nokuti handisi ziso, saka handisi chikamu


Text in Swahili (individual language): 16 Na watoto wao wachanga watavunjwa-vunjwa mbele ya macho yao, nyumba zao zitatekwa nyara, na wake zao watatendwa jeuri.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vacheche vavo vacharoverwa pasi pamberi pavo, dzimba dzavo dzichapambwa, vakadzi vavo vachachinyiwa. ,


Text in Swahili (individual language): 16 Nalo jina la jiji hilo litakuwa pia Hamona.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 16 Nami nikakumbuka neno la Bwana alivyosema, 'Yohana alibatiza kwa maji, lakini ninyi mtabatizwa katika Roho Mtakatifu.' 17 Basi ikiwa Mungu aliwapa hawa watu kipawa kile kile alichotupa sisi tuliomwamini Bwana Yesu, mimi ni nani hata nifikirie kuwa ningeweza kumpinga Mungu?"
Translation of the previous text to Shona:

16 Ipapo ndakarangarira zvakanga zvarehwa naShe achiti, "Johani akabhabhatidza nemvura, asi imi muchabhabhatidzwa noMweya Mutsvene.' 17 Saka kana Mwari akavapa chipo chimwe chetecho chaakatipa isu, vakatenda muna Ishe Jesu Kristu, ko, ini ndaigova ani zvangu kuti ndipikisane naMwari?" 18 Vakati vanzwa izvozvo, vakashayiwa zvimwe zvokureva uye vakarumbidza Mwari vachiti, "Saka zvino Mwari akapawo vahedheni kutendeuka kunotungamirira kuupenyu."


Text in Swahili (individual language): 16 Nami nitambariki yeye na pia nitakupa mwana kupitia yeye;+ nami nitambariki Sara naye atakuwa mataifa;+ wafalme wa vikundi vya watu watatoka kwake."+
Translation of the previous text to Shona:

16 Ndichamukomborera uyewo ndichakupa mwanakomana anobva kwaari;+ ndichamukomborera uye achava marudzi;+ madzimambo emarudzi achabva maari."+


Text in Swahili (individual language): 16 Nao wakakaa huko Gileadi, katika Bashani, na katika miji yake, na katika viunga vyote vya Sharoni, hata kufika mipakani mwake.
Translation of the previous text to Shona:

16Ivo vakanga vagere paGiriyadhi paBhashani, nomumisha yaro mikuru, nomuruwa rweSharoni, kusvikira kumiganhu yayo.


Text in Swahili (individual language): 16 Nao wana wa Israeli, makuhani na Walawi+ na wengineo wa waliokuwa wahamishwa wa hapo zamani+ wakaizindua+ nyumba hii ya Mungu kwa shangwe.
Translation of the previous text to Shona:

16 VaIsraeri, vapristi nevaRevhi+ nevaya vese vaimbova nhapwa vakabva vakumikidza imba iyi yaMwari vachifara.


Text in Swahili (individual language): 16 Nawe hakika utatiwa unajisi ndani yako mwenyewe mbele ya macho ya mataifa, nawe utalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova.' "+
Translation of the previous text to Shona:

16 "Uchazvimhurisa pamberi pamamwe marudzi; zvino uchazoziva kuti ndini Jehovha."


Text in Swahili (individual language): 16 Nawe utapokea hizo fedha za upatanisho mikononi mwa hao wana wa Israeli, na kuziweka kwa ajili ya utumishi wa hema ya kukutania; ili kwamba ziwe ukumbusho kwa ajili ya wana wa Israeli mbele ya Bwana, ili kufanya upatanisho kwa ajili ya roho zenu.
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino unofanira kutora mari yokuyananisira kuvana vaIsiraeri, ugoripira basa retende rokusangana; kuti chive chirangaridzo kuvana vaIsiraeri pamberi paJehovha, kuti mweya yenyu iyananisirwe."


Text in Swahili (individual language): 16 Ndipo Yonathani, mwana wa Sauli, akainuka akamwendea Daudi huko Horeshi, akamtia nguvu mkono wake katika Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

16Ipapo Jonatani mwanakomana waSauro, akasimuka, akaenda kuna Dhavhidhi mudondo, akamusimbisa muna Mwari.


Text in Swahili (individual language): 16 Neno la Kristo na likae ndani yenu kwa wingi katika hekima yote.+ Endeleeni kufundishana+ na kuonyana kwa zaburi,+ sifa kwa Mungu, nyimbo za kiroho+ kwa neema, mkimwimbia Yehova+ mioyoni mwenu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Shoko raKristu ngarigare mamuri kwazvo muuchenjeri hwose.+ Rambai muchidzidzisana+ uye muchirayirana nemapisarema,+ nziyo dzokurumbidza Mwari, nziyo dzomudzimu+ nenyasha, muimbire Jehovha mumwoyo menyu.+


Text in Swahili (individual language): 16 Nikasikia sauti ya mwanadamu katikati ya mto Ulai, iliyoita na kusema, Gabrieli, mfahamishe mtu huyu maono haya.
Translation of the previous text to Shona:

Uye ndakanzwa inzwi romunhu richibva kuUrai richidana richiti, "Gabhurieri, taurira munhu uyu zvinoreva chiratidzo."


Text in Swahili (individual language): 16 Nilinde, Ee Mungu, kwa maana nimekukimbilia wewe.+ 2 Nimemwambia Yehova: "Wewe ni Yehova, Chanzo changu cha wema.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ndidzivirireiwo Mwari, nekuti ndakapotera kwamuri.+ 2 Ndakati kuna Jehovha: "Ndimi Jehovha, munoita kuti ndive akanaka.


Text in Swahili (individual language): 16 Njoni, sikieni, ninyi nyote mnaomcha Mungu, Nami nitayatangaza aliyonitendea roho yangu.
Translation of the previous text to Shona:

16Uyai munzwe, imi mose munotya Mwari, Ndichakududzirai zvaakaitira mweya wangu.


Text in Swahili (individual language): 16 Njooni, sikilizeni, enyi nyote mnaomwogopa Mungu, nami nitasimulia+Mambo ambayo ameitendea nafsi yangu.+ 17 Nilimwitia kwa kinywa changu,+Na ulimi wangu ukamtukuza.+ 18 Ikiwa nimefikiria jambo lolote lenye kuumiza moyoni mwangu,Yehova hatanisikia.+ 19 Kwa kweli Mungu amesikia;+Ameisikiliza sauti ya sala yangu.+ 20 Mungu na abarikiwe, ambaye hakuigeuzia mbali sala yangu,Wala fadhili zake zenye upendo mbali nami.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Uyai, teererai, imi mose munotya Mwari, uye ndicharondedzera+ Zvaakaitira mweya wangu.+ 17 Ndakachema kwaari nomuromo wangu,+ Ndakamurumbidza norurimi rwangu.+ 18 Kana ndakafunga kuita chinhu chinokuvadza mumwoyo mangu, Jehovha haazondinzwi.+ 19 Chokwadi Mwari akanzwa;+ Akateerera inzwi romunyengetero wangu.+ 20 Mwari ngaarumbidzwe, asina kuramba munyengetero wangu, Kana kubvisa mutsa wake worudo kwandiri.+


Text in Swahili (individual language): 16 Ole wenu viongozi vipofu, ninyi msemao, Mtu atakayeapa kwa hekalu, si kitu; bali mtu atakayeapa kwa dhahabu ya hekalu, amejifunga.
Translation of the previous text to Shona:

16 Munenhamo, imi vatungamiriri vakapofumara, munoti: Aninani unopika netembere, hachizi chinhu asi aninani unopika nendarama yetembere, ndiye unemhosva.


Text in Swahili (individual language): 16 Simoni Petro akajibu, akasema: "Wewe ndiye Kristo,+ Mwana wa Mungu aliye hai."+
Translation of the previous text to Shona:

16 Achipindura, Simoni Petro akati: "Ndimi Kristu,+ Mwanakomana waMwari mupenyu."+


Text in Swahili (individual language): 16 Tega sikio lako, Ee Bwana, usikie; fumbua macho yako, Ee Bwana, uone; uyasikie maneno ya Senakeribu, ambayo amemtuma mtu aje nayo ili kumtukana Mungu aliye hai.
Translation of the previous text to Shona:

16Rerekerai nzeve yenyu, Jehovha, munzwe; svinudzai meso enyu, Jehovha, muwone; inzwai mashoko aSanheribhi, aakatuma kuzozvidza Mwari mupenyu.


Text in Swahili (individual language): 16 Tena pana mapatano gani kati ya HEKALU LA MUNGU NA SANAMU?
Translation of the previous text to Shona:

16 Tembere yaMwari ingatenderana seiko nezvifananidzo?


Text in Swahili (individual language): 16 Tokea wakati huo akawa akitafuta nafasi apate kumsaliti..
Translation of the previous text to Shona:

16 Zvino kubva ipapo akatsvaka nguva yakafanira yokumukumikidza kwavari nayo.


Text in Swahili (individual language): 16 Tunakuwa na dhamiri safi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 16 Tunapojisikia kulemewa, magumu yanatupita ao tuna huzuni kupita kiasi, ni vizuri kufuata mufano wa Hana na kuzungumuza na Yehova 'Musikiaji wa sala' bila kusita.
Translation of the previous text to Shona:

16 Patinonzwa kuremerwa nokuora mwoyo uye kushungurudzika zvakanyanya, tinofanira kutevedzera muenzaniso waHana totaura takasununguka kune Uyo anonzi neBhaibheri "Munzwi womunyengetero."


Text in Swahili (individual language): 16 Tuseme ndugu yako amekukosea na umeshindwa kuachilia jambo hilo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ngatitii wakarwadziswa neimwe hama uye uri kuramba uchifunga nezvazvo.


Text in Swahili (individual language): 16 Uharibifu na mashaka yamo njiani mwao.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kuparadza nenhamo zviri munzira dzavo;


Text in Swahili (individual language): 16 Uhusiano kati ya mzazi na mtoto ni wenye nguvu sana hivi kwamba Yehova aliutumia kuonyesha jinsi anavyowapenda watu wake.
Translation of the previous text to Shona:

16 Rudo rwomubereki nemwana rwakasimba chaizvo zvokuti Jehovha akarushandisa kuenzanisira madiro aanoita vanhu vake.


Text in Swahili (individual language): 16 Umezidisha wafanya-biashara wako kuliko nyota za mbinguni.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Wakaita kuti vatengesi vako vawande kupfuura nyeredzi dzokumatenga.+


Text in Swahili (individual language): 16 Umwangaze mtumishi wako Kwa nuru ya uso wako; Uniokoe kwa ajili ya fadhili zako.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vhenekesai chiso chenyu pamusoro pomuranda wenyu, Ndiponesei nokuda kwetsitsi dzenyu.


Text in Swahili (individual language): 16 Usiku uliotangulia kifo cha Yesu, wanafunzi wake walibishana kuhusu ni nani aliye mkubwa kati yao.
Translation of the previous text to Shona:

16 Pausiku hwokupedzisira Jesu asati afa, vadzidzi vake vakaitirana nharo pamusoro pokuti ndiani aiva mukuru pakati pavo.


Text in Swahili (individual language): 16 Vivyo hivyo nuru yenu na iangaze mbele ya watu, wapate kuyaona matendo yenu mema, wamtukuze Baba yenu aliye mbinguni.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nenzira imwe cheteyo, chiedza chenyu ngachivhenekere pamberi pavanhu kuti vaone mabasa enyu akanaka, vagokudza Baba venyu vari kudenga.


