Text in Nyanja: 22 Koma Yesu adayankha nati, Inu simudziwa chimene mupempha.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi Jesu akapindura, akati: Hamuzivi zvamunokumbira.


Text in Nyanja: 22 Koma anthu onse amene aona ulemerero wanga,+ ndi zizindikiro zanga+ zimene ndinachita ku Iguputo, ndi zimene ndachita m'chipululu, amene akupitirizabe kundiyesa+ maulendo 10 onsewa, amenenso sanamvere mawu anga,+
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi varume vose vanga vachiona kubwinya kwangu+ nezviratidzo zvangu+ zvandakaita muIjipiti nomurenje asi vakaramba vachindiedza+ kagumi aka, vakasateerera inzwi rangu,+


Text in Nyanja: 22 Koma makhalidwe* amene mzimu woyera umatulutsa+ ndiwo chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, kukoma mtima, ubwino,+ chikhulupiriro,
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi chibereko+ chomudzimu rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako,+ kutenda,


Text in Nyanja: 22 Koma mayi wina uja anati: "Ayi, mwana wanga ndi wamoyoyu, wako ndi wakufayo!"
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo ndakanyatsomuongorora mangwanani, ndikaona kuti akanga asiri mwanakomana wangu wandakanga ndabereka." 22 Asi mumwe mukadzi wacho akati: "Aiwa, mwanakomana wangu ndiye mupenyu, asi akafa ndiye mwanakomana wako!"


Text in Nyanja: 22 Koma sindimadziwika ndi nkhope ku mipingo ya ku Yudeya imene ili mwa Khristu.
Translation of the previous text to Shona:

Ndakanga ndisingazikanwi pachiso kukereke dzeJudhea dziri muna Kristu.


Text in Nyanja: 22 Komatu lembo lidatsekereza zonse pansi pa uchimo, kuti lonjezano la kwa chikhulupiriro cha Yesu Khristu likapatsidwe kwa wokhulupirirawo.
Translation of the previous text to Shona:

22 Asi Rugwaro rwakapfigira zvese pasi pechivi, kuti chivimbiso nekutenda muna Jesu Kristu chipiwe kune avo vanotenda.


Text in Nyanja: 22 Kudziko lopanda kuwala, lamdima wandiweyani
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 22 Kwa zaka zitatu, panalibe nkhondo pakati pa Siriya ndi Isiraeli.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino vakagara makore matatu pasina hondo pakati peSiriya naIsraeri.


Text in Nyanja: 22 M'Paradaiso, Yesu adzakwaniritsa udindo wake monga "kuuka ndi moyo."
Translation of the previous text to Shona:

22 MuParadhiso, Jesu achazadzisa basa rake saiye "kumuka noupenyu."


Text in Nyanja: 22 Madziwo anachiritsidwa mpaka lero, monga mwa mawu a Elisa amene ananena.
Translation of the previous text to Shona:

22 Mvura yacho ichakaporeswa kusvikira nhasi,+ maererano neshoko raErisha raakataura.


Text in Nyanja: 22 Mudadza kalamuka Iye pa kufa, anyakupfundza ace akumbuka pikhalonga Iye.
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo wakati amuka kuvakafa, vadzidzi vake vakarangarira kuti wakange areva izvi kwavari; vakatenda Rugwaro uye neshoko (logos) zvakataurwa naJesu.


Text in Nyanja: 22 Mudzaona kuti bukuli lagaŵidwa m'zigawo zinayi mogwirizana ndi makhalidwe ofunika kwambiri anayi a Yehova: mphamvu, chilungamo, nzeru, ndi chikondi.
Translation of the previous text to Shona:

22 Uchaona kuti bhuku rino rakakamurwa kuita zvikamu zvinoenderana nezvinhu zvina zvikuru zviri muunhu hwaJehovha: simba, ruramisiro, uchenjeri, uye rudo.


Text in Nyanja: 22 Mupewe mawonekedwe onse a choyipa.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 22 Mwandimomwene, Sathani asaphatisira manyengerero akusiyana-siyana, kuphataniza kukhulupira mizimu, toera kufudza uxamwali wathu na Yahova.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ichokwadi kuti Satani anoshandisa nzira dzakasiyana-siyana dzemanomano, kusanganisira zvemidzimu, kuti aparadze ukama hwedu naJehovha.


Text in Nyanja: 22 Mwandiuluza ndi mphepo, mwandinyamula nayo.Kenako mwandisungunula ndi mkokomo wake.
Translation of the previous text to Shona:

22Munondisimudza nemhepo, munonditasvisa pamusoro payo; Munondinyangarisa mudutu remhepo.


Text in Nyanja: 22 Naomi anafotokozera achibale ake komanso anthu ena okhala nawo pafupi mavuto amene anakumana nawo ali ku Mowabu.
Translation of the previous text to Shona:

22 Naomi akaudza hama dzake idzi nevaimbova vavakidzani vake nezvekushungurudzika kwaaiita.


Text in Nyanja: 22 Ndidana nawo ndi udani weniweni: ndiwayesa adani.
Translation of the previous text to Shona:

Handine shungu here navanokumukirai? 22Ndinovavenga nembengo huru; Vava vavengi vangu.


Text in Nyanja: 22 Ndipo iye adati kwa iwo nthawi yachitatu, Nanga munthuyu adachita choyipa chanji?
Translation of the previous text to Shona:

22 Kechitatu akati kwavari: "Nemhosva yei, munhu uyu akatadzei?


Text in Nyanja: 22 Ndipo pomwepo Iye adafulumiza wophunzira alowe m'chombo, ndi kumtsogolera Iye ku tsidya lina, kufikira Iye atawuza makamu apite.
Translation of the previous text to Shona:

22 Pakarepo akabva agombedzera vadzidzi vake kuti vakwire chikepe ndokufanotungamira mhiri, iye paaiendesa mapoka acho evanhu.+


Text in Nyanja: 22 Ndipo tsopano, popeza kuti mzimu wandikakamiza,+ ndikupita ku Yerusalemu, ngakhale kuti sindikudziwa zimene zikandichitikire kumeneko.
Translation of the previous text to Shona:

22 "Zvino ndamanikidzwa noMweya, ndiri kuenda kuJerusarema, ndisingazivi hangu zvichaitika kwandiri.


Text in Nyanja: 22 Ndipo tsopano, tawonani, ndipita ku Yerusalemu womangidwa mumzimu, wosadziwa zinthu zimene zidzandigwera ine kumeneko.
Translation of the previous text to Shona:

22 "Zvino ndamanikidzwa noMweya, ndiri kuenda kuJerusarema, ndisingazivi hangu zvichaitika


Text in Nyanja: 22 Ndithudi Yehova ndiye chotchinjiriza "onse okhulupirira iye."
Translation of the previous text to Shona:

22 Jehovha zvechokwadi inhoo "kune vose vanovanda maari."


Text in Nyanja: 22 Nkhani zina zokhudza Uziya,+ zoyambirira ndi zomalizira, zinalembedwa ndi mneneri Yesaya+ mwana wa Amozi.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Mamwe mabasa ose aUziya,+ okutanga neokupedzisira, akanyorwa nomuprofita Isaya+ mwanakomana waAmozi.+


Text in Nyanja: 22 Nov Malo odyera odyera bwino komanso abwino ku Barcelona
Translation of the previous text to Shona:

22 Nov Maresitoreti anodziya uye epamoyo muBarcelona


Text in Nyanja: 22 Nthaka ya ansembe+ yokha ndi imene sanaigule, chifukwa chakudya chimene ansembe anali kudya chinali kuchokera kwa Farao.+ N'chifukwa chake ansembewo sanagulitse nthaka yawo.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Nyika yevapristi chete ndiyo yaasina kutenga,+ nokuti migove yevapristi yaibva kuna Farao uye vaidya migove yavo yavaipiwa naFarao.+ Ndokusaka vasina kutengesa nyika yavo.+


Text in Nyanja: 22 Ophunzira ake anapenyetsetsana wina ndi mnzake, posadziwa kuti amanena za yani.
Translation of the previous text to Shona:

22 Vadzidzi vake vakatarisana vachida kuziva kuti ndiani airehwa pakati pavo.


Text in Nyanja: 22 Pakuti Yehova ndiye Woweruza wathu.+ Yehova ndiye Wotipatsa Malamulo.+ Yehova ndiye Mfumu yathu.+ Iye adzatipulumutsa.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti Jehovha ndiye mutongi wedu, Jehovha ndiye mutemi wemirayiro yedu, Jehovha ndiye mambo wedu; iye achatiponesa.


Text in Nyanja: 22 Pakuti Yehova ndiye Woweruza wathu.+ Yehova ndiye Wotipatsa Malamulo.+ Yehova ndiye Mfumu yathu.+ Iye adzatipulumutsa.+ 23 Zingwe zidzakhala zosamanga.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti Jehovha ndiye Mutongi+ wedu, Jehovha ndiye Mupi wemirau+ yedu, Jehovha ndiye Mambo+ wedu; iye achatiponesa.+ 23 Tambo dzako dzichati dembutembu; hadzizobati zvakasimba danda radzo refu rakamira kuti tote; hadzizotambanudzi seiri rengarava.


Text in Nyanja: 22 Pakuti mtima wako ukudziwa bwino kuti ngakhale iweyo wanenerapo anthu ena zoipa kambirimbiri.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokuti mwoyo wako unonyatsoziva kuti kazhinji, iwe wakatukawo vamwe.+


Text in Nyanja: 22 Pamene Serugi anali ndi zaka makumi atatu, anabereka Nahori.
Translation of the previous text to Shona:

11:22 In chokwadi, Serugu akararama kwemakore makumi matatu, akabereka Nahori.


Text in Nyanja: 22 Pamene Yesu ankauza ophunzira ake kuti azipemphera kuti, "Ufumu wanu ubwere" ankasonyeza kuti pa nthawi imeneyo Ufumuwo unali usanabwere.
Translation of the previous text to Shona:

22 Jesu paakaudza vateveri vake kuti vanyengetere vachiti, "Umambo hwenyu ngahuuye," zvaiva pachena kuti Umambo ihwohwo hwakanga husati hwauya panguva iyoyo.


Text in Nyanja: 22 Pamenepo mkulu wa asilikaliyo anauza mnyamatayo kuti azipita atamulangiza kuti: "Usauze aliyense kuti wandifotokozera zimenezi."
Translation of the previous text to Shona:

22 Mukuru wavarwi akaita kuti jaya iri riende uye akamuyambira achiti, "Usaudza munhu kuti


22 Naizvozvo mutungamiriri wehondo akaita kuti jaya racho riende pashure pokurirayira kuti: "Usaudza chero ani zvake kuti wandibudisira pachena zvinhu izvi."


Text in Nyanja: 22 Panthawe ya msinda wawo wakutsukidwe ninga momwe ukhalewera mtemo wa Mozeji, azibaba wa Jezu adayenda naye kuJeruzalema kuti akamupereke kuna Mbuya, 23 (ninga momwe udanembedwa mtemo wa Mbuya kuti: "mwana wakuyamba kubadwa wacimuna bzin'funika kuti adzaperekedwe kuna Mbuya.) 24 acipereka pomwe ntsembe ninga momwe ukhalewera mtemo wa Mbuya kuti: "njiwa ziwiri ayai nkhangaiwa ziwiri."
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino mazuva okuzvinatsa kwavo nomurairo waMosesi akati apera, vakaenda naye Jerusarema, kuti vamuise pamberi paShe; 23 (sezvazvakanyorwa pamurairo waShe, zvichinzi: Mwanarume mumwe nomumwe unotanga kuzarura chizvaro, uchanzi mutsvene waShe), 24 vuye kubayira chibayiro; sezvazvakarebwa pamurairo waShe, zvinoti, njiva mbiri, kana hangaiwa mbiri duku.


Text in Nyanja: 22 Patapita nthawi ana a Isiraeli anadutsa pakati pa nyanja, panthaka youma,+ madziwo ataima ngati khoma* kudzanja lawo lamanja ndi lamanzere.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Kwapera nguva yakati, vanakomana vaIsraeri vakapfuura nepakati pegungwa panyika yakaoma,+ mvura payakanga yakaita madziro kwavari kuruoko rwavo rworudyi nokuruboshwe kwavo.+


Text in Nyanja: 22 Penepo Yezu apanga anyakupfundza ace kuti: "Na tenepo, ine ndisakupangani kuti lekani kunentseka na makhaliro anu pa thangwi ya cinafuna imwe kudya, peno na manungo anu pa thangwi ya cinafuna imwe kubvala.
Translation of the previous text to Shona:

22 Zvino akati kuvadzidzi vake: "Nokuda kweizvi ndinoti kwamuri, Regai kuzvidya mwoyo pamusoro pemweya yenyu kuti muchadyei kana pamusoro pemiviri yenyu kuti muchapfekei.+


Text in Nyanja: 22 Pilato adanena kwa iwo, Nanga ndidzachita chiyani ndi Yesu, wotchedwa Khristu?
Translation of the previous text to Shona:

Ivo vakati: "Bharabhasi." 22 Pirato akati kwavari: "Saka, ndoitei naJesu uyu anonzi Kristu?"


Text in Nyanja: 22 Pomwe Jezu akhayenda kuJeruzalema adapita na m'mizinda na m'mii acimbapfundzisa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ipapo Jesu akafamba nomumaguta nomumisha achidzidzisa paakanga achienda kuJerusarema.


Text in Nyanja: 22 Sadzamanganso nyumba anthu ena nʼkukhalamo,
Translation of the previous text to Shona:

65:22 Havangavaki dzimba, kuti umwe anogona nokugaramo.


Text in Nyanja: 22 Tsopano Gidiyoni anazindikira kuti anali mngelo wa Yehova.+
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo Gidhiyoni akaziva kuti yaiva ngirozi yaJehovha.+


Text in Nyanja: 22 Uzikumbukira kuti unali kapolo m'dziko la Iguputo.+ N'chifukwa chake ndikukulamula kuti uzichita zimenezi.+
Translation of the previous text to Shona:

12 Unofanira kuyeuka kuti iwe wakava muranda muIjipiti,+ unofanira kuchengeta uye kuita mirau iyi.+


Text in Nyanja: 22 Wotenga malo amenewa akhale munthu amene wakhala akusonkhana nafe kuyambira pamene Yesu anabatizidwa+ ndi Yohane, kudzafika tsiku limene anatengedwa kupita kumwamba kuchoka pakati pathu.+ Mmodzi wa amuna amenewa, akhale mboni ya kuuka kwake pamodzi ndi ife."+
Translation of the previous text to Shona:

22 kubvira pakubhabhatidzwa kwake naJohani+ kusvikira zuva raakakwidzwa kudenga achibva kwatiri,+ mumwe wevarume ivava anofanira kuva chapupu chorumuko rwake pamwe chete nesu."+


Text in Nyanja: 22 koma wabwerera kuti udye chakudya ndi kumwa madzi kumalo amene iye anakuuza kuti: "Usakadye chakudya kapena kumwa madzi," mtembo wako sudzaikidwa m'manda a makolo ako.'"+
Translation of the previous text to Shona:

22 asi wadzoka kuti udye zvokudya nokunwa mvura munzvimbo ino yaakataura nezvayo kwauri kuti: "Usadya zvokudya kana kunwa mvura," chitunha chako hachizovi munzvimbo yemakuva emadzitateguru ako.'"+


Text in Nyanja: 22 ndinali wopusa ndi wosadziwa;
Translation of the previous text to Shona:

22Ndakanga ndiri benzi, ndisingazivi chinhu; Ndakanga ndakafanana nemhuka pamberi penyu.


