Text in Nyanja: 3) Kutembenuza kwa siginecha kulikonse kumatha kugwidwa mbali yolakwika ya mayendedwe othamanga chifukwa cha nkhani zosayembekezereka kapena kuwonongeka kwamphamvu.
Translation of the previous text to Shona:

3) Chero zvipi zvinoreva kudzoserwa zvinogona kubatwa kudivi risiri iro rekukurumidza inofamba nekuda kweruzivo rwusingatarisirwe kana kupaza kwemheni.


Text in Nyanja: 3) Makina amakona atatu a Triangle, onyamula katundu wamphamvu, phewa lokulitsidwa komanso lolimba, wokhala ndi zabwino kwambiri, ali ndi mtima wolimba, zolemetsa zingapo zimatha kunyamula.
Translation of the previous text to Shona:

3) Triangle michina dhizaini, yakasimba kutakura-kutakura, yakawedzera uye yakasindikana fudzi, inotakura zvakanakisa, ine moyo wakasimba, mitoro yakawanda inogona kutakura.


Text in Nyanja: 3) Sindingathe Kulipiritsa Nthawi Zonse?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 3) Zipangizo zomwe zimagwiritsidwa ntchito poyesa ziyenera kujambulidwa zisanachitike.
Translation of the previous text to Shona:

3) Midziyo inoshandiswa kuyedza inofanirwa kuve yakagadzirirwa pamberi pekurasa.


Text in Nyanja: 3, 4. (a) Kodi Habakuku anafunsa mafunso anji? (b) Ndiyeno Yehova anamuyankha bwanji?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Mubvunjo wapi wakaita Habhakuki? (b) Jehovha wakamudavira kudini?


Text in Nyanja: 3, 4. (a) Kodi kulimba mtima n'kutani? (b) N'chiyani chingatithandize kukhala olimba mtima ndiponso kulimbitsa chikhulupiriro chathu?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Ushingi chii? (b) Tingasimbisa sei kutenda kwedu uye tingaita sei kuti tive noushingi?


Text in Nyanja: 3, 4. (a) N'chiyani chinachititsa kuti Ahabu ndiponso anthu olambira Baala zinthu zisawayendere bwino? (b) Kodi tikambirana mafunso ati?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Nei Ahabhi nevamwe vanamati vaBhaari vakanyadziswa musi uyu? (b) Tichakurukura mibvunzo ipi?


Text in Nyanja: 3, 4. (a) N'ciyani cinkulatiza kuti n'kuphonyeka lini kubvunza thangwe race Mulungu ambalekerera kuti wanthu ambabonere? (b) Kodi Yahova ambabva tani akambawona kuipa na kubonera?
Translation of the previous text to Shona:

3, 4. (a) Zvicinyi zvinovonesa kuti azvizivi kushata kubvunjisa kuti ngenyi Mwari anotendera matambujiko? (b)  Jehovha anozwa kudini ngo pamusoro po ushati no matambujiko?


Text in Nyanja: 3, Pali specifications ziwiri mu ubongo, chosinthika mu uthunthu wa 1-3cc kapena 3-6cc
Translation of the previous text to Shona:

3, Pane nokurondedzerwa mbiri padzimba mukwaniso, chinjika mukati kuwanda 1-3cc kana 3-6cc


Text in Nyanja: 3, kukhudzana Kulumikizana ndi zofunika polarity ayi, zovuta kukhazikitsa, makamaka oyenera madera ndi onse patsogolo ndi chigamulocho mafunde;
Translation of the previous text to Shona:

3, kuonana wiring haana polarity zvinodiwa, nyore kuisa, kunyanya yakakodzera matunhu pamwe mberi uye harungashandurwi dzenzvimbo;


Text in Nyanja: 3, osakhala poizoni, samakwiyitsa khungu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 3, zitsanzo zosankhidwazi nthawi: 0,5 yachiwiri
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 3- Mtundu wa tsitsi, mutu wofiira ndi wofiira ndi goatee Red?
Translation of the previous text to Shona:

3- Rudzi rwebvudzi, musoro kubva mumvuri kusvika ku gray uye goatee Red? (zvinogoneka, asi zvakadaro?)


Text in Nyanja: 3-5. (a) Kodi Yesu anagwiritsa ntchito fanizo liti pothandiza anthu kudziwa kufunika kokhululukira ena? (b) Kodi fanizo la Yesu la pa Mateyu 18:21-35 limatanthauza chiyani?
Translation of the previous text to Shona:

3-5. (a) Jesu akashandisa mufananidzo upi kuti abatsire vateereri vake kuti vafunge nezvekukosha kwekukanganwira vamwe? (b) Jesu airevei nemufananidzo wake uri pana Mateu 18:21-35?


Text in Nyanja: 3. (a) Kodi Yesu anaikidwa liti kukhala Mfumu ndipo zinachitikira kuti? (b) Kodi mungapereke umboni wotani wosonyeza kuti Ufumu wa Mulungu unayamba kulamulira mu 1914?
Translation of the previous text to Shona:

3. (a) Jesu akagadzwa kuva Mambo riini, uye kupi? (b) Chii chinoratidza kuti Umambo hwakagadzwa muna 1914?


Text in Nyanja: 3. (a) Kodi Yesu analamula otsatira ake kuti azichita chiyani? (b) Kodi ubatizo umachitika bwanji?
Translation of the previous text to Shona:

3. (a) Jesu wakapangirenyi vateveri vake? (b) Mundhu anodikana kubhabhatijiswa kudini?


Text in Nyanja: 3. angathe kufupikitsa nthawi ndi kuchepetsa 60% 70% ntchito katundu mipiringidzo kumangako zitsulo.
Translation of the previous text to Shona:

Rinogona kupfupisa nguva nokuderedza basa mutoro 60% 70% kuti kunyorerana simbi mbariro.


Text in Nyanja: 3. kugwiritsa mapulogalamu ndi yosavuta komanso yokongola, ndi zinchito ndi zothandiza, zithunzi mapulogalamu Intaneti mapulogalamu, kusonyeza ndondomeko zonse mapulogalamu imposition, ndi kuchunidwa bwino kwa ndondomeko ya mfundo, polinga kuti apindule mwatsatanetsatane mkulu phiri, popanda Buku mchitidwe athandizira ndondomeko, kudya ndi yabwino, yosavuta kumva, pamodzi ndi zofuna zenizeni za ambiri LED opanga R & D kamangidwe.
Translation of the previous text to Shona:

3. software inowanikwa iri nyore uye kwezvokufuka, dzichipfekeka uye zvinoshanda, kutarisana zimbabwe online zvirongwa, kuratidza Coordonatele vose nokuiswa software, uye yakanaka-Tuning pamusoro Coordonatele ose pfungwa, kuitira kuti vawane dzakakwirira nemazvo pagomo, pasina Chinyorwa chiyamuro eremendi Coordinates, kutsanya uye yakakodzera, nyore uye zvakajeka, pamwe nezvinodiwa chaiyo vakawanda kwakaita vagadziri R & D zvakagadzirwa.


Text in Nyanja: 3. kusungitsa malo osungira: 20% kapena malingana ndi zofuna za makasitomala
Translation of the previous text to Shona:

2-4% / Zvinoenderana nezvinodiwa nevatengi


Text in Nyanja: 3. mafakitale ulamuliro gulu kuthandiza kusonyezedwa ntchito maola 24
Translation of the previous text to Shona:

2. maindasitiri kuzvidzora bhodhi inotsigira kuratidzirana kushanda maawa 24


Text in Nyanja: 3. plasticity ndi amphamvu kwambiri, malinga ndi zofuna za makasitomala, kulenga zosiyanasiyana specifications ndi masitayilo Mundinyamule mpanda wa zitsulo
Translation of the previous text to Shona:

3. plasticity yakasimba chaizvo, maererano mutengi zvinodiwa, kuti asike akasiyana-siyana nokurondedzerwa uye zvitaera dzakarukwa simbi fenzi


Text in Nyanja: 3. purlin pansi ayenera mtunda 50-70mm ku eave lapansi.
Translation of the previous text to Shona:

3. pasi purlin vanofanira 50-70mm chinhambwe kubva eave.


Text in Nyanja: 3.1 Current chitetezo / pitilizani limagwirira,
Translation of the previous text to Shona:

3.1 Current kudzivirira / tangazve mashandiro,


Text in Nyanja: 3.1 Khalidwe lankhanza
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 3.1 Kodi pemphelo limeneli ndi lotani?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 3.1 Kufunika kwa malingaliro anu olemba
Translation of the previous text to Shona:

3.1 Kukosha kwechirongwa chako chekunyora


Text in Nyanja: 3.2 Mukuvomereza kugwiritsa ntchito Masamba kapena Zogwiritsira ntchito pazokha komanso zamkati mwanu.
Translation of the previous text to Shona:

3.2 Iwe unobvuma kushandisa iyo Sites kana Services chete kune zvako zvakavanzika uye zvemukati zvinangwa.


Text in Nyanja: 3.2 Ngongole Zamakono -Nthawi Yaifupi-
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 3.2 Yerekezerani kuthamanga kwa intaneti
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 3.2 Zipangizo zosasunthika zapakhomo zomwe zimaperekedwa molingana ndi kuyesedwa kwa hydrostatic ziyenera kuonetsetsa kuti mayeso a hydrostatic atchulidwa muyezo.
Translation of the previous text to Shona:

3.2 Dzimba dzisina musono dzakapayirwa zvinoenderana ne hydrostatic bvunzo inofanirwa kuona iyo hydrostatic bvunzo yakatarwa mumureza.


Text in Nyanja: 3.3.3 Fotokozani mfundo zazikulu zokhudzana ndi khalidwe, ndi kusiyana pakati pawo:
Translation of the previous text to Shona:

3.5.3 Inotsanangura pfungwa huru dzine chokuita nehungwaru, uye kusiyana pakati pavo:


Text in Nyanja: 3.4 Yiwu Cute Jew jewelry Co, Ltd. imatha kuloleza Ogwiritsa ntchito kupeza zomwe zili, zinthu kapena ntchito zoperekedwa ndi anthu ena kudzera pama hyperlinks (munjira yolumikizira mawu, zikwangwani, njira kapena zina), API kapena njira zina kutsamba lachitatu ' .
Translation of the previous text to Shona:

3.4 Yiwu Cute Jewelle Co, Ltd. inogona kubvumira Vashandisi kuwana kune zvemukati, zvigadzirwa kana masevhisi anopihwa nevechitatu mapato kuburikidza neanoperms (nenzira yekushongedza kwemazwi, mabhana, chiteshi kana neimwe nzira) webhusaiti yechitatu mapato .


Text in Nyanja: 3.Airport ku Bulgaria kuti kuchepetsa nthawi yopita ku 45
Translation of the previous text to Shona:

3.Airport kuenda kuBulgaria kunopedzisa Nguva yekuenda ku45


Text in Nyanja: 3.Brand AC mota yokhala ndi mphamvu zochepa komanso phokoso lochepa.
Translation of the previous text to Shona:

3.Brand AC mota ine yakaderera simba uye yakaderera ruzha.


Text in Nyanja: 3.Cash mphatso kwa opambana sadzakhala ndi zofunika aliyense wagering.
Translation of the previous text to Shona:

3.Cash mibayiro nokuti vakundi vachange vasina wagering zvinodiwa.


Text in Nyanja: 3.Chech Kaya zotsatsira, mphatso, zitsanzo, ndi zina zambiri zomwe makasitomala amafunsa ndizodzaza, osasowa.
Translation of the previous text to Shona:

3.Chech Kunyangwe zvigadzirwa zvekushambadzira, zvipo, masampuli, nezvimwewo izvo vatengi vanodzokerwa zvese zvakatakurwa, pasina kushaikwa.


Text in Nyanja: 3.Clamp: waika 3 clamps pneumatic kupewa kukanikiza pakati mbale.
Translation of the previous text to Shona:

3.Clamp: 3 anoita pneumatic okusungisa kudzivisa kusunga bwendefa.


Text in Nyanja: 3.Durable ndi amphamvu.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 3.GENIUNE Wood CRAFTMANSHIP: Aliyense chisa wapangidwa ndi 100% nkhuni zachilengedwe ndi wodekha pa khungu tcheru ndipo amapereka durability zokhalitsa yaitali mumamukhulupirira.
Translation of the previous text to Shona:

3.GENIUNE WOOD CRAFTMANSHIP: muzinga neimwe inoitwa 100% dzinongoitika pehuni zvinyoronyoro pamusoro inonyatsoziva ganda uye inopa kare mukurumari unogona kuvimba.


Text in Nyanja: 3.Guarantee kuti tsiku lothera ndi ufulu kupereka makasitomala ndi utumiki Wabwino.
Translation of the previous text to Shona:

3.Guarantee kuti musi wazvinenge, akasununguka kupa vatengi pamwe Akachengeteka basa.


Text in Nyanja: 3.High Ngakhale: Kuti lingagwiritsidwe zosiyanasiyana chosindikizira FDM 3D, Makerbot, PA kuphatikiza, Mendel, Prusa, zino, etc.
Translation of the previous text to Shona:

High kugarisana: Kuti kureva zvakasiyana-siyana FDM 3D, aidhinda Makerbot, UP plus Mendel, Prusa, series, etc.


Text in Nyanja: 3.If mukufuna ulamuliro phazi ngo, chonde amalangiza ine pamene inu titumizireni ya mdulidwe.
Translation of the previous text to Shona:

3.If uchida tsoka chitiviri kuzvidzora, ndapota mazano ini kana iwe titumirei kubvunza.


Text in Nyanja: 3.Kumanga kwake kochulukirapo kumawonjezera mphamvu yamakina yamoyo wautali m'malo opangira zovuta mu mpope wazitsulo.
Translation of the previous text to Shona:

3.Its yakakwira dhivhosi yekuvaka inowedzera simba remuchina rehupenyu hwakareba munzvimbo yakaoma yekushandisa mune yesimbi chubhu chigayo.


Text in Nyanja: 3.Mayendedwe Anyanja
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 3.Ngati mukufuna, malondawa amathanso kukhala ndi ntchito yotsutsana ndi malo amodzi.
Translation of the previous text to Shona:

3.Kana iwe uchida, chigadzirwa chinogona zvakare kuve neanti-static basa.


Text in Nyanja: 3.Pamwamba kwambiri AC film capacitor ndi mtengo wabwino
Translation of the previous text to Shona:

Yakanaka mhando AC firimu simba capacitor


Text in Nyanja: 3.Professional utumiki wothandizira kuti younikira ndi katundu wanu zinthu ndi pambuyo wanu udindo zogulitsa.
Translation of the previous text to Shona:

3.Professional basa mutevedzeri kuti chamber nenhumbi dzako ezvinhu zvako pashure Sale mamiriro.


Text in Nyanja: 3.Q: Kodi timasindikiza mtundu wathu kapena logo pazinthu zanu?
Translation of the previous text to Shona:

3.Q: Tinogona here kudhinda yedu yega mhando kana logo pane zvigadzirwa zvako?


Text in Nyanja: 3.Q: Ndingapeze bwanji zitsanzo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 3.Store pansi pamthunzi, wozizira, wouma, wokwanira mpweya wabwino komanso woyera.
Translation of the previous text to Shona:

3.Store pasi pemumvuri, inotonhorera, yakaoma, mweya uye yakachena mamiriro.


Text in Nyanja: 3.Unique kulengedwa kufa mutu ndi kupanga makina amene akhoza kukwaniritsa pafupifupi 40m / h.
Translation of the previous text to Shona:

3.Unique akaitwa pamusoro kufa musoro nokuita muchina zvakanga kuzadzisa anofungidzirwa 40m / h.


