Text in Zulu: Ngo-August 20, 2015 - Indawo okwenziwa khona izinto eziphathelane lokwakha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki ya 20 Kanama 2015: Aho babika ibikoresho


Text in Zulu: Ngo-Ephreli 2021, abantu abaneminyaka ephakathi kuka-30 no-44 ubudala benza isabelo esikhulu kunazo zonke zabasebenzisi beTinder e-United States.UTinder wayengathandwa kangako kubantu abadala abaphakathi kweqembu leminyaka yobudala engama-55-64, ngamaphesenti ayisithupha kuphela abaphenduli abasebenzisa uhlelo lokusebenza lokuphola.Ngokwengeziwe, iTinder idonse kakhulu abesilisa kakhulu kunabasebenzisi besifazane, ngamasheya afanele amaphesenti angama-72 namaphesenti angama-28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Mata 2021, abantu bafite hagati y'imyaka 30 na 44 bagize uruhare runini rw'abakoresha Tinder muri Amerika.Tinder ntiyakunzwe cyane mubantu bakuze bari mu kigero cy'imyaka 55-64, aho batandatu ku ijana gusa babajijwe bakoresha porogaramu yo gukundana.Byongeye kandi, Tinder yakwegereye cyane abagabo kurusha abakoresha igitsina gore, imigabane yabo ni 72% na 28%.


Text in Zulu: Ngo-February 1, 1943, kwaqhutshwa ikilasi lokuqala lesikole esikhetheke ngempela enyakatho yeNew York.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishuri rya mbere rya Gileyadi ryatangiriye mu majyaruguru ya New York ku ya 1 Gashyantare 1943.


Text in Zulu: Ngo-January 2008 kwenziwa okunye ukulungisa lapho isikhathi sezinkulumo zeningi sincishiswa sisuka emizuzwini engu-45 siya kwengu-30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irindi hinduka ryabaye muri Mutarama 2008, ubwo igihe disikuru yamaraga cyagabanukaga kikava ku minota 45 kikaba iminota 30.


Text in Zulu: Ngo-January 29, 2014, uMnyango Wezempi Wedolobha Lase-Askeran wayala ukuba u-Artur Avanesyan, ongomunye woFakazi BakaJehova, ayobhalisela ubusosha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 29 Mutarama 2014, ibiro by'ingabo byo mu mugi wa Askeran byatumijeho Umuhamya witwa Artur Avanesyan, ngo aze mu gisirikare.


Text in Zulu: Ngo-July 1937, uStalin umashiqela waseSoviet wakhipha uMthetho owawubizwa ngokuthi i-00447, owaqala isikhathi sokwesaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Nyakanga 1937, Staline wari umutegetsi w'igitugu w'icyahoze ari Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyeti yashyizeho Itegeko nomero 00447, ryateye ubwoba abantu muri icyo gihe.


Text in Zulu: Ngo-July 4, 2015, iNkantolo Ephakeme YaseSabail yelule inkathi yokutoka koFakazi BakaJehova ngezinye izinyanga ezimbili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 4 Nyakanga 2015 Urukiko rw'Akarere rwa Sabail rwongereye amezi abiri ku gifungo cy'Abahamya ba Yehova babiri bafunzwe bataracirwa urubanza.


Text in Zulu: Ngo-June 1, 2005, kwamiswa ibandla lesiCreole SaseHaiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 1 Kamena 2005, hashinzwe itorero rikoresha igikerewole cyo muri Hayiti.


Text in Zulu: Ngo-June 14, 1959, abantu baseDominican Republic ababedingisiwe bafika bengasadle zinkobe zamuntu kuleli zwe bezokwenza omunye umzamo wokuketula uTrujillo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 14 Kamena 1959, Abanyadominikani bari barahunze bateye Repubulika ya Dominikani bashaka guhirika ubutegetsi bwa Trujillo.


Text in Zulu: Ngo-June 28, lapho uGavrilo Princip, umSerb waseBosnia oneminyaka engu-19, edubula ebulala iNkosana uFrancis Ferdinand wase-Austria, wathungela iMpi Yezwe I. Lapho unyaka uphela, iMpi Yezwe I, eyayaziwa ngokuthi iMpi Enkulu, yayisigubuzele lonke elaseYurophu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 28 Kamena, igihe Umuseribe w'imyaka 19 wo muri Bosiniya witwaga Gavrilo Princip yarasaga François-Ferdinand wari igikomangoma cya Otirishiya agapfa, yakomye imbarutso yatangije Intambara ya Mbere y'Isi Yose.


Text in Zulu: Ngo-March 11, 1792, izigqila zaseMelika ezikhululiwe ezingamakhulu ngamakhulu zahlangana ngaphansi kwalesi sihlahla esibizwa ngokuthi iCotton Tree zizogubha ukubuyela kwazo ezweni lase-Afrika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 11 Werurwe 1792, abacakara bo muri Amerika bahawe umudendezo babarirwa mu magana, bateraniye munsi y'icyo giti cy'ipamba bishimira ko bagarutse muri Afurika.


Text in Zulu: Ngo-March 2014, abamemezeli abangaphezu kwesigamu kubo bonke abamemezeli bangenela uhlobo oluthile lwenkonzo yamaphayona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Werurwe 2014, abagera kuri kimwe cya kabiri cy'ababwiriza bose bakoze umurimo w'ubupayiniya.


Text in Zulu: Ngo-March 9, 2016, iNkantolo Yokudlulisa Amacala yaseBaku izolalela isikhalazo sika-Irina Zakharchenko noValida Jabrayilova ngokumelene nokulahlwa kwabo icala ngokungemthetho ngokunika othile incwadi yenkolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 9 Werurwe 2016, Urukiko rw'Ubujurire rwa Baku ruzumva ibirego bya Irina Zakharchenko na Valida Jabrayilova, aho basaba kurenganurwa kubera ukuntu bafunzwe mu buryo butemewe n'amategeko bazira gutanga igitabo gishingiye ku idini.


Text in Zulu: Ngo-Mashi 15, 2017, uMnyango Wenkonzo Yezobulungisa waseRussia wamangalela iHhovisi Lokuqondisa LoFakazi BakaJehova laseRussia kuyi-Supreme Court of the Russian Federation ngokuthi liyinhlangano eyeqisayo ngenxa yalokho kufanele livalwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 20 Mata 2017, Urukiko rw'Ikirenga rwo mu Burusiya rwafashe umwanzuro wo gufunga Ibiro Bikuru by'Abahamya ba Yehova byo muri icyo gihugu, nk'uko byari byasabwe na minisiteri y'ubutabera y'u Burusiya.


Text in Zulu: Ngo-May 12, 2014, abaphathi besikole baxosha abafundi abangoFakazi abangu-8, abaneminyaka ephakathi kuka-13 no-20, * esikoleni iGroupe Scolaire Musango eKarongi ngoba benqaba ukuhlanganyela ezinkonzweni zesonto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 12 Gicurasi 2014, abayobozi b'ishuri rya Groupe Scolaire Musango riri mu karere ka Karongi birukanye abanyeshuri umunani b'Abahamya ba Yehova, bafite imyaka iri hagati ya 13 na 20, * babaziza ko banze kujya gusengera mu nsengero z'andi madini.


Text in Zulu: Ngo-May 29, 2013, amalungu oMnyango Wabahumushi BeSpanishi afika ekhaya lawo elisha futhi amukelwa ngemfudumalo umkhaya waseBethel yaseSpain.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 29 Gicurasi 2013, ni bwo abagize ikipe y'ubuhinduzi y'icyesipanyoli bageze ahantu hashya bazajya bakorera, bakirwa n'abagize umuryango wa Beteli yo muri Esipanye.


Text in Zulu: Ngo-May owedlule wayesemhlanganweni wenkampani nezisebenzi ezingaba ngu-70 ukuze bathole izindlela ezintsha abangazisebenzisa kule nkampani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Gicurasi 2016 yagiye mu nama yarimo abandi bakozi bagera kuri 70 b'icyo kigo, kugira ngo bungurane ibitekerezo.


Text in Zulu: Ngo-November 2014, kwamiswa ibandla lokuqala lesiRomany eSlovakia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwezi k'Ugushyingo 2014, itorero rya mbere ry'igitsigane ryashinzwe muri Silovakiya.


Text in Zulu: Ngo-October 1, 1932, kwashaywa umthetho owawenza kungabi semthethweni ukudayisa izinto ezinyathelisiwe uma ungenayo ilayisense yokudayisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 1 Ukwakira 1932, hatowe itegeko ryavugaga ko kugurisha ibitabo udafite uruhushya rw'ubucuruzi ari icyaha gihanwa n'amategeko.


Text in Zulu: Ngo-October 25, 2012 - kwakhishwa isinqumo esibopha iNingizimu Korea ukuba ikhiphe isinxephezelo esanele ngenxa yokwephula amalungelo oFakazi BakaJehova abangu-388 abenqaba ukuya empini ngenxa kanembeza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku wa Kane tariki ya 30 Kanama 2018, Urukiko rw'Ikirenga rwo muri Koreya y'Epfo rwumvise urubanza rw'Abahamya ba Yehova batatu umutimanama utemerera kujya mu gisirikare.


Text in Zulu: Ngo-October 4, 2014, izilaleli ezingaba ngu-19 000 zabuthana ukuze zithamele umhlangano waminyaka yonke we-130 we-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 4 Ukwakira 2014, abantu bagera ku 19.000 bakurikiye inama ngarukamwaka ya 130 ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.


Text in Zulu: Ngo-October 7, 2013, oFakazi BakaJehova bakhipha i-application yokufunda nokutadisha iBhayibheli ebizwa ngokuthi i-JW Library.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 7 Ukwakira 2013, Abahamya ba Yehova basohoye porogaramu yitwa JW Library ikorana n'ibikoresho bya elegitoroniki bigendanwa, ifasha umuntu gusoma no kwiga Bibiliya.


Text in Zulu: Ngo-October 7, 2013, oFakazi BakaJehova bakhipha i-application yokutadisha iBhayibheli ebizwa ngokuthi i-JW Library.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 7 Ukwakira 2013, Abahamya ba Yehova bashyize ahagaragara porogaramu nshya ifasha abantu kwiga Bibiliya (JW Library).


Text in Zulu: Ngo-Okthoba 4, idili laseSan Francisco, nongcwele wezilwane ophethe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bikorewe i Vatikani, ku itariki ya 4 Ukwakira 2014, ku munsi mukuru wa Mutagatifu Fransisiko w'Asize.


Text in Zulu: Ngo-September 1, 1951, kwamiswa ihhovisi legatsha le-Watch Tower Society emzini ka-André Elias eCentral Jakarta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 1 Nzeri 1951, Watch Tower Society yafunguye ibiro by'ishami byakoreraga kwa André Elias, mu mugi wa Jakarta rwagati.


Text in Zulu: Ngo-September, kubazalwane abangu-264 abafaka isicelo sokuba bangayi empini, abangu-23 banikezwa umsebenzi owawungaphathelene nokulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu matora yo muri Nzeri 2003, mu bakandida 230 hataniraga imyanya 53 itorerwa mu Nteko bwo nta wigenga wagaragayemo.


Text in Zulu: NgoDisemba 2001, wephula izimbambo eziyisithupha engozini yesithuthuthu eLos Angeles.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Ugushyingo mu 2018 Julette Lewis yari yifungiranye mu modoka i Los Angeles intebe yari yamukomerekeje bikomeye.


Text in Zulu: NgoDisemba iloli elalithwele uwoyela lashayisa izimoto eziningi lagqamuka amalangabi kwashona abantu ababalelwa ku-40. -ANA-AFP
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imodoka itwara amavuta ya Peteroli yakoze impanuka ifatwa n'inkongi y'umuriro yaje guhitana abantu 9, ndetse itwika n'imodoka zirenga 50.


Text in Zulu: NgoJanuary 16, 2017  - Okuzakwakhiwa khona igatsha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki ya 27 Mutarama 2017  - Inzu y'ibiro ikorerwamo n'indi mirimo


Text in Zulu: NgoJanuary 2008 kwaphinda kwaba lolunye untshintsho lapho izinkulumo zikazulu wonke ezazithatha imizuzu engu-45 zisiba ngezemizuzu engu-30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irindi hinduka ryabaye muri Mutarama 2008, ubwo igihe disikuru yamaraga cyagabanukaga kikava ku minota 45 kikaba iminota 30.


Text in Zulu: NgoJanuwari 8, 1918, uMongameli uWoodrow Wilson, ethula inkulumo yakhe phambi kwe-U.S. Congress, wakhuluma ngezinto ezingu-14 ayenomuzwa wokuthi zazibalulekile ukuze kube "nokuthula nobulungisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 8 Mutarama 1918, Woodrow Wilson wari perezida wa Amerika yatanze disikuru imbere y'Inteko Ishinga Amategeko, avugamo ingingo 14 yatekerezaga ko zari iz'ingenzi kugira ngo haboneke "amahoro nyakuri kandi arambye."


Text in Zulu: NgoJulayi 1, 2017, eNetherlands umthetho wezabasebenzi uyashintsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10/01/2017, Ubwanditsi Gahunda ya Girinka, iri mu ngengo y'imari ya Leta.


Text in Zulu: NgoJuni 17th Usuku lokuzalwa komuntu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: NgoLwesibili kutholakale ukuthi uShaurn Thomas akanacala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyakanga 21 Thomas Ntivuguruzwa yarafunguwe.


