Text in Zulu: Ngokufanako, nanyana ngikuphi ukulindelwa okungasikho malungana nokuphela akulitjhugululi iqiniso lokobana le, 'mimihla yokuphela.' - 2 Thimothi 3:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, kuba imperuka itaba mu gihe abantu bari biteze, ntibikuraho ibimenyetso bidakuka biranga 'iminsi y'imperuka.' - 2 Timoteyo 3:1.


Text in Zulu: Ngokufanako-ke nangathi, nesizakwazi iinongo zokwenza ukuphila komndeni kuthabise, kufuze siqale kuJehova, umSunguli womndeni. - Genesisi 2:18-24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, kugira ngo tumenye ibintu bituma umuryango ugira ibyishimo, byaba byiza tubishakiye kuri Yehova we watangije gahunda y'umuryango. - Intangiriro 2:18-24.


Text in Zulu: Ngokufanayo bacule izingoma nengane yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokufanayo nani, lapho nenze zonke izinto enabelwe zona, anothi: 'Siyizinceku ezingelusizo lwalutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "nuko rero, namwe nimumara gukora ibintu byose mushinzwe, mujye muvuga muti 'turi abagaragu batagira umumaro.


Text in Zulu: Ngokufanayo noDoug kufanele ngivume futhi angivumelani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bwanjye nk'umupasitori hari ibyo ntemeranya nabyo.


Text in Zulu: Ngokufanayo, indiza wehla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokufanayo, izenzakalo eziningana okukhulunywa ngazo eBhayibhelini kwakucatshangwa ukuthi ziyisiprofetho esithinta izinceku zikaNkulunkulu zanamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, twumvaga ko inkuru zimwe na zimwe zo muri Bibiliya zahanuraga ibintu bireba abagaragu b'Imana bo muri iki gihe.


Text in Zulu: Ngokufanayo, uJesu ubizwa ngokuthi "iNdodana kaNkulunkulu" ngoba wadalwa enezimfanelo ezinjengezikaYise. - Funda uLuka 3:38; Johane 1:14, 49.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, Yesu yitwa "umwana w'Imana" bitewe n'uko yaremanywe imico nk'iya Se. - Soma muri Luka 3:38; Yohana 1:14, 49.


Text in Zulu: Ngokufanayo, ukuze ukuqonde kahle lokho okushiwo kuJohane 1:1, ungabheka eVangelini likaJohane ukuze uthole amaqiniso engeziwe ngesikhundla sikaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, niba ushaka gusobanukirwa ibivugwa muri Yohana 1:1, ushobora kureba mu Ivanjiri ya Yohana kugira ngo umenye byinshi kurushaho ku bihereranye n'umwanya Yesu afite.


Text in Zulu: Ngokufanayo, ukwenza ngaphambi kokuphela umsebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati Â"Â rwiyemezamirimo ntararangiza kubaka.


Text in Zulu: Ngokufanayo, umshado uyilungiselelo likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugushyingirwa rero ni Isakramentu rishyigikira umugambi w'Imana wo kurema.


Text in Zulu: Ngokufanelekileko, ngabasesivumelwaneni esitjha kwaphela - labo abanethemba lokuya ezulwini - okufuze badle uburotho newayini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birumvikana ko abari mu isezerano rishya, ni ukuvuga abafite ibyiringiro byo kuzajya mu ijuru, ari bo bonyine bagomba kurya ku mugati bakanywa no kuri divayi.


Text in Zulu: Ngokugabisa ngolwazi olunjalo abanye baye baphambuka okholweni." - 1 Thimothewu 6:20, 21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hariho abantu bivuga ko babufite, bikaba byarabateye kuyoba, bakava mu byo kwizerwa." - 1 Timoteyo 6:20, 21.


Text in Zulu: Ngokugcwalisa ifomu lezenzo ezisolekayo lapha kwi-inthanethi; kumbe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba warasabye Visa kuri interineti mu buryo bwa E-app cyangwa;


Text in Zulu: Ngokuhamba izoso intuthu ivuliwe ngokuphelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birabayobera.<br />Bukeye basanga umwotsi wahamenyereye.


Text in Zulu: Ngokuhamba kwesikhathi bona ngokwabo bathi: "Konje izinhliziyo zethu bezingatshiseki yini lapho ekade ekhuluma lathi endleleni esivulela iMibhalo na?"  - ULukha 24:32.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho baravuze bati "mbese imitima yacu ntiyagurumanaga igihe yatuvugishaga turi mu nzira, adusobanurira neza Ibyanditswe?"  - Luka 24:32.


Text in Zulu: Ngokuhamba kwesikhathi ungaqala ukushumayela nebandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaherezo, uzatangira kubwirizanya n'itorero.


Text in Zulu: Ngokuhamba kwesikhathi, izingoma zakhe usukhulile, wenza uchungechunge imisebenzi yobuciko ngaphansi kwegama "Mobiles."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakomeza umuziki wabo, bakoze indirimbo nyinshi zirakundwa bakora Alubumu zitandukanye zirimo iyitwa "Kelele."


Text in Zulu: Ngokuhamba kwesikhathi, kwakhula izihlahla ezintsha zaba ngamahlathi, kwase kuqala ukugeleza kwemifula futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko iminsi yashiraga, ibiti bishya byavagamo amashyamba, maze n'imigezi yongera gutemba.


Text in Zulu: Ngokuhamba kwesikhathi, ngaphinde ngaya ensimini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'igihe, nongeye gukora umurimo wo kubwiriza.


Text in Zulu: Ngokuhamba kwesikhathi, ngavakashelwa owesifazane onobungane wakulelo bandla, ngabe sengimbuza: "Ngingaqiniseka kanjani ukuthi iBhayibheli liqinisile?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize igihe, umugore w'Umuhamya urangwa n'urugwiro yaje kunsura, maze ndamubaza nti "ni iki kigaragaza ko Bibiliya ari ukuri?"


Text in Zulu: Ngokuhamba kwesikhathi, ungaqalisa ukuthandabuza futhi lokholo lwakho lungaqalisa ukuxega.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko igihe kigenda gihita, ukwizera kwawe gushobora kugenda gucogora.


Text in Zulu: Ngokuhamba kwesikhathi, uyoyibona ukulufunda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuhamba kwesikhathi, waqala ukutadisha iBhayibheli ngencwadi ethi Lifundisani Ngempela IBhayibheli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatangiye kwiga Bibiliya akoresheje igitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?


Text in Zulu: Ngokuhlaziya izimvelo zabantu, uyobona ukuthi abantu bonke bamelana noNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Padi, niba usoma bibiliya, urazi ko buno butegetsi bwa kimuntu bwose budashimisha Imana.


Text in Zulu: Ngokuhlola indaba ezitshiyeneyo okukhulunywa ngazo iviki ngalinye emihlanganweni, uzengezelela ulwazi lwakho lweBhayibhili 'esiphaleni sakho samagugu.' - Mathewu 13:51, 52.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nujya utegura ibiri bwigwe mu materaniro yose aba buri cyumweru, uzaba wongera ibitekerezo bishya ku bumenyi bwo muri Bibiliya usanzwe ufite.  - Matayo 13:51, 52.


Text in Zulu: Ngokujabulisayo, wuhlobo oluhlasimulisayo futhi uma luzwakala luthi ukuqothuka mhlawumbe kulungile, kodwa bengikuhlelile ngakho konke lokhu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Icyiza n'uko abantu bose bayemera ko ari gahunda nziza igomba gukomeza, ariko uburyo yakorwaga bukaba bwasubirwamo."


Text in Zulu: Ngokujayelekileko izikwezi bezidliwa baphristi kwaphela ngemva kokususwa phambi kwakaJehova kubekwe ezitjha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigati yabaga yavanywe imbere ya Yehova yasimbujwe imishya, ubusanzwe yaribwaga n'abatambyi.


Text in Zulu: Ngokujayelekileko, abantu abanengi bangaphendula ngokuthi awa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokujwayelekile babecambalala njalo ntambama futhi babengavuki kuze kudlule ihora lesi-3 ntambama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi isanzwe Rutaremara akunda kuryama mu gicuku ariko ntiyarenza isa moya za mu gitondo atarabyuka.


Text in Zulu: Ngokujwayelekile kuba yimpumelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokujwayelekile kuyisijeziso nesigayegaye futhi iningi lethu lifuna ukuphila ukuphila okujabulisayo ngangokunokwenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agahugu kacu ni gato, karakennye; tukaba benshi dushakira icyo kubaho mu bishoboka byose, ibyiza n'ibibi.


Text in Zulu: Ngokuka-Eksodusi 12:6, kwakufanele ihlatshwe nini imvu yePhasika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije ibivugwa mu Kuva 12:6, ni ryari umwana w'intama wa Pasika wagombaga kubagwa?


Text in Zulu: NgokukaKenneth Ginsburg noSusan FitsGerald, "Ngaphambi kokuba ingane yakho iqale ukusebenzisa i-Internet, kumelwe ukuba kakade isiyazibonakalisa lezi zimfanelo ezinhle ezihlanganisa umusa, ukuzithiba nokubekezela - ngoba zizovivinywa." - Letting Go With Love and Confidence.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbere y'uko umwana wawe atangira kujya kuri interineti, yagombye kuba afite imico myiza nawe urimo ugerageza kwitoza, urugero nko kugira neza, kumenya kwifata, korohera abandi no kubihanganira, kuko iyo mico izamugirira akamaro igihe azaba ahuye n'ibigeragezo." - Letting Go With Love and Confidence, cyanditswe na Kenneth Ginsburg na Susan FitzGerald.


Text in Zulu: NgokukaMarku 16:15 "Wayesethi kubo, "Hambani niye ezweni lonke, nishumayele ivangeli kukho konke okudaliweyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

K= Ariko muri Mariko (16:15) Yesu yaravuze ati:"Muge mubihugu byose, mwigishe abaremwe bose ubutumwa bwiza."


Text in Zulu: Ngokukhamba kwesikhathi amadodana kaNawomi amabili atjhada nabantazana bakwaMowabi, uRude no-Orpa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'aho, abahungu ba Nawomi baje kurongora abakobwa babiri b'Abamowabukazi bitwaga Rusi na Orupa.


Text in Zulu: Ngokukhamba kwesikhathi imiqulu ye-Millennial Dawn yagcina seyibizwa nge-Studies in the Scriptures.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, imibumbe y'ibyo bitabo yaje kwitwa Étude des Écritures.


Text in Zulu: Ngokukhamba kwesikhathi ngaya esiKolweni seBhayibheli sabaZalwana abangakaTjhadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2006 nize ishuri ryigisha abavandimwe b'abaseribateri.


Text in Zulu: Ngokukhamba kwesikhathi uSamsoni wathandana nomfazi obizwa bona nguDelile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu gihe Safi we ari mu rukundo n'umukobwa witwa Parfine.


Text in Zulu: Ngokukhamba kwesikhathi uSisera wafika etendeni lakaJayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'igihe gito, Sisera yageze ku ihema rya Yayeli.


Text in Zulu: Ngokukhamba kwesikhathi, ngakuthola kuvuselela ukukhuluma noJehova ngobuhlungu engiqalene nabo, begodu ngazi ukuthi ungilalele bewuyazwisisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaherezo naje kubona ko kubwira Yehova agahinda kange byatumaga nduhuka, kuko nabaga nzi ko anyumva."


Text in Zulu: Ngokukhamba kwesikhathi, uMatewu wenza umnyanya omkhulu emzinakhe, mhlamunye ukutjengisa bona uthokoza kangangani ngokubizwa nguJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, Matayo yakoresheje ibirori bikomeye mu rugo rwe, wenda akaba yarishimiraga ko Yesu yamuhamagaye.


Text in Zulu: Ngokukhangela okuhle okwenziwa ngabafowethu labodadewethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwerekana ibyiza nyaburanga biba mu duce twabo.


Text in Zulu: Ngokukhethekile ikhokhelwa iholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokukholwa u-Abrahama evivinywa wanikela ngo-Isaka, yebo, yena owayamukele izithembiso, wanikela ngozelwe yedwa wakhe, 18
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo Aburahamu yapfuye kwitwa Sekuruza w'abizera, igihe Imana imutuma gutamba Isaka, agize kumubona mu za bukuru, ari umwe gusa, none ngo ajye no kumutamba, ariko byose Imana irabyemera n'ibindi byinshi bisa n'ibyo.


Text in Zulu: Ngokukholwa u-Abrahama walalela ebizwa ukuba aphume aye endaweni abezakuyamukeliswa ibe yifa lakhe; waphuma engazi lapho eya khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aburahamu ni umuntu wumviye Imana muri byose, yabaye umuntu ugira ukwizera gukomeye, agira kubona umwana ashaje, Imana imusaba kumutangaho igitambo arabyemera ntacyo abajije ikigaragara nuko nawe ubwe Atari azi ikiza gukurikiraho.


