kɛrɛnkɛrɛniyala, a fɔra ko a be seka dɔ nin mɔgɔ dɔ be ka nkalɔn tikɛ nin a farilikolo yɛlɛma cogoya finitiw ɲɛfɔli kaɲɛ kosɛbɛ. Here is the same text in Kinyarwanda:

By’umwihariko, bivugwa ko umuntu ashobora kumenya niba umuntu abeshya witegereza ibimenyetso bito bitanga ubutumwa.


lakanatigilamɔgɔw fɛ, bolifɛn in  bolibaga min tunye jatala in furan mankan ka ɲangin mɔgɔfaga la. Here is the same text in Kinyarwanda:

Nk’uko abapolisi babitangaza, umushoferi w’imodoka yagonze umufotozi ntabwo bishoboka ko akurikiranyweho ibyaha.


latigɛ kodɔlen min be sangala ka ɲɛsin minunw ka san kelen boloda ye woyasi ani kalan ye. Here is the same text in Kinyarwanda:

Amahitamo akunzwe cyane agenda yiyongera ku bateganya umwaka w’ikiruhuko ni ugutembera no kwiga.


mugujalan filaw ɲakami ɲɔkɔnna ni k'u mɔn ka kɛ kuru kelen ye ni tɛkɛjɛlenw ye. Here is the same text in Kinyarwanda:

Vanga ifu yumwe hamwe ubundi uhanagure ibiganza bitose hanyuma uyishyire mu mupira.


mɔgɔ caama ye ɲɛɲini i ni baarakɛminɛ hardware ni software ye fewuriye kalo daminɛna o kɔ a jɛnsɛnna tarata don. Here is the same text in Kinyarwanda:

Abantu benshi basuzumye ubwo bushakashatsi ibice by’inyuma bya mudasobwa na porogaramu zayo bitandukanye mu ntangiriro za Gashyantare noneho biza gutangazwa ku wa Kabiri.


mɔgɔw delilen u dumuni tilan bɛɛ la waati minna, sika t'a la Romains iyɔrɔ kun bɛ ɲɛnagɛdumuniw la munuw kun man deli mɔgɔw la, ka fara njɛ, paon, kɔtɛw ni bakan misɛni sukuw kan n'u ye gɛlɛninunkuruni ye. Here is the same text in Kinyarwanda:

Mu gihe twaba tumenyereye ibiryo byabo hafi ya byose , Abaroma bari bafite ikintu basangiye gikomeye cyangwa ibintu bikoreshwa mu minsi mikuru bidasanzwe, birimo isatura, inyoni y’isunzi ya peacock, ibinyamushongo ndetse n’ubwoko bw’imbeba bwitwa dormouse.


n'i ye mɔgɔ wele min cɛ janya bɛ taa nɔkɔn ɲɛ bacaama na, i bɛ k'a kɛ satellite fɛ. Here is the same text in Kinyarwanda:

Iyo uhamagaye umuntu uri mayili ibihumbi n’ibihumbi, uba ukoresha satelite.


ni nimafɛnkulufitini (jama fitini) dɔ farala ka bɔ jamakuluba la u bɔra minna (i n'a fɔ u taara kulu sanfɛ walima jida la, walima n'u taara dugukolotukulen na walasa u seginni kana nɔkɔya) waati dɔ la, u b'u yɛrɛ sɔrɔ yɔrɔ la min ni kɔrɔlen tɛ kelen ye. Here is the same text in Kinyarwanda:

Iyo itsinda rito ry’ibinyabuzima (ibinyabuzima biba ahantu ari bike) batandukanye n’ibyo bisanzwe bibana bikomokamo (nk’iyo byimukiye ku wundi musozi cyangwa bikambuka uruzi, cyangwa bikimukira ku kirwa gishya ku buryo bidashobora gusubirayo byoroshye) bizisanga kenshi bituye ahantu hatandukanye nuko byari bimeze mbere.


