Text in Zulu: 44Abesesithi: Ngizabuyela endlini yami engaphuma kuyo; njalo esefikile ayifice ize, ithanyelwe bc , njalo ilungisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ikibwira iti "Nsubiye mu nzu yanjye navuyemo." 25Yahagera igasanga ikubuye, iteguye.


Text in Zulu: 45 Kulotshiwe kubaprofethi ukuthi: 'Bonke bayakuba ngabafundiswe nguNkulunkulu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Byanditswe n'abahanuzi ngo 'Bose bazigishwa n'Imana.'


Text in Zulu: 45 emaminithi amadombolo sekulungile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 451Khona uJosefa wayengasenakuzibamba phambi kwabo bonke ababemi naye, wakhala wathi: "Phumisani kimi abantu bonke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45,1Nuko Yozefu ananirwa kwitsinda imbere y'abo bari kumwe bose, arangurura ijwi ati "Nimusohore abantu bose bambise."


Text in Zulu: 454BaseCaller Base Caller
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 455 B.C.E. Izindonga zaseJerusalema zakhiwa kabusha; amasonto eminyaka angu-69 ayaqala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu wa 455 M.Y. Inkuta za Yerusalemu zongera kubakwa; hatangira ibyumweru 69 by'imyaka


Text in Zulu: 45:21 Futhi wamnika igunya ngemiyalo yakhe, ezivumelwaneni zezahlulelo zakhe, ukufundisa uJakobe ubufakazi bakhe, nokunikeza ukukhanya ngomthetho wakhe ku-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yamushinze amategeko ye, amuha n'amabwiriza y'Isezerano rye, kugira ngo yigishe Yakobo Itegeko rye, kandi amurikire Israheli ku byo itegetswe.


Text in Zulu: 45:22 Lapho-ke abantu abangaziwa basukuma bamelana naye, futhi, ngenxa yomona, amadoda ayenoDathani no-Abiramu bamhaqa ehlane, kanye nebandla likaKora, ngentukuthelo yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abanyamahanga bamwivumbuyeho, bamugirira ishyari mu butayu; abantu ba Datani n'aba Abiramu, hamwe n'agatsiko ka Kore, baramurakarira bikabije.


Text in Zulu: 45:4 Wathi kubo ngobumnene, "Sondelani kimi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutware ukomeye ngo yageze aho aboroga, arira cyane! (45,2a).  Nuko abwira abavandi mwe be ati:"Ndabinginze, nimunyegere"  (45,4a).


Text in Zulu: 45Abathembekile ababeze noPetru ababengabasokile bamangala, ngoba isipho samahhala somoya ongcwele sasithululelwa nakubantu bezizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Abizerwa bari bazanye na Petero, bakaba bari abo mu bakebwe, baratangara kubera ko impano y'umwuka wera yari isutswe no ku banyamahanga,+


Text in Zulu: 45Bonke ababalwayo babantwana bakwa-Israyeli ngezindlu zawoyise kusukela kwabaneminyaka engamashumi amabili kuya phezulu, bonke abakwa-Israyeli abangaphuma impi, 46
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ababazwe bose bo mu Bisirayeli nk uko amazu ya ba sekuru ari, bamaze imyaka makumyabiri bavutse cyangwa isāga, abo mu Bisirayeli babasha gutabara bose;


Text in Zulu: 45Kwathi abapristi abakhulu labaFarisi sebezwile imifanekiso yakhe bazi ukuthi ubekhuluma ngabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi bumvise imigani ye, bamenya ko ari bo avuga.


Text in Zulu: 45U-Abimeleki walwa nomuzi lonke lolo suku; wawuthatha umuzi, wabulala abantu ababekuwo, wawubhidliza umuzi, wahlwanyela usawoti kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Abimeleki arwana umunsi wose n'abantu b'uwo mugi, hanyuma arawigarurira, yica abaturage bawo bose; umugi awunyanyagizaho umunyu.


Text in Zulu: 46 Kayisikho ukuthi ukhona obone uBaba, ngaphandle kwakhe ovela kuNkulunkulu, yena umbonile uBaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Si ukuvuga ko hari uwabonye Data, uretse uwaturutse ku Mana ni we wabonye Data.


Text in Zulu: 46 Lalaba bazakuya ekujezisweni okulaphakade; kodwa abalungileyo empilweni elaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Maze abo bazajye mu bubabare bw'iteka, naho intungane zijye mu bugingo bw'iteka."


Text in Zulu: 46 Nase nihlala eKadeshi izinsuku eziningi njengezinsuku enazihlala khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nuko muguma i Kadeshi igihe kirekire, gihwanye n'icyo mwari mwarahamaze mbere.


Text in Zulu: 46 Ngokuba nasemihleni kaDavide neka-Asafa kwasendulo kwakukhona abaholi babahlabeleli kanye nezihlabelelo zokudumisa nezokubonga uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46N'ubundi koko kuva na kera, mu gihe Dawudi yari akiriho, Asafu ni we wari umutware w'abaririmbyi, kandi bari barahimbye n'indirimbo z'ibisingizo n'izo gushimira.


Text in Zulu: 46 Ngubani kini ongafakaza bona nginomlandu wesono na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Ni nde muri mwe wabasha kunshinja icyaha?


Text in Zulu: 46 Vukani, sihambe; bheka, ozongikhaphela useduze. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimubyuke tugende, dore ungenza ari hafi."


Text in Zulu: 46 Wathi kubo, Yini na ukuba nilale?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Maze ndabihanangiriza, ndababwira nti "Ni iki cyatumye muza kurara inyuma y'inkike?


Text in Zulu: 46 owathola umusa phambi kukaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 46 wasesithi kubo: Kulotshiwe kanje, njalo uKristu kumele ahlupheke kanje, njalo avuke kwabafileyo ngosuku lwesithathu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Arababwira ati: "Uko ni ko byanditswe ko Kristo agomba kubabazwa akanapfa, ku munsi wa gatatu akazuka mu bapfuye.


Text in Zulu: 46:5 Alizange yini ilanga limiswe yintukuthelo yakhe, futhi usuku olulodwa lwenziwa ngathi ezimbili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mbese, si we wategetse izuba rigahagarara, nuko umunsi umwe ukavamo ibiri?


Text in Zulu: 46Akungoba kukhona oseke wabona uBaba, ngaphandle kwalona ovela kuNkulunkulu; nguyena obone uBaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 46Imihla ngemihla baqinisela nganhliziyonye ethempelini, bahlephula isinkwa ekhaya, badla ukudla kwabo ngentokozo nangobumhlophe benhliziyo, 47
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46lminsi yose bashishikariraga kujya mu Ngoro y'Imana bashyize hamwe, bakamanyurira umugati imuhira, bagasangira mu byishimo no mu bwiyoroshye bw'umutima.


Text in Zulu: 46Kepha wathi: "Maye nakinina zazimthetho, ngokuba nithwesa abantu imithwalo ethwaleka kalukhuni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Naye, erhi: "Ninyu mwe bashamuka b'ihano, buhanya bwinyu!


Text in Zulu: 46Lamuhla i Nkosi izakuvalela esandleni sami, ngizakutshaya, ngisuse ikhanda lakho kuwe; nginike lamuhla inyoni zamazulu lenyamazana zomhlaba ak izidumbu zebutho lamaFilisti al , ukuze umhlaba wonke wazi ukuthi kukhona uNkulunkulu koIsrayeli am .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Uyu munsi Uwiteka arakungabiza nkwice nguce igihanga, kandi ndagaburira ibisiga byo mu kirere n'inyamaswa z'inkazi zo mu ishyamba intumbi z'ingabo z'Abafilisitiya, kugira ngo abo mu isi yose bamenye ko muri Isirayeli harimo Imana"


Text in Zulu: 46Lezo ziyizimiso nezahlulelo nemithetho akwenzayo uJehova phakathi kwakhe nabantwana bakwa-Israyeli entabeni yaseSinayi ngesandla sikaMose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Izo ni zo nyigisho, amategeko n'amabwiriza Uhoraho yagejeje ku Bayisraheli, yifashishije Musa, ku musozi wa Sinayi.


Text in Zulu: 46Ngokuba uma nithanda abanithandayo, ninamvuzo muni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nimwikundira gusa ababakunda, muzahemberwa iki ?


Text in Zulu: 46Wathi kubo: "Kulotshiwe kanje ukuthi uzakuhlupheka uKristu, avuke kwabafileyo ngosuku lwesithathu, 47
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 47 "Ngambuza ngathi: 'Wena uyindodakazi kabani na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 47 Futhi uma nibingelela abafowenu bodwa, nenza lukhulu luni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese abasoresha bo si ko babigenza? 47Maze se nimuramutsa gusa abo muva inda imwe, muzaba murushije iki abandi?


Text in Zulu: 47 Futhi umbuso wamazulu unjengembule elaphoswa olwandle, laselibutha zonke inhlobo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Byongeye kandi Ingoma y'ijuru imeze nk'urushundura banaze mu nyanja, maze rugafata amafi y'amoko yose.


Text in Zulu: 47 Induna yekhulu ibone okwenzekileyo yamdumisa uNkulunkulu, yathi: "Nempela lowo muntu ube ngolungileyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Umutware w'abasirikare abonye ibyo bibaye, asingiza Imana avuga ati "Koko uriya muntu yari intungane."


Text in Zulu: 47 Kodwa uma ningakholwa yimibhalo yakhe, niyakukholwa kanjani ngamazwi ami na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 Ino shi kemwitabijepo bilembwa bya yao, le muketabija namani byonena ami?"


47 Ariko ubwo mutemera ibyo yanditse, muzemera mute ibyo mbabwira?"


Text in Zulu: 47 Kwathi esakhuluma, khangela, ixuku, lalowo okuthiwa nguJudasi, omunye wabalitshumi lambili, ehamba phambi kwabo, wasesondela kuJesu ukumanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akivuga ibyo hatunguka igitero cy'abantu babanjirijwe n'uwitwa Yuda, umwe mu ba Cumi na babiri.


Text in Zulu: 47 Kwathi esezwile ukuthi nguJesu weNazaretha, waqala ukumemeza lokuthi: Jesu Ndodana kaDavida, akungihawukele ah ! 48 Abanengi basebemkhuza ukuthi athule; kodwa wamemeza kakhulukazi, esithi: Ndodana kaDavida, akungihawukele ai ! 49 UJesu esima wasesithi kabizwe; basebesibiza isiphofu, besithi kuso: Mana isibindi; sukuma, uyakubiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Yumvise ko ari Yezu w'i Nazareti, atera hejuru ati "Yezu, Mwana wa Dawudi, mbabarira!" 48Benshi baramucyaha ngo aceceke, ariko we arushaho gusakuza ati "Mwana wa Dawudi, mbabarira!"49Yezu arahagarara, aravuga ati "Nimumuhamagare."


Text in Zulu: 47 Umuntu wokuqala wavela emhlabeni, engowenhlabathi; umuntu wesibili uvela ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Muntu wa mbere wavuye mu gitaka ni umunyagitaka; Muntu wa kabiri we aturuka mu ijuru.


Text in Zulu: 47 Umuntu wokuqala wavela emhlabeni, umuntu othulini; indoda yesibili uvela ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 47 Umuntu wokuqala wavela emhlabeni, umuntu othulini; umuntu wesibili uvela ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 47 Wayefundisa ethempelini imihla ngemihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 47 abadla izindlu zabahlolokazi, baze ngokunyhwalaza bathandaze uzungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Icyabo ni ukurya ingo z'abapfakazi, maze bakiha kuvuga amasengesho y'urudaca.


Text in Zulu: 47 david mabuza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 47"Ngambuza ngathi: 'Wena uyindodakazi kabani na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 47:1 Ngemva kwalezi zinto, Nathan the prophet arose , ezinsukwini zikaDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nyuma ye, hadutse Natani, ahanura mu gihe cya Dawudi.


Text in Zulu: 47:12 Yima nama-incantation akho, nangobuningi bobuthakathi bakho, oye wazikhandla kuyo kusukela ebusheni bakho, sengathi ngandlela thile ingakuzuzisa, noma kube sengathi iyakwazi ukukuqinisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ariko noneho, komeza wizirike ku mitongero yawe n'ibikorwa byawe byinshi by'ubupfumu+ wakomeje gukora uhereye mu buto bwawe; ahari byagira icyo bikumarira, wenda ugatuma abantu bagutinya.


Text in Zulu: 47:18 Ngokufanayo, bafika ngomnyaka wesibili, futhi bathi kuye: "Ngeke ngibufihlele inkosi yethu ukuthi imali yethu yamuka; Ngokufanayo nezinkomo zethu zishabalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwaka urashira; ukurikiyeho barongera baramusanga baramubwira, bati "Nta cyo dushobora guhisha databuja: rwose feza zadushizeho, kandi amashyo yacu yose yabaye aya databuja.


Text in Zulu: 47Bonke ababemuzwa bamangala ngokuqonda nangokuphendula kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Abamwumvaga bose batangariraga ubwenge bwe n'amagambo yabasubizaga.


Text in Zulu: 47Futhi lenceku zenkosi zifikile ukubusisa inkosi yethu, inkosi uDavida, zisithi: UNkulunkulu wakho kalenze ibizo likaSolomoni libe ngcono kulebizo lakho, enze isihlalo sakhe sobukhosi sibe sikhulu kulesihlalo sakho sobukhosi ao .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46None ubu Salomoni yicaye ku ntebe y'umwami; 47byongeye kandi abagaragu b'umwami baje gushimira umwami Dawudi, umutegetsi wacu, bagira bati 'Imana yawe ikuze izina rya Salomoni kurusha iryawe kandi ikomeze ingoma ye kurusha uko yakomeje iyawe.'


