A text in English: Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration.
The same text in Kinyarwanda:

Mu myaka y’1960, Brzezinski yakoreye John F. Kennedy nk'umujyanama we maze nyuma ajya mu buyobozi bwa Lyndon B. Johnson.


A text in English: Thus, the pencil was a good friend to many people when it came out.
The same text in Kinyarwanda:

Bityo, ikaramu y’igiti yari inshuti y’abantu benshi igihe yasohokaga.


A text in English: To better represent traffic flow, relationships have been established between the three main characteristics: (1) flow, (2) density, and (3) velocity.
The same text in Kinyarwanda:

Kugira ngo ugaragaze neza urujya n’uruza rw’imodoka, amasano yashyizweho hagati y’ibi bimenyetso bitatu: (1) imigendere, (2) ubwinshi, n’(3) umuvuduko.


A text in English: To get the best views of Hong Kong, leave the island and head for the Kowloon waterfront opposite.
The same text in Kinyarwanda:

Kugira ngo ubone neza Hong Kong, va muri icyo kibaya maze werekeze ahateganye n’inkombe y’amazi ya Kowloon


A text in English: To the north and within easy reach is the romantic and fascinating town of Sintra and which was made famous to foreigners after a glowing account of its splendours recorded by Lord Byron.
The same text in Kinyarwanda:

Mu majyaruguru kandi horoshye kugera hari umujyi w’igikundiro ushimishije wa Sintra kandi wamenyekanye cyane ku banyamahanga nyuma y’inkuru nziza cyane zitaka ubwiza bwawo bwanditswe na Lod Byron.


A text in English: To understand the Templars one must understand the context that prompted the creation of the order.
The same text in Kinyarwanda:

Kugira ngo usobanukirwe na Templars umuntu agomba kumva uburyo bwatumye habaho gahunda.


A text in English: Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area.
The same text in Kinyarwanda:

Uyu munsi Abasami benshi bakora ubucuruzi bugezweho. Ubukerarugendo ni bwo bubinjiriza cyane muri ako karere.


A text in English: Today, Timbuktu is an impoverished town, although its reputation makes it a tourist attraction, and it has an airport.
The same text in Kinyarwanda:

Kuri ubu, Timbuktu ni umujyi ukennye, nubwo ubwamamare bwawo buwugira ahantu hagendwa na ba mukerarugendo, kandi ifite n'ikibuga cy’indege.


A text in English: Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.
The same text in Kinyarwanda:

Kuri ubu, udukoko twonyine tudashobora kuzingira amababa yatwo inyuma ni isazi y’ikiyoka n’amasazi ya gicurasi.


A text in English: Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964.
The same text in Kinyarwanda:

Tokyo uzaba ari wo mujyi rukumbi wo muri Aziya wakiriye imikino ya Olempike y’impeshyi kabiri, yaherukaga kwakira iyi mikino mu 1964.


A text in English: Tommy Dreamer said "Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman."
The same text in Kinyarwanda:

Tommy Dreamer ati "Luna yari Umwamikazi wa mbere wa Extreme. Uwahagarariye inyungu zanjye bwa mbere. Luna yitabye Imana mu ijoro ryagaragayemo ukwezi kwa kabiri. Ubwiza budasanzwe nka we. Umugore w’igitangaza."


A text in English: Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia.
The same text in Kinyarwanda:

Amakipe ari mu cyiciro cyo hejuru cy’irushanwa muri Afurika y’Epfo yatangiye neza ubwo batsinze bitabagoye ibitego 26 - 00 ubwo bakinaga n’ikipe iri mu cyiciro cya 5 yo muri Zambiya.


A text in English: Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.
The same text in Kinyarwanda:

Urujya n’uruza rw’imodoka ni ubushakashatsi bw’ingendo z’abashoferi n’imodoka hagati y’ahantu habiri n’uburyo basabana hagati yabo ubwabo.


A text in English: Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent.
The same text in Kinyarwanda:

Abakozi bashinzwe ingendo akenshi bagirana amasezerano na hoteli zihariye, nubwo ushobora kubibona nk’ibishoboka kubikisha mbere mu bundi buryo bw’amacumbi, nk’aho gukambika, binyuze ku mukozi ushinzwe ingendo.


