Text in Zulu: 19 UJesu wathi: 'Nxa ekhona ofuna ukungilandela, kazidele athathe ["isigodo sakhe sokuhlutshwa," NW] angilandele.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Yesu yaravuze ati: "Umuntu nashaka kunkurikira yiyange, afate igiti cye cy'umubabaro maze akomeze ankurikire" (Mat 16:24).


Text in Zulu: 19 UJesu watshela abalandeli bakhe wathi: "Uma libambelela emfundisweni yami lingabafundi bami ngempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 31Yezu abwira Abayahudi bari bamwemeye ati "Nimukomera ku ijambo ryanjye muzaba mubaye abigishwa banjye by'ukuri.


Text in Zulu: 19 UJesu wayesesazi ukuthi babethanda ukumbuza, wasesithi kubo: Liyabuzana ngalokho yini, ukuthi ngithe: Okwesikhatshana futhi kaliyikungibona, kubuye kube yisikhatshana libe selingibona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Yezu amenya ko bashaka kugira icyo bamubaza, arababwira ati " Murabazanya ibyo mvuze nti 'Mu kanya gato ntimuzambona, mu kandi kanya mukazambona.'


Text in Zulu: 19 UNkulunkulu wami uzakugcwalisa ukuswela konke kwenu njengokwengcebo yakhe ekukhazimuleni kuKristu Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kandi Imana yanjye, mu bukungahare n'ikuzo byayo, izabasenderezaho ingabire zayo mu byo mukeneye byose, muri Kristu Yezu.


Text in Zulu: 19 USamuweli wakhula, uJehova wayenaye futhi akavumelanga nelilodwa lamazwi akhe ukuba liwele phansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Samweli arakura, Uwiteka abana na we ntiyakunda ko hagira ijambo na rimwe rya Samweli rigwa hasi.


Text in Zulu: 19 UTsedekhiya bekayikosi yeJerusalema ekhohlakeleko nenganangqondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Sedekiya yari umwami mubi kandi w'umugome.


Text in Zulu: 19 Ukukholelwa ekuvusweni kwakaJesu kusikhuthaza bona senze intando kaZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kwemera ko Yesu yazutse bituma dukora ibyo Imana ishaka.


Text in Zulu: 19 Ukuphela kwabo kutjhatjalaliswa, uzimabo mathumbabo, iphazimulwabo kuhlekuhle kuhlaziseka kwabo, begodu babeke imikhumbulwabo ezintweni zephasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo ngabo " Amaherezo yabo ni ukurimbuka, imana yabo ni inda biratana ibiteye isoni byabo, bahoza umutima ku by'isi. "


Text in Zulu: 19 Ukusoka akulutho, nokungasoki akulutho, kuphela ukugcina imiyalo kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ari ukugenywa, cyangwa ukutagenywa, byose nta kavuro; icya ngombwa ni ugukurikiza amategeko y'Imana.


Text in Zulu: 19 Ukuze umbhangqwana wenze umshado wawo uhlale njalo, kudingeka ube nombono ofanele ngokuzibopha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kugira ngo umusore n'inkumi bazabane akaramata, bagomba gusobanukirwa neza icyo kwiyemeza ari cyo.


Text in Zulu: 19 Uma kambe zonke ziyisitho sinye, umzimba ngabe uphi na? 20 Kepha kalokhu izitho ziningi, kodwa umzimba munye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Yabaye byose byarabaye urugingo rumwe, umubiri wari kuba he ? 20Ingingo rero ni nyinshi, ariko umubiri ukaba umwe.


Text in Zulu: 19 Uma kubonakala sengathi uJehova uyephuza ukuphendula imithandazo yethu, kusuke kungasho neze ukuthi uyehluleka ukuyiphendula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Niba tubona ko Yehova asa naho atinze gusubiza amasengesho yacu, si uko aba adashoboye kuyasubiza.


Text in Zulu: 19 Uma ningabaqotho, makuboshwe omunye wabafowenu endlini yokulindwa kwenu, kepha hambani nina, nibuyele namabele endlala yezindlu zenu, 20 nilethe umfowenu omncane kimi, kuqiniswe amazwi enu, nize ningafi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Niba koko muri inyangamugayo, umwe mu bavandimwe banyu nasigare afungiwe mu nzu y'imbohe+ maze abandi mugende, mujyane ibinyampeke byo kumara inzara mu ngo zanyu.+ 20 Hanyuma muzanzanire murumuna wanyu kugira ngo menye niba amagambo yanyu ari ayo kwiringirwa, kandi ntimuzapfa."+ Nuko babigenza batyo.


