Text in Zulu: Ngakho, indlela ashise amanoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho, khona unayo it!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho, kuba bamanga ukuba bathi izimfundiso zeSonto yesihlanzo kuhilela abahola Intethelelo kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta soni bagira abigize abigisha mu by'iyobokamana, bagahindura ibyanditswe byera uko bishakiye.


Ku rundi ruhande, ngo abatatira ukuri kw'ijambo ry'Imana bakayoboka inyigisho ziyobya kandi bazi ukuri na bo ngo baba biyahuye.


Text in Zulu: Ngakho, kubalulekile ukuba kudokotela uma:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse ibi kandi usabwa kwihutira kujya kwa muganga iyo:


Text in Zulu: Ngakho, kubonakala sengathi lapho ekopisha iTetragrammaton, ahlanganisa onkamisa beziqu ezisetshenziswa esikhundleni segama likaNkulunkulu kanye nongwaqa abane abamelela igama likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, birashoboka ko igihe bandukuraga iyo tetaragaramu, bakoresheje inyajwi zo mu mazina bashimbuje izina ry'Imana, maze bakazihuza n'ingombajwi enye zigize iryo zina.


Text in Zulu: Ngakho, kukhona izindlela ezilandelayo eyinhloko ukufunda olunye ulimi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore bimwe mu bintu byagufasha kwiga ururimi rushya:


Text in Zulu: Ngakho, kulesi sihloko ngizozama ikutshele ukuthi usethe i-Wi-Fi ngaphandle usizo lochwepheshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbibasubiriyemo uyu munyamakuru wanditse iyi nkuru niba yarize itangazamakuru cg atararyize, ntabwo bindeba.


Text in Zulu: Ngakho, kumelwe siqhubeke sithandazela ukuba uJehova asivikele kuSathane. - IsAmbulo 12:12, 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, tugomba gukomeza gusenga dusaba Yehova ko adukiza Satani. - Ibyah 12:12, 17.


Text in Zulu: Ngakho, kungashiwo ukuthi igazi lika-Abela lakhalela impindiselo kuNkulunkulu. - Hebheru 12:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, umuntu yavuga ko amaraso ya Abeli yatakiraga Imana asaba guhorerwa.  - Abaheburayo 12:24.


Text in Zulu: Ngakho, kuthathwa ngokuthi kuzoba iminyaka engu-100 nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati n'abafite imyaka 100, iyo myaka izageraho irangire.


Text in Zulu: Ngakho, kwaba nesiphepho ku-movie entsha ebizwa nge "X-Men: Apocalypse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yanakinnye muri filime X-Men: Apocalypse nayo yamuhesheje amafaranga menshi.


Text in Zulu: Ngakho, laba bantu zonda ushintsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu batishimira ko habaho ihindagurika.


Text in Zulu: Ngakho, lapha kukhona izimfihlo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho, lapha yilokhu amalungelo unika baseMelika uhulumeni wase-United States:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore bimwe mu byo yasezeranyije abanyamerika kuzabakorera:


Text in Zulu: Ngakho, lapho umuntu efa akaphinde azalwe engomunye umuntu kunalokho akabe esaba khona. * Njengoba ukushisa nokubanda, into eyomile nemanzi, ukukhanya nobumnyama kuhluke ngokuphelele, ukufa kuphambene nokuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, iyo umuntu apfuye ntiyongera kuvukira mu wundi; ahubwo ntaba akiriho. * Kimwe n'uko ubushyuhe ari ikinyuranyo cy'ubukonje, ibihe by'imvura bigatandukana n'iby'izuba, umucyo ukaba utandukanye n'umwijima, ni ko n'urupfu rutandukanye n'ubuzima.


Text in Zulu: Ngakho, masiqhubeke sivumela uJehova ukuba asibumbe futhi simbonise ukuthi siyalwazisa uthando asibonisa lona. - IzAga 3:11, 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimucyo rero twiyemeze gukomeza kugandukira Yehova, tumwereke ko tubona ko atubumba bitewe n'urukundo adukunda. - Imig 3:11, 12.


Text in Zulu: Ngakho, mina (0) - antigen A no B bengekho, II (A) - khona antigen A, III (B) - khona antigen, IV (AB) - kanye khona antigen A no B.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwa mbere bwitwa A (groupe sanguin A), ubu bukagira umusirikare uba mu maraso ariko utayirwanya witwa B. Ubwoko bwa kabiri ni B (Groupe sanguin B), bukagira umusirikare A (anticorp A), ubwa gatatu ni A na B (AB) ubu nta musirikare bugira uburwanya.


Text in Zulu: Ngakho, mina esikhundleni futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho, namuhla thina sikanye nawe, abafundi abathandekayo, baye bafunda mayelana umdwebo lase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lero A basore n inkumi namwe rubyiruko mu jye mu menya AMATEKA y UKURI.


Text in Zulu: Ngakho, ngamunye icabanga ukuthi okuthile okufana nalokhu: "Uma sithi ngakho, khona-ke lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bamwe iyo bumvise ibitaravuzweho rumwe baravuga bati: Turabyemera byose


Text in Zulu: Ngakho, ngaphandle kokubeka imingcele ezindaweni ezahlukahlukene zomhlaba, uNkulunkulu waphinde wabeka imingcele yezinyoni nezilwane ezahlukahlukene, izinhlanzi, izinambuzane kanye nezitshalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaremye amafi n'ibindi biremwa biba mu mazi ndetse n'inyoni zo mu kirere.


Text in Zulu: Ngakho, ngenqaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho, ngisho nasezimweni okungekho mthetho weBhayibheli oqondile kuzo, ngokuvamile singakwazi ukuqonda "ukuthi iyini intando kaJehova." - Efesu 5:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, no mu mimerere usanga nta tegeko rya Bibiliya risobanutse neza rigira icyo riyivugaho, incuro nyinshi dushobora kumenya neza "ibyo Yehova ashaka."  - Abefeso 5:17.


Text in Zulu: Ngakho, ngivumele ukuba mina efihlwe ensimini, kuze kuhlwe ngosuku lwesithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko reka nigendere, maze nzihishe ku gasozi kuzageza ejobundi nimugoroba.


Text in Zulu: Ngakho, ningazifanisi nabo, ngoba uNkulunkulu uYihlo uyazazi izinto enizidingayo ningakaceli nakucela kuye." - Mathewu 6:7, 8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, ntimukamere nka bo, kuko Imana, ari yo So, iba izi ibyo mukeneye na mbere y'uko mugira icyo muyisaba." - Matayo 6:7, 8.


Text in Zulu: Ngakho, singaphetha ngokuthi asho ukuthini ngempela amazwi kaPawulu akweyoku-1 Korinte 10:13?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se tuvuge ko amagambo ya Pawulo aboneka mu 1 Abakorinto 10:13 asobanura iki?


Text in Zulu: Ngakho, sinye siyafanana lento (into) ingasetshenziswa ngezindlela ezahlukene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ukenera ubundi buryo (bwa Kabiri) bw'imikorere nk'iyo bushobora kuyimenya.


Text in Zulu: Ngakho, u-Abela wayenezizathu eziqinile zokuba nokholo esithembisweni sikaNkulunkulu 'senzalo' ngolunye usuku eyayiyolungisa umonakalo owawuqale ensimini yase-Edene. - Genesise 3:15-19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, Abeli yari afite impamvu zifatika zo kwizera isezerano ry'Imana rirebana n'"urubyaro" rwari kuzagera igihe rugasubiza ibintu mu buryo, bikongera kuba nk'uko byari bimeze mu busitani bwa Edeni. - Intangiriro 3:15-19.


Text in Zulu: Ngakho, uNkulunkulu wayeqondene nemvelo yami, futhi ngokuvumelana nalokho engangikudinga, waqhubeka engihlanza lapho ngangonakaliswe ngokujule kakhulu khona uSathane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Nari nujuje ibisabwa byose, ikibuno cyanjye ni icya nyacyo ariko Santana we ni icyomekano.


Text in Zulu: Ngakho, ubani anikezwa lezi zinkanyezi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se abo ba Bisanana iyo misozi bo bali barayihawe nande?


Text in Zulu: Ngakho, ukuze sithembeke kumelwe silwe nezifiso esizalwa nazo zokwenza isono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, tugomba guhatana kugira ngo turwanye kamere yacu y'ubwikunde.


Text in Zulu: Ngakho, uma sibheka...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho, uphawu Kungakusiza ngisho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho, usuku lokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho, usuthathe isinqumo ukuqala LD!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho, waphinda, ukuthi kumelwe siqaphele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi nababwiye rero ni uko tugomba kwirwanaho.


Text in Zulu: Ngakho, wonke umuntu ekhetha indlela lapho uya khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma buri wese akajya agana aho ashaka.


Text in Zulu: Ngakho, yini imoto nomkhiqizi kufanele uthenge Umbala izinwele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke Sifundeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke abanye abafundi bathi kuye: "Siyibonile iNkosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abandi bigishwa baramubwira bati "Twabonye Nyagasani."


Text in Zulu: Ngakho-ke ake ngichaze ukuthi kungani kufanele uzifundise:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dere impamvu, nzikubwire n'umuntu ukurikiranira hafi iby' uburezi:


Text in Zulu: Ngakho-ke akhuphuke. ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke akukho lutho uNkulunkulu angenakulwenza.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, urabona ko nta kinanira Imana.'


Text in Zulu: Ngakho-ke amazwi kaJesu atshengisa ukuthi kumele sizibuze umbuzo lo othi, 'Ngabe bekuyimi engilohlupho olunjengolomfowethu lo, kuyini ebengingafuna ukuthi abanye bakwenze kimi?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo Yesu yavuze yumvikanisha ko tugomba kwibaza tuti "ni iki nakwifuza ko mugenzi wanjye ankorera ndamutse ndi mu mimerere nk'iye?"


Text in Zulu: Ngakho-ke asikho isidingo sokwesaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke asiyikwesaba nokuba kuguquka umhlaba, nezintaba zidilikela ekujuleni kolwandle,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo gituma tutazatinya naho isi yahinduka, naho imisozi yakurwa ahayo ikajya imuhengeri, naho amazi yahoo yahorera, akibirindura, naho imisozi yatigiswa no kwihinduriza kwayo"


Text in Zulu: Ngakho-ke bhekisisani ukuthi nihamba kanjani, kungabi njengabangahlakaniphile kepha njengabahlakaniphileyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nuko mwirinde uko cyane mugenda mutagenda nk'abatagira ubwenge, ahubwo mugende nk'abanyabwenge,


Text in Zulu: Ngakho-ke duduzanani ngalawo mazwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko mumaranishe imibabaro kubwirana aya magambo.


Text in Zulu: Ngakho-ke engangikuthandazela nsuku zonke yikuthi uNkulunkulu 'asiphe lamuhla ukudla kwethu kwensuku zonke' ukuze siqhubeke siphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu buri munsi nasengaga Imana nyisaba 'kuduha ibyokurya by'uwo munsi.'"


Text in Zulu: Ngakho-ke inhliziyo yami iyajabula,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma urnutima wanjye unezerewe,


Text in Zulu: Ngakho-ke inhliziyo yami iyajabula, nomphefumulo wami uyethaba, nenyama yami iyakuhlala ngokwethemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma umutima wanjye unezerwa, Ururimi rwanjye rukishima, Kandi n'umubiri wanjye uzaruhuka wiringiye ibizaba.


Text in Zulu: Ngakho-ke inkinga kaDebian.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke kasikhangeleni ukuthi singafundani endabeni kaSamuyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, nimucyo turebe andi masomo twavana kuri Samweli.


Text in Zulu: Ngakho-ke kasizimiseleni ukuhlala siqotho emhlabeni lo olabantu abangelakho ukumanyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimucyo twirinde kuba kuri iyi si tureremba.


Text in Zulu: Ngakho-ke khumbula le nkulumo yeNkosi yethu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke kubasalele abantu bakaNkulunkulu ukuphumula kwesabatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, kubw'ibyo haracyariho uburuhukiro bw'isabato bubikiwe abantu b'Imana.


Text in Zulu: Ngakho-ke kufanele uqaphele ukuthi kungenzeka inselele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke kumele ukuthi uJosefa loMariya benza okusemandleni abo njengoba bona babesondla iNdodana kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birumvikana rwose ko Mariya na Yozefu bifuzaga gukorera Umwana w'Imana ibintu byiza cyane.


