Text in Swahili (individual language): 2 Kwa miaka 40, Yehova alitolea taifa la Israeli mana na maji wakati walikuwa katika jangwa.
Translation of the previous text to Shona:

2 Kwemakore 40, Jehovha aipa rudzi rwevaIsraeri mana nemvura pavaiva murenje.


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa nini mataifa kusema, Yuko wapi Mungu wao?
Translation of the previous text to Shona:

2 Vahedheni vachareverei vachiti: Aripi zvino Mwari wavo?


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa njia fulani, wewe unakimbizwa na adui wa aina hiyo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Munjira imweni, imwimwi muri kuteverehwa ngo muvengi wakadari.


Text in Swahili (individual language): 2 Kwa sababu anakuwa yuko chini ya uangalizi wa walezi na wadhamini mpaka ufike wakati uliowekwa na baba yake.
Translation of the previous text to Shona:

2 Ari pasi pavatariri navachengeti kusvikira panguva yakatarwa nababa vake.


Text in Swahili (individual language): 2 Laiti ningekuwa na mahali pa kukaa jangwani, kibanda cha wasafiri; nipate kuwaacha watu wangu, na kuondoka kwao!
Translation of the previous text to Shona:

2 Haiwa, dai ndaiva nedumba rinosigarwa navafambi murenje, ndingadai ndaisiya vanhu vangu, ndikabva kwavari!


Text in Swahili (individual language): 2 Lakini kwa kweli, tunapaswa kutafuta wakati wa kujifunza, kujifunza kabisa Neno la Mungu na vichapo vyetu vya Kikristo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Tinofanira kugara tichidzidza nekutsvakurudza zviri muShoko raMwari nemumabhuku edu.


Text in Swahili (individual language): 2 Lakini uache ukumbi ulio nje ya Hekalu; usiupime, maana huo umekabidhiwa watu wa mataifa mengine, ambao wataukanyanga mji Mtakatifu kwa muda wa miezi arobaini na miwili.
Translation of the previous text to Shona:

2 Asi kana chiri chivanze chiri kunze+ kwenzvimbo tsvene yetemberi, chisiye uye usachiyera, nokuti chakapiwa mamwe marudzi,+ uye iwo achatsika-tsika guta dzvene+ kwemwedzi ine makumi mana nemiviri.+


Text in Swahili (individual language): 2 Lakini yeye akawaambia, "Mnayaona haya yote?
Translation of the previous text to Shona:

2 Iye akati kwavari, "Muri kuona zvinhu izvi zvose here?


Text in Swahili (individual language): 2 Leo, kutoa majibu wakati wa mikutano ya Kikristo ni njia moja ya kumusifu Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

2 Mazuva ano, imwe nzira yatinorumbidza nayo Jehovha ndeyekupindura pamisangano yechiKristu.


Text in Swahili (individual language): 2 Maana hujiita wenyeji wa mji mtakatifu, hujitegemeza juu ya Mungu wa Israeli; Bwana wa majeshi ni jina lake.
Translation of the previous text to Shona:

2. imi munozviti vagari vomuguta dzvene, muchivimba naMwari weIsraeri; Jehovha Wamasimba Ose ndiro zita rake:


Text in Swahili (individual language): 2 Maliza Kusoma
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 Mambo ya Nyakati 33:1-13 Kwa nini Yehova alimsamehe Manase, na hilo latufunza nini kuhusu rehema Yake?
Translation of the previous text to Shona:

2 Makoronike 33:1-13 Nei Jehovha akakanganwira Manase, uye izvi zvinotidzidzisei pamusoro pengoni Dzake?


Text in Swahili (individual language): 2 Mkchromecast ni nini?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 Motors 60l Tank ya Hewa 0.8mpa Shinikizo 2 * 1350w 2 Poles Mafuta Bure / kimya Aina ya kujazia hewa LY-239-60
Translation of the previous text to Shona:

2 Motors 60l Mhepo Tangi 0.8mpa Dzvinyiriro 2 * 1350w 2 Matanda Oiri Mahara / akanyarara Type Mhepo Compressor LY-239-60


Text in Swahili (individual language): 2 Moyo wao umekuwa na unafiki;+ sasa watapatikana na hatia.
Translation of the previous text to Shona:

2 Mwoyo yavo yava nounyengeri;+ zvino vachawanikwa vaine mhosva.


Text in Swahili (individual language): 2 Mpendwa wangu ameshukia bustani yake, Kwenye matuta ya rihani; Ili kulisha penye bustani, Ili kuchuma nyinyoro.
Translation of the previous text to Shona:

2 Mudiwa wangu wakadzira kumunda wake, Kundima dzemiti inonhuwira, Kufudza makwai ake muminda,nokutanha maruva.


Text in Swahili (individual language): 2 Msaada wangu u katika
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 Msisahau kuwakaribisha wageni; maana kwa kufanya hivyo watu wengine walipata kuwakaribisha malaika bila kujua.
Translation of the previous text to Shona:

2 Musakanganwa kufadza vaeni; nekuti pakudaro vamwe vakagamuchira vatumwa vasingazive.


Text in Swahili (individual language): 2 Mtatoa dhabihu ya Pasaka ya mnyama kwa BWANA Mungu wenu kutoka kundi lenu la mbuzi na kondoo au la ng'ombe, mahali pale ambapo BWANA atapachagua kama makao kwa ajili ya Jina lake.
Translation of the previous text to Shona:

2Unofanira kubayira Jehovha Mwari wako Pasika yamakwai nemombe panzvimbo inotsaurwa naJehovha Mwari wako, kuti agarise zita rakepo.


Text in Swahili (individual language): 2 Mtu mmoja imani yake inamruhusu kula kila kitu, lakini mwingine ambaye imani yake ni dhaifu, hula mboga tu.
Translation of the previous text to Shona:

2 Mumwe munhu unokutenda kuti ungadya zvose; asi usinesimba unodya mirivo.


Text in Swahili (individual language): 2 Mtume Petro alitutia moyo sote 'tukuze tamaa kwa ajili ya maziwa yasiyochanganywa kitu ambayo ni ya lile neno.' (1 Pet.
Translation of the previous text to Shona:

2 Muapostora Petro akakurudzira vose kuti vapange "mukaka usina kushatiswa weshoko." (1 Pet.


Text in Swahili (individual language): 2 Mungu huwaonaje waabudu wake wanaotegemeka?
Translation of the previous text to Shona:

3 Vashandiri va Mwari vanokhombijisa kudini kugondeka?


Text in Swahili (individual language): 2 Na Paulo, kama ilivyokuwa desturi yake, akaingia mle walimo, akahojiana nao kwa maneno ya maandiko sabato tatu,
Translation of the previous text to Shona:

2 Zvino Pauro, sezvaaisiita, akapinda kwavari; akataurirana navo zvaMagwaro masabata matatu,


Text in Swahili (individual language): 2 Na habari ikapelekwa kwa nyumba ya Daudi, kusema: "Siria imeegemea Efraimu."+
Translation of the previous text to Shona:

2 Vakaudza imba yaDhavhidhi kuti: "Siriya yava kuvimba naEfremu."+


Text in Swahili (individual language): 2 Na huko Maoni kulikuwa na mtu mmoja, ambaye alikuwa na mali yake katika Karmeli; naye yule mtu alikuwa mkuu sana, mwenye kondoo elfu tatu na mbuzi elfu; naye alikuwa akiwakata manyoya kondoo zake huko Karmeli.
Translation of the previous text to Shona:

2Zvino paMaoni pakanga pano munhu, waiva nefuma yake paKarimeri; munhu uyu wakanga ari mukuru kwazvo, wakanga ana makwai ane zviuru zvitatu, nembudzi dzine chiuru chimwe; iye wakanga achiveura makwai ake paKarimeri.


Text in Swahili (individual language): 2 Na ikawa kwamba katika mwezi wa Nisani,+ katika mwaka wa 20+ wa Mfalme Artashasta,+ divai ilikuwa mbele yake, na mimi, kama kawaida, nikaichukua divai hiyo na kumpa mfalme.+ Lakini sikuwa nimepata kuwa na huzuni mbele yake kamwe.+
Translation of the previous text to Shona:

2 Zvino mumwedzi waNisani,+ mugore rechimakumi maviri+ ramambo Atashasta,+ waini yakanga iri pamberi pake, uye ini senguva dzose ndakatora waini ndikaipa mambo.+ Asi ndakanga ndisati ndambosuruvara pamberi pake.+


Text in Swahili (individual language): 2 Na juu ya marais hawa watatu; ambaye Danieli alikuwa wa kwanza: ili wakuu wape hesabu yao, na mfalme asiwe na uharibifu.
Translation of the previous text to Shona:

2 Uye pamusoro pevatungamiriri vatatu ava; Dhanyeri ndiye waakatangira, kuti machinda avape, uye mambo arege kufa.


Text in Swahili (individual language): 2 Na mwanadamu atakuwa kama mahali pa kujificha na upepo, na mahali pa kujisitiri na dhoruba; kama mito ya maji mahali pakavu, kama kivuli cha mwamba mkubwa katika nchi yenye uchovu.
Translation of the previous text to Shona:

2 Munhu mumwe nomumwe achava soutiziro pamhepo, sechivando pakunaya kukuru kwemvura, senzizi dzemvura panzvimbo yakaoma, somumvuri wedombo guru panyika yafa nenyota.


Text in Swahili (individual language): 2 Nakala yenye kichwa kidogo kuhusu Walt Whitman
Translation of the previous text to Shona:

10 mapfupi akatorwa kubva kuna Walt Whitman


Text in Swahili (individual language): 2 Nami nalikwenda kwa kuwa nalifunuliwa, nikawaeleza injili ile niihubiriyo katika Mataifa, lakini kwa faragha kwa hao walio wenye sifa, isiwe labda napiga mbio bure, au nalipiga mbio bure.
Translation of the previous text to Shona:

2 Ndakakwira nokuda kokuratidzwa; ndikarondedzera pamberi pavo evhangeri yandinoparidza pakati pavahedheni, asi kuna vakanga vachikudzwa vari voga, kuti zvimwe ndirege kumhanyira pasina, kana kuti zvimwe ndatomhanyira pasina.


Text in Swahili (individual language): 2 Nami nikawaona wale malaika saba wasimamao mbele za Mungu, nao wakapewa baragumu saba."
Translation of the previous text to Shona:

2 Ndakaona ngirozi nomwe+ dzinomira pamberi paMwari, uye dzakapiwa mabhosvo manomwe.


Text in Swahili (individual language): 2 Nao mashehe wa Wafilisti wakapita mbele, mia kwa mia, na elfu kwa elfu; naye Daudi na watu wake wakapita wa mwisho pamoja na Akishi.
Translation of the previous text to Shona:

2Madzishe avaFirisitia akapfuura akaita mazana-nemazana zviuru-nezviuru, naDhavhidhi navanhu vake vakapfuurawo vachitevera Akishi.


Text in Swahili (individual language): 2 Naomba mpokeeni katika Bwana ipasavyo watakatifu na kumpa msaada wo wote atakaohitaji kutoka kwenu, kwa maana yeye amekuwa msaada kwa watu wengi, mimi nikiwa miongoni mwao.
Translation of the previous text to Shona:

2 Ndinokukumbirai kuti mumugamuchire muna She sezvinofanira vatsvene uye mumubatsire pazvinhu zvose zvaangashayiwa, nokuti akabatsira zvikuru vanhu vazhinji, kusanganisira neniwo.


Text in Swahili (individual language): 2 Ndipo Sulemani alipowakusanya wazee wa Israeli, na wakuu wote wa kabila, wakuu wa mbari za mababa wa wana wa Israeli, huko Yerusalemu, ili walipandishe sanduku la agano la Bwana kutoka mji wa Daudi, yaani, Sayuni.
Translation of the previous text to Shona:

2Zvino Soromoni akaunganidza vakuru valsiraeri, navakuru vose vamarudzi, iwo machinda edzimba dzamadzibaba avana vaIsiraeri, paJerusaremu, akakwidza areka yesungano yaJehovha ibve paguta raDhavhidhi, iro Ziyoni.


Text in Swahili (individual language): 2 Ndipo akawakusanya wakuu+ wote wa Israeli na makuhani+ na Walawi.+
Translation of the previous text to Shona:

2 Akaunganidza machinda+ ose aIsraeri nevapristi+ nevaRevhi.+


Text in Swahili (individual language): 2 Ni lini ninaweza kuomba sala?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 Ni nini inaweza kutufanya tuulize: 'Mupaka wakati gani?'
Translation of the previous text to Shona:

2 Chii chingaita kuti tibvunze kuti: "Kusvikira rini"?


Text in Swahili (individual language): 2 Ninakupenda saa kumi asubuhi (Jaime Sabines)
Translation of the previous text to Shona:

2 Ndinokuda pagumi mangwanani (Jaime Sabines)


Text in Swahili (individual language): 2 Ninaweza kuomba lini?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 Ningekuongoza, ningekuleta ndani ya nyumba ya mama yangu,+ aliyekuwa akinifundisha.
Translation of the previous text to Shona:

2 Ndaizoenda newe, ndokupinza mumba maamai vangu,+ ivo vaiwanzondidzidzisa.


Text in Swahili (individual language): 2 Ninyi wenyewe ndio barua yetu,+ iliyoandikwa juu ya mioyo yetu na kujulikana na kusomwa na wanadamu wote.+
Translation of the previous text to Shona:

2 Imi ndimi tsamba+ yedu, yakanyorwa pamwoyo yedu inozivikanwa uye inoverengwa nevanhu vose.+


Text in Swahili (individual language): 2 Nitavikomesha kabisa vitu vyote, visionekane juu ya uso wa nchi, asema Bwana.
Translation of the previous text to Shona:

2 "Ndichaparadza chose zvinhu zvose zviri pasi pose ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 2 Nitayakusanya mataifa yote huko Yerusalemu kupigana dhidi yake, mji utatekwa, nyumba zitavamiwa na kuporwa na wanawake watanajisiwa.
Translation of the previous text to Shona:

2 Ndichaunganidza marudzi ese kuti arwise Jerusarema; uye guta racho richatorwa, zvinhu zvichapambwa mudzimba, uye vakadzi vachabatwa chibharo.


