Text in Zulu: 50 Wabahola, baze bafika ngaseBethaniya, waphakamisa izandla zakhe, wababusisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Hanyuma abajyana ahagana i Betaniya, maze arambura amaboko abaha umugisha.


Text in Zulu: 50UJesu wabuye wamemeza ngezwi elikhulu, wafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Yezu yongera kurangurura ijwi cyane, nuko araca.


Text in Zulu: 51 "Nina bantamo zilukhuni, abangasokile ezinhliziyweni nasezindlebeni, nimelana njalo noMoya oNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'Intumwa 7:51: "Yemwe abatagonda ijosi, mwe abatakebwe mu mitima no mu matwi, iteka murwanya Umwuka Wera!


Text in Zulu: 51 Bheka, uRebeka usebusweni bakho; mthathe, uhambe, abe ngumkandodana yenkosi yakho, njengalokho wakhuluma uJehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Dore Rebeka ari imbere yawe, mujyane maze abe umugore w'umuhungu wa shobuja, nk'uko Uhoraho abivuze."


Text in Zulu: 51 Kwathi ngalona lolo suku uJehova wakhipha abantwana bakwa-Israyeli ezweni laseGibithe ngamabandla abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Nuko kuri uwo munsi nyine, Uhoraho avana Abayisraheli mu gihugu cya Misiri, akurikije imitwe baremye


Text in Zulu: 51 Mina ngiyisinkwa esiphilayo esehle ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 Ni jye mugati muzima wavuye mu ijuru.


Text in Zulu: 51 Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Uma umuntu egcina izwi lami, akasoze akubona ukufa naphakade."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 Ndababwira nkomeje ko ukurikiza amagambo yanjye wese atazapfa bibaho." 52 Abayahudi baramubwira bati: "Noneho tumenye ko wahanzweho koko.


Text in Zulu: 51:1 Ngilalele, wena abalandela yalokho okuwubulungisa abafuna uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nimunyumve, mwe abaharanira ubutabera, mwe mushakashaka Uhoraho.


Text in Zulu: 51:17) UPawulu wabhalela amaKristu aseThesalonika ayeshushiswa: "Kwangathi iNkosi yethu uJesu Kristu ngokwayo noNkulunkulu uBaba wethu, owasithanda futhi wanikeza induduzo yaphakade nethemba elihle ngomusa ongafanelwe, bangaduduza izinhliziyo zenu futhi baniqinise kuzo zonke izenzo namazwi amahle." (2 Thes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yandikiye Abakristo b'i Tesalonike batotezwaga, ati "Umwami wacu Yesu Kristo ubwe hamwe n'Imana Data yadukunze ikaduha ihumure ry'iteka n'ibyiringiro bihebuje binyuze ku buntu butagereranywa, bahumurize imitima yanyu kandi babatere gushikama" (2 Tes 2:16, 17).


Text in Zulu: 51:17) UPhawuli wabhalela amaKhristu aseThesalonika ayephakathi kokuhlukuluzwa wathi: "Sengathi iNkosi yethu uJesu Khristu uqobo kanye loNkulunkulu uBaba, owasithandayo kwathi ngomusa wakhe wasinika isikhuthazo esingapheliyo lethemba elihle, angalikhuthaza aliqinise." (2 Thes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 51:40 Ngizokuyisa bazithatha, efana ekuhlatshweni, nezinqama efana ne ezimbuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nzabayobora mu ibagiro nk'amasekurume y'intama, cyangwa intama z'inyagazi n'amasekurume y'ihene.


Text in Zulu: 51Futhi khangela, iveyili lethempeli ladatshulwa incezu ezimbili laqala phezulu lisiya phansi cb; lomhlaba wazamazama; lamadwala aqhekezeka cc; 52lamangcwaba avuleka; lezidumbu ezinengi zabangcwele abasebelele zavuswa cd; 53sebephumile emangcwabeni emva kokuvuka kwakhe bangena emzini ongcwele, babonakala kwabanengi ce .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51.Umwenda ukingiriza Ahera cyane h'urusengero utabukamo kabiri, utangirira hejuru ugeza hasi, isi iratigita, ibitare birameneka, 52.ibituro birakinguka, intumbi nyinshi z'abera bari barasinziriye zirazurwa, 53.bava mu bituro, maze amaze kuzuka binjira mu murwa wera, babonekera benshi.


Text in Zulu: 51Kwabikwa kuSolomoni ukuthi: "Bheka, u-Adoniya uyayesaba inkosi uSolomoni; ngalokho ubambile izimpondo ze-altare, ethi: 'Inkosi uSolomoni mayifunge kimi namuhla ukuthi ayiyikubulala inceku yayo ngenkemba.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Babimenyesha Salomoni bamubwira bati "Dore Adoniya yatinye umwami Salomoni, ajya gufata amahembe y'urutambiro, avuga ati 'Iyaba uyu munsi umwami Salomoni yari kundahira ko atazanyicisha inkota, jyewe umugaragu we!'"


Text in Zulu: 52 Alukho uhlobo lokudla noma indlela yokunakekela impilo i-Phaphama! ekutusayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52 Igazeti ya Nimukanguke! ntiyamamaza uburyo runaka mu birebana n'imirire cyangwa uburyo bwo kwivuza.


Text in Zulu: 52 Kepha waphumisa abantu bakhe njengezimvu; wabahola ehlane njengomhlambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Hanyuma ihagurutsa imbaga y'umuryango wayo, iwuyobora mu butayu nk'ubushyo bw'intama.


Text in Zulu: 52 Khona uJesu wathi kubapristi abakhulu nezinduna zethempeli namalunga ayeze amhlangabeza: "Niphumile kungathi nize kumphangi, niphethe izinkemba nezinduku na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Hanyuma Yezu abwira abari bamuteye, ari bo batware b'abaherezabitambo, n'abakuru b'abarinzi b'Ingoro, n'abakuru b'umuryango ati "Mwanteye mufite inkota n'ibibando nk'aho ndi igisambo.


Text in Zulu: 52 Kwakukhona ukulwa okunzima namaFilisti zonke izinsuku zikaSawule; lapho uSawule ebona iqhawe nendoda enamandla wazithathela bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Ku ngoma ya Sawuli yose, intambara yakomeje kuba urudaca cyane ku Bafilisiti, kandi Sawuli iyo yabonaga umuntu w'intambara kandi w'intwari, yamushyiraga mu ngabo ze.


Text in Zulu: 52 Ngoba kusukela khathesi abahlanu endlini yinye bazakwehlukana, abathathu bamelane lababili, lababili bamelane labathathu, 53 bazakwehlukana, uyise amelane lendodana, lendodana imelane loyise; unina amelane lendodakazi, lendodakazi imelane lonina; uninazala amelane lomalokazana wakhe, lomalokazana amelane loninazala ci .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Oya rwose, ahubwo ndababwira ko naje gutuma abantu batandukana.+ 52 Kuko uhereye ubu, mu rugo rumwe hazajya habamo abantu batanu batavuga rumwe, batatu barwanye babiri, na babiri barwanye batatu.+ 53 Bazaba batavuga rumwe, umugabo ahagurukire umuhungu we, n'umuhungu ahagurukire se, umugore ahagurukire umukobwa we, n'umukobwa ahagurukire nyina, umugore ahagurukire umukazana we, n'umukazana ahagurukire nyirabukwe."+


Text in Zulu: 52 U-Abimeleki wafika embhoshongweni, walwa nawo, wasondela emnyango wombhoshongo ukuba awushise ngomlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Abimeleki aza gutera umunara, arawusatira kugera ku rugi, kugira ngo awutwike.


Text in Zulu: 52 Wayesezibuza isikhathi aqale ngaso ukuba ngcono; khona zathi kuye: "Umkhuhlane umyekile izolo ngehora lesikhombisa." 53 Wayeseqonda uyise ukuthi yilona lelo hora uJesu asho ngalo kuye ukuthi: "Indodana yakho iphilile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52 Ababaza igihe yoroherewe maze baramusubiza bati: "Ejo isaa saba ni bwo umuriro yari afite wazimye." 53 Se w'uwo mwana asanga ko ari cyo gihe Yezu yari yamubwiriyeho ati: "Umwana wawe arakize."


Text in Zulu: 52 kungengenxa yesizwe kuphela, kepha ukuba abuthele ndawonye abantwana bakaNkulunklu abahlakazekileyo, babe munye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Bitari no gupfira rubanda gusa, ndetse no gukoranya abana b'Imana batatanye, akababumbira hamwe.


Text in Zulu: 52 njalo kungabi yisizwe kuphela, kodwa ukuze abuthele ndawonye labantwana bakaNkulunkulu abahlakazekileyo babe munye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 52 ukuba amehlo akho avulekele ukunxusa kwenceku yakho nokunxusa kwabantu bakho u-Israyeli ukubezwa kukho konke abakhala ngakho kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Uzitegereze ugutakamba k'umugaragu wawe n'umuryango wawe Israheli, ujye ubumva igihe cyose bazaba bagutakiye.


Text in Zulu: 52:25 Wathatha kusukela emzini owodwa umthenwa ngubani owayephethe amadoda empi, namadoda ayisikhombisa phakathi kwalabo abakhonza phambi ubuso benkosi, eyawathola emzini, nombhali, umholi wamasosha, abahlola abasanda, namadoda angamashumi ayisithupha kubantu bezwe, ababetholakala phakathi edolobheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Yagiye no mu mugi afata umunyacyubahiro wari umutware w'ingabo, ahafata n'abagabo barindwi b'ibyegera by'umwami, hamwe n'umunyamabanga w'umutware w'ingabo wari ushinzwe kwandika abinjiye mu ngabo z'igihugu; byongeye, afata n'abagabo mirongo itandatu bari mu mugi rwagati.


Text in Zulu: 52Base bephikisana bodwa abaJuda, bethi: "Lo angasinika kanjani inyama yakhe, siyidle, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Ni bwo Abayahudi batangiye kujya impaka ubwabo, bati "Ashobora ate kuduha umubiri we ngo uribwe?"


Text in Zulu: 53 Base bemusa uJesu kumpristi omkhulu; kwabuthana bonke abapristi abakhulu namalunga nababhali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Nuko Yezu bamushyira umuherezabitambo mukuru, maze abatware b'abaherezabitambo, n'abakuru b'imiryango, n'abigishamategeko baraterana bose.


Text in Zulu: 53 Kodwa kawamemukelanga, ngoba ubuso bakhe babukhangele eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Ariko ab'aho banga kumwakira, kuko yajyaga i Yeruzalemu.


Text in Zulu: 53 Ubani oye waba nokholo entweni esiyizwile na?+ Ngokuphathelene nengalo kaJehova,+ yambulelwe bani na?+ 2 Uyovela njengehlumela+ phambi komuntu, nanjengempande ezweni elingenamanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53 Ni nde wizeye ibyo twumvise?+ Kandi se ukuboko kwa Yehova+ kwahishuriwe nde?+ 2 Azazamuka nk'umushibu+ imbere y'umureba, azamuke nk'umuzi uva mu butaka bwakakaye.


Text in Zulu: 53 Wena umkhulu yini kunobaba u-Abrahama, owafa na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Uzabe se uruta umubyeyi wacu Abrahamu wapfuye?


Text in Zulu: 53 bayakwahlukana, uyise nendodana, indodana noyise; unina nendodakazi, indodakazi nonina; uninazala nomalokazana wakhe, umalokazana noninazala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Bazashyamirana, umugabo n'umuhungu we, umuhungu na se, umugore n'umukobwa we, umukobwa na nyina, nyirabukwe n'umukazana we, umukazana na nyirabukwe."


Text in Zulu: 53 bazakwehlukana, uyise amelane lendodana, lendodana imelane loyise; unina amelane lendodakazi, lendodakazi imelane lonina; uninazala amelane lomalokazana wakhe, lomalokazana amelane loninazala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Bazashyamirana, umugabo n'umuhungu we, umuhungu na se, umugore n'umukobwa we, umukobwa na nyina, nyirabukwe n'umukazana we, umukazana na nyirabukwe. "


Text in Zulu: 53 nina enamukela umthetho ngokuyala kwezingelosi, kepha aniwugcinanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Mwahawe Amategeko muyashyikirijwe n'abamalayika, nyamara ntimwayakurikiza !"


Text in Zulu: 53:7 Wanikelwa, ngoba kwakuyintando yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N.B: Agomba kuba yujuje nibura 5/7 byibisabwa, Murakoze.


Text in Zulu: 53Abalambileyo ubasuthisile ngezinto ezinhle,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Babo bari na nzala, nde wubaluulusiryee mu bitotolo,


Text in Zulu: 53Base bemusa uJesu kumpristi omkhulu; kwabuthana bonke abapristi abakhulu namalunga nababhali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 53Inceku yakhipha izinto zesiliva nezinto zegolide kanye nezingubo, yazipha uRebeka; yabanika nomnewabo nonina amagugu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Hanyuma azana feza, azana zahabu n'imyenda, abiha Rebeka; aha na musaza we, na nyina, ibintu by'igiciro kinini.


Text in Zulu: 53Ingabe uthi ngingecele kuBaba angithumele manje amalegiyona* ezingelosi adlula ishumi nambili na? 54Pho-ke ingagcwaliseka kanjani imibhalo yokuthi kumelwe ukuba kube njalo na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Ubona ko ntashobora gutabaza Data, akampa muri aka kanya imitwe irenze cumi n'ibiri y'abamalayika? 54Ariko se Ibyanditswe ko ari uko bigomba kumera byazarangira bite?" 55Ubwo nyine Yezu abwira rubanda ati "Mwaje n'inkota n'ibibando kumfata nk'aho ndi igisambo!


Text in Zulu: 53Kuthe ephuma lapho, ababhali nabaFarisi baqala ukumzonda kabi nokumbuzisisa ngokuninginingi, 54bemqamekela ukuba babambe into ephuma emlonyeni wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Yezu avuye aho ngaho, abigishamategeko n'Abafarizayi batangira kumuzira no kumuvugisha menshi bamubaza, 54bamwinja kugira ngo bamufatire mu magambo ye.