nɔkɔsamanɲɛkɛn dɔ bɛ Harappa ni Mohenjo-daro so kelen-kelenna rilankɛ bɛɛ kɔnɔ, min tukunlen do nɔkɔsamanyɔrɔ dɔ la. Here is the same text in Kinyarwanda:

Imijyi ya Harappa na Mohenjo-daro yari ifite umusarani ukoresha amazi hafi ya buri nzu, hariho n’uburyo bwo gutwara imyanda y’amazi.


sanfɛ-satellite bɛ weleli ta k'a fili ka segin o yɔrɔ ni bɛ. Here is the same text in Kinyarwanda:

Satelite yo mu kirere ibona uko guhamagarwa hanyuma ikagusubiza hasi, hafi ako kanya.


sanu bɛ se ka bila cogo bɛɛ la. a bɛ se ka gosi k'a dɔgɔya. Here is the same text in Kinyarwanda:

Zahabu ishobora guhindurwamo ubwoko bwinshi bw’amashusho. Ishobora gufungwamo uduce duto.


sisan yangan caman ( misali la, APS yanganw) ni lahala kunnafoni bƐƐ ka kan walima be surunɲa kɔsɔbƐ. Here is the same text in Kinyarwanda:

Imiterere myinshi isanzwe (nk’urugero imiterere yo mu muryango wa APS) irangana cyangwa yenda kwegera iki kigereranyo cy’ibipimo.


sɔrɔ dɔw ni gɛlɛya dɔw bɛ o yɔrɔkura i na, o la jamakulukura mako bɛ u nɔ walima delina dɔw walasa k'u ɲɛɲini ka tɛmɛ kɔrɔlenw kan. Here is the same text in Kinyarwanda:

Aha hantu haba hafite ibyifashishwa by’ibanze bitandukanye ndetse n’abo bihanganye batandukanye, bityo ibyo binyabuzima bije gutura aho bizakenera ibindi bintu bitandukanye cyangwa kwihanganira ikirere gutandukanye kugira ngo bigire ingufu zo guhangana zirenze ku izo byakeneraga mbere.


tuguɲɔgɔnya be desɛn mirili nɔgɔya, ani sirakunana cogogaw baaraw. Here is the same text in Kinyarwanda:

Aya masano afasha mu igenamigambi, imitunganyirize, n’ibikorwa bitanga serivisi zo ku mihanda.


waati taalen ɲɛ ni jamakulukura bɛ ka deli a ka yɔrɔkura la,danfara bɛ kɛ dɔnidɔni u ni kulu dɔni cɛ. Here is the same text in Kinyarwanda:

Uko igihe kigenda gishira, ibyo binyabuzima bituye bushya bitangira kumenyera ahantu hashya, bigatangira kugenda bimera gake gake nk’ibindi binyabuzima.


walan ye dunuya yɛlɛma dabalibancogow la. yɛlɛmabelebele munuw kɛla anw ye  walan fɛ ye ka taakasegi nɔgɔyaliba ni teliyaliba ye. Here is the same text in Kinyarwanda:

Ipine ryahinduye isi mu buryo budasanzwe. Ikintu gikomeye ipine ryadukoreye ni uko ryaduhaye uburyo bworoshye kandi bwihuse bwa taransiporo.


waranikulubaw bɛ kow kɛ i n'a fɔ bakɔlɔwulukulu walima wulukulu, bankan munuw dabaliban bɔlen do warabaw fɛ ( nka jakumakunba tɔw kɔ tɛ) kɛcɔgɔ la, ani u b'u balo faka. Here is the same text in Kinyarwanda:

Imikumbi y’intare ikora nk’igobe ry’impyisi cyangwa imbwa, igitangaje ni inyamanswa zisa n’intare (ariko nta zindi njangwe nini) mu myitwarire, na none zica cyane izo zihiga.


waranimankanniw caama bɛ u dukuman munu dumuni bɛrɛkɛɲɛnlenw dun ka bɔ zɔzanw, mangalaniw, ni san'o'sangerenbɔw la. Here is the same text in Kinyarwanda:

Mu munsi yazo harimo injangwe zifite ubunini bugereranyije zihiga inyamaswa zinganiye kuva ku nkwavu kugeza ku mpongo n’isiha.


