Text in Zulu: (IzAga 23:29-35) Umuntu ophuze ngokweqile ngeke akwazi ukugcina umyalo weBhayibheli othi "ninikele imizimba yenu ingumhlatshelo ophilayo, ongcwele, owamukelekayo kuNkulunkulu, inkonzo engcwele ngamandla enu okucabanga." - Roma 12:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wasinze ntashobora gukurikiza itegeko rya Bibiliya ryo 'gutanga umubiri we' ngo 'ube igitambo kizima cyera cyemerwa n'Imana, ari wo murimo wera ayikorera abigiranye ubushobozi bwe bwo gutekereza.' - Abaroma 12:1.


Text in Zulu: (IzEnzo 17:31) Siyaqiniseka ukuthi lokhu kwahlulela kuzokwenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Ruhanga n'orikwera kandi ohikiriire (Ebyakozirwe 17:31): ashemereire kukucwera orubanja.


Text in Zulu: (IzEnzo 20:29, 30) "[Kuyoba] khona abafundisi bamanga naphakathi kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri mwe ubwanyu hazaduka abantu bagoreka ukuri kugira ngo bireherezeho abigishwa" (Ibyak 20:29, 30).


Text in Zulu: (IzEnzo 20:29, 30; 2 Thesalonika 2:3) Ekugcwalisekeni kwamazwi akhe, ngemva kokufa kwabaphostoli, ukuhlubuka okukhulu kwaholela ekwakhekeni kweLobukholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Pawulo yahanuye ivuga ko mu biyitaga Abakristo hari kuzavuka ubuhakanyi (Ibyakozwe 20:29, 30; 2 Abatesalonike 2:3).


Text in Zulu: (IzEnzo 8:12) Luhlobene nokuzwa izwi likaNkulunkulu, ulamukele futhi uphenduke  - izinyathelo ezingenakuthathwa usana. - IzEnzo 2: 22, 38, 41.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bikubiyemo kumva Ijambo ry'Imana, kuryemera no kwihana; kandi ibyo nta ruhinja rwabikora.  - Ibyakozwe 2:22, 38, 41.


Text in Zulu: (Iziyema 3:6) Labo abafaka ikambisolawulo le ehliziywenabo bafumana ubungani noZimu, ithabo lamambala, nokuphila okungapheliko. - Funda uMatewu 22:36-38.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abazirikana iryo hame bakomeza kugirana n'Imana imishyikirano myiza, bakabona ibyishimo nyakuri kandi bazahabwa n'ubuzima bw'iteka.  - Soma muri Matayo 22:36-38.


Text in Zulu: (Jeremiya 10:23) Indlela kaNkulunkulu yokubusa kuphela engasiqinisekisa ngokuthula okuhlala njalo, injabulo nokuthokoza kwesintu sonke ngenxa yokuthi leyo yinjongo kaNkulunkulu - Isaya 45:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutegetsi bw'Imana ni bwo bwonyine buzatuma abantu bagira amahoro arambye n'ibyishimo, kandi batunge batunganirwe nk'uko n'ubundi Imana yari yarabigambiriye. - Yesaya 45:18.


Text in Zulu: (Jobe 36:27, 28; UmShumayeli 1:7; Isaya 55:10; Amose 9:6) AmaGreki asendulo ayecabanga ukuthi imifula ithola amanzi aphuma ekujuleni kolwandle, futhi akukholelwa lokho kwaze kwaba sekhulwini lesi-18 leminyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amazi yo mu nzuzi n'amasoko aturuka ku mazi yo mu nyanja n'ahandi aba yahindutse umwuka, nyuma akagwa ku isi yahindutse imvura, urubura cyangwa amahindu (Yobu 36:27, 28; Umubwiriza 1:7; Yesaya 55:10; Amosi 9:6).


Text in Zulu: (Jobe 42:11) UJehova ujabula kakhulu lapho ebona abesifazane abangamaKristu namuhla beduduza abanye odade abacindezelekile ngokomzwelo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe, Yehova ashimishwa no kubona Abakristokazi bahumuriza bashiki bacu bafite intimba ku mutima.


Text in Zulu: (Johane 10:36; 11:4) Akakaze azibize ngokuthi unguNkulunkulu uMninimandla onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ubwe yivugiye ko ari "Umwana w'Imana" (Yohana 10: 36; 11: 4).


Text in Zulu: (Johane 11:11-14) UNkulunkulu angamvusa umuntu ofile, njengoba nje nathi singavusa umuntu olele. - Jobe 14:13-15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ishobora kuzura abapfuye, kimwe n'uko dushobora gukangura umuntu usinziriye. - Yobu 14:13-15.


Text in Zulu: (Johane 11:38-44) Ukube uLazaru wayekujabulela ukuphila kwangemva kokufa kwakuyoba into embi ngoJesu ukuba ambuyisele ekuphileni kwasemhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Lazaro aza kuba yari amerewe neza ahandi hantu, Yesu yari kuba amuhemukiye iyo amuzura akagaruka kuri iyi si.


Text in Zulu: (Johane 14:6) UJesu kuphela ogunyazwe uNkulunkulu ukuba abe umlamuleli wethu. - Hebheru 7:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ni we wenyine ufite uburenganzira bwo kudusabira ku Mana.  - Abaheburayo 7:25.


Text in Zulu: (Johane 15:13) Isipho esiyisihlengo kufanele sikwenze uqiniseke ukuthi uJehova noJesu bakuthanda ngempela. - Galathiya 2:20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impano y'incungu yagombye kukwemeza rwose ko Yehova na Yesu bagukunda by'ukuri. - Abagalatiya 2:20.


Text in Zulu: (Johane 15:13) Ngokuzithandela uJesu wanikela ngokuphila kwakhe okuphelele ngenxa yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone, tuzi ko Yesu adukunda kubera ko yemeye kudupfira (Yohana 15:13).


Text in Zulu: (Johane 17:12) Lokho kusho ukuthi lapho uJuda efa, wayeyoshabalala phakade futhi engenalo ithemba lovuko. - Marku 14:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yashakaga kuvuga ko igihe Yuda yari gupfa, yari kuba arimbutse burundu bityo nta byiringiro by'umuzuko yari kuba afite.  - Mariko 14:21.


Text in Zulu: (Johane 1: 14) UJohane waphinde wabhala: "UJesu Kristu uyiNdodana kaNkulunkulu."  - 1 Johane 4: 15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Yohana yaranditse ati 'Yesu ni Umwana w'Imana.'  - 1 Yohana 4:15.


Text in Zulu: (Johane 3:3, 5) Wabe esechaza: "Ungamangali ngokuthi ngithe, kumelwe niphinde nizalwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 3:7 " Witangazwa n'uko nkubwiye yuko bibakwiriye kubyarwa ubwa kabiri."


Text in Zulu: (Johane 3:35) Lowo okholwa eNdodaneni unokuphila okuphakade; ongayilaleli indodana kayikubona ukuphila, kodwa ulaka lukaNkulunkulu luhlezi phezu kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Uwemera Mwana agira ubugingo bw' iteka, uwanga kwemera Mwana ntazagira ubugingo, ahubwo uburakari bw'Imana bumuhoraho. "


Text in Zulu: (Johane 3:5) Le nkulumo ibhekisela ekubhapathizweni ngamanzi bese kulandela ubhapathizo lomoya ongcwele.  - IzEnzo 1:5; 2:1-4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bisobanura kubatizwa mu mazi hagakurikiraho kubatizwa binyuze ku mwuka wera.  - Ibyakozwe 1:5; 2:1-4.


Text in Zulu: (Johane 5:28, 29) Labo abavuselwa ezulwini bathola umzimba womoya, kanti labo abavuselwa emhlabeni bathola umzimba wenyama onempilo, ongumqemane. - Isaya 33:24; 35:5, 6; 1 Korinte 15:42-44, 50.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abazukira kujya mu ijuru bahabwa umubiri w'umwuka, naho abazazukira kuba ku isi bazaba bafite umubiri usanzwe kandi bafite amagara mazima. - Yesaya 33:24; 35:5, 6; 1 Abakorinto 15:42-44, 50.


Text in Zulu: (Johane 6: 51; Mathewu 20:28) Ukuthatha umzimba wakhe wenyama lapho evuswa kwakuyombuntshisa leso sihlengo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko yari gutanga 'umubiri we kugira ngo isi ibone ubuzima' bityo acungure abantu (Yohana 6:51; Matayo 20:28).


Text in Zulu: (Johane 6:44) Singabaqinisekisa ukuthi uJehova uzikhathalela ngokujulile izinceku zakhe 'ezaphukile enhliziyweni' noma 'ezinomoya ochobozekile.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dushobora kubizeza ko Yehova yita cyane ku bagaragu be bafite "umutima umenetse," cyangwa abafite "umutima ushenjaguwe" (Zab 34:18).


Text in Zulu: (Johane 7:39) Wathi: "Uma ningithanda, niyogcina imiyalo yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati, "Nimunkunda, muzitondera amategeko yanjye" (Yohana 14:15).


Text in Zulu: (Jude 3) Lixwayisa nalabo asebesindisiwe: "Qhubekani nisebenzela ukusindiswa kwenu siqu ngokwesaba nangokuthuthumela." - Filipi 2:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone iha abamaze kubona agakiza umuburo wo 'gukomeza gusohoza agakiza kabo batinya kandi bahinda umushyitsi.'  - Abafilipi 2:12.


Text in Zulu: (Jwanisi 17:3) Eenkhathini ezibudisezi, ithemba uZimu asipha lona lifana ne-ankera 'esiqinisekisako begodu isidzimelelise.' - Hebheru 6:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo turi mu bihe bigoye, ibyiringiro Imana iduha bitubera nk'igitsika ubwato ntiduhungabanywe n'ibigeragezo. - Abaheburayo 6:19.


Text in Zulu: (Jwanisi 19:20; 20:16; IzEnzo 26:14) Kungenzeka ukuthi bekawakhuluma namanye wamagama wesi-Aramu ebekajayelekile ngeenkhathezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Igihe Umwana w'Imana w'imfura yazaga ku isi, ashobora kuba yaravugaga igiheburayo kandi akaba ari cyo yigishagamo abantu (Yoh 19:20; 20:16; Ibyak 26:14).


Text in Zulu: (Jwanisi 6:19) Abafundi babona uJesu ngasuthi ufuna ukubadlula, bayarhuwelela bathukiwe, bathi: "Mbono!"  - Markosi 6:49.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa babonye Yesu asa n'ushaka kubacaho, bagira ubwoba batera hejuru bati "turabonekewe!"  - Mariko 6:49.


Text in Zulu: (Khangela ibhokisi elithi " Ezinye Izindlela Zokulwisana Lokukhathazeka.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Uko wagabanya imihangayiko.")


Text in Zulu: (Khangela ibhokisi elithi " Imibhalo Eduduzayo.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo: " Ihumure rituruka mu Byanditswe.")


Text in Zulu: (Khangela ibhokisi elithi, " Ungamqeqetsha Njani Omunye Umzalwane?")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Uko watoza abandi.")


Text in Zulu: (Khangela lebhokisi elithi " Imihlangano Yaminyaka Yonke Emanyanisa Abantu BakaNkulunkulu.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba nanone agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Amakoraniro ya buri mwaka atuma abagize ubwoko bw'Imana bunga ubumwe.")


Text in Zulu: (Khangela lebhokisi elithi " Imvelaphi YeKhisimusi Lenhloso Yayo.") (b) Abantu bakaNkulunkulu balinyukiswa njani ngemikhosi kanye lamaholideyi okungamelanga agcinwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Inkomoko ya Noheli n'intego yayo.") (b) Ni mu buhe buryo abagize ubwoko bw'Imana bahawe umuburo wo kwirinda indi minsi mikuru?


Text in Zulu: (Khangela lebhokisi elithi " Izinhlelo ze-WBBR" lelithi " UMhlangano Oqakathekileyo.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Ibiganiro bya radiyo ya WBBR," n'agafite umutwe uvuga ngo " Ikoraniro ritazibagirana.")


Text in Zulu: (Khangela umfanekiso osekuqaliseni.) (b) Izingilosi zona zazilincedisa njani? (c) ILizwi likaNkulunkulu ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba ifoto ibimburira iki gice.) (b) Abamarayika bafashije bate inteko nyobozi? (c) Ijambo ry'Imana ryayoboraga rite inteko nyobozi?


