Text in Zulu: 7:10, 11) Uma sesizenzile lezi zinto, singasijabulela isihe saLowo "othethelela ngendlela enkulu." - Isaya 55:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dukoze ibyo byose, Imana yacu 'ibabarira rwose' ishobora kutugirira imbabazi. - Yes 55:7.


Text in Zulu: 7:12 Ngikukhuthalele ocean noma umkhomo, ukuthi zangihaqa ejele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Naba se ndi inyanja, cyangwa cya gikoko kiyibamo, ngo undindishe ijoro n'amanywa?


Text in Zulu: 7:12 Ngingulwandle noma umkhomo, ukuthi ungizungezile ejele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7:12 Uma, emva kokuba uzizwile lezi zahlulelo, niyayigcina niyenze, uJehova uNkulunkulu wakho uyakugcina isivumelwano sakhe nawe, nomusa awufungela oyihlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kubera ko muzaba mwarateze amatwi iyi migenzo, mukayikomeza kandi mukayikurikiza, Uhoraho Imana yawe azagukomereza nawe Isezerano n'ubudahemuka yarahiriye abasokuruza bawe.


Text in Zulu: 7:13 Kwasekusithi emva kokudla kwakhe bafa ngale ndlela, bona wazichitha wesine nge behlukunyezwa efanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uwo nguwo amaze gupfa, basingira uwa kane, na we bamubabaza kuri ubwo buryo.


Text in Zulu: 7:14 UJosefa wayesethumela walanda uJakobe uyise;, nazo zonke izihlobo zakhe, imiphefumulo engamashumi ayisikhombisa nanhlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Yozefu abatuma kuzana se Yakobo n'umuryango we wose, bose hamwe bari abantu mirongo irindwi na batanu.


Text in Zulu: 7:16 Waqhubeka unyaka ngamunye, uzihambela eBethel, futhi eGiligali, futhi eMispa, wamahlulela u-Israyeli ezindaweni ngaphezu kwezinga elishiwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uko umwaka utashye yajyaga i Beteli, i Giligali n'i Misipa, aho hose ari ko acira Abayisraheli imanza.


Text in Zulu: 7:17 Uzamcolo omkhulu waba khona izinsuku ezingamashumi amane emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko ku isi haba umwuzure iminsi mirongo ine.


Text in Zulu: 7:2 Kwathi lapho uJoshuwa ethuma amadoda evela eJeriko ukuba aye e-Ayi, eliseceleni kweBhetaven, ngasempumalanga yedolobha laseBethel, wathi kubo, "Khuphuka uyohlola izwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yozuwe ari i Yeriko, yohereza abantu i Hayi hafi ya Betaweni, iburasirazuba bwa Beteli, nuko arababwira ati "Nimuzamuke mutate umugi."


Text in Zulu: 7:21 Awuyikubesaba, ngoba iNkosi uNkulunkulu wakho iphakathi kwakho: uNkulunkulu omkhulu nowesabekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho Imana yawe akurimo rwagati, ni We Ntwari ikiza!


Text in Zulu: 7:22 Abanengi bazakuthi kimi ngalolosuku: Nkosi, Nkosi, kasiprofethanga yini ngelakho ibizo, sakhupha amadimoni ngelakho ibizo, senza imisebenzi elamandla eminengi ngelakho ibizo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse n'abigishwa bashoboraga kwirukana abadayimoni nk'uko Yesu yabivuze (Matayo 7:22): "Benshi bazambaza kuri uwo munsi bati, Mwami ,Mwami, ntitwahanuraga mu izina ryawe, ntitwirukanaga abadayimoni mu izina ryawe, ntitwakoraga ibitangaza mu izina ryawe?"


Text in Zulu: 7:23 Futhi ubusisiwe umuntu ongazange kuthathwe ngami. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kandi hahirwa utazatsitara ku mpamvu yanjye."


Text in Zulu: 7:23 Washo njalo, "Isilo sesine kuzoba ngumbuso wesine emhlabeni, oluyoba lukhulu kunayo yonke imibuso, futhi uzoshwabadela wonke umhlaba, ngiwunyathele, ngiwuchoboze,.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko arambwira ati "Igikoko cya kane ni ingoma ya kane ku isi, izaba itandukanye n'izindi zose.


Text in Zulu: 7:25 Ngabe uphumele ukuyobonani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Lk 7, 25) Nk'ubwo se, mwagiye kureba iki?


Text in Zulu: 7:27 Nguye okubhalwe ngaye ukuthi: "Bheka, Ngithumela Angel sami phambi kobuso bakho, esiyakulungisa indlela yakho phambi kwakho. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni we banditseho ngo "Dore nohereje intumwa yanjye imbere yawe, kugira ngo izagutegurire inzira.


Text in Zulu: 7:27 Nikeza indodakazi yakho emshadweni, futhi umnike indoda eqondayo, futhi uzobe wenza umsebenzi omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nushyingira umukobwa wawe, uzaba ugeze ku gikorwa nyacyo, ariko uzamuhe umugabo uzi ubwenge.


Text in Zulu: 7:30, 34-36) UJehova wamnika isibindi sokukhuluma lombusi owayelamandla kulabo bonke eGibhithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yahaye Mose ubutwari bwo kuvugana n'umutegetsi wari ukomeye cyane muri Egiputa (Kuva 9:13-19).


Text in Zulu: 7:33 Ngoba uJohane uMbhapathizi ufikile, engadli sinkwa, engaphuzi wayini, futhi wena uthi, 'Unedemoni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Koko rero Yohani Batisita yaje atarya umugati, kandi atanywa divayi, muravuga muti 'Yahanzweho !'


Text in Zulu: 7:35 Masinyane izindlebe zakhe avuleka, futhi kwakhululwa kahle ulimi lwakhe, futhi wakhuluma kahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ako kanya, amatwi ye arazibuka, n'ururimi rwe ruragobodoka, maze atangira kuvuga neza.


Text in Zulu: 7:47 Futhi bathatha impango yabo njengempango, futhi banquma ikhanda likaNikanor, lesokunene sakhe, ayelule ngokuzikhukhumeza, baletha, wayilengisa maqondana neJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Bamaze kubacuza no gutwara iminyago, Nikanori bamuca umutwe n'ikiganza cy'iburyo yaramburanaga agasuzuguro, barabijyana babimanika ahateganye na Yeruzalemu.


Text in Zulu: 7:49 Futhi wamisa umthetho othi lolu suku kufanele igcinwe njalo ngonyaka, ngosuku lweshumi nantathu lwenyanga ka-Adari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Bategeka ko uwo munsi uzajya uhimbazwa buri mwaka ku munsi wa cumi n'itatu w'ukwezi kwa Adari.


Text in Zulu: 7:7 UMose wayeneminyaka engamashumi ayisishiyagalombili ubudala, no-Aroni amashumi ayisishiyagalombili nantathu, lapho bekhuluma kuFaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Musa yari amaze imyaka mirongo inani, na Aroni imyaka mirongo inani n'itatu igihe bavuganye na Farawo.


Text in Zulu: 7:7 UNowa wangena emkhunjini, namadodana akhe, umkakhe, nabafazi bamadodana akhe bekanye naye, ngenxa yamanzi kazamcolo enkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwuzure 7Nuko Nowa yinjira mu bwato, ajyana n'abahungu be n'umugore we n'abakazana be, bahunga amazi y'umwuzure.


Text in Zulu: 7:9 Ukuze ngosuku lokuqala lwenyanga yokuqala, eqala anyukele evela eBhabhiloni, futhi ngosuku lokuqala lwenyanga yesihlanu, Wafika eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Koko kandi, ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa mbere, ni ho yari yiyemeje guhaguruka akava i Babiloni, nuko agera i Yeruzalemu ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa gatanu, kuko Imana ye yari kumwe na we.


Text in Zulu: 7:9 Wasesithi kubo: "Ususe ngempumelelo umthetho kaNkulunkulu, ukuze nigcine isiko lenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Maze arababwira ati "Murubahuka mugakuraho itegeko ry'Imana mwitwaza gukurikiza umucokarande wanyu.


Text in Zulu: 7Ababulawayo bayakuwa phakathi kwenu, nazi ukuthi mina nginguJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nzararika abazaba bashegeshwe rwagati muri mwe, maze muzamenyereho ko ndi Uhoraho.


Text in Zulu: 7Abantu bakwa-Israyeli banqotshwa lapho phambi kwezinceku zikaDavide, kwakukhona ukubulalana okukhulu ngalolo suku, abantu abayizinkulungwane ezingamashumi amabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abagaragu ba Dawudi bahatsindira ingabo za Israheli; uwo munsi hapfa abantu benshi, bagera ku bihumbi makumyabiri.


Text in Zulu: 7Amadodana akhe, namadodana amadodana akhe, namadodakazi akhe, namadodakazi amadodana akhe, nayo yonke inzalo yakhe wayiletha kanye naye eGibithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abahungu be n'abakobwa be, n'abana babo bose, mbese urubyaro rwe rwose, abajyana mu Misiri.


Text in Zulu: 7Base bephendula ukuthi abazi lapho evela khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7Bathi kuye: Pho uMozisi walayelani ukunika incwadi yesehlukaniso, lokumala i ? 8Wathi kubo: Ngenxa yobulukhuni benhliziyo zenu uMozisi walivumela ukwala omkenu j; kodwa kusukela ekuqaleni kwakungenjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero icyo Imana yafatanyije, umuntu ntakagitandukanye !" 7Baramubaza bati "Ariko se, ni iki gituma Musa yategetse gutanga urwandiko rw'isenda, mbere yo kwirukana umugore ?" 8Arabasubiza ati "Ni umutima wanyu w'indashoboka watumye Musa abemerera kwirukana abagore banyu, ariko si ko byahoze.


Text in Zulu: 7Bathi: "Wabuza nokubuza lowo muntu ngathi nangezihlobo zethu, wathi: 'Usekhona uyihlo na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Baramusubiza, bati "Uwo mugabo yaduhase ibibazo byinshi bitwerekeyeho, byerekeye n'umuryango wacu, avuga ati 'So aracyariho?


Text in Zulu: 7Blade Franchise Make Your Case
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7Chuma e Nkosini, uyilindele; ungazikhathazi ngophumelelayo ngendlela yakhe, ngomuntu owenza amacebo amabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8."Iruhukire muri Nyagasani, kandi utegereze wihanganye; ntucike intege kubera utera imbere mu nzira ye, kubera umuntu uzana imigambi mibisha.


Text in Zulu: 7Ekubuyeleni kwami, khangela, ekhunjini lomfula izihlahla ezinengi kakhulu inhlangothi zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe mpindukiye, mbona ku nkombe zombi z'umugezi hari ibiti byinshi cyane.


Text in Zulu: 7Fushigi Yugi Make Your Case
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7Inkosi yakwa-Israyeli yathi kuJehoshafati: "Kusekhona umuntu munye esingabuza ngaye kuJehova, kodwa ngiyamzonda, ngokuba akazange aprofethe okuhle ngami, kepha okubi njalo; nguMikhaya indodana kaJimila."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umwami wa Israheli asubiza Yozafati, ati "Haracyari umuntu twabasha kugishaho inama y'Uhoraho, ariko jye ndamwanga kuko atampanurira ibyiza, keretse ibibi: ni uwitwa Mikayehu mwene Yimila."


Text in Zulu: 7Inkosi yeGibhithe kayisaphindanga futhi ukuphuma elizweni layo, ngoba inkosi yeBhabhiloni yayithethe kusukela emfuleni weGibhithe kusiya emfuleni iYufrathi, konke okwakungokwenkosi yeGibhithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami wa Misiri we ntiyongeye kuva mu gihugu cye, kuko umwami wa Babiloni yari yarafashe ibihugu bye byose arabyigarurira, kuva ku mugezi wa Misiri kugera ku ruzi rwa Efurati.


Text in Zulu: 7Isinkwa esingenamvubelo siyakudliwa izinsuku eziyisikhombisa; akuyikubonakala sinkwa esivutshelweyo kuwe, kungabonwa namvubelo ezweni lakho lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzarye imigati idasembuye mwizihiza uyu munsi , Muzarye imigati idasembuye muri iyo minsi yose uko ari irindwi, icyo gihe ntihazaboneke imigati isembuye cyangwa umusemburo mu gihugu cyanyu cyose.


Text in Zulu: 7Isizwe sakoZebuluni: Isiphathamandla sabantwana bakoZebuluni sizakuba-ke nguEliyabi indodana kaHeloni; 8lebutho lakhe lababalwayo balo babeyizinkulungwane ezingamatshumi amahlanu lesikhombisa lamakhulu amane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umutware wa bene Zabuloni ni Eliyabu mwene Heloni, 8kandi umutwe w'ingabo ze ukabamo abagabo 57,400.


Text in Zulu: 7Khona uHerode, ezibizile izazi ngasese, wabuzisisa kuzo isikhathi inkanyezi ebonakele ngaso, 8wazithuma eBetlehema, wathi: "Hambani nibuzisise ngomntwana; kuyakuthi nxa nimfumene, ningitshele ukuba nami ngiye ngikhuleke kuye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko Herodi atumiza ba banyabwenge rwihishwa, abasiganuza igihe inyenyeri yabonekeye, 8abohereza i Betelehemu, ababwira ati "Nimugende mubaririze iby'uwo mwana; maze nimumubona, muzabimenyeshe kugira ngo nanjye njye kumuramya."


Text in Zulu: 7KoJuda: UNashoni indodana kaAminadaba e .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7Kodwa uNkulunkulu uzabatshoka ngomtshoko masinyane; bazalinyazwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Noneho Imana ingejeje kure kubi, ibitero byayo birankuranwaho.