Text in Swahili (individual language): 16 Wakati huu Hezekia mfalme wa Yuda akabandua dhahabu yote iliyokuwa imefunika milango na miimo ya Hekalu la BWANA, akampa mfalme wa Ashuru.
Translation of the previous text to Shona:

Panguva iyoyo Hezekia mambo weJudha akabvisa goridhe raakanga afukidza naro makonhi nembiru dzamakonhi etemberi yaJehovha, akazvipa kuna mambo weAsiria.


Text in Swahili (individual language): 16 Wakati huyo Sheshbazari alipokuja, aliweka misingi ya nyumba ya Mungu,+ iliyoko Yerusalemu; na tangu wakati huo mpaka sasa inajengwa lakini haijamalizika.'+
Translation of the previous text to Shona:

16 Ipapo uyu Sheshibhazari wakauya, akateya nheyo dzeimba yaMwari iri Jerusaremu; zvino kubva panguva iyo kusvikira zvino yakaramba ichivakwa, nazvino ichigere kupera.'


Text in Swahili (individual language): 16 Wakati nilipojitetea kwa mara ya kwanza hakuna mtu aliyesimama upande wangu; wote waliniacha.
Translation of the previous text to Shona:

16 Pandakatongwa kekutanga hapana akanditsigira, asi vese vakandisiya; ngavarege havo kupiwa mhosva.


Text in Swahili (individual language): 16 Wana wa Israeli wakakimbia mbele ya Yuda; naye Mungu akawaua mikononi mwao.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vana vaIsiraeri vakatiza pamberi paJudha, Mwari akavaisa mumaoko avo.


Text in Swahili (individual language): 16 Waovu wakiongezeka, maasi huongezeka; Bali wenye haki watayatazama maanguko yao.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kana vakaipa vakava vazhinji, kudarika kunowanda; asi vaya vakarurama vachaona kuparara kwavo.+


Text in Swahili (individual language): 16 Wasaidie wasiotenda.
Translation of the previous text to Shona:

16 Batsira vaya vasingachaiti mabasa echiKristu.


Text in Swahili (individual language): 16 Wayahudi walioishi katika jiji la Beroya huko Makedonia walikuwa na desturi ya 'kuyachunguza Maandiko kwa uangalifu kila siku.'
Translation of the previous text to Shona:

16 VaJudha vaiva muBheriya, guta reMakedhoniya, vaiva netsika yoku"nyatsoongorora Magwaro zuva nezuva."


Text in Swahili (individual language): 16 Yesu akamjibu, "Nenda ukamwite mumeo, uje naye hapa."
Translation of the previous text to Shona:

16 Jesu akati kwaari: Enda, undodana murume wako, ugovuya pano.


Text in Swahili (individual language): 16 Yohana alijibu akawaambia wote, Kweli mimi nawabatiza kwa maji; lakini yuaja mtu mwenye nguvu kuliko mimi, ambaye mimi sistahili kuilegeza gidamu ya viatu vyake; yeye atawabatiza kwa Roho Mtakatifu na kwa moto;
Translation of the previous text to Shona:

16 Johwani akapindura achiti kunavose: Ini zvirokwazvo ndinokubhabhatidzai nemvura; asi mumwe unesimba kupfuvureni unovuya, wandisina kufanira kusunungura rukanda rweshangu dzake; iye uchakubhabhatidzai neMweya mutsvene nomoto


Text in Swahili (individual language): 16 Zaidi ya kuwasaidia vijana wakabiliane na matatizo, machapisho yetu yanawasaidia pia wakue kiroho na wamkaribie Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kunja ko kubesera vocidoko basi kuhwisana no zvineso, mabhuku edu anovabesera kukura kumujimu no kukhwedera phedo na Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 16 Zaidi ya yote, chukueni ngao ya imani, ambayo kwayo mtaweza kuzima mishale yote ya moto ya yule mwovu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Pamusoro paizvozvi zvose, torai nhoo yokutenda, iyo yamunogona kudzima nayo miseve inopfuta yowakaipa.


Text in Swahili (individual language): 16 Zile nguzo mbili, na ile bahari moja, na yale matako, Sulemani alivyoifanyia nyumba ya Bwana; shaba ya vyombo hivyo vyote haikuwa na uzani.
Translation of the previous text to Shona:

16Nembiru mbiri, nedziva rimwe, nezvindori, zvakanga zvaitirwa imba yaJehovha naSoromoni; kurema kwendarira yenhumbi idzi dzose kwakanga kusingagoni kuyerwa.


Text in Swahili (individual language): 16 kulingana na yote uliyomwomba Yehova Mungu wako huko Horebu katika ile siku ya kutaniko,+ na kusema 'Usiache nisikie tena sauti ya Yehova Mungu wangu, na huu moto mkubwa usiache niuone tena, nisije nikafa.'+
Translation of the previous text to Shona:

sezvawakakumbira kuna Jehovha Mwari wako paHorebhu nomusi weungano, uchiti, "Ndirege hangu kuzonzwazve inzwi raJehovha Mwari wangu, uye ndirege hangu kuzoonazve moto uyu mukuru, ndirege kufa.'


Text in Swahili (individual language): 16 lakini macho yao yalizuiwa wasiweze kumtambua.+
Translation of the previous text to Shona:

16 asi maziso avo akadzikatidzwa kuti varege kumuziva.+


Text in Swahili (individual language): 16 mkiukomboa wakati kwa maana zamani hizi ni za uovu.
Translation of the previous text to Shona:

16 mungwarire nguva yenyu, nokuti mazuva akaipa.


Text in Swahili (individual language): 16 tokea sasa, si kama mtumwa, bali zaidi ya mtumwa, ndugu mpendwa; kwangu mimi sana, na kwako wewe zaidi sana, katika mwili na katika Bwana.
Translation of the previous text to Shona:

16 asisiri muranda+ asi ava kupfuura muranda,+ ava hama inodiwa,+ zvikuru kwandiri, asi zvakatonyanya kwauri paukama hwokunyama nomunaShe.


Text in Swahili (individual language): 16"Wazazi wasiuawe kwa makosa ya watoto wao, wala watoto wasiuawe kwa ajili ya makosa ya wazazi wao.
Translation of the previous text to Shona:

16"Madzibaba haafaniri kuurawa pamusoro pavana vavo, navana havafaniri kuurawa pamusoro pamadzibaba avo; munhu mumwe nomumwe anofanira kuurayirwa zvivi zvake.


Text in Swahili (individual language): 16-Naye BWANA atanguruma toka Sayuni, atatoa sauti yake toka Yerusalemu; na mbingu na nchi zitatetemeka; lakini BWANA atakuwa kimbilio la watu wake, na ngome ya wana wa Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

16 Jehovha achaomba ari paZiyoni, achanzwisa izwi rake ari paJerusaremu; denga rose nenyika zvichadengenyeka; asi Jehovha uchava utiziro hwavanhu vake, nenhare yavana vaIsiraeri.


Text in Swahili (individual language): 16. (a) Juu ya nini tunapaswa kuendelea kutegemeza mutu fulani mwenye amefiwa na mupendwa wake? (b) Kulingana na Yakobo 1:27, tuko na daraka gani?
Translation of the previous text to Shona:

16. (a) Tinofanira kuitirei munhu akafirwa newaakaroorana naye? (b) Maererano naJakobho 1:27, ibasa ripi ratiinaro?


Text in Swahili (individual language): 16.5% Shiriki ya Soko la Ulimwenguni
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 16:16 muufuate uongozi wa watu kama hao, na uongozi wa kila mtu afanyaye kazi na kutumikia pamoja nao.
Translation of the previous text to Shona:

16 Kuti nemivo muzviise pasi pavakadaro, napasi pavose vanotibatsira navanobata.


Text in Swahili (individual language): 16:16) Vivyo hivyo leo, kutoa bila ubinafsi kwa sababu tunathamini na kuunga mkono kazi inayotimizwa na sehemu ya kidunia ya tengenezo la Yehova ni sehemu muhimu ya ibada yetu.
Translation of the previous text to Shona:

16:16) Saizvozvowo, mazuva ano kupa kwatinoita nemwoyo wese tichionga uye tichitsigira basa rechikamu chepanyika chesangano raJehovha kunokosha chaizvo pakunamata kwedu.


Text in Swahili (individual language): 16:19 Matajiri wa yule msichana walipoona kwamba tumaini lao la kupata mali limekwisha, waliwakamata Paulo na Sila, wakawaburuta mpaka hadharani, mbele ya wakuu.
Translation of the previous text to Shona:

19 Vatenzi vomusikana akanga ari nhapwa vakaona kuti tariro yavo yokuita mari yakanga yapera, vakabata Pauro naSirasi vakavazvuzvurudzira pachivara pamberi pavo.


Text in Swahili (individual language): 16:20 Nawaambieni kweli, ninyi mtalia na kuomboleza, lakini ulimwengu utafurahi: mtaona huzuni lakini huzuni yenu itageuka kuwa furaha.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Imwi mucharira nokuchema, asi nyika ichafara; uye imwi muchashungurudzika, asi kushungurudzika kwenyu kuchashanduka mufaro.


Text in Swahili (individual language): 16:20 Naye Mungu aliye chanzo cha amani hatakawia kumponda Shetani chini ya miguu yenu.
Translation of the previous text to Shona:

16:20 Uye Mwari worugare kupwanya Satani pasi petsoka dzenyu.


Text in Swahili (individual language): 16:3 Wakati nitakapokuja kwenu, nitawatuma wale mtakaowachagua miongoni mwenu wapeleke barua na zawadi zenu Yerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

16:3 Uye kana ndiripo, wamunokangamwira munofanira kufarira kuburikidza netsamba, ndichavatuma kutakura zvipo zvenyu kuJerusarema.


Text in Swahili (individual language): 16:3) Jambo hilo linatajwa katika andiko la 2 Wakorintho 1:15 na 16 linalosema hivi: "Nikiwa na uhakika huu, nilikuwa nikikusudia hapo mbeleni kuja kwenu, ili muwe na pindi ya pili ya kuwa na shangwe, nami niende Makedonia baada ya kukaa kidogo kwenu, na kurudi kutoka Makedonia kuja kwenu nanyi mnisindikize kwenda Yudea."
Translation of the previous text to Shona:

16:3) Tinoziva izvozvo nokuti pana 2 VaKorinde 1:15, 16 panoti: "Nechivimbo ichi, ndaimboda kuuya kwamuri, kuti muve nenguva yokufara kechipiri, uye pashure pokugara nemi kwenguva duku ndaizoenda kuMakedhoniya, ndozodzoka kwamuri ndichibva kuMakedhoniya mozondiperekedza zvishoma kuJudhiya."


Text in Swahili (individual language): 16:3, 6, 12) Kwa muda mrefu, gazeti la Mnara wa Mlinzi limekuwa likiwaita waamini Wakristo kuwa 'ndugu na dada.'
Translation of the previous text to Shona:

(VaRoma 16:3, 6, 12) Ko makore akawanda, Murindiri unodanija maKristu o mu ungano kuti 'hama no hambzaji.'


Text in Swahili (individual language): 16:36 Yule askari wa gereza alimpasha habari Paulo: "Mahakimu wametuma ujumbe ili mfunguliwe.
Translation of the previous text to Shona:

16:36 Asi murindi wejeri akaudza Pauro mashoko iwayo: "Vatongi vatuma shoko kuti imi kusunungurwa.


Text in Swahili (individual language): 16:5, 6) Daudi alithamini "sehemu" yake, yaani, kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Yehova na pendeleo la kumtumikia.
Translation of the previous text to Shona:

16:5, 6) Dhavhidhi aionga chaizvo "mugove" wake, kureva kuva neukama hwakanaka naJehovha uye ropafadzo yokumushumira.