Text in Zulu: 19 Umbono wesithupha lowesikhombisa owabonwa nguZekhariya utshengisa ukuthi uJehova uyabuzonda ububi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Iyerekwa rya gatandatu rya Zekariya ryadufashije kubona ko abakunda Yehova bagomba kwirinda ubujura no kwica amasezerano.


Text in Zulu: 19 Umlahlile nokumlahla uJuda na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 19 Ungazikhumbula kanjani izikhonzi zesikhathi esigcwele ezinjalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Wagaragaza ute ko uzirikana abo bakozi b'igihe cyose?


Text in Zulu: 19 Uyakukhuluma kuye ngokuthi: 'Usho kanje uJehova, uthi: Usubulele, wadla isizi na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umubwire aya magambo, uti 'Uhoraho aravuze ngo: Umaze kwica, none utinyutse no kunyaga?


Text in Zulu: 19 Uyasuthisa ukufisa kwabamesabayo; uyezwa ukukhala kwabo, abasindise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Azasohoz'iby'abamwubaha bashaka; kand'azumva gutaka kwabo, abakize.'


Text in Zulu: 19 Wababela bonke abantu esixukwini sonke sakwa-Israyeli, abesilisa nabesifazane, kwaba yilowo nalowo ucezu lwesinkwa, nesicubu senyama, nesigaxa sezithelo zomvini ezomileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hanyuma agaburira umuryango wose; imbaga yose ya Israheli, abagabo n'abagore, aha buri wese akagati, umurwi w'inyama n'iseri ry'imizabibu yumye, maze imbaga yose irataha, umwe iwe undi iwe.


Text in Zulu: 19 Wasuka, wahamba, wakhumula iveli lakhe, wembatha izingubo zakhe zobufelokazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hanyuma arahaguruka aragenda, yiyambura cya gitambaro, asubira kwambara ya myenda ye y'ubupfakazi.


Text in Zulu: 19 Wathi kibo: "Ngilandelani, ngizonenza abathiyi babantu." 20 Khonokho batjhiya amanedabo, bamlandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Arababwira ati "Nimunkurikire, nzabagira abarobyi b'abantu. " 20Ako kanya basiga aho inshundura zabo, baramukurikira.


Text in Zulu: 19 Wathi: "Ungesabi, muntu othandekayo; ukuthula makube kuwe; qina, yebo, mawuqine."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Aravuga ati "Wigira ubwoba, muntu watoneshejwe; gira amahoro, ugarure imbaraga n'ubutwari!"


Text in Zulu: 19 Wayesethi kuye: "Sukuma uhambe; ukukholwa kwakho kukusindisile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi icyenda bari hehe? 18Nta wundi wabonetse ngo agaruke gushimira Imana, atari uyu munyamahanga?" 19Nuko aramubwira ati: "Haguruka wigendere; ukwemera kwawe kuragukijije."


Text in Zulu: 19 Wayesethi: "Ngiyakudlulisa konke ukulunga kwami kudlule phambi kwakho, ngimemezele igama lakho phambi kukaJehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ati "Ndanyuza ububengerane bwanjye bwose imbere yawe, maze ntangaze izina ryanjye 'Uhoraho'.


19Uhoraho ati "Ndanyuza ububengerane bwanjye bwose imbere yawe, maze ntangaze izina ryanjye 'Uhoraho'.


Text in Zulu: 19 Wo koshoyo kumuthi ukuthi: 'Vuka!' nakulo itshe eliyisimungulu: 'Phaphama!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariyimbire ubwira ingiga y'igiti, ati "Haguruka," akabwira ibuye ritavuga, ati "Kanguka," nyamara ntibigire icyo bimusubiza!


Text in Zulu: 19 Yini eyofezwa uMbuso kaNkulunkulu nge-Armagedoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ubwami bw'Imana buzakora iki kuri Harimagedoni?


Text in Zulu: 19 Yiphi intokozo eyayibekwe phambi kukaJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ibyishimo byashyizwe imbere ya Yesu ni ibihe?


