Text in Zulu: Kwamthatha isikhathi eside kangakanani uNowa ukwakha umkhumbi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nowa yamaze igihe kingana gute yubaka ubwo bwato?


Text in Zulu: Kwanda Ayabonga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwanele Iviwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwanele Jabulani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwanele Okuhle ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwanele Slindile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwanele kwanele, nawe yid'uhluthe wanele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Apu, nibashake bagende nubundi turihagije


Text in Zulu: Kwanele ukuba ulale ngesondo kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwanele ukubuka ividiyo yokuqeqeshwa kuwebhusayithi yethu noma ukuthola izeluleko kochwepheshe abahola phambili be-USU Software.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birahagije kureba videwo y'amahugurwa kurubuga rwacu cyangwa kubona inama zinzobere zikomeye za software ya USU.


Text in Zulu: Kwanele ukuthi Allah kuyinto Guardian .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwanele, ihora lifikile; bhekani, iNdodana yomuntu isiyakhashelwa ezandleni zezoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kirasohoye, dore Umwana w'umuntu agambaniwe mu maboko y'abanyabyaha.[Iyi ni indi saha1=15 iminsi ya gihanuzi] 42.


Text in Zulu: Kwangathi 2nd, 2008 Ukubingelela kusuka eTokyo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwangathi kungaba njalo nangawe. - Isaya 64:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turifuza ko nawe byakugendekera bityo.  - Yesaya 64:8.


Text in Zulu: Kwangathi kungelokothe   kube njalo!""
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwangathi kungelokothe kube njalo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwangathi kungelokothe kube njalo!" - Roma 9:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi se ni ngombwa kubivuga? - Abaroma 14:19.


Text in Zulu: Kwangathi nathi sibe abalingani babo abafundi nabo kanye!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyane abanyeshuri bitwako bari muri za kaminuza"!


Text in Zulu: Kwangathi uJehova angayivuza indlela owenza ngayo." - Ruthe 2:8-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova azakwiture ibyo wakoze." - Rusi 2:8-12.


Text in Zulu: Kwangathi uJehova ukubhekana ngesihe nawe, njengoba nje uye wasebenzelana ngayo kwabafileyo futhi nami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho arabagirire ubuntu nk'uko namwe mwabungiriye, mukabugirira n'abo twapfushije.


Text in Zulu: Kwangathi uMusa kaNkulunkulu nokuthula kufike phezu kwakho njalo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbasezeyeho mwese ni mugire amahoro y'Imana umubyeyi w'ukuri wa twese.


Text in Zulu: Kwangathi uNkulunkulu wethu angaqhubeka ebusisa wena, unkosikazi nomndeni wakho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana irakagusenderezaho umugisha wo mu ijuru, wowe n'umugore wawe, iwuhe na so hamwe na nyokobukwe!


Text in Zulu: Kwangathi ubukhona Bakhe bungahamba phambi kwakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Previous Reka Ubukiranutsi Bwe Buganze Binyuze Muri Wowe


Text in Zulu: Kwangathi ukuthula makube nani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwangathi ungaba ngokwazi ungumntwana kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakubwira ubudahangarwa ufite nk'umwana w'Imana!


Text in Zulu: Kwangathi ungaba nohambo oluyimpumelelo ngaphambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore uko wakwitwara kugira ngo ugubwe neza mu rugendo


Text in Zulu: Kwangathi ungathabela ukufunda okungeziweko ngoJesu - 'indlela neqiniso nokuphila.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turifuza ko wakwishimira kumenya ibyerekeye Yesu, we "nzira n'ukuri n'ubuzima."


Text in Zulu: Kwangathi usuku umama angibeletha ngalo lungebe olubusisiwe!+ 15 Makaqalekiswe umuntu owaletha izindaba ezinhle kubaba, wathi: "Uzalelwe indodana, owesilisa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi mama yambyayeho ntugahirwe!+ 15 Havumwe umuntu wabwiye data inkuru nziza ati "wabyaye umwana w'umuhungu!"


Text in Zulu: Kwangemva Kokubeletha abesifazane kufanele uqale ukuphuza ama-control lokuzalwa amaphilisi kakade ngosuku lama-21 emva kokuzalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ukimara kubyara ariko utonsa, ushobora gutangira microgynon ku munsi wa 21 uhereye igihe wabyariye.


Text in Zulu: Kwangijabulisa ukuthi kwakufakazwe kubantu abaningi ababengazi lutho ngoFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko narishimye cyane kubera ko hari benshi bahamenyeye ibirebana n'Abahamya ba Yehova.


Text in Zulu: Kwangimangaza indlela impendulo eshesha ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitangaje ni ukuntu uwo mwanzuro wafashwe huti huti.


Text in Zulu: Kwangimangaza ukubona indlela abafowethu ababelungiselela ngayo imihlangano emikhulu bengenazo izimali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natangajwe no kubona ukuntu abavandimwe bateguraga amakoraniro manini, kandi badafite amafaranga ahagije.


Text in Zulu: Kwangithatha isikhathi ukuba ngiphinde ngithembe omunye umuntu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byantwaye igihe kirekire kugira ngo nongere kugira uwo nizera."


Text in Zulu: Kwangizuma Ukufa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwangizwisa ubuhlungu kakhulu kangangokuthi ngacishe ngangakwazi ukuphefumula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubiri wanjye wose narababaraga cyane ku buryo no kubyuka ntabishoboraga.


Text in Zulu: Kwani ana ngoma?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwani wamethubutu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se baba koko barabaye intore za Kagame ?


Text in Zulu: Kwanikezwa ubufakazi obuhle kakhulu kwaze kwaba u-1928 lapho abefundisi becindezela izikhulu, ngemva kwalokho zonke iziteshi zaseCanada ezazisetshenziswa abaFundi BeBhayibheli zaphucwa amalayisense."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hatanzwe ubuhamya buhebuje kugeza mu mwaka wa 1928, ubwo abayobozi b'amadini botsaga igitutu abategetsi, maze radiyo zose zakoreshwaga n'Abigishwa ba Bibiliya muri Kanada zikamburwa uburenganzira bwo gukora."


Text in Zulu: Kwanini Hallelujah ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwanini Uanzishe Podcast
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwanini auwawe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwanini ugaidi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwanini usiweze?!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwanje ngifunda iBhayibhili ihlandla lesibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwanna Lezama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka eminingi iSikhumbuzo nezinye izenzakalo ezikhethekile ziba sendlini yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twamaze imyaka myinshi Urwibutso n'andi materaniro yihariye bibera mu nzu yacu nini.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka eminingi uJesu efunda kuYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yamaranye na Se imyaka myinshi cyane kandi amwigiraho byinshi.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka eminingi, kubalulekile ukuthi uchithe ukuthola yangempela, umngane weqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Warakoze ku myaka ibiri tumaranye, wanyeretse ko icyo inshuti nyayo ari cyo.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka emithathu, ngithenge izingubo nezicathulo Next.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugabanye nakuyemo 2000 niguriramo inkweto n'ijipo bitihutirwa.


Text in Zulu: Kwaphela iminyaka ngemva kwaleyo ngozi ngizibuza ukuthi kwenzekani kithi lapho sifa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'iyo mpanuka, namaze imyaka myinshi nibaza uko bitugendekera iyo dupfuye."


Text in Zulu: Kwaphela isikhathi eside ichopho wahlala elinganqobeki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Onesme yari amaze igihe kinini atabasha gutsinda igitego.


Text in Zulu: Kwaphela isikhathi eside wonke ukukhangisa kwenziwa kuphela yetemlomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize igihe kirekire iyi dosiye ikurikiranwa ku izina gusa.


Text in Zulu: Kwaphela isikhathi esithile uMfoweth' uBrown ekhonza ePanama City, ePanama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Brown yamaze igihe runaka abwiriza mu mugi wa Panama.


Text in Zulu: Kwaphela kubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwaphorofidwa bona abantu bazokujamelana noJehova noJesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byari byarahanuwe ko Yehova na Yesu bari kwangwa


Text in Zulu: Kwaqala Ko Baba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwaqale kwadlula wokubhoboza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwaqhamuka ibhasi emuva kwemizuzwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwasala sekusulwa nawo woke amacala ali-122 ebekangakadenjwa waboFakazi beQuebec, ebebamangalelwa ngokuba mavukelambuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwanzuro wagaragaje ko n'izindi manza zose 122 Abahamya b'i Quebec baregwagamo kugandisha abaturage, zitari zifite ishingiro.


Text in Zulu: Kwase kuchotshozwa kanyekanye insimbi, nebumba, nethusi, nesiliva, negolide, kwaba njengamakhoba ezibuya zasehlobo, kwasuswa ngumoya, akutholwanga ndawo; itshe elalisishaya isithombe laba yintaba enkulu, lawugcwalisa umhlaba wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko icyuma n'ibumba n'umuringa, n'ifeza n'izahabu biherako bimenagurikira rimwe, bihinduka nk'umurama w'aho bahurira mu cyi, bitumurwa n'umuyaga ntibyagira ishyikizo, maze iryo buye ryakubise igishushanyo rihinduka umusozi munini, rirangiza isi yose."


Text in Zulu: Kwase kufika kuye unina nabafowabo, kepha behluleka ukufinyelela kuye ngenxa yesixuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko nyina wa Yezu n'abavandimwe be baza bamusanga, ariko babura uko bamugeraho kubera abantu benshi bari bamukikije.


Text in Zulu: Kwase kufika u-Amaleki, walwa no-Israyeli eRefidimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko igitero cy'abamaleki kiraza maze kirwanya isiraheli i Refidimu.


Text in Zulu: Kwase kufika umfelokazi ompofu wabeka amafadingi amabili okuyisitebela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umupfakazi wari umukene araza atura amasenga abiri, ari yo kuta.


Text in Zulu: Kwase kufike isikhathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwase kungamakhulu eminyaka abantu belisebenzisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari hashize ibinyejana byinshi abantu barikoresha.


Text in Zulu: Kwase kuphele iminyaka eminingi beshadile kodwa bengenazo izingane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari bamaze imyaka myinshi bashyingiranywe, ariko nta bana bagiraga.


Text in Zulu: Kwase kusondela kuye oJakobe noJohane amadodana kaZebedewu, bathi kuye: "Mfundisi, siyathanda ukuba usenzele lokhu esizakukucela kuwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yakobo na Yohani, bene Zebedeyi, begera Yezu baramubwira bati "Mwigisha, turashaka ko udukorera icyo tugiye kugusaba."


Text in Zulu: Kwase kusuka umpristi omkhulu nabo bonke ababe naye abangabehlelo labaSadusi, bagcwala umhawu, 18babamba abaphostoli, babafaka etilongweni lombuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuherezabitambo mukuru kimwe n'aba i kumwe na we baraza, bahamagaza Inama nkuru igizwe n'abakuru bose b'Abayisraheli; ni ko gutuma ngo bajye gushaka Intumwa mu buroko.


Text in Zulu: Kwase kuyisikhathi sezithelo zokuqala zomvini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero cyari igihe cy'imizabibu ya mbere.


Text in Zulu: KwaseSchwerin Castle eJalimane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwasekelwa nguMnu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwasekufika lomLevi kuleyondawo, wayibona indoda leyo, laye wayiceza, wahambela kwelinye icele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haza n'umulevi, na we aramubona arihitira.


Text in Zulu: Kwasekuqal eni kwakumele ukube kwaba kanjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwasekusegcekeni ukuthi isiphambano kwakungamelanga sisetshenziswe ekukhonzeni okuhlanzekileyo lokumsulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basobanukiwe neza ko umusaraba utari ugifite umwanya muri gahunda yo gusenga itunganye kandi itanduye mu buryo bw'umwuka.


Text in Zulu: Kwasekusiba ngumkhuba koIsrayeli: 40Iminyaka ngeminyaka amadodakazi akoIsrayeli ayehamba ukuyakhalela indodakazi kaJefitha umGileyadi insuku ezine ngomnyaka au .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko yapfuye ari isugi, ibyo byahise biba umugenzo muri Israheli, 40ko, uko umwaka utashye, abakobwa ba Israheli bagira iminsi ine mu mwaka yo kujya kurira bibuka umukobwa wa Yefute w'Umugilihadi.


