Text in Zulu: 10. (a) Saba khona nini isidingo sokuthi uNkulunkulu afune ukulwa futhi lokhu kwenzakala njani? (b) Ubutha okwakhulunywa ngabo kuGenesisi 3:15 buzalungiswa njani, njalo lokhu kuzabanceda njani abantu abalungileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Ni ryari kandi ni gute Imana yumvise igomba kurwana intambara bwa mbere? (b) Ni mu buhe buryo bumwe rukumbi urwango rwahanuwe mu Itangiriro 3:15 rwashoboraga kurangira, kandi se, ibyo byari gutuma abantu bakiranuka babona izihe nyungu?


Text in Zulu: 10. (a) Sicocela ngokwenzeka komunye umnakwethu. (b) Wena uwabone njani amandla weliZwi lakaZimu nawutjhumayelako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Vuga uko byagendekeye umuvandimwe umwe. (b) Wiboneye ute ko Ijambo ry'Imana rigira imbaraga mu murimo wo kubwiriza?


Text in Zulu: 100% Abaqinisekisiwe Bothisha Abaqeqeshiwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ya nyongera ya 10% abarimu bemerewe bagiye gutangira kuyibona


Text in Zulu: 100% impendulo esheshayo izinga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 101 Ngiyazinqanda izinyawo zami ezindleleni zonke zokubi, ukuze ngigcine izwi lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

101Nanze gukurikira inzira zose z'ikibi, kugira ngo nkomeze ijambo ryawe.


Text in Zulu: 1024 abafundi bafundiswa ngesiNgisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imara amasaha 400 yigisha abanyeshuri icyongereza.


Text in Zulu: 102:11 Ngoba njengokuphakama kwamazulu ngaphezulu komhlaba, kanjalo uqinisile umusa wakhe kulabo abamesabayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 103: 11: Nk'uko ijuru ryitaruye isi, ni ko imbabazi Uwiteka agirira abamwubaha zingana."


Text in Zulu: 102:2 Mbonge uJehova, O mphefumulo wami, futhi ungakhohlwa zonke wezimbuyiselo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 103:2 Mutima wanjye himbaza Uwiteka, Ntiwibagirwe ibyiza yakugiriye byose.


Text in Zulu: 108 Image database
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 109 I Zithathe ngoba ziyokusiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyo bwa kabiri:wambaza ipantaro igufashe .


Text in Zulu: 109 Umphefumulo wami usesandleni sami njalo; nokho umthetho wakho angiwukhohlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

109Amagara yanjye asa nahora ancika, ariko sinibagirwe amategeko yawe.


Text in Zulu: 10: Baba Mnumzane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10:10 Manje, ukuqala kombuso wakhe kwakuyiBabiloni, no-Ereke, ne-Accad, noChalanne, ezweni laseShineyari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Imirwa mikuru ku ngoma ye, ni Babeli, Ereki na Akadi, mu gihugu cya Shineyari.


Text in Zulu: 10:10 Ngoba ngale ntando, singcwelisiwe, ngokunikelwa okukodwa komzimba kaJesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uko gushaka kw'Imana ni ko kwatumye twezwa, tubiheshejwe n'uko umubiri wa Yesu watambwe rimwe gusa ngo bibe bihagije iteka" (Abaheburayo 10:10).


Text in Zulu: 10:12 Owenza umhlaba ngamandla akhe, omise ilizwe ngenhlakanipho yakhe, langokuqedisisa kwakhe wendlala amazulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Bibiliya igira iti: "Ni we waremesheje isi imbaraga ze, ashimangiza ubutaka ubwenge bwe, kandi abambisha ijuru ubuhanga bwe" (Yeremiya 10:12).


Text in Zulu: 10:16) Kodwa lapho bengasavinjelwe, abaningi kwadingeka bafunde ukushumayela "ngesibindi." - IzEnzo 4:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora itegeko ribuzanya umurimo rimaze kuvaho, abavandimwe benshi bagombaga kwitoza kubwiriza "bashize amanga." - Ibyak 4:31.


Text in Zulu: 10:16) UJesu wabonisa ukuthi uyoba nabafundi bakhe "izinsuku zonke kuze kube isiphelo sesimiso sezinto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yavuze ko yari kuba hamwe n'abigishwa be "iminsi yose kugeza ku mperuka" (Mat 28:20).


Text in Zulu: 10:18 Kakho ongemuka yona kude nami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yh 10:18 Nta wubunyaka, ahubwo mbutanga ku bushake bwanjye.


Text in Zulu: 10:18 Kakho ongemuka yona, kodwa mina ngiyibeka phansi ngokwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10:18 Ngakho, lowo esifana nesomuntu wasemhlabeni, wangithinta futhi wangiqinisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniyeli: 10:18-19 " Uwasaga n'umwana w'umuntu arongera ankoraho, arankomeza.


Text in Zulu: 10:18 Wathi kubo: "I wayebuka uSathane wawa njengombani uvela ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 10:18 ugira uti "Arambwira ati, nabonye Satani avuye mu ijuru, agwa asa n'umurabyo"


Text in Zulu: 10:2 Lapho uzobe ususukile kimi namuhla, uzothola amadoda amabili eceleni kwethuna likaRaheli, ezingxenyeni zakwaBhenjamini ngaseningizimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uyu munsi nitumara gutandukana, urahura n'abagabo babiri hafi y'imva ya Rasheli, ku rubibi rw'igihugu cya Benyamini i Selisa.


Text in Zulu: 10:2 Wamahlulela u-Israyeli iminyaka engamashumi amabili nantathu, wafa, wembelwa eShamiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Aba umucamanza muri Israheli mu gihe cy'imyaka makumyabiri n'itatu; arapfa maze ahambwa i Shamiri.


Text in Zulu: 10:23 Masibambelele esivumweni sethemba lethu, ngaphandle kokuntengantenga, ngoba othembisile uthembekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ABAH.10:23 " Dukomeze Kwatura ibyiringiro byacu tutanyegenyega kuko uwasezeranije ari uwo kwizerwa."


Text in Zulu: 10:3 Le ndoda embonweni ngokucacile, at yihora lesishiyagalolunye lemini, iNgelosi kaNkulunkulu kokufaka kuye athi kuye: "uKorneliyu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko umunsi umwe, nko ku isaha ya cyenda y'amanywa, arabonekerwa: abona umumalayika w'Imana yinjira iwe, maze aramubwira ati "Koruneli!"


Text in Zulu: 10:3 Ngakho, UMose no-Aroni engena ukuze uFaro, futhi bathi kuye: "Usho kanje uJehova, uNkulunkulu wamaHeberu,: Koze kube nini angathandi ukuba kuncike kimi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Musa na Aroni basanga Farawo, maze baramubwira bati "Uhoraho Imana y'Abahebureyi aravuze ngo: Uzanga kwiyoroshya imbere yanjye uzahereze hehe?


Text in Zulu: 10:3 Ukuze Umlindisango uyamvulela, nezimvu ziyalizwa izwi lakhe, futhi ubiza izimvu zakhe ngamagama, futhi aziholele phandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uwugarira irembo aramwugururira, n'intama zikumva ijwi rye maze agahamagara intama ze mu mazina yazo, nuko akazahura.


Text in Zulu: 10:30 Ngoba ngisho nezinwele zekhanda lakho konke kuye olunezinombolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MATAYO 10:30 _ Nangu n'eishoke aha mitwe yanyu libazire.


Text in Zulu: 10:34 Ngoba wena ngisho wabanesihe lwalabo ababeboshiwe, futhi wamukele ngentokozo kokuba bancishwa izimpahla zakho, nazi ukuthi nina into engcono futhi uyohlala isikhathi eside.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Baheburayo 10:34 handitswe ngo: "Kuko mwababaranaga n'imbohe, mukemera munezerewe kunyagwa ibintu byanyu, mumenye yuko mufite ibindi mwabikiwe birusha ibyo kuba byiza bizahoraho."


Text in Zulu: 10:38 Imizi emithathu angeziwe kwaJuda ivela esifundeni saseSamariya, masenziwe kubo bala eJudiya, ukuze zingase munye njengomkhaya owodwa, futhi ukuze balalele kungekho ezinye igunya, ngaphandle umpristi ophakeme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Naho za ntara eshatu zunzwe kuri Yudeya zikuwe kuri Samariya, nizibe iza Yudeya kandi zitegekwe n'umuntu umwe, nta bundi butegetsi bundi zumvira butari ubw'umuherezabitambo mukuru.


Text in Zulu: 10:4 NoSimoni umKhanani, noJuda Iskariyothe, owamkhaphelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MATAYO 10:44Simoni Omunyakanaani, na Yuda Isikariote, ayamubanzire.


Text in Zulu: 10:55 Futhi inkosi uPtolemy waphendula ngokuthi: "Lubusisiwe usuku owabuyiselwa ngalo ezweni laboyihlo, wahlala esihlalweni sobukhosi sombuso wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55Umwami Putolemeyi amusubiza agira ati "Harakabaho umunsi wagarutseho mu gihugu cy'abasekuruza bawe, ukicara ku ntebe yabo y'ubwami!


Text in Zulu: 10:8 Futhi waphinde, Ngase ngizwa izwi livela ezulwini ukukhuluma nami lithi: "Hambani ukwamukela incwadi evulekile kusukela esandleni sengelosi umi phezu kolwandle naphezu komhlaba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe nariho mbonekerwa, 8ijwi nari numvise rituruka mu ijuru ryongera kumbwira riti "Genda ufate igitabo kibumbye kiri mu kiganza cy'umumalayika, uhagaze ku nyanja no ku isi." 9Nuko ndatambuka nsanga wa mumalayika, musaba kumpa ako gatabo.


Text in Zulu: 10Akakho onesibindi sokumvusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10Basebesethuka kakhulu labobantu, bathi: Wenzeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ba bantu bagira ubwoba bwinshi, maze baramubaza bati " Wacumuye iki rero ?"


Text in Zulu: 10Bheka manje, ngokuba uJehova ekukhethile ukwakha indlu ibe yindlu engcwele, qina, ukwenze."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ubu ngubu bimenye: Uhoraho yaragutoranyije kugira ngo umwubakire Ingoro, komera maze ukore!"


Text in Zulu: 10Bhekani ningadeleli namunye kulaba abancinyane, ngokuba ngithi kini: Izingelosi zabo ezulwini zibona njalo ubuso bukaBaba osezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Mwirinde kugira uwo musuzugura muri abo bato; koko rero ndababwira ko mu ijuru abamalayika babo badahwema kureba uruhanga rwa Data wo mu ijuru.


Text in Zulu: 10Futhi mina ngalikhupha elizweni leGibhithe, ngalikhokhela enkangala iminyaka engamatshumi amane, ukuze lithumbe ilizwe lamaAmori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Naho mwebwe nabazamuye mu Misiri, mbayobora imyaka mirongo ine mu butayu kugira ngo mwigarurire igihugu cy'Abahemori.


Text in Zulu: 10I Nkosi yasikhuluma kuMozisi isithi, 11Ngena ukhulume kuFaro, inkosi yeGibhithe, ukuthi ayekele abantwana bakoIsrayeli basuke elizweni lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uhoraho yongera kubwira Musa ati 11"Jya kubwira Farawo, umwami wa Misiri, arekure Abayisraheli bave mu gihugu cye."


Text in Zulu: 10Inkosi yayisimyala u-Ebedi Meleki umKushe, ithi: "Thatha lapha abantu abangamashumi amathathu, uhambe nabo, umkhiphe uJeremiya umprofethi emgodini, engakafi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko umwami ategeka Ebedi Meleki w'Umunyakushi, ati "Fata abantu batatu, mujyane gukura umuhanuzi Yeremiya mu iriba atarapfa."


Text in Zulu: 10Izinja ziyakumudla u-Izebeli esiqeshini sezwe laseJizreyeli; akuyikubakho muntu wokummbela.' " Yayisivula umnyango, yabaleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Naho Yezabeli we, imbwa zizamurira mu murima w'i Yizireyeli, nta n'umuntu n'umwe uzamuhamba.'"


Text in Zulu: 10Kasilababa munye yini thina sonke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10Khathesi-ke, Nkulunkulu wethu, sizakuthini emva kwalokhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ariko se, Mana yacu, ubu twavuga iki nyuma y'ibyo?


Text in Zulu: 10Khathesi-ke, woza, ngizakuthuma kuFaro ukuze ukhuphe isizwe sami, abantwana bakoIsrayeli, eGibhithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ubu ngubu rero genda: ngutumye kuri Farawo kugira ngo uvane mu Misiri Abayisraheli, umuryango wanjye. "


Text in Zulu: 10Kodwa lawomadoda elula isandla sawo, amngenisa uLothi kuwo endlini, avala umnyango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Maze ba bagabo basingiriza LOTI amaboko, bamwinjiza mu nzu, bakinga urugi.


Text in Zulu: 10Kwasekufika ilizwi le Nkosi kuSamuweli lisithi: 11Sengizisola ngokuthi ngambeka uSawuli waba yinkosi; ngoba ubuyele emuva ekungilandeleni, kaqinisanga amazwi ami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana itererana Sawuli 10Uhoraho ni ko kubwira Samweli muri aya magambo ati 11"Ndicuza icyatumye mpa Sawuli ubwami, kuko yantengushye ntakurikize amategeko yanjye."


Text in Zulu: 10Kwasekusiba lokuyesaba i Nkosi phezu kwayo yonke imibuso yamazwe ayehanqe uJuda, okokuthi kayilwanga loJehoshafathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abami bose b'ibihugu bikikije igihugu cya Yuda baterwa ubwoba n'Uhoraho, bituma hatagira n'umwe utinyuka kurwanya Yozafati.