Text in Nyanja: 22 popeza Mulungu adatikonzera ife kanthu koposa, kuti iwo asayesedwe amphumphu opanda ife.
Translation of the previous text to Shona:

40 Mwari akanga atigadzirira chimwe chinhu chiri nani pakunaka, kuitira kuti ivo pamwe chete nesu tigozokwaniswa.


Text in Nyanja: 22 zimayankhidwa pa "Momwe Mungapezere Bambo Awa Awewe, Momma & Babe, Malonda a Craigslist"
Translation of the previous text to Shona:

21 May 2019Nzira yekuwana sei Sugar baba, Momma & Babe, Craigslist Ads?


Text in Nyanja: 22 ′′ Nsalu Thupi Lobadwanso Kwatsopano Opanga - China 22 ′′ Nsalu Thupi Lobadwanso Latsopano ogulitsa, Factory
Translation of the previous text to Shona:

22 ′′ Cloth Muviri Wakaberekerwa Madhongi Vagadziri - China 22 ′′ Jira Muviri Rakaberekerwa Madhora Vatengesi, Fekitori


Text in Nyanja: 22, 23. (a) Ndi basa ipi yakufunika kakamwe kwa Akristu andimomwene, na tinapangiza tani kuti basa ineyi ndi yakufunika kakamwe kwa ife?
Translation of the previous text to Shona:

22, 23. (a) Ngorapi basa guru ro maKristu o cokwadi, zve tingatatijisa kudini kuti basa iri rinosisira maningi kotiri?


Text in Nyanja: 22, 23. (a) Thangwi yanji tisafunika kukhala akukhunganyika ndzidzi onsene toera kutsidzikiza cikhulupiro cathu, na ndi mibvundzo ipi isafunika ife kubvundzika? (b) Ndi nkhani ipi inafuna kudzafokotozwa mu nsolo unafuna kudza?
Translation of the previous text to Shona:

22, 23. (a) Nei tichifanira kugara takagadzirira kudzivirira kutenda kwedu, uye mibvunzo ipi yatinofanira kuzvibvunza? (b) Inyaya ipi ichakurukurwa muchitsauko chinotevera?


Text in Nyanja: 22. (a) Kodi tingatani kuti 'tigwire mwamphamvu moyo weniweniwo'? (b) N'chifukwa chiyani tinganene kuti moyo umenewu sitichita wogula?
Translation of the previous text to Shona:

22. (a) Tingaita sei kuti tibatisise "upenyu chaihwo"? (b) Nei tisingagoni kubhadhara Mwari kuti tipiwe upenyu husingaperi?


Text in Nyanja: 2203 Chida cholumikizira library Commdlg yalephera: nambala yolakwika '0x _'. @ Woyendetsa makina osindikiza osankhidwa akhoza kuikidwa molakwika.
Translation of the previous text to Shona:

2203 Iyo inesimba-chinongedzo library Commdlg yakundikana: kukanganisa kodhi '0x _'. @ Mutyairi weprinta yeiyo yakasarudzwa purinda inogona kuiswa zvisizvo.


Text in Nyanja: 220c-litle Kireni makina ndi lalikulu mphamvu ntchito mphamvu makina pa ntchito pachimake ndi chitonthozo pazipita ndi chitetezo.
Translation of the previous text to Shona:

220c-litle Crane Machine makuru simba-kushandisa muchina wacho vachikwanisa chinenge waivako pamwe kunonyanyisa nyaradzo uye kuchengeteka.


Text in Nyanja: 2282 Mawonekedwe omwe mukuyesera kutulutsa chinthu chomwe chilipo sichikupezeka. @ Mwina mukuyesera kutulutsa chinthu chomwe chilipo mu mtundu womwe suli woyenera mtundu wake wazinthu, kapena mafomu omwe amakuthandizani kutulutsa deta ngati Microsoft Excel, mtundu wamalembo, ma MS-DOS, kapena fayilo ya HTML ikusowa mu Windows Registry.
Translation of the previous text to Shona:

2282 Fomati iyo iwe yauri kuyedza kuburitsa chinhu chazvino haiwanike. @ Pamwe urikuyedza kuburitsa chinhu chazvino kune fomati isiriyo yechinhu chayo mhando, kana mafomati ayo anokugonesa kuburitsa dhata seMicrosoft Excel, yakapfuma-zvinyorwa fomati, MS-DOS zvinyorwa, kana HTML faira zvisipo kubva kuRejista yeWindows.


Text in Nyanja: 2290 Panali olandira uthenga ambiri; uthengawo sunatumizidwe. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2290 Pakanga paine vakawanda vakagamuchira meseji; meseji haina kutumirwa. @@@ 1 @@@ 1


Text in Nyanja: 22:1) Davide ankadziwa kuti Yehova samangonena ndi pakamwa kuti ndi wokhulupirika.
Translation of the previous text to Shona:

22:1) Dhavhidhi aiziva kuti kuvimbika kwaJehovha kwaisangogumira pamuromo.


Text in Nyanja: 22:10) Saulo, yemwe anadzakhala Paulo, anafunsa funsoli poyankha zimene Ambuye Yesu anamuuza.
Translation of the previous text to Shona:

22:10) Pauro, uyo aizivikanwa saSauro panguva iyoyo, akabvunza mubvunzo iwoyo kuna Ishe Jesu ainge amutswa paakazviratidza kwaari kuti arege kutambudza vadzidzi vaKristu.


Text in Nyanja: 22:14 Taonani, mu umphawi wanga ndakonza ndalama nyumba ya Ambuye: zikwi zana limodzi golide wokwana matalente, ndipo miliyoni la matalente asiliva.
Translation of the previous text to Shona:

22:14 tarirai, muurombo yangu Ndagadzira mari nokuda imba yaJehovha: matarenda ane zviuru zvine zana zvendarama, uye miriyoni imwe matarenda esirivha.


Text in Nyanja: 22:16 ndi golide ndi siliva, ndi mkuwa ndi zachitsulo,, amene pali chiwerengero palibe.
Translation of the previous text to Shona:

22:16 nendarama nesirivha, uye nendarira nedare, izvo hapana nhamba. saka, simuka chiito.


Text in Nyanja: 22:17) Koma Yehova amasamalira anthu ake mwachikondi.
Translation of the previous text to Shona:

22:17) Zvisinei, Jehovha anotarisira vanhu vake.


Text in Nyanja: 22:18 Ndipo mu mbeu yako, mitundu yonse ya dziko lapansi idzadalitsidwa, chifukwa sanamvere mawu anga. "
Translation of the previous text to Shona:

18 Chokwadi marudzi ose enyika achazvikomborera nokumwana wako+ nokuti wateerera inzwi rangu.'"+


Text in Nyanja: 22:21 Ndipo iye anati kwa ine, 'Tuluka.
Translation of the previous text to Shona:

22:4 Nechikonzero ichi, ndati: "Ibvai kwandiri.


Text in Nyanja: 22:28 Ndipo Tribune anayankha, "Adandichitira nzika izi zinali zopweteka kwambiri."
Translation of the previous text to Shona:

22:28 Uye mutungamiriri wehondo akapindura, "Ndakawana muRoma ichi yarasikirwa zvikuru."


Text in Nyanja: 22:31 Koma za kuuka kwa akufa, simunawerenge zimene zinanenedwa ndi Mulungu, kuti inu:
Translation of the previous text to Shona:

31 Asi pane zvokumuka kwavakafa, hamuna kuverenga here zvakarehwa naMwari


Text in Nyanja: 22:39) Mwachitsanzo, tsiku lina mlongo wina wa ku Ireland anafika mochedwa ku Nyumba ya Ufumu ndipo anapeza misonkhano itayamba.
Translation of the previous text to Shona:

22:39) Pane imwe nguva, imwe hanzvadzi yekuIreland yakasvika paImba yeUmambo misangano yava kutotanga.


Text in Nyanja: 22:42-45) Natenepa, iye ali na mathangwi onsene toera kukhala na cinyindiro cakuti mbadakhala na anyakuphedzera akukhulupirika akuti mbadaperekeka okhene toera kumwaza mphangwa zadidi pa dziko yonsene.
Translation of the previous text to Shona:

22:42-45) Saka aiva nechivimbo chakazara chokuti aizova nevatsigiri vakavimbika vaizozvipa nemwoyo unoda kuparidza mashoko akanaka munyika yose.


Text in Nyanja: 22Adati kwa iye, 'Ndi mawu ako omwe ndikuweruza, kapolo woipa iwe.
Translation of the previous text to Shona:

22 Akati kwaari: Ndichakutonga namashoko ako amene, iwe muranda wakaipa!


Text in Nyanja: 22Ambiri adzati kwa Ine tsiku lomwelo, Ambuye, Ambuye, kodi sitinanenera mau m'dzina lanu, ndi m'dzina lanunso kuturutsa mizimu yoipa, ndi kucita m'dzina lanunso zamphamvu zambiri? 23Ndipo pamenepo ndidzafukulira iwo, Sindinakudziwani inu nthawi zonse; cokani kwa Ine, inu akucita kusayeruzika.
Translation of the previous text to Shona:

22 Vazhinji pazuva iro vachati kwandiri, 'Ishe, Ishe, ko, hatina kuprofita muzita renyuwo here, uye muzita renyu tikadzinga madhimoni, tikaita zvishamiso?' 23 Ipapo ndichavaudza pachena kuti, 'Handina kutombokuzivai.


Text in Nyanja: 22Anthuwo anafuwula nati, "Amenewa ndi mawu a mulungu osati a munthu ayi." 23Nthawi yomweyo mngelo wa Mulungu anamukantha chifukwa sanapereke ulemu kwa Mulungu ndipo anadyedwa ndi mphutsi nafa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Vanhu vakanga vakaungana vakabva vatanga kushevedzera vachiti: "Inzwi ramwari, kwete remunhu!" 23 Pakarepo ngirozi yaJehovha* yakamurova, nekuti haana kukudza Mwari, uye akadyiwa nehonye, akafa.


Text in Nyanja: 22Koma sindimadziwika ndi nkhope ku mipingo ya ku Yudeya imene ili mwa Khristu.
Translation of the previous text to Shona:

Ndakanga ndisingazikanwi pachiso kukereke dzeJudhea dziri muna Kristu.


Text in Nyanja: 22Kotero, malilime ndi chizindikiro, osati cha kwa okhulupirira koma kwa osakhulupirira.
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo, ndimi hadzizi chiratidzo kuvatendi asi kuna vasingatendi; asiwo chiprofita


Text in Nyanja: 22Makolo anu amene anapita ku Igupto analipo makumi asanu ndi awiri onse pamodzi, ndipo tsopano Yehova Mulungu wanu wakuchulukitsani ngati nyenyezi zakumwamba.
Translation of the previous text to Shona:

22 Madzitateguru ako akaenda nemweya makumi manomwe kuIjipiti,+ asi zvino Jehovha Mwari wako akaita kuti muve vazhinji senyeredzi dzokumatenga.+


Text in Nyanja: 22Naomi anabwerera kuchoka ku dziko la Mowabu pamodzi ndi Rute mpongozi wake.
Translation of the previous text to Shona:

22 Naizvozvo Naomi akadzoka naRute muMoabhu, mukadzi womwana wake, vachibva kunyika yaMoabhu; vakasvika paBheterehemu vanhu votanga kukohwa bhari.


Text in Nyanja: 22Ndi chikhulupiriro Yosefe ali pafupi kumwalira anayankhula za kutuluka kwa Aisraeli mu Igupto ndipo anawawuza zoti adzachite ndi mafupa ake.
Translation of the previous text to Shona:

22 Nokutenda, Josefa, magumo ake ava pedyo, akataura zvokubuda kwavaIsraeri kubva muIjipiti uye akarayira pamusoro pamapfupa ake.


Text in Nyanja: 22Ngati wina sakonda Ambuye akhale wotembereredwa.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kana mumwe munhu asingadi Ishe, kutukwa ngakuve pamusoro pake.


Text in Nyanja: 22Pamenepo atumwi ndi akulu ampingo, pamodzi ndi mpingo onse, anagwirizana zosankha anthu ena pakati pawo kuti awatume ku Antiokeya pamodzi ndi Paulo ndi Bamaba.
Translation of the previous text to Shona:

22 Ipapo vapostori navakuru, nekereke yose, vakafunga kusarudza vamwe varume pakati pavo kuti vagovatuma kuAndioki pamwe chete naPauro naBhanabhasi.


Text in Nyanja: 22Yesu atanena izi, mmodzi wa akuluakulu amene anali pafupi anamumenya kumaso.
Translation of the previous text to Shona:

Zvirokwazvo vanoziva zvandakareva." 22 Jesu akati ataura izvi, mumwe wavatariri vakanga vari pedyo naye akamurova kumeso.


Text in Nyanja: 22Yuda anagonjetsedwa ndi Israeli ndipo munthu aliyense anathawira kwawo.
Translation of the previous text to Shona:

VaJudha vakakundwa navaIsiraeri, mumwe nomumwe akatizira kutende rake.


Text in Nyanja: 23 "Choncho ngati wabweretsa mphatso yako paguwa lansembe,+ ndipo uli pomwepo wakumbukira kuti m'bale wako ali nawe chifukwa,+
Translation of the previous text to Shona:

23 "Zvino, kana uchiuya nechipo chako kuatari+ wobva wayeuka uri ikoko kuti hama yako ine chigumbu newe,+


Text in Nyanja: 23 "Pamenepo Aroni azilowa m'chihema chokumanako ndi kuvula zovala zake zimene anavala polowa m'malo oyera, n'kuzisiya momwemo.+
Translation of the previous text to Shona:

23 "Zvino Aroni anofanira kupinda mutende rokusanganira, opfekenura nguo dzerineni dzaanenge akapfeka paanopinda munzvimbo tsvene, odziisa pasi imomo.+


Text in Nyanja: 23 Ali atsopano m'mawa uliwonse: Kukhulupirika kwanu ndi kwakukulu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvitsva mangwanani ega-ega, kutendeka kwenyu kukuru.


Text in Nyanja: 23 Asilikali atamupachika Yesu, anatenga zovala zake ndi kuzigawa zigawo zinayi, gawo limodzi la aliyense wa iwo, ndi kutsala mwinjiro wamʼkati wokha.
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvino varwi vakati varovera Jesu pamuchinjikwa, vakatora nguvo dzake, vakaita migove mina, murwi mumwe nomumwe mugove wake; nenguvo yapasi vo.


Text in Nyanja: 23 Chifukwa cha ichi makolo ake adati, mufunseni; ali wamsinkhu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ndokusaka vabereki vake vakati, "Akura mubvunzei iye."


Text in Nyanja: 23 Choncho analamula kapitawo wa asilikali kuti amuyang'anire munthuyu ndi kumupatsako ufulu, ndi kuti asaletse munthu aliyense mwa anthu a mtundu wake kumutumikira.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Akarayira mukuru weuto kuti murume wacho achengetwe uye ave norusununguko rwakati kuti pakuva musungwa, uye kuti arege kudzivisa chero ani zvake wevanhu vake kumushumira.+


Text in Nyanja: 23 Epangwa kumupasa vinyo woyavizya na mule kuti amwe, koma yove ekana.
Translation of the previous text to Shona:

23 Vakamupa waini, yakavhenganiswa nemura, asi iye wakazviramba.


Text in Nyanja: 23 Ine mwa iwo, ndi Inu mwa Ine, kuti akhale angwiro mwa m'modzi; kuti dziko lapansi lizindikire kuti Inu mudandituma Ine, nimudawakonda iwo, monga momwe mudakonda Ine.
Translation of the previous text to Shona:

22 Kubwinya kwamakandipa ndakavapa, kuti vave vamwe sesu tiri vamwe, 23 Ini mavari uye iwe mandiri, kuti vave vamwe vakakwana, kuitira kuti nyika izive kuti makandituma uye makavada sekuda kwamakandida..


Text in Nyanja: 23 Ine ndikufuna kuti inu mudziwe kuti mʼbale wathu Timoteyo wamasulidwa.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ndinoda kuti muzive kuti hama yedu Timoti akasunungurwa.


