Text in Zulu: Lanxa sekungamatshumi eminyaka izingcitshi zesayensi zihlola ilunga leli 'elibunjwe ngesimanga esesabekayo,' ziyavuma ukuthi ngeke zafa zakuzwisisa ngokugcweleyo ukusebenza kwelunga leli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo abahanga mu bya siyansi bamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo biga ibihereranye n'urwo rugingo 'ruremye [mu] buryo butangaje,' bemera ko batazigera basobanukirwa mu buryo bwuzuye imikorere yarwo.


Text in Zulu: Lanxa uHlangothi lukaHulumende Oluchwayisisa Amacala (i-FBI) lungatholanga lutho olubi ngakho, uGatsha Lwezomthetho lwasenqaba isicelo sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo urwego rushinzwe iperereza ry'imbere mu gihugu rwasanze nta mpamvu yamubuza kwandikwa, Minisiteri y'Ubutabera yanze ko yandikwa.


Text in Zulu: Lanxa uJobe wayehlulukelwe ngenxa yezinto ezazimehlele waqhubeka etshela ababemmangalela ukuthi yena uyamthanda uJehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo Yobu yari yishwe n'agahinda, yabwiye abo bagabo ko yakundaga Yehova


Text in Zulu: Lanxa uJohane esala ukumbhabhathiza, uJesu uthi: "Yekela kube njalo khathesi, ngoba ngaleyondlela siyabe sisenza konke okulungileyo." - UMathewu 3:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo Yohana yabanje kubyanga, Yesu yaramutitirije ati "emera bigende bityo kuko dukwiriye gusohoza ibyo gukiranuka byose muri ubwo buryo."  - Matayo 3:15.


Text in Zulu: Lanxa umKhristu eseleminyaka eminengi ekhonza uNkulunkulu, angaqalisa ukugxilisa ingqondo yakhe kulokho okufiswa yimvelo yesono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora gusengera kuba umuhanuzi imyaka myinshi ukazarinda uva mu mubiri nta byo ubonye.


Text in Zulu: Lanxa umuntu esinguye ngaphandle esiba buthakathaka, umuntu esinguye ngaphakathi wenziwa abe mutsha nsuku zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma tudacogora n'ubwo umuntu wacu w'inyuma asaza, ariko umuntu wacu w'imbere ahora ahinduka mushya uko bukeye, kuko kubabazwa kwacu kw'igihwayihwayi kw'akanya ka none kwiyongeranya, kuturemera ubwiza bw'iteka ryose bukomeye.


Text in Zulu: Laph' eduze loba kude,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Laph' isono singehluphe KuY' uNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapha Ehleli Khona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapha amakholwa akhulekele Allah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo abemera bahabwa umugisha hamwe ni Araham w'umwemezi.


Text in Zulu: Lapha ehleli khona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapha futhi wathwebula "I epholile Don."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hariya iburyo hari ahanditse "Faire un Don."


Text in Zulu: Lapha kukhiqizwa khona iimfesi kutlhogeka kobana zihlolwe qobe malanga kobana akunamfesi ezifileko, ekufanele zisuswe zilahlwe ebhodulukweni ngendlela ekungiyo ukukhandela bona amalwelwe angarhatjheki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indagano ni impano itangwa mu buryo bw'irage nyiri ukuyihabwa akayegukana ari uko uwayimuhaye apfuye.


Text in Zulu: Lapha kunemibono ehlukene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapha sesitshengiswe ukuthi siyizilima ovumazonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapha sihiangana khona, bazodela inkani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ibafitiye, kuko nibatubona barajya kuturega ku


Text in Zulu: Lapha sikhuluma ngamaphuzu ayisihlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapha uJehova wayefundisa uMosi kanye lathi ukuthi 'wayezakuba' kumbe wayezenza abe yiloba yini eyayidingakala ukuze agcwalise izithembiso zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo, Yehova yari arimo kwigisha Mose, ndetse natwe twese, ko yari 'kuba,' cyangwa akihindura icyari kuba gikenewe cyose kugira ngo asohoze amasezerano ye.


Text in Zulu: Lapha ufuna ukubuya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapha ukhuluma esesimweni somuntu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapha ukuphila ehlukahlukene engaphezu kuka-edolobheni lethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapha umuntu angabona izinto ukuzulazula nge smartphone nge-Bluetooth 4.0 aluka direkte.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirango ubone byose uko byakabaye ni ngombwa ko uyihuza na smartphone ukoresheje Bluetooth 4.0.


Text in Zulu: Lapha umuntu ema futhi izimangaliso ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapha ungangeza izifanekiso ezithuthukisiwe zemibhalo yakho yangaphakathi; uhlu lwabasebenzi, izinyoni, okuphakelayo, imithi; amashejuli wokushintshwa kwabasebenzi; amashejuli wokudla kwezinyoni nemisebenzi ehlukahlukene yezilwane, njll
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hano urashobora kongeramo inyandikorugero zateye imbere mubyangombwa byimbere; urutonde rwabakozi, inyoni, ibiryo, imiti; gahunda yo guhindura abakozi; gahunda yo kugaburira inyoni nibikorwa bitandukanye byamatungo, nibindi.


Text in Zulu: Lapha ungaqhuba isifundo sonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora gukurikira iyi nyigisho yose uko yakabaye hano


Text in Zulu: Lapha usithola
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapha wadlala indima yomuntu owayekade eboshiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha niho yatangiye gukorana na Karegeya nawe wari ushinzwe iperereza.


Text in Zulu: Lapha wafa ngoJulayi 18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahawe uburozi apfa ku wa 18 Werurwe 2003.


Text in Zulu: Lapha wasebenza kwaze kwaba sekufeni kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ni naho yagumye kugeza igihe apfiriye.


Text in Zulu: Lapha wathatha intombazane yendawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapha, kunendima ebalulekile edlalwa yi-warehouse accounting, ukubalwa kwemithi, ukubalwa kwabasebenzi, ukubalwa kwezindleko zezinsizakalo, amaholo abasebenzi, okwenza izinhlobo ezahlukahlukene zemibiko yangaphakathi nezinye izinqubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hano, uruhare runini rufite uruhare mubucungamari bwububiko, ibaruramari ryubuvuzi, ibaruramari ryabakozi, kubara ibiciro bya serivisi, imishahara y abakozi, kubyara raporo zitandukanye zimbere hamwe nubundi buryo.


Text in Zulu: Lapha, ngesikhathi yamathanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hano hari igihe cy'amasaha ya saa sita ku izuba ryinshi.


Text in Zulu: Lapha, njengakwezinye izingxenye zomhlaba, izigidi ezingenakubalwa zikholelwa ukuthi abantu abafileyo badlulela ezweni lomoya, lapho bekwazi khona ukubona nokuthonya ukuphila kwabantu abasemhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu babarirwa muri za miriyoni bizera ko abapfuye bajya mu isi y'imyuka, aho baba bashobora gukurikiranira hafi imibereho y'abantu no kuyigiramo uruhare.


Text in Zulu: Lapha, ochwepheshe abangu-12 abavela ku- Hfrance.fr Coaches Council bahlola ukuthi izinkampani zingaqinisa kanjani isithombe esihle somkhiqizo wazo futhi zakhe i-r eqinileidumela njengabenzeli benguquko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hano, impuguke 12 zo muri Hfrance.fr Inama yabatoza isuzuma uburyo ibigo bishobora gushimangira ishusho nziza yikimenyetso cyabo no guhimba r ikomeyeizina nkintumwa zimpinduka.


Text in Zulu: Lapha, sikhuluma kabanzi mayelana nempahla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapha, ungakhetha:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Laphambi kwabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Laphe emhlabeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Laphinda lathi bonke "abangavumelani lezimfundiso zayo zamanga kanye lemikhuba yayo, bakhuthazwa ukuthi baphume baphele kuyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wongeyeho ko abantu bose "badashyigikiye inyigisho zayo z'ibinyoma n'ibikorwa byayo basabwa kwitandukanya na yo."


Text in Zulu: Laphinda njalo laphindwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho Amakhasimende Khalaza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho American izimpande?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho E is ngalezi amaqiniso aziwayo futhi ubani ongumgqugquzeli le miyalezo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese aba hehe? izo message zitangwa na nde kuri net?


Text in Zulu: Lapho Ingane Yakho Ibuza Ngokufa _ Usizo Lomkhaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe umwana akubajije ibirebana n'urupfu _ Inama zigenewe umuryango


Text in Zulu: Lapho Ingane Yakho Iqamba Amanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze Mu gihe umwana wawe abeshya


Text in Zulu: Lapho Intando KaNkulunkulu Yenziwa Emhlabeni . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni hehe Imana ifite ubuturo bwayo ku isi muri (...)


Text in Zulu: Lapho Isayensi Esilela Khona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho Ngasebenza Ivanov, Ngabe sengenza into efanayo lapho ukhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho Ngingathola ukhulelwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho Prophet (salla Allahu alihi wasallam) lafinyelela omunye imithombo eminingi, wabiza kusesemini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Muhamadi (Allah amuhe amahoro n'imigisha) iyo yanezerwagayagiraga uburanga bukeye cyane bubengerana nk'ukwezi.


Text in Zulu: Lapho Ufelwa Othandekayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho Wehlelwa Inhlekelele - Ukuwohloka Kwempilo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe uhuye n'amakuba - Indwara ikomeye


Text in Zulu: Lapho abangane bakho abakhulu befuna ukuthi uthole ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe umukobwa wifuzaho kuba umukunzi akubwiye...


Text in Zulu: Lapho abantu abashadile bexoxa ngale mibuzo, basuke besebenzisa amazwi atholakala encwadini yezAga 21:5. - Funda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abashakanye baganira kuri ibyo bibazo batuje, baba bashyira mu bikorwa ibivugwa mu Migani 21:5. - Hasome.


Text in Zulu: Lapho abantu baseJeriko bezwa ukuthi uJehova umise ngokuyisimangaliso amanzi oMfula iJordani ukuze ama-Israyeli awele emhlabathini owomile, ngokuqinisekile bangenwa amanzi emadolweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abari batuye mu mugi wa Yeriko bagomba kuba baratewe ubwoba no kumva ko Yehova yahagaritse mu buryo bw'igitangaza uruzi rwa Yorodani, Abisirayeli bakambukira ku butaka bwumutse (Yosuwa 3:14-17).


Text in Zulu: Lapho abantu bezuzwa nguNkulunkulu, futhi bepheleliswa nguNkulunkulu, ukuvezwa kukaNkulunkulu wokoqobo kuyabanqoba, amazwi kaNkulunkulu wokoqobo asebaguqulile, futhi ubanika ukuphila Kwakhe ngaphakathi, abagcwalise ngalokhu ayikho (kungaba yilokhu ayikho ebuntwini Bakhe noma ayikho ebunkulunkulwini), ebagcwalisa ngengqikithi yamazwi Akhe, futhi enza abantu ukuba baphile ngokwamazwi Akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho igitaka cyiza, gishushanya abumva ijambo ry'Imana bakaryitaho, bagashyiraho akabo, bakareka rikabacengera, bakemera rikabahindura babigiriye urukundo bakunda Imana Yo yabakunze mbere.


Text in Zulu: Lapho abasha befika ehholo, sifuna bayithande indawo yethu esihlangana kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abantu bashya baje aho duteranira, tuba twifuza ko bashimishwa n'uko hasa.