Text in Swahili (individual language): 2 Noa alikufa miaka miwili tu kabla Abramu hajazaliwa.
Translation of the previous text to Shona:

2 Abramu akaberekwa Noa ava nemakore maviri chete afa.


Text in Swahili (individual language): 2 Oneni yote kuwa shangwe, ndugu zangu, mnapopata majaribu mbalimbali,+ 3 mkijua kwamba sifa iliyojaribiwa ya imani yenu hutokeza uvumilivu.+ 4 Lakini acheni uvumilivu ukamilishe kazi yake, ili muwe kamili na timamu katika mambo yote, bila kukosa kitu chochote.+
Translation of the previous text to Shona:

2 Hama dzangu, pamunosangana nemiedzo yakasiyana-siyana, farai kwazvo,+ 3 zvamunoziva kuti kutenda kwenyu uku kwakaedzwa kunoita kuti pave nokutsungirira.+ 4 Asi kutsungirira ngakupedze basa rakwo, kuti muve vakakwana+ uye vakanaka muzvinhu zvose, pasina chamunoshayiwa.+


Text in Swahili (individual language): 2 PETRO 1:16 Maana hatukufuata hadithi zilizotungwa kwa werevu, tulipowajulisha ninyi nguvu zake Bwana wetu Yesu Kristo na kuja kwake; bali tulikuwa tumeuona wenyewe ukuu wake.
Translation of the previous text to Shona:

16 Nokuti hatina kutevera ngano dzakarukwa nouchenjeri patakakuudzai nezvesimba uye nokuuya kwaIshe wedu Jesu Kristu, asi takanga tiri zvapupu zvakaona kubwinya kwake.


Text in Swahili (individual language): 2 Paka ya watoto kwa ajili ya kwenda kwa watoto wachanga
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 Pengine Euodia alialika ndugu na dada fulani kwenye nyumba yake ili wakule chakula pamoja.
Translation of the previous text to Shona:

2 Ngatitii Yudhiya akakoka hama nehanzvadzi kumba kwake kuti vadye uye vatandare vese.


Text in Swahili (individual language): 2 Petro 3,7 - Neno hilo anaendelea na inao ya mbinguni ya sasa na dunia kwa moto, ambayo ni akisubiri siku ya hukumu na ya kuangamia kwao wanadamu wasiomcha Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

(2 Petro 3:10) Matenga nenyika zviripo iye zvino zvakachengeterwa moto, zvichichengetwa kusvikira pazuva rokutongwa nerokuparadzwa kwevanhu vasingadi Mwari.


Text in Swahili (individual language): 2 Pindi moja Yehova alihusianisha tini na mioyo.
Translation of the previous text to Shona:

2 Jehovha akambotaura nezvemaonde panyaya ine chokuita nemwoyo.


Text in Swahili (individual language): 2 Responses to "Jinsi ya kuandika jambo kwenye blogu yako"
Translation of the previous text to Shona:

2 Comments pamusoro "Nzira Yokutanga A Kutora Blog"


Text in Swahili (individual language): 2 Sababu gani Mungu anawaacha watu wateseke?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 Siku fulani kisha Pasaka ya mwaka wa 32, mitume watatu wa Yesu, ni kusema, Petro, Yakobo na Yohana, walisikia sauti ya Yehova, ambayo iliwaomba wafanye jambo fulani.
Translation of the previous text to Shona:

Nguva yakazotevera pasure po Phasika yo gore ro 33 N.V.Y., Jakobo, Johani na Pedhru, vakavona kupinduka kwa Jesu.


Text in Swahili (individual language): 2 Siku ya kwanza kuumbwa kwa ulimwengu kulingana na Bibilia
Translation of the previous text to Shona:

2 Chekutanga zuva kusikwa kwenyika zvinoenderana neBhaibheri


Text in Swahili (individual language): 2 Siku ya kwanza ya juma kila mmoja wenu atenge kiasi cha fedha, kulingana na mapato yake, na fedha hiyo aiweke ili nitaka pokuja pasiwepo na haja ya kufanya mchango.
Translation of the previous text to Shona:

2 Nomusi wokutanga wevhiki roga roga, mumwe nomumwe wenyu ngaakamure mari kubva pamari yake zvichienderana napaanowana napo, muiunganidze pamwe chete, kuitira kuti pandinouya kurege kuzounganidzwa zvipo.


Text in Swahili (individual language): 2 Sikuzote tunamshukuru Mungu tunapowataja nyote katika sala zetu,+ 3 kwa maana tunaendelea kukumbuka kazi yenu ya uaminifu, kazi yenu ngumu ya upendo, na jinsi ambavyo mmevumilia kwa sababu ya tumaini lenu+ katika Bwana wetu Yesu Kristo mbele za Mungu, Baba yetu.
Translation of the previous text to Shona:

2 Tinovonga Mwari nguva dzose nokuda kwenyu mose, tichikurangarirai pakunyengetera kwedu; 3 tichiramba tichirangarira basa renyu rinobva pakutenda, nokutamburira vamwe kunobva parudo, nokutsungirira kunobva patariro munaShe wedu, Jesu Kristu, pamberi paMwari, Baba vedu; 4 tinoziva, hama dzinodikanwa naMwari, kusanangurwa kwenyu.


Text in Swahili (individual language): 2 Solomoni akapeleka ujumbe huu kwa Hiramu:
Translation of the previous text to Shona:

2 Soromoni akatumirawo shoko kuna Hiramu, achiti:+


Text in Swahili (individual language): 2 TIMOTHEO 3:16-17 "Kila andiko, lenye pumzi ya Mungu, lafaa kwa mafundisho, na kwa kuwaonya watu makosa yao, na kwa kuwaongoza, na kwa kuwaadibisha katika haki; ili mtu wa Mungu awe kamili, amekamilishwa apate kutenda kila tendo jema."
Translation of the previous text to Shona:

2 Timoti 3:16-17 inoti "Rugwaro rwose rwakafemerwa naMwari uye runobatsira pakudzidzisa, kurayira, kutsiura nokurairidza mukururama, kuti munhu waMwari akwaniswe kwazvo agadzirirwa mabasa ose akanaka."


Text in Swahili (individual language): 2 Tazama sanduku lenye kichwa "Walinzi wa Mfalme Katika Siku za Nero."
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 2 Ona bhokisi rakanzi "Varindi vomuMuzinda waMambo Vepanguva yaNero."


Text in Swahili (individual language): 2 Tazama, giza litaifunika dunia
Translation of the previous text to Shona:

2. .Nezuva irero chiedza chikuru chichazopenya, nyika ngaizaruke


Text in Swahili (individual language): 2 Tena Absalomu huondoka asubuhi na mapema, na kusimama kando ya njia ya lango; kisha ikawa, mtu ye yote aliyekuwa na neno, lililokuwa halina budi kufika kwa mfalme ili kuhukumiwa, Absalomu humwita mtu huyo kwake, na kumwuliza, Wewe u mtu wa mji gani?
Translation of the previous text to Shona:

2Abhusaromu waimuka mangwanani, akandomira parutivi rwenzira pasuo; zvino kana kuchinge kuno munhu wakanga ouya kuna mambo kuzotambirwa mhosva yake, Abhusaromu ndokumudana, akati, "Uri weguta ripiko?"


Text in Swahili (individual language): 2 Timotheo 4:1 "Nakuagiza mbele za Mungu, na mbele za Kristo Yesu, atakayewahukumu walio hai na waliokufa; kwa kufunuliwa kwake na kwa ufalme wake;
Translation of the previous text to Shona:

2I Timoti 4: 1-2 "Ndinokuraira naizvozvo pamberi paMwari naIshe Jesu Kristu, uyo achatonga vapenyu nevakafa pakuonekwa kwake neumambo hwake: Paridza shoko!


Text in Swahili (individual language): 2 Tukiwa Wakristo, tuko katika shindano la mbio za mfano.
Translation of the previous text to Shona:

2 SevaKristu, tiri munhangemutange, makwikwi evamhanyi okufananidzira.


Text in Swahili (individual language): 2 U.S. Navy usage
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 Ulikumbuke kusanyiko lako ulilojipatia zamani za kale,+
Translation of the previous text to Shona:

12 Yeukai mabasa ake anoshamisa aakaita,+


Text in Swahili (individual language): 2 Uniponye nao wafanyao maovu, Uniokoe na watu wa damu.
Translation of the previous text to Shona:

2Ndirwirei pavaiti vezvakaipa, Ndiponesei pavanhu veropa.


Text in Swahili (individual language): 2 Upate kumcha Bwana, Mungu wako, kushika amri zake zote, na sheria zake, ninazokuamuru, wewe na mwanao, na mwana wa mwanao, siku zote za maisha yako; tena siku zako ziongezwe.
Translation of the previous text to Shona:

2 kuti utye+ Jehovha Mwari wako kuti uchengete mirau yake yose nemirayiro yake yandiri kukurayira, iwe nomwanakomana wako nomuzukuru wako,+ mazuva ose oupenyu hwako, kuti mazuva ako ave mazhinji.+


Text in Swahili (individual language): 2 Utakapoondoka kwangu leo, utakutana na wanaume wawili karibu na kaburi la Raheli, katika mpaka wa Benyamini huko Selsa; nao watakuambia, Punda hao uliokwenda kuwatafuta wameonekana; na tazama, baba yako ameacha kufikiri habari za punda, anafikiri habari zenu, akisema, Nifanye nini kwa ajili ya mwanangu?
Translation of the previous text to Shona:

2 Paunobva kwandiri nhasi uchawana varume vaviri vari pedyo neguva raRakeri+ munharaunda yaBhenjamini paZeriza, uye vachati kwauri, 'Mbongoro hadzi dzawakaenda kunotsvaka dzawanikwa, asi zvino baba vako varega nyaya yembongoro hadzi dzacho,+ vava kuzvidya mwoyo pamusoro penyu, vachiti: "Ndichaitei pamusoro pomwanakomana wangu?"'+


Text in Swahili (individual language): 2 Viongozi wa makuhani na walimu wa sheria walikuwa wanatafuta njia ya kumwua Yesu, kwa sababu waliwaogopa watu.
Translation of the previous text to Shona:

2 VaPista vakuru navanyori vakatsvaka kuti vangamuvuraya sei; nokuti vakanga vachitya vanhu.


Text in Swahili (individual language): 2 Viwango vinavyofaa vya mavazi ni jambo zito kwetu tukiwa watu wa Yehova na kwa Mungu tunayemwabudu.
Translation of the previous text to Shona:

2 Mapfekero akakodzera tinoakoshesa sevanhu vaJehovha, uyewo anokosheswa naMwari watinonamata.


Text in Swahili (individual language): 2 Vyakula visivyo na tija kiafya
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 Waambie wana wa Israeli kwamba wanitwalie sadaka; kila mtu ambaye moyo wake wampa kupenda mtatwaa kwake sadaka yangu.
Translation of the previous text to Shona:

2 "Taura nevanakomana vaIsraeri, kuti vandiunzire mupiro: Munditorere mupiro wangu kumunhu wose anokurudzirwa nomwoyo wake.+


Text in Swahili (individual language): 2 Waandishi na Mafarisayo WAMEKETI KATIKA KITI CHA MUSA;
Translation of the previous text to Shona:

2 akati: Vanyori navaFarisi vagere pachigaro chaMozisi;


Text in Swahili (individual language): 2 Wakati huo Abramu alikuwa tajiri sana wa mifugo, fedha na dhahabu.
Translation of the previous text to Shona:

2 Abhuramu wakanga akafuma kwazvo mombe, nesirivha, nendarama.


Text in Swahili (individual language): 2 Wakati wa kuona Taa za Kaskazini huko Denmark?
Translation of the previous text to Shona:

2 Nguva yekuona iyo Mwenje yekuchamhembe kuDenmark?


Text in Swahili (individual language): 2 Wakazi wa Yerusalemu hawakupaswa kushangaa jiji hilo lilipoharibiwa.
Translation of the previous text to Shona:

2 Vagari vemuJerusarema vanofanira kunge vasina kushamisika nekuparadzwa kwaro.


Text in Swahili (individual language): 2 Wanadamu wameumbwa wakiwa na uhitaji wa kupenda na kupendwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 Watu waliwasifu wale wote waliojitolea kuishi Yerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

2Vanhu vakarumbidza varume vose vakatenda nomoyo wavo kugara Jerusaremu.


Text in Swahili (individual language): 2 Watu wamchao Mungu, walimzika Stefano na kumfanyia maombolezo makubwa.
Translation of the previous text to Shona:

2 Varume vaitya Mwari vakaviga Sitefani uye vakamuchema zvikuru.


Text in Swahili (individual language): 2 Watumwa ambao mabwana zao ni waamini, wasikose kuwaheshimu kwa kuwa ni ndugu; bali watumike kwa ubora zaidi kwa sababu wale wanaonufaika kwa huduma yao ni waamini na ni wapendwa.
Translation of the previous text to Shona:

2 Avo vanavatenzi vanotenda, ngavarege kuvazvidza zvadziri hama, asi zvikuru ngavavabatire, zvavari vatendi navanodikanwa vanobatsirwa nokubata kwavo kwakanaka.


Text in Swahili (individual language): 2 Wengi walikuwa wameacha kumsikiliza.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 Yehova ametupatia Biblia ili tujifunze jinsi ya kumwabudu kwa njia inayofaa.
Translation of the previous text to Shona:

2 Jehovha akatipa Bhaibheri kuti tizive nzira yaanoda kuti timunamate nayo.


Text in Swahili (individual language): 2 Yehova anajua mambo yote juu ya mamiliare ya malaika na wanadamu wenye aliumba.
Translation of the previous text to Shona:

2 Jehovha anonyatsoziva mabhiriyoni engirozi nevanhu.


Text in Swahili (individual language): 2 Yehova anakuomba upange kwa hekima wakati wako unaokuja.
Translation of the previous text to Shona:

2 Jehovha anokukurudzira kuti uronge ramangwana rako nekuchenjera.


Text in Swahili (individual language): 2 Yehova, Mtengenezaji+ wako na Mfanyizaji+ wako, ambaye aliendelea kukusaidia tangu tumboni,+ amesema hivi, 'Usiogope,+ Ee mtumishi wangu Yakobo, na wewe, Yeshuruni,+ ambaye nimekuchagua.
Translation of the previous text to Shona:

2 Zvanzi naJehovha, Muiti+ wako noMuumbi+ wako, iye akaramba achikubatsira kubvira uchiri mudumbu,+ 'Usatya,+ haiwa iwe mushumiri wangu Jakobho, newe Jeshuruni,+ wandakasarudza.