Text in Zulu: 53Owesifazane othile waphonsa imbokodwe ekhanda lika-Abimeleki, wachimiza ikhanda lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Nuko umugore amutera ingasire mu mutwe, maze amumena agahanga.


Text in Zulu: 54 Kepha induna yekhulu nababe nayo belinda uJesu sebebona ukuzamazama nalokho okwenzekileyo besaba kakhulu, bathi: "Nempela lo ube yiNdodana kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Umutegeka hamwe n'abasirikare be barindanaga Yezu, babonye umutingito w'isi n'ibyari bibaye, bagira ubwoba bwinshi baravuga bati "Uyu koko yari Umwana w'Imana!"


Text in Zulu: 54 Kodwa lapho lokhu okonakalayo kugqoka ukungonakali nalokhu okufayo kwembatha ukungafi, khona-ke kuyokwenzeka izwi elilotshiwe elithi: "UkuFa+ kugwinyiwe kuze kube phakade."+ 55 "KuFa, kuphi ukunqoba kwakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54 Ariko igihe uyu ubora uzambikwa kutabora kandi uyu upfa ukambikwa kudapfa, ni bwo hazasohora aya magambo yanditswe ngo "urupfu+ rumizwe bunguri kugeza iteka ryose."+


54 Ariko igihe uyu ubora uzambikwa kutabora kandi uyu upfa ukambikwa kudapfa, ni bwo hazasohora aya magambo yanditswe ngo "urupfu+ rumizwe bunguri kugeza iteka ryose."+ 55 "Wa rupfu we, kunesha kwawe kuri he?


Text in Zulu: 54 Kwathi abafundi bakhe uJakobe loJohane bebona lokhu bathi: Nkosi, uyathanda yini ukuthi sitsho ukuthi umlilo wehle uvela ezulwini, ubaqothule, njengoba loElija wenza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Babiri mu bigishwa be, Yakobo na Yohani, babibonye baravuga bati " Nyagasani, urashaka se ko dutegeka umuriro, ukamanuka mu ijuru ukabatsemba ?" 55We rero arahindukira, arabatonganya cyane.


Text in Zulu: 54 Uyisizile inceku yakhe u-Israyeli, ukuze akhumbule isihawu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 54Izimiso zakho zaba zingoma zami endlini yobuhambuma bami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Imigambi yawe ni yo ndirimbo yanjye mu nzu ntuyemo bushyitsi.


Text in Zulu: 54Kepha induna yekhulu nababe nayo belinda uJesu sebebona ukuzamazama nalokho okwenzekileyo besaba kakhulu, bathi: "Nempela lo ube yiNdodana kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umutegeka hamwe n'abasirikare be barindaga Yezu, babonye umutingito w'isi n'ibyari bibaye, bagira ubwoba bwinshi, baravuga bati: "Uyu koko yari Umwana w'Imana!"


Text in Zulu: 54Kodwa uba engahlengwanga ngalokhu, uzaphuma ngomnyaka wejubili, yena labantwana bakhe kanye laye ay .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Umuntu kandi uzaba yarabuze uburyo yacungurwa, umwaka wa yubile nugera, we n'abana be bazabarekura bigenge.


Text in Zulu: 55 Kodwa wajika wabakhalimela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55We rero arahindukira, arabatonganya cyane.


Text in Zulu: 55 Ngokuba inyama yami ingukudla isibili, negazi lami lingukuphuza isibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55 Umubiri wanjye ni ibyokurya by'ukuri, n'amaraso yanjye akaba icyo kunywa cy'ukuri.


55Kuko umubiri wanjye ari ikiribwa koko, n'amaraso yanjye akaba ikinyobwa koko.


Text in Zulu: 55:22; 68:19) Phakathi no-2018 sizokhunjuzwa ngaleli qiniso elibalulekile njalo lapho siza eHholo LoMbuso, sibone amazwi omBhalo wethu wonyaka: "Labo abathemba uJehova bayothola amandla kabusha." - Isaya 40:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2018, tuzajya twibutswa uko kuri kw'ingenzi igihe cyose tuzaba tugiye mu Nzu y'Ubwami, tukabona amagambo agize isomo ry'uyu mwaka, agira ati: "abiringira Yehova bazasubizwamo imbaraga."  - Yes 40:31.


Text in Zulu: 55Lapho uSawuli ebona uDavida ephuma ukuyahlangabeza umFilisti, wathi kuAbineri induna yebutho aw: Uyindodana kabani lumfana Abineri ax ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonatani agirana isezerano na Dawudi 55Ubwo Dawudi yajyaga kurwana n'Umufilisiti, Sawuli yaramwitegerezaga, maze abaza Abuneri, umugaba w'ingabo ze, ati "Uriya muhungu ni uwa nde, Abuneri we?"


Text in Zulu: 56 Bazenzisi, niyakwazi ukuchachisa ukuma komhlaba nokwezulu; kepha yini ukuba ningachachisi lesi sikhathi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Mwa ndyarya mwe musobanukirwa n'ibyo mu nsi n'ibyo mu kirere, ni iki gituma mudasobanukirwa n'iby'iki gihe?


Text in Zulu: 56 Nawodadewabo abakho yini bonke lapha kithi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 56 U-Abrahama uyihlo wakuthabela khulu ukubona ilanga lami, begodu walibona wathaba." 57 Yeke amaJuda athi kuye: "Awukabi neminyaka ema-50 ubudala, kodwana sewubone u-Abrahama?" 58 UJesu wathi kiwo: "Ngiqinisile ngithi kini, ngaphambi kokuthi u-Abrahama abekhona, bengisolo ngikhona." 59 Ngalokho adobha amatje bona amphose ngawo, kodwana uJesu wabhaca, waphuma ethempelini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56 Sogokuruza Aburahamu yishimiye ko azabona igihe cyo kuza kwanjye, abibonye biramushimisha." 57 Nuko Abayahudi baramubaza bati: "Ukaba utarageza no ku myaka mirongo itanu, none ngo wabonye Aburahamu?" 58 Yezu arabasubiza ati: "Ndababwira nkomeje ko mbere y'uko Aburahamu abaho jye ndiho." 59 Bahita bafata amabuye ngo bamutere, ariko Yezu abaca mu myanya y'intoki maze asohoka mu rugo rw'Ingoro y'Imana.


Text in Zulu: 56Yathi kubo: "Ningangilibazisi, njengokuba uJehova eyiphumelelisile indlela yami; ngimukiseni ukuba ngiye enkosini yami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Arabasubiza ati "Mwintinza kuko Uhoraho yampaye urugendo ruhire, nimundeke ngende nsubire kwa databuja."


Text in Zulu: 57 Kwasekusukuma abanye bafakaza amanga amelana laye besithi: 58 Thina samuzwa esithi: Mina ngizadiliza lelithempeli ac elenziwe ngezandla ad , njalo ngakhe elinye elingenziwanga ngezandla ae ngensuku ezintathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Bamwe barahaguruka, bamushinja ibinyoma bavuga bati 58"Twamwumvise avuga ati 'Jyewe nzasenya iyi Ngoro yubatswe n'amaboko y'abantu, maze mu minsi itatu nubake indi itubakishijwe amaboko y'abantu.'" 59 Ariko no kuri ibyo, uko bamuregaga ntibabihuze.


Text in Zulu: 57 Ngakho amaJuda athi kuye: Kawukabi leminyaka engamatshumi amahlanu, njalo wambona u-Abhrahama yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Abayahudi banacimubwîra, mpu: "Ci orhac'ibona myaka makumi arhanu; ngahi waciboneraga Abrahamu?"


Text in Zulu: 57Aza amaJuda athi kuye: "Ungekabi naminyaka imashumi mahlanu nje, ungathini ukuba sewumbonile uAbraham?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Abayahudi baramubwira bati "Uba utaragira imyaka mirongo itanu, none ngo wabonye Abrahamu!"


Text in Zulu: 57Base bethi kuye abaJuda: "Awukabi naminyaka engamashumi ayisihlanu, kanti u-Abrahama usuke wambona na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 57Lonke ilizwe lafika eGibhithe kuJosefa ukuthenga, ngoba indlala yayilamandla emhlabeni wonke aw .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57 Kandi abantu bo ku isi hose bazaga muri Egiputa guhaha kwa Yozefu, kuko inzara yacaga ibintu mu isi yose.+


Text in Zulu: 58 Emva kwesikhatshana omunye wasembona wathi: Lawe ungomunye wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Hashize akanya undi amubonye ati "Nawe uri umwe muri bo !"


Text in Zulu: 58 Kodwa uPetro wamlandela ekhatshana, kwaze kwaba segumeni lompristi omkhulu, njalo wangena phakathi wahlala phansi lezinceku, ukuze abone isicino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yari yamukurikiye yitaruye kugera ku ngoro y'umuherezabitambo mukuru, arinjira yicarana n'abagaragu bo mu rugo, ashaka kumenya amaherezo.


Text in Zulu: 58 Ngenxa yalokho, bazalwane abathandekayo, yibani ngabagxilile,+ abangenakunyakaziswa, ngaso sonke isikhathi ninokuningi kokukwenza emsebenzini weNkosi,+ nazi ukuthi umshikashika wenu awulona ize+ eNkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58 Ku bw'ibyo rero bavandimwe banjye nkunda, mushikame+ mutanyeganyega, buri gihe mufite byinshi byo gukora mu murimo w'Umwami,+ muzi ko umurimo mukorera Umwami atari imfabusa.+


Text in Zulu: 58 Ngincenga ubuso bakho ngenhliziyo yami yonke; yiba nomusa kimi ngokwezwi lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Ndashaka kukunyura n'umutima wanjye wose, umbabarire nk'uko wabisezeranye!


Text in Zulu: 58 Ngoba nxa usiya lomangalelene laye kumantshi, endleleni yenza ubungcono ukuthi ukhululwe kuye; hlezi akudonsele kumahluleli, lomahluleli akunikele epholiseni, lepholisa likuphosele entolongweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, nujyana n'umuburanyi wawe agiye kukurega, gerageza kwigorora na we mukiri mu nzira, hato ataguteza umucamanza, umucamanza na we akakugabiza umurinzi w'uburoko ngo agufunge.


Text in Zulu: 58 Nje-ke bafowethu abathandekako, dzimelelani, ningasikinyeki, nihlale ninokunengi kokukwenza emsebenzini weKosi, nazi ukuthi ukusebenza budisi kwenu akusililize eKosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Nuko rero, bavandimwe nkunda, nimukomere, mwe guhungabana, mukomeze gukorera Nyagasani, muzi neza ko kuruhira Nyagasani bitazabapfira ubusa.


Text in Zulu: 58- Kakazinho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 58:8 Lapho-ke ukukhanya kwakho kuyophuma njengokusa, futhi impilo yakho izothuthuka ngokushesha, nobulungisa bakho buzohamba phambi kobuso bakho, nenkazimulo yeNkosi izoniqoqela phezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8."Maze rero umucyo wawe uzaherako utambike nk'umuseke, ubukire bwawe buzatoha vuba, gukiranuka kwawe kuzakujya imbere, kandi icyubahiro cy'Uwiteka kizaba kigushoreye.


Text in Zulu: 58Ingubo noma izintanjana eziqondileyo noma ezinqamulayo noma intoni yesikhumba oyakuyihlanza, uma ibala lisuka kukho, kohlanzwa ngokwesibili, kuhlambuluke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Umwambaro udoze mu mwenda, umupira cyangwa ikintu icyo ari cyo cyose gikoze mu ruhu, iyo ukimeshe, ikirabagwe kigasibangana, urongera ukakimesa bwa kabiri, maze kikaba gisukuwe."


Text in Zulu: 59 INCAZELO YESITHOMBE: UJesu uzolile futhi ukhuza abafundi bakhe ngomoya ophansi ngemva kokuba bephikisene ngokuthi ubani omkhulu kunabo bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59 IBISOBANURO BY'AMAFOTO: Igihe abigishwa ba Yesu bajyaga impaka zikomeye bashaka kumenya umukuru muri bo, yakomeje gutuza, abakosora mu bugwaneza.


Text in Zulu: 59 Loba kunjalo ubufakazi babo kabuvumelananga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara n'ayo magambo yabo ntiyari ahuye.


Text in Zulu: 59 Lokho wakukhuluma esinagogeni efundisa eKapernawume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi arigishiriza mu isengero rw'i Kafarinawumu.


Text in Zulu: 5:1 Khona, Lapho ebona izixuku, wenyukela entabeni, futhi lapho bahlala phansi, abafundi bakhe wasondela kuye,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 5:1-12: Abonye abantu benshi azamuka umusozi, amaze kwicara abigishwa be baramwegera.


Text in Zulu: 5:1) Ngakho, kuyaqondakala ukuthi kungani uNkulunkulu asebenzisa uPawulu ukuba axwayise amaKristu mayelana 'nokunaka inyama.' - Roma 8:5, 6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu noneho turiyumvisha impamvu Imana yakoresheje Pawulo kugira ngo aburire Abakristo, birinde "guhoza ubwenge ku bintu by'umubiri." - Rom 8:5, 6.


Text in Zulu: 5:10 Babusisiwe labo abakhuthazelela ushushiso ngenxa yobulungisa, ngoba ungowabo umbuso wezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 5:10 ..."Hahirwa abatotezwa bazira ubutungane, kuko Ingoma y'ijuru ari iyabo..."


Text in Zulu: 5:10 Futhi ngakho nababonisi imisebenzi kanye abacindezeli waphumela phandle, wathi kubantu: "Ngakho uFaro ethi: Ngizokunika kungekho amakhoba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nuko abakoreshaga+ abo bantu n'abatware bo muri bo baragenda barababwira bati "Farawo yavuze ati 'sinzongera kubaha ibyatsi.