Text in Zulu: Kwasekusithi ekubuyeni kukaJesu, ixuku lamthakazelela; ngoba bonke babemlindele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwasekusithi ngalezonsuku, isimiso saphuma kuKesari uAgastasi, sokuthi kubhalwe umhlaba wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, Kayizari Ogusito yaciye iteka ryo kubarura abantu bo mu bihugu byose yategekaga.


Text in Zulu: Kwasekusithi uElizabethi ezwe ukubingelela kukaMariya, inkonyane yeqa esiswini sakhe; loElizabethi wagcwaliswa ngoMoya oNgcwele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nuko Elizabeti yumvise indamutso ya Mariya, umwana atwite yisimbiza mu nda, maze Elizabeti yuzura Roho Mutagatifu.


Text in Zulu: Kwasekusithi umnyaka wonke behlangana ebandleni basebefundisa ixuku elikhulu, njalo abafundi baqala ukubizwa ngokuthi ngamaKristu eAntiyoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamarayo umwaka wose baterana n'ab'Itorero, bigisha abantu benshi, kandi muri Antiyokiya ni ho abigishwa batangiriye kwitwa Abakristo.


Text in Zulu: Kwasekusiwa ngalesosikhathi kwabakoEfrayimi abazinkulungwane ezingamatshumi amane lambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe hagwa abantu ibihumbi mirongo ine na bibiri mu bantu b'i Efurayimu.


Text in Zulu: Kwasongela uPhapha eRoma ukuthi uzomxosha ebandleni uma engahoxisi imibono yakhe mayelana nalezi zitifiketi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mukambwe mbere yari yaragize amakenga ashyira igitabo cye i Roma ngo barebe niba aho yari agejeje acyandika hari ibyo bari bukuremo.


Text in Zulu: Kwasuka-sukela... Kwathi ekuqaleni, ekudabukeni ohlangeni, kwakunenkosi enkulu enabafazi abaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gikorwa kikaba cyabaye mw'ibanga rikomeye, dore ko Nyakwigendera yari afite umuryango ukomeye mu butegetsi bwa Kagame.


Text in Zulu: Kwasungulwa izikhungo ezintathu zocwaningo lobungcweti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi nibyo byumba bitatu by'uburezi bw'incuke byatashwe


Text in Zulu: Kwathatha isikhathi eside ukuthi ukucabanga okunje kuphume ekhanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwikuramo iyo mitekerereze byansabye igihe kirekire.


Text in Zulu: Kwathi amakhowe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byagiye iyo Nyogokuru Nyirabirori yagiye.


Text in Zulu: Kwathi amanye amaJuda abuya eThesalonika nakafikako afuna ukubanga irawurawu uPowula wakhamba waya e-Athene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Abayahudi b'i Tesalonike baje kubadurumbanya, Pawulo ahungira muri Atene.


Text in Zulu: Kwathi angasho njalo uJesu, lo muntu welapheka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu akimara kuvuga atyo, uwo muntu yahise akira!


Text in Zulu: Kwathi bemuzwa ekhuluma kubo ngolimi lwesiHeberu, bathula bathi du.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze gutuza, ababwira mu rurimi rw'igihebureyi ati


Text in Zulu: Kwathi bona abelusaba babuyele emakhabo, bakhamba "badumisa, baphakamisa uZimu ngakho koke abakuzwileko nabakubonileko; okwaba njengombana bebatjeliwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze abungeri basubirayo bahimbaza bashima Imana ku byo bumvise byose no ku byo babonye, nk'uko babibwiwe.


Text in Zulu: Kwathi bona sebezwile ukuthi uyaphila nokuthi uboniwe nguye, abaze bakholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bumvise ko Yezu ari muzima, kandi ko yamubonye, ntibamwemera.Hanyuma Yezu yongera kubonekera babiri muri bo, bari mu nzira bajya mu cyaro, bamubona asa ukundi.


Text in Zulu: Kwathi ekhuluma lelilizwi kimi, ngasukuma ngithuthumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kumbwira iryo jambo ndahaguruka, mpagarara ntengurwa.


Text in Zulu: Kwathi ekuhlwanyeleni kwakhe enye imbewu yawela ngasendleleni; kwafika izinyoni, zayidla zayiqeda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akibiba zimwe zigwa mu nzira, inyoni ziraza zirazitoragura.


Nuko igihe abiba, imbuto zimwe zigwa iruhande rw'inzira, inyoni ziraza zirazirya.


Text in Zulu: Kwathi ekukhulekeni kwakhe isimo sobuso bakhe saba ngesinye, nezingubo zakhe zaba mhlophe, zacwebezela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agisenga ishusho yo mu maso he ihinduka ukundi, n' imyenda ye iba imyeru irarabagirana.


Text in Zulu: Kwathi ekupheleni kweminyaka engamakhulu amane namashumi amathathu, kwathi ngalona lolo suku, amabandla onke kaJehova aphuma ezweni laseGibithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo myaka yose imaze gushira, kuri uwo munsi nyine, imbaga y'Uhoraho yose isohoka mu gihugu cya Misiri.


Text in Zulu: Kwathi ekupheleni kwezinsuku umfudlana washa, ngokuba yayingekho imvula ezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi ako kagezi karakamye: "Hashize iminsi ako kagezi karakama kuko nta mvura yagwaga muri icyo gihugu.


Text in Zulu: Kwathi emva kokufa kukaMose inceku kaJehova, uJehova wakhuluma kuJoshuwa indodana kaNuni, isikhonzi sikaMose, wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Mose umugaragu w Uwiteka yari amaze gupfa, Uwiteka abwira Yosuwa mwene Nuni umufasha wa Mose ati


Text in Zulu: Kwathi emva kokufa kukaSawule, uDavide esebuyile ekubulaleni ama-Amaleki, futhi uDavide esehlale izinsuku ezimbili eSikilagi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli amaze gupfa, ni bwo Dawudi yagarutse amaze gutsinda Abamaleki, amara iminsi ibiri i Sikilage.


Text in Zulu: Kwathi emva kwezinsuku ezintathu sebesenzile isivumelwano nabo, bezwa ukuthi bangabakhelwane babo nokuthi bahlala phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingaruka y' iryo sezerano ntabwo yatinze kugaragara kuko iminsi itatu bakimara kugenda, Abisirayeli bahise bamenya ko ari abaturanyi babo ba hafi ndetse ko batuye hagati muri bo.


Text in Zulu: Kwathi esakhuluma kuJosefa izinsuku ngezinsuku, akamlalelanga ukuba alale naye, nokuba abe naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akajya abibwira Yosefu uko bukeye ntamwumvire, ngo aryamane na we cyangwa abane nawe.


Text in Zulu: Kwathi esehlile entabeni, zamlandela izixuku eziningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amanutse kuri uwo musozi, abantu benshi baramukurikira


Text in Zulu: Kwathi esengene endlini, wababuza wathi: "Beniphendulana ngantoni endleleni na?" 34Kepha bathula, ngokuba bebekhulumisene endleleni ngokuthi ngubani omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari mu nzu Yezu arababaza ati "Mu nzira mwajyaga impaka z'iki ?"34Baraceceka, kuko mu nzira bari bagiye impaka zo kumenya umukuru muri bo.


Text in Zulu: Kwathi eseqedile ukukhuluma, wathi kuSimoni: Ngena enzikini, lehlise amambule enu ukuze libambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arangije kuvuga abwira Simoni ati"Igira imuhengeri, mujugunye inshundura murobe."


Text in Zulu: Kwathi eseshilo lokho, abaJuda baphuma benokuphikisana okukhulu phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umuntu wabanzaga kujyamo amazi yihindurije, ni we wakiraga indwara ye iyo ari yo yose.]


Text in Zulu: Kwathi isixuku simbunganyela ukuba sizwe izwi likaNkulunkulu, wayemi ngaselwandle lwaseGenesaretha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, abantu benshi bamuniganagaho bashaka kumva ijambo ry'Imana; naho we akaba ahagaze ku nkombe y'ikiyaga cya Genezareti.


Text in Zulu: Kwathi izixuku zikuzwa lokho, zamangala ngokufundisa kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yumva abandi, yafata ijambo, kuko ari we Jambo bose bagatangarira inyigisho ye, n'ubuhanga bwe.


Text in Zulu: Kwathi kaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwathi lapho uZanele ebheka phezulu, "Hhabe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo yamusabaga kuwurambura hasi, yamwitegereje hanyuma agira ati: "Eh!


Text in Zulu: Kwathi lokha ikoroyi nayikhulako ithoma nokuphalaza nekhula nalo lazipha amandla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingano ziramera, zimaze kugengarara, ubwo urumamfu na rwo ruragaragara.


Text in Zulu: Kwathi lokha uPowula nakabuka amakrestu weKorinte, akhuthazeka bekenza nezinto ezihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Pawulo yashimiraga Abakorinto ko bumviye inama ze, byatumye bakomeza gukora ibyiza (2 Kor 7:8-11).


Text in Zulu: Kwathi mhla uHerode ebezakumphumisa, ngalobo busuku uPetru wayelele phakathi kwamabutho amabili, eboshiwe ngamaketanga amabili, nabalindi phambi komnyango begcina itilongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugitondo Herode ahamagaza Petero, bamushatse baramubura, bakabona iminyururu ariko bakabura uwo yari iboshye.


Text in Zulu: Kwathi nakuthula isinanja, uFaro watjhugulula umkhumbulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara iyo icyago cyahagararaga, Farawo yisubiragaho.


Text in Zulu: Kwathi nengineenyanga ezibunane ngigadangisa iincwadi, kwathiwa angiphume ngiye emNyangweni weKonzo, ngiyokusebenza noMzalwana uThomas J. Sullivan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'amezi agera ku munani, noherejwe gukora mu Rwego Rushinzwe Umurimo, rwari ruhagarariwe n'umuvandimwe Thomas J. Sullivan.


Text in Zulu: Kwathi ngalezo zinsuku kwaphuma isimemezelo kuKesari Awugustu sokuba kubalwe izwe lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

M uri iyo minsi, Kayizari Ogusito yaciye iteka ryo kubarura abantu bo mu bihugu byose yategekaga.


Text in Zulu: Kwathi ngangomuso enkulu yathi kwencane: "Bheka, bengilele nobaba izolo; asimphuzise iwayini nangalobu busuku, ungene wena, ulale naye ukuba sizizuzele inzalo kubaba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye umugabo we abwira murumuna we, ati "Ndagira ngo ngusabire na we urongore, ejo tutazamara inka ntaragushyingira nkaba ngize nabi ari jye wasigaye mu mwanya w'ababyeyi bacu.


Text in Zulu: Kwathi ngelanga elilandelako, abatjhumayeli abahlanu batjhumayela ilanga loke eRoskilde, idorobho elimakhilomitha ama-30, nawusuka ngetjingalanga yehlokodorobho, iCopenhagen.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bwaho, abavandimwe batanu bagiye kubwiriza mu mugi wa Roskilde wari ku birometero 30 mu burengerazuba bw'umurwa mukuru Copenhagen.


Text in Zulu: Kwathi ngelinye ilanga ekuseni ngehora leshumi nomuvo,wezwa kungqongqoza othile emnyango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe saa kumi n'igice mu rukerera nari ndyamye, numva umuntu akomanze ku rugi rw'icyumba cyanjye.


Text in Zulu: Kwathi ngemuva kweninyaka emithathu wathola umsebenzi wokufundisa isiNgisi eNingizimu Korea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyumay'imyaka igera kuri ibiri,Abarimu bagiye gukora ikizamini cy'Icyongereza.


Text in Zulu: Kwathi ngesabatha wadabula amasimu; abafundi bakhe bakha izikhwebu, badla bezihlikihla ngezandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1ku munsi umwe w'isabato Yezu anyura mu mirima yeze, abigishwa be bamamfuza amahundo y'ingano, bayavungira mu ntoki barazirya.