Text in Zulu: Ngakho-ke kungani ulinda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke kunjalo kuwo wonke umuntu onjalo ozelwe nguMoya. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke kuvela labo bafundi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke kuyenzeka ukuthi ubambe i-COVID-19 kothile, ngokwesibonelo, okhwehlela nje kancane futhi engazizwa egula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu bishoboka ko ushobora kwandura COVID-19 wandujwe n'umuntu ufite ibimenyetso byoroheje, nk'urugero, inkorora yoroheje kandi yumva atarwaye.


Text in Zulu: Ngakho-ke kwathi ezwa ukuthi uyagula, wahlala futhi izinsuku ezimbili endaweni abe kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yumvise ko Lazaro arwaye, amara iminsi ibiri aho yari ari.


Text in Zulu: Ngakho-ke lwela ukungena kulokho kuphumula, ukuze kungabikho muntu owela ngohlobo olufanayo lokungalaleli - ubulukhuni benhliziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nibyo rwose jyanama yacu nikomereze aho kugirango abaturage bacu bitambweho. uwagiyeho nawe abe maso akosore ibyabandi batakoze neza.


Nitwihutire rero kwinjira muri icyo kiruhuko, ngo hato urugero rw'ukutemera kwacu rutagira uwo rugusha.


Text in Zulu: Ngakho-ke manje akukho ukulahlwa ngalabo abakuKristu Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero noneho abari muri Kristo Yesu nta teka bazacirwaho,


Text in Zulu: Ngakho-ke masesabe ukuba, kuthi kusekhona isithembiso sokungena ekuphumuleni kwakhe, kungabikho noyedwa kini obonakala esele emuva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nuko rero, ubwo isezerano ryo kwinjira mu buruhukiro bwayo rikiriho, dutinye kugira ngo ahari hatagira uwo muri mwe wasa nk'aho atarishyikira.


Text in Zulu: Ngakho-ke mhlawumbe ukubhaliswa kwami   kwasekuqaleni bekunganakiwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke mina ngiyagijima kungengokungathi kangiqondi; ngiyagadla kungengokungathi ngishaya umoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko rero uko jye niruka, sinkora hirya no hino; nguko kandi uko ndwana, sinigera mpusha.


Text in Zulu: Ngakho-ke nakhu ukuthi kungani kufanele ucabangele ukudala isu lomdlalo wohlelo lokusebenza:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore impamvu ukwiriye gukora urugenshoshuri muri Entreprise Urwibutso:


Text in Zulu: Ngakho-ke ngaphandle kokulibala, ake siqale kulokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tudatinze mu magambo rero reka dutangire.


Text in Zulu: Ngakho-ke ngathi kini nizakufela ezonweni zenu; ngokuba uma ningakholwa ukuthi nginguye, nizakufela ezonweni zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nicyo gitumye mbabwira yuko muzapfana ibyaha byanyu, kuko nimutizera ko ndi We, muzapfana ibyaha byanyu."


Text in Zulu: Ngakho-ke ngeke sikhangelele ukuthi wonke amaKhristu azakwenza izinqumo ezifananayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, ntitwakwitega ko Abakristo bose bazafata imyanzuro imwe.


Text in Zulu: Ngakho-ke ngicela ungisize !!!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke ngifunde ukuthi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke ngiyakutshela ukuthi lokhu okuphezulu kuyisici somsebenzi wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nagira ngo mbabwire ko kuri jyewe ari intambwe ikomeye ku mwuga wanjye.


Text in Zulu: Ngakho-ke ngokunikeza igama le-AFRIKA (i-AFRIKA) ezwenikazi lethu, imiphumela (abahlaseli kanye nabahleli bamakholoni) babefuna ukugcizelela iqiniso lokuthi baphumelele ukubhubhisa i-KA yethu ngomlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba rero yaratangiye kurwanya Abazungu (kandi ngo muri Afurika y'Epfo Abazungu aribo bica bagakiza, ubarwanyije agasa nko kuba arikwinaga mukagozi), America yagiriye inama aba Bagabo bacu ko babivamo bagashakisha indi inzira.


Text in Zulu: Ngakho-ke ngokuvamile ngincoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke ningesabi: nina nibaluleke ukudlula ondlunkulu abaningi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimutinye rero, kuko muruta ibishwi byinshi."


Text in Zulu: Ngakho-ke njengabakhethiweyo bakaNkulunkulu, abangcwele nabathandekayo, yembathani ububele benhliziyo, nesisa, nokuzithoba, nobumnene, nokubheka kade,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, naho mwebwe, ntore z'Imana, mukaba abatagatifu bayo ikunda byimazeyo, nimugire umutima wuje impuhwe, ubugiraneza, ubwiyoroshye, ituze, n'ukwiyumanganya.


Text in Zulu: Ngakho-ke noma kuyimina noma kuyibona, sishumayela kanjalo, nakholwa kanjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko biri kose, yaba jye, cyangwa bo, ngibyo ibyo twamamaza, kandi ari na byo mwemeye.


Text in Zulu: Ngakho-ke omelana namandla ombuso umelana nesimiso sikaNkulunkulu; kepha abamelana nakho bayakwamukeliswa ukulahlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma ugandira umutware aba yanze itegeko ry'Imana, kandi abaryanga bazatsindwa n " urubanza."


Text in Zulu: Ngakho-ke qaphela, ungaphuzi iwayini noma isiphuzo esinamandla, ungadli lutho olungcolile; ngokuba bheka, uyakukhulelwa, ubelethe indodana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ndakwinginze wirinde kunywa vino cyangwa igisindisha kandi ntukarye ikintu cyose gihumanya, kuko uzasama inda ukabyara umuhungu.


Text in Zulu: Ngakho-ke sangcwatshwa kanye naye ngokubhapathizelwa kukho ukufa, ukuze kuthi, njengalokhu uKristu wavuswa kwabafileyo ngenkazimulo kaYise, nathi sihambe ekuphileni okusha. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, ku bw'umubatizo twahambanywe na we mu rupfu rwe, kugira ngo nk'uko Kristo yazuwe n'ubwiza bwa Data wa twese, abe ari na ko natwe tugendera mu bugingo bushya.


Text in Zulu: Ngakho-ke sinakekele, noma ngabe sikuphi futhi sikuphi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuba tumugeza n'aho dutuye, n'aho tunyura hose kugira ngo ahigarurire.


Text in Zulu: Ngakho-ke siyakuthi uzuzeni u-Abrahama, ukhokho wethu, ngokwenyama na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ari uko biri, twavuga iki kuri Aburahamu sogokuruza ku mubiri?


Ni mbaghane ki eya thukabana omwa syanzira esya Loti na Abrahamu babya bakwamiremo erisondolha lya Nyamuhanga, n'ethu thwang'igha mwaki?


Bavandimwe, twavuga iki ku mukurambere wacu Abrahamu?


Text in Zulu: Ngakho-ke thina singamanxusa abambele uKristu, njengokungathi uNkulunkulu uncenga ngathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma tuba intumwa mu cyimbo cya Kristo, ndetse bisa n'aho Imana ibingingira muri twe.


Text in Zulu: Ngakho-ke uGustav ujabule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke uJesu wathi: "Kuseyisikhashana ngikhona kini, besengimuka, ngiye kongithumileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Yezu aravuga ati "Ndacyari kumwe namwe igihe gito, nyuma ngasanga Uwantumye.


Text in Zulu: Ngakho-ke ubulinde umdlalo wegeyimu isikhathi eside.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dutegereze gato umukino ugeze ahashyushye.


Text in Zulu: Ngakho-ke ukufuna isiphephelo Allah, ngokuqinisekile, He is Ozwayo Phrofethi .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na we ni uwo gusabirwa, wenda Imana izumva !


Text in Zulu: Ngakho-ke ukuzivikela kwakho kwakunjani ngaphambi kwalokho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kera ko mwari Intwari, ubu byagenze gute ?


Text in Zulu: Ngakho-ke uma unayo futhi ufuna ukuyigwema, kunconywa kakhulu ukuyithena 😉.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ubishaka, shyira ❤ hanyuma wiyandikishe kumuyoboro, nzakubwira;)


Text in Zulu: Ngakho-ke uma unecala ngempela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

niba ari umunyamakosa wowe umurushije iki?


Text in Zulu: Ngakho-ke uma upha, ungakhalisi icilongo phambi kwakho, njengoba kwenza abazenzisi ezindlini zokusonta nasezindleleni, ukuze badunyiswe ngabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe rero utanga imfashanyo ntukavugishe ihembe imbere yawe, nk'uko indyarya zibigira mu masengero no mu mayira, kugira ngo baratwe n'abantu.


Text in Zulu: Ngakho-ke uma uthanda uNkulunkulu uyokwenza konke ongakwenza ukuze wenze izinto ezimjabulisayo usuku nosuku. - 1 Johane 5:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, niba koko ukunda Imana, uzakora uko ushoboye uyishimishe buri munsi. - 1 Yohana 5:3.


Text in Zulu: Ngakho-ke umthandazo wokuba uMbuso kaNkulunkulu uze uyisicelo sokuba uhulumeni kaNkulunkulu uthathele indawo bonke ohulumeni babantu. - Funda uDaniyeli 7:13, 14; isAmbulo 11:15, 18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba Umwami w'Ubwami bw'Imana ari bwo butegetsi bw'isi yose. - Daniyeli 7:13, 14; Ibyahishuwe 11:15.


Text in Zulu: Ngakho-ke umthetho ungcwele, nomyalo ungcwele, ulungile, muhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho amategeko ni ayera, ndetse n itegeko ryose ni iryera, rirakiranuka kandi ni ryiza.


Text in Zulu: Ngakho-ke ungabona ukuthi iTour De France inokuningi okuzuzelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko tumaze kubibona, inyungu z'u Bufaransa muri Liban ni nyinshi.


Text in Zulu: Ngakho-ke ungayeka kanjani ukubhema?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke ungayididanisi la mazwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Komera ku muheto ntucibwe intege n'ibyo bigambo.


Text in Zulu: Ngakho-ke wahamba wayokulwa nensalela yenzalo yakhe, labo abagcina imiyalo kaNkulunkulu nababamba ubufakazi bukaJesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo yitabye irarika, yinjira mu rugo rw'intama ariryo torero rigaragara ryasigaye ryitondera amategeko y' Imana, rifite guhamya kwa Yesu.


Text in Zulu: Ngakho-ke wayefana nomeluleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke wena, uma ukhuleka phambi kwami, konke kuzakuba ngokwakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe rero nundamya byose biraba ibyawe " (Lk 4, 6-7).


Text in Zulu: Ngakho-ke yibani ngabalingisi bakaNkulunkulu njengabantwana abathandekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke yini zonke iphupho elifanayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese abo bose baba ari ibyo barota bakabirotera icyarimwe kandi bakabirotera kimwe ?


Text in Zulu: Ngakho-ke, Allah ashaqe nabo nesono sabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikosa si iry'Imana, rizaba ari iryabo n'abana babo!


Text in Zulu: Ngakho-ke, UDavid wabamukela, futhi wabamisa njengabaholi bamabutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye abantu batangira gukunda Dawidi bakajya bamuvuga ibigwi.


Text in Zulu: Ngakho-ke, Ufuna ngikukhululele inkosi yamaJuda?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese murashaka ko mbabohorera umwami w'Abayuda?"


Text in Zulu: Ngakho-ke, Uzokwazi ukunciphisa isisindo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo rero ubashije kubikora burya, uba uri kugabanya kuremererwa.


Text in Zulu: Ngakho-ke, We wavusa phakathi kwabo ubutha nenzondo kwaze Suku Vuko lapho Allah chazela them of konke abakwenzile .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Bareke [bakomeze guhakana ukuri kandi bakomeze bikururire igihecy'umubabaro wabo, kandi bagundirirwe n'ibitekerezo byabo bwite] kandi bajye mubidafite agaciro kugeza igihe bazagwiririrwa n'Umunsi basezeranyijwe),


Text in Zulu: Ngakho-ke, abanye ibhizinisi ungathanda ukuthatha imoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rero ngo hari n'ababiherewe akazi kuburyo bahawe n'amamodoka.


Text in Zulu: Ngakho-ke, amaKristu alalela la mazwi aphefumulelwe: "[Jabula] ngomfazi wobusha bakho." - IzAga 5:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, Abakristo bumvira inama yahumetswe igira iti "ujye wishimana n'umugore wo mu busore bwawe."  - Imigani 5:18.


Text in Zulu: Ngakho-ke, basuke okwamanje libhaliswe nezikole ezizimele e-United States.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ufite kandi n'amashuri agenzurwa na Leta mu bihugu nka Leta Zunze Ubumwe za Amerika.