A text in English: Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages.
The same text in Kinyarwanda:

Abakozi bashinzwe ingendo ubusanzwe batanga amapaki arimo ifunguro rya mu gitondo, uburyo bw’urugendo rujya/ruva ku kibuga cy’indege cyangwa n’amapaki akubiyemo itike y’indege na hoteli.


A text in English: Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans.
The same text in Kinyarwanda:

Abakerarugendo bagirwa cyane inama yo kwitwararika ikintu cyose kirebana n’igihe kitifashe neza kibasira agace barimo kuko bishobora kugira ingaruka kuri gahunda zabo z’urugendo.


A text in English: Travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money, especially on products such as alcoholic beverages and tobacco.
The same text in Kinyarwanda:

Abagenzi batemberera mu bihugu bifite imisoro ihanitse bashobora rimwe na rimwe kuzigama amafaranga runaka cyane cyane ku bicuruzwa nk’ibinyobwa bisembuye n’itabi.


A text in English: Travellers may encounter animal pests that they are not familiar with in their home regions.
The same text in Kinyarwanda:

Abagenzi bashobora guhura n’udukoko batari basanzwe bamenyereye mu bice batuyemo.


A text in English: Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture.
The same text in Kinyarwanda:

Abakora ingendo borohewe no kumenyera umuco mushya, rimwe na rimwe bagorwa by’umwihariko no kongera kumenyera umuco gakondo wabo.


A text in English: Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event.
The same text in Kinyarwanda:

Kugendera mu ndege bishobora kuba igikorwa gitera ubwoba ku bantu b’imyaka yose n’inkomoko zose, by’umwihariko iyo utigeze ugendera mu ndege mbere cyangwa warahuye n’ikintu kiguhungabanya.


A text in English: Try aiming somewhere where you are not caught again or, depending on your skills and on whether you have been noticed, you might want to wait for rescue.
The same text in Kinyarwanda:

Gerageza kwerekeza ahantu utari bwongere gufatwa cyangwa, bitewe n’ubuhanga bwawe ndetse niba hari abakubonye, ushobora gutegereza ubutabazi.


A text in English: Turkey would also take over guarding captured ISIS fighters which, the statement said, European nations have refused to repatriate.
The same text in Kinyarwanda:

Na none iryo tangazo rivuga ko Turukiya yari gutangira kurinda abarwanyi ba ISIS bafashwe, kandi ko ibihugu by’i Burayi byanze gutaha.


A text in English: Twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation: hidden and expressed.
The same text in Kinyarwanda:

Ubushakashatsi bwo mu kinyejana cya 20 bwerekanye ko hari ibice bibiri byo guhindura isano ndanga: yihishe kandi igararara.


A text in English: Two popular content theories are Maslow's Hierarchy of Needs Theory and Hertzberg's Two Factor Theory.
The same text in Kinyarwanda:

Amahame abiri azwi cyane ni Ihame ry’Urwego rw’Ibibazo rya Maslow n’Ihame ry’Ibintu Bibiri rya Hertzberg.


A text in English: Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio.
The same text in Kinyarwanda:

Indirimbo ebyiri zo muri filime, Audition (The Fools Who Dream) na City of Stars, zatoranyijwe nk’indirimbo z’umwimerere. Sitidiyo ya Lionsgate yatoranyijwe inshuro 26 — kurusha izindi sitidiyo.


A text in English: Typically there will be a tuition fee to enroll in these educational programs.
The same text in Kinyarwanda:

Mu buryo busanzwe hazabaho amafaranga yo kwiyandikisha muri izi gahunda z’uburezi.


A text in English: U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia.
The same text in Kinyarwanda:

George W. Bush, perezida wa Leta Zunze Ubumwe za Amerika yageze muri Singapore tariki ya 16 Ugushyingo mu gitondo, mu gutangira urugendo rwo kuzenguruka Aziya ruzamara icyumweru.


A text in English: U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.
The same text in Kinyarwanda:

Perezida wa Leta Zunze Ubumwe za Amerika, George W. Bush, yishimiye iri tangazo.