Text in Zulu: NgoLwesihlanu ngo-July 5, 2013, umkhaya waseBethel yase-United States wajabula lapho u-Anthony Morris weNdikimba Ebusayo enza lesi saziso: "NgoLwesine ngo-July 4, 2013 kuvunyelwene ukuba kudayiswe izakhiwo eziyisithupha eziku-117 Adams Street neziku-90 Sands Street eBrooklyn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa gatanu tariki ya 5 Nyakanga 2013, abagize umuryango wa Beteli yo muri Amerika bashimishijwe cyane no kumva Anthony Morris wo mu Nteko Nyobozi abatangariza ati "kuwa kane tariki ya 4 Nyakanga 2013, amasezerano yo kugurisha amazu atandatu ari ku muhanda wa 117 Adams Street n'uwa 90 Sands Street i Brooklyn yumvikanyweho.


Text in Zulu: NgoLwesihlanu olwedlule, ngoSepthemba 9, kuvulwe isikhathi sangaphambi kokuthengiswa kwe-iPhone 7 entsha ne-iPhone 7 Plus.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 07 Nzeli 2016, ni bwo iPhone 7 na iPhone 7 Plus zashyizwe ahagaragara, n'uruganda ruzikora rwa Apple.


Text in Zulu: NgoLwesihlanu, uThukile wahamba futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muragijimana yakubiswe n'inkuba ku wa gatandatu agarura ubwenge ku cyumweru.


Text in Zulu: NgoLwesithathu wangomhlaka-27 Disemba 2017, kwakunomshado emzini wakwaMthethwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mpera z'umwaka wa 2017 mu Kuboza tariki 09 nibwo bashakanye byemewe n'amategeko .


Text in Zulu: NgoMay 13, 2015 - Indawo okwenziwa khona izinto eziphathelane lokwakha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki ya 13 Gicurasi 2015: Aho babika ibikoresho


Text in Zulu: NgoMeyi kulo nyaka, i-UNWTO ivule isikhungo sesifunda eRiyadh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Werurwe umwaka ushize Leta Zunze Ubumwe z'Abarabu (UAE) zafunguye Ambasade i Kigali.


Text in Zulu: NgoMsombuluko noLwesihlanu sinikeza imenyu ye-buffet ehleliwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iwacu turya imbuto ku wa Mbere no ku wa Gatanu.


Text in Zulu: NgoSepthemba 10, 1945, uLloyd Olsen nomkakhe, uClara, babulala izinkukhu epulazini eliseFruita, eColorado.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa 10 Nzeli 1945 umugabo witwa Lloyd Olsen n'umugore we Clara, bari bari kwica inkoko kuko ariko kazi bakoraga, bari baherereye aho zororerwaga hitwa Fruita muri Colorado.


Text in Zulu: NgoSuku Lokwahlulela uJesu uzabavusa ukuze bafunde ngoNkulunkulu weqiniso njalo bamthande. - Bala imiSebenzi 24:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku Munsi w'Urubanza, Yesu azabazura kugira ngo bamenye Imana y'ukuri kandi bayikunde. - Soma mu Byakozwe 24:15.


Text in Zulu: NgoSuku Lwabo Bonke Osanta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: NgoSuku US Omama 'kuyiholide kugujwa ngeSonto lesibili ngoMeyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi Mpuzamahanga w'Umubyeyi w'Umugore (Mother's Day) wizihizwa buri mwaka ku Cyumweru cya kabiri cy'ukwezi kwa Gicurasi.


Text in Zulu: Ngob' umbuso waKh' umi phakade
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba "eqinisweni, abafowabo babengenalo ukholo kuye." - Marku 3:21; Joh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko 'mu by'ukuri abavandimwe be batamwizeraga.' - Mar 3:21; Yoh 7:5.


Text in Zulu: Ngoba Lowo owamenza uzomlalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba Yena uzokuthwalela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba ababalwanga phakathi kwabantwana bakwa-Israyeli, futhi abanikwanga ifa kanye nabanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagore b'abisirayeli nabo ntibabarwaga, nta gaciro bagiraga.


Text in Zulu: Ngoba abalalayo, balala ebusuku, futhi labo nidakwe kuthiwa uphuzile ebusuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba abanayo imali eyanele yokuthenga ukudla noma indawo abangalima kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko badafite amasambu ahagije yo guhinga, bakaba badafite n'amafaranga ahagije yo guhaha ibyokurya.


Text in Zulu: Ngoba abantu ngaleso sikhathi babeqinile kunamanje futhi bephila isikhathi eside impela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yee, kuko muri icyo gihe abantu bari bakomeye cyane kandi babagaho igihe kirekire cyane kurusha ubu.


Text in Zulu: Ngoba abasebenzisi kumele bakhokhele ubulungu, kusho ukuthi abantu abajoyina bagxile ekuzibophezeleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuberako abakoresha bagomba kwishyura abanyamuryango, bivuze ko abantu binjiye bibanda kubyo biyemeje.


Text in Zulu: Ngoba akanasabelo nezinye ingxenye noma ifa phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bigaragaza ko batari hariya ku bwanyu kandi ntibagomba kuhababera.


Text in Zulu: Ngoba akukho neze ukuthi umuntu afele umuntu olungileyo; kepha mhlawumbe umuntu angaba nesibindi sokufa ngomuntu omuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birakomeye ko hagira upfira intungane; sinzi niba hagira uwemera gupfira inyangamugayo.


Text in Zulu: Ngoba amadodana namadodakazi akhe amthukuthelisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba amahaw' omhlaba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba awufuni ukuba ugwebe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

">Ariko mwagiye mureka ibyo gucira abantu imanza !


Text in Zulu: Ngoba ayimfanele inkosi ukuba baphike noma yini. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba bahambe ngendlela kaKayini, futhi baziwisele ekuduheni kukaBalami ngenxa yenzuzo, lenkanini kaKora babhubhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazabona ishyano kuko bagendeye mu nzira ya Kayini, bagahomboka birukanka batirinda, bakiroha mu cyaha cya Balamu bohejwe n'ibiguzi, bakarimbukira mu bugome bwa Kora....


Text in Zulu: Ngoba bangcolisile izwe lami ngezidumbu zezithombe zabo, baligcwalisile ifa lami ngezinengiso zabo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ntibizabuza uyu mugi kuzura intumbi z'abo nzaba nishe kubera umujinya nuburakari bwanjye, kuko ntakibitayeho bitewe n'ubugome bwabo.


Text in Zulu: Ngoba bayakubheka, sengathi nizolandisa ngemiphefumulo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nagirango mbibutse interuro isoza: mu bwiyumanganye bwanyu ni ho muzarokora ubuzima bwanyu.


Text in Zulu: Ngoba benziwa ngomfanekiso yami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba bonke abantu bayizoni futhi badinga intethelelo kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyaha byose bizababarirwa (birumvikana k'ubyihannye by'ukuri) kugera no ku cyaha cyo gutuka Imana.


Text in Zulu: Ngoba bonke bangabami. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba empeleni, lapho-ke uzoba nenkinga enkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko uko bigaragara ufit'ikibazo kandi gikomeye pe!


Text in Zulu: Ngoba esaba ukuba yedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba i Nkosi ibaduduzile abantu bayo, izakuba lesihawu kwabahluphekileyo bayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IMANA iguhe umugisha mwenedata kubwo guhumuriza ubwoko bwayo.


Text in Zulu: Ngoba iNdodana yomuntu izakuza inezingilosi zayo ngenkazimulo kaYise, khona izabuyisela ngulowo lalowo ngokwemisebenzi yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa umuntu yatanga iki gucungura ubugingo bwe? 27Kuko Umwana w umuntu azazana n abamarayika be afite ubwiza bwa Se, agaherako yitura umuntu wese ibikwiriye ibyo yakoze.  matayo 16:26-27


Text in Zulu: Ngoba iNkosi izofeza izwi elifushane emhlabeni. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko umwami Uwiteka azasohoza ijambo rye mu isi, akarirangiza bidatinze kandi akarigabanya.


Text in Zulu: Ngoba iNkosi ngumusa Him is ukuhlengwa yenala;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba iNkosi uNkulunkulu wakho izokulwela. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba iNkosi yathi izobuya futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba iNkosi yayinaye, futhi waqondisa konke akwenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutima w'Imana wagendanaga nawe kandi niwo wamuyoboraga mubyo akora byose."


Text in Zulu: Ngoba iNofi+ ngokwalo liyoba yinto eshaqisayo nje futhi impela liyothungelwa ngomlilo, ukuze lingabi nowakhile kulo.+ 20 IGibhithe linjengesithole esihle kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Yewe mukobwa+ utuye muri Egiputa, tegura umutwaro uzajyana mu bunyage,+ kuko Nofu+ izahinduka iyo gutangarirwa igatwikwa, ku buryo nta muntu uzasigara ayituyemo.+ 20 Egiputa imeze nk'inyana nziza cyane.


Text in Zulu: Ngoba iZiyoni lifikelwe ukusikwa futhi lazala amadodana alo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara i Siyoni habyaye abana hakiramukwa."


Text in Zulu: Ngoba ibhuku lezokuchwayisisa i-World Book Encyclopedia lithi amaKhristu okuqala "ayebona ukunanza usuku lokuzalwa lwanoma ngubani njengomkhuba wobuhedeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igitabo kivuga ko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere "babonaga ko kwizihiza iminsi mikuru y'amavuko ari umugenzo wa gipagani" (The World Book Encyclopedia).


Text in Zulu: Ngoba icilongo liyokhala, futhi abafileyo bayovuswa bengonakali, futhi thina siyoshintshwa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko akarumbeti kazavuga maze abapfuye bazukire kudashanguka, nuko natwe duhindurwe ukundi.


Text in Zulu: Ngoba ihora lokuvuna selifikile, ngoba isivuno somhlaba sesivuthiwe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

usarure kuko isarura risohoye, kandi ibisarurwa byo mu isi byeze cyane."


Text in Zulu: Ngoba ijoka lami ngelomusa nomthwalo wami ulula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero umutwaro wanjye uroroshye n'ibyo mbakorera ntibiremereye" (Mt 11, 28-30).


Text in Zulu: Ngoba imisila yawo angafana yizinyoka, sinamakhanda; futhi kuba nalezi ukuthi abangela umonakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni na ko barasaga imyambi n'imirabyo ku babisha, irabahuma maze bakwirwa imishwaro.


Text in Zulu: Ngoba inhliziyo yakho kayiqondanga phambi kukaNkulunkulu an .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ariko ikitanyeganyeje umutima wawe n'uw' Imana ntikiwunyeganyeza.


Text in Zulu: Ngoba inzalo yakho izonxenxwa ngo-Isaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo "Abakomoka kuri Izaki ni bo bazitwa abawe."


Text in Zulu: Ngoba isandla sakho sasinzima phezu kwami imini nobusuku."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ukuboko kwawe ku manywa na nijoro kwandemereraga,


Text in Zulu: Ngoba isikhathi besingangincisha ukukhuluma ngoGideyoni, uBharaki, uSamsoni, uJefta, ngoDavide noSamuweli nangabaprofethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gihe nabona cyo kuvuga bihagije ibya Gideyoni, Baraki, Samusoni, Yefute, Dawudi, Samweli, n'Abahanuzi.


Text in Zulu: Ngoba isilinganiso enisisebenzisayo, nani niyolinganiselwa ngaso. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yateruye aravuga ati: "Igipimisho muzageresha ni cyo namwe muzagererwamo, ndetse muzarengerezweho."


Text in Zulu: Ngoba izikhali zempi yethu azizona yenyama kodwa abe namandla kaNkulunkulu ukubhubhisa izinqaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko intwaro z'intambara yacu atari iz'abantu, ahubwo imbere y'Imana zigira imbaraga zo gusenya ibihome no kubikubita hasi.


Text in Zulu: Ngoba izizwe zonke ziphuze iwayini lobufebe balo, futhi amakhosi omhlaba afebile nalo, nabathengisi bomhlaba bacebile ngobuningi bezibilibico zalo" (IsAmbulo 18:2-3).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Ibyahishuwe 14:8) "Kuko amahanga yose yanyoye inzoga... kandi abami bo mu isi basambanaga na wo, batunzi bo mu isi bagatungishwa n'ubwinshi bw'ubutunzi bwawo no kudamarara" (Ibyahishuwe 18:3) ..."malaya ...


Text in Zulu: Ngoba kabadingisisanga ngokholo, kodwa ngokungathi ngemisebenzi yomlayo; ngoba bakhubeka elitsheni lokukhubekisa, 33 njengokulotshiweyo ukuthi: Khangela ngibeka eSiyoni ilitshe lokukhubekisa ledwala lokuwisa; laye wonke okholwa kuye kayikuyangeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byatewe n'uko barikurikiraga, batabitewe no kwizera, ahubwo babitewe n'imirimo.+ Basitaye ku "ibuye risitaza,"+ 33 nk'uko byanditswe ngo "dore ngiye gushyira i Siyoni ibuye+ risitaza n'urutare rugusha,+ ariko uwubaka ukwizera kwe kuri rwo ntazamanjirwa."+


Text in Zulu: Ngoba kasilaye uMpristi omkhulu ongelakuzwelana lobuthakathaka bethu, kodwa owalingwa kukho konke njengathi, kanti kalasono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko tudafite umutambyi mukuru utabasha kubabarana natwe mu ntege nke zacu, ahubwo yageragejwe uburyo bwose nkatwe, keretse yuko atigeze akora icyaha.