Text in Swahili (individual language): 2 Yesu Kristo alizungumza kuhusu Ufalme wa Mungu ambao utakomesha uovu na kuifanya dunia iwe paradiso.
Translation of the previous text to Shona:

2 Jesu Kristu wakabhuya ngo zvo Umambo hwa Mwari, uwo ucazopeja ushati no kuita pasi pese paradhiso.


Text in Swahili (individual language): 2 Yesu akamwita mtoto mdogo na kumsimamisha katikati yao.
Translation of the previous text to Shona:

2 Jesu akadanira kwaari mwana muduku akamumisa pakati pavo,


Text in Swahili (individual language): 2 Yesu akawauliza, "Mnadhani kwamba hawa Wagalilaya ambao walikufa kifo cha namna hiyo wao walikuwa na dhambi kuwazidi Wagalilaya wengine wote? 3 La hasha!
Translation of the previous text to Shona:

2 Jesu akapindura akati, "Munofunga kuti vaGarirea ava vakanga vari vatadzi zvakanyanya kupfuura vose here zvavakatambudzika nenzira iyi? 3 Ndinokuudzai kuti kwete!


Text in Swahili (individual language): 2 Yesu alipenda mno hekalu la Yerusalemu.
Translation of the previous text to Shona:

2 Jesu aida chaizvo temberi yaJehovha yaiva muJerusarema uye aiikoshesa chaizvo.


Text in Swahili (individual language): 2 Yesu alisema hivi kuhusu kuwapo kwake kusikoonekana na umalizio wa mfumo wa mambo: 'Kutakuwa na dhiki kuu ya namna ambayo haijapata kutukia tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka sasa, hapana, wala haitatukia tena.'
Translation of the previous text to Shona:

2 Jesu akataura nezvekuvapo kwake kusingaoneki uye kuguma kwenyika ino achiti: "Pachava nokutambudzika kukuru kusina kumboitika kubvira pakutanga kwenyika kusvikira zvino, aiwa, uyewo hakuzoitikizve."


Text in Swahili (individual language): 2 Yeye huchanua kama vile ua, kisha hukatwa; Hukimbia kama kivuli, wala hakai kamwe.
Translation of the previous text to Shona:

2Anobuda seruva, ndokusvava; Anotizawo somumvuri, haagari.


Text in Swahili (individual language): 2 Zisikizeni hizo kelele za sauti yake, Na uvumi utokao kinywani mwake.
Translation of the previous text to Shona:

2 Teererai kutinhira kwenzwi rake, Nokuwunga kunobva pamuromo wake.


Text in Swahili (individual language): 2 akafumbua kinywa chake, akawafundisha, akisema,
Translation of the previous text to Shona:

2 akashamisa muromo wake, akavadzidzisa, achiti:


Text in Swahili (individual language): 2 bidii, shauku.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 images for "kaadhal"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 itakufanya uchelewe kufika kileleni kwa dakika 15-20 kwa tendo la Kwanza
Translation of the previous text to Shona:

Izvo zvinobatsira iwe kuti uwane 15-20 mapaundi mune imwechete kutenderera


Text in Swahili (individual language): 2 itenge miji mitatu iwe kwako katikati ya nchi yako, akupayo Bwana, Mungu wako, kuimiliki.
Translation of the previous text to Shona:

2 uzvitsaurire maguta matatu pakati penyika yako yauchapiwa naJehovha Mwari wako kuti ive yako.+


Text in Swahili (individual language): 2 kabla haijazaa hiyo amri, kabla haijapita siku ile kama makapi, kabla haijawajilia hasira kali ya Bwana, kabla haijawajilia siku ya hasira ya Bwana.
Translation of the previous text to Shona:

2. nguva dzakatarwa dzisati dzasvika uye zuva iroro risati rapfuura sehundi, kutsamwa kukuru kwaJehovha kusati kwauya pamusoro penyu, zuva rehasha dzaJehovha risati rauya pamusoro penyu.


Text in Swahili (individual language): 2 kabla ya wakati ulioamuriwa haujafika
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 kata njia.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 katika mwaka wa kumi na mmoja wa Sedekia, mwezi wa nne, siku ya kenda ya mwezi, sehemu ya ukuta wa mji ilibomolewa;)
Translation of the previous text to Shona:

2 Mugore rechigumi nerimwe chete raZedhekiya, mumwedzi wechina, pazuva rechipfumbamwe romwedzi wacho, guta rakaputswa.+


Text in Swahili (individual language): 2 katika mwaka wa kwanza wa kumiliki kwake, mimi Danieli, kwa kuvisoma vitabu, nalifahamu hesabu ya miaka, ambayo neno la Bwana lilimjia Yeremia nabii, ya kuutimiza ukiwa wa Yerusalemu, yaani, miaka sabini.
Translation of the previous text to Shona:

2Negore rokutanga rokubata kwake ushe, ini Dhanyeri ndakanzwisisa mumabhuku kuti makore mangani akanga audzwa muporofita Jeremiya neshoko raJehovha kusvikira pakupera kwokuparadzwa kweJerusaremu, kuti aiva makore makumi manomwe.


Text in Swahili (individual language): 2 kwa kanisa la Mungu lililoko Korintho, wale waliotakaswa katika Kristo Yesu, walioitwa wawe watakatifu, pamoja na wote wanaoliitia jina la Bwana wetu Yesu Kristo kila mahali, Bwana wao na wetu.
Translation of the previous text to Shona:

2 kukereke yaMwari iri paKorinde, kunavakaitwa vatsvene munaKristu Jesu, vakadamwa kuti vave vatsvene pamwe chete navose vanodana pose-pose zita raJesu Kristu, Ishe wedu, wavo nowedu:


Text in Swahili (individual language): 2 lugha yako
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 masaa kutoka Venice
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 mlima wako
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 na Naftali yote na nchi ya Efraimu na Manase na nchi yote ya Yuda mpaka bahari ya magharibi,+
Translation of the previous text to Shona:

2 nyika yaNaftari yose nenyika yaEfremu naManase nenyika yose yaJudha kusvikira kugungwa riri nechokumavirira,+


Text in Swahili (individual language): 2 of 8 Photo: Courtesy of Meesh & Mia
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2 utatenga majiji matatu kwa ajili yako katikati ya nchi yako ambayo Yehova Mungu wako anakupa wewe uimiliki.+
Translation of the previous text to Shona:

unofanira kuzvitsaurira maguta matatu munyika yako, yaunopiwa naJehovha Mwari wako, kuti ive yako.


Text in Swahili (individual language): 2 wakati wa ukuhani mkuu wa Anasi na Kayafa, neno la Mungu lilimfikia Yohana, mwana wa Zakaria, jangwani.
Translation of the previous text to Shona:

2 Anasi naKayafasi vari vaprista vakuru, shoko raMwari rakasvika kunaJohwani mwanakomana waZakaria murenje.


Text in Swahili (individual language): 2 wakiutazama mwenendo wenu safi, na wa hofu.
Translation of the previous text to Shona:

2 kana vachivona mufambire wenyu, wakachena pamwe chete nokutya Mwari.


Text in Swahili (individual language): 2 zuia; fanya kitu kisionekane, zima.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2"Roho ya Yahwe alisema nami, na neno lake lilikuwa ulimini mwangu.
Translation of the previous text to Shona:

2"Mweya waJehovha wakataura mukati mangu, Shoko rake rakanga riri parurimi rwangu.


Text in Swahili (individual language): 2) 10 Years - Waking Up
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2) Anza kwa kutumia pendekezo la kuanzisha mazungumzo.
Translation of the previous text to Shona:

2) kumwe kutaurwa kunogamuchirwa kuti uenderere mberi nekukurukurirana.


Text in Swahili (individual language): 2) Haje Keli
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2) Inaboresha uhifadhi wa nitrojeni katika tishu
Translation of the previous text to Shona:

2) Kunobatsira kuchengetedza nitrogen mumatumbu


Text in Swahili (individual language): 2) Jaza jina lako
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2) Kimitachi wa Dou Ikiru ka?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2) Makataa yaliyotolewa yanaamuliwa na Tume ya Mitihani ndani ya siku 5 (tano) za kazi baada ya kufikia Tume ya Mitihani.
Translation of the previous text to Shona:

2) Zvinoramba zvakaitwa zvinofungwa neyebvunzo Commission mukati memashanu (mashanu) mazuva ekushanda mushure mekusvika kuKomisheni yeKuongorora.


Text in Swahili (individual language): 2) Tafadhali jaribu chanzo tofauti cha nguvu, kama kompyuta au bandari ya USB USB 3.0. (hii inatuwezesha kukataa adapta ya AC)
Translation of the previous text to Shona:

2) Ndokumbirawo uedze imwe sosi sosi, senge komputa kana TV USB 3.0 chiteshi. (izvi zvinotibvumidza kutonga kunze AC adapter)


Text in Swahili (individual language): 2) Ufu 4:11  - Fundisha Kweli.
Translation of the previous text to Shona:

Paunoona Munhu Kekutanga: (2 min. zvichidzika) Joh 11:11-14 - Dzidzisa Chokwadi.


Text in Swahili (individual language): 2) Uhakikisho mkubwa wa wahamiaji mwenye uzoefu wa uhamisho salama na wa busara wa poda zote za kupambana na uzito.
Translation of the previous text to Shona:

2) Mutengesi ane ruzivo ane ruzivo anochengetedza kuchengetedzwa kwakachengeteka uye kwakangwara kwezvose steroid zvigadzirwa.


Text in Swahili (individual language): 2) Vifaa na unene wa Kukata:: chagua nguvu inayofaa zaidi.
Translation of the previous text to Shona:

2) Zvinhu uye Cutting ukobvu:: kusarudza simba kupfuura dzakakodzera.


Text in Swahili (individual language): 2) Wakati wa kujifungua unahitajika.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2) kt - Soma andiko kwenye kifaa cha mkononi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2) vya na Kukata unene: Nguvu ya laser generator.
Translation of the previous text to Shona:

2) Zvinhu uye Cutting ukobvu: Simba Laser jenareta.


Text in Swahili (individual language): 2, 3. (a) Abrahamu, Isaka, na Yakobo wanangojea thawabu gani? (b) Ni maswali gani yanayotokea?
Translation of the previous text to Shona:

2, 3. (a) Mubayiro wei wakamirirwa naAbrahamu, Isaka, uye Jakobho? (b) Mibvunzo ipi inomuka?


Text in Swahili (individual language): 2, 3. (a) Kwa nini Yehova hasa ndiye anayestahili kuheshimiwa?
Translation of the previous text to Shona:

2, 3. (a) Nei Jehovha ari iye akanyanya kukodzera kukudzwa?


Text in Swahili (individual language): 2, kubuni mifumo tofauti kulingana na kulisha ubora wa maji na uwezo, mfululizo B2K ni zinazotumika kwa maji ghafi na chumvi maudhui 5000ppm-15000ppm.
Translation of the previous text to Shona:

2, magadzirirwo zvakasiyana gadziriro maererano kudyisa mvura yepamusoro uye inodiwa vanokwanisa, kuti B2K akatevedzana kushandiswawo yakatsvuka mvura nomunyu kugutsikana 5000ppm-15000ppm.


Text in Swahili (individual language): 2-Aminoisoheptane, kama stimulant mpya hutumiwa mara nyingi kabla ya kujifungua kazi pamoja na burners mafuta.
Translation of the previous text to Shona:

2-Aminoisoheptane, sechinhu chitsva chinoshandiswa chinowanzoshandiswa mushure mekuita basa kunowedzera pamwe chete namafuta anopisa.


Text in Swahili (individual language): 2. (a) Ni masuala gani yanayohusu ulimwengu wote yanayopatikana katika sala ya Yesu?
Translation of the previous text to Shona:

2. (a) Ndedzipi nyaya dzinokosha kuvanhu nengirozi dzinotaurwa mumunyengetero waJesu?


Text in Swahili (individual language): 2. ukubwa wa uzalishaji oksijeni ni chini 10000m3 / h, na matumizi ya nguvu ni ndogo na uwekezaji ni ndogo,
Translation of the previous text to Shona:

2. chikero reokisijeni Kugadzirwa riri pazasi 10000m3 / h, uye simba zvinodyiwa dererei uye mubhizimisi iduku;


Text in Swahili (individual language): 2.1 Eleza kanuni za PRINCE2:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2.1 Majina ya vikundi vya wasichana
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2.2 Chagua sura zako
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2.4 Chakri Kings
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2.5 Unakubali kutoa utabiri wewe ni huru kwa wanachama wako wote kwa mwezi ujao ikiwa unashindwa kutoa nambari ya chini utabiri kwa mwezi wa sasa.
Translation of the previous text to Shona:

2: murume wenyu muitei kunge mave negore rese musinaye misi yose.


Text in Swahili (individual language): 2.Bwana ni mwema Bwana ni mwema kwa watu wote, na rehema zake zi juu ya kaziz zake zote
Translation of the previous text to Shona:

9 Jehovha wakanaka kune vose; uye tsitsi dzake dziri pamusoro pemabasa ake ose.


Text in Swahili (individual language): 2.Green flash haraka-MPPT kutafuta;
Translation of the previous text to Shona:

2.Green kupenya nekukurumidza-MPPT kutsvaga;


Text in Swahili (individual language): 2.Nilikuwa natamani nijibu lakini ndo siwezi kutokana na BAN
Translation of the previous text to Shona:

2.Ndinodana masikati asi hamupinduri nousiku asi handiwani zororo


Text in Swahili (individual language): 2.What ni kazi ya Inverter yetu pampu ya joto?
Translation of the previous text to Shona:

2.What ndiyo mashandiro edu inverter kupisa pombi?


Text in Swahili (individual language): 2.fuata wafuasi hawawezi kununua bidhaa kutoka kwa njia zako.
Translation of the previous text to Shona:

2.fake vateveri havagoni kutenga chigadzirwa kubva mumakero enyu.