Ŋɛmɔgɔ min bɛ nɔnminɛniwcakɛda kunna, Kier  Starmer QC, ye kuma dɔ datikɛ bi sɔgɔmada in na min bɛ laseli kɛ  Huhne ni Pryce fila bɛɛ nɔnminɛni kan. Here is the same text in Kinyarwanda:

Umuyobozi w'Ubushinjacyaha bukuru, Kier Starmer QC, yatangaje muri iki gitondo ko Huhne na Pryce bari gukurikiranwa.


ũgitĩri wao wa hadabu, ũmenyi wao wa kũmenyerera mũbira, na ũnyitanĩri wa athaki ao nĩguo watũmire moneke marĩ a mwanya, na nĩmoonekaga nĩo athaki ngũthi. Here is the same text in Kinyarwanda:

Abakinnyi babo bakina inyuma bafite ikinyabupfura, ubuhanga bwo gufata umupira no gukinira hamwe nk’ikipe byatumye bigaragaza kandi byerekana neza ko iyi ari ikipe ikomeye.


ũgĩcoka mũciĩ kuma bũrũri wa nja nĩũkoragwo ũmenyerete ũdũire mwerũ na ũgateanĩria maudũ mamwe ma ũdũire waku. Here is the same text in Kinyarwanda:

Iyo ugarutse mu rugo nyuma yo kuba mu mahanga, uba waramenyereye umuco mushya kandi ukaba waratakaje imwe mu migenzo yawe yo mu muco gakondo wawe.


ũmwe wa mawĩtĩkio manene ma ũkristiano nĩ atĩ ũtonga waagĩrĩirwo kũhũthĩrwo kũnina thĩna na atĩ mbeca cia kanitha ciĩho nĩũndũ wa gĩtũmi kĩu. Here is the same text in Kinyarwanda:

Imwe mu myizerere ikomeye ya Gikirisitu ni uko ubutunzi bugomba kwifashishwa mu koroshya imibabaro n’ubukene kandi ko amafaranga ya kiliziya abereyeho nyirizina iyo mpamvu.


ũthathaũri wa ũthii wa na mbere wa mĩtambo ya kĩ-rĩu ugaga maũndũ merĩ: atĩ ũthii wa na mbere wa mĩtambo ya kĩ rĩu ni ũringanaga na maũndũ ma mĩikarire na ũteti, na atĩ mĩtambo ya kĩ rĩu nĩũhutanagia mũno na maũndũ ma itũra gũkĩra ma mĩikarire. Here is the same text in Kinyarwanda:

Byinshi mu bisobanuro by’ihame ry’uko ibintu byose bihatswe n’ikoranabuhanga bihuriza ku bitekerezo rusange bibiri: ko iterambere ry’ikoranabuhanga ubwaryo akenshi rikurikiza inzira irenze uruhare rw’umuco cyangwa urwa politiki, ndetse ko ku ruhande rwaryo ikoranabuhanga rigira “ingaruka” kuri sosiyete zirisanganywe, aho kuzigira ku zigengwa n’amasano mbonezamubano.


Ɔsiraliyɛn fɛ, kafe "jɛman kankalen" ye kɔfɛra hakilina ye.  Fiman fitini ye "espresso" ye, cappuccino bena ni kirɛmu ba y'a sanfɛ (musi tɛ), te be di a nɔnɔ tan. Here is the same text in Kinyarwanda:

Ku bantu bo muri Ositaraliya, igitekerezo cy’ikawa ya ‘flat white’ ni ikinyamahanga. Ingufi yirabura ni ‘espresso’, cappuccino iza yuzuyeho amavuta (si ifu), n’icyayi gitangwa nta mata.


