Text in Swahili (individual language): 11 Na mimi, naam, mimi nikageuka kuelekea kazi zangu zote ambazo mikono yangu ilikuwa imefanya na kuelekea kazi ngumu niliyokuwa nimejitahidi kuitimiza,+ na, tazama! kila kitu kilikuwa ubatili na kufuatilia upepo,+ wala hapakuwa na lolote lenye faida chini ya jua.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Ini, iyeni, ndakatendeukira kumabasa angu ose akanga aitwa nemaoko angu uye kubasa rakaoma randakanga ndashanda zvakaoma kuti ndiite,+ asi tarira! zvinhu zvose zvakanga zvisina zvazvinobatsira uye kuri kudzingana nemhepo,+ uye hapana chaibatsira pasi pezuva.+


Text in Swahili (individual language): 11 Na moshi wa maumivu yao hupanda juu hata milele na milele, wala hawana raha mchana wala usiku, hao wamsujuduo huyo mnyama na sanamu yake, na kila aipokeaye chapa ya jina lake.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vutsi bwokutambudzika kwavo bwunokwira nokusingaperi-peri; havanezororo masikati novusiku, ivo vanonamata chikara nomufananidzo wacho nounogamuchira chiratidzo chezita racho.


Text in Swahili (individual language): 11 Na yule Mordekai akawa akitembea kila siku mbele ya ua wa nyumba ya wanawake, ili ajue hali yake Esta, na hayo yatakayompata.
Translation of the previous text to Shona:

11Zvino Modhekai aifamba pamberi poruvanze rweimba yavakadzi mazuva ose, agoziva kuti Esiteri akadini, uye kuti vachaitei naye.


Text in Swahili (individual language): 11 Na, tazama! mambo ya Asa, ya kwanza na ya mwisho, yameandikwa katika Kitabu+ cha Wafalme wa Yuda na wa Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

11  Tarira! mabasa aAsa, okutanga neokupedzisira, akanyorwa muBhuku+ reMadzimambo aJudha neaIsraeri.


Text in Swahili (individual language): 11 Najuta kwa sababu nimemtawaza Sauli awe mfalme; maana amerudi nyuma, asinifuate, wala hakufanya nilivyomwamuru.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ndinozvidemba kuti ndakagadza Sauro kuva mambo, nekuti wadzoka pakunditevera, uye haana kuita mirairo yangu.


Text in Swahili (individual language): 11 Nawe uchukue fedha na dhahabu, ufanye taji la fahari,+ uliweke juu ya kichwa cha Yoshua+ mwana wa Yehosadaki kuhani mkuu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Unofanira kutora sirivha negoridhe wogadzira korona,* woipfekedza mupristi mukuru Joshua+ mwanakomana waJehozadhaki.


Text in Swahili (individual language): 11 Naye Asa akaanza kumwita Yehova Mungu+ wake, na kusema: "Ee Yehova, kwa habari ya kusaidia, si kitu kwako kama kuna wengi au wale wasio na nguvu.+ Utusaidie, Ee Yehova Mungu wetu, kwa maana sisi tunakuegemea wewe,+ nasi kwa jina lako+ tumekuja kupigana na umati huu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo Asa akadana kuna Jehovha Mwari wake, akati, "Ishe, hazvina chinhu kwauri kubatsira, kana vari vazhinji, kana vasina simba: tibatsirei, Jehovha Mwari wedu; nekuti tinovimba nemwi, uye nezita renyu, tinorwa nechaunga ichi.


Text in Swahili (individual language): 11 Naye Hamani akawasimulia habari za fahari ya mali zake, na wingi wa watoto wake, nayo mambo yote pia ambayo mfalme amemfanikisha katika hayo, na jinsi alivyompandisha juu ya maakida na watumishi wa mfalme.
Translation of the previous text to Shona:

11 Hamani akavarondedzera kubwinya kwefuma yake, nokuwanda kwavana vake, namakudzirwo aakaitwa namambo, namapfuudzirwo ake ave mukuru kumachinda navaranda vose vamambo.


Text in Swahili (individual language): 11 Naye Yehova atatoa sauti yake+ mbele ya jeshi lake,+ kwa maana kambi yake ina watu wengi sana.+ Kwa maana yeye anayelitimiza neno lake ni mwenye nguvu; maana siku ya Yehova ni kuu+ na yenye kuogopesha sana, naye ni nani anayeweza kustahimili mbele yake?"+
Translation of the previous text to Shona:

11 Jehovha achaita kuti inzwi rake rinzwike+ ari pamberi peuto rake rehondo,+ nokuti uto rake iguru.+ Nokuti iye ari kuita zvaakataura ane simba; nokuti zuva raJehovha iguru+ uye rinotyisa kwazvo, ndiani angatsunga pariri?"+


Text in Swahili (individual language): 11 Naye alitoa wengine wawe mitume,+ wengine manabii,+ wengine waeneza injili,*+ wengine wachungaji na walimu,+ 12 ili kuwarekebisha* watakatifu, kwa ajili ya kutimiza huduma, na kuujenga mwili wa Kristo,+ 13 mpaka sote tuwe na umoja* katika imani na tuwe na ujuzi sahihi kumhusu Mwana wa Mungu, na kuwa mtu aliyekomaa kabisa,+ na kufikia kiwango cha kimo kamili cha Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Akapa vamwe kuti vave vaapostora,+ vamwe kuti vave vaprofita,+ vamwe kuti vave vaevhangeri,*+ vamwe kuti vave vafudzi nevadzidzisi,+ 12 kuti vatsvene varuramiswe* kuti vaite basa rekushumira, muviri waKristu uvakwe,+ 13 kusvikira tese tasvika pakubatana mukutenda* uye muruzivo rwakarurama pamusoro peMwanakomana waMwari,+ tava munhu akakura zvakakwana, ane chimiro chakazara chaKristu.


Text in Swahili (individual language): 11 Naye hakuweza kusema hata neno moja zaidi ili kumjibu Abneri, kwa sababu ya kumwogopa.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Iye haana kukwanisa kupindurazve Abhineri kunyange neshoko rimwe chete zvaro, nokuti aimutya.+


Text in Swahili (individual language): 11 Ndipo Danieli akamwambia mlinzi aliyeteuliwa na huyo mkuu wa maafisa kuwasimamia Danieli, Hanania, Mishaeli na Azaria, 12 "Tafadhali wajaribu watumishi wako kwa siku kumi.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo Dhanyeri akati kumutariri akanga arairwa nomuchinda wavaranda kuchengeta Dhanyeri naHanania naMishaeri naAzari, 12 "Doedzai henyu varanda venyu mazuva ane gumi; ngavatipe miriwo tidye, nemvura tinwe.


Text in Swahili (individual language): 11 Ndipo Danielii akamwambia yule msimamizi, ambaye mkuu wa matowashi amemweka juu ya Danielii, na Hanania, na Mishaeli, na Azaria,
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi Dhanieri akati kumutarisiri akanga agadzwa nejinda+ racho kuti atarisire Dhanieri, Hananiya, Mishaeri naAzariya:


Text in Swahili (individual language): 11 Ndipo nilikupa mfalme katika hasira yangu,+ nami nitamwondolea mbali katika ghadhabu yangu.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Ndakakupa mambo ndakatsamwa,+ uye ndichamubvisa ndakashatirwa kwazvo.+


Text in Swahili (individual language): 11 Ndipo nilipouliza, Ee Bwana, hata lini?
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino ndakati, "Ishe kusvikira rinhiko?"


Text in Swahili (individual language): 11 Ndivyo pia utakavyokuwa upande wa kaskazini kwa urefu, mapazia yakiwa mikono 100 kwa urefu, nazo nguzo zake 20 na vikalio vyake 20 vitakuwa vya shaba, misumari ya nguzo na viungo vyake vitakuwa vya fedha.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Rutivi rwokuchamhembe ngaruve rwakareba saizvozvowo, jira racho rakarembera ngarive rakareba makubhiti zana, nembiru dzaro makumi maviri nezvigadziko zvaro zvemhangura makumi maviri, nehoko dzembiru dzacho nezvokuzvibatanidza nazvo zvesirivha.+


Text in Swahili (individual language): 11 Ndugu Wakorintho, tumezungumza nanyi kwa unyofu; mioyo yetu iko wazi kabisa.
Translation of the previous text to Shona:

11 Imi, vaKorinte, muromo wedu wakashama kwamuri, moyo wedu wakuriswa.


Text in Swahili (individual language): 11 Ndugu zangu, nataka mjue kwamba Injili niliyowahubiria haikutokana na wanadamu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nokuti hama, ndinokuzivisai kuti mashoko akanaka andakazivisa ndichiti mashoko akanaka haasi chinhu chomunhu;+


Text in Swahili (individual language): 11 Nguvu zangu ni nini, ndipo niendelee kungojea?+
Translation of the previous text to Shona:

11 Simba rangu chii, kuti ndirambe ndakamirira?+


Text in Swahili (individual language): 11 Nikaapa kwa hasira yangu Wasiingie rahani mwangu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ndakamitiswa nemukomana wangu asi haachandidi.


Text in Swahili (individual language): 11 Nimemtumaini Mungu, sitaogopa; Mwanadamu atanitenda nini?
Translation of the previous text to Shona:

11 Muna Mwari ndinovimba; handingatyi; munhu angandiitei?


Text in Swahili (individual language): 11 Ninaweka Agano nanyi: Kamwe uhai hautafutwa tena kwa gharika, kamwe haitakuwepo tena gharika ya kuangamiza dunia."
Translation of the previous text to Shona:

11 Ndinoita sungano yangu nemi: Zvipenyu zvose hazvichazoparadzwizve nemvura yemafashamo, uye hakuchazovizve nemafashamo kuti aparadze nyika."+


Text in Swahili (individual language): 11 Nini tulitaka kusema!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 11 Nyumba ya mtu mbaya itabomolewa; Bali hema ya mwenye haki itafanikiwa.
Translation of the previous text to Shona:

11Imba yowakaipa ichaparadzwa; Asi tende rowakarurama richafara zvakanaka.


Text in Swahili (individual language): 11 Nyumba yetu ya utakatifu na uzuri,+ ambayo ndani yake mababu zetu walikusifu wewe,+ imekuwa kitu cha kuteketezwa motoni;+ na kila kimoja cha vitu vyetu vyenye kutamanika+ kimeharibika.
Translation of the previous text to Shona:

11 Imba yedu youtsvene norunako,+ mamakarumbidzirwa nemadzitateguru edu,+ yava chinhu chokupisa nomoto;+ uye zvinhu zvedu zvose zvinokosha+ zvaparadzwa.


Text in Swahili (individual language): 11 Sarah Kuna
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 11 Siku ile hutatahayarikia matendo yako yote uliyoniasi; maana hapo nitawaondoa watu wako wanaotakabari na kujivuna, wasiwe kati yako, wala hutatakabari tena katika mlima wangu mtakatifu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nezuva iro haunganyadziswi pamusoro pamabasa ako ose, awakandidarikira nawo; nokuti nenguva iyo ndichabvisa pakati pako vanhu vako vanofarisisa vachizvikudza; haungazovi namanyawi pagomo rangu dzvene.


Text in Swahili (individual language): 11 Tazameni ni kwa herufi gani kubwa nimewaandikia kwa mkono wangu mimi mwenyewe!
Translation of the previous text to Shona:

11 Tarirai kukura kwamavara andinoshandisa sezvo ndichikunyorerai imi noruoko rwangu!


Text in Swahili (individual language): 11 Tena nitaikomesha furaha yake yote, na sikukuu zake, na siku zake za mwandamo wa mwezi, na sabato zake, na makusanyiko yake yote yaliyoamriwa.
Translation of the previous text to Shona:

11 "Ndichagumisa kupembera kwavo kwose: mitambo yavo yose yegore negore, nguva dzoKugara kwoMwedzi, maSabata avo nemitambo yavo yose yakatarwa.


Text in Swahili (individual language): 11 Tunafurahi sana kwamba Yehova alitumia roho yake takatifu kutufunulia kweli na kutusaidia kuonyesha imani katika habari njema!
Translation of the previous text to Shona:

11 Tinofanira kuonga zvikuru kuti Jehovha akashandisa mudzimu wake mutsvene kuti atiratidze chokwadi uye kuti tikwanise kuva nekutenda mumashoko akanaka!


Text in Swahili (individual language): 11 Tunaweza pia kumwonyesha Yehova ukarimu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 11 Uhusiano pamoja na wengine.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 11 Umetutoa kama kondoo tuwe chakula, Na kututawanya kati ya mataifa.
Translation of the previous text to Shona:

11Makatiisa samakwai akatarirwa kubayiwa; Makatiparadzira pakati pavahedheni.


Text in Swahili (individual language): 11 Usafi wa kiadili.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 11 Uweza ni wake milele na milele.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 11 Vilevile wanamuke wanapaswa kuchukua mambo kwa uzito, wasikuwe wachongezi,+ wakuwe na kiasi katika tabia zao, na waaminifu katika mambo yote.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Vakadzi vanofanirawo kuva vomwoyo wose, vasingacheri vamwe,+ vane tsika dzine mwero,+ vakatendeka muzvinhu zvose.+


Text in Swahili (individual language): 11 Wakajawa na uchungu, wakashauriana wao kwa wao wamtendeje Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi vakapenga kwazvo, vakatanga kutaurirana pamusoro pezvavangaita Jesu.+


Text in Swahili (individual language): 11 Wakati Yesu akiwa amesimama mbele ya mtawala, mtawala akamwuliza, "Wewe ndiye mfalme wa Wayahudi?"
Translation of the previous text to Shona:

11 Panguva iyoyo Jesu akamira pamberi pomubati, uye mubati akamubvunza achiti, "Ndiwe mambo wavaJudha here?"


Text in Swahili (individual language): 11 Wakati tu wakimbizi wanafika katika eneo, wazee wanapaswa kufuata muongozo wenye kupatikana katika kitabu Tengenezo Lenye Kufanya Mapenzi ya Yehova, sura ya 8, fungu la 30.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 11 Mupoteri paanongosvika, vakuru vanofanira kukurumidza kutevedzera mirayiridzo iri mubhuku raTakarongwa Kuti Tiite Zvinoda Jehovha, chitsauko 8 ndima 30.