Text in Nyanja: 23 Iwo ananena kuti Khristu adzamva zowawa ndipo popeza Iye adzakhala woyamba kuuka kwa akufa, adzalalikira za kuwunika kwa anthu a mtundu wake ndiponso kwa anthu a mitundu ina."
Translation of the previous text to Shona:

23 kuti Kristu anofanira kutambudzika uye kuti, nekuva wekutanga kumuka kuvakafa, achaparidza chiedza kuvanhu vedu nekuvaHedeni. "


Text in Nyanja: 23 Iye anati: "Chifukwa chiyani?
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 23 Kenako anafika ku Mara,+ koma sanathe kumwa madzi a ku Mara chifukwa anali owawa.
Translation of the previous text to Shona:

23 Kwapera nguva yakati, vakasvika kuMara,+ asi vaisakwanisa kunwa mvura paMara nokuti yaivava.


Text in Nyanja: 23 Kenako anasanja mkate woonetsa+ Yehova patebulopo, monga mmene Yehova analamulira Mose.
Translation of the previous text to Shona:

23 akaronga mutsara wechingwa+ pamusoro payo pamberi paJehovha, sezvakanga zvarayirwa Mosesi naJehovha.


Text in Nyanja: 23 Kenako mwamunayo anati: "Uyu tsopano ndiye fupa la mafupa anga, ndi mnofu wa mnofu wanga; Adzatchedwa Mkazi, chifukwa anamtenga mwa mwamuna. "
Translation of the previous text to Shona:

GENESISI 2:23 Munhu akati: Zvino uyu ipfupa ramapfupa angu, nenyama yenyama yangu, uchatumidzwa Mukadzi, nokuti wakabviswa pamurume.


Text in Nyanja: 23 Kodi Yahova akomerwa na kufa kwa anthu anewa akuipa?
Translation of the previous text to Shona:

23 Jehovha akafarira here kufa kwevanhu ivavo vakaipa?


Text in Nyanja: 23 Koma Ahitofeli ataona kuti malangizo ake sanawagwiritse ntchito,+ anakwera bulu wake ndi kunyamuka kupita kunyumba yake kumzinda wakwawo.+ Kenako anakonzekeretsa banja lake+ ndipo anadzimangirira+ moti anafa.+ Chotero anaikidwa m'manda+ a makolo ake.
Translation of the previous text to Shona:

23 Ahitoferi paakaona kuti zano rake rakanga risina kuteererwa, akatasva dhongi akaenda kumba kwake, muguta rekumusha kwake.+ Pashure pekunge aronga nyaya dzemhuri yake,+ akazvisungirira.+ Saka akafa akavigwa munzvimbo yemakuva yemadzitateguru ake.


Text in Nyanja: 23 Koma Sihoni sanalole kuti Aisiraeli adzere m'dziko lake.+ M'malomwake, iye anasonkhanitsa anthu ake onse n'kupita kukamenyana ndi Aisiraeli m'chipululumo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Asi Sihoni akaramba kutendera vaIsiraeri kupfuura napanyika yake; Sihoni akaunganidza vanhu vake vose, akaenda kurenje kundorwa navaIsiraeri, akasvika paJahazi; akarwa navaIsiraeri.


Text in Nyanja: 23 Komanso ndinakweza dzanja langa powalumbirira m'chipululu,+ kuti ndidzawabalalitsira ku mitundu ya anthu ndi kuwamwazira m'mayiko osiyanasiyana,+
Translation of the previous text to Shona:

23 Uyewo, ndakasimudza ruoko rwangu ndichipika kwavari murenje,+ kuti ndivaparadzire pakati pemarudzi uye kuti vapararire munyika zhinji,+


Text in Nyanja: 23 Limene liri thupi lake, mdzazidwe wa Iye amene adzaza zonse m'zonse.
Translation of the previous text to Shona:

1:23 ndiwo muviri wake uye inova kuzara kwaiye anoita zvose wose.


Text in Nyanja: 23 Mawu awanso akupita kwa anthu anzeru:+ Si bwino kukondera poweruza.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Mashoko ayawo ndeevakachenjera:+ Kusarura pakutonga hakuna kunaka.+


Text in Nyanja: 23 Monga Satana, mizimu yoipa imeneyi imafunanso kuilambira.
Translation of the previous text to Shona:

23 Kufanana naSatani, midzimu yakaipa iyi inoda kunamatwa.


Text in Nyanja: 23 Munthu ali wentse omwe anilamba Mwana na iyembo pomwe alibe Baba, tsono ule omwe ambabweka kuna Mwana, iyembo ana Baba.
Translation of the previous text to Shona:

23 Aninani unoramba Mwanakomana, naiye haana Babavo.


Text in Nyanja: 23 Ndinakhazikitsidwa kuyambira nthawi yosadziwika,+ kuyambira pa chiyambi, kuyambira nthawi zakale kuposa dziko lapansi.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Ini ndakagadzwa kubvira kare kare,+ kubvira pakutanga, kubvira panguva apo nyika yakanga isati yavapo.+


Text in Nyanja: 23 Ndipo Yesu adanena naye, Ngati mukhulupilirira, zinthu zonse zitheka kwa iye wokhulupirira.
Translation of the previous text to Shona:

23 Jesu akati kwaari: Kana uchigona kutenda, zvinhu zvese zvinogoneka kune unotenda.


Text in Nyanja: 23 Ndipo adawayitana iwo, nanena nawo m'mafanizo, Satana angathe bwanji kutulutsa Satana? 24 Ndipo ufumu ukagawanika pa wokha, sukhoza kukhazikika.
Translation of the previous text to Shona:

Ari kudzinga madhimoni nomuchinda wamadhimoni." 23 Saka Jesu akavadana akataura kwavari nomufananidzo achiti, "Ko, Satani angadzinga sei Satani? 24 Kana umambo huchizvipesanisa, umambo ihwohwo hahugoni kumira.


Text in Nyanja: 23 Ndipo iwe, Kapernawo, udzakwezedwa kodi kufikira kumwamba?
Translation of the previous text to Shona:

15 Uye iwe, Kaperinaume, uchasimudzirwa kudenga here?


Text in Nyanja: 23 Ndipo kuwunika kwa nyali sikudzaunikiranso konse mwa iwe; ndi mawu amkwati ndi a mkwatibwi sadzamvekanso konse mwa iwe; pakuti wotsatsa malonda anu adali anthu womveka am'dziko; pakuti ndi nyanga za ufiti wako, mitundu yonse idasocheretsedwa.
Translation of the previous text to Shona:

23 chiedza chomwenje hachichatongovhenekeri mauri, nenzwi rechikomba kana romwenga harichatongonzwiki mauri; nokuti vatengesi vako vaiva vakuru venyika; nokuti novuroyi bwako marudzi ose akanyengerwa.


Text in Nyanja: 23 Ndipo m'mene adamasulidwa, anadza kwa anzawo a iwo wokha, nawawuza ziri zonse woweruza ndi akulu adanena nawo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Pavakasunungurwa, vakaenda kune shamwari dzavo ndokubva vataurira zvakataurwa navaprista vakuru nevakuru.


Text in Nyanja: 23 Ndipo mbali za thupi zimene timaziona ngati zosalemekezeka kwambiri, n'zimene timazipatsa ulemu wochuluka,+ chotero mbali zathu zosaoneka bwino zimaoneka bwino kwambiri,
Translation of the previous text to Shona:

23 uye nhengo dzomuviri dzatinofunga kuti dzinokudzwa zvishoma, tinokomberedza idzodzi nokukudzwa kukuru kwazvo,+ naizvozvo nhengo dzedu dzisina kunyatsonaka dzinova norunako rukuru kwazvo,


Text in Nyanja: 23 Ndipo nampepha Iye kwambiri nanena naye, kuti, Kamwana kanga kabuthu kalimkutsirizika; ndikupemphani Inu mufikeko, muyike manja anu pa iko, kuti kachiritsidwe, ndi kukhala ndi moyo.
Translation of the previous text to Shona:

23 Akakumbira zvikuru kwaari achiti, mukunda wangu muduku wotandadza, vuyai muise mavoko enyu pamusoro pake aporeswe ararame.


Text in Nyanja: 23 Ndithudi, munthu aliyense amene sadzamvera Mneneri ameneyo Mulungu adzamuwononga ndi kumuchotsa pakati pa anthu ake.'+
Translation of the previous text to Shona:

23 Chokwadi, chero mweya upi zvawo usingateereri Muprofita iyeye uchaparadzwa zvachose pakati pevanhu.'+


Text in Nyanja: 23 Pakuti onse anachimwa naperewera pa ulemerero wa Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

23 nokuti vose vakatadza uye vakasasvika pakubwinya kwaMwari,


Text in Nyanja: 23 Pamene unali kuyamba kupemphera ndinalandira uthenga, choncho ndabwera kudzakufotokozera za uthengawo chifukwa iwe ndiwe munthu wokondedwa kwambiri.+ Tsopano khala tcheru,+ ndipo umvetsetse zinthu zimene ukuona.
Translation of the previous text to Shona:

23 Shoko rakataurwa pawakatanga kuteterera, uye ini ndauya kuzokuudza, nokuti uri munhu anodiwa kwazvo.+ Naizvozvo funga+ nezvenyaya yacho, unzwisise chinhu chaunoona.


Text in Nyanja: 23 Pamenepo Mose anauza Yehova kuti: "Anthuwa sangafike paphiri la Sinai, chifukwa inu munawachenjeza kale pamene munandiuza kuti: 'Udule malire kuzungulira phiri kuti likhale lopatulika.'"+
Translation of the previous text to Shona:

23 Mosesi akati kuna Jehovha: "Vanhu havakwanisi kukwira muGomo reSinai, nokuti imi makatinyevera, muchiti, 'Tarai miganhu yegomo muriite dzvene.'"+


Text in Nyanja: 23 Pamenepo Namani anamuuza kuti: "Chabwino.
Translation of the previous text to Shona:

23 Naamani akati: "Tora hako matarenda maviri."


Text in Nyanja: 23 Pidakhazikika akazi anewa awiri ku Bhetelehemu, Rute atoma kunyerezera njira yadidi yakutsalakana umaso wace na Naomi.
Translation of the previous text to Shona:

23 Vakadzi vaviri ava zvavakatanga kugara muBhetrehema, Rute akatanga kufunga kuti zvii zvaaizoita kuti azviriritire iye naNaomi.


Text in Nyanja: 23 Rachna yojambulidwa pa database yathu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Rachna yakanyoreswa pane database yedu.


Text in Nyanja: 23 Tsopano Yehova analankhula ndi Mose ndi Aroni m'phiri la Hora, m'malire a dziko la Edomu, kuti:
Translation of the previous text to Shona:

23 Jehovha akabva ati kuna Mosesi naAroni vari muGomo reHori pedyo nomuganhu wenyika yaEdhomu:


Text in Nyanja: 23 Tsopano Yesu analowa m'kachisi, ndipo pamene anali kuphunzitsa, ansembe aakulu ndiponso akulu anabwera kwa iye ndi kumufunsa kuti:+ "Kodi muli ndi ulamuliro wochitira zinthu zimenezi?
Translation of the previous text to Shona:

23 Paakapinda mutemberi, vatungamiriri vevapristi nevakuru vevanhu vakauya kwaari paakanga achidzidzisa vakati: "Une mvumo here yekuita zvinhu izvi?


Text in Nyanja: 23 Tsopano ndikulakalaka mawu anga akanalembedwa!
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 23 Ukabwerera kwa Wamphamvuyonse,+ udzabwezeretsedwa mwakale.
Translation of the previous text to Shona:

23 Kana ukadzokera kune Wemasimbaose,+ uchavakwazve;


Text in Nyanja: 23 Usakhalenso wakumwa madzi wokha, koma ugwiritse ntchito vinyo pang'ono, chifukwa cha m'mimba mwako ndi zofowoka zako zobwera kawiri kawiri.
Translation of the previous text to Shona:

23 Usaramba uchingonwa mvura bedzi, asi unwe waini shoma nokuda kwomudumbu mako novutera bwako bwuzhinji.


Text in Nyanja: 23 Yehova atakutumani kuchokera ku Kadesi-barinea+ kuti, 'Kwerani ndi kukatenga dziko limene ndidzakupatsani kuti likhale lanu,' pamenepo munapandukiranso malamulo a Yehova Mulungu wanu,+ ndipo simunasonyeze chikhulupiriro+ mwa iye komanso simunamvere mawu ake.+
Translation of the previous text to Shona:

23 Jehovha paakakubudisai muKadheshi-bhaneya,+ achiti, 'Endai munotora nyika yandichakupai kuti ive yenyu!' makabva mapandukira murayiro waJehovha Mwari wenyu,+ hamuna kutenda+ maari uye hamuna kuteerera inzwi rake.+


Text in Nyanja: 23 Yehova wa makamu, Mulungu wa Isiraeli, wanena kuti: "Ndikadzasonkhanitsa anthu a mtundu wawo amene anagwidwa ndi kutengedwa kupita kudziko lina, iwo adzanena mawu awa m'dziko la Yuda ndi m'mizinda yake kuti, 'Yehova akudalitse iwe+ malo olungama okhalamo,+ iwe phiri lopatulika.'+
Translation of the previous text to Shona:

23 Zvanzi naJehovha wemauto, Mwari waIsraeri: "Vachataurawo shoko iri munyika yaJudha nomumaguta ake, pandichaunganidza nhapwa dzavo, 'Jehovha ngaakukomborere,+ haiwa iwe nzvimbo yokugara yakarurama,+ haiwa iwe gomo dzvene.'+


Text in Nyanja: 23"Ndiye kuti Yehova Mulungu wa Aisraeli ndiye analanda dziko la Aamori, kuwalandirira anthu ake.
Translation of the previous text to Shona:

23 "'Zvino Jehovha Mwari waIsraeri ndiye akadzinga vaAmori pamberi pevanhu vake vaIsraeri,+ asi iwe waivadzinga.


Text in Nyanja: 23:19) Akamachita zimenezi ankasonyeza kuti amayamikira kwambiri chikondi cha Yehova komanso madalitso ake. - Werengani Deuteronomo 8:7-11.
Translation of the previous text to Shona:

23:19) Kupa zvinhu izvozvo kwairatidza kuti vaitenda rudo rwavairatidzwa naJehovha uye makomborero aaivapa. - Verenga Dheuteronomio 8:7-11.


Text in Nyanja: 23:25 Pakuti Davide anati: "Ambuye, Mulungu wa Israel, wapereka mpumulo kwa anthu ake, ndi malo okhalamo ku Yerusalemu kufikira muyaya.
Translation of the previous text to Shona:

I MAKORONIKE 23:25 Nokuti Davidi wakati, "JEHOVA Mwari waIsiraeri wakazorodza vanhu vake; iye anogara Jerusaremu nokusingaperi,


Text in Nyanja: 23:34 Ndipo pamene iye anali atawerenga bukuli ndipo anafunsa chigawo anali ku, pozindikira kuti iye anali ochokera ku Kilikiya, Iye anati:
Translation of the previous text to Shona:

23:34 Uye akanga averenga apo uye akanga abvunza izvo ndewedunhu, vachiziva kuti akanga achibva kuSirisia, akati:


Text in Nyanja: 23:38) Yehova anakana Aisiraeli n'kuyamba kudalitsa mpingo wachikhristu. - Mac.
Translation of the previous text to Shona:

23:38) Jehovha akaramba vaIsraeri, uye akabva atanga kukomborera ungano yechiKristu yainge ichangotangwa. - Mab.


