Text in Zulu: 13 Ngoba u-Adamu wadalwa kuqala, kwalandela u-Eva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Koko rero, Adamu ni we waremwe bwa mbere, hanyuma hakurikiraho Eva.


Text in Zulu: 13 Ngoba ukwahlulelwa okungelasihawu kungokwalowo ongenzanga isihawu; njalo isihawu sizincoma kukho ukwahlulela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri imbabazi ntawe uziha ubwe, ntibyashoboka, ahubwo uzihabwa n'uwo wacumuyeho.


Text in Zulu: 13 Ngokuba ngingufakazi wakhe wokuthi uyanisebenzela kakhulu nina, nabaseLawodikeya, nabaseHiyerapholi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Neci, muhîre obu buhamîrize: arhagohya erhi mwe murhuma, mwe n'ab'e Laodiceya n'e Hiyerapoli.


Text in Zulu: 13 Ngokuba onke amazibulo angawami; ngalolo suku engabulala ngalo onke amazibulo ezweni laseGibithe ngazingcwelisela amazibulo onke kwa-Israyeli, awabantu nawezilwane; ayakuba ngawami; nginguJehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka yaravuze ati: "Kuko abana b'imfura bose ari abanjye: ku munsi nicaga abana b'imfura bo mu Egiputa bose, ni ho niyereje abana b'imfura bose bo mu Bisirayeli n'uburiza bw'amatungo: bazaba abanjye; ndi Uwiteka" (Kubara 3:13).


Text in Zulu: 13 Ngokuba uma nihamba ngokwenyama, nizakufa; kepha uma nibulala imisebenzi yomzimba ngoMoya, nizakuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kuko nimubaho mugengwa n'umubiri, muzapfa; ariko niba ku bwa roho mucitse ku bikorwa b'umubiri, muzabaho.


Text in Zulu: 13 Ngokukholwa boke laba bafa, ngitjho nanyana bangakhenge bafumane ukuzaliseka kweenthembiso; kodwana bazibona zisesekude, bazamukela begodu bavuma tjhatjhalazi ukuthi babaqhamuka nezakhamuzi zesikhatjhana enarheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bose bapfuye bacyizera batarahabwa ibyasezeranijwe, ahubwo babiroraga biri kure cyane bakabyishimira, bakavuga ko ari abashyitsi n'abimukīra mu isi.


Text in Zulu: 13 Ngokutjheja bona ukuziphatha kwethu kungaphazimulisa uZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Jya uzirikana ko imyitwarire yawe ishobora guhesha Imana ikuzo.


Text in Zulu: 13 Ngokwesibonelo uHezekheli 14:13, 14 uthi: "Uma ilizwe lisona kimi ngokungathembeki besengiselula isandla sami ukuba ngivale ukulethwa kokudla kwalo, ngithumele indlala kulo ibulale abantu bakhona kanye lezifuyo zabo, lanxa amadoda amathathu la - uNowa, loDanyeli kanye loJobe - angabe ayekhona kulo, ayezazihlenga wona kuphela ngokulunga kwawo, kutsho uJehova Wobukhosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ezekiyeli 14:12-14-15 Maze ijambo ry'Uwiteka rinzaho riti: "Mwana w'umuntu, igihugu nikinkorera icyaha kigacumura, nanjye nkaramburaho ukuboko kwanjye ngakuraho urushingikirizo rw'umutsima , maze nkagiteza inzara nkagitsembamo abantu n'amatungo, n'aho cyaba kirimo abo bantu batatu, Nowa, Daniyeli na Yobu, gukiranuka kwabo kwakiza ubwabo bugingo gusa.


Text in Zulu: 13 Ngokwesibonelo, akhe ucabange bona ingilozi beyizokudlulisela ngokupheleleko amazizo wakaJona nekabalekela isabelo asinikelwe nguZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Reka dufate urugero: ese umumarayika yari gusobanura neza uko Yona yumvaga ameze igihe uwo muhanuzi yangaga inshingano Imana yari yamuhaye, maze agahunga?


Text in Zulu: 13 Ngombana nalabo abasokwako abakwenzi okutjhiwo mThetho, kodwana bafuna nina nisokwe ukuze babe nebanga lokuzikhakhazisa ngenyamenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara n'abigenyesha nabo ubwabo ntibakurikiza amategeko none barashaka ko mugenywa kugira ngo birate ibyabaye mu mubiri wanyu.


Text in Zulu: 13 Ngombana sinommoya wokukholwa onjengalowo okutlolwe ngawo ukuthi: "Ngakholwa, ngalokho ngakhuluma"; nathi siyakholwa, ngalokho siyakhuluma, 14 siyazi ukuthi loyo owavusa uJesu uzosivusa nathi kunye noJesu begodu uzosethula sikunye nani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo dushyigikiwe n'ukwemera kw'Ibyanditswe bivuga biti "Naremeye, bintera kwamamaza," natwe turemera ikaba ari yo mpamvu twamamaza.


Text in Zulu: 13 Nokho kwakungekho muntu owakhuluma obala ngaye ngokwesaba abaJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nta muntu watinyukaga kuvuga ibimwerekeyeho yeruye, kuko batinyaga Abayahudi.


Text in Zulu: 13 Nxa usufuna ukutshada kumele ube leqiniso lokuthi usukulungele sibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 O Jehova, uyongikhohlwa kuze kube nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 Obuyekeza okubi esikhundleni sokulungileyo, Abuyi kusuka ububi endlwini yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uwitura ineza inabi, ibyago ntibizava mu nzu ye.


Text in Zulu: 13 Omunye umjibila kaSathane yikuziphatha kubi kwezemacansini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Undi mutego Satani akoresha ni ubusambanyi.


Text in Zulu: 13 Phanini abangcwele elilakho kusiya ngalokho abakuswelayo; libe lomkhuba wokwamukela kuhle abanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Musangire n'abatagatifujwe bakennye, muharanire gufata neza abashyitsi.


Text in Zulu: 13 Sakhokhwa kanjani isihlengo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 Senza lezibonakaliso ezinkulu, size senze lokuthi umlilo wehle uvela ezulwini usiza emhlabeni abantu bekhangele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ikora ibimenyetso bikomeye,+ ku buryo ndetse yamanuraga umuriro mu ijuru ikawusuka ku isi abantu babireba.


Text in Zulu: 13 Thandaza kuJehova ucele ukuqedisisa ukuze wenelise ukubona lapho abantwabakho abadinga khona usizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Jya usenga Yehova umusaba kugira ubushishozi kugira ngo ushobore kumenya aho umwana wawe w'ingimbi cyangwa w'umwangavu akeneye gufashwa (Zab 32:8).


Text in Zulu: 13 Thobelani izimiso zonke zabantu ngenxa yeNkosi, nokuba kuyinkosi njengokuba ingomkhulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimugane Nyagasani, mwese abarushye n'abaremerewe,


Text in Zulu: 13 U-Isaya waphrofetha ngoJesu wathi: "Umhlanga ohluzukileyo akayikuwuquma, lentambo yesibane etsha kancane akayikuyicima."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yesaya yahanuye ibya Yesu agira ati: "Urubingo rujanjaguritse ntazaruvuna, n'urutambi runyenyeretsa ntazaruzimya" (Yes 42:3).


Text in Zulu: 13 UElisha wasesithi enkosini yakoIsrayeli: Ngilani lawen?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Elisha abaza umwami wa Israheli, ati "Mpuriye he nawe?


Text in Zulu: 13 UFiliphi 4:5 uthi: 'Akuthi ukubekezela kumbe ukuzwisisa kwenu kubonakale kubo bonke.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu Bafilipi 4:5 (NW) hagira hati "gushyira mu gaciro kwanyu kumenywe n'abantu bose."


Text in Zulu: 13 UGideyoni indodana kaJowashi wabuya empini ngasekwenyukeni kweHeresi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Gideyoni, mwene Yowasi, atabarutse anyura ku musozi wa Heresi.


Text in Zulu: 13 UJehova ubonisa kanjani ukuthi uyacabangela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova agaragaza ate ko ashyira mu gaciro?


Text in Zulu: 13 UJehova ukutjengisa njani ukubonelela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 UJehova usidonsele enhlanganisweni yakhe elabazalwane abasikhathalelayo futhi abangasikhuthaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova yaduhaye umuryango w'abavandimwe bo ku isi hose utwitaho kandi ukadutera inkunga.


Text in Zulu: 13 UJehova uyakukwenza ube yinhloko, ungabi ngumsila; woba phezulu kuphela, ungabi ngaphansi, uma uyilalela imiyalo kaJehova uNkulunkulu wakho engikuyala ngayo namuhla ukuba uyigcine, uyenze,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Uwiteka azaguhindura umutwe ntazaguhindura umurizo, uzaba hejuru gusa ntuzaba hasi, niwumvira amategeko y'Uwiteka Imana yawe ngutegeka uyu munsi ukayitondera,


Text in Zulu: 13 UJesu wathi: "Enhliziyweni kuvela imicabango emibi, ukubulala, ukuphinga, ubufebe, ukweba, ubufakazi obungamanga, ukuhlambalaza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yesu yaravuze ati "mu mutima haturukamo ibitekerezo bibi, ubwicanyi, ubuhehesi, ubusambanyi, ubujura, guhamya ibinyoma no gutuka Imana" (Mat 15:19).


Text in Zulu: 13 UKristu wasihlenga kusiqalekiso somlayo, esebeyisiqalekiso esikhundleni sethu; ngoba kulotshiwe ukuthi: Uqalekisiwe wonke olenga esihlahleni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kristo yaducunguriye kugira ngo dukizwe umuvumo w'amategeko, ahindutse ikivume ku bwacu (kuko byanditswe ngo "Havumwe umuntu wese umanitswe ku giti"),." (Abagatiya3:13)


Text in Zulu: 13 UKristu wehlukanisiwe yini af ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 UMphristi Omkhulu uJoshuwa waba yinkosi yini ngemva kokwetheswa umqhele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ese kwambika ikamba Umutambyi Mukuru Yosuwa, byamugize umwami?


Text in Zulu: 13 UNihad lo-Alma esike sakhuluma ngabo babefuna ukulingisela uJosefa loMariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nihad na Alma twigeze kuvuga, bifuzaga kwigana Yozefu na Mariya.


Text in Zulu: 13 UPilatu wasesithi kuye: Kawuzwa yini izinto ezingaka abazifakaza ngawe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Pilato aramubaza ati "Ntiwumva ibyo byose bagushinja?" 14Nuko ntiyagira ijambo na rimwe amusubiza.


Text in Zulu: 13 UZimu ufuna sihlale siphilile ngokomoya ngokuthi sinamathelane nehlanganwakhe ngokwenza imisebenzi eminengi ehlukahlukeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Imana yifuza ko tumererwa neza mu buryo bw'umwuka tuyifatanyaho akaramata kandi tugashyigikira umuteguro wayo mu bikorwa byawo bitandukanye.


Text in Zulu: 13 Ubani osuse isembozo sakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 Ubufakazi bokuthi isizwa umoya ongcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 Ubusisiwe umuntu othola ukuhlakanipha nomuntu ozuza ingqondo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hahirwa umuntu ubonye ubwenge, N'umuntu wiyungura kujijuka.


Text in Zulu: 13 Ucabanga ukuthi uJehova wezwa njani ekhonale ezulwini ebona umphrofethi wakhe ayemthanda elele ngaphansi kwesihlahla ebubula esithi kungangcono azifele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ese utekereza ko Yehova yumvise ameze ate, igihe yarebaga ku isi ari mu ijuru, akabona umuhanuzi we yakundaga arambaraye munsi y'igiti mu butayu yisabira gupfa?


Text in Zulu: 13 Ukubasiza ngokubenzela izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Jya ugira uruhare mu bikorwa by'ubutabazi.


Text in Zulu: 13 Ukudla ngekwamathumbu namathumbu ngewokudla, kodwana uZimu uzokwenza kokubili bona kube lilize.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Ibyokurya ni iby'inda, n'inda na yo ni iy'ibyokurya, nyamara Imana izabitsemba byombi.


Text in Zulu: 13 Ukufunda iBhayibheli nsuku zonke, isifundo somuntu siqu nokuzindla kufanele kube ingxenye yesimiso sephayona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Gusoma Bibiliya buri munsi, kwiyigisha no gutekereza bigomba kuba bimwe mu bigize gahunda y'umupayiniya.


Text in Zulu: 13 Ukuhlala ethandweni lakaZimu kuqakathekile bona sizibulunge sihlanzekile ngokomoya, ngokuziphatha nengqondweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kugira ngo tugume mu rukundo rw'Imana, ni ngombwa ko dukomeza kuba abantu batanduye mu buryo bw'umwuka, mu by'umuco no mu bitekerezo byacu.


Text in Zulu: 13 Ukungezelela kilokho bafowethu, asifuni ningabi nelwazi* ngalabo abalele ekufeni, ukuze ningatlhuwi njengombana kwenza boke abanganathemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko bene Data, ntidushaka ko mutamenya iby'abasinziriye, mutababara nka ba bandi badafite ibyiringiro.


Text in Zulu: 13 Ukushumayela kuyindlela enhle kakhulu yokubonisa ukholo lwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kubwiriza ni uburyo bwiza cyane bwo kugaragaza ukwizera.


Text in Zulu: 13 Ukuthandaza njalo njengoNehemiya, kusisiza ukuba sihlale sinokholo oluqinile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Gusenga ubudacogora nk'uko Nehemiya yabigenje bituma dukomeza kugira ukwizera gukomeye.


Text in Zulu: 13 Ukuze abhekane nesimo sakhe, lo dade wazama ukufunda okuningi ngangokunokwenzeka ngomdlavuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Madamu Niyitegeka yatangiye gushaka uko yakohereza muri Congo umubare wose ushoboka.