Text in Nyanja: 3.We ntchito mfundo zanu panokha kuuzindikira kuyankha mafunso amene inu kutumiza kwa ife.
Translation of the previous text to Shona:

3.We achashandisa mashoko ako pachako kuvezwa kupindura mibvunzo kuti atumire kwatiri.


Text in Nyanja: 3.You akhoza kufinya 'CH1', 'CH2' masekondi 3 kulowa menyu yachiwiri .After anamaliza chimodzi chizindikiro, atolankhani 'Khalani' kudzalipulumutsa, ndiye kulowa chizindikiro pafupi.
Translation of the previous text to Shona:

3.You anogona kumanikidza 'CH1', 'CH2' kuti 3 masekonzi kupinda yechipiri Muterere .After apedza rimwe parameter yakatarwa, press 'IVA' kuti kunze, zvino ndokupinda inotevera parameter yakatarwa.


Text in Nyanja: 3.adopt pafupipafupi Converter, ananyema galimoto kuonetsetsa kumaliza makina ntchito likunena
Translation of the previous text to Shona:

3.adopt frequency converter, akamedura mota kuona muchina wekupedzisa unoshanda zvakatsiga


Text in Nyanja: 3/4 zana zapitazo izo anataya udindo wake likulu la Ukraine (Soviet Ukraine), koma likulu la maphunziro a Ukraine.
Translation of the previous text to Shona:

3/4 remakore akapfuura akarasikirwa ayo mamiriro guta guru reUkraine (Soviet Ukraine), asi guta dzidzo muUkraine.


Text in Nyanja: 30 Aliyense amene wakupempha kanthu mupatse,+ ndipo amene wakulanda zinthu usamuumirize kuti abweze.
Translation of the previous text to Shona:

30 Ipa munhu wose anokukumbira,+ uye kune uya anokutorera zvinhu zvako usakumbira kuti zvidzorerwe.


Text in Nyanja: 30 Ana a Musi anali Mali,+ Ederi, ndi Yerimoti.+
Translation of the previous text to Shona:

30 Vanakomana vaMushi vaiva Mari+ naEdheri naJerimoti.+


Text in Nyanja: 30 Atabereka Nowa, Lameki anakhalabe ndi moyo zaka zina 595.
Translation of the previous text to Shona:

30 Abereka Noa, Rameki akararama kwemakore mazana mashanu nemakumi mapfumbamwe nemashanu.


Text in Nyanja: 30 Chotero ana a Isiraeli anapita kwa ana a Benjamini tsiku lachitatu, n'kuyamba kufola mwa dongosolo lankhondo, kuti amenyane ndi Gibeya monga pa nthawi zina zoyamba zija.+
Translation of the previous text to Shona:

30 Zvino vanakomana vaIsraeri vakaenda kunorwa nevanakomana vaBhenjamini pazuva rechitatu, vakagadzirira kurwa neGibhiya sezvavaiita pane dzimwe nguva.+


Text in Nyanja: 30 Davide anali atasiya kupita kumeneko kukafunsira kwa Mulungu, chifukwa anali kuopa+ lupanga la mngelo wa Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

30 Dhavhidhi akanga asina kukwanisa kuenda pamberi payo kuti anobvunza Mwari, nokuti akanga achitya+ bakatwa rengirozi yaJehovha.


Text in Nyanja: 30 Indetu ndinena ndi inu, Mbadwo uno sudzapita kufikira zinthu izi zonse zitachitika.
Translation of the previous text to Shona:

30 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Rudzi urwu harungatongopfuvuri, kusvikira izvozvo zvose zvaitika.


Text in Nyanja: 30 Inu simudzalowa m'dziko limene ndinachita kukweza dzanja langa+ polumbira kuti ndidzakhala nanu mmenemo, kupatula Kalebe mwana wa Yefune, ndi Yoswa mwana wa Nuni.+
Translation of the previous text to Shona:

30 Imi hamuzopindi munyika yandakasimudzira ruoko rwangu+ ndichipika kuti ndigare nemi, kunze kwaKarebhi, mwanakomana waJefune naJoshua mwanakomana waNuni.+


Text in Nyanja: 30 Inunso mukudutsa mʼzowawa zomwe zija munaona ndikudutsamo inenso ndipo pano mukumva kuti ndikukumana nazobe.
Translation of the previous text to Shona:

30. sezvo muri mukurwa kumwe chete uku kwamakandiona ndinako, uye kwamunoziva zvino kuti ndichinako.


Text in Nyanja: 30 Iwo anatuluka mumzindawo ndi kubwera kumene kunali Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino guta rose rikabuda kundosongana naJesu.


Text in Nyanja: 30 Kenako Mose anauza ana a Isiraeli kuti: "Yehova waitana ndi kutchula dzina Bezaleli,+ mwana wamwamuna wa Uri, mwana wa Hura wa fuko la Yuda.
Translation of the previous text to Shona:

30 Mosesi akabva ati kuvanakomana vaIsraeri: "Onai, Jehovha akashevedza Bhezareri+ mwanakomana waUrai, mwanakomana waHeri, wedzinza raJudha nezita.


Text in Nyanja: 30 M'masiku amenewo iwo adzayamba kuuza mapiri kuti, 'Tigwereni!' ndipo adzauza zitunda kuti, 'Tikwirireni!'+
Translation of the previous text to Shona:

30 Vachabva vatanga kuti kumakomo, 'Tiwirei!' uye kuzvikomo, 'Tifukidzei!'+


Text in Nyanja: 30 Munthu aliyense akakupempha kanthu, umpatse; ndi iye amene alanda zako, usazipemphanso.
Translation of the previous text to Shona:

30 Upe umwe noumwe unokumbira kwauri; nounokutorera zvako, usazvikumbirazve.


Text in Nyanja: 30 Ndikunena kuti, Munthu uyu adayamba kumanga, koma sadathe kumaliza.
Translation of the previous text to Shona:

30. achiti, 'Munhu uyu akatanga kuvaka asi akasagona kupedza.'


Text in Nyanja: 30 Ndiyeno Ahiya anatenga chovala chatsopano chimene anavala chija n'kuching'ambang'amba+ zidutswa zokwana 12.+
Translation of the previous text to Shona:

30 Zvino Ahija akabata nguo yacho itsva yaakanga akapfeka akaibvarura+ kuva zvidimbu gumi nezviviri.+


Text in Nyanja: 30 Samala kuti usagwidwe mumsampha wawo,+ pambuyo poti awonongedwa ndi kuchotsedwa pamaso pako, kutinso usafufuze za milungu yawo kuti, 'Kodi mitundu imeneyi inali kutumikira bwanji milungu yawo?
Translation of the previous text to Shona:

30 Chenjerera kuti urege kunyengerwa nawo,+ pashure pokunge atsakatiswa pamberi pako, uye kuti urege kubvunza pamusoro pavanamwari vawo, uchiti, 'Marudzi aya aishumira vanamwari vawo sei?


Text in Nyanja: 30 Si paja mapiri amenewa ali kuchigawo chotulukira dzuwa cha Yorodano, m'dziko la Akanani okhala mu Araba,+ moyang'anizana ndi Giligala,+ pafupi ndi mitengo ikuluikulu ya ku More?+
Translation of the previous text to Shona:

30 Haasi kudivi raJodhani nechokumavirazuva here, munyika yevaKenani vanogara muArabha,+ pamberi peGirigari,+ pedyo nemiti mikuru yeMore?+


Text in Nyanja: 30 Tsiku lililonse ankapatsidwa chakudya+ kuchokera kwa mfumuyo, masiku onse a moyo wake.
Translation of the previous text to Shona:

30 Kana uri mugove wake wezvokudya,+ aipiwa mugove wake wezvokudya namambo nguva dzose, zuva nezuva sezvaaifanira kupiwa, mazuva ose oupenyu hwake.


Text in Nyanja: 30 Yesu anamufunsa kuti, "Dzina lako ndani?"
Translation of the previous text to Shona:

9 Ipapo Jesu akamubvunza akati, "Zita rako ndiwe ani?"


Text in Nyanja: 30 amene sadzapeza zochuluka kwambiri kuposa zimenezi m'nthawi ino, ndipo m'nthawi* ikubwerayo moyo wosatha."+
Translation of the previous text to Shona:

[30] asingazowani zvakapetwa kakawanda kupinda izvozvo panguva ino uye upenyu husingaperi munguva ichauya.' "


Text in Nyanja: 30 ndiye amene ndinati za iye; pambuyo panga pakunza munthu amene analipo ndisanabwere ine;31 Ndipo sindinamdziwe iye; koma kuti aonetsedwe kwa AIsareyeli chifukwa ichi ndinadza ine kuzabatinza ind madzi.
Translation of the previous text to Shona:

30Ndiye wandaireva, ndichiti, 'Shure kwangu kunouya mumwe, akavapo mberi kwangu, nokuti akanditangira.' 31Neni ndakanga ndisingamuzivi; asi ndizvo zvandakauyira, ndichibhabhatidza nemvura, kuti aoneswe kuvaIsiraeri."


Text in Nyanja: 30% T / T pasadakhale, 70% T / T pamaso kutumiza (kapena Bill wonyamulira katundu)
Translation of the previous text to Shona:

30% T / T pachine, 70% T / T pamberi ainge atumirwa (kana pamusoro Bill kuti nhumbizve)


Text in Nyanja: 30% gawo mukatsimikizira lamulolo, 70% kulipira bwino musanatumize,
Translation of the previous text to Shona:

30% dhipoziti painosimbisa iyo odha, 70% bhalansi kubhadhara usati watumira,


Text in Nyanja: 30% ubweya 70% poliyesitala pansi mphamvu ofesi cere ...
Translation of the previous text to Shona:

30% shinda 70% polyester pasi simba muhofisi cere the ...


Text in Nyanja: 300 opindula - 100 masiku Kupititsa
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 3000 Chosungidwa chosungidwa (_); palibe uthenga wazolakwika izi.
Translation of the previous text to Shona:

3000 Yakachengetedzwa kukanganisa (_); hapana meseji yekanganiso iyi.


Text in Nyanja: 30000 Microsoft Office Access sinapeze fayilo ya SQL Server Onetsetsani kuti dzina la seva ndi lolondola.
Translation of the previous text to Shona:

30000 Microsoft Office Access haina kuwana iyo SQL Server Simbisa kuti zita revhavha rakarurama.


Text in Nyanja: 3003 Sakanakhoza starKugulitsa; zochuluka kwambiri zomwe zachitika kale.
Translation of the previous text to Shona:

3003 Haikwanise start transaction; zvakawandisa zvekutengesa zvatove nested.


Text in Nyanja: 300W anatsogolera Shoebox Kuwala 300 Watt anatsogolera oyimitsira younikira mkulu mphamvu nyale gawo anatsogolera Shoebox Kuwala 300w, 39000lumens, m'malo 1000W anabisa
Translation of the previous text to Shona:

300W akatungamirira Shoebox Light 300 watt akatungamirira kupaka Mugove abatidza yakakwirira simba rambi Module akatungamirira Shoebox Light 300w, 39000lumens, unotsiva 1000W akavanda


Text in Nyanja: 3079 Malo omwe atchulidwa '_' itha kutanthauzira ma tebulo opitilira m'modzi omwe atchulidwa m'ndime ya FROM ya SQL.
Translation of the previous text to Shona:

3079 Iyo yakatarwa munda '_' inogona kunongedzera kune inopfuura tafura imwe yakanyorwa mune KUBVA chikamu cheSQL chirevo chako.


Text in Nyanja: 30:10 Atero Ambuye Mulungu: Ndi dzanja la Nebukadinezara, mfumu ya Babulo, Ndidzachititsa khamu la Egypt kuleketsa.
Translation of the previous text to Shona:

30:10 Zvanzi naJehovha Mwari: By the hand of Nebuchadnezzar, mambo weBhabhironi, I will cause the multitude of Egypt to cease.


Text in Nyanja: 30:18) Nayenso Mika analemba maulosi okhudza anthu a Mulungu ndipo anati: "Koma ine ndidzadikirira Yehova."
Translation of the previous text to Shona:

30:18) Mika ainge akamirirawo kuona vimbiso dzaMwari dzichizadziswa, uye akati: "Ndicharamba ndichitarira kuna Jehovha."


Text in Nyanja: 30:19) Komano kodi Sauli anagwiritsa ntchito bwino ufulu umenewu?
Translation of the previous text to Shona:

30:19) Akashandisa chipo ichocho zvakanaka here?


Text in Nyanja: 30:21) Malangizo amenewa timawalandira kudzera kumpingo.
Translation of the previous text to Shona:

30:21) Mirayiridzo yakadaro inouya kwatiri nekuungano.


Text in Nyanja: 30:21) Yesu amatiuzanso mawu a Yehova akamatsogolera mpingo pogwiritsa ntchito "kapolo wokhulupirika ndi wanzeru."
Translation of the previous text to Shona:

6:2) Unoteererawo Jesu paunoita zvaanotiudza achishandisa "muranda akatendeka, akangwara."


Text in Nyanja: 30:23) Pa nkhani ya malo okhala komanso ntchito, Yehova anafotokoza lonjezo ili ponena za anthu ake: "Iwo adzamanga nyumba n'kukhalamo.
Translation of the previous text to Shona:

30:23) Achitaura nezvedzimba uye basa rinogutsa, Jehovha akavimbisa vanhu vake achiti: "Vachavaka dzimba vogaramo; vachadyara minda yemizambiringa vodya zvibereko zvayo.


Text in Nyanja: 30:3) Ninga Yana, nkazi wakukhulupirika wakuti panango akhala maso mu ndzidzi wace, Yefite akhafunikambo kukwanirisa pikiro yace, maseze akhadziwa kuti pyenepi pikhabvekanji kwa iye na mwanace.
Translation of the previous text to Shona:

30:2) Kungofanana naHana uyo angangodaro akararama panguva imwe chete naJefta, Jefta aifanira kuzadzisa mhiko yake, uye ainyatsoziva kuti chii chaizoitika kwaari uye kumwanasikana wake.


Text in Nyanja: 30:34 Ndipo Labani anati, "Ine kugwira mtima kwa pempholi."
Translation of the previous text to Shona:

30:34 Rabhani ndokuti, "Ndinopesana nyasha chikumbiro ichi."


Text in Nyanja: 30Atayimba nyimbo, anatuluka kupita ku phiri la Olivi.
Translation of the previous text to Shona:

30 Zvino vakati vaimba rwiyo vakabuda vakaenda kugomo reMiorivhi.


Text in Nyanja: 30Iye anayankha kuti, "Landirani ana ankhosa aakazi kuchokera mʼdzanja langa ngati umboni kuti ndinakumba chitsime ichi."
Translation of the previous text to Shona:

30 Akabva ati: "Unofanira kugamuchira makwayana makadzi manomwe acho paruoko rwangu, kuti huve uchapupu+ kwandiri kuti ndakachera tsime iri."


Text in Nyanja: 30Iyeyo sadzapulumuka mu mdimamo;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 30Ndipo patali pake panali gulu la nkhumba zimene zimadya.
Translation of the previous text to Shona:

30 Nechokure navo, kwakanga kune boka guru renguruve rakanga richifura.


Text in Nyanja: 30Nʼchifukwa chake pakati panu ambiri mwa inu ndi ofowoka ndi odwala, ndipo ambirinso agona tulo.
Translation of the previous text to Shona:

30 Ndokusaka vazhinji pakati penyu vasina simba uye vachirwara, uye vamwe venyu vavete.


Text in Nyanja: 30Tambasulani dzanja lanu kuchiritsa anthu ndipo kuti, zizindikiro zodabwitsa zichitike mʼdzina la mtumiki wanu woyera Yesu."
Translation of the previous text to Shona:

mutambanudze ruʋoko rwenyu kuzoporesa; neɀiratidzo neɀishamiso ɀiitwe nezita raJesu, Muranda wenyu mutȿene.