Text in Zulu: 10Laba bantu ababi abala ukuzwa amazwi ami, abahamba ngobulukhuni bezinhliziyo zabo, balandela abanye onkulunkulu ukuba babakhonze, bakhuleke kubo, bayakuba njengaleli bhande elingasenamsebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10.Ubu bwoko bubi banga kumvira amagambo yanjye bakayobywa n'imitima yabo inangiye, bikurikirira izindi mana bakazikorera kandi bakazisenga, bazamera nk'uwo mushumi utakigira icyo umara.


Text in Zulu: 10Ngakho-ke njengokuba sinethuba, asenze okuhle kubo bonke, kepha ikakhulu kwabendlu yokukholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko rero, ubwo tukibifitiye umwanya, nitugirire neza abantu bose, cyane cyane abo dusangiye ukwemera.


Text in Zulu: 10Ngifundisa ukwenza intando yakho, ngoba wena unguNkulunkulu wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nyigisha kujya nkora icyo ushaka, kuko ari wowe Mana yanjye.


Text in Zulu: 10Ngoba wathembela ebubini bakho, wathi: Kakho ongibonayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Wiringiye ubugome bwawe, uribwira uti "Nta we undeba."


Text in Zulu: 10Ngubani ongabala uthuli lukaJakobe o , lenani lengxenye yesine kaIsrayeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni nde washobora kubara abuzukuru ba Yakobo, akabarura imbaga nyamwinshi y'Abayisraheli?


Text in Zulu: 10Okholwa eNdodaneni kaZimu unabo ubufakazi ngehliziywenakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uwemera Umwana w'Imana aba yakiriye muri we ubwo buhamya.


Text in Zulu: 10Owenza izinto ezinkulu ezingelakuhlolwa, lezimangalisayo ezingelakubalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni yo yaremye ibintu bikomeye, tudashobora gusobanukirwa, irema n'ibindi bitangaje kandi bitabarika.


Text in Zulu: 10Owesizwe sakoZebuluni, uGadiyeli indodana kaSodi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uwari uhagarariye inzu ya Zabuloni, ni Gadiyeli mwene Sodi.


Text in Zulu: 10Ozandla zabo zilobubi, lesandla sabo sokunene sigcwele izivalamlomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Dore ibiganza byabo birarangwa n'ishyano bakoze, n'ukuboko kwabo kw'indyo gucigatiye za ruswa.


Text in Zulu: 10UAbhimeleki wasesithi: Kuyini lokhu okwenze kithi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abimeleki ati "Ibyo watugize ni ibiki?


Text in Zulu: 10UDavide wayesebonga uJehova phambi kwebandla lonke; uDavide wathi: "Mawubongwe wena Jehova Nkulunkulu ka-Israyeli ubaba kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni cyo cyatumye Dawidi ashimira Uwiteka imbere y'iteraniro ryose, aravuga ati: 'Uwiteka Mana ya sogokuruza wacu Isirayeli, uhimbazwe iteka ryose.


Text in Zulu: 10UFaro wathukuthelela izinceku zakhe, wangifaka ukuba ngilindwe endlini yenduna yemilindankosi, mina kanye nenduna yabaphekizinkwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Farawo yari yarakariye abagaragu be, maze amfungira mu nzu y'umutware w'abamurinda, jyewe n'umutetsi mukuru w'imigati.


Text in Zulu: 10UIshiboshethi, indodana kaSawuli, wayeleminyaka engamatshumi amane esiba yinkosi phezu kukaIsrayeli, wabusa iminyaka emibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ishibosheti mwene Sawuli yari afite imyaka mirongo ine, ubwo yabaga umwami wa Israheli kandi amara imyaka ibiri ku ngoma.


Text in Zulu: 10UJakobe wasephuma eBherishebha n waya eHarani o .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, 10Yakobo ava i Berisheba agana i Harani.


Text in Zulu: 10UJoshuwa wenze njalo, njengalokho uMose eshilo kuye, walwa no-Amaleki; oMose, no-Aroni, noHure bakhuphukela esiqongweni sentaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yosuwa abigenza uko Mose yamutegetse, arwanya aba Maleki... Mose na Aroni na Huri barazamuka bagera mu mpinga y'uwo musozi.


Text in Zulu: 10UPawulu wayesethi: "Ngimi phambi kwesihlalo sokwahlulela sikaKesari, lapho ngimelwe ukwahlulelwa khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Pawulo arasubiza ati "Dore ndi mu rukiko rwa Kayizari, ni ho ngomba gucirirwa urubanza.


Text in Zulu: 10Uma sithi asonanga, simenza umqambimanga, nezwi lakhe alikho kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ni tuvuga yuko ari nta cyaha twakoze, tuba tuyise umunyabinyoma, kandi n'Ijambo ryayo ntiriba riri muri twe."


10Niba rero tuvuze tuti "Nta cyaha twigeze dukora," tuba tuyigize umubeshyi kandi ijambo ryayo ntiritubemo.


Text in Zulu: 10Waselinda futhi ezinye insuku eziyisikhombisa; wasephinda elithuma ijuba lisuka emkhunjini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nuko ategereza indi minsi irindwi, hanyuma yongera kohereza inuma ivuye mu nkuge.


Text in Zulu: 10Zathi ukuyibona inkanyezi, zathokoza ngokuthokoza okukhulu kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abami baturutse iyo gihera, babonye inyenyeri ye basagwa n'ibyishimo.


Text in Zulu: 10ngokuba izitha zami zikhuluma ngami,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abanzi banjye baramvuga, n'abangenza banyumvikaniyeho.


Text in Zulu: 11 "Kusukela esikhathini sokususwa komnikelo oshiswa imihla yonke nokumiswa kwesinengiso esichithayo kuyakuba yizinsuku eziyinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisishiyagalolunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11."Uhereye igihe igitambo gihoraho kizakurirwaho bagashyiraho ikizira cy'umurimbuzi, hazacaho iminsi igihumbi na magana abiri na mirongo urwenda.


Text in Zulu: 11 "Ngiyeza masinyane; bambisisa lokho onakho, ukuze kungabikho muntu okwamuka umqhele wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Ndaza vuba, komeza ibyo ufite hatagira ugutwara ikamba ryawe.'


Text in Zulu: 11 "Uthando . . . lubekezelela zonke izinto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 AbaFarisi bekubona lokho bathi kubafundi bakhe: "Yini ukuba umfundisi wenu adle nabathelisi nezoni na?" 12 Ekuzwa lokhu wathi: "Abaphilileyo abadingi inyanga, ngabagulayo bodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abafarizayi babibonye babaza abigishwa be bati "Ni iki gituma umwigisha wanyu asangira n'abasoresha n'abanyabyaha ?" 12We rero abyumvise aravuga ati "Abazima si bo bakeneye umuvuzi, ahubwo ni abarwayi.


Text in Zulu: 11 Abanye abantu baqhubeka benanza iKhisimusi lamanye amaholideyi lanxa bekwazi ukuthi aqaliswa ngabahedeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Abantu bamwe bemera ko iminsi mikuru imwe n'imwe, urugero nka Noheli, ifite inkomoko ya gipagani ariko bakumva ko kuyizihiza atari bibi.


Text in Zulu: 11 Abathandekayo bami nabahlobo bami bemi kude nokuhlupheka kwami; abakwethu bemi kude laphaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Incuti na bagenzi banjye bahunga ibisebe byanjye, na benewacu bakampa akato.


Text in Zulu: 11 Ake sibuyele esibonelweni sesigqila esavuma ukubhotshozwa indlebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Reka twongere turebe rwa rugero rw'umugaragu wemeraga ko bamutobora ugutwi.


Text in Zulu: 11 AmaJuda asemdinga emkhosini, athi: Ungaphi yena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abayahudi bamushakiraga mu munsi mukuru, babaririza bati "Mbese wa wundi ari hehe?"


Text in Zulu: 11 Amadoda ase-Arivadi ebuthweni lakho ayemi ezindongeni zakho nxazonke,Amadoda anesibindi ayeqapha imibhoshongo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abantu b'i Arubadi bahoraga bakikije inkike zawe, Abanyagemadi bakarinda iminara yawe.


Text in Zulu: 11 Amandla kaJehova okudala akhanya endleleni izinto ezisemhlabeni ezidalwe ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Imbaraga za Yehova zo kurema zigaragarira muri buri kantu kose karanga imiterere y'isi.


Text in Zulu: 11 Amantombazane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Amehlo omuntu aziphakamisileyo ayakuthotshiswa, nokuzikhukhumeza kwamadoda kuyakufola, kuphakame uJehova kuphela ngalolo suku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwibone bw'abantu buzacogozwa, abikuza biyoroshye: uwo munsi hakuzwe Uhoraho wenyine.


Text in Zulu: 11 Angisekho ezweni mina, basezweni bona, mina ngiza kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kuva ubu sinkiri ku isi ariko bo baracyayiriho, naho jye nje iwawe.


Text in Zulu: 11 Bavuka ke kusasa uDavide, yena namadoda akhe, bahamba kwakusasa, babuyela ezweni lamaFilisti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dawudi n'ingabo ze babyuka kare, bagira ngo bagende, basubire mu gihugu cy'Abafilisiti.


Text in Zulu: 11 Bheka, wena uzwile okwenziwa ngamakhosi ase-Asiriya kuwo onke amazwe ngokuwachitha; pho, wena uyakophulwa na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Wowe ubwawe, wiyumviye uko abami b'Abanyashuru bagenjeje ibihugu byose, barabirimbuye; none se ni wowe uzarokoka ?


Text in Zulu: 11 Bheka, wena uzwile okwenziwe ngamakhosi ase-Asiriya kuwo onke amazwe ngokuwachitha; pho, wena uyakophulwa na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Wowe ubwawe uzi uko abami b'Abanyashuru bagenjeje ibihugu byose, barabirimbuye; none se ni wowe uzarokoka?


Text in Zulu: 11 Emihlanganweni, sinika uJehova okumfanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo turi mu materaniro duha Yehova ibimukwiriye.


Text in Zulu: 11 Empeleni, eBhayibhelini, igama lesiHebheru nelesiGreki elithi "ingelosi" lisho "isithunywa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ijambo ry'igiheburayo n'iry'ikigiriki akoreshwa muri Bibiliya avuga umumarayika, yombi asobanura 'intumwa.'


Text in Zulu: 11 Encwadini kaDanyela sifunda ngamasokana amaHebheru uDanyela, uRhananiya, uMitjhayeli no-Azariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mu gitabo cya Daniyeli, harimo inkuru y'abasore b'Abaheburayo ari bo Daniyeli, Hananiya, Mishayeli na Azariya.


Text in Zulu: 11 Engomeni ethintayo uHezekhiya ayibhala uJehova esemsilise emkhuhlaneni owaphosa wambulala, wathi kuye: "Izono zami zonke uzibeke ngemuva kwakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hezekiya yahimbye indirimbo ishishikaje yo gushimira ubwo yari amaze kuvanirwaho indwara yari igiye kumwica, maze abwira Yehova ati 'ibyaha byanjye byose warabyirengeje' (Yesaya 38:17).


Text in Zulu: 11 Esimweni esinjalo, uJesu wayezobasiza kanjani abantu baqonde ukuthi ubulungisa buyini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mu mimerere nk'iyo se, ni gute Yesu yari gufasha abantu gusobanukirwa neza icyo ubutabera ari cyo?


Text in Zulu: 11 Eyesithathu, leso sivumelwano sanikeza isizwe sakwa-Israyeli ithemba elihle ngokumangalisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Icya gatatu, iryo sezerano ryatumye ishyanga rya Isirayeli rigira ibyiringiro bihebuje.


Text in Zulu: 11 Futhi angisekho emhlabeni, kodwa bona basezweni, futhi mina ngiza kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "Nanone, sinkiri mu isi, ariko bo bari mu isi,+ kandi nje aho uri.


Text in Zulu: 11 Godu, umphristi ngamunye ujama endawenakhe qobe langa bona anikele umsebenzi ocwengileko begodu enze umhlatjelo ofanako kanengi, umhlatjelo ongeze wasusa izono ngokupheleleko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, mu Isezerano rya kera umuherezabitambo wese yahoraga ahagaze ngo akore buri munsi imihango, atura kenshi ibitambo bihora ari bimwe kandi bidashobora kuvanaho ibyaha.


Text in Zulu: 11 Hambani nizitholele nina utshani nomaphi lapho ningabuthola khona, ngoba ngeke incishiswe nakancane imisebenzi yenu.'"+ 12 Ngakho abantu basakazeka kulo lonke izwe laseGibhithe bebutha izinhlanga zokusetshenziswa njengotshani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Muzajye mujya kwishakira ibyatsi aho mushobora kubibona hose, kandi nta kintu na gito kizagabanywa ku mirimo yanyu.'"+ 12 Nuko abantu bakwira hirya no hino mu gihugu cya Egiputa hose bashaka ibyatsi.


Text in Zulu: 11 Hlomani izikhali zonke zikaNkulunkulu, ukuze libe lamandla okumelana lobuqili bukaSathane;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Mwambare intwaro zose z'Imana, kugira ngo mubashe guhagarara mudatsinzwe n'uburiganya bwa Satani.


Text in Zulu: 11 Hlomani izikhali zonke zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya gatatu, banza wambare intwaro zose z'Imana.


Text in Zulu: 11 INkosi uDavide yabonisa ubuthakathaka endabeni yokuzithiba, njengoba kubonakala ezenzweni zayo ezihilela uBhati-sheba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umwami Dawidi yagize intege nke mu birebana no kumenya kwifata, nk'uko byagaragaye igihe yakoranaga icyaha na Batisheba.


Text in Zulu: 11 Ibizo lakaJehova elitjho ukuthi "Ubangela Bona Kube Khona," liveza ukuthi ngokwenza isenzo esiragela phambili, uZimu angabangela bona iinthembiso zakhe zizaliseke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Izina Yehova risobanurwa ngo "ituma biba," bikaba bigaragaza ko Imana isohoza amasezerano yayo binyuze ku byo igenda ikora.