Text in Zulu: 13 Umphimbo wabo uyiliba elivulekileyo, ngezilimi zabo bayakhohlisa, isihlungu sezinyoka siphansi kwezindebe zabo; 14 umlomo wabo ugcwele ukuthuka nokubaba; 15 izinyawo zabo zishesha ukuchitha igazi, 16 incithakalo nosizi kusezindleleni zabo, 17 indlela yokuthula abayazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Umuhogo wabo ni imva irangaye, bariganishije indimi zabo, ubusagwe bw'inshira buri mu minwa yabo: 14 Akanwa kabo kuzuye ibitutsi n'amagambo abishye: 15 Ibirenge byabo byihutira kuvusha amaraso, 16 kurimbuka n'umubabaro biri mu nzira zabo, 17 inzira y'amahoro ntibarakayimenya.


Text in Zulu: 13 Umpristi kaZeyusi, othempeli lakhe laliphambi kwesango ledolobha, waletha izinkunzi nemigexo yezimbali emasangweni, yena nesixuku babefuna ukwenza imihlatshelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hanyuma umutambyi wa Zewu, yari ifite urusengero imbere y'umugi, afata ibimasa n'amakamba y'indabyo abizana ku irembo, kuko yifuzaga kubatambira ibitambo+ afatanyije na rubanda.


Text in Zulu: 13 Uthando lwenu lobuzalwane maluqhubeke.+ 2 Ningakukhohlwa ukungenisa izihambi,+ ngoba ngakho abanye, bengazi, babungaza izingelosi.+ 3 Hlalani nibakhumbula labo abasezibophweni zasetilongweni+ njengokungathi niboshwe kanye nabo,+ nalabo abaphathwa kabi,+ njengoba nani ngokwenu nisesemzimbeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mukomeze gukundana urukundo rwa kivandimwe.+ 2 Ntimukibagirwe umuco wo kwakira abashyitsi,+ kuko binyuze kuri wo, hari abakiriye abamarayika batabizi.+ 3 Mujye muzirikana abari mu mazu y'imbohe,+ mbese nk'aho mubohanywe na bo,+ n'abagirirwa nabi,+ kuko namwe ubwanyu mukiri mu mubiri.


Text in Zulu: 13 Wabashiya, wabuye wangena emkhunjini, wamuka, waya ngaphesheya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko abasiga aho, arongera ajya mu bwato agana ku yindi nkombe y'inyanja.


Text in Zulu: 13 Wasebeka amabutho enqaba eEdoma; wonke amaEdoma asesiba zinceku zikaDavida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ashyiraho abatware muri Edomu kandi Abanyedomu bose bahinduka abagaragu ba Dawudi.


Text in Zulu: 13 Wasethuma ababili kubafundi bakhe, wathi kubo: Hambani liye emzini, njalo umuntu uzahlangana lani ethwele imbiza yamanzi; limlandele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Atuma babiri mu bigishwa be arababwira ati "Mujye mu murwa, umugabo muri buhure wikoreye ikibindi cy'amazi mumukurikire.


Text in Zulu: 13 Wathi uJehova: "Kanjalo nabantwana bakwa-Israyeli bayakusidla isinkwa sabo singcolile phakathi kwezizwe engiyakubaxoshela kuzo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uhoraho yungamo ati "Nguko uko Abayisraheli bazarya ibiryo byabo byahumanye, igihe bazaba bari mu mahanga ngiye kubatatanyirizamo."


Text in Zulu: 13 Wawela uDavide, waya phesheya, wema encotsheni yentaba kude, lilikhulu ithuba phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Dawudi ahita mu rindi banga; aragenda ahagarara mu mpinga y'umusozi, kure y'aho bari bari.


Text in Zulu: 13 Wena uluzamazamisile ulwandle ngamandla akho;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 Wena uyafuna na 'ukwenza ukulunga'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ese nawe wifuza 'gukora ibyo gukiranuka?'


Text in Zulu: 13 Wena uzavuka uhawukele iZiyoni; ngoba isikhathi sokuyitshengisa umusa, yebo, isikhathi esimisiweyo sesifikile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uzahagurutswa n'urukundo ufitiye Siyoni, kuko ari igihe cyo kuyigirira imbabazi, ayo magingo akaba ageze.


Text in Zulu: 13 Yeka ilungelo esinalo lokuba ingxenye yenhlangano kaJehova!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kuba mu muryango wa Yehova nta ko bisa.


Text in Zulu: 13 Yenza koke ongakwenza bona usize uZena, owazi kuhle umThetho, no-Apholo ukuze bangatlhayeli litho ekhambweni labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ugire umwete wo gutegura urugendo rwa Zenasi, impuguke mu by'amategeko, n'urwa Apolo, kugira ngo batazagira icyo babura.


Text in Zulu: 13 Zikhona izindlela ongabona ngazo ukuthi isifiso sakho sokufuna ukubhaphathizwa sisuka enhliziyweni yini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hari ibintu bishobora kugufasha kumenya niba umwanzuro wo kubatizwa wifuza gufata ukuvuye ku mutima.


Text in Zulu: 13 emadodaneni ka-Elisafani: ngoShimri noJehiyeli; emadodaneni ka-Asafa: ngoZakariya noMathaniya;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Omu bene Elisafani, Shimuri na Yehieli; omu bene Asafu, Zekariyahu na Matanyahu.


Text in Zulu: 13 engwena rd
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 kepha uma ningenakuyiqandela kimi, niyakunginika amayembe angamashumi amathathu nezingubo zokuphendulela ezingamashumi amathathu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko nimuramuka mutacyishe, ni mwebwe muzampa amakanzu mirongo itatu n'imyambaro mirongo itatu yo guhinduranya."


Text in Zulu: 13 kodwa khuthazanani insuku ngensuku, kusathiwa lamuhla, ukuze kungabi khona kini owenziwa lukhuni ngenkohliso yesono;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo buri munsi nimuterane inkunga, igihe cyose hakiri "Uyu munsi" Ibyanditswe bivuga, maze ntihagire n'umwe muri mwe unangira umutima, ayobejwe n'icyaha.


Text in Zulu: 13 naphezu kwayo yonke imisedari yaseLebanoni, emide nephakemeyo, naphezu kwawo onke ama-oki aseBashani,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Uzagera no ku biti byose by'amasederi byo muri Libani,+ ibiti birebire kandi byashyizwe hejuru, no ku biti byose by'inganzamarumbo by'i Bashani,+


Text in Zulu: 13 ngizakumisa uthingo lwami emafwini, lube luphawu lwesivumelwano phakathi kwami nomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nshyize umukororombya wanjye+ mu bicu kugira ngo ube ikimenyetso cy'isezerano riri hagati yanjye n'isi.


Text in Zulu: 13 usalindele izitha zakhe zize zenziwe isenabelo sezinyawo zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 kandi kuva icyo gihe akomeza gutegereza kugeza igihe abanzi be bazagirirwa nk'agatebe akandagizaho ibirenge.+


Text in Zulu: 13 weza kimi wasesima phansi kwami wathi kimi: Sawuli mzalwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Aza kundeba maze arambwira ati "Sawuli, muvandimwe, humuka.'


Text in Zulu: 13" 'Ungambuli ubunqunu bukadadewabo kanyoko, ngokuba uyisihlobo sikanyoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ntuzaryamane n'umugore wa so wanyu, kuko waba wubahutse umuvandimwe wa so.


Text in Zulu: 13"'Futhi nizongifuna futhi nithole kimi, ngoba nizongifuna ngayo yonke inhliziyo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UWITEKA arongera ati" Muzanshaka mumbone nimunshakana umutima wanyu wose."


Text in Zulu: 13"Anazi yini ukuthi mina nawobaba senzeni kubo bonke abezizwe na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ntimuzi se ibyo jyewe n'abasogokuruza banjye twakoreye amahanga yose yo ku isi?


Text in Zulu: 13"Ilwazi leqiniso lizokuba linengi," kwabikezela encwadini yeBhayibhili kaDanyela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Igitabo cyo muri Bibiliya cya Daniyeli cyahanuye ko "ubumenyi nyakuri buzagwira."


Text in Zulu: 13, 14. (a) Khuyini engenza abantu bakaZimu bazizwe badanile? (b) Ngubani ofuna ukugiriza ukukholwa kwethu, begodu kubayini enza njalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki gituma bamwe mu bagize ubwoko bw'Imana bacika intege? (b) Ni nde uba wifuza ko ukwizera kwacu kuyoyoka, kandi kuki?


Text in Zulu: 13, 14. (a) U-Eli washesha wafinyelela kusiphi isiphetho esingafanele ngoHana futhi ngani? (b) Kungani impendulo kaHana iyisibonelo sokholo esiphawulekayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki Eli yatekereje kuri Hana, kandi se kuki yibeshyaga? (b) Uko Hana yashubije Eli bigaragaza bite ko yari afite ukwizera gukomeye?


Text in Zulu: 13, 14. (a) UJehova ukutjengisa njani ukubonelela? (b) Singafundani ngokubonelela endleleni uZimu asebenzelana ngayo noLoti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Yehova agaragaza ate ko ashyira mu gaciro? (b) Ibyo Imana yakoreye Loti bitwigisha iki ku birebana no gushyira mu gaciro?


Text in Zulu: 13, 14. (a) UMosi wasizwa yini bona akulungele ukuthwala isabelo uJehova amnikele sona? (b) NjengoMosi, khuyini okufuze sizifundise kona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki cyafashije Mose kuzuza ibisabwa kugira ngo ashobore gusohoza inshingano Yehova yari kumuha? (b) Ni iki natwe tugomba kwitoza?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Ubunyonyo kanye lezinye izidalwa kutshengisa njani ukuthi 'kuhlakaniphe kakhulu,' futhi lokhu kusifundisani ngoMdali wazo? (b) Kungani singathi izidalwa ezinjengesayobe zenziwe 'ngenhlakanipho'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni gute ibimonyo kimwe n'ibindi biremwa bigaragaza ko "bifite ubwenge bukabije," kandi se, ni iki ibyo bitwigisha ku bihereranye n'Umuremyi wabyo? (b) Kuki dushobora kuvuga ko ibintu bimwe na bimwe, urugero nk'inzu y'igitagangurirwa, bikorwa mu buryo burangwa n'"ubwenge"?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Ufundeni ezibonelweni eziseBhayibhilini zalabo ababezinikele ukwenzela abanye okuhle? (b) Ungabasiza njani abasakhulayo labasanda kuba ngabamemezeli ukuba batshengise ukuthi bayabathanda abanye ebandleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Utekereza iki ku bantu bavugwa muri Bibiliya bigomwe ku bw'abandi? (b) Wafasha ute ababwiriza bakiri bato n'abashya kugaragariza urukundo abavandimwe na bashiki bacu?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Yini esingayifunda eembonelweni zabanakwethu abathanda uZimu? (b) Akhuze nesibonelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni irihe somo twavana ku bantu bo muri iki gihe bahoza ubwenge ku bintu by'umwuka? (b) Tanga urugero.


Text in Zulu: 13, 14. (a) Yini okufanele sikhathazeke ngayo ngokuyinhloko manje? (b) Imiphi imibuzo engasishukumisela ukuba sihlaziye isimo sethu samanje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki cyagombye kuduhangayikisha cyane muri iki gihe? (b) Ni ibihe bibazo byadufasha gusuzuma ibyo dukora muri iki gihe?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Yini okufanele siyikhumbule ngababonisi besigodi? (b) Yini ocabanga ukuthi ungayenza ukuze usize abasenkonzweni yokujikeleza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki twagombye kwibuka ku birebana n'abagenzuzi b'uturere? (b) Utekereza ko ari iki wakora kugira ngo ufashe abagenzuzi basura amatorero?


Text in Zulu: 13. (a) Kubayini kungakafaneli siphethe ngokuthi inengi labakhethiweko angekhe lithembeke? (b) Kubayini sithi umfanekiso kaJesu uveza ukuthi uyabathemba abakhathiweko bakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Kuki tutafata umwanzuro w'uko abenshi mu bigishwa ba Kristo basutsweho umwuka bazaba abahemu? (b) Kuki twavuga ko uwo mugani wa Yesu ugaragaza ko yari afitiye icyizere Abakristo basutsweho umwuka?


Text in Zulu: 13. (a) Kungaba kunini lapho kubudisana khona ukusiza ababuthakathaka? (b) Ngiziphi izinto esingazenza ukusiza abantu ababuthakathaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Kuki hari igihe kwihanganira abadakomeye biba bitoroshye? (b) Twakora iki ngo dufashe abadakomeye?


Text in Zulu: 13. (a) Kungani kungamelanga sihle siphethe ngokuthi inengi labalandeli bakaKhristu abagcotshiweyo kalisoze lithembeke? (b) Kungani isixwayiso sikaJesu singabe sitshengisa lokuthi uyabathemba abagcotshiweyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13. (a) Kungani singekho isidingo sokuphetha ngokuthi abaningi babalandeli bakaKristu abagcotshiwe bayoba abangathembekile? (b) Kungani singase sithi umzekeliso kaJesu ubonisa ukuthi uyawethemba amaKristu agcotshiwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 131Ngaleso sikhathi kwakukhona abathile abamtshela ngabaseGalile igazi labo uPilatu ayelixubanisile nemihlatshelo yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Luka 13:1-5* Muri icyo gihe hari abantu bari bahari bamutekerereza iby'Abanyagalilaya, abo Pilato yavangiye amaraso yabo n'ibitambo byabo.


Text in Zulu: 132Phendukela kimi, ube lomusa kimi, njengomkhuba kulabo abathanda ibizo lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

132Hindukira undebe maze ungirire ibambe, nk'uko wabiteganyirije abagukunda.


Text in Zulu: 133 Qinisa izinyathelo zami ezwini lakho; makungangibusi nobubodwa ububi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

133Intambwe zanjye uzikomereshe amategeko yawe, ntureke ubukozi bw'ibibi bunyigarurira.


