Text in Zulu: U-September 4, 2014, waba usuku oluyingqopha-mlando koFakazi BakaJehova nasenkululekweni engokwenkolo eKyrgyzstan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itariki ya 4 Nzeri 2014, wari umunsi wihariye ku Bahamya ba Yehova no ku baharanira ukwishyira ukizana mu by'idini muri Kirigizisitani.


Text in Zulu: U-Sir Frederic Kenyon nakakhuluma ngemiTlolo yamaKrestu yesiGirigi uthi, "ayikho enye incwadi yakade kangako enobufakazi obuliqiniso bomlayezo wayo, begodu akukho nasinye isazi esithembekileko esingaphika iqiniso lokuthi imitlolo esinayo nathi namhlanjesi isese njalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umuhanga mu gusesengura inyandiko z'Ibyanditswe by'ikigiriki bya gikristo witwa Frederic Kenyon wagize ati "nta gitabo na kimwe cya kera gifite ibintu byinshi nk'ibyo, bigaragaza ko umwandiko wacyo uhuje n'ukuri kandi n'intiti zishyira mu gaciro, zemeza ko uwo mwandiko uhuje n'ukuri."


Text in Zulu: U-Sophie no-Max Lichaba bagubha iminyaka emibili bashada
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bill na Hillary Clinton ubwo bizihizaga isabukuru y'imyaka 20 bari bamaze bashyingiranywe


Text in Zulu: U-Ulrich ulandisa indaba yekhehla elevile eminyakeni engu-90 elihlale lifunda INqabayokulinda ne-Phaphama!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ulrich yavuze inkuru y'umusaza w'imyaka 90 usoma buri gihe amagazeti y'Umunara w'Umurinzi na Nimukanguke!


Text in Zulu: U-William wakhethwa njengomdlali ovelele waMabhokobhoko ngonyaka ka-1994 emdlalweni weNdebe Yomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere ya 1994 yari umukinnyi mw'ikipe ya Mukura Victory Sport.


Text in Zulu: U-anti upheka itiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: U2 by U2 en eBay
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: U: ngapain minder??
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UAbrahama waphendula wathi: Uma bengalaleli uMose nabaProfethi, ngeke bakholwe noma ngabe kuvuka umuntu kwabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramubwira ati 'Nibatumvira Mose n'abahanuzi, ntibakwemera naho umuntu yazuka.' "


Text in Zulu: UAbrahama wasehamba wayithatha inqama, wayinikela ibe ngumnikelo wokutshiswa esikhundleni sendodana yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abrahamu aragenda arayifata, ayituraho igitambo gitwikwa mu kigwi cy'umwana we.


Text in Zulu: UAbrahama wasevuka ekuseni kakhulu, wabophela isihlalo kubabhemi wakhe, wathatha kanye laye ababili kumajaha akhe, loIsaka indodana yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aburahamu yazindutse kare mu gitondo afata Isaka n'abagaragu babiri maze bajya ku musozi w'i Moriya.


Text in Zulu: UAdamu wasesithi: Owesifazana owa ngi pha yena ukuthi abe lami, yena unginike okwesihlahla, ngasengisidla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore ati: nanjye ngahinduka yo nkakurya.


Text in Zulu: UAkishi wasesithi kuDavida, "Manje, Ngizokubeka ukuthi uqaphe ikhanda lami izinsuku zonke. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Akishi abwira Dawudi, ati "Ni byiza; nanjye nzakugira n'umurinzi wanjye bwite iminsi yose."


Text in Zulu: UAlfa no-Omega yilona uhlamvu lokuqala nolokugcina ezinhlamvwini zolimi lwesiGreki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Alufa na Omega, ni inyuguti zo mu itondazina ry'ururimi rw'Ikigiriki: imwe irabanza indi igaheruka.


Text in Zulu: UBaba Uyakuthanda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UBaba wethu osezulwini uyathokoza kakhulu nxa esibona sisiba lomusa ebantwini bonke. - UMathewu 5:44-46; 1 UPhetro 4:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo twakira abantu tutiteze ko bazatwitura, dushimisha Data wo mu ijuru. - Matayo 5:44-46; 1 Petero 4:9.


Text in Zulu: UBaba yamkwatisa khulu leyo wabe wathi: "Nengabe ucabanga ukuthi ungawuthola umsebenzi, khamba uyowufuna ksasa lokhu okusako, nakungasinjalo uphume uphele kwami!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Papa yararakaye cyane maze arambwira ati "niba utekereza ko ushobora kubona akazi, ejo uzabe wakabonye cyangwa umvire mu rugo."


Text in Zulu: UBaba yena ungumthombo wentokozo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UBabes Wodumo uphika eyokutusa isidakamizwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Olivier Kwizera nabo bareganwa bahakanye icyaha cyo gukoresha ibiyobyabwenge


Text in Zulu: UBadri, uMarina namadodana abo asemasha uGocha noLevani, babehlela ukuba ngezimpelasonto baye eDusheti, isifunda esihle esinezintaba esisenyakatho yeTbilisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mpera z'ibyumweru, Badri na Marina n'abahungu babo, Gocha na Levani, bajyaga kubwiriza mu karere k'imisozi miremire ka Dusheti, mu majyaruguru ya Tbilisi.


Text in Zulu: UBan uxwayisa ngesimo saseSomalia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

AU yatangaje ko itazarebera ibyihebe byo muri Somalia


Text in Zulu: UBanele: Ngiyabona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UBarnaba wayeseya eTarsu ukuba afune uSawulu; 26kwathi esemfumene, wamyisa e-Antiyokiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barinaba yabagezemo araryoherwa ndetse aranyaruka ajya i Tarisi gushaka Pawulo ngo basangire ibyo byiza.


Text in Zulu: UBarrack Obama umklomelisa ngendondo yenkululeko kaMongameli ngo-2017.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Administration ya Obama,yahaye ikaze umuyobozi uzasimbura umwakagara muri 2017!


Text in Zulu: UBedell wayenomuzwa onamandla wokuthi abantu base-Ireland "kumelwe banakwe kuze kube yilapho bekwazi ukufunda isiNgisi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bedell yumvaga ko Abanyayirilande "batagombaga kwirengagizwa, ngo bazahabwe agaciro ari uko bamaze kumenya icyongereza."


Text in Zulu: UBelamant ukusho lokhu ohlelweni lwezindaba zomsakazo iRadio 702.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi Haruna yabivuze mu kiganiro yagiranye na Televiziyo ya Azam cyanaciye no kuri Radio 10.


Text in Zulu: UBeliteshasari waphendula wathi, "Nkosi yami, iphupho ngelabo abakuzondayo, nokuchazwa kwayo kungaba ngezitha zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Beluteshazari aramusubiza ati "Nyagasani, izo nzozi zirakaba ku banzi bawe, kandi gusobanurwa kwazo kurakaba ku babisha bawe.


Text in Zulu: UBen Goertzel uyisipiliyoni esikhethekile emkhakheni we-AI.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kylie Jenner ubusanzwe afite abamukurikira kuri Instagram bagera kuri miliyoni


Text in Zulu: UBerinice uthi: "gade kusikhathi esithabisa khulu kithi soke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Ndabizi neza ko uyu ari umunsi w'agatangaza kuri twese.


Text in Zulu: UBert owakhulela emaphandleni lapho okulomhlobo wabantu okuthiwa yiBlood Tribe e-Alberta uthi, "Sengike ngabona abantu abakhuluma isiBlackfoot abathi bangaphiwa ibhuku ngolimi lwabo balithathe balifake esifubeni besebesithi, 'Lolu lulimi lwami sibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhinduzi witwa Bert wavukiye mu gace ka Blood mu ntara ya Alberta, yagize ati "niboneye abantu bavuga igisikisika bafashe igitabo kiri mu rurimi rwabo bacyishimiye cyane bagira bati 'ntureba!


Text in Zulu: UBetty uqinisekisile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UBhalaki, inkosi yakwaMowabi, wayesaba ukuthi uzokwehlulwa ama-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Balaki, umwami w'i Mowabu, yatinyaga ko bazamutwarira igihugu.


Text in Zulu: UBhalami wakuceba kanjani ukulimaza abantu bakaJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uwuhe mugambi Balamu yacuze kugira ngo agirire nabi ubwoko bwa Yehova?


Text in Zulu: UBharaki wafika kuleyo ndawo efuna uSisera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UBharaki wathi kuDibhora: 'Ngizokukhamba nengabe nawe ukhamba nami.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baraki yabwiye Debora ati "ndajyayo ari uko wemeye ko tujyana."


Text in Zulu: UBharuki ufundela abantu incwadi kaJeremiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Baruki asoma mu gitabo amagambo ya Yeremiya.


Text in Zulu: UBhowazi wathi esizwa ukuthi uqale wacela ukudobha insalela wathokoza kakhulu, waze wamvumela lokuthi adobhe laphakathi kwezithungo.  - Bala uRuthe 2:5-7, 15, 16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bowazi amaze kumva ko uwo mugore yari yasabye uruhushya rwo guhumba nubwo yari abyemerewe, yamwemereye guhumba no mu miba bamaze guhambira. - Soma muri Rusi 2:5-7, 15, 16.


Text in Zulu: UBiden uhle wabuyisela ilizwe lakhe kusivumelwano sokulwisana lokuguquka komkhathi eseParis Agreement lakunhlanganiso yezizwe zomhlaba ekhangelane lezempilakahle eyeWorld Health Organization lapho elalikhutshwe khona nguTrump.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biden kandi yashyize umukono ku itegeko risubiza Amerika mu masezerano y'i Paris mu Bufaransa yo kurengera ibidukikije n'ihindagurika ry'ikirere kimwe n'itegeko risubiza Amerika mu mwanya yahoranye wo kuba umunyamuryango w'ishyirahamwe mpuzamahanga ryita ku buzima ku isi OMS.


Text in Zulu: UBing Crosby uqophe ukurekhoda okungaphezulu kuka-2 000 kwezentengiselwano nemisakazo ecishe ibe ngu-4,000, nohlu olubanzi lokuvela kwifilimu nakuthelevishini, ungumculi oqoshiwe kunabo bonke emlandweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bing Crosby yafashe amajwi arenga 2000 yafashwe amajwi yubucuruzi hamwe na radio zigera ku 4000, hiyongereyeho urutonde runini rwerekana amafilime na televiziyo, niwe muhanzi wanditswe cyane mu mateka.


Text in Zulu: UBlessing bekulindeleke bona arhole imali engange-200 ukuya ku-300 euros ubusuku ngabunye, ukuthi akghone ukubhadela umnikazakhe ngombana bebavumelene ngokuthi abhadale ama-euro azi-40 000. * Nakalandisako uBlessing uthi: "Benginande ngicabanga ngokubaleka, kodwana ngisabe into abangayenza emndeninami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Blessing yagombaga kujya akorera amayero ari hagati ya 200 na 300 buri joro, kugira ngo yishyure nyirabuja ideni ry'amayero 40.000. * Yaravuze ati "hari igihe natekerezaga gutoroka, ariko ngatinya ko bagirira nabi umuryango wanjye.


Text in Zulu: UBokang akazange achithe sikhathi ngokuphendula umbhalo walo mlandeli wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kabagema ntiyigeze yitwara neza mu gusubiza ibyo yabaga abajijwe n'akanama nkemurampaka.


Text in Zulu: UBrenda owaya esikolwenesi kabili, uthi: "Sangenza ngadzimelela ngokupheleleko eentweni ezingokomoya, ngaqinisa isazelo sami, ngadzimelela nekusizeni abanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Brenda wize iryo shuri incuro ebyiri agira ati "iryo shuri ryatumye ndushaho gushishikarira ibintu byo mu buryo bw'umwuka, rituma umutimanama wanjye urushaho gukora neza kandi rituma nihatira gufasha abandi.


Text in Zulu: UBrianne, * osemusha wase-United States, unomuzwa wokuthi uyise ubheka umsebenzi wakhe kanye nemali ayithola kuwo njengokubaluleke kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukobwa w'umwangavu witwa Brianne wo muri Amerika abona ko se aha agaciro kenshi akazi akora n'amafaranga ahembwa.


Text in Zulu: UBryant uqale wazuza ngempumelelo ngesizini yakhe yesibili (1997-98 'NBA') ngenkathi esebenza ukuze abe yi-All-Star encane emlandweni we-NBA eneminyaka eyi-19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kobe Bryant yatangiye gukina umukino wa NBA All-Star mu 1998 ubwo yari afite imyaka 19, aba ari na we mukinnyi muto wawukinnye mu mateka yawo.