Text in Zulu: 48 AmaJuda ephendula athi kuye: "Asisho yini kufanele ukuthi, Wena ungumSamariya+ nokuthi unedemoni?"+ 49 UJesu waphendula: "Anginalo idemoni mina, kodwa ngidumisa uBaba,+ nokho nina niyangihlaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48 Abayahudi baramusubiza bati "ntitwabivuze ukuri ko uri Umusamariya+ kandi ko ufite umudayimoni?"+ 49 Yesu arabasubiza ati "nta mudayimoni mfite, ahubwo nubahisha Data,+ ariko mwe muransuzugura.


Text in Zulu: 48 IHLATHULULO YEENTHOMBE: Ama-Israyeli akha ubungani namaKanana begodu alingeka bona alotjhe uBhali bewaziphathe kumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49 IBISOBANURO BY'AMAFOTO: Abisirayeli bifatanyije n'Abanyakanani bituma batangira gusenga Bayali kandi bishora mu busambanyi.


Text in Zulu: 48 Indlela umuntu owenziwe ngethuli angayo, banjalo nalabo abenziwe ngethuli; indlela umuntu owavela ezulwini angayo, banjalo nalabo abangebezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Uko umunyagitaka yabaye ni na ko abanyagitaka bameze; uko uwaturutse mu ijuru ameze ni na ko abagenewe ijuru bazaba.


Text in Zulu: 48 Kepha waphendula, wathi komtshelileyo: "Ngubani umame, nabafowethu ngobani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Obwo naye anacishuza owamubwîraga, erhi: "Nyâma ye ndi na bene wirhu bo bahi? "


Text in Zulu: 48 Kodwa nxa leyonceku embi isithi enhliziyweni yayo: Inkosi yami iphuzile ukubuya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wa mugaragu mubi wibwiye mu mutima we ati: 'Umwami wanjye atinze kugaruka.'


Text in Zulu: 48 Laye omnikelayo wayebanike isiboniso, esithi: Lowo engizamanga, nguye; limbambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Umugambanyi yari yabahaye iki kimenyetso, ati "Uwo nza guhobera nkamusoma, araba ari we, mumufate."


Text in Zulu: 48 Masinyane omunye kubo wagijima, wathatha ilula, waligcwalisa ngoviniga, walihloma emhlangeni, wamphusiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Ako kanya umwe muri bo yiruka ajya gufata icyangwe, akivika muri divayi irura maze agitunga ku rubingo, aramuhereza ngo anywe.


Text in Zulu: 48 Mina ngiyisinkwa sempilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 48 Ngosuku lwesikhombisa ngu-Elishama indodana ka-Amihudi, isikhulu sabantwana bakwa-Efrayimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Umunsi wa karindwi wabaye uwa Elishama mwene Amihudi akaba n'umutware w'abahungu ba Efurayimu.


Text in Zulu: 48 Nokho oPhezukonke akahlali ezindlini ezenziwe ngezandlanjengoba kusho umprofethi, 49 "'Izulu liyisihlalo sami sobukhosi, umhlaba uyisenabelo sezinyawo zami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'Intumwa 7:48-50 " Nyamara Isumbabyose ntiba mu mazu yubatswe n'amaboko, nk'uko wa muhanuzi yavuze ati 49 'Ijuru ni ryo ntebe yanjye,Isi ni yo ntebe y'ibirenge byanjye.


Text in Zulu: 48 U-Abimeleki wenyukela entabeni yaseSalimoni, yena nabantu bonke ababenaye; u-Abimeleki wathatha izembe ngesandla, wagawula igatsha emithini, walithatha, walibeka ehlombe, wathi kubantu ababenaye: "Lokho eningibone ngikwenza, sheshani nikwenze njengami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abimeleki ni ko gufata ishoka, ayitemesha ishami ry'igiti, arariterura arishyira ku rutugu rwe, maze abwira ingabo ze, ati "Ibyo mubonye nkoze, namwe nimwihutire kubikora."


Text in Zulu: 48:14 Buthani ndawonye, nonke, ulalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nimukoranire hamwe mwese, maze muntege amatwi !


Text in Zulu: 48:17 Kodwa Iphandle lomzi kuyakuba: kuya enyakatho, abangamakhulu amabili namashumi ayisihlanu; nakuyo iningizimu, abangamakhulu amabili namashumi ayisihlanu; nasempumalanga, abangamakhulu amabili namashumi ayisihlanu; futhi ulwandle, abangamakhulu amabili namashumi ayisihlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Urwuri rw'umugi ruzagira imikono magana abiri na mirongo itanu ugana mu majyaruguru, ku mikono magana abiri na mirongo itanu ugana mu majyepfo; rugire n'imikono magana abiri na mirongo itanu ugana mu burasirazuba, ku mikono magana abiri na mirongo itanu ugana mu burengerazuba.


Text in Zulu: 48:19 Kepha wenqaba, uthe: "Ngiyazi, umfana wami, ngiyazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Se ariko aranga, ati "Ndabizi, mwana wanjye, ndabizi.


Text in Zulu: 48Bathi bembona, bamangala; unina wathi kuye: "Mntanami, usenzeleni okunje na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi be bamubonye barumirwa, maze nyina aramubwira ati "Mwana wanjye, watugenje ute?


Text in Zulu: 49 "Isizwe sakwaLevi kuphela awuyikusibala, ungabali umumo waso phakathi kwabantwana bakwa-Israyeli,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uwo muryango wa Lewi wo ntuzawubare, ntubarane umubare wabo n Abisirayeli bandi.


Text in Zulu: 49 Abamenyiweyo bonke baka-Adoniya besaba, basuka, bahamba bonke, kwaba yilowo nalowo ngendlela yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Abatumirwa bose ba Adoniya bashya ubwoba, bahaguruka bagenda umwe umwe, bakwira imishwaro.


Text in Zulu: 49 Bonke abazana naye nabesifazane ababemlandela bevela eGalile bema kude, bebuka lezo zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Abamenyi ba Yezu bose bari bahagaze ahitaruye, hamwe na ba bagore bari baturutse mu Galileya bamuherekeje, bakomeza kubyitegereza.


Text in Zulu: 49 Kepha othile wabo, uKayafase, engumpristi omkhulu walowo mnyaka, wathi kubo: "Anazi lutho nina;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Umwe muri bo witwaga Kayifa, wari umuherezabitambo mukuru uwo mwaka, arababwira ati "Nta cyo mubyumvamo!


Text in Zulu: 49 Khumbula izwi encekwini yakho owangipha ithemba ngalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zayini 49Wibuke ijambo wabwiye umugaragu wawe, ari na ryo nakomeje kwizera.


Text in Zulu: 49 Ngoba wonke uzatswaywa ngomlilo; njalo wonke umnikelo uzatswaywa ngetswayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo buri wese ajye asukurwa n'umunyu n'umuriro.


Text in Zulu: 49 Ngokuba wandenzela izinto ezinkulu uSomandla; Lingcwele igama lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Ushoborabyose yankoreye ibitangaza, Izina rye ni ritagatifu.


Text in Zulu: 49 Sebembonile ehamba phezu kolwandle, basebecabanga ukuthi lithonga, bakhala kakhulu; 50 ngoba bambona bonke, bethuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa babonye agenda hejuru y'inyanja, bakuka umutima, bati "Ni Baringa!"


Text in Zulu: 49 Wathi kubo: "Kukanjani, beningifunelani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 49 Welula isandla sakhe ngakubafundi bakhe, wathi: "Bhekani nangu umame nabafowethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Nuko arambura ukuboko yerekeje ku bigishwa be ati "Dore Mama n'abavandimwe banjye !


Text in Zulu: 49:23 Futhi amakhosi azoba abanakekeli bakho, nezindlovukazi zizoba ngabondli bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abami bazakurera, abagore babo bakonse.


Text in Zulu: 49UJohane waphendula wathi: "Nkosi, sabona umuntu ekhipha amademoni ngegama lakho, samnqabela ngokuba engalandelani nathi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Ni bwo Yohani amubwiye ati "Mwigisha, twabonye umuntu wirukana roho mbi mu izina ryawe; turabimubuza kuko atagukurikira hamwe natwe."


Text in Zulu: 4:10 amalunga angamashumi amabili nane awa phansi phambi kwakhe ohlezi esihlalweni sobukhosi, akhuleka kuye ophilayo kuze kube phakade naphakade, baphonse imiqhele yabo phambi kwesihlalo sobukhosi, wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ibihe bizahora bisimburana iteka, 10Abakambwe makumyabiri na bane bari bapfukamye imbere y'Uwicaye ku ntebe y'ubwami, basenga Uriho uko ibihe bizahora bisimburana iteka, bakanaga


Text in Zulu: 4:11 Futhi mina baphendula, bathi kuye, "Yiziphi le mithi yomnqumo emibili kuya kwesokudla lwezibani, futhi yayo kwesokunxele?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ndongera ndamubaza nti "Naho se ariya mashami abiri y'imizeti ari iburyo n'ibumoso bw'ikinyarumuri, byo bisobanura iki?"


Text in Zulu: 4:11 Zonke izizwe ziyokwazi ukuthi kukhona Lowo ohlenga nokukhulula u-Israyeli. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bityo, amahanga yose azamenye ko hariho Utabara kandi agakiza Israheli."


Text in Zulu: 4:12 Futhi uma indoda inganqoba eyodwa, ababili bangamelana naye, nentambo emicu mithathu iyagqashuka ngobunzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubwiriza 4:12: "Umuntu naho yanesha umwe, ababiri bo bamunanira, kandi umugozi w' Inyabutatu ntucika vuba."


Text in Zulu: 4:12 Kwabikwa kuSisera ukuthi uBharaki, indodana ka-Abinohama, wayekhuphukele eNtabeni iThabori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bamenyesha Sisera ko Baraki mwene Ahinowamu yazamutse ku musozi wa Taboru.


Text in Zulu: 4:13 - ukuqala kwenyanga yesi-25
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4:13 Ngingakwenza konke ngoKristu engiqinisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilipi4:13 Nshobozwa byose na Kristo umpa imbaraga.


Abafilipi4:13 Nshobozwa byose na kristo umpa imbaraga.


Text in Zulu: 4:13, 14) UNkulunkulu usinika nokuqeqeshwa okungasisiza ukuba sibe nokubekezela okudingekayo ukuze sisindiswe. - 1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, Imana iduha imyitozo ishobora gutuma tugira ukwihangana dukeneye kugira ngo tuzabone agakiza. - 1 Pet 5:10.


Text in Zulu: 4:16 Futhi lapho kule ncwadi iye funda phakathi kwenu, ngoba ukuba ifundwe futhi ebandleni sabaseLawodikeya, futhi kufanele ukufunda lokho kuvela abaseLawodikeya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe inzandiko zazengurukaga mu itorero rimwe rijya mu rindi nkuko tubibona mu rwandiko rwandikiwe abakorosayi 4:16 (Uru rwandiko nimumara kurusomerwa ruzasomerwe n'Itorero ry'i Lawodikiya, namwe muzasome uruzava i Lawodikiya.)


Text in Zulu: 4:16 UJesu wathi kuye, "Hamba, uyobiza umyeni wakho, bese ubuyela lapha. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yezu aramubwira ati "Jya guhamagara umugabo wawe, maze ugaruke hano."


Text in Zulu: 4:19 Ezinjengalezi, ithemba, baye bazinikela ekuziphatheni okubi kobulili, ekufezeni zonke wokungcola kanye ngokuhaha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 4:19 "Kandi babaye ibiti, biha ubusambanyi bwinshi, gukora iby'isoni nke byose bifatanyije no kwifuza."


Text in Zulu: 4:19-21) Umphostoli uPhawuli wakhuthaza amaKhristu wathi: "Qinisanani njalo lakhane, njengoba impela likwenza." (1 Thes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Pawulo yagiriye Abakristo inama igira iti: "Mukomeze guhumurizanya no kubakana, mbese nk'uko musanzwe mubigenza" (1 Tes 5:11).


Text in Zulu: 4:2 kangangokuthi manje aze aphile, I-ngengxenye esele yesikhathi sakhe esenyameni, hhayi izifiso zabantu, kodwa ngentando kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 4:2 "Ngo ahereko amara iminsi isigaye, akiri mu mubiri, atakigengwa n'irari rya kamere y'abantu, ahubwo akore ibyo Imana ishaka."


Text in Zulu: 4:20 Okhokho bethu babekhulekela kule ntaba, nina-ke nithi iseJerusalema indawo lapho kufanele kukhulekelwe khona. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ba sogokuruza bacu basengeraga kuri uyu musozi, naho mwebwe Abayahudi mukavuga ko i Yeruzalemu ari ho abantu bagomba gusengera."


Text in Zulu: 4:24 Ngoba njengoba nje omakhelwane aseZiyoni aye wazibona ukuthunjwa kwakho okuvela kuNkulunkulu, kanjalo basheshe babone insindiso yakho evela kuNkulunkulu, okuzokwenza ukunqoba kwakho udumo olukhulu nobukhazikhazi okuphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Uko abaturanyi ba Siyoni babonye mujyanwa bunyago, ni ko bazabona bidatinze umukiro uzaturuka ku Mana yanyu, muzatungurwe n'ikuzo ryinshi n'ububengerane by'Uhoraho.


Text in Zulu: 4:30 Ngemuva kwakho konke lezi zinto ezibikiwe zikutholile, esikhathini sokugcina, ubuyele eNkosini uNkulunkulu wakho, uzalizwa ilizwi lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Mu minsi izaza rero, nugera mu kaga, ibyo byose bikakubaho, uzagarukira Uhoraho Imana yawe, maze wumve ijwi rye.


Text in Zulu: 4:31 Khonamanjalo, abafundi wamncenga, wathi, "Rabi, udle. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Wakati ule maswihaɓa yahe yakomurayi: " Fundi, ko uɗye ! "


Text in Zulu: 4:31 Vimbela leli butho esandleni sabantu bakho u-Israyeli, futhi mababe namahloni ngamabutho abo nakubamahhashi abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ndakwinginze na none ngo ubigenze utyo, ushyire kiriya gitero mu maboko ya Israheli, umuryango wawe; bagire isoni z'ingabo zabo n'abanyamafarasi babo.


