Text in Nyanja: 11 Choncho, anthu okhala mumzinda wa Yabesi-giliyadi+ anamva zimene Afilisiti anamuchita Sauli.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vagari vokuJabheshi-giriyedhi+ vakanzwa zvakanga zvaitirwa Sauro nevaFiristiya.


Text in Nyanja: 11 Funafunani Yehova ndiponso mphamvu zake,+
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 11 Indetu ndinena kwa inu, sadawuke wobadwa mwa mkazi munthu wa mkulu woposa Yohane M'batizi; koma iye amene ali wochepa mu Ufumu wa Kumwamba amkulira iye.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri; kuna vakaberekwa navakadzi hakuna kumuka mukuru kuna Johane mubapatidzi, asi muduku muvushe hwokudenga mukuru kwaari.


Text in Nyanja: 11 Inu Yehova, dzanja lanu lakwezeka,+ koma iwo sakuliona.+ Iwo adzaona mmene mukudziperekera kwa anthu anu, ndipo adzachita manyazi.+ Ndithu, moto+ wanu udzanyeketsa adani anu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Haiwa Jehovha, ruoko rwenyu rwakasimudzwa,+ asi ivo havaruoni.+ Vachaona vonyara+ nokushingaira kwevanhu venyu.


Text in Nyanja: 11 Iye anati, "Zimene mfumu imene idzakulamulireniyo idzachite ndi izi: Izidzatenga ana anu aamuna kuti akhale ankhondo ake; ena pa magaleta ake, ena pa akavalo ake ndipo ena othamanga patsogolo pa magaleta akewo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Akati: "Iyi ndiyo kodzero+ yamambo achakutongai: Achatora vanakomana venyu+ ovaisa mungoro dzake+ nepakati pevatasvi vake vemabhiza+ kuti vave vake, uye vamwe vachafanira kumhanya pamberi pengoro dzake;+


Text in Nyanja: 11 Iyetu amadutsa pafupi nane koma ine osamuona,
Translation of the previous text to Shona:

11 Anopfuura nepandiri, asi handigoni kumuona;


Text in Nyanja: 11 Jun Kuyesa kwa batri pakati pa iOS 14.6 ndi iOS 15 beta 1
Translation of the previous text to Shona:

Bhatiri bvunzo pakati peIOS 14.6 uye iOS 15 beta 1


Text in Nyanja: 11 Kenaka anawachititsa khungu anthu amene anali panja pa nyumba aja, aangʼono ndi aakulu omwe, kuti asaone pa khomo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vakapofomadza vakanga vari pamusuo, vaduku navakuru; vakazvinetsa vachitsvaka musuo.


Text in Nyanja: 11 Kenaka nditayangʼananso ndinamva mawu a angelo ambiri, miyandamiyanda kuchulukitsa ndi miyandamiyanda.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo ndakatarira uye ndikanzwa inzwi ravatumwa vazhinji, zviuru nezviuru negumi rezviuru zvamazana.


Text in Nyanja: 11 Kenako Elikana anapita kunyumba kwake ku Rama, koma mwanayo anakhala mtumiki+ wa Yehova pamaso pa wansembe Eli.
Translation of the previous text to Shona:

11 Erikana akabva aenda kuRama kumba kwake; asi mukomana wacho akava mushumiri+ waJehovha pamberi pomupristi Eri.


Text in Nyanja: 11 Kodi anthu a m'Matchalitchi Achikhristu amatsatira zimene Yesu ankachita akamalalikira?
Translation of the previous text to Shona:

11 Ko machechi anozviti ndeechiKristu ari kutevedzera here zvaiitwa naJesu nevadzidzi vake?


Text in Nyanja: 11 Kodi ndingakhale woyera ndili ndi sikelo yachinyengo, ndiponso thumba lachinyengo lamiyala yoyezera zinthu?+
Translation of the previous text to Shona:

11 Ndingava akachena ini ndiine chikero chakaipa nehomwe yezviyereso zvematombo zvinonyengera here?+


Text in Nyanja: 11 Koma Kefa+ atabwera ku Antiokeya,+ ndinamutsutsa pamasom'pamaso, chifukwa anali wolakwa.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvisinei, pakauya Kefasi+ kuAndiyoki,+ ndakamushora takatarirana chiso nechiso, nokuti akanga aine mhosva.+


Text in Nyanja: 11 Koma Mose anayankha Mulungu woona kuti: "Ndine ndani ine kuti ndipite kwa Farao ndi kutulutsa ana a Isiraeli ku Iguputo?"+
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi Mosesi akati kuna Mwari wechokwadi: "Ndini ani kuti ndiende kuna Farao uye kuti ndibudise vanakomana vaIsraeri muIjipiti?"+


Text in Nyanja: 11 Koma Petulo nzeru zitamubwerera, anati: "Ndadziwa tsopano kuti Yehova ndiye watumiza mngelo wake+ kudzandilanditsa+ m'manja mwa Herode, komanso kudzandilanditsa ku zonse zimene anthu achiyuda anali kuyembekezera."
Translation of the previous text to Shona:

11 Petro achipengenuka, akati: "Zvino chokwadi ndava kuziva kuti Jehovha atuma ngirozi yake,+ ikandinunura+ paruoko rwaHerodhi nepazvinhu zvose zvanga zvichitarisirwa nevanhu vechiJudha."


Text in Nyanja: 11 Koma atafika Khristu, Mkulu wansembe wa zabwino ziri mkudza, mwa chihema chachikulu ndi changwiro choposa, chosamangika ndi manja, ndiko kunena kuti, chosati cha chilengedwe ichi; 12 Kosati mwa mwazi wa mbuzi ndi ana ang'ombe, koma mwa mwazi wa Iye yekha, adalowa kamodzi kumalo wopatulika, atalandirapo chiwombolo chosatha chifukwa cha ife.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi Kristu wakati asvika ari muPirisita mukuru wezvinhu zvakanaka zvinozovuya, akapinda napatabhernakeri yakapfuvura pakukura napakukwana, isina kuitwa namavoko, ndiko kuti isati iri yokusikwa kuno, 12 haana kupinda neropa rembudzi kana remhuru, asi neropa rake chairo, kamwe , zvikapera, panzvimbo tsvene, akatiwanira rudzikinuro rusingaperi.


Text in Nyanja: 11 Koma dziko limene mukuwolokerako kuti mukalitenge kukhala lanu ndi dziko lamapiri ndi zigwa.+ Ilo limamwa madzi a mvula, madzi ochokera kumwamba.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi nyika yamuri kuyambukira kwairi kuti muitore ive yenyu inyika yemakomo nemapani.+ Inonwa mvura yokumatenga;


Text in Nyanja: 11 Koma onse othawira kwa inu adzakondwa.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi vese vanopotera kwamuri vachafara;+Vachagara vachipembera nemufaro.


Text in Nyanja: 11 Kukula mwauzimu kumaphatikizapo kulimbitsa ubwenzi ndi Atate wathu, Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kukura kwedu kunosanganisirawo kuramba tichiswedera pedyo naJehovha seShamwari uye Baba vedu.


Text in Nyanja: 11 Kunena za ine abale, ngati ndimalalikirabe kuti anthu azidulidwa, n'chifukwa chiyani ndikuzunzidwabe?
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi ini, hama dzangu, kana ndichiparidza kuti vanhu vadzingiswe, ndinoramba ndichitambudzwa neiko?


Text in Nyanja: 11 Kwa ine, n'zosatheka!+ Sindingachite zimenezi pamaso pa Yehova.+ Sindingatambasule dzanja langa+ ndi kukantha wodzozedwa wa Yehova.+ Choncho, tiye titenge mkondo umene uli chakumutu kwakewo, ndi mtsuko wa madziwo tizipita."
Translation of the previous text to Shona:

11 Handingambofungi zvakadaro,+ mukuona kwaJehovha,+ kuti nditambanudzire ruoko rwangu+ kumuzodziwa waJehovha!+ Zvino ndapota, tora pfumo riri kumusoro kwake nechirongo chemvura, tiende."


Text in Nyanja: 11 Likasa la Yehova linakhalabe kunyumba ya Obedi-edomu Mgiti kwa miyezi itatu, ndipo Yehova anapitiriza kudalitsa+ Obedi-edomu ndi banja lake lonse.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino areka yaJehovha yakaramba ichigara pamba paObhedhi-edhomu muGati kwemwedzi mitatu; uye Jehovha akaramba achikomborera+ Obhedhi-edhomu neimba yake yose.+


Text in Nyanja: 11 Lirani mofuula+ anthu inu okhala ku Makitesi, pakuti amalonda onse awonongedwa+ ndipo onse amene amayeza siliva pasikelo aphedwa.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ungudzai,+ imi vagari vomuMakteshi, nokuti vanhu vose vanotengesa vaparadzwa;+ vose vaya vanoyera sirivha vaparadzwa.


Text in Nyanja: 11 M'Baibulo muli zitsanzo zina za anthu amene analephera kudziletsa pa nkhani ya chiwerewere.
Translation of the previous text to Shona:

11 Bhaibheri rinotaura nezvevanhu vakatadza kuzvidzora panyaya dzepabonde.


Text in Nyanja: 11 M'fanizo la Yesu, kapolo wokhulupirika ndi wanzeru anapatsidwa maudindo awiri.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvinokosha kuziva kuti mumufananidzo waJesu, muranda akatendeka, akangwara anogadzwa kaviri.


Text in Nyanja: 11 M'machaputala 5 mpaka 7 a buku la Mateyu, muli malangizo abwino kwambiri amene Yesu anapereka onena za mmene tingakhalire osangalala, mmene tingathetsere kusamvana, mmene tingapempherere komanso mmene tingakhalire ndi maganizo oyenera pa nkhani ya ndalama.
Translation of the previous text to Shona:

11 Muna Mateu chitsauko 5 kusvika ku7 mune mazano akanaka akapiwa naJesu pamusoro pekuti tingaita sei kuti tifare, tiwirirane nevamwe, tinganyengetera sei, uye maonero atinofanira kuita pfuma.


Text in Nyanja: 11 Makolo ayenera kuganizira bwino zimene ana awo akufunikira.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vabereki vanofanira kunyatsoongorora kuti zvii zvichabatsira vana vavo.


Text in Nyanja: 11 Makolo muyenera kumapeza nthawi yokwanira yocheza ndiponso kuchitira limodzi zinthu ndi ana anu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vabari, itanyi no pamunokwanisa kuti mupeje nguva no vana venyu.


Text in Nyanja: 11 Malembatu amati: "'Pali ine Mulungu wamoyo,' watero Yehova,+ 'bondo lililonse lidzandigwadira ine, ndipo lilime lililonse lidzavomereza poyera kwa Mulungu.'"+
Translation of the previous text to Shona:

11 nokuti zvakanyorwa kuti: "'Noupenyu hwangu,' anodaro Jehovha,+ 'mabvi ose achandipfugamira, uye rurimi rwose ruchabvuma Mwari pachena.'"+


Text in Nyanja: 11 Masana ukhoza kuumangira mpanda wabwino munda wakowo, ndipo m'mawa ukhoza kuchititsa mbewu yako kuti iphuke.
Translation of the previous text to Shona:

11 Masikati unganyatsokomberedza miti yako noruzhowa, uye mangwanani ungameresa mbeu yako, asi kukohwa kuchatiza muzuva rehosha nemarwadzo asingarapiki.+


Text in Nyanja: 11 Mazunzo, kumva zowawa; zotere zonga adandichitira mu Antiyokeya, mu Ikoniya, mu Lustro, mazunzo wotere wonga ndawamva; ndipo m'zonsezi Ambuye adandilanditsa.
Translation of the previous text to Shona:

11 kushushwa, nenhamo, zvakandiwira paAndiyokiya, paIkonio, nepaRistra, kushushwa kwakadini kwandakatsungirira makuri; uye Mwari wakandinunura kubva maari ose.


Text in Nyanja: 11 Mfumuyo inapanga masitepe a nyumba ya Yehova ndi a nyumba ya mfumu+ pogwiritsira ntchito matabwa a m'bawawo.+ Inapanganso azeze+ ndi zoimbira za zingwe+ n'kupatsa oimba.+ Zinthu zamtundu umenewu zinali zisanaonekepo m'dziko la Yuda.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mambo akagadzira matanho+ eimba yaJehovha neeimba yamambo+ uye udimbwa+ nezviridzwa zvine tambo+ zvevaimbi+ achishandisa matanda emiarigamu, uye matanda akadaro akanga asati amboonekwa munyika yaJudha.


Text in Nyanja: 11 Mphamvu zikhale kwa iye+ mpaka muyaya.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 11 Mu salimo lina, Davide ananena kuti: "Tetezani lilime lanu ku zinthu zoipa."
Translation of the previous text to Shona:

11 Mune rimwe pisarema, Dhavhidhi akanyevera kuti: "Chengetedza rurimi rwako pane zvakaipa."


Text in Nyanja: 11 Muzikhala ndi maganizo oyenera.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 11 N'zoona kuti zimene zinachitikazi zinamupweteka Yefita, koma nayenso mwana wakeyo ayenera kuti anapwetekedwa mtima.
Translation of the previous text to Shona:

11 Pikija zvainesa kuna Jefita, zvaitonesa maningi kuna mwana wake.


Text in Nyanja: 11 Ndipo Iye adanena nawo, munthu ali yense akachotsa mkazi wake, nakakwatira wina, achita chigololo kulakwira mkaziyo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Akati kwavari: Aninani unorasha mukadzi wake, akawana mumwe, unoita vupombwe kwaari.


Text in Nyanja: 11 Ndipo a mkanjo woyera zinaperekedwa kwa aliyense wa iwo; ndipo adauzidwa kuti pumulani kwakanthawi, mpaka kuchuluka kudzazidwa ndi akapolo anzawo ndi abale awo omwe anali atatsala pang'ono kuphedwa monga iwonso anaphedwa. "
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo mumwe nomumwe wavo akapiwa nguo chena, uye vakaudzwa kuti vamirire kwechinguva chiduku, kusvikira kuwanda, kwavamwe varanda pamwe chete navo nehama dzavo avo vaifanira kuurayiwa saivo, kwakwana.


Text in Nyanja: 11 Ndipo kuti, podziwa inu nyengo, kuti tsopano ndiyo nthawi yabwino yakuwuka kutulo; pakuti tsopano chipulumutso chathu chiri pafupi koposa pamene tidayamba kukhulupirira.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvikuru ndinoreva izvozvi, zvatinoziva nguva, kuti zvino yatova nguva yokumuka kwenyu pahope; nokuti zvino kuponeswa kwedu kwava pedo kupfuvura zuva ratakatanga kutenda naro.


Text in Nyanja: 11 Ndipo m'mene iwo adakocheza zombo zawo pamtunda, adasiya zonse, namtsata Iye.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino vakati vaisa magwa kunyika, vakasiya zvose, vakamutevera.


11 Naizvozvo vakadzosa zvikepe kunyika yakaoma, vakasiya zvinhu zvose vakamutevera.+


Text in Nyanja: 11 Ndipo ndidawona mutatseguka m'Mwamba; ndipo tawonani, kavalo woyera, ndi Iye wakumkwera wotchedwa Wokhulupirika ndi Wowona; ndipo mchilungamo Iye aweruza, nachita nkhondo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo ndakavona kudenga kwakazarurwa, ndikavona bhiza jena; naiye wakanga agere pamusoro paro wakanzi: Wakatendeka nowazvokwadi; unotonga nokurwa zvakarurama.


