Text in Nyanja: 13 mwa ichi mudzitengere zida zonse za Mulungu, kuti mudzakhonza kuima chitsutsire pofika tsiku loipa, ndipo mutachita zonse mudzachilimika.
Translation of the previous text to Shona:

13 Saka torai nhumbi dzose dzokurwa nadzo dzaMwari, kuti mugone kudzivisa pazuva rakaipa, nokuramba mumire mapedza zvose.


Text in Nyanja: 13" 'Munthu wotulutsa mafinyayo akaona kuti wachira, awerenge masiku asanu ndi awiri akuyeretsedwa kwake kenaka achape zovala zake ndi kusamba pa kasupe, ndipo adzayeretsedwa.
Translation of the previous text to Shona:

13 "'Zvino kana munhu ane zvinoyerera akava akachena pazvinoyerera zvake, anofanira kubva averenga mazuva manomwe okuti anatswe,+ uye anofanira kugeza nguo dzake ogeza muviri wake nemvura yakachena;+ uye achava akachena.


Text in Nyanja: 13, 14. (a) Kodi ndi zinthu ziti zimene zingasonyeze kuti chikhulupiriro cha mwana wanu chayamba kuchepa? (b) Kodi mungasonyeze bwanji kuzindikira pothandiza mwana wanu?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Ungaziva sei kana kutenda kwemwana wako kusisina kusimba? (b) Ungashandisa sei uchenjeri kuti unzwisise mwana wako uye umubatsire?


Text in Nyanja: 13, 14. (a) Kodi pangano latsopano likugwirizana bwanji ndi Ufumu? (b) N'chiyani chinafunika kuti Aisiraeli auzimu akalamulire ndi Khristu kumwamba?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Sungano itsva inobatana papi neUmambo? (b) Chii chinoita kuti Israeri waMwari azokwanisa kutonga naKristu kudenga?


Text in Nyanja: 13, 14. (a) Tisapfundzanji na pitsandzo pinagumanika m'Bhibhlya pya anthu adatumikira anango? (b) Munaphedza tani aphale na atsikana na anthu apswa toera kupangiza ufuni kuna abale na alongo?
Translation of the previous text to Shona:

13, 14. (a) Unofungei nezvevanhu vari muBhaibheri vakaita mabasa ekuzvipira vachibatsira vamwe? (b) Ungadzidzisa sei vaparidzi vatsva uye vechidiki kuti varatidze rudo kuhama nehanzvadzi dzavo?


Text in Nyanja: 13-15. (a) N'dida unagumanika pa Misangani 24:27 unaphedza tani m'phale ananyerezera kumanga banja? (b) Kodi ntsikana anacitanji kuti akhale wakukhunganyika toera kumanga banja?
Translation of the previous text to Shona:

13-15. (a) Mashoko ari pana Zvirevo 24:27 angabatsira sei mukomana ari kufunga zvokuroora? (b) Musikana angaita sei kuti agadzirire kuva nemba?


Text in Nyanja: 13. (a) Kodi Davide anachita chiyani atanyozedwa ndi Nabala? (b) Kodi mfundo yopezeka pa Yakobo 1:20 ikutiphunzitsa chiyani tikaganizira zimene Davide ankafuna kuchita?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Pakutanga Dhavhidhi akaita sei paakatsvinyirwa naNabhari? (b) Nheyo iri pana Jakobho 1:20 inotidzidzisei pamusoro pezvakaitwa naDhavhidhi?


Text in Nyanja: 13. (a) Kuti titsanzire Samueli, kodi tiyenera kukhala ndi makhalidwe ati? (b) Kodi nthawi yabwino yoyesetsa kukhala ndi makhalidwe amene Samueli anali nawo ndi iti?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Tinofanira kuva neunhu hupi kana tichida kutevedzera Samueri? (b) Ndirini paunofunga kuti inguva yakanaka yokutanga kuva neunhu sehwaSamueri?


Text in Nyanja: 13. (a) Ndi munjira ipi Mariya na Zuze acita pyonsene pidakwanisa iwo toera kutsalakana mwanawo? (b) Kodi anyakubala andzeru anatowezera tani citsandzo ca Mariya na Zuze?
Translation of the previous text to Shona:

13. (a) Mariya naJosefa vakanyatsoshandisa sei zvavaiva nazvo? (b) Nhasi vabereki vakachenjera vangatevedzera sei Josefa naMariya?


Text in Nyanja: 13046 Mtengo wa '_ 1' siwothandiza pazowonjezera '_ 2'. @ A Macro yokhala ndi magawo sangakhale wolakwitsa wolakwitsa. @@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

13046 Iko '_ 1' kukosha kwekukakavara hakushandi kune iyo macro chiito '_ 2'. @ A Macro ine paramita haigone kuve yekukanganisa inobata.


Text in Nyanja: 131 - Ndidziwitsitsa Yesu ndi Wanga
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 131 Inu Yehova, mtima wanga sunadzikweze,+Maso anga si onyada.+Sindinafune zinthu zapamwamba kwambiri,+Kapena zinthu zodabwitsa kwambiri.+ 2 Ine ndadzitonthoza ndipo ndakhazika mtima wanga pansi.+Ndakhala ngati mwana amene wangosiya kumene kuyamwa, amene ali m'manja mwa mayi ake.+Ndakhala ngati mwana amene wangosiya kumene kuyamwa.+ 3 Isiraeli ayembekezere Yehova,+Kuyambira tsopano mpaka kalekale.+
Translation of the previous text to Shona:

131 Haiwa Jehovha, mwoyo wangu wave usingazvikudzi,+Maziso angu ave asina manyawi;+Uyewo handina kufamba muzvinhu zvakakura kwazvo,+Kana muzvinhu zvinondishamisa kwazvo.+ 2 Chokwadi ndakazorodza mweya wangu ndikaunyaradza+Somwana achangobva kurumurwa ari pana amai vake.+Kwandiri mweya wangu wakaita somwana achangobva kurumurwa.+ 3 Israeri ngaamirire Jehovha+Kubvira zvino kusvikira nokusingagumi.+


Text in Nyanja: 131, Ndipo opani moto umene
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 133:1) Abale a m'Bungwe Lolamulirawa alinso m'makomiti osiyanasiyana.
Translation of the previous text to Shona:

133:1) VeDare Rinotungamirira vanoshumirawo mumakomiti akasiyana-siyana.


Text in Nyanja: 1366. ndi 1356. zolumikizira msewu misewu zothandizidwa ndi nyengo yoyenera ndikugwira ntchito m'malo ena ndikupititsa patsogolo mlatho watsopano udzatsegulidwa.
Translation of the previous text to Shona:

1366. uye 1356. nzira dzinobatana mumigwagwa dzakabatanidzwa neyakafanira mamiriro ekunze uye kushanda kune dzimwe nzvimbo nekufambiswa kweimwe bhiriji idzva kuchazarurirwa traffic.


Text in Nyanja: 13:10 Koma pamene changwiro akadzafika, opanda ungwiro likupita.
Translation of the previous text to Shona:

1Co 13:10 Koma pamene changwiro chafika, tsono cha mderamdera chidzamalizika.


Text in Nyanja: 13:12 Ndiyeno iye ankaopa Mulungu, panthawi imeneyo, kuti: "Kodi ndikwanitsa kubweretsa likasa la Mulungu ndekha?"
Translation of the previous text to Shona:

13:12 Zvino wakatya Mwari, panguva iyoyo, vachiti: "Sei ndichava kukwanisa vauyise areka yaMwari pachangu?"


Text in Nyanja: 13:12) Ananenanso kuti: "Ndinazindikira kuti ndinafunika kukhala woleza mtima ndiponso wodzichepetsa.
Translation of the previous text to Shona:

13:12) "Ndakatanga kuona kuti ndaifanira kudzidza kumirira uye kuzvininipisa.


Text in Nyanja: 13:15 yakudza thanks
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 13:23-26) Choncho masiku anonso, Mulungu amalangiza atumiki ake kuti azikwatirana ndi Akhristu anzawo okhulupirika n'cholinga choti zinthu ziwayendere bwino.
Translation of the previous text to Shona:

13:23-26) Saka Mwari ari kuudza vashumiri vake kuti kana vachida kuti zvinhu zvivafambire zvakanaka vanofanira kuroorana nevanamati vechokwadi chete.


Text in Nyanja: 13:26 Ndiye mudzayamba kunena, 'Tinadya ndi kumwa pamaso panu, ndipo mudaphunzitsa m'makwalala a kwathu. '
Translation of the previous text to Shona:

26Zvino muchatanga kuti: Taidya, taimwa pamberi penyu, vuye maidzidzisa panzira dzomumisha yedu.


Text in Nyanja: 13:27 Amene anali kukhala ku Yerusalemu, ndi atsogoleri ake, kumvera kapena iye, kapena mawu a aneneri amene kuwerenga pa Sabata lililonse, anakwaniritsa izi ndi kuweruza iye.
Translation of the previous text to Shona:

13:27 Nokuti avo vaigara muJerusarema, uye vatongi vayo, Kuteerera kana iye, kana manzwi Vaprofita anoverengwa musi weSabata ose, akazadzisa idzi muchitonga naye.


Text in Nyanja: 13:29 Ndipo iwo afika ku East, ndi West, ndi North, ndi South; nadzakhala pansi kudya patebulo mu ufumu wa Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

13:29 Uye vachagara vanosvika vachibva East, uye West, uye North, uye South; uye vachagara pakudya muushe hwaMwari.


Text in Nyanja: 13:3-15) Yesu anasonyezanso kudzichepetsa kwambiri pomvera Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

13:3-15) Akaratidzawo muenzaniso mukuru wokuzvininipisa nokuteerera kwaakaita.


Text in Nyanja: 13:31 Ndipo adawonekera masiku ambiri ndi iwo amene anapita naye ku Galileya ndi Yerusalemu, amene ngakhale tsopano ndife mboni kwa anthu.
Translation of the previous text to Shona:

13:31 Iye wakaonekwa mazuva mazhinji neavo vakange vakwira naye kuJerusarema vachibva Garirea, uyo kunyange ikozvino muri zvapupu zvake kuvanhu.


Text in Nyanja: 13:34, 35) Ana amatha kuona zinthu m'maganizo mwawo.
Translation of the previous text to Shona:

13:34, 35) Kazhinji vana vanonyatsofungidzira zvinenge zvichitaurwa.


Text in Nyanja: 13:34, 35) Tikaona anzathu akufunikira kulimbikitsidwa mwauzimu kapena kuthandizidwa mwa njira ina iliyonse, kodi timadzipereka kuwathandiza?
Translation of the previous text to Shona:

13:34, 35) Patinoona mumwe munhu anenge achida kubatsirwa, pangava pane zvokurarama nazvo, paanenge achishungurudzika, kana kuti pane zvokunamata, tinozvipira kumubatsira here?


Text in Nyanja: 13:4 Apo, pa malo a guwa adapanga pamaso, Iye anaitana pa dzina la Ambuye.
Translation of the previous text to Shona:

13:4 There, panzvimbo paaritari yaakanga aita asati, akadana zvakare kuzita raIshe.


Text in Nyanja: 13:5 Koma Loti komanso, amene anali ndi Abram, anali nkhosa, ndi ng'ombe, ndi mahema.
Translation of the previous text to Shona:

13:5 Asi Roti, akanga naAbhurama, waiva makwai, uye mombe, uye nematende.


Text in Nyanja: 13:5-9) Anyantsembe anewa a Bhaale akhali anyamalwa a Yahova Mulungu, pontho akhacita pinthu pyakukhonda komeresa Yahova mwacakhomo.
Translation of the previous text to Shona:

13:5-9) Vapristi ava vaBhaari vaiva vavengi vaJehovha Mwari uye vaiita nemaune zvinhu zvinopesana nezvinangwa zvake.


Text in Nyanja: 13:7 Chikondi akuvutika onse, wokhulupirira onse, chiyembekeza onse, chipirira zonse.
Translation of the previous text to Shona:

7 Rudo runotsungirira zvinhu zvese, runotenda zvinhu zvese, runotarisira zvinhu zvese, runotsungirira zvinhu zvese.


Text in Nyanja: 13Ayuda a ku Tesalonika atadziwa kuti Paulo akulalikira Mawu a Mulungu ku Bereya, anapitanso kumeneko, ndi kuwutsa mitima ya anthu nayambitsa chisokonezo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Asi vaJudha vokuTesaronika pavakaziva kuti shoko raMwari rakaparidzwawo muBheriya naPauro, vakaendawo ikoko kuti vakurudzire+ mapoka nokushatirisa+ mhomho yevanhu.


Text in Nyanja: 13Choncho valani zida zonse za Mulungu, kuti pamene tsiku loyipa kwambiri lifika, mudzathe kuyima chilili, ndipo mutatha kuchita zonse, mudzayimabe mwamphamvu.
Translation of the previous text to Shona:

13 Saka torai nhumbi dzose dzokurwa nadzo dzaMwari, kuti mugone kudzivisa pazuva rakaipa, nokuramba mumire mapedza zvose.


Text in Nyanja: 13Chotsatira chake nʼchakuti zadziwika bwino lomwe kwa onse amene ali ku nyumba yaufumu kuti ine ndili mʼmaunyolo chifukwa cha Khristu.
Translation of the previous text to Shona:

13 nokudaro kuti kusungwa kwangu kwakazikamwa muimba yashe yose, nokuna vamwe vose kuti kuri munaKristu.


Text in Nyanja: 13Davide anati kwa mnyamata amene anabweretsa uthengawo, "Iwe umachokera kuti?"
Translation of the previous text to Shona:

13Dhavhidhi akati kujaya rakanga ramuudza izvozvo, "Uri wepiko?"


Text in Nyanja: 13Ine ndikulemba zimenezi kwa inu, amene mwakhulupirira dzina la Mwana wa Mulungu kuti mudziwe kuti muli ndi moyo wosatha.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ndanyora izvi kwamuri imi munotenda muzita roMwanakomana waMwari kuitira kuti muzive kuti mune upenyu husingaperi.


Text in Nyanja: 13Ine ndikumuchitira umboni kuti amagwira ntchito mwamphamvu chifukwa cha inu ndiponso kwa amene ali ku Laodikaya ndi Herapoli.
Translation of the previous text to Shona:

13 Nekuti ndinomupupurira kuti anoshanda nesimba chaizvo achiitira imi nevaya vari kuRaodhikiya nekuHiraporisi.


Text in Nyanja: 13Mawu a mʼmakalatawo anayenera kudziwitsidwa kwa anthu a mtundu uliwonse mu chigawo chilichonse kuti ndi lamulo ndithu kwa anthu a mtundu uliwonse ndi kuti Ayuda adzakhale okonzeka pa tsikulo kulipsira kwa adani awo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Kopi+ yetsamba yacho yaifanira kupiwa somutemo mumatunhu ose akasiyana-siyana, zvichiziviswa marudzi ose, kuti vaJudha vagadzirire zuva iri kuti vatsive+ vavengi vavo.