Text in Zulu: Lapho abazali bengekho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho abazalwane egatsheni bezwa ngokuvinjelwa, bathatha isinyathelo masinyane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abavandimwe bo ku biro by'ishami bamenyaga ko umurimo wabuzanyijwe, bihutiye kugira icyo bakora.


Abavandimwe bacu bamaze kumenya umwanzuro w'urukiko bahise bajurira.


Text in Zulu: Lapho abazi ukumemezela kusenzo ofuna i-Isle of MTV
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe nta gutangaza igikorwa ushaka kuko Isle ya MTV


Text in Zulu: Lapho ama-Israyeli elalela imithetho uJehova ayewanikeze yona, wayewabusisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Abisirayeli bumviraga amategeko ya Yehova, yabahaga imigisha.


Text in Zulu: Lapho ama-Israyeli eselungela ukungena eZweni Lesithembiso, uMose wathi kuwo: "Ezintabeni zalo [izwe] uyokumba kuzo ithusi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Abisirayeli bari hafi kwinjira mu Gihugu cy'Isezerano, Mose yarababwiye ati mu 'misozi [yo muri icyo gihugu] uzacukuramo umuringa' (Gutegeka kwa Kabiri 8:7-9).


Text in Zulu: Lapho ama-Israyeli eyibona okokuqala, athi, "Kuyini lokhu?" noma, ngesiHebheru athi, "man huʼ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayisraheli baritegereza maze barabazanya bati "Man hu," ari byo kuvuga ngo "lki ni iki?" kuko batari bazi icyo ari cyo.


Text in Zulu: Lapho amadoda nabafazi behlonipha umshado njengoyilungiselelo likaNkulunkulu, bayohlala ndawonye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugo ruhabwa umugisha iyo abashakanye babayeho ku bw'Imana.


Text in Zulu: Lapho amafu eba bomvu lapho ekhanyiswa yimisebe yelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimurebe ibicu, iyo bimuritsweho n'izuba.


Text in Zulu: Lapho bahlangana umyeni wakhe wesikhathi esizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho bahlangana uyise ikusasa indodana yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho bayohlushwa imini nobusuku kuze kube phakade naphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazababara amanywa n'ijoro, uko ibihe bizahora bisimburana iteka.


Text in Zulu: Lapho bedla lesi sithelo, bakhetha ukungawulaleli umyalo ocacile nolula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero ikintu basanze kuri Fumbwe gikwiye kuribwa cyangwa kunyobwa, baraye bakimazeho.


Text in Zulu: Lapho befika kule ndawo ngabuzwa imibuzo eziteshini zethelevishini emhlabeni wonke, futhi kwakubonakala sengathi ukuphila iphupho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkibibona ku mbuga nkoranyambaga nagizengo ni ibihuha, ariko numvise isi yose irimo irabivuga, nahise mbona ko byabaye.


Text in Zulu: Lapho bembona, base kanjalo ezithathwe naye ukuthi usike izandla zabo, bathi: 'Allah usisindise!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abega babonye Rwabugiri akoze ibyo, bariyamirira bati " ni mumureke ingoma itashye i Bwega, igisigaye ni uguhirika Rutarindwa, hakima umwana wacu ari we Musinga ."


Text in Zulu: Lapho benza lezi zinombolo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho besendleleni beya ekhaya lezithunywa zevangeli, bamangazwa uphawu olukhulu olwalukhangisa ngenkulumo yeBhayibheli eyayizoba seWilberforce Memorial Hall.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe bari mu nzira berekeza ku nzu y'abamisiyonari, batangajwe no kubona icyapa kinini cyamamazaga disikuru ishingiye kuri Bibiliya yari gutangirwa mu nzu mberabyombi ya Wilberforce Memorial Hall.


Text in Zulu: Lapho beshaya, bethumela imiyalezo, bethumela i-tweet, uyazi ukuthi bangobani - amanani abo, izifiso zabo, nezidingo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ugannye inzobere mu by'imirire, baragupima bakamenya, ibyo ubura ukeneye, ibyo utabona kandi wari ubikeneye.


Text in Zulu: Lapho beyalwa ukuba bayeke ukufakaza, abaphostoli babazi ukuthi kwakumelwe baqhubeke beshumayela ngoJesu, futhi ngokushesha batshela iSanhedrini ngesinqumo sabo sokulalela uNkulunkulu kunabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na bo, kimwe n'intumwa, basize byose bemera kugumana na We no kumukurikiza nk'uko na We ubwe yiyemeje kumvira Imana no kugaragira abavandimwe " (VC 1).


Text in Zulu: Lapho bezwa lokhu, banika ukuthula kwabo, futhi bakhazimulisa uNkulunkulu, bethi: Pho kuNkulunkulu esinikezwa nowabezizwe nguquko eletha ukuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bumvise ibyo barihorera bahimbaza Imana bati "Nuko noneho Imana ihaye n'abanyamahanga kwihana, kugira ngo nabo bahabwe ubugingo ."


Text in Zulu: Lapho ebabona, uPawulu wabonga uJehova waba nesibindi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo akibabona, yashimiye Yehova kandi agira ubutwari.


Text in Zulu: Lapho ebabulala, bamfuna; babuye bamfunisisa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko yabicaga, babaririzaga ibyayo, bakagaruka bakazinduka gushaka Imana.


Text in Zulu: Lapho ebhapathizwa umuntu uthola igama elisha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burya amazina twahawe igihe cya batisimu ni ay'ubutumwa.


Text in Zulu: Lapho ebona indoda enguJesu, wathi: "Bhekani, iWundlu likaNkulunkulu elisusa isono sezwe!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yabonaga Yesu, yaravuze ati "dore Umwana w'Intama w'Imana, ukuraho icyaha cy'isi!"


Text in Zulu: Lapho ebona uMphrofethi (salla Allahu alihi wasallam) wabe eseyigqolozela up at kuyo wabuza: "O Messenger of Allah, ngingubani mina ukuba ngibe umfel 'ukholo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

vANAS mwene Maliki (Allah amwishimire) yaravuze ati: Intumwa Muhamadi (Allah amuhe amahoro n'imigisha) yabwiye Fatwimat iti" Ni iki cyakubuza kumva Inama nkugira n'umurage naguha?!


Text in Zulu: Lapho ebuya ekhaya, umuntu ngeke acele intethelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndumva rero igihe umuntu atakoze icyaha nta kuntu yasaba imbabazi.


Text in Zulu: Lapho efika, uzositshela konke. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tubari hafi uzagira ikibazo azatubwire."


Text in Zulu: Lapho efika, uzositshela zonke izinto. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iperereza nirirangira tuzababwira byose."


Text in Zulu: Lapho efundisa abantu izindaba ezinhle - noma, lapho edla nabo, ebapha ukudla, ebaphulukisa, noma ebavusa - wayesuke esekela ubulungisa bukaNkulunkulu ofuna ukufinyelela "zonke izinhlobo zabantu." * - 1 Thimothewu 2:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yabwiraga abantu ubutumwa bwiza, cyangwa mu buryo buhuje n'ubwo igihe yasangiraga n'abantu, akabagaburira, akabakiza, ndetse akanabazura, yashyigikiraga ubutabera bw'Imana, yo ishaka kugera ku 'bantu bose.' * - 1 Timoteyo 2:4.


Text in Zulu: Lapho ekhipha isinqumo seningi labahluleli eNkantolo, uMahluleli uWilliam O. Douglas wathi umsebenzi woFakazi BakaJehova "awukona nje kuphela ukushumayela; awukona nje kuphela ukuhambisa izincwadi zenkolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umucamanza William O. Douglas yatangazaga igitekerezo cya benshi mu bacamanza b'Urukiko, yavuze ko umurimo w'Abahamya ba Yehova "atari ukubwiriza gusa no gutanga ibitabo by'idini.


Text in Zulu: Lapho ekhuluma amanga, ukhuluma okungokwakhe yakhe ngokuba ungumqambimanga noyise wamanga " (Johane 8:44).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Navuga ibinyoma, aravuga ibye ubwe kuko ari umunyabinyoma, kandi ni se w'ibinyoma" Yohana 8:44.


Text in Zulu: Lapho ekhuluma ngokwahlulela okuzakwenzakala ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu wathi abantu 'bazabona iNdodana yoMuntu isiza ngamayezi esibhakabhakeni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yerekeje ku rubanza ruzaba mu gihe cy'umubabaro ukomeye, avuga ko abantu "bazabona Umwana w'umuntu aje ku bicu byo mu ijuru."


Text in Zulu: Lapho ekwenza, uJehova wabangela ukuba kushaye umoya onamandla wasempumalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose arambuye inkoni ye, Yehova yateje umuyaga mwinshi uvuye iburasirazuba.


Text in Zulu: Lapho emshaya indiva, ayebhekana nemiphumela ebuhlungu. - Funda uDuteronomi 28:1, 2, 15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo bangaga kuyumvira, bahuraga n'ingorane. - Soma mu Gutegeka kwa Kabiri 28:1, 2, 15.


Text in Zulu: Lapho endlini yakho kukhompyutha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho eneminyaka engu-20, waphihliza zonke izithixo wabhidliza nama-altare ezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afite imyaka 20, yatangiye kurimbura ibigirwamana no gusenya ibicaniro mu gihugu hose.


Text in Zulu: Lapho eneminyaka engu-eminyakeni eyishumi nane ubudala wabhala inothi, okuyinto yanyatheliswa ephephandabeni edumile "Black Sea ubhontshisi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku myaka 16 yaje gushyirwa ku gifuniko cy'ikinyamakuru gikomeye mu kwandika amakuru y'imideri 'Elle'.


Text in Zulu: Lapho engingazithatha ekilasini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho ephenduka engu-30 ubudala, yena ubhekwa omdala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku myaka 30 y'amavuko, uramubona ukagira ngo ni umusaza.


Text in Zulu: Lapho esekhulile, "abafazi bakhe base beyichezukisile inhliziyo yakhe ukuba ilandele abanye onkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yageze mu za bukuru "abagore be baramaze kumuyobya umutima, akurikira izindi mana."


Text in Zulu: Lapho esemhlabeni, wayebasiza abantu, ikakhulu labo abathobekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabayehoyiyoroshya kandi yahoraga yiyegereza abantu, cyane cyane abakene.


Text in Zulu: Lapho esenza izimangaliso, wayelahlekelwa ngokuthile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo yakoraga ibitangaza, yabaga afite ikintu runaka yigomwe.


Text in Zulu: Lapho ethandaza, umuntu angayithulisa inhliziyo yakhe phambi kukaNkulunkulu, futhi ngomthandazo, umuntu angafuna ukukhanyiselwa uMoya Oyingcwele, aqonde amazwi kaNkulunkulu futhi angaqonda intando kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu muhamagaro umuntu ashobora kumva ijwi, cyangwa Imana igakoresha ibyaremwe, ikandika amategeko yayo mu mitima y'abantu bakabasha kumenya icyiza n'ikibi; muri ubwo bushake niho wumva umuhamagaro.


Text in Zulu: Lapho etholana noGertrud Ott, owayeyisithunywa sevangeli eManado, eNyakatho Sulawesi, wavumela phezulu ukufundelwa iBhayibheli wabe esethola iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yahuriraga n'umumisiyonari witwa Gertrud Ott i Manado muri Sulawesi ya Ruguru, yahise yemera kwiga Bibiliya aba Umuhamya wa Yehova.