Text in Nyanja: 11 Ndipo ndili mʼnkhawa yanga ndinati,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 11 Ndipo ngati zosakhalitsa zinabwera ndi ulemerero, koposa kotani ulemerero wamuyayawo!
Translation of the previous text to Shona:

11 Uye kana chakanga chichizopfuura chakauya nokubwinya, ko, kuzoti chinogara chichava nokubwinya kukuru sei! 12 Naizvozvo, zvatine tariro yakadai, takashinga zvikuru.


Text in Nyanja: 11 Ndipo sichotero chokha, koma ife tikondwera ndi Mulungu mwa Ambuye wathu Yesu Khristu, amene mwa iye talandira tsopano chiwombolo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kupfuura izvozvo, isuwo tinofara muna Mwari kuburikidza Ishe wedu Jesu Kristu, watakapiwa zvino naye iko kuyananiswa.


Text in Nyanja: 11 Ndipo umbonibo mbubu: kuti Mulungu adatipasa moyo wakusaya kumala, ndipo moyoyo una Mwanace.
Translation of the previous text to Shona:

11 Uye uhwu ndi chirevo, kuti Mwari wakatipa hupenyu hwusingaperi, uye uhwu upenyu hwuri muMwanakomana wake.


Text in Nyanja: 11 Ndiyeno Nahasi Muamoni+ anapita kukamanga msasa kuti amenyane ndi mzinda wa Yabesi+ ku Giliyadi.
Translation of the previous text to Shona:

11 Nahashi muAmoni+ akabva auya akadzika musasa pakatarisana neJabheshi iri muGiriyedhi.


Text in Nyanja: 11 Ndiyeno Yehova anapitirizabe kulankhula nane, ndipo anati: "Ukuona chiyani Yeremiya?"
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino shoko raJehovha rakasvika kwandiri, richiti, Jeremiya, unoonei?


Text in Nyanja: 11 Ndiyeno ukawauze kuti, 'Yehova wa makamu wanena kuti: "Mofanana ndi zimenezi, ndidzaswa anthu awa ndi mzinda uwu ngati mmene munthu amaswera botolo lopangidwa ndi woumba mbiya moti sangathe kulikonzanso.+ Ndipo adzaika maliro ku Tofeti+ mpaka sipadzapezekanso malo oika maliro kumeneko."'+
Translation of the previous text to Shona:

11 Uti kwavari, 'Zvanzi naJehovha wemauto: "Ndichaputsa vanhu ava neguta rino saizvozvi, sokuputsa kunoita munhu mudziyo womuumbi zvokuti hauzogadzirikizve;+ uye vachaviga muTofeti+ kusvikira pasisinazve nzvimbo yokuviga."'+


Text in Nyanja: 11 Ngati ine tsono, kapena iwowa, kotero tilalikira, ndi kotero mudakhulupira.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ipapo kunyange dai, ndiri ini kana ivo, izvi ndizvo zvatinoparidza, uye


Text in Nyanja: 11 Ngati mavuto amene makolo anu akukumana nawo sangathe, mungafunike kusintha zinthu zina monga njira yowasamalirira kapena malo okhala.
Translation of the previous text to Shona:

11 Kana matambudziko evabereki venyu asingagadzirisiki, munogona kuchinja machengetero amuri kuvaita kana kuti munogona kuita kuti vatame.


Text in Nyanja: 11 Nkhani zina zokhudza Zekariya, zinalembedwa m'buku+ la zochitika za m'masiku a mafumu a Isiraeli.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mamwe mabasa ose aZekariya, akanyorwa mubhuku+ remabasa emazuva emadzimambo aIsraeri.


Text in Nyanja: 11 Nthambi za mtengowo zinakhala zolimba zoyenera kupangira ndodo zachifumu za olamulira.+ Patapita nthawi, mtengowo unatalika kwambiri kuposa mitengo ina, ndipo unali kuonekera patali chifukwa cha kutalika kwake ndi kuchuluka kwa masamba ake.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Iwo akava matanda avo akasimba, okugadzirisa tsvimbo dzoumambo dzevatongi.+ Zvishoma nezvishoma wakareba pakati pemamwe mapazi, uye wakaoneka nokuda kwokureba kwawo, nokuti mashizha awo akanga ari mazhinji.+


Text in Nyanja: 11 Nthawi yomweyo mfumu inatumiza anthu kuti akaitane Ahimeleki wansembe, mwana wa Ahitubu, pamodzi ndi nyumba yonse ya bambo ake, ansembe a ku Nobu.+ Choncho onsewo anabwera kwa mfumu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mambo akabva atumira shoko kunoshevedza Ahimereki mwanakomana waAhitubhu mupristi neimba yose yababa vake, vapristi vaiva muNobhu.+ Naizvozvo vose vakauya kuna mambo.


Text in Nyanja: 11 Nyambo imodzi imene ziwanda zimagwiritsa ntchito ndi kuwombeza kapena kufuna kudziwa zinthu zam'tsogolo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mushovo umwe wo nyambo inoshandiswa ngo madhimoni ngo wo kufembera.


Text in Nyanja: 11 Okamba nkhani za onse angagwiritsenso ntchito bwino mafunso.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 11 Onani nkhani yomwe Jezu adalewa yakucemeredwa Upalizi bwa pa Phiri, yakunembedwa pa Mateu kapitulo 5 mpaka 7.
Translation of the previous text to Shona:

Jesu akataura mashoko aya paaipa Mharidzo yake Yepagomo, yakanyorwa muzvitsauko 5-7 zvaMateu.


Text in Nyanja: 11 Pa tsiku lomanga mpanda wako wamiyala lamulo lokhudza iwe lidzachotsedwa.*+
Translation of the previous text to Shona:

11 Zuva rokuvaka masvingo ako ematombo, pazuva iroro murau uchava kure.+


Text in Nyanja: 11 Pakamwa pa wolungama m'pamene pamachokera moyo,+ koma pakamwa pa anthu oipa pamabisa zachiwawa.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Muromo womunhu akarurama itsime roupenyu;+ asi miromo yevakaipa inovanza chisimba.+


Text in Nyanja: 11 Pakuti monga momwe dziko lapansi limatulutsira zomera zake, ndiponso monga momwe munda umameretsera zinthu zimene zabzalidwa mmenemo,+ momwemonso Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, adzameretsa chilungamo+ ndi chitamando pamaso pa mitundu yonse.+
Translation of the previous text to Shona:

11 Nekuti sekubudisa kunoita nyika zvinomera zvayoUye sekumeresa kunoita munda zvinhu zvakadyarwa mauri,Changamire Ishe JehovhaAchameresawo kururama nekurumbidza+ pamberi pemarudzi ese.


Text in Nyanja: 11 Pamenepo Abimeleki analamula anthu ake onse kuti: "Aliyense amene akhudze munthuyu ndiponso mkazi wake, aphedwa."
Translation of the previous text to Shona:

Dai mumwe wavanhu aivata nomukadzi wako, ungadai watiisa pamhosva." 11Abhimereki akaraira vanhu vose, akati, "Anobata munhu uyu kana mukadzi wake, achauraiwa zvirokwazvo."


Text in Nyanja: 11 Pamenepo uzisangalala pamaso pa Yehova Mulungu wako,+ iweyo, mwana wako wamwamuna, mwana wako wamkazi, kapolo wako wamwamuna, kapolo wako wamkazi, Mlevi wokhala mumzinda wanu, mlendo wokhala pakati panu,+ mwana wamasiye*+ ndi mkazi wamasiye,+ amene ali pakati panu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ufare pamberi paJehovha Mwari wako,+ iwe nomwanakomana wako nomwanasikana wako nomurandarume wako nomurandasikana wako nomuRevhi ari mukati memagedhi ako nomutorwa+ nenherera+ nechirikadzi,+ vari pakati pako, panzvimbo ichasarudzwa naJehovha Mwari wako kuti zita rake rigare ipapo.+


Text in Nyanja: 11 Pantsiku ibodzi pomwe Jezu akhayenda kuJeruzalema, iye adapita na m'malire mwa Samaliya na Galileya.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino ari munzira achienda kuJerusarema, Jesu akafamba achitevedza muganhu waiva pakati peSamaria neGarirea.


Text in Nyanja: 11 Pofotokoza zinthu za m'dzikoli, Yohane anatchula "kudzionetsera ndi zimene munthu ali nazo pa moyo wake."
Translation of the previous text to Shona:

11 Johani paaitaura nezvezvinhu zviri munyika, akataura nezve"kushamisira nezvinhu zvoupenyu zvomunhu."


Text in Nyanja: 11 Pomwe Jezu adauza anyakupfunza wace kuti akhafunika kupemba kuti Umambo bwa Mulungu bubwere, iye adalewa pomwe kuti iwo akhafunika kupemba kwa Mulungu kuti kufuna kwace kucitike 'pansi pano ninga kudzuluko.'
Translation of the previous text to Shona:

11 Jesu paakataura kuti vadzidzi vake vaifanira kunyengeterera Umambo hwaMwari kuti huuye, akataurawo kuti vaifanira kunyengeterera kuti kuda kwaMwari kuitwe "panyika, sezvakunoitwa kudenga."


Text in Nyanja: 11 Popeza si ife angwiro komanso tili m'dziko la Satanali, tizikumanabe ndi mavuto.
Translation of the previous text to Shona:

11 Matambudziko acharamba aripo chero bedzi tiine chivi uye tichiri munyika ino inotongwa naSatani.


Text in Nyanja: 11 Poyamba, mwina tingafunikire kuthandiza abalewa kuti akhale ndi chakudya, zovala ndiponso zinthu zina zofunika pa moyo. * Ngakhale zinthu zing'onozing'ono ngati kupatsa munthu taye zingathandize kwambiri.
Translation of the previous text to Shona:

11 Pakutanga, tingada kubatsira hama dzedu nezvekudya, zvekupfeka kana kuti nezvimwe zvinokosha. * Kunyange kuita zvinhu zvidiki zvakadai sekupa hama tai, kunokosha chaizvo.


Text in Nyanja: 11 Si udindo wathu kuweruza anthu kuti akuyenera kuphedwa kapena kukhala ndi moyo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Saka harisi basa redu kutonga kuti ndivanaani vachaparadzwa kana kuti vachaponeswa.


Text in Nyanja: 11 Tsiku lina Yesu akuphunzitsa zimene ophunzira ake angachite akamatsutsidwa, munthu wina anamudula mawu n'kunena kuti: "Mphunzitsi, mundiuzireko m'bale wanga kuti andigawireko cholowa."
Translation of the previous text to Shona:

11 Rimwewo zuva, Jesu paakanga achidzidzisa vateveri vake kuti zvii zvavaifanira kuita kana vashorwa, mumwe murume akangoerekana apinza nyaya yake achiti: "Mudzidzisi, udzai mukoma wangu kuti agovane nhaka neni."


Text in Nyanja: 11 Umu ndi mmene zililinso ndi ifeyo.
Translation of the previous text to Shona:

11 Tinewo vamwe vakatsungirira vatinogona kutevedzera.


Text in Nyanja: 11 Wanthu winango ambadziwa kuti mpsacikunja kusekerera Natale na nsiku za feriado, tsono iwo ambapitiriza basi kumbasekerera.
Translation of the previous text to Shona:

11 Vamwe vanhu vanoziva kuti Krisimasi uye mamwe mazororo zvakatangira muchihedheni, asi vanoramba vachizvipemberera.


Text in Nyanja: 11 Wokondedwa, usamatsanzire zinthu zoipa koma uzitsanzira zabwino.+ Munthu amene amachita zabwino ndi wochokera kwa Mulungu.+ Koma wochita zoipa sadziwa Mulungu.+ 12 Anthu onse amuchitira umboni Demetiriyo.+ Choonadinso chikumuchitira umboni.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mudikani, usatevedzera zvinhu zvakaipa, asi tevedzera zvinhu zvakanaka.+ Munhu anoita zvakanaka anobva kuna Mwari.+ Uya anoita zvakaipa haana kuona Mwari.+ 12 Dhemetriyo ari kupupurirwa zvakanaka navo vese uye chokwadi chinomupupurirawo.


Text in Nyanja: 11 Yehova amafuna kuti tonsefe tikhale anthu ovomerezeka pa maso pake.
Translation of the previous text to Shona:

11 Jehovha anoda kuti mumwe nomumwe wedu ave noukama hwakanaka naye uye zvoramba zvakadaro.


Text in Nyanja: 11 Yesu ananena kuti: "Pakamwa pamalankhula zosefukira mumtima."
Translation of the previous text to Shona:

11 Jesu akadzidzisa kuti "muromo unotaura zvinobva pazvizhinji zviri mumwoyo."


Text in Nyanja: 11 Yezu akhadziwa kuti mbani ntongi wa dziko.
Translation of the previous text to Shona:

11 Jesu aiziva kuti ndiani ari kutonga nyika.


Text in Nyanja: 11 Yosefe anapereka chitsanzo chabwino pa nkhaniyi.
Translation of the previous text to Shona:

11 Josefa akatisiyira muenzaniso wakanaka panyaya iyi.


Text in Nyanja: 11 Zimene Yehova anali kuyembekezera kwa anthu ake anazitchula pa Phiri la Sinai m'mawu apakamwa.
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvaitarisirwa naJehovha kuvanhu vake zvakataurwa paGomo reSinai.


Text in Nyanja: 11 Zimene Yehova anayankha timazipeza m'buku la Yobu chaputala 38 mpaka 41.
Translation of the previous text to Shona:

11 Mashoko ari muzvitsauko 38 kusvika ku41 zvebhuku raJobho akataurwa naMwari kuna Jobho.


Text in Nyanja: 11 Ziwiya zonse zagolide ndi siliva pamodzi zinalipo 5,400.
Translation of the previous text to Shona:

11 Midziyo yacho yese yegoridhe neyesirivha yaiva 5 400.


Text in Nyanja: 11 mafuta odzozera, ndi zofukiza zonunkhira za pamalo opatulika.+ Iwo adzapanga zonse malinga ndi zimene ndakulamula."
Translation of the previous text to Shona:

11 nemafuta okuzodza nawo nerusenzi inonhuhwirira yenzvimbo tsvene.+ Ngavaite maererano nezvinhu zvose zvandakakurayira."


Text in Nyanja: 11 mwamuna wake n'kumva koma osanenapo kanthu, osam'kaniza, malonjezo ake onse akhale momwemo, ndipo lonjezo lililonse lodzimana limene walumbirira moyo wake likhale momwemo.
Translation of the previous text to Shona:

11 uye murume wake akazvinzwa, omunyararira, haana kumurambidza; mhiko dzake dzose dzinofanira kuramba dziripo kana kuti mhiko chero ipi zvayo yokurega zvimwe zvinhu yaakasunga nayo mweya wake icharamba iripo.


