Text in Zulu: 12 Abantu bonke bahamba ukuba badle, baphuze, bathumele izabelo, bajabule kakhulu, ngokuba babeqondile amazwi ababewazisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko rubanda bose bajya kurya no kunywa, boherereza n'abatagize icyo bategura, maze bose baridagadura; kuko bari bumvise neza ijambo babwiwe.


Text in Zulu: 12 Abanye abantu bakholelwa ukuthi uJesu noNkulunkulu bangumuntu oyedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abantu bamwe batekereza ko Yesu ari we Mana.


Text in Zulu: 12 Abanye abantu bathi uNkulunkulu akayilaleli imithandazo futhi bathi ukuthandaza kumane kuyinto ekwenza uzizwe kangcono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hari abavuga ko Imana itumva amasengesho, kandi ko gusenga bituma umuntu yumva amerewe neza gusa.


Text in Zulu: 12 Abazali bangafunda okuningi kuJosefa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hari byinshi ababyeyi bakwigira kuri Yozefu.


Text in Zulu: 12 AboFakazi benza koke lokhu ngombana bayaqiniseka bona balifumene iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abahamya ba Yehova bakora ibyo byose kuko bemera badashidikanya ko babonye ukuri.


Text in Zulu: 12 Akukafaneli sivumele nanyana yini isimuke ukuthembeka kwethu, kungaba ngezemidlalo, isikolo, namkha inarha yekhethu kube ngiyo eqakatheke ukwedlula ukuthembeka kwethu kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Tutabaye maso, kubera indahemuka igihugu, ishuri cyangwa ikipi runaka bishobora gutuma tudakomeza kubera Imana indahemuka.


Text in Zulu: 12 Ama-Israyeli ayenezizathu eziningi zokubonisa ukwazisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abisirayeli bari bafite impamvu nyinshi zo gushimira.


Text in Zulu: 12 Amaphayona amaningi anesimiso esimatasa kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abapayiniya benshi bagira gahunda icucitse cyane.


Text in Zulu: 12 Angimvumeli umfazi bona afundise namkha alawule indoda, kodwana kufuze ahlale athulile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko nanga ko umugore yigisha cyangwa ngo ategeke umugabo; ahubwo agire ituzeâ€ (1 Timoteyo 2:11-12).


Text in Zulu: 12 Animinyene ngaphakathi kithi,+ kodwa niminyene othandweni lwenu.+ 13 Ngakho, njengembuyiselo - ngikhuluma njengokungathi ngikhuluma nabantwana+ - nani yanulekani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ntimubyigana muri twe,+ ahubwo mubyigana mu mitima yanyu.+ 13 Ku bw'ibyo, ndababwira nk'ubwira abana+ nti "namwe mwaguke"; iyo ni yo ngororano.


Text in Zulu: 12 Awusezulwini ukuba uthi: 'Ngubani oyakusikhuphukelela ezulwini, asilethele wona, siwuzwe, siwenze, na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nta bwo riri ku ijuru ngo ube wakwibaza uti 'Ni nde uzatuzamukira ku ijuru ngo aritumanurireyo, maze aritubwire turikurikize ?'


Text in Zulu: 12 Bathi: Wozani, ngizaletha iwayini, sizazigcwalisa okunathwayo okulamandla; lakusasa kuzakuba njalo, kube lenjabulo enkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Baravuga bati "Nimuze, tujye gushaka divayi, tunywe ku kayoga gakaze, n'ejo bizagende bityo, ibinyobwa ntibibuze."


Text in Zulu: 12 Bayakuzulazula kusukela elwandle kuze kube selwandle, kusukela enyakatho kuze kube sempumalanga, bahambahambe ukufuna izwi likaJehova, kepha abayikulifumana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abantu bazajarajara, bave ku nyanja bajye ku yindi, bazerere kuva mu majyaruguru kugera mu burasirazuba bashakashaka Ijambo ry'Uhoraho, ariko ntibazaribona.


Text in Zulu: 12 Bezwa izwi elikhulu+ livela ezulwini lithi kubo: "Khuphukelani lapha."+ Bakhuphukela ezulwini ngefu, nezitha zabo zababona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bumva ijwi riranguruye+ riturutse mu ijuru ribabwira riti "nimuzamuke muze hano."+ Nuko bazamuka mu bicu, bajya mu ijuru abanzi babo babareba.


Text in Zulu: 12 Bingelelanani ngokwanga okungcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mulamusanye n'ehinunugurho hitagatifu.


Text in Zulu: 12 Cabanga ngamazwi kaPawulu: "Ningasivumeli isono ukuba siqhubeke sibusa njengenkosi emizimbeni yenu efayo ukuba nilalele izifiso zayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Noneho tekereza ku magambo ya Pawulo agira ati "ntimukemere ko icyaha gikomeza gutegeka nk'umwami mu mibiri yanyu ipfa, ngo bitume mwumvira ibyo irarikira" (Rom 6:12).


Text in Zulu: 12 EMexico, kunezincwadi ezingu-46 ezinyatheliswa oFakazi BakaJehova ezitholakala kuma-DVD ngoLimi Lwezandla LwaseMexico.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Muri Megizike, hari ibitabo 46 biboneka kuri DVD mu rurimi rw'amarenga rwo muri icyo gihugu.


Text in Zulu: 12 EVangelini LikaMarku, sithola la mazwi kaJesu: "Lokhu kusho 'igazi' lami 'lesivumelwano,' elizothululwa ngenxa yabaningi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu Ivanjiri ya Mariko harimo amagambo Yesu yavuze agira ati "iki kigereranya 'amaraso yanjye y'isezerano,' agomba kumenwa ku bwa benshi" (Mar 14:24).


Text in Zulu: 12 Emva kwa loku uPilatu wa funa ukunikulula kodwa abaJuda ba memeza, be ti, Uma u kulula lomuntu, a u siso isihlobo sika Kesari lowo o zenza Luk.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho rero uwangambaniye kuri wowe agusumbije icyaha." 12 Guhera ubwo Pilato akora uko ashoboye ngo amurekure, ariko Abayahudi bararangurura bati: "Nurekura uwo muntu uraba utari incuti y'umwami w'i Roma.


Text in Zulu: 12 Emva kwakhe ngu-Eleyazare indodana kaDodo umAhohi owayengomunye wamaqhawe amathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umukurikira ni Eleyazari mwene Dodo w'Umwahohi wari mu Batatu b'imena.


Text in Zulu: 12 Emva kwalokho wehlela eKapenawume, yena lonina, labafowabo, labafundi bakhe; njalo bahlala khona kungeyisikho okwensuku ezinengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Hanyuma aramanuka agera i Kafarinawumu, we na nyina n'abavandimwe be n'abigishwa be bahamara igihe gito.


Text in Zulu: 12 Emva kwalokho wehlela eKapenawume, yena, lonina, labafowabo, labafundi bakhe; njalo bahlala khona kungeyisikho okwensuku ezinengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hanyuma aramanuka agera i Kafarinawumu, we na nyina n'abavandimwe be n'abigishwa be bahamara igihe gito.


Text in Zulu: 12 Esegezisile inyawo zabo, wathatha izembatho zakhe, wabuya wahlala phansi, wathi kubo: Liyakwazi yini engikwenze kini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko amaze kuboza ibirenge no kwambara umwitero we, agaruka ku meza arababwira ati "ese muzi icyo mbakoreye?


Text in Zulu: 12 Fundisa ngesibonelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 12 Hlolisisa ozilibazisa ngakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 12 IBhayibheli lichaza indlela uJesu ahlupheka ngayo ngaphambi kokuba afe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bibiliya isobanura ukuntu Yesu yababajwe cyane mbere y'uko apfa.


Text in Zulu: 12 IBhayibheli lithi siyelele "imisebenzi yenyama."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bibiliya iduha umuburo wo kwirinda "imirimo ya kamere."


Text in Zulu: 12 IBhayibheli liyasitshela: "Mbheke ongasoleki futhi ugcine oqotho ephambi kwamehlo akho, ngoba ikusasa lalowo muntu liyoba nokuthula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ijambo ry'Imana rigira riti "witegereze inyangamugayo kandi ukomeze urebe umukiranutsi, kuko bene uwo azagira amahoro.


Text in Zulu: 12 Ikulumo yesiGirigi etjhugululwa ngokuthi 'ukunqophisa imitjhapho' itjho "ukwenza kube kuhle, ukulungisa, ukubuyisela kokulungileko, ubujamo obulungileko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ijambo ry'ikigiriki ryahinduwemo "gushyira ibintu mu buryo" risobanura "guhindura ikintu kikaba cyiza, gukosora, gusubiza ikintu mu mimerere myiza, mbese mu mimerere ikwiriye."


Text in Zulu: 12 Imana lanqamuka ngangomuso, nxa sebedla ezithelweni zezwe; abakwa-Israyeli ababe besaba nemana futhi, kepha base bedla ezithelweni zezwe laseKhanani ngalowo mnyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bw'umunsi bariyeho imbuto zo mu gihugu,manu ntiyongera kuboneka.Abayisraheli ntibongera kubona manu, barya ibyeze mu gihugu guhera uwo mwaka.


Nuko bukeye bw'uwo munsi baririyeho ibigugu by'ingano zo muri icyo gihugu, manu ntiyongera kuboneka, Abisiraheli ntibongera kubona manu ukundi, ahubwo uwo mwaka barya imyaka y'igihugu cy'i Kanani."


Text in Zulu: 12 Imikghwa namasiko angakhambisani neBhayibheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Imigenzo n'ibikorwa bidahuje n'Ibyanditswe.


Text in Zulu: 12 Indaba le singayifanisa nomtjhayeli weflayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Reka dufate urugero rw'umuntu utwara indege.


Text in Zulu: 12 Ingabe ngiyakhononda ngabaholayo ebandleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 12 Ingasi ukuthi sengilifumene namkha sengenziwe ngaphelela, kodwana ngilwela ukubona ukuthi nami ngingakubamba na lokho uKrestu Jesu angikhethele khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si ukuvuga ko ubu ibyo nabigezeho, cyangwa ko naba narabaye intungane, ahubwo ndatwaza ngo nsingire Yezu Kristu, mbese nk'uko We ubwe yansingiriye.


Text in Zulu: 12 Ingilosi yesine yasilukhalisa uphondo, kwasekutshaywa ingxenye yesithathu yelanga lengxenye yesithathu yenyanga lengxenye yesithathu yezinkanyezi am , ukuze kufiphazwe ingxenye yesithathu yazo, lengxenye yesithathu yosuku ingakhanyi, lobusuku ngokunjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umumalayika wa kane na we avuza akarumbeti ke: nuko igice cya gatatu cy'izuba, igice cya gatatu cy'ukwezi, n'igice cya gatatu cy'inyenyeri birakobana; kimwe cya gatatu cyabyo kirijima, ku buryo amanywa yatakaje igice cya gatatu cy'umucyo n'ijoro bikaba bityo.


Text in Zulu: 12 Injongo kaJehova ngabantu abalalelayo ibonakala ekunxuseni okutholakala emthandazweni kaJesu oyisibonelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ibyo Yesu yasabye mu isengesho ntangarugero, bifitanye isano n'umugambi Yehova afitiye abantu bumvira.


Text in Zulu: 12 Inyakatho neningizimu wakudala wena; iThabori neHermoni kuyajabula egameni lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Amajyaruguru n'amajyepfo, ni wowe wabiremye, Taboru na Herimoni birasingiza izina ryawe.


Text in Zulu: 12 Iphasi lakaSathana liba limbi khulu, begodu kunabantu abafuna ukulimaza abantwabenu, babahlukumeze nangokomseme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abantu bo muri iyi si ya Satani bagenda barushaho kuba babi, kandi harimo abashaka kwangiza abana bacu hakubiyemo no kubafata ku ngufu.


Text in Zulu: 12 Isixuku sonke sathula; babelalela oBarnaba noPawulu belanda ngezibonakaliso nangezimangaliso zonke uNkulunkulu abezenzile ngabo phakathi kwabezizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko ikoraniro ryose riratuza, maze batega amatwi Pawulo na Barinaba babatekererezaga ibimenyetso byose n'ibitangaza Imana yabakoresheje mu banyamahanga.


Text in Zulu: 12 Izifundo: Singamlingisa kanjani uJehova ekuboniseni uthando?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Icyo bitwigisha: Twagaragaza dute urukundo nk'urwa Yehova (Efe 5:1, 2)?


Text in Zulu: 12 Kepha kwabanye kusho mina, akusho iNkosi, ukuthi uma umzalwane enomfazi ongakholwayo, yena-ke evuma ukuhlala naye, angamlahli;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abandi basigaye mbabwiye ku giti cyanjye, si Nyagasani ubwe ubivuga: niba hari umuvandimwe ufite umugore utaremera Kristu maze akishimira ko babana, ntakamwirukane.


Text in Zulu: 12 Kepha thina asamukelanga umoya wezwe kodwa umoya ovela kuNkulunkulu, ukuze sikwazi esikuphiwe nguNkulunkulu ngomusa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Twebwe koko si ubwenge bw'isi twahawe, ahubwo ni Roho ukomoka ku Mana twahawe kugira ngo tumenye ibyiza Imana yatugabiye ku buntu.


Text in Zulu: 12 Kepha-ke uma uKristu eshunyayelwa ukuthi uvusiwe kwabafileyo, basho kanjani abanye phakathi kwenu ukuthi akukho ukuvuka kwabafileyo na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 None se niba tubwiriza ko Kristo yazuwe mu bapfuye,+ bishoboka bite ko hari bamwe muri mwe bavuga ko nta muzuko w'abapfuye ubaho?+


Text in Zulu: 12 Kepha-ke uma uKristu eshunyayelwa ukuthi uvusiwe kwabafileyo, basho kanjani abanye phakathi kwenu ukuthi akukho ukuvuka kwabafileyo na? 13 Kepha uma kungekho ukuvuka kwabafileyo, akavuswanga naye uKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 12ubwo hamamazwa ko Kristu yazutse mu bapfuye, bishoboka bite ko bamwe muri mwe bavuga ko abapfuye batazazuka ?


