Text in Zulu:    Imagefap amateur
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu:   Alumni Newsletter _ Nesiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu:   Photo of Hluhluwe-iMofolozi National Park
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu:   Uganda Uganda Online TV & Radio
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu:   Uptown Images _ Allen Family
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu:   umnyango: Umnyango wensimbi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu:  Humane Education?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu:  Ngiyakuwabhekisisa amehlo ami kubo, kube-kuhle, ngibabuyisele kulelizwe, ngibakhe ngingabadilizi, ngibatshale ngingabasiphuli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Mbarebana umutima ukeye, kandi nzabagarura muri iki gihugu; nzabubakira kandi sinzongera kubatsemba ukundi; nzabakomeza, ubutazongera kubarimbura ukundi.


Text in Zulu:  Ngo Dining
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu:  Umbungazi ovelele·Twin Falls, Idaho, i-United States
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu:  Woyithanda iNkosi uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho, nangawo wonke amandla akho, nangayo yonke ingqondo yakho, nomakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzakunde Nyagasani Imana yawe, n'umutima wawe wose, n'amagara yawe yose, n'imbaraga zawe sose, n'ubwenge bwawe bwose, kandi uzakunde mugenzi wawe nk'uko wikunda.


Text in Zulu:  wagamama st paul's
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ! if (osize > isize)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: " "Ngaqhubeka: 'Ngikhathazeke kakhulu ngawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nakomeje mubwira nti 'ndumva nguhangayikiye cyane.


Text in Zulu: " 'Bheka, nakhu ukona kukadadewenu iSodoma; ukuzidla, nokusutha ukudla, nokuzinza okuthuleyo kwakukhona kulo nakuwo amadodakazi alo, kepha aliqinisanga isandla sabampofu nabaswelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanuzi aravuga ati, "Dore, iki ni cyo gicumuro cya murumuna wawe Sodomu: ubwibone, n'ibyo kurya byinshi, n'ubukire bwe n'ubwo abakobwa be; kandi ntiyakomezaga ukuboko kw'abakene n'indushyi.


Text in Zulu: " 'Hamba, usho kubo ukuthi: "Buyelani ematendeni enu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Witahire, ujye mu banyu (oikos), ubabwire."


Text in Zulu: " 'Kepha uma ningangilaleli nangazo zonke lezo zinto, kodwa nihamba niphambene nami,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero, nubintonganyiriza ntuzaba undenganya,


Text in Zulu: " 'Lolo suku luyakuba yisikhumbuzo kini, nilugcine lube ngumkhosi kaJehova; anolugcina izizukulwane ngezizukulwane ngokomthetho waphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Uwo munsi uzababere urwibutso; buri mwaka muzajye mukora urugendo rwo kujya gusingiza Uhoraho.


Text in Zulu: " 'Ngathuma oMose no-Aroni, ngahlupha iGibithe ngalokho engakwenza phakathi kwalo; ngasemuva nganikhipha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma nohereza Musa na Aroni, kandi mpanisha Misiri ibikorwa byanjye nabakubitishije, noneho mbavanayo.


Text in Zulu: " 'Ngokuba yilowo nalowo othuka uyise noma unina wobulawa nokubulawa; uthukile uyise noma unina; igazi lakhe liyakuba phezu kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Mwategetsweko - niba umwe muri mwe abona ko yegereje gupfa kandi akaba hari umutungoasize- azandika inyandiko y'umurage akayisigira ababyeyi [be] n'abavandimwe[be] bikwozwe mu buryo bwiza bwemewe na shariya.


Text in Zulu: " 'Ningebi, ningakhohlisani, ningaqambelani amanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntuzabeshye cyangwa ngo ubeshyere abandi.


Text in Zulu: " 'Uma nihamba ngezimiso zami, nigcine imiyalo yami, niyenze,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba barakurikije inyigisho zanjye n'izanyu bazazikurikiza.


Text in Zulu: " 'Ungambuli ubunqunu bukadadewabo kanyoko, noma obukadadewabo kayihlo, ngokuba unqunisile isihlobo sakhe; bayakuthwala ububi babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

karye agashino kumugore wawe usigatiye amabya ya so! ubwose uvumvuye iki? aka kanya wibagiwe icumu mu bashiki banyu? ubu ryaratsaye sha itonde tondeze irogosha.


Text in Zulu: " 'Usho kanje uJehova, uthi: " 'Nabo abaliphasa iGibithe bayakuwa, ukukhukhumala kwamandla alo kuyakwehla; kusukela eMigidoli kuze kube seSevene bayakuwa kulo ngenkemba, isho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dore uko Uhoraho avuga: Abari bashyigikiye Misiri bazacisha make, ubwirasi bushingiye ku mbaraga buyoyoke; guhera i Megidoli kugeza i Siyeni - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - bazashirira ku nkota.


Text in Zulu: " 'Wawathatha amadodana akho namadodakazi akho owangizalela wona, wawahlabela zona ukuba adliwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None nibaguhe abahungu bawe hamwe n' abakobwa wareze; bose ubajyane, bose babe abawe.


Text in Zulu: " 'Yizwani, yizwani, kepha ningaqondi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murabwirwa ariko ntimwumva,muragoswe ariko ntimubibona.


Text in Zulu: " (UmShumayeli 7: 12) Ngokungafani nemali, ulwazi oluyilonalona nokuhlakanipha kungasisiza kuzo zonke izimo, kodwa ikakhulukazi ezindabeni ezithinta ukuphila kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo bunyuranye n'uko bimeze ku mafaranga, ubumenyi n'ubwenge bikwiriye bishobora kudufasha mu mimerere yose, ariko cyane cyane mu bibazo birebana n'ubuzima bwacu.  - Imigani 4:5-9.


Text in Zulu: " Abantu babelindele uZakariya, bamangala ngokulibala kwakhe ethempelini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bategereje Zakariya igihe kitari gito batangazwa n'uko yatinze mu Ngoro.


Text in Zulu: " Awukwazi ukuyithatha nawe ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: " Bhekezakho'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: " I Will - Inuyasha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: " Kepha ababi bayonqunywa emhlabeni. " - IzAga 2:22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "naho ababi bazakurwa mu isi." - Imigani 2: 22.


Text in Zulu: " Kungokokuqala ngqa ukuthi sibone into efana nalena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe, ni ubwa mbere babonye ikintu nk'icyo.


Text in Zulu: " Lokhu akusho ukuthi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: " Mimpi Si Ngabehi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: " Noma nini lapho ngingasazi ukuthi ngingubani, ngibheka umazisi wami: nginenombolo yami lapho; inani lonke kimi, elami nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Igihe cyose ntagishoboye kumenya uwo ndiwe, ndeba indangamuntu yanjye: Mfite numero yanjye bwite; umubare, byose kuri njye jyenyine, gusa kubwanjye.


Text in Zulu: " Nozizwe nembulu - Global Digital Library
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ikinyugunyugu na Sakabaka - Global Digital Library


Text in Zulu: " Oke Olawale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: " Ubaba wayehlale ethi, 'Uma ungasitholi isikhathi sokuvivinya umzimba, kufanele ube naso esokugula,' " kusho uRachel oneminyaka engu-19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rachel ufite imyaka 19 yaravuze ati "papa yakundaga kuvuga ati 'niba nta mwanya ubona wo gukora siporo, uzabona uwo kurwara!' "


Text in Zulu: " Ukubala izilwane - Global Digital Library
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Rukundo afite inyoni zimuririmbira - Global Digital Library


Text in Zulu: " Ukulele: Mike Mogis
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: " Ungu Islami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: " Ungunkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: " Watagodagama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ""Ngambala lapho ababili namkha abathathu bebuthene egameni lami, ngikhona lapho phakathi kwabo.""
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko aho babiri cyangwa batatu bateraniye mu izina ryanjye, mba ndi hagati yabo."


Text in Zulu: ""Uma abantu bami, ababizwa ngegama lami, bakhuleke, bakhuleke, bafune ubuso bami, baphenduke ezindleleni zabo ezimbi, ngiyakuzwa ezulwini, ngithethelele isono sabo, ngiphilise izwe labo.""
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"maze abantu banjye bitiriwe izina ryanjye nibicisha bugufi bagasenga, bagashaka mu maso hanjye bagahindukira bakareka ingeso zabo mbi, nanjye nzumva ndi mu ijuru mbababarire igicumuro cyabo, mbakirize igihugu."


... maze abantu banjye bitiriwe izina ryanjye nibicisha bugufi bagasenga, bagashaka mu maso hanjye bagahindukira bakareka ingeso zabo mbi, nanjye nzumva ndi mu ijuru mbababarire igicumuro cyabo, mbakirize igihugu.


Text in Zulu: "'Duduzani, duduzani abantu bami,' kusho uNkulunkulu wenu." - Isaya 40:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana yanyu iravuga iti 'nimuhumurize ubwoko bwanjye, nimubuhumurize.'" - Yesaya 40:1.


Text in Zulu: "'Ngiyayazi imisebenzi yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "'Nina, ene kangin holi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "11 Futhi kusukela ngesikhathi kususwe lesi sici njalo kubekwe into enengekayo edala incithakalo, kuzoba nezinsuku eziyinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisishiyagalolunye. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhereye igihe igitambo gihoraho kivaniweho hagashyirwaho ishyano ry'icyorezo, hazashira iminsi igihumbi na magana abiri na mirongo cyenda.


Text in Zulu: "1Ngaleso sikhathi uMikayeli uzokuma, isikhulu esikhulu, esimele abantwana babantu bakho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Icyo gihe Mikayeli, Umutware mukuru urenganura abana b'umuryango wawe, azahaguruka.


Text in Zulu: "22 Ngokuqondene nezingalo zesikhukhula, ziyogcwala ngenxa yakhe, ziyophulwa; kanjalo noMholi wesivumelwano. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ingabo zizagwa imbere ye, zijanjagurwe kimwe n'Umutware w'isezerano.


Text in Zulu: "27 Futhi, wathatha indebe futhi, esebongile, wabanika yona, wathi: "Phuzani kuyo, nonke; 28 ngoba lokhu kusho 'igazi lami lesivumelwano,' elizothululelwa abaningi ukuze kuthethelelwe izono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yenda igikombe aragishimira, arakibaha, arababwira ati 'Munywere kuri iki mwese, kuko aya ari amaraso yanjye y'isezerano rishya, ava ku bwa benshi ngo bababarirwe ibyaha'."


Text in Zulu: "4 Ephendula uJesu wathi kubo: "Bheka ukuthi akekho odukisa wena, 5 ngoba abaningi bazofika ngebizo lami, bethi, 'Mina nginguKristu,' badukise abaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yezu ni ko guterura ati "Muramenye ntihazagire ubayobya, 6kuko hazaza benshi biyitirira izina ryanjye, bavuga bati 'Ni jye Kristu', maze bayobye abantu benshi.


Text in Zulu: "A101" cishe iminyaka emibili iyingxenye yenkampani enkulu yebamba "Bin."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi yitwa "Big Ben," ku myaka 12 irengaho gato ifite uruhara.


Text in Zulu: "Ababili basale enkundleni kwathi oyedwa washonela esibhedlela," esho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahize ati "Ni babiri bapfuye, umwe yahise agwa aho undi yaguye kwa muganga.


Text in Zulu: "Abafana abayisikhombisa namantombazane amathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Abafileyo abafile"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Abafundi bebechushiswa ngemikhakha eyahlukene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyeshuri bwa kabiri bahinduriwe ikizamini rwose."


Text in Zulu: "Abalungile bayokudla ifa lomhlaba, futhi bayohlala kuwo kuze kube phakade." - IHubo 37:29
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abakiranutsi bazaragwa isi, kandi bazayituraho iteka ryose." - Zaburi 37:29


Text in Zulu: "Abalungileko" bazokubuthelelwa begodu ekugcineni bazokuphazimula "emBusweni kaBababo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abakiranutsi" bazakusanyirizwa hamwe kandi amaherezo bazarabagirana nk'izuba "mu bwami bwa Se."


Text in Zulu: "Abaningi abalele othulini lomhlaba bazovuka, abanye bavukele ekuphileni okuphakade abanye bahlanjalazwe futhi badelelwe kuze kube phakade."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Benshi bo muri bo, bazaba barasinziriye mu gitaka, bazakanguka, bamwe bazakangukira ubugingo buhoraho, abandi bazakaangukira gukorwa n'isoni, no gusuzugurwa iteka ryose ."