Text in Zulu: Kwathi ngisemncane kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwathi ngo-May ngonyaka odlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwathi ngoLwesihlanu umfowethu uJoseph F. Rutherford wayihluba indlubu ekhasini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa gatanu, ukaba wari "Umunsi w'abo dufatanyije umurimo," Joseph F. Rutherford yahishuriye abantu 6.000 bari muri iryo koraniro icyo izo nyuguti zasobanuraga.


Text in Zulu: Kwathi ngoSeptemba 2002, wathoma ukudosela isigwebo sakhe seminyaka emibili nesiquntu, kodwana watjhatjhululwa ngemva kweenyanga ezilitjhumi nesiquntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Nzeri 2002, yatangiye igifungo cy'imyaka ibiri n'igice yari yakatiwe, ariko yaje gufungurwa amaze amezi icumi n'igice muri gereza.


Text in Zulu: Kwathi ngokukhamba kweminyaka, uLovenia nasekakhumbula wathi: "Solo kwalokho, sino-Avery sibe nemiyaka eminengi sithabile emsebenzinethu wokutjhumayela isikhathi esizeleko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize imyaka myinshi, Lovenia yagize ati "kuva icyo gihe, jye na Avery twamaze imyaka myinshi twishimye mu murimo w'ubupayiniya.


Text in Zulu: Kwathi ngokushona kwelanga kwaba mnyama, bheka, nanto iziko elithunqayo, nelangabi lomlilo ladabula phakathi kwalezo zinxenye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe izuba rimaze kurenga, n'umwijima umaze gukwira hose, ifumba icumbeka n'ikibatsi cy'umuriro binyura hagati ya za nyamaswa zaciwemo kabiri.


Text in Zulu: Kwathi ngosuku lokulwa akwabakho nkemba namkhonto esandleni samuntu owayenoSawule noJonathani; kodwa koSawule noJonathani indodana yakhe kwakukhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma ku munsi w'intambara, mu bantu bari kumwe na Sawuli na Yonatani nta n'umwe wari utwaye inkota cyangwa icumu, ariko Sawuli n'umuhungu we Yonatani bo bari babyitwaje.


Text in Zulu: Kwathi ngosuku lwesikhombisa bavuka ukuntwela kokusa, bawuzungeza umuzi ngandlelanye kasikhombisa; ngalolo suku kuphela bawuzungeza umuzi kasikhombisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ku munsi wa karindwi babyuka mu museke, maze bazenguruka umugi nk'uko bari basanzwe babigenza, bawuzenguruka incuro ndwi; uwo munsi wonyine ni bwo bazengurutse umugi incuro ndwi.


Text in Zulu: Kwathi sebefikile, wabheka u-Eliyabe, wathi: "Impela ogcotshiweyo kaJehova uphambi kwakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko basohoye aho yitegereza Eliyabu aribwira ati"Ni ukuri, uwo Uwiteka yimikisha amavuta nguyu imbere ye."


Text in Zulu: Kwathi sebehlabelele igama lokubonga, baphuma, baya eNtabeni Yeminqumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze kuririmba zaburi, barasohoka bajya ku musozi w'Imizeti.


Nyuma yaho bararirimbye (Matayo 26:30), bahita basohoka bajya ku musozi wa Elayono.


Bamaze kuririmba zaburi, barasohoka bagana ku musozi w'Imizeti.


Text in Zulu: Kwathi sebekhulekile, indawo ababebuthene kuyo yazanyazanyiswa, baba bonke wagcwaliswa ngoMoya oNgcwele futhi waqhubeka ekhuluma izwi likaNkulunkulu ngesibindi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bamaze gusenga, aho bari bateraniye haba umushyitsi, bose buzuzwa Umwuka Wera, bavuga ijambo ry'Imana bashize amanga."


Text in Zulu: Kwathi sekudlule iminyaka engu-12 sahlangana eNew York.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twongeye guhurira i New York nyuma y'imyaka 12.


Text in Zulu: Kwathi sekuhlwile, wayehlezi ekudleni nabafundi abayishumi nambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bugorobye, Yezu ajya ku meza hamwe na ba Cumi na babiri.


Text in Zulu: Kwathi sekusile, kwabuthana amalunga abantu nabapristi abakhulu nababhali, bamyisa emphakathini wabo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bumaze gucya, inama y'abakuru b'umuryango n'abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko iraterana, maze bahamagaza Yezu mu rukiko rwabo.


Text in Zulu: Kwathi u-Israyeli esehlala kulelo zwe, uRubeni waya walala noBiliha isancinza sikayise; u-Israyeli wakuzwa lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Igihe Israheli yari atuye muri iyo ntara, Rubeni aza kuryamana na Biliha, inshoreke ya se, Israheli arabimenya.


Text in Zulu: Kwathi uDavida nangenako, uJehova wathi kuSamyela: 'Nguye-ke lo!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi amaze kwinjira, Yehova yabwiye Samweli ati "ni uyu!"


Text in Zulu: Kwathi uHerode embona uJesu, wathokoza kakhulu, ngokuba kwase kukade efuna ukumbona, lokhu ebezwile ngaye; wayethemba ukuthi uzakubona isibonakaliso esithile senziwa nguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Herodi abonye Yezu, arishima cyane kuko yahoraga yifuza kumubona, kubera ibyo yamwumvagaho.


Text in Zulu: Kwathi uJesu eseqedile lawo mazwi, wamuka eGalile, weza emikhawulweni yaseJudiya phesheya kweJordani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu amaze gutanga iyo nyigisho, ava mu Galileya, ajya mu ntara ya Yudeya iri hakurya ya Yorudani.


Text in Zulu: Kwathi uJowabe esahlozinga umuzi, wammisa u-Uriya endaweni lapho azi ukuthi kukhona amadoda anamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yowabu wari wagose umugi, ashyira Uriya ahantu yari azi ko hari abantu b'intwari.


Text in Zulu: Kwathi uMose esephakamisile isandla sakhe, u-Israyeli wahlula, kepha nxa esehlisa, u-Amaleki wahlula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo iyo Mose yamanuraga amaboko abisirayeli batsindwaga n'abameleki ariko yayazamura bagatsinda.


Text in Zulu: Kwathi ukuba abaphostoli baseJerusalema bezwe ukuthi abaseSamariya balamukele izwi likaNkulunkulu, bathuma kubo oPetru noJohane; behla babakhulekela ukuba yemukela uMoya oNgcwele, ngoba wayengakaweli komunye wabo, kodwa babebhapathizwe egameni leNkosi uJesu kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore uko byagenze: "Intumwa zari i Yerusalemu zumvise yuko Abasamariya bemeye ijambo ry'Imana, zibatumaho Petero na Yohana, na bo basohoyeyo barabasabira ngo bahabwe Umwuka Wera, kuko hari hataragira n'umwe wo muri bo amanukira, ahubwo bari barabatijwe gusa mu izina ry'Umwami Yesu.


Text in Zulu: Kwathi ukuba abone oPetru noJohane bezakungena ethempelini, wacela ukwabelwa isipho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Petero na Yohana bamunyuragaho, yabasabye amafaranga.


Text in Zulu: Kwathi ukuba avumelane nezisebenzi ngodenare ngosuku, wazithumela esivineni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kwemeranya n'abakozi idenariyo imwe ku munsi, abohereza mu ruzabibu rwe.


Text in Zulu: Kwathi ukuba kuhlwe, selishonile ilanga, baletha kuye bonke abagulayo nabakhwelwe ngamademoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimugoroba izuba rirenze, bamuzanira abarwayi bose n abatewe n abadayimoni,


Text in Zulu: Kwathi ukuba kuphelele izinsuku zokuhlanjululwa kwabo ngokomthetho kaMose, benyukela naye eJerusalema ukuba bammise phambi kweNkosi 23
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi w'isukurwa ryabo wategetswe na Musa uragera, bamujyana i Yeruzalemu kumutura, nkuko byanditswe mu itegeko rya Nyagasani, ngo " Umuhungu wese w'imfura azaba intore y'umwihariko wa Nyagasani."


Text in Zulu: Kwathi ziyaliwe nguNkulunkulu ngephupho ukuba zingabuyeli kuHerode, zabuyela ezweni lakubo ngenye indlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma baburirwa mu nzozi kudasubira kwa Herodi, banyura indi nzira.


Text in Zulu: Kwathi-ke abantu bebona isibonakaliso uJesu asenzayo, bathi: "Impela lo ungumProfethi ozayo ezweni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu babonye ikimenyetso Yezu amaze gukora, baravuga bati "Koko ni ukuri, uyu ni wa Muhanuzi ugomba kuza mu isi."


Text in Zulu: Kwathi-ke abantu bebona isibonakaliso uJesu asenzayo, bathi: "Impela lo ungumProfethi ozayo ezweni." 15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu babonye ikimenyetso Yezu amaze gukora baravuga bati "Koko ni ukuri, uyu ni wa Muhanuzi ugomba kuza mu isi."


Text in Zulu: Kwathi-ke ngemva kwaka-1926, izinto zathoma ukugaya ngomunye umhlathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora nyuma y'umwaka wa 1926, ibintu byatangiye guhinduka.


Text in Zulu: Kwathiwa makakhuphe yonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abazifite bose baragirwa inama yo kubikuramo


Text in Zulu: Kwati kwenye ezinkampeni' zabantu abamhlope kwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

imbere mu gihugu zimwe zari zirundanyirije i Kibeho zirinzwe n'abazungu


Text in Zulu: Kwavela isipho esimangalisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwavela okokuqala ukushicilelwa yi-Ariadne Labs ngoMashi 13, 2020 ngaphansi kwesihloko esithi "Ukuhlukaniswa Komphakathi: Lolu akulona usuku lweqhwa" _ Kubuyekezwe Mashi 14, 2020
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwimerere washyizwe ahagaragara na Ariadne Labs ku ya 13 Werurwe 2020 ku mutwe "Gutandukanya Imibereho: Uyu ntabwo ari umunsi w'urubura" _ Yavuguruwe ku ya 14 Werurwe 2020


Text in Zulu: Kwavunguza umoya omkhulu, lwavuka ulwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyanja yigabanyijemo kabiri bitewe n'umuyaga wahuhaga ari mwinshi.


buhungabanywa n'imivumba kuko umuyaga wabuturukaga imbere.


Text in Zulu: Kwavuselela isifiso sami sokukhonza uJehova ukuphila kwami konke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byashimangiye icyifuzo nari mfite cyo gukorera Yehova mu buryo bwuzuye."


Text in Zulu: Kwaye emva kweyure, yonke imizuzu eyi-15-20, siphuza ingilazi yemichibi ephekiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uri gukora siporo naho ushobora kujya unywa akarahure k'amazi buri minota hagati ya 15 na 20.


Text in Zulu: Kwaye ezi zinguqu zenzeka kancane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bintu byagiye bibaho buhoro buhoro.


Text in Zulu: Kwaye kunokuba bahlale bezolile bathukuthele ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

AHo guhangana n'ibibazo bikomeye bajya mu bintu bitagize icyo byunguye...


Text in Zulu: Kwaye kuya kudumisa ukuba kungabi yedwa, kungcono nakubantu obaziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byiza kandi kumwereka ko wishimira kuba uri kumwe nawe wenyine, kurusha iyo muri kumwe mwese.


Text in Zulu: Kwaye kwenzeka iminyaka engama-20 edlulileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwaye ngaphandle kwefowuni, sinomuzwa wokuthi asikho ngaphandle kwezandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Inkotanyi zitahaba, ubu uko twicaye hano ntituba duhari.


Text in Zulu: Kwaze kwaba yilapho sebeshiye nibusisa indodakazi yabo kaNkulunkulu Maria wazalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntabwo yaryamanye na Mariya kugira ngo babyarane umuhungu.


Text in Zulu: Kwaze kwabakuhle ekhaya lethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwaze kwafika lapho ngangiboleka khona imali yokuqasha indawo yokuhlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakomeje gutera ibiraka mbona amafaranga yo kwiyubakira inzu yo kubamo.


Text in Zulu: Kwaze kwaphela izinyanga ezimbili ngaphambi kokuqala 'umsebenzi' uhlole isimo sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwiyemezamirimo amaze amezi abiri atangiye imirimo, ubuyobozi bw'ibitaro bwaje kubona ko 'plan' bari bakoze bagomba kugira ibyo bayihinduraho.