Text in Swahili (individual language): 11 Wapendwa, kwa kuwa Mungu ali tupenda kiasi hicho, sisi pia tunapaswa kupendana.
Translation of the previous text to Shona:

11 Shamwari dzinodikanwa, sezvo Mwari akatida zvakadai, isu tinofanirawo kudanana.


Text in Swahili (individual language): 11 Wazazi wengi wanasoma pamoja na watoto wao habari zenye kichwa "Kitu Hiki Kilijifanya Chenyewe?" zenye kupatikana katika Amuka!
Translation of the previous text to Shona:

11 Vabereki vakawanda vanofarira kukurukura nevana vavo nyaya dzemuMukai! dzine musoro unoti "Zvakangoitika Zvega Here?"


Text in Swahili (individual language): 11 Ya pili, tunatoa michango ya vitu vya kimwili, kwa sababu hiyo ndio njia ya kumushukuru Yehova kwa ajili ya baraka nyingi ambazo ametutolea.
Translation of the previous text to Shona:

11 Chechipiri, tinopa zvinhu zvedu senzira yokutenda makomborero akawanda atakapiwa naJehovha.


Text in Swahili (individual language): 11 Yehova atawapa watu wake nguvu kwelikweli.+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 11 Yesu atakuja kufanya hesabu pamoja na watumwa wake mbele ziki kubwa imalizike.
Translation of the previous text to Shona:

11 Jesu achauya kuzogadzirisa zvemari dzake nevaranda vake kana kutambudzika kukuru kuri pamberi apa kwava kunopera.


Text in Swahili (individual language): 11 kwa kadiri ya kusudi la milele alilolikusudia katika Kristo Yesu Bwana wetu."
Translation of the previous text to Shona:

11 Izvi zvaive zvichienderana nechinangwa chisingaperi icho chaakaziva muna Kristu Jesu Ishe wedu,


Text in Swahili (individual language): 11 na hapo katika mahali pote pa juu wakaendelea kufukiza moshi wa dhabihu sawa na mataifa+ ambayo Yehova alikuwa ameyapeleka uhamishoni kwa sababu yao, nao wakaendelea kutenda mambo mabaya ili kumtia uchungu+ Yehova;
Translation of the previous text to Shona:

11 uye vari ikoko vakaramba vachikwidzira utsi hwezvibayiro panzvimbo dzose dzakakwirira sezvaiitwa nemarudzi+ akanga atapwa naJehovha nokuda kwavo, vakaramba vachiita zvinhu zvakaipa kuti vagumbure+ Jehovha;


Text in Swahili (individual language): 11 si zaidi sana wakati watu waovu+ wamemuua mtu mwadilifu nyumbani mwake mwenyewe katika kitanda chake?
Translation of the previous text to Shona:

11 zvakadini kana varume vakaipa+ vaurayira murume akarurama mumba make ari pamubhedha wake?


Text in Swahili (individual language): 11 ukayafurahie mema yote ambayo Bwana, Mungu wako, amekupa, na nyumba yako, wewe, na Mlawi, na mgeni aliye kati yako.
Translation of the previous text to Shona:

11 Unofanira kufarira+ zvakanaka zvose zvawakapiwa naJehovha Mwari wako iwe neimba yako, iwe nomuRevhi nomutorwa ari pakati pako.+


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Lugha inaweza kuathirije kile ambacho mtoto anajifunza mikutanoni? (b) Kwa nini baadhi ya watoto hukataa kujifunza lugha ya wazazi wao?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Kunzwisisa mutauro kunobatsira sei mwana pamisangano? (b) Nei vamwe vana vasingadi kudzidza mutauro wevabereki vavo?


Text in Swahili (individual language): 11, 12. (a) Mtu anayefikiria kubatizwa anahitaji kuwa na uhakika gani? (b) Ni nini kitakachokusaidia uwe na maoni yanayofaa kuhusu mpango wa Yehova wa ubatizo?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Munhu anenge achifunga nezvekubhabhatidzwa anofanira kuva nechokwadi chei? (b) Chii chichakubatsira kuti urambe uchiona kubhabhatidzwa semaonerwo akunoitwa naJehovha?


Text in Swahili (individual language): 11. (a) Tunapotoa kwa hiari tunaonyeshaje kwamba tuna "hekima inayotumika"? (b) Ni usawazisho gani wa pesa uliopo kati ya watu wa Mungu?
Translation of the previous text to Shona:

11. (a) Kuva nerupo kunoratidza sei "uchenjeri hunobatsira"? (b) Kuenzaniswa kupi kwemari kuri kuitika pakati pevanhu vaMwari?


Text in Swahili (individual language): 11.Kila kitu kimekusanyika mapema kwenye Kiwanda, tayari kwa Usd baada ya Kupokea
Translation of the previous text to Shona:

11.Zvese Zvakagara Zvakaunganidzwa MuFekitori, zvakagadzirira Usd Affter Iwe Gamuchira


Text in Swahili (individual language): 110:2) Kristo anaitwa "mwenye nguvu" kwa sababu yeye ni Mfalme na Shujaa asiyeshindwa.
Translation of the previous text to Shona:

110:2) Kristu anonzi "ane simba" nokuti ndiMambo anorwa asingakundiki.


Text in Swahili (individual language): 116:12) Ikiwa ungeulizwa, 'Unamshukuru Yehova kwa baraka zipi?'
Translation of the previous text to Shona:

116:12) Kana ukabvunzwa kuti: 'Ndeapi makomborero awakapiwa naJehovha aunoonga?' ungati kudii?


Text in Swahili (individual language): 119:113) Lakini, tunaonyesha kama tunamupenda Yehova kwa moyo kamili, moyo wenye kuazimia kabisa kutii amri zake na kufanya mapenzi yake.  - Soma 1 Wafalme 8:61.
Translation of the previous text to Shona:

(Nduyo 119:113) Kusiyapo izvo, tinokhombija kuti tinoda Jehovha ngo mwoyo wese, tinoda kuzwira mupango jake no kuda kuita kuda kwake. - Verenganyi 1 Majimambo 8:61.


Text in Swahili (individual language): 11:05 Kijila kya Kidishitu  - Mwanda Waka I Kipite Byonso?
Translation of the previous text to Shona:

11:05 Nei Mutemo waKristu Wakakwirira Kupfuura Mimwe Yese?


Text in Swahili (individual language): 11:1 Niigeni mimi kama ninavyomwiga Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

11:1 Ivai vateveri vangu, seniwo ndiri waKristu.


Text in Swahili (individual language): 11:1 SUV; Ikawa alipokuwa mahali fulani akiomba, alipokwisha, mmoja katika wanafunzi wake alimwambia, Bwana, tufundishe sisi kusali, kama vile Yohana alivyowafundisha wanafunzi wake.
Translation of the previous text to Shona:

Ruka 11:1 Zvino akati achinyengetera pane imwe nzvimbo, apedza, umwe wavadzidzi vake wakati kwaari, Ishe, tidzidzisei kunyengetera, Johane sezvaakadzidzisa vadzidzi vake vo.


Text in Swahili (individual language): 11:1) Njia moja ya kufanya hivyo ni kuchunguza jinsi ambavyo Paulo alishughulika na mfumo wa kisheria katika siku zake.
Translation of the previous text to Shona:

11:1) Imwe nzira yekuita izvozvo ndeyekutevedzera zvaakaita paaitongwa maererano nemitemo yaivapo panguva iyoyo.


Text in Swahili (individual language): 11:16 Lakini sasa wanataka nchi iliyo bora zaidi, yaani nchi ya mbinguni.
Translation of the previous text to Shona:

16 Asi vakanga vachishuva nyika yakanaka, iyo yokudenga.


Text in Swahili (individual language): 11:19 Kama ninafukuza pepo kwa uwezo wa Beelzebuli, watoto wenu huwafukuza kwa uwezo wa nani?
Translation of the previous text to Shona:

19 Kana ndichidzinga madhimoni ndichishandisa Bherizebhubhu, vanakomana venyu+ vanoadzinga vachishandisa ani?


Text in Swahili (individual language): 11:1; 20:17) Aliwapa mashauri ya kibinafsi yenye thamani na kuwazoeza kikamili katika huduma.
Translation of the previous text to Shona:

11:1; 20:17) Aigara achivapa zano rinobatsira uye akavadzidzisa zvakawanda muushumiri.


Text in Swahili (individual language): 11:26) Alitegemea Mungu na hekima yenye kupatikana katika Neno lake, hekima yenye kuwa "bora kuliko silaha za vita."  - Mhu.
Translation of the previous text to Shona:

11:26) Akavimba naMwari uye neuchenjeri hunowanika muShoko rake, uchenjeri "huri nani kupfuura zvombo zvokurwa."  - Mup.


Text in Swahili (individual language): 11:37-40) Akiwa binti ya mwanaume shujaa na kiongozi wa Israeli, binti ya Yeftha angeweza kuolewa na mwanaume bora sana nchini humo.
Translation of the previous text to Shona:

11:37-40) Sezvo aiva mwanasikana wemurwi uye mutungamiriri muIsraeri, aigona kutoroorwa nemurume aikudzwa kupfuura vamwe vose munyika iyi.


Text in Swahili (individual language): 11:7 Lakini wakisha maliza kutangaza ujumbe huo, mnyama atokaye shimoni kuzimu atapigana nao, atawashinda na kuwaua.
Translation of the previous text to Shona:

Zvakazarurwa 11: 7 Zvino kana vapedza kupupura, chikara chinokwira chichibva mugomba risina chigadziko, chichaita hondo navo, chigovakunda nekuvauraya.


Text in Swahili (individual language): 11:8, 13, 15, 16) Musa alikataa hazina za Misri, "akachagua kutendewa vibaya pamoja na watu wa Mungu badala ya kufurahia dhambi kwa muda."
Translation of the previous text to Shona:

11:8, 13, 15, 16) Mosesi akaramba pfuma yeIjipiti, "achisarudza kuitirwa zvakaipa pamwe chete nevanhu vaMwari panzvimbo pokufadzwa nechivi kwenguva duku."


Text in Swahili (individual language): 11:9) Wakati huo, kila mutu mwenye kuishi duniani atafundishwa na Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

11:9) Munhu wese achange achigara panyika panguva iyoyo achadzidziswa naMwari.


Text in Swahili (individual language): 11Alikuja kwa walio Wake, lakini wao hawakumpokea.
Translation of the previous text to Shona:

11Akauya kuna avo vakanga vari vake, asi vokwake havana kumugamuchira.


Text in Swahili (individual language): 11Basi Samweli akasema, "Umefanya nini?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 11Kila kuhani husimama siku kwa siku akifanya huduma yake ya ibada na kutoa tena na tena dhabihu zile zile ambazo haziwezi kamwe kuondoa dhambi.
Translation of the previous text to Shona:

11 Uye mupirisita wese anomira zuva nezuva pabasa rake, achipa achidzokorora zvibairo zvimwechetezvo, izvo zvisingatongogoni kubvisa zvivi.


Text in Swahili (individual language): 11Kwa hiyo wote wawili wakajifunua mbele ya ngome ya Wafilisti.
Translation of the previous text to Shona:

11 Naizvozvo vaviri vacho vakabuda pachena kuti vaonekwe neboka revarwi vairinda revaFiristiya.


Text in Swahili (individual language): 11Lakini, watu wengine wa Asheri na Manase na Zabuloni walijinyenyekesha wenyewe na wakaja Yerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kunyange zvakadaro, vaAsheri navaManase navaZebhuruni, vakazvininipisa, vakaenda kuJerusarema.


Text in Swahili (individual language): 11Ndipo Yuda akamwambia Tamari, mke wa mwanawe, "Rudi nyumbani kwa baba yako, ubaki mjane hadi mwanangu Shela atakapokua."
Translation of the previous text to Shona:

38:11 Nokuda kwenyaya iyi, Judha akati kuna muroora Tamari, "Iva chirikadzi paimba yababa vako, kusvikira mwanakomana wangu Shera akura.


Text in Swahili (individual language): 11Nitakufanyia mapambo ya dhahabu yaliochanganywa na fedha.
Translation of the previous text to Shona:

11 Tichakuitira zvirukwa zvendarama Nezvuma zvesirivha.


Text in Swahili (individual language): 11Sema: Hakika mimi nimeamrishwa nimuabudu Mwenyezi Mungu kwa kumsafishia Dini Yeye tu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mwari anondiisa kuna vasakarurama; Anondikanda pamaoko avakaipa.


Text in Swahili (individual language): 11Wakati watu wote walipokwisha kuvuka, sanduku la Yahweh pamoja na makuhani walivuka mbele za watu.
Translation of the previous text to Shona:

11Zvino vanhu vose vakati vapedza kuyambuka, areka yaJehovha ikayambukawo, navapirisiti pamberi pavanhu.


Text in Swahili (individual language): 12 "Na sasa pia," asema Yehova, "rudini kwangu kwa mioyo yenu yote,+ kwa kufunga,+ kwa kulia, na kwa kuomboleza.+
Translation of the previous text to Shona:

12 "Zvino," ndizvo zvinotaura Jehovha, "dzokaiwo kwandiri nemwoyo yenyu yose,+ muchitsanya,+ muchisvimha misodzi uye muchiungudza.+


Text in Swahili (individual language): 12 "Tafadhali, uwajaribu watumishi wako kwa siku kumi, na watupe mboga za majani+ tule na maji tunywe;
Translation of the previous text to Shona:

12 "Ndapota, edzai vashandi venyu kwemazuva gumi, ngavatipe miriwo+ kuti tidye nemvura kuti tinwe;


Text in Swahili (individual language): 12 Adamu akasema, Huyo mwanamke uliyenipa awe pamoja nami ndiye aliyenipa matunda ya mti huo, nikala.
Translation of the previous text to Shona:

12Munhu akati, "Mukadzi wamaka ndipa kuti ave neni, ndiye wakandipa zvomuti ndikadya."