Text in Zulu: 19 Yiqiniso, ukuqeqesha abantu kuthatha isikhathi futhi kudinga ukuzikhandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Birumvikana ko gutoza abandi bisaba igihe n'imihati.


Text in Zulu: 19 Yonke imizi yabantwana bakwa-Aroni, abapristi, yayiyimizi eyishumi nantathu namadlelo ayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Imigi yose hamwe abaherezabitambo bene Aroni bahawe, ni cumi n'itatu n'imirima rusange yayo.


Text in Zulu: 19 Yonke inyakanyaka enamphiko iyinqambi kuni; ize ningayidli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Udusimba twose tuguruka ni umuziro kuri wowe, muzirinde kuturya.


Text in Zulu: 19 Zonke izilwane, nazo zonke izilwanyana ezinwabuzelayo, nazo zonke izinyoni, konke okuhamba emhlabeni ngezinhlobo zakho kwaphuma emkhunjini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Inyamaswa zose, amatungo yose, inyoni zose, n'ibikururuka hasi byose, biva mu bwato, ukurikije amoko yabyo.


Text in Zulu: 19 asebabuza athi: Lo uyindodana yenu, lina elithi yazalwa iyisiphofu yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Barababaza bati "Uyu koko ni umwana wanyu muvuga ko yavutse ari impumyi?


Text in Zulu: 19 kepha abaJuda bekuphikisa, ngacindezelwa ukuba ngilidlulisele kuKesari, kungesikho ukuthi ngisimangalela isizwe sakithi ngalutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ariko kubera ko Abayahudi bakomeje gutera hejuru babirwanya, byabaye ngombwa ko njuririra+ Kayisari, ariko bidatewe n'uko hari icyo ndega ubwoko bwanjye.


Text in Zulu: 19 kepha iminako yalesi sikhathi, nokukhohlisa kwengcebo, nokunxanela ezinye izinto kungena kuliminyanise izwi, libe ngelingatheliyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Maz'amaganya y'iyi si, n'ibihendo by'ubutunzi, n'irari ryo kwifuz'ibindi, iyo bibinjiye mu mitima, binig'iryo Jambo, ntiryere.


Text in Zulu: 19 loJudasi uIskariyothi, laye owamnikelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19.naYuda Isikariyota ari we wamugambaniye.


Text in Zulu: 19 ngakho hambani lenze izizwe zonke zibe ngabafundi. mina ngilani insuku zonke kuze kube sekupheleni kwesikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibirya iti nuko rero mujye mumahanga yose muhindure abantu bo mumahanga yose kuba abigishwa banjye kandi mubisha kwitondera ibyo nabategetse byose dore ndi kumwe namwe kugera kumperuka yisi, (matayo 28:18-mariko 17;18)


Text in Zulu: 19 ngikhonza iNkosi ngakho konke ukuthobeka, nangezinyembezi, nangokulingwa okwangehlela ngamacebo abaJuda,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nakoreye Nyagasani, niyoroheje ku buryo bwose, mu marira no mu magorwa naterwaga n'ubugambanyi bw'Abayahudi.


Text in Zulu: 19 ngoba umlayo kawuzanga wenze ulutho luphelele, kodwa uyisingeniso sethemba elingcono, esisondela ngalo kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Amategeko koko nta cyo yigeze ageza ku ndunduro; ni yo mpamvu twahawe amizero yisumbuye ari yo dukesha kwegera Imana.


Text in Zulu: 19 ngokuba lokho okwazekayo ngoNkulunkulu kusobala phakathi kwabo; ngokuba uNkulunkulu ukubonakalisile kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kuko icyo umuntu yamenya ku Mana kirabigaragariza: Imana yarakibahishuriye.


Text in Zulu: 19 noJuda Iskariyothe owamkhaphelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 19 usehlabile izinkabi, namathole akhuluphalisiweyo, nezimvu eziningi, umemile onke amadodana enkosi, no-Abiyathara umpristi, noJowabe induna yempi; kepha uSolomoni inceku yakho kammemanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Yatuye ibitambo by'ibimasa, inyana z'imishishe n'intama nyinshi, kandi atumira abana b'umwami bose, ndetse n'umuherezabitambo Abiyatari, na Yowabu, umukuru w'ingabo, ariko ntiyatumira umugaragu wawe Salomoni!