Text in Zulu: Ngokukhumbula-ke, ngabakade ba shona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokukhuthazela kwenu niyakuzuza imiphefumulo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bwiyumanganye bwanyu ni ho muzarokora ubuzima bwanyu !"


Text in Zulu: Ngokukhuthazela, uyozijabulela zonke lezi zinto ezinhle lapho uJehova 'ekunika izicelo zenhliziyo yakho.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nukomeza kwihangana, uzabaho muri icyo gihe gishimishije, ubwo Yehova "azaguha ibyo umutima wawe wifuza."


Text in Zulu: Ngokukodwa phambi kwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokulalelisisa imiyalo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokulandela isibonelo uJesu asitjhiyela sona nekasese sephasini. - Luka 8:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wagombaga gukorwa nk'uko Yesu yawukoze igihe yari hano ku isi.  - Luka 8:1.


Text in Zulu: Ngokulandelako nobabili ningafunda amavesi weBhayibheli akhambisana nendaba leyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma mushobora gusomera hamwe imirongo yo muri Bibiliya iryo somo rishingiyeho.


Text in Zulu: Ngokulandelako, sizokufunda izinto ezinengi ngendodana kaDavidi uSolomoni, eyathatha isikhundla sakaDavidi sokuba yikosi yakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone, tuziga byinshi kuri Salomo, umuhungu wa Dawidi, wamusimbuye akaba umwami wa Isirayeli.


Text in Zulu: Ngokulandelana kwawo, amadorobho lawo ahlulwa libutho lama-Asiriya ebelitjhidela eJerusalema! - 2 Kho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tekereza ukuntu wari kumva umeze iyo uza kuba warabaga i Yerusalemu icyo gihe, ukabona ingabo z'Abashuri zigenda zigarurira imigi y'u Buyuda, kandi namwe zigenda zibasatira! - 2 Abami 18:13.


Text in Zulu: Ngokulandelayo sizobona uhlu lwezisho ezingama-58 ezinhle kakhulu zikaGeorge Soros:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hasi hari Ibintu Umunani Bishimishije Wakamenye Kuri Luis Suárez;


Text in Zulu: Ngokulwela abantu bakaNkulunkulu, u-Esteri noMoridekayi bagcwalisa isiprofetho seBhayibheli sasendulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ubuhanuzi bwo muri Bibiliya Esiteri na Moridekayi bashohoje bitewe no kurwanirira ubwoko bw'Imana.


Text in Zulu: Ngokumangalisayo, ngenkathi amane ngasinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ikibabaje ni uko ugiye unshitse ntacyo twapfaga


Text in Zulu: Ngokumelene noNgcwele ka-Israyeli!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokumemezela isixwayiso, uHezekeli wayengazisindisa, asindise nabanye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuburira abantu byari gutuma Ezekiyeli arokora ubugingo bwe n'ubw'abandi


Text in Zulu: Ngokumlalela uzaba lokuhlakanipha okukhulu. - Izaga 1:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuyitega amatwi uzaba umunyabwenge rwose. - Imigani 1:5.


Text in Zulu: Ngokunakekela ezinhle lezi zinhlanzi bangaphila iminyaka 10-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni inyamanswa zishobora kuramba imyaka 12 kugera kuri 15.


Text in Zulu: Ngokuncanyelwayo, khetha umthengisi otholakala 24/7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kanda ako kantu gatukura (subscribe) kugirango tuzikugezeho 24/7.


Text in Zulu: Ngokuncoma abanye kungelani lokuthi ngabantwabethu kumbe esikhonza labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imbuto twera zigaragaza abo turi bo ndetse n'uwo dukorera.


Text in Zulu: Ngokungafani laptops iningi, ekwi-desktop yekhompuyutha ngeke ukudala ezifana izinkinga olunzulu nge okweqile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitandukanye nizindi gahunda, imikorere myinshi ya software ya USU ntabwo itera ibibazo byimyumvire.


Text in Zulu: Ngokungafani namanye amakati, ama-ingulule akuyona chistoploten.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibitandukanye n'izindi nyamabere, ingurube ntijya ibira ibyuya.


Text in Zulu: Ngokungafani nazo zonke ezinye izidalwa zasemhlabeni, thina sinekhono lokuzazi esilinikwe uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dutandukanye n'ibindi biremwa byose byo ku isi, kubera ko Imana yaduhaye ubushobozi bwo kwimenya.


Text in Zulu: Ngokungafani nentshisekelo indoda, uthatha isithakazelo esiqotho ukudlala imidlalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi twavuga dutaruka ni uko uyu mugabo akunda siporo cyane rwose.


Text in Zulu: Ngokungafani nezinye izinhlelo zokusebenza lapho kufanele nobabili nivume ukufana ngaphambi kokuthunyelwa komyalezo, abantu abakuHinge bangakuthumelela umyalezo wokuvula ukuze ingxoxo iqhubeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitandukanye nizindi porogaramu aho ugomba kwemeranya guhuza mbere yuko ubutumwa bwoherezwa, abantu kuri Hinge barashobora kukwoherereza gufungura kugirango ibiganiro bigende.


Text in Zulu: Ngokungafani nezinye izinhlelo zokusebenza zokuxhumana nabantu, i-WhatsApp isisiza kuphela ukuxhumana nabantu esivele sibazi noma esabelana nabo izinombolo zethu zokuxhumana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi iyo turi kwisitara whatsapp muri telefone yacu dukoresha numero ya telefone tuzi ko ifitwe n'abantu benshi kugira ngo tujye tubona uko dushyikirana kuri whatsapp ibyo bituma tubasha gushyikirana n'abafite iyo numero twakoresheje gusa.


Text in Zulu: Ngokungafani no-Orpa, uRude gade angatjho ngehliziyo yoke bona ufuna uZimu kaNawomi uJehova bonyana abe nguZimakhe naye. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rusi yari atandukanye na Orupa, kuko we yemeye gusenga Yehova, Imana ya Nawomi, ikaba Imana ye. *


Text in Zulu: Ngokungangabazeki uye wakubona ukuba iqiniso kwalesi saga: "Owethula kuqala uhlangothi lwakhe ecaleni ubonakala elungile, kuze kube yilapho kufika omunye amphenye ngemibuzo." - IzAga 18:17, New International Version.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko wiboneye ko uyu mugani ari ukuri: "ubanje kuvuga mu rubanza asa n'ufite ukuri, ariko iyo mugenzi we aje aramuhinyuza." - Imig 18:17.


Text in Zulu: Ngokungangabazeki, isibhamu esinamandla kunazo sha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dufite inganda zikora intwaro kurusha iza Kadafi!


Text in Zulu: Ngokungangabazeki, ukuzindla ngokwazisa ngalezi zinto kwaluqinisa ukholo lwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bibazo yabajije byatumye arushaho kwizera.


Text in Zulu: Ngokungaphezu kwalokho, kuwumbhalo wokwembuleka ngeqiniso lesimo esilungile sikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari icyanditswe gishimangira inyungu iri mu kuba imbere y' Imana.


Text in Zulu: Ngokungazelelwe imikhuba yami yalahlwa, futhi ngangingakwazi ukubona abangane nomndeni wami ukuze ngiphephe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinashoboraga kujya gutemebera, sinashoboye gutaha ubukwe bwa babyara banjye, kuko ntashakaga kugenda mu ndege, kandi sinifuzaga ko abo mu muryango wanjye cyangwa se n'inshuti zanjye zimbona.


Text in Zulu: Ngokungazelelwe ngafikelwa umcabango wokuthi umama wayeyithathile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nahise ndeba mama kuko uko byamera kose ni we wari wamuzanye


Text in Zulu: Ngokungenamkhawulo control ijubane variable inikezwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokungeziwe e-India, izakhamizi ezingewona ama-US kanye nezakhamizi ezihlala unomphela ezifanelekile nabangezona izakhamizi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Usibye Ubuhinde, abatari abanyamerika hamwe n'abatuye burundu ndetse n'abatari abenegihugu:


Text in Zulu: Ngokunikezwa izindleko, kungani umuntu ekhetha ukuhamba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba abantu barahisemo kuba mu gihugu kuki wababuza no kugikorera?


Text in Zulu: Ngokunjalo kwangizum' ukufa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokunjalo-ke uzathwala ukona kwakoIsrayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni We uzakiza Israheli ibicumuro byayo byose.


Text in Zulu: Ngokunjalo-ke, nokukholwa nakunganamsebenzi, kufile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero n'ukwemera kutagira ibikorwa kuba kwarapfuye ubwako" (Yak 2,16-17).


Text in Zulu: Ngokunokwenzeka bekenza umthandazo loyo phezu kweNtaba iKarmeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari uko bazasengera Imana kuri uriya musozi.


Text in Zulu: Ngokuntshontsha imizwa nemicabango yami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka nsigasire iby'inzozi zanjye n'umutimanama wanjye


Text in Zulu: Ngokuphambene nalokho, kuzoba esikhathini esifaka usuku lokusulwa nokuphelelwa yisikhathi kwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ibiganiro biteganyijwe ku munsi wo gutangira icyunamo no kumunsi wo kugisoza.


Text in Zulu: Ngokuphambene nalokho, ngaphansi koMbuso wakhe, amadoda nabesifazane 'abaphuma kuzo zonke izizwe nezinhlanga nabantu nezilimi' bayomkhulekela ngobunye, bebonisa uthando lweqiniso ngabanye abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo igihe Ubwami bwayo buzaba butegeka, abagabo n'abagore "bakomoka mu mahanga yose no mu miryango yose no mu moko yose n'indimi zose" bazayikorera bunze ubumwe, bagaragaze ko bakunda bagenzi babo by'ukuri (Ibyahishuwe 7:9).


Text in Zulu: Ngokuphambene nalokho, ucwaningo lubonisa ukuthi ngisho noma intsha isho okuphambene, iyasazisa iseluleko sabazali ngaphezu kwesabangane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubundi kandi, abashakashatsi bavuga ko n'iyo abana bamaze kuba ingimbi cyangwa abangavu, baba bumva ko ababyeyi babo ari bo babagira inama aho kuba bagenzi babo.


Text in Zulu: Ngokuphambene nalokho, uma uphila ngokuvumelana nezindinganiso zikaNkulunkulu, uyobonisa ukuthi unesimilo ngempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Sex Smart) Ariko kandi nukurikiza amategeko y'Imana uzaba ugaragaje ko ufite imyifatire izira amakemwa.


Text in Zulu: Ngokuphambene nalokho, uzama ukubasiza - ngokuvamile esebenzisa abanye abakhulekeli abakanye nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo, arabashakisha, akenshi akabikora binyuze kuri bagenzi babo bahuje ukwizera.


Text in Zulu: Ngokuphambene nalokho, wayala abalandeli bakhe ukuba bakhumbule ukufa kwakhe. - Luka 22:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo yategetse abigishwa be kujya bizihiza urupfu rwe.  - Luka 22:19.


Text in Zulu: Ngokuphambene, umuntu ophumelelayo akagcini nje 'ngokubukisisa umthetho ophelele' kodwa futhi 'uyaphikelela kuwo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, uwumva ijambo akarishyira mu bikorwa 'ntacukumbura mu mategeko atunganye' gusa, ahubwo 'anakomeza kuyibandaho.'


Text in Zulu: Ngokuphanga .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuphathelele abantu abaphikelelayo bathi: "Wanyuka njengenqatha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Uko abantu bavuga ibyo banyuzemo ni ko baruhuka."


Text in Zulu: Ngokuphathelene nayo, i-United States Congress yathi: "Esinye sezibonelo eziyingozi kakhulu zalolu hlobo lolwazi oludukisayo yincwadi ebizwa ngokuthi 'The Finished Mystery' . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku birebana n'icyo gitabo, inyandiko z'Inteko Ishinga Amategeko ya Amerika zaravugaga ziti: "Kimwe mu bikoresho biteje akaga cyane ni igitabo gisobanura ubuhanuzi . . .


Text in Zulu: Ngokuphathelene neminye yale mikhosi, incwadi ethi The Externals of the Catholic Church ithi: "Lapho sipha abanye noma samukela izipho zikaKhisimusi, lapho sihlobisa ngamagoda aluhlaza ezimbali emakhaya ethu nasemasontweni, bangaki kithi abaziyo ukuthi kungenzeka ukuba senza amasiko obuqaba?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igitabo cyavuze ibirebana n'imwe muri iyo migenzo kigira kiti "iyo abantu benshi batanga impano za Noheli cyangwa bakazihabwa, kandi bagategura amakamba y'indabyo mu ngo zabo no mu nsengero, ntibaba bazi ko barimo bakurikiza imihango ya gipagani."  - The Externals of the Catholic Church.