Text in Zulu: UBumble ungeze ividiyo eminyakeni emibili edlule, enikeza enye yezinhlelo zokusebenza ezinhle kakhulu zokuphola umlenze enkathini yokukhosela endaweni.Ubusuku obusha ngaphezu kwalokho bungeze imidlalo eqala ngomdlalo we-trivia ukukunikeza wena nosuku lwakho okuthile ongakwenza engxoxweni yakho yevidiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bumble yongeyeho videwo hashize imyaka ibiri, atanga imwe muri porogaramu nziza zo gukundana ukuguru hejuru mugihe cyubuhungiro.Ijoro rishya Wongeyeho wongeyeho imikino itangirana numukino udasanzwe wo kuguha nitariki yawe ikintu cyo gukora kuri chat yawe.


Text in Zulu: UCara yena nakakhumbula akufunda esikolweni, uthi: "Nengabe angikghoni ukubeka iphuzu ngendlela elula, lokhu kutjho ukuthi kufuze ngiyoyifundisisa kuhle indaba leyo ngaphambi kobana ngifundise abanye ngayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cara yibuka isomo yigiye muri iryo shuri agira ati "iyo ntashobora kuvuga ingingo mu magambo yoroheje, mba ngomba kongera kwiga iyo ngingo neza mbere y'uko nyigisha abandi."


Text in Zulu: UCarlos Cázares (uneminyaka engu-73) uthi: "Ngo-1954, unyaka engabhapathizwa ngawo, kwakunabamemezeli abangu-10 500 eMexico.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Carlos Cázares (ufite imyaka 73) agira ati "igihe nabatizwaga mu mwaka wa 1954, muri Megizike hari ababwiriza 10.500.


Text in Zulu: UCarly Kloss wasindisa umhlaba futhi wavula izinhlelo zokuhlela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Paul Kagame ategereje ko abarundi begera iyi KCC maze akabivuna!


Text in Zulu: UCarmen uthi: "Ngangihlala ngithandaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yagize ati: 'nabasengeye ubudasiba.'


Text in Zulu: UCaroline uthi, "Lapho uJehova eba uBaba wami, ngaba nomuntu engingamchazela indlela engizizwa ngayo ngempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Caroline yagize ati "gufata Yehova nka Data byatumye mubwira uko niyumva, kandi byarampumurije."


Text in Zulu: UCele akakadlali nowodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UCeline oneminyaka engu-20 uthi, "Amantombazane aweve ekwazi ukuhlukumezana ngamazwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukobwa witwa Celine w'imyaka 20, yaravuze ati "hari igihe abakobwa bavuga amagambo asesereza.


Text in Zulu: UChad Hurley usungule le vidiyo yokusakaza nokwabelana ngamavidiyo, uSteve Chen, noJawed Karim ngomhla ka-14 kuFebhuwari 2005.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubuga rwa YouTube rwashinzwe ku wa 14 Gashyantare 2005, bigizwemo uruhare n'abagabo batatu; Steve Chen, Chad Hurley na Jawed Karim.


Text in Zulu: UChamisa ukhulekela isigulane esibhedlela ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UCharles T. Russell wathoma ukuhlolisisa iimfundiso zamasondo wekolo yamala, wathola ukuthi kunemiTlolo egotjanisiweko; "ikholo lakhe elibogabogako" lavuseleleka ngemva kokuzwa itjumayelo yomfundisi wesondo lama-Adventist, uJonas Wendell
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Charles T. Russell yatangiye kugenzura inyigisho z'amadini yiyita aya gikristo abona ko yasobanuraga nabi imirongo y'ibyanditswe; "ukwizera" kwa Russell kwari kwarahungabanye kongeye gukomera amaze kumva ikibwiriza cy'Umudivantisiti witwaga Jonas Wendell


Text in Zulu: UCharles Taze Russell - Ingabe Ungumsunguli Wenkolo YoFakazi BakaJehova? _ Imibuzo Evame Ukubuzwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Charles Taze Russell ni we washinze idini ry'Abahamya? _ IBIBAZO


Charles Taze Russell - Ibana do na Mamungka Sitindangi Ni Jahowa? _ FAQ


Text in Zulu: UChris wayethandeka njengomntwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UCicero, isikhulu seRoma sangekhulu leminyaka yokuthoma nasikhuluma ngamalungelo la, sathi: "Kubugebengu ukubopha isakhamuzi esimRoma; ukusibetha pheze kuyinto embi; kodwana ukusibulala kuyinto embi khulu," lokho kufana nokubulala umbelethi nofana isihlobo esiseduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cicéron wari umuyobozi w'Umuroma mu kinyejana cya mbere, yavuze iby'ubwo burenganzira agira ati "kuboha umuturage w'Umuroma ni ubugizi bwa nabi, kumukubita ni icyaha, naho kumwica ni nko kwica umubyeyi wawe cyangwa mwene wanyu wa bugufi."


Text in Zulu: UCindy uthi, libona ubuqotho bukaJoe, "ibandla lamamukela, futhi abanye bamsiza wafaka isicelo sendlu efanelekayo nezinye izinto ayefanelekela ukuzithola."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cindi yavuze ko itorero rimaze kubona ukuntu Joe yahindutse, "ryamuhaye ikaze kandi bamwe bakamufasha kubona aho aba hakwiriye n'ibindi yari akeneye."


Text in Zulu: UCleveland waba yilungu elikhuthele leDemocratic Party eNew York.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Neville yagizwe umwe mu bayobozi b'ikipe y'igihugu cy'Ubwongereza.


Text in Zulu: UCroatia Tours Ungumbungazi ovelele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tour de Hongrie na ryo ni irushanwa rikomeye


Text in Zulu: UCrosby wayenezingoma ezihlukile zamashadi unyaka ngamunye phakathi kuka-1931 no-1954, kanti futhi wayenezingoma ezingama-24 ezihlukene ezazithandwayo ngo-1939 kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Crosby yari afite imbonerahamwe zitandukanye buri mwaka hagati ya 1931 na 1954, wongeyeho afite inshuro 24 zitandukanye zizwi cyane muri 1939 wenyine.


Text in Zulu: UDADE othembekile owakhuthazelela izinselele eziningi amashumi eminyaka wabuza ngokuthobeka, "Ingabe ukuphela kuyofika ngisaphila?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

H ARI mushiki wacu w'indahemuka wihanganiye ibigeragezo byinshi mu gihe cy'imyaka ibarirwa muri za mirongo wibajije ati "ubu se koko imperuka izaza nkiriho?"


Text in Zulu: UDS Game futhi izici eziningi amawijethi ewusizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari kandi CD Player ari nazo zifashishwa cyane.


Text in Zulu: UDade Edna Bauer ukhumbula lapho ezwa lesi simemezelo emhlanganweni omkhulu ayekuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mushiki wacu Edna Bauer yibuka ko yumvise itangazo mu ikoraniro yari yateranyemo.


Text in Zulu: UDaniel Yuming ubuze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDaniel lomkakhe uLeeAnn abahamba ukuyatshumayela esihlengeni seManitoulin okwezinyanga ezintathu bacina becabanga ukuthi bathuthele endaweni leyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniel n'umugore we LeeAnn bamaze amezi atatu babwiriza ku kirwa cya Manitoulin, maze bafata umwanzuro wo kuhimukira.


Text in Zulu: UDaniel uthi, "isikhathi sokuhlupheka esingakaze sibe khona selokhu kwaba khona isizwe" (Da 12: 1).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniyeli we yari yavuze kubw'icyo gihe ngo " Hazaba ari igihe cy'umubabaro utigeze kubaho, uhereye igihe amahanga yabereyeho, ukageza icyo gihe no kugeza igihe cy'imperruka " Daniyeli 12: 1,4,9 na 13.


Text in Zulu: UDaniyeli uchaza iphupho elixakile likaNebukhadinezari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva ubwo Daniel yasobanuraga inzozi za Nebukadinezari, (Daniel 2:31-45).


Text in Zulu: UDaniyeli watshelwa: "Kufanele wazi futhi uqonde ukuthi kusukela ekuphumeni kwezwi lokuba kubuyiselwe futhi kwakhiwe kabusha iJerusalema kuze kufike uMesiya uMholi, kuyoba ngamasonto ayisikhombisa, namasonto angamashumi ayisithupha nambili." - Daniyeli 9:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika Gaburiyeli yaje kubwira umuhanuzi w'Imana Daniyeli ati "ubimenye kandi ubisobanukirwe, ko uhereye igihe itegeko ryo gusana Yerusalemu no kongera kuyubaka rizatangirwa kugeza kuri Mesiya Umuyobozi, hazaba ibyumweru birindwi, habe n'ibindi byumweru mirongo itandatu na bibiri" (Daniyeli 9:25).


Daniyeli yarabwiwe ati "none rero ubimenye kandi ubisobanukirwe, ko uhereye igihe itegeko ryo gusana Yerusalemu no kongera kuyubaka rizatangirwa kugeza kuri Mesiya Umuyobozi, hazaba ibyumweru birindwi, habe n'ibindi byumweru mirongo itandatu na bibiri."  -  Daniyeli 9:25.


Text in Zulu: UDaniyeli wayekhona kwaze kwaba ngumnyaka wokuqala kaKoresi inkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Daniyeli yibera aho ngaho kugeza mu mwaka wa mbere w'ingoma ya Sirusi.


Text in Zulu: UDanyela Ngemgodini Wamabhubezi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDanyela nabangani bakhe abathathu baba yini esigodlweni sekosi, begodu ngiyiphi indlela egade babhedere ngayo kubapristi namadoda ahlakaniphileko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute Daniyeli na bagenzi be batatu baje kugera ibwami, kandi se ni mu buhe buryo barutaga abatambyi n'abanyabwenge?


Text in Zulu: UDanyela waba nombono ngendaba le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDanyela wasitjengisa njani isibindi nekakhuluma noBhelishasari neenduna zakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute Daniyeli yagaragaje ubutwari igihe yavuganaga na Belushazari hamwe n'abantu be bakomeye (Dan 5:17, 18, 22, 26-28; Ibyak 4:29)?


Text in Zulu: UDanyeli 2:19-28 Kungani kuthiwa uJehova wambula konke okufihlakeleyo, njalo kumele senzeni ngenhlakanipho eyembulwe yiziphrofetho eziseLizwini lakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniyeli 2:19-28 Kuki Yehova avugwaho kuba ari Uhishura ibihishwe, kandi se, ni gute twagombye kwitabira ubwenge bugaragarira mu buhanuzi buri mu Ijambo rye?


Text in Zulu: UDanyeli wayengalimalanga ngitsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniyeli yavuyemo nta n'igikomere afite.


Text in Zulu: UDariyu walithanda icebo lelo yikho wawubhala phansi umthetho lowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dariyo yemeye ibyo bamubwiye maze ashyiraho iryo tegeko.


Text in Zulu: UDatani, u-Abiramu, nomndenabo bajama ngaphandle kwamatendabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Datani, Abiramu n'imiryango yabo bahagaze iruhande rw'amahema yabo.


Text in Zulu: UDavid Semonian, okhulumela oFakazi BakaJehova uthi: "Sikujabulele ukunakekela iBossert kule minyaka engu-25 edlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

David Semonian, umuvugizi w'Abahamya ba Yehova, yaravuze ati "tumaze imyaka 25 twita kuri iyi nzu.


Text in Zulu: UDavid Splane, ilungu leNdikimba Ebusayo, ekhulula INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele ngolimi lwesiKorea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

David Splane wo mu Nteko Nyobozi atangaza ko hasohotse Bibiliya - Ubuhinduzi bw'isi nshya ivuguruye iri mu rurimi rw'igikoreya.


Text in Zulu: UDavid nami siwufake emabhokisini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Njye na Davido turi mu nzu ikora umuziki (studio).


Text in Zulu: UDavida Wayengesabi _ Fundisa Abantwabakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi ntiyagize ubwoba _ Jya wigisha abana bawe


Text in Zulu: UDavida kazange akubekezelele ukungcoliswa kwebizo likaJehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi ntiyigeze yihanganira ikintu cyashoboraga gushyira umugayo ku izina rya Yehova


Text in Zulu: UDavida khenge alindele ukuthi aphole ngokusimangaliso, kodwana waqalelela kuJehova ukuthi amduduze, amuphe ukuhlakanipha, nesekelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi ntiyari yiteze ko azakira mu buryo bw'igitangaza; icyakora yizeraga ko Yehova azamuhumuriza, akamuha ubwenge kandi akamwitaho


Text in Zulu: UDavida khenge amkhohlwe umnganakhe uJonathani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi ntiyigeze yibagirwa incuti ye Yonatani.