Text in Zulu: 5:10 Ngokuba uma thina ababuyisana noNkulunkulu ngokufa kweNdodana yakhe, kuthe sisekhona izitha, kakhulu kangaka, kokunikwa babuyisane, siyakusindiswa ngokuphila kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 5:10 "Ubwo twunzwe n'Imana ku bw'urupfu rw'Umwana wayo wadupfiriye tukiri abanzi bayo, none ubwo tumaze kwungwa na yo, ntituzarushaho gukizwa ku bw'ubugingo bwe?"


Text in Zulu: 5:11 Futhi hhayi lokho kuphela, kodwa futhi siyazincoma kuNkulunkulu ngeNkosi yethu uJesu Kristu, esesithole ngaye ukubuyisana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko si ibyo byonyine, ahubwo twishimira Imana ku bw'Umwami wacu Yesu Kristo ikiduhesha kuzura na yo na bugingo n'ubu (Abaroma 5:8-11).


Text in Zulu: 5:13 Ingabe ukhona kini odabukile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 5:13-15 'Mbese muri mwe harih'ubabaye?


Text in Zulu: 5:15 Futhi ebuyela kumuntu kaNkulunkulu, neqembu lakhe lonke, wafika, wema phambi kwakhe, wasesithi: "Ngempela, Ngiyazi ukuthi akekho omunye uNkulunkulu, emhlabeni wonke, ngaphandle kwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara tubona uburyo Elisa yitwaye nyuma yaho, (2 Abami 5: 15-16): "Hanyuma agarukana n'abantu be bose kuri uwo muntu w'Imana, araza amuhagarara imbere aramubwira ati "Noneho menye ko nta yindi Mana iriho mu isi yose, keretse muri Isiraheli.


Text in Zulu: 5:15 NoKristu wafela bonke, ukuze kuthi nalabo abaphilayo bangaziphileli manje, kodwa kulowo owabafelayo wabuye wavuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kandi koko yapfiriye bose, kugira ngo abariho bataberaho bo ubwabo, ahubwo babereho uwabapfiriye kandi akazukira kubakiza.


Text in Zulu: 5:18 Ngakho, hamba ukusebenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5:2 Ngase ngibona ingelosi enamandla, imemeza ngezwi elikhulu, "Ngubani ofanele ukuvula le ncwadi futhi athukulule izimpawu zawo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwo mbona umumalayika w'igihangange, wamamazaga mu ijwi riranguruye ati "Ni nde ukwiriye guhambura za kashe, akabumbura igitabo ?"


Text in Zulu: 5:20 Futhi lapho ebona ukholo lwakhe, uthe, "Man, izono zakho zithethelelwe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abonye ukwemera kwabo, Yezu aravuga ati "Wa muntu we, ibyaha byawe urabikijijwe."


Text in Zulu: 5:20 phakathi nenkathi yendlala, yena uyakunophula ekufeni, futhi ngesikhathi impi, esandleni lwenkemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mu nzara, azakurinda urupfu; ku rugamba, akurinde inkota.


Text in Zulu: 5:21) Abadala bayaqikelela ukuba bagweme noma yini engase yonakalise ubungcwele babo phambi kukaNkulunkulu. - 1 Thim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birinda gukora ikintu icyo ari cyo cyose cyatuma badakomeza kugirana imishyikirano myiza n'Imana. - 1 Tim 2:8.


Text in Zulu: 5:22 Ngokufanayo, wena, indodana yakhe uBelishasari, awuthobanga inhliziyo yakho, nakuba ubuzazi zonke lezi zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniyeli 5:22 "Ariko wowe umwana we Belushazari ntiwicishije bugufi mu mutima wawe NUBWO WAMENYE IBYO BYOSE."


Text in Zulu: 5:37) Nesiyiphetha ingcocwethu, kungaba kuhle nasingambuza bona ngisiphi isikhathi esifaneleko angatholakala ngaso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba atubwiye ko ahuze, dushobora kumubwira ko tutari butinde, kandi twagombye kubigenza dutyo (Mat 5: 37).


Text in Zulu: 5:5 Futhi ekuphenduleni, USimoni wathi kuye: "Mfundisi, ukusebenza ubusuku bonke, asibambanga lutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yaramushubije ati "Mwigisha, twakesheje ijoro ryose tugoka ntitwagira icyo dufata.


Text in Zulu: 5:5 Futhi omunye wabadala wathi kimi: "Ningakhali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko umwe muri ba Bakambwe arambwira ati "Wirira !


Text in Zulu: 5:59 Futhi uGorgias namadoda akhe baphuma edolobheni, ukuhlangana nabo empini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59Gorigiya n'ingabo ze basohoka mu mugi ngo basakirane, barwane.


Text in Zulu: 5:6 Babusisiwe labo abalambele futhi bomele nobulungisa, ngoba uyakusutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 5:6 Hahirwa abafite inzara n'inyota byo gukiranuka, Kuko aribo bazahazwa.


Text in Zulu: 5:6 Ngoba baphumile kuwe ngezinyawo, eholwa izitha, kepha iNkosi iyobaholela kini, ithwelwe ngenhlonipho njengamadodana ombuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bari basohotse mu marembo yawe ku maguru, bashushubikanyijwe n'abanzi, none Imana ibakugaruriye mu ikuzo, nk'abahetswe mu ngobyi ya cyami.


Text in Zulu: 5:8) Simthanda khulu uJehova ngombana uyazilibalela izono zethu nange siphenduka kwamambala, sikholelwe emhlatjelweni kaJesu wesihlengo. - Jwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko twumva dukunze Yehova cyane kubera ko atubabarira ibyaha iyo twihannye kandi tukizera igitambo cy'incungu cya Yesu.  - Yoh 3: 16.


Text in Zulu: 5:9 Ngoba ukumangala kwakumgubuzele, nabo bonke ababenaye, ekubanjweni kwezinhlanzi ababezibambile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Koko, ubwoba bwari bwamutashye, we na bagenzi be, babonye ayo mafi yose bari bamaze kuroba.


Text in Zulu: 5Abafowabo kuyo yonke imindeni ka-Isakare, amaqhawe anamandla, babe yizinkulungwane ezingamashumi ayisishiyagalombili nesikhombisa, bebhalwe bonke ngezizukulwane zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abavandimwe babo, bo mu mazu yose ya Isakari, bari abagabo b'intwari ibihumbi mirongo inani na birindwi, hakurikijwe ibarurwa ryabo.


Text in Zulu: 5Abantwana abaseleyo bamaKohati babelwa emindenini yesizwe sakwa-Efrayimi, nasesizweni sakwaDani, nakuyo inxenye yesizwe sakwaManase imizi eyishumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abandi bahungu ba Kehati bahawe n'ubufindo imigi cumi ivuye mu munani w'umuryango wa Efurayimu, mu wa Dani, no mu w'igice cya kabiri cy'umuryango wa Manase.


Text in Zulu: 5Asesithi kuye: Ake ubuze g uNkulunkulu ukuze sazi ukuthi indlela yethu esihamba ngayo izaphumelela yini h .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Baramubwira bati "Nuko rero, baza Imana kugira ngo tumenye niba uru rugendo rwacu ruzaba ruhire."


Text in Zulu: 5Base bethi kuye: "Ake umbuze uNkulunkulu ukuze sazi uma indlela yethu esiyihambayo iyakuba nempumelelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5Futhi wahamba ngeseluleko sabo, wahamba loJehoramu indodana kaAhabi inkosi yakoIsrayeli waya empini emelene loHazayeli inkosi yeSiriya eRamothi-Gileyadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ndetse muri uko kumvira inama zabo ni bwo yajyanye na Yoramu, umwami wa Israheli, mwene Akabu, bajya i Ramoti y'i Gilihadi kurwana na Hazayeli, umwami w'Abaramu.


Text in Zulu: 5Inkosi uSolomoni yasinikela imihlatshelo yezinkabi ezizinkulungwane ezingamatshumi amabili, lezimvu ezizinkulungwane ezilikhulu lamatshumi amabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umwami Salomoni atura ibitambo by'ibimasa ibihumbi makumyabiri na bibiri, n'iby'intama ibihumbi ijana na makumyabiri.


Text in Zulu: 5Khangela, insuku ziyeza, kutsho i Nkosi, lapho ngizamhlumisela uDavida uGatsha olulungileyo; luzabusa njengeNkosi, lube lokuhlakanipha, lwenze ukulunga lobuqotho elizweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Igihe kiregereje - uwo ni Uhoraho ubivuze - maze nzagoborere Dawudi umumero, umwuzukuruza w'indahemuka; azaza ari umwami ufite ubushishozi, kandi uharanira ubutabera n'ubutungane mu gihugu.


Text in Zulu: 5Khangela, wenze insuku zami zaba yibubanzi besandla, lobudala bami bunjengento engesilutho phambi kwakho; isibili ngulowo lalowomuntu ekumeni kwakhe uyize nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Dore, wahinduye iminsi yanjye nk'intambwe z'intoke; Igihe cy'ubugingo bwanjye kuri wowe kimeze nk'ubusa: Ni ukuri umuntu wese, n'ubw'akomeye, n'umwuka gusa.


Text in Zulu: 5Khumbulani izimangaliso zakhe azenzileyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5Kodwa kabalalelanga kabezwanga, ukuthi baphenduke ebubini babo, bangatshiseli abanye onkulunkulu impepha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nta bwo bumvise, ntibateze amatwi, ngo bihane ubugome, kandi bareke gutwikira imibavu izindi mana.


Text in Zulu: 5Kodwa uJesu akabe esaphendula lutho, waze wamangala uPilatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yezu ariko ntiyongera kugira icyo asubiza, Pilato biramutangaza cyane.


Text in Zulu: 5Kodwa yalinyazwa ngenxa yeziphambeko zethu, yachotshozwa ngenxa yobubi bethu, ukujeziswa kokuthula kwethu kwakuphezu kwayo, langemivimvinya yayo siyasiliswa thina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyamara we yahinguranyijwe kubera ibyaha byacu, ajanjagurirwa ibicumuro byacu: igihano cye cyadukomoreye amahoro, ibikomere bye tubikesha umukiro.


Text in Zulu: 5Kwakungakabikho sihlahla endle, namifino yayingakamili emhlabathini, ngokuba uJehova uNkulunkulu wayengakanisi imvula emhlabeni, kungakabikho muntu wokulima umhlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Icyo gihe nta bihuru byari ku isi, kandi ibimera byo ku butaka byari bitaratangira kumera kuko Yehova Imana yari ataragusha imvura+ ku isi, kandi nta muntu wariho ngo ahinge ubutaka.


Text in Zulu: 5Ngikhulumile kanye, kodwa kangiyikuphendula; kumbe kabili, kodwa kangiyikuqhubeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Navuze rimwe ariko sinzongera gusubiza, ndetse kabiri ariko sinakongera...


Text in Zulu: 5Ngokuba awuthunywa kubantu abankulumo yabo ilukhuni nolimi lwabo lungaqondakali, kepha endlini yakwa-Israyeli, 6kungekubantu abaningi abankulumo yabo ilukhuni nolimi lwabo lungaqondakali, ongawezwa amazwi abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Singutumye ku muryango uvuga ururimi rutumvikana cyangwa se rukomeye kurwumva, ahubwo ngutumye ku muryango wa Israheli.


Text in Zulu: 5Sifakwe ijogwe entanyeni sisetshenziswa kakhulu, sidiniwe, kasivunyelwa ukuphumula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abatwirukana batuguye ku majosi, Turarembye kandi ntidufite akito ko kuruhuka.


Text in Zulu: 5Sithandwa, wenza okuthembekileyo ngalokho okwenzele abazalwane nokuba bengabafo 6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nkoramutima yanjye, ugaragariza ukwemera kwawe mu byo ukorera abavandimwe, ndetse n'abaturutse ahandi.


Text in Zulu: 5U-Esteri wayesebiza uHathaki wezinduna zenkosi eyayimmisile ukuba amkhonze, wamyala ukuba aye kuMoridekayi, ukuze akwazi ukuthi kuyini nokuthi kungani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Esitera ahamagara Hataki, umwe mu bakone b'umwami wari ushinzwe imirimo y'umwamikazi, amutuma kuri Maridoke kugira ngo amusiganuze ibyabaye n'icyabiteye.


Text in Zulu: 5UFaro wasekhuluma kuJosefa esithi: Uyihlo labafowenu sebeze kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Farawo abwira Yozefu, ati "So n'abavandimwe bawe bagusanze.


Text in Zulu: 5UJehova wabuye wakhuluma kimi, wathi: 6"Ngenxa yokuba laba bantu badelela amanzi aseShilowa ahamba kancane, bathokoza ngoResini nendodana kaRemaliya, 7ngalokho bheka, iNkosi iyabakhuphulela amanzi omfula anamandla namaningi - yinkosi yase-Asiriya nabo bonke ubukhosi bayo - ukhuphuke phezu kwazo zonke izingu zawo, weqe nazo zonke izindonga zawo, 8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitero cy'Abanyashuru 5Uhoraho arongera ambwira muri aya magambo: 6Kubera ko uyu muryango wanze amazi ya Silowe atembana ituze, ugakangarana imbere ya Rasoni na mwene Remaliyahu, 7kubera iyo mpamvu, Uhoraho azawuteza amazi menshi, afite imivumba y'uruzi rwa Efurati (yavugaga umwami wa Ashuru n'ikuzo rye ryose), azasohoke mu kiryamo cyayo, arenge inkombe zayo zose.


Text in Zulu: 5UJehova wakhuluma kuMose, wathi: 6"Thabatha amaLevi phakathi kwabantwana bakwa-Israyeli, ubahlambulule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko Abalevi beguriwe Imana 5Uhoraho abwira Musa, ati 6"Mu bana ba Israheli ushyire Abalevi ukwabo maze ubasukure.


Text in Zulu: 5UTomase wathi kuye: "Nkosi, asazi lapho uya khona; siyazi kanjani indlela na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Tomasi aramusubiza ati "Nyagasani, tube tutazi aho ugiye, ukabona ko twamenya inzira dute?"