Text in Swahili (individual language): 16:7 Nendeni mkawaambie wanafunzi wake pamoja na Petro ya kwamba anawatangulieni kule Galilaya.
Translation of the previous text to Shona:

7 Asi chiendai mundoudza vadzidzi vake naPetro, kuti, 'Iye afanotungamira kuGarirea.


Text in Swahili (individual language): 16:8) Tunataka mjue kwamba tunawapenda sana na tunathamini msaada wenu wa kushughulikia mambo ya Ufalme wa Bwana wetu katika siku hizi za mwisho.
Translation of the previous text to Shona:

16:8) Tapota zivai kuti tinokudai zvikuru uye tinotenda kutsigira kwamuri kuita basa rine chekuita neUmambo hwaIshe mumazuva ano ekupedzisira.


Text in Swahili (individual language): 16:9) Kwa mfano, alifanya hivyo katika kisa cha Mfalme Yehoshafati wa Yuda.
Translation of the previous text to Shona:

16:9) Izvi ndizvo zvaakaita kuna Mambo Jehoshafati weJudha.


Text in Swahili (individual language): 16:9) Wajitoleaji hao waliwasimulia wengine kuhusu shangwe waliyopata katika kazi ya mavuno nchini Dominika.
Translation of the previous text to Shona:

(Mabasa 16:9) Hama nehanzvadzi idzi dzaiudza vamwe nezvekunakidzwa kwadzaiitwa mubasa rekukohwa muDominican Republic.


Text in Swahili (individual language): 16Hao viongozi watano wa Wafilisti walipoona hayo, walirejea Ekroni siku iyo hiyo.
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino madzishe mashanu avaFirisitia akati aona izvozvo, akadzokera Ekironi nomusi iwoyo.


Text in Swahili (individual language): 16Hapo Farao akawaita Mose na Aroni kwa haraka, akawaambia, "Nimetenda dhambi dhidi ya Mwenyezi-Mungu, Mungu wenu, na dhidi yenu.
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo Farao akakurumidza kushevedza Mosesi naAroni akati: "Ndatadzira Jehovha Mwari wenyu nemi.+


Text in Swahili (individual language): 16Mimi mwenyewe nitamwonesha mengi yatakayomlazimu kuteswa kwa ajili ya jina langu."
Translation of the previous text to Shona:

16 Ndichamuratidza kuti anofanira kutambudzika sei nokuda kwezita rangu."


Text in Swahili (individual language): 16Mtu mvivu ni mwenye hekima kwenye macho yake mwenyewe kuliko watu saba wenye ufahamu.
Translation of the previous text to Shona:

16Simbe inozviti ndakachenjera Kupfuura vanhu vanomwe vanogona kupindura nenjere.


Text in Swahili (individual language): 16Sauli akamjibu baba yake mdogo, "Alituambia waziwazi kwamba punda wamepatikana."
Translation of the previous text to Shona:

16 Sauro akati kuhama yababa vake: "Chokwadi akatiudza kuti mbongoro hadzi dzakanga dzawanikwa."


Text in Swahili (individual language): 16Shimei mwana wa Gera, Mbenjamini, kutoka Bahurimu, akaharakisha kushuka pamoja na watu wa Yuda ili kumlaki mfalme Daudi.
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino Shimei mwanakomana waGera, muBhenjamini, wakanga agere Bhahurimu, wakakurumidza akaburuka navarume vaJudha kundosangana namambo Dhavhidhi.


Text in Swahili (individual language): 16Wewe utaipokea fedha hiyo ya upatanisho kutoka kwa Waisraeli, nawe utaitumia kwa shughuli za kazi za hema takatifu, nayo iwe ni ukumbusho wa Waisraeli mbele yangu, fidia ya maisha yenu."
Translation of the previous text to Shona:

16Zvino unofanira kutora mari yokuyananisira kuvana vaIsiraeri, ugoripira basa retende rokusangana; kuti chive chirangaridzo kuvana vaIsiraeri pamberi paJehovha, kuti mweya yenyu iyananisirwe."


Text in Swahili (individual language): 16mp mbele na nyuma kamera.
Translation of the previous text to Shona:

Ive 6 tsanga nzira mberi uye kumashure 4.


Text in Swahili (individual language): 17 "Basi, nilirudi Yerusalemu, na nilipokuwa nikisali Hekaluni, niliona maono.
Translation of the previous text to Shona:

17 "Pandakadzokera kuJerusarema, uye ndichinyengetera ndiri mutemberi, ndakabatwa nomweya


Text in Swahili (individual language): 17 'Upendo haujiendeshi bila adabu.'
Translation of the previous text to Shona:

17 "Rudo . . . haruzvibati zvisina kufanira."


Text in Swahili (individual language): 17 Abrahamu akaanguka kifudifudi, akacheka na kusema moyoni mwake, "Je, mtu wa miaka mia moja aweza kuzaa mwana?
Translation of the previous text to Shona:

17Ipapo Abhurahamu wakawira pasi nechiso chake, akaseka, akati mumoyo make, "Ko munhu ana makore ane zana ungaberekerwa mwana here?


Text in Swahili (individual language): 17 Acha tupite, tafadhali, katika nchi yako.
Translation of the previous text to Shona:

17 Tapota, tibvumireiwo kuti tipfuure nomunyika yenyu.


Text in Swahili (individual language): 17 Acheni tuazimie kutumia vizuri kila zawadi kutoka kwa Yehova, ikiwemo tafsiri hii inayoheshimu jina lake.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ngatitsungei kunyatsoshandisa zvipo zvese zvatinopiwa naJehovha, kusanganisira shanduro iyi inokudza zita rake.


Text in Swahili (individual language): 17 Akawaza moyoni mwake, 'Nifanye nini?
Translation of the previous text to Shona:

17 akafunga mukati make, achiti: Ndichaiteiko?


Text in Swahili (individual language): 17 Alipokwisha sema hayo, wapinzani wake waliona aibu lakini watu wengine wote wakajaa furaha kwa sababu ya mambo yote aliyotenda.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino wakati areva izvozvo, vadzidzi vake vose vakanyadziswa; asi vanhu vazhinji vose vakafara nezvinhu zvose zvakaisvo-naka zvakaitwa naye.


Text in Swahili (individual language): 17 Aliposema haya wakatahayari wote walioshindana naye; mkutano wote wakafurahi kwa sababu ya mambo matukufu yaliyotendwa na yeye.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 17 Ambao wanamwambia Mungu wa kweli: 'Tuondokee!+
Translation of the previous text to Shona:

14 Vanoti kuna Mwari wechokwadi, 'Ibvai kwatiri!+


Text in Swahili (individual language): 17 Barua Casino - Salama & Haraka Malipo, Simu na Online Slots Michezo £ 200 Tathmini
Translation of the previous text to Shona:

17 Mail Casino - Vakachengeteka & Fast Payouts, Mobile uye Online cheap car insurance Games £ 200 ongorora


Text in Swahili (individual language): 17 Basi Daudi akamwomboleza Sauli, na Yonathani, mwanawe, maombolezo haya;
Translation of the previous text to Shona:

17Dhavhidhi akachema Sauro naJonatani mwanakomana wake nokuchema uku.


Text in Swahili (individual language): 17 Basi kama ukiniona mimi kuwa mshirika nawe, mpokee huyu kama mimi mwenyewe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Saka kana uchindiona seshamwari, mugamuchire zvakanaka sezvawaizondiita.


Text in Swahili (individual language): 17 Basi katika maagizo yafuatayo, siwezi kuwasifu, kwa sababu mkutanikapo si kwa ajili ya faida bali kwa hasara.
Translation of the previous text to Shona:

17 Pane zvakarayirwa zvinotevera handikurumbidzei, nokuti hamuunganiri zvakanaka asi zvakaipa.


Text in Swahili (individual language): 17 Bila shaka, jambo muhimu zaidi ni jinsi unavyowawekea watoto mfano kupitia imani yako.
Translation of the previous text to Shona:

17 Chimwe chinhu chinokosha zvikuru muenzaniso wenyu wekutenda.


Text in Swahili (individual language): 17 Bwana, mkombozi wako, mtakatifu wa Israeli, asema hivi; Mimi ni Bwana, Mungu wako, nikufundishaye ili upate faida, nikuongozaye kwa njia ikupasayo kuifuata.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvanzi naJehovha, Mudzikunuri wako, Mutsvene walsiraeri, "Ndini Jehovha Mwari wako, anokudzidzisa zvinokubatsira, anokutungamirira panzira yaunofanira kufamba nayo.


Text in Swahili (individual language): 17 Darren na Sarah ambao wamesaidia katika miradi ya ujenzi barani Afrika, Amerika ya Kati, Amerika ya Kusini, Asia, Pasifiki ya Kusini, na Ulaya wanahisi kwamba wamepokea zaidi ya kile walichotoa.
Translation of the previous text to Shona:

17 Darren naSarah, avo vakabatsira basa rekuvaka muAfrica, Asia, Central America, Europe, South America, uye South Pacific, vanonzwa sekuti zvavakawana zvakatowanda nekure kupfuura zvavakapa.


Text in Swahili (individual language): 17 Dhahabu na vioo haviwezi kulinganishwa nayo; Wala kubadili kwake hakutakuwa kwa vyombo vya dhahabu safi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndarama negirazi hazvingaenzaniswi nahwo, Uyewo hapana chero mudziyo upi zvawo wendarama yakanatswa ungachinjaniswa nahwo.


Text in Swahili (individual language): 17 Ee BWANA,, kwa nini unatuacha tuende mbali na njia zako
Translation of the previous text to Shona:

17 Haiwa Jehovha, munorambirei muchititsausa panzira dzenyu?


Text in Swahili (individual language): 17 Faida za quadrocopters kwa ndege za ndege na ndege za helikopta
Translation of the previous text to Shona:

17 Makomborero e quadrocopters kune ndege dziri kure nemhepo uye helikopta


Text in Swahili (individual language): 17 Guvernema zinaweza kuendelea kukataza kazi yetu ya kuhubiri, kufunga watu wa Mungu, na hata kuua wamoja kati yetu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Hurumende dzinogona kuramba dzichirambidza basa redu rekuparidza, kuisa vanhu vaMwari mumajeri, kana kutouraya vamwe vedu.


Text in Swahili (individual language): 17 Habari hii imezungumziwa zaidi katika Mnara wa Mlinzi, Februari 1, 2012, ukurasa wa 18-21.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 17 Ona mamwe mashoko muNharireyomurindi yaFebruary 1, 2012, mapeji 18-21.


Text in Swahili (individual language): 17 Hivi ndivyo nilivyowaona hao farasi na wapanda farasi katika hiyo njozi: Walikuwa na ngao vifuani zilizokuwa moto mtupu, zenye rangi ya samawati na njano kama kiberiti.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mabhiza navatasvi vandakaona muchiratidzo changu vakanga vakadai: Zvidzitiro zvavo zvechipfuva zvakanga zviri zvitsvuku, nezvitema, uye zviri yero sesafuri.


Text in Swahili (individual language): 17 Ikiwa unasikia wazo la ulimwengu lenye linaweza kutia imani yako katika hatari, tafuta mambo yenye Neno la Mungu linasema juu ya habari hiyo na uzungumuzie jambo hilo pamoja na Mukristo mwenzako mwenye kuwa na uzoefu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kana ukanzwa imwe pfungwa yenyika inopesana nezvaunotenda, tsvakurudza zvinotaurwa neShoko raMwari nezvenyaya yacho uye kurukura nezvayo nemumwe muKristu ane ruzivo.


