Text in Zulu: Ngempela, baye bangena ebabaza, ngakho baye bamuka nalo; Allah wazi kangcono kakhulu lokho bona gubadlela .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyi ni gisubizo kuri babandi bavugaga ko yageragejwe mu bisazi n'ubuyobe.     Mu by'ukuri Nyagasani wawe ni we uzi cyane uwayobye ku nzira ye hagati yawe nababandi bagushinja ubuyobe, ni na we uzi cyane abayobotse.


Text in Zulu: Ngempela, imihlangano isikhanselwe izikhathi eziyisishagalolunye kulezizinyanga ezimbili ezedlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byumwihariko abantu 95 batorotse mu mezi 7 ashize.


Text in Zulu: Ngempela, izintaka ezahlolwa uDarwin azibi "okuthile okusha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, za nyoni zitiriwe Darwin ntizihinduka "ikindi kintu gishya."


Text in Zulu: Ngempela, kudinga isibindi esengeziwe ukuthi indoda ikhuphuke iye kowesifazane onjengoLola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta kibabaza umugabo nko gushaka umugore akakubera ingare (umusaraba).


Text in Zulu: Ngempela, kuwo wonke umlando, ezinye izinhlobo ezintsha noma izitayela zomculo ziye zagxekwa ngokuthi "aziwona umculo," kufaka ne-Beethoven's Grosse Fuge string quartet ngonyaka we-1825, [3] jazz wakuqala ekuqaleni kweminyaka yama-1900s [4] ne-punks hard hard 1980s.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkako, mu mateka, uburyo bumwebumwe cyangwa uburyo bwa muzika bwanenzwe "kutaba umuziki," harimo na Quetet ya Grosse Fuge ya Beethoven mu 1825, jazz yo hambere mu ntangiriro ya za 1900 na pank ya hardcore mu myaka ya za 1980.


Text in Zulu: Ngempela, kwaba isijeziso kosuku esesabekayo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngempela, leli zwe ngeke likwazi ukusinika iseluleko mayelana nokuziphatha!  - 1 Johane 2: 15- 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwose, iyi si si yo ikwiriye gutanga inama zikwiriye mu birebana n'amahame mbwirizamuco!  - 1 Yohana 2:15-17.


Text in Zulu: Ngempela, leyo "ngonyama ebhongayo" iyothuliswa! - 1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, iyo 'ntare itontoma' izacecekeshwa. - 1 Pet 5:8.


Text in Zulu: Ngempela, ngokushesha nje lapho uyithenga, ucelwa ukuthi wakhe noma uvumelanise ne ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara inyandiko amaze gushyira ahagaragara iteye kwibaza niba ibyo yiyemereye byo gutegura no gushyira mu ...


Text in Zulu: Ngempela, okhokho bezinja badla inyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rundi ruhande ariko, abantu dukomokaho ba kera cyane barahigaga bakarya inyama.


Text in Zulu: Ngempela, sonke isizukulwane sabaphathi abavuthiwe ngenkathi yabasebenzi abaningi baphoqeleka ukuba bafunde ukusebenza kumongo wokushoda kwabasebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubyukuri, igisekuru cyose cyabayobozi bakuze mugihe cyabakozi benshi bahatirwa kwiga gukora murwego rwo kubura abakozi.


Text in Zulu: Ngempela, uJehova ubonisa ukucabangela ngokucabangela ukulinganiselwa nezimo zezinceku zakhe. - IHu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, Yehova agaragaza ko ashyira mu gaciro azirikana aho ubushobozi bw'abagaragu be bugarukira n'imimerere barimo. - Zab 103:14.


Text in Zulu: Ngempela, uJehova unjengoba nje iBhayibheli limchaza, "u[ngu]Nkulunkulu wokuthembeka, okungekho ukungabi nabulungisa kuye." - Duteronomi 32:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, Yehova ameze nk'uko Bibiliya imuvugaho igira iti "ni Imana y'inyamurava, itarimo gukiranirwa." - Gutegeka 32:4.


Text in Zulu: Ngempela, uSuku ngeke kubo beze, ngeke sisukile kubo, nokuthi baziklolodela kuyogcwala kwabo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngempela, ukushumayela kusenza singaphelelwa amandla emncintiswaneni wokuphila. - 1 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurimo wo kubwiriza utuma tudacika intege mu isiganwa turimo ry'ubuzima. - 1 Kor 9:24. w17.01 1:8, 9


Text in Zulu: Ngemuva kokuhamba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemuva kokuhambisa isicelo, iqembu lekhasino lizosicubungula kungakapheli amahora angama-48.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe umukiriya abisabye, tumusubiza mu gihe kitarenze amasaha 48.


Text in Zulu: Ngemuva kokukhululwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemuva kokunqoba kukaMadrid phezu kweBarcelona esabisa kakhulu e-Copa del Rey Clasico semi-final ku-2013, u-Depay wayethambile nge-tweeted "Hala Madrid!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'intsinzi ya Real Madrid ku ikipe ya Barcelone muri kimwe cya kabiri cy'igikombe cy'umwami muri Espagne, Copa del Rey mu 2013, Memphis Depay n'ibyishimo byinshi yanditse kuri twitter amagambo akurikira: "Hala Madrid!"


Text in Zulu: Ngemuva kokuqedela le nqubo, qiniseka ukuthi uqala kabusha i-PC.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzabisome byose ubundi muzafate icyemezo cyo kuguma inyuma ya RNC.


Text in Zulu: Ngemuva kokushona kwayo, iKing Orthos izoncibilika emanzini omfula wayo awuthandayo, oyogcina uthulule olwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'urupfu rwe, Umwami Orthos azatemba mu mazi y'uruzi akunda, amaherezo rusuka mu nyanja.


Text in Zulu: Ngemuva kokuthenga:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemuva kokuthi iSouth Sudan enothe ngowoyela iphume kuleli zwe ngonyaka wezi-2011 kwaqubuka izinkinga eziningi zomnotho ezabhebhethekisa imibhikisho eyaholela ekukhishweni esikhundleni kukaBashir ngonyaka wezi-2019.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihugu cya Sudani y'Epfo cyabonye ubwigenge muri Nyakanga 2011, gihanganye bikomeye n'ingaruka z'intambara yacyadutsemo muri 2013, igashegesha ubukungu bwacyo bushingiye ahanini kuri peteroli.


Text in Zulu: Ngemuva kokuthola ikhono elifanele, izifundo zingaqhutshwa ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba bafite iyo gahunda ushobora gufata amasomo kukoigo cy'umwan bakaba babyiga murugo.


Text in Zulu: Ngemuva kokuxoshwa, abaqashi baphoqeleka ukuba bashiye impahla eqashiwe nayo yonke impahla yabo, nayo yonke imiphumela efinyelela kude.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abateje igihombo bari bakwiye kwirukanwa mu kazi, kubyishyura ibyo byose mu mitungo yabo, bitakwira bakajyanwa muri TIG.


Text in Zulu: Ngemuva kokwelapha isiguli, udokotela wenza irekhodi ku-logbook yomlando wesiguli ukufaka imininingwane ngokuqokwa kwangaphambilini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yo kuvura umurwayi, umuganga akora inyandiko mubitabo byamateka yabarwayi kugirango yandike amakuru kubyerekeye gahunda yabanjirije iyi.


Text in Zulu: Ngemuva kokwenza lezi zenzo Qala kabusha amawindi wakho bese uhlola inkinga ixazululiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'igihombo, uzasuzume aho byaturutse maze uhakosore.


Text in Zulu: Ngemuva konyaka owodwa we
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemuva kwakho konke sikunikeze insipho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemuva kwakho konke, kulula futhi kuyashesha ukubhala, ngokwesibonelo, kuTelegram.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma ya byose, biroroshye kandi byihuse kwandika, kurugero, muri Telegramu.


Text in Zulu: Ngemuva kwalo kwakuhlezi Japan ngesikhathi seMpi yoMhlaba yesiBili (1941-45), Le British wavuselela laola kuze la 30 Phupjane 1997.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Churchill yategetse u Bwongereza kuva mu 1940 kugeza mu 1945 - mu gihe cy'intambara ya kabiri y'Isi - aza kongera gutegeka hagati ya 1951 na 1955.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokho (ngemuva kwalokhu kusetshenziswa kokuqala) kuzodingeka ukuthi uyeke ukwenza umsebenzi onzima futhi uyeke ukushayela okusheshayo (i-90 km / ph noma ngaphezulu) - ngamahora ama-2-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yo gukoresha bwa mbere ugomba kwirinda gukora akazi gakomeye no gutwara imodoka yihuta (90 km / ph cyangwa irenga) mumasaha 2-3.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokho udinga ukudala i-akhawunti lapho futhi uzothola inketho yokudlulisa noma yokuthola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rero, iyo wohereje amakuru kubatwara, itariki igenwa ukurikije igihe cyo kwakira cyangwa kugurisha ibicuruzwa.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokho uma esebenzisa umcibisholo wesithathu, uzobhubhisa zonke izinto ezingamakiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe ni bwo anyotewe na manda ya gatatu, ni na bwo azazambya ibintu byose.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokho ungabamema ukuthi bahlanganyele nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku wifuza kuyisura, waduhamagara tukakujyanayo.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokho ungadli kungakapheli imizuzu engama-30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Kwirinda kunywa mu gihe urimo kurya byibura mbere y' iminota 30 cyangwa nyuma yaho.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokho ushintsha isu lakhe lokufundisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asigaye yarahinduye uburyo akoramo ibintu bye.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokho, iNceku Yesekethe ihambela kathathu ngonyaka (okubandakanya imihlangano yangoMgqibelo ebusuku).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu ni uko inama y'abaminisitiri iterana rimwe mu cyumweru (kuwa gatatu) n'ikindi gihe cyose bibaye ngombwa.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokho, nginqume ukukwenza lokho kukho konke ukuphila kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, ntekereza ibyo nabikoze kubuzima bwanjye bwite.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokho, uma izono zakho zibomvu klebhu, ziyokwenziwa zibe mhlophe njengeqhwa; futhi uma zibomvu njenge-vermillion, azakuba mhlophe njengoboya bezimvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'aho ibyaha byanyu byatukura nk'umuhemba birahinduka umweru bise na shelegi, n'aho byatukura tukutuku birahinduka nk'ubwoya bw'intama bwera.


Text in Zulu: Ngemuva kwalokhu, umNaziri uyakwazi ukuphuza iwayini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva ubwo uwahoze ari umunazireya azashobora kunywa divayi.


Text in Zulu: Ngemuva kwamasonto amabili ngaphinde ngakhulelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize ibyumweru bibiri nongera kwerekwa.


Text in Zulu: Ngemuva kwamasonto amane esetshenziswa njalo, isikhumba sami asikaze sicace. iqeda ngokushesha futhi iqinise isikhumba esiseduze kwamehlo ami futhi akukho khilimu wasemini nasebusuku ocasula isikhumba sami esibucayi okwaba isimanga esihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'ibyumweru bine byo gukoresha bisanzwe, uruhu rwanjye ntirwigeze rusa neza. ako kanya korohereza no gukomera uruhu ruzengurutse amaso yanjye kandi ntamunsi cyangwa nijoro cream irakaza uruhu rwanjye rworoshye byari ibintu bitunguranye.


Text in Zulu: Ngemuva kwekhefu lomphakathi ne-Facebook ne-Twitter, umsunguli Wami Womcamelo uMike...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yuko akumiriwe ku mbuga nkoranyambaga za Facebook na twitter Perezida wa 45 wa leta zunze ubumwe za America Donald Trump agiye gushinga imbuga...


Nyuma ya Facebook na Twitter ikigo cya Google cyahagaritse 'Youtu...


Text in Zulu: Ngemuva kweminyaka eminingana...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemuva kwemizuzu embalwa uMama wabuya ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize akanya katari gato Tate yaragarutse,


Text in Zulu: Ngemuva kwemizuzu engu-15-20 sithola izithelo kuphekeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minota iri hagati ya 15 na 20 icyayi kirasohoka.