Text in Nyanja: 23:5-7) Yezu akhali wakusiyana na iwo.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 23:8) Koma n'kutheka kuti iye ankafuna kufotokozera ophunzira ake okhulupirika mfundo zoona zokhudza anthu amene adzapite kumwamba podziwa kuti iwowo akhoza kudzapeza mwayiwu.
Translation of the previous text to Shona:

23:8) Asi anogona kunge aida kubudisa chokwadi chine chokuita nerumuko rwokudenga, achiitira vadzidzi vake vaizova netarisiro yokuenda kudenga pane imwe nguva.


Text in Nyanja: 23:8) Mabvero athu akuphatana kwa unango na ndzace asabveka mwadidi m'mafala awa: "Ninga abale akufunana, khalani na ntsisi kwa unango na ndzace.
Translation of the previous text to Shona:

23:8) Rudo rwakadzama rwatinarwo runonyatsotsanangurwa nemashoko aya okuti: "Pakudanana sehama, dananai kwazvo.


Text in Nyanja: 23:9 kotero kuti andipatse ine phanga awiri, amene ali kumapeto kwenikweni kwa munda wake.
Translation of the previous text to Shona:

23:9 kuti andipe bako kaviri, zvaakanga ane panguva kure pamagumo emunda wake.


Text in Nyanja: 23Dzukani, ndipo nyamukani kunditeteza!
Translation of the previous text to Shona:

2 Tora nhovo huru neduku, Simuka undibatsire.


Text in Nyanja: 23Kenaka panaphukanso ngala zina zisanu ndi ziwiri zofota, zowonda ndi zowauka ndi mphepo ya kummawa.
Translation of the previous text to Shona:

23 Panga painewo hura nomwe dzezviyo dzakaputana, nhete, dzakapiswa nemhepo yokumabvazuva,+ dzanga dzichikura pashure padzo.


Text in Nyanja: 23Koma zimene zinafesedwa pa nthaka yabwino, ndi munthu amene amamva mawu ndipo amawazindikira.
Translation of the previous text to Shona:

23 Wakakushwa muvhu rakanaka ndiye unonzwa shoko akarinzwisisa.


Text in Nyanja: 23Ndi chikhulupiriro Mose atabadwa makolo ake anamubisa miyezi itatu, chifukwa iwo anaona kuti mwanayo anali wokongola ndipo sanaope konse lamulo la mfumu.
Translation of the previous text to Shona:

23 Nokutenda Mozisi paakaberekwa, vabereki vake vakamuviga kwemwedzi mitatu, nokuti vakaona kuti akanga ari mwana akanaka uye havana kutya murayiro wamambo.


23 Nokutenda Mosesi pakuberekwa kwake wakavanzwa navabereki vake mwedzi mitatu, nokuti vakavona kuti wakanga ari mwana wakanaka; havana kutya murairo wamambo.


Text in Nyanja: 23Ngati wina ali ndi makutu akumva, amve."
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 23Tsopano undilumbirire ine pano pamaso pa Mulungu kuti sudzachita mwa chinyengo ndi ine kapena ana anga kapena zidzukulu zanga.
Translation of the previous text to Shona:

21:23 saka, kupika Mwari kuti iwe Hazvizokuvadzi kwandiri, nevazukuru vangu, uye unganidza yangu.


Text in Nyanja: 23Ukachite chinthuchi, ndi Mulungu akakuuza chotero, udzakhoza kupirira, ndi anthu awa onse adzapita kwao mumtendere.
Translation of the previous text to Shona:

23 Kana ukaita chinhu ichi, uye Mwari akurayira, uchabva wakwanisa kuzvitsungirira, uyewo, vanhu ava vose vachaenda kudzimba dzavo norugare."+


Text in Nyanja: 23Yesu anamuyankha kuti, "Ngati wina aliyense andikonda Ine, adzasunga mawu anga.
Translation of the previous text to Shona:

23 Jesu akapindura akati, "Kana munhu achindida, achateerera kudzidzisa kwangu.


Text in Nyanja: 24  Dziko lapansi laperekedwa m'manja mwa woipa.+ Iye amaphimba nkhope za oweruza ake.
Translation of the previous text to Shona:

24  Nyika yakaiswa muruoko rwomunhu akaipa;+ Iye anofukidza zviso zvevatongi vayo.


Text in Nyanja: 24 "'Munthu wolungama akasiya chilungamo chake n'kumachita zinthu zopanda chilungamo,+ akamachita zopanda chilungamo+ n'kumakhalabe ndi moyo, zinthu zolungama zonse zimene anachita sizidzakumbukiridwa.+ Iye adzafa chifukwa chochita zinthu mosakhulupirika ndiponso chifukwa cha machimo ake amene anachita.+
Translation of the previous text to Shona:

24 "'Zvino kana munhu akarurama akarega kuita zvakarurama, oita zvisina kururama;+ oramba achiita maererano nezvinhu zvose zvinosemesa zvakaitwa nomunhu akaipa,+ iye achirarama, hapana kana basa richayeukwa pamabasa ake ose akarurama aakaita.+ Iye achafira kusatendeka kwake kwaakaita nechivi chake chaakaita.+


Text in Nyanja: 24 "'Musadzidetse ndi chilichonse cha zinthu zimenezi, chifukwa mitundu imene ndikuichotsa pamaso panu yadzidetsa ndi zonse zimenezi.+
Translation of the previous text to Shona:

24 "Regai kuzvisvibisa kune chinhu chimwe chaizvozvi; nokuti vahedheni vakasvibiswa nezvinhu izvi zvose, ivo vandakadzinga pamberi penyu;


Text in Nyanja: 24 "Kodi sunamve zimene ena mwa anthu awa akunena kuti, 'Mabanja awiri amene Yehova wasankha,+ adzawakananso'?
Translation of the previous text to Shona:

24 "Hauna kuona here zvakataurwa nevanhu vorudzi urwu, vachiti, 'Mhuri mbiri dzasarudzwa naJehovha,+ achadzirambawo'?


Text in Nyanja: 24 'Yehova wati: "Musapite kukamenyana ndi abale anu, ana a Isiraeli.+ Aliyense abwerere kunyumba kwake, chifukwa zimene zachitikazi, zachitika mwa kufuna kwanga."'"+ Choncho anamvera mawu a Yehova+ n'kubwerera kwawo malinga ndi mawu a Yehova.+
Translation of the previous text to Shona:

24 'Zvanzi naJehovha: "Musaenda kunorwisa hama dzenyu vanakomana vaIsraeri.+ Mumwe nomumwe ngaadzokere kumba kwake, nokuti chinhu ichi chaitika zvichibva kwandiri."'"+ Naizvozvo vakateerera shoko raJehovha,+ vakadzokera kumba maererano neshoko raJehovha.+


Text in Nyanja: 24 Adzalefuka ndi njala+ ndi kuwonongeka ndi matenda otentha thupi koopsa,+
Translation of the previous text to Shona:

24 Vachaziya nenzara+ uye vachaparadzwa nefivha+ huru


Text in Nyanja: 24 Andzathu anango aenda ku nthumbi, mbagumana pyonsene sawa-sawa ninga mukhadapilongera akazi, mbwenye Yezu hadamuona tayu."
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino vamwe vaiva nesu, vaenda kubwiro, vakandowana sezvanga zvarebwa navakadzi; asi iye havana kumuvona.


Text in Nyanja: 24 Choncho mawu a Ambuye woona, Yehova wa makamu, Wamphamvu wa Isiraeli,+ ndi akuti: "Eya!
Translation of the previous text to Shona:

24 Naizvozvo zvanzi naIshe wechokwadi, Jehovha wemauto, Ane Simba waIsraeri:+ "Hekani!


Text in Nyanja: 24 Davide anafika ku Mahanaimu+ ndipo Abisalomu nayenso anawoloka Yorodano pamodzi ndi amuna onse a Isiraeli amene anali naye.
Translation of the previous text to Shona:

24 Munguva iyi, Dhavhidhi akaenda kuMahanaimu,+ uye Absaromu akayambuka Jodhani nevarume vese veIsraeri.


Text in Nyanja: 24 Iwe Babulo ndinakutchera msampha ndipo wakodwa koma iwe sunadziwe.+ Unapezeka ndi kugwidwa chifukwa unali kulimbana ndi Yehova.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndakuteyera musungo ukabatwawo, haiwa iwe Bhabhironi, asi hauna kuzviziva.+ Wakawanikwa ukabatwawo, nokuti wakaitira Jehovha manyawi.+


Text in Nyanja: 24 Jun Mutha kutsitsa zithunzi za Windows 11 pa kompyuta yanu
Translation of the previous text to Shona:

22 Oct Chifukwa chake mutha kutsitsa Windows 11 pamakompyuta a ARM kwaulere


Text in Nyanja: 24 Kenako anadutsa ku Pisidiya ndi kukalowa ku Pamfuliya.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Vakaenda nokuPisidhiya, vakasvika kuPamfiriya,+


Text in Nyanja: 24 Kerioti,+ Bozira+ ndi mizinda yonse ya m'dziko la Mowabu, yakutali ndi yapafupi.
Translation of the previous text to Shona:

24 nokuKeriyoti+ nokuBhozra+ nokumaguta ose enyika yeMoabhi, aya ari kure neaya ari pedyo.


Text in Nyanja: 24 Kodi Akristu anewa 144.000 anadzalamuswa lini?
Translation of the previous text to Shona:

24 Akristu aba 144.000 anvenyihiwa mudhidhi gani?


Text in Nyanja: 24 Koma iye chifukwa chokhala ndi moyo kosatha,+ palibe omulowa m'malo pa unsembe wake.
Translation of the previous text to Shona:

24 asi iye nokuti akaramba ari mupenyu nokusingaperi,+ upristi hwake hahuna kana vanotsiva.


Text in Nyanja: 24 Koma mfumu inanena kuti: "Apite kunyumba kwake, koma asaone nkhope yanga."+ Choncho Abisalomu anatembenukira kunyumba kwake, ndipo sanaonane ndi mfumu.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvisinei, mambo akati: "Ngaatsaukire kumba kwake, asi haangaoni chiso changu."+ Naizvozvo Absaromu akatsaukira kumba kwake, uye haana kuona chiso chamambo.


Text in Nyanja: 24 Koma mfumu inauza Arauna kuti: "Iyayi, ineyo ndigula zimenezi.+ Ine sindipereka nsembe zopsereza za nyama kwa Yehova Mulungu wanga popanda kulipira."+ Choncho Davide anagula+ malo opunthira mbewu ndi ng'ombe ndipo analipira ndalama zokwana masekeli 50 asiliva.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi mambo akati kuna Arauna: "Aiwa, asi ndichatoritenga kwauri nomutengo waro;+ uye handisi kuzopa Jehovha Mwari wangu zvibayiro zvinopiswa zvandisina kutenga."+ Naizvozvo Dhavhidhi akatenga+ buriro nemombe dzacho nemashekeri esirivha makumi mashanu.


Text in Nyanja: 24 Komanso mkangano unabuka pakati pawo kuti ndani mwa iwo amene amaganiziridwa kukhala wamkulu.
Translation of the previous text to Shona:

Uyewo nharo dzakamuka pakati pavo dzokuti ndiani wavo aifungidzirwa kuti angava mukuru wavose.


Text in Nyanja: 24 Kulinso Yesu, mkhalapakati+ wa pangano latsopano,+ ndiponso magazi owaza,+ amene amalankhula m'njira yabwino kwambiri kuposa magazi a Abele.+
Translation of the previous text to Shona:

24 naJesu murevereri+ wesungano itsva,+ neropa rokusasa,+ rinotaura zviri nani kupfuura ropa raAbheri.+


Text in Nyanja: 24 M'masiku amenewo, Hezekiya anadwala mpaka kutsala pang'ono kufa,+ ndipo anapemphera+ kwa Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mumazuva iwayo Hezekiya akarwara zvokuda kufa,+ akanyengetera+ kuna Jehovha.


Text in Nyanja: 24 Mitengo yonse yamthengo idzadziwa kuti ine Yehova+ ndatsitsa mtengo waukulu+ ndi kukweza mtengo wonyozeka,+ ndaumitsa mtengo wauwisi+ ndi kuchititsa maluwa mtengo umene unali wouma.
Translation of the previous text to Shona:

24 Miti yose yomusango ichaziva kuti ini Jehovha,+ ndaderedza muti mukuru,+ ndakwidziridza muti wakaderera,+ ndaomesa muti uchiri munyoro+ uye ndaita kuti muti wakaoma utumbuke.


Text in Nyanja: 24 Mkwiyo woyaka moto wa Yehova sudzatha kufikira atachita zofuna za mtima wake ndi kuzikwaniritsa.+ M'masiku otsiriza, anthu inu mudzalingalira zimenezi.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Kutsamwa kukuru kwaJehovha hakuzodzoki kusvikira apedza uye kusvikira aita zvinofungwa nomwoyo wake.+ Mumazuva okupedzisira muchafunga nezvazvo.+


Text in Nyanja: 24 Mundilangize, ndipo ine ndikhala chete.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndirayiridzei, uye ndichange ndakanyarara;+


Text in Nyanja: 24 Munthu amene amauza woipa kuti: "Ndiwe wolungama,"+ anthu adzamutemberera, ndipo mitundu ya anthu idzamutsutsa.
Translation of the previous text to Shona:

24 Munhu anoti kune munhu akaipa: "Wakarurama,"+ marudzi achamutuka, mapoka emarudzi achamupa mhosva.


Text in Nyanja: 24 Ndipo atatha masiku awa, Elizabeti mkazi wake adayima; nadzibisa miyezi isanu, nati, 25 Ambuye wandichitira chotero m'masiku omwe Iye adandipenyera, kuchotsa manyazi anga pakati pa anthu.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mazuva iwayo akati apfuvura, Erisabete mukadzi wake akatora mimba, akazvivanza mwedzi mishanu, achiti: 25 Ndizvo zvandakaitirwa naShe namazuva aakanditarira, kuti abvise kunyadzwa kwangu pakati pavanhu.


Text in Nyanja: 24 Ndipo pamene adafika ku Kapenawo amene aja wolandira ndalama za msonkho adadza kwa Petro ndipo adati, Kodi Mphunzitsi wanu sapereka msonkho? 25 Iye adabvomeza Inde, apereka.
Translation of the previous text to Shona:

24 Vakati vachisvika Kapernaume, vanhu vaigamuchira muripo wetembere vakavuya kuna Petro, vakati: Mudzidzisi wenyu haaripi muripo wetembere here? 25 Akati: Hongo.


Text in Nyanja: 24 Ntchito zanu ndi zochuluka, inu Yehova!+
Translation of the previous text to Shona:

24 Haiwa Jehovha, mabasa enyu akawanda chaizvo!+


Text in Nyanja: 24 Pakuti aliyense wofuna kupulumutsa moyo wake adzautaya.
Translation of the previous text to Shona:

25 Nokuti aninani unoda kuponesa vupenyu hwake ucharashikirwa nahwo.


Text in Nyanja: 24 Pakuti ndikukuuzani anthu inu, Palibe ndi mmodzi yemwe mwa oitanidwa aja amene adzalaweko chakudya changa chamadzulochi.'"+
Translation of the previous text to Shona:

24 Ndinoti kwamuri, hakuna kana mumwe chete wavaya vakanga vakokwa acharavira mabiko angu.'"


Text in Nyanja: 24 Patapita masiku asanu, kunafika mkulu wa ansembe Hananiya+ pamodzi ndi akulu ena, komanso munthu wina wodziwa kulankhula, dzina lake Teritulo.
Translation of the previous text to Shona:

24:1 ndokubva, mushure memazuva mashanu, mupristi mukuru Ananiasi akaburuka navamwe vakuru uye mumwe Teturo, mutauri.