Text in Swahili (individual language): 17 Ili kupata habari inayoeleza kwa nini Babiloni Mukubwa inamaanisha dini za uongo, soma Nyongeza, ukurasa 219-220.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 17 Kuti uwane mamwe mashoko nei Bhabhironi Guru richimiririra umambo hwenyika hwechitendero chenhema, ona Mashoko Okuwedzera, mapeji 219-20.


Text in Swahili (individual language): 17 Israeli ni kondoo aliyetawanywa; simba wamemfukuzia mbali; kwanza mfalme wa Ashuru amemla, na mwisho Nebukadreza huyu, mfalme wa Babeli, amemvunja mifupa yake.
Translation of the previous text to Shona:

17 "Isiraeri igwai rakadzingwa-dzingwa, shumba dzakaridzinga; pakutanga mambo -weAsiria wakamudya, zvino pakupedzisira Nebhukadhirezari mambo weBhabhironi wakavhuna mapfupa ake.


Text in Swahili (individual language): 17 Iwe tumebatizwa ao tunafanya maendeleo ili kufikia ubatizo, tuna sababu nzuri ya kuonyesha shukrani kwa pendeleo la kuwa katika kutaniko la Mashahidi wa Yehova la duniani pote.
Translation of the previous text to Shona:

17 Pasinei nokuti tiri vaKristu vakabhabhatidzwa kana kuti tiri kuda kubhabhatidzwa, tinofanira kuonga ropafadzo yokuvawo musangano reZvapupu zvaJehovha riri munyika yose.


Text in Swahili (individual language): 17 Jambo hilo likajulikana na wote, Wayahudi na Wagiriki pia waliokaa katika Efeso; na woga+ ukawaingia hao wote, na jina la Bwana Yesu likaendelea kutukuzwa.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Izvi zvakazivikanwa nevanhu vose, vaJudha nevaGiriki vaigara muEfeso; uye vose vakabatwa nokutya,+ uye zita raShe Jesu rakaramba richikudzwa.+


Text in Swahili (individual language): 17 Je, Walawi walimaanisha kwamba Mungu aliwatendea isivyo haki kwa kuacha wateseke?
Translation of the previous text to Shona:

17 VaRevhi vaireva here kuti Mwari ainge asina kururama nokuvarega vachitambudzika?


Text in Swahili (individual language): 17 Kama mwili wote ukiwa jicho, ku wapi kusikia?
Translation of the previous text to Shona:

17 Kana muviri wose raiva ziso, kunzwa kwaivepiko?


Text in Swahili (individual language): 17 Kila zawadi njema+ na kila tuzo kamilifu hutoka juu,+ kwa maana hushuka kutoka kwa Baba wa mianga ya mbinguni,+ naye habadiliki, kama kugeuka kwa kivuli.+ 18 Kwa sababu yeye alipenda+ hilo, alituzaa sisi kwa njia ya neno la kweli,+ ili sisi tuwe sehemu fulani ya matunda ya kwanza+ ya viumbe vyake.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvipo zvose zvakanaka+ nezvinopiwa zvose zvakakwana zvinobva kumusoro,+ nokuti zvinoburuka zvichibva kuna Baba vezviedza zvokudenga,+ uye ivo havambochinji sokufamba kunoita mumvuri.+ 18 Nokuti ndizvo zvaakada,+ akatibereka neshoko rake rechokwadi,+ kuti tive zvimwe zvibereko zvokutanga+ zvezvisikwa zvake.


Text in Swahili (individual language): 17 Kisha Kuhani Mkuu na wenzake wote waliokuwa pamoja naye (ambao ni wa kundi la Masadukayo), wakiwa wamejawa na wivu, 18 wakawakamata mitume na kuwatia gerezani.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino muPirisita mukuru akasimuka, navose vaiva naye (vaiva vedzidziso yavaSadhuse), vanegodo kwazvo; 18 vakabata vaapostora vakavaisa mutorongo maipinzwa vanhu vose.


Text in Swahili (individual language): 17 Kisha Yakobo akaondoka, akawapandisha watoto wake na wake zake juu ya ngamia;+
Translation of the previous text to Shona:

17 Jakobho akabva asimuka akakwidza vana vake nemadzimai ake pangamera;+


Text in Swahili (individual language): 17 Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova cha 1962, kilisema hivi kuhusu kusudi la Shule ya Huduma ya Ufalme: "Katika ulimwengu huu wenye shughuli nyingi, mwangalizi katika kutaniko la mashahidi wa Yehova anapaswa kuwa mtu anayeweza kupanga maisha yake vizuri ili aweze kuwapa wote kutanikoni uangalifu unaofaa na kuwa baraka kwao.
Translation of the previous text to Shona:

17 Richitaura nezvechinangwa cheChikoro Choushumiri hwoUmambo, Bhuku Regore reZvapupu zvaJehovha ra1962 reChirungu rakati: "Munyika ino yekuti vanhu vanogara vakabatikana, mutariri muungano yeZvapupu zvaJehovha anofanira kuva murume anonyatsoronga upenyu hwake kuti akwanise kuitira vose vari muungano zvose zvavanofanira kuitirwa uye ave chikomborero kwavari.


Text in Swahili (individual language): 17 Kuchunguza jinsi Biblia ilivyo kitabu chenye unabii wa kutegemeka ni jambo lenye kuimarisha imani, sivyo?
Translation of the previous text to Shona:

17 Kuvona kuti Bhaibheri i Bhuku ro ciporofita cakagondeka zvinovangisa gonda, andizvopi?


Text in Swahili (individual language): 17 Kuhusu maagizo yafuatayo, siwezi kuwasifu kwa sababu mikutano yenu inaleta madhara zaidi kuliko mema.
Translation of the previous text to Shona:

17 Pane zvakarayirwa zvinotevera handikurumbidzei, nokuti hamuunganiri zvakanaka asi zvakaipa.


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa hiyo, ikiwa mtu anajua jinsi ya kufanya yaliyo sawa na bado hayafanyi,+ hiyo ni dhambi+ kwake.
Translation of the previous text to Shona:

17 Naizvozvo, kana munhu achiziva kuita zvakarurama asi asingazviiti,+ iye ari kuita chivi.+


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa kuwa unabii mwingi wa Biblia umetimia, tunaamini yale ambayo Biblia inasema kuhusu wakati ujao.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kukwanirisika ko zviporofita zvizinji zvo mu Bhaibheri zvinoreva kuti itusu tingatothemba zvinonanga Bhaibheri ngo pamusoro po kumbeji.


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa mara ya tatu Yesu akamwuliza Petro, "Simoni mwana wa Yohana, unanipenda?"
Translation of the previous text to Shona:

Jesu akati, "Chengeta makwai angu." 17 Akatizve kwaari kechitatu, "Simoni mwanakomana waJohani, unondida here?"


Text in Swahili (individual language): 17 Kwa sababu hii ninamtuma Timotheo, mwanangu mpendwa na mwaminifu katika Bwana.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuda kwechikonzero ichi ndatuma Timoti kwamuri, mwana wangu wandinoda, akatendeka muna She.


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini akaendelea kumlilia zile siku saba ambazo waliendelea na karamu, basi mwishowe ikawa kwenye siku ya saba akamwambia, kwa sababu mwanamke huyo alikuwa amemkaza.+ Kwa hiyo mwanamke huyo akawaambia wana wa watu wake kitendawili hicho.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi akaramba achimusvimhira misodzi kwemazuva manomwe aienderera mberi mabiko avo, uye pazuva rechinomwe iye akapedzisira amuudza, nokuti akanga amumanikidza.+ Akabva audza vanakomana vevanhu vokwake chirahwe chacho.+


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini ndugu zetu, tulipotenganishwa nanyi kwa kitambo kidogo (ingawa kutengana huko kulikuwa kwa mwili tu, si kwa moyo), tulizidi kuwa na shauku kubwa kuwaona uso kwa uso.
Translation of the previous text to Shona:

Asi iye zvino hasha dzake dzazouya pavari.+ 17 Asi patakanga taparadzaniswa nemi hama kwenguva pfupi chete, (panyama, kwete mumwoyo), chido chakasimba chataiva nacho chakaita kuti tiedze zvese zvataigona kuti tikuonei panyama.


Text in Swahili (individual language): 17 Lakini sisi wenyewe tutakuwa tayari na silaha zetu kutangulia mbele ya wana wa Israeli, hata tutakapowafikisha mahali pao; na watoto wetu watakaa katika hiyo miji yenye maboma, kwa sababu ya wenyeji wa nchi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi isu tichaenda takagadzirira kurwa+ tiri pamberi pevanakomana vaIsraeri kusvikira chero panguva ipi zvayo yatichange tavasvitsa kunzvimbo yavo, vana vedu pavachange vagere mumaguta ane masvingo ari kure nezviso zvevagari vomunyika yacho.


Text in Swahili (individual language): 17 Maana mwajua ya kuwa hata alipotaka baadaye kuirithi baraka, alikataliwa (maana hakuona nafasi ya kutubu), ijapokuwa aliitafuta sana kwa machozi."
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti munoziva kuti achizoda hake pashure kugara nhaka yokuropafadzwa, wakarambwa; nokuti haana kuwana nzvimbo yokutendevuka, kunyange akaitsvaka zvikuru nemisodzi.


Text in Swahili (individual language): 17 Maana ni afadhali kuteswa kwa kutenda mema, ikiwa ndiyo mapenzi ya Mungu, kuliko kwa kutenda mabaya.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zviri nani, kana kuri kuda kwaMwari, kuti mutambudzike nokuda kwokuita zvakanaka pano kuti mutambudzike nokuda kwokuita zvakaipa.


Text in Swahili (individual language): 17 Makao na mazingira yetu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 17 Mambo ambayo dini nyingi hufundisha yanatisha.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvinodzidziswa nezvitendero zvakawanda zvinotyisa.


Text in Swahili (individual language): 17 Mambo mengi kuhusu kazi yanaweza kutatuliwa kwa kufikiria kwa makini majibu ya maswali mawili muhimu yaliyo katika fungu la 15 na 16.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nyaya zhinji dzokusarudza basa dzinogona kugadziriswa nokuongorora mhinduro dzemibvunzo miviri inokosha yakurukurwa mundima 15 ne16.


Text in Swahili (individual language): 17 Mfalme aliviyeyushia katika Wilaya ya Yordani katika ule udongo mzito kati ya Sukothi+ na Sereda.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Mambo akazviumbira muvhu gobvu muRuwa rwaJodhani pakati peSukoti+ neZeredha.+


Text in Swahili (individual language): 17 Mfalme wa Ashuru akawatuma jemadari wake, na mkuu wa matowashi, na amiri wake toka Lakishi ,kwa mfalme Hezekia huko Yerusalemu, pamoja na jeshi kubwa.
Translation of the previous text to Shona:

17Zvino mambo weAsiria akatuma mukuru wehondo, nomukuru wamachinda, nomukuru wavatariri vabve Rakishi nehondo huru vaende kuna Hezekia paJerusaremu.


Text in Swahili (individual language): 17 Mnajua kwamba baadaye kama mnavyofahamu, alipotaka kurithi ile baraka, alikataliwa, maana hakupata nafasi ya kutubu, ingawa aliitafuta kwa machozi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nekuti munoziva kuti pashure achizoda hake kugara nhaka kuropafadzwa, wakarambwa; nekuti haana kuwana mukana wekutendeuka, kunyange akautsvaka nemisodzi.


Text in Swahili (individual language): 17 Msimlipe mtu ovu kwa ovu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Musatsiva munhu chakaipa kana akakuitirai chakaipa.


Text in Swahili (individual language): 17 Mungu akamsikiliza Lea, naye akapata mimba akamzalia Yakobo mwana wa tano.
Translation of the previous text to Shona:

17Zvino Mwari akanzwa Rea, akava nemimba, akaberekera Jakobho mwanakomana wechishanu.