Text in Zulu: Ngakho-ke, bhekani, mina ngithuma kini abaprofethi, nabahlakaniphileyo, nababhali; abanye kubo niyakubabulala, nibabethele; abanye niyakubashaya emasinagogeni enu, nibaxoshe imizi ngemizi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore rero mboherereje abahanuzi, abanyabuhanga n'abigisha; muzica bamwe mubabambe ku musaraba, abandi muzabakubitira mu masengero yanyu, mubameneshe mu migi yose.


Text in Zulu: Ngakho-ke, bonke bahloselwe ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iyo mpamvu buri muntu uwo ari we wese aba yifuza kugira...


Text in Zulu: Ngakho-ke, ingxenye enkulu yokuphila kwakhe ayekufuna umthombo ukuchuma Ireland.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamaraga umwanya munini ateza imbere idini mu bwami bwe.


Text in Zulu: Ngakho-ke, izenzo kuqala zalesi simo - ke kuba yisikhathi lapho ebonisana wezinzwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibyo bituma gushidikanya aricyo kibanza iyo haje emotional manifestation.


Text in Zulu: Ngakho-ke, kufanele ngaso sonke isikhathi ukulalela iseluleko odokotela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu usabwa buri gihe gukurikiza uko muganga yabigutegetse.


Text in Zulu: Ngakho-ke, kufanele ngikwazi ukuthola ukuthi nizokwenzenjani lapho nisebenza khona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lilas: Ubundi se wamenye ute aho nkorera?


Text in Zulu: Ngakho-ke, kufanele ukuba kuguqulwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu rero ngo byagombaga kuvugururwa.


Text in Zulu: Ngakho-ke, kufanele wenze ukuhlolwa kukanembeza ukuze wazi ukuthi isitayela sakho yini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo utoze umutimanama wawe, bisaba ko haba hari ihame ugenzuriraho ibikorwa byawe.


Text in Zulu: Ngakho-ke, kulesi simo, intela kungadingeka akhokhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba aribyo, urashobora kwemererwa kugabanyirizwa imisoro.


Text in Zulu: Ngakho-ke, kumele zithobele nsuku saziso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma ku munsi w'urubanza batezegura umutwe,


Text in Zulu: Ngakho-ke, kungani ubungasabi ukudelela inceku yami uMose?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ni iki cyabatinyuye kunegura umugaragu wanjye Mose.


None se mutinyutse mute kunegura umugaragu wanjye Musa? "


Text in Zulu: Ngakho-ke, kuvela ukuthi konke kuyizinto eziphilayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikigaragara nuko ababa bana ari bazima bose.


Text in Zulu: Ngakho-ke, kuyinto inketho kakhulu kulabo abafisa ukulondoloza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo bikaba ari ingirakamaro cyane ku bantu babicyeneye.


Text in Zulu: Ngakho-ke, kwakhiwa ama-famtula angaphakathi nangaphandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hazabaho inzego z'iperereza za gisiviri imbere no hanze y'igihugu.


Text in Zulu: Ngakho-ke, lapha basisize kohlelo MDM.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngwino,udutabare, udufashe kwipakurura izi nyangarwanda za FPR.


Text in Zulu: Ngakho-ke, lapho sikhona okokugcina, sizokwenzenjani lapho sibona lokhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo se ko ibi hari igihe nubundi bizongera bikatubaho, tuzabyitwaramo gute?


Text in Zulu: Ngakho-ke, lapho uJesu ekhuluma 'ngalesisizukulwane,' wayesitsho abalandeli bakhe abagcotshiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, igihe Yesu yavugaga "ab'iki gihe," yashakaga kuvuga abigishwa be basutsweho umwuka.


Text in Zulu: Ngakho-ke, le ndlela i-automated accounting system izokwenza kanjani lezi zinqubo ngokuzimela, inikeze ibhizinisi ngokunemba nangejubane lokucubungula idatha ezorekhodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rero, ubu nuburyo sisitemu yimibare yimikorere izakora ubwo buryo bwigenga, itanga uruganda nukuri kandi byihuse byo gutunganya amakuru agomba kwandikwa.


Text in Zulu: Ngakho-ke, lokho uNkulunkulu akuhlanganisile makungahlukaniswa muntu." * - Marku 10:6-9; Genesise 2:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, icyo Imana yateranyirije hamwe ntihakagire umuntu ugitandukanya." * - Mariko 10:6-9; Intangiriro 2:24.


Text in Zulu: Ngakho-ke, minyaka yonke eMorocco kuba nomjaho wokukhumbula okhokho babo abangamaSulumane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri mwaka u Rwanda rukora umuhango wo kwita ingagi zavutse amazina.


Text in Zulu: Ngakho-ke, namuhla abantu baseMelika baseMelika bavame ukubizwa ngokuthi amaNdiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu tukaba twitwa ibipunda byabacakara muri amerika.


Text in Zulu: Ngakho-ke, ngabo-ke washaya lelo gama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo yamwihereye izina rero, ni uwayo bwite.


Text in Zulu: Ngakho-ke, ngalokhu kukhulu umcabango wami uminza:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hakaba rero ibyo nibaza mpereye kuri ibyo bitekerezo bya Smaragde:


Text in Zulu: Ngakho-ke, ngamazwi nangezenzo zikaJesu sifunda ukuthi uNkulunkulu uyadabuka ngobuhlungu abubonayo futhi ufuna ukubuqeda. - Johane 14:7, 9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, amagambo Yesu yavuze n'ibyo yakoze bituma tumenya ko Imana ibabara iyo ibonye abantu bagerwaho n'imibabaro, kandi ko yifuza kuyibakiza. - Yohana 14:7, 9.


Text in Zulu: Ngakho-ke, ngaphambi kokuba uqhubeke futhi uzitholele igama lesizinda esisha, ngiyaqiniseka ukuthi umbuzo omkhulu kakhulu ofuna ukuwubuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndumva wagombye kubanza kwivuga ukabona gutanga igitekerezo kuko iri zina ndabona ari rishya.


Text in Zulu: Ngakho-ke, ngaqala nokusesha i-Intanethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke, ngeke uchithe isikhathi sakho uqagela ukuthi uzoqoma bani noma wenzeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubyukuri, ntukwiye gutakaza igihe cyawe ugerageza guhindura cyangwa kugenzura ibintu bitari mu bubasha bwawe.


Text in Zulu: Ngakho-ke, ngithatha ama-skrini nsuku zonke ukuze ngithunyelwe kubhulogi yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None ubu, Mafene mbona buri munsi ahakavuye amafaranga azamura Igihugu cyacu hafungwa.


Text in Zulu: Ngakho-ke, ngokusebenza kwesixakaxaka sethu sokubalwa kwabalimi, ungalikhulisa kakhulu izinga lenzuzo emisebenzini yebhizinisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho, ukoresheje urwego rwacu rwo kubara abahinzi, urashobora kongera cyane urwego rwinyungu ziva mubikorwa byikigo.


Text in Zulu: Ngakho-ke, njengoba sishumayela izindaba ezinhle zoMbuso, sikhumbula ukuthi ngisho noma singangaphumelela ukwenza umuntu abe umfundi, siyaphumelela ekunikezeni 'ubufakazi.' * Yebo, kungakhathaliseki ukuthi abantu basabela kanjani, siyahlanganyela ekugcwaliseni isiprofetho sikaJesu futhi sineqholo lokukhonza 'njengezisebenzi ezikanye noNkulunkulu.' (1 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, iyo tubwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami, tuzirikana ko n'iyo tutagira umuntu duhindura umwigishwa, tuba twatanze "ubuhamya." * Koko rero, uko abantu bakwitabira ibyo tubabwira kose, tugira uruhare mu gusohoza ubuhanuzi bwa Yesu, kandi duterwa ishema n'uko "turi abakozi bakorana n'Imana" (1 Kor 3:9).


Text in Zulu: Ngakho-ke, nsuku zonke kufanele uzibuze ukuthi yini ukubhaka okumnandi for itiye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Next: Byakugendekera gute uramutse unywa umutobe wa sereli buri munsi?


Text in Zulu: Ngakho-ke, obani abafowabo bakaKristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke, okuwukuphela kwento engenzeka nguCharlie.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Urumva rero ko ikibuga ukirimo wenyine Charles.


Text in Zulu: Ngakho-ke, qinisa isisekelo somshado wakho "hhayi ngokuziqhathanisa nomunye umuntu," kodwa ngokucabanga nangokwazisa lokho okuthandayo kumuntu oshade naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, ukwiriye gushimangira ubumwe ufitanye n'uwo muri kumwe ubu, 'utamugereranyije n'undi muntu,' ahubwo ugatekereza ku byo umukundira (Abagalatiya 6:4).


Text in Zulu: Ngakho-ke, siwubheka ngokungathí sina umbuzo kaPawulu: "Kunalokho kungani ningavumi ukuba noniwe?" - Ivesi 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu tuzirikana ikibazo Pawulo yabajije ati "ahubwo se kuki mutakwemera kurenganywa?"  - Umurongo wa 7.


Text in Zulu: Ngakho-ke, sizokuhlupha wena ngaphezu kwabo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turaza kumugirira nabi kurusha uko twari kuyigirira abo bantu."


Text in Zulu: Ngakho-ke, uJehova uNkulunkulu ungumthombo wabo bonke isayensi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke, uJesu umtshela ngasese "izimfihlakalo eziphathelene nombuso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo ibyo ni byo byatumye Yesu amuhishurira "amayobera y'ubwami."


Text in Zulu: Ngakho-ke, uNkulunkulu wamqinisela lokho ayezobhekana nakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yarakabije kumugira mwiza bigeze aha!


Text in Zulu: Ngakho-ke, ukuhlelwa kwezinqubo zangaphakathi zenkampani kuyathuthukiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu, imitunganyirize yimikorere yimbere yisosiyete irimo kunozwa.


Text in Zulu: Ngakho-ke, ukusetshenziswa kanyekanye kwalezi zidakamizwa kudinga ukuqaphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakho-ke, ukuze igatsha lisize abafowethu bazuze kuyi-jw.org, lakhuthaza amabandla ukuba ahlele ukuba kube nommemezeli oyedwa odawuniloda izincwadi, okuqoshiwe nama-video engosini, bese ekuhlanganyela nabanye oFakazi emabandleni endawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo ibiro by'ishami bifashe abavandimwe kungukirwa n'ibiboneka ku rubuga rwa jw.org, byashishikarije amatorero gushaka umubwiriza umwe ujya kuri urwo rubuga agakuraho ibitabo, ibyafashwe amajwi na videwo akabiha abandi babwiriza bo mu itorero.


Text in Zulu: Ngakho-ke, uma ungumsebenzisi okhuthele we-Instagram, kungani ungacabangi ukuguqula ukusebenzisa kwakho ipulatifomu kube okuthile okukhiqiza ngokwengeziwe ngokusetha i-akhawunti yebhizinisi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba usanzwe uri umucuruzi kuki utakwifashisha technology ngo ucururize kuri internet aho gukomeza guhangayika?


Text in Zulu: Ngakho-ke, uma uphumelela ukufunda umbhalo, nasekuvezeni incazelo yalo, uzokwembathiswa okububende, uzakuba neketanga legolide entanyeni yakho, futhi uzoba ngumholi wesithathu embusweni wami. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ushobora gusoma iyi nyandiko no kumenyesha icyo isobanura, uzambikwa imihemba n'umukufi wa zahabu mu ijosi, kandi ube umwe mu batatu b'ingenzi mu gihugu."


Text in Zulu: Ngakho-ke, uma wesaba ukulahlekelwa, yenza konke ukuyivimbela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa ufite Ubwoba bwo kugambanirwa, akomeze yirinde uko ushoboye.


Text in Zulu: Ngakho-ke, ungaba nengeniso unyaka wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitewe n'umwaka warangirijemo ushobora kubona inyungu zitandukanye.


Text in Zulu: Ngakho-ke, ungenza into efanelekayo ngokwakho ngezandla zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urabona ko hari ibintu byinshi ushobora gukoresha intoki zawe, kandi zikabikora neza.


Text in Zulu: Ngakho-ke, ungenzi nge-imeyili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese kotwohereje email ntimuziduhe koko


Text in Zulu: Ngakho-ke, uthi usebenza njengomfundisi enkulisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwigara avuga ko aziyamamaza nk'umukandida wigenga .


Text in Zulu: Ngakho-ke, wenze konke uNkulunkulu akuyale ngakho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ni ukuvuga ngo yakoze byose Imana itegeka nta kwitangira nta gushidikanya.