Text in Swahili (individual language): 2.kujua statement fupi,na mihamala mingine
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20 "Hata hivyo, nina neno dhidi yako: Unamvumilia yule mwanamke Yezebeli ambaye anajiita nabii, lakini anawafundisha na kuwapotosha watumishi wangu ili wafanye uasherati na kula vyakula vilivyotolewa kafara kwa sanamu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi ndine pandinopokana newe, kuti unotendera mukadzi uya Jezebheri, anozviti muprofitakadzi, anodzidzisa nekunyengera varanda vangu kuti vaite upombwe nekudya zvakabairwa zvifananidzo.


Text in Swahili (individual language): 20 "Mtumishi mwingine akaja, akasema: 'Chukua fedha yako; niliificha salama katika kitambaa,
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino mumwe akasvika, achiti: Ishe, tarirai pondo yenyu, yandakanga ndachengeta mumucheka;


Text in Swahili (individual language): 20 Akasema mara ya pili, Niufananishe na nini ufalme wa Mungu?
Translation of the previous text to Shona:

20 Akatizve: Ndichabwufananidza neiko ushe bwaMwari?


Text in Swahili (individual language): 20 Akawaambia, Ni ya nani sanamu hii, na anwani hii?
Translation of the previous text to Shona:

20 Iye akati kwavari: "Mufananidzo nemashoko aya akanyorwa ndezvaani?"+


Text in Swahili (individual language): 20 Akawajibu, "Ni mmoja miongoni mwenu ninyi kumi na wawili, yule anayechovya mkate kwenye bakuli pamoja nami.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi wakavapindura akati kwavari: Mumwe wavanegumi navaviri, unoisa ruvoko neni mundiro.


Text in Swahili (individual language): 20 Amenyosha mkono awadhuru waliopatana naye, Amelihalifu agano lake.
Translation of the previous text to Shona:

20Wakatambanudzira maoko ake kuna vaiva norugare naye; Wakashora sungano yake.


Text in Swahili (individual language): 20 Amewanyooshea mkono wenye kuteseka, na mikono yake amemkunjulia maskini.+
Translation of the previous text to Shona:

20 Anotambanudzira murombo ruoko rwake; Anotandavadzira anoshaiwa maoko ake.


Text in Swahili (individual language): 20 Amin, amin, nawaambia, ye yote anayempokea yule niliyemtuma, anipokea mimi, naye anipokeaye mimi ampokea yeye aliyenituma mimi."
Translation of the previous text to Shona:

20 Zwino ipfani-ha: Ane a vhuya a ṱanganedza we nda mu ruma u ṱanganedza Nṋe, huno ane a ṱanganedza Nṋe u ṱanganedza we a nthuma."


Text in Swahili (individual language): 20 Bali wabaya wanafanana na bahari iliyochafuka; maana haiwezi kutulia, na maji yake hutoa tope na takataka.
Translation of the previous text to Shona:

2 Asi vakaipa vakafanana negungwa rakabvongodzwa; nokuti harigoni kuzorora, asi mvura yaro inobudisa matope namarara.


Text in Swahili (individual language): 20 Basi Wayahudi wakasema, Hekalu hili lilijengwa katika muda wa miaka arobaini na sita, nawe utalisimamisha kwa siku tatu? 21 Lakini yeye alisema habari za hekalu la mwili wake.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino vaJudha vakati: Tembere iyi yakavakwa namakore anamakumi mana namatanhatu, zvino iwe ungaimutsa namazuva matatu here? 21 Asi iye wakanga achireva tembere yomuviri wake.


Text in Swahili (individual language): 20 Bwana akamkasirikia sana Haruni akataka kumwangamiza; nikamwombea Haruni naye wakati huo.
Translation of the previous text to Shona:

20Jehovha wakanga ane shunguvo kwazvo naAroni, akada kumuparadza, ndikanyengeterera Aroniwo nenguva iyo.


Text in Swahili (individual language): 20 Daudi pia akamwambia Solomoni mwanawe, "Uwe hodari na moyo mkuu, ukafanye kazi hii.
Translation of the previous text to Shona:

20 Dhavhidhi akabva ati kumwanakomana wake Soromoni: "Shinga usimbe, utange basa.


Text in Swahili (individual language): 20 FT iliyorekebishwa Shipping Container House kwa ajili ya Dhambi ...
Translation of the previous text to Shona:

Unganai chinjwa 20FT Container House kuti Resor ...


Text in Swahili (individual language): 20 Fura hini juu yake, enyi mbingu, watakatifu na mitume na manabii; Kwa kuwa Mungu ameuhukumu kwa ajili yenu!"'
Translation of the previous text to Shona:

20 Farai pamusoro paro iwe denga, nemi vatsvene navaapostora, navaporofita, nokuti Mwari wakaritongera kutonga kwenyu.


Text in Swahili (individual language): 20 Furahini juu yake, enyi mbingu, nanyi watakatifu na mitume na manabii; kwa maana Mungu amehukumu hukumu yenu juu yake.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20 Hata hivyo, mwana mmoja wa Ahimeleki mwana wa Ahitubu, ambaye jina lake lilikuwa Abiathari,+ akaponyoka, akakimbia amfuate Daudi.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvisinei, mumwe mwanakomana waAhimereki mwanakomana waAhitubhu, ainzi Abhiyatari,+ akapukunyuka, akatiza kuti atevere Dhavhidhi.


Text in Swahili (individual language): 20 Hata walipokwisha kuingia Samaria, Elisha akasema, Bwana wafumbue macho watu hawa, wapate kuona.
Translation of the previous text to Shona:

20Vakati vasvika Samaria, Erisha akati, "Jehovha, svinudzai meso avanhu ava, vawone."


Text in Swahili (individual language): 20 Hatakuwapo tena mtoto wa siku chache, wala mzee asiyetimia siku zake; kwa maana mtoto atakufa mwenye umri wa miaka mia; bali mtenda dhambi mwenye umri wa miaka mia atalaaniwa.
Translation of the previous text to Shona:

20 Hapangazovipo rushiye runamazuva mashoma, kana mutana asina kusvitsa mazuva ake; nokuti mwana achafa apedza makore ane zana, nomutadzi acharohwa nokutukwa kana asvika makore ane zana.


Text in Swahili (individual language): 20 Herode alikuwa amekasirishwa sana na watu wa Tiro na Sidoni.
Translation of the previous text to Shona:

Herodhi akashatirirwa vanhu veTire neSidhoni zvikuru.


Text in Swahili (individual language): 20 Hivyo ndivyo neno la Bwana lilivyozidi na kushinda kwa nguvu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo shoko raShe rikakura nesimba, rikakunda.


Text in Swahili (individual language): 20 Hulituma neno lake, huwaponya, Huwatoa katika maangamizo yao.
Translation of the previous text to Shona:

20Anotuma shoko rake, ndokuvaporesa, Nokuvarwira pakuparadzwa kwavo.


Text in Swahili (individual language): 20 Huu ndio mwisho wa maombi ya Daudi mwana wa Yese.
Translation of the previous text to Shona:

20 Minyengetero yaDhavhidhi, mwanakomana waJese,+ yaguma.


Text in Swahili (individual language): 20 Huyo Amramu akamwoa Yokebedi ndugu ya baba yake; naye akamzalia Haruni, na Musa; na miaka ya maisha yake Amramu ilikuwa ni miaka mia na thelathini na saba.
Translation of the previous text to Shona:

20 Amurami akawana Jokebhedhi, hanzvadzi yababa vake, iye akamuberekera Aroni naMozisi; makore oupenyu hwaAmurami aiva makore ane zana namakumi matatu namanomwe.


Text in Swahili (individual language): 20 Ili upate kwenda katika njia ya watu wema, Na kuyashika mapito ya wenye haki.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ndinofamba ndichipinda nzira yekururama, Pakati penzira dzokururamisira;


Text in Swahili (individual language): 20 Iwe tuko na tumaini la kuishi milele mbinguni ao katika dunia, sisi wote tunaweza kupata faida katika maneno yenye hekima ya sura ya 8 ya kitabu cha Waroma.
Translation of the previous text to Shona:

20 Yi kare asi ose vagwavekwa ndi ngatu ka parukira pevhu, natuvenye kuvhura kugwanena mo mauwa momapukururo aga ga kara moVaroma egaununo 8.


Text in Swahili (individual language): 20 Je, siku ya BWANA haitakuwa giza, na si nuru:
Translation of the previous text to Shona:

20 Ko zuva raJehovha haringavi rima, rikarega kuva chiedza here?


Text in Swahili (individual language): 20 Jun Nunua zawadi za asili huko New York (I)
Translation of the previous text to Shona:

20 Jun Tenga zvipo zvekutanga muNew York (I)


Text in Swahili (individual language): 20 Katika miungu yote ya nchi hizi ni nani waliookoa nchi yao na mkono wangu, hata Bwana auokoe Yerusalemu na mkono wangu?
Translation of the previous text to Shona:

20 Ndavapi pakati pavamwari vose venyika idzi vakarwira nyika yavo paruoko rwangu, zvamunoti Jehovha acharwira Jerusaremu paruoko rwangu?' "


Text in Swahili (individual language): 20 Katika siku zake Edomu+ waliasi kutoka chini ya mkono wa Yuda, nao wakaweka mfalme+ atawale juu yao.
Translation of the previous text to Shona:

20 Mumazuva ake Edhomu+ yakamukira Judha, vakabva vagadza mambo+ kuti avatonge.


Text in Swahili (individual language): 20 Kisha BWANA akanionyesha mafundi wanne.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20 Kisha akakifunga kitabu, akamrudishia mtumishi na akaketi.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ipapo akapeta rugwaro, akarudzosera kumubati akagara pasi.


Text in Swahili (individual language): 20 Kisha tutakuwa kama mataifa mengine yote, tukiwa na mfalme wa kutuongoza na kwenda mbele yetu na kutupigania vita vyetu."
Translation of the previous text to Shona:

20 Uye isuwo, tichava semamwe marudzi ose,+ uye mambo wedu achatitonga, obuda achititungamirira, orwa hondo dzedu."


Text in Swahili (individual language): 20 Kisha wanafunzi Wake wakatoka, wakahubiri kila mahali, naye Bwana akatenda kazi pamoja nao na kulithibitisha neno lake kwa ishara zilizofuatana nalo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ipapo vadzidzi vakabuda vakandoparidza kwose kwose, uye Ishe akashanda navo uye akasimbisa shoko rake nezviratidzo zvakatevera.


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa hakika, mpango wa kutenga na ushirika ni mpango wenye upendo wa Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvokadi, nasiriro yokujinga, i nasiriro yo rudo ya Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa hiyo ikawa mwishoni mwa mwaka kwamba Hana akachukua mimba, akamzaa mwana, akamwita jina+ lake Samweli, kwa maana alisema, "Nimemwomba kutoka kwa Yehova."+
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo gore rava kunopera, Hana akava nepamuviri, akabereka mwanakomana, akamutumidza+ kuti Samueri, nokuti akati, "ndakamukumbira kuna Jehovha."+


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa hiyo wafanya-biashara na wauzaji wa kila namna ya mali wakakaa nje ya Yerusalemu usiku huo mara ya kwanza na mara ya pili.
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo vashambadzi nevatengesi vezvinotengeswa zvemarudzi ose vakarara vari kunze kweJerusarema kamwe uye kechipiri.


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa hiyo wakampeleka mahali alipokuwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa hiyo wale wanaobaki watasikia na kuogopa, nao hawatafanya tena kamwe jambo baya kama hilo katikati yako.+
Translation of the previous text to Shona:

20 Naizvozvo vaya vanosara vachazvinzwa votya, uye havazomboitizve chero chinhu chipi zvacho chakadai pakati pako.+


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa kuwa si ninyi msemao, bali ni Roho wa Baba yenu asemaye ndani yenu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Nokuti hamuzimi munotaura asi Mweya waBaba venyu unotaura mamuri.


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa kweli kabisa ninawaambia, Ninyi mtalia na kuomboleza, bali ulimwengu utashangilia; mtahuzunika,+ lakini huzuni yenu itageuzwa kuwa shangwe.+
Translation of the previous text to Shona:

20 Chokwadi, chokwadi ndinoti kwamuri, Muchachema nokuungudza, asi nyika ichafara; muchashungurudzwa,+ asi shungu dzenyu dzichachinjwa kuva mufaro.+


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa maana mlipokuwa watumwa wa dhambi, mlikuwa huru mbali na haki.
Translation of the previous text to Shona:

20 Pamakanga muri varanda vechivi, makanga makasununguka kubva pakutonga kwakarurama.


Text in Swahili (individual language): 20 Kwa muhtasari, tumeona umuhimu wa kumtupia Mungu mahangaiko yetu kupitia sala za kutoka moyoni, kusoma Neno lake, na kulitafakari.
Translation of the previous text to Shona:

20 Munyaya ino, taona kuti zvinokosha kuti tikande kuzvidya mwoyo kwedu pana Mwari kuburikidza nekunyengetera nemwoyo wese uye kuverenga Shoko rake nekufungisisa zviri mariri.


Text in Swahili (individual language): 20 Kwanza, kwa kueneza hadithi kuhusu mafanikio ya roho waovu, mtu anaunga mkono jitihada za Shetani.
Translation of the previous text to Shona:

20 Chokutanga, kana munhu achiparadzira nyaya dzezvakaitwa nemadhimoni anenge achitoita kuti Satani awane vatsigiri vakawanda.


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini Yesu akawaambia, " Ni mimi; msiogope." 21 Ndipo wakafurahi, wakamkaribisha kwenye mashua, na mara wakafika walipokuwa wanakwenda.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi iye akati kwavari, "Ndini; musatya." 21 Ipapo vakafara kumugamuchira mugwa; pakarepo igwa rakasvika kumahombekombe kwavakanga vakananga.


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini hawakumsikiza Musa; wengine miongoni mwao wakakisaza hata asubuhi, nacho kikaingia mabuu na kutoa uvundo; Musa akawakasirikia sana.
Translation of the previous text to Shona:

19Mozisi akati kwavari, "Kurege kuva nomunhu anosiya zvimwe kusvikira mangwana." 20Asi havana kuteerera Mozisi, asi vamwe vakasiya zvimwe kusvikira mangwana; zvikazara honye, zvikanhuwa; Mozisi akavatsamwira.