Text in Zulu: Ngoba ke Uzolahlekelwa yiyo yonke impahla yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati " Ushobora gutakaza ubutunzi bwawe bwose.


Text in Zulu: Ngoba konke lokhu kuyizinto izizwe eziziphishekela ngokulangazela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzambara iki ?' 32Ni ibyo byose abanyamahanga bahihibikanira.


Text in Zulu: Ngoba kuKristu Jesu, ngeVangeli, Mina ngikuzele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni jye wababyaje ubutumwa bwiza muri Kristo Yesu.


Text in Zulu: Ngoba kufanele uwaxoshe amaKhanani, nakuba enezinqola zempi ezinamasikela amakhulu ensimbi futhi enamandla."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakanahani muzabanyage ibyabo, n'ubwo bafite amagare y'ibyuma bwose kandi bakaba banakomeye."


Text in Zulu: Ngoba kukhona afuna ukumtshela khona. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba kukhona umsebenzi iNkosi, uNkulunkulu Sebawoti, ngaphakathi ezweni lamaKaledi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni koko, icyo ni igikorwa cy'Uhoraho Umugaba w'ingabo, mu gihugu cy'Abakalideya.


Text in Zulu: Ngoba kukufanele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba kulezigidi zabantu ezaphila kudala ezazingasibo boFakazi bakaJehova ezizasindiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu babarirwa muri za miliyoni babayeho mu binyejana byahise kandi batari Abahamya ba Yehova, bazahabwa uburyo bwo kubona agakiza.


Text in Zulu: Ngoba kulokho wazithoba ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba kungene omunye wabantu, ukuze abulale inkosi, inkosi yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe muri rubanda yaje kwica umwami, umutegetsi wawe.


Text in Zulu: Ngoba kusukela ezikhathini zasendulo uMose wayenabo abashumayela kuye emadolobheni ngamadolobha, ngoba ufundwa ngokuzwakalayo emasinagogeni ngawo wonke amasabatha. " (IzEnzo 15: 19-21)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho Musa, kuva kera umugi wose awufitemo abigisha ibye, kuko kuri buri sabato babisomera mu masengero."


Text in Zulu: Ngoba kusukela khathesi abahlanu endlini yinye bazakwehlukana, abathathu bamelane lababili, lababili bamelane labathathu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko kuva ubu urugo rw'abantu batanu ruzicamo ibice, batatu barwanye babiri, babiri na bo barwanye batatu.


Text in Zulu: Ngoba kuze kube ngaleso sikhathi, ngeqholo isifebe siyobe sizibheka 'njengendlovukazi engasoze yakubona ukulila.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko kugeza icyo gihe, iyo ndaya izaba icyibwira iti 'ndi umwamikazi uganje sinzigera mboroga.'


Text in Zulu: Ngoba kwa kumnandi kimi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba kwakukhona amanzi angaphezu kwanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba laba ngabantu asebezuzwe nguNkulunkulu ngokweqiniso, abantu uNkulunkulu asebatholile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Why? kubera ko bizera ko ari ubwoko bw'Imana.


Text in Zulu: Ngoba labo abazavuswa bazathola ithuba lokuphila phakade bengasafi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko abazazuka bazahabwa uburyo bwo kuzabaho iteka ryose, kandi ntibongere gupfa.


Text in Zulu: Ngoba lapho ngibuthakathaka, lapho-ke nginamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko igihe cyose mba mfite intege nke, ari bwo nyine mba nkomeye.


Text in Zulu: Ngoba lapho umuntu ehlukaniswa ngokohlobo ayilo, abalungile bayothola umvuzo, ababi bona bayojeziswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ingaruka zi icyaha nu umunyabyaha zijyera no kubakiranutsi iyo batinze kwi itandukanya nacyo.


Text in Zulu: Ngoba lathi sibuthakathaka kuye, kodwa sizaphila kanye laye ngamandla kaNkulunkulu kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natwe kandi muri We turi abanyantege nke, ariko nk'uko muzabyibonera, tuzabana na We ku bw'ububasha bw'Imana buzabagaragarizwa.


Text in Zulu: Ngoba liyini Aroni kufanele ibubule ngaye?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bite ko uvugisha Ryan, Byakugendekeye gute?"


Text in Zulu: Ngoba lo mcimbi kakhulu kubukela phansi ngamandla ibutho lamaJalimane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko rero, Leta y'Ubudage ibijyamo iseta ibirenge.


Text in Zulu: Ngoba lo muntu uyisakhamuzi saseRoma. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu ibintera n'uko umuntu ari mugari."


Text in Zulu: Ngoba lokhu bekungamele kwenzeke ezweni lethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba lokhu kuhle futhi kuyamukeleka emehlweni kaNkulunkulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo nibyo byiza byemerwa imbere y'Imana umukiza wacu, ishaka ko abantu bakizwa bakamenya ukuri.


Text in Zulu: Ngoba lona uyizibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba lowo ofile ukhululiwe esonweni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. kuko uwapfuye aba atsindishirijwe ibyaha.


Text in Zulu: Ngoba maduze, leli zwe likaSathane elonakele lizobhujiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko vuba aha iyi si mbi ya Satani igiye kurimburwa.


Text in Zulu: Ngoba namuhla iNkosi izobonakala kuwe. '"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba nanikade ningesona isizwe, kodwa manje seningabantu bakaNkulunkulu; Kade ningalabo ababoniswanga isihe, kodwa manje sengiyabo aboniswe isihe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kera ntimwari ubwoko ariko none muri ubwoko bw'Imana.


Text in Zulu: Ngoba ng'phethe uthando iwangempela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba ngaliselikhona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba ngaye sobabili sinokufinyelela ngoMoya munye kuYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki n'icyambere twese duhumeka umwuka umwe twahawe umwuka umwe, twagabanye umwuka umwe.


Text in Zulu: Ngoba ngeke angene ezweni engilinike abantwana bakwa-Israyeli, ngoba akazange awukholwe umlomo wami eManzini Wokuphikisana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta bwo azinjira mu gihugu nahaye Abayisraheli kuko mwasuzuguye ijwi ryanjye igihe cya ya mazi ya Meriba.


Text in Zulu: Ngoba ngeke ubalekele ukujeziswa yibo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba ngesilinganiso enisisebenzisayo, nani niyakulinganiselwa ngaso. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

..."igipimisho mugeresha, ari cyo muzasubirizwamo."


Text in Zulu: Ngoba ngezinsuku eziyisithupha uJehova wenza izulu earh, ulwandle,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko mu minsi itandatu ari yo Uwiteka yaremeyemo ijuru, n'isi,


Text in Zulu: Ngoba ngikunike lona njengefa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi n'eitungo ryangye nindikuhongyera;


Text in Zulu: Ngoba ngilahlekile; ngoba ngingumuntu wezindebe ezingcolile, futhi ngihlala phakathi kwabantu abanezindebe ezingcolile; ngokuba amehlo ami abonile iNkosi, uJehova Sebawoti. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndapfuye kuko ndi umuntu w'iminwa yanduye kandi nkaba ntuye mu bantu bafite iminwa yanduye; kuko amaso yanjye yabonye Umwami, ari we Yehova nyir'ingabo ubwe!"


Text in Zulu: Ngoba nginibekela isibonelo, sokuthi njengoba nje ngenzile kini, nani nenze kanjalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo uko mbagiriye, abe ariko namwe mugirirana ubwanyu."


Text in Zulu: Ngoba ngisho nayimimoya nolwandle kuyamlalela. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba ngisho nendlela okhuluma ngayo iyakwembula. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo yawe ni yo azagutsindishiriza, kandi n'amagambo yawe ni yo azagutsindisha."


Text in Zulu: Ngoba ngithanda ukuthi lazi ukuthi kukhulu kangakanani ukulwa engilakho ngani labaseLawodikeya. elwazini lwemfihlo kaNkulunkulu. ngokuyibethela esiphambanweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nifuza rero ko mumenya intambara ikomeye mbarwanira, mwebwe n'abo muri Lawodiseya, ndetse n'abandi batigeze bambona n'amaso yabo.


Text in Zulu: Ngoba ngithi kini: Phakathi kwabazelwe ngabesifazana kakho umprofethi omkhulu kuloJohane uMbhabhathizi; kodwa omncinyane embusweni kaNkulunkulu mkhulu kulaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ukuri: mu bana babyawe n'abagore, ntihigeze kuboneka uruta Yohani Batisita; nyamara umuto mu Ngoma y'ijuru, aramuruta.


Text in Zulu: Ngoba ngiyakuthanda and ngiyazi uyangithanda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri ndamukunda kandi nanjye ndabizi arankunda.


Text in Zulu: Ngoba ngiyazi ukuthi ombusisayo ziyakubusiswa, futhi nomqalekisayo ngeke uqalekisiwe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ndabizi, uwo uhaye umugisha aba ahirwa, naho uwo uvumye aba ikivume."


Text in Zulu: Ngoba ngizababuyisa elizweni lakibo engalinika oyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nzabagarura mu gihugu cyabo, icyo nari narahaye ba sekuruza.


Text in Zulu: Ngoba ngubani ongamelana nentando yakhe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba nina ngokwenu niyazi ukuthi simiselwe lokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzi ko bamurangamiye bageze aho baramubura kandi twemera ko abera hose icyarimwe, nta mupaka uri hagati yacu nawe.


Ibyo mukora muba mubizi, turambiwe iyo mikino.


Text in Zulu: Ngoba njalo lapho nidla lesi sinkwa futhi niphuza le ndebe, nimemezela ukufa kweNkosi ize ifike. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko igihe cyoes murya uyu mugati, mukanywa no kuri iyi nkongoro, muba mwamamaza urupfu rwa Nyagasani, kugeza igihe azazira.


Text in Zulu: Ngoba njengoba nje bengilokhu making music, my deepest desire has...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngize amahirwe yo gutera imbere mu muziki ubushozi bwanjye bwose nabufashisha...


Text in Zulu: Ngoba njengoba nje ubufakaza ngami eJerusalema, kanjalo kumelwe ufakaze naseRoma. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko wambereye umugabo i Yeruzalemu, ni ko ugomba no kuzambera umugabo n'i Roma. "


Text in Zulu: Ngoba njengoba nje zazinjalo izinsuku zikaNowa, kuyoba njalo nokuba khona kweNdodana yomuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi uko byari bimeze mu minsi ya Nowa,'"Ni nako bizamera, umunsi Umwana w'umuntu azahishurirwaho."


Text in Zulu: Ngoba noma ubani onakho, uyonikwa kuye; futhi ongenayo, ngisho nalokho acabanga ukuthi uye uzobe sasuswa kuye. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ufite byinshi azongererwa, naho ufite bike na byo akazabyakwa." (Mk 4,21-25)


Text in Zulu: Ngoba okuhle sifuna ukukunika impendulo enhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba sihlupheka ngenxa yethu, sonile kuNkulunkulu wethu, nokho izinto ezifanele ukunconywa zifezekisiwe kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko iyo tunesha ibyaha tuba turi kurwanirira ubugingo bwacu, bityo nicyo Imana yatuvuzeho kikaba kirarwaniriwe.


Text in Zulu: Ngoba singabantu sonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba sonke siyokuma phambi kwesihlalo sokwahlulela sikaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Twese tuzahinguka imbere y'urukiko rwa Kristu"


Text in Zulu: Ngoba u-Isaya uthi: "Jehova,* ubani obe nokholo entweni ayizwe ngathi?" *+ 17 Ngakho ukholo lulandela into ezwiweyo. + Nento ezwiweyo iza ngezwi eliphathelene noKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ariko kandi, bose si ko bumviye ubutumwa bwiza,+ kuko Yesaya yavuze ati "Yehova, ni nde wizeye ibyo yatwumvanye?"+ 17 Kwizera guturuka ku byo umuntu yumvise.+ Ibyo na byo abyumva iyo hari uvuze ibya Kristo.+ 18 Icyakora ndabaza niba batarumvise.


Text in Zulu: Ngoba u-Israyeli esengumntwana ngamthanda futhi; futhi aphume eGibhithe ngayibiza indodana yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Israheli yari akiri muto, naramukunze, kandi nahamagaye umwana wanjye ngo ave mu Misiri.


Text in Zulu: Ngoba uJehova uNkulunkulu wabo uyobanaka+ futhi ngokuqinisekile abuthe abathunjiweyo babo ababuyise."+ 8 "Ngikuzwile ukuhlambalaza kukaMowabi+ namazwi enhlamba amadodana ka-Amoni,+ abahlambalazé ngawo isizwe sami, baqhubeka beziphakamisa endaweni yaso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova Imana yabo azabitaho,+ abagarurire ababo bagizwe imbohe."+ 8 "Numvise uko Abamowabu batuka+ abagize ubwoko bwanjye, numva n'uko Abamoni babavuga nabi,+ bagakomeza kwirata bashaka kubambura ahantu habo.


Text in Zulu: Ngoba uNkulunkulu ungumahluleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba uNkulunkulu wayebangele ukuba bajabule ngenjabulo enkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yari kubahuriza hamwe mu murunga unejeje w'ubufatanye.