Text in Zulu: 134:9 Wathumela izibonakaliso nezimangaliso phakathi kwakho, Gibhithe: phezu kukaFaro nezinceku zakhe zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Yohereje ibimenyetso n'ibitangaza, iwawe mu Misiri nyir'izina, arwanya Farawo n'abagaragu be bose.


Text in Zulu: 138:12 Kodwa ebumnyameni ngeke esingangeneki kuwe, nobusuku Uzakukhanyisa efana usuku: ngoba njengoba nje ubumnyama salo, kanjalo ukukhanya kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nyamara kuri wowe, n'ahatabona ntihakubera umwijima, n'ijoro ubwaryo rirabonesha, uboshye amanywa.


Text in Zulu: 138:16 Amehlo akho abona ukungapheleli yami, futhi konke lokhu liyakushunyayelwa zalotshwa encwadini yakho,.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nkiri n'urusoro, amaso yawe yarambonaga; iminsi wangeneye yose yari isanzwe yanditse mu gitabo cyawe, na mbere yuko umwe muri yo utangira kubaho.


Text in Zulu: 139 O Jehova, ungihlolile futhi uyangazi. + 2 Uyazi lapho ngihlala nalapho ngisukuma. + Ubona imicabango yami ukude. + 3 Uyangibona* lapho ngihamba nalapho ngilala;Uyazazi zonke izindlela zami. + 4 Akukho zwi olimini lwami,Kodwa bheka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

139 Yehova, warangenzuye kandi uranzi.+ 2 Wamenye imyicarire yanjye n'imihagurukire yanjye.+Wamenyeye kure ibitekerezo byanjye.+ 3 Witegereje imigendere yanjye n'imiryamire yanjye,+Kandi wamenye inzira zanjye zose.+ 4 Niyo ururimi rwanjye rutaravuga ijambo,+Yehova, uba warimenye ryose uko ryakabaye.+ 5 Wangose unturutse imbere n'inyuma;Wanshyizeho ukuboko kwawe.


Text in Zulu: 139:7 Ngathi kuJehova: Wena unguNkulunkulu wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13:1 USimoni wezwa ukuthi Trypho bebuthele ndawonye ibutho omkhulukazi ukuza ezweni lakwaJuda ukubeka imfucuza kuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bukeye, Simoni amenya ko Tirifoni yakoranyije igitero kinini, kugira ngo ajye kuyogoza igihugu cya Yudeya.


Text in Zulu: 13:10 Sine-altare thina: labo abakhonza etendeni abanalo igunya lokunquma ukuthi udla kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Twebweho dufite urutambiro abakorera mu ihema badafitiye uruhusa rwo kurya ibiruvuyeho.


Text in Zulu: 13:13 Ungibiza ngoMfundisi neNkosi, futhi ukhuluma kahle: ngoba ngiyikho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Munyita Umwigisha na Nyagasani, ni koko muvuga neza kuko ndi we.


Text in Zulu: 13:14 Esikhundleni salokho, yembathani iNkosi uJesu Kristu, futhi ungenzi amalungiselelo enyama ezifisweni zayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 ahubwo mwambare Umwami Yesu Kristo, kandi ntimuhe urwaho imibiri yanyu ngo ibone uko ikora ibyo yifuza. "


Text in Zulu: 13:14 Nokho ngempela, Base, ehamba esuka ePherga, bafika e-Antiyokiya yasePhisidiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bo rero ngo bave i Perige, barakomeza bagera i Antiyokiya ho muri Pisidiya.


Text in Zulu: 13:15 Lapho uFaro eselukhuni engafuni ukusikhulula, uJehova wabulala onke amazibulo ezweni laseGibithe, kusukela kwizibulo lomuntu, ngisho nasezibulweni lezilwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Koko rero, Farawo yari yanze kuturekura ngo tugende, maze Uhoraho yica ibyavutse uburiza byose mu gihugu cya Misiri, kuva ku mfura y'umuntu kugeza ku buriza bw'amatungo.


Text in Zulu: 13:16 Khazimulisani iNkosi uNkulunkulu wenu, ngaphambi kobumnyama, futhi ngaphambi kokuba izinyawo zakho zikhubeke ezintabeni ezimnyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nimukuze Uhoraho Imana yanyu, mbere y'uko aboherereza umwijima, mbere y'uko ibirenge byanyu bitsikira mu misozi yaguweho n'ijoro.


Text in Zulu: 13:17 Lalelani abaniholayo, kube ezithoba kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 13:17 Mwumvire ababayobora mubagandukire, kuko ari bo baba maso barinda imitima yanyu nk'abazabibazwa.


Text in Zulu: 13:24 Wabeka phambi kwabo omunye umfanekiso, esithi: Umbuso wamazulu ufananiswa lomuntu owahlanyela inhlanyelo enhle ensimini yakhe; 25 kodwa kwathi abantu besalele, kwafika isitha sakhe sahlanyela umfaba phakathi kwamabele, sahamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 13:24, Nuko abacira undi mugani aravuga ati "ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n'umuntu wabibye imbuto nziza mu murima nuko abantu basinziriye umwanzi araza abiba urukungu mu masaka aragenda, nuko amaze kumera no kwera, urukungu narwo ruraboneka.


Text in Zulu: 13:3) Njengezinceku zikaJehova, sihlale sibakhumbula abafowethu nodadewethu abathembekile futhi sithandazele "bonke abasezikhundleni eziphakeme; ukuze siqhubeke siphila ukuphila okuzolile nokunokuthula ngokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu okuphelele nokungathathi izinto kalula." - 1 Thim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twebwe abagaragu ba Yehova, dukomeza kwibuka abo bavandimwe na bashiki bacu b'indahemuka no gusenga dusabira abantu "bose bari mu nzego zo hejuru, kugira ngo dukomeze kubaho mu mahoro dufite ituze, twiyegurira Imana mu buryo bwuzuye kandi dufatana ibintu uburemere." - 1 Tim 2:1, 2; Efe 6:18.


Text in Zulu: 13:31 Kuyakudlula izulu nomhlaba kudlule, kodwa izwi ami awasoze adlula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMUHUNGU: MARIKO 13:31 "Ijuru n'isi bizashira ariko amagambo yanjye ntazashira na gato"


Text in Zulu: 13:36 Ngoba uDavida, Kuthe ukukhonzwa esizukulwaneni sakhe ngokuhambisana intando kaNkulunkulu, wazumeka, futhi yafakwa eduze laboyise, futhi wabona ukubola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Dawudi akiriho yarangije ugushaka kw'Imana, arasaza maze ashyingurwa hamwe n'abasekuruza be kandi yarashangutse.


Text in Zulu: 13:4 Ngoba uyisikhonzi sikaNkulunkulu kuwe kuze okuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurongo wa 4 uvuga ko umutware ..."ari umukozi w'Imana uguhesha ibyiza."


Text in Zulu: 13:44 Umbuso wezulu ufana nengcebo efihlwe ensimini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 "Ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n'ubutunzi buhishwe mu murima umuntu yabonye akabuhisha.


Text in Zulu: 13Asehamba amadodana amathathu kaJese amadala, amlandela uSawuli empini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abahungu bakuru batatu ba Yese bari baratabaranye na Sawuli.


Text in Zulu: 13Ayeseklebhula izingubo zawo, yileyo naleyo yethwesa imbongolo yayo, abuyela emzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko bashishimura imyambaro yabo; bongera guhekesha imitwaro indogobe zabo, buri muntu yongera gukorera indogobe ye, bagaruka mu mugi.


Text in Zulu: 13Igama lomfula wesibili iGihoni; yiyo ezungeza lonke izwe laseKushe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Izina ry'uruzi rwa kabiri ni Gihoni; ni rwo ruzenguruka igihugu cya Kushi.


Text in Zulu: 13Kepha imizi eyayimi emagqumeni ayo u-Israyeli akashisanga namunye kuyo ngaphandle kweHasori kuphela; lowo uJoshuwa wawushisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nyamara, imigi yose yari yubatswe ku mirenge, Abayisraheli ntibatwitse n'umwe, uretse Hasori yonyine yatwitswe na Yozuwe.


Text in Zulu: 13Kepha wathi kubo: "Bapheni nina ukudla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Maze arababwira ati "Mwebwe ubwanyu nimubahe ibyo kurya."


Text in Zulu: 13Khangela-ke ngiyatshaya isandla sami ngenzuzo yakho yenkohliso oyenzileyo, langegazi ebeliphakathi kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Dore ngiye kukubanguriraho ukuboko, kubera uburiganya bwawe n'amaraso atemba rwagati muri wowe.


Text in Zulu: 13Kubaprofethi beSamariya ngibone into eyenyanyekayo; baprofetha ngoBhali, baduhisa abantu bami uIsrayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Nabonye ubupfapfa ku bahanuzi b'i Samariya, uko bahanuriraga mu izina rya Bāli, bakayobya ubwoko bwanjye Isirayeli.


Text in Zulu: 13Lapho ngithi umbhede wami uyakungiduduza,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Iyo ndyamye mu maso hanjye haba huzuye urukundo,


Text in Zulu: 13Lebizo lomfula wesibili yiGihoni; yiwo ozingelezele ilizwe lonke eleKushi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13Ngizayidla yini inyama yezinkunzi, kumbe nginathe igazi lezimpongo? 14Nikela kuNkulunkulu umhlatshelo wokubonga, ukhokhe izithembiso zakho koPhezukonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ese koko nkeneye kurya inyama z'ibimasa, cyangwa kunywa amaraso y'amasekurume?


Text in Zulu: 13Ngoba iqinise imigoqo yamasango akho; ibusise abantwana bakho phakathi kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kuko yakajije ibihindizo by'amarembo yawe, agaha umugisha abana bawe bagutuyemo.


Text in Zulu: 13Ngoba kusukela kwabancinyane babo kuze kufike kwabakhulu bonke bayizihwaba zenzuzo embi, labaprofethi labapristi bonke bayakhohlisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kuva ku muto kugera ku mukuru, bose bararuwe n'inyungu zabo, abahanuzi n'abaherezabitambo bose bakifata nabi.


Text in Zulu: 13Ngomnyaka walelijubili lizabuyela, ngulowo lalowo elifeni lakhe i .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Muri uwo mwaka wa yubile, buri muntu muri mwe azasubira mu isambu ye.


Text in Zulu: 13Omunye wesixuku wathi kuye: "Mfundisi, shono kumfowethu ukuba abelane nami ifa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko umwe muri rubanda abwira Yezu ati "Mwigisha, mbwirira umuvandimwe wanjye tugabane umurage wacu."


Text in Zulu: 13Ophindisela okubi esikhundleni sokuhle, ububi kabuyikusuka endlini yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uwitura ineza inabi, ibyago ntibizava mu nzu ye.


Text in Zulu: 13Owesifazana wasesithi: Pho, unakaneleni okunje ngabantu bakaNkulunkulu p ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramusubiza ati "Ngaho mbwira" 13Nuko umugore aravuga ati "None rero, ni kuki wakoreye igikorwa nk'icyo umuryango w'Imana?


Text in Zulu: 13Phansi kwezandla zabo kwakukhona impi enamandla eyizinkulungwane ezingamakhulu amathathu nezinkulungwane eziyisikhombisa namakhulu ayisihlanu, eyalwa ngamandla amakhulu ukuba isize inkosi ezitheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni bo bategekaga ingabo ibihumbi magana atatu na birindwi na magana atanu z'intwari zashyigikiraga umwami ku rugamba.


Text in Zulu: 13Sizathola yonke impahla eligugu, sigcwalise izindlu zethu ngempango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ibigega byacu birakuzura no hejuru, bisesekare imbuto z'amoko yose.


Text in Zulu: 13UBalami wasevuka ekuseni, wathi kuziphathamandla zikaBalaki: Yanini elizweni lakini, ngoba i Nkosi iyala ukungivumela ukuhamba lani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Bukeye, Balamu arabyuka maze abwira ba banyacyubahiro ba Balaki, ati "Nimwisubirire mu gihugu cyanyu; Uhoraho yanze kundeka ngo njyane namwe."


Text in Zulu: 13UJehova uyakukwenza ube yinhloko, ungabi ngumsila; woba phezulu kuphela, ungabi ngaphansi, uma uyilalela imiyalo kaJehova uNkulunkulu wakho engikuyala ngayo namuhla ukuba uyigcine, uyenze, 14nalapho ungaphambuki nakulo elilodwa lamazwi engikuyala ngawo namuhla ngakwesokunene noma ngakwesokhohlo ukulandela abanye onkulunkulu ukuba ubakhonze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uhoraho azagushyira mu mwanya wa mbere, ntazagushyira mu mwanya wa nyuma; uzahora ujya ejuru nta gusubira hasi, kubera ko uzaba wumviye amategeko y'Uhoraho Imana yawe ngushyikirije uyu munsi kugira ngo uyiteho kandi uyakurikize; 14bityo ukirinda gutanira iburyo cyangwa ibumoso bw'inzira zose ngutegetse uyu munsi, kandi ntiwigere wohoka inyuma y'imana zindi kugira ngo uzikorere.


Text in Zulu: 13UJohanani indodana kaKhareya nazo zonke izinduna zempi ezazisendle beza kuGedaliya eMispa, 14bathi kuye: "Uyazi yini ukuthi uBahalisi inkosi yabantwana bakwa-Amoni uthume u-Ishmayeli indodana kaNethaniya ukuba akubulale na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urupfu rwa Gedaliyahu (2 Bami 25-26) 13Yohanani mwene Kareya n'abatware b'ingabo bose bari barahungiye mu misozi, bageze kwa Gedaliyahu i Misipa, 14baramubwira bati "Ese uzi ko Balisi, umwami w'Abahamoni, yahaye Yishimayeli mwene Netaniya, itegeko ryo kukwica?"