Text in Nyanja: 13Mukawawuze abambo anga kuti ndili pa ulemerero ku dziko la Igupto kuno ndi zonse zimene mwaziona.
Translation of the previous text to Shona:

13 Mundoudza baba vangu ku kudzwa kwangu kwose paljipiti, nezvose zvamaona; mukurumidze kuburutsira baba vangu kuno."


Text in Nyanja: 13Ndi milomo yanga ndimafotokoza malamulo anu onse
Translation of the previous text to Shona:

7.Rurirni rwangu ngaruirnbe shoko renyu nokuti mirairo yose yakarurama


Text in Nyanja: 13Ndipo abambo aja anati kwa ana akewo, "Mangireni chishalo pa bulu."
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino akati kuvanakomana vake: "Ndisungirirei chigaro pambongoro."


Text in Nyanja: 13Ndipo mudzafananize maonekedwe athu ndi a anyamata amene akudya chakudya cha mfumu, ndi kuti mudzachite ndi anyamata anu monga momwe mudzawaonere." 14Choncho anawavomera ndipo anawayesa pa masiku khumi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Ipapo mungacherekedza zviso zvedu nezviso zvamajaya anodya zvokudya zvamambo, mugoita navaranda venyu sezvamunoona."


Text in Nyanja: 13Ndipo tsopano zitsala cikhulupiriro, dyembekezo, cikondi, zitatu izi; koma cacikuru ca izi ndico cikondi.
Translation of the previous text to Shona:

13 Zvino kutenda, netariro, norudo, zvitatu izvi, ndizvo zvinogara; asi chikuru pakati pazvo ndirwo rudo.


Text in Nyanja: 13Yesu anakwera ku phiri ndipo anayitana amene anawafuna, ndipo anabwera kwa Iye.
Translation of the previous text to Shona:

13 Jesu akakwira pagomo akadana kwaari vaya vaaida, uye vakauya kwaari.


Text in Nyanja: 13inu zidzukulu za Israeli mtumiki wake,
Translation of the previous text to Shona:

13 Haiwa imi vana vomushumiri wake Israeri,+


Text in Nyanja: 14 " matenthedwe amalimata pitsa chakudya deliv ...
Translation of the previous text to Shona:

14 " chafariz insulated Pizza zvokudya deliv ...


Text in Nyanja: 14 "'Dzina lako linatchuka pakati pa mitundu ya anthu chifukwa cha kukongola kwako, pakuti linali labwino kwambiri chifukwa cha ulemerero wanga umene ndinaika pa iwe,'+ watero Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa."
Translation of the previous text to Shona:

14 "'Zita rako rakatanga kuenda pakati pemamwe marudzi nokuda kworunako rwako, nokuti rwakanga rwakakwana nokuda kwokubwinya kwangu kwandakaisa pauri,'+ ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha."


Text in Nyanja: 14 "'Tsopano lamulo la nsembe yambewu+ lili motere: Ana a Aroni azibweretsa nsembeyi pamaso pa Yehova patsogolo pa guwa lansembe.
Translation of the previous text to Shona:

14 "'Zvino uyu ndiwo mutemo wechinopiwa chezviyo:+ Imi vanakomana vaAroni, uyai nacho pamberi paJehovha pamberi peatari.


Text in Nyanja: 14 "Ife tinakwanisa kumalisa nyatwa za dziko."
Translation of the previous text to Shona:

14 "Vanhu vanogona kugadzirisa vega matambudziko avo."


Text in Nyanja: 14 "Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 14 "Mitundu imene ukuilanda dziko inali kumvera anthu ochita zamatsenga+ ndi olosera.+ Koma iwe, Yehova Mulungu wako sanakulole kuchita zimenezi.+
Translation of the previous text to Shona:

14 "Nokuti marudzi aya auchadzinga aiteerera vaya vanoita zvemashiripiti+ nevaya vanoshopera;+ asi iwe, Jehovha Mwari wako haana kukupa chero chinhu chipi zvacho chakaita seichi.+


Text in Nyanja: 14 "Ndakhala phee kwa nthawi yaitali.+ Ndinangokhala chete.+ Ndakhala ndikudziletsa.+ Tsopano ndibuula, ndipuma movutikira, ndipo ndipuma mwawefuwefu pa nthawi imodzimodziyo, ngati mkazi amene akubereka.+
Translation of the previous text to Shona:

14 "Ndakanyarara kwenguva refu.+ Ndakaramba ndakanyarara.+ Ndakaramba ndichizvidzora.+ Ndichagomera, ndichafemereka, uye ndichatakwaira panguva imwe chete somukadzi ari kusununguka.+


Text in Nyanja: 14 "Yairi+ mwana wamwamuna wa Manase anatenga dera lonse la Arigobi+ mpaka kumalire a Agesuri+ ndi a Amaakati,+ ndipo midzi ya ku Basana imeneyo anaitcha dzina la iye mwini lakuti, Havoti-yairi*+ kufikira lero.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Jairi+ mwanakomana waManase akatora nharaunda yose yeAgobhu+ kusvikira kumuganhu wevaGeshuri+ nevaMaakati,+ akatumidza misha iyoyo yeBhashani zita rake rokuti Havhoti-jairi,+ kusvikira nhasi.


Text in Nyanja: 14 'Bzipsa bzabwino bza Umambo, bzin'dzapaliziridwa pa dziko lense komwe kuna wanthu,' adalewa tenepo Jezu Kristu mu polofesiya yace pakulewa bza 'mamaliziro ya mkonzedwe wa bzinthu.'
Translation of the previous text to Shona:

14 "Vangeri iri ro Umambo rinozotokoteswa pasi pese," ngo zvakananga Jesu Kristu pa ciporofita cake ngo pamusoro po "kupera ko nyika."


Text in Nyanja: 14 Achigololo onse amene anali kukukonda kwambiri akuiwala.+ Iwo sakukufunafunanso.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vose vaya vaikuda kwazvo vakukanganwa.+ Havarambi vachikutsvaka.


Text in Nyanja: 14 Adamu ndi Hava akanapanda kuchimwa, akanakhala alipobe mpaka pano.
Translation of the previous text to Shona:

14 Dai Adhamu naEvha vakateerera Mwari, vangadai vachiri vapenyu nanhasi.


Text in Nyanja: 14 Aisiraeli ankalambira Yehova pomwe anthu a mitundu ina ankalambira milungu ina.
Translation of the previous text to Shona:

14 VaIsraeri vainamata Mwari wavo Jehovha, asi mamwe marudzi ainamata vanamwari vawo.


Text in Nyanja: 14 Akazi anu ndi ana anu aang'ono atsale limodzi ndi ziweto zanu m'dziko lino limene Mose anakupatsani, tsidya lino la Yorodano.+ Koma amunanu, mudzawoloka patsogolo pa abale anu, mutafola mwa dongosolo lomenyera nkhondo.+ Inuyo, amuna nonse amphamvu ndi olimba mtima,+ muwoloke kuti mukawathandize abale anu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Madzimai enyu, vana venyu nezvipfuwo zvenyu zvichagara munyika yamakapiwa naMosesi mhiri kuno kwaJodhani;+ asi imi muchayambuka makagadzirira kurwa+ muri pamberi pehama dzenyu, varume vose vane simba vakashinga,+ uye muvabatsire.


Text in Nyanja: 14 Anafafanizanso+ chikalata cholembedwa ndi manja,+ chokhala ndi malamulo+ operekedwa monga malangizo, chimene chinali kutitsutsa.+ Ndipo Iye wachichotsa mwa kuchikhomera+ pamtengo wozunzikirapo.*+
Translation of the previous text to Shona:

14 akadzima+ rugwaro rwakanyorwa nemaoko+ rwairwisana nesu, rwaiumbwa nemirayiro+ uye rwaipesana nesu;+ uye Iye akarubvisa nokururoverera+ padanda rokutambudzikira.+


Text in Nyanja: 14 Aneneri a Baala anakonza nsembe yawo n'kuyamba kupemphera kwa mulungu wawo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vaprofita vaBhaari vakaenderera mberi nokugadzira chibayiro chavo ndokushevedza mwari wavo.


Text in Nyanja: 14 Anthu ena satha kusiyanitsa pakati pa kudzipereka ndi kubatizidwa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vamwe vanogona kutadza kuziva kuti kuzvitsaurira kwakasiyana papi nekubhabhatidzwa.


Text in Nyanja: 14 Anzanga apamtima anditaya.+Anthu amene ndinali kuwadziwa andiiwala, 15 Iwo amene anali kukhala m'nyumba mwanga monga alendo.+ Akapolo anga aakazi akukhala ngati sakundidziwa.Ndakhala mlendo weniweni m'maso mwawo.
Translation of the previous text to Shona:

13 Akadzingira hama dzangu kure neni,Uye vaya vanondiziva vandisiya.+ 14 Shamwari dzangu dzepedyo* hadzisisipo,Uye vaya vandainyatsoziva vandikanganwa.+ 15 Vaenzi vari mumba mangu+ nevarandasikana vangu vanondiona semumwe munhuwo zvake;Vanondiona semubvakure.


Text in Nyanja: 14 Atakhala pang'ono m'Galileya, Yesu akupita ku Yerusalemu "si poonekera, koma monga mobisalika."
Translation of the previous text to Shona:

14 Achimbomira-mira muGarireya kwenguva yakati, Jesu anoenda kuJerusarema "kwete pachena asi muchivande."


Text in Nyanja: 14 Atumiki a Yehova ena amene anachita machimo akuluakulu n'kulapa, amadziimbabe mlandu moti amamva ngati ali m'ndende ndipo amaona kuti Yehova sangawakhululukire.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vamwe vevanhu vaMwari vakaita zvivi zvakakura ndokupfidza vanonyanya kuzvipa mhosva zvekuti vanonzwa sekuti vari "mujeri," kunyange kutonzwa sekuti Jehovha acharamba achivaona sevanhu vakasvibiswa nechivi chakakura chavakaita.


Text in Nyanja: 14 Bibliya limbatiuza momwe tingalimbanire na mizimu yakuipa na bzomwe tingacite kuti tireke kuikhulupira.
Translation of the previous text to Shona:

14 Bhaibheri rinotiudza nzira dzokurwisa nadzo midzimu yakaipa uye dzokurega kukurukurirana nayo.


Text in Nyanja: 14 Chitani zonse kopanda madandaulo ndi makani.
Translation of the previous text to Shona:

14 Itai zvose musinganyunyuti, musinenharo;


Text in Nyanja: 14 Chitsanzo china pa nkhaniyi ndi mkulu wina wamumpingo wina ku Austria dzina lake Hans.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ona muenzaniso waHans, uyo anoshumira semukuru mune imwe ungano muAustria.


Text in Nyanja: 14 Choncho iye anauza mtengowo kuti: "Munthu sadzadyanso zipatso zako kwamuyaya."+ Ndipo ophunzira ake anali kumvetsera.
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo, akabva ati kwauri: "Ngaparege kuva nomunhu anodya zvibereko zvinobva kwauri nokusingaperi."+ Uye vadzidzi vake vakanga vachiteerera.


Text in Nyanja: 14 Chotero anamutengera ku Zofimu, pamwamba pa phiri la Pisiga.+ Kumeneko anamanga maguwa ansembe 7, n'kupereka nsembe ng'ombe yamphongo ndi nkhosa yamphongo paguwa lililonse.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo akaenda naye kusango reZofimu, pamusoro pePisga,+ akavaka atari nomwe uye akapisira nzombe imwe chete negondohwe rimwe chete paatari imwe neimwe.+


Text in Nyanja: 14 Cinyindiro cina ife muna Iye ndi ici: Kuti tingamphemba cinthu ninga munafunira Iye, Iye asatibva.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uye ichi ndicho chivimbo chatiinacho maari, kuti, kana tikabvunza chero chinhu maererano nezvaanoda, anotinzwa.


Text in Nyanja: 14 Davide anali wamng'ono kwambiri pa ana onse aamuna,+ ndipo ana atatu aakulu a Jese anatsatira Sauli.
Translation of the previous text to Shona:

14 Dhavhidhi ndiye akanga ari gotwe,+ uye vakuru vacho vatatu vakatevera Sauro.


Text in Nyanja: 14 Ganizirani chitsanzo china.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 14 Ine ndidzakhala ngati mkango wamphamvu kwa Efuraimu+ ndiponso ngati mkango wamphongo kwa nyumba ya Yuda.
Translation of the previous text to Shona:

12 Ndakanga ndakaita sechitemamachira+ kuna Efremu uye sokuora kuimba yaJudha.


Text in Nyanja: 14 Inkawatumiza ku Lebanoni m'magulu a anthu 10,000 pamwezi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Aivatuma kuRebhanoni vari mumapoka ezviuru gumi pamwedzi.


Text in Nyanja: 14 Inu muli abwenzi anga, ngati muzichita ziri zonse zimene ndikulamulirani inu.
Translation of the previous text to Shona:

14 imwi muri shamwari dzangu, kana muchiita chipi nechipi chandinokurairai.


Text in Nyanja: 14 Inu ndinu kuwunika kwa dziko lapansi.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 14 Iwo anapitiriza ulendo wawo kuchokera ku Pega ndi kukafika ku Antiokeya wa ku Pisidiya.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vachibva kuPega vakapfuurira kuAndioki yePisidhia.


Text in Nyanja: 14 JSessionStorageDatabase-> werengani () Chimodzimodzi monga kuyitana mu mzere pansipa.
Translation of the previous text to Shona:

14 JSessionStorageDatabase-> gc () Izvochete sekushevedza mumutsara uri pasi apa.


Text in Nyanja: 14 Jezu akhakondwa na udindo buli-bwense bomwe Yahova akhamupasa, ifepano tingakondwembo na udindo bwathu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jesu aifarira mabasa ake ose aakapiwa uye nesuwo tinogona kuwana mufaro pamabasa edu.


Text in Nyanja: 14 Kenako Abisalomu ndi amuna onse a Isiraeli anati: "Malangizo a Husai Mwareki ndi abwino+ kusiyana ndi malangizo a Ahitofeli!"
Translation of the previous text to Shona:

14Ipapo Abhusaromu navarume vose vaIsiraeri vakati, "Zano raHushai muAriki rakanaka kukunda zano raAhitoferi."


Text in Nyanja: 14 Khunganyikani misonkhano yonsene.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 14 Kodi Yahova mbadatawirisa kuphatisirwa kwa mwambo wa mataka a ndimo toera kucita cikumbuso cakulamuka muli akufa kwa Mwanace?
Translation of the previous text to Shona:

14 Jehovha angatendera kuti tsika yakasviba zvakadaro ishandiswe kupemberera kumuka kweMwanakomana wake here?


Text in Nyanja: 14 Kodi imwepo mungakonzekere tani utumiki bwa nthawe zense?
Translation of the previous text to Shona:

19 Ungabatsira sei vashumiri venguva yakazara vakabva kune dzimwe nyika?


Text in Nyanja: 14 Kodi mtima wako udzapitiriza kupirira,+ kapena kodi manja ako adzakhala ndi mphamvu m'masiku amene ndidzakulange?+ Ine Yehova ndanena ndipo ndidzachitapo kanthu.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Ucharamba wakashinga uye maoko ako acharamba aine simba here pandichakurwisa?+ Ini, Jehovha, ndataura uye ndichazviita.


Text in Nyanja: 14 Koma Mulungu adawukitsa Ambuye, ndiponso adzawukitsa ife mwa mphamvu yake.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mwari akamutsa Ishe kubva kuvakafa nesimba rake uye achatimutsawo.