Text in Zulu: 4:34 Bafika bevela kuzo zonke izizwe ukuze izokuzwa ukuhlakanipha kukaSolomoni, futhi bevela kuwo wonke amakhosi omhlaba, ababekwa ukuzwa ukuhlakanipha kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abantu bakajya baza kumva ubwenge bwa Salomoni, baturutse mu mahanga yose; n'abami bose b'isi bari bumvise iby'ubuhanga bwe bakamwoherereza amaturo.


Text in Zulu: 4:37 LauJensen: ah yes
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4:37 Waya wawa ezinyaweni zakhe, waqubuda emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Arikuba yitura hasi arambaraye; imbere ye ni ho yaguye.


Text in Zulu: 4:38 Khona uJesu, Basukuma esinagogeni, wangena endlini kaSimoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Yezu ava mu isengero, ajya mu rugo rwa Simoni.


Text in Zulu: 4:4 Njengoba for them, unkulunkulu walonyaka waphuphuthekisa izingqondo zabangakholwa, ukuze ukukhanya iVangeli bayinkazimulo kaKristu, ongumfanekiso kaNkulunkulu, bekungeke kukhanye kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto 4:4. ari bo batizera, abo imana y'iki gihe yahumiye imitima, kugira ngo umucyo w'ubutumwa bw'ubwiza bwa Kristo, ari we shusho y'Imana utabatambikira.


Text in Zulu: 4:4) Noma kunjalo, uKristu welapha ubuthakathaka nokugula emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Kristo arimo arakiza ubumuga n'indwara zose hirya no hino ku isi.


Text in Zulu: 4:5 Kwathi lapho umphongolo wesivumelwano sikaJehova usufikile ekamu, wonke u-Israyeli wamemeza ngokukhamuluka okukhulu, umhlaba waduma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Ubushyinguro bw'Isezerano ry'Uhoraho bugeze mu ngando, Abayisraheli bose baterera hejuru icyarimwe, mu ijwi riranguruye, maze isi iradagadwa.


Text in Zulu: 4:59 NoJuda, nabafowabo, yonke inhlangano yakwa-Israyeli yakhipha isinqumo sokuthi usuku lokunikezelwa kwe-altare kufanele ligcinwe ngesikhathi salo, unyaka nonyaka, izinsuku eziyisishiyagalombili, kusukela ngosuku lwamashumi amabili nanhlanu lwenyanga kaKisilevi, ngentokozo nangokuthokoza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yuda hamwe n'abavandimwe be, n'ikoraniro ryose rya Israheli, bemeza ko iminsi yo kwegurira Imana urutambiro izajya ihimbazwa mu gihe cyayo buri mwaka, ibirori bikamara iminsi munani mu byishimo no mu munezero, kuva ku wa makumyabiri n'itanu w'ukwezi kwa Kisilewu.


Text in Zulu: 4:6 Phakamisa ibhanela eSiyoni. aqiniswe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4:7) Kufanele sibe nombono ofana nowomphostoli uPawulu, owayala amaKristu agcotshiwe ayekanye nawo, wathi 'ayengasezona izihambi nabafokazi, kodwa . . . ayengamalungu endlu kaNkulunkulu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twagombye kugira imitekerereze nk'iyo intumwa Pawulo yari afite, igihe yagiraga inama Abakristo bagenzi be basutsweho umwuka ati "ntimukiri abanyamahanga rwose kandi ntimukiri abimukira, ahubwo . . . muri abo mu nzu y'Imana" (Efe 2:19).


Text in Zulu: 4:8 "Uma bengayikukholwa wena," uthe, "Futhi ngeke ukulalela intshumayelo lesibonakaliso sokuqala, ke bakholwe izwi lesibonakaliso okwalandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko aramubwira ati "Niba rero batakwemeye, kandi ntibumve iki kimenyetso cya mbere, bazemezwa n'icya kabiri.


Text in Zulu: 4:8 Khona uPetru, wagcwaliswa ngoMoya oNgcwele, wathi kubo: "Abaholi zabantu futhi abadala, lalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 4:8 "Nuko Petero yuzuye Umwuka Wera, arababwira ati: Batware b'abantu, namwe bakuru,"


Text in Zulu: 4:8 Kwathi, ngosuku oluthile, U-Elisha wadlula eShunemi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umunsi umwe, Elisha yanyuze ku murenge wa Shunemu.


Text in Zulu: 4:8 UJuda wathi emadodeni ababenaye: "Ungesabi of uquqaba lwabo, futhi musa nengebhe ukuhlaselwa kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Yuda abwira abantu be ati "Ntimubatinyire ubwinshi bwabo cyangwa ngo mukangwe n'imirindi yabo.


Text in Zulu: 4:8) Lithando elinjengeliphakathi kwamalunga womndeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese umuntu agereranije urukundo twavuzeho rwo mu irambagiza n'uru tuvuzeho rwo mu rugo yasanga ari bimwe?


Text in Zulu: 4:8) Ukuthanda omkethu kusenza sibekezelele "izinhlupho" ezibakhona lasemulini ethokozayo njalo siqinise umtshado wethu. - 1 Khor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukundo dukunda abo twashakanye rutuma twihanganira "imibabaro" igera no ku bantu bafite ingo nziza, kandi rugatuma turushaho kubana neza. - 1 Kor 7:28.


Text in Zulu: 4:8, 9) Kodwa khumbula ukuthi uJehoshafati wakuvuma obala emthandazweni wakhe ukuthi yena nabantu bakhe bayesaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uzirikane ko igihe Yehoshafati yasengeraga imbere y'abantu, yemeye ko we n'abaturage be nta mbaraga bari bafite (2 Ngoma 20:5).


Text in Zulu: 4:9) Uma amaKristu kufanele amukele abafowabo abavakashile, kangakanani ke ngabakhulekeli abakanye nawo, labo ukuphila kwabo okusengozini noma abaye bashushiswa ngenxa yokholo lwabo?  - Funda izAga 3: 27. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba Abakristo basabwa kwakira neza bagenzi babo baje kubasura, birumvikana ko bagomba kurushaho kugaragariza ineza abavandimwe bacu bugarijwe n'akaga, cyangwa batotezwa bazira ukwizera kwabo. - Soma mu Migani 3:27. *


Text in Zulu: 4Ababemi khona base bethi: "Uthuka umpristi omkhulu kaNkulunkulu na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abari bahagaze aho baravuga bati "Uratuka umuherezabitambo mukuru w'Imana!"


Text in Zulu: 4Amadodana akhe ayehamba enza idili endlini yaleyo naleyo ngosuku lwayo; ayesethuma ebiza odadewabo abathathu ukuba badle, baphuze nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abahungu be baragendaga bagakorera ibirori+ mu nzu ya buri wese muri bo ku munsi we, kandi batumiraga bashiki babo batatu kugira ngo basangire ibyokurya n'ibyokunywa.


Text in Zulu: 4Aphuma wona nawo onke amabandla awo enawo, abantu abaningi, bengangesihlabathi esisogwini lolwandle ngobuningi, namahhashi nezinqola eziningi kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Barasohoka rero, bo n'ingabo zabo zose, zarutaga ubwinshi umusenyi wo ku nkombe y'inyanja, bajyana n'amafarasi n'amagare menshi cyane.


Text in Zulu: 4Bacebisana ukuba bambambe uJesu ngobuqili, bambulale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 bajya inama+ yo gufata Yesu bakoresheje amayeri maze bakamwica.


Text in Zulu: 4Bayamangala ngokungagijimeli kwenu kulowo msindo wokushinga kwabo, behlambalaza; 5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basigaye batangazwa n'uko muri ibyo mudafatanya na bo gushayisha no gukabya ubukubaganyi nka bo bakabasebya (1 Petero 4:3-4).


Text in Zulu: 4Intamo yakho injengomphotshongo kaDavida owakhiwe waba yindlu yezikhali, okulenga kuwo amahawu ayinkulungwane, wonke ayizihlangu zamaqhawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ijosi ryawe ni nk'umunara wa Dawudi, wubakiwe kubika intwaro, na ryo ritendetseho ingabo igihumbi, nk'ingabo intwari zikinga ku rugamba.


Text in Zulu: 4Isahluko esigadungileko sencwadi le sihlathulule bona uJesu Krestu waba yiKosi yezulwini ngomnyaka ka-1914.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu gice kibanziriza iki, twabonye ko Yesu Kristo yimitswe mu ijuru mu mwaka wa 1914.


Text in Zulu: 4K isixazululo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4Kalilalelanga, kalizwanga lanxa i Nkosi iphikelela ukuthuma kini zonke inceku zayo abaprofethi, ivuka ngovivi, ithuma 5lapho kuthiwa: Phendukani, lina lonke, endleleni zenu ezimbi lekwenzeni kwenu okubi, lihlale elizweni i Nkosi elinike lona lina laboyihlo kusukela endulo kuze kube nininini, 6lingalandeli abanye onkulunkulu ukubasebenzela lokubakhonza, ukuze lingivuse ulaka ngezithombe elizenzileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka yabatumyeho abagaragu be bose b'abahanuzi, akazinduka kare akabatuma (ariko ntimwumviye habe no gutega amatwi ngo mwumve) ati .'Nimuhindukire ubu, umuntu wese ave mu nzira ye mbi no mu bibi by'imirimo yanyu, mube mu gihugu Uwiteka yabahanye na ba sogokuruza uhereye kera ukageza iteka ryose.


Text in Zulu: 4Kepha isixuku somuzi sahlukana phakathi, abanye baba ngakubaJuda nabanye ngakubaphostoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abatuye uwo mugi rero bicamo ibice: bamwe bajya ku ruhande rw'Abayahudi, abandi ku rw'Intumwa.


Text in Zulu: 4Kodwa nina enanamathela kuJehova uNkulunkulu wenu nisekhona nonke nanamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4:4 Ariko mwebweho, abifatanije n'Uwiteka Imana yanyu muracyariho mwese uyu munsi.


Text in Zulu: 4Kwase kusondele iPhasika umkhosi wamaJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ngasu ya Pasaka ya Wayahudi yendaga ihaguhi.


Text in Zulu: 4Kwathi lapho uSedekiya inkosi yakwaJuda nawo onke amadoda empi bezibona, babaleka, bephuma emzini ebusuku ngendlela yensimu yenkosi ngesango phakathi kwezingange zombili; waphuma ngendlela yase-Araba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Sedekiya, umwami wa Yuda, n'ingabo ze zose bababonye barahunga, basohoka mu mugi nijoro, banyura mu irembo riri hagati y'inkike zombi, hafi y'umurima w'Umwami, bagenda berekeje iy'Araba.


Text in Zulu: 4Kwathi uSolomoni esemdala, omkakhe bayiphambukisa inhliziyo yakhe ukuba ilandele abanye onkulunkulu; inhliziyo yakhe yayingekho kuJehova uNkulunkulu wakhe ngokuphelelyo njengenhliziyo kaDavide uyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Salomoni amaze gusaza, abo bagore bamuhinduye umutima bawerekeza ku zindi mana; maze umutima we ntiwakomeza kurangamira Uhoraho nk'uko uwa se Dawudi wari umeze.


Text in Zulu: 4Lalelilizwi lalilungile emehlweni kaAbisalomu lemehlweni abo bonke abadala bakoIsrayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Iyo nama ishimisha Abusalomu n'abakuru ba Israheli bose.


Text in Zulu: 4Liyabika intokozo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4Nansi into eniyakuyenza: abesithathu kini abangena ngesabatha, ababapristi nabamaLevi, bayakuba ngabalindisango, 5abesithathu babe sendlini yenkosi, abesithathu babe seSangweni Lesisekelo, bonke abantu babe semagcekeni endlu kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Dore ibyo mugiye gukora: kimwe cya gatatu cyanyu, abaherezabitambo n'abalevi mushinzwe imirimo yo ku isabato, muzacunga amarembo; 5ikindi kimwe cya gatatu kizarinda ingoro y'umwami, n'icya gatatu gisigaye kizabe ku irembo ry'urufatiro; naho rubanda rwose, bo bazaba mu bikari by'Ingoro y'Uhoraho.


Text in Zulu: 4Ngakho-ke uma ninamacala alokhu kuphila, niyababeka yini abangenasithunzi ebandleni babe ngabahluleli na? 5Ngisho lokhu ukuba nibe namahloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Nuko rero niba mufite imanza zo gucibwa zerekeye ku by'ubu bugingo, ni iki gituma mubishyiraho abatagira icyo bahuriyeho n'Itorero ngo abe ari bo bazica?


Text in Zulu: 4Ngasengisithi: Ngixotshiwe ebusweni bakho; ngizabuya ngilibone njani ithempeli lakho elingcwele? 5Amanzi angihanqileyo asefike entanyeni yami, amanzi amanengi angisibekela; ukhula lwathandela ikhanda lami 6ezisekelweni zentaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imivumba yawe yose n'imiraba yawe yose yarandengeye.+ 4 Naravuze nti 'nirukanywe imbere y'amaso yawe!+ Nzongera nte kureba urusengero rwawe rwera?'+ 5 Amazi yarangose impande zose ku buryo nari ngiye gupfa;+ amazi y'imuhengeri yarangose.


Text in Zulu: 4Ngathatha ngasho kuyo ingelosi eyayikhuluma nami, ngathi: "Ziyini lezi, nkosi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ndongera mbaza umumalayika twavuganaga, nti "Biriya bisobanura iki se, shobuja?"


Text in Zulu: 4Ngomnyaka wesikhombisa uJehoyada wasethuma wathatha izinduna zamakhulu, lamaKariti kanye labalindi, wabaletha kuye endlini ye Nkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mu mwaka wa karindwi, Yehoyada atumiza abategetsi bakuru b'ingabo z'Abakari n'ingabo zarindaga ibwami, bamusanga mu Ngoro y'Uhoraho.