Text in Zulu: Kwaze ngonyaka ka 2017 kwachazwa imeko ezintathu, nenye (1) yokufa ngonyaka ka 2017.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 2015 hirukanwe batanu (5), 2016 hirukanwa batatu (3) naho 2017 hirukanwa umwe.


Text in Zulu: Kwazi bani ukuthi ungaphuma phambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwazikhanyela emazwini akhe ukuthi wayebona uJobe eyindoda exhwalileyo futhi ethanda ukuwona (Job 20)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yumvikanishije ko Yobu yari umunyabyaha kandi ko yakundaga gukora ibyaha (Yobu 20)


Text in Zulu: Kwehlela ingebhe ngoJehova phezu kwayo yonke imibuso yamazwe eyayinxazonke zakwaJuda, ayilwanga noJehoshafati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka ateza ubwoba Abami b'ibihugu bihereranye n'i Buyuda byose, bituma batarwanya Yehoshafati.


Text in Zulu: Kwehlisa isifiso sokudla kahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Kugerageza kugumana ubushake buhagije bwo kurya.


Text in Zulu: Kwekhanda ngezinwele zakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwelinye idolobho elise-Arizona, owesifazana wanxuswa ukuthi azongena imihlangano eWolu yoMbuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore w'Umusomali uba muri Suwede bamutumiye mu materaniro ku Nzu y'Ubwami, yemera kujyayo.


Text in Zulu: Kwelinye ipayipi kugeleza amanzi ashisayo, kwelinye abandayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu itiyo imwe hanyuramo amazi ashyushye, mu yindi hakanyuramo amazi akonje.


Text in Zulu: Kwelinye izinkulumo zakhe, athi: "Kukhona izizwe Mahhala kumele njalo futhi vigilantly aqaphe inkululeko yabo. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akomeza agira ati "Cyakora buri gihugu kigomba kugira inshingano ikomeye yo kuba maso, no kurinda neza imipaka yacyo, kubera ibibazo by'ababoneraho guhungabanya umutekano."


Text in Zulu: Kwelinye izwe e-Italy.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwembulwe kubo ukuthi bebengazisebenzeli bona kodwa bakhonza wena, ezintweni esezikhona manje kumemezela kuwe ngalabo abathi washumayela izindaba ezinhle kuwe ngoMoya oNgcwele othunyelwe uvela ezulwini, izinto izingelosi ezilangazelela ukuzibuka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo none mumaze kubibwirwa n ababwirije ubutumwa bwiza, babwirijwe n Umwuka Wera woherejwe ava mu ijuru, kandi ibyo abamarayika babigirira amatsiko bashaka kubirunguruka.


Text in Zulu: Kwenza babone ukuthi indodana yabo yiyo enguMesiya uNkulunkulu ayethembise ukuthi uzakuba khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo yari gihamya y'uko mu by'ukuri yari Umwana w'Imana, ari we Mesiya wari warahanuwe.


Text in Zulu: Kwenza kimi kakhulu abacindezelekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenza uthuthuke. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenzakala njani ukuthi iNdodana kaJehova ezelwe yodwa izalwe isingumuntu wenyama?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byagenze bite kugira ngo Umwana w'ikinege wa Yehova avuke ari umuntu?


Text in Zulu: Kwenzakala njani ukuthi omunye wabaphrofethi bakaNkulunkulu aginywe yinhlanzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyatumye umuhanuzi w'Imana amirwa n'urufi runini?


Text in Zulu: Kwenzakalani KuboFakazi BakaJehova Ngesikhathi SeMpi Yomhlaba Yesibili Lasezinkambeni Zokuhlutshwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byagendekeye bite Abahamya ba Yehova mu gihe cya jenoside yakorewe Abayahudi?


Text in Zulu: Kwenzakalani KuboFakazi BakaJehova Ngesikhathi SeMpi Yomhlaba Yesibili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenzakalani eNtabeni yama-Oliva?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenzakalani ebantwaneni baka-Adamu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni izihe ngaruka zo kuba mu muryango wa Adamu ?


Text in Zulu: Kwenze kube nzima ukwenza okungaqondanga njalo kube lula ukwenza okuqondileyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenze kungenzeka kokubili salon kanye ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenze lokhu kanye ngesonto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenze ngentshiseko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenze okwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenzeka bunjalo bona uMariya nobaba wakwakhe, uJosefa, babe babelethi bakaJesu ephasinapha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko Mariya n'umugabo we Yozefu babaye ababyeyi ba Yesu ku isi.


Text in Zulu: Kwenzeka emhlabeni wonke futhi le video yopopayi isiza intsha kuyo yonke indawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo videwo yafashije abakiri bato bo hirya no hino ku isi.


Text in Zulu: Kwenzeka kanjani ukuba lesi silwane singafi lapho izinga lokushisa emzimbeni waso lehla lize lisondele ekubeni yiqhwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nyamaswa nto ibaho ite iyo ubushyuhe bwayo bugabanutse bukagera hafi munsi ya zeru?


Text in Zulu: Kwenzeka kanjani ukuba umuntu agcotshwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenzeka kanjani ukuthi uMowabi aphonse phansi intamo yakhe abe namahloni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byagenze bite ngo Mobisol ishyirishe umukiriya wayo ku rutonde rwa ba bihemu?


Text in Zulu: Kwenzeka manje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenzeka njani bonyana uDisemba-25 akhethwe njengelanga lokugidinga ukubelethwa kwakaJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itariki ya 25 Ukuboza yaje guhinduka ite umunsi wo kwizihiza ivuka rya Yesu?


Text in Zulu: Kwenzeka okufanayo nangemishini ka-Apollo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenzeka okufanayo ngesikhathi imidlalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenzekani ekugidingweni kwamalanga wamabeletho okukhulunywa ngawo eBhayibhilini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki twavuga ku birebana n'iminsi mikuru y'amavuko ivugwa muri Bibiliya?


Text in Zulu: Kwenzekani emkhunjini lapho amanzi eqala ukwemboza umhlaba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyabaye ku nkuge igihe amazi yatangiraga gutwikira isi?


Text in Zulu: Kwenzekani emzimbeni wakho uma ukuyeka ukubhema?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko twakibaza tuti ubundi iyo uri kurangiza bigenda bite mu mubiri wawe?


Text in Zulu: Kwenzekani esidunjini uMose sika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko musohotse musa n' abarakaye se byagenze bite?


Text in Zulu: Kwenzekani esikepeni uPowula egade akhamba ngaso nesidlula hlanu kwesihlengeleni seKerite?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyabaye ku bwato Pawulo yarimo igihe bwahitaga hafi y'ikirwa cya Kirete?


Text in Zulu: Kwenzekani kuGehazi, begodu khuyini esingayifunda kilokhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyabaye kuri Gehazi, kandi se ibyo bitwigisha iki?


Text in Zulu: Kwenzekani kuJesu Kristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenzekani kuJesu ngoLwesihlanu ntambama, futhi usithembisani isigebengu esilenga esigxotsheni eduze kwakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyabaye kuri Yesu ku wa Gatanu ku gicamunsi, kandi se ni iki yasezeranyije umugizi wa nabi wari umanitse ku giti iruhande rwe?


Text in Zulu: Kwenzekani kuKora nabalandeli bakhe abayi-250?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyabaye kuri Kora na bagenzi be 250?


Text in Zulu: Kwenzekani kuPetru noJohane ngenye intambama beya ethempelini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyabaye kuri Petero na Yohana igihe kimwe ari ku gicamunsi bagiye mu rusengero?


Text in Zulu: Kwenzekani lapho uBhalami ezama ukuqalekisa ama-Israyeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byagenze bite igihe Balamu yageragezaga kuvuma Abisirayeli?


Text in Zulu: Kwenzekani lapho uJesu eya endaweni eyihlane izinsuku ezingama-40?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byagenze bite igihe Yesu yajyaga ahantu hitaruye abantu akahamara iminsi 40?


Text in Zulu: Kwenzekani ngemva kokuba uPawulu elaphe indoda eListra?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byagenze bite igihe Pawulo yakizaga umuntu i Lusitira?


Text in Zulu: Kwenzekani ngemva kokuhlongakala kweKosi Jabini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byagenze bite Umwami Yabini amaze gupfa?


Text in Zulu: Kwenzekani ngesikhathi inkosi yaseBhabhiloni inedili elikhulu futhi isebenzisa izinkomishi nezitsha ezithathwe ethempelini likaJehova eJerusalema?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyabaye igihe umwami w'i Babuloni yakoraga ibirori bikomeye maze agakoresha ibikombe n'amabakure byari byaravanywe mu rusengero rwa Yehova i Yerusalemu?


Text in Zulu: Kwenzekani ngolunye usuku lapho uDavide edlalela uSawule ihabhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, ni iki cyabaye igihe Dawidi yarimo acurangira Sawuli?


Text in Zulu: Kwenzekani ngosuku lokuqala lokudala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bihagaze bite nyuma y'umunsi wa mbere wa shampiyona ?


Text in Zulu: Kwenzekani ngosuku lwesine lokudala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenzekani njengombana uSathana aqothelwe ephasini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byagenze bite Satani amaze kujugunywa ku isi?


Text in Zulu: Kwenzekani uma ibhange lami lihluleka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

/ Bigenda bite iyo sisiteme yanjye idakora?


Text in Zulu: Kwenzekani uma uphuthelwa umthamo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo wakibaza, bigenda bite iyo nsinziriye?


Text in Zulu: Kwenzekani umuntu nabanomusa nendlu yakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se iwanyu, umuntu agaragaza ate ikinyabupfura?


Text in Zulu: Kwenzeke nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenzekeni konembeza babantu abaningi namuhla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imitimanama y'abantu benshi isigaye imeze ite?


Text in Zulu: Kwenzekeni? "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenzeni lokhu njalo lokha naniyiselako ukuze ningikhumbule.'" (1 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mujye mukomeza gukora mutya munyibuka."' - 1 KOR 11:24.


Text in Zulu: Kwenzenjani kodwa ntokazi enhle nakangaka?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenziwa eJalimane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenziwa izimangaliso nezibonakaliso eziningi ebantwini ngezandla zabaphostoli; bonke babe nhliziyonye besemphemeni kaSolomoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa zikora ibitangaza byinshi 12Intumwa zikomeza gutanga ibimenyetso no gukora ibitangaza byinshi muri rubanda, kandi bose hamwe n'umutima umwe bagakoranira mu nsi y'Ibaraza rya Salomoni.


Intumwa zikomeza gutanga ibimenyetso no gukora ibitangaza byinshi muri rubanda, kandi bose hamwe n'umutima umwe bagakoranira mu nsi y'Ibaraza rya Salomoni.


Text in Zulu: Kwenziwa izithombe zezincwadi zethu kuqoshwe nezinto ezilalelwayo nama-video.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bategura amafoto ajya mu bitabo byacu kandi bagategura inyandiko zisohoka ku byuma bifatirwaho amajwi n'amashusho.


Text in Zulu: Kwenziwa kungakapheli amahora angama-24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenziwa okunye ukuhlola emazweni angu-18 e-Africa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byavugiwe mu ihuriro ry'abashinjacyaha baturutse mu bihugu 18 bya afurika bari mu Rwanda.


Text in Zulu: Kwenziwani E-Ofisini Legatja?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenziwe imibuthano emikhulu nokuvota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Habaye imyiherero n'amateraniro anyuranye.


Text in Zulu: Kwenziwe intando kaJah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenziwe izifundo ezi-4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ukaba urangije ibyiciro bine byo kwiga.


Text in Zulu: Kwenziwe ngentando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwenziwe ngokwezifiso _ Kuyathengiswa okungcono kakhulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwishingizi bwuzuye bwuzuye hamwe nibicuruzwa byiza!


Text in Zulu: Kwesesibili kuthiwa wanqotshwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza kuri uwo munsi nti yari yatsindwa.


Text in Zulu: Kwesibili, uSathana waqothwa ezulwini waqothelwa ephasini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya kabiri, Satani yirukanywe mu ijuru aza ku isi.


Text in Zulu: Kwesikhathi umshwalense ngeke ibe ngaphansi kuka-25 no-20 iminyaka ngokulandelana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntago ubukene ari ikintu uca mu myaka 10 cyangwa 20.