Text in Zulu: 7Kusukela ensukwini zabobaba besiphakathi kwecala elikhulu kuze kube lamuhla, langenxa yobubi bethu thina, amakhosi ethu, abapristi bethu, sinikelwe esandleni samakhosi amazwe, enkembeni, ekuthunjweni, lekuphangweni, lehlazweni lobuso, njengalamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Kuva igihe cy'abasokuruza bacu kugeza ubu twaracumuye bikabije, kandi kubera ibyaha byacu twebwe ubwacu, hamwe n'abami n'abaherezabitambo bacu, twagabijwe abami b'amahanga, tugabizwa inkota, ukujyanwa bunyago, gusahurwa no gukozwa isoni, mbese nk'uko bimeze uyu munsi.


Text in Zulu: 7Kwathi emva kwalezo zinto umkankosi yakhe waphonsa amehlo kuJosefa, wathi: "Lala nami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bukeye umugore wa shebuja areba Yozefu, aramubenguka; aramubwira ati "Turyamane."


Text in Zulu: 7Kwathi emva kwesikhathi esingaba ngamahora amathathu kwangena nomkakhe, engakwazi okwenzakeleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hashize umwanya ugera nko ku masaha atatu, umugore we arinjira atazi ibyabaye.


Text in Zulu: 7Ngalokho buya, uhambe ngokuthula, ungenzi okubi emehlweni amakhosi amaFilisti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Subirayo rero, maze ugende amahoro; ntugire icyo ukora kidashimishije abatware b'Abafilisiti."


Text in Zulu: 7Ngokuba bathathu abafakazayo, 8uMoya, namanzi, negazi; labo abathathu bavumelana entweni inye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ibihamya ni bitatu, Umwuka n'amazi n'amaraso: kandi ibyo bitatu birahuje.


Text in Zulu: 7Ngokuba uJehova uNkulunkulu wakho useyakungenisa ezweni elihle, izwe elinemifudlana yamanzi, nemithombo, nezinzulu eziphuphuma ezigodini nasezintabeni, 8izwe likakolweni, nelebhali,* nelemivini, nelemikhiwane, nelamapomegranati,* izwe leminqumo enamafutha, nelezinyosi, 9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uhoraho Imana yawe akwinjije mu gihugu cyiza: igihugu cy'imigezi n'amasoko, cy'amazi ari mu nda y'ubutaka akadudubiza mu bibaya no ku misozi, 8igihugu cy'ingano na za bushoki, cy'imizabibu, cy'imitini n'amakomamanga, cy'amavuta y'imizeti n'ubuki; 9igihugu uzariramo umugati ugahaga, ntugire icyo ubura; igihugu cy'amabuye y'ubutare, n'imisozi yacyo icukurwamo umuringa.


Text in Zulu: 7Ngokuqinisekile umuntu ovela empandeni yezimpande zakhe uyosukuma esikhundleni sakhe, futhi uyoza ebuthweni lempi futhi alwe nenqaba yenkosi yasenyakatho futhi ngokuqinisekile uzolwa nabo anqobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Icyo gihe, umwe mu bamukomokaho azamuzungura, atere ingabo z'umwami wo mu majyaruguru, yinjire mu kigo cye gikomeye kandi abatsinde.


Text in Zulu: 7Ningaphumi emnyango wetende lokuhlangana, funa nife, ngokuba amafutha okugcoba kaJehova aphezu kwenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mwebwe ntimugomba kuva ku muryango w'ihema ry'ibonaniro kugira ngo mudapfa, kuko murangwa n'ikimenyetso cy'amavuta y'Uhoraho mwasizwe."


Text in Zulu: 7Obaba bafa, kabasekho, thina sithwele izono zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ababyeyi bacu baracumuye, ariko ntibakiriho, ubu ni twebwe dushengurwa n'ibicumuro byabo.


Text in Zulu: 7UDavide wathatha izihlangu zegolide ezazisezincekwini zikaHadarezeri, waziletha eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Dawudi anyaga abagaragu ba Hadadezeri ingabo za zahabu bikingiraga, azijyana i Yeruzalemu.


Text in Zulu: 7UJesu waphendula, wathi kuye: "Lokhu engikwenzayo awukwazi manje, kodwa uzakukuqonda emva kwalokhu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yezu aramusubiza ati "Ibyo nkora ubu ntiwabimenya, ariko uzabimenya hanyuma."


Text in Zulu: 7UJonathani wasembiza uDavida, uJonathani wamtshela wonke lawomazwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko Yonatani ahamagara Dawudi, amubwira amagambo yose yavuganye na se.


Text in Zulu: 7USamsoni wasesithi kuwo: Lanxa lenze njalo, kanti ngizaphindisela kini, emva kwalokho ngiyekele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Samusoni arababwira ati "Ubwo mubigenje mutyo, nzaruhuka ari uko maze kwihorera."


Text in Zulu: 7Ukuqonda intando kaNkulunkulu phakathi kobunzima
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akamaro ko kumenya Imana mu bihe bikomeye


Text in Zulu: 7Uzakhuluma amazwi ami kibo, loba besizwa loba bengezwa; ngoba bayisizwe esihlamukayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uzabagezeho amagambo yanjye, bakumva batakumva, kuko nyine ari inyoko y'ibirara.


Text in Zulu: 7Yelula isandla sakho uphezulu, ungikhulule, ungophule emanzini amanengi, esandleni sabantwana besizwe, 8abamlomo wabo ukhuluma amanga, lesandla sabo sokunene singesokunene senkohliso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ramburira ukuboko kwawe mu ijuru, maze undohore mu mazi magari, unkize amaboko y'abanyamahanga, 8bo bafite umunwa uvuga ibinyoma gusa, n'ukuboko kwabo kw'indyo kukavuguruza indahiro yabo.


Text in Zulu: 7aleza _ Level 5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7lawa haza 7lawa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7unani "uno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 "Futhi, bheka! ngizokubopha ngezintambo+ ukuze ungaphenduki ukusuka kolunye uhlangothi kuya kolunye, kuze kube yilapho usuziqedile izinsuku zokulivimbezela kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Dore nzakubohesha imigozi+ kugira ngo udahindukira ukaryamira urundi rubavu, kugeza igihe uzarangiriza iminsi yo kugota.


Text in Zulu: 8 "Ngingakunikela kanjani, Efrayimi, ngikukhaphele, Israyeli, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Efurayimu, nabasha nte kugutererana, Israheli, nayigabiza nte?


Text in Zulu: 8 - Awungibhaleli ngani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 - Wazithovo Ala Izono Jesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 Abantu bakwa-Israyeli wasendulo babeyisibonelo sokuhleleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abisirayeli ba kera bagenderaga kuri gahunda ihamye.


Text in Zulu: 8 Abantwana bakwa-Israyeli benza-ke njengalokho uJoshuwa ebayalile, bakhipha amatshe ayishumi nambili phakathi kweJordani, njengalokho uJehova ekhulumile kuJoshuwa, njengokomumo wezizwe zabantwana bakwa-Israyeli; bawela nawo, baya endaweni yokulala, bawabeka khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Abayisraheli bagenza uko Yozuwe yabategetse: batora amabuye cumi n'abiri yo muri Yorudani rwagati, nk'uko Uhoraho yari yabibwiye Yozuwe, bakurikije umubare w'imiryango y'Abayisraheli, maze barayajyana bayageza ku ngando baba ari ho bayashyira.


Text in Zulu: 8 Abanye abantu abatjha bakhethe ukufunda elinye ilimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hari Abakristo bakiri bato bize urundi rurimi.


Text in Zulu: 8 Abanye abantu bayabaleka bayephephela kwezinye izindawo elizweni labo ikanti abanye bayaphuma bayephephela kwamanye amazwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hari abavanwa mu byabo bagahungira mu tundi duce tw'igihugu cyabo, ariko hari n'abahungira mu bindi bihugu.


Text in Zulu: 8 Abanye bangase bathi, kodwa izazi zezinkanyezi azimphanga yini uJesu izipho zosuku lokuzalwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hari abashobora kuvuga bati "ariko se ba bantu baraguzaga inyenyeri ntibahaye Yesu impano ku munsi w'ivuka rye?"


Text in Zulu: 8 Abanye baye bakhetha ukucwaninga ngezihloko ezihlanganisa isiprofetho seBhayibheli noma umlando weBhayibheli, imivubukulo nokunemba kwesayensi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hari abahisemo kwiyigisha ubuhanuzi bwa Bibiliya cyangwa gukora ubushakashatsi kugira ngo barebe niba ibyo ivuga ku bihereranye n'amateka, ibyataburuwe mu matongo n'ibyo abahanga bagezeho ari ukuri.


Text in Zulu: 8 Abazali abanengi lamuhla bayaluzwisisa uhlupho uNowa lomkakhe ababekulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ababyeyi bo muri iki gihe bashobora kwiyumvisha neza ingorane Nowa n'umugore we bari bahanganye na zo.


Text in Zulu: 8 Akakho umuntu onganasono, yeke kufuze silindele bona ngezinye iinkhathi abantu bazokhe batjho namkha benze izinto ezizosilimaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kubera ko abantu bose badatunganye, hari igihe umuntu yavuga cyangwa agakora ikintu kikakubabaza.


Text in Zulu: 8 AmaKaledi ayakubuya, alwe nalo muzi, awuthathe, awushise ngomlilo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abakalideya bazagaruka gutera uyu mugi, bawufate maze bawutwike.


Text in Zulu: 8 Angitjho lokhu bona nginibekele umthetho, kodwana bona nginenze nazi ngokuthembeka kwabanye begodu ngilinge nokuthembeka kwethando lenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simbibahayemo itegeko, ahubwo ndabamenyesha imyifatire y'ahandi, mukurizeho kugaragaza ukuri k'urukundo rwanyu.


Text in Zulu: 8 Babusisiwe abamhlophe ngenhliziyo; ngoba bona bazabona uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Hahirwa abakeye ku mutima, kuko bazabona Imana.


Text in Zulu: 8 Cabangela asebekhulile nababuthaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Jya wita ku bageze mu za bukuru n'abafite ubumuga.


Text in Zulu: 8 Cishe incwadi kaJakobe yabhalwa ngemva nje kokuba umphostoli uPawulu ebhale incazelo yakhe ephefumulelwe yokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Birashoboka ko Yakobo yanditse urwandiko rwe nyuma gato y'uko intumwa Pawulo yandika asobanura ukwizera.


Text in Zulu: 8 Dedani kimi nina nonke enenza okubi, ngokuba uJehova ulizwile izwi lokukhala kwami;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nimumve iruhande mwese, mwa bagizi ba nabi mwe, kuko Uhoraho yumvise imiborogo yanjye.


Text in Zulu: 8 EBhayibhelini singafunda ngabantu abanengi ebebabangani, njengoRute nonosokanakhe uNawomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Muri Bibiliya, tubonamo ingero z'abantu benshi bagiranye ubucuti, urugero nka Rusi na nyirabukwe Nawomi.


Text in Zulu: 8 Emihlanganweni, sinamathuba okubonisa abafowethu nodadewethu ukuthi siyabathanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Amateraniro atuma tugaragariza abavandimwe bacu ko tubakunda.


Text in Zulu: 8 Eseshilo ngasenhla ukuthi: "Imihlatshelo, neminikelo, neminikelo yokushiswa, nemihlatshelo ngenxa yezono awuyithandanga, awuyithokozelanga," eyona ilethwa ngokomthetho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umva ko abanje kuvuga ati "Ntiwanyuzwe cyangwa ngo ushimishwe n'amaturo n'ibitambo bitwikwa, bihongerera ibyaha," nyamara biturwa uko biteganywa n'Amategeko!


Text in Zulu: 8 Esikufundako kilokhu: UJehova uyitjheja khulu indlela abatjhadikazi abaphathana ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Icyo bitwigisha: Yehova yita cyane ku mibanire y'abashakanye.


Text in Zulu: 8 Funda iZwi likaNkulunkulu futhi uzindle ngalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 INdodana kaNkulunkulu yathi: "OPhezukonke . . . ulomusa kwabangabongiyo labayizigangi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Umwana w'Imana yaravuze ati "Isumbabyose . . . igirira neza indashima n'abagome" (Luka 6:35).


Text in Zulu: 8 Igama lesiHeberu elithi "inkumbulo" lisho okungaphezu nje kokukhumbula into ethile engqondweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ijambo ry'igiheburayo ryahinduwemo "urwibutso," ntirisobanura kwibuka izina ry'umuntu gusa.


Text in Zulu: 8 Ihambahamba emagqumeni ukuze ithole idlelo,Ifuna zonke izitshalo eziluhlaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ahubwo itambagira imisozi irishamo, ikagenda ishakashaka urwuri rutoshye.


Text in Zulu: 8 Indlela uRuthe akhula ekhonza ngayo yamsiza yini ukuthi alwisane lobuhlungu ayesephakathi kwabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ese idini Rusi yari yarakuriyemo, ryaba ryari ryaramuteguriye guhangana n'ibigeragezo nk'ibyo?


Text in Zulu: 8 Ingabe ngikhuluma lezi zinto ngokwezindinganiso zabantu?+ Noma ingabe uMthetho+ nawo awuzisho lezi zinto? 9 Ngoba emthethweni kaMose kulotshiwe ukuthi: "Ungayifaki isifonyo inkabi lapho ibhula."+ Ingabe yizinkomo uNkulunkulu azikhathalelayo? 10 Noma ingabe ukusho ngenxa yethu ngokuphelele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ese ibi ndabivuga nkurikije amahame y'abantu?+ Cyangwa Amategeko+ yo ntabivuga? 9 Mu mategeko ya Mose handitswe ngo "ntugahambire umunwa w'ikimasa mu gihe gihura ibinyampeke."+ Mbese ibimasa ni byo Imana yitayeho? 10 Ahubwo si ku bwacu yabivuze rwose?


Text in Zulu: 8 Ingabe uJesu wakubona okuhle ngokusebenza kwakhe kanzima enkonzweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ese Yesu yaba yaranezezwaga n'ibyiza by'umurimo wo kubwiriza yakoranaga umwete?


Text in Zulu: 8 Ingelosi yathi kuye: "Gqoka, ufake izicathulo zakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umumalayika aramubwira ati "Kenyera, wambare n'inkweto zawe!"


