Text in Zulu: "Ukuphazamiseka kwengqondo kuhlupha amakhulu ezigidi zabantu kuzo zonke izingxenye zomhlaba futhi kuthikameze ukuphila kwezihlobo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indwara zo mu mutwe zibasira abantu babarirwa muri za miriyoni amagana hirya no hino ku isi, kandi zigira ingaruka no kuri bene wabo n'incuti zabo.


Text in Zulu: "Ukuphi, ukuphi, endlini kababa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Ntarabyifuza se, se na sekuru bari hehe"?


Text in Zulu: "Ukuphila Okuphakade
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ukuqeqesha umzimba kuzuzisa kancane." - 1 Thimothewu 4:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukora siporo ishyize mu gaciro: "Imyitozo y'umubiri igira umumaro muri bike."  - 1 Timoteyo 4:8.


Text in Zulu: "Ukuqondisisa komuntu ngokuqinisekile kubambezela intukuthelo yakhe." - IzAga 19:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubushishozi bw'umuntu butuma atinda kurakara, kandi kwirengagiza igicumuro ni bwo bwiza bwe." - IMIGANI 19:11.


Text in Zulu: "Ukuthanda uNkulunkulu yilokhu: ukulalela imilayo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikimenyetso cy'uko ukunda Imana ni uko witondera amategeko yayo.


Text in Zulu: "Ukuthula KwakaZimu Okudlula Koke Ukuzwisisa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amahoro y'Imana asumba cyane ibitekerezo byose"


Text in Zulu: "Ukuze ubonise ukulunga kwakhe ngesikhathi samanje, ukuze abe nje futhi ngumlungisisi of yena okholwa kuJesu" (Rom 3:26)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

· "Kandi yabikoreye kugira ngo no muri iki gihe yerekane gukiranuka kwayo, ngo ibe ikiranuka kandi itsindishiriza uwizeye Yesu."Abaroma 3: 26.


Text in Zulu: "Ukuzimisela kwabo ukusebenza ndawonye ngobunye kuyisibonelo esihle sokulingiswa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba mwarashoboye kwishyira hamwe ni ibintu bikwiye kubera abandi urugero."


Text in Zulu: "Ukuziphatha kobuKristu okuyisibonelo kubalulekile ukuze isihlobo sibone umphumela omuhle weqiniso ekuphileni kwethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "kuba intangarugero mu kugaragaza imyifatire ya gikristo ni ngombwa kugira ngo mwene wacu abone ko hari icyo ukuri kwatumariye."


Text in Zulu: "Ukwesekwa kwabalimi kukhulisa amabhizinisi nomnotho wabantu abansundu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afurika yaguye amarembo y' ubucuruzi n' ubutwererane."


Text in Zulu: "Ulale kahle, Mama."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "UmBuswakho Awufike" - IPharadesi eliThenjisiweko _ Iimfundo ZeBhayibheli Zabantwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwami bwawe nibuze" - Paradizo yasezeranyijwe _ Amasomo ya Bibiliya


Text in Zulu: "Uma abantwana bakhe beshiya umthetho wami bengahambi ngezahlulelo zami,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Uma abazali bakho bekuvumela ukuba uhambe nabangane bakho kodwa bese bekutshela ukuthi ubuye ekhaya engakashayi u-9:00 ebusuku, uma wena ubuya ngo-10:30 ebusuku, ungalindeli ukuba baphinde bakuvumele ukuba uhambe ngesikhathi esizayo!"  - URyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ababyeyi bawe nibakwemerera gutemberana n'inshuti zawe ariko bakagusaba kutarenza saa tatu z'ijoro utarataha, warangiza ukitahira saa yine n'igice z'ijoro, ntuzitege ko ubutaha bazaguha uruhushya." - Ryan.


Text in Zulu: "Uma enqaba ukubalalela, tshela ibandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyanga kumva abo ngabo, ubibwire ikoraniro.


Text in Zulu: "Uma icilongo likhala ngezwi elingaqondiyo, ngubani oyakuhlomela ukulwa na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Akarumbeti kataranguruye ijwi, ni nde wakwitegura kujya ku rugamba?


Text in Zulu: "Uma ingane ifunda ukuhamba, ucwaningo lwakhe luzobe lungenakuziphendulela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umwana yiga aziko azimuka adasibiye nta ngufu ashyiramo, ugasanga yimutse nta kintu azi."


Text in Zulu: "Uma isinqumo sakhe kungukungisusa, ngizokwamukela leso sinqumo esiyobe sithathwe ngumengameli, nokho ngiyoqhubeka nokusebenzela abantu baseNingizimu Afrika noma yingayiphi indlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati"Niba bawumpaye bazakomeza kubaha ubwigenge bwanjye, ntabwo nawanga niba babwubahirije, icy'ingenzi ni uko nyine uzaba ari umwanya Abanyarwanda bankeneyemo gukora ibikorwa byabateza imbere."


Text in Zulu: "Uma izindleko zakho zingaphezu kwemali oyiholayo, bheka ukuthi yini edla kakhulu imali yakho, bese unciphisa ezintweni ongazidingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba ukoresha amafaranga aruta ayo winjiza, suzuma aho ajya, ureke kugura ibintu bitari ngombwa.


Text in Zulu: "Uma kukhona indlala ezweni, noma kukhona isifo, noma kukhona ukuhamuka, nesikhutha, nesikhonyane, nemiswenya, noma izitha zabo zibavimbezela ezweni lemizi yabo, noma kuyiphi inhlupheko nasiphi isifo, 29bese kuzwakala namuphi umkhuleko nakuphi ukunxusa noma ngumuphi umuntu noma yibo bonke abantu bakho u-Israyeli abayakwazi, kube yilowo nalowo inhlupheko yakhe nosizi lwakhe, elulele izandla zakhe kule ndlu, 30
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nihatera inzara mu gihugu, hagatera icyorezo, imyaka ikarumba, hagatera inzige, n'ibihore, umwanzi agatera imigi yose y'igihugu, hakaduka icyorezo n'indwara iyo ari yo yose, 29maze umuntu wese wo mu muryango wa Israheli agasenga atakamba abitewe na kimwe muri ibyo, akiyumvisha ikibi kiri mu mutima we, maze akarambura amaboko ye ayerekeje kuri iyi Ngoro, 30wowe uzumvire mu ijuru aho utuye, ugire impuhwe, maze uhe buri muntu ibihuje n'imigenzereze ye, kuko uba uzi umutima we.


Text in Zulu: "Uma ngikhuluma ngezilimi zabantu nezezingelosi kodwa ngingenalo uthando, ngiyintambo ekhencezayo noma insimbi ekhenanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1N'aho navuga indimi z'abantu n'iz'abamalayika, ariko singire urukundo, naba ndi nk'icyuma kibomborana cyangwa inzogera irangira.


Text in Zulu: "Uma ngingakutholi ukudla ngokushesha ngizobulawa yindlala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko batinda kuduhemba se, sinakwicwa n'inzara?"


Text in Zulu: "Uma ngithukile ngivele ngikhulume ngingacabanganga, kanti uma ngizizwa ngikhululekile ngikhuluma kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo narakaye, mvuga ibintu ntatekerejeho.


Text in Zulu: "Uma ngivala izulu ukuba kungabikho mvula, noma ngiyaleza isikhonyane ukuba sidle izwe, noma ngithuma isifo phakathi kwabantu bami,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nindamuka nkinze ijuru imvura ntigwe cyangwa ninohereza inzige (inzara) ngo zone igihugu cyangwa ninohereza mugiga (ibyorezo,indwara) mubantu banjye.


Text in Zulu: "Uma ningithanda, niyakugcina imiyalo yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimunkunda muzitondera amategeko yanjye.


Text in Zulu: "Uma othile ekuthumelela izithombe ezivusa inkanuko, tshela abazali bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nihagira umuntu ukoherereza amashusho abyutsa irari ry'ibitsina, uzabibwire ababyeyi bawe.


Text in Zulu: "Uma sibuthakathaka uyasiqinisa yena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naramuka azishyizeho ku ngufu natwe tuzazivanaho ku ngufu"


Text in Zulu: "Uma sinokudla nokokwembatha, siyokwaneliswa yilezi zinto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba dufite ibyokurya, imyambaro n'aho kuba, tuzanyurwa n'ibyo."


Text in Zulu: "Uma sinokudla nokokwembatha, siyokwaneliswa yilezi zinto." - 1 Thimothewu 6: 8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba dufite ibyokurya, imyambaro n'aho kuba, tuzanyurwa n'ibyo." - 1 Timoteyo 6:8.


Text in Zulu: "Uma ubonisa inhlonipho, ngokuvamile yileyo nto abantu abayiphawula kuqala, futhi bayayazisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo ugira ikinyabupfura, ni cyo kintu cya mbere abantu babona kandi kikabashimisha.


Text in Zulu: "Uma ufana ngineminyaka, wena nakwazi yini ngempela ufuna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndi mushya hano, buriya uzamenya niba ukunda kuza aha"


Text in Zulu: "Uma ufisa ukuthandwa, kufanele uthande."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ushaka gukundwa banza nawe ubakunde.


Text in Zulu: "Uma ukulungela kukhona kuqala, kwamukeleka ngokukhethekile ngokwalokho umuntu anakho, hhayi ngokwalokho umuntu angenakho." (2 Korinte 8:12) UNkulunkulu akafuni ukuba amaKristu aze angene ezikweletini ukuze akhokhele izipho ezibizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo mbere na mbere ubushake bwo gutanga buhari, birushaho kwakirwa neza hakurikijwe icyo umuntu afite, hadakurikijwe icyo adafite" (2 Abakorinto 8:12).


Text in Zulu: "Uma ulutho luluhle kakhulu loba lubongeka - cabangani ngezinto ezinje." - KwabaseFiliphi 4:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibishimwa byose, ibyo abe ari byo mukomeza gutekerezaho." - Abafilipi 4:8.


Text in Zulu: "Uma umuntu esho ukuthi: 'Ngiyamthanda uNkulunkulu,' futhi ezonda umzalwane wakhe, ungumqambimanga" (iVangeli likaJohane, isahluko 4, ivesi 20).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara Bibiliya yo igira iti "umuntu navuga ati 'nkunda Imana' akanga mwene se aba ari umunyabinyoma" (1 Yohana 4:20).


Text in Zulu: "Uma umuntu ethi uyamthanda uNkulunkulu kodwa abe ezonda umzalwane wakhe, ungumqambimanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Niba umuntu avuze ati "Nkunda Imana," ariko akanga umuvandimwe we, aba ari umubeshyi.


Text in Zulu: "Uma umuntu eza kimi engamzondi uyise, nonina, nomkakhe, nabantwana, nabafowabo, nawodadewabo, yebo, nokuphila kwakhe, angebe ngumfundi wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu benshi bajyanaga na we, arahindukira arababwira ati: Umuntu uza aho ndi ntiyange se na nyina, n'umugore we n'abana be, na bene se na bashika be ndetse n'ubugingo bwe, uwo ntashobora kuba umwigishwa wanjye.


Text in Zulu: "Uma ungayiyeki le nto oyenzayo, ngizothatha izinyathelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nudahagarika ibyo urimo ukora, nzakora ibishoboka byose mbihagarike."


Text in Zulu: "Uma ungeke ukwazi ukuchaza le ndaba ngokucacile, awukwazi ngokwanele ngakho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba utashobora kubisobanura mu buryo bworoshye, ubwo ntabwo ubyumva neza."


Text in Zulu: "Uma ungenayo inhlonipho, abantu bayovele bangakunaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Umbuso wezulu ufaniswa nomuntu oyinkosi, owenzela indodana yakhe umshado.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingoma y'Ijuru imeze nk'umwami wacyuje ubukwe bw'umuhungu we...


Text in Zulu: "Umeluleki" elinye igama lika Moya oNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Umfanekiso yilokhu-ke: imbewu iyizwi likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore rero icyo uwo mugani uvuga: imbuto ibibwa ni ijambo ry'Imana.


Text in Zulu: "Umfazi kufanele abe nenhlonipho ejulile ngomyeni wakhe." - Efesu 5:33.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umugore agomba kubaha cyane umugabo we." - Abefeso 5:33.


Text in Zulu: "Umfundi kaphezu komfundisi, nenceku kayiphezu kwenkosi yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwigishwa ntasumba umwigisha we, n'umugaragu ntasumba shebuja.


Text in Zulu: "Umgomo wethu ukuhumusha ngendlela ezothinta izinhliziyo zabantu abanezizinda ezihlukahlukene, amazinga emfundo angafani nezindlela zokuphila ezihlukahlukene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intego yacu ni uko ibyo duhindura bigera ku mutima abasomyi bakuriye mu mico itandukanye, abize n'abatarize, abakire n'abakene."


Text in Zulu: "Umhlaba ngokuqinisekile uyothela umkhiqizo wawo; uNkulunkulu, uNkulunkulu wethu, uyosibusisa." - IHubo 67:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Isi izatanga umwero wayo; Imana, ari yo Mana yacu, izaduha umugisha." - Zaburi 67:6.


