Text in Zulu: 25Yebo, ngiyakuqinisa izingalo zenkosi yaseBabele, izingalo zikaFaro ziwe, bazi ukuthi nginguJehova, lapho ngibeka inkemba yami esandleni senkosi yaseBabele; yona iyakuyelula phezu kwezwe laseGibithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nzakomeza amaboko y'umwami w'i Babiloni, naho aya Farawo azacike intege; bityo bazamenye ko ndi Uhoraho, igihe nzaba nashyize inkota yanjye mu biganza by'umwami w'i Babiloni, akayibangura ngo arwanye igihugu cya Misiri.


Text in Zulu: 26 "Imibono yakusihlwa neyasekuseni esilandiwe iqinisile, kepha gcina wena umbono, ngokuba ungowezinsuku eziningi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ibyavuzwe mu ibonekerwa ryerekeye amajoro n'amanywa, ni ukuri, ariko wowe iryo bonekerwa urarigire ibanga, kuko ryerekeranye n'ibihe bizaza haciye iminsi."


Text in Zulu: 26 "Lapho-ke niyakuqala ukuthi: 'Sasidla, siphuza phambi kwakho, wawufundisa emigwaqweni yakithi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ubwo muzatangira kuvuga muti "Twaririye kandi tunywera imbere yawe, ndetse wigishirije no mu materaniro yacu."


Text in Zulu: 26 "Onqobayo nogcina imisebenzi yami kuze kube sekupheleni lowo ngiyakumnika amandla phezu kwezizwe; 27 uyakuzibusa ngentonga yensimbi, ziphahlazwe njengezitsha ezibunjiweyo, njengalokhu nami ngamukelisiwe nguBaba; 28 futhi ngiyakumnika inkanyezi yokusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uzatsinda, akazaba yarakomeje kugenza uko nshaka kugeza ku ndunduro, nzamuha ububasha ku mahanga, 27ayategekeshe inkoni y'icyuma, ayajanjagure nk'umena ibibindi by'ibumba, 28mbese nk'uko nanjye ubwo bubasha nabuhawe na Data; kandi nzamuha n'inyenyeri yo mu rukerera.'


Text in Zulu: 26 Bafika ngomkhumbi ezweni lamaGerasa elibhekene neGalile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bakukira mu gihugu cy'Abanyageraza giteganye n'icya Galileya.


Text in Zulu: 26 Basebemangala kakhulukazi, bekhulumisana bathi: Pho kungasindiswa bani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Abigishwa barushaho gutangara, barabazanya bati " Ubwo se ni nde ushobora kurokoka?"


Text in Zulu: 26 Futhi kwakubonakalisiwe kuye nguMoya oyiNgcwele, ukuthi kayikubona ukufa engakamboni uKristu weNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Byongeye Roho Mutagatifu yari yaramuhishuriye ko atazapfa atabonye Kristu wa Nyagasani.


Text in Zulu: 26 Ingilosi yeNkosi yasikhuluma loFiliphu, yathi: Sukuma uye eningizimu endleleni eyehla isuka eJerusalema isiya eGaza; yona iyinkangala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bukeye marayika w'Umwami Imana abwira Filipo ati "Haguruka ugane ikusi, ugere mu nzira imanuka iva i Yerusalemu ikajya i Gaza, ya yindi ica mu butayu."


Text in Zulu: 26 Isitha sokucina esizachithwa yikufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umwanzi w'imperuka uzarimburwa ni urupfu.


Text in Zulu: 26 Kodwa akuyikuba njalo phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 26 Kodwa iJerusalema ephezulu ikhululekile njalo ingumama wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Naho Yeruzalemu yo mu ijuru irigenga, ni yo umubyeyi wacu.


Text in Zulu: 26 Kodwa inkosi yayo yaphendula yathi kiyo: Nceku embi lelivila, ubusazi ukuthi ngivuna lapho engingahlanyelanga khona, njalo ngibutha lapho engingahlakazanga khona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Naho shebuja aramusubiza ati 'Mugaragu mubi kandi w'umunebwe, wari uzi ko nsarura aho ntabibye, nkanura aho ntanitse; 27uba rero warabikije imari yanjye abari kunyungukira, nagaruka nkabona ibyanjye n'inyungu.


Text in Zulu: 26 Kodwa khangela ukhuluma obala, kodwa kabatsho lutho kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nyamara dore aravugira mu ruhame, nta cyo bavuga.


Text in Zulu: 26 Kodwa lina akumelanga libe njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 26 Kodwa naphuma ukuyobonani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 26 Kodwa uJesu wabakhangela wathi kibo: Kubantu kakulakwenzeka, kodwa kuNkulunkulu zonke izinto zingenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yezu arabitegereza maze arababwira ati " Ku bantu ntibishoboka, ariko ku Mana byose birashoboka. "


Text in Zulu: 26 Kodwana ingilozi kaJehova yakhuluma noFlebhe, yathi: "Sikima utjhinge esewula endleleni eyehla ukusuka eJerusalema ukufika eGaza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 26 Kuyakubhubha, kepha wena uyakuhlala; zonke zizoguga njengengubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Byo bizashira, ariko wowe uzahoraho, byose bizasaza nk'umwambaro, ubihindure nk'uko bahindura umwenda; 28ariko wowe uzahora uri wa wundi, n'imyaka yawe ntizagira iherezo!


Text in Zulu: 26 Kuzalethwa kulo inkazimulo yezizwe kanye lodumo lwazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi bazazanayo ubwiza n'icyubahiro by'amahanga.


Text in Zulu: 26 Kuzomsiza ngani umuntu ukuzuza iphasi loke kodwana alahlekelwe kuphila kwakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umuntu watunga isi yose, ariko akabura ubugingo bwe, byaba bimumariye iki?


Text in Zulu: 26 Kwakubonakalisiwe kuye ngoMoya oNgcwele ukuthi akayikubona ukufa engakamboni uKristu weNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Byongeye, Roho Mutagatifu yari yaramuhishuriye ko atazapfa atabonye Kristu wa Nyagasani.


Text in Zulu: 26 Langaphezu kwakho konke lokhu, kubekiwe phakathi kwethu lani igebe elikhulu, ukuze kuthi abafuna ukuchapha besuka ngapha beze ngakini bangekwenze, labangapho bangechaphele ngakithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse n'ibyo, hagati yacu namwe hari imanga nini, ituma abashaka kuva hano baza aho batabishobora, namwe kandi ntimushobore kuva aho muri ngo mudusange.


Text in Zulu: 26 Lonqobayo logcina imisebenzi yami kuze kube sekupheleni, ngizamnika amandla phezu kwezizwe; 27 njalo uzazibusa ngentonga yensimbi; zizaphahlazwa njengezimbiza zebumba; njengalokhu lami ngikwamukele kuBaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 26 Nakiloyo ohlulako begodu alandele izenzo zami bekube sekupheleni, ngizomnikela ilawulo phezu kweentjhaba, 27 uzokwelusa abantu ngentonga yesimbi ukuze baphadlheke njengesitja sebumba babe ziinquntwana, njengombana nami ngilamukele kuBaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Unesha akitondera imirimo yanjye akageza ku mperuka, nzamuha ubutware bwo gutwara amahanga yose, azayaragiza inkoni y'icuma nk'aho ari inzabya z'ibumba, ayimenagurize rimwe, nkuko nanje nabihawe na Data.


Text in Zulu: 26 Nangaphezu kwakho konke lokho kubekiwe umhosha omkhulu phakathi kwethu nani ukuba abafuna ukusuka lapha baye kini bangekwenze, nabalapho bangaweleli kithi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uretse n'ibyo, hagati yacu narnwe hari imanga nini, ituma abashaka kuva hano baza aho batabishobora, namwe kandi ntimushobore kuva aho muri ngo mudusange.'


Text in Zulu: 26 Nginezinto eziningi enginokuzikhuluma nokwahlulela ngani, kepha ongithumileyo uqinisile, nami engakuzwa kuye ngikukhuluma ezweni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Mfite byinshi nabavugaho nkabacira urubanza, ariko Uwantumye ni uw'ukuri kandi ibyo namwumvanye ni byo byonyine mbwira ab'isi." 27 Ntibasobanukiwe ko yababwiraga ibyerekeye Imana Se.


Text in Zulu: 26 Ngiqinisile ngithi kuwe: Kawusoze uphume khona, uze ubhadale indibilitshi yokucina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Ndakubwir'ukuri yuk'utazavamo rwose, keretse wishyuy'umwenda wose, hadasigay'ikuta na rimwe.'


26Mbikubwize ukuri: nta bwo uzavamo utishyuye byose, kugeza ku giceri cya nyuma."


Text in Zulu: 26 Ngokuba uma sona ngamabomu emva kokuba sesamukele ukwazi kweqiniso, akusekho umnikelo ngezono,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ubwo rero ni byo tugiye gukurikirana tumenye ukuri kwabyo koko niba bari bahari bakaba barirengagijwe."


Text in Zulu: 26 Ngombana abaseMasedoniya ne-Akhaya bakuthabele ukuhlanganyela izinto zabo ngokupha abatlhagako abaphakathi kwabacwengileko eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko ab i Makedoniya na Akaya bashimye gusonzoraniriza impiya abakene bo mu bera b i Yerusalemu.


Text in Zulu: 26 Ngosuku olulandelayo wabonakala kubo bexabana futhi wazama ukubabuyisana, ethi, 'Madoda, niyizelamani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nuko bukeye bwaho, asanga barwana agerageza kubunga mu mahoro,+ agira ati 'bagabo, muri abavandimwe.


Text in Zulu: 26 Njalo uba uSathane ekhupha uSathane, wehlukene phakathi kwakhe; pho umbuso wakhe uzakuma njani? 27 Futhi uba mina ngikhupha amadimoni ngoBelezebule, amadodana enu akhupha ngobani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Mu buryo nk'ubwo, niba Satani yirukana Satani, ubwo aba yiciyemo ibice akirwanya; none se ubwami bwe bwagumaho bute? 27 Nanone kandi, niba ari Belizebuli+ umpa kwirukana abadayimoni, mwebwe abana banyu ni nde ubaha kubirukana?


Text in Zulu: 26 Ochitha uyise noxosha unina uyindodana ehlazisayo nebanga amahloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ujujubya se kandi akirukana nyina, aba ari umwana gito kandi uteye ishozi.


Text in Zulu: 26 Omunye wezinceku zompristi omkhulu, oyisinini somuntu uPetro aquma indlebe yakhe, wathi: Mina kangikubonanga yini esivandeni ulaye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabihakana ati: "Oya." 26 Umwe wo mu bagaragu b'Umutambyi mukuru, wari mwene wabo w'uwo Petero yari yaciye ugutwi aramubaza ati: "Sinakwiboneye uri kumwe na we muri bwa busitani?" 27 Nuko Petero yongera kubihakana, maze ako kanya inkoko irabika.


Text in Zulu: 26 Thukuthelani ningoni; ilanga malingashoni nisathukuthele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nimufatwa n'uburakari, ntibikabaviremo gucumura; izuba ntirikarenge mugifite umujinya.


Text in Zulu: 26 U-Abisalomu wayesethi: "Uma kunjalo, makahambe nathi umfowethu u-Amnoni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Abusalomu aravuga ati "Noneho, reka nibura mwene data Aminoni aduherekeze."


Text in Zulu: 26 U-Ira umJayire naye waba umpristi+ kaDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Hakaba na Ira w'i Yayiri, wari umuherezabitambo wa Dawudi.


Text in Zulu: 26 UJohane wabaphendula wathi: "Mina ngibhapathiza ngamanzi; umi phakathi kwenu eningamaziyo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yohani arabasubiza ati " Jyewe mbatiriza mu mazi, ariko hagati yanyu hari Uwo mutazi.


Text in Zulu: 26 UKlawudiyu Lisiya kuye uFeliksi umbusi odumileyo; ngiyakubingelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko umugaba w'ingabo yandikira umutware Feligisi muri aya magambo 26"Jyewe Kalawudiyo Liziya, kuri Nyakubahwa umutware Feligisi: ndakuramutsa.


Text in Zulu: 26 UNkulunkulu, evuse inceku yakhe, wayithumela kuwe kuqala, ukunibusisa ngokuguqula nonke ngamunye ebubini benu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ni mwebwe mbere na mbere lmana yahingukirije Umugaragu wayo, iramuboherereza kugira ngo abazanire umugisha; bityo buri muntu muri mwe abone kuzinukwa ibibi yakoraga. "


Text in Zulu: 26 UThera wahamba iminyaka engamashumi ayisikhombisa, wazala o-Abrama, noNahori, noHarana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Tera yamaze imyaka mirongo irindwi, hanyuma abyara Aburamu,+ Nahori+ na Harani.


26Tera amaze imyaka mirongo irindwi avutse, abyara Abramu, Nahori na Harani.


Text in Zulu: 26 Uma umuntu engikhonza, akangilandele; nalapha ngikhona mina, soba khona nesikhonzi sami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Unkorera wese agomba kunkurikira, kugira ngo aho nzaba ndi na we azabeyo, kandi unkorera wese Data azamwubahiriza.


Text in Zulu: 26 Usuku lonke uyahawukela, atsheleke, nenzalo yakhe iyisibusiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Agira ubuntu umunsi ukira, akaguriza abandi, Urubyaro rwe rukabona umugisha.


Text in Zulu: 26 Uyakuthabatha isifuba senqama yokwahlukaniselwa kuka-Aroni, usizulise, sibe ngumnikelo wokuzuliswa phambi kukaJehova, sibe yisabelo sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Hanyuma uzende inkoro ya rugeyo y'intangizamirimo ya Aroni, uyiture Uhoraho uyimwereka; nuko bizabe umugabane wawe.


Text in Zulu: 26 Yathoma ukukhuluma ngesibindi ngesinagogeni, kwathi uPeresila no-Akhwila nabayizwako, bayithatha bazibandakanya nayo, bayihlathululela indlela kaZimu ngokunembe khudlwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ubwo atangira kuvugira mu isengero ashize amanga, Purisila na Akwila ngo bamwumve bamujyana iwabo, bamusobanurira kurushaho inzira y'Imana.