Text in Zulu: Ngokuphathelene nezindaba zenhlalo nezenkolo, uKaty usakabonakala ehlanzekile esimweni sakhe ngokuphathelene nesifazane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nsanga Sylivie yavuze ko hari byinshi byiza bimaze kugerwaho mu Rwanda mu bijyanye n'uburinganire nubwo hakiri imbogamizi zishingiye ku muco n'idini


Text in Zulu: Ngokuphathelene nokwakha isiko lomndeni sokwenza izinto ndawonye. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

gupfundikanya kugira ngo ibintu bikorwe."


Text in Zulu: Ngokuphefumula okunjalo, umzimba awufumani i-oksijini ngokupheleleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Utwo turemangingo igihe tudashobora kugeza ogusijeni mu mubiri wose.


Text in Zulu: Ngokuphikisana kwakhe okukhulu wahlula amaJuda ekukhulumeni, atjengisa ngemitlolweni ecwengileko bona uJesu unguKrestu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agezeyo agirira akamaro abemeye babikesha ubuntu bw'Imana, kuko yatsindaga impaka Abayahudi ku mugaragaro, abereka mu Byanditswe ko Yezu ari we Kristu.


Text in Zulu: Ngokuphila kwami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuqaphela njengokwelizwi lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azayezesha kuyitondera nk'uko Ijambo ryawe ritegeka."


Text in Zulu: Ngokuqiniseka wathi: "O ukube ubungangithukusa . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuganye icyizere ati "icyampa ukampisha mu mva. . . .


Text in Zulu: Ngokuqinisekile abantu abaningi ikhanda ngoyebo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuqinisekile cishe wonke umuntu wacabanga yini ukuthi yokwelula into yoboya uma wahlala phansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusatsi uhita usa neza ugasanga abantu bose bari kwibaza uko waba wabigenje kugira ngo umusatsi wawe ube mwiza bigeze aho.


Text in Zulu: Ngokuqinisekile u-Adamu no-Eva babengenaso isizathu sokusola uNkulunkulu. - Genesise 1:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, Adamu na Eva nta kintu na kimwe bagombaga gushinja Imana. - Intangiriro 1:28.


Text in Zulu: Ngokuqinisekile u-Evitiku akabuyange alale futhi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ariko ko Utuko atongeye gusinzira!


Text in Zulu: Ngokuqinisekile ukukwenza nge inzondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuqinisekile wena uba njengento ekhohlisayo kimi,+ njengamanzi azibonakalisé engenakuthenjelwa.+ 19 Ngakho-ke yilokhu uJehova akushilo: "Uma uzobuya, khona-ke ngizokubuyisa.+ Uzokuma phambi kwami.+ Futhi uma uzoveza okuyigugu ezintweni ezingasizi ngalutho, uzoba njengomlomo wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ni cyo cyatumye Yehova avuga ati "nugaruka nzakugarura.+ Uzahagarara imbere yanjye.+ Nuvana ikintu cy'agaciro kenshi mu bitagira umumaro, uzaba nk'akanwa kanjye.


Text in Zulu: Ngokuqinisekile, Allah Akhe gijimi bazobona umsebenzi wakho; ke you phinda Knower of ku-the ongabonakali kanye ebonakalayo, futhi He chazela you oflokho ababekwenza . '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko byagenda kwose, Imana ishobora byose, izi ibyo mukora, n'iyo mwiherereye.


Text in Zulu: Ngokuqinisekile, lokhu kube nengxenye enkulu ekukwenzeni 'uhlakaniphele insindiso ngokholo olumayelana noKristu Jesu' nokukusiza 'uyihlomele ngokuphelele' inkonzo kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko ibyo byatumye "ugira ubwenge bwo kuguhesha agakiza binyuze ku kwizera Kristo Yesu," kandi bigatuma 'ugira ibikenewe byose' kugira ngo ukorere Imana.


Text in Zulu: Ngokuqinisekileko uJehova uzobavuza boke abahlala bathembekile kuye naphezu kobudisi. - Heb.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko Yehova azagororera abantu bose bakomeza kumubera indahemuka nubwo baba bahanganye n'ibibazo. - Heb 11:6.


Text in Zulu: Ngokuqonda komuntu, "iminyaka yakhe ayinakuhlolwa." - Jobe 36:26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukurikije imitekerereze y'abantu "umubare w'imyaka yayo nturondoreka." - Yobu 36:26.


Text in Zulu: Ngokuqondene 'nesixuku esikhulu' esiphila manje, siyokwazi ukusinda singene ezweni elisha elithenjisiwe sinethemba lokuphila okungapheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize "imbaga y'abantu benshi" bariho muri iki gihe bazarokoka, binjire mu isi nshya yasezeranyijwe, bafite ibyiringiro byo kuzabaho iteka.


Text in Zulu: Ngokuqondene nalabo abagwetshiwe, ukuzimisela kwabo ukuqhubeka nemisebenzi yabo yokukhulekela kusho ukuthi bangase baphinde bagwetshwelwe icala elifanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba abahamijwe icyaha bariyemeje gukomeza gukora ibikorwa byo mu rwego rw'idini, bisobanura ko bashobora gufungwa bazira insubiracyaha.


Text in Zulu: Ngokuqondene nalabo abasinda, omunye wabanqobi uPedro de Valdivia watshela inkosi: "Abangamakhulu amabili banqunywe izandla basuswa namakhala ngenxa yokuvukela kwabo, njengoba ngangithumele izithunywa kubo ngokuphindaphindiwe ngibanika imiyalo [incwadi yesimemezelo] evela kuwe Nkosi." *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe mu bayobozi b'abakoroni witwa Pedro de Valdivia, yabwiye umwami ibirebana n'abacitse ku icumu agira ati "[Mwami] Nyakubahwa, nategetse ko abagera kuri magana abiri bacibwa ibiganza n'amazuru bitewe no kutava ku izima, kandi mbikora nyuma yo kubatumaho intumwa incuro nyinshi ngo zibamenyeshe ibyo basabwa [muri rya tangazo], nk'uko mwari mwabitegetse." *


Text in Zulu: Ngokuqondene nalokhu, umsebenzi uphezulu ngokufunwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gikorwa nta mubare ntarengwa ushaka gufasha asabwa.


Text in Zulu: Ngokuqondene nama-mousses, khona-ke nawo ayadingeka kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi igkorwa cya Mose cyari gifite icyo gisobanura.


Text in Zulu: Ngokuqondene nezigidigidi esezafa, ziyokwazi ukuthola uvuko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu babarirwa muri za miriyoni bapfuye bazazuka.


Text in Zulu: Ngokusebenzisa le webhusayithi, uyavuma ukuthi uyavuma ukucutshungulwa kwedatha eqoqwe ngawe yi-Google ngendlela echazwe ngenhla futhi ngenhloso eshiwo ngenhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukoresheje uru rubuga, wemera gutunganya amakuru yakusanyijwe kuri Google muburyo bwasobanuwe haruguru kandi kubwintego yavuzwe haruguru.


Text in Zulu: Ngokusebenzisa lezi zindlela, senza ukukhanya kweqiniso kukhanye ngisho nasezindaweni ezikude kakhulu zomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byose bituma umucyo wacu umurika, ukagera no mu duce twa kure cyane tw'isi.


Text in Zulu: Ngokusebenzisana singenza okunengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dushobora kugera kuri byinshi dufatanyije.


Text in Zulu: Ngokusekelwe kulo mbono onganembile, ngo-March 4, 2015, iNkantolo Yesifunda YaseKrasnodar yakhipha isinqumo "sokuba iNhlangano Engokwenkolo yoFakazi BakaJehova yaseDolobheni lase-Abinsk . . . ibhekwe njengeyingozi, ivalwe futhi ikhishwe oHlwini Lukahulumeni Lwezinhlangano Ezisemthethweni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukiko rwo mu mugi wa Krasnodar rwahereye kuri ibyo binyoma maze ku itariki ya 4 Werurwe 2015 ruvuga ko "umuryango wo mu rwego rw'amategeko w'Abahamya ba Yehova bo mu mugi wa Abinsk . . . ushyigikira ibitekerezo by'ubutagondwa kandi ko ukwiriye guseswa no gukurwa ku rutonde rw'imiryango yemewe n'amategeko."


Text in Zulu: Ngokusekelwe kulokho umnotho shintsho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingamba z'imizamukire y'ubukungu bushingiye ku nyungu z'agatsiko. ?


Text in Zulu: Ngokuseleyo kuwo uyakwenza unkulunkulu nesithombe; uyakhothamela kuso, akhuleke kuso, athandaze kuso, athi: "Ngophule; ungunkulunkulu wami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze ingere yacyo isigaye akayigira ikigirwamana, ari cyo gishushanyo cye kibajwe akagipfukamira akakiramya, akagisenga ati "Nkiza kuko uri imana yanjye.


Text in Zulu: Ngokusetha ukuvikelwa kwephasiwedi kohlelo lokubalwa kwemali lokulawulwa kwezinhlangano zezokwelapha, uvikela ngokuzenzakalela idatha yakho ngokuthembekile emehlweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugushiraho ijambo ryibanga rya sisitemu yubucungamari yimiryango yubuvuzi igenzura, uhita urinda byimazeyo amakuru yawe kumaso.


Text in Zulu: Ngokushesha kuyoba khona ababili!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokushesha kwase kunabantu abaningi emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bidatinze, ku isi haba hamaze kugwira abantu benshi.


Text in Zulu: Ngokushesha ngemva komshado wabo zenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokushesha nje ngemva kokwenzeka kokuthile, kuyovela ukungalaleli komuntu, kuqinisekise inzondo ekhona phakathi komuntu noNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva icyo gihe hagati y'umuntu n'Imana hazamo umworera, bwa busabane burangizwa.


Text in Zulu: Ngokushesha nje ngemva kwesikhathi esithile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokushesha nje, amanzi awela ebuthweni labaseGibhithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amazi yahise arengera ingabo z'Abanyegiputa.


Text in Zulu: Ngokushesha ushada futhi uthola ifa elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo we aratahira, arashyingirwa, atunga Kiragi.


Text in Zulu: Ngokushesha uzithola ususengxoxweni yevidiyo, lapho, ngaphezu kwalokho, kukhona okuqoshiwe okucacile kakhulu kweWirths.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urahita wisanga mubiganiro bya videwo, aho, byongeye, hano harafashwe amajwi ya Wirths.


Text in Zulu: Ngokushesha wayezofaka amazwi akhe emlonyeni wethu ngokusifundisa ukusebenzisa imiBhalo ezindlini zabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari agiye gushyira amagambo ye mu kanwa kacu binyuze mu kutwigisha gukoresha Ibyanditswe mu gihe tubwiriza.


Text in Zulu: Ngokushesha, bonke babhapathizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokushesha, injabulo yami enkonzweni yakhula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bidatinze, narushijeho kugira ibyishimo mu murimo."


Text in Zulu: Ngokusho ikhalenda-13 kuya ku-18 Juni kuhlanganisa amagama anjalo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu matora aziguye yabaye ku wa 16-18 Nzeri 2019, hatowe 14, barimo:


Text in Zulu: Ngokusho izibalo anolaka, ingozi isilethikusebenza luyanda abantu abanjalo cishe 2 izikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bwagaragaje ko abantu bagenda buhoro baba abafite ibyago byo gupfa vuba byikubye hafi inshuro ebyiri abagenda bihuta.


Text in Zulu: Ngokusho kukaBothma, zimbili izimoto ezihlaselwe kule ndawo ekuseni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mujyi wa Kampala habaye guturika kw' ibisasu 2 ahantu habiri hatandukanye mu gitondo cyo kuri uyu wa kabiri.


Text in Zulu: Ngokusho kukaHenry, "Ukuhlukanisa akulula neze, ngisho nangaphezulu nendodakazi phakathi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyarwanda biti "Kubaka si ugukina,kandi ngo ukurusha Umugore aba akurusha Urugo."


Text in Zulu: Ngokusho kukaStankovic, uVermezovic, uzoqhubekanokuba kuleli laseNingizimu afrika okungenani kuze kuphele inyanga ka Ephreli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngabonzima, umukuru w'ikigo Mobicash atangaza ko buzatangira gukora mu Rwanda mu mpera z'uku kwezi kwa Gicurasi.


Text in Zulu: Ngokusho kwabo, kungokwamademoni futhi ngamademoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokusho kwakhe, kwadingeka ukuba aphile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokusho kwalesi sikhulu umbiko weKaspersky Lab, ingqikithi yama-29.4% wamakhompyutha abasebenzisi ahlaselwe okungenani ukuhlaselwa okukodwa kwe-malware ngo-2017.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Raporo yo mu 2017 yatanzwe na Kaspersky ivuga ko ku rwego rw'isi ibitero by'ikoranabuhanga bigamije kwiba inyandiko z'ibigo cyangwa abantu ku giti cyabo gusa byanganaga na 47%.