A text in English: UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.
The same text in Kinyarwanda:

Ingabo z’Umuryango w’Abibumbye zishinzwe kugarura amahoro, zageze muri Hayiti nyuma y’umutingito wo mu 2010, ziri gushinjwa gukwirakwiza indwara yatangiriye hafi y’aho izo ngabo zikambitse.


A text in English: USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment.
The same text in Kinyarwanda:

Itsinda ry’abakinnyi ngororamubiri ba Leta Zunze Ubumwe za Amerika na USOC bafite intego imwe - gutuma siporo y’abakina imikino ngororamubiri, n’abandi, bagira umutekano ushoboka kugira ngo abakinnyi bagere ku nzozi zabo bari ahantu hatekanye, heza kandi hashyizweho imbaraga.


A text in English: USA Gymnastics supports an independent investigation that may shine light on how abuse of the proportion described so courageously by the survivors of Larry Nassar could have gone undetected for so long and embraces any necessary and appropriate changes.
The same text in Kinyarwanda:

Itsinda ry’abakinnyi ngororamubiri rya Leta Zunze Ubumwe za Amerika rishyigikiye iperereza ryigenga rishobora kugaragaza ukuri ku ihohoterwa rikomeye ryavuzweho ubutwari n’abacitse ku icumu rya Larry Nassar ryashoboye kutaramenyekana igihe kinini kandi ryakira impinduka zose zikenewe kandi zikwiye.


A text in English: USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes.
The same text in Kinyarwanda:

Itsinda ry’abakinnyi b’imikino ngororangingo ba Leta Zunze Ubumwe z’Amerika rishyigikiye ibaruwa ya Komite Olempike yo muri Amerika kandi ryemera ko umuryango wa Olempike ukenewe cyane mu guteza imbere imibereho yizewe y’abakinnyi bacu bose.


A text in English: Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head. Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium.
The same text in Kinyarwanda:

Intwaro ya Uka ntiyabashishije gukora neza ubwo yatungwaga ku mutwe w’umugabo wa gatanu. Schneider afite ububabare bukomeza kubaho, ubuhumyi mu jisho rimwe, igice cyatakaye cy’igihanga hamwe n’isura izongera kubakwa muri titaniyumu.


A text in English: Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer.
The same text in Kinyarwanda:

Mu munsi yazo harimo injangwe zifite ubunini bugereranyije zihiga inyamaswa zinganiye kuva ku nkwavu kugeza ku mpongo n’isiha.


A text in English: Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty.
The same text in Kinyarwanda:

Ku bw’amahirwe make, kwiga urujya n’uruza rw’imodoka biraruhije kubera ko imyitwarire y’abashoferi idashobora kwizerwa ijana ku ijana.


A text in English: Up means you should start at the tip and push the bow, and down means you should start at the frog (which is where your hand is holding the bow) and pull the bow.
The same text in Kinyarwanda:

Hejuru bisobanura ko ugomba gutangirira ku musozo hanyuma ugasunika umuheto, hanyuma hasi bivuze ko ugomba gutangirira ku nkondo (niho ukuboko kwawe gufashe umuheto) hanyuma ugakurura umuheto.


A text in English: Using ships to transport goods is by far the most efficient way to move large amounts of people and goods across oceans.
The same text in Kinyarwanda:

Kwifashisha ubwato hatwarwa ibicuruzwa kugeza ubu nibwo buryo bubereye bwo gutwara abantu n’ibicuruzwa benshi wambuka inyanja.


A text in English: Usually you always here the sound of tourists and vendors. The story of the sound and light is just like a story book.
The same text in Kinyarwanda:

Ubusanzwe buri gihe wumva ijwi rya ba mukerarugendo n’abacuruzi. Inkuru y’ijwi n’urumuri ni nk’igitabo mbarankuru.


A text in English: Vatican City uses Italian in its legislation and official communications.
The same text in Kinyarwanda:

Umujyi wa Vatikani ukoresha Igitaliyani mu mategeko yawo no mu itumanaho ryawo rya leta.


A text in English: Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population.
The same text in Kinyarwanda:

Abaturage b’Umujyi wa Vatikani bagera kuri 800. Ni cyo gihugu gito cyane cyigenga mu isi ndetse n’igihugu gituwe n’abaturage bake cyane.