Text in Zulu: Kwesinye isigameko, indela engumBuddha yashaya yalimaza uNiroshan Silva yabe isimyisa ngenkani esiteshini samaphoyisa iyommangalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe muri ibyo bikorwa by'urugomo, ni icyakozwe n'umuntu wiyeguriye idini ry'Ababuda, ubwo yakubitaga bikabije Niroshan Silva hanyuma akamujyana ku biro bya polisi akamurega.


Text in Zulu: Kwesinye isihloko, omunye umma watjela umntazanakwakhe ngendlela uJehova azomtlhogomela ngayo, wathi: 'UJehova uzokutlhogomela ukudlula mina.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ngingo imwe, umubyeyi yahumurije umukobwa we amubwira ko Yehova azamwitaho, agira ati 'Yehova ashobora kukwitaho cyane kurusha uko nakwitaho.'


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi amaphupho anikeza impendulo ezintweni umuntu azithandazele ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi izinqumo ezithathwayo ziyethusa impela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imanza rimwe na rimwe zishyingira ku bwoba.


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi kungenzakala ukuthi ubulokhu uzithonisisa ngesono owasenzayo lanxa uJehova esekuthethelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kuba utarigeze wihana ibyaha byawe, ihane none Yesu arakubabarira.


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi lezi zimo zifika kanyekankanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rimwe na rimwe mu buryo bwuzuye ibi byemezo bifatwa mu buryo butatekerejweho.


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi nawe uzolahlekelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi ngiyake ngikhumbule amazwi engake ngawezwa athi: 'Aluba uJehova usinika lokho esimbonga ngakho kuphela, besizahlala silani?'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umuntu wigeze kutwibutsa ikintu kiza, agira ati: 'Ejo ndamutse mbyutse ngasanga mfite gusa ibintu nashimiye Yehova uyu munsi, nasanga mfite ibingana iki?'" *


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi sinezinye esitokweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'igihe bimwe mu binyamakuru bifungwa.


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi unamalungu amabili emlonyeni wakhe, awancela kahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rimwe na rimwe aba afite abanyamuryango babiri mu kanwa, yonsa neza.


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi, iBhagavā yayihlala eduzane naseSāvatthī, esigodini saseJeta, epaki lika-Anāthapiṇḍika. {N} Lapho, iBhagavā yathokozela ibhikkhus:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kimwe, Bhagavā yari atuye hafi ya Sāvatthī, mu ishyamba rya Jeta, parike ya Anāthapiṇḍika. {N} Ngaho, Bhagavā yabwiraga Bhikkhus:


Text in Zulu: Kwesinye isikhathi, njengo Abraham no Sarah, sike sizame ukwenza izinto ngendlela yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kimwe na Aburahamu na Sara, ni twe twihesha izina ryiza.


Text in Zulu: Kwesobunxele: Umzalwane uboshelwa ukushumayela e-Eindhoven, eNetherlands, ngo-1945; kwesokudla: Ingabe lapho uhlala khona umthetho uyalivikela ilungelo lakho lokushumayela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibumoso: Umuvandimwe afatwa azira kubwiriza mu mugi wa Eindhoven mu Buholandi, mu wa 1945; iburyo: Ese amategeko y'aho utuye akwemerera kubwiriza?


Text in Zulu: Kwesta - Khethile Khethile ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kweyami inhliziyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwezemidlalo yokudla aminoetanovaya acid ifakwe njengoba E640 ukudla okufakiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahinzi bahinga mu gishanga cya Mpaza bibumbiye muri koperative COAGIMPA bagera kuri 624.


Text in Zulu: Kwezesayensi yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwezikamoya, imibuzo yenza ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

umuraho abuwacu ibibazo bishire murwagasabo...


Text in Zulu: Kwezinye indawo kukhangelelwe ukuthi nxa umuntu ekunxusa emzini wakhe uqale wale kanye loba kabili kodwa kwabanye ukwala kutshengisa ukuthi uyaziphakamisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kubikora ndetse anabyifuza, ariko akaneshwa nirari inshuro imwe cyangwa ebyiri,


Text in Zulu: Kwezinye izikhathi abantu bayasihleka kumbe basizondele nxa sibatshela ngoJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rimwe na rimwe abantu baraduseka cyangwa bakaturakarira iyo tubabwira ibyerekeye Yehova.


Text in Zulu: Kwezinye izikhathi ubuhlungu ayebuzwa babusenza ehluleke ukubala, yikho waqalisa ukulalela ukubalwa kweBhayibhili okurekhodiweyo lokwamanye amabhuku asekelwe eBhayibhilini. * Uqhubeka esithi, "Angazi ukuthi ngabe ubuhlobo bami loNkulunkulu bunjani aluba azikho izinto lezi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitewe n'uko akenshi aba ababara, yatangiye kujya atega amatwi Bibiliya cyangwa ibitabo by'imfashanyigisho zayo byafashwe amajwi. * Yaravuze ati: "Sinzi uko nari kubigenza, iyo ibyo byose biba bitabaho."


Text in Zulu: Kwezinye izikhathi ukukhathazeka kwethu kwakusenza ukuthi sixabane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rimwe na rimwe, iyo mihangayiko yatumaga dutongana."


Text in Zulu: Kwezinye izindawo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kwezwakala ihlombe elikhulu lapho ababekhona bevumelana noDavid Splane weNdikimba Ebusayo ukuba kunikezelwe lezo zakhiwo ezinhle kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abateranye bose bemeranyije na David Splane wo mu Nteko Nyobozi ko beguriye Yehova ayo mazu meza.


Text in Zulu: Kwividiyo kunezithombe zamantombazane agqoke iziketi ezimfushane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abatanga inguzanyo basaba amafoto y'abakobwa bambaye ubusa nk'ingwate


Text in Zulu: L. Mhlakaza Age
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: LAPHO uzwa igama elithi, "inkazimulo," yini efikayo engqondweni yakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IYO wumvise ijambo "icyubahiro" * ni iki utekereza?


Text in Zulu: LIKHUNGETHWE yizinkinga zangaphakathi igatsha le-african National Congress (ANC) imandlakayise eliku...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishyaka ANC (The African National Congres) riri ku butegetsi bwa Afurika y'Epfo ryari ryasabye...


Text in Zulu: LMU okwamanje nyuvesi ngobukhulu eJalimane mayelana labantu umfundi; e semester ebusika of 2013/2014, inyuvesi wayenamadodana angu 50,542 abafundi umatric.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rwego rwâ€TMigihugu, abanyeshuri ibihumbi 99.288 ni bo bakoze ikizamini gisoza ikiciro rusange, barimo abakobwa 54 194 nâ€TMabahungu 45.094; mu gihe umwaka ushize hakoze 98 268 bose hamwe.


Text in Zulu: LUXEI-i-villa epheleleIsilinganiso 5 koku 5; 3 okushiwo abanye5 (3)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burkina Faso, 64 - muri aba batatu (3) yarabishe naho batanu (5) barayikize


Text in Zulu: La maSevisi angahlanganisa izinto-mbumbulu, izinto zedijithali noma izimpahla ezingathengwa kwa-Microsoft usebenzisa amathuluzi angempela emali noma imali yamageyimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Serivisi zishobora kuba zinakubiyemo ibicuruzwa bidafatika, ibintu nyamibare cyangwa ibicuruzwa byagurwa kuri Microsoft hakoreshejwe amafaranga asanzwe cyangwa ifaranga ry'umukino.


Text in Zulu: La madoda anakekela umhlambi kaNkulunkulu ngothando.  - Bala u-1 Phetro 5:2, 3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bagabo bita ku mukumbi w'Imana mu buryo bwuje urukundo.  - Soma muri 1 Petero 5:2, 3.


Text in Zulu: La makomiti aye asekela ngothando oFakazi abaningi abagulayo futhi acela odokotela abaningi ukuba bamukele ukuma kwethu endabeni yegazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izo komite zafashije mu buryo bwuje urukundo Abahamya benshi bari barwaye, kandi zashoboye kwemeza abaganga batari bake kubaha uko tubona amaraso.


Text in Zulu: La manani abonisani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: La manani ayahlanganiswa ukuze kutholakale inani loFakazi emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo materaniro, ni na yo abandi Bahamya bo ku isi hose bakora.


Text in Zulu: La mandla ahamba emhlabeni ngesimo sentombazane endala egama lingu-Eisblume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izi mbaraga zijya kwisi muburyo bwumukobwa ukuze witwa Eisblume.


Text in Zulu: La maphepha atholakale ngemva kweminyaka emine oFakazi bathola indawo eWarwick ngo-July 17, 2009.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo burenganzira babubonye nyuma y'imyaka ine yuzuye Abahamya ba Yehova baguze ikibanza cy'i Warwick ku ya 17 Nyakanga 2009.


Text in Zulu: La maqembu agcina ukubhekana ngqo eWest Indies ngo-2010.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi bihugu byombi byigeze no guhura ku mukino wa nyuma mu gikombe cy'isi mu mwaka 2010.


Text in Zulu: La maqembu wona awadlali ngale mpelasonto azoze abuyele enkundleni ngesonto elizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Playoffs mu bagabo ho ntacyahindutse imikino izaba komeza mu mpera z'iki cyumweru.


Text in Zulu: La maqiniso avezwa ukuhlaziywa kwezingosi okwenziwa i-Alexa, inkampane ehlola izinga okusetshenziswa ngalo i-Internet emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bigaragazwa n'urutonde rwakozwe n'isosiyete ikurikirana imikoreshereze y'imbuga za interineti ku isi yitwa Alexa.


Text in Zulu: La maqiniso kuthiwa Ulwazi lokuqinisekiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu twita ubwo bumenyi ubufindo.


Text in Zulu: La mavesi athi lowo 'onolimi lwabafundisiweyo' ngeke 'aphendukele kolunye uhlangothi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo mirongo ivuga ko ufite "ururimi rw'abigishijwe" atari 'guhindukira ngo anyure mu kindi cyerekezo.'


Text in Zulu: La mazwi ashiwo uMartin Luther King, Jr., umholi wokulwelwa kwamalungelo abantu baseMelika, ngo-August 28, 1963, enkulumweni yakhe edume kunazo zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

KU ITARIKI ya 28 Kanama 1963, ubu hakaba hashize imyaka 50, Martin Luther King Jr. wari ku isonga mu baharanira uburenganzira bw'abaturage muri Amerika, yavuze amagambo azwi cyane muri disikuru yatanze agira ati "mfite icyizere."


Text in Zulu: La ngamadodana amaLevi ngokwendlu yaboyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo ni bo bari abahungu b'Abalewi hakurikijwe amazu ya ba sekuru+ yabo.


Text in Zulu: LaLa13 Sanibonani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lab I fiziologjise Lab I biokimise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ishuri rifite Laboratoire ya biologie na computer lab


Text in Zulu: Laba "abayishumi nambili" bamisa amadoda ayisikhombisa afanelekayo ukuba aqondise 'emsebenzini odingekile' wokwaba ukudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ba bandi cumi na babiri" bashyizeho abavandimwe barindwi bashoboye, kugira ngo bahagararire "uwo murimo wa ngombwa" wo gutanga ibyokurya.


Text in Zulu: Laba abagcotshiwe babezoba "izindlalifa ezikanye noKristu" futhi babe nethuba lokuba "umbuso wabapristi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo basutsweho umwuka bari kuzaba "abaraganwa na Kristo" maze bakaba "ubwami bw'abatambyi."


Text in Zulu: Laba babengabaholi baka-Oholibamah, indodakazi ka-Ana nomka-Esawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo ni bo batware bakomoka kuri Oholibama umugore wa Esawu, umukobwa wa Ana.


Text in Zulu: Laba babengamathe nolimu kodwa kwaba khona uqhekeko phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ugusabana hagati yabo nicyo kiremwa cyavumwe.


Text in Zulu: Laba babonisi benza ukuhambela kokwalusa nabadala, futhi ukuze basiqinise, babeka izinkulumo ezikhuthazayo emihlanganweni emincane nemikhulu. - IzEnzo 15:35.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bagenzuzi bajyana n'abasaza gusura abagize umukumbi, kandi mu materaniro no mu makoraniro, batanga disikuru zidutera inkunga.  - Ibyakozwe 15:35.