Text in Zulu: (Kodwa unokungishaya ka dizzy kancane)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Kolose 3:13) Inkulumo ethi "qhubekani nibekezelelana" isikisela ukuthi sibe nesineke kwabanye, sibekezelele izinto ezisicasulayo kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo ngo '[mukomeze] kwihanganirana,' yumvikanisha igitekerezo cyo kwihanganira abandi, tukihanganira ingeso zabo zishobora kuba ziturakaza.


Text in Zulu: (Kolose 3:8) Watshela ibandla lase-Efesu ukuthi "ukuntela okuyichilo" kuphakathi kwezinto okufanele "[zi]ngaphathwa nakuphathwa phakathi" kwamaKristu eqiniso. - Efesu 5:3, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yabwiye itorero ryo muri Efeso ko "amashyengo ateye isoni" ari mu bintu bitagombye 'kuvugwa rwose' mu Bakristo b'ukuri.  - Abefeso 5:3, 4.


Text in Zulu: (Kolose 4:6) Noma nini lapho sivikela izinkolelo zethu, sifuna ukwenza kanjalo "ngomoya omnene nangenhlonipho ejulile" ngoba siyabathanda omakhelwane bethu. - 1 Petru 3:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dusobanurira umuntu wese utubajije impamvu z'ibyiringiro byacu, tubikora 'mu bugwaneza kandi tumwubashye cyane,' tubitewe n'urukundo dukunda bagenzi bacu. - 1 Pet 3:15.


Text in Zulu: (KuTitosi 2:9, 10) Kwamambala, ukuziphatha kwethu okuhle kungenza bona abanye babone ubuhle bendlela yethu yokukhulekela, kuyenze ikarise khulu kibo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ni indi mpamvu yagombye gutuma dukunda akazi dukora (Tito 2:9, 10).


Text in Zulu: (KumaHebheru 13:2) Zama lawe ukulingisela u-Abhrahama loSara ngokwamukela izihambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ujye ugira urugwiro: Bibiliya iratwibutsa iti "ntimukirengagize gucumbikira abashyitsi" (Abaheburayo 13:2).


Text in Zulu: (KumaHebheru 4:13) Njengoba uJehova ekwazi konke okwenzakalayo futhi kuzamele silandise kuye, kungani kumele singezelele amacala ethu ngokuzama ukufihla izono esizenzayo thina njengabantu?  - Bona u-2 Samuyeli 12:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ko Yehova azi ibikorwa byacu kandi akaba azatubaza ibyo twakoze, kuki twatuma ikibazo kirushaho gukomera tugerageza guhisha abagaragu be icyaha gikomeye?  - Reba nanone 2 Samweli 12:12.


Text in Zulu: (KwabaseKholose 3:15; 1 KwabaseThesalonika 2:13) Okwenza sithokoze sonke isikhathi yikubonga ngenhliziyo yonke hatshi ukukutsho ngomlomo kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, 'yashimiraga Imana ubudacogora,' kuko abantu yagejejeho ubutumwa bwiza babwakiriye neza (Abakolosayi 3:15; 1 Abatesalonike 2:13).


Text in Zulu: (KwabaseRoma 6:23; Kwabase-Efesu 1:7) Ukufa kwakhe kwatshengisa ukuthi umuntu angahlala eqotho kuNkulunkulu lanxa ephakathi kwezinhlupho.  - KumaHebheru 4:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba Yesu yarapfuye bigaragaza ko umuntu ashobora gukomeza kubera Imana indahemuka nubwo yahura n'ibigeragezo bikaze.  - Abaheburayo 4:15.


Text in Zulu: (KwabaseRoma 7:6) * UMthetho kaMosi wangenelwa 'ngumthetho kaKhristu' ohlanganisa konke uJesu alaya abalandeli bakhe ukuthi bakwenze. - KwabaseGalathiya 6:2; UMathewu 28:19, 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakristo ntibategetswe gukurikiza amategeko ya Mose, kandi n'Abakristo b'Abayahudi bari 'barabohowe ku Mategeko' (Abaroma 7:6). * Amategeko ya Mose yasimbuwe n'"amategeko ya Kristo," ni ukuvuga ibyo Yesu yategetse abigishwa be gukora byose. - Abagalatiya 6:2; Matayo 28:19, 20.


Text in Zulu: (KwebeFilipi 1:8, NW) Ithando lakaJesu gade liqabula, lakara abafazi ababa bafundi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuco wa Yesu w'ubwuzu wagaruriraga abantu ubuyanja, wakoze ku mutima abagore babaye abigishwa be (Yohana 20:1, 11-13, 16).


Text in Zulu: (Lefitikosi 15:31) Nanyana ngubani ogade abhala ukulandela indlela yokuhlanzeka, kuhlanganisa ukuhlamba umzimba nokuvasa izambatho, bekufuze "aqothwe hlangana nebandla." - Numeri 19:17-20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese wangaga gukora ibyasabwaga kugira ngo ahumanuke, hakubiyemo kwiyuhagira umubiri wose no kumesa imyenda ye, yagombaga 'gukurwa hagati y'iteraniro.'  - Kubara 19:17-20.


Text in Zulu: (Lesi yisono sesibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Levitikusi 25:18, 19) EPharadesi, ngeke sesabe lutho futhi ngeke sesabe muntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Abisirayeli bumviraga Imana bagiraga umutekano kuko yabarindaga (Abalewi 25:18, 19).


Text in Zulu: (Lokhu kuphelelwe yisikhathi.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Lokhu kwenzelwa kuphela impikiswano njengoba ingekho indlela yokwazi ngokuqinisekile ukuthi ngabe inombolo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Ntimumbwire ko mupfa kwemera gusa ko ari umubare nya mubare, nta mpamvu nimwe mushingiyeho, kuko binashoboka ko uriya mubare waba n'ikigereranyo!)


Text in Zulu: (Luka 11:28) Ezindaweni eziningana, inkulumo ethi "uLizwi KaNkulunkulu" noma "uLizwi" isetshenziswa njengesiqu somuntu.  - IsAmbulo 19:13; Johane 1:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko hari incuro nke usanga amagambo "Jambo ry'Imana" cyangwa "Jambo" yerekeza ku muntu.  - Ibyahishuwe 19:13; Yohana 1:14.


Text in Zulu: (Luka 11:5-10) Ngezinye izikhathi uJehova uphendula imithandazo yethu ngendlela esingayilindele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'igihe Yehova asubiza amasengesho yacu mu buryo tutari twiteze.


Text in Zulu: (Luka 18:6, 7) Kunjengokungathi sithenjiswa lokhu: UNkulunkulu wethu onobulungisa uyazibona izinkinga esibhekana nazo kulezi zinsuku zokugcina futhi uzokwenza ukuba siboniswe ubulungisa ngesikhathi sakhe esifanele. - 2 Thes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo magambo atwizeza ko Imana yacu irangwa n'ubutabera izi neza ibigeragezo duhura na byo muri iyi minsi y'imperuka, kandi ko mu gihe yagennye izarenganura abarengana. - 2 Tes 1:6.


Text in Zulu: (Luka 1:31) Ngelanga lama-40, bamthatha eBhetlehema bamusa etempelini eJerusalema, elimakhilomitha alitjhumi, banikela ngomhlatjelo wokuhlanjululwa umThetho egade uwuvumela ngabantu abatlhagako - ngamazuba amabili wommango nofana wekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ku munsi wa 40, bamuvanye i Betelehemu bamujyana i Yerusalemu, mu birometero bigera ku icumi uvuye aho bari bari, nuko batura ibitambo byo kwiyeza, batura intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri, nk'uko Amategeko ya Mose yabyemereraga abakene.


Text in Zulu: (Luka 1:74) Lapho sikhuluma nabanye ngamaqiniso esiwafundile ngoJehova uNkulunkulu, sisuke senza isabelo esibaluleke kakhulu esinikwe wonke amaKristu eqiniso - isabelo sokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu. - Mathewu 24:14; 28:19, 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tugejeje ku bandi ukuri twamenye ku byerekeye Yehova Imana, tuba dushohoje umurimo w'ingenzi cyane wahawe Abakristo b'ukuri bose wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana.  - Soma muri Matayo 24:14; 28:19, 20.


Text in Zulu: (Luka 22:39-46) Wayehlala ubusuku bonke ethandaza kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'igihe yamaze ijoro ryose asenga (Luka 6:12; 22:40-46).


Text in Zulu: (Luka 4:16-21) UJesu wasiza izilaleli zakhe ukuba ziqonde imiBhalo, ngokucaphuna amavesi ngokulandelana. - Funda uLuka 24:27, 32, 45.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yafashaga ababaga bamuteze amatwi gusobanukirwa Ibyanditswe, akabasobanurira umurongo ku wundi. - Soma muri Luka 24:27, 32, 45.


Text in Zulu: (Luka 5:32) Yebo, lapho sizisola ngokusuka enhliziyweni ngobubi esibenzile futhi siphenduka sicela uNkulunkulu ukuba asixolele, uyosithethelela ngokukhululekile - ngisho noma kuyizono ezinkulu kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tubabajwe n'icyaha twakoze kandi tukicuza tubikuye ku mutima, kandi tugasaba Imana imbabazi, iratubabarira nubwo twaba twarakoze ibyaha bikomeye (Yesaya 1:18).


Text in Zulu: (Luka 6:20) Njengezinceku zikaNkulunkulu sizitusa ngazo zonke izindlela: ngokukhuthazela okukhulu, ekuhluphekeni, ebunzimeni, ezinhlekeleleni, ekushayweni, ekuboshweni, ezibhelungwini, ekukhandlekeni, nasekuqwashani nasekulambeni; ngobumsulwa, ngolwazi, ukubekezela, umusa, uMoya oNgcwele, uthando lweqiniso; ngenkulumo eneqiniso, nangamandla kaNkulunkulu; ngezikhali zokulunga ngakwesokunene nangakwesokhohlo; ngodumo nehlazo, ngokunyundela nokudumisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ahubwo twihatira kugaragaza muri byose ko turi abagaragu b'Imana, turihangana bihagije, ari mu magorwa, mu mage no mu ishavu, 5ari mu ikubitwa, mu buroko no mu midugararo, ari mu minaniro, mu kutagoheka no mu isonza; 6tukitabaza ubuziranenge n'ubuhanga, ubwiyumanganye n'ubugwaneza, muri Roho Mutagatifu; dukoresha urukundo rutaryarya, 7ijambo ry'ukuri n'ububasha bw'Imana; turwanisha intwaro z'ubutungane, zo mu kuboko kw'iburyo n'ibumoso.


Text in Zulu: (Luka 6:31) Ngakho, u-Alan uyazibuza, 'Yini engifuna abanye bangenzele yona?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo Alan yibajije ati "ni iki nifuza ko abantu bankorera?"


Text in Zulu: (Lukasi 11:13) Bewasithumela neNdodanakhe eligugu kuye bona izositjhaphulula esonweni nekufeni. - Funda uJwanisi 3:16; Roma 5:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yanohereje Umwana we w'igiciro kinshi ku isi, kugira ngo atubature mu cyaha no mu rupfu.  - Soma muri Yohana 3:16; Abaroma 5:8.


Text in Zulu: (Lukasi 13:12) UJesu ubeka izandla zakhe phezu kwakhe, khonokho uyathabuluka uthoma ukudumisa uZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko amuramburiraho ibiganza; ako kanya arunamuka, asingiza Imana.


Text in Zulu: (Mal 2:16; Mat 19:9) Njengombana uJehova afuna abantu abatjhadileko bathabe, unikele amaKrestu iinkambisolawulo ezingawasiza akhethe abalingani bomtjhado ngokuhlakanipha. - Mtj 5:4-6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko Yehova yifuza ko abashakanye bishima, yashyizeho amahame yafasha Abakristo guhitamo neza abo bazabana no kugira urugo rwiza. - Umb 5:4-6.