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini ninyi hamkujifunza hivyo juu ya Kristo.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi imwi hamuna kudzidza Kristu saizvozvo,


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini sheria iliingia ili kosa lile liwe kubwa sana; na dhambi ilipozidi, neema ilikuwa nyingi zaidi;
Translation of the previous text to Shona:

20 Murairo wakapindavo kuti kudarika kuwande; zvino zvivi pazvakawanda, nyasha dzakawanda nokupfuvurisa;


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini sisi hatuwezi kuacha kusema juu ya mambo yenye tumeona na kusikia."+ 21 Basi kisha kuwaogopesha zaidi, wakawafungua, kwa kuwa hawakupata musingi wowote wa kuwapatia azabu na kwa sababu ya watu,+ kwa kuwa wote walikuwa wanamutukuza Mungu juu ya jambo lenye lilikuwa limetendeka.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi kana tiri isu, hatingaregi kutaura pamusoro pezvinhu zvatakaona nezvatakanzwa."+ 21 Saka vakavatyisidzira zvakare, vakavasunungura, nekuti vakashaya mhosva yekuvawanira kuti vavarange uye vaitya vanhu,+ sezvo vanhu vese vakanga vachikudza Mwari pamusoro pezvakanga zvaitika.


Text in Swahili (individual language): 20 Lakini yule mnyama akakamatwa pamoja na huyo nabii wa uongo ambaye alikuwa amefanya ishara kwa niaba ya huyo mnyama, ambaye kwa ishara hizi aliwadanganya wale waliopokea chapa ya huyo mnyama na kuiabudu sanamu yake.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ipapo chikara chakabatwa pamwe chete nomuporofita wenhema, wakaita zviratidzo pamberi pacho, zvaakanyengera nazvo vaya vakapiwa chiratidzo chechikara, navainamata mufananidzo wacho.


Text in Swahili (individual language): 20 Likumbuke lile agano,Kwa maana sehemu za dunia zenye giza zimejaa makao ya ukatili.
Translation of the previous text to Shona:

20Rangarirai sungano; Nokuti nzvimbo dzine rima dzapasi dzizere nougaro hwavamanikidzi.


20 Cherekedzai sungano; nokuti nzvimbo dzine rima dzepanyika dzizere neugaro hwemanikidzo.


Text in Swahili (individual language): 20 Macho yake mwenyewe na yaone maangamizi yake,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20 Mbali na kuepuka mwenendo unaofanya ndoa isiheshimike, ni hatua gani unazoweza kuchukua ili uanze tena kumheshimu mwenzi wako wa ndoa?
Translation of the previous text to Shona:

20 Kunja ko kutiza mufambiro jinorerusa mucadho, mudanyu japi jomungaita jingamubesera kuti mureremeje womwakarovorana nae?


Text in Swahili (individual language): 20 Miaka mingi iliyopita, mtumishi wa Mungu, Ayubu, aliuliza hivi: "Mtu akifa, je, anaweza kuishi tena?"
Translation of the previous text to Shona:

20 Kare kare, mumwe mushumiri waMwari ainzi Jobho akambobvunza kuti: "Kana munhu akafa, angararamazve here?"


Text in Swahili (individual language): 20 Mkimwacha Yehova+ na kuitumikia miungu ya kigeni,+ yeye hakika atageuka na kuwatendea ninyi madhara na kuwaangamiza baada ya kuwatendea mema."+
Translation of the previous text to Shona:

20 Kana mukasiya Jehovha+ mukashumira vamwe vanamwari+ vokune dzimwe nyika, chokwadi iyewo achadzoka, okuitirai zvinokuvadza, okutsakatisai pashure pokunge ambokuitirai zvakanaka."+


Text in Swahili (individual language): 20 Mkutano wakakusanyika tena, hata wao wenyewe wasiweze hata kula mkate.
Translation of the previous text to Shona:

20 vazhinji vakavungana naye nokudaro vakanga vasingagoni kunyange kudya chingwa.


Text in Swahili (individual language): 20 Mmejengwa juu ya msingi wa mitume na manabii, naye Kristo Yesu mwenyewe ni JIWE KUU LA PEMBENI.
Translation of the previous text to Shona:

20 Makavakwa pamusoro penheyo dzvaapostora navaporofita, Kristu Jesu amene ari ibwe rapakona.


Text in Swahili (individual language): 20 Msiyatendee kwa dharau maneno ya unabii.+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20 Mto Yordani ulikuwa ndio mpaka wa upande wa mashariki.
Translation of the previous text to Shona:

20 Jorodhani ndirwo rwakanga ruri muganhu wayo kumabvazuva.


Text in Swahili (individual language): 20 Na Finehasi+ mwana wa Eleazari+ ndiye aliyekuwa kiongozi juu yao hapo zamani.
Translation of the previous text to Shona:

20 Finiyasi+ mwanakomana waEriyezari+ ndiye aiva mutungamiriri wavo kare.


Text in Swahili (individual language): 20 Na vyombo vyote vya kunywea vya mfalme Sulemani vilikuwa vya dhahabu, na vyombo vyote vya nyumba ya mwitu wa Lebanoni vilikuwa vya dhahabu iliyosafika; fedha haikuhesabiwa kuwa kitu siku za Sulemani.
Translation of the previous text to Shona:

20Mikombe yose yokunwa nayo yamambo Soromoni yaiva yendarama, nemidziyo yose yeimba yedondo reRebhanoni yaiva yendarama yakaisvonaka; sirivha yakanga ichinzi haino murimo pamazuva aSoromoni.


Text in Swahili (individual language): 20 Na wanawe watakuwa kama katika nyakati za zamani, na kusanyiko lake litafanywa imara mbele zangu.+ Nami nitakaza fikira zangu juu ya wakandamizaji wake wote.+
Translation of the previous text to Shona:

20 Vanakomana vake vachava sezvavaiva vakaita kare, neungano yake ichasimbiswa kwazvo pamberi pangu.+ Ndichafunga nezvevadzvinyiriri vake vose.+


Text in Swahili (individual language): 20 Na watakaosalia watasikia na kuogopa, wasifanye tena uovu mfano wa huo katikati yako.
Translation of the previous text to Shona:

20Vakasara vanofanira kuzvinzwawo, vatye, varege kuzoita chakaipa chakadai pakati pako.


Text in Swahili (individual language): 20 Na yale mawe kumi na mawili waliyoyatwaa katikati ya Yordani Yoshua akayasimamisha Gilgali.
Translation of the previous text to Shona:

20 Kana ari matombo gumi nemaviri avakanga vatora muJodhani, Joshua akaamisa+ kuGirigari.


Text in Swahili (individual language): 20 Na yule aliyepandwa mahali penye miamba, huyo ndiye anayelisikia neno na kulipokea mara moja kwa shangwe.+
Translation of the previous text to Shona:

20 Kana iri iya yakadyarwa panzvimbo dzine matombo, uyu ndiye anonzwa shoko obva arigamuchira nomufaro.+


Text in Swahili (individual language): 20 Nami nikamwona malaika akishuka kutoka mbinguni mwenye ufunguo wa abiso+ na mnyororo mkubwa mkononi mwake.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ndakabva ndaona ngirozi ichiburuka kubva kudenga iine kiyi yegomba rakadzikadzika,+ yakabata cheni huru muruoko rwayo.


Text in Swahili (individual language): 20 Nasi pia twajua ya kwamba Mwana wa Mungu amekuja, naye ametupa sisi ufahamu ili tupate kumjua yeye aliye Kweli.
Translation of the previous text to Shona:

20 Tinozivawo kuti Mwanakomana waMwari akauya akatipa kunzwisisa, kuitira kuti timuzive iye wechokwadi.


Text in Swahili (individual language): 20 Naye Sisera akamwambia, "Simama mlangoni pa hema na mtu ye yote akija na kukuuliza, 'Je, kuna mtu ye yote hapa?' sema, 'Hapana.' "
Translation of the previous text to Shona:

20 Iye akati kwaari: "Mira pasuo retende, kuti kana chero munhu upi zvake akauya akakubvunza achiti, 'Pane murume ari pano here?' uti, 'Aiwa!'"


Text in Swahili (individual language): 20 Ndipo akaanza kuikemea miji ile ambamo ndani yake ilifanyika miujiza yake iliyo mingi, kwa sababu haikutubu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ipapo Jesu akatanga kutuka maguta akanga aitwa zvishamiso zvake zvizhinji, nokuti akanga asina kutendeuka.


Text in Swahili (individual language): 20 Ni kweli kwamba huwezi kumwona Mungu kwa sababu yeye ni roho asiyeonekana.
Translation of the previous text to Shona:

Kana mukatarisa Kudenga nhasi, hamungaoni Mwari Baba sezvo ari Mweya usingavonekwi.


Text in Swahili (individual language): 20 Nimesulibiwa pamoja na Kristo; lakini ni hai; wala si mimi tena, bali Kristo yu hai ndani yangu; na uhai nilio nao sasa katika mwili, ninao katika imani ya Mwana wa Mungu, ambaye alinipenda, akajitoa nafsi yake kwa ajili yangu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Ndakaroverwa pamuchinjikwa pamwe chete naKristu; handichiri ini ndinorarama, asi Kristu unorarama mandiri; kurarama uku, kwandinorarama nako munyama zvino, ndinorarama nokutenda kuri muMwanakomana waMwari; wakandida akazvipa nokuda kwangu


Text in Swahili (individual language): 20 See the article "Jina la Mungu na Jitihada za Alfonso de Zamora za Kutokeza Maandishi Sahihi," katika toleo la gazeti hili la Desemba 1, 2011.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 20 Ona nyaya inoti "Zita raMwari Uye Zvakaitwa naAlfonso de Zamora Kuti Anyore Mashoko Akarurama," iri muNharireyomurindi yaDecember 1, 2011.


Text in Swahili (individual language): 20 Sikiliza jibu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20 Sina mtu mwingine kama yeye ambaye ataangalia hali yenu kwa halisi.
Translation of the previous text to Shona:

20 Nokuti handino mumwe munhu unomoyo wakaita sowake, uchava nehanya kwazvo nezvenyu.


Text in Swahili (individual language): 20 Ufufuo wa Kristo unatoa ushahidi juu ya ukubwa wa Yehova, mwenye 'anakuwa musawabishaji wa wale wanaomutafuta kwa bidii.'
Translation of the previous text to Shona:

20 Kumutswa kwaKristu kunopupurira kuti Jehovha mukuru uye kuti "anopa mubayiro vaya vanomutsvaka nomwoyo wose."


Text in Swahili (individual language): 20 Vimechapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20 Waisraeli waliosalia, pamoja na makuhani na Walawi, walikuwa katika miji yote ya Yuda, kila mmoja katika urithi wa baba yake.
Translation of the previous text to Shona:

20Vamwe vakasara vavaIsiraeri, vavapirisiti navaRevhi vakagara pamaguta ose aJudha; mumwe nomumwe panhaka yake.


Text in Swahili (individual language): 20 Watu wa Yehova wanaendelea kumupenda, na hesabu yetu inaendelea kuongezeka kila mwaka.
Translation of the previous text to Shona:

20 Vashandiri va Jehovha vanomuda kamare zve gore ngo gore vazinji vamweni vari kuguma pa kumuziva no kumudavo.


Text in Swahili (individual language): 20 Wazee, mukumbuke kwamba, mwalimu mwenye kupata matokeo mazuri haonyeshe tu kwamba anapenda kuzoeza mwanafunzi, lakini anaonyesha pia kwamba anamupenda mwanafunzi.
Translation of the previous text to Shona:

20 Vakuru, yeukai kuti: Mudzidzisi anobudirira haangogumiri pakuda kudzidzisa mumwe munhu, asi anodawo munhu wacho waanenge achidzidzisa.


Text in Swahili (individual language): 20 Wewe umesema (lakini hilo ni neno la midomo), 'Kuna mashauri+ na nguvu kwa ajili ya vita.'
Translation of the previous text to Shona:

20 Iwe wakati (asi zvinongova zvinhu zviri kutaurwa), 'Kune zano+ nesimba zvokurwa.'


Text in Swahili (individual language): 20 Wewe utamtimilizia Yakobo kweli yako, na Ibrahimu rehema zako, ulizowaapia baba zetu tangu siku za kale.
Translation of the previous text to Shona:

20 Muchavaratidza chokwadi chenyu chakapiwa Jakobho, mutsa worudo wakapiwa Abrahamu, zvamakapikira madzitateguru edu kubvira pamazuva ekare kare.+


Text in Swahili (individual language): 20 Years of Maon Chamah!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20 Yehova anataka rafiki zake wawe na maisha bora kabisa.
Translation of the previous text to Shona:

20 Yekova naida gupai nga abakureako dunduko raki bawene raka.


Text in Swahili (individual language): 20 Yehova anataka tumpende.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20 Yesu akamwambia, Mbweha wana pango, na ndege wa angani wana viota; lakini Mwana wa Adamu hana pa kulaza kichwa chake.
Translation of the previous text to Shona:

20 Jesu akati kwaari, mhungubwe dzine mwena neshiri dzokudenga dzina matendere asi Mwawnakomana womunhu haana paangatsamhidza musoro wake.


Text in Swahili (individual language): 20 Yesu alipoona jinsi walivyokuwa na imani kubwa, akamwambia huyo mtu, "Rafiki, umesamehewa dhambi zako." 21 Walimu wa Sheria na Mafarisayo wakaanza kujiuliza: "Nani huyu anayemkufuru Mungu kwa maneno yake?
Translation of the previous text to Shona:

20 Paakaona kutenda kwavo akati: "Shamwari, zvivi zvako zvaregererwa."+ 21 Vanyori nevaFarisi vakatanga kufunga kuti: "Ndiani iyeye anotaura zvekumhura?