Text in Nyanja: 24 Yehoasi anatenga golide ndi siliva yense, ndi ziwiya zonse zimene anazipeza m'nyumba ya Mulungu woona, ndipo anatenganso Obedi-edomu+ ndi chuma cha m'nyumba ya mfumu.+ Anagwiranso anthu ena n'kubwerera ku Samariya.+
Translation of the previous text to Shona:

24 Akatora ndarama yose nesirivha nezvinhu zvose zvaiva muimba yaMwari wechokwadi zviina Obhedhi-edhomu+ nomunzvimbo dzaichengeterwa pfuma yeimba yamambo+ pamwe chete nevasungwa, akabva adzokera kuSamariya.+


24Akatora ndarama yose nesirivha, nemidziyo yose yakawanikwa mumba maMwari kuna Obhedhi-Edhomu, nefuma yomumba mamambo, navanhu kuzova rubatso, akadzokera Samaria.


Text in Nyanja: 24, 25. (a) Kodi batismo imbaimira ciyani? (b) Kodi tin'dzacezerana ciyani mu msolo wakumalizira?
Translation of the previous text to Shona:

24, 25. (a) Rubhabhatijo hunoimirirenyi? (b) Tinozojijenyi mu cipauko cinotevera?


Text in Nyanja: 24/7 Service & Support timu adzakhala okonzeka imayenera garaja khomo njira kwa inu.
Translation of the previous text to Shona:

24/7 Service & Support chikwata vachave vagadzirira iwe chero nguva.


Text in Nyanja: 240L Dustbin Gawo kukula: 734 * 585 * 1034mm Nkhungu kukula: 1200 * 1350 * 1615mm Nkhungu kulemera: 20830kg Yopanga makina: 2500T Anakonza ndi nkhungu kupanga dustbin, mphasa, crate etc. Ambiri amatha kuumba amatumizidwa kwa makasitomala ku Europe ndi America msika.
Translation of the previous text to Shona:

110L Dustbin Chikamu saizi: 552 * 480 * 899 mm Mould saizi: 1050 * 1100 * 1479mm Mould uremu: 13315kg Kugadzira muchina: 2400T Solution uye chakuvhuvhu kugadzira kwevhu, bhata, crate etc.Mazhinji mafuru anotumirwa kune vatengi muEurope uye America musika.


Text in Nyanja: 2432 Mawu omwe mudalowamo ali ndi malembedwe osavomerezeka, kapena muyenera kutsekera zolemba zanu m'mawu obwereza. @ Mwinanso mwalowetsa koma koma osalemba mawu.
Translation of the previous text to Shona:

2432 Chirevo chawakanyora chine syntax isiriyo, kana kuti unofanirwa kuvhara dhata rako remashoko mumakotesheni. @ Unogona kunge wakanyora comma isiriyo kana kusiyira makotesheni.


Text in Nyanja: 2459 Simungatchule katundu wa Parent wa fomu kapena lipoti ngati ili lotseguka mu Design view. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2459 Iwe haugone kureva kune Parent chivakwa che fomu kana chirevo kana chero iri yakavhurika muKugadzira kuona. @@@ 1 @@@ 1


Text in Nyanja: 2486 Simungathe kuchita izi pakadali pano. @ Mudayesera kuyendetsa zazikulu kapena kugwiritsa ntchito chinthu cha DoCmd mu Visual Basic kuti muchite kanthu.
Translation of the previous text to Shona:

2486 Iwe haugone kuita chiito ichi panguva ino. @ Iwe wakaedza kumhanyisa macro kana kushandisa chinhu cheDoCmd muVisual Basic kuita chiito.


Text in Nyanja: 2489 Cholinga '_' sichimatsegulidwa. @ * Zambiri zomwe mukuyendetsa (mwachindunji kapena m'njira zina) zili ndi GoToRecord, RepaintObject, kapena SelectObject, koma kutsutsana kwa Object Name kumatchula chinthu chomwe chatsekedwa.
Translation of the previous text to Shona:

2489 Chinhu '_' @ macro auri kumhanya (zvakananga kana zvisina kunangana) ane GoToRecord, RepaintObject, kana SelectObject chiito, asi iyo Object Name nharo inodoma chinhu chakavharwa.


Text in Nyanja: 248g / cm (20 °C)   Iwo ali wabwino bata mankhwala pansi pa chikhalidwe yachibadwa.
Translation of the previous text to Shona:

248g / masendimita (20 °C)   Rine zvakanaka namakemikari nokugarika pasi kwomuzvarirwo ezvinhu.


Text in Nyanja: 24:15) Zimene zinachitika pa tsikuli sindidzaziiwala chifukwa zinandipangitsa kuti ndiyambe kukonda Yehova ndi mtima wanga wonse.
Translation of the previous text to Shona:

24:15) Panguva iyoyo, kuda kwandaiita Jehovha kwakawedzera.


Text in Nyanja: 24:17 Ndiye, patapita zaka zambiri, Ine ndinapita kwa mtundu wanga, kubweretsa mphatso zachifundo ndi zopereka ndi malonjezo,
Translation of the previous text to Shona:

17 "Shure kwamakore mazhinji ndisipo, ndakauya kuJerusarema kuti ndizopa vanhu vokwangu zvipo zvavarombo uye kuti ndizopa zvipiriso zvangu.


Text in Nyanja: 24:2 Koma Nadabu ndi Abihu anafa pamaso pa atate awo, ndipo popanda ana.
Translation of the previous text to Shona:

24:2 Asi Nadhabhi naAbhihu vakafa pamberi baba vavo, uye pasina vana.


Text in Nyanja: 24:22) Tsopano muli ndi mwayi wotsatira malangizo a Yesu aja.
Translation of the previous text to Shona:

24:22) Iye zvino wava kukwanisa kuteerera zvakataurwa naJesu.


Text in Nyanja: 24:23 Ndipo analamulira kenturiyo amuteteze, ndi kupumula, osati amaletsa iliyonse yake yochokera kumutumikira.
Translation of the previous text to Shona:

24:23 Akarayira mukuru wezana aimuchengeta, uye kutora zororo, uye kwete kuti kurambidza chero yake kubva vachimushandira.


Text in Nyanja: 24:25 "Ndipo ngati inu, mwana wa munthu, taonani, mu tsiku pamene ine adzachotsa kwa iwo mphamvu zawo, ndi chisangalalo ulemu, ndi chilakolako cha maso awo, amene miyoyo yawo kupeza mpumulo: ana awo aamuna ndi ana awo aakazi,
Translation of the previous text to Shona:

25 "Zvino kana uriwe, mwanakomana womunhu, nomusi wandichavatorera simba ravo, ivo mufaro wechakanaka chavo, chinodikanwa nameso avo, icho chinodikanwa nemweya yavo, vanakomana vavo navanasikana vavo, 26 ko nomusi uyo unopukunyuka haangauyi kwauri kuti akuudze izvozvo munzeve dzako here? 27 Nomusi uyo muromo wako uchashamisirwa wakapukunyuka, uchataura, haungazovi mbeveve; saizvozvo uchava chiratidzo kwavari; zvino vachaziva kuti ndini Jehovha."


25 "Zvino iwe, haiwa mwanakomana womunhu, hazvizoitiki here pazuva randichavatorera nhare yavo, icho chinhu chakanaka chinoita kuti vapembere nomufaro, chinhu chinodiwa nemaziso avo+ uye chinodiwa nemweya yavo, ivo vanakomana vavo nevanasikana vavo,+ kuti


Text in Nyanja: 24:25 M'bale wake wa Mika anali Isshiah.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 24:25 Ndipo iye anati kwa iwo: "Kodi opusa ndi mphwayi mu mtima muli, kukhulupirira zonse zimene wakhala chonenedwa ndi aneneri kuti!
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino iye akati kwavari: Imwi vokusanzwisisa, munemoyo inononoka kutenda zvose zvakataurwa navaporofita!


Text in Nyanja: 24:31 Ndipo maso awo adatseguka, ndipo anamuzindikira.
Translation of the previous text to Shona:

24:31 Zvino meso avo akasvinudzwa, vakamuziva.


Text in Nyanja: 24:37 Ndipo mbuyanga zinandipangitsa kulumbira, kuti: 'Usatenge mkazi mwana wanga, kwa Akanani, m'dziko amene ndikhala.
Translation of the previous text to Shona:

24:37 Uye ishe wangu akaita kuti ndipike, vachiti: 'Usatorera mukadzi mwanakomana wangu kubva vaKanani, vemunyika yavo mandigere.


Text in Nyanja: 24:3; Maliko 13:4) Poyankha, Yesu anafotokoza ulosi umene uli m'chaputala 24 ndi 25 cha buku la Mateyu.
Translation of the previous text to Shona:

24:3; Mako 13:4) Jesu akapindura nokurondedzera uprofita hunotaura zvakawanda hwakanyorwa muzvitsauko 24 ne25 zvaMateu.


24:3; Mar. 13:4) Jesus wa zira epuriro ndo mokuserekarera omakwizikiro nge ri mu Mateus ekondwa 24 no 25.


Text in Nyanja: 24:45) Mwachitsanzo, taganizirani zimene tadziwa pa mfundo yonena za anthu amene amapanga "m'badwo uwu" umene Yesu anatchula.
Translation of the previous text to Shona:

18 Saka tinofanira kunzwisisa sei mashoko aJesu okuti "chizvarwa chino"?


Text in Nyanja: 24:55 Ndipo abale ake ndi mayi anayankha, "Tiyeni mtsikana kukhala masiku osachepera khumi ndi ife, ndipo pambuyo pake, iye adzapitiriza pa. "
Translation of the previous text to Shona:

55Asi hanzvadzi yake namai vake vakati, "Musikana achimbogara nesu ma zuva zvimwe ane gumi, agozoenda hake."


Text in Nyanja: 24Anamuyankha kuti, "Ine ndine mwana wa Betueli, mwana amene Milika anaberekera Nahori." 25Ndipo anapitiriza kunena kuti, "Chakudya chodyetsa nyamazi chilipo kwathu ndipo malo woti mugone aliponso."
Translation of the previous text to Shona:

24Iye akati, "Ndiri mukunda waBhe tueri, mwanakomana waMirika, waaka berekera Nahori." 25Akati kwaariwo, "Tinahwo uswa hwakaoma nezvokudya zvizhinji, nopokuvatawo."


Text in Nyanja: 24Ife tamva kuti anthu ena ochokera pakati pathu, amene sitinawatume anakusokonezani maganizo ndi kukuvutitsani ndi zimene amakuwuzani.
Translation of the previous text to Shona:

24 Takanzwa kuti vamwe vakabva kwatiri vasina mvumo yedu vakakanganisa pfungwa dzenyu nezvavakataura.


Text in Nyanja: 24Indetu, indetu, ndinena kwa inu, kuti iye wakumva mau anga, ndi kukhulupirira iye amene anandituma Ine, ali nao moyo wosatha, ndipo salowa m'kuweruza, koma wacokera kuimfa, nalowa m'moyo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Unonzwa shoko rangu, nokutenda kunowakandituma, unoupenyu bwusingaperi; haasviki mukupiwa mhosva, asi wapfuvura murufu, waenda muupenyu.


Text in Nyanja: 24Iye ataona mmodzi wa iwo akuzunzidwa ndi Mwigupto, anatchinjiriza Mwisraeliyo, namupha Mwiguptoyo.
Translation of the previous text to Shona:

24 Akaona mumwe wavo achitambudzwa nomuIjipita, saka akasvika akamurwira akatsiva nokuuraya muIjipita uya.


Text in Nyanja: 24Koma Mawu a Mulungu anapitirirabe kufalikirafalikira.
Translation of the previous text to Shona:

24 Asi shoko raMwari rakaramba richikura uye richipararira.


Text in Nyanja: 24Koma Tomasi (otchedwa Didimo), mmodzi wa khumi ndi awiriwo, sanali ndi ophunzira pamene Yesu anabwera.
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino Tomasi (ainzi Dhidhimo), mumwe wavane gumi navaviri, akanga asiri pana vamwe vadzidzi, Jesu paakauya.


Text in Nyanja: 24Marita anati kwa iye: "Ndikudziwa kuti adzauka m'kuuka tsiku lomaliza."
Translation of the previous text to Shona:

24 Marita akati kwaari: Ndinoziva kuti uchamukazve pakumuka nezuva rokupedzisira.


Text in Nyanja: 24Mikaya anayankha kuti, "Udzadziwa pa tsiku limene uzikalowa mʼchipinda chamʼkati kuti ukabisale."
Translation of the previous text to Shona:

24Mikaya akati, "Uchazviona musi uyo wauchandovanda nawo mukamuri yomukati."


Text in Nyanja: 24Mmisiri wantchito zasiliva, dzina lake Demetriyo, amene amapanga mafano asiliva a Atemi ankabweretsa phindu lalikulu kwa amisiri a kumeneko.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mumwe mupfuri wesirivha ainzi Dhemetiri akanga achigadzira zvitemberi zvesirivha zvaAritemisi, zvakanga zvichipfumisa zvikuru mhizha dzavo.


Text in Nyanja: 24Ndipo Mose anamvera mau a mpongozi wake, nachita zonse adazinena.
Translation of the previous text to Shona:

24 Mosesi akabva ateerera inzwi ratezvara vake, akaita zvose zvavakanga vataura.+


Text in Nyanja: 24Nthawi yomweyo abambo a mwanayo anafuwula kuti, "Ndikhulupirira; thandizani kusakhulupirira kwanga!"
Translation of the previous text to Shona:

24 Zvino pakarepo baba vomwana vakadanidzira nemisodzi vakati: Ndinotenda Ishe, ndibatsirei pakusatenda kwangu.


Text in Nyanja: 24Pa chaka chokondwerera zaka makumi asanu, mundawo udzabwezedwa kwa munthu amene anawugulitsayo, amene malowo anali ake.
Translation of the previous text to Shona:

24Pagore rejubheri munda unofanira kudzokera kumunhu waakanga atenga kwaari, kuna iye wakanga ari muridzi wenyika.


Text in Nyanja: 24Pakuti mwana wangayu anali wakufa, ndipo ali ndi moyonso; iye anatayika ndipo wapezeka.'
Translation of the previous text to Shona:

24 nokuti uyu mwanakomana wangu wakanga afa, zvino wararamazve; wakanga arashika, asi wawanikwa; zvino vakatanga kufara.


Text in Nyanja: 25 "'M'bale wanu akasauka n'kugulitsa ena mwa malo ake, wowombola amene ndi wachibale wake wapafupi azibwera ndi kugulanso zimene m'bale wakeyo anagulitsa.+
Translation of the previous text to Shona:

25 "'Kana hama yako ikava murombo uye ichifanira kutengesa zvimwe zvinhu zvayo, mudzikinuri ane ukama hwepedyo nayo ngaauye adzikinure zvakatengeswa nehama yake.+


Text in Nyanja: 25 "Tsoka inu amene mukukhuta tsopano, chifukwa mudzamva njala.+
Translation of the previous text to Shona:

25 "Mune nhamo imi makaguta iye zvino, nokuti muchava nenzara.+


Text in Nyanja: 25 'Gonjerani ndi kumvera maboma ndiponso olamulira.'
Translation of the previous text to Shona:

25 "Ramba uchivayeuchidza kuti vazviise pasi uye kuti vateerere hurumende nevanhu vane masimba."


Text in Nyanja: 25 Adamu anagonanso ndi mkazi wake Hava, ndipo mkaziyo anabereka mwana wamwamuna yemwe anamupatsa dzina lakuti Seti.*+ Hava anapereka dzina limeneli chifukwa chakuti Seti atabadwa, Havayo ananena kuti: "Mulungu wandipatsa* mbewu ina m'malo mwa Abele, popeza iye anaphedwa ndi Kaini."+
Translation of the previous text to Shona:

25 Adhamu akararazve nomudzimai wake, iye akabereka mwanakomana, mudzimai wacho akamutumidza kuti Seti,+ nokuti, sezvaakataura: "Mwari andipa mumwe mwana panzvimbo paAbheri, nokuti Kaini akamuuraya."+


Text in Nyanja: 25 Amulibuzye kuti: 'Sena ndilasyoma cakumaninina kuti zyeelelo zya Leza zililuzi?
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvibvunze kuti: 'Ndinonyatsogutsikana here kuti zvinodiwa naMwari ndizvo zvakarurama?