Text in Zulu: UDavida loGoliyathi - Impi NgekaNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi yatsinze Goliyati _ Inkuru yo muri Bibiliya ishushanyije


Text in Zulu: UDavida walala noBhathi-tjheba, kwathi ngemva kwalokho waluka amano wokubulalisa indodakhe u-Uriya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasambanye na Batisheba, arangije yicisha umugabo we Uriya.


Text in Zulu: UDavida wanqoba izimpi ezinengi futhi lokhu kwathokozisa abantu abanengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi yatsinze intambara nyinshi bituma amenyekana cyane.


Text in Zulu: UDavida waphendula wathi: "Manje sengenzeni kanti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Dawidi yaramushubije ati "hari ikibi nkoze se ko nibarizaga gusa?"


Text in Zulu: UDavida wasesukuma, wasika ensitha umphetho wesembatho uSawuli ayelaso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Dawudi arahaguruka, akeba rwihishwa agatambaro ku gishura cya Sawuli.


Text in Zulu: UDavida wathoma wenza amalungiselelo wabuthelela ebekuzokutlhogwa nguSolomoni begodu wathi: 'Ithempeli lakaJehova kufuze libe lihle tle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi yatangiye gutegurira Salomo ibyo azakoresha, aravuga ati "inzu izubakirwa Yehova igomba kuba ifite ubwiza butagereranywa.


Text in Zulu: UDavida watjengisa itjisakalwakhe ngoJehova epilwenakhe yoke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi yarwaniriye ishyaka Yehova mu buzima bwe bwose


Text in Zulu: UDavida wayengakhangelelanga ukuthi uJehova amsilise ngesimangaliso kodwa wayelindele ukuthi amduduze, amsekele njalo amnike ukuhlakanipha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDavida wayengeke akumele ayekubona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDavida wenzani lapho isilwane lebhere kuzama ukudla izimvu zakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi yakoze iki igihe intare n'idubu byashakaga gutwara intama?


Text in Zulu: UDavide NoBhati-sheba _ Indaba YeBhayibheli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi na Batisheba _ Amateka ya Bibiliya


Text in Zulu: UDavide Weza Ngegama LikaNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDavide akazange amkhohlwe umngane wakhe uJonathani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDavide akaziqhathanisanga noGoliyathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara nta n'ubwo Dawidi yigeze yirata ko yishe Goliyati.


Text in Zulu: UDavide nabantu bakhe babehlezi emuva emhumeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi n'ingabo ze bakaba bicaye mu muhero w'ubwo buvumo.


Text in Zulu: UDavide ukhulunyelwa kuSawule nguJonathani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDavide ungumbusi olungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDavide wabe esethi: "Kuyinto engacabangeki ngami, emehlweni kaJehova, ukuba ngelulele isandla sami kogcotshiweyo kaJehova!" - 1 Samuweli 26:8-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkurikije uko Yehova abona ibintu, ntibikabeho ko nabangurira ukuboko uwo Yehova yasutseho amavuta." - 1 Sam 26:8-12.


Text in Zulu: UDavide wamnqoba kanjani uGoliyati?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDavide wanezela: "Ngisiziwe, kangangokuba inhliziyo yami iyethaba." - IHubo 28:2, 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeyeho ati "yaramfashije none umutima wanjye uranezerewe." - Zaburi 28:2, 7.


Text in Zulu: UDavide wasabela kanjani emazwini ka-Abhigayili, futhi kungani amtusa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi yakiriye ate ibyo Abigayili yamubwiye, kandi se kuki yamushimiye?


Text in Zulu: UDavide washo la mazwi akhuthazayo enkosini mayelana noGoliyathi: "Ungavumeli nhliziyo yamuntu ife" ngenxa yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi yabwiye umwami amagambo atera akanyabugabo, avuga ko Goliyati atagomba 'kubakura umutima.'


Text in Zulu: UDavide wathi kulo lonke ibandla: "Ake nibonge uJehova uNkulunkulu wenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dawidi aherako abwira iteraniro ryose ati: 'Ubu nimuhimbaze Uwiteka Imana yanyu.'


Text in Zulu: UDavide wayesethi ku-Abishayi nakuzo zonke izinceku zakhe: "Bhekani, indodana yami eyaphuma ezibilinini zami ifuna ukuphila kwami; kakhulu kangakanani lo mBenjamini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi abwira Abishayi n'abagaragu be bose, ati "Niba umuhungu wanjye, uwo nibyariye, ashaka kunyica, uriya Mubenyamini we ntiyagombye kurushaho?


Text in Zulu: UDavide wenyuka ngommango weNtaba Yeminqumo, enyuka ekhala, egubuzele ikhanda, engenazicathulo; bonke abantu ababenaye bagubuzela, kwabayilowo nalowo ikhanda lakhe, benyuka, benyuka bekhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi aterera aho bazamukira ku musozi wa Elayono agenda arira ikijyaruguru, yari atwikiriye umutwe adakwese, kandi nabari kumwe na we bose bitwikira imitwe bazamuka barira ikijyaruguru"


Text in Zulu: UDavide wenza njengokumyala kukaNkulunkulu, bachitha impi yamaFilisti kusukela eGibeyoni kuze kube seGezeri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Dawidi yakoze uko Uwiteka yari yamutegetse, maze "batsinda ingabo z'Abafilisitiya uhereye i Gebeyoni ukageza i Gezeri.


Text in Zulu: UDavidi wathi: "UJehova umamandla nesivikelo sami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi yaravuze ati: "Jyeweho nzambaza Imana, Uwiteka azankiza.


Text in Zulu: UDavidi wathini lokha uSawula nakamtjela bona ngeze alwa noGoliyadi ngombana uDavidi usesemsanyana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi yavuze iki igihe Sawuli yamubwiraga ko atashoboraga kurwana na Goliyati ngo kubera ko yari akiri muto?


Text in Zulu: UDebora NoJayeli - Abesifazane Abanesibindi EBhayibhelini _ Indaba YeBhayibheli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baraki, Debora na Yayeli - Umuyobozi mushya n'abagore babiri b'intwari _ Amasomo ya Bibiliya


Text in Zulu: UDebora naye wenyuka kanye naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDebora wathi: 'Ngizohamba nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDelia Garcia kusho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDelila wamemeza wathi: 'Samsoni, nanka amaFilisti!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Delila yabwiye Samusoni ati "Samusoni, Abafilisitiya baragufashe!"


Text in Zulu: UDelila wamemeza: 'Samsoni, nanka amaFilisti!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDerek ohlala eCanada uthi: "Mina nomndeni wami sigqoka amajezi ebusika kunokukhuphula kakhulu izinga lokushisa emishinini efudumezayo, okwenza songe kakhulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Derek uba muri Kanada yaravuze ati: "Kwambara imipira y'imbeho mu itumba aho guhora ducanye mu nzu, bituma umuryango wacu wizigamira."


Text in Zulu: UDeveli nalabo abazomlandela bazokususwa ngokupheleleko, "okukukufa kwesibili."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani n'inkozi z'ibibi zose bazarimburwa n'"urupfu rwa kabiri," ruzaba ari urupfu rw'iteka, uwo ruzahitana ntashobora kuzongera kubaho.


Text in Zulu: UDeveli uvale abantu abanengi amehlo ukuze bangakholwa ukuthi ukhona. - 2 Korinte 4:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani ahuma abantu ubwenge kugira ngo batamenya ko abaho. - 2 Abakorinto 4:4.


Text in Zulu: UDeveli, uDeveli ngokwakhe, usekhaya labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDezember, uDisemba, yinyanga ye-12 yonyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDibhora wathi kuBharakhi: 'Namhlanjesi uJehova uzokwenza uhlule uSisera.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Debora yabwiye Baraki ati "uyu munsi Yehova aratuma utsinda."


Text in Zulu: UDibhora wathi kuBharakhi: 'Namuhla uJehova uzakwenza unqobe uSisera.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDineo umchaza njengobukeka ezophumelela kunawo wonke umuntu emndenini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Shekemu yafatwaga nk'"umunyacyubahiro" kurusha abandi bose mu muryango we.


Text in Zulu: UDkt Muscat ubekhuluma ngesikhathi kuxoxwa naye Omunye TV.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi Dj Flor yabivugiye mu kiganiro yagiranye na ISIMBI TV.


Text in Zulu: UDokotela Mnkandla uthi selesikhathi eside wasila kulo umkhuhlane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muganga yambwiye ko ubu burwayi bwari bumaze igihe kinini.


Text in Zulu: UDonald Rumsfeld, owayenguNobhala wezokuvikela e-USA, owayengumakhi omkhulu wempi yase-Iraq, ushone eneminyaka engama-88 ubudala, kusho umndeni......
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Donald Rumsfeld, wabaye Minisitiri w'ingabo w'Amerika akaba n'umwe mu b'ingenzi bacuze umugambi w'intambara ya Iraq, yapfuye ku myaka 88.


Text in Zulu: UDonald Trump - unguMengameli obheda kakhulu emlandweni waseMelika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Donald Trump niwe mukire wa mbere mu mateka y'abayoboye Amerika


Text in Zulu: UDonald, owayeyisiboshwa, uchaza indlela ukutadisha iBhayibheli okwamsiza ngayo ukuba azi uNkulunkulu, enze izinguquko ekuphileni kwakhe futhi abe umyeni ongcono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Donald, wahoze ari imfungwa asobanura uko kwiga Bibiliya byamufashije kumenya Imana, agahinduka kandi akaba umugabo mwiza.


Text in Zulu: UDondinho waphila iminyaka engu-89.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDong Bark, uBarnabé Biabiany nesinye isithunywa sevangeli uSteven Rogers balihamba lonke izwe behlakulela isithakazelo sensimu yesiCreole SaseHaiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dong Bark, Barnabé Biabiany, n'undi mumisiyonari witwa Steven Rogers, bazengurutse igihugu cyose babiba imbuto mu ifasi ikoresha igikerewole cyo muri Hayiti.


Text in Zulu: UDorka Umphostoli uPetru wavusa lona wesifazane othandekayo owayaziwa ngezenzo zakhe eziningi zomusa. - IzEnzo 9:36-42.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Petero yazuye uwo mugore wakundwaga cyane bitewe n'ibikorwa byinshi by'ineza yakoraga. - Ibyakozwe 9:36-42.


Text in Zulu: UDorka wavuka ngaso leso sikhathi futhi uPetru "wamethula ephila" kumaKristu ayelapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahise azuka, maze Petero amwereka abandi Bakristo ari "muzima."


Text in Zulu: UDoug ukusho kahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UDuet wenze isoftware yakhe yatholakalela i-PC futhi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Chameleon yakoresheje uko bishoboka ngo agarurirwe Passport ye yari yagwatiriwe!


Text in Zulu: UDustin uthi: "Esikhundleni somoya oheleza kamnandi nezintaba ezinhle, kuyashisa lapha futhi kugcwele izihlahla zikalamula yonke indawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dustin yaravuze ati "aho kumva akayaga gahehereye no kubona imisozi myiza, haba hari ubushyuhe butwika, kandi aho urebye hose uhabona ibiti by'indimu."


Text in Zulu: UDutheronomi 23:9-14 Ukuhlanzeka komuntu munye ngamunye kuhambisana njani lobungcwele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutegeka 23:10-15, umurongo wa 9-14 muri Biblia Yera Ni gute kuba umuntu utanduye buri muntu ku giti cye bifitanye isano no kwera?


Text in Zulu: UErastu umphathisikhwama somuzi uyalibingelela, loKwartu umzalwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabaramutsa Erasito umubikamari w'umugi, n'umuvandimwe Kuwariti.


Text in Zulu: UFakazi lo wathoma wacabangisisa ngezenzo zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibwo atangiye kwirata iby' ibikorwa bye.


Text in Zulu: UFaro wathi kuMosi: 'Wena labantu bakini lingazihambela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UFaro wathi: 'Cela uJehova asuse le nhlupho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Farawo yarababwiye ati "mwinginge Yehova ahagarike ibi bintu!


Text in Zulu: UFaro wathini kwabesifazane ababebelethisa omama bama-Israyeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni rihe tegeko Farawo yahaye abagore babyazaga Abisirayelikazi?


Text in Zulu: UFaro wavuka ebusuku, yena nezinceku zakhe zonke, nabo bonke abaseGibithe; kwaba khona ukukhala okukhulu eGibithe, ngokuba kwakungekhondlu, lapho kungafanga muntu khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iryo joro, Farawo arabyuka kimwe n'abagaragu be bose n'abanyamisiri bose; maze mu Misiri hose hacura imiborogo, kuko nta rugo na rumwe rutari rufite intumbi.