Text in Nyanja: 14 Koma Petro adati, iyayitu, Mbuye; pakuti sindidadya ine ndi kale lonse kanthu wamba ndi konyansa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi Petro akati: Kwete, Ishe, nokuti handina kutongodya chinhu chisakanaka, chinetsvina.


Text in Nyanja: 14 Koma amene adzamwa madzi amene ine ndidzam'patse sadzamvanso ludzu m'pang'ono pomwe.+ Ndipo madzi amene ndidzam'patse, adzasanduka kasupe wa madzi+ otuluka mwa iye, opatsa moyo wosatha."+
Translation of the previous text to Shona:

14 Munhu wose anonwa mvura yandichamupa haazombovizve nenyota,+ asi mvura yandichamupa ichava maari tsime remvura+ inotubuka kuti ipe upenyu husingaperi."+


Text in Nyanja: 14 Koma atumwiwo, Baranaba ndi Paulo, atamva zimenezi anang'amba malaya awo akunja ndi kuthamanga kukalowa m'khamu la anthu lija akufuula
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvisinei, vaapostora, Bhanabhasi naPauro pavakazvinzwa, vakabvarura nguo dzavo dzokunze, vakasvetukira pakati peboka revanhu, vachishevedzera,


14 Zvino vapositora, Bharnabhasi naPauro, vakati vachinzwa izozvo, vakabvarura nguvo dzavo, vakamhanyira pakati pavanhu vazhinji, vakadanidzira.


Text in Nyanja: 14 Koma inu mudakana Woyera ndi Wolungamayo, ndipo mudapempha munthu wakupha apatsidwe kwa inu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Makaramba iye Mutsvene naiye Akarurama Oga uye mukakumbira kuti mhondi


Text in Nyanja: 14 Koma munthu wa chibadwidwe cha umunthu salandira za Mzimu wa Mulungu: pakuti aziyesa zopusa; ndipo sakhoza kuzizindikira, chifukwa ziyesedwa mwa uzimu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi munhu wenyama haabvumi zvinhu zvemweya waMwari, nekuti upenzi kwaari; uye haagoni kusvika pakuzviziva, nekuti zvinoongororwa mumweya.


Text in Nyanja: 14 Koma ndiyembekezera kukuwona iwe msanga, ndipo tidzayankhulana maso ndi maso.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndinovimba kuti ndichakuonai nokukurumidza, uye tichazotaurirana chiso nechiso.


Text in Nyanja: 14 Koma ngakhale mutavutika chifukwa cha chilungamo, mudzakhalabe odala.+ Musaope zimene iwo amaopa,+ ndipo musade nazo nkhawa.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi kunyange kana mukatamburira kururama, muchafara.+ Zvisinei, musatya chinhu chavanotya,+ uyewo musadedera.+


Text in Nyanja: 14 Koma ngati wina samvera mawu athu m'kalata uyu, m'dziweni bwino bwino ameneyo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kana pano munhu asingateereri kurayira kwedu mutsamba iyi, mumungwarire.


Text in Nyanja: 14 Koma sindinachite zimenezi chifukwa cha dzina langa, kuti lisayipitsidwe pakati pa anthu a mitundu ina amene anandiona ndikutulutsa Aisraeliwo mu Igupto.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi ndakazviita nokuda kwezita rangu, kuti rirege kumhurwa pamberi pamarudzi andakavabudisa pamberi pawo.


Text in Nyanja: 14 Koma valani Ambuye Yesu Khristu ndipo musaganizire za momwe mungakwaniritsire zokhumba zachikhalidwe cha uchimo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi pfekai Ishe Jesu Kristu, musatsvaka kufadza nyama pakuchiva kwayo.


Text in Nyanja: 14 Kudzichepetsa kwa Mose kunaonekeranso patachitika vuto lina limene linakhudza iyeyo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvakaitwa naMozisi vamwe pavakapiwa mabasa zvinogona kutibatsira chaizvo.


Text in Nyanja: 14 Kukhala wakucena mwa kuthupi kumbaphatanidza kukhala wakucena m'thupi pabodzi na bzinthu bzathu bzense.
Translation of the previous text to Shona:

14 Utsanana hunoreva kugara miviri yedu uye zvinhu zvedu zvakachena.


Text in Nyanja: 14 Kunena za ine, ndili mʼmanja mwanu; mundichite chilichonse chimene mukuganiza kuti ndi chabwino ndi choyenera.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Asi kana ndirini, tarirai, ndiri mumaoko enyu; ndiitirei zvakanaka nezvakarurama pakuona kwenyu.


Text in Nyanja: 14 Kuyembekezera Yehova moleza mtima komanso kumvetsera mawu ake kumatithandiza kuti tikhale olimba mtima komanso odekha pa nthawi imene tikukumana ndi mavuto.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kumirira Jehovha nemwoyo murefu uye kunyatsoteerera zvaanotiudza kuchatipa chivimbo uye kuchatibatsira kuva nemwoyo wakadzikama pasinei nematambudziko atinosangana nawo.


Text in Nyanja: 14 Makolo achikhristu amafunikanso kulimba mtima.
Translation of the previous text to Shona:

4 Vabereki vechiKristu vanokoshesa dzidzo zvikuru.


Text in Nyanja: 14 Mambo Davide adacitiridwambo bzinthu bzakusaya cirungamo kazinji kense.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mambo Dhavhidhi akaitirwawo zvinhu zvakawanda zvakaipa.


Text in Nyanja: 14 Mphatso yamtengo wapatali imeneyi inayamba kale kutithandiza.
Translation of the previous text to Shona:

14 Twakagwasigwa kale kuzwa kuchipo chaLeza chipati.


Text in Nyanja: 14 Mpostolo Paulu aona kuti kazinji kene pikumbuntima pikhali pyakusiyana kakamwe pakati pa Akristu a pyaka dzana yakutoma.
Translation of the previous text to Shona:

14 Mu zana ro kutanga ro makore, mupostori Pauro wakavona kuti hana kazinji maningi jaisiana pakati po maKristu mazinji.


Text in Nyanja: 14 Mudafika iwo dhuzi na anyakupfundza andzawo anango, aona mwinji wa anthu ukhadaazungulira.
Translation of the previous text to Shona:

14 Vakati vasvika kuna vamwe vadzidzi, vakaona vanhu vazhinji zhinji vakavakomberedza uye


Text in Nyanja: 14 Mukambapalizira nawo na kuwalimbisa na ciratizo canu cabwino, mungawathandize kuzolowerana na moyo watsapano.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kana ukaparidza navo uye ukavakurudzira nezvaunoita, unogona kuvabatsira kuti vajaire upenyu hwavo hutsva.


Text in Nyanja: 14 Munthu aliyense wachita zinthu mopanda nzeru kwambiri moti ndi zoonekeratu kuti sakudziwa kalikonse.+ Mmisiri wa zitsulo aliyense adzachita manyazi chifukwa cha chifaniziro chake chosula.+ Pakuti chifaniziro chake chopangidwa ndi chitsulo chosungunula ndi mulungu wonama+ ndipo mafano amenewa alibe moyo.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Vanhu vose vakava vasingafungi kwazvo zvokuti havachazivi.+ Vapfuri vose vesimbi vachanyara nemifananidzo yakavezwa;+ nokuti mifananidzo yavo yakaumbwa nesimbi yakanyungudutswa ndeyenhema,+ uye haina simba roupenyu mairi.+


Text in Nyanja: 14 Munthu amene amadalitsa mnzake mokuwa m'mawa kwambiri, anthu adzamuona ngati akutemberera.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Munhu anokomborera wokwake nenzwi guru mangwanani, achanzi atuka.+


Text in Nyanja: 14 Mwachititsa kuti tikhale onyozeka pakati pa anthu a mitundu ina;
Translation of the previous text to Shona:

45 Makatiita marara nezvinorashwa pakati pamarudzi avanhu.


Text in Nyanja: 14 Mwachitsanzo, ife tinamumva iyeyu akunena kuti Yesu Mnazareti uja adzawononga malo oyera ano ndi kusintha miyambo imene Mose anatipatsa."
Translation of the previous text to Shona:

14 nokuti takamunzwa achiti: Uyu Jesu weNazareta uchaparadza nzvimbo iyi nokushandura tsika dzatakapiwa naMozisi.


Text in Nyanja: 14 N'zoona kuti Yesu sankafuna kusokonezedwa pa ntchito yolalikira koma ankapezanso nthawi yochita zinthu zina.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jesu akaramba kutsauswa pabasa rake raikosha rokuparidza mashoko akanaka, asi aimbovawo nenguva yokuita zvimwe zvinhu.


Text in Nyanja: 14 Ndamva uthenga wochokera kwa Yehova ndipo nthumwi yatumidwa kwa anthu a mitundu ina kukanena kuti: "Sonkhanani, muukireni ndi kumuthira nkhondo."+
Translation of the previous text to Shona:

Ndakanzwa mashoko anobva kuna Jehovha, nhume yakatumwa pakati pamarudzi, ichiti, "Unganai, muuye kuzorwa naro, musimukire kurwa.


Text in Nyanja: 14 Ndipo ana a Isiraeli anatumikira Egiloni, mfumu ya Mowabu zaka 18.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Vana vaIsraeri vakashumira Egnori, mambo waMoabi makore ane gumi namasere.


Text in Nyanja: 14 Ndipo chipatso cha chikhumbo cha moyo wanu chachoka kwa inu, ndipo zonse zomwe zinali zabwino ndi zokoma zinali zitachoka kwa inu, ndipo simudzazipeza izo kenanso.
Translation of the previous text to Shona:

14 Chokwadi, michero yakanaka yaidiwa nomweya wako+ yabva kwauri, uye zvinhu zvose zvinofadza nezvinhu zvakanaka kwazvo zvaparara kwauri, uye vanhu havazombozviwanizve.+


Text in Nyanja: 14 Ndipo chisokeretsa iwo akukhala padziko mwa machitidwe a zozizwitsa amene icho chidapatsidwa mphamvu yakuchita pamaso pa chirombo, ndi kunena kwa iwo akukhala padziko, kuti apange fano la chirombo, chimene chidali nalo bala la lupanga nichinakhalanso ndi moyo.
Translation of the previous text to Shona:

14 chinonyengera vanogara panyika nezviratidzo zvachakapiwa kuti chizviite pamberi pechikara; chichiti kunavanogara panyika kuti vaitire chikara mufananaidzo, chiya chakanga chinevanga romunondo chakararama.


Text in Nyanja: 14 Ndipo chitatha icho adawonekera kwa khumi ndi m; modzi, alikuseyama pachakudya; ndipo adawadzudzula chifukwa cha kusakhulupirira kwawo ndi kuwumitsa mtima, popeza sadakhulupilira iwo amene adamuwona, atawuka Iye.
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi kwapera nguva yakati, akazviratidza kune vane gumi nomumwe chete vari voga pavakanga vakatsenhama patafura, akavazvidza nokuti vakanga vasina kutenda uye vakaoma mwoyo, nokuti havana kutenda vaya vakanga vamuona amutswa kubva kuvakafa.


Text in Nyanja: 14 Ndipo ife-pano tidawona ticikhala mboni kuti Baba adatumiza Mwana wace kuti akhale mpulumusi wa dziko la pantsi.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uye takaona uye tikapupura kuti Baba vakatuma Mwanakomana wavo kuti ave Muponesi wenyika.


Text in Nyanja: 14 Ndipo imfa ndi hade adaponyedwa m'nyanja yamoto.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ipapo rufu neHadhesi zvakakandwa mudziva romoto.


Text in Nyanja: 14 Ndipo ngati ichi chidzamveka ku makutu a kazembe, ife tidzamunyengerera iye ndi kukutetezani inu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kana zvikanzwikwa nomubati tichamutendisa, imi murege kusundirwa mhosva.


Text in Nyanja: 14 Ndipo pamene adadziyitaniranso khamu la anthu kwa Iye, adanena nawo, Mverani Ine nonsenu ndipo mudziwitse: 15 Kulibe kanthu kunja kwa munthu kolowa mwa iye, kangathe kumdetsa: koma zinthu zotuluka mwa iye, ndizo zomdetsa munthu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Akadanira zve kwaari vanhu vazhinji akati kwavari: Nditererei mose, munzwisise! 15 Hapanechinhu kunze kwomunhu chingamusvibisa, kana chichipinda maari; asi zvinobuda maari, ndizvo zvinosvibisa munhu. { 16 Kana munhu anenzeve dzokunzwa, ngaanzwe.} 17 Zvino; wakati abva kuvanhu vazhinji, apinda mumba, vadzidzi vake vakamubvunza zvomufananidzo uyo.


Text in Nyanja: 14 Ndipo udzakhala nako kukondwera ndi msangalalo; ndipo ambiri adzakondwera pa kubadwa kwake.
Translation of the previous text to Shona:

14 Uye uchava nomufaro nokupembera, navazhinji vachafarira kuberekwa kwake.


Text in Nyanja: 14 Ndipo wokhulupirira adachuluka kuwonjezekabe kwa Ambuye, makamu a amuna ndi akazi).
Translation of the previous text to Shona:

14 Vatendi vakawedzerwa vakawanda kwazvo kunaIshe zvaunga zviviri vakadzi navarume, varume navakadzi, vairamba vachiwedzerwa kunaShe.


Text in Nyanja: 14 Ndipo yemwe sadzakulandirani inu, kapena kusamva mawu anu, pamene mutuluka m'nyumbayo, kapena mumzindamo, sasani fumbi m'mapazi anu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kwose kusina munhu anokupinzai mukati kana kuteerera mashoko enyu, pamunobuda muimba iyoyo kana muguta iroro, zunzai guruva riri patsoka dzenyu.+


Text in Nyanja: 14 Ndiyeno Mfumu Zedekiya inatumiza anthu kuti akatenge mneneri Yeremiya ndi kubwera naye kwa iye+ pakhomo lachitatu+ la m'nyumba ya Yehova.+ Yeremiya atafika, mfumu inamuuza kuti: "Ndikufuna ndikufunse.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino Mambo Zedhekiya akatumira shoko, akaunza muprofita Jeremiya kwaaiva+ panopindwa napo pechitatu,+ paiva muimba yaJehovha,+ mambo akabva ati kuna Jeremiya: "Ndiri kukukumbira chimwe chinhu.


Text in Nyanja: 14 Ndiyeno anasankha gulu la anthu 12, amenenso anawatcha "atumwi," kuti azikhala naye nthawi zonse ndi kuti aziwatuma kukalalikira+
Translation of the previous text to Shona:

14 Akaumba boka revane gumi nevaviri, vaakatumidzawo kuti "vaapostora," kuti varambe vainaye uye kuti avatume kunoparidza+


Text in Nyanja: 14 Ngakhale zili choncho, chifukwa chakuti wanyoza+ Yehova mwa kuchita zimenezi, mwana wako wamwamuna amene wangobadwa kumeneyu adzafa ndithu."+
Translation of the previous text to Shona:

14 Pasinei zvapo neizvi, nokuti chokwadi hamuna kuremekedza+ Jehovha nechinhu ichi, mwanakomana wamuchangobva kuberekerwa, chokwadi achafa."+


Text in Nyanja: 14 Nkhani yonena za kukhala wokhulupirika kwa Mulungu imene Satana anayambitsa sinkakhudza Yobu yekha.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nyaya yokuvimbika kuna Mwari yakamutswa naSatani yakanga isina kunangana naJobho chete.