Text in Zulu: Ngakho-ke, wenze njengoba uye wayala . '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nko kuvuga ngo mukore ibyo mwakoraga."


Text in Zulu: Ngakho-ke, yiba nesineke, uphikelele, futhi ube namandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mujye mukoma urushyo, mukome n'ingasire.


Text in Zulu: Ngakho-ke, yimani, nibambelele ebhande leqiniso, nifake isifuba sesifuba sokulunga, nanjengezicathulo ezinyaweni zenu, nilungele ukulungiswa kwevangeli lokuthula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muhagarare mushikamye mukenyeye ukuri, mwambaye gukiranuka nk'icyuma gikingira igituza, mukwese inkweto, ari zo butumwabwiza bw'amahoro bubiteguza, kandi ikigeretse kuri byose mutware ukwizera nk'ingabo, ari ko


tweet Muhagarare mushikamye mukenyeye ukuri mwambaye gukiranuka nk'icyuma gikingira igituza.


Text in Zulu: Ngakhoke akekho owayeyibulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakhoke hloniphani uNkulunkulu ngemizimba yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, mushimishe Imana mu mibiri yanyu.


Text in Zulu: Ngakhoke siyanikhuthaza bantu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakholelwa ukuthi aboFakazi bakaJehova abafanela kuhle amezwi kaJesu atlolwe kuJwanisi 13:35: "Ngalokhu boke abantu bazakwazi bona nibafundi bami, nanithandanako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niboneye ko ibyo Abahamya ba Yehova bakora bihuje n'amagambo Yesu yavuze muri Yohana 13:35, agira ati "ibyo ni byo bose bazabamenyeraho ko muri abigishwa banjye, nimukundana."


Text in Zulu: Ngakhothama phansi, ngithatha intombazane engaphansi kwezingubo zami futhi ngiyifake kwi-bandwagon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nafashe i kanzu, nyambarira hejuru ya pijama, banshyira mu ikamyoneti imbere.


Text in Zulu: Ngakhuleka kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakhulum' lenhliziyo yam'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakhuluma nabo nangokuthi kubaluleke kangakanani ukuhlanza umzimba nokuwugcina uhlanzekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasabye kandi gukomeza kwita ku isuku y'aya mashuri ndetse n'iyo ku mubiri.


Text in Zulu: Ngaklebhula ikamelo ehhotela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi kwakukhona uLwandle OluBomvu, kanti ngakolunye naba abaseGibhithe beza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yo kwambuka inyanja itukura n'uko yabarinze abanyegiputa.


Inyanja Itukura yari ku ruhande rumwe, ku rundi haturutse Abanyamisiri.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, uma empeleni iBhayibheli liqukethe umlando omangalisayo wendalo, usethubeni lokuzuza enqolobaneni 'yokuhlakanipha okusebenzayo.' - IzAga 3:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rundi ruhande, niba Bibiliya irimo inkuru y'imvaho ivuga iby'irema, "ubwenge" burimo bushobora kukugirira akamaro. - Imigani 3:21.


Text in Zulu: Ngakolunye uhlangothi, umqulu we-UNESCO ocashunwe ngaphambili uqaphela "zonke izinhlanga zabantu njengeziyinto eyodwa futhi ngenxa yalokho bonke abantu nazo zonke izinhlanga ziyalingana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rundi ruhande, ya nyandiko twigeze kuvuga y'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye Ryita ku Burezi, Ubumenyi n'Umuco, yagaragaje ko "abantu bose bakomotse ku muntu umwe, bityo bose bakaba bareshya."


Text in Zulu: Ngakunik'uthando lwami lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakusasa ekuseni uJehoshafati uthi kubantu: 'Thembelani kuJehova!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye Yehoshafati abwira rubanda ati 'mwiringire Yehova!'


Text in Zulu: Ngakusasa ekuseni, inceku ka-Elisha yathi nje uma iphumela ngaphandle yabona ukuthi idolobha lalizungezwe yibutho elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye, umugaragu wa Elisa yarasohotse abona ingabo nyinshi zagose uwo mugi.


Text in Zulu: Ngakusasa emini, lapho ngidla isidlo sasemini, uDadewethu uWang wafika endlini yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimugoroba kwimuka byari birimbanyije saa kumi nebyiri nari ngeze mu rugo, nasanze Mama Belinda yicaye hanze,


Text in Zulu: Ngakusasa ke abakhongi banikela kubo kwentombi ngovivi, bamemeze esangweni bethi, "Abakwabani bazocela isihlobo esihle," besho isibongo salensizwa abazoyikhongela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye basanga Cyilima Rugwe,bagezeyo Gasigwa abwira Cyilima ati "nkuzaniye Muganza wahoze ari umutoni wa Nsoro,yansabye kumukuzanira ngo mwibonanire ngo haricyo ashaka kukubwira,bahamagaza Muganza ,Gasigwa aramubwira ati "egera uvugane na Rugwe wansabye guhura nawe.


Text in Zulu: Ngakusasa kwakhona uJesu ubuyela kuJwanisi, umfumana anabafundi bakhe ababili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bwaho, Yesu yongeye kuza aho Yohana ari, asanga ari kumwe n'abigishwa be babiri.


Text in Zulu: Ngakusasa ukusa kwaziwa nguye: Wacanda izinkuni, wabophela imbongolo; lathi liphuma wayesesendleleni kanye nendodana yakhe, eqondé kuleyo ntaba iNkosi eyayisimbonisé yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gitondo Nzikwiba ashyira inyama mu nkangara n' inzoga mu gicuma, abihereza umukobwa we aramubwira, ngo nagera kwa Nzikurinda abaramutse, agende atereke mu nzu, maze yiyizire.


Text in Zulu: Ngakusasa ukwangana kwabo okubonisa uthando kwavezwa kuwo wonke amakhasi okuqala amaphephandaba aseDominican Republic.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bwaho, ibinyamakuru byose byo muri Dominikani byari byashyize ku ipaji ya mbere amafoto yabo baramukanya bahuje urugwiro."


Text in Zulu: Ngakusasa, umzalwane wathola umyalezo othi: "Mayibongwe iNkosi ngolwazi onginike lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bwaho, uwo muvandimwe yabonye ubutumwa muri telefoni bwagiraga buti "Umwami ashimwe ku bw'ibisobanuro wampaye.


Text in Zulu: Ngakusasa, wahamba waya eKhesariya, ehamba nabanye abazalwane baseJopha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bwaho, yajyanye na bo i Kayisariya ari kumwe n'abandi bavandimwe b'i Yopa.


Text in Zulu: Ngakushintsha lokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakutshela ukuthi hlukana nendodana yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

namusabye gusigara se njye!? martin ati: yego


Text in Zulu: Ngakuwe wena wedwa bo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakwazisa kakhulu ukungicabangela kwakhe ngomusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngakwesobunxele, umuntu udlala ihabhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngal'hamba lonk'ilizwe ngifunana nawe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe ngaho Nagerageze azenguruke isi arebe ko


Text in Zulu: Ngala mazwi, uJehova wabonisa ukuthi iNdodana yakhe ayithandayo yayisinobuhlobo obusha naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yehova yavugaga ayo magambo, yari agaragaje ko Umwana we Yesu, atangiye kugirana na we imishyikirano yihariye.


Text in Zulu: Ngala mazwi, wayebhekisele kuye nakulabo ayebambisene kakhulu nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni umukoro ukomeye we n'abo bafatanyije bafite.


Text in Zulu: Ngalahlekelwa Udiona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalalela izinshumayelo zika Baba uMfundisi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abapadiri bavuze ku mvugo ya Pasiteri ...


Text in Zulu: Ngale kwalokho, baye benza amaphutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngale mfundiso, eziningi zalezi zinkolo zixhaphaza amalungu azo, ziwakhokhise imali ukuze zithandazele imiphefumulo yabangasekho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amadini menshi yifashisha iyo nyigisho akanyunyuza imitsi y'abayoboke bayo, abasaba amafaranga kugira ngo asabire ababo bapfuye.


Text in Zulu: Ngale ndlela, ipani lakho lizovikele ka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukuri kwayo kuzababera ingabo ibakingira.


Text in Zulu: Ngale ndlela, izingxenye ezazisesimweni esihle zazingatholakala futhi ziphinde zisetshenziswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ubwo buryo, ibipande byaryo byashoboraga kwimurwa bikongera guteranywa.


Text in Zulu: Ngale ndlela, uNkulunkulu osesimweni somuntu usephenduke isitha sabantu abaningi abakholwa kuNkulunkulu, futhi labo abangeke balamukele iqiniso likaNkulunkulu osesimweni somuntu, nabo, ngokufanayo sebebe izitha zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi barakijijwe ariko basigarana ingeso za kamere zitatuma baramya Imana bisanzuye kuko iyo ufite icyaha utaramya Imana ngo byemere ahubwo uhorana umutima ugucira urubanza ugatinya kureba Imana mu maso.


Text in Zulu: Ngale ndlela, ubudlelwane bakho noNkulunkulu buyoba obujwayeleke ngokugcwele futhi uyobe usungene emgudwini ofanele wokukholwa kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Imana ishaka kugukorera byose bibonerwa mu kwizera kandi no gukiza byose bibonerwa mu kwizera.


Text in Zulu: Ngaleli sonto ngina...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalelo langa uGabriel wacela abazali bakhe ukuba bashayele umkhulu nogogo ucingo ukuze ababone kuyi-computer.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi Gabriel yasabye ababyeyi be kumuhamagarira sekuru na nyirakuru baba muri Arijantine bakavugana abareba no kuri videwo.


Text in Zulu: Ngalelo zinga lokuncintisana, ungazi kanjani ngokuqinisekile ukuthi izethameli zakho empeleni zikubona okuthumelayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bene aba ni iki mwababwira kugirango bumve ko intambara murwana na bo ibareba ?


Text in Zulu: Ngalelolanga bonke abatshengise ukuthi balokholo bazamangala ngenxa yakhe ngoba lina lakukholwa lokho esakufakazayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ubwo azazanwa no gushimirwa abera be kuri uwo munsi, no gutangarirwa ku bw abamwizeye bose kuko ubuhamya twabahamirije bwemewe.


Text in Zulu: Ngalendlela angiboni ngizokhula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi ama-amakhonsathi yayiqhutshelwa emadolobheni angu-48.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi emva komnyaka ngiyakubuyela kuwe, uSara abe nendodana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Undi mwaka iki gihe nzagaruka iwawe, Sara azaba yarabyaye umwana w'umuhungu. "


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi imoto amashinga sasinzima ngempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, ingendo zo mu ndege zarahendaga cyane.


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi kufanele usukume futhi ubambisane Nami!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze rero inkunga yanyu irakenewe rwose muhaguruke dutabarane.


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi sesivele sinesibalo nemigqa esiyifakile, manje sidinga ukuyinika ukukhanya kokukhanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iyo urebye imibare dufite uyu munsi n'imibare isaba ko tujyanirana n'aba bafatanyabikorwa.


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi, evulekile iwindi ukupholisa kubaluleke ngokukhethekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urumva ko rero gushyira Window OS kugihe ari ingenzi cyane.


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi, kokukhulelwa kungenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi, njengomama noma ubaba, kufanele uqiniseke ukuthi ingane yakho ithole ubuthongo obanele futhi inesikhathi sokuphola emini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi ukwiye kwitaho wowe n'uwo mubana ni ukuboneza urubyaro ku buryo hagati y'umwana n'undi hacamo igihe gihagije ku buryo umubyeyi aba yaruhutse bihagije.


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi, ubenamahloni kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkebya icyo gihe yari yarasigaye ariwe ukomeye.


Text in Zulu: Ngalesi sikhathi, wonke umuntu unethuba lokuthola umsebenzi ohloniphekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uru rwego buri wese azaba yabonye akazi keza.


Text in Zulu: Ngalesi sivumelwano izokhokhelwa uR3.2 billion.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aya masezerano afite agaciro ka miliyoni 150 Frw.