Text in Swahili (individual language): 12 Anapochukua kwa ghafula, ni nani awezaye kumzuia?
Translation of the previous text to Shona:

12 Paanobvuta chinhu, ndiani angaramba nacho?


Text in Swahili (individual language): 12 Au akimwomba yai, atampa nge?
Translation of the previous text to Shona:

12 Kana kuti akakumbira zai, vangamupa chinyavada here?


Text in Swahili (individual language): 12 Baada ya muda, Jim aliwekwa rasmi tena kuwa mzee.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nekufamba kwenguva, Jim akazogadzwa zvakare kuva mukuru.


Text in Swahili (individual language): 12 Baadaye Esau akasema: "Na tuondoke twende, nami niende mbele yako."
Translation of the previous text to Shona:

12 Gare gare akati: "Ngatibvei pano tiende, rega ndikutungamirire."


Text in Swahili (individual language): 12 Baadhi ya watu wanaamini kwamba Yesu ni sawa na Mungu Mweza-Yote.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vamwe vanhu vanofunga kuti Jesu naMwari munhu mumwe chete.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi Mikali akamtelemsha Daudi dirishani; naye akaenda akakimbia na kuokoka.
Translation of the previous text to Shona:

12Naizvozvo Mikari akaburutsa Dhavhidhi pasi napahwindo; akaenda, akatiza, akapukunyuka.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi kikosi cha askari-jeshi na kiongozi wa kijeshi na maofisa wa Wayahudi wakamkamata Yesu na kumfunga,
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino boka ravarwi nomukuru wechuru navatariri vavaJudha vakabata Jesu, vakamusunga,


Text in Swahili (individual language): 12 Basi wakamwuliza, Yule aliyekuambia, Jitwike, uende, ni nani?
Translation of the previous text to Shona:

12 Saka vakamubvunza vakati, "Ndianiko munhu uyu akutaurira kuti urutakure ufambe?"


Text in Swahili (individual language): 12 Basi, inueni mikono yenu inayolegea na kuimarisha magoti yenu yaliyo dhaifu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo simudza maoko ako akaneta uye usimbise mabvi ako asina simba.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi, kwa ajili yenu, Sayuni utalimwa kama shamba lilimwavyo, na Yerusalemu utakuwa magofu; na mlima wa nyumba utakuwa kama mahali palipoinuka msituni.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo Ziyoni richarimwa somundawo zvawo nemhosva yenyu, Jerusarema richava mirwiwo zvayo yezvakaparadzwa,+ uye gomo reimba yacho richava senzvimbo dzakakwirira dzomusango.


Text in Swahili (individual language): 12 Basi, wakakutana pamoja na wazee, na baada ya kushauriana, wakawapa wale askari kiasi kikubwa cha fedha 13 wakisema, "Ninyi mtasema hivi: Wanafunzi wake walikuja usiku, wakamwiba sisi tukiwa tumelala.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vakati vavungana navakuru vakarangana, vakapa varwi mari zhinji, 13 vachiti taurai muchiti, vadzidzi vake vakavuya vusiku vakamuba isu tivete.


Text in Swahili (individual language): 12 Biblia inaeleza mateso ambayo Yesu alivumilia mbele ya kufa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Bhaibheri rinotsanangura nemashoko akadzama kutambura kwakatsungirirwa naJesu asati afa.


Text in Swahili (individual language): 12 Ghadhabu ya mfalme ni kama ngurumo ya simba; Bali hisani yake kama umande juu ya majani.
Translation of the previous text to Shona:

12Kutsamwa kwamambo kwakafanana nokuomba kweshumba; Asi nyasha dzake dzakaita sedova riri pauswa.


Text in Swahili (individual language): 12 Hesabu yote ya wakuu wa nyumba za mababa, watu mashujaa, ilikuwa elfu mbili na mia sita.
Translation of the previous text to Shona:

12Vose vakaverengwa kuvakuru vedzimba dzamadzibaba, ivo varume vaiva nesimba noumhare, vakasvika zviuru zviviri namazana matanhatu.


Text in Swahili (individual language): 12 Hivyo Sara akacheka kimoyomoyo alipokuwa akiwaza, "Baada ya mimi kuwa mkongwe hivi na bwana wangu amezeeka, je, nitaweza kufurahia jambo hili?"
Translation of the previous text to Shona:

12 Sara akaseka mumoyo make akati, ini ndingazvifarira here zvandachembera, naiye tenzi wangu akwegurawo?


Text in Swahili (individual language): 12 Ili kuwajulisha watu matendo yake makuu, Na utukufu wa fahari ya ufalme wake.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kuti vazivise vanakomana vevanhu mabasa ake ane simba, nekubwinya kweumambo hweushe hwake.


Text in Swahili (individual language): 12 Je, uliiamuru asubuhi+ tangu siku zako na kuendelea?
Translation of the previous text to Shona:

12 Wakamborayira mangwanani kubvira pakatanga mazuva ako here?+


Text in Swahili (individual language): 12 Jun Kulingana na Prosser, Beats Studio Buds itatolewa mnamo Julai 21
Translation of the previous text to Shona:

15 Jun Iwo maBeats Studio Buds matsva ave pamutemo


Text in Swahili (individual language): 12 Kabla ya mwanafunzi kubatizwa, ni lazima asitawishe imani inayotegemea ujuzi kumhusu Mungu, kusudi Lake, na mpango Wake wa kuandaa wokovu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asati abhabhatidzwa, mudzidzi weBhaibheri anofanira kuva nekutenda kunobva pazivo yakarurama pamusoro paMwari, zvinangwa zvake, uye urongwa hwake hwekuponesa vanhu.


Text in Swahili (individual language): 12 Kama Mwebrania mwenzako, mwanaume au mwanamke, akijiuza kwako na kukutumikia miaka sita, katika mwaka wa saba ni lazima umwache aende zake akiwa huru.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Kana hama yako murume muHebheru kana mukadzi muHebheru achinge atengeswa kwauri, akakubatira makore matanhatu, iwe unofnaira kumurega negore rechinomwe aende hake.


Text in Swahili (individual language): 12 Kama tukistahimili, tutamiliki pamoja naye; Kama tukimkana yeye, yeye naye atatukana sisi;"
Translation of the previous text to Shona:

12 Kana tikatsungirira, tichatongawo pamwe naye; kana tikamuramba, naiye achatiramba.


Text in Swahili (individual language): 12 Kama una hekima, una hekima kwa nafsi yako; Na kama una dharau, utaichukua peke yako.
Translation of the previous text to Shona:

12Kana wakachenjera, iwe, wakazvichenjerera hako; Kana uri mudadiri, iwe woga uchava nemhosva yazvo.


Text in Swahili (individual language): 12 Karne nyingi baadaye, Yesu Kristo alitaja tukio moja lenye kutia moyo katika maisha ya Yona.
Translation of the previous text to Shona:

Pashure pemakore anenge 500, Jesu Kristu akaitawo basa iroro rekudzidzisa.


Text in Swahili (individual language): 12 Katika karne ya 11 K.W.K., Yehova alifunua mambo zaidi kuhusu ile siri takatifu alipofanya agano jingine.
Translation of the previous text to Shona:

12 Muzana remakore rechi11 B.C.E., Jehovha akawedzera kujekesa nezvechakavanzika chitsvene apo akaita imwe sungano.


Text in Swahili (individual language): 12 Kisha BWANA akamwambia Mose, "Panda juu ya mlima huu katika kilele cha Abarimu uione nchi ambayo nimewapa Waisraeli.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo Jehovha akati kuna Mosesi: "Kwira mugomo iri reAbharimu,+ uone nyika yandichapa vanakomana vaIsraeri.+


Text in Swahili (individual language): 12 Kisha Samweli akaamka mapema ili akutane na Sauli asubuhi.
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino Samueri akamuka mangwanani kundosangana naSauro.


Text in Swahili (individual language): 12 Kisha hao manabii wawili wakasikia sauti kubwa kutoka mbinguni ikiwaambia, "Njoni hapa juu!"
Translation of the previous text to Shona:

12 Ipapo vakanzwa inzwi guru, rinobva kudenga, richiti kwavari: Kwirai pano.


Text in Swahili (individual language): 12 Kisha malaika wa BWANA akasema, "BWANA Mwenye Nguvu Zote, utazuia mpaka lini rehema kutoka Yerusalemu na miji ya Yuda, ambayo umeikasirikia kwa miaka hii sabini?" 13 Kwa hiyo BWANA akazungumza maneno ya upole na ya kufariji kwa malaika aliyezungumza nami.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ipapo mutumwa waJehovha wakapindura, akati, "Aiwa, Jehovha wehondo, mucharamba musinganzwiri nyasha Jerusaremu namaguta aJudha amakatsamwira makore ano ana makumi manomwe kusvikira riniko?" 13 Ipapo Jehovha akapindura mutumwa akanga achitaurirana neni, mashoko akanaka anonyaradza.


Text in Swahili (individual language): 12 Kitambo kidogo baada nabii Hanania kuivunja nira kutoka katika shingo ya nabii Yeremia, neno la BWANA likamjia Yeremia: 13 "Nenda ukamwambie Hanania, 'Hili ndilo asemalo BWANA: Umevunja nira ya mti, lakini badala yake utapata nira ya chuma.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ipapo shoko raJehovha rakauya kuna Jeremiya, muporofita Hanania apedza kuvhuna joko pamutsipa womuporofita Jeremiya, zvichinzi, 13 "Enda undoudza Hanania, uti, 'Zvanzi naJehovha, wavhuna majoko amatanda, asi waita panzvimbo yazvo majoko esimbi.'


Text in Swahili (individual language): 12 Kufikia hapa tumeona kwamba Yesu alipowalisha wafuasi wake alifuata utaratibu fulani: Aliwatumia wachache kuwalisha wengi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kusvika pari zvino, taona kuti Jesu aishandisa nzira imwe chete paaipa vateveri vake zvokudya: Aipa vakawanda zvokudya achishandisa vashoma.


Text in Swahili (individual language): 12 Kupitia sala, Baraza Linaloongoza hujitahidi kuhakikisha kwamba pesa za tengenezo zinatumika kwa uaminifu na busara.
Translation of the previous text to Shona:

12 Dare Rinotungamirira rakatendeka uye rakangwara pakushandisa mari yesangano.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo Akishi akamwamini+ Daudi, akisema moyoni mwake: "Bila shaka amenuka katikati ya watu wake Israeli;+ naye atakuwa mtumishi wangu mpaka wakati usio na kipimo."
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo Akishi akadavira+ Dhavhidhi, achiti: "Chokwadi iye ava chinhu chinonyangadza pakati pevanhu vake vaIsraeri;+ uye achava mushandi wangu nokusingagumi."


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo hili ndilo asemalo BWANA, Mungu wa Israeli: Nitaleta maafa makubwa juu ya Yerusalemu na Yuda kiasi kwamba masikio ya kila mmoja atakayesikia habari zake yatawasha.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo zvanzi naJehovha, Mwari waIsraeri: Ndichauyisa dambudziko pamusoro peJerusarema neJudha zvokuti nzeve dzomumwe nomumwe achanzwa nezvazvo dzichaunga.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo kila mmoja wetu atatoa habari zake mwenyewe kwa
Translation of the previous text to Shona:

12 Saka zvino mumwe nemumwe wedu achazvidavirira kuna Mwari.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa hiyo, kwa kuwa tunalo tumaini hili, tuna ujasiri sana.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo, zvatine tariro yakadai, takashinga zvikuru.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa kuwa ile bandari ilikuwa haifai kukaa wakati wa majira ya baridi, wengi wakashauri kwamba tuendelee na safari wakitarajia kufika Foinike na kukaa huko kwa majira ya baridi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Sezvo panomira chikepe pakanga pasina kunaka kuti vanhu vagarepo munguva yechando, voruzhinji vakasarudza kuti tirambe tichifamba, vachitarisira kusvika kuFonisia tigogarako panguva yechando.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa maana ikiwa utayari upo kwanza, hukubalika zaidi kulingana na kile ambacho mtu anacho,+ si kulingana na kile ambacho mtu hana.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nekuti kutanga, kana munhu aine chido, zvinonyanya kudiwa ndezvekuti ape maererano nezvaainazvo,+ kwete maererano nezvaasina.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa maana kabla hawajaja watu kadha wa kadha waliotoka kwa Yakobo, alikuwa akila pamoja na watu wa Mataifa; lakini walipokuja wao, akarudi nyuma akajitenga, huku akiwaogopa waliotahiriwa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti vamwe varume vaibva kuna Jakobho+ vasati vasvika, iye aidya+ nevanhu vemamwe marudzi; asi pavakasvika, akarega, akazviparadzanisa, achitya+ vaya veboka revakadzingiswa.+


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa maana kila taifa na ufalme wa watu Wasiotaka kukutumikia wataangamia; Naam, mataifa hayo wataharibiwa kabisa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti rudzi chero rupi zvarwo noumambo chero hupi zvahwo husingazokushandiri huchaparara; uye chokwadi marudzi achaparadzwa.+


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa maana mambo wanayotenda katika siri ni aibu hata kuyataja.
Translation of the previous text to Shona:

12 nokuti izvo, zvinoitwa navo pakavanda, zvinonyadza kana zvichirebwa.


12 Nekuti zvavanoita pachivande zvinonyadzisa kunyange kuzvitaura chaiko.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa nini msichana Mshulami alimpenda mchungaji?
Translation of the previous text to Shona:

12 Nei musikana wokuShunemi aida mufudzi?


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa sababu hiyo mimi nimekuwa kama nondo kwa Efraimu, nimekuwa kama ubovu kwa nyumba ya Yuda.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndakanga ndakaita sechitemamachira+ kuna Efremu uye sokuora kuimba yaJudha.


Text in Swahili (individual language): 12 Kwa vile hili ndilo tumaini letu, sisi twasema kwa uhodari mkuu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini Mungu akamwambia Abrahamu, "Usihuzunike kwa sababu ya mtoto huyu, wala huyo mtumwa wako wa kike.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ipapo Mwari akati kuna Abrahamu: "Usarega chero chinhu chipi zvacho icho Sara anoramba achikutaurira chichiva chisingakufadzi pamusoro pomukomana uye pamusoro pomurandasikana wako.