Text in Zulu: 19 ¶1-7, ibhokisi elithi "Isonto Yokukhanya Okutsha" lelithi "Ukwakhiwa Kwamawofisi Egatsha  - Ukuhambelana Lezidingo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-7, n'udusanduku dufite umutwe uvuga ngo "Urusengero rw'urumuri rushya" n'uvuga ngo "Kubaka ibiro by'amashami  - Bahuza n'ibikenewe"


Text in Zulu: 19"Kepha nithi: 'Indodana ayithwali ngani ukona kukayise na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Byongeye kandi muravuga muti 'Umwana yabuzwa n'iki kuzira ibicumuro bya se!'


Text in Zulu: 19"Ngakho mina ngithi masingabakhathazi labo kwabezizwe abaphendukela kuNkulunkulu, 20
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ni cyo gituma mbona ko badakwiye gutera imitima ihagaze abo mu mahanga bagarukira Imana.


Text in Zulu: 19"Ngokuba isho kanje iNkosi uJehova, ithi: Lapho ngiyakukwenza umuzi ochithekileyo njengemizi engahlalwayo, nalapho ngiyakukhuphulela utwa phezu kwakho, amanzi amaningi akusibekele, 20ngiyakukwehlisa nabehlela egodini, kubantu basendulo, ngikuhlalise ekujuleni komhlaba kanye nabehlela egodini njengasezindaweni ezichithekileyo kwasendulo, ukuze ungahlalwa, ngisabeka udumo ezweni labaphilayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Koko Nyagasani Uhoraho aravuze ati "Igihe nzaba nakurimbuye umeze nk'imigi itagituwe, nzaguteza imivumba n'amazi menshi bikurengeho, 20nguhirikire mu rwobo uhasange abagiyeyo mbere, nzagutuza ikuzimu mu matongo ya kera, ubane n'abapfuye, kugira ngo utazagaruka ukongera gutura mu gihugu cy'abazima.


Text in Zulu: 19, 20. (a) Imuphi umthwalo wemfanelo uPawulu awugcizelela ebandleni laseRoma? (b) NjengamaKristu azinikezele, yiliphi ilungelo esilinikiwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Pawulo yagaragarije abari bagize itorero ry'i Roma ko bari bafite iyihe nshingano? (b) Twebwe Abahamya ba Yehova dufite iyihe nshingano?


Text in Zulu: 19, 20. (a) Kumele wenzeni ukuze ithemba lakho olinikwe nguNkulunkulu ligcwaliseke? (b) Kuyini okuzakwenza ukuthi uye eSidlweni seNkosi Sakusihlwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Ni iki kizatuma ibyiringiro ufite biba nyakuri? (b) Kuki uzajya kwizihiza Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba?


Text in Zulu: 19, 20. (a) Kuyini uSathane akwenzayo ukuze u-Eva athandabuze ubuhle bukaJehova, futhi kwaba layiphi impumela? (b) Ubuhle bukaJehova kumele busenze sizizwe njani, futhi kungani kumele kube njalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Ni gute Satani yagerageje gutuma Eva atakaza icyizere ku bihereranye no kugira neza kwa Yehova, kandi se, ibyo byagize izihe ngaruka? (b) Kugira neza kwa Yehova kwagombye mu buryo bukwiriye kutugiraho izihe ngaruka, kandi kuki?


Text in Zulu: 19, 20. (a) U-Abrahama wabonisa kanjani ukuthi wayenokholo emandleni kaJehova okubuyisela, futhi lwalusekelwephi lolo kholo? (b) UJehova waluvuza kanjani ukholo luka-Eliya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Ni gute Aburahamu yagaragaje ko yizeraga imbaraga za Yehova zo gusubiza ibintu mu buryo, kandi se, ni iki ukwizera nk'uko kwari gushingiyeho? (b) Ni gute Yehova yagororeye ukwizera kwa Eliya?


Text in Zulu: 19, 20. (a) Zonke izikhonzi zoMbuso ziyobonisa kanjani ukuthi ziyabamukela ubukhosi bukaJehova? (b) Yiliphi ithuba elimangalisayo eliphambi kwethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Abayoboke b'Ubwami bazagaragaza bate ko bemera ko Yehova ari we mutegetsi w'ikirenga? (b) Ni ibihe bintu bihebuje duhishiwe?


Text in Zulu: 19-21. (a) Abakhokhelayo kanye labahluleli kwakumele babaphathe njani abantu bakaNkulunkulu? (b) UMthetho wawubavikela njani abantu futhi kuyini esikufundayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19-21. (a) Abasaza n'abacamanza bagombaga gufata bate abagize ubwoko bw'Imana? (b) Amategeko ya Mose yarindaga abantu ate?


Text in Zulu: 19. (a) Kubayini isihloko somnyaka ka-2017 sifaneleka? (b) Uzosisebenzisa njani isihloko somnyaka ka-2017 ekuphileni kwakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Kuki isomo ry'umwaka wa 2017 riziye igihe? (b)  Uzashyira mu bikorwa ute isomo ry'umwaka wa 2017?


Text in Zulu: 19. (a) Kungani isihloko sethu sonyaka sika-2017 sifaneleka? (b)  Uzosisebenzisa kanjani isihloko sonyaka sika-2017 ekuphileni kwakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 19. (a) Singaqala kanjani ukusondela kuNkulunkulu, futhi kube naziphi izinzuzo? (b) Iziphi izimfanelo zikaJehova ezikukhanga kakhulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Twahera he twegera Imana, kandi se bizatumarira iki? (b) Ni iyihe mico y'Imana igushishikaza cyane?


Text in Zulu: 19. (a) USathana ubalinga njani abantwana? (b) Ukuziphatha kumbi komntwana kunamuphi umphumela ebabelethini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Satani agerageza abana ate? (b) Iyo abana biyandaritse bishobora kugira izihe ngaruka ku babyeyi babo?


Text in Zulu: 19. (a) Ukubonga ngesihlengo kufanele kusishukumisele ukuba senzeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Tugaragaza dute ko dushimira ku bw'incungu?


Text in Zulu: 19.3 Iyokwenza konke okusemandleni ukuthi icele uxhaso neminikelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Bemeye ko azakomeza gucira imanza abantu be ndetse agakomeza kwakira amaturo n'amakoro.


Text in Zulu: 1920 - Kumiswa ibandla loFakazi BakaJehova lokuqala eRamallah
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1920 - Itorero rya mbere ry'Abahamya ba Yehova ryashinzwe mu mugi Ramallah


Text in Zulu: 1938 - Ibandla lamukela isivumelwano esitjha sokuthi zoke iinceku zebandla zithome ukukhethwa ngokwekambiso yeBhayibheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1938  - Amatorero yafashe icyemezo cyasabaga ko abakorera itorero bose bazajya bashyirwaho mu buryo bwa gitewokarasi.


Text in Zulu: 1953 - Uhulumeni ubopha uFakazi wokuqala owenqaba ubusosha ngenxa kanembeza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MUTARAMA-MATA 2014 - Abahamya banze kujya mu gisirikare bitewe n'umutimanama wabo bahanaguweho icyaha


Text in Zulu: 1971: Amala Kamala - Angela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1986 Singabahamabayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1989, wenza inkondlo yokuhlonipha Albert Luthuli, owawina iNobel Peace Prize ngo-19601960, wadlala ingoma ethi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Albert Luthuli ni we Munyafurika wa mbere watsindiye igihembo Nobel cy'amahoro mu mwaka wa 1960


Text in Zulu: 1991 IGeorgia ithola inkululeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1994 Abantu bayakhuluma Brenda Fassie 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1995 - Ikhomishana Yokuphenya Yephalamende ifaka oFakazi BakaJehova emkhakheni omubi embikweni wayo othi "Amahlelo EFrance"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1995 - Komisiyo y'inteko inshinga amategeko yakoze igenzura maze muri raporo yayo ishyira Abahamya ku rutonde rw'udutsiko tw'amadini mu Bufaransa


Text in Zulu: 19: 26) Ngeminyaka engaba ngu- 15, kusukela ngo-1999 kusiya ku-2013 abantu bakaNkulunkulu bakha amaWolu oMbuso angu-26 849 ngaphansi kohlelo lolu. * UJehova uyaqhubeka ewubusisa umsebenzi wokutshumayela okokuthi ngomnyaka ka-2013 bekulokhu kusafuneka amanye amaWolu oMbuso angaba ngu-6 500 emazweni la, njalo inani leli liqhubeka lisanda umnyaka ngamunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu myaka igera kuri 15, ni ukuvuga guhera mu mwaka wa 1999 kugeza mu wa 2013, abagize ubwoko bw'Imana bubatse Amazu y'Ubwami 26.849 muri iyo gahunda. * Yehova akomeje kuduha umugisha mu murimo wo kubwiriza, ku buryo mu mwaka wa 2013 muri ibyo bihugu hari hagikenewe andi Mazu y'Ubwami agera ku 6.500, kandi ubu buri mwaka haba hakenewe abarirwa mu magana.