Text in Swahili (individual language): 20 Yeye anayeshuhudia mambo haya anasema, "Hakika ninakuja upesi!"
Translation of the previous text to Shona:

20 Uyo anopupura zvinhu izvi anoti, "Hongu, ndinokurumidza kuuya."


Text in Swahili (individual language): 20 Zamani sana, Ayubu mutu mwenye haki aliuliza hivi: 'Mutu akifa, je, anaweza kuishi tena?'
Translation of the previous text to Shona:

20 Kare kare, murume akanga akatendeka ainzi Jobho akabvunza mubvunzo uyu: "Kana murume akagwinya akafa, angararamazve here?"


Text in Swahili (individual language): 20 apate kumtuma Kristo Yesu mliyewekewa tangu zamani;
Translation of the previous text to Shona:

20 Uchatuma Jesu Kristu, wakaparidzwa kwamuri kare;


Text in Swahili (individual language): 20 bado wana wa hali yako ya kufiwa watasema hivi masikioni mwako,+ 'Mahali hapa pamesongamana mno kuweza kukaliwa nami.+ Nipe nafasi, ili nipate kukaa.'+
Translation of the previous text to Shona:

20 asi vanakomana vepanguva yokushayikirwa+ kwako vachati kwauri, 'Nzvimbo yacho yanyanya kutsvikinyidzika nokuda kwedu.+ Tipei nzvimbo, kuti tigare.'+


Text in Swahili (individual language): 20 hii ni sehemu ya kazi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20 miezi Yeye hana hesabu ya angalau konsonanti sita; haifanyi maagizo rahisi
Translation of the previous text to Shona:

20 mwedzi Haana kuwanda kweanosvika matanhatu makonzonendi; haite mirau yakapusa


Text in Swahili (individual language): 20 njia ile aliyotuanzia iliyo mpya, iliyo hai, ipitayo katika pazia, yaani, mwili wake;
Translation of the previous text to Shona:

20 nenzira itsva mhenyu, yaakativambira iye nokupinda kwake pachidzitiro chetembere, ndiyo nyama yake;


Text in Swahili (individual language): 20 ribu yen.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20 yote haya wakati wa karibu miaka 450.
Translation of the previous text to Shona:

20 zvose izvozvo zvakaitika mumakore anenge mazana mana nemakumi mashanu.


Text in Swahili (individual language): 20) alimsntu.ru
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20, 21. (a) Wafalme ine wenye tumezungumuzia, walikuwa na mambo gani ya kufanana? (b) Tutazungumuzia nini katika habari yenye kufuata?
Translation of the previous text to Shona:

20, 21. (a) Madzimambo mana atakurukura nezvawo ainge akafanana papi? (b) Tichakurukurei munyaya inotevera?


Text in Swahili (individual language): 20-22. (a) Kwa kuwa hatuwezi kumwona Mungu, je, inamaanisha kwamba hatuwezi kumkaribia?
Translation of the previous text to Shona:

20-22. (a) Kusakwanisa kwedu kuona Mwari kunotidzivisa kuva pedyo naye here?


Text in Swahili (individual language): 20. (a) Yesu alionyeshaje kwamba alijitiisha kwa Mungu? (b) Tofauti kati ya Yesu na Herode Agripa wa Kwanza inatufundisha nini kuhusu kiongozi anayechaguliwa na Yehova?
Translation of the previous text to Shona:

20. (a) Jesu akakudza sei Jehovha? (b) Musiyano waiva pakati paJesu naHerodhi Agripa I unotidzidzisei nezvevatungamiriri vanosarudzwa naJehovha?


Text in Swahili (individual language): 2001 - Upendo Ni Pamona
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2006 alirudi biashara na kufungua boutiques na kampuni ya mtindo wa DASH huko Calabasas na dada zake wawili.
Translation of the previous text to Shona:

2006 gore vakadzokera bhizimisi uye akavhura nehanzvadzi dzake mbiri uye trendy Boutique nokuputsanya zvakasimba Calabasas.


Text in Swahili (individual language): 2007, chini zaidi kuliko 2006, lakini zaidi ya
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2011 Serbia Kanada Litwa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2014 10 sisi joto na kampeni katika Ubalozi wa Marekani, NSA / drone kashfa na kufikiwa kwa kuweka juu na matangazo ya kila wiki mada katika vyombo vya habari.
Translation of the previous text to Shona:

2014 10 isu neshungu pamwe mishandirapamwe panguva US Embassy,   kuti NSA / drone the mano wokupomera uye ukasvika kufambirana vhiki kushambadza nyaya munhau.


Text in Swahili (individual language): 2015 Mchezo huo, ambao ulianza kupata nafuu baada ya kushuka kwa miezi michache mnamo 2003, uliendelea kuongezeka tena kutoka mahali ulipoanguka.
Translation of the previous text to Shona:

2015 Mutambo uyu, uyo wakatanga kupora mushure memwedzi mishoma yekudzikira muna 2003, wakaramba uchisimuka zvakare kubva pawakawira.


Text in Swahili (individual language): 2016 - Mtengenezaji wa Wachina alizindua mshindani wa Echo Ding Dong.
Translation of the previous text to Shona:

2016 - Chinese mugadziri akatanga Echo mukwikwidzi Ding Dong.


Text in Swahili (individual language): 2017 Maruti Dreza Engine Specifications
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2017 muslin muundo mpya na mtindo style w ...
Translation of the previous text to Shona:

2017 muslin itsva magadzirirwo mufashoni manyorerwo W ...


Text in Swahili (individual language): 2018 ni mwaka wa kukumbukwa sana kwenye maisha .
Translation of the previous text to Shona:

Pasina mubvunzo, 2018 kuva gore rinokosha zvikuru kukura munhoroondo Meditech.


Text in Swahili (individual language): 2018: Kukamilika ujenzi wa kusoma shirika
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2019 Elephant umbo muhimu mnyororo lovely muhimu mnyororo ...
Translation of the previous text to Shona:

2019 Elephant zvakaumbwa anokosha cheni yakanaka kiyi cheni ...


Text in Swahili (individual language): 2019.10.25th hii mteja atatembelea kiwanda chetu, anakidhi sana vifaa vya uzalishaji wetu.
Translation of the previous text to Shona:

2019.10.25th uyu mutengi anoshanyira fekitori yedu, iye anonyanya kugutsa michina yedu yekugadzira.


Text in Swahili (individual language): 2020 umekuwa mwaka wenye changamoto.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 2042 Hitilafu ya mfumo ilitokea, au hakuna kumbukumbu ya bure ya kutosha kwa start Ufikiaji wa Microsoft.
Translation of the previous text to Shona:

2042 Iko kukanganisa kwesisitimu kwakaitika, kana kuti hakuna yakakwana yemahara ndangariro kune start Microsoft Office Access.


Text in Swahili (individual language): 20:1 Siku moja, Yesu alipokuwa akiwafundisha watu Hekaluni na kuwahubiria juu ya Habari Njema, makuhani wakuu na walimu wa Sheria pamoja na wazee walifika,
Translation of the previous text to Shona:

20 Pane rimwe remazuva paakanga achidzidzisa vanhu mutemberi uye achizivisa mashoko akanaka, vapristi vakuru nevanyori pamwe chete nevarume vakuru vakauya pedyo,+


Text in Swahili (individual language): 20:18 Walipofika kwake aliwaambia, "Mnajua jinsi nilivyotumia wakati wote pamoja nanyi tangu siku ile ya kwanza nilipofika Asia.
Translation of the previous text to Shona:

18 Vakati vasvika kwaari, akati kwavari: imwi munoziva mugarire wangu pakati penyu nguva dzose, kubva pazuva rokutanga randakasvika naro paAsia;


Text in Swahili (individual language): 20:20) Jim alipoendelea kunisaidia, nilianza kuipenda kazi ya kuhubiri.
Translation of the previous text to Shona:

20:20) Kushanda kwandaiita naJim kwakaita kuti ndipedzisire ndava kunakidzwa nebasa rokuparidza.


Text in Swahili (individual language): 20:21 Niliwaonya wote--Wayahudi kadhalika na watu wa mataifa, wamgeukie Mungu na kumwamini Bwana wetu Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

20:21 kwazvo zvose kuvaJudha kuvaHedheni pamusoro pokupfidza kuna Mwari nokutenda munaShe wedu Jesu Kristu.


Text in Swahili (individual language): 20:23 Ninachojua tu ni kwamba Roho Mtakatifu ananithibitishia katika kila mji kwamba vifungo na mateso ndivyo vinavyoningojea.
Translation of the previous text to Shona:

20:23 asi kuti Mweya Mutsvene, nemuguta ose, akandipa Akanyevera, achiti kuti ngetani uye nenhamo pangu paJerusarema.


Text in Swahili (individual language): 20:25 Nao wakamjibu, "Ni vya Kaisari."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 20:5) Mtume Paulo alijitahidi kuwaelewa "watu wa namna zote" ili ashiriki habari njema nao, na kufanya hivyo kunaweza kutusaidia pia. - 1 Kor.
Translation of the previous text to Shona:

20:5) Muapostora Pauro akaedza kunzwisisa "vanhu vemarudzi ose" kuitira kuti avaudze mashoko akanaka, uye kuita izvozvo kunogona kutibatsirawo.  - 1 VaK.


Text in Swahili (individual language): 20:6) Waliwakilisha kijiti cha Yuda kwa njia ya mfano.
Translation of the previous text to Shona:

20:6) Nenzira yekufananidzira, vakanga vakaita sekatanda kaJudha.


Text in Swahili (individual language): 20:7 Basi, wakamwambia, "Hatujui mamlaka hayo yalitoka wapi."
Translation of the previous text to Shona:

7 Saka ivo vakazoti, "Hatizivi kuti rwakabvepi."


Text in Swahili (individual language): 20Bali ninyi, sivyo mlivyojifunza Kristo; 21ikiwa mlimsikia mkafundishwa katika yeye, kama kweli ilivyo katika Yesu, 22-mvue kwa habari ya mwenendo wa kwanza utu wa zamani, unaoharibika kwa kuzifuata tamaa zenye kudanganya; 23-na mfanywe wapya katika roho ya nia zenu; 24-mkavae utu mpya, ulioumbwa kwa namna ya Mungu katika haki na utakatifu wa kweli.
Translation of the previous text to Shona:

20 Asi handizvo zvawakaita iwe kudzidza Kristu! - 21 uchifunga kuti iwe wakanzwa nezvake uye ukadzidziswa maari, sezvo chokwadi chiri muna Jesu, 22 tbvisai hunhu hwenyu hwekare, hunove hwenyu hwekare, hwakashatiswa nekuda kwekunyengera, 23 uye muvandudzwe mumweya wefungwa dzenyu, 24 and topfekai munhu mutsva, akasikwa akafanana naMwari mukururama kwechokwadi noutsvene.


Text in Swahili (individual language): 20Basi aliye mjumbe si mjumbe wa mmoja; bali Mungu ni mmoja.
Translation of the previous text to Shona:

20 Kunyange zvakadaro hazvo, murevereri, haamiririri munhu mumwe chete; asi Mwari ndomumwe.


Text in Swahili (individual language): 20Basi, Mwenyezi-Mungu akasema, "Kuna malalamiko mengi dhidi ya watu wa Sodoma na Gomora, na dhambi yao ni kubwa mno.
Translation of the previous text to Shona:

18:20 Uye saka Ishe akati, "Kuchema muSodhoma neGomora yave vawanda, uye chivi chavo yava kwazvo chinoshungurudza.


Text in Swahili (individual language): 20Hakuna mwingine kama wewe, ee Mwenyezi-Mungu, na yote tunayoyasikia yanathibitisha kwamba hakuna Mungu mwingine ila wewe.[1 Mambo ya Nyakati 17:20]
Translation of the previous text to Shona:

20Jehovha, hakuna mumwe akafanana nemi, hakuna mumwe Mwari asi imi moga, sezvatakanzwa zvose nenzeve dzedu.


Text in Swahili (individual language): 20Kwa maana, hata kama dhamiri zetu zatuhukumu, twajua kwamba Mungu ni mkuu kuliko dhamiri, na kwamba yeye ajua kila kitu.
Translation of the previous text to Shona:

20 nokuti kana moyo yedu ichitipa mhaka, Mwari mukuru kumwoyo vedu, unoziwa zose.


Text in Swahili (individual language): 20Mara alianza kuhubiri katika masunagogi kwamba Yesu ni Mwana wa Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Pakarepo akatanga kuparidza musinagoge kuti Jesu ndiye Mwanakomana wa-Mwari.


Text in Swahili (individual language): 20Mtu mwaminifu atapata baraka nyingi bali apataye utajiri wa haraka hawezi kukosa adhabu.
Translation of the previous text to Shona:

20Munhu akatendeka achava namaropafadzo mazhinji; Asi anoda kufuma nokukurumidza, haangakoni kurohwa.


Text in Swahili (individual language): 20Ninyi watoto, watiini wazazi wenu katika mambo yote, kwa maana hii humpendeza Bwana.
Translation of the previous text to Shona:

20 Vana, teererai vabereki venyu pazvinhu zvose, nokuti izvi zvinofadza Ishe.


Text in Swahili (individual language): 20Usiiharibu kazi ya Mungu kwa ajili ya chakula.
Translation of the previous text to Shona:

20 Musaparadza basa raMwari nokuda kwezvokudya.


Text in Swahili (individual language): 20Utukufu uwe kwa Mungu wetu na Baba yetu, milele na milele.
Translation of the previous text to Shona:

20 Zvino kubwinya ngakuve kuna Mwari wedu uye Baba vedu nokusingaperi-peri.+ Ameni.


Text in Swahili (individual language): 20Waambie wasijali juu ya mali zao maana sehemu nzuri kuliko zote katika nchi ya Misri itakuwa yao."
Translation of the previous text to Shona:

20 Musafunga nhu mbi dzenyu, nokuti zvakaisvonaka zve nyika yose yeIjipiti ndezvenyu."


Text in Swahili (individual language): 20Wana wa Shimoni walikua Amnoni, Rina, Beni Hanani, na Tilon.
Translation of the previous text to Shona:

20 Vanakomana vaShimoni vaiva Amnoni naRina, Bheni-hanani naTironi.


Text in Swahili (individual language): 20Yesu alisema maneno hayo kwenye chumba cha hazina alipokuwa anafundisha hekaluni.
Translation of the previous text to Shona:

20 Akataura mashoko aya ari panzvimbo yaiiswa pfuma+ paaidzidzisa mutemberi.


Text in Swahili (individual language): 21 "'Na ikiwa mtu atamtolea Yehova dhabihu ya ushirika+ ili kulipa nadhiri+ au kama toleo la hiari, atakuwa asiye na kasoro katikati ya mifugo au kundi, ili kupata kibali.
Translation of the previous text to Shona:

21 "'Kana munhu akauya kuna Jehovha nechinopiwa chokugoverana+ kuti aripe mhiko+ kana kuti chinopiwa chokuzvidira, chinofanira kuva chakanaka chinobva pamombe kana pamakwai, kuti iye afarirwe.