Text in Zulu: 12 Khuthala futhi uthembeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Jya ugira umwete kandi ube inyangamugayo.


Text in Zulu: 12 Kodwa umthetho kawusiwo owokukholwa, kodwa ukuthi "Lowo ozenzayo uzophila ngazo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Amategeko kandi ntahuje n'ukwemera yo avuga ngo "umuntu uzubahiriza ibyo, bizamubeshaho."


Text in Zulu: 12 Kudanisa kangangani ukuthi ababelethi bethu bokuthoma khenge bamhloniphe uMbumbi wabo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Birababaje cyane kubona ukuntu ababyeyi bacu ba mbere basuzuguye Umuremyi wabo!


Text in Zulu: 12 Kufanele siqhubeke sibonisa ukholo ezithembisweni zikaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Twagombye gukomeza kwizera amasezerano ya Yehova.


Text in Zulu: 12 Kungebangeli nami ngitlhaga ngalokhu, kodwana anginanhloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni na yo mpamvu ituma mbabara bene aka kageni; ariko nta soni binteye.


Text in Zulu: 12 Kungenzeka okufanayo nakithi namuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 12 Kunjalo lani, lokhu litshisekela izipho zomoya, dingani ukuthi livame ekwakhiweni kwebandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Namwe rero nimuharanire ingabire za Roho, ndetse muzikenukeho cyane, ariko murarikiye gukomeza ikoraniro.


Text in Zulu: 12 Kusukela ngo-1919 kutjhinge phambili, uKrestu bekasolo anqophisa inceku ethembekileko nehlakaniphileko bona idzimelele khulu emsebenzini wokutjhumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuva mu wa 1919, Kristo yakomeje kuyobora umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge kugira ngo yibande ku murimo wo kubwiriza.


Text in Zulu: 12 Kusukela ngo-1919, uKhristu waqhubeka ekhokhela inceku ethembekileyo lehlakaniphileyo ukuba ifundise ukuthi umsebenzi wokutshumayela uqakathekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 12 Kuwo kwakukhona zonke izinhlobo zezilwane, nezilwanyana ezinwabuzelayo, nezinyoni zezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mwimeneyereze ibiyirimo, mutware amafi yo munyanja, n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere,


Text in Zulu: 12 Kuyini okumele kuze kuqala emithandazweni yethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ni ibihe bintu twagombye kwibandaho mu masengesho yacu?


Text in Zulu: 12 Kwathi bona ikosi ibuye ekhambweni layo, yathola ukuthi isisebenzi sokuthoma sirhwebe ngamatalenda amahlanu, aletha amanye amahlanu, sesibili saletha amanye amabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Dukurikije ibivugwa mu mugani w'italanto, igihe shebuja w'abo bagaragu yazaga yasanze babiri ba mbere, ni ukuvuga uwo yahaye italanto eshanu n'uwo yahaye ebyiri, barabaye indahemuka, buri wese arazicuruza maze zikuba kabiri.


Text in Zulu: 12 Kwathi uJesu esezabulawa watshela umphostoli uPhethro wathi: "Simoni, Simoni uSathane usecele ukulihlungula lonke njengengqoloyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo yari amaze kubahugura kuri uwo mutego, Yesu yaburiye Petero amuhamagaye mw' izina aramubwira ati "Simoni, Simoni, dore Satani yabasabye kugira ngo abagosore nk'amasaka, ariko weho nakwingingiye ngo kwizera kwawe kudacogora.


Text in Zulu: 12 Kwesithathu, iminikelo yethu esuka ehliziyweni itjengisa bona siyayithanda iKosi uJesu Krestu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Impamvu ya gatatu ituma dutanga impano ku bushake, ni uko bituma tugaragaza ko dukunda Umwami Yesu Kristo.


Text in Zulu: 12 Lafika elingaliyo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 12 Lamehlo akhe afanana lelangabi lomlilo, lekhanda lakhe kulemiqhele eminengi; njalo ulebizo elilotshiweyo, okungelamuntu olaziyo ngaphandle kwakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Amaso ye ameze nk'umuriro ugurumana, afite n'amakamba menshi ku mutwe; akagira n'izina ryanditse ritagira undi warimenya, uretse we wenyine.


Text in Zulu: 12 Lapho embona, uJesu wakhuluma naye wathi: "Sifazane, ukhululiwe+ ebuthakathakeni bakho." 13 Wambeka izandla; ngaso leso sikhathi waqonda,+ waqala ukukhazimulisa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu amubonye aramubwira ati "mugore, ubohowe+ ku burwayi bwawe." 13 Nuko amurambikaho ibiganza maze ako kanya arunamuka,+ atangira gusingiza Imana.


Text in Zulu: 12 Lapho ngise nabo ezweni, ngabagcina egameni lakho labo ongiphe bona, ngabalonda; akakho kubo owalahleka, kuphela indodana yokulahlwa, ukuba kugcwaliseke umbhalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Igihe nari kumwe na bo, abo wampaye narabaragiye mu izina ryawe; narabakomeje ntihagira n'umwe muri bo nzimiza, kereka umwana nyagucibwa kugira ngo Ibyanditswe byuzuzwe.


Text in Zulu: 12 Lapho owesifazane embona uSamuweli, wamemeza ngezwi elikhulu; owesifazane wakhuluma noSawule, wathi: "Ungikhohliseleni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umugore ngo arabukwe Samweli, atera hejuru abaza Sawuli, ati "Ni iki cyatumye umbeshya?


Text in Zulu: 12 Lesi sinkwa somphako wethu sasithatha sisashisa ezindlini zethu ngosuku esaphuma ngalo ukuba siye kini; kepha manje, bhekani, sesomile, sikhuntile;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dore umugati wacu wari ushyushye ubwo twakoraga impamba tuva mu ngo zacu, umunsi tuza hano iwanyu; none ubu warumye kandi ni ubuvungukira.


Text in Zulu: 12 Manje ngesikhathi uGaliyu engumphathi-sifundazwe+ wase-Akhaya, amaJuda avukela uPawulu nganhliziyonye futhi amyisa esihlalweni sokwahlulela,+ 13 ethi: "Lo muntu uholela+ abantu kwenye inkolo ekukhulekeleni uNkulunkulu, okuyinto ephambene nomthetho." 14 Kodwa lapho uPawulu esezovula umlomo wakhe, uGaliyu wathi kumaJuda: "Ukube, ngempela, bekuwububi obuthile noma isenzo esibi sobugebengu, maJuda, bengiyonibekezelela kufanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko igihe Galiyo yari umutware+ wa Akaya, Abayahudi bahagurukira icyarimwe barwanya Pawulo, bamujyana imbere y'intebe y'urubanza+ 13 bavuga bati "uyu muntu akora ibinyuranyije n'amategeko, akoshya+ abantu gusenga Imana mu bundi buryo." 14 Ariko Pawulo agiye kugira icyo avuga, Galiyo abwira Abayahudi ati "mwa Bayahudi mwe, mu by'ukuri iyo haza kuba habaye ikintu kibi cyangwa igikorwa kibi cy'ubugome, nari kuba mfite impamvu yo kubihanganira nkabatega amatwi.


Text in Zulu: 12 Manje yima unganyakazi, kanye neziphonso zakho nobuningi bobuthakathi bakho,+ oye wakhandleka kukho kusukela kwasebusheni bakho; ukuze mhlawumbe ukwazi ukuzuza, ukuze mhlawumbe uthuthumelise abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ariko noneho, komeza wizirike ku mitongero yawe n'ibikorwa byawe byinshi by'ubupfumu+ wakomeje gukora uhereye mu buto bwawe; ahari byagira icyo bikumarira, wenda ugatuma abantu bagutinya.


Text in Zulu: 12 NakwaJuda sasikhona isandla sikaNkulunkulu ukubanika inhliziyonye ukuba benze isiyalezo senkosi nesezikhulu ngezwi likaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muri Yuda na ho ikiganza cy'Imana kibatera guhuza umugambi wo kubahiriza icyo umwami n'abanyacyubahiro be bari bategetse, bishingiye ku ijambo ry'Uhoraho.


Text in Zulu: 12 Nangabe kutjhunyayelwa bona uKrestu uvusiwe kwabafileko, kuza njani ukuthi abanye hlangana nani bathi akukho ukuvuswa kwabafileko? 13 Nangabe kwamambala akukho ukuvuswa kwabafileko, yeke uKrestu akhenge avuswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 12ubwo hamamazwa ko Kristu yazutse mu bapfuye, bishoboka bite ko bamwe muri mwe bavuga ko abapfuye batazazuka ? 13Niba abapfuye batazazuka, Kristu na we ubwo ntiyazutse.


Bavandimwe, 12ubwo hamamazwa ko Kristu yazutse mu bapfuye, bishoboka bite ko bamwe muri mwe bavuga ko abapfuye batazazuka ?


Text in Zulu: 12 Ngakho, bazalwane, silomlandu, kungeyisikho enyameni, ukuthi siphile ngokwenyama y; 13 ngoba uba liphila ngokwenyama, lizakufa z; kodwa uba libulala imisebenzi yomzimba ngoMoya, lizaphila aa .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko rero bavandimwe, dufite inshingano ariko itari iy'umubiri ngo tubeho dukurikiza iby'umubiri,+ 13 kuko niba mubaho mukurikiza iby'umubiri, muzapfa nta kabuza.+ Ariko nimwica ibikorwa by'umubiri mubyicishije+ umwuka, muzabaho.


Text in Zulu: 12 Ngakho-ke isono masingabusi emzimbeni wenu ofayo ukunilalela izinkanuko zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Noneho ntimukimike ibyaha mu mibiri yanyu izapfa, ngo mwumvire ibyo irarikira.


Text in Zulu: 12 Ngakho-ke kwafika izwi likaJehova kuJeremiya livela kuJehova, lathi: 13 "Yilokhu uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli akushoyo, 'Ngenza isivumelwano nokhokho benu + ngosuku engabakhipha ngalo ezweni laseGibhithe, lapho ababeyizigqila khona, + ngathi: 14 "Ekupheleni kweminyaka eyisikhombisa, ngamunye wenu kufanele adedele umfowabo ongumHebheru owayethengiselwe kuwe futhi osekusebenzele iminyaka eyisithupha; kumelwe umkhulule." + Kodwa okhokho benu abazange bangilalele noma benze engikushoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uhoraho abwira Yeremiya iri jambo: 13"Uhoraho, Imana ya Israheli avuze atya: Ni jyewe wagiranye iri sezerano n'abasokuruza banyu, igihe mbakuye mu gihugu cya Misiri, mu nzu y'ubucakara: 14'Nyuma y'imyaka irindwi, buri muntu muri mwe azarekura umuvandimwe we w'Umuhebureyi uzaba yarishyize mu maboko ye; azakubera umugaragu imyaka itandatu, hanyuma umurekure.'


Text in Zulu: 12 Ngakho-ke wathi: "Umuntu ozelwe ngokuhloniphekayo waya ezweni elikude eyozitholela amandla obukhosi futhi abuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko aravuga ati "Umuntu w'igikomangoma yagiye mu gihugu cya kure ajyanywe no kwimikwa, byarangira akagaruka.


Text in Zulu: 12 Ngakho-ke, bathandekayo, njengoba nilalele njalo, ngakho-ke manje, kungabi njengasebusweni bami kuphela, kepha ikakhulu lapho ngingekho; sebenzelani ukusindiswa kwenu siqu ngokwesaba nangokuthuthumela, 13 ngoba nguNkulunkulu osebenza kuwe, ukuthanda nokusebenzela intando yakhe enhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nkoramutima zanjye, ubwo mutahwemye kumvira igihe nari mpari, n'ubu ngubu ndahari mubikomeze kandi murusheho; ngaho nimushishikarire uburokorwe bwanyu mufite ubwoba kandi mudagadwa, 13kuko Imana ari Yo ibatera gushaka no gukora ikiyishimisha.


Text in Zulu: 12 Ngakhulelwa bonke laba bantu yini, ngabazala, ukuze uthi kimi: 'Bagone ngasesifubeni sakho njengomondli egona umntwana oncelayo, ubayise ezweni owalifungela oyise,' na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni jye se wasamye inda ndababyara, kugira ngo untegeke kubabumbatira ku gituza nk'uko umurezi abumbatira umwana muto, bakazarinda bagera mu gihugu wasezeranije ba sekuruza?


Text in Zulu: 12 Ngalokho inkosi yathukuthela, yafutheka kakhulu, yayaleza ukuba kubhujiswe bonke abahlakaniphileyo baseBabele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko umwami ararakara, arabisha cyane, ategeka ko bica abapfumu bose b'i Babiloni.


Text in Zulu: 12 Ngalolosuku ngizakwehlisela uEli konke engakukhuluma ngendlu yakhe; ngiqalise ngiqede g .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi nzasohoreza Eli ibyo navuze ku nzu ye byose, uhereye mu itangira ryabyo ukageza mu iherezo ryabyo.


Text in Zulu: 12 Ngamandla akhe uzamazamisa ulwandle,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Azagira abayoboke kuva ku nyanja kugera ku yindi,+


Text in Zulu: 12 Ngaphezu kwalokho, uMika wagcwalisa isandla salo mLevi ngamandla,+ ukuze le nsizwa ikhonze njengompristi+ wakhe futhi iqhubeke isendlini kaMika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nanone Mika yuzuza ububasha mu biganza+ by'uwo musore w'Umulewi, kugira ngo amubere umutambyi+ kandi akomeze kuba iwe.


Text in Zulu: 12 Ngaqonda ukuthi uNkulunkulu wayengamthumile, kepha wakhuluma leso siprofetho ngami eqashiwe ngoThobiya noSanibalati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nari namenye ko ibyo ampanuriye atabitumwe n'Imana, ahubwo ko ari Tobiya wamuguriye.