Text in Zulu: 4Njalo kwakulemizila emithathu yamawindi, ukukhanya kuqondene lokukhanya, kathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Hari imirongo itatu y'amadirishya, kuri iyo mirongo uko ari itatu buri dirishya ryari riteganye n'irindi.


Text in Zulu: 4Okhuluma ngezilimi uyazakha yena, kepha oprofethayo wakha ibandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Uvuga mu rundi rurimi ariyubaka we ubwe, ariko uhanura yubaka itorero.


Text in Zulu: 4Ubuhlungu babo bunjengobuhlungu benyoka, banjengebululu elingezwayo, elivimba indlebe yalo, 5ukuze lingezwa ilizwi labalumbi abalumba amalumbo ngokuhlakanipha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ubumara bafite ni nk'ubumara bw'inzoka; bameze nk'impiri y'igipfamatwi, yica amatwi nkana, 6igira ngo itumva ijwi ry'umugombozi, n'ubwo yaba ari umugombozi w'umuhanga.


Text in Zulu: 4Ubusisiwe omkhethayo, omsondezayo ukuthi ahlale emagumeni akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hahirwa umuntu utoranya ukamwiyegereza ,kugira ngo agume mu bikari byawe.


Text in Zulu: 4Wabutha bonke abapristi abakhulu nababhali besizwe, wabuza kubo ukuthi uKristu uzakuzalelwaphi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akoranya abatware bose b'abaherezabitambo n'abigishamategeko b'umuryango, abasiganuza aho Krisitu yagombaga kuzavukira.


Text in Zulu: 4Wayesethi kimi: "Ndodana yomuntu, hamba uye endlini yakwa-Israyeli, ukhulume kuyo ngamazwi ami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Hanyuma arambwira ati "Mwana w'umuntu, genda usange umuryango wa Israheli, ubashyire amagambo yanjye.


Text in Zulu: 4Wayesethi uJehova: "Wenza kahle ngokuthukuthela na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho arasubiza ati "Ubwo koko hari impamvu ufite yo kurakara?"


Text in Zulu: 4Zizakwanda insizi zabagijimela omunye unkulunkulu; kangiyikunikela iminikelo yabo yokunathwayo yegazi; lamabizo abo kangiyikuwaphatha endebeni zami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Ibyago n'amakuba by'abagurana Uwiteka izindi mana bizagwira, Amaturo yazo y'amaraso sinzayatamba, Kandi amazina yazo sinzayarahira.


Text in Zulu: 4th Angelo Yila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 " 'Ngakho-ke khumbula lapho uwe khona, uphenduke, + wenze izenzo owazenza ekuqaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 "'"Nuko rero wibuke aho wavuye ukagwa maze wihane,+ ukore ibikorwa byawe bya mbere.


Text in Zulu: 5 " 'Nje-ke khumbula lapha uwe khona, utjhuguluke, wenze izenzo ebewuzenza ekuthomeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 "Kuyakubusiswa iqoma lakho, nomkhombe wakho wokuxova isinkwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umugisha uzaza mu kigega cyawe no mu nkono uvugiramo umutsima.


Text in Zulu: 5 Abafazabo bathukwa basolo baqale phasi, yeke amadoda lawo athi kibo: "Kubayini nifuna ophilako hlangana nabafileko? 6 Akakho lapha, uvusiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abo bagore bashya ubwoba bubika amaso; ba bagabo ni ko kubabwira bati "Ni kuki mushakira umuzima mu bapfuye ? 6Ntari hano ahubwo yazutse.


Text in Zulu: 5 Abafowabo kuyo yonke imindeni ka-Isakare, amaqhawe anamandla, babe yizinkulungwane ezingamashumi ayisishiyagalombili nesikhombisa, bebhalwe bonke ngezizukulwane zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abavandimwe babo, bo mu mazu yose ya Isakari, bari abagabo b'intwari ibihumbi mirongo inani na birindwi, hakurikijwe ibarurwa ryabo.


Text in Zulu: 5 Abafundi bakaJesu babengangabazi ukuthi unguMesiya othenjisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abigishwa ba Yesu bemeraga badashidikanya ko ari we wari Mesiya wasezeranyijwe (Yohana 1:41).


Text in Zulu: 5 Abakhileyo eJebusi bathi kuDavide: "Awuyikungena lapha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abaturage b'i Yebuzi babwira Dawudi, bati "Ntuzinjira hano!"


Text in Zulu: 5 Abantu abaningi bayakholelwa ukuthi uNkulunkulu ukhona, kodwa abamazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abantu benshi bemera ko Imana ibaho ariko mu by'ukuri ntibayizi neza.


Text in Zulu: 5 Abantu bezinkolo ezitshiyeneyo bajayele ukuyabuza kubakhokheli lakubafundisi babo ukuthi kungani abantu behlupheka kangaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abantu bagiye babaza abayobozi b'amadini yabo impamvu hariho imibabaro myinshi.


Text in Zulu: 5 Abapristi, amadodana kaLevi, bayakusondela, ngoba uJehova uNkulunkulu wakho ubakhethile ukuba bamkhonze futhi babusise egameni likaJehova, futhi ngezwi labo zonke izingxabano nokuhlaselwa konke kuzoxazululwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko abaherezabitambo bene Levi bazayegere, kuko ari bo Uhoraho Imana yawe yahisemo ngo bajye bakora imihango kandi batange umugisha mu izina ry'Uhoraho, n'ijambo bavuze akaba ari ryo rimara impaka zose n'urubanza rwose rwerekeye gukomeretsa umuntu.


Text in Zulu: 5 Akhucabange ukuthi ipilwethu ikufanekisa njani ukuqakatheka komuntu esinguye ngaphakathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Reka dusuzume ukuntu kwita ku buzima bwacu busanzwe, bigaragaza uko tugomba kwita ku muntu wacu w'imbere.


Text in Zulu: 5 Ama-Israyeli athi engakabi lenyanga ezimbili esukile eGibhithe njalo engakafiki laseNtabeni iSinayi, kwavuka inkalakatha yendaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Hatarashira amezi abiri Abisirayeli bavuye muri Egiputa, na mbere y'uko bagera ku Musozi wa Sinayi, havutse ikibazo gikomeye.


Text in Zulu: 5 AmaKhristu ekhulu lokuqala akunanzelela ukuthi iqula elibusayo laliqondiswa nguJehova uNkulunkulu esebenzisa uJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bemeraga ko Yehova yayoboraga inteko nyobozi akoresheje Yesu.


Text in Zulu: 5 Amadodana eNkosi uJosiya enza okufanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uko ni ko byagenze no ku bahungu b'Umwami Yosiya.


Text in Zulu: 5 Ayini Bakat
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 Ba busisiwe abamnene,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 Bakungena engcwabeni, babona indodana ihleli ngasekunene, izithe wambu ngengubo ende, emhlophe; baqhiphuka umbilini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Binjiye muri ya mva, babona umusore yicaye ku ruhande rw'iburyo yambaye ikanzu yera, barajumararirwa+.


Text in Zulu: 5 Bambiza uLoti, bathi kuye: "Aphi lawa madoda angenise kuwe ebusuku na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko bahamagara Loti bati "Abo bagabo baje iwawe iri joro bari hehe?


Text in Zulu: 5 Bheka phezulu ezulwini ubone,Bukisisa amafu, + wona aphakeme kakhulu kunawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ubura amaso urebe ku ijuru+Maze witegereze ibicu,+ ukuntu biri hejuru cyane kukurusha.


Text in Zulu: 5 Bokwesaba ingq' ilanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 Cane incane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 Ebhukwini leli sibonile ukuthi amadoda labesifazana okukhulunywa ngabo eBhayibhilini abazalwanga belokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nk'uko twabibonye, abagabo n'abagore bavugwa muri Bibiliya bari bafite ukwizera, ntibakuvukanye.


Text in Zulu: 5 Ekufikeni kwabo eSalami bashumayela izwi likaNkulunkulu emasinagogeni abaJuda; babe noJohane eyisikhonzi sabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bageze i Salamina, bamamaza ijambo ry'Imana mu masengero y'Abayahudi.


Text in Zulu: 5 EmiBhalweni YesiHebheru uNkulunkulu ubizwa ngokuthi "uJehova wamabutho" cishe izikhathi ezingu-300, kanti emiBhalweni YesiGreki ubizwa kanjalo kabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Imana ihabwa izina ry'icyubahiro rya Yehova "Nyir'ingabo" incuro zigera hafi kuri magana atatu mu Byanditswe bya Giheburayo, n'incuro ebyiri mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo (1 Samweli 1:11).


Text in Zulu: 5 Empeleni injongo yalo myalo luthando+ oluvela enhliziyweni ehlanzekile+ nakunembeza omuhle+ nasokholweni olungenabuzenzisi.+ 6 Ngokuphambuka kulezi zinto, abathile baye baphambukiselwa+ enkulumweni eyize,+ 7 befuna ukuba ngabafundisi+ bomthetho,+ kodwa bengaziqondi izinto abazishoyo noma izinto abagomela ngazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu by'ukuri, intego y'iri tegeko ni ukugira ngo tugire urukundo+ ruvuye ku mutima utanduye,+ n'umutimanama ukeye+ no kwizera kuzira uburyarya.+ 6 Hari bamwe batandukiriye ibyo, maze barayoba+ bishora mu magambo y'amanjwe,+ 7 bifuza kuba abigishamategeko,+ ariko badasobanukiwe neza ibyo bavuga cyangwa ibyo bemeza bakomeje.


Text in Zulu: 5 Emthethweni awunika uMosi, uJehova wathi: "Loba nguwuphi owako-Israyeli . . . ozakudla loba yiliphi igazi - ngizamelana laye odla igazi ngimxotshe phakathi kwabantu bakibo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu Mategeko Yehova yahaye Mose, harimo irigira riti: "Umuntu wese . . . urya amaraso y'ubwoko bwose, nzahagurukira uwo muntu urya amaraso, kandi nzamwica mukure mu bwoko bwe.


Text in Zulu: 5 Emva kwalezizinto ngasengibona, khangela-ke, sekuvulwe ithempeli lethabhanekele lobufakazi ezulwini; 6 kwasekuphuma ethempelini lezi ingilosi eziyisikhombisa zilezinhlupheko eziyisikhombisa, zembethe ilembu elihlanzekileyo elikhazimulayo, njalo zibotshwe izifuba ngamaqhele egolide; 7 lesinye sezidalwa ezine eziphilayo sanika ingilosi eziyisikhombisa imiganu yegolide eyisikhombisa, igcwele ulaka lukaNkulunkulu ophilayo kuze kube nini lanini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma y'ibyo, mbona mu ijuru Ingoro y'Imana, yarimo Ubushyinguro bw'Isezerano irakingutse, 6maze ba bamalayika barindwi bari bacigatiye ibyorezo birindwi basohoka mu Ngoro, bambaye imyambaro y'ihariri inetereye kandi ibengerana, bakenyeje n'umukandara wa zahabu.


Text in Zulu: 5 Emva kwalokhu wathela amanzi emganwini, waqala ukugezisa inyawo zabafundi, wasezesula ngelembu ayezithandele ngalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Asuka amazi ku ibesani atangira koza abigishwa be ibirenge, no kubahanaguza cya gitambaro yari akenyeje.


Text in Zulu: 5 Enye indlela esingazilungiselela ngayo manje ukuze singathathi hlangothi, ukubheka ohulumeni babantu ngendlela uJehova ababheka ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ikintu cya mbere kizatuma dukomeza kutagira aho tubogamira, ni ukubona ubutegetsi bw'abantu nk'uko Yehova abubona.


Text in Zulu: 5 IBhayibheli alifundisi ukuthi uNkulunkulu waba ubaba kaJesu ngokuhlangana nowesifazane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ntivuga ko Imana yabyaye Yesu nk'uko umuntu abyara abana.


Text in Zulu: 5 IBhayibheli alisho ukuthi kuyothatha isikhathi esingakanani ukubhujiswa kweBhabhiloni Elikhulu, kodwa siyazi ukuthi ngeke kube isikhathi eside.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nubwo ubuhanuzi bwa Bibiliya butatubwira itariki icyiciro cya mbere cy'umubabaro ukomeye kizatangiriraho, butubwira ibihereranye n'ikintu kidasanzwe kizatwereka ko watangiye.


Text in Zulu: 5 IBhayibheli libiza uJesu ngokuthi "izibulo layo yonke indalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bibiliya yita Yesu 'imfura mu byaremwe byose' (Abakolosayi 1:15).


Text in Zulu: 5 INkos' iphakathi kwawo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 INtshumayelo yaseNtabeni iyisibonelo esimangalisayo senhlakanipho engeke ilinganiswe laloba yini etholakala emazwini kaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ikibwiriza cyo ku Musozi ni urugero ruhebuje rw'ubwenge butagereranywa dusanga mu nyigisho za Yesu.


Text in Zulu: 5 Igama lakho alisayikuthiwa u-Abrama, kepha igama lakho lizakuba ngu-Abrahama, ngokuba ngikwenzile uyise wezizwe eziningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nta bwo bazongera kukwita Abramu, ahubwo izina ryawe kuva ubu ribaye Abrahamu, kuko nzakugira sekuru w'imiryango itabarika.


Text in Zulu: 5 Ilanga likhulu okokuthi lingangena amapulanethi angu- 1 300 000 angangomhlaba wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuvuga ko munda y'izuba hajyamo imibumbe y'isi 1 300 000.


Text in Zulu: 5 ImiBhalo isifundisa ukuba nombono ofanele ngokusebenza nangokuphumula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ibyanditswe bitwigisha uko twashyira mu gaciro ku birebana n'akazi no kuruhuka.