Text in Swahili (individual language): 17 Mwanadamu, nimekuweka kuwa mlinzi wa nyumba ya Israeli; basi, sikia neno hili litokalo katika kinywa changu, ukawape maonyo haya yatokayo kwangu.
Translation of the previous text to Shona:

17 "Mwanakomana womunhu, ndakakuita nharire yeimba yaIsiraeri; naizvozvo chinzwa shoko rinobva mumuromo mangu, uvanyevere panzvimbo yangu.


Text in Swahili (individual language): 17 Na Mungu wa kweli aliwapa vijana* hao wanne ujuzi na ufahamu wa kila aina ya maandishi na hekima; naye Danieli alipewa uwezo wa kuelewa maono na ndoto za kila aina.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi Mwari wechokwadi akapa vana ava, vari vana, zivo nenjere pamusoro pemabhuku ose uye uchenjeri;+ uye Dhanieri ainzwisisa zvairatidzwa nezvairotwa zvemarudzi ose.+


Text in Swahili (individual language): 17 Na ishara hizi zitafuatana na hao waaminio; kwa jina langu watatoa pepo; watasema kwa lugha mpya; 18 watashika nyoka; hata wakinywa kitu cha kufisha, hakitawadhuru kabisa; wataweka mikono yao juu ya wagonjwa, nao watapata afya.
Translation of the previous text to Shona:

17 Zviratidzo izvi zvichava navanotenda: Vachabudisa mweya yakaipa nezita rangu, vachitaura nendimi itsva; 18 vachabata nyoka; kunyange vakanwa chinhu chinovuraya, hachingavarwadzi; vachaisa mavoko pamusoro pavarwere, vakapora.


Text in Swahili (individual language): 17 Na mfalme wa Ashuru+ akatuma Tartani+ na Rabsarisi na Rabshake+ kutoka Lakishi+ kwa Mfalme Hezekia katika Yerusalemu, wakiwa na jeshi kubwa mpaka Yerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mambo weAsiriya+ akatuma Tatani+ naRabhisarisi naRabhisheki+ kuti vabve kuRakishi+ vaine uto guru rehondo, vaende kuna Mambo Hezekiya kuJerusarema, kuti vaende, vasvike kuJerusarema.


Text in Swahili (individual language): 17 Na sasa, Ee Yehova Mungu wa Israeli,+ acha ahadi+ uliyomwahidi mtumishi wako Daudi itimie.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino, haiwa Jehovha Mwari waIsraeri,+ chipikirwa chenyu+ chamakapikira mushumiri wenyu Dhavhidhi ngachive chakavimbika.+


Text in Swahili (individual language): 17 Nami nitamngojea Bwana, awafichaye uso wake nyumba ya Yakobo, nami nitamtazamia.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndichamirira Jehovha, anovanzira imba yaJakobho chiso chake, ndichamutsvaka.


Text in Swahili (individual language): 17 Nami nitapeleka juu yenu njaa na wanyama wabaya, nao watakunyang'anya watu wako; na tauni na damu zitapita ndani yako; nami nitauleta upanga juu yako; mimi Bwana, nimeyanena hayo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndichatuma pamusoro penyu nzara nezvikara zvakaipa zvichakutorerai vana; hosha yakaipa neropa zvichapfuura napakati pako; ndichauyisa munondo pamusoro pako.


Text in Swahili (individual language): 17 Nami nitawaletea wanadamu dhiki, hata watakwenda kama vipofu, kwa sababu wamemtenda Bwana dhambi; na damu yao itamwagwa kama mavumbi, na nyama yao kama mavi.
Translation of the previous text to Shona:

17 "Ndichauyisira vanhu kumanikidzwa, kuti vafambe samapofu, nokuti vakatadzira Jehovha; ropa ravo richadururwa seguruva, nenyama yavo sendove.


Text in Swahili (individual language): 17 Nawe fanya kiti cha rehema cha dhahabu safi; urefu wake utakuwa dhiraa mbili na nusu, na upana wake dhiraa moja na nusu.
Translation of the previous text to Shona:

17Uitewo chifunhiro chokuyananisa nendarama yakaisvonaka; kureba kwacho makubhiti maviri nehafu; noupamhi hwacho kubhiti rimwe nehafu.


Text in Swahili (individual language): 17 Naye Mungu akamwambia tena Noa: "Hiyo ndiyo ishara ya agano ambalo naweka kati yangu na wote wenye mwili walio duniani."+
Translation of the previous text to Shona:

9:17 Zvino Mwari wakati kuna Nowa, "Ichi ndicho chichava chiratidzo chesungano yandakaita yakasimbiswa pakati pachangu uye zvose zviri nyama pamusoro penyika."


Text in Swahili (individual language): 17 Naye, akajibebea mti wa mateso,+ akaenda+ pale panapoitwa Mahali pa Fuvu la Kichwa, panapoitwa Golgotha katika Kiebrania;+
Translation of the previous text to Shona:

17 Achizvitakurira danda rokutambudzikira,+ akaenda+ kunonzi kuNzvimbo yeDehenya, inonzi Gorogota muchiHebheru;+


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo Danielii akajibu, akasema mbele ya mfalme; Zawadi zako zishike wewe mwenyewe; na thawabu zako mpe mtu mwingine; walakini nitamsomea mfalme maandiko haya, na kumjulisha tafsiri yake.
Translation of the previous text to Shona:

17 Panguva iyoyo Dhanieri akapindura ari pamberi pamambo akati: "Garai henyu nezvipo zvenyu, uye ipai henyu vamwe zvipo zvenyu.+ Zvisinei, ndichaverengera mambo zvakanyorwa zvacho, uye ndichamuzivisa kududzirwa kwazvo.+


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo Solomoni akaamuru ifanyike hesabu ya wageni wote waliokuwa katika Israeli, baada ya ile hesabu iliyofanywa na Daudi; wakapatikana watu 153,600.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ipapo Soromoni akaverenga vatorwa vese vakanga vari panyika yaIsiraeri, pakuverenga kwavakaverenga ivo baba vake Dhavhidhi. vakawana vane zviuru zvine zana nemakumi mashanu nezvitatu, namazana matanhatu.


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo Yesu akawaambia, "Mpeni Kaisari kilicho cha Kaisari, na kilicho cha Mungu mpeni Mungu."
Translation of the previous text to Shona:

17 Ipapo Jesu akati kwavari, "Ipai Kesari zvaKesari uye kuna Mwari zvaMwari."


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo hema ya kukutania itasafiri, pamoja na marago ya Walawi katikati ya marago yote; kama wapangavyo marago, watasafiri vivyo, kila mtu mahali pake, penye beramu zao.
Translation of the previous text to Shona:

17"Zvino tende rokusangana rinofanira kusimuka pamwechete nemisasa yavaRevhi pakati pemisasa yose; nomutoo wavanodzika matende avo, vanofanira kusimuka saizvozvo, mumwe nomumwe panzvimbo yake, pamureza wake.


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo maneno yaliy osemwa hupitia nabii Yeremia yakatimia kama alivyosema:
Translation of the previous text to Shona:

17 Zvino zviya zvakataurwa pachishandiswa muprofita Jeremiya zvakazadzika, zvokuti:


Text in Swahili (individual language): 17 Ndipo mmoja wa hao wanawake akasema: "Nakuomba radhi, bwana wangu,+ mimi na mwanamke huyu tunakaa katika nyumba moja, nami nilizaa mtoto karibu naye ndani ya nyumba ile.
Translation of the previous text to Shona:

17 Mumwe mukadzi wacho akabva ati: "Pamusoroi, ishe wangu,+ ini nomukadzi uyu tinogara muimba imwe chete, ini ndakasununguka mwana ndiri pedyo naye mumba macho.


Text in Swahili (individual language): 17 Ni ishara kati ya mimi na wana wa Israeli milele; kwani kwa siku sita Bwana alifanya mbingu na nchi, akastarehe kwa siku ya saba na kupumzika.
Translation of the previous text to Shona:

17 Chiratidzo pakati pangu navana vaIsiraeri nokusingaperi; nokuti Jehovha wakaita denga nenyika namazuva matanhatu, akazorora nezuva rechinomwe, akasimbiswa."


Text in Swahili (individual language): 17 Ni nini kitachukua mahali pa mikazo tunayohisi leo?
Translation of the previous text to Shona:

17 Chii chichatsiva kushungurudzika kwatiri kuita mazuva ano?


Text in Swahili (individual language): 17 Njia kuu ya mwenye haki ni kujitenga na uovu; Yeye ashikaye njia yake huihifadhi nafsi yake.
Translation of the previous text to Shona:

17Mugwagwa, wakapfumba, wavakarurama ndiko kubva pane zvakaipa; anochenjerera nzira yake anochengeta mweya wake.


Text in Swahili (individual language): 17 Pigano lenye lilitokea linazungumuziwa mara mbili katika Biblia; linaelezwa katika Waamuzi sura ya 4 na katika wimbo wa Debora na Baraka wenye kuwa katika sura ya 5.
Translation of the previous text to Shona:

Inotaurwa muchitsauko 4 chebhuku raVatongi icho chinorondedzera zvakaitika uye murwiyo rwaDhibhora naBheraki rwuri muchitsauko 5.


Text in Swahili (individual language): 17 Sasa fikiri juu ya jambo hili na uone unaweza kufanya nini, kwa sababu maafa yanakaribia juu ya bwana wetu na nyumba yake yote.
Translation of the previous text to Shona:

Zvino fungisisai izvi muone zvamungaita, nokuti njodzi yadongorera pamusoro patenzi wedu neimba yake yose.


Text in Swahili (individual language): 17 Si kwamba Tito amekubali tu ombi letu, bali anakuja kwenu akiwa na shauku kuliko wakati mwingine, tena kwa hiari yake mwenyewe.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti Tito haana kugamuchira chikumbiro chedu bedzi, asi kuti ari kuuyawo kwamuri nokushingaira kukuru uye nokuda kwake hake.


Text in Swahili (individual language): 17 Siku moja Yesu alipokuwa akifundisha, Mafarisayo na wal imu wa sheria kutoka katika kila mji wa wilaya za Galilaya, Yudea na Yerusalemu walikuwepo.
Translation of the previous text to Shona:

17 Rimwe remazuva iwayo, paakanga achidzidzisa, vaFarisi navadzidzisi vomurayiro, vakanga vabva mumisha yose yeGarirea neJudhea uye neJerusarema, vakanga vagerepo.


Text in Swahili (individual language): 17 Sio wafu wamsifuo Bwana, Wala wo wote washukao kwenye kimya;
Translation of the previous text to Shona:

17 Vakafa havarumbidzi Jehovha, uye kwete ani nani anoburukira kwakanyarara.


Text in Swahili (individual language): 17 Tatu, Yesu alionyesha haki yenye rehema nyingi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Chechitatu, pfungwa yaJesu yeruramisiro yakanga ine ngoni huru.


Text in Swahili (individual language): 17 Tena itakuwa, ya kwamba mtu awaye yote wa jamaa zote zilizomo duniani, asiyekwea kwenda Yerusalemu ili kumwabudu Mfalme, Bwana wa majeshi, mvua haitanyesha kwao.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ani naani pamarudzi enyika asingakwiri Jerusaremu kundonamata Mambo, Jehovha wehondo, haanganisirwi mvura.


Text in Swahili (individual language): 17 Tena ni akina nani aliochukizwa nao miaka arobaini?
Translation of the previous text to Shona:

pakubuda muIjipiti? 17 Uye ndivanaaniko vaakatsamwira kwamakore makumi mana?