Text in Nyanja: 25 Aneneri ako akukonza chiwembu mwa iwe.+ Iwo akukhadzula anthu+ ngati mkango wobangula umene wagwira nyama.+ Akulanda anthu chuma ndi zinthu zawo zamtengo wapatali.+ Achulukitsa akazi amasiye mmenemo.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Vaprofita varo vari kurangana vari mukati maro,+ sezvinoita shumba inodzvova, ichibvambura mhuka inenge yabatwa.+ Vanoparadza mweya.+ Vanoramba vachitora pfuma nezvinhu zvinokosha.+ Vakaita kuti chirikadzi dzaro dziwande mukati maro.+


Text in Nyanja: 25 Anthu adadya chakudya cha angelo; Anawatumizira chakudya mpaka kukhuta.
Translation of the previous text to Shona:

25 Vanhu vakadya zvevatumwa; Akavatumira zvekudya vakaguta.


Text in Nyanja: 25 Apoloyu anaphunzitsidwa njira ya Ambuye, ndipo anayankhula ndi changu chachikulu naphunzitsa za Yesu molondola, ngakhale amadziwa ubatizo wa Yohane wokha.
Translation of the previous text to Shona:

25 Akanga akadzidziswa nzira yaShe, uye aitaura nesimba guru uye achinyatsodzidzisa nezvaJesu, kunyange zvake aingoziva nezvorubhabhatidzo rwaJohani.


Text in Nyanja: 25 Choncho wophunzira ena adanena naye, Tamuwona Ambuye.
Translation of the previous text to Shona:

25 Saka vamwe vadzidzi vakamuudza vakati kwaari, "Taona Ishe!"


Text in Nyanja: 25 Inu ndinu ana+ a aneneri ndi a pangano limene Mulungu anapangana ndi makolo anu akale.
Translation of the previous text to Shona:

25 Imi muri vadyi venhaka yavaprofita neyesungano yakaitwa naMwari namadzibaba enyu.


Text in Nyanja: 25 Iwo ananyamuka ku Iguputo kuja n'kuyenda ulendo wawo mpaka kukafika kudziko la Kanani, kwa Yakobo bambo awo.
Translation of the previous text to Shona:

25 Ipapo vakabva Ijipiti, vakakwira, vakandosvika kunyika yeKenani kuna Jakobho, baba vavo.


Text in Nyanja: 25 Iwo anapitiriza kudikira mpaka anataya mtima chifukwa anaona kuti mfumu sikutsegula zitseko za chipinda cha padenga.
Translation of the previous text to Shona:

25 Vakaramba vakamirira kusvikira vava kunyara, asi, tarira! hapana aivhura masuo eimba yepamusoro pedenga remba.


Text in Nyanja: 25 Jun Sygic Free, kubetcha kwaulere kwatsopano kwa kuyenda kwa GPS kwapanja (mamapu a TomTom)
Translation of the previous text to Shona:

25 Jun Sygic Mahara, iyo nyowani yemahara kubheja kwepamhepo GPS kufamba (TomTom mepu)


Text in Nyanja: 25 Kodi munthu angakhale na phindu lanyi akawona bzinthu bzentse bza pa padziko la pantsi, iye akamala n'kubzipha ayai n'kubzikweteka ekha? 26 Nakuti munthu ali wentse omwe an'bva manyazi na ine na mafala yangu, ndipo Mwana wa Munthu adzamubverambo manyazi akadzabwera na mbiri yace na ya Baba na ya Anjo wakucena.
Translation of the previous text to Shona:

25 Nokuti munhu uchabatsirwaneiko kana awana nyika yose, akarashikirwa noupenyu hwake kana kurashiwa.? 26 Nokuti aninani unonyara pamusoro pangu namashoko angu, Mwanakomana womunhu uchanyara vo pamusoro pake musi waanovuya nokubwinya kwake nokwaBaba, nokwavatumwa vatsvene.


Text in Nyanja: 25 Koma Abrahamu adati, Mwana, kumbukira kuti udalandira zokoma zako pakukhala m'moyo iwe, momwemonso Lazaro zoyipa; ndipo tsopano iye atonthozedwa pano, koma iwe uzunzidwadi.
Translation of the previous text to Shona:

25 Abhurahamu akati: Mwana, funga kuti wakapiwa zvakanaka zvako pavupenyu bwako; naRazaro, saizvozvo wakapiwa zvakaipa; asi zvino iye unonyaradzwa pano, iwe unorwadziwa.


Text in Nyanja: 25 Koma Paulo anati: "Wolemekezeka a Fesito, inetu sindinachite misala ayi, koma ndikulankhula mawu a choonadi ndiponso anzeru.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi Pauro akati: Handipengi, Festo wakakurumbira; asi ndinotaura mashoko amazvokwadi novuchenjeri.


Text in Nyanja: 25 Koma akakwanitsa zaka 50 atuluke m'gululo, ndipo asadzatumikirenso.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi kana apfuura zera remakore makumi mashanu acharega basa reboka, orega kushanda.


Text in Nyanja: 25 Koma chimene uli nacho, gwiritsa kufikira ndidza.
Translation of the previous text to Shona:

25 Batisisai chete icho chamunacho kusvikira ndauya.


Text in Nyanja: 25 Koma kutero, kuti mawu wolembedwa m'chilamulo chawo akwaniritsidwe, kuti, Adandida Ine kopanda chifukwa.
Translation of the previous text to Shona:

25Asi zvakaitwa, kuti shoko rakanyorwa pamurairo wavo, riitike, rinoti: Vakandivenga ndisinemhosva.


Text in Nyanja: 25 Koma munthu amene amayangʼana mwachidwi lamulo langwiro limene limapatsa ufulu ndi kupitiriza kutero, osayiwala chimene wamva koma kuchita adzadalitsika pa zimene amachita.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi munhu unocherekedza murairo wakakwana, iwo murairo wokusunungurwa, akaramba achidaro, asati ari munzwi, unokanganwa, asi muiti webasa, iye ucharopafadzwa panezvaanoita.


Text in Nyanja: 25 Koma wophunzira adamtenga iye usiku, namtsitsira pakhoma la linga, mumtanga.
Translation of the previous text to Shona:

25 Asi vateveri vake vakamutora usiku vakamuburutsa ari mudengu napakanga pakashama murusvingo.


Text in Nyanja: 25 Kunja lupanga lidzawasandutsa anamfedwa,+
Translation of the previous text to Shona:

25 Kunze bakatwa richaita kuti vashayikirwe,+


Text in Nyanja: 25 Kuti pasakhale kugawanika m'thupi koma kuti ziwalo zifanane ndi kusamalana china ndi chimzake.
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 25 Munthu wonyada amayambitsa mikangano,+ koma wodalira Yehova adzanenepa.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Munhu ane mweya unozvitutumadza anomutsa kukakavara,+ asi uya anovimba naJehovha achakodzwa.+


Text in Nyanja: 25 N'chimodzimodzinso ndi Rahabi.+ Kodi Rahabi hule lija, silinaonedwe ngati lolungama chifukwa cha ntchito zake, powalandira bwino azondi aja ndi kuwabweza kwawo powasonyeza njira ina?+
Translation of the previous text to Shona:

25 Saizvozvowo Rakabhi+ hure, haana kunziwo akarurama nemabasa here, pashure pokunge agamuchira nhume zvakanaka, akadzibudisa neimwe nzira?+


Text in Nyanja: 25 Ndipo Iye adati kwa iwo, Opusa inu, ndi wozengereza mtima kusakhulupirira zonse adaziyankhula aneneri! 26 Kodi sadayenera Khristu kumva zowawa izi, ndi kulowa ulemerero wake? 27 Ndipo adayamba kwa Mose, ndi kwa aneneri onse, nawatanthauzira iwo m'malembo onse zinthu za Iye yekha.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino iye akati kwavari: Imi vokusafunga, munemoyo inononoka kutenda zvose zvakarebwa navaporofita! 26 Ko Kristu wakanga asingafaniri kutambudzika saizvozvo, agopinda pakubwinya kwake here? 27 Ipapo akatanga kunaMosesi navaporofita vose, akavadudzira zvakanyorwa pamusoro pake muMagwaro ose.


Text in Nyanja: 25 Ndipo anthu onse adayankha nati, Mwazi wake ukhale pa ife ndi pa ana athu.
Translation of the previous text to Shona:

25 Vanhu vose vakapindura vakati: Ropa rake ngarive * pamusoro pedu napamusoro pevana vedu.


Text in Nyanja: 25 Ndipo iwo adati kwa Iye, Ambuye, ali nazo ndalama khumi.
Translation of the previous text to Shona:

25 Vakati kwaari: Ishe, watova nepondo dzinegumi.


25 Asi vakati kwaari, 'Ishe, iye ane mamaina gumi!' -


Text in Nyanja: 25 Ndipo nyenyezi zidzagwa kuchokera m'mwamba ndi mphamvu ziri m'mwamba zidzagwedezeka.
Translation of the previous text to Shona:

25 nyeredzi dzichange dzichiwa kudenga, uye masimba ari kumatenga achazununguswa.+


Text in Nyanja: 25 Ndipo onani, mu Yerusalemu mudali munthu, dzina lake Simioni; ndipo munthu uyu, wolungama mtima ndi wopembedza, adalikulindira matonthozedwe a Israyeli; ndipo Mzimu Woyera adali pa iye.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino, kwakanga kunomunhu, paJerusarema, wainzi Simeoni; waiva munhu wakarurama waida Mwari waimirira kunyaradzwa kwavaIsraeri.. noMweya Mutsvene wakanga anaye.


Text in Nyanja: 25 Ndipo tsopano, tawonani, ndidziwa ine kuti inu nonse amene ndidapitapita mwa inu kulalikira za ufumuwo, wa Mulungu simudzawonanso nkhope yanga.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino tarira, ndinoziva kuti hakuna mumwe wenyu wandakafamba pakati pavo ndichizivisa humambo ndichaona chiso changu zvakare.


Text in Nyanja: 25 Ndiyeno iye analemba kalata yotere:
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 25 Nomanya ghendo nitsokala mghima, na nitsoghendelela kukala namwe ili mghendelele na mdeng'elele mne inoghola, 26 ili hanitsokuwa na mwemwe keli, mtsokuwa na ichinu che ukwighodela kwa aghala Yesu Kiristu ghatendile kubitila nene.
Translation of the previous text to Shona:

25 Saka sezvo ndiine chivimbo nazvo, ndinoziva kuti ndicharamba ndiripo uye ndiinemi mese kuti mufambire mberi uye muve nemufaro pakutenda kwenyu, 26 kuti mufaro wenyu ufashukire muna Kristu Jesu pamusana pangu pandinenge ndiinemi zvakare.


Text in Nyanja: 25 Pakuti aliyense wodya mafuta a nyama imene waipereka kwa Yehova monga nsembe yotentha ndi moto, munthu ameneyo aziphedwa+ kuti asakhalenso pakati pa anthu a mtundu wake.
Translation of the previous text to Shona:

25 Nokuti munhu anodya mafuta emhuka yaanouya nayo kuti ive chinopiwa chinopisirwa Jehovha nomoto, iwo mweya unoadya unofanira kuparadzwa+ pakati pevanhu vawo.


Text in Nyanja: 25 Pakuti ayenera kuchita ufumu kufikira atayika adani onse pansi pa mapazi ake.
Translation of the previous text to Shona:

25 Nekuti unofanira kutonga, kusvikira aisa vavengi vake vose pasi petsoka dzake.


Text in Nyanja: 25 Pakuti mudali monga nkhosa zosochera, koma tsopano mwatembenukira kwa M'busa ndi Woyang'anira wa moyo wanu.
Translation of the previous text to Shona:

25 Nokuti makanga makatsauka samakwai; asi zvino madzokera kumufudzi nomutariri wemweya yenyu.


25 Nokuti imi makanga makaita samakwai akarasika, asi zvino madzokera kuMufudzi noMutariri wemweya yenyu.


Text in Nyanja: 25 Pamene atawuka mwini nyumba natseka pakhomo, ndipo inu mudzayamba kuyima pabwalo, ndi kugogoda pachitseko, ndi kunena, Ambuye titsegulireni ife; ndipo Iye adzayankha nadzati kwa inu; sindidziwa inu kumene muchokerako: 26 Pomwepo mudzayamba kunena, ife tinadya ndi kumwa pamaso panu, ndipo mudaphunzitsa m'makwalala a kwathu.
Translation of the previous text to Shona:

25 Muridzi wemba paachasimuka okiya suo, muchamira kunze muchigogodza, muchiti, 'Ishe tivhurireiwo.'+ Asi iye achakupindurai achiti: 'Handizivi kwamunobva.' 26 Imi muchabva matanga kuti, 'Taidya tichinwa pamberi penyu, uye maidzidzisa mumigwagwa yedu mikuru.'+ 27 Asi iye achati kwamuri, 'Handizivi kwamunobva.


Text in Nyanja: 25 Pamene wophunzira ake adamva ichi, adazizwa kwambiri, nanena, Ngati n'kutero angapulumuke ndani? 26 Koma Yesu adawayang'ana iwo, nati kwa iwo, Ichi sichitheka ndi anthu koma zinthu zonse zitheka ndi Mulungu.
Translation of the previous text to Shona:

25 Vadzidzi vakati vachizvinzwa, vakakahadzika kwazvo, vakati: Ndianiko ungagoponeswa? 26 Jesu ndokuvatarira, akati kwavari: kuvanhu izvi hazvibviri, asi kuna Mwari zvose zvinobvira.


Text in Nyanja: 25 Pamenepo ana a Dani anamuuza kuti: "Usayandikire kuno ndipo tisamvenso mawu akowo, chifukwa anthu olusa+ angakupwetekeni, ndipo iweyo ungataye moyo wako ndi kutayitsa moyo wa anthu a m'nyumba yako."
Translation of the previous text to Shona:

25 Vanakomana vaDhani vakati kwaari: "Usaita kuti inzwi rako rinzwike pedyo nesu, kuti varume vane mweya iri kushungurudzika+ varege kukurwisai, ukarasikirwa nomweya wako nemweya yeimba yako."


Text in Nyanja: 25 Popeza kuti Aamaleki ndi Akanani+ akukhala kuchigwa, mawa mutembenuke, munyamuke ulendo wolowera kuchipululu podzera njira yopita ku Nyanja Yofiira."+
Translation of the previous text to Shona:

25 VaAmareki nevaKenani+ zvavachiri kugara mubani, dzokai mangwana, tamai kuti muende kurenje nenzira yokuGungwa Dzvuku."+


Text in Nyanja: 25 Tsanulirani mkwiyo wanu pa mitundu ya anthu+ amene akunyalanyazani,+ ndi pa mafuko amene sakuitana padzina lanu.+ Pakuti iwo adya Yakobo.+ Amudya ndipo akupitirizabe kumuwononga.+ Malo ake okhalamo awasandutsa bwinja.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Dururirai hasha dzenyu pamarudzi+ akakurambai,+ uye pamhuri dzisina kudana zita renyu.+ Nokuti vakadya Jakobho.+ Chokwadi, vakamudya, vanoramba vachimuparadza;+ uye vakaita kuti nzvimbo yake yaanogara ive dongo.+


Text in Nyanja: 25 Tsopano Balaki anauza Balamu kuti: "Ngati mwalephera kuwatemberera ngakhale pang'ono pokha, ndiye musawadalitsenso m'pang'ono pomwe."
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino Bharaki akati kuna Bharami: "Kana usingambogoni kumutuka, naizvozvo haufaniri kumbomukomborerawo."


