Text in Zulu: 9 Esetshilo lokhu kubo, wahlala eGalili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 Godu uJwanisi wakhuluma 'ngeenkanuko zamehlo' njengezisilingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Yohana yanavuze ko Satani akoresha "irari ry'amaso" kugira ngo ashuke abantu.


Text in Zulu: 9 INkosi yasisithi kuPawuli ebusuku ngombono: Ungesabi, kodwa khuluma njalo ungathuli;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari i Korinti, 9ijoro rimwe Nyagasani abonekera Pawulo aramubwira ati " Witinya, ahubwo komeza uvuge ntuceceke !


Text in Zulu: 9 Iingazi zakaJesu ezaphalakako ngizo ezakha isivumelwano esitjha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Amaraso ya Yesu yamenwe ni yo atuma isezerano rishya rigira agaciro.


Text in Zulu: 9 Inga-kghani boke abazesiweko abasephasini bakha inceku ethembekileko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ese abasutsweho umwuka bose bari ku isi bagize umugaragu wizerwa?


Text in Zulu: 9 Ingabe kuyinto encane kangako kini ukuthi uNkulunkulu ka- Israyeli unihlukanisile+ phakathi kwenhlangano ka- Israyeli ukuze anilethe kuye ukuba nenze inkonzo yetabernakele likaJehova nokuba nime phambi kwenhlangano ukuze niyikhonze, + 10 nokuba anisondeze nina nabo bonke abafowenu, amadodana kaLevi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ya Isirayeli ntiyabatandukanyije+ n'iteraniro ry'Abisirayeli, kugira ngo ibiyegereze mukore umurimo wo mu ihema rya Yehova kandi muhagarare imbere y'abagize iteraniro mubakorere?+ 10 Ese ntiyabatoranyije mwebwe n'abavandimwe banyu bose b'Abalewi kugira ngo ibiyegereze?


Text in Zulu: 9 Inkosi yayisimbiza uSiba inceku kaSawule, yathi kuye: "Konke okukaSawule nokwendlu yakhe yonke ngikunike indodana yenkosi yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Umwami ahamagara Siba, umugaragu wa Sawuli, aramubwira ati "Ibyari ibya Sawuli n'inzu ye byose, mbigabiye umuhungu wa shobuja.


Text in Zulu: 9 Inkulumo ebolileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 Isihawu sikaJehova kasizange sicine lapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 Isihloko esilandelako sizokukhuluma ngezinye izinto abantwana abangazenza malungana nababelethi babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu nkuru itaha tuzabagezaho ibitekerezo by'ababyeyi ku ngingo y'abangavu bemerewe kuboneza urubyaro.


Text in Zulu: 9 Isixwayiso lesi siyasebenza lalamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Uwo muburo uracyafite agaciro muri iki gihe.


Text in Zulu: 9 Ivuthondaba lomhlangano loyo laba ngelanga lesithathu mhla uMzalwana uRutherford abeka ikulumo enesihloko esithi, "Umlayezo Kwesibambisene Nabo" eyafakwa kumagazini wesiThala ngaphasi kwesihloko esithi "Ukutjhumayela NgomBuso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ikintu gikomeye cyaranze iryo koraniro cyabaye nyuma y'iminsi itatu, ubwo umuvandimwe Rutherford yatangaga disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo "Disikuru igenewe abo dufatanyije umurimo," yaje gusohoka mu Munara w'Umurinzi mu ngingo yari ifite umutwe uvuga ngo "Nimutangaze Ubwami."


Text in Zulu: 9 Izingilosi ezingalalelanga zabuyela ezulwini kodwa azizange zamukelwe njengoba nje lombusi wazo uSathane wayengamukelwanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Igihe abamarayika bigometse basubiraga mu ijuru, babaye ibicibwa kimwe n'umutware wabo Satani (2 Petero 2:4).


Text in Zulu: 9 Izinsuku zaba ntathu engaboni, engadli, engaphuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko ahamara iminsi itatu atabona, nta cyo arya nta n'icyo anywa.


Text in Zulu: 9 Kayiyikuphikisana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 Kepha abafuna ukuceba bayela ekulingweni, nasesihibeni, nasezinkanukweni eziningi zobuwula ezilimazayo, ezishonisa abantu ekufeni nasekubhujisweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"kuko abifuza kuba abatunzi bagwa mu moshya no mu mutego, no mu irari ryinshi ry'ubupfu ryangiza, rikaroha abantu mu bibahenebereza bikabarimbuza.


Text in Zulu: 9 Kepha labo ababe nami bakubona ukukhanya, kodwa izwi lowakhuluma nami abalizwanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Bagenzi banjye twari kumwe babonye urumuri, ariko ntibumve ijwi ry'uwo tuvugana.


Text in Zulu: 9 Kepha sakhuleka kuNkulunkulu wethu, sabamisela abalindi imini nobusuku ngenxa yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ariko dusenga+ Imana yacu kandi dushyiraho abarinzi bo kubaturinda ku manywa na nijoro.


Text in Zulu: 9 Kepha uSawulu osethiwa uPawulu, egcwele uMoya oNgcwele wamgqolozela, 10 wathi: "O wena ogcwele inkohliso yonke nobubi bonke, ndodana kaSathane, sitha sokulunga konke, awuyikuyeka ukuziphambukisa izindlela eziqondileyo zeNkosi na? 11 Bheka, isandla seNkosi siphezu kwakho manje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Sawuli, ari na we witwa Pawulo, yuzura umwuka wera maze amureba amutumbiriye, 10 aravuga ati "wa muntu we wuzuye uburiganya n'ububi bw'uburyo bwose, wa mwana wa Satani+ we, wa mwanzi w'ibyo gukiranuka byose we, ntuzareka kugoreka inzira zigororotse za Yehova? 11 Dore ubu ukuboko kwa Yehova kurakurwanya, kandi uzaba impumyi umare igihe utabona umucyo w'izuba."


Text in Zulu: 9 Khonzani ku-Urbhanu isisebenzi esikanye nathi kuKristu, nakuStaku wami othandekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Muntahirize Urubano umufasha wanjye muri Kristu, ndetse na Sitaki incuti yanjye.


9 Mutashye Urubano, umukozi mugenzi wacu muri Kristo, n'uwo nkunda Sitaki.


Text in Zulu: 9 Kodwa mayelana lothando lobuzalwane ag kalidingi ukuthi ngilibhalele ah; ngoba lina uqobo lifundisiwe nguNkulunkulu ai ukuthi lithandane aj; 10 ngoba lani lenza lokhu kubo bonke abazalwane ak abaseMakedoniya al lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ibyerekeye urukundo rwa kivandimwe, si ngombwa ko tubibandikira, kuko Imana ubwayo yabiyigishirije gukundana, 10kandi ni na ko mubikorera abavandimwe bose bo muri Masedoniya yose.


Text in Zulu: 9 Kodwa njengoba nje kulotshiwe: "Iso alizibonanga nendlebe ayizizwanga, futhi azizange zicatshangwe enhliziyweni yomuntu izinto uNkulunkulu azilungisele labo abamthandayo." + 10 Ngoba uNkulunkulu uzambulele thina + ngomoya wakhe, + ngoba umoya uhlola zonke izinto, ngisho nezinto ezijulile zikaNkulunkulu. + 11 Ngoba ubani phakathi kwabantu owazi izinto zomuntu ngaphandle komoya womuntu okuye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ahubwo ni nk'uko byanditswe ngo "ibintu Imana yateguriye abayikunda,+ nta jisho ryigeze ribibona, nta n'ugutwi kwigeze kubyumva kandi nta n'ubwo byigeze bitekerezwa mu mutima w'umuntu." 10 Ni twe Imana yabihishuriye+ binyuze ku mwuka wayo,+ kuko umwuka+ ugenzura ibintu byose, ndetse n'ibintu byimbitse+ by'Imana.


Text in Zulu: 9 Kodwa uSara wabona ukuthi indodana leyo uHagari, umGibhithe, ayeyizalele u-Abhrahama yayihlayaza, 10 wasesithi ku-Abhrahama, "Mxotshe umfazi lo oyisigqili kanye lendodana yakhe, ngoba indodana yesigqilikazi lesi kayisoze yafa yabelana ilifa lendodana yami u-Isaka." 11 Indaba le yamhlupha kakhulu u-Abhrahama ngoba yayithintana lendodana yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Sara akajya abona umuhungu wa Hagari Umunyegiputakazi,+ uwo yabyaranye na Aburahamu, annyega Isaka.+ 10 Nuko abwira Aburahamu ati "irukana uyu muja n'umuhungu we, kuko umuhungu w'uyu muja atazaraganwa n'umuhungu wanjye Isaka!"+ 11 Ariko ibyo bibabaza Aburahamu cyane kuko byari bivuzwe ku muhungu we.+ 12 Hanyuma Imana ibwira Aburahamu iti "ntubabazwe n'ibyo Sara akomeza kukubwira ku bihereranye n'uwo muhungu n'umuja wawe.


Text in Zulu: 9 Kodwana ngokuphathelene nani, bathandekako, siqiniseka ngezinto ezingcono, izinto ezihlobene nesindiso, ngitjho nanyana sikhuluma ngendlela le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakunzi, Dusingizimana, Uwamahoro, Imanizabayo,


Text in Zulu: 9 KuIiqiniso ukuthi uJehova loJesu bayizibonelo ezedlula zonke zokusuthiseka ngokusebenza gadalala kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Nta gushidikanya, Yehova na Yesu ni ingero zihebuje z'abakozi banezezwa n'ibyiza by'imirimo bakorana umwete.


Text in Zulu: 9 Kubayini uJesu athi singatshwenyeki ngokuthi sizokudlani, siseleni namkha sembatheni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Kuki Yesu yatubujije guhangayikishwa n'ibyo tuzarya, ibyo tuzanywa n'ibyo tuzambara?


Text in Zulu: 9 Kulezikhathi lapho okuzamele sibekezele khona nxa sesisemhlabeni omutsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Mu isi nshya, hari igihe bizajya biba ngombwa ko tugaragaza umuco wo kwihangana.


Text in Zulu: 9 Kuyajabulisa nokho ukuthi kwakukhona onamandla angaphezu kukaHerode noma uSathane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2/Ubuse tuvuge ko uyu Herodi yarafite ingufu ziruta iza Yezu?


Text in Zulu: 9 Kuyasiduduza ukwazi bonyana uZimu akabangeli ukutlhaga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Duhumurizwa no kumenya ko Imana atari yo ituma abantu bababara.


Text in Zulu: 9 Kuyini okwenza abanye besabe ukuhlabela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ni izihe mpamvu zatuma kuririmba bikugora?


Text in Zulu: 9 Kuzoba khona usizi nosizi kuwo wonke umuntu owenza okubi, umJuda kuqala kanye nomGriki, 10 kodwa inkazimulo nodumo nokuthula kuwo wonke umuntu owenza okuhle, umJuda kuqala nomGreki futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Impagarara n'ishavu birakokama buri mutima w'umuntu ukora ikibi, uhereye ku Muyahudi ukageza ku Mugereki; 10naho ikuzo, icyubahiro n'amahoro kuri buri wese ukora icyiza, uhereye ku Muyahudi ukageza ku Mugereki.


Text in Zulu: 9 Kwabe sekuqubuka umsindo omkhulu, kwasukuma abanye bababhali beqembu labaFarisi baphikisana kakhulu, bathi: "Asitholi lutho olubi kulo muntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Haba urusaku rwinshi, bituma bamwe mu bigishamategeko bo mu gice cy'Abafarizayi bahaguruka, barwana ishyaka bikomeye bagira bati "Nta kibi tubona kuri uyu muntu.


Text in Zulu: 9 Kwasekusiza kimi enye yengilosi eziyisikhombisa ezazilemiganu eyisikhombisa egcwele izinhlupheko zokucina eziyisikhombisa, yasikhuluma lami, isithi: Woza lapha, ngizakutshengisa umakoti, umkaWundlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeruzalemu nshya 9Nuko haza umwe muri ba bamalayika barindwi bari bafite inkongoro ndwi, zuzuyemo ibyorezo birindwi by'imperuka, maze arambwira ati "Ngwino nkwereke umwari, umugeni wa Ntama."


Text in Zulu: 9 Kwathi sebekhuphukele emhlabathini, babona umlilo wamalahle khona, lenhlanzi zibekwe phezu kwawo, lesinkwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Bageze ku butaka, babona umuriro ucanye utazeho ifi, n'umugati.


Text in Zulu: 9 Lalabo ababelami bakubona ukukhanya, njalo basebesesaba, kodwa kabalizwanga ilizwi elakhuluma lami n .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Bagenzi banjye twari kumwe babonye urumuri, ariko ntibumve ijwi ry'uwo tuvugana.


Text in Zulu: 9 Langelinye ukuphila kwakaNuwa kwatjhentjha safuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Igihe kimwe, imibereho ya Nowa yarahindutse burundu.


Text in Zulu: 9 Lapho lo muntu esukuma ukuze ahambe nesancinza sakhe nenceku yakhe, umukhwe wakhe, uyise wentombi, wathi kuye: "Bheka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko umugabo yitegura gutaha, we n'umugore we n'umugaragu we, sebukwe aramubwira ati "Dore umunsi urakuze, bugiye kwira; nimurare!