Text in Zulu: "Abantu abanengi siyazisebenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Abantu bendawo base bemangazwa ushintsho engangilwenza"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu batangajwe no kubona ukuntu nagendaga mpinduka"


Text in Zulu: "Abantu kabanyamalali baye emoyeni mahlayana nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntabwo abantu baba bahuzagurika ngo bahore baza ku mwanya w'imbere.


Text in Zulu: "Abantwana bakwa-Israyeli bayakumisa, kube yilowo nalowo ngasebhaneleni lakhe ngasezibonisweni zezindlu zawoyise; bayakumisa nxazonke maqondana netende lokuhlangana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abisirayeli bajye babamba amahema yabo, umuntu wese ahererane n'ibendera ry'ababo, kandi babe munsi y'utubendera twa ba sekuru: berekeze amahema yabo ihema ry'ibonaniro, bayarigoteshe."


Text in Zulu: "Abanye abantu ababili bangeniswe esibhedlela belimele kabi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'abandi bakomeretse bari mu bitaro."


Text in Zulu: "Abanye bathi, 'Kungani kufanele ugijime elangeni elishisayo uze ujuluke futhi ukhathale kuyilapho ungadlala umdlalo we-video owenza kube sengathi uyagijima?'" - URuth oneminyaka engu-22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari abibaza bati 'kuki umuntu yajya kwiruka ku zuba kugeza ubwo abize ibyuya akanananirwa, kandi ashobora gukina umukino wo kuri orudinateri, aho aba ameze nk'umuntu urimo wiruka ku zuba?' " - Ruth, ufite imyaka 22.


Text in Zulu: "Abaphilayo bayazi ukuthi bayokufa; kodwa abafileyo bona abazi lutho . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abazima bazi ko bazapfa, ariko abapfuye bo nta cyo bakizi. . . .


Text in Zulu: "Abasakhulayo bajayele ukuyengwa ngabangane babo ukuthi baye emaphathini lapho okwenziwa khona izinto ezinjengokunatha utshwala, ukubhema izidakamizwa lokuya emacansini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abakiri bato baba bahanganye n'ibishuko byinshi, urugero nko kujya mu birori bagakora ibintu byose bihakorerwa hakubiyemo kunywa inzoga, kunywa ibiyobyabwenge no gusambana.


Text in Zulu: "Abazali nabo basafunda ukuthi kufanele bayinikeze ngezinga elingakanani inkululeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Burya ababyeyi na bo baba bakeneye kwitoza gutanga umudendezo.


Text in Zulu: "Abe esengibuza ukuthi ngabe ngafakwa emotweni ngenkani yini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bamubajije niba atageze kuri iyo modoka arabihakana.


Text in Zulu: "Akafunanga ukungitshela ukuthi kwenzakaleni phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ake sithi oyedwa kini unomngane, aye kuye phakathi kwamabili afike athi, 'Mngane, ngenanele izinkwa ezintathu, ngoba kusanda kufika umngane wami kimi esohambweni futhi anginalutho engingamupha lona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko arababwira ati "Tuvuge ko umwe yaba afite incuti, akagenda ayigana mu gicuku akayibwira ati 'Mugenzi wanjye, nguriza imigati itatu; 6dore incuti yanjye iri mu rugendo intungutseho, none mbuze icyo nyiha.'


Text in Zulu: "Ake ubuze, . . . izinyoni zemoyeni, zizakutshela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Baza, . . . ibiguruka byo mu kirere bizakubwira.


Text in Zulu: "Ake ulinge izinceku zakho izinsuku eziyishumi, basiphe imifino yokudla namanzi okuphuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndakwinginze gerageza abagaragu bawe iminsi cumi, baduhe ibishyimbo abe ari byo turya n amazi yo kunywa,


Text in Zulu: "Akekho noyedwa ongisizako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Akekho ohlala khona oyothi: 'Ngiyagula.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta muturage waho uzavuga ati 'ndarwaye.'


Text in Zulu: "Akekho ohlala khona oyothi: 'Ngiyagula.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Akekho oke wabona uNkulunkulu noma nini; uNkulunkulu ozelwe yedwa osesifubeni sikaYise, nguye omchazile. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhereye kera kose nta muntu wigeze kubona Imana, ahubwo Umwana w ikinege uri mu gituza cya Se, ni we wayimenyekanishije.


Text in Zulu: "Akekho umuntu ovunyelwe ukubulala omunye umuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta muntu ufite droit yo kwica mugenzi we!


Text in Zulu: "Akhenge babona okwenzekako" - ngitjho nangaphezu kokuba nabo boke ubufakazi obuphathekako bokobana uJehova bekabusisa uNuwa nomsebenzakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ntibabyitayeho' nubwo biboneraga ibimenyetso bigaragaza ko Yehova yahaga imigisha Nowa n'umuryango we.


Text in Zulu: "Akukho lutho olungcono kumuntu kunokuba adle futhi aphuze, abangele umphefumulo wakhe ubone okuhle ngenxa yomsebenzi wakhe onzima." - UmShumayeli 2:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihame rya Bibiliya: "Nta cyabera umuntu cyiza cyamurutira kurya no kunywa no gutuma ubugingo bwe bubonera ibyiza mu murimo akorana umwete." - Umubwiriza 2:24.


Text in Zulu: "Akukho msebenzi namacebo nalwazi nakuhlakanipha eShiyoli." - UmShumayeli 9:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"[Mu mva] aho uzajya nta mirimo, nta n'imigambi uzahabona, haba no kumenya cyangwa ubwenge."  - Umubwiriza 9:10.


Text in Zulu: "Akukho nceku engakhonza amakhosi amabili, ngokuba kokunye iyakuzonda enye, ithande enye, noma ibambelele kwenye, iyeyise enye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta we ukeza abami babiri kuko yakwanga umwe agakunda undi, cyangwa yaguma kuri umwe agasuzugura undi.


Text in Zulu: "Akukho ukuthula kwababi," usho uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta mahoro y'umunyabyaha niko Uwiteka avuga.


Text in Zulu: "Akukho ukuthula kwababi," usho uNkulunkulu wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ivuga ko 'nta mahoro y'abanyabyaha.'


Text in Zulu: "Akukho zimpendulo esizozinika abezindaba ngalolu daba," kusho uNomfundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Minisitiri w'Uburezi yagize ati "Muri aya mashuri nta n'amwe atazatangira.


Text in Zulu: "Akunasikhubekiso" Kulabo Abathanda UJehova _ Isifundo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakunda Yehova "ntibagira igisitaza" _ Igazeti yo kwigwa


Text in Zulu: "Akusikona okokuqala en-
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Akuthi u 'Yebo' wenu abe ngu 'Yebo' lo 'Hatshi' abe ngu 'Hatshi'; loba yini engaphezu kwalokhu ivela koMubi." - UMathewu 5:37
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo Yego yanyu ijye iba Yego, na Oya yanyu ibe Oya, kuko ibirenze kuri ibyo bituruka ku mubi.' - Mat 5:34, 37.


Text in Zulu: "Aluba wena, O Jehova, ububhala phansi zonke izono, ngubani ongema na?" - IHubo 130:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yah Yehova, uramutse ugenzuye amakosa ni nde wahagarara adatsinzwe?"  - Zaburi 130:3.


Text in Zulu: "Amabutho Akho Azazinikela" Ngokuzithandela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Amadodana kaNkulunkulu" okukhulunywa ngawo kumaHubo 89:6 ngokuqinisekile ayizidalwa zasezulwini ezikanye noNkulunkulu, hhayi abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Abana b'Imana' bavugwa muri Zaburi ya 89:6 ni ibiremwa byo mu ijuru biba hamwe n'Imana, si abantu.


Text in Zulu: "Amaphoyisa athole ukuthi zonke izidumbu bezinamanxeba okudutshulwa emzimbeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ba nyir'urugo babyemeye ko bari bazi ko hari imibiri y'abishwe muri Jenoside iri mu byobo."


Text in Zulu: "Amaqembu anesipiliyoni azokupanisha kakhulu uma wenza iphutha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"'Iki gitekerezo cyawe cya tombola ya miliyoni ni ugupfusha ubusa amafaranga'.


Text in Zulu: "Amatshe e-Pumice" avame ukusetshenziswa kuma-salon ubuhle ngesikhathi senqubo ye-pedicure ukususa isikhumba esomile nesidlulele kusukela phansi konyawo kanye nama-calluses.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amabuye ya pumice" akoreshwa kenshi muri salon yubwiza mugihe cya pedicure kugirango akureho uruhu rwumye kandi rwinshi ruva munsi yikirenge kimwe na callus.


Text in Zulu: "Amaze one"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Amazulu amemezela inkazimulo kaNkulunkulu" (1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijuru ritangaza icyubahiro cy'Imana (Indirimbo ya 6)


Text in Zulu: "Amazwi engiwakhuluma kini angumoya, ayaphilisa" (Jn.6:63).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo mbabwiye ni yo mwuka, kandi ni yo bugingo (Yohana 6.63) "


Text in Zulu: "Ang'yena umtanakho mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Angibaniki muthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Angiboni mina kanjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Angihambanga nesikhathi eside.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Angikaze ngikwenze ngaphambilini futhi angizange ngikwenze namanje," esho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Ntabwo bizigera biba, ntaho byigeze biba, kandi ntibizigera biboneka."


Text in Zulu: "Angikhulumi ngezinto azenzayo, amandla kukhona noma ikhono, kodwa indlela acabanga ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Sinzareka kuvuga iby'ingingo zayo, Cyangwa ububasha bw'imbaraga zayo, Cyangwa umubyimba wayo mwiza.


Text in Zulu: "Anginalutho kushe yonke into ebeyisendlini sisele nezimpahla esizigqokile nje kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese nta kintu namba dusigaranye mu nzu uretse iyo kawunga n'ibishyimbo byonyine."


Text in Zulu: "Anginazifiso zokuba ngumengameli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Angisoze ngakuyeka, angisoze ngakushiya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" ntabwo nzagutererana, nzaguhora hafi ."


Text in Zulu: "Angizwa kuhle lamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Anikwazi ukuba izigqila zikaNkulunkulu nezeNgcebo." - Luka 16:13
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimushobora kuba abagaragu b'Imana n'ab'Ubutunzi."  - Luka 16:13


Text in Zulu: "Anilwazi Usuku Noma Ihora"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Apple Golden" wayengeyena owokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'My Vow' ya Meddy niyo yabaye iya mbere.


Text in Zulu: "Arha-ke, ngilindele ukukwakwazela kahlanu-ke nakunjalo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzi ko nguhamagaye nk'incuro eshanu mbona watwawe n'ibitekerezo!"


Text in Zulu: "Asazi usuku noma ihora."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Asha Ngalawa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Asikafinyeleli esivumelwaneni sokuthi uNkulunkulu unalo nokuba nalo yini igama nokuthi uma enalo, ubani." - UProfesa David Cunningham, Theological Studies.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kugeza ubu turacyibaza niba Imana ifite izina, kandi niba inarifite ntituzi iryo ari ryo." - Porofeseri David Cunningham, Theological Studies.


Text in Zulu: "Asikwazi ukuba yizitha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Asikwazi ukuvumela lokhu ukuthi kuqhubeke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo dushobora kubareka gutyo ngo birangire."


Text in Zulu: "Asikweleti muntu ukuxolisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Asinayo nencane inkinga ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urebye mu rugo nta bibazo bidasanzwe by'imibereho dufite.


Text in Zulu: "Asisekho isidingo sokukhala ngoba sekunesikhathi eside kwenzeka isimo esfanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntibisobanuye ko ikibazo cyabaye kitangizeho ingaruka kuko niriwe ndira umunsi wose mugihe twahungaga.


Text in Zulu: "Avulekile" isiphakamiso ukukhangisa ngezinzuzo nemikhiqizo isusa ukunaka kwakhe yokuthi abathile banamuhla inqaba besizulu ifinyelela 14%.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu rwego rwo gukomeza gushimira no kunezeza abakiriya, kuri ubu hashyizweho 'Promotion' ku bagurira ibicuruzwa muri Monaco Cosmetics ibahesha kuba bagabanyirizwa igiciro kugera kuri 15% igihe basohokeye muri Monaco Café .


Text in Zulu: "Awu san'bonani futhi bantabami, ekhuluma ewunguzela, nginganisiza ngani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese rwose, mwana wanjye, ni iki cyatumye nkureka ukagenda, wowe nahoraga mpanze amaso, ngasenderwa n'ibyishimo?"