Text in Zulu: Ngemuva kwensindiso, UJESU wathi kubalulekile ukubhapathizwa, ngokuphelele emanzini, egameni likaYISE, neleNDODANA, nelikaMOYA OYINGCWELE.12 Funda iBhayibheli ngokweNkosi uJames, ngokukhuthala, wenze lokho elikushoyo.13
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'agakiza, YESU atubwira kubatizwa, tukibizwa wese mu mazi, mu izina rya Data, n'iry'Umwana, n'UMWUKA WERA.12 Tukigana ubushishozi Bibiliya yera, tukanakora ibyo ivuga.13


Text in Zulu: Ngemuva kwesikhashana, uFrancis wabuyela ekhaya wayohlala nonina kanye nezingane zakubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

William yahise yemera ukuri maze asubira muri Jamayika kugira ngo akugeze kuri nyina na mushiki we.


Text in Zulu: Ngemuva kwezikhathi ezimbili, nginqume ukuthi kufanele ngitshele le ntokazi konke ukuze ingisize.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabitekerejeho cyane nyuma nza gufata icyemezo cyo kubwira uwo mubyeyi icyo iyo miti ivura.


Text in Zulu: Ngemuva kwezinsuku ezimbili ngathola ucingo bengitshela ukuthi angilethe isithombe sami kanye nesiqinisekiso sento lapho ngake ngalingisa khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'iminsi ibiri mbona aransubije ambwira ko yabonye ifoto yanjye akabona hari ahantu yaba yarayibonye kera.


Text in Zulu: Ngemuva kwezinyanga ezimbili uqale ukuthumela izahluko ezintsha kuphela ukuyeka futhi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asohokanye n'umuntu amezi abiri gusa none amwishyuriye inzu?


Text in Zulu: Ngemuva okubonisa ilulwane ku one, lapho othi: ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Iyo muzanye itungo rihumye ngo ritangwe ho igitambo, muravuga muti "nta cyo bitwaye."


Text in Zulu: Ngemva 'kokuwa' nabazalwane abangu-7, uJimmy wayezimisele ukushintsha, 'avuke' esizwa umzalwane wesi-8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jimmy amaze kwigana n'abavandimwe barindwi 'agwa,' yiyemeje guhinduka 'agahaguruka' abifashijwemo n'umuvandimwe wa munani.


Text in Zulu: Ngemva bazihlikihle wendlala indlala;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva cishe kwezinyanga ezimbili ama-Israyeli esukile eGibhithe, afike ahlalaphi isikhashana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize nk'amezi abiri Abisirayeli bavuye mu Misiri, bacumbika hehe?


Text in Zulu: Ngemva elele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kabusha, futhi lokho kwathatha unyaka kuphela, wathola futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarangiza agasubirayo akagumayo kugeza umwaka urangiye nanone akagaruka.


Text in Zulu: Ngemva kobana ama-Israyeli alalele u-Ezra, enza isithembiso esikhethekileko kuZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abisirayeli bamaze kumva Ezira, bagiranye n'Imana isezerano ryihariye.


Text in Zulu: Ngemva kobana ibhere isahlale izimvu, uDavida walibulala nalo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, idubu yaje gutwara intama, na yo Dawidi arayica!


Text in Zulu: Ngemva kobana uPitrosi atjhumayele kuKorneliyasi neenhlobo zakhe, ummoya ocwengileko wangena kibo nanyana bebangakasokwa nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Roho Mutagatifu avugiye muri Petero na Yohani, maze abari babatumirije kubamwaza, aba ari bo bamwara.


Text in Zulu: Ngemva kokuba abahluleli abafanelekayo sebeluhlolile udaba lwakhe, kwakufanele ahlale emzini wesiphephelo kuze kufe umpristi ophakeme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abacamanza bujuje ibisabwa bo muri uwo mudugudu babaga bamaze gusuzuma ikibazo cye, yagombaga kuguma aho ngaho kugeza igihe umutambyi mukuru yari kuzapfira.


Text in Zulu: Ngemva kokuba elinye iqembu lezingane ezijabulile libukele le video, lagijimela ehlathini licula lithi: "Anytime, anywhere, I can pray . . . "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe abana barebye iyo videwo bishimye cyane, bamaze kuyireba biruka bajya mu ishyamba baririmba bati "igihe cyose n'aho ndi hose, nshobora gusenga . . . "


Text in Zulu: Ngemva kokuba ingelosi - a uphawu ubuhle kanye nokuvikelwa, isithunywa uNkulunkulu ngezenzo ezinhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri make, abamalaika ni intumwa z'Imana ku biremwa byayo bakaba abahuza hagati y'Imana n'abagaragu bayo, babagezaho amategeko aturutse ku Mana, Kandi bakanayishyira ibikorwa by'abagaragu bayo.


Text in Zulu: Ngemva kokuba sebeyivezile imibono yabo, ube esebabuza, "Ucabangani ngalesi seluleko esabhalwa eminyakeni engaba ngu-2 000 edlule?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo amaze kumva ibyo bamushubije, arababaza ati: "Utekereza iki kuri iyi nama imaze imyaka igera hafi ku 2.000 yanditswe?"


Text in Zulu: Ngemva kokuba u-Akhani entshontshe lezi zinto, uJoshuwa uthumela amadoda ukuba alwe nomuzi wase-Ayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'aho Akani yibiye ibyo bintu, Yosuwa yohereje abantu ngo batere umudugudu wa Ayi, ariko baraneshwa.


Text in Zulu: Ngemva kokuba uNkulunkulu ebancedisile abako-Israyeli ukuthi banqobe empini, uDibhora wabhala amanye amazwi asengomeni ayihlabela loBharakhi eyayimayelana lokunqoba kwabo empini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yafashije Abisirayeli gutsinda, kandi Debora ni umwe mu bahimbye indirimbo ivuga uko urwo rugamba rwagenze, maze we na Baraki barayiririmba.


Text in Zulu: Ngemva kokuba uqale ukusebenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kokubhapathizwa, abangane nomndeni bangicindezela nakakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze kubatizwa, bene wacu n'incuti barushijeho kundwanya.


Text in Zulu: Ngemva kokubhekisela eMithethweni Eyishumi nakweminye imithetho kaJehova, uMose wakhumbuza abantu ngephuzu elibalulekile elikuDuteronomi 6:4, 5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kubabwira Amategeko Icumi n'andi mategeko Yehova yari yarahaye iryo shyanga, yavuze amagambo afite imbaraga aboneka mu Gutegeka kwa Kabiri 6:4, 5.


Text in Zulu: Ngemva kokubukela ividiyo ethi UJehova Uzokusiza Ube Nesibindi, phendula imibuzo nasi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yo kureba videwo ivuga ngo "Yehova, ni wowe niringira," subiza ibibazo bikurikira:


Text in Zulu: Ngemva kokucabanga ngesibonelo sikaMfoweth' uRohner, singazibuza: 'Ngizimisele yini ukwamukela noma yisiphi isabelo engisinikwayo esizosiza ekusakazeni isigijimi soMbuso?' - Funda u-Isaya 6:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yo gusuzuma urugero rw'umuvandimwe Rohner, twagombye kwibaza tuti 'ese niteguye kwemera inshingano iyo ari yo yose nahabwa kugira ngo ngire uruhare mu gukwirakwiza ubutumwa bw'Ubwami?'  - Soma muri Yesaya 6:8.


Text in Zulu: Ngemva kokucabangisisa kahle ngale ndaba, intsha eningi iye yabona kungcono ukuba ikhethe ukuhlala imsulwa futhi inokuziphatha okuhlanzekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakiri bato benshi bamaze gutekereza kuri icyo kibazo bitonze, basanze gukomeza kuba isugi no kutandura mu by'umuco ari wo mwanzuro mwiza kuruta iyindi.


Text in Zulu: Ngemva kokucabangisisa ngaleso seluleko nezinye izici, uRussell wathutha amahhovisi aya eBrooklyn, eNew York, ngo-1909.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Russell amaze gusuzuma iyo nama n'ibindi bintu, mu mwaka wa 1909 yimuriye ibiro i Brooklyn muri New York.


Text in Zulu: Ngemva kokucekela phansi izinto eziningi, ahamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'ibiganiro birebire, baracururutse baragenda.


Text in Zulu: Ngemva kokuchitha iminyaka emibili ejele, uyahamba khulula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatorotse amaze imyaka icyenda muri gereza.


Text in Zulu: Ngemva kokucula ingoma 20, faka imibala kuleli khasi bese uzama ukubamba ngekhanda iHubo 133:1 ukuze ukhumbule ukuthi kungani imihlangano yethu ibaluleke kangaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numara kuririmba indirimbo ya 20, usige amabara kuri iyi paji maze ufate mu mutwe Zaburi ya 133:1 kugira ngo ujye wibuka impamvu amateraniro afite akamaro.


Text in Zulu: Ngemva kokudedelwa kuqale umsebenzi kumabonakude.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma ya ruhago, yakomereje imirimo ye ku ma radio ma za televiziyo.


Text in Zulu: Ngemva kokudla iSidlo seKosi saNtambama, uJesu watjela abapostoli bakhe bona babe nesibindi bebaqine ekholweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yo kurya Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba, Yesu yasabye abigishwa be kugira ubutwari no kwizera gukomeye.


Text in Zulu: Ngemva kokufa kuka-Enoke, abantu baqhubekela phambili nobubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Henoki amaze gupfa, abantu bagiye baba babi kurushaho.


Text in Zulu: Ngemva kokufa kwakaJesu abapristi bathi kuPilato: 'UJesu nasaphilako wathi uzokuvuswa ngemva kwamalanga amathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yapfaga, abatambyi babwiye Pilato bati 'akiri muzima, yavuze ko yari kuzazuka nyuma y'iminsi itatu.


Text in Zulu: Ngemva kokufa kwazo zonke izingane zayo eziyishumi, kanye nezinye izinhlekelele zayo siqu, inzalamizi yasendulo uJobe yathi: "Umphefumulo wami ukhathele ukuhamba kwami; ngiyazinikela [ngesiHeberu, "dedela"] ekukhaleni, ngikhulume ngomunyu womphefumulo wami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze gupfusha abana be bose uko ari icumi, ndetse agahura n'ibindi byago bya bwite, umukambwe Yobu yagize ati "umutima wanjye urembejwe n'amagara yanjye; ntabwo nzibuza gutaka [mu Giheburayo "kurekura"]; nzavuga mbitewe n'umubabaro wo mu mutima wanjye" (Yobu 1:2, 18, 19; 10:1).


Text in Zulu: Ngemva kokufunda lo mdlalo "i-Romeo noJuliet" idolobha laseVerona laba yiphupho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo baheruka gukora yitwa "Romeo na Juliet" yavuze ko abantu bayishimiye ngo kandi byarabashimishije.


Text in Zulu: Ngemva kokuhlonywa komBuso kaZimu ngo-1914, uSathana waqothwa ezulwini begodu usephasinapha, "ugcwele ilaka uyadlhabhaza ngombana uyazi bona isikhathi sakhe sifitjhani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'aho Ubwami bw'Imana bwimikiwe mu mwaka wa 1914, Satani yirukanywe mu ijuru maze ajugunywa ku isi, aza afite "uburakari bwinshi, kuko azi ko ashigaje igihe gito" (Ibyah 12:7-9, 12).


Text in Zulu: Ngemva kokuhola isizwe sakwa-Israyeli iminyaka eminingi, uMose wayesezokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yari amaze imyaka myinshi ayoboye Abisirayeli, ariko yari hafi gupfa.


Text in Zulu: Ngemva kokumiswa njengeNkosi, iziphi izinyathelo uJesu azithatha ukuze alungiselele abasekeli bakhe umsebenzi owawuseza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu akimara kuba Umwami yafashe izihe ngamba kugira ngo afashe abigishwa be kwitegura umurimo wagutse bagombaga gukora?


Text in Zulu: Ngemva kokungena emanzini, uJohane wafaka uJesu ngaphansi kwamanzi wabuye wamkhipha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kuhagera bajyanye mu mazi, Yohana afata Yesu amwibiza mu mazi wese uko yakabaye, hanyuma amukuramo.


Text in Zulu: Ngemva kokungihlukumeza ngazo zonke izindlela, bangifaka ejele ezinye izinsuku ezingama-70.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu byumweru bishize nabwo mwaramfashe mumpimbira ibyaha mumfunga iminsi 10.


Text in Zulu: Ngemva kokuphela kokufaka, qala phansi izinhlelo zakho ze-open Office.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwinjizamo nibirangira, wongere ufungure porogaramu za Office zawe.


Text in Zulu: Ngemva kokuphelelwa yisikhathi, kucatshangwa ukuthi amangqamuzana ebuchopho aqala ukufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uru rwego, uturemangingo tw'ubwonko dutangira gupfa.