Hazabaho ibyokurya byinshi: "Isi izatanga umwero wayo; Imana, ari yo Mana yacu, izaduha umugisha."  - Zaburi 67:6.


Text in Zulu: "Umkami wake waxolisa ngento eyayingizwise ubuhlungu kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha uyu mugore yasabaga imbabazi umugabo we kubwibyo yakoze byose


Text in Zulu: "Umkhumbi wami ugcwele ngenyoka zemanzini!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Umlayezo omfitshane nje othi 'Ngiyakuthanda' kumbe 'Ngiyakukhumbula' wenza abatshadileyo bathandane kakhulu." - UJonathan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jonathan yaravuze ati: "Ubutumwa bugufi buvuga ngo: 'Ndagukunda' cyangwa ngo: 'Ndakuzirikana,' bushobora gutuma uwo mwashakanye yumva akunzwe."


Text in Zulu: "Umngane ulothando ngezikhathi zonke, lomzalwane uzalelwa izikhathi zenhlupheko." - IZaga 17:17
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Incuti zikundana ibihe byose, Kandi umuvandimwe avukira gukūra abandi mu makuba"- Imigani 17:17.


Text in Zulu: "Umnyaka ususiyaphela ngingazange ngibe labantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Umqondo omuhle lowo," kuphendula uBhejane, "kodwa sizokwenza kanjani lokho?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe mu bayobozi muri Guverinoma y'u Rwanda, yagize ati "kuki twakora ibyo?


Text in Zulu: "Umsebenzi obaluleke kakhulu kimina ngoba isithombe sokuqala engisihlanganise ngothando nesineke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyo ni ikibazo gikomeye, ariko navuga ko urukundo ruva mu mutwe hanyuma umutima nawo ukabigiramo uruhare.


Text in Zulu: "Umshayeli nalabo abehamba nabo abazange balimale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bivugwa ko n'umushoferi we ndetse n'uwamurindaga bakomeretse.


Text in Zulu: "Umuntu Ngamunye Kanike Lokho Amise Enhliziyweni Yakhe Ukukunikela"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Buri wese akore nk'uko yabyiyemeje mu mutima we"


Text in Zulu: "Umuntu angaphanga uNkulunkulu na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Umuntu nje ubona okubonakala emehlweni; kodwa uJehova yena, ubona lokho inhliziyo eyikho." - 1 Samuweli 16:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu bareba ubwiza bugaragara, ariko Uwiteka we areba mu mutima" 1 Samweli 16:7


Text in Zulu: "Umuntu ophanayo, upha iseluleko ngezinto zokuphana; njalo ngokuphathelane lezinto zokuphana, yena ngokwakhe uzaphakama."  - U-Isaya 32:8, NW.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umunyabuntu we atanga inama yo kugira ubuntu, kandi akomeza guharanira kugira ubuntu." - Yesaya 32:8.


Text in Zulu: "Umuntu osidlhadlha ngongalifundi iphephandaba, kuthi okholelwa koke akufundako ephephandabeni usidlhadlha lesi esabuya nentambo ekuthezeni." - Kutjho u-August von Schlözer ongusomlando nomtloli weGermany (1735-1809).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umupfapfa ntasoma ibinyamakuru; ariko uwemera ibyo asomye byose ngo ni uko abibonye mu binyamakuru, we ni umupfapfa kurushaho." - Byavuzwe n'Umudage witwa August von Schlözer, akaba yari umuhanga mu by'amateka no kwamamaza (1735-1809).


Text in Zulu: "Umuntu ovame ukwenza sengathi ufisa ukuthandana nothile kodwa engazimisele, ubonakala engumuntu ongazethembi nowenzisa okwengane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu ukunda kugirana ubucuti n'abantu nta ntego, aba atarakura mu bitekerezo kandi atigirira icyizere.


Text in Zulu: "Umuntu ozelwe ngumfazi ulezinsuku ezilutshwana njalo ezigcwele uhlupho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu wabyawe n'umugore abaho igihe gito cyuzuye impagarara.


Text in Zulu: "Umuntu uzakunikela koke anakho ikani azakusindisa ipilwakhe." - Jobho 2:4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo umuntu atunze byose yabitanga kugira ngo acungure ubugingo bwe."  - Yobu 2:4


Text in Zulu: "Umusha vele lapha esikoleni?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe-"Uyu musore ariko mumuzi ino ra cyangwa?"


Text in Zulu: "Umuzi" ufanekisela umBuso kaZimu wobuMesiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo 'mugi' waje kugaragara ko ari Ubwami bwa Mesiya.


Text in Zulu: "Umyalezo esizama ukuwudlulisa emphakathini wukuthi ubone igalelo abanalo abantu besifazane abaphila nokukhubazeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Icyo dukora ni ukubwira abagabo ko bafite uruhare mu kurwanya inda ziterwa abangavu.


Text in Zulu: "Umyeni Wakhe Ngumuntu Owaziwayo Emasangweni"  -  IzAga 31: 23
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Umugabo we amenyekana mu marembo y'umudugudu, yicaranye n'abakuru b'igihugu " - Imigano 31: 23 -


Text in Zulu: "Umyeni wami ubegqokiswa yimi futhi yimi ebengenza konke ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umugabo wanjye yari afite akazi - njyewe nkita ku bana mu rugo.


Text in Zulu: "Ungabeki ithemba lakho kwizikhulu noma endodaneni yomuntu, engeze yasindisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukizere umwana w'umuntu, wabuze ubwenge kare wemera ko mu bana mudasezeranye.


Text in Zulu: "Ungakhathazeki ngokubukeka umuhle, khathazeka ngokufinyelela izinhloso zakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Ntimukagende mureba ibigezweho, mujye mushimishwa n'ibyo Umuryango ubagenera."


Text in Zulu: "Ungakhathazeki ngokuthi abanye abantu bacabangani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo abandi ba gutekerezaho ntacyo bitwaye.


Text in Zulu: "Ungalali nowesilisa njengalapho ulala nowesifazane." - Levitikusi 18:22
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntukaryamane n'umugabo nk'uko uryamana n'umugore." - Abalewi 18:22.


"Ntugatinge abagabo, ni ikizira" Abalewi 18:22


Text in Zulu: "Ungangitshela ukuthi yini okungalungile, ma'am?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ungasho ukuthi: 'Kungani izinsuku zangaphambili ziye zaba ngcono kunalezi?'" - UmShumayeli 7:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntukavuge uti 'kuki iminsi ya kera yari myiza kurusha iy'ubu?'" - Umubwiriza 7:10.


Text in Zulu: "Ungazenzeli izithombe ezibaziweyo, namfanekiso wokusezulwini ngaphezulu, nowokusemhlabeni phansi, nowokusemanzini phansi komhlaba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntukiremere igishushanyo kibajwe, cyangwa igisa n'ishusho yose iri hejuru mu ijuru, cyangwa hasi ku butaka cyangwa mu mazi yo hepfo y'ubutaka.


Text in Zulu: "Ungazikhathazi . . . loba uhawukele labo abenza okungalunganga"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ungesabi Mina Ngokwami Ngiyakusiza" - Isaya 41:13 _ IsiThala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ungesabi mhlambi omncane, ngoba uYihlo uyakujabulela ukuninika uMbuso." - Luka 12:32
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimutinye, mwa busho buto, kuko So yashimye kubaha ubwami."  - Luka 12:32


Text in Zulu: "Uphi lowo ozelwe eyinkosi yabaJuda na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwami w'Abayahudi uherutse kuvuka ari hehe?


Text in Zulu: "Uphi uNkulunkulu wabo na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Uqale ukudlala i-baseball.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Watangiriye he gukina umupira w'amaguru?


Text in Zulu: "Uqeda izimpi kuze kube semkhawulweni womhlaba." - IHubo 46:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Akuraho intambara kugeza ku mpera z'isi." - Zaburi 46:9.


Text in Zulu: "Usho ukuthini uma uthikulokhu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ushonele endaweni yesigameko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Usuku lokuzalwa lukaBaba namhlanje," kusho uMama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Usuku okubikwa ukuthi isigameko senzeka ngalo kwabe kungekho bazalwane esontweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umunsi bavuga ko namuhanuriye ntiyari yakandagiye mu rusengero rwacu.


Text in Zulu: "Uthando lukulokhu, kungesikho ukuthi thina samthanda uNkulunkulu, kepha ukuthi yena wasithanda thina, wathuma iNdodana yakhe ibe yinhlawulo ngezono zethu." 1 Joh 4:10
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore uko urukundo ruri: si uko twakunze Imana, ahubwo ni uko yo yadukunze ikohereza Umwana wayo ngo abe igitambo cy'impongano y'ibyaha byacu." - 1 Yoh 4:9, 10.


Text in Zulu: "Uthando luyabekezela njalo lulomusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Urukundo rurihangana kandi rukagira neza.


Text in Zulu: "Uthisha wami wathi ukukholelwa endalweni, yinto abantu abayenza lapho bevilapha ukuthola incazelo yokuthi umhlaba usebenza kanjani."  - UMaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwarimu wacu yavuze ko abantu bemera irema bitewe n'uko ari abanebwe cyane ku buryo badashobora gusobanukirwa uko ibiri ku isi bikora." - Maria.


Text in Zulu: "Uyabazonda nje abantu abamnyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Uyakuvusela inkosi yaseningizimu amandla akhe nesibindi sakhe ngempi enkulu, inempi enkulu enamandla impela; kepha ayiyikuma, ngokuba bayakuceba amacebo ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami wo mu majyepfo azahaguruka, ajye kurwana n'icyo gitero cy'ingabo nyinshi kandi zikomeye cyane, ariko ntazabishobora kuko bazaba bamuteze imitego myinshi.


Text in Zulu: "Uyalelwe ukuba angene endizeni elandelayo ebheke eNingizimu Afrika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basabwe guhita bamenyesha bwangu ikigo cy'indege bakoresheje baza mu Rwanda."


Text in Zulu: "Uyamemeza athi iziguli ezizolanda imithi yezifo ezithile, azize kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuri we avuga ko abarwayi bafite uburwayi bukurikira bamugana akabafasha.


Text in Zulu: "Uyaqonda manje ukuthi kungani iMacron ishushisa iBolsonaro? " sifunda eduze kwezithombe zemibhangqwana emibili kamongameli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu yarengejeho amagambo agira ati "Ubu noneho murumva impamvu Macron ari kubuza uburyo Bolsonaro?"


Text in Zulu: "Uyazi kwesinye isikhathi ngiyakhohlwa nokukhohlwa ukuthi ngike ngashada naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aranyibutsa ati: "Urabizi ko nahoraga mvuga ko nshaka umgabo pe?


Text in Zulu: "Uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona, noma ukulila noma ukukhala noma ubuhlungu ngeke kusaba khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"'Izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi, kandi kuboroga cyangwa gutaka cyangwa kubabara ntibizabaho ukundi.


Text in Zulu: "Uyosula zonke izinyembezi emehlweni abo, ukufa ngeke kusaba khona." - IsAmbulo 21:4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Izahanagura amarira yose ku maso yabo, kandi urupfu ntiruzabaho ukundi." - Ibyahishuwe 21:4


Text in Zulu: "Uzakwenzani umninisivini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se umuhinzi w'umuzabibu akora iki?


Text in Zulu: "Uze wazosifonela ngoLwesine ngabo-5 ntambama esesibikela ukuthi isidumbu sendodakazi yami sitholakale kwamakhelwane wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gitondo cyo kuwa gatanu nibwo umuturanyi yadukomangiye atubwira ko umurambo w'umukobwa wacu uri ku muryango w'igipangu."


Text in Zulu: "Vagitha nude photos" in images.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Vakashela izwe elinesidingo esikhulu sabamemezeli boMbuso ukuze ubone ukuthi ukuphila kunjani khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Sura igihugu gikeneye ababwiriza b'Ubwami benshi kugira ngo urebe uko ubuzima bwaho bumeze.


Text in Zulu: "Vele wena uyimbexe mbexe wenza kahle wemukele ngoba vele uyiyona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Niba ushinzwe kwakira umuntu akugana ugomba kuba usobanutse, umeze neza.


Text in Zulu: "Wabeka ingxoxo kwenye isihloko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Wahamba NoNkulunkulu Weqiniso"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze "Yagendanaga n'Imana y'ukuri"


Text in Zulu: "Wahamba ngoLwesihlanu waya emsebenzini engumuntu ozobuya wangabe esabuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Kuva tariki ya 19 kugeza uyu munsi ntiyagarutse ku kazi.


Text in Zulu: "Wakhamba NoZimu Weqiniso"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Wakhamba wadabula hlangana nemizi nemizana atjhumayela iindaba ezimnandi ngombuso kaZimu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arimo kuzenguruka imigi yose n'insisiro zose, yigisha Inkuru Nziza y'Ingoma y'Imana.