Text in Nyanja: 14 Ntchito yolalikira imatithandizanso kukhulupirira kwambiri kuti Mulungu amatipatsa mzimu wake.
Translation of the previous text to Shona:

14 Basa ro kucumaira rinotiitavo kuti tinase kuthemba kuti mujimu wa Mwari una itusu.


Text in Nyanja: 14 Nthawi zambiri nkhani zimene Akhristu amasemphana maganizo zimakhala zoti angazithetse paokha.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kunesana kuzinji ko muKristu umwe no umweni kungakwanisa zve kunodikana kutongehwa pakafisika ngo vari kunesana waro.


Text in Nyanja: 14 Pa misonkhano ya mayiko, anthu ochokera m'mayiko osiyanasiyana amasangalala kwambiri kucheza ndi Akhristu anzawo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Pamagungano edu enyika dzakawanda, vanhu vanobva mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana vanofara chaizvo nevamwe vaKristu.


Text in Nyanja: 14 Pakuti iwo akunena zinthu zotere awonetserapo kuti alikufuna dziko likhale lawo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nekuti vaya vanotaura saizvozvo vanoita kuti zvioneke kuti vari kutsvaga nemwoyo wese nzvimbo yavo pachavo yekugara.


Text in Nyanja: 14 Pakuti iye akudziwa bwino mmene anatiumbira,+
Translation of the previous text to Shona:

14 Nekuti anonyatsoziva maumbirwo atakaitwa,+


Text in Nyanja: 14 Pakuti miyala yake ndi yokondedwa kwa atumiki anu;
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti varanda venyu vanofarira mabwe aro, vanonzwira tsitsi guruva raro.


Text in Nyanja: 14 Pakuti ngati iwe ukhala chete pa nthawi ino, thandizo ndi chipulumutso cha Ayuda zidzachokera kwina.+ Koma anthu inu, iwe ndi nyumba ya bambo ako, nonse mudzatheratu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nekuti kana ukaramba wakanyarara panguva ino, kubatsirwa nekununurwa kuchauya kuvaJudha kuchibva kumwe,+ asi iwe neimba yababa vako, muchaparara.


Text in Nyanja: 14 Pakuti pamene anthu amitundu akhala opanda lamulo amachita mwa iwo wokha zalamulo, omwewo angakhale alibe lamulo, adzikhalira wokha ngati lamulo; 15 Popeza iwo awonetsa ntchito yalamulo yolembedwa m'mitima yawo, ndipo chikumbumtima chawo chichitiranso umboni pamodzi nawo, ndipo maganizo awo wina ndi mzake anenezana kapena akanirana; 16 Tsiku limene Mulungu adzaweruza ndi Yesu Khristu zinsinsi za anthu, monga mwa Uthenga wanga wabwino.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vanoratidza kuti basa remutemo rakanyorwa pamoyo yavo, nepo hana yavo ichipupurawo, uye mifungo yavo inopokana ichivapomera kana kunyange kuvapembedza 16 Nezuva iro, zvinoenderana neevhangeri yangu, Mwari paanotonga zvakavanzika zvevanhu naKristu Jesu.


Text in Nyanja: 14 Pakuti tidziwa kuti chilamulo chiri chauzimu; koma ine ndiri wathupi, wogulitsidwa, ku uchimo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nekuti tinoziva kuti murairo ndewemweya; asi ini ndiri wenyama, ndakatengeswa pasi pechivi.


14 Tinoziva kuti murayiro ndowomweya; asi ini handizi woMweya, ndakatengeswa senhapwa kuchivi.


Text in Nyanja: 14 Pamapeto pake, mitengo ina yonse inauza kamtengo kaminga+ kuti, 'Bwera kuno, ukhale mfumu yathu.'
Translation of the previous text to Shona:

14 Mimwe miti yose yakazoti kurukato,+ 'Uya iwe, iva mambo wedu.'


Text in Nyanja: 14 Pamene atumwi ku Yerusalemu anamva kuti Asamariya alandira mawu a Mulungu,+ anawatumizira Petulo ndi Yohane.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvino vaapostora vaiva paJerusarema, vakati vanzwa kuti vaSamaria vakanga vagamuchira shoko raMwari, vakatuma Petro naJohane kwavari.


Text in Nyanja: 14 Pamenepo Rakele ndi Leya anayankha, "Kodi ngati ife tilinso ndi gawo ngati cholowa pa chuma cha abambo athu? 15 Kodi abambo athu samationa ife ngati alendo?
Translation of the previous text to Shona:

14 Ipapo Rakeri naRea vakapindura vakati kwaari, "Ko tichine mugove ne nhaka kuimba yababa vedu here? 15 Ha tizi tatova vatorwa kwavari here?


Text in Nyanja: 14 Patadutsa zaka pafupifupi 200, usiku wa pa October 5, mu 539 B.C.E., gulu la asilikali linasonkhana pafupi ndi mzinda wa Babulo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Makore anenge 200 gare gare - usiku hwaOctober 5/6, 539 B.C.E. - uto rakadzika misasa pedyo neBhabhironi.


Text in Nyanja: 14 Pinaphemba imwe na dzina yanga, Ine ndinadza kapicita.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kana mukakumbira chimwe chinhu muzita rangu, ndichachiita.


Text in Nyanja: 14 Satana amadziwa kuti Yehova ndi wachikondi, choncho amachita zinthu mwachinyengo pofuna kuti anthu asiye kumvera Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Unyengeri ndiyo nzira chete inoshandiswa naSatani kuti atsause vanhu pana Mwari ane rudo Jehovha.


Text in Nyanja: 14 Sindilembera zinthu izi kukuchititsani manyazi, koma kuchenjeza inu monga ana anga wokondedwa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Handisi kunyora zvinhu izvi kuti ndikunyadzisei, asi kuti ndikurayirei sevana vangu vanodiwa.


Text in Nyanja: 14 Taganiziraninso zimene Yesaya analemba.
Translation of the previous text to Shona:

14 Fungawo nezvemashoko akafemerwa Isaya kuti anyore.


Text in Nyanja: 14 Tikamaganizira kuti Baibulo likupezekabe masiku ano, timalimbikitsidwanso kukonda kwambiri Yehova. * Koma kodi n'chifukwa chiyani Yehova anatipatsa Mawu ake?
Translation of the previous text to Shona:

14 Kukurukura kuti Bhaibheri rakaramba sei riripo makore ese aya kunosimbisa kutenda kwedu uye kunoitawo kuti tiwedzere kuda Jehovha. * Asi nei akatipa Shoko rake?


Text in Nyanja: 14 Tikamayeretsa Nyumba ya Ufumu, sitichita manyazi kuitana anthu ku misonkhano yathu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kana imba yedu yoUmambo yakachena, tinonzwa takasununguka kukoka vanhu vanofarira kumisangano yedu tiine chokwadi chokuti zvayakaita zvinoenderana nemashoko akanaka atinovaudza.


Text in Nyanja: 14 Tiyeneranso kuvala ndi kudzikongoletsa moyenera komanso kukhala aukhondo makamaka tikamapita mu utumiki wakumunda ndi kumisonkhano yachikhristu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Masimiriro, kujinemesa no kujicenesa kwedu zvinosisirazve maningi patinonga takabatikana mu basa ro mu munda kana patinonga tiri pa musongano jo ciKristu.


Text in Nyanja: 14 Tsiku lina Mose anatumiza amithenga kuchokera ku Kadesi kumene iwo anali, kupita kwa mfumu ya Edomu,+ kukanena kuti: "Abale anu Aisiraeli+ akuti, 'Inu mukudziwa bwino za mavuto onse amene ationekera ife.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo Mosesi akatuma nhume kubva kuKadheshi kuti dziende kuna mambo weEdhomu+ kunoti: "Zvanzi nomunun'una wenyu Israeri,+ 'Imi munonyatsoziva kutambudzika kwose kwakatiwira.+


Text in Nyanja: 14 Tsopano Yehu+ mwana wa Yehosafati mwana wa Nimusi,+ anayamba kukonzera Yehoramu chiwembu.+
Translation of the previous text to Shona:

14 Jehu+ mwanakomana waJehoshafati mwanakomana waNimshi+ akamukira+ Jehoramu.


Text in Nyanja: 14 Tsopano akulu+ a Ayuda anali kupita patsogolo pa ntchito yomanga+ nyumbayo atalimbikitsidwa ndi ulosi wa mneneri Hagai+ ndi Zekariya+ mdzukulu wa Ido.+ Iwo anamanga nyumbayo ndi kuimaliza potsatira lamulo la Mulungu wa Isiraeli,+ ndi lamulo la Koresi,+ Dariyo,+ ndi Aritasasita+ mfumu ya Perisiya.
Translation of the previous text to Shona:

14 Varume vakuru+ vevaJudha vakanga vachivaka+ uye vachipfuurira, muprofita Hagai+ achiprofita naZekariya+ muzukuru waIdho,+ uye vakavaka vakaipedza sezvakarayirwa naMwari waIsraeri+ uye sezvakarayirwa naKoreshi+ naDhariyasi+ naAtashasta+ mambo wePezhiya.


Text in Nyanja: 14 Wayefezo 5:1 Tenepo, khalani anyakutewezera Mulungu ninga wana wakufunidwa, 2 pitirizani kufamba mu lufoyi, ninga momwe Kristu adatifunira.
Translation of the previous text to Shona:

VaEfeso 5 1 Naizvozvo, ivai vateveri vaMwari, savana vanodikanwa 2 uye murarame upenyu hworudo,


Text in Nyanja: 14 Yahova adasimba Danyeri thangwe ra kukhwimika na kukhulupirika kwace, ndipo pomwe iye akhafuna kuphedwa m'dindi mwa mphondolo, Yahova adamupulumusa mwakudabwisa.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jehovha akakomborera chisarudzo chaDhanieri chairatidza ushingi nekuvimbika kwake kuburikidza nekuita chishamiso chekumununura kuti asaurayiwa zvine utsinye.


Text in Nyanja: 14 Yehova analonjeza kuti azisamalira, kuteteza komanso kulangiza mpingo wachikhristu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jehovha wakagondesa kutingwarira, kutibvikira no kutijijisa mu ungano yo ciKristu.


Text in Nyanja: 14 Yehova watipatsa zifukwa zotsimikizira kuti iye amathandiza anthu akakhala pa mavuto.
Translation of the previous text to Shona:

14 Jehovha anotipa chikonzero chekuti tive nechivimbo chekuti achabatsira vanhu vake pavanenge vachitambura.


Text in Nyanja: 14 Yeremiya anamuyankha kuti: "Zabodza zimenezo!+ Ine sindikuthawira kwa Akasidi."
Translation of the previous text to Shona:

14 Asi Jeremiya akati: "Inhema!+ Handisi kuenda kuvaKadheya."


Text in Nyanja: 14 Zitatero, akalonga onse anatumiza Yehudi+ mwana wa Netaniya, mwana wa Selemiya, mwana wa Kusa, kukaitana Baruki+ kuti: "Tenga mpukutu umene wawerenga mokweza pamaso pa anthu onse ndipo ubwere nawo kuno."
Translation of the previous text to Shona:

14 Naizvozvo machinda ose akatuma Jehudhi mwanakomana waNetania, mwanakomana waSheremiya, mwanakomana waKushi, kuna Bharuki, achiti, "Bata muruoko rwako rugwaro rwakapetwa mawakarava zvichanzwika nenzeve dzavanhu, uuye."


Text in Nyanja: 14 Zotsatira za kudzikuza ndiponso dyera zingakhale zoipa kwambiri.
Translation of the previous text to Shona:

14 Kuzvikudza uye makaro zvinogona kutipinza mungozi.


Text in Nyanja: 14"Aliyense wa inu akudziwa mu mtima mwake komanso mʼmoyo mwake kuti zabwino zonse zimene Yehova Mulungu wanu anakulonjezani zachitika.
Translation of the previous text to Shona:

14 "Tarirai, nhasi ini ndoenda nenzira yenyika yose; zvino imwi munoziva mumoyo yenyu yose nomumweya yenyu yose, kuti hapana chinhu chimwe pazvose zvakanaka zvakataurwa pamusoro penyu naJehovha Mwari wenyu, chakakona.


Text in Nyanja: 14'Ndipo ndidzaika mzimu wanga mwa inu, inunso mudzatero khala ndi moyo, ndipo ndidzakhazikitsa inu panthaka yanu; Ndipo mudzadziwa kuti ine, Yehova, ndanena kuti ndachita, 'watero Yehova. "
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndichaisa mweya wangu mukati menyu, murarame, ndichakuisai munyika yenyu; zvino muchaziva kuti ini Jehovha ndakazvitaura ndikazviita,' " ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Nyanja: 14, 15. (a) Kodi Yehova adzapanga zinthu 'zonse kukhala zatsopano' motani? (b) Kodi moyo udzakhala wotani m'Paradaiso, nanga inuyo n'chiyani chomwe chikukusangalatsani kwambiri?
Translation of the previous text to Shona:

14, 15. (a) Jehovha achaita kuti "zvinhu zvose zvive zvitsva" sei? (b) Upenyu huchava hwakaita sei muParadhiso, uye chii chinonyanya kukufadza iwe pachako?


Text in Nyanja: 14, 15. (a) Kodi ndi malamulo ati amene amasonyeza kuti Mulungu amakonda anthu ake? (b) Kodi mungagwiritse ntchito bwanji mfundo za m'malamulo opewera ngozi amenewa?
Translation of the previous text to Shona:

14, 15. (a)  Mitemo ipi yairatidza kuti Mwari aida vanhu vake? (b)  Ungashandisa sei zvaitaurwa nemutemo nezvekudzivirira njodzi?


Text in Nyanja: 14, 15. (a) N'chifukwa chiyani abusa ankafunitsitsa kuona Yesu? (b) Kodi abusa anatani ataona Yesu m'khola?
Translation of the previous text to Shona:

14, 15. (a) Nei vafudzi vaida chaizvo kuona mwana wacho? (b) Vafudzi vakaitei pashure pekunge vaona Jesu mudanga?


Text in Nyanja: 14. (a) Kodi Yehova amatiumba bwanji masiku ano? (b) Kodi tizitani Mulungu akamatiumba?
Translation of the previous text to Shona:

14. (a) Mazuva ano Jehovha anotiumba sei? (b) Tinofanira kuita sei Jehovha paanotiumba?


Text in Nyanja: 14. (a) Kodi anthu othawa kwawo ayenera kusamala ndi chiyani? (b) Perekani chitsanzo.
Translation of the previous text to Shona:

14. (a) Vapoteri vanofanira kurwisa muedzo upi? (b) Taura muenzaniso.


Text in Nyanja: 14. (a) Kodi n'ciyani comwe wanthu omwe akhafuna kupfunza Bibliya adacita? (b) Fotokozani bzomwe m'bale Russell adacita kuti agumane cadidi.
Translation of the previous text to Shona:

14. (a) Vandhu vaida kujija Bhaibheri vakaitenyi? (b) Sananguranyi kupsakisira cokwadi kwakaita Hama Russell.