Text in Zulu: 19:1 Futhi lezi Zingelosi ezimbili zafika eSodoma kusihlwa, uLoti wayehlezi esangweni lomuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itang.19:1-16 Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.


"1 Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.


Text in Zulu: 19:1 Ngakho, Khona-ke uPilatu wathatha uJesu wamusa esitokisini wambhaxabula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19,1 Ni bwo Pilato ategetse ko bafata Yezu ngo bamujyane, maze bamukubite.


Text in Zulu: 19:10 Ngoba iNdodana yomuntu ize ukufuna nokusindisa okulahlekile. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 19:10 " 10 kandi Umwana w'umuntu yazanywe no gushaka no gukiza icyari cyazimiye."


Text in Zulu: 19:11-16) Ngakho kulengqondo ukuthi sithi uJesu usekwazi ukuthi i-Amagedoni izafika nini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="62"> Ebigambo bya Yesu nibyoreka ngu nihaija kuhinguraho obwire reero Haramagedoni etandikye .


Text in Zulu: 19:25 Bathi kuye, 'Nkosi, unawomina abayishumi. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Baramubwira bati "Nyagasani, ko afite se nyine icumi !"


Text in Zulu: 19:26) Kuthe eminyakeni engaba li-15, kusukela ngo-1999 ukuya ku-2013, abantu bakaZimu besebakhe amaWolo womBuso ayi-26 849 eendawenezo. * UJehova usaragela phambili nokubusisa umsebenzi wokutjhumayela, kangangobana ngawo umnyaka ka-2013 bekutlhogeka amanye amaWolo womBuso azi-6 500 eenarhenezo, begodu sikhuluma nje, nyaka uvela kutlhogeka iwomakazi lamaWolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 19:3) UJehova uNkulunkulu wayekuzonda lokho kwehlukanisa okunjalo. - Funda uMalaki 2:13-16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yangaga abatanaga muri ubwo buryo. - Soma muri Malaki 2:13-16.


Text in Zulu: 19:4 Wathi kubo impendulo, "Anifundanga yini ukuthi owadala umuntu kusukela ekuqaleni, wabenza kwaba owesilisa nowesifazane?"Wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 19:4 Yesu ati: "nawe arabasubiza ati: Ntimwari mwasoma y'uko iyaremye mbere yaremye umugabo n'umugore?."


Text in Zulu: 19:5 Bamemeza uLoti, basebesithi kuye: "Aphi amadoda angene kuwe ebusuku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko bahamagara Loti bati "Abo bagabo baje iwawe iri joro bari hehe?


Text in Zulu: 19:7 Futhi lapho bonke ekubona lokhu, bevungama, ethi yena wayephendukele eceleni ukuze oyisoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ababibonye bose barijujuta baravuga bati "Yagiye gucumbika ku munyabyaha !"


Text in Zulu: 19:8 Abanye bathembela enqoleni, abanye amahhashi, kodwa thina ngibize igama likaJehova uNkulunkulu wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 20:8 - Bamwe biringira amagare, Abandi biringira amafarashi, Ariko twebweho tuzavuga izina ry'Uwiteka Imana yacu.


Text in Zulu: 19Basebevuka ekuseni kakhulu, bakhonza phambi kwe Nkosi, basebebuyela bafika emzini wabo eRama x .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bazinduka kare mu gitondo bajya imbere y Uwiteka barasenga, barangije basubira iwabo basohora mu rugo rwabo i Rama.


Text in Zulu: 19Emva kwalokho u-Abrahama wammbela uSara umkakhe emhumeni wasensimini yaseMakaphela phambi kweMamre okuyiHebroni ezweni laseKhanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hanyuma Aburahamu ahamba umurambo w'umugore we Sara mu buvumo bwo mu murima w'i Makipela imbere y'i Mamure, ari ho i Heburoni, mu gihugu cy'i Kanani.+


19Nyuma y'ibyo, Abrahamu ahamba Sara umugore we mu buvumo buri mu murima w'i Makipela, ahareba i Mambure; ni yo Heburoni mu gihugu cya Kanahani.