Text in Zulu: Ngemva kokuphothula esikoleni samabanga aphakeme, ngahamba ekhaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndangije amashuri yisumbuye navuye mu rugo."


Text in Zulu: Ngemva kokuqeda indaba yakhe, uJesu uthi endodeni embuze umbuzo: 'Yimuphi kulaba abathathu obona ukuthi wenza njengomakhelwane wendoda eshayiwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yari amaze guca uwo mugani, yabwiye wa muntu wari wamubajije ikibazo ati 'muri abo uko ari batatu se, utekereza ko ari nde wabaye mugenzi wa ya nkomere?


Text in Zulu: Ngemva kokuqeda isikole, wahlangana enhle insizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, Rere ageze ku ishuli, yahahuriye n'umuhungu witwa Mpano.


Text in Zulu: Ngemva kokuqeqesha abafundi bakhe, uJesu wabathuma ukuba bayoshumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu amaze gutoza abigishwa be, yabohereje kubwiriza.


Text in Zulu: Ngemva kokurhola abantu bakaJehova iminyaka eminengi, uJotjhuwa wahlongakala aneminyaka eli-110.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yosuwa yamaze imyaka myinshi ayobora ubwoko bwa Yehova, apfa afite imyaka 110.


Text in Zulu: Ngemva kokushaywa zalotshwa ngokusemthethweni, isisulu akudingekile ukuya amaphoyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Polisi iyo yamaze kugera ahabereye impanuka ngo ntibiba bikiri ngombwa ko hari undi watabara.


Text in Zulu: Ngemva kokusho lo mzekeliso uJesu wacaphuna iHubo 118:22 eliyisiprofetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu amaze guca uwo mugani, ni bwo yasubiyemo amagambo yo muri Zaburi ya 118:22 (Luka 20:9-17).


Text in Zulu: Ngemva kokusihloma imibuzo, asidlulisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batubajije ibibazo, barangije baratureka turagenda.


Text in Zulu: Ngemva kokusiza uJobe ukuba akuqonde lokhu, uJobe wathi: "Sengiyazi ukuthi uyakwazi ukwenza zonke izinto, futhi akukho mqondo ongenakuwufinyelela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu ahawe ijambo agira ati: nzi yuko ushobora byose kandi nta kibasha kurogoya imigambi yawe.


Text in Zulu: Ngemva kokuthandaza entabeni, uJesu wathi uma ebheka oLwandle lwaseGalile wabona isivunguvungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu amaze gusengera ku musozi, yabonye inyanja ya Galilaya irimo umuraba.


Text in Zulu: Ngemva kokuthandaza ngenhliziyo, ngavula iBhayibheli ngaqala ukukhuluma naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze gusenga bucece, narambuye Bibiliya ntangira kumuvugisha.


Text in Zulu: Ngemva kokuthi amaphayona amabili evakatshele umeya wedolobho elithile elase-Alaska, umeya lo wathumeza umlayezo omuhle nge-social network ophathelane lalokho akuxoxa lamaphayona la futhi wafaka lomfanekiso wephetshana elithi Ungawuchaza Njani UMbuso KaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abapayiniya babiri basuraga meya w'umugi umwe wa Alasika, yahise yandika ku rubuga rwe ibintu byiza baganiriye kandi ashyiraho ifoto y'inkuru y'Ubwami ifite umutwe uvuga ngo "Ubwami bw'Imana ni iki?"


Text in Zulu: Ngemva kokuthi babarithe ngesibebhu, babakhalima godu ukuthi balise ukutjhumayela bebabatjhaphulula bakhamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bamaze gusiba kurya no kwambaza, babaramburiraho ibiganza, barabohereza.[/wptab]


Text in Zulu: Ngemva kokuthi kufakwe Iphakethe Lezinsiza Zolimi, ungakwazi ukushintshela kulimi lokusebenzisana komsebenzisi (isizulu) ukusuka ngaphakathi kwezinhlelo ze-Office noma ukusuka kuhlelo Lokuthandwayo Kolimi lwe-Microsoft Office.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Language Accessory Pack imaze kongerwamo, ushobora guhinduranya ururimi rw'irebero ry'ukoresha rukaba Ikinyarwanda muri porogaramu za Office cyangwa muri porogaramu ya Microsoft Office Language Preferences.


Text in Zulu: Ngemva kokuthi uJesu ahlangene noMarta noMariya eduze neBhethaniya, baya ethuneni lakaLazaru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yari ageze hafi y'i Betaniya, ahura na Marita hanyuma ahura na Mariya, maze bajyana ku mva ya Lazaro.


Text in Zulu: Ngemva kokuthola iziqu bashada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kokuthweswa iziqu kukhona sokungena othomathikhi ku amabutho sokuphumula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'imyitozo hakurikiyeho umuhango wo guha impamyabumenyi abakinnyi bitabiriye imyitozo.


Text in Zulu: Ngemva kokutjhinga kwelanga kuzokuthoma iSabatha langoNisan 15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isabato yo ku itariki ya 15 Nisani yari gutangira izuba rirenze.


Text in Zulu: Ngemva kokuvuka Kwakhe, uJesu wayehlale ebonakala kuPetru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kokuwuthumela ulindela impendulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Warangije kubazwa rero none utegereje igisubizo.


Text in Zulu: Ngemva kokuxoshwa kwabo ensimini yase-Edene, u-Adamu no-Eva baba nezingane eziningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Adamu na Eva bamaze kuva mu busitani bwa Edeni, babyaye abana benshi.


Text in Zulu: Ngemva kokuzalwa kwendodana yethu yokuqala, ngafikelwa ukwesaba ngenxa yokuthi uma sengicasukile ngangiba nobudlova, ngangesaba ukuthi ngizofana nosingababa futhi ngihlukumeze umndeni wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe rero ndi umwana kubera nagiraga ubwoba cyane nararanaga na Papa, musaza wanjye akiraza.


Text in Zulu: Ngemva kokuzwa ipendulo, umtloli lo uthi: "Mfundisi, ukhulume kuhle, ngokuvumelana neqiniso, 'UZimu munye, akakho omunye ngaphandle kwakhe'; begodu ukumthanda ngehliziywakho yoke, ngelemuko lakho loke, ngamandlakho woke nokuthanda umakhelwana njengombana umuntu azithanda yena kuqakatheke khulu ukudlula iminikelo yokutjhiswa nemihlatjelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwanditsi amaze kumva icyo gisubizo, yaramubwiye ati "Mwigisha, ubivuze neza mu kuri kose, 'ni Umwe, kandi nta wundi keretse We'; kandi uko kumukunda umuntu abigiranye umutima we wose n'ubwenge bwe bwose n'imbaraga ze zose, no gukunda mugenzi we nk'uko yikunda, biruta kure amaturo yose n'ibitambo byose bikongorwa n'umuriro."


Text in Zulu: Ngemva kokwenza ikhasi lezithombe eziphakamayo, culela uJehova ingoma enesihloko esithi "NguJehova Igama Lakho" futhi uyibambe ngekhanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numara gukora uyu mwitozo uri hamwe n'ababyeyi bawe, muririmbire hamwe indirimbo ifite umutwe uvuga ngo "Yehova ni ryo zina ryawe."


Text in Zulu: Ngemva komhlangano wangitshela ukuthi ukholisile ukuzwa abantu bephendula ngesikhathi kubuzwa imibuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amateraniro arangiye yambwiye ukuntu yashimishijwe n'ibitekerezo abateranye batangaga.


Text in Zulu: Ngemva konyaka, kwagadla inhlekelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwaka umwe nyuma yaho, ibintu byarahindutse.


Text in Zulu: Ngemva konyaka, mina noBadri sabhapathizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize nk'umwaka jye na Badri twarabatijwe.


Text in Zulu: Ngemva konyaka, ngashada no-Enrique Glass owayekhonza njengombonisi wesigodi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'umwaka nashyingiranywe na Enrique Glass wari umugenzuzi usura amatorero.


Text in Zulu: Ngemva konyaka, uSamuweli wazalwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kosuku lonke besukile eJerusalema kwaba yima beqaphela into eyabethusa - uJesu wayengekho! - Luka 2:41-44.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze gukora urugendo rw'umunsi wose bava i Yerusalemu, ni bwo babuze Yesu maze barahangayika cyane.  - Luka 2:41-44.


Text in Zulu: Ngemva kukaZamcolo uNowa waphila iminyaka engamakhulu amathathu namashumi amahlanu njengoba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nyuma y'umwuzure, Nowa abaho indi myaka magana atatu na mirongo itanu.


Text in Zulu: Ngemva kwakhe kuza wokuhlengwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kwakhe wahamba kwesixuku sabalandeli, futhi amahloni kubo ....
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Atangaza ko benshi mu bamusinyiye batotezwa...


Text in Zulu: Ngemva kwalokho asidedela sahamba ekuntweleni kokusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko bakidutwara yatugezeho mu gitondo kuko twe badutwaye nijoro.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho babuza godu, "Kuza njani bona umzimkhulu waboFakazi bakaJehova ube seBhayibhelini ungabi se-Amerika?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma barambajije bati "bishoboka bite ko icyicaro gikuru cy'Abahamya ba Yehova cyaba hano muri Bibiliya aho kuba muri Amerika?"


Text in Zulu: Ngemva kwalokho bathandaza bonyana uJehova abavikele ekhambweni labo lokubuyela eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, basenze Yehova bamusaba kubarinda mu rugendo rurerure bari bagiye gukora bajya i Yerusalemu.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho biza abantwana abancane obakhethileyo ukuthi babuye eplathifomu ubusubabuza imibuzo ngevidiyo le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma usabe abana watoranyije kuza kuri platifomu, ubabaze ibibazo kuri iyi videwo.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho bukelani njalo lixoxe ngevidiyo etshengisa ukuthi singenzani nxa sifunda lomuntu ikhasi 8 lo-9 ebhukwaneni leli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15) Mubanze muganire kuri iyo ngingo mu gihe cy'iminota itanu, hanyuma werekane videwo igaragaza uko twayoborera umwigishwa isomo riri ku ipaji ya 8 n'iya 9, maze muyiganireho.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho buza imibuzo elandelayo: Abangatshadanga bahlangana laluphi uhlupho? (1Kr 7:39) Kungani indodakazi kaJefitha iyisibonelo esihle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ubaze ibibazo bikurikira: Ni iyihe ngorane abaseribateri benshi bahura na yo (1Kr 7:39)?


Text in Zulu: Ngemva kwalokho okushiwo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho sasala sesisodwa lomkami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Usanze nsigaranye n'umugore wanjye gusa.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho thina ngiyolala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho uFaro wathi kuJosefa: "Njengoba uNkulunkulu ekubangele ukuba wazi konke lokhu, akekho umuntu onokuqonda futhi ohlakaniphe njengawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Farawo abwira Yosefu ati "Kuko Imana ikweretse ibyo byose nta wundi munyabwenge w'umuhanga muhwanye.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho uJesu ubusisa abafundi bakhe ngeminye imifanekiso emithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, Yesu yaciriye abigishwa be indi migani itatu.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho uJesu ukhuluma ngokhunye abalaleli bakhe abanengi abakujayeleko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Yesu yaciye umugani ushingiye ku bintu benshi mu bari bamuteze amatwi bari bazi.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho uJesu uqhubeka ngohambo lwakhe lokuya eJerusalema.  - ULukha 19:26-28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Yesu akomeza urugendo yerekeza i Yerusalemu.  - Luka 19:26- 28.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho uJesu wachaza ukuthi usho ukuthini, wathi: "Noma ubani owenza intando kaBaba osezulwini, nguye ongumfowethu, nodadewethu, nomama."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha Yesu yerekanye ukuntu umuntu wese ukora ibyo Se wo mw'ijuru ashaka ari we mwene se, agira ati niwe mushiki wanjye, niwe mama.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho uZimu wambusisa ngakho kokubili ukuhlakanipha noburego.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho ukugula kuzasuswa njalo kungaphindi kube khona.  - KwabaseRoma 5:12, 18, 19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe indwara zizakurwaho burundu.  - Abaroma 5:12, 18, 19.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho uthela amanzi ngesitjeni begodu uthoma ukuhlamba iinyawo zabafundi bese uzisula ngethawula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arangije yasutse amazi mu ibesani, atangira koza ibirenge by'abigishwa be no kubihanagura.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho uthi ebafundini bakaJwanisi: "Khambani niyokubikela uJwanisi ngenikuzwako nenikubonako: Iimphofu ziyabona, iinrhole ziyakhamba, abanobulepheru bayahlanjululwa, abangezwako bayezwa, abahlongakeleko bayavuswa, nabadududu batjelwa iindaba ezimnandi." - Matewu 11:4, 5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma yabwiye abo bigishwa ati "nimugende mubwire Yohana ibyo mwumva n'ibyo mubona: impumyi zirahumuka, ibirema biragenda, ababembe barakira, ibipfamatwi birumva, abapfuye barazurwa n'abakene barabwirwa ubutumwa bwiza."  - Matayo 11:4, 5.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho waba inkanyezi Hollywood emikhulukazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi couple yariri muzikunzwe cyane i Hoollywood.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho wababawa bona bamenzele ikofi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho wamtshela ukuthi uyamthanda kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe yavuze ko amukunda byimaze yo.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho wanyukela ezulwini, wanikela ngeengazi zakhe eziligugu kuZimu kwaba kanye kwaphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye yinjiye rimwe rizima ahatagatifu rwose, atahinjiranye amaraso ya za ruhaya n'ay'ibimaassa, ahubwo aye bwite; kandi ntiyagomba kwitanga ubwe incuri nyinshi, ahubwo yitanze rimwe rizima kugira ngo icyaha gihanagurike.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho wathi kuPitrosi: 'Bisela isabulakho la ihlala khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero Nkurunziza ati: " Uzagerageza guhilika Ubutegetsi, tuzamwirukankaho ibirenge bishye ! "