Text in Swahili (individual language): 21 "Lakini, tazameni!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 21 "Ninyi mlisikia kwamba watu wa kale waliambiwa, 'Usiue;+ lakini yeyote yule anayeua+ atatoa hesabu mahakamani.'+ 22 Hata hivyo, ninawaambia ninyi kwamba kila mtu anayeendelea kuwa na ghadhabu+ na ndugu yake atatoa hesabu+ mahakamani; lakini yeyote yule anayemwambia ndugu yake neno la dharau lisilosemeka atatoa hesabu katika Mahakama Kuu Zaidi; na yeyote yule anayesema, 'Wewe mpumbavu wa kudharauliwa!' atastahili Gehena* ya moto.+
Translation of the previous text to Shona:

21 "Makanzwa kuti vaya vemunguva yekare vakaudzwa kuti: 'Usauraya,+ asi munhu wese anouraya achazvidavirira kudare rinotonga.'+ 22 Asi ini ndinoti kwamuri munhu wese anoramba akatsamwira+ hama yake achazvidavirira kudare rinotonga; uye munhu wese anoshevedza hama yake neshoko rekuzvidza risingatauriki achazvidavirira kuDare Repamusorosoro; asi munhu wese anoti, 'Iwe zibenzi!' achange akakodzera kupinda muGehena* remoto.+


Text in Swahili (individual language): 21 'Vitu vyenye thamani' vinavyoijaza nyumba yenye furaha vinatia ndani sifa kama vile upendo wa kweli, kumwogopa Mungu, na imani yenye nguvu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvimwe 'zvezvinhu zvinokosha' zvinozadza imba ine vanhu vanofara, rudo rwechokwadi, kutya Mwari, nokutenda kwakasimba.


Text in Swahili (individual language): 21 Akajibu, akawaambia: "Mama yangu na ndugu zangu ni hawa wanaosikia neno la Mungu na kulitenda."+
Translation of the previous text to Shona:

21 Achipindura, iye akati kwavari: "Amai vangu nevanun'una vangu ndivo ava vanonzwa shoko raMwari voriita."+


Text in Swahili (individual language): 21 Akauliza watu wa mahali pale, akisema, Yuko wapi yule kahaba aliyekuwapo Enaimu kando ya njia?
Translation of the previous text to Shona:

21 Akabvunza varume venzvimbo yake, achiti: "Pfambi iya yepatemberi yaiva muEnaimu pamugwagwa iri kupi?"


Text in Swahili (individual language): 21 Akazisimamisha nguzo ukumbini pa hekalu; akaisimamisha nguzo ya kuume, akaiita jina lake Yakini; akaisimamisha nguzo ya kushoto ,akaiita jina lake Boazi.
Translation of the previous text to Shona:

21Zvino akamisa mbiru pabiravira retemberi, akamisa mbiru yorudyi, akatumidza zita rayo Jakini; akamisa mbiru yoruboshwe, akatumidza zita rayo Bhoazi.


Text in Swahili (individual language): 21 Amdharauye mwenzake afanya dhambi; Bali amhurumiaye maskini ana heri.
Translation of the previous text to Shona:

21Anoshora wokwake, anotadza; Asi ane tsitsi navarombo, ane mufaro.


Text in Swahili (individual language): 21 Angalia hapa chini, XI. xxix (39) juu ya asili 'ya ovyo ya msururu' katika kufikiri kuhusu wakati uliopita, uliopo
Translation of the previous text to Shona:

21 Ona pazasi, XI. xxix (39) iri yokusafa 'kutsauswa zviri multiplicity' kufunga pamusoro kare, chipo,


Text in Swahili (individual language): 21 Angalia, nitaleta mabaya juu yako; nami nitakuangamiza kabisa, nitamkatia Ahabu kila mume, aliyefungwa na aliyeachwa katika Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

21 tarira ndiri kukuunzira dambudziko;+ ndichatevera ndichikutsvaira+ ndoparadza munhurume+ wose waAhabhi, asina mubatsiri neasina zvaanobatsira pakati paIsraeri.


Text in Swahili (individual language): 21 Baada ya Har-Magedoni, Ufalme wa Mungu utahakikisha kwamba mapenzi ya Mungu yanatendeka duniani.
Translation of the previous text to Shona:

21 Pasure po Armagedhoni, Umambo hwa Mwari hunozoita kuti kuda ka Mwari kuithwe pasi pano.


Text in Swahili (individual language): 21 Baada ya vitisho vingi, wakawaacha waende zao.
Translation of the previous text to Shona:

21 Shure kwokuvayambirazve vakavarega vakaenda.


Text in Swahili (individual language): 21 Bali yeye aitendaye kweli huja kwenye nuru, ili matendo yake yaonekane wazi ya kuwa yametendwa katika Mungu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi unoita chokwadi unovuya pachiedza, kuti mabasa ake aratidzwe kuti akaitwa munaMwari


Text in Swahili (individual language): 21 Basi Daudi alikuwa amesema, Hakika ni bure nilivyokuwa nikilinda nyikani yote aliyo nayo mtu huyu, asipotewe na kitu cho chote cha mali yake yote; naye amenilipa mabaya badala ya mema.
Translation of the previous text to Shona:

21Zvino Dhavhidhi wakanga ati, "Zvirokwazvo, ndaichengeta hangu zvinhu zvose zvomunhu uyu nhandu murenje, hakuna chinhu chimwe chake chakarasika; akanditsiva nezvakaipa pane zvakanaka.


Text in Swahili (individual language): 21 Basi akakimbia yeye na yote aliyokuwa nayo; akaondoka akauvuka mto, akaelekeza uso wake kwenda mlima wa Gileadi.
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo akatiza nezvose zvaakanga anazvo; akasimuka, akaya mbuka Rwizi, akaringira kugomo reGi riadhi.


Text in Swahili (individual language): 21 Basi vichwa vya upande wa baba vya Walawi wakamkaribia Eleazari+ kuhani na Yoshua+ mwana wa Nuni na vichwa vya upande wa baba vya makabila ya wana wa Israeli,
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino vakuru vemadzibaba evaRevhi vakasvika kuna Eriyezari+ mupristi naJoshua+ mwanakomana waNuni nevakuru vemadzibaba emadzinza evanakomana vaIsraeri,


Text in Swahili (individual language): 21 Basi, mtu ye yote na asijisifie wanadamu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo ngakurege kuva nomunhu anozvikudza pamusoro pavanhu!


Text in Swahili (individual language): 21 Biblia inaonyesha kwamba tunaposhiriki katika shindano la uzima wa milele ni lazima tukimbie wala si kuketi tu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Bhaibheri rinoratidza kuti munhangemutange youpenyu husingaperi tinofanira kutoshanda, kwete kungogara.


Text in Swahili (individual language): 21 Hamwezi kunywa katika kikombe cha Bwana na cha mashetani pia.
Translation of the previous text to Shona:

10:21 Hamugoni kunwa mukombe waIshe, uye mukapu yemadhimoni.


Text in Swahili (individual language): 21 Hapana amani kwa wabaya; asema Mungu wangu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvanzi naMwari wangu, 'Vakaipa havana rugare.' "


Text in Swahili (individual language): 21 Hata Rehoboamu alipofika Yerusalemu, akakusanya nyumba yote ya Yuda, pamoja na kabila ya Benyamini, watu wateule mia na themanini elfu, waliokuwa watu wa vita, ili wapigane na nyumba ya Israeli, waurudishe ufalme tena kwa Rehoboamu mwana wa Sulemani.
Translation of the previous text to Shona:

21Zvino Rehobhoamu wakati achisvika Jerusaremu, akaunganidza vose veimba yaJudha, novorudzi rwaBhenjamini, varume vakatsaurwa vaiva nezviuru zvine zana namakumi masere, vaigona kurwa, kuzorwa neimba yaIsiraeri, kuti vadzoserezve ushe kuna Rehobhoamu mwanakomana waSoromoni.


Text in Swahili (individual language): 21 Hatimaye wakaomba kupewa mfalme; Mungu akawapa Sauli mwana wa Kishi, mtu wa kabila ya Benyamini, kwa muda wa miaka arobaini.
Translation of the previous text to Shona:

21 Pashure vakakumbira mambo; Mwari akavapa Sauro, mwanakaomana waKisi, murume worudzi rwaBenjamini, makore makumi mana.


Text in Swahili (individual language): 21 Heri ninyi mlio na njaa sasa, kwa sababu mtashiba.
Translation of the previous text to Shona:

21 Makaropafadzwa imwi munenzara zvino, nokuti muchagutiswa.


Text in Swahili (individual language): 21 Je, umewahi kumwona mtoto mdogo akiwaonyesha rafiki zake babaye na kusema hivi kwa furaha na fahari, "Huyu ni baba yangu"?
Translation of the previous text to Shona:

21 Wati waona mwana muduku achiratidza shamwari dzake baba vake here, achivanongedzera achifara nomwoyo wose uye achinzwa kudada achiti, "Avo ndivo baba vangu"?


Text in Swahili (individual language): 21 Je, unaelewa kabisa jambo Yehova alipenda kumufundisha Yona kupitia mufano huo?
Translation of the previous text to Shona:

21 Unonzwisisa here kuti Jehovha ainyatsorevei nemuenzaniso uyu?


Text in Swahili (individual language): 21 Jicho haliwezi kuuambia mkono: "Sikuhitaji wewe"; au, tena, kichwa hakiwezi kuiambia miguu: "Siwahitaji ninyi."
Translation of the previous text to Shona:

21 Ziso haringati kuruoko: "Handina basa newe"; kana kuti, zvakare, musoro haungati kutsoka: "Handina basa newe."


Text in Swahili (individual language): 21 Jitunzeni katika upendo wa Mungu; ngojeeni rehema ya Bwana wetu Yesu Kristo itakayowafikisha kwenye uzima wa milele.
Translation of the previous text to Shona:

21 Muzvichengete murudo rwaMwari, muchitarira ngoni dzaShe wedu, Jesu Kristu, muve novupenyu bwusingaperi.


Text in Swahili (individual language): 21 Jitunzeni mbele yake, MWISIKIZE SAUTI YAKE; wala msimtie kasirani; maana, hatawasamehe makosa yenu; kwa kuwa JINA LANGU LIMO NDANI YAKE.
Translation of the previous text to Shona:

21Munzwei, muteerere inzwi rake, musamutsamwisa, nokuti haangakukanganwiriyi kudarika kwenyu, nokuti zita rangu riri maari.


Text in Swahili (individual language): 21 Jumla ya vile vyombo vilivyofanywa kwa ajili ya hiyo maskani, hiyo maskani ya ushuhuda ni hii, kama vilivyohesabiwa, kama maagizo ya Musa yalivyokuwa, kwa ajili ya utumishi wa Walawi kwa mkono wa Ithamari, mwana wa Haruni, kuhani.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvinotevera ndizvo zvinhu zvetebhenekeri zvakaverengwa, iyo tebhenekeri yeChipupuriro,+ zvakaverengwa Mosesi arayira, sebasa revaRevhi+ vaitungamirirwa naItamari+ mwanakomana womupristi Aroni.


Text in Swahili (individual language): 21 Kijana na mzee hulala chini Katika njia kuu; Wasichana wangu na wavulana wangu Wameanguka kwa upanga; Umewaua katika siku ya hasira yako; Umeua, wala hukuona huruma.
Translation of the previous text to Shona:

21 Mudiki nemukuru varere pasi munzira dzemumusha; mhandara dzangu nemajaya angu vawa nemunondo; makauraya nezuva rekutsamwa kwenyu, makabaya, hamuna kunzwira tsitsi.


Text in Swahili (individual language): 21 Kinywa changu kitazinena sifa za Bwana; Wote wenye mwili na walihimidi jina lake takatifu milele na milele.
Translation of the previous text to Shona:

21Muromo wangu uchataura kurumbidzwa kwaJehovha, Vanhu vose ngavarumbidze zita rake dzvene nokusingaperi-peri.


Text in Swahili (individual language): 21 Kisha malaika mkuu akachukua jiwe kama jiwe kubwa la kusagia akalitupa baharini akisema, ' 'Hivyo ndivyo mji mkuu wa Babiloni utakavyotupwa chini kwa nguvu wala hautaonekana kamwe.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino mumwe mutumwa unesimba akasimudza ibwe rakaita seguyo guru, akarikandira mugungwa, achiti: Saizvozvo guta guru, Bhabhironi, richaputsirwa pasi nesimba, rikasatongowanikwazve.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa hiyo yeye akamwambia: "Haya, nakujali kwa kadiri hii pia+ kwa vile sitaliangamiza jiji ambalo umesema.+
Translation of the previous text to Shona:

21 Naizvozvo akati kwaari: "Tarira ndiri kuva nehanya newe kusvikira ipapowo,+ nokusaparadza kwangu guta rawataura.+


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa kuwa imefichwa mbali na macho ya wote walio hai, Na kusitirika na ndege wa angani.
Translation of the previous text to Shona:

Kunzwisisa kunogarepi? 21Zvahwakavanzirwa meso avapenyu vose, Nokudzitirirwa shiri dzokudenga.


Text in Swahili (individual language): 21 Kwa kuwa ninyi mliitwa kwa ajili ya hayo, kwa sababu Kristo naye aliteswa kwa ajili yenu, akiwaachia kielelezo, ili mzifuate nyayo zake.
Translation of the previous text to Shona:

21 Nokuti makadanirwa izvozvo, Kristu zvaakakutambudzikiraivo, akakusiyirai mufananidzo, kuti mutevere makwara ake;


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini moyo wangu ulikuwa mchungu,+Na ndani kabisa* nilihisi maumivu makali.
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi mwoyo wangu wakarwadziwa,+Uye ndaidzimbikana mukatikati mangu.