Text in Zulu: 5Utsho njalo uNkulunkulu i Nkosi, owadala amazulu, wawelula, owendlala umhlaba lalokho okuphuma kuwo, onika abantu abakuwo ukuphefumula, lomoya kulabo abahamba kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nguko uko avuze Uhoraho, Imana, we waremye ijuru akaribambika, akarambura isi n'ibiyiriho byose, ibiyimeraho akabiha guhumeka, agaha n'umwuka abayigendaho bose.


Text in Zulu: 5Wababuza wathi: "Ninezinkwa ezingaki na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5Walala ubuthongo, waphupha ngokwesibili; bheka, kwahluma izikhwebu eziyisikhombisa ezeleni linye, zibhoxile, zizinhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Arongera aribikira, arota ubwa kabiri, ngo amahundo arindwi yera ku giti kimwe, ahunze neza, aryoheye ijisho.


Text in Zulu: 5Wasesithi kibo: Hambani futhi okwensuku ezintathu, libe selibuya kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Arabasubiza ati "Nimugende, muzagaruke mu minsi itatu."


Text in Zulu: 5Wayesefela khona ezweni lakwaMowabi uMose inceku kaJehova njengezwi likaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Musa, umugaragu w'Uhoraho, apfira aho ngaho mu gihugu cya Mowabu nk'uko Uhoraho yari yabivuze.


Text in Zulu: 5Wayesefika uShemaya umprofethi kuRehobowamu nasezikhulwini zakwaJuda ezazibuthene eJerusalema ngenxa kaShishaki, wathi kubo: "Usho kanje uJehova, uthi: 'Nina ningishiyile; ngalokho nami nginishiyile esandleni sikaShishaki.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umuhanuzi Shemaya asanga Robowamu n'abatware b'Abayuda bari bateraniye i Yeruzalemu, bahunga Shishaki, maze arababwira ati "Uhoraho aravuze ngo 'Mwebwe, mwarantereranye; none nanjye ndabatereranye mu maboko ya Shishaki.'"


Text in Zulu: 5Wayesethi kubantu baseSukoti: "Ake niphe abantu abangilandelayo izinkwa, ngokuba bayethile, ngisaxosha oZeba noSalimuna amakhosi akwaMidiyani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ageze i Sukoti abwira abantu baho, ati "Ndabinginze ngo mumpere abantu turi kumwe utugati kuko bishwe n'inzara, kandi nkaba ngikurikiranye Zebahi na Salimuna, abami ba Madiyani."


Text in Zulu: 5Y idabula elanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 5Yusuke Urameshi - Yu Yu Hakusho Make Your Case
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 "Kodwa lapho ngihamba ngisondela eDamaseku, cishe emini bebade, kungazelelwe kwabanika nxazonke ukukhanya okukhulu okuvela ezulwini, + 7 ngawela phansi, ngezwa izwi lithi kimi: 'Sawulu, Sawulu, ungishushiselani?' 8 Ngaphendula ngathi: 'Ungubani Nkosi?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Ariko igihe nari mu nzira nenda kugera i Damasiko, ku manywa y'ihangu, mu buryo butunguranye haza umucyo mwinshi uturutse mu ijuru urangota,+ 7 nuko nikubita hasi maze numva ijwi rimbwira riti 'Sawuli, Sawuli, kuki untoteza?'+ 8 Ndasubiza nti 'uri nde Mwami?'


Text in Zulu: 6 "Kodwa ngathi sengiseduze leDamaseko, sekungaba semini enkulu, masinyane nje ukukhanya okwakuvela ezulwini kwaphazima lapho engangikhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6"Nuko igihe nkiri mu nzira negereje kugera i Damasi, ako kanya amanywa ava, urumuri ruturutse mu ijuru rurangota.


Text in Zulu: 6 "Mpongoloza umemeze ngenjabulo wena wesifazane owakhe eZiyoni, ngoba oNgcwele ka-Israyeli mkhulu phakathi kwakho."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Mwa batuye i Siyoni mwe, mutere hejuru kandi murangurure amajwi y'ibyishimo, kuko Uwera wa Isirayeli uri hagati yanyu akomeye."+


Text in Zulu: 6 "Ningaziniki izinja okungcwele,+ futhi ningawaphonsi amaparele enu phambi kwezingulube, ukuze zingalokothi ziwanyathele+ ngezinyawo bese ziphenduka zinidephuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Ikintu cyera ntimukagihe imbwa,+ cyangwa ngo amasaro yanyu muyajugunye imbere y'ingurube, kugira ngo zitayaribata+ hanyuma zigahindukira zikabatanyaguza.


Text in Zulu: 6 "Uma uhlangana nesidleke senyoni endleleni phambi kwakho emthini noma siphansi, sinamazinyane noma sinamaqanda, unina efukamele amazinyane noma amaqanda, ungathathi unina kanye namazinyane,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nusanga ku nzira yawe hari icyari cy'inyoni kirimo utwana cyangwa amagi, cyaba mu giti cyangwa se ku butaka, nyina ibundikiye utwo twana cyangwa ayo magi, ntuzatware nyina n'utwana twayo.


Text in Zulu: 6 .Manzaning
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Abafundi bahamba-ke, benza njengalokhu uJesu wayebalayile,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko abigishwa baragenda, bakora ibyo Yesu yabategetse.


Text in Zulu: 6 Abantu abahlulwa kulawula amazizwabo kanengi bahlala banelaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Iyo abantu badategetse ibyiyumvo byabo bahinduka abarakare.


Text in Zulu: 6 Abantu abanengi bathi uZimu akanandaba nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Abantu benshi batekereza ko Imana itatwitaho.


Text in Zulu: 6 Abanye bangazibuza ukuthi, 'Kuzakhe kube nomuntu ozakuhlala ePharadesi khona ephasina?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ushobora kwibaza uti "ese mu isi higeze haba amahoro"?


Text in Zulu: 6 Abanye ekhulwini lokuthoma nabo bathoma ukunyefula abantu ebebanikelwe igunya ebandleni, "banyaza amandla wakaZimu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Hari abantu bamwe na bamwe bo mu kinyejana cya mbere na bo banengaga abari bafite inshingano mu itorero, "bagatuka abanyacyubahiro" (Yuda 8).


Text in Zulu: 6 Abaphostoli nabadala babuthana ndawonye ukucubungula lolu daba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Intumwa n'abakuru b'ikoraniro bateranira hamwe, kugira ngo basuzume icyo kibazo.


Text in Zulu: 6 Abaprofethi bakaNkulunkulu abaphila ngaphambi kukaJesu babikezela imininingwane eminingi ngoMesiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Abahanuzi b'Imana babayeho mbere ya Yesu bahanuye ibintu byinshi byari kuzafasha abantu kumenya Mesiya uwo ari we.


Text in Zulu: 6 Abezinye izizwe abazihlanganise noJehova ukuze bamkhonze,Ukuze bathande igama likaJehova +Ukuze babe yizinceku zakhe,Bonke labo abagcina iSabatha bangalingcolisiAbanamathela esivumelwaneni sami, 7 Nabo ngiyobaletha entabeni yami engcwele +Ngibenze bajabule endlini yami yomthandazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Naho abanyamahanga bizirika kuri Uhoraho, bakamuyoboka bakunze izina rye kandi bakamubera abagaragu, abo bose bubahiriza isabato ntibayice, bagakomera ku Isezerano ryanjye, 7nzabazana ku musozi wanjye mutagatifu, nzatuma bishimira mu Ngoro yanjye bansengeramo.


Text in Zulu: 6 Akhesithi ngiyakhetha, 'Kghani bengingakhetha ukuthatjiswa marhamaru isikhatjhana esincani kunokuthi ngithatjiswe kuphila okungapheliko ephasini elitjha?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ibaze uti: "Ese nakwishimira ibinezeza by'igihe gito, cyangwa nahitamo kuzabaho iteka mu isi nshya nishimye?"


Text in Zulu: 6 AmaKhristu ekhulu lokuqala afunda ukunqoba umkhuba wokubandlulula abanye owawugcwele kumaJuda ngalesosikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bitoje kwikuramo urwikekwe rwari rwarashinze imizi mu Bayahudi.


Text in Zulu: 6 Amahlumela akhe ayophuma, futhi isithunzi sakhe siyoba njengesomnqumo,+ amakha akhe ayoba njengaweLebhanoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Azagaba amashami, agire icyubahiro nk'icy'umwelayo,+ kandi impumuro ye izaba nk'iyo muri Libani.


Text in Zulu: 6 Amakhadi E-JW.ORG. La ngamakhadi amancane esizethula ngawo ebantwini njalo abaqondisa kuwebhusayithi yethu i-jw.org, lapho abangafunda okunengi ngathi futhi bacele isifundo seBhayibhili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Udukarita twa JW.ORG. Nubwo ari duto, tudufasha gusobanurira abantu abo turi bo no kubayobora ku rubuga rwacu.


Text in Zulu: 6 Amandla kaNkulunkulu amsiza uJesu ukuthi enelise ukwenza izimangaliso ezitshiyeneyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Imbaraga z'Imana zatumye Yesu Kristo akora ibitangaza byinshi.


Text in Zulu: 6 Babusisiwe abalambela labomela ukulunga; ngoba bona bazasuthiswai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hahirwa abasonzeye ubutungane bakabugirira inyota, kuko bazahozwa.


Text in Zulu: 6 Bazicabangela bona, bobabili u-Adamu no-Eva bahlubuka kiloyo owabapha ukuphila nakho koke egade banakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Adamu na Eva bigometse ku wari warabahaye ubuzima n'ibindi bintu byose bari bafite, bitewe n'impamvu zishingiye ku bwikunde.


Text in Zulu: 6 Bheka esithi "Iminyaka Eyikhulu Edlule - 1917" ENcwadini Yonyaka YoFakazi BakaJehova Ka-2017, kk.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Reba ingingo ivuga ngo: "1917  - Hashize imyaka ijana," mu Gitabo nyamwaka cy'Abahamya ba Yehova cyo mu mwaka wa 2017, ku ipaji ya 172-176.


Text in Zulu: 6 EBhayibhelini, igama elithi "umphefumulo" libhekisela kumuntu ewonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Muri Bibiliya, ijambo "ubugingo" risobanura umuntu wese uko yakabaye.


Text in Zulu: 6 ELizwini likaNkulunkulu sithola amazwi kaJesu aduduzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ijambo ry'Imana ririmo amagambo ya Yesu ahumuriza.


Text in Zulu: 6 Ekhabolakhona, abaFundi beBhayibheli ebebaphila phakathi nePi yePhasi yokuThoma (1914-1918) banikela ubufakazi obuqine tle ngeenkhathezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Mu by'ukuri, mu gihe cy'Intambara ya Mbere y'Isi Yose (1914-1918) Abigishwa ba Bibiliya baranzwe n'ishyaka mu murimo wo kubwiriza.


Text in Zulu: 6 Eqinisweni ngithemba bona nizokulemuka ukuthi asisibo abangamukelekiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Niringiye rwose ko muzamenya ko twemewe.


Text in Zulu: 6 Eseshilo lokho wafela amathe emhlabathini, wenza udaka ngamathe, waninda amehlo ayo ngodaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Amaze kuvuga atyo, acira hasi, amacandwe ye ayatobesha akondo, agasiga ku maso y'impumyi.


Text in Zulu: 6 Esiphorofidweni sakhe sokuthoma uJehova wathembisa bona kuzokuba "nenzalo" ezokutshidlha ihloko yenyoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Mu buhanuzi bwa mbere, Yehova yasezeranyije "urubyaro" rwari kuzamenagura inzoka.


Text in Zulu: 6 Ezindaweni zonke engihambahambe kuzo naye wonke u-Israyeli ngake ngakhuluma yini izwi nakoyedwa wabahluleli bakwa-Israyeli engabayala ukuba baluse abantu bami, ngathi: "Aningakhelanga ngani indlu yemisedari na?" '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ese mu gihe cyose nagendanaga n'Abayisraheli, hari ijambo na rimwe nigeze mbwira umwe mu batware ba Israheli nashyiriyeho kuragira umuryango wanjye Israheli, nti: Kuki mutanyubakiye inzu y'amasederi?


Text in Zulu: 6 Ezinye iziboshwa zaba oFakazi BakaJehova ngemva kokuxoxa noFakazi zisesejele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Hari bamwe mu mfungwa babaye Abahamya ba Yehova igihe Abahamya babasuraga muri gereza.


Text in Zulu: 6 Futhi kunezinhlobonhlobo zokusebenza, kodwa uNkulunkulu munye, osebenza konke kubo bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Uburyo bwo gukora buri kwinshi, ariko Imana ni Yo itunganya byose muri bose.


Text in Zulu: 6 IBhayibhili lithi isono lokufa kwangena "emhlabeni ngomuntu oyedwa" u-Adamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko bibiliya ibivuga, icyaha "cyinjiye" mu isi binyuze kuri Adamu.


Text in Zulu: 6 IKosi u-Ahabi yenza isono esikhulu kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Ibanga lesibili elenza kuqakatheke ukuzibekela imigomo yokusebenzela uZimu kukuthi uzokuphilela ukumthabisa, bese lokho kwenza utjhidelane naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Impamvu ya kabiri yagombye gutuma ugira intego zo gukorera Yehova, ni uko iyo uhatanira kuzigeraho uba ukora imirimo imushimisha, bigatuma uba inshuti ye.


Text in Zulu: 6 Ibizama lokungcolisa ithempeli, yikho siyibambile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ndetse yagerageje no guhumanya Ingoro y'Imana yacu, turamufata.


Text in Zulu: 6 Igama elithi Jehoshafati lisho ukuthi "UJehova Ungumahluleli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehoshafati risobanura ngo "Yehova ni Umucamanza."


Text in Zulu: 6 Iminyaka ema-20 yoke, iKosi yamaKanana uJabhini 'gade agandelele ngesihluku' ama-Israyeli kangangobana abahlali besele basaba ngitjho nokubonwa babanye abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Umwami w'Abanyakanani witwaga Yabini yamaze imyaka 20 yose 'akandamiza cyane' Abisirayeli.