Text in Zulu: (Mal 2:16; Math 19:9) Njengoba uJehova efuna abantu abashadile bajabule, ukhiphe izimiso ezingasiza amaKristu akwazi ukubakhetha ngokuhlakanipha labo abazoshada nawo futhi ahlale ejabule emshadweni. - Shu 5:4-6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Matewu 24:3, 27, 37) 'Imihla yokuphela' yathoma nakuhlonywa umBuso kaZimu ezulwini ngo-1914, begodu izokuphela mhla iphasi lakaSathana libhujiswa e-Arimagedoni. - 2 Thimothi 3:1; 2 Pitrosi 3:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Iminsi y'imperuka' yatangiye igihe Ubwami bw'Imana bwatangiraga gutegeka mu mwaka wa 1914, kandi izarangirana n'irimbuka ry'isi ya Satani kuri Harimagedoni. - 2 Timoteyo 3:1; 2 Petero 3:3.


Text in Zulu: (Mathewu 1:21) Njengoba ukufa kubangelwa isono, abantu abasindiswa esonweni banethemba lokuphila phakade.  - Johane 3:16, 17. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko icyaha ari cyo gituma abantu bapfa, iyo abantu bakijijwe icyaha baba bafite ibyiringiro byo kuzabaho iteka.  - Yohana 3:16, 17. *


Text in Zulu: (Mathewu 23:8) Wayefuna ukuba abalandeli bakhe beqiniso bathandane futhi babe umndeni omkhulu ongokomoya. - Mathewu 12:48-50; Johane 13:35.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagaragaje ko abigishwa be b'ukuri bagomba gukundana, bakaba umuryango mugari w'abavandimwe bahuje ukwizera. - Matayo 12:48-50; Yohana 13:35.


Text in Zulu: (Mathewu 24:14) Njengabameleli boMbuso kaNkulunkulu, abathunywe ukuba bamemezele ukuza kwawo, asithathi hlangothi ezindabeni zezombusazwe zawo wonke amazwe, kuhlanganise nezezwe esihlala kulo.  - 2 Korinte 5: 20; Efesu 6: 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko duhagarariye ubwo Bwami bw'Imana kandi tukaba dufite inshingano yo gutangaza ko bugiye kuza, twirinda kugira aho tubogamira mu bibazo bya politiki y'igihugu icyo ari cyo cyose, hakubiyemo n'icyo dutuyemo. - 2 Abakorinto 5:20; Abefeso 6:20.


Text in Zulu: (Mathewu 24:21; IsAmbulo 16:16) Izitha zikaKristu, ezichazwe emfanekisweni wakhe njengezimbuzi, 'ziyothola isijeziso sokwahlulelwa esiwukubhujiswa okuphakade.' (2 Thesalonika 1:9; IsAmbulo 19:11, 15) Ngokuphambene nalokho, izinceku zakhe ezithembekile, izimvu, zizoba nethemba 'lokuphila okuphakade.' - Mathewu 25:46.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanzi ba Kristo, abo yagereranyije n'ihene mu mugani we, "bazahabwa igihano gihuje n'urubanza baciriwe rwo kurimbuka iteka ryose" (2 Abatesalonike 1:9; Ibyahishuwe 19:11, 15).


Text in Zulu: (Mathewu 24:36, 42) Wanezela ngokuthi isikhathi sokuphela siyofika ngokuzumayo, "ngehora eningalicabangi."  - Mathewu 24:44.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeyeho ko imperuka izaza mu buryo butunguranye, ni ukuvuga 'igihe tudatekereza.'  - Matayo 24:44.


Text in Zulu: (Mathewu 26:29; Luka 7:34) Kwesinye isimangaliso sakhe esidumile, uJesu waphendula amanzi aba yiwayini, enzela abanikazi bedili lomshado isipho esihle. - Johane 2:1-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe mu bitangaza bizwi cyane Yesu yakoze, ni uko yahinduye amazi divayi akayiha abari baje mu bukwe. - Yohana 2:1-10.


Text in Zulu: (Mathewu 26:39) Futhi ngesikhathi efundisa abalandeli bakhe indlela yokuthandaza, uJesu wathi: " Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho. " - Mathewu 6:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu na we yatangije isengesho rye ntangarugero amagambo agira ati "Data uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe." - Mat 6:9.


Text in Zulu: (Mathewu 27:54) Kwaba sobala ukuthi uJesu wayengeyena umuntu ovamile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Matayo 11:19.), Ariko rwose Yesu ntabwo yari inshuti y'isi.


Text in Zulu: (Mathewu 4:5) ULuka wathi uDeveli "wamholela eJerusalema wammisa phezu kombhoshongo wethempeli." - Luka 4:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkuru yanditswe na Luka na yo igira iti "nuko amujyana i Yerusalemu maze amuhagarika hejuru y'urukuta rukikije urusengero." - Luka 4:9.


Text in Zulu: (Mathewu 5:28) NoPawulu waxwayisa: "Ningazihleleli kusengaphambili izifiso zenyama." - Roma 13:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, Pawulo yatanze umuburo agira ati "ntimugateganye iby'igihe kizaza mubigiriye guhaza irari ry'umubiri." - Rom 13:14.


Text in Zulu: (Mathewu 6:10) Intando kaNkulunkulu iwukuba abantu emhlabeni bathole lezi zibusiso ezilandelayo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bugamije gusohoza ibyo Imana ishaka mu ijuru no ku isi (Matayo 6:10).


Text in Zulu: (Mathewu 7:15) 15 "Xwayani abaprofethi bamanga abeza kini bembathise okwezimvu, kodwa ngaphakathi beyizimpisi eziphangayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye ndagira nti" Mwirinde abahanuzi b'ibinyoma baza aho muri basa n'intama, ariko imbere ari amasega aryana. (Matayo 7:15)


Text in Zulu: (Mathewu 9:11-13) Wayesukumela phezulu asize abantu ababengenamandla okuzivikela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yashyiragaho imihati myinshi kugira ngo afashe abanyabyaha (Matayo 9:11-13).


Text in Zulu: (Mika 5:2) UDaniyeli waze wabikezela nesikhathi esiqondile iNzalo eyayizovela ngaso neyayizokufa ngaso. - Daniyeli 9:24-27.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse Daniyeli we yahanuye igihe nyacyo Imbuto yari kuzabonekera n'igihe yari kuzapfira. - Daniyeli 9:24-27.


Text in Zulu: (Mina) ngiphuma eThekwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Nanzelela: Lingadlali ividiyo le ngesikhathi lisenza isiboniso.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Icyitonderwa: ntiwerekane videwo mu gihe utanga icyerekanwa.)


Text in Zulu: (Ngaleso sikhathi, kwakumelwe usebenze iminyaka engu-19 ukuze uthole umholo olingana nethalenta elilodwa.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Icyo gihe umukozi yagombaga gukora imyaka igera kuri 19 kugira ngo abone igihembo kingana n'italanto imwe.)


Text in Zulu: (Ngathengwa ngajikwa ngegazi lakho)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Ngokuqondene) ongafuni uhlose isono kodwa ayenele indlala adle yalokho esinqatshelwe, ngokuqinisekile Allah Thethelela Nomusa .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntavangura rero kuko ntiwavangura abo utemera ko ari abantu.Niyo Mana asenga ijye imubabarira kuko iby'akora ar'ubuturi.


Text in Zulu: (Ngokuya ngokuqukethwe, sizobukeza kusengaphambili.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzisubireho gato turebe ko hari aho twazagera;)


Text in Zulu: (Ngokwesibonelo: Bona wethule umtlolo ungathi: "Ipendulo ezwakalako yombuzo lo ungayifumana emtlolweni lo.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Urugero: mbere yo gusoma umurongo wo muri Bibiliya ushobora kumubwira uti "igisubizo cy'icyo kibazo kiboneka muri uyu murongo.")


Text in Zulu: (Ngokwesibonelo: Imibuzo esekhasini 2 komagazini.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Urugero: Ibibazo biri ku ipaji ya 2 y'iyo gazeti.)


Text in Zulu: (Njengobana ubona esithombeni ngesandleni sokugoma) ingelozi yazibonakalisa (yakhuluma) nakuJesefa ebhudangweni.Yathi kuJesefa, "Ungasabi ukuthatha uMariya abe mkakho...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe n'abandi bose Imana ihaye ubutumwa, uyu Malayika arahumuriza Bikira Mariya, agira ati: "Witinya, wigira ubwoba."


Text in Zulu: (Noma, uzibekela umkhaza eduze "Ngikhumbule" umugqa).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Hano nibuka "kwita izina" n'Inzira ndende."


Text in Zulu: (Numeri 14:41-45) Eminyakeni eminengi eyalandelako, ikosi ethembekileko uJosiya yaya epini uZimu angakatjho bona iye, umphumela waba kulahlekelwa kuphila kwayo. - 2 IinKronike 35:20-24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'imyaka myinshi, Umwami Yosiya yashoje urugamba nta burenganzira Imana imuhaye, nuko ahasiga ubuzima. - 2 Ibyo ku Ngoma 35:20-24.


Text in Zulu: (Numeri 5:1-4) Nokho, ngokuhamba kwesikhathi abaholi abangorabi batshala umbono wokungabi naluzwela ngabanochoko futhi babeka imithetho yabo ecindezelayo. * Kodwa yizwa ukuthi uJesu wamphendula kanjani onochoko: "Futhi kweza onochoko kuye, wamncenga eguqe nangedolo, ethi kuye: 'Uma nje uthanda, ungangenza ngihlanzeke.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nyuma y'aho, abayobozi b'idini rya Kiyahudi batumye abantu batangira kubona ababembe mu buryo butarangwa n'impuhwe, ndetse banishyiriraho amategeko yabakandamizaga. * Ariko kandi, zirikana ukuntu Yesu yakiriye uwo mubembe: "umubembe aza aho ari, aramupfukamira, aramwinginga, aramubwira ati 'washaka, wabasha kunkiza.'


Text in Zulu: (Nxa ebandleni lenu kungela mzalwane okukhomithi le, xoxa lomhleli wequla labadala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Niba itorero ridafite urihagarariye muri komite yita ku Nzu y'Ubwami, baza umuhuzabikorwa w'inteko y'abasaza.


Text in Zulu: (Okuni Kabuki / Image)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Qala ibhoksi " Kufuze Sicabangele Abanakwethu UJehova Abasebenzisako.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo: " Kuba inshuti za Yesu bituma tuba inshuti za Yehova" n'akavuga ngo: "Tuge duha Yesu agaciro akwiriye.")


Text in Zulu: (Qala isithombe esisekuthomeni.) (b) Ngokuya ngokomtlolo weRhubo 131 khuyini engasisiza sihlale sinokuthula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba ifoto ibimburira iki gice.) (b) Dukurikije ibivugwa muri Zaburi ya 131, ni iki cyadufasha gukomeza kugira amahoro yo mu mutima?


Text in Zulu: (Qala nebhoksi elithi " Okungasisiza Siphendule.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Ingingo zizajya zidufasha gusubiza.")


Text in Zulu: (Qala nebhoksi elithi, " Ukuthunjwa Kwamacala WeKhotho EPhakemeko Okubangele Ituthuko Ekutjhumayeni NgomBuso.")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Imanza twatsindiye mu nkiko zikomeye zigateza imbere umurimo wo kubwiriza iby'Ubwami.")


Text in Zulu: (Ritlerisewe kusuka e Spain)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Rom 13: 8) Uthando alwenzi okubi kumakhelwane; ngakho-ke uthando ukugcwaliseka komthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ufite urukundo ntagirira mugenzi we nabi, ni cyo gituma urukundo ari rwo rusohoza amategeko (Abaroma 13:10).


Text in Zulu: (Rom 1:20) Nxa singazinika isikhathi sokubuka izinto ezidalwe nguJehova sizabona amandla akhe, uthando lwakhe, inhlakanipho yakhe, ukulunga kwakhe kanye lokuthi uyaphana.  - Hu 104:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo twitegereje ibyaremwe, tubona imbaraga, urukundo, ubwenge, ubutabera n'ubuntu bwa Yehova. - Zb 104:24.


Text in Zulu: (Roma 14:4) Ngakho-ke masingabe sisahlulelana, kodwa kunalokho sinqume ukungabeki isikhubekiso noma isithiyo endleleni yomzalwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo aragira ati: "Ntitukongere rero gucirana imanza; ahubwo twitondere icyabera umuvandimwe intandaro yo kugwa cyangwa gucumura" (Rm 14,13).


Text in Zulu: (Roma 1:20) Ngemva kokuba isikhunjuzwe ngemisebenzi kaNkulunkulu yendalo, indoda ethembekile uJobe yazizwa sengathi ibona uNkulunkulu ephambi kwamehlo ayo. - Jobe 42:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo w'umukiranutsi witwaga Yobu amaze kwibutswa imirimo ikomeye y'Imana, yumvise ameze nk'aho Imana yari imuri imbere, ayirebesha amaso ye.  - Yobu 42:5.