Text in Zulu: Lapho ethuma abafundi bakhe ensimini, wabatshela ukuthi lapho 'bebingelela endleleni bangangi muntu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yoherezaga abigishwa be kubwiriza, yababwiye ko batagombaga 'gutinda mu nzira baramukanya' (Luka 10:2-4).


Text in Zulu: Lapho etshela uNkulunkulu izinto ezazimkhathaza, wathola le mpendulo: "Amandla ami enziwa aphelele ebuthakathakeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yifuzaga uko byagenda kose ko igishakwe cyamunaniye gikurwaho, ariko Imana irangiza ikiganiro imubwira ngo: "Ubuntu bwanjye buraguhagije, kuko imbaraga zanjye zujujwe mu ntege nke!"


Text in Zulu: Lapho evuka ekuseni, wabona umfundisi efunda omunye womagazini bethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akangutse bukeye bwaho yasanze pasiteri arimo asoma igazeti yacu.


Text in Zulu: Lapho ezandleni azithathe yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho ezwa lokhu, uJesu wathi, 'Akusiyo enempilo edinga udokotela, kodwa labo abagulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We rero abyumvise aravuga ati "Abazima si bo bakeneye umuvuzi, ahubwo ni abarwayi.


Text in Zulu: Lapho futhi sizodlani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho futhi uyaphila kanjani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho futhi yini ukuphuza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho i-Afghan empeleni ithatha isinqumo sokuthi ithanda ukulalela, ingakwazi ukusebenza ngokusemandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe UBushinwa bwahitamo gufasha, byaba byiza cyane.


Text in Zulu: Lapho iMpi iqala, uMbhishobhi uTalbot wamemezela ukwethembeka kwakhe eBritish Crown.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe rero intambara yatangiraga, Musenyeri Talbot we yatangaje ko yari ashyigikiye ubwami bw'u Bwongereza.


Text in Zulu: Lapho iNdodana kaNkulunkulu, uLizwi, ikhulumela uNkulunkulu, yenzelwa zonke izinhloso, uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo Mwana, asangiye ubumana hamwe na Se; mbere ya byose yariho, kandi nta cyabayeho mubiriho, kitamuturutseho; ni we Jambo wabaga mu Mana.


Text in Zulu: Lapho iNkosi uJesu ithi "Mina noBaba wami simunye," yayithi Yona noJehova banguMoya munye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imirongo ikikije uwo Yesu yavuzemo ati "jyewe na Data turi umwe," igaragaza ko yarimo asobanura ukuntu we na Se, Yehova Imana, bahuje intego.


Text in Zulu: Lapho iNkosi uJosiya izwa lo myalezo, yahamba yaya ethempelini futhi yabiza bonke abantu bakwaJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Yosiya amaze kubyumva, yagiye mu rusengero kandi akoranyiriza hamwe abantu b'i Buyuda bose.


Text in Zulu: Lapho ichaza leli lungiselelo, INkonzo Yethu YoMbuso ka-October 2008 yathi: "Izinhloko zemikhaya zikhuthazwa ukuba zithwale umthwalo wazo phambi kukaJehova wokuqinisekisa ukuthi kulandelwa isimiso esinenjongo, sasikhathi sonke sesifundo seBhayibheli somkhaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurimo Wacu w'Ubwami wo mu Kwakira 2008 wagize icyo ubivugaho ugira uti "abatware b'imiryango baraterwa inkunga yo gusohoza inshingano Yehova yabahaye yo gushyiraho gahunda ihoraho y'icyigisho cy'umuryango gifite ireme, kandi bagakora ibishoboka byose kugira ngo yubahirizwe."


Text in Zulu: Lapho ihlela ukuba kube nenani "izakhamuzi 'inkukhu ngehhoko, ungakhohlwa ukuthi ngesinye iqhude kufanele kungabi ezingaphezu kweziyisishiyagalombili nokuba eziyishumi," amantombazane. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ku badakoresha uburyo bwo kuboneza urubyaro usanga iby'umubare w'abana ntacyo bibabwiye yabyara 8 cyangwa 10 kuri we kubyara benshi ntacyo bivuze."


Text in Zulu: Lapho imisebe ivela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho impi isibambene phezulu, ngalahlekelana noFakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe intambara yakazaga umurego, sinongeye kubonana n'Abahamya.


Text in Zulu: Lapho ingane ledzinga kondliwa inkomishi-imbiza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho inkulumo yeSikhumbuzo isiqalile, sekukhona abangu-248, le ndoda yafika ihamba nabantu abayikhulu - amadoda, abesifazane kanye nezingane kuhlanganise nasebekhulile kanye nowesifazane okwase kuseduze abelethe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize akanya gato disikuru y'Urwibutso itangiye, hakaba hari abantu bagera kuri 248, wa mukozi yahasesekaye ari kumwe n'abantu bagera ku 100, barimo abagabo, abagore n'abana ndetse n'abageze mu za bukuru, hamwe n'umugore wari ukuriwe.


Text in Zulu: Lapho isicelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho isidlo ayikalungi okwamanje, niyazi ukuthi uzovutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara urimo urahitwa kuko uzi ko muri kulya ayanyuma.


Text in Zulu: Lapho iziboshwa ziyatabhaya kanyekanye; azizwa izwi labazicindezelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abarimu bagira Revolisiyo naho ubundi amarira yabo ntacyo abwira ababakandamiza.


Text in Zulu: Lapho izindaba we Abangane ukholo zafinyelela ezindlebeni uMprofethi (salla Allahu alihi wasallam), yena nabangane bakhe begibele phandle ukuphishekela the bahlaseli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'Intumwa hakurikiraho abizera, babandi biyemeje kwizera Imana n'intumwa yayo bagashikama ku mategeko y'Imana.


Text in Zulu: Lapho izindonga ezimbili zishayisana, ukushayisana kubizwa ngokuthi umphetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo inkuta ebyiri zihuye, kugongana byitwa inkombe.


Text in Zulu: Lapho izivakashi zivakashela e-Afrika eseningizimu yeSahara, zivame ukuzibuza: Kungani kungenjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umushinga wo gukwirakwiza ikoreshwa rya Biogas mu Rwanda Abadepite babajije impamvu utagerwaho kandi utangwaho amafaranga menshi.


Text in Zulu: Lapho kahle wafingqa Amakhaza ebusika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho kufanele senze isinqumo ngale ndaba, kufanele sithandaze ngayo, mhlawumbe sixoxe ngayo nomKristu ovuthiwe, bese senza isinqumo esisekelwe kunembeza ofundisiwe. - IzAga 2:1-5; Filipi 4:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe tugiye gufata umwanzuro urebana n'icyo kibazo, tugomba gusenga, wenda tukanabiganiraho n'Umukristo mugenzi wacu ukuze mu buryo bw'umwuka, maze tukawufata dushingiye ku mutimanama wacu ndetse n'ibyo twamenye kuri icyo kibazo.Imigani 2:1-5; Abafilipi 4:5.


Text in Zulu: Lapho kufika isikhathi ukuya esikoleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu rero igihe cy'isukurwa kirageze ndetse mwarigezemo.


Text in Zulu: Lapho kuhlangana khona imifula,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho kukhanya nanini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho kumephu izwe United Kingdom?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho kuphela inyanga, sekunemali eningi engingayazi ukuthi ishonephi!"  - UHailey.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byamaze igihe, ariko ubu ndya uko bikwiriye." - Hailey.


Text in Zulu: Lapho kuzalwa indodana yabo yokuqala, bayibiza ngokuthi uKhayini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umuhungu wabo w'imfura yavukaga bamwise Kayini, uwa kabiri bamwita Abeli.


Text in Zulu: Lapho lesi siteshi sisakaza inkulumo enamandla kaMfoweth' uRutherford eyayinesihloko esithi "Ithonya Lonyaka Ongcwele Ekuthuleni Nentuthuko," abefundisi bamaKatolika base becikekile. * Basebenzisa izincelebane zabo, bamangalela uMfoweth' uDe Schumaker, okunguyena owayelethe izinkulumo, ngecala "lokunyundela, elokudelela nelenzondo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe radiyo yatambutsaga disikuru ishishikaje y'umuvandimwe Rutherford yari ifite umutwe uvuga ngo "Umwaka mutagatifu n'amahoro n'uburumbuke," abayobozi ba Kiliziya Gatolika bananiwe kubyihanganira. * Bifashishije amashumi yabo maze bashinja umuvandimwe De Schumaker, wari wahaye radiyo iyo disikuru yafashwe amajwi, ko "yabashebeje, akabakoza isoni kandi akabagaragariza urwango."


Text in Zulu: Lapho libekwe ngale ndlela, elithi ai·on liba nencazelo efanayo nelithi kosmos elibhekisela emphakathini wesintu uwonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ijambo ai·on rihinduwe muri ubwo buryo riba risobanura kimwe na kosmos.


Text in Zulu: Lapho lithi Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami ungishiyelani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Risobanurwa ngo Mana yanjye, Mana yanjye ni iki kikundekesheje?"


Text in Zulu: Lapho lo dokotela eqaphela ukuthi u-Agnès unguFakazi KaJehova, wathi wayeke wahlangana noFakazi ezweni lakubo, eChile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma yamenye ko Agnès ari Umuhamya wa Yehova, amubwira ko yari yarigeze guhura n'Abahamya mu gihugu avukamo cya Shili.


Text in Zulu: Lapho mina nomkami sithandaza kuJehova ndawonye, kusenza sikhumbule ukuthi asiphelele futhi sidinga umusa kaNkulunkulu ongafanelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo jye n'umugore wanjye dusengeye hamwe Yehova, bituma twibuka ko tudatunganye kandi ko twese Imana yatugiriye ubuntu butagereranywa."


Text in Zulu: Lapho namuhla kusenzima ukujabulela i-DTT nge-HD yangempela, iningi (kungasho ukuthi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ikigihe ntabwo byoroshye kuba wabasha guhitamo frigo yo kugura kubera izo technologie zigiye zitandukanye usangamo, abenshi muri twe usanga iyo igihe cyo [...]


Text in Zulu: Lapho nelula izandla zenu, ngiyakufihla kini amehlo ami; yebo, lapho nenza imikhuleko eminingi, angiyikuzwa; izandla zenu zigcwele igazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo muntegeye ibiganza mbyima amaso; mwakungikanya amasengesho, sinyatege amatwi, kuko ibiganza byanyu byuzuye amaraso " (Izayi 1, 14-15).


Text in Zulu: Lapho ngenqaba, bangishaya ngezibhakela nangesiqwayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakimbona barankurikiye batangira kunkubita ingumi n'imigeri.


Text in Zulu: Lapho ngiba ubaba, nganginomgomo wokusiza izingane zami zikhululeke uma zinami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze kubyara, nishyiriyeho intego yo gufasha abana banjye kumva banyisanzuyeho."


Text in Zulu: Lapho ngibuya emhlanganweni, wathi angiwugcine umholo wami ngoba ukukhonza uNkulunkulu kuyinto enhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe nagarukaga mvuye mu ikoraniro, yambwiye ko ngumana amafaranga yanjye kubera ko gukorera Imana ari byo bikwiriye.


Text in Zulu: Lapho ngicela umyalo "Ukuhumusha Konke" Angikwazi ayiqede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Kungola' nayanditseho ariko ntabwo arinjye wayanditse yose.