Text in Zulu: "Wamuka, okwathi ngemva kwalokho walala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Waphendula, wathi komunye wabo: 'Mngane, angikoni; kanti asivumelananga ngodenariyu na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13We rero asubiza umwe muri bo, ati 'Mugenzi wanjye, nta cyo nkurenganyijeho; si idenari imwe twasezeranye?


Text in Zulu: "Waphendula: 'Kumelwe ngiye ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yaranshubije ati 'reka nigire mu ijuru.


Text in Zulu: "Waqalisa ukusebenzisa isikhathi sakhe sonke etshumayela ilizwi, efakaza kumaJuda ukuze atshengise ukuthi uJesu nguKhristu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agezeyo agirira akamaro abemeye babikesha ubuntu bw'Imana, 28kuko yatsindaga impaka Abayahudi ku mugaragaro, abereka mu Byanditswe ko Yezu ari we Kristu.


Text in Zulu: "Waragela phambili azithoba khulu" begodu "bekaragela phambili athandaza" kuZimu (njengombana aveziwe esithombeni ekhasini 21).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Yicishije bugufi cyane' kandi "akomeza kwinginga" Imana (nk'uko byagaragajwe ku ipaji ya 21) (2 Ngoma 33:12, 13).


Text in Zulu: "Wathi kuye: 'Thatha incwadi yakho, ulobe amashumi ayisishiyagalombili.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gisonga cyaramubwiye kiti "fata urwandiko rwawe rw'amasezerano, maze wandike ko ari mirongo inani."


Text in Zulu: "Wathi, "Kuphila kukaJehova iNkosi, futhi komphefumulo wakho, Mina ngeke akulahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka aravuga ati "Umwuka wanjye ntazahora aruhanya n'abantu iteka ryose, kuko ari abantu b'umubiri.


Text in Zulu: "Watshelwa ubani lelo 'gama?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Wavula amehlo akhe kodwa namanje akasakwazi ukukhuluma ngoba unemaski ka-oxygen."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramubaze ariko n'ubundi kureba byaranze, ndetse ubu afite n'ikibazo gikomeye kubera ko atabasha guhumekera mu mazuru."


Text in Zulu: "Wawatshela ukuthi uvela emsebenzini futhi ulibangise ekhaya lapho ahlala khona eTembisa," kusho uMunyati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "Usanga ababyeyi babo baraje mu mujyi baje gukora mu ngo hanyuma bikabananira, nuko bagashakana.


Text in Zulu: "Wayesehlupheke kakhulu loba wayebhadalazwa ngabelaphi, njalo esechithe konke ayelakho," kodwa ekubeni abe ngcono kwakusiya phambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo "abaganga benshi bari baragiye bamubabaza, [kandi] yarabahaye ibye byose," yagendaga arushaho kumererwa nabi.


Text in Zulu: "Wayesekhala kuJehova; uJehova wambonisa umuthi; wawuphonsa emanzini, amanzi aba mtoti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka amwereka igiti, akijugunya muri ayo mazi, ahinduka meza."


Text in Zulu: "Wazi okuningi ngesihlanzo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Hanyuma ibintu bijyanye no gutarama, ubusizi hari ibyo uzi?


Text in Zulu: "Wazonda" ngenxa yokuthi ayekukhulumile mayelana lokubhujiswa kweNineve akuzange kwenzakale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Yazabiranyijwe n'uburakari' kubera ko Nineve itarimbutse nk'uko yari yarabihanuye.


Text in Zulu: "We Manzi, ngicela uthele le nja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwenya na Byendagusetsa: Mbabarira unyereke imbwa insunitse muri aya mazi!


Text in Zulu: "Well babe I am"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Wena ndodana yomuntu, bonisa abendlu yakwa-Israyeli le ndlu ukuba babe namahloni ngobubi babo, balinganise isimo sayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho wowe, mwana w'umuntu, umuryango wa Isiraheli, wereke iyi ngoro, maze baterwe isoni n'amahano bakoze; kandi bayipime bakurikije igishushanyo cyayo.


Text in Zulu: "Wena uyinkosi yamaJuda na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Wenza imnotho yelizwe ithuthuke ngokuvuleka kwawo kumuntu wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Kugera ku bukungu butangiza ikirere bihendukiye buri wese.


Text in Zulu: "Wenzani lapha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Whatcha thinking, Amelia?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Wild nezilwane ezifuywayo";
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Wolwenzela izibani eziyisikhombisa, izibani zalo zibekwe ukuba zikhanyise phambi kwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ubu twabahaye n'amavomo arindwi murabona ko batangiye guca."


Text in Zulu: "Wonke umdlali ufuna ukudlala ebaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Buri mukinnyi ukina asatira, aba yifuza gukina umukino usatira.


Text in Zulu: "Wonke umntu, nokuba ukwesiphi isikhundla, uyalingana phambi kwengalo yomthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri wese angana n'undi, imbere y'amategeko.


Text in Zulu: "Woza sihambisane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Wozani . . . endaweni engenabantu niphumule kancane." - MARKU 6:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muze mwenyine ahiherereye, aho abantu bataba muruhuke ho hato" - Mariko 6: 31


Text in Zulu: "Wozani-ke, sithethe indaba," usho uJehova; "noma izono zenu zibomvu kakhulu, ziyakuba mhlophe njengeqhwa; noma zibomvu njengokububende, ziyakuba njengoboya bezimvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimuze tujye inama," ni ko Uwiteka avuga, "Naho ibyaha byanyu byatukura nk'umuhemba birahinduka umweru bise na shelegi, naho byatukura tukutuku birahinduka nk'ubwoya bw'intama bwera.Nimwemera mukumvira muzarya ibyiza byo mu gihugu.


Text in Zulu: "Xoxa nezithunywa zevangeli namaphayona asenkantsh' ubomvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ganira n'abamisiyonari n'abapayiniya b'inararibonye.


Text in Zulu: "Xwayani abaprofethi bamanga abeza kini bembathise okwezimvu, kepha ngaphakathi bayizimpisi eziphangayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwirinde abahanuzi b'ibinyoma baza aho muri basa n'intama, ariko imbere ari amasega aryana.


Text in Zulu: "Xwayani funa inhliziyo ikhohliswe, niphambuke, nikhonze abanye onkulunkulu, nikhuleke kubo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibuka rero iyo mitima yashavujwe n'urugomo wagiriwe, maze uyisabire kutagwa mu mutego w'umwanzi;


Text in Zulu: "Yalusani Umhlambi KaNkulunkulu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muragire umukumbi w'Imana mushinzwe kurinda"


Text in Zulu: "Yandisa ukukholwa kwethu," kusho bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Byaduhendaga cyane birenze ukwemera."


Text in Zulu: "Yazisa uyihlo nonyoko, ukuze izinsuku zakho zibe zinde ezweni uJehova uNkulunkulu wakho akunika lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Wubahe so na nyoko, kugira ngo uramire mu gihugu, Uwiteka Imana yawe iguha."


Text in Zulu: "Yebo, ngithanda ukuba nesikibha esifanayo kodwa NGENGGCINA amabhulukwe afanayo NGESONTO njengawe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kore mo goranzu beki yuwe ha ari keri."


Text in Zulu: "Yebo, ungizwile kahle," esho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Yekani u-Agou nabanye bahambe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutuze mureke RIB n'izindi nzego bikore akazi kabyo."


Text in Zulu: "Yeke wathatha isikwa, wathokoza uZimu, wasihlephula wabanikela, asithi: 'Lokhu kumzimbami, onikelwe nina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe basangiraga, yafashe umugati, amaze gushimira Imana arawumanyura arawubahereza ati " Nimwakire murye uyu ni umubiri wanjye ubatangiwe; mujye mubikora namwe bibe urwibutso rwanjye. "


Hanyuma afata n'umugati, ashimira Imana, arawumanyura, awubahereza avuga ati 'Iki ni umubiri wanjye ubatangiwe; mujye mubikora namwe bibe urwibutso rwanjye'.


Text in Zulu: "Yena waxolisa, futhi ngiyaxolisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Yenza konke okusemandleni akho ukuba uzinikele wamukeleka kuNkulunkulu, isisebenzi esingenamahloni ngalutho."  - 2 Thimothewu 2: 15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ujye ugira umwete wo kwishyira Imana nk'ushimwa, umukozi udakwiriye kugira ipfunwe, ukwiriranya neza ijambo ry'ukuri." 2Timoteyo 2:1


Text in Zulu: "Yikuphi ukuqhathanisa I 'ukuthini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Yilokhu uJehova akushilo, . . . uMbumbi womhlaba noMenzi wawo, . . . ongazange awudalele ize nje, owawubumba ukuze uhlalwe ngisho nokuhlalwa." - Isaya 45:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ni we "wahanze isi, arayishimangira, ntiyayiremeye kuba ikidaturwa, ahubwo yayiremeye guturwa n'abantu" Yesaya 45:18.


Text in Zulu: "Yilokhu uJehova akushilo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Yilowo nalowo makaxwaye umakhelwane wakhe, ningethembi nakumfowenu, ngokuba abafowenu bonke bayaqinela, nabo bonke abakhelwane bayahambahamba behleba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukirinda guhemukira no kwihimura ku muvandimwe wawe ndetse ukajya ufata iya mbere mukwigorora nawe igihe umwe yacumuriye undi; iri niryo yobokamana nyaryo.


Text in Zulu: "Yimi, engikhuluma ngokulunga,+ engivame ngamandla ukuze ngisindise."+ 2 Kungani izembatho zakho zibomvu, nezingubo zakho zinjengezalowo onyathela isikhamo sewayini?+ 3 "Umkhombe wewayini ngiwunyathelé ngedwa,+ kungekho muntu kanye nami ovela ezizweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni jyewe, uvuga ibyo gukiranuka,+ nkagira imbaraga nyinshi zo gukiza."+ 2 Kuki umwenda wawe utukura n'imyambaro yawe ikaba isa n'iy'unyukanyukira imizabibu mu rwengero?+ 3 "Nanyukanyukiye imizabibu mu rwengero jyenyine,+ mu bantu bo mu mahanga yose ntihagira n'umwe uza kumfasha.


Text in Zulu: "Yingakho libizwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Yini esingayisho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Yini leyo engiyishilo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Yini leyo?" kubuza uNdlulamithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Padiri mu misa yarabajije ngo"Umuntu ni iki?"


Text in Zulu: "Yini ukuba ushumayele izimiso zami,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Kuki ushyanukira gutondagura amategeko yanjye,


Text in Zulu: "Yini umahluko?" - You buza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwakwibaza muti: "itandukaniro ni irihe?"


Text in Zulu: "Yisho ku-Aroni nakumadodana akhe, uthi: 'Nanku umthetho weminikelo yesono; endaweni ohlatshelwe kuyo umnikelo wokushiswa, mawuhlatshelwe khona umnikelo wesono phambi kukaJehova; ungcwelengcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bwira Aroni n'abana be, uti 'Uku abe ari ko mujya muhesha Abisirayeli umugisha, muti: Uwiteka aguhe umugisha akurinde, Uwiteka akumurikishirize mu maso he akugirire neza, Uwiteka akurebe neza, aguhe amahoro.'


Text in Zulu: "Yisho kuZerubabele umbusi wakwaJuda, uthi: 'Ngiyakuzamazamisa amazulu nomhlaba,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bwira Zerubabeli umutegeka w' u Buyuda uti, "Nzatigisa ijuru n'isi.


Bwira Zerubabeli, umutegeka w'u Buyuda uti, "Nzatigisa ijuru n'isi."


Text in Zulu: "Yiya endlini yamaRekabi, ukhulume kuwo, uwangenise endlini kaJehova kwelinye lamakamelo ayo, uwaphuzise iwayini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Jya mu muryango w'Abarekabu uvugane na bo kandi ubazane mu nzu y'Uwiteka, mu cyumba kimwe cyo muri yo maze ubahe vino banywe." agezeyo abigenza uko Uwiteka yamubwiye


Text in Zulu: "Yizenzo zakho ezizokwenza abantu bakwethembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ukora ni byo bituma abantu bakugirira icyizere.


Text in Zulu: "Yokaze no Shiwaza" (Kashiwagi)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Yonke ImiBhalo Iphefumlelwe UNkulunkulu Futhi Inenzuzo" - Le yincwadi yesikolo, yona-ke ihlathulula bona kunini, kuphi, nokuthi kubayini incwadi yeBhayibheli yatlolwa begodu inikela isirhunyezo sencwadi ngayinye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile" - Ni igitabo gisobanura igihe ibitabo byo muri Bibiliya byandikiwe, aho byandikiwe n'impamvu byanditswe, n'ibivugwa muri make muri buri gitabo


Text in Zulu: "Yonke imiBhalo iphefumulelwe uNkulunkulu futhi inenzuzo yokufundisa, yokusola, yokuqondisa izinto, yokuyala ekulungeni, ukuze umuntu kaNkulunkulu afaneleke ngokugcwele, ayihlomele ngokuphelele yonke imisebenzi emihle." - 2 THIMOTHEWU 3:16, 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyanditswe Byera byose byahumetswe n'Imana, kandi bigira umumaro wo kwigisha umuntu, no kumwemeza ibyaha bye, no kumutunganya, no kumuhanira gukiranuka: kugira ngo umuntu w'Imana abe ashyitse, afite ibimukwiriye byose, ngo akore imirimo myiza yose."--2 Timoteyo 3:16,17.