Text in Nyanja: 25 Yehova wa makamu, Mulungu wa Isiraeli, wanena kuti, 'Mawu awa akukhudza amuna inu ndi akazi anu.+ Akazi inu mumalankhula ndi pakamwa panu (ndipo anthu nonsenu mwakwaniritsa zonena zanu ndi manja anu) kuti: "Ife tidzakwaniritsa malonjezo athu+ akuti 'tidzapereka nsembe zautsi kwa 'mfumukazi yakumwamba'+ ndi kuti tidzapereka nsembe yachakumwa kwa iye."+ Akazi inu mudzachitadi zimene mwalonjeza ndipo mudzakwaniritsadi malonjezo anu.'
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvanzi naJehovha wemauto, Mwari waIsraeri, 'Imi nemadzimai enyu,+ imi vakadzi munotaurawo nemiromo yenyu, (uye imi makazviita nemaoko enyu,) muchiti: "Chokwadi tichaita mhiko dzedu dzatakapika,+ kuti tikwidzire 'mambokadzi wokumatenga'+ utsi hwezvibayiro uye kuti timudururire zvinopiwa zvinonwiwa."+ Chokwadi imi vakadzi muchazadzisa mhiko dzenyu, uye chokwadi muchaita mhiko dzenyu.'


Text in Nyanja: 25 Yesu anawayankha kuti: "Ndakuuzani kale, koma inu simukukhulupirira.
Translation of the previous text to Shona:

25 Jesu akavapindura kuti: "Ndakakuudzai, asi hamutendi.


Text in Nyanja: 25 Zinthu izi ndiyankhula ndi inu m'miyambi; ikudza nthawi imene sindidzalankhula ndi inu m'miyambi, koma ndidzakuwonetsani inu momveka bwino za Atate.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvinhu izvi ndataura kwamuri nemifananidzo, nguva inovuya yandisingazotauri kwamuri nemifananidzo; asi ndichakuvudzai pachena zvaBaba;


Text in Nyanja: 25 Zolakwa zanu ndi zimene zachititsa kuti zinthu zimenezi zithe ndipo machimo anu akutsekerezerani zabwino.+
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvikanganiso zvenyu zvadzinga zvinhu izvi, uye zvivi zvenyu zvadzivisa zvinhu zvakanaka kwamuri.+


Text in Nyanja: 25 makilogalamu / katoni kapena CHIKWANGWANI akhoza, kapena 500 makilogalamu / tani thumba.
Translation of the previous text to Shona:

25 kg / katoni kana fiber inogona, kana 500 kg / tani bhegi.


Text in Nyanja: 25" 'Mkazi akataya magazi masiku ambiri, wosakhala pa nthawi yake yosamba, kapena akamasambabe kupitirira nthawi yake yosamba, mkaziyo adzakhala wodetsedwa nthawi yonse imene akutaya magazi, monga momwe amakhalira pa masiku ake osamba.
Translation of the previous text to Shona:

25 "'Asi mukadzi, kana zvinoyerera zveropa rake zvikayerera kwemazuva mazhinji+ painenge isiri nguva yokusachena kwake kwokuva kumwedzi,+ kana kuti kana akava nezvinoyerera kupfuura nguva yokusachena kwake kwokuva kumwedzi, mazuva ose ezvinoyerera zvake zvisina kuchena achava semazuva okusachena kwake kwokuva kumwedzi.


Text in Nyanja: 25"Atate wolungama, ngakhale kuti dziko lapansi silikudziwani Inu, Ine ndimakudziwani, ndipo iwo amadziwa kuti Inu munandituma Ine.
Translation of the previous text to Shona:

25Baba vakarurama, nyika hainakukuzivai; asi ini ndakakuzivai; naivava vakaziva kuti makandituma.


Text in Nyanja: 25% ya mtengo wogula - Cannabis wokhala ndi mulingo wa THC pamwamba 35%
Translation of the previous text to Shona:

25% yemutengo wekutenga - Cannabis ine THC mwero pamusoro 35%


Text in Nyanja: 250 km zamayendedwe okwera, madzi oyera amchere amchere, ndi nsonga zokongola, Berchtesgaden National Park ndi amodzi mwamalo obisika kwambiri ku Germany.
Translation of the previous text to Shona:

250 km yemakwara ekukwira, pristine turquoise yegungwa mvura, uye naka yepamusoro, Berchtesgaden National Park ndeimwe yenzvimbo dzepamusoro-dzakavanzika kuGerman.


Text in Nyanja: 2500W zosapanga Mpweya Zitsulo Mapepala CHIKWANGWANI laser kudula Machine
Translation of the previous text to Shona:

2500w Fiber Laser Sheet Cutting Machine (simbi nokuveza ukobvu kugona)


Text in Nyanja: 2507 Zolemba _ mtundu siwo mtundu wachinsinsi wosungidwa kapena sukugwirizana ndi ntchito yomwe mudasankha. @ Mudagwiritsa ntchito njira ya TransferDatabase, koma mawu mumtsutsowu wa databasetype sawunika ngati mtundu woyenera wachinsinsi kuti mulowetse kunja, kutumiza, kapena kulumikiza.
Translation of the previous text to Shona:

2507 The _ Type haisi yakaiswa dhatabhesi mhando kana haitsigire mashandiro awakasarudza. @ Iwe wakashandisa iyo TransferDatabase nzira, asi chirevo mune dhataasetype nharo haiongorore kune inoshanda dhatabhesi mhando yekutumira, kutumira kunze, kana kubatanidza.


Text in Nyanja: 250MB kwa webusaiti yokhala (ngakhale yaufulu) lero ikuwoneka yosadziwika.
Translation of the previous text to Shona:

250MB yewe web host (kunyange yakasununguka) nhasi inoratidzika isingazivikanwi.


Text in Nyanja: 2517 Microsoft Office Access sangapeze njirayi'_.'@* Mwina mwagwiritsa ntchito njira ya Run mu Visual Basic koma munalemba dzina losavomerezeka, kapena munagwiritsa ntchito Run njira musanatsegule nkhokwe.
Translation of the previous text to Shona:

2517 Microsoft Office Access haigone kuwana maitiro'_.'@* Unogona kunge wakashandisa iyo Run nzira muVisual Basic asi wakanyora isiriyo maitiro zita, kana iwe wakashandisa iyo Run nzira usati watanga kuvhura dhatabhesi.


Text in Nyanja: 25981000 - Amene ali ndi mafunso okhudza gawo la maphunziro ndi
Translation of the previous text to Shona:

25981000 - Nokuti vaya vane mibvunzo pamusoro nemauto redzidzo uye


Text in Nyanja: 25:10 ndi ana a Amoni, kwa ana a East, ndipo ndidzaupereka kwa iwo monga cholowa, kotero kuti si chikumbutso kwa ana a Amoni amitundu.
Translation of the previous text to Shona:

10 kune Vokumabvazuva,+ pamwe chete nevanakomana vaAmoni;+ uye ndichaita kuti ive yavo, kuti irege kuyeukwa,+ ivo vanakomana vaAmoni, vari pakati pemamwe marudzi.


Text in Nyanja: 25:14) M'malomwake adzaona kuti mumawakonda ndiponso kuwalemekeza ndipo sadzavutika kumasuka nanu n'kumakuuzani zimene zili mumtima mwawo.
Translation of the previous text to Shona:

25:14) Asi, munonga mecikhombija kuti munovada zve munovareremeja, zvoita kuti vave vakasujunuka kuti vamukhwederere.


Text in Nyanja: 25:3 kupempha mtima kutsutsana naye, kotero kuti choti iye apite naye kwa Yerusalemu, kumene iwo akhale abisalire kuti amuphe panjira.
Translation of the previous text to Shona:

25:3 vachikumbira nyasha pamusoro pake, kuitira kuti arayire kuti aunzwe kuJerusarema, mavakanga kuramba vanovandira kuti vamuuraye panzira.


Text in Nyanja: 25:33-40) Khamu lalikululi ndi gulu la "nkhosa zina" zomwe Yesu ananena kuti: "Zimenezonso ndiyenera kuzibweretsa."
Translation of the previous text to Shona:

25:33-40) Boka guru raizova pakati 'pemamwe makwai,' akataurwa nezvawo naJesu paakati: "Iwayowo ndinofanira kuuya nawo."


Text in Nyanja: 25:42 Pakuti ndidali ndi njala, ndipo sanandipatse chakudya; Ndinali ndi ludzu, ndipo sanandipatse kumwa;
Translation of the previous text to Shona:

42 Nokuti ndakanga ndine nzara, mukasandipa chokudya; ndakanga ndine nyota, mukasandipa chokumwa;


Text in Nyanja: 25:6 Ndipo Ambuye wa makamu adzachititsa anthu onse pa phiri ili zidzadya wamafuta, zidzadya vinyo, wamafuta wonse mafuta, vinyo mwayeretsa.
Translation of the previous text to Shona:

25:6 Uye Jehovha wehondo achaita zvose marudzi pagomo rino kungoona nokukora, kungoona waini, mumwe mafuta azere nomwongo, munhu anatswa waini.


Text in Nyanja: 25:7 Tsopano masiku a moyo wa Abrahamu anali zaka zana ndi makumi asanu.
Translation of the previous text to Shona:

25:7 Zvino mazuva oupenyu hwaAbrahamu zana namakumi manomwe namashanu.


Text in Nyanja: 25:9 Anzeru anauza, 'Kuti pasakhale sangakwanire ife ndi inu, zingakhale bwino kuti apite kwa mavenda ndipo mukagule anu. '
Translation of the previous text to Shona:

MATEO 25:9 Asi vakachenjera vakapindura, vakati; Kwete , zvimwe haangakwaniri isu nemi tose; endai henyu kunavanotengesa, muzvitengere.


Text in Nyanja: 25Apoloyu anaphunzitsidwa njira ya Ambuye, ndipo anayankhula ndi changu chachikulu naphunzitsa za Yesu molondola, ngakhale amadziwa ubatizo wa Yohane wokha.
Translation of the previous text to Shona:

25 Akanga akadzidziswa nzira yaShe, uye aitaura nesimba guru uye achinyatsodzidzisa nezvaJesu, kunyange zvake aingoziva nezvorubhabhatidzo rwaJohani.


Text in Nyanja: 25G imakwaniritsa zofunikira zatsopano zosintha ma seva
Translation of the previous text to Shona:

25G inosangana neyo itsva ye server adapter zvinodiwa


Text in Nyanja: 25Mwa ici, mutataya zonama, lankhulani zoona yense ndi mnzace; pakuti tiri ziwalo wina ndi mnzace.
Translation of the previous text to Shona:

25 Saka zvino, zvamakabvisa nhema,+ mumwe nomumwe wenyu ngaataure chokwadi nomuvakidzani wake,+ nokuti isu tiri nhengo yomumwe nomumwe.+


Text in Nyanja: 25Ndipo satumikiridwa ndi manja a anthu ngati kuti Iye amasowa kanthu, chifukwa Iye ndiye amapereka moyo ndi mpweya kwa anthu onse ndi zina zonse.
Translation of the previous text to Shona:

25 Iye haashumirwi namaoko avanhu, sokunge anoshayiwa chinhu, nokuti iye amene anopa vanhu vose upenyu nokufema uye nezvimwewo zvinhu.


Text in Nyanja: 25Tsopano kwa Iye amene ali ndi mphamvu yokhazikitsa monga mwa uthenga wanga wabwino ndikulalikidwa kwa Yesu Khristu, monga mwa vumbulutso lachinsinsi chobisika kwa nthawi yayitali, 26koma tsopano chavumbulutsidwa ndi kudziwika kudzera mʼMalemba a uneneri mwa lamulo la Mulungu wosatha, kuti mitundu yonse ikhulupirire ndi kumvera Iye, 27kwa Mulungu yekhayo wanzeru kukhale ulemerero kwamuyaya kudzera mwa Yesu Khristu!
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino kuna iye anogona kukusimbisai nevhangeri rangu, uye nokuparidzwa kwaJesu Kristu, maererano nokuzarurwa kwechakanga chakavanzika kwamakore namakore akapfuura, 26 asi zvino chakaratidzwa uye chikaziviswa kubudikidza nezvinyorwa zvavaprofita nokurayira kwaMwari anogara nokusingaperi, kuti ndudzi dzose dzigomuteerera uye dzimutende, 27 kuna iye oga Mwari akachenjera ngakuve nokubwinya nokusingaperi kubudikidza naJesu Kristu.


Text in Nyanja: 25Yesu anadziwa maganizo awo ndipo anawawuza kuti, "Ufumu uliwonse ukagawanika mwa iwo udzawonongeka ndi mzinda uliwonse kapena banja likagawanika, mwa izo zokha sizidzayima.
Translation of the previous text to Shona:

25 Zvino Jesu akaziva fungwa dzavo, akati kwavari: Ushe hwumwe nohwumwe hwunozvipesanisa hwunoparadzwa, neguta kana imba inozvipesanisa haingamiri.


Text in Nyanja: 25kg / ng'oma kapena zodzaza ndi zomwe makasitomala amafuna.
Translation of the previous text to Shona:

25kg / dhiramu kana kurongedza pane zvinodiwa nevatengi.


Text in Nyanja: 25kg / thumba kapena monga wapempha
Translation of the previous text to Shona:


Text in Nyanja: 26 "'Nyama iliyonse yokhala ndi chiboda chogawanika koma chosakhala ndi mpata pakati, imenenso siibzikula, ndi yodetsedwa kwa inu.
Translation of the previous text to Shona:

26 "'Mhuka dzose dzine mahwanda akaparadzana asi dzisina mahwanda akatsemuka pakati uye dzisingadzeyi, hadzina kuchena kwamuri.


Text in Nyanja: 26 "Kenako utenge nganga ya nkhosa yolongera Aroni unsembe,+ ndi kuiweyulira uku ndi uku monga nsembe yoweyula yoperekedwa kwa Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

26 "Unofanira kutora chityu chegondohwe rokugadza naro,+ raAroni, uchizunguzire kuti chive chinopiwa chinozunguzirwa pamberi paJehovha, uye chinofanira kuva mugove wako.


Text in Nyanja: 26 "Kwezani maso anu kumwamba muone.
Translation of the previous text to Shona:

26 "Simudzai maziso enyu mutarise kudenga.


Text in Nyanja: 26 "Ngati wina wabwera kwa ine, koma osadana ndi bambo ake, mayi ake, mkazi wake, ana ake, abale ake ndi alongo ake, ngakhale moyo wake umene,+ sangakhale wophunzira wanga.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Kana munhu achivuya kwandiri, asingavengi baba vake naamai, nomukadzi navana, novupenyu bwake vo, haangavi mudzidzi wangu.


Text in Nyanja: 26 '"Ndithu magazi+ a Naboti ndi magazi a ana ake+ amene ndawaona dzulo," watero Yehova, "ndidzawabwezera+ pa iwe ndithu m'munda uwu," Yehova watero.'
Translation of the previous text to Shona:

26 '"Chokwadi nezuro ndakaona ropa+ raNabhoti neropa revanakomana vake,"+ ndizvo zvinotaura Jehovha, "uye ndichakutsiva+ muchikamu chino chomunda," ndizvo zvinotaura Jehovha.'