Text in Zulu: 8 Ingilozi yabuye yatjela uJotjhuwa yathi ama-Israyeli akukafuzi asahlele iJerikho kodwana athome ayizombeleze kanye ngelanga bekube malanga asithandathu bese kuthi elangeni lekhomba ayizombeleze kalikhomba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nanone, Abisirayeli babwiwe ko batagomba gutera umugi wa Yeriko, ahubwo ko bagombaga kujya bawuzenguruka inshuro imwe ku munsi mu gihe k'iminsi itandatu, ku munsi wa karindwi bakawuzenguruka inshuro ndwi.


Text in Zulu: 8 Inkosi yayisithi kuHazayeli: "Zithathele ngesandla sakho izipho, uhambe umhlangabeze lowo muntu kaNkulunkulu, ubuze kuJehova ngaye ukuthi: 'Ngiyakusinda kulesi sifo na?' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umwami abwira Hazayeli, ati "Fata amaturo maze uyashyire umuntu w'Imana, umunsabire kumbariza Uhoraho niba nzakira iyi ndwara."


Text in Zulu: 8 Into yokuqala ohlwini lwethu isidingo sokungenisa ulwazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Intambwe ya mbere twateye ni ukugira ubumenyi.


Text in Zulu: 8 Iqiniso kukuthi, ngebanga lenu ilizwi lakaJehova alikazwakali eMasedoniya ne-Akhaya kwaphela, kodwana ukukholwa kwenu kuZimu kurhatjheke eendaweni zoke, yeke akusatlhogeki sitjho litho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyakora ntibwageze i Makedoniya no muri Akaya honyine, ahubwo hose kwizera kwanyu mwizera Imana kwaramamaye.


Text in Zulu: 8 IsAmbulo 21:14, esatlolwa ngemva kwamatjhumi weminyaka uPowula atlole iincwadi azitlolela uThimothi, sikhuluma 'ngemithangala esisekelo' eli-12 etlolwe amagama wabapostoli ali-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Amagambo yo mu Byahishuwe 21: 14, yanditswe hashize imyaka ibarirwa muri za mirongo Pawulo yandikiye Timoteyo, avuga ibirebana n' 'amabuye y'urufatiro' 12 yanditseho amazina 12 y'intumwa.


Text in Zulu: 8 IzAga 14:15 zithi: "Onganalwazi ukholwa nanyana yini, kodwana uyaqaphelisisa amagadangwakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mu Migani 14:15 hagira hati "umuntu wese utaraba inararibonye yizera ijambo ryose rivuzwe, ariko umunyamakenga yitondera intambwe ze."


Text in Zulu: 8 Izihlubuki zingaba olunye futhi usongo kithi ngokomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abahakanyi bashobora guteza akandi kaga imimerere yacu yo mu buryo bw'umwuka.


Text in Zulu: 8 Izilwane ezinkulu azihambanga ngawo, nengonyama ayidlulanga ngawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Inyamaswa z'inkazi ntizigeze ziyiribata,N'umugunzu w'intare ntiwigeze uyinyuramo.


Text in Zulu: 8 Izinceku ezikhonzayo lazo kumele zingathathi izinto lula, zingabi lobuqili kwezikukhulumayo, zinganathi kakhulu iwayini, zingabi yizihwaba ezithanda ukuthola inzuzo ngokungathembeki, 9 kodwa zibambelele emfihlweni engcwele yokholo zilomzwangedwa ohlanzekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 N'abakozi b'itorero*+ na bo bakwiriye kuba abantu bafatana ibintu uburemere, batari incabiranya, batamenyereye kunywa inzoga nyinshi, batararikira inyungu zishingiye ku buhemu,+ 9 bakomeza ibanga ryera+ ryo kwizera bafite umutimanama utanduye.+


Text in Zulu: 8 Izinceku ezithembekile zikaJehova bezilokhu zizimisele ukuzithoba esiqondisweni esingokwasezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Buri gihe, abagaragu ba Yehova bizerwa bagiye bishimira gukurikiza ubuyobozi abaha.


Text in Zulu: 8 Izindawo eziphakemeyo zase-Aveni, isono sakwa-Israyeli, ziyakuchithwa; ameva namakhakhasi ayakukhuphukela ema-altare abo; bayakuthi kuzo izintaba: "Sisibekeleni," nakuwo amagquma: "Welani phezu kwethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Amasengero y'ahirengeye y'i Aveni, ari na yo mvano y'icyaha cya Israheli, azasenywa; amahwa n'ibitovu bipfukirane intambiro zabo, maze bazabwire imisozi bati "Nimuturidukireho !," n'utununga bati "Nimudutwikire !" 12Nimubiba mukurikije ubutungane, muzasarura imyaka myiza.


Text in Zulu: 8 Izinkulumo ezinikezwa emihlanganweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 Jehova, ngiyayithanda inkundla yendlu yakho nendawo lapho kuhlezi khona inkazimulo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uhoraho, nkunda cyane Ingoro uganjemo, aho hantu ikuzo ryawe rituye.


Text in Zulu: 8 Kamuva wasuka lapho waya esifundeni esinezintaba empumalanga yeBhethele + wagxumeka itende lakhe, iBhethele lisentshonalanga, i-Ayi + lisempumalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nyuma yaho arahava ajya mu karere k'imisozi miremire mu burasirazuba bwa Beteli,+ maze ashinga ihema hagati ya Beteli na Ayi,+ Beteli iri mu burengerazuba naho Ayi iri mu burasirazuba.


Text in Zulu: 8 Kanti njalo nxa sife loKhristu siyakholwa ukuthi sizaphila laye futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Niba rero twarapfanye na Kristu, twemere ko nanone tuzabaho hamwe na We.


Text in Zulu: 8 Kepha nina uqobo niyona, niyaphanga; nikwenza lokhu nakubazalwane benu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nyamara ni mwe murenganya kandi mugahuguza abandi, abo bandi kandi ni abavandimwe banyu !


Text in Zulu: 8 Kepha ukudla akusisondezi kuNkulunkulu; ngokuba noma singadli, asilahlekelwa lutho; noma sidla, asizuzi lutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko ibyokurya si byo bizatuma dushimwa n'Imana.+ Iyo tutariye nta cyo tuba duhombye, kandi niyo turiye ntibitwongerera icyubahiro.+


Text in Zulu: 8 Kghani ngasikhathi khewuzizwe ngasuthi imithetho kaJehova iyakugandelela namkha ikwenza ungabi nekululeko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ese hari igihe wumva amahame akiranuka ya Yehova akuremereye cyangwa akubuza umudendezo?


Text in Zulu: 8 Khewucabange ngananti isokana elisahlala ekhabo nababelethi balo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Urugero, tekereza umusore ukibana n'ababyeyi be mu rugo.


Text in Zulu: 8 Khumbula-ke, uJehova uyazi nokuthi ngikuphi omunye nomunye umuntu angakukghodlhelelela nangekhe akukghodlhelelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nanone kandi, wibuke ko Yehova azi neza aho ubushobozi bwacu bugarukira (Zab 103:14).


Text in Zulu: 8 Kodwa akayikusho kuyo ukuthi: 'Lungisa engizakukudla, uzibophe, ungiphakele, ngize ngidle, ngiphuze, andukuba udle, uphuze wena,' na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ahubwo ntazamubwira ati "Banza ujye kuntekera, ukenyere umpereze kugeza ndangije kurya no kunywa; hanyuma nawe ubone kurya no kunywa"?


Text in Zulu: 8 Kodwa enye yawela emhlabathini omuhle yamila futhi yakhula, yasiqalisa ukuthela, njalo yathela okuphindwe ka-30, enye ka-60 lenye ka-100." 9 Waqhubeka wathi: "Lowo olendlebe zokulalela, kalalele." 10 Amaxuku athi esehambile, abaliTshumi Lambili kanye labanye abafundi baqalisa ukumbuza mayelana lemizekeliso yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Naho izindi zose zigwa mu gitaka cyiza, zo zirakura ziragara, zera imbuto, imwe ikera mirongo itatu, indi mirongo itandatu, indi ijana." 9Nuko Yezu aravuga ati "Ufite amatwi yo kumva, niyumve! "


Text in Zulu: 8 Kodwa kwafika izwi likaJehova limelene nami, lithi, 'Uchithé+ igazi eliningi kakhulu, futhi ulwé izimpi ezinkulu.+ Ngeke wakhele igama lami indlu,+ ngoba uchithé igazi eliningi kakhulu emhlabeni phambi kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko Yehova yarambwiye ati 'wamennye amaraso atagira ingano,+ kandi warwanye intambara zikomeye.+ Ntuzubaka inzu izitirirwa izina ryanjye,+ kuko wamennye amaraso menshi cyane imbere yanjye.


Text in Zulu: 8 Kodwa lingakamazi uNkulunkulu laliyizigqili zalokho okungasibonkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Icyakora, igihe mwari mutaramenya Imana+ mwari imbata z'ibitari imana nyamana.+


Text in Zulu: 8 Kodwana ekugcineni wabonakala nakimi njengokungathi nginguloyo obelethwe ngaphambi kwesikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ubw'imperuka nanjye arambonekera, jye umeze nk'uwavutse imburagihe.


Text in Zulu: 8 Kunelinye ibanga elenza bona amaKrestu wokuthoma angaligidingi ilanga lokubelethwa kwakaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hari indi mpamvu yatumaga Abakristo bo mu kinyejana cya mbere batizihiza ivuka rya Yesu.


Text in Zulu: 8 Kungani uJesu asebenzisa lo mfanekiso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 Kungani uPhawuli waxwayisa amaKhristu agcotshiweyo ngengozi yokuphila 'ngemvelo yesono'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko ushobora kwibaza impamvu Pawulo yaburiraga Abakristo basutsweho umwuka ku birebana n'akaga gaterwa no kubaho 'bakurikiza iby'umubiri.'


Text in Zulu: 8 Kungenzeka ulilemukile isizo lakaJehova epilwenakho, bewazihlula iinlingo ebewuqalene nazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ushobora kuba warabonye ko Yehova yagiye agufasha mu bigeragezo (Yes 41:10, 13).


Text in Zulu: 8 Kuqakathekile ukunakana ngalokho okubalileyo eBhayibhilini kodwa kulokunye futhi onganakana ngakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Uretse ibyo usoma muri Bibiliya, hari ibindi bintu ushobora gutekerezaho.


Text in Zulu: 8 Kusukela manje kuqhubeke, ngigcinelwe umqhele wokulunga, + lowo iNkosi, umahluleli olungile, + eyonginika wona njengomvuzo ngalolo suku, + nokho kungemina ngedwa, kodwa nabo bonke abakuthandile ukubonakaliswa kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Narwanye intambara nziza,+ narangije isiganwa,+ nakomeje ibyo kwizera.+ 8 Guhera ubu, mbikiwe ikamba ryo gukiranuka,+ iryo Umwami akaba n'umucamanza ukiranuka+ azampa ho ingororano+ kuri urya munsi,+ ariko si jye jyenyine, ahubwo n'abandi bose bakunze kuboneka kwe bazarihabwa.


Text in Zulu: 8 Kusukela ngo-1955, leyo nhlangano ibilokhu yaziwa ngokuthi i-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kuva mu 1955, urwo Rwego rwarahinduye izina ruba Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.


Text in Zulu: 8 Kuyakuba yifa laso ezweni lakwa-Israyeli, izikhulu zami zingasacindezeli abantu bami, kepha zinike indlu yakwa-Israyeli njengezizwe zayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Aho ni ho hazaba ah'umwami muri Israheli; bityo abami banjye ntibazongera gushikamira ukundi umuryango wanjye, bazegurire Abayisraheli n'imiryango yabo igihugu.


Text in Zulu: 8 Kuyini okwakungenziwa ukuze kubhadalelwe umonakalo omkhulu u-Adamu awuletha kithi sonke, njalo kuyini okwakungenziwa ukuze sikhululwe ebugqilini besono lokufa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko se hari kuboneka ikiguzi gihwanye n'ibintu byose Adamu yatumye dutakaza, kigatuma ducungurwa tukavanwa mu bubata bw'icyaha n'urupfu?


Text in Zulu: 8 Kuzokwenzekani ngemva kokudlula kwengcenye yokuthoma yeenhlupheko ezimbi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Bizagenda bite icyiciro cya mbere cy'umubabaro ukomeye nikirangira?


Text in Zulu: 8 Kwathi ngosuku olulandelayo, lapho amaFilisti eza ezohlubula+ ababulewe, athola uSawule namadodana akhe bedindilizile eNtabeni iGilibowa.+ 9 Amhlubula ashumpula ikhanda+ lakhe alithatha nemvunulo yakhe yempi athumela ezweni lamaFilisti nxazonke ukuze azise+ izithombe+ zawo nabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Bukeye, Abafilisitiya baje gucuza+ intumbi, basanga Sawuli n'abahungu be baguye ku musozi wa Gilibowa.+ 9 Baramucuza, bamuca umutwe+ bamwambura n'intwaro ze, bohereza intumwa mu gihugu cy'Abafilisitiya hose ngo zibimenyeshe+ ibigirwamana+ byabo n'abaturage.


Text in Zulu: 8 Kwathi sekudlule iminyaka engaba ngu-300 uJesu efile, isikhwicamfundo esasibona ngezokholo esithiwa ngu-Origen sabhala sathi: "Kwakuzakuba nzima kakhulu ukumemezela izimfundiso zikaJesu emhlabeni wonke ngabe kwakulemibuso eminengi . . . ngoba abantu kuyo yonke indawo babezabe bethwala izikhali futhi besilwa ukuze bavikele amazwe abo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Umuhanga mu bya tewolojiya wo mu kinyejana cya gatatu witwa Origène yagize ati "iyo haza kubaho ubwami bwinshi, biba byaratumye inyigisho za Yesu zitagera mu bihugu byinshi . . . kubera ko abagabo bo muri ibyo bihugu bari kuba bahatirwa kujya mu gisirikare kugira ngo barwanirire ibihugu byabo. . . .