Text in Nyanja: 14.1 WebHostFace idzagwiritsira ntchito malonda ogwira ntchito kuti ntchito zathu zikhale ndi 99.9% nthawi yowonjezerapo nthawi panthawi iliyonse yobweza ngongole.
Translation of the previous text to Shona:

14.1 WebHostFace inoshandisa nzira dzekutengeserana zvakajeka kuita kuti maitirwo edu avepo ne 99.9% network networktime nguva iyo panguva imwe neimwe yekubhadhara kwemwedzi.


Text in Nyanja: 1467 B.C.E. Mafuko akulandira magawo amene anawagonjetsa
Translation of the previous text to Shona:

1467 B.C.E. Madzinza anopiwa nyika pashure pekuitora


Text in Nyanja: 147:3) Izi zikusonyeza kuti Yehova amasamalira anthu amene akudwala komanso amene ali ndi nkhawa.
Translation of the previous text to Shona:

147:3) Jehovha ane hanya nevaya vane matambudziko, angava ekurwara kana kushungurudzika.


Text in Nyanja: 14:14 Ndipo kachiwiri, Davide anafunsira Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

14:14 Ndichakwira kumusoro misoro makore.


Text in Nyanja: 14:16 koma ndithudi, iye sanangokhala wopanda umboni, kuchita zabwino kuchokera kumwamba, kupereka mvula ndi nyengo za zipatso, Anadzaza mitima yawo ndi chakudya ndi chikondwerero. "
Translation of the previous text to Shona:

14:16 asi zvirokwazvo, haana kuzvisiya asina uchapupu, kuita zvakanaka kubva kudenga, kupa mvura uye mwaka inobereka zvibereko, achizadza mwoyo yavo nechikafu nemufaro. "


Text in Nyanja: 14:19 Ndipo wina adati: 'Ine ndagula ng'ombe za magoli asanu, ndipo ndikupita kukaziyesa.
Translation of the previous text to Shona:

RUKA 14:19 Mumwe akati Ndatenga nzombe dzamajoko mashanu, ndinoenda, kundodziidza; ndinokumbira kuti undireverere.


Text in Nyanja: 14:22-24; 26:65) Tiyeni tsopano tikambirane zimene tingachite kuti titsanzire anthu oyamikira n'kumapewa mtima wosayamika.
Translation of the previous text to Shona:

14:22-24; 26:65) Ngationei zvatingaita kuti tisatevedzere vanhu ava vakaipa asi titevedzere vakanaka.


Text in Nyanja: 14:5 Choncho, mu chaka chakhumi ndi chinayi, Kedorelaomere anafika, ndi mafumu amene anali naye.
Translation of the previous text to Shona:

14:5 saka, negore regumi namana, Kedhoriraomeri akasvika, uye madzimambo akanga anaye.


Text in Nyanja: 14Choncho, mbuye wanga lolani kuti mutsogole.
Translation of the previous text to Shona:

14 Chifukwa chake Ambuye mwini adzakupatsani chizindikiro.


Text in Nyanja: 14Iyeyo adzalemekeza Ine; cifukwa adzatenga za mwa Ine, nadzalalikira kwa inu.
Translation of the previous text to Shona:

24Muchandiperekedza nezano renyu, Ndokuzondigamuchira pakubwinya.


Text in Nyanja: 14Mʼbwalo la Nyumba ya Mulungu Iye anapeza anthu akugulitsa ngʼombe, nkhosa ndi nkhunda ndipo ena akusintha ndalama pa matebulo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Muzvivanze zvetemberi akawana vanhu vachitengesa mombe, makwai nenjiva, uye vamwe vakanga vagere patafura vachitsinhanha mari.


Text in Nyanja: 14Ndidzakulolani kuti mundipeze, 'watero Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

14 Ndichaita kuti mundiwane,'+ ndizvo zvinotaura Jehovha.


Text in Nyanja: 14Ndimakondwera potsatira malamulo anu
Translation of the previous text to Shona:

14Ndi takalela u tevhedza nyeletshedzo dzau


Text in Nyanja: 14Ndipo kwa iwo, Henoke, wacisanu ndi ciwiri kuyambira kwa Adamu, ananenera kuti, Taona, wadza Ambuye ndi oyera ace zikwi makumi, 15kudzacitira onse ciweruziro, ndi kutsutsa osapembedza onse, pa nchito zao zonse zosapembedza, zimene anazicita kosapembedza, ndi pa zolimba zimene ocimwa osapembedza adalankhula pa iye.
Translation of the previous text to Shona:

14 Enoki, wechinomwe kubva kuna Adhamu, akaprofita pamusoro pavanhu ava achiti, "Tarirai, Ishe ari kuuya nezviuru nezviuru zvavatsvene vake 15 kuti azotonga vanhu vose, uye abate nemhosva vose vasina umwari pamusoro pamabasa ose asina umwari avakaita nenzira isina umwari, uye namashoko okutuka akataurwa navanhu vasina umwari pamusoro pake." 16 Vanhu ava vanyunyuti uye vapomeri; vanotevera kuchiva kwavo vamene; vanozvirumbidza pachavo uye vanobata vamwe kumeso kuti zvivanakire ivo.


Text in Nyanja: 14Ndithu, pamene a mitundu ina, amene alibe Malamulo, koma mwachikhalidwe chawo amachita zimene zili mʼMalamulo, iwowo ndi Malamulo pa iwo okha, ngakhale kuti alibe Malamulowo.
Translation of the previous text to Shona:

14 Zvirokwazvo, kana vaHedheni, vasina murayiro vachiita sokuberekwa kwavo zvinhu zvinodiwa nomurayiro, wava murayiro wavo pachavo kunyange zvazvo vasina murayiro.


Text in Nyanja: 14Pakuti Ine ndidzakhala ngati mkango kwa Efereimu.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti ndichava somwana weshumba kuna Efremu+ uye somwana weshumba ava nezenze kuimba yaJudha.


Text in Nyanja: 14Pakuti chikondi cha Khristu ndicho chimatikakamiza, chifukwa tikutsimikiza kuti mmodzi anafera anthu onse, kotero kuti anthu onse anafanso.
Translation of the previous text to Shona:

14 Nekuti rudo rwaKristu runotimanikidza; nekuti ndizvo zvatino tarisa, kuti kana mumwe akafira vese, saka vese vakafa.


Text in Nyanja: 14Pakuti miyala yake ndi yokondedwa kwa atumiki anu;
Translation of the previous text to Shona:

14 Nokuti varanda venyu vanofarira mabwe aro, Vanonzwira tsitsi guruva raro.


Text in Nyanja: 14Petro anayankha kuti, "Ayi, Ambuye!
Translation of the previous text to Shona:

Baya udye." 14 Petro akapindura akati, "Zvirokwazvo kwete, Ishe!


Text in Nyanja: 15  Tsopano amene anali kundilankhula uja ananyamula bango+ lagolide loyezera, kuti ayeze mzindawo, zipata zake, ndi mpanda wake.+ 16  Mzindawo unali ndi mbali zinayi zofanana kutalika kwake.
Translation of the previous text to Shona:

15  Zvino iye akanga achitaura neni akanga akabata chiyereso chetsanga yendarama,+ kuti ayere guta nemagedhi aro norusvingo rwaro.+ 16  Guta rakanga riine mativi mana akaenzana, uye kureba kwaro kwakanga kwakafanana nokufara kwaro.


Text in Nyanja: 15 "'Kuchokera pa tsiku lotsatana ndi sabata, pamene munabweretsa mtolo kuti ukhale nsembe yoweyula,* muziwerenga masabata* 7,+ ndipo akwane ndendende.
Translation of the previous text to Shona:

15 "'Munofanira kuverenga kubvira pazuva rinotevera sabata, kubvira pazuva ramunouya nechisote chechinopiwa chinozunguzirwa, masabata manomwe.+ Iwo ngaave akakwana.


Text in Nyanja: 15 "Atabwerera kwawo pambuyo polandira ufumuwo, analamula kuti akapolo ake aja amene anawapatsa ndalama zasiliva abwere kwa iye, kuti awerengerane ndi kuona mmene apindulira pa malonda awo.+
Translation of the previous text to Shona:

15 "Pakupedzisira paakadzoka awana simba roumambo, akarayira kuti varanda vaya vaakanga apa mari yesirivha vashevedzwe, kuti aone kuti vakanga vawanei pakuita bhizimisi kwavo.+


Text in Nyanja: 15 "LCD ndi 4mm odana vandal kukhudza capacitive ndi VGA Lowetsani ndi mphamvu adaputala
Translation of the previous text to Shona:

15 "LCD pamwe 4mm Anti-vandal capacitive kubatsira VGA Inzwa Zvinotaurwa uye simba adapteri


Text in Nyanja: 15 "Munthu akachita tchimo, mboni imodzi si yokwanira kutsimikizira kuti wachitadi cholakwacho kapena tchimo lililonse.+ Muzitsimikizira nkhaniyo mutamva umboni wapakamwa pa mboni ziwiri kapena zitatu.+
Translation of the previous text to Shona:

15"Chapupu chimwe hachifaniri kupupurira munhu pachinhu chakaipa chipi nechipi, kana chivi chipi nechipi, chiri chivi chipi nechipi chaakatadza; shoko rinofanira kusimbiswa nezvapupu zviviri kana zvitatu.


Text in Nyanja: 15 "Yodzala chifundo ndi zipatso zabwino." * Chifundo ndi mbali yofunika kwambiri ya nzeru yochokera kumwamba, chifukwa nzeru yoteroyo ikunenedwa kuti ndi "yodzala chifundo."
Translation of the previous text to Shona:

15 "Huzere nengoni nezvibereko zvakanaka." * Ngoni rutivi runokosha rwouchenjeri hunobva kumusoro, nokuti uchenjeri hwakadaro hunonzi "huzere nengoni."


Text in Nyanja: 15 A Mboni za Yehova amasangalalabe akaganizira zimene akuyembekezera ngakhale kuti amazunzidwa kwambiri.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvapupu zvaJehovha zvinoramba zvichifara mutariro yazvo pasinei nekutambudzwa zvakanyanya.


Text in Nyanja: 15 Abale, ndipereke fanizo mogwirizana ndi zimene zimachitika pakati pa anthu: Pangano likakhazikitsidwa, ngakhale kuti ndi pangano la anthu, palibe angachotsepo kapena kuwonjezerapo mfundo zina.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Hama, ndinotaura ndichishandisa mufananidzo une chokuita nevanhu: Sungano yakasimbiswa, kunyange zvazvo iri yevanhu, hapana anoitadzisa kushanda kana kuwedzera zvimwe pairi.+


Text in Nyanja: 15 Adoniya anapitiriza kuti: "Inu mukudziwa bwino kuti ufumu unayenera kukhala wanga, ndipo Aisiraeli onse maso awo anali pa ine kuti ndikhala mfumu.+ Koma ufumuwo unatembenuka n'kukhala wa m'bale wanga, chifukwa Yehova ndiye anam'patsa ufumuwo kuti ukhale wake.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Iye akati: "Imi munonyatsoziva kuti umambo hwaifanira kuva hwangu, uye vaIsraeri vose vakanga vakatarira kwandiri kuti ndive mambo;+ asi umambo hwakachinjwa hukava hwomunun'una wangu, nokuti Jehovha ndiye akaita kuti huve hwake.+


Text in Nyanja: 15 Amene ali ndi makutu akumva, amve.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 15 Anthu ambiri pakati pawo adzapunthwa n'kugwa ndi kuthyoka, ndipo adzakodwa n'kugwidwa.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Vazhinji vavo vachagumburwa uye vachawa, voputswa, vachateyiwa nomusungo, vobatwa.+


Text in Nyanja: 15 Anthu oyamba, Adamu ndi Hava, analengedwa angwiro moti anachita kuchimwira dala.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vanhu vokutanga, Adhamu naEvha, vakasikwa vakakwana.


Text in Nyanja: 15 Atachoka kumeneko anapita kukamenyana ndi anthu a ku Debiri.+ (Zimenezi zisanachitike, Debiri ankatchedwa Kiriyati-seferi.) +
Translation of the previous text to Shona:

15 Akabva ipapo akaenda kuvagari vokuDhebhiri.+ (Izvozvo zvisati zvaitika Dhebhiri rainzi Kiriyati-seferi.) +


Text in Nyanja: 15 Atsogoleri ena achipembedzo amanena kuti n'kulakwa kuyesetsa kuti tikhale ndi moyo wabwino.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vamwe vafundisi vanoti hazvina kunaka kuti munhu avavarire kubudirira uye haatombofaniri kuita zvinoita kuti abudirire.


Text in Nyanja: 15 Ayamikike Mulungu chifukwa cha mphatso yosatheka kuneneka.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mwari ngaaongwe nokuda kwechipo chake chepachena chisingarondedzereki.+


Text in Nyanja: 15 Baibulo limasonyeza kuti Yehova amakhumudwa anthu akamachita zoipa komanso 'malingaliro onse a m'mitima yawo akamakhala oipa okhaokha.'
Translation of the previous text to Shona:

15 Bhaibheri rinoratidza kuti Jehovha anorwadziwa vanhu pavanoita zvakaipa uye 'pfungwa dzavo padzinofunga zvakangoipa nguva dzose.'


Text in Nyanja: 15 Bhibhlya isalonga: 'Penepo pene kudzulu kwapswipa na makole na mphepo, pontho madzi atoma kubvumba.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nhoroondo yacho inotiudza kuti: "Munguva iyi matenga akasviba nemakore, kukava nemhepo nemvura zhinji kwazvo.


Text in Nyanja: 15 Cakuyamba, bzibvunzeni kuti: 'Kodi n'ciyani comwe inepano ndimbadziwa bza munembi wa bukhuli?
Translation of the previous text to Shona:

Usati watanga, zvibvunze mubvunzo uyu: "¿Zvakawanda sei zvandinoziva nezveBhaibheri? ."


Text in Nyanja: 15 Chifukwa chake tsono, abale, chirimikani, gwiritsitsani miyambo imene tinakuphunzitsani kapena mwa mau, kapena mwa kalata wathu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo, hama dzangu, mirai makasimba, muchengete mirairo yamakadzidziswa, kana neshoko kana nemwadhi yedu.


Text in Nyanja: 15 Chifukwa chakuti anthu andichititsa mantha, ndabwera kudzalankhula mawu amenewa ndi inu mbuyanga mfumu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino zvandapinda kuzotaura shoko iri kunashe wangu mambo, imhosva yokuti vanhu vakandityisa.


Text in Nyanja: 15 Chifukwa chakuti ndi wokoma mtima mwachikondi, mobwerezabwereza Yehova amathandiza anthu ake pamene akuvutika.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mukuratidza mutsa wake une rudo, Jehovha anoramba achitsigira vanhu vake pavanenge vari mukutambura.


Text in Nyanja: 15 Chochititsa chidwi n'chakuti, Danieli anapemphera chomwechi panthaŵi imene Ayuda anali kufuna kuti Yehova achitenso zinthu chifukwa cha dzina Lake.
Translation of the previous text to Shona:

15 Sezvineiwo, Dhanieri akanyengetera nenzira iyi panguva apo vaJudha vaida kuti Jehovha aite chimwe chinhu zvekare nokuda kwezita Rake.