Text in Zulu: 12 Ngekhulu lesi-11 B.C.E., uJehova wakhanyisa okunye okunengi ngemfihlo engcwele ngesikhathi esenza esinye isivumelwano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu kinyejana cya 11 M.I.C., Yehova yatanze urundi rumuri ku bihereranye n'ibanga ryera igihe yasezeranaga irindi sezerano.


Text in Zulu: 12 Ngemva kwephetjhana ngalinye kunombuzo ongaphasi kwesihloko esithi, "Ongacabanga Ngakho" nemitlolo eningacoca ngayo newubuyelako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Inyuma kuri buri nkuru y'Ubwami haba hari ikibazo kiri munsi y'agatwe kagira kati "bitekerezeho," n'imirongo y'Ibyanditswe wazaganiraho n'abantu mu gihe uzaba usubiye kubasura.


Text in Zulu: 12 Ngemva kwesikhukhula uNowa waphila okweminyaka engamakhulu amathathu lamatshumi amahlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nyuma y'umwuzure, Nowa abaho indi myaka magana atatu na mirongo itanu.


Text in Zulu: 12 Ngenxa yalesisizatho lami ngiyahlupheka lezizinto am , kodwa kangilanhloni an; ngoba ngiyamazi engikholwe ▼
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni na yo mpamvu ituma mbabara bene aka kageni; ariko nta soni binteye.


Text in Zulu: 12 Ngenxa yokwanda kokubi kuzakuphola uthando lwabaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12.Maze kuko ubugome buzagwira, urukundo rwa benshi ruzakonja.


Text in Zulu: 12 Ngesikhatheso ikosi uHerode yathoma ukutlhorisa abanye bebandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Muri icyo gihe, umwami Herode atangira gutoteza+ bamwe mu bagize itorero.


Text in Zulu: 12 Ngithokoza uKrestu Jesu iKosethu, ongiphe amandla, ngombana ungiqale njengothembekileko ngokungabela umsebenzi, 13 ngitjho nanyana ngaphambilini bengimhlambalazi, ngimhlunguphazi begodu ngiyindoda ehlaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndashimira cyane Kristu Yezu Umwami wacu wampaye imbaraga, kuko yasanze nkwiye kwizerwa, maze akantorera kumukorera, jyewe wahoze ndi umuntu utuka Imana, ngatoteza abayo, nkaba umunyarugomo.


Text in Zulu: 12 Ngiyakubaqinisa kuJehova, bahambe egameni lakhe," usho uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Imbaraga zabo zizaba muri Uhoraho, kandi baziratane izina rye, uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Zulu: 12 Ngiyakwenza izwe laseGibithe libe yincithakalo phakathi kwamazwe ayincithakalo; nemizi yayo iyoba yihlane eliyincithakalo phakathi kwamadolobha ebhuqiwe iminyaka engamashumi amane; Ngiyakubahlakazela abaseGibithe ezizweni, ngibasakaze emazweni. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Igihugu cya Misiri nzagihindura ubutayu rwagati mu bindi bihugu byayogojwe; imigi yacyo nyihindure amatongo hagati y'indi migi yashenywe, igihe cy'imyaka mirongo ine yose.


Text in Zulu: 12 Ngizalichitha ilizwe leGibhithe okwedlula amazwe wonke achithekileyo; imizi yalo izachitheka okweminyaka engamatshumi amane phakathi kwemizi echithekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 12 Ngoba yilokhu uJehova akushoyo: "Ngidlulisela ukuthula kulo njengomfula +Nenkazimulo yezizwe njengezikhukhula ezinamandla. + Niyoncela futhi nibelethwe emhlane,Niyodlaliswa emathangeni alo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uhoraho avuze atya: Dore ngiye kuyiyoboraho amahoro atemba nk'uruzi, n'ikuzo ry'amahanga ribasendereho nk'umugezi.


Text in Zulu: 12 Ngokuba iziphambeko zethu zandile phambi kwakho, nezono zethu ziyafakaza ngathi; ngokuba iziphambeko zethu zikithi, nokona kwethu siyakwazi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Koko ibicumuro byacu ni byinshi imbere yawe, ibyaha byacu biradushinja.


Text in Zulu: 12 Ngokuba ngiyakuba nesihawu ngokungalungi kwabo, nezono zabo angisayikuzikhumbula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kuko nzabababarira ubuhemu bwabo bwose, maze ibicumuro byabo sinongere kubyibuka."


Text in Zulu: 12 Ngokuba noma benifanele ukuba nibe ngabafundisi, uma kuya ngesikhathi, nisadinga futhi ukuba kube khona onifundisa iziqalo zezifundiso zamazwi kaNkulunkulu; senaba ngabadinga ubisi, kungesikho ukudla okuqinileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kandi, nubwo mwari mukwiriye kub' abigish'ubu, kuko mumaz' igihe kirekire mwiga, dore musigaye mukwiriye kwongera kwigishwana mwe iby'ishingiro rya mbere ry'ibyavuzwe n'Imana: kandi mwahindutse abakwiriye kuramizwa amata, aho kugaburirwa ibyo kurya bikomeye."


Text in Zulu: 12 Ngokuba usho kanje uJehova, uthi: "Bheka, labo okwakungesibo okwabo ukuphuza indebe bayakuyiphuza nokuyiphuza; ubuyakuba ngongenacala na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni koko Uhoraho avuze atya: Dore n'abatagombaga kunywa ku nkongoro, bahanishijwe kuyinywaho, none ngo ni wowe uzarokoka?


Text in Zulu: 12 Ngokusho kweminye imithombo, incwadi yesimemezelo yayeka ukusebenza ngo-1573.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hari ibitabo bivuga ko inyandiko y'iryo tangazo yavuyeho mu mwaka wa 1573.


Text in Zulu: 12 Njalo ngezandla zabaphostoli kwenziwa izibonakaliso lezimangaliso ezinengi ebantwini; babenhliziyonye bonke ekhulusini likaSolomoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'intumwa 5:12-16 ibimenyetso n'ibitangaza byinshi byakorwaga mu bantu n'amaboko y'intumwa, kandi bose bateraniraga mu ibaraza rya Salomo n'umutima uhuye.


Text in Zulu: 12 Njalo ngi sa ya eDaraaseku, ngi piwe amandlila nezwi abapristi aba11
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni cyo cyatumye umunsi umwe njya i Damasi, mfite ububasha n'amabwiriza by'abatware b'abaherezabitambo.


Text in Zulu: 12 Njengamasokana la esikhulume ngawo, nawe kungenzeka ukhuliswe babelethi abaphilela ukwenza intando kaJehova uZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kimwe n'ingero z'abakiri bato tumaze gusuzuma, nawe ushobora kuba wararezwe n'ababyeyi biyeguriye Yehova Imana.


Text in Zulu: 12 Njengeenceku zakaJehova, sifuna ukubonakala sihloniphekile, okutjho ukumbatha ngendlela ehlwengileko, ehle nefanele isenzakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Twe abagaragu ba Yehova, buri gihe twifuza kwambara imyenda myiza, ifite isuku, yiyubashye kandi ikwiranye n'aho turi.


Text in Zulu: 12 Njengombana silinga ngamandla ekuthuthukiseni ubuhlobo bethu noZimu, ummoya ocwengileko uzosinikela amandla wokutjhugulula imicabangwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu gihe twihatira gukura mu buryo bw'umwuka, umwuka wera uduha imbaraga zo guhindura imitekerereze yacu.


Text in Zulu: 12 Njengoyise u-Asa, uJehotjhafathi wahlala athembekile kuZimu ngitjho nanyana aqalene nenaba elinamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehoshafati yishingikirije kuri Yehova igihe ingabo nyinshi zamuteraga nk'uko se Asa yabigenje.


Text in Zulu: 12 Nxa ngilitshelile izinto zomhlaba njalo lingakholwa, lizakholwa njani, uba ngilitshela izinto zezulwini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Niba mutemera mbabwira ibintu byo mu isi, muzemera mute nimbabwira ibyo mu ijuru ?


Text in Zulu: 12 Nxa sifunda kuBahluleli 5:9, 10 sibona umahluko omkhulu phakathi kwalabo abahamba loBharakhi empini labanye abangazange bazihluphe ngokuyancedisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu Bacamanza 5:9, 10, tubona ko abajyanye na Baraki ku rugamba bagize imyifatire itandukanye n'iy'abataragiyeyo.


Text in Zulu: 12 O Jehova, uyosinika ukuthula, +Ngoba konke esikwenzileUkubusisile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni wowe uduha amahoro, Uhoraho; ukadusohoreza ibyo dukora byose.


Text in Zulu: 12 OFakazi bakaJehova bona-ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bite se ku birebana n'Abahamya ba Yehova?


Text in Zulu: 12 Ofundisayo kumele enze ukuthi ofundayo akhululeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Umusaza aba agomba kubanza gutegura umutima w'uwo ashaka gutoza.


Text in Zulu: 12 Okungakunceda ukuthi wenelise ukuhlabela ngelizwi elilamandla futhi elizwakalayo yikuphefumula kuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ushobora kuririmba cyane n'ijwi rifite imbaraga uramutse witoje guhumeka neza.


Text in Zulu: 12 Okungazo lami ngisiya eDamaseko ngamandla langokuthunywa ngabapristi abakhulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 12 Okunye okusetshenziswa ngamadimoni ukuthi abambe abantu yikwenza bakholwe ukuthi bangakhuluma labantu abafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ubundi buryo abadayimoni bakoresha kugira ngo bayobye abantu, ni ukubabeshya ko bashobora kuvugana n'abapfuye.


Text in Zulu: 12 Omunye umzalwane waseMexico okuthiwa nguDaniel kwakumele akhethe phakathi kokuba qotho kuNkulunkulu lokufuna ukulandela isifiso sakhe esibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Umuvandimwe wo muri Megizike witwa Daniel yahuye n'ikibazo cyamusabaga guhitamo kubera Imana indahemuka cyangwa akishakira inyungu ze zishingiye ku bwikunde.


Text in Zulu: 12 Omunye usomabhizimusi ongumJuda okuthiwa ngu-Aaron wakhula etshelwa ukuthi ukubiza ibizo likaNkulunkulu akuqondanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Umuyahudi witwa Aaron yari yarigishijwe ko kuvuga izina ry'Imana ari icyaha.


Text in Zulu: 12 Onezinsuku eziyisishiyagalombili phakathi kwenu uyakusokwa, bonke abesilisa ezizukulwaneni zenu, lowo ozelwe endlini nalowo othengwe ngemali kowezizwe, ongesiye owenzalo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umwana wese w'umuhungu namara iminsi munani azagenywa, uko muzajya mubabyara: ari uwavutse mu nzu yanyu, ari n'umuvamahanga mwaguze feza utari uwo mu bwoko bwawe.


Text in Zulu: 12 Sebephumile batshumayela ukuthi baphenduke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko baragenda, batangaza ko abantu bagomba kugarukira Imana.


Text in Zulu: 12 Sesikuzwile lokho samncenga thina kanye nabakuleyo ndawo ukuba angakhuphukeli eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Tubyumvise, twe n'abavandimwe bo muri uwo mugi, twinginga Pawulo ngo yoye kujya i Yeruzalemu.


Text in Zulu: 12 Sibonisa kanjani ukuthi sinokholo oluqinile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Twagaragaza dute ko dufite ukwizera gukomeye?


Text in Zulu: 12 U-Amasiya wayesethi ku-Amose: "Wena mboni, hamba, ubalekele ezweni lakwaJuda, udle khona isinkwa, uprofethe khona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Amasiya ni ko kubwira Amosi ati "Ngaho genda, wa mubonekerwa we; cika ujye mu gihugu cya Yuda; ho uzashobora kwirwanaho no guhanura !


Text in Zulu: 12 U-Ebhedi-melekhi, umthenwa owayesendlini yeNkosi uZedekiya, wafaka ukuphila kwakhe engozini ukuze asize uJeremiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ebedi-Meleki, inkone yabaga mu rugo rw'Umwami Sedekiya, yashyize ubuzima bwayo mu kaga kugira ngo ikize Yeremiya.


Text in Zulu: 12 U-Eduardo batjho, "eminyakeni emibili yokuthoma bekubudisanyana, ngombana umrholwami besewuphunguke kangangobana besingasakghoni nokuqalelela zoke izinto esizitlhogako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Eduardo yaravuze ati "mu myaka ibiri ya mbere, ntibyari byoroshye.


Text in Zulu: 12 U-Esta wamkara khulu uHegayi kangangobana wamphatha ngomusa, wamnikela iinceku zabantazana ezilikhomba nendawo engcono kunazo zoke ngendlini yabafazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hegayi yishimiye Esiteri cyane, bituma amugaragariza ineza yuje urukundo, amuha abaja barindwi kandi amwimurira ahantu heza harutaga ahandi mu nzu y'abagore.


Text in Zulu: 12 UBarnabasi basebembiza ngokuthi nguZewusi, loPawuli ngokuthi nguHermesi, ngoba yena wayengumkhokheli wokukhuluma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko Barinaba bamwita " Zewusi ," naho Pawulo bamwita " Herimesi ," kuko ari we wakundaga gufata ijambo.


Text in Zulu: 12 UJehova kabathandi labo abasisebenzisa kubi isipho sokukhuluma ukuze beyise abanye kumbe badale ingxabano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehova ntiyihanganira abakoresha nabi impano y'ururimi basebya abandi cyangwa se bateza amacakubiri.


Text in Zulu: 12 UJehova usinikeze inkululeko yokuzikhethela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehova yaduhaye impano itagereranywa yo kwihitiramo ibitunogeye.


Text in Zulu: 12 UJehova wasiza ama-Israyeli ukuba anqobe ama-Amaleki nabaseTopiya futhi wanikeza uNehemiya nayekanye nabo amandla okuqedela umsebenzi wokwakha kabusha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehova yafashije Abisirayeli gutsinda Abamaleki n'Abanyetiyopiya kandi yahaye Nehemiya na bagenzi be imbaraga, barangiza umurimo wo kubaka.