Text in Zulu: 8 Kwezinye izikhathi ungabona angathi abanye ebandleni bakuphathe kubi kumbe ukuthi baphathe kubi omunye umzalwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Zirikana ko ushobora kwibeshya ukumva ko warenganyijwe cyangwa ko hari undi muntu warenganyijwe mu itorero.


Text in Zulu: 8 Lakuwuphi umuzi elingena kuwo, besebelemukela, dlanini okubekwa phambi kwenu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umujyi wose muzinjiramo bakabakira, muzarye ibyo babahereje.


Text in Zulu: 8 Lapho esefikile yena, uyakuqondisa izwe ngesono, nangokulunga, nangokwahlulela: 9 ngesono, ngokuba bengakholwa yimi; 10 ngokulunga, ngokuba ngiya kuBaba, ningabe nisangibona; 11 ngokwahlulela, ngokuba umbusi waleli zwe wahlulelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ubwe azaza, azatsinda ab'isi, abemeze iby'icyaha n'ibyo gukiranuka n'iby'amateka; 9 iby'icyaha, kuko batanyizeye; 10 n'ibyo gukiranuka, kuko njya kwa Data, kandi namwe muzaba mutakimbona: 11 n'iby'amateka, kuko umutware w'ab'iyi si aciriweho iteka.


Text in Zulu: 8 Lapho evuka ekuseni kakhulu ngosuku lwesihlanu ukuze ahambe, uyise wentombi wathi: "Ngicela udle ukuze uthole amandla."* Balibala kwaze kwaba ntambama, bobabili babelokhu bedla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ku munsi wa gatanu, uwo mugabo abyutse kare ngo agende, se w'uwo mugore aramubwira ati "gira icyo urya kugira ngo ubone imbaraga."+ Bakomeza kurya, baratinda bageza ku mugoroba.


Text in Zulu: 8 Lapho uDavide ezwa ngakho, ngokushesha wathumela uJowabe+ nalo lonke ibutho namadoda anamandla.+ 9 Abantwana bakwa-Amoni baqala ukuphuma bahlelekela impi ekungeneni komuzi, futhi amakhosi+ ayezile ayewodwa endle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Dawidi abyumvise ahita yohereza Yowabu+ n'ingabo zose n'abagabo b'abanyambaraga.+ 9 Abamoni barasohoka birema inteko ku irembo ry'umugi.


Text in Zulu: 8 Lazo zonke izinceku zakho lezi zizakwehlela kimi, zingikhothamele zisithi: Phuma wena lesizwe sonke esikulandelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi aba bagaragu bawe bose bazamanuka bansange bamfukamire, bambwire bati: 'Va mu gihugu, ujyane abantu bose bagukurikiye.'


Text in Zulu: 8 Manje kuyini okwenza uJehova watshela amaJuda ayezathunjwa asiwe eBhabhiloni ukuthi 'angakhathazeki'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kuki Yehova yabwiye Abayahudi bari kuzajyanwa mu bunyage i Babuloni ngo: 'Ntibahangayike'?


Text in Zulu: 8 Manje sizogxila ezimisweni ezintathu thina njengabaphathi okudingeka sizicabangele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kubera ko turi ibisonga, reka dusuzume ibintu bitatu by'ingenzi dukwiriye kwibuka.


Text in Zulu: 8 Mibala Yubala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 Mina engimncane kulomncane kulabo bonke abangcwele ngenzelwa umusa omkhulu ukuze ngitshumayele kwabezizweni izindaba ezinhle eziphathelane lenotho kaKhristu engeke ilinganiswe, 9 ngiphinde ngenze lokuthi wonke umuntu abone ukuthi iphathwa njani imfihlo engcwele ebifihlwe kuNkulunkulu kusukela endulo, kuye yena owadala zonke izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Jyewe w'intamenyekana mu batagatifujwe bose, nahawe iyo ngabire yo kogeza mu banyamahanga ibyiza bitagereranywa bituruka kuri Kristu, 9no gusobanurira bose ukuntu Imana isohoza wa mugambi wari uhishe kuva kera na kare muri Yo, Rurema wahanze ibintu byose.


Text in Zulu: 8 Mina ngasengiphendula ngathi: Ungubani, Nkosi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 Nakakhuluma ngamaKrestu wokuthoma ebesekangenwe mumukghwa wokujayelana nephasi, uPitrosi wathi: "Ukuthaba kwabo kukwenza ihlazo emini libalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Petero yavuze ibirebana na bamwe mu Bakristo bo mu itorero ryo mu kinyejana cya mbere bari bafite umwuka w'isi, agira ati "batekereza ko kwibera mu iraha ku manywa binejeje.


Text in Zulu: 8 Nalabo abadlulayo abazange bathi:"Isibusiso sikaJehova masibe phezu kwenu nina madoda.+Sinibusisile egameni likaJehova."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kandi abahisi ntibavuze bati"Yehova abahe umugisha.+Twabahaye umugisha mu izina rya Yehova."+


Text in Zulu: 8 Nalisakhuluma namanye amapholisa, kwavela amadoda amabili kungakalindelwa akhulumela phasi atjela umndeni lo bona nawo aboFakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Igihe uwo musirikare yavuganaga n'abasirikare be, haje abagabo babiri bongorera abagize uwo muryango ko na bo ari Abahamya.


Text in Zulu: 8 Namhlanjesi, kunamamiliyoni wabantu ephasini alotjha uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hirya no hino ku isi, hari abantu babarirwa muri za miriyoni basenga Yehova.


Text in Zulu: 8 Nekazakuthuma ingilozi bona iyokukhuluma nomnganakhe u-Abrahamu, bekukokuthoma uJehova aveza ukuthi inzalo le izokuba mumuntu wamambala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Igihe Yehova yavuganaga n'incuti ye Aburahamu binyuze ku mumarayika, yahishuye ku ncuro ya mbere ikintu cy'ingenzi cyane cyerekeranye n'urubyaro rwasezeranyijwe.


Text in Zulu: 8 Ngabona futhi ukuthi ithempeli lalilendawo edundubeleyo inhlangothi zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi mbonye ko muri salle aho biyakiriye, bantu bikubye kabiri abari mu Kiliziya.


Text in Zulu: 8 Ngakho wabiza uJohanani indodana kaKhareya nazo zonke izinduna zamabutho empi ayenaye nabo bonke abantu, kusukela komncane kakhulu kuya komkhulu kunabo bonke; 9 wathi kubo: "Yilokhu uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli, engithumele kuye ukuba enze isicelo senu somusa phambi kwakhe, kusho, 10 'Uma nakanjani niyoqhubeka nokuhlala kuleli zwe, ngizokwakha nani futhi ngeke nginidilize, ngizonitshala futhi ngeke nginisiphule; ngoba ngokuqinisekile ngizozisola ngenhlekelele engiyibangele kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Na we ahamagara Yohanani mwene Kareya, hamwe n'abatware b'ingabo bose bari kumwe na we, n'imbaga yose, abakuru n'abato, 9arababwira ati "Uhoraho Imana ya Israheli, we mwanyoherejeho kugira ngo mbatakambire, avuze atya: 10Nimwemera kuguma muri iki gihugu, nzabubaka, ubutazongera kubarimbura; nzabatera noye kuzabarandura ukundi, kuko nicujije ikibi nabagiriye.


Text in Zulu: 8 Ngakho zizafika ngosuku lunye izinhlupheko zayo, ukufa lokulila lendlala, futhi izatshiswa ngomlilo, ngoba ilamandla iNkosi uNkulunkulu eyigwebayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Kubera ibyo, ibyorezo byawugenewe bizawugwirira umunsi umwe: urupfu, icyunamo, n'inzara kandi uzasenywe n'umuriro, kuko Nyagasani Imana, ari Nyirububasha, akaba yawuciriye urubanza."


Text in Zulu: 8 Ngalokho badlula eMisiya behlela eTrowasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko bambukiranya Misiya, baramanuka bajya i Torowadi.


Text in Zulu: 8 Ngalokho bhincani izindwangu zamasaka, nikhale, nihewule, ngokuba ulaka oluvuthayo lukaJehova alubuyanga kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Kubera ibyo rero, nimwambare ibigunira, nimuganye kandi mucure imiborogo, kuko uburakari bukaze bw'Uhoraho butaratuvirira!


Text in Zulu: 8 Ngalokho kwaba nethabo elikhulu edorobhenelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Haba umunezero mwinshi muri uwo mudugudu.


Text in Zulu: 8 Ngalokho, ngilindeleni," usho uJehova, "kuze kube lusuku engivuka ngalo ukuba ngiphange, ngokuba kuyisinqumo sami ukubutha izizwe ukuba ngiqoqe imibuso, ukuze ngithulule phezu kwabo intukuthelo yami, lonke ulaka lwami oluvuthayo, ngokuba wonke umhlaba uyakudliwa ngumlilo womhawu wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "'None rero nimuntegereze,'+ ni ko Yehova avuga, 'kugeza umunsi nzahagurukira kunyaga,+ kuko niyemeje gukoranya amahanga,+ ngateranyiriza hamwe ubwami, kugira ngo mbasukeho umujinya wanjye,+ mbasukeho uburakari bwanjye bwose bugurumana.


Text in Zulu: 8 Ngalokho-ke leyo nsimu ibizwa ngokuthi yiNsimu Yegazi kuze kube namuhla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ni cyo gituma uwo murima witwa "umurima w'amaraso," kugeza na n'ubu.


Text in Zulu: 8 Ngalokhu uBaba uyakhazinyuliswa, ukuba nithele izithelo eziningi, nibe ngabafundi bami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Igihesha Data ikuzo ni uko mwakwera imbuto nyinshi, mukaba n'abigishwa banjye.


Text in Zulu: 8 Ngaphanga amanye amabandla, ngithatha iholo kuwo, ukuba ngikhonze nina;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natungwaga n'amatorero ya Kristo y'ahandi- kwari nko kuyasahura kugira ngo mwebwe mbone uko mbakorera.


Text in Zulu: 8 Ngaphezu kwalokho, uZimu ukghona ukwenza bona umusakhe omkhulu unandele ukuze nihlale naneliseke ngokupheleleko kikho koke, nibe nenala kiwo woke umsebenzi omuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ifite ububasha bwo kubasenderezaho ibyiza by'ubwoko bwose, kugira ngo muhorane ibya ngombwa igihe cyose no muri byose, mugasagura ndetse n'ibibafasha gukora ibikorwa byiza.


Text in Zulu: 8 Ngebangeli, nanyana nginetjhaphuluko ekulu yokukhuluma malungana noKrestu yokukuyala bona wenze okufaneleko, 9 ngibona kungcono bona ngikuncenge ngesisekelo sethando, njengombana nginguPowula indoda edala, iye, godu nje osibotjhwa ngebanga lakaKrestu Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkoramutima yanjye, jyewe Pawulo w'umusaza, nkubitiyeho no kuba ndi imfungwa kubera Yezu Kristu ubu ngubu, ndagutakambira kubera umwana wanjye nabyariye mu buroko, Onezimi uwo nguwo.


Text in Zulu: 8 Ngelinye ilanga kwenzakala into emangalisayo u-Abhrahama ayengeke afa ayilibala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Umunsi umwe hari ibintu bitazibagirana byabaye kuri Aburahamu.


Text in Zulu: 8 Ngelinye ilanga u-Esewu nekabuya esimini, wabona uJakopo "apheke isitjhebo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Umunsi umwe, Esawu yavuye mu gasozi maze asanga Yakobo "atetse isupu."


Text in Zulu: 8 Ngemva kweminyaka engu-2 400 uNowa ephiwe umlayo ophathelane legazi njalo ngemva kwengu-1 500 kwenziwe isivumelwano soMthetho, uJehova waphefumulela iqula elibusayo lebandla lobuKhristu lakuqala ukuthi libhale: "Kubonakale kufanele kumoya ongcwele lakithi ukuthi singalisindisi ngalutho bani ngaphandle kwezimiso ezilandelayo: Xwayani ukudla okunikelwe izithombe, ububende [igazi], inyama yenyamazana ekhanyiweyo kanye lokuphinga."  - ImiSebenzi 15:28, 29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hashize imyaka 2.400 Nowa ahawe itegeko rirebana n'amaraso, n'imyaka hafi 1.500 isezerano ry'Amategeko ritanzwe, Yehova yahumekeye inteko nyobozi yo mu itorero rya gikristo rya mbere, maze irandika iti "umwuka wera hamwe natwe ubwacu twashimye kutabongerera undi mutwaro, keretse ibi bintu bya ngombwa: gukomeza kwirinda ibyatambiwe ibigirwamana, kwirinda amaraso n'ibinizwe no gusambana."  - Ibyakozwe 15:28, 29.


Text in Zulu: 8 Ngemva nje kokufa kwabaphostoli, ukuhlubuka kwasakazekela kuwo wonke amabandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nyuma y'urupfu rw'intumwa, ubuhakanyi bwakwirakwiriye mu matorero yose.


Text in Zulu: 8 Ngentukuthelo echichimayo ngabusitheza ubuso bami kuwe isikhashana, kepha ngomusa ongapheliyo ngiyakukuhawukela," usho uJehova uMhlengi wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mu burakari bwinshi nagize naguhishe uruhanga rwanjye akanya gato, ariko mu rukundo ruzira iherezo ngufitiye ngiye kukugaragariza impuhwe zanjye, uwo ni Uhoraho, uwagucunguye ubivuze.


Text in Zulu: 8 Ngesikhathi iMpi Yomhlaba Yokuqala isidla ubhedu abafowethu ababekhokhela baqhubeka bekhuthaza aBafundi beBhayibhili futhi bebanika ukudla okwakuzaqinisa ukholo lwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mu Ntambara ya Mbere y'Isi Yose, nta cyo abavandimwe batakoze ngo bakomeze gutanga amafunguro yo mu buryo bw'umwuka kandi batere inkunga Abigishwa ba Bibiliya bari hirya no hino ku isi.


Text in Zulu: 8 Ngesikhathi sakaNuwa ezinye iingilozi zahlubuka kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mu gihe cya Nowa, hari abandi bamarayika bigometse kuri Yehova.