Text in Zulu: "Yonke into isiphothuliwe futhi sesivele sisenzile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wasanga byose yari yarabiteguye ntanakimwe kimwanditseho


Text in Zulu: "Zakheni ekukholweni kwenu okucwengeke khulu." - Juda 20
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimwiyubake mu byo kwizera kwanyu kwera cyane." - Yuda 20


Text in Zulu: "Zihlole ukuze ubone ukuthi kungaphi lapho olingeka khona lula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Jya wisuzuma utibereye urebe ibishuko ukunze guhura na byo.


Text in Zulu: "Zingaki izinto ozenzile, Jehova Nkulunkulu wami, Imisebenzi yakho emangalisayo nemicabango yakho ngathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka Mana yanjye, imirimo itangaza wakoze ni myinshi, kandi ibyo utekereza kutugirira nabyo ni byinshi, ntihariho uwagereranywa nawe.


Text in Zulu: "Ziqinile ezokuphepha la-pha esikhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakaze umutekano hano kageyo ndabona bitoroshye.


Text in Zulu: "Zithokozise ngoJehova, yena uyakukunika okufiswa yintliziyo yakho" (Amahubo 37:4).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Wishimire Uwiteka, na we azaguha ibyo umutima wawe usaba."  - ZABURI 37:4.


Text in Zulu: "Zonke izinto enifuna abantu bazenze kini, nani kumelwe nizenze ngokufanayo kubo." - MATH.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko ibyo mushaka ko abantu babagirira byose, mube ari byo


Text in Zulu: "Zonke izipho ezinhle nazo zonke izipho eziphelele zivela . . . kuYise." - JAK.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Impano nziza yose n'impano yose itunganye ituruka kuri Data.'  - YAK 1:17.


Text in Zulu: "Zwana umkhuleko wami, O Jehova; ukukhala kwami ngicela uncedo kakufike kuwe. . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova, umva isengesho ryanjye, kandi ijwi ryo gutabaza kwanjye rikugereho. . . .


Text in Zulu: "Zwanini nina zinhloko zakwaJakobe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Zwivhumbiwa zwihulwane zwa lwanzheni" kana "phukha khulu dzi ofhisaho."  - Genesi 1:21, NW.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibikoko binini byo mu nyanja." - Intangiriro 1:21.


Text in Zulu: "[UKristu] wahlupheka ngenxa yenu, enishiyela isibonelo sokuba nilandele izinyathelo zakhe eduze." - 1 PET.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Kristo yababajwe ku bwanyu, abasigira icyitegererezo kugira ngo mugere ikirenge mu cye.' - 1 PET 2:21.


Text in Zulu: "[UNkulunkulu] wenzé konke kwaba kuhle ngesikhathi sako." - UmShumayeli 3:11
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ikintu cyose [Imana] yagikoze ari cyiza mu gihe cyacyo." - Umubwiriza 3:11.


Text in Zulu: "ah, ongakuka desuka?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "avi gaththo aviyenma nasithi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntawadukubiranye nta n'uwigeze adushyiraho igitutu"


Text in Zulu: "ethel seno"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "kokuqalisa ekuphileni emphakathini"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "kuthi ngikubonge kodwa ngaliphi konje uma usilethela usizi lodwa" I felt that 💔
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urakoze cyane ni ukuri, ndumva ntahanye ibyishimo gusa na nubu ntabwo nari niyumvisha ko aya mafaranga yose ari ayanjye"


Text in Zulu: "lagi ngapain yo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "mane mase untuk kamu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "nani taberuno?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "ndiyabulela Dlozi Lami Fakaza"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murakoze kuza aha icyo kirego ninjye wagitanze"


Text in Zulu: "say <umyalezo>: Thumela umyalezo ngokwesiqhelo ngokungathi "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bya Bishunzwe: Ibya&hiswemo i &Ubutumwa Bishunzwe: ikoresha , Ku ya: "


Text in Zulu: "ukube nje benginemali eningi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "ukwabelana nabantu ngokushesha nakalula"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Bisaba kwihuta kandi ugatera udutabwe tugufi"


Text in Zulu: "umpamane ngene lo.."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "usihlalo" kushiwo usihlalo wesiGungu seziPhathimandla;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyakubahwa Perezida w'Inteko Ishinga Amategeko Umutwe w'Abadepite;


Text in Zulu: "wena Khethile Khethile"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: # 5460 von oynewamazeke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: # Base image is Ubuntu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: # Bhiwani News
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: # Class ImageContainerBase
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: # Imagesize
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: # Ubufakazi Bomsebenzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: # Yiqing Yin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: # Yogini Ekadashi Katha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: # images imput
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: # isicatshulwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: # sokhanrani ziba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: # usage: ./muz-croala.sh filename
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: # usage: ./reset_database dbname #
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

#disk { image "/var/lib/dosemu/hdimage" } # use diskimage file.


Text in Zulu: #1 Uomo Rapala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: #1 by esiyugema
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: #1 by ezezin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: #1 sayinitplain
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: #3 - Beni Baningime
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: #30 Siyabonga Ngezana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

# 38 urakoze cyane kutugezaho inkuru nziza.


Text in Zulu: #4 Unholy Awakening
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: #46 por bukabukawazelwazel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: #5 billiethebabe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: #8 Fihliwe Masuku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: #8 wagamama9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: #902 - fukamikaze / fukamikaze
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: #Coronavirus: Sekushone ababili eWestern Cape
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

#VOAKirundi: Abantu 2 Bakomeretse mu Gutana mu Mitwe Ahitwa Haaba


Text in Zulu: $ 28 wezigidi zamaRandi ngonyaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: $ 300 ayizinkulungwane - kumfakisicelo omkhulu kanye nabanciki abathathu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikipe byagaragayemo incuro 3 izajya ikatwa amanota 3 n'amande ya 500.000Frw;


Text in Zulu: $ Allah uyabathethelela labo abaphendukela kuye 14:10
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukunda abo Imana ikunda, ukemera abo ikoresha Mat 10:40


Text in Zulu: $18 kazanç Ilango
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: $databaseName = "<database name>"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: $newDatabase = "newDatabaseName";
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: %A M. Habibi Nokhandan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: & Elizabeth Amagola
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ángela Lezama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: > base image?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: > ubuntu machine .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: >the base images?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Abalungileyo Bazathokoza KuJehova'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Abantu baseKenya kumele bagweme udlame'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Amahlelo wehlalohle ingasi wokumbi; iye amahlelo wokunipha ingomuso nethemba.'" - Joromiya 29:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ni amahoro si ibyago, kugira ngo muzagire imibereho myiza mu gihe kizaza, n'ibyiringiro.' "  - Yeremiya 29:11.


Text in Zulu: 'Aqhubeka ezinikela ekufundiseni kwabaphostoli nasekuhlanganeni ndawonye.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibabura ibyo bitwaza mu gusuzugura inyigisho z'intumwa n'abahanuzi.


Text in Zulu: 'Baba, wena ungumngane wobusha bami, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Bawu-24 million abanegcewane e-Afrika'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubare w'abaturage bari mu bukene bukabije muri Afurika witezwe kwiyongeraho abagera kuri miliyoni 32"


Text in Zulu: 'Bayaqhubeka bebekezelelana futhi bethethelelana ngokukhululekile.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagomba 'gukomeza kwihanganirana no kubabarirana rwose.'


Text in Zulu: 'Baziphayela eqadi izinto eziqakatheke khulu zomThetho, okubulungiswa, umusa nokuthembeka.' - Matewu 23:16, 23; Lukasi 11:42.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone 'birengagizaga ibintu by'ingenzi byo mu Mategeko, ari byo ubutabera, imbabazi n'ubudahemuka.'  - Matayo 23:16, 23; Luka 11:42.


Text in Zulu: 'Bheka, nanguya uRaheli indodakazi yakhe eza nezimvu zakhe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramusubiza bati "Araho, ndetse dore n'umukobwa we Rasheli araje azanye amatungo."


Text in Zulu: 'Bona Ubuhle BukaJehova'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Murabagiranishwe no Kugira Neza kwa Yehova'


Text in Zulu: 'Buthakathaka bam'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Ephusheni lami lesibili ngabona izikhwebu ezinkulu, ezeleni elilodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Mu nzozi zanjye za kabiri, nabonye amahundo arindwi ahunze cyane kandi yeze ameze ku giti kimwe.


Text in Zulu: 'Ezweni zami ezincane "shkoleche kokuqala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Hamba Ngokholo Kungekhona Ngokubona'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugendere mu cyizere, atari ibyo tureba."


Text in Zulu: 'Have I got your name right?' - Ngabe ngilibhale kahle igama lakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Nonese koko ariya mazina ni aya Mama wawe?"


Text in Zulu: 'Igazi likaJesu lisihlanza kuso sonke isono.' - 1 Johane 1:7
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Amaraso ya Yesu atwezaho icyaha cyose.'  - 1 Yohana 1:7


Text in Zulu: 'Ingcebo kumele kube ngeyabo bonke abantu bakuleli' _ News24
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kugera ku bukungu butajegajega bikwiye kuba ihame rya buri wese" - Panorama


Text in Zulu: 'Ingxenye yocwaningo yezinto eziyingozi zomdlavuza wamaphaphu, ezaziwucwaningo lokuhlola, ithole ukuthi ukubhema ugwayi nokuhogela ugwayi obhenywa ngomunye umuntu yizona zizathu ezinkulu ezibanga umdlavuza,' kusho uMbeje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Ubushakashatsi bwose bwakozwe kunywa itabi ni cyo kintu cya mbere gitera indwara z'umutima, kunywa itabi ni ibintu bibi cyane bituma iriya mitsi yangirika cyane, no kunywa inzoga."


Text in Zulu: 'Isabula yomuntu ngamunye izokujamelana nomnakwabo.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Inkota y'umuntu wese izibasira umuvandimwe we.'"


Text in Zulu: 'Isitha sokugcina, ukufa' siyokwenziwa nini "ize"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ryari 'umwanzi wa nyuma, ari we rupfu, azahindurwa ubusa'?


Text in Zulu: 'Iwa Phansi Ungikhonze'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta kibazo rwose reka murebe tumanuke hasi mudufate"


Text in Zulu: 'Izindaba Ezinhle Kuzo Zonke Izizwe, Izinhlanga Nezilimi'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Videwo Uburyo bwo kuvanaho videwo 'Ubutumwa bwiza ku bantu bo mu mahanga yose, imiryango yose n'indimi zose'


Text in Zulu: 'Izingane ezintathu ezindala zineminyaka eyi-15' - The three oldest children are 15 years
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri aba bagaragaye bashya harimo abana b'imyaka 3 mu gihe umukuru muri bo afite imyaka 75 y'amavuko."


Text in Zulu: 'Izizwe zoke zizokuwulukela kiyo'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Izofra' izingane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Jesu uyanginakekela (Jesus cares for me) (Repeat)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Kambe owesifazana angayikhohlwa indodana yesisu sakhe na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ye, umugore yakwibagirwa umwana yonsa?


Text in Zulu: 'Kodwa olungileyo wami uyophila ngenxa yokholo,' futhi uma 'ehlehlela emuva, umphefumulo wami awujabuli ngaye.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Intungane yanjye izabeshwaho n'ukwemera; nyamara niba inyuze ukwayo, ntizongera guhimbaza umutima wanjye."


Text in Zulu: 'Kodwa wena,' uDaniyeli etshela uBhelishazari, 'uyakwazi konke okwenzeka kuye, kodwa usakhukhumele njengoba uNebukhadinezari ayenjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Daniyeli abwira Belushazari ati 'ariko wowe, n'ubwo wamenye ibyabaye kuri Nebukadinezari byose, wabaye umwibone nka we.


Text in Zulu: 'Kumele uMnangangwa Alungise Ukubandlululana eZimbabwe'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abaturagebacu bagomba kongera amacyenga mu gihe bari muri Tanzania"


Text in Zulu: 'Kunzima ukuthola umsebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Kuyoba khona ukuzamazama komhlaba ezindaweni ngezindawo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma hagiye haba impanuka ahantu hatandukanye mu mujyi."


Text in Zulu: 'Kwanele manje'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Lidwala lami liqina,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Makususwe kini konke ukuklabalasa nokuhlambalaza.' - Efesu 4:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Gukankama no gutukana bive muri mwe." - Abefeso 4:31.