Text in Zulu: 26 kanjalo u-Israyeli wonke uyakusindiswa, njengalokho kulotshiwe ukuthi: "Kuyakuvela eSiyoni uMhlangulisi, asuse ukungalungi kuJakobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bityo rero Israheli yose izarokorwa nk'uko byanditswe ngo "Umucunguzi azaturuka i Siyoni, yamaganire kure ya Yakobo icyitwa ubugomeramana.


Text in Zulu: 26 kepha manje isibonakalisiwe ngemibhalo yabaprofethi, ngokomyalo kaNkulunkulu ongunaphakade, yazisiwe ezizweni zonke, kube ngukulalela kokukholwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ariko noneho rikaba rihishuwe ku bw itegeko ry Imana ihoraho, kugira ngo ibyanditswe n abahanuzi bimenyeshwe n abanyamahanga, bibayobore inzira yo kumvira no kwizera.


Text in Zulu: 26 njalo ngibazisile ibizo lakho, njalo ngizabazisa lona; ukuze uthando ongithande ngalo lube kubo, lami kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Narabakumenyesheje kandi nzakomeza kubikora, kugira ngo urukundo wankunze rube muri bo nanjye mbe muri bo."


Text in Zulu: 26 njalo wonke ophilayo ekholwa kimi, kasoze afe laphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Byongeye umuntu wese uriho kandi akanyemera, ntateze gupfa.


Text in Zulu: 26 ukuthi wangena endlini kaNkulunkulu enkathini ka-Abiyathara umpristi omkhulu, wadla izinkwa zokubukwa ezingavunyelwe ukudliwa muntu, ngabapristi bodwa, wanika nababe naye, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26N'uko yinjiye mu Ngoro y'Imana mu gihe cy'Abiyatari umuherezabitambo mukuru, akarya imigati y'umumuriko atashoboraga kurya, kuko yari igenewe abaherezabitambo bonyine, kandi akayihaho n'abari kumwe na we?"


Text in Zulu: 26 yebo Baba, ngoba ngokunjalo kwaba kuhle phambi kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 26"Lapho-ke niyakuqala ukuthi: 'Sasidla, siphuza phambi kwakho, wawufundisa emigwaqweni yakithi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ubwo muzatangira kuvuga muti "Twaririye kandi tunywera imbere yawe, ndetse wigishirije no mu materaniro yacu."


Text in Zulu: 26"Ngakho-ke ningabesabi; ngokuba akukho okusitshekelweyo okungayikwambulwa nokufihliweyo okungayikwaziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba nyir'urugo baramwise Belizebuli, bazavuga iki ku bo mu rugo rwe ? 26Ntimukabatinye rero kuko nta kintu gihishe kitazagaragara, nta n'igihishiriwe kitazamenyekana.


Text in Zulu: 26, 27. (a) Kuyini uJesu akubuza uPhetro kathathu? (b) Kuyini okwatshengisa ukuthi uJesu wayemthethelele uPhetro?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26, 27. (a) Ni iyihe nshingano Yesu yahaye Petero incuro eshatu zose? (b) Ni iyihe gihamya Yesu yatanze igaragaza ko yababariye Petero abikuye ku mutima?


Text in Zulu: 26:11 Abapristi nabaprofethi bakhuluma kubaholi nakubo bonke abantu, ethi: "Lo muntu uzokwahlulelwa ngokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abaherezabitambo n'abahanuzi ni ko kubwira abatware n'umuryango wose, bati "Uyu muntu akwiye igihano cyo gupfa!


Text in Zulu: 26:4 Futhi ngokuqinisekile, wonke amaJuda azi ngokuphila kwami kwasebusheni bami, okuyinto yaqala phakathi kwabantu bakithi eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abayahudi bose bazi imibereho yanjye uhereye mu buto bwanjye, uko nabayeho rwagati mu muryango wanjye, ndetse n'i Yeruzalemu.


Text in Zulu: 26:5 ngokuba u-Abrahama walalela izwi lami, futhi ngagcina iziyalezo zami nemiyalo, futhi eqaphela yemikhosi kanye nemithetho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nzabigirira Abrahamu, kuko yanyumviye, akita ku mabwiriza n'amategeko yanjye, ku matangazo n'amateka yanjye."


Text in Zulu: 26Base bethwesa izimbongolo zabo ngamabele abo, bamuka khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko bajyana ingano zitwawe n'indogobe zabo, baragenda.


Text in Zulu: 26Basebethatha ijongosi ababelinikiwe, balilungisa, babiza ibizo likaBhali kusukela ekuseni kwaze kwaba semini, besithi: Bhali, siphendule!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abami 18:26-29 "Nuko bazana imfizi bahawe, barayibaga, maze batakambira izina rya Baali, uhereye mu gitondo ukageza ku manywa y'ihangu, bavuga bati: nyamuna Baali twumvire.


Text in Zulu: 26Kepha uBileyamu waphendula, wathi kuBalaki: "Angikutshelanga yini ukuthi konke uNkulunkulu akukhulumayo ngiyakukwenza na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Balamu aramusubiza ati "Ese sinari nakubwiye ko nkora ibyo Uhoraho ambwira byose?"


Text in Zulu: 26Kodwa waphendula wathi: Kakukuhle ukuthatha isinkwa sabantwana, lokusiphosela izinjana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Aramusubiza ati "Ntibikwiye gufata umugati w'abana ngo uwujugunyire ibibwana."


Text in Zulu: 26Kwakubonakalisiwe kuye ngoMoya oNgcwele ukuthi akayikubona ukufa engakamboni uKristu weNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Byongeye, Roho Mutagatifu yari yaramuhishuriye ko atazapfa atabonye Kristu wa Nyagasani.


Text in Zulu: 26UJehova wathi: "Uma ngifumana eSodoma abalungileyo abangamashumi ayisihlanu phakathi komuzi, ngiyakuyekela indawo yonke ngenxa yabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka aramusubiza ati "Nimbona i Sodomu abakiranutsi mirongo itanu bari muri uwo mudugudu, nzahababarira hose ku bwabo."


Text in Zulu: 26UJosefa wasekumisa kwaba ngumthetho kuze kube lamuhla, phezu kwelizwe leGibhithe, ukuthi ingxenye yesihlanu izakuba ngekaFaro; ngaphandle kwelizwe labapristi lodwa elingeyisilo likaFaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Kubera ibyo, Yozefu ashyirishaho itegeko rigenga ubutaka bwa Misiri kugeza na magingo aya: umugabane wa gatanu uhabwa Farawo, keretse ubutaka bw'abaherezabitambo, ni bwo butabaye ubwa Farawo.


Text in Zulu: 26Ulenzele futhi amasongo amane egolide, uwafake amasongo emagunjini amane asenyaweni zalo zozine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uzakore ibifunga bine bya zahabu, maze ubishyire ku nkokora enye zizaba ziri ku maguru ane y'ameza.


Text in Zulu: 26Wathi: "E nkosi, kuphila komphefumulo wakho, nkosi yami, ngingowesifazane owayemi kuwe lapha, ekhuleka kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugore aravuga ati "Nyagasani, ndahiye ubugingo bwawe, ni jye wa mugore wari uhagaze iruhande rwawe bwa bundi nsaba Uwiteka."


Text in Zulu: 26Welulela isandla sakhe esikhonkwaneni as , lesandla sakhe sokunene esandweni sezisebenzi, wamtshaya uSisera, wachoboza ikhanda lakhe, wahlaba wabhoboza inhlafuno yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Arambura ukuboko afata urubambo, ukw'indyo gusingira inyundo y'abakozi; ayikubita Sisera amumena umutwe; aramujanjagura, maze amuhinguranya imisaya.


Text in Zulu: 27 " 'Uma umuntu ona kungengamabomu, uyakunikela ngembuzikazi enomnyaka munye, ibe ngumnikelo wesono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Niba ari umuntu umwe ukoze icyaha atagambiriye, azatura ihene y'umwaka umwe ho igitambo cy'impongano y'icyaha.


Text in Zulu: 27 "Nizwile kwathiwa: 'Ungaphingi.' 28 Kepha mina ngithi kini: Yilowo nalowo obuka owesifazane, amkhanuke, usephingile naye enhliziyweni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27"Mwumvise ko byavuzwe ngo: 'Ntugasambane.' 28Ariko jyewe ndababwira yuko umuntu wese ureba umugore akamurarikira, mu bitekerezo bye aba amaze gusambana na we.


Text in Zulu: 27 Abantu beNicaragua kwabatjhiya babambe ongenzasi ukuzwa bona iKhotho ePhakemeko ijama naboFakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Abanyanikaragwa batangajwe n'uko Urukiko rw'Ikirenga rwarenganuye Abahamya.


Text in Zulu: 27 Abebutho bombusi basebemngenisa uJesu endlini yombusi, baqoqela kuye ibutho lonke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abasirikare b'Umutware mukuru bajyana Yezu mu gikari cy'ingoro ye, bamukoranyirizaho igombaniro ryose.


Text in Zulu: 27 Alo-ke kuphi ukuzikhakhazisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 27 Bonke abantu bamangala, baqala ukukhuluma bodwa, bethi: "Kuyini lokhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Bose barumirwa, bituma babazanya bati "Ibi ni ibiki?


Text in Zulu: 27 Emihleni leyo kwasuka abaphorofidi eJerusalema behlela e-Anthiyokiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Muri iyo minsi, abahanuzi+ baturuka i Yerusalemu bagera muri Antiyokiya.


Text in Zulu: 27 Ingasi uSamuweli, kodwana uZimakhe uJehova, nguye owathinta iinhliziyo zaso ezibukhuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Yehova ni we wari wageze ku mitima y'abo bantu bari bigometse; si Samweli.


Text in Zulu: 27 Inkosi yaleyo nceku inesihe yayikhulula, yayithethelela icala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Shebuja aramubabarira, aramureka amuharira umwenda.


Text in Zulu: 27 Inkosi yayisithuma masinyane ibutho, waliyala ukuba lilethe ikhanda lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ako kanya umwami yohereza umwe mu ngabo ze, amutegeka kuzana umutwe wa Yohani.


Text in Zulu: 27 Izulu liyosembula isiphambeko sakhe;Umhlaba uyomelana naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ijuru ryashyize ahagaragara icyaha cye, n'isi yahagurukiye kumurwanya.


Text in Zulu: 27 Kepha uNkulunkulu wakhetha okungubuwula ezweni ukuba ajabhise abahlakaniphileyo; UNkulunkulu wakhetha okubuthakathaka emhlabeni ukuba ajabhise abanamandla; 28 UNkulunkulu wakhetha okuphansi nokudelelekile emhlabeni, ngisho nezinto ezingekho, ukuchitha izinto ezikhoyo, 29 so ukuze kungabikho muntu ozibongayo phambi kukaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

• Ahandi hakagira hati "Ahubwo Imana yatoranije abaswa bo mu isi ngo ikoze isoni abanyabwenge ,kandi yatoranije ibinyantege nke byo mu isi ngo ikoze isoni ibikomeye, kandi n'ibikomeye byo mu isi n'ibihinyurwa n'ibitariho Imana yarabitoranije ngo ihindure ubusa ibiriho, kugira ngo hatagira umuntu wirata imbere y'Imana" - 1 Abakorinto 1:27-29.


"Ahubwo Imana yatoranije abaswa bo mu isi ngo ikoze isoni abanyabwenge, kandi yatoranije ibinyantege nke byo mu isi ngo ikoze isoni ibikomeye, kandi n'ibyorohoje byo mu isi n'ibihinyurwa n'ibitariho, Imana yarabitoranije ngo ihindure ubusa ibiriho." (1 Abakorinto: 1: 27-28).


Text in Zulu: 27 Kepha uRabi Shake wathi kubo: "Inkosi yami ingithumile yini enkosini yakho nakuwena ukukhuluma lawa mazwi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umufasha w'ingando arabasubiza ati "Ubwo se murabona ko aya magambo, databuja yantumye kuba ari mwe nyabwira na shobuja wanyu gusa?


Text in Zulu: 27 Khathesi umphefumulo wami ukhathazekile at; sengizathini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ubu ariko umutima wanjye urahagaze, mvuge ngo iki se?


Text in Zulu: 27 Khona bayakuyibona iNdodana yomuntu iza efwini, inamandla nenkazimulo enkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni bwo rero bazabona Umwana w'umuntu aje mu bicu afite ububasha n'ikuzo ryinshi.


Text in Zulu: 27 Khona uPetru wathatha wathi kuye: "Bheka, thina sishiye konke, sakulandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Hanyuma Petero aramubaza ati "dore twebwe twasize byose turagukurikira.


Text in Zulu: 27 Kodwa lo siyamazi lapho evela khona; kepha uKristu, nxa efika, akakho owazi lapho evela khona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ariko uyu tuzi aho akomoka, naho Kristu naza, nta we uzamenya aho aturuka."


Text in Zulu: 27 Kodwa uJesu wakhuluma kubo masinyane, wathi: "Yimani isibindi; yimina, ningesabi." 28 UPetru wayesephendula, wathi kuye: "Nkosi, uma kunguwe, yisho ukuba ngize kuwe phezu kwamanzi." 29 Wayesethi: "Woza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ako kanya Yezu arababwira ati "Nimuhumure ni jye; mwigira ubwoba !" 28Petero ni ko kumusubiza ati "Nyagasani, niba ari wowe tegeka ko ngusanga ngenda ku mazi." 29Yezu ati "Ngwino."


Text in Zulu: 27 Kodwana kuthe nasekuphele iminyaka emibili, uFeliksi walandelwa nguPorkiyusi Festusi; ngebanga lokuthi uFeliksi bekafuna ukuthandwa maJuda, walisa uPowula avalelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Imyaka ibiri ishize, Feligisi asimburwa n'uwitwa Porikiyo Fesito; maze Feligisi ashaka kwikundisha ku Bayahudi, asiga Pawulo mu buroko.


Text in Zulu: 27 Kuyakuthi ngalolo suku umthwalo walo ususwe emahlombe akho nejoka lalo entanyeni yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uwo munsi, umutwaro wanyu uzururutswa ku ntugu zanyu, ubushikamirwe buvanwe ku ijosi ryanyu, bwimukire umudendezo.