Text in Zulu: Ngokusho kwalo mnyango, leli holo elisha lizoze lishintshwe ngoNovemba 30, ku-2017.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ikubitiro iyi nama yari iteganyijwe ku wa 30 Ugushyingo 2018, iza gusubikwa yimurirwa ku wa 27 Ukuboza 2018.


Text in Zulu: Ngokusho kwamaphoyisa, lo mlisa ubephethe izikhwama ezine abezohamba nazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umushoferi yashyikirije polisi abari batwaye imifuka 4 y'urumogi


Text in Zulu: Ngokusho kwe-Observer, izifundazwe ezingaphezu kwezingu-13 e-United States zidinga ukuthi izimoto ezithengiswe esifundazweni sazo zingabi nomoya ongcolile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko ikinyamakuru Observer kibitangaza ngo leta zirenga 13 zo muri Amerika zisaba ibinyabiziga bigurishwa muri leta yabo kugira imyuka yangiza.


Text in Zulu: Ngokusho kwe-WHO, "ukucindezeleka kungaba wumphumela wokuhlangana kwezinkinga ezihlukahlukene zenhlalo, zengqondo kanye nezempilo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye Ryita ku Buzima ryagaragaje ko "umuntu ashobora kurwara indwara yo kwiheba bitewe n'uko abandi bamufata, imihangayiko n'umuryango akomokamo."


Text in Zulu: Ngokusho kweZwi likaNkulunkulu, uyini-ke pho umphefumulo, futhi uyini umoya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se dukurikije Ijambo ry'Imana, ubugingo ni iki, kandi se umwuka wo ni iki?


Text in Zulu: Ngokusho uhlobo fibre is wathungela teddy:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokusho umtsetfo lokhona Ukraine, ngoba lapho kwemukelwa khona isinqumo kule National Security Council kudingeka okungenani ube izingxenye ezimbili kwezintathu zabantu lamavoti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo nibyo baheraho bavuga ko amatora atari akurikije amategeko kuko ngo ubusanzwe kugira ngo EALA ifate umwanzuro bisaba nibura buri gihugu kuba gihagarariwe na bibiri bya gatatu by'abadepite icyenda gifitemo.


Text in Zulu: Ngokusihlasela ngamandla, ngokusebenzisa ubuqili langokuhlasela umuntu ngamunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Atugabaho ibitero bikaze, akarwana na buri muntu ku giti cye kandi agakoresha amayeri.


Text in Zulu: Ngokusobala uJehova wayeyivikele futhi wayibusisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yarawurinze kandi awuha umugisha mu buryo bugaragara.


Text in Zulu: Ngokusobala, akakaze acabange nokucabanga ngethemba lokuthi kwakungenzeka abe nobuhlobo bobulili nabesifazane abasebasha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo rwose yigeze ajya za Ntungamo kuburyo yabonye umwanya wo kuryamana n'abagore babandi.


Text in Zulu: Ngokusobala, kwakudinga imali ukukhiqiza le ncwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokusobala, lokhu abantu eqinile-ayekuhlosile, futhi aphumelele ngempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntagushidikanya rero hari igice cyari kigambiriwe, kandi umugambi wagezweho rwose.


Text in Zulu: Ngokusobala, thina bona wakhe ukuba linephutha . '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiri kuyikorerwaho twebwe turabifata nk'icyaha cyo kwiyitirira icyo utari cyo."


Text in Zulu: Ngokusobala, ulwazi lungamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuthanda kwakhe wasizala ngezwi leqiniso, ukuze sibe ngabokuqala bezidalwa zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ku bwende bwe bwite yatwibyariye akoresheje ijambo rye ry'amanyakuri, kugira ngo tube imena mu biremwa bye.


Text in Zulu: Ngokuthandaza lokufunda iBhayibhili nsuku zonke langokusebenzisa esikufundayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se tugaragaza ko turikunda turisoma buri munsi kandi tugashyira mu bikorwa ibyo twiga?


Text in Zulu: Ngokuthandaza njalo nangokwenza umzamo, kancane kancane ngakwazi ukulawula ulimi lwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byansabye gusenga cyane no kwiyiriza nshaka kubohoka.


Text in Zulu: Ngokuthatha izinyathelo ezimbalwa ezilula, ungabhekana ngokuphumelelayo nezinselele zokwelashwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutera intambwe nke zoroheje, bishobora gutuma uhangana neza n'ingorane wahura na zo mu kwivuza.


Text in Zulu: Ngokuthenga lesi "silo kancane," kubalulekile ukuba sicabangele yesondlo yayo ngezikhathi ezithile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kugira ngo twungukirwe mu buryo bwuzuye n'iryo 'gerero' ritangwa mu gihe gikwiriye, tugomba kugira akamenyero keza ko kwigaburira.


Text in Zulu: Ngokuthi athumele abapostoli bake abali-12 bona "bayokutjhumayela ngombuso kaZimu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatumye intumwa ze 12 "kubwiriza ubwami bw'Imana" (Luka 9:1, 2).


Text in Zulu: Ngokuthobeka uJesu uthi: "Amazwi owanginika wona ngibanike wona, bawamukele, futhi sebeyazi ngokuqinisekile ukuthi ngeza njengommeleli wakho futhi baye bakholwa ukuthi ungithumile." - Johane 17:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yavuze yicishije bugufi ati "nabahaye amagambo wampaye, barayakira, maze bamenya badashidikanya ko naje ndi intumwa yawe, kandi bizera ko ari wowe wantumye."  - Yohana 17:8.


Text in Zulu: Ngokuthuthukiswa kwezokuxhumana ngezimoto, ukugcwala kwemakethe ngezokuthutha, izidingo zohlelo lokubalwa kwemali lokulawulwa kwenhlangano nazo zishintshile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hamwe niterambere ryitumanaho ryimodoka, kuzuza isoko hamwe nubwikorezi, ibisabwa muri gahunda y'ibaruramari yo kugenzura amashyirahamwe nabyo byarahindutse.


Text in Zulu: Ngokutjho kwakhe njalo bamfumana anomlandu wokukhuluma amezwi akhohlakeleko ngoZimu, yeke bakhamba naye esigodlweni sakaPontiyasi Pilatu, umbusi omRoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze kumuboha baramushorera, bamushyira Pilato wari Umutware mukuru w'igihugu.


Text in Zulu: Ngokutshela owesifazane okungenzeka ubethengisa ngomzimba ukuthi izono zakhe zithethelelwe, ingabe uJesu wayesho ukuthi kulungile ukwephula umthetho kaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yabwiraga umugore w'indaya ngo ibyaha bye arabibabariwe, yaba yarashakaga kuvuga ko kwica itegeko ry'Imana nta cyo bitwaye?


Text in Zulu: Ngokutshiya okokuzilibazisa okutshengisa ukuziphatha okubi okulahlwa yiLizwi likaNkulunkulu ngendlela ecacileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaganira kure imyidagaduro yose igaragaza ibikorwa by'ubwiyandarike bw'akahebwe Ijambo ry'Imana riciraho iteka mu buryo bweruye.


Text in Zulu: Ngokuvamile abantu babheka indlu abafuna ukuyithenga noma ukuyakha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe abagore bakunda kubona ikintu bakunda ukijyanye ariko ukaza kukibagarurira.


Text in Zulu: Ngokuvamile alingana webele ingono halo incane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akenshi ikunze kuba ari nto ingana n'igipfunsi cy'umuntu.


Text in Zulu: Ngokuvamile baneminyaka engaphezu kwengama-40 ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose bafite hejuru y'imyaka 60 y'amavuko.


Text in Zulu: Ngokuvamile buhlanganisa wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuvamile eNtshonalanga bayakwazisa ngempela SCS-45. wentengo ngokuvamile $ 120.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe iyi Visa imwe ku bukerarugendo (East Africa Tourist Visa/EATV) igura amadolari ya Amerika 100 mu minsi 90.


Text in Zulu: Ngokuvamile kugcinwa ngezithuba 0 kuya ku-8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urusenda rugemurwa nibura rumaze kugira amababi 8 kugeza ku 10.


Text in Zulu: Ngokuvamile libhekisela inkonzo yezempi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imirimo yose yakoze mu gihugu cye, ifitanye isano n'igisirikare.


Text in Zulu: Ngokuvamile lokhu indima eyadlalwa indandatho okuthiwa noma barbell.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bigahuzwa n'uruhare rw'abantu bari bagize icyitwaga Akazu cyangwa "réseau Zéro."


Text in Zulu: Ngokuvamile lokhu kuholela kwaba nemiphumela emibi nakakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Incuro nyinshi, ibyo bigira ingaruka zibabaje.


Text in Zulu: Ngokuvamile ungawunikeli (Yebo, yeah)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuvamile wena ukunqoba izimpikiswano ezemidlalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

muribenshi c mubura guhorana ibibazo bya Football?


Text in Zulu: Ngokuvamile, akukho lutho olubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuvamile, ikhambi elingcono liwukuvele ungazihluphi - ikakhulukazi uma lawo mahemuhemu engenangqondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akenshi biba byiza iyo wirengagije ibikuvugwaho, cyane cyane iyo ubona nta cyo bivuze.


Text in Zulu: Ngokuvamile, imibhangqwana esemisha ifuna ukuchitha isikhathi esithile ukuziphilela yona futhi ihlolisise ubuhlobo bayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashakanye bakwiye kuba batekereza ku rugo rwabo kandi mu gihe kirambye bakabiganiraho.


Text in Zulu: Ngokuvamile, izinombolo zisetshenziswa njengezifanekisela okuthile eBhayibhelini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Bibiliya, akenshi imibare ikoreshwa ifite icyo ishushanya.


Text in Zulu: Ngokuvamile, lokhu isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe byafataga igihe kigera mu mezi icumi.


Text in Zulu: Ngokuvamile, ukutheleleka kwenzeka esikhathini kusuka ngasekupheleni kwehlobo kuya maphakathi no-ekwindla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe Crop Over itangira mu mpeshyi mu mpera za Nyakanga kugeza muri Kanama.


Text in Zulu: Ngokuvamile, uma kuba nokuduma kwezulu kuhambisana nezimvula ezinkulu nezichichimayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akenshi iyo hari kugwa imvura nyinshi yuzuyemo imiyaga ivanzemo n'imirabyo ikunze kuzamo inkuba.


Text in Zulu: Ngokuvamile, zingabantu izinga kuhle okusezingeni eliphezulu, futhi sithambe isandla ukunikeza ezinhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni abantu bazwiho kugaragaza icyo bashoboye rwose kandi bakabikora neza cyane ku gipimo gishimishije.


Text in Zulu: Ngokuvamile, zingabonwa kubantu abanesandulela ngculazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi ndwara ikunze gufata abantu bafite ubwandu bwágakoko gatera SIDA.


Text in Zulu: Ngokuvamileko, abantu bendawo le banomusa begodu bayaphana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bikunze kuvugwa ngo abatuye isi bagira urugwiro, bagira ubuntu.


Text in Zulu: Ngokuvumela ukuthi kungcwatshwe, kuzosiza kakhulu ukwehlisa ubuhlungu nokupholiswa kwamaxeba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizafasha abacitse ku icumu kuruhuka mu mutima no gushira agahinda."


Text in Zulu: Ngokuvumelana kwabo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuvumelana nalokhu, "oBaba Besonto" babhala ukuthi idwala okukhulunywa ngalo kuMathewu 16:18 uKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari "abakurambere ba Kiliziya" basesenguye ayo magambo, bavuga ko urutare ruvugwa muri Matayo 16:18 ari Kristo.


Text in Zulu: Ngokuvumelana noLevitikusi 8:22-24, uJesu wabeka siphi isibonelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije ibivugwa mu Balewi 8:22-24, ni uruhe rugero Yesu yatanze?


Text in Zulu: Ngokuvumelana noMika 4:3, abantu bakaNkulunkulu 'bakhanda izinkemba zabo zibe ngamageja nemikhonto yabo ibe ngocelemba.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko byahanuwe muri Mika 4:3, abagize ubwoko bw'Imana 'inkota zabo bazicuramo amasuka, amacumu yabo bakayacuramo impabuzo.'


Text in Zulu: Ngokuya kwesikhathi umntanakho uzananzelela okuhle okumele akwenze lokubi okungamelanga akwenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaherezo umwana wawe azamenya gutandukanya ikiza n'ikibi.


Text in Zulu: Ngokuya ngemininingwane etholakele, ungabanikeza uhlelo oluguquguqukayo lwezaphulelo noma uklomelise amakhasimende ajwayelekile anjalo ngezipho, Njengoba wazi, wonke umuntu uyawathanda futhi lawa makhasimende azohlala enawe njalo, lokho okuheha amakhasimende amasha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukurikije amakuru yabonetse, urashobora kubaha uburyo bworoshye bwo kugabanya cyangwa guhemba abakiriya basanzwe impano, Nkuko mubizi, abantu bose barabakunda kandi aba bakiriya bazahorana nawe, ibyo nabyo bikurura abakiriya bashya.