Text in Nyanja: 30W mphamvu yoyendera dzuwa yochokera kumlengalenga inkatsogolera kuwunika kwa mumsewu Mafotokozedwe Akatundu: Ma RYGH TECH 'kuwala kwa msewu wa LED kumabweretsa kutseguka kwa msewu ndi malo opaka magalimoto m'zaka za m'ma 2000.
Translation of the previous text to Shona:

30W solar mhepo hybrid yakatungamira mwenje wemugwagwa Chigadzirwa Shuwa: RYGH TECH's LED mumigwagwa magadzirirwo anounza mugwagwa uye nzvimbo yekupaka inojekesa muzana rino ramakore re21.


Text in Nyanja: 30Yesu anawachenjeza kuti asawuze wina aliyense za Iye.
Translation of the previous text to Shona:

30 Akavaraira zvikuru kuti varege kuzivisa munhu pamsoro pake.


Text in Nyanja: 30pcs wina opp thumba, 250-300pcs wina katoni, nafenso tikhoza kuchita ma CD monga pempho lanu.
Translation of the previous text to Shona:

30pcs imwe Opp bhegi, 250-300pcs imwe atorwa, isuwo tinogona kuita kavha sezvo chikumbiro chako.


Text in Nyanja: 31  Chotero masiku onse a Lameki anakwana zaka 777, kenako anamwalira.
Translation of the previous text to Shona:

31 Naizvozvo mazuva ose aRameki akasvika makore mazana manomwe nemakumi manomwe nemanomwe uye iye akafa.


Text in Nyanja: 31 Aava+ anapanga Nibazi ndi Tarataka, pamene Asefaravaimu+ anali kuwotcha ana awo aamuna pamoto+ powapereka nsembe kwa Adarameleki ndi Anameleki, milungu ya Sefaravaimu.
Translation of the previous text to Shona:

31 VaAvhi+ vakagadzira Nibhazi naTataki; uye vaSefavhaimu+ vakanga vachipisa vanakomana vavo mumoto+ nokuda kwaAdramereki naAnamereki vanamwari veSefavhaimu.


Text in Nyanja: 31 Anali kuwalalikira za ufumu wa Mulungu ndi kuwaphunzitsa za Ambuye Yesu Khristu, mwaufulu wonse wa kulankhula+ popanda choletsa.
Translation of the previous text to Shona:

31 achiparidza vushe bwaMwari, achidzidzisa zvaShe Jesu Kristu, asingatongotyi, asingadziviswi nomunhu.


Text in Nyanja: 31 Anamanga guwalo mogwirizana ndi zimene Mose mtumiki wa Yehova analamula ana a Isiraeli, monga mwa zolembedwa m'buku la chilamulo+ cha Mose, zimene zimati: "Guwa lansembe la miyala yathunthu, yosasema ndi chipangizo chachitsulo."+ Ndipo iwo anaperekerapo kwa Yehova nsembe zopsereza ndi nsembe zachiyanjano.+
Translation of the previous text to Shona:

31 sezvakanga zvarayirwa vanakomana vaIsraeri naMosesi mushumiri waJehovha, sokunyorwa kwazvakaitwa mubhuku romutemo+ waMosesi kuti: "Atari yematombo asina kuvezwa, asina kumboshandisirwa mudziyo wesimbi paari";+ uye vakapa Jehovha zvinopiwa zvinopiswa pamusoro payo vakabayira zvibayiro zvokugoverana.+


Text in Nyanja: 31 Anatumiza amithenga kwa Abimeleki, kukanena kuti, "Gaali mwana wa Ebedi ndi abale ake abwera ku Sekemu ndipo akuwutsa mitima ya anthu a mu mzindawo kuti akuwukireni inu.
Translation of the previous text to Shona:

31Akatuma nhume kuna Abhimereki nokunyengera, akati, "Tarira, Gaari, mwanakomana waEbhedhi nehama dzake vasvika paShekemu; tarira vanokurudzira guta kurwa newe.


Text in Nyanja: 31 Anatumiza makalatawo kuti atsimikizire kuti pa nthawi yoikidwiratu, Ayuda onse ndi ana awo azichita chikondwerero cha Purimu monga mmene Moredekai Myuda ndi Mfumukazi Esitere anawalamulira.+ Anawakumbutsanso lamulo limene iwo ndi ana awo+ anadziikira kuti adzasala kudya+ komanso kuti adzapemphera kwa Mulungu.+
Translation of the previous text to Shona:

31 kuti vasimbise mazuva aya ePurimu panguva yawo yakatarwa, sezvavakanga vatarirwa naModhekai muJudha namambokadzi Esteri,+ uye sezvavakanga vatarira mweya yavo nevana vavo,+ nyaya dzokutsanya+ nokuchemera kwavo kubatsirwa.+


Text in Nyanja: 31 Atangomaliza kuchita zonsezi, Aisiraeli+ onse amene anali pamenepo anapita kumizinda ya Yuda+ n'kukaphwanya zipilala zopatulika,+ kukadula mizati yopatulika+ ndi kukagwetsa malo okwezeka+ ndi maguwa ansembe+ mu Yuda yense,+ mu Benjamini, mu Efuraimu+ ndi m'Manase+ mpaka kumaliza ntchitoyo.
Translation of the previous text to Shona:

31 Pavakangopedza zvose izvi, vaIsraeri vose+ vakanga vari ipapo vakaenda kumaguta aJudha,+ vakaputsa shongwe tsvene+ nokutema matanda matsvene+ nokuputsa nzvimbo dzakakwirira+ neatari+ dzacho pakati paJudha+ wose naBhenjamini naEfremu+ naManase+ kusvikira vapedza; uye vanakomana vose vaIsraeri vachibva vazodzokera kumaguta avo, mumwe nomumwe kunzvimbo yake.


Text in Nyanja: 31 Chifukwa adapangira tsiku limene adzaweruza dziko lokhalamo anthu m'chilungamo, ndi munthu amene adamuyikiratu; napatsa anthu onse chitsimikizo, pamene adamuwukitsa Iye kwa akufa.
Translation of the previous text to Shona:

"Nguva dzokusaziva Mwari wakarega kurangarira, asi zvino unoraira vanhu kose-kose kuti vatendeuke; nekuti wakatara zuva raachatonga nyika mukururama, nemurume waakagadza; akapa izvi kuvimbisa kuna vose, nokumumutsa kuvakafa. " (Mabasa 17: 30-31, Bhaibheri Dzvene)


Text in Nyanja: 31 Choncho musalole kuti zimenezi zikhale zokuvutitsani chikumbumtima ndi zokhumudwitsa mumtima mwanu mbuyanga, mwa kukhetsa magazi popanda chifukwa+ ndi kudzipulumutsa nokha ndi dzanja lanu.+ Mukatero, Yehova adzakuchitirani zabwino mbuyanga, ndipo mudzandikumbukire+ ine kapolo wanu wamkazi."
Translation of the previous text to Shona:

31 Izvi ngazvirege kukudzungaidzai kana kuti kuva chinhu chinogumbura mwoyo watenzi wangu, nokuteura ropa pasina chikonzero+ uye nokuita kuti ruoko rwashe wangu rumuponese.+ Jehovha achaitira ishe wangu zvakanaka, uye yeukai+ murandasikana wenyu."


Text in Nyanja: 31 Koma aliyense akakakufunsani kuti, 'N'chifukwa chiyani mukumasula buluyu?'
Translation of the previous text to Shona:

31 Asi kana munhu akakubvunzai kuti, 'Muri kumusunungurirei?'


Text in Nyanja: 31 Koma atumiki a Davidewo anali atakantha amuna a Benjamini ndi amuna ena a Abineri, moti amuna 360 anafa.+
Translation of the previous text to Shona:

31Asi varanda vaDhavhidhi vakanga vauraya varume vana mazana matatu namakumi matatu vavaBhenjamini navarume vaAbhineri.


Text in Nyanja: 31 Koma iye adanena naye, Mwana wanga, iwe uli ndi ine nthawi zonse, ndipo zanga zonse ziri zako.
Translation of the previous text to Shona:

31Ivo vakati kwaari: Mwana wangu, iwe uneni nguva dzose, zvose zvangu ndezvako.


Text in Nyanja: 31 Koma tinamuwuza kuti, 'Ndife anthu woona mtima osati akazitape.
Translation of the previous text to Shona:

31 Asi takati kwaari, 'Tiri varume vakarurama.+ Hatisi vasori.


Text in Nyanja: 31 Labani anafunsa, "Ndikupatse chiyani?"
Translation of the previous text to Shona:

30:31 Rabhani ndokuti, "Ndichakupei kwamuri?"Asi iye akati, "Ndinoda chinhu.


Text in Nyanja: 31 Makolo athu anadya mana+ m'chipululu, monga mmene Malemba amanenera kuti, 'Anawapatsa chakudya chochokera kumwamba kuti adye.'"+
Translation of the previous text to Shona:

Muchaiteiko? 31 Madzibaba edu akadya mana murenje; sezvazvakanyorwa zvichinzi: 'Akavapa


Text in Nyanja: 31 Mfumuyo ili mkati molankhula mawu amenewa, kumwamba kunamveka mawu akuti: "Tamvera iwe mfumu Nebukadinezara!
Translation of the previous text to Shona:

31 Shoko racho parakanga richiri mumuromo mamambo, inzwi rakabva kumatenga rikati: "Zvanzi kwauri, haiwa iwe mambo Nebhukadhinezari, 'Umambo hwabviswa kwauri,+


Text in Nyanja: 31 Na tenepo mukadzawonambo bzinthu bzimwebzi bzicicitika dzadziweni kuti umambo bwa Mulungu bwafika.
Translation of the previous text to Shona:

31 Nokudarowo, pamunoona zvinhu izvi zvichiitika, muzive kuti umambo hwaMwari hwava pedyo.


Text in Nyanja: 31 Ndi chikhulupiriro Rahabu wachiwerewere uja sadawonongeka pamodzi ndi wosamverawo, popeza adalandira wozonda ndi mtendere.
Translation of the previous text to Shona:

31 Nokutenda Rakabi chifeve, haana kufa pamwe chete navasina kuteerera, nokuti wakanga agamuchira vashori norugare.


Text in Nyanja: 31 Ndipo anam'patsa mzimu wa Mulungu kuti akhale wanzeru, wozindikira, wodziwa zinthu, ndi kuti akhale mmisiri waluso pa ntchito ina iliyonse.
Translation of the previous text to Shona:

31 Akamuzadza nomudzimu waMwari kuti ave nouchenjeri, nokunzwisisa, nokuziva uye noumhizha hwemarudzi ose


Text in Nyanja: 31 Ndipo sindidamdziwa Iye; koma kuti awonetsedwe kwa Israyeli, chifukwa cha ichi ndidadza ine kudzabatiza ndi madzi.
Translation of the previous text to Shona:

31 Neni ndakanga ndisingamuzivi; asi kuti aziviswe vaIsraeri, ndizvo zvandakavuyira, ndichibhabhatidza nemvura.


Text in Nyanja: 31 Ndipo taona, udzakhala ndi pakati, nudzabala mwana wamwamuna, nudzamuntcha dzina lake Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

31 Uye tarira, uchabata mimba uye uchabereka mwanakomanauye unofanira kumutumidza zita rokuti Jesu.


31 Zvino tarira, uchava nemimba, ugozvara mwanakomana, ugotumidza zita rake kuti* Jesu.


Text in Nyanja: 31 Pakuti Yehova Mulungu wanu ndi Mulungu wachifundo, Iye sadzakutayani kapena kukuwonongani kapena kuyiwala pangano lake ndi makolo anu, limene analitsimikiza mwa lumbiro.
Translation of the previous text to Shona:

Varoma 8; 35 - 39. • Nokuti Jehovha Mwari wenyu ndiMwari ane ngoni, haangakusiyei kana kukuparadzai, kana kukanganwa sungano yamadzibaba enyu, yaakasimbisa kwavari nemhiko.


Text in Nyanja: 31 Pomalizira pake, Rehobowamu anagona ndi makolo ake ndipo anaikidwa m'manda pamodzi ndi makolo ake mu Mzinda wa Davide.+ Mayi ake dzina lawo linali Naama Muamoni.+ Kenako Abiyamu+ mwana wa Rehobowamu anayamba kulamulira m'malo mwake.
Translation of the previous text to Shona:

31 Rehobhoamu akazorara nemadzitateguru ake, akavigwa pamwe chete nemadzitateguru ake muGuta raDhavhidhi.+ Amai vake vainzi Naama mukadzi muAmoni.+ Uye mwanakomana wake Abhijamu+ akatanga kutonga panzvimbo pake.


Text in Nyanja: 31 Tsiku lina mwana wake wamkazi wamkulu anawuza mngʼono wake kuti, "Abambo athu ndi wokalamba ndipo palibe mwamuna aliyense pano woti atikwatire ndi kubereka ana monga mwa chikhalidwe cha pa dziko lonse lapansi.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvino dangwe rakati kumuduku wacho: "Baba vedu vakwegura uye hakuna murume munyika ino wokuti arare nesu sezvinoitwa nenyika yose.+


Text in Nyanja: 31 Tsopano dziko ili likuweruzidwa, wolamulira wa dzikoli+ aponyedwa kunja tsopano.+
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvino pane kutongwa kwenyika ino; zvino mutongi wenyika ino+ achadzingwa.+


Text in Nyanja: 31 Wafika n'dzidzi wa kuti dziko ino itongwe.
Translation of the previous text to Shona:

3531 Nguva yekumirira yechiitiko yapera.


Text in Nyanja: 31 Yehova ataona kuti Leya sanali kukondedwa kwenikweni, anam'patsa mphamvu zobereka,+ koma Rakele anali wosabereka.+
Translation of the previous text to Shona:

31 Jehovha paakaona kuti Reya aivengwa, akabva avhura chibereko chake,+ asi Rakeri akanga asingabereki.+


Text in Nyanja: 31 komanso m'chipululu,+ kumene munaona mmene Yehova Mulungu wanu anakunyamulirani.+ M'njira yonse imene munayenda anakunyamulani ngati mmene bambo amanyamulira mwana wake, mpaka kufika malo ano.'+
Translation of the previous text to Shona:

31 uye murenje,+ mamakaona matakurirwo amakaitwa naJehovha Mwari wenyu+ sokutakura kunoita murume mwanakomana wake, munzira yose yamakafamba kusvikira masvika kunzvimbo ino.'+


Text in Nyanja: 3104 Sindingatanthauzire mutu wokhazikika '_' pamafunso a crosstab kangapo.
Translation of the previous text to Shona:

3104 Haikwanise kudoma yakamisikidzwa ikholamu musoro wenyaya '_' mune crosstab query kanopfuura kamwe.


Text in Nyanja: 3127 Mawu akuti INSERT INTO ali ndi dzina losadziwika lotsatira: '_'.
Translation of the previous text to Shona:

3127 Iyo INSERT INTO chirevo chine inotevera isingazivikanwe zita remunda: '_'.


Text in Nyanja: 31524 Microsoft Access silingasinthe ntchito yotanthauzidwa ndi wosuta '_ 1'.
Translation of the previous text to Shona:

31524 Microsoft Access haigone kuendesa mushandisi-yakatsanangurwa basa '_ 1'.


Text in Nyanja: 31545 Microsoft Office Access siyingatsegule fayilo iyi. @ Internet Security Zone Manager ikusowa kapena sinayikidwe bwino choncho chitetezo cha fayiloyi sichingatsimikizidwe. @ Kuti athane ndi vutoli, bwezerani Windows Internet Explorer kapena Office System Pack yoyenera. @ 2 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

31545 Microsoft Office Access haigone kuvhura iyi faira. @ Iyo Internet Security Zone Manager iri kushaikwa kana kusaiswa nenzira kwayo uye nekudaro kuchengetedzwa kwefaira iri hakugone kuongororwa. @ Kugadzirisa dambudziko iri, dzosera Windows Internet Explorer kana yakakodzera Office System Pack. @ 2 @@@ 1


Text in Nyanja: 31559 Microsoft Office Access sinathe kulumikizana ndi tsamba lomwe mwasankha Tsimikizani adilesi ya tsambalo kapena muthane ndi woyang'anira tsamba lanu.
Translation of the previous text to Shona:

31559 Microsoft Access haina kukwanisa kubatanidza kune saiti iwe yawatsanangura Simbisa kero yesaiti kana bata wako saiti manejimendi.