Text in Zulu: 12 UJehova wasiza ama-Israyeli ukuthi anqobe ama-Amaleki lamaKhushi njalo wanika uNehemiya labanye bakhe amandla ukuze benelise ukuwuqeda umsebenzi wokwakha kutsha imiduli yeJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 12 UJesu nakambonako, wathi kuye: "Mfazi, utjhatjhululiwe ekubogabogeni kwakho." 13 Wabeka izandla zakhe phezu kwakhe, khonokho wathabuluka wathoma ukudumisa uZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu amubonye aramubwira ati "mugore, ubohowe+ ku burwayi bwawe." 13 Nuko amurambikaho ibiganza maze ako kanya arunamuka,+ atangira gusingiza Imana.


Text in Zulu: 12 UJesu wafundisa ngendlela enamandla ukuthi abaFarisi babenza iphutha ngomthetho weSabatha - ukuthi empeleni babengayiqondi injongo yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu yigishije mu buryo bukomeye ko Abafarisayo babonaga mu buryo butari bwo itegeko ryo kuziririza Isabato - ko bumvaga nabi rwose icyo iryo tegeko ryari rigamije.


Text in Zulu: 12 UJesu walaya bonke abafundi bakhe ukuthi batshumayele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu yategetse abigishwa be bose kubwiriza.


Text in Zulu: 12 UJesu wayimisa nini inceku ethembekileyo phezu kwabendlu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ni ryari Yesu yashinze umugaragu wizerwa abandi bagaragu?


Text in Zulu: 12 UJobe wayengakwazi ukuthi izinhlupho zakhe zazibangelwa nguSathane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yobu ntiyari azi ko Satani ari we wamutezaga ibyo byago byose.


Text in Zulu: 12 UNawomi wayengowesifazane oqotho owayemthanda uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nawomi yari umugore w'indahemuka wakundaga Yehova.


Text in Zulu: 12 UNkulunkulu wabona ukuthi umhlaba wawusuxhwale njani, ngoba bonke abantu emhlabeni basebelezindlela zabo ezixhwalileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Imana irebye isi isanga yarandavuye, kubera ubugiranabi bwa buri muntu.


Text in Zulu: 12 UNkulunkulu wathi: "Lokhu kuluphawu lwesivumelwano engisenza phakathi kwami nani nazo zonke izilwane eziphilayo ezinani kuze kube sezizukulwaneni zaphakade:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Imana yongeraho iti "iki ni cyo kimenyetso+ cy'isezerano nshyize hagati yanjye namwe n'ibifite ubugingo byose biri kumwe nawe, rizahoraho kugeza ku bo mu bihe bitarondoreka.


Text in Zulu: 12 UPhawuli wathi: "Lingavumeli isono ukuba sibuse imizimba yenu efayo ukuba livumele izinkanuko zaso ezimbi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Noneho tekereza ku magambo ya Pawulo agira ati "ntimukemere ko icyaha gikomeza gutegeka nk'umwami mu mibiri yanyu ipfa, ngo bitume mwumvira ibyo irarikira" (Rom 6:12).


Text in Zulu: 12 UPitrosi waqinisekisa iphuzu lakhe ngokuthi adzubhule amazwi kaDavida akuRhubo 110:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Petero yasubiyemo amagambo ya Dawidi ari muri Zaburi ya 110:1, kugira ngo ashimangire ibyo yavugaga.


Text in Zulu: 12 Uba abanye behlanganyela lamandla phezu kwenu, kakhulu kangakanani thina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abandi ko bafite ubwo butware kuri mwe, nkanswe twebwe?


Text in Zulu: 12 Ububi buka-Efrayimi buboshiwe, isono sakhe sibekelelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihano kidasubirwaho 12Amakosa ya Efurayimu yashyizwe hamwe, icyaha cye cyashyizwe mu bubiko.


Text in Zulu: 12 Ubulungisa bukaJehova abuyona imfanelo ebandayo esiqhelisayo kuye, kodwa buyimfanelo esenza simthande sisondele kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehova ntagaragaza umuco w'ubutabera mu buryo butarangwa n'ibyiyumvo butuma tumwitarura, ahubwo awugaragaza mu buryo bushishikaje butuma dushaka kumwegera.


Text in Zulu: 12 Ukuqonda kukaDavide izimiso ezaziqukethwe uMthetho nesifiso sakhe sokuphila ngazo nakho kuyinto okufanele siyilingise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuba Dawidi yari asobanukiwe amahame yari akubiye mu Mategeko, kandi akaba yarifuzaga kubaho mu buryo buhuje na yo, na byo ni ibintu dukwiriye kwigana.


Text in Zulu: 12 Ukwenza ngokuvumelana neenkambiso zeBhayibheli kuzokuletha ukuthula nethabo emndenini bekunisize ufumane unongorwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Iyo abagize umuryango bakurikije amahame ya Bibiliya, babana mu mahoro n'ibyishimo kandi bakazabona ingororano.


Text in Zulu: 12 UmTshumayeli 7:1 uthi: "Ibizo elihle lingcono kulamakha amnandi, lelanga lokufa lingcono kulelanga lokuzalwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu Mubwiriza 7:1 hagira hati: "Izina ryiza riruta amavuta meza, kandi umunsi wo gupfa uruta umunsi wo kuvuka."


Text in Zulu: 12 Uma usakhulisa izingane khumbula ukuthi 'ninyamanye' nowakwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Niba mugifite abana mu rugo, uge wibuka ko wowe n'uwo mwashakanye muri "umubiri umwe" (Mariko 10:8).


Text in Zulu: 12 Umkhandi wensimbi wenza imbazo, asebenze emalahleni, ayibumbe ngezando, ayisebenze ngamandla ezingalo zakhe; uyalamba, angabikho amandla; akaphuzi amanzi, uyadangala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Umucuzi afata ibikoresho bye, akavugutira icyuma mu makara, akagikubitisha inyundo akoresheje imbaraga z'amaboko ye, akagicuramo ishusho.+ Agera aho agasonza, imbaraga ze zigashira, akabura amazi yo kunywa maze akananirwa.


Text in Zulu: 12 Umphorofidi u-Eliya bekanekholo eliqinileko, athembekile nakuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Umuhanuzi Eliya yabereye Yehova indahemuka kandi yari afite ukwizera gukomeye.


Text in Zulu: 12 Umsebenzi lo wadonsa okweminyaka eminengi, mhlawumbe engu-40 kusiya kwengu-50.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kubaka iyo nkuge byatwaye imyaka ibarirwa muri za mirongo, wenda iri hagati ya 40 na 50.


Text in Zulu: 12 Umthandazo unamandla; wenza okukhulu kuZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 12 Umthetho ofananayo uyasebenza lakumaKhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo mahame tuyasanga no mu mibereho ya gikristu.


Text in Zulu: 12 Usho kanje uJehova, uthi: "Njengalokhu umalusi ophula emlonyeni wengonyama imilenze emibili noma inxenye yendlebe, kanjalo abantwana bakwa-Israyeli bayakophulwa, abahlala eSamariya ezingosini zezihlalo naphezu kwezingubo zikasilika zemibhede."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uhoraho avuze atya: Nk'uko umushumba ashikanuza amaguru abiri cyangwa igice cy'ugutwi mu rwasaya rw'intare, ni ko Abayisraheli bazarokorwa, bo batengamaye i Samariya mu ntebe nziza no mu mariri anepa.


Text in Zulu: 12 Uzazihlambulula ngawo ngosuku lwesithathu langosuku lwesikhombisa uzahlambuluka; kodwa uba engazihlambululi ngosuku lwesithathu, khona ngosuku lwesikhombisa kayikuhlambuluka l .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ku munsi wa gatatu azakora umuhango we wo kwisukura, akoresheje ya mazi y'icyuhagiro, maze ku munsi wa karindwi azaba asukuye.


Text in Zulu: 12 Wabahola ngensika yefu emini nangensika yomlilo ebusuku ukubakhanyisela endleleni ababeyakuhamba ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Wabayoboreshaga inkingi y'igicu ku manywa, na ho nijoro ukabayoboresha inkingi y'umuriro, ugira ngo ubamurikire mu nzira banyuramo.


Text in Zulu: 12 Wangena endaweni engcwele kwaba kanye kuphela, njalo wayelegazi lakhe hatshi igazi lezimbuzi lelamajongosi, wasitholela ukukhululwa* kuze kube nini lanini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye yinjiye rimwe rizima ahatagatifu rwose, atahinjiranye amaraso ya za ruhaya n'ay'ibimaassa, ahubwo aye bwite; kandi ntiyagomba kwitanga ubwe incuri nyinshi, ahubwo yitanze rimwe rizima kugira ngo icyaha gihanagurike.


Text in Zulu: 12 Wathi-ke umuntu kuJowabe: "Noma bengiyakukhokhelwa izinhlamvu eziyinkulungwane zesiliva esandleni sami, nokho bengingayikuselulela isandla sami endodaneni yenkosi, ngokuba ezindlebeni zethu inkosi yakuyala wena no-Abishayi no-Ithayi ukuthi: 'Yilondeni insizwa u-Abisalomu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uwo muntu abwira Yowabu, ati "N'aho wahita umpa amasikeli igihumbi ya feza, nta bwo nakoza ikiganza cyanjye ku mwana w'umwami, kuko twumvise umwami akwihanangiriza, kimwe na Abishayi na Itayi, agira ati 'Muririnde, hatagira ukora kuri uwo muhungu Abusalomu.'


Text in Zulu: 12 Wayesethi uDavide: "Abantu baseKeyila bayakungikhaphela mina nabantu bami esandleni sikaSawule na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dawudi yongera kubaza ati "Aho se abatware b'Abanyakeyila ntibazanshyira ari jyewe, ari n'ingabo zanjye mu biganza bya Sawuli?"


Text in Zulu: 12 Wayesevuka, wathatha masinyane uhlaka lwakhe, waphuma phambi kwabo bonke, baze bamangala bonke, bamdumisa uNkulunkulu, bathi: "Asizange sikubone okunje."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ako kanya arahaguruka, afata ingobyi ye, asohoka bose bamureba; bagwa mu kantu, basingiza Imana bavuga bati "Nta na rimwe twigeze tubona ibintu nk'ibi ngibi!"


Text in Zulu: 12 Xwayani, bazalwane, ukuba nakoyedwa kini kungabikho nhliziyo embi, engakholwayo, emhlubukisa kuNkulunkulu ophilayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muramenye rero, bavandimwe, ntihakabe n'umwe muri mwe wigiramo umutima mubi, ngo yitandukanye n'Imana Nzima abitewe no kubura ukwemera.


Text in Zulu: 12 Yiliphi ithemba esinalo ngabafile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ni ibihe byiringiro dufite ku birebana n'abapfuye?


Text in Zulu: 12 Yilwa ukulwa okuhle kokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Uburyo 7 bwagufasha kurwana intambara nziza yo kwizera Pastor Desire


Text in Zulu: 12 Yini ezoba sesikhundleni sezenzo ezimbi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 12 Yinye into okufuze siqiniseke ngayo: Singalindeli bona uJehova uzosikatelela ukuthi sitjhentjhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Icyo tugomba kumenya cyo ni uko Yehova ataduhatira kugira ihinduka.


Text in Zulu: 12 engimbuyisele kuwe, yena oyinhliziyo yami,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ubu ndamukugaruriye, we nkoramutima yanjye.


Text in Zulu: 12 iNkosi ininike ukwanda nokuchichima othandweni, omumye komunye nakubo bonke, njengokuba sinjalo kinina,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Namwe kandi, Nyagasani arabongeremo kandi yuzuze urukundo mufitanye, n'urwo mufitiye abantu bose, nk'uko natwe tubakunda.


12Namwe kandi, Nyagasani arabongeremo kandi yuzuze urukundo mufitanye, n'urwo mufitiye abantu bose nk'uko natwe tubakunda.


Text in Zulu: 12 izwe elinakekelwa nguJehova uNkulunkulu wakho; amehlo kaJehova uNkulunkulu wakho akulo njalo, kusukela ekuqaleni komnyaka kuze kube sekupheleni komnyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni igihugu Uwiteka Imana yawe yitaho kandi Uwiteka Imana yawe igihozaho amaso uhereye ku itangiriro ry'umwaka ukageza ku iherezo ryawo (Guteg.


Text in Zulu: 12 ngaleso sizathu ngiyahlupheka nangalokhu, kepha anginamahloni, ngokuba ngiyamazi engikholwa nguye, ngiyethemba ukuthi unamandla okulonda lokho engikubekile kuye, kuze kube yilolo suku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Tim.1:12 Ni cyo gituma mbabazwa ntya nyamara singira isoni, kuko nzi uwo nizeye uwo ari we, kandi nzi neza yuko abasha kurinda ikibitsanyo namubikije kugeza kuri urya munsi.


Text in Zulu: 12 ngoba umsebenzi walinkonzo kawugcwalisi kuphela inswelo zabangcwele, kodwa futhi wengeza ngokubongwa okunengi kuNkulunkulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kutugira kuko abenshi muritwe ntituba tubizi. murakoze imana ibahe umugisha


Text in Zulu: 12 ngokuba amehlo eNkosi aphezu kwabalungileyo, izindlebe zayo zisekunxuseni kwabo, kepha ubuso beNkosi buphezu kwabenza okubi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Amaso+ ya Yehova ari ku bakiranutsi, kandi amatwi ye yumva ibyo basaba binginga;+ ariko igitsure cya Yehova kiri ku bakora ibibi."+


Text in Zulu: 12 nibonga uYise owanenza nifanele isabelo sefa labangcwele ekukhanyeni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nimunezerwe kandi mushimire Imana Data, watumye mugira umugabane ku murage w'abatagatifujwe bari mu mucyo.