Text in Nyanja: 11 ndipo Iye anapatsa ena akhale atumwi; ndi ena aneneri; ndi ena alaliki; ndi ena abusa, ndi ena aphunzitsi; 12 kuti akonzere oyera mtima ku ntchito ta utumiki, kumangirira thupi la Khristu; kufikira ife tonse tikafikira ku umodzi wa chikhulupiliro, ndi wa chizindikiritso cha mwana wa Mulungu, kwa munthu wagwiro, ku muyeso wa msinkhu wa chidzalo cha Khristu.
Translation of the previous text to Shona:

1 Vatasaronika 5: 12 - 13. • Ndiye akapa vamwe kuti vave vapostori, vamwe kuti vave vaprofita, vamwe kuti vave vavhangeri, uye vamwe kuti vave vafundzi navadzidzisi, kuti vagadzirire vanhu vaMwari pabasa rokushumira, kuitira kuti muviri waKristu uvakwe kudzamara isu tose tasvika pahumwe hwokutenda uye nomukuziva Mwanakomana waMwari napamunhu akura, asvika pachiyero chose chokuzara kwaKristu.


Text in Nyanja: 11 pamene Aisiraeli onse afika kudzaona nkhope ya Yehova+ Mulungu wanu pamalo amene iye adzasankhe,+ muziwerenga chilamulo ichi pamaso pa Aisiraeli onse m'makutu mwawo.+
Translation of the previous text to Shona:

11kana vaIsiraeri vose vauya kuzviratidza pamberi paJehovha Mwari wako panzvimbo ichatsaurwa naye, unofanira kurava murayiro uyu pamberi pavaIsiraeri vose, vaunzwe.


Text in Nyanja: 11, 12. (a) Kodi Yesu anafotokoza malangizo otani m'machaputala 5 mpaka 7 a buku la Mateyu? (b) Kodi mfundo za m'Baibulo zingatithandizenso pa nkhani ziti?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) Mazano api akapiwa naJesu ari muna Mateu chitsauko 5 kusvika ku7? (b) Zvii zvimwe zvatinodzidza muBhaibheri?


Text in Nyanja: 11, 12. (a) Kodi tiyenera kuchita chiyani tikazindikira kuti m'bale wathu 'ali nafe chifukwa?' (b) Kodi tikuphunzira chiyani pa zimene Abulahamu anachita?
Translation of the previous text to Shona:

11, 12. (a) MuKristu anofanira kuita sei kana achifunga kuti imwe hama "ine chigumbu" naye? (b) Tinodzidzei pakugadzirisa kwakaita Abrahamu dambudziko rakanga ramuka?


Text in Nyanja: 11. (a) Kodi n'chiyani chidzachitike chisautso chachikulu chitatsala pang'ono kuyamba? (b) Kodi anamwali ochenjera ankatanthauza chiyani pamene ankauza anamwali opusa kuti akagule mafuta?
Translation of the previous text to Shona:

11. (a) Chii chichaitika kutambudzika kukuru kwava kuda kutanga? (b) Mhandara dzakangwara dzairevei padzakaudza dzakapusa kuti dziende kune vanotengesa mafuta?


Text in Nyanja: 11. (a) Ni cinthu caciwiri ciponi comwe Sathani adacita kuti anamizire Djobi, ndipo Yahova adacita ciyani? (b) Kodi Djobi adalimbana tani na matenda yakuwawa?
Translation of the previous text to Shona:

11. (a) Ndokupi kupomera kwechipiri uko Satani akaita pamusoro paJobho, uye Jehovha akaita sei? (b) Jobho akaita sei nechirwere chake chairwadza chaizvo?


Text in Nyanja: 11.1 Zidziwitso zonse zololeza kapena zofunikira kwa Yiwu Cute Jew jewelry Co, Ltd. zidzalembedwera ndikuzitumiza ku Yiwu Cute Jew jewelry Co, Ltd. pakokha, kudzera kwa makalata, makalata otsimikizika, kapena mawonekedwe oyang'ana ku bungwe ndi adilesi iyi: Yiwu Cute Jewelle Co, Ltd Hong Kong Limited / Yiwu Cute Jewelle Co, Ltd.
Translation of the previous text to Shona:

11.1 Zvese zviri pamutemo zviziviso kana kudiwa kuna Yiwu Cute Jewelle Co, Ltd. ichave yakanyorwa uye inotumirwa kuEwuwu Cute Jewelle Co, Ltd. pachako, nekamuri, tsamba yakatenderwa, kana facsimile kune inotevera inotevera kero uye kero: Yiwu Cute Jewelle Co, Ltd Hong Kong Limited / Yiwu Cute Jewelle Co, Ltd.


Text in Nyanja: 110g yoluka poliyesitala ikulimbikitsidwa kuti ipange mbendera zamtundu umodzi pomwe 100D polyester ndiyotchuka posindikiza mbendera za mbali ziwiri.
Translation of the previous text to Shona:

110g yakarukwa polyester inokurudzirwa kuti iite-yega mativi feather mireza nepo 100D polyester inozivikanwa mukudhinda mireza-mativi mireza.


Text in Nyanja: 111 - Kwa anthu amene amamva zizindikiro za COVID 19 kapena amene mukufuna mumve zambiri
Translation of the previous text to Shona:

111 - Nokuti vaya vanonzwa zviratidzo COVID-19 kana vanoda mamwe mashoko


Text in Nyanja: 116 Mundichirikize molingana ndi lonjezo lanu, ndipo ndidzakhala ndi moyo;
Translation of the previous text to Shona:

2 Chengeta mirairo yangu, urarame; Nomurau wangu semboni yeziso rako.


Text in Nyanja: 11973D, 12V digito mpweya kompresa ndi auto-amasiya ntchito
Translation of the previous text to Shona:

11973D, 12V yedhijitari yemhepo compressor ine auto-mira basa


Text in Nyanja: 119:40, 41) N'zoona kuti Yehova satitsogolera pogwiritsa ntchito mtambo kapena moto.
Translation of the previous text to Shona:

119:40, 41) Ichokwadi kuti Jehovha haana kutipa shongwe yegore kana yemoto kuti ititungamirire kupinda munyika itsva.


Text in Nyanja: 11:11 Amen ndikukuuzani, Mwa onse obadwa kwa akazi, pali zayamba Palibe wina wamkulu woposa Yohane Mbatizi.
Translation of the previous text to Shona:

Muna Mateo 11:11, "zvino chinzwai chokwadi chandinokuudzai chokuti pavanhu vose vakaberekwa nemukadzi hakuna munhu anodarika Johane mubhabhatidzi."


Text in Nyanja: 11:11) Pa ndzidzi unoyu, Kristu akwanirisa pakweca cidzindikiro cakufunika kakamwe ca ntsiku zakumalisa.
Translation of the previous text to Shona:

11:11) Panguva iyoyo zvakava pachena kuti Kristu akazadzisa chiratidzo chikuru chemazuva okupedzisira.


Text in Nyanja: 11:12 Tsopano ngati mulandu awo ndi chuma cha dziko, ndipo ngati diminution awo ndi chuma cha amitundu, pali chidzalo awo?
Translation of the previous text to Shona:

11:12 Zvino kana mhosva kwavo kuri fuma yenyika, uye kana diminution kwavo kuri fuma yevahedheni, zvikuru sei kuzara kwavo?


Text in Nyanja: 11:13 Pakuti aneneri onse ndi chilamulo analosera, ngakhale mpaka Yohane.
Translation of the previous text to Shona:

11:13 Nekuti vaporofita vose nemurairo vakaporofita, kunyange kusvikira John.


Text in Nyanja: 11:14, 15; 12:2) Ngakhale kuti Samueli anali atakalamba, ankakumbukirabe zimene zinachitika ali mwana.
Translation of the previous text to Shona:

11:14, 15; 12:2) Kunyange zvazvo Samueri akanga akwegura, akanga asina kukanganwa uduku hwake.


Text in Nyanja: 11:16 Ndiyeno Thomas, wotchedwa Didimo, anauza ophunzira anzake, "Tiyeni tipite, Ifenso, kotero kuti tikafere naye pamodzi. "
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo Tomasi, ainzi Mumwe Wemapatya, akati kuvamwe vadzidzi: "Ngatiendeiwo, kuti tife naye."+


Text in Nyanja: 11:20 Koma ena mwa anthu awa ku Kupro, ndi Kurene, pamene iwo adalowa Antiokeya, anali kulankhula kwa Agiriki, kulengeza Ambuye Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

11:20 Asi vamwe varume ava vaibva kuSaipurasi nokuKurini, Vakati vapinda kuAndioki, vakanga vachitaura nekuvaGiriki, vachiparidza Ishe Jesu.


Text in Nyanja: 11:21 Koma iwo amene mtima wawo amayenda momvera zolakwa ndi zonyansa zao, Ndidzaika njira zawo pa mitu yawo, ati Ambuye Yehova. "
Translation of the previous text to Shona:

21 Asi kana vari ivo, vane moyo inotevera moyo yezvinhu zvavo zvinosemesa nezvinonyangadza, ndichauyisa zvavakaita pamisoro yavo," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Nyanja: 11:23-29) Koma Paulo sanafooke ndipo chitsanzo chake chinalimbikitsanso ena.
Translation of the previous text to Shona:

11:23-29) Asi haana kuneta uye muenzaniso wake wakasimbisa vamwe.


Text in Nyanja: 11:26) Poyamba dzinali linali lapadera chifukwa Akhristu oona okha ndi amene ankadziwika ndi dzinali.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 11:28 Koma munthu adziyese yekha, ndi, mwa njira iyi, adye kwa mkate, ndi kumwa chikho.
Translation of the previous text to Shona:

11:28 Asi regai munhu kuzviongorora, uye, nenzira iyi, ngaadye kubva chingwa, uye kunwira mukapu kuti.


Text in Nyanja: 11:29 Ndipo Abramu ndi Nahori anakwatira.
Translation of the previous text to Shona:

11:29 Zvino Abhuramu naNahori vakazvitorera vakadzi.


Text in Nyanja: 11:30 Ndipo kotero iwo anachita, natumiza kwa akulu mwa dzanja la Barnaba ndi Saulo.
Translation of the previous text to Shona:

30 Vakaita izvi, vakatumira chipo chavo naBhanabhasi naSauro kuvakuru.


Text in Nyanja: 11:37-40) Nyerezerani basi, ninga mwana wa ntongi wa Israele, panango mbadamanga banja na mamuna wadidi kakamwe mu dziko ineyi.
Translation of the previous text to Shona:

11:37-40) Sezvo aiva mwanasikana wemurwi uye mutungamiriri muIsraeri, aigona kutoroorwa nemurume aikudzwa kupfuura vamwe vose munyika iyi.


Text in Nyanja: 11:5 Ndipo chilungamo chidzakhala lamba m'chiuno mwake.
Translation of the previous text to Shona:

11:5 Uye kururamisira richava bhanhire redehwe muchiuno chake.


Text in Nyanja: 11=ikumi na ciguma: eleven
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 11Apo Davide ndi anthu onse amene anali nawo anangʼamba zovala zawo.
Translation of the previous text to Shona:

1:11 Ipapo David, vanohubata nguo dzake, akadzibvarura, navarume vose vaiva naye.


Text in Nyanja: 11Chifukwa chake kumbukirani kuti poyamba inu amene munali anthu a mitundu ina mwachibadwa ndipo munkatchedwa "osachita mdulidwe" ndi amene amadzitcha okha "a mdulidwe" (zimene zinachitika mʼthupi ndi manja a anthu).
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo, rangarirai kuti kare imi vaHedheni pakuzvarwa uye muchinzi "vasina kudzingiswa" naavo vaizviti "vakadzingiswa" (uko kunoitwa pamuviri namaoko avanhu),


Text in Nyanja: 11Ciyambi ici ca zizindikilo zace Yesu anacita m'Kana wa m'Galileya naonetsera ulemerero wace; ndipo akuphunzira ace anakhulupirira iye.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ndiko kutanga kwezvishamiso kwakaitwa naJesu paKana yeGariri, akaratidza kubwinya kwake; vadzidzi vake vakatenda kwaari.


Text in Nyanja: 11Ine ndikuopa kuti mwina ntchito zanga pa inu ndinagwira pachabe.
Translation of the previous text to Shona:

11 Ndinotya pamsoro penyu, kuti zvimwe ndakabate-basa kwamuri pasina.


Text in Nyanja: 11Koma patapita masiku atatu ndi theka aja, mpweya wopatsa moyo wochoka kwa Mulungu unalowa mwa aneneriwo, ndipo anayimirira, ndipo amene anawaona anachita mantha aakulu.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi mushure mamazuva matatu nehafu, mweya woupenyu wakabva kuna Mwari wakapinda


Text in Nyanja: 11Mulungu anachita zodabwitsa zapadera kudzera mwa Paulo.
Translation of the previous text to Shona:

11 NaMwari akaita zvishamiso nemavoko aPauro,


Text in Nyanja: 11Mulungu wayankhula kamodzi,
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 11Mutipatse ife lero cakudya cathu calero.
Translation of the previous text to Shona:

11 Tipei nhasi chingwa chedu chamazuva namazuva.


Text in Nyanja: 11Ndabweretsa chilala pa minda ndi pa mapiri, chilala chawumitsa tirigu, mphesa, mafuta a olivi ndi chilichonse chimene chimamera pa nthaka, pa anthu ndi pa ngʼombe, ndi pa ntchito zonse za manja anu."
Translation of the previous text to Shona:

11 Ndakadana kuwoma kuuye panyika, napamakomo, napazviyo, napawaini itsva, napamafuta, napane zvinoberekwa nevhu, napavanhu, napazvipfuwo, napamabasa ose amaoko avanhu."


Text in Nyanja: 11Ndipo Afarisi poona izi, anati kwa ophunzira ake, "Nʼchifukwa chiyani Aphunzitsi anu akudya pamodzi ndi amisonkho ndi ochimwa?"
Translation of the previous text to Shona:

11 Zvino vaFarisi vakati vachizviona, vakati kuvadzidzi vake: Nemhaka yei mudzidzisi wenyu achidya nevateresi nevatadzi?


Text in Nyanja: 11Ndipo Mulungu anati kwa iye, "Ine ndine Mulungu Wamphamvuzonse; berekanani ndi kuchulukana.
Translation of the previous text to Shona:

35:11 uye akati kwaari: "Ndini Mwari Wemasimbaose: kuwedzera uye muwande.


Text in Nyanja: 11Pa tsiku limenelo mudzakhala kulira kwakukulu mu Yerusalemu, monga kulira kwa ku Hadadi-Rimoni ku chigwa cha Megido.
Translation of the previous text to Shona:

11 Pazuva iroro kuungudza kwomuJerusarema kuchava kukuru, sokuungudza kwokuHadhadhirimoni mubani reMegidho.+


Text in Nyanja: 11Pakuti caonekera cisomo ca Mulungu cakupulumutsa anthu onse, 12ndi kutiphunzitsa ife kuti, pokana cisapembedzo ndi zilakolako za dziko lapansi, tikhale ndi moyo m'dziko lino odziletsa, ndi olungama, ndi opembedza;
Translation of the previous text to Shona:

11 Nekuti inyasha dzaMwari dzinounza ruponeso dzakaonekwa kune vese, 12 kutidzidzisa isu kuti, kuramba kusazvipira uye kuchiva kwenyika, isu tinofanirwa kurarama zvakapusa, takarurama, uye tinotya Mwari, munyika ino iripo;


Text in Nyanja: 11Pamene ndinali mwana ndinkayankhula ngati mwana, ndinkaganiza ngati mwana, ndinkalingalira ngati mwana.
Translation of the previous text to Shona:

13:11 Pandaiva mwana, Ndakataura somwana, Ndakanzwisisa somwana, Ndakafunga somwana.