Text in Zulu: 11 Ihlangano kaJehova isuke isifunela okuhle navane isikhuthaza bona silandele isiluleko sakaPowula esithi: "Asitjhejaneni bona singakhuthazana njani ethandweni nemisebenzini emihle; singakudeli ukuhlangana njengombana kunjalo kwabanye; kodwana asikhuthazaneni omunye nomunye, khulukhulu njengomnana nibona bonyana ilanga selitjhidele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umuteguro wa Yehova udutera inkunga yo gukurikiza inama y'intumwa Pawulo igira iti 'nimucyo tujye tuzirikanana kugira ngo duterane ishyaka ryo gukundana no gukora imirimo myiza, tutirengagiza guteranira hamwe nk'uko hari bamwe babigize akamenyero, ahubwo duterane inkunga kandi turusheho kubigenza dutyo uko mubona urya munsi ugenda wegereza' (Heb 10: 24, 25).


Text in Zulu: 11 Ikhanda lakhe liyigolide elihle elicwengekileyo; isihluthu sakhe sinententezo, simnyama njengegwababa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umutwe we ni nka zahabu iyunguruye, agasatsi ke kanoze nk'imikindo, kandi kirabura nk'icyiyone.


Text in Zulu: 11 Indlela uJehova aphatha ngayo isizwe sako-Israyeli isifundisani ngesihawu sobubele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ni iki uburyo Yehova yafataga ishyanga rya Isirayeli butwigisha ku bihereranye n'impuhwe ze zirangwa n'ubwuzu?


Text in Zulu: 11 Ingabe abantu banjalo emphakathini wakini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ese aho utuye uhabona abantu benshi bitwara batyo?


Text in Zulu: 11 Ingelosi kaJehova yathi kuye: "Bheka, ukhulelwe, uzakubeletha indodana; Uyakuyiqamba igama lokuthi u-Ishmayeli, ngokuba uJehova uzwile ukuhlupheka kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umumalayika w'Uhoraho ati "Uratwite, kandi uzabyara umwana w'umuhungu, ukazamwita rero Ismaheli kuko Uhoraho yumvise agasuzuguro bagusuzuguye.


Text in Zulu: 11 Ingokomoya nokuvuthwa kutholakala ngokuziqeqesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kugira ngo umuntu akure mu buryo bw'umwuka agomba kwitoza.


Text in Zulu: 11 Ingxoxo eyalandela ibonisa ngokucacile ukuthi uBhowazi wayekhathazekile ngoRuthe nangesimo sakhe esiyingozi njengesihambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ikiganiro cyakurikiyeho kigaragaza ko Bowazi yitaga kuri Rusi kandi ko yari amuhangayikiye kuko yari umunyamahanga.


Text in Zulu: 11 Inhlangano kaJehova ikhathalela inhlalakahle yethu lapho isikhuthaza ukuba silalele iseluleko somphostoli uPawulu: "Masicabangelane ukuze sivuselelane uthando nemisebenzi emihle, singakuyeki ukuhlangana kwethu ndawonye, njengoba kungumkhuba wabanye, kodwa sikhuthazane, futhi ikakhulu njengoba nibona usuku lusondela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Inkosi yathi kuHamani: "Isiliva liyanikwa wena, nesizwe futhi, ukuba wenze kuso okuhle emehlweni akho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Hanyuma umwami abwira Hamani, ati "Feza uzazigumanire, naho ubwo bwoko ubukoreshe icyo ushaka."


Text in Zulu: 11 Inkosi yeAsiriya yathumbela uIsrayeli eAsiriya, yababeka eHala leHabori umfula weGozani, lemizini yamaMede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umwami w'Abanyashuru ajyana Abayisraheli muri Ashuru, ajya kubatuza mu karere ka Kala, ku ruzi rwa Habori muri Gozani, no mu migi y'Abamedi.


Text in Zulu: 11 Iphayona nguFakazi obhajadisiweko okhulunywa kuhle ebandleni ozikhethele ukutjhumayela ama-awara athileko qobe nyanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umupayiniya ni Umuhamya w'intangarugero wabatijwe uba wariyemeje kumara amasaha runaka buri kwezi, abwiriza ubutumwa bwiza.


Text in Zulu: 11 Isenzo esithi phi·le′o, esisho "ukusondelana ngokomzwelo, ukukhonza noma ukwazisa (indlela ongazizwa ngayo ngomngane wakho omkhulu noma umfowenu)," sivamile ukusetshenziswa emiBhalweni yamaKristu yesiGreki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Inshinga phi·leʹo, isobanurwa ngo "gukunda umuntu runaka, gukunda mu buryo bwuje ubwuzu cyangwa kwishimira (mbese nk'ibyiyumvo umuntu ashobora kugirira incuti ya bugufi cyangwa umuvandimwe)," ikoreshwa incuro nyinshi mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo.


Text in Zulu: 11 Izahluko ezili-15 zencwadi kaGenesisi zikhuluma khulu ngomlando ka-Abrahamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Igitabo k'Intangiriro kirimo ibice 15 byibanda ku nkuru ya Aburahamu.


Text in Zulu: 11 Izanusi zazingenakuma phambi kukaMose ngenxa yamathumba, ngokuba amathumba ayekhona kuzo izanusi nakubo bonke abaseGibithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Na ba bapfumu ntibashobora guhinguka imbere ya Musa ku mpamvu y'ibibyimba, kuko abo bapfumu bari buzuyeho ibibyimba nk'Abanyamisiri bandi.


Text in Zulu: 11 Izimiso ezinjalo zifundisa unembeza womKristu futhi ziwenze usheshe uthinteke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ayo mahame atoza umutimanama w'Umukristo kandi agatuma uba muzima.


Text in Zulu: 11 Kakusikho ukuthi ngitsho mayelana lenswelo af; ngoba mina sengifundile ukuthi ngeneliswe ag ezintweni engikuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ibyo si mbivugiye yuko nakenaga, kuk'uko ndi kose, nize kunyurwa n'ibyo mfite.


Text in Zulu: 11 Kepha o-Abrahama noSara base begugile, beneminyaka eminingi; kwase kuphelile kuSara okwabesifazane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abrahamu na Sara bari bashaje cyane, kandi Sara yari yararetse kugira ibyo abandi bagore bagira.


Text in Zulu: 11 Khona abaJuda bamfuna emkhosini, bathi: "Uphi yena na?" 12 Kwaba khona ukukhonona okukhulu ngaye phakathi kwezixuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abayahudi bamushakiraga mu munsi mukuru, babaririza bati "Mbese wa wundi ari hehe?"


Text in Zulu: 11 Khuyini esingayithandazela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ni iki dushobora gusaba mu isengesho?


Text in Zulu: 11 Kodwa abafelokazi abatsha ubale; ngoba nxa sebelenkanuko ezimelana loKristu, bafuna ukwenda; 12 balokulahlwa, ngoba bachithile ukholo lwabo lokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abapfakazi bakiri bato, bo uzabihorere; iyo ibyifuzo bidakwiranye na Kristu bibatashyemo, bumva bashaka gushyingirwa na none, 12bityo bakikururira umugayo, kuko baba batatiye amasezerano yabo ya mbere.


Text in Zulu: 11 Kubuhlungu kakhulu nxa amaKhristu atshadileyo etshelana amazwi abuhlungu endlini, enza kube lamanxeba angalapheki lula enhliziyweni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Birababaza cyane iyo umugabo n'umugore b'Abakristo babwirana amagambo akomeretsa, agatera ibikomere ku mutima bidashobora gupfa gukira.


Text in Zulu: 11 Kufuze silalele uJesu ngombana uyindlela eya kuZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Tugomba kumvira Yesu kuko ari inzira igana ku Mana.


Text in Zulu: 11 Kulesizatho esihle esenza uJesu abe yiNdodana kaJehova eligugu ukwedlula wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yesu ni we Mwana Yehova akunda cyane kuruta abandi, kandi ni mu gihe.


Text in Zulu: 11 Kuliqiniso bona abantu bakhuluma amalimi amanengi, kodwana lokho akusimraro kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kuba abantu bavuga indimi nyinshi si ikibazo kuri Yehova.


Text in Zulu: 11 Kuliqiniso, akukho ukukhalinywa okubonakala kuthabisa kwanjesi, kodwana kubuhlungu;* nanyana kunjalo ngemva kwalokho labo ababandulwe ngikho kubalethela isithelo sokuthula esikulunga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone nta we uhita ashimishwa n'igihano, ahubwo kiramubabaza; nyuma y'aho ariko, abo cyagoroye kibabyarira imbuto y'amahoro n'ubutungane.


Text in Zulu: 11 Kumelwe balungele usuku lwesithathu, ngoba ngosuku lwesithathu uJehova uzokwehlela phezu kweNtaba iSinayi phambi kwamehlo abo bonke abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazabe biteguye ku munsi wa gatatu, kuko ku munsi wa gatatu nyine ari bwo Uhoraho azamanukira ku musozi wa Sinayi imbaga yose ibyirebera."


Text in Zulu: 11 Kungabi njalo; hambani nina madoda nimkhonze uJehova, ngokuba yikho enikufunayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Si ko bizaba, ahubwo abagabo bakuru mugende mukorere Uwiteka, kuko ari cyo mushaka."


Text in Zulu: 11 Kungenzeka abadala bakuhlathululele ukuthi kufuze wenze amatjhuguluko athileko ngaphambi kobana uthome ukutjhumayela nebandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hari igihe abasaza bakubwira ko ugomba kugira ibintu uhindura mbere y'uko utangira kubwirizanya n'itorero.


Text in Zulu: 11 Kuqakathekile ukuthi sibeqotho kulabo abakhokhelayo ebandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ni iby'ingenzi cyane ko tubera inyangamugayo abayobora itorero.


Text in Zulu: 11 Kuthiwani ngathi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Kuyakhanya-ke ukuthi ukuhlupheka okukhulu kungakaqalisi, bonke abagcotshiweyo abathembekileyo abayabe besemhlabeni bazabe sebebekwe uphawu okokucina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Bityo rero, mbere y'uko umubabaro ukomeye utangira, abasutsweho umwuka bose b'indahemuka bazaba bakiri ku isi, bazaba baramaze gushyirwaho ikimenyetso cya nyuma (Ibyah 7:1-4).


Text in Zulu: 11 Kuyakuhluma iqiniso emhlabeni, kulunguzele phansi nokulunga kwasezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ubudahemuka buzamera busagambe ku isi, maze ubutabera bubururukireho buva mu ijuru.


Text in Zulu: 11 Kuyini esingakuthandazela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Kuyini okumele kwenziwe ngamalunga amaKhomithi eGatsha loba amaKhomithi eLizwe, ababonisi beziqinti labadala bamabandla nxa besamukela iziqondiso ezivela enhlanganisweni kaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo abagize Komite y'Ibiro by'Ishami cyangwa Komite y'Igihugu, abagenzuzi basura amatorero n'abasaza b'amatorero, babonye ubuyobozi buturutse ku muryango wa Yehova bakora iki?


Text in Zulu: 11 Kuyobe sekwenzekani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Kwase kumemeza kuye ingelosi kaJehova isezulwini, ithi: "Abrahama, Abrahama!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwo Malayika w'Uhoraho amuhamagarira mu ijuru ati " Abrahamu !


Text in Zulu: 11 Kwathi inkosi ingena ukukhangela ababehlezi ekudleni yabona khona umuntu owayengembethe isembatho somtshado.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko umwami arinjira ngo arebe abari ku meza, maze ahabona umuntu utambaye iby'ubukwe.


Text in Zulu: 11 Kwathi isiqhuli esasisilisiwe sibambelele kuPetro loJohane, bonke abantu bagijimela kubo ndawonye ekhulusini elithiwa elikaSolomoni, bemangala kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyigisho ya Petero 11Kubera ko uwo muntu yanze kuvirira Petero na Yohani, bitangaza cyane rubanda rwose, biruka babasanga ahitwa ku "Ibaraza rya Salomoni."


Text in Zulu: 11 Kwathi lapho uNebukadinesari, inkosi yaseBabele, enyukele ezweni, sathi: 'Siyakuya nokuya eJerusalema, sisuke empini yamaKaledi nasempini yama-Aramu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Cyakora, igihe Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni yateraga iki gihugu, ni ho twagize tuti 'Nimuze twinjire muri Yeruzalemu, maze duhunge ingabo z'Abakalideya n'iz'Abaramu!'


Text in Zulu: 11 Kwathi nje lapho uJabini inkosi yaseHazori ezwa ngakho, wathumela umyalezo kuJobabi inkosi yaseMadoni + nasenkosini yaseShimroni, enkosini yase-Akishafu, + 2 emakhosini ayesezintabeni ezisenyakatho, kulawo ayesemathafeni* aseningizimu yeKhinereti, nakulawo ayeseShefela nasezindaweni ezigudle izintaba zaseDori + entshonalanga, 3 kumaKhanani + asempumalanga nasentshonalanga, kuma-Amori, + kumaHeti, kumaPherizi, kumaJebusi asezintabeni nakumaHivi + phansi kweHermoni + ezweni laseMispa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ubwo Yabini, umwami w'i Hasori, aba arabyumvise atuma kuri Yobabu umwami w'i Meromi, no ku mwami w'i Shimeroni no ku mwami w'i Akishafi, 2ndetse no ku bami bari batuye mu Misozi yo mu majyaruguru, no muri Araba mu majyepfo ya Kinaroti, mu bihugu by'Imirambi no mu mpinga z'imisozi ya Dori mu burengerazuba, 3ari bo Abakanahani bari mu burasirazuba no mu burengerazuba, Abahemori, Abaheti, Abaperizi n'Abayebuzi bari mu Misozi, n'Abahivi bari hepfo ya Herimoni mu gihugu cya Misipa.