Text in Nyanja: 31575 Zinthu zonse zotseguka ziyenera kutsekedwa musanagwirizane ndi nkhokwe kapena projekiti yanu. @ Kodi mukufuna Microsoft Office Access kuti izitseka zinthuzo? @@ 19 @@@ 2
Translation of the previous text to Shona:

31575 Zvese zvinhu zvakavhurwa zvinofanirwa kuvharwa usati watsigira dhatabhesi kana chirongwa chako. @ Unoda here kuti Microsoft Office Access ivhare zvinhu? @@ 19 @@@ 2


31575 Zvese zvinhu zvakavhurwa zvinofanirwa kuvharwa usati watsigira dhatabhesi kana chirongwa chako. @ Unoda here kuti Microsoft Access ivhare zvinhu? @@ 19 @@@ 2


Text in Nyanja: 31577 Microsoft Access sinathe kulumikizana ndi tsamba lomwe mwasankha.
Translation of the previous text to Shona:

31577 Microsoft Access haina kukwanisa kubatana kune saiti iwe yawatsanangura.


31577 Microsoft Office Access haina kukwanisa kubatana kune saiti iwe yawatsanangura.


Text in Nyanja: 31579 Gome silingatumizedwe chifukwa mulibe zilolezo zokwanira.
Translation of the previous text to Shona:

31579 Tafura haina kukwanisa kutumirwa kunze kwenyika nekuti hauna mvumo yakakwana.


Text in Nyanja: 31589 Kusintha kosankhidwa kunalephera kusintha bwino deta yanu. _
Translation of the previous text to Shona:

31589 Yakatsanangurwa shanduko yakatadza kubudirira kugadzirisa data rako. _


Text in Nyanja: 31596 Sangathe kutsegula mtundu wa '_'.
Translation of the previous text to Shona:

3064 Haugone kuvhura chiito chekuita '_'.


Text in Nyanja: 31620 Izi zichotsa zonse zomwe zili m'ma tebulo anu a MSysNavPaneXXX. @ Kodi mukufuna kupitiliza? @@ 3 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

31620 Izvi zvinojekesa zvese zvirimo mune yako MSysNavPaneXXX system matafura. @ Unoda kuenderera? @@ 3 @@@ 1


Text in Nyanja: 31628 Kusamukira ku SharePoint sikuthandizidwa pamasamba omwe ali ndi katundu wa AllowBypassKey.
Translation of the previous text to Shona:

31628 Kuenda kuSharePoint hakutsigirwi kune dhatabhesi iyo ine iyo AllowBypassKey chivakwa chakaremara.


Text in Nyanja: 3163 Mundawu ndi wocheperako kotero kuti sungalandire kuchuluka kwa zomwe mwayesa kuwonjezera.
Translation of the previous text to Shona:

3163 Iyo munda ishoma kwazvo kutambira huwandu hwe data rawakaedza kuwedzera.


Text in Nyanja: 31674 Kodi mukufuna kufufuta zinthu zonse zomwe mwasankha?
Translation of the previous text to Shona:

31674 Iwe unoda kudzima zvese zvakasarudzwa zvinhu?


Text in Nyanja: 31:42 Ngati Mulungu wa Abrahamu ndi kuopa Isaki bambo anga anali pafupi ndi ine, mwina tsopano mukufuna mudandituma maliseche.
Translation of the previous text to Shona:

31:42 Kana Mwari wababa vangu Abhurahamu nekutya kwaIsaka aisava pedyo neni, zvichida ikozvino mungadai makandidzinga kupfeka.


Text in Nyanja: 31:5) Ndiye kodi amamva bwanji akaona anthu akukhulupirira mizimu?
Translation of the previous text to Shona:

31:5) Saka anoona sei tsika yekuita zvemidzimu?


Text in Nyanja: 31Ife tikudziwa kuti Mulungu samvera wochimwa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 31Iye sanachiyese ngati chinthu chochepa chabe kuchita machimo a Yeroboamu mwana wa Nebati, koma anakwatiranso Yezebeli, mwana wa Etibaala mfumu ya Asidoni, nayamba kutumikira Baala ndi kumupembedza.
Translation of the previous text to Shona:

31 Chakanga chiri chinhu chiduku hacho kwaari kufamba muzvivi zvaJerobhoamu mwanakomana waNebhati, asi wakawana Izebheri mukunda waEtibhaari, mambo wavaZidhoni, akandoshumira Bhaari, akanamata kwaari.


Text in Nyanja: 31Wansembe ankapita pa njira yomweyo, ndipo ataona munthuyo, analambalala.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvakaitika kuti mumwe muprista akafambawo nenzira iyoyo, uye akati achiona munhu uyo, akamunyenyeredza.


Text in Nyanja: 31Zakudya zochuluka za mʼdzikomo zija sizidzakumbukirikanso chifukwa njala imene iti idzabwereyo idzakhala yoopsa.
Translation of the previous text to Shona:

31 Zvokudya zvizhinji zvaimbova munyika yacho hazvizozivikanwi nokuda kwenzara iyoyo inotevera, nokuti ichava huru kwazvo.


Text in Nyanja: 32  Anthu a ku Nineve adzaimirira pa chiweruzo limodzi ndi m'badwo uwu ndipo adzautsutsa.
Translation of the previous text to Shona:

41 Varume veNinivhi vachasimuka pakutonga norudzi urwu, vacharupa mhosva.


Text in Nyanja: 32 "'Inetu sindisangalala ndi imfa ya munthu aliyense,'+ watero Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa.
Translation of the previous text to Shona:

32 "'Nokuti handimbofariri rufu rwomunhu ari kufa,'+ ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha.


Text in Nyanja: 32 Agripa anati kwa Festo, "Munthu uyu akanamasulidwa akanakhala kuti sanapemphe zokaonekera kwa Kaisara."
Translation of the previous text to Shona:

26:32 Ipapo Agripa akati kuna Festo, "Munhu uyu angadai asunungurwa, dai asina kuzvipfuuridza kuna Kesari. "


Text in Nyanja: 32 Ameneyu adzakhala wamkulu+ ndipo adzatchedwa Mwana wa Wam'mwambamwamba.+ Yehova Mulungu adzam'patsa mpando wachifumu+ wa Davide atate wake.+
Translation of the previous text to Shona:

32 Uyu achava mukuru+ uye achanzi Mwanakomana woWokumusorosoro;+ uye Jehovha Mwari achamupa chigaro choumambo+ chababa vake Dhavhidhi,+


Text in Nyanja: 32 Anthuwa anali ndi udindo+ woyang'anira oimba+ pachihema chopatulika kapena kuti chihema chokumanako, mpaka pamene Solomo anamanga nyumba ya Yehova ku Yerusalemu.+ Iwo anapitiriza kutumikira malinga ndi ntchito yawo.+
Translation of the previous text to Shona:

32 Vakava vashumiri+ vokuimba+ pamberi petebhenekeri yetende rokusanganira kusvikira Soromoni avaka imba yaJehovha muJerusarema;+ uye vakaramba vachishanda basa ravo maererano nokurayirwa kwavakaitwa.+


Text in Nyanja: 32 Anthuwa ndi abusa,+ pakuti amaweta ziweto.+ Abwera ndi nkhosa zawo, ng'ombe, ndi zinthu zawo zonse.'+
Translation of the previous text to Shona:

32 Varume vacho vafudzi,+ nokuti vakava vapfuwi vezvipfuwo;+ makwai avo nemombe dzavo nezvose zvavainazvo vauya nazvo kuno.'+


Text in Nyanja: 32 Betfair bonasi: 100% ufulu uliwonse kwa € 30 Review ulendo
Translation of the previous text to Shona:

32 Betfair bhonasi: 100% vakasununguka bheji kusvikira € 30 ongorora kushanya


Text in Nyanja: 32 Iwo ali ngati ana aang'ono amene akhala pansi mumsika n'kumafuulirana kuti, 'Tinakuimbirani chitoliro, koma simunavine.
Translation of the previous text to Shona:

32 Vakafanana nevana vaduku vagere pamusika vachishevedzera kune mumwe nomumwe, uye vanoti, 'Takakuridzirai nyere, asi hamuna kutamba; takaungudza, asi hamuna kusvimha misodzi.'+


Text in Nyanja: 32 Iye anawayankha kuti: "Pitani mukaiuze nkhandwe+ imeneyo kuti, 'Ine ndikutulutsa ziwanda ndi kuchita ntchito yochiritsa lero ndi mawa, tsiku lachitatu ndidzamaliza.'+
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino iye akati kwavari: "Endai munoudza gava iroro+ kuti, 'Tarira! ndiri kubudisa madhimoni nokurapa nhasi namangwana, uye pazuva rechitatu ndinenge ndapedza.'+


Text in Nyanja: 32 Koma Petro ndi iwo adali naye adalemedwa ndi tulo; pamene adadzuka, adawona ulemerero wake, ndi amuna awiriwo amene adayima ndi Iye.
Translation of the previous text to Shona:

Petro navaaiva navo vakanga vava kubatwa nehope, asi vakati vanyatsomuka, vakaona kubwinya kwake uye varume vaviri vamire naye.


Text in Nyanja: 32 Koma takumbukirani masiku akale, m'menemo mudaunikidwa mudapirira chitsutsano chachikulu cha zowawa: 33 Pena pochitidwa chinthu chowawitsidwa mwa matonzo ndi zisautso; pamene mudalawana nawo iwo wochitidwa zotere.
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi rangarirai mazuva akare, amakati mavhenekerwa, mukatsunga pakurwa kukuru kwedambudziko; 33 pamwe nokuti makaitwa chinhu chinotarirwa nokuzvidzwa nokutambudzwa; pamwe nokuti makagovana naivo vakaitirwa izvozvo.


Text in Nyanja: 32 Konzani misonkhano yonse siteji ulamuliro
Translation of the previous text to Shona:

32 Rongai zvose dariro achidzora misangano


Text in Nyanja: 32 Kuwonjezera apo, mfumuyo inachititsa onse amene anali ku Yerusalemu ndi ku Benjamini kuti avomereze panganolo.
Translation of the previous text to Shona:

32 Akaitawo kuti vose vakanga vari muJerusarema nevokwaBhenjamini vabvumiranewo nawo.


Text in Nyanja: 32 Mulungunso payekha amulemekeza iye,+ ndipo amulemekeza nthawi yomwe ino.
Translation of the previous text to Shona:

32 Mwari pachake achamukudza,+ uye achamukudza pakarepo.


Text in Nyanja: 32 Na tenepo ndawona kuti bzikhali bwino kuti ife-pano tikondwere.Thangwe m'bale wakoyu akhadafa wamuka pomwe, ndipo akhadataika wawoneka.
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi taifanira kupembera uye tifare, nokuti munun'una wako uyu akanga afa asi zvino araramazve; akanga arasika asi awanikwa.'"


Text in Nyanja: 32 Ndipo mphatso za mzimu za aneneri ziyenera kulamulidwa ndi aneneri.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvipo zvomudzimu zvevaprofita zvinofanira kudzorwa nevaprofita.


Text in Nyanja: 32 Ndipo nditawukitsidwanso ndidzatsogolera inu ku Galileya.
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi mushure mokunge ndamuka, ndichafanotungamira kuGarirea."


Text in Nyanja: 32 Ngati Mulungu walemekezedwa mwa Iye, Mulungu mwini adzalemekezanso Mwana, ndipo amulemekeza nthawi yomweyo.
Translation of the previous text to Shona:

32 Kana Mwari akudzwa maari, Mwari achakudza Mwanakomana maari uye achamukudza pakarepo.


Text in Nyanja: 32 Pakuti Mulungu adatsekera pamodzi onse m'kusakhulupirira, kuti akachitire onse chifundo.
Translation of the previous text to Shona:

11:32 Nokuti Mwari akanyudzwa vose mukusatenda, kuti ngoni vose.


Text in Nyanja: 32 Pamenepo Davide anauza Abigayeli kuti: "Adalitsike Yehova Mulungu wa Isiraeli,+ amene wakutumiza kudzakumana nane lero!
Translation of the previous text to Shona:

32Dhavhidhi akati kuna Abhigairi, "Jehovha Mwari waIsiraeri ngaakudzwe, iye wakakutuma nhasi kuzosangana neni;


Text in Nyanja: 32 Pamenepo Mose anatumiza anthu ena kuti akazonde mzinda wa Yazeri.+ Atatero, Aisiraeliwo analanda midzi yozungulira mzindawo, n'kupitikitsa Aamori omwe anali kukhalamo.+
Translation of the previous text to Shona:

32 Mosesi akabva atuma vamwe kunosora Jazeri.+ Naizvozvo vakatora mataundi aiva pasi paro, vakadzinga vaAmori vaiva imomo.+


Text in Nyanja: 32 Pamenepo, Pinihasi mwana wa wansembe Eleazara ndi atsogoleri aja, anachoka kwa ana a Rubeni ndi ana a Gadi m'dziko la Giliyadi, n'kubwerera+ kwa ana ena a Isiraeli kudziko la Kanani.
Translation of the previous text to Shona:

32Ipapo Pinehasi, mwanakomana waEreazari mupirisiti, namachinda vakabva kuvana vaRubheni navana vaGadhi, panyika yeGiriyadhi, vakadzokera kunyika yeKenani, kuvana vaIsiraeri, vakavadzosera shoko iro.


Text in Nyanja: 32 Pomalizira adamwaliranso mkaziyo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 32 inchi Capacitive Kukhudza Monitor NAC-kukhudza ndi USB Chokhalitsa Ntchito mu Kutentha Lonse
Translation of the previous text to Shona:

32 padiki Capacitive Touch Monitor Multi-kubatsira USB Kunogara Use mu Wide Temperature


Text in Nyanja: 32008 Zochita zazikulu za '_ 1' zilibe phindu pamikangano ya '_ 2'. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

32008 Iyo '_ 1' macro chiito chine kukosha kusiri iko kwe '_ 2' nharo. @@@ 1 @@@ 1


Text in Nyanja: 3228 Kusankhidwa kosakanikirana kosagwirizana ndi makina opangira.
Translation of the previous text to Shona:

3228 Sarudzo dzakasunganidzwa dzakateedzana dzisingatsigirwe nehurongwa hwekushandisa.


Text in Nyanja: 32507 Microsoft Access yatulutsanso nkhokwe iyi, koma matebulo amodzi kapena angapo amapezeka kuti anali ndi ziphuphu ndipo adachotsedwa.
Translation of the previous text to Shona:

32507 Microsoft Access yawanazve dhatabhesi iyi, asi tafura imwe kana dzakawanda dzakawanikwa dziine huori hwe data uye dzakabviswa.