Text in Zulu: Ngemva kwalokho wazama ukuqalekisa ama-Israyeli izikhathi ezintathu kodwa isikhathi ngasinye uJehova wenza ukuba uBhalami awabusise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, Balamu yagerageje kuvuma Abisirayeli incuro eshatu, ariko Yehova yatumaga abasabira umugisha aho kubavuma.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho yathi isifundo lesi kwakumele sithathe ihora elilodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, yavuze ko iryo teraniro ryagombye kumara isaha imwe.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, ama-Israyeli ayama uMlambo iJordani azilungiselala ukuthatha inarha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, Abisirayeli bambutse uruzi rwa Yorodani kugira ngo bigarurire igihugu.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, bala njalo ucabangisise ngesihloko, izihlokwana kanye lemibuzo esekucineni kwesihloko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, usuzume umutwe mukuru, udutwe duto n'ibibazo by'isubiramo, nurangiza, usome igice cyose witonze.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, bashiya isayithi futhi benza abakuthandayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma bareka kubakurikirana bakagaruka hamwe bahishe intwaro.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, cocani nganasi imibuzo: Abantwana basuke bathridelwani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, muganire ku bibazo bikurikira: Kuki abantu bannyuzura abandi?


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, emva kobusuku obunye, lapho sizwa ekuseni, sasithandana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uwo mugoroba ducana igishyito, dutaramira abacu buracya.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, endaweni watholakala kwesiphambano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, isikhathi esithile wasebenza njengomhumushi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kenshi cyane yakoze umurimo w'ubusemuzi.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, le nqaba wavulwa izivakashi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma hahita hatangira kugabira abshyitsi.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, lezi zisebenzi zase ezazivalwe amehlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi abivuze n'ubundi aba bakozi baramaze kwirukanwa.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, liyoba uNgqongqoshe wezamaPhoyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma azakuba premier ministre w'inkotanyi.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, lo mqondo uhlole Mises.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'iki gikorwa hakurikiyeho igitambo cya Misa.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, mbuze lowo mmemezeli ukuthi ucabanga ukuthi umfundi uyawaqonda yini amaqiniso awafundayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jya ubaza umwigishwa ibibazo kugira ngo umenye niba asobanukiwe ibyo mwiga.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, memela umuntu emhlanganweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimukoranye rubanda , muhamagaze ikoraniro ryose.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, ngemva komthandazo nangaphansi usizi eqotho, ingelosi ka Nkulunkulu Okucabindlela esilungileyo umthandazo wabo waphendulwa, futhi uzozala ingane, ogama udumo ukusabalala emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkurunziza amaze koroherwa nibwo yatangiye gusenga maze yakira agakiza, Imana nayo iramwishimira guhera icyo gihe atangira guhabwa amasezerano atandukanye, ariko inshuro nyinshi Imana ikamubwira ko imugize umushumba w'Intama zayo.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, omakhelwane bakhe bakwazi ukumkhipha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, uJesu utjengisa isiqubuthu nabanyefuli bakhe ukuthi unawo amandla wokulibalela izono ephasini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, Yesu yeretse iyo mbaga y'abantu, hakubiyemo n'abamunengaga, ko afite ububasha bwo kubabarira ibyaha mu isi.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, uMariya noJosefa bathatha uJesu oneminyaka engu-12 bagoduka naye baya ekhaya eNazaretha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'aho, Mariya na Yozefu bafashe Yesu wari ufite imyaka 12 icyo gihe, basubira iwabo i Nazareti.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, uPowula wabuyela e-Anthiyorhiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, Pawulo yasubiye muri Antiyokiya.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, uSawule wahamba, esekulungele okwakuzolandela. - 1 Samuweli 9:17-27; 10:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Sawuli yari yiteguye ibyari bigiye kuba. - 1 Sam 9:17-27; 10:1.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, ugeze izinwele zakho ngendlela evamile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yako usokoza imisatsi yawe uko bisanzwe.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, wabhala umyalezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, wamisela cwaningo ukucacisa ejenti causative lesi sifo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho ariko ngo hanatangiye iperereza ngo hamenyekane impamvu ya nyayo yateye uwo mubyigano.


Text in Zulu: Ngemva kwalokho, yeka ukuthi uJehova uyozenzela igama elimangalisa kangakanani njengoba ethatha isinyathelo sokukhulula ofakazi bakhe abaqotho! - Hez.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega ukuntu Yehova azihesha izina rikomeye igihe azagira icyo akora kugira ngo akize abahamya be b'indahemuka! - Ezek 36:23.


Text in Zulu: Ngemva kwalokhu bayamchothoza uJesu, bamtshaye ngenqindi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma batangiye kunnyega Yesu no kumukubita ibipfunsi.


Text in Zulu: Ngemva kwalokhu uDavide ubuyela kwa-Israyeli emzini waseHebroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'ibyo, Dawidi yasubiye mu mudugudu wa Heburoni.


Text in Zulu: Ngemva kwalokhu uJesu uthinta amehlo awo abesesithi: "Lokhu elikukholwayo kakwenzakale kini."  - UMathewu 9:28, 29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yesu akora ku maso yabo, arababwira ati "bibabere nk'uko ukwizera kwanyu kuri."  - Matayo 9:28, 29.


Text in Zulu: Ngemva kwalokhu uSathane wathela uJobe "izilonda ezibuhlungu kusukela ngaphansi kufika esicholo sekhanda lakhe."  - UJobe 1:7-19; 2:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'ibyo Satani yateje Yobu "ibishyute bibi bihera mu bworo bw'ibirenge bigeza mu gitwariro." - Yobu 1:7-19; 2:7.


Text in Zulu: Ngemva kwalokhu ubuza athi: "Nxa umuntu esokwa ngesabatha ukuze kungephulwa uMthetho kaMosi, kungani lingivukela ngolaka ngokuthi ngisilise indoda ngesabatha yaqina saka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma arababaza ati "niba umuntu akebwa ku isabato kugira ngo amategeko ya Mose aticwa, ese ubu mundakariye bene aka kageni kuko nakijije umuntu ku isabato?


Text in Zulu: Ngemva kwamahora angaba yisithupha amanzi olwandle endaweni yaseHalligen andise ukubohla kumbe ukuqansa ngamamitha angaba mathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'amasaha atandatu, amazi y'Inyanja y'Amajyaruguru asubira inyuma cyangwa akaza imbere ho metero eshatu.


Text in Zulu: Ngemva kwamasonto amabili, bangibiza ukuba ngizoxoxa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize icyumweru arongera ansaba ko tuvugana.


Text in Zulu: Ngemva kwamasonto ambalwa noma izinyanga (kuye ngokuthi ezihlukahlukene) nokuvuthwa kwenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi ni uko bugaruka nyuma y'igihe (icyumweru, ibyumweru 2 , ukwezi) bitewe n'imiterere ya buri muntu.


Text in Zulu: Ngemva kweSidlo seKosi saNtambama, khuyini uJesu ayitjela abalandeli bakhe, begodu benzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba, ni iki Yesu yabwiye abigishwa be, kandi bakoze iki?


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka emibili noma emithathu nje ngemva kwezenzakalo esachazwa Institute wakwazi ukuthatha isikhundla okuholela ezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bimaze iminsi mike amaze gusama inda imaze kuba nk'amezi abiri cyangwa atatu, I bwami bamutumaho ngo azaze mu rugerero.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka eminingi, lapho u-Abrahama eneminyaka engu-99, uSara eneminyaka engu-89 bavakashelwa amadoda amathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, igihe Aburahamu yari afite imyaka 99 naho Sara afite imyaka 89, babonye abashyitsi batatu.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka emithathu Angisakwazi wabona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nyuma y'imyaka igera kuri itatu, biturutse


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka engaphezu kweshumi impi yombango ibambezele ukuhlelwa nokwakhiwa kwesakhiwo, leli gatsha lanwetshwa lahlanganisa nendawo eseceleni amavukela-mbuso ayecasha futhi akanise kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'intambara yamaze imyaka irenga icumi igatuma imirimo yo kwitegura ibyo kubaka ikererwa, ibiro by'ishami byaraguwe kandi byongerwaho ikibanza byari byegeranye aho inyeshyamba zajyaga zihisha kikaza no kuba inkambi y'impunzi.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka ethile, u-Ángel, omunye woFakazi BakaJehova, wahlangana no-Ismael futhi waxoxa naye ngezithembiso zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize igihe, Umuhamya wa Yehova witwa Ángel yahuye na Ismael amubwira amasezerano y'Imana.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka eyishumi babephindeke izikhathi eziyishumi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka eyishumi, bathuthela okufanayo, futhi abazali bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe k'imyaka ibiri gusa, ihinduka aba bahungu bagize ryatumye n'ababyeyi babo ndetse n'abaturanyi na bo bahinduka.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka eyisithupha, izwe lathathwa kwabaseKhanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'imyaka itandatu, igihugu cyarigaruriwe kivanwa mu maboko y'Abanyakanaani.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka kusingathwa lolu daba, iNkantolo Yesifunda SaseGolovinsky eMoscow yanquma ukuvala inhlangano engokomthetho yoFakazi ngo-2004.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'imanza zari zimaze imyaka itari mike, Urukiko rw'Akarere rwa Golovinskiy ruri i Moscou rwafashe umwanzuro wo gusesa umuryango wo mu rwego rw'amategeko w'Abahamya ba Yehova mu mwaka wa 2004.


Text in Zulu: Ngemva kweminyaka leyo kwaba lendlala emhlabeni wonke njengokutsho kukaJosefa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma inzara yateye ku isi hose, nk'uko Yozefu yari yarabivuze.


Text in Zulu: Ngemva kwemizuzu engu-10, le nto idinga ukugezwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo hashize iminota icumi urakaraba n'amazi y'akazuyazi.


Text in Zulu: Ngemva kwengxoxo okuningi savumelana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari byinshi twumvikanaho hari n'ibyo twajyaho impaka.


Text in Zulu: Ngemva kwenkulumo ekhuthazayo, wathi uzokwenza isimemezelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kubatera inkunga mu buryo bw'umwuka, yavuze ko hari itangazo yashakaga gutanga.


Text in Zulu: Ngemva kwensuku ezintathu uJesu efile, abanye abesifazana bahamba engcwabeni lakhe bathola kungasela lutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi itatu Yesu apfuye, hari abagore baje ku mva ye basanga irimo ubusa.