Text in Nyanja: 26 Amenewa ndi amuna omwe apereka miyoyo yawo chifukwa cha dzina la Ambuye wathu Yesu Khristu.+
Translation of the previous text to Shona:

26 varume vakaisa mweya yavo pangozi nokuda kwezita raShe wedu Jesu Kristu.+


Text in Nyanja: 26 Anachititsa mphepo yakum'mawa kuwomba m'mwamba; Ndi mphamvu Yake Iye anabweretsa mphepo ya kumwera.
Translation of the previous text to Shona:

26 Akafambisa mhepo yakabva mabvazuva kudenga; Uye nesimba Rake akaunza mhepo yezasi.


Text in Nyanja: 26 Chifukwa chake, anthu akadzakuuza, 'Onani!
Translation of the previous text to Shona:

26 Saka kana vanhu vakati kwamuri, 'Onai!


Text in Nyanja: 26 Choncho ngati inu simungachite kanthu kochepaka, n'kuderanji nkhawa+ ndi zinthu zinazo?
Translation of the previous text to Shona:

26 Zvino kana imwi musingagoni kuita chinhu ichi chidukusa, munofunganyireiko pamusoro pezvimwe?


Text in Nyanja: 26 Ine ndikulamula+ kuti m'zigawo zonse za ufumu wanga, anthu azinjenjemera ndi kuchita mantha pamaso pa Mulungu wa Danieli.+ Pakuti iye ndi Mulungu wamoyo, amene adzakhalapo mpaka kalekale+ ndipo ufumu wake+ sudzawonongeka+ komanso ulamuliro wake udzakhalapo kwamuyaya.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Ini ndatema murayiro+ wokuti, munzvimbo yose inotongwa noumambo hwangu, vanhu vabvunde uye vatye Mwari waDhanieri.+ Nokuti ndiye Mwari mupenyu, anogara nokusingagumi,+ umambo hwake+ hahuzoparadzwi,+ uye kutonga kwake kuripo nokusingaperi.+


Text in Nyanja: 26 Iye adacita bzimwebzi thangwe adawona kunyozedwa kwa Kristu ninga cuma cikulu kuposa cuma ca ku Edjipito, pakuti akhanyang'anisisa mabaibai yomwe angadadzatambira.
Translation of the previous text to Shona:

akati kuɀidzwa kwaKristu ifuma huru kukufuma kwose kweEgipita; nokuti wakatarira muɓairo.


Text in Nyanja: 26 Iye anatenga chuma cha m'nyumba ya Yehova ndi chuma cha m'nyumba ya mfumu.+ Anatenga chilichonse+ kuphatikizapo zishango zonse zagolide zimene Solomo anapanga.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Akatora pfuma yeimba yaJehovha nepfuma yeimba yamambo;+ uye akatora zvose.+ Akatora nhoo dzose dzendarama dzakanga dzagadzirwa naSoromoni.+


Text in Nyanja: 26 Koma inu mudzanyamula Sakuti+ ndi Kaiwani, mafano amene munadzipangira a mulungu wanu wa nyenyezi.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Muchatakura mambo wenyu+ Sakuti uye Kaiwani, iyo mifananidzo yenyu, nyeredzi yamwari wenyu, wamakazvigadzirira.+


Text in Nyanja: 26 Koma inu simukhulupirira, chifukwa simuli a mwa Nkhosa zanga monga ndidanenera kwa inu.
Translation of the previous text to Shona:

26 asi imwi hamutendi; nokuti hamuzi vamakwai angu sezvandakareva kwamuri.


Text in Nyanja: 26 Koma m'mene adafika ku Yerusalemu, adayesa kudziphatika kwa wophunzira; ndipo adamuwopa iye onse, osakhulupirira kuti iye adali wophunzira.
Translation of the previous text to Shona:

26 Akati asvika kuJerusarema akaedza kuti abatane navadzidzi, asi vose vakanga vachimutya, vasingatendi kuti akanga ava mudzidzi wechokwadi.


Text in Nyanja: 26 Kutayamba kucha, mkaziyo anafika ndi kugwera pakhomo la nyumba ya mwamuna uja, mmene munali mbuye wake,+ ndipo anakhala pomwepo kufikira kutayera.
Translation of the previous text to Shona:

26 Mukadzi wacho akabva asvika pakwakanga kwava kuda kuedza, akawira pasi pasuo reimba yomurume uya maiva natenzi wake,+ - kusvikira kwaedza.


Text in Nyanja: 26 Kwa masiku 7, aphimbe machimo+ a guwalo ndipo aliyeretse ndi kuyamba kuligwiritsa ntchito.
Translation of the previous text to Shona:

26 Vachayananisira+ atari kwemazuva manomwe, uye vanofanira kuichenesa, voitsaurira.


Text in Nyanja: 26 Mmodzi wa akapolo a mkulu wa ansembe, amenenso anali wachibale wa munthu amene Petulo anamudula khutu uja,+ anati: "Ndinakuona iwe m'munda muja uli naye limodzi, ndikunama kapena?"
Translation of the previous text to Shona:

26 Mumwe muranda womuPirisita mukuru, hama yowakanga agurwa nzeve naPetro, akati: Ini handina kukuvona unaye mumunda here? 27 Petro akaramba zve.


Text in Nyanja: 26 Motero inu muzisunga mfundo zanga ndi zigamulo zanga.+ Ndipo aliyense wa inu, kaya ndi nzika kapena mlendo wokhala pakati panu,+ musachite chilichonse cha zinthu zonyansa zimenezi.
Translation of the previous text to Shona:

26 Imi munofanira kuchengeta mirau yangu nezvandakatonga,+ uye musaita chero chinhu chipi zvacho pazvinhu izvi zvose zvinosemesa, angava munhu womunyika yacho kana kuti mutorwa ari kugara pakati penyu.+


Text in Nyanja: 26 Mulungu woona atathandiza+ Alevi ponyamula likasa la pangano la Yehova, iwo anapereka nsembe ng'ombe zazing'ono zamphongo 7, ndi nkhosa zamphongo 7.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Mwari wechokwadi paakabatsira+ vaRevhi pavakanga vachitakura areka yesungano yaJehovha, vakabayira nzombe nomwe duku nemakondohwe manomwe.+


Text in Nyanja: 26 Mwadzidzidzi panachitika chivomezi champhamvu, mpaka maziko a ndendeyo anagwedezeka.
Translation of the previous text to Shona:

26 Pakarepo kukavapo kudengenyeka kwenyika kukuru zvekuti nheyo dzetirongo dzakazununguswa.


Text in Nyanja: 26 Ndine amene ndimachititsa mawu a mtumiki wanga kukwaniritsidwa ndiponso amene ndimakwaniritsa mawu onse amene atumiki anga analengeza.+ Ndine amene ndikunena za Yerusalemu kuti, 'Muzidzakhala anthu.'+ Ndikunenanso za mizinda ya ku Yuda kuti, 'Idzamangidwanso,+ ndipo malo ake osakazidwa ndidzawamanganso.'+
Translation of the previous text to Shona:

26 Iye ari kuita kuti shoko romushumiri wake riitike, uye Iye anoita chose zvakarongwa nenhume dzake;+ Iye ari kuti nezveJerusarema, 'Richagarwa,'+ uye nezvemaguta aJudha, 'Achavakwazve,+ uye ndichamutsa nzvimbo dzaro dzakaitwa matongo';+


Text in Nyanja: 26 Ndipo aliyense amene ali moyo ndi kukhulupirira mwa ine sadzafa ayi.+ Kodi ukukhulupirira zimenezi?"
Translation of the previous text to Shona:

26 uye munhu wose mupenyu uye anotenda mandiri haangambofi.+ Unotenda izvi here?"


Text in Nyanja: 26 Ndipo amene wapambana pa nkhondo ndi kutsatira zochita zanga kufikira mapeto,+ ndidzamupatsa ulamuliro pa mitundu ya anthu.+
Translation of the previous text to Shona:

26 Iye anokunda ochengeta mabasa angu kusvikira pakuguma+ ndichamupa simba pamusoro pemarudzi,+


Text in Nyanja: 26 Ndipo iye adacemera nyabasa m'bodzi acim'bvundza kuti cikhali ciani cimwecire.
Translation of the previous text to Shona:

26 Ipapo akadanira kwaari mumwe wavaranda, akamubvunza kuti izvi zvinoreveiko.


Text in Nyanja: 26 Ndipo ngati Satana adziwukira mwini yekha, nagawanika sakhoza kuyima payekha, koma atsirizika.
Translation of the previous text to Shona:

26 Kana Satani achizvimukira akazvipesanisa haangagoni kumira asi unopera.


26 Uyewo, kana Satani azvimukira iye apesana, haangamiri, asi ava kusvika kumugumo.+


Text in Nyanja: 26 Ndipo sadakhoza kugwira mawuwo pamaso pa anthu; ndipo adazizwa ndi kuyankha kwake, nakhala chete.
Translation of the previous text to Shona:

26 Vakakoniwa kumubata namashoko ake pamberi pavanhu; vakashamiswa nokupindura kwake; ndokunyarara.


Text in Nyanja: 26 Ndipo umangire Yehova Mulungu wako guwa lansembe mwa kuyala miyala.
Translation of the previous text to Shona:

6Unofanira kuvaka aritari yaJehovha Mwari wako namabwe asina kuvezwa, ugobayirapo Jehovha Mwari wako zvipiriso zvinopiswa.


Text in Nyanja: 26 Nkazi akhali wa dzindza ya agerego, wa ku dziko ya Siro Finisya.
Translation of the previous text to Shona:

26 Mukadzi uyu aiva muGiriki, akaberekerwa muFonishia yomuSiria.


Text in Nyanja: 26 Pakuti nthawi zonse mukadya mkate uwu ndi kumwera chikho, mulalikira imfa ya Ambuye kufikira akadza.
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokuti nguva dzose, kana muchidya chingwa ichi, kana kunwa mukombe uyu, munoparidza rufu rwaShe, kusikira achiuya.


Text in Nyanja: 26 Pakuti penyani mayitanidwe anu, abale, kuti sayitanidwa ambiri anzeru, monga mwa thupi; ambiri amphamvu, mfulu zambiri, ayi: 27 Koma Mulungu adasankhula zopusa za dziko lapansi kuti akachititse manyazi anzeru; ndipo Mulungu adazisankhula zinthu zofowoka za dziko la pansi kuti akachititse manyazi zamphamvu; 28 Ndipo zinthu zopanda pake za dziko lapansi, ndi zinthu zonyozeka, adazisankhula Mulungu, inde ndi zinthu zoti kulibe kuti zikathere zinthu zoti ziliko.
Translation of the previous text to Shona:

26 Nokuti tarirai kudanwa kwenyu, hama dzangu, kuti havazi vazhinji vakachenjera panyama vakadanwa; havazi vazhinji vanesimba, havazi vazhinji vanokudzwa; 27 asi Mwari wakatsaura zvinhu zvovupenzi zvenyika, kuti anyadzise vakachenjera; Mwari wakatsaura zvinhu zvinozvidzwa zvenyika, kuti anyadzise izvo zvinesimba; 28 Mwari wakatsaura zvinhu zvinozidzwa zvenyika, nezvinoshovorwa, nezvinhu zvisipo, kuti ashaise zviripo simba razvo, 29 kuti kurege kuva nenyama ingazvikudza pamberi paMwari.


Text in Nyanja: 26 Poyankha anati: "Mbuyanga mfumu, mtumiki wanga ndi amene anandipusitsa.
Translation of the previous text to Shona:

26 Iye akati: "Ishe wangu mambo, mushandi+ wangu ndiye akandinyengedza.


Text in Nyanja: 26 Tsopano inu Mulungu wa Isiraeli, lonjezo lanu+ limene munalonjeza mtumiki wanu Davide bambo anga, likwaniritsidwe chonde.
Translation of the previous text to Shona:

Naizvozvo zvino, Mwari waIsiraeri, ndinokumbira kuti shoko renyu riitike, iro ramakataura kumuranda wenyu Dhavhidhi baba vangu.


Text in Nyanja: 26 Uwauze kuti, 'Ndinali kupempha mfumu kuti indikomere mtima, ndipo isandibwezere kunyumba ya Yehonatani+ chifukwa ndingakafere kumeneko.'"
Translation of the previous text to Shona:

26 utiwo kwaari, 'Ndanga ndichikumbira kunzwirwa nyasha pamberi pamambo, kuti arege kundidzorera kuimba yaJehonatani+ kuti ndifire ikoko.'"


Text in Nyanja: 26 Wodala amene akubwera mʼdzina la Yehova.
Translation of the previous text to Shona:

26 Akaropafadzwa iye anouya muzita raJehovha;!


Text in Nyanja: 26 Yehova anati, "Nditapeza anthu makumi asanu olungama mu mzinda wa Sodomu, ndidzasiya malo onsewo osawawononga chifukwa cha iwo."
Translation of the previous text to Shona:

26 Jehovha akabva ati: "Kana ndikawana muSodhoma vanhu vakarurama makumi mashanu muguta racho, ndicharegerera nzvimbo yacho yose nokuda kwavo."+


Text in Nyanja: 26 Yesu ataona amayi ake pamenepo ndi wophunzira amene Iye anamukonda atayima pafupipo, Iye anati kwa amayi ake, "Amayi nayu mwana wanu." 27 Anawuzanso wophunzirayo kuti, "Nawa amayi ako."
Translation of the previous text to Shona:

26 Jesu akati aona mai vake ipapo, uye mudzidzi waaida amire pedyo navo, akati kuna mai vake, "Mai, hoyu mwanakomana wenyu," 27 uye kumudzidzi akati, "Ava mai vako."


Text in Nyanja: 26 Yosefe ayenera kuti anaganizira mawu amenewa kambirimbiri.
Translation of the previous text to Shona:

26 Josefa anofanira kunge akafunga mashoko iwayo kakawanda.


Text in Nyanja: 26% la Philadelphia, Pennsylvania a anthu ndi wosakwatiwa
Translation of the previous text to Shona:

26% pamusoro Philadelphia, vagari Pennsylvania ari oga


Text in Nyanja: 2615 Mulibe chilolezo chosintha mwinimwini wa'_.'@ Kuti musinthe mwini chinthu chachinsinsi, muyenera kukhala ndi chilolezo cha Admin.
Translation of the previous text to Shona:

2615 Iwe hauna mvumo yekushandura muridzi we'url.'@ Kuti uchinje muridzi wechinhu chedhatabhesi, unofanirwa kunge uine Administer mvumo yacho.


Text in Nyanja: 2622 Simungathe kupulumutsa '_ chifukwa imangowerengedwa. @ Kuti musunge, sinthani Design View, dinani batani la Microsoft Office, kuloza ku Save As, ndikulowetsa dzina latsopano. @@ 3 @@@ 1
Translation of the previous text to Shona:

2622 Iwe haugone kuchengetedza '_' nekuti inoverengwa-chete. @ Kuti uchengetedze, chinja ku Design Dhizaini, tinya Bhatani reMicrosoft Office, nongedzera kuSave As, uye nyora zita idzva. @@ 3 @@@ 1


Text in Nyanja: 2646 Microsoft Access siyingathe kupanga ubalewu ndikukakamiza kukhulupirika. @ Zambiri patebulo '_ 1' zimaphwanya malamulo owonetsetsa okhulupilika.
Translation of the previous text to Shona:

2646 Microsoft Access haigone kuumba hukama uhwu nekusimbisa hunhu hwakanaka. @ Dhata iri mutafura '_ 1' inotyora yakatarisana nemitemo yekuvimbika.


Text in Nyanja: 26:11 "Aliyense amene kukhudza mkazi wa munthu adzafa ndi imfa."
Translation of the previous text to Shona:

26:11 "Ani naani kubata mudzimai uyu achafa munhu rufu."


Text in Nyanja: 26:17 Monga mkazi yemwe anaima ndi likuyandikira nthawi yobereka, amene, uzunzidwadi, akulira ndi ululu wake, kotero ife kukhala pamaso panu, O Ambuye.
Translation of the previous text to Shona:

26:17 Somukadzi wava nemimba uye riri kuswedera nguva pakukurukura, ani, kurwadziwa, Anodanidzira kwake kurwadziwa, saka hatina kuva pamberi pechiso chenyu, O Ishe.