Text in Nyanja: 32545 Mukuyesera kuti musinthe database yotetezedwa ndi mawu achinsinsi.
Translation of the previous text to Shona:

32545 Uri kuyedza kushandura password yakachengetedzwa dhatabhesi.


Text in Nyanja: 32546 Mukuyesera kutembenuza nkhokwe yosungidwa yomwe imagwiritsa ntchito mawu achinsinsi.
Translation of the previous text to Shona:

32544 Uri kuyedza kushandura iyo yakavharidzirwa dhatabhesi.


Text in Nyanja: 32582 Sichinatchulidwe dzina la fayilo silingagwiritsidwe ntchito kupanga database.
Translation of the previous text to Shona:

32582 Rakataurwa zita refaira harigone kushandiswa kugadzira dhatabhesi.


Text in Nyanja: 32592 Kukula kwa dzina la fayilo la '_' siyolondola pamtundu womwe mukuyesera kutumiza.
Translation of the previous text to Shona:

32592 Iyo zita refaira kuwedzerwa kwe '_' haina basa nemhando iyo iwe yauri kuyedza kuendesa kunze.


Text in Nyanja: 32607 Mitundu yamasamba monga magawo ophatikizira ndi magawo owerengedwa, samathandizidwa mumitundu yazosunga MDB kapena ADP.
Translation of the previous text to Shona:

32606 Mimwe mhando dzeminda, senge dzekubatanidza minda uye yakaverengwa minda, haitsigirwe mune MDB kana ADP dhatabhesi.


Text in Nyanja: 32637 Seva yomwe yatchulidwayo sigwirizana ndi ntchito zofalitsa ma Access Services.
Translation of the previous text to Shona:

32637 Iyo yakatarwa sevha haitsigire kutsikisa Access Services kunyorera.


Text in Nyanja: 32638 Muyenera kutchula dzina kuti muyike kapena kuchotsa zosintha zakomweko.
Translation of the previous text to Shona:

32638 Iwe unofanirwa kudoma zita kuseta kana kubvisa musiyano wemuno.


Text in Nyanja: 32677 Chida chokhala ndi dzina ndi mtundu womwe watchulidwa chilipo kale muzosonkhanitsazo.
Translation of the previous text to Shona:

32677 Chinhu chine zita rakadomwa uye mhando yatove muunganidzwa wemidziyo.


Text in Nyanja: 32:24-26) Bzinkucita kuwonekeratu kuti Ezekiya alibe kulekerera kuti bzinthu bza kumbuyo bzidzonge bzinthu bzomwe akhacita pa nthaweyo ayai kudzonga tsogolo lace.
Translation of the previous text to Shona:

32:24-26) Saka Hezekiya haana kurega zvinhu zvakaitika paakanga achiri mudiki zvichimutadzisa kuita zvakanaka muupenyu hwake.


Text in Nyanja: 32:29) M'Baibulo, Mulungu amatiuza zoyenera kuchita ndiponso ubwino wake.
Translation of the previous text to Shona:

32:29) MuBhaibheri, Mwari wechokwadi haangotiudzi nezvenzira yakanaka chete, asi anotsanangurawo zvazvakanakira kufamba mairi uye zvinogona kuitika kana tikafamba munzira yakaipa.


Text in Nyanja: 32:31 Farao anawaona, ndipo iye anali kutonthozedwa pa khamu lake lonse, amene anaphedwa ndi lupanga, ngakhale Farao ndi asilikali ake onse, ati Ambuye Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

31 "Farao achavaona, ndokunyaradzwa pamusoro pavanhu vake vose vazhinji, iye Farao nehondo yake yose, yakaurayiwa nomunondo ," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.


Text in Nyanja: 32Atsike tsopano pamtanda, Kristu Mfumu ya Israyeli, kuti tione, ndi kukhulupirira.
Translation of the previous text to Shona:

32 Kristu Mambo waIsraeri ngaaburuke ikozvino pamuchinjikwa kuti tione titende.


Text in Nyanja: 32Esau anati, "Chabwino, ine ndatsala pangʼono kufa, ukulu undithandiza chiyani?"
Translation of the previous text to Shona:

32Esau akati, "Tarira, ndofa hangu, udangwe uchandibatsireiko?"


Text in Nyanja: 32G eMMC Moyo wa batri: mpaka maola 12 Zifukwa zogulira
Translation of the previous text to Shona:

32G eMMC Hupenyu hwebhatiri: kusvika maawa gumi nemaviri Zvikonzero zvekutenga


Text in Nyanja: 32Iwo anatenga Asaheli ndi kukamuyika mʼmanda a abambo ake ku Betelehemu.
Translation of the previous text to Shona:

32Vakasimudza Ashaheri, vakandomuviga muhwiro hwababa vake, hwaiva paBheterehemu.


Text in Nyanja: 32Iye anapangira Baala guwa lansembe mʼnyumba ya Baala imene anamanga ku Samariya.
Translation of the previous text to Shona:

32 Akavakira Bhaari aritari muimba yaBhaari, yaakavaka paSamaria.


Text in Nyanja: 32Koma Yesu anapitirizabe kuyangʼana kuti aone amene anachita zimenezi.
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi Jesu akaramba achitarisa-tarisa kuti aone kuti ndiani akanga aita izvozvo.


Asi Jesu akaramba achitarisa-tarisa kuti aone kuti ndiani akanga aita izvozvo.


Text in Nyanja: 32Kumbukirani masiku akale aja mutangowunikiridwa chatsopano, pa nthawi imeneyi munapirira zowawa zambiri.
Translation of the previous text to Shona:

32 Asi rangarirai mazuva akare, amakati mavhenekerwa, mukatsunga pakurwa kukuru kwedambudziko;


Text in Nyanja: 32Kumeneko anthu ena anabweretsa kwa Iye munthu amene anali wosamva ndi wosayankhula, ndipo anamupempha kuti asanjike dzanja pa iye.
Translation of the previous text to Shona:

32 Ikoko vamwe vanhu vakauya kwaari nomurume akanga ari matsi uye asingagoni kutaura zvakawanda, uye vakamukumbira kwazvo kuti aise ruoko rwake pamusoro pomurume uyu.


Text in Nyanja: 32Pakuti uthenga umene Yehova anamuyankhulitsa, wotsutsana ndi guwa lansembe la ku Beteli ndi nyumba zonse za chipembedzo za mʼmizinda ya ku Samariya, zidzachitika ndithu."
Translation of the previous text to Shona:

32 Nokuti chokwadi shoko raakashevedzera achishandisa shoko raJehovha kuatari+ iri muBheteri nokudzimba dzose dzenzvimbo dzakakwirira+ dziri mumaguta eSamariya+ richaitika."+


Text in Nyanja: 32Pamene iwo ankatuluka kunja, anthu anabwera kwa Iye ndi munthu wogwidwa ndi mzimu wosayankhula.
Translation of the previous text to Shona:

32 Zvino vakati vachibuda, tarira, vakavuya kwaari nembeveve yaiva nomweya wakaipa.


Text in Nyanja: 32Tera anamwalira ku Harani ali ndi zaka 205.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 33 "Imwe mwatuma atumwi kuna Juwau. , pontho iye acita umboni wa ndimo mwene.
Translation of the previous text to Shona:

33 "Makatuma nhume kuna Johani naiye akapupurira chokwadi.


Text in Nyanja: 33 Amene anam'peza akutola nkhuniwo anam'tengera kwa Mose ndi Aroni ndi kwa khamu lonselo.
Translation of the previous text to Shona:

33 Vaya vakamuona achiunganidza huni vakabva vauya naye kuna Mosesi naAroni neungano yose.


Text in Nyanja: 33 Anthu amene sunawadziwe adzadya zipatso za m'dziko lako ndi mbewu zako zonse.+ Motero udzakhala wodyeredwa ndi woponderezedwa nthawi zonse.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Zvibereko zvenyika yako nezvose zvawakashandira zvichadyiwa norudzi rwausina kuziva;+ uye nguva dzose uchava munhu anongobiridzirwa nokudzvinyirirwa.+


Text in Nyanja: 33 Gulitsani zinthu muli nazo, nimupatse mphatso zachifundo; mudzikonzere matumba andalama amene sakutha, chuma chosatha m'Mwamba, kumene mbala siziyandikira, ndipo njenjete sizichiwononga.
Translation of the previous text to Shona:

33 Tengesai zvamunazvo, mupe zvipo; muzviitire zvikwama zvisingasakari, fuma isingaperi kudenga, pasingasviki mbavha, pasingaparadzi zvipfunho.


Text in Nyanja: 33 Gulitsani+ zinthu zanu ndi kupereka mphatso zachifundo.+ Dzipangireni zikwama za ndalama zomwe sizingathe, kutanthauza chuma chosatha kumwamba,+ kumene mbala singafikeko, ndipo njenjete* singawononge.
Translation of the previous text to Shona:

33 Tengesai+ zvinhu zvenyu kuti mupe varombo zvipo muchivanzwira ngoni.+ Zviitirei zvikwama zvisingasakari, pfuma isingamboperi kumatenga,+ uko mbavha isingaswederi pedyo uyewo chitemamachira chisingadyi.


Text in Nyanja: 33 Imbirani Iye wokwera kumwamba kwa kumwamba kwakale.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Imbirai Iye akatasva denga rematenga ekare.+


Text in Nyanja: 33 Iwo anali kundifulatira, sanandiyang'ane.+ Ngakhale kuti ndinali kuwaphunzitsa, kudzuka m'mawa kwambiri ndi kuwaphunzitsa, palibe ngakhale mmodzi wa iwo amene anamvetsera kuti alandire mwambo.*+
Translation of the previous text to Shona:

33 Vakaramba vachindifuratira vasinganditariri;+ kunyange zvazvo ndaivadzidzisa, ndichifumomuka ndichivadzidzisa, asi hapana kana mumwe chete wavo akanga achiteerera kuti agamuchire kurangwa.+


Text in Nyanja: 33 Iye ali yense akafuna kusunga moyo wake adzautaya, koma iye ali yense adzautaya, adzausunga.
Translation of the previous text to Shona:

33 Aninani unotsvaka kuponesa upenyu bwake, ucharashikirwa nabwo, uye aninani unorashikirwa nabwo uchabwuchengetedza.


Text in Nyanja: 33 Koma Yehova sadzasiya wolungama m'manja mwa woipayo,+
Translation of the previous text to Shona:

33 Asi Jehovha haazomuisi mumaoko emunhu iyeye+


Text in Nyanja: 33 Koma iye anawayankha kuti: "Mayi anga ndi abale anga ndani?"+
Translation of the previous text to Shona:

33 Asi achipindura, akati kwavari: "Amai vangu ndiani uye vanun'una vangu ndivanaani?"+


Text in Nyanja: 33 Koma m'mene adamva ichi, iwo adapsa mtima, nafuna kuwapha.
Translation of the previous text to Shona:

33 Vakati vanzwa izvi, vakashatirwa uye vakada kuvauraya.


Text in Nyanja: 33 Koma munthuyo, yemwe ndi nduna yaikulu ya dzikolo, anatiuza kuti,+ 'Ngati mulidi achilungamo+ muchite izi: Mmodzi wa inu atsale ndi ine kuno.+ Koma enanu tengani chakudya, mupite nacho kunyumba zanu chifukwa kuli njala.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Asi murume ari ishe wenyika yacho akati kwatiri,+ 'Ndichaziva neizvi kuti makarurama:+ Siyai mumwe wenyu aneni.+ Ibvai matora chimwe chinhu nokuda kwenzara iri mudzimba dzenyu muende.+


Text in Nyanja: 33 Koma mwamuna wokwatira amadera nkhawa+ zinthu za dziko, mmene angakondweretsere mkazi wake,+
Translation of the previous text to Shona:

33  Asi murume akaroora anozvidya mwoyo+ nezvinhu zvenyika, kuti angafarirwa sei nomudzimai wake,+ 34  uye ane mwoyo miviri.


Text in Nyanja: 33 Komabe, aliyense wa inu akonde mkazi wake+ ngati mmene amadzikondera yekha, komanso mkazi azilemekeza kwambiri+ mwamuna wake.
Translation of the previous text to Shona:

Apa ndiri kutaura nezvaKristu neungano.+ 33 Kunyange zvakadaro, mumwe nemumwe wenyu anofanira kuda mudzimai+ wake sezvaanozviita; mudzimai anofanirawo kuremekedza murume wake zvikuru.+


Text in Nyanja: 33 Kwenikweni ananena izi pofuna kusonyeza mtundu wa imfa imene anali pafupi kufa.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Chokwadi akanga achitaura izvi kuti aratidze rudzi rworufu rwaakanga ava kuda kufa.+


Text in Nyanja: 33 Mitembo ya anthu awa idzakhala chakudya cha zolengedwa zouluka zam'mlengalenga ndi cha zilombo zakutchire, ndipo sipadzakhala woziopsa.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Zvitunha zvevanhu ava zvichava zvokudya zvezvisikwa zvinobhururuka zvokumatenga nezvemhuka dzepanyika, pasina angazvidederesa.+


Text in Nyanja: 33 Monganso kwalembedwa kuti; Onani ndikhazika m'Ziyoni mwala wokhumudwitsa nawo, ndi thanthwe lopunthwitsa; Ndipo wokhulupirira pa iye sadzachita manyazi.
Translation of the previous text to Shona:

33 Sezvazvakanyorwa, zvichinzi: Tarira, ndinoisa paZiyoni ibwe rokugumbusa, nedombo rokupinganidza; Unotenda kwaari, haanganyadziswi.


Text in Nyanja: 33 Mverani malangizo kuti mukhale anzeru,+ ndipo musawanyalanyaze.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Inzwai kurairira muve vakachenjera, Regai kukuramba.


Text in Nyanja: 33 Ndanena zimenezi kwa inu kuti mukhale mu mtendere chifukwa cha ine.+ M'dzikomu mukumana ndi masautso, koma limbani mtima.
Translation of the previous text to Shona:

33 Ndataura zvinhu izvi kwamuri kuti muve norugare nokwandiri.+ Munyika munotambudzika, asi shingai!


Text in Nyanja: 33 Ndipo pamene khamu lidamva, lidazizwa ndi chiphunzitso chake.
Translation of the previous text to Shona:

33 Vanhu vazhinji vachinzwa izvozvo, vakashamiswa nedzidziso yake.


Text in Nyanja: 33 Ndipombo umufune na mtima wentse, na ndzeru zentse, na mphambvu zentse, ndipombo funa mwandzako ninga umbabzifunira iwe wekha, bzimwebzi mpsabwino kuposa kupereka ntsembe zakutentha na ntsembe zinango zentse." 34 Jezu adawona kuti munthuyo adatawira na udziwi.
Translation of the previous text to Shona:

33 uye uku kumuda nomwoyo wako wose nokunzwisisa kwako kwose nesimba rako rose uye uku kuda muvakidzani wako sezvaunozviita kunokosha kupfuura zvinopiwa zvose zvakakwana zvinopiswa nezvibayiro."+


Text in Nyanja: 33 Pamenepo Ambuye adati kwa iye, bvula nsapato zako ku mapazi ako; pakuti pa malo pamene uyimapo mpopatulika.
Translation of the previous text to Shona:

33 Jehovha akati kwaari, 'Bvisa hwashu mutsoka dzako, nokuti nzvimbo yaumire inzvimbo tsvene.+


Text in Nyanja: 33 Tiyana, katsala kanthawi ndi khala ndi inu.
Translation of the previous text to Shona:

33 Vana vaduku, ndichiri nemwi chinguva chiduku.


Text in Nyanja: 33 Tsopano Yakobo anakweza maso ake n'kuona Esau akubwera limodzi ndi amuna 400.+ Ataona choncho, anagawa ana ake n'kuwapereka kwa Leya, kwa Rakele, ndi kwa akapolo ake awiri aja.+
Translation of the previous text to Shona:

33 Jakobho akabva asimudza musoro akaona Isau achiuya aine varume 400.+ Saka akakamuranisa vana pakati paReya, Rakeri, nevarandakadzi vaviri.+ 2 Akaisa varandakadzi nevana vavo pamberi,+ pachizotevera Reya nevana vake,+ Rakeri+ naJosefa vari shure kwavo.