Text in Swahili (individual language): 17 Tuna njia nyingi za kuonyesha tunampenda Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

17 Pane nzira dzakawanda dzatinoratidza nadzo kuti tinoda Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 17 Tunaweza kuwazia Esta akisali kimyakimya kwa Mungu kabla ya kusema maneno haya: "Ikiwa nimepata kibali machoni pako, Ee mfalme, na mfalme akiona vema, na nipewe nafsi yangu mwenyewe kuwa ombi langu na watu wangu kuwa haja yangu."
Translation of the previous text to Shona:

17 Tingafungidzira Esteri achinyengetera chinyararire kuna Mwari wake asati ataura mashoko aya: "Kana mandinzwira nyasha, haiwa mambo, uye kana zvakanaka kuna mambo, regai ndipiwe mweya wangu pane zvandinoteterera nevanhu vangu pane zvandinokumbira."


Text in Swahili (individual language): 17 Upande wa mashariki walikuwapo Walawi sita, kaskazini wanne kila siku, kusini wanne kila siku, na wa nyumba ya akiba wawili wawili.
Translation of the previous text to Shona:

Kumabvazuva kwakanga kuna vaRevhi vatanhatu, kurutivi rwokumusoro zuva rimwe nerimwe vana, kurutivi rwezasi zuva rimwe nerimwe vana, uye padura vaviri-vaviri.


Text in Swahili (individual language): 17 Usiwe mwovu kupita kiasi; Wala usiwe mpumbavu; Kwani ufe kabla ya wakati wako?
Translation of the previous text to Shona:

17 Usanyanya kuva akaipa,+ kana kuva benzi.+ Ungafirei iyo isiri nguva yako?+


Text in Swahili (individual language): 17 Wakati hawa waliposimama tuli, hayo yalisimama tuli; na wakati hawa walipoinuka,+ hayo yaliinuka pamoja nao, kwa maana roho ya kile kiumbe hai ilikuwa ndani yao.+
Translation of the previous text to Shona:

17 Paaimira, iwo aimirawo; uye paaisimuka,+ iwo aisimukawo pamwe chete nawo, nokuti mudzimu waishanda pachisikwa chipenyu waiva mukati mawo.+


Text in Swahili (individual language): 17 Wakati sisi wanafunzi wa Yesu tunatii mafundisho yake, hilo linafanya maisha yetu yakuwe na kusudi la kweli na kutosheka.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kuteerera zvinodzidziswa naJesu sevadzidzi vake kuchaita kuti upenyu hwedu huve nechinangwa uye kuti tigutsikane zvechokwadi.


Text in Swahili (individual language): 17 Wakati wa sherehe ulipofika, akamtuma mtumishi wake akawaam bie walioalikwa, 'Karibuni, kila kitu ni tayari sasa.' 18 Lakini wote, mmoja mmoja, wakaanza kutoa udhuru.
Translation of the previous text to Shona:

17 Panguva yamabiko, akatuma varanda vake kuti vandoudza vaya vakanga vakokwa kuti, 'Uyai, nokuti zvose zvagadzirwa.' 18 "Asi vose vakatanga zvimwe chetezvo kupa zvikonzero.


Text in Swahili (individual language): 17 Watu fulani husita kujiweka wakfu kwa Yehova kwa sababu wanaogopa kuchukua hatua hiyo muhimu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Vamwe vanozengurira kuzvitsaurira kuna Jehovha nokuti vanoti ityei kutora danho rakakomba kudaro.


Text in Swahili (individual language): 17 Watu wa familia ya Erica walijaribu kumukaza afuate desturi hiyo, lakini alikataa, hata kama alijua kuwa angefukuzwa kwao.
Translation of the previous text to Shona:

17 Hama dzaErica dzakaedza kumumanikidza kuti atevedzere tsika yacho, asi akaramba, kunyange zvazvo zvaireva kuti aifanira kubva pamba.


Text in Swahili (individual language): 17 Yakoob Ali
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 17 Yesu alifundisha wapi?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 17 Yesu alitumia nguvu zake kwa busara.
Translation of the previous text to Shona:

17 Jesu airatidza kunzwisisa pakushandisa simba rake.


Text in Swahili (individual language): 17 Yesu aliwatuma wanafunzi wake wawili-wawili kuhubiri.
Translation of the previous text to Shona:

17 Jesu akatuma vadzidzi vake kunoparidza vari vaviri vaviri.


Text in Swahili (individual language): 17 Yeye anipondaye kwa dhoruba, Na kuziongeza jeraha zangu pasipokuwa na sababu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti anondiputsa nedutu remhepo, Anowanza mavanga angu ndisine mhosva hangu.


Text in Swahili (individual language): 17 Zaidi ya hayo, Wayahudi 150 na maafisa walikula mezani pangu, pamoja na wale waliotujia kutoka mataifa jirani.
Translation of the previous text to Shona:

17 Paiva nevaJudha nevatevedzeri vevatongi vaidya patafura yangu vari 150, pamwe chete nevaya vakauya kwatiri vachibva kune mamwe marudzi.


Text in Swahili (individual language): 17 ili litimie lile neno lililonenwa na nabii Isaya, akisema, Mwenyewe aliutwaa udhaifu wetu, Na kuyachukua magonjwa yetu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Izvi zvaizadzisa zvakanga zvataurwa kubudikidza nomuprofita Isaya zvichinzi: "Akatakura kurwadziwa kwedu kwose uye akatakura zvirwere zvedu zvose."


Text in Swahili (individual language): 17 kwa sababu alikuwa amehesabiwa kati yetu+ naye alipata fungu katika huduma hii.+
Translation of the previous text to Shona:

17 nokuti akanga averengerwa pakati pedu+ uye akawana mugove muushumiri uhwu.+


Text in Swahili (individual language): 17 kwa sababu katika saa moja mali nyingi hivyo zimefanywa ukiwa!'+
Translation of the previous text to Shona:

17 nokuti upfumi huzhinji hwakadaro hwaparadzwa muawa imwe chete!'+


Text in Swahili (individual language): 17 lakini hicho kitakachosalia, katika hizo nyama za sadaka, hata siku ya tatu kitachomwa moto.
Translation of the previous text to Shona:

17 Asi nyama yechibayiro inosara inofanira kupiswa nomoto pazuva rechitatu.+


Text in Swahili (individual language): 17 mjini huko there in town
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 17"Usiitamani nyumba ya jirani yako, wala mke wake, wala mtumwa wake wa kiume au wa kike, wala ng'ombe wake, wala punda wake, wala chochote kilicho mali ya jirani yako."
Translation of the previous text to Shona:

17"Usachiva imba yowokwako, usachiva mukadzi wowokwako, kana muranda wake, kana murandakadzi wake, kana nzombe yake, kana mbongoro yake, kana chimwe chowokwako."


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Kila siku Wakristo wanapaswa kuchukua uamuzi gani? (b) Tutazungumuzia maulizo gani katika habari inayofuata?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Ndi zwifhio zwine Vhakriste vha nga zwi ita tshifhinga tshoṱhe? (b) Ri ḓo ṱolisisa mbudziso dzifhio theroni i tevhelaho?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Kwa nini tuna uhakika kwamba Mashahidi wa Yehova ndio wanaohubiri habari njema ya Ufalme leo? (b) Ni nini kinachotusaidia tuendelee kufanya kazi hiyo?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Chii chinoita kuti tive nechokwadi chekuti Zvapupu zvaJehovha ndizvo zviri kuparidza mashoko akanaka eUmambo mazuva ano? (b) Chii chinoita kuti tikwanise kuramba tichiita basa iri?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Petro anatenda namna gani anapotambua kama alimukosea sana Bwana wake? (b) Labda Petro anafikiri nini?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Petro akaita sei paakaziva kuti akanga atadzira Tenzi wake zvikuru? (b) Petro angangodaro akanetseka nei?


Text in Swahili (individual language): 17, 18. (a) Tutapata maagizo gani wakati Gogu atashambulia watu wa Yehova? (b) Tunapaswa kufanya nini ikiwa tunataka Yehova atulinde?
Translation of the previous text to Shona:

17, 18. (a) Vanhu Jehovha vachapiwa mirayiridzo yakaita sei pavacharwiswa naGogi? (b) Kana tichida kuti Jehovha atidzivirire tinofanira kuitei?


Text in Swahili (individual language): 17-18. (a) Kulingana na 1 Wafalme 8:61, tunaonyesha nini wakati tunatumia mambo yenye Yehova anatufundisha? (b) Mufano wa Mufalme Hezekia unaweza kutufundisha nini? (c) Kulingana na sala ya Daudi yenye kupatikana katika Zaburi 139:23, 24, tunaweza kusali juu ya jambo gani?
Translation of the previous text to Shona:

17-18. (a) Zvicinyi zvinoitika kudari tikashandisa zvatinojijiswa ndi Jehovha, inga zvinokhombijwa pana 1 Majimambo 8:61? (b) Tinojijenyi ngo muezaniso wa Mambo Ezekia? (c) Mukuzwirana no mukumbiro wa Dhavhidhi unowanika pana Nduyo 139:23, 24, zvicinyi zvatingakumbira?


Text in Swahili (individual language): 17-19. (a) Biblia inaonyeshaje kwamba huruma ya Yehova ina kikomo? (b) Kwa nini huruma ya Yehova kwa watu wake ilifikia kikomo?
Translation of the previous text to Shona:

17-19. (a) Bhaibheri rinoratidza sei kuti tsitsi dzaJehovha dzine padzinogumira? (b) Chii chakaparira kuti tsitsi dzaJehovha nokuda kwevanhu vake dzisvike padzinogumira?


Text in Swahili (individual language): 17-Kwa maana BWANA wa majeshi, aliyekupanda, ametamka mabaya juu yako, kwa sababu ya maovu ya nyumba ya Israeli, na ya nyumba ya Yuda, waliyoyatenda juu ya nafsi zao wenyewe kwa kunikasirisha, wakimfukizia Baali uvumba.
Translation of the previous text to Shona:

17 Nokuti Jehovha wehondo, iye wakakusima, wakareva zvakaipa pamusoro pako, nokuda kwezvakaipa zveimba yaIsiraeri, neimba yaJudha, zvavakaita vachinditsamwisa nokupisira kwavo Bhaari zvinonhuwira."


Text in Swahili (individual language): 17. (a) Esta aliendeleaje kumtii baba yake mlezi? (b) Kwa nini leo tunahitaji kumwiga Esta?
Translation of the previous text to Shona:

17. (a) Esteri akaramba achiteerera baba vake vokurera munzira dzipi? (b) Nei muenzaniso waEsteri uchikosha kwatiri mazuva ano?


Text in Swahili (individual language): 170 Maombi yangu na yafike mbele zako,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 178Kuwa Mtu Mpya
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 17:10) Vivyo hivyo, tukianza kunung'unika na kulalamika kuhusu wale ambao Yehova anawatumia kuongoza sehemu ya kidunia ya tengenezo lake, kwa kweli tutakuwa tukilalamika kumhusu Yehova. - Ebr.
Translation of the previous text to Shona:

17:10) Saizvozvowo, kana tikatanga kugumbukira uye kugunun'unira vaya vari kushandiswa naJehovha pakutungamirira chikamu chesangano rake chepanyika, tinenge tichitonyunyutira Jehovha. - VaH.


Text in Swahili (individual language): 17:18 "Na yule mwanamke uliyemwona ndio ule mji mkuu unaowatawala wafalme wa dunia."
Translation of the previous text to Shona:

ZVAKAZARURWA 17:18 Mukadzi wawavona ndiro guta guru, rinobata vushe bwamadzimambo enyika.