Text in Zulu: 6 Incazelo yeBhayibheli yokholo itholakala kumaHebheru 11:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bibiliya isobanura ukwizera mu Baheburayo 11:1.


Text in Zulu: 6 Indawo okwanikezwa kuyo iNtshumayelo YaseNtabeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Indodana kaJosiya, uJehowarhazi waphumelela ebukhosini, kodwana "wenza ubumbi phambi" kwakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Umuhungu wa Yosiya witwaga Yehowahazi yamusimbuye ku ngoma, ariko yakoze "ibibi mu maso ya Yehova."


Text in Zulu: 6 Ingabe ukuba nenkululeko yokuzikhethela enemingcele kuyinkululeko yangempela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ese umudendezo ufite imipaka ni umudendezo nyakuri?


Text in Zulu: 6 Injongo kaJehova yasekuqaleni kwakuwukuba abantu baphile phakade la emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova yaremye abantu ateganya ko batura ku isi iteka ryose (Intang 1:28; Zab 37:29).


Text in Zulu: 6 Inkosi yakwa-Israyeli yayisibutha abaprofethi kungathi abantu abangamakhulu amane, yathi kubo: "Ngihambe ngilwe neRamoti Gileyadi, noma ngiliyeke na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umwami wa Israheli akoranya abahanuzi bagera kuri magana ane, maze arababaza ati "Nzikore njye gutera Ramoti y'i Gilihadi, cyangwa se nzarorere?"


Text in Zulu: 6 Intake chamber
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Inyatheliswe oFakazi BakaJehova, kodwa ayisanyatheliswa manje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Kanditswe n'Abahamya ba Yehova, ariko ntikagicapwa.


Text in Zulu: 6 Isgwebo Sosathane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Isigaba 6: Lokhu kulungisa indlela ebesizwisisa ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Paragarafu ya 6: Ibyo ni ibisobanuro bishya.


Text in Zulu: 6 Isipho esisisazelwesi siphiwe iinceku zakaJehova kwaphela na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ese iyo mpano y'umutimanama igirwa n'abagaragu ba Yehova bonyine?


Text in Zulu: 6 Izazi eziningi ziyavuma ukuthi ngaphansi ko-Mthetho, iselelesi sasibulawa ngaphambi kokuba isidumbu saso silengiswe esigxotsheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Intiti nyinshi zemeza ko mu gihe cy'Amategeko ya Mose, umugizi wa nabi yabanzaga kwicwa mbere y'uko umurambo we umanikwa ku giti.


Text in Zulu: 6 Izin Lokasi -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Kakho lapha ngoba uvusiwe njengoba wayetshilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ntari hano kuko yazutse,+ nk'uko yabivuze.


Text in Zulu: 6 Kasingeke senelise ukwakha ukholo ngamandla ethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Twe ubwacu ntitwatuma ukwizera kwacu gukomera.


Text in Zulu: 6 Kazithengiswa yini intaka ezinhlanu ngendibilitshi ezimbili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Mbese ibishwi bitanu ntibigura uduceri tubiri?


Text in Zulu: 6 Kepha amadodana ezancinza zika-Abrahama u-Abrahama wawanika izipho nje, wawamukisa ku-Isaka indodana yakhe esekhona, aye ngasempumalanga ezweni lasempumalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko abana b'inshoreke na bo abagabira akiriho, hanyuma abohereza mu gihugu cy'iburasirazuba, kure ya Izaki.


Text in Zulu: 6 Kepha inzalo yakho oyizala emva kwabo izakuba ngeyakho; iyakubizwa ngegama labafowabo efeni lalabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Naho abana wakurikijeho bazaba abawe; bazahabwa umurage wabo babikesheje bakuru babo.


Text in Zulu: 6 Kepha makacele ngokukholwa engangabazi ngalutho; ngokuba ongabazayo unjengedlambi lolwandle eliqhutshwa, ligujiswa ngumoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko rero, ajye asabana ukwemera atabanje kujijinganya; kuko ujijinganya asa n'umuvumba mu nyanja ihubanganyijwe n'umuyaga.


Text in Zulu: 6 Kepha manje sikhululiwe emthethweni, sesifile kulokho okwakusibambile, ukuze sikhonze ngendlela entsha kaMoya, hhayi ngendlela endala yombhalo olotshiwe..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko noneho ntitugitwarwa n'amategeko, kuko twapfuye ku mategeko yari atuboshye; ni cyo gituma turi imbata mu bubata bushya bw'Umwuka, butari bwa bundi bwa kera bw'inyuguti."


Text in Zulu: 6 Khona khe sivuthelwe na isigodlo phakathi komzi, bangothuki abantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutego se washibuka ari ntacyo ufashe ? 6Ihembe se ryo ryavugira mu mugi, abantu ntibaryamire amajanja ?


Text in Zulu: 6 Khonzani kuMariya, onenzele imisebenzi eminingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Mutashye Mariya wabakoreye imirimo myinshi.


Text in Zulu: 6 Kodwa inani lezinkanyezi limangalisa ukwedlula ubukhulu bazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ikintu gitangaje ndetse kurusha ubunini bw'inyenyeri, ni umubare wazo.


Text in Zulu: 6 Kodwa kungokwemvelo ukuthi sicaphuke lapho sibona ukungalungi kusenziwa, kumbe lapho thina ngokwethu siphathwa ngendlela engalunganga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko kandi, iyo tubonye umuntu arenganyijwe - cyangwa iyo natwe ubwacu turenganyijwe - ni ibisanzwe rwose ko twumva bitubabaje cyane.


Text in Zulu: 6 Kodwa ngubani onamandla okumakhela indlu, lokhu izulu nezulu lamazulu lingemanele na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ni nde ariko wagira ubushobozi bwo kuyubakira Ingoro kandi n'ijuru ari ijuru ubwaryo itarikwirwamo?


Text in Zulu: 6 Kodwa nxa wena uthandaza, ngena endlini yakho uvale umnyango, ubusukhuleka kuYihlo osekusithekeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Wehoho nusenga ujye winjira mu nzu ubanze ukinge urugi, uhereko usenge So mwihereranye.


6Wehoho nusenga ujye winjira mu nzu ubanze ukinge urugi, uhereko usenge So mwihereranye.


Text in Zulu: 6 Kodwa uPetru wathi: "Isiliva negolide anginalo; kepha lokho enginakho ngikupha khona: egameni likaJesu Kristu waseNazaretha, hamba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Petero aramubwira ati "Ari zahabu, ari na feza, nta byo mfite; ariko icyo mfite ndakiguhaye: mu izina rya Yezu Kristu w'i Nazareti, haguruka ugende!"


6Petero aramubwira ati "Ari zahabu, ari na feza nta byo mfite; ariko icyo mfite ndakiguhaye: mu izina rya Yezu Kristu w'i Nazareti, haguruka ugende !" 7Nuko amufata ikiganza cy'iburyo aramuhagurutsa.


Text in Zulu: 6 Kodwana kwenye indawo ufakazi othileko wathi: "Uyini umuntu bona umkhumbule, namkha indodana yomuntu bona uyitlhogomele? 7 Umenze waba phasana kuneengilozi; wamthwesa isihlohlo sephazimulo nedumo begodu wambeka phezu kwemisebenzi yezandla zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ahubwo hariho aho umuntu yigeze guhamya ati: Umuntu ni iki, ko umwibuka, Cyangwa umwana w'umuntu ko umwitaho? 7 Wamuremye umucishije bugufi, aba hasi y'abamarayika ho hato; Wamwambitse ubwiza n'icyubahiro nk'ikamba.


Text in Zulu: 6 Kubonakala ngasuthi umuntu owafundisa uRute ngoJehova ngubabakwakhe nofana uNawomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Rusi ashobora kuba yaramenye ibirebana na Yehova abibwiwe n'umugabo we cyangwa Nawomi.


Text in Zulu: 6 Kufuze usabele njani ethandweni lakaJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Kulokhu uJehova wathi kuJoshuwa: "Ungabesabi, + ngoba kusasa ngalesi sikhathi ngizobanikela bonke ku-Israyeli ukuze nakanjani nibabulale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutumwa bw'iremamutima bwongeye guhabwa Yosuwa ngo: "Ntubatinye kuko ejo nk'iki gihe nzabatanga bose ngo bicirwe imbere y'Abisirayeli."


Text in Zulu: 6 Kumanele onjalo lokhukukhuza okungokwabanengi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

hari benshi na byinshi ugomba kuzatinyuka,


Text in Zulu: 6 Kungakhathaliseki ukuthi sizama kanzima kangakanani, asisoze sakwazi ukululawula ngokuphelele ulimi lwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Uko imihati dushyiraho yaba ingana kose, ntidushobora gutegeka ururimi rwacu mu buryo bwuzuye.


Text in Zulu: 6 Kungenzeka isiphetho sombono wobunane kaZakariya kwaba ngiwo oqinisa ukukholwa kwabeJuda khulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Iyerekwa rya munani Zekariya yabonye, ari na ryo rya nyuma, rigomba kuba ryarakomeje cyane ukwizera kwabo.


Text in Zulu: 6 Kusasele isikhathi eside uJesu azalwe, abaprofethi bakaNkulunkulu babhala izinto eziningi ezaziyosiza abantu bakwazi ukubona uMesiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Mbere y'uko Yesu avuka, abahanuzi b'Imana banditse ibintu byinshi byari gufasha abantu kumenya Mesiya.


Text in Zulu: 6 Kuthe sebezwa lokho abafundi, bawa ngobuso babo, besaba kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abigishwa babyumvise, bitura hasi bubitse amaso, bafite ubwoba bwinshi.


Text in Zulu: 6 Kuthiwani Ngendlela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Kuthiwani uma singenalo uthando?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bite se mu gihe twaba tudafite urukundo?


Text in Zulu: 6 Kuyasiduduza ukwazi ukuthi uJesu uyabazi ubuhlungu bokufelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kuba Yesu yaragize agahinda, biraduhumuriza.


Text in Zulu: 6 Kwasekusithi ngisahamba sengisondela eDamaseko, sekungaba emini enkulu, kwahle kwakhanya ukukhanya okukhulu okuvela ezulwini kungizingelezela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko igihe nkiri mu nzira negereje kugera i Damasi, ako kanya amanywa ava, urumuri ruturutse mu ijuru rurangota.


Text in Zulu: 6 Kwathatha iminyaka edlula 1 600 ukuthi iBhayibhili libhalwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Bibiliya yanditswe mu gihe cy'imyaka isaga 1.600.


Text in Zulu: 6 Kwathi ekufikeni kwabo, uDavide esebuya ekubulaleni umFilisti, abesifazane baphuma emizini yonke yakwa-Israyeli, behlabelela besina, ukuba bamhlangabeze uSawule inkosi ngezigubhu, nangokuthokoza, nangezinkenenezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli ashaka kwica Dawudi 6Igihe batabarutse, Dawudi amaze gutsinda Umufilisiti, abagore basohoka mu migi yose ya Israheli baza gusanganira umwami Sawuli, bafite ingoma n'inanga, baririmba kandi babyina imbyino z'ibyishimo.


Text in Zulu: 6 Kwathi lapho u-Ahiya ezwa izigqi zezinyawo zakhe ekungeneni kwakhe emnyango, wathi: "Ngena, mkaJerobowamu; uzishayelani omunye; mina ngithunyiwe kuwe nginendaba elukhuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ahiya yumvise imirindi y'ibirenge by'uwo mugore acyinjira mu muryango, aramubwira ati "Injira, mugore wa Yerobowamu!


Text in Zulu: 6 Kwathi ngasekugcineni kwezinsuku eziningi uJehova wathi kimi: "Suka uye e-Ewufrathe, ulilande khona ibhande engakuyala ngalo ukuba ulifihle khona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Hahise iminsi myinshi Uwiteka arambwira ati "Haguruka ujye ku ruzi Ufurate, uhakure wa mushumi nagutegetse kuhahisha."


Text in Zulu: 6 Kwathi uJesu eseBethani endlini kaSimoni umlephero,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umo Yesu endaga Besaniya mwe nyumba ya Simoni, akwitangwa mta matana,


Text in Zulu: 6 Kwathi uJosefa efika kubo ngakusasa ekuseni, wabona bebunile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bwana Yozefu Bukeye yibukije abari bateraniye aho,


Text in Zulu: 6 Kwaze kwathi sakhuthaza uTitosi ukuthi, njengalokhu wayeseqalile phambili, ngokunjalo awuqede futhi kini lumsebenzi womusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ni cyo cyatumye nsaba Tito nshishikaye, ngo akomeze iwanyu icyo gikorwa yabatangiyemo cyo kugira ubuntu.


6Ni cyo cyatumye nsaba Tito nshishikaye ngo akomeze iwanyu icyo gikorwa yabatangiyemo cyo kugira ubuntu.


Text in Zulu: 6 Laba banikele ubufakazi malungana nethando lakho phambi kwebandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abo ni bo babaye abahamya b'iby'urukundo rwawe mu maso ya Kiliziya.


Text in Zulu: 6 Lanxa kunjalo, uNkulunkulu oduduza abalezinhliziyo ezidabukileyo wasiduduza ngokuba khona kukaThithusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Icyakora Imana ihumuriza+ abashenguwe umutima yaduhumurishije kuhaba kwa Tito.


Text in Zulu: 6 Lapho ekhuluma nababonisi bangekhulu lokuqala ebandleni lase-Efesu, umphostoli uPawulu wathi umoya ongcwele wawubamise njengababonisi 'ukuze beluse ibandla likaNkulunkulu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Intumwa Pawulo yabwiye abagenzuzi b'itorero ryo muri Efeso ryo mu kinyejana cya mbere ko umwuka wera wabashyiriyeho 'kuragira itorero ry'Imana' (Ibyak 20:28).