Text in Zulu: Laba bacwaningi bathi, abakutholile kusekela ukusikisela kokuthi izingane "akufanele zibukele izinhlelo ze-TV ngaphezu kwesikhathi esingangehora kuya emahoreni amabili ngosuku."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoze ubwo bushakashatsi bavuze ko ibyo bagezeho bishimangira inama ivuga ko abana batagombye "kurenza igihe kiri hagati y'isaha 1 n'amasaha 2 buri munsi, bakurikirana ibiganiro bya televiziyo bidakemangwa."


Text in Zulu: Laba bafundi ababili baphuthuma baya eJerusalema bafike bathola abaphostoli behlangene base bebatshela lokho okwenzekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ba bigishwa babiri bajya i Yerusalemu maze bareba intumwa, bazibwira ukuntu na bo Yesu yari yababonekeye mu nzira.


Abo bigishwa babiri bahise biruka bajya mu nzu intumwa zari ziteraniyemo i Yerusalemu, bazibwira ibyababayeho.


Text in Zulu: Laba bameleli be-salezi zigaba abasebenzi banelungelo azise umqashi wabo ngenhloso sephule inkontileka umsebenzi izinsuku ezintathu ngaphambi ukuxoshwa langempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukozi wakoranaga n'abo Banyakenya yemeza ko ba Sebuja baburiwe irengero nyuma y'iminsi itatu batagera ku kazi.


Text in Zulu: Laba bangoDathani no-Abiramu labo ababizwa yinhlangano ukuba balwe noMose no-Aroni bekulo iviyo likaKora, lilwa noJehova;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Datani na Abiramu abo, ni bamwe bahagarariraga imbaga, maze baza kwivumbura kuri Musa na Aroni.


Text in Zulu: Laba bantu abasha bazozitholela amakhono okuwenza lo msebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwo rubyiruko rukora ubukorerabushake mu bikorwa byarwo.


Text in Zulu: Laba bantu bagoqela abayizigidi phose ezintathu-2, 757,486, asebehlatshwe amajekiseni womabili, njekokubika kwabogatsha lwezempilakahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubushinjacyaba bwavuze ko banyereje 2 366 708 946Frw nk'uko byagaragajwe muri raporo y'umugenzuzi.


Text in Zulu: Laba bantu bangabenzi bokubi, futhi abenzi bokubi nakanjani bayojeziswa; ngaphezu kwalokho, kufanele bajeziswe ngokokuziphatha kwabo ngokona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo igikorwa yakoze ari ubugizi bwa nabi, ntibisobanura ko ago.ba guhanishwa gutoroka akararaswa umugenda.


Text in Zulu: Laba bantu baye benze sengathi bangabangane bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri rusange, abo bantu baza bavuga ko ari incuti zawe.


Text in Zulu: Laba bantu izivakashi udumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Laba basolwa kulindeleke ukuthi bavele ezinkantolo kuleli sonto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biteganyijwe ko azagezwa imbere y'urukiko muri iki cyumweru.


Text in Zulu: Laba batholelwe izinto zokuhamba babuyisewa emakhaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafashwe bategekwa gusubiza ibyo bikoresho mu gihugu byaturutsemo."


Text in Zulu: Laba besifazane ababili babehambisela abantu ngaphandle kokubakhokhisa incwajana ethi Fundisa Izingane Zakho, eklanyelwe ukusiza abazali ukuba bafundise izingane zabo izindaba nezifundo zeBhayibheli. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mukobwa na nyina barimo batanga agatabo Jya wigisha abana bawe, kagenewe gufasha ababyeyi kwigisha abana babo inkuru zo muri Bibiliya. *


Text in Zulu: Laba bobabili bahlangana ngo-2008, wahlangana ebanganini mutual.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo basore bahuye bataziranye mu mwaka 2008.


Text in Zulu: Laba khona kanjani iBhayibheli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labanengi babantu belizwe baba ngamaJuda, ngoba ukwesaba amaJuda kwabehlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenegihugu benshi bihindura Abayahudi, kuko bari babateye ubwoba.


Text in Zulu: LabelPlaza is...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labels: abagabekazi, amateka y'u Rwanda, umugabekazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Labels: abami, amateka y'u Rwanda, ubucurabwenge, ubwami, umwami


Text in Zulu: Labels: amazing Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labels: family, mememememe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo - Alamblak
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo - Cayuse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo - Hani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo - Iwal
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo - Kaingang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo - Musasa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo - Sinasina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo - Sowanda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo - Wayu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo - Yanesha'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo - Yei
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo - marshalli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo Phowa - Kamwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo Phowa - Laha (Viet Nam)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo Phowa - Uya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo Santal
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo ababala ivoti banquma konke. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyakamonyi ibyo ngibyo biragaragara ko mubyifitemo."


Text in Zulu: Labo ababe ngaye Allah eqondiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo ababefuna ukukhonza uNkulunkulu ngendlela eyamukelekayo manje kwase kufanele babe abalandeli bakaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo noneho abifuzaga gukorera Imana mu buryo yemera bagombaga guhinduka abigishwa ba Kristo.


Text in Zulu: Labo ababelalela izixwayiso zakhe babesinda.  - UGenesisi 7:1-5; UMathewu 24:38, 39.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abantu bumviraga uwo muburo maze bakihana, yarababariraga maze ikabarokora. - Intangiriro 7:1-5; Matayo 24:38, 39.


Text in Zulu: Labo abafunda izilimi zomdabu bayavuma ukuthi kuke kube nzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abiga indimi z'abasangwabutaka bavuga ko zitoroshye.


Text in Zulu: Labo abagcina kokubi futhi babe nesineke ngempela, Allah akusho ukuvumela amaholo we Abenzi abalungile baya liphuphe . '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ica imanza zitabera ntinegurizwa izuru; ntizarinda abakora ibyaha nkana ngo be gucirwaho iteka rikwiriye imyifatire yabo.


Text in Zulu: Labo abahlala ephasini - labo amabizwabo angakatlolwa emsongweni wokuphila kusukela ekuthonyisweni kwephasi - bazokurareka nababona isibandana ebesikhona, kodwana esingasekho, nanyana kunjalo siba khona godu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abatuye isi, bene amazina atanditswe mu gitabo cy'ubugingo kuva isi igihangwa, bazatangara babonye icyo Gikoko, kuko kigeze kubaho, none kikaba kitakiriho, ariko kikazongera kubaho.


Text in Zulu: Labo abahola phakathi kwe-R1000 kuya ezi-R20000 ngenyanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abareba amashusho ye baba basabwa kwishyura ibihumbi biri hagati ya 12 Frw na 15 Frw ku kwezi.


Text in Zulu: Labo abakholelwa kuminyaka emisha yeBhayebheli bayavumelana ukuthi amadayinaso liyakhuluma ngawo, kodwa alisebenzisi dayinaso .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abemera ko isi imaze imyaka micye cyane, usanga bashaka kwemeza ko Bibiliya itavuga kuri ibyo binyamaswa binini cyane ("dinosaures"), kuko itigeze ikoresha na rimwe ijambo "dinosaures."


Text in Zulu: Labo abakholelwa kuye futhi umdumise, labo ukusiza naye futhi silandele ukukhanya abathunyelwe naye ngokuqinisekile kuyakuba bachume. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamwemeye, bakamwubaha, bakamushyigikira bakanakurikira urumuri yamanuriwe, abo ni bo bakiranutse.


Text in Zulu: Labo abakhona bashaywa luvalo, bamdumisa uNkulunkulu, futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashumba bagarutse bishimye kandi basingiza Imana.


Text in Zulu: Labo abamukela iqiniso abazigodlanga ekunikeleni ngesikhathi, amandla, nangezinto zabo ukuze bahlanganyele izindaba ezinhle nabanye, ngenxa yokwazisa ababenakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abemeraga ukuri, bagaragaje ko bashimira bakoresha igihe cyabo, imbaraga n'ubutunzi bwabo batizigamye kugira ngo bageze ubutumwa bwiza ku bandi.


Text in Zulu: Labo abanamagunya kufanele babaphathe kanjani abanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafite inshingano y'ubutware bagomba gufata abandi bate?


Text in Zulu: Labo abanesibopho kumele bajeziswe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ibyo bigomba guhagurukirwa ababikoze bagahanwa."


Text in Zulu: Labo abangamlaleli uNkulunkulu yibo bonke abantu abangeke bakwazi ukungena empilweni yangokoqobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese utaremera ko Imana imubera umugenga afite imibereho y' akavuyo.


Text in Zulu: Labo abanombono oda ukugqugquzela noma owake wasithola ke, yazini ukuthi ifana faka izinyembezi elinombala onjengomlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yaramenyereye abo yirukankana bakiruka cyangwa bakarambarara hasi bagasaba imbabazi bakikunenga none yaboye amazi atakiri yayandi atangiye koga magazi.


Text in Zulu: Labo abantu njalo wahlangana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo abasuka kubantu abalala ngaphansi kwamahora angu-6 ngosuku benza umonakalo omkhulu emzimbeni wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa n'abo baryama make, iyo hagize uryama buri gihe munsi y'amasaha 6 birangira agize ikibazo cy'umwenda w'ibitotsi.


Text in Zulu: Labo abathola ubungane loNkulunkulu bazaphila kuze kube nini lanini emhlabeni oyiPharadayisi.  - IHubo 37:29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahinduka incuti z'Imana bazabaho iteka muri Paradizo ku isi.  - Zaburi 37:29.


Text in Zulu: Labo abaye bakwazi ukusebenzisa inothi lokulungisa elinjalo ukuthi amathoni amaningana i-koqweqwe lwawo lenziwe lula ngosuku olulandelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wasanga wenda hari amatoni batemerewe kurenza bityo imashini yahagera igashyiraho itariki ikurikije toni yasohoye mu mezi ahize.


Text in Zulu: Labo abayimilutha yotshwala noma ezinye izinhlobo zokusebenzisa kabi uphuzo oludakayo kumelwe bazimisele ukwenza izinguquko ezinkulu. - Mathewu 5:29, 30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu babaswe n'inzoga cyangwa abazinywa zikabagiraho ingaruka bagomba gufata ingamba zitajenjetse. - Matayo 5:29, 30.


Text in Zulu: Labo abenza intando kaNkulunkulu bamukela isimemo sothando esivela kuJehova: Bangahlala "endlini" yakhe okutsho ukuthi bangavunyelwa ukumkhonza lokukhuleka kuye ngaloma yisiphi isikhathi.  - IHubo 15:1-5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakora ibyo Yehova ashaka mu budahemuka, abatumira mu bugwaneza ngo baze mu "ihema" rye kugira ngo bamuyoboke kandi bamusenge igihe cyose babishakiye.  - Zaburi 15:1-5.


Text in Zulu: Labo asebephele amandla ekukholweni kwabo, basazogijima bekufuna ukukholwa; lapho amagquma nezintaba eselelezela; ungasazi ukuthi uzozifihlaphi zonke lezi zono zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo bagira kwizera Imana, bashingiye kubwo yabakoreye byose, bari kugira ubutwari bakihanganira ibibarushya, ubukene, ndetse n'umubabaro ubwawo; nyamara ntibashakaga gukomeza kwiringiraUwiteka igihe batabonaga ibihamya bihoraho by'imbaraga ze.


Text in Zulu: Labo baFundi BeBhayibheli abaqotho, ababengaphambi kwethu, basebenzisa indlela yokutadisha esisayisebenzisa nanamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bigishwa ba Bibiliya batubanjirije barangwaga n'ishyaka; bakoresheje uburyo bwo kwiga Bibiliya natwe tugikoresha muri iki gihe.


Text in Zulu: Labo bantu abasele emuva ngesikhathi yibo abehluleka ukufeza umsebenzi kaNkulunkulu, baba yilabo bantu bokugcina abazofakazela uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakaba bavuga ko bagiye gukomeza kongera ibitaramo bakorera hanze kukobabona ko isaha y'Imana igeze.