Ɔstarali kaw ka Mitchell Gourley kɛra jɔyɔrɔ tannikelennan ye ni cɛw ka  Super-G ɲɔgɔndan na. Czech sankaɲɔgɔn Oldri h Jelinek  kɛra mɔgɔ tanniwɔrɔnan ye Suɔer-G ɲɔgɔndan na. Here is the same text in Kinyarwanda:

Mitchell Gourley wo muri Ositaraliya yarangije umwanya wa cumi na rimwe mu bagabo bahagaze Super-G. uhanganye na Tchèque Oldrich Jelinek yarangije cumi na gatandatu mu bagabo bicaye Super-G.


Ɛnfirauruzijaw b'a yira ko su ni tile, waatiyɛlɛmaw b'a yira k'a fɔ kuluwow de don. Here is the same text in Kinyarwanda:

Mu duce tuhakikije harakonja ku manywa kandi nijoro harashyuha.


Amashusho menshi cyane yerekana ko ubushyuhe butandukanye kuva nijoro no ku manywa byerekana ko bishoboka ko ari ubuvumo.


Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ baara denw be baarakɛ waatidɔw la inaf'u kunafɔni di yɔrɔ ka s'u ka kulu den ma. Here is the same text in Kinyarwanda:

Abagize amatsinda atagaragara akenshi bakora nk’abahuza mu mwanya w’itsinda ryabo.


Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ kuluw be mara nin ni baaraɲumankɛli sariya kelenw ne ye inafɔ kulu kɛnɛkantaw, nka danfara fitiniw b'u cɛ. Here is the same text in Kinyarwanda:

Amatsinda atagaragara agengwa n’ibipimo bimwe by’ubudashyikirwa nk’amatsinda asanzwe, ariko habaho amatandukaniro matoya.


Ɛpaniɲɔliw kun ye kolonization daminɛ min janyala foka se san kɛmɛ saba ma. Here is the same text in Kinyarwanda:

Abanyesipanye batangiye igihe cy’ubukoloni cyamaze ibinyejana bitatu.


Ɛrɔpu mɔgɔ ka se ani jagoyafaganmarali daminɛ siyɛkili 15 la, waatimina Portugal ɲɛɲininkɛla Vasco de gama ye Cape Route sira ye kabɔ Erɔpu ka ta Inde. Here is the same text in Kinyarwanda:

Ibikorwa by’Abanyaburayi n’ubukoloni byatangiye mu kinyejana cya 15, ubwo umushakashatsi w’Umuyaporutugali witwa Vascoda Gama yabonye Inzira ya Cape iva mu Burayi ijya mu Buhinde.


Ɲanajɛ kunnafoniw bɔlɔlɔ sira TMZ b'a faamu ko jatala tuny'a ka bolifɛn jɔ Sepulveda nbɛda kɛrɛ dɔ in fɛ ani ka sɔrɔ ka lakanatigilamɔgɔw siracamanfarayɔrɔ jaw ta yani ka sira tigɛ ka sɔrɔ ka tɛmɛ ka taa, ka sɔrɔ ka Kalifɔrni siraba yalayala lakana tigilamɔgɔw ka ɲɛmɔgɔ min be ka siracamanfarayɔrɔ yirabaga bila ka sira tigɛ siyɛn fila. Here is the same text in Kinyarwanda:

Urubuga rw'imyidagaduro TMZ rutekereza ko uwamufotoye yahagaritse imodoka ye hakurya ya Sepulveda Boulevard maze agerageza gufata amashusho y’abapolisi bahagaze mbere yo kwambuka umuhanda ngo akomeze, bituma umupolisi ushinzwe umutekano wo mu muhanda wo muri California yegera mu muhanda kugira ngo amutegeke gusubira inyuma, kabiri.