Text in Nyanja: 11Valani zida zonse za Mulungu kuti muthe kuyima ndi kukana machenjerero a Satana.
Translation of the previous text to Shona:

11 Pfekai nhumbi dzeshe dzokurwa ndidzo dzaMwari, kuti mukone kuema kurwisana nemazano akashata aDhiabhorosi.


Text in Nyanja: 11Wamkulu pakati panu adzakhala wokutumikirani.
Translation of the previous text to Shona:

11 Asi mukuru pakati penyu uchava muranda wenyu.


Text in Nyanja: 12 "Koma iye anayankha kuti, 'Zoonadi, ine ndikuwuzani kuti sindikukudziwani.'
Translation of the previous text to Shona:

12 "Asi akavapindura achiti, 'Ndinokuudzai chokwadi, handikuzivei.'


Text in Nyanja: 12 "Kwa mngelo wa mpingo wa ku Pegamo lemba kuti: Izi ndi zimene akunena amene ali ndi lupanga lalitali, lakuthwa konsekonse.+
Translation of the previous text to Shona:

12 "Nyorera ngirozi yeungano iri muPegamo kuti: Izvi ndizvo zvinhu zvaanotaura iye ane bakatwa refu rakapinza, rinocheka nekwose,+


Text in Nyanja: 12 "Ngati anakugulitsa m'bale wako, Mheberi wamwamuna kapena wamkazi,+ ndipo wakutumikira zaka 6, m'chaka cha 7 uzim'masula ndi kumulola kuchoka.+
Translation of the previous text to Shona:

12 "Kana ukatengeserwa hama yako, muHebheru kana mukadzi muHebheru,+ akakushandira kwemakore matanhatu, mugore rechinomwe unofanira kubva wamuendesa abve kwauri somunhu akasununguka.+


Text in Nyanja: 12 "Tsopano uwauze kuti, 'Yehova Mulungu wa Isiraeli wanena kuti: "Mtsuko uliwonse waukulu amadzazamo vinyo."'+ Ukakawauza zimenezi, iwo adzakufunsa kuti, 'Kodi ife sitikudziwa kuti mtsuko uliwonse waukulu amadzazamo vinyo?'
Translation of the previous text to Shona:

12 "Zvino uvaudze shoko iri rokuti, 'Zvanzi naJehovha Mwari waIsraeri: "Chirongo chose chikuru chinhu chinozadzwa newaini."'+ Ivo vachati kwauri, 'Chokwadi hatizivi here kuti chirongo chose chikuru chinhu chinozadzwa newaini?'


Text in Nyanja: 12 "Yehova wanena kuti, 'Monga mmene m'busa amapulumutsira ziboda ziwiri za chiweto ndi kachidutswa ka khutu m'kamwa mwa mkango,+ nawonso ana a Isiraeli amene akukhala m'Samariya pamipando yapamwamba+ ndi kugona pamabedi a ku Damasiko+ adzapulumuka ochepa chabe m'manja mwa adani awo.'
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvanzi naJehovha, "Mufudzi sezvaanobvuta pamuromo weshumba makumbo maviri kana chipande chenzveve, saizvozvo vana vaIsiraeri vachabvutwawo, ivo vagere Samaria pamucheto wouvato, uye pamitsamiro yemicheka yesiriki yomubhedha.


Text in Nyanja: 12 Adamu ndi Hava atangodya chipatso chija anatuluka m'banja la Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Adhamu naEvha pavakadya muchero wacho, Jehovha haana kuzovagamuchira sevamwe vemumhuri yake.


Text in Nyanja: 12 Aneneri ena onse analinso kulosera zofanana ndi zomwezo, ndipo anali kunena kuti: "Pitani ku Ramoti-giliyadi ndipo mukapambana.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vamwe vaprofita vose vakanga vachiprofita saizvozvo, vachiti: "Endai kuRamoti-giriyedhi mukunde; uye Jehovha achariisa muruoko rwamambo."+


Text in Nyanja: 12 Atamva zimenezo anayamba kufunafuna njira yomugwirira, koma anaopa khamu la anthu, pakuti iwo anazindikira kuti iye ananena fanizolo akuganiza za iwowo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ivo vakatanga kutsvaka nzira yokumubata nayo, asi vakatya boka revanhu, nokuti vakaziva kuti akataura mufananidzo wacho achifunga nezvavo.


Text in Nyanja: 12 Atatero, Yehova anagonjetsa+ Aitiyopiyawo pamaso pa Asa ndi Ayuda, ndipo Aitiyopiyawo anayamba kuthawa.
Translation of the previous text to Shona:

10 Naizvozvo Jehovha akarova vaItiopiya pamberi paAsa napamberi paJudha; vaItiopiya vakatiza.


Text in Nyanja: 12 Atayandikira pachipata cha mzindawo, anakumana ndi anthu atanyamula maliro.+ Womwalirayo anali mwana wamwamuna yekhayo+ kwa mayi ake.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvaakasvika pedyo negedhi reguta, chokwadi, tarira! kwaiva nomunhu akafa+ akanga akatakurwa achibudiswa kunze, mwanakomana akaberekwa ari mumwe oga+ waamai vake.


Text in Nyanja: 12 Atumiki a Yehovafe timayesetsa kupewa zinthu zimene zingatigwetsere mumsampha wochita chiwerewere.
Translation of the previous text to Shona:

12 Sevashumiri vaJehovha, hatitsvaki mamiriro ezvinhu angaita kuti tiite ufeve.


Text in Nyanja: 12 Ayuda atatengedwa kupita ku Babulo, Yekoniya anabereka Salatiyeli.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Pashure pokutapwa vachiendeswa kuBhabhironi Jekoniya akabereka Sheatiyeri;+


Text in Nyanja: 12 Baibulo limanena kuti Yesu akadzangoikidwa kukhala Mfumu ya Ufumu wa Mulungu, adzamenya nkhondo yolimbana ndi Satana.
Translation of the previous text to Shona:

12 Bhaibheri rinodurujira kuti mu nguva shomani Jesu naapera kuva Mambo wo Umambo hwa Mwari, waizova muhondo ecihwisana na Sathana.


Text in Nyanja: 12 Chifukwa chake khalani osankhidwa a Mulungu, oyera ndi okondedwa, matumbo a zifundo, kukoma mtima, kudzichepetsa mtima, kufatsa, kuleza mtima; 13 Kukhululukirana wina ndi mnzake, ndi kukhululukirana eni nokha, ngati munthu wina achita makani chifukwa cha aliyense: monganso Khristu anakhululuka inu, teroni inunso.
Translation of the previous text to Shona:

(Eph 4:32) Sevatsvene uye vanodikanwa, pfekai mwoyo inonzwira tsitsi, mutsa, kuzvininipisa, unyoro, nemoyo murefu, muchiitirana moyo murefu nekuregererana; Ishe zvavakakukanganwirai, nemiwo munofanira kukanganwira.


Text in Nyanja: 12 Chifukwa chake ndingakhale ndalembera kwa inu, sindidachita chifukwa cha iye amene adachita choyipa, kapena chifukwa cha iye amene adachitidwa choyipa, koma kuti khama lanu la kwa ife liwonetsedwe kwa inu pamaso pa Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kunyange zvazvo ndakakunyorerai, handina kuzviitira munhu akatadza wacho+ kana kuti akatadzirwa wacho, asi ndakazviitira kuti chido chenyu chekutiteerera chiratidzwe pachena pakati penyu pamberi paMwari.


Text in Nyanja: 12 Choncho anadzuma mowawidwa mtima+ ndi kunena kuti: "N'chifukwa chiyani m'badwo umenewu ukufunitsitsa chizindikiro?
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo akagomera+ neshungu, akati: "Chizvarwa ichi chinotsvakirei chiratidzo?


Text in Nyanja: 12 Chotero amuna onse olimba mtima ananyamuka n'kukanyamula mtembo wa Sauli ndi mitembo ya ana ake n'kupita nayo ku Yabesi.
Translation of the previous text to Shona:

10:12 mumwe nomumwe wevarume vakashinga vakasimuka, vakatora zvitunha Sauro navanakomana vake.


Text in Nyanja: 12 Chotero, Abineri anatumiza mithenga kwa Davide nthawi yomweyo, kuti akamuuze kuti: "Kodi mwini dziko ndani?"
Translation of the previous text to Shona:

12Zvino Abhineri akatuma nhume kuna Dhavhidhi kwaakanga ari, akati, "Nyika iyi ndeyaniko?


Text in Nyanja: 12 Cinthu cacitatu comwe cingatithandize kukulisa ciphatano cathu, ndico kulekerera winango na mtima wense.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nzira yechitatu yatinogona kusimudzira nayo kubatana ndeyekukanganwira vamwe nemwoyo wese.


Text in Nyanja: 12 Cinthu cibodzi comwe cingatithandize kukhala wakubzicepswa ni kuwerenga Fala la Mulungu nsiku zense, ticimbakumbukira bzomwe tawerengabzo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Kuti tirambe tichizvininipisa, zuva rega rega tinofanira kutsaura nguva yekufungisisa zvatinoverenga muShoko raMwari.


Text in Nyanja: 12 Gulu lathu sililemba mndandanda wa mafilimu, masewera apakompyuta, mabuku kapena nyimbo zimene tiyenera kupewa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Sangano redu haritiudzi mafirimu, mitambo yemavhidhiyo, mabhuku, kana nziyo zvatisingafaniri kuzvivaraidza nazvo.


Text in Nyanja: 12 Ife timapempherera zimenezi kuti dzina la Ambuye athu Yesu lilemekezedwe mwa inu, ndi inu mulemekezedwe mwa Iyeyo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Tinonyengeterera izvi kuitira kuti zita raIshe wedu Jesu rikudzwe mamuri, uye imi maari, maererano nenyasha dzaMwari wedu naIshe Jesu Kristu.


Text in Nyanja: 12 Ifepano tin'funika kumbakhotcerera uzimu bwathu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Itusu tinoda kujivirira umujimu hwedu.


Text in Nyanja: 12 Ineyo ndidzanena za chilungamo chako+ ndi ntchito zako,+ kuti sizidzakupindulira.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Ini ndichazivisa kururama kwako+ nemabasa ako,+ kuti hazvizokubatsiri.+


Text in Nyanja: 12 Inu Mulungu wathu kodi simuwaweruza?+ Ifeyo patokha tilibe mphamvu zotha kulimbana ndi khamu lalikulu limene likubwera kudzamenyana nafeli+ ndipo sitikudziwa chochita,+ koma maso athu ali pa inu."+
Translation of the previous text to Shona:

12 Haiwa Mwari wedu, hamungavatongi here?+ Nokuti isu hatina simba rokurwa neboka guru revanhu iri riri kuuya kuzotirwisa;+ uye isu hatizivi chatingaita,+ asi maziso edu akatarira kwamuri."+


Text in Nyanja: 12 Inu Yehova wa makamu, mumasanthula munthu wolungama.+ Mumaona impso ndi mtima wake.+ Ndiloleni ndione mukuwapatsa chilango,+ pakuti ine ndakufotokozerani mlandu wanga.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi imi, haiwa Jehovha wemauto, munoongorora munhu akarurama;+ munoona itsvo nomwoyo.+ Regai ndione kuvatsiva kwenyu,+ nokuti ndazivisa mhosva yangu kwamuri.+


Text in Nyanja: 12 Iye atamva zimenezo, anayankha kuti: "Anthu abwinobwino safuna dokotala,+ koma odwala ndi amene amamufuna.
Translation of the previous text to Shona:

12 Achivanzwa, iye akati: "Vanhu vakagwinya havadi chiremba,+ asi vanorwara vanomuda.


Text in Nyanja: 12 Kenako bukulo laperekedwa kwa munthu wosadziwa kuwerenga, n'kumuuza kuti: "Werenga bukuli mokweza," koma iye n'kuyankha kuti: "Sindidziwa kuwerenga m'pang'ono pomwe."
Translation of the previous text to Shona:

12 uye bhuku racho richapiwa mumwe munhu asingagoni kuverenga, mumwe munhu achati: "Ndapota, verenga zvinonzwika zvinhu izvi," asi iye achati: "Handitombogoni kuverenga."


Text in Nyanja: 12 Kenako ndinawauza kuti: "Ngati mukuona kuti n'zoyenera,+ ndipatseni malipiro anga, koma ngati mukuona kuti n'zosayenera musandipatse."
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndakabva ndati kwavari: "Kana zvakakunakirai,+ ndipei mubayiro wangu; asi kana zvisina, regai."


Text in Nyanja: 12 Kenako, Yoswa analankhula ku fuko la Rubeni, ku fuko la Gadi, ndi ku hafu ya fuko la Manase, kuti:
Translation of the previous text to Shona:

12 Joshua akati kuvaRubheni nevaGadhi nehafu yedzinza raManase:


Text in Nyanja: 12 Khutu lakumva ndiponso diso loona, zonsezi anazipanga ndi Yehova.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Nzeve inonzwa neziso rinoona - Jehovha ndiye akazviita zvose zviri zviviri.+


Text in Nyanja: 12 Kodi ndi njira ina iti imene tingasonyezere kuti timamvera Yesu?
Translation of the previous text to Shona:

16 Tingajijisa kudini kurangarira inga Jesu?


Text in Nyanja: 12 Koma anthu woyipa ndi onyenga adzaipiraipirabe, nadzinyenga, nadzayesedwa.
Translation of the previous text to Shona:

asi vanhu vakaipa navanobata vanhu kumeso vanoramba vachinyanya kutadza vachinyengedza vamwe ivowo vachinyengedzwa.


Text in Nyanja: 12 Koma iwo anati: "Ayi ukunama!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 12 Koma iye anali kuilamula mwamphamvu nthawi ndi nthawi kuti isamuulule.+
Translation of the previous text to Shona:

16 asi akavarayira zvakasimba kuti vasaita kuti azivikanwe;+


Text in Nyanja: 12 Koma kubatizidwa ndi chiyambi chabe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvisinei, kubhabhatidzwa angori mavambo.


Text in Nyanja: 12 Koma onse amene adamlandira Iye, kwa iwo adapatsa mphamvu yakukhala ana a Mulungu, kwa iwotu, akukhulupirira dzina lake; 13 Amene sanabadwa ndi mwazi, kapena ndi chifuniro cha thupi, kapena chifuniro cha munthu, koma cha Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi kuna vose vakamugamuchira, kuna avo vakatenda muzita rake, akavapa simba rokuti vave vana vaMwari, 13 vana vasina kuberekwa neropa kana nokufunga kwomunhu kana nokuda kwomurume, asi vakaberekwa naMwari.


Text in Nyanja: 12 Koma pamene tsiku limapita kumapeto pamenepo khumi ndi awiriwo anadza, nati kwa Iye, Tauzani makamu amuke, kuti apite ku mizinda yoyandikira ndi kumidzi, kukafuna pogona, ndi kupeza zakudya; chifukwa tiri ku malo a chipululu kuno.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zuva rakati rovira, vanegumi navaviri vakavuya, vakati kwaari: Endisai vanhu vazhinji, vaende kumisha nokuruwa rwakapoteredza, vagare'ko, vawane zvokudya; nokuti pano patiri murenje.