Text in Zulu: 8 Ngikhonzeleni+ ku-Ampiliyatu, othandekayo wami eNkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mutashye Ampiliyato, incuti yanjye muri Nyagasani.


Text in Zulu: 8 Ngiphinda ngilibhalele umlayo omutsha u , into eliqiniso kuye, lakini v; ngoba ubumnyama w buyadlula x , lokukhanya kweqiniso sekukhanya y .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nanone mbandikiye itegeko rishya, itegeko uwo na we yakurikizaga namwe mukaba murikurikiza, kuko umwijima+ wavuyeho, umucyo nyakuri+ ukaba umurika.


Text in Zulu: 8 Ngiphinda ngilibhalele umlayo omutshau, into eliqiniso kuye, lakiniv; ngoba ubumnyamaw buyadlulax, lokukhanya kweqiniso sekukhanyay.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 Ngitjho newoma labantu abavela eJerusalema, e-Idumiya, ngaphetjheya kweJordani, namagega neTirosi neSidoni, nalizwa ngezinto ezinengi ebekazenza leza kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.n'i Yerusalemu, na Idumaya no hakurya ya Yorodani, n'ab'ahahereranye n'i Tiro n'i Sidoni, bumvise ibyo yakoze baza aho ari


Text in Zulu: 8 Ngiyakumisa ngibe yinqaba yendlu yami, ukuze kungabikho odlulayo nobuyayo; akusayikudlula mcindezeli kubo, ngokuba sengibonile ngawami amehlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nzashinga ingando imbere y'inzu yanjye nyirinde abagenda n'abagaruka; nta munyamaboko uzongera guhonyora umuryango wanjye, kuko ubu mbyirebera n'amaso yanjye.


Text in Zulu: 8 Ngizwise intokozo nenjabulo, ukuze ethabe amathambo owachobozileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Unyumvishe umunezero n'ibyishimo, Kugira ngo amagufa wavunnye yishime.


Text in Zulu: 8 Ngoba kini kwezwakala ilizwi leNkosi, kungeyisikho eMakedoniya leAkaya kuphela, kodwa ukholo lwenu kuNkulunkulu lwaphumela lakuyo yonke indawo, ngakho kwakungasadingeki ukuthi sikhulume ulutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Koko rero, ijambo rya Nyagasani, rihereye iwanyu, ntiryasakaye muri Masedoniya no muri Akaya gusa, ahubwo inkuru y'ukuntu mwemeye Imana yamamaye hose, ku buryo nta cyo twakwirirwa tubivugaho.


Text in Zulu: 8 Ngoba omunye uphiwa ngoMoya ilizwi lenhlakanipho, lakomunye ilizwi lolwazi, ngoMoya ofananayo; 9 lakomunye ukholo, ngoMoya ofananayo; lakomunye izipho zokusilisa ngoMoya ofananayo; 10 lakomunye imisebenzi yamandla, lakomunye isiprofetho, lakomunye ukwehlukanisa imimoya, lakomunye inhlobo yendimi, lakomunye ukuchasisa indimi; 11 kodwa konke lokho uMoya munye ofananayo uyakusebenza, ebabela ngulowo lalowo ngamunye njengokuthanda kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ku bwa Roho, umwe ahabwa kuvuga amagambo yuje ubushishozi, undi agahabwa kuvugana ubumenyi, muri uwo Roho nyine; 9umwe ahabwa ukwemera guhebuje abikesha uwo Roho, undi agahabwa ingabire yo gukiza abarwayi na none muri uwo Roho nyine; 10umwe yegurirwa ububasha bwo gukora ibitangaza, undi akagabirwa guhanura; umwe ahabwa kurobanura ibiturutse ku Mana n'ibiyitambamiye, undi agahabwa kuvuga mu ndimi nyinshi, hakaba n'uhabwa kuzisobanura.


Text in Zulu: 8 Ngokuba lithi: 'Izikhulu zami zonke azisiwo amakhosi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Aravuga ati "Mbese, abagaba b'ingabo banjye bo si abami?


Text in Zulu: 8 Ngokuba uma icilongo likhala ngezwi elingaqondakaliyo, ngubani oyakuzilungiselela ukulwa na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Akarumbeti kataranguruye ijwi, ni nde wakwitegura kujya ku rugamba?


Text in Zulu: 8 Ngokuba wathi kuye: "Phuma kulo muntu, moya ongcolileyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yezu koko yarayibwiraga ati "Roho mbi, va muri uyu muntu!"


Text in Zulu: 8 Ngokuba yilowo nalowo ocelayo uyamukeliswa, nofunayo uyafumana, nongqongqothayo uzakuvulelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kuko umuntu wese usaba ahabwa; ushatse abona; n'ukomanga akingurirwa.


Text in Zulu: 8 Ngokusebenzisa abalobi abangabantu, uJehova wasinika kona kanye esikudingayo - umbhalo 'ophefumulelwe uNkulunkulu' ube ubathinta abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Binyuriye mu gukoresha abanditsi b'abantu, Yehova yaduhaye icyo twari dukeneye, ni ukuvuga inyandiko 'yahumetswe n'Imana' ariko ikubiyemo ibintu bihereranye n'abantu (2 Timoteyo 3:16).


Text in Zulu: 8 Ningabi njengabo, ngombana uYihlo uyakwazi enikutlhogako ngitjho ningakambawi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ntimugase na bo, kuko So azi ibyo mukennye mutaramusaba.


Text in Zulu: 8 Njengombana sazi bona uJesu wathomisa isiDlo seKosi saNtambama ngemva kwePhasika elingokomthetho, lokho kutjho ukuthi isenzakalwesi besizokwenziwa ngelanga langePhasika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yesu yatangije Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba bakimara kwizihiza Pasika bwa nyuma; birumvikana rero ko byabereye umunsi umwe.


Text in Zulu: 8 Nkosi, ngiyayithanda inhlalo yendlu yakho, lendawo yokuhlala yenkazimulo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uhoraho, nkunda cyane Ingoro uganjemo, aho hantu ikuzo ryawe rituye.


Text in Zulu: 8 Nokho kuthiwani nengabe awukghoni ukulibalela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 Nokho, kuqakathekile, ukubalekela ukweqisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 Noma le ndlu iphakeme kangaka, bonke abadlula kuyo bayakumangala, banximfe, bathi: 'UJehova wenzeleni kanje kuleli zwe nakule ndlu na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Iyi Nzu na yo izasenyuka, maze uzanyura aho yari iri azatangare, yibaza ati 'Ni iki cyatumye Uhoraho akorera ibi ngibi iki gihugu n'iyi Ngoro?'


Text in Zulu: 8 Obonayo wayesememeza, wathi: "Nkosi yami, ngimi njalo emini embhoshongweni wami, ngihlezi ngisemlindelweni nasebusuku bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko umunetsi atera hejuru, ati "Shobuja, umunsi wose mba ndi ku izamu, nkarara mpagaze ijoro ryose nkora uwo murimo.


Text in Zulu: 8 Okunye okudume kakhulu yikunanza amalanga okuzalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Undi munsi mukuru abantu benshi bakunze kwizihiza ni uw'ivuka ryabo.


Text in Zulu: 8 Okwaphawuleka ngokukhethekile eMhlanganweni Ongokwasezulwini "Wezizwe Ezijabulayo" owaba seCleveland, e-Ohio, ngo-1946, kwaba inkulumo yoMfoweth' uKnorr eyayinesihloko esithi "Izinkinga Zokwakha Kabusha Nokwanda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mu ikoraniro ryabereye i Cleveland, muri Leta ya Ohio, mu mwaka wa 1946, ryari rifite umutwe uvuga ngo "Amahanga yishimye," umuvandimwe Knorr yatanze disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo "Ibibazo birebana no kongera kubaka ndetse no kwagura amazu y'umuteguro."


Text in Zulu: 8 Phathaki nempi yezwe yokuqala, kwakwenziwa konke okwakungenziwa ukuze kuqhutshekwe kunikezwa ukudla okungokomoya nesikhuthazo kubaFundi BeBhayibheli ababehlakazekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mu Ntambara ya Mbere y'Isi Yose, nta cyo abavandimwe batakoze ngo bakomeze gutanga amafunguro yo mu buryo bw'umwuka kandi batere inkunga Abigishwa ba Bibiliya bari hirya no hino ku isi.


Text in Zulu: 8 Sezande ngesibalo esikhulu iinceku zakaZimu ngombana uJehova ngokwakhe nguye osekela aboFakazi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Impamvu yatumye abagaragu b'Imana biyongera bidasanzwe, ni uko Yehova ubwe ashyigikiye Abahamya be.


Text in Zulu: 8 Singacabanga ngoMoridekayi aqala u-Esta ngethabo nokuzikhakhazisa okukhambisana nokutshwenyeka njengombana umzawakhe lo akhula - begodu aba muhle kwamambala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Dushobora gutekereza ukuntu Moridekayi yitegerezaga Esiteri nk'uko umubyeyi yitegereza umwana we, akabona ukuntu kabyara ke kari karakuze kakavamo umukobwa mwiza bihebuje.


Text in Zulu: 8 Singafundani esibonelweni sikaDanyeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 Singakulingisa kanjani ukuthobeka kukaJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Twakwigana dute umuco wa Yesu wo kwicisha bugufi?


Text in Zulu: 8 Singenzani ukuze sithobeke njengoJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Twakwigana dute Yesu mu birebana no kugaragaza umuco wo kwicisha bugufi?


Text in Zulu: 8 Siyabonga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 Themba lika-Israyeli, msindisi wakhe ngesikhathi sokuhlupheka, yini ukuba ube njengomfokazi ezweni nanjengesihambi esingenisayo ukuba silale ubusuku nje na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mizero ya Israheli, wowe ukiza mu gihe cy'amagorwa, ni kuki wakwitwara nk'umunyamahanga mu gihugu, cyangwa umugenzi ushaka icumbi?


Text in Zulu: 8 U-Arhabi wathi nakezwa ngesahlulelo sakaJehova "wadabula izambatho zakhe, wembatha inzilo bewazila nokudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Igihe Ahabu yamenyaga urubanza Yehova yamuciriye, 'yashishimuye imyambaro ye yambara ibigunira; yiyiriza ubusa akaryama mu bigunira kandi akagenda asuherewe.'


Text in Zulu: 8 UDavida ezisola ngesono sakhe wathi: 'Lapho-ke ngasengisivuma isono sami kuwe angabe ngisasibekela ububi bami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Dawidi wihannye yagize ati 'nakwemereye ibyaha byanjye, sinatwikira gukiranirwa kwanjye. . . .


Text in Zulu: 8 UDebora umzanyana kaRebeka wafa, wembelwa ngenzansi neBethele phansi kwe-oki; igama lalo labizwa ngokuthi i-Alonibakuti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Debora wari warareze Rebeka arasaza, bamushyingura hepfo y'i Beteli, mu nsi y'igiti cy'umushishi; nuko icyo giti acyita 'Umushishi w'amarira'.


Text in Zulu: 8 UJehoshafathi wasilalela yini iseluleko ayesiphiwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Yehoshafati yarayibonye (yaramutabaye)?


Text in Zulu: 8 UJehova wadala u-Adamu lo-Eva elenhloso yokuthi bafe yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ese Imana yaremeye Adamu na Eva kubaho igihe gito ubundi bagapfa?


Text in Zulu: 8 UJesu Kristu unguye izolo lalamuhla, lephakadeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu Kristo uko yari ejo n' uyu munsi niko ari.


Text in Zulu: 8 UJesu wakubona okuhle ngokuberega kwakhe budisi ekonzweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ese Yesu yaba yaranezezwaga n'ibyiza by'umurimo wo kubwiriza yakoranaga umwete?


Text in Zulu: 8 UJesu wayewuthanda uMthetho kaJehova futhi wayephila ngawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yesu yakundaga Amategeko ya Yehova kandi yabayeho mu buryo buhuje na yo.


Text in Zulu: 8 UJoshuwa indodana kaNuni, inceku kaJehova, wafa eneminyaka eyikhulu neshumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'ibyo byose, Yozuwe mwene Nuni, umugaragu w'Uhoraho, apfa agejeje ku myaka ijana na cumi.[/wptab]


Text in Zulu: 8 UJuda wathi ku-Onani: "Yiya kumkamfowenu, umngene, umvusele umfowenu inzalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yuda ni ko kubwira Onani, ati "Sanga umugore wa mwene nyoko, urangize umurimo wa mukuru wawe, umubyarire."


Text in Zulu: 8 UNkulunkulu ubusa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 UPhawuli wakhuthaza amaKhristu ukuthi 'aqhubeke esiya ekukhuleni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Pawulo yashishikarije Abakristo bo mu kinyejana cya mbere 'guhatanira gukura mu buryo bw'umwuka' (Heb 6:1).


Text in Zulu: 8 USathane wasebenzisa iqhinga elifanayo lapho ezama ukulinga uJesu ehlane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ayo ni na yo mayeri Satani yakoresheje igihe yageragezaga gushuka Yesu mu butayu.


Text in Zulu: 8 UShari, udade oyiphayona wathi: "Njengoba amaphayona eba senkonzweni usuku nosuku, abonakala eqinile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hari mushiki wacu w'umupayiniya witwa Shari wavuze ati "abapayiniya bagaragara ko bakomeye, kuko buri munsi baba bari mu murimo wo kubwiriza.


Text in Zulu: 8 UZimu wathembisa bona, yoke imindeni yephasini - ingasi isitjhaba sinye - beyizokubusiswa ngo-Abrahama neenzukulwana zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Imana yasezeranyije ko binyuze kuri Aburahamu no ku rubyaro rwe, imiryango yose yo ku isi, atari ishyanga rimwe gusa, yari guhabwa imigisha.


Text in Zulu: 8 Ukuhlala sicabanga ngezinto ezisizwisa ubuhlungu kungenza ukukholwa kwethu kubogaboge kuqede nethando esinalo ngoZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Gucika intege bishobora kumunga ukwizera kwacu, maze urukundo dukunda Imana rugakonja.