Text in Zulu: "Awukwazi ukukhipha amazinyo akho"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Awume kancane ngokufona!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ayengeke asinde amawele agwazwa yisoka likanina"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abana binkoko ntibuzura intonga batarimo nyina"


Text in Zulu: "Baba Nkulunkulu, mninimandla wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Baba kinganni?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Baba osezulwini, sicela usisize ngesikhathi sethu sokudingeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Halleluyah , Mana yacu mw'Izina rya Yesu , dutabare muri ibi bihe bivangavanze.


Text in Zulu: "Baba wethu osezulwini"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Babenjalo abanye kini, kepha senahlanzwa, senangcweliswa, senalungisiswa ngegama leNkosi uJesu Kristu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi bamwe muri mwe mwari nkabo ariko mwaruhagiwe mwarejejwe, mwatsindishirijwe n'Umwuka w'Imana yacu mu izina ry'Umwami Yesu Kristo" (Ibyo yabivuze no mu Abefeso 5:5).


Text in Zulu: "Babusisiwe abahlanza izingubo zabo ukuba bathole ilungelo labo emthini wokuphila, bangene emzini ngamasango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hahirwa abamesa amakanzu yabo, kugira ngo bagire uburenganzira ku giti cy'ubugingo ."


Text in Zulu: "Badlale ibhola eliyingcwenga nebelithokozeleka uma ulibuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Twatanze ibyishimo kandi dukina umukino unogeye ijisho."


Text in Zulu: "Bafazi, zithobeni kubayeni benu." - 1 Petru 3:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bagore, . . . muyobokere abagabo banyu bwite." - 1 Petero 3:1.


Text in Zulu: "Bafowethu, kufanele siyilungise le nto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe rero, dufate umugambi ukwiye.


Text in Zulu: "Balahlekelwe kakhulu ngoba ungomunye wabadlali abavelele eqenjini labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati:"Bifite icyo bivuze cyane, kuko abikorera ni bamwe mu bafatanyabikorwa bakomeye b'akarere ka Nyaruguru.


Text in Zulu: "Balani umumo wenhlangano yonke yabantwana bakwa-Israyeli kusukela kwabaneminyaka engamashumi amabili kuya phezulu, ngezindlu zawoyise, bonke abakwa-Israyeli abangaphuma impi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mujye muri buri muryango, mubarure abagabo bose bafite imyaka makumyabiri cyangwa irenga, kandi bashoboye gutabara mu mitwe y'ingabo ya Israheli."


Text in Zulu: "Bamgwaze emhlane, ulahlekelwe yigazi eliningi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahise bamuca ijosi bakoresheje umupanga, amaraso ye aba anyuzuyeho."


Text in Zulu: "Bamnika ithuba lokuthi laye abe ebuza ukuthi engenelisa ukubuya yini ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramuhamagaye aza mu rugo bamubaza niba atareka tukazabana agarutse arabyanga."


Yanamubajije niba yarashoboraga gucumbika iwabo.


Text in Zulu: "Bangaki ezifuywayo esifuna, noma kunjalo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Bangaki kini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Bangena kuleli ngoba bayazi ukuthi imingcele yakuleli ayiqasheliwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Reba nk'ubu ntibari baza kuva imipaka yahagarikwa.


Text in Zulu: "Banginika inkokhelo yami, izinhlamvu zesiliva ezingu-30."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bampa ibihembo byanjye bingana n'ibiceri by'ifeza mirongo itatu."


Text in Zulu: "Baningi abaphethwe yilesi sifo kodwa kungaziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ndwara rero abenshi bashobora kuba bayirwaye ariko ntibabimenye.


Text in Zulu: "Bantu aku"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Bantwanyana, ngise khona nani isikhashana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twana twanjye, ndacyari kumwe namwe igihe kigufi.


Text in Zulu: "Baqhubeka beyifunda ngokuzwakalayo incwadi, uMthetho kaNkulunkulu weqiniso, bewuchaza kahle futhi bewucacisa; ngaleyo ndlela babasiza abantu ukuba bakuqonde lokho okwakufundwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bakomeza gusoma mu gitabo mu ijwi riranguruye, basoma amategeko y'Imana y'ukuri, barayasobanura kandi barayumvikanisha, bakomeza gufasha abantu gusobanukirwa ibyasomwaga."


Text in Zulu: "Basebesibona Njengazakhamizi Zalapho"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


"Abantu babonaga turi nk'abaturage baho"


Text in Zulu: "Bathatha umkhiqizo ebesewusebenzele kanzima ngaphansi komhlaba izinsuku ezintathu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni urugamba rwabereye ahitwa Faringa aho twamaze iminsi itatu dukambitse."


Text in Zulu: "Batshele mfana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Bavuma obala ukuthi bayamazi uNkulunkulu, kodwa bayamphika ngemisebenzi yabo." - THITHU 1:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bavugira mu ruhame ko bazi Imana, ariko bakayihakana binyuze ku mirimo yabo." - TITO 1:16.


Text in Zulu: "Bayathaba labo abanesifiso sokulotjha uZimu ngombana umBuso wamazulu ungewabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hahirwa abakene ku mutima, kuko Ingoma y'ijuru ari iyabo.


Text in Zulu: "Bekani indlebe nina mazulu, ngiyakukhuluma;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Tega amatwi, muryango wanjye, ngiye kuvuga;


Text in Zulu: "Bekezelelanani, . . . loba kuyinsolo bani omunye angaba layo." - KwabaseKholose 3:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero "mukomeze kwihanganirana . . . igihe umuntu agize icyo apfa n'undi." - Abakolosayi 3:13.


Text in Zulu: "Bekufanele sidlale ngcono kunendlela esidlale ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Navuga ko twari dukwiye ibyiza birenze ibi twabonye."


Text in Zulu: "Bekunzima kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Bekuyindodakazi yami, ibingumuntu onenhliziyo enhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukobwa wanjye yanyijeje ko ari umuhungu mwiza witonda.


Text in Zulu: "Beliteshasari, wena nduna yezanusi, ngokuba ngiyazi ukuthi umoya wawonkulunkulu abangcwele ukuwe nokuthi awukhathazwa mfihlakalo, ngitshele imibono yephupho lami engilibonileyo nencazo yalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6."Yewe Beluteshazari mutware w'abakonikoni, nzi ko umwuka w'imana zera aba muri wowe, kandi ko nta bihishwe unanirwa guhishura, cyo mbwira ibyo neretswe mu nzozi narose kandi n'uko bisobanurwa.


Text in Zulu: "Bengichazile ngesikhathi sisekhefini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Bengihamba nezinye izingane, ezinye zihamba ngemuva kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma nibwo naje kubona n'abo bandi bajyayo nabo ndabatwara.


Text in Zulu: "Bengisaba ukukhuluma ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Bengizitjela ukuthi kubudisi ukufunda iBhayibheli." - Jovy
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nasanze kuzimya ibyo byose, bimfasha." - Joel.


Text in Zulu: "Bese kuwumkhuba ojwayelekile futhi sebekwenza ngisho ngikhona endlini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbikora buri gihe iyo bagiye kugenda, ndetse n'iyo bari hano mu rugo.


Text in Zulu: "Bese sikhathazeke kabi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Besingacasha kuphi ngaphandle kokuthi basithole?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twashobora gukoresha gute icyo tudafite?"


Text in Zulu: "Besizimisele ukuwuphumelela lo mdlalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Bhala Mabhalane"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Bheka, Manje yisikhathi evumayo; bheka, now is the day of salvation.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore none ni cyo gihe cyo kwemererwamo, dore none ni wo munsi wo gukirizwamo.


Text in Zulu: "Bheka, Ngime emnyango, futhi ngiyangqongqoza; uma kukhona umuntu ozwa izwi lami, avule umnyango, ngizongena ngize kuye, futhi ngizodla naye, naye adle nami" (IsAm 3:20).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore mpagaze k'urugi, ndakomanga.Umuntu niyumv'ijwi ryanjye, agakingur'urugi, nzinjir'iwe, dusangire" (Ibyahishuwe 3:20)


Text in Zulu: "Bheka, indodana yakho iyaphila"!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Bheka, izinsuku ziyeza," usho uJehova, "lapho ngiyakumisela uDavide iHlumela elilungileyo; liyakubusa njengenkosi, libe nokuhlakanipha, lenze ukwahlulela nokulunga ezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kiregereje-Uwo ni Uhoraho ubivuze, maze nzagoborere Dawudi umumero, umwuzukuruza w'indahemuka, azaza ari umwami ufite ubushishozi kandi uharanira ubutabera n'ubutungane mu gihugu.


Text in Zulu: "Bheka, mina ngidalile umkhandi ofutha umlilo wamalahle, azikhiphele isikhali somsebenzi wakhe; mina ngidalile futhi umchithi wokuba abhubhise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore ni jye urema umucuzi uvugutira umuriro w'amakara agakuramo icyuma akoresha umurimo we, kandi umurimbuzi namuremeye kurimbura.


Text in Zulu: "Bheka, ngalokho uJehova ubekile umoya wamanga emilonyeni yalaba baprofethi bakho; uJehova ukhulumile okubi ngawe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Niba rero Uhoraho yashyize umwuka w'ikinyoma mu kanwa k'abahanuzi bawe, ni uko na we ubwe yakuvuzeho ibyago."


Text in Zulu: "Bheka, ngizoza njengesela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Bheka, sesikwenze konke okwesintu futhi manje sesifuna ukuqala umndeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twakoze ubukwe twirengegije byose nza gutwita ubu dufite umwana w'umukobwa."


Text in Zulu: "Bheka, ukhona nawe uShimeyi indodana kaGera wakwaBenjamini waseBahurimi, owangithuka ngokuthuka okwesabekayo mhla ngiya eMahanayimi; kepha wehla ukungihlangabeza ngaseJordani, ngafunga kuye uJehova ngokuthi: 'Angiyikukubulala ngenkemba.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Dore kandi uri hamwe na Shimeyi, mwene Gera w'Umubenyamini, ukomoka ku musozi wa Bahurimu; yaramvumye bikabije igihe najyaga i Mahanayimu, ariko mvuyeyo yaje kunsanganirira kuri Yorudani, maze murahira Uhoraho ngira nti 'Sinzakwicisha inkota.'


Text in Zulu: "Bikini babes nakes" in images.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Bumnandi ubuthongo besisebenzi, loba sisidla okuncane loba okunengi, kodwa isinothi asilali ngenxa yenotho yaso."  - UmTshumayeli 5:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="12"> " Ibitotsi by'umugaragu bimugwa neza nubwo yarya duke cyangwa byinshi , ariko ubutunzi bwinshi bw'umukire bumubuza gusinzira . " - Umubwiriza 5: 12 .


Text in Zulu: "Buyelani kimi ngombana nami ngifuna ukubuyela kini."  - ZAK.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Nimuze munsange, nanjye nzabaruhura,' Nze.


Text in Zulu: "By izithelo zawo, Niyakwazi kubo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Casey wood naked" in images.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Cha, impela uqinisile lapho mnewethu," sekusho impungushe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Butera yagize ati "Hoya nta burwayi na buto umwana wacu afite, ni muryerye.


Text in Zulu: "Cowabunga" "Cowabunga, again"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Dlula phezu kwayo futhi uyithinte."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ongera utere intambwe ujye imuhengeri."


Text in Zulu: "Dola yase Australia,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Dumisa uJehova ngezinto zakho zenani elikhulu." - IzAga 3:9 (Bheka isigaba 11)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ujye wubahisha Yehova ibintu byawe by'agaciro." - Imig 3:9 (Reba paragarafu ya 11)


Text in Zulu: "E, Nkosi Jehova, bheka, wena wenzile izulu nomhlaba ngamandla akho amakhulu nangengalo yakho eyeluliweyo; akukho lutho olukwahlulayo 18
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe Mwami Uwiteka, dore ni wowe waremesheje ijuru n'isi ububasha bwawe bukomeye n'ukuboko kwawe kurambuye, nta kintu na kimwe kikunanira. - Yeremiya 32:17


Text in Zulu: "EMelika namuhla, siyabona ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Eh lama sabacthani!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ehh lawa lawa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ekhaya ibingekho imali yokuthi ngiqhube imfundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje agira ati "Nta ruhushya rwo gutwara imodoka muri Guma mu rugo nari mfite.