Text in Zulu: 11 Kwathi uPetro, eseqaqabukile v , wathi: Khathesi sengisazi ngeqiniso ukuthi iNkosi ithumile ingilosi yayo w , yangikhulula x esandleni sikaHerodi y lakukho konke okulindelwe yisizwe samaJuda z .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurongo wa 11 "Petero agaruye umutima aribwira ati "Noneho menye by'ukuri yuko Umwami Imana yatumye marayika wayo ikankura mu maboko ya Herode ikankiza ibyo ubwoko bw'Abayuda bwatekerezaga byose."


Text in Zulu: 11 Labesifazana kumele bangathathi izinto lula, banganyundeli, bazibambe kukho konke abakwenzayo njalo bathembeke ezintweni zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11N'abagore ni uko: bagomba kuba ari inyangamugayo, ntibabe abanyamazimwe, ntibagire inda nini kandi bakaba indahemuka muri byose.


Text in Zulu: 11 Lakho konke ukulaywa okukhona kakubonakali angathi ngokwentokozo, kodwa ngokosizi; emva kwalokho-ke kuyabalethela isithelo sokuthula sokulunga abajeziswa ngakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uwuhe mwana rero udakosorwa na se? 11Nanone nta we uhita ashimishwa n'igihano, ahubwo kiramubabaza; nyuma y'aho ariko, abo cyagoroye kibabyarira imbuto y'amahoro n'ubutungane.


Text in Zulu: 11 Lakuwuphi umuzi kumbe umzana elingena kuwo, buzani ukuthi ngubani ofaneleyo kuwo; njalo lihlale khona, lize lisuket.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Aho rnugeze mu mugi cyangwa mu rusisiro, mujye mubaririza umuntu ukwiriye kubakira, maze mugume iwe kugeza igihe muzagendera.


Text in Zulu: 11 Lapho sifundisa abanye ngoJehova, nathi simazi kangcono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo twigisha abandi ibyerekeye Yehova, natwe turushaho kumumenya neza.


Text in Zulu: 11 Le ndaba kaRuthe isikhumbuza ukuthi izinhlekelele nokufelwa kwehlela abantu abalungile, abathembekile nababi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Inkuru ya Rusi itwibutsa ko abantu bose, baba ababi cyangwa abeza, bashobora guhura n'ibyago bagapfusha ababo (Umubw 9:2, 11).


Text in Zulu: 11 Le ndlu ebizwe ngegama lami isiphenduke umhume wabaphangi emehlweni enu na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Iyi Ngoro yitiriwe izina ryanjye, mwibwira se ko ari ubuvumo bw'abajura ?


Text in Zulu: 11 Le ndodana yowesifazane ongumIsrayeli yahlambalaza iGama+ yaliqalekisa.+ Ngakho bayiletha kuMose.+ Igama likanina kwakunguShelomiti, indodakazi kaDibiri wesizwe sakwaDani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Uwo muhungu wabyawe n'Umwisirayelikazi atangira gutuka izina+ ry'Imana no kurivuma.+ Nuko bamuzanira Mose.+ Nyina yitwaga Shelomiti, umukobwa wa Diburi wo mu muryango wa Dani.


Text in Zulu: 11 Leli zwi lalilibi kakhulu emehlweni ka-Abrahama ngenxa yendodana yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ibyo birakaza Abrahamu cyane, kuko yari umuhungu we.


Text in Zulu: 11 Lengilosi zonke zazimi zihanqe isihlalo sobukhosi labadala lezidalwa ezine eziphilayo, zasezisiwa ngobuso bazo phambi kwesihlalo sobukhosi, zasezikhonza uNkulunkulu, 12 zisithi: Ameni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko abamalayika bose bari bakikije intebe y'ubwami, hamwe na ba Bakambwe na bya Binyabuzima bine, bagwa bubitse uruhanga ku butaka imbere y'intebe y'ubwami, maze basenga Imana, bavuga bati 12"Amen!


Text in Zulu: 11 Lina libusisiwe, nxa belithuka belizingela, bekhuluma okubi konke bemelana lani beqamba amanga, ngenxa yami;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 # 1 Pet 4.14 "Namwe muzahirwa ubwo bazabatuka bakabarenganya, bakababeshyera ibibi byinshi babampora.


Text in Zulu: 11 Lisani ukukhulumana kumbi, bafowethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bavandimwe, ntimugasebanye bamwe ku bandi.


Text in Zulu: 11 Lithembekile ilizwi elithi: Ngoba uba safa kanye laye, sizaphila kanye laye futhi; 12 uba sibekezela, lathi sizabusa kanye laye; uba simphika, laye uzasiphika; 13 uba singathembeki, yena uhlala ethembekile; angeziphike yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dore ijambo rikwiye kwizerwa: "Nidupfana na We, tuzabaho hamwe na We; 12nituba intwari hamwe na We, tuzima ingoma hamwe na We; nitumwihakana, na We azatwihakana; 13nituramuka tubaye abahemu, We azaguma kuba indahemuka kuko adashobora kwivuguruza." 14Jya wibutsa abandi ibyo ngibyo, kandi urahirire imbere y'Imana ko ari ngombwa kwirinda kujya mu mpaka z'amahomvu, zidafite icyo zimaze, uretse gusa kuyobya abazumva.


Text in Zulu: 11 Lokha uJesu nekathi abafundi bakhe bathandazele bonyana uMbuso kaZimu uze, gade athi bathandazele nokobana intando kaZimu yenziwe "ephasinapha njengezulwini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yesu yabwiye abigishwa be ko bagombaga gusenga basaba ko Ubwami bw'Imana buza, ibyo Imana ishaka bigakorwa 'mu isi nk'uko bikorwa mu ijuru.'


Text in Zulu: 11 Lokho kusisiza ukuba siqonde lokho uJesu abe esekusho ngewayini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ibyo bidufasha gusobanukirwa amagambo Yesu yavuze nyuma yaho ku birebana na divayi.


Text in Zulu: 11 Manje bheka, isandla seNkosi siphezu kwakho, uzakuba yimpumputhe, ungaboni ilanga isikhashana. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Noneho ahasigaye, ngiki ikiganza cya Nyagasani hejuru yawe: ugiye kuba impumyi umare igihe utabona izuba."


Text in Zulu: 11 Manje kusobala ukuthi akekho umuntu olungisiswa phambi kukaNkulunkulu ngomthetho, ngokuba "olungileyo uzakuphila ngokukholwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni ikintu kigaragara kandi ko mu maso y'Imana, nta muntu n'umwe waba intungane abikesha amategeko kuko "intungane izabeshwaho n'ukwemera."


Text in Zulu: 11 Mina ngingumelusi olungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Muva nje, abadala abathile abaphumelelayo ekuqeqesheni abazalwane ukuba benze okwengeziwe ebandleni babuzwe ukuthi bakwenza kanjani. * (Bheka umbhalo waphansi.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Vuba aha, hari itsinda ry'abasaza bazi gufasha abavandimwe bagakura mu buryo bw'umwuka, babajijwe uko babatoza. * Nubwo abo bavandimwe bari mu mimerere itandukanye cyane, inama batanze zirasa.


Text in Zulu: 11 Namhlanjesi, uJesu unabafundi ababalelwa eengidini ezibunane, begodu inengi labo alikakhethwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Muri iki gihe, Yesu afite abigishwa bagera hafi kuri miriyoni umunani, kandi abenshi muri bo ntibasutsweho umwuka.


Text in Zulu: 11 Nani nisizana nathi ngokusinxusela, ukuze umusa esiwuphiweyo ngokucela kwabaningi siwubongelwe ngabaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

namwe mufatanije natwe gusenga kugira ngo impano twaheshejwe na benshi, benshi bayishimire Imana ku bwacu.


Text in Zulu: 11 Nazi kuhle bona besisolo siniyala, siniduduza begodu sinikela ubufakazi komunye nomunye wenu, njengombana ubaba enza ebantwaneni bakhe, 12 ukuze niragele phambili nikhamba ngokufaneleko kuZimu, onibizela emBusweni nephazimulwenakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Kandi muzi uko twahuguraga buri muntu, nk'umubyeyi mu bana be, 12tubashishikaza, tubatera inkunga, kandi tubingingira gutunganira Imana Yo ibahamagarira ingoma yayo n'ikuzo ryayo.


Text in Zulu: 11 Nekakhuluma ngezinto zephasi, uJwanisi wabala 'nokuzigqaja ngezinto zepilo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mu bintu by'isi Yohana yavuze harimo no "kurata ibyo umuntu atunze."


Text in Zulu: 11 Ngakho khuthazanani, lakhane, njengoba lani likwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nuko rero muhumurizanye kandi muhugurane, nk'uko musanzwe mubikora.


Text in Zulu: 11 Ngakho-ke, makungabikho muntu ombukela phansi.+ Mphelezeleni ingxenye yendlela ngokuthula, ukuze afike lapha kimi, ngoba ngimlindile kanye nabazalwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ku bw'ibyo rero, ntihakagire umuntu umuhinyura.+ Ahubwo muzamuherekeze, mumusezereho amahoro kugira ngo agere aho ndi, kuko mutegereje hamwe n'abavandimwe.


Text in Zulu: 11 Ngalokho ngigcwele ukufutheka kukaJehova, ngikhathele ukunyamezela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Ni cyo gituma nuzuwemo n'uburakari bw'Uwiteka, naniwe no kwiyumanganya.


Text in Zulu: 11 Ngalokho ngizweni, nibuyise abathunjwa enibathumbile kubafowenu, ngokuba ulaka olushisayo lukaJehova luphezu kwenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nimunyumvire nonaha, murekure imfungwa mwafashe mu bavandimwe banyu, kuko Uhoraho abarakariye birushijeho."


Text in Zulu: 11 Ngalokho uyakugcina imiyalo, nezimiso, nezahlulelo engikuyala ngakho namuhla ukukwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uzite ku mategeko, n'amabwiriza n'imigenzo ngutegetse uyu munsi ngo ujye ubikurikiza.


Text in Zulu: 11 Ngalokho-ke vuselelanani, nakhane njengokuba futhi nikwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Ngebangelo-ke, u-Adamu no-Eva khenge bamlalele uJehova, yeke, bahlubuka kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Adamu na Eva basuzuguye Yehova, bamwigomekaho.


Text in Zulu: 11 Ngeke lidabule kulo unyawo lomuntu wasemhlabeni, noma unyawo lwesilwane esivamile ngeke sidabule kulo, futhi ngeke lwakhiwe iminyaka engamashumi amane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nta kirenge cy'umuntu cyangwa urwara rw'inyamaswa bizongera kuhakandagira, igihugu kizamare imyaka mirongo ine yose kidatuwe.


Text in Zulu: 11 Ngemva kokufa kukaMfowethu uRussell kwaqalisa ukusetshenziswa enye indlela yokutshumayela izindaba ezinhle eyaphumelela kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umuvandimwe Russell amaze gupfa, hatangiye gukoreshwa ubundi buryo bwagize akamaro cyane mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza.


Text in Zulu: 11 Ngenxa yalokho siyanikhulekela njalo, ukuze uNkulunkulu wethu anenze nibe ngabafanele ukubizwa kwenu, agcwalise ngamandla konke okuhle enikuthandayo nomsebenzi wokukholwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 1.11tubasabira iteka kugira ngo Imana yacu ibahe gutunganya ibyo yabatoreye, kandi ngo ku bubasha bwayo ibahe gukora ibyiza byose mwiyemeje, mugire n'ukwemera kwigaragaza mu bikorwa.


Text in Zulu: 11 Ngetjhebiswano lenu naye, nani nasokwa ingasi ngokusokwa okwenziwa ngezandla zabantu ngokususa umzimba wenyama kodwana ngokusoka okwenziwa nguKrestu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri we ni na mwo mwakebewe gukebwa kutari ukw'intoke, ahubwo ni ugukebwa kuva kuri Kristo, ni ko kwiyambura umubiri w'ibyaha bya kamere.


Text in Zulu: 11 Ngilokho esihlala sithandazela bona kwenzeke, ukuthi uZimethu anithathe njengabafanele ukufumana ukuphila anibizele kikho begodu ngamandlakhe enze ngokupheleleko boke ubuhle obumthabisako nawo woke umsebenzi wokukholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natwe duhora tubasabira ku Mana kugira ngo ibarinde muri byose kandi ibahe nk'uko ibyifuzo byanyu biri bituma muyihimbaza.


Text in Zulu: 11 Nginovalo ngani ukuthi mhlawumbe nginihluphekele ngeze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndatinya yuko ahari ibyo nabakoreye naruhijwe n'ubusa" (Abagalatiya 4:8-11).


Text in Zulu: 11 Ngiphilise Nkosi ngenxa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Ngithathe yini isinkwa sami, namanzi ami, nengikuhlabele abagundi bami, ngikuphe abantu engingabazi ukuthi bavelaphi, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyi minsi abagaragu batorotse ba shebuja baragwiriye.+ 11 None ngo mfate imigati yanjye,+ amazi yanjye n'inyama nabagishirije abakemura intama zanjye, mbihe abantu ntazi n'iyo bava?"+


Text in Zulu: 11 Ngiyasimisa isivumelwano sami lani: Kakusoze njalo impilo yonke iqunywe ngamanzi kazamcolo; kakusoze njalo kube lozamcolo ozabhubhisa umhlaba." 12 UNkulunkulu wathi, "Lesi yisiboniso sesivumelwano engisenzayo phakathi kwami lani laso sonke isidalwa esiphilayo elilaso, isivumelwano sezizukulwane zonke ezizayo: 13 Sengibeke umchilowamakhosikazi wami emayezini, wona uzakuba yisiboniso sesivumelwano phakathi kwami lomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ngiri rero Isezerano ngiranye namwe: nta kinyamubiri kizongera kurimburwa n'amazi y'umwuzure, kandi nta n'umwuzure uzongera kurimbura isi." 12Imana iravuga iti "Dore ikimenyetso cy'Isezerano ngiranye namwe, n'ibifite ubuzima byose muri kumwe, uko ibisekuruza byanyu bisimburana: 13nshyize umukororombya wanjye mu gicu, uzaba ikimenyetso cy'lsezerano ngiranye n'isi."