A text in English: Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone.
The same text in Kinyarwanda:

Uburyo bw’ubufasha bw’imyiyigire butaboneka buba buri muri porogaramu ya mudasobwa kandi bugamije kubaza, gutegeka, no gusobanura inzira zikurikizwa zishobora kugora umunyeshuri gukora wenyine.


A text in English: Virtual team members often function as the point of contact for their immediate physical group.
The same text in Kinyarwanda:

Abagize amatsinda atagaragara akenshi bakora nk’abahuza mu mwanya w’itsinda ryabo.


A text in English: Virtual teams are held to the same standards of excellence as conventional teams, but there are subtle differences.
The same text in Kinyarwanda:

Amatsinda atagaragara agengwa n’ibipimo bimwe by’ubudashyikirwa nk’amatsinda asanzwe, ariko habaho amatandukaniro matoya.


A text in English: Virtually all computers in use today are based on the manipulation of information which is coded in the form of binary numbers.
The same text in Kinyarwanda:

Hafi ya mudasobwa zose zikoreshwa ubu zishingiye ku gukoresha amakuru yashyizwe muri kode mu buryo bw’imibare y’inyabubiri.


A text in English: Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows.
The same text in Kinyarwanda:

Kureba imbere na byo bishobora kudakunda bitewe no guhanuka cyangwa kuvunguka k’urubura cyangwa mu kurukonda cyangwa urubura rwagiye ku madirishya y’imodoka.


A text in English: Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip.
The same text in Kinyarwanda:

Abagenzi bateganya kwihinduza ibitsina mu mahanga bagomba kumenya neza ko bitwaje ibyangombwa byemewe by'urugendo rwo gutaha.


A text in English: Wagonways were built in England as early as the 16th Century.
The same text in Kinyarwanda:

Inzira zikururwaho imizigo iremereye zubatswe bwa mbere mu Bwongereza mu Kinyejana cya 16.


A text in English: Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.
The same text in Kinyarwanda:

Amazi arimo kwisuka hejuru y’urukuta rutangira amazi mu gice cya metero 30.48 z'ubugari.


A text in English: We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification.
The same text in Kinyarwanda:

Turemeranya n’itangazo rya USOC rivuga ko inyungu z’abakinnyi bacu n'amakipe yacu, na siporo yabo, zishobora kwitabwaho neza binyuze mu gukomeza gushiraho impinduka zifatika mu muryango wacu, aho kugira ngo uvanweho.


A text in English: We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution.
The same text in Kinyarwanda:

Ubu buryo tubwita guhinduka k’ubwoko bw’ibinyabuzima, bivuze kwirema k’ubwoko bushya bw’ibinyabuzima. Kwirema k’ubwoko bw’ibinyabuzima ni ingaruka zitakwirindwa kandi zikaba ari ingenzi cyane mu mpinduka z’ibinyabuzima.


A text in English: We can start living more friendly to the environment, we can join to the environmental movement, and we can even be activists in order to reduce the future suffering in some degree.
The same text in Kinyarwanda:

Dushobora gutangira kurushaho gufata neza ibidukikije, dushobora kujya mu ihuriro rirengera ibidukikije, kandi dushobora no kuba abitangira kurengera ibidukikije kugira ngo tugabanye imibereho mibi mu buryo runaka.


A text in English: We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.
The same text in Kinyarwanda:

Ntitubizi neza, ariko ishobora kuba yari ifite uririmi rufite amashami. Ifunguro ryayo ryabagamo utunyamasyo, amafi manini, izindi mosasarusi, ndetse ishobora no kuba yararyaga abantu.


A text in English: We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.
The same text in Kinyarwanda:

Twubaka amazu yacu mu bimera tukanakora imyenda mu bimera. Ibiryo byinshi turya ni ibimera. Nta bimera, inyamaswa ntizishobora kubaho.


A text in English: We perceive the Foster Care System to be a safety zone for these children.
The same text in Kinyarwanda:

Twumva Gahunda yo Kwitabwaho mu Bigo nk’agace k’umutekano kuri aba bana.