Text in Zulu: Ngemva kwenyanga, uyonenza omisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngemva kwesehlukaniso, Valdis eside impohlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'isesengura Kamurisa yasanze ari ibifitirano.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhashana eziningi walilandela ngokulunga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma ariko yaje gukurikiranwa n'ubutabera.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhashana wayiswa Ministry of Aviation.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bidateye kabiri baba bamuhubanujeyo bamugarura muri MINISPOC.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi bonke bafika endaweni eyayibizwa ngokuthi iHarana, lapho uThera afela khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'igihe runaka, baje kugera mu mudugudu witwaga Harani, aho Tera yaguye.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi esithile amaFilisti ayanyuka ayokulwa no-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'igihe runaka, Abafilisitiya baje gutera Abisirayeli.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi esithile wakhetha abafundi abangu-70 njalo wabathuma ngababili ukuthi batshumayele kulo lonke elaseJudiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho yatoranyije abigishwa 70 abohereza ari babiri babiri ngo bajye kubwiriza muri Yudaya hose.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi esithile, uPeter kwadingeka ukuba asithethelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi noneho hari naho yoca ababarira Peter.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi esithileko uJesu aye ePhasikeni lomnyaka ka-30, uJwanisi uMbhabhadisi wabotjhwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana Umubatiza yari akiri mu nzu y'imbohe uhereye igihe yafungwaga nyuma gato y'aho Yesu yizihirije Pasika yo mu mwaka wa 30.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi lapho ehamba wangena esifundeni sezintaba sakwa-Efrayimi waze wafika endlini kaMika.+ 9 Khona-ke uMika wathi kuye: "Uvelaphi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaherezo aza no kugera kwa Mika, mu karere k'imisozi miremire ya Efurayimu.+ 9 Mika aramubaza ati "uraturuka he?"


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi, ama-Israyeli alwa namaFilisti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abisirayeli bamaze igihe barwana n'Abafilisitiya.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi, lokha uJosefa nekalimuka bonyana uHerodi uhlongakele, wathatha uMariya noJesu babuyela ekhaya eNazaretha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'aho, ubwo Yozefu yamenyaga ko Herodi yapfuye, yafashe Mariya na Yesu maze basubira iwabo i Nazareti.


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi, uJosé Maglovsky owayesesengumfana omncane ngalesosikhathi wabhala wathi: "Sasiwabeka phezu kwesitendi amabhuku ethu asekelwe eBhayibhilini ngapha imota yokutshumayela idlala umlayezo orekhodiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

José Maglovsky, icyo gihe wari ukiri muto, nyuma yaranditse ati "twafataga ibitabo by'imfashanyigisho za Bibiliya tukabishyira ku kantu kameze nk'akameza, maze ya modoka yariho indangururamajwi igatangaza ubutumwa bwafashwe amajwi, twe tukaganira n'abantu bavaga mu ngo zabo baje kureba icyabaye."


Text in Zulu: Ngemva kwesikhathi, umfowethu uCharles Capen owayesekhulile walandisa ngemihlangano le ayingena esesemncane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'igihe, umuvandimwe wari ugeze mu za bukuru witwaga Charles Capen yibutse ukuntu akiri muto yajyaga muri ayo materaniro.


Text in Zulu: Ngemva kwevidiyo yana ku-jw.org ngaphansi kwengxenye ethi "Nikela Ukuze Usekele Umsebenzi Wethu Owenziwa Emhlabeni Wonke," beselixoxa ngelingakwenza ukuze linikele lisebenzisa ezempucuko elizweni lenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, werekane ingingo ivuga ngo: "Uko washyigikira umurimo ukorerwa ku isi hose," iboneka ku rubuga rwa jw.org, maze musuzume uburyo bwo gutanga impano kuri interineti bukoreshwa mu gihugu cyanyu.


Text in Zulu: Ngemva kwezinsuku ezimbalwa ukuthi anginankinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi mikeya tuburanye, nibwo Me.


Text in Zulu: Ngemva kwezinsuku ezine, i-United States yayingenela impi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'iminsi ine, Amerika yinjiye mu ntambara.


Text in Zulu: Ngemva kwezinsuku ezine, yena nomkakhe, uRamatu, kanye nezingane zabo ezinhlanu baba khona eSikhumbuzweni sokufa kukaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi ine nyuma yaho, we n'umugore we Ramatu n'abana babo batanu, bateranye ku Rwibutso rw'urupfu rwa Yesu.


Text in Zulu: Ngemva kwezinsuku ezingu-15, uJosé wamiswa njengommemezeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi 15, José yemerewe kuba umubwiriza utarabatizwa.


Text in Zulu: Ngemva kwezinyanga ezimbalwa, iqembu labahumushi besikhathi esigcwele, abangu-11, lase lisebenzela ehhovisi elincane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mezi make gusa, hari hamaze kuboneka abahinduzi 11 bakoreraga mu biro byari biri mu igorofa rito.


Text in Zulu: Ngemva kwezinyanga ezimbili, ngaphambi kokuba ngiqale nokufuna omunye umsebenzi, ngathola isabelo sokukhonza njengephayona elikhethekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'amezi abiri, ntaranatangira gushaka akandi kazi, nabaye umupayiniya wa bwite.


Text in Zulu: Ngemva kwezinyanga ezine behlola, bedidiyela izinhlobonhlobo zengcina ne-liner, bathola indlela eyayizosetshenziswa ukuze baqhubeke nokunyathelisa - sebenyathelisa amaBhayibheli anezembozo ezingathambile kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'amezi hafi ane bagerageza ibifubiko birimo kore n'imyenda bitandukanye, baje kubona kore n'umwenda byatumye icapiro ryongera gukora Bibiliya zifite igifubiko cyoroshye kitihinahina.


Text in Zulu: Ngemva kwezinyanga ezingaba yisithupha laye uzabeletha indodana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'amezi agera kuri atandatu, na we yari kubyara umwana w'umuhungu.


Text in Zulu: Ngemva kweziqondiso zangemuva kokufaka, chofoza lapha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo ubone Amabwiriza nyuma yo kwinjizamo, kanda hano


Text in Zulu: Ngemva nje kancane kwalokho, it usebhekene izinguquko ezithile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'igihe gito yatangiye kugira ibintu byinshi ahindura.


Text in Zulu: Ngemva nje kokusilisa inceku yomkhokheli webutho, uJesu usuka eKhaphenawume aye edolobheni leNayini elikhatshana ngamakhilomitha adlula angu-32.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu amaze gukiza umugaragu w'umusirikare mukuru, yavuye i Kaperinawumu ajya mu mugi wa Nayini wari mu birometero bisaga 32 mu majyepfo y'uburengerazuba.


Text in Zulu: Ngemva nje kwemihlangano embalwa, abazalwane bangibuza: "Uyafuna yini ukubhapathizwa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tumaze igihe gito duterana, abavandimwe baratubajije bati: "Ese murifuza kubatizwa?"


Text in Zulu: Ngemva ukubukeka amaphuphu abazali benakekela izingane zabo izinsuku 10-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo amagi amaze guturagwa yitabwaho n'ababyeyi bombi mu gihe cy'iminsi iri hagati ya 20-30.


Text in Zulu: Ngemva ukwakhiwa kabusha kwaba 282 zikanokusho guest amakamelo kanye 152 ezindlini zabazalwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yo kuhimura 26 ngo hubakwe hotel, ingo 228 zisigaye kuri iki kirwa, nta na rumwe rurimo inzu nibura imwe irimo isima.


Text in Zulu: Ngemva-1917, amabandla amaningi futhi zezindela babhujiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'i 1994, mu Rwanda havutse amatorero n'amadini mashya menshi.


Text in Zulu: Ngena Enkonzweni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngena ekhasini lethu leFacebook, Izindaba News24, ubone abanye batheni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kurikirana amakuru ari updated 24/24 kuri facebook, andika Rwiza Rwiza maze wisomere


Text in Zulu: Ngena kuSevisi yeSixubi okungenani kanye esikhathini esiyiminyaka emi-5 ukuze ugcine igama lakho leSixubi elihlobene ne-akhawunti yakho ye-Microsoft.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugomba kwinjira kuri Serivisi za Xbox byibuze inshuro imwe mu gihe cy'imyaka itanu kugira ngo ukomeze gutuma akarango k'umukinnyi gahuzwa na konti ya Microsoft yawe.


Text in Zulu: Ngena ngaphakathi kwezemidlalo njalo! 3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngena ngemvume Bhalisela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngena ngemvume-Up to Qalisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngena ubingelele abalaleli ntombi yakithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngena, ukhethe umphakathi bese uqala ukuxoxa ngesihloko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Injira, hitamo umuganda hanyuma utangire kuganira kumutwe.


Text in Zulu: Ngenama1 says:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenani esangweni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenca yokwanda kobukhohlakali, ithando labanengi lizokuya liphola." - Matewu 24:11, 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kubera ko kwica amategeko bizagwira, urukundo rw'abantu benshi ruzakonja."  - MAT 24:12.


Text in Zulu: Ngencwadi uqedile ukubhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyi minsi yatangaje ko arangije no kwandika igitabo.


Text in Zulu: Ngendlela efananayo, ibhuku okuthiwa yi-New Catholic Encyclopedia lithi abakhonza unkulunkulu u-Mithra babesenza umkhosi "wosuku lokuzalwa kwelanga elinganqobekiyo" mhlaka 25 December.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igitabo cyavuze ko abasengaga imana yitwaga Mitara bizihizaga umunsi w' "ivuka ry'izuba ritaneshwa" ku itariki ya 25 Ukuboza, bakurikije uko babaraga.


Text in Zulu: Ngendlela efananayo, ukuzizwa uthanda uJehova uNkulunkulu kuyisiqalo nje kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, kumva ukunze Yehova Imana ni intangiriro gusa.


Text in Zulu: Ngendlela efanayo njengoba phi nye sphere yokuphila komuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ahandi mu buzima busanzwe ni ko bimeze.


Text in Zulu: Ngendlela efanayo, iKomiti YeBhayibheli LeNguqulo Yezwe Elisha inomuzwa wokuthi kuyafaneleka ukusebenzisa igama elithi "Jehova," nakuba leyo ndlela ingefani ncamashi nendlela igama likaNkulunkulu elaliphinyiselwa ngayo ngesiHebheru sasendulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, Komite yahinduye Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya yabonye ko ari ngombwa gukoresha izina "Yehova," nubwo atari uko ryavugwaga neza neza mu giheburayo cya kera.


Text in Zulu: Ngendlela elisetshenziswe ngayo eBhayibhilini, ibala elithi "inhlawulo" lilomqondo "wokuntshintshana" kumbe "wokuvala," njengoba nje ngokwesibonelo isivalo esifaneleyo singavala kuhle igabha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Bibiliya, ijambo "impongano" ryumvikanisha igitekerezo cyo "kugurana" cyangwa "gutwikira," nk'uko umupfundikizo ukwiriye upfundikira ikintu neza.


Text in Zulu: Ngendlela lo mdlalo owaba nedumela ngayo wagcina usuvalwa nguKing James II.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanzi watwaye Guma Guma ku nshuro ya Kabiri ni King James.


Text in Zulu: Ngendlela okwakubanda ngayo umkakhe walala egqoke ijazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari hakonje cyane ku buryo umugore we yararanye ikoti ry'imbeho.


Text in Zulu: Ngendlela, ngaba uyihlo oqinileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngendlela, ngisebenzisa i-Mailchimp yokumaketha kwe-imeyili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hano ndakoresha urugero rw'imwe muri email nkoresha


Text in Zulu: Ngendlela, uhlela futhi ukumshada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngendlela, yisebenzise bese uyakhuluma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenhla kwemifula yaseBabiloni, lapho sahlala sakhala, ngenkathi sikhumbula iZiyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ku nkombe z'inzuzi z'i Babiloni, ni ho twicaraga, maze tukarira iyo twibukaga Siyoni.


Text in Zulu: Ngenhlanhla akekho oshonile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubw'amahirwe nta muntu wahasize ubuzima.


Text in Zulu: Ngenhlanhla kabhuti umama wakhe wakwazi ukumfundisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'amahirwe, mama we ni we wamenye aho ari mbere.


Text in Zulu: Ngenhlanhla, lapho esephindele New York, waphathwa ngempumelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'amahirwe yaje kurokoka ajyanwa i Brussels kuvurirwayo.


Text in Zulu: Ngenhlanhla, umdlalo kuyivumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenhloso yokusiza abantu ukuthola umsebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo ni uguhanga imirimo abantu bakabona akazi.


Text in Zulu: Ngenkathi baqasha e-UAE.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bashyize icyicaro cyabo mu Kigo cya SOS.