Text in Zulu: UFaro wazizwa njani ngemva kokuvumela ama-Israyeli bona akhambe, begodu wenzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Farawo yiyumvise ate amaze kureka Abisirayeli bakagenda, kandi se ni iki yakoze?


Text in Zulu: UFaro, inkosi yaseGibhithe, yamethusa leyo nto eyenziwa yingelosi kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Farawo, umwami wa Misiri, yakuwe umutima n'ibyo umumarayika wa Yehova yakoze.


Text in Zulu: UFelisa: Ngakhulela emndenini ompofu eSpain.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Di Maria yakuriye mu muryango ukennye i Rosario muri Argentina


Text in Zulu: UFiliphi 1:10 uthini ngokuchitha isikhathi esinengi udlala kumbe ubukele imidlalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Bafilipi 1:10 hadufasha hate kwirinda kumara igihe kinini tureba imikino kuri tereviziyo cyangwa dukora siporo?


Text in Zulu: UFiliphi 2:12 uthi: "Qhubekani lisebenzela ukusindiswa kwenu ngokwesaba langokuthuthumela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Bafilipi 2:12 hagira hati: "mukomeze gusohoza agakiza kanyu mutinya kandi muhinda umushyitsi."


Text in Zulu: UFiliphu othiye indlebe uthi: "Nkosi, sitshengise uYihlo sihle sisuthiseke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Filipo ni ko guhita amubwira ati " Nyagasani, twereke So biraba biduhagije. "


Text in Zulu: UFiliphu wayengowaseBetsayida, umuzi ka-Andreya noPetru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filipo uwo yari uw'i Betsayida, umudugudu w'iwabo wa Andereya na Petero.


Filipo yavukiye i Betsayida, we na Petero na Andreya.


Text in Zulu: UFlebhe ongomunye wabapostoli wathi: 'Sengitjho nanyana bekuthiwa sibathengele uburotho, bengeze banele boke.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Filipo aramusubiza ati " N'uwagura imigati y'amadenari magana abiri, umuntu ntiyabonaho na kanzinya. "


Text in Zulu: UFlebhe uthi kuye: "Yiza uzokubona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filipo yaramwinginze ati "ngwino wirebere."


Text in Zulu: UFrankie, ngiyabonga kakhulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UFred: Kuhle kakhulu ukuthi kunengqondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Fred: Uru rubanza rusa nkubatswe, ariko birumvikana.


Text in Zulu: UFred: Kusenezinkonyane ezimbili ezihleli ocingweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Fred: Haracyari ibikona bibiri bicaye kuruzitiro.


Text in Zulu: UFridman phambili ukhulume
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UFu, washiya amaphoyisa, kodwa hhayi awakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

FPR bayivuyemo ariko yo ntiyabavuyemo koko.


Text in Zulu: UGabhariyeli uthi kuye, "Ummoya ocwengileko uzokuba nawe, namandla woPhezukoke azokuba phezu kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Gaburiyeli aramubwira ati, "Umwuka Wera azakuzaho, n'imbaraga z'Isumbabyose zizagukingiriza."


Text in Zulu: UGabriel Wasiza Umkhulu Wakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UGabriel wachazela umkhulu wakhe ukuthi kungani kubaluleke kangaka ukufunda iBhayibheli, wayesemcela ngokuqondile, "Mkhulu, ngicela ukukufundela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gabriel yasobanuriye sekuru impamvu kwiga Bibiliya ari iby'ingenzi cyane, kandi ahita amubaza ati "sogoku, urashaka ko nkwigisha Bibiliya?"


Text in Zulu: UGabriyeli Uvakashela UMariya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UGabriyeli uphinda amtshele ukuthi uJohane 'uzakuba ngumuntu oqakathekileyo phambi kukaJehova' njalo imisebenzi yakhe izanceda "ukuthi abantu balungiselele ukukhonza uJehova."  - ULukha 1:13-17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gaburiyeli yakomeje avuga ko Yohana yari 'kuzaba umuntu ukomeye imbere ya Yehova,' kandi ko yari 'kuzategurira Yehova ubwoko bwiteguye.'  - Luka 1:13- 17.


Text in Zulu: UGadi wayesefika kuDavide, wamtshela, wathi kuye: "Kufike kuwe yini iminyaka eyisikhombisa yendlala ezweni lakini, noma ubalekele izitha zakho izinyanga ezintathu zisakuxosha, noma kube khona izinsuku ezintathu zesifo ezweni lakini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramubwira ati " Ari uguterwa n'inzara imyaka itatu mu gihugu cyawe, ari ukumara amezi atatu uhunga umwanzi waguhagurukiye, cyangwa se iminsi itatu y'icyorezo mu gihugu cyawe, icyo uhiserno ni ikihe ?


Text in Zulu: UGalathiya 6:5 uthini ngendaba yokuzilibazisa njalo yisiphi isiqondiso esilaso lapho sisenza isinqumo somuntu ngamunye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibivugwa mu Bagalatiya 6:5 bihuriye he n'imyidagaduro, kandi se ni izihe nama zafasha buri wese gufata imyanzuro?


Text in Zulu: UGehazi wasesithi: Qiniso, kalamntwana, lomkakhe usemdala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gehazi aramusubiza ati "Dore nta mwana agira kandi umugabo we arashaje."


Text in Zulu: UGenadi uthi, "Kuleyo minyaka enzima, kwakubonakala sengathi bonke abantu babethambekele ekulaleleni iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Genadi agira ati "muri iyo myaka itari yoroshye, wasangaga abantu bose biteguye kumva ukuri.


Text in Zulu: UGenesise 1: 26a "Futhi uNkulunkulu wathi:" Masenze umuntu[uhlobo] ngomfanekiso wethu, ngokufana kwethu... "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 1: 26-28 Imana iravuga iti "Tureme umuntuagire ishusho yacu asenatwe,....


Text in Zulu: UGenesise 1:1 umane nje uchaza ukuthi indalo ebonakalayo, kuhlanganise nomhlaba, kwaba nesiqalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, muNtangiriro 1:1havuga ko ibintu biri mu kirere, harimo n'uyu mubumbe wacu, byagize intangiriro.


Text in Zulu: UGenesise 2:18 usitshela ukuthi uNkulunkulu wenza owesifazane waba umsizi wendoda, akamenzanga waba enye indoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Ntangiriro 2:18 hatubwira ko Imana yaremye umugore kugira ngo abere umugabo icyuzuzo.


Text in Zulu: UGenesise 2:21 ufundeka kanje:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UGenesise 3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UGenesise 3: 1-5 "Manje inyoka yabonakala ukuthi iqaphe kunazo zonke izilwane zasendle ezazenziwe nguJehova uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Itangiriro 3:1 haravuga hati: "Inzoka yarushaga uburiganya inyamaswa zo mu ishyamba zose, Uwiteka Imana yaremye."


Text in Zulu: UGenesise 6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UGenesisi 6:11, 12 uthi: "Umhlaba wawuxhwalile phambi kukaNkulunkulu njalo ugcwele ubudlwangudlwangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Itangiriro 6:11, 12, hagira hati "isi yari yononekaye mu maso y'Imana, yuzuye urugomo.


Text in Zulu: UGerard, okukhulunywe ngaye ngaphambili kulolu chungechunge lwezihloko, naye wafinyelela esiphethweni esifanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Colin twavuze tugitangira na we ni wo mwanzuro yagezeho.


Text in Zulu: UGero Leson nencwadi yakhe entsha, Honore Your Label.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gero Leson hamwe nigitabo cye gishya, Icyubahiro cyawe.


Text in Zulu: UGideyoni uhlukanisa amadoda kathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UGidiyoni wabuza wathi: 'Kambe ngingubani mina ukuthi ngikhulule ama-Israyeli?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami arabaza ati, " Yehova ni nde kugira ngo mbe namwumvira ndeke Abisiraheli bagende?


Text in Zulu: UGillard uthi isimo sikaTsvangirai sifana xathu lesika Mnu.Nelson Mandela owake wakhokhela ele South Africa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuryango wa Mandela wavuze ko Klerk azahora mu mateka ya Afurika y'Epfo kimwe na Nelson Mandela.


Text in Zulu: UGin usayine isivumelwano sokusebenzisana nezwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Loni yashyizeho amasezerano mpuzamahanga agenga ubucuruzi bw'intwaro


Text in Zulu: UGisella - Amanga abi kakhulu kunezifo February 24, 2021
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byiza kurya amashu mabisi kurusha atetse 14-Jul-2012


Text in Zulu: UGiuseppe uthi: "Ozakwethu bamangala ukuzwa ukuthi ziningi kangakanani izilimi ingosi yethu enazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Giuseppe agira ati "abo dukorana batangajwe no kumenya ko urubuga rwacu ruri mu ndimi nyinshi.


Text in Zulu: UGordhan umemezele ngoLwesithathu ngesikhathi ethula isabelomali sika-201314 ukuthi uphethiloli uzokwenyuka ngo-Ephreli 3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa Gatanu tariki 3 Nyakanga 2020, RURA yari yamenyesheje abantu bose ko guhera tariki 4 Nyakanga 2020, igiciro cy'ibikomoka kuri Peteroli gihindutse.


Text in Zulu: UGrace Mugabe uthi uyaziqhenya ngoBona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maj Mbale yavuze ko atewe ishema no kugaragaza umuco w'iwabo


Text in Zulu: UGreg no-Alma bathuthela esiqhingini saseCatanduanes ePhilippines ukuze bakhonze endaweni enendingeko enkulu yabamemezeli boMbuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Greg na Alma bimukiye mu kirwa cya Catanduanes muri Filipine bagiye gukorera umurimo aho ababwiriza b'Ubwami bari bakenewe cyane.


Text in Zulu: UGundwane wathi: "Cha, angikaze ngiyibone, kodwa ngizokusiza ukuyifuna!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo ati 'Oya ni byo, ahubwo zana mbe ngufashije icyo gitera cyawe!'


Text in Zulu: UGunman nguye yedwa owaziyo ukuthi ukwenzeleni akwenzile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame niwe muntu wenyine uzi ikizaba igihe azapfa.


Text in Zulu: UGustav Berki, okhulumela oFakazi BakaJehova e-Ukraine, uyachaza: "Imibiko yemisebenzi yokusiza e-Ukraine yabaduduza kakhulu labo abasendaweni ekhungethwe yimpi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gustav Berki, umuvugizi w'Abahamya ba Yehova muri Ukraine, yaravuze ati "raporo zivuga ibikorwa by'ubutabazi byakorewe muri Ukraine zahumurije abari mu duce twibasiwe n'intambara.


Text in Zulu: UHabakhukhi watshela uJehova konke okwakumkhathaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikiganiro Habakuki yagiranye na Yehova cyatumye yumva atuje.


Text in Zulu: UHabakuki ukhala kuNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Habakuki yabajije Imana ibibazo byari bimuhangayikishije.


Text in Zulu: UHaley oneminyaka engu-18 uthi, "Izingane engifunda nazo zaqala ukungigwema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haley ufite imyaka 18 yaravuze ati "abo twigana batangiye kunyihunza.


Text in Zulu: UHamani uphakanyiswa inkosi (1-4)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UHamani washiya idili lokuqala ethokozile, "ejabula futhi eneme enhliziyweni" ngokuthi inkosi nendlovukazi bambonise umusa omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwa mbere Hamani yatashye "yishimye n'umutima we unezerewe," kubera ko umwami n'umwamikazi bari bamutumiye.


Text in Zulu: UHamani wathi esizwa ukuthi uModekhayi ungumJuda, wahle wenza icebo lokubulala wonke amaJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hamani amaze kumenya ko Moridekayi ari Umuyahudi, yacuze umugambi wo kwica Abayahudi bose.


Text in Zulu: UHamu uyise kaKhanani wabona ubunqunu bukayise, watshela abafowabo bobabili bengaphandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hamu se wa Kanani abona se yambaye ubusa, abibwira bene se bari hanze


Text in Zulu: UHana akazange asikhohlwe isithembiso asenza kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hana ntiyibagiwe ibyo yasezeranyije Yehova.


Text in Zulu: UHana lo-Elikhana basigcwalisa njani isithembiso ababesenze kuJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hana na Elukana bahiguye bate umuhigo bari barahigiye Yehova?


Text in Zulu: UHarvey Weinstein noGeorgina Chapman bavumelana ngokuhlukaniswa kwempahla, kodwa ungasheshi ukuhlukanisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harvey Weinstein na Georgina Chapman bakiri umwe bataratandukanywa n'ibyavuzwe kuri uyu mugabo


Text in Zulu: UHebei Ewin wasungulwa ngonyaka ka 2003.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yinjiye muri FC Seville mu mwaka w'2003.