Text in Zulu: 12 niyakwenama phambi kukaJehova uNkulunkulu wenu, nina namadodana enu, namadodakazi enu, nezinceku zenu, nezincekukazi zenu, nomLevi ophakathi kwamasango enu, lokhu engenasabelo nafa kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Azabe ari ho mujya kwishimira imbere y'Uhoraho Imana yanyu, mwebwe n'abahungu banyu, n'abakobwa banyu, n'abagaragu banyu n'abaja banyu, n'Abalevi bari mu migi yanyu, kuko bo badafite umugabane cyangwa umunani nkamwe.


Text in Zulu: 12 owenza ukuba ingalo yakhe emangalisayo ihambe ngakwesokunene sikaMose, owahlukanisa amanzi phambi kwabo ukuba azenzele igama eliphakade;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ari he Nyir'ukuboko kurabagirana, wagendaga iburyo bwa Musa, uwatandukanyije amazi imbere yabo, kugira ngo yiheshe ikuzo?


Text in Zulu: 12 ukuze lingabi ngabavilaphayo, kodwa abalingisi babo abathi ngokholo langokubekezela badla ilifa lezithembiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bityo rero, umurego wanyu ntugacogore, ahubwo mukurikize urugero rw'abahawe umurage wabasezeranijwe, babikesheje ukwemera n'ukwiyumanganya.


Text in Zulu: 12"'Kuyothi lapho iminyaka engamashumi ayisikhombisa igcwalisekile ngiyobika enkosini yaseBabele nangaleso sizwe,' kusho uJehova, 'isiphambeko sabo, ngisho nasezweni lamaKhaledi, Ngizowenza incithakalo kuze kube nini nanini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko, iyo myaka mirongo irindwi nishira, nzahagurukira umwami w'i Babiloni n'iri hanga kubera ibyaha byabo - uwo ni Uhoraho ubivuze - ndetse n'igihugu cy'Abakalideya na cyo, nzagihindure itongo ubuziraherezo.


Text in Zulu: 12"Ngalokho ngiyakwenze njalo kuwe Israyeli;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Ni yo mpamvu uko ari ko nzakugenza Isirayeli we.


Text in Zulu: 12, 13. (a) Abazali bangatshengisa njani ukuthi bayamlalela uJehova nxa umntanabo angasuswa? (b) Kwabasiza njani abanye abazali ukulalela uJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Ababyeyi b'Abakristo bagaragaza bate ko bumvira Imana mu gihe umwana wabo yaciwe? (b) Kumvira Yehova byagiriye umuryango akahe kamaro?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Ilwazi u-Abrahamu egade analo nezinto ebekakhamba ahlangabezana nazo zamsiza njani ngokukhamba kwesikhathi? (b) Yini etjengisa bona u-Abrahamu bekamthemba uJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Ubumenyi Aburahamu yari afite n'ibyamubayeho byamufashije bite? (b) Ni iki kigaragaza ko Aburahamu yiringiraga Yehova?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Indaba yeNkosi uJehoshafati ibonisa kanjani ukuthi uJehova ubheka okuhle kithi ngisho nalapho sona? (b) Ngokuqondene nemisebenzi yethu nezimfanelo zethu ezinhle, yini uJehova ayenzayo ebonisa ukuthi unguMzali onothando?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Ni gute ibyabaye ku Mwami Yehoshafati bigaragaza ko Yehova ashaka icyiza muri twe ndetse n'igihe twaba twarakoze ibyaha? (b) Ku bihereranye n'imirimo n'imico myiza yacu, ni gute Yehova akora nk'Umubyeyi wuje urukundo?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Kubayini sineemfanelo ezihle ezinjengethando, begodu ithando liwuthinta njani umbono wethu ngephasi? (b) Kubayini ungaqiniseka bonyana uZimu uzokwenza okuthileko ngemiraro yephasi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki dufite imico myiza, urugero nk'urukundo, kandi se urukundo rutuma tubona dute ibibera mu isi? (b) Kuki ushobora kwiringira udashidikanya ko Imana izagira icyo ikora ku bibazo biri muri iyi si?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Kungani kumele sikhethe kuhle abangane laphakathi kwamaKhristu esikhonza lawo? (b) Amabandla ekhulu lokuqala aba laluphi uhlupho, okwenza uPhawuli wapha siphi isixwayiso esiqinileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki tugomba guhitamo incuti twitonze, ndetse no muri bagenzi bacu b'Abakristo? (b) Ni ikihe kibazo amatorero yo mu kinyejana cya mbere yahuye na cyo, kandi se Pawulo yatanze uwuhe muburo?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Kungani sisenelisa ukuthanda abanye, futhi sizwa njani ngokuhlupheka okusemhlabeni? (b) Kungani singaba leqiniso lokuthi uNkulunkulu uzakuqeda ukuhlupheka okusemhlabeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki dukunda abandi kandi tukabitaho, kandi se wiyumva ute iyo ubonye abantu b'inzirakarengane bababara? (b) Kuki dushobora kwiringira tudashidikanya ko Imana izakuraho imibabaro yose n'akarengane?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Kungani ukwahlulela kuhle kukaJehova kusenza sisondele kuye? (b) UDavida waphetha ngani ngokuphathelane lokwahlulela kuhle kukaJehova, futhi lokhu kungasiduduza njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki ubutabera bwa Yehova butuma tugirana na we imishyikirano ya bugufi? (b) Ni uwuhe mwanzuro Dawidi yagezeho ku bihereranye n'ubutabera bwa Yehova, kandi se, ni gute ibyo bishobora kuduhumuriza?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Kuyini okuzakwenzakala nxa uJesu esesiza 'elamandla lenkazimulo enkulu'? (b) Abantu bakaNkulunkulu bona bazakwenzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Bizagenda bite igihe Yesu azaza "afite ububasha n'icyubahiro cyinshi"? (b) Icyo gihe abagaragu b'Imana bazifata bate?


Text in Zulu: 12, 13. (a) U-Elija wabuya lecebo bani elalizaveza ukuthi uNkulunkulu weqiniso ngubani? (b) Thina singatshengisa njani ukuthi siyamthemba uJehova njengo-Elija?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Eliya yasabye ko hakorwa iki? (b) Twagaragaza dute ko twiringira Imana nka Eliya?


Text in Zulu: 12-13. (a) IHubo 119:59 lithi kuyini okumele sicabangisise ngakho? (b) Yiphi imibuzo okumele uzibuze yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12-13. (a) Dukurikije ibivugwa muri Zaburi ya 119:59, ni iki tugomba gutekerezaho? (b) Ni ibihe bibazo ukwiriye kwibaza?


Text in Zulu: 12. (a) Phakathi nosizi olukhulu, yini eyokwenzeka kunoma ibaphi ababegcotshiwe kodwa ababa abangathembekile ngaphambi kokubekwa uphawu kokugcina? (b) Yini eyokwenzeka kulabo abanjengezintombi eziyiziwula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Mu gihe cy'umubabaro ukomeye, ni ibihe bintu bibabaje bizagera ku muntu wese wasutsweho umwuka uzaba atarakomeje kuba indahemuka ngo ashyirweho ikimenyetso cya nyuma? (b) Bizagendekera bite abazamera nk'abakobwa b'abapfapfa?


Text in Zulu: 12. (a) UJesu uyoqala nini ukusebenza njengoMahluleli wezizwe okokuqala ngqa? (b) Iziphi izenzakalo ezichazwe kuMathewu 24:30, 31 nakuMathewu 25:31-33, 46?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Ni ryari Yesu azacira amahanga yose urubanza? (b) Ni ibihe bintu bivugwa muri Matayo 24:30, 31 no muri Matayo 25:31-33, 46?


Text in Zulu: 1201Ekuhluphekeni kwami ngakhala kuJehova,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Mu byago byanjye nakomeje gutakambira Yehova,


Text in Zulu: 12:1 Kwabonakala isibonakaliso esikhulu ezulwini: owesifazane embethe ilanga, inyanga yayiphansi kwezinyawo zakhe, nasekhanda lakhe kukhona umqhele wezinkanyezi eziyishumi nambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12,1Ikimenyetso gikomeye kigaragara mu ijuru: yari umugore wisesuye izuba, ukwezi kuri munsi y' ibirenge bye, naho ku mutwe atamirije ikamba ry'inyenyeri cumi n'ebyiri.


Text in Zulu: 12:10) Uthi usubala ivesi 12 unanzelele ukuthi "isizwana sendlu kaNathani" sizalila njalo sidane ngokufa kukaMesiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugeze ku murongo wa 12, usoma ko "umuryango wo mu nzu ya Natani" wari kuzaboroga kubera urupfu rwa Mesiya.


Text in Zulu: 12:12 Ngenxa yalokhu, bathokoze, O mazulu, futhi bonke bahlale ngaphakathi it.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkuru ya Yohana igira iti "ku bw'ibyo rero, wa juru we namwe abaririmo, nimwishime" (Ibyah 12:12)!


Text in Zulu: 12:13 Kodwa ngezinsizi eziningi nezimpi eziningi zisihaqile, namakhosi abamzungezile nathi balwa nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Naho twebwe, amakuba n'intambara byaratwugarije, n'abami duturanye baraturwanya.


Text in Zulu: 12:14 Ngoba uNkulunkulu uzaletha wonke umsebenzi kusahlulelo, layo yonke into efihliweyo, loba kuhle kumbe loba kubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasomye no mu gitabo cy'umsubwiriza 12:14 havuga ko Imana izazana umurimo wose mu manza n'igihishwe cyose ari ikiza cyangwa ikibi.


Text in Zulu: 12:15 Jabulani nalabo abajabulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12: 15        Mwishimane n'abishima, murirane n'abarira.


Text in Zulu: 12:16 Ngakho, ukuma manje, futhi nibone le nto enkulu, uJehova uyofeza emehlweni akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 N'ubu kandi nimuhagarare, murabe iki kintu gikomeye Yehova agira akore mu maso yanyu.


Text in Zulu: 12:18 Manje, uyobe wenza kahle uma ukuphendula kithi ngalezi zinto. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Muzaba rero mugize neza, muramutse mudushubije icyo mutekereza kuri ibyo."


Text in Zulu: 12:18 Ngenyanga yokuqala, ngosuku lweshumi nane lwenyanga, kusihlwa, uyakudla isinkwa esingenamvubelo, kuze kufike usuku lwamashumi amabili nanye lwenyanga efanayo, kusihlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Mu kwezi kwa mbere, ku munsi wa cumi n'ine w'ukwezi nimugoroba, muzajye murya imigati idasembuye kuzageza ku munsi wa makumyabiri n'umwe w'ukwezi nimugoroba.


Text in Zulu: 12:18 Ngicele uThithu, futhi ngathumela kanye naye lowo mzalwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ningingiye Tito kuza iwanyu, n'undi muvandimwe mutayobewe.


Text in Zulu: 12:18 Uma kungenzeka, kuze kufike lapho ukwazi khona, yibani nokuthula nabantu bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bishobotse, mu rugero byabaturukaho mwebwe, mubane mu mahoro n'abantu bose.


Text in Zulu: 12:18 Uma kungenzeka, ukufikela lapha wena uyakwazi, abe nokuthula nabantu bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 12:2 Ngiyakukwenza isizwe esikhulu, ngikubusise, ngilikhulise igama lakho, uzabusiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 12:2 - Nzaguhindura ubwoko bukomeye, nzaguha umugisha, nzogeza izina ryawe, uzabe umugisha.


Text in Zulu: 12:20 Ngakho-ke uma isitha silambile, mdlise; uma somile, amphuzise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ahubwo rero "niba umwanzi wawe ashonje, muhe icyo kurya; niba afite inyota, muhe icyo kunywa.


Text in Zulu: 12:25 ukuze kube kuhle kuwe, kanye nabantwana bakho ngemva kwakho, uma uyokwenza lokho bebahle emehlweni kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Uramenye ntuzayarye, kugira ngo wowe n'abana bazagukomokaho muzahirwe kubera ko uzaba wakoze igitunganye mu maso y'Uhoraho.


Text in Zulu: 12:26 Laba babekhona izinsuku Joiakim, indodana kaJeshuwa, indodana kaJosadaki, futhi ezinsukwini zikaNehemiya, umbusi, futhi kaEzra, umpristi umbhali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Babayeho mu gihe cya Yoyakimu mwene Yozuwe, mwene Yosadaki; ni na bwo Nehemiya yari umutware, naho Ezira ari umuherezabitambo n'umwigishamategeko.


Text in Zulu: 12:3 Bahamba baya eRoma futhi angena ngayo endlini Isigele, futhi bathi, "Jonathan, umpristi omkhulu, kanye isizwe samaJuda, Uthumele nathi ukuvuselela ukuthula umbimbi, njengasekuqaleni. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ba bantu rero baragenda n'i Roma, binjira mu nzu y'inama nkuru maze baravuga bati "Yonatani, umuherezabitambo mukuru n'umuryango w'Abayahudi, batwohereje kuvugurura ubucuti n'amasezerano mwagiranye, bikomeze nk'uko byahoze mbere."


Text in Zulu: 12:36 Kodwa mina ngithi kini, ukuthi ngawo wonke amagama angenzi lutho lapho abantu bayokuba ngikhulumile, bayakuba alandise ngosuku lokwahlulelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 12:36 - "Kandi ndababwira yuko ijambo ry'impfabusa ryose abantu bavuga, bazaribazwa ku munsi w'amateka.


Text in Zulu: 12:36 UJehova wayesebanika umusa abantu phambi kwabaseGibithe, ukuze babanikeze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva 12: 36, Uwiteka aha ubwo bwoko kugirira umugisha ku banyegiputa babaha ibyo babasabye, banyaga abanyegiputa.


Text in Zulu: 12:36 nokwakha izindonga eJerusalema, nokukhulisa ukuphakama okukhulu phakathi kwenqaba nomuzi, ukuze kulihlukanise nomuzi, ukuze ime yodwa futhi ingathengi, noma ukuthengisa lapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonatani yubaka Yeruzalemu 35Yonatani ahindukiye akoranya abakuru b'umuryango, bemeza ko hagomba kubakwa ibigo bikomeye muri Yudeya, 36gusana inkike za Yeruzalemu bakazigira ndende no kubaka urukuta rutandukanya Ikigo n'umugi, kugira ngo Ikigo kibe ahiherereye kandi ngo abo bantu badashobora kugira icyo bahagura cyangwa bahagurishiriza.