Text in Zulu: Ngenkathi emile uyaqonda: 'Ngimi', noma ngenkathi ehlezi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kugenda', cyangwa mugihe ahagaze arumva ati: 'Ndahagaze', cyangwa yicaye


Text in Zulu: Ngenkathi enambitha, wenza nge-sampajañña, ngenkathi esebenza ebhizinisini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

no hino, akorana na sampajañña, mugihe yunamye kandi arambuye, akorana


Text in Zulu: Ngenkathi ezama ukudalula iqiniso, kungekudala uBilot uzithola ebeka engcupheni ikusasa lakhe, umndeni wakhe kanye nempilo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo atinda gatoya ajya gushaka ibyangombwa yari yatumye ubuzima bwe n'ubw'uwo atwite bwari kujya mu kaga.


Text in Zulu: Ngenkathi impendulo yokugcina kulezi zinkundla zincane kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu manza zahabereye, birumvikana ko umubare w'inyandiko z'izo manza ari munini cyane.


Text in Zulu: Ngenkathi inkathi iqhubeka, isimo sezulu siyashintsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imiterere y'ikirere yagiye ihinduka uko ibihe bigenda biha ibindi.


Text in Zulu: Ngenkathi iqala njengohlelo lokusebenza lwamahhala ngokuphelele, manje kunenketho yamahhala nekhokhelwayo evumela abasebenzisi ukuthi "bathande kakhulu" abantu (ifomu elengeziwe lokuthopha okusolakala ukuthi liphindwe kathathu amathuba akho omdlalo), sebenzisa isici sepasipoti ukubona ukuthi ngubani ophumile lapho kwezinye izindawo, bese ubona ukuthi ngubani okuthandile ngaphambi kokuthi uswayiphe kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugihe byatangiye nka porogaramu yubuntu rwose, ubu hariho amahitamo yubusa kandi yishyuwe yemerera abakoresha "super like" abantu (uburyo bwinyongera bwo gushimisha bivugwa ko bwikubye inshuro eshatu amahirwe yo gukina), koresha pasiporo kugirango urebe uwasohotse. ngaho ahandi hantu, urebe uwagukunze mbere yuko ubihanagura neza.


Text in Zulu: Ngenkathi izinombolo zokubukwa zihlaba umxhwele, izibalo ezimangazayo azipheli lapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo bwose uku gutera imbere gutangaje, imibare iracyari myinshi.


Text in Zulu: Ngenkathi uBenjamin Franklin ebhala ibhuku ngempilo yakhe akazange achithe isikhathi ukwezama ukubonakalisa ubukhona bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe Benjamin Franklin yandikaga igitabo ku mibereho ye, ntabwo yigeze atakaza umwanya we, agerageza gutanga ibimenyetso bihamya ko ariho.


Text in Zulu: Ngenkathi uJohane eqala ukushumayela, wathi "Lungisani indlela yeNkosi, yenzani izindlela Zayo ziqonde."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agitangira kwigisha yagaragaje ko ari integuza: "Nimutegure inzira ya Nyagasani muringanize aho azanyura."


Text in Zulu: Ngenkathi ubalalele, yamukela futhi ungabahluleli nganoma yini abayizwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intore rero turababwira nuko mutumva, mukirengagiza ibyo muzi.


Text in Zulu: Ngenkathi wenza njalo, futhi njengoba unxusa eNkosini yethu ngomusa wayo, thandazela ukuthi nawe unganikela ngesihawu esifanayo osithola kuNkulunkulu kwabanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turamushyigikiye cyane kandi Imana ikomeze imwagurire inganzo namwe itangazamakuru mukomeze mumushyijyikire uko mushoboye kose.


Text in Zulu: Ngenkhathi ngiku Jolela Mina bengay'soli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenkulumo ethi "wonke u-Israyeli," uPawulu wayesho wonke u-Israyeli ongokomoya - amaKristu akhethwe umoya ongcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Pawulo yavugaga ngo Isirayeli yose yerekezaga ku bantu bose bagize Isirayeli yo mu buryo bw' umwuka abo bakaba ari abakirisito batoranijwe binyuze ku Mwuka Wera.


Text in Zulu: Ngentende yesandla sam' ngifumbethe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenxa bengesibo abezwe, njengalokhu nami angisiye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

irabanga, kuko atari ab'isi, nk'uko nanjye ntari uw'isi.


Text in Zulu: Ngenxa okuqukethwe fiber eliphezulu izithelo okumnandi ukusiza ihlanze umzimba imali ngokweqile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera bikungahaye kuri fibres, ni byiza mu gufasha igogorwa rikagenda neza.


Text in Zulu: Ngenxa okwenzekayo ukwehluleka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenxa ukubonakaliswa ngesikhathi kusaqala Kumiswa nge ukushintshashintsha zofuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko igitsina cyagaragaye bizahita byitwa ko ari imikoreshereze y'igitsina.


Text in Zulu: Ngenxa yabo, uNkulunkulu uyakhuluma abatshele indlela yokungena ekuphileni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yabahaye Amategeko abayobora mu nzira y'ubuzima.


Text in Zulu: Ngenxa yakhe ngiye ngamukela ukulahlekelwa yizo zonke izinto futhi ngizibheka njengenqwaba yezibi, ukuze ngizuze uKristu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubw'uwo nahomye ibyanjye byose ndetse mbitekereza ko ari amase kugira ngo ndomke Kristo."


Text in Zulu: Ngenxa yale njongo, izinhlelo ezikhethekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirango ukore ibi, gahunda zidasanzwe zateguwe.


Text in Zulu: Ngenxa yalesi fishnet Baby Go angakuthola iningi abazali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu bwoko bw'inda uzabusangana ababyeyi hafi ya bose babyaye.


Text in Zulu: Ngenxa yalesi isenzo yabe seyaziwa ngokuthi indlovukazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe baravugaga ngo umugabekazi yanyoye.


Text in Zulu: Ngenxa yalesi lakhethwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenxa yalesi sizathu, leli dolobhana lifakiwe kuma-UNESCO's World Heritage Sites e2000
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rumba yo muri Cuba yagizwe umurage w'isi wa UNESCO mu mwaka wa 2016.


Text in Zulu: Ngenxa yalesi umsebenzi Wamphatha hhayi ingane sina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byatumye adahita ahabwa impamyabumenyi ye, ahubwo ibikwa n'ikigo.


Text in Zulu: Ngenxa yaleso sizathu, sicela intethelelo futhi sinxusa abantu baseDominican Republic ukuba basibonelele futhi basizwele.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu dusaba imbabazi, kandi turinginga Abanyadominikani bose ngo batwumve kandi batwihanganire.'


Text in Zulu: Ngenxa yalezi zeluleko eziyi-10 uzoba lula kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kurikiza izi nama 10 ubundi ibindi bizikora.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho - ulahle isikhathi nezinzwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rekeraho kudutesha igihe no kuturangaza.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho esikufunda kweyoku-1 Korinte 11:23-25: "INkosi uJesu ngobusuku eyayizonikelwa ngabo yathatha isinkwa, futhi ngemva kokubonga, yasihlephula yathi: 'Lokhu kusho umzimba wami ngenxa yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igisubizo tugisanga mu magambo ari mu 1 Abakorinto 11:23-25, hagira hati 'mu ijoro Yesu yari butangwemo yafashe umugati, nuko amaze gushimira arawumanyagura, aravuga ati "uyu ugereranya umubiri wanjye ugomba gutangwa ku bwanyu.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho kunokuba ngingabaze izisusa zakhe, ngagxila emikhubeni yakhe emihle, ngizama ukumkhuthaza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, aho kumunenga nibanze ku mico ye myiza ngerageza kumutera inkunga."


Text in Zulu: Ngenxa yalokho libizwa ngokuthi "u-Israyeli kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bisobanurwa ngo "Imana ni Imana ya Isirayeli."


Text in Zulu: Ngenxa yalokho ngathiyeka kaningi ukuza kini;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye ngira igisibya kenshi kimbuza kuza iwanyu,


Text in Zulu: Ngenxa yalokho ngathiyeka kaningi ukuza kini; 23
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenxa yalokho uNkulunkulu wabanikela ekuhuhekeni okuyihlazo; ngokuba abesifazane babo baguqula ukwenza okwemvelo kwaba ngokuphambene nemvelo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo cyatumye Imana ibarekera kurarikira ibyonona, ndetse bigeza ubwo abagore babo bakoresha imibiri yabo uburyo bunyuranye n'ubwo yaremewe.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, 1998 zaphumela yimpumelelo ngempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri 1998 ko yabafashije se hari icyo mwagezeho?


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, abantu abaningi baye baphetha ngokuthi iplanethi yethu yenziwa ngenjongo. - Funda u-Isaya 45:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngiyo impamvu yatumye abantu benshi bemeza ko umubumbe wacu waremewe guturwaho.  - Soma muri Yesaya 45: 18.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, abasemzini wami, omakhelwane, izihlobo nabangani babengibonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nagerageza gushimira UMURYANGO wanjye, inshuti n'abaturanyi, ineza n'urukundo bampaye.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, amabandla ethu anabantu 'abaphuma kuzo zonke izizwe nezinhlanga nabantu nezilimi.' - IsAmbulo 7:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni na yo mpamvu abantu bose "bakomoka mu mahanga yose no mu miryango yose no mu moko yose n'indimi zose," bahabwa ikaze mu matorero yacu. - Ibyahishuwe 7:9.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, ematfuba lokuzalwa is kakhulu ziyancipha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo ngo nicyo kizatuma impfu z'abana zigabanuka cyane.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, igatsha laseGeorgia lanquma ukuhumushela ezinye izincwadi olimini lwesiSvan nesiMingrelia, izilimi ezimbili ezifana kakhulu nesiGeorgia kangangokuthi abanye bacabanga ukuthi nazo ziyisiGeorgia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiro by'ishami byo muri Jeworujiya byafashe umwanzuro wo guhindura ibitabo bimwe na bimwe mu gisivani no mu kimingereli, izo ndimi zikaba zisa cyane n'ikinyajeworujiya, ku buryo hari abatekereza ko ari amashami yacyo.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, izigebengu eziningi bephunyuka esijezisweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nayo mpamvu amakipe menshi atabona abaterankunga.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, kubalulekile ukusebenza ngakolunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ngombwa rero ko mwese mufashanya mukarangiza.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, kufanele uthole izihibe 90.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi uba ufite amahitamo 90 kuri buri kamwe.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, laba bantu bayeke imisebenzi yokuphoqeleka yomsebenzi ekuqaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu bazikurikirana babanza guhagarika ibikorwa biri mu mabanga ya munsi yose muri Reta.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, lapho eseqedile endaweni yesikhombisa, lapho akamvumelanga ukuba abe iqhawe Formula 1 sika DEBUT isizini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku nshuro ye ya mbere yahise akora impanuka ikomeye yanatumye imyiteguro y'amarushanwa Formula 1 ihagarikwa.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, lapho uJesu ebiza uLazaru, kwenzeka isimanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, Yesu agihamagara Lazaro, hahise haba igitangaza.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, ngacindezeleka futhi ngazizwa nginesizungu kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko numvaga mbabaye cyane, nkumva nshaka kwigunga jyenyine.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, ngisho namafutha enjini kakhulu ayenamanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eka ndetse n'imiduga itandukanye usanga yaje gupakira umuceri.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, oFakazi BakaJehova banikeza abantu INguqulo Yezwe Elisha ngezilimi ezingaphezu kuka-115.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye Abahamya ba Yehova batanga Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya mu ndimi zirenga 115.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, simisiwe imifino nezithelo kangcono ngesikhathi esifushane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byatumye serivisi zihabwa abaturage zirushaho kunozwa kandi zigatangwa mu gihe gito.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, sithola injabulo ebangelwa ukupha. - IzEnzo 20:35.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bituma tugira ibyishimo bibonerwa mu gutanga. - Ibyakozwe 20:35.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, uJehova wamvuza ngokuthi amvuse, kamuva, wamenza iNkosi yoMbuso wasezulwini. - Mathewu 28:7, 18-20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yamugororeye amuzura mu bapfuye, bityo Yesu aba Umwami w'Ubwami bwo mu ijuru. - Mat 28:7, 18-20.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, ukungabi namandla namandla okubhujiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iyo mpamvu, ntiyari afite ububasha bwo gukoresha


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, ukuphikiswa kwasiza ekusakazeni izindaba ezinhle nakwezinye izindawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, kuba bararwanyijwe byatumye bageza ubutumwa bwiza mu turere twinshi.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, ukuqeqeshwa okukhethekile liyadingeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, usosayenzi wezinkayezi nesazi sezibalo uGalileo, owaveza ubufakazi bokuthi umhlaba uzungeza ilanga, kwadingeka avele eNkantolo Yamacala Ezihlubuki futhi waphoqelelwa ukuba ahoxise umbono wakhe. * Ngokumangazayo, u-Aristotle waqaphela ukuthi ulwazi ngesayensi luyinto eqhubekayo futhi lungathuthukiswa noma nini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye umuhanga mu by'inyenyeri no mu mibare w'Umutaliyani witwaga Galilée, wavuze ko isi izenguruka izuba, ashyikirizwa Urukiko Rukuru rwa Kiyahudi, anategekwa guhakana iyo nyigisho ye. * Igitangaje ni uko Aristote we yemeraga ko inyigisho zijyanye na siyansi zigenda zihinduka, kandi ko zishobora kunonosorwa.