A text in English: When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before.
The same text in Kinyarwanda:

Iyo itsinda rito ry’ibinyabuzima (ibinyabuzima biba ahantu ari bike) batandukanye n’ibyo bisanzwe bibana bikomokamo (nk’iyo byimukiye ku wundi musozi cyangwa bikambuka uruzi, cyangwa bikimukira ku kirwa gishya ku buryo bidashobora gusubirayo byoroshye) bizisanga kenshi bituye ahantu hatandukanye nuko byari bimeze mbere.


A text in English: When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire.
The same text in Kinyarwanda:

Igihe ubutunzi bwose buriho bukoreshwa neza mu mashami y’ikigo, akarusho n’umwimerere bishobora kwigaragaza.


A text in English: When asked for comment, Miller said, "Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying."
The same text in Kinyarwanda:

Asabwe kugira icyo yabivugaho, Miller yaravuze ati: "Mike avuga amagambo menshi mu gihe cy'iburanisha...Nari niteguye bityo rero mu by’ukuri sinumvaga ibyo yavugaga."


A text in English: When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans.
The same text in Kinyarwanda:

Igihe yarezwe gusa n’inyamaswa itari umuntu, umwana ubaho bunyamaswa agaragaza imyitwarire (bigarukira mu buryo bw’umubiri) hafi ya yose nk’iy'inyamaswa zititaweho, nko gutinya cyangwa kutumvikana n’abantu.


A text in English: When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.
The same text in Kinyarwanda:

Iyo ugarutse mu rugo nyuma yo kuba mu mahanga, uba waramenyereye umuco mushya kandi ukaba waratakaje imwe mu migenzo yawe yo mu muco gakondo wawe.


A text in English: When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.
The same text in Kinyarwanda:

Igihe imirwano yahagararaga, inkomere zimaze mu bitaro, izindi mfungwa zigera kuri 40 zagumye mu gikari banga gusubira aho bafungirwa.


A text in English: When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.
The same text in Kinyarwanda:

Iyo uhamagaye umuntu uri mayili ibihumbi n’ibihumbi, uba ukoresha satelite.


A text in English: When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.
The same text in Kinyarwanda:

Iyo wajyaga mu mahanga bwa mbere, abantu bashoboraga wenda kwihangana no gusobanukirwa, bazi ko abakora ingendo mu gihugu gishya bagomba kugira babanza kumenyera.


A text in English: While Goma is reasonably safe, any visits outside of Goma should be researched to understand the state of the fighting that persists in the North Kivu province.
The same text in Kinyarwanda:

Mu gihe Goma ifite umutekano usesuye, gusura ibindi bice biri hanze ya Goma bigomba gukorwaho ubushakashatsi kugira ngo umenye neza uko imirwano yashinze ibirindiro mu ntara ya Kivu y’amajyaruguru ihagaze.


A text in English: While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time.
The same text in Kinyarwanda:

Mu gihe yakoraga mu bitaro Liggins yatangiye gukora ubushakashatsi ku ibyara ritagejeje igihe mu gihe cye cy’ikiruhuko.


A text in English: While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse
The same text in Kinyarwanda:

Mu gihe twaba tumenyereye ibiryo byabo hafi ya byose , Abaroma bari bafite ikintu basangiye gikomeye cyangwa ibintu bikoreshwa mu minsi mikuru bidasanzwe, birimo isatura, inyoni y’isunzi ya peacock, ibinyamushongo ndetse n’ubwoko bw’imbeba bwitwa dormouse.


A text in English: While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage.
The same text in Kinyarwanda:

Nubwo nta n’umwe uzi mu by’ukuri uwayanditse, bizwi ko mu ntangiriro y’ubuzima bwayo, inyandiko nini yakozwe (ipima inci 29¾ kuri inci 24½) yahinwe ngo ibikwe.


A text in English: While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection.
The same text in Kinyarwanda:

Mu gihe urukingo rumwe rw’ubushakashatsi rwagaragara ko rushobora kugabanya imfu za Ebola, kugeza ubu, nta muti uragaragazwa neza ko ushobora kuvura ubwandu busanzwe.


A text in English: While project based learning should make learning easier and more interesting, scaffolding goes a step beyond.
The same text in Kinyarwanda:

Mu gihe kwiga bishingiye ku mushinga bigomba gutuma kwiga byoroha kandi bishimishije, gufasha mu myigire bikorwa intambwe ku yindi.


A text in English: While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier.
The same text in Kinyarwanda:

Nubwo ibi akenshi ari imyumvire idahwitse gusa, uburyo bwiza bwo kubaho i Paris buracyari kugira imitwarire myiza, ugakora nk’umuntu "bien élevé" (warezwe neza). Bizatuma umenyekana neza mu buryo bworoshye cyane.


A text in English: While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.
The same text in Kinyarwanda:

Mu gihe basuye monasiteri, abagore basabwa kwambara amajipo atwikiriye amavi n’ibitugu byabo na byo bikaba bitwikiriye.


A text in English: Why do transportation systems engender such complaints, why do they fail on a daily basis? Are transportation engineers just incompetent? Or is something more fundamental going on?
The same text in Kinyarwanda:

Ni ukubera iki sisitemu z’ubwikorezi zikurura imyijujuto nk’iyo, ni ukubera iki zinanirwa buri munsi? Mbese ba enjinyeri mu bw’ubwikorezi nta bushobozi bagira? Cyangwa hari ikintu shingiro kirenzeho cyaba kitagenda?


A text in English: Why would an organization want to go through the time consuming process of establishing a learning organization? One goal for putting organizational learning concepts into practice is innovation.
The same text in Kinyarwanda:

Ni ukubera iki ikigo cyashaka kunyura mu gikorwa gitwara igihe cyo gushyiraho ikigo cyigisha? Umugambi wo gushyira mu bikorwa ibitekerezo by’iyigabuyobozi ni uguhanga ibishya.


A text in English: Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets.
The same text in Kinyarwanda:

Gusahura byakomeje ijoro ryose, kubera ko abashinzwe umutekano batari bari ku mihanda ya Bishkek.


A text in English: Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable.
The same text in Kinyarwanda:

Ubushake bwa guverinoma z’amahanga bwo guha agaciro izo nyandiko na bwo burahari cyane.


A text in English: Winter sports are most popular in the Northern regions, with Italians competing in international games and Olympic events.
The same text in Kinyarwanda:

Imikino yo mu itumba iramenyerewe cyane mu bice by’amajyaruguru, Aho Abatariyani baba barushanwa mu mikino mpuzamahanga ndetse n’iya Orempike.


A text in English: With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation.
The same text in Kinyarwanda:

Mu birwa 17,000 byo guhitamo, ibiryo byo muri Indoneziya ni uruhurirane rw’indyo nyinshi ziboneka mu gihugu cyose.


A text in English: With Kundalini Yoga the Kundalini energy (enlightenment energy) is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras and visualizations.
The same text in Kinyarwanda:

Hamwe na Yoga ya Kundalini imbaraga za Kundalini (ingufu zo kumurikirwa) zikangurwa binyuze mu buryo bwo kwicara muri yoga, imyitozo yo guhumeka, inyikirizo no kureba.


A text in English: With only eighteen medals available a day, a number of countries have failed to make the medal podium.
The same text in Kinyarwanda:

Ibihugu byinshi byananiwe gukora urubyiniro, mu gihe imidari cumi n'umunani gusa iboneka ku munsi.


A text in English: With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began.
The same text in Kinyarwanda:

Hashize imyaka ibiri intambara irangiye, abahoze bafatanyije babaye abanzi maze Intambara y'ubutita iratangira.


A text in English: Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses.
The same text in Kinyarwanda:

Abagore batekeye mu mbuga; ububiko bwari bufite kontwari zireba mu muhanda. Hari harubakishijwe amabuye.


A text in English: Women should realize that cultural differences may result in what they would consider harassment and it is not uncommon to be followed, grabbed by the arm, etc.
The same text in Kinyarwanda:

Abagore bagombye kumva ko itandukaniro rishingiye ku muco rishobora kuzana ibyo bakwita itotezwa kandi ntabwo ari ibidasanzwe gukurikirwa, gucakirwa mu kuboko, n’ibindi.


A text in English: Women: It is recommended that any women travellers say that they are married, regardless of actual marital status.
The same text in Kinyarwanda:

Abagore: Ni icyifuzo ko abagore abo aribo bose b’abagenzi bavuga ko bubatse, batitaye ku irangamimerere ryabo.


A text in English: Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.
The same text in Kinyarwanda:

Akenshi abakozi bagomba guhabwa n’ababakuriye iyemeza ry’ibyemezo ibyo aribyo byose bafata, kandi basabwa kumvira amabwiriza y’ababakuriye nta ngingimira.


A text in English: Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments.
The same text in Kinyarwanda:

Imibanire myiza mu kazi ni ishingiro, hashimangirwa ibyagezweho n’itsinda aho gushimagiza ibikorwa by’umuntu.


A text in English: Written on the back of the Declaration of Independence were the words "Original Declaration of Independence dated 4th July 1776". The text appears on the bottom of the document, upside down.
The same text in Kinyarwanda:

Ibyari byanditswe inyuma ku gitabo cy’Itangaza ry’Ubwigenge byari amagambo “Original Declaration of Independence dated 4th July 1776”. Aya magambo agaragara hasi ku gitabo y’urwandiko, azamuka ahagana hasi.


A text in English: Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday.
The same text in Kinyarwanda:

Xinhua yatangaje ko abashinzwe iperereza bakuye mu ndege rekoda ebyiri z’'agasanduku kirabura' ku wa Gatatu.


A text in English: Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you.
The same text in Kinyarwanda:

Nyamara mirongo inani ku ijana y'ibicuruzwa byacu byasoreshejwe imisoro ikurikizwa mu bihugu byo muri Amerika yo Hagati. Tugufata neza.


A text in English: Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities.
The same text in Kinyarwanda:

Ariko na none, Igisipanyole na cyo gikoreshwa cyane mu gutwara abantu n'ibindi bikorwa.


A text in English: You can also have alloys that include small amounts of non-metallic elements like carbon.
The same text in Kinyarwanda:

Ushobora kandi kugira imvange zirimo uduce duto twa elema zitari ibyuma nka karubone.


A text in English: You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins.
The same text in Kinyarwanda:

Ushobora kubona piramide mu mwijima kandi ushobora kuzibona bucece mbere yuko igitaramo gitangira.


A text in English: You can use boda-boda (motorcycle taxi) to get around Goma. The normal (local) price is ~500 Congolese Francs for the short ride.
The same text in Kinyarwanda:

Ushobora gukoresha boda-boda (moto zitwara abagenzi) utembera mu mujyi wa Goma. Igiciro gisanzwe (cy’aho) ni hafi 500 by’Amafaranga y’Amakongomani ugiye hafi aho.


A text in English: You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens.
The same text in Kinyarwanda:

Ushobora kandi kwifuza kugisha inama guverinoma zindi zitari iyawe, ariko inama yabo iba igenewe abenegihugu.


A text in English: Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service.
The same text in Kinyarwanda:

Utanga serivisi ya telefone w’aho uri yagombye kuba ashobora gutanga amakuru menshi ku bijyanye no gucomeka kuri iyi serivisi.


A text in English: he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations.
The same text in Kinyarwanda:

Ubuvumo ubwabwo, bwabashije gukomeza kubaho muri ibyo bihe, butanga ishusho igaragara yo kwiyegurira cyane imyemerere ya Muhammadi.


A text in English: towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.
The same text in Kinyarwanda:

ugana ku iherezo ry’Imyaka y’Iterambere ry’Icyuma Uburayi bw’iburengerazuba bwatangiye guteza imbere uburyo bwabo bw’imyambarire. kimwe mu bintu bikomeye byari biteye imbere byatewe n’igihe cy’intambara ntagatifu abantu batangiye gukoresha ibipesu mu gufunga imyenda.


A text in English: İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub.
The same text in Kinyarwanda:

Izmirni wo mujyi wa gatatu munini muri Turukiya n’abaturage bakabakaba miliyoni 3,7, ukaba icyambu cya kabiri kinini nyuma ya Istanbul, hakaba n’ahantu heza cyane ho gutwara abantu.


A text in English: “Personal involvement” and “continuing relationships” were also identified as new motivation aspects by Eighmey and McCord (1998) when they investigated audience reactions to websites.
The same text in Kinyarwanda:

“Uruhare bwite” no “gukomeza imibanire” na byo byerekanwe na Eighmey na McCord (1998) nk’intumbero nshya ubwo basuzumaga imyitwarire y’abantu ku mbuga.