Text in Zulu: "Ekugcineni Sengithole Inkululeko Yeqiniso." _ IBhayibheli Lishintsha Ukuphila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amaherezo nabonye umudendezo nyakuri." _ Bibiliya ihindura imibereho


Text in Zulu: "Ekuqaleni kwakukhona uLizwi, uLizwi wayenoNkulunkulu, futhi uLizwi wayenguNkulunkulu" (Johane 1:1).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yohana 1:1 hagira hati "mu ntangiriro Jambo yariho, Jambo yari kumwe n'Imana, kandi Jambo yari imana."


Text in Zulu: "Ekuthembekeni kwakho ngizakuthaba, ngijabule ngombana ukuhlupheka kwami ukubonile, wanaka iinhlupheko zomphefumulwami." - IRHUBO 31:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nzanezerwa nishimire ineza yawe yuje urukundo, kubera ko wabonye akababaro kanjye, ukamenya agahinda k'ubugingo bwanjye."  - ZABURI 31:7.


Text in Zulu: "Empeleni, yimina olibone kuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Empilweni yangempela, abantu abakhaliphe kakhulu yibo abenza amaphutha bafunde kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu isi y'ukuri, abanyabwenge n'abantu bakora amakosa bakayigiraho.


Text in Zulu: "Engathi umphefumulo wakhe ungaphumula ngokuthula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Roho ye iruhukire mu mahoro iteka ryose."


Text in Zulu: "Engingakusho nje ukuthi ngijabule kakhulu ngoba abanye abadlali bebedlala ngezikhwepha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni we muntu wenyine nabashije kumva kuko abandi babaga babimbwira bameze nk'abanyishongoraho.


Text in Zulu: "Enkosi ba mama bo mthandazo e zwakele e mithandazo yeno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ISENGESHO: Data, ndagushima kuko ndi igisubizo ku masengesho.


Text in Zulu: "Enye yezinto ezinzima kakhulu engangibhekene nazo lapho ngikhula, ukuzizwa ngithanda abobulili obufana nobami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe nari maze kuba ingimbi, ikintu cyangoye cyane ni uko numvaga ndarikiye abo duhuje igitsina.


Text in Zulu: "Esimweni ngasinye ngiye ngizibuze, 'Ingabe le nkinga yimbi kangangokuba sengingalahlekelwa umngane ngenxa yayo?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo hari ikibazo kivutse, ndibaza nti: 'Ese iki kibazo kirakomeye ku buryo cyantandukanya n'inshuti yange?'


Text in Zulu: "Esinye wasinikela amatalende amahlanu wemali, esinye amatalende amabili kwathi esinye wasinikela italende elilodwa." - MATEWU 25:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwe amuha italanto eshanu, undi ebyiri, naho undi amuha imwe." - MAT 25:15.


Text in Zulu: "Eurovision" ingoma Emncintiswaneni izingane Kunenkolelo kusukela 2003.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo 'Inzira n'Ubumwe' ni imwe mu zizwi cyane kuva mu 1993.


Text in Zulu: "EyabaseFilipi 4:6 ithi masithandaze ngezinkinga zethu futhi 'sibonge.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu Bafilipi 4:6 hatubwira ko mu gihe duhangayitse tugomba gusenga 'dushimira'.


Text in Zulu: "Eyokuqala yayinjengengonyama, futhi inamaphiko okhozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iya mbere yasaga n'intare, ifite amababa nk'ay'ikizu.


Text in Zulu: "Ezami izimpi ngiyazilwela mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ezindebeni zabantwana lezinsane uyimisile indumiso." - UMathewu 21:16
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu kanwa k'abana bato n'abonka waboneyemo ishimwe."  - Matayo 21:16


Text in Zulu: "Ezinsukwini zokugcina kuyofika izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umenye ko muminsi y'imperuka hazaza ibihe birushya.," 2Timoteyo 3:1


Text in Zulu: "Ezinye izimoto bezigibele phezu kwezinye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'undi imodoka yagonze yambukiranya umuhanda."


Text in Zulu: "Futhi besadla, uJesu wathatha isinkwa, wase esibusisa, futhi wasihlephula, wase esinika abafundi, futhi wathi, Thathani, nidle; lokhu kungumzimba wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko bafungura, Yezu afata umugati; amaze gushimira Imana, arawumanyura, awuhereza abigishwa be ati: 'Nimwakire murye: iki ni umubiri wanjye.'


Text in Zulu: "Futhi kanjani wena uma ngikhumbula njalo ababesayine wazibonela injabulo & injabulo enjalo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbwiza ukuri ubundi buriya wabonaga muzakundana ugatuza ukabaho wishimye koko?"


Text in Zulu: "Futhi kuyakuthi ngezinsuku zokugcina intaba yendlu kaJehova imiswe esiqongweni sezintaba, futhi iphakame ngaphezu kwamagquma; nezizwe zonke ziyakugobhozela khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu minsi y'imperuka umusozi wubatsweho inzu y'Uwiteka uzakomerezwa mu mpinga z'imisozi, ushyirwe hejuru usumbe iyindi kandi amahanga yose azawushikira.


Text in Zulu: "Futhi ngagodla kini imvula, kusasele izinyanga ezintathu ukuba kuvunwe, ngalinisa phezu komunye umuzi, komunye umuzi angilinisanga; esinye isiqephu saniselwa, nesiqephu esinganiselwanga sasha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Naguhaye igihugu utavunikiye n'imigi utigeze wubaka, none ukaba uyibamo; nguha imizabibu n'imizeti utateye, none ukaba urya imbuto zayo."


Text in Zulu: "Futhi nginezinye Izimvu, ezingezona ezalesi isibaya; nazo lezo okufanele ngizingenise, zizolalela izwi lami, futhi ziyoba mhlambi munye, nomalusi munye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mfite n'izindi ntama zitari muri urugo, nazo ngomba kuzizana zikumva ijwi ryanjye, maze hakaba igikumba kimwe n'umushumba umwe.


Text in Zulu: "Futhi ngithi kini: Yilowo nalowo oyakungivuma phambi kwabantu neNdodana yomuntu iyakumvuma yena phambi kwezingelosi zikaNkulunkulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantutse mwese reka mbabwire nti 'Iyo uteye ibuye mu kuzimu ntiwakwitega ko havumbukayo abamalayika.'


Text in Zulu: "Futhi ningaqhubeki ninikela ngemizimba yenu esonweni njengezikhali zokungalungi, kodwa zinikeleni kuNkulunkulu njengalabo abaphilayo kwabafileyo, nemizimba yenu kuNkulunkulu njengezikhali zokulunga. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi ntimuhe ibyaha ingingo zanyu kuba intwaro zo gukiranirwa, ahubwo mwitange mwihe Imana nk'abazuke, n'ingingo zanyu muzihe Imana kuba intwaro zo gukiranuka.'


Text in Zulu: "Futhi singofakazi balezi zinto, futhi kunjalo futhi uMoya oNgcwele, uNkulunkulu amnike labo abamlalelayo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natwe turi abagabo bo guhamya ibyo hamwe n'Umwuka Wera, uwo Imana yahaye abayumvira.


Text in Zulu: "Futhi uJehova wangithukuthelela ngenxa yenu, wafunga ukuthi angiyikuwela iJordani nokuthi angiyikungena kulelo zwe elihle uJehova uNkulunkulu wakho akunika lona libe yifa lakho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Hanyuma Uhoraho yarandakariye kubera mwebwe, arahira ko ntazambuka Yorudani, ngo nanjye ngere mu gihugu cyiza Uhoraho Imana yawe aguhayeho umunani.


Text in Zulu: "Futhi uJesu wasondela wakhuluma nabo, wathi:" Nginikwe lonke igunya ezulwini nasemhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu ajya kuva kuri iyi si ngo asange Se yabwiye abigishwa be ati " Nahawe ububasha bwose mu ijuru no ku isi.


Text in Zulu: "Futhi uma wena wathi yena (Zayd) kubani Allah lase umusa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba mwarakoreraga Imana murimo kwishyuza ibiki?


Text in Zulu: "Futhi umuntu angangena kanjani endlini yesiqhwaga, aphange impahla yaso, uma engabophi kuqala isiqhwaga, andukuba aphange indlu yaso, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Niba umuntu ashatse kwiherera akabura aho yiherera, abikorera hano mu mazu y'abaturage, no mu nkengero zayo bikahatera umwanda.


Text in Zulu: "Futhi-ke ngimthanda kakhulu nsuku zonke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Futhi-ke, ayihlali lapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Gala" inkampani yasungulwa ngo-1992.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Garden, ikhishi ingadi";
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Gcina inyanga ka-Abibi, nilenze iphasika likaJehova uNkulunkulu wakho, ngokuba ngenyanga ka-Abibi uJehova uNkulunkulu wakho wakukhipha eGibithe ebusuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ujye wubahiriza ukwezi kw'Amahundo, wizihize n'umunsi wa Pasika, ubigirira Uhoraho Imana yawe, kuko mu kwezi kw'Amahundo ari bwo Uhoraho Imana yawe yakwimuye mu Misiri, nijoro.


Text in Zulu: "Gingqela indlela yakho kuJehova"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Gqokani uthando lobubele olunesisa, umusa, ukuthobeka kwengqondo, ubumnene, nokubhekakade, " kutusa iBhayibheli. - Kolose 3:12, 13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya itugira inama iti "mwambare umutima w'imbabazi, n'ineza, no kwicisha bugufi, n'ubugwaneza, no kwihangana." - Abakolosayi 3:12, 13.


Text in Zulu: "Hamba kahle mdlala wethu khulu wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Hamba, ufike umbulale!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Hambani niyolala manje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Hamile misiniz?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Hamun aye!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Hawe Ma," kusho uBaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Hawu, kuyesabisa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Heyi angazi ukuthi kuzokwenzekani noma ubani ozowina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Hhayi kanjalo," kusho yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Hhayi wamukelekile" notoriety
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Hi babe want something?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Hlalani nibhekile"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "I inqola zokugcina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "I-Cloud Cloudwall" yinkampani iCloudflare Inc., inkampani yase-U.S.Inikezela ngezinsizakalo ze-CDN (inethiwekhi yokulethwa kokuqukethwe), ukuncishiswa kwe-DDoS, ukuphepha kwe-inthanethi, kanye nezinsizakalo ze-DNS (zesizinda segama lesizinda) ezisatshalaliswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"The Great Cloudwall" ni Cloudflare Inc, isosiyete yo muri Amerika.Itanga serivisi za CDN (imiyoboro yo gutanga ibirimo), kugabanya DDoS, umutekano wa interineti, no gutanga serivisi za DNS (seriveri yizina rya seriveri).


Text in Zulu: "I-FARO ingenye yezindlela eziphambili zokuqamba izinto ezintsha kusukela ezinsukwini zokuqala zokwenza i-digitalization.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Prologue ni umusogongero guhera ejo n'ejoundi ni bwo ibintu bikomeye bizaba bitangira.


Text in Zulu: "IBhayibheli alifundisi ukuthi kuyoba advents amabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ntitanga urutonde rw'ibyaha birindwi byicisha.


Text in Zulu: "IHubo 127:1 lithi: 'Ngaphandle kokuba uJehova ngokwakhe eyakha indlu, akusizi ngalutho ukuthi abakhi bayo basebenzé kanzima kuyo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 127: 1 hagira hati " Uwiteka iyo atari we wubaka inzu, abayubaka baba baruhira ubusa."


Text in Zulu: "INdodana kaNkulunkulu yezela . . . ukuzobhubhisa imisebenzi kadeveli."  - 1 Johane 3: 8, New Century Version.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Omwana wa Ruhanga akorekyerwa' kumaraho 'emirimo ya Sitaane.'  - 1 Yohaana 3:8.


Text in Zulu: "INkosi ilahlile onke amaqhawe ami phakathi kwami;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani akira ubwigenge bwanjye bwose,


Text in Zulu: "INkosi yendawo yonke, Mdali wezinto zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "INorth Korea idelela amanye amazwe okumangalisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Koreya ya Ruguru imaze iminsi yitwara mu buryo buteye inkeke.


Text in Zulu: "INtatha" itjho isiqunto seHlangano yesiTjhaba yamaBanga;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "IScotland inenkinga ethile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "IZimbabwe inethuba eliyingqayizivele lokuqala uhambo olusha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ibizo elihle lithandeka khulu kunomnono omnengi." - IzAga 22:1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Migani 22:1, hagira hati: "Ibyiza ni ukugira izina ryiza kuruta kugira ubutunzi bwinshi."