Text in Zulu: Ngenxa yalokho, wayengathi: "Ngimsulwa egazini labo bonke abantu, ngoba angigodlanga ukunitshela yonke injongo kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere y'uko agenda yaravuze ati: "ntabwo mbise ibigwari ariko byose bizaterwa n'uko muzitwara."


Hanyuma, tuzaba dushobora kunga mu ry'intumwa Pawulo wagize ati 'amaraso y'abantu bose ntandiho, kuko ntigeze nifata ngo ndeke kubabwira imigambi yose y'Imana' (Ibyakozwe 20:26, 27).


Text in Zulu: Ngenxa yalokho-General Assembly Abasebenzi, wakhonza izinsuku nambili kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri urwo rugendo umukuru w'igihugu c'Uburundi akaba ari mu kazi k'iminsi ibiri.


Text in Zulu: Ngenxa yalokhu amazinga akho amandla liyoqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenxa yalokhu, I azi kuqala abalekele eTharishishi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye mbanza guhungira i Tarishishi.


Text in Zulu: Ngenxa yalokhu, kuya UMI iza uthando kuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenxa yalokhu, kwakukhona amakamu okuhlushwa eVietnam kusukela ngekhulu le-19. .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wari uzi ko amakuba menshi yagwiriye u Rwanda kuva mu kinyejana cya 19


Text in Zulu: Ngenxa yamawi awakhulumayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenxa yemizamo okukhulu ephumelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenxa yendawo enamagquma kuyo yonke indawo kazwelonke, iRwanda ibizwa nangokuthi "Izwe Lezintaba Ezinkulungwane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

akenshi u Rwanda rwitwa Igihugu cy'Imisozi Igihumbi - Rwanda is often called the Land of a Thousand Hills


Text in Zulu: Ngenxa yenguqulo yesilingo, ungahlola konke ukusebenza ngaphandle kwezindleko ezengeziwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitewe na verisiyo yo kugerageza, urashobora gusuzuma imikorere yose nta kiguzi cyinyongera.


Text in Zulu: Ngenxa yenkinga yokubalwa kwemali yokuthunga akumele uphinde ukhathazeke ngayo, okukuvumela ukuthi wenze izinto ezibaluleke kakhulu, njengokugcwaliseka ngokushesha kwe-oda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndashimira ikibazo cyo kudoda ikibazo cyo kudoda ntukigikwiye kugitekereza ukundi, kigufasha gukora ibintu byingenzi, nko guhita ubona itegeko.


Text in Zulu: Ngenxa yentuthuko yezombangazwe nezomnotho ekhulwini le-16, abantu baseBrithani baqala ukuxhumana neminye imiphakathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva aho iterambere mu bukungu ritangiye gutumbagira muri Amerika no mu Burayi, mu kinyejana cya 19 kijya kurangira, mu isi habaye ibibazo bikomeye hagati y'abakozi n'abakoresha.


Text in Zulu: Ngenxa yesikhathi esifushane sokuqhakaza, isivuno esisodwa esivunwayo ngonyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore nk'uyu mwaka wa 2020 nzasarura rimwe gusa mu mwaka, bitewe n'ikirere cyahindaguritse.


Text in Zulu: Ngenxa yesimo esiphuthumayo, umcimbi uzonwetshwa kusukela ngoJuni 6 (ngoLwesibili) kuya kuJulayi 1 (ngeSonto).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkuko amakuru dukesha IGIHE abitangaza, iyi nama yatangiye kuri uyu wa Kabiri aho izasozwa ku wa Gatatu (tariki 18-19 Kamena 2019) higwa ku ngingo zitandukanye.


Text in Zulu: Ngenxa yezici zokusebenza zabathengi zalawo madivaysi, kubhekwa njengabahle kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukurikiye imyirondoro y'abahabwa aya masoko y' amafumbire ubona ko ari abantu badasanzwe.


Text in Zulu: Ngenxa yezigwebo zakho zobulungisa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenxa yezithembiso zikaNkulunkulu azenza ku-Abrahama, u-Isaka, uJakobe, uJuda, neNkosi uDavide - okhokho bakaMariya - umntwana owayeyozalwa kwakumelwe abe inzalo yabo ngokoqobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aburahamu, Isaka, Yakobo, Yosefu, Mose, Dawidi, Pawolo... aba bantu b'Imana bose bateguriwe hirya y'aho bari bamenyereye mbere yo gusohoza impamvu yabo yo kubaho.


Text in Zulu: Ngenxa yezizathu zokulingana kwezenhlalo, umama manje futhi uthumele indodakazi yakhe evilaphayo emthonjeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera impamvu z'indishyi mbonezamubano, uyu mubyeyi na none yohereje umukobwa we wumunebwe ku iriba.


Text in Zulu: Ngenxa yezono zakhe axoshwe umphakathi, futhi kungaba ngaphansi bazoyiduba yomphakathi, kodwa kuyoba ozalweni luka-Abrahama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamenyesha ko niba binangiye imitima bakanga kwihana, Imana ubwayo ibasha guhindura amabuye akavamo abandi bana ba Aburahamu Imana yishimira!


Text in Zulu: Ngenxa yobuchwepheshe besimanje, isayithi lenzelwe izinqumo ezahlukene zesikrini zamafoni, ama-smartphone, ama-TV nama-monitor, okukuvumela ukuthi uthole ngokushesha izithombe zobulili ezingcolile ozifunayo ngemizuzwana nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitewe n'ikoranabuhanga rigezweho, urubuga rutezimbere uburyo butandukanye bwa ecran ya terefone, telefone zigendanwa, televiziyo na monitor, bigufasha kubona vuba porunogarafiya wifuza mu masegonda make.


Text in Zulu: Ngenxa yobuhlakani bokwenziwa, siseduze nomklamo ophelele kanye nokunikezwa kokuqukethwe kocansi kunoma ubani ofuna ukubuka izithombe zocansi mahhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitewe n'ubwenge bwa artificiel, twegereye igishushanyo mbonera no gutanga ibintu byerekana porunogarafiya kubantu bose bashaka kureba porunogarafiya kubuntu.


Text in Zulu: Ngenxa yokuba khona izilonda ubuchopho wendawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu yabyo ni uko ubwonko buba batangiye kugira ikibazo.


Text in Zulu: Ngenxa yokubuswa ngabesifazane ngabesilisa umhlaba uhlupheka kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku Isi hari umubare munini w'abantu bagona cyane cyane abagabo.


Text in Zulu: Ngenxa yokungaboni ngaso linye okwakuphakathi kwebutho lezempi laseGeorgia neqembu labantu elishisekela ukuhlukana e-Abkhazia, bonke esasinabo ebandleni engangikulo baya eBatumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma intambara yashyamiranyije ingabo za Jeworujiya n'inyeshyamba zo mu karere ka Abkhazia, yatumye abari bagize itorero nahozemo bose bimukira i Batumi.


Text in Zulu: Ngenxa yokushodelwa umoya kuyehla elithwala umoya-mpilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo amazi abuze mu mubiri, umwuka mwiza wa oxygène uragabanyuka.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi abakwazi ukwenza umsebenzi kaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ntibaba bahuze cyane ku buryo batabona ibyo Imana ikora (Mat 24:37-39)?


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi baningi ababenesithakazelo, abadobi bathuma oyedwa kubo ukuba abuyele eBukavu ayofuna oFakazi abacele ukuba beze e-Ibinja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko habonetse abantu benshi bashimishijwe, abo barobyi bohereje mugenzi wabo i Bukavu gushaka Abahamya ngo abasabe kuza ku kirwa cya Ibinja.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi iBhayibheli lisitshela ukuthi zonke izizwe zomhlaba ziyohlanganyela kulokhu kuhlasela kokugcina okususa impi ye-Armagedoni. - IsAmbulo 16:14, 16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko Ibyanditswe bivuga ko amahanga yose yo ku isi azagira uruhare muri icyo gitero cya nyuma kizaba intandaro y'intambara ya Harimagedoni. - Ibyah 16:14, 16.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi imidlalo ifana nothisha ofundisayo, empeleni ifundisa ukuba nobudlova."  - Qhathanisa no-Isaya 2:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko imikino yo kuri orudinateri ari uburyo buhambaye bwo kwigisha, igira uruhare runini mu kwigisha urugomo." - Gereranya no muri Yesaya 2:4.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi indodakazi yakhe yayizokhonza etabernakele, yayingeke ibe nezingane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yari kuba akora mu ihema ry'ibonaniro ntiyari gushaka umugabo ngo abyare abana.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi lalifana nenqaba enamandla, ngokuhamba kwesikhathi idolobha laqanjwa ngokuthi uCatherine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu yakinnye muri filime nyinshi ariko benshi bamumenye muyitwa CATHERINE.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi le ndawo ifakwe ibhizinisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi ngisemhlabeni, umuntu akaze abe nendlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva navuka mu rugo iwacu nta nzara yigeze iharangwa, ntitwigeze dutaka inzara!


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi sifuna ukumthokozisa kanye lokuhlala ethandweni lwakhe, sitshengisa indlela azizwa ngayo njengoba yabhalwa ngumphostoli uPhawuli: "Sifisa ukuhlala ngobuqotho ngezindlela zonke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko twifuza kumushimisha no kuguma mu rukundo rwe, twumva tumeze nk'intumwa Pawulo wagize ati "twifuza kuba inyangamugayo muri byose" (Abaheburayo 13:18).


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi siyizidalwa ezingaphelele ezikhonza ndawonye, kufanele sikulindele ukuthi abafowethu abangamaKristu bangase basicasule ngezinye izikhathi kanti nathi singase sibacasule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko turi abantu badatunganye kandi tukaba dukorana mu buryo bwa bugufi cyane, bihuje n'ubwenge kuba twakwitega ko rimwe na rimwe abavandimwe bacu b'Abakristo bashobora kutubabaza, natwe tukaba twabababaza.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi uMoridekayi ungumuntu obalulekile manje, abantu abaningi basiza ama-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko noneho Moridekayi yari yabaye umuntu ukomeye cyane, abantu benshi bashyigikiye Abisirayeli, maze bakira abanzi babo.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi uSamuweli bamfundise kahle abazali bakhe, uyakujabulela ukukhonza uJehova lapha etendeni likaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi kubera ko Samweli yari yarahawe uburere bwiza n'ababyeyi be, yishimiye kuba ashobora gukorera Yehova hano mu ihema rye ry'ibonaniro.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi uYeong Sug wayazi ukuthi abantu abaningi abakaze balizwe iqiniso elivela eBhayibhelini, wacabangisisa ngalokho okwashiwo uJesu kuMathewu 24:14: "Lezi zindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiwe ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeong Sug amaze kumenya ko abantu benshi batigeze bumva ukuri ko muri Bibiliya, yazirikanye amagambo aboneka muri Matayo 24: 14 agira ati "ubu butumwa bwiza bw'ubwami buzabwirizwa mu isi yose ituwe, kugira ngo bubere amahanga yose ubuhamya; hanyuma imperuka ibone kuza."


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi uyabathanda abantu, uNkulunkulu usifundisa indlela yokuphila engcono kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko Imana ikunda abantu, itwigisha uko dukwiriye kubaho.


Text in Zulu: Ngenxa yokuthi wayegcizelela ukubaluleka kweBhayibheli, abantu baqala ukumbiza ngokuthi u-"Bible" Brown.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko yakundaga gutsindagiriza akamaro ka Bibiliya, abantu batangiye kumwita "Bibiliya" Brown.