Text in Zulu: (Roma 5:12) Siyaqaphela ukuthi uJesu "[akazelanga] ukukhonzwa, kodwa ukukhonza nokunikela umphefumulo [wakhe] ube yisihlengo sabaningi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzi ko Yesu "ataje aje gukorerwa, ahubwo yaje gukorera abandi no gutanga ubugingo bwe ngo bube incungu ya benshi" (Mar 10:45).


Text in Zulu: (Roma 7:21) Ngakho, ngezikhathi ezithile, izinhliziyo zethu ezingaphelele ziyosibuyisela 'emicabangweni emibi' engaholela obandlululweni. - Marku 7:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero, hari igihe umutima wacu udatunganye uturukamo "ibitekerezo bibi," bishobora gutuma tugira urwikekwe. - Mariko 7:21.


Text in Zulu: (Sikelela Zwane Attorneys)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Sivame ukuhleka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Sizimisele nango) Mohamed Ibrahim futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Studienkolleg) selama I tahun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (The Expanded Vine's Expository Dictionary of New Testament Words) Noma kunjalo, iBhayibheli alihambisani nokusetshenziswa kwemifanekiso yobuqaba ukuze kutholakale abalandeli abasha.  - 2 Korinte 6:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, Bibiliya ntiyemera ko Abakristo bakoresha ibimenyetso bya gipagani, bagamije kunguka abayoboke bashya.  - 2 Abakorinto 6:17.


Text in Zulu: (The Holy Bible in Ndebele) Eseqedisa iVangeli lakhe, uJohane uyayifinqa indaba le esithi: "Le ibhaliwe ukuze likholwe ukuthi uJesu unguKhristu iNdodana kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Yohana agiye gusoza Ivanjiri ye, yatanze umwanzuro ugira uti "ibi byandikiwe kugira ngo mwizere ko Yesu ari we Kristo Umwana w'Imana" (Yohana 20:31).


Text in Zulu: (UDutheronomi 20:10-13) Ngokutsho njalo uNkulunkulu watshengisa ukuthi 'kathokozi ngokufa kwababi, kodwa ukuba baphenduke ezindleleni zabo baphile.' - UHezekheli 33:11, 14-16. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bigaragaza ko Imana 'itishimira ko umuntu mubi apfa, ahubwo yishimira ko umuntu mubi ahindukira akareka inzira ye maze agakomeza kubaho.' - Ezekiyeli 33:11, 14-16. *


Text in Zulu: (UGenesise 22:16-18) Ngizifungile mina uqobo, kusho iNKOSI, ngenxa yokuthi ukwenzile lokhu, futhi ungayigodlanga indodana yakho, indodana yakho okuwukuphela kwayo: Ngiyakukubusisa nokukubusisa, futhi ngandise nokwandisa inzalo yakho ibe njengezinkanyezi zezulu, nanjengesihlabathi sasogwini lolwandle; futhi inzalo yakho iyothatha isango lezitha zayo; Futhi ngenzalo yakho zonke izizwe zomhlaba zizobusiswa, ngokuba ulilalele izwi lami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntugire icyo umutwara, kuko ubu ngubu menye ko wubaha Imana, ukaba utanyimye umwana wawe w'ikinege" (...) kubera iyo mpamvu: "Nzaguha umugisha; abazagukomokaho nzabaha kororoka nk'inyenyeri zo mu kirere, n'umusenyi wo ku nkombe y'inyanja...kandi urubyaro rwawe, ni rwo amahanga yose y'isi azifurizanyamo umugisha, kuko wumviye ijambo ryanjye."


Text in Zulu: (UGenesisi 21:12; 28:13, 14) Ngemva kwalokho, uJakhobe wakhuluma ngenye yamadodana akhe angu-12 esitsho amazwi la ayisiphrofetho: "Intonga yobukhosi kayiyikusuka kuJuda, loba umqwayi wombusi phakathi kwezinyawo zakhe, aze ayofika kumnini wayo lokulalela kwezizwe kukuye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'aho, Yakobo yerekeje aya magambo y'ubuhanuzi kuri umwe mu bahungu be 12, agira ati "inkoni y'ubwami ntizava kuri Yuda, inkoni y'ubutware ntizava hagati y'ibirenge bye, Nyirayo [cyangwa Uwitwa Shilo] ataraza; uwo ni we amahanga azumvira."


Text in Zulu: (UJ) Amanye amaphupho account! i dont like you
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (UJakhobe 1:14) Ngokwesibonelo isilingo sokuziphatha kubi emacansini sibangela isiphetho esibi. - IZaga 7:22, 23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ibyo bishuko harimo ubusambanyi, kuko bugira ingaruka zibabaje ku bantu babwishoramo.  - Imigani 7:22, 23.


Text in Zulu: (UJobe 1:8) Yayisithi iNKOSI kuSathane, Ingabe uyiqaphela inceku yami uJobe, ukuthi akekho ofana naye emhlabeni, indoda engasoleki nelungile owesaba uNkulunkulu, nogwema okubi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ireba gukiranuka kw'abantu: "Uwiteka arongera abaza Satani ati: " Mbese witegereje umugaragu wanjye Yobu yuko ari ntawuhwanye nawe mu isi, ko ari umukiranutsi utunganye, wubaha Imana akirinda ibibi?" (Yobu 1:8)


Text in Zulu: (UJobe 31:1) Ukuze abalekele ukuthatha inyathelo elingakhokhelela ekuphingeni, amaKhristu eqiniso alawula amehlo awo njalo awahawukeli umuntu angatshadanga lawo.  - Bona Isengezo esithi "Lokho IBhayibhili Elikutshoyo Ngokuchitha Umtshado Kanye Lokwehlukana Okwesikhatshana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, kugira ngo Abakristo b'ukuri birinde gutera intambwe iyo ari yo yose iganisha ku buhehesi, barinda amaso yabo kandi bakirinda kwifuza umuntu w'ikindi gitsina utari uwo bashakanye.  - Reba Umugereka, ingingo ifite agatwe kavuga ngo "Icyo Bibiliya ivuga ku birebana no gutana kw'abashakanye no kwahukana."


Text in Zulu: (UJohane 20:18) Kodwa okutshiwo ngabesifazana laba 'kungathi yinto engelangqondo' kubo.  - ULukha 24:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora izo nkuru 'bazifashe nk'amanjwe.'  - Luka 24:11.


Text in Zulu: (UJohane 8:44) Amazwi ami, izinjongo zami, engikufaka kuqala empilweni lendlela engiphila ngayo kutshengisani?'  - ULukha 6:45; 21:34-36; 2 UJohane 6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo yanjye, intego zanjye, ibyo nshyira mu mwanya wa mbere ndetse n'uburyo mbaho bigaragaza iki?"  - Luka 6:45; 21:34-36; 2 Yohana 6.


Text in Zulu: (UJuda 6) Khumbula ukuthi uJehova usebenzisa izingilosi ukuthi asivikele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarabahannye mu gihe cya Nowa, kandi mu gihe kizaza azabarimbura (Yuda 6).


Text in Zulu: (ULevi 12:1-8) Lokhu kwakukhumbuza abesifazana iqiniso elibuhlungu lokuthi abantu badlulisela isono ebantwaneni babo njalo kwakuzanceda ama-Israyeli ukuthi abelombono olungileyo ngokuzalwa komntwana njalo lokhu kwakungahle kuwavikele ekuthini angalandeli imikhuba yabahedeni eyamalanga okuzalwa. - IHubo 51:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ryabafashaga kubona ivuka ry'umwana mu buryo bushyize mu gaciro kandi rishobora kuba ryaratumye batigana imihango y'abapagani yo kwizihiza iminsi mikuru y'amavuko. - Zaburi 51:5.


Text in Zulu: (ULukha 5:1) Lokhu kugcwalisa isiphrofetho esisebhukwini lika-Isaya esithi abantu abahlala oLwandle LwaseGalile babezabona ukukhanya okukhulu.  - U-Isaya 9:1, 2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byashohoje ubundi buhanuzi bwa Yesaya bwavugaga ko abantu b'i Galilaya bari baturiye inyanja bari kuzabona umucyo mwinshi.  - Yesaya 9:1, 2.


Text in Zulu: (UMathewu 10:8) Okunye futhi esikwenzayo yikutshela abantu ukuthi uMbuso kaNkulunkulu yiwo ozaletha ukuthula kweqiniso emhlabeni. - UMathewu 10:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse n'ibyo, twereka abantu ko Ubwami bw'Imana, ari bwo bwonyine buzazana amahoro hano ku isi. - Matayo 10:7.


Text in Zulu: (UMathewu 24:3, 14) Lamuhla izindaba ezinhle zoMbuso zitshunyayelwa emazweni adlula angu-230 ngezindimi ezidlula ezingu-700.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutumwa bwiza bw'Ubwami bubwirizwa mu bihugu bisaga 230 no mu ndimi zisaga 700.


Text in Zulu: (UMathewu 24:33) Zibuze ukuthi, 'Kunini embalini yabantu izinto lezi ezake zenzakala khona (1) emhlabeni wonke, (2) ngesikhathi esifananayo (3) njalo zilokhu zisiba zimbi kakhulu?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibaze uti "ni ryari mu mateka y'isi ibyo bintu byose byavuzwe (1) byabayeho mu rwego rw'isi yose, (2) bikabera igihe kimwe kandi (3) bikagenda birushaho kwiyongera?"


Text in Zulu: (UMathewu 24:9, 13) Nxa uJehova ubengasebenzisa amandla akhe ukuthi ahlale evikela abantu ngendlela eyisimangaliso, uSathane ubezakuba lesizatho sokusola uJehova futhi enze ukuzinikela kwethu kuNkulunkulu kuthandabuzwe.  - UJobe 1:9, 10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo buri gihe Yehova aza kugenda akoresha imbaraga ze kugira ngo arokore abantu mu buryo bw'igitangaza, Satani yashoboraga kubona aho ahera asebya Yehova kandi agashidikanya ku bihereranye no kuba twariyeguriye Imana by'ukuri. - Yobu 1:9, 10.


Text in Zulu: (UMathewu 28:5-7) Abesifazana laba bagijima bayebikela abafundi 'beqhuqha, bemangele futhi bengaselalankani.'  - UMakho 16:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abo bagore bagenda biruka "bahinda umushyitsi kandi bafite igihunga," bajya kubibwira abigishwa.  - Mariko 16:8.


Text in Zulu: (UMathewu 7:13, 14) Ngesikhathi abanye abafundi bakhe bekhutshwa yilokho ayekutshilo, kazange ababambe ngamandla kodwa wabayekela bazihambela. - UJohane 6:60-62, 66-68.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe bamwe mu bigishwa be bumvaga ibyo avuze bibaciye intege, yarabaretse baragenda aho kubahatira kugumana na we.  - Yohana 6:60-62, 66-68.


Text in Zulu: (UMtjhumayeli 3:11) Kodwana nawuzakubhajadiswa, kufuze wazi begodu wamukele okunganani iimfundiso zeBhayibheli ezisisekelo. - Hebheru 5:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mbere y'uko ubatizwa, ugomba kumenya inyigisho z'ibanze zo muri Bibiliya kandi ukazizera. - Abaheburayo 5:12.


Text in Zulu: (UNkulunkulu utshela uKayini ukuthi kumele "ananzelele" indlela yakhe yokukhangela elesono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yagiriye Kayini inama yo kunesha icyaha cyari 'cyubikiriye ku muryango we.'


Text in Zulu: (Ukuchazwa ngokukhululekile komthetho).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Ukuze uthole impikiswano ephikisayo, bheka Ingabe u-1914 Waba Ukuqala Kokuba Khona KukaKristu?) [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Ku birebana n'uwo mwaka, ushobora kureba ingingo iri mu Mugereka ifite umutwe uvuga ngo "Umwaka wa 1914 ni uw'ingenzi cyane mu buhanuzi bwa Bibiliya.")