Text in Nyanja: 15 Choncho Yehova wanena kuti: 'Kunena za aneneriwo amene akulosera m'dzina langa ngakhale kuti sindinawatume, amenenso akunena kuti lupanga kapena njala sizidzafika m'dziko lino, ndidzawawononga ndi lupanga ndiponso njala.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo zvanzi naJehovha pamusoro pevaprofita vari kuprofita nezita rangu, vandisina kutuma uye vari kutaura kuti hapana bakatwa kana nzara zvichavapo munyika ino, 'Vaprofita ivavo vachapera nebakatwa uye nenzara.+


Text in Nyanja: 15 Choncho anagwira dzanja la mayiwo,+ ndipo malungowo anatheratu, moti anadzuka n'kuyamba kumutumikira.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo akabata ruoko rwavo,+ fivha ikapera, uye vakasimuka vakatanga kumushumira.+


Text in Nyanja: 15 Choncho anapatukira kumeneko ndi kufika panyumba ya mnyamata uja, Mlevi,+ kunyumba ya Mika.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo vakatsaukira ipapo, vakasvika kuimba yejaya racho, muRevhi,+ paimba yaMika, vakatanga kubvunza kuti rakanga rakadini.+


Text in Nyanja: 15 Davide anapitiriza kukhala mwamantha chifukwa Sauli anali kufunafuna moyo wake, pamene Davideyo anali m'chipululu cha Zifi ku Horesi.*+
Translation of the previous text to Shona:

15 Dhavhidhi akaramba achitya nokuti Sauro akanga abuda kuzotsvaka mweya wake, Dhavhidhi paakanga ari murenje reZifi kuHoreshi.+


Text in Nyanja: 15 Dzina ya Mulungu, Yahova, iri na mabvekero akufunika kakamwe.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zita raMwari, rekuti Jehovha, rine zvarinoreva zvinokosha.


Text in Nyanja: 15 Epulo Kodi ndibwino kupita liti ku Mallorca?
Translation of the previous text to Shona:

15 Kubvumbi Ndeipi zvirinani kuenda kuMallorca?


Text in Nyanja: 15 Imaiwala kuti phazi linalake likhoza kuwaphwanya,Kapenanso kuti nyama yakutchire ikhoza kuwaponda.
Translation of the previous text to Shona:

15 Inokanganwa kuti anogona kutsikwa netsoka opwanyikaKana kuti mhuka yesango inogona kuatsika-tsika.


Text in Nyanja: 15 Iwo amene amanena kwa ine kuti, "Hee!
Translation of the previous text to Shona:

15 Dai vaya vari kuti kwandiri: "Tsvatu waro!


Text in Nyanja: 15 Iwo atafika kuJerusalemu, Jezu adapita muNyumba ya Mulungu, aciyamba kuthotha omwe akhacita malonda mmwemo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Paakasvika muJerusarema, Jesu akapinda mutemberi uye akatanga kudzingira kunze vaya vakanga vachitenga uye vachitengesa imomo.


Text in Nyanja: 15 Iye adzatsamira nyumba yake, koma siidzakhala chiimire.
Translation of the previous text to Shona:

15 Achazendamira imba yake, asi haizorambi yakamira;Achaedza kuramba akaibata, asi haizorambi iripo.


Text in Nyanja: 15 Kenako anamuuza munthuyo kuti: "Tiye kunyumba ukadye chakudya."
Translation of the previous text to Shona:

15 Ipapo wakati kwaari, handei kumba kwangu undodya kwangu, undodya zvokudya.


Text in Nyanja: 15 Kodi mukuganiza kuti Abulahamu ananong'oneza bondo chifukwa chomvera Yehova?
Translation of the previous text to Shona:

15 Unofunga kuti Abrahamu ane here paakaona sekuti akanga atambisa nguva yake nokuteerera Jehovha?


Text in Nyanja: 15 Kodi mumamva bwanji wina akakudzutsani ku tulo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 15 Kodi sizikusonyeza kenakake, kuti mwa anthu onse amene anabwera ku kachisi tsiku limenelo, mkazi wamasiye ameneyu ndiye anasankhidwa n'kutchulidwa m'Baibulo?
Translation of the previous text to Shona:

15 Hazvina zvazvinoreva here kuti pavanhu vose vakauya kutemberi musi iwoyo, chirikadzi iyi ndiyo yakangosarudzwa ndokutaurwa muBhaibheri?


Text in Nyanja: 15 Kodi tingagwiritsenso ntchito mawu amenewa ponena za a Mboni za Yehova masiku ano?
Translation of the previous text to Shona:

15 Mashoko iwayo angashandawo kuZvapupu zvaJehovha mazuva ano here?


Text in Nyanja: 15 Kodi tingatewezere tani Paulo?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 15 Koma Sara pochita mantha anakana kuti: "Sindinaseketu ine ayi!"
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi Sara akatanga kuramba, achiti: "Handina kuseka!"


Text in Nyanja: 15 Koma Yehova anadziphatika kwa makolo anu ndi kuwakonda, moti anasankha ana awo obadwa m'mbuyo mwawo,+ inuyo, pakati pa anthu onse monga mmene zilili lero.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kungoti Jehovha akafadzwa nemadzibaba enyu kuti aade, zvokuti akasarudza vana vawo vaiatevera,+ nemiwo, pamarudzi ose, sezvazvakaita nhasi.


Text in Nyanja: 15 Koma ena adanena kuti, Ndiye Eliya, Adati enanso, ndiye m'neneri, kapena m'modzi wa aneneriwo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vamwe vakati: NdiEria; vamwe vakati: Muporofita wakafanana nomumwe wavaporofita.


Text in Nyanja: 15 Koma ena anali kunena kuti: "Ndi Eliya."+ Ndipo ena anali kunena kuti: "Ndi mneneri monga analili aneneri ena."+
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi vamwe vakanga vachiti: "NdiEriya."+ Vamwezve vakanga vachiti: "Muprofita akafanana nomumwe wevaprofita."+


Text in Nyanja: 15 Koma wopereka nyumbayo akafuna kuiwombola, azipereka mtengo woikidwiratu wa nyumbayo ndi kuwonjezerapo gawo limodzi mwa magawo asanu a mtengowo.+ Akatero azitenganso nyumbayo kukhala yake.
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi kana munhu wacho akaitsaura achida kudzikinura imba yake, anofanira kupa chikamu chimwe chete pazvikamu zvishanu zvemari yokukosha kwakatarwa kuwedzera pakuri;+ uye iyo ichava yake.


Text in Nyanja: 15 Komabe chosangalatsa n'chakuti n'zotheka kupeza mabwenzi abwino ambiri pakati pa Akhristu anzathu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Tinofara nokuti mukana wokuwana shamwari dzakanaka pakati pevatinonamata navo wakakura zvechokwadi.


Text in Nyanja: 15 Kotero, momwe ndingakhozere mwa ine, ndirikufuna kulalikira Uthenga Wabwino kwa inunso a ku Roma.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo, kana ndirini, ndakazvigadzira kukuparidziraivo evhangeri, imwi muri paRoma.


Text in Nyanja: 15 Kulonjeza kuti muzitumikira Yehova yekha kuli ngati kulonjeza kuti mudzakhala ndi munthu amene mumamukonda kwa moyo wanu wonse.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kugondesa kushandira Jehovha basi kwakaita inga kugondesa kupeja upenyu hwese no mundhu wamunoda.


Text in Nyanja: 15 Kutayamba mdima, ophunzira anabwera kwa Iye nati, "Kuno ndi kutchire ndipo kwayamba kale kuda.
Translation of the previous text to Shona:

Madekwanawo vadzidzi vake vanouya kwaari ndokuti: 'Zuva rotovira, uye ino inzvimbo iri yoga.


Text in Nyanja: 15 Kwa zaka zambiri, magazini ya Galamukani! yathandiza anthu ambiri kuzindikira kuti chilengedwe chimatiphunzitsa zambiri zokhudza Mulungu wathu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kwemakumi emakore, magazini yeMukai! yeChirungu yakabatsira mamiriyoni evanhu kuti aone kuti zvinhu zvakasikwa zvinoratidzei nezvaMwari wedu.


Text in Nyanja: 15 Lemba ya Aefesi 2:7 isalonga kuti Mulungu anadzapangiza udidi wakukhonda kutithema 'mu dziko ipswa.'
Translation of the previous text to Shona:

15 Pana VaEfeso 2:7 tinoverenga kuti mutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari ucharatidzwa "mumamiriro ezvinhu epanguva inouya."


Text in Nyanja: 15 Lupanga lawo lidzalowa mumtima mwawo,+
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi bakatwa ravo richaboora mwoyo yavo ivo vacho;+


Text in Nyanja: 15 M'bodzi wawo, mudaona iye kuti awangiswa, abwerera mbakhakuza Mulungu na mphambvu zonsene.
Translation of the previous text to Shona:

15 Moja mengoni mwawo v̄ale wakati adziona amba aangala, aregeya, amutukuza Mungu ha ji lendza nguvu.


Text in Nyanja: 15 M'hema mwake mudzakhala chinthu chimene si chake.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mutende rake muchagara chinhu chisiri chake;


Text in Nyanja: 15 M'hema mwake mudzakhala chinthu chimene si chake.Sulufule+ adzawazidwa pamalo ake okhala.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mutende rake muchagara chinhu chisiri chake;Sarufa+ ichaparadzirwa panzvimbo yake yaanogara.


Text in Nyanja: 15 Masiku 10 amenewo atatha, iwo anali kuoneka bwino kwambiri ndiponso matupi awo ankaoneka athanzi kuposa ana onse amene anali kudya zakudya zabwino za mfumu.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Pakapera mazuva gumi zviso zvavo zvakaonekwa kuti zvakanga zviri nani uye zvakasimba kupfuura vamwe vana vose vaidya zvokudya zvamambo zvoumbozha.+


Text in Nyanja: 15 Masiku anonso Yehova amalangiza atumiki ake mokoma mtima komanso mosabisa mawu.
Translation of the previous text to Shona:

20 Jehovha anongova nounyoro ihwohwo uye kunzwisisa mukubata kwake nevashumiri vake nhasi.


Text in Nyanja: 15 Mkaziyo adanena kwa Iye, Ambuye , ndipatseni madzi amenewo, kuti ndisamve ludzu, kapena ndisabwere kuno kudzatunga.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mukadzi wacho akati kwaari: "Changamire, ndipei mvura iyi, kuti ndirege kunzwazve nyota kana kuramba ndichiuya kuno kuzochera mvura."


Text in Nyanja: 15 Monga Atate andidziwa Ine, ndi Ine ndimdziwa Atate; ndipo nditaya moyo wanga chifukwa cha nkhosa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Baba sezvavanondiziva, saizvozvo nenivo ndinoziva Baba; ndinoradzikira pasi makwai angu upenyu bwangu.


Text in Nyanja: 15 Mu caka 1917, bukhu yakuti O Mistério Consumado yalonga kuti pana "misoka miwiri inafuna kupulumuswa toera kuenda Kudzulu, na misoka miwiri inafuna kupulumuswa toera kukhala pa dziko."
Translation of the previous text to Shona:

15 Muna 1917, bhuku rainzi The Finished Mystery raiti "kune mapoka maviri anopona achienda kudenga, uye mapoka maviri anopona achizorarama pasi pano."


Text in Nyanja: 15 Mu nkhani ino, tapfunza kuti akristau wacadidi adakhala pa ukapolo bwa Babulo pomwe apostolo wakumalizira adafa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Munyaya ino taona kuti vaKristu vakatapwa neBhabhironi pakafa muapostora wekupedzisira.


Text in Nyanja: 15 Munawapatsanso mkate wochokera kumwamba kuti athetse njala yawo.+ Munatulutsa madzi pathanthwe ndi kuwapatsa kuti athetse ludzu lawo,+ ndiyeno munawauza kuti alowe+ ndi kutenga dziko limene munalumbira mutakweza dzanja lanu kuti mudzawapatsa.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Makavapa chingwa chakabva kudenga kuti nzara yavo ipere,+ mukavabudisira mvura paibwe kuti nyota yavo ipere,+ uye makati vapinde+ munyika vaiite yavo iyo yamakanga masimudzira ruoko rwenyu muchipikira kuvapa.+


Text in Nyanja: 15 Mutadziwa bwino ntchito zimene mungathe kuphunzira, mungafunike malangizo abwino.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kana wangoziva mabasa aunogona kuita, unenge wava kuda zano rinobatsira pakusarudza.


Text in Nyanja: 15 Mwina mungakumane ndi mavuto amene angakudetseni nkhawa kwambiri.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ungasangana nematambudziko anoita kuti uzvidye mwoyo.


Text in Nyanja: 15 Nayenso mkazi amene wasankha kukwatiwa ndiye kuti akuvomereza udindo waukulu wosamalira banja.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mudzimai anosarudza kuroorwa anenge achibvumawo kuzoita mamwe mabasa anorema.


Text in Nyanja: 15 Ndipo adakhalabe kumeneko kufikira adamwalira Herode; kuti chikachitidwe chonenedwa ndi Ambuye mwa m'neneri kuti, ndidayitana Mwana wanga atuLuka mu Aigupto.
Translation of the previous text to Shona:

15 Akagarako kusvikira Herodhe afa, kuti zviitike zvakarebwa naShe nomuromo womuporofita achiti, Ndakadana mwanakomana wangu abve Ijipiti.


Text in Nyanja: 15 Ndipo adamasulidwa angelo anayi, wokonzeka kufikira ola ndi tsiku ndi mwezi ndi chaka, kuti akaphe limodzi la magawo atatu la anthu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Uye vatumwa vana vakanga vakagadzirirwa zvenguva yacho iyoyo, uye zuva iroro, nomwedzi iwoyo, negore iroro, vakasunungurwa kuti vauraye chetatu chamarudzi avanhu.


Text in Nyanja: 15 Ndipo adamkhudza dzanja lake, ndipo malungo adamleka iye; ndipo adawuka, nawatumikira iwo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Akabata ruoko rwavo fivha ndokubva yapera, uye vakasimuka ndokubva vatanga kumushandira.


Text in Nyanja: 15 Ndipo undiyitane pa tsiku lako la masautso;
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 15 Ndithu ndikukuuzani, Chilango cha Sodomu+ ndi Gomora pa Tsiku la Chiweruzo chidzakhala chocheperako poyerekeza ndi cha mzinda umenewo.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Chokwadi ndinoti kwamuri, Nyika yeSodhoma+ neGomora ichagona kutsungirira kwazvo paZuva Rokutongwa kupfuura guta iroro.+


Text in Nyanja: 15 Ndiyeno amuna onse amene anali kudziwa kuti akazi awo anali kupereka nsembe zautsi kwa milungu ina,+ akazi onse amene anaimirira ndi kupanga mpingo waukulu, komanso anthu onse amene anali kukhala ku Iguputo+ m'dera la Patirosi,+ anayankha Yeremiya kuti:
Translation of the previous text to Shona:

15 Ipapo varume vose, vaiziva kuti vakadzi vavo vanopisira vamwe vamwari zvinonhuwira, navakadzi vose, vakanga vamirepo, ungano huru, ivo vanhu vose vakanga vagere munyika yeIjipiti, naPatirosi, vakapindura Jeremiya, vachiti,


Text in Nyanja: 15 Ndiyeno, kodi Yehova amathandiza motani aliyense wa ife payekha?
Translation of the previous text to Shona:

15 Saka Jehovha anotibatsira sei zvino somunhu mumwe nomumwe?


Text in Nyanja: 15 Ngati mukonda ine, sungani malamulo anga.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kana muchindida, chengetedza mirairo yangu.