Text in Swahili (individual language): 21 Lakini wana wa Benyamini hawakuwafukuza Wayebusi waliokaa mji wa Yerusalemu; bali Wayebusi walikaa pamoja na wana wa Benyamini ndani ya Yerusalemu hata hivi leo.
Translation of the previous text to Shona:

21Asi vana vaBhenjamini havana kudzinga vaJebhusi vakanga vagere Jerusaremu; asi vaJebhusi vakagara Jerusaremu pamwechete navana vaBhenjamini kusvikira nhasi.


Text in Swahili (individual language): 21 Maana mioyo yetu itamfurahia, Kwa kuwa tumelitumainia jina lake takatifu.
Translation of the previous text to Shona:

7.Nokuti mwoyo yedu inofara kwazvo maari zvatinovimba nezita rake dzvene.


Text in Swahili (individual language): 21 Mabaki, nao ni mabaki ya Yakobo, watamrudia Mungu, aliye mwenye nguvu.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vakasara, ivo vakasara vaJakobho, vachadzoka kuna Mwari Ane Simba.+


Text in Swahili (individual language): 21 Mashahidi wa Yehova huwafundisha Biblia bila malipo wale wanaotaka kumkaribia Mungu zaidi.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 21 Zvapupu zvaJehovha zvinoda kudzidza Bhaibheri nevaya vanoda kuswedera pedyo naMwari.


Text in Swahili (individual language): 21 Mfalme akatoa agizo hili kwa watu wote: "Adhimisheni Pasaka kwa BWANA Mungu wenu, kama ilivyoandikwa katika Kitabu hiki cha Agano." 22 Hapakuwahi kuwapo na adhimisho jingine la Pasaka kama hilo tangu nyakati za Waamuzi walioongoza Israeli, wala katika nyakati zote za wafalme wa Israeli na wafalme wa Yuda.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino mambo akaraira vanhu vose, akati, "Itirai Jehovha Mwari wenyu Pasika, sezvakanyorwa mubhuku iyi yesungano." 22 Zvirokwazvo, havana kumboita Pasika yakadai, kubva pamazuva avatongi vaitonga Isiraeri, kana pamazuva ose amadzimambo aIsiraeri, kana madzimambo aJudha.


Text in Swahili (individual language): 21 Miaka tano kisha hapo, katika mwaka wa 1535, mutafsiri Mufaransa mwenye kuitwa Olivétan, alichapisha tafsiri yake ya Biblia yenye kutegemea luga za kwanza-kwanza.
Translation of the previous text to Shona:

^ ndima 21 Muna 1535, mumwe mushanduri wechiFrench ainzi Olivétan akabudisa Bhaibheri raakashandura kubva mumitauro yakatanga kunyorwa Bhaibheri.


Text in Swahili (individual language): 21 Mungu wangu asema,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 21 Na baadhi ya hao nitawatwaa kuwa makuhani na Walawi, asema Bwana.
Translation of the previous text to Shona:

21Ndichatorawo vamwe vavo vave vapirisiti navaRevhi ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 21 Na mahali atakapochagua Bwana, Mungu wako, apaweke jina lake, pakiwa mbali nawe mno, ndipo utakapochinja katika kundi lako la ng'ombe na kondoo alilokupa Bwana kama nilivyokuagiza, nawe utakula ndani ya malango yako, kwa kufuata yote inayotamani roho yako.
Translation of the previous text to Shona:

21Kana nzvimbo yakatsaurwa naJehovha, kuti aise zita rakepo, iri kure newe, unofanira kubaya zvimwe zvemombe dzako, kana zvamakwai ako, zvawakapiwa naJehovha, sezvandakakuraira, ugozvidya mukati mamasuo ako, sezvinoda moyo wako.


Text in Swahili (individual language): 21 Na wakimbizi wake wote wa vikosi vyake vyote wataanguka kwa upanga, na hao watakaosalia watatawanyika kwenye kila upepo; nanyi mtajua ya kuwa mimi, Bwana, nimenena neno hili.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vose vanotiza vamapoka ake ose vachaurawa nomunondo, navakasara vachaparadzirwa kumativi mana enyika; zvino muchaziva kuti ini Jehovha ndini ndakataura izvozvo."


Text in Swahili (individual language): 21 Nami nimempa muda ili atubu, wala hataki kuutubia uzinzi wake.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ndakamupa nguva kuti atendevuke; akaramba kutendevuka pakufeva kwake.


Text in Swahili (individual language): 21 Nami nitaitakasa damu yao ambayo sijaitakasa; kwa maana Bwana ndiye akaaye Sayuni.
Translation of the previous text to Shona:

21 Ndichapembedza ropa ravo randisina kumbopembedza; nokuti Jehovha anogara paZiyoni."


Text in Swahili (individual language): 21 Nao wakageuka wakaenda zao, wakaweka watoto wadogo na mifugo na vitu vyenye thamani mbele yao.+
Translation of the previous text to Shona:

21 Vakabva vatendeuka, vakaenda, vakaisa vana nezvipfuwo nezvinhu zvinokosha mberi kwavo.+


Text in Swahili (individual language): 21 Naye Daudi alikuwa amesema: "Ni kwa ajili ya kukatishwa tamaa tu kwamba nililinda kila kitu cha mtu huyu nyikani wala hakuna hata kitu kimoja kati ya vyote vilivyo vyake ambacho kilipotea,+ na bado ananilipa uovu kwa ajili ya wema.+
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi Dhavhidhi, akanga ati: "Ndakarinda zvinhu zvose zvomunhu uyu murenje kuti ndiodzwe mwoyo zvangu uye hapana kana chimwe chete pazvinhu zvake chakashayikwa,+ asi anonditsiva zvakaipa nokuda kwezvakanaka.+


Text in Swahili (individual language): 21 Naye akamuuliza baba yake: "Amekuwa hivi kwa muda gani?"
Translation of the previous text to Shona:

21Zvino akabvunza baba vake, akati: Yava nguva yakadiniko kubvira izvozvi zvichimuwira?


Text in Swahili (individual language): 21 Ndipo agano langu nililolifanya na Daudi, mtumishi wangu, laweza kuvunjika, hata asiwe na mwana wa kumiliki katika kiti chake cha enzi; tena agano langu nililofanya na Walawi makuhani, wahudumu wangu, laweza kuvunjika.
Translation of the previous text to Shona:

21 saizvozvowo sungano yangu nomushumiri wangu Dhavhidhi ingaputswa+ zvokuti haangavi nomwanakomana achava mambo pachigaro chake choumambo;+ saizvozvowo nevaRevhi, ivo vapristi, vashumiri vangu.+


Text in Swahili (individual language): 21 Ndipo nikauliza: "Hawa wanakuja kufanya nini?"
Translation of the previous text to Shona:

21 Ipapo ndikati, "Ava vauya kuzobateiko?"


Text in Swahili (individual language): 21 Ndivyo walivyofanya wana wa Israeli.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vanakomana vaIsiraeri vakaita saizvozvo.


Text in Swahili (individual language): 21 Ni pendeleo kubwa kama nini kupokea mambo mengi sana kutoka kwa Mungu!
Translation of the previous text to Shona:

21 Takakomborerwa chaizvo kuwana zvinhu zvakawanda kudai kubva kuna Mwari!


Text in Swahili (individual language): 21 Nilipoendelea kutazama, pembe hii ilikuwa inapigana vita dhidi ya watakatifu na kuwashinda, 22 mpaka huyo Mzee wa Siku alipokuja na kutamka hukumu kwa kuwapa ushindi watakatifu wa Yeye Aliye Juu Sana, na wakati ukawadia walipomiliki ufalme.
Translation of the previous text to Shona:

21 Uye ndakaona kuti runyanga urwu rwakarwa nevatsvene, uye vakavakunda, 22 kusvikira iye wekare wemazuva achisvika, nevatsvene veWekumusoro-soro vakatongwa; uye nguva yakasvika, uye vatsvene vakagamuchira ushe.


Text in Swahili (individual language): 21 Nimechukia, nimezikataa sherehe zenu,+ wala sitafurahia harufu ya makusanyiko yenu makuu.+
Translation of the previous text to Shona:

21 Ndakavenga, ndakaramba mitambo yenyu,+ uye handizofadzwi nokunhuhwirira kwokuungana kwenyu kukuru.+


Text in Swahili (individual language): 21 Ninyi akina baba msiwachokoze watoto wenu wasije wakakata tamaa.
Translation of the previous text to Shona:

21 Madzibaba, musatsamwisa vana venyu, kuti varege kuora moyo.


Text in Swahili (individual language): 21 Rehoboamu akampenda Maaka binti Absalomu kuliko wakeze wote na masuria yake; (maana alioa wake kumi na wanane, na masuria sitini, akazaa wana ishirini na wanane na binti sitini).
Translation of the previous text to Shona:

21 Rehobhoamu aida Maaka muzukuru waAbsaromu kupfuura mamwe madzimai ake ese nevarongo* vake;+ aiva nemadzimai 18 nevarongo 60 uye akabereka vanakomana 28 nevanasikana 60.


Text in Swahili (individual language): 21 Sasa yule Mkanaani, mfalme wa Aradi,+ aliyekaa Negebu,+ akapata kusikia kwamba Israeli alikuwa amekuja kupitia njia ya Atharimu, naye akaanza kupigana na Israeli na kuchukua baadhi yao kuwa mateka.
Translation of the previous text to Shona:

21 Zvino muKenani, mambo weAradhi,+ aigara muNegebhu,+ akanzwa kuti vaIsraeri vakanga vauya nenzira yokuAtarimu, uye akatanga kurwa nevaIsraeri, akatapa vamwe vavo.


Text in Swahili (individual language): 21 Shetani hutaka sisi tumwabudu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Swahili (individual language): 21 Tangu wakati huo na kuendelea Yesu Kristo akaanza kuwaonyesha wanafunzi wake kwamba ni lazima aende Yerusalemu na kupatwa na mambo mengi kutoka kwa wanaume wazee na wakuu wa makuhani na waandishi, na kuuawa, na siku ya tatu afufuliwe.+
Translation of the previous text to Shona:

21 Kubvira panguva iyoyo, Jesu Kristu akatanga kuratidza vadzidzi vake kuti anofanira kuenda kuJerusarema otambura zvinhu zvizhinji zvinobva kuvarume vakuru nevapristi vakuru nevanyori, ourayiwa, ozomutswa pazuva rechitatu.+


Text in Swahili (individual language): 21 Tena katika habari zangu, hili ndilo agano langu nao, asema Bwana; roho yangu iliyo juu yako, na maneno yangu niliyoyatia kinywani mwako, hayataondoka kinywani mwako, wala kinywani mwa wana wako, wala kinywani mwa wajukuu wako, asema Bwana, tangu leo na hata milele.
Translation of the previous text to Shona:

21 "Zvino kana ndirini, iyi ndiyo sungano yangu navo" ndizvo zvinotaura Jehovha, "Mweya wangu, uri pamusoro pako, namashoko angu andakaisa mumuromo mako, hazvingabvi mumuromo mako, kana mumiromo yavana vako, kana mumiromo yavana vavana vako, kubva zvino kusvikira nokusingaperi" ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Swahili (individual language): 21 Tena, usitie moyoni mwako maneno yote yaliyosemwa; usije ukamsikia mtumwa wako mwenyewe ali anakutukana.
Translation of the previous text to Shona:

21Uyezve, usava nehanya namashoko ose anotaurwa, kuti urege kunzwa muranda wako achikutuka.


Text in Swahili (individual language): 21 Una tumaini zuri kama nini unaloweza kutafakari!
Translation of the previous text to Shona:

21 Une tariro inofadza yokufungisisa nezvayo!


Text in Swahili (individual language): 21 Unaweza kuitumia vizuri zaidi zawadi hiyo yenye thamani ya uhuru wa kuchagua.
Translation of the previous text to Shona:

21 Une mukana wokushandisa zvakanaka kwazvo chipo chinoshamisa ichocho chokuzvisarudzira.


Text in Swahili (individual language): 21 Upepo wa mashariki utamchukulia mbali+ naye ataenda zake,
Translation of the previous text to Shona:

21 Mhepo yokumabvazuva ichamutakura,+ oenda,


Text in Swahili (individual language): 21 Usimwonee mgeni, wala kumtendea jeuri; kwa kuwa ninyi mlikuwa wageni katika nchi ya Misri.
Translation of the previous text to Shona:

21Usaitira mutorwa zvakaipa, kana kumumanikidza, nokuti nemiwo maiva vatorwa munyika yeIjipiti.


Text in Swahili (individual language): 21 Wakati huo, wale watu walikuwa wanamngoja Zakariya huku wakishangaa juu ya kukawia kwake Hekaluni.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vanhu vakanga vakamirira Zakaria vakashamiswa nokunonoka kwake mutembere.


Text in Swahili (individual language): 21 Walakini, tazama, mkono wake yeye anayenisaliti upo hapa pamoja nami mezani,
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi tarirai, ruvoko rwaiye, unondipandukira runeni patafura.


Text in Swahili (individual language): 21 Wapenzi wangu, kama dhamiri yetu haina lawama juu yetu, basi, twaweza kuwa na uthabiti mbele ya Mungu, 22 na twaweza kupokea kwake chochote tunachoomba, maana tunazitii amri zake na kufanya yale yanayompendeza.
Translation of the previous text to Shona:

21 Shamwari dzinodikanwa, kana mwoyo yedu isingatipi mhosva, tinako kuvimba pamberi paMwari 22 uye tinogamuchira kubva kwaari zvose zvatinokumbira, nokuti tinoteerera mirayiro yake uye tinoita zvinomufadza.


Text in Swahili (individual language): 21 Watu wote walipokuwa wamekwisha batizwa, Yesu naye alibatizwa.
Translation of the previous text to Shona:

21 Vanhu vose vakati vachiri kubhabhatidzwa, Jesu akabhabhatidzwawo.


Text in Swahili (individual language): 21 Yafunge hayo katika moyo wako daima; Jivike hayo shingoni mwako.
Translation of the previous text to Shona:

21 Urambe uchitarira, Uachengete mukati momoyo wako.