Text in Swahili (individual language): 17:24-26) Pindi nyingine, Yesu alipotaka kuwachochea wanafunzi wake waeleze yaliyo moyoni mwao, aliwauliza maswali kadhaa ya maoni.
Translation of the previous text to Shona:

17:24-26) Pane imwe nguva, Jesu paaida kuziva zvaiva mumwoyo mevadzidzi vake, akavabvunza mibvunzo yaitevedzana.


Text in Swahili (individual language): 17:28) Yehova ametupatia dunia, makao yetu maridadi sana.
Translation of the previous text to Shona:

17:28) Jehovha akasika nyika yakanaka chaizvo kuti ive musha wedu.


Text in Swahili (individual language): 17:5, 6, 15) Uharibifu huo wa dini zinazojiita kuwa za Kikristo na dini zingine zote za uongo utakuwa ndio mwanzo wa ile 'ziki kubwa.'
Translation of the previous text to Shona:

17:5, 6, 15) Kurwiswa kuchaitwa zvitendero zvose zvenhema, kusanganisira chiKristudhomu, ndiko kutanga kwe"kutambudzika kukuru."


Text in Swahili (individual language): 17:8, 11) Ndugu Knorr alieleza kwamba "yule mnyama-mwitu" alikuwa Ushirika wa Mataifa ulioacha kutenda mwaka wa 1939.
Translation of the previous text to Shona:

17:8, 11) Hama Knorr vakatsanangura kuti "chikara" chaiva Sangano Renyika Dzakabatana (League of Nations) iro rakanga raparara muna 1939.


Text in Swahili (individual language): 17Abneri akaongea na wazee wa Israeli kusema, "Zamani mlitaka Daudi awe mfalme wenu.
Translation of the previous text to Shona:

Abhineri akarangana navakuru vaIsiraeri akati, "Kare makanga muchitsvaka Dhavhidhi kuti ave mambo wenyu."


Text in Swahili (individual language): 17Daudi alipoambiwa, aliwakusanya Israeli wote pamoja, akavuka Yordani, na akafika Helamu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Dhavhidhi paakazviudzwa, akabva aunganidza vaIsraeri vose, akayambuka Jodhani, akasvika kuHeramu.


Text in Swahili (individual language): 17Farao na jeshi lake lenye nguvu na kusanyiko la watu wengi kwa ajili ya vita hawatamlinda katika vita, wakati jeshi la Wababeli watakapojenga tuta la ngome na kuta za ngome ili kuyaharibu maisha ya wengi.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kunyange naFarao nehondo yake ine simba neboka rake guru haangamubatsiri pakurwa, kana vachitutira mirwi yokurwa nokuvaka nhare, kuti vaparadze vanhu vazhinji.


Text in Swahili (individual language): 17Hapo usiseme moyoni mwako, Nguvu zangu na uwezo wa mkono
Translation of the previous text to Shona:

17 ngavanyaradze mwoyo yenyu nokukusimbisai pamabasa nemashoko ose akanaka.+


Text in Swahili (individual language): 17Hata hivyo watu bado walitoa sadaka mahali pa sehemu za juu, lakini kwa Yahwe, Mungu wao pekee.
Translation of the previous text to Shona:

17 Kunyange zvakadaro vanhu vakaramba vachibayira pamatunhu akakwirira, asi kuna Jehovha Mwari wavo chete.


Text in Swahili (individual language): 17Kisha umaarufu wa Daudi ukaenda katika nchi zote, na Yahweh akasababisha mataifa yote kumuhofia.
Translation of the previous text to Shona:

17Mbiri yaDhavhidhi ikabudira kunyika dzose; Jehovha akavhundusa marudzi ose pamusoro pake.


Text in Swahili (individual language): 17Mungu akamsikia mtoto huyo akilia, na malaika wa Mungu akamwita Hagari kutoka mbinguni, akamwambia, "Una shida gani Hagari?
Translation of the previous text to Shona:

17 Mwari akanzwa inzwi romukomana,+ ngirozi yaMwari ikashevedzera kuna Hagari iri kumatenga, ikati kwaari:+ "Hagari, waita seiko?


Text in Swahili (individual language): 17Na, kila mfanyacho kwa neno au tendo, fanyeni vyote kwa jina la Bwana Yesu na kumshukuru Mungu Baba kwa njia yake.
Translation of the previous text to Shona:

17 Uye zvese zvaunoita, mushoko kana muchiito, ita zvese muzita raIshe Jesu, uchipa kutenda kuna Mwari Baba kubudikidza naye.


Text in Swahili (individual language): 17Nawapenda wale wanaonipenda, na wale wanaonitafuta kwa bidii, wataniona.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ndinoda vanondida; Uye avo vanonditsvaga nekushingaira vachandiwana.


Text in Swahili (individual language): 17Naye amekuwako kabla ya vitu vyote, na vitu vyote hushikana katika yeye.
Translation of the previous text to Shona:

17 Iye anotangira zvose, uye zvinhu zvose zvinobatana maari.


Text in Swahili (individual language): 17Vijana katika Oni na Pi-besethi wataanguka kwa upanga, na miji yao itaenda utumwani.
Translation of the previous text to Shona:

17 Majaya eAvheni neePibhesheti achaurawa nomunondo, maguta awa achatapwa.


Text in Swahili (individual language): 17Wakaliingiza sanduku la Yahwe na kuliweka mahali pake, katikati ya hema ambayo Daudi alikuwa ameliwekea.
Translation of the previous text to Shona:

16:1 Uye saka vakatora areka yaMwari, uye ivo vakaiisa pakati petende, iyo Dhavhidhi akanga akaidzikira.


Text in Swahili (individual language): 18 " 'Ole wao wanaoitamani siku ya Yehova!+ Basi, siku ya Yehova itamaanisha nini kwenu?+ Itakuwa giza, wala si nuru,+
Translation of the previous text to Shona:

18 "'Vane nhamo vaya vanoda kwazvo zuva raJehovha!+ Saka zuva raJehovha richarevei kwamuri?+ Richava rima, kwete chiedza,+


Text in Swahili (individual language): 18 "Ee mfalme, Mungu Aliye Juu Sana alimpa baba yako Nebukadneza utawala, ukuu, utukufu na fahari.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kana murimi, haiwa mambo, Mwari Wokumusorosoro+ akapa baba+ venyu Nebhukadhinezari umambo noukuru nokukudzwa nouchangamire.+


Text in Swahili (individual language): 18 "Kwa malaika wa kanisa la Thiatira andika hivi: 'Haya ni maneno ya Mwana wa Mungu ambaye macho yake ni kama moto uwakao, na miguu yake inang'aa kama shaba iliyosuguliwa sana.
Translation of the previous text to Shona:

18 "Kumutumwa wekereke iri muTiatira nyora kuti: Aya ndiwo mashoko oMwanakomana waMwari, ane meso anenge murazvo womoto uye ane tsoka dzinopenya sendarira.


Text in Swahili (individual language): 18 "Lakini, je, kweli Mungu atakaa pamoja na wanadamu duniani?+ Tazama!
Translation of the previous text to Shona:

27 "Asi chokwadi Mwari angagara panyika here?+ Onai!


Text in Swahili (individual language): 18 "Mwana wa binadamu, Nebukadreza mwenyewe,+ mfalme wa Babiloni, alitumikisha jeshi lake utumishi mkubwa juu ya Tiro.+ Kila kichwa kilitiwa upara, na kila bega lilikwaruzwa.+ Lakini kuhusu malipo,+ hapakuwa na malipo yoyote kwa ajili yake na jeshi lake kutoka Tiro kwa ajili ya utumishi aliokuwa amefanya juu yake.
Translation of the previous text to Shona:

18 "Mwanakomana womunhu, Nebhukadrezari,+ mambo weBhabhironi, akaita kuti uto rake rehondo riite basa guru rokurwisa Tire.+ Misoro yose yakaitwa miparavara, uye mapfudzi ose akakwizwa akasvuuka.+ Asi hapana mubayiro+ webasa raakanga aita achirirwisa wakabva kuTire nokuda kwake iye neuto rake rehondo.


Text in Swahili (individual language): 18 "Na kuhusu kazi+ zao na mawazo+ yao, mimi ninakuja ili kuyakusanya mataifa yote na lugha zote pamoja;+ nao itawapasa kuja na kuuona utukufu wangu."+
Translation of the previous text to Shona:

18 "Kana ari mabasa avo+ nokufunga kwavo,+ ndiri kuuya kuti ndiunganidze marudzi ose nendimi;+ uye vachauya voona kubwinya kwangu."+


Text in Swahili (individual language): 18 Baada ya hayo Paulo akazidi kukaa huko siku nyingi, kisha akaagana na ndugu akaabiri kwenda Shamu; na Prisila na Akila wakaenda pamoja naye, alipokwisha kunyoa kichwa chake huko Kenkrea; maana alikuwa ana nadhiri.
Translation of the previous text to Shona:

18 Pauro wakati agarapo mazuva mazhinji, akawonekana nehama, akabvapo, akaenda Siria nechikepe, anaPrisira naAkwira, avevura musoro wake paKenkrea, nokuti wakanga apika.


Text in Swahili (individual language): 18 Barua mliyotutumia imesomwa na kutafsiriwa mbele yangu.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nwadi yamakatitumira, ndairavirwa zvakanaka.


Text in Swahili (individual language): 18 Basi Mfalme Rehoboamu akamtuma Hadoramu,+ aliyekuwa juu ya wale walioandikishwa kufanya kazi ya kulazimishwa, lakini wana wa Israeli wakampiga kwa mawe,+ naye akafa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Mambo Rehobhoamu akazotuma Hadhoramu,+ aitarisira vaya vakanga vatorwa nokuda kwebasa rokumanikidzirwa, asi vanakomana vaIsraeri vakamutema nematombo,+ zvokuti akafa.


Text in Swahili (individual language): 18 Basi Sulemani akatengeneza vyombo hivyo vyote kwa wingi sana, kwa maana uzito wa ile shaba haukujulikana.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokudaro Soromoni akagadzira midziyo yose iyi iri mizhinji kwazvo, nokuti kurema kwemhangura yacho hakuna kuzivikanwa.+


Text in Swahili (individual language): 18 Bila shaka, tungependa kukazia fikira enzi kuu ya Yehova tunapokabili mikazo ya kila siku na hali zisizotazamiwa.
Translation of the previous text to Shona:

18 Tinodawo kuramba takaisa pfungwa pauchangamire hwaJehovha patinosangana nematambudziko ezuva nezuva.


Text in Swahili (individual language): 18 Chaumbwa christine User - -
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 18 Daudi alipokuwa amekimbia na kuokoka, alimwendea Samweli huko Rama na kumwambia yale yote Sauli aliyomfanyia.
Translation of the previous text to Shona:

18Dhavhidhi akatiza, akapukunyuka, akasvika kuna Samueri paRama, akamuudza zvose zvaakanga aitirwa naSauro.


Text in Swahili (individual language): 18 Hata hivyo, mtu fulani atasema: "Wewe una imani, nami nina matendo.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kunyange zvakadaro, mumwe munhu angati: "Iwe une kutenda, ini ndine mabasa.


Text in Swahili (individual language): 18 Hekima ni bora kuliko silaha za vita,
Translation of the previous text to Shona:

15Vhuṱali vhu fhira nungu dza mutengo muhulu;


Text in Swahili (individual language): 18 Huyo Yesu mwenye nguvu sana, alikuwa tofauti kabisa na watawala ambao wamekuwa wakitumia nguvu zao bila kujali mahitaji na kuteseka kwa wengine.
Translation of the previous text to Shona:

18 Murume ane simba uyu, Jesu, akanga akasiyana zvikuru nevatongi ivavo vakashandisa simba nenzira youtsinye isinei nezvinodiwa uye kutambura kwevamwe.