Text in Zulu: 11 Ngiyeza masinyane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Ngo-1382, iBhayibheli lahunyushelwa esiNgisini, kamuva leyo nguqulo yaziwa ngokuthi iBhayibheli likaWycliffe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mu mwaka wa 1382 hasohotse ubuhinduzi bwa Bibiliya mu Cyongereza bwitiriwe Wycliffe.


Text in Zulu: 11 Ngoba lalowo ongcwelisayo labangcwelisiweyo, bonke bavela koyedwa; ngalesosizatho kalanhloni ukubabiza ngokuthi ngabafowabo, 12 esithi: Ngizatshumayela ibizo lakho kubafowethu, ngizakuhlabelela indumiso phakathi kwebandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Koko rero, utagatifuza n'abatagatifujwe basangiye inkomoko, bigatuma adashidikanya kubita abavandimwe, 12avuga ati "Nzogeza izina ryawe mu bavandimwe banjye; nzagusingirize rwagati mu ikoraniro."


Text in Zulu: 11 Ngoba ngitsheliwe ngani, bazalwane bami, ngabakoKlowe, ukuthi kukhona ukuxabana phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Koko rero bavandimwe, abo kwa Kolowe bambwiye ko mwifitemo amakimbirane.


Text in Zulu: 11 Ngoba sizwa ukuthi abanye phakathi kwenu bahambahamba ngokungafanele ac , kabasebenzi lutho ad , kodwa besenza izinto ezingelamsebenzi ae .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11None dusigaye twumva ko muri mwe harimo abandaraye, ntibagire icyo bakora, ahubwo bakivanga muri byose.


Text in Zulu: 11 Ngoba umbhalo uthi: Wonke okholwa kuye kayikuyangeka n .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 kuko ibyanditswe bivuga biti "Umwizera wese ntazakorwa n'isoni."


Text in Zulu: 11 Ngokuba akukho ukukhetha umuntu kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Kuko Imana itareba igihagararo cy'abantu.


Text in Zulu: 11 Ngokuba njengokuphakama kwezulu phezu komhlaba unjalo umusa wakhe phezu kwabamesabayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Uko ijuru ryisumbuye kure hejuru y'isi, ni ko impuhwe ze zis...


Text in Zulu: 11 Ngokuhlupheka komphefumulo wayo iyakukubona, yaneliswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Azabona ibituruka mu bise by'ubugingo bwe bimwishimishe, bimuhaze.


Text in Zulu: 11 Ngolunye usuku wangena endlini ukuqhuba umsebenzi wakhe, izisebenzi zasendlini zingekho phakathi endlini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umunsi umwe Yozefu yinjira mu nzu gukora imirimo ye, nta n'umwe mu bantu bo mu rugo wari aho.


Text in Zulu: 11 Niyakukhulelwa yizikhotha ezomileyo, nizale amabibi; ukuphefumula kwenu kungumlilo oniqothulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Muzasama ibishogoshogo, mubyare ibyakatsi, umwuka wanyu ubabere umuriro ubatwika.


Text in Zulu: 11 Njalo ngithi kini: Abanengi bazakuza bevela empumalanga lentshonalanga, njalo bahlale loAbrahama loIsaka loJakobe, embusweni wamazulu; 12 kodwa abantwana bombuso bazaphoselwa emnyameni ongaphandle; lapha kuzakuba khona ukukhala lokugedla amazinyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ndabibabwiye: benshi bazava aho izuba rituruka n'aho rirengera, basangire na Abrahamu na Izaki na Yakobo mu Ngoma y'ijuru, 12naho abana b'Ingoma bazatabwa hanze mu mwijima: aho bazaririra kandi bagahekenya amenyo. "


Text in Zulu: 11 NjengeNkosi entsha yomhlaba, uJesu Kristu akapholisanga maseko waqala ukukhulula abalandeli bakhe abagcotshiwe ekuthunjweni 'yiBhabhiloni Elikhulu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Bidatinze, Yesu Kristo Umwami mushya w'isi yatangiye kuvana abigishwa be basutsweho umwuka mu bubata bwa "Babuloni Ikomeye" (Ibyah 18: 2, 4).


Text in Zulu: 11 Njengoba zonke izinto lezi zizancibilikiswa ngendlela le, cabangani ngokuthi kumele libe ngabantu abanjani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwo rero ibyo byose bigomba kurimbuka kuri ubwo buryo, nimwumve uko imyifatire yanyu igomba kumera.


Text in Zulu: 11 Njengombana ayiKosi etja yephasi nje, uJesu Krestu wabatjhaphulula msinya abalandeli bakhe abakhethiweko ekuthunjweni "yiBhabhiloni eliKhulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Nokho, njengombana ukucwila ekuberegelaneni nemimoya kukungathembeki kuJehova, uSathana ufuna ukwenza abanye bethu bona bazihlanganise nayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ariko kandi, kubera ko gukinisha ubupfumu ubwabyo ari igikorwa kibi cyane cy'ubugambanyi twaba dukoreye Yehova, Satani arahatana kugira ngo arebe ko hari bamwe muri twe yabushoramo.


Text in Zulu: 11 Noma kunjalo, akusho ukuthi noma iyiphi inceku kaJehova ingavele ibe umngane womshado ofanelekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ibyo ntibisobanura ko umuntu wese usenga Yehova yakubera umugabo mwiza cyangwa umugore mwiza.


Text in Zulu: 11 Nomusi wokuhlushwa kwabo uyenyuka kuze kube phakade naphakade; abasenakuphumula imini nobusuku abakhuleka kuso isilo nomfanekiso waso nalowo owamukela uphawu lwegama laso." 12 Nakhu ukubekezela kwabangcwele abagcina imiyalo kaNkulunkulu nokukholwa nguJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi azababazwa n' umuriro n' amazuku imbere ' abamarayika bera, n' imbere y' Umwana w' Intama.11.Umwotsi wo kubabazwa kwabo ucumba iteka ryose, ntibaruhuka ku manywa na nijoro abaramya ya nyamanswa n' igishushanyo cyayo, umuntu wese ushyirwaho ikimenyetso cy' izina ryayo."12.


Text in Zulu: 11 Okokuqala okumele sikwenze yikuthandaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ikintu cya mbere tugomba gukora ni ugusenga.


Text in Zulu: 11 Okumele kusifuqe ukuthi sintshintshe ubuntu bethu yikufuna ukudumisa uJehova hatshi ukubukwa ngabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Twambara kamere nshya tugamije guhesha Yehova ikuzo, ntituba tugamije gushimwa n'abantu.


Text in Zulu: 11 Okwesibili ongakwenza ukuze ulondoloze ukumanyana kwethu yikucabangisisa ngokuqakatheka kwesinkwa lewayini okusetshenziswa eSikhumbuzweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Icya kabiri twakora kugira ngo twimakaze ubumwe, ni ugutekereza ku cyo ibigereranyo bikoreshwa mu Rwibutso bisobanura.


Text in Zulu: 11 Okwesibili, uJesu wanceda abantu ukuthi bakhululwe ebugqilini besono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Icya kabiri, Yesu yatumye abantu bava mu bubata bw'icyaha.


Text in Zulu: 11 Okwesibili, uJesu watshengisa ukuthi uYise ulothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Icya kabiri, Yesu yagaragaje urukundo nka Se.


Text in Zulu: 11 Okwesibili, ukunikela ngezinto esilazo kuyindlela yokubonga uJehova ngezibusiso zonke asipha zona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Impamvu ya kabiri ituma dutanga impano ni uko ari uburyo bwo gushimira Yehova ku bw'imigisha myinshi aduha.


Text in Zulu: 11 Olendlebe kezwe lokho akutshoyo uMoya emabandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ufite amatwi arumve icyo Roho abwira za Kiliziya.


Text in Zulu: 11 Othinta ofileyo, loba yisiphi isidumbu somuntu uzakuba ngongcolileyo insuku eziyisikhombisa k .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itegeko ryerekeye umuhango wo kwisukura 11Uzakora intumbi iyo ari yo yose, azamara iminsi irindwi yarahumanye.


Text in Zulu: 11 Ponlezinha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Qala IsiThala sakaDisemba 1,1998, amakhasi 19-22, malungana nokulwela kwabo amalungelo angokomthetho eenarheni ezihlukahlukeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Niba ushaka kumenya zimwe mu manza twagiye dutsinda mu bihugu bitandukanye, reba igazeti y'Umunara w'Umurinzi yo ku itariki ya 1 Ukuboza 1998, ku ipaji ya 19-22.


Text in Zulu: 11 Qalani ukuthi nginitlolele ngamaledere amakhulu kangangani ngesandla sami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusaraba wa Kristu waremye byose bundi bushya 11Nimwitegereze noneho izi nyuguti nini: ni jye ubwanjye ubandikira n'ukuboko kwanjye.


Text in Zulu: 11 Saphulwa ngalolo suku, abahluphekile bomhlambi ababengibhekile bazi ukuthi kwakuyizwi likaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko rya sezerano rivanwaho uwo munsi, n'abacuruzi b'intama bandebaga bamenyeraho ko iryo ari ijambo ry'Uhoraho.


Text in Zulu: 11 Sebenjalo yini abantu emphakathini wangakini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ese aho utuye uhabona abantu benshi bitwara batyo?


Text in Zulu: 11 Sebephiwe udenariyu, baqalisa ukusola umnikazi wendlu 12 besithi, 'Abantu laba abafike ekucineni basebenze ihola elilodwa; kodwa ubaphathe njengathi thina esisebenze nzima ilanga lonke siwoswa lilanga!' 13 Kodwa waphendula wathi komunye wabo, 'Ndoda, angikonelanga lutho mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bayakira binubira nyir'umurima bati 12'Abaje nyuma bakoze isaha imwe gusa, ubagiriye nka twe twahanganye n'umunsi wose n'izuba !' 13We rero asubiza umwe muri bo ati 'Mugenzi wanjye, nta cyo nkurenganyijeho; si idenari imwe twasezeranye ? 14Fata ikiri icyawe maze wigendere.


Text in Zulu: 11 Singayigwema kanjani indlela ababhali nabaFarisi ababebheka ngayo abantu, silingise uJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Twakwirinda dute kumera nk'abanditsi n'Abafarisayo, ahubwo tukigana Yehova?


Text in Zulu: 11 Soke singafaka isandla ekusekeleni umsebenzi uJehova awufezako emalangeni la.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Twese dushobora gushyigikira umurimo wa Yehova ukorwa muri iyi minsi y'imperuka.


Text in Zulu: 11 U-Amasiya waziqinisa, wahola abantu bakhe, waya esiGodini Sikasawoti, wabulala abantwana baseSeyiri abayizinkulungwane eziyishumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Amasiya amaze gukomera bihagije, ajyana abantu be mu kibaya cy'Umunyu maze aharwanira n'abagabo ibihumbi cumi bo muri bene Seyiri arabatsinda.


Text in Zulu: 11 U-Elija bekasazi isithembiso sakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 UDeveli wenza abantu bangazithandi izinto ezingokomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Satani atuma abantu badashishikarira iby'umwuka.


Text in Zulu: 11 UJakobe wathi kuRebeka unina: "Bheka, umnewethu ungumuntu oyinundu, mina ngiluqwatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Yakobo asubiza nyina Rebeka, ati "Ezawu mwene data afite ibyoya ku mubiri wose, naho jye nta byo mfite.


Text in Zulu: 11 UJehova unikele abadala umthwalo wokusiza ibandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yehova yahaye abasaza b'Abakristo inshingano yo gusuzuma niba uwakoze icyaha gikomeye yarihannye cyangwa atarihannye.


Text in Zulu: 11 UJehova uyayazi imicabango yabantu ukuba ingumoya nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho azi neza ibitekerezo bya muntu, ko ari ubusabusa.


Text in Zulu: 11 UJesu wafundisa abalandeli bakhe ukuthi bathandazele ukuthi intando kaNkulunkulu yenziwe ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yesu yigishije abigishwa be gusenga basaba ko ibyo Imana ishaka bikorwa mu isi nk'uko bikorwa mu ijuru.


Text in Zulu: 11 UJesu waphendula wathi: "Ngabe awunamandla neze phezu kwami, ukuba awuwanikwanga ngaphezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Yezu aramusubiza ati "Nta bubasha na buke wajyaga kungiraho, iyo utabihabwa no hejuru.


Text in Zulu: 11 UJesu wathi: "Izimvu zami ziyalilalela ilizwi lami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yesu yaravuze ati: "Intama zanjye zumva ijwi ryanjye" (Yoh 10:27).


Text in Zulu: 11 UJesu watjengisa bona uhlakaniphile kiwo woke amezwakhe nezenzo zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yesu yagaragazaga ubushishozi mu byo yavugaga n'ibyo yakoraga byose.


Text in Zulu: 11 UJesu wawutjhwelani umfanekiso lo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 ULothi wasezikhethela lonke igceke leJordani; uLothi wasesiya empumalanga; basebezehlukanisa omunye komunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Loti yihitiramo ikibaya cyose cya Yorudani, agenda rero agana iburasirazuba.


Text in Zulu: 11 UMariya yena waqhubeka emi phandle eduze kwethuna, ekhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Mariya we, akomeza guhagarara iruhande rw'imva, arira.


Text in Zulu: 11 UNkulunkulu uzwa njani nxa ebona okwenzakala emhlabeni kanye lobunzima ophakathi kwabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo Imana ibona ibintu bibera muri iyi si n'ibikubaho ku giti cyawe, yiyumva ite?