Text in Zulu: 6 Liqiniso, nangabe abantwabakho bayatjhaphuluka kuwe, kufuze babone ukuthi unesikhathi sabo begodu uyangeneka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Birumvikana ko abana bawe bazakubwira uko babona ibintu niba babona ko uboneka kandi ko wishyikirwaho.


Text in Zulu: 6 Lokhu yikho kanye okwenziwa yingilosi le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Makabongwe uJehova, ngokuba ulizwile izwi lokunxusa kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nihasingizwe Uhoraho, kuko yumvise ijwi ryanjye rimutakambira!


Text in Zulu: 6 Makatuswe uJehova, ngoba ulizwile izwi lokuncenga kwami.+ 7 UJehova uyizikhwepha zami+ nesihlangu sami.+Inhliziyo yami yethembelé kuye,+Futhi ngisiziwe, kangangokuba inhliziyo yami iyethaba,+Ngizomdumisa ngengoma yami.+ 8 UJehova uyizikhwepha kubantu bakhe,+Uyisiphephelo sensindiso enkulu yogcotshiweyo wakhe.+ 9 Sindisa abantu bakho, ubusise ifa lakho;+Ubeluse futhi ubathwale kuze kube nini nanini.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova nasingizwe kuko yumvise ijwi ryo kwinginga kwanjye.+ 7 Yehova ni imbaraga zanjye+ n'ingabo inkingira.+Ni we umutima wanjye wiringira,+Kandi yaramfashije none umutima wanjye uranezerewe.+Nzamuririmbira indirimbo yo kumusingiza.+ 8 Yehova ni imbaraga z'ubwoko bwe,+Kandi ni we gihome uwo yatoranyije aboneramo agakiza gakomeye.+ 9 Kiza ubwoko bwawe, uhe umugisha abo wagize umurage wawe;+Ubaragire kandi ubatware kugeza ibihe bitarondoreka.+


Text in Zulu: 6 Msinyana ngemva kobana ama-Israyeli atjhatjhululwe eGibhide ngokusimangaliso, ama-Amalekhi awahlasela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nyuma gato y'uko Abisirayeli bavanywe mu bubata muri Egiputa, Abamaleki barabateye.


Text in Zulu: 6 Nakuba uJesu engachazi ukuthi kungani ebiza ingcebo ngokuthi 'ayilungile,' iBhayibheli likwenza kucace ukuthi ezentengiselwano azisungulwanga uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nubwo Yesu atasobanuye impamvu ubutunzi bwo muri iyi si "bukiranirwa," Bibiliya igaragaza neza ko ubucuruzi butari mu mugambi w'Imana.


Text in Zulu: 6 Nasi isibonelo, iBhayibheli singalifunda mihle namalanga, kodwana sibhalelwe kubona amakodlana amancani womrhobholo akhelako kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Urugero, dushobora gusoma Ijambo ry'Imana buri gihe, ndetse buri munsi, ariko ntidutahure ibintu bigaragaza ko twatangiye kugira umwuka w'ubwikunde.


Text in Zulu: 6 Nasimbethe kuhle sihloniphekile begodu sizilungise kuhle, abantu bazosihlonipha babone ukuthi siziinkhonzi zeKosi eMbusi uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Iyo twambaye imyambaro myiza, isukuye, yiyubashye kandi tukirimbisha mu buryo bukwiriye, abantu barushaho kutwubaha, bakabona ko turi abakozi b'Umwami w'Ikirenga Yehova.


Text in Zulu: 6 Naye uShemaya indodana yakhe wazalelwa amadodana ayebusa indlu kayise, ngokuba ayengamaqhawe anamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umuhungu we Shemaya yabyaye abahungu babaye abatware b'inzu yabo kuko bari abagabo b'intwari.


Text in Zulu: 6 Ngakho njengalokho limamukele uKristu Jesu iNkosi, hambani kuye, 7 ligxilile lakhiwe kuye, njalo liqiniswe ekholweni, njengokufundiswa kwenu, lengeze kulo ekubongeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko rero, nk'uko mwakiriye Kristo Yesu Umwami wacu, abe ari ko mugendera muri we, 7 mushoreye imizi muri we, kandi mwubatswe muri we, mukomejwe no kwizera nk'uko mwigishijwe, mufite ishimwe ryinshi risesekaye.


Text in Zulu: 6 Ngakolunye uhlangothi, abaFarisi babengasibonisi isihe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Ngalezo zinsuku kwakungekho nkosi kwa-Israyeli; yilowo nalowo wenza okulungile emehlweni akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Muri iyo minsi, nta mwami wariho muri Israheli; buri muntu yakoraga icyo abona kimutunganiye.


Text in Zulu: 6 Ngalokho sakhuthaza uTitosi ukuthi, njengombana athomisa umsebenzi lo hlangana nani, kufuze godu aqedelele ukupha kwenu komusokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye nsaba Tito nshishikaye ngo akomeze iwanyu icyo gikorwa yabatangiyemo cyo kugira ubuntu.


Text in Zulu: 6 Ngaphezu kwalokho, lapho uNkulunkulu embula igama lakhe, kusuke kunento enkulu nevusa amadlingozi esondelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ikindi kandi, iyo Imana itumenyesheje izina ryayo bwite, haba hari ikintu runaka gikomeye kandi gishimishije iba igamije.


Text in Zulu: 6 Ngasivulela, yebo mina, ngasivulela isithandwa sami, kodwa isithandwa sami sase siphendukile, sase sidlulile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Jyewe nakinguriye uwo nkunda, ariko uwo nkunda yari yakimiranye arigendera.


Text in Zulu: 6 Ngebanga lokuzinikela kwakhe ngokupheleleko kuYise, uJehova wambusisa ngesikhathi asese sephasini, wambhasela nangemva kokufa kwakhe okumhlatjelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kubera ko Yesu yari yariyeguriye Yehova abigiranye umutima we wose, yamuhaye imigisha igihe yakoraga umurimo we hano ku isi, kandi amaze gutanga ubuzima bwe ho igitambo, yaramugororeye.


Text in Zulu: 6 Ngiyakusondela kuJehova nginantoni, ngikhothame kuNkulunkulu ophezulu, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese nditwara ku Uwiteka ngapfukamira Imana isumba byose nyituye iki?


Text in Zulu: 6 Ngiyamangala ngokuba nimhlubuka masinya kangaka yena owanibizela emuseni kaKristu, niye kwelinye ivangeli,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, n tangazwa n'ukuntu, mu kanya gato, mutangiye gucika ku wabahamagariye ineza ya Kristu, mugashikira indi Nkuru Nziza .


Text in Zulu: 6 Ngiyamangala ngokuba nimhlubuka masinya kangaka yena owanibizela emuseni kaKristu, niye kwelinye ivangeli, 7 elingesilo elinye, kuphela ukuba bakhona abanididayo, bethanda ukuphendukezela ivangeli likaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 6ntangazwa n'ukuntu mu kanya gato, mutangiye gucika ku wabahamagariye ineza ya Kristu, mugashikira indi Nkuru Nziza.


Text in Zulu: 6 Ngoba liminyaka emibili indlala iphakathi kwelizwe; njalo kuseleminyaka emihlanu okungayikulinywa kuvunwe ngayo e .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Koko kandi dore inzara imaze imyaka ibiri mu gihugu, kandi hasigaye imyaka itanu batazahinga, ntibasarure.


Text in Zulu: 6 Ngoba ngesikhathi sisebuthakathaka, ngesikhathi esifanele uKristu wafela abangamesabi uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Koko rero igihe twari tugifite intege nke, Kristu yapfiriye abanyabyaha ku munsi wagenwe.


Text in Zulu: 6 Ngoba ukuzindla kwenyama kuyikufa; kodwa ukuzindla kukaMoya kuyimpilo lokuthula; 7 ngoba ukuzindla kwenyama kuyibutha kuNkulunkulu; ngoba kakuzehliseli ngaphansi komthetho kaNkulunkulu, ngoba isibili kungekwenze; 8 lalabo abasenyameni bangemthokozise uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Umutima wa kamere utera urupfu, ariko umutima w'Umwuka uzana ubugingo n'amahoro: 7 kuko umutima wa kamere ari umwanzi w'Imana, kuko utumvira amategeko y'Imana, ndetse ntushobora kuyumvira.


Text in Zulu: 6 Ngoba wayengakwazi angakutsho; ngoba babesesaba kakhulu e .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yari yabuze icyo avuga, kuko bari bahiye ubwoba.


Text in Zulu: 6 Ngoba wayengakwazi angakutsho; ngoba babesesaba kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Ngobusuku uHerodi ezavuka emkhupha ukuthi azokwahlulelwa, uPhetro wayelele ebotshwe ngamaketane amabili njalo ephahlwe ngamasotsha amabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Igihe Herode yendaga kumuzana imbere y'abantu, muri iryo joro Petero yari asinziriye aboheshejwe iminyururu ibiri ari hagati y'abasirikare babiri, n'abarinzi bari imbere y'urugi barinze inzu y'imbohe.


Text in Zulu: 6 Ngokuba kukhona embhalweni ukuthi: "Bhekani, ngibeka eSiyoni itshe legumbi elikhethekile, liyigugu; okholwa yilo akasoze ajabhiswa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Koko Ibyanditswe bivuga ngo "Dore nshyize muri Siyoni ibuye ry'insanganyarukuta, ibuye ry'indobanure kandi rifite agaciro gakomeye, maze uzaryishingikirizaho wese ntazakorwe n'ikimwaro."


Text in Zulu: 6 Ngokuba uJehova uyayazi indlela yabalungileyo, kodwa indlela yababi yobhubha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Kuko Uhoraho yita ku nzira y'intungane, naho inzira y'abagiranabi ikagusha ruhabo.


Text in Zulu: 6 Ngokuhamba kwesikhathi u-Alexander Omkhulu wanqoba ingxenye enkulu yomhlaba, futhi isiGreki esivamile, noma isiKoine, saba ulimi olusetshenziswa kakhulu emazweni amaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nyuma yaho, Alexandre le Grand yigaruriye igice kinini cy'isi, maze ikigiriki cyavugwaga na rubanda kiba ururimi mpuzamahanga.


Text in Zulu: 6 Ngokusola kwakho, Nkulunkulu kaJakobe, kwehlelwa ngubuthongo inqola kanye nehhashi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Igihe ubakangaranyije, Mana ya Yakobo, ibigari n'amafarasi byaracemerewe!


Text in Zulu: 6 Ngokuvumela ububi buqhubeke isikhathi esithile, uJehova uye wabonisa nokuthi ukubusa kwakhe kuphela okungaphumelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kuba Yehova yararetse ibibi bigakomeza kubaho mu gihe runaka, byatumye anagaragaza ko ubutegetsi bwe ari bwo bwonyine bushobora kugira icyo bugeraho.


Text in Zulu: 6 Ngombana siyazi ukuthi ubuntu bethu obudala babethelwa naye esigodweni bona umzimbethu onesono wenziwe ungabi namandla, ukuze singasarageli phambili siba ziingqila zesono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tumenye neza ko muntu w'igisazira twari we kera yabambanywe na We, kugira ngo umubiri w'icyaha utsiratsizwe, bityo twoye kuzongera ukundi kuba abagaragu b'icyaha.


Text in Zulu: 6 Njalo uba kukhona lapho indodana yokuthula, ukuthula kwenu kuzahlala phezu kwayo; kodwa uba kungenjalo, kuzabuyela kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nihaba umuntu w'amahoro, amahoro yanyu azamusakaraho; nahabura azabagarukira.


Text in Zulu: 6 Nje-ke, bafowethu, izintwezi ngizisebenzise* kimi naku-Apholo bona kuzuze nina, ukuze ngathi nifunde umthetho othi: "Ningadluleli ngale kwezinto ezitloliweko," bona ningazozikhukhumeza, ninyula omunye esikhundleni somunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko, bene Data, ibyo mbyigereranyijeho, njyewe na Apolo, ku bwanyu, nk'ubacira umugani; kugira ngo ibyo mvuze kuri twe bibigishe kudatekereza ibirenze ibyanditswe, hatagira umuntu wihimbaza, arwana ishyaka ry'umwe, agahinyura undi.


Text in Zulu: 6 Njengoba umbono kaJohane encwadini yesAmbulo isahluko 14 ubonisa, uJesu, umVuni, efake umqhele (ivesi 14), wayesemisiwe kakade njengeNkosi ngo-1914.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kubera ko iyerekwa Yohana yabonye riri mu Byahishuwe igice cya 14 rigaragaza ko Yesu ari Umusaruzi wambaye ikamba (umurongo wa 14), ni ukuvuga ko yari yaramaze kwimikwa mu mwaka wa 1914 akaba Umwami (Dan 7:13, 14).


Text in Zulu: 6 Njengombana sifunda izEnzo 20:29, 30, uPowula watjho ukuthi emabandleni wobuKrestu, "kuzakuvela abanye abahlanekezela iqiniso ukuze bawunge abafundi babalandele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nk'uko tubisoma mu Byakozwe 20:29, 30, Pawulo yagaragaje ko mu matorero ya gikristo hari 'kwaduka abantu bagoreka ukuri kugira ngo bireherezeho abigishwa.'


Text in Zulu: 6 Nokho uJerobowamu indodana kaNebati, inceku kaSolomoni indodana kaDavide, wavuka, wahlubuka inkosi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko Yerobowamu mwene Nebati, umugaragu wa Salomoni mwene Dawudi, yarahagurutse agomera shebuja.


Text in Zulu: 6 Nokho, akukhona ukuthi izwi likaNkulunkulu lihlulekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nyamara ariko ijambo ry'Imana ntiryapfuye ubusa.