Text in Zulu: 9 Lapho siqhubeka sikhonza uJehova futhi sibona indlela aphendula ngayo imithandazo yethu, sizosazisa nakakhulu isipho esiwumthandazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo twiboneye ukuntu Yehova adufasha mu mibereho yacu n'uko asubiza amasengesho yacu, ukwizera kwacu kurushaho gukomera.


Text in Zulu: 9 Le nqubo yokuhumusha nokufundisa iyenziwa nakwamanye amazwe amaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Uwo murimo wo guhindura ibitabo by'imfashanyigisho za Bibiliya no kwigisha abantu mu ndimi zabo, urimo urakorwa hirya no hino ku isi.


Text in Zulu: 9 Le, bekungasiyo iNtaba yeKarmeli ejayelekileko ebeyingetlhagwini lapho ngokukhamba kwesikhathi umporofidi u-Elija abambana khona ngeenhluthu nabaporofidi bakaBhali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Uwo si wa musozi wa Karumeli uzwi cyane wari kure cyane mu majyaruguru, aho nyuma yaho umuhanuzi Eliya yatsindiye abahanuzi ba Bayali.


Text in Zulu: 9 Lengilosi yesithathu yazilandela, isithi ngelizwi elikhulu: Uba kukhona okhonza isilo lomfanekiso waso, njalo wemukela uphawu ebunzini lakhe, kumbe esandleni sakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika wundi wa gatatu akurikiraho, avuga ijwi rirenga ati "Umuntu naramya ya nyamaswa n'igishushanyo cyayo, agashyirwaho ikimenyetso cyayo mu ruhanga rwe cyangwa ku kiganza, uwo ni we uzanywa ku nzoga, ni yo mujinya w'Imana, yiteguwe idafunguwemo amazi mu gacuma k'umujinya wayo.


Text in Zulu: 9 Lesi akusoze kube yisikhathi sokutshumayela 'ivangeli loMbuso.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Icyo ntikizaba ari igihe cyo kubwiriza 'ubutumwa bwiza bw'ubwami.'


Text in Zulu: 9 Lokho obekukhona kusazoqhubeka kukhona,Nalokho osekwenziwe kusazokwenziwa futhi;Ayikho into entsha phansi kwelanga. + 10 Ikhona yini into umuntu angase athi ngayo: "Uyakubona lokhu - kusha"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijisho ntirihaga kureba+ n'ugutwi ntiguhaga kumva.+ 9 Ibyabayeho ni byo bizongera kubaho,+ kandi ibyakozwe ni byo bizongera gukorwa; bityo rero, nta gishya kuri iyi si.+ 10 Mbese hari ikintu kiriho, umuntu yavuga ati "dore iki ni gishya"?


Text in Zulu: 9 Lomngcele wehlela esifuleni iKana eningizimu kwesifula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Urubibi rukamanuka no ku kagezi ka Kana.


Text in Zulu: 9 Lowo othi usekukhanyeni, futhi ezonda umzalwane wakhe, usemnyameni kuze kube lakhathesi z .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uwibwira ko ari mu rumuri, kandi agakomeza kwanga umuvandimwe we, uwo aba akiri mu mwijima.


Text in Zulu: 9 Lowo othi usekukhanyeni, futhi ezonda umzalwane wakhe, usemnyameni kuze kube lakhathesiz.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 Lowo ozelwe nguNkulunkulu akenzi isono, ngokuba imbewu yakhe ihlala kuye; futhi akanakona, ngokuba uzelwe nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Umuntu wese wabyawe n'Imana ntakora ibyaha, kuko imbuto yayo iguma muri we; kandi ntabasha gukora ibyaha, kuko yabyawe n'Imana.


Text in Zulu: 9 Manje bathi ezithunyweni ezazifikile: "Yilokhu enizokusho emadodeni aseJabeshi eGileyadi, 'Kusasa izofika insindiso yenu lapho ilanga liqala ukushisa.'"+ Izithunywa zeza zatshela amadoda aseJabeshi, ajabula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Babwira za ntumwa zari zoherejwe bati "mugende mubwire abantu b'i Yabeshi y'i Gileyadi muti 'ejo ku manywa y'ihangu muzatabarwa.' "+ Izo ntumwa ziragenda zibibwira abantu b'i Yabeshi, barishima cyane.


Text in Zulu: 9 Manje, phangisani liye kubaba lithi kuye, Nanku indodana yakho uJosefa akutshoyo: UNkulunkulu usengenze ngaba yinkosi yalo lonke eleGibhithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ngaho nimwihute muzamuke, musange data, maze mumubwire muti 'Dore uko umwana wawe Yozefu avuze: Imana yangize umutware wa Misiri yose, manuka unsange udatinze.


Text in Zulu: 9 Melana naye, uqinile okholweni lwakho, wazi ukuthi izinhlupheko ezifanayo ziyatholwa ubuzalwane bakho emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nimukomere mu kwemera, muyinanire, muzirikana ko n'abavandimwe banyu bari ahandi ku isi bafite na bo bene iyo mibabaro.


Text in Zulu: 9 Mina Johane, umfowenu nomhlanganyeli kanye nani ekuhluphekeni nasembusweni nasekubekezeleni kukaJesu, ngangisesiqhingini esithiwa iPhatmose ngenxa yezwi likaNkulunkulu nangenxa yobufakazi bukaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Jyewe Yohani, umuvandimwe wanyu na mugenzi wanyu musangiye amagorwa, ubwami n'ubwiyumanganye muri Yezu, nari ndi mu kirwa cya Patimosi ku mpamvu y'Ijambo ry'Imana n'iy'ubuhamya bwa Yezu.


Text in Zulu: 9 Nasi ikambisolawulo ababelethi ekufuze bafunde kiyo: "Inga-kghani wena ofundisa omunye, awuzifundisi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ababyeyi bashobora gukura isomo ku ihame ryo muri Bibiliya rigira riti: "None wigisha abandi, ntiwiyigisha?


Text in Zulu: 9 Nawufuna iimphakamiso ezingeziweko, qala IsiThala sesiZulu, saka-Arhostosi 1, 2008, amakhasi 10-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Niba wifuza kumenya byinshi kurushaho, reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama 2008, ku ipaji ya 10-12.


Text in Zulu: 9 Nengabe sithandazela isizo kuJehova, bese angasiphenduli khonokho, kufuze sibekezele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Mu gihe dusenze Yehova tumusaba kudufasha ariko ntahite adusubiza, tujye twihangana.


Text in Zulu: 9 Ngakho uSathane wagomela ngokuthi uJobe ukhonza uNkulunkulu ngenxa yalokho ayekuthola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Bityo Satani yemeje ko Yobu yakoreraga Imana bitewe n'ibyo yamuhaga.


Text in Zulu: 9 Ngakho, kungani kumelwe siqhubeke silindele ukuba ukuphela kufike maduze?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 None se kuki twagombye gukomeza gutegereza?


Text in Zulu: 9 Ngakho-ke ungenza njani ukuze umtshado wakho uhlonipheke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 None se, wakora iki kugira ngo wubahe ishyingiranwa ryawe?


Text in Zulu: 9 Ngalokho nathi, kusukela osukwini esezwa ngalo, asiyeki ukunikhulekela nokuninxusela ukuba nigcwaliswe ngokwazi intando yakhe ngokuhlakanipha konke nokuqonda okungomoya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo gituma natwe, kuva aho tubyumviye, tudahwema kwambaza tubasabira ku Mana, kugira ngo mugire ubumenyi bushyitse bw'icyo ishaka, muhore murangwa n'umutima wuzuye ubuhanga n'ubushishozi ku bwa Roho Mutagatifu.


Text in Zulu: 9 Ngalokho-ke uNkulunkulu wamphakamisa kakhulu, wamnika igama eliphezu kwamagama onke,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye Imana imushyira hejuru cyane ikamuha izina risumba [...]


Text in Zulu: 9 Ngaphandle kwalokhu, sinobaba basemhlabeni abasikhuzayo futhi sabahlonipha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Byongeye kandi, twari dufite ba data batubyaye ku mubiri baduhanaga,+ kandi twarabubahaga.


Text in Zulu: 9 Ngasemuva behla abantwana bakwaJuda ukuba balwe namaKhanani ayakhe ezintabeni, nangaseningizimu, nasenzansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nyuma y'ibyo, Bene Yuda baramanuka kugira ngo barwanye Abakanahani bari batuye mu karere k'imisozi miremire, n'i Negevu no mu karere k'imisozi migufi.


Text in Zulu: 9 Ngebanga lokusaba, u-Elija wabalekela esewulatjhingalanga amakhilomitha ali-150 waya eBeritjheba, idorobho eliseduze nomkhawulo osesewula yakwaJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Eliya amaze kugira ubwoba, yakoze urugendo rw'ibirometero 150 agana mu majyepfo y'uburengerazuba, ahungira mu mugi wa Berisheba uri hafi y'umupaka w'amajyepfo y'u Buyuda.


Text in Zulu: 9 Ngezinye izikhathi kungakhanya kunzima ukwenza lokho uNkulunkulu asicela ukuthi sikwenze, mhlawumbe size sicabange lokuthi asingeke safa sakwenelisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Hari igihe twibwira ko ibintu Imana idusaba bikomeye, ndetse ko bitanashoboka.


Text in Zulu: 9 Ngicela ukhumbule ukuthi wangenza ngobumba, +Kodwa manje ungibuyisela othulini. + 10 Awuzange yini ungithulule njengobisiFuthi ungenze njengoshizi? 11 Wangigqokisa isikhumba nenyama,Wangenza ngamathambo nangemisipha. + 12 Unginike ukuphila nothando oluqotho;Uqaphe umoya wami* ngothando lwakho. + 13 Kodwa ubuhlose ukwenza lezi zinto ngasese.* Ngiyazi ukuthi lezi zinto zivela kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Wibuke ko wandemye mu ibumba,+Kandi ko uzansubiza mu mukungugu.+ 10 Mbese ntiwansutse nk'amata,Ukamvuza nk'ikivuguto?+ 11 Wanyambitse inyama worosaho uruhu,Usobekeranyiriza hamwe amagufwa yanjye n'imitsi yanjye.+ 12 Wampaye ubuzima ungaragariza n'ineza yuje urukundo;+Wanyitayeho+ urinda ubugingo bwanjye.


Text in Zulu: 9 Ngishumayelile ukulunga ebandleni elikhulu; bheka, angizivalanga izindebe zami; Jehova, wena uyakwazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Namamaje ubutungane bwawe mu ikoraniro rigari; ibyo usanzwe ubizi, Uhoraho, sinigeze mbumba umunwa ngo nceceke.


Text in Zulu: 9 Ngiyalithokoza kabi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 Ngizakuthi kuNkulunkulu, idwala lami: Ungikhohlweleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ndashaka kubwira Imana, yo rutare rwanjye, nti "Kuki wanyibagiwe?


Text in Zulu: 9 Ngo-1513 B.C.E., uJehova wenza ilungiselelo elavula ithuba lokuba imfihlo engcwele iqhubeke idalulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Mu mwaka wa 1513 M.I.C., Yehova yashyizeho gahunda yateguriraga inzira ibindi bintu byari kuzahishurwa ku bihereranye n'ibanga ryera.


Text in Zulu: 9 Ngoba bona ngokwabo bayaqhubeka bebika ngendlela esangena ngayo ekuqaleni phakathi kwenu nendlela enaphenduka ngayo ezithombeni+ zenu niphendukela kuNkulunkulu ukuze nibe yizinceku zikaNkulunkulu ophilayo+ noweqiniso,+ 10 futhi nilindele+ iNdodana yakhe evela emazulwini,+ ayivusa kwabafileyo,+ okungukuthi, uJesu, osikhulula olakeni oluzayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Bo ubwabo bakomeje kuvuga ukuntu twageze iwanyu ubwa mbere n'ukuntu mwahindukiriye Imana mukareka ibigirwamana byanyu,+ kugira ngo mukorere Imana nzima+ kandi y'ukuri,+ 10 kandi mutegereze+ Umwana wayo uzaturuka mu ijuru,+ uwo yazuye mu bapfuye,+ ari we Yesu, udukiza umujinya w'Imana ugiye kuza.+


Text in Zulu: 9 Ngoba kulokhu uKristu laye wafa, wavuka, wabuya waphila, ukuze abe yiNkosi yabafileyo kanye labaphilayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Koko rero ni cyo cyatumye Kristu apfa akazuka, kwari ukugira ngo abe ari we ugenga abapfuye n'abazima.


Text in Zulu: 9 Ngoba lami ngingumuntu ongaphansi kwamandla, ngilamabutho ngaphansi kwami; njalo ngithi kuleli: Hamba, beselihamba; lakwelinye: Woza, beselisiza; lencekwini yami: Yenza lokhu, njalo ikwenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9N'ubwo nanjye ndi umuntu utegekwa, mfite abasirikare; nabwira umwe nti 'Genda', akagenda; undi nti 'Ngwino', akaza; n'umugaragu wanjye nti 'Kora iki', akagikora."


Text in Zulu: 9 Ngoba noma ngubani ongenazo lezi zimfanelo ubonwe kangako ukuthi uyimpumputhe, ekhohliwe ukuthi wahlanzwa ezonweni zakhe zangaphambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Kandi rero utagira ibyo aba ari impumyi ireba ibiri hafi gusa, akibagirwa yuko yejejweho ibyaha bye bya kera.


Text in Zulu: 9 Ngoba uNkulunkulu ungumfakazi wami, engimkhonza emoyeni wami ngevangeli leNdodana yakhe, ukuthi kangiyekeli ukulikhumbula, 10 ngesikhathi sonke emikhulekweni yami ngicela, ukuthi nxa kusenzeka ngentando kaNkulunkulu, ngiphumelele ukuza kini ngasekucineni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Imana nyitanzeho umugabo, Yo nkeza mu mutima wanjye namamaza Inkuru Nziza y'Umwana wayo: sinsiba kubibuka, 10ngasaba iteka mu masengesho yanjye ko nazagira amahirwe yo kuzashyira nkagera iwanyu niba Imana ibishatse.


Text in Zulu: 9 Ngokholo wahlala njengomuntu wezizweni elizweni lesithembiso, njengelemzini, ehlala emathenteni loIsaka loJakobe, ababeyizindlalifa kanye laye zalesosithembiso;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukwemera kwatumye atura nk'umushyitsi mu gihugu yasezeranijwe, acumbika mu ihema, hamwe na Izaki na Yakobo, ari bo basangiye amasezerano.


Text in Zulu: 9 Ngokuba kulotshiwe emthethweni kaMose ukuthi: "Ungayifaki inkabi isifonyo, nxa ibhula amabele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Koko mu Mategeko ya Musa haranditswe ngo "Ntuzahambire umunwa w'ikimasa kivungagura ingano."


Text in Zulu: 9 Ngokuba wena Jehova uphezu komhlaba wonke, uphakeme kakhulu phezu kwawonkulunkulu bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Kuko wowe Uhoraho, uri Musumbabyose ku isi yose, utambutse kure imana zose.


Text in Zulu: 9 Ngokuphathelene nokukhonza+ abangcwele, akudingekile ukuba nginilobele ngakho, 2 ngoba ngiyakwazi ukulungela kwengqondo yenu engiziqhayisa ngani ngakho kwabaseMakedoniya, ukuthi sekuwunyaka+ manje i-Akhaya limi lizilungiselele, futhi intshiseko yenu iye yashukumisa iningi labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Naho ku byerekeye umurimo+ wo gufasha abera, sinari nkwiriye no kubibandikira, 2 kuko nzi ko mubifitiye ubushake, ari na cyo gituma nirata ku Banyamakedoniya mbitewe namwe, ko muri Akaya bamaze umwaka wose+ biteguye gufasha, kandi umwete wanyu ni wo washishikaje benshi muri bo.


Text in Zulu: 9 Ngokuqinisekile, siyajabula noma nini lapho thina sibuthakathaka kodwa nina ninamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Duhora twishimye iyo twe ducogoye ariko mwe mukaba mukomeye.


Text in Zulu: 9 Ngothando uJehova uye wasinika izimiso ezisebenza ngokubambisana nonembeza wethu oqeqeshwe yiBhayibheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Kubera ko Yehova adukunda, yaduhaye amahame ayobora umutimanama wacu.


Text in Zulu: 9 Ningabi njengehhashi nembongolo engenangqondo; umkhala netomu yimvunulo yayo yokuyiqondisa, uma ingasondeli kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ntukamere nk'ifarasi cyangwa inyumbu bitagira ubwenge, bikenera umurunga n'umukoba ngo bicubye umurego, bityo ntuzagira icyo uba."


Text in Zulu: 9 Ningavungamelani, bazalwane, ukuba ningahlulelwa; bhekani, umahluleli umi ngaseminyango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Bavandimwe, ntimukijujute bamwe ku bandi kugira ngo mudacirwa urubanza; dore umucamanza ahagaze imbere y'umuryango.


Text in Zulu: 9 Njalo kusisa bona besahamba sebesondela emzini, uPetro wenyukela phezu kophahla lwendlu ukuyakhuleka, okungaba lihola lesithupha*;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibonekerwa rya Petero i Yope 9Bukeye bw'uwo munsi, ba bantu bakiri mu nzira ahajya kwegera umugi, ubwo na Petero akaba yazamutse ajya ahitaruye hejuru y'igisenge cy'inzu gusenga; hari nka saa sita.


Text in Zulu: 9 Njengezakhamuzi zomBuso zanamhlanjesi, nathi akukafaneli sizizwe sikatelelekile ukuthi sinikele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Kubera ko turi abayoboke b'Ubwami bw'Imana, ntitugomba guhatirwa gutanga.


Text in Zulu: 9 Njengoba nje u-Isaya ayeshilo, abase-Asiriya bawunqoba umbuso osenyakatho wakwa-Israyeli, badingisa izakhamuzi zawo, okwashafisa amacebo ka-Israyeli okubeka inkosi egabadelayo esihlalweni sobukhosi sikaDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Nk'uko Yesaya yari yarabivuze, Abashuri bateye ubwami bwo mu majyaruguru bwa Isirayeli, batwara abaturage babwo ho iminyago, bityo baburizamo umugambi Isirayeli yari ifite wo kwimika undi mwami utari uwo mu muryango wa Dawidi.


Text in Zulu: 9 Njengombana kusikhathi sesiKhumbuzo nje, kungaba kuhle khulu nange singacabangisisa ngokuthi sisisebenzisa njani isikhathi sethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Muri iki gihe cy'Urwibutso, byaba byiza dutekereje ku mibereho yacu.


Text in Zulu: 9 Nokho, khuyini ekufuze siyenze nekubonakala siphelelwa yitjiseko yethu ngekonzo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ariko se, twakora iki mu gihe tubonye ko ishyaka twagiraga mu murimo ritangiye kugabanuka?


Text in Zulu: 9 Nokho, ngokuthabisako, bekuneembunjwa ezinamandla angaphezu kewakaHerode nofana kaSathana egade zibandakanyekile kilokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Igishimishije ni uko hari uwarushaga imbaraga Herode na Satani.


Text in Zulu: 9 Noma kunjalo, lo mzalwane akazange adikibale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Icyakora uwo muvandimwe ntiyatereye iyo (Imig 24:16).


Text in Zulu: 9 Nxa silalela uJehova sizathokoza njalo sisuthiseke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Iyo twumviye Yehova, turishima kandi tukanyurwa (Yesaya 48:17, 18).


Text in Zulu: 9 O-Isaka no-Ishmayeli amadodana akhe bammbela emhumeni waseMakaphela, ensimini ka-Efroni indodana kaSowari umHeti engaphambi kweMamre,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Nuko abahungu be ari bo Isaka na Ishimayeli bamuhamba mu buvumo bw'i Makipela, mu murima uri imbere y'i Mamure+ wahoze ari uwa Efuroni mwene Sohari w'Umuheti,


Text in Zulu: 9 OFakazi bakaJehova bayazama ukwenza okusemandleni abo ukuthi bahloniphe iziphathamandla zikahulumende.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abahamya ba Yehova birinda kubaha abantu mu buryo budakwiriye.


Text in Zulu: 9 Ohulumende abanengi lamuhla bafaka amasotsha emingceleni yamazwe kanye lemitshina yakulezinsuku ukuze bavikele amazwe abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Muri iki gihe, ibihugu byinshi bishyira abarinzi ku mipaka kandi bigakoresha ikoranabuhanga rihambaye mu gucunga umutekano.


Text in Zulu: 9 Okunye okwenza ngalibhalela yikuthi ngangifuna ukubona ukuthi liyalalela yini ezintweni zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Icyatumye kandi mbandikira, ni uko nashakaga kubagerageza ngo ndebe ukuntu mukurikiza amabwiriza yanjye.


Text in Zulu: 9 Okwenzeka ngokulandelayo kwaqinisa ukholo lukaGideyoni futhi kwamsondeza kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ibyakurikiyeho byakomeje ukwizera kwa Gideyoni, kandi byatumye arushaho kugirana imishyikirano ya bugufi n'Imana.


Text in Zulu: 9 Okwesibili, uJesu wayebona okusezinhliziyweni zabantu njengoJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Iya kabiri: Kimwe na Yehova, Yesu yamenyaga ibiri mu mitima y'abantu.


Text in Zulu: 9 Olendlebe zokuzwa, akezwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 Onezindlebe makezwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 Owesizwe sakwaBenjamini: uPaliti indodana kaRafu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uwari uhagarariye inzu ya Benyamini, ni Paliti mwene Rafu.


Text in Zulu: 9 Phakathi nale nkathi yeSikhumbuzo, kuhle ukuzindla ngendlela esisebenzisa ngayo ukuphila kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 Qala iSahluko-6 sencwadi le bona ufumane ingcoco ekhuluma ngokuzithabisa okunganangozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Niba wifuza kumenya uko watoranya imyidagaduro myiza, reba Igice cya 6 cy'iki gitabo kivuga ngo Uko twahitamo imyidagaduro myiza.


Text in Zulu: 9 Qaphelani-ke, hlezi amandla enu la abe yisikhubekiso kwababuthakathaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Cyakora mwitondere ubwo burenganzira mubifitemo, ngo hato butagusha abanyantege nke.


Text in Zulu: 9 Sebesehla entabeni, uJesu wabalaya, wathi: Lingatsheli muntu lowombono, ize ivuke kwabafileyo iNdodana yomuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Bamanuka umusozi, Yezu arabihanangiriza ati "Ntimugire uwo mubwira ibyo mumaze kubona, kugeza ubwo Umwana w'umuntu azaba amaze kuzuka mu bapfuye."


Text in Zulu: 9 Sekuleminyaka inhlanganiso kaJehova ikhipha izinto ezisekelwe eBhayibhilini eziphathelane lokuhlukuluzwa kwabantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Umuryango wa Yehova watanze ibisobanuro byinshi bishingiye kuri Bibiliya, bivuga ibirebana n'icyaha cyo konona abana.


Text in Zulu: 9 Sifundani kulokho okwenziwa nguJosefa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 Sinamathuba amaningi okubonisa uthando lobuzalwane ngisho nanamuhla, ngaphambi kokuqala kosizi olukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Dufite uburyo bwinshi bwo kugaragaza urukundo rwa kivandimwe mbere y'uko umubabaro ukomeye utangira.


Text in Zulu: 9 Siseselapho, singafunda uFilipi 2:9, la umpostoli uPowula ahlathulula lokho okwenziwa nguZimu ngemva kokuhlongakala kwakaJesu nokuvuswa kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Dushobora no gusoma mu Bafilipi 2:9, aho intumwa Pawulo yasobanuye icyo Imana yakoze nyuma y'aho Yesu apfiriye kandi akazuka.


Text in Zulu: 9 Sisize, Nkulunkulu wosindiso lwethu, ngenxa yodumo lwebizo lakho; sikhulule, uhlawulele izono zethu, ngenxa yebizo lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Dutabare, Mana y'agakiza kacu, ugiriye ikuzo ry'izina ryawe; turokore, maze utubabarire ibyaha byacu, ugiriye izina ryawe.


Text in Zulu: 9 Thandazani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 U-Abimeleki wambiza u-Isaka, wathi: "Bheka, impela yena ungumkakho; usholoni ukuthi: 'Ungudadewethu,' na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Abimeleki ahamagaza Izaki, aramubwira ati "Biragaragara ko ari umugore wawe.


Text in Zulu: 9 UEsawu wasesithi: Ngilokunengi, mfowethu; okwakho kakube ngokwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ezawu ati "Ibyo mfite birampagije, muvandimwe, ibyawe bigume bibe ibyawe!"


Text in Zulu: 9 UJehoshafathi wathi esanda kuba yinkosi walaya izikhulu zakhe, abaLevi kanye labaphristi ukuthi babhode kuwo wonke amadolobho akoJuda ukuze bafundise abantu uMthetho kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Yehoshafati agitangira gutegeka yohereje abatware, Abalewi n'abatambyi mu migi yose y'u Buyuda, kugira ngo bigishe abantu Amategeko ya Yehova.


Text in Zulu: 9 UJehova akalokothi abangele izinto ezimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 UJehova akariyadi malungana nesithembiso sakhe, njengombana abanye bacabanga bona uyariyada, kodwana uyanibekezelela ngombana angafisi ukuthi namunye atjhabalale kodwana ufisa bona boke batjhuguluke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Yehova ntatinza isezerano rye,+ nk'uko bamwe babona ibyo gutinda, ahubwo arabihanganira kubera ko adashaka ko hagira n'umwe urimburwa, ahubwo ashaka ko bose bihana.+


Text in Zulu: 9 UJehova besekaqede nehliziywakhe ukuthi inzalo ayithembisileko le izokuvela ngomzukulu ka-Abrahamu uJakopo, indoda ebeyikakarele khulu kuZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Yehova yahisemo ko urubyaro rwasezeranyijwe rwagombaga gukomoka ku mwuzukuru wa Aburahamu, ari we Yakobo, umugabo wizeraga Imana cyane (Intang 28:13-22).


Text in Zulu: 9 UJehova kasithembisi ukusivikela kuphela, wenza okwedlula lapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Yehova yakoze ibirenze ibyo kudusezeranya ko azaturinda.


Text in Zulu: 9 UJehova uphinde wasincedisa esebenzisa inhlanganiso yakhe esinika amabhuku asincede ukuthi senelise ukuchaza izimfundiso zeBhayibhili eziyisisekelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Nanone Yehova yadufashije akoresheje umuteguro we uduha ibitabo bifasha ababwiriza gusobanura inyigisho z'ibanze za Bibiliya.


Text in Zulu: 9 UJehova uyakwazi ukuthi kuqakatheke kakhulu ukuthi sibe lokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Yehova azi ko dukeneye cyane kugira ukwizera.


Text in Zulu: 9 UJehova waletha uZamcolo ngosuku lukaNowa ukuze abhubhise abantu ababi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Yehova yateje Umwuzure wo mu gihe cya Nowa kugira ngo akureho ibibi.


Text in Zulu: 9 UJehova wenze okungaphezu nje kokuthembisa isivikelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 UJesu waphendula wathi: "Awakho yini amahora ayishumi nambili emini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Yezu arabasubiza ati "Mbese umunsi ntufite amasaha cumi n'abiri?


Text in Zulu: 9 UJesu waqeqetsha abafundi bakhe ngamazwi langezenzo ukuthi bathobeke njalo basize abanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Yesu yatoje abigishwa be gukorera abandi bicishije bugufi binyuze ku magambo ye no mu bikorwa bye.


Text in Zulu: 9 UJesu wathi kuye: "Ngibe nani isikhathi eside kangaka, awukangazi, Filiphu, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yabivuze agira ati "Filipo, nabanye namwe igihe kirekire kingana gitya, none nturamenya?


Text in Zulu: 9 UJohane wathi "nesifiso samehlo" siyisilingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Yohana yanavuze ko Satani akoresha "irari ry'amaso" kugira ngo ashuke abantu.


Text in Zulu: 9 UNkulunkulu engimenzela inkonzo engcwele ngomoya wami, ngimemezela izindaba ezinhle eziphathelane leNdodana yakhe, angangifakazela ukuthi ngihlala ngiliqamba emithandazweni yami, 10 ngincenga ukuthi ngithole ithuba lokufika kini nxa kuyintando yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Imana nyitanzeho umugabo, Yo nkeza mu mutima wanjye namamaza Inkuru Nziza y'Umwana wayo: sinsiba kubibuka, 10ngasaba iteka mu masengesho yanjye ko nazagira amahirwe yo kuzashyira nkagera iwanyu niba Imana ibishatse.


Text in Zulu: 9 UNkulunkulu ulezizatho ezinhle zokuvumela abantu ukuthi baphile impilo embi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Imana ifite impamvu zumvikana zatumye ireka abantu bagakora ibibi.


Text in Zulu: 9 UNkulunkulu uyakuzwa ukukhala kwakhe, lapho ehlelwa lusizi, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 UNkulunkulu wasesithi kuAbrahama: Wena-ke uzagcina isivumelwano sami, wena lenzalo yakho emva kwakho ezizukulwaneni zayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Imana ibwira Abrahamu iti "Uzakomeze rero Isezerano ryanjye, wowe n'abo uzabyara, uko ibisekuru bizasimburana."


Text in Zulu: 9 URude noNawomi gade kungasiwo umndeni wamambala na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ese Rusi na Nawomi bari bagize umuryango wuzuye?


Text in Zulu: 9 USawule wayesethi: "Lethani kimi umnikelo wokushiswa neminikelo yokuthula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ni bwo Sawuli avuze ati "Nimunzanire igitambo gitwikwa, hamwe n'ibitambo by'ubuhoro."


Text in Zulu: 9 USimoni Petro wathi kuye: Nkosi, kakungabi zinyawo zami zodwa, kodwa lezandla lekhanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Petero aramusubiza ati "Nyagasani, noneho si ibirenge gusa, dore n'amaboko ndetse n'umutwe!"


Text in Zulu: 9 Udeleleleni izwi likaJehova ukuba wenze okubi emehlweni akhe na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ni iki cyatumye usuzugura ijambo ry'Uhoraho, ugakora ibitamushimisha ?


Text in Zulu: 9 Ukulalela uJehova kwenza sijabule futhi saneliseke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Iyo twumviye Yehova, turishima kandi tukanyurwa (Yesaya 48:17, 18).


Text in Zulu: 9 Ukuphayona nabalingani bethu bomtjhado kuqinisa intambo yesibopho semitiya emithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Gukorana umurimo w'ubupayiniya n'uwo mwashakanye bituma umugozi w'inyabutatu w'ishyingiranwa urushaho gukomera (Umubw 4:12).


Text in Zulu: 9 Ukuvumela izifiso ezingalunganga lakho kungenza umuntu ehluleke ukuzithoba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Iyo umuntu yemeye gutegekwa n'ibyifuzo bye bibi, ashobora gukora ibikorwa by'ubwibone.


Text in Zulu: 9 Ukuyesaba iNkosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 Ukwazi kusesengaphambili ngokusahlelwa kwabantu bakaZimokhu akusenzi bona sitshwenyeke khulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Kuba tuzi iby'icyo gitero kizagabwa ku bagize ubwoko bw'Imana ntibiduhahamura.


Text in Zulu: 9 Ukwenza isifungo ngebizo likaJehova yindaba eqakathekileyo okungamelanga siyithathe lula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Iyo umuntu arahiye mu izina rya Yehova, agomba kubahiriza icyo yarahiriye.


Text in Zulu: 9 Uma enamandla okulwa nami, angibulale, siyakuba yizigqila zenu; kepha uma ngimahlula, ngimbulale, niyakuba yizigqila zethu, nisikhonze."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabasha kundwanya akanyica, tuzaba abagaragu banyu; ariko nimunesha nkamwica, ni mwe muzaba abagaragu bacu mudukorere.


Text in Zulu: 9 Umphostoli uPawulu wathi lapho amaKristu asekhulile engasakwazi ukuzondla, izingane zawo nabazukulu kufanele 'bakhokhe imbuyiselo abayikweleta abazali babo nabazali babazali babo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Intumwa Pawulo yavuze ko iyo Abakristo bageze mu za bukuru badashobora kwitunga, abana babo n'abuzukuru babo bagomba "kwitura ababyeyi babo na ba sekuru na ba nyirakuru babaha ibyo babagomba."


Text in Zulu: 9 Uthandile ukulunga, wazonda ububi; ngakho-ke uNkulunkulu, uNkulunkulu wakho, ukugcobile ngamafutha enjabulo ngaphezu kwabangane bakho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.Wakunze gukiranuka wanga ibyaha, Ni cyo cyatumye Imana ari yo Mana yawe, Igusīga amavuta yo kwishima, Kukurutisha...


Text in Zulu: 9 Uthembekile uNkulunkulu, enabizelwa ekuhlanganyeleni neNdodana yakhe uJesu Kristu iNkosi yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Imana ni iyo kwizerwa, yabahamagariye gufatanya n'Umwana wayo Yesu Kristo, Umwami wacu."


Text in Zulu: 9 Uyakuba yibhuqu ezweni lonke laseGibithe, uphenduke amathumba ayakuqhamuka nezilonda kubantu nasezinkomeni ezweni lonke laseGibithe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Rirahinduka ivumbi ritumuke mu gihugu cya Egiputa cyose, rihinduke ibibyimba biturikamo ibisebe+ ku bantu no ku matungo mu gihugu cya Egiputa hose."


Text in Zulu: 9 Uzabuya lo-Onesimu, umfowethu othembekileyo engimthandayo ovela kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Mboherereje na Onezimi, uwo muvandimwe nkunda kandi w'inyangamugayo, ngo bazane maze babamenyeshe ibyabaye ino byose.


Text in Zulu: 9 Wayesethi uNkulunkulu kuJona: "Wenza kahle ngokuthukuthela ngenxa yomhlakuva na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uhoraho abwira Yonasi ati " Ubwo koko hari impamvu ufite yo kurakazwa n'iki giti ? "


Text in Zulu: 9 Wayeseyala abafundi bakhe ukuba isikebhe simlindele ngenxa yesixuku sabantu, ukuze bangamcindezeli,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko abwira abigishwa be ngo bamuteganyirize ubwato, agira ngo ikivunge cy'abantu kitaza kumubyiganaho.


Text in Zulu: 9 Yazi-ke ukuthi uJehova uNkulunkulu wakho unguNkulunkulu, uNkulunkulu othembekileyo, ogcina isivumelwano nomusa nabamthandayo abagcina imiyalo yakhe kuze kube sezizukulwaneni eziyinkulungwane,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uzamenye ko Uhoraho Imana yawe ari we Mana, Imana nyakuri; akomereza Isezerano rye n'ubudahemuka bwe abamukunda kandi bagakurikiza amategeko ye, akabibagirira mu bisekuru igihumbi.


Text in Zulu: 9 Yeka indlela okumelwe ukuba u-Isaka wajabula ngayo lapho ekhululwa ekubulaweni njengomhlatshelo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Tekereza ukuntu Isaka yumvise ameze igihe yabonaga ko atagipfuye!


Text in Zulu: 9 Yeni Okul!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 Yenza konke okusemandleni akho ukuba uze kimi ngokushesha.+ 10 Ngoba uDema+ ungishiyile ngoba ethanda isimiso+ samanje sezinto, waya eThesalonika; uKreske eGalathiya,+ uThithu eDalmathiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ukore uko ushoboye kose ungereho bidatinze,+ 10 kuko Dema+ yantaye bitewe n'uko yakunze iyi si+ akigira i Tesalonike; Kirisensi yagiye i Galatiya,+ naho Tito ajya i Dalumatiya.


Text in Zulu: 9 Yikho-ke asiqhubekeni siqinisa ukholo lwethu ngokwenza imisebenzi emihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Nimucyo rero dukomeze gushimangira ukwizera kwacu binyuze ku bikorwa byacu.


Text in Zulu: 9 Yini ezoba sesikhundleni sezinhlangano ezikhohlakele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ni iki kizasimbura imiryango yamunzwe na ruswa?


Text in Zulu: 9 amaphuzu, ngencane Izinyanga ezintathu ezinyangeni odlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugaragaza nibura inkuru ebyiri yatangaje mu gihe cy'amezi abiri aheruka,


Text in Zulu: 9 elona lingumfanekiso kulesi sikhathi samanje, okulethwa ngawo iminikelo nemihlatshelo engenakumenza okhonzayo aphelele maqondana nonembeza,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ni amarenga y'iki gihe turimo, atwumvisha ko amaturo n'ibitambo bihaturirwa bidashobora kugeza ku butungane umutima w'ukora iyo mihango.


Text in Zulu: 9 images for ali cissokho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 kuba babengekasazi isibhalo esithi, umelwe kukuthi avuke kwabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Kugeza ubwo bari batarasobanukirwa n'Ibyanditswe, bivuga ko yagombaga kuzuka ava mu bapfuye.


Text in Zulu: 9 kungengokuba singenalo ilungelo, kodwa ukuze sizinikele sibe yisibonelo kini sokuba nisilingise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Si ukuvuga ko tutari tubifitiye uburenganzira, ahubwo twashakaga kubabera urugero mukurikiza.


Text in Zulu: 9 melanani naye niqinile ekukholweni, nazi ukuthi zona lezo zinhlupheko zehlela abazalwane benu abasezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nimukomere mu kwemera, muyinanire, muzirikana ko n'abavandimwe banyu bari ahandi ku isi bafite na bo bene iyo mibabaro.


Text in Zulu: 9 minutes ago bhabikichudayi.online $ 0 USD
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 nganginawe nomaphi lapho wawuya khona, nganquma zonke izitha zakho ngaphambi kwakho; ngiyakukwenza igama elikhulu njengegama labakhulu abasemhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nabanaga nawe aho wajyaga hose, nkarimburira abanzi bawe imbere yawe, kandi nzaguha izina rikomeye nk'amazina y'abakomeye bo mu isi.


Text in Zulu: 9 nganophula esandleni sabaseGibithe nasesandleni sabo bonke abanicindezelayo, ngabaxosha phambi kwenu, nganinika izwe labo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nabakijije Abanyamisiri n'ababicishaga agahato bose; nabirukanye imbere yanyu maze mbaha igihugu cyabo.


Text in Zulu: 9 ningaphindisi okubi ngokubi nokuthuka ngokuthuka, kepha kakhulu manibusise, ngokuba nabizelwa lokho ukuba nidle ifa lokubusiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ntimukiture undi inabi yabagiriye, cyangwa ngo nabatuka mumusubize; ahubwo mwifurizanye umugisha, kuko ari cyo mwahamagariwe, kugira ngo muzahabwe umugisha ho umurage.


Text in Zulu: 9 njengabangaziwayo, kanti abaziwayo kakhulu; njengabafayo, kanti khangelani siyaphila; njengabalaywayo, kanti abangabulawayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dutekerezwa ko turi abatamenyekana nyamara turi ibirangirire, dusa n'abagiye gupfa nyamara turi bazima, dusa n'abahanwa ariko ntitwicwa 10.


Text in Zulu: 9 pingubaba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9 ¶1-9 neshadi elithi "Ukwanda Emhlabeni Kabanzi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-9 n'imbonerahamwe ifite umutwe uvuga ngo "Kwiyongera ku isi hose"


Text in Zulu: 9"Kuyakuthi ngalolo suku," usho uJehova,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9"Umnikelo eniyakunikela ngawo kuJehova uyakuba yizingalo eziyizinkulungwane ezingamashumi amabili nanhlanu ubude, ububanzi bube yizinkulungwane eziyishumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Umugabane muzasigira Uhoraho, uzagira uburebure bw'imikono ibihumbi makumyabiri na bitanu, ku bihumbi cumi by'ubugari.


Text in Zulu: 9) Qhagamshelana nomyeni wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9) Ukubekezelela ukuqina okukhulu ngaphambili nangasemuva kwengcindezi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

k) Gusukura inyubako isengerwamo mbere na nyuma yo guterana;


Text in Zulu: 9, 10. (a) Abantu bakaZimu bazokurhatjha muphi umlayezo hlangana neenhlupheko ezimbi? (b) Amanaba kaZimu wona azokuthatha liphi igadango?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Ni ubuhe butumwa abagize ubwoko bw'Imana bazatangaza mu gihe cy'umubabaro ukomeye? (b) Abanzi b'ubwoko bw'Imana bazakora iki?


Text in Zulu: 9, 10. (a) Isiphi isigijimi abantu bakaNkulunkulu abayosimemezela phakathi nosizi olukhulu? (b) Izitha zabantu bakaNkulunkulu ziyosabela kanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9, 10. (a) Kungani kwakungaba lula ukuthi uHezekhiya abe lolaka? (b) Kungani kungamelanga sithukuthelele uNkulunkulu? (c) Kungani kungamelanga sicabange ukuthi indlela esakhuliswa ngayo yiyo etshoyo ukuthi sizakuba ngabantu abanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Kuki Hezekiya yashoboraga kuba umurakare? (b) Kuki tutagombye kurakarira Imana? (c) Kuki tutagomba gutekereza ko imibereho y'umuryango twakuriyemo ari yo igena abo tuzaba bo?


Text in Zulu: 9, 10. (a) Kungani singaqiniseka ukuthi uJehova uyakwazisa ukukhuthazela kwethu lapho sibhekene nobunzima obuhlukahlukene? (b) Yimiphi imicabango eyiphutha ngezinceku zakhe ezithembekile engamfikeli uJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Kuki dushobora kudashidikanya ko Yehova aha agaciro ukwihangana kwacu mu gihe duhanganye n'ingorane zitandukanye? (b) Ni ibihe bitekerezo bikocamye Yehova atajya agira ku bihereranye n'abagaragu be b'indahemuka?


Text in Zulu: 9, 10. (a) Singasilingisa ngaziphi iindlela isibonelo saka-Abrahama? (b) Ngisiphi isimemo esingasidlulisela kwabanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Ni mu buhe buryo dushobora kwigana urugero rwa Aburahamu? (b) Ni irihe tumira dushobora kugeza ku bantu muri iki gihe?


Text in Zulu: 9, 10. (a) UJehova ulenhlakanipho enjani, futhi uyitshengise njani? (b) I-cell litshengisa njani inhlakanipho kaJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Yehova agaragara ko afite ubuhe bwenge, kandi se, yabugaragaje mu buhe buryo? (b) Ni gute ingirabuzima fatizo itanga igihamya kigaragaza ubwenge bwa Yehova?


Text in Zulu: 9, 10. (a) UJesu wathi ubani uMthombo wamandla akhe okuvusa uLazaru? (b) Yiziphi ezinye zezinzuzo zokufunda izindaba zeBhayibheli zovuko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Yesu yagaragaje ate aho yavanye ubushobozi bwo kuzura Lazaro? (b) Gusoma inkuru z'abantu bazutse zivugwa muri Bibiliya byatumarira iki?


Text in Zulu: 9, 10. (a) UJesu watshengisa njani ukuthi amandla okuvusa uLazaro kwabafileyo ayengaveli kuye? (b) Ukubala izindaba ezimayelana lokuvuswa kwabafileyo eBhayibhilini kusinceda ngani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9, 10. (a) UPhawuli wapha wuphi umzekeliso endabeni yokutshada lomuntu ongakholwayo? (b) Kuyini okwandise ukwenzakala nxa umuntu engekela ukulandela iseluleko sikaNkulunkulu sokungatshadi lomuntu ongakholwayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9, 10. (a) Ni uruhe rugero Pawulo yatanze agaragaza akaga gaterwa no kugirana ubucuti bukomeye n'abatizera? (b) Ni izihe ngaruka zikunze guterwa no kwirengagiza inama yatanzwe n'Imana yo kudashyingiranwa n'umuntu utizera?


Text in Zulu: 9-11. (a) Buhlobene kanjani ubulungisa bukaJehova nesihe sakhe? (b) Ubulungisa bukaJehova nesihe sakhe bubonakala kanjani endleleni aphatha ngayo abantu abanesono?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9-11. (a) Ni irihe sano riri hagati y'ubutabera bwa Yehova n'imbabazi ze? (b) Ni mu buhe buryo ubutabera bwa Yehova hamwe n'imbabazi ze bigaragarira mu byo agirira abantu b'abanyabyaha?


Text in Zulu: 9-11. (a) Ngisiphi isiqunto esenziwa nguNawomi, uRude no-Orpa? (b) Khuyini esingayifunda ngehlekelele eyehlela uNawomi, uRude no-Orpa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9-11. (a) Ni uwuhe mwanzuro Nawomi, Rusi na Orupa bafashe? (b) Ni irihe somo dukura ku byago byageze kuri Nawomi, Rusi na Orupa?


Text in Zulu: 9-11. (a) UNawomi, uRuthe kanye lo-Opha bakhetha ukwenzani? (b) Singafundani endabeni yosizi olwehlela uNawomi, uRuthe kanye lo-Opha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9. (a) Emzekelisweni kaJesu sithola siphi isixwayiso mayelana lokuwozela? (b) Kuyini obekulokhu kusenziwa ngabagcotshiweyo okutshengisa ukuthi bayezwa kumenyezelwa kuthiwa, "Nangu umyeni"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9. (a) Ni uwuhe muburo Yesu yatanze ku birebana no gusinzira? (b) Ni mu buhe buryo abasutsweho umwuka bagize icyo bakora ubwo bumvaga urusaku ngo "umukwe araje!"


Text in Zulu: 9. (a) Ixuku elikhulu elisemhlabeni lima njani "phambi kwesihlalo sobukhosi laphambi kweMvana"? (b) Kungani indlela esesizwisisa ngayo uSambulo 7:9 ilengqondo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9. (a) Ni mu buhe buryo abagize imbaga y'abantu benshi 'bahagarara imbere y'intebe y'ubwami n'imbere y'Umwana w'intama'? (b) Kuki ibisobanuro bishya byo mu Byahishuwe 7:9 byumvikana neza?


Text in Zulu: 9. (a) Khuyini eyenzekako iinceku zekosi nezibona u-Esta, begodu kubayini ukuhlukana kwakhe noMoridekayi bekubuhlungu? (b) Kubayini uMoridekayi avumela u-Esta watjhada nomrhedeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9. (a) Byagenze bite igihe abagaragu b'umwami babonaga Esiteri, kandi se kuki kumutandukanya na Moridekayi byari bigoye? (b) Kuki Moridekayi yemeye ko Esiteri ashaka umuntu utarasengaga Yehova?


Text in Zulu: 9. (a) Kubayini kukuhle ukukhambisana nokufundwa kweBhayibheli kwesiKhumbuzo? (b) Uzizwa njani ngesihlengo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9. (a) Kuki ari iby'ingenzi ko dusoma imirongo yo muri Bibiliya iba iteganyijwe gusomwa mu gihe cy'Urwibutso? (b) Ubona ute incungu?


Text in Zulu: 9. (a) Kuyini okwanceda uJosefa ukuthi ahlale emsulwa futhi eqotho? (b) Okwenziwa nguJosefa kusifundisani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9. (a) Ni iki cyafashije Yozefu kudakora icyaha cy'ubusambanyi? (b) Ibyabaye kuri Yozefu bitwigisha iki?


Text in Zulu: 9. (a) Yini engakhenge ivimbele uNerhemiya bona akhe kabutjha amaboda weJerusalema? (b) UZimu wawuphendula njani umthandazo kaNerhemiya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9. (a) Ni iki kitaciye intege Nehemiya ngo kimubuze kubaka inkuta za Yerusalemu? (b) Imana yashubije ite isengesho rya Nehemiya?


Text in Zulu: 9. (a) Yini engasisiza sithuthukise ubuhlobo bethu noZimu? (b) Bobani abaziimbonelo esizokucoca ngabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9. (a) Ni iki cyadufasha gukura mu buryo bw'umwuka? (b) Ni abahe bantu batanze urugero rwiza turi busuzume?


Text in Zulu: 900,000+ Abasebenzisa le ngosi usuku ngalunye emazweni angaphezu kuka-230
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abajya ku rubuga buri munsi mu bihugu bisaga 230 900.000+


Text in Zulu: 91UDavide wathi: "Usekhona yini osele endlini kaSawule ukuba ngimenzele umusa ngenxa kaJonathani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye Dawidi arabaza ati "Mbese hari uwasigaye wo mu muryango wa Sawuli, ngo mugirire neza ku bwa Yonatani?"


Text in Zulu: 92Uba umlayo wakho ubungesizo intokozo zami, ngabe sengibhubhele ekuhluphekeni kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

92Iyaba amategeko yawe atari anteye ubwuzu, mba narahitanywe n'ibyago.


Text in Zulu: 95:2; 100:4, 5) Abantu abanengi babona angani kumele bathandaze kuphela nxa befuna ukucela okuthile kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nidutekereza ku migisha yose dufite, bizatuma dusenga Yehova tumushimira (Zab 95:2; 100:4, 5).


Text in Zulu: 96:14 ingabe yini ukuthi Allah ubona ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 97Ngiyawuthanda umthetho wakho kangaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Memu 97Mbega ukuntu nkunda amategeko yawe!


Text in Zulu: 98Ngemiyalo yakho ngiyahlakanipha kunezitha zami,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

98 Amategeko yawe atuma mba umunyabwenge kurusha abanzi banjye,+


Text in Zulu: 9: Designing Your Database
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9:12 Futhi ugcwalisile amazwi akhe, elikukhulume phezu kwethu naphezu kwabaholi bethu abasahlulelayo, ukuthi uzohola phezu kwethu ububi obukhulu, okungakaze kube khona ngaphambili kwazo zonke izulu, ngokwenziwe eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Waturangirijeho amagambo yari yaratuvuzweho, twebwe n'abadutegekaga: uduteza ibyago bikomeye, ku buryo mu nsi y'ijuru nta handi byigeze biba nk'ibyo wateje i Yeruzalemu.


Text in Zulu: 9:16 Lokhu bekunjalo njalo: usuku lonke ifu lasimboza, futhi ubusuku bonke, ukubonakala komlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bigahora bigenda bityo: buri joro igicu cyatwikiraga Ingoro, gisa n'umuriro.


Text in Zulu: 9:2, 10) Uma usemusha futhi ucabanga nzulu ngenjongo yokuphila nangobude besikhathi ongase usiphile, kungebe yini ukuhlakanipha ukugwema 'ukuhamba njengoba nje izizwe zihamba' futhi esikhundleni salokho uphile ukuphila okunenjongo ngempela? - Efe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se niba ukiri muto kandi ukaba utekereza cyane ku ntego y'ubuzima no ku gihe bushobora kumara, ntibyaba byiza wirinze "kugenda nk'uko abanyamahanga" bagenda maze ukagira ubuzima bufite intego?  - Efe 4:17; Mal 3:18.


Text in Zulu: 9:24 Amasonto ayisikhombisa eminyaka egxile kubantu bakho nasemzini wakho ongcwele, ukuze isiphambeko sipheleliswe, futhi isono siyofinyelela ekugcineni, futhi ububi buyosulwa, futhi ukuze kungeniswe ubulungiswa baphakade, futhi umbono nesiprofetho kuyofezeka, futhi oNgcwele wabangcwele uyogcotshwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gerageza gusesengura iryo jambo kandi unasobanukirwe n'ibonekerwa wagize: 24Ibyumweru mirongo irindwi bihawe umuryango wawe n'umugi mutagatifu, kugira ngo ubugome bushire, n'ibyaha biherukire aho, ibicumuro bihongererwe, maze hatahe ubutungane buhoraho; bityo ibonekerwa n'ubuhanuzi bisozwe, kandi Ahatagatifu rwose hasigwe amavuta bundi bushya.


Ibyumweru mirongo irindwi bitegekewe ubwoko bwawe n'umurwa wera, kugira ngo ibicumuro bicibwe n' ibyaha bishire, no gukiranirwa gutangirwe impongano haze gukiranuka kw'iteka, ibyerekanywe n'ibyahanuwe bifatanishwe ikimenyetso, ahera cyane hasigwe amavuta (Daniyeli 9:24).


Text in Zulu: 9:24 Amaviki angamatshumi ayisikhombisa amiswe phezu kwabantu bakho laphezu komuzi wakho ongcwele ukuqeda ububi, lokuphela izono, lokuhlawulela isono, lokungenisa ukulunga okulaphakade, lokuphawula umbono lesiprofethi, lokugcoba ingcwele yezingcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24."Ibyumweru mirongo irindwi bitegekewe ubwoko bwawe n'umurwa wera, kugira ngo ibicumuro bicibwe n'ibyaha bishire, no gukiranirwa gutangirwe impongano haze gukiranuka kw'iteka, ibyerekanywe n'ibyahanuwe bifatanishwe ikimenyetso, ahera cyane hasigwe amavuta.


Text in Zulu: 9:24 Ngalezo zinsuku, kwaba nendlala enkulu kakhulu, futhi sonke isifunda sizinikele kuBacchides.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Kubera ko muri iyo minsi hari harateye inzara gica, igihugu cyose kirabayoboka.


Text in Zulu: 9:27 Kwaba khona usizi olukhulu kwa-Israyeli, okungakaze kube khona, kusukela osukwini okwakungekho ngalo umprofethi kwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko muri Israheli haba itotezwa ritigeze riboneka nk'iryo, kuva umunsi abahanuzi bazimiye muri Israheli.


Text in Zulu: 9:27 U-Isaya wakhala egameni lika-Israyeli: "Lapho inani labantwana bakwa-Israyeli lingangesihlabathi solwandle, insali iyakusindiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 9:27 Kandi Yesaya yatakambiye kuri Isiraheli ati: "Nubwo umubare w'abana ba Isiraheli uzaba nk'umusenyi wo mu nyanja, hasigaye gusa abasigaye muri bo,


Text in Zulu: 9:29 Laba abantu bakho nefa lakho, labo oye yamkhiphela ngaphandle ngamandla akho amakhulu, nangengalo yakho eyeluliwe. ' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyamara ni umuryango wawe, ubukonde bwawe, wimuyeyo ubigirishije imbaraga n'umurego by'ukuboko kwawe!"


Text in Zulu: 9:34 Futhi ngakho-Abimeleki wavuka, nayo yonke impi yakhe, ebusuku, esemise abaqamekeli eduze neShekemi ezindaweni ezine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko Abimeleki n'abari kumwe na we bose babyuka mu gicuku, bicamo amatsinda ane maze bihisha bugufi ya Sikemu.


Text in Zulu: 9:4 Bheka, uJehova bazakudla ifa lakhe, futhi uyolishaya yezikhwepha zalo olwandle, futhi yena kuzoshwabadelwa umlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyamara Uhoraho azayigarurira, arohe inkike zayo mu nyanja, na yo ubwayo izatwikwe n'umuriro.


Text in Zulu: 9:46-48; 22:24-27) Ngokubahlambisa iinyawo, uJesu wababekela isibonelo esihle sokuthobeka, ifanelo okufuze boke ababonisi abamaKrestu babe nayo. - Funda uJwanisi 13:12-15; 1 Pit.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yabozaga ibirenge, yari abahaye isomo rikomeye mu birebana no kwicisha bugufi, uwo ukaba ari umuco abagenzuzi b'Abakristo bagomba kugira. - Soma muri Yohana 13:12-15; 1 Pet 2:21.


Text in Zulu: 9:47 Kodwa uJesu, ukuqonda imicabango yezinhliziyo zabo, wathabatha umntwana, wammisa eceleni kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Yezu amenya ibyo batekereza maze arembuza umwana muto, amushyira iruhande rwe.


Text in Zulu: 9:50 Kungani Kunzima Ukwenza Okuhle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9:53 Wasethatha amadodana zabaholi kwesifunda abathunjwa, futhi uwafake enqabeni eJerusalema eqashelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Abana b'abatware b'igihugu abafataho ingwate, abashyira mu Kigo cy'i Yeruzalemu ngo babe ari ho barindirwa.


Text in Zulu: 9:56 Kanjalo uNkulunkulu wabuphindisela okubi u-Abimeleki ayekwenzile kuyise ngokubulala abafowabo abangamashumi ayisikhombisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Nguko uko Imana yahannye Abimeleki, kubera ibibi byose yakoreye se, yica abavandimwe be mirongo irindwi.


Text in Zulu: 9:7 Kepha engxenyeni yesibili, kanye ngonyaka, kwangena umpristi omkhulu yedwa, hhayi ngaphandle kwegazi, ayinikele esikhundleni samacala anganakwa yena kanye nabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mu cyumba cya kabiri ho, umuherezabitambo mukuru ahinjira gusa rimwe mu mwaka, kandi yitwaje amaraso yo guhongerera ibyaha by'ubujiji bwe bwite, kimwe n'iby'imbaga.


Text in Zulu: 9:70 UJonathani wayesazi-ke, futhi wathuma izithunywa kuye ukuhlela nokuthula naye, futhi ukubuyisela abathunjwa kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

70Yonatani ngo abyumve, amutumaho intumwa kugira ngo bagirane na we amasezerano y'amahoro no kugurana imfungwa.


Text in Zulu: 9Abaseleyo bakini bazangikhumbula phakathi kwezizwe abathunjelwe kizo; bazakhumbula ukudabuka kwami ngenxa yenhliziyo zabo ezasuka kimi ngenxa yobubi langenxa yamehlo abo ayelandele izithombe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ariko rero, nzasigaza bamwe muri mwe bazaba bacitse ku icumu bakazatatanira mu mahanga; 9maze bazanyibukire mu mahanga aho bazaba ari imbohe, kuko nzaba namenaguye umutima wabo wararutse ukanyanga, n'amaso yabo yohotse inyuma y'ibigirwamana byabo.


Text in Zulu: 9Ambuza athi: "Uphi na umkakho uSara?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko baramubaza bati "Sara, umugore wawe ari hehe?"


Text in Zulu: 9Angikuyalile na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9I Nkosi yasisithi kimi: Ungahlukuluzi uMowabi, ungalwi labo empini; ngoba kangiyikukunika okwelizwe labo kube yilifa k , ngoba ngibanikile abantwana bakaLothi iAri l ibe yilifa m .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Maze Uhoraho arambwira ati "Uramenye ntugirire Mowabu urugomo, ntubarwanye, kuko nta cyo nzaguha ku gihugu cyabo: bene Loti ni bo nahaye umugi wa Ari ngo habe ubukonde bwabo."


Text in Zulu: 9Indodakazi kaFaro yathi kuye: "Hamba nalo mntwana, ungincelisele yena; ngizakukukhokhela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Umukobwa wa Farawo aramubwira ati "Jyana uyu mwana, umunyonkereze, nzaguhemba."


Text in Zulu: 9Inkosi yasisiba losizi, kodwa ngenxa yezifungo langalabo ababehlezi layo ekudleni yalaya ukuthi inikwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Umwami ni ko kubabara, ariko kubera indahiro yagiriye imbere y'abatumirwa be, ategeka ko bawumuha.


Text in Zulu: 9Inkosi yathi kuye: "Hamba ngokuthula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Umwami aramusubiza ati "Ngaho genda amahoro!"


Text in Zulu: 9Intukuthelo kaJehova yabavuthela; wayesemuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uhoraho arabarakarira cyane maze aragenda.


Text in Zulu: 9Isibili usindiso lwakhe luseduze kulabo abamesabayo ukuze kuhlale udumo elizweni lakithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Koko ubuvunyi bwe buba hafi y'abamutinya, kugira ngo ikuzo rye rigume mu gihugu cyacu.


Text in Zulu: 9Isifo sobulephero, uba sisemuntwini, uzalethwa kumpristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nihagira umuntu ufatwa n'indwara yo mu bwoko bw'ibibembe, bazamushyire umuherezabitambo, 10maze amusuzume.


Text in Zulu: 9Izinsuku zaba ntathu engaboni, engadli, engaphuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko ahamara iminsi itatu atabona, nta cyo arya nta n'icyo anywa.


Text in Zulu: 9Kamuva uJehova wathi kuKayini: "Uphi u-Abela umfowenu?" wathi: "Angazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Uhoraho abaza Gahini ati "Abeli murumuna wawe ari hehe?," undi ati "Simbizi!


Text in Zulu: 9Kepha amadodana kaKohati akawanikanga lutho, ngokuba inkonzo yendlu engcwele yayiyiwo eyawo; ayithwala emahlombe awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ntiyagira icyo aha abahungu ba Kehati, kuko imirimo bari bashinzwe yari iyo gutwara ku ntugu ibikoresho bitagatifu.


Text in Zulu: 9Khangela, i Nkosi uNkulunkulu izangisiza; ngubani ozangilahla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ni byo rwose, Nyagasani Uhoraho arantabara; ni nde rero wanshinja icyaha ?


Ngaho niyigaragaze maze anyegere ! 9aNi byo rwose, Nyagasani Uhoraho arantabara; ni nde rero wanshinja icyaha?


Text in Zulu: 9Kuthe sebephumele emhlabathini, babona umlilo wamalahle, nezinhlanzi zibekwe kuwo, nesinkwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Bageze ku butaka, babona umuriro ucanye utazeho ifi, n'umugati.


Text in Zulu: 9Lalelani la kimi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9Ngakho-ke inkosi uDariyusi wasebhala encwadini, wamisa umthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko umwami Dariyusi ashyira umukono we kuri iyo nyandiko yahamyaga uwo muziro.


Text in Zulu: 9Ngoba njengamazulu ephakeme kulomhlaba, ngokunjalo indlela zami ziphakeme kulezenu, lemicabango yami kulemicabango yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nk'uko ijuru ryisumbuye cyane ku isi, ni na ko inzira zanjye zisumbye kure izanyu, n'ibitekerezo byanjye bigasumba ibyanyu.


Text in Zulu: 9Njalo abantu bonke babephikisana ezizweni zonke zakoIsrayeli besithi: Inkosi yasikhulula esandleni sezitha zethu, njalo yona yasophula esandleni samaFilisti; kodwa khathesi isibalekile elizweni ngenxa kaAbisalomu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Mu miryango yose ya Israheli, impaka zari urudaca mu mbaga, bavuga bati "Umwami yadukuye mu biganza by'abanzi, aturokora ikiganza cy'Abafilisiti, none dore yahunze mu gihugu, ahunga Abusalomu.


Text in Zulu: 9Noma iso lakho likukhubekisa, likhiphe, ulilahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ijisho ryawe kandi nirikubera impamvu yo gukora icyaha, rinoboremo maze urijugunye kure yawe!


Text in Zulu: 9UAbishayi indodana kaZeruya wasesithi enkosini: Linja efileyo iyithukelani inkosi yami, inkosi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko Abishayi mwene Seruya abwira umwami, ati "Ni kuki iriya mbwa yaboze yatuka umwami umutegetsi wanjye?


Text in Zulu: 9UJehova wakhuluma kuMose, wathi: 10"Yisho kubantwana bakwa-Israyeli, uthi kubo: 'Nxa nifikile ezweni engininika lona, nivune isivuno salo, anoletha kumpristi isithungu solibo lwesivuno senu; 11yena asizulise isithungu phambi kukaJehova ukuba samukelwe ngenxa yenu; ngakusasa emva kwesabatha umpristi uyakusizulisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itegeko ryo kuriha ibyangijwe 5Uhoraho abwira Musa, ati 6"Dore ibyo uzabwira Abayisraheli: Umugabo cyangwa umugore, nacumurira Uhoraho akora kimwe mu byaha bisanzwe mu bantu, uwo muntu kizamuhame.


Text in Zulu: 9ULeya esebonile ukuthi ukhawulile ukuzala, wamthatha uZilipa incekukazi yakhe, wamupha uJakobe, abe ngumkakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Leya abonye ko atakibyara, umuja we Zilipa amwegurira Yakobo.


Text in Zulu: 9UMose wathi kuJoshuwa: "Sikhethele amadoda, uphume ulwe no-Amaleki; kusasa ngizakuma esiqongweni sentaba, induku kaNkulunkulu isesandleni sami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ni bwo Musa abwiye Yozuwe ati: "Dutoranyirize intwari maze ujye kurwanya Abamaleki; ejo nzahagarara mu mpinga ya kariya gasozi, mfite inkoni y'Imana mu kiganza cyanjye. "


Text in Zulu: 9UNikodemu waphendula, wathi kuye: "Lokhu kungenzeka kanjani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nikodemu aramubaza ati "Ese ibyo bishobora kubaho bite?"


Text in Zulu: 9UNkulunkulu ukhohliwe ukuba abe nomusa na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9UNkulunkulu walalela izwi likaManowa; ingelosi kaNkulunkulu yabuyela kowesifazane ehlezi endle; kepha uManowa indoda yakhe wayengenaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Imana yumva ijwi rya Manowa, maze Umumalayika w'Imana yongera gusanga wa mugore aho yari yicaye mu murima, ariko Manowa, umugabo we ntiyari ahari.


Text in Zulu: 9Uba ngithatha amaphiko okusa, ngihlale emikhawulweni yolwandle, 10lalapho isandla sakho sizangikhokhela, lesokunene sakho singibambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9N'aho namera amababa nk'ay'umuseke weya, maze nkajya kwiturira ku mpera y'inyanja, 10n'aho ngaho ukuboko kwawe ni ko kuhanjyana, indyo yawe ntigire ubwo indekura.


Text in Zulu: 9Uthathe amafutha okugcoba, ugcobe ithabhanekele lakho konke okukulo i , ulingcwelise lempahla yalo yonke, njalo lizakuba ngcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uzende amavuta yo gusiga, uyasige Ingoro n'ibiyirimo byose; uzayitagatifuze hamwe n'ibiyiteguwemo byose, maze ibe ntagatifu.


Text in Zulu: 9Wayesekhuluma kwabathile ababezethemba ukuthi balungile, bedelela abanye, ebalandisa lo mfanekiso ngokuthi: 10"Abantu ababili benyukela ethempelini beya kukhuleka, omunye engumFarisi, omunye engumthelisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umugani Yesu yaciriye abiyiringiye ubwabo bagahinyura abandi bose, agira ati: "Abantu babiri bazamutse bajya mu rusengero gusenga, umwe yari Umufarisayo undi, ari umukoresha w'ikoro.


Text in Zulu: 9Wayesethi uNkulunkulu ku-Abrahama: "Wena-ke usuyakusigcina isivumelwano sami kanye nenzalo yakho emva kwakho ezizukulwaneni zayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Imana ibwira Abrahamu iti "Uzakomeze rero Isezerano ryanjye, wowe n'abo uzabyara, uko ibisekuru bizasimburana."


Text in Zulu: 9Wazini esingayazi thina na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 9Zwanini lokhu, lina nhloko zendlu kaJakobe, lani ziphathamandla zendlu kaIsrayeli, elinenga ukulunga, lihlanekele bonke ubuqotho, 10elakha iZiyoni ngegazi, leJerusalema ngobubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mika ahanura isenywa rya Yeruzalemu 9Nimutege amatwi ibi ngibi, batware b'inzu ya Yakobo, namwe, bacamanza b'inzu ya Israheli; mwebwe muterwa ishozi n'ubutabera, mugatoteza icyitwa ubutungane cyose; 10mwebwe mwubakisha Siyoni amaraso, Yeruzalemu mukayishingira ku bugome!


Text in Zulu: : ' (Akunakwenziwa, bantu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: : Aldy Marthin Wajabula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gitaramo cya mani Martin bari baryohewe


Text in Zulu: : Amandla akho, ukuzethemba kanye nesimo sakho sengqondo esihle kwenza lolu suku lubaluleke kakhulu ezingxoxweni, ekuhleleni, ekuhambeni kwebhizinisi nasekukhokheni ama-akhawunti akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubucuruzi: Imbaraga zawe, icyizere n'imyitwarire myiza bituma uyu munsi uba ingenzi cyane mubiganiro, gutegura, ingendo zubucuruzi no kwishura konti zawe.


Text in Zulu: : It's ukulele time!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: :: Akuntansi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ; ngoba yena uzasindisa abantu bakhe ac ezonweni zabo ad .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41.Gufungira abantu ubusa no kubagerekaho ibyaha batakoze;


Text in Zulu: < uthisha + inhloko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: <100 Abanikanda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: > Compatibly enamandla nokunokwethenjelwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Ngo asanzwe ari umunyembaraga kandi wigirira ikizere


Text in Zulu: > Family Yumemi Hakusho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: > Francis Ubani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: > Hello Khalezis,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: > Recherche: kusakabe kimbei
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: > Ukufaka isicelo semvume yokuhlala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: > images altogether.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: > nogensinden.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: > osidleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: >>Mbagathi average temperature
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: >WizNet Database - Wiz Code Database_
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*wikiData - The wiki database interface*


Text in Zulu: >and tnya ubezhela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: >she's kinda ugly
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ? ayase yuka 22
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ?heka itiya! - Ngicela ukuba upheke itiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: @ 434. yahonsuwakanja
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: @ Emeka Amakeze: Hey cheers!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: @ Nishifunabashi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: @ Umie Aqilah Z
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: @ balobashe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: @ galinakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: @ miyazakibusines
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: @ zon ... cishe sonke sidlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: @Bonke abantu bayabuza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: @Elav: Siyabonga ngokubheka isifundo sami esithobekile!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

@Uwayo: Urakoze cyane kwerekana aho uhagaze.


Text in Zulu: @Shwashwii ningazodakelwa uKhoza nina bo!!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

@abahutu mujye mushyira mugaciro erega namwe !!


Text in Zulu: @ZandInOgen Ngempela kubi kakhulu kunalokho esikucabangayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

@Christian nanjyr ibyo nabyibajije rwose!


Text in Zulu: @suzaluIu: Yu Hakusho Hakusho - 3 years ago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

@niijiin avuga ko uyu mugeni we bajyiye kubana yamukuye kuri Twitter mu myaka itatu ishize


Text in Zulu: A Inja ophilayo kungcono kakhulu kunengonyama efileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intozo izirusha intambwe yo yahise izingama nkuruzingo.


Text in Zulu: A amakhowe ngaphezulu noshizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Waruziko indimu zirimo isukari nyinshi kurusha inkeri.


Text in Zulu: A ezihlukahlukene imiklamo kuzokusiza ukhethe kahle ukuthi kuyoba ukhetho ekahle ingane yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha uzakuramo ibitekerezo bitandukanye byagufasha kumenya niba hakwiranye n'umwana wawe.


Text in Zulu: A idolobha elincane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: A igwala singayibhubhisa yonke impi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kurangiza intambara zose wiriza.


Text in Zulu: A ikhefu izicelo - amahora angu-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

douze heures consécutives. ikiruhuko cy'amasaha 12 akurikiranye.


Text in Zulu: A iqembu Skillet kwamiswa konyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwaka umwe Urwego rw'Ubugenzacyaha rumaze rushyizweho.


Text in Zulu: A isethulo akuyona nje ethula izinombolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igenamigambi ry'umushinga ntabwo ari imibare gusa.


Text in Zulu: A isihawu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: A isinciphisi ulungisa ukukhanya, kanye nezinye - ukuze kuvele umehluko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumurikira abandi ntibigabanya urumuri ahubwo birarwongera.


Text in Zulu: A izinyane abasha - njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baracyari bashya ...ikindi n\'imyaka yabo ni mito.


Text in Zulu: A kakhulu okusungulile ewusizo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: A mkhuba eside bekulokhu kuncipha lemali ekhokhwe inketho cashless.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uru rutonde rwakozwe hagendewe ku mafaranga ibi byamare byinjije hatabariyemo imisoro.


Text in Zulu: A nenjongo ekuphileni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: A review published on Drugs.com shows that more than 70% abasebenzisi abasabela yokuvota bathole izidakamizwa iyasiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko tubikesha lucknotes.com, Ubushakashatsi bukaba bwerekana ko abagore barenga 60% batazi ibintu byinshi ku gitsina cyabo.


Text in Zulu: A ukuphendula omuhle alisho-100% khona isifo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akenshi, ku gipimo cya 80% icyo ntikiba ari uburwayi.


Text in Zulu: A ukwehla inani labalimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: A. Pisani Age 30
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: A. amaze B. Amazing C. Amazed D. Amazement
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

A. amazed B. amazing C. amazement D. amaze


Text in Zulu: A7-F Izenzakalo Eziyinhloko Ekuphileni KukaJesu Kwasemhlabeni -Inkonzo KaJesu Yakamuva EMpumalanga YeJordani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

A7-F Ibintu by'ingenzi byaranze imibereho ya Yesu ku isi - Umurimo Yesu yakoreye mu burasirazuba bwa Yorodani nyuma yaho


Text in Zulu: A: Senza ikhempi enkulu kunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: A: Umbala nelogo zingenziwa ngokuvumelana izimfuno zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyitonderwa: Ingano yihariye n'amabara ashobora guhindurwa ukurikije ibyo ushaka.


Text in Zulu: A: Yebo, Sitshele Imininingwane, Sizokwenza konke okusemandleni ethu ukuhlangabezana nezidingo zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

A: Cyane rwose!gerageza ukorane nabo kugirango ubashe kumenya ibyakozwe


Text in Zulu: A:" u thinking wat i thinking?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ABANYE bamazi njengoba eseyinkosi uDabula Ngubane emdlalweni Isibaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi banamumenye akiri mu itsinda rya Two4Real yari ahuriyemo na TK Aidan.


Text in Zulu: ABC News fubo base youtube base
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

rockabye baby youtube radiohead basement


Text in Zulu: AKE sithi umuntu ukuphe isipho esihle kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

TUVUGE ko hari umuntu uguhaye akantu keza cyane.


Text in Zulu: AKE ucabange ngobaba othengela indodana yakhe ibhayisikili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

REKA tuvuge ko umubyeyi ahaye umwana we w'umuhungu igare.


Text in Zulu: AKE uzicabange ubukele ifilimu emayelana lomuntu odumileyo, mhlawumbe ngumhlabeleli omthandayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

TEKEREZA urimo ureba firimi y'umuntu ukunda cyane w'ikirangirire mu muzika.


Text in Zulu: AL: Iyiphi incwadi yokuqala eyakushaya futhi kungani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ing:Samputu mu muziki wawe n'iki cyagushimishije,ni n'iki cyakubabaje?


Text in Zulu: AMA noma ngezifiso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: AMAKHRISTU alaywa ukuthi ananze iSikhumbuzo sokufa kukaKhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakristo bagomba kwizihiza Urwibutso rw'Urupfu rwa Kristo.


Text in Zulu: AMANKAZANA NAYE amabele enkulu kunazo zonke emhlabeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: AMASONTO amanengi athi afundisa iqiniso ngoNkulunkulu kodwa lokho kungamanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, hari amadini menshi avuga ko yigisha ukuri ku byerekeye Imana.


Text in Zulu: ANgeke umahluleli wasemhlabeni ahlulele kahle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati, mbese umucamanza wisi ntabwo azakora igishitse?


Text in Zulu: APRIL 17, 1998 - OFakazi babhalisa inhlangano engokomthetho i-Union of Jehovah's Witnesses
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 MATA 1998 - Abahamya bandikishije umuryango wabo wo mu rwego rw'amategeko, ari wo The Union of Jehovah's Witnesses


Text in Zulu: ARM1 - Inani imigoqo ukuqinisa kwelinye ikholomu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ARM1 - Umubare winkoni zishimangira inkingi imwe.


Text in Zulu: AU - Amabile, Annalisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: AU - Aman, Kyomugisha Denise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: AU - Babu, Bathula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: AU - Bania, Amanda E.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: AU - Iyanger, Nalini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: AZ Telangana Bathukamma 2019
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutoni Pamela yakoze ubukwe muri Kamena 2019


Text in Zulu: Aadel Abazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Aananda Dayini 4:11
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Aathi Kaththi Remix -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ab ayega mazaa I thought.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: AbAhluleli - Kapitola 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Aba ezanga lutho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Aba lesi sithombe nomngane ohlala Dubai noma thereabouts
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zari yifotoje ari kumwe n'inshuti ye I Dubai.


Text in Zulu: AbaFarisi babecabanga ukuthi abaphostoli kabafundanga futhi ngabantukazana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarisayo bo batekerezaga ko izo ntumwa zitize.


Text in Zulu: AbaFarisi babiza abazali bale ndoda, bababuza: 'Kwenzeke kanjani ukuthi indodana yenu ibone?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Abafarisayo bahamagaza ababyeyi b'uwo muntu barababaza bati "byagenze bite kugira ngo umwana wanyu ahumuke?"


Text in Zulu: AbaFarisi bathi besizwa ngokuvuswa kukaLazaro bacabanga ukwenzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarisayo bamaze kumva ko Lazaro yazutse, bashatse gukora iki?


Text in Zulu: AbaFarisi bathi uJesu uwathatha ngaphi amandla okwenza izimangaliso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarisayo bavuze ko Yesu yakuraga he imbaraga zo gukora ibitangaza?


Text in Zulu: AbaFarisi bathi: 'Umuntu lo kaveli kuNkulunkulu ngoba kaligcini iSabatha.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarisayo baravuze bati "imbaraga za Yesu ntizituruka ku Mana kuko akiza abantu ku Isabato."


Text in Zulu: AbaFarisi bayabona ukuthi kabayindawo ngento abafuna ukuyenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarisayo bari aho, bibwiraga ko batari impumyi.


Text in Zulu: AbaFarisi lababhali bebesola uJesu ngoba wamukela izoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarisayo n'abanditsi banenze Yesu bitewe n'uko yakiraga abanyabyaha.


Text in Zulu: AbaFarisi lababhali kanye labo bonke abalalele uJesu elandisa umzekeliso lo bengafunda kulokhu okwenziwa yindodana encane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarisayo n'abanditsi kimwe n'abandi bantu bari bateze amatwi ibyo Yesu yavugaga bashoboraga kumenya icyo bakwigira kuri uwo mwana muto.


Text in Zulu: AbaFarisi nabatloli banyefula uJesu ngokuzihlanganisa nabantu abajayelekileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarisayo n'abanditsi banenze Yesu ko yashyikiranaga n'abantu bo muri rubanda rusanzwe.


Text in Zulu: AbaFarisi, abakhona lapho, bayazi ukuthi abasiziimphofu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: AbaFundi BeBhayibheli Bama Baqina 'Ngehora Lokuvivinywa' _ Ofundwayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakomeje gushikama mu gihe cy'"isaha yo kugeragezwa" _ Igazeti yo kwigwa


Text in Zulu: AbaFundi BeBhayibheli bamukela igama elisha elithi - oFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Bibiliya bafashe izina rishya ry'Abahamya ba Yehova.