Text in Zulu: 12:38 Futhi uma uyobuya ngomlindo wesibili, noma uma ngomlindo wesithathu, futhi uma yena ngeke uwathole sokuthi kubenjalo: ke Zibusisiwe lezozinceku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Naza no mu gicuku cyangwa mu nkoko, agasanga bakimutegereje, barahirwa!


Text in Zulu: 12:40 Kepha bathole, ngaphansi kwezingubo zababuleweyo, eminye yengcebo yezithixo eyayiseduze neJamnia, ezazenqatshelwe kumaJuda ngumthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nuko ngo babegure, basanga mu myambaro ya buri muntu udushusho tweguriwe ibigirwamana by'i Yaminiya, kandi Amategeko yarabibuzaga Abayahudi.


Text in Zulu: 12:41 UJonathani waphuma ukumhlangabeza enamadoda ayizinkulungwane ezingamashumi amane akhethelwe impi, wafika eBeti Shani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Yonatani amusanganiza igitero cy'ingabo ibihumbi mirongo ine z'ingenzi ku rugamba, maze aza i Betishani.


Text in Zulu: 12:50 Ngokuba noma ubani owenza intando kaBaba, osezulwini, nguye ongumfowethu yami, nodadewabo, nomama. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 12:50 havuga ngo: " Umuntu wese ukora ibyo Data wo mu ijuru ashaka, niwe mwene data, niwe mushiki wanjye, niwe mama. "


Text in Zulu: 12:9 Kuthe bengena, wahlala emsulwa etabernakele, waze wathola ukudla kwakhe siqu kusihlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Yaba amaze guhindukira yisukuye, akaguma mu ihema rye, kugeza igihe bamuzanira ibiryo bye ahagana ku mugoroba.


Text in Zulu: 12:9) Nguye inaba - ingasi uJehova! - 1 Pit.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani ni we mwanzi wacu, ntabwo ari Yehova. - 1 Pet 5:8.


Text in Zulu: 12Base bemletha umfana ephilile, baduduzeka kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bajyana uwo muhungu ari muzima, kandi bari bahumurijwe bitagira akagero.


Text in Zulu: 12Butha abantu, amadoda, nabesifazane, nabantwana, nomfokazi wakho ophakathi kwamasango akho ukuba bezwe, bafunde, bamesabe uJehova uNkulunkulu wakho, baqaphele ukuwenza onke amazwi alo mthetho, 13nokuba abantwana babo abangawaziyo bezwe, bafunde ukumesaba uJehova uNkulunkulu wenu isikhathi sonke sokuhlala kwenu ezweni eniwela iJordani ukuba ningene kulo ukulidla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzajye uteranya abantu, abagabo n'abagore n'abana bato n'umusuhuke w'umunyamahanga uri iwanyu, kugira ngo bayumve, bayige bubahe Uwiteka Imana yanyu, bitondere amagambo yose y'aya mategeko, bayumvire: no kugira ngo abana babo batigeze kuyamenya bayumve, bige guhora bubaha Uwiteka Imana yanyu, igihe cyose muri mu gihugu mwambuka Yorodani mujyanwamo no guhindura."


Text in Zulu: 12Futhi impela ungudadewethu, indodakazi kababa, kepha akasiyo indodakazi kamame, waba ngumkami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Byongeye kandi ni mushiki wanjye koko, kuko dusangiye data, ariko ntidusangiye mama; ubu ni umugore wanjye.


Text in Zulu: 12Inkosi noJehoyada bayinika abenza umsebenzi wenkonzo endlini kaNkulunkulu, baqasha abakhi nababazi ukuvusa indlu kaJehova, nabasebenza ngensimbi nethusi ukuba baqinise indlu kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umwami na Yehoyada baziha abakoreshaga imirimo yo ku Ngoro y'Uhoraho, kimwe n'abacuraga ibyuma n'imiringa bagira ngo basane Ingoro y'Uhoraho.


Text in Zulu: 12Inkosi yayala uHilikiya umpristi, no-Ahikamu indodana kaShafani, no-Akibori indodana kaMikhaya, noShafani umbhali, no-Asaya inceku yenkosi, ithi: 13"Hambani ningibuzele kuJehova, mina nabantu, naye wonke uJuda ngamazwi ale ncwadi efunyenweyo, ngokuba inkulu intukuthelo kaJehova esivuthelayo, ngokuba obaba abalalelanga amazwi ale ncwadi ukwenza njengakho konke okulotshiwe ngathi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ategeka umuherezabitambo Hilikiyabu na Ahikamu mwene Shefani na Akibori mwene Mikaya n'umunyamabanga Shafani ndetse na Asaya, umugaragu w'Umwami, ati: Nimugende mumbarize Uhoraho, jye n'umuryango wanjye na Yuda, ibyerekeye amagambo yo muri iki gitabo cyatahuwe mu ngoro y'Uhoraho, kuko uburakari Uhoraho adufitiye ari bwinshi, bitewe n'abasekuruza bacu batakurikije amagambo yo muri iki gitabo ntibite ku bicyanditsemo byose.


Text in Zulu: 12Kodwa indlovukazi uVashiti yala ukubuya ngelizwi lenkosi elalingesandla sabathenwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko umwamikazi Vasuta abyumvise yanga gukurikiza ibyo umwami yamutumyeho abakone be.


Text in Zulu: 12Kwathi sekusile, abaJuda benza iqeqeba, bazilokothela bethi abayikudla, bangaphuzi, bengakambulali uPawulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye Abayuda baraterana, bararahira bahiga yuko batazarya ntibanywe batarica Pawulo, Abahuje inama yo kurahira batyo basagaga mirongo ine.Ibyakozwe 23:12-13


Text in Zulu: 12Lalowo oziphakamisayo, uzathotshiswa; lalowo ozithobayo, uzaphakanyiswa u .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uzikuza wese azacishwa bugufi, naho uzicisha bugufi azakuzwa.


Text in Zulu: 12Lana emhlabeni izinsuku ezingamashumi amane nobusuku obungamashumi amane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Imvura y'urushyana igwa ku isi iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine.


Text in Zulu: 12Mana khathesi ngamalumbo akho langobunengi bobuthakathi bakho otshikatshike kukho kusukela ebutsheni bakho; mhlawumbe uzakuba lakho ukuba lenzuzo, mhlawumbe wethusele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ariko noneho, komeza wizirike ku mitongero yawe n'ibikorwa byawe byinshi by'ubupfumu+ wakomeje gukora uhereye mu buto bwawe; ahari byagira icyo bikumarira, wenda ugatuma abantu bagutinya.


Text in Zulu: 12Ngakho nakuba nganilobela, angilobanga ngenxa yowonileyo nokuba ngenxa yowoniweyo kodwa ukuze ukukhuthala kwenu ngenxa yethu kubonakaliswe kini phambi kukaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu by'ukuri, nubwo nabandikiye, sinabigiriye uwakosheje cyangwa uwakosherejwe,+ ahubwo ni ukugira ngo ishyaka mutugirira rigaragare muri mwe mu maso y'Imana.


Text in Zulu: 12Ngalolosuku bazafika kuwe bevela eAsiriya laseGibhithe, kusukela eGibhithe kuze kube semfuleni iYufrathi, bevela kuzo zonke inlwandle lezintaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uwo munsi nyine bazaza bakugana kuva Ashuru kugera mu Misiri, kuva mu Misiri kugera ku Ruzi, kuva ku nyanja kugera ku yindi, no kuva ku musozi kugera ku wundi!


Text in Zulu: 12Ngathatha ngokwesibili, ngathi kuyo: "Ayini lawa magatsha amabili eminqumo aseceleni kwemibhobho emibili yegolide, athululwa ngayo amafutha egolide na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ubwo nungamo nti "Ariya mashami abiri y'imizeti aturukamo amavuta ya zahabu, akanyura mu miheha ibiri ya zahabu, byo bisobanura iki?"


Text in Zulu: 12Ngoba ngulowo lalowo waphosela phansi intonga yakhe, zaba zinyoka; kodwa intonga kaAroni yaginya intonga zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umuntu wese muri bo ajugunya inkoni ye hasi ziba inzoka, maze inkoni ya Aroni imira izabo.  kuva 7:8-12


Text in Zulu: 12Ngokuba ebebakhonza phambi kwezithombe zabo, aba yisikhubekiso sobubi kuyo indlu yakwa-Israyeli, ngalokho ngiphakamisile isandla sami kuwo, isho iNkosi uJehova, athwale ububi bawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kubera ko bakoreye imbaga imbere y'ibigirwamana, ibyo bigatuma babera umuryango wa Israheli impamvu yo gucumura - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - ni cyo gitumye mbaramburiraho ukuboko kwanjye, maze bazagarukwe n'ibyaha byabo.


Text in Zulu: 12Ngokuba wena wakwenza ngasese, kepha mina ngiyakukwenza lokhu phambi kuka-Israyeli wonke naphambi kwelanga.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Wowe wabikoreye mu bwihisho, ariko jye ibyo nzabikorera imbere ya Israheli yose, kandi ku mugaragaro amanywa ava.'"


Text in Zulu: 12Njengomelusi edinga umhlambi wakhe lapho ezinye izimvu zakhe sezichithekile, ngokunjalo-ke ngizadinga izimvu zami, ngizikhuphe kuzo zonke indawo lapho ezihlakazekele khona ngosuku lwamayezi lomnyama onzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Uko umwungeri ashaka umukumbi we mu gihe ari mu ntama ze zatataniye kure, ni ko nzashaka intama zanjye, nzirokore nzikuye ahantu hose zatataniye mu munsi w'ikibunda n'umwijima.


Text in Zulu: 12Sesiyakumfikela endaweni ethile lapho engatholakala khona, simehlele njengokuwela kwamazolo emhlabathini; kuyena nabantu bonke abanaye asiyikushiya noyedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Tuzamugeraho aho azaba ari hose, tuzamutondeho nk'ikime kigwa ku butaka: ari we ari n'ingabo ze zose, ntihazasigara n'umwe.


Text in Zulu: 12UDavida wasethatha umkhonto lesigxingi samanzi ekususa emqamelweni kaSawuli, bahamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dawudi atwara icumu n'igicuma cy'amazi byari ku musego wa Sawuli, maze barigendera.


Text in Zulu: 12UHiramu waphuma eTire ukuyobona imizi uSolomoni amnike yona, ayimthokozisanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Hiramu ava i Tiri ajya kureba imigi yari yahawe na Salomoni, ariko ntiyamushimisha.


Text in Zulu: 12UJakobe wabalekela elizweni leSiriya, lapho uIsrayeli asebenzela khona ukuthola umfazi, welusa izimvu ngenxa yomfazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Yakobo ahungiye mu bibaya bya Aramu, nuko Israheli ahakirwa umugore, kugira ngo amubone aba umushumba w'amatungo.


Text in Zulu: 12UJosefa wamondla uyise, nabafowabo, nendlu yonke kayise ngokudla ngokwemilomo yezingane zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yozefu agenera se ibizamutunga, abigenera bene se n'inzu ya se yose, akurikije uko abantu banganaga.


Text in Zulu: 12UMoya wayesethi kimi angihambe nabo ngingangabazi ngalutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Roho Mutagatifu ambwira kujyana na bo nta gushidikanya.


Text in Zulu: 12UNkulunkulu wathi kuBileyamu: "Awuyikuhamba nawo; awuyikuqalekisa abantu, ngokuba babusisiwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Imana ibwira Balamu, iti "Ntuzajyane na bo, kandi ntuzavume uriya muryango kuko wahawe umugisha."


Text in Zulu: 12USawule wamesaba uDavide, ngokuba uJehova wayenaye, kepha wayesukile kuSawule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Sawuli yahise atinya Dawudi kuko Uhoraho yari kumwe na we, naho Sawuli, Uhoraho akaba yaramwitaruye.


Text in Zulu: 12UZilipa incekukazi kaLeya wasemzalela uJakobe indodana yesibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Zilipa, umuja wa Leya, nanone abyarira Yakobo umwana w'umuhungu.


Text in Zulu: 12Uma indodakazi yompristi igana umfokazi, yona mayingadli emnikelweni wokuphakanyiswa wezinto ezingcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umukobwa w'umuherezabitambo narongorwa n'umugabo utari umuherezabitambo, ntazarye ku biribwa bigabanyijwe ku maturo matagatifu.


Text in Zulu: 12V DC imoto ephathekayo eshaweni Car Ishaja Powered ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

72V Imodoka ebyiri 13 Inch Yihuta Yumuyagankuba Sco ...


Text in Zulu: 12Wayesethi uManowa: "Nxa esenzekile amazwi akho, iyakuba yini indlela yomntwana, kuyakwenziwani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Manowa aramubaza ati "Ubwo ijambo ryawe rizaba ryujujwe, mbese ni irihe tegeko rizagenga uwo mwana w'umuhungu?


Text in Zulu: 13 " 'Ungambuli ubunqunu bukadadewabo kanyoko, ngokuba uyisihlobo sikanyoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ntuzaryamane na nyoko wanyu, kuko aba asangiye umubiri umwe na nyoko wakubyaye.


Text in Zulu: 13 "Amazwi enu ayelukhuni kimi," usho uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kayini abwira Uhoraho ati "igihano umpaye kirakabije.


Text in Zulu: 13 "Isiyakuphela intukuthelo yami, nganelise ukufutheka kwami ngabo, ngiduduzeke; bayakwazi ukuthi mina Jehova ngikhulumile ngomhawu wami, lapho sengifezile ukufutheka kwami ngabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nzimara ntyo uburakari, n'umujinya wanjye nywubarangirizeho maze nihorere; bityo bazamenya ko ndi Uhoraho, kandi ko mu burakari bwanjye navuze, kugeza ubwo mbarangirijeho umujinya wanjye.