Text in Zulu: 6 Nokho, ngonyaka iNkosi u-Uziya eyafa ngawo,+ mina ngabona uJehova,+ ehlezi esihlalweni sobukhosi+ esiphakeme nesiphakanyisiwe, umphetho wengubo yakhe wawugcwalisa ithempeli.+ 2 Kwakumi amaserafi ngaphezu kwakhe.+ Ngalinye linamaphiko ayisithupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Mu mwaka Umwami Uziya yapfuyemo,+ nabonye Yehova+ yicaye ku ntebe y'ubwami+ ndende yashyizwe hejuru, kandi ibinyita by'igishura cye byari byuzuye urusengero.+ 2 Abaserafi bari bahagaze hejuru ye.+ Buri wese yari afite amababa atandatu, abiri akayatwikiriza mu maso he,+ andi abiri akayatwikiriza ibirenge bye, naho andi abiri akayagurukisha.


Text in Zulu: 6 Nxa sikhuluma ngenkululeko akumelanga sikhohlwe ukuthi uJehova uNkulunkulu nguye yedwa olenkululeko egcweleyo futhi engelamingcele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Tugomba kuzirikana ko Yehova ari we wenyine ufite umudendezo wuzuye kandi utagira imipaka.


Text in Zulu: 6 Okunye okuhlangenwe nakho kubonisa ukuthi ngesikhathi sempi eBalkans, abantwana boFakazi BakaJehova ababehlala khona babejabula naphezu kwezimo zokuphila ezinzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Hari inkuru z'ibyabaye zigaragaza ko mu gihe cy'intambara yabaye mu karere ka Balkan, abana b'Abahamya ba Yehova bo muri ako karere bari bishimye nubwo bari mu mimerere igoye.


Text in Zulu: 6 Okwenzakala lamuhla kufanana lalokho okwakusenzakala ngesikhathi sikaMikha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Igihe turimo kimeze nk'uko ibintu byari bimeze mu gihe cy'umuhanuzi Mika.


Text in Zulu: 6 Olimi Rulundwangeye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Owesifazane wayeseya ukubika endodeni yakhe, ethi: "Kufikile kimi umuntu kaNkulunkulu, isimo sakhe sasinjengesimo sengelosi kaNkulunkulu, sesabeka kakhulu; angimbuzanga ukuthi uvelaphi, naye akangitshelanga igama lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Uwo mugore aherako araza abwira umugabo we ati "Umuntu w'Imana yaje aho nari ndi, kandi mu maso he hasaga n'aha marayika w'Imana hateye ubwoba, ariko sinamubajije aho yaturutse na we ntiyambwiye izina rye.


Text in Zulu: 6 Sinike isandla sethu kulo iGibithe nakulo i-Asiriya ukuba sisuthe isinkwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Misiri+ twayayiye amaboko+; twayiye amaboko Ashuri+ kugira duhage umukate.


Text in Zulu: 6 Siphila emhlabeni lapho ubungcwele beqiniso buyimvelakancane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Muri iyi si dutuyemo, usanga ukwera nyakuri kwarabaye ingume.


Text in Zulu: 6 Thina singabakaNkulunkulu; omaziyo uNkulunkulu uyasizwa, ongesiye okaNkulunkulu akasizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twebweho turi ab'Imana, uzi Imana aratwumva, naho utari uw'Imana ntatwumve.


Text in Zulu: 6 Tshengisa ukuthi uyabathanda abantwabakho ngokubajezisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Jya wereka abana bawe ko ubakunda ubahana.


Text in Zulu: 6 U-Abhrama wahamba walidabula ilizwe waze wafika endaweni yesihlahla esikhulu saseMore eShekemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abramu yambukiranya igihugu cyose agera ahantu hitwa Sikemu, ku giti cy'umushishi wa More.


Text in Zulu: 6 U-Ahazi wahlongakala ngo-746 B.C.E., umntwanakhe womsana uHezekhiya waba yikosi embusweni ebewudosa emhlweni ngokomoya nakwezomnotho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ahazi yapfuye mu mwaka wa 746 Mbere ya Yesu, maze umuhungu we Hezekiya yima ingoma.


Text in Zulu: 6 U-Ezra wabe esedumisa uJehova uNkulunkulu weqiniso oMkhulu, bonke abantu bathi, "Amen!* Amen!" + baphakamisa izandla zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ezira abanza gushimira Uhoraho, Imana y'Igihangange, maze imbaga na yo ishyira amaboko ejuru, bose bakikiriza icyarimwe bati " Amen !


Text in Zulu: 6 U-Isaka wahlala-ke eGarari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 UJehova bekangafuni silibale bona siyingcenye yehlangano yendawo yoke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova yashatse ko tutibagirwa ko turi mu muteguro ukorera mu ijuru no ku isi.


Text in Zulu: 6 UJehova unguMalusi, futhi "singabantu bakhe, izimvu zedlelo lakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova ni Umwungeri, naho twe tukaba "turi ubwoko bwe, turi intama zo mu cyanya cye" (Zaburi 23:1; 100:3).


Text in Zulu: 6 UJehova uyabathanda labo abathanda uJesu, iNdodana yakhe ezelwe yodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova akunda abakunda Yesu, Umwana we w'ikinege.


Text in Zulu: 6 UJehova uyasixwayisa mayelana lokusebenzelana lemimoya ngoba uyakwazi ukuthi uSathane uyayisebenzisa indlela le ukuthi akhohlise abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova adusaba kwirinda ubupfumu kuko azi ko ari bwo Satani akoresha agirira nabi abantu.


Text in Zulu: 6 UJehova uyasiyelelisa ngokusebenzelana nemimoya ngombana wazi kuhle ukuthi uSathana usebenzisa imimoya emimbi bona alimaze abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 UJehova wathi kuKayini: "Uthukuthelelani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Uwiteka abaza Kayini ati "Ni iki kikurakaje, kandi ni iki gitumye ugaragaza umubabaro?


Text in Zulu: 6 UJesu wathi kuye: "Mina ngiyindlela, neqiniso, nokuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yezu aramusubiza ati "Ni jye Nzira, n'Ukuri n'Ubugingo.


Text in Zulu: 6 UJesu wathi: "Loyo ongithandako, uzolilalela ilizwi lami, noBaba uzomthanda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yesu yaravuze ati: "Niba umuntu ankunda, azubahiriza ijambo ryanjye kandi Data azamukunda" (Yohana 14:23).


Text in Zulu: 6 UJesu watshengisa uthando lokuzinikela ngezindlela ezinengi phakathi layo yonke inkonzo yakhe esemhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Mu gihe cyose cy'umurimo we wo ku isi, Yesu yagaragaje urukundo rurangwa no kwigomwa mu buryo butandukanye.


Text in Zulu: 6 UMariya gade azomsekela na uJosefa esiquntweni sokukhambisana nesimemezelweso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ese Mariya yashyigikiye umwanzuro wa Yozefu wo kujya kwibaruza?


Text in Zulu: 6 UNkulunkulu utshengise ukuthi uyasithanda kakhulu ngokusinika iLizwi lakhe eliphefumulelweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Imana yagaragaje urukundo rwinshi idukunda iduha Ijambo ryayo ryahumetswe.


Text in Zulu: 6 UPhawuli wakhuthaza amaKhristu aseRoma wathi: "Linganikeli izitho zemizimba yenu esonweni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Pawulo yateye Abakristo b'i Roma inkunga igira iti 'ntimugakomeze guha ingingo z'[umubiri] wanyu icyaha.'


Text in Zulu: 6 UPhawuli waphefumulelwa ukuthi atshele amaKhristu agcotshiweyo 'ukuba aphile impilo efanele ukubizwa [kwawo] akwamukelayo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Pawulo yarahumekewe maze abwira Abakristo basutsweho umwuka ati "mugende mu buryo bukwiranye no guhamagarwa kwanyu."


Text in Zulu: 6 USolomoni esenanzelele ukuthi abantu abaphilayo bayakwazi ukuthi bazakufa, wabhala wathi: "Kodwa abafileyo kabazi lutho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Salomo amaze kuvuga ko abazima bazi ko bazapfa, yaranditse ati "ariko abapfuye bo nta cyo bakizi."


Text in Zulu: 6 Ubulembu babo abuyikuba yizingubo, futhi abanakuzimboza ngemisebenzi yabo; isenzo sendluzula sisezandleni zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ubudodo bwabo ntibuvamo umwambaro, ntibashobora kwambara ibyo baboshye, kuko bihanda umubiri, ibikorwa byabo bikabyara amatiku.


Text in Zulu: 6 Ubuqotho kumele bube luphawu lwemuli yamaKhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kuba inyangamugayo ni byo byagombye kuranga urugo rw'Abakristo.


Text in Zulu: 6 Ukuhlakanipha, isibindi nokholo okwaboniswa uJoshuwa phakathi nokunqotshwa kweKhanani okwathatha isikhathi eside kumelwe ukuba kwawaqinisa ama-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ubwenge, ubutwari n'ukwizera Yosuwa yagaragaje mu gihe cy'imyaka myinshi Abisirayeli bamaze barwana kugira ngo bigarurire igihugu cya Kanani, bigomba kuba byarabakomeje.


Text in Zulu: 6 Ukuhlola lokho uJesu akwenzayo langesikhathi esebunzimeni kungaluqinisa ukholo lwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Gusuzuma ukuntu Yesu yagaragaje ubutwari igihe yari mu mimerere igoye, bikomeza ukwizera kwacu.


Text in Zulu: 6 Ukuhlwengeka kwabaphristi bakwa-Israyeli emzimbeni kunesifundo esiqakathekileko ebantwini bakaJehova namhlanjesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kuba abatambyi bo muri Isirayeli barasabwaga kugira isuku ku mubiri bifite ikintu gikomeye bisobanura ku bagize ubwoko bwa Yehova.


Text in Zulu: 6 Ukukhanya kuyakufiphala etendeni lakhe, nesibani sakhe phezu kwakhe siyakucimeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Urumuri ruzahinduka umwijima mu ihema rye,+Kandi itara rye rizazima.


Text in Zulu: 6 Ukukhonza komuntu kungangcoliswa yinkolo yamanga endabeni zamakhefu ajayelekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Imisengere y'umuntu ishobora kwanduzwa n'idini ry'ikinyoma mu birebana n'iminsi mikuru yizihizwa n'abantu benshi.


Text in Zulu: 6 Ukusebenza noNkulunkulu kuhlale kuzijabulisa izinceku zikaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kuva kera, abagaragu ba Yehova bagiye bashimishwa no gukorana na we.


Text in Zulu: 6 Ukuze uthole ingxoxo eningiliziwe ephathelene nalo mzekeliso, bheka isihloko esithi "Siyoba Yini Isimo Sakho Phambi Kwesihlalo Sokwahlulela?" nesithi "Liyoba Yini Ikusasa Lezimvu Nezimbuzi?" kuyi-Nqabayokulinda ka-October 15, 1995.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Niba ushaka ibisobanuro birambuye ku birebana n'uwo mugani, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Uzahagarara ute imbere y'intebe y'urubanza?," n'ifite umutwe ugira uti "Ni iki intama n'ihene ziteganyirijwe mu gihe kizaza?," mu Bice byo kwigwa, Igice cya 11.


Text in Zulu: 6 Ukuze uthole izibonelo zeziprofetho ezagcwaliseka ezibonisa ukuthi uJesu unguMesiya, bheka amakhasi 17-19 ale ncwajana namakhasi 199-201 encwadini ethi Lifundisani Ngempela IBhayibheli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Niba wifuza ibisobanuro birambuye ku birebana n'ubuhanuzi bwo muri Bibiliya buvuga iby'umwaka wa 1914, reba ku ipaji ya 217-220 mu gitabo Ni iki Bibiliya itwigisha?


Text in Zulu: 6 Uma sithi sinobudlelwano naye sibe sihamba ebumnyameni, sinamanga futhi asenzi iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nituvuga yuko dufatanije na yo tukagendera mu mwijima, tuba tubeshye tudakurikiza ukuri,


Text in Zulu: 6 Uma umuntu engahlali kimi ulahlwa kude njengegatsha abune; amagatsha abuthwa, aphonswe emlilweni, ashe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Umuntu utaguma muri njye, ajugunywa hanze nk'ishami ryumye; maze barayateranya bakayajugunya mu muriro, agashya.


Text in Zulu: 6 Uma umuntu engahlali kimi, ulahlwa ngaphandle njengegatsha, abune; bawabuthe, bawaphonse emlilweni, ashe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Umbhangqwana onokuqonda uyazi nokuthi 'kunesikhathi sokuthula nesikhathi sokukhuluma.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nanone kandi, abashakanye barangwa n'ubushishozi baba bazi ko hari "igihe cyo guceceka n'igihe cyo kuvuga" (Umubw 3:1, 7).


Text in Zulu: 6 Umsebenzi uZimu awunikela abantu bakhe uyahluka, kuye ngokwehloso yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Imirimo Imana iha abagaragu bayo igenda itandukana mu buryo buhuje n'uko igenda isohoza umugambi wayo.


Text in Zulu: 6 Ungamnceda njani umntanakho ukuthi akholwe ukuthi omfundisa khona kuliqiniso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Wafasha ute abana bawe kugira ngo bareke gushidikanya ku nyigisho z'ukuri?


Text in Zulu: 6 Uzkingalex
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Wabiza uBharaki + indodana ka-Abhinowamu waseKedeshi-nafetali + wathi kuye: "UJehova uNkulunkulu ka-Israyeli ukunikeze lo myalo: 'Hamba uye* eNtabeni iThabori, uthathe amadoda angu-10 000 esizweni sakwaNafetali nasesizweni sakwaZebhuloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko Debora ahamagaza Baraki, mwene Ahinowamu, w'i Kedeshi ya Nefutali, maze aramubwira ati "Uhoraho, Imana ya Israheli, yagutegetse ngo: Genda ufate abantu ibihumbi cumi muri bene Nefutali no muri bene Zabuloni, ubakoranyirize ku musozi wa Taboru.


Text in Zulu: 6 Waqasha kwa-Israyeli amaqhawe anamandla ayizinkulungwane eziyikhulu ngamatalenta ayikhulu esiliva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Byongeye yumvikana n'abagabo b'intwari bo muri Israheli ibihumbi ijana, abaha amatalenta ijana ya feza kugira ngo bajye bamurwanirira.


