Text in Zulu: 17, 18. (a) Ekuqaliseni, u-Isaya wazizwa njani ngombono awubonayo? (b) UJehova walisebenzisa njani iserafi ukuze aduduze u-Isaya, njalo lokho okwenziwa liserafi kwakusitshoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Mu mizo ya mbere, ni gute ibyo Yesaya yabonye mu iyerekwa byamugizeho ingaruka? (b) Ni mu buhe buryo Yehova yakoresheje umuserafi kugira ngo ahumurize Yesaya, kandi se, ibyo uwo muserafi yakoze byasobanuraga iki?


Text in Zulu: 17, 18. (a) Khuyini esizoyihlola encwadini le, begodu khuyini okufuze siyikhumbule njengombana senza lokho? (b) Sizokucoca ngani esahlukweni esilandelako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ni iki tuzasuzuma muri iki gitabo, kandi se ni iki dukwiriye kuzirikana mu gihe tugisuzuma? (b) Igice gikurikira kizibanda ku ki?


Text in Zulu: 17, 18. (a) Kwenzakalani ku-Elija esemgwaqweni owawusiya eJezireli? (b) Kuyini okwakumangalisa ngokugijima kuka-Elija esuka eKhameli esiya eJezireli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Byagendekeye bite Eliya igihe yari mu nzira igana i Yezereli? (b) Ni iki gitangaje mu rugendo Eliya yakoze yiruka ava i Karumeli ajya i Yezereli?


Text in Zulu: 17, 18. (a) Singayikhumbula kanjani iNdikimba Ebusayo? (b) Ukushumayela kuyisekela kanjani inceku ethembekileyo noJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Dukorana dute n'Inteko Nyobozi? (b) Ni mu buhe buryo iyo tubwiriza tuba dushyigikira umugaragu wizerwa na Yesu?


Text in Zulu: 17-18. (a) Ukufunda iBhayibheli kungasenza kanjani simethembe nakakhulu uNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Gusoma Bibiliya byadufasha bite kurushaho kwiringira Imana?


Text in Zulu: 17. (a) Ifanekiselani injomani emhlophe ekhwelwe nguKrestu? (b) Isabula nomsebe khona kufanekisela ini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ifarashi y'umweru Kristo yicayeho igereranya iki? (b) Inkota n'umuheto bigereranya iki?


Text in Zulu: 17. (a) UJesu wabaphendula kanjani abaphostoli? (b) Kungani singalindela ukuba uJehova aphendule izicelo zethu zokholo olwengeziwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17. (a) Ni mu buhe buryo Yesu yahaye intumwa ze icyo zamusabye? (b) Ni iki cyatwizeza ko nidusenga dusaba ko twakongererwa ukwizera tuzasubizwa?


Text in Zulu: 1783 Unembeza kumele baziswe nokwahlulela ezindabeni zokuziphatha bakhanyiselwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1783 umutimanama agomba yamenyesheje n'urubanza runtu yamurikiye.


Text in Zulu: 17:1) Kwadlula iminyaka ethile, u-Elija wasebuyela ku-Ahabi esiyamtshela ukuthi aqoqele uzulu wonke kanye labaphrofethi bakaBhali eNtabeni iKhameli. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, Eliya yaje kwiyereka Ahabu amusaba guteranyiriza hamwe abaturage n'abahanuzi ba Bayali ku musozi wa Karumeli. *


Text in Zulu: 17:11 Lawo ayekhaliphile kulalawo aweThesalonika, emukela ilizwi ngokuvuma konke, ehlolisisa imibhalo insuku ngensuku, ukuthi zinjalo yini lezizinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 17:11 'Arikw'abo bo bari beza kurut'ab'i Tesalonike, kuko bakiranye Ijambo ry'Imana umutima ukunze, bashaka mu Byanditswe iminsi yose, kugira ngo bamenye yuko ibyo bababwiye ar'iby'ukuri koko.'


Text in Zulu: 17:11 Ngoba impilo yenyama isegazini, futhi ngikunikile lona, ukuze nihlawulele ngayo e-altare lemiphefumulo yenu, futhi ukuze igazi libe ngokwenhlawulo yomphefumulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lev 17:11-14 Kuko ubugingo bw'inyama buba mu maraso, nanjye nyabahereye gusukwa ku gicaniro ngo abe impongano y'ubugingo bwanyu, kuko amaraso ari yo mpongano, ayihindurwa n'ubugingo buyarimo.


Text in Zulu: 17:12-14) Ngakho iSikhumbuzo esizakwenziwa ngaphambi kokuba uJesu "abuye" ukuzoqoqa abagcotshiweyo abayabe besemhlabeni sizabe singesokucina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwibutso tuzagira mbere y'uko Yesu 'aza' guteranyiriza hamwe abasutsweho umwuka, ruzaba ari rwo rwa nyuma.


Text in Zulu: 17:15 UDavide wasuka uSawule, wabuyela, ukuze emadlelweni umhlambi kayise eBetlehema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(15Ariko Dawudi uko yajyaga kwa Sawuli, yagarukaga n'i Betelehemu kuragira amatungo ya se.


Text in Zulu: 17:27 ukuze ufune uNkulunkulu, uma mhlawumbe bengamcabangela noma bamthole, yize engekude kulowo nalowo kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'Intumwa 17:27 - kugira ngo bashake Imana ngo ahari babashe kuyibona bakabakabye, kandi koko ntiri kure y'umuntu wese muri twe.


Text in Zulu: 17:34 Ngisho nanamuhla, balandela amasiko asendulo; abamesabi uJehova, futhi abayigcini imikhosi yakhe, nezahlulelo, nomthetho, nomyalo, iNkosi eyayiyaleze amadodana kaJakobe, waqamba igama layo ngokuthi u-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ndetse na n'ubu baracyakurikiza iyo migenzo ya kera; ntibatinya Uhoraho, ntibubahiriza amabwiriza, imihango, amateka n'amategeko Uhoraho yari yarahaye bene Yakobo, ari na we Uhoraho yise izina rya Israheli.


Text in Zulu: 17:4 Lokhu kuyakuba ngalolo suku: udumo luka Jakobe uzobe thinned, futhi ngamafutha inyama yakhe kuzoncishiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uwo munsi, icyubahiro cya Yakobo kizagabanuka, n'umubyibuho we uzashira.


Text in Zulu: 17:5 Wadala ngaye umsizi, efana naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N.B: Agomba kuba yujuje nibura 5/7 byibisabwa, Murakoze.


Text in Zulu: 17:7 Waqamba igama laleyo ndawo ngokuthi 'Nesilingo,'Ngenxa ukuphikisana zabantwana bakwa-Israyeli, nangokuba bemlinga uJehova, wathi: "Ingabe uJehova nathi, noma cha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bibiliya ikomeza itubwira ko aho hantu Mose 'yahise Masa na Meriba bitewe n'uko Abisirayeli bamutonganyije kandi bakagerageza Yehova, bavuga bati "ese Yehova ari kumwe natwe cyangwa ntari kumwe natwe"' (Kuva 17:7)?


Text in Zulu: 17Akuyikunamathela lutho lokuqalekisiweyo esandleni sakho ukuba uJehova aphenduke entukuthelweni yakhe evuthayo, akuphathe ngomusa, abe nesihe kuwe, akwandise, njengalokho afunga koyihlo, 18nxa ulalela izwi likaJehova uNkulunkulu wakho ukuba ugcine yonke imiyalo yakhe engikuyala ngayo namuhla, wenze okulungile emehlweni kaJehova uNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ntihazagire ikintu na kimwe mu bigomba kurimburwa kiguma mu kuboko kwawe,+ kugira ngo Yehova ashire uburakari bwe bugurumana,+ akugirire imbabazi kandi rwose akugaragarize impuhwe,+ atume wororoka ugwire, nk'uko yabirahiriye ba sokuruza.+ 18 Ujye wumvira ijwi rya Yehova Imana yawe ukurikiza amategeko ye yose+ ngutegeka uyu munsi, kugira ngo ukore ibikwiriye mu maso ya Yehova Imana yawe.+


Text in Zulu: 17Bambuza uBaruki bathi: Sitshele, wawabhala njani wonke lamazwi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko bamwinginga bagira bati "Tubwire ukuntu wanditse aya magambo yose."


Text in Zulu: 17Bikini babe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17Esefike eSamariya wabulala bonke abaseleyo baka-Ahabi eSamariya, waze wamqeda njengezwi likaJehova alikhuluma ku-Eliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yehu ageze i Samariya, yica abantu bose bo mu muryango wa Akabu bari basigaye mu mugi, arabatsemba nk'uko byahanuwe na Eliya.


Text in Zulu: 17Iligugu kangakanani-ke kimi imicabango yakho, O Nkulunkulu; bukhulu kangakanani ubunengi bayo! 18Uba ngingayibala, minengi kuletshebetshebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mana yanjye, mbega ngo ibitekerezo byawe birandenga, n'umubare wabyo ukambera urujijo!


Text in Zulu: 17Inkosi yamthanda u-Esteri phezu kwabo bonke abesifazane, wafumana umusa nesihe emehlweni ayo kunazo zonke izintombi, wamfaka umqhele wobukhosi, wamenza inkosikazi esikhundleni sikaVashiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17.Umwami abonye Esiteri aramushima amurutisha abagore bose, aramukundwakaza amurutisha abakobwa bose, bituma amwambika ikamba amugira umwamikazi mu cyimbo cya Vashiti.


Text in Zulu: 17Kepha uma uKristu engavuswanga, ukukholwa kwenu akusizi lutho, nisesezonweni zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kandi niba Kristu atarazutse, ukwemera kwanyu ni amanjwe, mukaba mukiri mu byaha byanyu.


Text in Zulu: 17Khona babeka izandla phezu kwabo; base bamukela-ke uMoya oNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko babarambikaho ibiganza, bahabwa Umwuka Wera.


Text in Zulu: 17Kodwa uSisera wabaleka ngenyawo zakhe waya ethenteni likaJayeli umkaHeberi umKeni, ngoba kwakulokuthula phakathi kukaJabini inkosi yeHazori lendlu kaHeberi umKeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwo Sisera yahungaga agenza ibirenge, yerekeje ku ihema rya Yayeli, muka Heberi w'Umukeniti, kuko Yabini, umwami wa Hasori, yari afitanye ubwumvikane n'inzu ya Heberi w'Umukeniti.


Text in Zulu: 17Lingakhangeli ubuso ekwahluleleni, zwanini omncinyane njengomkhulu; lingesabi ubuso bomuntu s , ngoba ukwahlulela kungokukaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mu guca imanza ntimuzagire aho mubogamira, abaciye bugufi n'abakomeye mujye mubumva kimwe; ntimuzagire uwo mutinya, kuko ubucamanza ari ubw'Imana.


Text in Zulu: 17Ngakho safakaza isixuku esasinaye, lapho ebiza uLazaru aphume ethuneni, emvusa kwabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abari kumwe na we bose igihe ahamagaye Lazaro mu mva akamuzura mu bapfuye, na bo barabihamyaga.


Text in Zulu: 17Ngoba ngizakuhlonipha lokukuhlonipha kakhulu, lakho konke ongitshela khona ngizakwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuza, nzaguhemba bishimishije, kandi nzagukorera icyo uzashaka cyose.


Text in Zulu: 17Njengawo onke lawo mazwi nanjengawo wonke lowo mbono uNathani wakhuluma kuDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko Natani abwira Dawidi ayo magambo yose yabwiwe, n'ibyo yeretswe byose.+


Text in Zulu: 17Owaletha umbiko waphendula wathi: "U-Israyeli ubalekile phambi kwamaFilisti; kwakukhona ukubulawa okukhulu phakathi kwabantu; amadodana akho omabili oHofini noFinehasi afile, nomphongolo kaNkulunkulu uthathiwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Iyo ntumwa iramusubiza iti "Israheli yahunze Abafilisiti kandi hapfuye abantu benshi; ndetse abahungu bawe bombi, Hofini na Pinehasi, na bo bapfuye, n'Ubushyinguro bw'Imana bwanyazwe."


Text in Zulu: 17UDaniyeli wasephendula phambi kwenkosi wathi: Zigcinele izipho zakho, unike omunye umvuzo wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Daniyeli abwira umwami ati "Ayo maturo yigumanire cyangwa se uyihere abandi !


Text in Zulu: 17UDavida wasebatshaya kusukela libantubahle kwaze kwaba kusihlwa kosuku olulandelayo lwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dawudi atangira kubica, kuva mu museso kugera ku mugoroba w'undi munsi.


Text in Zulu: 17UDavida waselaya zonke induna zakoIsrayeli ukusiza uSolomoni indodana yakhe, esithi: 18I Nkosi uNkulunkulu wenu kayilani yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dawudi ategeka abatware bose b'Abayisraheli gufasha umuhungu we Salomoni, agira ati 18"Mbese Uhoraho Imana yanyu ntari kumwe namwe?


Text in Zulu: 17UIsrayeli uzasindiswa e Nkosini ngosindiso olulaphakade; kaliyikuyangeka, kaliyikuba lenhloni, kuze kube nini lanini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Israheli izakizwa n'Uhoraho, kandi azaba ayikijije burundu; mwebwe rero, ntimuteze kuzakorwa n'isoni, ntimuzanagira ikimwaro bibaho.


Text in Zulu: 17UNkulunkulu wamuzwa uLeya; wakhulelwa, wamzalela uJakobe indodana yesihlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Imana yumva Leya, arasama, abyara umwana w'umuhungu wa gatanu.


Text in Zulu: 17UNkulunkulu wathi kuNowa: "Lokhu kuluphawu lwesivumelwano engisenzile phakathi kwami nayo yonke inyama esemhlabeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Imana yongera kubwira Nowa iti "iki ni cyo kimenyetso cy'isezerano nshyize hagati yanjye n'ibifite umubiri byose biri ku isi."+


Text in Zulu: 17USawule wayesethi kubantu ababe naye: "Balani manje, nibone ukuthi ngubani omukile kithi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Sawuli abwira abantu bari kumwe na we, ati "Nimuhamagaze abantu, murebe niba hari uwo muri twe wagiye."