Text in Zulu: "Ibizo" lethu yibuhlobo obuhle loNkulunkulu esibuthole ngokumkhonza ngokuthembeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twihesha "izina ryiza" mu maso y'Imana iyo tubaye indahemuka mu murimo tuyikorera.


Text in Zulu: "Ibonakala ingcono kakhulu kunonyaka ophelileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

neza kurusha uko byari bimeze mu mwaka barangije.


Text in Zulu: "Ilanga leKosi [uJehova] lizakufika njengesela ebusuku." - 1 Thesalonika 5:2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umunsi wa Yehova uzaza neza neza nk'uko umujura aza nijoro." - 1 Abatesalonike 5:2


Text in Zulu: "Ima kancane, sthandwa sami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Imali engiyisebenzisayo isobala," kusho uDkt.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dr Iba yagize ati "Ingaruka zo zirahari cyane.


Text in Zulu: "Imbangela yengozi ayikaziwa kodwa amaphoyisa ayaphenya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyateye iyo mpanuka ntabwo kiramenyekana polisi igiye kubikoraho iperereza"


Text in Zulu: "Imicabango nemithandazo yethu inaye nomndeni wakhe," kusho uMengameli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibitekerezo n'amasengesho yanjye biri ku muryango we n'inshiti zawo."


Text in Zulu: "Imindeni, abangani nezihlobo zethu ziyasikhombisa ukuthi ziyasivotela kulo mcimbi, ngakho siyathemba ukuthi lesi kuzoba isikhathi sethu kulo mcimbi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Turi abantu, dufite imiryango n'inshuti tugomba kwitaho, ariko hagera ubwo widagadura kugira ngo ugire ubuzima bwiza, ibyo byose rero ngerageza kubibonera igihe."


Text in Zulu: "Impilo iyisipho esivela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Impindiselo ingeyami kusho iNkosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iravuga ngo "Guhora ni ukwanjye" (Abaroma 12: 9-21).


Text in Zulu: "Imvamisa iyisiqondisoyiphi ofuna ukuya kuyo futhi ungafaki omunye umuntu emlilweni baze balungele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muri rusange ni icyerekezos uwo ushaka kujyamo kandi ntutere undi muntu mumuriro kugeza igihe biteguye neza.


Text in Zulu: "Inceku" inikela abakhulekeli bakaJehova abakunye nayo ukudla okungokomoya okufike ngesikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha abandi bagaragu ba Yehova amafunguro yo mu buryo bw'umwuka mu gihe gikwiriye.


Text in Zulu: "Indlela Ukusebenzisana Kwako Nokuphepha Kanjani Ukugcina Imininingwane Yakho Iphephile"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugomba kwibungabungira umutekano wanyu uko bikwiye muzirikana ko ibice muzakoreramo bifite umutekano muke"


Text in Zulu: "Indlela, nini, kuphi futhi kungani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Indodana idumisa uyise, nenceku inkosi yayo; uma nginguyise, kuphi ukudunyiswa kwami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana yubaha se n'umugaragu akubaha shebuja, none niba ndi so mwanyubashye mute?


Text in Zulu: "Indodana yakho inenhliziyo eyandisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ingabe Bonke bakhuluma ngezilimi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ingabe umuntu azi mayelana ubuyoba ongajabule kangakanani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ingane yakho is Down!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ingoma entsha ingenza ngazi ukuthi uJehova uyangithanda futhi ufuna ngithandaze kuye noma nini." - UMikariah, oneminyaka engu-6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Indirimbo nshya yatumye numva ko Yehova ankunda kandi ko ashaka ko musenga igihe cyose." - Mikariah, ufite imyaka 6.


Text in Zulu: "Ingoma isabalele nezwe lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Inhlangano entsha izokwakhiwa kakhulu othisha, ikomiti lizobe lakhiwe yibona ngamaphesenti awu 70% kube othisha uqobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abiga mu mashuri ategura abajya kuba abarimu bakorera ku ijana, hafatiwe kuri 40%, abatsinze na bo bazabona impamyabumenyi zabo."


Text in Zulu: "Injabulo kaJehova" iwumthombo wobuhle bangempela obusuka ngaphakathi, kungakhathaliseki ukuthi umuntu mdala noma unempilo enhle kangakanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko imyaka twaba dufite yaba ingana kose, twaba dufite amagara mazima cyangwa turwaye, ubwiza nyakuri tubukesha "ibyishimo bituruka kuri Yehova" (Neh 8:10).


Text in Zulu: "Inkontileka yakhe ibizophela ngoJuni 2018.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo bukangurambaga buzagera muri Kamena 2018.


Text in Zulu: "Intando kaBaba iyikuthi bonke abakhangela eNdodaneni bakholwe kuyo bazakuba lokuphila okungapheliyo." - UJohane 6:40.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo Data ashaka ni uko umuntu wese ubonye Umwana kandi akamwizera abona ubuzima bw'iteka, nanjye nkazamuzura ku munsi wa nyuma." - Yohana 6:40.


Text in Zulu: "Into oyijabulelalayo namauhla yiyo kanye eyonakalisa ikusasa lakho, kanti ubuhlungu obuzwayo namuhla yibo kanye obukuvikelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihangane wowe wahekuwe iby'isi niko bimera.Uyu munsi uri mu mubabaro ejo uzajya mu munezero izaguhoza iyaguhanze.


Text in Zulu: "Iphi ingane yami?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Iqiniso nje ukuthi mancane kakhulu amathemba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Isigameko asihlobene nodlame lwamaqembu ezigebengu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo icyo bahunga nta sano gifitanye na jenoside.


Text in Zulu: "Isihlahla Ukuhamba"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Isihluthulelo siwukufunda ukulawula imizwelo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibanga ni ukwitoza gutegeka ibyiyumvo byawe.


Text in Zulu: "Isikhathi engibekelwe sona sesingisindise izikhathi eziningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abagabye igitero rwose badindije ubuzima bwanjye.


Text in Zulu: "Isikhathi nesenzakalo esingalindelekile sibehlela bonke." - UmShumayeli 9:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iby'ukuri rwose ko "ibihe n'ibigwirira abantu" bitugeraho twese. - Umubw 9:11.


Text in Zulu: "Isikhathi sokudlala sesiphelile, zingane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Isinyathelo Sokuqala Esingcono" Sokubhekana Nokucindezeleka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uburyo bwiza" bwo kugabanya imihangayiko


Text in Zulu: "Iso alibonanga, futhi izindlebe azizwanga, futhi akuzange kube nokukhulelwa enhliziyweni yomuntu izinto uNkulunkulu azilungiselele labo abamthandayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

▪Abisi bareba ibyisi (amazu; imyenda igezweho ariko k' umunyabugingo Ibyo ijisho ritigeze kubona, ibitigeze kugera mumatwi nibyo Imana yateguriye abayikunda


Text in Zulu: "Ithaka Na Wiyathi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Ithemba alijabhisi, ngokuba uthando lukaNkulunkulu lutheliwe ezinhliziyweni zethu ngoMoya oNgcwele esimuphiweyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bene ibyo byiringiro ntibikoza isoni, kuko n'urukundo rw'Imana rwasabye mu mitima yacu ku bw'umwuka wera twahawe." (Matayo 5:5).


Text in Zulu: "Itshe abalinqabayo abakhi abakhi yilo esalaba inhloko yegubhi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

R/ Ibuye abubatsi bari barajugunye, ni ryo ryahindutse ibuye ry'indemyanzu!


Text in Zulu: "Iyakubusiswa inzalo yesisu sakho, nezithelo zomhlaba wakho, nenzalo yezilwane zakho, nesanda sezinkomo zakho, namazinyane ezimvu zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hazagira umugisha imbuto zo mu nda yawe, n'imyaka yo ku butaka bwawe, n'imbuto z'amatungo yawe, kororoka kw'inka zawe n'ukw'imikumbi yawe...


4.Hazagira umugisha imbuto zo mu nda yawe, n'imyaka yo ku butaka bwawe, n'imbuto z'amatungo yawe, kororoka kw'inka zawe n'ukw'imikumbi yawe.


Text in Zulu: "Izakhamuzi Zesikhashana" Zinobunye Ekukhulekeleni Kweqiniso _ Isifundo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abashyitsi" bunze ubumwe mu gusenga k'ukuri _ Igazeti yo kwigwa


Text in Zulu: "Izidakwa lezihwaba ziba ngabayanga, ukuwozela kwazo kuzembese amadabudabu."  - IZAGA 23:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umusinzi n'umunyandanini bazakena, kandi ukunda ibitotsi bizamwambika ubushwambagara."  - IMIGANI 23:21.


Text in Zulu: "Izilingo ziqhamuka ngapha nangapha kodwa kumele uzitshele ukuthi awujiki esinqumeni sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abagukolonije bahora batekereza icyagusubiza inyuma ariko icyo ugomba kubereka ni uko wihagazeho.


Text in Zulu: "Izimoto ezimbili zilimale kabi, kwavaleleka abagibeli ababili kwenye yazo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umushoferi yahise apfa, abandi babiri bari kumwe barakomereka bikomeye."


Text in Zulu: "Izimpondo eziyishumi owazibonayo zingamakhosi ayishumi angakamukeli umbuso, kepha amukeliswa amandla njengamakhosi ihora linye kanye nesilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12."Ya mahembe cumi wabonye ni yo bami cumi batarīma, ariko bahabwa gutegekera hamwe na ya nyamaswa nk'abami kumara isaha imwe.


Text in Zulu: "Izindaba eziyisithunzi salokho okuzayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Izindlala lezifo ezindaweni ezinengi." - ULukha 21:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hirya no hino hazabaho ibyorezo by'indwara n'inzara." - Luka 21:11.


Text in Zulu: "Izingane ziye zashintsha abantu abadala '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Izinkalo zenu mazibe ziboshiwe, nezibani zivutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Anagamda ntimukabeshye kandi amanyanga yanyu qgaragaragara.


Text in Zulu: "Izinyawo zabo zilesiqubu ekuchitheni igazi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibirenge byabo byihutira kuvusha amaraso."


Text in Zulu: "Izwi elikhulunywe ngesikhathi esifanele linjengama-apula egolide ezitsheni zesiliva." - IZAGA 25:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ijambo rivuzwe mu gihe gikwiriye rimeze nk'imitapuwa ya zahabu iri ku kintu gicuzwe mu ifeza." - IMIG 25:11.


Text in Zulu: "Izwi lenu elingu-Yebo malisho uYebo, u-Cha wenu, asho uCha." - Mathewu 5:37.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yego yanyu ijye iba Yego, na Oya yanyu ibe Oya." - Matayo 5:37.


"Ahubwo Yego yanyu ijye iba Yego, na Oya yanyu ibe Oya." - MAT 5:37.


Text in Zulu: "Izwi likaNkulunkulu wethu lihlala kuze kube phakade."   - Isaya 40:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ijambo ry'Imana yacu rizahoraho iteka ryose' - Yesaya 40:8 _ Igazeti yo kwigwa


Text in Zulu: "Izwi lomemezayo ehlane: 'Lungisani indlela yeNkosi, yenza imikhondo yakhe iqonde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijwi ry urangururira mu butayu ati  Nimutunganye inzira y Uwiteka, Mugorore inzira ze.


Text in Zulu: "Jabulani Ngenxa Yokuthi Amagama Enu Alotshiwe Ezulwini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ahubwo nimwishimire ko amazina yanyu yanditse mu ijuru " - YEZU AKUZWE


Text in Zulu: "Jehova, akakho onjengawe, akukho Nkulunkulu ngaphandle kwakho njengakho konke esikuzwileyo ngezindlebe zethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko uri intagereranywa, Uhoraho nta wundi muhwanye, kandi uretse wowe nta yindi Mana ibaho, duhereye kubyo twiyumviye n'amatwi yacu byose!


Text in Zulu: "Jehova, ngubani onjengawe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho, mbese ni iyihe mana yahwana nawe ?


Text in Zulu: "Kakade mina Khumulani elinde wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kakukaze Kube Lomuntu Okhuluma Kanje"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kalunga ke fi omuhenouyuki a dimbwe ngeno oilonga yeni nohole yeni mokufimanekifa edina laye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana ntikiranirwa ngo yibagirwe imirimo yanyu n'urukundo mwagaragaje ko mukunze izina ryayo."