Text in Zulu: 13 "Ngasemva kwakho konke okufike phezu kwethu ngenxa yezenzo zethu ezimbi, nangecala lethu elikhulu, nangokuba wena Nkulunkulu wethu awusijezisanga ngokufanele izono zethu, wasinika isigaba sabasindileyo njengalesi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13None rero, Mana yacu, ibyo byago byose byatubayeho bitewe n'ibikorwa byacu bibi n'amakosa yacu akabije; nyamara ntiwaduhaniye ibyaha byacu uko twari tubikwiye, ahubwo udusigira aka gasigisigi ureba k'abarokotse.


Text in Zulu: 13 "Ngenani ngesango elincani, ngombana ivulekile begodu ibanzi indlela etjhinga ekubhujisweni, banengi nabakhamba kiyo; 14 kodwana lincani isango elitjhinga ekuphileni nendlela yakhona iminyene, bambalwa abayifumanako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Munyure mu irembo rifunganye, kuko irembo ari rigari n'inzira ijyana abantu kurimbuka ari nini, kandi abayinyuramo ni benshi.


Text in Zulu: 13 "Umvini wathi kuyo: 'Ngiyakuliyeka yini iwayini lami elithokozisa onkulunkulu nabantu, ngiye ngintengantenge phezu kwemithi, na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umuzabibu urasubiza uti 'Ndeke gutanga divayi yanjye ishimisha imana n'abantu, ngo ngiye kwinaniza ntegeka ibindi biti ?'


Text in Zulu: 13 Abacibisheli bakhe bangihaqile; +Uqhekeza izinso zami + angabi nabubele;Uthululela inyongo yami emhlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abarashi+ bayo barangose;Insatura impyiko+ kandi ntiyangirira impuhwe,Isuka hasi ibyo mu gasabo k'indurwe kanjye.


Text in Zulu: 13 Abantwana bakadadwenu, okhethiweko, bayakulotjhisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

umutware wa bene so, na bene nyoko bagupfukamire!


Text in Zulu: 13 Abaphathi babaqhuba, bathi: "Qedani imisebenzi yenu, imisebenzi yemihla ngemihla, njengasezinsukwini kusekhona utshani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abakoresha barabatotaga bavuga bati "Nimurangize icyate cyanyu, murangize icyategetswe buri munsi, nk'uko mwagenzaga igihe mwahabwaga ibyatsi!"


Text in Zulu: 13 Akusibo bo-ke nokho abangakghona ukusiza iinkhonzi zesikhathi esizeleko njengakilokhu okungehla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abantu bose si ko bashobora gufasha abari mu murimo w'igihe cyose nk'uko byakozwe n'itorero tumaze kubona.


Text in Zulu: 13 Aphakamisa amazwi awo athi: "Jesu, Mfundisi, yiba nesihe+ kithi!" 14 Lapho ewabona wathi kuwo: "Hambani nizibonakalise kubapristi."+ Khona-ke njengoba ehamba ahlambuluka.+ 15 Enye yawo, lapho ibona ukuthi iphulukisiwe, yabuyela emuva, ikhazimulisa+ uNkulunkulu ngezwi elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Barangurura amajwi yabo baravuga bati "Yesu, Mwigisha, tugirire impuhwe!"+ 14 Nuko ababonye arababwira ati "nimugende mwiyereke abatambyi."+ Hanyuma bakigenda barakira.+ 15 Umwe muri bo abonye ko yakize, agaruka asingiza+ Imana mu ijwi riranguruye.


Text in Zulu: 13 Bachitha izinsuku zabo ngezikhathi ezimnandi,+Futhi ngomzuzwana behlela phansi eShiyoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Iminsi yabo yose bayimara bari mu bihe byiza,+Maze mu kanya gato bakamanuka bajya mu mva.


Text in Zulu: 13 Bafowethu, kasifuni ukuthi lingabi lolwazi* ngabafileyo* ukuze lingadabuki njengabanye bonke abangelathemba, 14 ngoba nxa sikholwa ukuthi uJesu wafa waphinda wavuka, kutsho ukuthi loNkulunkulu uzabapha ukuphila abafileyo ukuze babe loJesu, labo abafa bemanyene laye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko bene Data, ntidushaka ko mutamenya iby'abasinziriye, mutababara nka ba bandi badafite ibyiringiro.14Ubwo twemeye yuko Yesu yapfuye akazuka, abe ari ko twizera yuko Imana izazanana na Yesu abasinziririye muri we.


Text in Zulu: 13 Bathatha amagatsha esundu baphuma bamhlangabeza, bamemeza bathi: "Hosana!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Bafata amashami y'imikindo, bajya kumusanganira, ari na ko batera hejuru bati "Hozana!


Text in Zulu: 13 Bheka ibhokisi elithi " Ushintsho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Reba agasanduku kavuga ngo " Ibintu byaje guhinduka."


Text in Zulu: 13 Bheka, kwasondela umprofethi ku-Ahabi inkosi yakwa-Israyeli, wathi: "Usho kanje uJehova, uthi: 'Uyasibona sonke lesi sixuku na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akabu atsinda intambara ya mbere 13Ubwo haza umuhanuzi, yegera Akabu, umwami wa Israheli, aramubwira ati "Uhoraho aravuze ngo 'Wabonye ziriya ngabo ukuntu ari nyinshi?


Text in Zulu: 13 Bingelelani uRufusi okhethiweyo eNkosini, lonina njalo ongowami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Muramutse Rufo, intore muri Nyagasani, ndetse na nyina ari we wanjye.


Text in Zulu: 13 Bonke abantu bezwe bayakubembela, kube ludumo lwabo ngosuku engiyakukhazimuliswa ngalo, isho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abatuye igihugu bose bazananizwa no kubahamba - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - bizabaheshe icyubahiro ku munsi nzagaragarizaho ikuzo ryanjye.


Text in Zulu: 13 Cabanga ngalokho okwenzakala eJapan, lapho ukutshumayela obala okwaphosa kwanyamalala khona ngesikhathi seMpi Yomhlaba Yesibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Reka dufate urugero rw'ibyabaye mu Buyapani, aho umurimo wo kubwiriza mu ruhame wari warahagaze mu Ntambara ya Kabiri y'Isi Yose.


Text in Zulu: 13 Cabanga ngokwashiwo abathile abathola usizo ababeludinga kakhulu, baphinde baqala ukushumayela futhi bathola amandla ngokwenza kanjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Reka dusuzume amwe mu magambo yavuzwe n'abahawe imfashanyo bari bakeneye cyane, bagasubira mu murimo wo kubwiriza kandi ukabatera inkunga.


Text in Zulu: 13 Ekucineni uNawomi wathi: "Buyelani emuva, ngulowo aye emzini kanina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Amaherezo Nawomi yarababwiye ati "cyo nimugende, buri wese asubire mu nzu ya nyina.


Text in Zulu: 13 Ekugcineni, uNawomi wathi kuzo: "Hambani, buyelani emuva, yilowo nalowo endlini kanina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 Encwadini le, khesakhuluma ngokuthi kuyakghonakala ukuthi sicabange njengoJehova besibone nezinto ngendlelakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri iki gitabo, twabonye uko twagira imitekerereze nk'iya Yehova n'uko twabona ibintu nk'uko abibona.


Text in Zulu: 13 Hambani niyofunda ukuthi kusho ukuthini lokhu, 'Ngifuna isihe, hhayi umhlatshelo. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nimugende rero, musiganuze icyo iri jambo rivuga ngo 'Icyo nshaka ni impuhwe, si igitambo.'


Text in Zulu: 13 Ibandla eliseBhabhiloni aw elikhethiweyo kanye lani liyalibingelela ax , loMarko indodana yami ay .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Imbaga y'abatowe iri i Babiloni irabaramutsa, kimwe na Mariko umwana wanjye.


Text in Zulu: 13 Ibanga lesithathu elenza sikholelwe bona uJesu wavuswa kubona itjiseko eyatjengiswa bafundi bakhe yokutjhumayela ngevuko lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Impamvu ya gatatu ituma twemera ko Yesu yazutse ni ishyaka abigishwa be bagaragaje babitangaza.


Text in Zulu: 13 Ibhuku leSambulo litshengisa ukuthi umsebenzi wokutshumayela wawuzakwenziwa ngabagcotshiweyo kanye labanye abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Igitabo cy'Ibyahishuwe kigaragaza ko umurimo wo kubwiriza wagombaga gukorwa n'abasutsweho umwuka ndetse n'abandi.


Text in Zulu: 13 Ilwandle lakhupha abafileko abakilo, nokufa neThuna kwakhupha abafileko abakikho, ngamunye wabo wahlulelwa ngokwezenzo zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko haramburwa n'undi muzingo, ari wo muzingo w'ubuzima.+ Nuko abapfuye bacirwa imanza zishingiye ku byanditswe muri iyo mizingo hakurikijwe ibyo bakoze.+ 13 Nuko inyanja igarura abapfuye bo muri yo, kandi urupfu n'imva na byo bigarura abapfuye+ bo muri byo, bacirwa imanza hakurikijwe ibyo buri muntu ku giti cye yakoze.+ 14 Urupfu+ n'imva bijugunywa muri ya nyanja y'umuriro.


Text in Zulu: 13 Ingabe abadala bayayilalela imithetho yezwe babike ukunukubezwa kwengane eziphathimandleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ese abasaza bubahiriza amategeko ya leta, bakamenyesha abayobozi ko hari umuntu ukekwaho icyaha cyo konona umwana?


Text in Zulu: 13 Ingabe kuwubuwula ukwamukela uvuko njengento engokoqobo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ese kwemera ko abapfuye bazazuka ni ukwibeshya?


Text in Zulu: 13 Ingabe lokho kusho ukuthi amaKristu kumelwe enqabe ukufakwa igazi lapho elashwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ese ibyo bivuga ko Abakristo batagomba guterwa amaraso?


Text in Zulu: 13 Inkulumo elimazayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 Intombi engumShulamithi yona-ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Bite se ku birebana n'uwo mukobwa w'Umushulami?


Text in Zulu: 13 Isenzakalo sekhaya esincanesi singabafundisa likhulu abalandeli bakaKrestu namhlanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byerekeranye n'umurimo wa Pawulo bifite inyigisho y'ingenzi ku bavugabutumwa bo muri iki gihe.


Text in Zulu: 13 Isibonelo sakaJesu siyasitjengisa ukuthi kufuze sibathande njani abanye abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Urugero rwa Yesu rutwigisha uko natwe twagombye gufasha abandi.


Text in Zulu: 13 Isithembiso sesivikelo saphezulu asisho ukuthi uJehova ubophekile ukusenzela izimangaliso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Isezerano ryatanzwe n'Imana ry'uko izaturinda ntirisobanura ko Yehova agomba gukora ibitangaza ku bwacu.


Text in Zulu: 13 Isithembiso sokuthi uNkulunkulu uzasivikela kasitsho ukuthi uJehova sekumele ahlale esenzela izimangaliso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 Izincwadi zathunywa ngesandla sezigijimi ezifundeni zonke zenkosi ukuba kuchithwe, kubulawe, kubhujiswe abaJuda bonke, abasha nabadala, izingane nabesifazane, ngalusuku lunye, ngolweshumi nantathu lwenyanga yeshumi nambili eyinyanga ka-Adari, impahla yabo ibe yimpango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko inzandiko zoherezwa mu ntara zose zigize igihugu cy'umwami Hashuweru, kugira ngo mu munsi umwe babe barangije kwica no gutsemba Abayahudi bose, ni ukuvuga abato n'abakuru, abana n'abagore, kandi banasahure n'ibintu byabo byose, ku munsi wateganijwe wa cumi n'itatu w'ukwezi kwa cumi n'abiri, kwitwa Adari.


Text in Zulu: 13 Khona abafundi baqonda ukuthi ubekhuluma kubo ngoJohane uMbhapathizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko abigishwa bamenya ko ari Yohani Batisita yababwiraga.


Text in Zulu: 13 Khona kwalethwa kuye abantwanyana ukuba abeke izandla phezu kwabo, akhuleke; kepha abafundi babakhuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko bamuzanira abana bato ngo abashyireho ibiganza abasabira, maze abigishwa barabakabukira.


Text in Zulu: 13 Khona thina abantu bakho, izimvu zedlelo lakho, sizakubonga kuze kube nininini, silandise udumo lwakho esizukulwaneni ngesizukulwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Naho twebwe, umuryango wawe, ubushyo wiragiriye, tuzakuririmbire ibisingizo iteka, mu mbyaro zose twamamaze ikuzo ryawe.


Text in Zulu: 13 Khona wathi kulowo muntu: "Yelula isandla sakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Hanyuma abwira uwo muntu ati "Rambura ikiganza cyawe."


Text in Zulu: 13 Khonzani kuRufu okhethiweyo eNkosini, nakunina ongumama nakimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mutashye Rufo uwatoranyijwe mu Mwami, hamwe na nyina, ari na we mama.


Text in Zulu: 13 Khumbula godu ukuthi abantu abatjengisi isizi nobuhlungu ngendlela efanako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ibuka nanone ko twese tutagaragaza agahinda kimwe.


Text in Zulu: 13 Khuyini okwenza u-Eliya wagcina sele azizwa ngendlela le?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ni iki cyatumye Eliya yumva ameze atyo?


Text in Zulu: 13 Kodwa baphendula bathi, Izinceku zakho zazingabafowabo abalitshumi lambili, engamadodana endoda yinye,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Bati "Abagaragu bawe twari abavandimwe cumi na babiri, turi abana b'umugabo umwe wo mu gihugu cya Kanahani.


Text in Zulu: 13 Kodwa okhuthazelayo kuze kube sekupheleni nguyena oyakusindiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko uzakomera kugeza ku ndunduro, uwo ni we uzarokoka.