Text in Zulu: 13Uma indlu ifanele, ukuthula kwenu makuze phezu kwayo; kodwa uma ingafanele, ukuthula kwenu makubuyele kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Niba urwo rugo ruyakwiye, amahoro yanyu azarutahemo; niba rutayakwiye, amahoro yanyu azabagarukira.


Text in Zulu: 13Wasekhuleka kuye, njalo wancengeka ngaye, wezwa ukuncenga kwakhe, wambuyisela eJerusalema embusweni wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Arayisaba, Imana yiyemeza kugira impuhwe, yumva ugutakamba kwe maze imusubiza i Yeruzalemu kugira ngo akomeze ubwami bwe.


Text in Zulu: 14 "Bheka, izulu nezulu lamazulu lingelikaJehova uNkulunkulu wakho, nomhlaba nakho konke okukuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14" Dore Uhoraho Imana yawe ni nyir'ijuru, na nyir'ijuru rihatse ayandi, akaba na nyir'isi hamwe n'ibiyiriho byose.


Text in Zulu: 14 "Izinto ezisezweni" zinjengokudla kodobo okusetshenziswa umdobi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Twagereranya "ibintu biri mu isi" n'ibyambo umurobyi akoresha.


Text in Zulu: 14 "Kodwa uma umuntu ecela okuthile kumuntu wakubo,+ bese kugogeka noma kufa ngesikhathi kungekho kumnikazi wako, kumelwe nakanjani akhiphe isinxephezelo.+ 15 Uma umnikazi wako ekhona, akumelwe akhiphe isinxephezelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 "Ariko umuntu natira mugenzi we+ itungo rikamugara cyangwa rigapfa nyiraryo atari kumwe na ryo, ntazabure kuririha.+ 15 Nirigira icyo riba riri kumwe na nyiraryo, uwaritiye ntazaririhe.


Text in Zulu: 14 Abafileyo ababuyi baphile, izithunzi azibuyi zivuke; ngalokho wabahambela, wabachitha, wenza ukuba konke ukukhunjulwa kwabo kuphele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwo abapfuye batazongera kubaho, ntibazashobora kweguka ukundi, warabateye urabarimbura, urabasibanganya ubutazagira urwibutso.


Text in Zulu: 14 Abangane abahle bazasinceda sihlale siqotho kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kuba umugwaneza bishobora gutuma Yehova ari we mbere na mbere ubera indahemuka.


Text in Zulu: 14 Abantu bakaJehova bathi sebezwisisile okwacaciswa ngo-1935, abanengi bazibuza ukuthi labo abalethemba lokuphila emhlabeni babezakwanda njani babe lixuku elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mu mwaka wa 1935, abagize ubwoko bwa Yehova bamaze gusobanukirwa ibintu neza, hari benshi bibazaga ukuntu abafite ibyiringiro byo kuba ku isi bari kuzaba benshi cyane.


Text in Zulu: 14 Abantwana baligugu kuJehova futhi badinga ukunakekelwa lokufundiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yehova abona ko abana bafite agaciro, kandi bakeneye kurindwa no kuyoborwa.


Text in Zulu: 14 Abaya kubapristi abakhulu labadala bathi: Sizibophe ngesiqalekiso esikhulu, sokuthi kasiyikudla lutho size simbulale uPawuli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Basanga abatware b'Abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango, barababwira bati "Twarahiye dukomeje ko nta cyo turi bukoze ku munwa, tutabanje kwica Pawulo.


Text in Zulu: 14 Akulamuntu ongafuniyo ukuhlonitshwa lokunikwa isithunzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nta gushidikanya, wishimira ko abandi baguha agaciro kandi bakakubaha.


Text in Zulu: 14 Akungabazeki ukuthi uthanda ukuphathwa ngesithunzi nangenhlonipho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 Alo, kuthiwani ngalabo abasitjela ukuthi abakholelwa kuZimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 None se abantu bavuga ko batemera Imana bo twababwiriza dute?


Text in Zulu: 14 Amanzi ajulile athi, 'Akukho kimi!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Inyenga iravuga iti 'Nta bwo bundimo!' n'inyanja na yo iti 'Nta bwo buba iwanjye!'


Text in Zulu: 14 Babusiseni abalizingelayo; busisani, lingaqalekisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Musabire umugisha ababatoteza, mubasabire umugisha aho kubavuma.


Text in Zulu: 14 Badazuluka, baphinda bakhala; u-Orpa wamanga uninazala, kepha uRuthe wanamathela kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14bHanyuma Oripa asezera kuri nyirabukwe, ariko Ruta we amwihambiraho.


Text in Zulu: 14 Ball saseVienna eMoscow ngo-21 th May 2016 Kulesi senzakalo wafika 1.5 ayizinkulungwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasiganwa metero 1500 bakinnye ku cyumweru tariki ya 24 Nyakanga 2016 muri Pologne.


Text in Zulu: 14 Cabanga ngabaseKhanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 Cabangela indlela omunye umdala onomusa asiza ngayo umzalwana obesekaphole iminyaka eminengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nimucyo turebe uko umusaza urangwa n'impuhwe yashoboye gufasha umuvandimwe wari umaze imyaka myinshi yarakonje.


Text in Zulu: 14 Ekuqaleni kwezinsuku zokugcina ngo-1914, kwakunezinkulungwane ezimbalwa zezinceku zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Igihe iminsi y'imperuka yatangiraga mu mwaka wa 1914, ku isi hose hari abasutsweho umwuka babarirwa mu bihumbi bike gusa.


2 Igihe iminsi y'imperuka yatangiraga mu mwaka wa 1914, abagaragu b'Imana bo ku isi bari bake.


Text in Zulu: 14 Emhlabeni khona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 Enye indlela yokubulunga ithando lakho ngoJehova livutha, kuthandaza qobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ikindi kintu cyagufasha gutuma urukundo ukunda Yehova rukomeza kugurumana, ni ugusenga buri gihe (1 Abatesalonike 5:17).


Text in Zulu: 14 Esemngcwabile uyise uJosefa wabuyela eGibhithe, kanye labafowabo labo bonke ababehambe laye ukuyangcwaba uyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amaze guhamba se, Yozefu asubira mu Misiri hamwe na bene se n'abari bajyanye na we gutabara.


Text in Zulu: 14 Esikhathini esingangeminyaka ema-20, urhulumende we-Armenia wabopha ilutjha laboFakazi abangaphezu kwama-450.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mu gihe cy'imyaka isaga 20, leta ya Arumeniya yafunze Abahamya bakiri bato barenga 450.


Text in Zulu: 14 Futhi njengoba uMose waphakamisa inyoka ehlane, kanjalo iNdodana yomuntu imele ukuphakanyiswa, 15 ukuze wonke okholwa kuye abe lempilo elaphakade.16 "Ngokuba uNkulunkulu walithanda izwe kangaka, waze wanikela ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa, ukuze noma ngubani okholwa kuye angabhubhi kodwa abe nokuphila okuphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kandi nk'uko Musa yashyize inzoka hejuru ari mu butayu akayimanika ku giti, ni ko n'Umwana w'umuntu agomba gushyirwa hejuru, 15 kugira ngo umwizera wese ahabwe ubugingo buhoraho." 16 Imana yakunze cyane abantu bo ku isi yose, ku buryo yatanze Umwana wayo w'ikinege kugira ngo umwizera wese adapfa burundu, ahubwo ahabwe ubugingo buhoraho.


Text in Zulu: 14 IBhayibhili ayisinikeli yoke imininingwana malungana nokobana ngimuphi umberego ofaneleko nongakafaneli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Bibiliya ntitanga ibisobanuro birambuye ku birebana n'akazi keza cyangwa akazi kabi.


Text in Zulu: 14 Incwadi le yenzelwe ukukusiza uqinise ikholo lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Iki gitabo kigenewe kugufasha kugira ngo ugire ukwizera gukomeye.


Text in Zulu: 14 Indlela ayephila ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 Inengi labantu abatjha elifuna ukubhajadiswa libonile ukuthi iphepheli liqakathekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abakiri bato benshi baba bifuza kubatizwa, babona ko iyo myitozo ari ingirakamaro.


Text in Zulu: 14 Ingilosi yayikwazi kuhle ukuthi u-Elija wayesiyangaphi ngenxa yenhlakanipho eyayiyiphiwe nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Uwo mumarayika yari azi aho Eliya yari agiye kujya, kubera ko Imana yari yabimumenyesheje.


Text in Zulu: 14 Inhlawulo ingenza sithole izibusiso ezinhle lanxa singabantu abalesono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nubwo turi abanyabyaha, incungu ishobora gutuma tubona imigisha itagereranywa.


Text in Zulu: 14 Inkosi yasisithi kwenziwe njalo; kwasekunikwa umthetho eShushani, lamadodana alitshumi kaHamani bawalengisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko umwami ategeka ko biba bityo, abahungu ba Hamani uko ari icumi baramanikwa.


Text in Zulu: 14 Isho kanje iNkosi uJehova, ithi: Lapho uthokoza umhlaba wonke, ngiyakukwenza incithakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dore rero uko Nyagasani Uhoraho avuze: Kubera ko mu gihugu cyawe bishimye batyo bagakabya, wowe nzaguhindura ubutayu.


Text in Zulu: 14 Izinto lezi angizibhalelanga ukuthi ngiliyangise, kodwa ukuthi ngilicebise njengabantwabami engibathandayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ibindi byinshi nk'ibyo mugiye muzi, ndabibabwira rero ntagamije kubagabiranya, ahubwo nshaka kubereka ko ibyo byose ari ubusa, ntacyo mukwiriye gupfa bana banjye.


Text in Zulu: 14 Kanti ngizawamisa ukulondoloza indlu, lokwenza umsebenzi walo lakho konke okufanele ukwenziwa kilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nzabashinga kwita ku mirimo yo mu Ngoro, mbese ibihakorerwa byose n'ibihakenewe byose.


Text in Zulu: 14 Kazisibo yini zonke omoya abasebenzayo abathunyelwe ukukhonza ngenxa yalabo abazakudla ilifa losindiso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mbese Abamarayika bose si imyuka iyikorera, itumwa gukora umurimo wo gufasha abazaragwa agakiza?"


Text in Zulu: 14 Kepha ngikhumbule, nxa usuhlezi kahle, ungenzele umusa, ungibike kuFaro, ungikhiphe kule ndlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu aramubwira ati, "Maze uzanyibuke, ubwo uzabona ibyiza, uzangirire neza, ndakwinginze, uzamvuge kuri Farawo, unkuze muri iyi nzu.


Text in Zulu: 14 Kepha nginezinto ezimbalwa ngawe: unabanye lapho ababambe imfundiso kaBhalami, owafundisa uBalaki ukubeka isikhubekiso phambi kwabantwana bakwa-Israyeli, ukuze badle ukudla okuhlatshelwe izithombe futhi baziphathe kabi ngokobulili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko rero mfite bike nkugaya, kuko iwanyu ufite abakomeza inyigisho za Balāmu, wigishije Balaki gushyira igisitaza imbere y'Abisirayeli kugira ngo barye intonōrano kandi basambane.


Text in Zulu: 14 Kodwa abafundi bakhohlwa ukuthatha izinkwa, basebehamba bengelakudla esikepeni ngaphandle kwesinkwa esisodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abigishwa bari bibagiwe kujyana imigati, maze bakagira umugati umwe gusa mu bwato.


Text in Zulu: 14 Kodwa abaphostoli uBarnabasi loPawuli besizwa, badabula izembatho zabo, baphoseka exukwini, bememeza 15 njalo besithi: Madoda, lizenzelani lezizinto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko Pawulo na Barinaba, ngo bumve iyo nkuru, bashishimura imyambaro yabo maze biroha muri rubanda batera hejuru, bati 15"Ibyo mukora ni ibiki?


Text in Zulu: 14 Kodwa kimi kakungabi khona ukuzincoma ngaphandle kwesiphambanweni seNkosi yethu uJesu Kristu, okubethelwe ngaso umhlaba kimi, lami kuwo umhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Naho jyewe nta kindi nakwiratana kitari umusaraba wa Nyagasani wacu Yezu Kristu: ni wo iby'isi bimbambiweho, nanjye nkaba mbibambiweho.


Text in Zulu: 14 Kodwa kuzakuba lula eTire leSidoni ekugwetshweni, kulakini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nyamara ku munsi w'urubanza muzahanwa kurusha Tiri na Sidoni.


Text in Zulu: 14 Kodwa uba lilomhawu obabayo lombango enhliziyweni yenu, lingazincomi liqambele amanga iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko niba mu mutima wanyu huzuyemo ishyari rikabije n'ubucabiranya, ntimukirate cyangwa ngo mubeshye muhinyura ukuri.


Text in Zulu: 14 Kodwa wathi kuye: Ndoda, ngubani ongimise ukuthi ngibe ngumahluleli loba umehlukanisi kini? 15 Wasesithi kubo: Nanzelelani liqaphele ubuhwaba, ngoba impilo yomuntu kayikho ebunengini bezinto alazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 13umwe muri rubanda abwira Yezu ati "Mwigisha, mbwirira umuvandimwe wanjye tugabane umurage wacu." 14Ariko we aramusubiza ati " Wa muntu we, ni nde wangize umucamanza wanyu cyangwa ngo mbagabanye ibyanyu?" 15Yungamo ati " Muramenye, mwirinde kugira irari ry'ibintu kuko n'aho umuntu yatunga ibintu byinshi bite, nta bwo ari byo byamubeshaho. "


Muri icyo gihe, 13umwe muri rubanda abwira Yezu ati "Mwigisha, mbwirira umuvandimwe wanjye tugabane umurage wacu." 14Ariko we aramusubiza ati "Wa muntu we, ni nde wangize umucamanza wanyu cyangwa ngo mbagabanye ibyanyu ?" 15Yungamo ati "Muramenye mwirinde kugira irari ry'ibintu, kuko n'aho umuntu yatunga ibintu byinshi bite, nta bwo ari byo byamubeshaho." 16Nuko abacira uyu mugani ati "Habayeho umuntu w'umukungu wari wejeje imyaka myinshi.