Text in Zulu: UHebheru 11:10 uthi: "Wayelindele idolobho elilezisekelo, elimcandi walo lomakhi walo nguNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Baheburayo 11:10 havuga ko Aburahamu "yari ategereje umugi wubatse ku mfatiro z'ukuri, umugi wubatswe n'Imana ikawuhanga."


Text in Zulu: UHenry Grew loGeorge Stetson kanye loGeorge Storrs baloba baphinda bafundisa iqiniso ngomdlandla, beveza ukuthi imfundiso yokuthi umphefumulo kawufi yayingamanga aluhlaza tshoko. * Umsebenzi wabo wasiza uC.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Henry Grew, George Stetson na George Storrs bamaganye icyo kinyoma cya Satani bashize amanga binyuze mu nyandiko no muri disikuru batangaga. * Ubushakashatsi bwabo bwakoze ku mutima cyane C. T. Russell na bagenzi be.


Text in Zulu: UHerode akakuthandanga lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UHerode inkosi esekuzwile lokho wakhathazeka neJerusalema lonke kanye naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Herode abyumvise, 'byamubujije amahwemo, hamwe n'ab'i Yerusalemu bose.


Text in Zulu: UHerode wathi nakezwa bona uJesu wenza imikarisomraro, wacabanga ukuthi kungenzeka nguJwanisi uvukile kwabafileko. - Lukasi 9:7-9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho igihe Herode yumvaga Yesu akora ibitangaza, yarahangayitse cyane akeka ko ashobora kuba ari Yohana wari warazuwe mu bapfuye.  - Luka 9:7-9.


Text in Zulu: UHezekhiya inkosi yakoJuda yabhadala uSenakheribi imali enengi ukuze angalithathi iJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami w'u Buyuda ari we Hezekiya yahaye Senakeribu amafaranga menshi ngo areke Yerusalemu.


Text in Zulu: UHezekiya ubuyisela ukukhulekela kweqiniso ngokuzimisela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hezekiya arasubizaho ugusenga kw'ukuri abigiranye umwete


Text in Zulu: UHezekiya uwabekela siphi isibonelo esihle amaKristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uruhe rugero rwiza Hezekiya yasigiye Abakristo?


Text in Zulu: UHiramu wayeseqeda ukwenza umsebenzi abewenzela inkosi uSolomoni endlini kaNkulunkulu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hiramu aba arangije imirimo yakoreraga Salomoni yo mu Ngoro y'Uhoraho.


Text in Zulu: UHlelo amabhlogo aggregate: Ubukhulu, izithombe, amanani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UHugo wathi: "Lo mklomelo ngiwuthole ngenxa ye-video yopopayi ethi Nqoba Isiqhwaga Ngaphandle Kokusebenzisa Isibhakela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hugo yagize ati "iki gihembo ngikesha videwo ishushanyije ivuga ibyo kunnyuzura (Beat a Bully Without Using Your Fists).


Text in Zulu: UHulumeni waseChina uhlele ukuthi uqede ububha ngonyaka wezi- 2020 kuleli lizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intego y'u Bushinwa n'uko muri 2020 nta Mushinwa n'umwe uzaba akennye.


Text in Zulu: UHunt ubonga abalandeli - Ilanga News
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame yashimiye abamushyigikiye abizeza iterambere _ INYENYERI NEWS


Text in Zulu: UHushayi wathi ku-Abisalomu: "Isiluleko u-Ahithofeli eluleke ngaso manje asisihle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byatumye avuga ati: "Inama Ahitofeli yagiye kuri ubu si nziza."


Text in Zulu: UIImage (named: imageName)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UIsrayeli waseziqinisa wahlala embhedeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Isirayeli arihangana yicara ku buriri bwe.


Text in Zulu: UJEHOVA wayazi ukuthi Lowo ayemthanda kakhulu wayeyohlupheka futhi afe ngelinye ilanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YEHOVA yari azi ko Umwana we akunda cyane yagombaga kubabazwa kandi akicwa.


Text in Zulu: UJESU KRISTU wathi: "Hamba uye ekhaya ezihlotsheni zakho, uzibikele konke uJehova akwenzele khona nesihe abe naso kuwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Taha usange benewanyu; ubatekerereze ibyo Nyagasani yakugiriye byose, n'ukuntu yakugiriye impuhwe."


Text in Zulu: UJESU ngesikhathi adla nabapostoli bakhe kwamaswaphela waveza ukuthi utshwenyeke ngebumbano labapostoli bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yasangiraga n'intumwa ze bwa nyuma, yari ahangayikishijwe n'uko zakomeza kunga ubumwe.


Text in Zulu: UJESU uye wahlala waphumula eduze komthombo eSamariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

AHA ngaha Yesu yari yicaye ku iriba ry'i Samariya aruhuka.


Text in Zulu: UJOSEFA akasakwazi ukuzibamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJack washoshela phambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJae-won, oneminyaka engu-76, eNingizimu Korea, ukwazisa kakhulu ukusizwa ngento yokuhamba lapho eya eHholo LoMbuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jae-won w'imyaka 76 wo muri Koreya y'Epfo yagaragaje ko yishimira ukuntu abavandimwe bateranira hamwe bamutwara mu modoka, bakamugeza ku Nzu y'Ubwami.


Text in Zulu: UJair Bolsonaro uzoqhubeka nokuhlasela lezi zikhungo, njengoba kuvela kubo ukuthi kuzalwa eBrazil ohulumeni bomashiqela nabantu abakhohlakele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jair Bolsonaro azakomeza kwibasira ibigo, kuko muri bo ariho havuka abanyagitugu n'abantu bononekaye.


Text in Zulu: UJakhobe 1:19: "Umuntu wonke kumele aphange alalele, aphuze ukukhuluma, njalo aphuze lokuthukuthela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 1:19 hagira hati "Nuko rero bene Data bakundwa, umuntu wese yihutire kumva ariko atinde kuvuga, kandi atinde kurakara"


Text in Zulu: UJakhobe 1:5 uthi: "Uma omunye wenu eswela ukuhlakanipha kumele acele kuNkulunkulu, obanikayo bonke ngokuphana engadinganga sici, uzakuphiwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 1:5 ivuga yuko: "ariko niba hariho umuntu muri mwe ubuze ubwenge, abusabe Imana iha abantu bose itimana, itishāma kandi azabuhabwa."


Text in Zulu: UJakhobe 2:26 uthi: "Ukukholwa okungelamisebenzi kufile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yakobo 2:26 havuga ko "kwizera kutagira imirimo kuba gupfuye."


Text in Zulu: UJakhobe Ubalekela uLabani UJakhobe wezwa ukuthi amadodana kaLabani ayesithi, UJakhobe usethethe konke ubaba ayelakho njalo usezuze yonke inotho 2 ebingekababa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu isomo ryo mu gitabo cy'Intangiriro, turumva Yozefu agaruka kuri iyo ngingo yo kuzirikana ibitangaza by'Imana binyura mu nzira twe abantu tudahita twiyumvisha, agahumuriza abavandimwe be bari bahahamuwe n'uko yari abihishuriye akababwira ko ari umwe bagurishije bucakara bari gupfukamira ngo abahe ihaho babone ikibaramira bo na Se Yakobo.


Text in Zulu: UJakhobe wesaba ukuthi u-Esawu wayezambulala lemuli yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo yatinyaga ko Esawu yashakaga kumugirira nabi we n'umuryango we.


Text in Zulu: UJakobe 1:13 usitshela ukuthi uNkulunkulu akalingi muntu ngezinto ezimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yakobo 1:13 hatubwira ko nta we Imana igerageresha ibibi.


Text in Zulu: UJakobe 1:15 uthi: "Isifiso [esingafanele] lapho sesakhekile, sizala isono."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko iryo rari riratwita rikabyara ibyaha, ibyaha nabyo bimaze gukura bikabyara urupfu (Yakobo 1:12-15).


Text in Zulu: UJakobe 2:23 uthi "Futhi kwagcwaliseka umbhalo othi," U-Abrahama wakholwa nguNkulunkulu, kwathiwa kuye kungukulunga, "wabizwa ngokuthi ngumngane kaNkulunkulu."- New International Version.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 2:23 Ni cyo cyatumye ibyanditswe bisohora, byabindi bivuga ngo "Aburahamu yizeye lmana bimuhwanirizwa no gukiranuka" Yitwa incuti y'lmana* kuba incuti y'lmana...


Text in Zulu: UJakobe Uya EHarana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJakobe Wathola Ifa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJakobe wabiza amadodana akhe, wathi: "Buthanani, nginitshele okuzakunehlela ezinsukwini ezizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo ahamagaza abana be, maze arababwira ati "Nimuterane, mbamenyeshe ibizababaho mu bihe bizaza.


Text in Zulu: UJakobe wanikela ngomhlatshelo entabeni, wabiza abafowabo ukuba badle isinkwa; badla isinkwa, bahlala ubusuku bonke entabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kuba igihangange ku Ndiza no mu Busanza, agabira mwishywa we Munyanya inyuma ya Ndiza; atura ku musozi witwa, Rugendabali.


Text in Zulu: UJakobe wavumelana yini nalokho okwakwenziwe uSimeyoni noLevi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Yakobo yaba yarashyigikiye ibyo Simeyoni na Lewi bakoze?


Text in Zulu: UJakobe wayezithandela uRahel.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJakobho nekazakufumana isibusiso sakaZimu, u-Isaka wamtjela bona enzeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isaka yasabye Yakobo gukora iki kugira ngo ahabwe umugisha w'Imana (Itang 28:1-4)?


Text in Zulu: UJakopo bekamumuntu onjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJames O. Hill kwaba Umongameli we Amandla Emhlaba Ibhalansi Network.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

General Ozel yabaye umukuru w'ingabo - BBC Gahuza


Text in Zulu: UJammeh ubeseqhoqhobale isikhundla sokuba nguMengameli iminyaka engaphezu kwengu-22, kanti ugcine ebaleke ekubhaceni ezweni lase-Equatorial Guinea ngemuva kokugoba uphondo njengoba eqale wagoloza ukwehla esihlalweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida wari umaze imyaka 22 ayobora Gambia, Yahya Jammeh nyuma yo kubanza kwanga gutanga ubutegetsi kuneza yageze aho ava ku izima arabutanga ndetse ahita ahungira muri Guinée Equatoriale.


Text in Zulu: UJane wehlukana nomyeni wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uyu mwaka yatandukanye n'umugabo we


Text in Zulu: UJay-Z usula izinyembezi zowesilisa owayeqopha uBeyoncé ngesitimela...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jay Z yagaragaye ahetse Beyonce kuri moto mu gihe bafataga amashusho y'...


Text in Zulu: UJayeli athathe isikhonkwane setende asifake ekhanda lale ndoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yayeli afata urumambo rw'ihema maze arushinga mu mutwe w'uwo muntu mubi.


Text in Zulu: UJeannine, udade osezohlanganisa iminyaka engu-90, uthi: "Ukusebenza nomdala ensimini kunginika ithuba elihle lokuxoxa naye nelokumazi kangcono."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mushiki wacu witwa Jeannine uri mu kigero cy'imyaka hafi 90 agira ati "iyo najyanye n'umusaza kubwiriza, mbona uburyo bwo kuganira na we nkamumenya neza."


Text in Zulu: UJehojada Wayivikela Ngesibindi IKosi Yesikhathi Esizako UJowatjhi _ Iimfundo ZeBhayibheli Zabantwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buthubaha Yehoyada Akatheghaya Oyukendisyabya Mwami iya Yoasi _ Amasomo we Biblia aw'Abaana


Text in Zulu: UJehoramu esemile embusweni kayise, eseziqinisile, wabulala bonke abafowabo ngenkemba kanye nabathile bezikhulu zakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yoramu amaze guhabwa ubwami bwa se no gukomera ku ngoma, yahise yicisha inkota abavandimwe be bose, ndetse na bamwe mu batware b'Abayisraheli.


Text in Zulu: UJehoshafathi wasesithi: Inkosi ingatsho njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozafati aramusubiza ati "Mwami, wivuga utyo!"


Text in Zulu: UJehoshafati uyinkosi yombuso wezizwe ezimbili zakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehoshafati yari umwami w'ubwami bwa ya miryango ibiri y'Abisirayeli.