Text in Zulu: 27 Kwakukhona futhi kwa-Israyeli abanochoko abaningi ngesikhathi sika-Elisha umprofethi; kepha akuhlanjululwanga namunye kubo, kuphela uNayimani umSiriya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hari kandi n' ababembe benshi muri Israheli mu gihe cy'umuhanuzi Elisha; nyamara muri bo nta n' umwe wakijijwe uretse Nahamani w'Umusiriya."


Text in Zulu: 27 Kwathi sezizaphela insuku eziyisikhombisa, amaJuda avela eAsiya ayembonile ethempelini, avusa ixuku lonke, amdumela ngezandla,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo afatirwa mu Ngoro y'Imana 27Iminsi irindwi ijya kurangira, Abayahudi bo muri Aziya ngo babone Pawulo mu Ngoro, babyutsa imvururu muri rubanda rwose, maze baramufata.


Text in Zulu: 27 Kwathi ukuba bafike, balibutha ibandla, balanda ngakho konke uNkulunkulu akwenzile ngabo nokuthi uvulele nabezizwe isango lokukholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Bagezeyo bakoranya Kiliziya, babatekerereza ibyo Imana yari yarakoranye na bo byose, ariko cyane cyane ko yugururiye abanyamahanga irembo ry'ukwemera.


Text in Zulu: 27 Lina nje ziphatheni kuhle* ngendlela efanele izindaba ezinhle ezimayelana loKhristu, ukwenzela ukuthi loba ngibuyile kini ngizolibona kumbe ngingabuyanga, ngizwe ngani njalo ngikwazi ukuthi limi liqinile, limoya munye futhi limphefumulo munye,* lisebenzela ukholo lwezindaba ezinhle lindawonye, 28 lingethuswa ngabaliphikisayo loba sekutheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Abifilipi1:27) "icyakora ingeso zanyu zimere nk'uko bikwiriye ubutumwa bwa Kristo,kugira ngo ninza kubasura cyangwa nintaza,nzumve ibyanyu yuko mushikamye mu Mwuka umwe muhuje umutima 'kandi murwanira hamwe kubwo kwizera ubutumwa bwiza,"


Text in Zulu: 27 Lina-ke lingumzimba kaKristu at, au , lezitho av ngamunye ngamunye aw .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Nuko rero muri umubiri wa Kristo, buri wese+ akaba ari urugingo.


Text in Zulu: 27 LoIsaya umemeza ngoIsrayeli esithi: Nxa inani labantwana bakoIsrayeli lingangetshebetshebe lolwandle, insali izasindiswa; 28 ngoba uqeda isenzo njalo asiqume ngokulunga; ngoba iNkosi izakwenza isenzo siqunywe ngokuphangisa emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Izayi na we yavuze ibyerekeye Israheli ati "Naho umubare w'abana ba Israheli wangana n'umusenyi wo ku nyanja, agasigisigi konyine ni ko kazarokoka, 28kuko Nyagasani azasohoza ijambo rye ku isi, ku buryo bunonosoye kandi adatindiganyije."


Text in Zulu: 27 Namuhla, sibhekene nokuphela kwalo lonke izwe likaSathane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Muri iki gihe, dutegereje iherezo ry'iyi si ya Satani yose uko yakabaye.


Text in Zulu: 27 Nengabe ungubaba, uyatjheja na bona unelungelo elingangani lokusiza abantwabakho babe nombono wokobana unjani ubaba onethando novikelako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ese niba uri umubyeyi w'umugabo, waba usobanukiwe inshingano ihebuje ufite yo gufasha abana bawe kwiyumvisha ko se w'abana agomba kurangwa n'urukundo kandi akabarinda?


Text in Zulu: 27 Ngiyalifungisa ngeNkosi, ukuthi lincwadi ifundwe kubo bonke abazalwane abangcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ndabategeka nkomeje binyuze ku Mwami, ngo uru rwandiko ruzasomerwe abavandimwe bose.+


Text in Zulu: 27 Ngiyanifungisa iNkosi ukuba le ncwadi ifundwe kubo bonke abazalwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mbasabye nkomeje ku bwa Nyagasani, gusomera abavandimwe bose iyi baruwa.


Text in Zulu: 27 Ngokomfanekiso, iingazi zaka-Abela bezililela ukubuyiselelwa nguJehova uZimu, namtjhana bona enze ubulungiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Mu buryo bw'ikigereranyo, amaraso ya Abeli yatakiye Yehova asaba guhorerwa cyangwa kurenganurwa.


Text in Zulu: 27 Ngokuba ngumuphi omkhulu, ohlezi ekudleni noma okhonzayo, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni ko se, umukuru ni uwuhe: uri ku meza, cyangwa ni uhereza ?


Text in Zulu: 27 Ngokukholwa watjhiya iGibhide, kodwana angasabi ilaka lekosi, ngombana waragela phambili adzimelele njengokungathi uyambona ongabonakaliko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwizera niko kwatumye ava mu Egiputa, ntatinye umujinya w'umwami, kuko yihanganye nk'ureba ibitaboneka.


Text in Zulu: 27 Ngokungafani nabaphristi abaphakemekwabo, yena akutlhogeki enze imihlatjelo qobe langa, kokuthoma ngebanga lezono zakhe bese kuba ngebanga lezono zabantu, ngombana wakwenza lokhu kwaba kanye kwaphela lokha nakazinikela bona abe mhlatjelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta meze nk'abandi baherezabitambo bakuru bagomba gutamba buri munsi, bakabanza guhongerera ibyaha byabo bwite, bakabona guhongerera iby'imbaga; ibyo We yabigize rimwe rizima yitangaho igitambo ubwe.


Text in Zulu: 27 Njalo njengalokhu kumiselwe abantu ukuthi bafe kanye, lemva kwalokhu ukwahlulelwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

gutandukanya imanza zahurijwe mu rubanza rumwe kubera ubusobekerane,


Text in Zulu: 27 Nkosi Agripha, uyakholwa abaprofethi yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mwami Agripa, mbese waba wemera iby'abahanuzi?


Text in Zulu: 27 Nkosi Agripha, uyakholwa ngabaprofethi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 27 Sebebalethile babamisa emphakathini; umpristi omkhulu wababuza, 28 wathi: "Saniyala nokuniyala ukuba ningafundisi ngalelo gama; bhekani, senigcwalise iJerusalema ngesifundiso senu, nihlose ukwehlisela igazi lalowo muntu phezu kwethu." 29 Kepha uPetru nabaphostoli baphendula bathi: "Simelwe ukulalela uNkulunkulu kunabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abatoteza intumwa bagira bati: "Twari twarabihanangirije dukomeje kutazongera kwigisha mwitwaje iryo zina, none dore Yeruzalemu yose mwayujujemo inyigisho zanyu...," Petero n'izindi ntumwa barasubiza bati: "Tugomba kumvira Imana kuruta abantu."


Text in Zulu: 27 UBhowazi wabiza uRuthe ngokuthi "ndodakazi yami," wayesemeluleka ngokuba aqhubeke ekhothoza emasimini akhe futhi angaqheli emantombazaneni akhe ukuze angahlushwa amadoda asebenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Bowazi yise Rusi 'umukobwa' we, maze amugira inama yo kujya ajya mu mirima ye kugira ngo ahumbe, no kuba hafi y'abaja bo mu nzu ye, kugira ngo abasore bakoraga muri iyo mirima batamwakura.


Text in Zulu: 27 UJehova uyakunihlakazela ezizweni, nisale niyingcosana phakathi kwabezizwe, lapho uJehova eyakuniholela khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uhoraho azabatatanyiriza mu bindi bihugu, musigare muri bake cyane hagati y'amahanga, aho Uhoraho azaba yabimuriye bunyago.


Text in Zulu: 27 UJehova wathi kuMose: "Zilobele lawa mazwi, ngokuba ngokwalawa mazwi ngenzile isivumelwano nawe nabakwa-Israyeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uhoraho abwira Musa, ati "Andika aya magambo witonze, kuko Isezerano ngiranye nawe kimwe na Israheli rishingiye kuri ayo magambo."


Text in Zulu: 27 UJesu wasesithi kubo: Lonke lizakhubeka ngami ngalobubusuku; ngoba kulotshiwe ukuthi: Ngizatshaya umalusi, izimvu besezihlakazeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yezu arababwira ati "Mwese ibigiye kumbaho biratuma muhungabana, kuko byanditswe ngo 'Nzakubita umushumba, maze intama zitatane.'


Text in Zulu: 27 Udumo nobukhosi kusebusweni bakhe; amandla nokuthokoza kusendaweni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Icyubahiro n'igitinyiro biri mu ruhanga rwe; imbaraga n'ubutungane bikaba iwe.


Text in Zulu: 27 Wabaphendula wathi: "Kade nginitshela, kepha anizwanga; nifunelani ukuzwa futhi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Arabasubiza ati "Nabibabwiye kandi ntimwabyumva, murashaka kongera kubyumvira iki?


Text in Zulu: 27 Wahamba ngendlela yendlu ka-Ahabi, wenza okubi emehlweni kaJehova njengokwenza kwendlu ka-Ahabi, ngokuba wayengumkhwenyana wendlu ka-Ahabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yakurikiye inzira mbi yo mu muryango wa Akabu, kandi akora ibidatunganiye Uhoraho nk'uko abo mu nzu ya Akabu bagenzaga, kuko yari mwishywa wabo.


Text in Zulu: 27 Wathi kuyo: 'Kufike umfowenu; uyihlo wahlaba ithole elikhuluphalisiweyo, ngokuba ubuye wamthola ephilile.' 28 "Kepha yathukuthela, kayivumanga ukungena; uyise wayesephuma, wayincenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Undi aramusubiza ati 'Ni murumuna wawe wagarutse; none so yabaze ikimasa cy'umushishe kuko yamubonye ari mutaraga.' 28Aherako ararakara yanga kujya mu rugo.


Text in Zulu: 27 Yena wathi: "Yebo, Nkosi; kepha nezinjana zidla imvuthuluka ewa etafuleni labaninizo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umugore na we ati "Ni koko Nyagasani, ariko n'ibibwana birya utuvungukira tugwa aho ba shebuja bafunguriye."


Text in Zulu: 27 kepha libe ngufakazi phakathi kwethu nani naphakathi kwezizukulwane zethu emva kwethu, ukuze senze inkonzo kaJehova phambi kwakhe ngeminikelo yethu yokushiswa, nangemihlatshelo yethu, nangeminikelo yethu yokuthula, ukuba abantwana benu bangasho kubantwana bethu ngesikhathi esizayo ukuthi: 'Aninasabelo kuJehova.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27. ahubwo kizabe umuhamya hagati yacu namwe, no hagati y'abuzukuruza bacu bazadukurikira, kugira ngo dukoreshereze Uwiteka ibitambo byacu byoswa, n'ibindi bitambo n'ibitambo by'ishimwe yuko turi amahoro, abana banyu be kuzabwira abacu mu gihe kizaza bati 'Nta mugabane mufite ku Uwiteka.'


Text in Zulu: 27 ngalokho intukuthelo kaJehova yavuthela leli zwe ukuba alehlisele zonke iziqalekiso ezilotshwe kule ncwadi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ni cyo cyatumye uburakari bw'Uhoraho bugurumanira iki gihugu, akakigushaho imivumo yose yanditse muri iki gitabo.


Text in Zulu: 27 ngoba isibili bahlangana ndawonye bemelane leNdodana yakho engcwele uJesu, owayigcobayo, bonke uHerodi loPontiyusi Pilatu, kanye labezizwe labantu bakoIsrayeli,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuri rwose, Herodi na Ponsiyo Pilato kumwe n'amahanga yose n'imiryango yose ya Israheli, bakoraniye muri uyu mugi kugira ngo barwanye Yezu, umugaragu wawe mutagatifu, uwo wisigiye amavuta y'ubutore.


Text in Zulu: 27 ongadingi imihla ngemihla njengalabo bapristi abakhulu ukunikela ngemihlatshelo ngenxa yezakhe izono kuqala nangasemuva ngenxa yezabantu; ngokuba wenza lokho kanye mhla ezinikela yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ntameze nk'abandi baherezabitambo bakuru bagomba gutamba buri munsi, bakabanza guhongerera ibyaha byabo bwite, bakabona guhongerera iby'imbaga; ibyo We yabigize rimwe rizima yitangaho igitambo ubwe.


Text in Zulu: 27 ukuze zifune uNkulunkulu, ingabe zingamuzwa, zimfumane; ingani kakude kulowo nalowo kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Mana " yashatse ko abantu bayishaka, kandi ko bagerageza kuyibona bagombye gukabakaba, n'ubwo itari kure ya buri wese muri twe,kuko ari muri Yo dufite ubugingo bwacu, tugenda turiho " (Ibyakozwe 17: 27-28).


Text in Zulu: 27"Bayakubeka kanjalo igama lami kubantwana bakwa-Israyeli, mina ngibabusise."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nguko uko bazambariza izina ryanjye ku Bayisraheli, nanjye mbahe umugisha."


Text in Zulu: 27"Kwase kufika izisebenzi zomnumzane, zathi kuye: 'Nkosi, awuhlwanyelanga imbewu enhle ensimini yakho na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abagaragu basanga nyir'umurima, baramubaza bati 'Shobuja, ntiwari warabibye imbuto nziza mu murima wawe?


Text in Zulu: 27,000 onobuhle sebededeliwe kulo nyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uyu mwaka ababarirwa mu bihumbi 522 ni bo biyandikishije gukora iki kizamini.


Text in Zulu: 27-UJohane waphendula wathi: "Umuntu angelwamukele utho, uma engaluphiwanga luvela ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yohani arabasubiza ati "Nta muntu ugira icyo atunga atagihawe no mu ijuru.


Text in Zulu: 27. (a) Khuyini eyasiza ikholo lakaSamuweli bona liqine? (b) Uzizwa njani ngesibonelo esabekwa nguSamuweli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27. (a) Ni iki cyafashije Samweli gukomeza kugira ukwizera gukomeye? (b) Ni irihe somo ukuye ku rugero Samweli yadusigiye?