Text in Zulu: "Kanjalo akusiyo intando kaYihlo osezulwini ukuba kubhubhe noyedwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Data wo mu ijuru ntashaka ko hari n'umwe uzimira"


Text in Zulu: "Kanjalo naye uBaba osezulwini uyakwenza kini, uma ningathetheleli ngezinhliziyo zenu kube yilowo nalowo umfowabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko Data wo mu ijuru azabagirira, nimutababarira bagenzi banyu mubikuye ku mutima."


Text in Zulu: "Kanti nawe ungumngani wami omkhulu kunabo bonke engake ngaba nabo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko wowe ncuti magara warahabaye kugeza magingo aya!


Text in Zulu: "Kanti-ke uma ninokungabaza mayelana nalokho esikuthumelele isithunywa sethu, ngakho-ke vezani i-Surah efana nayo bese nibiza abasizi benu nibhekene no-Allah uma nineqiniso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi niba mushidikanya ku ibyoTwamanuriye umugaragu wacu [ko wenda bitahishuwe na Allâh], ngaho nimuzaneurugero rwa Sura imwe gusa [yahimbwen'umuntu] imeze nka yo, munahamagare abashobora kubafasha bose batari Allâh,niba muri abanyakuri."


Text in Zulu: "Kepha kuthiwani nge-arginine?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kepha kuvela ukuthi kufanele empeleni uzenzele abasebenzi bakho futhi ungeke wencike ngokuphelele ku-thmbauche.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko biragaragara ko ugomba guteza imbere abakozi bawe bwite kandi ntushobora guterwa gusa na thmbauche.


Text in Zulu: "Kepha maye kini abacebileyo, ngokuba namukele induduzo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko muragowe mwe bakungu, kuko mwashyikiriye imaragahinda yanyu.


Text in Zulu: "Kepha nginalokhu ngawe ukuthi uvumela owesifazane uJezabeli ozisho ukuthi ungumprofethikazi, afundise, adukise izinceku zami ukuba zifebe, zidle okuhlatshelwe izithombe; IsAmbulo 2:20
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara mfite ico nkugaya, kuko ukundira urya mugore Yezebeli wiyita umuhanuzikazi akigisha imbata (1) zanje akaziyobya, kugirango zisambane kandi zirye intonorano (2).


Text in Zulu: "Kepha ngithi kinina bahlobo bami: Ningabesabi abawubulala umzimba, bengenakwenza okunye emva kwalokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'umwami Yesu yaratubwiye ati: Kandi ndababwira mwebwe ncuti zanjye nti: " Ntimugatinye abica umubiri, hanyuma ntibagire ikindi babatwara.


Text in Zulu: "Kepha noma ngubani ohlambalaza umoya ongcwele akanakuthethelelwa naphakade kepha unecala lesono esingapheli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Nyamara uzaba yaratutse Roho Mutagatifu nta bwo azagirirwa imbabazi bibaho; ahubwo azashinjwa igicumuro cye iteka."


Text in Zulu: "Kepha uma umfowenu ekona, hamba umsole ninodwa naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwene so nakugirira nabi, ugende umumenyeshe icyaha cye mwiherereye, nakumvira uzaba ubonye mwene so."


Text in Zulu: "Kepha ungesabi wena Jakobe, nceku yami, ungapheli amandla, Israyeli, ngokuba bheka, ngiyakukusindisa usekude, nenzalo yakho ezweni lokuthunjwa kwayo; uJakobe uyakubuya, aphumule, agcineke, angesatshiswa muntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe Yakobo, mugaragu wanjye, ntugire ubwoba, Isiraheri, ntukangarane!


Text in Zulu: "Kepha uyakusho leli zwi kubo lokuthi: " 'Amehlo ami mahlengezele izinyembezi imini nobusuku, zinganqamuki, ngokuba intombi, indodakazi yabantu bami, ilimele ngokulimala okukhulu, ngokushaywa okunzima kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ufite umwanya wamugabo we, izina kagame uzaryiyite kuko ubanza rikuryohera, urirota ijoro namanwa ntakintu na kimwe wumva wageza kubanyarwanda udaciye mwizina Kagame,


Text in Zulu: "Khangela ubone, indodana yakho iyaphila!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Khangelani, Mina Ngilani Insuku Zonke"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze "Dore ndi kumwe namwe iminsi yose"


Text in Zulu: "Khona umbuso wezulu uzakufaniswa nezintombi eziyishumi ezathatha izibani zazo, zaphuma ukuyohlangabeza umyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe, ubwami bwo mu ijuru buzagereranywa n'abakobwa icumi bafashe amatara yabo bakajya gusanganira umukwe.


Text in Zulu: "Khona-ke abapristi abakhulu nabaFarisi base behlanganisa umkhandlu, base bethi, Sizokwenza njani na? ngoba lo muntu wenza izimangaliso eziningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Nuko abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi bakoranya inama nkuru, baravuga bati "Turabigenza dute, ko uriya muntu akomeza gukora ibitangaza byinshi?


Text in Zulu: "Khona-ke wangcwelisa uJese namadodana akhe, wababiza emhlatshelweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko atagatifuza Yese n'abahungu be, maze abatumira mu gitambo.


Text in Zulu: "Khonapho uhle ubone ukuthi kukhona okungahambanga kahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "kandi iyo hari ugiye hari ibintu tureba.


Text in Zulu: "Khuthazanani Izinsuku Zonke"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kodwa kwakungekho zwi, kungekho namuntu ophendulayo," kusho iBhayibheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "ariko ntihagira ijwi bumva, ntihagira n'ubasubiza."


Text in Zulu: "Kodwa ngesikhathi ngilinde ukufika kwabosizo lokuqala, umama wami washonela ezandleni zami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere y'uko mama apfa, yari yaransize amacandwe ye ku biganza byanjye nk'ikimenyetso cy'amahirwe."


Text in Zulu: "Kodwana funani umbuswakhe, yeke koke lokhu nakho nizakuphiwa khona." - LUK 12:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo mushake ubwami bwe, kuko ari ho ibyo muzabyongererwa Luka 12:30."


Text in Zulu: "Konje imali le wayitholaphi Lingelwa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Konke enginiyala ngakho, anoqaphela ukuba nikwenze; awuyikuthasisela kukho, futhi ungakunciphisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko weho kenyera uhaguruke ubabwire ibyo ngutegeka byose, ntibagukure umutima ntazagutera gukukira umutima imbere yabo,


Text in Zulu: "Konke ngikunikelwe nguBaba; akakho owazi iNdodana, kuphela uYise; akakho futhi owazi uYise, kuphela iNdodana nalowo iNdodana ethanda ukumambulela yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byose nabyeguriwe na Data, kandi nta we uzi Mwana keretse Data, nta n'uzi Data, keretse Mwana n'uwo Mwana ashatse kumuhishurira.


Text in Zulu: "Kubalulekile ukuthi siphephe emgwaqweni ikakhulukazi kule genge eseminyakeni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Twifuza gukomeza ubu bufatanye mu byiciro bitandukanye ariko by'umwihariko mu bapolisi bo mu ishami rishinzwe umutekano wo mu muhanda.


Text in Zulu: "Kube yintokozo ukuba ngethule uhlelo lwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ni ibyishimo kuri njyewe kuba mbonye ikigo ngiye gutangira gukorana nacyo.


Text in Zulu: "Kucekeleke phansi amatekisi amabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kudala ngikwenza lokhu futhi angikaze ngizwe nginomdlandla futhi nginethemba izinga lokutshala imali ngalolu daba, "kusho uBertina Ceccarelli, oyi-CEO yeNPower, okuyinhlangano engenzi nzuzo ezinikele ekusizeni omakadebona bezempi kanye nabantu abadala abasebancane abaqale imisebenzi embonini yezobuchwepheshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibi nabikoze kuva kera kandi sinigeze numva nshishikaye kandi nizeye. urwego rwo gushora imari mu guhanga iki kibazo, "ibi bikaba byavuzwe na Bertina Ceccarelli, umuyobozi mukuru wa NPower, umuryango udaharanira inyungu ugamije gufasha abahoze mu gisirikare ndetse n'abasore batishoboye batangiye umwuga mu nganda z'ikoranabuhanga.


Text in Zulu: "Kufa, kuphi ukunqoba kwakho na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kufana nokuthi kufezeke iphupho kumina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byasaga n'aho inzozi zanjye zibaye impamo."


Text in Zulu: "Kufanele sazi amaphutha esitha, kepha ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abanzi banjye bazavuga ibyo bashaka ariko ukuri ni uko...


Text in Zulu: "Kuhle ke uma kunjalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kukhona injabulo eyengeziwe ekupheni kunasekwamukeleni." - IzEnzo 20:35.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Gutanga bihesha ibyishimo kuruta guhabwa."  - Ibyakozwe 20:35.


Text in Zulu: "Kulahleni konke kude nani, ulaka, intukuthelo, ububi, inkulumo eyihlazo, nenkulumo eyichilo ephuma emlonyeni wenu." - Kolose 3:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko none mwiyambure ibi byose: umujinya n'uburakari n'igomwa no gutukana, kandi ntihakagire amagambo ateye isoni aturuka mu kanwa kanyu" Abakolosayi 3:8


Text in Zulu: "Kulilungelo elingangelungelo ukuthi uJehova akhulume nathi ngelimi lethu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuba Yehova atuvugisha mu rurimi rwacu, nta cyo twabinganya!"


Text in Zulu: "Kulo nyaka kuzobe kuncintisana izintombi nezinsizwa ezizobe zimele izizwe ezingu 12 ezihlukene zakuleli zwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irushanwa rya Nyampinga ry'uyu mwaka ryatangiye hatoranywa abakobwa bazaserukira intara zose z'igihugu, abo akaba aribo batorwamo Nyampinga w'igihugu ndetse n'ibisonga bye.


Text in Zulu: "Kulungele Ukuphila Ezweni Elisha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kulungile Mnumzane Wade!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kulungile akuvukwe kodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kulungile," kusho uThukile, "ngizokwenzenjalo kusasa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ibwira agaca iti, "Mbabarira nzakomeze ndushakishe ejo."


Text in Zulu: "Kumanje utamatisi esiwukhiqizayo uma senze kahle, kuba ngamabhokisi awu-700 o-5kg," kusho uNkz Buthelezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukanyandwi bellancille aragira ati" nk'ubu kuba twarakoreye umushinga hamwe izi matelas zitugezeho zifite agaciro ka 39500frw mu gihe umuntu agiye kuyigura ari umwe yayigura 45000frw."


Text in Zulu: "Kumele abantwana bazibonele ukuthi siyayiqakathekisa imizwa yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Twagombye kwereka abana bacu ko twifuza kumenya uko biyumva.


Text in Zulu: "Kumele kube khona into eyenziwayo maduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kumele sibikele abantu ukuthi singobani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akomeza agira ati: "Tugomba kumenyako duhagarariye abantu, abaturage.


Text in Zulu: "Kumelwe Silalele UNkulunkulu Njengombusi Kunabantu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Tugomba kumvira Imana yo mutegetsi aho kumvira abantu"


Text in Zulu: "Kumelwe uthande umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena." - MATHEWU 22:39.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ujye ukunda mugenzi wawe nk'uko wikunda."  - Matayo 22: 39


"Ujye ukunda mugenzi wawe nk'uko wikunda." - Matayo 22:39


Text in Zulu: "Kumnandi ukuba lapha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kumnandi ukuba nesandla kulo msebenzi," kusho uMfoweth'uChernish.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Chernish agira ati "birashishikaje kugira uruhare muri uyu mushinga.


Text in Zulu: "Kumnandi ukuthola isipho ungasilindelanga."  - UTammy oleminyaka engu-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kubona impano mu gihe utari uyiteze birashimisha kurushaho." - Tammy ufite imyaka 12.


Text in Zulu: "Kungani Ngesaba Ukukhuluma Ngokholo Lwami Esikoleni?"  - chap.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuki ntinya kubwiriza ku ishuri?" - igice cya 17


Text in Zulu: "Kungenzeka ukuthi uhleli ekhaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kuningi enginakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kunjalo kozibekelela ingcebo enganothile kuNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko bimerera umuntu wikungahaza ubwe, aho guharanira ubukungu buva ku Mana."


" Nguko uko bimerera umuntu wikungahaza ubwe, aho guharanira ubukungu buva ku Mana."


Text in Zulu: "Kunoma yimuphi umuzi noma umzana eningena kuwo, funani ukuthi ngubani ofanelekayo kulo, nihlale lapho nize nimuke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho rnugeze mu mugi cyangwa mu rusisiro, mujye mubaririza umuntu ukwiriye kubakira, maze mugume iwe kugeza igihe muzagendera.