Ɲininkali dɔ senfɛ, a ko banasugu kura in tun ye "gɛlɛma ba ye wa kamanagan ko ye ka d'a kan aka fagata ka ca." Here is the same text in Kinyarwanda:

Ubwo yari mu kiganiro avuga kuri ubwo buryo bushya yaravuze ko “buteye ikibazo cyane kandi buraburira kubera umubare w’abahitanwa nabwo."


Ɲininli dɔ ɛntɛrɛnti sanfɛ "Yɔrɔw faratilenw kalan" kuna bena lala o maarayɔrɔ baarakɛyɔrɔ dɔ ka adirɛsiw d'i ma. Here is the same text in Kinyarwanda:

Gushakisha kuri Murandasi 'Isomo ry’ahari umwanzi' byashoboka ko rizatanga aderesi y’ikompani iri aho hafi.


Ɲininliw lakana yɔrɔw kɛra fɛn dɔnlen dumini ba ye 11 Sɛtanburu 2001 waati tɛmɛni kɔfɛ. Here is the same text in Kinyarwanda:

Ubucukumbuzi kuri bariyeri z’umutekano na wo bwarushijeho kwinjirwamo mu bihe bya nyuma ya tariki 11 Nzeli, 2001.


Ɲinnilaw ye hakilina do fɔ ko, hali ni dinɔsɔridenni de kodo, nin sugu be kɔrɔbalen sii de jira ɲa jƐgƐfara a tƐ jira. Here is the same text in Kinyarwanda:

Abashakashatsi bavuze ko, nubwo uyu ari umurizo wa dinazoru ikiri nto, ubushakatsatsi bw’ibanze bwerekana ko ari ibaba rikuze ntabwo ari ibaba ryo hasi ry’inyoni.


Ɲɔgɔndantulɔn fitiniw ani zuyew be seka ye fɛnɛ yan waatidɔw la san kɔnɔ. Here is the same text in Kinyarwanda:

Amarushanwa mato n’imikino bishobora kuhaboneka na byo mu bindi bihe by’umwaka.


Ɲɛfɔli be yɛlɛma kabɔ maarayɔrɔw la, nin si dan be seka surunya yɔrɔ dɔw la inafɔ Ameriki kɔkɔdu kɔnɔ ka tɛmɛ Erɔpu kan. Here is the same text in Kinyarwanda:

Hari itandukaniro rishingiye ku miterere y’agace mu bisobanuro, aho imyaka ntarengwa ishobora kuba mike nko muri Amerika ya Ruguru kuruta mu Burayi.


Ɲɛfɔli kelen tɛyi diɲɛbɛla kafɔ ko fɛn dilaniw ye fɔlɔfɔlɔfɛnw ye. Azansi takisi ɲɛnɛbɔla dɔw be feerefɛnw minunw ka kɔrɔ nin san 100 inafɔ fɔlɔfɔlɔfɛnw. Here is the same text in Kinyarwanda:

Nta bisobanuro rusange byerekana ubuhe bwoko bw’ibintu byakozwe kera. Ibigo bimwe na bimwe by'imisoro bisobanura ibicuruzwa birengeje imyaka 100 nk’ibya kera.


Ɲɛmɔgɔw kumana ko ni b'a yira ko iraniyɔmu tajibara dɔw tu pɛrɛnpɛrɛnna kasɔrɔ ka jɛnsɛn. Here is the same text in Kinyarwanda:

Abayobozi bavuga ko ibigega bibamo esanse ya iraniyumu bishobora kuba byaramenetse maze bikaba biri kuva.


Ɲɛninili ye jira ko musow ka teli ka nzɛbɛn bana in sɔrɔ siyɛn ka tɛmɛ cɛ kan. Here is the same text in Kinyarwanda:

Ubushakashatsi bwavumbuye ko abagore bafite amahirwe make akubye kabiri ay’abagabo yo kurwara Igagara.