Text in Zulu: 17Uyavuselela abafakazi bakho abamelene lami, wandise ulaka lwakho kimi; izinguquko lempi kulami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhora ushaka uko wantera, uburakari umfitiye bukiyongera, maze ingabo zawe z'inkwakuzi ukazinterereza.


Text in Zulu: 17Wamyala ophambili, wathi: "Nxa u-Esawu umfowethu ehlangana nawe, ekubuza ethi: 'Ungokabani wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umugaragu wa mbere aramutegeka ati "Mukuru wanjye nimumara guhura, akakubaza ati 'Uri uwa nde?


Text in Zulu: 17Wena-ke, uba uhamba phambi kwami njengokuhamba kukaDavida uyihlo, wenze njengakho konke engikulaye khona, ugcine izimiso zami lezahlulelo zami, 18ngizaqinisa-ke isihlalo sobukhosi sombuso wakho, njengokwenza kwami isivumelwano loDavida uyihlo ngisithi: Kakuyikusweleka ▼
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Naho wowe, nugenda imbere yanjye nk'uko so Dawudi yabigenje, ugakora ibyo nagutegetse byose, kandi ukitondera amateka yanjye n'amabwiriza yanjye, 18ni bwo nanjye nzakomeza ingoma yawe nk'uko nabisezeraniye so Dawudi, ngira nti 'Ntihazigera habura umuntu mu bawe uzategeka Israheli.'


Text in Zulu: 18 "Angikhulumi ngani nonke; ngiyabazi engibakhethileyo; kodwa nga kugcwaliseka umbhalo othi: " 'Odla isinkwa sami ungiphakamisele isithende sakhe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Simvuze mwese: abo natoye ndabazi, ariko Ibyanditswe bigomba kuzuzwa ngo 'Uwo dusangira umugati ni we wanteye umugeri' 19Mbaburiye hakiri kare bitaraba, ngira ngo umunsi ibyo byabaye muzemere ko ndi Uriho.


Text in Zulu: 18 "Isandla sakaJehova saba phezu kwaka-Elija, wabopha idini lakhe begodu wagijima phambi kwaka-Ahabi yoke indlela eya eJizreyeli." (1 Kho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bibiliya ikomeza igira iti "ukuboko kwa Yehova kuba kuri Eliya, aracebura agenda yiruka atanga Ahabu i Yezereli" (1 Abami 18:46).


Text in Zulu: 18 "Nakuyo ingelosi yebandla laseThiyathira loba ukuthi: "Nakhu ekushoyo iNdodana kaNkulunkulu enamehlo anjengamalangabi omlilo, nezinyawo zayo zifana nethusi elikhazimulayo, ithi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Wandikire marayika w'Itorero ry'i Tuwatira uti "Umwana w'Imana, ufite amaso asa n'ibirimi by'umuriro n'ibirenge bye bigasa n'umuringa w'umuteke aravuga aya...


Text in Zulu: 18 Abadala abangamaKristu bamiswe uJehova ngeNkosi yethu, uJesu, ukuba benze umsebenzi osindayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abasaza b'Abakristo bashyizweho na Yehova abinyujije ku Mwami wacu Yesu kugira ngo basohoze inshingano iremereye.


Text in Zulu: 18 Abafundi bakaJohane bambikela zonke lezi zinto kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Yohana bamubwiye ibihereranye n'ibyo bitangaza.


Text in Zulu: 18 Abaluphelekwaba mhlamunye abalemuki bona basikhuthazo kangangani kwabanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abakristo bageze mu za bukuru bashobora kutamenya ukuntu batera abandi inkunga.


Text in Zulu: 18 Abantu bakaJehova bebelokhu betshengisa ukuthi balokholo eMbusweni wakhe futhi bayawusekela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Muri iki gihe, abagize ubwoko bwa Yehova bagaragaje ko bizera Ubwami bwe.


Text in Zulu: 18 Abelusi bakho balele, nkosi yeAsiriya, leziphathamandla zakho ziyawozela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amakuba atagira igaruriro 18Mbe, mwami wa Ashuru, abatware bawe ko bahunyiza, intwari zawe zikaba zisinziriye!


Text in Zulu: 18 Akhesithi iinyeleliso zokuphuma 'eBhabhiloni eliKhulu' bezeqiselwa amehlo, ucabanga ukuthi uKrestu njengeKosi esanda ukubekwa bekazokuba naso na isihlopha sabantu abakhethiweko ephasini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Iyo iyo miburo yo gusohoka muri "Babuloni ikomeye" idakomeza gutangwa buri gihe, ese igihe Kristo yari kuba amaze kwimikwa yari gusanga ku isi hari itsinda ry'abagaragu basutsweho umwuka biteguye?


Text in Zulu: 18 Akuthandabuzwa ukuthi sonke sizimisele ukutshengisa ukuthi siyambonga uJehova ngokusinika isibusiso sokuba ngabantu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Twifuza gushimira Yehova ko yemeye ko tuba mu bagize ubwoko bwe.


Text in Zulu: 18 Alenziwanga iphasika elinjengalelo kwa-Israyeli kusukela emihleni kaSamuweli umprofethi, nawo onke amakhosi akwa-Israyeli awenzanga iphasika elinjengalelo elenziwa nguJosiya, nabapristi, namaLevi, naye wonke uJuda no-Israyeli owayekhona, kanye nabakhileyo eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ntibari barigeze bakora umunsi mukuru wa Pasika muri Israheli kuva igihe cy'umuhanuzi Samweli, kandi nta mwami n'umwe w'Abayisraheli wigeze ahimbaza Pasika nk'uko Yoziya, abaherezabitambo, abalevi, Abayuda bose n'Abayisraheli bari aho, n'abaturage b'i Yeruzalemu bayizihije.


Text in Zulu: 18 Angiyikunishiya niyizintandane; ngiyeza kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Sinzabasiga nk'imfubyi, ahubwo nzaza aho muri.


Text in Zulu: 18 Asingabazi ukuthi soke sifuna ukutjengisa uJehova ukuthi simthokoza kangangani ngokusivumela ukuthi sibe babantu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 18 Bambona esekude; engakasondeli kubo, bamenzela ugobe lokumbulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bamubonera kure; atarabageraho, batangira kumugambanira ngo bamwice.


Text in Zulu: 18 Basebemisa abapristi ngezigaba zabo, lamaLevi ngamaqembu awo, enkonzweni kaNkulunkulu eseJerusalema, njengokubhaliweyo egwalweni lukaMozisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bashyiraho abaherezabitambo bakurikije amazu bakomokamo, n'abalevi bakurikije imitwe yabo, ngo bajye basimburana mu gukorera Imana i Yeruzalemu, nk'uko byanditswe mu gitabo cya Musa.


Text in Zulu: 18 Bathi sebefikile kuye wathi kubo: "Likwazi mhlophe ukuthi ngangiphila njani phakathi kwenu kusukela ngelanga lokuqala ngibeka olwami esabelweni sase-Asiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bamugezeho, arababwira ati "Muzi uko nabanye namwe kuva aho ngereye muri Aziya.


Text in Zulu: 18 Bathi ukuzwa lokho, bathula, badumisa uNkulunkulu, bathi: "Kanti uNkulunkulu unike nabezizwe ukuphendukela ekuphileni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bumvise ibyo baratuza, bakuza Imana bavuga bati " Noneho Imana yahaye n'abanyamahanga kwisubiraho kugira ngo baronke ubugingo !"


Text in Zulu: 18 Bazali khumbulani ukuthi kalingeke libabambe ngamandla abantwabenu ukuthi babe lokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Birumvikana ko abana ari bo bazihitiramo gukomeza kugira ukwizera.


Text in Zulu: 18 Bhekani lokho okungu-Israyeli ngendlela+ engokwenyama: Labo abadla imihlatshelo ababona yini abahlanganyeli kanye ne-altare?+ 19 Khona-ke, ngizothini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nimurebere ku Bisirayeli kavukire:+ mbese abarya ku bitambo ntibasangira n'igicaniro?+ 19 None se mvuge iki?


Text in Zulu: 18 Emaswapheleni, abakhohlakelekwabo bazokuphoselwa elangabini lomlilo, okutjho ukubhujiswa kwesikhathi esizako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Amaherezo abantu babi bazajugunywa mu itanura rigurumana ry'ikigereranyo, byumvikanisha ko bazarimburwa.


Text in Zulu: 18 Emavesini andulela uMathewu 24:46, igama elithi "iza" libhekisela ngokungaguquguquki esikhathini sokufika kukaJesu ezokhipha isahlulelo phakathi nosizi olukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu mirongo yose ibanziriza uwo muri Matayo 24:46, ijambo 'kuza' ryerekeza ku gihe Yesu azaza guca urubanza no kurusohoza mu gihe cy'umubabaro ukomeye (Mat 24:30, 42, 44).


Text in Zulu: 18 Enye into engasikhandela bona sihlolisise indaba kuhle kulokha nasinomfowethu namkha udadwethu esingazwani kuhle naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nanone dushobora gufata ibintu uko bitari, mu gihe umuvandimwe dusanzwe tutumvikana agize ikibazo.


Text in Zulu: 18 Enye into esisiza ukuba simelane 'nezinto ezisezweni' ukuhlale sikhumbula amazwi kaJohane aphefumulelwe: "Izwe liyadlula, kanjalo nesifiso salo, kodwa lowo owenza intando kaNkulunkulu uhlala kuze kube phakade." (1 Joh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ikindi kintu cyadufasha kurwanya "ibintu biri mu isi," ni ukuzirikana amagambo Yohana yavuze ahumekewe, agira ati "isi irashirana n'irari ryayo, ariko ukora ibyo Imana ishaka ahoraho iteka ryose" (1 Yoh 2:17).


Text in Zulu: 18 Eshani Lokusuriyage
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 18 Esiphorofidweni sakhe malungana nemihla yokuphela, uJesu wabikezela ukuthi uzokubeka umsele ozokunikela 'ukudla okungokomoya ngesikhathi esifaneleko.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu buhanuzi bwa Yesu burebana n'iminsi y'imperuka, yavuze ko yari gushyiraho abantu bari gutanga "ibyokurya [byo mu buryo bw'umwuka] mu gihe gikwiriye" (Mat 24:45-47).


Text in Zulu: 18 Ezinye izinkolo zithi lapho abantu befa, baba imimoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hari n'amadini yigisha ko iyo abantu bapfuye bahinduka imyuka.


Text in Zulu: 18 Futhi ngenzalo yakho zonke izizwe zomhlaba ngokuqinisekile ziyobusiswa ngenxa yokuthi ulalele izwi lami. '"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kandi urubyaro rwawe ni rwo amahanga yose y'isi azifurizanyamo umugisha, kuko wumviye ijambo ryanjye. "


Text in Zulu: 18 Futhi zonke izinto, ezinkulu nezincane, zendlu kaNkulunkulu weqiniso kanye nengcebo yendlu kaJehova nengcebo yenkosi neyezikhulu zakhe, konke wakuletha eBhabheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ibintu byose, byaba ibikomeye cyangwa ibyoroheje, hamwe n'umutungo wo mu Ngoro y'Uhoraho n'umutungo w'umwami, n'uw'abanyacyubahiro be, byose abijyana i Babiloni.


Text in Zulu: 18 Godu singasebenzisana noJehova njengombana asinikela 'ihliziyo yokumazi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nidukomeza gushyiraho iyo mihati, Yehova azaduha 'umutima wo kumumenya.'


Text in Zulu: 18 Hilario Wekhonye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 18 IBhayibheli libonisa ukuthi uMbuso kaNkulunkulu waqala ukubusa ezulwini ngo-1914.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bibiliya igaragaza ko Ubwami bw'Imana bwimitswe mu ijuru mu mwaka wa 1914.


Text in Zulu: 18 Inkazimulo kaJehova yaphuma phezu kombundu wendlu, yema phezu kwamakherubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10,18Ikuzo ry'Uhoraho risohoka riturutse imbere y'umuryango w'Ingoro, maze rihagarara ku bakerubimu.


Text in Zulu: 18 Intangible Dung Pile ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri 18 usibye ibarura, nta kindi kintu kidasanzwe cyabaye ?


Text in Zulu: 18 Isimiso esiqakathekileyo sitholakala kuFiliphi 4:8, othi: "Konke okuliqiniso, konke okulesithunzi, konke okulungileyo, konke okuhlambulukileyo, konke okuhle, konke okubukekayo  - uma ulutho luluhle kakhulu loba lubongeka  - cabangani ngezinto ezinje."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ihame ry'ingenzi twagenderaho ni iriboneka mu Bafilipi 4:8 rigira riti "iby'ukuri byose, ibikwiriye gufatanwa uburemere byose, ibikiranuka byose, ibiboneye byose, ibikwiriye gukundwa byose, ibivugwa neza byose, ingeso nziza zose n'ibishimwa byose, ibyo abe ari byo mukomeza gutekerezaho."


Text in Zulu: 18 Isivumelwano esisha kuxoxwa ngaso esahlukweni 14 sencwadi ethi UNkulunkulu Ukhuluma Nathi NgoJeremiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ibirebana n'isezerano rishya bivugwa mu gice cya 14 cy'igitabo Imana ivugana natwe binyuze kuri Yeremiya.


Text in Zulu: 18 Izingoma eziningi eziseculweni elithi 'Culela UJehova Ngenjabulo' zihlelwe zaba njengomthandazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Inyinshi mu ndirimbo zo mu gitabo Turirimbire Yehova twishimye, zimeze nk'isengesho.


Text in Zulu: 18 Izinhlanzi ezisemfuleni ziyakufa, umfula unuke; abaseGibithe bayakunengwa ngukuphuza amanzi emfuleni.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Amafi y'uruzi ari bupfe, maze uruzi runuke, kugeza aho Abanyamisiri batazashobora kunywa amazi y'Uruzi.'"