Text in Zulu: 5 Indlala kwa-Israyeli yenza indoda kaNawomi, u-Elimeleki bona afuduse umkakhe namadodanakhe amabili baye kude nendawo ababelethelwa kiyo begodu bayokuhlala kwaMowabi njengeemfiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Inzara yo muri Isirayeli yari yaratumye Elimeleki umugabo wa Nawomi yiyemeza guhungana n'umugore we n'abahungu be babiri bava mu gihugu cyabo, basuhukira mu gihugu cy'i Mowabu.


Text in Zulu: 5 Indoda esemzekelisweni lo yayilamathalenta angu-8 njalo le kwakuyimali enengi okwamagama ngalesosikhathi. * Indoda le ingakayi elizweni elikude yanika izisebenzi zayo amathalenta la ikhangelele ukuthi zisale zisenza ibhizimusi ngawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Umuntu uvugwa muri uwo mugani yari afite italanto umunani, icyo gihe akaba yari amafaranga menshi. * Mbere y'uko ajya mu gihugu cya kure, yahaye abagaragu be izo talanto, yiteze ko bazasigara bazicuruza.


Text in Zulu: 5 Ingabe uJehova uyilalela yonke imithandazo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 Inhlawulo itshengisa ukuthi uNkulunkulu uyabathanda abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Imana yagaragaje ko ikunda abantu igihe yatangaga incungu (Yoh 3:16).


Text in Zulu: 5 Inkazimulo kaJehova iyokwembulwa, yonke inyama izoyibona kanyekanye, ngokuba umlomo kaJehova ukhulumile. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko ikuzo ry'Uhoraho rizigaragaze, ibinyamubiri byose bizaribonere icyarimwe, bimenye ko Uhoraho yavuze. "


Text in Zulu: 5 Isihloko sonyaka sika-2019 sisinikeza izizathu ezintathu zokuhlala sizolile ngisho nalapho kwenzeka izinto ezibuhlungu emhlabeni nasekuphileni kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Isomo ry'umwaka wa 2019 ritwereka impamvu eshatu zagombye gutuma dukomeza gutuza, nubwo twaba duhanganye n'ibibazo bikomeye cyangwa tubona ibintu bigenda birushaho kuba bibi muri iyi si.


Text in Zulu: 5 Izenzo zakho zensindiso ziyilethela inkazimulo enkulu. + Uyinika isithunzi nobukhazikhazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ubuvunyi bwawe bwamuhesheje ikuzo ryinshi, umwungikanyaho icyubahiro n'ishema.


Text in Zulu: 5 Iziphofu zemukela ukubona, leziqhuli ziyahamba, amalephero ayahlanjululwa, lezacuthe ziyezwa, abafileyo bayavuswa, labayanga bayatshunyayezwa ivangeli;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5: Impumyi zirahumuka; abacumbagira bagenda neza; abanyamibembe barakizwa; ibipfamatwi birumva; abapfuye barazurwa; aboro barabwirwa ubutumwa bwiza.


Text in Zulu: 5 Kamuva, uJehova wasiza abantu bakhe ukuba bawuqonde ngokucace kakhudlwana lo mzekeliso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nyuma yaho, Yehova yafashije abagize ubwoko bwe maze barushaho gusobanukirwa uwo mugani.


Text in Zulu: 5 Kanjalo noKristu akaziphakamisanga ukuba abe ngumpristi omkhulu, kodwa wabekwa nguyena owathi kuye, "Wena uyiNdodana yami, namuhla ngikuzele"; 6 njengoba esho futhi kwenye indawo ukuthi: "Wena ungumpristi kuze kube phakade ngokohlelo lukaMelkisedeki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Mbese nk'uko Kristu atihaye ubwe iryo kuzo ryo kuba Umuherezagitambo mukuru, ahubwo akaba yararihawe n'Uwamubwiye ati "Uri umwana wanjye, ni jye wakwibyariye uyu munsi"; 6kimwe n'uko avuga ahandi ati "Uri umuherezagitambo iteka ryose, wo mu cyiciro cya Malekisedeki."


Text in Zulu: 5 Kepha abalalelanga, ababekanga izindlebe zabo ukuba babuye ebubini babo, bangashiseli abanye onkulunkulu impepho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nta bwo bumvise, ntibateze amatwi, ngo bihane ubugome, kandi bareke gutwikira imibavu izindi mana.


Text in Zulu: 5 Kepha akamnikanga ifa kulo, ngisho nelingangonyawo, wathembisa kodwa ukuthi uzakumnika lona libe ngelakhe nelenzalo yakhe emva kwakhe, engakabi namntwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyamara ntiyigera imukebera isambu muri iki gihugu, habe ndetse n'ahangana urwara, ahubwo imusezeranya kuzakimuhaho umurage, we n'urubyaro rwe, n'ubwo Abrahamu atagiraga umwana.


Text in Zulu: 5 Kepha umprofethi uJeremiya wathi kumprofethi uHananiya phambi kwabapristi, nabantu bonke ababemi endaweni kaJehova,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umuhanuzi Yeremiya asubiriza umuhanuzi Hananiya imbere y'abaherezabitambo n'imbaga yose yari ihagaze mu Ngoro y'Uhoraho, 6amubwira ati "Amen !


Text in Zulu: 5 Kghani ama-Israyeli bewazakubuyela na endleleni efaneleko yokulotjha uZimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ese hari igihe Abisirayeli bari kongera gusenga Imana mu buryo yemera?


Text in Zulu: 5 Kghani uZimu wadala uSathana uDeveli akhohlakele na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 Khangela, uzabiza isizwe ongasaziyo, lesizwe esingakwazi sizagijimela kuwe, ngenxa yeNKOSI, uNkulunkulu wakho, langoNgcwele kaIsrayeli, ngoba ikudumisile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nawe ihanga utazi uzarihamagara, n'ihanga ritigeze rikumenya rizakwirukira, ku mpamvu y'Uhoraho ari we Mana yawe, no kubera Nyir'ubutagatifu wa Israheli waguhaye ikuzo rye.


Text in Zulu: 5 Khuyini engasenza 'silwisane noJehova'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ni iki gishobora gutuma 'turakarira Yehova'?


Text in Zulu: 5 Kodwa ingelosi yaphendula, yathi kwabesifazane: "Ningesabi nina; ngokuba ngiyazi ukuthi nifuna uJesu obebethelwe esiphambanweni; 6 kakho lapha, ngokuba uvukile njengokusho kwakhe; zanini nibone indawo lapho ebelele khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umumarayika abwira ba bagore; ati mweho ntimutinye; kuko nzi komurondera Yesu; umwe yabambwa; 6: ntari hano; kuko yazutse; nk'uko yavuze.


Text in Zulu: 5 Kodwa kwasukuma abanye abakholwayo abangabehlelo labaFarisi, besithi: Kufanele ukubasoka, lokubalaya bagcine umlayo kaMozisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko bamwe mu bemeye bo mu gatsiko k'Abafarizayi batera hejuru bati " Ni ngombwa ko abo banyamahanga bagenywa, kandi bagategekwa kubahiriza Amategeko ya Musa. "


Text in Zulu: 5 Kodwa ngizoza kini lapho sengidabule eMakedoniya, ngoba ngizodabula eMakedoniya; + 6 mhlawumbe ngizohlala nani noma ngichithe ubusika nani, ukuze ningiphelezele kancane nomaphi lapho ngizoya khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izindi ngendo Pawulo ateganyije 5Nzaza iwanyu maze kwambukiranya Masedoniya, kuko nzayinyuramo gusa.


Text in Zulu: 5 Kokuthoma, ukungazi kwethu bona ukuphela kuzokufika nini kusivumela bonyana sitjengise lokho okuseenhliziyweni zethu kwamambala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Icya gatanu, kuba tutazi umunsi cyangwa isaha imperuka izazira bituma imibabaro duhura na yo muri iki gihe idutunganya.


Text in Zulu: 5 Konke lokhu kungenxa yezono zikaJakobe, langenxa yezono zikaIsrayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ibyo byose biraterwa n'ubugome bwa Yakobo, kimwe n'icyaha cy'inzu ya Israheli.


Text in Zulu: 5 Kunengi uMarta ebekakwenza bona ikhayeli libe ngelithokomeleko nelamukela abayeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Marita ni we watumaga mu rugo hasusuruka, kandi akakira abashyitsi.


Text in Zulu: 5 Kungenzakala ukuthi abanengi bethu kasisitholi isikhathi esinengi sokubala iBhayibhili kanye lamabhuku ethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Birashoboka cyane ko abenshi muri twe twumva twifuza kubona igihe gihagije cyo gusoma Bibiliya n'ibyo bitabo by'imfashanyigisho zayo.


Text in Zulu: 5 Kuningi esingakufunda kumphostoli uPawulu mayelana nokuhlakulela umoya wokubonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Dushobora kwigira byinshi ku ntumwa Pawulo ku birebana no kwitoza kuba abantu bashimira.


Text in Zulu: 5 Kuthe bengena engcwabeni, babona ijaha lihlezi ngakwesokunene, lembethe isembatho eside esimhlophe; besaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Binjiye mu mva babona umusore wari wicaye iburyo, yambaye ikanzu yera, maze bashya ubwoba.


Text in Zulu: 5 Kuthe uJesu ephakamisa amehlo, wabona ukuthi isixuku esikhulu siza kuye, wathi kuFiliphu: "Sizakuzithengaphi izinkwa ukuba badle laba na?" 6 Washo njalo emvivinya, ngokuba yena wayekwazi azakukwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Igihe Yesu yuburaga amaso akabona abantu benshi baza bamusanga, yabajije Filipo ati "turagurira he imigati yo kugaburira aba bantu bose?"+ 6 Icyakora yabimubwiye amugerageza, kuko we ubwe yari azi icyo agiye gukora.


Text in Zulu: 5 Kuthiwani ngokuphila kosana olungakazalwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bite se ku bihereranye n'ubuzima bw'umwana utaravuka?


Text in Zulu: 5 Kuyadanisa ukuthi labanye lamuhla behlulekile ukubambelelela eqinisweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ikibabaje ni uko no muri iki gihe hari bamwe batakomeje kugendera mu kuri.


Text in Zulu: 5 Kuyakuthi ngalolo suku ngaphule umnsalo ka-Israyeli esigodini saseJizreyeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwo munsi nyine, umuheto wa Israheli nzawuvunagurira mu kibaya cya Yizireyeli."


Text in Zulu: 5 Kuyakuthiwa ngeSiyoni: "Yilo nalo wazalelwa khona; oPhezukonke uyaliqinisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho Siyoni bose bazayite 'Mubyeyi!' kuko buri muntu wese ayivukamo, kandi Umusumbabyose, ni we uyikomeje."


Text in Zulu: 5 Kwaba ngisweso nangamadodana weKosi uJosiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uko ni ko byagenze no ku bahungu b'Umwami Yosiya.


Text in Zulu: 5 Kwathi lapho esefile u-Ahabi, inkosi yakwaMowabi yahlubuka inkosi yakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Erhi Ahabu afa olya mwami w'e Mowabu agomera omwami w'Israheli.


Text in Zulu: 5 Kwathi lapho kusondela umuntu ukuba akhuleke kuye, waselula isandla sakhe, wambamba, wamanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5N'iyo hagiraga umuntu umwegera ngo amupfukamire, we yamuherezaga ikiganza, akamufata maze akamuhobera.


Text in Zulu: 5 Kwathi ngasemuva uDavide wahlabeka enhliziyweni, ngokuba wayesikile umphetho wengubo kaSawule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko nyuma y'ibyo, Dawudi yumva umutima we uradiha, kuko yari akebye agatambaro ku gishura cya Sawuli.


Text in Zulu: 5 Kwenziwa amahlelo wokobana amabandla amabili akhuluma amalimu angafaniko nobuzwe obungafaniko asebenze ndawonye ngeempela veke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Iyo gahunda yahuzaga amatorero abiri akoresha indimi zitandukanye cyangwa arimo abantu badahuje ibara ry'uruhu kugira ngo bamarane impera z'icyumweru basabana.


Text in Zulu: 5 Labo bonke abangalemukeliyo, nxa lisuka kulowomuzi, thintithani ngitsho uthuli enyaweni zenu kube yibufakazi obumelana labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho abatazabakira, nimujya kuva mu mugi wabo muzakungute umukungugu wo ku birenge byanyu, bibe ikimenyetso cy'uko bahemutse."


Text in Zulu: 5 Lapho abantu bezizwe kanye namaJuda nababusi bawo benza umzamo wokuba babahlazise futhi babashaye ngamatshe, + 6 batshelwa ngakho, babalekela emadolobheni aseLikawoniya, eListra naseDerbe nasezindaweni eziseduze. + 7 Baqhubeka bememezela izindaba ezinhle lapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko igihe abanyamahanga hamwe n'Abayahudi n'abatware babo bageragezaga kubakorera ibikorwa by'urugomo ngo babandagaze kandi babatere amabuye,+ 6 barabimenya bahungira+ mu migi ya Lukawoniya, Lusitira na Derube no mu gihugu kihakikije; 7 kandi aho hose bagendaga batangaza ubutumwa bwiza.+ 8 Icyo gihe i Lusitira hari umugabo wari wicaye yaramugaye ibirenge, akaba yari yararemaye kuva akiva mu nda ya nyina,+ kandi ntiyari yarigeze agenda.


Text in Zulu: 5 Lapho u-Eva esedaliwe, u-Adamu wamtshela umyalo kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Eva amaze kuremwa, Adamu yamubwiye ibirebana n'itegeko Imana yari yaramuhaye.


Text in Zulu: 5 Leli yilo ilizwi esalizwa kuye esilibika kini, elithi: UNkulunkulu uyikukhanya futhi ubumnyama abukho ngitsho kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ubu ni bwo butumwa twumvise buvuye kuri we tukabubabwira, yuko Imana ari umucyo kandi ko muri yo hatari umwijima na muke.


Text in Zulu: 5 Lutho neze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 Mababe njengamakhoba emoyeni, ingelosi kaJehova ibadudule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bazamere nk'umurama mu muyaga, umunsi umumalayika w'Uhoraho azabahinda.