Text in Swahili (individual language): 12 Lakini wengi wa makuhani wazee, Walawi na viongozi wa jamaa ambao walikuwa wameona Hekalu la mwanzoni, walilia kwa sauti wakati walipoona msingi wa Hekalu hili ukiwekwa, huku wengine wengi wakipiga kelele kwa furaha.
Translation of the previous text to Shona:

Asi vazhinji vavaprista navaRevhi vakanga vakwegura navakuru vedzimba dzavo, avo vakanga vaona temberi yokutanga, vakachema nenzwi guru apo vakaona nheyo dzetemberi iyi dzichiteyiwa, asi vamwe vazhinji vaipururudza nomufaro.


Text in Swahili (individual language): 12 Maafa ya kwanza yamepita; bado mengine mawili yanakuja.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nhamo yokutanga yapfuura; dzimwe nhamo mbiri dziri kutevera.


Text in Swahili (individual language): 12 Maana hatujisifu wenyewe mbele yenu tena, bali tunawapa sababu ya kujisifu kwa ajili yetu, ili mpate kuwa nayo mbele yao wanaojisifu kwa mambo ya nje tu, wala si kwa mambo ya moyoni.
Translation of the previous text to Shona:

12 Hatisi kuedza kuzvirumbidza kwamuri zvakare, asi tiri kukupai mukana wokuti muzvirumbidze nokuda kwedu, kuti mugone kupindura vaya vanozvirumbidza nokuda kwezvinhu zvinoonekwa panzvimbo yezvinhu zviri mumwoyo.


Text in Swahili (individual language): 12 Malaika wa BWANA alipomtokea Gideoni, akamwambia, "BWANA yu pamoja nawe, Ewe shujaa mwenye nguvu."
Translation of the previous text to Shona:

12Ipapo mutumwa waJehovha akazviratidza kwaari, akati kwaari, "Jehovha anewe, iwe murume ane simba noumhare."


Text in Swahili (individual language): 12 Mashahidi wanafanya yote hayo kwa sababu wanasadiki kwamba wamepata kweli.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ṱhanzi dzi ita zwenezwi zwoṱhe nga nṱhani ha uri dzi tenda uri dzo wana ngoho.


Text in Swahili (individual language): 12 Matokeo ya jambo hilo ni kwamba Charles alibatizwa na katika mwaka wa 1922 alianza kazi ya utumishi wa wakati wote.
Translation of the previous text to Shona:

12 Chokwadi ichi chakaita kuti Charles abhabhatidzwe uye muna 1922 akapinda mubasa renguva yakazara.


Text in Swahili (individual language): 12 Mnapowatenda dhambi ndugu zenu kwa njia hii na kuharibu dhamiri zao dhaifu, mnamkosea Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kana mukatadzira hama dzenyu zvakadai uye muchikuvadza hana dzavo dzisina simba, munotadzira Kristu.


Text in Swahili (individual language): 12 Mwe na mwenendo mzuri kati ya Mataifa, ili, iwapo huwasingizia kuwa watenda mabaya, wayatazamapo matendo yenu mazuri, wamtukuze Mungu siku ya kujiliwa.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vadikanwa, ndinokumbira zvikuru kwamuri, zvamuri vatorwa navaeni, kuti muzvidzore pakuchiva kwenyama kunorwa nomweya; 12 mufambire wenyu uve wakanaka pakati pavahedheni; kuti pavanokupomerai vachiti munoita zvakaipa, varumbidze Mwari nezuva rokushanyigwa, kana vachivona mabasa enyu akanaka.


Text in Swahili (individual language): 12 Mwishowe siku ya kuondoka ikafika.
Translation of the previous text to Shona:

12 Pakupedzisira zuva rekusimuka rakasvika.


Text in Swahili (individual language): 12 Na hivi ndivyo mtakavyomtambua: mtamkuta mtoto mchanga amefunikwa vinguo na kulazwa horini."
Translation of the previous text to Shona:

12 Ichi chiratidzo kwamuri: Muchandowana mwana akaputirwa nemicheka, avete muchidyiro chezvipfuwo.


Text in Swahili (individual language): 12 Na kila mwanamume wa kwenu wa umri wa siku nane lazima atahiriwe,+ kulingana na vizazi vyenu, yeyote aliyezaliwa ndani ya nyumba na yeyote aliyenunuliwa kwa pesa kutoka kwa mgeni yeyote ambaye si wa uzao wako.
Translation of the previous text to Shona:

12Mwanakomana ane mazuva masere pakati penyu ngaadzingiswe, mukomana mumwe nomumwe pamarudzi enyu, kana akazvarwa mumba, kana akatengwa ne mari kuvatorwa vapi navapi, vasati vari vavana vako.


Text in Swahili (individual language): 12 Na sasa, Ee Israeli, BWANA Mungu wako anataka nini kwako ila kumcha BWANA Mungu wako, kwenda katika njia zake, kumpenda na kumtumikia BWANA Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa roho yako yote, 13 na kuyashika maagizo ya BWANA na amri zake ninazokupa leo kwa mafanikio yako mwenyewe?
Translation of the previous text to Shona:

Ekisodho 23: 25. • Zvino iwe Israeri, Jehovha Mwari wako anodeiko kwauri kunze kwokuti utye Jehovha Mwari wako, nokufamba munzira dzake dzose, nokumuda, nokushumira Jehovha Mwari wako nomwoyo wako wose nomweya wako wose, nokuchengeta mirayiro yaJehovha nemitemo yake yandinokupai nhasi kuti zvikunakire?


Text in Swahili (individual language): 12 Na zile pembe kumi ulizoziona ni wafalme kumi, ambao hawajapokea ufalme bado, lakini wapokea mamlaka kama wafalme muda wa saa moja pamoja na yule mnyama.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nyanga dzinegumi dzawavona, ndiwo madzimambo anegumi, achigere kupiwa vushe asi uchapiwa simba samadzimambo pamwe chete nechikara nguva imwe.


Text in Swahili (individual language): 12 Nafunga mara mbili kwa juma, natoa zaka sehemu ya kumi ya pato langu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndinozvinyima zvokudya kaviri pavhiki uye ndinopa chegumi


Text in Swahili (individual language): 12 Nami nitaifanya nchi ya Misri iwe mahame yenye ukiwa katikati ya nchi zilizofanywa ukiwa;+ na majiji yake yatakuwa mahame yenye ukiwa katikati ya majiji yaliyoharibiwa kwa miaka 40;+ nami nitawatawanya Wamisri katikati ya mataifa na kuwatapanya katika nchi mbalimbali."+
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndichaita kuti nyika yeIjipiti ive dongo pakati penyika dzakaitwa matongo;+ uye maguta ayo achava matongo pakati pemaguta akaparadzwa kwemakore makumi mana;+ uye ndichaparadzira vaIjipiti pakati pemamwe marudzi, ndoita kuti vapararire munyika zhinji."+


Text in Swahili (individual language): 12 Nao watu wakatenda kazi kwa uaminifu; na wasimamizi wao walikuwa Yahathi na Obadia, Walawi, wa wana wa Merari; na Zekaria na Meshulamu, wa wana wa Wakohathi, ili kuihimiza kazi; na wengine katika Walawi, wote waliokuwa wastadi wa kupiga vinanda.
Translation of the previous text to Shona:

12Vanhu avo vakabata basa nokutendeka; vatariri vavo vaiva Jahati naObhadhiya, vaRevhi vavanakomana vaMerari, naZekariya, naMeshurami, vavanakomana vaKohati, kuzoraira basa; navamwe vaRevhi, vose vaiziva kuridza zvinoridzwa.


Text in Swahili (individual language): 12 Naye akaanza kusimama mbele ya madhabahu ya Yehova mbele ya kutaniko lote la Israeli,+ naye sasa akainyoosha mikono yake.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino iye akamira pamberi peatari yaJehovha ari pamberi peungano yose yaIsraeri,+ akabva atambanudza zvanza zvake.+


Text in Swahili (individual language): 12 Naye alipojinyenyekeza, ghadhabu ya Bwana ikamgeukia mbali, asimharibu kabisa; tena yalionekana katika Yuda mambo mema.
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino akati azvininipisa, kutsamwa kwaJehovha kukabviswa kwaari, akasaparadzwa chose; uyezve, kuna Judha zvimwe zvakanaka zvakawanikwa.


Text in Swahili (individual language): 12 Naye ataishi kama Mnadhiri+ kwa Yehova kwa siku za Unadhiri wake, naye ataleta mwana-kondoo dume aliye katika mwaka wake wa kwanza awe toleo la hatia;+ nazo siku zile za kwanza hazitahesabiwa kwa sababu aliunajisi Unadhiri wake.
Translation of the previous text to Shona:

12 Anofanira kurarama somuNaziri+ kuna Jehovha nokuda kwemazuva ouNaziri hwake, uye anofanira kuuya negondohwe duku rine gore rimwe chete kuti rive chinopiwa chemhosva;+ uye mazuva ekare haazoverengwi nokuti iye akasvibisa uNaziri hwake.


Text in Swahili (individual language): 12 Nazo madhabahu zilizokuwako darini juu ya chumba cha juu cha Ahazi, wafalme wa Yuda walizozifanya, nazo madhabahu alizozifanya Manase katika behewa mbili za nyumba ya Bwana, mfalme akazivunja, akazitelemsha huko nje, na kuyatupa mavumbi yake katika kijito cha Kidroni.
Translation of the previous text to Shona:

12 Akaputsawo aritari dzaiva pamusoro pedenga rekamuri yokumusoro yaAhazi, dzakanga dzavakwa namadzimambo aJudha, nearitari dzakanga dzavakwa naManase muvazhe mbiri dzeimba yaJehovha, akadzikoromora, akakanda guruva radzo murukova Kidhironi.


Text in Swahili (individual language): 12 Nchi ikatoa majani, mche utoao mbegu kwa jinsi yake, na mti uzaao matunda, ambao mbegu zake zimo ndani yake, kwa jinsi yake; Mungu akaona ya kuwa ni vyema,
Translation of the previous text to Shona:

1:12 Nyika ikabereka zvinomera, vose avo inobereka mbeu, maererano azvo, nemiti inobereka michero, nerimwe riine ayo nzira pachavo yokudyara, maererano nemhando dzayo.


Text in Swahili (individual language): 12 Ndani yake na kwa njia ya imani katika yeye twaweza kumkaribia Mungu kwa uhuru na kwa ujasiri.
Translation of the previous text to Shona:

12 Maari uye kubudikidza nokutenda kwaari tigone kusvika kuna Mwari takasununguka uye


Text in Swahili (individual language): 12 Ndipo Yefta akatuma wajumbe kwa mfalme wa Waamoni akisema, "Una nini juu yetu, hata umekuja kushambulia nchi yetu?"
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino Jefuta akatuma nhume kuna mambo wavana vaAmoni, akati, "Mhosva yako ndeyeiko, zvawauya kuzorwa neni nenyika yangu?"


Text in Swahili (individual language): 12 Ndipo wakampasha Sisera habari kwamba Baraka mwana wa Abinoamu+ amepanda kwenda Mlima Tabori.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Vakabva vaudza Sisera kuti Bheraki mwanakomana waAbhinoamu+ akanga akwira kuGomo reTabhori.+


Text in Swahili (individual language): 12 Ni nani awezaye kuyatambua makosa yake?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 12 Niliyemtuma kwako, yeye mwenyewe, maana ni moyo wangu hasa;
Translation of the previous text to Shona:

12 wandatumirazve kwauri, naizvozvo iwe umugamuchire uyo uri vura hwangu chaibwo.


Text in Swahili (individual language): 12 Ninajua kupungukiwa, pia ninajua kuwa na vingi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndinoziva kuti kushayiwa chii, uye ndinoziva kuva nezvakawanda.


Text in Swahili (individual language): 12 Nitakusifu Wewe, Bwana, Mungu wangu, Kwa moyo wangu wote, Nitalitukuza jina lako milele.
Translation of the previous text to Shona:

12Ndichakurumbidzai, Ishe Mwari wangu, nomoyo wangu wose, Ndicharumbidza zita renyu nokusingaperi.


Text in Swahili (individual language): 12 Nitatembea katikati yenu niwe Mungu wenu, nanyi mtakuwa watu wangu.
Translation of the previous text to Shona:

12Ndichafamba pakati penyu, ndichava Mwari wenyu, nemi muchava vanhu vangu.


Text in Swahili (individual language): 12 Nitaufanya umati wako uanguke kwa panga za wenye nguvu, watu wa mataifa wenye kuonea, hao wote;+ nao kwa kweli wataipora fahari ya Misri, na umati wake wote lazima uangamizwe.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndichaita kuti boka revanhu vako riurayiwe nemapakatwa evane simba, ivo vadzvinyiriri vemarudzi, vose zvavo;+ uye ivo vachapamba kuzvikudza kweIjipiti, uye boka rose revanhu vayo richatsakatiswa.+


Text in Swahili (individual language): 12 Paulo alionyesha kama tunapaswa kufikiria zamiri za wengine wakati aliandika hivi: 'Ni vema kutokula nyama ao kunywa divai ao kufanya jambo lolote ambalo ndugu yako anakwazika juu yake.'
Translation of the previous text to Shona:

12 Panyaya yekuti vaKristu vafunge nezvehana dzevamwe, Pauro akanyora kuti: "Zvakanaka kurega kudya nyama kana kunwa waini kana kuti kuita chimwe chinhu chinogumbura hama yako."


Text in Swahili (individual language): 12 Paulo aliwaambia hivi wazee wa kutaniko la Efeso: "Jiangalieni ninyi wenyewe na kundi lote, ambalo roho takatifu imewaweka ninyi rasmi kuwa waangalizi kati yake, kulichunga kutaniko la Mungu, ambalo alilinunua kwa damu ya Mwana wake mwenyewe."
Translation of the previous text to Shona:

Muapostora Pauro akaudza vakuru vaiva muungano yeEfeso kuti: "Zvichenjererei imi neboka rose, ramakagadzwa pariri nomudzimu mutsvene kuti muve vatariri varo, kuti mufudze ungano yaMwari, yaakatenga neropa roMwanakomana wake."