Text in Zulu: Ngoba uNkulunkulu weza ukuze akuvivinye, futhi ukuze ingebhe ngaye ibe nawe, anonanga. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ikuvane i buzimu maze ikujyane ibuntu, urabikwiriye.


Text in Zulu: Ngoba uba ngisathokozisa abantu, ngingebe yinceku kaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbaye nkigamije kuneza abantu, sinaba nkiri umugaragu wa Kristu.


Text in Zulu: Ngoba ububi wethu unathi, futhi siye savuma izono zethu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani twatsinzwe n'ububi bwacu, kandi twari abantu bayobye.


Text in Zulu: Ngoba ubukhulu bakho buphakeme ngaphezu kwamazulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba ubumnyama buwaphuphuthekisile amehlo akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba ukholwa ngenhliziyo yakho njalo ulungiswa ngayo, njalo kungomlomo wakho ovuma ngawo usindiswe."  - Rom.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko , Abaroma 10:10 "Umutima ari wo umuntu yizeza akabarwaho gukiranuka , akanwa akaba ari ko yatuza agakizwa"


Text in Zulu: Ngoba ukuba nobungane noNkulunkulu kungumgomo obaluleke kunayo yonke esingaba nayo ekuphileni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba incuti y'Imana ni cyo kintu cyiza kuruta ibindi byose bishobora kukubaho.


Text in Zulu: Ngoba ukukhonza kwabo onkulunkulu babo kuzakuba yisithiyo kini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nukorera imana zabo bizakubera umutego."+


Text in Zulu: Ngoba ulokubekezela, ungangisusi; yazi ukuthi ngenxa yakho ngithwele ukuthukwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Unyibuke kandi unsure, umporere abandenganya ku bwo kwihangana kwawe ntunkureho, umenye yuko nababajwe ngatukwa ku bwawe.


Text in Zulu: Ngoba uluthuli, uyobuyela othulini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero uri umukungugu, kandi uzasubira mu mukungugu" (Intg 3, 16-19).


Text in Zulu: Ngoba umbhalo uthi: "Lowo okholwa kuye ngeke abe namahloni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Handitse ngo aravumwe uwizey umwana w'umuntu.


Text in Zulu: Ngoba umoya awunanyama namathambo njengoba ubona ukuthi nginakho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuzimu ntagira umubiri n'amagufwa nk'ibyo mumbonana."


Text in Zulu: Ngoba umoya awunanyama namathambo, njengoba ubona ukuthi nginakho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba umthetho uyophuma eZiyoni, nezwi likaJehova eJerusalema."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko amategeko azaturuka i Siyoni n'ijambo rya Yehova rigaturuka i Yerusalemu" (Yes 2:2, 3).


Text in Zulu: Ngoba umuntu lo [uJesu] wenza izibonakaliso ezinengi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba umuntu ukudala umthetho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba umusa wakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba unamandla amancane, uligcinile izwi lami, njalo kawuliphikanga ibizo lami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ufite imbaraga nke, nyamara washoboye gukomera ku ijambo ryanjye, kandi ntiwihakana izina ryanjye.


Text in Zulu: Ngoba unguNkulunkulu ophilayo, lohlala kuze kube nininini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Imana ari ubuzima, iyo utandukanijwe na yo iteka ryose uba upfuye urupfu rw'iteka.


Text in Zulu: Ngoba ungubani lo mFilisti ongasokile, oye nesibindi ukuze uqalekise ibutho kuNkulunkulu ophilayo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese yaba ari muntu ki uriya Mufilisiti utagenywe, akaba asuzugura ingabo z'Imana Ihoraho?"


Text in Zulu: Ngoba usuku lwawo lufikile, isikhathi sempindiselo yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo we rero umunsi we wageze kandi aravaho nabi.


Text in Zulu: Ngoba usuku lwe Nkosi selusondele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko Uhoraho aje, nguyu umunsi we uregereje!


Text in Zulu: Ngoba uyokwazi ukungiduduza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba vele sihlangene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba wasibonisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba wazile ukuthi ehlathini kugcwele amazolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba wena ngeke Ziphathe ngokwalokho kaNkulunkulu, kodwa ngokwalokho zabantu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ibitekerezo byawe bitavuye ku Mana, ahubwo ku bantu!››


Kuko ibitekerezo byawe bitavuye ku Mana, ahubwo ku bantu! ››


Text in Zulu: Ngoba wena unguNkulunkulu wami. +.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba wena uyisiphephelo sami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba wena wamsola indoda ngobubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba wondle ezaKwaNgongoma; Wondla nezaKwaShangase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

..."kandi ukarekura ugatanga ibyokurya byawe, ukagaburira abashonji,


Text in Zulu: Ngoba wonke umuntu ocelayo uyathola, nalowo ofuna afumane, nalowo ongqongqozayo uyovulelwa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko umuntu wese usaba ahabwa, ushatse abona, n'ukomanga agakingurirwa.


Text in Zulu: Ngoba yingakho ngize. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngoba zonke izizwe asondele sidumise emehlweni akho, ngoba izahlulelo zakho iyabonakala. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amahanga yose azaza akwikubita imbere, akuramye, kuko imirimo yawe yo gukiranuka igaragajwe."


Text in Zulu: Ngoba zonke zifika zihleka...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngobani Abasengozini Yokuhlaselwa Yi-Anemia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bande bafite ibyago byinshi byo kurwara umusonga?


Text in Zulu: Ngobani abafaniswa lomkhiwa omuhle njalo thina singabalingisela njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ba nde bagereranywa n'imbuto nziza z'imitini, kandi se twabigana dute?


Text in Zulu: Ngobani abalokholo olunjengolomfelokazi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde ufite ukwizera nk'uk'uwo mupfakazi?


Text in Zulu: Ngobani abalothando lweqiniso phakathi kwabo futhi abakholwa ukuthi uNkulunkulu wathuma uJesu ukuthi azosifela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ba nde bakundana by'ukuri kandi bakizera ko Imana yohereje Yesu kugira ngo aducungure?


Text in Zulu: Ngobani abangabasizi bamakhomithi eQula Elibusayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ba nde bafasha komite z'Inteko Nyobozi?


Text in Zulu: Ngobani abanye ababengabangane bakaJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu bari incuti za Yehova ni ba nde?


Text in Zulu: Ngobani abazama ukwenza ukuthi uJeremiya ayekele ukutshumayela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ba nde bagerageje kubuza Yeremiya kubwiriza?


Text in Zulu: Ngobani abazasamukela "ezindaweni zokuhlala zaphakade" nxa singathembeka ekusebenziseni loba yiphi 'inotho engalunganga' esilayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nituba abizerwa mu gihe dukoresha "ubutunzi bukiranirwa" dufite, ni nde uzatwakira "mu buturo bw'iteka"?


Text in Zulu: Ngobani abezabuswa yiwo belapha emhlabeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ba nde bari kuba abayoboke b'ubwo Bwami ku isi?


Text in Zulu: Ngobani ingabe, izingane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngobuhle bakho obukhulu, ungasishiyi isicelo sami ungagadli ngiyakuncenga ngeNkosi yethu uJesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwami, nyongerereza umwetye wo kugukorera ntinuba, unyigishe kwihangana ku bwa Yesu-Kristu Umwami wacu.


Text in Zulu: Ngobukhulu bendawo, lesifundazwe sikhulu kunazo zonke izifundazwe zaseNingizimu Afrika kodwa ngokwenani labant ..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afurika ni umugabane wa kabiri munini kw'isi,mu bihugu biyigize hakaba harimo ibinini kw'isi,ariko nanone Afurika ifite n'ibihugu bito bifatwa nkaho...


Text in Zulu: Ngobunye ubusuku bambiza eseCaptaincy bamcela umsebenzi oyimfihlo kuhlobene nalowo mhlangano phakathi kukaFranco noHitler.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rimwe yaje kumuhamagara amusaba kumusanga kuri gereza ubwo bari bagiye gusura Martin na Ntaganda na Mushayidi.


Text in Zulu: Ngobunye ubusuku bobabili baphupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngobunye ubusuku inkosi uJesu yakhuluma kuPawuli yathi: "Ungeesabi, khuluma, ungathuli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani yaramubonekeye aramukomeza: " Witinya, ahubwo komeza uvuge, ntuceceke!


Text in Zulu: Ngobunye ubusuku, iNkosi uNebukhadinezari yaphupha iphupho elixakile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, Umwami Nebukadinezari yarose inzozi zitangaje.


Text in Zulu: Ngobusuku bakhe bamaswaphela anabapostoli bakhe, uJesu ubafundise isifundo sokuthobeka lokha nakabahlambisa iinyawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere yaho kuri uwo mugoroba Yesu yari yigishije intumwa ze isomo ryo kwicisha bugufi azoza ibirenge.


Text in Zulu: Ngobusuku bokugcina ulala ngaphansi kwamahora ayisishiyagalombili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere y'umunsi wo Ku cyumweru ngo ningombwa aryame amasaha atari munsi y'umunani.


Text in Zulu: Ngobusuku obubaluleke kakhulu emlandweni wesintu, ngemva kokumiswa Kwesidlo Senkosi Sakusihlwa, uJesu waphetha ngokucula izingoma.  - Funda uMathewu 26:30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="42"> Mu ijoro ritazibagirana , igihe Yesu yari amaze gutangiza Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba , bashoje iryo teraniro baririmba . - Soma muri Matayo 26: 30 .


Text in Zulu: Ngobusuku obubodwa, abasebenzi abangu-15 baye balungisa 3 injini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minota itarenze 15 imodoka eshatu za Polisi zari zamaze kuhagera zizimya umuriro .


Text in Zulu: Ngobusuku obudlulileko ingilozi kaZimu ize kimi yathi, "Ungasabi Powula!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Pawulo yarababwiye ati "umumarayika yambonekeye arambwira ati 'Pawulo, ntutinye.


Text in Zulu: Ngocwaningo lwethu, sifuna ukuphendula imibuzo emithathu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyi nkuru turibaza kandi tugashakira ibisubizo ibi bibazo bikomeye bitatu bikurikira:


Text in Zulu: Ngofakazi ngoMoya kaNkulunkulu, befakaza ngoJesu Krestu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngohlala ngikuthanda njalo futhi angisoze ngakukhohlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa ndacyagukunda kandi nzahora nkuzirikana.


Text in Zulu: Ngohlale ngikuthanda nsuku zonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngohlelo lwe-KEI, uhlelo lwezobulungiswa kufanele lufinyeleleke futhi luqondakale kubo bonke abathintekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nibyiza buri wese ushyira mu gaciro cg wumvikana na democracy n'uko yabyumva.


Text in Zulu: Ngoko, amagama ambalwa, umsebenzi omningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokocwaningo lwakamuva olwenziwe ngabe-Occupational Care South Africa luveza ukuthi umnotho wezwe ulahlekelwa cishe u-R6 billion ngezisebenzi ezisebenzisa budedengu izinsuku zekhefu lokugula (sick leave).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatanze urugero ko imibare iheruka ya Banki y'isi igaragaza ko ibihugu ku isi bihomba Tiriyari 160 z'amadorari ya Amerika kubera icyuho kiri hagati y'umugabo n'umugore mu bikorwa bibageza ku iterambere mu buzima.


Text in Zulu: Ngokocwaningo olwanyatheliswa i-Guttmacher Institute, ucwaningo lubonisa ukuthi "amathuba okuba intsha eyenza 'izifungo zobumsulwa' iye ocansini, ayafana nawentsha engazenzi izifungo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubushakashatsi bwakozwe n'ikigo cya Guttmacher, bwagaragaje ko "abangavu n'ingimbi baba barahize 'umuhigo w'ubusugi,' na bo bakora imibonano mpuzabitsina nk'abandi bose."


Text in Zulu: Ngokokuqala ngqa wazibona yena nakho konke okuzungezile ngamehlo akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugabo yaragiye arakaraba, maze ku ncuro ya mbere mu buzima bwe, arareba.


Text in Zulu: Ngokokuqala ngqá igciwane kubonakele ku igazi ngo-1947 izinkawu ezihlala ehlathini Sika (Uganda).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mugera bita ZIKA (Zika Virus) wavumbuwe bwa mbere mu nguge yo mu ishyamba ryitwa ZIKA ryo muri UGANDA muri 1947.


Text in Zulu: Ngokokuqala ngqá kule nqubo iye yenziwa ku-yalolucwaningo 30 kwekhulu elidlule eFrance.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ku nshuro ya mbere imigi itatu ihuriye ku mwanya wa mbere mu myaka 30 ishize ubu bushakashatsi butangiye gukorwa, dore ko bukorwa buri mwaka.


Text in Zulu: NgokomThetho kaMosi, lowo uHerode athi uyawulandela, umtjhado lo ngewobufebe begodu awusisemthethweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije Amategeko ya Mose Herode yavugaga ko akurikiza, iryo shyingiranwa ntiryari ryemewe kandi ryari ubusambanyi.