Text in Zulu: 14 Kodwana akuthokozwe uZimu, ohlala asinqophisa njengamasotja asekhambweni lokubukisa ukuthumba epini sikunye noKrestu begodu ngathi arhatjhe* iphunga lelwazi lakhe kiyo yoke indawo! 15 Ngombana kuZimu siliphunga elinuka kamnandi lakaKrestu hlangana nalabo abasindisiweko nahlangana nalabo abatjhabalalako; 16 kilabo abatjhabalalako siliphunga lokufa elidosela ekufeni, kilabo abaphulukisiweko siliphunga lokuphila elidosela ekuphileni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana ishimwe ihora iturangaje imbere, ikaduha kuneshereza muri Kristo no gukwiza hose impumuro nziza yo kuyimenya, kuko turi impumuro nziza ya Kristo ku Mana hagati y'abakira n'abarimbuka 1 Abakorinto 2:14-15


Text in Zulu: 14 Kodwana nangabe ninomona nokubanga* eenhliziyweni zenu, ningazikhakhazisi begodu nirhwayele iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko niba muhorana amakimbirane akaze mu mitima yanyu, mugahorana intonganya, ntimukabyiratane ngo mubeshyere ukuri.


Text in Zulu: 14 Kubalulekile ukuba usebenzise ukwahlulela okuhle lapho unquma ukuthi uzothini noma uzokwenzani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ni iby'ingenzi ko ushyira mu gaciro mu gihe uhitamo icyo wavuga n'icyo wakora uhuje n'imimerere.


Text in Zulu: 14 Kunesinye isinyathelo esibalulekile okumelwe usithathe ngaphambi kokubhapathizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hari indi ntambwe y'ingenzi ugomba gutera mbere y'uko ubatizwa.


Text in Zulu: 14 Kunezinto eziqakathekileko esingazifunda kilokho okwenzeka kuJobho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hari amasomo y'ingenzi ushobora kuvana ku byabaye kuri Yobu.


Text in Zulu: 14 Kungani kumele 'singahluleli' abanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kuki tugomba kureka 'gucira abandi urubanza'?


Text in Zulu: 14 Kungani kumele simkhonze uJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 Kusanda kufinyelelwa esiphethweni esifanayo ngokuphathelene noFakazi BakaJehova baseMoscow, eRussia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ibintu nk'ibyo biherutse no kuvugwa ku birebana n'Abahamya ba Yehova baba mu mugi wa Moscou, mu Burusiya.


Text in Zulu: 14 Kuthiwani nange sinebhizinisi nomnakwethu namkha udade?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Byagenda bite se mu gihe dufatanyije n'umuvandimwe cyangwa mushiki wacu umushinga w'ubucuruzi?


Text in Zulu: 14 Kuthiwani ngoMariya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 Kuthiwani-ke ngathi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 Kwathi lapho abantu besuka ematendeni abo ukuba bawele iJordani, abapristi abathwala umphongolo wesivumelwano bephambi kwabantu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko imbaga isohoka mu mahema yayo kugira ngo yambuke Yorudani, naho abaherezabitambo bahetse Ubushyinguro bw'Isezerano bayigenda imbere.


Text in Zulu: 14 Kwathi ukuba bakuzwe lokho abaphostoli oBarnaba noPawulu, baklebhula izingubo zabo, baphonseka phakathi kwesixuku bememeza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Pawulo na Barinaba ngo bumve iyo nkuru, bashishimura imyambaro yabo maze biroha muri rubanda batera hejuru bati " Ibyo mukora ni ibiki ?


Text in Zulu: 14 Kwesibili, uJehova waphefumulela uDavidi bona abikezele bonyana iKosi ekhethekileko le godu izokukhonza njengomPristi oPhakemeko wesintu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hanyuma, Yehova yahumekeye Dawidi kugira ngo ahanure ko uwo Mwami wihariye yari no kuba Umutambyi Mukuru w'abantu.


Text in Zulu: 14 Lapha sathola abazalwane, sancengwa ukuba sihlale nabo izinsuku eziyisikhombisa, sase siya eRoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Tuhasanga abavandimwe, badusaba kumara icyumweru iwabo.


Text in Zulu: 14 Lapho u-Akisa eseya emzini wakhe, wancenga umyeni wakhe ukuba acele insimu kuyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko akihagera, Akisha yoshya umugabo we gusaba sebukwe umurima.


Text in Zulu: 14 Lezi kwakuyizikhundla zawo ngokwendlu yokhokho bawo: KwaJuda izinduna zezinkulungwane, u-Adinahi induna, kanye naye kwakukhona amadoda anamandla, angamaqhawe ayizinkulungwane ezingamakhulu amathathu.+ 15 Ngaphansi kokulawula kwakhe kwakukhona uJehohanani induna, kanye naye kwakukhona izinkulungwane ezingamakhulu amabili namashumi ayisishiyagalombili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dore uko babaruwe hakurikijwe amazu yabo: Mu Bayuda abatware b'ibihumbi ni: Aduna wayoboraga abagabo b'intwari ibihumbi magana atatu, 15Yehohanani wayoboraga ingabo ibihumbi magana abiri na mirongo inani, 16na Amasiya mwene Zikuri wishakiye ku bwe gukorera Uhoraho, akayobora abagabo b'intwari ibihumbi magana abiri.


Text in Zulu: 14 Lokhu okuhle okuphathisiweyo kulondoloze ngoMoya oNgcwele ohlezi kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Komeza rero ibyiza waragijwe, Roho Mutagatifu utuye muri twe abigufashemo.


Text in Zulu: 14 Lwela ukuthula nabo bonke abantu, kanye nobungcwele ngaphandle kwabo akekho oyobona iNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nimuharanire kugirana amahoro n'abantu bose, no gutunga ubutungane kuko utabufite atazigera abona Imana.


Text in Zulu: 14 Mina ngingumalusi olungileyo, ngiyazazi ezami, ngiyaziwa ngezami, 15 njengalokhu uBaba engazi, lami ngiyamazi uBaba; ngizibekela phansi izimvu impilo yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ni jye mushumba mwiza; nzi intama zanjye, na zo zikamenya, 15mbese nk'uko Data anzi, nanjye kandi nkamenya Data.


Text in Zulu: 14 Namkha kungenzeka bona umzalwana 'ongakabulali' kwamambala, afukamele ubutha ehliziywenakhe bekube sezingeni lokuhloya umnakwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nanone kandi, umuvandimwe ashobora rwose kuba atarakoze icyaha cy'"ubwicanyi," ariko akaba afite inzika mu mutima kugeza n'aho yanga Umukristo mugenzi we (Lewi 19:17).


Text in Zulu: 14 Nanyana amanengi nje amaKrestu asebenzela uJehova aseminyakeni yama-50, kwabanye sekuyabhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nubwo Abakristo benshi bari mu kigero cy'imyaka 50 baba bashobora kugira ibindi bakora mu murimo wa Yehova, ntibishobokera bose.


Text in Zulu: 14 Nanyana ukusebenzisa isikhathi esinengi kezokuzithabisa kungabonakala kukarisa, ukuthatha indlela leyo kungakutjhidisela kude noJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kumara igihe kinini mu myidagaduro bishobora gusa naho bishimisha, ariko bishobora kugutandukanya na Yehova.


Text in Zulu: 14 Ngakho akusafanele sibe yizingane, sijikijeleke ngapha nangapha sengathi sijikijelwa amagagasi futhi siyiswe le nale yizo zonke izinhlobo zemfundiso *+ ngokukhohlisa kwabantu, ngamanga aklanywe ngobuqili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kugira ngo tudakomeza kuba abana duteraganwa n'umuraba, tujyanwa hirya no hino n'imiyaga yose y'imyigishirize, n'uburiganya bw'abantu, n'ubwenge bubi, n'uburyo bwinshi bwo kutuyobya, Mbere yo gukomeza reka tubanze turebe aya magambo " Aha bamwe kuba Intumwa, abandi kuba abahanuzi,abandi abavugabutumwa, abashumba n'abigisha."


Text in Zulu: 14 Ngakho manini, inkalo zenu zibotshiwe ngeqiniso, lifakile isivikelo sesifuba sokulunga, 15 njalo ligqokise inyawo zenu ngokulunga kwevangeli lokuthula; 16 phezu kwakho konke selithethe isihlangu sokholo, elizakuba lamandla okucitsha ngaso yonke imitshoko evuthayo yomubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Muhagarare mushikamye, mukenyeye ukuri, mwambaye gukiranuka nk'icyuma gikingira igituza: 15 mukwese inkweto, nizo butumwa bwiza bw'amahoro bubiteguza: 16 kandi ikigeretse kuri ibyo byose, mutware kwizera nk'ingabo; ni ko muzashoboza kuzimisha imyambi ya wa Mubi yose yaka umuriro.


Text in Zulu: 14 Ngakho ngifisa ukuthi abafelokazi abatsha bende, bazale abantwana, baphathe umuzi wabo, banganiki isitha lathuba lokuthuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ndashaka rero ko abapfakazi bakiri bato bakongera gushyingirwa, bakabyara abana, bakagenga ingo zabo, bityo ntibahe umwanzi urwaho ngo abambike urubwa.


Text in Zulu: 14 Ngakho wathi kuso: "Akungabi lamuntu ozaphinda adle isithelo kuwe futhi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abwira icyo giti ati "Ntihakagire umuntu urya imbuto zawe ukundi!"


Text in Zulu: 14 Ngalokho iNkosi uqobo iyakukunika isibonakaliso: bheka, intombi iyakukhulelwa, izale indodana, ibize igama layo ngokuthi u-Imanuweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Noneho rero ni Nyagasani ubwe uzabihera ikimenyetso: Dore ngaha umwari asamye inda, akazabyara umuhungu maze akazamwita Emanuweli.


Text in Zulu: 14 Ngalokho ngikhumbule, Nkulunkulu wami, ungesuli izenzo zami zomusa engizenzileyo endlini kaNkulunkulu wami nasenkonzweni yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mana yanjye, urajye unyibuka kubera ibyo nakoze, kandi ntuzibagirwe umurava nagize mu gukorera Ingoro yawe, nkayubahiriza.


Text in Zulu: 14 Ngalokho, sesimbonile u-Abhigayili athatha igadango lokuthoma lokulungisa umonakalo lo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Twamaze kubona ko Abigayili yafashe iya mbere kugira ngo aburizemo icyo gikorwa kibi cyari hafi kuba.


Text in Zulu: 14 Ngalolo suku uJehova wamkhulisa uJoshuwa emehlweni abo bonke abakwa-Israyeli; bamesaba njengalokho babemesaba uMose izinsuku zonke zokuhamba kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uwo munsi Uhoraho yubahiriza Yozuwe mu maso y'Abayisraheli bose, nuko bamutinya batyo nk'uko batinyaga Musa mu buzima bwe bwose.


Text in Zulu: 14 Ngalunye lwalezi zinhlamvu lwaluyi-lepton, uhlamvu lwemali yamaJuda olwaluluncane kunazo zonke ngaleso sikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Buri giceri cyari lepton imwe, icyo kikaba cyari igiceri gito cyane cyari hasi y'ibindi byose, cyakoreshwaga n'Abayahudi muri icyo gihe.


Text in Zulu: 14 Ngasemuva azilungiselela wona nabapristi, ngokuba abapristi, amadodana ka-Aroni, babesekunikeleni iminikelo namanoni kwaze kwaba sebusuku; ngalokho amaLevi azilungiselela wona nabapristi, amadodana ka-Aroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hanyuma abalevi bitegurira ibyabo n'iby'abaherezabitambo, kuko abaherezabitambo, bene Aroni, bari bakomeje guhereza ibitambo bitwikwa n'ingimbu kugera bwije; nuko abalevi bategura ibya Pasika, bateganya ibyabo ndetse n'iby'abaherezabitambo bene Aroni.


Text in Zulu: 14 Ngasengibona, khangela-ke, iyezi elimhlophe, laphezu kweyezi kuhlezi onjengeNdodana yomuntu, elomqhele wegolide ekhanda lakhe, njalo elesikela ebukhali esandleni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Aho kugya kuleba mbona ekichwi kilikwera, kishuntamirweho alikushusha Omwana w'Omuntu, aina orukinga rw'ezahabu aha mutwe, kandi omu byara ainaimu oruhabyo rw'obwogi.


Text in Zulu: 14 Ngemva kokucoca ngamagugu ambalwa angokomoya akuLevitikusi, ungazibuza, 'Kghani kwanje sengiyawazwisisa amabanga wokobana kubayini incwadi le ifakiwe eliZwini lakaZimu eliphefumulelweko.' (2 Thim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nyuma yo kumenya ibintu by'agaciro kenshi bikubiye mu gitabo cy'Abalewi, ushobora gutekereza uti "ubu narushijeho gusobanukirwa impamvu icyo gitabo kiri mu bigize Ijambo ry'Imana ryahumetswe" (2 Tim 3:16).


Text in Zulu: 14 Ngikulobela lezi zinto, nakuba ngithemba ukuza kuwe ngokushesha,+ 15 ukuze kuthi uma kwenzeka ngilibala, wazi ukuthi kufanele uziphathe kanjani endlini+ kaNkulunkulu, eyibandla likaNkulunkulu ophilayo, insika nozime+ lweqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ibi ndabikwandikiye nubwo niringiye kuzaza aho uri bidatinze,+ 15 kugira ngo nindamuka ntinze, uzamenye uko ukwiriye kwitwara mu nzu y'Imana,+ ari ryo torero ry'Imana nzima, rikaba n'inkingi ishyigikira+ ukuri.


Text in Zulu: 14 Ngitjho nanyana senza imitjhapho, uJehova uhlala asithanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Niyo twakora ikintu kibi, Yehova akomeza kutugaragariza urukundo.