Text in Zulu: Ngokuya ngemininingwane yoMnyango Wezempilo, iTurkey iphakathi kwezokuqala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ngengo y'imari, urwego rw'ubuhinzi ni rumwe mu zitaweho byihariye


Text in Zulu: Ngokuya ngenani labasebenzisi, iphaneli yokulawula yomphathi izoshintsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukurikije umubare wabakoresha, akanama gashinzwe kugenzura kazahinduka.


Text in Zulu: Ngokuya ngesimo, izilwane zasolwandle zinenkinga enzima yokuya phambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba intama zimwe na zimwe zivuye mu bushyo zirahura n'ingorane zikomeye.


Text in Zulu: Ngokuya ngoSathana, u-Efa bekangazikhethela bona khuyini okulungileko nokungakalungi; bekangenza namtjhana yini afuna ukuyenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani yashakaga kwemeza Eva ko narya ku mbuto z'icyo giti cyabuzanyijwe yari kujya yihitiramo icyiza n'ikibi, agakora ibyo yishakiye.


Text in Zulu: Ngokuya ngokubaluleka, ngokuvamile kunezinhlawulo ezimbili zokucwaningwa kwentela ezenzeka kaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

basanzwe bafite clean audit report inshuro ebyili.


Text in Zulu: Ngokuya ngokwamaRhubo 41:5, [41:4 NW] yini uDavida abawa bona uJehova amenzele yona nagade agulela ukufa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije ibivugwa muri Zaburi ya 41:4, Dawidi yifuzaga ko Yehova amukorera iki?


Text in Zulu: Ngokuyikho uhlelo wokubacindezela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuyinhloko kwenzeka ngemva kweminyaka engu-7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokuzako nangingafuni ukucocisana nababelethi bami ngizakuthi . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe ntarabona ubushobozi bwo kurera abana sinzashaka ...


Text in Zulu: Ngokuzayo: Ingabe sisengasisebenzisa iseluleko seBhayibheli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo muzaganiraho ubutaha: Ese inama Bibiliya itanga zifite akamaro?


Text in Zulu: Ngokuzenzakalelayo, udokotela ongenalo leli lungelo lokufinyelela angadala kuphela futhi ahlele imilando yamacala eziguli zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mburabuzi, umuganga udafite ubwo burenganzira bwo gukora arashobora gusa gukora no guhindura amateka yimanza kubarwayi be.


Text in Zulu: Ngokuzikhandla ukuthola izimpendulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Gushishikarira gushakisha umuti w'ibibazo.


Text in Zulu: Ngokuzinika isikhathi sakho, uyajabula futhi awukhathali kakhulu."  - UKara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ufite igihe cyo kuruhuka, urishima kandi nta munaniro uba ufite."  - Kara.


Text in Zulu: Ngokuzithoba wathi: "Ngumoya kaJehova owakhuluma ngami, izwi lakhe lalisolimini lwami." * - 2 Samuweli 23:2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "umwuka wa Yehova ni wo wavugaga binyuze kuri jye, kandi ijambo rye ryari ku rurimi rwanjye." * - 2 Samweli 23:2.


Text in Zulu: Ngokwabo ngalesi sikhathi uhambe ulubheke kusukela ngaphandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokwahlukana okuhlukileyo, uLobert Stevens wabhala:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku byerekeye uku gusubira inyuma, Robert Banks yaravuze ati:


Text in Zulu: Ngokwalesi sithombe, uJakobe wayenamadodana amangaki, futhi yini eyavela kuwo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije ishusho, Yakobo yari afite abahungu bangahe, kandi se ni iki cyabakomotseho?


Text in Zulu: Ngokwalesi sizathu, Ngiyakuyala ukuthi uvule isandla sakho kumfowenu ohluphekayo nompofu, ohlala phakathi kwakho ezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gitumye ngutegeka nti "ntuzabure kuramburira iminwe mwene wanyu w'umukene ,w'umworo uri mu gihugu cyawe.


Text in Zulu: Ngokwalesi sizathu, uJehova ukubusisile usuku lwesabatha, walungcwelisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye Uwiteka aha umugisha umunsi w' isabato, akaweza.


Text in Zulu: Ngokwalokho okutshiwo kuLevi 9:23, 24, uJehova watshengisa njani ukuthi uyabamukela abaphristi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije ibivugwa mu Balewi 9:23, 24, Yehova yagaragaje ate ko yemeye abatambyi bari bamaze gushyirwaho?


Text in Zulu: Ngokwalokho okutshiwo kuZaga 18:24, ngobani abangaduduza labo abaphakathi kobunzima kumbe abadanileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigani 18:14 - Umutima wihanganye ukomeza umuntu mu ndwara ye, Ariko umutima wihebye ni nde wawihanganira?


Text in Zulu: Ngokwamaphepha asenkantolo, isinqumo seNkantolo Yokudlulisela Amacala "sasihlaba sasihlikiza" isinqumo esasenziwe iNkantolo Ephakeme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko imyanzuro y'urubanza ibigaragaza, Urukiko rw'Ubujurire "rwasheshe" umwanzuro wari wafashwe n'Urukiko rw'Ikirenga kandi rukuraho ibihano byose byajyanaga na wo.


Text in Zulu: Ngokwamezwi kaJesu, khuyini okufuze siyenze nengabe sifuna ukwamukelwa nguZimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yavuze ko tugomba gukora iki kugira ngo twemerwe n'Imana?


Text in Zulu: Ngokwami alusiyo lento abantu abacabanga ukuthi kuyiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokwanda kwezithelo zakhe wandisa amalathi akhe; langokwanda kobuhle belizwe lakhe wenza insika zakhe eziyizithombe zibe zinhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko imbuto zayo ziyongeraga, ni na ko yagwizaga intambiro; uko igihugu cyayo cyarushagaho kurumbuka, ni ko n'inkingi z'ibigirwamana zarushagaho kuba nziza.


Text in Zulu: Ngokwazi izidakamizwa siyasebenza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo twakwibaza ese koko idawa irafasha?


Text in Zulu: Ngokwazi kwakho okugcwele kanye nenkolelo,ngabe uJoe Modise, owayephethe ngaphambi kwakho, ekhohlakele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Jeanne UMULISA we, KAGAME na kiriya kimasa cye bakurebeye angahe kuburyo yatumye wikoma abo mwakoranye ibibi mutsemba abahutu ?


Text in Zulu: Ngokwazisa sasamukela njengomyalezo kaNkulunkulu, njengoba namaKristu aseThesalonika alizwa iZwi likaNkulunkulu futhi alamukela. - 1 Thes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turacyishimira cyane tukemera ko ari ubutumwa bwaturutse ku Mana, nk'uko Abakristo b'i Tesalonike bakiriye Ijambo ry'Imana kandi bakaryemera. - 1 Tes 2:13.


Text in Zulu: Ngokwe-Forbes World's Billionaires List yaminyaka yonke ka-2021, ngokokuqala ngqa iBeijing yaba yindawo entsha yezigidigidi zomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkuko byagaragajwe n'urubuga rwa Forbes rusanzwe rukora urutonde rw'abaherwe ku Isi uyu umwaka 2020, Umujyi wa Beijing ubu niwo ufite abantu benshi batunze za miliyari z'amadorari ya Amerika kurusha indi mijyi ku isi yose.


Text in Zulu: Ngokwe-Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words, igama elisetshenziswe uJohane olimini lokuqala lisho "ukuncika kokuthile, hhayi nje ukukukholelwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari inkoranyamagambo yavuze ko ijambo ry'umwimerere Yohana yakoresheje aho ngaho, ryumvikanisha "kumwishingikirizaho, atari ugupfa kwemera gusa ko ariho" (Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words).


Text in Zulu: NgokweRhubo 15:3, 5, ziimfuneko bani ezenza umuntu abe mngani noJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije ibivugwa muri Zaburi ya 15:3, 5, ni iki Yehova adusaba kugira ngo tube incuti ze?


Text in Zulu: NgokweSambulo 1: 1 "kwakuyisambulo sikaJesu Kristu, uNkulunkulu amnika sona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Yohana yaranditse ati "lbyahishuwe na Yesu Kristo, ibyo Imana yamuhaye."  - Ibyahishuwe 1:1.


Text in Zulu: Ngokwejwayelekile abaqeqeshi baye bathande ukusebenza nephini abasuke beziqashele bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bakunze gupima ibyo babonye kubw'umurimo bakorera ibidahaza.


Text in Zulu: Ngokwemibiko yezindaba, umthetho osanda kuchitshiyelwa uyala ukuba izingane esezikhulile zingagcini nje ngokubavakashela njalo abazali bazo asebekhulile kodwa futhi zinakekele "izidingo zabo ezingokomzwelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ibinyamakuru byavuze ko amategeko aherutse kuvugururwa, atagisaba abana bakuze gusura kenshi ababyeyi babo bageze mu za bukuru gusa, ahubwo ko anabasaba "kubitaho mu buryo bw'ibyiyumvo."


Text in Zulu: Ngokwemininingwane yethu, iMali neCôte d'Ivoire ikakhulu ekuboneni kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nayo mpamvu ku bwanjye ikibazo cya Libiya n'icya Côte d'Ivoire bitandukanye.


Text in Zulu: Ngokwemithetho yempilo, "ukukhula komuntu kuqala ekukhulelweni," uma owesilisa nowesifazane emunye efaka 23 wama-chromosomes abo ngokuhlangana kwamaseli abo enzalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibinyabuzima biragaragara, "Ikiremwa muntu gitangira Im ibereho yawo magihe cyo gusama." ni mugihe umugore n'umugabo iyo bahuje intanga 23 za buri wese mugihe cyo kuryamana igehe intanga zihura.


Text in Zulu: Ngokwemvelo, uya kufuna ukugujwa ukuthatha imifanekiso nevidiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byaba byiza mugihe cy amatangazo ya cyamuanara mugiye mushyiraho n amafoto.


Text in Zulu: Ngokwencwadi ethile, indlela amangqamuzana angeyona inkimbinkimbi angathuthuka ngayo abe yinkimbinkimbi, "ngokuvamile ibhekwa njengempicabadala yesibili ekuziphendukeleni kwemvelo, ilandela indaba yomsuka wokuphila."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igitabo cyavuze ko ukuntu ingirabuzimafatizo zoroheje zishobora kuvamo ingirabuzimafatizo zihambaye, "akenshi bijyana n'iyobera rikomeye rya kabiri ry'ubwihindurize, irya mbere akaba ari inkomoko y'ubuzima."


Text in Zulu: Ngokwendawo, yizwe elikhulu kunawo wonke e-Afrika eseningizimu yeSahara, eyesibili ngobukhulu kulo lonke elase-Afrika, nelesi-11 ngobukhulu emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo gihugu cya kabiri kinini muri Afurika na 11- kinini ku isi.


Text in Zulu: Ngokwengxenye enkulu embonini, zisetshenziselwa ukulawula izinqolobane lapho izinyoni zondla khona nemikhiqizo yezinyoni igcinwa khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahanini mu nganda, zikoreshwa mugucunga ububiko aho inyoni zigaburira nibicuruzwa byinyoni bibikwa.


Text in Zulu: Ngokwenza abangane bakaJehova babe abangane bethu, ngokuthanda abantu abathandwa uNkulunkulu, siyozungezwa abangane abahle kakhulu esingabathola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nidukunda incuti za Yehova, tugakunda abo Imana ikunda, tuzaba dufite incuti nziza cyane zishoboka.


Text in Zulu: Ngokwenza abangani bakaJehova abangani bethu, ngokuthanda labo abathandwa nguZimu, sizokuba nabangani abahle khulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokwenza kanjalo, kufanele uhambisane nemikhawulo yobuchwepheshe ohlelweni olukuvumela ukuthi ulusebenzise kuphela ngezindlela ezithile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyo ubigenje gutyo, ugomba kubahiriza ibibujijwe muri iyi porogaramu byose byo rwego rwa tekinike byemerera wowe gusa kuyikoresha mu buryo bumwe na bumwe.


Text in Zulu: Ngokwenza kanjalo, leli chungechunge ngeke libe nezimbobo kuhlelo futhi kungabi nesikhathi sokuchitha isikhathi sabasebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubikora, urunigi ntiruzagira umwobo muri gahunda kandi ntamasaha yakazi yataye.


Text in Zulu: Ngokwenza kanjalo, sibe 'sesilwazi uthando lukaKristu oludlula ulwazi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ubwo buryo, binyuriye ku bintu tuzi twagiye tubona, 'tuzamenya urukundo rwa Kristo ruruta uko rumenywa.'


Text in Zulu: Ngokwenza kanjalo, sibonisa ukuthi siyayisekela indlela kaJehova yokubusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nitubikora, tuzaba tugaragaje ko dushyigikiye ubutegetsi bwe.