Text in Zulu: 18 Izinhliziyo zabo zikhala eNkosini; wena lugange lwendodakazi yaseSiyoni, izinyembezi mazehle njengemifula imini nobusuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tsade 18Takambira Uhoraho, umuganyire, mwari w'i Siyoni; reka amarira yawe yisuke amanywa n'ijoro, boshye amazi y'umugezi; ntiwigere uruhuka, n'amarira ntakame mu maso yawe!


Text in Zulu: 18 Izitha zalo ngiyakuzembesa ihlazo, kepha kuyena uqobo umqhele wakhe uyakukhazimula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abanzi be nzabakoza ikimwaro, maze ikamba rye rizamubengeranireho."


Text in Zulu: 18 Kakho owake wabona uNkulunkulu; iNdodana ezelwe yodwa, esesifubeni sikaYise, yiyo emvezileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nta muntu wigeze abona Imana, ahubwo Umwana w'ikinege uhorana na Se ni we wayimenyekanishije.


Text in Zulu: 18 Kangikhulumi ngani lonke; mina ngiyabazi engibakhethileyo; kodwa ukuze kugcwaliseke umbhalo othi: Odla lami isinkwa ungiphakamisele isithende sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Simvuze mwese: abo natoye ndabazi, ariko Ibyanditswe bigomba kuzuzwa ngo 'Uwo dusangira umugati ni we wanteye umugeri.'


Text in Zulu: 18 Kepha abaJuda ababe seShushani babuthana ngolweshumi nantathu lwayo nangolweshumi nane lwayo; ngolweshumi nanhlanu lwayo baphumula, balwenza lwaba lusuku lwedili nolokuthokoza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Naho Abayahudi bari bateraniye i Suza ku wa cumi n'itatu no ku wa cumi n'ine, bo baruhuka ku wa cumi n'itanu, bawugira umunsi wo gusangira no kunezerwa.


Text in Zulu: 18 Kepha njengokuba uNkulunkulu ethembekile, nezwi lethu kini alisiye uyebo kanye noqhabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ino Leza ukokeja kwisumbidilwa'mba byobya byotwimusapwila kebidipo En-en abyo'ko Aa.


Text in Zulu: 18 Kepha uma bengabaprofethi, uma izwi likaNkulunkulu likubo, mabamnxuse uJehova Sebawoti, ukuba izitsha ezisele endlini kaJehova, nasendlini yenkosi yakwaJuda, naseJerusalema zingayi eBabele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Niba ari abahanuzi, bakaba bifitemo ijambo ry'Uhoraho, nibinginge Uhoraho Umugaba w'ingabo, kugira ngo ibikoresho bikiri mu Ngoro, mu gikari n'i Yeruzalemu bitajyanwa i Babiloni.


Text in Zulu: 18 Kodwa lapho esishulwa* endaweni yakhe,Leyo ndawo iyomphika, ithi 'Angikaze ngikubone.' + 19 Ngempela, iyona ndlela ayonyamalala ngayo leyo; *+Ngemva kwalokho kuyovela abanye othulini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hagize umuntu umumira akamukura ahe,+Na ho hamwihakana hakavuga hati 'sinigeze nkubona.'+ 19 Nguko uko inzira ye iyoyoka,+Abandi bakamera baturutse mu mukungugu.


Text in Zulu: 18 Kodwana zoke izinto zivela kuZimu, osenze sabuyisana naye ngoKrestu wasinikela nomsebenzi wokubuyisana, 19 okutjho bona, uZimu bekenza iphasi libuyisane naye ngoKrestu, angababaleli imitjhapho yabo, wasiphathisa nomlayezo wokubuyisana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ibyo byose bituruka ku Mana yiyunze natwe ku bwa Kristo, ikaduha umurimo wo kuyunga n'abandi, kuko muri Kristo ari mo Imana yiyungiye n'abari mu isi ntiyaba ikibabaraho ibicumuro byabo, kandi noneho yatubikije ijambo ry'umwuzuro.


Text in Zulu: 18 Kudingeka umsebenzi omningi onzima ekusekeleni izithakazelo zoMbuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Guteza imbere inyungu z'Ubwami bisaba gushyiraho imihati.


Text in Zulu: 18 Kukhuthalele ukutjela abanye "iqiniso levangeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Jya ugeza ku bandi "ukuri k'ubutumwa bwiza" ubigiranye ishyaka (Gal 2: 5).


Text in Zulu: 18 Kulula ukuthi senze amaphutha enziwa ngamakhosi amane esixoxe ngawo ngoba lathi singabantu abalesono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hari igihe dushobora kugwa mu makosa nk'ayo abo bami bane bakoze kuko tudatunganye.


Text in Zulu: 18 Kungaba kuhle kakhulu nxa singazimisela ukwenza ukuthi ukuphila kwethu kuqhubeke kuvumelana lezimiso zikaJehova lezindlela zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Intego yacu ni iyo kubaho mu buryo buhuje n'amahame ya Yehova.


Text in Zulu: 18 Kungenzeka ukuthi uHamani wayephakathi kwama-Amaleki okugcina ngci ngoba "insali" yawo yayibhujiswe lé ezinsukwini zeNkosi uHezekiya. - 1 IziKr.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hamani ashobora kuba yari umwe mu Bamaleki ba nyuma, kuko 'abasigaye' bari bararimbuwe ku ngoma y'Umwami Hezekiya. - 1 Ngoma 4:43.


Text in Zulu: 18 Kusukela khonapho, uKhristu ubekhokhela abantu bakhe ukuthi basebenzise amandla abo wonke ekuqoqeni labo abazakuba ngamalunga exuku leli elikhulukazi, elizaphuma ekuhluphekeni okukhulu liphila njalo livikelekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kuva icyo gihe, Kristo yayoboye abagaragu be bibanda ku gikorwa cyo gukorakoranya abagize iyo mbaga y'abantu benshi bazambuka umubabaro ukomeye ari bazima kandi badahungabanye.


Text in Zulu: 18 Kuthi lapho eyibambayo, uyidonsela phansi, ikhihlize amagwebu, igedle amazinyo, iphele amandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Iyo imweguye, imutura hasi, maze akazana urufuro, agahekenya amenyo, kandi akagagara.


Text in Zulu: 18 Kuyacaca ukuthi uJehova uthokoziswa yilabo abamethemba ngenhliziyo yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uko bigaragara, Yehova yishimira abantu bamwiringira mu buryo bwuzuye.


Text in Zulu: 18 Kuyakuthokozisa na lokho uJehova akwenzele khona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ese ushimira Yehova bitewe n'ibyo yagukoreye?


Text in Zulu: 18 Kwase kuyiminyaka emithathu...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 18 Kwasekusithi ekhuleka yedwa, abafundi babelaye; wasebabuza, esithi: Amaxuku athi ngingubani? 19 Basebephendula bathi: UJohane uMbhabhathizi; kodwa abanye bathi: UEliya; kodwa abanye bathi: Kuvukile umprofethi othile wabadala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umunsi umwe, Yezu yasengeraga ahiherereye ari kumwe n'abigishwa be, maze arababaza ati " Rubanda bavuga ko ndi nde ? " 19Barasubiza bati " Bamwe bavuga ko uri Yohani Batisita, abandi ngo uri Eliya, naho abandi ngo uri umwe mu bahanuzi ba kera wazutse. " 20Yongera kubabaza ati " Mwebwe se muvuga ko ndi nde ?"


Text in Zulu: 18 Kwathatha isikhathi esijana ukuba uJoshuwa alwe nawo wonke la makhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abo bami bose Yozuwe yabarwanyije mu minsi myinshi cyane.


Text in Zulu: 18 Kwathi sekuzafika iminyaka yabo-2000, irediyo yayingasasetshenziswa kangako ekusakazeni izindaba ezinhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu mpera z'ikinyejana cya 20, radiyo ntiyari igifite uruhare runini mu gukwirakwiza ubutumwa bwiza.


Text in Zulu: 18 Lalokhu yakwenza insuku ezinengi. ngokuvumisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 18 Lanxa siphila ezikhathini ezinzima futhi imitshado eminengi ichitheka kungenzakala ukuthi eyethu imitshado iphumelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nubwo turi mu bihe biruhije cyane, kandi imiryango myinshi ikaba yugarijwe n'ibibazo, kugira urugo rwiza rurangwa n'ibyishimo birashoboka.


Text in Zulu: 18 Lowo okholwa kuye kahlulelwa, kodwa ongakholwayo uselahliwe, ngoba akakholwanga egameni leNdodana kaNkulunkulu ezelwe yodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwemera wese ntacirwa urubanza, ariko utemera aba yaciriwe urubanza, kuko atemera izina ry'Umwana w'ikinege w'Imana.


Text in Zulu: 18 Manamaliye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 18 Mina ngiyakufihla nokufihla ubuso bami ngalolo suku ngenxa yakho konke okubi abayakube bekwenzile, lokhu bephendukele kwabanye onkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ariko jyeweho icyo gihe nzakomeza mbahishe amaso, mbahora ibyaha byose bazaba bakora bayoboka imana zindi.


Text in Zulu: 18 Namuhla, abakhulekeli abaningi esikanye nabo, baye babonisa ukwethembela kuJehova futhi bathatha isinyathelo esifanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Muri iki gihe, hari bagenzi bacu benshi duhuje ukwizera bagaragaje ko biringira Yehova kandi bakora ibikwiriye.


Text in Zulu: 18 Nanzelela ukuthi umphostoli uPhawuli wakucacisa njani ukumangalisa kwenhlakanipho kaJehova: "Yeka ukuzika kwenotho yenhlakanipho kanye lokwazi kukaNkulunkulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Zirikana uburyo intumwa Pawulo yavuzemo ibihereranye no kuba Yehova afite ubwenge bwihariye, agira ati "mbega uburyo ubutunzi n'ubwenge n'ubumenyi by'Imana bitagira akagero!


Text in Zulu: 18 Nasesicabangela koke esesifunde ngakho, singaphetha ngokuthini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Duhereye ku byo tumaze kubona, ni uwuhe mwanzuro twafata?


Text in Zulu: 18 Ngakhale phiri limagwa n'kugumukagumuka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nyamara n'umusozi ubwawo uratenguka ugashiraho,


Text in Zulu: 18 Ngakho amaJuda aphendula athi kuye: Usitshengisa isibonakaliso bani, sokuthi wenze lezizinto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Noneho Abayahudi baramubaza bati: "Uratanga kimenyetso ki kitwemeza ko wemerewe gukora bene ibyo?"


18Nuko Abayahudi baramubaza bati "Utanze kimenyetso ki gitumye wiha kugira utyo?"


Text in Zulu: 18 Ngakho lalabo abalele af bekuKristu sebaphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kandi niba bimeze bityo, n'abasinziririye muri Kristo bararimbutse.


Text in Zulu: 18 Ngakho uhawukela lowo athanda ukumhawukela; njalo amenze abe lukhuni lowo athanda ukumenza lukhuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko rero Imana ibabarira uwo ishaka, ikanangira umutima w'uwo ishaka.


Text in Zulu: 18 Ngakho-ke duduzanani ngalawo mazwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Murajye rero muhumurizanya muri bene ayo magambo.


Text in Zulu: 18 Ngalokho wathi kibo: "Kanti nani anizwisisi njengabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko arababwira ati "Na n'ubu ntimurasobanukirwa?"


Text in Zulu: 18 Ngangomuso uPawulu wangena nathi kuJakobe; namalunga onke ayekhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bukeye, Pawulo ajyana natwe kwa Yakobo, n'abakuru bose barahateranira.


Text in Zulu: 18 Ngaphambi kobana u-Elija athandaze, isiqubutho ebesilapho kungenzeka besizibuza bona uJehova uzokubhalelwa njengoBhali na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mbere y'uko Eliya asenga, imbaga y'abantu bari aho bashobora kuba baribazaga niba Yehova yari butenguhe abantu nk'uko Bayali yari yabigenje.


Text in Zulu: 18 Ngaphezu kwalezi zenzakalo ezinhlanu esisaxoxe ngazo kuze kube manje, kukhona nezinye 'izinto ezingabonwayo' esifuna 'ukugcina amehlo ethu' ekuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uretse ibyo bintu bitanu twasuzumye, hari ibindi 'bintu bitaboneka' dukwiriye "guhanga amaso."


Text in Zulu: 18 Ngemva kokuphenyisisa, bafuna ukungitjhaphulula ngombana bekangekho amabanga wokungibulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze gusuzuma ibyo ndegwa bashaka kundekura, kuko basanze nta kibi nakoze gikwiye urupfu.


Text in Zulu: 18 Ngenxa yalokho isixuku saya samhlangabeza, ngokuba sase sizwile ukuthi wayesenzile leso sibonakaliso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Rubanda baramusanganira, kuko bari bumvise ko yakoze icyo gitangaza kiranga ibye.


Text in Zulu: 18 Ngenxa yalokhu ixuku laphuma futhi ukumhlangabeza, ngoba lezwa ukuthi wenze isibonakaliso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ni na cyo cyatumye rubanda ruza kumusanganira, kuko rwari rwamenye ko yakoze icyo gitangaza.


Text in Zulu: 18 Ngesikhathi sabaphostoli, iqula elibusayo lalikhuthaza abakhokhelayo kanye labo bonke ababesemabandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Inteko nyobozi yo mu kinyejana cya mbere yateraga inkunga Abakristo bose, hakubiyemo n'abari bafite inshingano z'ubuyobozi mu itorero.


Text in Zulu: 18 Ngizibonile izindlela zakhe; ngaqala ukumphulukisa+ ngamqondisa+ ngenza isinxephezelo ngenduduzo+ kuye nakwabalilayo bakhe."+ 19 "Ngidala isithelo sezindebe.+ Kuyoba khona ukuthula okuqhubekayo kulowo okude nakulowo oseduze,"+ kusho uJehova, "futhi ngiyomphulukisa."+ 20 "Kodwa ababi banjengolwandle olunyakaziswayo, lapho lungakwazi ukuzola, amanzi alo aqhubeka ejikijela phezulu izimila zasolwandle nodaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nabonye inzira ze ntangira kumukiza+ no kumuyobora+ no kumuhumuriza,+ we n'abe baborogaga."+ 19 Yehova aravuga ati "dore ndarema imbuto z'iminwa.+ Uri kure n'uri hafi bose bazagira amahoro arambye,+ kandi nzabakiza."+ 20 "Ariko ababi bameze nk'inyanja yarubiye idashobora gutuza, amazi yayo agakomeza kuzikura ibyatsi n'ibyondo.