Text in Zulu: AbaFundi BeBhayibheli baphambi kwebandla Lokukhanya Okusha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Bibiliya bari imbere y'Urusengero rw'Urumuri Rushya


Text in Zulu: AbaSadusi labaFarisi bavele kabazwanani kodwa sebebambene ukuze bahlasele uJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe Abasadukayo n'Abafarisayo ntibumvikanaga, ariko bunze ubumwe mu kurwanya Yesu.


Text in Zulu: Abaana batholere ibakenga ababuthi babu. - Abanya Efeso 6:1-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana bagomba kumvira ababyeyi babo.   - Abefeso 6:1-3.


Text in Zulu: Ababanduli, ifundo, kunye neenluleko zakhona kwangenza ngalibona ithando lakaJehova nokuthi ufisa kangangani bona ngiphumelele ekonzwenami yeBethel."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abarimu, amasomo n'inama zifatika byanyemeje ko Yehova anyitaho abigiranye urukundo kandi ko anyifuriza kugira icyo ngeraho mu murimo nkora kuri Beteli."


Text in Zulu: Ababaningi kakhulu laphaya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ababaningi ngabe ukumelana nakakhulu leyo misebenzi, kodwa Tom Platz wafuna afinyelele umgomo wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi hari abakinnyi benshi byashoboraga guhungabanya, ariko Touré yabyifashemo neza.


Text in Zulu: Ababe Reader
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ababelethi abakhulisa abantwababo ephasini eliyingozeli bangafundani kuJosefa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irihe somo ababyeyi barerera abana babo muri iyi si mbi bashobora gukura kuri Yozefu?


Text in Zulu: Ababelethisi bathi kuFaro: "Kungokuba amaHeberukazi engenjengabaseGibithe; anamandla, abeletha, engakafiki umbelethisi kuwo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyaza basubiza Farawo bati "Ni uko Abaheburayokazi batamera nk'Abanyegiputakazi, kuko ari abanyambaraga, bakabyara umubyaza atarabageraho."


Text in Zulu: Ababenqabela yizisebenzi zamaqembu aphikisayo ukufi nyelela okugcwele uma kukhulunywa ngamavoti Inkantolo yanquma ukuthi aluphindwe ukhetho emuva kwezinsuku ezingama-60.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uyu wa Mbere nibwo abacamanza batesheje agaciro ibyavuye mu matora bavuga ko habayemo uburiganya, bategeka ko hakorwa andi matora mu minsi 150.


Text in Zulu: Ababhala iBhayibhili babelolwazi lwesayensi olwedlula olwabanye abantu abaphila ngesikhathi sabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bagize uruhare mu kwandika Bibiliya bari bazi ibintu byo mu rwego rwa siyansi, kurusha abandi bantu bariho icyo gihe.


Text in Zulu: Ababhali abadumile, njengoBart Ehrman no-Elaine Pagels, ababuye babe izazi ezivelele zobuKristu bokuqala nobu-Gnostic, bakunyathelisa ngokushesha lokho abakuthola 'ngeVangeli likaJuda' okwakufana ncamashí nalokho okwabhalwa iqembu lokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanditsi bandika ibitabo bikundwa cyane, urugero nka Bart Ehrman na Elaine Pagels, nanone bakaba ari inzobere mu birebana n'amateka y'Abakristo bo mu kinyejana cya mbere n'Abagunositiki, na bo bahise bandika ibitabo bisesengura kandi bisobanura "Ivanjiri ya Yuda."


Text in Zulu: Ababhali abayi-5 abakhohliwe umhlaba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahanzi batanu bo mu karere bagenda bibagirana


Text in Zulu: Ababhali abaziwayo bangekhulu lokuqala nelesibili leminyaka bakhuluma ngoJesu. * Indlela afa ngayo echazwe emaVangelini, ivumelana nendlela amaRoma ayebulala ngayo izelelesi ngaleso sikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanditsi batari aba Bibiliya bo mu kinyejana cya mbere n'icya kabiri, bagize icyo bavuga kuri Yesu. * Uburyo abantu bakoresheje bamwica bwari busanzweho mu gihe cy'Abaroma.


Text in Zulu: Ababhali labaFarisi basola uJesu ngokuthi udlelana labantukazana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarisayo n'abanditsi banenze Yesu bitewe n'uko yakiraga abanyabyaha.


Text in Zulu: Ababhikishi abavumeli muntu ukuba angene noma aphume kulesi sibhedlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuvuga ko nta muntu wakwinjira cyangwa ngo asohoke polisi itamureba.


Text in Zulu: Ababhula Ngezinkanyezi Bavakashela UJesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ababili babo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ababili kubasolwa bayizelamani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ababili laba bahlangane emhlangwaweni weWorld Economic Forum eDavos, kweleSwitzerland.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uyu wa kane hari ku munsi wa gatatu w'ihuriro ry'ubukungu ku isi World Economic Forum, rikomeje kubera I Davos mu Busuwisi.


Text in Zulu: Ababona khona, uhambe emva nomunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

aho bataniye nuko umwe arinjira undi avamo.


Text in Zulu: Ababonisa inceba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ababonisi abahambelayo kanye lezinceku zebandla bacelwa ukuthi bazokwenza ikhosi le eyathatha inyanga eyodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagenzuzi basura amatorero n'abasaza b'itorero batumiriwe kuza gukurikirana inyigisho zamaze ukwezi.


Text in Zulu: Ababonisi basizwe njani ukuthi babe belusi abanobubhadekelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagenzuzi bafashijwe bate kuba abungeri bashoboye?


Text in Zulu: Ababonisi bethu bangakusiza ukuthi ukleliswe ngamagama asemqoka athile futhi usize abantu ukuthi bathole iwebhusayithi yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abajyanama bacu barashobora kugufasha gutondekanya ijambo ryibanze ryingenzi kandi bagafasha abantu kubona urubuga rwawe.


Text in Zulu: Ababukeli bangaqala ukubuka njengamanje ngaphandle kwenkinga nhlobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoresha barashobora gutangira gushakisha ako kanya.


Text in Zulu: Ababulali bakhe abakaboshwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ababusi bacasuka kangangokuthi bafuna "ukubabulala" abaphostoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abategetsi bararakaye cyane bashaka "kwica" izo ntumwa.


Text in Zulu: Ababusi nabasemagunyeni emhlabeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

abayoboke ndetse n'abayobozi muri Kiliziya?


Text in Zulu: Abacebileyo abanicindezeli yini, abanihuduleli emacaleni na? 7Abahlambalazi igama elihle enibizwa ngalo na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese iryo zina yiyise mwe ntacyo mu ryumva mo?


Text in Zulu: Abacibishelayo bayamkhathaza, bayamdubula, bayamzingela;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo basore bakomeje gusatira Mupenzi, bamufata mu ishingu umwe aba amukubise umutego agwa hasi,


Text in Zulu: Abaculi abadabuka kweleZimbabwe abathathu sebethule ingoma ezintathu ezixhwayisa uzulu ngegciwane leCoronavirus.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi ndirimbo ije mu gihe igihugu cya Liberia kimaze kugaragaza abantu batatu banduye Coronavirus.


Text in Zulu: Abaculi abaphezulu kakhulu be-10 abacebe kakhulu eNigeria 2021
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahanzi 10 Bakize kurusha abandi mu Rwanda muri 2021


Text in Zulu: Abacwaningi abaningana babika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abacwaningi bathole ukuthi lapho isimo sezulu sishintsha, kwakwanda izintaka ezinoqhwaku olukhulu ngomunye unyaka, kuthi kamuva kwande ezinoqhwaku oluncane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashakashatsi baje kubona ko iyo imiterere y'ibihe ihindutse kuri icyo kirwa, inyoni zo muri ubwo bwoko zifite umunwa munini ziba nyinshi mu mwaka umwe, ariko nyuma yaho izifite umunwa muto zikongera kuzirusha ubwinshi.


Text in Zulu: Abadala abangoFakazi bamise ikomiti yokusiza enhlekeleleni ukuze bahlele ukuba kunikezwe usizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahamya baho bashyizeho komite ishinzwe guhuza ibikorwa by'ubutabazi.


Text in Zulu: Abadala abangu-24 bakhothama phambi kukaJehova bamkhonze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ba bakuru 24 bapfukama imbere ya Yehova baramuramya.


Text in Zulu: Abadala ayisibo bodwa abalomsebenzi wokweluleka lowokukhuza abanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abadala babonisa kanjani ukuthi bayasithanda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abadala bakwa-Israyeli bathi kuRerhobhowamu: 'Nange ungabaphatha kuhle abantwaba, bazokuthembeka kuwe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakuru bo muri Isirayeli babwiye Rehobowamu bati "nufata abantu neza, bazakubera indahemuka."


Text in Zulu: Abadala bangazicela ukuba zisize asebekhulile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'igihe abasaza bashobora kubasaba kwita ku bageze mu za bukuru.


Text in Zulu: Abadala basemabandleni basheshe bathinta bonke oFakazi BakaJehova bakule ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasaza b'amatorero y'Abahamya ba Yehova bo muri ako gace, bahise bashakisha uko bavugana n'Abahamya bo mu karere kibasiwe n'icyo kiza.


Text in Zulu: Abadala bathi ukuzwa yikuncitshwa!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abadala bazokucoca nawe, bafune ukwazi ukuthi uyazizwisisa na iimfundiso zeBhayibheli ezisisekelo, bafune nokwazi ukuthi ukuphila kwakho kwangamalanga kuyavumelana na nalokho iBhayibheli elikutjhoko, nokuthi uyakufuna kwamambala na ukuba nguFakazi kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Abo basaza bazaganira nawe kugira ngo barebe niba koko usobanukiwe inyigisho z'ibanze zo muri Bibiliya, ko uzizera, ko uzishyira mu bikorwa kandi ko wifuza kuba Umuhamya wa Yehova.


Text in Zulu: Abadala be-24 bagqoka imiqhele (Re 4: 4).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bazagumana imibiri yabo (eathly bodies) (Ibyahishuwe 20:4-6)


Text in Zulu: Abadala kanye lathi singafunda esibonelweni sakhe.  - w18.04, amakhasi 13-14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasaza n'abandi Bakristo bashobora kwigana urugero rwe.  - w18.04, ipaji ya 13-14.


Text in Zulu: Abadala kufanele kusize silulumagama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasaza b'itorero badufasha kongera kugirana ubucuti n'Imana.


Text in Zulu: Abadala nabancane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abadl' abantu bam'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abadl'embeleni wenkomo kungafanele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abadlali abadlala amasha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abadlali abangu-5 beSundowns kumele bavuselele izinkontileka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakinnyi batanu ba Rayon bategetswe gusubiza ibikoresho by'ikipe


Text in Zulu: Abadlali be-basketball abadume kakhulu emhlabeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urutonde rw'abakinnyi bafite ibikombe byinshi mu mupira w'amaguru kurusha abandi ku isi


Text in Zulu: Abadlali bebhola laseNigeria
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishyirahamwe ry'Umupira w'Amaguru muri Nijeriya


Text in Zulu: Abadlali bebhola lasePutukezi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abadlali enza kuze esiphezulu ngokuphelele ikhono yabo futhi bayakhononda lapho kubaluleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubyiruko akinana narwo avuga ko rufututse ngo kandi mu gihe byakenerwa abaha inama.


Text in Zulu: Abadosi phambili bekolo ababulala uJesu kwanjesi besele balinga ukuthulisa abafundi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayobozi b'amadini bari barishe Yesu bagerageje gucecekesha abigishwa be.


Text in Zulu: Abadosiphambili bamaJuda abazibona 'bangebokuthoma' bazokuba njani "ngebokugcina"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo abayobozi b'idini ry'Abayahudi bibwiraga ko ari "aba mbere," bari kuba aba "nyuma"?


Text in Zulu: Abadosiphambili bamaJuda bebakusekalaphi ukudivosa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayobozi b'idini ry'Abayahudi bashingiraga ku ki bemerera umugabo gutana n'umugore we?


Text in Zulu: Abadosiphambili bekolo bathi kibo: 'Sanikhalima bonyana ningasakhuluma ngoJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amatwi yabo ahora abanguye n'amaso yabo akanuye ngo aha bavumvura icyo bashinja Yezu!


Text in Zulu: Abafakazi ababili bakaNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abafana Bakamgqumeni Bahle Bonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abafana baqala ukubamba intombazane kanzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abo bakobwa batangira kurwanira uwo mwana.


Text in Zulu: Abafana kwakufanele bafunde ukufunda, ukubhala nokukhuluma isi-Akkad ulimi lwaseBhabhiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagombaga kwigishwa ururimi rw'Abakaludaya rw'i Babuloni, bakamenya kurusoma, kurwandika no kuruvuga.


Text in Zulu: Abafazi kufanele bathande imikhaya yabo, bahloniphe nabayeni babo. - Thithu 2:4, 5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagore bagomba gukunda imiryango yabo kandi bakubaha abagabo babo.  - Tito 2:4, 5.


Text in Zulu: Abafile bahlulelwa ngokwalezo zinto ezazibhalwe emiqulwini ngokwezenzo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abapfuye bacirwa imanza z'ibyanditswe muri ibyo bitabo zikwiriye ibyo bakoze."


Text in Zulu: Abafisa wena usuku okukhazimulayo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abafowabo bakaDavide abathathu abadala basemabuthweni kaSawule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi bakuru ba Dawidi batatu bari mu ngabo za Sawuli.