Text in Zulu: 'Memezela Unyaka Wokuthakazelelwa NguJehova' (Isaya 61)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Gutangaza umwaka w'ubutoni wa Yehova Imana' (Yesaya 61)


Text in Zulu: 'Mina nginguNkulunkulu ka-Abrahama, noNkulunkulu ka-Isaka, noNkulunkulu kaJakobe,' na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndi Imana ya so, Imana y'Aburahamu, Imana ya Izaki, Imana ya Yakobo.


Text in Zulu: 'Nanyana izono zenu zitlerebede, zizaba mhlophe njengesithwathwa"' Iye, ngitjho nezono eziqaleka ngasuthi angekhe zasuka njengedayi ebomvu esambathweni esimhlophe ngekhe zadlula ukulibalela kwakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimuze tujye inama niko Uwiteka avuga naho ibyaha byanyu byatukura nk'umuhemba birahinduka umweru bise na shelegi naho byatukura tukutuku birahinduka nk'ubwoya bw'intama bwera.


Text in Zulu: 'Nanyana u-Abela Aselafa, Kodwana UkuKholwa Kwakhe KusaKhuluma'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abeli wo muri Bibiliya "aracyavuga nubwo yapfuye" _ Ukwizera nyakuri


Text in Zulu: 'Nengabe itshwayo elitjengisa bona sitjhidele esiphelweni ibonakala kangaka,' ungazibuza, 'kubayini abantu abanengi kangaka bangakuboni lokho?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kwibaza uti 'none se niba hari ibimenyetso bigaragaza ko imperuka yegereje, kuki abantu benshi batabimenya?'


Text in Zulu: 'Ngeke kube ngamandla kodwa kuyoba ngomoya wami' (6)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si ku bw'amaboko, si kubw'imbaraga ahubwo ni ku bw'Umwuka wanjye"


Text in Zulu: 'Ngesikhathi ngiseyingane, ngangisebenzisa ingqondo njengengane.' - 1 Korinte 13:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Nkiri uruhinja natekerezaga nk'uruhinja.' - 1 Abakorinto 13:11.


Text in Zulu: 'Ngibuphi ubuntu bomntazana weTjhunemi engingabulingisa?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uwuhe muco umukobwa w'Umushulami yari afite, nakwigana?


Text in Zulu: 'Ngiqinisile ngithi kini, nakuba yena ngeke uthole amnike lutho ngoba engumngane wakhe, okungenani ngenxa yokuphikelela kwakhe uyovuka amnike lokho akudingayo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira yuko n'ubwo atabyukijwe n'uko ari incuti, ariko kuko amutitirije biramubyutsa amuhe ibyo asha byose."


Text in Zulu: 'Ngithemba uNkulunkulu, angiyikwesaba' - I have faith in the Lord; I will not be afraid
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

niringira Imana, maze simbe nagira ubwoba;


Text in Zulu: 'Ngizoletha inceku yami ebizwa ngokuthi uHlumela!' (8)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabeshye Mama ko Amasohoro ari Sprite! 8. "


Text in Zulu: 'Ngizothengela ubabekazi imoto uma kwenzeka ngiwina'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo nshakira umukiriya w' imodoka nikorere ubukwe"


Text in Zulu: 'Ngoba nathi singabomndeni wakhe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Ngokuzithengisisela ithuba,' ungakugwema ukusebenzisa kabi imishini yezobuchwepheshe. - Efesu 5:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nugerageza 'kwicungurira igihe gikwiriye,' bizakurinda gukoresha nabi ibikoresho by'ikoranabuhanga. - Abefeso 5:16.


Text in Zulu: 'Ngosizo lwezinhlangano ezisimeme ezinjenge-African Academy of Sciences, injongo yami wukuthuthukisa nokukhulisa lobu budlelwano emikhakheni ehlukene.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo ibihugu byacu by'Afurika bizatere imbere, ni uko tuba dufatanyije nk'abanyafurika kandi bigashyirwamo imbaraga n'amashyaka mu bihugu bitandukanye kuri uyu mugabane."


Text in Zulu: 'Ngubani Inceku Ethembekileko Nehlakaniphileko?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu by'ukuri se, ni nde mugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge?"


Text in Zulu: 'Nisikelelekile, kodwa anizungena enkonzweni!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwe mufite umugisha ariko ntabwo muramenya ko muwufite."


Text in Zulu: 'Njengomntwana odunduzelwa ngunina, ngokunjalo ngizanidunduzela.'" - Isaya 66:12, 13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova aravuga ati 'nk'uko umuntu akomeza guhumurizwa na nyina, ni ko nanjye nzakomeza kubahumuriza.'" - Yesaya 66:12, 13.


Text in Zulu: 'Nosipho, wazi kanjani ukuthi yini ephethe izinkukhu?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Basi se wamenya aho Kevine yerekeje Ntwari?"


Text in Zulu: 'Omubi uyobe engasekho kodwa abamnene bayodla ifa lomhlaba.' - IHUBO 37:10, 11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababi bazarimburwa, ariko abicisha bugufi bazagira amahoro. - Zaburi 37:10, 11.


Text in Zulu: 'Phambili siyaya, asibuyeli emuva'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Please give my regards to your parents' - Uze ungikhonzele kubazali bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ngwino usange abagaragu baNjyebahire.""Kandi winjire muri Jana yaNjye [wakire ingororano yawe]).


Text in Zulu: 'Qhubeka utshumayela izindaba ezinhle, uyenze ngokupheleleyo inkonzo yakho.'  - 2 TIM.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ukore umurimo w'umubwirizabutumwa, usohoze umurimo wawe mu buryo bwuzuye." - 2 TIM 4:5.


Text in Zulu: 'Qhubekani nitshela izingane zenu ukuthi zibalulekile, nokuthi zingaba yinoma yini ezifuna ukuba yiyo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagaragaje ko ababyeyi 'bagomba kubwira abana babo ko badasanzwe kandi ko bashobora kuba icyo bashaka kuba cyo cyose.'


Text in Zulu: 'Qinisekani Ngezinto Ezibaluleke Kakhulu'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Menya neza ibintu by'ingenzi kurusha ibindi'


Text in Zulu: 'Sawubona mame othandekayo' - Good day, dear Mother
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Sawubona sthandwa sam!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Singavuselelana kanjani uthando nemisebenzi emihle'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twakora iki kugira ngo "duterane ishyaka ryo gukundana no gukora imirimo myiza"?


Text in Zulu: 'Sizame ngayo yonke indlela ukuxazulula lolu daba' - We tried every way to solve this serious matter
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Leta irabizi.Turi gukora ibiishoboka byose kugira ngo iki kibazo gikemuke.Tubigeze kure."


Text in Zulu: 'Sonke njen ge sikole sisethuk ile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Sonke samukela. . . umusa ongafanelwe phezu komusa ongafanelwe.' - JOHANE 1:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Twese twagiriwe ubuntu butagereranywa, busesuye kandi budashira.' - YOH 1:16.


Text in Zulu: 'Thank you very much for a lovely evening' - Ngiyabonga kakhulu ngobusuku obumnandi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'The numeral for seven is 7' - Isibalo esimele okuyisikhombisa yi-7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubare "karindwi" ushatse kuvuga incuro zitabarika.


Text in Zulu: 'UBaba wenu akazi lutho ngezinkukhu!' esho ememeza khona uBaba ezomuzwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo "utazi ikimuhatse areba imboro ya se igitsure"!


Text in Zulu: 'UDicey kanti akamlungu wami yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'UJehova uNkulunkulu wathi, "Kakukuhle ukuba indoda ibe yodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova Imana aravuga ati 'si byiza ko uyu muntu akomeza kuba wenyine.


Text in Zulu: 'UJehova usithwalela umthwalo nsuku zonke' (19)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Jehova ulatunyamwida mikuli yesu buzuba abuzuba' (19)


Text in Zulu: 'UJehova uyamangalisa' (2)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'UNkulunkulu Unika Okhatheleyo Amandla'  -  Isaya 40: 29 _ Efundwayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Imana iha unaniwe imbaraga' - Yesaya 40:29 _ Igazeti yo kwigwa


Text in Zulu: 'UNkulunkulu wamgcoba ngomoya ongcwele langamandla, lokuthi wahamba izindawana zonke esenza ubuhle njalo esilisa bonke ababesemandleni omubi, ngokuba uNkulunkulu wayelaye.' - ImiSebenzi 10:38
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana yamusutseho umwuka wera n'imbaraga, hanyuma agenda mu gihugu hose akora ibyiza kandi akiza abakandamizwaga na Satani bose, kubera ko Imana yari kumwe na we."  - Ibyakozwe 10:38


Text in Zulu: 'UNkulunkulu wathumela emhlabeni iNdodana yakhe eyiyo yodwa ukuba siphile ngayo.'  - 1 UJohane 4:9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Imana yohereje Umwana wayo w'ikinege mu isi, kugira ngo tubone ubuzima binyuze kuri we.' - 1 Yohana 4:9


Text in Zulu: 'UZimu uthumele iNdodanakhe eyodwa tere ephasinapha ukuze siphile ngayo.' - 1 Jwanisi 4:9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Ubiza ngayinye ngebizo layo'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Ubulale umngani enqaba ukumbhemisa'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Ubuyanga Abutholakali Emaphandleni Kuphela Kodwa Lasemadolobheni'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame si icyamamare mu Rwanda gusa ahubwo no mu karere"


Text in Zulu: 'Uhambe nini uyihlo Zenzile?' - When did your father leave, Zenzile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Ukulelia' Ukulele Blog
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Ukwethekelela kweqembu Lenguqu leBrazil Akusoze Kuguqule Lutho Kwezenotho eZimbabwe'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Isezera rya Rahamatali ntacyo rihindura imyiteguro ya Misi Rwanda" Ishimwe Kagame


Text in Zulu: 'Uma ufuna ukujabulela ukuphila kwakho, kufanele ube nokuthula nawe kuqala .'- UJoel Osteen.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba mufite amahoro, mufite ubutware" Joyce (...)


Text in Zulu: 'Umbono' kaMongameli Trump Wokuthula Okuphakathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibaruwa ya Trump Perezida wa Turukiya 'yayijugunye mu myanda'


Text in Zulu: 'Umuntu uye wabusa umuntu kwaba ukulimala kwakhe.' - UmShumayeli 8:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu yagiye ategeka undi amugirira nabi."  - Umubwiriza 8:9.


Text in Zulu: 'Umzali uyisibusiso' - A parent is a blessing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gupfa k'umuntu byongeye iso ni umugisha?


Text in Zulu: 'Uzokuhlala Ulindile' Na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Wayelamandla Loba Umfutho Ngezenzo'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Waze wambiza kahle bo nalo Nhlanhla wakho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Welelani Nganeno Nisisize'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihangane uhanagure ayo marira nako reka ngufashe"


Text in Zulu: 'Wenzile okubi,' na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 'Zenu kokwami, ngi mi nyohese
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: '[UJesu] ungumfanekiso kaNkulunkulu ongabonakali, izibulo layo yonke indalo.' - Kolose 1:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"[Yesu] ni we shusho y'Imana itaboneka, akaba n'imfura mu byaremwe byose." - Abakolosayi 1:15.


Text in Zulu: 'ucabanga ukuthi ngabe bekuyinto enhle leyo ukuyisho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (-) Remove Abaza filter Abaza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (1 AmaKhosi 22:21; Hebheru 1:7) Ngokuphathelene nalezi zidalwa eziphakeme kunabantu, ezibizwa nangokuthi izingelosi, uJesu Kristu wathi: "Zibubona ngaso sonke isikhathi ubuso bukaBaba osezulwini." - Mathewu 18:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu Kristo yavuze ibirebana n'ibyo biremwa ndengakamere byitwa abamarayika, agira ati "bahora bareba mu maso ha Data uri mu ijuru." - Matayo 18:10.


Text in Zulu: (1 IziKronike 29:10-13) KuMathewu 6:9-13, uJesu wasinikeza umthandazo oyisibonelo asifundisa kuwo ukuthandazela ukungcweliswa kwegama likaNkulunkulu, okusho ukuthi liphathwe njengelingcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tutagiye kure ya Bibiliya, mu Butumwa Bwiza bwanditswe na Matayo 6:9-13 hatubwira isengesho Yesu yigishije abantu gusenga.


Text in Zulu: (1 Korinte 10:25) Ukudla okunjalo okwakudayiswa ezimakethe kamuva akuwuhluphanga unembeza kaPawulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyama zimwe zagurishwaga mu isoko zabaga zatambiwe ibigirwamana (1 Abakorinto 10:25).


Text in Zulu: (1 Korinte 12:7) NgoMoya izipho ezihlukahlukene zinikezwa kuhlanganise ukukhuluma kokuhlakanipha, ukukhuluma kolwazi, ukholo, iziphiwo zokuphulukisa, ukwenza izimangaliso, ukuprofetha, amandla okuhlukanisa imimoya, izinhlobo ezihlukahlukene zezilimi, ukuhunyushwa kwezilimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urundi rutonde rw'impano z'Umwuka ruboneka mu 1 Kor.12:8-10 rugizwe n'ubwenge, ubumenyi, kwizera, gukiza indwara, guhanura,kuvuga indimi nyinshi, no gusobanura indimi nyinshi.