Text in Zulu: 18 NgoZebuloni wathi: "Yenama, Zebuloni, ekuphumeni kwakho, nawe Isakare, ematendeni akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ageze kuri Zabuloni aravuga ati "Dabagira, Zabuloni, buri gihe uzaba ugabye ibitero; dabagira nawe Isakari, aho utuye mu mahema yawe.


Text in Zulu: 18 Ngoba abanengi bahamba, engalitshela kanengi ngabo, lakhathesi ngitsho ngezinyembezi ngithi, bayizitha zesiphambano sikaKristu; 19 abakuphela kwabo kuyikubhujiswa, abankulunkulu wabo uyisisu, lodumo lwabo lusehlazweni labo, bacabanga izinto zomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hariho benshi bagenda ukundi, abo nabwiye kenshi, na none ndababwira ndira, yukw'ar'abanzi b'umusaraba wa Kristo; 19 amaherezo yabo n'ukurimbuka: imana yabo n'inda, biratan'ibitey'isoni byabo, bahoz'umutima ku by'isi.'


Text in Zulu: 18 Ngoba ngoba yena ngokwakhe wahlupheka lapho elingwa, uyakwazi ukusiza labo abalingwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kuko ubwo yababajwe no kugeragezwa ubwe, abasha no gutabara abageragezwa bose.


Text in Zulu: 18 Ngoba ukuchithwa komthetho wokuqala kwenziwa ngenxa yobuthakathaka lokungasizi lutho kwawo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bityo amahame ya mbere akaba avuyeho, kuko yari adafashe kandi nta kamaro.


Text in Zulu: 18 Ngokuba ngiyazi ukuthi kimi, kungukuthi enyameni yami, akuhlali okuhle; ngokuba intando ikhona kimi, kodwa ukwenza okuhle akukho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nzi yuko muri njye, ibyo ni ukuvuga muri kamere yanjye, nta cyiza kimbamo:kuko mpora nifuza gukora icyiza, ariko kugikora ntako;"


Text in Zulu: 18 Ngokuthembeka evivinyweni lamaswaphela ekupheleni kweMinyaka eyiKulungwana yokubusa kwakaJesu, ngekhe sibe nebanga lokuzaza ilizwi lothileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ku iherezo ry'Ubutegetsi bwa Yesu bw'Imyaka Igihumbi, hazaba ikigeragezo cya nyuma.


Text in Zulu: 18 Ngokwesibonelo, u-Isaya wasebenzisa umzekeliso omuhle ukuze acacise ukuthi uJehova usivikela njani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Reka turebe urugero rwiza cyane Yesaya yakoresheje kugira ngo adusobanurire uko Yehova aturinda.


Text in Zulu: 18 Ngombana bawuvuselele ummoyami nowenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Batwuruye umutima, ari jye, ari namwe.


Text in Zulu: 18 Ninamehlo aniboni yini, ninezindlebe anizwa na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Mufite amaso ntimubone, mukagira n'amatwi ntimwumve?


Text in Zulu: 18 Njengalokho wangithumela ezweni, nami ngibathumela ezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nk'uko wantumye mu nsi, nanjye ni ko nabatumye ku isi; 19kandi ndakwiyeguriye ubwanjye ari bo ngirira, kugira


Text in Zulu: 18 Njengalokhu wangithuma emhlabeni. ukuze babone inkazimulo yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nk'uko wantumye mu nsi, nanjye ni ko nabatumye ku isi; 19kandi ndakwiyeguriye ubwanjye ari bo ngirira, kugira ngo na bo babe abakwiyeguriye mu kuri. "


Text in Zulu: 18 NjengoDavide, uJonathani, uNathani kanye noHushayi, kwangathi nathi singakuzwa ukwaneliseka okutholakala ngokuba qotho kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kimwe na Dawidi, Yonatani, Natani na Hushayi, nimucyo natwe tugire ibyishimo duheshwa no kubera Yehova indahemuka.


Text in Zulu: 18 Njengoba inkolo yeBhabhiloni lasendulo yasabalala emhlabeni wonke, iBhabhiloni eNkulu yalamuhla ingathiwa ngumbuso womhlaba wonke wenkolo yamanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kubera ko imisengere ya Babuloni ya kera yakwirakwiriye ku isi hose, birakwiriye ko amadini yose y'ikinyoma ari ku isi muri iki gihe yitwa Babuloni Ikomeye.


Text in Zulu: 18 Njengoba ufunda ukuthanda uJehova, uzakuba lesifiso esikhulu sokuzinikela kuye njalo uzakwenza okusemandleni akho ukuthi uphile ngakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uko uzagenda witoza gukunda Yehova, ni na ko uzagenda wumva ushaka kumwiyegurira no gukora ibishoboka byose kugira ngo ubeho mu buryo buhuje n'uko wamwiyeguriye (Umubwiriza 5:4).


Text in Zulu: 18 Njengoba uthola ikhono nokuzethemba ekushumayeleni izindaba ezinhle, intuthuko yakho engokomoya iyobonakala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uko uzagenda ugira ubuhanga mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza kandi ukigirira icyizere, amajyambere yawe azagaragarira bose.


Text in Zulu: 18 Nxa singathanda ngendlela etshengisa ukuthi kasizifuneli okwethu siyabe sitshengisa uphawu lukaJehova oluqakatheke ukwedlula zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Iyo tugaragaje urukundo mu buryo buzira ubwikunde kandi bushingiye ku mahame, tuba tugaragaza umuco w'ingenzi wa Yehova.


Text in Zulu: 18 Okhuluma ngokwakhe ufuna udumo lwakhe; kepha ofuna udumo lomthumileyo lowo uqinisile; akukho ukungalungi kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uvuga ibye bwite, aba ashaka kwihesha ikuzo, naho ushaka ikuzo ry'Uwamutumye, uwo ni umunyakuri, kandi nta kinyoma kimurangwaho.


Text in Zulu: 18 Omunye umzalwane osekuyisikhathi eside enguFakazi wanikeza izizathu ezimenza alikholelwe iqiniso esilishumayelayo: "Ukutadisha kwami phakathi nayo yonke le minyaka kungiqinisekisile ukuthi oFakazi baye bazikhandla kakhulu ukuze babuyele esibonelweni sobuKristu bekhulu lokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Undi Muhamya umaze igihe kirekire yavuze impamvu yizera ukuri tubwiriza agira ati "ibintu nagiye niyigisha mu gihe cy'imyaka myinshi byatumye nemera ko Abahamya bashyizeho imihati myinshi kugira ngo bakurikize urugero rw'Abakristo bo mu kinyejana cya mbere.


Text in Zulu: 18 Phakamisa amehlo ubheke nxazonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 18 Phakathi 'kwabalungile,' abazovuswa kukhona izinceku zikaJehova ezithembekile ezaziphila ngaphambi kokuba uJesu eze emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu 'bakiranutsi' harimo abagaragu ba Yehova b'indahemuka babayeho mbere y'uko Yesu aza ku isi.


Text in Zulu: 18 Phakathi nokuBusa kwakhe Kweminyaka Eyinkulungwane, uKristu uyoba ubaba nakwabanye futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu gihe cy'Ubutegetsi bwa Kristo bw'Imyaka Igihumbi, hari abandi azabera se.


Text in Zulu: 18 Phawula ukuthi emibili yale mibuzo iphathelene nokuvikela izinkolelo zethu ngesibindi nokumelana nokucindezela kontanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Zirikana ko bibiri muri ibyo bibazo birebana no gusobanura imyizerere yacu dushize amanga no kurwanya amoshya y'urungano.


Text in Zulu: 18 Pho umvuzo wami uyini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ubwo se ishimwe ryanjye rishingiye he?


Text in Zulu: 18 Pho-ke kumele siwazwisise njani amazwi kaJesu athi "lesisizukulwane"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 None se twagombye kumva dute amagambo ya Yesu ahereranye n'"ab'iki gihe"?


Text in Zulu: 18 Qala u-Israyeli ongokwemvelo: Kghani labo abadla imihlatjelo abahlanganyeli e-aldarini na? 19 Alo, ngitjho ukuthini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nimurebere ku rubyaro rwa Israheli: mbese abarya ku bitambo byatuwe ntibaba bunze ubumwe n'urutambiro ?


Text in Zulu: 18 Sekuziinkulungwana zeminyaka, ubukhosi bakaJehova busongelwa ezulwini nephasini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hashize imyaka ibarirwa mu bihumbi abamarayika n'abantu bigometse ku butegetsi bwa Yehova.


Text in Zulu: 18 Sesibonile ukuthi kulezinto eziqakathekileyo ezasiza ukuthi umsebenzi wokutshumayela izindaba ezinhle uphumelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nk'uko twabibonye, hari ibintu byatumye umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza ukorwa mu buryo bworoshye.


Text in Zulu: 18 Sesibonile ukuthi kutshoni ukuba lobuhlobo obuhle loNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Twabonye icyo kuba umuntu w'umwuka bisobanura.


Text in Zulu: 18 Sesibonile ukuthi ukucabanga ngokuthi abanye bangabe bezizwa njani kungasinceda ukuthi silingisele uNkulunkulu futhi sibe lothando njengaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nk'uko twabibonye, gutekereza bishobora kudufasha kwigana imico y'Imana, urugero nk'urukundo (1 Tim 1:11; 1 Yoh 4:8).


Text in Zulu: 18 Sibonisa ukuthi siyamazisa uJehova nalapho sigcina indawo yethu yokukhulekela ihlanzekile futhi icocekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nanone tugaragaza ko dushimira Yehova dukora isuku aho dusengera.


Text in Zulu: 18 Sifundani endleleni uJehova asebenzisa ngayo amandla okudala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ni iki tumenya tubikesheje uburyo Yehova akoresha imbaraga ze zo kurema?


Text in Zulu: 18 Sikhulekeleni; ngoba siyathemba ukuthi silesazela esihle, sifisa ukuhamba kuhle ezintweni zonke; 19 njalo ngiyalincenga ngokwengezelelwe kakhulu ukuthi likwenze lokhu, ukuze ngibuyiselwe kini ngokuphangisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mukomeze gusenga+ mudusabira, kuko twiringiye ko dufite umutimanama uzira uburiganya, kandi twifuza kuba inyangamugayo muri byose.+ 19 Ariko cyane cyane ndabatera inkunga yo kudusabira, kugira ngo nzabagarurirwe vuba.+


Text in Zulu: 18 Singakulingisa kanjani ukucabangela kukaJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Twakwigana dute umuco wa Yehova wo gushyira mu gaciro?


Text in Zulu: 18 Sitjhidela khulu elangeni lakaZimu lokwahlulela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iturengere//Dore ibintu bizatungura abantu k' umunsi w' urubanza //Ev.


Text in Zulu: 18 Siyazi ukuthi wonke ozelwe nguNkulunkulu koni; kodwa ozelwe nguNkulunkulu uyazigcina, lomubi kamthinti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Tuzi ko umuntu wese wabyawe n'lmana atongera gucumura ukundi, ahubwo Umwana w'lmana aramurinda, maze Sekibi ntamugireho ububasha.


Text in Zulu: 18 Tjheja bona uJehova wasabela njani uSamuweli nekasa indaba le kuye ngomthandazo: "Lalela ilizwi labantu kikho koke abakutjhoko kuwe; ngombana abali wena, kodwana bala mina bona ngibe yikosabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Igihe Samweli yasengaga Yehova amubwira icyo kibazo, yaramushubije ati "ibyo abo bantu bakubwira byose ubumvire kuko atari wowe banze, ahubwo ni jye banze ko mbabera umwami."


Text in Zulu: 18 U-Abrahama uyakuba yisizwe esikhulu, esinamandla; ziyakubusiswa kuyena izizwe zonke zomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kandi Abrahamu azaba umuryango munini unakomeye, maze amahanga yose y'isi akazamuherwamo umugisha.


Text in Zulu: 18 U-Edomi wathi kuye: "Awuyikudabula kimi, funa ngikusukele ngenkemba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.Umwami wa Edomu aramusubiza ati "Ntuzanyura mu gihugu cyanjye, ntagusanganiza inkota."


Text in Zulu: 18 UJehova akabakateleli abantu ekukhetheni yena bona ababuse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yehova ntaduhatira guhitamo ko atuyobora.


Text in Zulu: 18 UJehova ufuna ukuba simkhulekele obala sikanye namaKristu eqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yehova ashaka ko tumusengera mu ruhame twifatanyije n'Abakristo b'ukuri.


Text in Zulu: 18 UJehova yena akaxhoshwa imizwelo iyodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ariko kandi, Yehova ntahumwa amaso n'ibyiyumvo.


Text in Zulu: 18 UJesu wayelozwelo njalo wayelendaba labanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yesu yakundaga abantu kandi akabitaho.


Text in Zulu: 18 UJesu wayeyindoda enesisa futhi enemizwa ejulile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yesu yari umuntu ususurutse kandi ugira ubwuzu.


Text in Zulu: 18 UJonathani wayesethi kuye: "Kusasa iyakwethwasa inyanga; uyakuficwa ungekho, ngokuba isihlalo sakho siyakuba ze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Yonatani aramubwira ati "Ejo ukwezi kuzaboneka, bazamenya ko udahari kuko intebe yawe izaba iriho ubusa.


Text in Zulu: 18 UJosefa waphendula wathi: "Lokhu kungukuchazwa kwalo: lawo maqoma amathathu ayizinsuku ezintathu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Yozefu aramubwira ati "Dore igisobanuro: Inkangara eshatu ni iminsi itatu.