Text in Zulu: (Uma ivuleka kusiphequluli esihlukile, qala ngokuthi uye kokuthi Qalisa, bese uya kokuthi Amasethingi > Isistimu > Ama-app amisiwe bese ushintsha isiphequluli sakho sewebhu esimisiwe sibe yi-Microsoft Edge.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Nifungukira mu yindi mushakisha, ujye ku Itangira, maze Amagenamiterere > Sisitemu > Porogaramu zisanzweho uhindure mushakisharubuga isanzweho yawe ibe Microsoft Edge.)


Text in Zulu: (Umcamelo inkulumo ozikhethela).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Ungafinyelela le ngxoxo enhle ngokuchofoza lapha).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kumva icyo kiganiro Imvo n'Imvano ukanze hano].


Text in Zulu: (Vease Imagen 1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (Woza ung'thathe, ngicela ung'thathe)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (a) Kwenza umehluko uma uphila embusweni ozibusyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1) Gukora ibizamini bya Leta nkumukandida wigenga ?


Text in Zulu: (a) Samajwadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (a) Ukulele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (a) lokwenza izinqumo ezimayelana nokuzala;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (a) ngekota ukuya kokubili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (b) 'Iya kubafowethu uthi kubo, ngenyukela kuBaba noYihlo, kuNkulunkulu wami noNkulunkulu wenu " (Johane 20:17).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo sanga abavandimwe banjye ubabwire uti 'ndazamutse ngiye kwa Data, ari we So, no ku Mana yanjye ari yo Mana yanyu.' "  - Yohana 20:16, 17.


Text in Zulu: (b) Lasith Malinga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (babama not:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (d) nalanda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (dehina yimesigeni!)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (e) Imidazothiazole base: Levamisole;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(yi) jingyishizhiyejishukaohehege       ,qude《yishizhiyezhengshu》;


Text in Zulu: (futhi idolobha elikhulu) Buenos Aires
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (if/so that) we emphasize
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (image credit: Fethi Karaduman)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (k'yonaka khona manje!)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (k) akuliDeni (k) akungamaDeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (laqwa disease)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (lil wayne - kanye west - jay-z - eminem)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(shakira - michael jackson - lady gaga - kanye west)


Text in Zulu: (negatief) (k) akusithunzi (k) akuzithunzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (ngizizwa ngiphelelwa ngamandla)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (photo: Yusuke Tanaka)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (photos: amanda mclauchlan)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (trg) ="11"> U - Ezekiel , osanda kweva eminyakeni engu - 20 , uthi: " Esikhathini esidlule , ngangifana nomuntu oshayela imoto kodwa engazi ukuthi uyaphi .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="11"> Ezekiel uri mu kigero cy'imyaka 20 , yaravuze ati " kera nari meze nk'umuntu utwaye imodoka , ariko atazi iyo ajya .


Text in Zulu: (trg) ="13"> Amanye amaBhayibheli angafundwa futhi adawunilodwe kuyi - Internet , kuma - computer , kuma - tablet nakomakhalekhukhwini .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="12"> Hari izo ushobora gusomera kuri interineti cyangwa ukazivanaho , ukajya uzisomera kuri mudasobwa , kuri tabuleti cyangwa kuri telefoni .


Text in Zulu: (trg) ="14"> Umoya ongcwele ungakusiza ukuba uqonde indlela uNkulunkulu acabanga ngayo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="16"> Uwo mwuka wera ushobora kugufasha kumenya uko Imana ibona ibintu .


Text in Zulu: (trg) ="16.2"> Umbhalo wasekuqaleni uyawushiya lo musho " lokhu kuvezwa kwe . "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="3"> Uzurisha iyi nteruro amagambo akwiriye:


Text in Zulu: (trg) ="20"> Angiboni ukuthi kuzafa kwaphela engqondweni yami ukufa kukaRobert . " - UGail oleminyaka engu - 60 .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinzi niba nzashira agahinda ka Robert wanjye." - Gail, ufite imyaka 60.


Text in Zulu: (trg) ="21"> UNkulunkulu akalokothi anikeze iseluleko esibi .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="50"> Ntiryigera rikoreshwa ku Banyamahanga .


Text in Zulu: (trg) ="22"> Cha , ngoba leli gama lesiHebheru lingase lisho " umlingani " noma " umsizi " wendoda .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Oya, kubera ko ijambo ry'igiheburayo ryakoreshejwe aho ngaho rishobora no guhindurwamo "mugenzi wa," cyangwa "umufasha ukwiriye" umugabo.


Text in Zulu: (trg) ="24"> Ngafunda ukuthi " uNkulunkulu kathandi abanye kulabanye abantu " lokuthi inhliziyo iqakathekile ukwedlula umbala wesikhumba sethu loba ulimi esilukhulumayo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namenye ko "Imana itarobanura ku butoni," kandi ko umutima ari wo w'ingenzi kuruta ibara ry'uruhu cyangwa ururimi umuntu avuga (Ibyakozwe 10:34, 35; Imigani 17:3).


Text in Zulu: (trg) ="27"> " Uwathi nhlo amehlo akho kulokho okuphambi kwakho . " - IZaga 4: 25 .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amaso yawe ajye areba imbere adakebakeba." - Imigani 4:25.


Text in Zulu: (trg) ="3"> Imagazini le ichasisa ukuthi kungani abantu abanengi belethemba lokuthi ikusasa lizakuba ngcono .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo wavuga: Iyi gazeti isobanura impamvu hari abantu bumva ko amaherezo isi izaba nziza.


Text in Zulu: (trg) ="4"> Inzalamizi uJobe , ichazwa ' njengomuntu owayengasoleki futhi eqotho . '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukurambere Yobu yiswe "umugabo w'inyangamugayo kandi w'umukiranutsi" (Yobu 1:1).


Text in Zulu: (trg) ="40"> Lanxa engazange athole imali enengi , indlela ayesebona ngayo impilo yantshintsha .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="39"> Ntibyatumye amafaranga yabonaga yiyongera , ariko byatumye ahindura uko yabonaga ibintu .


Text in Zulu: (trg) ="46"> Khumbula ukuthi abanukubezi abaningi bafuna izisulu okulula ukuzithumba .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="26"> Umuburo: Abakiri bato benshi bakora ibishoboka byose kugira ngo babe ibyamamare .


Text in Zulu: (trg) ="5"> La ngamazwi anyenyezelwa owesifazana okuthiwa nguKathy * emngcwabeni kayise owayefe engozini yemota .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="5"> Akaba ari aha rufu rwa ishe , owaafeereire omuri butandu y'emotoka .


Text in Zulu: (trg) ="57"> Noma kunjalo , uNkulunkulu uyoziqeda izinhlekelele ezinjalo ezweni elisha elizayo futhi abafileyo bayophinde bavuswe . - IzEnzo 24: 15 .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora mu isi nshya igiye kuza, Imana izavanaho ayo makuba yose binyuze ku muzuko. - Ibyakozwe 24:15.


Text in Zulu: (trg) ="7"> Lanxa kunjalo kukhona esingakwenza ukuze sinciphise ukubanjwa yimikhuhlane .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="5"> Icyakora dushobora gufata ingamba zo kubungabunga ubuzima bwacu .


Text in Zulu: (trg) ="8"> Ngakho cinga iBhayibheli elibhalwe ngolimi okulula ukuluqonda noluzothinta inhliziyo yakho .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="7"> Ubwo rero , jya ushaka Bibiliya ikoresha imvugo yoroshye kandi ikora ku mutima .


Text in Zulu: (trg) ="9"> Omolwashike haya yamukula ngawo ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="11"> Ni iki cyatumye habaho ibyo byiyumvo ?


Text in Zulu: (uAllah): "Anginitshelanga yini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (ukuthula kube kuye) wathi: "0, Allah!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (ungizungezile ngasemuva nangaphambili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Mubikore imbere, inyuma, ibumoso n'iburyo bwawe)


Text in Zulu: (yo) engatusaría (yo) habría engatusado
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (© imago images / I Images)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: (él) engibaba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: * I motor unikezwa umsebenzi self-ukuvikelwa ukugwema okusezingeni eliphezulu motor lokushisa kanye overload
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

* Abashoferi batwara za tagisi bagomba kwirinda cyangwa se kubuzwa kugira umuvuduko urenze urugero rwemewe ku mihanda uba washyizweho hakurikijwe uko umuhanda uteye.


Text in Zulu: * Image Insertion
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: * Imibhalo kufanele ihambisane nokuhumusha okwabhalwa phansi uma imibhalo yoqobo ingekho esiNgisini noma e-Estonia (ngesiNgisi noma e-Estonia).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rufite ukuntu inyandiko wanditse nko mu gifaransa, ushobora kuyihindura mu kiswahili cyangwa icyongereza (Ikinyarwanda ntibirakunda).


Text in Zulu: * Isabelo zimali sokwakhiwa kwezindlu kumele sibe amaphesenti ayishumi (10%) kwisabelo sikazwelonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*CAF ISONGA yishyuye buri munyamuryango 10% by'umwenda yari imurimo.


Text in Zulu: * Izicabucabu zibulala abantu be-5000 unyaka ngamunye. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Buri mwaka mu Buhinde, abantu bagera hafi ku 60,000 bapfa bazize kurumwa n'inzoka).


Text in Zulu: * Minakhan: Usha Rani Mondal (TMC) - Wins
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

* Nabadwip: Pundarikakshya Saha (TMC) - Wins


Text in Zulu: * Ngaphezu kwalokho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: * Rethinking ImageNet Pre-Training
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: * Uhlelo Lokuhlinzeka Ngokutholakala Kokuxilonga - $ 210 million
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Gutegeka gusubizwa igihembo cy'abavoka kingana na miliyoni 5 Frw


Text in Zulu: * Ukuhlukaniswa kobusuku kuze kube ngu-21: 00
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Yinjiye muri Nyungwe saa munani ayisohokamo saa tanu y'ijoro


Text in Zulu: * Ukutholwa kwamanzi okuphansi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: * Unlimited Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: * omtumlande - lomtalande
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ** Chofoza imicibisholo yesithombe esiphezulu ukuthola okuningi kimi **
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Uyikeneye mvugisha kuri whatsapp nkuhe amafoto menshi*


Text in Zulu: *.Mangaka: Nakamura, Shungiku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: *Hello Nolwazi speaking *- Nolwazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

#2 - Ibyerekeranye n'amazi n'umuriro, niba utazi


Text in Zulu: *Mpendulo yama Gatsheni*
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: *Ubuphila kanjani ngani engakafiki lomuntu osufuna ukuzibulala ngaye manje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

• Wumvaga umeze gute mu gihe wasimbukaga mu mpande zose?


Text in Zulu: *Ubusuku obuhle kakhulu*
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: *Ukunakekelwa kwamakhulu ezigidigidi zabantu bazophoqeka ukuze bathuthe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Iyi gare yuzuye itwaye za miliyoni nyinshi ngo ifashe abatuye inkengero za Kicukiro


Text in Zulu: *ayabusa (M) age 46
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: *dwalini *dwalammaz *dwalōni *dwalōmaz *dwalini *dwalammaz
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*dreuzagini *dreuzagammaz *dreuzagōni *dreuzagōmaz *dreuzagini *dreuzagammaz


Text in Zulu: *hue hehe ngimpi kali.*
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: *kingdomdaze - 1 use
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: *la abasha*
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: *nunggu Qzink ngamuk-ngamuk nih...*
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: *sets reminder* phela umgosi ngiwuthanda kabi...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*🌸Nkwifurije kuba nk'aba bantu batita ku magambo🌸*


Text in Zulu: *with Bakithi Kumalo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: + <description lang="nr">Ilwazi ledatha lamaspredtjhiti netheksti ukusekela ukuletha ngaphakathi/thumela ngaphandle kwe-PC ephathwa ngeSandla namkha i-PC engena ngesiKhwameni (efunwa nge-Java).</description>
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

+ <description lang="rw">Muyunguruzi z'umwandiko n'urupapurotuzu zigomba kugutuma bishoboka kuzana/kohereza Palm itwarwa mu ntoki cyangwa Mudasobwa Ikwiye mu mufuka. (Bisaba Java).</description>


Text in Zulu: + <description lang="zu">Amahluzo asebenza ukuthumela/ukuletha imibhalo namashidi asabalele ukusuka kwi Khomputha Yesandla noma Eyephakethe (Kudingeka i-Java).</description>
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: + - ushiwakamaru (fate) 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: + - ushiyama ame 50
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: + Yusuke Iseya 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: + al = Judala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: + if (usedDbNames.contains (databaseName)) { return databaseName; }
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

+ if (databytes) if (sizebytes > databytes) return 1;


Text in Zulu: + int isize, dsize;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: + osize = isize;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: +- ? gamukami 5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: , 16 lilesazela esihle av, aw , ukuze kuthi kulokho abalihleba ngakho ax njengabenzi bobubi ay bayangeke, labo abathuka az ukuziphatha kwenu okuhle kuKristu ba .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ariko mujye mubikorana ubugwaneza n'icyubahiro kandi mufite umutima utaryarya, kugira ngo nibanababeshyera, abasebya imigenzereze yanyu muri Kristu bazakorwe n'ikimwaro.


Text in Zulu: , 1Ko 3:6 Mina ngatshala, u-Apholo wan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe nateye imbuto, Apolo arayuhira, ariko Imana yonyine ni yo yayikujije.


Text in Zulu: , 1Pe 3:2 ukuziphatha okumsulwa nenh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Kuba uri indakemwa mu mico no mu myifatire.


Text in Zulu: , 1Ti 4:16 Zin. njalo wena nalokho okufundisayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe rero, jya uvuga ibikwiranye n'inyigisho ziboneye.


Text in Zulu: , 1Ti 6:8 uma sinokudla nezingubo, siyokwan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe rero dufite ibyo kurya n'icyo kwambara, tujye dushimishwa n'ibyo.


Text in Zulu: , 2Ko 4:2 futhi asilo. izwi likaNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arasubiza ati: Qur'ani ni amagamboy'Imana ntabwo yaremwe.


Text in Zulu: , 2Pe 1:5 yenzani konke eningakwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: , Collin Sibangani Dube
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: , Elabo Mini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: , Gal 5:25 sihamba ngokuh. ngomoya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba tubeshwaho n'Umwuka tujye tuyoborwa n'Umwuka.


Text in Zulu: , Gal 6:7 Ningad.: UNkulunkulu akahlekwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimuyobe: Imana ntinegurizwa izuru, kuko ibyo umuntu...


Text in Zulu: , Gen 11:4 Masizakhele umb.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: , Gen 22:9 Wab. indodana yakhe u-Isaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo Sara akubwira cyose umwumve, kuko Izaki ari we umuryango witiriwe izina ryawe uzaturukaho.


Text in Zulu: , Hu 20:5 Kwangathi uJehova angazifeza izic.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: , Isay 65:13 Izinceku zami ziyokudla, nina niyol.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abagaragu banjye bazanywa, ariko mwe muzicwa n'inyota.


Text in Zulu: , IzA 4:18 in. yabalungile injengokukhanya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: , Jud 4 seben. phakathi kwenu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo turebye neza, uri mu bafana babo.


Text in Zulu: , Luk 21:26 ngenxa yokwesaba nokul.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: , Mat 19:26 Kubantu akunakwe., kuNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu ntibazongera guhinguka mu ruhanga rw'Imana Data mu maso yayo.


Text in Zulu: , Mat 25:32 umalusi ehlukanisa izimvu ezim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Unyura mu irembo we aba ari umushumba w'intama.


Text in Zulu: , Mat 25:40 enikwenze komunye wabaf.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi ni Robot yakozwe n'umwe muri abo bana.


Text in Zulu: , Nobuyike Ohike
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: , Phathisanani Hloma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwesigane nimugumyana muteebirwe na Muhangi,


Text in Zulu: , Rom 13:14 ningazih. kusengaphambili izifiso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: , Rom 1:20 zibonakala kusukela ekud. kwezwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: , Rom 1:24 uNkulunkulu wabanikela ekun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yabahaye mugashako ko ibabera mu kibanza.


Text in Zulu: , Rom 8:22 yonke indalo isezinh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: , Thokozani Langa Uyoze Awuchithe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'ibyawe he he !Umva !urahira ko utazigera umbabaza


Text in Zulu: , ngiphakamise izandla zami ebizweni lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

izina ryawe nditegere amaboko nkwiyambaza.


Text in Zulu: , ukuthi uba sicela ulutho aj ngokwentando yakhe, uyasizwa ak; 15 uba-ke sisazi ukuthi uyasizwa, loba yini esiyicelayo, siyazi ukuthi al sesilezicelo esizicela kuye am .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

− Imana yaduhaye ibyo twayisabye byose ntitugahweme kuyishimira.


Text in Zulu: - "Like" ikhasi lethu kuFacebook ukuze uthole izindaba ngolimi lwakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kanda kuri "Like Page" amakuru akomeze akugereho kuri facebook page yacu.


Text in Zulu: - "ngashada babulawa kakhulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ashyingirwe ndimo kubitwara buhoro."Glad


Text in Zulu: - * @group DatabaseBase
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - 1c ikhomishana ukuhweba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - 3 amakamelo amakhulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - 32-bit alpha images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - 98 I Will Always Love You Sasha Allen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - @param[in] ImageBase Base of PE image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Amanda and David (Clapham)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Amapani kanye Nokupheka Okubalulekile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Imbabura za kijyambere n'ibyagombwa byose byo guteka


Text in Zulu: - Amazwe angu-105 no - Isipiliyoni samazwe omhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bindi bihugu byose byo kw'isi: Miliyoni imwe.


Text in Zulu: - Amazwekazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Amrutha _ Warangal, Telangana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Bathandekayo, isonto likude yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndorimana we, ubuhanga bwawe mu bya Kiliziya ni aho bugarukira ?


Text in Zulu: - Bathi ungabhabha indiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe bakambwira bati ubu uzisukira urugendo rw'indege?


Text in Zulu: - Beka abafundi bakhululeke yabo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Buza uhla lwemibuzo efanele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Come on, nge mnandi kakhulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Burya ngo akaryoshye ntigatinda mwitama !


Text in Zulu: - Database name:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Decipher the Database.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Endodanse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Enye yezingadi eziyi-100 zedolobha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Ezihambayo ezomhlaba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Five-hole Lalime
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Foundations yelinyenti kanye ukubambisana komhlaba wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Gukorera mu mashyirahamwe no guhuza ubutaka.


Text in Zulu: - Funda indlela yokwabela isikhathi ngokufanele nangendlela efanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itoze kumenya agaciro k'igihe no kugikoresha igihe neza [Time valuing and management].


Text in Zulu: - Futaba Homepage
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Futhi kwenzekani? umshana ubuze umalume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Get unlimited usage.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Geza izandla zakho ngokuvamile, amanzi afudumele soapy;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukaraba intoki kenshi n'amazi meza n'isabune;


Text in Zulu: - Glove nokunye egcwele abaqashi, siphila lapha!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Gwazetshen'amanye amadoda egwaz'ndaweni zawo. etc.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Bamwe mu Bakozi b'Akarere ka Nyarugenge, Etc.


Text in Zulu: - Hamba kahle (go well), KK!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Hey, awazi yini Mosul?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - I ubivali?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - I-Bradycardia - isilinganiso senhliziyo esingaphansi kwezingu-60 ngomzuzu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bradycardia, igihe umutima utera gacye cyane (uri hasi y'inshuro 60 ku munota)


Text in Zulu: - I-Real Talk with Anele yona isizoqala ngo-17:00 njengoba lesi siteshi sikholwa ukuthi izokwazi ukuthi ihehe abanye ababukeli abaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iburanisha rizatangira saa munani z'amanywa ndetse amakuru IGIHE yabonye ni uko ashobora kuba yunganiwe na Me Gatera Gashabana.


Text in Zulu: - IR - Esfahan - Isfahan: Qomsheh
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Igaza lett.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Image Mining -Graph Mining
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Imininingwane Abelana umcimbi nabangani - zokuxhumana, ngokusebenzisa imiyalezo, noma nge-imeyili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Kubaza, kuganira no gusabana n'inshuti zawe binyuze mu butumwa bugufi, mu bitekerezo ku nkuru cyangwa se mu byumba byo kuganira


Text in Zulu: - Imininingwane yamanje njengomhlaka 18 Juni, 2018.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore uko imikino iza gukinwa uyu munsi Kuwa mbere 18 kamena 2018:


Text in Zulu: - Inductive - indlela yokucabanga, okuyinto Kusekelwe kwezici amaqiniso;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Ibyinjira mu mutwe biza ari nk'ibitekerezo bikazabyara ibikorwa;


Text in Zulu: - Ingabe umamukeli uyakwazi kakade indaba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Ingabe uzibheka njengomuntu ophumelelayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Isakhiwo esishiwo i-OPENN AFRIKA asinalo uhlelo lomsebenzi owenziwe ngabaculi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Runtown yavuze ko nta muhanzi nyarwanda azi


Text in Zulu: - Isekela Kamala Harris
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Isekelwe encwadini yezAga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Isitifiketi esisha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Izabela Muther
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Judge Thokozile Masipa Masipa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Keep for amavesi okuthandayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Kobayashi Ueki:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Kunal dandwani (@kunaldandwani) December 11, 2018
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Dibyendu Nandi (@ydnadydnad) January 7, 2021


Text in Zulu: - Kungani Abesifazane Bengakwazi Ukuba Abefundisi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

← Kuki abagabo bafite abagore bemerewe kuba abapadiri?


Text in Zulu: - Kuyoba khona ukuthula emhlabeni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Leather Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Maseko, Faith Sindiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Masks kwenziwa izikhathi 2-3 ngesonto, kuze kube nomphumela oyifunayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wabikora hagati y'inshuro 2 cyangwa 3 mu cyumweru kugeza igihe uzabonera impinduka.


Text in Zulu: - Minikube Lab
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Ngabe okhalayo, Bruin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Ngifuna ubisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Ngingakhuluma nendoda emnene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese naganira na mugenzi wanjye ku bijyanye n'ubuzima bw'imyororokere?


Text in Zulu: - Ngiyakholwa Kuzoguquka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Nokuthula Sincercia Nwaoshai;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Nomsenge, Sinazo Onela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Nonhlanhla Mthethwa, co-founder of Baby Thando Doll
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Odaklanamama,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Oh, indoda, indlela izinto emagatsheni yami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ah bon..., kagire inkuru, nonese muri ambassade arimo gukora iki?


Text in Zulu: - Oshileshwa eshi osha kanghamena kuGenesis etukulwa eti-20 fiyo eti-50; nosho yo Ovaheberi 11:17-22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Bishingiye mu Ntangiriro igice cya 20 kugeza ku cya 50; Abaheburayo 11:17-22.


Text in Zulu: - Phatha imibiko ngesikhathi sangempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urasesengura raporo mugihe runaka mugihe icyo aricyo cyose.


Text in Zulu: - Russell Weakland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Sanani Mangisa (@ladysans) January 4, 2018
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Maniya kashyap (@maniya_srkians) February 16, 2018


Text in Zulu: - Sasithan Phudphunya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Sikhuluma and izingxoxo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Tabaza I.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Thokozisa - ngezingoma, izingoma, umculo, amahlaya namavidiyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Ibyishimo - hamwe numuziki, indirimbo, kuririmba amashusho


Text in Zulu: - Thola Abangenele ukhetho eLondon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Ubhanana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Ubone ukuthi iyiphi impahla ukuthenga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumenya ubwoko bw'imyambaro ushaka kugura


Text in Zulu: - Ukukhokha eMunich
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Ukulandelela ukuhamba wezimpahla kanye nemizila;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Ukulele Percussion
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Ukwakha umcebo abanikazi bamasheya, ngubani luze kuqala kunezithakazelo zonke nabanye ababambe iqhaza;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hazubakwa Serivisi z'ubuzima zifite ireme kuri bose kandi zishyira imbere inyungu z'umuturage;


Text in Zulu: - Ukwethemba phakathi kwethu namakhasimende
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Uma isiguli ayinakho iphango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Uma mama?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Uma pinkeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Ungazikhathazi ngamahloni, wonke umuntu uyakwenza...zijabulise ufike la uthanda khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baveho ..bagende bose...bakora nabi pe ! nabi pe!


Text in Zulu: - Unkulunkulu Inamandla kwezilwandle, zasolwandle unamandla, mina nxusa usizo lwakho futhi wenze le ndawo livable, esiwuhogelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana yacu, Mana y'Ukuru, Urukundo no gukiranuka...wowe ufite imbara n'ubushobozi bwinshi, tukweretse Kagame n'agatsiko ke kigize ikigirwamana mu karere k'ibiyaga bigari, turasabye Mana ngo ubasange kandi ubiyereke maze ubategeke gusubiza inkota mu rwubati,


Text in Zulu: - Use buthelezi in a sentence
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Uyasikhuluma isiNgisi? - do you speak English?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uvuga icyongereza? - do you speak english?