Text in Swahili (individual language): 12 Petro alikazia hoja yake kwa kunukuu maneno ya Daudi yanayopatikana kwenye Zaburi 110:1.
Translation of the previous text to Shona:

12 Petro akasimbisa zvaaitaura nekushandisa mashoko aDhavhidhi ari pana Pisarema 110:1.


Text in Swahili (individual language): 12 Sasa fikiria jinsi maneno haya ya Paulo yanavyokuhusu: "Msiache dhambi iendelee kutawala kama mfalme katika miili yenu inayoweza kufa hivi kwamba mzitii tamaa zake."
Translation of the previous text to Shona:

12 Chifunga nezvako pachako uchienzanisa nemashoko aPauro ekuti: "Musarega chivi chichiramba chichiva mambo mumiviri yenyu inofa kuti muteerere kuchiva kwayo."


Text in Swahili (individual language): 12 Sasa mngalipaswa kuwa tayari walimu, lakini mnahitaji bado mtu wa kuwafundisheni mafundisho ya mwanzo ya ujumbe wa Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti, kunyange maifanira kuva vadzidzisi pari zvino munotoda mumwe munhu kuti akudzidzisei zvakare zvokwadi yezvokuvamba zveshoko raMwari.


Text in Swahili (individual language): 12 Sauli akasema, Sikia sasa, Ewe mwana wa Ahitubu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino Sauro akati; "Zvino chinzwa, iwe mwanakomana waAhitubi."


Text in Swahili (individual language): 12 Sikumruhusu mwanamke kufundisha au kuwa na mamlaka juu ya mwanamume, lakini yeye anapaswa kukaa kimya.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi handitenderi mukadzi kuti adzidzise, kana kuti ave nesimba pamusoro pomurume, asi ngaanyarare.


Text in Swahili (individual language): 12 Tena zaidi ya hayo, mwanangu, kubali maonyo, hakuna mwisho wa kutunga vitabu vingi, nako kusoma sana huuchosha mwili.
Translation of the previous text to Shona:

12 Uyezve, mwanakomana wangu, unyeverwe; kuita bhuku zhinji hakuperi, uye kudzidza kuzhinji kunonetsa muviri.


Text in Swahili (individual language): 12 Tukiwa katika tengenezo la Mungu, tuna shangwe ya kushiriki katika "kazi takatifu ya habari njema ya Mungu."
Translation of the previous text to Shona:

12 Sezvo tiri musangano raMwari, tinofara kuita "basa dzvene remashoko akanaka aMwari."


Text in Swahili (individual language): 12 Tuliposikia maneno haya sisi na ndugu wengine tukamsihi Paulo asiende Yerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Takati tanzwa izvi, isu navanhu voko takakumbirisa Pauro kuti arege kukwira kuJerusarema.


Text in Swahili (individual language): 12 Unaweza kujifunza kuimba kwa sauti kubwa yenye nguvu kwa kupumua vizuri.
Translation of the previous text to Shona:

12 Unogona kuimba nesimba uye nenzwi riri pamusoro kuburikidza nekudzidza kufema zvakanaka.


Text in Swahili (individual language): 12 Uniokoe, Ee Yehova, kwa maana mutu mushikamanifu haiko tena; Watu waaminifu hawako tena kati ya wana wa binadamu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndiponeseiwo Jehovha, nekuti hapasisina munhu akavimbika;Vanhu vakatendeka vanyangarika pakati pevanhu.


Text in Swahili (individual language): 12 Usimwache awe kama mtoto mchanga aliyezaliwa akiwa mfu, ambaye nusu ya mwili wake imeharibika hapo atokapo katika tumbo la mama yake."
Translation of the previous text to Shona:

12Ngaarege kuva somwana wakaberekwa akafa, imwe nyama yake yakaora pakubuda kwake padumbu ramai vake."


Text in Swahili (individual language): 12 Wakamwambia, Yuko wapi huyo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 12 Wakati fulani, Mungu anaruhusu jaribu lifanye muda murefu.
Translation of the previous text to Shona:

Dzimwe nguva simba raMwari rinoonekwa mukubatsira kuburikidza nemuyedzo.


Text in Swahili (individual language): 12 Wale ambao wamepokea mwito wa kwenda mbinguni, huenda wakajiuliza: 'Kwa nini nimechaguliwa?
Translation of the previous text to Shona:

12 Vaya vanenge vazodzwa vanganetseka kuti: 'Nei Jehovha andisarudza?


Text in Swahili (individual language): 12 Watu wa Yehova wanatangaza ujumbe huu muhimu wakiongozwa na malaika: "Mwogopeni Mungu na kumpa utukufu, kwa sababu saa ya hukumu yake imefika, na kwa hiyo mwabuduni Yeye aliyezifanya mbingu na dunia na bahari na chemchemi za maji."
Translation of the previous text to Shona:

12 Vachitungamirirwa nengirozi, vanhu vaJehovha vari kuzivisa mashoko anokosha okuti: "Ityai Mwari mumukudze, nokuti awa yokutonga kwake yasvika, naizvozvo namatai Iye akasika denga nenyika negungwa nezvitubu zvemvura."


Text in Swahili (individual language): 12 Yesu akamjibu, "Imesemwa, 'Usimjaribu Bwana Mungu wako.' "
Translation of the previous text to Shona:

12 Jesu akati, "Zvinonzi, 'Usaedza Ishe Mwari wako.'"


Text in Swahili (individual language): 12 Yeye hukatisha tamaa vifaa vya ujanja, ili mikono yao isiweze kufanya biashara yao.
Translation of the previous text to Shona:

12 Anovhiringidza mazano evanyengeri,Kuti basa remaoko avo rirege kubudirira.


Text in Swahili (individual language): 12 Yosefu wa kizazi cha Abrahamu alionyesha pia kuwa alikuwa tayari kungojea.
Translation of the previous text to Shona:

12 Josefa, mwana wemuzukuru waAbrahamu, akaratidzawo kuti aiva nechido chekumirira nemwoyo murefu.


Text in Swahili (individual language): 12 ambayo ndani yake walikuwamo aina zote za wanyama wenye miguu minne, na hao watambaao, na ndege wa angani.
Translation of the previous text to Shona:

12 uye machiri makanga muine zvisikwa zvemarudzi ose zvine makumbo mana nezvinhu zvinokambaira zvepanyika neshiri dzokudenga.+


Text in Swahili (individual language): 12 bali wana wa ufalme watatupwa katika giza la nje, ndiko kutakuwako kilio na kusaga meno.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi vanakomana vovushe vachabudiswa kurima rokunze, apo pachava nokuchema nokugeda-geda kwameno.


Text in Swahili (individual language): 12 basi hekima na maarifa umepewa; nami nitakupa mali, na utajiri, na utukufu, kupita walivyokuwa navyo wafalme wote waliokuwa kabla yako, wala baada yako hapatakuwa na mtu atakayekuwa navyo.
Translation of the previous text to Shona:

12 uchapiwa uchenjeri nezivo;+ uye ndichakupawo zvinhu zvizhinji nepfuma nokukudzwa zvisina kumbova nemadzimambo akavapo iwe usati wavapo,+ uye zvisingazovi naani naani zvake anokutevera."+


Text in Swahili (individual language): 12 ile ramani ya ujenzi ya kila kitu aliyoipata kwa kuongozwa na roho+ kwa ajili ya nyua+ za nyumba ya Yehova na ya vyumba vyote vya kulia chakula+ pande zote, ya hazina za nyumba ya Mungu wa kweli na ya hazina za vitu vilivyofanywa kuwa vitakatifu;+
Translation of the previous text to Shona:

12 nepurani yezvinhu zvose yaakanga apiwa achiita zvokufuridzirwa+ yezvivanze+ zveimba yaJehovha neyedzimba dzose dzokudyira+ dzaiva kumativi ose, yedzimba dzokuchengetera pfuma yeimba yaMwari wechokwadi uye dzepfuma yezvinhu zvakaitwa zvitsvene;+


Text in Swahili (individual language): 12 ilifunguliwa tena Aprili 2018.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 12 kisha wakampa kipande cha mkate wa tini, na vishada viwili vya zabibu; naye akiisha kula roho yake ikamrudia; kwa maana alikuwa hakula chakula wala kunywa maji, siku tatu mchana na usiku.
Translation of the previous text to Shona:

12 Uyezve, vakamupa chimedu chekeke remaonde akasvinwa nemakeke maviri emazambiringa akaomeswa.+ Akadya akabva awanazve simba;+ nokuti akanga asina kudya zvokudya kana kunwa mvura kwemazuva matatu nousiku hutatu.


Text in Swahili (individual language): 12 kisha watavitwaa vile vyombo vyote vya utumishi wavitumiavyo katika mahali patakatifu, na kuvitia katika nguo ya rangi ya samawi, na kuvifunika kwa ngozi za pomboo, na kuvitia juu ya miti ya kuvichukulia.
Translation of the previous text to Shona:

12Vanofanira kutorawo nhumbi dzose dzokubata nadzo paimba tsvene, vagodziputira mumucheka mutema, ndokudzifukidza nechokufukidzira chamatehwe amatenhe, ndokuzviisa pamatanda.


Text in Swahili (individual language): 12 na shamba la jiji hilo na makao yake wakampa Kalebu mwana wa Yefune kuwa miliki yake.+
Translation of the previous text to Shona:

12 uye munda weguta racho nemisha yaro vakazvipa Karebhi mwanakomana waJefune kuti zvive zvake.+


Text in Swahili (individual language): 12 naye amemwona mtu, jina lake Anania, akiingia, na kumwekea mikono juu yake, apate kuona tena.
Translation of the previous text to Shona:

12 naiye wakavona murume, unonzi Ananiasi achipinda, achiisa mavoko ake pamusoro pake, kuti avone zve.


Text in Swahili (individual language): 12 tena awe baba ya kutahiriwa, kwa wale ambao si waliotahiriwa tu, bali pia wanazifuata nyayo za imani yake baba yetu Ibrahimu aliyokuwa nayo kabla hajatahiriwa.
Translation of the previous text to Shona:

12 ave baba vokudzingiswa kunaivo vasina kudzingiswa bedzi, asi vanofambavo mumakwara okutenda kwababa vedu Abhurahamu, kwavaiva nako vasati vadzingiswa.


Text in Swahili (individual language): 12 wafariki ajali ya basi la New Force.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 12"Wake up, wake up, Deborah!
Translation of the previous text to Shona:

12Muka, muka, Dhebhora;Muka, muka, iwe uimbe rwiyo!


Text in Swahili (individual language): 12, 13. (a) Kwa nini jina la Mungu linaelezwa kwa kufaa kuwa takatifu? (b) Kwa nini ni lazima jina la Mungu litakaswe?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) Ndi ngani zwo tea uri dzina ḽa Mudzimu ḽi ṱaluswe sa ḽikhethwa? (b) Ndi ngani dzina ḽa Mudzimu ḽi tshi fanela u khethwa?


Text in Swahili (individual language): 12, 13. (a) Ni nini inaweza kufikia upendo wetu kwa Mungu? (b) Tunaweza kufanya nini ili upendo wetu kwa Yehova uendelee kuwa wenye nguvu?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) Kuda kwatinoita Mwari kunogona kuita sei? (b) Tingaita sei kuti kuda kwatinoita Jehovha kurambe kwakasimba?


Text in Swahili (individual language): 12, 13. (a) Wakati Yehoshafati aliogopa, alifanya nini? (b) Sababu gani tunapaswa kuiga mufano wa Yehoshafati?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) Jehoshafati akaita sei paaitya? (b) Nei tichifanira kutevedzera muenzaniso waJehoshafati?


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Paulo alilinganisha Ukumbusho na nini, na aliwapa onyo gani wale wanaokula mkate na kunywa divai? (b) Mtu anayekula mkate na kunywa divai wakati wa Ukumbusho anapaswa kufanya nini ikiwa amefanya dhambi nzito?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Pauro akafananidza Chirangaridzo nechii, uye akanyevera vanodya kuti chii? (b) Munhu anodya chingwa nokunwa waini paChirangaridzo, anofanira kuitei kana akaita chivi chakakura?


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Shetani anatumia mbinu gani ya hila, na kwa nini ina matokeo sana? (b) Paulo aliathiriwaje na hali ya kuvunjika moyo?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Ndeipi imwe nzira isina kunanga inoshandiswa naSatani kutirwisa, uye nei ichibudirira? (b) Pauro aikanganiswa sei nokuora mwoyo?


Text in Swahili (individual language): 12. (a) Tunapaswa kujiuliza maulizo gani? (b) Petro alitutia moyo tukomalishe sifa gani?
Translation of the previous text to Shona:

12. (a) Mibvunzo ipi yatinofanira kuzvibvunza? (b) Petro akatikurudzira kuti tive neunhu hwakaita sei?


Text in Swahili (individual language): 120 na 180 Gibson inaweza kuwapa bora yako na kupata nafasi ya haki na wewe
Translation of the previous text to Shona:

120 uye 180 Gibson kuti kuzvipa zvaunogona uye iwe kuwana mukana rworudyi uye iwe


Text in Swahili (individual language): 120 wanafunzi walishiriki kuna.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 123 RE: Faraoni
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 12:1) Hiyo ndiyo sababu wale wanaotaka kubatizwa huombwa wajibu waziwazi ikiwa wamejiweka wakfu kwa Yehova ili kufanya mapenzi yake.
Translation of the previous text to Shona:

12:1) Nemhaka yezvikonzero izvozvo, vaya vanobhabhatidzwa vanokumbirwa kuti varatidze kuti vakatozvitsaurira kuna Jehovha kuti vaite kuda kwake.


Text in Swahili (individual language): 12:1) Wakati huohuo, wazazi Wakristo na wazee wa kutaniko wanahitaji kuhakikisha kwamba vijana wanajifanyia uamuzi huo kwa hiari na wanaelewa maana ya kubatizwa.
Translation of the previous text to Shona:

12:1) Asiwo vabereki vechiKristu nevakuru veungano vanofanira kuva nechokwadi chekuti vechidiki ivavo vasarudza vega kubhabhatidzwa uye kuti vari kunzwisisa zvavanotarisirwa kuita kana vabhabhatidzwa.