Text in Zulu: 14 Ngiyambonga uNkulunkulu ukuthi kangibhabhathizanga lamunye wenu, ngaphandle kukaKrispusi loGayusi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa mwabatijwe mw'izina rya Pawulo? 14 Nshimir'Imana yukw'ari nta n'umwe nabatije muri mwe, keretse Krispo na Gayo;'


Text in Zulu: 14 Ngoba kasizeluli ngokweqileyo ngokungathi kasifinyelelanga kini, ngoba sifikile lakini evangelini likaKristu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Iyo tuza kuba tutaraje iwanyu twaba koko dutandukiriye; none twabaye aba mbere bageze iwanyu tubazaniye Inkuru Nziza ya Kristu.


Text in Zulu: 14 Ngoba lapho abezizwe, abangenawo umthetho, ngokwemvelo benza lokho okufunwa ngumthetho, bangumthetho kubo uqobo, noma bengenawo umthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Iyo abanyamahanga bakora ku bwa kamere ibihuje n'amategeko, kandi nyamara batagira amategeko, bibera ubwabo amategeko, bo badafite amategeko.


Text in Zulu: 14 Ngoba umzimba lawo kawusiso isitho sinye kodwa ezinengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko rero umubiri ntugizwe n'urugingo rumwe gusa, ahubwo ugizwe na nyinshi.


Text in Zulu: 14 Ngoba uthando lukaKristu luyasiqhubezela ac , sibona lokhu, ukuthi uba omunye wafela bonke, ngakho bonke bafa ad; 15 njalo wafela bonke ukuze abaphilayo ae bangabe besaziphilela, kodwa lowo owabafelayo wabuye wavuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urukundo Kristo afite ruraduhata, kubera ko uyu ari wo mwanzuro twagezeho: umuntu umwe yapfiriye bose,+ bityo rero, bose barapfuye, 15 kandi yapfiriye bose kugira ngo abariho badakomeza kubaho ku bwabo,+ ahubwo babeho ku bw'uwo+ wabapfiriye kandi akazurwa.+


Text in Zulu: 14 Ngokuba yena ungukuthula kwethu, owenza kokubili kwaba kunye, nowabhidliza udonga olwahlukanisayo olungubutha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko rero ni We mahoro yacu; Abayahudi n'abatari bo yabahurije mu muryango umwe, maze aca urwango rwabatandukanyaga, rwari rumeze nk'urukuta hagati yabo.


14Koko rero ni We mahoro yacu; Abayahudi n'abatari bo yabahurije mu muryango umwe, maze aca urwango rwabatandukanyaga rwari rumeze nk'urukuta ruri hagati yabo.


Text in Zulu: 14 Ngokunjalo kayisiyo intando kaYihlo osemazulwini, ukuthi kubhubhe abe munye walaba abancinyane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ni na ko So wo mu ijuru adashaka ko hari umwe muri abo bato uzimira."


Text in Zulu: 14 Ngokwesibonelo, umngane wakho angakucela ukuthi umncedise ukuthutha esiya kwenye indawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urugero, tekereza wagiye gufasha inshuti yawe kwimuka.


Text in Zulu: 14 Ngombana kungomhlatjelo munye enze ngawo bona labo abacwengiswako baphelele ngokungapheliko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko abezwa yabatunganishije rwose igitambo kimwe kugeza iteka ryose.


Text in Zulu: 14 Njalo bona babekhulumisana ngazo zonke lezizinto ezenzekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 Njalo kwakukhona amadodana ayisikhombisa athile kaSikeva umJuda umpristi omkhulu akwenzayo lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abakoraga ibyo, ni abahungu barindwi b'Umuyahudi witwaga Seba, akaba n'umuherezabitambo mukuru.


Text in Zulu: 14 Njalo labaFarisi ababethanda imali bazizwa zonke lezizinto, basebemklolodela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abafarizayi bikundiraga amafaranga, bumvise ibyo byose baramukwena.


Text in Zulu: 14 Njengabantwana abalalelayo, maningalingisi izinkanuko zokungazi kwenu kwangaphambili, 15 kepha njengalokhu engcwele onibizayo, nani yibani ngcwele kukho konke ukuziphatha kwenu, 16 lokhu kulotshiwe ukuthi: "Yibani ngcwele, ngokuba mina ngingcwele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nimube nk'abana bumvira, mureke gukurikiza irari mwari mufite kera mukiri mu bujiji; 15ahubwo mube intungane mu migenzereze yanyu yose, mbese nk'uko Uwabahamagaye na We ari intungane, 16kuko byanditswe ngo "Nimube intungane, kuko ndi intungane."


Text in Zulu: 14 Njengabantwana abalalelayo, maningalingisi izinkanuko zokungazi kwenu kwangaphambili, 15 kepha njengalokhu engcwele onibizayo, nani yibani ngcwele kukho konke ukuziphatha kwenu, 16 lokhu kulotshiwe ukuthi: "Yibani ngcwele, ngokuba mina ngingcwele;. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nimube nk'abana bumvira, mureke gukurikiza irari mwari mufite kera, mukiri mu bujiji; 15ahubwo mube intungane mu migenzereze yanyu yose, mbese nk'uko Uwabahamagaye na We ari intungane, 16kuko byanditswe ngo "Nimube intungane, kuko ndi intungane."


Text in Zulu: 14 Njengoba sibonile, zonke izimpawu zikaJehova ziyaduduza, ziphelele njalo ziyakhanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nk'uko twabibonye, imico ya Yehova yose irahebuje, iratunganye kandi irashishikaje.


Text in Zulu: 14 Nkulunkulu, izideleli zingivukele, ibandla lezidlwangudlwangu lifuna umphefumulo wami; azibekanga wena phambi kwazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mana yanjye, abirasi barampagurukiye, inteko y'abagiranabi yahigiye kunkuraho; ndetse nawe ntibanakwitaho.


Text in Zulu: 14 NoJuda uyakulwa eJerusalema, kubuthwe ingcebo yazo zonke izizwe ezizungezileyo, igolide, nesiliva, nezambatho, kube kuningi kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yuda izarwanirira Yeruzalemu, ubukungu bw'amahanga yose ahakikije buzarundanywe; ari ubwa zahabu, feza n'imyambaro itagira ingano.


Text in Zulu: 14 Nokho, uJehova uzizwa njani ngokuvusa abahlongakeleko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko se, Yehova we yumva ameze ate iyo atekereje kuzura abapfuye?


Text in Zulu: 14 Noma kunjalo, uNowa nomkhaya wakhe abazange bayeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko kandi, Nowa n'umuryango we ntibigeze bacika intege.


Text in Zulu: 14 Nxwanelani ukuthula labo bonke, lobungcwele, ngaphandle kwalokho kakulamuntu ozayibona iNkosi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Mubane amahoro n'abantu bose kandi muharanire kwezwa, kuko umuntu utejejwe atazabona Umwami."


Text in Zulu: 14 Okhunye okuqakathekileko nakhu: Lingisa u-Abrahama ngokubulunga amehlwekho aqale emvuzweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Twagombye kwigana Aburahamu tugakomeza guhanga amaso ingororano (2 Kor 4:18).


Text in Zulu: 14 Phakathi naleso sikhathi, abafowethu nodadewethu ababenesibindi eQuebec baqhubeka beshumayela isigijimi soMbuso naphezu kokuhlaselwa ngobudlova okwakungapheli - ngokuvamile bathole imiphumela emihle kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hagati aho, abavandimwe na bashiki bacu barangwaga n'ubutwari bo muri Quebec bakomeje kubwiriza ubutumwa bw'Ubwami n'ubwo bakomezaga kugirirwa urugomo, kandi incuro nyinshi bageraga ku bintu bitangaje.


Text in Zulu: 14 Pho-ke thina singafundani kubafowethu abaphila eminyakeni engaba ngu-100 eyadlulayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irihe somo twavana ku bavandimwe bacu babayeho mu myaka isaga ijana ishize?


Text in Zulu: 14 Qhubekani lisenza izinto zonke lingakhononi njalo lingaphikisani, 15 ukuze libe ngabantwana bakaNkulunkulu abangasolekiyo njalo abamsulwa, abangelasici phakathi kwesizukulwane esonakeleyo lesixhwalileyo elikhazimula phakathi kwaso njengezibane emhlabeni, 16 liqhubeke liligagadlele ilizwi lokuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mukore byose mutinuba kandi mutagingimiranya, 15kugira ngo mube indakemwa n'indahinyuka, mube n'abana b'Imana bazira inenge rwagati mu bantu b'indyarya kandi bararutse, bakamurika muri bo nk'inyenyeri mu kirere, 16kubera iryo jambo ry'ubugingo mwifitemo.


Text in Zulu: 14 Singafundani esibonelweni sakaNerhemiya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 Singathola induduzo ngokuzindla ngokuthethelela kukaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Gutekereza ku muco wa Yehova wo kubabarira bishobora kuduhumuriza.


Text in Zulu: 14 Siyasizwa nokuthi sithuthukise indlela esibaqala ngayo abanye abantu ngokuthi simadanise imicabangwethu neyakaJehova ekutheni yena ubaphatha njani abantu abanomoya ophasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nanone kandi, kugereranya imitekerereze yacu n'ibyo Yehova yagiye akorera abagaragu be babaga bacitse intege bituma turushaho kumva abandi.


Text in Zulu: 14 Sonke ebandleni singenza ukuthi ibandla lihlale lihlanzekile ngokusebenzisa iziqondiso eziseLizwini likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Iyo dukurikiza ubuyobozi bwo mu Ijambo ry'Imana, itorero rirangwa n'isuku yo mu buryo bw'umwuka.


Text in Zulu: 14 U-Alekizanda umkhandi wekhopha* wangiphatha kubi kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Alegizanderi,+ umucuzi w'imiringa, yankoreye ibibi byinshi.


Text in Zulu: 14 UGener we-Asia owakhuliswa babelethi abamaKrestu, wabhajadiswa nekaneminyaka eli-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Uwitwa Gener uba muri Aziya yarezwe n'ababyeyi b'Abakristo.


Text in Zulu: 14 UJehova uNkulunkulu ukhethe uJesu Kristu ukuba abe uMbusi woMbuso waKhe wasezulwini, noma uhulumeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yehova yahisemo Yesu Kristo kugira ngo abe Umwami w'Ubwami bwo mu ijuru.


Text in Zulu: 14 UJehova ubheka ngalé kokungapheleli kwethu, abone lokho esinamandla okukwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yehova areba ibirenze ukudatungana kwacu maze akabona ubushobozi runaka dushobora kuba dufite.


Text in Zulu: 14 UJesu bekanaka woke umuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yesu Kristo yabanaga neza n'abantu bose muri rusange.


Text in Zulu: 14 UJesu wabekela abazali isibonelo esiphelele endleleni aphatha ngayo abantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yesu yahaye ababyeyi urugero rutunganye binyuze ku kuntu yafataga abana.


Text in Zulu: 14 UJesu waqhubeka eqotho njalo wabusekela ubukhosi bukaJehova ngitsho lalapho ehlukuluzwa kabuhlungu, waze wayakufa elokhu ethembekile kuYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nubwo Yesu yahuye n'ibigeragezo bikomeye cyane, yakomeje kubera Se indahemuka, kandi ashyigikira ubutegetsi bwe bw'ikirenga kugeza apfuye.


Text in Zulu: 14 UJesu wasefica ithole likababhemi, wahlala phezu kwalo, njengokulotshiweyo ukuthi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 UJesu wasefica ithole likababhemi, wakhwela kulo, njengokulotshiweyo ukuthi: 15 "Ungesabi ndodakazi yaseSiyoni; bheka, inkosi yakho iza, ihlezi phezu kwethole likababhemi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yezu abonye icyana cy'indogobe acyicaraho, nk'uko byari byaranditswe ngo 15 "Witinya, Mwari wa Siyoni, dore Umwami wawe aje akugana, yicaye ku cyana cy'indogobe."


Text in Zulu: 14 UJowabe nabantu ababe naye base besondela kuwo ama-Aramu ukuba balwe; kepha abaleka phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Yowabu n'ingabo ze basatira urugamba, kugira ngo barwane n'Abaramu, maze bo barabahunga.


Text in Zulu: 14 UJuda nabafowabo bafika endlini kaJosefa; wayesekhona lapho; bawa phansi phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yuda yemera kwitangaho incungu ya Benyamini 14Yuda na bene se bageze kwa Yozefu, na we yari agihari, bikubita hasi imbere ye.


Text in Zulu: 14 ULizwi waba yinyama, wakha phakathi kwethu, sabona inkazimulo yakhe, inkazimulo njengeyozelwe yedwa kuYise, egcwele umusa neqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Jambo yigira umuntu maze abana natwe, kandi twibonera ikuzo rye, ikuzo Umwana w'ikinege akomora kuri Se, akaba asendereye ubuntu n'ukuri.


Text in Zulu: 14 UMalaki 3:1-3 ukhuluma ngokuthi "amadodana kaLevi" azesiweko begade azokuba nesikhathi sokulungiswa begodu isikhatheso saba sekuthomeni kwaka-1914 ukuya ekupheleni kwaka-1919.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Muri Malaki 3:1-3 hasobanura ukuntu abasutsweho umwuka, ari bo "bene Lewi," bari gutunganywa kuva mu mwaka wa 1914 kugeza mu ntangiriro z'umwaka wa 1919.


Text in Zulu: 14 UMose wathuma izithunywa enkosini yakwa-Edomi, zisuka eKadeshi, wathi: "Usho kanje umfowenu u-Israyeli: 'Uyazazi zonke izinkathazo ezisehlele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami wa Edomu yima inzira Abayisraheli 14Bageze i Kadeshi, Musa yoherereza umwami wa Edomu intumwa kumubwira ziti "Dore icyo abavandimwe bawe b'Abayisraheli bavuze: Amakuba yose twagize urayazi.