Text in Zulu: 27:32 Futhi izokhuluma ivesi ngengoma phezu kwakho, futhi bayohlala uyolila wena: 'Yimuphi umuzi onjengalo iTire, eye waba isimungulu phakathi kolwandle?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Mu kababaro kabo n'agahinda bafite baracura imiborogo, bakakuririra bagira bati 'Ni nde wari ukwiriye kugereranywa na Tiri, iyo yabaga iri mu nyanja rwagati?'


Text in Zulu: 27:36 Kodwa lapho efika kuSolomoni, wathi, 'Ingabe ingcebo uyobe unginike, lapho Allah unginike lokho kungcono kunokuba He alinike kuwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ijoro ry uwo munsi Imana ibonekera Salomo, iramubwira iti  Nsaba icyo ushaka nkiguhe.


Text in Zulu: 27:54 Manje yekhulu nababe naye, nokuqapha UJesu, ngabona ukuzamazama izinto eyayenziwa, besaba kakhulu, wathi: "Ngiqinisile, lokhu kwaba uyiNdodana kaNkulunkulu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu twakuraho isomo dusanga mu Ivangili ya Matayo hari hati "Umutegeka hamwe n'abasirikare be barindaga Yezu, babonye umutingito w'isi n'ibyari bibaye, bagira ubwoba bwinshi baravuga bati: "Uyu koko yari Umwana w'Imana!"


Text in Zulu: 27Futhi, letha lezi zitha zami lapha ezazingafuni ukuba ngibe yinkosi phezu kwazo ngizikhiphe phambi kwami. '"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Naho abanzi banjye banze ko mbabera umwami, nimubazane hano mubicire imbere yanjye."


Text in Zulu: 27Izithole ezondileyo ezimbi ezakhuphuka emva kwazo ziyiminyaka eyisikhombisa kanye nezikhwebu ezincane, ezihamukile ngumoya wasempumalanga; ziyiminyaka eyisikhombisa yendlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Na za nka mbi ndwi zinanutse zazikurikiye, ni imyaka irindwi, kimwe na ya mahundo arindwi y'iminambe, yumishijwe n'umuyaga w'iburasirazuba: izaba imyaka irindwi y'inzara.


Text in Zulu: 27Lokhu enginitshela khona ebumnyameni, kukhulumeni ekukhanyeni; nalokhu enikuzwayo endlebeni, kushumayeleni phezu kwezindlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Icyo mbabwiriye mu mwijima muzakivugire ahabona; icyo mbongorereye ahiherereye muzagitangarize ahirengeye.


Text in Zulu: 27Ngokuba mina ngokwami ngithi akuqondile, uma kuthunyelwa isiboshwa, kungakhonjwa amacala aso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko n'ubundi gufunga umuntu ntibyabuzaga guhabwa gatanya."


Text in Zulu: 27Njalo uShimeyi wayelamadodana alitshumi lesithupha lamadodakazi ayisithupha; kodwa abafowabo babengelabantwana abanengi, losendo lonke lwabo kalwandanga njengabantwana bakoJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Shimeyi yabyaye abahungu cumi na batandatu n'abakobwa batandatu; ariko abavandimwe be ntibabyaye abana benshi, imiryango yabo yose ntiyari myinshi nk'iy'Abayuda.


Text in Zulu: 27Nkosi Agripha, uyakholwa ngabaprofethi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mwami Agripa, mbese waba wemera iby'abahanuzi?


Text in Zulu: 27UHiramu wasethuma emikhunjini inceku zakhe, amadoda emikhumbi, abazi ulwandle, kanye lenceku zikaSolomoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Maze Hiramu yohereza muri ayo mato abagaragu be bamenyereye inyanja; bajyana n'abagaragu ba Salomoni.


Text in Zulu: 27UJehova wayenaye uJoshuwa; udumo lwakhe lwalukhona ezweni lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uhoraho yagumanye na Yozuwe, wari umaze kuba ikirangirire mu gihugu cyose.


Text in Zulu: 27Uba ngisithi: Ngizakhohlwa ukusola kwami, ngitshiye ukunyukumala kwami, ngithokoze, 28ngiyesaba zonke insizi zami, ngiyazi ukuthi kawuyikungiphatha njengongelacala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Iyo ngize nti 'Reka niyibagize amaganya yanjye, nizihirwe kandi mwenyure', 28ubwo icyoba kirantaha, nibutse amagorwa yanjye, kuko mba nzi ko atari uko ugenzereza intungane.


Text in Zulu: 27Umlindi wayesethi: "Ngibona kungathi ukugijima kowokuqala kunjengokugijima kuka-Ahimahasi indodana kaSadoki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko umurinzi aravuga ati "Noneho menye imyirukire y'uwa mbere: ni iya Ahimasi mwene Sadoki."


Text in Zulu: 27Wathi kuyo: 'Kufike umfowenu; uyihlo wahlaba ithole elikhuluphalisiweyo, ngokuba ubuye wamthola ephilile.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Undi aramusubiza ati 'Ni murumuna wawe wagarutse; none so yabaze ikimasa cy'umushishe, kuko yamubonye ari mutaraga.'


Text in Zulu: 27Wayesekhuluma kumadodana akhe, ethi: "Ngibopheleleni imbongolo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abwira abahungu be, ati "Nimuntegurire icyicaro ku ndogobe!"


Text in Zulu: 27Wayesethi uJoshuwa kubo abantu bonke: "Bhekani, leli tshe liyakuba ngufakazi ngathi, ngokuba lizwile onke amazwi kaJehova awakhuluma kithi; ngalokho liyakuba ngufakazi ngani, funa nimphike uNkulunkulu wenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yozuwe abwira rubanda rwose ati "Dore iri buye ni ryo rizadushinja, kuko ryumvise amagambo y'Uhoraho avugana natwe; rizabashinja kugira ngo mutabeshya Imana yanyu."


Text in Zulu: 28 'Ngokuba siphila, sihamba, sikhona kuye,' njengalokho izimbongi ezithile zakini zishilo zathi: " 'Ngokuba futhi siyinzalo yakhe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ni yo dukesha ubugingo, ubwinyagambure n'ukubaho uko ari ko kose, nk'uko bamwe mu basizi banyu bigeze kubivuga bati 'Koko turi inkomoko yayo.'


Text in Zulu: 28 Amabele esinkwa ayacolwa na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 28 Bamthuka bathi: "Nguwe ongumfundi wakhe, kepha thina singabafundi bakaMose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko bamuhunda ibitutsi, bati "Urakaba umwigishwa we, twe turi abigishwa ba Musa.


Text in Zulu: 28 Bonke bangabantu abanenkani kakhulu, +Bahambahamba njengabanyundeli. + Banjengethusi nensimbi;Bonke bakhohlakele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzamenye inzira yabo uyigenzure.+ 28 Bose barinangiye birengeje urugero,+ bagenda basebanya;+ bameze nk'umuringa n'icyuma.


Text in Zulu: 28 Endleleni yokulunga kukhona ukuphila, + futhi ukuhamba endleleni yako kusho ukungabikho kokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Mu nzira yo gukiranuka harimo ubuzima,+ kandi uyigenderamo ntazapfa.+


Text in Zulu: 28 Inceku zakhe zasezimthwala zamusa eJerusalema, zamngcwaba engcwabeni lakhe kuboyise emzini kaDavidan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abagaragu be bamutwara mu igare bamujyana i Yeruzalemu, bamuhamba mu mva y'abasekuruza be, mu Murwa wa Dawudi.


Text in Zulu: 28 Kanjalo nani ngaphandle nibonakala kubantu nilungile, kanti ngaphakathi nigcwele ukuzenzisa nobubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Namwe ni uko mumeze: imbere y'abantu mwigira intungane, nyamara mu mutima haganje uburyarya n'ubugome.


Text in Zulu: 28 Khathesi-ke, bantwanyana, hlalani kuye; ukuze kuthi lapho ebonakalaz sibe lesibindia, singabi lenhlonib phambi kwakhe ekufikeni kwakhec.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bana banjye, kugeza na n'ubu iracyategereje Kristu uzaza kandi ahubwo ari kuza gutwara abe.


Text in Zulu: 28 Kodwa ngemva am lakhuphuka godu; ngizoya phambi kwakho singene Galil.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Ariko nimara kuzuka, nzabatanga mu Galileya."


Text in Zulu: 28 Kodwa uPawuli wamemeza ngelizwi elikhulu esithi: Ungazilimazi; ngoba silapha sonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ariko Pawulo atera hejuru cyane, aramubwira ati "Uramenye ntiwigirire nabi, twese turi hano."


Text in Zulu: 28 Kwasekusithi uJesu eseqedile lawomazwi amaxuku ababaza ngemfundiso yakhe; 29 ngoba wabafundisa njengolamandla, njalo kungenjengababhali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yezu amaze kuvuga ayo magambo, rubanda batangarira ibyo yigishije, 29kuko yigishaga nk'umuntu ufite ububasha, atameze nk'abigishamategeko babo.


Text in Zulu: 28 Lapho kuzakuba khona ukukhala lokugedla amazinyo, nxa selibona uAbrahama loIsaka loJakobe labaprofethi bonke embusweni kaNkulunkulu, kodwa lina likhutshelwe ngaphandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ubwo ni bwo muzaganya mugahekenya amenyo mubona Abrahamu, Izaki na Yakobo, n'abahanuzi bose bari mu Ngoma y'Imana, naho mwe mwaraciriwe hanze.


Text in Zulu: 28 Nanyana ngubani odelela umThetho kaMosi ufa ngaphandle kokurhawukelwa ngobufakazi bababili namkha abathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Uwagira atya akarenga ku mategeko ya Musa, nta shiti azicwa nta mbabazi, niba byemejwe n'abagabo babiri cyangwa batatu.


Text in Zulu: 28 Ngakho ngitshisekela kakhulu ukumthuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Nanshi nsa kumutuma bya bukidibukidi, amba shi


Text in Zulu: 28 Ngakho uJesu wathi kuwo: Nxa seliyiphakamisile iNdodana yomuntu, khona lizakwazi ukuthi nginguye, njalo kangizenzeli lutho ngokwami, kodwa ngikhuluma lezizinto njengalokhu uBaba engifundisile;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Nuko Yezu arababwira ati: "Igihe muzazamura Umwana w'umuntu hejuru y'isi, ni bwo muzamenya uwo ndi we kandi ko nta cyo nkora ncyihangiye, ahubwo mvuga ibyo Data yanyigishije gusa.


Text in Zulu: 28 Ngakho uJesu wathi kuwo: Nxa seliyiphakamisile iNdodana yomuntu. ngoba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu asubiza avuga ati "Koko igihe kirageze, cyo kugira ngo Umwana w'umuntu akuzwe.


Text in Zulu: 28 Ngakho-ke uJesu wathi kubo: "Nxa seniyiphakamisile iNdodana yomuntu, khona-ke niyakwazi ukuthi nginguye, nokuthi yimi Angenzi lutho ngokwami, kodwa khuluma njengoba nje uBaba engifundisile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yezu yungamo ati "Nimumara kwerereza Umwana w'umuntu, icyo gihe muzamenya ko ndi uriho, kandi ko ari nta cyo nkora ku bwanjye, ahubwo mvuga nk'uko Data yambwirije.


Text in Zulu: 28 Ngayonale indlela amadoda kumele athande omkawo ngendlela athanda ngayo imizimba yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nguko uko abagabo bagomba gukunda abagore babo, mbese nk'imibiri yabo bwite.


Text in Zulu: 28 Ngiqinisile ngithi kini, abantu bazokulitjalelwa zoke izinto, kungakhathaliseki ukuthi ngiziphi izono abazenzileko, namkha ukuhlambalaza abakukhulumileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ndababwira ukuri, abana b'abantu bazakizwa ibyaha byose bakoze, ndetse n'ibitutsi batutse Imana.


Text in Zulu: 28 Ngokuba indawo yawo yayingasesandleni samadodana ka-Aroni ukukhonza endlini kaJehova, nasemagcekeni, nasemakamelweni, nokuhlambulula zonke izinto ezingcwele, nomsebenzi wenkonzo endlini kaNkulunkulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Bagombaga kumvira bene Aroni mu mirimo yo mu Ngoro y'Uhoraho, n'iyo mu bikari no mu byumba; bagombaga no gusukura ibintu byose byeguriwe umurimo w'Ingoro y'Imana.


Text in Zulu: 28 Ngokuba kwaba kuhle kuMoya oNgcwele nakithi ukuba singanithwesi umthwalo omkhulu ngaphandle kwalezi zinto ezifunekayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byanogeye rero Roho Mutagatifu kimwe natwe, kutagira undi mutwaro tubagerekaho utari aya mabwiriza ya ngombwa: mwirinde kurya inyama zatambiwe ibigirwamana, n'amaraso, n'inyama z'inyamaswa zanizwe, mwirinde n'ubukozi bw'ibibi.


Text in Zulu: 28 Ngombana umThetho ubeka amadoda anokubogaboga bona abe baphristi abaphakemeko, kodwana ilizwi lesifungo esifungwe ngemva komThetho libeka indodana, eyenziwe yaphelela ngokungapheliko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo Amategeko ashyiriraho kuba abaherezabitambo bakuru ni abanyantege nke, ariko Uwashyirishijweho indahiro yakuye Amategeko, ni Umwana w'Imana wuje ubutungane iteka ryose.


Text in Zulu: 28 Ningasebenzi msebenzi ngalolo suku, ngokuba kulusuku lokubuyisana ukunenzela ukubuyisana phambi kukaJehova uNkulunkulu wenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ntimuzagire umurimo unaniza mukora, kuko ari umunsi mukuru w'imbabazi, ukaba ari na wo mukorerwaho umuhango ubahanaguraho ibyaha imbere y'Uhoraho Imana yanyu.


Text in Zulu: 28 Njalo siyazi ukuthi izinto zonke zisebenzelana okuhle kulabo abamthandayo uNkulunkulu, ababiziweyo ngokwecebo lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Tuzi kandi ko byose bihira abakunda Imana, ari bo yihamagariye ku bwende bwayo.


Text in Zulu: 28 Nomaphi lapho kukhona isidumbu, kulapho amanqe eyakubuthana khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 "Aho intumbi iri hose, ni ho inkongoro ziteranira."