Text in Zulu: 5 Mabajabhiswe, babuyiselwe emuva bonke abazonda iSiyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 Manje lesi esinye "isithunywa "esivula indlela, okukhulunywa ngaso kuMalaki 3:1, ngubani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 None se indi 'ntumwa' ivugwa bwa mbere muri Malaki 3:1 ni iyihe?


Text in Zulu: 5 Mhlamunye wakhe wasebenzisa igama elithi "ukukhubeka" nelithi "ukuwa" ngendlela efanako bona uhlathulule ubujamo obungokomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ushobora kuba wumva ko ijambo 'kugwa' no 'gusitara' ari kimwe, ukayakoresha ushaka kuvuga ibirebana no gucika intege mu buryo bw'umwuka.


Text in Zulu: 5 Mina nginguJehova, akakho omunye; ngaphandle kwami akakho uNkulunkulu; ngiyakubhincisa ungakangazi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ni jye Uhoraho nta wundi ubaho, uretse jye nta yindi mana ibaho.


Text in Zulu: 5 Mngane wami othandekayo, utshengisa ukuthi uthembekile ngalokho okwenzela abafowethu lanxa ungabazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nkoramutima yanjye Gayo, ugaragariza ukwemera kwawe mu byo ukorera abavandimwe, ndetse n'abaturutse ahandi.


Text in Zulu: 5 Nakalokhu ngiyakunxusa, nkosikazi, kungengokungathi ngikulobela umyalo omusha kodwa lowo esasinawo kwasekuqaleni ukuba sithandane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Dore rero Mubyeyi icyo ngusabye; si itegeko rishya nkwandikiye, ahubwo ni ugusubira muri rya rindi dusanganywe kuva mu ntangiriro: tujye dukundana.


Text in Zulu: 5 Nakwenzeka sigulele ukufa, kungaba kuhle na bona silindele uJehova namkha uJesu baselaphe ngokwesimangaliso namhlanjesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ariko se muri iki gihe twakwitega ko Imana cyangwa Yesu badukiza mu buryo bw'igitangaza?


Text in Zulu: 5 Nalowo oyakwamukela umntwana onje abe munye ngegama lami uyangamukela mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwakira neza umwana nk'uyu ari jye agirira, ni jye aba yakiriye.


Text in Zulu: 5 Nanamuhla abaningi bayazikhandla emikhakheni ehlukahlukene yenkonzo yesikhathi esigcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Muri iki gihe nabwo, hari benshi bitangira gukora umurimo w'igihe cyose mu buryo bunyuranye.


Text in Zulu: 5 Navane sidumisa uJehova, sisuke silingisa iinceku zakhe ezikumaRhubo 99:1-3, 5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Iyo dusingiza Yehova, tuba twigana abagaragu be b'indahemuka bavugwa muri Zaburi ya 99:1-3, 5.


Text in Zulu: 5 Nayivula itshwayo lesithathu, ngezwa isibunjwa esiphilako sesithathu sithi: "Iza!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Igihe ahambuye ikashe ya gatatu, numva Ikinyabuzima cya gatatu giteye hejuru, kiti "Ngwino!"


Text in Zulu: 5 Ngabeka phambi kwamadodana endlu yamaRekabi izimbizana ezigcwele iwayini nezindebe, ngathi kubo: "Phuzani iwayini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ntereka imbere y'umuryango w'Abarekabu utunoga twuzuye divayi, mbaha ibikombe maze ndababwira nti "Nimunywe divayi."


Text in Zulu: 5 Ngabheka, kepha kwakungekho osizayo; ngamangala, kepha kwakungekho osekelayo; yayisingisindisa ingalo yami, nokufutheka kwami kwangisekela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nakomeje kwitegereza ariko sinabona uwo kumfasha; nuko ndatangara, nyamara sinabona unshyigikira.+ Ibyo byatumye ukuboko kwanjye gutanga agakiza,+ n'umujinya+ wanjye uranshyigikira.


Text in Zulu: 5 Ngakho amabandla aqiniswa ekholweni, njalo anda ngamanani insuku ngensuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bityo Kiliziya zirushaho gukomera mu kwemera, kandi zikiyongera buri munsi.


Text in Zulu: 5 Ngakho-ke ningahluleli lutho singakafiki isikhathi, ingakafiki iNkosi eyakukuveza ekukhanyeni okufihlakeleyo kobumnyama, iveze obala izizindlo zezinhliziyo; lapho-ke yilowo nalowo uyakuthola ukubongwa kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Namwe rero ntimugace imanza igihe kitaragera, mutegereze ko Nyagasani azaza agashyira ahabona ibihishwe mu mwijima, akanatangaza ibyo umutima ubundikiye.


5Namwe rero ntimugace imanza igihe kitaragera, mutegereze ko Nyagasani azaza, agashyira ahabona ibihishwe mu mwijima, akanatangaza ibyo umutima ubundikiye.


Text in Zulu: 5 Ngakho-ke uDavide wathi: "USolomoni indodana yami usemncane futhi usentekenteke,+ futhi indlu okumelwe yakhelwe uJehova kumelwe ibe yinhle ngokwedlulele+ futhi ihluke kakhulu ngobuhle+ kuwo wonke amazwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Dawidi aravuga ati "umuhungu wanjye Salomo aracyari muto, ntaraba inararibonye,+ kandi inzu igomba kubakirwa Yehova izaba ifite ubwiza butagereranywa,+ kuko nta yindi bizaba bihwanyije ubwiza+ mu mahanga yose.


Text in Zulu: 5 Ngalokho kuswelekile ukuwuthobela, kungabi kuphela ngenxa yolaka kodwa nangenxa kanembeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ni yo mpamvu ari ngombwa kuyoboka ubutegetsi, bidatewe no gutinya umujinya wabwo gusa, ahubwo ubibwirijwe n'umutimanama.


Text in Zulu: 5 Ngalolo suku uJehova wamabutho uyoba njengomqhele womhlobiso+ nanjengegoda elihle lezimbali+ kwabaseleyo+ kubantu bakhe, 6 nanjengomoya wobulungisa kohlezi ekwahluleleni,+ nanjengamandla kwabanqanda impi esangweni.+ 7 Nalaba futhi - badukile ngenxa yewayini futhi baye bazulazula ngenxa yophuzo oludakayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Icyo gihe Yehova nyir'ingabo azabera abasigaye+ b'ubwoko bwe ikamba ry'umurimbo+ n'umutamirizo w'ubwiza,+ 6 abere uwicaye ku ntebe y'imanza umwuka w'ubutabera,+ kandi abere imbaraga abasubiza inyuma igitero bakivana ku marembo.+ 7 Abo na bo bayobejwe na divayi, bagenda bayobagurika bitewe n'ibinyobwa bisindisha.


Text in Zulu: 5 Ngaqhubeka ngibhekile, kodwa kwakungekho msizi; ngaqala ukubonakala ngimangele, kodwa kwakungekho osekelayo.+ Ngakho ingalo yami yanginikeza insindiso,+ nokufutheka kwami+ yikho okwangisekela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 Ngemva kwalokho uzofika egqumeni likaNkulunkulu weqiniso, lapho kukhona khona ibutho lamaFilisti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma uzagera i Gibeya ku musozi w'Imana, aho abatware b'Abafilisiti batuye.


Text in Zulu: 5 Ngenxa yalokho, ngenkathi uKrestu eza emhlabeni, wathi, "Imihlatshelo neminikelo awuyifunanga, kepha ungilungisele umzimba; 6 awuthokozelanga ngeminikelo yokushiswa nangeminikelo yesono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ni cyo cyatumye igihe Kristu aje ku isi, yavuze ati "Ntiwanyuzwe n'ibitambo n'amaturo, ahubwo wampangiye umubiri.


Text in Zulu: 5 Ngenxa yokuthi anciphisa amashubhu esibeletho, ama-IUD anama-hormones ngezinye izikhathi anikwa abesifazane abashadile noma abangashadile ukuze bangophi kakhulu lapho besesikhathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kubera ko udupira tuvubura imisemburo ituma umura unanuka, hari igihe batwandikira abagore bava cyane mu gihe bari mu mihango, baba bafite abagabo cyangwa batabafite.


Text in Zulu: 5 Ngesikhathi sikaJesu, ithalenta elilodwa lalilingana nomholo wesisebenzi weminyaka engu-20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cya Yezu ikiro kimwe cya Zahabu cyanganaga n'inshuro ibihumbi bitandatu by'umushahara w'umukozi, ni ukuvuga ko italenta imwe umukozi yayikoreraga iminsi ibihumbi bitandatu.


Text in Zulu: 5 Ngezikhathi zeBhayibheli, kwakuyisiko ukungena umkamfowenu ngokuba umuntu ashade nenkosikazi yomfowabo ofe engenandodana ngenjongo yokumvezela inzalo ukuze igama lakhe lingafi. - Gen. 38:8; Dut.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu bihe bya Bibiliya, abantu bari bafite umuco wo gucikura, aho umugabo yashakaga umugore w'umuvandimwe we wapfuye batabyaranye, kugira ngo agire urubyaro bityo umuryango w'umuvandimwe we udacika.  - Intang 38: 8; Guteg 25: 5, 6.


Text in Zulu: 5 Ngezinsuku zalamuhla zembali yabantu bakaJehova, aBafundi beBhayibhili baqalisa ukubona ukuthi kwakumele babe lezindawo zabo zokukhonzela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu ntangiriro z'amateka y'abagaragu ba Yehova bo muri iki gihe, Abigishwa ba Bibiliya batangiye kubona ko ari ngombwa kugira ahantu habo bwite ho gusengera.


Text in Zulu: 5 Ngisekhona ezweni ngingukukhanya kwezwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Igihe nkiri ku isi, ndi urumuri rw'isi."


Text in Zulu: 5 Ngitjho nanyana ngingasinani ngokomzimba, nginani ngommoya, ngithabela ukubona ukuziphatha ngokuhleleka nangokuqina kokukholwa kwenu kuKrestu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mvugiye ibyo kugira ngo hatagira ubashukisha amagambo yoshya, kuko nubwo ntari kumwe namwe ku mubiri ndi kumwe namwe mu mutima, nishima kandi mbona gahunda yanyu nziza n'uburyo mushikamye mu byo kwizera Kristo.


Text in Zulu: 5 Ngitjho nanyana sesiwathethe woke namkha amanye wamagadango lawo, kusatlhogeka sitjheje ukucabanga nokuziphatha kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Twaba twaramaze gutera zimwe muri izo ntambwe cyangwa twaraziteye zose, tugomba gukomeza kugenzura imitekerereze yacu n'imyifatire yacu.


Text in Zulu: 5 Ngiyakubeka inyama yakho ezintabeni, ngigcwalise izigodi ngezidumbu zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nzanika inyama zawe ku misozi, ibibaya mbyuzuze ibisigazwa byawe.


Text in Zulu: 5 Ngoba noma kungaba khona okuthiwa onkulunkulu ezulwini noma emhlabeni - njengoba impela kukhona "onkulunkulu" abaningi "namakhosi" amaningi - 6 nokho kithi kukhona uNkulunkulu munye, uYise, okuvela kuye zonke izinto, futhi sivela kuye, futhi inye iNkosi, uJesu Kristu, okungaye zonke izinto, esikhona ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nubwo hariho IBINDI byitwa imana, ari ibyo mu ijuru cyangwa mu isi, (nk'uko hariho imana nyinshi n'abami benshi), 6 ariko kuri twe hariho Imana imwe ariyo Data wa twese ikomokwamo na byose, kandi hariho Umwami umwe ari we Yesu Kristo ubeshaho byose , natwe akatubeshaho.


Text in Zulu: 5 Ngoba uMose ubhala ngokulunga okusekelwe emthethweni, ukuthi umuntu owenza imiyalo uzophila ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Koko rero Musa yanditse ko ubutungane buturuka ku mategeko, kandi ko umuntu uzayubahiriza, azabeshwaho na yo.


Text in Zulu: 5 Ngokholo uEnoki wasuswa ukuze angaboni ukufa, njalo akatholwa, ngoba uNkulunkulu wayesemsusile; ngoba engakasuswa wafakazelwa ngokuthi umthokozisile uNkulunkulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwizera ni ko kwatumye Henoki yimurirwa mu ijuru ngo adapfa, kandi ntiyaboneka kuko Imana yamwimuye, kuko yahamijwe atarimurwa yuko yanejeje Imana.


Text in Zulu: 5 Ngokuba asizange sibe namazwi okuthopha, njengokuba nazi; asizange futhi sibe nobuqili bokufisa, uNkulunkulu ungufakazi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ntitwigeze na rimwe tubabwira amagambo yo kubaryoshya, ibyo murabizi; nta n'ubwo twigeze dushaka kubungukiraho, Imana irabibere umuhamya; 6nta na rimwe twigeze duharanira icyubahiro mu bantu, haba muri mwe cyangwa se mu bandi, 7n'ubwo twashoboraga kwitwaza ko turi intumwa za Kristu tukabagora.


Text in Zulu: 5 Ngokucabanga, ongenazinkathazo wedelela ukushabalala uqobo;+Kulungiselwe labo abanezinyawo ezixegezelayo.+ 6 Amatende abaphangi awakhathazekile,+Futhi labo abenza uNkulunkulu afutheke banokuphephaKwalowo oza ephethe unkulunkulu ngesandla sakhe.+ 7 Nokho, ngiyacela, buza izilwane ezifuywayo, zizokufundisa;+Nezidalwa ezinamaphiko zamazulu, zizokutshela.+ 8 Noma ukhathalele umhlaba, uzokufundisa;+Nezinhlanzi zolwandle+ zizokumemezela kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Umuntu udamaraye, mu bitekerezo bye asuzugura ibyago birimbura,+Akibwira ko bigwirira gusa abafite ibirenge bidashinga.+ 6 Nta mihangayiko iba mu mahema y'abanyazi,+Kandi abarakaza Imana bagira umutekanoNk'uw'umuntu uzana imana mu kuboko kwe.+ 7 Ariko noneho baza amatungo yo mu rugo azakwigisha;+Ubaze n'ibiguruka byo mu kirere bizakubwira.+ 8 Cyangwa witegereze isi na yo izakwigisha;+N'amafi yo mu nyanja+ azabikubwira.