Text in Zulu: 18 UJosiya iNkosi , umzukulu kaHezekiya, naye wagcina imiyalo kaJehova 'ngayo yonke inhliziyo yakhe.' (2 IziKr.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Umwuzukuruza wa Hezekiya witwaga Yosiya na we yakomeje amategeko ya Yehova 'abigiranye umutima we wose' (2 Ngoma 34:31).


Text in Zulu: 18 UMose wabe esengena phakathi kwefu wenyuka intaba. + UMose wahlala entabeni izinsuku ezingu-40 nobusuku obungu-40. +
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mose ajya imbere muri icyo gicu, azamuka kuri uwo musozi: awumaraho iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine."


Text in Zulu: 18 UNkulunkulu uyasizonda isahlukaniso sobuqili, esikhohlisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Imana yanga abatana n'abo bashakanye babariganyije cyangwa bakabikorana uburyarya.


Text in Zulu: 18 UPelege wahlala iminyaka emashumi mathathu, wazalawazala uRehu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Pelegi yamaze imyaka mirongo itatu, hanyuma abyara Rewu.+ 19 Pelegi amaze kubyara Rewu, yaramye indi myaka magana abiri n'icyenda.


Text in Zulu: 18 UPhelege wahamba iminyaka engamashumi amathathu, wazala uRehu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Pelegi amaze imyaka mirongo itatu avutse, abyara Rewu.


Text in Zulu: 18 USamuweli wayesekhuleka kuJehova; uJehova wathuma ukuduma nemvula ngalolo suku; bonke abantu besaba kakhulu uJehova noSamuweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko Samweli asaba Uwiteka, maze uwo munsi Uwiteka yohereza guhinda kw'inkuba n'imvura, abantu bose baherako batinya Uwiteka na Samweli.


Text in Zulu: 18 USathane uphinda asebenzise ezinye izinkolo ukuze afundise ukuthi abantu bangafa, baba yimimoya okumele ihlonitshwe kumbe idunyiswe ngabantu abaphilayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hari n'amadini Satani akoresha akigisha ko iyo abantu bapfuye bahinduka imyuka.


Text in Zulu: 18 UThimothi 'wazilandela eduze' izenzakalwezo begodu akwazi kuhle ukukghodlhelela kwakaPowula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Timoteyo yari azi neza ko Pawulo yihanganiye iyo mibabaro yose.


Text in Zulu: 18 Ukubala ngoNkulunkulu kwenza abanye besabe njalo babe lomcabango othi, 'UNkulunkulu ulamandla futhi ukhatshana kakhulu, kambe kuyini okungenza abe lendaba lami?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hari abantu basoma ibyerekeye imico ihambaye ya Yehova, bakumva bamutinye maze bakibaza bati "ko Imana ifite imbaraga nyinshi, ikaba ikomeye kandi iri kure cyane, nkanjye yanyitaho ishaka iki?"


Text in Zulu: 18 Ukuthabisa uZimu, kufanele ulahle ukukhulekela kwamala begodu udzimelele ekukhulekeleni kweqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kugira ngo ushimishe Imana, ugomba kureka ugusenga kw'ikinyoma maze ugashyigikira ugusenga k'ukuri.


Text in Zulu: 18 Ukuthimula kwakhe kukodwa kubaneka ukukhanya,Namehlo akhe anjengemisebe yokuntwela kokusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Iritsamura urumuri rukaza,Kandi amaso yayo ameze nk'umuseke utambitse.


Text in Zulu: 18 Ulandile namuhla ukuthi ungenzele okuhle, njengokuba, lapho uJehova ebenginikele esandleni sakho, awungibulalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko wowe uyu munsi wangaragarije ubuntu wangiriye: ubwo Uhoraho yakunyeguriraga, maze ntunyice.


Text in Zulu: 18 Umduli wawenziwe ngejaspa njalo idolobho laliligolide elicengekileyo, linjengengilazi ekhanyiselayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Inkike zari zubatswe n'amabuye ya yasipi, naho umurwa wubatswe na zahabu iyunguruye kandi ibonerana nk'ikirahure.


Text in Zulu: 18 Umhlobo nomngane ubadedisele kude nami;+Abajwayelene nami bayindawo emnyama.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Washyize kure yanjye incuti yanjye na mugenzi wanjye;+Nsigaranye n'umwijima gusa.+


Text in Zulu: 18 Umthandazo ungasiza kibo boke ubujamo obuhlukahlukeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Isengesho rishobora kudufasha mu mimerere twaba turimo yose.


Text in Zulu: 18 Wabuye wakhuleka, izulu lana, umhlaba wathela izithelo zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Arongera arasenga, nuko ijuru rigusha imvura, ubutaka bumeza imyaka yabwo."


Text in Zulu: 18 Wathatha icala walibeka kuye wayesecela uDavide ukuba amthethelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yigeretseho amakosa maze asaba Dawidi imbabazi.


Text in Zulu: 18 Wathi: "Hlala, ndodakazi yami, uze wazi ukuba le ndaba iyakuphethelaphi, ngokuba leyo ndoda ayiyikuphumula ingakaqedi indaba namuhla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawomi aramubwira ati "Mukobwa wanjye, iyicarire ugeze aho uri bumenyere amaherezo yabyo, kuko uwo mugabo atari buruhuke atararangiza...


Text in Zulu: 18 Yibaphi afunga kubo ngokuthi abayikungena ekuphumuleni kwakhe, uma kungesibo abangalalelanga na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ni bande kandi "yarahiriye ko batazinjira mu buruhukiro bwe," atari izo ntumvira nyine?


Text in Zulu: 18 Yimiphi imiyalo kaJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 18 Yize singenakumbona uNkulunkulu, eBhayibhelini kunamavesi avusa amadlingozi asenza sikwazi ukulunguza ezulwini uqobo lwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nubwo tudashobora kubona Imana, hari imirongo ishishikaje yo muri Bibiliya ituma twiyumvisha uko mu ijuru hameze.


Text in Zulu: 18 Zinengi izinto ezizabangela ukuthi sikhathazeke njengoba ukuphela komumo lo sekuseduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Uko tugenda turushaho kwegereza iherezo ry'iyi si, dushobora kwitega ko n'ibibazo bizarushaho kwiyongera.


Text in Zulu: 18 Zonke izinto,+ ezinkulu+ nezincane, zendlu kaNkulunkulu weqiniso nengcebo+ yendlu kaJehova nengcebo yenkosi+ neyezikhulu zayo, konke yakuletha eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Afata ibikoresho+ byose byo mu nzu y'Imana y'ukuri, ibinini+ n'ibito, ubutunzi+ bwo mu nzu ya Yehova, ubwo mu nzu y'umwami+ no mu mazu y'abatware be, byose abijyana i Babuloni.


Text in Zulu: 18 khona asisayikuhoshekela emuva kuwe; siphilise, khona siyakukhuleka egameni lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Bityo ntituzongera kuguhungaho, uzatubeshaho, twiyambaze izina ryawe.


Text in Zulu: 18 kunganqunywa futhi kubapristi amaLevi umuntu phambi kwami oyakunikela ngeminikelo yokushiswa, ashise iminikelo yempuphu, anikele ngemihlatshelo izinsuku zonke.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18No mu baherezabitambo b'abalevi ntihazaburamo abazahagarara imbere yanjye, bagatura ibitambo bitwikwa n'andi maturo, kandi bakantura ibitambo iminsi yose.


Text in Zulu: 18 lelo zwi salizwa thina livela ezulwini, sikanye naye entabeni engcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo jwi twaryumvise rivugira mu ijuru, ubwo twari kumwe na we kuri wa musozi wera." - 2 Petero 1:16-18.


Text in Zulu: 18 ngawo wonke umkhuleko lonxuso likhuleka isikhathi sonke kuMoya, lakulokhu lilinde ngesineke sonke lonxuso ngabangcwele bonke,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Igihe cyose muhore musenga kandi mwambaza ku buryo bwose mubwirijwe na Roho; mubyitondere kandi musabire abatagatifujwe bose.


Text in Zulu: 18 okwakuthiwe kuye: KuIsaka inzalo yakho izabizwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 nubwo yari yarabwiwe ngo "abazitwa 'urubyaro rwawe' bazakomoka kuri Isaka."+


Text in Zulu: 18 uJehova ukuqinisele namuhla ukuthi uyakuba yisizwe senzuzo yakhe njengokukwethembisa kwakhe, ugcine yonke imiyalo yakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uyu munsi kandi, Uhoraho na we yatumye uvuga weruye ko uzamubera umuryango w'ubukonde yihariye, nk'uko yabigusezeranyije, kandi ko uzakomeza amategeko ye yose.


Text in Zulu: 18 ukuze libe lamandla sibili okuqedisisa kanye labo bonke abangcwele, ukuthi kuyini ububanzi lobude lokutshona lokuphakama,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kristu nabaturemo mubikesha ukwemera; mushore imizi mu rukundo, murushingemo n'imiganda, 18maze hamwe n'abatagatifujwe bose mushobore gusobanukirwa n'urukundo ruhebuje rwa Kristu, mumenye ubugari n'uburebure, ubujyejuru n'ubujyakuzimu byarwo.


Text in Zulu: 18"Incwadi enayithuma kithina ifundwe kahle phambi kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ibaruwa mwatwoherereje yasomewe imbere yanjye, bayihindura mu rurimi numva.


Text in Zulu: 18% of Dauphine abaphothule ukusebenza phesheya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagera kuri 88% mu barangije muri Akilah Institute bahita babona akazi mu mezi atandatu gusa barangije


Text in Zulu: 18, 19. (a) Amezwi kaRose newakaChristopher akutjengisa njani ukuthi ukubhajadiswa kuletha iimbusiso? (b) Uzizwa njani ngeembusiso zokubhajadiswa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Amagambo Rose na Christopher bavuze, agaragaza ate ko kubatizwa ari umwanzuro mwiza cyane uhesha imigisha? (b) Ubona ute umubatizo?


Text in Zulu: 18, 19. (a) Kufanele uqale kanjani umshado womKristu? (b) Sizoxoxa ngani esihlokweni esilandelayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ishyingiranwa rya gikristo ryagombye guhuza abantu bameze bate? (b) Mu gice gikurikira tuzasuzuma iki?


Text in Zulu: 18, 19. (a) Singayiphendula njani imibuzo yabantu abangayikholwayo indaba kaNowa? (b) Kuyini okwatshengisa ukuthi uJehova ulenhlakanipho lapho ekhetha indlela yokulondoloza izinyamazana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Dukwiriye kubona dute ibibazo abakunda kujora bashobora kubaza ku bihereranye n'inkuru ya Nowa? (b) Uko Yehova yarinze inyamaswa bigaragaza bite ubwenge bwe?


Text in Zulu: 18, 19. (a) Ungazichaza kanjani izimiso ezikweyabaseRoma 13:1-7? (b) Siyibonisa kanjani inhlonipho ngeziphathimandla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Wasobanura ute amahame avugwa mu Baroma 13:1-7? (b)  Tugaragaza dute ko twubaha abategetsi?


Text in Zulu: 18, 19. (a) Yimiphi eminye imiyalo kaJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ebighuma okwa bihano bya Yehova ni byahi?


Text in Zulu: 18, 19. (a) Yini okudingeka siyenze ukuze sisinde singene ezweni elisha likaNkulunkulu? (b) Yini okungafanele siyeke ukuyithandazela, futhi ngani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ni iki tugomba gukora kugira ngo tuzinjire mu isi nshya y'Imana? (b) Ni iki tugomba gukomeza gusenga dusaba, kandi kuki?


Text in Zulu: 18, 19. (a) Yiziphi ezinye zezinto uJehova athi azilungile? (b) Sazi kanjani ukuthi singakwazi ukwenza lokho uJehova athi asikwenze?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ni ibihe bintu Yehova abona ko ari bibi? (b) Tubwirwa n'iki ko Yehova atajya adusaba ibintu bidashoboka?


Text in Zulu: 18. (a) Isizotha siyosishukumisela ukuba senzeni esabelweni sethu esisha? (b) EyabaseRoma 12:3 isebenza kanjani kumuntu onesizotha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Kwiyoroshya bidufasha bite mu gihe duhawe inshingano nshya? (b) Amagambo yo mu Baroma 12:3 adufasha ate kuba abantu biyoroshya?


Text in Zulu: 18.0% abantu sebebonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 181Izwi elafika kuJeremiya livela kuJehova, lithi: 2"Suka wehlele endlini yombumbi, ngikuzwise khona amazwi ami." 3Ngehlela endlini yombumbi; bheka, wasebenza umsebenzi wakhe esondweni lokubumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ijambo ryaje kuri Yeremiya rivuye ku Uwiteka riti 2â€œHaguruka umanuke ujye mu nzu y'umubumbyi, ni ho nzakumvishiriza amagambo yanjye.â€  3Nuko ndamanuka njya mu nzu y'umubumbyi, ndebye mbona arakorera umurimo we ku ruziga.


Text in Zulu: 181UJehova wakhuluma kuMose, wathi: 2"Yisho kubantwana bakwa-Israyeli, uthi kubo: 'NginguJehova uNkulunkulu wenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa, ati 2"Dore ibyo uzamenyesha Abayisraheli: Ndi Uhoraho Imana yanyu.


Text in Zulu: 1896 yaphawulwa yi-tsunami entsha yaseJapane, eyayibulala abantu abangaphezu kuka-26 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1896: Tsunami ikomeye yibasiye igihugu cy'u Buyapani ihitana abantu barenga ibihumbi makumyabiri na bibiri (22 000).


Text in Zulu: 18:1 Manje wabuye wabatshela umfanekiso, ukuthi kufanele njalo bathandaze futhi akuphelanga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 18:1 'Abacir'umugani wo kubigisha ko bakwiriye guseng'iteka ntibarambirwe.'