Text in Zulu: 13 Kodwa uAnaniya waphendula wathi: Nkosi, ngizwile ngabanengi ngalindoda, kungakanani okubi akwenzileyo kwabangcwele bakho eJerusalema; 14 lalapha ulamandla avela kubapristi abakhulu, okubopha bonke labo ababiza ibizo lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ananiya arasubiza ati "Nyagasani, numvise benshi bavuga iby'uwo muntu, n'inabi yose yagiriye abatagatifujwe bawe b'i Yeruzalemu, 14kandi n'ino ahafite ububasha yahawe n'abatware b'abaherezabitambo, kugira ngo abohe abiyambaza izina ryawe bose."


Text in Zulu: 13 Kufanele sisekele ukubusa kwakaJehova ngazo zoke iinhliziyo zethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Tugomba gushyigikira ubutegetsi bw'ikirenga bwa Yehova.


Text in Zulu: 13 Kufuze kusinikela ithemba ukuthi ivuko nakanjani lizokwenzeka ngitjho nanyana sekuphele iminyaka eziikulungwana lathenjiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kuba umuzuko ushobora kuba nyuma y'imyaka ibarirwa mu magana usezeranyijwe, bidutera inkunga.


Text in Zulu: 13 Kuhlekuhle, bona singaziphathi ngokwendlela yephaseli, namkha silivumele lisibandule, kufuze siyihlole ngokuthembeka indlela esicabanga ngayo, amazizwethu azikileko, imigomo yethu, nendlela esikhamba ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kugira ngo tudakomeza kwishushanya n'iyi si, tugomba gusuzuma tutibereye imitekerereze yacu n'ibyiyumvo byacu, intego dufite n'amahame tugenderaho.


Text in Zulu: 13 Kukanengi sizwa bona abanye babantu abangasimaKrestu abawuvali umlomo ngebanga lokusebenzelana kuhle naboFakazi bakaJehova!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Incuro nyinshi, twumva amagambo abantu bo hanze bavuga bashimagiza Abahamya ba Yehova kubera ko ari inyangamugayo.


Text in Zulu: 13 Kuliqiniso ukuthi amanye amaBhayibhili akudala alamaphutha amancane lokungavumelani okuthile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ni iby'ukuri ko zimwe muri Bibiliya za kera zigiye zirimo amakosa adakomeye kandi hakaba hari aho zidahuza.


Text in Zulu: 13 Kumele futhi sikhumbule ukuthi ukugqoka lokuzilungisa kwethu kungantshintsha indlela abanye ababona ngayo ukukhonza kweqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Komeza kuzirikana nanone ko imyambarire yacu n'uko twirimbisha bishobora guhindura uko abantu babona ugusenga k'ukuri.


Text in Zulu: 13 Kuthe udrako esebona ukuthi usephonswe phansi emhlabeni, wazingela owesifazane owayezale umntwana wesilisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ikiyoka rero kibonye ko gihananturiwe ku isi, kiruka gikurikiranye wa Mugore wari wabyaye umwana w'umuhungu.


Text in Zulu: 13 Kuthiwani ngomShulamiti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Bite se ku birebana n'uwo mukobwa w'Umushulami?


Text in Zulu: 13 Kutlhoga isibindi ukuthi sale ukugandelelwa bangani bethu bona sicabange namkha senze izinto ezimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kunanira amoshya y'urungano, tukirinda imitekerereze n'ibikorwa bibi, bisaba ubutwari.


Text in Zulu: 13 Kwathi mhla uNkulunkulu engiphumisa endlini kababa, ngathi kuye: 'Yilo umusa ozakungenzela wona: ezindaweni zonke esiyakufika kuzo, yisho ngami ukuthi: "Ungumnewethu." ' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ubwo Imana yankuraga mu nzu ya data, ikanzerereza, nabwiye Sara nti 'Dore ineza uzajya ungirira aho tuzajya tugera hose: uzajye uvuga yuko ndi musaza wawe.'"


Text in Zulu: 13 Kwathi sekusile, wababiza abafundi bakhe, wakhetha kubo abayishumi nambili, wabaqamba ngokuthi abaphostoli:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku munsi wakurikiyeho, yahamagaye abigishwa be, maze atoranya 12 abagira intumwa.


Text in Zulu: 13 Kwathi uPetro eseqoqodile esivalweni sesango, incekukazi encane yeza ukulalela, uRoda ngebizo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Petero akomanga ku rugi rw'irembo, umukobwa w'umuja witwaga Roda ajya kumva uwo ari we.


Text in Zulu: 13 Kwathi uPilatu esizwa lelilizwi wamkhuphela phandle uJesu, wahlala phansi esihlalweni sokwahlulela, endaweni ebizwa ngokuthi Gandelwe ngaMatshe, kodwa ngesiHebheru yiGabatha;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Pilato amaze kumva ayo magambo, ajyana Yezu hanze, yicara ku ntebe y'ubucamanza ahantu hiherereye, hitwa "Litostrotosi," mu gihebureyi "Gabata."


Text in Zulu: 13 Kwathi umgobho ubona ukuthi wawusuphoselwe phansi emhlabeni, wahlukuluza owesifazana owayezele umntwana wesilisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 Kwathi umgobho usubonile ukuthi uphoselwe emhlabeni, wazingela owesifazana owayezele owesilisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 13 Kwavela izwi, lathi kuye: "Vuka, Petru; hlaba, udle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko yumva ijwi rimubwira riti "Petero, haguruka wice maze urye."


Text in Zulu: 13 Lakhuluma kubi ngami, landisa amazwi enu ngami, ngikuzwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Agasuzuguro wanyeretse karakabije, n'amagambo atagira ingano mwamvuze byose narabyumvise.


Text in Zulu: 13 Langosuku lwesibili kwabuthana inhloko zaboyise zabo bonke abantu, abapristi, lamaLevi, kuEzra umbhalin, ukuze baqedisise amazwi omlayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ku munsi wa kabiri, abatware b'amazu y'umuryango wose, abaherezabitambo n'abalevi, bakoranira iruhande rwa Ezira, umwanditsi, kugira ngo bicengezemo ibivugwa mu Mategeko.


Text in Zulu: 13 Lanxa kunjalo, ungapheli amandla nxa ungathi uzihlola uthole ukuthi kulalapho ukholo lwakho olusilela khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Icyakora, niba kwisuzuma byatumye utahura ko utagifite ukwizera gukomeye, ntucike intege.


Text in Zulu: 13 Lathi imisebenzi esiyenzayo enhlanganisweni ingantshintsha, mhlawumbe ngenxa yezinqumo esizenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Natwe tugomba kwitega ko inshingano zacu zishobora guhinduka, akenshi bitewe n'imyanzuro twafashe.


Text in Zulu: 13 Le ndlela yabo ingubuwula babo, balandelwa ngabavumela umlomo wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Iyo nzira yabo ni iy ubupfu, Ariko ababazunguye bashima amagambo yabo.


Text in Zulu: 13 Lezizinto ngizibhalela lina elikholwa ebizweni leNdodana kaNkulunkulu, ukuze lazi ukuthi lilempilo elaphakade, lokuze likholwe ebizweni leNdodana kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amizero y'umukristu 13Nabandikiye ibyo byose kugira ngo mwebwe, abemera Umwana w'Imana, mumenye ko mufite ubugingo buhoraho.


Text in Zulu: 13 Lina lingibiza lithi: Mfundisi, lokuthi Nkosi; likutsho kuhle, ngoba ngiyikho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Munyita Umwigisha na Nyagasani, ni koko muvuga neza, kuko ndi we.


Text in Zulu: 13 Minengi imibhalo esitshela ukuthi sihloniphe abantu abadala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Inshuro nyinshi, Ibyanditswe bitubwira ko tugomba kubaha abageze mu za bukuru.


Text in Zulu: 13 Nasele uthome ukuba mngani kaZimu, kufuze uzikhandle ulwele ukusibulunga isikhozeso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Iyo ubaye incuti y'Imana, uba ugomba gushyiraho umwete kugira ngo ubwo bucuti bukomere.


Text in Zulu: 13 Newufuna ukwazi umahluko hlangana kokubekwa kwephawu kwabazesiweko nekubekeni iphawu kwamaswaphela, qala ISithalasokulinda sakaJanabari 1, 2007, amakhasi 30-31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Niba wifuza kumenya itandukaniro riri hagati yo gushyira ikimenyetso bwa mbere ku basutsweho umwuka no kubashyiraho ikimenyetso bwa nyuma, reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mutarama 2007, ku ipaji ya 30-31.


Text in Zulu: 13 Ngakho ngikhuluma labo ngemifanekiso, ngoba bebona kababoni, njalo besizwa kabezwa, kabaqedisisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni cyo kintera kubabwirira mu migani, kuko bareba ntibabone, batega amatwi ntibumve kandi ntibasobanukirwe.


Text in Zulu: 13 Ngakho-kethathani zonke izikhali zikaNkulunkulu, ukuze nibe namandla okumelana ngosuku olubi, nalapho senenze konke, nime niqinile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nuko rero, mutwar'intwaro zose z'Imana, kugira ngo mubashe gukomera ku munsi mubi, kandi murangije byose, mubashe guhagarara mudatsinzwe.


Text in Zulu: 13 Ngalokho mina ngiyakugulisa ngokushaya, ngikuchithe ngenxa yezono zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni yo mpamvu nanjye niyemeje kuguhana, nkugira amatongo kubera ibicumuro byawe.


Text in Zulu: 13 Ngalokho siduduzekile ngenduduzo yenu; kodwa sathokoza ngokwengezelelweyo kakhulu ngentokozo kaTitosi, ngoba umoya wakhe uvuselelwe ngokuvela kini lonke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse ihumurizwa bwite mwaduteye, twanyuzwe cyane n'ukuntu Tito yishimiye ko mwamwuruye umutima.


Text in Zulu: 13 Ngasikhathi khekube budisi ukuthembeka emalungeni womndenethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hari igihe guhitamo uwo dukwiriye kubera indahemuka mu muryango bitugora.


Text in Zulu: 13 Ngaye nawe, lapho uzwa izwi leqiniso, ivangeli lokusindiswa kwakho, futhi wakholwa kuye, wawukhona uphawu ngoMoya oNgcwele othenjisiwe, 14 ngubani kuyisiqinisekiso sefa lethu size silithole, kube udumo enkazimulweni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ni we na mwe mwiringiye, mumaze kwumva Ijambo ry'ukuri, ni ryo Butumwa Bwiza bw'agakiza kanyu: kandi mumaze kwizera, ni we wabashyizeho ikimenyetso, ni cyo Mwuka Wera mwasezeranijwe, 14 uwo twahaweho ingwate yo kuzaragwa wa murage, kugeza ubwo ab'Imana yaronse izabacungura, ubwiza bwayo bushimwe."


Text in Zulu: 13 Ngemva kwalokho uDavide wawelela ngaphesheya wama esiqongweni sentaba kude nabo, kukhona ibanga elide phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Dawudi ahita mu rindi banga; aragenda ahagarara mu mpinga y'umusozi, kure y'aho bari bari.


Text in Zulu: 13 Ngesikhathi sama-Israyeli icilongo lalitshaywa ukuze abantu babuthane kumbe bachitheke njalo lalitshaywa ukuze ibutho lilungele ukuya empini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri Isirayeli ya kera bakoreshaga impanda batumirira abantu gukoranira hamwe, cyangwa babamenyesha ko buri wese asubira iwe.


Text in Zulu: 13 Ngezinye izikhathi kungaba lesimo ebandleni esingenza kudingeke ukuthi siqaphele ukuthi ngobani abangane bethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Rimwe na rimwe, mu itorero hashobora kubaho imimerere idusaba kugenzura neza abo twifatanya na bo.


Text in Zulu: 13 Ngikwakhele nokukwakhela indlu yokuhlala, indawo yokuhlala kwakho kuze kube phakade."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kandi nkubakiye n'inzu yo kubamo, aho uzatura iteka ryose. "


Text in Zulu: 13 Ngilobela nina boyise, ngokuba niyamazi yena okhona kwasekuqaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Namwe babyeyi, ndabandikiye kuko mwamenye Uriho kuva mu ntangiriro.


Text in Zulu: 13 Ngiqinisile ngithi kini: Loba ngaphi emhlabeni wonke lapho okuzatshunyayelwa khona lelivangeli, lalokho akwenzileyo kuzakhulunywa ngakho, kube yisikhumbuzo ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ndababwira ukuri: aho iyi Nkuru Nziza izamamazwa hose, ku isi yose, bazajya bavuga n'ibyo amaze gukora, bamwibuke."


Text in Zulu: 13 Ngiyakulaya phambi kukaNkulunkulu owenza izinto zonke ziqhubeke ziphila, laphambi kukaKhristu uJesu owafakaza kuhle phambi kwabantu laphambi kukaPhontiyu Philathu, 14 ngithi umlayo lo wugcine ngendlela engelasici njalo engasolekiyo kuze kube yilapho iNkosi yethu uJesu Khristu ibonakaliswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkoramutima yanjye, 13mbigutegekeye imbere y'Imana ibeshaho byose, n'imbere ya Kristu Yezu wabaye umuhamya uhebuje w'Imana imbere ya Ponsiyo Pilato: 14wite ku rnategeko, ukomeze kuba umuziranenge n'indakemwa, kugeza ku munsi w'ukwigaragaza k'Umwami wacu Yezu Kristu.


Text in Zulu: 13 Ngiyamfakazela ukuthi wenza umzamo omkhulu ngenxa yenu nalabo abaseLawodikeya nabaseHiyerapholi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Koko rero, ndahamya ko ashyiraho imihati myinshi ku bwanyu no ku bw'ab'i Lawodikiya+ n'ab'i Hiyerapoli.


Text in Zulu: 13 Ngiziphi ezinye iindlela esihlonipha ngazo abantu esimini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ni mu buhe buryo bundi twagaragaza ko twubaha uwo tubwiriza?


Text in Zulu: 13 Ngo-1914, kwaqala impi eYurophu eyasakazeka ngokushesha yahlanganisa umhlaba wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu mwaka wa 1914, habaye intambara hagati y'ibihugu by'u Burayi, ikaba yarakwiriye isi yose.