Text in Zulu: Ngokombhalo okucashunwe ingxenyana yawo ekuqaleni kwalesi sihloko, uZheng He wayethunywe ukuba "enze amandla obuhle (bombusi) aletha izinguquko abonakale, nokuba ababonise umusa abantu bakude."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije inyandiko ibonekamo amagambo yavuzwe mu ntangiriro y'iyi ngingo, Zheng He yari agamije "kugaragaza ko (ubwami) bufite ububasha bwo guhindura ibintu, no kugirira neza abaturage bo mu bihugu bya kure."


Text in Zulu: Ngokombiko we-U.S. Centers for Disease Control and Prevention, inhlolo-vo eyenziwa kwabaneminyaka engu-15 kuya kwengu-19, yabonisa ukuthi abangaba ingxenye kubo bake baphululwa noma baphulula isitho sangasese somunye ngomlomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije raporo yakozwe n'Ikigo cyo muri Amerika Gishinzwe Kurwanya Indwara, kimwe cya kabiri cy'abana bafite imyaka iri hagati ya 15 na 19 bakoreweho ubushakashatsi, bendanye mu kanwa.


Text in Zulu: Ngokombiko weThis Day, lokhu bekungokokuqala emasontweni angu-8 ukuthi abantu baseNigeria bezwe izwi lakhe ngemuva kokuthi ashiya leliya lizwe elisentshonalanga ne-Afrika emasontweni angu-8 adlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkuko tubicyesha BBC, Leta ya Niger yahaye iminsi irindwi Abanyarwanda umunani ngo babe bavuye ku butaka bwayo nyuma yo kwimurirwa muri icyo gihugu mu ntangiriro y'uku kwezi ku bwumvikane n'umuryango w'abibumbye (ONU/UN).


Text in Zulu: Ngokomyalo wenkantolo, uMnu uSharif angafaka isicelo sokwengezwa kwebheyili kuhulumeni wasePunjab.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hamwe n'uko kubabarirwa bisesuye, Bwana Sharpe azashobora gutanga ubusabe kuri leta ko imuha impozamarira.


Text in Zulu: Ngokuba "ngubani owawazi umqondo weNkosi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko se "Ni nde wamenye ibitekerezo bya Nyagasani ngo akurizeho kumwungura inama ?"


Text in Zulu: Ngokuba ababi bazakuchithwa, kepha abalindela uJehova bazakudla ifa lomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko abakora ibyaha bazarimburwa, ariko abategereza Uwiteka ni bo bazaragwa igihugu" (Zaburi 37:8, 9).


Text in Zulu: Ngokuba abafundi bakhe babehambile baya emzini beyothenga ukudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa be bagiye mu mugi kugura ibyokurya.


Text in Zulu: Ngokuba abakhileyo eJerusalema nababusi babo abamazanga yena, namazwi abaprofethi afundwa amasabatha ngamasabatha bawagcwalisa ngokumlahla; 28
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, abaturage b'i Yeruzalemu n'abatware babo birengagije Yezu; maze mu kumucira urubanza, barangiza batyo ibyo abahanuzi bavuze, bisomwa kuri buri sabato.


Text in Zulu: Ngokuba abampofu ninabo njalo; nanini, uma nithanda, ningabenzela okuhle: kepha mina aninami njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakene bo muba muri kumwe na bo iteka, kandi aho mwashakira mwabagirira neza, ariko jyeweho ntituzahorana iteka.


Text in Zulu: Ngokuba abaqotho bayakuhlala ezweni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuba abasho kanjalo babonakalisa ukuthi bafuna izwe lakubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abavuga ibyo bibumbiye hamwe, bashaka ibyo bakora bibakura mu bwigunge.


Text in Zulu: Ngokuba akukho muntu emhlabeni olungileyo kangaka ukuba enze okuhle, angoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuri nta mukiranutsi uri mu isi, ukora neza ntacumure.


Text in Zulu: Ngokuba akukho ukukhetha umuntu kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuba angifikanga nenkemba yami nezikhali zami, ngokuba udaba lwenkosi lwalusheshisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naje ntazanye inkota yanjye, habe n'indi ntwaro mfite, kuko ubutumwa bw'umwami bwihutirwaga."


Text in Zulu: Ngokuba babengasenasibindi sokumbuza lutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ntihagira utinyuka kugira icyo amubaza.


Nuko ntihagira undi wongera gutinyuka kugira icyo amubaza."


Text in Zulu: Ngokuba babezwa bekhuluma ngezilimi, betusa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 kuko bumvise bavuga izindi ndimi bahimbaza Imana.


Text in Zulu: Ngokuba bathanda ukukhohlwa lokhu ukuthi kwaphakade izulu lalikhona kanye nomhlaba owavela emanzini nangawo amanzi, umi ngezwi likaNkulunkulu, 6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko biyibagiza nkana yuko ijuru ryahozeho uhereye kera kose, n'isi yakuwe mu mazi ikazengurukwa na yo ku bw'ijambo ry'Imana, ari byo byatumye isi ya kera irengwaho n'amazi ikarimbuka.


Text in Zulu: Ngokuba bekuyakuba ngcono kithi ukubakhonza abaseGibithe kunokuba sifele ehlane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si byo twakubwiriraga mu Egiputa tuti: "Tureke, dukorere Abanyegiputa, kuko ikiruta ari uko dukorera Abanyegiputa, biruta ko dupfira mu butayu?"


Text in Zulu: Ngokuba bhekani, nginani; ngiyakuphendukela kini, niyakulinywa, nihlwanyelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Azanyambaza nanjye mwitabe, nzabana nawe mu makuba no mu byago, nzamukiza muhe icyubahiro.


Text in Zulu: Ngokuba bonke bambona, bethuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuba ekubuyeleni kwenu kuJehova abafowenu nabantwana benu bayakuthola umusa phambi kwababathumbayo, babuyele kuleli zwe, ngokuba uJehova uNkulunkulu wenu unomusa nesihe, akayikunifulathela, uma nibuyela kuye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Koko rero, nimugarukira Uhoraho, abavandimwe banyu n'abana banyu bazagirirwa imbabazi n'ababajyanye ari imbohe, maze bazashobore kugaruka muri iki gihugu, kuko Uhoraho ari umunyambabazi n'umunyampuhwe, kandi ntazabatera umugongo nimumugarukira."


Text in Zulu: Ngokuba emazi obezakumkhaphela kungalokho athi: "Anigezekile nonke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko Yezu yarazi mbere hose abatemera, ndetse yari azi n'uzamugambanira.


Text in Zulu: Ngokuba esebonile, washiya zonke izono azenzileyo ngempela uyakuphila, akayikufa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba yanze ibicumuro bye byose, nta bwo azapfa, ahubwo azabaho.


Text in Zulu: Ngokuba eziyiziwula zithatha izibani kaziwaphathanga amafutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mwebwe murya ibinure mukiyambika ubwoya, mubaga izibyibushye ariko ntabwo muragira intama.


Ariko mwebwe murya ibinure mukiyambika ubwoya, mubaga izibyibushye, ariko ntabwo muragira intama.


Text in Zulu: Ngokuba iNdodana yomuntu iyiNkosi ngisho yosuku lwesabatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko, Umwana w'umuntu ni Umugenga w'isabato."


Text in Zulu: Ngokuba iNkosi isiyalezile kanjalo ukuthi: " 'Ngikubekile ube ngukukhanya kwabezizwe, ube yinsindiso kuze kube semkhawulweni womhlaba.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko uku ari ko Umwami yadutegetse ati, 'Ngushyiriyeho kuba umucyo w'abanyamahanga, ngo ujyane agakiza kurinda ugeza ku mpera y'isi."


Text in Zulu: Ngokuba inKosi inomusa: asipeli isihhau savo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani rero ntatererana abe kandi impuhwe ze ni igisagirane !


Text in Zulu: Ngokuba indlebe iyavivinya amazwi, njengokuba ulwanga luzwa ukudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ugutwi gusobanura amagambo, Nk'uko akanwa kumva ibyokurya.


Text in Zulu: Ngokuba isikhathi esidlulileyo sasanele ukwenza okuthandwa ngabezizwe ngokuhamba ngamanyala, nangezinkanuko, nangokudakwa, nangokuminza, nangokuxokozela, nangokukhonza izithombe okuyichilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko igihe cyashize cyari gihagije gukora ibyo abapagani bakunda gukora, no kugira ingeso z'isoni nke, n'izo kurarikira no kunywa inzoga nyinshi, no kugira ibiganiro bibi no gusinda, n'imigenzo izira cyane y'abasenga ibishushanyo.


Text in Zulu: Ngokuba isinkwa sikaNkulunkulu singuye owehla ezulwini, olipha izwe ukuphila."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugati Imana itanga, ni umanuka uvuye mu ijuru kandi ugaha isi ubuzima."


Text in Zulu: Ngokuba isinkwa sisinye, thina esibaningi singumzimba munye, lokhu thina sonke sihlanganyela leso sinkwa sinye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera uwo mugati umwe, n'ubwo twebwe turi benshi, tugize umubiri umwe, kuko twese nyine duhujwe n'umugati umwe.


Text in Zulu: Ngokuba isithembiso sokuthi uyakuba yindlalifa yezwe asinikwanga u-Abrahama nenzalo yakhe ngawo umthetho kodwa ngokulunga kokukholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko amategeko atari yo yahesheje Aburahamu cyangwa urubyaro rwe isezerano ry uko azaragwa isi yose, ahubwo yariheshejwe no gukiranuka kuva ku kwizera.


Text in Zulu: Ngokuba iyakukhulula ompofu ozikhalela kuyo, nohluphekayo ongenamsizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya isezeranya igira iti "azakiza umukene, ubwo azataka; n'umunyamubabaro, utagira gitabara.


Text in Zulu: Ngokuba izinkanyezi zezulu nawondwenjana bazo akuyikukhanya; ilanga liyakuba mnyama ekuphumeni kwalo, nenyanga ayisayikukhipa ukukhanya kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izuba ntirizakwica ku manywa, Cyangwa ukwezi nijoro.


Text in Zulu: Ngokuba iziphambeko zethu zandile phambi kwakho, nezono zethu ziyafakaza ngathi; ngokuba iziphambeko zethu zikithi, nokona kwethu siyakwazi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore, turakwiragije, Kuk' uz' ibidukwiriye; Tumaremw ibyaha byacu, Utwerek'


Text in Zulu: Ngokuba izwi likaNkulunkulu liphilile, linamandla, libukhali kunezinkemba zonke ezisika nhlangothi zombili, lihlaba kuze kwahlukaniswe umphefumulo nomoya, amalungu nomnkantsha, lahlulela imicabango nezizindlo zenhliziyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Kuko Ijambo ry'Imana ari rizima, rifite imbaraga kandi rikagira ubugiburuta ubw'inkota zose, rigahinguranya ndetse kugeza ubwo rigabanya ubugingo n'umwuka, rikagabanya ingingo n'umusokoro kandi rikabangukira kugenzura ibyo umutima wibwira, ukagambirira. "


Text in Zulu: Ngokuba kade naningubumnyama, kepha manje ningukukhanya eNkosini; hambani njengabantwana bokukhanya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, kera mwigeze kuba umwijima, naho ubu ngubu mwagizwe urumuri muri Nyagasani; nimugenze nk'abana b'urumuri.


Text in Zulu: Ngokuba kimina ukuphila kunguKristu, ukufa kuyinzuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero Kristu ni we bugingo bwanjye, ndetse gupfa byambera urwunguko.


Text in Zulu: Ngokuba konke lokho kufunwa ngabezizwe bomhlaba, kepha uYihlo uyazi ukuthi niyakudinga lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byose ni byo abapagani bashaka, burya So aba azi ko namwe mubikennye."


Text in Zulu: Ngokuba konke okudalwe nguNkulunkulu kuhle; akulahlwa lutho, uma kwamukelwa ngokubonga, 5ngokuba kungcweliswa ngezwi likaNkulunkulu nomkhuleko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ibyo Imana yaremye byose ari byiza, ntiharimo icyo gutabwa iyo cyakiranywe ishimwe, kuko cyezwa n'Ijambo ry'Imana no gusenga (1 Timoteyo 4:4-5).


Text in Zulu: Ngokuba kulotshiwe ukuthi u-Abrahama wayenamadodana amabili, enye kuso isigqilakazi nenye kokhululekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 4,22koko rero byanditswe ko Abrahamu yagize abahungu babiri; umwe yavutse ku muja, undi ku mugore utigeze ubuja.


Text in Zulu: Ngokuba kuludumo luni, uma nibekezela nishaywa lapho nonile na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

iguhaye imigisha wayimaza iki, ko n' iyo ufite bikugoye kuyikiranukamo?


Text in Zulu: Ngokuba kumelwe wazi ukuthi Allah Thethelela lo Nomusa .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana irakubabarira kuko izi ko wemeye kwicisha bugufi kugirango usabe imbabazi."


Text in Zulu: Ngokuba kuyakumsizani umuntu ukuzuza izwe lonke, alahlekelwe ngukuphila kwakhe, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi umuntu byamumarira iki gutunga ibintu byose byo mu isi niyakwa ubugingo bwe?


Text in Zulu: Ngokuba kuyakumsizani umuntu, uma ezuza izwe lonke, alahlekelwe ngukuphila kwakhe na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu watunga isi yose ariko akabura ubugingo bwe, byaba bimumariye iki ?


Text in Zulu: Ngokuba kuyakwaziwa ngani ukuthi ngifumene umusa emehlweni akho, mina nabantu bakho, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikizamenyekanya yuko jye n'ubwoko bwawe twakugiriyeho umugisha ni iki?