Text in Nyanja: 12 Koma zimene tikuchita m'gulu la Yehova zikhoza kusintha nthawi iliyonse.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvisinei, mabasa edu muurongwa hwaMwari anogona kuchinja nekufamba kwenguva.


Text in Nyanja: 12 Kugwiritsa ntchito mafunso mwaluso.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 12 Kumbukirani kuti inunso munali akapolo ku Igupto, ndiye muzitsatira malangizo awa mosamalitsa.
Translation of the previous text to Shona:

12Unofanira kurangarira kuti iwe wakanga uri muranda paIjipiti; unofanira kuchengeta nokuita izvi zvakatemwa.


Text in Nyanja: 12 Kuyambira pamene tinadziŵa za kuunika, kodi tikuona kuti tasintha motani pa moyo wathu?
Translation of the previous text to Shona:

Ngenyi tinodikana kuva no zvotinodira pakutanga, zve cicinyi cinodikana kuva pakutanga mu upenyu hwedu?


Text in Nyanja: 12 Kuyambira pamenepo Pilato anayesa kuti amumasule Yesu, koma Ayuda anapitirira kufuwula kuti, "Ngati mumumasula munthuyu kuti apite, inu si bwenzi la Kaisara."
Translation of the previous text to Shona:

Kubva ipapo zvichienda mberi, Pirato akaedza kusunungura Jesu, asi vaJudha vakaramba vachidanidzira vachiti, "Kana ukasunungura murume uyu, zvoreva kuti hausi shamwari yaKesari.


Text in Nyanja: 12 M'buku la Maliko mawu a Yesuwa analembedwa kuti: "Vinyoyu akuimira 'magazi anga a pangano,' amene adzakhetsedwa chifukwa cha anthu ambiri."
Translation of the previous text to Shona:

12 MuEvhangeri yaMako, Jesu akati: "Iyi inomirira 'ropa rangu resungano,' richadururirwa vazhinji."


Text in Nyanja: 12 MONTHS chitsimikizo: Ngati pali vuto lililonse ndi wanu Tsitsi burashi, kubwerera, ndipo ife tikupatsani 100% ndalama zanu, kapena m'malo.
Translation of the previous text to Shona:

12 MWEDZI vimbiso: Kana paiva chero chinetso Hair wako Brush, kuidzorera, uye tichataura kupa 100% mari yenyu shure, kana kuritsiva.


Text in Nyanja: 12 Makamaka anthu amene angolowa kumene m'banja ayenera kuyesetsa kuti azilankhulana mokoma mtima ndiponso mwaulemu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Murume nemudzimai vanenge vachangochata vanofanira kushanda nesimba kuti vataure nemutsa uye vachiremekedzana, kuitira kuti vakwanise kukurukurirana vakasununguka uye vachibudirana pachena.


Text in Nyanja: 12 Malire a kumadzulo anali Nyanja Yaikulu+ ndi gombe lake.
Translation of the previous text to Shona:

12 Muganhu wokumavirira waiva kuGungwa Guru+ nenyika yaro yepamhenderekedzo.


Text in Nyanja: 12 Mfumuyo itabwerako ku Damasiko, inaliona guwa lansembelo, ndipo inayamba kupita kuguwalo+ kukapereka nsembe.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Mambo paakauya achibva kuDhamasiko, mambo akaona atari yacho; uye mambo akaswedera pedyo neatari yacho,+ akapira zvinopiwa pairi.+


Text in Nyanja: 12 Mfumuyo itangomva inadzuka usiku, ndipo inauza atumiki ake kuti:+ "Ndikuuzeni zimene Asiriyawa atichita.+ Iwo akudziwa bwino kuti ife tili ndi njala,+ choncho achoka mumsasamo n'kukabisala kutchire.+ Maganizo awo ndi akuti, 'Atuluka mumzindamo ndipo tiwagwira amoyo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Mambo akabva amuka usiku akati kuvashandi vake:+ "Ndapota, regai ndikuudzei zvataitirwa nevaSiriya.+ Vanonyatsoziva kuti tine nzara;+ saka vabuda mumusasa kuti vavande musango,+ vachiti, 'Vachabuda muguta, uye tichavabata vari vapenyu, topinda muguta.'"


Text in Nyanja: 12 Momwemo inunso, popeza muli wofunitsitsa mphatso za uzimu, funani kuti mukachuLuka kukumangilira kwa Mpingo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Saizvozvovo imi, zvamunoshingairira zvinhu zvoMweya, tsvakai zvikuru kuti musimbise kereke.


Text in Nyanja: 12 Monga mmene Baibulo linafotokozera, m'masiku otsiriza ano mavuto achulukadi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvechokwadi mazuva okupedzisira azere nenhamo, sezvakafanotaurwa neBhaibheri.


Text in Nyanja: 12 Mutangophunzira mfundo zolondola za m'Baibulo, kodi munamva bwanji?
Translation of the previous text to Shona:

14 Wakanzwa sei pawakadzidza chokwadi chinotevera nezvemweya mutsvene?


Text in Nyanja: 12 Mutaona kuti mfumu ya ana a Amoni, Nahasi,+ yabwera kudzamenyana nanu, munayamba kundiuza kuti, 'Ife tikufuna kuti mfumu izitilamulira!'+ ngakhale kuti Yehova Mulungu wanu ndiye Mfumu yanu.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Pamakaona kuti Nahashi+ mambo wevanakomana vaAmoni akanga auya kuzokurwisai, makaramba muchiti kwandiri, 'Aiwa, asi tichatongwa namambo!'+ kunyange zvazvo nguva yose iyi Jehovha Mwari wenyu ave ari Mambo wenyu.+


Text in Nyanja: 12 Mwa ichinso kudachokera kwa m'modzi, ndiye ngati wakufa, aunyinji, ngati nyenyezi za m'mwamba, ndi ngati mchenga uli m'mbali mwa nyanja wosawerengeka.
Translation of the previous text to Shona:

Uye nokudaro kubva pamunhu mumwe, akanga oita soafa, kwakava nezvizvarwa zvakawanda senyeredzi dzokudenga uye zvisingaverengeki sejecha pamahombekombe egungwa.


Text in Nyanja: 12 Mzimu woyera umatiumba m'njira zosiyanasiyana.
Translation of the previous text to Shona:

12 Mudzimu mutsvene unogona kutiumba nenzira dzakasiyana-siyana.


Text in Nyanja: 12 N'zomvetsa chisoni kuti makolo athu oyambirira sanalemekeze Mlengi wawo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvinorwadza kuti vabereki vedu vekutanga vakanga vasingaremekedzi Musiki wavo zvakadaro!


Text in Nyanja: 12 Ndidzachititsa kuti anthu azisowa kwambiri kuposa golide woyengedwa bwino,+ ndiponso ndidzachititsa kuti anthu ochokera kufumbi azisowa kwambiri kuposa golide wa ku Ofiri.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndichaita kuti vanhuwo zvavo vave vashoma kupfuura ndarama yakanatswa,+ uye vanhu vepanyika vave vashoma kupfuura ndarama yokuOfiri.+


Text in Nyanja: 12 Ndikukulemberani inu ana anga okondedwa, pakuti machimo anu akhululukidwa chifukwa cha dzina lake.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Vana vaduku, ndiri kukunyorerai, nokuti makakanganwirwa zvivi zvenyu nokuda kwezita rake.+


Text in Nyanja: 12 Ndikukupemphani abale anga, khalani monga ine+ chifukwa inenso ndinali ngati inuyo kale.+ Simunandilakwire ayi.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Hama, ndinokukumbiraiwo kuti muve seni, nekuti ndaimbovawo semi.+ Hapana chamakanditadzira.


Text in Nyanja: 12 Ndikuthokoza Khristu Yesu Ambuye athu, amene anandipatsa mphamvu pa ntchitoyi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndinovonga Kristu Jesu Ishe wedu, akandipa simba, akati ndakatendeka, akandiisa pabasa rake.


Text in Nyanja: 12 Ndipo Zakariya anadabwa pamene adamuwona,ndipo mantha adamgwira.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi Zekariya akanetseka paakaiona, akabatwa nokutya.+


Text in Nyanja: 12 Ndipo ichi ndichizindikiro kwa inu: Mudzapeza mwana wakhanda wokutidwa ndi nsalu atagona modyera.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ichi chiratidzo kwamuri: Muchandowana mwana akaputirwa nemicheka, avete muchidyiro chezvipfuwo.


Text in Nyanja: 12 Ndipo iwo, pochenjezedwa ndi Mulungu m'kulota kuti asabwerere kwa Herode, adachoka kupita ku dziko lawo panjira yina.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vakati vanyeverwa naMwari pakurota, kuti varege kudzokera kuna Herodhe, vakaenda kunyika yavo neimwe nzira.


Text in Nyanja: 12 Ndipo pomwepo Mzimu udampititsa Iye kuchipululu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Pakarepo Mweya wakamubudisira kurenje.


Text in Nyanja: 12 Ndiyeno Davide anafunsanso kuti: "Kodi anthu a mumzinda wa Keila adzandiperekadi m'manja mwa Sauli pamodzi ndi amuna amene ndikuyenda nawowa?"
Translation of the previous text to Shona:

12 Dhavhidhi akati: "Varidzi venyika yeKeira vachandiisa ini nevarume vangu muruoko rwaSauro here?"


Text in Nyanja: 12 Ndiyeno alendowo anafunsa Loti kuti: "Kodi uli ndi achibale alionse kuno?
Translation of the previous text to Shona:

12Va rume vakati kuna Roti, "Une vamwe pano here?


Text in Nyanja: 12 Ngati munthu sadzabwerera kusiya zoipa,+ Mulungu adzanola lupanga lake,+Adzakunga uta wake ndi kukonzekera kulasa.+ 13 Iye adzadzikonzera zida za imfa,+Ndipo adzapanga mivi yake kukhala yoyaka moto walawilawi.+ 14 Taonani!
Translation of the previous text to Shona:

12 Kana ani naani asingazodzoki,+ iye acharodza bakatwa Rake,+ Achakunga uta hwake, uye achahugadzirira kupfura.+ 13 Achazvigadzirira zvombo zvokuurayisa;+ Achaita miseve yake iya inopfuta.+ 14 Tarirai!


Text in Nyanja: 12 Nthawi idzakwana, tsikulo lidzafika.
Translation of the previous text to Shona:

2 mazuva ekutsvaga kuti pakupedzisira uwane iri peji rinogadzirisa dambudziko rangu.


Text in Nyanja: 12 Pa chifukwa chimenechi, nthawi zonse ndizikukumbutsani+ zinthu zimenezi, ngakhale kuti mukuzidziwa kale ndipo ndinu olimba m'choonadi+ chimene munachilandira.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuda kwaizvozvi ini ndichagara ndichida kukuyeuchidzai+ nezvezvinhu izvi, kunyange muchizviziva uye makamira zvakasimba muchokwadi+ chiri mamuri.+


Text in Nyanja: 12 Pa tsiku loweyulira mtolo wanu uku ndi uku, muzipereka mwana wa nkhosa wopanda chilema, wosapitirira chaka chimodzi, kuti akhale nsembe yopsereza yoperekedwa kwa Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

12Nomusi wamunozunguzira chisote nawo, munofanira kuuya negwayana regondohwe risina kuremara, rine gore rimwe, chive chipiriso chinopisirwa Jehovha.


Text in Nyanja: 12 Pakuti asadafike ena wochokera kwa Yakobo, anadya pamodzi ndi amitundu; koma atadza iwo, anadzibweza, ndi kudzipatula yekha, kuwopa iwo amene adali a ku mdulidwe.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nekuti vamwe varume vasati vasvika vaibva kuna Jakobho, iye waidya nevahedheni; asi vakati vasvika, akadzokera shure, akazvitsaura, achitya vekudzingiswa.


Text in Nyanja: 12 Pakuti mtundu uliwonse ndi ufumu uliwonse umene sudzakutumikira udzawonongedwa, ndipo mitundu ya anthu idzasakazidwa ndithu.+
Translation of the previous text to Shona:

12Nokuti rudzi noushe, zvinoramba kukushumira, zvichaparara; zvirokwazvo marudzi iwayo achaparadzwa chose.


Text in Nyanja: 12 Pamene Yesu ankalalikira, ankagwiritsa ntchito mafunso komanso mafanizo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Jesu aisangoshandisa mibvunzo paaiparidza, asi aishandisawo mifananidzo.


Text in Nyanja: 12 Pamene dzuwa limalowa Abramu anagona tulo tofa nato ndipo mdima wandiweyani ndi wochititsa mantha unamuphimba.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zuva parakanga rava kuvira, Abramu akabatwa nehope huru uye rima gobvu, rinotyisa kwazvo rakamufukidza.


Text in Nyanja: 12 Pamenepo Kalebe+ anati: "Ndithudi, aliyense amene amenyane ndi mzinda wa Kiriyati-seferi ndi kuulanda, ndim'patsa Akisa+ mwana wanga kuti akhale mkazi wake."+
Translation of the previous text to Shona:

12 Karebhi+ akabva ati: "Munhu anorwisa Kiriyati-seferi akaritora, chokwadi, ndichamupa Akisa+ mwanasikana wangu kuti ave mudzimai wake."+


Text in Nyanja: 12 Pamenepo amisonkho anadza kwa iye kudzabatizidwanso, nati kwa iye, Mphunzitsi, ife tizichita chiyani? 13 Ndipo iye adati kwa iwo, Musamawonjezerapo kanthu konse kakuposa chimene adakulamulirani.
Translation of the previous text to Shona:

12 Navateresi vakavuya vo kuzobhabhatidzwa, vakati: mudzidzisi, todiniko? 13 Akati kwavari: Musareva mari kupfuvura pamakarairwa napo.


Text in Nyanja: 12 Pamenepo anayang'ana uku ndi uku ndipo anaona kuti palibe amene akumuona.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo akatarira-tarira akaona kuti kwakanga kusina munhu.


Text in Nyanja: 12 Pamenepo mngelo wa Yehova anaonekera kwa iye, ndipo anati: "Yehova ali ndi iwe,+ munthu wolimba mtima ndi wamphamvuwe."
Translation of the previous text to Shona:

12 Ipapo mutumwa waJehovha akazviratidza kwaari, akati kwaari, Jehovha anewe;, Haiwa iwe murume ane simba noushingi. "


Text in Nyanja: 12 Sikunena kuti ndidalandira kale, kapena kuti ndatha kukonzeka wamphumphu; koma ndilondetsa, ngatinso ndikachigwire ichi chimene adandigwirira Khristu Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Handiti ndatochiwana, kana ndatokwaniswa, asi ndinoshingairira 'ko, kuti zvimwe ndichibate, icho Kristu Jesu chaakambondibatira.


Text in Nyanja: 12 Sindikuvomereza kuti mkazi aziphunzitsa+ kapena kukhala ndi ulamuliro pa mwamuna,+ koma azikhala chete.
Translation of the previous text to Shona:

12 Asi handitenderi mukadzi kuti adzidzise, kana kuti ave nesimba pamusoro pomurume, asi ngaanyarare.


Text in Nyanja: 12 Tikapitiriza kupirira, tidzalamuliranso limodzi ndi iye monga mafumu.+ Tikamukana,+ iyenso adzatikana,
Translation of the previous text to Shona:

11 Mashoko aya ndeechokwadi: Kana takafa pamwe chete, tichatoraramawo pamwe chete;+ 12 kana tikaramba tichitsungirira, tichatongawo pamwe chete semadzimambo;+ kana tikamuramba, iye achatirambawo;+ 13 kana tisina kutendeka, iye anoramba akatendeka, nekuti haangazvirambi.