Text in Swahili (individual language): 12:10 Pendaneni kidugu; kila mmoja amfikirie mwenzake kwanza kwa heshima.
Translation of the previous text to Shona:

12:10 rudo vane pamapatya rudo mumwe, mukuru mumwe nomumwe rukudzo:


Text in Swahili (individual language): 12:11 Hapo ndipo Petro alipotambua yaliyotukia, akasema, "Sasa najua kwa hakika kwamba Bwana amemtuma malaika wake akaniokoa kutoka katika mkono wa Herode na kutoka katika mambo yale yote watu wa Israeli waliyotazamia."
Translation of the previous text to Shona:

12:11 And Peter, Paakadzokera pachake, akati: "Zvino ndava kuziva, zvechokwadi, kuti Jehovha atuma ngirozi yake,, uye kuti akandinunura kubva pamaoko aHerodhi napazvinhu zvose kuti vanhu vechiJudha vakanga kutotarisira. "


Text in Swahili (individual language): 12:12, 17) Hata hivyo, sisi tuna ulinzi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 12:2) Ili tuonyeshe kwamba tunathamini fadhili hizo zisizostahiliwa, tunapaswa kuendelea kuimarisha imani yetu kupitia sala na kujifunza Neno la Mungu. - Efe.
Translation of the previous text to Shona:

12:2) Kuti tiratidze kuti tinoonga mutsa usina kukodzera kuwanwa wakadaro, tinofanira kuramba tichisimbisa kutenda kwedu kuburikidza nekunyengetera uye kudzidza Shoko raMwari. - VaEf.


Text in Swahili (individual language): 12:20 Ukweli ni kwamba, sehemu za mwili ni nyingi, lakini mwili ni mmoja.
Translation of the previous text to Shona:

12:20 asi pachinzvimbo, kune mitezo mizhinji, chaizvo, asi muviri umwe.


Text in Swahili (individual language): 12:20) Hata wakati uvumilivu wake ulijaribiwa, Yesu aliendelea kuonyesha upole na upendo.
Translation of the previous text to Shona:

12:20) Kunyange paaiva pamuedzo wekusaitira vamwe mwoyo murefu, Jesu airatidza mutsa uye rudo.


Text in Swahili (individual language): 12:20, 26) Kwa hiyo, upendo wa kindugu na huruma huwachochea ndugu na dada wengi leo wabadili ratiba zao mara moja, wachukue vifaa vyao na kwenda kuwasaidia waamini wenzao katika maeneo yaliyokumbwa na msiba.
Translation of the previous text to Shona:

12:20, 26) Saka rudo uye mutsa zvinoita kuti hama nehanzvadzi dzakawanda mazuva ano dzikande pasi zvadzinenge dzichiita padzinongoziviswa nezvenjodzi, dzorongedza zvokushandisa, dzoenda kunzvimbo dzaitika njodzi kuti dzinoyamura vadzinonamata navo.


Text in Swahili (individual language): 12:21 Basi, jicho haliwezi kuuambia mkono: "Sikuhitaji wewe," wala kichwa hakiwezi kuiambia miguu: "Siwahitaji ninyi."
Translation of the previous text to Shona:

12:21 Uye ziso harigoni kuti kuruoko, "Handina chikonzero mabasa ako."


Text in Swahili (individual language): 12:21-23) Kwa hakika, mtazamaji mwenye usawaziko angeweza kukata kauli kwamba Herode hakuwa kiongozi aliyechaguliwa na Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

12:21-23) Hapana munhu akaona izvi aizofunga kuti Herodhi ainge asarudzwa naJehovha kuti ave mutungamiriri.


Text in Swahili (individual language): 12:38 Hivyo maneno aliyosema nabii Isaya yakatimia: "Bwana, nani aliyeuamini ujumbe wetu?
Translation of the previous text to Shona:

38 kuti shoko raIsaya muporofita riitike, raakareva, achiti *: Ishe, ndianiko wakatenda zvatakaparidza?


Text in Swahili (individual language): 12:4 Vipaji vya kiroho ni vya namna nyingi, lakini Roho avitoaye ni mmoja.
Translation of the previous text to Shona:

12:4 Zvirokwazvo, pane siyana Nyasha dzemutendi, asi Mweya ndeumwe.


Text in Swahili (individual language): 12:4) Utumainie kabisa ahadi ya Yehova ya kukulinda, ya kukupatia "nguvu zinazopita zile za kawaida," na kukusaidia upambane na mashambulizi ya Shetani yenye kuleta woga.  - 2 Kor.
Translation of the previous text to Shona:

(Ruka 12:4) Iva nechivimbo chakasimba chekuti Jehovha achakuchengetedza, achakupa "simba rinopfuura renguva dzose" uye achakubatsira kurwisa chero chii chingaita kuti utye.  - 2 VaK.


Text in Swahili (individual language): 12:41 Isaya alisema maneno haya kwa sababu aliuona utukufu wa Yesu, akasema habari zake.
Translation of the previous text to Shona:

41 Isaya wakareva zvinhu izvozvi, paakavona kubwinya kwake, akamureva iye.


Text in Swahili (individual language): 12:6) Hata kama nizamu yake inaweza kutia ndani malipizi, haipite mipaka hata kidogo ao haiko yenye ukali.
Translation of the previous text to Shona:

12:6) Kunyange zvazvo chirango chake chichigona kusanganisira kupanicha, hachina kana utsinye mukati.


Text in Swahili (individual language): 12:6) Ingawa nyakati nyingine nidhamu inayotoka kwa Mungu inaweza kuhusisha adhabu, nidhamu hiyo kamwe si yenye kukandamiza au ya kikatili.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 12Jua lilipokuwa likitua, Abramu alishikwa na usingizi mzito; hofu na giza nene vikamfunika.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zuva parakanga rava kuvira, Abramu akabatwa nehope huru uye rima gobvu, rinotyisa kwazvo rakamufukidza.


Text in Swahili (individual language): 12Kama matawala atazinagatia uongo, maafisa wake wote watakuwa waovu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kana mubati achiteerera nhema, Varanda vake vose vachava vakaipa.


Text in Swahili (individual language): 12Kwa hiyo Yahwe akawapiga Waethiopia mbele za ASa na Yuda; Waethiopia wakakimbia.
Translation of the previous text to Shona:

10 Naizvozvo Jehovha akarova vaItiopiya pamberi paAsa napamberi paJudha; vaItiopiya vakatiza.


Text in Swahili (individual language): 12Maana wewe ulifanya jambo lile kwa siri; bali mimi nitalifanya jambo hili mbele ya Israeli wote na mbele ya jua.
Translation of the previous text to Shona:

12Nokuti iwe wakazviita pakavanda, asi ini ndichazviita pamberi pavaIsiraeri vose, ari masikati machena.' "


Text in Swahili (individual language): 12Mkono wa Mungu pia ukaja juu ya Yuda, kuwapa moyo mmmoja, ili kulikubali agizo la mfalme na viongozi kwa neno la Yahwe.
Translation of the previous text to Shona:

12 NapaJudhawo ruoko rwaMwari rwakavapa moyo mumwe, kuti vateerere murayiro wamambo namachinda neshoko raJehovha.


Text in Swahili (individual language): 12Nenda umwambie Daudi; 'Hivi ndivyo asemavyo Yahwe: "Ninakupa mambo matatu.
Translation of the previous text to Shona:

21:10 "Enda, uye taura kuna Dhavhidhi, uye kumuudza: Zvanzi naJehovha: Ndinokupai pfungwa zvinhu zvitatu.


Text in Swahili (individual language): 12S 16000mAh Smart Battery Ufungashaji Kwa Drone  Wasiliana Sasa
Translation of the previous text to Shona:

12S 16000mAh Smart Bhatiri Pack Ye Drone Bata Ikozvino


Text in Swahili (individual language): 12Si kazi yangu kuhukumu watu walio nje ya kanisa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti ibasa rangu here kuti nditonge avo vari kunze kwekereke?


Text in Swahili (individual language): 12Sio kitu kwako, wote mnao pita?
Translation of the previous text to Shona:

12 Nhai, imi mose munopfuura, hamuna hanya nazvo here?


Text in Swahili (individual language): 13 " 'Na mwana-kondoo dume ambaye hana kasoro, aliye katika mwaka wake wa kwanza, utamtoa awe toleo zima la kuteketezwa kila siku kwa Yehova.+ Utamtoa asubuhi baada ya asubuhi.
Translation of the previous text to Shona:

13 "'Zuva nezuva unofanira kupa gwayana gono, risati rapfuura gore rimwe chete, kuti rive chinopiwa chinopiswa chakakwana kuna Jehovha.+ Unofanira kuripa mangwanani oga oga.


Text in Swahili (individual language): 13 "Hakuna mtumishi awezaye kuwatumikia mabwana wawili; kwa maana atamchukia mmoja na kumpenda mwingine, au ataambatana na mmoja na kumdharau mwingine.
Translation of the previous text to Shona:

24 Hapana munhu ungashumira vatenzi vaviri; nokuti uchavenga mumwe, akada mumwe; kana uchanamatira mumwe, akazvidza mumwe.


Text in Swahili (individual language): 13 "Ikiwa mwanamume atamchukua mwanamke, alale naye, na aje kumchukia,+
Translation of the previous text to Shona:

13 "Kana murume akawana mudzimai, akarara naye, akazomuvenga,+


Text in Swahili (individual language): 13 "Wakumbukeni wale walio katika vifungo vya gereza."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 13 - Kristo, Kielelezo Chetu _ Wimbo wa Kikristo
Translation of the previous text to Shona:

Nyimbo 13  - Khristu Ndi Chitsanzo Chathu _ Nyimbo Yachikhristu


Text in Swahili (individual language): 13 => Yesu anamwambia bibi yake wa Harusi - Wakati ni sasa ama si tena kamwe
Translation of the previous text to Shona:

Pita Jisas hi tini amwei ete ri sawero, rini Kurais


Text in Swahili (individual language): 13 Akaubadilisha mwenendo wake mbele yao, akajifanya mwenye WAZIMU mikononi mwao, akakuna-kuna katika mbao za mlango, na kuyaacha mate yake kuanguka juu ya ndevu zake.
Translation of the previous text to Shona:

13Akashandura mugarire wake pamberi pavo, akazviita sebenzi pakati pavo, akakwara-kwara pamagonhi esuo, akarega mate ake achisiririka pandebvu dzake.


Text in Swahili (individual language): 13 Akawaambia, "Imeandikwa katika Maandiko, 'Nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala,' lakini ninyi mmeigeuza kuwa pango la wanyang'anyi."
Translation of the previous text to Shona:

13 Akati kwavari: Kwakanyorwa kuchinzi *: Imba yangu ichanzi imba yomunyengetero, asi imwi munoiita bako ramakororo.


Text in Swahili (individual language): 13 Atakapokuja huyo Roho wa kweli atawaongoza awatie katika kweli yote.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi kana iye, Mweya wechokwadi, auya, achakutungamirirai muzvokwadi yose.


Text in Swahili (individual language): 13 Baada ya Amasa kuondolewa kutoka barabarani, watu wote walienda pamoja na Yoabu kumfuatia Sheba mwana wa Bikri.
Translation of the previous text to Shona:

13Iye wakati abviswa panzira, vanhu vose vakatevera Joabhu, kuzoteverera Shebha mwanakomana waBhikiri.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi akaweka kambi za kijeshi katika Edomu, na Waedomu wote wakawa watumishi wa Daudi.+ Na Yehova akaendelea kumwokoa Daudi popote alipoenda.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Naizvozvo akaisa mapoka evarwi muEdhomu, vaEdhomu vose vakava vashandi vaDhavhidhi.+ Jehovha akaramba achiponesa Dhavhidhi kwose kwose kwaaienda.+


Text in Swahili (individual language): 13 Basi walipoona ujasiri wa Petro na Yohana, na kuwajua ya kuwa ni watu wasio na elimu, wasio na maarifa, wakastaajabu, wakawatambua ya kwamba walikuwa pamoja na Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino vakati vachivona kusatya kwaPetro naJohane, vachinzwisisa kuti vaiva vanhu vasina kudzidza, vasingazivi chinhu, vakashamiswa; vakavaziva kuti vaiva naJesu.


Text in Swahili (individual language): 13 Basi, kwa ajili ya hayo, mimi nami nimekupiga kwa pigo liumizalo sana; nimekufanya kuwa ukiwa, kwa sababu ya dhambi zako.
Translation of the previous text to Shona:

Ndakakuitira zvinhu izvi, nokuda kwohukuru hwezvakaipa zvako, nokuti zvivi zvako zvakanga zvawanda.


Text in Swahili (individual language): 13 Biblia ina unabii mwingi, baadhi yake umetimizwa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Bhaibheri rine uprofita hwakawanda, huzhinji hwacho hwakatozadzika.


Text in Swahili (individual language): 13 Bwana MUNGU asema hivi; Pia nitaviharibu vinyago, nami nitavikomesha vitu vya ubatili katika Nofu, wala hapatakuwa na mkuu tena atokaye katika nchi ya Misri, nami nitatia hofu katika nchi ya Misri.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvanzi naIshe Jehovha, "Ndichaparadzawo zvifananidzo, nemifananidzo ndichaigumisa paNofi; hapangazovi nomuchinda kunyika yeIjipiti; ndichaisa kutya panyika yeljipiti.


Text in Swahili (individual language): 13 Dini inapochanganywa na mambo ya kisiasa, vurugu na matendo ya kikatili yanaweza kutokea kwa urahisi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvechitendero pazvinosanganiswa nezvematongerwo enyika, zviri nyore kuti vanhu vaite mhirizhonga.


Text in Swahili (individual language): 13 Dudai+ zimetoa harufu yake nzuri, na kando ya maingilio yetu kuna namna zote za matunda bora kabisa.+ Mapya na ya zamani vilevile, ewe mpenzi wangu, nimekuwekea hazina.
Translation of the previous text to Shona:

13 Mamandireki+ akabudisa kunhuhwirira kwawo, uye patinopinda napo pane michero yakanaka kwazvo yemarudzi ose.+ Haiwa mudiwa wangu, ndakakuchengetera mitsva pamwe chete neyekare.