Text in Zulu: Ngokuba kwathi sisenyameni, ukuhuheka kwezono okwavela ngomthetho kwasebenza ezithweni zethu ukuthelela ukufa izithelo; 6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo twari tukiri abantu ba kamere, irari ry ibibi ryabyukijwe n amategeko ryakoreraga mu ngingo zacu, kugira ngo ryere imbuto z urupfu.


Text in Zulu: Ngokuba labo ayebazi ngaphambili wabamisa ngaphambili, bafane nesimo seNdodana yakhe, ukuze yona ibe yizibulo phakathi kwabazalwane abaningi; 30
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo yamenye kuva kera, yanabageneye guhabwa isura y'Umwana wayo ngo abe umuvukambere mu bavandimwe benshi.


Text in Zulu: Ngokuba lapho kukhona ingcebo yenu, lapho iyakuba khona nenhliziyo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko aho ubukungu bwawe buri, ni ho n'umutima wawe uzaba uri.


Text in Zulu: Ngokuba lapho nise yizinceku zesono, nanikhululekile maqondana nokulunga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, igihe mwari abagaragu b'icyaha, ntimwagengwaga n'ubutungane.


Text in Zulu: Ngokuba le ndaba yenkosikazi iyakuphumela kubo bonke abesifazane ukuba amadoda abo adeleleke emehlweni abo, lapho kuthiwa inkosi u-Ahashiveroshi yamyala uVashiti, inkosikazi, ukuba alethwe phambi kwayo, kepha akafikanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko ibyo umwamikazi yakoze ibyo bizamamara mu bagore bose bitume basuzugura abagabo babo, nibivugwa yuko Umwami Ahasuwerusi yategetse ko Umwamikazi Vashiti amwitaba akanga.


Text in Zulu: Ngokuba lezi ziyizinsuku zempindiselo ukuba kugcwaliseke konke okulotshiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko izaba ari iminsi y'igihano, maze ibyanditswe byose bizuzuzwe.


Text in Zulu: Ngokuba lokho okwehlula umthetho, ngokuba ungenamandla ngenxa yenyama, wakwenza uNkulunkulu ngokuthuma iNdodana yakhe ifana nenyama yesono, nangenxa yesono walahla isono enyameni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, ikitashobokeraga amategeko kuko intege nke z'umubiri zayacogozaga, Imana yaragishoboye: igihe yohereje Umwana wayo mu mubiri usa n'uw'icyaha ngo abe igitambo cy'icyaha, yagitsindiye mu mubiri, kugira ngo ubutungane bushakwa n'amategeko budusenderezwemo, twebwe abatagengwa n'ibitekerezo by'umubiri ahubwo na roho.


Text in Zulu: Ngokuba lokho okwehlula umthetho, ngokuba ungenamandla ngenxa yenyama, wakwenza uNkulunkulu ngokuthuma iNdodana yakhe ifana nenyama yesono, nangenxa yesono walahla isono enyameni, 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ibyo amategeko yananiwe gukora kubw'intege nke za kamere yacu, Imana yabishohoje ubwo yatumaga umwana wayo afite ishusho ya kamere y'ibyaha kuba igitambo cy'ibyaha, icira ibyaha bya kamere ho iteka.


Text in Zulu: Ngokuba lokhu kuyintando kaNkulunkulu, ukungcweliswa kwenu, ukuba nidede ebufebeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore icyo Imana ibashakaho: ni uko mwaba intungane, mukirinda ubusambanyi.


Text in Zulu: Ngokuba lokhu okubolayo kumelwe ukwembatha ukungaboli, nalokhu okufayo kumelwe ukwembatha ukungafi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ngombwa ariko ko uyu mubiri wagenewe kubora ugezwa kubudashanguka ,kandi uyu mubiri wagenewe gupfa ukagabizwa ukutazapfa.


Text in Zulu: Ngokuba lowo owenza ukungalungi uyakwamukeliswa ukungalungi akwenzileyo; akukho ukukhetha umuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese wakoze ibi hatitawe kucyo aricyo azabiryozwa kandi nubwo abantu batabimuhora Imana ntazayicika.


Text in Zulu: Ngokuba manje ngizincengela kubantu noma kuNkulunkulu na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ubu ngubu nkurikiranye gushimwa n'abantu cyangwa Imana?


Text in Zulu: Ngokuba mina ngakwamukela eNkosini lokho, nenganinika khona, ukuthi: INkosi uJesu, ngalobo busuku akhashelwa ngabo wathabatha isinkwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutumwa wampaye ndabigushimira, ni wowe wabigize Nyagasani Yezu ni wowe wabishatse njyewe ntacyo ndi cyo."


Text in Zulu: Ngokuba nafa, ukuphila kwenu kufihliwe noKristu kuNkulunkulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko mwapfanye na Kristu, none ubugingo bwanyu bwihishe hamwe na We mu Mana.


Text in Zulu: Ngokuba nafa, ukuphila kwenu kufihliwe noKristu kuNkulunkulu; 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakolosayi 3:3. kuko mwapfuye kandi ubugingo bwanyu bukaba bwarahishanywe na Kristo mu Mana


Text in Zulu: Ngokuba nami angilamukeliswanga ngumuntu, futhi angilifundiswanga, kepha ngilithole ngokwambulelwa nguJesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko nanjye ntabuhawe n umuntu, kandi sinabwigishijwe n umuntu, ahubwo ni Yesu Kristo wabumpishuriye.


Text in Zulu: Ngokuba nani niyazi ngokwenu ukuthi kufanele ukuba nisilingise kanjani, ngokuba asihambanga ngokungafanele phakathi kwenu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwanyu muzi uko mukwiriye kutwigana kuko tuticaga gahunda muri mwe,


Text in Zulu: Ngokuba nani niyazi ngokwenu ukuthi kufanele ukuba nisilingise kanjani, ngokuba asihambanga ngokungafanele phakathi kwenu, 8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzi ko ibyo dutekereza, tubigeza ku bandi tubicishije mu ijambo.


Text in Zulu: Ngokuba nathi kade sasiyiziwula, abangalaleliyo, abadukiswayo, sikhonza izinkanuko nokutamasa okuyizinhlobonhlobo, sihlezi ebubini nangomhawu, sizondekile sizondana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero natwe kera twari ibicucu, n'intumvira, n'ibirara; twari twaratwawe n'irari ry'ibibi bitagira ingano, tukibera mu bugizi bwa nabi n'ishyari, dufite n'icyangiro, kandi natwe ubwacu tuzirana.


Text in Zulu: Ngokuba naye uKristu wahlupheka kwaba kanye ngezono, olungileyo ngenxa yabangalungile, ukuba asiyise kuNkulunkulu, ebulawa enyameni kepha ephiliswa emoyeni, 19
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero Kristu ubwe yapfuye rimwe rizima azize ibyaha by'abantu; bityo nubwo ari intungane, apfira abagome kugira ngo abayobore ku Mana abanje gupfa ku bw'umubiri, hanyuma agasubizwa ubuzima ku bwa Roho.


Text in Zulu: Ngokuba nelethu iphasika lihlatshiwe, elinguKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(...) koko kuko Pasika yacu yatambwe, ari we Kristo.


Text in Zulu: Ngokuba ngangilambile, nangipha ukudla; ngangomile, nangiphuzisa; ngangiwumfokazi, nangingenisa; ngihambaze, nangembathisa; ngangigula, nangihamba; ngangisetilongweni, neza kiMi (Mathewu 25:34-36).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nari nshonje muramfungurira, mfite inyota mumpa icyo kunywa, nambaye ubusa muranyambika, ndwaye muransura, ndi imbohe muza kundeba,..."Mt 25, 31-40).


Text in Zulu: Ngokuba ngi ya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuba ngibizile, nala nina; ngelula isandla sami, akubangakho onakayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Narabahamagaye muraninira, Nabaramburiye ukuboko ntihagira ubyitaho.


Text in Zulu: Ngokuba ngithi uKristu waba yisikhonzi sabasokileyo ngenxa yeqiniso likaNkulunkulu, ukuze aqinise izithembiso ezaphiwa okhokho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndavuga yuko Kristo yabaye umukozi w abakebwe wo kubagaburira iby Imana ku bw ukuri kwayo, kugira ngo asohoze ibyo ba sogokuruza basezeranijwe,


Text in Zulu: Ngokuba ngiyabafakazela ukuthi bashisekela uNkulunkulu kodwa kungengokuqonda; 3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabahamya yuko bafite ishyaka ry Imana ariko ritava mu bwenge,


Text in Zulu: Ngokuba ngiyabika ukona kwami; ngiyadabuka ngesono sami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko nemeye ibicumuro byanjye, icyaha cyanjye kimpora imbere.


Text in Zulu: Ngokuba ngiyakuba njengengonyama ku-Efrayimi, nebhongo lengonyama kuyo indlu yakwaJuda; mina yebo, mina ngiyakudwengula, besengimuka; ngiyakususa, kungekho owophulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Byongeye kandi, Efurayimu nzayimerera nk'intare, inzu ya Yuda nyimerere nk'icyana cy'intare; jye ubwanjye nzabatanyaguza maze nigendere, njyane umuhigo wanjye kandi nta we uteze kuwunyambura.


Text in Zulu: Ngokuba ngiyaphakamisela isandla sami ezulwini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuba ngiyaphakamisela isandla sami ezulwini, ngithi: Mina ngiyaphila kuze kube phakade:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Kandi koko, manika ukuboko nkwerekeza ku ijuru, maze nkavuga nti 'Ndi muzima iteka ryose!'


Text in Zulu: Ngokuba ngomnikelo munye uphelelise njalonjalo labo abangcwelisiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko abezwa yabatunganishije rwose igitambo kimwe kugeza iteka ryose.


Text in Zulu: Ngokuba njengalokho uJona wayesesiswini somkhomo izinsuku ezintathu nobusuku obuthathu, kanjalo-ke neNdodana yomuntu iyakuba sebuthunjini bomhlaba izinsuku ezintathu nobusuku obuthathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko Yonasi yamaze mu nda y'igifi iminsi itatu n'amajoro atatu, ni na ko Umwana w'umuntu azamara mu nda y'isi iminsi itatu n'amajoro atatu.


Text in Zulu: Ngokuba njengalokhu uYise enokuphila ngokwakhe, kanjalo uyiphile neNdodana ibe nokuphila ngokwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko Data yifitemo ubugingo, ni na ko yahaye Mwana kwigiramo ubugingo."


Text in Zulu: Ngokuba njengalokhu uYise evusa abafileyo, aphile, kanjalo neNdodana iyabaphilisa labo ethanda ukubaphilisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahandi ati: " Nk'uko Se azura abapfuye,akabaha ubugingo, niko n'Umwana aha ubugingo abo ashaka.


Text in Zulu: Ngokuba njengamazulu ephakeme kunomhlaba, kanjalo izindlela zami ziphakeme kunezindlela zenu, nemicabango yami kunemicabango yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko ijuru ryisumbuye cyane ku isi, ni nako inzira zanjye zisumbye kure cyane izanyu, n'ibitekerezo byanjye bigasumba ibyanyu.


Text in Zulu: Ngokuba noma bengingathanda ukuzibonga, bengingezukuba yisiwula; ngokuba bengizakube ngikhuluma iqiniso, kepha ngiyayeka, funa umuntu acabange ngami okungaphezu kwalokho angibona ngiyikho nakuzwayo kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mvuze ngo yego ntabwo naba mbeshye, ikimbabaza nuko iyo mbivuze intimba inshengura nkicuza ko nibeshye gusa ngahumuka nkabona ko hari icya mbere kuruta icyo nitaga icya mbere,


Rwose nshatse kwirata sinaba ndi umusazi, kuko naba mvuga ibiri ukuri; ariko na byo ndabyirinze, ngo hato batankekaho kuba nsumbye uko bambona cyangwa uko mvuga.


Text in Zulu: Ngokuba noma izikhulu zakhe ziseSowani, nezithunywa zakhe zifinyelela eHanesi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko abatware be bageze i Sowanib n'intumwa ze zikagera i Hanesi.


Text in Zulu: Ngokuba noma izithembiso zikaNkulunkulu ziziningi kangakanani, kuyena zinguyebo, ngakho-ke ngaye zingu-Amen futhi, kudunyiswe uNkulunkulu ngathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Imana yasezeranije byose, muri we ni mo "Yee" iri.


Text in Zulu: Ngokuba nonke ningabantwana bakaNkulunkulu ngokukholwa kuKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwese muri abana b'Imana mubiheshejwe no kwizera Kristo Yesu


Text in Zulu: Ngokuba nxa abezizwe abangenawo umthetho ngokwemvelo benza okomthetho, laba, bengenawo umthetho, bangumthetho wabo ngokwabo, babonakalisa ukuthi umsebenzi womthetho ulotshiwe ezinhliziyweni zabo, nonembeza wabo uyafakaza naye, imicabango yabo imangalelana noma ivunana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abapagani badafite amategeko y'Imana, iyo bakoze iby'amategeko ku bwabo baba bihindukiye amategeko nubwo batayafite, bagaragaza ko umurimo utegetswe n'amategeko wanditswe mu mitima yabo, igahamywa n'imitima ihana ibabwiriza, igafatanya n'ibitekerezo byawo kubarega cyangwa se kubaregura.