Text in Zulu: Labo bantu abathanda amavidiyo akho bazokwazi ukubhalisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkaba nshimiye ibinyamakuru bizashobora kuyitangaza.


Text in Zulu: Labo bantu bawuzwa kanjani umyalezo weBhayibheli oshunyayelwa oFakazi BakaJehova? - Mathewu 24:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, Abahamya ba Yehova babigenza bate kugira ngo bageze kuri abo bantu ubutumwa bwo muri Bibiliya? - Matayo 24:14.


Text in Zulu: Labo bantu yilabo engifuna ukusebenza nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo bona abahlengwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo keliya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo kini abaye babona futhi bafunda ibhulogi yami bayazi ukuthi ngiyincwadi yokuzingela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Unzi wese kandi wakurikiye imirimo yanjye nk'umudepite azi neza ko nakoze akazi kanjye nk'umudepite wa PSR koko.


Text in Zulu: Labo okwakucatshangwa ukuthi banemibono ephikisana nekahulumeni babeboshwa baquliswe amacala ngaphandle kobufakazi obuzwakalayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese wabonwaga nk'aho atavuga rumwe na leta yarafatwaga agacirwa urubanza, nta n'ibimenyetso bifatika bimuhamya icyaha.


Text in Zulu: Labo phakathi kwezizwe zonke nabo bonke abantu abahlulelwe futhi abaphendukile bayongena embusweni Wami futhi babe ngabantu Bami, futhi labo abanenkani nabangaphenduki bayophonswa emgodini ongenamkhawulo (ukuze babhubhe kuze kube phakade).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyoamajini yose n'abantu b'isi yose yatangaza kuyoboka ubutegetsi bwanyu nokubwemera, nzasiga ari njye nyenyine uburwanya kandi sinzacika integekubarwanya, kugeza ikigzapfira nzaba nkibarwanya"[7].


Text in Zulu: Labo phambili them enza fana to!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabandi bayobozi b"uturere bazakore gutyo!


Text in Zulu: Labo photo ayoub
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Labo ziyehluka ngaye (Prophet Jesu) ngokuqinisekile inNgokungangabazeki ngokuphathelene naye, abanakho ulwazi ngaye, ngaphandle okulandelayo eniyicabangelayo, kanye (kuba) Ngokuqinisekile abazange bayibulale .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bafite menshi reka bagabanyeho, naho ubundi ubwo nundi mubare arimo nawe azi ko bidashoboka 'aliko bizatuma wenda amenyekana, kuko ntaho azwi, naho Mbanda yaraje keretse niba yarasubiyeyo mutamubonye!


Text in Zulu: LaboAllah ayeshilo nenjabulo ahlonishwe futhi wamsiza, njengoba labo bani Allah lase losizi ebhaliwe bazala futhi bamfulathela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irari ryabo ryangiritse ryarababase, maze Imana ibaha inyama, nk'uko babyisabiye, ariko ibabwira ko icyifuzo cyabo kizabazanira ingaruka zibabaje bakwiriye kwemera.


Text in Zulu: Labour and impesheni zomphakathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ladysmith Abafana Bezamanani Abasithandayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafana bateye hejuru umubyeyi wa Miss Liliane Iradukunda


Text in Zulu: Lafezwa igunya lamazwi kaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lahla loba yini ephathelane lobudimoni futhi eyenza kukhanye angani amasalamusi lamadimoni yizinto ezithokozisayo futhi ezingayisiyo ngozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikureho ibintu byose bifitanye isano n'abadayimoni byatuma ubona ko ubumaji, abadayimoni n'imbaraga ndengakamere bishishikaje cyangwa ko nta cyo bitwaye.


Text in Zulu: Lahla zonke izinto ezihlobene nokusebenzelana nemimoya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikureho ikintu cyose gifitanye isano n'ubupfumu.


Text in Zulu: Lahlukaniswe izigaba ezimbili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lahunyutshwa ukuze lisize amaJuda amanengi ayekhuluma isiGrikhi ukuthi azwisise 'imibhalo engcwele.'  - 2 KuThimothi 3:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagira ngo bafashe Abayahudi benshi bari basigaye bavuga Ikigiriki, aho kuvuga Igiheburayo, kumenya neza "Ibyanditswe byera." - 2Timoteyo 3:15.


Text in Zulu: Laivu noma - 6 EUR / h
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lakabi Afisa Abacetesi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lakanye benza njalo babamba inhlanzi ezinengi kakhulu baze behluleka lokudonsela umambule esikepeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babigenje batyo, urushundura rwuzura amafi menshi ku buryo batashoboye kurukururira mu bwato.


Text in Zulu: Lakanye u-Ananiya wamthola uSawuli, wathi kuye: 'Mfowethu Sawuli, uJesu ungithume ukuthi ngizokuvula amehlo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ananiya yagiye kureba Sawuli aramubwira ati "Sawuli, muvandimwe, Yesu yantumye ngo nguhumure."


Text in Zulu: Lakanye uKhurosi wayinqoba iBhabhiloni futhi ngemva kwalokho wathi: "UJehova . . . ungikhethile ukuba ngimakhele ithempeli eJerusalema . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuro yigaruriye Babuloni, maze aravuga ati 'Yehova ubwe yampaye inshingano yo kumwubakira inzu i Yerusalemu.


Text in Zulu: Lakanye uMaria wabotshwa ngo-1952 njalo wagwetshelwa ukuyapika ejele okweminyaka elitshumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaherezo mu 1946 yarafashwe arafungwa akatirwa imyaka 10.


Text in Zulu: Lakenya Jonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lakhani Rose (5)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lakhathesi usethole elinye ithuba lokuthi akwenze lokhu ngemva kokufundisa abantu abaphandle kwendlu yomFarisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi buryo bwabonetse igihe yari amaze kuganira n'abantu mu rugo rw'Umufarisayo.


Text in Zulu: Lakhicitwe, ngokuvamile ngesimo si namafutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akorwa hashingiwe ku mavuta, kenshi akorwa haherewe ku mavuta aya dutekesha.


Text in Zulu: Lakhiwa ngabalimi beHolland ngo-1972.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byatangiye muli Ukwakira 1990 ku Bahima bo mu Mutara.


Text in Zulu: Lakho ukunqoba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lakulezi insuku zokucina uJesu uqhubeka enqoba ngokuncedisa langokuvikela abalandeli bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Yesu akomeje kunesha kubera ko afasha abagaragu ba Yehova kandi akabarinda muri iyi minsi y'imperuka.


Text in Zulu: Lala kahle 3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lala kuze kuse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lala ngokuthula mama!!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lalabo abaphatha umlayo kabangazanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bantu mwize ibyamategeko ntimwa dusobanulira uko bigenda.


Text in Zulu: Lalamhla siya babona aba bizwayo be sabela besebenzela I Nkosi yethu u Jesu Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwuri baziganishamo, ni rwo na bo basangiriyemo ibyiza bunze ubumwe na Nyagasani Yezu Kirisitu.


Text in Zulu: Lalbabo Niazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lale Gökdeleni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lalel' izwi kujehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lalela Akushoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lalela Mntanami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lalela abantu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lalela futhi uhlanganyele enkulumweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutege amatwi umwumve hanyuma kandi ube mu ruhande rwe.


Text in Zulu: Lalela futhi uncome impendulo yakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutege amatwi kandi umushimire igisubizo atanze


Text in Zulu: Lalela imithetho yelizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lalela isiluleko seBhayibheli esithi: "Vulani iinhliziyo zenu." (2 Korinte 6:13; funda 1 Pitrosi 2:17.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twifuza gukurikiza inama ya Bibiliya igira iti: "Mwaguke." (2 Abakorinto 6:13; soma muri 1 Petero 2:17.)


Text in Zulu: Lalela isisu sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimutege amatwi umutimanama wanyu urababwira.


Text in Zulu: Lalela izindlela zokwengeza inani emphakathini we-LGBTQ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sobanukirwa ibisabwa ngo wihingire urumogi mu Rwanda.


Text in Zulu: Lalela ngesineke nangozwela ngaphandle kokuba nomuzwa wokuthi kudingeka unikeze izimpendulo noma amakhambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mufungure amatwi yanyu mwumve abandi kandi mwihanganire ibitekerezo bibangamiye, ahubwo mubisubize niba mubona bigoretse cyangwa bifutamye.


Text in Zulu: Lalela umculo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lalela, futhi umphefumulo wakho uyakuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutege amatwi muze aho ndi munyumve, ubugingo bwanyu bubone kubaho.


Text in Zulu: Lalelani ilungelo lami lokwenza inkulumo-mpikiswano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uburyo bwo gufunga uburenganzira bwanjye bwo gutanga ibitekerezo.


Text in Zulu: Lalelani ivangeli,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Laleli - #tarih
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Laleli Baba:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lalezizinto zonke zabehlela labo kube yizibonelo, njalo zabhalelwa ukuba yisixwayiso sethu, osekufike ukucina kwezikhathi. (aiōn g165)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyababayeho biraducira amarenga, kandi byandikiwe kutuburira, twe twegereje amagingo ya nyuma.


Text in Zulu: Lalibela - Arise News
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lalibizwa ngokuthi omunye abadlali wesimanje ewubuciko kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwita umukinnyi wa mbere uhatana wabayeho.


Text in Zulu: Lalingisiza ngijwayele ukusukela abantu ngikhulume nabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kamfashije kumenyera kuganiriza abantu."


Text in Zulu: Laliphakathi koHlangothi Lwezemfundo eWest Virginia loBarnette.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwari urubanza akanama gashinzwe uburezi muri leta ya West Virginia kaburanaga na Barnette.


Text in Zulu: Laliqhathanisa izimfundiso ezazifundiswa emasontweni nalokho iBhayibheli elikufundisayo ngempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagereranyaga inyigisho z'amadini n'icyo mu by'ukuri Bibiliya yigisha.


Text in Zulu: Lalit Kanjani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lalithambika VR
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lalithium ਮਤਭੇਦ- Lalithium Contraindications in Punjabi- Lalithium matbhed
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lucynta ਮਤਭੇਦ - Lucynta Contraindications in Punjabi - Lucynta matbhed


Text in Zulu: Laliyini iphuzu lalo mfanekiso kaJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yesu yashakaga kuvuga igihe yatangaga uru rugero?


Text in Zulu: Lalize libe nesikhwele uma nginabasekhaya - ikakhulukazi ubaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse n'iyo nabaga ndi kumwe n'abagize umuryango wanjye, cyane cyane papa, yagiraga ishyari.


Text in Zulu: Lalowomfundi wayesaziwa ngumpristi omkhulu, wasengena loJesu egumeni lompristi omkhulu; 16 kodwa uPetro wayemi ngaphandle emnyango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwigishwa wundi yari azwi n'Umutambyi mukuru, bituma yinjirana na Yezu mu rugo rwe 16 naho Petero asigara ku irembo.


Text in Zulu: Lalwani Lalwani 13
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lalwani Sonu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lama lungu kumanje ayalulama esibhedlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakomeretse ubu bari kwitabwaho mu bitaro bya Gicumbi.


Text in Zulu: Lamadodakazi abo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lamakhehla ayejabulela ukuthi nawo uNkulunkulu useze wawakhumbula, wawathumela umprofethi wesizwe sawo, njengokwethembisa kukaJehova kuDutoronomi 18:18, lapho ethi: "Ngiyakubavusela umprofethi onjengawe (Mose) phakathi kwabafowabo, ngibeke amazwi ami emlonyeni wakhe, akhulume kubo konke engimyala ngakho"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari kandi mu gitabo cy'Ivugururamategeko: "Imana ibwira Musa: Nzababonera umuhanuzi umeze nkawe, ukomoka mu bavandimwe babo; nzashyira amagambo yanjye mu kanwe ke, ajye ababwira ibyo mubwirije byose" (Ivug18,18).


Text in Zulu: Lamanye amaxhegu afana lami angaziboni ewodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu nkawe mbona na n'ubu batarasobanukirwa.


Text in Zulu: Lamarekhodi namuhla okunabileko abacwaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi abahanzi baza kwishakira abanyamakuru.


Text in Zulu: Lamaze Cosimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lamaze _ Uber Kids
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lami ihlekanyana elithize ngingabalazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ubwo nseka kandi ibyo bavuze bitanasekeje.