Text in Zulu: 14 UPawulu wazibonela ngawakhe lokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Jambo uwo yabaye umuntu abana natwe .


Text in Zulu: 14 UPowula gade anesifiso esidephileko sokusiza boke "ukuze azuze abanengi" ekonzweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Pawulo yifuzaga cyane gushyikirana n' "abantu benshi uko bishoboka" kose mu murimo wo kubwiriza.


Text in Zulu: 14 USimeyoni uselandisile ukuthi uNkulunkulu wahambela njani abezizwe ekuqaleni ukuze azuzele ibizo lakhe abantu kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Simewoni amaze kutwibutsa ukuntu kuva mu ntangiriro Imana yagendereye abanyamahanga, ikabatoranyamo umuryango uzubahiriza izina ryayo.


Text in Zulu: 14 Ukuba khona emihlanganweni kungomunye umsebenzi ongokomoya esikholwa nabo abahluphekile okudingeka baphinde bawuqale ngokushesha ngangokunokwenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ikindi gikorwa cyo mu buryo bw'umwuka bagenzi bacu duhuje ukwizera bagwiririwe n'amakuba baba bagomba gusubukura vuba uko bishoboka kose, ni ukugira amateraniro.


Text in Zulu: 14 Ukuhlakanipha komhlaba kuphikisana lezimiso zikaJehova ezilungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Firozofiya cyangwa imitekerereze y'abahanga bo muri iyi si, ihabanye n'amahame ya Yehova akiranuka.


Text in Zulu: 14 Ukuhlanzeka ngokwenyama kuhlanganisa ukuhlanzeka emzimbeni nendawo esibhodileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kugira isuku bisobanura gukomeza kurangwa n'isuku ku mubiri no kugirira isuku aho dutuye n'ibyo dutunze.


Text in Zulu: 14 Ukumbatha, ukuzilungisa nokuhlanzeka kwethu kuqakatheke khulu nesisekonzweni yesimini namtjhana emihlanganweni yobuKrestu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Uko twambara, uko twirimbisha ndetse n'isuku tugira byagombye kwitabwaho cyane igihe tugiye mu murimo wo kubwiriza cyangwa mu materaniro ya gikristo.


Text in Zulu: 14 Ukwahlulela okuhle kuyadingeka ukuze ubone ukuthi ungasisingatha kanjani isimo ngasinye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ugomba kugira ubushishozi kugira ngo umenye uko wabigenza muri iyo mimerere.


Text in Zulu: 14 Uma amadodana akhe anda, andela inkemba;+Nenzalo yakhe ngokwayo ngeke ibe nakho ukudla okwanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Iyo abana be bagwiriye, aba ari ukugira ngo bazagabizwe inkota;+Kandi abamukomokaho ntibazagira ibyokurya bihagije.


Text in Zulu: 14 Uma nithukwa ngenxa yegama likaKristu, nibusisiwe, ngokuba uMoya wenkazimulo nokaNkulunkulu uhlezi phezu kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muzishime nibabatuka babaziza izina rya Kristu, kuko Roho nyir'ikuzo, ari na we Roho w'Imana, azaba ari kumwe namwe.


Text in Zulu: 14 Umphongolo kaNkulunkulu wahlala nabendlu ka-Obede Edomi endlini yakhe izinyanga ezintathu; uJehova wayibusisa indlu ka-Obede Edomi nakho konke anakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubushyinguro bumara amezi atatu kwa Obededomu mu rugo rwe, kandi Uhoraho aha umugisha urugo rwa Obededomu n'ibyo yari afite byose.


Text in Zulu: 14 Umrhubi uDavidi wavuma ingoma wathi: "Nakungimi yena, ngichakile ngiyaswela, nokho uSomandla uyangikhumbula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umwanditsi wa zaburi Dawidi yararirimbye ati "ndababaye kandi ndi umukene, ariko Yehova anyitaho.


Text in Zulu: 14 Umthetho kaZimu bewuyinto eqakathekileko ekuphileni kwakaDavidi kwaqobe langa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Amategeko y'Imana ni yo Dawidi yahaga agaciro cyane mu buzima bwe bwa buri munsi.


Text in Zulu: 14 Ungayisabi imimoya emimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 Ungazesabi izidalwa zomoya ezimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 Ungenzani ukuze ukukhanya kweqiniso kukhanye emphakathini ohlala kuwo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko se wakora iki ngo umucyo wawe urusheho kumurikira abaturanyi bawe?


Text in Zulu: 14 Wamisa abayishumi nambili ukuba babe naye nokuba abathume baye kushumayela, 15 babe namandla okukhipha amademoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abashyiraho ari cumi na babiri kugira ngo babone na we, kandi ngo abatume kwamamaza Inkuru Nziza, 15abaha n'ububasha bwo kwirukana roho mbi.


Text in Zulu: 14 Wavuka-ke wathatha usane lonina ebusuku wasuka waya eGibhithe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yozefu arabyuka, ajyana umwana na nyina iryo joro, maze ahungira mu Misiri.


Text in Zulu: 14 Wayesengiyisa esivalweni sesango lendlu kaJehova elingasenyakatho; bheka, nampo abesifazane behlezi belilela uTamuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Noneho anjyana ku rugi rw'amarembo y'Ingoro y'Uhoraho yerekeraga mu majyaruguru, hakaba abagore baririraga ikigirwamana Tamuzi.


Text in Zulu: 14 Wayesethi u-Elisha: "Kuphila kukaJehova Sebawoti engimi phambi kwakhe, uma bengingamazisi uJehoshafati inkosi yakwaJuda, ngempela ngingeze ngakubheka, ngingeze ngakubona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Elisha aravuga ati "Ndahiye Uhoraho, Umugaba w'ingabo nkorera, ko iyo nza kuba ntubaha Yozafati, umwami wa Yuda, wowe simba nkumvise, nta n'ubwo mba nkuroye!


Text in Zulu: 14 Yikho-ke bathandekayo balekelani ukukhonza izithombe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nkoramutima zanjye, nimwirinde gusenga ibigirwamana.


Text in Zulu: 14 Yini ebangela ukuba ezinye izinceku zikaJehova ezishisekayo njengoDeborah zidikibale?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ni iki gituma bamwe mu bagaragu ba Yehova barangwa n'ishyaka, urugero nka Deborah, bacika intege?


Text in Zulu: 14 Yini uJehova azoyenza ngezimo ezicindezelayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 Zicabange ngolunye usuku uthola ucingo kodwa ungalazi izwi lomuntu okushayele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Tekereza umuntu aguterefonnye ariko ntumenye uwo ari we.


Text in Zulu: 14 amadolobha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 anibizela kukho ngevangeli lethu, nize nizuze inkazimulo yeNkosi yethu uJesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ngicyo icyo yabatoreye ibigirishije Inkuru Nziza twamamaza, kugira ngo muronke ikuzo ry'Umwami wacu Yezu Kristu.


Text in Zulu: 14 kepha ngaphandle kokubona kwakho ngangingathandi ukwenza lutho, ukuze umusa wakho ungabi ngokucindezelwa, kodwa ube ngesihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko ntacyo nashatse gukora utabyemeye, kugira ngo icyo gikorwa cyiza kitakubera agahato, ahubwo gituruke ku bwende bwawe.


Text in Zulu: 14 nezikhulu eziyishumi kanye naye, isikhulu sibe sinye ngendlu kayise ezizweni zonke zakwa-Israyeli, yileso naleso siyinhloko yendlu kayise phakathi kwemindeni yakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yari aherekejwe n'abakuru b'imiryango cumi, umukuru umwe muri buri muryango w'Abayisraheli, buri muntu akaba yari umutware mu muryango wabo, uko imiryango y'Abayisraheli yanganaga.


Text in Zulu: 14 ngakho uthi: Phaphama wena oleleyo uvuke kwabafileyo, njalo uKristu uzakukhanyisela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nicyo gituma bivugwa ngo: " Usinziriye we, kanguka uzuke, Kristo abone uko akumurikira ! "


Text in Zulu: 14 ngay phep video 14 ngay phep online
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14 ngoba isango lincinyane, lendlela ilukhonjwana eya empilweni, njalo balutshwana abayitholayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko irembo rifunganye, n inzira ijya mu bugingo iraruhije, kandi abayinyuramo ni bake.


Text in Zulu: 14 njalo uzabusiswa, ngoba abalalutho lokukwenanisa; ngoba uzakwenaniselwa ekuvukeni kwabalungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwo nibwo uzaba uhirwa kuko bo badafite ibyo bakwitura, maze ibyo uzabyiturwe ku munsi w'izuka ry'intungane."


Text in Zulu: 14 ukuze kuthi isibusiso sikaAbrahama sifike kwabezizwe ngoKristu Jesu, ukuze semukele isithembiso sikaMoya ngokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ibyo ari ukugira ngo umugisha wa Abrahamu usesekare ku mahanga muri Kristu Yezu, kandi duhabwe mu kwemera Roho twasezeranijwe.


Text in Zulu: 14 ukuze kuthi ngalesi sikhathi inala yenu isize bona ekusweleni kwabo ukuba nenala yabo isize nina ekusweleni kwenu, kube khona ukulingana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri ubwo buryo, icyo akarusho mutunze kizatabarure abari mu bwinazi; maze umunsi umwe icyo na bo bazabarusha kizabatabare mu bukene bwanyu, mukomeze mutyo kuba magirirane.


Text in Zulu: 14 uyakubusiswa-ke, ngokuba bangekwenanisele; uyakwenaniselwa ekuvukeni kwabalungileyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwo ni bwo uzaba uhirwa kuko bo badafite ibyo bakwitura, maze ibyo uzabyiturwe ku munsi w'izuka ry'intungane."


Text in Zulu: 14" 'Uma umnikelo wakhe kuJehova ungumnikelo wokushiswa kwezinyoni, wonikela ngomnikelo wamahobhe noma ngowamaphuphu amajuba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Niba ashaka gutura Uhoraho igitambo gitwikwa cy'inyoni, azazane intungura cyangwa inuma.


Text in Zulu: 14, 15. (a) Kukuziphi izindaba lapho esingasebenzisa khona isimiso esikuMathewu 18:15-17? (b) Yiziphi izinto ezintathu uJesu athi kumele sizenze njalo kumele sizenze silayiphi injongo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Inama iri muri Matayo 18:15-17 twayikurikiza ryari? (b) Ni izihe ntambwe eshatu Yesu yagaragaje zigomba gukurikizwa mu gihe umuntu yagukoshereje, kandi se twagombye kuzitera dufite iyihe ntego?


Text in Zulu: 14, 15. (a) Kusho ukuthini ukuvuthwa? (b) AmaKristu avuthiwe abaphatha kanjani abanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Gukura mu buryo bw'umwuka bikubiyemo iki? (b) Abakristo bakuze mu buryo bw'umwuka bafata abandi bate?


Text in Zulu: 14, 15. (a) Ngimaphi amalungiselelo akhona wokusekela umsebenzi wokutjhumayela ephasini mazombe? (b) Uzizwa njani ngengcenye onayo ekusekeleni umsebenzi wokutjhumayela ngomBuso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni ibihe bintu bikorwa mu rwego rwo gushyigikira umurimo wo kubwiriza ku isi hose? (b) Ibyo ukora kugira ngo ushyigikire umurimo wo kubwiriza iby'Ubwami bituma wumva umeze ute?


Text in Zulu: 14, 15. (a) UJehova ubabandula ngamuphi umnqopho abantu abatjha namhlanjesi? (b) Ngisiphi isikhuthazo esivela kuJehova malungana nokuthi sibumbane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni iki gituma Yehova atoza abato n'abakuze muri iki gihe? (b) Ni izihe nama Yehova aduha kugira ngo adushishikarize kunga ubumwe?


Text in Zulu: 14, 15. (a) UJehova wazizwa njani ngesikhathi u-Eliya aphelelwa mamandla kwesikhatjhana? (b) Ngisiphi isifundo esingasifunda kilokho okwehlakalela u-Eliya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Yehova yumvise ameze ate igihe Eliya yari yacitse intege? (b) Ni iki ibyabaye kuri Eliya bitwigisha?


Text in Zulu: 14-15. (a) Incwadi kaJwanisi 12:27, 28, ibika ukuthi bekwenzekani ehlandleni lesithathu nakuzwakala ilizwi lakaJehova livela ezulwini? (b) Kubayini amezwi kaJehova aduduza uJesu abe amqinisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14-15. (a) Dukurikije ibivugwa muri Yohana 12:27, 28, igihe Yehova yavugiraga mu ijuru ku nshuro ya gatatu, yavuze iki? (b) Kuki amagambo ya Yehova yahumurije Yesu kandi akamukomeza?


Text in Zulu: 14-15. (a) Kubayini kungakafuzi sisabe imimoya emimbi? (b) Ngibuphi ubufakazi esinabo obutjengisa ukuthi uJehova uyabavikela abantu bakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14-15. (a) Kuki tutagomba gutinya imyuka mibi? (b) Ni ibihe bintu bigaragaza ko Yehova arinda abagaragu be muri iki gihe?


Text in Zulu: 14. (a) Kungayiphi indlela u-Abhigayili athatha isinyathelo sokuqala sokulungisa isenzo esingalungile sikaNabali? (b) Yisiphi isifundo esingasifunda emehlukweni phakathi kukaNabali no-Abhigayili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Abigayili yari atandukaniye he na Nabali? (b) Ni irihe somo twakura ku itandukaniro ryari hagati ya Nabali na Abigayili?


Text in Zulu: 14. (a) UJesu wawuphendula njani umbuzo owabuzwa bapostoli bakhe abane? (b) Ukuzaliseka kwesiphorofido sakaJesu kusitjelani ngokuba khona kwakhe nangomBuswakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Yesu yashubije ate ikibazo bane mu ntumwa ze bamubajije? (b) Isohozwa ry'ubuhanuzi bwa Yesu ritubwira iki ku birebana no kuhaba kwe n'Ubwami?