Text in Zulu: Ngokwenza kanjalo, wayinikeza ithemba inzalo ka-Adamu. - Roma 5:19; 1 Korinte 15:21, 22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko yatumye abakomotse kuri Adamu bagira ibyiringiro.  - Abaroma 5:19; 1 Abakorinto 15:21, 22.


Text in Zulu: Ngokwenza lokhu, sikhanyisa umkhanyo weqiniso ngitjho neendaweni ezizikhethe zodwa zephasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byose bituma umucyo wacu umurika, ukagera no mu duce twa kure cyane tw'isi.


Text in Zulu: Ngokwenza njalo kuzokusiza uzizwe utjhidelene noZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubyemera uzibonera ko bizagufasha kugirana ubucuti n'Imana.


Text in Zulu: Ngokwenza njalo, silandela isinqophiso seBhayibheli sobuKrestu: "Ngiloyo naloyo akanikele njengokuzibekela kwakhe ehliziyweni yakhe, kungabi ngokutsitsila namkha ngokugandelelwa ngombana uZimu uyamthanda loyo onikela ngethabo." - 2 Korinte 9:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero dukurikiza ibyo Bibiliya isaba Abakristo, igira iti "Buri wese akore nk'uko yabyiyemeje mu mutima we, atagononwa cyangwa asa n'ushyizweho agahato, kuko Imana ikunda utanga yishimye."2 Abakorinto 9:7."


Text in Zulu: Ngokwenza uhlu lwamakhasimende anjalo, unciphisa ukulahleka, ukhumbuze amakhasimende ngama-aphoyintimenti futhi ngaleyo ndlela ubambe iqhaza kuzinkomba zokugcinwa ezingcono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugukora urutonde rwabakiriya nkabo, ugabanya igihombo, wibutsa abakiriya kubonana bityo ukagira uruhare mubipimo byiza byo kugumana.


Text in Zulu: Ngokwenza ukuphila kwakhe okuphelele kube umhlatshelo, noma ngokukudela, nangokulalela uNkulunkulu ngokuphelele, uJesu wakhokha inkokhelo yesono sika-Adamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yigomwe ubuzima bwe butunganye kandi akomeza kumvira Imana, bityo atanga incungu y'icyaha cya Adamu.


Text in Zulu: Ngokweqile kokuqala nokuphela eMadrid.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayisumbuye yayatangiriye ndetse anayarangiriza muri la Colombiere.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo iBhayibhili lithi "izandla ezichitha igazi elingelacala" ziyisinengiso kuye. - IZaga 6:16, 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, Bibiliya ivuga ko Yehova yanga "amaboko avusha amaraso y'utariho urubanza."  - Imigani 6:16, 17.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo indoda eyayithembekile uNehemiya 'yathukuthela' ngesikhathi isizwa ukuthi amanye amaJuda ayecindezelwa.  - UNehemiya 5:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, umugabo w'indahemuka witwaga Nehemiya 'yararakaye cyane' igihe yamenyaga ko bamwe muri bagenzi be bakandamizwaga. - Nehemiya 5:6.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo ngathi ngileminyaka engu-12 ngaqalisa ukubala iThestamente elitsha futhi ngakuthanda kakhulu engangikubala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni na yo mpamvu ngejeje imyaka 19 nabonye ko nkwiriye kwiga ibyo nkunda nkazabibyaza umusaruro.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo omunye udadewethu ongatshadanga okuthiwa nguLily wazinikela ukusiza omunye umfelokazi osekhulile owayesebandleni okwakuthiwa nguCarol.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, Lily ni mushiki wacu w'umuseribateri wafashije umupfakazi witwaga Carol [1] bateraniraga hamwe.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo uDavida wabhala iHubo 55 ngesikhathi ezingelwa yizitha zakhe ubusuku lemini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, igihe Dawidi yandikaga Zaburi ya 55, yatinyaga ko yapfa (Zab 55:2-5).


Text in Zulu: Ngokwesibonelo uHezekheli waphrofetha ngokuhlanganiswa kwezinti ezimbili, uluthi 'lukaJuda' loluthi 'lukaJosefa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka dusuzume ubutumwa yahaye umuhanuzi Ezekiyeli buvuga iby'inkoni ebyiri zagombaga guhurizwa hamwe, ni ukuvuga inkoni 'ya Yuda' n'"iya Yozefu."


Text in Zulu: Ngokwesibonelo uJoshuwa wayeseleminyaka eminengi ekhonza uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuti Hewani imaze imyaka myinshi ikora umurimo w'Imana.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo uLukha 3:1, 2, uyasinceda sithole umnyaka lapho indoda okuthiwa nguJohane uMbhaphathizi eyaqalisa umsebenzi wayo wokumemezela ukufika kukaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, muri Luka 3:1, 2 hagaragaza igihe umugabo witwaga Yohana Umubatiza wabanjirije Yesu, yatangiriye umurimo.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo udade okuthiwa ngu-Anne [1] wafonelwa ngunina owayesusiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mushiki wacu witwa Anne [1] yagize atya yumva nyina waciwe aramuhamagaye.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo ukubulala intwala kwakungavunyelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, bavugaga ko kwica imbaragasa ku Isabato bibujijwe.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo ungabe usulinyazwe yimicabango emibi futhi ungenza senze okungaqondanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ushobora kwangizwa n'ibitekerezo n'ibyiyumvo byacu bidatunganye, maze ukadushora mu bikorwa bibi.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, abantu abanengi kudala babekholwa ukuthi umhlaba ubanjwe zinyamazana ezinjengendlovu, ingulungundu kumbe inkabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, kera cyane abantu bibwiraga ko isi iteretse ku nyamaswa, urugero nk'inzovu, ingurube y'ishyamba cyangwa ku kimasa kinini.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, abanye abazange baziqonde izimfundiso zikaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari abantu bigeze kumva nabi inyigisho za Yesu (Yohana 6:48-68).


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, abanye edolobheni lase-Efesu babesebenzelana lamadimoni bengakafundi iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari abantu bo mu mugi wa Efeso bavuganaga n'abadayimoni mbere y'uko bamenya ukuri.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, abaprofethi bakaNkulunkulu bawaxwayisa ngokuphindaphindiwe ama-Israyeli asendulo ngezindlela zawo ezimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, abahanuzi b'Imana baburiye kenshi Abisirayeli ba kera bitewe n'ibikorwa byabo bibi.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, abesifazane abaningi bazi ukuthi ukudonsa esiswini ephansi ngesikhathi sokukhulelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'urugero, abagore benshi bazi ko iyo umuntu yambaye imyenda imufashe, ashobora kwica umwana uri mu nda.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, amakhotho amanengi anamandla, awavikele amalungelo waboFakazi bakaJehova wokungayi epini nokwala ukuzibandakanya kwezombanganarha nebakhonjelwa bona benze njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari inkiko zikomeye zagiye zishimangira uburenganzira Abahamya ba Yehova bafite bwo kwanga kujya mu gisirikare no kwanga kujya mu minsi mikuru y'ibihugu.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, amasela angahlala isikhathi esithile ejele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, abajura bashobora gushyirwa mu buroko bakamaramo igihe runaka.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, angase asize umkakhe ngokwenza imisebenzi yasendlini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ashobora gufasha umugore we imirimo yo mu rugo.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, bheka ibhokisi elinesihloko esithi "Xwaya Izinto UJehova Azizondayo," ekhasini 122.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Irinde ibintu Yehova yanga."


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, cabanga ngalokho okwehlela uPhilip loMary abasebeleminyaka engaba ngu-25 beseBhetheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka dusuzume ibyabaye kuri Philip n'umugore we Mary, bakoze kuri Beteli imyaka igera hafi kuri 25.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, cabanga ngegama lesiHebheru elithi נפשׁ (noma ne'phesh) okuyibizo elithi "phefumulo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka dufate urugero rw'ijambo ry'igiheburayo, ne'phesh (נפשׁ) risobanura "ubugingo."


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, cabanga ngendlela uJehova anakekela ngayo umprofethi u-Eliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, tekereza uko Yehova yitaye ku muhanuzi Eliya.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, cabanga ngengqondo yomuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka dufate urugero rw'ubwonko bw'umuntu.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, cabanga ngokwenzeka ngesikhathi uDavide ecindezeleke kakhulu ekuphileni kwakhe, ephila njengombaleki ehlane ebalekela ulaka lwenkosi embi uSawule, uyise kaJonathani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka dufate urugero rw'ibyabaye igihe Dawidi yari yihebye, ahora yihishahisha mu butayu kugira ngo ahunge umujinya w'umwami mubi Sawuli, se wa Yonatani.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, ebhukwini lamaNani uMosi wabhala ngephutha lakhe elikhulu elenza ukuthi uNkulunkulu amjezise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mu gitabo cyo Kubara, Mose atubwira ikosa rikomeye yakoze maze Imana ikamuhana (Kubara 20:2-12).


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, emuva ezinsukwini zika-Adamu no-Eva, indodana yabo uKhayini yathukuthelela kabi umfowabo omncane u-Abela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mu gihe cya Adamu na Eva, umuhungu wabo Kayini yarakariye cyane murumuna we Abeli.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, endabeni yokuphuza, omunye umuntu kuyamthokozisa ukuphuza nabangane abambalwa lapho beziphumelele kusihlwa; omunye kuyamkhathaza lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dufashe urugero nko mu birebana no gusangira n'abandi inzoga, hari ushobora gushimishwa no gusangira ikirahuri n'incuti ze mu gihe barimo birangaza ku mugoroba; mu gihe undi we ashobora kuba atemera ibintu nk'ibyo.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, enye inguqulo yeBhayibheli inohlu lwamagama abantu abangaphezu kuka-70 abasiza ekunyathelisweni kwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari Bibiliya yagaragaje amazina y'abantu barenga 70 bagize uruhare mu kuyihindura.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, esebenzisa u-Isaya, uJehova wathi: "Gcinani ubulungisa, nenze okulungile . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, Yehova yavuze binyuriye kuri Yesaya ati "mukomeze ubutabera kandi mukore ibyo gukiranuka . . .


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, eshukunyiswa uthando olujulile, uJehova ubonisa uJesu "zonke izinto azenzayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, urukundo rwinshi Yehova akunda Yesu rwatumye amwereka "ibintu byose we ubwe akora" (Yoh 5:20).


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, iBhayibheli LesiZulu Elivamile lithi "umbuso kaNkulunkulu uphakathi kini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, Bibiliya Ntagatifu igira iti "Ingoma y'Imana ibarimo."


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, iBhayibheli lichaza lokho okuzokwenzeka kwabagugile: " Inyama yakhe mayibe ntsha kunasebusheni; makabuyele ezinsukwini zobungqabavu bobusha bakhe. " - Jobe 33:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, Bibiliya ivuga ko abantu bashaje bazahinduka inkumi n'abasore, igira iti "reka umubiri we ugwe itoto riruta iryo mu busore bwe, asubirane imbaraga zo mu minsi y'ubusore bwe."  - Yobu 33:25.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, iBhayibheli likhuluma ngamaNefili  - iqembu elinegama elisho ukuthi "Labo Abawisa Abanye."  - Genesise 6:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, Bibiliya ivuga ibirebana n'Abanefili, bisobanurwa ngo "Abagusha abandi."  - Intangiriro 6:4.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, iBhayibhili lithi: "Izinto zonke kumele zenziwe ngendlela efaneleyo lehlelwe kuhle." (1 KwabaseKhorinte 14:40) Nxa abantu bevumelene isikhathi lendawo abazahlangana khona, kuhle ukuthi bobabili basibambe isikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bijyanye no kubahiriza igihe, Bibiliya igira iti: "byose bikorwe mu buryo bwiyubashye no kuri gahunda" (1 Abakorinto 14:40).


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, iZaga 11:2 zithi: 'ukuzithoba kumbe ukungaziphakamisi kuhamba lenhlakanipho.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mu Migani 11:2 (Bibiliya Ntagatifu) hagira hati "abiyoroshya bahorana ubuhanga."


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, ibandla laseMisako liqhele ngamakhilomitha angaba ngu-32 edolobheni futhi lisendaweni okulinywa kuyo enemihosha egcwalayo ngenkathi yemvula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, itorero rya Misako riri ku birometero bisaga 30 uvuye ku mugi, mu karere k'icyaro kabamo utugezi twuzura cyane mu gihe cy'imvura."


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, impatho embi endaweni yamazinyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kurugero, amavuriro y amenyo nubuvuzi bw amenyo.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, incwadi etloliweko yesiqhema se-United States eyagadangiswa ngo-1911 yathi: "Sivame ukuba nemihlangano emihlanu, iveke neveke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ibaruwa yanditswe n'itsinda ry'Abigishwa ba Bibiliya bo muri Amerika yatangajwe mu mwaka wa 1911 yagiraga iti "tugira nibura amateraniro atanu mu cyumweru."