Text in Swahili (individual language): 13 Ee Bwana, Mungu wetu, mabwana wengine zaidi ya wewe wametumiliki; lakini kwa msaada wako peke yako tutalitaja jina lako.
Translation of the previous text to Shona:

26:13 O Ishe Mwari wedu, mamwe madzishe kuti isu akagarwa kunze iwe, asi imi moga ngatiyeukei zita renyu.


Text in Swahili (individual language): 13 Eliya alipoisikia, akafunika uso kwa vazi lake, akatoka na kusimama kwenye mdomo wa pango.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Eria wakati achizvinzwa, akafukidza chiso chake nenguvo yake, akabuda, akandomira pamuromo webako.


Text in Swahili (individual language): 13 Fanya bidii kusoma Maandiko hadharani, kuhubiri na kufundisha, mpaka nitakapokuja.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kusvikira ndauya, shingaira pakuverenga Rugwaro kukereke, kuparidza nokudzidzisa.


Text in Swahili (individual language): 13 Fikiria mfano huu: Ni hatua gani ambayo huchukuliwa wakati daraja lililozeeka linapohitaji kujengwa upya?
Translation of the previous text to Shona:

13 Funga nezvemuenzaniso uyu: Vanhu vanowanzoitei kana vachida kuvaka rimwe bhiriji vachitsiva rinenge riripo?


Text in Swahili (individual language): 13 Hakika wenye haki watalisifu jina lako,
Translation of the previous text to Shona:

13Ngoho vha fulufhedzeaho vha ḓo renda dzina ḽau,


Text in Swahili (individual language): 13 Hata dawa za zamani za nyumbani zinaweza kusaidia na kusafisha barbeque
Translation of the previous text to Shona:

13 Kunyangwe mishonga yekare yepamusha inogona kubatsira nebhenyi yekuchenesa


Text in Swahili (individual language): 13 Hata hivyo, malaika akamwambia: "Usiogope, Zekaria, kwa sababu dua yako imekubaliwa,+ na mke wako Elisabeti atamzaa mwana wako, nawe utamwita jina lake Yohana.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvisinei, ngirozi yacho yakati kwaari: "Usatya, Zekariya, nokuti kuteterera kwako kwanzwika,+ mudzimai wako Erizabheti achakuberekera mwanakomana, uye unofanira kumutumidza kuti Johani.+


Text in Swahili (individual language): 13 Hata kama Yobu hakujua mambo yenye yalikuwa yanatendeka mbinguni, aliendelea kuwa mushikamanifu kwa Mungu na alionyesha kama Shetani alikuwa muovu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Pikija Jobe wainga acikazivi zvaiitika kudenga, iyena wakaramba akatendeseka kuna Mwari zve wovonesa kuti Sathana wainga mushati.


Text in Swahili (individual language): 13 Hata watumishi wakomavu wa Mungu wanahitaji kutiwa moyo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kunyange vanhu vava nenguva yakareba vachishumira Jehovha vanodawo kukurudzirwa.


Text in Swahili (individual language): 13 Heri mtu yule aonaye hekima, Na mtu yule apataye ufahamu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Munhu, awana uchenjeri, anomufaro, Naiye munhu, anowana njere.


Text in Swahili (individual language): 13 Hivi karibuni, Babiloni Mkubwa, milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli, ataharibiwa kabisa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Munguva pfupi iri kutevera, Bhabhironi Guru, sangano renyika yose rezvitendero zvenhema, richaparadzwa zvachose.


Text in Swahili (individual language): 13 Hizo mbingu hupambwa kwa roho yake; Mkono wake umemchoma nyoka aendaye mbio.
Translation of the previous text to Shona:

13Denga rinoshongedzwa nomweya wake; Ruoko rwake rwakabaya nyoka inokurumidza.


Text in Swahili (individual language): 13 Huyo alikuwa pamoja na Daudi huko Pasdamimu; ndiko Wafilisti walikokusanyika vitani, palipokuwa na konde limejaa shayiri;na hao watu wakakimbia mbele ya wafilisti.
Translation of the previous text to Shona:

13Iye akanga ana Dhavhidhi paPasidhamini; vaFirisitia vakanga vaunganapo kuzorwa pabindu rakanga rizere nebhari; vanhu vakatiza pamberi pavaFirisitia.


Text in Swahili (individual language): 13 Ikawa Labani aliposikia habari za Yakobo, mwana wa nduguye, akaenda mbio amlaki, akamkumbatia, akambusu, akamleta nyumbani kwake.
Translation of the previous text to Shona:

13Rabhani akati anzwa ma shoko aJakobho, mwanakomana weha nzvadzi yake, akamhanya kundosa ngana naye, akamumbundikira, akamutsvoda, akamuisa kumba kwake.


Text in Swahili (individual language): 13 Ili kuchanganua maoni yetu kuhusu pesa, tunaweza kuchunguza kwa unyoofu maoni yetu kuhusu maswali haya: 'Je, ninaamini kabisa yale ambayo Biblia inasema kuhusu pesa na, je, ninaishi kupatana na maoni hayo?
Translation of the previous text to Shona:

13 Kuti tiongorore maonero atinoita mari, tinofanira kunyatsofunga kuti tingapindura sei mibvunzo iyi: 'Mararamiro andinoita anoratidza here kuti ndinonyatsotenda zvinotaurwa neBhaibheri panyaya yemari?


Text in Swahili (individual language): 13 Jambo la pili lenye kutokeza ni uamuzi ambao wanaume wachache jasiri walifanya mwanzoni mwa karne ya 16; walitafsiri Neno la Mungu katika lugha ambazo watu wengi walizungumza.
Translation of the previous text to Shona:

13 Chinhu chechipiri chaiva chisarudzo chakaitwa nevarume vashomanana pakutanga kwemakore ekuma1500 kuti vashandure Shoko raMwari mumitauro yaishandiswa neveruzhinji.


Text in Swahili (individual language): 13 Je, hamjui kwamba, watu wafanyao kazi Hekaluni hupata chakula chao kutoka Hekaluni, nao wale wahudumiao madhabahuni hushiriki kile kitolewacho madhabahuni? 14 Vivyo hivyo, Bwana ameagiza kwamba wale wanaohubiri injili wapate mahitaji yao kutokana na injili.
Translation of the previous text to Shona:

13 Hamuzivi here kuti vaya vanoshumira mutemberi vanowana zvokudya zvavo mutemberi, uye vanoshumira paaritari vanodya zvearitari? 14 Saizvozvowo, Ishe akarayira kuti vanoparidza vhangeri vanofanira kuwana zvinovararamisa kubva pavhangeri.


Text in Swahili (individual language): 13 Jicho lako lisimsikitikie,+ nawe lazima uondolee mbali hatia ya damu isiyo na hatia kutoka katika Israeli,+ ili uwe na mema.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ziso rako harifaniri kumunzwira tsitsi,+ uye unofanira kubvisa mhosva yeropa risina mhaka pakati paIsraeri,+ kuti uitirwe zvakanaka.


Text in Swahili (individual language): 13 Kama Yehoshafati, wakati fulani tunaweza kukosa jambo la kufanya wakati wakati wa magumu, na tunaweza hata kuogopa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kufanana naJehoshafati, dzimwe nguva tingasaziva zvekuita nedambudziko ratinenge tasangana naro uye tingatotya.


Text in Swahili (individual language): 13 Karibu miaka 3,000 hivi iliyopita, nabii Eliya alimwomba kijana Elisha awe msaidizi wake.
Translation of the previous text to Shona:

13 Makore anoda kusvika 3 000 apfuura, muprofita Eriya akakumbira murume wechidiki Erisha kuti ave mushandi wake.


Text in Swahili (individual language): 13 Katika jambo hili pia, Eliya alituwekea mufano muzuri sana.
Translation of the previous text to Shona:

13 Eriya akatiratidza zvakare mumwe muenzaniso une simba.


Text in Swahili (individual language): 13 Kisha akaona, na tazama, mfalme alikuwa amesimama kando ya nguzo+ yake katika mwingilio, na wakuu+ na tarumbeta+ kando ya mfalme, na watu wote wa nchi walikuwa wakishangilia+ na kupiga+ tarumbeta, na waimbaji+ walikuwa na vyombo vya nyimbo na wale wanaotoa ishara za kutoa sifa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Akatarira, akabva aona mambo amire pedyo nembiru+ yake ari panopindwa napo, machinda+ nevaridzi vemabhosvo+ vari pedyo namambo, uye vanhu vose vomunyika yacho vakanga vachifara,+ vachiridza+ mabhosvo, vaimbi+ vaine zviridzwa nevaya vaipa chiratidzo chokuti kurumbidza kuitwe.


Text in Swahili (individual language): 13 Kisha ikawa, hapo hao wana wa Israeli walipokuwa wamepata nguvu zaidi, ndipo wakawatenza nguvu hao Wakanaani wafanye kazi ya shokoa, wala hawakuwafukuza kabisa.
Translation of the previous text to Shona:

13Zvino vana vaIsiraeri vakati vava nesimba, vakaita vaKenani vabati vechibharo, havana kuvadzinga chose.


Text in Swahili (individual language): 13 Kristo kwa kutununua+ alituachilia huru+ kutoka katika laana ya Sheria kwa yeye kuwa laana+ badala yetu, kwa sababu imeandikwa: "Amelaaniwa kila mtu aliyetundikwa juu ya mti."+
Translation of the previous text to Shona:

13 Kristu nokutitenga+ akatisunungura+ pakutuka kwoMutemo nokuva akatukwa+ panzvimbo pedu, nokuti zvakanyorwa kuti: "Munhu wose anoturikwa padanda akatukwa."+


Text in Swahili (individual language): 13 Kristo pia anapanda 'kwa kutetea uadilifu.'
Translation of the previous text to Shona:

13 Kristu anotasvawo bhiza rake 'nokuda kwokururama.'


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa hiyo wakafanya haraka, kila mmoja wao akachukua vazi+ lake na kulitandika chini yake juu ya zile ngazi zilizo wazi, nao wakaanza kupiga baragumu,+ wakisema: "Yehu amekuwa mfalme!"+
Translation of the previous text to Shona:

13 Mumwe nomumwe akabva akurumidza kutora nguo+ yake, akaiisa pasi pake pamusoro pematanho chaipo, vakaridza hwamanda+ vachiti: "Jehu ava mambo!"+


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa maana ametuokoa kutoka katika ufalme wa giza na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wake mpendwa, 14 ambaye katika yeye tunao ukombozi, yaani, msamaha wa dhambi kwa njia ya damu yake.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti akatinunura kubva pasimba rerima uye akatiuyisa kuumambo hwoMwanakomana waanoda, 14 watine dzikinuro maari, iko kuregererwa kwezvivi.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa maana ikiwa damu ya mbuzi na mafahali na majivu ya ndama hunyunyizwa juu ya watu wachafu kidini ikawatakasa kwa kuwaondolea uchafu wao wa nje, 14 damu ya Kristo ambaye kwa njia ya Roho wa milele alijitoa mwenyewe kwa Mungu kama sadaka isiyokuwa na doa, itazisafisha dhamiri zetu zaidi sana kutokana na matendo yaletayo kifo, na kutuwezesha kumtumikia Mungu aliye hai.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti kana ropa rembudzi nerenzombe namadota etsiru, kana zvichisaswa pamusoro pavakasvibiswa, zvichivaita vatsvene, kuti vanatswe panyama, 14 zvikuru sei ropa raKrsitu, iye wakazviita noMweya usingaperi chibayiro kunaMwari, chisina chachingapomerwa, richanatsa hana dzedu pamabasa akafa, kuti tishumire Mwari mupenyu.


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa nini Eliya alihisi hivyo?
Translation of the previous text to Shona:

13 Chii chainge chaita kuti Eriya anzwe saizvozvo?


Text in Swahili (individual language): 13 Kwa upande wenu, ndugu, ninyi kamwe msichoke katika kutenda mema.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi imi, hama dzangu, musaneta pakuita zvakanaka.


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini enenda zako hata utakapokuwa mwisho ule; maana wewe utastarehe, nawe utasimama katika kura yako mwisho wa siku hizo."
Translation of the previous text to Shona:

13 "Asi iwe chienda hako kusvikira kuguma kwavapo; nokuti iwe achazorora, ndokumukirazve mugove wako pakupera kwamazuva iwayo."


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini mtiane moyo mtu na mwenzake kila siku, maadamu iitwapo Leo, ili asiwepo hata mmoja wenu mwenye kufanywa mgumu kwa udanganyifu wa dhambi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi simbisanai zuva rimwe nerimwe, kana kuchinzi Nhasi, kuitira kuti kusava nomumwe wenyu anoomeswa nokunyengera kwezvivi.


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini nawaambieni, Eliya amekwisha kuja, nao wakamtendea walivyotaka kama ilivyoandikwa juu yake."
Translation of the previous text to Shona:

Zvino kwakanyorerwei kuchinzi Mwanakomana woMunhu anofanira kutambudzika zvikuru uye agorambwa? 13 Asi ndinoti kwamuri, Eria akauya, uye vakaita kwaari zvinhu zvose zvavaida, sezvazvakanyorwa pamusoro pake."


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini nyumba ya Israeli waliniasi jangwani; hawakuenda katika amri zangu, wakazikataa hukumu zangu, ambazo mwanadamu ataishi kwazo, kama akizitenda; na sabato zangu walizitia unajisi sana; ndipo nikasema, Nitamwaga hasira yangu juu yao jangwani, ili niwaangamize.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi imba yaIsiraeri yakandimukira simba murenje; havana kufamba nemitemo yangu, vakaramba zvandakarayira, zvinoti kana munhu achizvichengeta, achararama nazvo; vakamhura zvikuru maSabata angu.


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini sasa, KATIKA KRISTO YESU, ninyi mliokuwa mbali hapo kwanza mmekuwa karibu kwa damu yake Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi zvino munaKristu Jesu imi, makanga muri kure kare, makaswededzwa muropa raKristu.


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini wengine wakawadhihaki wakasema, "Hawa wamelewa mvinyo!"
Translation of the previous text to Shona:

13 Kunyange zvakadaro, vamwe vakavaseka vakati, "Vanwa waini yakawanda."


Text in Swahili (individual language): 13 Lakini yeye ni mmoja, ni nani awezaye kumgeuza?
Translation of the previous text to Shona:

13Asi iye anorangarira chinhu chimwe, ndianiko angamudzora?