Text in Zulu: 8 Ukusebenza nabangani abahle esimini kwakha ingokomoya lethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kujyana kubwiriza n'incuti nziza biratwubaka mu buryo bw'umwuka (Imig 13:20).


Text in Zulu: 8 Ukuzimisela kukaJehova ukuthi abele imisebenzi lokuthi alalele kuyibufakazi obuthokozisayo bokuthi uthobekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Igihamya gishishikaje kigaragaza ko Yehova yicisha bugufi kigaragarira mu kuba ahora yiteguye guha abandi inshingano no kubatega amatwi.


Text in Zulu: 8 Ukwenza umsebenzi kaZimu kuJesu bekufana nokudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yesu yabonaga ko umurimo w'Imana ari nk'ibyokurya.


Text in Zulu: 8 Uma ngifumene umusa emehlweni enkosi noma kukuhle enkosini ukunginika lokho engikucelayo nokwenza lokho engikufunayo, makuze inkosi noHamani edilini engiyakubalungisela lona; ngiyakwenza kusasa njengezwi lenkosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Niba ntonnye ku mwami, akanemera kumpa icyo nsaba kandi akandangiriza icyo nifuza, umwami azagarukane na Hamani mu isangira nzabategurira ejo, hanyuma nzabwira umwami icyo nifuza."


Text in Zulu: 8 Uma uJehova esithanda, uyakusingenisa kulelo zwe, asinike lona, izwe elivame ubisi nezinyosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uhoraho nadutonesha, azatujyana muri icyo gihugu gitemba amata n'ubuki, maze akiduhe.


Text in Zulu: 8 Umbono wabonisa inkazimulo namandla uJesu ayoba nawo esikhathini esizayo njengeNkosi yoMbuso kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Iryo yerekwa ryagaragaje ikuzo n'ububasha Yesu yari kuzagira amaze kwimikwa, akaba Umwami w'Ubwami bw'Imana.


Text in Zulu: 8 Umcabango wokuthi umuntu angathokoza empilweni lanxa engakhonzi uNkulunkulu uqondile yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko se koko umuntu yagira ibyishimo adakorera Imana?


Text in Zulu: 8 Umoya uphephetha lapho uthanda khona, uzwe umsindo wawo, kepha awazi lapho uvela khona, nalapho uya khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Umuyaga uhuha aho ushaka, ukumva guhuha kwawo, ariko ntumenya aho uva cyangwa aho ujya.


8 Umuyaga uhuha aho ushaka, ukumva guhuha kwawo, ariko ntumenya aho uva cyangwa ujya.


Text in Zulu: 8 Umrhubi nakakhuluma ngoJehova uthi: "Uvula izandla zakho, wanelise iimfiso zakho koke okuphilako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Umwanditsi wa zaburi yavuze ibirebana na Yehova agira ati "upfumbatura ikiganza cyawe ugahaza ibyifuzo by'ibifite ubuzima byose" (Zab 145:16).


Text in Zulu: 8 Uthando Luyaphela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 Uthando kalupheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 Wabenzela kanjalo bonke omkakhe bezizwe abashisa impepho, bahlabela onkulunkulu babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abigenzereza atyo ibigirwamana by'abagore be b'abanyamahanga bose; batwikiraga imana zabo imibavu, bakazitura n'ibitambo.


Text in Zulu: 8 Wasethuma uPetro loJohane, esithi: Hambani liye ukusilungisela iPhasika, ukuze sidle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yezu atuma Petero na Yohani, arababwira ati "Nimujye kudutegurira Pasika kugira ngo tuyirye."


Text in Zulu: 8 Wayelokhu elindile izinsuku eziyisikhombisa kwaze kwafika isikhathi uSamuweli ayesibekile, kodwa uSamuweli akafikanga eGiligali, nabantu base beqala ukuhlakazeka bemshiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Sawuli ahamara iminsi irindwi ategereje Samweli, nk'uko bari babyumvikanyeho, ariko Samweli ntiyaza i Giligali.


Text in Zulu: 8 Wayesethi uJehova kuSathane: "Inhliziyo yakho iyiqaphele inceku yami uJobe na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sekibi aramusubiza ati "Mvuye kuzerera isi no kuyitambagira." 8Uhoraho abwira Sekibi ati "Ese witegereje umugaragu wanjye Yobu ?


Text in Zulu: 8 Wayilamula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 Yathi: "Hagari, ncekukazi kaSarayi, uvelaphi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko aramubaza ati " Hagara, muja wa Sarayi, urava he ukajya he?"


Text in Zulu: 8 Yebo, kuyoba njengalapho umuntu olambile ephupha edla,Kodwa avuke elambile,Nanjengalapho umuntu owomile ephupha ephuza,Kodwa avuke ekhathele futhi omile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bizabamerera nk'umushonji urota arya, nyamara akaramukana inzara, cyangwa uwishwe n'inyota, akarota anywa, ariko akaramuka ananiwe n'umuhogo wumiranye.


Text in Zulu: 8 Yeke asiwugidingeni umnyanya lo, ingasi ngesibiliso esidala, namkha ngesibiliso sobumbi nokukhohlakala, kodwana ngesikwa esinganasibiliso sokuthembeka neqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niduhimbaze rero uwo munsi mukuru, tudakoresheje umusemburo ushaje ari wo w'ubugiranabi n'ubukozi bw'ibibi, ahubwo dukoresheje imigati idasembuye, ari yo ubumanzi n'ukuri.


Text in Zulu: 8 Yena wayengayisikho ukukhanya, kodwa ukuze afakaze ngokukhanya n .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Si we wari urumuri ahubwo yazanywe no guhamya ibyarwo.


Text in Zulu: 8 Yenyukelani lina emkhosini lo; mina angikenyukeli kulumkhosi, ngoba isikhathi sami kasikagcwaliseki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Yohana 7:8, Mwebweho nimujye muri iyo minsi mikuru, ariko jyeweho sinjyayo ubu kuko igihe cyanjye kitarasohora.")


Text in Zulu: 8 Yiphi eminye imisebenzi emihle uJehova ayiqakathekisayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Imirimo myiza imwe n'imwe Yehova abona ko ari iy'agaciro ni iyihe?


Text in Zulu: 8 Yona isifundisiwe ngunina yathi: "Ngiphe lapha ngoqwembe ikhanda likaJohane uMbhapathizi." 9 Inkosi yadabuka, kepha ngenxa yezifungo zayo nangenxa yababehlezi nayo ekudleni yayaleza ukuba inikwe, 10 yathuma yamnquma uJohane ikhanda etilongweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"8Na we amaze koshywa na nyina aramubwira ati "Mpa igihanga cya Yohana Umubatiza ku mbehe." 9Umwami arababara, ariko ategeka ko bakimuha ku bw'indahiro yarahiriye imbere y'abasangiraga na we, 10atuma mu nzu y'imbohe ngo bace igihanga cya Yohana." (Matayo14:8-10)


Text in Zulu: 8 abasenyameni abanakumthokozisa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Erega burya abari mu butware bwa kamere ntibashobora kunezeza Imana."


Text in Zulu: 8 amaminithi adlule
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 bonke abake bafika phambi kwami bangamasela labaphangi; kodwa izimvu kazibezwanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abandi bose baje mbere yanjye ni abajura n'ibisambo, n'intama zanze kubumva.


Text in Zulu: 8 ekugcineni kwabo bonke wabonwa nayimina enginjengozelwe kungakabi yisikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ubw'imperuka nanjye arambonekera, jye umeze nk'uwavutse imburagihe.


Text in Zulu: 8 kodwa eNdodaneni uthi: Isihlalo sakho sobukhosi, Nkulunkulu, singesaphakade laphakade, intonga yombuso wakho yintonga yokulunga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Naho Umwana wayo iramubwira iti "Mana, intebe yawe y'ubwami ihoraho iteka; umuryango wawe, uwuyoborana ubutabera.


Text in Zulu: 8 kungekho loyedwa wababusi balelilizwe owayekwazi; ngoba uba babekwazi, babengayikuyibethela iNkosi yenkazimulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nta n'umwe wo mu bagenga b'iyi si wigeze aritahura, kuko iyo baza kuritahura, ntibaba barabambye Umwami w'ikuzo.


Text in Zulu: 8 liyamalia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8 ngokuba kalokhu siyaphila, uma nina nimi niqinile eNkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ubu turumva tuguwe neza, ubwo mugikomeye muri Nyagasani.


Text in Zulu: 8 oweneka izulu yedwa, ahambe emazeni olwandle;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo yonyine yahanze ikirere cy'ijuru, igatambagira hejuru y'inyanja.


Text in Zulu: 8 owenza isono ungokaSathane, ngokuba uSathane uyona kwasekuqaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ukora ibyaha ni uwa Satani, kuko uhereye mbere na mbere Satani akora ibyaha.


Text in Zulu: 8 umhlaba uyakuwahlulela ngokulunga, athethe amacala ezizwe ngobuqotho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ni we ugengana isi ubutabera, agacira imanza imiryango ari nta ho abogamiye.


Text in Zulu: 8 ¶14-18 nebhokisi elithi "Ukusheshisa Ukuhunyushwa KweBhayibheli" nelithi "Ungokoqobo Kangakanani UMbuso Kuwe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14-18, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Kwihutisha umurimo wo guhindura Bibiliya" n'akavuga ngo "Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?"


Text in Zulu: 8" 'Uyakuzibalela amasabatha ayisikhombisa eminyaka, iminyaka eyisikhombisa iphindwe kasikhombisa, kube kuwe izinsuku zamasabatha ayisikhombisa eminyaka, kube yiminyaka engamashumi amane nesishiyagalolunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "'Muzabare amasabato arindwi y'imyaka, imyaka irindwi incuro ndwi, ku buryo ayo masabato arindwi y'imyaka azaba angana n'imyaka mirongo ine n'icyenda.


Text in Zulu: 8"Ngalokho niyakugcina yonke imiyalo engikuyala ngayo namuhla ukuba nibe namandla, ningene nilidle izwe eniwela ukuya kulo ukulidla, 9nokuba nandise izinsuku zenu ezweni uJehova alifungela oyihlo ukubanika lona nenzalo yabo, izwe elivame ubisi nezinyosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Mujye mukomeza amategeko yose+ mbategeka uyu munsi, kugira ngo mukomere kandi mugende mwigarurire igihugu mujyanwamo no kucyigarurira,+ 9 muramire+ mu gihugu Yehova yarahiye ko azaha ba sokuruza n'urubyaro rwabo,+ igihugu gitemba amata n'ubuki.+


Text in Zulu: 8) omline-kazan.ru
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8, 9. (a) Kuyini abanye abangakhetha ukukuhlola? (b) Ukucabangisisa ngalokho abakubalayo kubancede njani abanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni ubuhe buryo bwo kwiyigisha bamwe bashobora kwishimira? (b) Abantu bamwe bungukiwe bate no gutekereza babyitondeye ku byo biyigisha?


Text in Zulu: 8, 9. (a) Kuyini okwabangela ukuthi elinye ijaha licine liziphatha kubi kwezemacansini lowesifazana oyisifebe? (b) Singasisebenzisa njani isixwayiso esisithola kuZaga isahluko 7?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni iki cyatumye umusore umwe asambana n'umugore wiyandarikaga? (b) Ibivugwa mu Migani igice cya 7 bishobora gutuma twirinda iyihe mimerere?


Text in Zulu: 8, 9. (a) Kuyini okwenza uJesu wapha izinkulungwane zabantu ukudla? (b) Uzwa njani ngesimangaliso sikaJesu sokupha izinkulungwane zabantu ukudla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni iki cyatumye Yesu akora igitangaza cyo kugaburira abantu babarirwaga mu bihumbi? (b) Iyo utekereje kuri icyo gitangaza, ni iki wumva kigukoze ku mutima?


Text in Zulu: 8, 9. (a) OFakazi bakaJehova baziphatha njani iziphathamandla zikahulumende? (b) Kunini lapho esingeke sivume khona ukwenza lokho okufunwa yiziphathamandla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Abahamya ba Yehova babona bate abayobozi? (b) Ni ryari twanga gukora ibyo abayobozi badusabye?


Text in Zulu: 8, 9. (a) Yini engase ibonise ukuthi sinobandlululo noma ukuqhosha ngohlanga? (b) Yini okumelwe siyisiphule enhliziyweni yethu? (1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Twabwirwa n'iki niba tugifite igisigisigi cy'urwikekwe cyangwa kwirata ubwoko? (b) Ni iki tugomba kurandura mu mutima wacu (1 Pet 1:22)?


Text in Zulu: 8, 9. (a) Yini uJehova ayilindele ebantwini abamkhulekelako? (b) UJesu wakugandelela njani ukuqakatheka kwamezwi kaMosi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni iki Yehova asaba abamusenga? (b) Yesu yatsindagirije ate amagambo ya Mose?


Text in Zulu: 8. (a) Inhliziyo ingawuthinta njani umzwangedwa, njalo kuyini okumele sikuqakathekise kakhulu nxa sisenza izinqumo? (b) Kungani umzwangedwa ongelacala ungenelanga kumKhristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Ni mu buhe buryo umutima ushobora kuyobya umutimanama, kandi se ni iki twagombye guha agaciro cyane mu gihe dufata imyanzuro? (b) Kuki kuba Umukristo afite umutimanama utamucira urubanza atari ko buri gihe biba bihagije?


Text in Zulu: 8. (a) Kuyini okwakungabe kukhathaza uModekhayi ngesikhathi u-Esta ekhula? (b) Wena ubona angathi singakusebenzisa njani lokho iBhayibhili elikutshoyo ngobuhle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Kuki Moridekayi ashobora kuba yari ahangayitse igihe Esiteri yari amaze gukura? (b) Twakurikiza dute inama yo muri Bibiliya ivuga ibyo kubona ubwiza mu buryo bushyize mu gaciro?