Text in Zulu: 28 Omunye wabo okwakuthiwa ngu-Agabhu wasukuma wakhuluma encediswa ngumoya, wathi kwasekuzakuba lendlala enkulu emhlabeni wonke futhi lokho kwenzakala sibili ngesikhathi sikaKlawudiyu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Umwe muri bo witwaga Agabo, amurikiwe na Roho Mutagatifu, ahanura ko inzara ikomeye igiye gutera ku isi yose - ari yo yateye ku ngoma ya Kalawudiyo - .


Text in Zulu: 28 Owesifazane wayeseshiya imbiza yakhe, waya emzini, wathi kubantu: 29 "Wozani nibone umuntu ongitshele konke engikwenzileyo; kungebe nguye uKristu na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki muvugana?" 28 Nuko umugore asiga ikibindi aho ajya mu mujyi, maze abwira abantu ati: 29 "Nimuze murebe umuntu wambwiye ibyo nakoze byose!


Text in Zulu: 28 Pho, ekuvukeni kwabafileyo uyakuba ngumkabani kwabayisikhombisa, lokhu bonke babe naye, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo bavandimwe barindwi, ko bose bamutunze?"


Text in Zulu: 28 U-Abrahama wabeka izimvukazana eziyisikhombisa zomhlambi ngokwazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abrahamu arobanura abana b'intama z'inyagazi, indwi zo mu mukumbi we.


Text in Zulu: 28 U-Israyeli usehlezi elondekile; umthombo kaJakobe wahlukene wodwa ezweni lamabele nelewayini; yebo, amazulu akhe aconsisa amazolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Israheli idendeje mu mahoro nta cyo yishisha: isoko ya Yakobo iratemba nta kiyiziga, igana mu gihugu cya divayi n'imyaka y'impeke; ndetse n'ijuru rirahatondesha ikime.


Text in Zulu: 28 U-Israyeli wonke wezwa leso sahlulelo esenziwe yinkosi; bayesaba inkosi, ngokuba babona ukuthi ukuhlakanipha kukaNkulunkulu kwakukuyo ekwahluleleni kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Israheli yose imenya urubanza rwaciwe n'umwami, maze iramutinya kuko yamubonagamo ubuhanga bw'Imana bwo gukiza imanza.


Text in Zulu: 28 UPetru wasifeza ngokwethembeka isabelo sakhe iminyaka eminingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Petero yamaze imyaka myinshi asohoza iyo nshingano ye mu budahemuka.


Text in Zulu: 28 UPhetro waqhubeka esenza umsebenzi ayewuphathisiwe okweminyaka eminengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 28 Wasefika omunye wababhali, esezwile bebuzana, esebonile ukuthi ubaphendule kuhle, wambuza wathi: Yiwuphi umlayo wokuqala kuyo yonke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Umwe mu bigishamategeko wari wumvise bajya impaka, abonye ko Yezu abashubije neza, aramwegera aramubaza ati "Itegeko riruta ayandi ni irihe?"


Text in Zulu: 28 Wathi esengenile endlini, abafundi bakhe bambuza bebodwa bathi: Kungani thina sehlulekile ukuwukhupha? 29 Wasesithi kubo: Loluhlobo kalungeke luphume ngalutho, ngaphandle komkhuleko lokuzila ukudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yezu yinjiye mu nzu, abigishwa be bamubariza ahiherereye bati "Kuki twebwe tutashoboye kuyirukana?" 29Arabasubiza ati "Buriya bwoko bwa roho mbi, nta kindi gishobora kubwirukana usibye isengesho."


Text in Zulu: 28 Wawanameka amakherubi ngegolide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 28 Yathi imbona uJesu, yamemeza, yawa phansi phambi kwakhe, yathi ngelizwi elikhulu: Ngilani lawe, Jesu, Ndodana kaNkulunkulu oPhezukonke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abonye Yezu, amwikubita imbere, maze atera hejuru cyane, ati "Uranshakaho iki, Yezu mwana w'Imana Isumbabyose?


Text in Zulu: 28 amemeza athi: Madoda maIsrayeli, sizani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Barasakuzaga bavuga bati "Bayisraheli, nimudutabare!


Text in Zulu: 28 kanye nakho konke uSamuweli umboni, noSawule indodana kaKishi, no-Abineri indodana kaNeri, noJowabe indodana kaSeruya ababekungcwelisile; yilowo nalowo owayengcwelisile okuthile, kwaba phansi kwesandla sikaShelomoti nabafowabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28N'ibyo Samweli umushishozi, na Sawuli mwene Kishi, na Abuneri mwene Neri, na Yowabu mwene Seruya, bari bareguriye Uhoraho byose byari bishinzwe Shelomiti n'abavandimwe be.


Text in Zulu: 28 lezinto eziphansi zomhlaba lezinto ezidelelekayo uNkulunkulu uzikhethile, lezinto ezingekho, ukuze enze zibe yize izinto ezikhona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi n ibyoroheje byo mu isi n ibihinyurwa n ibitariho, Imana yarabitoranije ngo ihindure ubusa ibiriho,


Text in Zulu: 28 ngokuba wathi: "Uma ngingathinta nje izingubo zakhe, ngizakusindiswa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yaribwiraga ati "Byibuze ninkora ku myambaro ye, ndakira."


Text in Zulu: 28"Kepha nithini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 28, 29. (a) URude bekamumuntu onjani? (b) Wena, njengoRude, ungaphephela njani kuJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28, 29. (a) Ni iki abantu bari bazi kuri Rusi? (b) Kimwe na Rusi, wakora iki kugira ngo nawe uhungire kuri Yehova?


Text in Zulu: 281"Sondeza kuwe u-Aroni umfowenu namadodana akhe phakathi kwabantwana bakwa-Israyeli ukuba bangikhonze esikhundleni sobupristi, o-Aroni, noNadabi, no-Abihu, no-Eleyazare, no-Itamari, amadodana ka-Aroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ikindi kandi, wigize hafi yawe Aroni umuvandimwe wawe, kugira ngo abe umuherezabitambo wanjye; unahamagare mu Bayisraheli abahungu ba Aroni, ari bo Nadabu, Abihu, Eleyazari na Itamari.


Text in Zulu: 28:10 Futhi zonke izizwe onke omhlaba ayakubona ukuthi igama likaJehova liye icele phezu kwakho, zesabe wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

KWA KABIRI 28:10 Amahanga yo mw'isi yose azabona yuko witiwe Izina ry'Uwiteka, agutinye.


Text in Zulu: 28:21 Kufihliwe emehlweni azo zonke izinto eziphilayo, njengoba nje izinyoni zezulu zibalekela ukuqaphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Bwihishe amaso y'umuntu wese, n'inyoni zo mu kirere ntizibuzi.


Text in Zulu: 28:22 Futhi manje, Ngiyakucela ukuthi ulalele izwi lencekukazi yakho, ake ngibeke phambi kwakho iqatha lesinkwa, ukuze, ngokudla, ungathola amandla, futhi ungakwazi ukuthatha lolu hambo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22None ndakwinginze, umva ijwi ry'umuja wawe, unyemerere nguhe nibura agace k'umugati urye, bityo ubone agatege ko gutaha."


Text in Zulu: 28:3 Manje uSamuweli wayesefile, u-Israyeli wonke wamlilela, bammbela eRama, idolobha lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Icyo gihe rero, Samweli yari yarapfuye, Abayisraheli bose bari baramuririye, baranamuhambye mu mugi we i Rama.


Text in Zulu: 28Bese ibuyela ezweni lakubo inempahla enkulu, inhliziyo yayo imelane nesivumelwano esingcwele; isikwenzile iyakubuyela ezweni lakubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Umwami wo mu majyepfo azagarukana mu gihugu cye ubukungu bwinshi, ari na ko umutima we urwanya Isezerano ritagatifu; namara gukora ibyo ashaka azasubire mu gihugu cye.


Text in Zulu: 28Futhi siyazi ukuthi kulabo abathanda uNkulunkulu zonke izinto zisebenzelana okuhle, kulabo ababizwa ngokuvumelana nenjongo yakhe.29Ukuzelabo ayebazi ngaphambili wabanquma futhi ukuba bafaniswe nomfanekiso weNdodana yakhe, ukuze yona ibe yizibulo phakathi kwabafowabo abaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 8:28-29 'Kandi tuzi yuko ku bakund'Imana byose bifataniriza hamwe kubazanir'ibyiza, ari bo bahamagawe nk'uko bagambiriye: 29 kukw'abo yamenye kera yabatoranirije kera gushushanywa n'ishusho y'Umwana wayo, kugira ngw'ab'imfura muri bene se benshi.'


Text in Zulu: 28Konke lokho kwamehlela uNebukadinesari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Dore umubare w'abantu Nebukadinetsari yajyanye bunyago.


Text in Zulu: 28Kuzakuthi lapho besala ukuyemukela inkezo esandleni sakho, ukuze banathe, uthi kibo: I Nkosi yamabandla ithi: Limele ukunatha isibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nibanga kwakira iyo nkongoro iri mu kiganza cyawe ngo bayinyweho, uzababwire uti 'Uhoraho Umugaba w'ingabo avuze atya: Muzayinywaho ntakabuza.'


Text in Zulu: 28Ngalokho ngakhuthalela kakhulu ukumthuma, ukuze kuthi nxa senimbona futhi nithokoze, kimi kunciphe usizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Ni yo mpamvu ngiye kumwohereza vuba kugira ngo nimumubona muzongere mwishime, maze nanjye ndusheho gushira agahinda.


Text in Zulu: 28Ngavela kuBaba, ngeza ezweni; ngiyalishiya futhi izwe, ngibuyela kuBaba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakomotse kuri Data, maze nza mu nsi; none mvuye mu nsi nsanga Data


Text in Zulu: 28Ningabesabi ababulala umzimba bengenamandla okubulala umphefumulo, kepha kakhulu mesabeni onamandla okubhubhisa nomphefumulo nomzimba esihogweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ntimugatinye abica umubiri, ariko badashobora kwica ubugingo; ahubwo mutinye Ushobora kuroha ubuzima n'umubiri icyarimwe mu nyenga y'umuriro.


Text in Zulu: 28Pho, ekuvukeni kwabafileyo uyakuba ngumkabani kwabayisikhombisa, lokhu bonke babe naye, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo bavandimwe barindwi, ko bose bamutunze?"


Text in Zulu: 28UAbrahama wabeka amawundlukazi omhlambi ayisikhombisa wodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abrahamu arobanura abana b'intama z'inyagazi, indwi zo mu mukumbi we.


Text in Zulu: 28UIsrayeli wonke wasesizwa isahlulelo inkosi eyayisahlulele, besaba phambi kwenkosi, ngoba babona ukuthi inhlakanipho kaNkulunkulu yayikuye ukwenza isahlulelo ah .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Israheli yose imenya urubanza rwaciwe n'umwami, maze iramutinya kuko yamubonagamo ubuhanga bw'Imana bwo gukiza imanza.


Text in Zulu: 28UJehova wathi kuMose: "Niyakwala kuze kube nini ukugcina imiyalo yami nemithetho yami na? 29
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko Uhoraho abwira Musa, ati "Muzahereza hehe kwanga gukurikiza amategeko yanjye n'amabwiriza yanjye?


Text in Zulu: 28UPetro wasemphendula wathi: Nkosi, uba kunguwe, ngilaya ukuthi ngize kuwe phezu kwamanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Petero ni ko kumusubiza ati "Nyagasani, niba ari wowe, tegeka ko ngusanga ngenda ku mazi."


28Petero ni ko kumusubiza ati "Nyagasani, niba ari wowe tegeka ko ngusanga ngenda ku mazi."


Text in Zulu: 28Walengisa iveli lomnyango wetabernakele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 28Wayesethi kubafowabo: "Imali yami ibuyiselwe; bhekani, isesakeni lami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abwira bene se, ati "Banshubije feza zanjye, dore ziracyari mu mufuka wanjye!"


Text in Zulu: 28Wayesethi kuso: "Uphendule kahle; yenza lokho, uzakuphila."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yezu aramubwira ati " Ushubije neza; ubigenze utyo uzagira ubugingo."


Text in Zulu: 29 "Maye nge-Ariyeli,* i-Ariyeli, idolobha uDavide akanisa kulo! + Qhubekani unyaka nonyaka;Imijikelezo yemikhosi + mayiqhubeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 "Ariyeli+ igushije ishyano, Ariyeli wa mugi Dawidi yakambitsemo!+ Umwaka muwukurikize undi, mwizihize iminsi mikuru+ yose uko ikurikirana.


Text in Zulu: 29 "Ngakho lokhu siyinzalo kaNkulunkulu, akufanele ukuba sithi ubuNkulunkulu bufana negolide noma isiliva noma itshe, okuqoshwe ngekhono nangesu lomuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ubwo rero dukomoka ku Mana, ntitugomba gutekereza ko kamere y'Imana imeze nka bya bishushanyo bibajwe muri zahabu, muri feza, cyangwa se mu ibuye, bikomoka ku bukorikori n'ubugenge bya muntu.


Text in Zulu: 29 "Ngase ngithi kini: 'Ningashaywa luvalo, ningabesabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Narababwiye nti "Mwihinda umushyitsi ngo mubatinye!


Text in Zulu: 29 Bayakwazi ukuthi nginguJehova, lapho ngenzile izwe libe yincithakalo nokuyize ngenxa yazo zonke izinengiso zabo abazenzileyo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bityo bazamenye ko ndi Uhoraho, igihe nzahindura igihugu ubutayu ku mpamvu y'amahano yose bakoze.'


Text in Zulu: 29 C.E. UJesu uyabhapathizwa futhi uqala ukushumayela ngoMbuso kaNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu wa 29 N.Y. Yesu abatizwa, atangira kubwiriza iby'Ubwami bw'Imana


Text in Zulu: 29 Inkosi yakoIsrayeli yasisithi kuJehoshafathi: Ngizazifihla isimo, ngingene empini, kodwa wena gqoka izembatho zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umwami wa Israheli abwira Yozafati, ati "Ngiye kwiyoberanya maze njye ku rugamba, naho wowe ambara imyambaro yawe ya cyami."