Ɲɛzifiyɛnkolɔnbaw waatila, ɲɛzi dɔni dɔrɔn min be sek'i balan be seka jigin waati fitini bɛɛ la. Here is the same text in Kinyarwanda:

Mu gihe cy’ikibunda, urubura ruhagije rukubuza gutambuka ukaba wagwa mu gihe gito cyane.


Ɲɛɲili Al kɔnɔ b'a ɲinin ka baaraw otomatize nin mansiniw ye min be tabolo keguma ɲinin. Here is the same text in Kinyarwanda:

Ubushakashatsi mu bwenge buhimbano bushingiye ku gutuma imashini zikoresha imirimo isaba imyitwarire y’ubwenge.


Ɲɛɲinnikɛlaw ka bɔ Prince University Etats Unis kɔnɔ ani Uppsala University Swede kɔnɔ ye kɔnɔsukuyakuraw nunu kofɔ yɛlɛma ko fila durɔn kɔnɔ, ali n'a sɔrɔ a ko i yera ko a kajan, k'o sabu kɛ balo ye cɔrɔnideni Darwin ni Geospiza fortes, ani cactus cɔrɔni, Geospiza Conirostris cɛ. Here is the same text in Kinyarwanda:

Abashakashatsi bo muri Kaminuza ya Princeton yo muri Leta zunze ubumwe za Amerika na Kaminuza ya Uppsala muri Suwede bavuze ko ubwoko bushya bwabayeho mu bisekuru bibiri gusa, nubwo bikekwa ko iki gikorwa cyatwaye igihe kisumbuyeho, bitewe no kwivanga k’ubwoko hagati y’inyoni za Darwin finch ziba mu gace kamwe, Geospiza fortes, na cactus finch zajee ziturutse ahandi, Geospiza conirostris.


ɲininikɛlaw hakilila jakumawaraw bɛ sokowkasa nɔndo ni k'u yɔrɔ ɲini k'u dun, ka to k'u yɔrɔ ɲini dugukolo kan. Here is the same text in Kinyarwanda:

Abahanga mu bya siyansi batekereza ko imondo ikurikira kandi igahiga inyamaswa zo kurya (umuhigo) yihumuriza, ihunahuna aho zanyuze ku butaka.


ɲɛkɛnw fɛnɛ kun bɛ Misira jamana, Pɛrsi jamana, ni Chine jamana kɔrɔw la. Rɔmɛn kokɔrɔw la, ɲɛkɛnw kun ye forobaɲɛkɛnw fɔ ye dɔ ye yɔrɔ munu na cɛw ni musow kun ɲakamine do. Here is the same text in Kinyarwanda:

Hariho kandi imisarani muri Egiputa ya kera, Ubuperesi n'Ubushinwa. Mu sivilizasiyo y'Abaroma, ubwiherero rimwe na rimwe bwabaga burimo amazu yo rusange yo kwiyuhagiriramo rusange abagabo n'abagore babaga bavanze.


ɲɛɲinikɛlaw jigi be a kan k'a famu pilanƐtiw danra cogodi min, kƐrƐkƐrƐnnen yala dugukolo danra cogo min, kabi ni doloɲɛdumanw ni dugukolo gosira  ɲɔkɔn kun ka naa se fo sisan. Here is the same text in Kinyarwanda:

Abahanga mu bya siyansi basobanukiwe uko imibumbe yirema, cyane cyane uko Isi yiremye, kuva utubumbe duto two mu kirere twagongana n’isi kera cyane.


ɲɛɲinini dɔ y'a jira alamisa don kunafonidiso Science   la min bɛ kɔnɔn sukuyakura dɔw dilanni kan Equateur Galápagos Islands kan. Here is the same text in Kinyarwanda:

Ubushakashatsi bwatangajwe ku wa Kane mu Kinyamakuru Science bwatangaje amakuru y’ukwirema k’ubwoko bushya bw’inyoni ku birwa bya Ecuadorean Galápagos.