Text in Zulu: UJehova Akayikuyilahla Inhliziyo Edabukileyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntazasuzugura umutima ushenjaguwe


Text in Zulu: UJehova Angakusiza Kanjani Ube Nesibindi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Kazange Angitshiye Loba Nini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Libizo Lakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Ubona Inhliziyo _ Ukufunda Ngezithombe Njengomkhaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova areba mu mutima _ Imyitozo y'umuryango


Text in Zulu: UJehova Ufuna Sihlanzeke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Uhlunga Okuhle Kokubi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova Arashungura Agatandukanya Icyiza n'Ikibi


Text in Zulu: UJehova Ulungiselela 'Isihlengo Sabaningi'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova Yatanze 'Incungu [ku bwa] Benshi'


Text in Zulu: UJehova Unika Imithetho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Upha Odiniweko Amandla (Isaya 40)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova aha imbaraga abananiwe (Yesaya 40)


Text in Zulu: UJehova Uqala Ukubusa Kwakhe Idlale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Usivikela Ngokwenyama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Uthuma UJeremiya Ukuba Ayoshumayela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Uvikela UJehoshafati
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Uyabathanda Labo Abathela Izithelo Ngokubekezela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Uyabatlhogomela Abantu Bakhe (Isaya 25)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Uyabela Imisebenzi Njalo Uyalalela Ngokuthobeka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova Atega Amatwi Kandi Agatanga Inshingano Abigiranye Ukwicisha Bugufi


Text in Zulu: UJehova Uyakubawa: "Hlakanipha Ndodanami" (Ingoma 135)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ca ubwenge mwananje' (Ururirimbo rwa 135)


Text in Zulu: UJehova Uyamamukela Umuntu Ophenduka Ngeqiniso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yishimira cyane umuntu wicuza by'ukuri


Text in Zulu: UJehova Uyasiduduza Kuzo Zonke Izinhlupho Zethu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Uzobavusa Abafileko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Wabavikela Ngokubasitheza Ngeentaba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yabarindiraga mu bicucu by'imisozi


Text in Zulu: UJehova Wamvikela UJesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova Wasifundisa Indlela Yokukhulisa Abantwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yatwigishije kurera abana bacu neza


Text in Zulu: UJehova Wathi 'Ungumnganami'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova abangele ukuba uBhalami ezwe imbongolo yakhe ikhuluma naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe ni bwo Yehova yatumye Balamu yumva indogobe ye imuvugisha.


Text in Zulu: UJehova akafani namadoda nabesifazane abangaphelele abanamandla kuleli zwe elonakele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova atandukanye n'abagabo n'abagore badatunganye bafite ububasha muri iyi si yononekaye.


Text in Zulu: UJehova akafuni bona abantu abaneenhliziyo ezithembekileko babhubhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntiyifuza ko abantu bafite imitima itaryarya barimbuka (2 Pet 3:9, 10).


Text in Zulu: UJehova akafuni sintshontshe, sidakwe noma sisebenzise izidakamizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntashaka ko twiba, ko dusinda cyangwa ko dukoresha ibiyobyabwenge.


Text in Zulu: UJehova akalindele ukuphelela kubantu abathandayo, nathi akufanele sikulindele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntiyitega ubutungane ku bo akunda, kandi natwe ntitwagombye kububitegaho.


Text in Zulu: UJehova angakhuluma inhloso yakhe akulalutho olusezulwini loba olusemhlabeni olungamvimba ukuthi ayigcwalise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Yehova amaze kuvuga umugambi we, nta mbaraga zishobora kuwukoma imbere, zaba izo mu ijuru cyangwa mu isi.


Text in Zulu: UJehova angakusiza njani ukuthi wenelise ukukuthwala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova angekhe akusindise.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova bekamkhumbuza bona iinthembiso zakhe zizokuzaliseka ngesikhathi asibekileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yamwibukije ko yari yaragennye igihe yari kuzasohoreza ibyo yasezeranyije.


Text in Zulu: UJehova bekangakahlosi bona abantu bafe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova bekawabekezelela ama-Israyeli begodu wawanakekela nalokha nakangasathembeki kuye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yihanganiye Abisirayeli kandi yabitayeho n'igihe bamuhemukiraga


Text in Zulu: UJehova bekazomlalela uHezekiya na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova bekazowuhloma urhulumendakhe, abeke uJesu abe yiKosawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yari kubanza gushyiraho ubutegetsi bwe kandi akimika Yesu akaba Umwami wabwo.


Text in Zulu: UJehova godu wathi naloyo okhohlise u-Eva uzomjezisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yavuze ko uwari washutse Eva na we yagombaga guhanwa.


Text in Zulu: UJehova kafuni simkhonze sisebenzisa izithombe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntashaka ko tumusenga dukoresheje ibishusho.


Text in Zulu: UJehova kasoze 'akhucule abalungileyo kanye lababi'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntazigera 'arimburana abakiranutsi n'abanyabyaha'


Text in Zulu: UJehova khenge avumelane noSathana, yeke wamvumela bona alinge uJobho, khona kuzokubonakala ukuthi uJobho umthanda kwamambala na uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntiyemeraga ko ibyo Satani yavugaga byari ukuri, ariko yamwemereye kugerageza Yobu kugira ngo arebe niba koko yarakundaga Yehova.


Text in Zulu: UJehova kumele asenzele izimangaliso yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese, Yehova agomba byanze bikunze gukora ibitangaza ku bwacu?


Text in Zulu: UJehova muhle, uyinqaba ngosuku lwenhlupheko, uyabazi abaphephela kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka ni mwiza, ni igihome ku munsi w'amakuba kandi azi abamwiringira.


Text in Zulu: UJehova ngokwakhe wabonisa kanjani ukuthi iNdodana yakhe inguMesiya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ubwe yerekanye ate ko Umwana we ari we Mesiya?


Text in Zulu: UJehova nguZimu onendaba nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova nguye kuphela ofanelwe libizo elinjalo. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ni we wenyine ukwiriye kwitwa iryo zina. *


Text in Zulu: UJehova nimvuza kanjalo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova oyisibonelo esivelele somuntu oduduzayo, waqinisekisa abantu bakhe wathi: "Mina Nginguye oniduduzayo." - Isaya 51:12; IHu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yishyira mu mwanya wacu kandi yijeje abagize ubwoko bwe ati "ni jye ubwanjye ubahumuriza." - Yes 51:12; Zab 119:50, 52, 76.


Text in Zulu: UJehova uNkulunkulu uyasifundisa ukuthi kumele sisisebenzise njani isipho sokukhuluma asiphe sona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova atwigisha uko twakoresha neza iyo mpano.


Text in Zulu: UJehova uNkulunkulu wabenzela u-Adamu nomkakhe iziphuku zesikhumba, futhi wabambathisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka Imana iremera Adamu n'umugore we imyambaro y'impu, irayibambika.


Text in Zulu: UJehova uNkulunkulu wakhe unaye,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova uNkulunkulu wamehlisela umuntu ubuthongo obunzima, walala; wayesethatha olunye lwezimbambo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko uhoraho Imana atera muntu ibitotsi bidasanzwe maze muntu arasinzira.


Text in Zulu: UJehova uNkulunkulu, uMdali wezulu lomhlaba, uyasinxusa futhi asithembise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova Imana, Umuremyi w'ijuru n'isi adusaba kuba incuti ze kandi atwizeza ko bishoboka.


Text in Zulu: UJehova uZimu bekazi kuhle ukuthi amezwi la asiphorofido esiqinisekisiweko sokuthi uMesiya bengeze kufunyanwe nalinye lamathambakhe liphukile nakabulawa esigodweni sokuhlunguphazwa. - IRhubo 34:20; Jwanisi 19:31-33, 36.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Yehova we yari azi ko ubwo buhanuzi bwari gusohora igihe Mesiya yari gupfira ku giti cy'umubabaro, ntihagire igufwa rye rivunika. - Zaburi 34:20; Yohana 19:31-33, 36.


Text in Zulu: UJehova ubabona njani labo abamlalela ngenhliziyo yonke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova abona ate abamwumvira mu budahemuka?


Text in Zulu: UJehova ubakhathalela ngothando labo abamkhonzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yita ku bagaragu be abigiranye urukundo.


Text in Zulu: UJehova ubancedisa njani abantu abamnene ukuthi benze izinqumo ezinhle futhi kumele benzeni ukuze abancedise?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova afasha ate abicisha bugufi gufata imyanzuro myiza, ariko se ni iki bagomba gukora?


Text in Zulu: UJehova ubelokhu esebenzisa izikhumbuzo ukuze aqondise abantu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyose Yehova yagiye agira ibyo yibutsa abagize ubwoko bwe kugira ngo abayobore.


Text in Zulu: UJehova ubona koke okwenzekako, kuhlanganise nanyana ngikuphi ukungalungi esiqalane nakho nokutlhaga okukubangelako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yitegereza ibintu byose, hakubiyemo n'akarengane ako ari ko kose duhura na ko n'imibabaro kaduteza (Abaheburayo 4:13).


Text in Zulu: UJehova ufuna imindeni ibe njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova ufuna nithabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova ufuna sazi ukuthi uzimisele 'ukuthethelela'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ashaka ko tumenya ko 'yiteguye kubabarira'


Text in Zulu: UJehova ufuna simkhonze ngoba simthanda futhi sifuna ukumlalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ashaka ko tumukorera tubitewe n'uko tumukunda kandi tukaba dushaka kumwumvira.


Text in Zulu: UJehova ufuna sithabele ukuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova ufuna umhlaba ugcwale abantu abajabulayo nabayimiqemane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yifuza ko isi yaturwa n'abantu bishimye kandi bafite amagara mazima.


Text in Zulu: UJehova ufuna umshado ube isibopho esihlala njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yifuza ko abashakanye babana iteka ryose.


Text in Zulu: UJehova uhlome urhulumende wezulwini, uMbuso wobuMesiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yashyizeho ubutegetsi bwo mu ijuru, ni ukuvuga Ubwami buyobowe na Mesiya.


Text in Zulu: UJehova ukhethe abantu abangu-144 000 ukuthi bayehlala ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yatoranyije abantu 144.000 bazajya mu ijuru.


Text in Zulu: UJehova ukhethe uJohane ukuba enze umsebenzi obalulekile.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yatoranyije Yohana ngo azakore umurimo wihariye."


Text in Zulu: UJehova ukubawa bona 'uthandaze njalo ungalisi.' (1 Thesalonika 5:17) Uzimisele ukuzwa imizindlwakho nokukutshwenyako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova agusaba 'gusenga ubudacogora' (1 Abatesalonike 5:17).


Text in Zulu: UJehova ukubona njani ukusebenzelana lemimoya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova ukuqakathekisa kangakanani ukulalela kwethu?  - 1 USamuyeli 15:22, 23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova abona ko kumwumvira ari iby'agaciro mu rugero rungana iki?  - 1 Samweli 15:22, 23.


Text in Zulu: UJehova ukwenzile lokho, khulukhulu kusukela ngo-1914.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Yehova yabikoze cyane cyane kuva mu mwaka wa 1914.


Text in Zulu: UJehova ulungile, kodwa ngaphikisana lomlayo wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ni umunyakuri, koko nasuzuguye amategeko ye.


Text in Zulu: UJehova umsiza kanjani uJoshuwa namadoda akhe empi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yafashije ate Yosuwa n'ingabo ze?


Text in Zulu: UJehova umuMuntu wamambala ohlala endaweni yamamambala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho nanjye ndagushyigikiye. aba bantu ngo ni Abayehova bibera mu isi y'intekerezo gusa.


Text in Zulu: UJehova unamandla, uhlakaniphile begodu unobulungiswa ukudlula nanyana ngubani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova afite imbaraga, ubwenge n'ubutabera kurusha undi muntu uwo ari we wese.


Text in Zulu: UJehova unathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova unawe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova unesihe nobumnene; uyephuza ukuthukuthela, mkhulu ngomusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka ni umunyebambe n'umunyambabazi, Atinda kurakara, afite kugira neza kwinshi.


Text in Zulu: UJehova unesihe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova unginikele kulabo engingakwazi ukumelana nabo. + ס [Samekh] 15 UJehova uwajikijele eceleni wonke amadoda anamandla abephakathi kwami. + Ungibizele isixuku ukuze siphihlize izinsizwa zami. + UJehova unyathele indodakazi eyintombi yakwaJuda esikhamweni sewayini. + ע [Ayin] 16 Ngiyakhala ngenxa yalezi zinto; + amehlo ami ageleza izinyembezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yampanye mu maboko y'abo ntashobora guhagarara imbere.+ ס [Sameki] 15 Yehova yankuyemo abanyambaraga abata kure.+ Yandemeshereje inama kugira ngo amenagure abasore banjye.+ Yehova yanyukanyutse urwengero+ rw'umwari w'i Buyuda.+ ע [Ayini] 16 Ibyo byose ni byo bituma ndira nk'umugore.+ Ijisho ryanjye, ijisho ryanjye ritemba amazi.+ Kuko umpumuriza, uhumuriza ubugingo bwanjye, ari kure yanjye.