Text in Zulu: 11 UPitrosi bekakghodlhelelele umsebenzi oqeda amandla ubusuku boke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Petero yari yaraye ijoro ryose akora, ariko nta cyo yari yabonye.


Text in Zulu: 11 USamuweli wathi kuJese: "Sebephelile abafana na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwo Samweli abaza Yese ati "Mbese abahungu bawe ni aba ngaba bonyine?"


Text in Zulu: 11 USathane waqhubeka wathi: "Kalisoze life ngempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hanyuma Satani aramubwira ati "gupfa ko ntimuzapfa.


Text in Zulu: 11 USimoni Petro wasekhwela, wahudulela imbule emhlabathini, ligcwele inhlanzi ezinkulu, ikhulu lamatshumi amahlanu lantathu; njalo lanxa zazinengi kangaka, imbule kalidabukanga u .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simoni Petero yurira mu bwato, maze akururira urushundura ku butaka rwarimo amafi manini ijana na mirongo itanu n'atatu; n'ubwo yanganaga atyo bwose, urushundura ntirwacitse.


Text in Zulu: 11 Ubukhulu bakhe abuyikunethusa, nengebhe ngaye inehlele, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nyir'icyubahiro ntimumukangwa, ese nta n'ubwo ajya abatera ubwoba?


Text in Zulu: 11 Ukuba nesizotha kuqala ngokwazi indawo yethu elungiselelweni likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umuntu wiyoroshya agomba kumenya umwanya arimo muri gahunda y'Imana.


Text in Zulu: 11 Ukuhlanzeka kokuziphatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Ukuze uthole okwengeziwe ngezinkathi zokudala, bheka incwajana ethi Ingabe Izinto Eziphilayo Zadalwa? enyatheliswa oFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana n'iminsi y'irema, reba agatabo Ese ubuzima bwabayeho biturutse ku irema? kanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Zulu: 11 UmFarisi wema wazikhulekela ngokuthi: 'Nkulunkulu, ngiyakubonga ngokuba ngingenjengabanye abantu: izigcwelegcwele, abangalungile, iziphingi, nanjengalo mthelisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umufarizayi ahagarara yemye asenga bucece ati: 'Mana, ndagushimira ko ntameze nk'abandi bantu b'ibisambo n'abahemu n'abasambanyi, cyangwa ngo mbe ndi nk'uriya musoresha.


Text in Zulu: 11 Uma nje uMose ayeqhubeka ephakamise izandla, ama-Israyeli ayeba namandla; kodwa kwakuthi nje lapho ezehlisa, ama-Amaleki abe namandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo Mose yazamuraga amaboko, Abisirayeli baraneshaga,+ ariko yayamanura Abamaleki bakanesha.


Text in Zulu: 11 Uma umzali esahlala yedwa, qikelelani ukuthi abantu abamnakekelayo enibethembayo banezikhiye zasendlini ukuze bakwazi ukungena noma nini uma lowo osekhulile edinga usizo oluphuthumayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Niba ababyeyi banyu bakiba mu rugo rwabo, mujye mumenya niba ababitaho mwiringira bafite imfunguzo z'inzu ku buryo bashobora kwinjira mu gihe habaye ikibazo gitunguranye.


Text in Zulu: 11 Umuntu oyedwa wayengazihlawulela njani izigidi zabantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ariko se umuntu umwe yashoboraga gucungura abantu babarirwa muri za miriyoni?


Text in Zulu: 11 Uyakuba ngowabapristi, abangcwelisiweyo bamadodana kaSadoki, abagcine inkonzo yami; abadukanga lapho beduka abantwana bakwa-Israyeli, njengalokho aduka amaLevi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uzaba uw'abaherezabitambo banyeguriwe, ari bo bene Sadoki bakomeye ku murimo wanjye, bakirinda kugwa mu buyobe bw'Abayisraheli, mbese nk'uko abalevi babyirinze.


Text in Zulu: 11 Uyini-ke umnqopho wefundobandulo etholakala esiKolweni seGiliyadi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ni iyihe ntego y'amasomo atangirwa mu Ishuri rya Gileyadi?


Text in Zulu: 11 Wafumana itshwayo - okutjho, ukusoka - njengesiqinisekiso sokulunga ngokukholwa ebekanakho ngesikhathi angakasoki, bona abe nguyise wabo boke abakholwa bangakasoki, ukuze nabo kuthiwe balungile; 12 nokuthi abe nguyise wabantwana abasokileko, ingasi kwabanamathela ekusokeni kwaphela kodwana nalabo abakhamba ngokuhleleka emtlhaleni wokukholwa ubabethu u-Abrahama ebekanakho ngesikhathi angakasoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye ahabwa ikimenyetso cyo gukebwa, kuba ikimenyetso cyo gukiranuka kwavuye kuri kwa kwizera yari afite atarakebw, a kugira ngo abe sekuruza w abizera bose, nubwo baba batakebwe ngo na bo babone kubarwaho gukiranuka,


Text in Zulu: 11 Waphendula wathi: "Nempela u-Eliya uyeza, uyakubuyisela konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Arabasubiza ati "Ni ukuri ko Eliya akwiriye kubanza kuza, akagarura byose akabitunganya."


Text in Zulu: 11 Waphendula, wathi kubo: "Onezingubo ezimbili akamuphe ongenayo; naye onokudla enze njalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Na we akabasubiza ati "Ufite amakanzu abiri agabane n'utayafite, n'ufite icyo kurya, na we agenze atyo."


Text in Zulu: 11 Wasamukela isibonakaliso sokusoka, sibe luphawu lokulunga kokukholwa ayenakho engakasoki, ukuba abe nguyise wabo bonke abakholwayo bengasokile, ukuze ukulunga kubalelwe kubona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Wathi kuye: "Nkosi, awuphethe lutho lokukha amanzi, umthombo ujulile; uwathathaphi, pho, lawo manzi aphilayo na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umugore aramubwira ati "Nyakubahwa, ntufite n'icyo uvomesha, byongeye kandi iriba ni rirerire cyane; ayo mazi atanga ubugingo wayakura he?


Text in Zulu: 11 Wathi: "Nanka amalungelo enkosi eyakubusa phezu kwenu: iyakuthatha amadodana enu, izibekele wona ezinqoleni zayo nasemahhashini ayo, agijime phambi kwezinqola zayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arababwira ati "Dore uko umwami musaba azabategeka: azafata abahungu banyu, abagire abanyamagare ye n'abanyamafarasi ye, maze bazajye birukanka imbere y'igare rye.


Text in Zulu: 11 Wemukela isibonakaliso, okutsho ukuthi wasoka, kwaba luphawu* lokulunga ngenxa yokholo ayelalo engakasoki ukuze abe nguyise wabo bonke abalokholo lanxa bengasokanga, ukuze labo kuthiwe* balungile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Weza kokwakhe, abakhe abamamukelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11 Yakha izimfanelo ezingokomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Itoze kugaragaza imico ishimisha Imana.


Text in Zulu: 11 Yebo, amaphayona avame ukubona ukuthi njengoba ezinikela enkonzweni kaJehova futhi akha ubuhlobo naye, 'aficwa' inala yezibusiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Abapayiniya bakunda kubona ko kwitanga mu murimo wa Yehova no guhatanira kugirana ubucuti na we, bituma 'bagerwaho' n'imigisha itagira ingano (Guteg 28:2).


Text in Zulu: 11 Yikho-ke ukuze injongo kaNkulunkulu yokukhetha iqhubeke ingathembelanga emisebenzini kodwa kuLowo obizayo, amaphahla la athi engakazalwa futhi engakenzi okuhle loba okubi, 12 kwathiwa kuye: "Omdala uzakuba yisigqili salowo omncane," 13 njengoba nje kubhaliwe ukuthi: "UJakhobe ngamthanda, u-Esawu ngamzonda." 14 Pho sithini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Igihe abana bataravuka, nta cyiza cyangwa ikibi barakora, kugira ngo umugambi w'Imana ukomeze ushingire ku butore, 12atari ku bikorwa, ahubwo kuri Nyiruguhitamo, yarabwiwe ngo "Gakuru azaba umugaragu wa Gatoya," 13nk'uko byanditswe ngo "Nikundiye Yakobo, maze ndeka Ezawu."


Text in Zulu: 11 kepha izwe eniya kulo ukulidla liyizwe lezintaba nelezigodi, liphuza amanzi emvula yezulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Igihugu mugiye kwigarurira ni igihugu cy'imisozi n'ibibaya,+ kinywa amazi y'imvura iva mu ijuru.


Text in Zulu: 11 langesigwebo, ngoba umbusi walumhlaba usegwetshiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Azabemeza ibyerekeye urubanza kuko umutware w'iyi si yamaze kurucirwa.


Text in Zulu: 11 lenlimi zonke zivume ukuthi uJesu Kristu uyiNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indimi zose zihamye ko Yesu Kristo ari Umwami."


Text in Zulu: 11 lentuthu yokuhlutshwa kwabo ithunqa kuze kube nini lanini; njalo kabalakuphumula emini lebusuku laba abakhonza isilo lomfanekiso waso, njalo uba ekhona owemukela uphawu lwebizo laso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwotsi wo kubabazwa kwabo ucumba iteka ryose, ntibaruhuka ku manywa na nijoro abaramya ya nyamaswa n'igishushanyo cyayo, umuntu wese ushyirwaho ikimenyetso cy'izina ryayo."


Text in Zulu: 11 ngakho uba ngingawazi umqondo welizwi, ngizakuba ngowezizweni kulowo okhulumayo, lalowo okhulumayo uzakuba ngowezizweni kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Niba rero ntamenye icyo ijwi risobanura, naba ndi umunyamahanga+ ku muntu uvuga, kandi n'uwo muntu uvuga yaba ari umunyamahanga kuri jye.


Text in Zulu: 11 ngoba isono sazuza ithuba ngomthetho sangikhohlisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Koko icyaha cyitwaje itegeko, kiranyoshya kirinyiciramo.


Text in Zulu: 11 nikhuthalele ukuhlala ngokuthula, nokwenza okwenu, nokusebenza ngezandla zenu, njengokuba saniyala,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, turabasaba gukomeza kujya mbere; 11nimwihatire gutuza, mwibande ku bibareba, kandi mukoreshe amaboko yanyu, nk'uko twabibategetse.


Text in Zulu: 11 njalo kuzakuba khona ukuzamazama komhlaba okukhulu indawo ngendawo lendlala labomatshaya-abhuqe bezifo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Hazaba imitingito y'isi ikomeye, ahandi hatere ibyorezo n'inzara.


Text in Zulu: 11 njengoba ungakubona ukuthi kakukadluli insuku ezilitshumi lambili, lokhu ngenyukele eJerusalema ukukhuleka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nk'uko wowe ubwawe ushobora kubyigenzurira, iminsi ntirarenga cumi n'ibiri kuva aho nzamukiye i Yeruzalemu, njyanyweyo no gusenga.


Text in Zulu: 11 uJosiya wasezala uJekoniya labafowabo esikhathini sokuthunjelwa eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Yoziyasi abyara Yekoniyasi na barumuna be, igihe bajyanwa bunyago i Babiloni.


Text in Zulu: 11 ulenkazimulo kaNkulunkulu; ukukhanya kwawo kwakunjengelitshe eliligugu elikhulukazi njengelitshe ijaspi*, likhanyisa njengekristali*;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Wararabagiranaga, wisesuyeho ikuzo ry'Imana ubwayo, ububengerane bwawo bwari bumeze nk'ibuye ry'agaciro gakomeye, mbese nk'ibuye rya yasipi ibonerana.


Text in Zulu: 11 uma umuntu ekhuluma, makakhulume njengokwamazwi kaNkulunkulu; uma umuntu ekhonza, makakhonze ngamandla awanikwa nguNkulunkulu, ukuze uNkulunkulu adunyiswe kukho konke ngoJesu Kristu okukuye inkazimulo namandla kuze kube phakade naphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umuntu navuga, avuge nk'ubwirijwe n'Imana: n'agabura ibyayo, abigabure nk'ufite imbaraga Imana itanga; kugira ngo Imana ihimbazwe muri byose, kubwa Yesu Kristo, nyir'icyubahiro n'ubutware, iteka ryose, Amen..


Text in Zulu: 11 wasebona izulu livulekile, lesitsha esithile sehlela kuye, njengelembu elikhulu, libotshwe ngamasondo amane, lisehliselwa emhlabeni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abona ijuru rirakingutse, hamanuka ikintu kimeze nk'umwenda munini gifashwe mu mfuruka enye, cyururuka kigana ku isi.


Text in Zulu: 11 yena wafika kithi, wathatha uqhotho lukaPawulu, wazibopha izinyawo nezandla, wathi: "Usho njalo uMoya oNgcwele, uthi: 'Umuntu olungolwakhe lolu qhotho abaJuda bazakumbopha kanje eJerusalema, bamkhaphele ezandleni zabezizwe.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ngo agere aho turi, afata umukandara wa Pawulo, awibohesha amaguru n'amaboko avuga ati "Roho Mutagatifu aravuze ngo 'Nyir'uy'umukandara, uku ni ko Abayahudi bazamubohera i Yeruzalemu, maze bamugabize abanyamahanga.'"


Text in Zulu: 11" 'Ngokuba isho kanje iNkosi uJehova, ithi: Bhekani, mina ngiyakuzifuna izimvu zami, ngizicinge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "Umwami Uwiteka aravuga ati: Dore jye, jye ubwanjye ngiye kubaririza intama zanjye nzishake.