Text in Zulu: 29 Juni Zalando
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 29 Khona wathinta amehlo azo, wathi: "Makwenzeke kini njengokukholwa kwenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko abakora ku maso, avuga ati "Nibibabere uko mubyemera!"


Text in Zulu: 29 Kodwa uPetro labaphostoli baphendula bathi: Kumele ukulalela uNkulunkulu kulabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murashaka rero kuduhamya amaraso y'uwo muntu ?" 29Petero n'izindi Ntumwa barabasubiza bati "Tugomba kumvira Imana kuruta abantu.


Text in Zulu: 29 Kodwa zonke izizwe zazenzela onkulunkulu bazo, zababeka ezindlini zezindawo eziphakemeyo ezazenziwe ngamaSamariya, kwaba yileso naleso sizwe emizini esasihlezi kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Mu by'ukuri, abo banyamahanga biremeye izabo mana, bazishyira mu masengero y'ahirengeye yubatswe n'Abanyasamariya; buri hanga rikabigenza rityo mu mugi rituyemo.


Text in Zulu: 29 Kwathi abafundi bakhe sebezwile beza, bathatha isidumbu sakhe, basibeka engcwabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abigishwa ba Yohani babyumvise baraza bajyana umurambo we, barawuhamba.


Text in Zulu: 29 Kwathi ngaleso sikhathi, lapho uJerobowamu ephumile eJerusalema, umprofethi u-Ahiya waseShilo wamfumana endleleni, embethe ingubo entsha; labo bobabili babebodwa endle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11,29Igihe Yerobowamu yari avuye i Yeruzalemu, umuhanuzi Ahiya w'i Silo yamusanze mu nzira; bombi bari bonyine ku gasozi, Ahiya viteye igishura gishya.


Text in Zulu: 29 Lokho uBaba anginikele khona kukhulu kunazo zoke ezinye izinto, begodu akunamuntu ongazihluthula esandleni sakaBaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Data wazimpaye aruta byose, kandi nta wagira icya ashikuza mu kiganza cya Data.


Text in Zulu: 29 Nako kinina, babali nabaFarisi, bazenzisi ngokuba naka amatuna abaprofeti, ni vunulisa amatuna abalungi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mwubakira imva z'abahanuzi mugasukura ibituro by'intungane mukavuga ngo 'Iyo tubaho mu gihe cy'abasokuruza bacu ntituba twarafatanyije na bo kumena amaraso y'abahanuzi.'


Text in Zulu: 29 Nanyana kunjalo, amaKrestu ayazibandakanya epini engokomoya; uSathana uzimisele khulu ukutjhabalalisa ikholo lethu kuJehova uZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Icyakora, Abakristo bifatanya mu ntambara yo mu buryo bw'umwuka barwana na Satani uhora ashaka kumunga ukwizera kwabo.


Text in Zulu: 29 Ngafumana ukuthi imangalelwa ngemibuzo ephathelene nomThetho wawo, kodwana ayikho nayinye into emangalelwa ngayo eyenza ifanelwe kukufa namkha kubotjhwa ejele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabona Sadate ntaho ataniye na Barafinda, ntibamufunge ahubwo bamujyane i Ndera babe bahugurana na Barafinda.


Text in Zulu: 29 Ngakho abafundi bazimisela ukuthi ngamunye wabo anikele okusemandleni akhe ukuze kuthunyelwe okokuncedisa abazalwane abahlala eJudiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abigishwa rero, biyemeza gufasha abavandimwe batuye muri Yudeya, bakurikije na none amikoro ya buri muntu.


Text in Zulu: 29 Ngakho-ke mamukeleni eNkosini ngokuthokoza konke, abanjalo-ke nibaphathe ngokubatusa, 30 ngokuba ngenxa yomsebenzi kaKristu wacishe wafa ezidela amathambo, ukuze agcwalise okusileleyo ekungikhonzeni kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Ku bw'ibyo rero, mumwakire+ mu Mwami nk'uko musanzwe mubigenza mufite ibyishimo byose, kandi abantu bameze batyo mukomeze kujya mububaha+ cyane, 30 kuko yageze hafi yo gupfa bitewe n'umurimo w'Umwami, agashyira ubugingo bwe mu kaga+ kugira ngo ankorere ibyo mutashoboraga kunkorera,+ kuko mutari muhari.


Text in Zulu: 29 Ngiyazi nokobana nangiza kini, ngizokuza neembusiso ezinothileko ezivela kuKrestu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Kandi nzi ko ninza iwanyu, nzazana umugisha wose wa Kristu.


Text in Zulu: 29 Ngosuku lwesishiyagalombili wozithabathela amahobhe amabili noma amaphuphu amabili amajuba, awalethe kumpristi ngasemnyango wetende lokuhlangana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ku munsi wa munani, afata inuma ebyiri, akazishyikiriza umuherezabitambo ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


Text in Zulu: 29 Njalo uba ilihlo lakho lokunene likukhubekisa, likhuphe ulilahlele khatshana lawe; ngoba kungcono kuwe ukuthi kubhubhe sibe sinye sezitho zakho, njalo ukuthi kungaphoselwa umzimba wakho wonke esihogweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ijisho ryawe ry'iburyo nirikubera impamvu yo gukora icyaha, rinogore urijugunye kure yawe: ikigufitiye akamaro ni ukubura rumwe mu ngingo zawe, aho kubona umubiri wose utawe mu nyenga y'umuriro.


Text in Zulu: 29 Njalo umuzi wonke wagcwala isiphithiphithi; basebetheleka kanyekanye endaweni yokudlalela, bahudula uGayusi loAristako amaMakedoniya, abaphelekezeli bakaPawuli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko umugi wose uravurungana, icyo kivunge cy'abantu kiroha mu kibuga cy'amakoraniro, basumira abantu babiri bo muri Masedoniya, Gayo na Arisitariko, bagendanaga na Pawulo.


Text in Zulu: 29 Ongithumileyo unami, kangishiyanga ngedwa, ngokuba ngenza njalo okuthandeka kuye." 30 Esakhuluma lokho, abaningi bakholwa nguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Uwantumye turahorana, ntiyansize jyenyine, kuko mpora nkora ibimunyura." 30Amaze kuvuga atyo, benshi baramwemera.


Text in Zulu: 29 Phezu kwalokho ngiyakwazi ukuthi lapho engizakuza khona kini ngizafika ngilesibusiso esigcweleyo esivela kuKhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 29 Pho, bazakwenzani ababhabhathizelwa abafileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bitabaye ibyo, ababatirizwa abapfuye baba bashaka kugera ku ki?


Text in Zulu: 29 Sebephume esinagogeni bangena masinyane endlini kaSimoni no-Andreya, benoJakobe noJohane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bakiva mu isengero, bajya kwa Simoni na Andereya, bari kumwe na Yakobo na Yohani.


Text in Zulu: 29 Sengathi nathi singasifunda leso sifundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 29 Sizani, nibuye - makungabikho ukungalungi - Yebo, buyani - ukulunga kwami kusekhona.+ 30 Kukhona yini ukungalungi olimini lwami,Noma ingabe ulwanga lwami alukuqondi ukuhlupheka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Rwose nimuhindukire mureke gukiranirwa,Ni ukuri nimuhindukire, gukiranuka kwanjye nta ho kwagiye.+ 30 Mbese ururimi rwanjye ruvuga ibyo gukiranirwa,Cyangwa urusenge rw'akanwa kanjye ntirumenya ibyago?


Text in Zulu: 29 Thathani ijogwe lami lilibeke phezu kwenu lifunde kimi, ngoba ngimnene ngithobekile enhliziyweni; njalo lizathola ukuphumula emiphefumulweni yenu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nimwikorere umutwaro wanjye, kandi mundebereho, kuko ngira umutima ugwa neza kandi nkoroshya; muzamererwa neza mu mitima yanyu.


Text in Zulu: 29 UJesu wasemphendula wathi: Owokuqala kuyo yonke imilayo ngowokuthi: Zwana, Israyeli: INkosi uNkulunkulu wethu, iNkosi yinye;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yasubije abantu bari bamubajije itegeko riru andi yose gukomera arasubiza ati: "Iry'imbere ni iri ngo 'umva Isiraheli, Uwiteka Imana yacu ni we mwami wenyine.


Text in Zulu: 29 ULabani wanika indodakazi yakhe uRakheli incekukazi yakhe uBhiliha ukuba abe yincekukazi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Labani aha umukobwa we Rasheli umwe mu baja be, witwaga Biliha, ngo ajye amukorera.


Text in Zulu: 29 USamsoni wayesebamba izinsika ezimbili eziphakathi eyayimi ngazo indlu, wencika kuzo, kwenye ngesandla sokunene, kwenye ngesokhohlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko Samusoni ahera ko afata inkingi ebyiri zo hagati zari zishyigikiye ingoro, arazishingikiriza, imwe ayifatisha ukuboko kw'iburyo, indi ukw'ibumoso.


Text in Zulu: 29 Uyakubeka isandla sakhe enhloko yomnikelo wesono, awuhlabe umnikelo wesono endaweni yomnikelo wokushiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Azarambike ikiganza ku mutwe w'icyo gitambo cy'impongano y'icyaha, maze akicire aho baturira ibitambo bitwikwa.


Text in Zulu: 29 Wabalandisa umfanekiso wokuthi: "Bhekani umkhiwane nemithi yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu yabwiraga abigishwa be iby'ihindukira rye; 29nuko abacira umugani ati "Nimwitegereze umutini n'ibindi biti.


Text in Zulu: 29 Wasesithi kubo: Ngiqinisile ngithi kini: Kakho umuntu otshiye indlu, kumbe abazali, kumbe abafowabo, kumbe umkakhe, kumbe abantwana, ngenxa yombuso kaNkulunkulu, 30 ongayikwemukela okuphindwe kanengi kulesisikhathi, lesikhathini esizayo impilo elaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Arabasubiza ati "Ndababwira ukuri: ntawe uzaba yarasize urugo rwe, cyangwa umugore we, cyangwa abavandimwe be, cyangwa ababyeyi be, cyangwa abana be, abigirira Ingoma y'Imana, 30ngo abure kwiturwa ibirenzeho muri iki gihe, no mu gihe kizaza akaziturwa ubugingo bw'iteka."


Text in Zulu: 29 Yeni Zelanda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 29 nanjengokuba uBaba engimisele umbuso, nami nginimisela wona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hagati yanjye nawe hariho isezerano nk'uko ryabaga kuri so na data.


Text in Zulu: 29 njalo mina ngilimisele umbuso, njengoba uBaba engimisele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye mbabikiye ubwami, nk'uko Data yabumbikiye..


Text in Zulu: 29 wathi: 'Ake ungivumele ukuba ngihambe, ngokuba umndeni wakithi unomhlatshelo emzini; umfowethu ungiyalile; manje-ke, uma ngifumene umusa emehlweni akho, mangihambe ngibone abafowethu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Yambwiye ati 'Ndakwinginze, reka ngende kuko mu mugi w'iwacu bazatura igitambo, kandi mukuru wanjye akaba yarantegetse kuba mpari.


Text in Zulu: 2953 Bageshwar Kanda Kanda Jakhani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 29:20 Futhi lapho uyobe immolated ke, uzathatha elinye igazi lawo, futhi ngiyibeke phezu esicutshini sendlebe yokunene ka-Aroni namadodana akhe, futhi phezu izithupha nawoqukula esandleni sabo sokunene unyawo lwesokudla, futhi wena uyakuba uthele i-altare ngegazi, nxazonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uzabage iyo mpfizi y'intama, maze wende ku maraso yayo, uyarabe ku gikobokobo cy'ugutwi kw'iburyo kw'Aroni, no ku gikobokobo cy'ugutwi kw'iburyo kw'abahungu be, no ku gikumwe cy'ikiganza cyabo cy'iburyo, no ku ino rinini ry'ikirenge cyabo cy'iburyo, maze usese amaraso ku mpande zose z'urutambiro.


Text in Zulu: 29:21 Futhi lapho usuthathile egazini eliphezu kwe-altare, nakumafutha okugcoba, ufafaze u-Aroni nengubo yakhe, amadodana akhe nezambatho zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uzende amaraso azaba ari ku rutambiro, n'amavuta yo gusiga, maze ubimishe kuri Aroni no ku myambaro ye, ku bahungu be no ku myambaro yabo.


Text in Zulu: 29:6 Wena akasidlanga isinkwa, futhi awuzange iwayini nophuzo, ukuze ubuyokwazi ukuthi nginguJehova uNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Icyo mwariye si umugati, n'icyo mwanyoye si divayi cyangwa se inzoga zisindisha, kugira ngo mumenye yuko jyewe Uhoraho ndi Imana yanyu.


Text in Zulu: 29Babulala kwabakwaMowabi ngaleso sikhathi kungathi abantu abayizinkulungwane eziyishumi abayizidlakela namajaha, akwaphunyuka muntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Icyo gihe batsinda Mowabu; mu bagabo bagera ku bihumbi cumi kandi b'intwari ntihagira n'umwe urokoka.


Text in Zulu: 29Bayakwazi ukuthi nginguJehova, lapho ngenzile izwe libe yincithakalo nokuyize ngenxa yazo zonke izinengiso zabo abazenzileyo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bityo bazamenye ko ndi Uhoraho, igihe nzahindura igihugu ubutayu ku mpamvu y'amahano yose bakoze.'


Text in Zulu: 29Inkosi yakwa-Israyeli yathi kuJehoshafati: "Ngiyakuziguqula, ngingene ekulweni, kepha wena wembathe izambatho zakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umwami wa Israheli abwira Yozafati, ati "Ngiye kwiyoberanya maze njye ku rugamba, naho wowe ambara imyambaro yawe ya cyami."


Text in Zulu: 29Khona wathinta amehlo azo, wathi: "Makwenzeke kini njengokukholwa kwenu." 30Ayesevuleka amehlo azo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramusubiza bati "yego Mwami." 29 Hanyuma akora ku maso yabo,+ arababwira ati "bibabere nk'uko ukwizera kwanyu kuri." 30 Nuko amaso yabo arahumuka.


Text in Zulu: 29Kodwa ngithi kini, Angisokuze ngiphuze noma yimuphi umkhiqizo walomvini kuze kufike lolo suku lapho ngiwuphuza musha nani nani embusweni kaBaba. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ndabibabwiye, sinzongera kunywa ukundi ku mbuto y'umuzabibu kugeza ku munsi nzanywera divayi nshya hamwe namwe mu Ngoma ya Data."


29Ndabibabwiye, sinzongera kunywa ukundi ku mbuto y'umuzabibu, kugeza ku munsi nzanywera divayi nshya hamwe namwe mu Ngoma ya Data."


Text in Zulu: 29Kumbe uNkulunkulu ungowabaJuda kuphela na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Mbese Imana yaba iy'Abayahudi bonyine?


Text in Zulu: 29Kwathi lapho uNkulunkulu ebhubhisa imizi yasethafeni, uNkulunkulu wakhumbula u-Abrahama, waphumisa uLoti ekuchithekeni mhla ebhubhisa imizi ayehlezi kuyo uLoti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko rero uko lmana yibutse Abrahamu ikavana Loti mu byago, igihe irimbuye imigi y'akarere Loti yari atuyemo.


Text in Zulu: 29Kwathi sekusondele insuku zikaIsrayeli zokufa w , wabiza indodana yakhe uJosefa, wathi kuye: Uba-ke ngithole umusa emehlweni akho, ake ubeke isandla sakho ngaphansi kwethangazi lami x , ungenzele umusa leqiniso y; ngicela ungangingcwabi eGibhithe z; 30kodwa akuthi ngilale labobaba aa , ngakho uzangithwala ungisuse eGibhithe, ungingcwabe engcwabeni labo ab .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Igihe cya Isirayeli cyo gupfa kigenda cyegereza.+ Nuko ahamagara umuhungu we Yozefu aramubwira ati "niba ntonnye mu maso yawe, ndakwinginze shyira ukuboko kwawe munsi y'ikibero cyanjye,+ kandi uzangaragarize ineza yuje urukundo n'ubudahemuka.+ (Ndakwinginze ntuzampambe muri Egiputa.) + 30 Uzampambe hamwe na ba sogokuru,+ kandi uzamvane muri Egiputa ujye kumpamba mu mva yabo."+ Na we aramusubiza ati "jye ubwanjye nzabikora nk'uko ubivuze." 31 Hanyuma aramubwira ati "ngaho ndahira."


Text in Zulu: 29Laba bangabanumzane abavela kuwo amaHori: ngumnumzane uLothani, nomnumzane uShobali, nomnumzane uSibeyoni, nomnumzane u-Ana, 30nomnumzane uDishoni, nomnumzane u-Eseri, nomnumzane uDishani; yilabo abangabanumzane abavela kuwo amaHori, abanumzane ngabanumzane ezweni laseSeyiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Aba ni bo batware b'Abahori: hari umutware Lotani, umutware Shobali, umutware Sibeyoni, umutware Ana, 30 umutware Dishoni, umutware Eseri n'umutware Dishani.+ Abo ni bo batware b'Abahori nk'uko abatware babo bari bari mu gihugu cya Seyiri.


Text in Zulu: 29Lebantwaneni bakoBhenjamini, abafowabo bakaSawuli, izinkulungwane ezintathu; ngoba kuze kube khathesi ubunengi babo bagcina umlindo wendlu kaSawuli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Mu Babenyamini n'abavandimwe ba Sawuli: abagabo ibihumbi bitatu, ariko kugeza icyo gihe abenshi bari basigaye bakorera Sawuli n'inzu ye.


Text in Zulu: 29Lesizwe sakoNafithali; isiphathamandla sabantwana bakoNafithali sizakuba-ke nguAhira indodana kaEnani; 30lebutho lakhe lababalwayo babo babeyizinkulungwane ezingamatshumi amahlanu lantathu lamakhulu amane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umutware wa bene Nefutali ni Ahira mwene Eyinani, 30kandi umutwe w'ingabo ze ukabamo abagabo 53,400.


Text in Zulu: 29U-Amaleki wakhile ezweni laseningizimu; amaHeti, namaJebusi, nama-Amori ahlala ezintabeni; amaKhanani akhile ngaselwandle naseceleni kweJordani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abamaleki batuye mu ntara ya Negevu, Abahiti, Abayebuzi n'Abahemori batuye mu misozi, naho Abakanahani batuye hafi y'inyanja no ku nkombe z'uruzi rwa Yorudani."


Text in Zulu: 29Umuntu wobudlwangudlwangu uhuga umakhelwane wakhe, amhambise ngendlela engalunganga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umunyarugomo ashuka mugenzi we, akamunyuza mu nzira idakwiye.


Text in Zulu: 29Waqamba igama layo ngokuthi uNowa, ethi: "Lo uyakusiduduza emsebenzini wethu nasenkathazweni yezandla zethu emhlabathini awuqalekisa uJehova." 30Emva kokuzalwa kukaNowa uLameka wahamba iminyaka engamakhulu ayisihlanu namashumi ayisishiyagalolunye nanhlanu, wazala amadodana namadodakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Nuko amwita Nowa+ kuko yagize ati "uyu ni we uzatuzanira ihumure mu mirimo yacu n'imiruho y'amaboko yacu, iterwa n'ubutaka Yehova yavumye."+ 30 Lameki amaze kubyara Nowa, yaramye indi myaka magana atanu na mirongo cyenda n'itanu.


Text in Zulu: 2: 30pm thumela izibuyekezo zasemini:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12:30 AMAKURU Amakuru arambuye uyu munsi saa sita


Text in Zulu: 2: Nathi Sithole - Wamuhle Jesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2: Ukubambisana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2:1 " 'Ngokwalesi sizathu, uJehova uNkulunkulu wethu uye walifeza ngokugcwele izwi lakhe, lapho yena ukhulumile kithi, futhi nabahluleli bethu, abaye wamahlulela u-Israyeli, futhi amakhosi ethu, futhi abaholi bethu, futhi wonke u-Israyeli noJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1None ngaha, Nyagasani yujuje ijambo yatuvuzeho, twebwe n'abacamanza bacu bategekaga Israheli, abami n'abatware bacu, abatuye Israheli na Yuda bose.


Text in Zulu: 2:1 Abafowethu, ngaphakathi ukholo elikhazimulayo weNkosi yethu uJesu Kristu, ungakhethi bamuntu umuntu anaso ngabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 2:1 'Bene data, kwizera kwanyu mwizer'Umwami wanyu Yesu Kristo w'icyubahiro ntikube uko kurobanur'abantu ku butoni.


Text in Zulu: 2:11 Bathandekayo, ngiyalincenga njengabemzini lezihambi ukuthi lizithinte enkanukweni zenyama, ezilwa lomphefumulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2:11 'Bakundwa, ndabahugura, ubwo muri abasuhuke n'abimukira, kugira ngo mwirinde irari ry'umubiri ry'uburyo bwinshi rirwanya ubugingo.'


Text in Zulu: 2:11) Kasizingeni izingxabano zomhlaba lo ngoba thina kasisibo abomhlaba. - Bala uJohane 15:18, 19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMUKRISTU nyawe,bivuga umuntu utandukanye n'abandi bantu b'isi nkuko tubisoma muli Yohana 15:18,19.


Text in Zulu: 2:12 Futhi bheka, indawo yethu engcwele, nobuhle bethu, nobukhazikhazi bethu benziwe incithakalo, nabezizwe bazingcolisile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12None dore ahantu hacu hatagatifu, kirezi cyacu n'ikuzo ryacu, habaye itongo, amahanga yarahahumanyije.


Text in Zulu: 2:13 Ngaphezu kwalokho, zona lezi zinto zafakwa ezincazelweni naseziphawuleni zikaNehemiya, kufaka phakathi kanjani, lapho kwakhiwa umtapo wolwazi, wabutha ndawonye ezifundeni zabaProfethi, loDavida, nezincwadi zamakhosi, nakwezipho ezingcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibitabo Nehemiya yakoranyirije hamwe 13Uretse n'ibyo kandi, muri izo nyandiko no mu Bitekerezo bya Nehemiya, bavugagamo ukuntu yashinze ububiko bw'ibitabo, akabukoranyirizamo ibitabo bivuga iby'abami, ibyanditswe n'abahanuzi n'ibya Dawudi, n'amabaruwa abami banditse ku byerekeye amaturo.


Text in Zulu: 2:13 Ngoba uNkulunkulu osebenza kini, kokubili ukuze ukhethe, futhi ukuze senze, ngokuvumelana nentando yakhe enhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kuko Imana ari yo ibatera gukunda no gukora ibyo yishimira."


Text in Zulu: 2:14 Futhi kaMattathias namadodana akhe wayeseklebhula izingubo zabo, futhi babemboza ngokwabo haircloth, futhi wazisola kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Matatiyasi n'abahungu be bashishimura imyambaro yabo, bambara ibigunira kandi bajya mu cyunamo gikomeye.


Text in Zulu: 2:14 Ngoba uma abezizwe, abangenawo umthetho, benza ngokwemvelo lezozinto yomthetho, abanjalo, ngingabazi umthetho, Uyi umthetho kuze ngokwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Iyo abanyamahanga bakora ku bwa kamere ibihuje n'amategeko, kandi nyamara batagira amategeko, bibera ubwabo amategeko, bo badafite amategeko.


Text in Zulu: 2:14 U-Abineri wathi kuJowabe, "Vumela intsha usukume futhi adlale phambi kwethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abuneri abwira Yowabu, ati "Ndagusabye ngo abasore bahaguruke, maze barwanire imbere yacu!"


Text in Zulu: 2:15 Yiba nesibindi emsebenzini wokuzethula phambi kukaNkulunkulu njengesisebenzi esivunyelwe futhi esingenamahloni esiphathe iZwi leQiniso kahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umva ibivugwa 2:15 "Ujye ugira umwete wo kwishyira Imana nk'ushimwa, umukozi udakwiriye kugira ipfunwe, ukwiriranya neza ijambo ry'ukuri."


Text in Zulu: 2:15 ebabhunyule obalawuli nomagunya, wabenza isibonelo ekuhleni, ememelela ngabo ekuwo umnqamlezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakolosayi 2:15 kandi imaze kunyaga abatware n'abafite ubushobozi, ibahemura ku mugaragaro, ibivuga hejuru ku bw'Umusaraba.


Text in Zulu: 2:15, 16) Ngokwesibonelo, ngemva kokugadla kwetsunami eJapan ngo-2011, i-ofisi legatja le-United States lathumela incwadi eKomidini yoKwakha yesiFunda yakhona, libuza ukuthi "abekho na abazalwana abafanelekako" abangayokusiza ekuvuseleleni amaWolo womBuso arhirikileko eJapan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, igihe u Buyapani bwibasirwaga na tsunami mu mwaka wa 2011, ibiro by'ishami byo muri Amerika byandikiye Komite z'Uturere Zishinzwe iby'Ubwubatsi muri icyo gihugu bibaza niba hari 'abavandimwe bashoboye' bashoboraga kwitangira kujya gusana Amazu y'Ubwami mu Buyapani.


Text in Zulu: 2:15-17) Yikho-ke nxa sifuna ukuthi lokhu kungenzakali kithi kumele sicabangisise ngezibusiso esilazo njalo sihlale simbonga uJehova ngokuthi singabantu bakhe. - Bala iHubo 27:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo twirinde uwo mutego, tugomba gutekereza ku migisha dufite kandi buri gihe tugashimira Yehova kuko turi ubwoko bwe. - Soma muri Zaburi ya 27:4.


Text in Zulu: 2:17) Umhlaba nabantu abathembekile ngeke kubhujiswe. - 1/1, amakhasi 5-7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isi y'ubutaka izarokoka ndetse n'abantu b'indahemuka. - 1/1, ipaji ya 5-7.


Text in Zulu: 2:2 Uthi: Ngiyayazi imisebenzi yakho, lomsebenzi wakho onzima, lokubekezela kwakho, lokuthi ungebamele ababi, lokuthi ubahlolile labo abazithi bangabaphostoli kodwa bengeyisibo, wasubathola bengabaqambimanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 ati "nzi ibikorwa byawe+ n'umwete wawe no kwihangana kwawe, kandi nzi ko udashobora kwihanganira abantu babi, ndetse ko abiyita intumwa+ nyamara atari zo wabagerageje+ ugasanga ari abanyabinyoma.


Text in Zulu: 2:2) Ngokuthakazelisayo, encwadini yakhe yesibili eya kwabaseThesalonika, uPawulu wakhuthaza: "Manje siyaniyala, bazalwane, egameni leNkosi uJesu Kristu, ukuba nihoxe kulowo nalowo mzalwane ohamba ngokungahlelekile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birashishikaje kuba mu rwandiko rwa kabiri Pawulo yandikiye Abatesalonike, yarabahaye inama igira iti "ubu noneho bavandimwe, turabategeka mu izina ry'Umwami Yesu Kristo ngo mwitandukanye n'umuvandimwe wese ugenda yica gahunda."


Text in Zulu: 2:22 Inkosi uSolomoni yasabela, wasesithi kunina: "Uceliselani u-Adoniya u-Abishagi waseShunemi??
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umwami Salomoni asubiza nyina, agira ati "Kuki usabira Adoniya umukobwa Abishagi w'i Shunemu?


Text in Zulu: 2:23 Manje ngesikhathi eJerusalema ngePhasika, ngosuku lomkhosi, abaningi bakholwa egameni lakhe, bebona izibonakaliso bakhe ukuthi ekufezeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Igihe yari i Yeruzalemu mu minsi mikuru ya Pasika, abantu benshi babonye ibimenyetso yatangaga, bemera izina rye.


Text in Zulu: 2:23 Ngoba uNkulunkulu wadala umuntu ukuba awufi, futhi wamenza ngomfanekiso ngomfanekiso wakhe siqu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2,23Koko rero, Imana yaremeye muntu kudashanguka, imurema ari ishusho ryayo bwite; 24nyamara kubera


Text in Zulu: 2:27 Futhi uMattathias wababaza ngezwi elikhulu edolobheni, ethi, "Bonke ababambele umthetho, ukugcina isivumelwano, mabangilandele. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko Matatiyasi atera hejuru mu ijwi riranguruye, abwira umugi wose ati "Abantu bose biyumvamo ishyaka ry'Amategeko kandi bakaba bashyigikiye Isezerano, nibankurikire!"


Text in Zulu: 2:28 Manje, amadodana kancane, hlalani kuye, ukuze kuthi lapho livela, esingase sibe nokholo, futhi kungenzeka singaqapheli ukuthi ube lenhloni nguye ekubuyeni kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yohana 2:28 "Na none, bana bato, mugume muri we; kugira ngo niyerekenwa,tuzabone uko dutinyuka, tutabebera imbere ye , ubwo azaza."


Text in Zulu: 2:3 Ngoba kuye kufihlwe wonke amagugu onke okuhlakanipha nowokwazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakolosayi 2:3-10 "Muri we ni mwo ubutunzi bwose bw'ubwenge no kumenya bwahishwe.


Text in Zulu: 2:3 Okufihlwe kuye izinto zonke eziligugu zenhlakanipho lezolwazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2:3) Iqiniso elikhona yikuthi abanye bangcono kulathi ngezindlela ezinengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ukuri ni uko bari hejuru yacu mu buryo bwinshi.


Text in Zulu: 2:3, 4) Ngesikhatheso-ke iKosi uSawula beyiphasi phezulu ifuna ukuhlukanisa uDavida namabele. * Lokho kwenza bona uDavida aphile abaleka, wakhe wayokuhlala enarheni yakosontjhaba, ngezinye iinkhathi ayokuhlala emadwaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe cyose, umwami w'umuhemu Sawuli yaramuhigaga ashaka kumwica. * Ibyo byatumye Dawidi ahunga, hakaba ubwo agiye kuba mu gihugu cy'amahanga, ubundi akaba mu buvumo.


Text in Zulu: 2:36 Futhi, inkosi yathumela yabiza uShimeyi, wasesithi kuye: "Zakhele indlu eJerusalema, nihlale khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Hanyuma umwami atuma kuri Shimeyi+ aramubwira ati "ubaka inzu i Yerusalemu abe ari ho utura.


Text in Zulu: 2:38 UShimeyi wasesithi enkosini: "Izwi lihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Shimeyi asubiza umwami, ati "Ibyo uvuze ni byiza.


Text in Zulu: 2:4 Ngoba olukhulu nangobuhlungu benhliziyo, Nganilobela ngezinyembezi eziningi: hhayi ukuze kungaba lusizi, kodwa ukuze nazi uthando ukuthi enginakho kakhulu maqondana nani ngobungcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Simbabeshya, nabandikiye mfite ishavu ryinshi n'umutima wuzuye agahinda, ndetse amarira yisuka, atari ukugira ngo mbababaze, ahubwo ngo mumenye ukuntu mbakunda.


Text in Zulu: 2:4) Ngempela, umoya ongcwele ungasikhumbuza izinto esesiye sazifunda futhi sazigcina emtatsheni wethu.  - Luka 12:11, 12; 21:13-15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, umwuka wera ushobora kutwibutsa ibintu twasomye kera biri mu bubiko bwacu. - Luka 12:11, 12; 21:13-15.


Text in Zulu: 2:40 Bese, ngamanye amagama amaningi kakhulu, wafakaza wabakhuthaza, ethi, Zisindiseni kulesi sizukulwane esonakele. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'intumwa 2:40 "Nuko akomeza kubahamiriza n'andi magambo menshi, arabahugura ati"Mwikize ab'iki gihe biyobagiza."


Text in Zulu: 2:45 Bakhandwa bathengisa izimpahla zabo nezimpahla, futhi sokuhlukanisa kuzo zonke, njengoba nje noma yimuphi kubo edinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Bagurishaga amasambu yabo n'ibintu byabo, bose bakagabana ikiguzi cyabyo bakurikije ibyo buri muntu akeneye.


Text in Zulu: 2:5 Awukhumbuli yini lokho, ngenkathi ngisekhona kini, Ngikutshele lezi zinto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Mbese ntimwibuka ko tukiri kumwe najyaga mbibabwira?


Text in Zulu: 2:5 Futhi manje kumele kuciniswe, UZerubhabheli, kusho uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Noneho rero, uwo ni Uhoraho ubivuze, komera, Zorobabeli!


Text in Zulu: 2:57 UDavid, ngesihe sakhe, uthole isihlalo sobukhosi sombuso kuzo zonke izizukulwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Dawudi, kubera ubudahemuka bwe, yarazwe intebe y'ubwami buzahoraho iteka.


Text in Zulu: 2:63 Namuhla udunyisiwe, futhi kusasa ngeke esatholakala, ngoba ubuyele emhlabeni wakhe futhi ukucabanga kwakhe sekuphelile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

63Uyu munsi baba bamusingiza, ariko ejo ntiyongere kugaragara, nuko akisubirira mu mukungugu we, n'imigambi ye igahinduak ubusa.


Text in Zulu: 2:7 Akubona yini labo abahlambalaza igama elihle elibizelwe wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Si bo batuka rya zina ryiza mwitirirwa?


Text in Zulu: 2:7 Kunalokho, wazidela, ethatha isimo senceku, Kwenziwa ngomfanekiso wabantu, nokwamukela isimo umuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ahubwo yihinduye ubusabusa, yigira nk'umugaragu, maze mu migirire ye agaragaza ko ari umuntu.


Text in Zulu: 2:7 Ngakho, ukuthumela kimi indoda efundile, owazi indlela ukusebenza ngegolide nangesiliva, nge zethusi nezensimbi, ngokunsomi, ebomvu, futhi eseshumi, futhi owazi indlela dweba kwendandatho, kanye nalaba ababazi ukuthi enginakho nami neJudiya neJerusalema, ezamiswa nguDavide ubaba uye walungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6None rero, ubu ngubu nyoherereza umuntu w'umuhanga uzi gucura zahabu, feza, imiringa, ibyuma, akamenya kuboha imyenda y'umuhemba n'iy'ibihogo, iy'umutuku n'iy'isine, kandi akaba azi kubaza amashusho; azafatanya n'abahanga turi kumwe muri Yuda n'i Yeruzalemu kandi batoranyijwe na data Dawudi.


Text in Zulu: 2:8) Ngemva kokukhuluma ngemiyalo ethile eseMthethweni KaMose, uPawulu wathi: "Noma yimuphi omunye umyalo okhona, [uhlanganiswe] kuleli zwi, elithi, 'Kumelwe uthande umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo amaze kwerekeza kuri amwe mu Mategeko ya Mose, yaravuze ati 'andi mategeko ayo ari yo yose akubiye muri iri jambo rimwe ngo "ukunde mugenzi wawe nk'uko wikunda."


Text in Zulu: 2:9 Futhi lokhu akuveli ngemisebenzi, ukuze kungabikho muntu inkazimulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibyavuye ku mirimo yanyu kugira ngo hatagira umuntu wirarira" (Abefeso 2:8-9).


Text in Zulu: 2:9 Ngenxa yalokhu, UNkulunkulu futhi uye wamphakamisa futhi uye wamnika igama eliphezu kwamagama onke, igama,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ibyo ni na byo byatumye Imana imukuza ikamushyira mu mwanya wo hejuru cyane,+ kandi ikamuha izina risumba andi mazina yose,+


Text in Zulu: 2Baba video
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2Bantwanyana bami, ngilibhalela lezizinto, ukuze lingoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.1Twana twanjye, ibi mbibandikiye kugira ngo mudacumura.


Text in Zulu: 2IZiyoni ebukekayo lenhle, kuseduze ukuchitheka kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Umwiza Siyoni, uteye ubwuzu akaba n'ihoho, ararimbutse!


Text in Zulu: 2Ilizwi le Nkosi lafika kimi lathi: 3Ndodana yomuntu, lamadoda anikele inhliziyo zawo ezithombeni zawo, athanda ukukhangela izinto ezimbi eziwakhubayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko Uhoraho ambwira iri jambo, ati 3"Mwana w'umuntu, abo bantu bahindanyije umutima wabo bayoboka ibigirwamana; mbese rwose ibibatera gucumura ni byo bashyize imbere.


Text in Zulu: 2Kepha ngikwakhele indlu yokuhlala, indawo yokuhlala kwakho kuze kube phakade."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dore nakubakiye inzu ihebuje, aho uzatura iteka ryose."


Text in Zulu: 2Khala wena firi, ngoba umsedari usuwile, ngoba izihlahla ezinhle ziphundlekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mizonobari, nimuboroge kuko isederi yaguye, ibihangange bikaba byatsinzwe.


Text in Zulu: 2Khangela-ke, kwasekusiza amadoda ayisithupha evela esangweni langaphezulu elikhangele ngenyakatho, wonke ephethe izikhali zokubulala, ayehamba lomuntu ogqoke ilembu elicolekileyo elezinto zokubhala ekhalweni lwakhe; angena, ema elathini lethusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hanyuma nbona abantu batandatu, batambuka baturutse mu irembo ryo hejuru ryerekera mu majyaruguru, buri muntu yitwaje intwaro yo kwica.


Text in Zulu: 2Kodwa ilizwi le Nkosi lafika kuShemaya umuntu kaNkulunkulu lisithi: 3Khuluma kuRehobowamu indodana kaSolomoni, inkosi yakoJuda, lakuIsrayeli wonke koJuda lakoBhenjamini, uthi: 4Itsho njalo i Nkosi: Kaliyikwenyuka njalo lingalwi labafowenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ariko ijambo ry'Uhoraho rigera kuri Shemaya, umuntu w'Imana, riti 3"Bwira Robowamu mwene Salomoni, umwami w'Abayuda, n'Abayisraheli bose bo mu muryango wa Yuda n'uwa Benyamini, uti 4'Uhoraho aravuze ngo: Ntimuzarwanye abavandimwe banyu, ahubwo buri wese nasubire iwe, kuko ibyo ari jye byakomotseho!'"


Text in Zulu: 2Kwase kushiwo kuJakobe ukuthi: "Bheka, indodana yakho uJosefa iyeza kuwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Babwira Yakobo bati "dore umuhungu wawe Yozefu aje kukureba."


Text in Zulu: 2LoMeshelemiya wayelamadodana, uZekariya izibulo, uJediyayeli owesibili, uZebhadiya owesithathu, uJathiniyeli owesine, 3uElamu owesihlanu, uJehohanani owesithupha, uEliyohenayi owesikhombisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Meshelemiyahu yabyaye abahungu, ari bo Zekariyahu w'imfura, Yediyayeli uwa kabiri, Zebadiyahu uwa gatatu, Yatinyeli uwa kane, 3Elamu uwa gatanu, Yehohanani uwa gatandatu, na Elihonayi uwa karindwi.


Text in Zulu: 2Ngase ngibona ingelosi enamandla imemeza ngezwi elikhulu, ithi: "Ngubani ofanele ukuvula le ncwadi nokuqaqa izimpawu zayo na?" 3Kwakungekho namunye ezulwini, nasemhlabeni, nangaphansi komhlaba owayenamandla okuyivula incwadi, abuke kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwo mbona umumalayika w'igihangange, wamamazaga mu ijwi riranguruye ati "Ni nde ukwiriye guhambura za kashe, akabumbura igitabo ?" 3Ariko ari mu juru, ari ku isi, ari n'ikuzimu ntihagira n'umwe uboneka, washobora kubumbura igitabo cyangwa kukirebamo.


Text in Zulu: 2Ngase ngizithengela yena ngezinhlamvu eziyishumi nanhlanu zesiliva, nangehomere* lebhali,* nangenxenye yehomere lebhali, 3ngathi kuye: "Uyakuhlala kimi izinsuku eziningi, ungafebi, ungabi ngowomunye, nami ngibe njalo kuwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko wa mugore ndamucyura mutanzeho amasikeli cumi n'atanu, n'ikigega n'igice by'ingano za bushoki, 3maze ndamubwira nti "Uzigumire iwanjye igihe kirekire, wirinde uburaya cyangwa kurarikira undi mugabo; nanjye kandi ni ko nzakugenzereza."


Text in Zulu: 2Ngikhulule ngokulunga kwakho, ungihlangulise;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2Njengokolwazi lwenu lami ngiyakwazi; kangiphansi kulani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ibyo muzi, nanjye ndabizi, ndi umuntu nkamwe, ntimunduta!


Text in Zulu: 2Onke amadoda akwa-Israyeli abuthana enkosini uSolomoni emkhosini wasenyangeni ka-Ethanimi eyinyanga yesikhombisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu bose ba Israheli bateranira aho umwami Salomoni ari mu munsi mukuru, ubwo hari mu kwezi kwa Etanimu, ari ko kwa karindwi.


Text in Zulu: 2Thulani, bahlali besihlenge, wena, abathengiselani beSidoni, abachapha ulwandle, abakugcwalisileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nimuceceke, mwebwe abatuye ku nkombe z'inyanja, namwe, bacuruzi b'i Sidoni, mwanyuzaga ibintu byanyu mu nyanja, mukoresheje intumwa zanyu.


Text in Zulu: 2UBalaki indodana kaZipori wasebona konke uIsrayeli ayekwenze kumaAmori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Balaki, mwene Sipori, yibonera ibyo Abayisraheli bari bakoreye Abahemori byose.


Text in Zulu: 2USamuweli wasesithi: Ngizahamba njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2Umuzi wangena ekuvinjezelweni kwaze kwaba ngumnyaka wetshumi lanye wenkosi uZedekhiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwo mugi wakomeje kugotwa kugeza mu mwaka wa cumi n'umwe w'ingoma y'umwami Sedekiya.


Text in Zulu: 2Wambiza, wathi kuye: 'Kuyini lokhu engikuzwa ngawe na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Aramuhamagaza aramubwira ati "Ibyo numva bakuvugaho ni ibiki ?


Text in Zulu: 2Zingakazalwa intaba, kumbe uveze umhlaba lelizwe, ngitsho kusukela ephakadeni kuze kube sephakadeni wena unguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mbere y'uko imisozi ibaho, isi n'ibiyiriho byose bitararemwa, uri Imana iteka ryose rizira iherezo.