Text in Nyanja: 15 Ntchito yaikulu imene imachitika pomanga Nyumba za Ufumu, Malo a Misonkhano komanso maofesi a nthambi imagwiridwa ndi abale ndi alongo a m'deralo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Basa rakawanda rinoitwa pakuvaka Dzimba dzoUmambo, Dzimba Dzemagungano, uye mahofisi emapazi rinoitwa nehama nehanzvadzi dzemunzvimbo inenge ichivakwa.


Text in Nyanja: 15 Nukuuzyani vyendi kuti, wamene atiakanopokelela Ufumu wa Mulungu ngani mwana, wamene uyo akaloŵemolini." 16 Pechinena izi eŵafukatila ŵana, eŵasanzyika manja nowadalisa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Ndinokuudzai chokwadi, ani naani asingagamuchiri umambo hwaMwari somwana muduku haangatongopindi mahuri." 16 Ipapo akatora vana akavafungatira mumaoko ake, akaisa maoko ake pamusoro pavo akavaropafadza.


Text in Nyanja: 15 Nyama ya nsembe zachiyanjano zoperekedwa monga nsembe yoyamikira aziidya pa tsiku limene waipereka.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nyama yechibayiro chokuonga chezvibayiro zvake zvokugoverana ngaidyiwe pazuva raanochipa.


Text in Nyanja: 15 Onani kuti Yesu anagwiritsa ntchito mawu oti 'manda achikumbutso.'
Translation of the previous text to Shona:

15 Ona kuti Jesu akashandisa mashoko okuti vaya vose vari "mumakuva vachayeukwa."


Text in Nyanja: 15 Padziko lonse, anthu otumikira pa Beteli amathandiza kwambiri pa ntchito za Ufumu m'gawo la nthambi yawo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Vaya vanoshumira paBheteri uye paDzimba Dzemagungano vane zvakawanda zvavanoita pakutsigira basa roUmambo munyika dziri pasi pehofisi yavo yebazi.


Text in Nyanja: 15 Pakuti mapolofesiya mazinji ya m'Bibliya yankukwanisika nsiku zino, kodi munkutawira lini kuti tinkukhaladi mu nsiku zakumalizira?
Translation of the previous text to Shona:

15 Uprofita hwakawanda hweBhaibheri zvahuri kuzadzika mazuva ano, haubvumi here kuti tiri kurarama mumazuva okupedzisira?


Text in Nyanja: 15 Pakuti zonsezi zachitika chifukwa cha ubwino wanu.+ Ndiponso zachitika kuti kukoma mtima kwakukulu kumene kunawonjezeka kuchulukebe chifukwa cha anthu ambiri amene akupereka mapemphero oyamikira, zimene zikuchititsa kuti Mulungu alandire ulemerero.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti zvinhu zvose zvinoitirwa imi,+ kuti mutsa usina kukodzera kuwanwa wakawanziridzwa uwande nokuda kwokuonga kwevamwe vazhinji kuti Mwari akudzwe.+


Text in Nyanja: 15 Pamafunika kulimba mtima kuti tithandize ana athu kuti asankhe kuchita zambiri potumikira Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

15 Tinoratidza ushingi patinobatsira vana vedu kuti vave nezvinangwa zvekunamata vozvizadzisa.


Text in Nyanja: 15 Pamene akuluakulu a ku nyumba ya Farao anamuona, anakamuyamikira pamaso pa Farao ndipo ananka naye ku nyumba ya Farao.
Translation of the previous text to Shona:

15 Machinda aFarao akamuonawo akatanga kumurumbidza kuna Farao, zvokuti mukadzi wacho akaendeswa kumba kwaFarao.


Text in Nyanja: 15 Pamene dziko la Satanali likupita kumapeto, mavuto okhala ngati "zowawa za pobereka" aziwonjezereka.
Translation of the previous text to Shona:

15 Nyika yaSatani painenge yava kuda kuguma, "marwadzo enhamo" achatowedzera.


Text in Nyanja: 15 Pamenepo Petro adayankha nati kwa Iye, mutifotokozere ife fanizoli.
Translation of the previous text to Shona:

15 Petro akapindura, akati: "Nyatsotitsanangurirai mufananidzo wacho."+


Text in Nyanja: 15 Pamenepo Pilato, pofuna kukwaniritsa zofuna za anthuwo,+ anawamasulira Baraba.
Translation of the previous text to Shona:

15 Achida kufadza vanhu, Pirato akasunungura Bharabhasi.


Text in Nyanja: 15 Patapita magole Wakristau wa ku Efezo watatentha mabukhu yawo ya matsenga, mpostolo Paulo adanemba kuti: 'Tinkumenyana . . . na mphanvu ya mizimu yakuipa.'
Translation of the previous text to Shona:

15 Makore akawanda pashure pokunge vaKristu vaiva muEfeso vaparadza mabhuku avo ezvemashiripiti, muapostora Pauro akavanyorera achiti: 'Tinorwa nemasimba emidzimu yakaipa.'


Text in Nyanja: 15 Patapita nthawi, ntchito yomanga mpanda+ inatha pa tsiku la 25 la mwezi wa Eluli.* Ntchitoyi inatenga masiku 52.
Translation of the previous text to Shona:

15 Saka rusvingo rwakapera pazuva rechi25 raEruri,* mumazuva 52.


Text in Nyanja: 15 Pikhaduwala m'bale wace, mwakukhonda penula Marta antsalakana.
Translation of the previous text to Shona:

15 Hanzvadzi yake payakarwara, zvechokwadi Marita akabatikana nokuitarisira.


Text in Nyanja: 15 Pofika pano ndikanatambasula kale dzanja langa ndi kukupha ndi mliri, iweyo ndi anthu ako, kukufafanizani padziko lapansi.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Nokuti iko zvino ndingadai ndatambanudza ruoko rwangu kuti ndikurove nedenda, iwe nevanhu vako, kuti mubviswe panyika.+


Text in Nyanja: 15 Samueli anapitiriza kuweruza Isiraeli masiku onse a moyo wake.+
Translation of the previous text to Shona:

15 Samueri akatonga vaIsiraeri mazuva ose oupenyu hwake.


Text in Nyanja: 15 Sitiyeneranso kukhumudwa ngati poyamba sitikuona zotsatira za ntchito yathu.
Translation of the previous text to Shona:

15 Uyewo hatifaniri kuodzwa mwoyo kana pakutanga zvichiita sokuti tiri kushandira pasina.


Text in Nyanja: 15 Tikafuna kulankhula zinazake, tiyeneranso kuganizira mmene tingalankhulire.
Translation of the previous text to Shona:

15 Matauriro atinoita anokosha sezvinongoitawo mashoko atinotaura.


Text in Nyanja: 15 Tina umboni buzinji bwakulatiza kuti Yahova ambakhotcerera wanthu wace nsiku zino.
Translation of the previous text to Shona:

15 Tinoona uchapupu hwakawanda hwekuti Jehovha ari kudzivirira vanhu vake mazuva ano.


Text in Nyanja: 15 Tsopano Yehova anauza Mose kuti: "N'chifukwa chiyani ukudandaula?+ Uza ana a Isiraeli kuti anyamuke.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino Jehovha akati kuna Mosesi: "Unorambirei uchindichemera?+ Taura nevanakomana vaIsraeri kuti vaputse musasa.


Text in Nyanja: 15 Usiku bomwe mzindayo udakundidwa, Ababulo akhali pa madyo.
Translation of the previous text to Shona:

15 Pa usiku horakaparajwa,va Bhabilonia vainga vari pa mabuso.


Text in Nyanja: 15 Usiku woti aphedwa mawa lake, Yesu anauza ophunzira ake kuti: "Ndikukupatsani lamulo latsopano, kuti muzikondana.
Translation of the previous text to Shona:

15 Pausiku hwake hwekupedzisira ari panyika, Jesu akaudza vadzidzi vake kuti: "Ndiri kukupai murayiro mutsva, kuti mudanane; sokuda kwandakakuitai, kuti nemiwo mudanane.


Text in Nyanja: 15 Wayefezo 6:17 Ndipo ibvumenimbo kapaseti ya cipulumuso pabodzi na mphanga ya mzimu, yomwe ni fala la Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

17 Ashirai chiqoko choruponeso neshoti yoMweya, iri izwi raMwari.


Text in Nyanja: 15 Yesu anawachenjeza kuti, "Samalani ndipo onetsetsani yisiti wa Afarisi ndi wa Herode."
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvino akavaraira, akati: Chenjerai, mutye mbiriso yavaFarise nembiriso yaHerodhe.


Text in Nyanja: 15 Zamoyo zamtundu uliwonse, zokhala ndi mphamvu ya moyo+ m'thupi mwawo, zinali kupita ziwiriziwiri m'chingalawa mmene munali Nowa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Zvakaramba zvichienda kuna Noa mukati meareka, zviri zviviri zviviri, zvenyama yemarudzi ose zvaiva nesimba roupenyu raishanda mazviri.+


Text in Nyanja: 15 inchi lotseguka chimango ntchito capacitive kukhudza ndi zatsopano ndi otchuka kukhudza zatsopano makampani Medical, Makinawa equipments etc
Translation of the previous text to Shona:

15 padiki rakavhurika puranga Projected capacitive kubatwa zvitsva uye nevakawanda kubata michina kuti Medical indasitiri, Automatic equipments nezvimwewo


Text in Nyanja: 15 kuti: "Anthu inu, mukuchitiranji zimenezi?
Translation of the previous text to Shona:

15 Vachiti: Varume munoitireiko izvozvo?


Text in Nyanja: 15 moti wina sanganene kuti munabatizidwa m'dzina langa.
Translation of the previous text to Shona:

15 kuti parege kuva neangati makabhabhatidzwa muzita rangu.


Text in Nyanja: 15 ndipo ine ndikukondwera chifukwa cha inu kuti sindinali kumeneko, kuti inu mukhulupirire.
Translation of the previous text to Shona:

15 uye ndinofara nokuda kwenyu kuti ndanga ndisiko, kuti mutende.


Text in Nyanja: 15"Ngati mundikonda Ine, sungani malamulo anga.
Translation of the previous text to Shona:

15 "Kana muchindida, chengetai mirairo yangu.


Text in Nyanja: 15, 16. (a) Kodi Marta acitanji pikhaduwala m'bale wace? (b) Thangwi yanji pikhadikhira Marta na Mariya nee pyakwanirisika?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Marita akaita sei hanzvadzi yake payakarwara? (b) Nei zvaitarisirwa naMarita naMariya zvakapinda musango?


Text in Nyanja: 15, 16. (a) Kodi tikuphunzira chiyani pa fanizo la Yesu la mwana wolowerera?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Tinodzidzei mumufananidzo waJesu wemwanakomana anopambadza?


Text in Nyanja: 15, 16. (a) N'chifukwa chiyani Akhristu amene akufuna kulowa m'banja ayenera kufufuza ngati miyambo yaukwati ya kwawo ili yogwirizana ndi mfundo za m'Baibulo? (b) Kodi Akhristu ayenera kuganizira chiyani pa nkhani ya miyambo yaukwati monga kuwaza mpunga kapena zinthu zina?
Translation of the previous text to Shona:

16, 17. (a) Nei vaKristu vari kuronga kuroorana vachifanira kuongorora tsika dzekwavanogara vachishandisa zvinotaurwa neBhaibheri? (b) VaKristu vanofanira kufunga nezvei panyaya yetsika dzakadai sokumwaya mupunga kana zvimwe zvinhu?


Text in Nyanja: 15, 16. (a) Thando Ikulu yakutonga miseru ku Kanada yatonga tani nseru wa banja ya Boucher? (b) Kuwina kweneku kwakhuya tani abale athu na anthu anango?
Translation of the previous text to Shona:

15, 16. (a) Dare Repamusorosoro reCanada rakapa mutongo wokutii panyaya yemhuri yekwaBoucher? (b) Mutongo uyu wakabatsira sei hama dzedu nevamwewo vanhu?


Text in Nyanja: 15.99 / chaka cha .com chigawo, mitengo imasiyanasiyana ndi ma TLD ena.
Translation of the previous text to Shona:

15.99 / year for .com domain, mitengo inowirirana kune dzimwe TLDs.


Text in Nyanja: 152Ndinaphunzira kalekale kuchokera mʼmaumboni anu
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 155m2Danga Lakuzungulira, Mibadwo Atatu Kukhala Pamodzi Popanda Kupanda Mbadwo ...
Translation of the previous text to Shona:

155m2Circular Space, Zvizvarwa Zvitatu Kugara Pamwe Pasina Generation Gap ...


Text in Nyanja: 15:1-21) Patapita nthawi, kuimba nyimbo kunakhala mbali yofunika ya kulambira Yehova pakachisi.
Translation of the previous text to Shona:

15:1-21) Kuimba kwakazova chinhu chinokosha pakunamata Jehovha patemberi.


Text in Nyanja: 15:11-13) Komanso Asa analimbikitsa anthu ake kuti "afunefune Yehova . . . ndi kutsatira chilamulo."
Translation of the previous text to Shona:

15:11-13) Uyewo Asa akakurudzira vanhu "kuti vatsvake Jehovha . . . uye kuti vachengete mutemo nomurayiro."


Text in Nyanja: 15:12 Ndipo pamene dzuwa linali kulowa, tulo adagwa Abram, ndipo mantha, chachikulu ndi mdima, litalanda iye.
Translation of the previous text to Shona:

15:12 Zvino zuva rakati rovira, hope huru dzakawira pana Abhuramu, uye kutya, kukuru uye kwasviba, vakapinda naye.


Text in Nyanja: 15:14 Ndipo atakhala ankadya zonse, njala yaikulu zinachitika m'dera, ndipo iye anayamba kuvutika kwambiri.
Translation of the previous text to Shona:

15:14 Uye mushure vapedzwa zvose, Nzara huru payakaitika munzvimbo iyoyo, uye akatanga kushayiwa.


Text in Nyanja: 15:16) Yeremiya ankaganizira kwambiri mawu a Mulungu ndipo zinali ngati anawadya.
Translation of the previous text to Shona:

15:16) Jeremiya aifungisisa mashoko anokosha aMwari uye aiada.


Text in Nyanja: 15:22) Funso limene tonsefe tingakhale nalo ndi limene Paulo anafunsa lakuti: "Ndani adzandipulumutse ku thupi limene likufa imfa imeneyi?"
Translation of the previous text to Shona:

15:22) Ndokusaka Pauro akabvunza kuti: "Ndiani achandinunura mumuviri uri kuwana rufu urwu?"