Text in Zulu: (1 Korinte 13:4-7) Ukusebenzisa lesi simiso sesibili kuhilela ukulingisa indlela uNkulunkulu aphatha ngayo abantu. - Funda uMathewu 7:12; 22:39, 40.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukurikiza iryo hame rya kabiri, bikubiyemo kwigana uko Imana ifata abantu.  - Soma muri Matayo 7:12; 22:39, 40.


Text in Zulu: (1 Korinte 15:22) Ngakho isihlengo sasidinga ukuba kufe umuntu olingana ncamashí no-Adamu - umuntu ophelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, incungu yagombaga gutuma habaho urupfu rw'umuntu uhwanye rwose na Adamu - ni ukuvuga umuntu utunganye (Abaroma 5:14).


Text in Zulu: (1 Korinte 1:10) Nasingaya epini sizabe silwa namalunga womndenethu esikholwa nawo, lawo uJesu athi siwathande.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turamutse tugiye mu ntambara, twaba turwana n'abagize umuryango wacu, ni ukuvuga bagenzi bacu duhuje ukwizera, abo Yesu yadutegetse gukunda (Yohana 13:34, 35; 1 Yohana 3:10-12).


Text in Zulu: (1 Thesalonika 2:13) Siyaqhubeka sithola isibusiso sikaJehova naphezu kwenzondo nokuphikisa kukaSathane. - 2 Korinte 4:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukomeje kubona imigisha ya Yehova nubwo Satani, we 'mana y'iyi si,' atwanga kandi akaturwanya. - 2 Kor 4:4.


Text in Zulu: (1 Thimothi 1:11) Kumele sikhonze uNkulunkulu kuphela ngoba nguye owasinika ukuphila.  - Bala iSambulo 4:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko Imana ari yo yatumye tubaho, ni yo yonyine twagombye gusenga.  - Soma mu Byahishuwe 4:11.


Text in Zulu: (1) Amagama ezindawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (1) Umdala webandla uxoxa lommemezeli osakhulayo lonina, (2) ubaba lendodakazi yakhe bancedisa udade osekhulile ukuthi aye emoteni, (3) abadala ababili bayalalelisisa ngesikhathi udade odinga ukuncediswa ekhuluma labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(1) Umusaza w'itorero arimo aravugisha mu bugwaneza umubwiriza ukiri muto uri kumwe na nyina, (2) umubyeyi w'umugabo n'umukobwa we barasindagiza mushiki wacu ugeze mu za bukuru kugira ngo bamugeze ku modoka, (3) abasaza babiri bateze amatwi mushiki wacu ubagisha inama.


Text in Zulu: (1) Wonke umuntu unelungelo lokuthola indlu efanelekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6) Buri wese mu bagiye yahawe amahirwe yo gutegura aho azaba iteka ryose.


Text in Zulu: (1) Yonga isikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (1Johane 1: 5) Uma sithi sinobudlelwano naye ngenkathi sihamba ebumnyameni, sinamanga futhi asenzi iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yohana 1:6 ' Ni tuvuga yuko dufatanije na yo, tukagendera mu mwijima, tuba tubeshye, tudakurikiza ukuri.'


Text in Zulu: (2 Khorinte 1:24) Njengomalusi onakekela imvu ngayinye ngonanzelelo, abadala bayazama ukwazi ilunga ngalinye lebandla. - Izaga 27:23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe n'uko umwungeri akora uko ashoboye kose ngo yite kuri buri ntama, abasaza na bo bihatira kumenya abagize itorero, buri wese ku giti cye.  - Imigani 27:23.


Text in Zulu: (2 Korinte 11:14) Enye indlela uSathane ayisebenzisayo ukuze asenze siyeke ukukhonza uJehova, ukusenza sicabange ukuthi sibabi kakhulu ngakho ngeke sikwazi ukuba izikhonzi zikaNkulunkulu. - IzAga 24:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Andi mayeri Satani akoresha kugira ngo atume tureka gukorera Yehova ni ukutwumvisha ko turi babi cyane ku buryo tudashobora gukorera Imana. - Imigani 24:10.


Text in Zulu: (2 Petru 3:9, 10) Okwamanje, uNkulunkulu ubecinga abakhulekeli abaqotho futhi ebasiza ukuba babekezelele noma yikuphi ukuhlupheka abangase babhekane nakho kuleli zwe elinezinkathazo. - Johane 4:23; 1 Korinte 10:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, Imana yakomeje gushaka abagaragu bayo b'imitima itaryarya, no kubafasha kwihanganira imibabaro iyo ari yo yose bashobora guhura na yo muri iyi si ivurunganye.  - Yohana 4:23; 1 Abakorinto 10:13.


Text in Zulu: (2 Samuyeli 23:2) Ku-New World Translation, ibizo likaJehova selibuyiselwe lapho elivela khona izikhathi ezingaba ngu-7 000 emibhalweni yesandla emidala kakhulu, njengoba kutshengisiwe esibonelweni esingaphansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko byagaragajwe ku ifoto iri hasi aha, muri Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya, izina ry'Imana ryashubijwe mu mwanya waryo, aho ryabonekaga incuro zigera ku 7.000 mu nyandiko z'umwimerere (Zaburi 83:18).


Text in Zulu: (2 Thesalonika 3:10) Asilindeli ukuphathwa ngendlela ehlukile ngenxa yokuthi singabazalwane, njengokungathi umqashi wethu usikweleta isikhathi sokungabi khona emsebenzini, izinzuzo ezithile, noma okunye okungatholwa ezinye izisebenzi. - Efesu 6:5-8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntitwitwaza ko duhuje ukwizera n'umukoresha wacu ngo twumve ko azadutonesha, cyangwa ko agomba kuduha za konji, cyangwa ibindi bintu by'inyongera abandi bakozi badahabwa.  - Abefeso 6:5-8.


Text in Zulu: (2 Thimothewu 2:2) Njengoba besebenza ezabelweni zabo, bangaqinisa futhi basimamise abafowabo, beqiniseka ngokuthi uJehova uyobakhumbula ngomusa. - IHubo 20:1-5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe bazaba basohoza inshingano zabo, bashobora gukomeza abavandimwe kandi bakabafasha gutuza, bizeye ko Yehova abibuka kandi ko azabagirira neza. - Zaburi 20:1-5.


Text in Zulu: (2 Thimothi 3:15) Nasi isibonelo sesiluleko okukhulunywa ngaso: "Khumbula umdali wakho emalangeni wobutjha bakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu mu Mubwiriza 12:1 hatera urubyiruko inkunga, hagira hati "ujye wibuka Umuremyi wawe mu minsi y'ubusore bwawe."


Text in Zulu: (2) Isisebenzi liyoba nelungelo lokucela ukuba ikhefu lobuzali ngesikhathi isikhathi esibekiwe esihlokweni 36 (20) soMthetho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

b) ibinyabiziga ndakumirwa bifite uburenganzira bwo guhita mbere bivugwa kungingo ya 2, 31 y'iri teka;


Text in Zulu: (3) (a) Lesi sigaba asivimbeli umthetho ovumela -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I. Nta tegeko na rimwe ryagombye kubabuza:


Text in Zulu: (3) Khombisa inhlonipho enkulu kubangani bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (3) Kubalekele ukuphikisana nabantu obatjhumayezako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (3) Ubufakazi bokuvuza nokuphikiswa okunamandla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(8) Gucengera imikorere mibi y'ubutegetsi bw'igitugu no kuburwanya twivuye inyuma


Text in Zulu: (3) Utjheje namafilimu namkha amaZinzolwazi anenthombe ezisilapheleko. - 4/1-ZU, amakhasi 10-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(3) Kurinda intambwe zacu twanga kureba filimi zigaragaza porunogarafiya cyangwa kujya ku mbuga ziyerekana.  - 1/4, ipaji ya 10- 12.


Text in Zulu: (4) Lapho iqiniso lithelwa ngamanzi lize life.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (6) Ingozi yengane komama abakhulelwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Ubwoba bwo gutera umukobwa cyangwa umugore ukunda cyane inda


Text in Zulu: (8 Abantu Bayakhuluma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (A) ngohlelo ukuhamba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (ABahluleli 4:6, 7) UBharakhi wathi ecela uDibhora ukuthi ahambe laye empini, uDibhora wavuma kazange esabe. - ABahluleli 4:8, 9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Baraki yasabaga Debora kumuherekeza, ntiyagize ubwoba ahubwo yarabyemeye. - Abacamanza 4:8, 9.


Text in Zulu: (Akuboshiswe abezibhamu ezingekho emthethweni)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Akukho lutho olusebenza njengokuqala ingxoxo ngokutshela umfana zonke izinhlobo zemininingwane ethize mayelana nokuphila kwakhe okungeke ukwazi ukuthi uyazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Ubwire uwibona koariwe ufite ubumenyi ko yibeshya, kuko ibyo azi ari bike cyane ubugereranyijenibyo atazi).


Text in Zulu: (Amaphephandaba AseNingizimu Afrika)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Anime Inuyasha)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Asibonge abazali) Yini ehlula abazali (Asibonge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku babyeyi (ariko igihe nabo babisobanukiwe kuko akenshi usanga baba bafite


Text in Zulu: (B) Izitshalo zona ziguqula lezi zakhi zibe amangqamuzana angokwemvelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(B) Ibimera bihindura iyo myunyu mo uduce duto cyane tugize ingirabuzima fatizo.


Text in Zulu: (Babe, I want you, babe)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Bheka ibhokisi elithi " IBhayibheli Nomthandazo Kwashintsha Ukuphila Kwabo.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku kavuga ngo " Bibiliya n'isengesho byahinduye imibereho yabo.")


Text in Zulu: (Bheka ibhokisi elithi: "Lokho UNkulunkulu Akwembulile Ngekusasa.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba ingingo igira iti " Ibyo Imana yavuze ku birebana n'igihe kizaza.")


Text in Zulu: (Bheka isithombe esisekuqaleni nebhokisi elithi " Uzimisele Yini Ukuzama Enye Indlela?")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba ifoto ibimburira iki gice n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Ese witeguye kugerageza ubundi buryo?")


Text in Zulu: (Bheka isithombe esisesembozweni.) (b) Yini esiyifundayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba ifoto yo ku gifubiko.) (b) Ibyo bitwigisha iki?


Text in Zulu: (Bheka nebhokisi elithi " Imihlangano Yokuqala Emikhulu Eyafaka Ugqozi Lomsebenzi Wokushumayela.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba nanone agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Amakoraniro ya mbere yateje imbere umurimo wo kubwiriza.")


Text in Zulu: (Bheka nebhokisi elithi " Izinhlelo Ze-WBBR" nelithi " Umhlangano Oyingqopha-mlando.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Ibiganiro bya radiyo ya WBBR," n'agafite umutwe uvuga ngo " Ikoraniro ritazibagirana.")


Text in Zulu: (Bheka nebhokisi elithi " Uhlale Ehamba Esezizwa Engcono.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Buri gihe ataha yorohewe.")


Text in Zulu: (Bheka nebhokisi elithi " Ukuvakasha Kwamasonto Onke Okunezithelo.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba nanone agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Gusura abantu buri cyumweru bigira akamaro.")


Text in Zulu: (Bheka ukungena kwangoLwesihlanu ukuthola eminye imininingwane.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Funga video ebyiri za nyuma kugirango wumve neza iya mbere)


Text in Zulu: (Bona ibhokisi elithi " AmaKhristu Okuqala Ayengahlanganyeli Kwezombangazwe.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Abakristo ba mbere ntibivangaga muri politiki.")


Text in Zulu: (Bona isithombe esingezansi)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Bonke) balungisiswa ngesihle ngomusa wakhe, (amathamsanqa akhe lesihawu sakhe okudlulisileyo) ngokuhlengwa (esikunikezwayo) ngakuKristu Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukibagirwe ko Imana ikurebera mu mbabazi zayo ikabona ukiranutse kubera Yesu Kristo witanze ku bwawe nanjye kugira ngo turonke agakiza.


Text in Zulu: (Chofoza esihlokwaneni esithi "Cela Isifundo SeBhayibheli" ekhasini lokuqala)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Jya ku ipaji ibanza, ukande ahanditse ngo "Saba kwiga Bibiliya.")