Text in Zulu: Lapho ngineminyaka emibili, kwatholakala ukuthi nginohlobo olungavamile lomdlavuza olwaqala emgogodleni lwabe seludlulela ebuchosheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe nari mfite imyaka ibiri, abaganga bansanganye kanseri idasanzwe itangirira mu ruti rw'umugongo igakomereza mu bwonko.


Text in Zulu: Lapho ngineminyaka engu-17 wathuthela eLondon, enethemba ukuya emdansweni esikoleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku myaka cumi n'umwe, yagannye mu Bwongereza aho yagiye kwiga amashuri


Text in Zulu: Lapho ngiphindela e-Moscow ayenakho ukuze uthole phansi Yiqiniso ngezansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubwo nari mu Bushinwa naje kumenya Ukuri.


Text in Zulu: Lapho ngiphuma enkompolo, bakikiza bashaya izandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo bansohoraga mu cyumba, bakomeje kunkubita ahantu hose.


Text in Zulu: Lapho ngithola ucingo ngangicabanga ukuthi othile angangibiza. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo nakoze, nafunze telefone nshaka indi."


Text in Zulu: Lapho ngokuphumelelayo kwenziwe, IMS has a emangalisayo ukuphumelela rate, njengoba kungase kutholakale by the amelioration izimpawu nezibonakaliso, ngisho obungapheli emuva ngezibonakaliso impande.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ikozwe neza, IMS ifite intsinzi idasanzwe, nkuko bigaragazwa no guhindura ibimenyetso nibimenyetso, ndetse no kubabara umugongo udakira hamwe nibimenyetso byumuzi.


Text in Zulu: Lapho ninikela ngesilwane esiyimpumputhe sibe ngumhlatshelo, akukubi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We uratema ishami ry'igiti wicayeho! ubwo se iyo usebeje urwakubyaye nta bimenyetso ugarag...


Text in Zulu: Lapho njalo ebusuku kuyanda kuyinto evamile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bamisi tugira buri munsi bahora biyongera umunsi nijoro bihatse iki?


Text in Zulu: Lapho nje sesazi okwengeziwe, sizokwazisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho phezulu uMose uyakwazi ukubuka ngaphesheya koMfula iJordani abone izwe elihle laseKhanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mpinga y'uwo musozi, Mose yashoboraga kureba hakurya y'Uruzi rwa Yorodani maze akitegereza igihugu cyiza cya Kanaani.


Text in Zulu: Lapho s'qala sbambana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho sebeqala ukungihlukumeza ngokobulili, ngafuna ukuyeka ukukhonza uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe batangiraga kunyibasira bashaka kunkoresha imibonano mpuzabitsina, nashatse kureka gukorera Imana.


Text in Zulu: Lapho sekubusa uMbuso kaNkulunkulu umhlaba wonke uyoguqulwa ube ipharadesi. - LUKA 23:42, 43.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'ubutegetsi bwe, iyi si yose uko yakabaye izahindurwa Paradizo. - Luka 23:43.


Text in Zulu: Lapho sekubusa uMbuso kaNkulunkulu, uJesu uzoqeda isono nokugula kuze kube phakade
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'Ubwami bw'Imana, Yesu azakuraho burundu kudatungana n'uburwayi


Text in Zulu: Lapho sekumele uzibophezele kuleyo ndima
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho sekusele amasonto ambalwa ngaphambi koNyaka oMusha, imicabango iqala ukushesha iphuma komunye umbono ngezipho eziseduze komunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyumweru abana biyongeye ga nacyo kirarangiye, hasigaye gusa ya minsi ibili bagomba guhuriza hamwe ibitekerezo bishya.


Text in Zulu: Lapho sengifile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho sengikuqonda lokho okwakushiwo yile ndaba, kwavele kwacaca konke." - U-Ed.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko maze kumenya iby'ayo mafarashi, numvise bisobanutse neza." - Ed.


Text in Zulu: Lapho sesikhumbula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho sibhekene nezinqumo eziphathelene nomsebenzi, yimiphi imibuzo eyinhloko okufanele siyicabangele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe tugiye gufata imyanzuro irebana n'akazi, ni ibihe bibazo by'ingenzi tugomba gusuzuma?


Text in Zulu: Lapho sibona lokho, sanquma ukufaka isandla kulo msebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twatekereje gukora iki gikorwa kuko biri mu nshingano zacu.


Text in Zulu: Lapho sibona ukuthi sesithukuthela kakhulu - noma uma abanye besikhuza ngokuthukuthela kwethu - ngokushesha kufanele sizibambe ukuze singalawulwa intukuthelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iyo twumvise ubwo burakari burimo bwiyongera, cyangwa abandi bakabibona bakabitubwira, tugomba guhita twikuramo ubwo burakari, mbere y'uko butuma dukora ibintu bibi.


Text in Zulu: Lapho sicisha isibani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho sifika emzini wakhe wayesilindile, ekanye nabanye abangaba ngu-30 ayebamemile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe twageraga iwe, twasanze adutegereje ari kumwe n'abantu bagera kuri 30 yari yatumiye.


Text in Zulu: Lapho sifuna uthando, kwesinye isikhathi siba nokulindela okungenangqondo kohlobo lomuntu esingathanda ukuba nobudlelwano naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dutekereje ku gukunda, dukunze kunenga undi wundi udakunda uko twumva.


Text in Zulu: Lapho sifunda iBhayibheli, singathola amavesi angasisiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dusomye Bibiliya, tubonamo imirongo yadufasha.


Text in Zulu: Lapho silinakekela iHholo LoMbuso liyohlala lisesimweni esihle isikhathi eside futhi ngeke kudingeke lilungiswe njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo twita ku Mazu y'Ubwami uko bikwiriye, araramba kandi ntibibe ngombwa ko akorwaho imirimo myinshi yo gusanwa.


Text in Zulu: Lapho silingisa uStefanu, yini okufanele siyenze lapho othile enza into embi kithina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwigana Sitefano, ni iki twagombye gukora igihe haba hagize umuntu utugirira nabi?


Text in Zulu: Lapho silwamukela usizo lukaJehova futhi sincike kuye ngokuphelele singamelana noDeveli ngokuphumelelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo twemeye ko Yehova adufasha kandi tukamwishingikirizaho mu buryo bwuzuye, turwanya Satani tukamutsinda.


Text in Zulu: Lapho silwela ukulingisa isibonelo sakhe, yilapho siyozuza khona ngokwengeziwe thina kanye nabanye. - Roma 15:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko turushaho kwigana urugero rwe, ni na ko bitugirira akamaro kandi bigafasha abandi. - Abaroma 15:4.


Text in Zulu: Lapho sinamathela ezindinganisweni zikaJehova ngokusemandleni ethu onke, singaqiniseka ukuthi uyosigcina isithembiso sakhe sokusibusisa. - Isaya 48:17, 18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dukoze uko dushoboye kose tugakurikiza amahame ya Yehova, dushobora kwiringira ko azaduha imigisha adusezeranya. - Yes 48:17, 18.


Text in Zulu: Lapho sinengadi yethu yasekhaya kumele sikhethe ukuthi sizotshala ziphi izilimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ibyo bintu uko tubifite ari bibiri icyo tuzahitamo kugaburira ni cyo kizakura.


Text in Zulu: Lapho siwusho ekugcineni komthandazo wethu, sisuke sibonisa ukuthi siqinisile ngalokho esikushoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo turivuze nyuma y'isengesho ryacu, tuba tugaragaje ko ibyo tumaze kuvuga ari ukuri rwose.


Text in Zulu: Lapho siye elinde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho u-Adamu eqamba izilwane waqala ukubona okuthile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Adamu yitaga amazina inyamaswa, hari icyo yatahuye.


Text in Zulu: Lapho u-Adamu esefile, akabange esaba khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho u-Adamu no-Eva bexoshwa ensimini yase-Edene, uJehova waqikelela ukuthi bona nenzalo yabo abasakwazi ukungena kulelo Pharadesi lasemhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Adamu na Eva birukanwaga mu busitani bwa Edeni, Yehova yakoze ibikenewe byose kugira ngo hatagira n'umuntu n'umwe ukandagiza ikirenge muri iyo Paradizo yo ku isi, yaba Adamu na Eva cyangwa abana babo.


Text in Zulu: Lapho u-Elizabethe ezwa izwi likaMariya, umntwana esiswini sika-Elizabethe agxume ngenjabulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elizabeti yumvise ijwi rya Mariya, umwana wari mu nda ye asimbaguritswa n'ibyishimo.


Text in Zulu: Lapho uCynthia ebona ukuthi kwakunguCharlie, wabuza ngokushesha ecasukile: "Charlie!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo cyntia yabonye ko nashobewe, ahita ambaza ati: hhhm!


Text in Zulu: Lapho uGoliyati emenza inhlekisa, uDavide wathi uhlome ukwedlula yena ngoba wayelwa ngegama likaJehova uNkulunkulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Goliyati yannyegaga Dawidi, Dawidi yavuze ko yari afite intwaro zikomeye kurusha iz'icyo gihangange, kubera ko yarwanaga mu izina rya Yehova Imana!


Text in Zulu: Lapho uHerode ebona ukuthi awasabuyeli kuye, wathukuthela kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Herode abonye ko batagarutse, ararakara cyane.


Text in Zulu: Lapho uHerode ezwa ukuthi abafunda izinkanyezi sebehambile, uthukuthela kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Herodi yamenyaga ko abo bagabo b'i Burasirazuba batashye, yararakaye cyane.


Text in Zulu: Lapho uJefitha efika ekhaya, indodakazi yakhe eyiyo yodwa yaphuma kuqala izomhlangabeza futhi yayigida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yefuta agarutse mu rugo, umukobwa we ari na we mwana wenyine yari yarabyaye, ni we waje kumusanganira bwa mbere.


Text in Zulu: Lapho uJehova efuna ivolontiya elalizokwenza isabelo esithile, u-Isaya wavumela phezulu, yize ayengazi nakwazi ukuthi wayezokwenzani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yehova yabazaga umuntu wari kwitangira gusohoza umurimo runaka yari agiye gutanga, Yesaya yashubije atazuyaje, nubwo atari azi icyo uwo murimo wari kumusaba.


Text in Zulu: Lapho uJehova esezabhubhisa amadolobho ayesenza izinto ezimbi iSodoma leGomora, wathuma izingilosi zakhe ukuthi zincede uLothi lemuli yakhe baphume eSodoma.  - UGenesisi 19:1, 15-26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yehova yarimburaga imigi ya Sodomu na Gomora, abamarayika bafashije Loti n'umuryango we kuva muri uwo mugi wari wugarijwe n'akaga. - Intangiriro 19:1, 15-26.


Text in Zulu: Lapho uJesu ebhapathizwa waba uMesiya, noma uKristu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yabatizwaga yabaye Mesiya, cyangwa Kristo


Text in Zulu: Lapho uJesu ebona lo mama ekhala, uyamzwela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu akibona uwo mugore amarira yarenze, yumvise amugiriye impuhwe.


Text in Zulu: Lapho uJesu ebona ubuhlungu uMariya ayebuzwa, naye wavele wakhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yabonaga Mariya arira, na we yatangiye kurira.


Text in Zulu: Lapho uJesu ehlangana nodadewabo kaLazaru uMariya futhi embona yena nabanye bekhala, "wabubula emoyeni futhi wakhathazeka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yahuraga na Mariya mushiki wa Lazaro maze akabona uko we n'abandi bariraga, 'yashuhuje umutima, arababara cyane.'