Text in Nyanja: 12 Video Series yokhala ndi Transcriptts.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 12 Wa fuko la Dani anali Amiyeli, mwana wa Gemali.
Translation of the previous text to Shona:

12Vokurudzi rwaDhani, Amieri, mwanakomana waGemari.


Text in Nyanja: 12 Yahova asiyana kakamwe na Mulungu wakukhonda kulekerera, ngakhale wakuuma ntima anafokotozwa na atsogoleri a mauphemberi.
Translation of the previous text to Shona:

12 Jehovha haasi chandagwinyira, kana kuti Mwari asina hanya uye ane utsinye sezvinoratidzwa nedzidziso dzevatungamiriri vezvitendero.


Text in Nyanja: 12 Yehova aweruze pakati pa inu ndi ine, akulangeni chifukwa cha zoyipa zimene mukundichitazi, koma dzanja langa silidzakukhudzani.
Translation of the previous text to Shona:

12 "Jehovha ngaatonge pakati pangu nemi, Jehovha ngaanditsive kwamuri; asi ruoko rwangu harungarwi nemi.


Text in Nyanja: 12 Yesu atamuona, anamulankhula kuti: "Mayi, mwamasuka+ ku matenda anu."
Translation of the previous text to Shona:

12 Paakamuona, Jesu akataura naye, akati kwaari: "Iwe mukadzi, wasunungurwa+ pakushayiwa kwako simba."


Text in Nyanja: 12 Yezu aapanga pontho kuti: "Ine ndine cieza ca dziko.
Translation of the previous text to Shona:

12 Naizvozvo Jesu akataurazve navo, achiti: "Ndini chiedza+ chenyika.


Text in Nyanja: 12 Yoswa atamwalira, Yehova anapitiriza kuonetsa mmene mphamvu zake zimathandizira anthu okhulupirika.
Translation of the previous text to Shona:

12 Joshua afa, Jehovha akaramba achishandisa mudzimu wake kusimbisa vanhu vake vakatendeka.


Text in Nyanja: 12"Ine ndili ndi zambiri zoti ndiyankhule nanu, koma simungathe kuzilandira tsopano.
Translation of the previous text to Shona:

Jesu anoenderera mberi achiti: "Ndichiine zvinhu zvizhinji zvokutaura nemi, asi hamukwanisi kuzvinzwisisa panguva ino."


Text in Nyanja: 12"Motero anthu amitundu yonse adzakutchulani odala, pakuti dziko lanu lidzakhala lokondweretsa," akutero Yehova Wamphamvuzonse.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndudzi dzose dzichati muri vanhu vakafara; nokuti muchava nyika inofadza ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo.


Text in Nyanja: 12, 13. (a)  Thangwi yanji Yahova nee afudza mwakucimbiza anyakukhonda bvera? (b)  Thangwi yanji Yahova atawirisa Sathani kukhala ntongi wa dziko ino na anthu atongane okha?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) Nei Jehovha asina kubva angoparadza vapanduki pakare ipapo? (b) Nei Jehovha akabvumira Satani kutonga nyika ino uye kuti vanhu vazvitonge?


Text in Nyanja: 12, 13. (a) Kodi mbuyeyo anati chiyani kwa akapolo awiri oyambirira, ndipo n'chifukwa chiyani anatero? (b) Kodi odzozedwa adzadindidwa liti chidindo chomaliza?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) Tenzi akati kudini kuvaranda vaviri vokutanga, uye nei? (b) Vakazodzwa vachaiswa chisimbiso chokupedzisira riini?


Text in Nyanja: 12, 13. (a) N'chifukwa chiyani Akhristu nthawi zina amasemphana maganizo? (b) Kodi tikuphunzira chiyani zokhudza Yehova pa nkhani ya Yosefe?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) NeivaKristuvachimbopesana? (b) Nyaya yaJosefa inotidzidzisei nezvaJehovha?


Text in Nyanja: 12, 13. (a) N'chifukwa chiyani Mulungu sanaphe Adamu ndi Hava nthawi yomweyo? (b) N'chifukwa chiyani Mulungu walola kuti Satana alamulire dzikoli komanso kuti anthu azidzilamulira okha?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 12, 13. (a) N'chifukwa chiyani sitiyenera kukhumudwa ndi zimene zikuchitika m'dzikoli? (b) N'chiyani chingatithandize kupirira masiku ovutawa?
Translation of the previous text to Shona:

12, 13. (a) Nei tisingafaniri kuodzwa mwoyo nezviri kuitika munyika? (b) Chii chatinofanira kuziva chichatibatsira kutsungirira mamiriro ezvinhu 'akaoma kubata nawo'?


Text in Nyanja: 12-14. (a) Kodi tikuphunzirapo chiyani pa zimene zinachitikira Aisiraeli kuti kagulu kawo ka asilikali 300 kanagonjetsa chigulu cha asilikali a Amidiyani? (b) Kodi Yehova analimbikitsa bwanji Gidiyoni? (c) Kodi Mulungu angatithandize bwanji masiku ano?
Translation of the previous text to Shona:

12-14. (a) Kukunda kwakaita varume 300 uto guru revaMidhiyani kunoratidzei? (b) Jehovha akasimbisa sei Gidhiyoni? (c) Mazuva ano tinosimbiswa sei naMwari?


Text in Nyanja: 12. galimoto pamwamba 30KN waika wa V woboola pakati mphira fumbi-umboni kusunga mphete pakati pa mpando zimakhudza ndi chipika eccentric, choncho sayenera akusowa;
Translation of the previous text to Shona:

The injini pamusoro 30KN akaronga kuti V-zvakaumbwa rabha guruva-uchapupu ukaramba mhete pakati kubereka chigaro uye eccentric chinogumbura, saka harifaniri asipo;


Text in Nyanja: 12.1 Kutengera ndi Zowonjezera Zina zilizonse, Malamulowa amapanga mgwirizano wonse pakati panu ndi Yiwu Cute Jew jewelry Co, Ltd. mwaulemu ndikuyang'anira kugwiritsa ntchito kwanu magawo a Sites ndi Services, kupititsa mgwirizano uliwonse wolembedwa kapena wapakamwa pokhudzana ndi mutu womwewo nkhani apa.
Translation of the previous text to Shona:

12.1 Zvichienderana nechero Chibvumirano chakawedzerwa, iyo Miganhu inoumbira chibvumirano chose pakati pako neLiwu Cute Jewelle Co, Ltd. neruremekedzo uye kutonga kwako kushandiswa kweSites uye masevhisi, superseding chero yakambobvumirwa kana zvibvumirano zvemuromo zvine chekuita nenyaya imwechete. nyaya apa.


Text in Nyanja: 12.Dongosolo lodziwika limatumizidwa kuchokera ku Panasonic.
Translation of the previous text to Shona:

12.Iyo yekuona system inotumirwa kubva kuPanasonic.


Text in Nyanja: 1227 imagwiritsidwa ntchito makamaka pokonza zofewetsa nsalu, wothandizila kutsitsa, wothandizirana ndi antistatic, bactericide yamadzi, zovala mankhwala ophera tizilombo, Zowonjezera za Oilfield, ndi zina zambiri.
Translation of the previous text to Shona:

1227 inonyanya kushandiswa kugadzira machira, machira ekuenzanisa, antistatic mumiriri, mushonga wemvura wemhando yepamusoro, zvipfeko zvinouraya utachiona, Oilfield yekuwedzera, nezvimwe.


Text in Nyanja: 127th Canton Fair yomwe yakonzedwa pa intaneti kuyambira pa 15 mpaka 24 Juni - Canton Fair - Bizinesi yakunja - Wothandizila Sourcing
Translation of the previous text to Shona:

127th Canton Fair yakarongedzwa online kubva munaJune 15 kusvika 24 - Canton Fair - Bhizinesi rekunze - Sourcing mumiriri


Text in Nyanja: 128th Canton Fair Imaliza, Kupatsa Mphamvu Kuchita Kwamalonda Kwadziko Lonse
Translation of the previous text to Shona:

I121th Canton Fair yakapera zvinobudirira


Text in Nyanja: 12:12) Kenako Yehova anachititsa kuti Aisiraeli adutse pa Nyanja Yofiira koma Farao ndi ankhondo ake anafera m'nyanjayo.
Translation of the previous text to Shona:

12:12) Akabva avhura Gungwa Dzvuku, akaita kuti vaIsraeri vafambe nepakati paro uye akanyudza Farao nemauto ake.


Text in Nyanja: 12:14 Ndipo iye anali ndi ana makumi, ndi kwa iwo zidzukulu makumi atatu, onse atakwera makumi abulu wamng'ono.
Translation of the previous text to Shona:

14 Akava nevanakomana makumi mana nevazukurukomana makumi matatu vaitasva mbongoro dzanyatsokura+ makumi manomwe.


Text in Nyanja: 12:14) Koma malinga ndi zimene zinachitikira m'bale uja, tiyenera kukhala ndi maganizo oyenera pa nkhani ya ntchito.
Translation of the previous text to Shona:

12:14) Asi sezvakadzidzwa nehama yabva kutaurwa, basa rekuzviriritira rinofanira kuramba riri panzvimbo yaro.


Text in Nyanja: 12:16 Ndipo ngati khutu anali kunena, "Popeza sindine diso, Ine sindiri wa thupi,"Kodi izo ndiye kukhala wa thupi?
Translation of the previous text to Shona:

16 Nenzeve kana ikati: Zvandisati ndiri ziso, handizi womuviri; ko haizi yomuviri here?


Text in Nyanja: 12:18) Ena amapeza mfundo zolimbikitsa m'kabuku kakuti Pamene Munthu Amene Mumakonda Amwalira. * Koma nthawi zambiri chomwe chimafunika ndi 'kulira ndi anthu amene akulira.'
Translation of the previous text to Shona:

12:18) Vakawanda vakawana mashoko anonyaradza ekuudza vamwe kubva mubhurocha rinonzi Apo Mumwe Munhu Waunoda Anofa. * Asi kazhinji chinonyanya kubatsira chaunogona kuita 'kuchema nevanhu vanochema.'


Text in Nyanja: 12:22 Ndiye, Ifenso, ena anapita kwa Davide mu tsiku lililonse, kuti amuthandize, mpaka iwo anakhala chiwerengero chachikulu, ngati nkhondo ya Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

12:22 ndokubva, wo, vamwe vakasvika kuna Dhavhidhi kusvikira rimwe zuva, kuti amubatsire, kusvikira vakava vazhinji, sehondo yaMwari.


Text in Nyanja: 12:23 Ndipo pomwepo, Mngelo wa Ambuye anamukantha, chifukwa Iye anali kulemekeza Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

12:23 uye pakarepo, mutumwa waShe akamurova, nekuti akanga asina kupiwa rukudzo kuna Mwari.


Text in Nyanja: 12:26) Mwachitsanzo, pamene Mlongo Irina Zakharchenko ndi Mlongo Valida Jabrayilova, omwe amakhala ku Azerbaijan anamangidwa, a Mboni za Yehova padziko lonse anadandaula kwambiri.
Translation of the previous text to Shona:

12:26) Mashoko iwayo akaratidza kuti ndeechokwadi sezvo Zvapupu zvaJehovha pasi rese zvakarwadziwa nekutambura kwaiita Hanzvadzi Irina Zakharchenko naValida Jabrayilova kuAzerbaijan.


Text in Nyanja: 12:27, 28, 31, 38, 40, 43) Yehova ayenera kuti anasangalala kwambiri kumva atumiki ake akumuimbira nyimbo mosangalala.
Translation of the previous text to Shona:

12:27, 28, 31, 38, 40, 43) Hapana mubvunzo kuti Jehovha akafadzwa nekunzwa vanamati vake vachiimba nechido nziyo dzekumurumbidza.


Text in Nyanja: 12:31 Koma kukhala odzipereka pa charisms bwino.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 12:48, 49) Yehova anawalandiranso kuti akhale m'gulu la anthu ake. - Num.
Translation of the previous text to Shona:

12:48, 49) Jehovha akavagamuchira kuti vavewo pamwe nevanhu vake vaakasarudza. - Num.


Text in Nyanja: 12:5; Aroma 15:30, 31) Maseze nee tisadziwa madzina a abale na alongo onsene anatcingwa lero, kodi tinakwanisa kucita phembero mukulonga dziko yawo, cisa cawo peno mpingo wawo?
Translation of the previous text to Shona:

(Mab 12:5; VaR 15:30, 31) Kunyange tisingazivi mazita ehama nehanzvadzi dziri kutambudzwa, tinogona kutaura mazita eungano kana nyika yavo


Text in Nyanja: 12:6 Ndipo Aliyense mphatso zosiyana, monga mwa chisomo limene laperekedwa kwa ife: kaya ulosi, mogwirizana ndi nzeru ya chikhulupiriro;
Translation of the previous text to Shona:

6 Tinezvipo zvakasiyana, patakapiwa nyasha napo; kana kuri kuporofita, ngatiprofite zvakaenzana nokutenda kwedu;


Text in Nyanja: 12:7-9, 17) Makamaka kungoyambira pamene odzozedwa anayamba kusonkhanitsidwa mumpingo wachikhristu, Satana wakhala akuyesetsa kuti awasokoneze mwauzimu koma walephera.
Translation of the previous text to Shona:

12:7-9, 17) Satani anga achiedza kuparadza kutenda kwevakazodzwa, zvikurukuru kubvira pavakatanga kuunganidzirwa muungano yechiKristu yakanga yamutsidzirwa, asi anga achikundikana.


Text in Nyanja: 12Anatuluka kupita kukalalikira kuti anthu atembenuke mtima.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vakabuda, vakaparidza kuti vatendevuke.


Text in Nyanja: 12Buluka penepo, Yezu aterera kwenda Kafaranaumi pabodzi na mai wace, na abale ace, na anyakupfundza ace.
Translation of the previous text to Shona:

12 Shure kwaizvozvo akaburuka akaenda kuKapenaume namai vake, navanun'una vake uye navadzidzi vake.


Text in Nyanja: 12Choncho, kondwerani, inu dziko lakumwamba
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 12Gulu lonse linakhala chete pamene amamvetsera Barnaba ndi Paulo akuwawuza za zizindikiro zodabwitsa zimene Mulungu anazichita pakati pa anthu a mitundu ina kudzera mwa iwo.
Translation of the previous text to Shona:

12 Vanhu vazhinji vose vakanyarara, vakatanga kuteerera Bhanabhasi naPauro vachirondedzera zviratidzo zvizhinji nezvishamiso zvakanga zvaitwa naMwari achivashandisa pakati pemamwe marudzi.+


Text in Nyanja: 12Mefiboseti anali ndi mwana wamngʼono wamwamuna wotchedwa Mika, ndipo onse a banja la Ziba anali antchito a Mefiboseti.
Translation of the previous text to Shona:

12 Zvino Mefibhosheti akanga aine mwanakomana muduku ainzi Maika,+ uye vose vaigara mumba maZibha vaiva vashandi vaMefibhosheti.