Text in Zulu: Ngalesisikhathi uJobe uhlaselwa uSathane ngokomgulisa ngamathumba umzimba wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu noneho Satani ateje Yobu indwara ikomeye, ku buryo umubiri we wose wuzuyeho ibibyimba binini.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi akekho okuyodingeka esabe ngoba uJesu uyosebenzisa amandla akhe abusise bonke abamlalelayo. - Isaya 9:6, 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe nta muntu uzongera gutinya, kuko Yesu azakoresha ububasha bwe ku bw'inyungu z'abamwumvira bose. - Yesaya 9:5, 6.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi babesazibiza ngokuthi bangabakwaKhumalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo ubwabo baje kwiyita "ABAHUJIMBARAGA" nta kibananira.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi bonke abantu bazabe sebekhonza uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi bonke abaphilayo, yebo bonke abantu ngothi lwabo, bayojabulela ukubona iqiniso lamazwi ashiwo encwadini ecashunwe ekuqaleni athi: "Izinhlanga zabantu ziyilokho iBhayibheli elithi ziyikho - izingane zandawonye." - The Races of Mankind.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese uzaba uriho muri icyo gihe, azamenya ko amagambo yo muri ka gatabo twigeze kuvuga ari ukuri, amagambo agira ati "abantu b'amoko atandukanye bose ni abavandimwe, nk'uko Bibiliya ibivuga." - The Races of Mankind.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi iKomiti Yegatsha yazithola kumelwe yenze isinqumo esinqala, "Silidlulisele yini icala eNkantolo Ephakeme noma silinde?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe abagize komite y'ibiro by'ishami bagombaga gufata umwanzuro ukomeye: baribazaga bati ese "tujyane ikibazo mu Rukiko rw'Ikirenga cyangwa dutegereze?"


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi kuyodingeka ukuba kuhlukaniswe ngisho nempango eningi; empeleni abayizinyonga nabo bayothatha impango enkulu.+ 24 Akekho ohlala khona oyothi: "Ngiyagula."+ Abantu abahlala ezweni kuyoba yilabo abaxolelwe isiphambeko sabo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bazagabana iminyago myinshi; ibirema bizafata iminyago itubutse.+ 24 Nta muturage waho uzavuga ati "ndarwaye."+ Abazaba batuye mu gihugu bazababarirwa icyaha cyabo.+


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi kwaba esitimela amakhulu eYurophu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twavuze kandi ko muri icyo gihe, imodoka zitari zamamara cyane I Burayi.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi olunyonga uyoqombola njengendluzele, nolimi loyisimungulu luyokhamuluka ngokuthokoza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe ikirema kizasimbuka nk'impara, ururimi rw'ikiragi ruzaririmba."


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi sizajabula kakhulu ngobuhle bukaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega ukuntu icyo gihe tuzanezezwa no kugira neza kwa Yehova!


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi uJehova wathi kubantu bakhe: 'Umuzi nomuzi mawubulale imvu, ugcobe igazi layo ezinsikeni zeminyango yezindlu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe, Yehova yabwiye abagaragu be ati 'buri muryango wice umwana w'intama, maze usige amaraso hejuru ku muryango w'inzu.'


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi uMfoweth' uKnorr noHenschel babevakashele eNingizimu Afrika futhi banikeza izinkulumo kulo mhlangano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mpera z'umwaka wa 1950, abavandimwe Knorr na Henschel basuye icyo gihugu.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi uZiphora wathi, "ngumkhwenyana wegazi," ngenxa yokusokwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Sipora nyine yari amaze kuvuga ngo "umugabo w'amaraso," ashaka kuvuga ibyo kugenya.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi wabe enguNgqongqoshe Wezimali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe yari umunyamabanga wa Leta ushinzwe igenamigambi mu by'ubukungu muri minisiteri y'imari.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, i-United States kakade yayinezibhamu zenuzi ezingu-300.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Amerika yari ihafite abasirikare 700.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, inwele zakhe zasezikhulile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umusatsi we wari warongeye kumera.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, isonto lobuKatolika laba inkolo esemthethweni yoMbuso WamaRoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Kiliziya Gatolika yabaye idini rikomeye mu Bwami bw'Abaroma.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, iziprofetho ezazinikwe amaJuda adingisiwe zokuthi ayophila ezimweni ezinjengepharadesi ziyogcwaliseka ngokuphelele!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe, ubuhanuzi buvuga ibya paradizo bwabanje guhanurirwa Abayahudi bari mu bunyage, buzasohozwa mu rugero rwuzuye!


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, ngangithandaza njalo eNkosini uJesu: "Nkosi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namaze igihe kirekire nsaba Imana nti " Mwami, nkoresha!


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, okungenani i-15% yazo zonke izinhlanga eSierra Leone yayingabesifazane, namuhla mayelana ne-9% yabesifazane abaholi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri ubu muri Guverinoma abagore ni 50% mu gihe mu Nteko Ishinga Amategeko, Umutwe w'Abadepite bageze kuri 61%.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, uJesu wabe ephrofetha kakhulu, ngakho kungashiwo ukuthi wabe engumphrofethi, kodwa ngeke kuthiwe wabe engumphrofethi ngakho wabe engeyena uKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeremiya yatekerezaga ko yari akiri muto cyane ku buryo ataba umuhanuzi, ariko Imana yari izi ko yabishobora.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, uJesu wambuza kathathu uPhethro (owayephike iNkosi yakhe kathathu) ukuthi uyamthanda yini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe, Yesu yabajije Petero (wari warihakanye Umwami we incuro eshatu zose) niba yaramukundaga, abimubaza ubugira gatatu.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, uNkulunkulu wavela kubantu ngomusa nangesisa; okusho ukuthi ube ngumhlatshelo wabantu wabethelwa ngenxa yezono zabantu ukuze baxolelwe ungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yari yahaye abantu amategeko yayo ngo ababere umushorera mu mibereho yabo, nyamara barayishe, kandi ibyaha byose byakozwe kubera iyo mpamvu.


Text in Zulu: Ngaleso sikhathi, wayeneminyaka engu-20 ngenkathi ehileleka ebudlelwaneni bothando naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rero amaze kugira imyaka 20, yaje kwisanga imibonano imuhuza n'abo bahuje igitsina ariyo imunyura kurushaho.


Text in Zulu: Ngalesosikhathi bayabe sebezenzela izinqumo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'icyo gihe bazihitiramo ibibanogeye.


Text in Zulu: Ngalesosikhathi bonke abantu emhlabeni bazakuba lezindlu zabo, bakholise ukusebenza futhi babe lenala yokudla. - Bala u-Isaya 9:6, 7; 65:21-23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe abazaba batuye isi bose bazaba bafite amazu yabo bwite, akazi kabashimishije n'ibyokurya bihagije. - Soma muri Yesaya 9:6, 7; 65:21-23.


Text in Zulu: Ngalesosikhathi inengi labantu lizadinga isivikelo ezinhlanganisweni zabantu ezifaniswa 'lamadwala ezintaba.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bazashakira ubuhungiro mu miryango yashyizweho n'abantu, igereranywa n"ibihanamanga byo mu misozi.'


Text in Zulu: Ngalesosikhathi kuyini okuzakwenzakala emhlabeni olikhaya lethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se muri icyo gihe ni iki kizaba kuri iyi si dutuyeho?


Text in Zulu: Ngalesosikhathi uJehova uzaqhubeka esibumba njalo esifundisa ngendlela enkulu kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yakomeje kuduha inyigisho zihuje n'igihe zidufasha kugirana na we ubucuti.


Text in Zulu: Ngalesosikhathi uJehova wathumela inhlupho ezilitshumi ukuthi axwayise amaGibhithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yari yarateje Egiputa Ibyago Icumi kugira ngo abakure mu bubata.


Text in Zulu: Ngalesosikhathi ubaba wayesevule ibhizimusi ngakho watshela umnewethu uBob wathi: "Nxa ufuna ukuyaphayona, singatshiyana lakho okwebhizimusi le."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twari twaratangiye umushinga w'ubucuruzi, ariko papa yabwiye musaza wange ati: "Niba mushaka kuba abapayiniya, uyu mushinga tugomba kuwureka."


Text in Zulu: Ngalesosikhathi, uKhurosi ngokuhlakanipha waphambula amanzi omfula ayegeleza edolobheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, Kuro yakoresheje ubuhanga ayobya amazi y'uruzi rwanyuraga muri uwo murwa.


Text in Zulu: Ngaleyo Mini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngaleyo ndlela lolu daba luphinde lwahlehliswa nasenkantolo yaseBloemfontein njengoba kusalindwe isinqumo ngesicelo esifakwe eNkantolo eNkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu rero iki kibazo kizasuzumwa mu rwego rw'ubujurire n'urukiko rw'ikirenga rw'i Bloemfontein ariko icyemezo cya nyuma kizafatwa n'urukiko rushinzwe kubahiriza itegeko nshinga.


Text in Zulu: Ngaleyo ndlela niyoba ngabafundi bami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma uze unkurikire ube umwigishwa wanjye."


Text in Zulu: Ngaleyo ndlela wabonisa uhlobo lwendoda ayeyilo - indoda enozwela. - Marku 5:25-34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko Yesu yagaragaje ko yishyiraga mu mwanya w'abandi. - Mariko 5:25-34.


Text in Zulu: Ngaleyo ndlela, yena esithengisa wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalezi amantombazane kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalifaka zeluleko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalikhumbula izwi leNkosi, ukuthi lathi kanjani, 'UJohane wabhapathiza ngamanzi, kepha nina nizakubhapathizwa ngoMoya oNgcwele. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo nahise nibuka ijambo rya Nyagasani yavuze ati 'Yohani yabatirishije amazi, naho mwebwe muzabatirizwa muri Roho Mutagatifu.'


Text in Zulu: Ngaliphi ilanga lizokwabelwa ukudluliswa, sizodlani, yini ukuphuza, ukuthi baziphathe - zonke izindaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akenshi ahanini usanga ziterwa n'imibereho yacu ya buri munsi, yaba ibyo ibyo turya,ibyo tunywa,uko twitwara ndetse n'ibindi.


Text in Zulu: Ngalithola 'iparele lenani eliphakeme.' - Math.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngallani amambashu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalo nyaka wawunonyaka wakhe ophumelele kakhulu naphezu kokuhlala ekwindla kokudlala kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagiriwe icyizere cyo kuguma muri iyi kipe mu mpeshyi ishize nyuma yo kugira ibihe bibi mu mwaka w'imikino washize.


Text in Zulu: Ngalo, Allah ningadukiswa eziningi futhi uqondisa abaningi. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubyukuri icyo ni ikimenyetso ariko abenshi muri bo ntibari abemera.Kandi Nyagasani wawe ni We Nyirimbaraga Nyirimpuhwe"


Text in Zulu: Ngalo, wabiza imimoya ababemsiza ukuba zonke nakangaka ezinhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahamagariye kandi abanya Rubavu kuzaza kwifatanya nawe mu kuramya no guhimbaza Imana bayishimira byinshi yakoze.


Text in Zulu: Ngalobo busuku uDavide uya endlini yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalobo busukuKwadingeka umbono, lapho izwi wathi kimi, 'O Ahmad, Allah ukuthethelele, ngoba ukusebenza indlela engokwesiprofetho, futhi uye wenza i imam ngubani ilandelwe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiriya iravuga ngo" Nuko icyo nahawe n'Umwami wacu kumenya ni cyo nabahaye namwe, yuko Umwami Yesu ijoro bamugambaniyemo yenze umutsima akawushimira, akawumanyagura akavuga ati "Uyu ni umubiri wanjye ubatangiwe, mujye mukora mutya kugira ngo munyibuke."


Text in Zulu: Ngalokho Msindisi wethu uthi: 'Ngalolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukiza we, erega ngo "akariho karavugwa."


Text in Zulu: Ngalokho akafikanga etafuleni lenkosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ni yo mpamvu yamubujije kuza hano ku meza y'umwami."


Text in Zulu: Ngalokho ake ukhulume nenkosi, ngokuba ayiyikunginqabela nawe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka kwiteranya n'Imana iri kumwe nanjye, hato itakurimbura."


Text in Zulu: Ngalokho akwezile, ngimphathisa okwesoni ayiso ngimnqabela imfudumalo yokugonwa Yimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njye rwose mubabyohereje ndimo ariko mbitewe n'agahinda kuko byankomerekeje cyane k'umutima.


Text in Zulu: Ngalokho bakatelela uJeremiya bonyana akhambe nabo babalekele eGibhide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bahatira Yeremiya kujyana na bo maze bahungira mu Misiri.


Text in Zulu: Ngalokho baqiniseka bona uyaphila godu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwizera ko yazutse uyu munsi akaba ari muzima.


Text in Zulu: Ngalokho bayakukhashelwa, bese yibuyela insali yabafowabo kubantwana bakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kugeza igihe ugomba kubyara azabyarira, maze udusigisigi tw'abavandimwe be dusange Abayisraheli.


Text in Zulu: Ngalokho boke abafuna ukuzuza eMbusweni kaZimu kufuze bafunde ukuba ziinkhonzi ezilalelako zakaJesu. - Funda ISambulo 7:9, 14, 16, 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero, abantu bose bifuza kuzabona imigisha izazanwa n'Ubwami bw'Imana, bagombye kwiga uko baba abayoboke ba Yesu.  - Soma mu Byahishuwe 7:9, 14, 16, 17.