Text in Zulu: - Waze New Zealand Wiki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Yini a igilavu emangalisayo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Yini, ephaketheni lakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Zama ukuphumula zonke izinsuku isikhashana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Zingaki uthole othisha bakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - Zulazulela kuwebhusayithi ofuna ukuyifushanisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Fungura folder irimo urubuga rwa interineti ushaka kujyaho


Text in Zulu: - _ ask.fm/mashelalali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - akabe cabanga umbono womunye umuntu, awusebenzi obakhathalelayo inhlebo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Ntakunda umuntu umutonganya cyangwa umutegeka icyo gukora,


Text in Zulu: - alphamaletribe.com
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - basesize = basesize // itemsize
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibitwerekeyeho · Twandikire · Tanga ubufasha


Text in Zulu: - debili mintal.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - emsakazweni naku-TV uchwepheshe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Uwamusimbuye yakoraga Kuri Radio na Televiziyo by'Igihugu,


Text in Zulu: - eyinkulungwane amademoni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - eziningi ukucindezeleka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - i-VAT (intela ekhokhwa ukubaluleka wanezela bese uqondiswa isabelomali nesimo);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Umushinga w' Itegeko rihindura kandi ryuzuza Itegeko rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro (Draft law modifying and complementing Law on the code of Value Added Tax);


Text in Zulu: - images pégase
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - imagesize-conduit
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - isikhundla 69.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - isixuku esikhulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - iyizwe lase-Armenia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - name: ImageName
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - name: Start Database
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - name: hello-kube
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - nezokuthutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - ohloniphekile - eyakhelwe ekubuseni komuntu oyedwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

> ijambo kurusha abanyiginya bitewe n'uko Kagame ari umwega,


Text in Zulu: - ubeka imithetho ku izinqolobane of ngamabhange;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Umushinga w'Itegeko rigena Imitunganyirize y'Imirimo y'Amabanki;


Text in Zulu: - uketshezi eyanele phakathi nangemva kokudla;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - ukopha okungapheli;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - ukubhema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - ukudla ngendlela efanele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - ukukhuthazwa sokuzivikela ezifweni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Gukingira amatungo indwara z'ibyorezo;


Text in Zulu: - ukungabi lokudakwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - ukuqaliswa ucwaningo okuhloswe ngayo ukwenza ngcono umthamo ikhiqize;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Hazashyirwaho gahunda igamije guteza imbere ibikorwa bibyara inyungi zunganira ubushobozi buhari;


Text in Zulu: - ukwelashwa okuphumelelayo kungenzeka ngisho amaphakheji uphawu, okungase agcinwe isikhathi eside;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-    Iyi ndwara ishobora no guterwa n'ubudahangarwa bucye bw'umutima (insuffisance cardiaque) bumaze igihe nabwo bushobora kuba kimwe mu byatera iyi ndwara;


Text in Zulu: - ukwelulekwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - umaumamesi.biz
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - uphethiloli osetshenziselwa ukushisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - ushintsho njalo labantu ozibandakanya nabo kwezocansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Guhinduka kw'imyitwarire y'umwana idasanzwe cyane cyane bamaze umwanya bari kumwe.


Text in Zulu: - yokuqasha zasendlini nezinto ezithile;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: - zungeza futhi azungeze -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -"Kwakuyisikhathi esinzima kakhulu sokuphila"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntekereza ko ari cyo gihe kibi nagize mu buzima bwange"


Text in Zulu: -Asia eseningizimu engasempumalanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -Claude yahamagaye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -DatabaseName $SourceDatabaseName '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -DatabaseName $firstDatabaseName '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -La chamba nomas?-
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -Ngokuqala, ukuqashelwa koMprofethi Muhammad njengoMthunywa we-Allah, kanye nokulalela okungenakuphikiswa nokukhulekela uNkulunkulu oPhakeme;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuyoboro w'intumwa ya allah muhamad (Allahamuhe amahoro n'imigisha) Mu gusingiza no kwibuka allah .


Text in Zulu: -Ritu Lalwani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -Ukuqinisekisa indawo ezingadinga ukulungiswa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumenya niba ikosora risabwa ryakwemezwa


Text in Zulu: -Yagami Kazuma (Kaze no Stigma)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -bonisa, -veza, -khombisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -grafika nezalezi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -huzunisha, uhuzunisha classe 15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -khulelwa, -thatha isisu, -mitha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -ngafani nezinye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -phendulla lemibuzo elandelayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -the image.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: -the ukulele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: . abakhuluma labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: . engingafanele ukukhulula amanyathela enyawo zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo hari ugiye kuza ankurikiye, nkaba ntakwiriye no guhambura udushumi tw'inkweto ze.


Text in Zulu: . kodwa khathesi-ke usebuyisene lani 22 emzimbeni wenyama yayo ngokufa ukuthi alimise phambi kwakhe lingcwele njalo lingelacala njalo lingasoleki. ngayo. loba izihlalo zobukhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

urupfu rw'umubiri we, ngo abashyire imbere yayo muri abera n'abaziranenge


Text in Zulu: . kunjengokulotshiweyo ukuthi: Ukuthuka kwabakuthukayo kwawela phezu kwami. lophakama ukubusa abezizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izina ry Imana ritukwa mu bapagani ku bwanyu, nk uko byanditswe.


Text in Zulu: . kuzakuba njalo ekupheleni kwalesisikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: . loba yisiphi esinye isifungo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: . ngikhonze ivangeli likaNkulunkulu. ligcwaliswe yikwazi konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabashimira cyane kubw'inkuru nziza mutugezaho Imana data ibahe imigisha.


Text in Zulu: . ngingalahlekelwa lutho kikho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: . ngiyaphinda ngithi: Thokozani. iNkosi uJesu Kristu. lalapho esilindele ukuthi uMsindisi avele khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka rero ibihano mbasabiye mbibasabire mw'izina rya Yesu Kristu Umwami wacu twe dukund'abaturage.


Text in Zulu: . okungicindezelayo insuku zonke yikukhathalela wonke amabandla. emivimvinyeni okwedlula amalawulo. engozini zemifula. ekugodoleni lekuhambenize. uyazi ukuthi kangiqambi manga. lami ngizazincoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ne kuvuga ibindi, keretse ko hariho ikindemerera iminsi yose: ni uguhagarikira umutima amatorero yose.


Text in Zulu: . omunye waqinisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: . ukuze lingahlulelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mureke gucyira abantu imanza ibyo s'ibyanyu.


Nitureke gucira imanza mu mitima kugira ngo namwe mutazazicirwa.


Text in Zulu: . ukuze okuhle kwakho kungabi ngokokubanjwa ngamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: . uyisiphofu ubonela eduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: . waseqala ukukhuluma wathi: Batsho njani ababhali ukuthi uKristu uyindodana kaDavida? 36 Ngoba uDavida uqobo lwakhe ngoMoya oyiNgcwele wathi: INkosi yathi eNkosini yami: Hlala ngakwesokunene sami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 Na we arababaza ati "none se bishoboka bite kuba Dawidi yarahumekewe n'umwuka+ akamwita 'Umwami' agira ati


Text in Zulu: . wazibopha izandla kanye lenyawo esithi: Utsho lokho uMoya oyiNgcwele: Indoda olungolwayo loluzwezwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanuzi Yesaya, yavugishijwe n'Umwuka Wera ati: "


Text in Zulu: . wokuthi ngililangatha kangakanani lonke emibilini kaJesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

na ni da ku Yesu inkindirr yi nggo aba ko ku na yi,


Text in Zulu: ." . .Kodwa kwathi belokhu bemphikisa futhi bemthuka, wazithintitha izingubo zakhe wathi kubo: "Igazi lenu malibe phezu kwamakhanda enu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara bo bakamurwanya kandi bakamutuka, ni ko gukunguta imyambaro ye ababwira ati "Amaraso yanyu azabahame !


Text in Zulu: ." . .Kodwa yibani abenzi bezwi, hhayi abezwayo kuphela, nizikhohlisa ngokucabanga kwamanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rero mujye mukora iby'iryo jambo, atari ugupfa kuryumva gusa.


Text in Zulu: ." . .Kwathi, lapho bangenile, bakhuphukela egumbini eliphezulu, lapho babehlala khona, oPhetro noJohane noJakobe no-Andrew, uFiliphu noTomase, uBartholomew noMathewu, uJakobe [indodana] ka-Alfewu noSimoni oshisekayo. munye, noJudasi [indodana] kaJakobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basohoyeyo barurira bajya mu cyumba cyo hejuru, aho Petero na Yohana na Yakobo, na Andereya na Filipo na Toma, na Barutolomayo na Matayo na Yakobo mwene Alufayo, na Simoni Zelote na Yuda mwene Yakobo babaga.


Text in Zulu: ." . .Ngokuba njengalokho uJona wayesesiswini senhlanzi enkulu izinsuku ezintathu nobusuku obuthathu, kanjalo neNdodana yomuntu iyakuba senhliziyweni yomhlaba izinsuku ezintathu nobusuku obuthathu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko Yona yamaze iminsi itatu n'amajoro atatu mu nda y'urufi, ni ko n'Umwana w'umuntu azamara iminsi itatu n'amajoro atatu ikuzimu.


Text in Zulu: ." . .UJesu waphendula, wathi kubo: "Dilizani leli thempeli, futhi ngizolivusa ngezinsuku ezintathu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Yezu arabasubiza ati: "Nimusenye iyi ngoro, nzongera nyubake mu minsi itatu."


Ibyo abihamya agira ati: Nimusenye iyi ngoro, mu minsi itatu nzaba nongeye kuyubaka.


Text in Zulu: ." . .Wonke lo mhlaba uyoba yindawo ebhuqiwe, into eshaqisayo, futhi lezi zizwe ziyokhonza inkosi yaseBabele iminyaka engamashumi ayisikhombisa. "'"'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki gihugu cyose kizaba umwirare n'igitangarirwa, kandi ayo mahanga azakorera umwami w'I Babuloni imyaka mirongo irindwi.


Text in Zulu: ." . .kwazeke kini nonke nakubo bonke abantu bakwa-Israyeli ukuthi egameni likaJesu Kristu umNazaretha, enambethela esigxotsheni kodwa uNkulunkulu amvusa kwabafileyo,. . . "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero ashize amanga kandi afite imbaraga ya Mwuka aravuga ati: " Ariko mumenye mwese n'abantu bose bo mu Bisirayeri, yuko ari izina rya Yesu w'i Nazareti, uwo mwabambye, Imana ikamuzura, ari ryo ritumye uyu muntu ahagarara imbere yanyu ari muzima.


Text in Zulu: .. uyabona Mongameli yingakho abelungu bekhuluma nawe kanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rero ngo mwari muzi ko abazungu bazamuvuganira!


Text in Zulu: ... Incwadi enkulu yesiphrofetho sika-Isaya eTestamenteni Elidala ayikaze isho ukuthi ingane egama layo linguJesu yayizozalwa enkathini yeTestamente Elisha, kuphela yathi usana olungumfana luzozalwa igama lalo kube ngu-Imanuweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ibyanditse bitagatifu bibiduhishurira, mu Isezerano rya Kera ni Imana Data yahamagaye Izayi, mu Isezerano rishya ni Yezu Kristu, Umwana w'ikinege w'Imana, uhamagara.


Text in Zulu: ... Nginesiqiniseko sokuthi uke wasibonisa isithombe, akunjalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ... Nonyaka omusha ojabulisayo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ... abahlali baseNingizimu Afrika ngiyanibingelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahagarariye ibihugu byabo mu Rwanda batemberejwe muri Nyungwe [AMAFOTO] _ Murakaza neza!


Text in Zulu: ... abakwazi ukufika emsebenzini ngesikhathi uPrasa izitimela zakhe zifa njalo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo n'umugore barambiwe gutegereza Gari ya moshi bahita bakorera...


Text in Zulu: ... abantu bacasha ngemali yabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu bagore barahishira kubijyanye n'amafaranga.