Text in Nyanja: 12Mneneri wina, mmodzi wa iwo omwewo anati, "Akrete nthawi zonse ndi amabodza, akhalidwe loyipitsitsa ndiponso alesi adyera." 13Mawu amenewa ndi woona.
Translation of the previous text to Shona:

12 Mumwe wavo, muprofita wavo chaiye, akati: "VaKrete vanhu vanogara vachireva nhema, zvikara zvinokuvadza,+ simbe dzinokara."


Text in Nyanja: 12Mzimu amene tinalandira ife si wa dziko lapansi koma Mzimu wochokera kwa Mulungu wotipatsa ife mwaulere.
Translation of the previous text to Shona:

12 Hatina kugamuchira mweya wenyika ino asi Mweya unobva kuna Mwari; kuti tinzwisise zvatakapiwa naMwari pachena.


Text in Nyanja: 12Ndipo Yeremiya anawuza nduna zija ndi anthu onse kuti, "Yehova anandituma kunenera mawu onse amene mwawamva otsutsa Nyumba ino ndi mzinda uno.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ipapo Jeremiya wakataura namachinda ose uye navanhu vose, achiti, "Jehovha ndiye wakandituma kuti ndiporofitire imba ino neguta rino mashoko ose amakanzwa.


Text in Nyanja: 12Ndipo anaunguza kwina ndi kwina, ndipo pamene anaona kuti palibe munthu, anakantha M-aigupto, namfotsera mumcenga.
Translation of the previous text to Shona:

12Akaringa-ringa, zvino achiona kuti hapana munhu aripo, akauraya muIjipiti, akamuviga mujecha.


Text in Nyanja: 12Ngakhale kuti pa nthawi ino munayenera kukhala aphunzitsi, pakufunikabe munthu wina kuti abwerezenso kudzakuphunzitsani maphunziro oyambira a choonadi cha Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

12 Nokuti, kunyange maifanira kuva vadzidzisi pari zvino munotoda mumwe munhu kuti akudzidzisei zvakare zvokwadi yezvokuvamba zveshoko raMwari.


Text in Nyanja: 12Pamenepo Solomoni anati, "Yehova anati adzakhala mʼmitambo yakuda; 13taonani ndithu, ine ndakumangirani Nyumba yokongola kwambiri, malo woti muzikhalamo mpaka muyaya."
Translation of the previous text to Shona:

6 Panguva iyoyo Soromoni akati: "Jehovha akati aizogara murima guru.+ 2 Zvino ndakuvakirai imba yakakwirira, nzvimbo isingachinji yekuti mugare nekusingaperi."+


Text in Nyanja: 12Pamenepo Yesu analankhulanso nao, nanena, Ine ndine kuunika kwa dziko lapansi; iye wonditsata ine sadzayenda mumdima, koma adzakhala nako kuunika kwa moyo.
Translation of the previous text to Shona:

JOHANE 8:12 Zvino Jesu wakataurazve navo akati: Ndini chiedza chenyika: unonditevera haangatongofambi murima, asi uchava nechiedza chovupenyu.


Text in Nyanja: 12Tsono ndani munthu amene amaopa Yehova?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 12Tsopano tikukupemphani abale kuti muziwalemekeza amene akugwira ntchito pakati panu, amene amakuyangʼanirani mwa Ambuye ndi amene amakulimbikitsani.
Translation of the previous text to Shona:

I VATESARONIKA 5:12 Zvino tinokumbira kwamuri, hama dzangu, kuti muzive avo vanobata pakati penyu, vanokutungamirirai munaShe, vanokurairai.


12 Zvino tinokukumbirai, hama, kuti muremekedze avo vanoshanda nesimba pakati penyu, vari


Text in Nyanja: 12V Kutentha Pad / Kutentha mchitidwe / Kutentha gulu Far-infuraredi Kutentha Technology, Zitsulo aloyi kapena mpweya CHIKWANGWANI Kutentha waya, Kutentha kwa dzuwa pa 99%, Otetezeka Healthy.
Translation of the previous text to Shona:

12V Heating Pad / Heating Element / Heating Panel Far-michini Heating Technology, Metal chiwanikwa kana Carbon Fiber kudziyisa waya, Heating kushanda pamusoro 99%, Upinde Healthy.


Text in Nyanja: 12h:00 Zimakhala Bwanji (Repeat)
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 12v DC kapena 24v DC, ngati si eletrical, chonde Sananyalanyaze
Translation of the previous text to Shona:

12v DC kana 24v DC, kana kwete eletrical, pls basa


Text in Nyanja: 13 "'Nali lamulo lokhudza Mnaziri: Pa tsiku limene masiku a unaziri wake atha,+ amubweretse pakhomo la chihema chokumanako.
Translation of the previous text to Shona:

13 "'Zvino uyu ndiwo mutemo pamusoro pomuNaziri: Pazuva rinokwana mazuva ouNaziri hwake,+ anofanira kuendwa naye kusuo retende rokusanganira.


Text in Nyanja: 13 "'Ndidzathetsa phokoso la kuimba kwako+ ndipo phokoso la azeze ako silidzamvekanso.+
Translation of the previous text to Shona:

13 "'Ndichaita kuti ruzha rwokuimba kwako rugume,+ uye kurira kwoudimbwa hwako hakuzonzwikizve.+


Text in Nyanja: 13 "M'thumba lako, usakhale ndi miyezo iwiri yosiyana yoyezera kulemera kwa chinthu,+ usakhale ndi muyezo waukulu ndi wina waung'ono.
Translation of the previous text to Shona:

13 "Usava nezvokuyeresa zviviri zvakasiyana muhomwe yako,+ chikuru nechiduku.


Text in Nyanja: 13 / 11 / 2013: Tsopano kuthandiza P3D, kusinthidwa wa 2D gulu ndi kuwonjezera phokoso latsopano zinthu zimene B747-400.
Translation of the previous text to Shona:

13 / 11 / 2013: Zvino kutsigira P3D, dikidiki 2D pemapuranga uye achiwedzera sezvazviri ruzha idzva B747-400.


Text in Nyanja: 13 Amenewa ndiwo malamulo+ ndi zigamulo za Yehova, zimene anapereka kwa ana a Isiraeli kudzera kwa Mose ku Yeriko, m'chipululu cha Mowabu, pafupi ndi mtsinje wa Yorodano.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Iyi ndiyo mirayiro uye mitongo yakapiwa vaIsraeri naJehovha achishandisa Mozisi murenje reMoabhi pedyo naJodhani kuJeriko.+


13 Iyi ndiyo mirayiro+ nezvakatongwa zvakarayirwa vanakomana vaIsraeri naJehovha achishandisa Mosesi pamapani erenje eMoabhi pedyo naJodhani kuJeriko.+


Text in Nyanja: 13 Ana a mlongo wanu wosankhidwa ndi Mulungu akupereka moni.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vana vomunun'una wenyu vakasanangurwa vanokukwazisai.


Text in Nyanja: 13 Anapitiriza kumuyendetsa pamapiri a dziko lapansi,+
Translation of the previous text to Shona:

13 Akaramba achimukwidza panzvimbo dzakakwirira dzepanyika,+


Text in Nyanja: 13 Anauzanso mtumiki wakeyo kuti: "Tiyeni tifike pa amodzi mwa malo awa, Gibeya kapena Rama,+ ndipo tigone kumeneko."
Translation of the previous text to Shona:

13 Akati kumushandi wake: "Uya, ngatiswedere pedyo neimwe yenzvimbo dzacho, tirare muGibhiya kana kuti muRama."+


Text in Nyanja: 13 Anthu ambiri amachita chidwi ndi mfundo zothandiza za m'Baibulo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vanhu vakawanda vanotorwa mwoyo pavanoona kushanda kunoita zvinotaurwa neBhaibheri muupenyu.


Text in Nyanja: 13 Asilikali amene Amaziya anawabweza kuti asapite naye limodzi kunkhondo aja,+ anayamba kuukira mizinda ya Yuda kuyambira ku Samariya+ mpaka ku Beti-horoni,+ ndipo anapha anthu 3,000 a m'mizindayo ndi kufunkha zinthu zambiri.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino nhengo dzevarwi vakanga vadzoswa naAmaziya kuti varege kuenda naye kuhondo+ dzakarwisa maguta aJudha, kubvira kuSamariya+ kusvikira kuBheti-horoni,+ dzikauraya vane zviuru zvitatu, dzikapamba zvinhu zvizhinji.


Text in Nyanja: 13 Atsogoleri amenewa ankayang'anira gulu lankhondo la asilikali 307,500, omenya nkhondo mwamphamvu pothandiza mfumu kulimbana ndi adani.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Uto ravaitarisira raiva revarume zviuru zvine mazana matatu nezvinomwe nemazana mashanu, vairwa hondo nesimba reuto rehondo kuti vabatsire mambo kurwisa muvengi.+


Text in Nyanja: 13 Awa ndi mawu okhudza Mowabu amene Yehova ananena kalekale.
Translation of the previous text to Shona:

13 Iri ndiro shoko rakataurwa naJehovha nezveMoabhi kare.


Text in Nyanja: 13 Buluka penepo, anthu anango akhadza na ana awo kuna Yezu toera Iye aapase nkhombo.
Translation of the previous text to Shona:

Mwedzi mishoma gare gare vamwe vanhu vanounza vana vavo kuzoona Jesu.


Text in Nyanja: 13 Chifukwa chake, ngati chakudya chikhumudwitsa mbale wanga, sindidzadya nyama ku nthawi yonse, kuti ndingakhumudwitse m'bale wanga.
Translation of the previous text to Shona:

8:13 Nokuda kwaizvozvi, kana chikafu anotungamirira hama yangu inganditadzira, Handingatongokangamwi kudya nyama, ndirege vanotungamira hanzvadzi yangu inganditadzira.


Text in Nyanja: 13 Chinthu chofunika kwambiri n'kukumbukira kuti tili "m'masiku otsiriza" komanso kudziwa kuopsa kocheza ndi anthu amene savomereza mfundo imeneyi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Chimwe chinhu chatinofanira kuita ndechokuramba tichiziva nguva yatiri kurarama uye zvingaitika kana tikashamwaridzana nevanoramba kuti tiri "mumazuva okupedzisira."


Text in Nyanja: 13 Choncho Rabisake akadali chiimire,+ anapitiriza kulankhula mokweza m'chilankhulo cha Ayuda,+ kuti: "Imvani mawu a mfumu yaikulu, mfumu ya Asuri.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Rabhisheki akaramba akamira,+ akashevedzera nenzwi guru nomutauro wevaJudha,+ akati: "Inzwai mashoko amambo mukuru, iye mambo weAsiriya.+


Text in Nyanja: 13 Chotero Afarisi anauza Yesu kuti: "Iwe umadzichitira wekha umboni koma umboni wakowo si woona ayi."
Translation of the previous text to Shona:

Johane 8:13 Naizvozvo vaFarise vakati kwaari: unozvipupurira iwe; kupupura kwako hakuzi kwazvokwadi.


13 Nokudaro vaFarisi vakati kwaari: "Unozvipupurira; kupupurira kwako hakusi kwechokwadi."


Text in Nyanja: 13 Chotero ngati chakudya chikukhumudwitsa+ m'bale wanga, sindidzadyanso nyama m'pang'ono pomwe, kuti ndisakhumudwitse m'bale wanga.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Saka kana zvekudya zvichiita kuti hama yangu igumbuke, handichazombodyi zvakare nyama, kuti ndirege kugumbura hama yangu.+


Text in Nyanja: 13 Dzina la mtsinje wachiwiri ndi Gihoni; uwu umazungulira dziko lonse la Kusi.
Translation of the previous text to Shona:

13Zita rorwizi rwechipiri ndiGihoni; ndirwo runopoteredza nyika yose yeKushi.


13 Rwizi rwechipiri runonzi Gihoni; ndirwo runopoterera nyika yose yeKushi.


Text in Nyanja: 13 Ezekieli anafotokoza zimene zidzachitike pa nthawiyi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ezekieri anotsanangura zvinobva zvaitika.


Text in Nyanja: 13 Ife tisakhala na nkhombo zizinji tingabvera pyonsene pinatipfundzisa Yezu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Tinobatsirwa patinoteerera zvese zvakadzidziswa naJesu.


Text in Nyanja: 13 Ili kuti mfumu ya Hamati,+ mfumu ya Aripadi,+ ndi mafumu a mizinda ya Sefaravaimu, Hena, ndi Iva?'"+
Translation of the previous text to Shona:

13 Mambo weHamati+ ari kupi namambo weApadhi+ namambo weguta reSefavhaimu+ - weHena neweIvha?'"+


Text in Nyanja: 13 Iwo ali nawo mtima umodzi, ndipo adzapereka mphamvu ndi ulamuliro wao kwa chirombo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ivo vane ndangariro imwe, vanopa chikara simba ravo nevushe bwavo.


Text in Nyanja: 13 Khalani maso,+ limbani m'chikhulupiriro,+ pitirizani kuchita chamuna,+ khalani amphamvu.+ 14 Zonse zimene mukuchita, muzichite mwachikondi.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Rambai makamuka,+ mirai makasimba mukutenda,+ rambai muchiita sevarume,+ ivai nesimba.+


Text in Nyanja: 13 Kodi Bibliya limbalewa ciyani pa nkhani ya basa?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 13 Kodi chinafunikanso n'chiyani kuti dipo liperekedwe?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 13 Kodi izi zitanthauza kuti Akhiristu ayenela kukana ngakhale kuwaika magazi?
Translation of the previous text to Shona:

13 Izvi zvinoreva here kuti vaKristu havafaniriwo kuwedzerwa ropa pavanorapwa?


Text in Nyanja: 13 Kodi pali zinanso zimene tingachite posonyeza kuti timalemekeza anthu?
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvii zvimwe zvatingaita kuti tiratidze kuti tinoremekedza munhu watinenge tichiparidzira?


Text in Nyanja: 13 Koma amene adzapirire+ mpaka pa mapeto, ndiye amene adzapulumuke.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi anenge atsungirira+ kusvikira pakuguma ndiye achaponeswa.+


Text in Nyanja: 13 Koma iye wakupirirabe kufikira kuchimaliziro, yemweyo adzapulumuka.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi uyo achatsungirira kusvikira kumagumo, achaponeswa.


Text in Nyanja: 13 Koma pamene ukonza phwando uyitane a umphawi, wopunduka, wotsimphina, akhungu; 14 Ndipo udzakhala wodala; chifukwa iwo alibe chakubwezera iwe mphotho; pakuti idzabwezedwa mphotho pa kuwuka kwa wolungama.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi kana waita mabiko, koka varombo, mhetamakumbo, vanokamhina, mapofu;+ 14 uye uchafara, nekuti havana chekukubhadhara nacho.


Text in Nyanja: 13 Kulankhulana bwino m'banja kuli ngati mtsinje umene madzi ake akuyenda pang'onopang'ono kudutsa m'malo okongola.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kukurukurirana zvakanaka kwakaita sekarwizi kanoyerera zvakanakanaka kachipfuura nemupaki.