Text in Zulu: 5 Ngokukhanyako nesihlathulula amandla wamezwi, esinye isaga sithi: "Kukhona okhuluma ngokungacabangi njengokuhlaba kwesabula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Hari undi mugani wagaragaje neza imbaraga amagambo afite ugira uti "habaho umuntu uhubuka akavuga amagambo akomeretsa nk'inkota" (Imigani 12:18).


Text in Zulu: 5 Ngokukholwa u-Enoke wasuswa ukuze angaboni ukufa, akabe esatholakala, ngokuba uNkulunkulu wayemthathile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ukwemera kwatumye Henoki ajyanwa maze ahonoka urupfu, akaba rero nta wongeye kumubona kuko Imana yamwijyaniye; koko mbere y'uko ajyanwa yari yagaragaweho ko yanogeye Imana.


Text in Zulu: 5 Ngokungafani no-Adamu no-Eva, abantu abaningi abangaphelele baye bawulalela unembeza wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu buryo bunyuranye n'uko Adamu na Eva babigenje, hari abantu benshi badatunganye bumviye imitimanama yabo.


Text in Zulu: 5 Ngokunjalo, batsha, zehliseleni ngaphansi kwabadala; njalo lonke zehliseni omunye komunye, zembathiseni ukuthobeka; ngoba uNkulunkulu umelana labazigqajayo, kodwa abathobekileyo uyabapha umusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimukomere mu kwemera 5Namwe basore ni uko; nimwumvire abakuru b'ikoraniro; mwese murangwe n'ukwiyoroshya, kugira ngo mushobore gufashanya kivandimwe, kuko byanditswe ngo "Imana irwanya abikuza, ariko abiyoroshya ikabagirira ubuntu."


Text in Zulu: 5 Ngokuvamile kunzima ukuthola abantu abanozwela njengomSamariya olungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bategereje umugiraneza wabegera nk'uriya munyasamariya w'umunyampuhwe.


Text in Zulu: 5 Ngokwesibonelo, abaseGibhithe babekhulekela unkulunkulu welanga uRa, unkulunkulu wesibhakabhaka uNut, unkulunkulu womhlaba uGeb, unkulunkulu weNayile uHapi kanye nezilwane eziningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Urugero, Abanyegiputa basengaga imana zuba yitwa Ra, imanakazi y'ikirere yitwa Nuti, imana y'ubutaka yitwa Gebu, imana ya Nili yitwa Hapi hamwe n'inyamaswa zabonwaga ko zera.


Text in Zulu: 5 Ngokwesibonelo, uzizwa njani newufunda amezwi kaJesu athi: "Ningazibekeli umnotho ephasinapha"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Urugero, soma kandi utekereze ku magambo Yesu yavuze agira ati "nimureke kwibikira ubutunzi mu isi."


Text in Zulu: 5 Ngubani onjengoJehova uNkulunkulu wethu, ohlezi phezulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ni nde wamera nk'Uhoraho Imana yacu, we utetse ijabiro hejuru iyo gihera, 6maze akunama areba ijuru n'isi hasi ye?


Text in Zulu: 5 Nina niyobalekela esigodini sezintaba zami;+ ngoba isigodi sezintaba siyoze sifinyelele e-Azeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko muzahungire mu kibaya cy'imisozi yanjye, kuko ikibaya cy'imisozi kizagera i Yasali.


Text in Zulu: 5 Njalo kwakukhona lapho umuntu othile owayelesifo okweminyaka engamatshumi amathathu leyisificaminwembili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Aho hari umuntu wari ufite ubumuga amaranye imyaka mirongo itatu n'umunani.


Text in Zulu: 5 Nje-ke uFlebhe wehlela edorobheni leSamariya wathoma ukutjhumayela ngoKrestu kibo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Filipo aramanuka ajya mu mugi wa Samariya, yigisha abahatuye ibya Kristu.


Text in Zulu: 5 Njengoba ungazi ukuthi iyini indlela yomoya, akhula njani amathambo esiswini sokhulelweyo, ngokunjalo kawazi umsebenzi kaNkulunkulu owenza konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uko utazi Inzira yumuyaga iyariyo cg uko amagufwa akurira munda y'utwite niko utazi imirimo y'imana ikora byose!


Text in Zulu: 5 Noma anifundanga yini eMthethweni ukuthi ngeSabatha abapristi ethempelini bangcolisa iSabatha futhi bangenacala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Cyangwa se ntimwasomye mu Mategeko uko abaherezabitambo bakorera mu Ngoro y'Imana ku munsi w'isabato bahora bica ikiruhuko cyayo, ntibibabere icyaha?


Text in Zulu: 5 Nxa singafuni ukonakalisa isimilo sethu esihle, akumelanga sibe labangane abenza izinto ezimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kugira ngo dukomeze kugira imyifatire myiza, tugomba kwirinda kugirana ubucuti n'abantu bakora ibibi.


Text in Zulu: 5 Obutha ehlobo uyindodana ehlakaniphileyo; olele ubuthongo ngesikhathi sokuvuna uyindodana ehlazisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwizigamira mu mpeshyi aba ari umunyabwenge, naho usinzira imyaka yeze ni ikigoryi!


Text in Zulu: 5 Okunye okuqakathekileyo okumele ukwenze yikucabangisisa ngalokho okubalayo eBhayibhilini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uretse gusoma Bibiliya, tugomba no gutekereza ku byo dusoma (Zab 1:1-3).


Text in Zulu: 5 Okuqakatheke khulu okusenza sizibekele imigomo yokusebenzela uJehova kukuthi sifuna ukumthokoza ngakho koke asenzela khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Impamvu y'ibanze yagombye gutuma twishyiriraho intego zo gukorera Yehova, ni ukugira ngo tumwereke ko tumushimira cyane kubera urukundo adukunda n'ibyo yadukoreye byose.


Text in Zulu: 5 Omunye udade eBrithani wathi: "Umyeni wami ufuna ukuxazulula inkinga ngokushesha kunokuba angilalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Hari mushiki wacu wo mu Bwongereza wagize ati "umugabo wanjye aba yifuza guhita atanga umuti w'ikibazo aho kuntega amatwi.


Text in Zulu: 5 Phakathi nawo wonke umlando wakwa-Israyeli onezinxushunxushu, uNkulunkulu wanamathela esithembisweni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu gihe cy'amateka ya Isirayeli yaranzwe n'imivurungano, Imana yagiye isohoza ibyo yasezeranyije.


Text in Zulu: 5 Phaphamani, zidakwa, nikhale, nihhewule nonke eniphuza iwayini ukuthi iwayini linqanyulelwe emlonyeni wenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nimukanguke, mwa basinzi mwe, nimurire kandi muboroge, mwebwe mwese abanywi ba divayi, kubera divayi nshyashya mutacyongeye gukoza mu kanwa!


Text in Zulu: 5 Thina singamaKhristu yikho kasikho ngaphansi koMthetho kaMosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Abakristo ntibagengwa n'Amategeko ya Mose (Rom 7:6).


Text in Zulu: 5 U-Abrama wathatha uSarayi umkakhe, noLoti indodana yomfowabo, nempahla yonke ababeyibuthile, nezinceku ababezitholile eHarana; basuka ukuya ezweni laseKhanani; bafika-ke ezweni laseKhanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abramu ahagurukana n'umugore we Sarayi, na Loti umuhungu wa mwene se, hamwe n'ibintu byose bari batunze, n'abagaragu bose bari barahakiye i Harani; bagenda berekeza mu gihugu cya Kanahani.


Text in Zulu: 5 UEzra wasevula ugwalo phambi kwamehlo abo bonke abantu; ngoba wayengaphezu kwabantu bonkep; lapho eluvula, bonke abantu basukuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ezira abumbura igitabo bose bamureba, kuko aho yari ahagaze yabasumbaga uko bangana, maze akimara kukibumbura imbaga yose irahaguruka.


Text in Zulu: 5 UFaro wathi: "Bheka, abantu sebebaningi ezweni, nokho niyabaphumuza emithwalweni yabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Farawo arongera ati "Dore ubu bene wanyu babaye ishyano ryose mu gihugu, maze mwebwe mugashaka kubatesha akazi!"


Text in Zulu: 5 UFiliphu wehlela emzini waseSamariya, wabashumayeza uKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Filipo na we aramanuka ajya mu mugi wa Samariya, yigisha abahatuye ibya Kristu.


Text in Zulu: 5 UHannah oleminyaka engu-18 wayezeyisa kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Madina w'imyaka 18 ni umwe muri bo, dore ko yabyifuje agitoba akondo.


Text in Zulu: 5 UJakobe wezwa ukuthi ungcolisile indodakazi yakhe uDina; amadodana akhe ayesezinkomeni endle; uJakobe wathula, aze afika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Yakobo yumva yuko Shekemu yononnye Dina umukobwa we, abahungu be bari mu matungo mu rwuri, Yakobo araceceka, ageza aho baziye.


Text in Zulu: 5 UJehova ukubonisa kanjani ukuphana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 UJehova uyakwazi ukuthi kwenzakalani nxa singayekela ukuzibamba ezimeni ezinjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova azi uko bigenda iyo abantu badategetse ibyiyumvo byabo.


Text in Zulu: 5 UJehova uyazi ukuthi kwenzekani emuntwini nasele ahlongakele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 UJehova wayekhangelele ukuthi izikhonzi zakhe zizinikele ngokuzithandela yini lasezinsukwini zokucina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ese Yehova yari yiteze ko mu minsi y'imperuka abamusenga bari kurangwa n'uwo mwuka wo kwitanga babikunze?


Text in Zulu: 5 UJehova wayemethemba uGideyoni ukuthi uzowakhulula ama-Israyeli ngoba wayewabonile amakhono akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova ntiyashidikanyaga ko Gideyoni yari gukiza Abisirayeli kuko yari yarabonye ubuhanga bwe.


Text in Zulu: 5 UJehova wenza uMosi waba ngumkhululi wama-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova yatumye Mose ashobora kuvana Abisirayeli muri Egiputa.


Text in Zulu: 5 UJesu wathatha ikhambo wayokutjhiriya uMarta noMariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yesu yagiye guhumuriza Marita na Mariya.


Text in Zulu: 5 UJesu wezwa njani esefelwe ngumngane wakhe ayemthanda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yesu yumvise ameze ate igihe yapfushaga incuti ye?


Text in Zulu: 5 UJosefa wasephupha iphupho, walazisa abafowabo; ngakho baqhubeka bemzonda kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umunsi umwe, Yozefu ararota, arotorera bene se; noneho barushaho kumwanga.


Text in Zulu: 5 ULoti, uJobe noNawomi bamkhonza ngobuqotho uJehova, kodwa kwakusadingeka babhekane nezikhathi ezicindezelayo ekuphileni kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Loti, Yobu na Nawomi bakoreye Yehova mu budahemuka, ariko bahuye n'ibibazo bikomeye.


Text in Zulu: 5 UNkulunkulu wayegcobe uSawuli uyise kaJonathani ukuthi abe yinkosi, kodwa ngokuya kwesikhathi waqalisa ukuhlamuka futhi uJehova wamlahla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nubwo Imana yari yarasutse amavuta kuri Sawuli se wa Yonatani kugira ngo abe umwami wa Isirayeli, ntiyakomeje kumvira Yehova, maze Yehova na we aramuta (1 Sam 15:17-23).


Text in Zulu: 5 UPhawuli wachaza izinkonzo zombili ngebala lesiGiriki elifananayo ukuze atshengise ukuthi umsebenzi wokusiza abanye wawufanana lezinye izinhlobo zezinkonzo ezazisenziwa ebandleni lamaKhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Igihe Pawulo yakoreshaga ijambo rimwe ry'ikigiriki avuga ibyo bikorwa byombi, yagaragaje ko umurimo wo gufasha abandi ufitanye isano n'ubundi buryo bwose umurimo wakorwagamo mu itorero rya gikristo.


Text in Zulu: 5 USimoni wasephendula wathi kuye: Nkosi, sitshikatshike ubusuku bonke kasibambanga lutho; kodwa ngokutsho kwakho ngizakwehlisa imbule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko Simoni Petero yavuze ati ‹‹Mwigisha, twagotse Ijoro ryose, ntitwagira icyo dufata, ariko ubwo ubivuze, ngiye kuroha inshundura.››


Text in Zulu: 5 Ubusisiwe umuntu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 Ubusisiwe umuntu omandla akhe akuwe, okukhona imigwaqo emikhulu enhliziyweni yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6-Hahirwa umuntu ugufitemo imbaraga, Hahirwa abafite mu mitima inzira zijya i Siyoni.


6Hahirwa umuntu ugufitemo imbaraga, Hahirwa abafite mu mitima inzira zijya i Siyoni.


Text in Zulu: 5 Uhlu lwabaphumelele kumiklomelo yeGoya 2020:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abegukanye ibihembo bya The Choice Awards 2020:


Text in Zulu: 5 Ukuze sithuthukise futhi silondoloze ingokomoya lethu kudingeka sizihlolisise ngokwethembeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Tugomba kwisuzuma tutibereye kugira ngo tumenye niba dukeneye kugira icyo dukora ngo dukure mu buryo bw'umwuka.


Text in Zulu: 5 Ukuziphatha okubi ngokobulili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 Uma imihla yakhe inqunyiwe, umumo wezinsuku zakhe ukuwe, ubekile umkhawulo wakhe, aze angadluli,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Niba iminsi ye ibaze,+Umubare w'amezi ye uri kumwe nawe;Wamushyiriyeho itegeko kugira ngo atarirenga.