Text in Zulu: Ngalokho hambani nenze izizwe zonke abafundi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalokho ingabe unginike zindaba ezithokozisayo ? '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalokho inkemba ayiyikusuka endlini yakho, ngokuba ungidelele, wathatha umka-Uriya umHeti ukuba abe ngumkakho.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu rero inkota ntizava mu nzu yawe, kubera ko wansuzuguye kandi ugacyura muka Uriya w'Umuhiti, ukamugira umugore wawe'."


Text in Zulu: Ngalokho isho kanje iNkosi uJehova, ithi: "Isitha siyakulihaqa izwe, sehlise kini izinqaba zenu, ziphangwe izindlu zenu zamakhosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni yo mpamvu, Nyagasani Uhoraho avuze atya: Umwanzi azagota igihugu, ayogoze imbaraga zawe, n'ingoro zawe azisahure.


Text in Zulu: Ngalokho isibonelo saka-Elija noPitrosi sisifundisa isifundo esiqakathekileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyabaye kuri Eliya no kuri Petero bitwigisha isomo ry'ingenzi cyane.


Text in Zulu: Ngalokho izwe liyakudabuka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalokho izwe liyakudabuka, bonke abakhe kulo badangale kanye nezilwane zasendle nezinyoni zezulu; yebo, nezinhlanzi zolwandle ziyakususwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo gitumye rero igihugu kiri mu cyunamo, abaturage bacyo bose bakarimbukira rimwe, inyamaswa zo mu ishyamba n'inyoni zo mu kirere ndetse n'amafi yo mu nyanja, byose bigapfa."


Text in Zulu: Ngalokho kukhanyiseleka okuvela kuNkulunkulu, ngaguquka futhi ngasibheka kabusha isimo ayengenzele sona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibahe umugisha haraho iki gitekerezo kingejeje,nsubijwemo imbaraga rwose kandi nongeye kwivugurura muri njye.


Text in Zulu: Ngalokho kuya ngokukholwa ukuba kube ngokomusa, ukuze isithembiso siqiniseke enzalweni yonke, kungabi kweyomthetho yodwa kodwa nakuleyo engeyokukholwa kuka-Abrahama ongubaba wethu sonke,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu, ari ku bw'ukwemera isezerano ryabaye ihame, ritangwa ku buntu, rigenerwa urubyaro rwose, atari abishingikirije amategeko bonyine, ahubwo ndetse n'abishingikirije ukwemera kwa Abrahamu, we mubyeyi wacu twese, nk'uko byanditswe ngo "Nakugize sekuru w'amahanga menshi."


Text in Zulu: Ngalokho langelinye uDavidi wathumela amanye wamadodakhe bona ayokubawa irhelebho kuNabali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, Dawidi atuma abantu be gusaba Nabali ubufasha.


Text in Zulu: Ngalokho laya bona ithuna ligadwe, bona abafundi bakhe bangebi umzimbakhe bese bathi uvukile kwabafileko!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero, tegeka ko imva irindwa kugira ngo abigishwa be bataziba umurambo maze bakavuga ko yazutse!'


Text in Zulu: Ngalokho neenqubuthu ezivela eemzini ebhode iJerusalema zaletha abagulako kubapostoli bona babapholise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse n'imbaraga nyamwinshi y'abantu bagashika, baturutse mu turere dukikije Yeruzalemu, bazanye abarwayi n'abantu bahanzweho na za roho mbi, maze bose bagakira.


Text in Zulu: Ngalokho ngakhuthalela kakhulu ukumthuma, ukuze kuthi nxa senimbona futhi nithokoze, kimi kunciphe usizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wenda ningira amahirwe nkabona mugarutse kunsura muzamenya byishi umutima wanjye uhishe.


Text in Zulu: Ngalokho ngakwandulela ngokubalekela eTharishishi, ngokuba ngiyazi ukuthi unguNkulunkulu onomusa nobumnene, wephuza ukuthukuthela, unesihe esikhulu, uzisola ngokubi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye nshoka mpungira i Tarushishi, kuko namenye ko uri Imana igira ubuntu n'imbabazi, itinda kurakara, ifite kugira neza kwinshi kandi yibuza kugira nabi.


Text in Zulu: Ngalokho ngathi kubantwana bakwa-Israyeli: "Makungabikho muntu kini odla igazi; nomfokazi ogogobeleyo phakathi kwenu makangadli igazi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye mbwira Abisirayeli nti 'Ntihakagire umuntu muri mwe urya amaraso, kandi ntihakagire umunyamahanga ubasuhukiyemo uyarya.'


Text in Zulu: Ngalokho ngiyacela ukuba ningadangali ngezinhlupheko zami ngenxa yenu, okuludumo lwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero mutuze mwe muzi ko munkomeretsa ntakimpungabanya kuko Imana yamaze kungira umunyamugisha no kumpa umugisha.


Text in Zulu: Ngalokho ngiyakhuthazela kukho konke ngenxa yabakhethiweyo, ukuze nabo bazuze insindiso ekuKristu Jesu, kanye nenkazimulo yaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma nihanganira byose mbigirira abo Imana yatoye, kugira ngo na bo babone umukiro uba muri Kristu Yezu, babone n'ikuzo rizahoraho iteka.


Text in Zulu: Ngalokho ngiyakuncenga ukuba wamukele isibusiso esivela encekwini yakho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None ndakwinginze, enda ingororano y'umugaragu wawe."


Ndakwinginze, emera wakire ituro jyewe umugaragu wawe ngutuye."


Text in Zulu: Ngalokho ningofakazi, nivuma imisebenzi yawoyihlo; ngokuba bona bababulala, nina-ke niyawakha amathuna abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

muba muhamya kandi mugashima ibyo abasokuruza banyu bakoze: bo bishe abahanuzi, mwebwe mukubakira imva zabo.


Text in Zulu: Ngalokho oSadoki no-Abiyathara bawubuyisela umphongolo kaNkulunkulu eJerusalema, bahlala khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Sadoki na Abiyatari basubiza Ubushyinguro bw'Imana i Yeruzalemu, kandi bagumayo.


Text in Zulu: Ngalokho sithumile oJuda noSila abazakunitshela lezo zinto ngomlomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tubatumyeho rero Yuda na Silasi, kugira ngo na bo ubwabo babasobanurire ibyo tubandikiye.


Text in Zulu: Ngalokho siyaqiniseka bona u-Abramu wakhula amhlonipha khulu uShemi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, Aburahamu yakuze yubaha Shemu cyane.


Text in Zulu: Ngalokho siyazi ukuthi sihlala kuye, naye kithi; ngoba usinikeze uMoya wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho tumenyera ko turi mu Mana, na Yo ikatubamo, ni uko yaduhaye kuri Roho wayo.


Text in Zulu: Ngalokho siyazi ukuthi sihlala kuye, naye kithi;ngoba usinikeze uMoya wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalokho siyazi ukuthi sikuye. kodwa lezomhlaba wonke. ngeqiniso kuye uthando lukaNkulunkulu luphelelisiwe. njengalokhu yena esekukhanyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni Umwana w'Imana wigize umuntu ngo atumenyeshe Imana Data BYUZUYE, Imana Data idukunda twese; maze nitumuyoboka akayobora ubuzima bwacu bwose muri iyi si, akazatugeza mu bugingo bw'iteka.


Text in Zulu: Ngalokho u-Adamu wadlulisela isono nesigwebo saso, ukufa, kizo zoke iinzukulwana zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umuntu uko biri kose yafashe ku kindi giti, maze akibikora, urupfu rwinjiye muri we binyuze mu cyaha, kandi uhereye icyo gihe yari yatandukanye n'Imana.


Text in Zulu: Ngalokho uDavide wabuza kuJehova, wathi: "Ngiye ngibulale lawo maFilisti na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi niko kugisha inama Uwiteka ati" Mbese njye gutera abo bafirisitiya?


Text in Zulu: Ngalokho uJehova wamsindisa uRerhobhowamu neJerusalema ekutjhatjalalisweni. - 2 Kron.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye Yehova arokora Rehobowamu, kandi ntiyemera ko Yerusalemu irimburwa.  - 2 Ngoma 12:5-7, 12.


Text in Zulu: Ngalokho uJehova wathembisa: 'Bazolibona ilaka lami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Yehova aravuga ati 'bazagerwaho n'uburakari bwanjye bukaze.


Text in Zulu: Ngalokho uJehova wathumela iinyoka ezinetjhefu ukujezisa ama-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye Yehova ateza Abisirayeli izo nzoka z'ubumara kugira ngo abahane.


Text in Zulu: Ngalokho uJesu zange abe nobaba omumuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, Yesu ntiyari afite se w'umuntu (Luka 1:30-35


Text in Zulu: Ngalokho uJudasi angekhe akufumane ukuphila okungapheliko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalokho uNowa waphinda watshengisa ukuthi ulokholo ngokuba 'ngumtshumayeli wokulunga.'  - Gen. 6:13, 17, 18; 2 Phet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko Nowa yabaye "umubwiriza wo gukiranuka," bikaba byaragaragaje ko yari afite ukwizera. - Intang 6:13, 17, 18; 2 Pet 2:5.


Text in Zulu: Ngalokho uRude wathi: "Ungangirabheli bona ngikutjhiye, ngingasakhamba nawe; ngombana lapho uya khona nami ngizokuya khona, lapho uzokulala khona nami ngizokulala khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu Rusi yamubwiye ati "ntunyingingire kugusiga ngo nsubireyo ndeke kujyana nawe, kuko aho uzajya ari ho nzajya kandi aho uzarara ni ho nzarara.


Text in Zulu: Ngalokho uZimu wenza ilanga likhanye phezu kwephasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaremye izuba kugira ngo rimurikire isi.


Text in Zulu: Ngalokho ukubhabhadiswa kobuKrestu kutjho ukufakwa utjhinge namtjhana ukucwiliswa ngemanzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, umubatizo wa gikristo usobanura kwibiza umuntu wese uko yakabaye mu mazi.


Text in Zulu: Ngalokho ungabi namahloni ngobufakazi ngeNkosi yethu nangami, isiboshwa sayo, kodwa hlanganyela ukuhluphekela ivangeli ngamandla kaNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntuzagire rero isoni zo kubera umwami wacu umuhamya, cyangwa se ngo ugire isoni kubera jyewe ufunzwe ari We nzira, ahubwo ujye ufatanya nanjye kuruhira Inkuru Nziza, ushyigikiwe n'imbaraga z'Imana.Jya wigisha ukurikije amagambo aboneye wanyumvanye, urangwe n'ukwemera n'urukundo ufitiye Kristu Yezu.


Text in Zulu: Ngalokho ungabi namahloni ngobufakazi ngeNkosi yethu nangami, isiboshwa sayo, kodwa hlanganyela ukuhluphekela ivangeli ngamandla kaNkulunkulu 9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntuzagire rero isoni zo kubera umwami wacu umuhamya, cyangwa se ngo ugire isoni kubera jyewe ufunzwe ari We nzira, ahubwo ujye ufatanya nanjye kuruhira Inkuru Nziza, ushyigikiwe n'imbaraga z'Imana.


Text in Zulu: Ngalokho utshele mare?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalokho wayokulwa nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalokho wozani, siyibulale, siyiphonse komunye wemigodi, bese sithi: 'Isilwane esibi siyidlile,' sibone ukuthi azakuba yini amaphupho ayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baravugana bati, "Nuko nimuze tumwice, tumujugunye mu rwobo rumwe muri izi zacukuriwe kubika amazi, tuzavuge tuti, inyamaswa y'inkazi yaramuriye: tuzamenye inzozi ze uko zizaba."


Text in Zulu: Ngalokho, Jehova Nkulunkulu ka-Israyeli, maliqiniseke izwi lakho owalikhuluma encekwini yakho uDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None ubu ngubu, Uhoraho Mana ya Isiraheli, ijambo wabwiye umugaragu wawe Dawudi nirihame!


Text in Zulu: Ngalokho, Nkulunkulu wethu, siyakubonga, siyadumisa igama lakho elitusekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero Mana yacu, turagushima dusingiza izina ryawe ry'icyubahiro.


Text in Zulu: Ngalokho, abantu abanengi baphetha ngokuthi iplanethi yethu itlanywe ngomnqopho. - Funda u-Isaya 45:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngiyo impamvu yatumye abantu benshi bemeza ko umubumbe wacu waremewe guturwaho.  - Soma muri Yesaya 45: 18.