Text in Nyanja: 13 Kum'mawa kwa mzindawo kunali zipata zitatu, kumpoto zipata zitatu, kum'mwera zipata zitatu, ndipo kumadzulo kwake zipata zitatu.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Kumabvazuva kwaiva nemagedhi matatu, kuchamhembe magedhi matatu, kumaodzanyemba magedhi matatu, uye kumavirira magedhi matatu.+


Text in Nyanja: 13 Kupenula ndi ubodzi mwa misampha wakuti Sathani asauphatisira kakamwe.
Translation of the previous text to Shona:

13 Humwe hwambo hunoshandiswa naSatani achibudirira ndehwekuda kuziva zvemashiripiti.


Text in Nyanja: 13 M'dzikolo mudzakhalabe chakhumi+ ndipo chidzakhalanso chinthu chofunika kuchitentha ngati mtengo waukulu, ndiponso ngati chimtengo chachikulu, chimene chikadulidwa+ pamatsala chitsa.+ Mbewu yopatulika idzakhala chitsa chake."+
Translation of the previous text to Shona:

13 Mairi muchange muine chegumi,+ uye chichavazve chinhu chokupisa, somuti mukuru uye somuti muhombe, iyo inoti kana yatemwa,+ panosara chigutsa;+ vana* vatsvene vachava chigutsa chacho."+


Text in Nyanja: 13 Malangizo a Yehovawa ayenera kuti anathandizanso Yobu pambuyo pa mavuto akewo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kutsiurwa kwakaitwa Jobho naJehovha kwakaramba kuchimubatsira kunyange miedzo yake payainge yapera.


Text in Nyanja: 13 Mokwiya, mfumuyo inafunsa ngati pali nduna iliyonse pafupi yoti aitume kuchita zimene anaiwalazo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Achinetseka, mambo akabvunza kuti ndeapi machinda akanga aripo kuti amubatsire kugadzirisa chikanganiso ichi.


Text in Nyanja: 13 Mwacitsandzo Bhibhlya isalonga: 'Estere nee alonga pya mbumba yace peno acibale ace, thangwi Mordhekai akhadampanga kuti akhonde kulonga pyenepi.'
Translation of the previous text to Shona:

13 Somuenzaniso, tinoverenga kuti: "Esteri akanga asina kutaura nezvevanhu vake kana nezvehama dzake, nokuti Modhekai akanga amurayira kuti asataura."


Text in Nyanja: 13 Mwana wosauka koma wanzeru ali bwino+ kuposa mfumu yokalamba koma yopusa,+ imene sionanso kufunika kochenjezedwa.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Mwana murombo asi iye akachenjera+ ari nani kupfuura mambo akwegura asi ari benzi,+ asingachazivi kuti anofanira kunyeverwa.+


Text in Nyanja: 13 Ndani angaivule chovala chake?Ndani angalowe pakati pa nsagwada zake? 14 Ndani watsegula zitseko za kumaso kwake?Mano ake onse ndi ochititsa mantha.
Translation of the previous text to Shona:

Ndiani angapinda mumuromo wayo wakavhurika? 14 Ndiani angashinga kuvhura masuo emuromo wayo?* Mazino ayo anotyisa.


Text in Nyanja: 13 Ndi mwayi waukulu kukhala m'gulu la Yehova ndiponso kudziwa zimene amafuna kuti tizichita.
Translation of the previous text to Shona:

13 I rukujo hukuru maningi kuva mu divi ro sangano ra Jehovha no kuziva zvaanovetera kwatiri.


Text in Nyanja: 13 Ndipo Pirato adakonkhana na akulu-akulu wa azibaba wa ntsembe na atongi na mbumba.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Pirato akavunganidza vaPirisita vakuru navabati navanhu.


Text in Nyanja: 13 Ndipo atachoka ku Nazareti anapita ku Kaperenawo ndi kukhala mʼmbali mwa nyanja, mʼdera la Zebuloni ndi Nafutali; 14 pokwaniritsa zimene zinanenedwa kudzera mwa mneneri Yesaya kuti,
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino wakabva Nazareta, akasvika akandogara muKapenaumi riri pamahombekombe egungwa, pamiganhu yeZebhuroni neNafitarimi,


Text in Nyanja: 13 Ndipo cholengedwa chiri chonse chiri m'mwamba, ndi padziko, ndi pansi padziko, ndi m'nyanja, ndi zonse ziri momwemo, ndidazimva ziri kunena, kwa Iye wakukhala pa mpando wachifumu, ndi kwa Mwanawankhosa zikhale madalitso, ndi ulemu, ndi ulemerero, ndi mphamvu, kufikira nthawi za nthawi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ipapo ndakanzwa zvisikwa zvose kudenga napanyika napasi penyika uye napamusoro pegungwa, nezvose zviri mazviri, zvichiimba zvichiti:


Text in Nyanja: 13 Ndipo nyanja idapereka akufawo adali momwemo, ndipo imfa ndi Hade zidapereka akufawo adali m'menemo: ndipo adaweruzidwa munthu ali yense monga mwa ntchito zake.
Translation of the previous text to Shona:

13 Gungwa rakabudisa vakafa vakanga vari mariri, uye rufu neHadhesi zvakabudisa vakafa vakanga vari mazviri, uye munhu mumwe nomumwe akatongwa sezvaakabata.


Text in Nyanja: 13 Ndipo panali madzulo ndiponso mmawa pa tsiku lachitatu.
Translation of the previous text to Shona:

13Uye madekwana akavapo, namangwanani akavapo, zuva rechitatu.


Text in Nyanja: 13 Ndiponso ndidzayika chikhulupiliro changa mwa Iye.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 13 Ndiye chonde, unene kuti ndiwe mlongo wanga+ kuti zindiyendere bwino.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndapota iti uri hanzvadzi yangu,+ kuti ndiitirwe zvakanaka nokuda kwako, uye chokwadi mweya wangu uchararama nokuda kwako."+


Text in Nyanja: 13 Ndiye kodi tizitani ngati Mkhristu wina walankhula kapena kuchita zinthu zotikhumudwitsa?
Translation of the previous text to Shona:

13 Tingaita sei kana mumwe wevashumiri vaMwari akataura kana kuita chimwe chinhu chinotirwadza?


Text in Nyanja: 13 Ndiyeno mneneri wina anapita kwa Ahabu mfumu ya Isiraeli,+ n'kumuuza kuti: "Yehova wanena kuti,+ 'Kodi waona khamu lalikulu lonseli?
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino mumwe muprofita akaswedera kuna Ahabhi mambo waIsraeri+ akabva ati: "Zvanzi naJehovha,+ 'Waona boka guru revanhu iri rose here?


Text in Nyanja: 13 Ngakhale pamene munthu akuseka, mtima wake ukhoza kukhala ukupweteka.+ Ndipo kusangalala kumathera m'chisoni.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Kunyange uchiseka, mwoyo ungava uchirwadziwa;+ uye kufara kunoguma neshungu.+


Text in Nyanja: 13 Ngati mwatsimikizadi kuti mukufuna kulowa m'banja, mungachite bwino kudzifunsa kuti, 'Kodi ndine wokonzekadi kulowa m'banja?'
Translation of the previous text to Shona:

13 Kana wanyatsoda zvemba, zvakanaka kuti uzvibvunze kuti, 'Ndanyatsogadzirira here?'


Text in Nyanja: 13 Ni mwayi ukulu kwene-kwene kucita mbali ya gulu la Yahova na kudziwa bzomwe iye ambafuna kwa ifepano!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 13 Njira zanu Mulungu ndi zoyera.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 13 Nkhabe munthu anako kufuna kukulu kupiringana ule anafera axamwali ace.
Translation of the previous text to Shona:

13 Hapana ane rudo rukuru kune urwu, kuti mumwe munhu ape mweya wake nokuda kweshamwari dzake.+


Text in Nyanja: 13 Nkhani ya Yosefe imasonyeza kuti Yehova amatha kulola kuti atumiki ake akumane ndi mayesero.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nyaya yaJosefa inoratidza kuti Jehovha haavharidziri vashumiri vake kuti vasaedzwa.


Text in Nyanja: 13 Nthawi zina zimakhala zovuta kukhala okhulupirika kwa onse a m'banja lathu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Dzimwe nguva zvakaoma kuti tirambe takavimbika kuvanhu vese vemumhuri medu.


Text in Nyanja: 13 Nyenyezi zakumwamba zinagwera kudziko lapansi, ngati mmene mkuyu wogwedezeka ndi mphepo yamphamvu umagwetsera nkhuyu zake zosapsa.
Translation of the previous text to Shona:

13 uye nyeredzi dzomudenga dzakawira panyika, samaonde eshure azuka kubva mumuonde paunenge wazungunuswa nemhepo ine simba.


Text in Nyanja: 13 Nyumba ya Ufumu ikamangidwa, tiyenera kuisamalira kuti izilemekeza Mulungu wadongosolo amene timamulambira.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kana Imba yoUmambo yavakwa, inofanira kugara yakachena ichiratidza kuti Mwari watinonamata ndiMwari akarongeka.


Text in Nyanja: 13 Pa ulendo wachiwiri Yosefe anadziulula kwa abale ake,+ ndipo Farao anadziwa za achibale ake onse a Yosefe ndi makolo ake.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Kechipiri Josefa akazivikanwa nevakoma vake;+ uye rudzi rwemhuri yaJosefa rwakaoneka kuna Farao.+


Text in Nyanja: 13 Pakuti Adamu ndiye anayamba kupangidwa, kenako Hava.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti Adhamu akatanga kuumbwa, kukazotevera Evha.+


Text in Nyanja: 13 Pakuti aneneri onse ndi malamulo ananenera kufikira nthawi ya Yohane.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nokuti Vaprofita vose neMirayiro vakaprofita kusvikira pana Johani.


Text in Nyanja: 13 Pakuti ndimachitira Iye umboni ali ndi changu chachikulu cha kwa inu, ndi iwo a m'Lodikaya, ndi iwo a m'Herapoli.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nekuti ndinomupupurira kuti anoshanda nesimba chaizvo achiitira imi nevaya vari kuRaodhikiya nekuHiraporisi.


Text in Nyanja: 13 Palibe munthu amene ayenera kudzakhudza wolakwayo, chifukwa adzaponyedwa miyala kapena kulasidwa ndithu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Hapana ruoko runofanira kumubata, nokuti chokwadi achatemwa nematombo kana kuti achapfurwa.


Text in Nyanja: 13 Pambuyo pake anatenga mafupa awo ndi kuwakwirira pansi pa mtengo wabwemba ku Yabesi, ndipo anasala kudya masiku asanu ndi awiri.
Translation of the previous text to Shona:

13 Vakabva vatora mapfupa avo+ vakaaviga pasi pemuti wemutamarisiki waiva muJabheshi,+ vakatsanya kwemazuva 7.


Text in Nyanja: 13 Pamene Pilato adamva kunena kotero, adatuluka ndi Yesu, nakhala pansi pa mpando woweruzira; kumalo amene amatchedwa bealo la miyala, koma m'chihebri, Gabata.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino Pirato wakati anzwa shoko iroro, akabudisa Jesu, akagara pachigaro chokutonga, panzvimbo inonzi Pakarongwa naMambwe, asi nechiHebheru Gabhata.


Text in Nyanja: 13 Pamene anagogoda pachitseko cha pachipata, mtsikana wantchito dzina lake Roda anapita kuti akaone amene akugogoda.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino wakati agogodza pagonhi resuvo, musikana wainzi Rodha akavuya kuzoteerera.


Text in Nyanja: 13 Pamene ukundiyembekezera, pitiriza kukhala wodzipereka powerenga+ pamaso pa anthu,+ powadandaulira, ndi powaphunzitsa.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ramba uchishingairira kuverengera vanhu vose,+ kurayira, uye kudzidzisa, kusvikira ndauya.


Text in Nyanja: 13 Pamenepo Yehu anakumana ndi abale+ ake a Ahaziya+ mfumu ya Yuda.
Translation of the previous text to Shona:

13 Jehu akasangana nehama+ dzaAhaziya+ mambo waJudha.


Text in Nyanja: 13 Ponena kuti "pangano latsopano," iye wapanga loyambalo kukhala lotha ntchito.+ Tsopano pangano limene latha ntchito ndipo likukalamba, latsala pang'ono kufafanizika.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Paanotaura kuti "sungano itsva" iye aita kuti yekare isashanda.+ Zvino chinoitwa kuti chisashanda uye chiri kusakara chava kuda kutsakatika.+


Text in Nyanja: 13 Sankhani amuna anzeru, aluso+ ndi ozindikira+ m'mafuko anu, kuti ndiwaike kukhala atsogoleri anu.'+
Translation of the previous text to Shona:

13 Torai varume vemadzinza enyu vakachenjera, vakangwara+ uye vane zivo,+ ndivagadze kuti vave vakuru venyu.'+


Text in Nyanja: 13 Sathani adatsutsa Yahova pa maso pa wanjo bzulu na bzulu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Sathana wakaphikiza Jehovha pambeji po zviuru no zviuru zvo ngirozi.


Text in Nyanja: 13 Taona ntchito+ ya Mulungu woona, pakuti ndani angathe kuwongola zinthu zimene iye anazikhotetsa?+
Translation of the previous text to Shona:

13 Ona basa+ raMwari wechokwadi, nokuti ndiani angaruramisa zvaakakombamisa?+


Text in Nyanja: 13 Thangwi ya ciphedzo ca Yahova, Dhanyeli adzakhala munthu wakufunika kakamwe mu Utongi wa Bhabhilonya na Utongi wa Medo-Persya.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ngo ndava yo kubesehwa ndi Jehovha, Dhanieri wakaguma pa kuva mukuru anosisira maningi, pakutanga mu Umambo hwo Bhabhironi perapo Umambo hwo Medho-Persa.


Text in Nyanja: 13 Tsopano zinthu zimene zikudzudzulidwa+ zimaonekera poyera chifukwa cha kuwala, pakuti chilichonse chimene chaonekera+ chimakhala kuwala.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino zvinhu zvose zviri kushorwa+ zviri kuiswa pachena nechiedza, nokuti zvinhu zvose zviri kuiswa pachena,+ izvo chiedza.


Text in Nyanja: 13 Upangenso mitengo yonyamulira ya mtengo wa mthethe ndi kuikuta ndi golide.+
Translation of the previous text to Shona:

13 Ugadzire matanda omubayamhondoro, woafukidza nendarama.+


Text in Nyanja: 13 Uwu ndi uthenga wokhudza Babulo,+ umene Yesaya mwana wa Amozi+ anaona m'masomphenya: 2 "Amuna inu, imikani chizindikiro+ paphiri la miyala yokhayokha.
Translation of the previous text to Shona:

13 Chirevo pamusoro peBhabhironi+ chakaonekwa naIsaya mwanakomana waAmozi+ pane zvaakaratidzwa: 2 "Simudzai chiratidzo+ pamusoro pegomo rematombo ari pachena.


Text in Nyanja: 13 Wamasalmo Davide ananenapo za mayanjano oipa.
Translation of the previous text to Shona:

12 Dhavhidhi, munyori wemapisarema, haana kungoshamwaridzana nevezera rake chete.


Text in Nyanja: 13 Zinthu zimenezi mwazibisa mumtima mwanu.
Translation of the previous text to Shona:

13  Makavanza zvinhu izvi mumwoyo menyu.