Text in Zulu: "Kunzima kakhulu lapha Ekuvukeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kusemthethweni yini ukwenza okuhle loba okubi ngelanga lesabatha, ukusilisa loba ukubulala umphefumulo?"  - Makho 3:4 NW.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbese amategeko yemera ko umuntu akora neza ku isabato, cyangwa akora nabi, gukiza cyangwa kwica ubugingo?" - Mariko 3:4, NW.


Text in Zulu: "Kushaqisa kakhulu engifike ngakubona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iki ni kimwe mu bitero bibi cyane maze kubona.


Text in Zulu: "Kusihlwa ngosuku lokuqala lwesonto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ni umunsi wa kabiri utangira icyumweru. '


Text in Zulu: "Kuthiwa abafundi bahlele umcimbi wokuvalelisana ngaphandle kwamagceke esikole, epaki eseBenoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iti "Aba babyeshuri bose ni abafatira amafunguro muri restaurant yitwa Umucyo ikorera hanze ya kaminuza ku muhanda campus-ville.


Text in Zulu: "Kuyabiza ukuqasha indawo yomcimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Gukora igitaramo bisaba amafaranga menshi.


Text in Zulu: "Kuyadabukisa, yebo, kodwa uthando, ngane yami, luyaqinisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bye bye, baby, it's been a bitter love yeah, yeah


Text in Zulu: "Kuyadumaza kakhulu lokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kuyafana," kuphendula le ndoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugabo yaramushubije ati "nta na kimwe."


Text in Zulu: "Kuyakhungathekisa ukuphathwa njengomntwana okufanele ngaso sonke isikhathi atshele umama nobaba ukuthi ukuphi!"  - UKerri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta kibabaza nko gufatwa nk'umwana, uba agomba kuvuga aho agiye hose."  - Kerri.


Text in Zulu: "Kuyakuba khona izibonakaliso elangeni nasenyangeni nasezinkanyezini; nasemhlabeni usizi luyakwehlela izizwe, zixakeke ngokuduma kolwandle namaza,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hazaba n'ibimenyetso mu zuba, mu kwezi, no mu nyenyeri, naho ku isi amahanga azakuka umutima kubera urusaku rw'inyanja n'imivumba yayo.


Text in Zulu: "Kuyakuthi lapho uJehova uNkulunkulu wakho eyakukungenisa ezweni alifungela oyihlo, o-Abrahama, no-Isaka, noJakobe, ukukunika lona kanye nemizi emikhulu nemihle ongayakhanga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 "Nuko Yehova Imana yawe nakujyana mu gihugu yarahiye ba sokuruza Aburahamu, Isaka na Yakobo ko azaguha,+ igihugu gifite imigi minini kandi myiza utubatse,+


Text in Zulu: "Kuyakuthi ngalolo suku abaprofethi babe namahloni, kube yilowo nalowo ngombono wakhe ekuprofetheni kwakhe, bangembathi ingubo yoboya ukuyokhohlisa; 5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi azababwiza ukuri ko atigeze abamenya nubwo bahanura bagakora ibitangaza mu izina rye,


Text in Zulu: "Kuye kuthiwe awukho umsebenzi oyinkimbinkimbi ngaphezu kokuhumusha." - "The Cambridge Encyclopedia of Language."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta murimo ukomera nko guhindura mu rundi rurimi." - "The Cambridge Encyclopedia of Language."


Text in Zulu: "Kuyoba khona inala yokusanhlamvu emhlabeni; kuyoba khona ukuchichima esiqongweni sezintaba." - IHubo 72:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "hazabaho ibinyampeke byinshi ku isi; bizaba byinshi cyane mu mpinga z'imisozi." - Zaburi 72:16.


Text in Zulu: "Kuzakuba khona ukuvuka kwabafileyo, okwabalungileyo labangalunganga."  - ImiSebenzi 24:15, The Holy Bible in Ndebele; bala uJohane 5:28,29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, "hazabaho umuzuko w'abakiranutsi n'abakiranirwa." - Ibyakozwe 24:15; soma muri Yohana 5:28, 29.


Text in Zulu: "Kuzofanele sikufundise isifundo," kwasho uGogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Ibi umuturage mugenzi wanyu yakoze bikwiye kutubera isomo kandi bikaduha inyigisho nziza.


Text in Zulu: "Kwaba Sengathi UJehova Uqobo Lwakhe Ukhuluma Nami"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese mbona ko ari jye Yehova aba abwira?"


Text in Zulu: "Kwakuyisinqumo esihle kunazo zonke engake ngazenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo ni wo mwanzuro mwiza kuruta indi yose nafashe.


Text in Zulu: "Kwakuyisipho Engisithanda Kakhulu Kulazo Zonke Engake Ngaziphiwa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kwalotshwa incwadi yenkumbulo phambi kwakhe yalabo abamesabayo uJehova nalabo abacabanga ngegama lakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igitabo cy'urwibutso cyandikirwa imbere ye, kikandikwamo abatinya Yehova n'abatekereza ku izina rye."


Text in Zulu: "Kwangathi Izinhliziyo Zenu Zingaqhubeka Zithobekile Niphile Phakade!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mukomeze kugira umutima wicisha bugufi maze muzabeho iteka."


Text in Zulu: "Kwangathi uJehova angayivuza indlela owenza ngayo, futhi kwangathi ungaba nenkokhelo ephelele evela kuJehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova azakwiture ibyo wakoze, azaguhe igihembo kitagabanyije."


Text in Zulu: "Kwanini asiweze?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kwase kufika izisebenzi zomnumzane, zathi kuye: 'Nkosi, awuhlwanyelanga imbewu enhle ensimini yakho na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagaragu basanga nyir'umurima, baramubaza bati 'Shobuja, ntiwari warabibye imbuto nziza mu murima wawe?


Text in Zulu: "Kwasukasukela, kwakukhona isikhathi lapho abantu bonke babehlala esigodini esisodwa esikhulu futhi bekhuluma ulimi olulodwa," iqala kanjalo inganekwane elandiswa isizwe sasezintabeni zaseMyanmar.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umugani w'abantu baba mu misozi yo muri Miyanimari ugira uti "kera abantu bose babaga mu mudugudu umwe, kandi bavugaga ururimi rumwe."


Text in Zulu: "Kwathi emva kwezinsuku ezingeziningi indodana encane yayisibutha konke, yamuka, yaya ezweni elikude, yachitha khona imfuyo yayo ihamba ngokonakala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi mike, umutoya akoranya ibye byose, ajya mu gihugu cya kure.


Text in Zulu: "Kwathi emva kwezinsuku ezintathu nenxenye umoya wokuphila ovela kuNkulunkulu wangena kubo, bema ngezinyawo zabo, nokwesaba okukhulu kwehlela labo ababebabona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nyuma y'iyo minsi itatu n'igice, umwuka w'ubugingo uturutse ku Mana uzabinjiremo maze bahaguruke.


Text in Zulu: "Kwathi lapho ngizwa lawo mazwi, ngahlala phansi, ngakhala izinyembezi, ngalila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muri ibyo byose nize guseka, kurira ndanakura.


Text in Zulu: "Kwathi ngo-2010, ngangenwa umkhuhlane obizwa ngokuthi i-swine flu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hanyuma mu mwaka wa 2010, nanduye ibicurane by'ingurube.


Text in Zulu: "Kwaze kwaba ngemva kwezikhathi zokulotshwa kweBhayibheli kuphela lapho inkolelo ecacile neqinile yokungafi komphefumulo yamukelwa khona . . . futhi yaba insika yezinkolelo zobuJuda nezobuKristu." - Encyclopaedia Judaica.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Inyigisho ivuga ko ubugingo budapfa yashinze imizi nyuma y'uko Bibiliya yandikwa, iza kuba imwe mu nyigisho z'ibanze z'idini rya kiyahudi n'iz'amadini yiyita aya gikristo.' - Encyclopaedia Judaica.


Text in Zulu: "Kwenzekani kumacici wesibili?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Kwenzenjani?" kubuza uBaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Labo abahlwanyela ngezinyembezi siyovuna bejabula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ababibana amarira bazasarurana ibyishimo ."


Text in Zulu: "Lalela iseluleko bese wamukela ukusolwa ukuze ekugcineni uzuze ukuhlakanipha." - IzAga 19:20
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Jya wumvira inama kandi wemere impanuro, kugira ngo mu gihe kizaza uzabe umunyabwenge."  - Imigani 19:20


Text in Zulu: "Lalelani Isiyalo Nihlakaniphe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Lalelani Ukusola Kwami Nihlakaniphe" - IzAga 8:33 _ IsiThala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Mwumve impanuro mube abanyabwenge - Imigani 8:33 _ Igazeti yo kwigwa


Text in Zulu: "Lalelani; bhekani, kwaphuma umhlwanyeli ukuyohlwanyela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Lalelisisa eklasini futhi ubhale ama-notes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Lalu bayinya?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Lanxa umzwangedwa wakho ukwazi okulungileyo lokubi, akutsho ukuthi wena uzakhetha ukwenza okuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nubwo umutimanama wacu udufasha gutandukanya ibyiza n'ibibi, ntibivuze ko byanze bikunze dukora ibyiza.


Text in Zulu: "Lapho Uya Khona Ngizoya Khona Nami"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Lapho besalinde kuye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Lapho iNdodana yomuntu [uJesu Kristu] ifika enkazimulweni yayo, nazo zonke izingelosi kanye nayo, khona-ke iyohlala phansi esihlalweni sayo sobukhosi esikhazimulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu na we yabivuzeho ati: "Umwana w'umuntu ubwo azazana n'abamarayika be afite ubwiza bwe, ni bwo azicara ku ntebe y'ubwiza bwe.


Text in Zulu: "Lapho iNdodana yomuntu iza ngenkazimulo yayo, nezingelosi zonke kanye nayo, khona izakuhlala esihlalweni sayo sobukhosi esikhazimulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Umwana w'umuntu azaza yuje ikuzo, ashagawe n'abamalayika bose, ubwo azicara ku ntebe ye y'ikuzo.


Text in Zulu: "Lapho kuyakuba khona ukukhala nokugedla amazinyo, nxa senibona o-Abrahama, no-Isaka, noJakobe, nabaprofethi bonke embusweni kaNkulunkulu, kepha nina nikhishelwe ngaphandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ni bwo muzaganya mugahekenya amenyo, mubona Abrahamu, Izaki na Yakobo, n'abahanuzi bose bari mu Ngoma y'Imana, naho mwe mwaraciriwe hanze.


Text in Zulu: "Lapho ngibuka isithombe sami ngisesesikoleni, ngehluleka ngisho ukukhumbula amanye amagama abantu engangifunda nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Narebye ifoto y'abanyeshuri twiganye, mbona hari abo ntibuka n'amazina yabo.


Text in Zulu: "Lapho ngilibuka ukuthi likhulu kangakanani, ngangivele ngingabe ngisafuna ukulifunda." - U-Ezekiel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo nabonaga ukuntu Bibiliya ari nini, numvaga ntashaka kuyisoma." - Ezekiel


Text in Zulu: "Lapho ngiqala ukuzwa ingoma 68 ethi, 'Umthandazo Womuntu Ophansi,' iculwa ibandla lethu, ngafikelwa izinyembezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe numvaga bwa mbere abagize itorero ryacu baririmba indirimbo ya 68 ifite umutwe ugira uti 'isengesho ry'uworoheje,' nararize.


Text in Zulu: "Lapho nizwa ngezimpi nemibiko yezimpi, ningethuki; lezi zinto kumelwe zenzeke, kodwa ukuphela kuyobe kungakafiki."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimwumva iby'intambara n'inkuru zivuga iby'intambara, ntibizabakure umutima kuko ibyo bintu bigomba kubaho, ariko imperuka izaba itaraza."


Text in Zulu: "Lapho nje sekuphothulwe ukwenziwa amandla kwabantu abangcwele izingcezu, zonke lezi zinto zizophela. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwuka wera abivuga abyeruye ati:  "Nibamara kumenagura imbaraga z'abera, ibyo byose bizaherako birangire."