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, incwadi yabaHluleli 5:20, 21 ithi: "Izinkanyezi zalwa zisezulwini, zalwa noSisera zisemikhondweni yazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mu Bacamanza 5:20, 21 hagira hati "inyenyeri zarwanye ziri mu ijuru, zarwanyije Sisera ziri mu nzira zazo.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, indoda ethembekile uJobe yakwazi ukuthi: "Ngibambelelé ekungabini nacala kwami, futhi ngeke ngikudedele; inhliziyo yami ngeke ingisole nganoma yiluphi lwezinsuku zami." * (Jobe 27:6) UJobe wayeyindoda enonembeza ngempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, umugabo w'indahemuka witwaga Yobu yaravuze ati "nagundiriye gukiranuka kwanjye kandi sinzakurekura; umutima wanjye nta cyo uzandega mu minsi yose yo kubaho kwanjye" (Yobu 27:6). * Buri gihe Yobu yumviraga umutimanama we, akawureka ukamuyobora mu bikorwa bye no mu myanzuro ye.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, indoda ethembekile uThimothewu, 'yayigula kaningi.' (1 Thimothewu 5:23) Kodwa iBhayibheli alisho ukuthi lokhu kwakuwuphawu lokuthi uNkulunkulu akajabule ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, umugaragu w'Imana witwaga Timoteyo 'yakundaga kurwaragurika' (1 Timoteyo 5:23).


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, iphephandaba leSpain laba lesihloko esikhulu esithi "Ukholo Lususa Izintaba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari ikinyamakuru cyo muri Esipanye cyasohoye inkuru ifite umutwe uvuga ngo "Ukwizera kwimura imisozi."


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, isiphrofetho esikuMalaki 3:1 sithi: "Khangelani, ngizathuma isigijimi sami esizangilungisela indlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, tekereza ku buhanuzi bwo muri Malaki 3:1 bugira buti "dore ngiye kohereza intumwa yanjye izatunganya inzira imbere yanjye.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, isitshela ngokudalwa kwamazulu agcwele izinkanyezi, ukudalwa komhlaba, nokwendoda yokuqala nowesifazane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, itubwira ko Imana yaremye ijuru, isi, umugabo n'umugore ba mbere.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, izihloko ezitholakala kuyi-Nqabayokulinda nakuyi-Phaphama! ziye zakhuluma ngokuthi labo abake banukubezwa bangabhekana kanjani nokulimala ngokomzwelo, zakhuluma ngendlela abanye abangabasiza futhi babakhuthaze ngayo nangendlela abazali abangazivikela ngayo izingane zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mu Munara w'Umurinzi na Nimukanguke! hagiye hasohokamo ingingo zisobanura uko abononwe bahangana n'ingaruka byabagizeho, uko abandi babafasha kandi bakabahumuriza, n'uko ababyeyi barinda abana babo.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, izindawo lesiphequluli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, iziphetho ezilandelayo zithathelwe imiphumela elandelayo ukungqubuzana Arab-Israeli:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero ni amagambo nk'aya avugwa n'abategetsi bo muli Israeli:


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, kanje: "Into efika kuqala kungase kubonakale ukuthi engangikusho ayinakho maqondana nodaba, kodwa eqinisweni, uma ekumbeni ujule, uzobona ukuthi ..."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ushobora kuvuga uti "iyo uteganyije ibyo uzakora utabanje kumbaza, bituma numva nta gaciro mfite."


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, kudingeka zifunde ukulungiselela imihlangano yebandla noma ukucwaninga ngombuzo eziwubuzwe esikoleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, bagomba kumenya uko bategura amateraniro, cyangwa uko bakora ubushakashatsi ku bibazo bahura na byo ku ishuri.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, kunezazi zesayensi ezikholelwayo ukuthi ukhona uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari abahanga mu bya siyansi bemera ko Imana ibaho.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, kungani bethi uJesu iNdodana kaDavide?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bisobanuye iki kuvuga ngo "Yesu ni umwana wa Dawidi"?


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, kuyisiko eJapane ukuba abantu bakhumule izicathula uma bezongena endlini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mu Buyapani birasanzwe ko abantu bakuramo inkweto mbere yo kwinjira mu nzu.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, kwakudingeka okungenani ofakazi ababili ukuze kuqinisekiswe icala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hagombaga kuboneka nibura abagabo babiri kugira ngo ikirego runaka cyemerwe ko gifite ishingiro.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, kwasala kancane ukuba baqothulwe labo ababezama ukuthatha umka-Abrahama owayengukhokho kaJosefa nomka-Isaka owayengugogo kaJosefa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, haburaga gato ngo abagabo bari bagiye gukorera ibya mfura mbi umugore wa Aburahamu, wari nyirakuruza wa Yozefu n'umugore wa Isaka wari nyirakuru bahure n'akaga gakomeye (Intangiriro 20:1-3; 26:7-11).


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, lapho eshumayela endlini ngendlu, wahlangana nowesifazane okhuluma isiNepalese owayazi okuncane ngoJesu kodwa engazi lutho ngoNkulunkulu weqiniso, uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo ntabura kubabwira ni uko ngeze USA aho mu nzu twabagamo Uwiteka yanzaniyemo abantu baturuka Nepal batazi Imana batazi Yesu, baje batwaye Imana yabo muri valise.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, lapho uJesu emvumela ukuthi amhlangabeze ehamba phezu kwamanzi, umphostoli lo wathi 'esebona umoya' waqalisa ukwesaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, igihe Yesu yamuhaga ubushobozi bwo kugendera hejuru y'amazi, 'yabonye ko umuyaga ari mwinshi,' maze ashya ubwoba atangira kurohama.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, lapho uJohane ebhala, "UBaba uyayithanda iNdodana" wasebenzisa igama elihlobene nelithi a·ga′pe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, igihe Yohana yandikaga ati "Se akunda Umwana we," hakoreshejwe ijambo a·gaʹpe.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, lisitjela ukuthi uZimu udale izulu nephasi, wadala umfazi nendoda bokuthoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, nakuba u-Esawu akhuliswa abazali ababethanda uJehova futhi bemhlonipha, wayengazihloniphi izinto ezingcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, nubwo Esawu yarezwe n'ababyeyi bakundaga Yehova kandi bakamwubaha, ntiyahaga agaciro ibintu byera.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, ngawo-96 C.E., uKristu wayala umphostoli uJohane ukuba akhuthaze futhi eluleke amaKristu agcotshiwe. - Kol.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ahagana mu mwaka wa 96, Kristo yakoresheje intumwa Yohana kugira ngo atere inkunga Abakristo basutsweho umwuka kandi abagire inama. - Kolo 1:18; Ibyah 1:1.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, ngenxa yokuxhumana inkinobho Twitter izobukeka kanje:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Binyujijwe kuri Twitter, akarere ka Kicukiro kagize kati:


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, ngesikhathi uJehova ecela uMose ukuba akhulule ama-Israyeli ebugqilini, uMose wayengazethembi futhi kaningi watshela uJehova ukuthi uzizwa engafaneleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, igihe Yehova yasabaga Mose kuvana Abisirayeli muri Egiputa, yumvaga atifitiye ikizere, kandi yabwiye Yehova kenshi ko atari kuzabishobora.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, ngo-Isaya, uJehova uthi: "Gcinani ukulunga nenze okufaneleko . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, Yehova yavuze binyuriye kuri Yesaya ati "mukomeze ubutabera kandi mukore ibyo gukiranuka . . .


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, ngosuku lokugcina lomhlangano, omunye umama waya ku-Anilpa wathi: "Bengilokhu ngikucinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, igihe ikoraniro ryari rirangiye umugore umwe yegereye ako kana gato Anilpa maze akavuga ati "nahoze ngushakisha.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, ningaziphekela ukudla kwenu kunokobana niyokudla ngaphandle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mushobora kwitekera ibyokurya aho kujya kurya muri resitora


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, njalo ngibatshela yonke into ngalokho engikwenzayo, kanti futhi ngiyabathinta ngocingo njalo uma ngingekho ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, buri gihe mbabwira ibyo nkora, kandi naba ntahari nkabahamagara.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, omnyama abomvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, osemusha okuthiwa uJenna uthi: "Ngenxa yokukhathazeka, ngangihlale ngiphethwe ikhanda, ngingakwazi ukugxilisa ingqondo, ngilala izinsuku noma ngingalali izinsuku, ngingadli nhlobo noma ngidle kakhulu  - ngangihlale ngithukile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari umukobwa witwa Jenna wavuze ati "guhangayika byatumaga mpora ndwaye umutwe, sinshobore kwerekeza ubwenge ku kintu kimwe, nkamara igihe mfite ibitotsi ubundi nkabibura, nkarya cyane ubundi nkumva ntabishaka.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, othile esikholwa naye osekhulile kungenzeka ukuthi unesizungu futhi udinga ukuvakashelwa akhuthazwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mugenzi wacu duhuje ukwizera ugeze mu za bukuru ashobora kuba afite irungu maze agakenera ko abantu bamusura bakamutera inkunga.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, pink blue.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, qaphela izimemo zokuba uhlale emsebenzini ngemva komsebenzi ngaphandle kwesizathu esizwakalayo. - IzAga 22:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, niba nta mpamvu ifatika ihari, ntukagire uwo wemerera gusigarana na we ku kazi kandi amasaha y'akazi yarangiye.  - Imigani 22:3.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, singathandaza ngenkinga esibhekene nayo, kunokuyisusa leyo nkinga uJehova angase asinike amandla okubhekana nayo. - Funda eyabaseFilipi 4:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, dushobora gusenga Imana tuyisaba kudufasha mu kibazo kituremereye, ariko aho kukituvaniraho, ikaduha imbaraga zo kucyihanganira. - Soma mu Bafilipi 4:13.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, uJehova uzasinakekela njengoba enakekela lezinyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, nk'uko Yehova agaburira inyoni, natwe ntazabura kutugaburira.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, uJehova uzosondla njengoba nje ezondla nezinyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, ukuhlola okwenziwa e-United States kubonisa ukuthi kulelo zwe lapho beqeda isikole, abasha ababili kwabathathu basuke sebeyile ocansini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ubushakashatsi bwakorewe muri Amerika bwagaragaje ko muri icyo gihugu abanyeshuri 2 kuri 3 barangije amashuri yisumbuye, baba barakoze imibonano mpuzabitsina.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, ukuthatha Syria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, uma isiqhwaga sithi ukhuluphele, ungavele uthi: "Mhlawumbe kumelwe ngiwanciphise la mafutha!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, niba umuntu aguserereje avuga ko ubyibushye cyane, ushobora kwivugira uti "yewe, wa mugani ubanza ngomba kugabanya ibiro!"


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, uma uthenge inguqulo yesiPenishi ye-Windows 8.1, futhi wafaka i-Catalan LIP, eminye imibhalo izovela ngesiPenishi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, niba waraguze verisiyo y'Icyesipanyoro ya Windows 8.1, kandi ukinjizamo LIP y'Igikatala, hari umwandiko ugarara mu Cyesipanyoro.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, umbhalo ka-"2 Thimothi 3:16" utsho ukuthi incwadi yesibili kaThimothi, isahluko 3, ivesi 16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, niba ubonye "2 Timoteyo 3:16," bisobanura urwandiko rwa kabiri rwandikiwe Timoteyo, igice cya 3, umurongo wa 16.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, umfula isihlabathi kusinda kunakho career.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kurugero, umucanga winzuzi uremereye kuruta umucanga wa kariyeri.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, umphorofidi uRhabakhukhu wabuza uJehova ukuthi: "Kubayini ungibonisa ukungalungi, ubekezelela ubumbi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, umuhanuzi wizerwa Habakuki yabajije Yehova ati "kuki utuma mbona ibibi, ugakomeza kurebera ubugizi bwa nabi?


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, umphrofethi uHabakhukhi wabuza uJehova ukuthi: "Kungani ungitshengisa okungasimfanelo na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, umuhanuzi Habakuki yabajije Yehova ati "kuki utuma mbona ibibi, ugakomeza kurebera ubugizi bwa nabi?