Text in Zulu: 5 Uma ngidabukile,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 Uma ukusebenzisa izithombe noma ukukhulekela amadlozi bekuyingxenye yendlela okhulekela ngayo, yini ongayenza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 None se, wakora iki niba wari usanzwe ukoresha amashusho mu gusenga cyangwa ukambaza abakurambere?


Text in Zulu: 5 Uma-ke kukhona kini oswela ukuhlakanipha, makacele kuNkulunkulu obapha bonke ngobuhle engajakadi, khona uyakuphiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Niba muri mwe hari ubuze ubuhanga, abusabe Imana izabumuha, Yo iha bose ku buntu kandi itagombye kugondozwa.


Text in Zulu: 5 Umphostoli uPhawuli waphefumulelwa ukuthi abhale isimiso esiqakathekileyo esitholakala ku-2 Khorinte 6:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Intumwa Pawulo yarahumekewe, atsindagiriza ihame ry'ingirakamaro riboneka mu 2 Abakorinto 6:4.


Text in Zulu: 5 Wafika uIzebhele umkakhe kuye, wathi kuye, Yini na ukuba usangane kangaka, ungadli nokudla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore we Yezabeli aza kumureba, aramubaza ati "Urakajwe n'iki gitumye utarya ?"


Text in Zulu: 5 Wahlola, wabona amatjhila welineni alapho, kodwana khenge angene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Arunama abona imyenda irambitse aho, ariko ntiyinjiramo.


Text in Zulu: 5 Wasebabizela kuye ngamunye abalemilandu enkosini yakhe, wathi kowokuqala: Ulomlandu ongakanani enkosini yami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko ahamagaza abarimo imyenda ya shebuja bose, umwe umwe, maze ahera ku wa mbere aramubaza ati "Databuja umufitiye umwenda ungana iki ?"


Text in Zulu: 5 Wathi kubo: "Ngumuphi kini ongathi indodana noma inkabi iyele emgodini, angayikhiphi masinyane ngosuku lwesabatha, na?" 6 Bahluleka ukuphendula kulokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Arangije arababwira ati " Ni nde muri mwe utavana ako kanya umwana we waguye mu iriba, cyangwa ikimasa cye, kabone n'iyo haba ku munsi w'isabato?" 6Nuko babura icyo basubiza.


Text in Zulu: 5 Wayehlala phansi kwesundu likaDebora phakathi kweRama neBethele ezintabeni zakwa-Efrayimi; abantwana bakwa-Israyeli bakhuphukela kuye ukuba bahlulelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Akazagitwira emanja aha nkingi ederhwa ya Debora, ekarhî ka Rama na Beteli, omu ntondo y'Efrayimu, na bene Israheli bakazisôkera e mwage, bagend'itwirwa olubanja.


Text in Zulu: 5 Wayesefika uShemaya umprofethi kuRehobowamu nasezikhulwini zakwaJuda ezazibuthene eJerusalema ngenxa kaShishaki, wathi kubo: "Usho kanje uJehova, uthi: 'Nina ningishiyile; ngalokho nami nginishiyile esandleni sikaShishaki.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umuhanuzi Shemaya asanga Robowamu n'abatware b'Abayuda bari bateraniye i Yeruzalemu, bahunga Shishaki, maze arababwira ati "Uhoraho aravuze ngo 'Mwebwe, mwarantereranye; none nanjye ndabatereranye mu maboko ya Shishaki.'"


Text in Zulu: 5 Yilo umyalezo esawuzwa kuye futhi esinazisa wona: uNkulunkulu ungukukhanya + futhi abukho nhlobo ubumnyama kuye.* 6 Uma sithi, "Sinesabelo kanye naye," kodwa sibe siqhubeka sihamba ebumnyameni, siqamba amanga asiphili ngeqiniso. + 7 Nokho, uma sihamba ekukhanyeni njengoba naye ngokwakhe esekukhanyeni, sinaso isabelo esisihlanganyelayo futhi igazi likaJesu, iNdodana yakhe, lisihlanza kuso sonke isono. + 8 Uma sithi, "Asinaso isono," siyazikhohlisa + neqiniso alikho kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ubu ni bwo butumwa twamwumvanye kandi ni bwo tubatangariza,+ ko Imana ari umucyo+ kandi ko nta mwijima uba muri yo.+ 6 Niba tuvuga tuti "dufatanyije na yo," nyamara tugakomeza kugendera mu mwijima,+ tuba tubeshya tudakurikiza ukuri.+ 7 Icyakora niba tugendera mu mucyo nk'uko na yo ubwayo iba mu mucyo,+ tuba dufatanyije na bagenzi bacu+ kandi amaraso+ y'Umwana wayo Yesu atwezaho+ icyaha cyose.+


Text in Zulu: 5 Yonke inyama iyakwazi ukuthi mina Jehova ngihoshile inkemba emgodleni wayo, ayisayikubuya.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko ikinyamubiri cyose kizamenye ko jyewe, Uhoraho, nkuye inkota yanjye mu rwubati, ikaba itazongera gusubiramo ukundi!


Text in Zulu: 5 Zakazani -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 abadlali befilimu abancane abaphumelelayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 ampela ayam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 babilona nude
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 bengazi kwasekuqaleni, uma bethanda ukufakaza ukuthi ngangihamba ngehlelo eliqinileyo lenkonzo yakithi ngingumFarisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Baranzi kuva kera, babishatse bashobora guhamya ko nabaye umuyoboke w'ishyaka rikomeye ry'idini yacu, nkurikije umuco w'Abafarizayi.


Text in Zulu: 5 esingabahlehlelanga nasikhashana ngokubathobela, ukuze iqiniso levangeli lime njalo kinina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namwe Ruhagoyacu turabemera kubw'amakuru meza mutugezaho Courage namwe.


Text in Zulu: 5 ilitha amanzi ashisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyiza 5 byo kunywa amazi ashyushye Kunywa amazi ni Byiza mu buzima.


Text in Zulu: 5 izinsuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 kepha uma umuntu engakwazi ukuphatha owakhe umuzi, angaliphatha kanjani ibandla likaNkulunkulu na? -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5None se koko umuntu utazi gutegeka urugo rwe bwite, yashobora ate kwita kuri Kiliziya y'Imana? 6Byongeye, ntazabe ari umuntu ugarukiye Imana mu bya vuba, hato atazatwarwa n'ubwirasi bigatuma acirwa urwa Sekibi.


Text in Zulu: 5 kepha umgomo womyalo uluthando oluvela enhliziyweni emhlophe, nakunembeza omuhle, nasekukholweni okungazenzisiyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo mbibategekeye kugira ngo bagire urukundo ruva mu mutima uboneye kandi uticira urubanza, bagire no kwizera kutaryarya.


Text in Zulu: 5 lanxa sasifile ngeziphambeko, wasiphilisa kanye loKristu (ngomusa lisindisiwe)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana ni Nyir'impuhwe zihebuje; kubera urukundo rwinshi yadukunze, n'ubwo twari twarapfuye tuzize ibyaha byacu bwose, yadushubije ubugingo hamwe na Kristu: rwose, kuba mwarakijijwe, mubikesha ubuntu bwayo!


Text in Zulu: 5 lokukhanya kukhanya emnyameni, kodwa ubumnyama kabukwemukelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko urumuri rumurika mu mwijima, ariko umwijima wanga kurwakira.


Text in Zulu: 5 ngasokwa ngosuku lwesishiyagalombili ngingowohlanga luka-Israyeli, owesizwe sakwaBenjamini, umHeberu wamaHeberu, ngokomthetho umFarisi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Dore, nakebwe ku munsi wa munani, ndi uwo mu bwoko bw'Abisirayeli, ndi uwo mu muryango wa Benyamini, ndi Umuheburayo w'Abaheburayo, ndi umufarisayo ku bw'amategeko; kubw'ishyaka narenganyaga Itorero, ku byo gukiranuka kuzanwa n'amategeko nari inyanga-mugayo.


Text in Zulu: 5 ngocingo part fo ngokukhethekile ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

iPhone 13 isanzwe ari telefoni yihariye...


Text in Zulu: 5 uJesu Ava tanda uMarta nodade wabo noLazaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yezu yakundaga cyane Marita na mwene nyina na Lazaro.


Text in Zulu: 5 ukuba bakholwe ukuthi uJehova, uNkulunkulu wawoyise, uNkulunkulu ka-Abrahama, noNkulunkulu ka-Isaka, noNkulunkulu kaJakobe, ubonakele kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uhoraho ati "Ibyo ni ukugira ngo bazamenye ko wabonekewe n'Uhoraho Imana y'abakurambere babo, Imana ya Abrahamu, Imana ya Izaki, Imana ya Yakobo!"


Text in Zulu: 5 ukuze ukholo lwenu lungabi enhlakaniphweni yabantu, kodwa emandleni kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bityo, ukwemera kwanyu kukaba kudashingiye ku bwenge bw'abantu, ahubwo ku bubasha bw'Imana.


Text in Zulu: 5 users yabusaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 years ago Amazing.....Casey u r an inspiration:) masontruth
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MABUJA__ Kadogo ibyo akorewe na nyirabuja ni agatangaza😂😂 by: YesWeGot - 1 months ago


Text in Zulu: 5 years ago nicwalesuk
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5 yinye iNkosi, yinye inkolo, munye umbhapathizo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indilimbo Gatolika - Nyagasani Umwe, Kiliziya imwe, Ukwemera kumwe, Batisimu imwe, Imana Imwe, ni na Yo Mubyeyi.


Text in Zulu: 5"Ngokuba usho kanje uJehova, uthi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Iri ni ryo jambo Yehova avuze kuri we:


Text in Zulu: 5) Kodala Kodala Koduku Pellama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Gutinda nkana guhemba abakora muri VUP


Text in Zulu: 5) ngisi masa *lalala*
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5, 6. (a) Kubayini uJesu athi, "Nizakuba bofakazi bami"? (b) Ngiliphi iphuzu elitjha lomnqopho kaJehova abafundi bakaJesu ebekufuze batjhumayele ngalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Kuki Yesu yavuze ati "muzambera abahamya"? (b) Ni ikihe kintu gishya mu bigize umugambi wa Yehova abigishwa ba Yesu bari kumenyekanisha?


Text in Zulu: 5, 6. (a) UJesu ubenzani labo abathandayo? (b) Chaza ukuthi ukujezisa okufaneleyo kubanceda njani abantwana ukuthi bazizwe bethandwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Ni iki Yesu akorera abo akunda? (b) Sobanura uko guhana mu buryo bukwiriye bifasha abana kumva bafite umutekano kandi bakunzwe.


Text in Zulu: 5. (a) Isiphi isinyathelo sokuqala sokufanelekela ubhapathizo? (b) Kungani imihlangano yobuKristu ibalulekile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Ni iyihe ntambwe ya mbere umuntu agomba gutera kugira ngo abatizwe? (b) Kuki amateraniro ya gikristo ari ngombwa?


Text in Zulu: 5. (a) Kumele senzeni ngemikhuba engalunganga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. a) Vuga ibikorwa bitandukanye twakora kugira ngo tugire ubuzima bwiza.


Text in Zulu: 5. (a) Yini okufanele uyenze ngaphambi kokuba ubhapathizwe? (b) Kungani imihlangano yebandla ibalulekile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Ni iki ugomba gukora mbere y'uko ubatizwa? (b) Kuki amateraniro ya gikristo ari ay'ingenzi?


Text in Zulu: 5.1 Ungazithola kanjani izinqola zamahhala ekhasino ngaphandle kwediphozithi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.4 Ni gute wakora agakinisho kaguruka budege mu icupa rya purasitike ririmo ubusa?


Text in Zulu: 5.After Service Protection - Cishe i-0 Quality Complain Eminyakeni Emihlanu Eyedlule
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gakenke: Ikibazo cy'isuku nke kiri mu bizibandwaho mu myaka itanu iri imbere


Text in Zulu: 5.Nika ukugcinwa kwesitokhwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 50 Abazi Zami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 50 Isihawu sakhe sikuzo izizukulwane ngezizukulwane kubo abamesabayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Impuhwe ze zisesekarizwa abamutinya, bo mu bihe byose.


Text in Zulu: 50 Kepha nginombhapathizo engizakubhapathizwa ngawo; ngikhathazekile kanjani, uze ufezeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Hari Batisimu ngomba guhabwa, mbega ukuntu umutima wanjye uhagaze kugeza igihe nzayihererwa !


Text in Zulu: 50 Kodwana nginitjela lokhu bafowethu, inyama neengazi ngeze zawuzuza njengelifa umBuso kaZimu, nokonakala ngeze kwazuza njengelifa ukungonakali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, ni byo koko ingoma y'Imana iturimo rwagati kandi itangirira hano ku isi.


Text in Zulu: 50 Nokho, lokhu ngiyakusho, bazalwane, ukuthi inyama negazi akukwazi ukuzuza ifa lombuso kaNkulunkulu,+ nokonakala akukwazi ukuzuza ifa lokungonakali.+ 51 Bhekani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50 Icyakora bavandimwe, ndababwira ko umubiri n'amaraso bidashobora kuragwa ubwami bw'Imana,+ kandi ko kubora kudashobora kuragwa kutabora.+ 51 Dore ndababwira ibanga ryera: twese si ko tuzasinzirira mu rupfu, ahubwo tuzahindurwa+ 52 mu kanya gato nk'ako guhumbya, mu gihe cy'impanda ya nyuma.


Text in Zulu: 50 Qala ibhoksi elithi "Ithando 'Aliziphathi Ngendlela Engakafaneli'" esiThaleni sakaJanabari 2016, k.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo: 'Urukundo "ntirwitwara mu buryo buteye isoni"' mu Munara w'Umurinzi wo muri Mutarama 2016, ku ipaji ya 27.