Text in Zulu: Lapho uJesu eseshonile, indoda ecebile ebizwa ngokuthi uJosefa yacela kuPilatu ukuba yehlise isidumbu sikaJesu esigxotsheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu amaze gupfa, hari umugabo w'umukire witwaga Yozefu wasabye Pilato uruhushya rwo kumukura ku giti.


Text in Zulu: Lapho uJesu esevusiwe, wangena " ezulwini ngokwalo, manje ukuba abonakale phambi kukaNkulunkulu. " - Hebheru 9:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu amaze kuzuka, yinjiye "mu ijuru ubwaho, kugira ngo ubu ahagarare imbere y'Imana ku bwacu."  - Abaheburayo 9:24.


Text in Zulu: Lapho uJesu nabafundi bakhe behamba oLwandle LwaseGalile, kwasuka isiphepho esinamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imwe muri izi nkuru, ni igihe Yesu yacyahaga umuyaga wo mu nyanja igihe bambuka bajya I Galelaya hamwe n'abigishwa be.


Text in Zulu: Lapho uJobe egcina ubuqotho bakhe, uSathane wangabaza ubuqotho babo bonke abantu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani amaze kubona ko Yobu akomeje kuba indahemuka, yashidikanyije no ku budahemuka bw'abantu bose


Text in Zulu: Lapho uJosefa uyokwenziwa isigqila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho uMose ehamba eGibhithe, waya kude ezweni lakwa-Midiyani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Mose yavaga mu Misiri, yagiye kure cyane mu gihugu cy'i Midiyani.


Text in Zulu: Lapho uMose no-Aroni beya etabernakele beyothandaza, uJehova utshela uMose: 'Butha abantu ndawonye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko yari yabitegetswe, Musa atora inkoni yari imbere y'Uhoraho, maze we na Aroni bakoranyiriza imbaga hafi y'urwo rutare, barayibwira bati "Nimutege amatwi, mwa byigomeke mwe!


Text in Zulu: Lapho uNgizwe emcela ukuba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho uNkulunkulu ebusisa umuntu, umnika imivuzo eminingi, hhayi nje eyenyama kuphela: UNkulunkulu uphinde amnike igunya, nelungelo lokuthandazela abanye, futhi uNkulunkulu uyakhohlwa, engabe esazinaka iziphambeko zalabo bantu ngenxa yale mithandazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yari yarahaye abantu babayeho mbere y'Umwuzure impano nyinshi kandi z'igiciro; ariko bazikoresheje bishyira hejuru ubwabo, maze zibahindukira umuvumo kuko ari zo barangamiye aho guhanga amaso Uwazitanze.


Text in Zulu: Lapho uNkulunkulu enza umsebenzi osemthethweni wecebo Lakhe lokuqondisa, wabeka imithetho eminingi eyayilandelwa umuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana mu bushishozi bwayo yagiye iha inshingano zitandukanye abantu bayo zo kuyobora cyangwa gukora umurimo wayo yabaga ibahamagariye .


Text in Zulu: Lapho uNkulunkulu wase ebona izenzo zabo, ukuthi babuyile endleleni yabo embi; uNkulunkulu wase eguquka kokubi, ayesekushilo ukuthi uzokwenza kubo; futhi akabange esakwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibonye ibyo bakoraga, n'uko bahinduye bakareka imigenzereze yabo mibi, na yo ihindura imigambi, icyago yari yabateguje ntiyakibateza.


Text in Zulu: Lapho uPetru esamangele ukuthi kusho ukuthini, amadoda athunywe uKorneliyu ayafika endlini afune uPetru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Petero yarimo yibaza icyo ibyo byasobanuraga, ba bantu bari boherejwe na Koruneliyo bahise bagera kuri iyo nzu maze bavuga ko bashaka Petero.


Text in Zulu: Lapho uSawule ethumela, futhi belinde indlu, ukuze bambulale.+ 59 O Nkulunkulu wami, Ngikhulule ezitheni zami;+Kwangathi ungangivikela kwabangivukelayo.+ 2 Ngikhulule kwabakwenza umkhuba okulimazayo,+Ungisindise nakubantu abanecala legazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi ya Dawidi igihe Sawuli yoherezaga abantu bakarinda inzu kugira ngo bamwice.+ 59 Mana yanjye, nkiza abanzi banjye,+ Undinde abahagurukira kundwanya.+ 2 Unkize inkozi z'ibibi+N'abariho urubanza rw'amaraso.


Text in Zulu: Lapho ubona ivesi futhi uzwa le ndaba, ingabe umbukela phansi uNkulunkulu ngenxa yokuthi wenza leyo nto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese mwenedata nyuma yo kumva iyi nyigisho ese koko urabona uri imbere y'Imana,


Text in Zulu: Lapho ucela imvume yokwenza okuthile, bayazibuza ukuthi uma bekuvumela, bayoyijabulela yini imiphumela yako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ubasabye uruhushya rwo gukora ikintu runaka, bibaza niba bashobora kuruguha ariko bakitegura kwakira ingaruka zishobora kukugeraho.


Text in Zulu: Lapho udinga usizo uchwepheshe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho ufika ekhaya, kuphelile ukukhathala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho ufunda iqhinga, u-Isis waqala bayalila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkuru ya Aissa Cyiza iyo agitangira kuyibara ahita aturika akarira.


Text in Zulu: Lapho ufunda okwengeziwe ngoJehova, uthando lwakho ngaye luyokhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko uzagenda urushaho kumenya ibihereranye na Yehova, ni na ko uzarushaho kumukunda.


Text in Zulu: Lapho ukhulelwe noma uncelisa ibele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

umwana igihe amubyara cyangwa igihe amwonsa.


Text in Zulu: Lapho ukhuluma ngoJehova, abantu bangase bahlekise ngawe noma bakucasukele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe uvuga ibyerekeye Yehova, abantu bashobora kuguseka cyangwa bakakurakarira.


Text in Zulu: Lapho ukhuluma,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho ukuba nesibhamu kungekho emthethweni, kungavunyelwe noma kunemingcele ethile, umKristu kufanele alalele umthetho. - Roma 13:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi kandi, mu bihugu usanga kunywa inzoga bitemewe cyangwa byemererwa abantu bafite imyaka runaka gusa, Abakristo bagombye gukurikiza amategeko y'icyo gihugu. - Abaroma 13:1.


Text in Zulu: Lapho ukubuka kwakho kuhambisana noNkulunkulu uzobe usahambisana nabantu abakhohlakele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukabagira babi wibaza ko imana ikubona ite ?


Text in Zulu: Lapho ukushisa kudamba, kuphenduka ukushisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ubushyuhe bumaze gukomera, biba imbaraga.


Text in Zulu: Lapho ukuyiguqula - ayiyona imfihlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho ulungiselela iklabishi eyayigcwele kufanele ucabangele izincomo ezilandelayo ukusiza uthuthukise ukunambitheka isidlo esiphelele:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyi nkuru tugiye kukugezaho ibyo ushobora kurya, byagufasha kugabanya ibinure byinshi ku nda:


Text in Zulu: Lapho umbusi waseCairo uCaliph al-Hakim ezwa ngalezo zinhlelo, wabiza u-Alhazen ukuba eze eGibhithe azokwakha lelo damu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Caliph al-Hakim wayoboraga umugi wa Kayiro mu Misiri akimara kumva iyo nkuru, yatumyeho Alhazen ngo aze arwubake.


Text in Zulu: Lapho umfana onguFakazi oneminyaka engu-9 elimala ubende engozini, odokotela bakhe benqaba ukumhlinza ngaphandle kwegazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umwana w'Umuhamya w'imyaka icyenda yagiraga impanuka agakomereka urwagashya, abaganga banze kumubaga batamuteye amaraso.


Text in Zulu: Lapho umgomo ayidingeki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho umoya, noma amandla okuphila, uphuma emzimbeni, umzimba uyafa futhi ubuyele lapho wavela khona - emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umwuka cyangwa imbaraga y'ubuzima ivuye mu mubiri, umubiri urapfa maze ugasubira aho waturutse, ni ukuvuga mu butaka.


Text in Zulu: Lapho umyeni wami eshiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho ungachitha ngamazwi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho uqala uhlelo, ungakhetha ulimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugihe utangiye gahunda, urashobora guhitamo ururimi.


Text in Zulu: Lapho uthandaza cela usizo kuJehova uphinde ubonge ngezinto akubusise ngazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uge usenga Yehova umusaba ko yagufasha, ariko nanone uge umushimira imigisha yaguhaye.


Text in Zulu: Lapho uthenga ilayisense yalolu hlobo lwesoftware, ungathembela kosizo oluphelele lobuchwepheshe oluvela eqenjini le-USU Software.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugihe uguze uruhushya rwubu bwoko bwa software, urashobora kwiringira ubufasha bwa tekiniki bwuzuye butangwa nitsinda rya software ya USU.


Text in Zulu: Lapho uthenga izithako zokuya ocansini ngamakhambi, funa lezo eziqukethe lezo zithako ezibalulekile bese uzama ukuthola eyodwa enikeza namavithamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugihe ugura ibyongeweho byimibonano mpuzabitsina, shakisha ibirimo ibyo bintu bibiri byingenzi hanyuma ugerageze gushaka kimwe gitanga vitamine.


Text in Zulu: Lapho uthola ukulingana okufanele, xoxa nabo ngendlela engcono yokuqinisekisa ubudlelwano obude nobuyimpumelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwicara hamwe kwihanganirana mukavuga neza ibya bafasha mugushyira abaturage amahoro kandi arambye.


Text in Zulu: Lapho uvuka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho uyeka ukugubha amaholidi, yimiphi imibuzo ongase ube nayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibihe bibazo ushobora kwibaza mu gihe uhagaritse kwizihiza iminsi mikuru?


Text in Zulu: Lapho wabanjwa wabulawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho wafunda e-Faculty of International Relations.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Avuga ko ubu arimo kwiga ibyerekeranye n'imibanire y'Ibihugu (International Relations) muri Kaminuza.


Text in Zulu: Lapho wagwetshwa esihogweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho wangcwatshwa, nomkakhe uSara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ho bahambye Abrahamu n'umugore we Sara.


Text in Zulu: Lapho wathola imfundo yakhe yamabanga aphansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho zidala luqala nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho zingcolisiwe, izandla zingadlulisela leli gciwane emehlweni akho, ekhaleni noma emlonyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe wanduye, intoki zishobora gushyira virusi mu maso mu zuru cyangwa mu kanwa.


Text in Zulu: Lapho, ayothola ukubingelela, nokuthula !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

i cyo gihe bazabana mu mahoro,mu bumwe no mu bwubahane!


Text in Zulu: Lapho, kusetshenziswa ubunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho, wakwazi ukwenza okokuqala WTU kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lapho-ke uYihlo okhangeleyo esekusithekeni uzakubusisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

na so gbyarr ku Abachi asa ku ukyekye umaku.


Text in Zulu: Lapho-ke umoya wawumthwalela phezulu futhi uFrigg ayokhululeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho umuyaga wabatwara, kandi Frigg yaba yubuntu.