Text in Zulu: Ngenxa yokwanda kobubi, uthando lwabanengi luzaphola.'  - UMathewu 24:11, 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko kwica amategeko bizagwira, urukundo rw'abantu benshi ruzakonja" - Matayo 24:11, 12.


Text in Zulu: Ngenxa yothando lob'zalwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenxa yozwela uJehova wathumela izingelosi ukuba zisindise uLoti nomndeni wakhe (Bheka isigaba 4)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yagize impuhwe yohereza abamarayika bo guhungisha Loti n'umuryango we.


Text in Zulu: Ngenyanga elandela ukwamukelwa kwakhe uMbatha, wabe eseqokwa njengoSihlalo we- UDM kulesi sifundazwe njengoba kuyiwa okhethweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwezi kwakurikiyeho nibwo yatanzwe nk'umukandida wa UDPS mu matora y'Umukuru w'igihugu.


Text in Zulu: Ngenyanga ezayo ngizokhipha izinhlelo kahle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izo ndimo ndazitunganya zirabageraho vuba, uyu mwaka utarashira."


Text in Zulu: Ngenyanga wamanje (September) 30 Izinsuku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenyanga yesikhombisa ngosuku lweshumi nesikhombisa enyangeni umkhumbi wema ezintabeni zase-Ararati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwezi kwa karindwi, ku munsi wako wa cumi n'irindwi, ya nkuge ihagarara ku misozi ya Ararati.


Text in Zulu: Ngenye imini, ukulwa kwaqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenza Izinto Zonke Zibe Zintsha"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenza engikuthandayo futhi ngifuna ukukuhlanganyela nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzakore ibikureba nanjye nzakora ibindeba.


Text in Zulu: Ngenza njengokusho kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenze ngibe nesibindi, ngibe namandla,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenze ngizw' umthetho wakho Nkosi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenze zonke lezinto engikhuluma ngazo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenzela ingani zami zingaduki nezizwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naturasaho tuzirwanaho n'amahanga adufashe!


Text in Zulu: Ngenzeni Baby Cele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngenzenjani Uma Abantu Behleba Ngami? _ Intsha Iyabuza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakora iki niba hari abannyuzura? _ Ibibazo urubyiruko rwibaza


Text in Zulu: Ngenzenjani uma i pregnancy test ithi ngikhulelwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngesaba Amazondo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngesaba nokuthi uzongihlupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

aliko mfite ubwoba ko nanjye bazansangayo.


Text in Zulu: Ngesaba ukuthi nishiya indlela yeNkosi uJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndifuza kukubona mbere y, uko mva kuri iyi si ya Nyagasani.


Text in Zulu: Ngesandla sakhe sokudla unika uphawu lwesibusiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi robot izamura ukuboko kwayo kw'iburyo igatanga umugisha .


Text in Zulu: Ngesayithi lami lokuqala (Technshare.com), ngenza izinto eziningi ukuze ngiphumelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muraho, nkunda kubakurikira, agasaro.com karamfashije muri byinshi.


Text in Zulu: Ngeshwa amakhasethi wami wonke ngawashiya ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngeshwa, abazange babe nesikhathi ayiqede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngeshwa, imiphumela kuze kube manje ishiya okuningi okulangazekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibabaje kandi dukomeza gutakaza amahirwe menshi.


Text in Zulu: Ngeshwa, kuze kube manje akukho yimuphi ukwelashwa okukhethekile efana isifo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibabaje k'iyo ndwara kugeza ubu ni uko nta muti wayo wihariye uyivura.


Text in Zulu: Ngeshwa, la makhasino e-inthanethi awasamukeli abantu baseNingizimu Afrika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibabaje nuko ba mpatsibihugu aribo babirinyuma atari ubushake bwabanyafrika.


Text in Zulu: Ngeshwa, lesi simiso woniwa njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibabaje ni uko abicaye ku ngoma buri gihe birengangiza iri jambo.


Text in Zulu: Ngeshwa, uDandy wayengenayo idrayivu efanayo noDanielle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dady byo rwose nta Mulemba muri business nk'iriya.


Text in Zulu: Ngeshwa, ukhetho amaningi kakhulu zingcolile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: NgesiFulentshi, abantu bavame ukuyibiza ngokuthi...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: NgesiHebheru seBhayibhili, kanengi ibizo elitjhugululwa ngokuthi "iqiniso" lidlulisela umqondo wokuthi into iliqiniso, ithembekile, iyakholweka, namkha ingeyamambala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ndimi z'umwimerere Bibiliya yanditswemo, incuro nyinshi amagambo ahindurwamo "ukuri" yumvikanisha ikintu gikwiriye, cyiringiwe kandi cyizewe.


Text in Zulu: NgesiNdebele ngokujayelekileko liphinyiselwa ngokuthi "Jehova." - Funda iRhalani 83:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ijambo "ubudahemuka" ryerekeza kuri Yehova riba ryumvikanisha gutungana. - Zab 18:31.


Text in Zulu: Ngesibindi, uJeremiya wadalula izono nobuzenzisi bama-Israyeli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buthubaha, Yeremia mwakangania Abaisraeli b'ebibi byabu n'obuthebya bwabu


Text in Zulu: Ngesibindi, uJesu uwatjela ngokwatjhiwo ngokubonakala kwakhe okutlolwe kuDanyela 7:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, Yesu yagize ubutwari bwo kugaragaza uwo yari we nk'uko byahanuwe muri Daniyeli 7:13.


Text in Zulu: Ngesibonakhulu electronic emgudwini womoya lesi sakhiwo livela ukunika amandla amalitha mayelana 7 permeability ezengeziwe phezu imitha-250 glide Yiqiniso. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Munsi hari mikorosikopi buhinga mu umuyaga muyoboro imiterere gisangwa Kuri Gushoboza ku 7 litiro permeability y'inyongera arenga 250-metero gashobora Birumvikana. "


Text in Zulu: Ngesibonelo sakhe, uJesu wabonisa indlela abantwana okufanele babalalele ngayo abazali babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yagaragaje uko abana bagombye kumvira ababyeyi babo.


Text in Zulu: Ngesikhatheso ama-Israyeli ayiswa ekuthunjweni eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe, Abisirayeli bajyanywe mu bunyage i Babuloni.


Text in Zulu: Ngesikhatheso, "iinkhathi ezibekiweko zeentjhaba" zaphela, begodu uJesu Krestu wabekwa njeKosi kaZimu yezulwini.* - AmaRhalani 2:1-6; Danyela 7:13, 14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe ni bwo "ibihe byagenwe by'amahanga" byarangiye, maze Yesu Kristo aba Umwami w'Ubwami bw'Imana bwo mu ijuru. *  - Zaburi 2:1-6; Daniyeli 7:13, 14.


Text in Zulu: Ngesikhatheso, abafundi bakaJesu abali-120 babuthana eJerusalema, kwathi kusesenjalo "kwaba khona itjhada elivela ezulwini lazwakala njengomoya omkhulu uvunguza, lazala ikumba yoke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe, abigishwa ba Yesu bagera ku 120 bari bateraniye i Yerusalemu, maze "mu buryo butunguranye humvikana urusaku ruvuye mu ijuru rumeze nk'urw'umuyaga ukaze uhuha cyane, rwuzura inzu yose."


Text in Zulu: Ngesikhathi abakhi bakha umbhoshongo omkhulu, "kancane kancane bangenwa imikhuba ehlukahlukene, amasiko nezindlela zokukhuluma, [okwagcina] ngokusabalala kuwo wonke umhlaba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe barimo bubaka umunara munini, "buhoro buhoro batangiye kugira imyifatire, imigenzo n'imvugo bitandukanye, [maze amaherezo] bakwirakwira mu gihugu cyose."


Text in Zulu: Ngesikhathi abantu bakhe bethwele nzima, uNkulunkulu wathi: "Impela ngilubonile usizi lwabantu bami . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, igihe abagaragu b'Imana ba kera bakandamizwaga, yaravuze iti "nabonye rwose akababaro k'ubwoko bwanjye."


Text in Zulu: Ngesikhathi bakhamba noJesu barabhula eSamariya, abafundi bafuna indawo yokulala khona emizini yeSamariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize umwanya bagenda, Yesu yatumye bamwe mu bigishwa be ngo babe bagiye gushaka icumbi mu mujyi muto w'Abasamariya bari bagiye kugeramo.


Text in Zulu: Ngesikhathi ehlukuluzwa ngekhaya, uHana wadinga induduzo kuJehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo Hana yagirirwaga nabi na mukeba we, yashakiye ihumure kuri Yehova


Text in Zulu: Ngesikhathi emaphethelweni izikhonkwane plate kungukuthi ibekwe ke, kuba 23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku nkombe z'isahani, inkoni ntizishyirwa, bivuze ko hasigaye 23.


Text in Zulu: Ngesikhathi esebuyela ehhovisi lakhe, abasolwa ababili balandela bamkhomba ngesibhamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagarutse babohereje kuri perefegitura, babaha abapolisi babiri barabashorera n'imbunda.


Text in Zulu: Ngesikhathi esefikile eLizweni elalithenjisiwe, ama-Israyeli ayelokhu esenza izinto ezimbi futhi lokho kwawenza ahlupheka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Abisirayeli bari bamaze gutura mu Gihugu cy'Isezerano, akenshi bishoraga mu bikorwa by'ubuhemu maze bakagerwaho n'ingorane.


Text in Zulu: Ngesikhathi esemhlabeni wabonisa indlela angabavikela ngayo abamthandayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yari ku isi yagaragaje ko ashobora kurinda abamukunda.


Text in Zulu: Ngesikhathi esendleleni eya khona elapheka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngesikhathi esifananayo, umthetho lo wawugcizelela ukuqakatheka kwempilo yomuntu.  - AmaNani 15:30, 31; 35:12-25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, iryo tegeko ryatsindagirizaga agaciro gakomeye k'ubuzima bwa kimuntu. - Kubara 15:30, 31; 35:12-25.


Text in Zulu: Ngesikhathi esifanayo bezalwa hhayi ngaphansi kwethonya ngomsunguli waphezulu, futhi zihlukanise off avela esivumweni sokholo main noma ngentando umsunguli wayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitari uko ingimbi iyigana ije kubahiriza amategeko cyangwa kurenganurwa, ahubwo kubw'urukundo ruyiyobora ku gikwiye (Imana ku bayemera).


Text in Zulu: Ngesikhathi esifanayo ke ongama abantu 300.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho twese hamwe twari abantu bagera kuri 300.


Text in Zulu: Ngesikhathi esifanayo kufanele bathathe ayibi ngaphezu kuka-6 amathonsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byarakomeje bifata ibisekuru birenze nka bitandatu.


Text in Zulu: Ngesikhathi esifanayo okudingeka ngisindise izwe ebubini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzabure nibura umuntu ukiza ingoma y'ibibi.


Text in Zulu: Ngesikhathi esifanele, izinceku zikaJehova eGeorgia zathola isiqondiso esasibonisa ukunakekela sivela enhlanganweni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mu gihe gikwiriye, umuryango wa Yehova warushijeho gufasha abagaragu be bo muri Jeworujiya.


Text in Zulu: Ngesikhathi esifanele, umsebenzi nomzamo owenzayo uyoqashelwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaherezo, ibyo ukora n'imihati ushyiraho bizagaragara."


Text in Zulu: Ngesikhathi esifushane uqonda ukuthi: 'Ngiphefumula ngesikhathi esifushane'; Phumphuza phandle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kirekire'; guhumeka muri make arabyumva: 'Ndahumeka muri make'; guhumeka


Text in Zulu: Ngesikhathi icijwa ikhono kulo mkhakha yathola ithuba lokuthi ibe iyofunda ngomsebenzi esikhungweni esinobuxhakaxhaka obubheka izinkanyezi, iHartebeesthoek Radio Astronomy Observatory (HartRAO) eseGauteng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere y'uko yinjira mu buhanzi mu buryo bw'umwuga yabanje kwimenyereza umwuga mu itangazamakuru kuri Radiyo yitwa Rhythm ikorera i Port Harcourt.


Text in Zulu: Ngesikhathi ividiyo le idlala, owesifazana lo wababaza wathi: "Lolu lulimi lwami sibili!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo videwo igitangira, uwo mugore yaravuze ati: "Yeweee!


Text in Zulu: Ngesikhathi kokuhlinzwa, zibulala cishe u-100% ukhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ziba zigeze ku gikuriro cya 60% by'ibiro zizagira zimaze gukura.