Text in Zulu: Ngokuba o kuluma ngolimi oluuga- kakelwa. ziwayo ka kulumi kubantu, u kuluma 18 Ngi ya m bonga uTixo, ngi kuluma kuTixo, ngokuba ku nge ko o muzwayo ngezilimi ku nani nonke. noko emoyeni u ya kuluma imifihla19 Kepa ebandhleni ngi tanda ukuba kalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkunda gushimira Imana yo ikindinze ndetse yangejeje kuri byinshi.. singira isoni zo kuyibyinira no kuyamamaza muruhame.


Text in Zulu: Ngokuba ohlwanyelela inyama yakhe uyakuvuna ukubhubha kuyo inyama; kepha ohlwanyelela uMoya uyakuvuna ukuphila okuphakade kuMoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubibira mu mubiri we azasaruramo kubora, ariko ubibira mu umwuka, muri uwo mwuka azasaruramo ubugingo buhoraho.


Text in Zulu: Ngokuba okhokho bafakazelwa ngakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nako hari n'abantu kera bagiraga agaciro,


Text in Zulu: Ngokuba onakho uyakuphiwa; kepha ongenakho uyakwamukwa nalokho anakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ufite byinshi, ari we uzongererwa; naho udafite, n'icyo yibwiraga ko afite bazakimwaka."


Text in Zulu: Ngokuba owenza intando kaNkulunkulu nguye ongumfowethu nodadewethu nomame."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese ukora icyo Imana ishaka, ni we muvandimwe wanjye, ni we mushiki wanjye kandi ni we mama " (Mk3,34-35).


Text in Zulu: Ngokuba sebengenile ngokunyenya abantu abathile okwalotshwa ngabo phambili endulo ukuthi bayakwehlelwa yilokhu kulahlwa, abangamesabi uNkulunkulu, bephendukezela umusa kaNkulunkulu wethu ube ngamanyala, bephika uMbusi oyedwa neNkosi yethu uJesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko hariho bamwe baseseye muri mwe rwihishwa bagenewe kera gucirwa ho iteka: ni abantu batubaha Imana, bahindura ubuntu bw Imana yacu isoni nke, bakihakana Yesu Kristo ari we wenyine Databuja n Umwami wacu.


Text in Zulu: Ngokuba sengimzalele indodana esemdala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara dore mubyariye umuhungu mu zabukuru!"


Text in Zulu: Ngokuba sibonile inkanyezi yakhe kwelasempumalanga, size ukukhuleka kuye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko twabonye inyenyeri ye turi iburasirazuba, none tukaba tuje kumuramya."


Text in Zulu: Ngokuba singamalungu omzimba wayo, singabenyama yayo, singabamathambo ayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo turi hamwe nibwo tuba umubiri wa Kristo.


Mu by'ukuri ni We Mubiri, natwe tukaba ingingo ze.


Text in Zulu: Ngokuba siyaqedwa yintukuthelo yakho, nangolaka lwakho siyabhubha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None waraturakariye kuko twagucumuyeho, ariko kandi tuzakizwa n'uko tugarutse mu nzira zawe.


Text in Zulu: Ngokuba sizwa ukuthi abanye phakathi kwenu bahamba ngokungafanele, bengasebenzi lutho, kepha benza okuyize nje;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twumvise yuko hariho bamwe bo muri mwe bagenda bica gahunda, batagira icyo bakora ahubwo bakaba ba kazitereyemo.


Text in Zulu: Ngokuba sonke siyakuma phambi kwesihlalo sokwahlulela sikaNkulunkulu; ngoba kulotshiwe ukuthi, " 'Kuphila kwami,' kusho uJehova, onke amadolo bazoguqa kimi, futhi zonke izilimi kuyakuba sokuvuma kuNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twese tuzahagarara imbere y'intebe y'imanza y'Imana; 11 kuko byanditswe ngo: Uwiteka aravuga ati: Ndirahiye, amavi yose azamfukamira, Kandi indimi zose zizavuga ishimwe ry'Imana."


Text in Zulu: Ngokuba uJehova ukhethile iSiyoni; ulithandile libe yindawo yakhe yokuhlala:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyik/ Uhoraho yihitiyemo Siyoni, ashaka ko imubera Ingoro.


Text in Zulu: Ngokuba uJehova uyakuliduduza iSiyoni, aziduduze zonke izindawo zalo ezichithekileyo, enze ihlane lalo libe njenge-Edene, noqwathule lwalo lube njengensimu kaJehova; injabulo nentokozo kuyakufunyanwa khona, ukubonga nezwi lokuhlabelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka ahumurije i Siyoni n'imyanya yaho yose yabaye imyirare arayihumurije, ubutayu bwaho abuhinduye nka Edeni n'ikidaturwa cyaho akigize nka ya ngobyi y'Uwiteka, muri yo hazaba umunezero n'ibyishimo n'impundu n'amajwi y'indirimbo.


Text in Zulu: Ngokuba uJehova wayenqumile ukuba kushafiswe isiluleko esihle sika-Ahithofeli, ukuze uJehova amehlisele u-Abisalomu okubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho yari yagambiriye kuburizamo inama nziza za Ahitofeli, kugira ngo ateze Abusalomu ibyago.


Text in Zulu: Ngokuba uKristu uyisiphetho somthetho kube ngukulunga kubo bonke abakholwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko Kristo ari we amategeko asohoraho, kandi ni we uhesha uwizera wese gukiranuka.


Text in Zulu: Ngokuba uManowa wayengazi ukuthi uyingelosi kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubwo Manowa yari ataramenya ko ari marayika w'Uwiteka.


Text in Zulu: Ngokuba uMose unabo abashumayelayo emizini yonke kwasezizukulwaneni zasendulo efundwa emasinagogeni amasabatha ngamasabatha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho Musa, kuva kera umugi wose awufitemo abigisha ibye, kuko kuri buri sabato babisomera mu masengero."


Text in Zulu: Ngokuba uMoya oNgcwele futhi sinqume ukuba singanithwesi umthwalo omkhulu ngaphandle kwalena kuyadingeka:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byanogeye rero Roho Mutagatifu kimwe natwe, kutagira undi mutwaro tubagerekaho utari aya mabwiriza ya ngombwa: mwirinde kurya inyama zatambiwe ibigirwamana, n'amaraso, n'inyama z'inyamaswa zanizwe, mwirinde n'ubukozi bw'ibibi.


Text in Zulu: Ngokuba uNkulunkulu kasibizelanga amanyala, kepha wasibizela ebungcweleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kudutora Imana ntidutorera ko dushoboye, ko turi intungane; ahubwo iradutora ikadushoboza, ikadutagatifuza.


Text in Zulu: Ngokuba uNkulunkulu kayithumelanga iNdodana ezweni ukuba yahlulele izwe, kodwa ukuba izwe lisindiswe ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Kuko Imana itatumye umwana wayo mu isi gucira abari mu isi ho teka ahubwo yabikoreye kugira ngo abari mu isi bakizwe nawe.


Text in Zulu: Ngokuba uNkulunkulu, engimkhonza emoyeni wami ngevangeli leNdodana yakhe, ungufakazi wami wokuthi ngokungaphezi ngiyanikhumbula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9.Imana nkorera mu mutima wanjye mvuga ubutumwa bwiza bw'Umwana wayo, ni yo ntanze ho umugabo yuko mbasabira urudaca uko nsenze,


" Imana nkorera mu mutima wanjye mvuga ubutumwa bwiza bw'umwana wayo, ni yo ntanzeho umugabo, yuko mbasabira urudaca uko nsenze."


Text in Zulu: Ngokuba ubuwula bukaNkulunkulu buhlakaniphile kunabantu; nobuthakathaka bukaNkulunkulu bunamandla kunabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25.kuko ubupfu bw'Imana burusha abantu ubwenge, kandi intege nke z'Imana zirusha abantu imbaraga


Text in Zulu: Ngokuba udelele izwi likaJehova, nomyalo wakhe uwaphulile; lowo muntu uyakunqunywa impela, ububi bakhe bube phezu kwakhe.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye Uwiteka atabemera, noneho yibutse gukiranirwa kwabo, agiye kubahanira ibyaha byabo."


Text in Zulu: Ngokuba ukulangazela kokudaliweyo kulindele ukwambula kwabantwana kwabantwana baka Nkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko ndetse n ibyaremwe byose bitegerezanya amatsiko guhishurwa kw abana b Imana,


Text in Zulu: Ngokuba ukunaka kwenyama kungukufa, kepha ukunaka kukaMoya kungukuphila nokuthula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutima wa kamere utera urupfu, ariko umutima w'umuka uzana ubugingo n'amahoro.


Text in Zulu: Ngokuba uma ebesemhlabeni, ubengayikuba ngumpristi nakanye, ngokuba bakhona abapristi abanikela ngeminikelo ngomthetho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, iyaba Yezu yari ari ku isi, ntiyaba umuherezabitambo, kuko hatabuze abahereza amaturo bakurikije Amategeko.


Text in Zulu: Ngokuba uma kusekhona phakathi kwenu umhawu nokuphikisana, anisibo abenyama, anihambisi okwabantu na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ko mukirangwa n'ishyari n'amakimbirane, ibyo ntibigaragaza ko mukiri ab'iyi si, mukaba mwitwaye bya runtu ?


Text in Zulu: Ngokuba uma lezi zinto zikhona kini, zivama, zenza ukuba ningaba yinyumba, ningatheli ngolwazi lweNkosi yethu uJesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko tugenda tubigira muri twebwe bigwiriye bituma tudasitara, bizatuma mutaba abanyabute cyangwa ingumba kubyo kumenya neza Umwami wacu Yesu Kristo.


Text in Zulu: Ngokuba uma lezo zinto zikhona kini zivama, ziyanenza ningabi ngabavilaphayo nabangenazithelo ekwazini iNkosi yethu uJesu Kristu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bizatuma mutaba abanyabute cyangwa ingumba ku byo kumenya neza Umwami wacu Yesu Kristo.


Text in Zulu: Ngokuba uma nihamba ngokwenyama, nizakufa; kepha uma nibulala imisebenzi yomzimba ngoMoya, nizakuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko niba mukurikiza ibya kamere y'umubiri muzapfa, ariko nimwicisha Umwuka ingeso za kamere muzarama.


Text in Zulu: Ngokuba uma sihlanganisiwe kanye naye ngokufa okufananayo, siyakuba njalo nangokuvuka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo twateranijwe na we gusangira urupfu nk'urwe, ni ko tuzaba duteranijwe na we gusangira kuzuka nk'ukwe.


Text in Zulu: Ngokuba uma sikholwa ukuthi uJesu wafa wabuye wavuka, kanjalo futhi uNkulunkulu uyobaletha labo abalele kuJesu naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo twemeye yuko Yesu yapfuye akazuka, abe ari ko twizera yuko Imana izazanana na Yesu abasinziririye muri we.


Text in Zulu: Ngokuba uma sona ngamabomu emva kokuba sesamukele ukwazi kweqiniso, akusekho umnikelo ngezono, 27
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba dukora ibyaha nkana tumaze kumenya ukuri ntihaba hagisigaye igitambo cy'ibyaha keretse gutegereza umuriro w'inkazi uzarya abanzi b'Imana.


Text in Zulu: Ngokuba uma umuntu ezishaya utho, engelutho, uyazikhohlisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu yatekerezaga ko ari imbonera kuko nta tegeko na rimwe arengaho, ubwo yishyiraga aheza muri byose.


Text in Zulu: Ngokuba uma uthando lukhona, kwamukeleka njengalokho umuntu anakho, kungenjengalokho angenakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo utanze ni nako wakira ibindi kurushaho.Iyo udatanga ntiwakira.


Text in Zulu: Ngokuba uma uvuma ngomlomo wakho ukuthi uJeasu uyiNkosi, ukholwa enhliziyweni yakho ukuthi uNkulunkulu wamvusa kwabafileyo, uyakusindiswa (KwabaseRoma 10:9).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niwatuza akanwa kawe y'uko Yesu ari umwami, ukizera mu mutima wawe y'uko Imana yamuzuye uzakizwa (Abaroma 10:9)


Text in Zulu: Ngokuba uma uvuma ngomlomo wakho ukuthi uJesu uyiNkosi, ukholwa enhliziyweni yakho ukuthi uNkulunkulu wamvusa kwabafileyo, uyakusindiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niwaturisha akanwa ko Yesu ari umukiza ukizera mumutima wawe ko Imana yamuzuye mubapfuye uzokizwa.


Niwatuza akanwa kawe yuko Yesu ari Umwami, ukizera mu mutima wawe yuko Imana yamuzuye, uzakizwa;


Uko niba wamamarisha umunwa wawe ko Kristo ari Nyagasani kandi ukemera mu mutima wawe ko Imana yamuzuye mu bapfuye, uzarokorwa.


Text in Zulu: Ngokuba umbono usengowesikhathi esimisiweyo; uphuthuma ekupheleni, awuyikukhohlisa; noma ulibala, wulindele, ngokuba uyakufika nokufika, awuyikwephuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ibyerekanywe bifite igihe byategekewe, ntibizatinda kukigeraho kandi ntibizabeshya, n'aho byatinda ubitegereze kuko kuza ko bizaza.