Text in Zulu: UJehova unguMuzwi womthandazo kubo bonke abanhliziyo zilungile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yumva amasengesho y'abantu bafite imitima itaryarya


Text in Zulu: UJehova unjengomalusi onothando oqondisa izimvu zakhe futhi azixwayise ukuze zigweme izindlela eziyingozi. - Funda u-Isaya 30:20, 21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ni nk'umwungeri urangwa n'urukundo uyobora intama ze, kandi akaziburira kugira ngo zidahura n'akaga. - Soma muri Yesaya 30:20, 21.


Text in Zulu: UJehova uphumule ngamuphi umqondo selokhu aqeda ukudala indalo yakhe yasemhlabeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Yehova yaruhutse kuva igihe yarangirije umurimo we wo ku isi uhereranye n'irema?


Text in Zulu: UJehova usebeke konke ukwahlulela ezandleni zeNdodana yakhe, njalo uJesu kenzi phutha emsebenzini lo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yahaye Umwana we inshingano yo guca imanza zose, kandi Yesu asohoza iyo nshingano mu buryo butunganye kurusha undi mucamanza wese w'umuntu.  - Yoh 5:22.


Text in Zulu: UJehova useduze nalabo abaphukile enhliziyweni; futhi uyabasindisa abanomoya ochobozekile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka aba hafi y'abafite imitima imenetse, kandi akiza abafite imitima ishenjaguwe.'


Text in Zulu: UJehova usenza sibe leqiniso lokuthi uzabavikela abantu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova ushintsha indlela asebenzelana ngayo nabantu kuye ngendlela abasabela ngayo esiqondisweni sakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ahindura ibyo yateganyaga gukorera abagize ubwoko bwe, akurikije uko bumvira inama ze


Text in Zulu: UJehova usibheka ngenxa yokuthi uyasithanda sonke futhi uyayikhathalela inhlalakahle yethu. - 1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu y'ibanze ituma Yehova atwitegereza ni uko akunda buri wese muri twe, kandi akaba yifuza ko tumererwa neza. - 1 Pet 3:12.


Text in Zulu: UJehova usifundisa indlela engcono kakhulu yokuphila.  - Bala IHubo 73:27, 28; Jakhobe 4:4, 8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova atwereka icyo twakora kugira ngo tugire imibereho myiza. - Soma muri Zaburi 73:27, 28; Yakobo 4:4, 8.


Text in Zulu: UJehova usifundiseni ezinsukwini zokucina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yatwigishije iki mu minsi y'imperuka?


Text in Zulu: UJehova usincedisa njani ukuthi sibe lokholo oluqinileyo, njalo kufanele senzeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibihe bintu Yehova yaduhaye bidufasha gushimangira ukwizera kwacu, kandi se ni ibihe bintu bibiri tugomba gukora?


Text in Zulu: UJehova usinika ukuthula lamandla esiwadingayo ukuthi sibekezele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mpora nzirikana ko Yehova aduha imbaraga dukeneye kugira ngo twihangane.


Text in Zulu: UJehova usinike intilibathwa yokudla okungokomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova aduha amafunguro yo mu buryo bw'umwuka menshi.


Text in Zulu: UJehova usinikeni ukuze siqeqetshe umzwangedwa wethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yehova yaduhaye kidufasha gutoza umutimanama wacu?


Text in Zulu: UJehova usinxusa ukuthi senzeni, njalo yisiphi isithembiso esihambisana lalokho kunxuswa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irihe tumira Yehova atugezaho, kandi se, ni irihe sezerano rigendana na ryo?


Text in Zulu: UJehova usipha izinto ezinengi ezisithabisako, kodwana okungasithabisa khulu kumupha okuthileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yaduhaye impano nyinshi zituma tugira ibyishimo, ariko natwe iyo tugize icyo tumuha, turushaho kugira ibyishimo.


Text in Zulu: UJehova usisiza kanjani ukuba "simbone" ngokuzichaza ngendlela esiyiqondayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute Yehova yatumye "twiyumvisha" uwo ari we binyuriye mu gukoresha amagambo dushobora gusobanukirwa neza?


Text in Zulu: UJehova usondela kulabo abamethembayo futhi babe nokholo oluphelele kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova agirana ubucuti n'abantu bamwiringira kandi bakamwizera mu buryo bwuzuye.


Text in Zulu: UJehova uthanda ubulungisa, futhi ngeke akubekezelele kuze kube phakade ukungabi nabulungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova akunda ubutabera, kandi ntazemera ko akarengane gakomeza kubaho (Zaburi 37:28, 29).


Text in Zulu: UJehova uthembisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova uthi elinye mabalibekele usuku olulandelayo, ngoba ngeke liwe ngosuku lwesikhombisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yari yarabategetse kuzigamira undi munsi, kuko nta manu yari kugusha ku munsi wa karindwi.


Text in Zulu: UJehova uthi kithi: "NginguNkulunkulu wakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yaradusezeranyije ati: 'Ndi Imana yanyu.'


Text in Zulu: UJehova uthi: "Ngiyoletha igolide, . . . ngiyoletha isiliva, . . . ngiyomisa ukuthula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yaravuze ati "nzazana zahabu," "nzane ifeza," kandi "nzashyiraho amahoro."


Text in Zulu: UJehova uthi: 'Laba bantu abangihloniphi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yaramubwiye ati "aba bantu si wowe banze.


Text in Zulu: UJehova uthini ngalabo abalokholo olunjengolukaSamuyeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova abona ate abantu bigana ukwizera kwa Samweli?


Text in Zulu: UJehova uthumile kini zonke izinceku zakhe abaprofethi, ebathuma njalonjalo, kepha anilalelanga, anibekanga indlebe ukuba nizwe 5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho ntiyahwemye kuboherereza abagaragu be bose b'abahanuzi, ariko ntimwabumva, ntimwirirwa mutega amatwi kugira ngo mubumve.


Text in Zulu: UJehova utshengisa njani ukuthi unguMalusi lamuhla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova agaragaza ate ko akiri umwungeri muri iki gihe?


Text in Zulu: UJehova utshengise njani ukuthi uyayamukela 'inceku ethembekileyo lenhlakaniphileyo'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yagaragaje ate ko ashyigikiye 'umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge'?


Text in Zulu: UJehova utshengise umusa ngokusenza sibe leqiniso lokuthi nxa singamethemba, uzakuba yinqaba esivikelayo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega ukuntu Yehova agira neza; kuba atwizeza ko azatubera umunara wo kuturinda nitumuhindukirira dufite ukwizera!


Text in Zulu: UJehova uwabiza ngokuthi 'ababantu bakhe abakhethiweko.' - Isa 65:22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na bo Yehova abita 'abantu be' cyangwa 'abo yatoranyije.' - Yes 65:22.


Text in Zulu: UJehova uyabemukela labo abatshiya inkolo yamanga besiza emulini yabantu abamkhonzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yakira abantu bose bava mu madini y'ikinyoma, akabashyira mu muryango we ugizwe n'abantu bamusenga mu buryo yemera.


Text in Zulu: UJehova uyafuna ukusisiza futhi uyazi ukuthi yini esiyidingayo ngisho singakamceli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara mbere yuko dusaba, Uwiteka Imana iba izi ibyo dukeneye mbere tutaranayisaba.


Text in Zulu: UJehova uyahlulela izizwe; ngahlulele, Jehova, ngokulunga kwami nangobuqotho bami obukimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 7:9 (Uwiteka aracira amahanga urubanza, Uwiteka uncire urubanza rukwiriye gukiranuka kwanjye n'ukuri kundimo.)


Text in Zulu: UJehova uyakukushaya ngesifuba, nangomkhuhlane, nangesivuvushisa somzimba, nangokushisa okukhulu, nangenkemba, nangokuhamuka, nangesikhutha; kuyakukuxosha uze uphele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka azaguteza urusogobo n'ubuganga, n'ububyimba bwaka umuriro, n'icyokere cyinshi n'amapfa, no kuma n'uruhumbu, bizakomeka bigeze aho uzarimbukira...Uwiteka azaguteza ibishyute nk'iby'Abanyegiputa, no kuzana amagara n'ubuheri n'ibikoko, we kubivurwa.


Text in Zulu: UJehova uyakulondoloza ukuphuma kwakho nokungena kwakho kusukela kulesi sikhathi kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka azakurinda amajya n'amaza, Uhereye none ukageza iteka ryose.


Text in Zulu: UJehova uyakungena ekwahluleleni namalunga abantu bakhe nezikhulu zabo ngokuthi: "Yinina eniqedile isivini, impango yabampofu isezindlini zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu yarwanyije akarengane mu gihe cye aho yabwiraga abakoresha b'ikoro n'abashefu babo ati mwa ndyarya mwe, mukorera abaturage imizigo iremereye mwe mutakozaho n'urutoki (doigt)!


Text in Zulu: UJehova uyakuqonda ukulinganiselwa kwethu ngoba "yena uyakwazi ukwakheka kwethu, ekhumbula ukuthi siluthuli." - IHubo 103:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova azi aho imbaraga zacu zigarukira, kandi "azi neza uko turemwe, akibuka ko turi umukungugu."  - Zaburi 103:14.


Text in Zulu: UJehova uyakwazi okumele sikwenze ukuze sithokoze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibitubaho kuri iyi si Uwiteka azi impamvu.


Text in Zulu: UJehova uyaqhubeka esilungiselela amathuluzi esiwadingayo ukuze sifundise abantu bazo zonke izizwe, izinhlanga nezilimi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova akomeza kuduha ibyo dukeneye kugira ngo twigishe abantu bo mu mahanga yose, mu moko yose no mu ndimi zose


Text in Zulu: UJehova uyasisiza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova uyasithanda begodu uyabona nasingakaphathwa ngobulungiswa (Funda isigaba 15)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova aradukunda kandi iyo turenganyijwe arabibona (Reba paragarafu ya 15)


Text in Zulu: UJehova uyayizwa imithandazo enjalo lanxa kungenzeka ukuthi abaseceleni kwethu bayabe bengaboni ukuthi kwenzakalani.  - UNehemiya 2:1-6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yumva amasengesho nk'ayo nubwo abo turi kumwe bashobora kutamenya icyo turimo dukora.  - Nehemiya 2:1-6.


Text in Zulu: UJehova uyazi konke, ukhona ezindaweni zonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova uyifa lakhe,+ njengoba nje ekhulumile kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ni we wabitanze,+ kandi Yehova ni we ubijyanye.+


Yehova ni we murage we+ nk'uko yabimubwiye.


Text in Zulu: UJehova uyindoda yempi; nguJehova igama lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka ni intwari mu ntambara, Uwiteka ["Yehova," NW ] ni ryo zina rye. . . .


Text in Zulu: UJehova uyinqaba yokuphila kwami; ngizakuba novalo ngobani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ni urugerero rw'ubugingo bwanjye, ni nde wankangaranya?


Text in Zulu: UJehova uzakwenzelani nxa ungakhetha ukumkhonza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuhitamo gukorera Yehova azakwitaho ate?


Text in Zulu: UJehova uzambule ngemisebenzi yakhe yendalo nangeZwi lakhe elilotshiwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yimenyekanishije binyuriye ku mirimo ye y'irema no ku Ijambo rye ryanditse


Text in Zulu: UJehova uzasivikela size singene emhlabeni omutsha omuhle kakhulu oseduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Yehova azatugeza mu isi nshya nziza cyane yegereje.


Text in Zulu: UJehova uze avumele uSathane ukuba avivinye izinceku zaKhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ajya anareka Satani akagerageza ndetse n'abakozi b'Imana.


Text in Zulu: UJehova uzibonakalise engumngane othembile ngezikhathi zokukhathazeka nokucindezeleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yagaragaje ko ari incuti yizerwa mu bihe by'amakuba n'imihangayiko.


Text in Zulu: UJehova uzibonakalise ngaziphi izindlela enguMniki-mthetho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Yehova yagaragaje ko ari Nyir'ugutanga Amategeko?


Text in Zulu: UJehova uzibonisa kanjani enguMalusi namuhla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova agaragaza ate ko akiri umwungeri muri iki gihe?


Text in Zulu: UJehova uzisebenzisa njani izingilosi kanye lezinceku zakhe ukuze aphendule imithandazo yethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova asubiza ate amasengesho yacu akoresheje abamarayika n'abagaragu be?


Text in Zulu: UJehova uzobatlomelisa njani laba abahlala ethandweni lakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova azagororera ate abaguma mu rukundo rwe?