Text in Zulu: Ngalokho, abarhubhululi uJohn M. Gottman noNan Silver banamabanga azwakalako wokuthi: "Kutlhoga isibindi, ukuzimisela, nokuphikelela ukubulunga ubuhlobo obuhlala isikhathi eside."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibitangaje rero kuba umushakashatsi mu birebana n'ishyingiranwa witwa John M. Gottman n'uwitwa Nan Silver baravuze bati "abashakanye bagomba kugira ubutwari, kwiyemeza no gushikama kugira ngo bakomeze kugirana imishyikirano irambye."


Text in Zulu: Ngalokho, asibeni baphathi abathembekileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalokho, kuzodingeka ukwazi ukuthi ungayisebenzisa kanjani Excel.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo nabyo ugomba kubimenya uko wabikoresha neza.


Text in Zulu: Ngalokho, nansi iphuzu lami lesonto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ni yo ikwiye kuba intego yacu muri Kiliziya.


Text in Zulu: Ngalokho, ngisho ngabe uNkulunkulu ukubeka ngokusobala ukuthi wafika kanjani esuka ezulwini eya emhlabeni, noma lapho ethi, "Ngosuku lapho zonke izinto zavuswa khona, Ngeza phakathi komuntu, ngachitha izinsuku nobusuku obumangalisayo naye," amazwi anjalo afana nomuntu ekhuluma nesiqu somuthi - akukho ngisho encane impendulo, ngoba abantu abazazi izinyathelo zomsebenzi kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Naho ingabo zabambira amahema kuntera, icyo Imana yamvuzeho ntikizahera, naho amashyo yashira mu biraro, imizabibu ntiyere imbuto, icyo Imana yamvuzeho ntikizahera, ingabo zo kuntabara na zo ziryamiye majanja, amanywa n'ijoro zirahari ziryamiye amajanja."


Text in Zulu: Ngalokho, sinawo woke amabanga wokubeka ithemba lethu, 'ingasi emnothweni ophelako, kodwana kuZimu osipha koke bona sithokoze ngakho.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo tugenda dufite umubiri w'umuntu nti turwana mu buryo bw'abantu kuko intwaro z'intambara zacu Atari iz'abantu ahubwo imbere y'Imana zigira imbaraga zo gusenya ibihome no gubikubita hasi impaka n'icyintu cyose cyishyira hejuru.


Text in Zulu: Ngalokho, uNkulunkulu akazenzi izinto ezinjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalokho, ukusinikela esikutlhogako ngesikhathi esikutlhoga ngaso, 'inceku ethembekileko nehlakaniphileko' irhatjha ukudla okungokomoya ngeencwadi esizisebenzisa ekonzweni yethu nangamahlelo abakhona emihlanganweni yethu yebandla nemihlanganweni emincani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo 'umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge' ashobore kuduha ibyo dukeneye mu gihe tubikeneye, aduha amafunguro yo mu buryo bw'umwuka agizwe n'ibitabo dukoresha mu murimo wo kubwiriza ndetse n'inyigisho zitangirwa mu materaniro no mu makoraniro.


Text in Zulu: Ngalokho-ke angiboni ukuthi kukhona esingakhuluma ngakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byasa nkaho ntakintu nakimwe cyo kuganira.


Text in Zulu: Ngalokho-ke bathandekako, njengombana nilindele lokhu, tjhisekelelani bona nifunyanwe nguye ninokuthula begodu ninganabala namkha umphambo." (2 Pitrosi 3:11, 12, 14) Njenganje kufuze ngamunye wethu azimisele ukulotjha uZimu ngokuthembeka, angathomi azibandakanye nekolo yamala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero bakundwa, ubwo mutegereje ibyo, mukore uko mushoboye kose kugira ngo amaherezo muzasangwe mu mahoro, mudafite ikizinga kandi mutagira inenge" (2 Pet 3:11, 12, 14).


Text in Zulu: Ngalokho-ke esefika ezweni uthi: "Umhlatshelo nomnikelo awuwuthandanga, kodwa ungilungisele umzimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo cyatumye igihe Kristu aje ku isi, yavuze ati: Ntiwanyuzwe n'ibitambo n'amaturo, ahubwo wampangiye umubiri.


Text in Zulu: Ngalokho-ke kwabalelwa yena ukuthi kungukulunga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu ibyo byatumye agirwa intungane.


Text in Zulu: Ngalokho-ke ngiyakuncenga, ngiyakuncenga ukuthi ngiyakwenza njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu ndabahanura ndabinginga ngo murekere aho.


Text in Zulu: Ngalokho-ke thina sifanele ukubamukela abanjalo, ukuze sibe yizisebenzi zeqiniso kanye nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma dukwiriye kwakira neza abameze batyo, kugira ngo dufatanye gukorera ukuri.


Text in Zulu: Ngalokho-ke yilowo nalowo phakathi kwethu uyakuziphendulela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero umuntu wese muri twe azimurikira ibyo yakoze imbere y Imana.


Text in Zulu: Ngalokho-ke, bathandwa bami, kubalekeleni ukukhonza izithombe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iyo mpamvu rero, nkoramutima zanjye, nimwirinde gusenga ibigirwamana.


Text in Zulu: Ngalokho-ke, bazalwane, asinacala kuyo inyama lokuba sihambe ngokwenyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, hano dutuye si iwacu, iyi si tuyituye turi abagenzi bagana, ahasendereye ibyiza.


Nuko rero bene Data, turi mu mwenda ariko si uwa kamere y imibiri yacu ngo dukurikize ibyayo,


Text in Zulu: Ngalokho-ke, bazalwane, yimani niqinile, nibambelele kuwo amasiko enawafundiswa noma ngezwi noma ngencwadi yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero, bavandimwe, nimukomere kandi mukomeze ubutagerura inyigisho z'uruhererekane twabagejejeho, ari mu magambo, ari no mu nyandiko.


Text in Zulu: Ngalokho-ke, uJesu ubaphendula ngokubahlathululela umfanekiso wekoroyi nekhula, uthi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu igihe Yesu yasubizaga abigishwa be bashakaga ko abasobanurira umugani w'ingano n'urumamfu, yababwiye ati


Text in Zulu: Ngalokhu kulungiselelwa, ungasakaza kufika ezikrinini eziyisithupha ngasikhathi sinye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi sitasiyo ishobora kwakira ibinyabiziga bitandatu icyarimwe


Text in Zulu: Ngalokhu phendukani, niguquke ukuba kuhlangulwe izono zenu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwisubireho rero kandi mugarukire Imana, kugira ngo, kugira ngo ibyaha byanyu bihanagurwe.


Ngaho hinduka wihane Ibyaha byose wakoze Imana izakubabarira, niryo vangura urireke.


Text in Zulu: Ngalokhu uSamuweli wakhamba wayokulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalokhu walahla umhlaba waba yindlalifa ngokulunga okuza ngokukholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiyahawe iryo sezerano kubera ko yumviye Amategeko y'Imana, ahubwo ni ubutungane bwe buvuye ku kuyizera. "


Text in Zulu: Ngalolo Day We wonikela iGehena kwabangewona amakholwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rwego rw'Igihugu, uyu munsi uzizihirizwa mu Karere ka Bugesera;


Text in Zulu: Ngalolo nyaka, ngilethe eLondon ngezokwelapha ezehlukene ukuhlola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwaka namujyanye mu Bwongereza kwisuzumisha indwara ngo berebe uko ubuzima bwe buhagaze.


Text in Zulu: Ngalolo suku aniyikubuza lutho kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi kandi ntimuzongera kugira icyo mumbaza. "


Text in Zulu: Ngalolo suku awusayikuba namahloni ngazo zonke izenzo zakho ophambuke ngazo kimi, ngokuba khona ngiyakususa phakathi kwakho abazidla ngokujabula, awusayikuziphakamisa entabeni yami engcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwo ntuzaba ukimwaza n'ibikorwa bibi byose wankoreye, kuko icyo gihe nzaba nakuvanyemo abirasi bikuza, bityo ukazarekera aho kwiyemera ku musozi wanjye mutagatifu.


Text in Zulu: Ngalolo suku kuyakuba khona isivini esinxanelekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urya ni wo munsi aranda imbuto ajya Buranda,


Text in Zulu: Ngalolo suku kwavela ukuzingelwa okukhulu kwebandla laseJerusalema; bahlakazeka bonke emazweni aseJudiya naseSamariya; kwasala abaphostoli bodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhereye uwo munsi haduka akarengane gakomeye mu Itorero ry'i Yerusalemu, bose batatanira mu bihugu by'i Yudaya n'i Samariya, keretse inyumwa.


Text in Zulu: Ngalolo suku niyakukwazi nina ukuba ngikuBaba, nani nikimi, nami ngikini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwemere ko ndi muri Data, na Data akaba ari muri jye.


Text in Zulu: Ngalolo suku uJehova uyakulondoloza abakhileyo eJerusalema; okhubekayo phakathi kwabo ngalolo suku uyakuba njengoDavide, indlu kaDavide ibe njengoNkulunkulu, njengengelosi kaJehova ngaphambi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kiregereje-uwo ni Uhoraho ubivuze-maze nzagoborere Dawudi umumero, umwuzukuruza w'indahemuka; azaza ari umwami ufite ubushobozi, kandi uharanira ubutabera n'ubutungane mu gihugu.


Text in Zulu: Ngalolo suku uMkhandlu Womthetho-sisekelo WeNkantolo Ephakeme YaseKyrgyzstan wathi izingxenye zoMthetho Wenkolo Ka-2008 * azivumelani nomthetho-sisekelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi, Urugereko rw'Urukiko rw'Ikirenga Rurinda Itegeko nshinga rya Kirigizisitani rwatangaje ko zimwe mu ngingo zo mu itegeko ryo mu mwaka wa 2008 rireba amadini, * zidahuje n'itegeko nshinga.


Text in Zulu: Ngalolo uMprofethi waphendula: << Phakathi sezinkomo zakho kukhona amahhashi ezehlukile emhlophe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Iyi manda irangiye mu banyamuryango hari amacakubiri.


Text in Zulu: Ngalolu suku, ke zamukela iSimemezelo ekumemezeleni ubukhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi nibwo batangaje itotezwa ku mugaragaro.


Text in Zulu: Ngalolusuku isetshenziswa ukwenziwa izinguqulo electronic nakomagazini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi akaba ari nabwo gutora binyuze muri sms no mu buryo bw'ikoranabuhanga.


Text in Zulu: Ngalolusuku konke okuphilayo kuyoshabalala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi uzizihirizwa ku rwego rw'imidugudu,


Text in Zulu: Ngalolusuku obekumele ukwenza umnikelo, othiwa iPhasika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngalowo mnyaka ngavakatshelwa ngoFakazi bakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mpera z'uwo mwaka Abahamya ba Yehova baransuye.


Text in Zulu: Ngalowo ojabulela ukungagculiseki, ngithi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku muntu udashimishwa no kutanyurwa, ndavuga nti:


Text in Zulu: Ngam'bona umuntu wang'chaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngama Lozwi, hayi okwakho lokho okwe ZANU!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki gitekerezo ni wowe wakizanye si icya Nkusi!!


Text in Zulu: Ngama-tilts phambili nangemuva, ungasebenzisa kokubili izandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Guhanagura amatwi yombi imbere n'inyuma ukoresheje intoki ebyiri zitose.


Text in Zulu: Ngamafitshane, uwasebenzisa ukuze enze loba yini ehambisana lezinhloso zakhe ezipheleleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuvuga rero ko we ubwe akora ku buryo atuma aba Usohoza imigambi ye.


Text in Zulu: Ngamafuphi: "awukwazi ukuthi yini oyitholayo ukuthenga imoto enjalo, kodwa kuba yinto evumelekile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Atebya yagize ati "ntabwo wazana icyemezo cy'uko utishoboye nyamara waparitse imodoka hanze ngo tugihe agaciro.


Text in Zulu: Ngamandla sentando amandla othando,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngamangala lapho udokotela ethi: 'Udokotela wengqondo ovela eMyanmar ulapha eJapane uzovakasha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu butumwa yanyujije kuri Twitter yagize ati "Nashimishijwe no gusura Ambasaderi w'u Burundi i Kinshasa, Biherengende.


Text in Zulu: Ngamangala ngoba ngabo lobo busuku, wabuya esephethe uhlu lwemisebenzi engangingayithola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natangajwe n'uko yagarutse nimugoroba anzaniye urutonde rw'abantu bifuza abakozi.