Text in Zulu: 11, 12. (a) Babebhekwa kanjani abanochoko ngezikhathi zeBhayibheli, kodwa uJesu wenzani lapho indoda 'egcwele uchoko' iza kuye? (b) Iyiphi indlela okungenzeka ukuthi onochoko wazizwa ngayo lapho uJesu emthinta, futhi okwenzeka kudokotela othile kukubonisa kanjani lokhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni gute ababembe babonwaga mu bihe bya Bibiliya, ariko kandi, ni gute Yesu yabyifashemo igihe umuntu wari "urwaye ibibembe byinshi" yamusangaga? (b) Ni mu buhe buryo kuba Yesu yarakoze kuri uwo mubembe bishobora kuba byaramugizeho ingaruka, kandi se, ni gute inkuru y'ibyabaye ku muganga umwe ibigaragaza?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Kubayini ngamunye wethu kufuze ahlole ihliziywakhe? (b) Khuyini uZimu angekhe ayenze?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Kuki buri wese muri twe yagombye gusuzuma umutima we? (b) Ni iki Imana itazakora?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Kuyini okwenza ukuthi uHofini loFinehasi babe ngabantu abaxhwalileyo? (b) Yikuphi ukuxhwala lokuganga uHofini loFinehasi ababekwenza ethabanikeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Hofuni na Finehasi bagaragaje bate ko bari bafite intege nke? (b) Vuga ibikorwa bibi Hofuni na Finehasi bakoreraga mu ihema ry'ibonaniro.


Text in Zulu: 11, 12. (a) Kuyini ukunyeya njalo kungaba njani yingozi? (b) Kungani kumele izikhonzi zikaJehova zibalekele inkulumo enyundelayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni ryari kuvuga abandi bihinduka amazimwe? (b) Kuki abasenga Yehova bagomba kwirinda gusebanya?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Nesisesimini khuyini okufuze siyithabele? (b) Amaphetjhana angakusiza njani ukulungiselela amabuyelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iki kikunezeza mu murimo wo kubwiriza? (b) Inkuru z'Ubwami zagufasha zite gusubira gusura?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Ngiwuphi umtjhapho omkhulu owenziwa nguHofeni noFiniyasi? (b) Ngibuphi ubumbi nokonakala uHofeni noFiniyasi abakwenza etabarnakele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11, 12. (a) UDavidi wakutjengisa njani ukuhlakanipha endleleni akhuluma ngayo nehlonipho emlayezwenakhe kuNabhali? (b) Khuyini ebeyingakalungi endleleni uNabhali asabela ngayo emlayezweni kaDavidi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iki kigaragaza ko Dawidi yagize amakenga n'ikinyabupfura igihe yoherezaga intumwa kwa Nabali? (b) Kuki amagambo Nabali yashubije Dawidi yari mabi?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Ukuba nesizotha kungasisiza sisabele kanjani lapho sinconywa noma sithophwa ngokweqile? (b)  Ukuba nesizotha kufanele kuyithinte kanjani indlela esigqoka nesizilungisa ngayo nendlela esiziphatha ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iki cyadufasha kwiyoroshya mu gihe abandi badushima? (b) Kwiyoroshya byadufasha bite mu birebana n'imyambarire yacu n'imyitwarire yacu?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Umuntu ofuna ukubhaphathizwa kumele abe leqiniso lani? (b) Kuyini okungakunceda uzwisise ukuthi ukubhaphathizwa kutshoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iki umuntu wifuza kubatizwa yagombye gusuzuma? (b) Ni iki kizatuma ukomeza kubona umubatizo nk'uko Yehova awubona?


Text in Zulu: 11. (a) Kuyini okumangalisayo ngalokho okwakhulunywa ngabadala abavela emazweni atshiyeneyo lapho bebuzwa ngendaba yokuqeqetsha abanye? (b) UZaga 15:22 utshengisa njani ukuthi kuyanceda ukusebenzisa amacebo avezwa ngabanye abadala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni iki gishishikaje ku bihereranye n'inama zivuga ibyo gutoza abavandimwe, zatanzwe n'abasaza bo mu bihugu bitandukanye? (b) Dukurikije ibivugwa mu Migani 15:22, kuki gusuzuma inama zatanzwe n'abandi basaza ari ingirakamaro?


Text in Zulu: 11. (a) Kuyini okungenza ukuthi omama abanengi bakuzwisise okwakusenzakala kuMariya? (b) UJesu 'wayelizibulo' ngayiphi indlela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Kuki abagore bose bashobora kwiyumvisha uko Mariya yari amerewe? (b) Ni mu buhe buryo Yesu yari umwana w'imfura?


Text in Zulu: 11. (a) USathane wabuye wamsola ngani okwesibili uJobe, futhi uJehova wenzenjani? (b) Yini uJobe angazange ayenze nakuba ayesenesifo esibuhlungu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni ikihe kintu cya kabiri Satani yashinje Yobu, kandi se Yehova yagikemuye ate? (b) Igihe Yobu yari arwaye indwara yamubabazaga cyane yabyifashemo ate?


Text in Zulu: 11. (a) Ukubulunga umoya ofaneleko kuzosisiza bona sigegedeni? (b) Khuyini esiyifundako esibonelweni sakaDavidi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Gukomeza kugira umwuka mwiza bizatuma twirinda iki? (b) Ni iki urugero rwa Dawidi rutwigisha?


Text in Zulu: 11. (a) Uthando lwethu ngoJehova nangoJesu lusishukumisa kanjani ukuba senze umsebenzi wokushumayela? (b) Uthando lwethu lungasishukumisela kanjani ukuba sisize abanye ebandleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni mu buhe buryo urukundo dukunda Yehova na Yesu ruduhatira gukora umurimo wo kubwiriza? (b) Ni mu buhe buryo urukundo rwatuma dufasha abagize itorero?


Text in Zulu: 11. (a) Yikuphi ukuqonda okwashintsha ngenxa yokutadisha imiBhalo? (b) Abazalwane bendikimba ebusayo babezimisele ukwenzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Kwiga Ibyanditswe byatumye duhindura iki mu birebana n'uko twari dusobanukiwe ibintu? (b) Abavandimwe bo mu nteko nyobozi bari bariyemeje gukora iki?


Text in Zulu: 11. (a) Yini etjhiwo badala beenarheni ezihlukahlukeneko ekarisako malungana nebandulo? (b) NgokwezAga 15:22, kubayini kuqakathekile ukukhuluma ngalokho okutjhiwo ngabanye abadala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 110Ababi bangibekele umjibila, kodwa kangiduhanga emithethweni yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

110Abagiranabi banshandikiye umutego, ariko sinahuga ngo nitaze ibyo wantegetse.


Text in Zulu: 118:66 Ngifundise ubuhle nesiyalo ulwazi, ngoba ngithemba imiyalo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zab.119:66 Ujye unyigisha guhitamo neza no kumenya ubwenge, Kuko nizera amategeko yawe.


Text in Zulu: 118:72 Umthetho womlomo wakho muhle kimi, ngaphezu kwezinkulungwane zezinhlamvu zegolide nezesiliva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunyezaburi yaranditse ati, 'Amategeko yo mu kanwa kawe ni ay'igiciro kuri jye kiruta icy'ibihe ibihumbi by'ifeza n'izahabu' (Zaburi 119:72).


Text in Zulu: 119Uyasusa bonke ababi bomhlaba njengamanyele; ngakho ngiyazithanda izifakazelo zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

119Abagiranabi bose b'isi, wabagize ibiseswa, ni cyo gituma nkunda ibyemezo byawe.


Text in Zulu: 11:1 Inkosi uSolomoni yathanda abesifazane abaningi bezinye izizwe, kubandakanya nendodakazi kaFaro, nabesifazane bakwaMowabi, nakwa-Amoni, neka-Idumiya, leSidoni, nakumaHeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umwami Salomoni akunda abagore benshi b'abanyamahanga: uretse umukobwa wa Farawo, abenguka Abamowabukazi, Abahamonikazi, Abedomukazi, Abasidonikazi n'Abahetikazi.


Text in Zulu: 11:1 Wonke u-Israyeli wabuthelwa kuDavide eHebroni, ethi: "Siyithambo lakho nenyama yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Imiryango yose ya Israheli isanga Dawudi i Heburoni, maze iramubwira iti "Ngaho twitegereze, turi amagufa yawe n'umubiri wawe.


Text in Zulu: 11:11 Kwathi, Kwathi ngosuku olulandelayo befika, USawule wahlela abantu waba izingxenye ezintathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko bukeye bwaho, Sawuli agabanya abantu mo amatsinda atatu.


Text in Zulu: 11:12 Futhi iNkosi uNkulunkulu wakho iyakuhambela njalo, futhi amehlo akhe aphezu kwakho, kusukela ekuqaleni konyaka, yonke indlela kuze kube sekupheleni kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova Imana yanyu agihozaho ijisho,+ kuva mu ntangiriro z'umwaka kugeza mu mpera zawo.


Text in Zulu: 11:14 Futhi uzokhuluma kuwe amazwi, ongasindiswa ngayo ngayo yonke indlu yakho. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Azakubwira amagambo azagukiza, wowe n'urugo rwawe rwose.'


Text in Zulu: 11:17 Wathuma izithunywa enkosini yakwa-Edomi, ethi, 'Ngivumele ngidabule ezweni lakho.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bahageze, Israheli ituma ku mwami wa Edomu, imubwira iti 'Turagusabye ngo ureke twambukire mu gihugu cyawe.'


Text in Zulu: 11:21 UMose wathi: "Kukhona izinkulungwane ezingamakhulu ayisithupha abayimigundatshani; yalaba bantu, nokho uthi, 'Ngiyobanika inyama ukuba sidle, kwaze kwaphela inyanga.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Musa arasubiza ati "Uyu muryango ndimo ufite abantu barenga ibihumbi magana atandatu, nawe ukavuga ko ugiye kubaha inyama bakazazirya ukwezi kose!


Text in Zulu: 11:24 Wathatha igolide, nesiliva, futhi izambatho, kanye nezinye izipho eziningi, futhi aya enkosini ePhetolemayi, futhi uthole umusa emehlweni akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko ajyana feza, zahabu, imyambaro n'andi maturo menshi, ajya i Putolemayida kubonana n'umwami maze na we amwakira neza cyane.


Text in Zulu: 11:25 UDavida wasesithi kuso isithunywa: "Niyakukhuluma nithi lezizinto kuJowabe: 'Ungamvumeli kule ndaba akuqede amandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Dawudi abwira iyo ntumwa, ati "Ubwire Yowabu uti 'Ibyo ntibikubabaze.


Text in Zulu: 11:25 UJesu wathi kuye: "Mina ngingukuvuka nokuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11: 25 hakavuga ngo Yesu aramubwira ati " ni njye kuzuka n' ubugingo, unyizera n'


Text in Zulu: 11:30 Kepha uSarayi wayeyinyumba, engenabantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Sarayi ariko yari ingumba, nta mwana yagiraga.


Text in Zulu: 11:32 Nokho lapho sahlulelwa, sinikwa lilungiswe iNkosi, ukuze singathwesi muntu kini nalahlwa kanye naleli zwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 11:32 "Nyamara, iyo duciriwe urubanza n'Umwami wacu, duhanirwa nawe kugira ngo tutazacirwaho iteka hamwe n'ab'isi."


Text in Zulu: 11:33 Futhi, ngefasitela, Ngehliswe ngodonga ngeqoma; ngakho ngaphunyuka ezandleni zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko bancisha mu idirishya, bamanurira ku rukuta mu gitebo, murokoka ntyo.


Text in Zulu: 11:35 Noma ingabe bathi, 'Uye bhila it (ngokwakhe)!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhere kuri:1h35'00" (ni naho avuga ariya magambo nababwiye!)


Text in Zulu: 11:35 Ukuzinikezela Nokubhapathizwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11:4 Ngoba kwathi esikhathini sokuluphala kukaSolomoni, abafazi bakhe baphambulela inhliziyo yakhe ekulandeleni abanye onkulunkulu, lenhliziyo yakhe yayingaphelele eNKOSIni uNkulunkulu wakhe, njengenhliziyo kaDavida uyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 1 Abami 11:4, BIbiliya iratubwira iti: "Salomo amaze gusaza, abagore be bamutwara umutima agakurikiza izindi mana, bigatuma umutima we utagitunganira Uwiteka Imana ye nk'uko uwa se Dawidi wari umeze."


Text in Zulu: 11:41 UJonathan wathumela enkosini uDemetrius, ukuze axoshe labo ababesenqabeni eJerusalema nalabo ababenamasotsha, ngoba balwa no-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Icyo gihe, Yonatani na we yoherereza intumwa umwami Demetiriyo, amusaba kuvana ingabo ze mu Kigo cy'i Yeruzalemu no mu bindi bigo, kuko bari bakirwana na Israheli.


Text in Zulu: 11:63 UJonathan wezwa ukuthi abaholi Demetrius babenza ngobuqili eKadeshi, eseGalile, ngebutho elikhulu, ehlose ukumsusa ezindabeni zombuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

63Bukeye, Yonatani yumva ko abagaba b'ingabo ba Demetiriyo bageze i Kadeshi muri Galileya, bazanye n'igitero gikomeye kugira ngo bamuteshe imirimo ye.


Text in Zulu: 11:71 UJonathani wayeseklebhula izingubo zakhe, futhi wabeka inhlabathi ekhanda lakhe, wakhuleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

71Nuko Yonatani ashishimura imyambaro ye, yinyanyagiza umukungugu mu mutwe, maze arasenga.


Text in Zulu: 11:9 Futhi wathuma izithunywa uDemetriyu, wathi: "Woza, ake ubhale isivumelwano phakathi kwethu, futhi khona-ke ngiyokunika indodakazi yami, bani Alexander waba, futhi uyobusa embusweni kayihlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Yohereza intumwa ku mwami Demetiriyo kumubwira ziti "Ngwino tugirane amasezerano; ndetse nzaguhe umukobwa wanjye Alegisanderi atunze kandi uzanategeke igihugu cya so.


Text in Zulu: 11:9 Ngokukholwa, wahlala eZweni Lesithembiso njengokungathi usezweni elingaziwa, uhlala ezindlini ezincane, no-Isaka noJakobe, izindlalifa ezikanye zesithembiso esifanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ukwemera kwatumye atura nk'umushyitsi mu gihugu yasezeranijwe, acumbika mu ihema, hamwe na Izaki na Yakobo, ari bo basangiye amasezerano.


Text in Zulu: 11Ake ungophule esandleni somfowethu, esandleni sika-Esawu, ngokuba mina ngiyamesaba, funa eze angichithe kanye nawonina nabantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ndakwinginze, unkize mwene data Ezawu; ndamutinya, ndatinya ko aza akatwica, ari jye, ari abagore n'abana.


Text in Zulu: 11Akusikho okungena emlonyeni okungcolisa umuntu; kepha okuphuma emlonyeni lokhu kungcolisa umuntu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Si igishyirwa mu kanwa gihumanya umuntu; ahubwo ikiva mu kanwa ni cyo gihumanya umuntu."


Text in Zulu: 11AmaKrestu weqiniso amukela uJesu Krestu njengaloyo uZimu amberegisako bona asiphuluse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Abakristo b'ukuri bemera ko Yesu Kristo ari we Imana yakoresheje kugira ngo abantu bazabone agakiza.


Text in Zulu: 11Basebesithi kuye: Sizakwenzani kuwe ukuze ulwandle luthule?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Baramubwira bati "Tukugenze dute kugira ngo inyanja itworohere ?"


Text in Zulu: 11Besahamba, bheka, abanye kubalindi bafika emzini, babikela abapristi abakhulu konke okwenzekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Bakiri mu nzira, bamwe mu barinzi+ bajya mu mugi maze babwira abakuru b'abatambyi uko ibintu byose byari byagenze.


Text in Zulu: 11Bheka, kwaba khona owesifazane onomoya wobuthakathaka iminyaka eyishumi nesishiyagalombili, eseqhothile engenakululama nempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Aho hari umugore wari umaze imyaka cumi n'umunani afite uburwayi yaterwaga n'umudayimoni,+ kandi yari yarahetamye adashobora kunamuka.


Text in Zulu: 11Ezinye-ke zezindaba zikaZekariya, khangela, zibhaliwe egwalweni lwemilando yamakhosi akoIsrayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ibindi bigwi bya Zakariya byanditswe mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli.


Text in Zulu: 11Futhi uba ababili belala ndawonye, ngakho balokukhudumala; kodwa ngoyedwa angakhudumala njani? 12Njalo uba omunye engehlula oyedwa, ababili bazamelana laye; lentambo elemicu emithathu kayiqanyulwa masinyane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nanone kandi, iyo ababiri baryamanye barasusurukirwa; ariko se umuntu umwe yasusurukirwa ate?+ 12 Niyo umuntu yanesha umwe, ababiri bamunanira,+ kandi umugozi w'inyabutatu ntucika vuba.


Text in Zulu: 11Inkosi yeningizimu izathukuthela, iphume ukulwa lenkosi yenyakatho, ibuthe ibutho elikhulu, kodwa izanikelwa esandleni sesitha sayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko umwami wo mu majyepfo bizamurakaze cyane, ahaguruke atere umwami wo mu majyaruguru, ufite igitero cy'ingabo zitagira ingano, ariko izo ngabo zizigarurirwe n'umwami wo mu majyepfo.


Text in Zulu: 11Kepha sebamukela bakhonona ngomninindlu, 12bathi: 'Laba abokugcina basebenze ihora linye nje, ubalinganise nathi esithwalile ubunzima nesifudumezi semini.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bayakira binubira nyir'umurima, bati 12'Abaje nyuma bakoze isaha imwe gusa, ubagiriye nka twe twahanganye n'umunsi wose n'izuba.'


Text in Zulu: 11Kepha u-Amasiya akalalelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 11Khangelani, bengiwalindele amazwi enu, ngabeka indlebe ekukhulumeni kwenu okuhlakaniphileyo, lisadinga amazwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dore nakomeje gutegereza amagambo yanyu, ntega amatwi ibitekerezo byanyu; igihe mwashakashakaga amagambo, 12nari mbarangamiye.


Text in Zulu: 11Kodwa omkhulu kini s uzakuba yinceku yenu t .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umukuru muri mwe azabe umugaragu wanyu.


Text in Zulu: 11Kwathi esasondela ukungena eGibithe, wathi kuSarayi umkakhe: "Bheka-ke, ngiyazi ukuthi ungowesifazane omuhle, obukekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Igihe agiye kugera mu Misiri abwira umugore we Sarayi, ati "Dore, uri umugore mwiza mu maso, ufite uburanga.


Text in Zulu: 11Lapho ewasondeza kuye ukuba awadle, wambamba, wathi kuye: "Woza ulale nami, dadewethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ngo amuhereze ibyo kurya, aramufata maze aramubwira ati "Ngwino turyamane, mwene data!"


Text in Zulu: 11Lapho ngisengumntwana, ngakhulumisa okomntwana, ngaqondisa okomntwana, ngazindlisa okomntwana; kuthe sengiyindoda, ngayeka okobuntwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Verse 11: Nkiri umwana mutona vugagank' umwana muto, ngatekerezaga nk' umwana muto, nkibwirank' umwana muto.Ariko maze gukuramva mu by' ubwana.


Text in Zulu: 11Lo muzi awuyikuba yikhanzi, nani aniyikuba yinyama phakathi kwalo; ngiyakunahlulela emkhawulweni wakwa-Israyeli, 12nazi ukuthi nginguJehova, ngokuba anihambanga ngezimiso zami, nezahlulelo zami anizenzanga, kepha nenze njengezahlulelo zezizwe ezinihaqayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uyu mugi ntuzigera ubabera inkono, nta n'ubwo muzawubamo inyama, ahubwo nzabacira urubakwiye ku butaka bwa Israheli, 12bityo muzamenye ko ndi Uhoraho, mukaba mwaranze gukurikiza amategeko yanjye n'imigenzo yanjye; ahubwo mugakurikiza imigenzereze y'amahanga abakikije.'"


Text in Zulu: 11Namanzi uyakuwaphuza ngesilinganiso, inxenye yesithupha yehini,* uphuze izikhathi ngezikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "Amazi na yo uzajya uyanywa ageze, angana na kimwe cya gatandatu cya hini.* Na yo uzajya uyanywa urondereza.


Text in Zulu: 11Ngalolosuku ngizavusa idumba likaDavida eliwileyo, ngivale izikhala zalo, ngilungise okudilikileyo kwalo, ngilakhe kutsha njengensukwini zendulo; 12ukuze badle ilifa lokuseleyo eEdoma, lezizweni zonke ezibizwa ngebizo lami, kutsho i Nkosi eyenza lokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore icyo Amosi abivugaho: " Muri iyo minsi, nzegura inzu ya Dawudi yari igiye kugwa, nzasane ibyuho byayo, nzegure ahari harasenyutse; nzayihagarika nyisubize uko yahoze kera, ku buryo bazategeka udusigisigi twa Edomu n'utw'amahanga yose yamenye izina ryanjye.


Text in Zulu: 11Ngoba inhlakanipho ingcono kulamatshe amahle, lakho konke okufisekayo kakulakulinganiswa layo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kuk'ubwenge burut'amabuye ya marijani; kandi mu bintu byifuzwa byose nta gihwanye na bwo.'


Text in Zulu: 11Ngokuba indlu ka-Israyeli nendlu kaJuda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Kandi imigambi y'u Buyuda n'i Yerusalemu


Text in Zulu: 11Ngokuba uma lokho obekuzakuphela kwaba nenkazimulo, ikakhulu okumiyo njalo kunenkazimulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Niba rero ibyamaze akanya gato byarahawe ikuzo, bishoboka bite ko ibigenewe guhoraho, bitarushaho kugira ikuzo?


Text in Zulu: 11Ningabi ngamavila entshiseko, vuthani emoyeni, nikhonze iNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Muragire umwete ntimukabe abanebwe, nimushishikare, mube abagaragu ba Nyagasani.


Text in Zulu: 11Njengomsebenzi wombazi wamatshe r , njengokubazwa kwendandatho elophawu, uzawabaza amatshe womabili, ngamabizo amadodana kaIsrayeli, uwenze amiswe ezisekelweni zegolide ezitshiliweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umubaji w'amabuye, uzi gucura za kashe, azabe ari we usharaga amazina y'abana ba Israheli kuri ayo mabuye yombi, maze uyafungire mu tugotesho twa zahabu.


Text in Zulu: 11Saphulwa ngalona lolo suku, bese zazi izimvu ezihluphekayo ezangilalela ukuthi kwakuyizwi likaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko rya sezerano rivanwaho uwo munsi, n'abacuruzi b'intama bandebaga bamenyeraho ko iryo ari ijambo ry'Uhoraho.


Text in Zulu: 11Saphupha iphupho ngabona lobo busuku mina naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Tuza kurota mu ijoro rimwe, we nanjye turota inzozi zifite ibisobanuro binyuranye.


Text in Zulu: 11Sebeseduze leJebusi ilanga laselitshonile kakhulu, ijaha laselisithi enkosini yalo: Ake uhambe, siphambukele kulo umuzi wamaJebusi, silale khona ubusuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Igihe bageze bugufi ya Yebuzi, umunsi uba urakuze, umugaragu abwira shebuja, ati "Tugende duhagarare kuri uriya mugi w'Abayebuzi, maze tuharare!"


Text in Zulu: 11UJosefa wabahlalisa uyise nabafowabo, wabapha indawo ezweni laseGibithe, izwe elihle kunalo lonke, izwe likaRamesesi, njengalokho uFaro ebayalile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Yozefu atuza se na bene se, abakebera isambu mu karere ka Ramusesi, aharusha ahandi kuba heza muri Misiri yose, uko Farawo yari yabitegetse.


Text in Zulu: 11UMoridekayi wayehamba zonke izinsuku phambi kwegceke lendlu yabesifazane ukuba azi impilo ka-Esteri nokuthi kwenziwe njani kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Buri munsi Maridoke yasuraga urwo rugo rugenewe abagore kugira ngo amenye amakuru ya Esitera n'uko afashwe.


Text in Zulu: 11UNkulunkulu waqhubeka wathi: "Umhlaba mawuveze utshani, izimila ezithela imbewu, izihlahla zezithelo ezithela izithelo ngezinhlobo zazo, imbewu ekuyo, emhlabeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Imana iravuga iti "Ubutaka nibumere ubwatsi butoshye, n'ibyatsi bifite imbuto zibyara ibindi, n'ibiti byeraho imbuto zifitemo umurama, bikurikije ubwoko bwa buri giti!"


Text in Zulu: 11Uma-ke uMoya walowo owavusa uJesu kwabafileyo ehlala kini, yena owavusa uKristu Jesu kwabafileyo uyakuphilisa nemizimba yenu efayo ngaye uMoya wakhe ohlala kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ariko niba Umwuka w'Iyazuye Yesu aba muri mwe, Iyazuye Kristo Yesu izazura n'imibiri yanyu ipfa ku bw'Umwuka wayo uba muri mwe.


Text in Zulu: 11Umnawakhe uOholiba wakubona lokhu, yena wayemubi kulaye ekukhanukeni kwakhe lekuwuleni kwakhe, okwakusedlula okukadadewabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Murumuna we Oholiba yarabyiboneye; nyamara kubera irari rikabije, uburaya bwe na we bwaje kuba bubi cyane kurusha ubwa mukuru we.


Text in Zulu: 12 "Bonke labo asebelazi iqiniso" bangawuphendula lo mbuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Abamenye ukuri bose" bashobora gusubiza icyo kibazo (2 Yoh 1).


Text in Zulu: 12 "Izinsuku eziyisithupha wosebenza umsebenzi wakho, uphumule ngosuku lwesikhombisa ukuba inkabi yakho nembongolo yakho ziphumule, bahlunyelelwe indodana yencekukazi yakho nomfokazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mu minsi itandatu uzakore imirimo wifuza, ariko ku munsi wa karindwi uzareke gukora, kugira ngo inka yawe n'indogobe yawe bibone na byo ikiruhuko, n'umuhungu w'umuja wawe cyangwa umusuhuke na bo bahumeke.


Text in Zulu: 12 "Mabazivuse abezizwe, benyukele esigodini sikaJehoshafati, ngokuba ngahlulele bonke abezizwe nxazonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho aravuze ati 12" Amahanga nahaguruke azamuke, agane ku kibaya cyitwa "Uhoraho mucamanza," kuko ari ho ngiye kwicara ngacira urubanza amahanga yose abakikije.


Text in Zulu: 12 "Uma uqhubeka uzilalela lezi zinqumo zokwahlulela futhi uzigcina bese uzenza, uJehova uNkulunkulu wakho uyosigcina isivumelwano sakhe abonise nothando oluqotho njengoba afunga kokhokho bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Nukomeza kumvira ayo mategeko ukayitondera kandi ukayakurikiza,+ Yehova Imana yawe azakomeza isezerano yagiranye nawe,+ kandi akugaragarize ineza yuje urukundo nk'uko yabirahiye ba sokuruza.+


Text in Zulu: 12 "Zonke izizwe ziyakuthi nibusiswe, ngokuba niyakuba yizwe elithokozisayo," usho uJehova Sebawoti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Amahanga yose azabita abahiriwe,+ kuko muzaba igihugu cy'umunezero,"+ ni ko Yehova nyir'ingabo avuga.


Text in Zulu: 12 Abafundi bakhe basebesondela bathi kuye: Uyazi ukuthi abaFarisi bathe ukulizwa lelilizwi bakhubeka yini? 13 Kodwa waphendula wathi: Sonke isihlahlakazana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko abigishwa be baramwegera baramubwira bati "Aho uzi ko Abafarizayi bumvise ayo magambo, bikabarakaza?"