Text in Zulu: 18:1-32) Umphorofidi uJehu wamkhalima wathi: "Waphuma-ke wayokusiza iinkhohlakali, wazwana nabazonda [uJehova] uZimu!" - Funda 2 IinKronike 19:1-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe umuhanuzi Yehu yaramubajije ati "ese umugome ni we ukwiriye gufashwa, kandi se abanga Yehova ni bo wagombye gukunda?" - Soma mu 2 Ibyo ku Ngoma 19:1-3.


Text in Zulu: 18:15 Kodwa nxa umfowenu ekona, hamba umsole phakathi kwakho laye kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No muri Matayo 18:15 handitse ngo: "Mwene so nakugirira nabi ugende umumenyeshe icyaha cye mwiherereye, nakumvira uzaba ubonye mweneso."


Text in Zulu: 18:15 Ungambuli ubunqunu bukamalokazana wakho, ngoba ungumfazi wendodana yakho; futhi ungalivezi ihlazo lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ntuzaryamane n'umukazana wawe, kuko aba ari umugore w'umuhungu wawe, ntuzamwambike ubusa.


Text in Zulu: 18:18 Manje izinceku nezikhonzi zazimi ngaphambi amalahle avuthayo, ngoba kwakubanda, babakhanda baba botha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero arasubiza ati "Sindi we." 18Abagaragu n'abafasha bari bacanye umuriro bota, kuko hari imbeho.


Text in Zulu: 18:18 ngoba uzoba yisizwe esikhulu futhi esinamandla kakhulu, futhi zonke izizwe zomhlaba ziyobusiswa ngaye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 N'ubundi kandi, Aburahamu azaba ishyanga rikomeye kandi rifite imbaraga, ndetse amahanga yose yo mu isi azihesha umugisha binyuze kuri we.+


Text in Zulu: 18:21 Kwabe sekuthi u-Eliya, esondela kubo bonke abantu, kusho: "Kuyoze kube nini untengantenga phakathi kwezinhlangothi ezimbili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abami 18:21.Nuko Eliya yegera abantu bose aravuga ati"Muzageza he guhera mu rungabangabo?


Text in Zulu: 18:26 Lapho izinceku zakhe seziphindaphinda kuDavide amazwi uSawule ayewakhulumile, leli zwi lalilihle emehlweni kaDavide, ukuze abe ngumkhwenyana wenkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Abagaragu ba Sawuli ngo bamare kubwira Dawudi ayo magambo, yishimira kuba umukwe w'umwami.


Text in Zulu: 18:30 nalowo ongamukeli kakhulu kulesi sikhathi, nasenkathini ezayo ukuphila okuphakade. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakabiri, uzazamurwa mu ntera,uhabwe inshingano zisumbaho mu buzima bw'iteka. "


Text in Zulu: 18:33 Ukhona onkulunkulu bezizwe wakhulula ilizwe lakhe esandleni senkosi yase-Asiriya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Hari ubwo imana z'abanyamahanga zigeze zishobora kugobotora ibihugu byabo mu maboko y'umwami w'Abanyashuru?


Text in Zulu: 18:35 Amanzi ayegeleza ezungeze i-altare, nomgodi wamanzi wagcwala amanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Amazi asendera urutambiro ndetse yuzura na wa muferege.


Text in Zulu: 18:4 Ngakho uJesu, azi konke lokho kwase kuzokwenzeka kuye, oluseqophelweni wathi kubo, "Ungubani wena nifuna?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu wari uzi ibigiye kumubaho byose, aza abagana arababaza ati "Murashaka nde?"


Text in Zulu: 18:4) Ngabona nokuthi esikhundleni sokuya ezulwini, iningi labantu bakaNkulunkulu lizophila phakade emhlabeni. - IHu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Genda udakurikiza iby'umubiri, ahubwo ukurikiza iby'umwuka.' - ROM 8:4.


Text in Zulu: 18:4, 5, 26) Khewuzibuze, 'Inga-kghani ngiyakubalekela na ukulotjha abantu namkha ukusebenzisa isikhathi sami eentweni ezingakhiko?' - Funda yebe-Efesu 5:15, 16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese nirinda kumara igihe nkora ibintu bidafite umumaro?" - Soma mu Befeso 5:15, 16.


Text in Zulu: 18:6 Kodwa njengoba behamba ngesikebhe iphikisane kuye futhi uyahlambalaza, wathuntutha izingubo + zakhe wathi kuwo: "Igazi lakho kuyinto phezu kwamakhanda enu siqu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko bakomeje kumurwanya no kumutuka,+ akunkumura imyenda+ ye, arababwira ati "amaraso yanyu+ abe ku mitwe yanyu.


Text in Zulu: 18:7 Futhi ngenkathi Obadiya esendleleni, Eliya wahlangana naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 18AmaFilisti esefikile ahlakazeka esiGodini samaRefa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ubwo Abafilisiti baraza, badendeza mu kibaya cy'Abarefayimu.


Text in Zulu: 18Aqala ukumkhulekela, athi: "Bayede, nkosi yabaJuda!" 19Amshaya ekhanda ngomhlanga, amkhafulela ngamathe, aguqa ngamadolo, akhuleka kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko batangira kumushungera bavuga bati "Turakuramya, Mwami w'Abayahudi!" 19Ubwo bamukubitisha urubingo mu mutwe, bakamuvunderezaho amacandwe, maze bagatera ivi imbere ye byo kumuramya.


Text in Zulu: 18Bamlinga uNkulunkulu enhliziyweni yabo ngokucela ukudla kwenkanuko yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.Bagerageresha Imana imitima yabo,Bayigerageresha gusaba ibyokurya byo guhaza kwifuza kwabo.


Text in Zulu: 18Basebengena phakathi kuHezekhiya inkosi bathi: Sesiyihlanzile yonke indlu ye Nkosi, lelathi lomnikelo wokutshiswa, lezitsha zalo zonke, letafula lezinkwa zokubukiswa, lezitsha zalo zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko basanga umwami Hezekiya, baramubwira bati "Twatunganyije Ingoro yose, hamwe n'urutambiro rw'ibitambo bitwikwa, ameza ashyirwaho imimuriko n'ibigendana na yo byose.


Text in Zulu: 18Esakhuluma lowo, kwafika nomunye, wathi: "Amadodana akho namadodakazi akho ayedla, ephuza iwayini endlini yomfowabo oyizibulo; 19bheka, kwafika, kwadabula ihlane umoya omkhulu, washaya amagumbi omane endlu, yawa phezu kwezinsizwa, zafa; mina ngedwa kuphela ngisindile, ukuze ngikubikele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Igihe akivuga, undi aba ageze aho, ati "Abahungu n'abakobwa bawe bari mu nzu ya mukuru wabo, barya kandi banywa divayi, 19nuko inkubi y'umuyaga ituruka hakurya y'ubutayu, ihirika inkuta z'inzu zose uko ari enye, na yo irarindimuka ibagwa hejuru barapfa; ni jye jyenyine warokotse, nza kubikumenyesha!"


Text in Zulu: 18Inkosi yasisithi kuDowegi: Phenduka wena, uhlasele abapristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko umwami abwira Dowegi, ati "Wowe hindukira, maze wice abo baherezabitambo."


Text in Zulu: 18Kambe ngeqiniso uNkulunkulu angahlala labantu emhlabeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ariko se koko, Imana ishobora guturana n'abantu ku isi?


Text in Zulu: 18Kodwa khathesi khangela, uAdonija uyabusa, khathesi-ke, nkosi yami, nkosi, kawukwazi o .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18None dore ubu Adoniya yabaye umwami kandi nta cyo ubiziho, mwami, mutegetsi wanjye!


Text in Zulu: 18Lizakudla inyama yamaqhawe, linathe igazi leziphathamandla zomhlaba; banjengezinqama, lamawundlu, lezimbuzi, lamajongosi, lezinonileyo zeBashani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Muzarya intumbi z'abari intwari, munywe n'amaraso y'ibikomangoma byo ku isi; ni bo za rugeyo, abana b'intama, amasekurume n'ibimasa by'imishishe by'i Bashani.


Text in Zulu: 18Ngalezo zinhlupho ezintathu kwabulawa okwesithathu kwabantu ngomlilo, nangomusi, nangesibabule, okwaphuma emilonyeni yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Dore uko mu iyerekwa nabonye amafarashi hamwe n'abari bayicayeho: bari bafite ibyuma bikingira igituza by'umutuku n'ubururu n'umuhondo, kandi imitwe y'amafarashi yari imeze nk'imitwe y'intare;+ mu kanwa kayo haturukaga umuriro n'umwotsi n'amazuku.+ 18 Ibyo byago uko ari bitatu, ni ukuvuga umuriro n'umwotsi n'amazuku byavaga mu kanwa kayo, byishe kimwe cya gatatu cy'abantu.


Text in Zulu: 18Ngasengililaya ngalesosikhathi ngisithi: I Nkosi uNkulunkulu wenu ilinikile lelilizwe libe yilifa lenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Icyo gihe mbaha aya mabwiriza nti "Ni Uhoraho Imana yanyu wabeguriye iki gihugu.


Text in Zulu: 18Ngizabavusela uMprofethi ophuma phakathi kwabafowabo onjengawe ad; ngizabeka amazwi ami emlonyeni wakhe ae , njalo akhulume kibo konke engizamlaya khona af .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nzababonera umuhanuzi umeze nkawe, ukomoka mu bavandimwe babo; nzashyira amagambo yanjye mu kanwa ke, ajye ababwira ibyo mubwirije byose.


Text in Zulu: 18Njalo kalenziwanga iphasika elinjengaleli koIsrayeli kusukela ensukwini zikaSamuweli umprofethi; lawo wonke amakhosi akoIsrayeli kawenzanga iphasika elinje uJosiya alenzayo, labapristi lamaLevi, loJuda loIsrayeli wonke abatholakalayo, labahlali beJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ntibari barigeze bakora umunsi mukuru wa Pasika muri Israheli kuva igihe cy'umuhanuzi Samweli, kandi nta mwami n'umwe w'Abayisraheli wigeze ahimbaza Pasika nk'uko Yoziya, abaherezabitambo, abalevi, Abayuda bose n'Abayisraheli bari aho, n'abaturage b'i Yeruzalemu bayizihije.


Text in Zulu: 18Nogange lwawo lwakhiwe ngejaspi*, nomuzi wawungowegolide elihle, linjengengilazi ecwebezelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Urwo rukuta rwari rwubakishijwe amabuye ya yasipi,+ kandi uwo murwa wari zahabu itunganyijwe neza nk'ikirahuri kibonerana.


Text in Zulu: 18Okhuluma ngokwakhe ufuna udumo lwakhe; kepha ofuna udumo lomthumileyo lowo uqinisile; akukho ukungalungi kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uvuga ibyo yihimbiye aba yishakira icyubahiro, ariko ushaka icyubahiro+ cy'uwamutumye, uwo ni umunyakuri kandi nta gukiranirwa kuba kuri muri we.


Text in Zulu: 18Onke amaLevi emzini ongcwele ayengamakhulu amabili namashumi ayisishiyagalombili nane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abalevi bose bari batuye mu Murwa Mutagatifu ni 284.


Text in Zulu: 18Siyazi bona loyo obelethwe nguZimu akathuweleli ngokona, iye ngombana obelethwe nguZimu uyazilonda nomumbi akamthinti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzi ko umuntu wese wabyawe n'Imana atongera gucumura ukundi, ahubwo Umwana w'Imana aramurinda, maze Sekibi ntamugireho ububasha.


Text in Zulu: 18UJehova wathi kuMose: "Zithabathele uJoshuwa indodana kaNuni, umuntu onomoya, ubeke isandla sakho phezu kwakhe, 19ummise ngaphambi kuka-Eleyazare umpristi naphambi kwayo yonke inhlangano, umnike isikhundla emehlweni abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka yumviye gusenga kw'umugaragu we; maze amuha igisubizo gikurikira: "Jyana Yosuwa mwene Nuni, umuntu urimo Umwuka, umurambikeho ikiganza; umushyire imbere ya Eleyazari umutambyi n'iteraniro ryose; umwihanangirize mu maso yabo.


Text in Zulu: 18UJowabe wayesethuma wamtshela uDavide zonke izindaba zempi; 19wasiyala isithunywa ngokuthi: "Lapho uqedile ukuyitshela inkosi zonke izindaba zempi, 20kuyakuthi uma kuvuka intukuthelo yenkosi, ithi kuwe: 'Nisondeleleni kangako emzini ukulwa na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ategeka iyo ntumwa, ati "Igihe uzaba umaze kumenyesha umwami iby'intambara byose, 20ukabona arakaye, akakubaza ati 'Ni iki cyatumye musatira cyane umugi kugira ngo murwane?


Text in Zulu: 18UJuda wayesesondela kuye, ethi: "O nkosi yami, inceku yakho mayikhulume izwi ezindlebeni zenkosi yami, ungavuthi ulaka ngenceku yakho, ngokuba ungangoFaro wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nuko Yuda aramwegera aravuga ati "ndakwinginze databuja, emerera umugaragu wawe agire icyo akubwira,+ kandi nturakarire+ umugaragu wawe, kuko uhwanye na Farawo+ rwose.


Text in Zulu: 18UPhelege wahamba iminyaka engamashumi amathathu, wazala uRehu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Pelegi amaze imyaka mirongo itatu avutse, abyara Rewu.


Text in Zulu: 18USawule wayesesondela kuSamuweli esangweni, wathi: "Ake ungitshele ukuthi iphi indlu yomboni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Sawuli asanga Samweli ku irembo ry'umugi, maze aramubwira ati "Ndagusabye ngo unyobore aho umushishozi atuye."


Text in Zulu: 18USolomoni wasezenza zonke lezizitsha ngobunengi obukhulu, ngoba isisindo sethusi sasingehlolwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Salomoni yabikoresheje ari byinshi cyane, ku buryo batashoboraga kumenya uburemere bw'imiringa yabigiyeho.