Text in Zulu: Ngamangala ukuthi naye wake waba nenkinga yokuzisika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natunguwe no kumva ko na we yigeze kugira icyo kibazo cyo kwikebagura.


Text in Zulu: Ngamanye amagama, izikhangiso ezingaphansi = imali ethe xaxa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kurikagame udahanga twinshi=cash nyinshi.


Text in Zulu: Ngamanye amagama, uhlelo lokuzenzakalela kanye nokuphathwa kwesalon yobuhle kusiza ukusheshisa ukucubungula, kanye nokufakwa nokukhishwa kolwazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muyandi magambo, sisitemu yo gutangiza no gucunga salon yubwiza ifasha kwihutisha gutunganya, kimwe no kwinjiza no gusohora amakuru.


Text in Zulu: Ngamanye amanyuvesi akusiyo wamukelekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abarimu bamwe na bamwe batabishobora neza.


Text in Zulu: Ngamanye amazwi, January!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngamanye amazwi, lokhu acid acid kufanele etholakale ekudleni izinto eziningi ezanele ukuze kuhlangatshezwane nezidingo emzimbeni wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu nuko kugirango ibice by'umwana bikorwe neza bikenera iyi acid.


Text in Zulu: Ngamanye amazwi, owesifazane wangempela uyazazi ukuthi ubalulekile."  - UHadassa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu yandi magambo, umugore mwiza yihesha agaciro."  - Hadassa.


Text in Zulu: Ngamanye amazwi, umsebenzi awenziwa ngeze, kodwa uhlala uhambisana nezimo zangempela kanye nezimo eziyiqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho ibyo kuyobora ntibivugiswa umunwa, birakorwa kandi ntihabaho igihe na conditions.


Text in Zulu: Ngamanye amazwi, uthando lusenza singabali ukuthi umuntu sesimthethelele kangaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu yandi magambo, iyo dufite urukundo ntitugena incuro ntarengwa dushobora kubabarira abandi.


Text in Zulu: Ngamawaka malunga newaka le-10 abantwana abanesifo senhliziyo esiswini bomntwana bazalwa ezweni lethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana 9 ku 1000 ngo nibo bavukana ubu burwayi ku isi.


Text in Zulu: Ngamazinga amabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngamazwi akho, yisho izici ezithile zothando ezikweyoku-1 Korinte 13:4-8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vuga mu magambo yawe bimwe mu biranga urukundo byavuzwe mu 1 Abakorinto 13: 4-8.


Text in Zulu: Ngamazwi nje kamphostoli uPawulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngambiza ngathi, 'Kufanele uthathe isinqumo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Umeneye guhitamo, uti 'namuhisemo wenyine."


Text in Zulu: Ngambona emi buqamama maqondana nomnyango ephethe imbazo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngamcela ukuthi senze iculo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minota mike nahise musaba kundirimbira.


Text in Zulu: Ngamdlulisela kumuntu ohlala ekhaya ukuze angelashwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mba namusize mukingiranye mu nzu kugira ngo atanyagirirwa hanze.


Text in Zulu: Ngamiswa kwaphakade kwasekuqaleni, umhlaba ungakabikho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimitswe kuva kera kare, kuva mu ntangiriro, mbere y'uko isi ibaho."


Text in Zulu: Ngamphendula ngathi, "NginguFakazi kaJehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naramushubije nti "ndi Umuhamya wa Yehova."


Text in Zulu: Ngamphendula: "Cha, nguwe odukelene nomhlambi kaJehova ngoba izimvu ngezikaJehova akuzona ezomunye umuntu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naramushubije nti "oya, ahubwo ni wowe wazimiye ukava mu mukumbi wa Yehova, kuko intama ari iza Yehova, atari iz'umuntu uwo ari we wese."


Text in Zulu: Ngamtshela ukuba ayeke '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngamtshela yebo, mina ngeke ulithumele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngamukela UJesu empilweni yami, ngalungisa ngavuma izono zami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngomba kwemerera Yesu akinjira mu buzima bwanjye kandi akanambabarira ibyaha byanjye.


Text in Zulu: Ngamunye kubo wamnika isipho esiyimali nendandatho yegolide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri wese akamuha igiceri n'impeta ya zahabu.


Text in Zulu: Ngamunye onesinanazelo sakayise njalonjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngamunye ubonakala zidinga okuhluke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha bigaragara ko buri kimwe gikeneye ikindi.


Text in Zulu: Ngamunye wabo ubonisa indawo yokusetshenziswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri wese aba afite ibaruwa igaragaza aho azakosorera.


Text in Zulu: Ngamunye wabo, nahlulele by ukubuyekezwa, ezinhle ngendlela yalo, kodwa lokho ncamashi ukuya, kuphuma kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwishyire hamwe mwikemurire ibibazo mwigizeyo kagame kuko niyivanga mu byanyu niwe uzegukana intsinzi.


Text in Zulu: Ngamunye wethu angazibuza, 'Ngizimisele na ukuqiniseka bona isifundo engisifunde ekuphileni kwakaSolomoni sizongisiza ngiphumelele?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri wese muri twe akwiriye kwibaza ati "ese isomo mvanye ku mibereho ya Salomo rizamfasha kugira icyo ngeraho?"


Text in Zulu: Ngamunye wethu uyayithola lapho ezalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bagerekeranye gutya bose bamaze kubyara.


Text in Zulu: Ngananzelela ukuthi abantu okukhulunywa ngabo emabhukwini la eBhayibhili babeke bezwa ubuhlungu njalo bakhathazeka njengami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabonye ko abavugwa muri ibyo bitabo na bo bagize agahinda n'imihangayiko nk'ibyo nari mfite."


Text in Zulu: Ngananzelela ukuthi uJehova wayeyiphendulile imithandazo yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niboneye ko Yehova yasubizaga amasengesho yange.


Text in Zulu: Ngandlela-thile, izimpi nokubuyiswa kwemhlaba kwakungeyona nje kuphela phakathi kwamaYurophu namaNdiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ibyo ari byo byose ariko, ibibazo by'intambara n'amahane ntibiri mu Burasirazuba bwo Hagati gusa.


Text in Zulu: Ngandlela-thile, kufanele sisebenze isiqu, futhi ithuluzi ekhethekile edingekayo ukuze kuqedwe ke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ari byo byose, ukeneye igikoresho cyo gukurikirana akazi kandi automatike iba uburyo bwonyine bwiza bwo kugera kuri izi ntego.


Text in Zulu: Ngandlela-thile, ogwini eliselwandle akuyona isihlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngane lokho kuchaza ukuthini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Nganelisekile futhi ngijabule ngowesifazane enginguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndishimye cyane kandi nishimiye uwo ndi we.


Text in Zulu: Nganeziyamfisa No Khambalomvaleliso - Thandaza.mp3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umumaro Wo Kwiyiriza Ubusa No Gusenga.mp3


Text in Zulu: Ngangazi iminyakans ababenelukuluku lokuthi "yini indaba ngemuva kwelebuli"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nari nzi imyakans ninde wari ufite amatsiko yo "niyihe nkuru iri inyuma ya label"?


Text in Zulu: Ngangazi ukuthi uzovuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kabsa!... naramuka ambwiye ko yabyemeye!


Text in Zulu: Ngangena, ngabona; bheka, zonke izimo zezilwanyana ezinwabuzelayo, nezilwane ezinengekayo, nazo zonke izithombe zendlu ka-Israyeli kudwetshiwe odongeni nxazonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko ndinjira, maze ndebye mbona amoko yose y'ibyikurura hasi n'inyamaswa zishishana, n'ibigirwamana byose by'inzu ya Isirayeli, bishushanyijwe ku rusika impande zose"


Text in Zulu: Ngangethemba kakhulu ukuthi kwakuyiphupho nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngangi nge tekisini ngibuya es'kolweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Najyaga ku ishuri n'imodoka nkagaruka n'imodoka.


Text in Zulu: Ngangibethemba oprofesa ababengifundisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngangibhekene namacala angaphezu kwayisishiyagalombili."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngangibona izingane zizihambela bese ngizibuza ukuthi kungani kwakunzima kangaka ngami ukuba ngihambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabonaga abana bagenda nkibaza impamvu njye binanira.


Text in Zulu: Ngangicabanga ukuthi uNkulunkulu kasoze wafa wangixolela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinibazako Imana yakwanga kumubabarira rwose.


Text in Zulu: Ngangicabanga, 'Kulula kuNkulunkulu ukuba afeze isifiso esijulile sentombazanyana.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naribwiraga nti "Imana ntiyananirwa gusubiza isengesho rivuye ku mutima ry'akana k'agakobwa."


Text in Zulu: Ngangidinga nje ukuqina isibindi bese ngidlula kulokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa nshimishijwe nuko agize courage yo gutobora akira icyo avuga.


Text in Zulu: Ngangidinga nokuthi ngikuveze ngakho, ngiyabonga ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho niho nashatse kugira ngo mvuge nanamushimira."


Text in Zulu: Ngangidlala nawe ngaleso sikhathi, kodwa manje uze ukuzongiqondisa...."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namuzanye iwanjye kugirango mufashe none yantwariye umugabo ubu ndenda...


Text in Zulu: Ngangifuna ukwakha ubudlelwano ezinkulu nomkhaya wakithi nabangane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi mbikuye ku mutima nihanganishije umuryango we n'inshuti ze.


Text in Zulu: Ngangifuna yonke imisebenzi ukuze aqondakale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naje kwigira inama yo gushaka akazi uko kaba kameze kose kugirango kabashe kutwunganira.


Text in Zulu: Ngangihlale ngingajabule futhi ngicindezelekile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyose numvaga ntishimye kandi nihebye."


Text in Zulu: Ngangihlose ukuba neqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nashakaga ko ugira icyo uvugakuri ibyo numvise.


Text in Zulu: Ngangijayele ukuthunywa ukuthi ngivakatshele amazwe la ikakhulu i-Ethiopia lapho abafowethu ababehlukuluzwa khona njalo bebekezelela ubunzima obukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inshuro nyinshi najyaga gusura ibyo bihugu, ariko cyanecyane Etiyopiya, aho abavandimwe batotezwaga kandi bagahangana n'ibindi bigeragezo bikaze.


Text in Zulu: Ngangikwazi ukuthi abazalwane emhlabeni wonke babengithandazela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nari nzi ko abavandimwe bo hirya no hino ku isi basengaga bansabira."


Text in Zulu: Ngangilufuna ngempela usizo olungokomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nifuzaga cyane ubufasha bwo mu buryo bw'umwuka.


Text in Zulu: Ngangimfundisa amagama ezithelo nemifino ngesiNgisi abese ewasho emva kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namubazaga izina ry'ikimera n'indwara kivura, akabimbwira, njye nari mbizi mu Cyongereza, akabimbwira mu Kinyarwanda.


Text in Zulu: Ngangimtshela ukuthi ayeke, kodwa wayengayeki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakugiriye inama yo Kureka; na n'ubu reka rwose.


Text in Zulu: Ngangineminyaka bacabanga ubani hlela bese ushicilele izinguqulo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndanda Gahindiro rwogera rwabugiri kuki bayoboye imyaka myinshi kandi bakurikiranye?


Text in Zulu: Ngangingabakholwa labo  ababethi bakholwa kuNkulunkulu, ngoba babengabazenzisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinashoboraga kwemera abo bavuga ko bemera Imana, kuko kuri njye bari indyarya.


Text in Zulu: Ngangingacabangi ukuthi ngangimelana noNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinajyaga niyibutsa ko nzajy' imbere y'Imana.


Text in Zulu: Ngangingafuni ukwaziwa njengomuntu onemali, kodwa njengomuntu owenzela abanye izinto ezinhle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinifuzaga ko bamfata nk'umukire, ahubwo nashakaga ko bamfata nk'umugiraneza."


Text in Zulu: Ngangingasayithandi Indlela Engangiphila Ngayo _ IBhayibhili Liyakuntshintsha Ukuphila Kwabantu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nari ndambiwe uko nari mbayeho _ Bibiliya ihindura imibereho y'abantu


Text in Zulu: Ngangingasoze ngakwenza. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngangingazi mina, ungikhonzile wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngangingazi ukuthi bekuzoba yisikhathi sokugcina ngizombona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ngangingeke ukusindisa izinto, ngakho wathenga okwakhiwa ngalo la mabhodi amanzi nemithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntashobora kumpa lifuti kandi imodoka afite zose naramufashije kuzigura nkoresheje salaire yanjye .


Text in Zulu: Ngangingenalo ngisho isenti ephaketheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo narinziko nomuri gereza habamo iperereza.