Text in Swahili (individual language): 13 Maana Wewe ndiwe uliyeniumba mtima wangu, Uliniunga tumboni mwa mama yangu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nekuti imwi mune itsvo dzangu, Makandifukidza mudumbu ramai vangu.


Text in Swahili (individual language): 13 Maana mmesikia habari za mwenendo wangu zamani katika dini ya Kiyahudi, kwamba naliliudhi kanisa la Mungu kupita kiasi, nikaliharibu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti makanzwa zvamararamiro angu akare muchiJudha, kuti ndakatambudza zvikuru sei kereke yaMwari uye ndikaedza kuiparadza.


Text in Swahili (individual language): 13 Maana ninyi, ndugu, mliitwa mpate uhuru; lakini uhuru wenu usiwe sababu ya kuufuata mwili, bali tumikianeni kwa upendo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nekuti, hama, makadanirwa kurusununguko; Asi musasunungura mukana kune mukana wenyama, asi nerudo shumiranai.


Text in Swahili (individual language): 13 Matokeo yake ni kwamba imejulikana wazi kwa walinzi wote wa jumba la kifalme na kwa wengine wote kuwa nimefungwa kwa ajili ya Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

13 nokudaro kuti kusungwa kwangu kwakazikamwa muimba yashe yose, nokuna vamwe vose kuti kuri munaKristu.


Text in Swahili (individual language): 13 Mfalme Rehoboamu akajiweka imara katika Yerusalemu na akaendelea kuwa mfalme.
Translation of the previous text to Shona:

Mambo Rehobhoamu akazvisimbisa kwazvo muJerusarema akaramba ari mambo.


Text in Swahili (individual language): 13 Mfalme Solomoni akampa malkia wa Sheba kila kitu alichohitaji na kukiomba, zaidi ya vile mfalme alivyokuwa amempa kwa ukarimu wake wa kifalme.
Translation of the previous text to Shona:

13Mambo Soromoni akapa mambokadzi weShebha zvose zvaaida nezvaakakumbira; zvimwe zvaakapiwa naSoromoni zvefuma yake zvisingaverengwi.


Text in Swahili (individual language): 13 Mini Uzi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 13 Mkichukuliana, na kusameheana, mtu akiwa na sababu ya kumlaumu mwenzake; kama Bwana alivyowasamehe ninyi, vivyo na ninyi.
Translation of the previous text to Shona:

13 muitirane moyo murefu, muchikangamwirana, kana munhu anemhosva nomumwe; Kristu sezvaakakukangamwirai, muite saizvozvo nemivo.


Text in Swahili (individual language): 13 Mlipokuwa mmekufa kwa sababu ya dhambi zenu na kwa sababu ya kutotahiriwa kwa hali yenu ya asili ya dhambi, Mungu aliwafa nya hai pamoja na Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Pamakanga makafa muzvivi zvenyu uye nokusadzingiswa kwomunhu wenyu wekare, Mwari akakuitai vapenyu muna Kristu.


Text in Swahili (individual language): 13 Mtu yeyote mwingine ambaye hakuwa mwamini hakuthubutu kujiunga nao.
Translation of the previous text to Shona:

14 VaKristu havafaniri kusungwa pajoko nevasingatendi.


Text in Swahili (individual language): 13 Mungu anataka tudumishe afya nzuri ya kiroho kwa kushikamana naye na kuunga mkono tengenezo lake katika utendaji wake mbalimbali.
Translation of the previous text to Shona:

13 Mwari anoda kuti tirambe tiri pedyo naye uye titsigire sangano rake kuti tirambe takasimba pakunamata.


Text in Swahili (individual language): 13 Mwanamke mpumbavu hupiga kelele, Ni mjinga, hajui kitu.
Translation of the previous text to Shona:

13Mukadzi benzi anopupira; Haana mano, haazivi chinhu.


Text in Swahili (individual language): 13 Mzee wa ukoo Ayubu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 13 Na Mfalme Rehoboamu akaendelea kuimarisha cheo chake katika Yerusalemu na kuendelea kutawala; kwa maana Rehoboamu+ alikuwa na umri wa miaka 41 alipoanza kutawala, naye akatawala miaka 17 katika Yerusalemu, jiji+ ambalo Yehova alichagua kutoka katika makabila yote ya Israeli ili kuweka jina lake humo.+ Na jina la mama yake lilikuwa Naama+ Mwamoni.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Mambo Rehobhoamu akaramba achisimbisa nzvimbo yake muJerusarema, akaramba achitonga; nokuti Rehobhoamu+ akatanga kutonga aine makore makumi mana nerimwe chete, uye akatonga kwemakore gumi nemanomwe ari muJerusarema, guta+ rakanga rasarudzwa naJehovha pamadzinza ose aIsraeri kuti aise zita rake ipapo.+ Amai vake vainzi Naama+ mukadzi muAmoni.+


Text in Swahili (individual language): 13 Nami nitaleta juu ya nchi ile maneno yangu yote ambayo nimesema juu yake, yote ambayo yameandikwa katika kitabu hiki ambacho Yeremia ametoa unabii juu ya mataifa yote.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndichauyisa pamusoro penyika iyo mashoko angu ose andakataura pamusoro payo, zvose zvakanyorwa mubhuku iyi, zvakaporofitwa naJeremiya pamusoro pamarudzi ose.


Text in Swahili (individual language): 13 Nao upana wa ua upande wa mashariki kuelekea macheo ya jua utakuwa mikono 50.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Rutivi rwakafara rwechivanze rwokumabvazuva rwakatarisana nokunobuda zuva runofanira kuva makubhiti makumi mashanu.+


Text in Swahili (individual language): 13 Napajua ukaapo, ndipo penye kiti cha enzi cha Shetani; nawe walishika sana jina langu, wala hukuikana imani yangu, hata katika siku za Antipa shahidi wangu, mwaminifu wangu, aliyeuawa kati yenu, hapo akaapo Shetani.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndinoziva paunogara, ndipo pane chigaro cheushe chaSatani; wakabatisisa zita rangu, ukasaramba kutenda kwangu kunyangwe pamazuva aAntipas, chapupu changu, munhu wangu akatendeka, wakavurawa pakati penyuapo panogara Satani.


Text in Swahili (individual language): 13 Nawe ukaendelea kujipamba kwa dhahabu na fedha, nayo mavazi yako yalikuwa kitani bora na kitambaa cha bei na vazi lililopambwa.+ Chakula chako kilikuwa unga laini na asali na mafuta,+ nawe ukawa mrembo, mrembo sana, na mwishowe ukastahili kwa ajili ya cheo cha kifalme.' "+
Translation of the previous text to Shona:

13 Iwe wakaramba uchizvishongedza nendarama nesirivha, chipfeko chako chakanga chiri cherineni yakanaka kwazvo nejira rinodhura nenguo yakamendwa.+ Waidya furawa yakatsetseka nouchi nemafuta,+ wakakura ukava nechitarisiko chakanaka kwazvo, uye zvishoma nezvishoma wakakodzera nzvimbo youmambo.'"+


Text in Swahili (individual language): 13 Naye Mefiboshethi akaishi huko Yerusalemu, kwa sababu daima alikula mezani pa mfalme, naye alikuwa kiwete miguu yote.
Translation of the previous text to Shona:

13Naizvozvo Mefibhosheti wakagara Jerusaremu, nokuti waigara achidya patafura yamambo; wakanga akaremara tsoka dzake dzose.


Text in Swahili (individual language): 13 Naye amevikwa vazi lililochovywa katika damu, na jina lake aitwa, Neno la Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Akapfeka nguvo yakanyikwa muropa, uye zita raanodaidzwa kunzi iShoko (logos) raMwari.


Text in Swahili (individual language): 13 Ndipo Lea aliposema, "Jinsi gani nilivyo na furaha!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 13 Ndiyo sababu ninasema nao kwa kutumia mifano, kwa sababu, wakitazama, wanatazama bure, na wakisikia, wanasikia bure, wala hawaelewi;+
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndokusaka ndichitaura navo ndichishandisa mifananidzo, nokuti, kutarira, vanotarira pasina, uye kunzwa, vanonzwa pasina, uyewo havazvinzwisisi;+


Text in Swahili (individual language): 13 Ndugu zangu, sijihesabu kuwa nimekwisha kushika.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 13 Ni kweli kwamba kopi fulani za zamani za Biblia zinatofautiana kidogo na ziko na makosa fulani.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ichokwadi kuti dzimwe shanduro dzeBhaibheri dzekare kare dzine tumwe tunhu twakakanganiswa uye tunopesana.


Text in Swahili (individual language): 13 Ninawaandikia mambo haya ili mjue kwamba ninyi mnao uzima wa milele,+ ninyi ambao mmekuwa na imani katika jina la Mwana wa Mungu.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndinokunyorerai zvinhu izvi kuti muzive kuti mune upenyu husingaperi,+ imi munotenda muzita roMwanakomana waMwari.+


Text in Swahili (individual language): 13 Ninyi mmekwisha kusikia juu ya maisha yangu ya zamani nilipokuwa katika dini ya Kiyahudi, jinsi nilivyolitesa Kanisa la Mungu kwa nguvu na kujaribu kuliangamiza.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti makanzwa zvamararamiro angu akare muchiJudha, kuti ndakatambudza zvikuru sei kereke yaMwari uye ndikaedza kuiparadza.


Text in Swahili (individual language): 13 Nuru ya mbele hainaendelea.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 13 See ya then!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 13 Siku moja watoto wa Ayubu walipokuwa wakifanya karamu wakila na kunywa divai katika nyumba ya ndugu yao mkubwa, 14 akaja mjumbe kwa Ayubu na kusema, "Maksai walikuwa wakilima na punda walikuwa wakilisha karibu nao, 15 Waseba wakawashambulia na kuchukua mifugo.
Translation of the previous text to Shona:

Saka Satani akabva pamberi paJehovha.+ 13 Mumwe musi zvakaitika kuti vanakomana vake nevanasikana vake pavakanga vachidya uye vachinwa waini vari mumba memukoma wavo mukuru,+ 14 nhume yakasvika kuna Jobho ikati: "Mombe dzanga dzichirima, madhongi achifura pedyo nadzo.


Text in Swahili (individual language): 13 Sikukuu ya Wayahudi ya Pasaka ilikuwa imekaribia; hivyo Yesu akaenda Yerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Paseka yavaJudha yakanga yava pedo; zvino Jesu akakwira Jerusarema.


Text in Swahili (individual language): 13 Tena akamwasi mfalme Nebukadreza, aliyemwapisha kwa Mungu; lakini akajifanyia shingo ngumu, akajitia moyo nguvu asimgeukie Bwana, Mungu wa Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

13Akamukirawo mambo Nebhukadhinezari, akanga amupikisa naMwari; asi akawomesa mutsipa wake, nokuomesa moyo wake, akarega kutendeukira kuna Jehovha Mwari waIsiraeri.


Text in Swahili (individual language): 13 Tribinali hiyo ilitoa uamuzi wake tarehe 30 Mwezi wa 6, 2011.
Translation of the previous text to Shona:

13 Dare racho rakapa mutongo waro musi wa30 June, 2011.


Text in Swahili (individual language): 13 Tumia kama kielelezo cha mafundisho sahihi maneno ya kweli ambayo umeyasikia kutoka kwangu pamoja na imani na upendo katika Kristo Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Batisisa muenzaniso wemashoko mapenyu awakanzwa kwandiri murutendo nerudo rwuri muna Kristu Jesu.


Text in Swahili (individual language): 13 Tunajuaje kwamba Yehova husamehe milele?
Translation of the previous text to Shona:

13 Tinoziva sei kuti Jehovha anokanganwira zvachose?


Text in Swahili (individual language): 13 Tunapowasaidia watoto wetu na wanafunzi wengine wa Biblia kuchukua hatua hizo muhimu, tunapaswa kuzingatia akilini kwamba ubatizo ni hatua mojawapo ambayo mtu anapaswa kuchukua ili awe mwanafunzi wa kweli wa Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Patinobatsira vana vedu uye vamwe vatinodzidza navo Bhaibheri kuti vatore matanho anokosha, tinofanira kuyeuka kuti munhu anofanira kubhabhatidzwa kuti ave mudzidzi wechokwadi waJesu.


Text in Swahili (individual language): 13 Tunaweza kufaidika sana kwa kusikia maelezo ya Wakristo fulani wa siku zetu ambao wanaamini kabisa kwamba wako katika kweli.
Translation of the previous text to Shona:

13 Tinogona kubatsirwa nezvakataurwa nevamwe vaKristu vemazuva ano vanonyatsodavira kuti vakawana chokwadi.


Text in Swahili (individual language): 13 Ufupisho K.W.K. humaanisha "Kabla ya Wakati wa Kawaida," ambao ni sahihi zaidi kuliko K.K. ("Kabla ya Kristo").
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 23 B.C.E. anomiririra mashoko eChirungu okuti "Before the Common Era," uye C.E. anomiririra "Common Era."


Text in Swahili (individual language): 13 Usali kwa Yehova akupatie nguvu za kutenda.
Translation of the previous text to Shona:

5 Nyengetera kuna Jehovha kuti akupe simba.


Text in Swahili (individual language): 13 Utakapokuja, niletee lile joho nililoliacha kwa Karpo huko Troa na vile vitabu vyangu, hasa vile vya ngozi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nguvo yandakasiya paTroasi kuna Kapo, kana wouya uuye nayo, nemabhuku, zvikuru magwaro ematehwe.


Text in Swahili (individual language): 13 Uwe mkamilifu kwa Bwana, Mungu wako.
Translation of the previous text to Shona:

13 Unofanira kuva wakarurama pamberi paJehovha Mwari wako.


Text in Swahili (individual language): 13 Wafuasi wa kweli wa Yesu wanahubiri kwamba Ufalme wa Mungu ndio tumaini pekee la wanadamu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vateveri vakagondeka va Jesu, vanocumaera kuti Umambo hwa Mwari ndihwona basi vetero yo vandhu.