Text in Zulu: (Delinking the images)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Duteronomi 20:10-13) Lokho kutjengisa ukuthi uZimu 'akathatjiswa kukufa kwesikhohlakali, kodwana uthatjiswa kulokha nasitjhiya indlelaso, siphile.' - Hezekiyeli 33:11, 14-16. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bigaragaza ko Imana 'itishimira ko umuntu mubi apfa, ahubwo yishimira ko umuntu mubi ahindukira akareka inzira ye maze agakomeza kubaho.' - Ezekiyeli 33:11, 14-16. *


Text in Zulu: (Efesu 5:20) Kula mazwi siyabona ukuthi uPawulu wayekhuthaza abanye ukuba bathandaze 'kuNkulunkulu noBaba wethu ngenxa yezinto zonke' - bethandaza ngegama likaJesu. - Kolose 3:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo magambo agaragaza ko Pawulo yateraga abandi inkunga yo gusenga "Imana Data muri byose," ariko bakayisenga mu izina rya Yesu. - Abakolosayi 3:17.


Text in Zulu: (Efesu 6:5-8) Qiniseka bona usebenza ngesikhathi enivumelene ngaso bewenze umsebenzi obhadelelwa wona. - 2 Thesalonika 3:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uge ukora amasaha yagenwe kandi ukore akazi kose uhemberwa. - 2 Abatesalonike 3:10.


Text in Zulu: (Eksodusi 16:25-30) Kungani bengakwazanga ukusingatha icala lomuntu wokuqala owaphula umthetho weSabatha? - Numeri 15:32-36.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi se, bari kuyoberwa uko bagenza umuntu wa mbere wishe itegeko ryo kuziririza Isabato? - Kubara 15:32-36.


Text in Zulu: (Eksodusi 20:12) Encwadini yezaga zenkosi ehlakaniphile uSolomoni, siyafunda: "Ndodana yami, lalela isiyalo sikayihlo, ungawushiyi umthetho kanyoko." - IzAga 1:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibijyanye no kumvira ababyeyi, nanone biboneka mu Migani 1:8 havuga hati "Mwana wanjye, jya wumva icyo so akwigisha, Kandi we kureka icyo nyoko agutegeka."


Text in Zulu: (Eksodusi 20:7, NW) Kumbi ukusebenzisa igama lakaZimu ngendlela enganahlonipho. - Joromiya 29:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibi ni ugukoresha izina ry'Imana mu buryo buyisuzuguza.  - Yeremiya 29:9.


Text in Zulu: (Eksodusi 3:4, 6) Nokho, uMose akambonanga ngokoqobo uNkulunkulu, ngoba umongo uyabonisa ukuthi empeleni wabona "ingelosi kaJehova." - Eksodusi 3:2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri Mose ntiyabonye Imana n'amaso aya asanzwe, kuko imirongo ikikije iyo nkuru ivuga ko yabonye "umumarayika wa Yehova."  - Kuva 3:2.


Text in Zulu: (Eqinisweni, kungomunye wamazwe ambalwa anikeza lesi sizuzo.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Filipi 1:10) Mhlawumbe unganciphisa izindleko zokuphila noma isikhathi osichitha emsebenzini ukuze wenze ukuphila kwakho kube lula. - Luka 21:34, 35.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora koroshya ubuzima, wenda ugabanya amafaranga wakoreshaga cyangwa igihe wamaraga ku kazi. - Luka 21:34, 35.


Text in Zulu: (Filipi 4:5) Zikhona izikhathi ongayivumela ngazo ingane - inqobo nje uma kungekhona ukuthi uvuma ngoba uphoqwa ukuklabalasa, futhi isicelo sengane yakho sizwakala. - Isimiso seBhayibheli: Kolose 3:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ibintu uba ushobora kwemerera umwana wawe, cyane cyane mu gihe utabitewe n'uko yagutitirije, kandi ibyo agusaba bikaba bikwiriye. - Ihame rya Bibiliya: Abakolosayi 3:21.


Text in Zulu: (Filipi 4:8; Jakobe 1:14, 15) Nakuba kungase kube nzima kakhulu ekuqaleni, ngokuhamba kwesikhathi kungaba lula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri igihu kiboneka umwanya muto kigahera ko kigatamuka (Yakobo 4:14) igihe ni cyiza ariko tugifite ari gito, kandi gihita vuba.


Text in Zulu: (Flp 4:8) Mkhuthaze ukuthi ahambe lombonisi weqembu kanye labanye abamemezeli ukuze afunde okunengi kibo.  - Zag 1:5; km-ZU 10/12 6 ¶3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jya umutera inkunga yo kubwirizanya n'umugenzuzi w'itsinda n'abandi babwiriza, kugira ngo abigireho.  - Img 1:5; km 10/12 6 par.


Text in Zulu: (Funda iHubo 3, uDavide alibhala ngesikhathi sokuvukela kuka-Absalomu.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Igisubizo: Soma Zaburi ya 3 yanditswe na Dawidi igihe Abusalomu yigomekaga.) _______


Text in Zulu: (Funda isigaba 7) *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Gen. 22:18) Ababusisiweko abanjalo kuhlanganise 'ezinye izimvu' zakaKrestu ezilalelako, ezinethemba lokuphila ngokungapheliko ephasini eparadeyisini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri abo bahawe umugisha harimo abagize "izindi ntama" za Kristo bumvira, bafite ibyiringiro byo kuzabaho iteka ku isi izaba yahindutse paradizo (Yoh 10:16).


Text in Zulu: (Gen. 24:3, 4) Ngokukhamba kwesikhathi, umThetho kaMosisi wayelelisa ama-Israyeli bona angavumeli amadodana namadodakazawo atjhade nabeentjhaba, ngokusaba bonyana abantu bakaZimu bazokudoselwa ekukhulekeleni iinthombe. - Dut.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, Amategeko ya Mose yahaye Abisirayeli umuburo w'uko abahungu n'abakobwa babo batagombaga gushakana n'abanyamahanga, kuko bashoboraga gutuma batangira gusenga ibigirwamana.  - Guteg 7:3, 4.


Text in Zulu: (Gen. 3:24) NesAmbulo 22:6, siyatjho nasithi uJehova "wathumela ingilozi yakhe bona izokutjengisa iinceku zakhe lokho okuzokwenzeka msinyana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Byahishuwe 22:6 havuga ko Yehova "yatumye umumarayika we kugira ngo yereke abagaragu be ibintu bigomba kubaho bidatinze."


Text in Zulu: (Genesise 11:2) Kwenzeka nini lokho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Luka 11,24-26) Ibi birashaka kuvugaiki?


Text in Zulu: (Genesise 1:27, 28; Levitikusi 18:22; IzAga 5:18, 19) IBhayibheli liyazilahla izenzo zocansi uma zenziwa abantu abangashadile, kungaba ubungqingili noma ukulala kwabantu bobulili obungefani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bitabo bitandukanye muri Bibiliya harimo Intangiriro 1:27, 28; Abalewi 18:22; Imigani 5:18, 19; hagaragara ko Imana yateganyije ko umugabo nâ€TMumugore aribo bonyine bagomba gukora imibonano mpuzabitsina mu buryo butandukanye.


Text in Zulu: (Genesise 1:3-5, 12, 13) Kukamuva kuphela lapho ilanga lavela khona ngokucacile emhlabeni. - Genesise 1:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho ni bwo umuntu yashoboraga kubona izuba neza ari ku isi. - Intangiriro 1:16.


Text in Zulu: (Genesise 27:41-46) Kodwa ngemva kweminyaka eminingi u-Esawu washintsha, wagona uJakobe futhi wamqabula. - Genesise 33:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, nyuma y'imyaka myinshi Esawu yaje guhinduka, maze ahoberana na Yakobo kandi aramusoma. - Itangiriro 33:4.


Text in Zulu: (Genesise 2:4) Kusobala ukuthi lezi "zinsuku" zokudala zaba yizinkulungwane eziningi zeminyaka. - IHubo 90:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko bigaragara, iyo 'minsi' y'irema ni imyaka ibarirwa mu bihumbi byinshi. - Zaburi 90:4.


Text in Zulu: (Genesise 40:16-19) Njengazo zonke izinceku zikaNkulunkulu ezithembekile, ngesibindi uJosefa wembula imiyalezo kaNkulunkulu, imiyalezo eyizindaba ezinhle neyesahlulelo esizayo. - Isaya 61:2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu yatangaje ashize amanga ubutumwa bwari buturutse ku Mana, nk'uko abagaragu b'Imana bizerwa batangaza ubutumwa bwiza n'ubutumwa bw'urubanza rwegereje. - Yesaya 61:2.


Text in Zulu: (Genesisi 2:7; 3:19) Asisimumoya ophila emzimbeni wenyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu baremwe mu mukungugu (Intangiriro 2:7; 3:19).


Text in Zulu: (Hayase Yukimi)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Hebheru 10:1) Ukusetshenziswa kwegazi e-altare ezinsukwini zika-Israyeli wasendulo kwakufanekisela umhlatshelo oyigugu weNdodana kaNkulunkulu, uJesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, amaraso yaminjagirwaga ku gicaniro muri Isirayeli ya kera yashushanyaga igitambo cy'agaciro kenshi cy'Umwana w'Imana ari we Yesu Kristo.


Text in Zulu: (Hebheru 10:12, 13) Manje uJesu ubusa njengeNkosi ezulwini futhi abalandeli bakhe emhlabeni bamemezela izindaba ezinhle emhlabeni wonke. - Funda uDaniyeli 7:13, 14; Mathewu 24:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu Yesu ni Umwami utegekera mu ijuru, kandi abayoboke be batangaza ubutumwa bwiza ku isi hose.  - Soma muri Daniyeli 7:13, 14; Matayo 24:14.


Ubu Yesu ni Umwami utegekera mu ijuru, kandi abayoboke be batangaza ubutumwa bwiza ku isi hose. - Soma muri Daniyeli 7:13, 14; Matayo 24:14.


Text in Zulu: (Hebheru 10:30, 31) Kungase kukududuze ukwazi ukuthi uNkulunkulu uyoletha isikhathi lapho siyobe singasabuzwa khona ubuhlungu obujulile noma ukukhathazeka okungenzeka sibhekane nakho manje.  - Isaya 65:17; IsAmbulo 21:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone ushobora guhumurizwa no kumenya ko hari igihe kizagera Imana igatuma udakomeza kubabazwa n'ibintu bikubera nk'umutwaro muri iki gihe.  - Yesaya 65:17; Ibyahishuwe 21:4.


Text in Zulu: (Hebheru 10:7; Johane 4:34) Yizwa ukuthi yini uJesu ayenza ngaphambi kokuba aqale umsebenzi wakhe wokushumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni koko, Yesu yaje hano ku isi 'azanywe no gukora ibyo Imana ishaka' no 'kurangiza umurimo wayo' (Abaheburayo 10:7; Yohana 4:34).


Text in Zulu: (Hebheru 11:17-19) Kungenzeka ukuthi yilolu kholo oluqine kanje olwenza ukuba u-Abrahama, ngaphambi kokuba akhuphukele entabeni ayonikela ngendodana yakhe, aqinisekise izinceku zakhe ukuthi yena no-Isaka babezobuya. - Genesise 22:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bene uko kwizera gukomeye gushobora kuba ari ko kwatumye Aburahamu yizeza abagaragu be, mbere y'uko azamuka umusozi agiye gutamba umwana we, ko yari kugarukana na Isaka. - Itangiriro 22:5.


Text in Zulu: (Hebheru 11:17-19) Ngenxa yokuthi u-Abrahama wabonisa ukholo olukhulu kangaka futhi walalela, ngothando uJehova wambiza ngokuthi "umngane wami." - Isaya 41:8; Jakobe 2:21-23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yise Aburahamu 'incuti ye,' bitewe n'uko Aburahamu yamwizeye kandi akamwumvira.  - Yesaya 41:8; Yakobo 2:21-23.


Text in Zulu: (Hebheru 4:13) Njengoba uJehova azi konke futhi nathi siyolandisa kuye, kungani sandisa icala lethu ngokuzama ukufihlela izinceku zakhe ezingabantu isono sethu esingathí sina? - Bheka neyesi-2 Samuweli 12:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ko Yehova azi ibikorwa byacu kandi akaba azatubaza ibyo twakoze, kuki twatuma ikibazo kirushaho gukomera tugerageza guhisha abagaragu be icyaha gikomeye?  - Reba nanone 2 Samweli 12:12.


Text in Zulu: (Hebheru 5:14) Lapho uPawulu ekhuluma 'ngokuqeqeshwa' kwamandla ethu okuqonda, wasebenzisa igama lesiGreki cishe elalijwayelekile ezindaweni zokuzivocavoca eGrisi yekhulu lokuqala, ngoba lingahunyushwa ngokuthi 'oqeqeshwe njengomvocavoci womzimba.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Pawulo yavugaga ko ubushobozi bwacu bwo kwiyumvisha ibintu 'butozwa,' yakoresheje ijambo ry'ikigiriki, rishobora kuba ryarakoreshwaga cyane mu mazu y'imikino mu kinyejana cya mbere mu Bugiriki, kubera ko rishobora guhindurwa ngo 'uwatojwe nk'abakora imyitozo ngororamubiri.'


Text in Zulu: (Hebheru 5:14) Umpostoli uPowula wathi: "Omunye nomunye kufanele athwale umthwalo wakhe." - Galatiya 6:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti: "Buri muntu wese aziyikorerera uwe mutwaro." - Abagalatiya 6:5.