Text in Zulu: 18Uphawu lwenkamba yakoEfrayimi ngamabutho abo luzakuba sentshonalanga, lesiphathamandla sabantwana bakoEfrayimi sizakuba nguElishama indodana kaAmihudi; 19lebutho lakhe lababalwayo babo babeyizinkulungwane ezingamatshumi amane lamakhulu amahlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutware wa bene Efurayimu ni Elishama mwene Amihudi, 19kandi umutwe w'ingabo ze ukabamo abagabo 40,500.


Text in Zulu: 18Wathi ukuba angene emkhunjini, lowo owayekhwelwe ngamademoni wamncenga ukuba abe naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ngo ajye mu bwato, wa muntu wigeze guhangwaho na roho mbi aramwinginga ngo bibanire.


Text in Zulu: 18Weza owesibili, ethi, 'Amamena akho, Nkosi, enze ama-mahlanu amahlanu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18N'uwa kabiri araza ati "Nyagasani, ifeza yawe yungutse izindi eshanu."


Text in Zulu: 18Wonke amaLevi emzini ongcwele ayengamakhulu amabili lamatshumi ayisificaminwembili lane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 18Wonke umuntu ozavukela umlomo wakho, angalaleli amazwi akho, kukho konke omlaya khona, uzabulawa z .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uzagusuzugura wese kandi ntiyumvire amagambo yawe yose mu byo uzaba wategetse, azicwa.


Text in Zulu: 18Yayisiphendula inkosi, yathi kowesifazane: "Ake ungafihli lutho kimi engiyakulubuza mina kuwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwami abwira uwo mugore, ati "Ndakwinginze ngo ntugire icyo umpisha ku kibazo ngiye kukubaza."


Text in Zulu: 19 "Bekunomuntu othileko oyinjinga obekambatha izambatho ezibubende nelineni, atetemuka emnonwenakhe qobe langa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19"Hariho umutunzi wambaraga imyenda y'imihengeri n'iy'ibitare byiza, iminsi yose agahora adamaraye.


Text in Zulu: 19 "Bonke engibathandayo ngiyabasola, ngibalaye; ngakho-ke shisekela uphenduke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 "'"Abo nkunda bose ndabacyaha kandi nkabahana.+ Nuko rero ugire umwete kandi wihane.+


Text in Zulu: 19 "Ngakho-ke loba okubonileyo, nokukhona, nokuzakwenzeka emva kwalokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19None rero, andika ibyo wabonye, ibiriho n'ibigomba kuzaba hanyuma.


Text in Zulu: 19 "Wathi nakuleyo: 'Nawe yiba phezu kwemizi eyisihlanu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Uwo na we aramubwira ati: Nawe, twara imisozi itanu."


Text in Zulu: 19 Abafundi basebesiza kuJesu bebodwa bathi: Kungani thina sehlulekile ukulikhupha? 20 UJesu wasesithi kubo: Kungenxa yokungakholwa kwenu. uzabuyisela zonke izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko abigishwa begera Yezu baramubaza bati " Ni iki gituma twebwe tutashoboye kuyirukana?" 20Aratabwira ati " Ni uko mufite ukwemera guke.


Text in Zulu: 19 Abathunjwa bagcina iphasika ngolweshumi nane lwenyanga yokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ku munsi wa cumi na kane w'ukwezi kwa mbere, abari barajyanywe bunyago bahimbaza umunsi mukuru wa Pasika.


Text in Zulu: 19 AboFakazi bakaJehova ephasini mazombe bazabe babhincela umhlangano okhethekileko lo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Abahamya ba Yehova bo hirya no hino ku isi bitegura iryo teraniro ryihariye.


Text in Zulu: 19 Aniyikuyidla usuku lube lunye, noma izinsuku zibe zimbili, noma izinsuku zibe yisihlanu, noma izinsuku zibe yishumi, noma izinsuku zibe ngamashumi amabili,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kandi ntimuzazirya umunsi umwe, ibiri, itanu, icumi cyangwa makumyabiri yonyine, 20ahubwo muzazirya ukwezi kose kugeza ubwo zizajya zibaca mu mazuru, kugeza ubwo zizabatera iseseme.


Text in Zulu: 19 Bamemeza: "UJehova unguNkulunkulu weqiniso!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bose bateye hejuru bati "Yehova ni we Mana y'ukuri!"


Text in Zulu: 19 Bangihlasela ngosuku lwesigemegeme sami, kepha uJehova waba yinsika yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Barantangatanze ku munsi w'amakuba yanjye, ariko Uhoraho ambera urwishingikirizo.


Text in Zulu: 19 Baqala ukudabuka, bathi kuye ngamunye: "Kungaba yimi na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko barashavura, batangira kumubaza umwe umwe bati "Mbese yaba ari jyewe?"


Text in Zulu: 19 Bazalwane bami, uma omunye kini eduka eqinisweni, omunye ambuyise, 20 yazini ukuthi obuyisile isoni ekudukeni kwendlela yaso uyakusindisa umphefumulo wakhe ekufeni, asibekele izono eziningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Bavandimwe, nihagira uwo muri mwe uyobywa akava mu kuri maze undi akamugarura,+ 20 mumenye ko ugaruye umunyabyaha akava mu nzira ye yo kuyoba+ azakiza ubugingo bwe urupfu,+ kandi azatwikira ibyaha byinshi.+


Text in Zulu: 19 Bekuyoba sengathi angikaze ngibe khona;Bengiyovele ngisuswe esibelethweni ngiyiswe ethuneni.' 20 Azikho mbalwa yini izinsuku zami? + Makangiyeke;Makasuse amehlo akhe kimi, ukuze ngikhululeke *+ 21 Ngaphambi kokuba ngihambe - futhi ngeke ngibuye + - Ngiye ezweni elimnyama bhuqe, *+ 22 Ezweni lobumnyama obukhulu,Izwe lethunzi elimnyama nesiyaluyalu,Lapho ngisho nokukhanya kufana nobumnyama."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kuki wankuye mu nda ya mama?+Ubonye iyo mba naripfiriye ntihagire ijisho rimbona! 19 Mba narabaye nk'utarigeze kubaho,Nkava mu nda ya mama njyanwa mu mva.' 20 Ese iminsi yanjye si mike?+ Nibe irekeye aho;Nireke kumpanga amaso, kugira ngo nongere ncye+ ho gato, 21 Mbere y'uko nigendera, kandi sinzagaruka,+Nkigira mu gihugu cy'umwijima, umwijima w'icuraburindi,+ 22 Mu gihugu cyijimye nk'igicuku, mu gihugu cy'umwijima w'icuraburindiN'akaduruvayo, igihugu kitabamo umucyo na mba."


Text in Zulu: 19 Best Amnesia Rose Images Amnesia Rose Rose Wedding
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 19 Boke barhuwelela: "UJehova nguZimu weqiniso!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 19 EBhayibhilini, inkabi yandise ukumela amandla, njalo lokho kufanele ngoba iyinyamazana elamandla kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Muri Bibiliya, akenshi ikimasa gishushanya imbaraga, kandi ni mu gihe, kuko ari itungo rifite imbaraga nyinshi cyane.


Text in Zulu: 19 Emihlanganweni uzothola abangane abahle abazokusiza ukhonze uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nujya mu materaniro, uzabona incuti zigufasha gusenga Yehova.


Text in Zulu: 19 Emva kwalokho u-Abrahama wammbela uSara umkakhe emhumeni wasensimini yaseMakaphela phambi kweMamre okuyiHebroni ezweni laseKhanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nyuma y'ibyo, Abrahamu ahamba Sara umugore we mu buvumo buri mu murima w'i Makipela, ahareba i Mambure; ni yo Heburoni mu gihugu cya Kanahani.


Text in Zulu: 19 IBhayibhili kaliyiphenduli yonke imibuzo ephathelane lendlela uJehova ayesenza ngayo endulo; njalo alisitsheli konke ngendlela uJehova azakwahlulela ngayo abantu abathile kanye lamaqembu athile esikhathini esizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Bibiliya ntivuga buri kintu cyose gihereranye n'ibyo Yehova yagiye akora mu bihe bya kera; nta nubwo isobanura buri kantu kose gahereranye n'ukuntu mu gihe kizaza Yehova azacira urubanza abantu, buri wese ku giti cye, n'amatsinda y'abantu.


Text in Zulu: 19 Imbewu isesibuyeni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 19 Ingabe inceku ethembekileyo ithola umvuzo omkhulu ezulwini kunabanye abagcotshiwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ese abagize umugaragu wizerwa bazahabwa ingororano iruta iy'abandi basutsweho umwuka?


Text in Zulu: 19 Inkosi yayisithi ku-Ithayi umGiti: "Nawe uhambelani nathi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umwami abaza Itayi w'Umugiti, ati "Ni iki cyatuma nawe ujyana natwe?


Text in Zulu: 19 Ipilo iyadondisa nengabe umuntu ugijimisana nalokho angakuthola njenganje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ku muntu wita gusa ku byo ashobora kubona muri iyi si, ubuzima ni ubusa (Umubw 9:2, 10).


Text in Zulu: 19 Iqiniso kukuthi ukubandula abanye kuthatha isikhathi begodu kufuna usebenze ngamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Birumvikana ko gutoza abandi bisaba igihe n'imihati.


Text in Zulu: 19 Iyiphi injabulo eyayibekwe phambi kukaJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ibyishimo byashyizwe imbere ya Yesu ni ibihe?


Text in Zulu: 19 Izisebenzi zika-Isaka zagebha esigodini zafumana umthombo olamanzi amahle khonapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Abagaragu ba Isaka bakomeza gucukura muri icyo kibaya maze bahabona iriba ry'amazi meza yo kunywa.


Text in Zulu: 19 Kayikubangisa, kayikumemeza njalo kakho ozalizwa ilizwi lakhe ezindleleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ntazatongana, ntazasakuza, nta n'uzumva ijwi rye mu makoraniro.


Text in Zulu: 19 Kayikubangisa, kayikumemeza, njalo kakho ozalizwa ilizwi lakhe ezindleleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 19 Kepha umpristi omkhulu wabuza uJesu ngabafundi bakhe nangemfundiso yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko umuherezabitambo mukuru abaza Yezu iby'abigishwa be n'inyigisho ze.


Text in Zulu: 19 Khathesi emhlanganweni wethu waphakathi kweviki kulokunengi esikufundiswayo ukuze sitshumayele kuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mu materaniro ya buri cyumweru tugira mu mibyizi duhabwa ubuyobozi bufatika twakurikiza mu murimo wo kubwiriza (Mat 10:5-13).


Text in Zulu: 19 Khathesi ngilethemba lokuthi nxa kuyintando yeNkosi uJesu, ngizathuma uThimothi abuye kini masinyane ukuze izindaba ezimayelana lani zingikhuthaze nxa sengizizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amakuru ya Timote na Epaforoditi 19Icyakora nizeye muri Nyagasani Yezu kuboherereza bidatinze Timote, kugira ngo nanjye nimenya amakuru yanyu, nshyire umutima hamwe.


Text in Zulu: 19 Khona sebegwedlile kungathi amastadiyu angamashumi amabili nanhlanu noma amashumi amathathu, babona uJesu ehamba phezu kolwandle, esondela emkhunjini; bethuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Bamaze kugashya ahantu h'amasitadi makumyabiri n'atanu cyangwa mirongo itatu, babona Yezu agenda ku nyanja, ageze hafi y'ubwato.


Text in Zulu: 19 Khumbula, akukona ukuthi uJehova unemfanelo eyodwa kuphela, amandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Wibuke ko imbaraga atari wo muco wonyine uranga Yehova.


Text in Zulu: 19 Khuyini uMbuso kaZimu ozokwenza ngepi ye-Amagedoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ubwami bw'Imana buzakora iki kuri Harimagedoni?


Text in Zulu: 19 Khuyini-ke ongayitjho ukwakha umKrestu okhulekela naye odanileko namtjhana ogandelelekileko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ariko se, ni iki wabwira Umukristo mugenzi wawe wacitse intege cyangwa wihebye kugira ngo umuhumurize?


Text in Zulu: 19 Kodwa kangibonanga lamunye wabaphostoli, ngaphandle kukaJakobe umfowabo weNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nta yindi ntumwa twabonanye, uretse Yakobo umuvandimwe wa Nyagasani.


Text in Zulu: 19 Kodwa kungani isivumelwano esitsha siphumelela ekubumbeni "umbuso wabaphristi" ukuze uluntu lubusiswe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ariko se, kuki iryo sezerano rishya ryabashije gutuma habaho "ubwami bw'abatambyi" bwari guhesha abantu imigisha?


Text in Zulu: 19 Kodwa uba zonke beziyisitho sinye, umzimba ngabe ungaphi? 20 Kodwa khathesi izitho zinengi ap , kodwa umzimba munye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Iyo zose ziba urugingo rumwe,+ umubiri wari kuba he? 20 Ariko noneho hariho ingingo nyinshi,+ nyamara hakaba umubiri umwe.


Text in Zulu: 19 Kodwana kuthe lokha amaJuda nakakuphikisako lokho, ngakateleleka bona ngidlulisele icala kuKhesari, kodwana ingasi ngombana bengifuna ukumangalela isitjhaba sekhethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bubwo, me nyatuma ti bamukebe natee ku nyimuheeke me kuri Kayisari.


Text in Zulu: 19 Kungcono ukuba nomoya othobekileyo kanye nabathobekileyo, kunokwabelana impango nabazidlayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ibyiza ni ukwiyoroshya mu mutima ubana n'abicisha bugufi+ kuruta kugabana iminyago n'abishyira hejuru.+


Text in Zulu: 19 Kunjalo nanamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 19 Kusebenzise ekuphileni kwakho okufundile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 19 Kuyadabukisa ukuthi njengoba iminyaka ihamba, abanye baye bavumela ukungapheleli kwabanye ukuba kubakhiphe emncintiswaneni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ikibabaje ni uko hari bamwe baretse gukomeza isiganwa bitewe no kudatungana kw'abandi.