Text in Nyanja: 33% akuti kulekanaku kudachitika chifukwa cha uthengawu generic kwambiri ndipo adawoneka kuti akutumizidwa kwa aliyense, osati iwo okha.
Translation of the previous text to Shona:

33% vanoti kuputsa kwakakonzerwa nemeseji iriko zvakajairika uye akaonekwa pachena kuti anotumirwa kune wese munhu, kwete ivo chete.


Text in Nyanja: 3302 Sangasinthe lamulo pomwe malamulo agome pano akugwiritsidwa ntchito.
Translation of the previous text to Shona:

3302 Haugone kuchinja mutemo apo iyo tafura iri kushandiswa.


Text in Nyanja: 3318 Makhalidwe omwe atchulidwa m'ndime ya TOP saloledwa pakuchotsa mafunso kapena malipoti.
Translation of the previous text to Shona:

3318 Maitiro anotsanangurwa muchikamu cheTOP haabvumirwe mukudzima mibvunzo kana mishumo.


Text in Nyanja: 3356 Munayesa kutsegula nkhokwe yomwe yatsegulidwa kale ndi wosuta '_ 2' pamakina '_ 1'Yesaninso database ikupezeka.
Translation of the previous text to Shona:

3356 Iwe wakaedza kuvhura dhatabhesi iyo yakatovhurwa chete nemushandisi '_ 2' pamushini '_ 1'Zama zvakare kana dhatabhesi riripo.


Text in Nyanja: 33:11) N'cadidi, tingacite bzakusankhala bzabwino kwene-kwene penu makumbukidwe na bzakucita bzathu bzin'bverana na makumbukidwe ya Mulungu wathu wa nzeru zense, Yahova.
Translation of the previous text to Shona:

33:11) Chokwadi, tinokwanisa kuita zvisarudzo zvakanaka chaizvo kana mafungiro edu uye zviito zvedu zvichienderana nemafungiro aMwari wedu akachenjera, Jehovha.


Text in Nyanja: 33:14 Mulole kusangalatsa mbuye wanga apite patsogolo mtumiki wake.
Translation of the previous text to Shona:

33:14 Ngazviitike kufadza ishe wangu kuenda pamberi kumuranda wake.


Text in Nyanja: 33:16 Ndipo kotero Esau anabwera tsiku, ndi momwe kuti iye anali kupondamo, ku Seiri.
Translation of the previous text to Shona:

33:16 Uye saka Esau ndokudzoka zuva iroro, nenzira yaakanga yasvika, Seiri.


Text in Nyanja: 33:20 Ndipo komabe inu mukuti, 'Njira ya Ambuye siziri zolondola.'
Translation of the previous text to Shona:

18:25 Uye imi makati, 'Nzira yaJehovha haina kururama.'


Text in Nyanja: 33Chifukwa chake chifukwa chakuti anakwezedwa kudzanja lamanja la Mulungu ndikulandira mzimu woyera wolonjezedwa kuchokera kwa Atate, watsanulira izi zomwe mukuwona ndi kumva.
Translation of the previous text to Shona:

33 Naizvozvo, achisimudzirwa kuruoko rworudyi rwaMwari, uye agamuchira kubva kuna Baba chivimbiso choMweya Mutsvene, akadurura izvi zvamuri kuona nokunzwa..


Text in Nyanja: 33Ha! kuya kwace kwa kulemera ndi kwa nzeru ndi kwa kudziwa kwace kwa Mulungu!
Translation of the previous text to Shona:

11:33 Oh, pakadzika kupfuma uchenjeri nezivo yaMwari!


Text in Nyanja: 34 "Pamenepo mfumu idzati kwa a ku dzanja lamanja, 'Bwerani inu odalitsika ndi Atate anga; landirani ufumu umene unakonzedwa chifukwa cha inu kuyambira pachiyambi cha dziko.
Translation of the previous text to Shona:

Jesu anoti nezvawo: "Mambo achabva ati kune vaya vari kurudyi rwake, 'Uyai, imi makakomborerwa naBaba vangu, garai nhaka youmambo hwamakagadzirirwa kubvira pakuvambwa kwenyika.'"


Text in Nyanja: 34 Inunso mukudziwa bwino kuti manja awa anagwira ntchito kuti ndipeze zosowa zanga+ ndi za amene ali nane.
Translation of the previous text to Shona:

34 Imi pachenyu munoziva kuti maoko awa akashandira pane zvandaida uye neavo vandaiva navo.


Text in Nyanja: 34 Iwo atawira tenepa: "Mbuya asanfuna."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 34 Kenako anafunsa kuti: "Mwamuika kuti?"
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 34 Koma Ine ndinena kwa inu, Musalumbire konse, kapena kutchula kumwamba, chifukwa kuli chimpando cha Mulungu: 35 Kapena kutchula dziko lapansi, chifukwa liri lopondapo mapazi ake; kapena kutchula Yerusalemu, chifukwa kuli mzinda wa Mfumu yayikulu.
Translation of the previous text to Shona:

Saka aiwanzouya nemunhu wekuti andibhadhare ndichisvirwa iye akagara zvake akayeva. ' 34 Asi ndinokuudzai kuti, Musatongopika: kunyange nedenga nokuti ndiro chigaro chaMwari choumambo; 35 kana nenyika nokuti ndiyo chitsiko chetsoka dzake; kana Jerusarema nokuti ndiro guta raMambo.


Text in Nyanja: 34 Koma iwo atazindikira kuti iye ndi Myuda, onse pamodzi anafuula kwa maola pafupifupi awiri kuti: "Wamkulu+ ndi Atemi mulungu wa Aefeso!"
Translation of the previous text to Shona:

34 Asi pavakaziva kuti akanga ari muJudha, vose vakashevedzera pamwe chete zvavakazhambatata anenge maawa maviri vachiti: "Atemisi wevaEfeso mukuru!"+


Text in Nyanja: 34 Komabe zidasangalatsa Sila kuti akhalebe komweko.
Translation of the previous text to Shona:

34 Kunyange zvakadaro Sirasi wakavona zvakanaka kugarapo.


Text in Nyanja: 34 Komabe, pali Yehova Mulungu wamoyo wa Isiraeli, amene wandigwira kuti ndisakuchitire choipa,+ ukanapanda kufulumira kudzakumana nane,+ ndithu sipakanatsala munthu wokodzera khoma+ m'banja la Nabala pofika mawa m'mawa."
Translation of the previous text to Shona:

34 Uyewo, naJehovha Mwari waIsraeri mupenyu, andidzivisa kukuitira chinhu chinokuvadza,+ kudai wanga usina kuchimbidza kuti usangane neni,+ chokwadi Nabhari angadai asina kusarirwa nomunhurume+ chero upi zvake kusvikira kwaedza mangwanani."


Text in Nyanja: 34 Komanso, Simiyoni anadalitsa makolowo, ndipo anauza Mariya, mayi a mwanayo kuti: "Tamverani!
Translation of the previous text to Shona:

34 Uyewo, Simiyoni akavakomborera, asi akati kuna Mariya amai vake: "Tarira!


Text in Nyanja: 34 Kulingalira za iye kukhale kosangalatsa.+
Translation of the previous text to Shona:

34 Kufungisisa kwandinoita pamusoro pake ngakumufadze.+


Text in Nyanja: 34 Muike akapitawo m'dziko lino,+ ndipo iye azitenga gawo limodzi mwa magawo asanu a chakudya cha dziko la Iguputo pa zaka 7 za zokolola zambiri.+
Translation of the previous text to Shona:

34 Farao ngaaite izvozvo, agadze vatariri kuti vatarisire nyika yacho,+ atore chikamu chimwe chete pazvikamu zvishanu zvenyika yeIjipiti mumakore manomwe ezvokudya zvizhinji.+


Text in Nyanja: 34 Mʼmalo mwake, mmodzi wa asilikaliwo anamubaya Yesu ndi mkondo mʼnthiti, ndipo nthawi yomweyo munatuluka magazi ndi madzi.
Translation of the previous text to Shona:

Pane vachiomerera mumwe murwi kukwira rutivi rwake nepfumo, pakarepo kukabuda ropa nemvura. "


Text in Nyanja: 34 Ndani adzawatsutsa?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 34 Ndidzakuchotsani pakati pa anthu a mitundu ina ndikukusonkhanitsani kuchokera ku mayiko kumene munamwazikirako, ndi dzanja langa lamphamvu ndi lotambasuka ndili wokwiya kwambiri.
Translation of the previous text to Shona:

34 Ndichakubudisai pakati pemamwe marudzi, ndichakuunganidzai muchibva munyika dzamakanga makaparadzirwa kwadziri ndichishandisa ruoko rune simba, noruoko rwakatambanudzwa uye nehasha dzakadururwa.+


Text in Nyanja: 34 Ndipo ngati mukongoletsa kanthu kwa iwo amene muyembekeza kulandiranso, mudzalandira chiyamiko chotani?
Translation of the previous text to Shona:

34 Uye kana iwe uchikweretesa kuna avo vaunotarisira kuti vagamuchire kubva kwavari, kuvonga kwakadii kwauri?


Text in Nyanja: 34 Ndithu ndidzateteza+ mzinda uno kuti ndiupulumutse chifukwa cha ine mwini+ ndiponso chifukwa cha Davide mtumiki wanga."'"+
Translation of the previous text to Shona:

35 Nokuti ndichadzivirira guta rino, ndiriponese nokuda kwangu ini, uye nokuda kwomuranda wangu Dhavhidhi.'


Text in Nyanja: 34 Ndunayo inamufunsa Filipo kuti, "Chonde, uzeni, kodi mneneri akuyankhula za ndani, za iye mwini kapena za munthu wina?" 35 Pamenepo Filipo anayambira pa malemba omwewo kumuwuza za Uthenga Wabwino wa Yesu.
Translation of the previous text to Shona:

Nokuti upenyu hwake hwakabviswa panyika." 34 Muyunaki uyu akabvunza Firipi akati, "Ndapota, ndiudze, muprofita ari kutaura pamusoro paaniko, anozvireva iye kana mumwe munhuwo?" 35 Ipapo Firipi akatanga nechitsauko ichocho choRugwaro akamuparidzira vhangeri raJesu.


Text in Nyanja: 34 Pa ndzidzi wa citatu wa kumaulo, Yezu akhuwa na mphambvu mbalonga tenepa: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?"
Translation of the previous text to Shona:

Uye panguva yepfumbamwe, Jesu akadanidzira nenzwi guru achiti, "Eroi, Eroi, rama sabhakitani?" zvinoreva kuti "Mwari wangu, Mwari wangu, mandisiyireiko?"


Text in Nyanja: 34 Pa nthawi imeneyi tinamulanda mizinda yake yonse ndi kuyiwononga kwathunthu, amuna, akazi ndi ana.
Translation of the previous text to Shona:

34 Panguva iyoyo chaiyo takatora maguta ake ose, tikaparadza chose maguta ose,+ varume nevakadzi nevana vaduku.


Text in Nyanja: 34 Pakuti mwa iwo mudalibe wosowa; pakuti onse amene adali nayo minda, kapena nyumba, adazigulitsa nabwera nawo malonda ake a izo adazigulitsa, 35 Ndipo adaziyika pa mapazi a atumwi; ndipo adagawira yense monga kusowa kwake.
Translation of the previous text to Shona:

34 Nokuti pakanga pasina waishaiwa pakati pavo, nokuti vose vaiva neminda kana dzimba, vakazvitengesa, vakavuya nomutengo wezvakate ngeswa.


Text in Nyanja: 34 Pontho, ngakhala imwe musabwerekesa ale basi anadikhira imwe kuti iwo anadza kakubwerezerani, ndi muwoni wanji unadikhira imwe kutambira kuna Mulungu?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 34 Yerusalemu, Yerusalemu! wakupha+ aneneri ndi kuponya miyala+ anthu otumidwa kwa iwe . . . mobwerezabwereza ndinafuna kusonkhanitsa ana ako monga mmene nkhuku yathadzi imasonkhanitsira anapiye ake m'mapiko ake,+ koma anthu inu simunafune zimenezo.+
Translation of the previous text to Shona:

34 Jerusarema, Jerusarema, muurayi+ wevaprofita neanotema nematombo+ vaya vakatumwa kwaari - ndaida kazhinji sei kuunganidza vana vako sokuunganidza kunoita nhunzvi nhiyo dzayo pasi pemapapiro ayo,+ asi imi hamuna kuzvida!+


Text in Nyanja: 34 Yesu adayankha iwo, Kodi sikudalembedwa m'chilamulo chanu, ndidati Ine, Muli milungu? 35 Ngati adawatcha milungu iwo, amene mawu a Mulungu adawadzera ndipo malembo sangathe kuthyoledwa; 36 Kodi inu munena za Iye, amene Atate adampatula namtuma kudziko lapansi, Uchita mwano; chifukwa ndidati, ndiri Mwana wa Mulungu? 37 Ngati sindichita ntchito za Atate wanga, musakhulupirira Ine.
Translation of the previous text to Shona:

Nderipiko basa ipapa ramunoda kunditakira namabwe?" 33 Vakamupindura vachiti, "Hatisi kukutakira basa ripi zvaro ipapa, asi nokuda kwokumhura Mwari, nokuti iwe, munhuwo zvake, unozviti uri Mwari." 34 Jesu akavapindura akati, "Ko, hazvina kunyorwa here muMurayiro wenyu, kuti 'Ndakati muri vamwari'? 35 Kana akavaidza 'vamwari,' avo shoko raMwari rakasvika kwavari, uye Rugwaro harungaputswi, 36 zvakadii kuno uyo akatsaurwa naBaba saiye wavo chaiye uye wavakatuma panyika?


Text in Nyanja: 34 Yesu anayankha kuti, "Zoonadi, Ine ndikukuwuzani kuti aliyense wochita tchimo ndi kapolo wa tchimolo.
Translation of the previous text to Shona:

34 Jesu akavapindura kuti: "Chokwadi, chokwadi ndinoti kwamuri, Munhu wose anoita chivi muranda wechivi.+


Text in Nyanja: 34 Zimene zinkachitika m'nthawi ya Nehemiya zikhoza kutithandiza kuyankha funsoli.
Translation of the previous text to Shona:

34 Muenzaniso wezvakaitika mumazuva aNehemiya unotidzidzisa chimwe chinhu.


Text in Nyanja: 34:14) Tingakhala anthu akukhazikisa ntendere, tinadzakhala na uxamwali wadidi na Akristu andzathu, mbatiphedzera kuphatana kwa mpingo.
Translation of the previous text to Shona:

34:14) Tikava vanhu vanoita kuti pave nerugare tichava neukama hwakanaka nevamwe vaKristu uye tichaita kuti muungano muve nekubatana.


Text in Nyanja: 34:15) Mwachitsanzo, ganizirani za Sifira ndi Puwa omwe anali azamba achiheberi.
Translation of the previous text to Shona:

34:15) Funga zvakaitwa navananyamukuta vechiHebheru vainzi Shifra naPua.


Text in Nyanja: 34:18 pempho lawo anakondweretsa Hamori ndi mwana wake Sekemu.
Translation of the previous text to Shona:

34:18 chipo chavo rakafadza Hamori naShekemu mwanakomana wake.


Text in Nyanja: 34:28 Amaitenga nkhosa zawo, ndi ng'ombe, ndi abulu, ndi kuika zinyalala ndi china chirichonse chimene chinali m'nyumba zawo ndipo minda yawo,
Translation of the previous text to Shona:

34:28 Vachitora makwai avo, nemombe, nemadhongi, nekuratidza tsvina kune zvimwe zvose zvaiva mudzimba dzavo uye muminda yavo,


Text in Nyanja: 34:5, 6) N'kutheka kuti Satana ankafuna kuti Aisiraeli azigwiritsa ntchito thupi la Mose polambira.
Translation of the previous text to Shona:

34:5, 6) Pamwe Dhiyabhorosi aida kushandisa mapfupa aMosesi pakunamata kwenhema.