Text in Zulu: ... enze ukuthi umnyango wenze kahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ... la ukhona, namhlanje mina ngijabule kabi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ... ngaphezu kokuphindwe kabili, ngakhoke ubani ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kabiri cyibyo narintunze njyewe, none........ ubwo


Text in Zulu: ... okuhluphe mina akuzihluphi izingane zami ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ... sibonge labo ababeke imibono yabo eyakhayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gushimira abahugurwa kubera ibitekerezo batanze.


Text in Zulu: ... silokhu sikhulumisana nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ...Ngaphuma ekhaya ngiyofuna ulwazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: .DatabaseName = "YourDatabaseName"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Entourage de Yvraine" => "Entourage d'Yvraine"


Text in Zulu: .Kusakabe Maron.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: .isGlobalTimeBase = false,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: / All sukhathi bus routes
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: / Consumers / niningumi 62
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: / epithelantha / fungifera
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: /* Undo the mobile Image Resize */
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 0 Review Yabusoba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 0.21% udayabhanu massage
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 0.32% uganda online
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 01 - Sangathi Sangathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 02 Ahlili Ahlili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 020 Indeka yera abagabe iteka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 04 yesu Namathile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 05 - Tabitha Odabe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 "Kuyo ingelosi yebandla lase-Efesu loba ukuthi: "Nakhu akushoyo ophethe izinkanyezi eziyisikhombisa esandleni sakhe sokunene, ohamba phakathi kwezinti zezibani eziyisikhombisa zegolide, uthi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibaruwa yandikiwe Kiliziya ya Efezi 1Andikira umumalayika wa Kiliziya ya Efezi, uti "Ufashe inyenyeri ndwi mu kiganza cy'iburyo, akagenda rwagati mu matara arindwi ya zahabu, aravuga ati 2'Ibikorwa byawe, umuruho wawe n'ubwiyumanganye bwawe ndabizi, kimwe n'uko utashobora kwihanganira abagome.


Text in Zulu: 1 "Manje lo myalo ungowenu bapristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyifatire ikwiye abaherezabitambo 1Nuko rero, ibi ni mwe bibwirwa, mwebwe baherezabitambo!


Text in Zulu: 1 "Olimele emasendeni noma enqunyiwe umphambili akanakungena ebandleni likaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 "Nta mugabo wakonwe+ bamumennye amabya+ cyangwa uwashahuwe ugomba kuza mu iteraniro rya Yehova.


Text in Zulu: 1 (kaymazyasemin)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 + 1 = awukwazi senqabe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 - Zambanini Anna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 - sifisomazibuko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 1 Ngaleso sikhathi uHerode umtetrarki waluzwa udumo lukaJesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Icyo gihe Herodi, umutware w'intara ya Galileya, yumva iby'ubwamamare bwa Yezu.


Text in Zulu: 1 Abadala abaphakathi kwenu ngiyabakhuthaza engingomdala kanye labo lomfakazi wenhlupheko zikaKristu, lomhlanganyeli wenkazimulo esizakwembulwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Aya magambo ndayahuguza abakuru b'Itorero bo muri mwe, kuko nanjye ndi umukuru mugenzi wanyu, n'umugabo wo guhamya imibabaro ya Kristo kandi mfatanije namwe ubwiza buzahishurwa.


Text in Zulu: 1 AbaseKorinthe 7: 2 lithi izwi njengalokhu umuntu engakwazi ukumelana nentshisakalo yenyama kanye futhi kunokuphinga okuningi, kungcono abantu bashade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 1 Abakorinto 7:2 havuga mu by'ukuri ko, bitewe n'uko abantu badashobora kwifata kandi abenshi bakaba bakunze gukora ubusambanyi batarashyingirwa, abantu bagombye gushaka abafasha.


Text in Zulu: 1 AmaKhosi 8:54-61, 66 USolomoni watshengisa njani ukuthi uyabonga ngobuhle bukaJehova, futhi lokho kwawathinta njani ama-Israyeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abami 8:54-61, 66 Ni gute Salomo yagaragaje ugushimira ku bwo kugira neza kwa Yehova, kandi se, ni izihe ngaruka ibyo byagize ku Bisirayeli?


Text in Zulu: 1 Amanani ayingozi: kungani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Comment on Kuva mu menyo: Ese biterwa n'iki?


Text in Zulu: 1 Amazwi omhlanganisi,+ indodana kaDavide inkosi eJerusalema.+ 2 "Yize leze!"+ kusho umhlanganisi, "yize leze!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Amagambo y'umubwiriza+ mwene Dawidi, umwami w'i Yerusalemu.+ 2 Umubwiriza yaravuze ati "ni ubusa gusa!+ Ni ubusa gusa!


Text in Zulu: 1 Bantwana a , lalelani abazali benu eNkosini; ngoba lokhu kulungile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bana, nimwumvire ababyeyi muri Nyagasani, kuko ari byo bikwiye.


Text in Zulu: 1 Bantwana bami, nginilobela lokhu ukuba ningoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Twana twanjye, ibi mbibandikiye kugira ngo mudacumura.


Text in Zulu: 1 Baqala nini ukuba khona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Bheka isihloko esithi "Uthando Nobulungisa Kwa-Israyeli Wasendulo" kuyi-Nqabayokulinda kaFebhuwari 2019.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Reba igice gifite umutwe uvuga ngo: "Uko Yehova yagaragarije Abisirayeli urukundo n'ubutabera," mu Munara w'Umurinzi wo muri Gashyantare 2019.


Text in Zulu: 1 Comment / Blog, Ukuvikelwa Kwesigebengu / By Sarah
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Danke, izizwife!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Danke, yenzenz!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Ebusuku embhedeni wami ngamfuna othandwa ngumphefumulo wami; ngamfuna, kepha angimtholanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 "Nari ku buriri bwanjye nijoro, nshaka uwo ubugingo bwanjye bwakunze.+ Naramushatse, ariko sinamubona.


Text in Zulu: 1 Elokugcina, bazalwane, sikhulekeleni ukuba izwi leNkosi likhawuleze, lidunyiswe, njengalokhu kunjalo nakini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3,1 Ahasigaye bavandimwe, mudusabire kugira ngo Ijambo rya Nyagasani rikomeze gukwira hose, ryamamare nk'uko bimeze iwanyu.


Text in Zulu: 1 Emva kwalokho ngabona enye ingelosi yehla ezulwini, inamandla amakhulu, nomhlaba wakhanyiswa ngokukhazimula kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Hanyuma y'ibyo mbona marayika wundi amanuka ava mw'ijuru, afite ubutware bukomeye isi imurikirwa n' ubwiza bwe.


Text in Zulu: 1 Eyona iligugu likaDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Fukuyama, Shigeki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Futhi khumbula uMdali wakho emihleni yobusha bakho, zingakafiki izinsuku ezimbi, ingakasondeli iminyaka osho ngayo ukuthi: "Angithokozi ngayo,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12,1Uzibuke Uwakuremye mu gihe cy'ubuto bwawe, mbere y'uko usatirwa n'ibihe bibi, n'imyaka uzavugiraho uti "Iyi yo nta shema inteye."


Text in Zulu: 1 Hlabelelani kuJehova ihubo elisha, nihlabelele kuJehova, mhlaba wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nimuririmbire Uhoraho indirimbo nshya, isi yose niririmbire Uhoraho!


Text in Zulu: 1 Hlangana nabangane abasha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 I Nkosi yasikhuluma kuMozisi isithi: 2 Tshono ebantwaneni bakoIsrayeli uthi: Uba owesifazana ekhululeka, abelethe owesilisa, uzakuba ngongcolileyo insuku eziyisikhombisa, njengensuku zokwehlukaniswa kwakhe esemfuleni uzakuba ngongcolileyo a .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa, ati 2"Dore ibyo uzamenyesha Abayisraheli: Umugore nasama inda akabyara umuhungu, azamara iminsi irindwi ari mu miziro, nk'uko bigenda iyo ari mu muhango w'abakobwa.


Text in Zulu: 1 I Nkosi yasisithi kimi: Zithathele isibhebhe esikhulu, ubhale kiso ngepheni yomuntu ukuthi: Maherishalali-Hashibazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho arambwira ati "Fata igisate kinini cy'ibuye, wandikeho aya magambo, ukoresheje itindo isanzwe: Kuri Maheri-Shalali-Hashi-Bazi, (Minyago-iri hafi-Isahura-iregereje).


Text in Zulu: 1 INCAZELO YAMAGAMA: Ukwazisa umuntu noma into kusho ukuqaphela ukubaluleka kwalowo muntu noma leyo nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 AMAGAMBO YASOBANUWE: Gushimira umuntu cyangwa gushimira ku bw'ikintu runaka ni ukumenya agaciro k'uwo muntu cyangwa k'icyo kintu.


Text in Zulu: 1 Ilizwi le Nkosi lafika kimi lathi: 2Ndodana yomuntu, wena uhlala phakathi kwabantu abahlamukayo abalamehlo okubona, kodwa bengaboni, abalendlebe zokuzwa, kodwa bengezwa; 3ngoba bangabantu abahlamukayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ambwira iri jambo, "Mwana w'umuntu, utuye mu bantu y'inyoko y'ibirara, bafite amaso yo kureba ariko ntibabone, bakagira n'amatwi yo kumva ariko ntibumve, kuko nyine ari inyoko y'ibirara.


Text in Zulu: 1 Ilizwi uJeremiya umprofethi alikhuluma kuBaruki indodana kaNeriya, ekubhaleni kwakhe lamazwi encwadini, uJeremiya amtshela wona, ngomnyaka wesine wokubusa kukaJehoyakhimi indodana kaJosiya, inkosi yakoJuda, 2 lathi: I Nkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, ithi kuwe Baruki: 3 Uthi wena: Maye mina! ngoba i Nkosi yengezelela usizi ebuhlungwini bami, sengikhathele yikukhala, kangitholi ukuphumula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dore ijambo umuhanuzi Yeremiya yabwiye Baruki mwene Neriya, mu mwaka wa kane w'ingoma ya Yoyakimu mwene Yoziya, umwami wa Yuda, ubwo Baruki yandikaga mu gitabo ya magambo yabwirwaga na Yeremiya: 2"Uhoraho, Imana ya Israheli akuvuzeho atya, wowe Baruki: 3Uravuga uti 'Ndagowe!


Text in Zulu: 1 Image of Lela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Incwadi yokuqala ngayiloba, Theyofilu, ngakho konke uJesu aqala ukukwenza nokukufundisa, 2 kwaze kwaba lusuku akhushulwa ngalo, esebayalile ngoMoya oNgcwele abaphostoli ayebakhethile; 3 waziveza kubo ephilile emva kokuhlupheka kwakhe ngobufakazi obuningi, wabonwa yibo izinsuku ezingamashumi amane ekhuluma ngezombuso kaNkulunkulu; 4 kwathi ehlangene nabo,.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Tewofili we, mu gitabo cyanjye cya mbere nanditse ibyo Yezu yakoze n'ibyo yigishije byose, kuva mu ntangiriro2kugera ubwo ajyanywe mu ijuru, amaze guha intumwa yari yaritoreye amabwiriza ye, abigirishije Roho Mutagatifu.3Ni na bo yari yariyeretse nyuma y'ibabara rye ari muzima, abihamya akoresheje ibimenyetso byinshi.


Text in Zulu: 1 Indaba ayibonayo u-Isaya indodana ka-Amose ngoJuda neJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ibyo Izayi mwene Amosi yabonye, byerekeye Yuda na Yeruzalemu.


Text in Zulu: 1 Indoda edala* emfazini okhethiweko nebantwaneni bakhe, engimthanda kwamambala, ongathandwa ngimi kwaphela kodwana nangibo boke esebazi iqiniso, 2 ngebanga leqiniso elihlezi kithi begodu elizokuba nathi ngokungapheliko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yohana 1:1-13 " Jyewe Umukuru ndabandikiye, Kuriya watoranijwe, wowe n abana bawe, abo nkunda by ukuri, nyamara si jye jyenyine ubakunda ahubwo n abazi ukuri bose barabakunda,


Text in Zulu: 1 Indoda edala,* kuGayusi othandekako, engimthanda kwamambala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"1": "Ne songo, nkukusimbila we Gayi unkundwa we umukunzite muvwanalyoli. ,"


Text in Zulu: 1 Ingilosi ezimbili zasezifika eSodoma a sekuhlwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ba Bamalayika uko ari babiri bagera i Sodoma nimugoroba.