Text in Zulu: 19 Kwakusemathathakusa kuthule kuthe cwaka, kodwa ilangabi lesibani esikhulu lalilokhu lisithi bayibayi phakathi kwethente.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Icyo gihe hari mu rukerera, kandi itara rinini ryo mu ihema ry'ibonaniro ryari rikinyenyeretsa.


Text in Zulu: 19 Kwase kufika umbhali, wathi kuye: "Mfundisi, ngizakukulandela, noma uya ngaphi." 20 UJesu wayesethi kuye: "Izimpungushe zinemigodi, nezinyoni zezulu zinezidleke, kepha iNdodana yomuntu kayinandawo, lapho ingacamelisa khona ikhanda." 21 Kodwa omunye wabafundi bakhe wathi kuye: "Nkosi, ngivumele ngiye kuqala ukuyakummbela ubaba." 22 Kepha uJesu wathi kuye: "Ngilandele; yeka abafileyo bembele abafileyo babo." 23 Wayesengena emkhunjini; abafundi bakhe bamlandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umwigishamategeko aramwegera ati "Mwigisha, nzagukurikira aho uzajya hose." 20Yezu aramusubiza ati "Imihari igira amasenga, n'inyoni zo mu kirere zikagira ibyari; naho Umwana w'umuntu we ntagira aho yegeka umutwe." 21Undi wo mu bigishwa aramubwira ati "Nyagasani, reka mbanze njye guhamba data." 22Yezu aramusubiza ati "Nkurikira, ureke abapfu bahambe abapfu babo."


Text in Zulu: 19 Kwathi uHerodi esemdingile engamtholi, wabuzisisa abalindi, walaya ukuthi basuswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Herodi amushakisha hose ariko ntiyamubona, ni bwo rero abanje kubaza abarinzi, hanyuma ategeka ko babica.


Text in Zulu: 19 Kwezinye izikhathi singenza izinto ezimdanisayo uJehova ngoba singabantu abalesono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kubera ko tudatunganye, hari igihe dukora ibintu bibabaza Yehova.


Text in Zulu: 19 Kwezinye izikhathi ungananzelela ukuthi ebandleni okulo kulomuntu odanileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Tuvuge ko ubonye mu itorero umuntu wacitse intege kandi wihebye.


Text in Zulu: 19 Laye uJuda kayigcinanga imilayo yeNkosi uNkulunkulu wabo, kodwa bahamba ngezimiso zikaIsrayeli abazenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko Yuda na yo yanze kumvira amategeko y'Uhoraho Imana yabo, ahubwo bakurikiza imihango Israheli yishyiriyeho.


Text in Zulu: 19 Lokha uJehova nakabeka uJotjhuwa bona abe mrholi ka-Israyeli, watjela uMosi ukuthi 'amkhuthaze' 'bekamqinise' uJotjhuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Igihe Yehova yahaga Yosuwa inshingano yo kuyobora Abisirayeli, yanategetse Mose 'kumutera inkunga' no 'kumukomeza.'


Text in Zulu: 19 Lowo muntu kaNkulunkulu wayithukuthelela, wathi: "Uma ubushaye kahlanu noma kayisithupha, wawulahlulile i-Aramu waze waliqeda, kepha manje uyakulahlula i-Aramu kathathu kuphela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umuntu w'Imana aramurakarira, aramubwira ati "Iyo ukubita gatanu cyangwa gatandatu, wari kuzatsinda Abaramu kugeza ubwo ubatsembyeho, none ubwo wakubise gatatu gusa, uzabatsinda gatatu gusa."


Text in Zulu: 19 Maduze, lapho uMbuso kaNkulunkulu usubusa emhlabeni, zonke 'izingcindezi ziyolibaleka.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Vuba aha, igihe Ubwami bw'Imana buzaba butegeka isi, "imibabaro ya kera izibagirana" yose.


Text in Zulu: 19 Manje u-Elisha wathi kuwo: "Akuyona indlela le, futhi akulona idolobha enilifunayo leli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elisa yarazibwiye ati "mwayobye, uyu si wo mugi.


Text in Zulu: 19 Manje zimiseleni enhliziyweni yenu nasemphefumulweni wenu+ ukuba nibuze uJehova uNkulunkulu wenu,+ futhi nisukume nakhe indlu engcwele+ kaJehova uNkulunkulu weqiniso,+ ukuba nilethe umphongolo+ wesivumelwano sikaJehova nezinto ezingcwele zikaNkulunkulu weqiniso endlini eyakhelwe igama+ likaJehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 None nimushake Yehova Imana yanyu+ n'umutima wanyu wose n'ubugingo bwanyu bwose,+ muhaguruke mwubakire urusengero+ Yehova Imana y'ukuri,+ kandi muzane isanduku+ y'isezerano rya Yehova n'ibikoresho byera by'Imana y'ukuri, mubishyire mu nzu yitirirwa izina+ rya Yehova."


Text in Zulu: 19 Mina Phawuli ngibhala ngesami isandla ngithi: Ngizakubhadala - singasabali ukuthi wena ulesikwelede sami, esiyikuphila kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Jyewe Pawulo ndabyiyandikiye ubwanjye: nzabyishyura ... Siniriwe mvuga ko nawe undimo umwenda, kandi uwo mwenda ni wowe ubwawe.


Text in Zulu: 19 Mina, Powula, ngitlola ngesami isandla: Ngizokubhadela  - ngingasayiphatha-ke yokuthi wena ungikoloda ngitjho nokuphila kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe Pawulo ndabyiyandikiye ubwanjye: nzabyishyura... Siniriwe mvuga ko nawe undimo umwenda, kandi uwo mwenda ni wowe ubwawe.


Text in Zulu: 19 Naphezu kokungapheleli kwethu, singahlala emseni kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nubwo turi abantu badatunganye, dushobora gukomeza kwemerwa na Yehova.


Text in Zulu: 19 Nengabe kubonakala ngasuthi uJehova uyariyada ekuphenduleni imithandazo yethu, lokhu akutjho bona ubhalelwa ukuyiphendula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Niba tubona ko Yehova asa naho atinze gusubiza amasengesho yacu, si uko aba adashoboye kuyasubiza.


Text in Zulu: 19 Ngakho siyabona ukuthi babengelakungena ngenxa yokungakholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kandi tuzi ko batabwinjiyemo, ku mpamvu y'ukutemera kwabo.


Text in Zulu: 19 Ngalelolanga ntambama, okwakulilanga lokuqala leviki, iminyango yalapho abafundi ababekhona yayikhiyiwe njengoba babesesaba amaJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uwo munsi wa mbere ku cyumweru nimugoroba, inzugi z'aho abigishwa bari bateraniye zari zikinze, bitewe no gutinya Abayahudi.


Text in Zulu: 19 Ngesithukuthuku sobuso bakho uyakudla isinkwa sakho, uze ubuyele emhlabathini, lokhu wathathwa kuwo; ngokuba ungumhlabathi, uyakuphenduka umhlabathi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Uzajya ubona ibyokurya ubanje kwiyuha akuya kugeza aho uzasubirira mu butaka, kuko ari mo wakuwe.+ Uri umukungugu kandi mu mukungugu ni mo uzasubira."+


Text in Zulu: 19 Ngoba njengoba ngokungalaleli komuntu munye abaningi benziwa izoni, kanjalo ngokulalela kwalowo munye abaningi bayakwenziwa abalungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Koko rero, nk'uko ukutumvira k'umuntu umwe kwatumye benshi icyaha kibahama, ni ko n'ukumvira k'umwe kuzatuma benshi baba intungane.


Text in Zulu: 19 Ngoba ukulalela kwenu kuye kwaqashelwa yibo bonke.+ Ngakho-ke ngiyajabula ngani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kumvira kwanyu kwagaragariye bose+ kandi ibyo bituma mbishimira.


Text in Zulu: 19 Ngoba, nakuba ngikhululekile kubo bonke abantu, ngiye ngazenza isigqila+ sabo bonke, ukuze ngizuze+ abantu abaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nubwo mfite umudendezo imbere y'abantu bose, jye ubwanjye nigize imbata+ y'abantu bose kugira ngo nunguke+ abantu benshi uko bishoboka.


Text in Zulu: 19 Ngokuvamile eBhayibhelini inkunzi ifanekisela amandla, futhi kube kufanele ngoba iyisilwane esinamandla kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Muri Bibiliya, akenshi ikimasa gishushanya imbaraga, kandi ni mu gihe, kuko ari itungo rifite imbaraga nyinshi cyane.


Text in Zulu: 19 Ngokwesibonelo indoda ingatshela umqhatshi wayo ukuthi izaphangisa ukutshayisa emsebenzini ngelanga elilandelayo loba ukuthi kayisoze ibuye ngoba ifuna ukuyabona udokotela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Urugero, umuntu ashobora kubwira umukoresha we cyangwa abo bakorana ko atazaboneka ku kazi cyangwa ko agomba gutaha kare bitewe n'uko afitanye gahunda na muganga.


Text in Zulu: 19 Ngombana ngitjho nanyana ngitjhaphulukile ebantwini boke, ngizenze isigqila kibo boke, ukuze ngizuze abanengi ngendlela engingakghona ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo nigenga kuri bose, nahisemo kwigira umugaragu wa bose, kugirango nigarurire benshi muri bo.


Text in Zulu: 19 Ningasizana njani naloyo okhamba naye neningena umuzi nomuzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 None se wowe n'uwo mwajyanye kubwiriza mwafashanya mute mu gihe muvuye ku nzu mujya ku yindi?


Text in Zulu: 19 Njalo siyazi ukuthi konke okutshoyo umlayo, ukukhuluma kibo abangaphansi komlayo, ukuze yonke imilomo ivinjwe, lokuthi umhlaba wonke ube lecala kuNkulunkulu; 20 ngoba emisebenzini yomlayo kakulanyama ezalungisiswa phambi kwakhe; ngoba ngomlayo kulokwazi isono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Tuzi yuko ibyo amategeko avuga byose, abibwira abatwarwa na yo, kugira ngo akanwa kabo kazibwe, kandi abari mu isi bose batsindirwe n'urubanza imbere y'Imana: 20 kuko imbere yayo ari nta muntu uzatsindishirizwa n'imirimo itegetswe n'amategeko; kuko amategeko ari yo amenyekanisha icyaha."


Text in Zulu: 19 Njengoba bevela ezizweni eziningi futhi ngenxa yalokho bekhuluma izilimi eziningi ezihlukahlukene, oFakazi BakaJehova balwela ukukhuthaza ulimi oluhlanzekile lweqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Abahamya ba Yehova bakomoka mu bihugu byinshi kandi bavuga indimi zitandukanye.


Text in Zulu: 19 Njengoba lesi simiso sisondela ekupheleni, singalindela ukuba izinkinga zokuphila zande.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Uko tugenda turushaho kwegereza iherezo ry'iyi si, dushobora kwitega ko n'ibibazo bizarushaho kwiyongera.


Text in Zulu: 19 Nxa sifuna ukuhlala sihlanzekile, kumele sekele imikhuba engcolisayo enjengokubhema, ukudakwa, lezidakamizwa ezingayisizo zokwelapha ezenza ingqondo ingacabangi kuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kugira ngo dukomeze kurangwa n'isuku, tugomba kwirinda ingeso n'ibikorwa byanduza, urugero nko kunywa itabi, gusinda no kunywa ibiyobyabwenge.


Text in Zulu: 19 Nxa singabanika inhlonipho efaneleyo abadala siyabe sisenza into enhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Iyo duhaye abasaza icyubahiro mu buryo bukwiriye, ntitubafate nk'ibyamamare, tuba tubafashije.


Text in Zulu: 19 Okokuqala, abadala basebenza ndawonye labamemezeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mbere na mbere, abasaza bakorana n'abagize itorero.


Text in Zulu: 19 Othanda ukuxabana uthanda isiphambeko; owenza umnyango wakhe ukuba uphakame ufuna ukubhujiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ukunda amahane aba akunze icyaha, uwiterura aba ashaka kurimbuka.


Text in Zulu: 19 Sitshengisa njalo ukuthi siyazihlonipha iziphathamandla ngendlela esiphatha ngayo abanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nanone, tugaragaza ko twubaha ubutegetsi mu buryo dufata abandi.


Text in Zulu: 19 Siyazi ukuthi singabakaNkulunkulu, nokuthi umhlaba wonke usemandleni omubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Tuzi ko turi ab'lmana, naho isi yose ikagengwa na Sekibi.


Text in Zulu: 19 Soke nje, kunala sikhamba sifike khona ekukhonzeni uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nubwo turi abantu badatunganye, dushobora gukomeza kwemerwa na Yehova.


Text in Zulu: 19 Thina siyamthanda, ngoba yena wasithanda kuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Twebweho tujye dukundana, kuko Imana yadukunze mbere.


Text in Zulu: 19 UDavide wenyuka ngezwi likaGadi alikhulumayo egameni likaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Dawudi arazamuka nk'uko Gadi yari abimubwiye mu izina ry'Uhoraho.


Text in Zulu: 19 UDeveli walinga uJesu, futhi singaqiniseka ukuthi uyozilinga izingane ukuba zenze okungalungile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Satani yagerageje Yesu kandi nta gushidikanya ko azagerageza abakiri bato kugira ngo bakore ibibi (Matayo 4:1-10).


Text in Zulu: 19 UJehova uzonikela u-Israyeli kanye nawe esandleni samaFilisti, + kusasa wena + namadodana akho + nizobe nikanye nami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Wowe n'Abisirayeli Yehova azabahana mu maboko y'Abafilisitiya,+ kandi ejo wowe+ n'abahungu bawe+ muzaba muri kumwe nanjye.


Text in Zulu: 19 UJehova wayefuna ukuvikela abantu bakhe ukuze bangafani nezinye izizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Yehova yifuzaga kurinda abagize ubwoko bwe imyifatire mibi y'amahanga yari abakikije.


Text in Zulu: 19 UJesu waphinda wakhuluma okunye okwatshiya abafundi bebambe owangaphansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ankpye unkpi abikye wa à zhi Yesu ure ni itu i abiga ma ba ni itsarr ima yi.