Text in Zulu: Large Inkosi Insingo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashada Ross
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashae Imvu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashaley Kirkland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Alamin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Beske
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Brazile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Cypher
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Dropinski
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Elberson
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Eveland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Fesenmyer
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Grabonski
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Hawkins
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Ignowski
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Krusemark
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Nibert
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Pipho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Rizal
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Ruhenkamp
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Stageman
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Stmarie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Studebaker
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Stweart
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Urquiza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Wallander
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Winbush
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashanda Wise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashaun Inzer
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashaun Lenske
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashaunda Ebener
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashaunda Ehlen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashaunda Imbert
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashaunda Luthe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashaunda Nathaniel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashaunda Rosendo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashaunda Sivley
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashaunda Wohlgemuth
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashell Nalbandian
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashell Pafundi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashona Arrington
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lashunda Bagwell
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lasitha W.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Laso isinkwa-ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lasonya Heidinger
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Last Name Mkhathini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Last name Arzika Lele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Last post by hibikisayo 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Last post by mthakathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Last post ibambamama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Last reply by boyodiguwu 7 amahora adlule
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Last Replied by Byabya jame - 7 hours ago


Text in Zulu: Latest Image: Uma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Latest News for: isaac hlatshwayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Latest News for: kanjani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Latest News for: nobuhiko obayashi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Latest Siphesihle Mdluli News
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Latest: 2 days ago _ mamvulakazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Latest: 7 days ago _ Imnikole
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lathi To Umadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lathi njengoDavida singatsho siphinde sithi: "Ubuqotho bami busekelwa nguwe njalo ungimisa phambi kwakho nini lanini." - Hubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri wese muri twe ashobora kuvuga nka Dawidi ati 'ubudahemuka bwanjye ni bwo butuma unshyigikira, kandi uzanshyira imbere yawe kugeza ibihe bitarondoreka.' - Zab 41:12.


Text in Zulu: Lathi to Ujhani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lathi wayezavela ngo-29 C.E. njalo ukubalwa kwesikhathi leso kwaqalisa ngo-455 B.C.E. Isikhathi lesi sibizwa ngokuthi ngamaviki angu-69.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari kugaragara ku iherezo ry'ibyumweru 69 byatangiye mu mwaka wa 455 mbere ya Yesu, bikarangira mu mwaka wa 29 nyuma ya Yesu.


Text in Zulu: Lathi: "Lo yiNdodana yami ethandiweyo, engithokoza ngayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe yabwiye bene muntu iti " uyu ni umwana wanjye nkunda cyane unyizihira ."


Text in Zulu: Lathitha Abavuki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lathumela abafowethu ukuba bayophenya, bathola ukuthi kunomzalwane owayesekhulile oweyebuyele kule ndawo yakubo ngemva kokuthatha umhlalaphansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiro by'ishami byohereje abavandimwe ngo bajye kugenzura ayo makuru, bimenya ko hari umuvandimwe wari warasubiye mu mudugudu w'iwabo kavukire amaze guhabwa ikiruhuko cy'izabukuru.


Text in Zulu: Launch of Amagama Enkululeko!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Laura Siyahamba:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Laureen Nonhlanhla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Laurene Uwase Day ago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lavanya Sabhapathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lavela emisakazweni nakumathelevishini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuboherereze ubutumwa ku maradiyo na televiziyo.


Text in Zulu: Lawa Amathuluzi ngokuyinhloko ohulumeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lawa amazwe ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lawa ambalwa adumile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lawa angamanzi aseMeriba laseKadeshi ehlane laseSini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo mazi ni ya yandi y'i Meriba ya Kadeshi mu butayu bwa Sini.


Text in Zulu: Lawa ayeyizinwele zezinwele zezinwele eziphakathi, ezathandwa kakhulu ekupheleni kuka-2013.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi ndirimbo nayo yakunzwe na benshi cyane mu mpera zâ€TMumwaka wa 2013 ubwoÂ yasohokaga.


Text in Zulu: Lawa ma-glucometer alungele ukusebenziselwa ukukala amazinga kashukela hhayi ekhaya kuphela, kodwa nasemgwaqweni, esikoleni, emsebenzini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingaruka zo kunywa itabi ntizigera ku munywi waryo gusa ahubwo zigera no ku bamukikije, baba ababa mu rugo iwe, aho akorera cyangwa aho yiga.


Text in Zulu: Lawa madoda amthatha ahamba naye eya ehhotela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lawa magama aphakamise umbuzo wokuthi kungani umgwaqo wokuhamba wesibili ungakapheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hibazwa impamvu ikibazo kitari cyagaragaye kugeza ubwo n'iya kabiri ihitanye abantu.


Text in Zulu: Lawa makhodi amakhuphoni e-The July 2021 ashicilelwa ngemuva kwenqubo yokuqinisekisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibibazo biri mu myubakire y'uwo muhanda byagaragajwe nyuma y'igenzura ryakozwe muri Mata 2021.


Text in Zulu: Lawa maphutha angasebenza ngokumelene nohlelo lokusebenza futhi alimaze ukusebenza kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aya makosa ajyanye n'imiyoborere, ashobora kugira ingaruka mu mikorere yacyo no kugera ku nshingano cyahawe.


Text in Zulu: Lawa mazwi agcwalisa Isambulo esithi "Onendlebe makezwe okushiwo uMoya emabandleni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Incuro ninshi mu Gitabo cy ' Ibyahishuwe haravuga ngo: "Ufite ugutwi niyumve ibyo Umwuka abwira amatorero."


Text in Zulu: Lawa ngamanga amakhulu kunawo wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lawa ngamaqhinga kaSathane okuzama ukusivimbela ekubuyeleni kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibigeragezo bituruka ku mwanzi Satani abiduteza agamije kutuvana mu muhamagaro w'Imana (Mat 4: 1-11).


Text in Zulu: Lawa ngamazwe ayengamakoloni ezwe iBrithani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibihugu bigize Commonwealth byinshi muri byo byahoze bikolonizwa n'Ubwongereza.


Text in Zulu: Lawa uMose no-Aroni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lawe wake wezwa kusithi ungakhulumi ngaye yini? - IBhayibhili lisitshela ngomunye umfana owayethanda uJehova kodwa owaphosa wayekela ukukhuluma ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese nawe byakubayeho? - Bibiliya itubwira inkuru y'umusore wakundaga Yehova, ariko haburaga gato ngo areke kuvuga ibyerekeye Yehova.


Text in Zulu: Lawo ma-video asiza umndeni wami ukwazi ukuphila nezinkinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jye n'umuryango wanjye, izo videwo zadufashije guhangana n'ibibazo.


Text in Zulu: Lawo mazwi aba yiqiniso!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lawomaqhawe amathathu asefohla adabula enkambeni yamaFilisti, akha amanzi emthonjeni weBhethelehema owawungasesangweni, awathatha awaletha kuDavida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Maze abo bagabo batatu b'intwari, banyura mu ngando y'Abafilisiti barwana, bavoma amazi mu iriba riri hafi y'irembo ry'i Betelehemu, bayazanira Dawudi.


Text in Zulu: Lawula izindleko nezintengo zamanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lawula ukusatshalaliswa ngezithonjana ku-Facebook.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: LayTane Kathy Evans says:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Laye uqobo wasesithi: Ungumnewethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa bati 'Ye baba we mushiki wanjye!'


Text in Zulu: Layla Sobhani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lazarenko kwesokunxele eboshelwe endlini kuze 2008.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Gushyingo 2012, Lazarenko yarekuwe muri gereza nkuru ya Amerika.


Text in Zulu: Lazarus Obanye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lazibe - Carte Lazibe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lazimpat - I
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le I Masomo'ka Afundanga Bapania?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le Kamukera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le Mupandiji I Ani  - I Leza'ni I Yesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Imana ni yo mukiza wacu cyangwa ni Yesu?


Text in Zulu: Le Rwanda nomme...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le cookie ilungiselelwe kumagangatho amathathu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cookies zikoreshwa kuri uru rubuga ziri muri ibi byiciro bitatu:


Text in Zulu: Le distro idonsa ukunaka kwami, ngizobona ukuthi kule mpelasonto nginesikhathi sokuyihlola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndumva nizeye ko nagusubije birambuye kandi ko ubwo ari weekend uzabona umwanya wo kubisoma witonze.


Text in Zulu: Le filimu icebile umxhwele kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le filimu lusesesigabeni ukukhiqizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo filime kuri ubu ngo yatangiye gutegurwa.


Text in Zulu: Le filimu wabheka amakhulu ezigidi moviegoers emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Herekaniwemo filime 60 z'abakora sinema bo mu bihugu bitandukanye ku Isi.


Text in Zulu: Le gajethi ithengiswe nge izesekeli okunjalo futhi izingxenye:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi nzu igurishwa iherereye mu matyazo.ifite:


Text in Zulu: Le injongo engifuna ukuyifeza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le khosi iyatholakala nangezilimi ezilandelayo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le mali ihlanganisa ukudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le massage Pinda Swedana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le mbaleki izuze le [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le mfihlakalo inkulu, kepha ngikhuluma ngoKristu nebandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyakora ibyo mbivuze nzirikana Kristu na Kiliziya.


Text in Zulu: Le mfundiso yamukelwa nangabaholi bamaProthestani, abanjengoCalvin noLuther, abathi iseBhayibhelini. - Bheka ibhokisi elithi " Babebona Sengathi IBhayibheli Lisho Izinto Elingazishongo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone iyo nyigisho yaje kwemerwa n'abayobozi b'Abaporotesitanti, urugero nka Calvin na Luther, bavuze ko ishingiye kuri Bibiliya. - Reba agasanduku kavuga ngo " Bacukumbuye ibivugwa muri Bibiliya."


Text in Zulu: Le mibuzo kuzokusiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le mibuzo yile wayebuzwa enkundleni nangazange abenampendulo kuyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ni abafite amadosiye inkiko zitarafataho icyemezo na kimwe."


Text in Zulu: Le midlalo izoba ngempelasonto mhla ziyi-16-17 ku-Ephreli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imikino izaba hagati ya Tariki ya 07-09 Mata na Tariki ya 14-15 Mata uyu mwaka.


Text in Zulu: Le mihlangano yaqala eMilwaukee, eWisconsin, e-U.S.A. Kusukela lapho, izihambi zalibangisa ngasempumalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo koraniro ryatangiriye mu mugi wa Milwaukee muri leta ya Wisconsin muri Amerika.


Text in Zulu: Le mikhiqizo ikhiqizwa eNgilandi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le mikhuba isisidicilele phansi yasiqeda kimi isithunzi samabandla asindisiwe egameni likaJesu Khristu waseNazaretha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na Paulo atwibwirira ko na we ubwe yatekerezaga ko agomba kurwanya ku bulyo bwose izina rya Yezu w'i Nazareti.


Text in Zulu: Le miphumela bekulindeleke ukuba ikhishwe ngesonto elizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biteganyijwe ko izasohoka mu cyumweru gitaha.


Text in Zulu: Le mithetho isebenza kumuthi womuntu nowesilwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aya mabwiriza areba kandi ibyanya by'inyamaswa,ndetse n'amashyamba.


Text in Zulu: Le moto akunakwenzeka yini ukwazi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le moto iminyaka angu-24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le mpi 3rd eboniswe esikrinini:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le namuhla emhlabeni usenayo eziningi izinkinga ezifanayo njengoba kwakunjalo eminyakeni 3000 edlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sahara ubu yumye nkuko byari bimeze mu myaka 13.000 ishize


Text in Zulu: Le ncwadi evela uPetru sibhekiswe kumaKristu okuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amabaruwa ya Pawulo yakomeje Abakristo bo mu kinyejana cya mbere


Text in Zulu: Le ncwadi ibhalwe abasha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le ncwadi isitshela ngesikhathi esizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le ncwadi ngokwayo ithi labo abayifundayo, bayiqonde futhi basebenzise umyalezo wayo bayojabula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gitabo ubwacyo kivuga ko abasoma ibivugwamo, bakabisobanukirwa kandi bakabikurikiza bazabona ibyishimo.