Text in Zulu: UJehova uzokuqeda konke ukuhlupheka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova uzosebenzisa uMbuso KaMesiya ukuze enze injongo yakhe ngomhlaba igcwaliseke (Bheka izigaba 15-18)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova azasohoza umugambi afitiye isi binyuze ku Bwami bwa Mesiya (Reba paragarafu ya 15-18)


Text in Zulu: UJehova wabadalela ukuba bajabulele ukuphila phakade beyimiqemane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yabaremeye kubaho iteka bishimye, bafite ubuzima buzira umuze.


Text in Zulu: UJehova wabangela ukuthi umfula uKhishoni ugcwale amanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yatumye umugezi wa Kishoni wuzura.


Text in Zulu: UJehova wabe esethi u-Adamu makanakekele insimu futhi aqambe zonke izilwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yashyize Adamu muri ubwo busitani kugira ngo abwiteho, kandi amusaba kwita inyamaswa zose amazina.


Text in Zulu: UJehova wabhala Imilayo eLitshumi ematsheni amabili wasewanika uMosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yanditse Amategeko Icumi ku bisate bibiri by'amabuye maze abiha Mose.


Text in Zulu: UJehova wabiza igama lakho ngokuthi umnqumo oluhlaza obukekayo, onezithelo ezinhle; ngomsindo wesidumo esikhulu uyakuphemba umlilo kuwo, kwaphuke amagatsha awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka yakwise Umwelayo utoshye, mwiza kandi ufite imbuto nziza, ariko awutwikira mu rusaku rw'imidugararo myinshi kandi n'amashami yawo aravunagurika.


Text in Zulu: UJehova wabusisa uJobho ngokulalela kwakhe nalokha kunzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yahaye umugisha Yobu utagabanyije kubera ko yamwumviye.


Text in Zulu: UJehova wabuye wakhuluma kimi, wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova wadala iphasi, walenza laba likhaya eliyipharadesi, walenzela abantu abamthandako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yaremye isi ari paradizo kugira ngo ayituzeho abantu bamukunda.


Text in Zulu: UJehova wadala izingelosi kusasele isikhathi eside ngaphambi kokuba adale umhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yabanje kurema abamarayika mbere y'uko arema isi.


Text in Zulu: UJehova wadala koke okusephasi khona thina sizokuthabela ipilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yaremye ibintu byose biri ku isi kugira ngo twishimire ubuzima.


Text in Zulu: UJehova wafika, wema, wambiza njengakwezinye izikhathi: "Samuweli, Samuweli!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho nanone araza, ahamagara nka mbere ati " Samweli, Samweli!"


Text in Zulu: UJehova wakhetha iNdodana yakhe uJesu Krestu, bona abe yiKosi yoMbuso Wakhe. - Funda ISambulo 11:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yimitse Umwana we Yesu, ngo abe Umwami w'ubwo Bwami. - Soma mu Byahishuwe 11:15.


Text in Zulu: UJehova wakhetha uMariya wamnikela isabelo esikhethekileko ngombana bekathobekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yatoranyije Mariya ngo asohoze inshingano yihariye kuko yari afite imico myiza.


Text in Zulu: UJehova wakhuluma kuJoshuwa, wathi: 2"Khuluma kubantwana bakwa-Israyeli ngokuthi: 'Zimiseleni imizi yokuphephela engakhuluma ngayo kini ngesandla sikaMose 3ukuba umbulali obulala umuntu ngesiphosiso kungengamabomu abalekele khona, yona ibe yisiphephelo kumphindiseli wegazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Yehova abwira Yosuwa ati 2 "bwira Abisirayeli uti 'mutoranye ya migi y'ubuhungiro+ nababwiye gutoranya binyuze kuri Mose, 3 kugira ngo umuntu wese wishe undi+ atabigambiriye ayihungiremo.


Text in Zulu: UJehova wakhuluma kuMose ehlane laseSinayi etendeni lokuhlangana ngolokuqala lwenyanga yesibili ngomnyaka wesibili emva kokuphuma kwabo eGibithe, wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka abwirira Mose mu butayu bwa Sinayi ari mu ihema ry'ibonaniro, ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa kabiri k'umwaka wa kabiri bavuye mu gihugu cya Egiputa, ati.


Text in Zulu: UJehova wakhuluma kuMose naku-Aroni, wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova wakhuluma kuMose ubuso nobuso, njengalokhu umuntu ekhuluma nomhlobo wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka akavugana na Mose barebana nk'uko umuntu avugana n'incuti ye.


Text in Zulu: UJehova wakhuluma lo-Abhrahama watsho okunye ngesithembiso sakhe kodwa kazange atsho lutho ngoSara.  - UGenesisi 13:14-17; 15:5-7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yagize ibyo yongera ku isezerano yari yaragiranye na Aburahamu, ariko ntiyavugamo Sara. - Intangiriro 13:14-17; 15:5-7.


Text in Zulu: UJehova wakhuluma loJobe wathi: 'Wawungaphi ngesikhathi ngisenza amazulu lomhlaba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Yehova yavugishije Yobu, aramubaza ati "igihe naremaga ijuru n'isi wari he?


Text in Zulu: UJehova wakhuluma nendodanakhe yephasini, wanikela u-Adamu umberego owanelisako wamazisa lokho akulindele kuye. - Genesisi 1:28-30; 2:16, 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yavuganaga n'uwo mwana we wo ku isi, kandi yamuhaye akazi gashimishije amumenyesha n'ibyo yari amwitezeho.  - Intangiriro 1:28-30; 2:16, 17.


Text in Zulu: UJehova wakubona konke okubi okwenziwa nguDavida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova wakukhuluma ngengilozi ukuthi 'isivuno sephasi sesivuthiwe,' - okugandelela ukurhaba komsebenzi lo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yehova yavugaga abinyujije ku mumarayika ko 'ibisarurwa byo ku isi byeze rwose,' yatsindagirizaga ko umurimo wihutirwa.


Text in Zulu: UJehova wakwembula kanjani kancane kancane ukuthi uJesu uzokuba uMesiya, ozobuyisela ipharadesi emhlabeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Yehova yagiye ahishura buhoro buhoro ko Yesu ari we Mesiya uzahindura isi paradizo?


Text in Zulu: UJehova walaya ama-Israyeli wathi: "Nxa usakha indlu entsha, uzakwakha umduli oluthango ophahleni lwayo ukuze kungabi lomuntu owayo ephahleni lwendlu yakho ube lecala lokuchitha igazi."  - UDutheronomi 22:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yategetse Abisirayeli ati "niwubaka inzu, uzashyireho urukuta rugufi rugose igisenge cyayo, kugira ngo umuntu atazayihanukaho akagwa, bigatuma inzu yawe igibwaho n'urubanza rw'amaraso." - Gutegeka kwa Kabiri 22:8.


Text in Zulu: UJehova wambulile ingalo yakhe engcwele emehlweni ezizwe zonke, namajukujuku onke omhlaba ayakubona insindiso kaNkulunkulu wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho agaragaje mu maso y'amahanga ububasha bw'ukuboko kwe gutagatifuza, bityo, impande zose z'isi zizabone agakiza k'Imana yacu.


Text in Zulu: UJehova wambusisa njani uHana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova wambusisa umfowethu uDiehl ngokuhlala kwakhe eqotho kuye lanxa wayephathwe kubi. * Lawe zibuze imibuzo le: 'Ngizathemba uJehova ngendlela efananayo yini nxa ngingaphathwa kubi ngabanye abazalwane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yaramugororeye kubera ko yakomeje kuba indahemuka. * Natwe rero, twagombye kwibaza tuti "ese ndamutse mpuye n'akarengane nk'ako, nakwihangana ngategereza igihe Yehova azakemurira icyo kibazo?


Text in Zulu: UJehova wambuza ukuthi kungani ebaleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova wamduduza njani u-Elija?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova wamduduza njani uSamuyeli ngapha eveza ukuthi isono sabako-Israyeli sasisikhulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Yehova yahumurije Samweli kandi agashyira ahabona icyaha cy'Abisirayeli?


Text in Zulu: UJehova wamsiza njani uRuthe loNawomi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova wamvikela uJeremiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova wamvusa waphinde waphila ezulwini ngoba wayengakufanele ukufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora bitewe n'uko Yesu atari akwiriye gupfa, Yehova yaramuzuye amujyana mu ijuru.


Text in Zulu: UJehova wanika ama-Israyeli abaholi abangabahluleli, kodwa wona ayesefuna inkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yari yarahaye Abisirayeli abacamanza bo kubayobora, ariko bo bashakaga umwami.


Text in Zulu: UJehova wanikela ama-Israyeli abagwebi bona bawarhole, kodwana wona azifunela ikosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJehova waphefumulela umprofethi u-Isaya ukuba alobe miphi imininingwane ngeBhabhiloni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibihe bisobanuro Yehova yatanze abinyujije ku muhanuzi Yesaya bigaragaza ukuntu Babuloni yari kurimbuka?


Text in Zulu: UJehova wasebenzisa inhlupho ezilitshumi ukuze atshengise ukuthi ulamandla ukwedlula bonke onkulunkulu beGibhithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yateje Ibyago Icumi kugira ngo agaragaze ko arusha imbaraga imana zose zo muri Egiputa.


Text in Zulu: UJehova wasebenzisa u-Elihu, umkhulekeli okunye naye bona asize uJobho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yafashije Yobu akoresheje mugenzi we witwaga Elihu.


Text in Zulu: UJehova wasebenzisa uchungechunge lwezivumelwano eziyisithupha ukuze aqinisekise ukuthi uMbuso wakhe uyofeza injongo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yakoresheje amasezerano atandatu kugira ngo ahamye ko Ubwami bwe buzasohoza umugambi we.


Text in Zulu: UJehova wasesenza ukuthi uBhalamu abone ingilosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yehova atuma Balamu abona uwo mumarayika.


Text in Zulu: UJehova wasibumba sinekululeko yokuzikhethela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yaturemanye ubushobozi bwo kwihitiramo.


Text in Zulu: UJehova wathatha ukuphila kukaJesu ezulwini wakufaka esiswini sikaMariya ukuze uJesu azalwe abesehlala emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yafashe ubuzima bwa Yesu mu ijuru, abushyira mu nda ya Mariya kugira ngo Yesu azavukire ku isi ahabe.


Text in Zulu: UJehova wathembisa ukuthi ukukhulekela kweqiniso ethempelini laseJerusalema kwakuyovuselelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yari yarasezeranyije ko yari gutuma abantu bongera kumusenga mu buryo yemera mu rusengero rw'i Yerusalemu.


Text in Zulu: UJehova wathi kowesifazane "ukunxanela kwakho kuyakuba sendodeni yakho, yona iyakukubusa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Uhoraho aramubwira ati, "Kwifuza kwawe kuzaherera ku mugabo na we azagutwara."


Text in Zulu: UJehova wathi ku-Abhrahama: 'Suka elizweni lakini lasebantwini bakini uye elizweni engizakutshengisa lona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yabwiye Aburahamu ati "va mu rugo rwawe no muri bene wanyu ujye mu gihugu nzakwereka."


Text in Zulu: UJehova wathi kuMose: "Ngibabonile laba bantu; bheka, bangabantu abantamo ilukhuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho abwira Musa, ati "Ndabona neza ko uyu muryango ufite ijosi rishingaraye!


Text in Zulu: UJehova wathi kuMose: "Yisho ku-Aroni, uthi: 'Yelula isandla sakho nenduku yakho phezu kwemifula, naphezu kweminonjana, naphezu kweziziba, wenyusele ezweni laseGibithe.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa, ati "Bwira Aroni, uti 'Ramburira ukuboko kwawe n'inkoni yawe ku migezi, ku miyoboro, no ku biyaga, maze uvundurire imitubu ku gihugu cya Misiri.'"


Text in Zulu: UJehova wathi kuMose: "Zenzele inyoka enesihlungu, uyibeke ensikeni; kuyakuthi yilowo nalowo olunywayo, lapho eyibheka, uyakusinda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka abwira Mose ati "Cura inzoka isa n'izo, uyimanike ku giti cy'ibendera, maze uwariwe n'inzoka wese nayireba, arakira." 9.


Text in Zulu: UJehova wathi kuMose: "Zibazele izibhebhe ezimbili zamatshe njengezokuqala, ngilobe ezibhebheni amazwi ayesezibhebheni zokuqala owazaphulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa, ati "Ubaze ibimanyu bibiri by'amabuye nk'ibya mbere, maze kuri ibyo bimanyu nandikeho amagambo yari kuri bya bimanyu bya mbere wamenaguye.