Text in Nyanja: 34:6) Popeza Mwana wa Mulungu anayesetsa "kuwongola zinthu," anthu ambiri anayamba kukhulupirira uthenga wabwino.
Translation of the previous text to Shona:

34:6) Vakawanda vakasvika pakutenda mashoko akanaka pamusana pezvaiedza kuitwa neMwanakomana waMwari "pakururamisa zvinhu."


Text in Nyanja: 34:7 taonani, ana ake anafika ku munda.
Translation of the previous text to Shona:

34:7 tarira, vanakomana vake vachibva kusango.


Text in Nyanja: 34Kodi zogulitsa Zamakono, Zopambana, Zochitika Pano ndi Zotani?
Translation of the previous text to Shona:

34Ndeipi Iripo Yekupisa-kutengesa, Kuhwina, Kuita zvigadzirwa?


Text in Nyanja: 34Koma Afarisi anati, "Akutulutsa mizimu yoyipa ndi mphamvu ya mkulu wa ziwanda."
Translation of the previous text to Shona:

34 Asi vaFarisi vakati, "Anodzinga madhimoni nomukuru wamadhimoni."


Text in Nyanja: 34Koma Mariya anati kwa mngelo, ici cidzacitika bwanji, popeza ine sindidziwa mwamuna?
Translation of the previous text to Shona:

34 Asi Mariya akati kungirozi yacho: "Izvi zvingaitika sei, ini zvandisiri kurara+ nomurume?"


Text in Nyanja: 34Ngati wina ali ndi njala, adye ku nyumba kwake kuti pamene musonkhana pamodzi zisafike poti muweruzidwe nazo.
Translation of the previous text to Shona:

34 Kana munhu anenzara, ngaadye kumusha kwake; kuti murege kuvunganira kutongwa.


Text in Nyanja: 34Pamenepo anayankha kuti, "Iwe unabadwa mu uchimo kotheratu; bwanji ukuyesa kutiphunzitsa ife!"
Translation of the previous text to Shona:

34 Vachipindura, ivo vakati: "Iwe sezvauri wakaberekerwa muzvivi,+ asi zvino wava kutidzidzisa here?"


Text in Nyanja: 34Yesu anafunsa kuti, "Kodi amenewo ndi maganizo anu wokha?
Translation of the previous text to Shona:

34 Jesu akati, "Kufunga kwako woga here kana kuti vamwe vataura newe pamusoro pangu?"


Text in Nyanja: 34Yesu ataona kuti wayankha mwanzeru, anati kwa iye, "Iwe suli kutali ndi ufumu wa Mulungu."
Translation of the previous text to Shona:

34 Zvino Jesu wakati achimuona kuti wapindura nenjere, akati kwaari: Hausi kure neushe hwaMwari.


Text in Nyanja: 35 Choncho Sesani anapereka mwana wake wamkazi kwa Yaha kuti akhale mkazi wake, ndipo m'kupita kwa nthawi anam'berekera Atai.
Translation of the previous text to Shona:

35 Naizvozvo Sheshani akapa mwanasikana wake kumushandi wake Jaha, kuti ave mudzimai wake, uyo akamuberekera Atai kwapera nguva yakati.


Text in Nyanja: 35 Ine lero ndili ndi zaka 80.+ Kodi ine mtumiki wanu ndingasiyanitse chabwino ndi choipa kapena kumva kukoma kwa zimene ndadya ndi kumwa?+ Kodi ine ndingathenso kumva+ mawu a amuna ndi akazi oimba?+ Ndiye ine mtumiki wanu ndikhalirenji mtolo wolemetsa+ kwa inu mbuyanga mfumu?
Translation of the previous text to Shona:

35 Nhasi ndava nemakore makumi masere.+ Ndichagona kutsauranisa zvakanaka nezvakaipa here, kana kuti mushandi wenyu achagona kuravidza zvaanodya nezvaanonwa here,+ kana kuti ndichagona kuteerera+ inzwi revaimbi vechirume nevechikadzi here?+ Naizvozvo nei mushandi wenyu achifanira kuvazve mutoro+ kuna ishe wangu mambo?


Text in Nyanja: 35 Inuyo mwasonyezedwa zinthu zimenezi kuti mudziwe kuti Yehova ndiye Mulungu woona,+ ndipo palibenso wina.+
Translation of the previous text to Shona:

35 Iwe - wakaratidzwa, kuti uzive kuti Jehovha ndiye Mwari wechokwadi;+ hakuna mumwe kunze kwake.+


Text in Nyanja: 35 Iyeyo adali nyali yoyaka ndi yowala; ndipo inu mudafuna kukondwera m'kuwunika kwake kanthawi.
Translation of the previous text to Shona:

Johane 5:35 Iye aive mwenje unopfuta unovheneka: imi makanga muchida kufara nguva duku muchiedza chake.


Text in Nyanja: 35 Kodi simunena inu, kuti, yatsala miyezi inayi, ndipo kudza kukolola?
Translation of the previous text to Shona:

35 Ko, imi hamuti here, 'Kwasara mwedzi mina ipapo kucheka kwobva kwasvika?'


Text in Nyanja: 35 Koma sanachotse malo okwezeka.+ Anthu anali kufukizabe ndi kupereka nsembe yautsi m'malo okwezekawo.
Translation of the previous text to Shona:

3 Zvisinei, nzvimbo dzakakwirira+ hadzina kubviswa, uye vanhu vakanga vachiri kubayira nekukwidza utsi hwezvibayiro panzvimbo dzakakwirira.


4 Asi nzvimbo dzakakwirira hadzina kubviswa.+ Vanhu vakanga vachiri kubayira zvibayiro nokukwidzira utsi hwezvibayiro panzvimbo dzakakwirira.+


Text in Nyanja: 35 Munthu ameneyu anali nyale yoyaka ndi yowala, ndipo kwa kanthawi kochepa inu munali ofunitsitsa kusangalala m'kuwala kwakeko.+
Translation of the previous text to Shona:

35 Munhu iyeye akanga ari rambi rinobvira nerinopenya, uye imi kwenguva pfupi maida kufara kwazvo muchiedza chake.+


Text in Nyanja: 35 Ndipo mngelo anayakha, nati kwa Iye, mzimu woyeraadzafika pa iwe; chifukwa chake choyeracho chizabadwa, chidzatchedwa Mwana wa Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

Luka 1:35 Rilaika rikairaneria rikamotebia, Omoika Omechenu nogochere, nechinguru chiaye Oyore Igoro nachikobekere ekiriri: as'ayio oyoraiborwe narokwe omochenu, Omwana o Nyasaye.


Text in Nyanja: 35 Ndipo mudatuluka mawu mu mtambo nanena, Uyu ndiye Mwana wanga, wokondedwa; mverani Iye.
Translation of the previous text to Shona:

35 Ipapo inzwi rakabuda mugore rikati,Uyu ndiye Mwanakomana wangu, Wandakasanangurwa; muteerere iye! "


Text in Nyanja: 35 Ndiyeno usiku umenewo, mngelo wa Yehova anapita kumsasa wa Asuri+ n'kukapha asilikali 185,000.+ Anthu podzuka m'mawa, anangoona kuti onse aja ndi mitembo yokhayokha.+
Translation of the previous text to Shona:

35 Zvino usiku ihwohwo ngirozi yaJehovha yakaenda, ikauraya zviuru zana nemakumi masere nezvishanu mumusasa+ wevaAsiriya.+ Vanhu pavakafumomuka, vakaona vose vava zvitunha.+


Text in Nyanja: 35 Ng'ombe ya munthu ikavulaza ndi kupha ng'ombe ya mnzake, pamenepo azigulitsa ng'ombe yamoyoyo ndi kugawana ndalamazo, ndipo azigawananso yakufayo.+
Translation of the previous text to Shona:

35 Kana nzombe yomunhu ikakuvadza nzombe yomumwe uye yofa, vanofanira kutengesa nzombe mhenyu vogovana mutengo wayo unenge wabhadharwa; uyewo vanofanira kugovana yakafa yacho.+


Text in Nyanja: 35 Pajatu kapolo alibe malo wokhazikika mʼbanja, koma mwana ndi wa mʼbanjamo nthawi zonse.
Translation of the previous text to Shona:

35 Zvino muranda haagari mumhuri nokusingaperi, asi mwanakomana ndiye


Text in Nyanja: 35 Pamapeto pake, woyang'anira mzinda atakhalitsa chete+ khamu la anthulo, anati: "Anthu inu a mu Efeso, alipo kodi munthu amene sadziwa kuti mzinda wa Aefeso ndiwo woyang'anira kachisi wa Atemi wamkulu ndi chifaniziro chimene chinagwa kuchokera kumwamba?
Translation of the previous text to Shona:

35 Pakupedzisira, munyori wezvaiitika muguta paakanga anyaradza+ boka revanhu, akati: "Vanhu veEfeso, chokwadi munhu upi asingazivi kuti guta revaEfeso ndiro rinochengeta temberi yaAtemisi mukuru nomufananidzo wakadonha uchibva kudenga?


Text in Nyanja: 35 Pamene amakhuthula matumba awo a tirigu aliyense anapeza kuti kathumba kake ka ndalama kali momwemo.
Translation of the previous text to Shona:

35 Zvino pavakanga vachidurura masaga avo tarira tsapo yemari yomumwe nomumwe yaiva musaga rake.


Text in Nyanja: 35 Pamenepo anawauza kuti: "Amuna inu Aisiraeli,+ musamale ndi zimene mukufuna kuwachita anthu awa.
Translation of the previous text to Shona:

35 Iye akati kwavari: "Vanhu vaIsraeri,+ zvichenjererei pane zvamunoda kuita pamusoro pevarume ava.


Text in Nyanja: 35 Pamenepo ine ndinatsatira chilombocho n'kuchipha,+ ndipo ndinapulumutsa nkhosa m'kamwa mwake.
Translation of the previous text to Shona:

35 Asi ndakabuda, ndikachitevera, ndikachiuraya,+ ndikarinunura pamuromo wacho.


Text in Nyanja: 35-40, na kwadru ya msolo wakuti "Kodi Inuyo Mumawona Kuti Ufumu wa Mulungu Ndi Weniweni?"na kwadru inango yakuti "Ufumu wa Mulungu - Boma Lenileni" na inango pomwe yakuti "Anakonzekera Kubadwa kwa Ufumu."
Translation of the previous text to Shona:

2 ¶35-40, bhokisi rakanzi "Unonyatsotenda muUmambo Here?," uye machati akanzi "Umambo hwaMwari - Ihurumende Chaiyo" uye "Vakaitwa Kuti Vave Vakagadzirira Kuzvarwa kweUmambo"


Text in Nyanja: 350ul 96 Round mbale bwino U pansi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 3517 Synchronizer sanapeze mauthenga aliwonse oti ayenerere.
Translation of the previous text to Shona:

3517 Synchronizer haina kuwana chero mameseji ekugadzirisa.


Text in Nyanja: 35:28 Ndipo masiku a Isake anamalizidwa: zaka zana ndi makumi asanu ndi atatu.
Translation of the previous text to Shona:

35:28 Zvino mazuva aIsaka apera: makore zana nemakumi masere.


Text in Nyanja: 35Amayi ena analandira anthu awo amene anafa, ataukitsidwanso.
Translation of the previous text to Shona:

35 Vakadzi vakagamuchirazve vakanga vafa vavo vamutswa kuti vave vapenyu zvakare.


Text in Nyanja: 35Atakhala pansi, Yesu anayitana khumi ndi awiriwo nati, "Ngati wina aliyense afuna kukhala woyamba, ayenera kukhala wotsiriza ndi wotumikira onse."
Translation of the previous text to Shona:

Ipapo akagara pasi, akadana vanegumi navaviri, akati kwavari: Kana munhu achida kuva wokutanga, uchava wekupedzisira kunavose nomuranda wavose.


Text in Nyanja: 35Mmawa mwake soti Yohane enze pamene apo pamo na asambili ŵake ayakine aŵili.
Translation of the previous text to Shona:

1:35 Zuva rakatevera zvakare, Johani akanga akamirazve aine vaviri vevadzidzi vake.


Text in Nyanja: 35Pamene Yesu ankayankhulabe, amuna ena anafika kuchokera ku nyumba ya Yairo, mkulu wa sunagoge.
Translation of the previous text to Shona:

Enda norugare uye usunungurwe pakutambudzika kwako." 35 Jesu achiri kutaura, vamwe varume vakauya vachibva kumba kwaJairosi, mukuru wesinagoge.


Text in Nyanja: 35Tsono musataye kulimbika mtima kwanuko pakuti mudzalandira nako mphotho yayikulu.
Translation of the previous text to Shona:

35 Saka usarase chivimbo chako, uyo une mubairo mukuru.


Text in Nyanja: 36 "Mbwenye Ine ndina umboni ukulu kupita wa Juwau.
Translation of the previous text to Shona:

36 "Ndino uchapupu hukuru kupfuura hwaJohani.


Text in Nyanja: 36 Amene anaona izi anawuza anthu mmene munthu wogwidwa ndi ziwandayo anachiritsidwira.
Translation of the previous text to Shona:

36 Vaya vakanga vazviona vakavaudza kuporeswa kwakanga kwaitwa munhu akanga aine dhimoni.+


Text in Nyanja: 36 Chifukwa chake ngati Mwana adzakuyesani inu aufulu, mudzakhala mfulu ndithu.
Translation of the previous text to Shona:

36 Saka kana Mwanakomana achikusunungurai, muchava vakasununguka kwazvo.


Text in Nyanja: 36 Choncho Aroni ndi ana ake anachita zonse zimene Yehova analamula kudzera mwa Mose.
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvino Aroni nevanakomana vake vakaita zvinhu zvose zvakanga zvarayirwa naJehovha achishandisa Mosesi.


Text in Nyanja: 36 Choncho ana onse awiri a Loti aja anatenga pathupi pa abambo awo.
Translation of the previous text to Shona:

19:36 Choncho, ana aakazi awiri a Loti pakati pa bambo awo.


Text in Nyanja: 36 Iye anawawuza kuti, "Koma tsopano ngati muli ndi chikwama cha ndalama, chitengeni, ndiponso thumba.
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvino akati kwavari: Asi zvino, unechikwama, ngaatore, saizvozvovo unehombodo; neusina, ngaatengese nguvo yake atenge munondo.


Text in Nyanja: 36 Khalani inu a chifundo monga Atate wanu ali wachifundo.
Translation of the previous text to Shona:

36 Ivai netsitsi, sababa venyu vane tsitsi.


Text in Nyanja: 36 Kodi mawu a Mulungu anachokera kwa inu,+ kapena anafika kwa inu nokha?
Translation of the previous text to Shona:

3:2 Ichechi bedzi ndinoda kunzwa kwamuri; Makapiwa Mweya namabasa omurairo here, kana nokunzwa kwokutenda.


Text in Nyanja: 36 Koma ine ndili ndi umboni woposa wa Yohane, pakuti ntchito zenizenizo zimene Atate wanga anandipatsa kuti ndizikwaniritse, ntchito zimene ine ndikuchita,+ zikundichitira umboni kuti Atate ananditumadi.
Translation of the previous text to Shona:

36 Asi ndine uchapupu hukuru kupfuura hwaJohani, nokuti mabasa chaiwo andakapiwa naBaba vangu kuti ndipedze, iwo mabasa chaiwo andiri kuita,+ anondipupurira kuti Baba vakandituma.