Text in Zulu: 8. (a) Kwenzakala njani ukuthi ezinye izingilosi zibe ngamadimoni? (b) Amadimoni enzani ukuze asinde kuZamcolo wesikhathi sikaNowa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Byagenze bite ngo bamwe mu bamarayika babe abadayimoni? (b) Ni iki abadayimoni bakoze kugira ngo barokoke Umwuzure wo mu gihe cya Nowa?


Text in Zulu: 8. (a) Ngiyiphi indlela ephuma phambili esingakghona ngayo ukubalekela imimoya emimbi? (b) UmTlolo weRhubo 146:4 uwaveza njani amala kaSathana ngobujamo babahlongakeleko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Ni ikihe kintu k'ibanze cyadufasha kurwanya imyuka mibi? (b) Muri Zaburi ya 146:4 hagaragaza hate ibinyoma bya Satani ku birebana n'abapfuye?


Text in Zulu: 8. (a) Singatjho njani bona indoda 'ethanda umkayo izithanda yona isibili'? (b) Ukuba 'nyamanye' kutjho ukuthini endodeni nomfazi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Ni mu buhe buryo umugabo "ukunda umugore we aba yikunda"? (b) Kuba "umubiri umwe" bisobanura iki ku mugabo n'umugore we?


Text in Zulu: 8. (a) UJesu wabasiza njani abafundi bakhe ekulemukeni ukuqakatheka komBuso kaZimu? (b) Thina-ke, siwusekela njani umBuso kaZimu namhlanjesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Yesu yafashije ate abigishwa be kumenya akamaro k'Ubwami bw'Imana? (b) Dushyigikira dute Ubwami?


Text in Zulu: 8. (a) USathane unxwaneleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8. (a) USathane wayesithini ngalokho akutshela u-Eva? (b) Kuyini uSathane ayekuphikisa mayelana lobukhosi bukaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Amagambo Satani yabwiye Eva yumvikanishaga iki? (b) Ni iki Satani yashidikanyijeho ku bihereranye n'ubutegetsi bw'ikirenga bw'Imana?


Text in Zulu: 8. (a) Umphostoli uPetru wehluleka kanjani ukugcina izwi lakhe? (b) Kungani uJehova aqhubeka emsebenzisa ngisho nalapho esonile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Ni mu buhe buryo Petero yarenze ku byo yari yavuze? (b) Kuki Yehova yakomeje gukoresha Petero nubwo yakoze amakosa?


Text in Zulu: 80 Wakhula-ke umntwana omncane, waqina emoyeni, waba sezinkangala kwaze kwaba lusuku lokubonakala kwakhe kuIsrayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

80 Nuko uwo mwana akomeza gukura+ no gukomera mu buryo bw'umwuka, kandi akomeza kwibera mu butayu kugeza igihe yiyerekeye Isirayeli ku mugaragaro.


Text in Zulu: 81 Huizinga / Unisex -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 81UNkulunkulu wayesemkhumbula uNowa, nezilwane zonke, nezinkomo zonke ezinaye emkhunjini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Imana yibuka Nowa, yibuka n'inyamaswa zose n'amatungo yose yari kumwe na we mu bwato.


Text in Zulu: 84% sikisizie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

84% by'ingengo y'imari ubu azava imbere mu gihugu


Text in Zulu: 86:5) Siyaqiniseka ngokuthi uJehova "ayikho into ehle ayigodlako kilabo abakhamba ngobuqotho." - Rhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dushobora kwizera ko "nta kintu cyiza Yehova azima abagendera mu gukiranuka." - Zab 84:11.


Text in Zulu: 8: Ukuba Yisibonelo Esihle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8:1 Nalapho selivule uphawu lwesikhombisa, kwaba nokuthula ezulwini cishe isigamu sehora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nuko afunguye+ ikimenyetso cya karindwi,+ mu ijuru habaho ituze, bimara nk'igice cy'isaha.


Text in Zulu: 8:1 Ngakho-ke, manje akusekho ukulahlwa ngalabo abakuKristu Jesu, abangahambi ngokwenyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'uko rero noneho abari muri Kristo Yesu, nta rubanza ruzobatsinda (Abaroma 8: 1).


Text in Zulu: 8:12 Ngoba ngizosithethelela ububi babo, futhi mina ngeke ngisasikhumbula izono zabo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 8:12 - Kuko nzabababarira gukiranirwa kwabo, Kandi ibyaha byabo sinzabyibuka ukundi."


Text in Zulu: 8:17 Kepha uma singamadodana, ke nathi siyizindlalifa: izindlalifa zikaNkulunkulu impela, kodwa futhi izindlalifa kanye noKristu, nokho ngendlela yokuthi, uma sihlupheka naye, sizophinda sikhazinyuliswe kanye naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 8:17. " kandi ubwo turi abana bayo turi n'abaragwa, ndetse turi abaragwa b'Imana, turi abaraganwa na Kristo niba tubabarana na we ngo duhanwe ubwiza na we."


Text in Zulu: 8:18 Kepha uJehova wathi kuDavide ubaba: 'Njengoba uhlele enhliziyweni yakho ukwakhela igama lami indlu, wenze kahle ngokucabangela lolu hlelo engqondweni yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ariko Uhoraho yabwiye data Dawudi, ati 'Wahoze uzirikana kubakira izina ryanjye Ingoro, wagize neza.


Text in Zulu: 8:2 Bayongibiza: "O Nkulunkulu wami, thina, U-Israyeli, ngiyakwazi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Barantakira, bagira bati "Mana yanjye, twebwe Abayisraheli turakuzi."


Text in Zulu: 8:22 Alikho namafutha eGileyadi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8:24 Ngakho-ke ngathi kini nizakufela ezonweni zenu; ngokuba uma ningakholwa ukuthi nginguye, nizakufela ezonweni zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ni cyo gitumye mbabwira ko muzarinda mupfa mukiri mu byaha.


Text in Zulu: 8:29 UMoya wathi kuFiliphu, "Sondela futhi uzihlanganise nale nqola."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 8:29 "Umwuka abwira Filipo ati:Sanga ririya gare, ujyane na ryo."


Text in Zulu: 8:3) Isazi u-Albert Barnes sathi igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi "ukuphatha ngendlovula" "liyigama elinamandla, elibonisa intshiseko nolaka [uSawulu] ayeshushisa ngalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intiti yitwa Albert Barnes yavuze ko ijambo ry'ikigiriki ryahinduwemo "kugirira nabi" ari "ijambo rifite imbaraga rigaragaza ishyaka n'umujinya [Sawuli] yabaga afite igihe yatotezaga Abakristo."


Text in Zulu: 8:31 Ngaphezu kwalokho, ngokuphathelene nobubi inkosi uDemetrius eyabenza kubo, simbhalele, ethi, 'Kungani ulithwalise kanzima ijoka lakho phezu kwabangane bethu nabalingani bethu, amaJuda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Naho ku byerekeye amarorerwa yose Demetiriyo yabakoreye, twamwandikiye muri aya magambo tuti 'Ni iki gituma ukandamiza Abayahudi, incuti zacu twagiranye amasezerano?


Text in Zulu: 8:36 Futhi lowo owayethembise ukukhokha intela kwabaseRoma kubathunjwa baseJerusalema, manje bathi amaJuda ayenoNkulunkulu njengomvikeli wawo, futhi, ngokwalesi sizathu, babengenakuvikeleka, ngoba balandela imithetho eyasungulwa nguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko uwari wiyemeje kuzishyura Abanyaroma umusoro, awukuye ku bizagurwa imfungwa z'i Yeruzalemu, yamamaza atyo ko Abayahudi bafite Umuvunyi, bakaba ari indatsimburwa kubera ko bakurikiza nyine Amategeko we ubwe yabahaye.


Text in Zulu: 8:39 noma ezindaweni eziphakemeyo, noma ezinzulwini, noma yimuphi omunye into wadala, kuyoba kukwazi ukusihlukanisa nothando lukaNkulunkulu, okukuKristu Jesu iNkosi yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 8:39 "Cyangwa uburebure bw'igihagararo, cyangwa uburebure bw'ik'ijyepfo, cyangwa ikindi cyaremwe cyose, bitazabasha kudutandukanya n'urukundo rw'Imana ruri muri Kristo Yesu Umwami wacu."


Text in Zulu: 8:4 Inkosi yayisikhuluma noGehazi, inceku yomuntu kaNkulunkulu, ethi, Ngichazele zonke izenzo ezinkulu u-Elisha azenzile. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muri uwo mwanya, umwami yavuganaga na Gehazi, umugaragu w'umuntu w'Imana, aramubwira ati "Ntekerereza ibintu byose bitangaje Elisha yakoze!"


Text in Zulu: 8:40 assmassagehomemade Lesbian tube video
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

08:40 XVideos kurwa Mamuśki mama amatorów Mamuśka


Text in Zulu: 8:5-10) Ngesikhathi asendaweni yekhabo iNazaretha, uJesu wakhuluma ngendlela uJehova athanda ngayo abantu bakosontjhaba njengomhlolokazi omFunisiya obuya eZerafadi noNamani umSiriya obekanobulepheru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yari mu mugi w'iwabo wa Nazareti, yavuze ukuntu Yehova yitaye ku banyamahanga, urugero nk'umupfakazi w'Umunyafoyinike wari utuye i Sarefati na Namani wo muri Siriya wari urwaye ibibembe (Luka 4:25-27).


Text in Zulu: 8:9 Kodwa lapho ezwa lokhu, bahamba, kunye ngakunye, beqalela ngiyizibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Bumvise avuze atyo, batangira kugenda umwe umwe, bahereye ku basaza.


Text in Zulu: 8:9 Ngokuba mina, too, ngingumuntu obekwe ngaphansi kwegunya, nginamasosha angaphansi kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Erega, n'ubwo ndi umuntu utegekwa, nanjye mfite abasirikare ntegeka.


Text in Zulu: 8:9 UMose wathi kuFaro: "Khomba mina isikhathi, lapho kufanele ngabe ukucela egameni wena, futhi izinceku zakho, futhi abantu bakho, ukuze amaxoxo qhutshwa kude nawe, nasendlini yakho, nasezincekwini zakho, futhi esuka kubantu bakho, futhi ukuze bahlale emfuleni kuphela. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Musa asubiza Farawo, ati "Mbwira igihe ngomba kwambarizaho ngusabira, wowe n'abagaragu bawe n'abaturage bawe, kugira ngo Uhoraho yigizeyo imitubu, kuri wowe no ku mazu yawe, maze isigare gusa mu Ruzi."


Text in Zulu: 8Abantu abadelelayo bayawuthungela umuzi, kodwa abahlakaniphileyo badedisa ulaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abasekanyi batera impagarara mu mugi, ariko abanyabuhanga bahosha uburakari.


Text in Zulu: 8Anigcinanga inkonzo yezinto zami ezingcwele, kepha nibeke abayakunigcinela inkonzo endlini yami engcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Aho kwita ku mirimo y'imihango yanjye mitagatifu, mwishyiriyeho abanyamahanga ngo babe ari bo bayikorera mu Ngoro yanjye.


Text in Zulu: 8Bonke abantu bavuka njengomuntu munye, bathi: "Asiyikuya, sisho namunye etendeni lakhe; asiyikuphambukela sisho namunye endlini yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Abayisraheli bose bahagurukira icyarimwe, bavuga bati "Nta n'umwe muri twe usubira mu ihema rye, kandi nta n'umwe usubira mu rugo rwe.


Text in Zulu: 8Buza amajaha akho, azakutshela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.Ese Abafana bo urabasaba Iki Cyangwa Wababwira Iki?


Text in Zulu: 8I Nkosi yamabandla, uNkulunkulu kaIsrayeli, ithi: Lingavumeli abaprofethi benu labavumisi benu abakhona phakathi kwenu balikhohlise, lingawalaleli amaphupho abawaphuphayo; 9ngoba baprofetha amanga kini ngebizo lami; kangibathumanga, kutsho i Nkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nyamara Uhoraho, Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli, avuze atya: Ntimukemere ko abahanuzi n'abapfumu bari muri mwe bababeshya, ntimukite ku nzozi murota; 9ibyo babahanurira mu izina ryanjye ni ibinyoma - uwo ni Uhoraho ubivuze - sinigeze mbatuma.


Text in Zulu: 8Inkosi yasisithi kowesifazana: Yana endlini yakho; mina-ke ngizalaya ngawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko umwami abwira uwo mugore, ati "Ngaho taha iwawe.


Text in Zulu: 8Insuku zonke ekuseni ngizabaquma bonke ababi belizwe, ukuze ngibaqume basuke emzini we Nkosi bonke abenzi bobubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Buri gitondo nzatsemba abagiranabi bose bo mu gihugu, kugira ngo abakora ibibi bose, mbarimbure mu murwa w'Uhoraho.


Text in Zulu: 8Iyakhumbula isivumelwano sayo kuze kube nininini, ilizwi eyalilaya kuzizukulwana eziyinkulungwane, 9eyasenza loAbrahama, lesifungo sayo kuIsaka; 10eyasiqinisa kuJakobe saba yisimiso, kuIsrayeli saba yisivumelwano esilaphakade, 11isithi: Ngizakunika wena ilizwe leKhanani, isabelo selifa lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ahora yibuka ibyo yasezeranye bidasubirwaho, ijambo yarahiriye amasekuruza igihumbi, 9rya sezerano yagiranye na Abrahamu, akarisubiriramo Izaki mu ndahiro, 10rikaba umugambi yakomereje Yakobo, n'isezerano ry'iteka yagiriye Israheli, 11igihe avuze ati "Nzaguha igihugu cya Kanahani, kibe umugabane wegukanye!"


Text in Zulu: 8Kepha nichezukile endleleni, nikhubekisile abaningi emthethweni; nisonakalisile isivumelwano sikaLevi," usho uJehova Sebawoti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nyamara kuri mwe si ko bimeze: mwateshutse inzira maze muyobya benshi n'inyigisho zanyu, mwishe isezerano rya Levi; uwo ni Uhoraho Umugaba w'ingabo ubivuga.