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, ungacabanga ukuthi uyamthanda uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, dushobora kwibwira ko dukunda Imana.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, ungamema labo ofunda nabo iBhayibheli, nalabo ovame ukubavakatjhela kunye namanye amalunga womphakathi bona azokuhlanganyela nani eWolweni lomBuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ushobora gutumira abo wigisha Bibiliya, abo usubira gusura n'abandi mukazana mu materaniro abera mu Nzu y'Ubwami.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, ungazibekela umgomo wokuya emhlanganweni webandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ushobora kwishyiriraho intego yo kujya mu materaniro.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, uphahla lwesakhiwo luzokwembozwa ngezitshalo eziqinile okulula ukuzinakekela, ukuze kuncishiswe ukugeleza kwamanzi emvula nokugcina amazinga okushisa ngaphakathi efaneleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, igisenge cy'amazu kizubakishwa ibikoresho bikomeye bidakenera kwitabwaho cyane, kugira ngo bigabanye umuvuduko w'amazi y'imvura kandi bitume ubushyuhe bwo mu mazu budahindagurika.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, usenze sazwisisa ngcono ukuthi abalalelayo bazakwehlukaniswa nini labangafuniyo ukulalela izindaba ezinhle, njengalapho kusehlukaniswa izimvu lezimbuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, yadufashije kurushaho kumenya neza igihe abazaba abayoboke b'Ubwami bazatandukanywa n'abatabushyigikira nk'uko intama zitandukanywa n'ihene.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, uzalwela ukubalekela abangane ababi kanye lanoma yini ephathelane lephonogirafi. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, wagombye kwirinda porunogarafiya aho iva ikagera hamwe n'incuti mbi. *


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, uzothola ikusasa lakho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, wafunda ukuthi ukuphila kuyisipho esivela phezulu okufanele siphathwe ngenhlonipho nokuthi ukubhema kuyawungcolisa umzimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, yize ko ubuzima ari impano y'Imana, bityo bukaba bugomba kubahwa kandi amenya ko kunywa itabi byangiza ubuzima (Zaburi 36:9).


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, watshela ama-Israyeli: "Ngimisa amazulu nomhlaba njengofakazi ngokumelene nani namuhla, bokuthi ngibeke ukuphila nokufa phambi kwakho, isibusiso nesiqalekiso; kumelwe ukhethe ukuphila ukuze uqhubeke uphila, wena nenzalo yakho." - Duteronomi 30:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore uyu munsi ngushyize imbere ubugingo n'ibyiza, n'urupfu n'ibibi...Uyu munsi ntanze ijuru n'isi ho abahamya bazabashinja, yuko ngushyize imbere ubugingo n'urupfu, n'umugisha n'umuvumo.Nuko uhitemo ubugingo, ubone kubaho wowe n'urubyaro rwawe."Gutegeka 30:15,19


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, wazizwa njani nawuthoma ukufunda amaqiniso athabisako ngebizo lakaZimu nomnqophwakhe ngabantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wumvise umeze ute igihe wamenyaga ku ncuro ya mbere ukuri gukora ku mutima, ukamenya izina ry'Imana n'imigambi ifitiye abantu?


Text in Zulu: Ngokwesibonelo, yafinyelela 55%, futhi amadoda ngo-2010, iphesenti labesifazane - 45%.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubare w'abana bakoze ibizamini bose mu 2015, abakobwa bari 55%, abahungu bari 46%.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo: Ake sithi udokotela uthi kumelwe uyeke utshwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka dufate urugero: tuvuge ko muganga akubwiye ko ugomba kwirinda inzoga.


Text in Zulu: Ngokwesibonelo: Uyakholelwa na kuZimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokwesibonelo; amadola ama-euro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngokwesichazamazwi, lokhu kuyindlela yokwakha izibikezelo, ukulandelana noma iziphetho ngezimo ezithile noma mayelana nezici zezinto ezithile zesistimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uburyo umuntu ashyira ku murongo ibice,imimerere cyangwa ibintu bye.


Text in Zulu: Ngokwesilinganiso, omunye owesifazane Nigerian sizala ngenxa yokuphila kwezingane 4-5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byibuze umugore umwe abyara abana bari hagati ya 4 na 5.


Text in Zulu: Ngokwesilinganiso, ubulala umuntu oyedwa njalo ngemva kwemizuzwana eyisithupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubu kiri mu ndwara z'ibyorezo nubwo kiri mu ndwara zikingirwa dore ko buri masegonda 25 ku isi haba hari umuntu umwe gihitanye.


Kw'isi, umuntu umwe apfa buri masegonda atandatu azira itabi.


Text in Zulu: Ngokwesimanje yinsizwa esishadelwe lena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mukobwa yaje gushaka umugabo ubu arubatse.


Text in Zulu: Ngokwesivumelwano sakhe naleli qembu, uMabedi usayine inkontileka ezoqala ngomhlaka-1 kuJulayi 2017.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabitangaje mu butumwa yashyize ku bukuta rwayo rwo ku rubuga Twiter, icyo cyemezo kikazatangira gushyirwa mu bikorwa guhera tariki ya 1 Werurwe 2017.


Text in Zulu: Ngokwethembeka, ngithola kunzima ukumthethelela kodwa ngenxa yokuthi kunzima, akusho ukuthi ngiyeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho jyewe ntibirambaho, sinzi uko byagenda aje kunsaba imbabazi; ariko nta bwo ari ibintu byoroshye.


Text in Zulu: Ngokwevangeli bayizitha ngenxa yenu, kepha ngokukhethwa bangabathandiweyo ngenxa yawokhokho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku by ubutumwa bwiza babaye abanzi b Imana ku bwanyu, ariko ku byo gutoranywa n Imana, bayifiteho igikundiro ku bwa ba sekuruza,


Text in Zulu: NgokweyabaseFilipi 3:8, uPawulu walibheka kanjani ilungelo lakhe lokuba isigqila sikaNkulunkulu nesikaKristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije ibivugwa mu Bafilipi 3:8, Pawulo yabonaga ate ibyo kuba yari umugaragu w'Imana na Kristo?


Text in Zulu: NgokweyabaseKolose 2:4, 8, uSathane uzama kanjani ukuthumba izingqondo zethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije ibivugwa mu Bakolosayi 2:4, 8, Satani yigarurira ubwenge bwacu ate?


Text in Zulu: Ngokwezibalo ezikhishwe yiSouth African Savings Institute, abantu abayizi-20 million eNingizimu Afrika abaneminyaka ephakathi kwe-15 nama-35 basebenzisa kakhulu izikweleti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko bigaragazwa n'imibare y'ubushakashatsi ku mibereho n'ubuzima mu ko Abanyarwanda bakomeza kubyara ku muvuduko bariho mu mwaka wa 2035 bazaba bageze kuri miriyoni 21.


Text in Zulu: Ngokwezibalo ezithile, abangaba yizigidi eziyizinkulungwane ezimbili bangena kuyo ngezinto ezinjengama-smartphone nama-tablet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavuga ko abantu bagera kuri miriyari ebyiri bajyaga kuri interineti bakoresheje ibikoresho byo mu rwego rwa elegitoroniki, urugero nka telefoni cyangwa tabuleti.


Text in Zulu: Ngokwezinga elithile, siyakwazi ukuhlela ikusasa lethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze tukabasha guteganya ibishobora kuzabaho mu minsi izaza.


Text in Zulu: Ngolu hlobo, masizithathele i-tint black.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rugema: Ubwo reka dukoreshe gahunda ya FIFO.


Text in Zulu: Ngolunye usuku abantu baseSiriya balwa nabakwa-Israyeli base bethatha le ntombazane encane bahamba nayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, Abasiriya barwanye n'Abisirayeli maze bafata ako gakobwa bakagira imfungwa.


Text in Zulu: Ngolunye usuku abanye abangane bangitshele ukuthi bambizele indawo yokuvota futhi baphuthelwa uhambo, kodwa okungenani bakwazile ukushintsha usuku ngaphandle kwenkokhiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kabanda avuga ko Nsengiyumva yishyuye umunsi umwe maze bemeranwa ko andi azayishyura ku munsi ukurikiraho ariko ntiyabyubahiriza.


Text in Zulu: Ngolunye usuku ntambama, yabona uPetru noJohane bengena ethempelini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe ari ku gicamunsi, yabonye Petero na Yohana baje mu rusengero.


Text in Zulu: Ngolunye usuku uJehova watshela uNowa ukuthi sase sifikile isikhathi sokuba abhubhise bonke abantu ababi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, Yehova yabwiye Nowa ko yari agiye kurimbuza abo bantu babi umwuzure.


Text in Zulu: Ngolunye usuku umuntu othile, omkhulu noma omncane, uyoyincoma imizamo yakho kanti lokho kuyoba ngumhlomulo omkhulu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubyiruko rw'igihe cyose ruzamunene, rwaba urwa Gatutsi, rwaba urwa Gahutu, cyakora azarye iby'abo amashyengo ye azashimisha."


Text in Zulu: Ngolunye usuku, ngemva kwezinyanga ezimbili, umyeni wami wathi ufuna ukungithatha ukuba ngiye naye emhlanganweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize imyaka ibiri, marume yaganirije papa ko nkwiriye gusubira ku ishuri, nawe arabyemera.


Text in Zulu: Ngolunye usuku, ngithemba ukuqasha iqembu lokuthengisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndateganya ko igihe kimwe nzaba mfite uruganda rw'imboga."


Text in Zulu: Ngolunye usuku, uCarolina wangicela ukuba ngifunde iHubo 83:18 eBhayibhelini lami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kimwe, Carolina yansabye gusoma Zaburi ya 83:18 muri Bibiliya yanjye.


Text in Zulu: Ngombana bengilambile nangidima ukudla; ngomile, akhenge ningiseze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko nari nshonje ntimwamfungurira, nagize inyota ntimwampa icyo kunywa.


Text in Zulu: Ngombana iBhayibheli liyasitjela ukuthi uJehova wanqophisa uJotjhuwa naso soke isitjhaba sakwa-Israyeli asebenzisa ingilozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko Bibiliya ibigaragaza, Yehova yayoboraga Yosuwa n'Abisirayeli akoresheje umumarayika.


Text in Zulu: Ngombana iJerusalema iyihlokodorobho, lapho kunekhotho ephakemeko yeSanhedrini enamalunga ama-71, ekudenjwa kiyo imilandu yalabo abamangalelwa ngokuba baphorofidi bamanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko Yerusalemu yari umurwa mukuru, akaba ari na ho hari Urukiko rw'Ikirenga rwa Kiyahudi rwari rugizwe n'abacamanza 71, rwaciraga urubanza abantu bose bashinjwaga ko ari abahanuzi b'ibinyoma.


Text in Zulu: Ngombana lokha nawuvumako ngomlomo wakho bona uJesu uyiKosi, ubukholwe ngehliziyo yakho bona uZimu wamvusa kwabafileko, uzakuphuluswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niwatuza akanwa kawe yuko Yesu ari Umwami, ukizera mu mutima wawe yuko Imana yamuzuye uzakizwa,


Text in Zulu: Ngombana ngesilinganiso enilinganisa ngaso, nani nizokulinganiswa ngaso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igipimisho muzageresha, ni cyo namwe muzagererwamo, ndetse muzarengerezwaho.


Text in Zulu: Ngombana ngithi kini, abaphorofidi abanengi namakhosi bebafisa ukubona izinto enizibonako kodwana akhenge bazibone, nokuzwa izinto enizizwako kodwana azange bazizwe." - Lukasi 10:23, 24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ukuri ko abahanuzi benshi n'abakiranutsi bifuje kureba ibyo mureba ariko ntibabibona, no kumva ibyo mwumva ariko ntibabyumva."  - Matayo 13:16, 17.


Text in Zulu: Ngombana ngiyiphi indodana engakhalinywa nguyise? 8 Kodwana nangabe akhenge nihlanganyele noke ekufumaneni isiyalwesi, nimavezandlebe, ingasi amadodana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba muri abarindwabihano kandi abandi bose babihuriyeho, ubwo muri ibibyarirano, ntimuri abana b'ukuri.


Text in Zulu: Ngombana sicwengisiwe, sizabe senza kuhle ngokuzibuza ukuthi, 'Inga-kghani indlela engiphila ngayo iyatjengisa ukuthi ngihlukaniselwe ukwenza ikonzo kaJehova?' - Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko twamaze kwezwa, byaba byiza twibajije tuti "ese imibereho yanjye igaragaza ko natoranyirijwe gukora umurimo wa Yehova?" - Mat 6:33.


Text in Zulu: Ngombana uJehova uyawalwela.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngombana yathoma ukukhulunywa ngeKosethu begodu yaqinisekiswa kithi ngilabo abayizwileko, 4 kukulapho uZimu ahlanganyela ekunikeleni ubufakazi ngeembonakaliso neemangaliso nemisebenzi yamandla ehlukahlukeneko nommoya ocwengileko wabiwa ngokuvumelana nentandwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yampaye amagambo n imirimo, n imbaraga z ibimenyetso bikomeye, n ibitangaza n imbaraga z Umwuka Wera.


Text in Zulu: Ngomdwebo omnyama noma omunye umbala njengesidingo sakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wifashishije agatambaro cyangwa ikindi kintu gikonje ugasa nkaho ukora


Text in Zulu: Ngomfumfu (October) ngiye ekhaya kungonakele lutho phakathi kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I Gishamvu (i Nyumba) twabaye ibyo sinigeze mbibona.


Text in Zulu: Ngomhla ka-14 Juni 1943, iKhotho ePhakemeko ye-Australia yasibuyekeza isiqabweso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 14 Kamena 1943, Urukiko Rukuru rwa Ositaraliya rwasheshe itegeko ryabuzanyaga umurimo wacu.