Text in Nyanja: 36 Mwa mzimu woyera,+ Davideyo ananena kuti, 'Yehova anauza Ambuye wanga kuti: "Khala kudzanja langa lamanja kufikira nditaika adani ako kunsi kwa mapazi ako."'+
Translation of the previous text to Shona:

36 Nomudzimu mutsvene+ Dhavhidhi akati, 'Jehovha akati kunaShe wangu: "Gara kuruoko rwangu rworudyi kusvikira ndaisa vavengi vako pasi petsoka dzako."'+


Text in Nyanja: 36 Mwana wake ndidzam'patsa fuko limodzi kuti Davide mtumiki wanga apitirize kukhala ndi nyale pamaso panga mu Yerusalemu,+ mzinda umene ndausankha kuti ndiikepo dzina langa.+
Translation of the previous text to Shona:

36Asi mwanakomana wake ndichamupa rudzi rumwe, kuti Dhavhidhi muranda wangu ave nomwenje nguva dzose pamberi pangu paJerusaremu, iro guta randakazvitsaurira, ndiise zita rangupo.


Text in Nyanja: 36 Mwandimomwene ine ndinakupangani kuti nyatwa zenezi zonsene zinadzagwera anthu awa a ndzidzi uno.
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Izvi zvose zvichavuya pamusoro porudzi urwu.


Text in Nyanja: 36 Na tenepo, lang'anirani midzidzi yonsene mbamuphembera, toera mukhonde kugumana napyo pyonsene pinafuna kucitika, pontho mukhale dzololo pa maso pa Ine Mwana wa Munthu."
Translation of the previous text to Shona:

Rindanyi mukuvo wese no kunamata, kuti muwane simba ro kutiza bzese bzinozoza, mukwanise kuguma panyasi po Mwana wo mundhu."


Text in Nyanja: 36 Na thangwi eneyo, Mwana angakusudzulani imwe munakhaladi akusudzuka.
Translation of the previous text to Shona:

36 Naizvozvo kana Mwanakomana achikusunugurai, muchava vakasununguka zvirokwazvo.


Text in Nyanja: 36 Ndipo pamenepo adati kwa iwo, Koma tsopano iye amene ali ndi thumba la ndalama alitenge, ndi thumba lakamba lomwe; ndipo amene alibe, agulitse chofunda chake, nagule lupanga.
Translation of the previous text to Shona:

Ivo vakati, "Hapana." 36 Akati kwavari, "Asi iye zvino kana une chikwama, chitore, uyewo nehombodo; uye kana usina munondo, tengesa nguo yako ugoutenga.


Text in Nyanja: 36 Pa hafu imene inapatsidwa kwa amuna omwe anapita kunkhondo panali nkhosa 337,500.
Translation of the previous text to Shona:

36 Hafu yaiva mugove wevaya vakaenda kunorwa yakasvika makwai zviuru mazana matatu nemakumi matatu nezvinomwe nemazana mashanu.


Text in Nyanja: 36 Patapita masiku, Paulo adati kwa Barnaba, Tibwererenso, tizonde abale m'mizinda yonse m'mene tidalalikiramo mawu a Ambuye, tiwone mkhalidwe wawo.
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvino mamwe mazuva akati apfuvura, Pauro akati kunaBharnabhasi: Ngatidzoke zve tindoshanyira hama muguta rimwe nerimwe matakaparidza shoko raShe, tivone kuti vakadini.


Text in Nyanja: 36 Tsopano Mfarisi wina anaumiriza Yesu kuti akadye naye.
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvino mumwe wevaFarisi akaramba achimukumbira kuti azodya naye.


Text in Nyanja: 36 Tsopano anatenga mwana wamng'ono n'kumuimika pakati pawo, ndi kumukumbatira, ndipo anawauza kuti:+
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvino akatora mwana muduku, akamumisa pakati pavo, akamugumbatira, akati kwavari:+


Text in Nyanja: 36 Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti, 'Popeza wasonyeza chilakolako chako chonyansa mopitirira muyezo+ ndipo maliseche ako+ aonekera pamtunda pamene unali kuchita zauhule ndi zibwenzi zako+ ndi mafano ako onse onyansa,+ ndiponso chifukwa cha magazi a ana ako amene unawapereka kwa mafanowo,+
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha, 'Nokuti kuchiva kwako kwakadururwa,+ uye nhengo dzako dzakavanzika+ dzakafukurwa mumabasa ako oupfambi kune vaya vanokuda kwazvo+ nokuzvidhori zvako zvose zvinosemesa sendove,+ kunyange neropa revanakomana vako vawakapa kwazviri,+


Text in Nyanja: 36 Yosefe, wa fuko la Levi, wochokera ku Kupro amene atumwi anamutcha Barnaba, kutanthauza kuti mwana wachilimbikitso, 37 anagulitsa munda wake ndipo anadzapereka ndalamazo kwa atumwi.
Translation of the previous text to Shona:

36 Josefa, muRevhi aibva kuSaipurasi, uyo akatumidzwa navapostori kunzi Bhanabhasi (kureva kuti Mwanakomana woKukurudzira), 37 akatengesa munda wake akauya nemari akaiisa pamberi pavapostori.


Text in Nyanja: 3614 GUID siyiloledwa mu Fotokozerani njira zofananira.
Translation of the previous text to Shona:

3614 GUID haina kubvumidzwa mu Tsvaga nzira nzira yekutaura.


Text in Nyanja: 36:1 Tsopano Mibadwo ya Esau, amene ali Edomu.
Translation of the previous text to Shona:

36:1 Zvino awa marudzi aEsau, unova Edhomu.


Text in Nyanja: 36:24 Ndithu, Ine ndidzalandira inu kutali kuchokera kwa Amitundu, ndipo ndidzasonkhanitsa inu pamodzi kuchokera m'mayiko onse, ndipo Ine adzakutsogolerani inu mu dziko lako.
Translation of the previous text to Shona:

36:24 zvechokwadi, Ini ndichakugamuchirai kubva kuvaHedheni, uye ndichakuunganidzai pamwechete dzose, uye ini uchakutungamirira kunyika yenyu.


Text in Nyanja: 36:27 Ndipo ndidzaika Mzimu wanga pakati panu.
Translation of the previous text to Shona:

36:27 Ndichaisa Mweya wangu mukati menyu.


Text in Nyanja: 36:28 Ndiye Disani anali ndi ana: Uzi ndi Aran.
Translation of the previous text to Shona:

36:28 Ipapo vaDhishani vaiva vanakomana: Uzi naArani.


Text in Nyanja: 36:39 Mofananamo, ichi pokhala akufa, Hadar kulamulira m'malo mwake; ndi dzina la mzinda wake linali Pau.
Translation of the previous text to Shona:

36:39 zvakafanana, uyu munhu takafa, Hadhari akatonga pachinzvimbo chake; uye zita reguta rake rainzi Pau.


Text in Nyanja: 36Ena anawaseka ndi kuwakwapula, pamenenso ena anamangidwa ndi kupita ku ndende.
Translation of the previous text to Shona:

36 Vamwe vakasekwa uye vakarohwa, uyezve vamwe vakasungwa uye vakaiswa mutorongo.


Text in Nyanja: 36Kenaka anatumiza antchito ena oposa oyambawo ndipo matenantiwo anawachitira chimodzimodzi.
Translation of the previous text to Shona:

36 Akatumazve vamwe varanda, vazhinji kupfuura vokutanga, asi vakaitira ava zvakafanana.+


Text in Nyanja: 36Mwanayo anayankha kuti, "Abambo, ngati munalonjeza kwa Yehova ndi pakamwa panu, chitani zimene munalonjezera pakuti Yehova wakuthandizani kulipsira adani anu Amowabu." 37Anatinso kwa abambo ake, "Ndikupempheni chinthu ichi: Mundilole ndikayendeyende ku mapiri miyezi iwiri ndizikalira pamodzi ndi anzanga chifukwa ndikufa ndikanali namwali wosadziwa mwamuna."
Translation of the previous text to Shona:

36Iye akati, "Baba vangu, makashamisa muromo wenyu kuna Jehovha; ndiitirei henyu sezvamakataura, nokuti Jehovha wakakutsivirai kwazvo vavengi venyu, ivo vana vaAmoni." 37Akati kuna baba vake, "Nditenderei henyu chinhu ichi: Nditenderei mwedzi miviri, ndiende, ndiburukire kumakomo, ndicheme umhandara hwangu, ini neshamwari dzangu." 38Ivo vakati, "Chienda hako."


Text in Nyanja: 36Nʼchifukwa chake ngati Mwana adzakumasulani, mudzakhala mfulu ndithu.
Translation of the previous text to Shona:

36 Saka kana Mwanakomana akakusunungurai, munenge masunungurwa zvechokwadi.


Text in Nyanja: 36Pamenepo Ayuda anati, "Taonani mmene Iye anamukondera Lazaro!"
Translation of the previous text to Shona:

36 Ipapo vaJudha vakati, "Onai kuti aimuda sei!"


Text in Nyanja: 36Pamenepo lizindikiritse ndithu banja liri lonse la Israyeli, kuti Mulungu anamuyesa Ambuye ndi Kristu, Yesu amene inu munampacika.
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvino imba yose yavaIsraeri ngaizive kwazvo, kuti uyu Jesu wamakarovera pamuchinjikwa, Mwari wakamuita Ishe naKristu.


Text in Nyanja: 36Uwu ndi uthenga umene Mulungu anatumiza kwa Aisraeli, kulalikira Uthenga Wabwino wamtendere mwa Yesu Khristu amene ndi Ambuye wa onse.
Translation of the previous text to Shona:

36 Ndiro shoko raakatuma kuvana vaIsraeri achiparidza mashoko akanaka orugare naJesu Kristu (ndiye Ishe wavose),


Text in Nyanja: 36V Desktop Kusintha kwa Mphamvu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 36Zinthu izi zinachitika kuti malemba akwaniritsidwe: "Palibe limodzi la mafupa limene lidzathyoledwa," 37ndi monga lemba linanso linena, "Iwo adzayangʼana Iye amene iwo anamubaya."
Translation of the previous text to Shona:

36 Zvinhu izvi zvakaitika kuitira kuti Rugwaro ruzadziswe runoti: "Hakuna kana bvupa rake rimwe richavhunwa," 37 uye sezvinoreva rumwe Rugwaro runoti, "Vachatarisa iye wavakabaya."


Text in Nyanja: 37 "Uza Eleazara, mwana wa wansembe Aroni, kuti achotse zofukizira+ pamotowo, 'Ndipo umwaze makalawo.
Translation of the previous text to Shona:

37 "Udza Eriyezari mwanakomana womupristi Aroni kuti atore midziyo yokuisira moto+ iri pakati pomoto mukuru, 'Iwe uparadzire moto wacho ipapo; nokuti midziyo yacho mitsvene,


Text in Nyanja: 37 Anaponyedwa miyala,+ anayesedwa,+ anachekedwa pakati ndi macheka, anaphedwa+ mwankhanza ndi lupanga, anayendayenda atavala zikopa za nkhosa+ ndi zikopa za mbuzi pamene anali osowa,+ pamene anali m'masautso+ komanso pamene anali kuzunzidwa.+
Translation of the previous text to Shona:

37 Vakatemwa nematombo,+ vakaedzwa,+ vakachekwa nepakati, vakafa+ vachiurayiwa nebakatwa, vakafamba vakapfeka matehwe emakwai,+ vakapfeka matehwe embudzi, vachishayiwa,+ vachitambudzika,+ vachiitirwa zvakaipa;+


Text in Nyanja: 37 Atangofika pafupi ndi msewu wochokera m'phiri la Maolivi khamu lonse la ophunzirawo linayamba kukondwera ndi kutamanda Mulungu mokweza mawu chifukwa cha ntchito zamphamvu zimene anaona.+
Translation of the previous text to Shona:

37 Paakangosvika pedyo nomugwagwa unobva muGomo reMiorivhi vadzidzi vazhinji vose vakatanga kufara nokurumbidza Mwari nenzwi guru pamusoro pemabasa ose esimba avakanga vaona,+


Text in Nyanja: 37 Ayi, muzinthu zonse izi ife tiri oposa ogonjetsa kupyolera mwa iye amene anatikonda ife.
Translation of the previous text to Shona:

37 Kwete, pazvinhu izvi zvose tiri vakundi nokupfuvurisa naiye wakatida.


Text in Nyanja: 37 Choncho mbiri yake inapitiriza kufalikira ponseponse m'midzi yonse yozungulira.+
Translation of the previous text to Shona:

37 Naizvozvo mashoko pamusoro pake akaramba achipararira mumakona ose enyika yakapoteredza.+


Text in Nyanja: 37 Davideyo anamutcha kuti 'Ambuye,' nanga zikutheka bwanji kuti alinso mwana wake?"+
Translation of the previous text to Shona:

37 Dhavhidhi anomuti 'Ishe,' asi iye mwanakomana wake sei?"+


Text in Nyanja: 37 Koma adawopsedwa ndi kuchita mantha, nayesa kuti adalikuwona mzimu.
Translation of the previous text to Shona:

24:37 Asi zvechokwadi, vakanga vakavhiringidzika kwazvo uye kutya, vachifunga kuti vaona mweya.


Text in Nyanja: 37 Koma iye amene ayima wokhazikika mumtima mwake, wopanda chikakamizo, koma ali nawo ulamuliro wa pa chifuniro cha iye yekha, natsimikiza ichi mumtima mwa iye yekha, kusunga mwana wake wa mkazi unamwali wake, adzachita bwino.
Translation of the previous text to Shona:

37 Asi uyo unomira akasimba pamoyo pake, asingamanikidzwi nechinhu, asi anesimba pamusoro pokuda kwake, akatema mumoyo make chinhu ichi, kuti uchachengeta mhandara yake, iye unoita zvakanaka.


Text in Nyanja: 37 Malo okhalako amtendere asanduka opanda chamoyo chilichonse chifukwa cha mkwiyo woyaka moto wa Yehova.+
Translation of the previous text to Shona:

37 Nzvimbo dzokugara dzine rugare dzaitwa kuti dzisava noupenyu nokuda kwokutsamwa kukuru kwaJehovha.+


Text in Nyanja: 37 Mukhafika Yezu dhuzi na panterero wa phiri ya Mulivera, mwinji onsene wa anyakupfundza ace, atoma kukuza Mulungu na mphambvu na kukomerwa konsene, na thangwi ya pirengo pyonsene pikhadaona iwo,
Translation of the previous text to Shona:

Akati asvika pedyo nenzvimbo ine nzira yaitenukira paGomo reMiorivhi, vazhinji vose vavadzidzi vakatanga kupembera vachirumbidza Mwari namanzwi makuru nokuda kwezviratidzo zvose zvavakanga vaona, vachiti:


Text in Nyanja: 37 Mwana wamkazi wamkulu uja anabereka mwana wa mwamuna ndipo anamutcha Mowabu.
Translation of the previous text to Shona:

Mwanasikana wedangwe akabereka mwana mukomana, akamutumidza zita rokuti Moabhu.


Text in Nyanja: 37 Ndipo chimene wafesa si mmera umene umakulawo, koma mbewu chabe,+ kaya ya tirigu kapena ina iliyonse.
Translation of the previous text to Shona:

37 uye kana chiri chaunodyara, haudyari muviri uchavapo, asi tsanga+ chete, ingava yegorosi kana chero ipi zvayo yedzimwe dzose;


Text in Nyanja: 37 Ndipo monga kudali masiku a Nowa, koteronso kudzakhala kufika kwake kwa Mwana wa munthu.
Translation of the previous text to Shona:

37 Asi sapamazuva aNowa ndizvo zvichaitavo kuvuya koMwanakomana womunhu.


Text in Nyanja: 37 Ndipo mtembo wa Yezebeli, ndithu udzasanduka manyowa+ m'munda wa ku Yezereeli kuti anthu asadzanene kuti: "Uyu ndi Yezebeli."'"+
Translation of the previous text to Shona:

37 Chitunha chaJezebheri chichava mupfudze+ mumunda uri muchikamu chenyika yeJezreeri, kuti varege kuzoti: "Uyu ndiye Jezebheri."'"+