Text in Zulu: 8Khona uAmaziya wathuma izithunywa kuJehowashi indodana kaJehowahazi indodana kaJehu, inkosi yakoIsrayeli, esithi: Woza sikhangelane ubuso ngobuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Amasiya yohereza intumwa kwa Yowasi, mwene Yowakazi, mwene Yehu, umwami wa Israheli, kumubwira ziti "Ngwino turwane!"


Text in Zulu: 8Khonzani ku-Ampiliyatu, isithandwa sami eNkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mutashye Ampiliyato, incuti yanjye muri Nyagasani.


Text in Zulu: 8Khumbula usuku lwesabatha, ukulugcina lube ngcwele k .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Urajye wibuka umunsi w'isabato, uwegurire Imana.


Text in Zulu: 8Kodwa kabezwanga, kabalalelanga; kodwa benza kwaba ngulowo lalowo ngokwenkani yenhliziyo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ariko ntibanyumvise, ngo bantege amatwi: buri wese yakomeje kunangira umutima we.


Text in Zulu: 8Kodwa lina kalingabizwa ngokuthi Rabi m; ngoba munye ongumfundisi wenu, uKristu n; njalo lina lonke lingabazalwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mwebweho ntimugatume babita 'Mwigisha', kuko Umwigisha wanyu ari umwe gusa, mwese mukaba abavandimwe.


Text in Zulu: 8Kwakukhona abelusi kulelo zwe ababehlezi endle, belinda umhlambi wabo ebusuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihugu harimo abungeri bararaga ku gikumba, bahindana kurinda umukumbi wabo.


Text in Zulu: 8Kwathi esehlale khona isikhathi eside, u-Abimeleki inkosi yamaFilisti walunguza efasiteleni, wabona; bheka, u-Isaka wayetekula noRebeka umkakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Amazeyo igihe kirekire, Abimeleki, umwami w'Abafilisiti, arungurukira mu idirishya, abona Izaki akina n'umugore we, baseka.


Text in Zulu: 8Lase lifika izwi likaJehova, lithi: 9"Usho kanje uJehova: 'Ngale ndlela ngiyakukuchitha ukuziqhenya kukaJuda nokuziphakamisa okukhulu kweJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hanyuma ijambo rya Yehova rinzaho rigira riti 9 "uku ni ko Yehova avuga ati 'nguko uko nzangiza ubwibone bwa Yuda+ n'ubwibone bwinshi bwa Yerusalemu.


Text in Zulu: 8Liyesabile inkemba, ngizalilethela yona, kutsho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Kubera ko mutinya inkota, uwo ni Uhoraho ubivuze, nzabateza inkota.


Text in Zulu: 8Mina Johane nginguye owezwa nowabona lezi zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Jyewe Yohana, ni jye wumvise ibyo bintu kandi ndabibona.


Text in Zulu: 8Ngabona ukuthi indlu yayinendunduma nxazonke; izisekelo zamakamelo ezinhlangothi zaziluhlanga olupheleleyo lwezingalo eziyisithupha kuze kube sekuhlanganisweni phezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko mbona ko Ingoro yari iseguwe hasi n'ikirundo cy'ibitaka kiyikikije, cyari gifite uburebure bw'imikono itandatu, kikaba ari na cyo mfatiro za twa twumba turi iruhande rw'Ingoro.


Text in Zulu: 8Ngakho abakhelene nayo nababeyibonile phambili iyisinxibi bathi: "Akusiye lo owayehlezi enxiba na?" 9Abanye bathi: "Nguyena," abanye bathi: "Qha, kepha ufana naye;" yena wathi: "Nginguye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bituma abaturanyi n'abandi bari barabonye asabiriza bavuga bati "Uriya si wa wundi wajyaga yirirwa yicaye asabiriza?" 9Bamwe bati "Ni we," abandi bati "Si we, ahubwo ni usa na we."


Text in Zulu: 8Ngizabatshayela ikhwelo, ngibabuthe, ngoba ngibahlengile, babebanengi njengakudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nzabahamagara mbakoranyirize hamwe kuko nabacunguye, bazongere bagwire nk'uko bahoze kera.


Text in Zulu: 8Ngokuba abampofu ninabo njalo, kepha mina aninami njalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abakene bo murahorana naho jye ntituzahorana."


Text in Zulu: 8Niyesabile inkemba; ngiyakunehlisela inkemba, isho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 8Njalo nxa lisondeza okuyisiphofu kube ngumhlatshelo, kakukubi yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ni ko se, iyo muntuye itungo ryahumanye ho igitambo, nta bwo ari bibi?


Text in Zulu: 8Njengemisebenzi yonke abayenzileyo, kusukela osukwini engabakhuphula ngalo eGibithe kuze kube namuhla, bangishiya bekhonza abanye onkulunkulu, benze njalo nakuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Barakugenzereza nk'uko bangenjeje kuva umunsi mbakuye mu Misiri kugeza uyu munsi, ubwo banyimuraga bakayoboka izindi mana.


Text in Zulu: 8Sebebhode badabula ilizwe lonke, bafika eJerusalema ekupheleni kwenyanga eziyisificamunwemunye lensuku ezingamatshumi amabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bazenguruka batyo igihugu cyose, bagera i Yeruzalemu nyuma y'amezi icyenda n'iminsi makumyabiri.


Text in Zulu: 8UJehova wayesethi kuMose naku-Aroni: "Caphunani izinkweshe zomlotha waseziko uMose awusakazele ngasezulwini phambi kukaFaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hanyuma Yehova abwira Mose na Aroni ati "mugende mufate ivu ryo mu itanura+ ryuzuye amashyi, maze Mose aritumurire mu kirere imbere ya Farawo.


Text in Zulu: 8USawuli wasethukuthela kakhulu, lalelolizwi lalilibi emehlweni akhe, wathi: Banike uDavida izinkulungwane ezingamatshumi, kodwa mina banginika izinkulungwane; usesalelwe ngumbuso kuphela h .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Sawuli yumvise ayo magambo aramurakaza cyane, maze aravuga ati "Dawudi bamubazeho abantu ibihumbagiza, naho jyewe bambaraho igihumbi cyonyine.


Text in Zulu: 8USawulu wayesevuka phansi; kepha esevulile amehlo akhe, kabonanga lutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Sawuli arabaduka, nyamara n'ubwo yabumburaga amaso nta cyo yabonaga.


Text in Zulu: 8Wababala eBezeki; abantwana bakwa-Israyeli babe yizinkulungwane ezingamakhulu amathathu, nabantu bakwaJuda babe yizinkulungwane ezingamashumi amathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bateranira i Bezeki, Sawuli arabitegereza asanga Abayisraheli ari ibihumbi magana atatu, naho Abayuda ari ibihumbi mirongo itatu.


Text in Zulu: 8Wabona ukuthi ngenxa yobufebe bonke bukaIsrayeli ongathembekanga, ngamxotsha ngamnika lencwadi yesehlukaniso; kodwa udadewabo ongathembekanga uJuda kesabanga, laye wasuka wafeba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko maze gusenda Isirayeli wa musubiranyuma no kumuha urwandiko rwo kumusenda muhoye ubusambanyi bwe, murumuna we w'umuriganya Yuda ntiyatinya, na we arībunza ajya gusambana.


Text in Zulu: 8Wenzile abengakwenza; wandulele ukuwugcobela umzimba wami ukumbelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.Akoze uko ashoboye, abanje kunsiga amavuta ku mubiri, kuwutunganiriza guhambwa.


Text in Zulu: 8Yenyukani nina, niye emkhosini; mina angenyukeli manje kulo mkhosi; ngokuba esami isikhathi asikapheleli." 9Eseshilo lokho kubo wahlala eGalile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mwebweho nimwigire mu minsi mikuru, ariko jye sinjyayo kuko igihe cyanjye kitaragera." 9 Amaze kubabwira atyo yigumira muri Galileya.


Text in Zulu: 8Zizakuphosela phansi egodini, ufe kubi enhliziyweni zenlwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bazakuroha mu rwobo, maze upfire rubi mu nyanja nyirizina.


Text in Zulu: 8th Seat: Amagatsu Kazuma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 "Lapha yikho okufunakala khona ingqondo elokuhlakanipha: Amakhanda ayisikhombisa atsho izintaba eziyisikhombisa, lapho owesifazana ahlezi khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Aha rero hagomba ubwenge bumurikiwe n'ubuhanga: imitwe irindwi y'Igikoko, ni imisozi irindwi uwo mugore yicayeho; ikaba n'abami barindwi.


Text in Zulu: 9 "Phishekelani ukuthula nabantu bonke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Jya 'ubana amahoro n'abantu bose' (Heb 12: 14).


Text in Zulu: 9 "Wathi kimi: 'Ake ume ngakimi, ungibulale, ngokuba ngishaywe yisiyezi, nokuphila kusekhona kimi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko arambwira ati 'Guma iruhande rwanjye ndabigusabye kandi unyice, kuko merewe nabi n'ubwo ngitera akuka bwose.'


Text in Zulu: 9 - Isishiyagalolunye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 AbaFundi beBhayibheli bathi nasebayihlalela kuhle indaba le bayihlolisisa, babona ukuthi umsuka kaKresimusi nezinye izenzo ezihlobene nalokho, zihlambalaza uZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Abigishwa ba Bibiliya bakoze ubushakashatsi bwimbitse kuri iyo ngingo, maze basobanukirwa ko inkomoko ya Noheli n'imigenzo yayo mu by'ukuri bisuzuguza Imana.


Text in Zulu: 9 Abakhe ehlane bayakukhothama phambi kwayo; izitha zayo zizakukhotha uthuli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Abamutambamiye bazapfukama imbere ye, maze abanzi be bazarigate umukungugu.


Text in Zulu: 9 Abantwana bakwa-Amoni bawela iJordani ukuba balwe noJuda noBenjamini nendlu yakwa-Efrayimi; u-Israyeli wantula kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Abahamoni bambuka Yorudani kugira ngo batere Yuda, Benyamini n'inzu ya Efurayimu, maze Israheli irushaho kugira akaga kenshi.


Text in Zulu: 9 Abanye ohulumende balenhlelo zokunceda abantu abayiziphepheli ukuthi bajayele indawo asebehlala kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Hari leta zishyiraho gahunda zo gufasha impunzi kumenyera ubuzima bushya.


Text in Zulu: 9 Akukho ngonyama eyoba lapho, nohlobo oluhahayo lwezilo zasendle ngeke lukhuphukele kuyo.+ Akukho okuyotholakala lapho;+ futhi abahlengiweyo bayohamba lapho.+ 10 Bona kanye abakhululwe nguJehova bayobuya+ futhi ngokuqinisekile bayoza eZiyoni ngokukhamuluka kwenjabulo;+ ukuthokoza kuyoba sekhanda labo kuze kube nini nanini.+ Bayofinyelela ukwethaba nokuthokoza, kubaleke usizi nokububula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Nta ntare izahaba kandi nta nyamaswa y'inkazi izayigeramo.+ Nta n'imwe izahaboneka;+ ahubwo abacunguwe ni bo bazayinyuramo.+ 10 Abacunguwe na Yehova bazagaruka,+ baze i Siyoni barangurura ijwi ry'ibyishimo,+ kandi bazishima kugeza ibihe bitarondoreka.+ Bazagira ibyishimo n'umunezero, kandi agahinda no gusuhuza umutima bizahunga.+


Text in Zulu: 9 Amadodana kaHesironi awazalelwayo: ngoJerameli, noRamu, noKelubayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Abana bavutse kuri Hesironi ni Yerahumeyeli, Ramu na Kelubayi.


Text in Zulu: 9 Bafika endaweni uNkulunkulu abemtshele yona; u-Abrahama wakha khona i-altare, walungisa izinkuni, wambopha u-Isaka indodana yakhe, wambeka e-altare phezu kwezinkuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Bageze aho Imana yari yaramweretse, Abrahamu ahubaka urutambiro, arugerekaho inkwi, aboha umwana we Izaki, amushyira kuri urwo rutambiro hejuru y'inkwi.


Text in Zulu: 9 Base bebuya ethuneni, babika konke lokho kwabayishumi nanye nakubo bonke abanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Bavuye ku mva, bajya kubitekerereza ba Cumi n'umwe n'abandi bose.


Text in Zulu: 9 Bayakuphendula ngokuthi: 'Kungokuba bamshiya uJehova uNkulunkulu wabo owakhipha oyise ezweni laseGibithe, banamathela kwabanye onkulunkulu, bakhuleka kubo, babakhonza; ngalokho uJehova ubehlisele konke lokho okubi.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bazasubiza bati 'Ni uko baretse Uhoraho Imana y'abasekuruza babo yabakuye mu gihugu cya Misiri, bakiha izindi mana, bakaziramya kandi bakazikorera: ngicyo icyatumye Uhoraho abateza ibi byago byose.'


Text in Zulu: 9 Bazali, ningaqheli kuJehova ngokunaka kakhulu umsebenzi wenu wokuziphilisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Babyeyi, ntimugashyire akazi mu mwanya wa mbere ku buryo kabatandukanya na Yehova.


Text in Zulu: 9 Bheka iSahluko 6 sale ncwadi ukuze uthole ingxoxo yendlela yokukhetha ezokuzijabulisa ezakhayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Uko umuntu yahitamo imyidagaduro myiza byasuzumwe mu Gice cya 6 cy'iki gitabo.


Text in Zulu: 9 ESahlukweni 7 sifunde ukuthi umphostoli uJohane waphiwa umbono lapho abona khona uJesu eyiNkosi ezulwini elabangu-144 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Nk'uko twabyize mu Gice cya 7, intumwa Yohana yabonye mu iyerekwa Yesu ari Umwami mu ijuru ari hamwe n'abandi bami 144.000.


Text in Zulu: 9 Ephasini elitjha lisazosizuzisa ipharadesi elingokomfanekisweli, ukuba munye nabazalwana esikholwa nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Mu isi nshya, tuzabona imigisha yose dukesha paradizo yo mu buryo bw'umwuka.


Text in Zulu: 9 Eseshilo lokho kubo wahlala eGalile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Amaze kubabwira atyo, yihamira mu Galileya.