Text in Zulu: 6 Wasefika kuSimoni Petro; yena wasesithi kuye: Nkosi, wena ugezisa inyawo zami yini? 7 UJesu waphendula wathi kuye: Engikwenzayo mina, kawukwazi khathesi, kodwa uzakwazi emva kwalezizinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko yegera Simoni Petero, nawe aramubaza ati: Data-buja, ni wowe unyoza ibirenge? 7 Yesu aramusubiza ati: Ibyo nkora ubu, ntubizi, ariko uzabimenya hanyuma.


Text in Zulu: 6 Waselaya ixuku ukuthi lihlale phansi emhlabathini; wasethatha izinkwa eziyisikhombisa, esebongile wazihlephula wazinika abafundi bakhe, ukuthi babeke phambi kwabo; basebebeka phambi kwexuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko ategeka rubanda kwicara hasi, maze afata ya migati irindwi, ashimira lmana, arayimanyura, maze ayiha abigishwa be ngo bayibahereze.


Text in Zulu: 6 Wasemangala ngokungakholwa kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 Wathi kimi: "Ndodana yomuntu, usubonile na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Arambwira ati "Mwana w'umuntu, urareba se ibyo bakora?


Text in Zulu: 6 Wathi kubo: "Ake nizwe leli phupho engiliphuphileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Arababwira ati "Nimutege amatwi, mwumve inzozi narose.


Text in Zulu: 6 Wathi: "Akwanele ukuba ube yinceku yamiUkuze uvuse izizwe zikaJakobeNokuba ubuyise ababelondiwe baka-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yarambwiye ati "kuba warabaye umugaragu wanjye kugira ngo uzamure imiryango ya Yakobo kandi ugarure Abisirayeli barokotse,+ si ikintu cyoroheje.


Text in Zulu: 6 Wavuma-ke, waze wafuna ithuba lokumkhaphela kubo, singekho isixuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Aremera, asigara ashaka uko yamutanga, rubanda batabizi.


Text in Zulu: 6 Wayeseloba incwadi yesibili kubo, ethi: "Uma ninami, nilalela izwi lami, thathani amakhanda alaba bantu, amadodana enkosi yenu, nize kimi eJizreyeli ngalesi sikhathi kusasa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yehu abandikira indi baruwa, ababwira ati "Niba muri abanjye, mukaba munyumva, abana ba shobuja nimubace imitwe, maze ejo kuri iyi saha muyinsangishe i Yizireyeli."


Text in Zulu: 6 Wayesesuka nawomalokazana bakhe ukuba abuye ezweni lakwaMowabi, ngokuba wayezwile ezweni lakwaMowabi ukuthi uJehova uhambele abantu bakhe ukuba abaphe ukudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nawomi arahaguruka n'abakazana be bombi bava mu gihugu cya Mowabu, kuko aho i Mowabu yari yarumvise bavuga ko Uhoraho Imana yari yaragobotse umuryango wayo ikawuha icyo kurya.


Text in Zulu: 6 Wayezosabela kanjani uJehova enseleleni uSathane ayiphakamisa e-Edene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova yari gukemura ate ikibazo Satani yazamuye muri Edeni?


Text in Zulu: 6 Wonke umuntu ohlala emanyene laye kaqhubeki esenza isono; loba ngubani oqhubeka esenza isono kakamboni futhi kakamazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese uguma muri we ntakora ibyaha, umuntu wese ukora ibyaha ntiyamubonye kandi ntiyamumenye. ... Ukora ibyaha ni uwa satani, kuko uhereye mbere na mbere Satani akora ibyaha.


Text in Zulu: 6 Yayisithi iNkosi: "Yizwani okushiwo ngumahluleli ongalungile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nyagasani arongera ati "Nimwumve ibyo uwo mucamanza mubi avuga.


Text in Zulu: 6 Yilokho kanye okwenzeka, futhi ama-Israyeli kwakufanele akukhumbule ukukhululwa kwawo eminyakeni eyayizolandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Uko ni ko byagenze, kandi mu myaka yari gukurikiraho Abisirayeli bari kuzajya bibuka uko babohowe.


Text in Zulu: 6 Yingakho ngihoxa,Futhi ngiphenduka+ othulini nasemlotheni." 7 Kwathi ngemva kokuba uJehova esekhulumé la mazwi kuJobe, uJehova wathi ku-Elifazi umThemani: "Intukuthelo yami iyavutha ngawe nangabangane bakho ababili,+ ngoba nina madoda anizange nikhulume okuyiqiniso+ ngami njengoba kwenzé inceku yami uJobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ni yo mpamvu nisubiyeho,Nkaba nihannye,+ nkicara mu mukungugu no mu ivu." 7 Nyuma yaho, igihe Yehova yari amaze kubwira Yobu ayo magambo, Yehova yabwiye Elifazi w'Umutemani ati"Uburakari bwanjye bwarakugurumaniye wowe na bagenzi bawe bombi,+ kuko mutamvuzeho ukuri+ nk'uko umugaragu wanjye Yobu yabigenje.


Text in Zulu: 6 Yini engase isivimbe singayitholi inkazimulo uJehova afuna ukusinika yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ni ibihe bintu bishobora kutubuza guhabwa icyubahiro Yehova yifuza kuduha?


Text in Zulu: 6 Yiqiniso, njengezinceku zikaNkulunkulu, wena nomngane wakho womshado niyazi kakade ukuthi umshado uyigugu futhi ungcwele nokuba ngcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kubera ko wowe n'uwo mwashakanye muri abagaragu b'Imana, musanzwe muzi ko ishyingiranwa rifite agaciro, ndetse ko ari iryera.


Text in Zulu: 6 Zibuze, 'Ngibona angani ukuzijabulisa okwesikhatshana kumnandi ukwedlula ukuthola ukuphila okuphakade emhlabeni omutsha yini?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ibaze uti: "Ese nakwishimira ibinezeza by'igihe gito, cyangwa nahitamo kuzabaho iteka mu isi nshya nishimye?"


Text in Zulu: 6 ababamisa phambi kwabaphostoli; sebekhulekile babeka izandla phezu kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Maze babashyira Intumwa; zimaze kubasabira i zibaramburiraho ibiganza.


Text in Zulu: 6 abafakazele uthando lwakho phambi kwebandla. njengoba wena uhamba eqinisweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abo ni bo babaye abahamya b'iby'urukundo rwawe mu maso ya Kiliziya.


Text in Zulu: 6 abathe abanye bephaphalazile kulokho, baphambukela ekukhulumeni okuyize,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bamwe babiteshutsemo biyobagiriza mu biganiro by amanjwe,


Text in Zulu: 6 asilalelanga izinceku zakho abaprofethi ezazikhuluma egameni lakho emakhosini ethu, nasezikhulwini zethu, nakobaba, nakubo bonke abantu bezwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Twimye amatwi abagaragu bawe b'abahanuzi, bavugaga mu izina ryawe babwira abami bacu n'ibikomangoma byacu, abasokuruza bacu n'imbaga yose ituye igihugu.


Text in Zulu: 6 basebehlamuka, labo-ke ukuthi babuye bavuselwe ekuphendukeni, lokhu bephinda bezibethelela iNdodana kaNkulunkulu, beyithela ihlazo obala;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impunzi z'Abarundi ziri mu Nkambi ya Mahama ngo ntizitewe ipfunwe no kwitwa impunzi kuko ngo n'umwana w'Imana yahunze ashaka umutekano, bakemeza ko umutekano bahunze bashaka bawufite.


Text in Zulu: 6 bathi sebekwazi lokho, babalekela emizini yaseLikawoniya, iListra neDerbe, nasezweni langakhona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo na Barinaba babimenye, bashaka ubuhungiro mu migi ya Lisitiri na Deribe yo muri Likawoniya, no mu turere tuyikikije.


Text in Zulu: 6 days ago Punyashlok Ahilyabai 0
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 ekupheleni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 izinkomishi zobisi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6 kepha bengabafumani bamhudulela uJasoni kanye nabazalwane abathile kubaphathimuzi, bamemeza bathi: "Laba abayaluzisa izwe lonke sebefikile nalapha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bababuze, bakurubana Yasoni n'abandi bavandimwe, babashyira abatware b'umugi, basakuza bati "Abo bantu bateye isi yose hejuru, none bageze hano Yasoni arabakira.


Text in Zulu: 6 kepha manje umphefumulo wethu usuwomile; akukho lutho impela; ngaphandle kwaleli mana akukho lutho emehlweni ethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko none turumye, nta cyo dufite, nta kindi tureba kitari manu.'


Text in Zulu: 6 kodwa yanini kakhulu ezimvini ezilahlekileyo zendlu ka-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 ahubwo mukomeze kujya mu ntama zazimiye zo mu nzu ya Isirayeli.+


Text in Zulu: 6 ngalokho-ke masingalali njengabanye, kodwa masiqwashe, siqonde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko rero, twe gusinzira+ nk'uko abandi babigenza,+ ahubwo nimucyo dukomeze kuba maso+ kandi tugire ubwenge,+


Text in Zulu: 6 ngokuba bachitha igazi labangcwele nelabaprofethi, wabanika ukuba baliphuze igazi; bakufanele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavushije amaraso y'abera n'ay'abahanuzi, nawe ubahaye amaraso ngo abe ari yo banywa: ni byo bibakwiriye." - Ibyahishuwe 16:1-6.


Text in Zulu: 6 saze samncenga uThithu ukuba, njengalokho wayeseqalile ngaphambili, kanjalo afeze futhi kini lowo msebenzi womusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ni cyo cyatumye nsaba Tito nshishikaye ngo akomeze iwanyu icyo gikorwa yabatangiyemo cyo kugira ubuntu.


Text in Zulu: 6 ukuze kutuswe inkazimulo yomusa wakhe asiphe wona ngesihle ngaye oThandiweyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ni ko yabyishakiye ku buntu bwayo, kugira ngo izahore isingirizwa ingabire yaduhereye ubuntu mu Mwana wayo w'Inkoramutima.


Text in Zulu: 6 yalinga nokungcolisa ithempeli; sayibamba, sathanda ukuyahlulela ngomthetho wakithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ndetse yagerageje no guhumanya Ingoro y'Imana yacu, turamufata.


Text in Zulu: 6"Ngiyo lena yini inhlobo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6) It ayiqukethe nomzimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6) Senza ukugcwalisa imibala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6, 7. (a) Bavelaphi abantu abakha "isixuku esikhulu"? (b) Ikuphi ukwanda okuye kwaba khona eminyakeni yamuva?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni hehe abagize "imbaga y'abantu benshi" baturuka? (b) Ni ukuhe kwiyongera kwabaye mu myaka ya vuba aha?


Text in Zulu: 6, 7. (a) Bobani uJehova athabela ukunelisa iintlhogo zabo ngokukhethekileko? (b) Bonisa indlela uZimu atlhogomela ngayo abakhulekeli bakhe abathembekileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni ba nde mu buryo bwihariye Yehova yishimira guha ibyo bakeneye? (b) Tanga urugero rugaragaza ukuntu Imana iha abagaragu bayo b'indahemuka ibyo bakeneye.


Text in Zulu: 6, 7. (a) Imiphi imigomo umuntu angase abe nayo ngokuphathelene nomsebenzi wokuziphilisa? (b) Imuphi umgomo oyokusondeza kuJehova, futhi ngani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ni ayahe mahitamo umuntu ashobora kugira ku birebana n'akazi? (b) Ni ayahe mahitamo azatuma ugirana na Yehova imishyikirano ya bugufi, kandi kuki?


Text in Zulu: 6, 7. (a) Isimiso esitholakala kumShumayeli 3:7 singabasiza kanjani abashadile ukuba babonise ukuqonda? (b) Inkosikazi ingakubonisa kanjani ukuqonda futhi imuphi umzamo okufanele wenziwe umyeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Ihame riboneka mu Mubwiriza 3:7 ryafasha rite abashakanye kugaragaza ubushishozi? (b) Umugore yagaragaza ate ubushishozi mu gihe aganira n'umugabo we, kandi se ni iyihe mihati umugabo yagombye gushyiraho?


Text in Zulu: 6, 7. (a) Kubayini ikhambo lokuya eBhetlehema belibudisi kuMariya? (b) Ukuba mfazi kaJosefa kwenza muphi umahluko eenquntweni zakaMariya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Kuki urugendo rwo kujya i Betelehemu rutari rworoheye Mariya? (b) Kuba Mariya yari umugore wa Yozefu byahinduye iki ku myanzuro ye?


Text in Zulu: 6, 7. (a) Kuyini okwakungenza ukuthi uNawomi akhathazeke lapho amadodana akhe ethatha abesifazana abangamaMowabi? (b) UNawomi wayebaphatha njani omalokazana bakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Kuki Nawomi ashobora kuba yarababajwe no kuba abahungu be barashatse Abamowabukazi? (b) Kuki Nawomi akwiriye gushimirwa uko yafataga abakazana be?


Text in Zulu: 6, 7. (a) Kuyini okwenza senelise ukuba ngabangane bakaJehova lanxa silesono? (b) Kungani kungamelanga siyekele ukucela ukuthi uJehova asithethelele nxa siphambanisile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Nubwo tudatunganye, ni iki gituma dushobora kuba incuti za Yehova? (b) Kuki tutagombye gutinya gusaba Yehova imbabazi?


Text in Zulu: 6, 7. (a) Ngimiphi iminqopho umuntu angaba nayo malungana nomsebenzi wokuziphilisa? (b) Ngimuphi umnqopho ongakutjhidisela eduze noJehova begodu kubayini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 6, 7. (a) Ngiyiphi ikambisolawulo ekumTjhumayeli 3:7 engasiza abalingani bomtjhado babe nelemuko? (b) Umfazi angayitjengisa njani ilemuko, begodu ngimuphi umzamo indoda ekufuze iwenze?
Translation of the previous text to Kinyarwanda: