Text in Zulu: 6, 7. (a) Phakathi neMpi Yezwe I yiziphi izinselele abaFundi BeBhayibheli okwadingeka bazinqobe? (b) Nikeza izibonela ezibonisa intshiseko yabaFundi BeBhayibheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni izihe ngorane Abigishwa ba Bibiliya bahanganye na zo mu Ntambara ya Mbere y'Isi Yose? (b) Tanga ingero zigaragaza ko Abigishwa ba Bibiliya barangwaga n'ishyaka.


Text in Zulu: 6, 7. (a) Singawuqhathanisa nani umoya namagagasi okwasabisa uPetru? (b) Kungani kumelwe siqonde ukuthi kungenzeka silahlekelwe ukholo lwethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Umuyaga n'imiraba byari bikikije Petero bishobora kugereranywa n'iki? (b) Kuki twagombye kumenya ko kubura ukwizera ari ibintu bishoboka?


Text in Zulu: 6, 7. (a) UJehova ubabona njani labo abadinga isihawu sakhe ngenhliziyo ezisolayo? (b) Kungani kungamelanga sone sikhululekile sizitshela ukuthi uNkulunkulu uzakuba lesihawu kithi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni gute Yehova abona abantu bashaka imbabazi ze bafite umutima wihannye? (b) Kuki tutagombye gufatana uburemere buke imbabazi z'Imana?


Text in Zulu: 6, 7. (a) Yini eyenza uMthetho KaMose wehluke kweminye imithetho, futhi imuphi umyalo wawo omkhulu kunayo yonke? (b) Ama-Israyeli ayengakubonisa kanjani ukwamukela kwawo ubukhosi bukaJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni iki gitandukanya Amategeko ya Mose n'andi mategeko ayo ari yo yose, kandi se, ni irihe muri ayo Mategeko ryari rikomeye cyane kurusha andi yose? (b) Ni gute Abisirayeli bashoboraga kugaragaza ko bemera ubutegetsi bw'ikirenga bwa Yehova?


Text in Zulu: 6-8. (a) Enye insizwa yawushintsha kanjani umbono wayo ngenkonzo kaNkulunkulu futhi kwaba namuphi umphumela? (b) 'Singanambitha kanjani sibone ukuthi uJehova muhle'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6-8. (a) Umusore umwe yahinduye ate uko yabonaga umurimo w'Imana, kandi se byamugiriye akahe kamaro? (b) Ni mu buhe buryo 'dusogongera tukibonera ukuntu Yehova ari mwiza'?


Text in Zulu: 6-8. (a) Omunye umzalwane wantshintsha njani indlela ayekhonza ngayo njalo kwaba lempumela bani? (b) Singenzani ukuuluze 'sinambithe' futhi 'sibone ukuthi uJehova ulungile'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6. (a) NgokukaJoshuwa 23:6, kudingeka sibe nesibindi sokwenzani? (b) Sifundani emazwini encwadi yezEnzo 4:18-20 nezEnzo 5:29?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Muri Yosuwa 23:6 hadushishikariza kugira ubutwari bwo gukora iki? (b) Amagambo ari mu Byakozwe 4:18-20 na 5:29 atwigisha iki?


Text in Zulu: 6. (a) USathane ukusebenzisa kanjani ukusebenzelana nemimoya ukuze alimaze abantu? (b) Ngokwencwadi yomShumayeli 9:5, liyini iqiniso ngesimo sabafile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Satani akoresha ate ubupfumu? (b) Mu Mubwiriza 9:5, havuga iki ku birebana n'abapfuye?


Text in Zulu: 60 Ebike Mountain Bike Image Ideas
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 60 Kwasekusukuma umpristi omkhulu phakathi kwabo wambuza uJesu, esithi: Kawuphenduli lutho yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Nuko umuherezabitambo mukuru arahaguruka, ahagarara hagati y'iteraniro, abaza Yezu ati "Nta cyo usubiza ku byo aba bantu bakurega?"


Text in Zulu: 60 Kwathi abanengi kubafundi bakhe besizwa bathi: Lilukhuni lelilizwi; ngubani ongalizwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Abenshi mu bigishwa be bamaze kumwumva, baravuga bati "Aya magambo arahambaye, ni nde washobora kuyatega amatwi?"


Text in Zulu: 60 Unina wayesephendula ethi: "Qhabo, uzakuthiwa uJohane." 61 Bathi kuye: "Akakho noyedwa emndenini wakini obizwa ngalelo gama." 62 Bamqhweba uyise ukuthi ufuna ukumqamba ngaliphi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Ariko nyina aravuga ati "Oya, aritwa Yohani." 61Baramubwira bati" Nta muntu wo mu muryango wanyu wigeze kwitwa iryo zina!" 62Nuko babaza se mu marenga uko yifuza kwita umwana.


Text in Zulu: 60 kodwa kababutholanga; lanxa kwavela abafakazi abanengi bamanga, ababutholanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntibabibona, n'ubwo abashinjabinyoma baje ari benshi.


Text in Zulu: 60Wonke amaNethini labantwana benceku zikaSolomoni: Amakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Abahereza bose n'abahungu b'abagaragu ba Salomoni, ni 392.


Text in Zulu: 61 Emenike (ut) / Sakho (inn)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 61 INkosi yayisiphenduka, yambheka uPetru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Umwami arahindukira areba Petero, ibyo bikaba bigomba kuba byarababaje Petero cyane.


Text in Zulu: 61 Inhliziyo mayibe kuJehova uNkulunkulu wethu ngokupheleleyo, nihambe ngezimiso zakhe, nigcine imiyalo yakhe njenganamuhla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

61Imitima yanyu nitunganire Uhoraho, Imana yacu, kugira ngo mugendere mu mategeko ye kandi mwumvire amateka ye, nk'uko mubikoze uyu munsi."


Text in Zulu: 61 O Nkulunkulu, yizwa ukukhala kwami kokuncenga.+Lalela umthandazo wami.+ 2 Ngizokhala ngisemkhawulweni womhlaba, yebo ngizokhala kuwe, lapho inhliziyo yami iba buthaka.+Kwangathi ungangiholela edwaleni eliphakeme kunami.+ 3 Ngoba ube yisiphephelo sami,+Umbhoshongo oqinile ebusweni besitha.+ 4 Ngizoba yisimenywa etendeni lakho kuze kube nini nanini;+Ngizophephela esikhoselweni samaphiko akho.+ Sela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

61 Mana, umva ijwi ryo kwinginga kwanjye,+ Wite ku isengesho ryanjye.+ 2 Nzagutakira ndi ku mpera z'isi igihe umutima wanjye uzaba wacitse intege.+Unyobore ku rutare runsumba.+ 3 Wambereye ubuhungiro,+Umbera umunara ukomeye ubwo nari mpanganye n'umwanzi.+ 4 Nzaba umushyitsi mu ihema ryawe iteka ryose;+Nzahungira mu bwihisho bw'amababa yawe.+ Sela.


Text in Zulu: 61 kansokusha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 61Kwathi ngesabatha wadabula amasimu; abafundi bakhe bakha izikhwebu, badla bezihlikihla ngezandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1ku munsi umwe w'isabato Yezu anyura mu mirima yeze, abigishwa be bamamfuza amahundo y'ingano, bayavungira mu ntoki barazirya.


Text in Zulu: 61Nomunye-ke wathi: "Ngizakukulandela, Nkosi; kepha ngivumele ngiye kuqala ukuyovalelisa abasekhaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

61Undi na we ati " Mwigisha, nzagukurikira, ariko reka mbanze njye gusezera ku bo mu rugo. "


Text in Zulu: 62 Langosuku olulandelayo, olulandela olwamalungiselelo, abapristi abakhulu labaFarisi babuthana kuPilatu, 63 besithi: Nkosi, siyakhumbula ukuthi lowomkhohlisi esaphila wathi: Emva kwensuku ezintathu ngizavuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abarinzi b'imva 62Umunsi w'umwiteguro w'isabato urangiye, bukeye bwawo, abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi bateranira kwa Pilato, 63baramubwira bati "Mutegetsi, twibutse ko wa munyakinyoma akiriho yavuze ati 'Nzazuka iminsi itatu ishize!'


Text in Zulu: 62 Pho, uma nibona iNdodana yomuntu yenyukela lapho yayikhona kuqala, niyakuthini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

62Noneho ubwo hacura iki mubonye Umwana w'umuntu azamutse ajya aho yahoze mbere hose?


Text in Zulu: 62 Stunning Vintage Hanging Candle Chandelier Image Inspirations
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Hanging Bike Storage Image Inspirations36 Hanging Bike Storage Image Inspirations


Text in Zulu: 63 Khona umpristi omkhulu waklebhula izingubo zakhe, wathi: "Sisaswelelani ofakazi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

63Nuko umuherezabitambo mukuru ashishimura imyambaro ye, avuga ati " Abagabo bandi dushaka ni ab'iki?


Text in Zulu: 63 USolomoni wanikela kube ngumhlatshelo weminikelo yokuthula, owanikela ngawo kuJehova, izinkunzi eziyizinkulungwane ezingamashumi amabili nambili nezimvu eziyizinkulungwane eziyikhulu namashumi amabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

63Salomoni atura ibitambo by'ubuhoro, abitura Uhoraho, atura ibitambo by'amatungo maremare ibihumbi makumyabiri na bibiri, n'iby'amatungo magufi ibihumbi ijana na makumyabiri.


Text in Zulu: 63 Umpristi omkhulu wasedabula izembatho zakhe wathi: Sisaswelelani abafakazi? 64 Liyizwile inhlamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umuherezabitambo mukuru ashishimura imyambaro ye, ati "Atutse Imana!


Text in Zulu: 64  Sambhogakaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 64 Kodwa bakhona abanye kini abangakholwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 64 Ngakho yala ukuba iliba ligcinwe kuze kube lusuku lwesithathu ukuba abafundi bakhe bangaze bafike bamebe, bathi kubantu: 'Uvukile kwabafileyo;' kuthi inkohliso yokugcina ibe mbi kuneyokuqala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

64Nuko rero tegeka ko barinda imva kugeza ku munsi wa gatatu, hato abigishwa be bataza kumwiba bakabwira rubanda bati 'Yazutse mu bapfuye!' maze icyo kinyoma cya nyuma kikaruta icya mbere."


Text in Zulu: 64:12 Wena Uzoyibusisa umqhele konyaka ngomusa wakho, futhi emasimini akho uyogcwala ngokuchichima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bulya guli mwaka gwa bushagaluke bwinyu; gube mwaka gwi nyu mugishe, munalye emburho z'omumashwa.


Text in Zulu: 654 images for yami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 65:13) Koke lokhu kusikhumbuza ngokulunga kwakaJehova ekusaneliseni ngokomoya; ngombana umema boke bona baqabuleke ngokomoya, babe nethemba lamambala. - IsAm.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bitwibutsa ineza ya Yehova kuko akora ibirenze kuduha ibyo dukeneye mu buryo bw'umwuka; atumirira buri wese kumusanga, bityo akabona ihumure n'ibyiringiro nyakuri. - Ibyah 22:17.


Text in Zulu: 65:13) Kwanga singakukhuthalela ukudla koke ukudla okungokomoya esikufumana ngehlangano kaJehova. - Rha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimucyo rero tujye dushishikarira gufata ayo mafunguro yose yo mu buryo bw'umwuka tubona binyuze ku muteguro wa Yehova. - Zab 119:27.


Text in Zulu: 65:19 Ngiyokwethaba eJerusalema, ngithokoze ngabantu bami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Koko nzanezerwa kubera Yeruzalemu, nsagwe n'ibyishimo kubera umuryango wanjye.


Text in Zulu: 65UPilatu wasesithi kubo: Lilabalindi; hambani dd , liliqinise njengokubona kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

65Pilato arabasubiza ati "Dore abarinzi; nimugende murinde imva uko mubyumva."


Text in Zulu: 66 Emva kwalokho abaningi babafundi bakhe babuyela emuva, ababe besahamba naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

66Kuva ubwo, benshi mu bigishwa be bavanamo akabo karenge, ntibongera kugendana na we ukundi.


Text in Zulu: 66 UPetru esesegcekeni ngaphansi, kwafika enye yamantombazana ompristi omkhulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Petero yari akiri hanze mu rugo haza umwe mu baja b'umutambyi mukuru,


Text in Zulu: 66Ngifundise ukuqonda okuhle nokwazi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Unyigishe ibyiza by'ubushishozi n'ubumenyi,


Text in Zulu: 67 U-Isaka wamngenisa etendeni likanina uSara, wamthatha uRebeka, wabangumkakhe; wamthanda; u-Isaka wayeseduduzeka emva kokufa kukanina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isaka azana Rebeka mu ihema ryari irya nyina Sara, aramurongora, aba umugore we: aramukundwakaza.


Text in Zulu: 67 UJesu wasesithi kwabalitshumi lambili: Lani lithanda ukuzihambela yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

67 Yesu abaza abigishwa be cumi na babiri ati 'Kandi namwe murashaka kugenda " ? 68.


Yesu abaza abigishwa be cumi na babiri ati: Kandi namwe murashaka kugenda?


Text in Zulu: 67 UZakariya uyise wagcwala uMoya oNgcwele, waprofetha wathi: 68 "Mayibongwe iNkosi, uNkulunkulu ka-Israyeli, ngokuba ibahambele abantu bayo, yabenzela inkululeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

67Nuko se Zakariya yuzura Roho Mutagatifu, ahanura avuga ati 68"Nihasingizwe Nyagasani, Imana ya Israheli, kuko yasuye umuryango we kandi akawukiza.


Text in Zulu: 675 Pokimane naked
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 67UZakariya uyise wagcwala uMoya oNgcwele, waprofetha wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N uko se Zakariya yuzura Roho Mutagatifu, ahanura avuga ati


Text in Zulu: 67Ukwehlula USathane Empini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 69 Kanjalo wabeka u-Efrayimi phambi kukaManase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko yakomeje gushyira Efurayimu imbere ya Manase.+


Text in Zulu: 69 Yayakha indlu yayo engcwele njengezintaba nanjengomhlaba ewusekeleyo kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

69Ahubaka Ingoro ye, arayikomeza nk'ibitwa by'ijuru, mbese nk'isi yashinze ubuziraherezo.


Text in Zulu: 6:1) Inkolo yamanga ilokhu ibathumbile abantu abanengi abafisa ukwazi iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6:13 Njalo lizakwazi ukuthi nginguJehova, lapho ababuleweyo kwakho kuyoba phakathi kwezithombe zenu, nxazonke zama-altare lakho, ku wonke amagquma aphakeme, futhi phezu Izingqungquthela kuzo zonke izintaba, naphansi kwayo yonke imithi obukhulu, nangaphansi kwayo yonke i-oak esinezimila: izindawo lapho impepho elimnandi kuzo zonke izithombe zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzaba asigaye na we, yarokotse, azicwa n'inzara; nzabasohorezaho uburakari bwanjye.+ 13 Bazamenya ko ndi Yehova,+ igihe ababo bishwe bazaba barambaraye mu bigirwamana byabo biteye ishozi,+ bakikije ibicaniro byabo,+ bari ku dusozi twose+ no mu mpinga z'imisozi yose,+ no munsi y'igiti gitoshye cyose,+ no munsi y'igiti cyose cy'inganzamarumbo cy'amashami menshi,+ aho boserezaga umubavu uhumurira ibigirwamana byabo byose biteye ishozi,+ babicururutsa.


Text in Zulu: 6:14 Futhi azungeza umuzi kanye ngosuku lwesibili, once, futhi babuyela ekamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuri uwo munsi wa kabiri, bazenguruka umugi incuro imwe, hanyuma bagaruka mu ngando.


Text in Zulu: 6:15 Imithangala iqeda ukwakhiwa ngemva kwamalanga ayi-52
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6) Inkike zimaze kuzura (6:15-19) ako kazi karangiye nyuma yiminsi 52 gusa.


Text in Zulu: 6:16 futhi Jude kaJakobe, noJuda Iskariyothe, owayeneminyaka ngumkhapheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

LUKA 6:1616ná Yakuba jyaŋi Zhudasi ná Zhudasi Isikariyoti ŋge u sí n‐pa Yesu le cye e ke.


Text in Zulu: 6:17 Yalela abacebile walonyaka hhayi uyazazisa, noma esethemba ngaphambili ukungaqiniseki ingcebo, kodwa kuNkulunkulu ophilayo, onikela kithi konke ngobuningi ukujabulela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Timoteyo 6:17 'Wihanangirize abatunzi bo mu by'iki gihe, kugira ngo be kwibona, cyangwa kwiringira ubutunzi butari ubwo kwizigirwa, ahubwo biringire Imana, iduha byose itimana ngo tubinezererwe.'


Text in Zulu: 6:2 Ngakho-ke, zwa, O makhosi, futhi uqonde; funda, nina bahluleli bemikhawulo yomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bami rero, nimwumve maze musobanukirwe, nimujijukirwe, mwe abafite ububasha ku isi yose!


Text in Zulu: 6:2 Uthwale imithwalo yabanye, kanjalo kuyakuba nawe nigcwalise umthetho kaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagalatiya 6:2 "Mwakirane ibibaremerera, kugira ngo abe ari ko musohoza amategeko ya Kristo."


Text in Zulu: 6:20 Nyana wam, bamba umthetho kayihlo, Ungasilahli isiyalo sikanyoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigani 6:20-22 'Mwana wanjye, komez'icyo So yagutegetse, Kandi we kurek'icyo nyoko yakwigishije; 21 uhor'ubikomeje ku mutima wawe; Ubyambare mu ijosi.


Text in Zulu: 6:21 Basebethuma izithunywa kwabakhileyo eKiriyati Jeharimi, wathi: "AmaFilisti awubuyisile umphongolo kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko bohereza intumwa i Kiriyati-Yeyarimu kuvuga, bati "Abafilisiti bagaruye Ubushyinguro bw'Uhoraho.


Text in Zulu: 6:23 Sinqume ukukhonza uyihlo, futhi sihambe ngokwemiyalo yakhe, nokulalela imiyalo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Twiyemeje n'umutima wacu wose gukorera so, dukurikiza amategeko ye kandi twubahiriza amatangazo ye.


Text in Zulu: 6:25-33) Ngenxa yothando lukaNkulunkulu, ngokuqinisekile sifuna ukwenza konke okusemandleni ukuze simthokozise futhi senze inhliziyo yakhe ijabule. - IzAga 27:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko Imana idukunda, nta gushidikanya ko twifuza gukora ibishoboka byose kugira ngo tuyishimishe. - Imig 27:11.


Text in Zulu: 6:27 Futhi, ngaphandle kokuthi uthathe isinyathelo ngokushesha ukuzivimbela, bazokwenza izinto ezinkulu kunalezi, futhi ngeke ukwazi ukubanqoba. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Niba rero utihutiye kubakoma imbere bazakora n'ibirenzeho, kandi nta bwo uzashobora kubahagarika."


Text in Zulu: 6:3 Yenza wonke amaqhawe azungeze idolobha kanye ngosuku; uzakwenza njalo insuku eziyisithupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Mwebwe rero, ingabo zose ziri ku rugamba, muzazenguruke umugi incuro imwe; ibyo muzabigire iminsi itandatu.


Text in Zulu: 6:35 Ngakho-ke ngokweqiniso, love your enemies .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwego rwa 3 rw'urukundo: Ni ugukunda abanzi bawe


Text in Zulu: 6:4 UJesu wasesithi kubo, "Umprofethi akahlonishwa, ngaphandle kwelakubo, nasendlini yakhe, naphakathi kwezihlobo zakhe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu arababwira ati "Nta handi umuhanuzi asuzugurwa uretse mu gihugu cye, muri bene wabo, no mu rugo iwabo."


Text in Zulu: 6:4) Obaba labomama abathanda uNkulunkulu bayafisa ukuthi abantwababo babe njengoSamuyeli owaqhubeka ehamba loJehova ekukhuleni kwakhe.  - 1 Sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi batinya Imana bifuza ko yabana n'abana babo nk'uko yabanye na Samweli igihe yakuraga. - 1 Sam 3:19.


Text in Zulu: 6:5 Kothi ke, ekoluleni ukuvuthela ngesigodlo sokuhlaba umkhosi, ekusiveni kwenu isandi sesigodlo, badume ngokuduma okukhulu bonke abantu, luwe udonga lomzi luthi bhuma, benyuke ke abantu, elowo athi ngqo malunga naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ihembe rya rugeyo nirivuga - mukumva ihembe riranguruye ijwi - , rubanda rwose ruzavuze urwamo rwinshi cyane, urukuta rw'umugi ruzaherako rwiture hasi, maze rubanda burire buri muntu aboneje imbere ye."


Text in Zulu: 6:51 Futhi manjalo lagibela esikebheni kanye nabo, , umoya wanqamuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 6:51-52 'Aratambuka, ajya mu bwato barimo: umuyag'uratuza.


Text in Zulu: 6:6 Ngase ngizwa kungathi izwi phakathi kwezidalwa ezine eziphilayo ethi, "Ngezinga elithile kabili kakolweni ngodenariyu, nezilinganiso ezintathu kabili ebhali ngodenariyu, kodwa singazilimazi iwayini namafutha. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko numva rwagati muri bya Binyabuzima bine, ikintu kimeze nk'ijwi ryavugaga riti "Idenari imwe ku ndengo y'ingano, n'indengo eshatu z'ingano za bushoki ku idenari imwe.


Text in Zulu: 6:6 Ngisho uma engayeka aphile iminyaka eyizinkulungwane ezimbili, kodwa zikujabulela okuhle, Akahluleli ngamunye ezisheshayo omunye phezu endaweni efanayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Naho yarama imyaka ibihumbi bibiri atanezezwa n'ibyiza, mbese bose ntibajya hamwe?


Text in Zulu: 6:6, 8) Kunokuthola iziqu zemfundo yezwe ukuze amagama awo alandelwe amaqhuzu, amaKristu eqiniso agxila ekutholeni "izincwadi zokutusa" ngokuhlanganyela ngokugcwele ngangokunokwenzeka enkonzweni yasensimini. - Funda eyesi-2 Korinte 3:1-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho kugira ngo Abakristo b'ukuri baharanire kugira impamyabumenyi z'ikirenga n'amazina y'ibyubahiro, baharanira kugira 'inzandiko zemeza ko bakwiriye,' bifatanya mu buryo bwuzuye mu murimo wo kubwiriza. - Soma mu 2 Abakorinto 3:1-3.


Text in Zulu: 6:8 Futhi Angel, yokuphendula, wathi kuye: "Uma ubeka ucezu kancane inhliziyo yayo phezu kwamalahle avuthayo, umusi walo ngeke nibaxoshe bonke hlobo amademoni, ukuthi kusukela indoda noma owesifazane, kangangokuthi bayophihlizwa ayisekho usondela kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8We rero aramusubiza ati "Umutima n'umwijima by'ifi, iyo ubyosereje ahantu hari umuntu, yaba umugabo, yaba umugore, wahanzweho na Sekibi cyangwa se indi roho mbi, nta bundi zongera kumutera, kandi zinamuvamo burundu.


Text in Zulu: 6:9, NW) Ngokwesibonelo nxa sifundisa abantu ngoJehova kanye lenjongo yakhe siyabe sibanceda babone ukuthi konke okubi okwakhulunywa nguSathane mayelana loJehova kungamanga aluhlaza tshoko!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, iyo twigisha abantu imico ihebuje ya Yehova n'umugambi adufitiye, tuba tubafasha kubona ko ibintu byose Satani yavuze kuri Yehova ari ibinyoma (Intang 3:1-5).


Text in Zulu: 6Abahlali balesisihlenge bazakuthi ngalolosuku: Khangela, linjalo ithemba lethu, lapho esabalekelela usizo khona ukuze sikhululwe ebusweni benkosi yeAsiriya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko abatuye hano bazavuge bati "Ngaho rero, aba ni bo twari twiringiye ngo duhungire iwabo badutabare, banadukize umwami wa Ashuru.


Text in Zulu: 6Abantwana bakwa-Israyeli nabakwaJuda ababehlala emizini yakwaJuda baletha nabo okweshumi kwezinkabi nezimvu nokweshumi kwezinto ezingcwele ezazingcweliselwe uJehova uNkulunkulu wabo, bakubeka izinqwaba ngezinqwaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Maze Abayisraheli n'Abayuda batuye mu migi ya Yuda na bo bazana icya cumi cy'amatungo maremare n'amagufi, kimwe n'icy'amaturo yeguriwe Uhoraho, Imana yabo, bakabirunda bakurikiranya ibirundo.


Text in Zulu: 6AmaFilisti asesithi: Ngubani owenze lokhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abafilisiti barabaza bati "Ni nde wakoze ibi?"


Text in Zulu: 6Esephuma ngehora leshumi nanye wafumana abanye bemi, wathi kubo: 'Nimeleni lapha usuku lonke ningenzi lutho na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yongera kugenda ku isaha ya cumi n'imwe, abona n'abandi bahagaze, arababwira ati 'Ni iki gituma mwahagaze aha ngaha umunsi wose nta cyo mukora?'


6Yongera kugenda ku isaha ya cumi n'imwe, abona n'abandi bahagaze arababwira ati 'Ni iki gituma mwahagaze aha ngaha umunsi wose nta cyo mukora ?'


Text in Zulu: 6I Nkosi ithi: Labo abasekela iGibhithe bazakufa, lamandla ayo aziphakamisileyo ehliselwe phansi; kusukela eMigidoli ngenyakatho kuze kube seSiyene ngeningizimu bazakuwa ngenkemba, kutsho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dore uko Uhoraho avuga: Abari bashyigikiye Misiri bazacisha make, ubwirasi bushingiye ku mbaraga buyoyoke; guhera i Megidoli kugeza i Siyeni - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - bazashirira ku nkota.


Text in Zulu: 6ISango Elidala lalungiswa nguJoyada indodana kaPhaseya nanguMeshulamu indodana kaBesodeya, babeka imishayo yalo, bamisa izivalo zalo nezihluthulelo zalo nemigoqo yalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Irembo rya Yeshana ryubatswe na Yoyada mwene Paseya, na Meshulamu mwene Besodiya; ni bo bashinze ibikingi byaryo, babiteraho inzugi, hamwe n'ibyuma byazo n'amapata.


Text in Zulu: 6Induna yomkolo, yamfica khona yathi kuye: Ulani wena olele ubuthongo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umukuru w'abasare aramwegera, maze aramubwira ati "Ni kuki wisinziriye?


Text in Zulu: 6Ingilosi ye Nkosi yasimlaya uJoshuwa isithi: 7I Nkosi yamabandla ithi: Uba uzahamba endleleni zami, ugcine imilayo yami, uzaphatha indlu yami, ugcine lamaguma ami, ngizakunika ilungelo lokungena phakathi kwabo abemiyo lapha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko umumalayika w'Uhoraho abwira Yozuwe, ati 7"Uhoraho, Umugaba w'ingabo, avuze atya: Nugendera mu nzira zanjye, ugakurikiza amategeko yanjye, uzategeka Ingoro yanjye kandi urinde n'ibikari byanjye; nzaguha n'umwanya mu bahagaze hano."


Text in Zulu: 6Izisekelo zawo zabekwa phezu kwani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6Kwathi ngomnyaka wamashumi amabili nantathu wenkosi uJehowashi abapristi babengakazilungisi izimfa zendlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko mu mwaka wa makumyabiri n'itatu w'ingoma ya Yowasi, abaherezabitambo bari batarasana ibyangiritse ku Ngoro y'Uhoraho.


Text in Zulu: 6Makungangeni muntu endlini kaJehova ngaphandle kwabapristi namaLevi akhonzayo; bona bangangena, ngokuba bangcwele; kepha bonke abantu bayakugcina izimfanelo zikaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ntihazagire umuntu winjira mu Ngoro y'Uhoraho uretse abaherezabitambo n'abalevi bari ku kazi; bo bazashobora kuyinjiramo kuko batagatifujwe; naho abandi bose bazubahiriza itegeko ry'Uhoraho ribibabuza.


Text in Zulu: 6Ndodana yomuntu, ungabesabi, ungawesabi lamazwi abo, lanxa usemeveni, uhlezi phezu kwabofezela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Naho rero wowe, mwana w'umuntu, ntubatinye, ntuzaterwe ubwoba n'amagambo yabo nibakuvuguruza cyangwa se bakaguhinyura, kabone n'iyo wakwicara hejuru ya za manyenga.


Text in Zulu: 6Ngase ngizwa okhuluma kimi ephakathi kwendlu; kwakumi umuntu eceleni kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Numvaga uwamvugishaga ari mu Ngoro, naho wa muntu akaba ahagaze iruhande rwanjye.


Text in Zulu: 6Ngenyanga yesine ngolwesishiyagalolunye lwenyanga indlala yaba namandla emzini, akubangakho kudla kubantu bezwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ku munsi wa cyenda w'ukwezi kwa kane, inzara yari imaze guca ibintu mu mugi, n'abantu babuze ibibatunga, 7nuko urukuta rw'umugi barucamo icyuho.


Text in Zulu: 6Ngiyakwandisa kakhulu inzalo yakho, ngikwenze isizwe, kuvele namakhosi kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nzaguha kororoka cyane, nzakuvanamo imiryango kandi abami bazakuvukaho.


Text in Zulu: 6Ngoba i Nkosi ithi mayelana lendlu yenkosi yakoJuda: Wena ufanana leGileyadi kimi lengqonga yeLebhanoni, kodwa isibili ngizakwenza ube njengenkangala, ube njengomuzi ongahlalwa muntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Koko rero Uhoraho avuze atya ku rugo rw'umwami wa Yuda: N'ubwo umereye nka Gilihadi, ukaba umeze nk'impinga y'umusozi wa Libani, sinzashidikanya kuguhindura ubutayu, nk'imigi idatuwe.


Text in Zulu: 6Niyazi nina ukuthi ngimkhonzile uyihlo ngamandla ami onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Naho mwebwe muzi neza ukuntu nakoreye so n'imbaraga zanjye zose.


Text in Zulu: 6Njalo lizaligcina kuze kufike usuku lwetshumi lane lwaleyonyanga c , njalo ibandla lonke lenhlangano yakoIsrayeli izalihlaba kusihlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Muzarigumane kugeza ku munsi wa cumi n'ine w'uku kwezi, maze ikoraniro ryose ry'imbaga y'Abayisraheli bazaribage mu mugoroba w'akabwibwi.


Text in Zulu: 6Njalo uAroni uzanikela ijongosi lomnikelo wesono elingelakhe, azenzele inhlawulo yokuthula lokwendlu yakhe i .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Cya kimasa, Aroni azagituraho igitambo cy'impongano y'icyaha cye, maze yikorereho umuhango uhanagura icyaha, anawukorere ku nzu ye.


Text in Zulu: 6OMose no-Aroni basuka ebusweni bebandla ukuya ngasemnyango wetende lokuhlangana, bawa ngobuso babo; inkazimulo kaJehova yabonakala kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Musa na Aroni bava mu mbaga baza ku muryango w'ihema ry'ibonaniro; bikubita hasi bubitse umutwe ku butaka, maze ikuzo ry'Uhoraho rirababonekera.


Text in Zulu: 6Sayichitha sayiqeda, njengalokho senza kuSihoni inkosi yaseHeshiboni, sichitha siqeda yonke imizi enamadoda nabesifazane nezingane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko tuyitura Uhoraho tuyirimbura, nk'uko twari twabigiriye Sihoni umwami wa Heshiboni; buri mugi turawutsemba: ari abagabo, ari abagore, ari abana.


Text in Zulu: 6Thina singebakaZimu, loyo owazi uZimu uyasilalela; loyo ongasuye wakaZimu akasilaleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twebweho turi ab'Imana, uzi Imana aratwumva, naho utari uw'Imana ntatwumve.


Text in Zulu: 6UAbisalomu wasesenza ngalindlela kuIsrayeli wonke, bona abeza enkosini ukwahlulelwa; ngalokho uAbisalomu wathumba ▼
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abusalomu yakomeje kugenza atyo ku Bayisraheli bose bazaga ibwami gucirwa imanza, nuko yigarurira Abayisraheli.


Text in Zulu: 6UDavide wamisa amakhanda e-Aramu laseDamaseku, ama-Aramu aba yizinceku zikaDavide, athela intela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko Dawudi ashyiraho abatware muri Aramu y'i Damasi, maze Abaramu bahinduka abagaragu ba Dawudi, bakamuha imisoro.


Text in Zulu: 6UHathaki wayesehamba, waya kuMoridekayi esigcawini somuzi esasiphambi kwesango lenkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko Hataki arasohoka asanga Moridekayi mu mugi ku karubanda, imbere y'irembo ry'umwami.


Text in Zulu: 6UJothamu waba namandla, ngokuba walungisa izindlela zakhe phambi kukaJehova uNkulunkulu wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yotamu arakomera cyane, kuko yagenderaga mu nzira zitunganiye Uhoraho, Imana ye.


Text in Zulu: 6UPilatu esezwa lokho wabuza ukuba lowo muntu ungowaseGalile yini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Pilato abyumvise, abaza niba uwo muntu ari Umunyagalileya.


Text in Zulu: 6Uhlamukele imithetho yami lezimiso zami ngokwenza okubi okwedlula ezinye izizwe lamazwe awuphahlileyo; bayilahlile imithetho yami, kabahambanga ngezimiso zami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yarigometse isuzugura amategeko n'amabwiriza yanjye kurusha amahanga n'ibihugu biyikikije; kuko bahigitse amabwiriza yanjye kandi ntibakurikize n'amategeko yanjye."


Text in Zulu: 6Umpristi wasesithi kibo: Hambani ngokuthula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umuherezabitambo arabasubiza ati "Nimugende amahoro!


Text in Zulu: 6Uthando lwabo, nokuzonda kwabo, nomhawu wabo sekuphelile, futhi abasenaso isabelo nanini kukho konke okwenziwa phansi kwelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone urukundo rwabo n'urwango rwabo n'ishyari ryabo biba byarashize, kandi nta mugabane baba bazongera kugira mu bikorerwa kuri iyi si kugeza ibihe bitarondoreka."


Text in Zulu: 6Wamenza wabusa phezu kwemisebenzi yezandla zakho, konke wakubeka ngaphansi kwenyawo zakhe, 7izimvu lenkabi zonke, kanye lezinyamazana zeganga, 8inyoni zamazulu, lezinhlanzi zolwandle, okudlula ezindleleni zenlwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Rwose habuzeho gato ngo umunganye n'imana; umutamiriza ikamba ry'ikuzo n'uburanga, 7umugira umwami w'ibyo waremye, umwegurira byose ngo abitegeke: 8amatungo yose, amaremare n'amagufi, ndetse n'inyamaswa zo mu gasozi, 9inyoni zo mu kirere n'amafi yo mu nyanja, hamwe n'ibyogoga mu mazi byose.


Text in Zulu: 6Wasedabulisa indodana yakhe emlilweni, wachasisa ngemibono, wenza imilingo, wasebenza labalamadlozi labalumbayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Atwika umuhungu we ho igitambo, akoresha uburyo bwinshi bwo gutongera no gushika, ashyiraho abashitsi n'abapfumu.


Text in Zulu: 6Wasesehlela ebaleni lokubhulela, wenza njengakho konke ayemlaye khona uninazala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko aramanuka ajya aho bagosorera, abigenza uko nyirabukwe yamubwiye.


Text in Zulu: 6Wavuma-ke, waze wafuna ithuba lokumkhaphela kubo, singekho isixuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Aremera, asigara ashaka uko yamutanga, rubanda batabizi.


Text in Zulu: 6Wawukhona lapho umthombo kaJakobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 "Manje, Jehova Nkulunkulu wami, ubekile inceku yakho inkosi esikhundleni sikaDavide ubaba; ngingumntwana omncane nje, angikwazi nokungena nokuphuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko none, Uwiteka Mana yanjye, wimitse umugaragu wawe mu cyimbo/mu kibanza cya data Dawidi, ariko ndi umwana muto sinzi iyo biva n'iyo bijya.


Text in Zulu: 7 "Ngemva kwalokhu ngaqhubeka ngibhekile emibonweni yasebusuku, ngabona isilo sesine, esasesabeka, sethusa futhi sinamandla ngokungajwayelekile, sasinamazinyo amakhulu ensimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 "Nuko nkomeza kwitegereza ibyo nerekwaga nijoro, ngiye kubona mbona inyamaswa ya kane, iteye ubwoba kandi ikanganye, ifite imbaraga zidasanzwe.+ Yari ifite amenyo manini cyane y'ibyuma.


Text in Zulu: 7 "Ngingakuthethelela kanjani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 "Uma kukhona kuwe ompofu, omunye wabafowenu, phakathi kwelithile lamasango ezweni lakini uJehova uNkulunkulu wakho akunika lona, awuyikuyenza lukhuni inhliziyo yakho, ungamvaleli umfowenu ompofu isandla sakho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nihaba muri mwe umukene, ari umwe wo muri bene wanyu, atuye muri umwe mu migi yawe, mu gihugu Uhoraho Imana yawe aguhaye, ntuzanangire umutima wawe ngo ugundire ibyawe, ubyimeho mwene wanyu w'umukene; 8ahubwo ntuzatinye kumuramburira intoki, maze wemere kumuguriza ku bugwate ibyo ashobora kuba akeneye byose.


Text in Zulu: 7 "Uma umuntu engathandi ukumthatha umkamfowabo, umkamfowabo uyakukhuphukela kumalunga esangweni, athi: 'Umfowabo wendoda yami uyala ukuvusela umfowabo igama kwa-Israyeli; akathandi ukungingena.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uwo mugabo nadakunda guhungura umugore wabo, uwo mugore azajye ku irembo ry'umugi, asange abakuru, abaregere avuga ati "Umugabo wacu yanze ko izina rya mwene se riramba mu Bayisraheli, yanze kunkorera icyo ashinzwe."


Text in Zulu: 7 "Yekani ukwahlulela+ ukuze ningahlulelwa; 2 ngoba noma isiphi isahlulelo enahlulela ngaso, nani niyokwahlulelwa ngaso;+ nesilinganiso enilinganisa ngaso, bayonilinganisela ngaso nani.+ 3 Khona-ke, kungani ubheka umucwana osesweni lomfowenu, kodwa ungacabangi ngogongolo olukwelakho iso?+ 4 Noma, ungasho kanjani kumfowenu ukuthi, 'Ngivumele ngikhiphe umucwana esweni lakho'; kuyilapho, bheka! kwelakho iso kukhona ugongolo na?+ 5 Mzenzisi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 "Nimureke gucira abandi urubanza,+ kugira ngo namwe mutazarucirwa, 2 kuko urubanza muca ari rwo namwe muzacirwa,+ kandi urugero mugeramo akaba ari rwo namwe muzagererwamo.+ 3 None se kuki ubona akatsi kari mu jisho ry'umuvandimwe wawe, ariko ukirengagiza ingiga iri mu jisho ryawe?+ 4 Cyangwa se wabasha ute kubwira umuvandimwe wawe uti 'oroshya ngukure akatsi mu jisho,' mu gihe mu jisho ryawe harimo ingiga?+ 5 Wa ndyarya we!


Text in Zulu: 7 'Abakhi,' abarholi babeJuda baphika uMesiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 "Abubatsi" banze Mesiya ni abakuru b'Abayahudi.


Text in Zulu: 7 - uJoaozinho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 AbaFundi beBhayibhelabo bebathandaza ngaphambi kokufunda iBhayibheli, bavumelane ngabakufundileko ukuthi kuliqiniso, bese bayakuphadlhalaja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abo Bigishwa ba Bibiliya bigiraga hamwe Ibyanditswe babishyize mu isengesho; bakemeranya ku nyigisho z'ukuri, bakazikoranyiriza hamwe kandi bakazandika mu buryo bwumvikana neza.


Text in Zulu: 7 Abanye bayakhathazeka ukuthi kuzaba nzima kakhulu ukuqhubeka belandela imithetho kaJehova iminyaka leminyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hari abantu bajya bahangayikishwa n'uko batazashobora gukomeza kumvira amategeko ya Yehova uko imyaka izagenda ihita.


Text in Zulu: 7 Abapostoli bebazokudlala yiphi indima?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 AmaHebheru aze awela ngisho neJordani+ aya ezweni lakwaGadi+ nelakwaGileyadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ndetse bamwe bambuka Yorudani, kugira ngo bahungire mu gihugu cya Gadi n'icya Gilihadi.


Text in Zulu: 7 Amadoda aleyo ndawo ambuza ngomkakhe; wathi: "Ungudadewethu," ngokuba wesaba ukusho ukuthi: "Ungumkami," ethi: "Funa amadoda aleyo ndawo angibulale ngenxa kaRebeka, lokhu ebukeka kahle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abagabo baho bajyaga bamubaza iby'umugore we, na we akabasubiza ati "ni mushiki wanjye,"+ kuko yatinyaga kuvuga ati "ni umugore wanjye" kubera ko yari afite ubwoba, nk'uko yabyivugiye ati "abagabo b'ino aha batanyica bampora Rebeka," kuko yari mwiza cyane.+


Text in Zulu: 7 Bathandekayo, asithandaneniu; ngoba uthando luvela kuNkulunkulu, laye wonke othandayo, uzelwe nguNkulunkulu, futhi uyamazi uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nkoramutima zanjye, nidukundane kuko urukundo rukomoka ku Mana, kandi umuntu wese ukunda aba yarabyawe n'Imana, akanayimenya.


Text in Zulu: 7 Bavala nezivalo zompheme, bacima izibani, abashisanga impepho, abanikelanga ngeminikelo yokushiswa endaweni engcwele kuNkulunkulu ka-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ndetse bakinze inzugi z'Ingoro, bazimya amatara, bareka gutwikira Imana ya Israheli imibavu no kuyitura ibitambo bitwikwa!


Text in Zulu: 7 Bayoqhubeka behamba belokhu beba namandla;+Yilowo nalowo ubonakala kuNkulunkulu eZiyoni.+ 8 O Jehova Nkulunkulu wamabutho, yizwa umthandazo wami;+Nkulunkulu kaJakobe, beka indlebe.+ Sela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bazakomeza kugenda bagwiza imbaraga,+Buri wese aboneke imbere y'Imana, i Siyoni.+ 8 Yehova Mana nyir'ingabo, wumve isengesho ryanjye;+Mana ya Yakobo, tega ugutwi.+ Sela.


Text in Zulu: 7 Bazali, phakathi naleyo ngxoxo, wutsheleni umkhaya wenu ngalokho enikufisayo, izimo zenu zezimali nalokho enikukhethayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Babyeyi, mu gihe muganira n'abagize umuryango wanyu, mujye mubabwira ibyo mwifuza, amafaranga mufite n'amahitamo yanyu.


Text in Zulu: 7 Bekungubani uJobho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Bheka esithi "Izinyathelo Ezinhlanu Zempilo Engcono" kuyi-Phaphama! ka-March 2011.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Reba igazeti ya Nimukanguke! yo mu Kwakira 2011 ifite umutwe ugira uti "Uko warera abana bawe neza."


Text in Zulu: 7 Bhekani, uyeza namafu, namehlo onke ayakumbona, nabo abamgwazayo, nezizwe zonke zomhlaba ziyakulila ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amen! 7Nguyu araje rwagati mu bicu, maze icyitwa ijisho cyose kizamubone, ndetse n'abamuhinguranyije: imiryango yose y'isi izajya mu cyunamo ku mpamvu ye.


Text in Zulu: 7 Bona silungiselele ukuhlolokhu, singabuza, 'Bebunjani ubujamo behliziyo engokomfanekiso yenengi lamaJuda wesikhathi sakaJeremiya?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kugira ngo dushobore kwisuzuma, twakwibaza tuti "umutima w'ikigereranyo wa benshi mu Bayahudi bo mu gihe cya Yeremiya wari umeze ute?"


Text in Zulu: 7 Bonakalisa isihe sakho esimangalisayo wena osindisa ngesandla sakho sokunene labo abaphephela kuwe kwababahlaselayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Garagaza impuhwe zawe zahebuje, wowe ukiza abiringira ububasha bwawe, bagahonoka batyo abahagurukiye kubarwanya.


Text in Zulu: 7 Cabanga ngomthandazo kaJesu osibonelo, utjheje nalokho akutjho ngebizo lakaZimu, umBuso wakhe, nentando yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reka dusuzume isengesho ntangarugero rya Yesu, maze turebe ibyo yavuze ku birebana n'izina ry'Imana, Ubwami bwayo n'ibyo ishaka.


Text in Zulu: 7 Cabangela esinye isibonelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Embuthanweni lo oqakathekileyo owenziwa ngo-33 C.E., uJesu wasebenzisa isinkwa esingelamvubelo esasisele esidlweni sePhasika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kuri uwo munsi w'ingenzi cyane wo mu mwaka wa 33, Yesu yakoresheje umugati udasembuwe wari wasigaye barya Pasika (Kuva 12:8).


Text in Zulu: 7 Eminyakeni ethileko egadungileko, uNancy isikhonzi sesikhathi esizeleko wazifumana ebujamweni obubudisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu myaka runaka ishize, umupayiniya w'igihe cyose witwa Nancy yahuye n'ikibazo.


Text in Zulu: 7 Esikufunda emihlanganweni naseBhayibhelini kungasisiza sithobeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Le byobya byotwifunda ku kupwila ne byotutanga mu Bible bibwanya kwitukwasha namani twikale betyepeje?


Text in Zulu: 7 Funani ukuthula komuzi lapho nginithumbele khona, niwukhulekele kuJehova, ngokuba ekuthuleni kwawo niyakuba nokuthula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi uyu mugi natumye mujyanwamo mu bunyage, mujye muwushakira amahoro, musenge Yehova muwusabira kuko mu mahoro yawo ari mo muzabonera amahoro" (Yer 29:5, 7).


Text in Zulu: 7 Futhi ngathi enkosini: "Uma kukuhle enkosini, manginikwe izincwadi kubabusi phesheya koMfula, ukuze bavume ukuba ngidlule ngize ngifike kwaJuda,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndongera mbwira umwami nti " Niba ibyo bitunganiye umwami, bampe inzandiko nshyira abategetsi b'ibihugu by'iburengerazuba bwa Efurati, kugira ngo bazandeke mpite ngere mu gihugu cya Yuda.


Text in Zulu: 7 Hlalani kuleyo ndlu, nidle, niphuze abanipha khona; ngokuba isisebenzi sifanele inkokhelo yaso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mugume muri iyo nzu, munywe kandi murye icyo babahaye, kuko umukozi akwiriye igihembo cye.


Text in Zulu: 7 I-New Catholic Encyclopedia ichaza igama elithi ukukhothamela "njengesenzo sesonto, nesenzo sokukhulekela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Icyo gitabo kivuga ko kuramya ari "igikorwa cyo mu rwego rw'idini, [cyangwa] igikorwa cyo gusenga"


Text in Zulu: 7 IBhayibhili lisitshela ukuthi u-Andreya wayengumfundi kaJohane uMbhaphathizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bibiliya igaragaza ko Andereya yari umwigishwa wa Yohana Umubatiza.


Text in Zulu: 7 Ibizo elithi umrhuweleli litjho umuntu otjhumayela iindaba ezimnandi zomBuso kaZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Umubwiriza ni umuntu ubwiriza cyangwa wigisha ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana (Matayo 24:14).


Text in Zulu: 7 Ikulumo embi yabanye ingaba nomthelela kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Amagambo aca intege abandi bavuga ashobora kutugiraho ingaruka.


Text in Zulu: 7 Indlela esigqoka ngayo kumele imdumise uNkulunkulu wethu ongcwele, ingabakhubi abafowethu labodadewethu futhi yenze abantu abasemphakathini bahloniphe izindaba ezinhle esizitshumayelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Urukundo dukunda Imana yacu yera, abavandimwe na bashiki bacu hamwe n'abo tubwiriza, rutuma twambara imyambaro yubahisha ubutumwa tubwiriza kandi igahesha Yehova ikuzo (Rom 13:8-10).


Text in Zulu: 7 Indlela esihlonipha ngayo uNkulunkulu osinxusa emihlanganweni yobuKhristu kumele ikhanye ngendlela esiziphatha ngayo, esigqoka ngayo lesizilungisa ngayo nxa sikuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Twagombye kugaragaza ko twubaha Imana iba yadutumiye mu materaniro ya gikristo, twitwara neza, tukambara neza kandi tukirimbisha mu buryo bukwiriye.


Text in Zulu: 7 Ingelosi kaJehova yabuye yamthinta ngokwesibili, yathi: "Vuka udle, ngokuba indlela yakho inde."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umumalayika w'Uhoraho aragaruka, amukoraho maze aramubwira ati "Byuka urye kuko ugifite urugendo rurerure."


Text in Zulu: 7 Inkomo nebhere kuyakuklaba, amazinyane akho abuthise ndawonye, ingonyama idle utshani njengenkabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Inka n'igicokoma bizarisha mu rwuri rumwe, ibyana byabyo bibane mu kiraro kimwe, intare irishe ubwatsi nk'ikimasa.


Text in Zulu: 7 Inkosi yakwa-Israyeli yathi kuJehoshafati: "Kusekhona umuntu munye esingabuza ngaye kuJehova, kodwa ngiyamzonda, ngokuba akazange aprofethe okuhle ngami, kepha okubi njalo; nguMikhaya indodana kaJimila."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami wa Israheli asubiza Yozafati, ati "Haracyari umuntu twabasha kugishaho inama y'Uhoraho, ariko jye ndamwanga kuko atampanurira ibyiza, keretse ibibi: ni uwitwa Mikayehu mwene Yimila."


Text in Zulu: 7 Intethe eyodwa ngeke ibangele umonakalo omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Uruzige rumwe ntirushobora kwangiza ibintu byinshi.


Text in Zulu: 7 Iqhinga lokuqala uSathane alisebenzisa kwakuwukusizakala ngesifiso esingokwemvelo sokuthola imvula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mbere na mbere, Satani yuririye ku kifuzo gisanzwe abantu bagira, cy'uko imvura yagwa bakabona ibibatunga.


Text in Zulu: 7 Isimemezelo 'sokuthula lokuvikeleka' sizakwenziwa "usuku lukaJehova" lungakaqalisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Itangazo ry'"amahoro n'umutekano," rizabanziriza "umunsi wa Yehova."


Text in Zulu: 7 Isiphrofetho sika-Isaya sithi ezinye izinto zazizakhitshwa kulethwe ezinye esikhundleni sazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ubuhanuzi bwa Yesaya buvuga ko igikoresho kimwe cyari gusimbuzwa ikindi.


Text in Zulu: 7 Ithemba lethu ngani liqinile, siyazi ukuthi njengombana nani nitlhaga njengathi, nizokuhlanganyela nenduduzweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma ibyo tubiringiyeho bishikamye, kuko tuzi yuko ubwo mufatanije imibabaro mufatanije no guhumurizwa.


Text in Zulu: 7 Izenzakalo zangePentekoste lomnyaka ka-33 ngeenkhathi zabapostoli bezibufakazi bokuthi uJehova uwamukele umhlabelo wokuphila kwakaJesu njengomuntu opheleleko, oyihlawulo yesono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ibyabaye kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33 byagaragaje ko Yehova yari yaremeye igitambo gitunganye cya Yesu ngo kibe incungu yari gutuma abantu bavanwa mu bubata bw'icyaha (Heb 9: 11, 12, 24).


Text in Zulu: 7 Izimangaliso Natural of the World
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Izindebe zompristi kufanele zifundise ulwazi ngoNkulunkulu, abantu kufanele bafune umthetho* emlonyeni wakhe + ngoba uyisithunywa sikaJehova wamabutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Iminwa y'umutambyi ni yo ikwiriye kwigisha abantu kumenya Imana, kandi mu kanwa ke ni ho hakwiriye gushakirwa amategeko,+ kuko ari intumwa ya Yehova nyir'ingabo.+


Text in Zulu: 7 Izingilosi zazibasekela abakhokheli ababekhethwe nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abamarayika bafashaga abo Imana yakoreshaga.


Text in Zulu: 7 Izinyawo zabo zigijimela ebubini, bashesha ukuchitha igazi elingenacala; imicabango yabo iyimicabango yobubi; incithakalo nokubhujiswa kusezindleleni zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ibirenge byabo byiruka bigana ku kibi, bigasiganwa bijya kumena amaraso y'indacumura; ibitekerezo byabo ni ibitekerezo by'ubugome, aho banyuze hose, bahabiba amatiku n'iterabwoba.


Text in Zulu: 7 Izwi likaNkulunkulu laqhubeka likhula, inani labafundi landa kakhulu eJerusalema, futhi abapristi abaningi balalela ukholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nuko ijambo ry'Imana rikomeza kwamamara,+ kandi umubare w'abigishwa ukomeza kwiyongera cyane muri Yerusalemu,+ ndetse n'abatambyi benshi+ bumvira+ uko kwizera.


Text in Zulu: 7 Kepha mawubuze izinkomo, ziyakukufundisa, nezinyoni zezulu, ziyakukutshela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngaho, uzibarize inyamaswa, zizakumenyeshe, n'inyoni zo mu kirere zizagusobanurire, 8ibikurura inda hasi bizakwigishe, n'amafi yo mu nyanja azakurondorere.


Text in Zulu: 7 Kepha njengalokho nivamile kukho konke: ukukholwa, namazwi, nokwazi, nokukhuthala konke, nothando enisithanda ngalo, manivame nakuwo lowo msebenzi womusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Kandi ubwo musanganywe ubukungahazwe muri byose, haba mu kwemera no mu kuvuga neza, mu bumenyi n'ishyaka muri byose, ndetse no mu rukundo twabatoje, nimukataze no


Text in Zulu: 7 Kepha uSawule wayenesancinza esigama laso lalinguRispa indodakazi ka-Aya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Sawuli yari yarahoranye inshoreke yitwaga Risipa, umukobwa wa Aya.


Text in Zulu: 7 Khathesi sekumele limthethelele ngesihle, limduduze ukuze angakhulelwa yikudana kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho niyombare we mushatse mwamubabarira kuko yashutswe nabakame.


Text in Zulu: 7 Khona-ke wakha i-altare lapho wabiza leyo ndawo ngokuthi i-Eli-bhethele, ngoba yilapho uNkulunkulu weqiniso ayezibonakalise khona kuye ngesikhathi ebalekela umfowabo.+ 8 Kamuva uDebora+ umzanyana kaRebheka wafa wangcwatshwa phansi kweBhethele ngaphansi komuthi omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nuko yubakayo igicaniro, kandi aho hantu ahita Eli-Beteli, kuko ari ho Imana yari yaramwiyerekeye igihe yahungaga mukuru we.+ 8 Nyuma yaho Debora+ umurezi wa Rebeka arapfa, maze bamuhamba hafi y'i Beteli munsi y'igiti cy'inganzamarumbo.


Text in Zulu: 7 Kodwa izinto ezaziyinzuzo kimi sengizibona zingelancedo* ngenxa kaKhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko ibyo byose byampeshaga agaciro, nasanze ari igihombo, kubera Kristu.


Text in Zulu: 7 Kodwa khonokho nje ingilosi kaJehova yayisimi khonapho, kwaba lokukhanya esitokisini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko umumarayika wa Yehova ahagarara+ aho, maze umucyo umurika mu kumba Petero yari afungiyemo.


Text in Zulu: 7 Kodwa uJesu wasuka wahamba labafundi bakhe ngaselwandle; ixuku elikhulu laselimlandela livela eGalili, leJudiya;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Yesu n'abigishwa be barahava bajya ku nyanja, abantu benshi baramukurikira bavuye i Galilaya, n'abandi benshi b'i Yudaya


Text in Zulu: 7 Kodwa uyihlo ungikhohlisile, waphendula iholo lami okwezikhathi ezilitshumi h , kanti uNkulunkulu kamvumelanga ukwenza okubi kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko so yagiye ampenda ubwenge, ahindura ibihembo byanjye byose incuro cumi.


Text in Zulu: 7 Kodwa zingikhonza ngeze. basola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Banteze umutego banziza ubusa, bancukurira urwobo nta mpamvu.


Text in Zulu: 7 KuMatewu isahluka se-10, sifunda ngeenqophiso uJesu azinikela abapostoli bakhe abali-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Muri Matayo igice cya 10, harimo amabwiriza Yesu yahaye intumwa ze 12.


Text in Zulu: 7 Kubantu wathi: "Dlulani, niwuzungeze umuzi, abahlomileyo badlule phambi komphongolo kaJehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abwira na rubanda, ati "Nimugende muzenguruke umugi, ariko ingabo ziteguye kurwana zibanze imbere y'Ubushyinguro bw'Uhoraho."


Text in Zulu: 7 Kudinga umzamo omkhulu ukuzindla nokugxila kulokho esikutadishayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Gusoma ntibisaba gushyiraho imihati, ariko gutekereza ku byo usoma byo bisaba imihati.


Text in Zulu: 7 Kufanele ngami bona ngicabange qobe ngani noke, ngombana nisehliziywenami, nina enibahlanganyeli kunye nami emuseni omkhulu ekubotjhweni kwami, ekuvikeleni kunye nekuhlomeni iindaba ezimnandi ngokomthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngibyo ibitekerezo mbafitiye mwese, kandi koko birakwiye, kuko mbahoza ku mutima, mwebwe muhora mwifatanyije nanjye mu neza yose Imana yangiriye, haba ubu ndi mu buroko, haba n'igihe twarwaniraga Inkuru Nziza, ngo ikomere.


Text in Zulu: 7 Kuleyo ndawo kwakunamasimu endoda evelele yalesi siqhingi, egama layo linguPhubhiliyu, yasamukela, yasibungaza ngomusa izinsuku ezintathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hafi aho, hakaba amasambu y'umutware w'icyo kirwa witwa Pubuliyo, atwakira gicuti, iwe tuhamara iminsi itatu.


Text in Zulu: 7 Kulilungelo elikhulu kithi ukwazi ibizo lakaZimu 'nokubizwa ngebizo lakhe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Duterwa ishema no kuba tuzi izina ry'Imana kandi tukaba turi "ubwoko bwitirirwa izina ryayo" (Ibyak 15:14; Yes 43:10).


Text in Zulu: 7 Kulowo nalowo unikezwa ukubonakaliswa koMoya ukuze kuzuze bonke abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, buri wese ahabwa kugaragaza ibyo Roho w'Imana amukoreramo, ngo bigirire akamaro bose."


Text in Zulu: 7 Kungenzeka ukuthi amabutho ako-Israyeli ayezibuza ukuthi ayezazivikela njani izimuli zawo nxa isitha sasingagadla ngalesosikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abasirikare b'Abisirayeli bari bamaze gukebwa, bashobora kuba baribazaga uko bari kurengera imiryango yabo, igihe abanzi babo bari kuba babagabyeho igitero.


Text in Zulu: 7 Kuthiwani ngokuba nehlonipho ngokuphila kwethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bite se ku bihereranye no kubaha ubuzima bwacu?


Text in Zulu: 7 Kuthiwani ngokuhlonipha okwethu ukuphila?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Kuyakuba khona uqwathule ngaseNayile, ngasogwini lweNayile, nakho konke okutshaliwe ngaseNayile kuyakoma, kuhlakazwe, kungabe kusababikho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Urufunzo rwo ku nkombe za Nili, n'urw'aho yirohera mu nyanja, mbese ibimera byose ku nkombe y'uruzi bizume, bishireho, he kugira na kimwe gisigara.


Text in Zulu: 7 Kwabuthana kuye amayiyane, abantu ababi, aziqinisa ukulwa noRehobowamu indodana kaSolomoni, uRehobowamu esemusha, inhliziyo isathambile, engenakumelana nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko abagiranabi, abantu b'imburamumaro, bakoranira iruhande rwe, maze bagomera Robowamu mwene Salomoni; nyamara Robowamu wari ukiri muto kandi afite umutima woroshye, ntiyabasha kubanesha.


Text in Zulu: 7 Kwasekusithi ekufikeni kwencwadi kubo, bathatha amadodana enkosi, babulala abantu abangamatshumi ayisikhombisa, bafaka amakhanda awo ezitsheni, bawesa kuye eJizereyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Iyo baruwa imaze kubageraho, bafata abana b'umwami babaca imitwe bose uko ari mirongo irindwi, hanyuma iyo mitwe yabo bayishyira mu nkangara bayoherereza Yehu i Yizireyeli.


Text in Zulu: 7 Kwathi bephikelela ukumbuza, walulama wathi kubo: Ongelasono phakathi kwenu, kaqale ukumjikijela ngelitshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bakomeje kumubaza, arunamuka arababwira ati " Muri mwe udafite icyaha ngaho namubanze ibuye." 8Yongera kunama akomeza kwandika ku butaka.


Text in Zulu: 7 Kwathi esetshilo lokhu, kwavela ukuphikisana kwabaFarisi labaSadusi, lexuku ladabuka phakathi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo amare kuvuga ibyo havuka amakimbirane mu Bafarizayi n'Abasaduseyi, ikoraniro risubiranamo.


Text in Zulu: 7 Kwathi ingilosi ebikhuluma loKorneliyu isihambile, wabiza ababili kwabendlu yakhe o , lowebutho oqotho p kulabo ababemlinda q , 8 njalo eselandisile konke kubo, wabathuma eJopha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umumalayika bavuganaga ngo amare kugenda, Koruneli ahamagaza abantu babiri bo mu rugo rwe, n'umusirikare umukoreye igihe kirekire kandi wubaha Imana; 8amaze kubatekerereza byose, abohereza i Yope.


Text in Zulu: 7 Kwavela ukuxabana phakathi kwabelusi bezinkomo zika-Abrama nabelusi bezinkomo zikaLoti; amaKhanani namaPherizi ayehlala khona ezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Habaho intonganya z'abashumba b'inka za Aburamu n'ab'iza Loti, kandi muri icyo gihe Abanyakanani n'Abaferizi babaga muri icyo gihugu.


Text in Zulu: 7 La mazwi okudumisa agcizeleleka lapho kunikezelwa ithempeli likaJehova elalakhiwe yindodana kaDavide, uSolomoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahanuzi ba mbere ntabwo bibanze ku kwima ingoma ya Dawidi gusa, banavuze ku rusengero rwubatswe na mwene Dawidi witwaga Salomo.


Text in Zulu: 7 LabaBafundi beBhayibhili babekhulekela isiqondiso sikaJehova lapho behlola iMibhalo; babevumelana, beqoqa njalo beloba izimfundiso ezicacileyo eziliqiniso ababezithola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abo Bigishwa ba Bibiliya bigiraga hamwe Ibyanditswe babishyize mu isengesho; bakemeranya ku nyigisho z'ukuri, bakazikoranyiriza hamwe kandi bakazandika mu buryo bwumvikana neza.


Text in Zulu: 7 Labo olezikwilidi zabo kabayikukujuma yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Jo ma gitye ki banyani pe gibia gijemo woko i komi?


Text in Zulu: 7 Landela umThetho weGolide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Jya ukurikiza ihame rigenga imyifatire y'abantu.


Text in Zulu: 7 Lanxa uNowa wayengabe engasizwisisi ngokugcweleyo isiphrofetho esikuGenesisi 3:15, wabona ukuthi sasiveza ithemba elihle ngekusasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nubwo Nowa atari asobanukiwe ibintu byose byari bikubiye mu buhanuzi bwo mu Ntangiriro 3:15, agomba kuba yarabonaga ko bwatangaga ibyiringiro by'uko abantu bari kuzacungurwa.


Text in Zulu: 7 Lanxa ungabe ukhuluma amazwi afaneleyo, ukuwakhuluma ngesikhathi esingayisiso ngeke kubancede abanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Iyo tuvuze mu gihe kidakwiriye, abantu bashobora kudasobanukirwa ibyo tuvuga cyangwa se ntibabyemere.


Text in Zulu: 7 Lapho sebeqedile ukufakaza, isilo sasendle esiphuma kwalasha siyolwa nabo sibanqobe futhi sibabulale. + 8 Izidumbu zabo ziyoba semgwaqweni omkhulu wedolobha elikhulu, lelo ngomqondo ongokomfanekiso elibizwa ngokuthi iSodoma neGibhithe, lapho neNkosi yabo eyabulawelwa khona esigxotsheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nibarangiza umurimo wabo wo guhamya, inyamaswa y'inkazi izava ikuzimu+ ibarwanye, ibatsinde maze ibice.+ 8 Imirambo yabo izarambarara mu muhanda wo mu murwa ukomeye; mu buryo bw'ikigereranyo uwo murwa witwa Sodomu+ na Egiputa, ari na ho Umwami wabo yamanitswe.+ 9 Abo mu moko yose n'imiryango yose n'indimi zose n'amahanga yose+ bazamara iminsi itatu n'igice+ bashungera imirambo yabo, kandi ntibazakunda ko ishyirwa mu mva.


Text in Zulu: 7 Laye uLeya wasesondela labantwana bakhe, bakhothama; emva kwalokho uJosefa wasondela loRasheli, bakhothama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramusubiza ati "ni abana Imana yahereye ubuntu umugaragu wawe."+ 6 Ba baja n'abana babo baramwegera, bikubita imbere ye; 7 Leya n'abana be na bo baramwegera, bikubita imbere ye, hanyuma Yozefu na Rasheli baramwegera, na bo bikubita imbere ye.+


Text in Zulu: 7 Lowo wezela ubufakazi ukuba afakaze ngokukhanya, ukuze bonke bakholwe ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yaje ari umugabo wo guhamya iby'urwo rumuri, kugira ngo atume bose barwemera.


Text in Zulu: 7 Maduze uKristu uzosebenzisa igunya lakhe ukuze abhubhise isimiso sikaSathane esibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Vuba aha, Kristo azakoresha ububasha bwe arimbure isi mbi ya Satani.


Text in Zulu: 7 Msinyana uKrestu uzokusebenzisa igunya lakhe ukutjhabalalisa iphasi lakaSathana elimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Nakhibe kunelunga lomndenakho elisusiweko ebandleni, kuhle ukuthi uthembeke kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu gihe umuntu wo mu muryango wawe aciwe mu itorero, ushobora kugaragariza Yehova ko uri indahemuka.


Text in Zulu: 7 Nakuba ingenamlawuli nasikhulu nambusi, 8 Ilungisa ukudla kwayo ehlobo, +Ibuthe ukudla kwayo ngesikhathi sokuvuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nubwo kitagira umuyobozi cyangwa umutware cyangwa umutegetsi, 8 cyitegurira ibyokurya mu mpeshyi+ kandi kikihunikira ibyokurya mu gihe cy'isarura.


Text in Zulu: 7 Nanku umzekeliso: Cabanga ngobuhlobo obuhle phakathi komntwana omncane ongumfana loyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reka dufate urugero: tekereza ku mishyikirano myiza iba hagati y'akana k'agahungu na se.


Text in Zulu: 7 Nasi esinye isibonelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Nasithi siyamthanda uJehova kufuze "silalele imiyalwakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Urukundo dukunda Yehova rutuma 'twitondera amategeko ye.'


Text in Zulu: 7 Nawuzakukhamba ngokuphumelelako eqinisweni kufuze wamukele bewulalele koke uJehova akutjhoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Niba twifuza gukomeza kugendera mu kuri, tugomba kwemera ibyo Yehova avuga byose.


Text in Zulu: 7 Nazi ezimbili zalezo ziprofetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Dore bubiri muri ubwo buhanuzi bwasohoye.


Text in Zulu: 7 Ngakho lowomfundi uJesu ayemthanda wathi kuPetro: YiNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Wa mwigishwa Yesu yakundaga abwira Petero ati: Ni Umwami Yesu.


Text in Zulu: 7 Ngakho ohlanyelayo kasilutho u , loba othelelayo, kodwa uNkulunkulu okhulisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bityo, uwateye nta cyo ari cyo, n'uwuhiye ni uko; Imana yonyine irihagije, yo itanga gukura.


Text in Zulu: 7 Ngakho siyakuthini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Ngakho thobelani uNkulunkulu, kepha nimelane noSathane, khona uyakunibalekela;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nimuyoboke rero Imana; mwiyime Sekibi maze azabahungire kure.


Text in Zulu: 7 Ngakho uJesu wathi: "Myeke ukuba awalondolozele usuku lokumbelwa kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yezu ni ko kuvuga ati: "Mwihorere, yateganyirije ibyo afite umunsi w'ihambwa ryanjye.


Text in Zulu: 7 Ngakho zehliseleni kuNkulunkulu, melanani loSathane, njalo uzalibalekela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Ngakho-ke awuseyona inceku, kodwa uyindodana, futhi uma uyindodana, uyindlalifa futhi ngoNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bityo rero ntukiri umugaragu, ahubwo uri umwana; kandi ubwo uri umwana, Imana iguha kuba n'umugenerwamurage.


Text in Zulu: 7 Ngalokho ukuze ngingaziphakamisi kakhulu ngobukhulu bezambulo, nganikwa iva enyameni, ingelosi kaSathane, ukuba ingimukule, ukuze ngingaziphakamisi kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Maze, kugira ngo ibyo bintu bihanitse nahishuriwe bitantera kwirarika, nashyizwe umugera mu mubiri, ari yo ntumwa ya Sekibi ngo ijye inkubita, nirinde kwikuza.


Text in Zulu: 7 Ngaphambilini ekonzwenakhe, uJesu watjho ngokukhanyako bona kubayini abanengi bebangekhe bamamukele begodu babeke ikholo kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yesu yari yaragaragaje impamvu abantu benshi batari kumwemera no kumwizera.


Text in Zulu: 7 Ngesikhathi uDanyela nabakhambisani bakhe bathunjiwe, abantu beBhabheli balinga ukubafaka ngehloko emasikwenabo, balinga nokubafundisa 'ilimi lamaKasidi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Igihe Daniyeli na bagenzi be bajyanwaga mu bunyage, Abanyababuloni bagerageje kubacengezamo umuco wabo, babigisha 'ururimi rw'Abakaludaya.'


Text in Zulu: 7 Ngesikhathi usesemncane kungenzakala wafundiswa ukuthi kumele ulalele abazali bakho lanxa ungafuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ukiri umwana, ushobora kuba warigishijwe ko ugomba kumvira ababyeyi bawe, kabone n'iyo waba utabishaka.


Text in Zulu: 7 Ngezikhathi zemikhosi le, abahedeni babenikana izipho njalo besidla, okuyizinto ezenziwa ngesikhathi seKhisimusi lamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu gihe cy'uwo munsi mukuru, abapagani bahanaga impano, bakarya bakanywa, nk'uko n'ubu bikorwa kuri Noheli.


Text in Zulu: 7 Ngikulwile ukulwa okuhle,+ ngiligijimile ibanga ngaze ngayoqeda,+ ngilugcinile ukholo.+ 8 Kusukela manje kuqhubeke ngigcinelwe umqhele wokulunga,+ lowo iNkosi, umahluleli olungileyo,+ eyonginika wona njengomvuzo+ ngalolo suku,+ nokho kungemina ngedwa, kodwa futhi nabo bonke labo abakuthandile ukubonakaliswa kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Narwanye intambara nziza,+ narangije isiganwa,+ nakomeje ibyo kwizera.+ 8 Guhera ubu, mbikiwe ikamba ryo gukiranuka,+ iryo Umwami akaba n'umucamanza ukiranuka+ azampa ho ingororano+ kuri urya munsi,+ ariko si jye jyenyine, ahubwo n'abandi bose bakunze kuboneka kwe bazarihabwa.


Text in Zulu: 7 Ngilokho enakufunda ku-Ephafrasi inceku ethandekako esikunye nayo, osisebenzi sakaKrestu ngebanga lethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mugenzi wacu Epafurasi dufatanyije umurimo, ni we wayibigishije.


Text in Zulu: 7 Ngisele ngedwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Ngithi kini: Kanjalo kuyakuba khona ukuthokoza ezulwini ngesoni sisinye esiphendukayo, kunabalungileyo abangamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye abangasweli ukuphenduka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ndabibabwiye: nguko uko umunyabyaha umwe wisubiraho azatera ibyishimo mu ijuru, birenze iby'intungane mirongo urwenda n'icyenda zidakeneye kwisubiraho.


Text in Zulu: 7 Ngo-1919, kwacaca ukuthi ngobani ababesamukelwa nguJehova futhi bemkhonza ethempelini lakhe eliyisifanekiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu mwaka wa 1919, abo Yehova yemeraga kandi bamukoreraga mu rusengero rwe rw'ikigereranyo baramenyekanye.


Text in Zulu: 7 Ngoba kukhona ithemba ngisho nangomuthi.Uma ugawulwa, uyohluma nokuhluma futhi,+Futhi ihlumela lawo liyohlale likhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Koko rero, igiti nticyakwiheba, kuko n'iyo bagitemye, cyongera kigatoha, kigashibukaho imimero.


Text in Zulu: 7 Ngoba lowo ofile ukhululiwe esonweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Ngoba uba lesosivumelwano esakuqala besingasoleki, bekungayikudingwa indawo yesesibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7lyaba Isezerano rya mbere ryarabaye indakemwa, ntiriba ryaragombye gusimburwa n'irya kabiri.


Text in Zulu: 7 Ngobusuku besiDlo seKosi saNtambama sokuthoma uJesu wathandazela bona abalandeli bakhe babumbane njengaye noYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu ijoro Yesu yatangirijeho Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba, yasenze asaba ko abigishwa be bakunga ubumwe nk'uko we na Se bunze ubumwe.


Text in Zulu: 7 Ngokuba umbonisi umelwe ukuba abe ngongasolekiyo njengomphathimuzi kaNkulunkulu, ongaziqhenyi, ongesiso isififane, ongesiso isiphuzi, ongesiso isilwi, ongesiye ohahela inzuzo embi, 8 kepha ophatha kahle izihambi, othanda okuhle, oqondileyo, olungileyo, ongcwele, ozithibayo, 9 obambelele ezwini elithembekileyo ngokwesifundiso, aze abe nakho nokuyala ngesifundiso esiphilileyo nokwahlula abaphikayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Koko rero, umwepiskopi, kubera ko ari umugabuzi w'ibintu by'Imana, agomba kuba indakemwa, ntabe umwirasi n'umunyamwaga, ntabe umunywi n'indwanyi, ntabe n'umuntu ukurikiranye inyungu itanyuze mu mucyo, 8ahubwo akamenya kwakira abamugana, agakunda ibiboneye, akitonda, akaba intabera n'umuyoboke ku Mana, akamenya kwitsinda, 9kandi akihatira gutanga inyigisho zitagoragora, zihuje n'idini, kugira ngo abone uko ashishikariza abandi inyigisho ziboneye, n'uko kandi amwaza abamugisha impaka.


Text in Zulu: 7 Ngokuba ye babe abampofu; njalo nina unayo nawe, futhi noma nini lapho uthanda, ungenza kahle; kimi Nokho, ngeke zihlale nami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abakene muzabahorana iteka, kandi aho mushakiye mubagirira neza; naho jyewe ntimuzamporana iteka.


Text in Zulu: 7 Ngokuba yisiphi isizwe esikhulu esinonkulunkulu oseduze naso njengoJehova uNkulunkulu wethu, enjalo nanini lapho simbiza, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Koko se hari irindi hanga rikomeye ryagira imana ziriba hafi, nk'uko Uhoraho Imana yacu abigenza igihe cyose tumutabaje ?


7Koko se hari irindi hanga rikomeye ryagira imana ziriba hafi, nk uko Uhoraho Imana yacu abigenza igihe cyose tumutabaje?


Text in Zulu: 7 Ngokujabulisayo, akudingeki sibhekane nemiphumela yokwephula imithetho kaNkulunkulu ukuze sifunde izifundo ezibalulekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Si ngombwa ko tugerwaho n'akaga gaterwa no kutumvira amategeko y'Imana, ngo tubone gusobanukirwa ikiza n'ikibi.


Text in Zulu: 7 Ngokukholwa, uNowa ngemva kokufumana isiyeleliso esivela kuZimu sezinto ebezingakabonwa, walalela uZimu,* wakha umkhumbi bona asindise umndenakhe; begodu ngebanga lokukholokhu walahla iphasi, waba yindlalifa yokulunga okumphumela wokukholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwizera niko kwatumye Nowa atinya Imana amaze kuburirwa nayo iby'ibitaraboneka, akabaza inkuge yo gukiza abo munzu ye, ariyo yacishije iteka ry'abari mu isi, aragwa gukiranuka kuzanwa no kwizera Abaheburayo 11:7


Text in Zulu: 7 Ngokushesha ngemva kwalokho, uPetru waphinda wasivivinya isineke sikaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nyuma yaho gato, Petero yongeye kugerageza ukwihangana kwa Yesu.


Text in Zulu: 7 Ngombana ngifumene ithabo nenduduzo ekulu nangizwa ngethando lakho, ngombana iinhliziyo zabacwengileko zivuselelekile ngebanga lakho, mfowethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko, muvandimwe, nagize ibyishimo bikomeye, kandi ndahozwa ku mpamvu y'urukundo rwawe, numvise ukuntu wahumurije imitima y'abatagatifujwe.


Text in Zulu: 7 Ngosuku lokuhlupheka kwami ngizakhala kuwe, ngoba uzangiphendula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umunsi w'amage ndakwiyambaza, maze ukansubiza.


Text in Zulu: 7 Ngubani lo okhukhumala njengeNile, njengemifula elamanzi aqubukayo? 8 IGibhithe likhukhumala njengeNile, njengemifula elamanzi aqubukayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni nde se umeze nka Nili izamuka cyangwa amazi asuma mu nzuzi ngari?


Text in Zulu: 7 Nikelani boke okubafaneleko: ofuna umthelo, umthelo; ofuna imbadelo, imbadelo; ofuna ukusatjwa, ukusatjwa okunjalo; ofuna ukuhlonitjhwa, ukuhlonitjhwa okunjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mwishyure bose ibibakwiriye: abasoresha mubasorere, abahinisha mubahinire, abo gutinywa mubatinye n'abo kubahwa mububahe.


Text in Zulu: 7 Nina madoda, qhubekani nihlala nabo ngendlela efanayo+ ngokolwazi,+ nibazisa+ njengesitsha esibuthakathaka kakhudlwana, isifazane, njengoba nani niyizindlalifa+ kanye nabo zomusa ongafanelwe wokuphila, ukuze imithandazo yenu ingathiyeki.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu buryo nk'ubwo, namwe bagabo,+ mukomeze kubana n'abagore banyu muhuje n'ubumenyi,+ mububaha+ kubera ko ari inzabya zoroshye kurushaho, kuko muzaraganwa+ na bo impano itagereranywa y'ubuzima, kugira ngo amasengesho yanyu atagira inzitizi.+


Text in Zulu: 7 Nje-ke abaFarisi nabanye babatloli ebebavela eJerusalema babuthanela kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1Abafarizayi na bamwe mu bigishamategeko bari baturutse i Yeruzalemu, bateranira iruhande rwa Yezu.


Text in Zulu: 7 Nje-ke nangabe umThetho oletha ukufa nowatlolwa ematjeni weza ngephazimulo ekulu kangangobana abantwana bakwa-Israyeli akhenge bakghone ukuqala ubuso bakaMosi ngebanga lephazimulo esebusweni bakhe, iphazimulo ebeyizokupheliswa, 8 kubayini ukusebenza kommoya kungabi ngephazimulo ekulu ukudlula le? 9 Ngombana nangabe umthetho okhupha isigwebo bewuphazimula, umsebenzi orholela ekulungeni uphazimula ngokungeziweko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba gushingwa ubutumwa butarin daga urupfu, busharazwe ku bisate by'amabuye, kwaramuhesheje ikuzo ringana rityo kugeza aho Abayisraheli badahangara kureba uruhanga rwa Musa, kubera ububengerane bw'akanya gato bwo mu maso he, bishoboka bite ko uwashinzwe ubutumwa bwa Roho atamutambukije kure ikuzo ?


Text in Zulu: 7 Njengoba kuchasiswa eBhayibhilini, ukuthanda uNkulunkulu akupheleli ekuthini uzizwe umthanda nje kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nk'uko bivugwa muri Bibiliya, gukunda Imana birenze ibi byo kumva uyikunze gusa.


Text in Zulu: 7 Njengoba lisetshenziswe eBhayibhelini, igama elithi "ubufebe" (ngesiGreki por·neiʹa) lisebenza ebuhlotsheni bobulili obungemthetho ngaphandle komshado ovunyelwe yimiBhalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Muri Bibiliya, ijambo "ubusambanyi" (por·neiʹa mu kigiriki) risobanura imibonano mpuzabitsina ikorwa n'abantu batashyingiranywe mu buryo bwemewe n'Ibyanditswe.


Text in Zulu: 7 Nokho, isazelo ngesinye isikhathi singasidukisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko hari igihe umutimanama ushobora kudushuka.


Text in Zulu: 7 Nokho, ulwazi lulodwa alwanele ngoba "ngaphandle kokholo akwenzeki ukumjabulisa" uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Icyakora, ubumenyi bwonyine ntibuhagije, kuko 'umuntu udafite ukwizera adashobora gushimisha [Imana]' (Abaheburayo 11:6).


Text in Zulu: 7 Nxa abantu sebetshadile bayabe sebengahlangana emacansini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Umugabo n'umugore bamaze gushyingiranwa, ni bo baba bemerewe gukora imibonano mpuzabitsina (Imigani 5:18).


Text in Zulu: 7 Nxa indoda ikhokhela kuhle kuba lokuthokoza njalo umtshado uyaqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Uko umugabo akoresha ubutware bwe bishobora gutuma agira ishyingiranwa rikomeye kandi rirangwa n'ibyishimo.


Text in Zulu: 7 Ogulayo wamphendula wathi: "Nkosi, anginamuntu wokungifaka echibini, nxa amanzi ezanyazanyiswa; kuthi ngiseza, kwehle omunye phambi kwami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umurwayi aramusubiza ati "Mubyeyi, singira umuntu unjugunya mu cyuzi, igihe amazi yibirinduye; iyo ngerageje kujyamo, nsanga undi yamanukiyemo."


Text in Zulu: 7 Okomhlaba ophuze imvula evame ukuwela phezu kwawo, futhi ukhiqize isivuno esiwusizo kulabo olinyelwe bona, uthola isibusiso kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Iyo ubutaka bunywa amazi abugwaho maze bukabyarira ababuhinga imbuto z'ingirakamaro, buba buhawe umugisha w'Imana.


Text in Zulu: 7 Okwesibili, iBhayibheli liyasifundisa ukuthi yini uJehova ayazisayo ezincekwini zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Icya kabiri, Bibiliya itubwira ikintu abagaragu ba Yehova bafite abona ko ari icy'agaciro.


Text in Zulu: 7 Ophethe izikhali zakhe wathi kuye: "Yenza konke okusenhliziyweni yakho: hamba, bheka, nginawe njengenhliziyo yakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uwo muntu aramusubiza ati "Genda, ukore icyo watekereje, kandi nanjye ndi kumwe nawe; ndakora icyo umutima wawe wifuza."


Text in Zulu: 7 Qala "Imibuzo Evela Kubafundi" esiThaleni sesiZulu sangoJuni 15, 2004, amakhasi 29-31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reba "Ibibazo by'abasomyi" mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Kamena 2004, ku ipaji ya 29-31.


Text in Zulu: 7 Qala isihloko esithi, "Ingcoco Nomakhelwana - UmBuso KaZimu Wathoma Nini Ukubusa? - Ingcenye 1" ku-siThala sakaNovemba-Disemba, 2014.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reba ingingo igira iti "Ibiganiro bagirana na bagenzi babo  - Ubwami bw'Imana bwatangiye gutegeka ryari? - Igice cya 1," yasohotse mu nomero y'iyi gazeti yo ku ya 1 Ukwakira 2014.


Text in Zulu: 7 Qonda engikushoyo; ngokuba iNkosi iyakukunika ukuqonda ngezinto zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngira ngo urumva icyo nshaka kuvuga; n'ubundi kandi, Nyagasani ubwe azaguha kubyumva byose.


Text in Zulu: 7 Sebebamise phakathi, babuza: Lokhu lina likwenze ngawaphi amandla kumbe ngaliphi ibizo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko batumiza Petero na Yahani batangira kubabaza bati "Biriya mwabikoze ku buhe bubasha cyangwa se ku bw'irihe zina?"


Text in Zulu: 7 Sithandaza+ kuNkulunkulu ukuba ningenzi lutho olubi, hhayi ukuba thina ngokwethu sibonakale samukelekile, kodwa ukuba nenze okuhle, nakuba thina ngokwethu singase sibonakale singamukeleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ubu dusenga+ Imana dusaba ko mutagira ikibi mukora, atari ukugira ngo twe tugaragare ko twemewe, ahubwo ari ukugira ngo mwe mukore ibyiza nubwo twe twagaragara ko tutemewe.


Text in Zulu: 7 Siyakhuleka kuNkulunkulu ukuba ningenzi lutho olubi, angisho ukuze sibonakale thina singabavunyiweyo kepha ukuba nina nikwenze okuhle, noma thina singaba njengabaliwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Thina ke sisuke sathantamisa phakathi kwenu njengomdlezana osukuba ebagcinile abakhe abantwana;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twemera ko uri kumwe na twe nk'umubyeyi mu bana be,


Text in Zulu: 7 U-Obadiya esendleleni, bheka, kwahlangana naye u-Eliya, wambona, wawa ngobuso, wathi: "Wena uyinkosi yami u-Eliya na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Obadiyahu aramumenya, amwikubita imbere yubamye, aramubwira ati "Ni wowe koko, shobuja Eliya?"


Text in Zulu: 7 UDavide wahlala enqabeni; ngalokho bayibiza ngokuthi umuzi kaDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Dawudi atura muri icyo kigo, bituma bacyita Umurwa wa Dawudi.


Text in Zulu: 7 UDavide wathatha nokho inqaba yaseSiyoni engumuzi kaDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nyamara Dawudi afata ikigo cya Siyoni, gihinduka 'Umurwa wa Dawudi.'


Text in Zulu: 7 UDavide wathi kuSolomoni indodana yakhe: "Ngokuqondene nami, kwakuthandeka enhliziyweni yami+ ukwakhela igama+ likaJehova uNkulunkulu wami indlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Dawidi abwira umuhungu we Salomo ati "jye ubwanjye nifuje mu mutima+ wanjye kubaka inzu izitirirwa izina+ rya Yehova Imana yanjye.


Text in Zulu: 7 UDavide wayenezimfanelo ezinhle, shono uJehova ayemthanda kangaka! (1 Samuweli 13:13, 14; IzEnzo 13:22) Noma kunjalo, uDavide wenza into embi kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova yakundaga Dawidi, akabona ko ari umuntu "umeze nk'uko umutima we ushaka" (1 Sam 13:13, 14; Ibyak 13:22).


Text in Zulu: 7 UHushayi wathi ku-Abisalomu: "Isiluleko u-Ahithofeli eluleke ngaso manje asisihle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hushayi asubiza Abusalomu, ati "Inama Ahitofeli yabagiriye, noneho nta bwo ari nziza."


Text in Zulu: 7 UJehova bekangakakateleleki bona alethe iNdodanakhe ephasini bona izokuba sihlengo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova ntiyasabwaga kohereza Umwana we ku isi ngo atange incungu.


Text in Zulu: 7 UJehova kalalwazi kuphela kodwa uyabona lendlela izinto ezingenelana ngayo njalo uyakuzwisisa ukuthi izinto ezinengi zakhiwe njani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova ntafite ubumenyi gusa, ahubwo nanone abona ukuntu ibintu binyuranye biba bifitanye isano hagati yabyo maze akiyumvisha uko biteye muri rusange ahereye ku tuntu twinshi dutandukanye tugize ibyo bintu.


Text in Zulu: 7 UJehova uNkulunkulu wezulu owangikhipha endlini kababa nasezweni lokuzalwa kwami wakhuluma kimi, wafunga kimi, wathi: 'Ngiyakulinika inzalo yakho leli zwe;' uzakuthuma ingelosi yakhe phambi kwakho, ukuze ungitholele khona indodana yami umfazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uhoraho Imana y'ijuru yankuye mu nzu ya data no mu gihugu cyanjye navukiyemo; yarambwiye kandi arandahira ati 'Iki gihugu nzakigabira abazagukomokaho'; kandi ni we uzohereza umumalayika we akujye imbere, kugira ngo ubonere umugore umwana wanjye iyo ngiyo.


Text in Zulu: 7 UJehova ufuna nokuba labo abathandaza kuye bathandaze ngokuthobeka nangobuqotho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nanone, Yehova asaba ko abantu bamusenga bicishije bugufi kandi babikuye ku mutima.


Text in Zulu: 7 UJehova uhola futhi ondle labo abasengxenyeni esemhlabeni yenhlangano yakhe esebenzisa "inceku ethembekileyo neqondayo" eqondiswa uKristu, 'inhloko yebandla.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova akoresha 'umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge' uyoborwa na Kristo "umutware w'itorero," kugira ngo agaburire abagize umuryango we bo ku isi kandi abayobore (Mat 24:45-47; Efe 5:23).


Text in Zulu: 7 UJehova usinike iLizwi lakhe iBhayibhili ukuze asisize ukuthi sihlale silokholo oluqinileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova yaduhaye Ijambo rye ari ryo Bibiliya, kugira ngo turusheho kugira ukwizera gukomeye.


Text in Zulu: 7 UJehova usiphe iliZwi lakhe iBhayibheli ukuze sihlale sinokukholwa okuqinileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 UJehova uthembisa abantu bakhe ukuthi uzabaqinisa futhi abaduduze kungelani lokuthi baphakathi kwaluphi uhlupho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova asezeranya abagaragu be ko azakomeza kubahumuriza no kubakomeza, uko ibibazo bahura na byo byaba biri kose.


Text in Zulu: 7 UJehova uyabusa kuze kube phakade; isihlalo sakhe sobukhosi usimisela ukwahlulela;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Uwiteka yicara ari umwami iteka, Yateguriye imanza intebe ye.


Text in Zulu: 7 UJehova wathembisa ixhegu eliqotho elalihlala eJerusalema elalithiwa nguSimiyoni ukuthi lalingasoze life lingambonanga uMesiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova yasezeranyije umusaza w'indahemuka w'i Yerusalemu witwaga Simeyoni, ko atari kuzapfa atabonye Mesiya.


Text in Zulu: 7 UJehova wawuphendula njani umthandazwabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 UJesu wasesithi: Myekeleni; uwalondolozele usuku lokungcwatshwa kwami o .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yezu ni ko kuvuga ati: "Mwihorere, yateganyirije ibyo afite umunsi w'ihambwa ryanjye.


Text in Zulu: 7 UMfowethu uDavid Reusch owabhaphathizwa ngo-1918 wathi, "Amakhadi okufakaza abanceda kakhulu abazalwane, ngoba balutshwane ababelesibindi sokutshumayela ngamazwi abo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Umuvandimwe David Reusch, wabatijwe mu mwaka wa 1918, yaravuze ati "udukarita two kubwiriza twafashije abavandimwe, kuko benshi bumvaga badashobora kuvuga ibikwiriye."


Text in Zulu: 7 UMose wasebenzisa uhlelo olwabasiza bayinqoba leyo mpi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mose yateguye gahunda yatumye batsinda.


Text in Zulu: 7 UMose wathatha itende lakhe walimisa ngaphandle kwekamu, buqamama nekamu, walibiza ngokuthi itende lokuhlangana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihema ry'ibonaniro 7Musa yendaga ihema, maze akarishinga hirya y'ingando, ahitaruye, rikitwa ihema ry'ibonaniro.


Text in Zulu: 7 UNkulunkulu wangithuma ngaphambi kwenu ukunilondoloza, nibe yinsali emhlabeni, nisindiswe kube ngukukhululwa okukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Imana yanyohereje imbere yanyu, kugira ngo mbahunikire ibiryo mu gihugu, mushobore kubaho, irokore ityo benshi muri mwe.


Text in Zulu: 7 Ukuhlasela ngamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Ukuhlukumezeka Kwabantu Besifazane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Ukuzikhalima kusisiza sifikelele imigomwethu yokusebenzela uZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kwicyaha bidufasha kugera ku ntego zo mu buryo bw'umwuka.


Text in Zulu: 7 Uma beningazi mina, beniyakumazi noBaba; kusukela manje niyamazi, nimbonile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Umama kaSong Hee unguFakazi KaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Song Hee na nyina ni Abahamya ba Yehova.


Text in Zulu: 7 Umhlabathi uthola isibusiso esivela kuNkulunkulu nxa umunya amanzi ahlala esina phezu kwawo njalo uveza izilimo ezinceda abawulimayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Iyo ubutaka bunywa amazi abugwaho maze bukabyarira ababuhinga imbuto z'ingirakamaro, buba buhawe umugisha w'Imana.


Text in Zulu: 7 Umshini wami 28
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 Umyeni ongumKristu kufanele enze ingxenye yakhe ngokungagcini nje ngokulalela lokho umkakhe akushoyo kodwa nangokuzama ukuveza eyakhe imizwa ngokucacile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Umugabo w'Umukristo ntiyagombye gusa gutega umugore we amatwi, ahubwo nanone yagombye kwihatira kumusobanurira neza uko yiyumva.


Text in Zulu: 7 Ungamangali ngokuba ngithe kuwe: 'Nimelwe ukuzalwa ngokusha.' 8 Umoya uphephetha lapha uthanda khona; uyaluzwa udumo lwawo, kodwa kawazi lapho uvela khona nalapho uya khona; banjalo bonke abazelwe nguMoya." 9 UNikodemu waphendula, wathi kuye: "Lokhu kungenzeka kanjani na?" 10 UJesu waphendula, wathi kuye: "Wena ungumfundisi ka-Israyeli, awukwazi lokhu na? 11 Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kuwe: Sikhuluma esikwaziyo, sifakaza ngesikubonileyo; kepha anibamukeli ubufakazi bethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umuyaga uhuha werekeza aho ushaka, ukawumva uhuha, ariko ntumenye aho uturuka cyangwa aho werekeza; nguko uko bimerera umuntu wese wavutse kuri Roho. " 9Nikodemu aramubaza ati " Ese ibyo bishobora kubaho bite ?" 10Yezu aramusubiza ati " Ukaba umwigisha muri Israheli, maze ibyo ntubimenye ? 11Ndakubwira ukuri koko: tuvuga ibyo tuzi, tugahamya n'ibyo twabonye, ariko ntimwemere ibyo duhamya.


Text in Zulu: 7 Ungxathu Zenzele Isinamuva
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu 7 zitera abagore guca inyuma abagabo babo


Text in Zulu: 7 Uthi elangeni malingaphumi,Futhi ubeka uphawu luzungeze izinkanyezi,+ 8 Welula amazulu ngokwakhe+Anyathele phezu kwamagagasi aphakeme olwandle;+ 9 Wenza umlaza i-Ashi, umlaza iKhesili,Nomlaza iKhima+ namakamelo angaphakathi eNingizimu; 10 Wenza izinto ezinkulu ezingaphenyeki,+Nezinto ezimangalisayo ezingenasibalo.+ 11 Bheka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Itegeka izuba kutarasa,Kandi igatwikira inyenyeri ntizimurike.+ 8 Ni yo yabambye ijuru,+Kandi igenda hejuru y'imiraba ikomeye y'inyanja.+ 9 Ni yo yashyizeho itsinda ry'inyenyeri rya Ashi, irya KesiliN'irya Kima,+ hamwe n'ibyumba by'imbere byo mu Majyepfo.


Text in Zulu: 7 Uzibuthe womhlaba nawo uyasivikela ezintweni ezingasilimaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Imbaraga rukuruzi z'isi na zo ziraturinda.


Text in Zulu: 7 Wakha khona i-alithare, indawo waseyibiza ngokuthi yi-Eli-Bhetheli, ngokuba kwakulapho uNkulunkulu aziveza khona ngesikhathi ebalekela umfowabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ahubaka urutambiro, aho hantu ahita 'Imana y'i Beteli', kuko ari ho Imana yari yamubonekereye ahunga mukuru we.


Text in Zulu: 7 Wasuka lapho, waya endlini yomuntu ogama lakhe linguThithiyu Justu, okhonza uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Avuye aho ngaho ajya ku witwa Tito Yusito, umuntu wubahaga Imana, akaba yari atuye iruhande rw'isengero.


Text in Zulu: 7 Wathatha izinkabi ezimbili, wazihlahlela, wazithuma emikhawulweni yonke yakwa-Israyeli ngesandla sezithunywa, ethi: "Ongaphumi emva kukaSawule noSamuweli kuyakwenziwa kanjalo kuzo izinkabi zakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Afata ibimasa bibiri abitemamo ibice, abiha izo ntumwa ngo zibijyane mu gihugu cyose cya Israheli, zigenda zivuga ziti "Utazatabarana na Sawuli na Samweli, dore uko ibimasa bye bizagenzwa!"


Text in Zulu: 7 Yeke uJesu wathi godu: "Ngiqinisile ngithi kini, ngimnyango wezimvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

.::Urubuga rwa mbere rwa Gikiristo::. - Ni ukuri ni ukuri ndababwira y'uko ari njye rembo ry'intama Amakuru aheruka


Text in Zulu: 7 Yini engasisiza silisebenzise kahle iZwi likaNkulunkulu enkonzweni yethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ni iki cyadufasha gukoresha neza Ijambo ry'Imana mu murimo wo kubwiriza?


Text in Zulu: 7 Zimnandi kangakanani ezintabeni izinyawo zoletha izindaba ezinhle, nomemezela ukuthula, obika izindaba ezinhle, ezwakalise ukusindiswa, oshoyo kulo iSiyoni ukuthi: "UNkulunkulu wakho uyinkosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mbega ngo biraba byiza kurabukwa mu mpinga y'imisozi, ibirenge by'intumwa izanye inkuru nziza, ivuga amahoro, igatangaza amahirwe, ikabwira Siyoni iti "Imana yawe iraganje!"


Text in Zulu: 7 izimangaliso;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7 kodwa ensukwini zelizwi lengilosi yesikhombisa, isizakhalisa uphondo, kuzabe sekuphelelisiwe imfihlo kaNkulunkulu, njengoba atshumayela kwezakhe inceku abaprofethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 ahubwo mu minsi y'ijwi rya marayika wa karindwi ubwo azatangira kuvuza impanda, ni ho ubwiru bw'Imana buzaba busohoye nk'uko yabwiye imbata zayo ari zo bahanuzi.


Text in Zulu: 7 kodwa kwafika uLisiya induna enkulu wamthatha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Dushatse kumucira urubanza dukurikije amategeko yacu, 7ni bwo umugaba w'ingabo Liziya ahagobotse, amutwambura ku ngufu, 8ategeka ko abamuregaga bazagusanga).


Text in Zulu: 7 kodwa saba mnene phakathi kwenu njengomdlezane esondla abakhe abantwana. sikhuluma ngokunjalo. njalo ingengobugqili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo twicishije bugufi cyane hagati yanyu, mbese nk'uko umubyeyi ashyashyanira abana be.


Text in Zulu: 7 kwenzeka ukuba ayithembise ngesifungo ukuyipha lokho engakucela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni bwo arahiriye kumuha icyo ari bumusabe cyose.


Text in Zulu: 7 labo abafuna ngokukhuthazela ekwenzeni okuhle inkazimulo nodumo nokungabhubhi bothola ukuphila okuphakade;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashaka ubwiza n' icyubahiro no kudapfa babishakisha gukora ibyiza badacogora, izabitura ubugingo buhoraho."


Text in Zulu: 7 lapho impi yenkosi yaseBabele ilwa neJerusalema nayo yonke imizi yakwaJuda eseleyo, iLakishi ne-Azeka, ngokuba yiyo eyayisele phakathi kwemizi yakwaJuda iyimizi ebiyelweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Icyo gihe ingabo z'umwami w'i Babiloni zarimo zigota Yeruzalemu n'imigi ya Yuda; naho iya Lakishi na Azeka, yari ikirwana inkundura, kuko ari yo yari isigaye ikomeye mu yindi yose ya Yuda.


Text in Zulu: 7 lisebenza ngenhliziyo enhle kungathi kuseNkosini njalo kungeyisikho kubantu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimukore ikirushijeho gutungana kandi mwegukire Nyagasani, nta nkomyi.


Text in Zulu: 7 ngalokho isho iNkosi uNkulunkulu, ithi: " 'Akuyikuma, futhi akuyikwenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara Nyagasani Imana avuze atya: Ibyo ntibiteze guhama, ntibizigera bibaho !


Text in Zulu: 7 niphonse izinkathazo zenu zonke phezu kwakhe, ngokuba uyanikhathalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mujye muyitura imiruho yanyu kuko ibitaho.


Text in Zulu: 7 nokubingelelwa ezigcawini, nokubizwa ngabantu ngokuthi 'Rabi'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Ni iki gituma mumpamagara ngo 'Mwigisha !


Text in Zulu: 7 sebefikile maqondana leMisiya bazama ukuya eBithiniya; kodwa uMoya kabavumelanga;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngo bagere ku mbibi za Misiya, bagerageza kujya muri Bitiniya, ariko Roho wa Yezu arababuza.


Text in Zulu: 7 uma singesokukhonza, kube senkonzweni; ofundisayo, kube sekufundiseni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

cyangwa niba twarahawe umurimo wo kugabura iby Imana tugire umwete wo kubigabura, cyangwa uwigisha agire umwete wo kwigisha,


Text in Zulu: 7"Yizwa, sizwe sami, ngiyakukhuluma;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Na yo iti "Tega amatwi, muryango wanjye, ngiye kuvuga;


Text in Zulu: 7, 8. (a) EMibhalweni, litshoni ibala elithi "inhlawulo"? (b) Inhlawulo igoqela ukulingana ngayiphi indlela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Mu Byanditswe, ijambo "incungu" risobanura iki? (b) Ni mu buhe buryo incungu yerekeza ku kintu kingana n'ikindi?


Text in Zulu: 7, 8. (a) Khuyini eyenza uJobhi bona abe mumuntu oveleleko hlangana nabantu bangesikhathi sakhe? (b) USathana wawuphikisa njani umnqopho kaJobhi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Kuki nta wari uhwanye na Yobu mu bantu bose bariho mu gihe cye? (b) Ni mu buhe buryo Satani yakemanze impamvu zatumaga Yobu akorera Imana?


Text in Zulu: 7, 8. (a) Kubayini kufanele singalilahli ithemba? (b) Khuyini okungenza bona isikhathi sikhambe msinya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Kuki dufite impamvu zifatika zo kwiringira Yehova? (b) Ni iki kizatuma igihe kirushaho kwihuta?


Text in Zulu: 7, 8. (a) Kubayini uZimu afunga ku-Abrahama? (b) 'Ezinye izimvu' zakaJesu zizokuzuza njani esifungweni sakaZimu esisithembiso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Kuki Imana yarahiye Aburahamu? (b) Ni mu buhe buryo abagize "izindi ntama" za Yesu bazungukirwa n'isezerano Imana yatanze ikagerekaho n'indahiro?


Text in Zulu: 7, 8. (a) Kungani kumele sifunde ukubambisana labanye? (b) Yiluphi untshintsho olwenziwa kwamanye amaKhristu? (c) Kuyini esikwaziyo mayelana lokuphila emhlabeni omutsha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Kuki twagombye kwitoza kumvira abatuyobora? (b) Ni ibihe bintu byahindutse mu mibereho y'Abakristo bamwe na bamwe? (c) Ni iki dushobora kwiringira tudashidikanya ku birebana n'imibereho yo mu isi nshya?


Text in Zulu: 7, 8. (a) Kwenziwa yini bona amaJuda angasakghoni ukuzwisisa imiTlolo yesiHebheru? (b) Yini i-Greek Septuagint?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Kuki Abayahudi benshi bo mu kinyejana cya gatatu batumvaga Ibyanditswe by'Igiheburayo? (b) Septante ni iki?


Text in Zulu: 7, 8. (a) UJehova uthini ngemali lenotho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Yehova abona ate ibirebana n'ubutunzi?


Text in Zulu: 7, 8. (a) UJehova uyihola kanjani ingxenye esemhlabeni yenhlangano yakhe? (b) Yiziphi ezinye zeziqondiso ezitholakala eZwini likaNkulunkulu futhi kungani kufanele sizilalele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Yehova ayobora ate abagize umuryango we bo ku isi? (b) Ni izihe nama tubona mu Ijambo ry'Imana?


Text in Zulu: 7, 8. (a) UJehova wayezizwa kanjani ngoJobe? (b) Wathini uSathane ngoJobe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Yehova yabonaga ate Yobu? (b) Satani yavuze ko ari iki cyatumaga Yobu akorera Yehova?


Text in Zulu: 7, 8. (a) Yini eyenza uJobe wavelela kubo bonke abantu besikhathi sakhe? (b) USathane wazingabaza kanjani izisusa zikaJobe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 7, 8. (a) badala bangamlingisela njani uJesu nxa beqeqetsha abanye? (b) Kungani kuqakathekile ukuncoma umzalwane ofundayo? (c) Kuyini okungenziwa ngabadala nxa beqeqetsha abanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Abasaza bakwigana bate uburyo Yesu yakoreshaga atoza abigishwa be? (b) Kuki ari iby'ingenzi gushimira uwo utoza? (c) Ni izihe nama zafasha abasaza mu gihe batoza abandi?


Text in Zulu: 7-8. (a) Ngokweyoku-1 Thesalonika 5:1-6, yisiphi isimemezelo ababusi bomhlaba abayosikhipha? (b) Kungani lesi simemezelo siyobe singamanga ayingozi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7-8. (a) Mu 1 Abatesalonike 5:1-6 hagaragaza ko abategetsi bazatanga irihe tangazo ridasanzwe? (b) Kuki icyo kizaba ari ikinyoma giteje akaga?


Text in Zulu: 7-8. (a) Umoya ongcwele ufana kanjani nomoya onamandla? (b) UPetru wayichaza kanjani indlela umoya ongcwele osebenza ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7-8. (a) Ni mu buhe buryo umwuka wera wagereranywa n'umuyaga? (b) Petero asobanura ate imikorere y'umwuka wera?


Text in Zulu: 7. (a) Ikululeko yokuzikhethela yamenza njani u-Adamu bona ahluke kezinye izinto eziphilako ebezisesimini ye-Edeni? (b) Hlathulula indlela u-Adamu asebenzisa ngayo ikululekwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Impano yo kwihitiramo yagaragaje ite ko Adamu yari atandukanye n'ibindi biremwa byari muri Edeni? (b)  Sobanura uko Adamu yakoresheje impano yo kwihitiramo.


Text in Zulu: 7. (a) Isipho senkululeko yokuzikhethela samenza kanjani u-Adamu wahluka kwezinye izidalwa e-Edene? (b) Chaza indlela u-Adamu asebenzisa ngayo inkululeko yakhe yokuzikhethela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Impano yo kwihitiramo yagaragaje ite ko Adamu yari atandukanye n'ibindi biremwa byari muri Edeni? (b) Sobanura uko Adamu yakoresheje impano yo kwihitiramo.


Text in Zulu: 7. (a) Kungani kufanele sibe lenhlonipho nxa sikhuluma loJehova ngomthandazo? (b) Ukuba qotho lokuthobeka kwethu kungakhanya njani ngesikhathi sithandaza kuNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Kuki twagombye kugaragaza ko twubaha Yehova mu gihe tuvugana na we mu isengesho? (b) Twagaragaza dute umuco wo kwicisha bugufi n'umutima utaryarya mu gihe dusenga Imana?


Text in Zulu: 7. (a) Yini uJehova ayenzileko bona asidosele kuye? (b) Ngiyiphi indlela ezidlula zoke uZimu asidosele ngayo kuye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Ni iki Yehova yakoze kugira ngo atwireherezeho? (b) Ni ubuhe buryo buruta ubundi Imana yakoresheje kugira ngo itwireherezeho?


Text in Zulu: 7. iyini indlela yokukhokha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Umuti wo gukemura ibi bibazo tuvuze hejuru waba uwuhe?


Text in Zulu: 7.Bisa begini ya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 70 Inhliziyo yabo injengamafutha ingezwa lutho; kepha mina ngithokoza ngomthetho wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

70Umutima wabo wazibiranywe n'ikinure, naho jyewe ngahimbazwa n'amategeko yawe.


Text in Zulu: 70 Ngakho bonke bathi: "Uyindodana kaNkulunkulu na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

70Nuko bose baravuga bati "Rero uri Umwana w'Imana!"


Text in Zulu: 70% isophane insulin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 700 seven hundred amakhulu ayisikhombisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 72 Umthetho womlomo wakho muhle kunezinkulungwane zegolide nezesiliva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

72Amategeko y'umunwa wawe andutira ibihumbi by'amasikeli ya zahabu na feza.


Text in Zulu: 73 Izandla zakho zindenzile, zandilungisa ngokuqinileyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

73 Amaboko yawe ni yo yandemye, kandi ni yo yankomeje.+


Text in Zulu: 73 Kwathi emva kwesikhatshanac labo ababemi khona basondela bathi kuPetro: Ngeqiniso lawe ungowabod; ngoba lokukhuluma kwakhoe kuyakuvezaf.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bimaze akanya, abari aho baregera, babwira Petero, bati "Koko nawe uri uwabo!


Text in Zulu: 73 isifungo eyasifunga kubaba u-Abrahama,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abachi a kpa Ibrayi bari aba a nga ni yo ku iji yi,


Text in Zulu: 74 ukusinika, ukuthi sesikhululiwe esandleni sezitha zethu, siyikhonze singelakwesaba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 74Labesaba wena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 75 - Kawabonga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 782 isebenzisa namuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 78Abazigqajayo kabayangeke, ngoba bangiphambukisa ngamanga; mina ngizazindla ngemithetho yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

78Abirasi banyicisha ibinyoma nibakorwe n'ikimwaro, jyewe nzirikana amabwiriza yawe.


Text in Zulu: 7:10 Futhi ngiyomisela indawo abantu bami u-Israyeli, futhi ngizobatshala, bayakuhlala khona, futhi ngeke besaphazanyiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nzaha ubwoko bwanjye bwa Isirayeli ahantu nta kabuza,+ mpabatuze+ bahagume, kandi ntibazongera kubuzwa amahwemo ukundi.


Text in Zulu: 7:10 Ngoba usizi olungokukaNkulunkulu lufeza ukuphenduka okugxile ekusindisweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Kuko akababaro kanyuze Imana gatera kwisubiraho bigeza ku mukiro.