Text in Swahili (individual language): 18 Imani inatusaidia kuona 'usibitisho [ao uhakikisho] ulio wazi wa mambo halisi ingawa hayaonekane.'
Translation of the previous text to Shona:

18 Kutenda kunotibatsira kuti tione "zvinhu chaizvoizvo" zvatisingakwanisi kuona nemaziso edu.


Text in Swahili (individual language): 18 Imani yetu inaimarishwa sana kujua kwamba ingawa sisi si wakamilifu bado tunaweza kumtumikia Yehova kwa njia inayokubalika.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvinosimbisa kutenda kuziva kuti kuva nechivi hakutitadzisi kushumira Jehovha nenzira yaanogamuchira.


Text in Swahili (individual language): 18 Itakuwa katika siku hiyo, Gogu atakapokuja kupigana na nchi ya Israeli, asema Bwana MUNGU, ghadhabu yangu itapanda katika mianzi ya pua yangu.
Translation of the previous text to Shona:

18 "Zvino nezuva iro kana Gogi achiuya kuzorwa nenyika yaIsiraeri, hasha dzangu dzichakwira mumhino dzangu, ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 18 Je, ni jambo dogo kwenu kwamba ninyi mnajilisha malisho yaliyo bora zaidi+ lakini yale malisho mengine yenu mnayakanyaga-kanyaga kwa miguu yenu, na kwamba maji safi mnayanywa lakini yaliyobaki mnayachafua kwa kuyakanyaga-kanyaga kwa miguu yenu?
Translation of the previous text to Shona:

18 Chinhu chiduku here kwamuri kuti imi mudye mumafuro akanaka+ asi motsika-tsika netsoka dzenyu mamwe mafuro enyu ose, uye kuti munwe mvura yakachena asi mosvibisa inosara yacho nokuitsika-tsika netsoka dzenyu?


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha uwaambie watu hawa, Jitakaseni nafsi zenu kabla ya kesho, nanyi mtakula nyama; kwa maana mmelia masikioni mwa Bwana, mkisema, Ni nani atakayetupa nyama, tule?
Translation of the previous text to Shona:

18Zvino iwe uti kuvanhu, 'Zvinatsirei mangwana, nokuti muchadya nyama; nokuti makachema munzeve dzaJehovha,' muchiti, 'Ndianiko uchatipa nyama, tidye?


Text in Swahili (individual language): 18 Kisha, siku ya tatu baada ya kuzaa kwangu, ikawa
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino pazuva rechitatu pashure pokunge ndasununguka, mukadzi uyu akasunungukawo.


Text in Swahili (individual language): 18 Kufariji na kuliwaza.
Translation of the previous text to Shona:


18 Tsitsomulishani yatima, nitsomurudiani.


Text in Swahili (individual language): 18 Kulipokucha, ulitokea wasiwasi mkubwa kati ya wale askari kuhusu yaliyokuwa yamempata Petro.
Translation of the previous text to Shona:

18 Kuzoti kwaedza, varwi vakatanga kuita mheremhere pamusoro pekuti chii chaitika kuna Petro.


Text in Swahili (individual language): 18 Kumcha Mungu hakupo machoni pao.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa hiyo Noa akatoka nje pamoja na mkewe, wanawe na wake zao.
Translation of the previous text to Shona:

8:18 Naizvozvo Noa nevanakomana vake vakabuda, uye mudzimai wake uye navakadzi vavanakomana vake pamwechete naye.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa hiyo Yehova akakasirikia+ Israeli sana, hivi kwamba akawaondoa machoni pake.+ Hakuacha yeyote abaki isipokuwa kabila la Yuda peke yake.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Naizvozvo Jehovha akatsamwira+ vaIsraeri kwazvo, zvokuti akavabvisa pamberi pake.+ Haana kana waakasiya kunze kwedzinza raJudha chete.+


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa kuwa waliiburudisha roho yangu na zenu pia.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nekuti vakazorodza mweya wangu newenyu.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa kweli wakati fulani mutume Paulo alijilaumu juu ya makosa yake ya zamani.
Translation of the previous text to Shona:

18 Pakava no nguva yo kuti mupostori Pauro wakapejwa simba ngo ndava yo zvishaishi zvaainga akaita kare.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa maana Yohana alikuwa amemwambia Herode tena na tena: "Si halali wewe kuwa na mke wa ndugu yako."+
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti Johani akanga audza Herodhi kazhinji, kuti: "Hazvibvumirwi nomutemo kuti imi muve nomudzimai womunun'una wenyu."+


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa maana mtu ye yote anayemtumikia Kristo kwa jinsi hii, anampendeza Mungu na anakubaliwa na wanadamu.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti unobatira Kristu pazvinhu izvi, unofadza Mwari, vuye unotendwa navanhu.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa maana najua ya kuwa ndani yangu, yaani, ndani ya mwili wangu, halikai neno jema; kwa kuwa kutaka nataka, bali kutenda lililo jema sipati.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti ndinoziva kuti mukati mangu, imo munyama yangu, hamugari chinhu chakanaka; nokuti kuda kuripo kwandiri, asi kuita zvakanaka hakupo.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa sababu wewe hukuitii sauti ya Bwana, wala hukumtimilizia hasira yake kali juu ya Amaleki; kwa sababu hii Bwana amekutendea hili leo.
Translation of the previous text to Shona:

18Nokuti hauna kuteerera inzwi raJehovha, hauna kuitira vaAmareki nokutsamwa kwake kukuru; naizvozvo Jehovha wakakuitira chinhu ichi nhasi.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa sababu ya kutokamilika kwa kibinadamu, matatizo yanaweza kutokea.
Translation of the previous text to Shona:

18 Sezvo tiine chivi, dzimwe nguva tinomborwara.


Text in Swahili (individual language): 18 Kwa sababu ya uvivu mkubwa paa ya jengo hubonyea, na kwa kushusha mikono, nyumba huvuja.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Usimbe hwakanyanyisa hunoita kuti denga remapango riwire mukati, uye kurembedza maoko kunoita kuti imba idonhe.+


Text in Swahili (individual language): 18 Maana ngao yetu ina Bwana, Na mfalme wetu ni wake Mtakatifu wa Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

18Nokuti nhovo yedu ndeyaJehovha; Namambo wedu ndowoMutsvene waIsiraeri.


Text in Swahili (individual language): 18 Maana tulitaka kuja huko, hasa mimi Paulo, nilijaribu zaidi ya mara moja, lakini shetani akatuzuia.
Translation of the previous text to Shona:

18 Nokuti takanga tichida kuuya kwamuri, chokwadi, ini Pauro, ndakada kuita izvozvo, nguva nenguva, asi Satani akatidzivisa.


Text in Swahili (individual language): 18 Mawasiliano mazuri huimarisha urafiki.
Translation of the previous text to Shona:

18 Ushamwari hunosimba kana vanhu vachigara vachikurukurirana.


Text in Swahili (individual language): 18 Mei Mikataba bora kwenye vifaa (wiki ya Mei 18 hadi 24)
Translation of the previous text to Shona:

18 May Iwo akanakisa madhiri pamagajeti (vhiki yaMay 18 kusvika 24)


Text in Swahili (individual language): 18 Mfalme wa Israeli akamwambia Yehoshafati, "Sikukuambia kwamba huwa hatabiri jambo lo lote jema kunihusu, bali mabaya tu?"
Translation of the previous text to Shona:

18 Mambo waIsraeri akabva ati kuna Jehoshafati: "Handina here kuti kwauri, 'Achaprofita pamusoro pangu, kwete zvinhu zvakanaka, asi zvakaipa'?"+


Text in Swahili (individual language): 18 Mkaitazame nchi ni ya namna gani; na watu wanaokaa ndani yake, kwamba ni hodari au dhaifu, kwamba ni wachache au wengi;
Translation of the previous text to Shona:

18 Munofanira kuona kuti nyika yacho yakadini+ nevanhu vagere imomo, kana vaine simba kana vasina simba, kana vari vashoma kana vazhinji;


Text in Swahili (individual language): 18 Mna macho, hamwoni; mna masikio, hamsikii?
Translation of the previous text to Shona:

18 Heya, mune meso asi hamuoni, uye mune nzeve asi hamugoni kunzwa nhai?


Text in Swahili (individual language): 18 Msijidanganye.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 18 Mtumishi wa pili akaja, akasema: 'Mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara tano ya zile fedha ulizonipa.'
Translation of the previous text to Shona:

18 Wechipiri akasvika, akati: Ishe pondo yenyu yakawedzera zve pondo shanu.


Text in Swahili (individual language): 18 Mukutano wa Utumishi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 18 Munaweza kumulinganisha Mungu na nani?+
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino mungafananidza Mwari naani,+ mungamuenzanisa nomufananidzo upi?+


Text in Swahili (individual language): 18 Na Bwana ataniokoa kutoka kwa kila kazi mbaya, na atanihifadhi kwa ufalme wake wa mbinguni: kwake utukufu milele na milele.
Translation of the previous text to Shona:

18 Uye Ishe uchandinunura kubva pamabasa ese akaipa, uye uchandichengetedza ndiende kuumambo hwake hwekudenga, kwaari ngakuve nekubwinya kusvikira rinhi narinhi.


Text in Swahili (individual language): 18 Na Daudi akawahesabu watu waliokuwa pamoja naye na kuweka juu yao wakuu wa maelfu na wakuu wa mamia.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino Dhavhidhi akaverenga vanhu vaakanga ainavo, akagadza vakuru vezviuru nevakuru vemazana kuti vavatarisire.+


Text in Swahili (individual language): 18 Na Melkizedeki mfalme wa Salemu akaleta mkate na divai, naye alikuwa kuhani wa Mungu Aliye juu sana.
Translation of the previous text to Shona:

18Me rikizedheki, mambo weSaremi, akauya nechingwa newaini; iye wakanga ari mupirisiti waMwari woKudenga-denga.


Text in Swahili (individual language): 18 Na dada yake alikuwa Hamolekethi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 18 Na katika siku hiyo viziwi watasikia maneno ya hicho chuo, na macho ya vipofu yataona katika upofu na katika giza.
Translation of the previous text to Shona:

18 Pazuva iroro matsi dzichanzwa mashoko ebhuku racho,+ maziso emapofu achaona ari muzarima uye ari murima.+


Text in Swahili (individual language): 18 Na mtawala fulani akamuuliza, akisema: "Mwalimu Mwema, nifanye nini ili niurithi uzima wa milele?"+
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino mumwe mutongi akamubvunza, achiti: "Mudzidzisi Akanaka, ndingaitei kuti ndigare nhaka youpenyu husingaperi?"+


Text in Swahili (individual language): 18 Na tunda la haki hupandwa katika amani na wale wafanyao amani.
Translation of the previous text to Shona:

18 Chibereko chokururama chinodzwarwa parugare navanoita rugare.


Text in Swahili (individual language): 18 Na wote waliosikia habari hizi wakastaajabia yale waliyoambiwa na wachungaji.
Translation of the previous text to Shona:

18 Zvino vose vakanzwa vakashamiswa nezvinhu izvi zvavakavudzwa navafudzi.


Text in Swahili (individual language): 18 Nami, naam mimi, nikachukia kazi yangu yote iliyo ngumu ambayo niliifanya kwa bidii chini ya jua,+ ambayo ningemwachia mtu ambaye angekuja baada yangu.+
Translation of the previous text to Shona:

18 Ini, iyeni, ndakavenga basa rangu rose rakaoma randaishanda zvakaoma pasi pezuva,+ randaizosiyira munhu aizonditevera.+