Text in Zulu: (I-2 Korion 1: 20) "Ngoba noma ngabe zingaki izithembiso zikaNkulunkulu, ziye zaba nguYebo ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya isobanura ukuntu Yesu yakomeje gusohoza ibyo yari yarasezeranyije Imana igira iti "uko amasezerano y'Imana yaba menshi kose, yabaye Yego binyuze kuri we" (2 Kor 1:20).


Text in Zulu: (IHubo 13:5) NjengoDavide, abakhulekeli bakaNkulunkulu namuhla kungase kudingeke baphikelele emthandazweni kuze kube yilapho bebona uNkulunkulu ephendula izicelo zabo. - Roma 12:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe na Dawidi, bishobora kuba ngombwa ko abagaragu b'Imana bo muri iki gihe bakomeza gusenga kenshi, kugeza igihe Imana ishubirije amasengesho yabo. - Abaroma 12:12.


Text in Zulu: (IHubo 143:5) Yaphinde yathi: "Ngikukhumbulile embhedeni wami, ngizindla ngawe phakathi nemilindo yasebusuku." - IHubo 63:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yunzemo ati "nakwibukaga ndi ku buriri bwanjye, nkagutekerezaho mu bicuku bya nijoro." - Zaburi 63:6.


Text in Zulu: (IHubo 36:9; Habakuki 1:12) Ngaphezu kwalokho, uthembise ukunika labo abamlalelayo ukuphila okuphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, ashobora guha abandi ubuzima bw'iteka kuko ari we Soko y'ubuzima (Zaburi 36:9; Habakuki 1:12).


Text in Zulu: (IHubo 37:25; 1 UPhetro 5:7) ILizwi lakhe lithi: "Ekuphileni kwenu xwayani ukuthanda imali lisuthiseke ngalokho elilakho, ngoba uNkulunkulu wathi, 'Kangisoze ngilitshiye; kangisoze ngilidele.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo13:5 Imibereho yanyu ntikarangwe no gukunda amafaranga, ahubwo mujye munyurwa n'ibyo mufite, kuko yavuze iti "sinzagusiga rwose kandi sinzagutererana."


Text in Zulu: (IHubo 45:4) Into yokuqala ayenzayo ukuxosha uSathane namademoni akhe ezulwini. - IsAmbulo 6:2; 12:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inshingano ye ya mbere ni ukwirukana Satani n'abadayimoni be mu ijuru. - Ibyahishuwe 6:2; 12:9.


Text in Zulu: (IHubo 46:9) Funda ngalowo Mbuso, uphile uze ubone lapho ukuthula kugcwala emhlabeni! - Isaya 9:6, 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turagutera inkunga yo kwiga ibyerekeye ubwo Bwami, maze ukazirebera uko bizaba bimeze igihe isi izaba irangwa n'amahoro. - Yesaya 9:6, 7.


Text in Zulu: (IHubo 65:1-4) Khumbula ukuthi uyakunxusa ukuthi uze kuye 'ukuze izono zakho zesulwe, ukuze kufike izikhathi zokuhlambulula okuvela eNkosini.'  - ImiSebenzi 3:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko agusaba kumugarukira 'kugira ngo ibyaha byawe bihanagurwe, bityo ibihe byo guhemburwa bibone uko biza biturutse kuri Yehova.' - Ibyakozwe 3:19.


Petero yongeye kuvuga ati: "Nuko mwihane muhindukire, ibyaha byanyu bihanagurwe, ngo iminsi yo guhemburwa ibone uko iza, ituruka ku Mwami Imana" Ibyak 3:19. "


Text in Zulu: (IHubo 6:6) Ukubhala ngemizwa enjalo kungakusiza 'ulonde ukuhlakanipha okusebenzayo kanye nekhono lokucabanga.' - IzAga 3:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwandika uko wumva umerewe bizagufasha 'kurinda ubwenge bwawe n'ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu.'  - Imigani 3:21.


Text in Zulu: (IHubo 72:16) UJehova uNkulunkulu uyobabusisa abalungileyo bakhe, futhi "umhlaba ngokuqinisekile uyothela umkhiqizo wawo." - IHubo 67:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova Imana azaha imigisha abakiranutsi be, kandi "isi izatanga umwero wayo." - Zaburi 67:6.


Text in Zulu: (IRhubo 1:2) Lokhu kuzobasiza babe nesazela esihlwengileko. - Hebheru 5:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bizabafasha kugira umutimanama muzima.  - Abaheburayo 5:14.


Text in Zulu: (ISambulo 12:12) Nxa singaqaphelanga, imfundiso kaSathane efihlekileyo kanye lezinto 'zokukhohlisa' ingqondo azisebenzisayo kungaphambanisa indlela esicabanga ngayo njalo kusenze senze isono.  - KuThithusi 1:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tutabaye maso, poropagande ififitse ya Satani n' "abashukanyi" benshi akoresha bishobora kuyobya imitekerereze yacu, bigatuma dukora icyaha.  - Tito 1:10.


Text in Zulu: (ISambulo 20:1-3, 10, 15) Owesifazana wavezwa ngokuthi 'yiJerusalema ephezulu,' okutsho izidalwa zomoya ezibumba inhlanganiso kaJehova yasezulwini enjengomkakhe. *  - KwabaseGalathiya 4:26; ISambulo 12:1-6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho umugore yaje kumenyekana ko ari "Yerusalemu yo mu ijuru," ni ukuvuga umuteguro wa Yehova wo mu ijuru ugizwe n'ibiremwa by'umwuka, ugereranywa n'umugore. * - Abagalatiya 4:26; Ibyahishuwe 12:1-6.


Text in Zulu: (IZaga 14:10; 1 AmaKhosi 8:38) Yikho izihlobo labangane bangamduduza umuntu ohlulukelweyo kodwa ngeke babuqede bonke ubuhlungu abuzwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone ivuga ko 'umutima w'umuntu ari wo umenya agahinda afite' (Imigani 14:10; 1 Abami 8:38).


Text in Zulu: (IZaga 5:18, 19) Mtshele ukuthi sizafika isikhathi lapho azakukholisa khona ukuya emacansini ngoba ukujaha kungenza ukuthi ahlale ezisola ngakho. - 1 KuThimothi 1:18, 19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jya usobanurira umwana wawe ko azishimira iyo mpano igihe nikigera, adahangayikishijwe n'ingaruka zamugeraho aramutse asambanye. - 1 Timoteyo 1:18, 19.


Text in Zulu: (Ijongo yikunika udumo kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Imamade nando ongaku no naka ni)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Imininingwaneabstract / esihlokweni)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Ingxenye 1) _ Izinsiza-kufundisa ZeBhayibheli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Kipindi 2) _ Bingidilwa bya Kwifunda Nabyo Bible


Text in Zulu: (IsAm 2:11) Onqobayo uzomnika imana efihliwe, futhi uzomnika itshe elimhlophe, elibhalwe igama elisha etsheni elingaziwa muntu ngaphandle kwalowo olitholayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 2:17 (Unesha nzamuha kuri manu yahishwe, muhe n'ibuye ryera ryanditsweho izina rishya ritazwi n'umuntu wese keretse urihabwa).


Text in Zulu: (IsAmbulo 4:11) Sifakaza kwabanye ngendlela esiphila ngayo nangokubaxoxela izinto esizifunde eBhayibhelini. - Isaya 43:10-12; 1 Petru 2:12
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tubwiriza abandi binyuze ku bikorwa byacu no mu kubamenyesha ibyo twize muri Bibiliya.  - Yesaya 43:10-12; 1 Petero 2:12


Text in Zulu: (Isaya 11:3, 4) Yeka amathuba amahle avulekele bonke abayoba izikhonzi zeNkosi enguMesiya lapho sekubusa uMbuso kaNkulunkulu! - Mathewu 6:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, abazaba abayoboke b'Umwami Mesiya bose bazabona imigisha ihebuje mu gihe cy'Ubwami bw'Imana. - Matayo 6:10.


Text in Zulu: (Isaya 1:13, 15) Liqiniso, sihlale sifuna ukubalekela nanyana yini engavimbela imithandazwethu begodu inciphise ukusekelwa esikufumana kuJehova - khulu-khulu ngeenkhathi zokugula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birumvikana ko tugomba kwirinda ikintu cyose gishobora gutuma Yehova atumva amasengesho yacu kandi kigatuma atadushyigikira, cyane cyane mu gihe cy'uburwayi (Zaburi 41:3).


Text in Zulu: (Isaya 30:23) Mayelana nendawo yokuhlala nomsebenzi ozuzisayo, uJehova wathembisa ngokuphathelene nabantu bakhe: "Ngokuqinisekile bayokwakha izindlu bahlale kuzo; nakanjani bayotshala izivini badle izithelo zazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho ku birebana n'aho kuba n'akazi gashimishije, Yehova yasezeranyije abagize ubwoko bwe ati "bazubaka amazu bayabemo, kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo.


Text in Zulu: (Isaya 48:17, 18) Abazali basuke bepha izingane zabo ifa eliyigugu lapho bezisiza ukuba zibe nokholo lokuthi uNkulunkulu "ungumuntu ongokoqobo futhi uvuza labo abazama ngobuqotho ukumthola." - Hebheru 11:6, i-Holy Bible - Easy-to-Read Version.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ababyeyi bafashije abana babo kwizera ko Imana "Iriho kandi ko igororera abayishakana umwete," baba babahaye impano y'agaciro kenshi. - Abaheburayo 11:6.


Text in Zulu: (Isaya 48:17, 18) Phakathi kwezinye izinto, lingakusiza ukuba (1) wenze izinqumo ezinhle, (2) ube nabangane bangempela, (3) ubhekane nokucindezeleka futhi (4) okuhle nakakhulu, ufunde iqiniso ngoNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="19"> Ishobora kugufasha (1) gufata imyanzuro myiza , (2) kugira incuti nziza , (3) guhangana n'imihangayiko , kandi ikiruta byose , izagufasha (4) kumenya Imana by'ukuri .


Text in Zulu: (Isaya 5:20) Ngenxa yokuthi sifuna ukujabulisa uNkulunkulu, silwela ukuhlale sihlanzekile emzimbeni, ngokokuziphatha nangokomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko twifuza gushimisha Imana, duhatanira gukomeza kurangwa n'isuku ku mubiri, mu by'umuco no mu buryo bw'umwuka (1 Kor 6:9-11).


Text in Zulu: (Isaya 61:2; Mathewu 24:14) Ingabe wena uhlanganyela ngokugcwele kulo msebenzi obalulekile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi babona ko iyo ari inshingano yihariye (Yesaya 61:2; Matayo 24:14).


Text in Zulu: (Isithombe sikaJamie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (IzAga 17:21, 25) Ngikho kuqakatheke khulu bonyana sikhethe abangani abathanda uJehova. - 1 Korinte 15:33.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu ari iby'ingenzi cyane ko ushaka incuti zikunda Yehova. - 1 Abakorinto 15:33.


Text in Zulu: (IzAga 17:9; 1 Petru 4:8) Uthando lusisiza ukuba siqhubeke 'sithethelelana ngokukhululekile.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukundo rudufasha kwirengagiza udukosa duto duto, twibuka ko twese tudatunganye kandi ko dukora amakosa (Imigani 17:9; 1 Petero 4:8).


Text in Zulu: (IzAga 18:22) Nokho, imiBhalo isitshela ngokucacile ukuthi abantu abangaphelele abashadayo "bayoba nosizi enyameni yabo." (1 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Bibiliya itubwira yeruye ko abantu badatunganye bashakana, "bazagira imibabaro mu mubiri wabo" (1 Kor 7:28).


Text in Zulu: (IzAga 1:20; Roma 5:17, 21) Ngokwesibonelo, kuthiwa ukuhlakanipha 'kunemisebenzi' futhi 'kunabantwana,' isono kuthiwa siyayenga, siyabulala futhi siveza ukuhaha. - Mathewu 11:19; Luka 7:35; Roma 7:8, 11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ubwenge buvugwaho ko bugira "imirimo" n'"abana," kandi icyaha kivugwaho ko gishukana, kikica kandi kigatera kwifuza.  - Matayo 11:19; Luka 7:35; Abaroma 7:8, 11.


Text in Zulu: (IzAga 20:18) Vumelani izimiso zeBhayibheli ziniqondise lapho nenza izinqumo ezibalulekile ndawonye. - IzAga 8:32, 33.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mujye mureka amahame yo muri Bibiliya abayobore mu gihe mufata imyanzuro ikomeye.  - Imigani 8:32, 33.


Text in Zulu: (IzAga 21:16) IBhayibheli lithi 'inzondo yabo nomhawu wabo sekushabalele kakade.' - UmShumayeli 9:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urukundo rwabo, n'urwangano rwabo, n'ishyari ryabo, byose biba bishize."  - Umubwiriza 9:6.