Text in Zulu: Le ncwadi unakho ukusindisa ukuphila! ""
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le ncwadi yezihlabelelo inezingxenye ezimbili: eyokuqala ngamaculo akhiwe ngamazwi avelele kaNkulunkulu uSomandla, bese kuthi eyesibili ibe ubufakazi obuyiqiniso babantu abakhethiweyo bakaNkulunkulu emva kokwedlula emsebenzini Wakhe wokwahlulela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo matangazo yabaga agizwe n'ibice bibiri: icya mbere n'ibirego umuhanuzi yahishuraga bigaragaza ibyaha by'ubwoko bw'Imana: icya kabiri ni ibihano; umuhanuzi yamenyeshaga abantu umuvumo ugiye kubageraho kubera ibyaha byabo.


Text in Zulu: Le ncwajana ikubonisa ukuthi ungazithola kuphi eBhayibhelini lakho izimpendulo zemibuzo ebalulekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aka gatabo kakwereka uko wakoresha Bibiliya yawe ukabona ibisubizo by'ibibazo abantu bakunda kwibaza.


Text in Zulu: Le ncwajana ungayihambisa noma nini, ngisho noma ingesona isipho senyanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora gutanga ako gatabo igihe cyose, nubwo kaba atari ko gatangwa muri uko kwezi.


Text in Zulu: Le ndaba ekuqaleni yabonakala Huffington Post.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo yanditse yatangajwe mu Kinyamakuru cya The Huffington Post.


Text in Zulu: Le ndawo eseduze nalo mfula yinhle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko, tuzagera vuba Kur' uwo mugezi mwiza


Text in Zulu: Le ndiza bafike endaweni Copenhagen Airport.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zafatiwe ku kibuga cy'indege mpuzamahanga kitwa Campeche.


Text in Zulu: Le ndlela ikuvumela ukuba ulahlekelwe isisindo ngesikhathi esifushane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi bizagufasha gutakaza ibiro mu gihe gito.


Text in Zulu: Le ndlela ingafushane futhi yehle futhi ibeke ezinye izinhlamvu ze-URL ende futhi ikwazi ukuyenza ibe mfushane futhi nenguqulo nayo izogcina indawo efanayo yewebhu emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu buryo burashobora kuba bugufi kandi hasi hanyuma bugasimbuza zimwe mu nyuguti za URL ndende kandi ikabasha kuyigira ngufi na verisiyo nayo izagumana ahantu hamwe na hamwe kurubuga rwisi.


Text in Zulu: Le ndlela iye yathuthukiswa yi ososayensi Japanese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le ndlela iyona olukhulu kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le ndlela yasungulwa ngo 2002, kodwa kuze kube manje sisebenzela ngcono yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi ikaba yaratangiye kubakwa mu 2012 ariko kugeza ubu ikaba itaruzura.


Text in Zulu: Le ndoda ibe isiboshwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le ndoda nomkayo bajikeleza iminyaka ecishe ibe ngu-40.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugabo n'umugore we bakoze umurimo wo gusura amatorero imyaka igera kuri 40.


Text in Zulu: Le ndoda ugwetshwe iminyaka engu-140 ibhadle ejele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mugabo yakatiwe kumara imyaka 400 muri gereza yo mu mujyi wa Durban


Text in Zulu: Le ndoda yababuza: 'Anibakholelwa yini abaprofethi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugabo yarababajije ati "ese ntimwizera abahanuzi?


Text in Zulu: Le ngwenya yayiyisisulu esikhulu kunazo zonke zesikhathi sayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bashir ngo ari mu bihe bigoye kurusha ikindi gihe cyose amaze ku butegetsi


Text in Zulu: Le ngxenye yiqoqo elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le nhlangano inamazwe angamalungu ayi-194, kanti indlunkulu yayo iseLyon, eFrance.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Interpol igizwe n'ibihugu 190, ubunyamabanga bukuru bwayo bufite icyicaro i Lyon mu Bufaransa.


Text in Zulu: Le nhlangano travel inikeza uhambo olukhethekile laba abashadayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harimo ubutumwa bwihariye ku bashakanye.


Text in Zulu: Le nkakha eneminyaka engu-41 ubudala ikholwa ukuthi iningi labadlali abaqokelwa ukumela iBafana Bafana kumele kube abadlala phesheya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bakinnyi bari munsi y'imyaka 14, uwo mutoza abona ko hazavamo abana bafite impano muri uwo mukino.


Text in Zulu: Le nkampani ihlanganisa indawo engaphezu kwamamitha skwele angaphezu kwe-15,000, enabasebenzi abangaphezu kuka-120 nabaphathi abangaphezu kwama-20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uru ruganda rufite ubuso bwa hegitari 20, rufite ubuso bwa metero kare 12,000 n'abakozi barenga 120.


Text in Zulu: Le nkampani inabaholi abanesipiliyoni esihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sosiyete ifite umunyamigabane umwe yemerewe agera kuri miliyoni 5.


Text in Zulu: Le nkampani isibike ukuthi eminyakeni emihlanu kusukela nonyaka izosebenzisa imali engangezigidi ezingama-R800 kungqalasizinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikigo cya Star Times kizajya gitanga amafaranga angana na miliyoni 29 buri mwaka kugeza imyaka itanu irangiye.


Text in Zulu: Le nkampani kungaba ukukhetha kwakho isenzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukoresha wawe ashobora kukubera urufatiro.


Text in Zulu: Le nkampani yinkampani ephethe ngasese e-Saudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ni umunyamakuru w'umwuga uba mu gihugu cya Sweden.


Text in Zulu: Le nkinga manje isilungisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le nkosi yakhothamela endaweni yesigameko kanti indodakazi yaphuthunyiswa esibhedlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo byarangiye amuguye mu maguru umukobwa nawe asigara ari intere yihutanwa kwa muganga.


Text in Zulu: Le nqubo kungasiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le nsizwa ngisho nesibindi ukumema ukuba ukuhlangana nentombi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse ageza kuli Biyoro icyifuzo cye cyo kumushyingira umukobwa we Nyabugondo.


Text in Zulu: Le nsizwa wanquma ukufunda ukudlala izinsimbi zomculo ezimbalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mwana yitoza gukoresha ibikoresho bitandukanye bijyanye na muzika


Text in Zulu: Le nto embi eyenziwa uShekemi kuDina yaholela enkathazweni eyengeziwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gikorwa kibi Shekemu yakoreye Dina cyakuruye akaga kenshi kurushaho.


Text in Zulu: Le nto engikhulum angayo ngiyayazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le nto ngokucace liletha ke izinkumbulo zesikhathi esidlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kabisa rwose birakenewe pe. ibyo tuzajya tubyibukira amateka.


Text in Zulu: Le nto yenze ukuthi bobabili ubaba nendodana babe ngabangane abakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo tugirana ubumwe na Data n'umwana we.


Text in Zulu: Le nto yikhemikhali iyingozi kakhulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le ntokazi ibekwe ekhaya layo lokugcina ngoLwesithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku wa Kane w'icyumweru gishize Ishimwe yararekuwe agaruka iwabo.


Text in Zulu: Le ntombazane ayenzanga isono esifanelwe ukufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mukobwa nta cyaha yakoze gikwiriye kumwicisha.


Text in Zulu: Le ntombazane bathandile ukusebenza uzimele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mukobwa ashimishwa no gukora ubucuruzi.


Text in Zulu: Le ntombazane ngisho wavakashela Esiqhingini saseMadagascar.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akaba yaranakoze igiteramo ahitwa Lacosta beach.


Text in Zulu: Le ntombazane, eqinisweni, empeleni indelakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le nyoni ayikwazi ukuba kudidaniswe yimuphi omunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akanyoni katagurutse ntikamenya iyo uburo bweze.


Text in Zulu: Le pie egayiwe enamazambane acubuziwe ingeyakudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugirwa wo kwambara imiringa ku maguru si uwuje vuba n'uwa kera.


Text in Zulu: Le portal inikezela ukuthunyelwe kwe-10,000 entsha emsebenzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo mishinga yanditswe izahanga imirimo mishya ibihumbi 22.


Text in Zulu: Le projekthi ekahle yaqala uNyaka Omusha 2002.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwaka w'i 2002 urarangiye, dutangiye umwaka mushya w'i 2003.


Text in Zulu: Le projekthi yeYunivesithi iRisiza ivumela abantu abangaboniyo ukuba baphinde babone
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

̈ Ibura ry'Isomero ry'Ikoranabuhanga rishobora gufasha Abafite ubumuga bwo kutabona kubasha kubona Inyandiko bifuza hifashishijwe Ikoranabuhanga


Text in Zulu: Le sevisi inezinhlelo zokusebenza ezitholakala kuwo wonke amapulatifomu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishyirwa mu bikorwa rya porogaramu riraboneka kuri sisitemu iyo ari yo yose ikora ya Windows.


Text in Zulu: Le ukuphela kwendlela umshini okwazi ngayo ukwenza usesho okungenani okwamanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara kubera igifite ubutegetsi nibura hari inzira imwe rukumbi igishoboka kugirango ibyayo nibura birangire neza kugeza ubu.


Text in Zulu: Le video ikhuluma ngezindlela ezintathu ubuzalwane bethu obukufeza ngempumelelo ngayo lokhu: 1) umsebenzi wokushumayela, 2) ukusiza labo abadinga usizo, 3) nokuhlangana ukuze sikhulekele uJehova uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi videwo igaragaza ibintu bitatu bakora kugira ngo bagere kuri iyo ntego 1) bakora umurimo wo kubwiriza, 2) bafasha abagwiririwe n'amakuba, kandi 3) bateranira hamwe kugira ngo basenge Yehova Imana.


Text in Zulu: Le vidiyo yenziwe izingxenye ezahlukene ze-7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki gikorwa cyabaye mu turere turindwi dutandukanye


Text in Zulu: Le yimithetho eyisisekelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le yindlela enhle yokwenza wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

NI inzira nziza yo kugaragaza ibyo ukora .


Text in Zulu: Le yiphutha lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Le, bhikkhus, ubizwa indlela eholela lutho kodwa ukuhlanzwa nezidalwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Iyi, bhikkhus, niyo nzira iganisha ku kindi uretse kweza ibiremwa,


Text in Zulu: Le, yindawo efanako nalapho uJehova akhuluma khona noMosisi emthini ovuthako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ni ha handi Yehova yavugishirije Mose mu gihuru cyaka umuriro.


Text in Zulu: Le-albhamu ngeyesithupha selokhu angena emculweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi album ikaba ari iya cyenda amuritse kuva yatangira umuziki.


Text in Zulu: Le-album linezingoma ezili-14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi Album ikaba iriho indirimbo 14 z'amajwi.


Text in Zulu: Le: John Brandane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: LeCalvini Smith
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lead image: Flazingo Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leaders: Amanda Howe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leading Change Uganda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leah Bangiyev (lbangiyev)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leaked Images?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leaning Tower of Pisa by SteveBaz Next Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leantwana Bates:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Learn the ukulele by...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leather 5 Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leather lining: Yes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leave a Comment / Izithakazelo + Umlando, Umlando / By admin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leave a Reply to vusi mthokozisi buthelezi Cancel reply
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Leave a Reply to Ahishakiye Iratabara byiringiro Cancel reply


Text in Zulu: Lebizo likanina lalinguAthaliya, indodakazi kaOmri inkosi yakoIsrayelid.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyina yitwaga Ataliya, umukobwa wa Omari, umwami wa Israheli.