Text in Zulu: Lamuhla abantu abanengi benza izinto ezimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi muri iki gihe bakora ibintu bibi.


Text in Zulu: Lamuhla edolobheni likaDavida lizalelwe umsindisi onguKhristu iNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None, mu mugi wa Dawudi, mwavukishije Umukiza ari we Kristu Nyagasani.


Text in Zulu: Lamuhla mina lenkosikazi yami singoFakazi bakaJehova abangabatshumayeli besikhathi sonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu nge n'umugore wange turi ababwiriza b'igihe cyose mu Bahamya ba Yehova.


Text in Zulu: Lamuhla, labo ababuswa nguJesu banjengezakhamizi zesikhatshana ezihlonipha umthetho kuwo wonke amazwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe, abayoboke ba Yesu bameze nk'abanyamahanga bubahiriza amategeko yo mu bihugu byose batuyemo.


Text in Zulu: Lamuhla, ukuphrofetha kungaba yinoma yikuphi ukufundisa okusekelwe eBhayibhilini okwenziwa yisikhonzi esingumKhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe, guhanura bishobora kwerekezwa ku murimo wose wo kwigisha Bibiliya umubwiriza akora.


Text in Zulu: Lamukela uZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lana kufuneka izingane zabafana ezineminyaka ephakathi kweyisikhombisa neshumi nambili ubudala, ezikwazi ukukhuluma isiNgisi nesiVenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abemerewe kwiyandikisha ni abafite hagati y'imyaka 25 na 35 kandi bazi kuvuga no kwandika neza icyongereza.


Text in Zulu: Lanamhlanje abanye bethu sidinga ukumazi uJesu .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bakeneye kumva ibya Yesu Kristu.


Text in Zulu: Landa amafayela ezidingekayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Landa lolu hlelo esakhelwe ukulungisa uhlelo lwethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwaba muteganya kuvugurura iyi gahunda y'intego z'iterambere?


Text in Zulu: Landani inkazimulo yakhe phakathi kwabezizwe, izimangaliso zakhe phakathi kwabantu bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwongere icyubahiro cye mu mahanga imirimo itangaza yakoze muyogeze mu mahanga yose.


Text in Zulu: Landela Okwengeziwe: Twitter | Facebook | LinkedIn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Landela eduze lokho okwenziwa nguJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Landelani lolu khetho sabelane imbono ngalo ekhasini le facebook.com/voandebele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikire kandi usangize ibitekerezo kuri facebook.com/RadiyoyacuVOA.


Text in Zulu: Langam Ngimpi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Langaphambilini Amapompo endle angaphansi kwamanzi (> 30Kw)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Langelinye ntambama, ama-Israyeli amabili aya eJerikho ayokuhlola idorobha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe ari nimugoroba, Abisirayeli babiri baje gutata umugi wa Yeriko.


Text in Zulu: Langelinye uJese watjela uDavidi wathi: 'Thatha ikoroyi namalofu woburotho uyokunikela abanakwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umunsi umwe, Yesayi abwira Dawidi ati 'shyira bakuru bawe imyaka y'impeke n'umutsima, kandi urebe uko bameze.'


Text in Zulu: Langenza ngawuzonda ngisho nangokujulile uhulumeni we-CCP.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byanteye kurushaho gusesengura imitegekere ya FPR.


Text in Zulu: Langenzenn (Karte)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Langenzenn Travel GuideFlights to LangenzennActivities in LangenzennLangenzenn Car HireLangenzenn Holiday Packages
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jindabyne Travel GuideHotels in JindabyneFlights to JindabyneActivities in JindabyneJindabyne Car HireJindabyne Holiday Packages


Text in Zulu: Langenzenn dazu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Langesikhathi sengikhulile ngangicabanga ngento engikhubileyo okwamalanga amanengi njalo lokho kwakusenza ukuthi ngiswele ubuthongo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze no gukura, iyo umuntu yandakazaga nabitindagaho, nkamara iminsi myinshi ntasinzira."


Text in Zulu: Langibhuka emehlweni langibuza ukuthi ngihambe ngidlile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

cyubahiro akambaza aho njya, akamfungurira


Text in Zulu: Language: Ngiyampaa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Languages: IsiZulu & English
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lanikezwa nguY' uBaba eNdodaneni yAkhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lanxa abantwabethu bekwazi ukuthi yikuphi okuqondileyo ukubakhuthaza kwenza bazimisele ukuhlala besenza okulungileyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo abana bacu bazi igikwiriye, iyo dukomeza kubatera inkunga bituma bakomeza gukora ibyiza."


Text in Zulu: Lanxa abanye becabanga ukuthi lilazo izimpendulo, babona angani kunzima ukulizwisisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abatekereza ko ibisubiza, ariko bakumva ko ibisubizo itanga kubisobanukirwa bigoye.


Text in Zulu: Lanxa amaJuda ahlangana lobunzima obunengi, abuyela ko-Israyeli, avuselela ukukhonza kweqiniso, akha lethempeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo Abayahudi bahuye n'inzitizi nyinshi igihe bavaga i Babuloni, bongeye gusubizaho ugusenga k'ukuri, bongera kubaka n'urusengero.


Text in Zulu: Lanxa bekungaba njalo, kuthiwani ngomoya ongcwele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo ibyo byaba ari ukuri, twavuga iki ku bihereranye n'umwuka wera?


Text in Zulu: Lanxa ekonela kasikhombisa ngelanga, aphenduke kuwe kasikhombisa elokhu esithi, 'Ngiyaxolisa,' kumele umxolele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Mwene so nakora nabi umucyahe, niyihana umubabarire.Kandi nakugirira nabi ku munsi umwe, akaguhindukirira karindwi ati 'Ndihannye', uzamubabarire. "


Text in Zulu: Lanxa i-Ararat yayilezihloko zeBhayibhili, yayiphinda ikhulume ngemithi yesintu kanye langolimi olwalulutsha okwakuthiwa yisi-Esperanto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikinyamakuru cya Ararat cyasohoraga ingingo zishingiye kuri Bibiliya ariko nanone kigasohora ingingo zivuga iby'ubuvuzi gakondo n'ururimi rwari ruherutse guhimbwa rwitwaga Esperanto.


Text in Zulu: Lanxa inani labantu abagulayo asebehlolwe batholakala belecoronavirus liqansa malanga wonke, uzulu lokhe eqhubeka esephula iziqondiso zeLockdown.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe imibare y'abantu bandura icyorezo cya Corona virus buri munsi yiyongera, hari abakomeje kurenga ku mabwiriza yo kukirinda.


Text in Zulu: Lanxa kungasikho konke ukungcola okumele kuhlalelwe phansi yikhomithi yokwahlulela, umuntu angasuswa ebandleni nxa engaphenduki emikhubeni engcolileyo.  - 2 KwabaseKhorinte 12:21; Kwabase-Efesu 4:19, khangela kuNqabayokulinda ka-July 15, 2006 esihlokweni esithi "Imibuzo Evela Kubafundi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo ibikorwa by'umwanda byose atari ko bituma uwabikoze ashyirirwaho komite y'urubanza, ashobora gucibwa mu itorero mu gihe yaba afite akamenyero ko gukora ibikorwa by'umwanda by'akahebwe kandi ntiyihane.  - 2 Abakorinto 12:21; Abefeso 4:19; reba "Ibibazo by'Abasomyi" mu igazeti y'Umunara w'Umurinzi yo ku itariki ya 15 Nyakanga 2006, yanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo siyimuli emanyeneyo yabazalwane abasemhlabeni wonke, engasekeli ezombusazwe loba sekutheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo bimeze bityo ariko, twunze ubumwe mu muryango nyakuri w'abavandimwe wo ku isi kandi dukomeza kutagira aho tubogamira mu bibazo bya politiki byo muri iyi si.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo u-Alejandro wenza kuhle ngokuyabona udokotela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora kuba Alejandro yaragiye kwa muganga nta kosa yakoze.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo uJehova usebenzise "umhlaba" ukuthi uginye okunye kwalokhu kuphikiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo bimeze bityo ariko, Yehova yagiye akoresha "isi" ikamira bimwe muri ibyo bitotezo.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo uJehova watshela uMosi wathi: "Beka uJoshuwa esikhundleni, umkhuthaze njalo umqinise, ngoba uzakhokhela lababantu abachaphise njalo uzakwenza balithathe lelolizwe ozalibona libe yilifa labo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yabwiye Mose ati: "Shyiraho Yosuwa abe umuyobozi w'ubu bwoko, umutere inkunga kandi umukomeze, kuko ari we uzabwambutsa kandi agatuma buragwa igihugu ugiye kureba" (Guteg 3:28).


Text in Zulu: Lanxa kunjalo uyesaba ukuthi uJesu usezabuyela ezulwini, yikho uyamgagadlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Mariya yafashe Yesu aramugundira kubera ko yatinyaga ko agiye kuzamuka akigira mu ijuru.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo, abaphostoli balokungcono okwedlula imibono le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lanxa kunjalo, akumelanga lisiphunyuke iqiniso leli eliqakathekileyo lokuthi sekuseduze ukuthi kufike izimo ezinzima ezingaxegisa ukholo lwethu. - Bala uLukha 21:34-36.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kimwe n'Abakristo bo mu gihe cya Pawulo, ntitwagombye kwirengagiza iki kintu cy'ingenzi: vuba aha tuzahangana n'ikigeragezo gikomeye kurusha ibindi twahuye na byo.  - Soma muri Luka 21:34- 36.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo, iBhayibhili lilamacebo anganceda izimuli ukuthi zithokoze.  - ULukha 11:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora muri Bibiliya harimo amahame menshi yafasha abagize umuryango kurangwa n'ibyishimo kandi bakishimira kubana. - Luka 11:28.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo, kayikho leyodwa uNkulunkulu ayikhohlwayo. . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntabwo Imana ijya gutira imbaraga ku wundi (...)


Text in Zulu: Lanxa kunjalo, kuzaqhubeka kulokhu kulezinto ezinhle ezinengi okuyabe kumele sifunde ngazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, tuzakomeza kumva ko hakiriho ibintu bitabarika bihebuje byo kwiga.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo, lesi yisikhathi* senu futhi yisikhathi sokubusa kobumnyama."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko noneho iki ni igihe cyanyu n'icy'ubutware bw'umwijima."


Text in Zulu: Lanxa kunjalo, uMosi wakhuleka esithi: "Ngifundisa izindlela zakho ukuze ngikwazi, ngiqhubeke ngithola umusa kuwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanuzi Mose yasenze Imana agira ati "ndakwinginze menyesha inzira zawe kugira ngo nkumenye, ntone mu maso yawe." * Imana yumvise isengesho rye, kandi irarisubiza.


Text in Zulu: Lanxa kunjalo, wazithoba ebunhlokweni bomkakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo byari bimeze bityo ariko, yakomeje kugandukira ubutware bw'umugabo we.


Text in Zulu: Lanxa kwakulesiyaluyalu esinjalo, uJesu wayelele ngemuva esikepeni ngenxa yokuthi wayediniwe ngemva kokufundisa ixuku labantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo hari urusaku rwinshi cyane, Yesu we yari aryamye inyuma mu bwato yisinziririye rwose, kuko yari yaguye agacuho nyuma y'umunsi wose yari yamaze yigisha imbaga y'abantu.


Text in Zulu: Lanxa kwasekudlule iminyaka engaba ngu-32, uPhetro wayelokhu ewukhumbula umbono lo owamenza waba lokholo oluqinileyo 'elizwini labaphrofethi.'  - 2Pe 1:16-19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'imyaka igera kuri 32, Petero yari akibuka iryo yerekwa n'ukuntu ryatumye arushaho kwizera "ijambo ry'ubuhanuzi."  - 2Pt 1:16-19.


Text in Zulu: Lanxa ngangifuna ukusuka ngangingasoze ngafa ngawabhala lawomazwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo nakwandikiraga akabarwa nkugarura


Text in Zulu: Lanxa ngangizama ukudinga impendulo emasontweni atshiyeneyo, angizange ngiyithole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nashakiye ibisubizo mu madini menshi ariko ndaheba.