Text in Zulu: 14. (a) USathane ulisebenzisa njani icebo lakhe lokwenza ukuthi abantu bathandabuze ngobubi bokuzihlanganisa lamadimoni? (b) Kuyini esizaxoxa ngakho khathesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Ni mu buhe buryo Satani akoresha amayeri agatera abantu gushidikanya ku birebana n'ubupfumu? (b) Ubu tugiye gusuzuma iki?


Text in Zulu: 14. (a) Yiliphi ilungiselelo elisha elaqala ukusebenza ngo-October 1, 1972? (b) Umxhumanisi wendikimba yabadala usisebenzisa kanjani iseluleko esikweyabaseFilipi 2:3?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Ni iyihe gahunda nshya yatangiye gukurikizwa ku itariki ya 1 Ukwakira 1972? (b) Umuhuzabikorwa w'inteko y'abasaza ashyira mu bikorwa ate inama iboneka mu Bafilipi 2:3?


Text in Zulu: 141Ngimncinyane, ngidelelekile; imithetho yakho kangiyikhohlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

141N'ubwo ndi intamenyekana n'insuzugurwa, sinigeze nibagirwa amategeko yawe.


Text in Zulu: 143:2 Njalo ungangeni kusahlulelo lenceku yakho, ngoba phambi kobuso bakho kakho ophilayo ozalungisiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zab 143:2 Kandi ntushyire umugaragu wawe mu rubanza, Kuko ari nta wo mu babaho uzatsindira mu maso yawe. _ Bibiliya Yera (BYSB) _ Download The Bible App Now


Text in Zulu: 147 Ngiyandulela uvivi lokusa ngikhala; ngiyethemba amazwi akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

147Mbere y'umuseke mba ngutabaza, nizeye icyo uri buvuge.


Text in Zulu: 149Yizwa izwi lami ngokomusa wakho, Jehova,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

149 Yehova, umva ijwi ryanjye nk'uko ineza yawe yuje urukundo iri;+


Text in Zulu: 14: Lagase Wage
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 14:1 Manje, ememeza, isixuku sonke sakhala ubusuku bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14,1Imbaga yose yishyira hamwe irasakabaka ndetse irara irira ijoro ryose.


Text in Zulu: 14:10 Kwathi uFaro esesondele, abantwana bakwa-Israyeli, bephakamisa amehlo abo, bheka, abaseGibithe babebalandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva: 14: 10 "Farawo abatuze, Abisirayeli bubura amaso babona Abanyegiputa bahuruye inyuma yabo baratinya cyane.


Text in Zulu: 14:13 Ngezwa izwi livela ezulwini, ethi kimi: "Bhala: Babusisiwe abafileyo, abafela eNkosini, manje nangemva kwalokhu, kusho uMoya, ukuze bathole ukuphumula emisebenzini yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nuko numva ijwi rivugira mu ijuru riti "andika uti 'hahirwa abapfa+ bunze ubumwe n'Umwami+ uhereye ubu.'+ Umwuka uravuga uti 'yee, nibaruhuke imirimo yabo, kuko ibyo bakoze bibaherekeza.'"


Text in Zulu: 14:13 UJonathani enyukela, kukhasa ku izandla nezinyawo, futhi umthwali wezikhali zakhe emva kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Yonatani arazamuka, akoresheje amaboko n'amaguru, na wa muntu umutwaje intwaro amukurikiye.


Text in Zulu: 14:14 UJehova uyakwahlulela ukukulwela, futhi ngeke sithule. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva: 14: 14 "Uwiteka ari bubarwanirire, namwe mwicecekere."


Text in Zulu: 14:14 Uma aniyikubuza lutho kimi egameni lami, engizozenzela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana: 14:14 "Nimugira icyo musaba cyose mu izina ryanjye nzagikora."


Text in Zulu: 14:16 Manje, phakamisa induku yakho, welule isandla sakho phezu kolwandle ulwehlukanise, ukuze abantwana bakwa-Israyeli bahambe phakathi kolwandle emhlabathini owomile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva: 14:16 "Nawe umanike inkoni yawe, urambure ukuboko hejuru y'inyanja uyigabanye, Abisirayeli bace mu Nyanja hagati nko ku butaka."


Text in Zulu: 14:17 Eqinisweni, USimon, umfowabo kaJuda, wayejoyine impi noNicanor, kodwa wethuka ngokufika okungalindelekile kwezitha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Simoni, umuvandimwe wa Yuda, akaba yatangiye kurwana na bo, ariko bitewe n'uko abanzi babatunguye, abanza kuneshwa gato.


Text in Zulu: 14:18 Noma kunjalo, UNicanor, ukuzwa ubuhle babangane bakaJudas, kanye nesibindi esikhulu abazabalaze ngaso belwela izwe labo, wayesaba ukufeza ukwahlulela ngenkemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyamara Nikanori ngo amenye ubutwari bwa Yuda na bagenzi be, ishyaka barwanira igihugu cyababyaye, atinya kubigerera ashoza urugamba.


Text in Zulu: 14:2 UJerobowamu wathi kumkakhe: "Sukuma, nokushintsha izingubo, ukuze ungaziwa ukuthi ungumkaJerobowamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yerobowamu abwira umugore we, ati "Haguruka, wiyoberanye hatagira umenya ko uri muka Yerobowamu, maze ujye i Silo.


Text in Zulu: 14:22 Futhi sabhala phansi okwakushiwo yibo emikhandlwini yabantu, Ngokulandelayo: 'UNumenius, indodana ka-Antiochus, kanye no-Antipater, indodana kaJasoni, amanxusa amaJuda, weza kithi ukuvuselela ubungani obudala nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ibyo batubwiye twabishyize mu byifuzo bya rubanda, ari byo ibi, ko: Numeniyo mwene Antiyokusi, na Antipateri mwene Yasoni, intumwa z'Abayahudi, baje iwacu ngo bavugurure ubucuti.


Text in Zulu: 14:23 laba kabayikubona umhlaba, engafunga ngayo oyise, futhi akekho noyedwa kulabo abangisusile emuva oyobheka kuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubara 14:23 "N'ukuri ntibazabona igihugu narahiye basekuruza ko nzakibaha, nta n'umwe wo mu bansuzuguye uzakibona:"


Text in Zulu: 14:26 "Uma umuntu eza kimi, futhi engamzondi uyise, nonina, nonkosikazi, nezingane, nabafowabo, nodadewabo, futhi yebo, ngisho nokuphila kwakhe siqu, yena akakwazi ukuba ngumfundi wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ati: "Umuntu uza aho ndi ntiyange se na nyina, n'umugore we n'abana be, na bene se na bashiki be ndetse n'ubugingo bwe, uwo ntashobora kuba umwigishwa wanjye " (Luka 14: 26).


Text in Zulu: 14:3 Nanxa ngiya nginilungisela indawo ngawe, Ngizobuyela futhi, bese mina kuzokusa ngokwami, ngakho ukuze kuthi lapho ngikhona, nani nibe khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 14:3 'Kandi ubwo ngiye kubategurira ahanyu, nzagaruka mbajyane iwanjye, ngo aho ndi namwe muzabeyo'.


Text in Zulu: 14:30) Nathi siyothola isibusiso sikaJehova uma "singakhathali" ekwenzeni intando yakhe. - Gal.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, natwe Yehova azaduha imigisha "nitutarambirwa" gukora ibyo ashaka. - Gal 6:9; Heb 6:10.


Text in Zulu: 14:4 Futhi izinyawo zakhe siyoma siqine, ngalolo suku, eNtabeni Yeminqumo, okungukuthi, iJerusalema okuphambene maqondana eMpumalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uwo munsi, azashinga ibirenge bye ku musozi w'imizeti uteganye na Yeruzalemu, aherekera mu burasirazuba.


Text in Zulu: 14:7 Futhi inkosi, ngithukuthele, wabiza abapristi bakhe wathi kubo, "Uma ungangitsheli ukuthi ngubani odle lezi zindleko, uzokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umwami arakazwa n'ayo magambo, ahamagaza abaherezabitambo maze arababwira ati "Nimutambwira urya ibi biribwa murapfa mwese.


Text in Zulu: 14:7 Ngangineminyaka engamashumi amane ubudala lapho uMose, inceku yeNkosi, wangithuma ngisuka eKadeshi Barineya, ukuze Ngingase sibheke izwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubwo Musa, umugaragu w'Imana, ari i Kadeshi-Barineya, yanyohereje gutata iki gihugu, nari mfite imyaka mirongo ine kandi mugezaho ibyo yari yantumye nta buryarya.


Text in Zulu: 14:8 UFiliphu wathi kuye:, "Nkosi, kwembula Babe wakhe nathi, kwanele lokho kithi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Filipo ni ko guhita amubwira ati "Nyagasani, twereke So, biraba biduhagije."


Text in Zulu: 14:9 Abapristi bakaBeli babengamashumi ayisikhombisa, ngaphandle komkabo, nabancane, namadodana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo baherezabitambo ba Beli bari mirongo irindwi, utabariyemo abagore n'abana.


Text in Zulu: 14Abesifazane bathi kuNawomi: "Makabusiswe uJehova ongakushiyanga namuhla ungenamhlengi; igama lakhe malidume kwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abagore babwira Nawomi, bati "Uhoraho nashimwe, We utagutereranye ngo ubure uzakurengera, ahubwo akaguha umwuzukuru uzaba ikirangirire muri Israheli.


Text in Zulu: 14Basebethatha amabhiza amabili enqola; inkosi yasithuma emva kwebutho lamaSiriya isithi: Hambani, libone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bafata amagare abiri n'amafarasi yayo, umwami arabohereza ngo bakurikire ingabo z'Abaramu, avuga ati "Nimugende murebe!"


Text in Zulu: 14Bonke abantu bayizithutha, kabalalwazi; wonke umkhandi uyangiswa yizithombe zakhe, ngoba izithombe zakhe ezibunjiweyo ziyinkohliso, kazilamphefumulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umuntu wese arumirwa, bikamubera urujijo, umucuzi wese agaterwa isoni n'ikigirwamana cye: rwose amashusho ye ni ibinyoma, nta mwuka uyarimo.


Text in Zulu: 14Futhi, u-Adamu akakhohliswanga, kepha owesifazane wakhohliseka ngokuphelele waba yisephula umthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kandi Adamu si we wayobejwe, ahubw'umugore ni we wayobejwe rwose ahinduk'umunyabicumuro.'


Text in Zulu: 14Impango yonke yale mizi nezinkomo abantwana bakwa-Israyeli baziphangela khona; kepha bachitha bonke abantu ngosiko lwenkemba baze babaqeda; abashiyanga noyedwa ophefumulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Imicuzo yose yo muri iyo migi n'amatungo, Abayisraheli babitwayeho iminyago, ariko abantu bose babamariye ku icumu kugeza ko babatsembye; nta gifite ubuzima na kimwe bahasize.


Text in Zulu: 14Isikhonyane sasesisenyukela phezu kwelizwe lonke leGibhithe l , sehlela emngceleni wonke weGibhithe, esinzima kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Inzige ziroha mu gihugu cyose cya Misiri, maze zizimagiza ubutaka bwose bwa Misiri.


Text in Zulu: 14Isisindo segolide elalifika kuSolomoni iminyaka yonke sasingamatalenta* angamakhulu ayisithupha namashumi ayisithupha nesithupha egolide 15ngaphandle kokuvela kubahwebi, nasenzuzweni yabathengisi, nasemakhosini ase-Arabiya, nakubabusi bezwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubukungu bwa Salomoni (1 Bami 10,14-28) 13Uburemere bwa zahabu yajyaga kwa Salomoni mu mwaka umwe gusa bwari ubw'amatalenta magana atandatu na mirongo itandatu n'atandatu, 14hatabariwemo amakoro y'abagenzi n'imisoro y'abacuruzi.


Text in Zulu: 14Kepha mina, bhekani, ngisesandleni senu; yenzani kimi okuhle nokulungile emehlweni enu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Naho jyewe ndi mu maboko yanyu; nimunkoreshe icyo mushaka, icyo mubona gikwiye.


Text in Zulu: 14Kepha ngiyavuma lokhu kuwe ukuthi ngeNdlela abathi iyihlelo ngiyamkhonza ngokunjalo uNkulunkulu wawobaba, ngikholwa yikho konke okulotshiwe emthethweni nakubaprofethi; 15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nyamara icyo nemereye imbere yawe, ni uko nkorera Imana y'abasekuruza, nkurikije Inzira aba bita agatsiko k'abayobye, nkaba nemera n'ibyanditswe byose mu Mategeko no mu Bahanuzi.


Text in Zulu: 14Kodwa iZiyoni yathi: UJehova ungidelile, njalo iNkosi yami ingikhohliwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Siyoni yaravugaga iti 'Uhoraho yarantereranye, Nyagasani yaranyibagiwe.'


Text in Zulu: 14Kuyakuthi njengensephe exoshwayo nezimvu ezingaqoqwa muntu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bityo rero, bazamere nk'isha ikurikiwe n'umuhigi, cyangwa nk'umukumbi utagira umushumba.


Text in Zulu: 14LamaLevi azaphendula athi kuwo wonke amadoda akoIsrayeli ngelizwi eliphakemeyo j: 15Kaqalekiswe umuntu owenza isithombe esibaziweyo lesibunjwe ngokuncibilikisa, isinengiso e Nkosini, umsebenzi wezandla zomuntu oyingcitshi, asibeke ensitha k .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imivumo cumi n'ibiri 14Abalevi bazavuge mu ijwi rirenga babwira Abayisraheli bose bati 15"Arabe ikivume umuntu wese uzarema ikigirwamana mu ishusho ribajwe cyangwa rishongeshejwe, - ishyano Uhoraho yanga urunuka, ikintu gikozwe n'umuhanga wabyo - maze akacyimika rwihishwa!"