Text in Zulu: Lebizo likanina lalinguMahaka indodakazi kaAbishalomu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyina yitwaga Mahaka, akaba umukobwa wa Abusalomu.


Text in Zulu: Lechuza amazon.co.uk
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Left Image Left Sidebar - Zakariya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leg - Umlenze
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Legat Legatus Iuni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Legazi labo lil'gugu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Legs - imilenze
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lehlohonolo Letwaba _ Unsplash
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leigh Ake - Rosalyn Ake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lela 6 Size 6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lela Allegrini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lela Ethel Batman Allen*
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lela Linjeplane...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lela Rose All New Markdowns
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lela Rose UK
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lela Willis 5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelah Brezina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelah Franzese
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelah Kundanani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelah Wakula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leland A. Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelani & Spike
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelani Ford
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelani Luther
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelani Ward Rogers
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lele Ledwaba - Rotten Tomatoes
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lele: Meaning Of Name Lele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelekisi Lelekisizade _ Facebook
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leleni (Sikasso) 0 inhabitants
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelet amat..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelethu Avethandwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelethu Matanda - 4 days ago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelethu Nongxaza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelethu Phillip
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelethu Siko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leli Bhayibheli lasendulo linikeza ubufakazi bokuthi amaBhayibheli anamuhla anamavesi ayengekho emibhalweni yokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi Bibiliya ya kera igaragaza ko Bibiliya zo muri iki gihe zimwe na zimwe zirimo imirongo itaboneka mu mwandiko w'umwimerere.


Text in Zulu: Leli Llanos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leli akulona ukuphindaphindwa ukubukwa ezibhaliwe futhi ezahlukene ukubheka inkinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si raporo isubiza iya mbere, zakozwe mu buryo butandukanye no mu bihe bitandukanye.


Text in Zulu: Leli banga lenzeke ngonyaka wezi-2013.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leli cala laqala ukutholwa edolobheni laseWuhan, eChina, lapho amakhulu abantu...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Covid yabonetse bwa mbere mu mujyi wa Wuhan mu Bushinwa mu mpera...


Text in Zulu: Leli cala lihlehliselwe umhlaka-2 Mashi 2018.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uru rubanza ruratangira kuburanishwa kuri uyu wa Gatatu tariki ya 2 Gicurasi 2018.


Text in Zulu: Leli dolobha liyisiqongo sesifunda se Amolatar.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agace bigaruriye gaturanye n'Intara ya Amhara.


Text in Zulu: Leli dolobhana ngempela into ukubona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leli dwala selisetshenziswe ingxube kakhonkolo izinkulungwane zeminyaka futhi lisaqhubeka nokusetshenziswa ekukhiqizeni ukhonkolo, ikakhulukazi ezifundeni eziseduze nalapho kubekwa khona le ntaba-mlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uru rutare rumaze imyaka ibihumbi rukoreshwa mu mvange ya beto kandi rukomeje gukoreshwa mu gukora beto, cyane cyane mu turere twegereye aho ibyo birunga bibitswe.


Text in Zulu: Leli gama ayikazeki e sibhedlela ngeze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo igihe azasezerererwa mu bitaro kiramenyekana.


Text in Zulu: Leli gama elithi "inqubo" alisho ukuthi usizi lunesimiso esithile esihleliwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo ngo "uko bigenda," ntashaka kuvuga ko kugira agahinda bigira inzira runaka bikurikira buri gihe.


Text in Zulu: Leli gama libizwa incwadi a flashmob ku-intanethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo baruwa message ni spam kuri Internet.


Text in Zulu: Leli gama liphumelela kusukela ngo-Mashi 27, 2019.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uru rugendoshuri rwabaye tariki ya 27/05/2019.


Text in Zulu: Leli gama yilona futhi elihunyushwe ngokuthi "mesiya," futhi uHana ungowokuqala eBhayibhelini owalisebenzisa ebhekisela enkosini egcotshiwe yesikhathi esizayo. - 1 Sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo magambo asobanura kimwe n'ijambo "mesiya," kandi Hana ni we wa mbere uvugwa muri Bibiliya wayakoresheje, yerekeza ku muntu wari kuzasukwaho amavuta akaba umwami.  - 1 Sam 2:10.


Text in Zulu: Leli gciwane elisha nesifo belingaziwa ngaphambi kokuqala kokugqashuka kwabantu eWuhan, eChina, ngoDisemba ka-2019.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu badafite ubudahangarwa buhagije nibo bazahazwa n'iki cyorezo cyatangiriye muri Wuhan mu Bushinwa mu kwezi kwa Ukuboza mu mwaka wa 2019.


Text in Zulu: Leli icebo Lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leli idolobha lapho ubulula beminyaka edlule buhambisana nobucayi bekhulu lama-21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni politiki iciriritse cyane itakabaye ibarizwa mu kinyejana cya 21.


Text in Zulu: Leli kamu elidumile, elalisetshenziswa ngamaNazi ngokuyinhloko ukuze aqothule amaqembu ezizwe ezithile, laba nayithuluzi lokushushisa oFakazi BakaJehova bezizwe ezihlukahlukene, kuhlanganise nabaseJalimane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanazi bashinze icyo kigo bagamije kucyiciramo abantu bo mu bwoko batashakaga, nanone baza kujya bagikoresha batoteza Abahamya ba Yehova bo mu bihugu bitandukanye, harimo n'abo mu Budage.


Text in Zulu: Leli kwakuyicala lokuqala umqondo Wilson.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wilson ngo si inshuro ya mbere afatwa na polisi.


Text in Zulu: Leli kwakuyijele ngesikhathi isifundo mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akabari kahise gafungwa mu gihe hagishakishwa nyirako.


Text in Zulu: Leli kwakuyithafa laseJordani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leli liyifa labantwana bakwaSimeyoni, ngokwemindeni yabo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo ni wo mugabane wa bene Simewoni, ukurikije amazu yabo.


Text in Zulu: Leli lizwe latuswa ngokuba isibonelo esihle entuthukweni yase-Afrika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asoza ijambo rye yavuze ko urugero rwiza Africa ikeneye ruri muri Africa.


Text in Zulu: Leli phepha linamakhasi ayi-16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leli phephandaba linayo ikhophi yale ncwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari inyandiko iriho umukono w'uyu mugabo dufitiye kopi.


Text in Zulu: Leli phoyisa lidutshulwe ngempelasonto edlule...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mpera z'icyumweru gishize, habaye inkongi...


Text in Zulu: Leli qembu likleliswe endaweni yesithathu kuDavis Cup.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi kipe yaje ku mwanya wa gatatu mu koga muri Rusange.


Text in Zulu: Leli qembu lilokhu liqhubekile nokudlala kahle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakinnyi banjye bitwaye neza cyane uyu mukino."


Text in Zulu: Leli qiniso aliziwa kwabaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leli qiniso okwengeziwe okugqugquzelwa isithakazelo phambili chungechunge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi bishimangirwa n'uburyo usanga abantu bingeri zose baba bashishikajwe no kumenya amakuru yerekeye uyu mukino.


Text in Zulu: Leli thempeli kuyinto ezikhumbuzo ezibaluleke kakhulu emlandweni waseGibhithe lasendulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi ni yo miterere y'urusengero rubitse amwe mu mateka y'Ubukilitu mu Misiri.


Text in Zulu: Leli thempeli lakhiwa kabusha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leli thuluzi likuvumela ukuvimbela ngilulekela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igufwa nirisange iryaryo mureke gutatana.


Text in Zulu: Leli tshe lesikhumbuzo linamagama alawa madoda kanye namazwi acashunwe eBhayibhelini encwadini yezEnzo 5:29, "Kumelwe silalele uNkulunkulu njengombusi kunabantu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri icyo cyapa hariho amazina yabo aherekejwe n'amagambo yo muri Bibiliya, mu gitabo cy'Ibyakozwe n'Intumwa 5:29, agira ati "tugomba kumvira Imana yo mutegetsi aho kumvira abantu."


Text in Zulu: Leli tshitshi njengamanje lenza ibanga leshumi nanye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu musore ubu ari ku mwanya wa 11 muri Africa.


Text in Zulu: Leli yibhodi lesifunda lesibili le-RF lomkhakha wezocingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu ubaye umukino wa kabiri wa gicuti APR FC itsinze yikuriranya.


Text in Zulu: Leli yihora lakho lesihe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukwezi kw'impuhwe nicyo gihe cyawe cyo guhabwa umugisha!


Text in Zulu: Leli yipharadesi yangempela kulabo abazonda abantu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguwo Kayumba wirirwa abeshya abatazi iyo bagana !


Text in Zulu: Leli yizwe elaziwa umhlaba wonke......
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leli zwe - Denmark.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leli zwe Iisivezela izithombe ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leli zwe elibuswa inkosi linabantu abangaba izigidi ezingu-1,1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihugu gifite abaturage miliyoni 1,3 Umwami ni we uba afite ijambo kuri byose.


Text in Zulu: Leli zwe elingumakhelwane liye laba nezinxushunxushu zezombusazwe, ezenhlalo nezomnotho, okuye kwenza izakhamuzi eziningi zamukela umyalezo weBhayibheli okhuthazayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihugu gituranye na Siyera Lewone cyaranzwe n'imvururu zishingiye kuri politiki, ku mibereho y'abaturage no ku bukungu, bituma benshi mu baturage bacyo bitabira ubutumwa bwa Bibiliya bususurutsa umutima.


Text in Zulu: Leli zwe iminyaka eminingi, kungaphansi ukunakwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki gihugu cyagize ibibazo imyaka myinshi.


Text in Zulu: Lelia Siebers
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelia Whiteside
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelidolobho beselilenyanga phose ezimbili lingelamuntu obulawe yiCovid-19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari hashize imyaka hafi ibiri iyi Shampiyona idakinwa kubera icyorezo cya COVID-19.


Text in Zulu: Leliphi icandelo lezophando okulo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo wanditse ubikura ku buhe bushakashatsi?


Text in Zulu: Lelisa Desisa - Chicago Tribune
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Leliungelo elakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelo Leza i mulombole namani amba ukusenswe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelo Leza ye Ulengeja Masusu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelo gama lawuchaza kahle umsebenzi walabo abakhonza uJehova, ukumemezela igama lakhe noMbuso wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo zina ryagaragazaga neza inshingano abasenga Yehova bafite, ko ari iyo kwamamaza izina rye n'Ubwami bwe.


Text in Zulu: Lelo kinkūlwa i kilengeje bika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelo lungiselelo labadala laqala ukusebenza ngo-October 1, 1972.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi nama y'abasaza yabaye kuwa 03/10/2017.


Text in Zulu: Lelo yilo yini ithemba olalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lelu Aiyana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lemali iyaphela lonyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lembah Mendala Wangi: I Am Afraid
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lembani izi m'munsimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lemeza Crewmate
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Lemisebenti zidinga hhayi kuphela isikhathi nemali, kodwa futhi amandla okuhle intando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Kongera ibyo bikorwa ntibisaba amafaranga gusa, bisaba igihe ndetse n'ibitekerezo byiza.