Text in Nyanja: 15:25 kudakondweretsa ife, posonkhana n'kukhala, kusankha amuna ndi kuwatumiza kwa inu, ndi wokondedwa kwambiri athu Barnaba ndi Paulo:
Translation of the previous text to Shona:

15:25 zvakafadza isu, vaungana somunhu, kusarudza varume kuvatuma kwamuri, nevadikamwa vedu Bhanabhasi zvikuru uye Paul:


Text in Nyanja: 15:25-28) Anthu, omwe pa nthawiyi adzakhale ali angwiro, adzayesedwa komaliza pamene Satana adzatulutsidwe kuphompho kuja.
Translation of the previous text to Shona:

15:25-28) Sezvo vanhu vose vachange vakwana, vanenge vagadzirira kutarisana nemuedzo wekupedzisira, Satani paachabudiswa mugomba rakadzika dzika.


Text in Nyanja: 15:26 Ndipo pamene Mulungu anathandiza Alevi, amene ananyamula likasa la pangano la Ambuye, iwo immolated ng'ombe zisanu ndi ziwiri, ndi nkhosa zamphongo zisanu ndi ziwiri.
Translation of the previous text to Shona:

15:26 Zvino Mwari wakati aibatsira vaRevhi, vakanga vakatakura areka yesungano yaJehovha, ivo immolated nzombe nomwe namakondobwe manomwe.


Text in Nyanja: 15:28 Pakuti chidakomera Mzimu Woyera ndi ife, kuti asanene katundu wina wolemera pa inu, ena choposa izi zoyenerazi:
Translation of the previous text to Shona:

15:28 Nekuti zvakaonekwa zvakanaka kuMweya Mutsvene nesu kuti kumanikidza haana mutoro pamusoro pako, kunze kwezvinhu izvi zvakafanira:


Text in Nyanja: 15:32 Ndipo Yesu, kuyitana palimodzi ophunzira ake, anati: "Ndikumva nalo chifundo khamu la anthu, chifukwa iwo apirira ndi ine tsopano kwa masiku atatu, ndipo alibe kanthu kakudya.
Translation of the previous text to Shona:

15:32 Jesu, kudana pamwe vadzidzi vake, akati: "Ndine tsitsi mapoka evanhu, nekuti ivo vakatsungirira neni zvino mazuva matatu, uye havana chokudya.


Text in Nyanja: 15:32 ngati, monga munthu, Ine ndi zirombo ku Efeso, kodi kuti zingandithandize, ngati akufa saukitsidwa kachiwiri?
Translation of the previous text to Shona:

15:32 kana, maererano nomunhu, Ini akarwa nezvikara paEfeso, sei kuti ini kubatsirwa, kana vakafa vasingamutswi zvakare?


Text in Nyanja: 15:33 Ndiye, Nditakhala nthawi zambiri, iwo anachotsedwa ndi mtendere, ndi abale, amene anawatuma.
Translation of the previous text to Shona:

15:33 ndokubva, pashure garei yakawanda ikoko, vakanga vaendeswa rugare, nehama, kune avo vakanga vavatuma.


Text in Nyanja: 15:36 Ndiye, Patapita masiku, Paulo anauza Baranaba, "Tiyeni tionenso kukaona abale m'mizinda yonse imene tidalalikiramo mawu a Ambuye, kuona kuti ali bwanji. "
Translation of the previous text to Shona:

15:36 ndokubva, pashure pemazuva, Pauro akati kuna Bhanabhasi, "Ngatidzokerei kushanyira hama ose maguta ratakakuparidzirai Shoko raShe, tione kuti dzakadini. "


Text in Nyanja: 15:36, 40, 41) Zimene zinkachitika m'gulu la Yehova kalelo n'zofanana kwambiri ndi zimene zikuchitika masiku ano.
Translation of the previous text to Shona:

15:36, 40, 41) Zvinoshamisa chaizvo kuona kufanana kwakaita manamatiro evaKristu vepakutanga neatiri kuita mazuva ano.


Text in Nyanja: 15:7) Nthawi ina pambuyo pa msonkhanowu, Petulo anasamukira ku Babulo.
Translation of the previous text to Shona:

15:7) Pane imwe nguva pashure pemusangano iwoyo, Petro akanogara kuBhabhironi, zvichida kuti anoparidzira vaJudha vakawanda vaigara ikoko.


Text in Nyanja: 15:8 Kapena mkazi wanji, kukhala madalakima khumi, ngati iye adzakhala dalakima imodzi, sakanati kuyatsa kandulo, ndi kusesa nyumba, ndipo mwakhama kufufuza kufikira akaipeza?
Translation of the previous text to Shona:

LUKE 15:8 Ndoupiko mukadzi unamadrakema anegumi, kana akarashikirwa nerimwe ungarege kutungidza mwenje, akatsvaira imba, akatsvakisisa, kusvikira ariwana?


Text in Nyanja: 15:8 Koma iye anati, "Ambuye Mulungu, mu njira zimene mwina sindingathe kudziwa kuti ine adzalandira izo?"
Translation of the previous text to Shona:

15:8 Asi iye akati, "Ishe Mwari, nenzira ipi inogona I kukwanisa kuziva kuti ndichaita ive?"


Text in Nyanja: 15Iye amene ali ndi makutu amve.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 15Mmene kumacha, angelo aja anamufulumizitsa Loti nati, "Nyamuka, tenga mkazi wako ndi ana ako aakazi awiriwo, ndipo mutuluke mu mzindawo kuopa kuti mungaphedwe pamodzi nawo."
Translation of the previous text to Shona:

19:15 Zvino kwakati mangwanani, Ngirozi akamanikidza naye, vachiti, "Simuka, tora mukadzi wako, uye vanasikana vaviri kuti une, zvimwe newewo apararire pakati uipi muguta. "


Text in Nyanja: 15Mngelo amene ankayankhula nane uja anali ndi ndodo yagolide yoyezera mzindawo, zipata zake ndi mpanda wake.
Translation of the previous text to Shona:

15 Mutumwa akataura neni akanga ane tsvimbo yokuera yegoridhe, yokuyera guta, masuo namasvingo aro.


Text in Nyanja: 15Mngelo wa Yehova anati kwa Eliya, "Pita naye, usamuope."
Translation of the previous text to Shona:

15Ipapo mutumwa waJehovha akati kuna Eria, "Buruka naye, usamutya hako."


Text in Nyanja: 15Mordekai anachoka pamaso pa mfumu atavala zovala zaufumu zooneka ngati mtambo ndi zofewa zoyera, chipewa chachikulu cha golide ndi mkanjo wapepo.
Translation of the previous text to Shona:

Modhekai akabva pamberi pamambo akapfeka nhumbi dzoumambo dzaiva namavara ebhuruu namachena, korona huru yegoridhe nenguo yepepuru yomucheka wakaisvonaka.


Text in Nyanja: 15Mudzadzala, koma simudzakolola.
Translation of the previous text to Shona:

15 Achazendamira paimba yake, asi haizorambi yakamira;


Text in Nyanja: 15Ndipo ine mʼchilungamo ndidzaona nkhope yanu;
Translation of the previous text to Shona:

15 Asi ini ndichaona chiso chenyu mukururama;Ndinogutswa pandinomuka pamberi penyu.+


Text in Nyanja: 15Ndipo iye anaphunzitsa m'masunagoge mwao, nalemekezedwa ndi anthu onse.
Translation of the previous text to Shona:

15 Waidzidzisa mumasinagoge avo, achikudzwa navanhu vose.


Text in Nyanja: 15Ndipo ndidzabwerera ku malo anga
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 15Nditapita ku Yerusalemu akulu a ansembe ndi akuluakulu a Ayuda anandifotokozera mlandu wake ndipo anandipempha kuti ndigamule kuti ndi wolakwa.
Translation of the previous text to Shona:

15 Pandakaenda kuJerusarema, vaprista vakuru navakuru vavaJudha vakauya


Text in Nyanja: 15Ngakhale muli ndi anthu 10,000 okutsogolerani mwa Khristu, mulibe abambo ambiri, popeza mwa Khristu Yesu, ine ndakhala abambo anu kudzera mu Uthenga Wabwino.
Translation of the previous text to Shona:

15 Kunyange zvazvo mune vachengeti vanosvika zviuru gumi muna Kristu, hamuna madzibaba mazhinji, nokuti muna Kristu Jesu ndakava baba venyu kubudikidza nevhangeri.


Text in Nyanja: 15Nowa analowa mu chombo muja pamodzi ndi zamoyo zonse.
Translation of the previous text to Shona:

15Zvakapinda kuna Noa muareka, zviviri zviviri zvezvipenyu zvose zvinomweya woupenyu.


Text in Nyanja: 15Popezatu ine anangochita mondiba kubwera nane kuno kuchokera ku dziko la Ahebri, ndipo ngakhale kunoko, ine sindinalakwe kali konse kuti ndizipezeka mʼdzenje muno."
Translation of the previous text to Shona:

15nokuti zvirokwazvo, ndakabiwa ku nyika yavaHebheru; napano handina kuita chinhu chakafanira kuti vandiise mugomba iri."


Text in Nyanja: 15Tsono Mulungu anawuza Nowa kuti, 16"Iwe, mkazi wako, ana ako pamodzi ndi akazi awo tulukani mʼchombomo.
Translation of the previous text to Shona:

15Zvino Mwari wakataura naNoa akati, 16"Budai muareka, iwe, nomukadzi wako, navanakomana vako, navakadzi vavanakomana vako, pamwechete newe.


Text in Nyanja: 15Tsono, tiyeni kudzera mwa Yesu tipereke nsembe zachiyamiko kwa Mulungu osalekeza, chipatso cha milomo imene imavomereza dzina lake.
Translation of the previous text to Shona:

15 Naizvozvo ngatirambe tichibayira Mwari naye chibayiro chokumurumbidza, ndicho chibereko chemiromo inopupura zita rake.


Text in Nyanja: 15Uyesetse kukhala wovomerezeka pamaso pa Mulungu monga wantchito wopanda chifukwa chochitira manyazi amene amalalikira mawu achoonadi molondola.
Translation of the previous text to Shona:

1 Petro 2: 2 - 3. • Shingaira kuti uzviratidze pamberi paMwari, somunhu anogamuchirwa, mushandi asingafaniri kunyadziswa uye anonyatsoruramisa shoko rechokwadi.


Text in Nyanja: 15W Single linanena bungwe Pogwiritsanso Mphamvu Wonjezerani kwake 15w
Translation of the previous text to Shona:

Iyo chete MagSafe adapta iyo ichaita kuti iburitse yayo yepamusoro 15W


Text in Nyanja: 15Yesu ananena naye, Mkazi, uliranji? ufuna yani?
Translation of the previous text to Shona:

15 Jesu akati kwaari: Mukadzi, unochemei?


Text in Nyanja: 16 "Iwe mwana wa munthu, ine ndimenya+ chinthu chako chokongola ndi kuchichotsa kwa iwe.+ Koma iwe usadzigugude pachifuwa, kulira kapena kugwetsa misozi.+
Translation of the previous text to Shona:

16 "Mwanakomana womunhu, tarira ndichakutorera chinhu chinodiwa+ nemaziso ako ndichishandisa denda,+ haufaniri kuzvirova chipfuva, haufaniri kuchema uye misodzi yako haifaniri kubuda.+


Text in Nyanja: 16 "Khalani opatsa, inunso anthu adzakupatsani.
Translation of the previous text to Shona:

IVA NERUPO: "Garai muchipa, uye vanhu vachakupaiwo."


Text in Nyanja: 16 "Kusakaza ndi kusautsa kuli m'njira zawo,+
Translation of the previous text to Shona:

16 "Kuparadza nenhamo zviri munzira dzavo,+


Text in Nyanja: 16 - khumi n'zisanu n'chimodzi
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 16 Akulu ndi atumiki othandiza ndi anthu opanda ungwiro.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vakuru nevashumiri vanoshumira vanhu vane chivi vanokanganisawo sezvatinoita.


Text in Nyanja: 16 Ambuye achitire chifundo banja la Onesiforo,+ chifukwa iye anali kubwera kawirikawiri kudzandilimbikitsa,+ ndipo sanachite manyazi ndi maunyolo anga.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Ishe ngaanzwire ngoni imba yaOnesiforasi,+ nokuti aigara achindizorodza,+ uye haana kunyara necheni dzangu.+


Text in Nyanja: 16 Amuna ena a fuko la Benjamini ndi la Yuda anayenda mpaka kukafika kwa Davide, kumalo ovuta kufikako.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Vamwe vanakomana vaBhenjamini naJudha vakasvika kunzvimbo yakaoma kusvika,+ kwaiva naDhavhidhi.


Text in Nyanja: 16 Anabwera ndi nsembe yopsereza, nayipereka potsata mwambo wake.
Translation of the previous text to Shona:

16 Ipapo akauya nechipiriso chinopiswa, akachibayira sezvakanga zvarairwa.


Text in Nyanja: 16 Analumikiza nsalu zisanu pazokha, ndi kulumikizanso nsalu 6 pazokha.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Akabva abatanidza machira mashanu etende ari oga uye mamwe machira etende matanhatu ari oga.+


Text in Nyanja: 16 Anayamba kuputa nsanje+ yake ndi milungu yachilendo.+
Translation of the previous text to Shona:

16 Vakatanga kuita kuti aitire vanamwari+ vokune dzimwe nyika godo;+


Text in Nyanja: 16 Anthu amene ndi okhulupirika kwa Yehova m'masiku ovuta ano ali ndi tsogolo losangalatsa kwambiri.
Translation of the previous text to Shona:

16 Chokwadi, vaya vanoramba vakatendeka kuna Jehovha munguva dzino dzakaoma vachava neramangwana rakazonaka!


Text in Nyanja: 16 Atatero anawapitikitsa kumpando woweruzira milanduwo.
Translation of the previous text to Shona:

16 Akabva avadzinga pamberi pechigaro chokutonga.


Text in Nyanja: 16 Atumiki a Senakeribuwo analankhula zinthu zinanso zonyoza Yehova Mulungu woona+ ndi Hezekiya mtumiki wake.
Translation of the previous text to Shona:

16 Vashandi vake vakataurazve zvakashata pamusoro paJehovha Mwari wechokwadi+ uye pamusoro pomushumiri wake Hezekiya.


Text in Nyanja: 16 Bambo a mtsikanayo aziuza akuluwo kuti, 'Ine ndinapereka mwana wa mkazi kwa mwamuna uyu kuti akhale mkazi wake ndipo akumuda.+
Translation of the previous text to Shona:

16 baba vomusikana wacho vanofanira kuti kuvarume vakuru vacho, 'Ndakapa murume uyu mwanasikana wangu kuti ave mudzimai wake, asi akamuvenga.+


Text in Nyanja: 16 Basa yakumanga pa dziko yonsene iri na pinentso, mbwenye isabweresa maphindu akutsandzayisa.
Translation of the previous text to Shona:

16 Basa rekuvaka munyika dzakawanda rine matambudziko aro, asi rinewo makomborero akawanda.


Text in Nyanja: 16 Chifukwa chake mubvomerezane wina ndi mzake machimo anu, ndipo mupempherere wina kwa mzake kuti muchiritsidwe.
Translation of the previous text to Shona:

16 Naizvozvo, reururiranai zvivi zvenyu uye munyengetererane kuti muporeswe.