Text in Zulu: "Lapho sipha abanye noma samukela izipho zikaKhisimusi, lapho sihlobisa ngamagoda aluhlaza ezimbali emakhaya ethu nasemasontweni, bangaki kithi abaziyo ukuthi kungenzeka ukuba senza amasiko obuqaba?" - I-The Externals of the Catholic Church
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu benshi batanga impano za Noheli cyangwa bakazihabwa, bagategura amakamba y'indabyo mu ngo zabo no mu nsengero, nyamara batazi ko barimo bakurikiza imihango ya gipagani."  - The Externals of the Catholic Church.


Text in Zulu: "Lapho uKoresi enquma ukuhlasela iBhabhiloni, kakade lase lingumuzi ohlonishwa kakhulu kweyaseMpumalanga Ephakathi - cishe ukwedlula yonke imizi eyayikhona emhlabeni," kusho incwadi ethi Ancient World Leaders - Cyrus the Great.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igitabo cyavuze ko "igihe Kuro yafataga umwanzuro wo gutera Babuloni, uwo mugi ari wo wari ukomeye kuruta indi yo mu Burasirazuba bwo Hagati, kandi birashoboka ko ari na wo wari ukomeye ku isi hose" (Ancient World Leaders - Cyrus the Great).


Text in Zulu: "Lapho-ke ingilosi kaJehova yabonakala [kuMosi] iphakathi kwamalangabi omlilo esixukwini." - U-Eksodusi 3:2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko umumarayika wa Yehova amubonekera ari mu birimi by'umuriro hagati mu gihuru cy'amahwa."  - Kuva 3:2.


Text in Zulu: "Le nhlangano akuyona eyethu njengabaholi, kodwa ngeyabantu baseNingizimu Afrika," kusho yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati: "Icyo Afurika ikeneye ntabwo ari abategetsi b'ibihangange ahubwo ikeneye inzego z'ubutegetsi zikomeye.


Text in Zulu: "Lelivangeli lombuso lizatshunyayelwa kuwo wonke umhlaba." - Mathewu 24:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubu butumwa bwiza bw'ubwami buzabwirizwa mu isi yose ituwe." - Matayo 24:14.


Text in Zulu: "Lezi zindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiwe." - Mathewu 24:14
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubu butumwa bwiza bw'ubwami buzabwirizwa mu isi yose ituwe."  - Matayo 24:14


Text in Zulu: "Lezi zinto ngizikhulume kini ngisenani.Kepha uMsizi, uMoya oNgcwele, uBaba azomthuma egameni lami, uyokufundisa zonke izinto futhi akhumbuze konke engikushilo kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo mbibabwiye nkiri kumwe namwe, ariko Umuvugizi Roho Mutagatifu, Data azohereza mu izina ryanjye, ni we uzabigisha byose kandi abibutse n'ibyo nababwiye byose."


Text in Zulu: "Libambelele ekukhulekeni."  - KwabaseRoma 12:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwishime mufite ibyiringiro mwihanganira amakuba, mukomeze gusenga mushikamye" Abaroma 12:12.


Text in Zulu: "Liligugu Okudlula Izintaka Ezinengi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Lilingisele labo okwathi ngokukholwa langokubekezela bathola ilifa lalokhu okwakuthenjisiwe." - KUMAHEBHERU 6:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwigane abazaragwa amasezerano binyuze ku kwizera no kwihangana."  - ABAHEBURAYO 6:12.


Text in Zulu: "Limtshele uArkipo lithi: Qaphela inkonzo oyamukele eNkosini, ukuba uyiphelelise" (AbaseKholose Isahluko sesine:Indima yetshumi lesikhombisa).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi muzabwire Arukipo muti "Ujye urinda umurimo wo kugabura iby'Imana wahawe ku bw'Umwami wacu, uwusohoze."


Text in Zulu: "Loba kuyini umuntu akuhlanyelayo, uzavuna khonokho, ngoba lowo ohlanyela elombono wemvelo yakhe yesono uzavuna ukonakala kuleyomvelo, kodwa lowo ohlanyela elombono womoya uzavuna ukuphila okungapheliyo ngokuvela kulowomoya."  - KwabaseGalathiya 6:7, 8, NW.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubibira umubiri, muri uwo mubiri we azasaruramo kubora, ariko ubibira umwuka, muri uwo mwuka azasaruramo ubuzima bw'iteka.'  - Abagalatiya 6:7, 8.


Text in Zulu: "Lokho kuyizimpawu zokuzikhukhumeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Lokho ngeke kwenzeke, ngoba manje sesiyakwazi ukuzwana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Lokho ngikukhulume kini ukuba ningakhubeki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Lokho okuhlanganiswe nguZimu akungabi nomuntu ozakwahlukanisa." - Markosi 10:9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyo Imana yateranyirije hamwe ntihakagire umuntu ugitandukanya."  - Mariko 10:9


Text in Zulu: "Lokhu eniyakukucela kuBaba egameni lami uyakuninika khona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu ati: Nimugira icyo musaba Data mu izina ryanjye, azakibaha !


Text in Zulu: "Lokhu inzondo ngeke kubekezelelwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Lokhu kungukugxila okumele sikunake," kusho uMnu Nisa Khan, uMongameli we
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Ubu ni bwo bwitonzi tugomba kwitondera," Bwana Nisa Khan, Perezida wa


Text in Zulu: "Lokhu kusishukumisela ukuba simeme abantu abaningi ngangokunokwenzeka kulesi senzakalo esingcwele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu turimo gukora uko dushoboye kose ngo dutumirire abantu benshi kuza muri uwo muhango wera."


Text in Zulu: "Lokhu kuyakuba yisibonakaliso kuwe: Niyakudla ngalo mnyaka okuzikhulelayo, nangomnyaka wesibili isihlabane, nangomnyaka wesithathu hlwanyelani, nivune, nitshale izivini, nidle izithelo zazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko iki ni cyo kizakubera ikimenyetso: uyu mwaka muzarya ibyimeza ubwabyo, mu mwaka wa kabiri muzarya imicwira yabyo, mu wa gatatu muzabiba musarure kandi muzatera inzabibu murye imbuto zazo.


Text in Zulu: "Lokhu ngikubona kuyinto eqakathekileyo njalo kuyinto enhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Lokhu yikwephula umthetho sibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Lokhu yinto ebiyiphupho kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Loluhlelo luhlose ukugxila kakhulu ezinganeni nakwi zaguga ngoba yibona abahlukumezeke kakhulu emphakathini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi mirambo ni iy'abana n'abakuze ariko cyane cyane higanjemo abana."


Text in Zulu: "Lowo okholwayo abhapathizwe uyakusindiswa; kodwa ongakholwayo uyakulahlwa."32 Uma ufana nami ungafisi ukuthi ulahlwe, kodwa esikhundleni salokho ufisa ukuthi usindiswe, yisho lomthandazo kuNkulunkulu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uzizera akabatizwa azakizwa; ariko utizera azacibwaho iteka."32 Niba umeze  nkanjye ukaba udashaka gucibwaho iteka, ahubwo ugakizwa, bwira Imana iri sengesho:


Text in Zulu: "Lowo onendlebe, makezwe lokho uMoya okusho emabandleni; Lowo onqobayo akasoze oniwa ukufa kwesibili" (IsAmbulo 2:11).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 2:11 "Ufite ugutwi, niyumve ibyo Umwuka abwira amatorero.Unesha, ntacyo azatwarwa n'urupfu rwa kabiri."


Text in Zulu: "Lowo oziphatha nje-ngomncane phakathi kwenu nonke nguye omkhulu." - LUKA 9:48.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwitwara nk'umuto muri mwe mwese ni we ukomeye." - LUKA 9:48.


Text in Zulu: "Lunye, zimbili, zintathu ... ikhulu lezinhlamvu zemali yegolide!" yasho ngenkathi isiqedile ukubala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijana kabisa....cyangwa magana abiri, maganane buriya turi kumwe nkayatora nahita nyaguha"


Text in Zulu: "Mabufike bonke ububi bazo ebusweni bakho, wenze kuzo njengokwenza kwakho kimi ngenxa yazo zonke iziphambeko zami, ngokuba ukububula kwami kukhulu, nenhliziyo idangele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tawu 22Ubugome bwabo nibwigaragaze imbere yawe, ubahane nk'uko wampannye, umpoye ibicumuro byanjye byose, kuko amaganya yanjye ari menshi, kandi ngahora nsuhuza umutima.


Text in Zulu: "Madoda, kwenza inkosi yami lami sithabe ukubona lonke lisilalela ngokuthula njalo lilalelisisa, ngoba sithemba phakathi kwethu ukulipha isixwayiso esihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Perezida wacu abashobora kumugeraho mujye mumudushimira kuko adutekerezaho cyane, buri wese agirirwa amahirwe yo kubaho neza.


Text in Zulu: "Makungaphumi lizwi elibolile emilonyeni yenu " (Efesu 4: 29).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "ijambo ryose riboze ntirigaturuke mu kanwa kanyu."  - Abefeso 4:29.


Text in Zulu: "Makwande lapho uthathe khona" - Sanele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Malume ngiyasaba," Lwazi responded.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Trump aramusubiza ati: "Urabona mfite ubwoba?"


Text in Zulu: "Malume, awudli ndawonye?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mama-"Ese ko utarya ahubwo ukisekeshwa Daddy?"


Text in Zulu: "Mama umelalaje?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Mamah lafiya?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Mandela mabuye!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Manje isikhathi sokuthi ngibuyele emsebenzini engangiwushiyele phesheya kwezilwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni igihe cyo gutaha ngasubira mu kazi nahozemo nkora muri banki, ibyari byatumye mpunga byavuyeho.


Text in Zulu: "Manje kwakungaba yihora lesithupha, kwaba khona ubumnyama ezweni lonke kwaze kwaba yihora lesishiyagalolunye, ngoba ilanga layeka ukukhanya; isihenqo sethempeli sadabuka kabili. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko isaha zibaye nk'esheshatu, haza ubwirakabiri mu gihugu cyose kugeza ku isaa cyenda, izuba ntiryava, umwenda ukingiriza Ahera cyane h'urusengero...


Text in Zulu: "Manje ubuya nini ekhaya, ndodana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Manje umJuda othile ogama lakhe lingu-Apholo, ongowokuzalwa e-Aleksandriya, indoda eyayiyigagu, wafika e-Efesu; futhi wayeyazi kahle imiBhalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Umuyahudi witwaga Apolo, kavukire ka Alegisandiriya, agera i Efezi.


Text in Zulu: "Manje, Baba, ngikhazimulise ebusweni bakho ngenkazimulo ebenginayo ngikuwe, izwe lingakabikho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None ubu Dawe, mpesha ikuzo iwawe, rya rindi nahoranye iwawe, isi itararemwa.


Text in Zulu: "Maqondana nomkhawulo wabapristi amaLevi ayakuba nezinkulungwane ezingamashumi amabili nanhlanu ubude nezinkulungwane eziyishumi ububanzi, bonke ubude bube yizinkulungwane ezingamashumi amabili nanhlanu, ububanzi bube yizinkulungwane eziyishumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abalevi na bo bazagira umugabane ungana n'uw'abaherezabitambo, ufite uburebure bw'imikono ibihumbi makumyabiri na bitanu, ku mikono ibihumbi cumi by'ubugari; uburebure bwose hamwe bube imikono ibihumbi makumyabiri na bitanu, ku bugari bw'imikono ibihumbi cumi.


Text in Zulu: "Masukake "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: "Maye kinina babhali nabaFarisi, bazenzisi, ngokuba nifana namaliba acakiweyo abonakala emahle ngaphandle, kanti ngaphakathi agcwele amathambo abafileyo nokungcola konke! 28Kanjalo nani ngaphandle nibonakala kubantu nilungile, kanti ngaphakathi nigcwele ukuzenzisa nobubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wa Mufarisayo uhumye we, banza woze imbere y'igikombe n'imbehe, inyuma yabyo habone kuba heza."Mwebwe banditsi n'Abafarisayo, mwa ndyarya mwe, muzabona ishyano kuko mumeze nk'ibituro byasizwe ingwa, bigaragara inyuma ari byiza, nyamara imbere byuzuye amagufwa y'abapfuye n'ibihumanya byose.


Text in Zulu: "Maye kinina babhali nabaFarisi, bazenzisi, ngokuba nihamba ulwandle nomhlaba ukuba nithole nokuba iproselite lilinye, lithi selaba njalo nilenze indodana yesihogo ngokuphindiwe kunani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mubungera mu nyanja no mu bihugu kugira ngo mugire uwo muhindura, kandi mwamubona mukamugira uwo kujugunywa mu nyenga y'umuriro, bitambutse ibyanyu incuro ebyiri!