Text in Zulu: Ngokuba umbono usengowesikhathi esimisiweyo; uphuthuma ekupheleni, awuyikukhohlisa; noma ulibala, wulindele, ngokuba uyakufika nokufika, awuyikwephuza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubona bitinze ntukajye wiheba, kuko ibyerekanywe bifite igihe byategekewe, ntibizatinda kukigeraho kandi ntibizabeshya, n'aho byatinda ubitegereze, kuko kuza ko bizaza ntibizahera!"


Kuko ibyerekanywe bifite igihe byategekewe, ntibizatinda kukigeraho kandi ntibizabeshya, n'aho byatinda ubitegereze, kuko kuza ko bizaza ntibizahera.


Text in Zulu: Ngokuba umbuso kaNkulunkulu awusikho ukudla nokuphuza kepha ungukulunga, nokuthula, nokuthokoza eMoyeni oNgcwele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko ubwami bw'Imana atari ukurya no kunywa, ahubwo ari ubwo gukiranuka n'amahoro no kwishimira mu Mwuka Wera.


Text in Zulu: Ngokuba umhlabathi, ophuze imvula efika kaningi phezu kwawo, umilisa imifino ebasizayo abawulinyelwayo, uyabusiswa nguNkulunkulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko dore iyo ubutaka bwanyoye imvura yabuguyeho kenshi, bukameramo imyaka igirira akamaro ababuhingirwa, buhabwa n'Imana umugisha.


Text in Zulu: Ngokuba umlomo womubi nomlomo wenkohliso bawuvulile ngakimi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko banyasamiye akanwa k'umunyabyaha,akanwa k'uburiganya, bambwirishije ururimi rw'ibinyoma.


Nzajya mfata ururimi rwanjye, Umunyabyaha akiri imbere yanjye."


Text in Zulu: Ngokuba umpristi omkhulu onjalo usifanele thina, ongcwele, ongenacala, ongenabala, owahlukanisiwe nezoni, owenziwa aphakame phezu kwamazulu, 27
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo ni we koko muherezagitambo mukuru twari dukeneye, w'intungane, w'umuziranenge, w'umuzirabwandu, utabarirwa mu banyabyaha, wakiriwe ahasumbye ijuru.


Text in Zulu: Ngokuba umvini wabo ungumvini waseSodoma nowamasimu aseGomora; izithelo zabo ziyizithelo zenyongo, amahlukuzo abo amunyu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ingemwe z'imizabibu yabo zikomoka i Sodoma no mu mirima y'i Gomora; imbuto z'imizabibu yabo zirimo uburozi, imisogwe yazo irakarishye.


Text in Zulu: Ngokuba usizi lwethu olululana olungolomzuzwana luyasisebenzela isilinganiso esikhulu kakhulu senkazimulo emiyo phakade,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uyagereranyije n'ikuzo ridutegurirwa ry'akataraboneka kandi rihoraho.


Text in Zulu: Ngokuba usizi lwethu olululana olungolomzuzwana luyasisebenzela isilinganiso esikhulu kakhulu senkazimulo emiyo phakade, 2 Korinte 4:16, 17
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Guhora witeguye kwakira umusaruro mwiza. "kuko kubabazwa kwacu kw'igihwayihwayi kw'akanya ka none kwiyongeranya, kuturemera ubwiza bw'iteka ryose bukomeye." - 2 Abakorinto 4:17


Text in Zulu: Ngokuba usuku lunye emagcekeni akho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuba usuku lwazo ufikile, ngesikhathi sokuhanjelwa kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi wabo wo kuryozwa ibyo bakoze wageze.


Text in Zulu: Ngokuba uthi: 'Ngicebile, kangiswele lutho,' kanti kawazi ukuthi ungolusizi, nowokuhawukelwa, nompofu, nophuphuthekayo, nohamba ze; 18
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko uvuga uti: "Ndi umukire, ndatunze kandi ndatunganiwe nta cyo nkennye," utazi yuko uri umutindi wo kubabarirwa, kandi uri umukene n'impumyi ndetse wambaye ubusa.


Text in Zulu: Ngokuba uyakuba njengomuthi otshalwe ngasemanzini, ozenabisa izimpande zawo ngasemfuleni, ongesabi lapho kufika ukushisa, amaqabunga awo abe luhlaza, angabi naluvalo ngomnyaka wesigagadu, anganqamuki ukuthela izithelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hahirwa kandi umuntu wizera uwiteka, uwiteka akamubera ibyiringiro kuko azahwana n'igiti cyatewe hafi y'amazi gishorera imizi mu mugezi, ntikizatinya amapfa nacana, ahubwo ikibabi cyacyo kizahorana itoto."


Text in Zulu: Ngokuba uyakwazi ukubunjwa kwethu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko azi imiremerwe yacu, Yibuka ko turi umukungugu.


Text in Zulu: Ngokuba uyibeka ukuba ibe yisibusiso kuze kube phakade;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuba uzakuba mkhulu emehlweni eNkosi; kasoze waphuza iwayini nophuzo oludakisayo; uzakugcwaliswa nguMoya oNgcwele esesesiswini sikanina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntazanywa vino cyangwa igishindisha cyose, kandi azuzuzwa Umwuka Wera ahereye akiva mu nda ya nyina.)


Text in Zulu: Ngokuba wamukela kuNkulunkulu uYise udumo nenkazimulo, lapho kwafika kuye izwi elinje, livela enkazimulweni yobukhosi, lithi: "Lo uyiNdodana yami ethandekayo engithokozile ngayo" -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Imana Data yamuhaye icyubahiro n'ikuzo, igihe ijwi ry'agatangaza ry'Imana rigize riti "Uyu ni Umwana wanjye nkunda cyane, unyizihira."


Text in Zulu: Ngokuba wehlile namuhla; uhlabile izinkabi, namathole akhuluphalisiweyo, nezimvu eziningi, umemile onke amadodana enkosi, nezinduna zempi, no-Abiyathara umpristi; bheka, bayadla, bephuza phambi kwakhe, bathi: 'Mana njalo, nkosi Adoniya.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kuko uyu munsi yamanutse ku iriba rya Rogeli, ahaturira ibitambo by'ibimasa, inyana z'imishishe n'intama nyinshi kandi atumira abana bose b'umwami, abatware b'ingabo n'umuherezabitambo Abiyatari; ubu bari kumwe na we barya kandi banywa bavuga bati 'Haragahoraho umwami Adoniya!'


Text in Zulu: Ngokuba wena unguBaba; ngokuba u-Abrahama akasazi, no-Israyeli akasivumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega ni wowe Data wa twese, nubwo Aburahamu atatuzi, Isirayeli ntatwemere!


Text in Zulu: Ngokuba wena uyithemba lami, Nkosi Jehova, ithemba lami kwasebusheni bami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ari wowe byiringiro byanjye Mwami Uwiteka, Ni wowe nizera uhereye mu buto bwanjye.


Text in Zulu: Ngokuba wena uzenzile izinso zami, wangaluka esiswini sikamame.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ari wowe waremye ingingo zanjye, Wanteranirije mu nda ya mama.


Text in Zulu: Ngokuba yena ungukuthula kwethu, owenza kokubili kwaba kunye, nowabhidliza udonga olwahlukanisayo olungubutha, 15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero ni We mahoro yacu; Abayahudi n'abatari bo yabahurije mu muryango umwe, maze aca urwango rwabatandukanyaga rwari rumeze nk'urukuta ruri hagati yabo.


Text in Zulu: Ngokuba yena uyakukhipha ogibeni lomcuphi nasobhadaneni olubhubhisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni we uzakugobotora mu mutego w'umuhigi w'inyoni, anagukize icyorezo kirimbura imbaga.


Text in Zulu: Ngokuba yilowo nalowo mpristi omkhulu okhethwa kubantu umiselwa abantu kokukaNkulunkulu, ukuze anikele izipho nemihlatshelo ngenxa yezono; 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U muherezabitambo mukuru wese atorwa mu bantu kandi agashyirirwaho gufasha abantu mu mubano wabo n'Imana; ashinzwe guhereza amaturo n'ibitambo bihongerera ibyaha.


Text in Zulu: Ngokuba yilowo nalowo ocelayo uyamukeliswa, nofunayo uyafumana, nongqongqothayo uzakuvulelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

muzakingurirwa, kuko umuntu wese usaba ahabwa, ushatse abona, n'ukomanga agakingurirwa."


Text in Zulu: Ngokuba yilowo nalowo onamahloni ngami nangamazwi ami, neNdodana yomuntu iyakuba nezinhloni ngaye, lapho iza ngenkazimulo yayo nekaYise neyezingelosi ezingcwele. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko " Umuntu wese ugira isoni zo kunyemera no kwemera amagambo yanjye muri iki gihe cy'ubusambanyi kandi kibi, Umwana w'umuntu na we azagira isoni zo kumwemera, ubwo azazana n'abamarayika bera afite ubwiza bwa Se."


Text in Zulu: Ngokuba-ke sisengozini yokumangalelwa ngomsindo wanamuhla, lokhu kungekho sizathu esingazilandulela ngaso ngalesi siwiliwili."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Duhaguruke tuzi ngo tugiye gukora bitandukanye n'uko twajyaga dukora, uyu munsi tumenye ngo isuzuma ry'imihigo igihe rizabera natwe tuzajya dusuzumwa, nta gushidikanya kuko byaravuzwe. "


Muri iyi minsi ni cyo kintu turi kwitaho kugira ngo tumenye aho abantu biciwe hano bashyizwe."


Text in Zulu: Ngokubanzi, sasinobudlelwane obuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokubheka ukuthi i-intanethi inikeza amathuba amaningi, ungathola ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko wagenzura indi mudasobwa utayegereye ukoresheje internet Ukoresheje porogaramu zitandukanye ushobora kwinjira...


Text in Zulu: Ngokubhuka lesi sakhiwo uyaqonda ukut...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore uburyo bwo kureba umukobwa mu maso ukamenya ko...


Text in Zulu: Ngokubiza uJesu ngokuthi "Ndodana kaDavida," amadoda aziimphofu atjengisa ukuthi akholelwani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abagabo b'impumyi bitaga Yesu "mwene Dawidi," bagaragaje ko bizeraga iki?


Text in Zulu: Ngokubona kwakhe, izinsuku zethu zibaliwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokubona kwami   akusekho ukubuyela emuva ngalowo mqondo, okungenani ngendlela yentando yeningi....
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo ntabwo nabikora mu izina ryanjye, nzumvikana nte aho hantu ubwo, politike...


Text in Zulu: Ngokubona kwami okunembe kakhulu engikufunde kule webhusayithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo nayikundiye cyane cyane ariko, ni uko itandukanye n'izindi njya nsoma kuri uru rubuga.


Text in Zulu: Ngokubona kwami, akusiyo kuphela ezimbi, kodwa futhi ahlambalazayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabizi si byiza ku ruhande rumwe ariko nanone ku rundi ruhande ni byiza.


Text in Zulu: Ngokucelela (uma kunesidingo);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokucelela ukudla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuchofoza inkinobho ethi "Umdlalo Omusha," uzobona okhulumisana naye futhi uxoxe naye kancane, noma chofoza u- "Okulandelayo" bese uthola umuntu ongcono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukanze kuri bouton "Umukino mushya," uzabona uwo muvugana hanyuma uganire nawe gato, cyangwa ukande "Ibikurikira" ushake umuntu mwiza.


Text in Zulu: Ngokudabukisayo kudukisiwe ngombono wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sorry, iyi nkuru ntabwo ibyo nari nyitezeho mbibonye.


Text in Zulu: Ngokudabukisayo, lapho i-Maynooth Bible inyatheliswa ekugcineni, abahlaziyi bayo - ngokungafani noBedell - banquma ukulikhipha igama likaNkulunkulu ngokuphelele enguqulweni yabo futhi esikhundleni salo bafaka igama elithi "an Tiarna" (iNkosi).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibabaje ni uko igihe Bibiliya ya Maynooth yasohokaga, abanditsi bakuru bayo bakoze ibinyuranye n'ibyo Bedell yakoze, bakavana burundu iryo zina ry'Imana muri iyo Bibiliya, bakarisimbuza "an Tiarna" (bisobanura Umwami).


Text in Zulu: Ngokudabukisayo, siyazi asikwazi ukusebenzisa kwabo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokudalwa kwezulu nomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokudlula, siphawula isethulo sobuzwe sokuvukelwa kwezepolitiki ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hakozwe byinshi mu kwiga amateka ya politiki y'ukuntu imishinga y'Uburayi bwo...


Text in Zulu: Ngokufana neTinder, ikukhombisa ukuthi ngubani oswayipha okuzungezile ngokususelwa endaweni, kepha futhi ungasetha irediyasi emayela kakhulu futhi ubone ama-singles emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkinshi nka Tinder, irakwereka uwuzunguruka hafi yawe ukurikije ahantu, ariko urashobora kandi gushiraho radiyo ya kilometero nini cyane ukabona ingaragu kwisi yose.


Text in Zulu: Ngokufanako kufuze silifunde qobe iBhayibheli neencwadi ezisekelwe kilo besitjengise ukuthi sikholelwa kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, kugira ngo turinde umutima wacu w'ikigereranyo, tugomba gusoma Bibiliya n'ibitabo by'imfashanyigisho zayo buri gihe kandi tukagaragaza ko twizera Yehova.