Text in Zulu: 19I Nkosi yasisithi kuMozisi eMidiyani: Hamba, ubuyele eGibhithe; ngoba wonke amadoda asafa, ayedinga umphefumulo wakho p .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uhoraho abwirira Musa mu gihugu cya Madiyani, ati "Genda, usubire mu Misiri, kuko abahigaga amagara yawe bapfuye bose."


Text in Zulu: 19Izwi likaJehova lafika kuJeremiya, lathi: 20"Usho kanje uJehova, uthi: 'Uma naphula isivumelwano sami semini nesivumelwano sami sobusuku, kuze kungabikho imini nobusuku ngesikhathi sakho, 21khona isivumelwano sami noDavide inceku yami siyakwaphulwa ukuze angabi nandodana yokubusa esihlalweni sakhe sobukhosi, kanye namaLevi abapristi, izikhonzi zami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeremiya 33:19 - Maze ijambo ry'Uwiteka riza kuri Yeremiya riti "Uku ni ko Uwiteka avuga ngo 'Nimubasha gukuraho isezerano ryanjye ry'umunsi n'isezerano ryanjye ry'ijoro, kugira ngo umunsi n'ijoro bitazaboneka mu gihe cyabyo, ni ho isezerano nasezeranije Dawidi umugaragu wanjye ryakuka ngo ye kugira umwana azaraga ingoma ye, ndetse n'iry'abatambyi b'Abalewi abagaragu banjye.


Text in Zulu: 19Kakusabanga khona impi kwaze kwaba ngumnyaka wamatshumi amathathu lanhlanu wokubusa kukaAsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ntihongeye kuba intambara kugera mu mwaka wa mirongo itatu n'itanu w'ingoma ya Asa.


Text in Zulu: 19Kepha uHerode esefile, bheka, ingelosi yeNkosi yabonakala ngephupho kuJosefa eGibithe, yathi: 20"Vuka uthabathe umntwana nonina, uye ezweni lakwa-Israyeli; ngokuba sebefile ababezingela ukuphila komntwana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Herodi amaze gupfa, Umumalayika wa Nyagasani abonekera Yozefu mu nzozi akiri mu Misiri; 20aramubwira ati "Haguruka ujyane umwana na nyina usubire mu gihugu cya Israheli; kuko abashakaga kwica umwana bapfuye."


Text in Zulu: 19Khona uDaniyeli obizo lakhe lalinguBeliteshazari wamangala okwesikhatshana, lemicabango yakhe yamethusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16.Nuko Daniyeli wahimbwe Beluteshazari amara akanya yumiwe, ahagarikwa umutima n'ibyo atekereje.


Text in Zulu: 19Khona uDaniyeli ogama lakhe lalinguBeliteshasari wamangala isikhashana, imicabango yakhe yamesabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 19Kodwa wandisa ukuwula kwakhe, wakhumbula insuku zobutsha bakhe ezokuwula kwakhe elizweni leGibhithe, 20ekhanuka izithandwa zakhe khona, ezilenyama efanana lenyama yabobabhemi, lenzalo yazo ifanana leyamabhiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Yakomeje kugwiza uburaya bwe, yibuka igihe cy'ubukumi bwe ubwo yari indaya mu gihugu cya Misiri, 20kuko ari ho yatangiriye kurarikira abakunzi be bagurumanaga, irari bakaringanya n'indogobe n'amafarasi.


Text in Zulu: 19Kwasekusithi inkosi yakhe isizwe amazwi omkayo, ewakhulume kuyo, esithi: Njengalamazwi inceku yakho yenze kimi, ulaka lwayo lwavutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Shebuja yumvise amagambo umugore we amubwiye, agira ati "Ngibyo iby'umugaragu wawe yangiriye," uburakari bwe buragurumana.


Text in Zulu: 19Kwathi lapho amasango aseJerusalema eseqala ukuba mnyama lingakafiki isabatha, ngathi mazivalwe izivalo, ngathi futhi mazingavulwa lize lidlule isabatha, ngabeka ezinye izinceku zami ngasemasangweni ukuba kungangeniswa mthwalo ngosuku lwesabatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ku munsi ubanziriza isabato bugorobye, ntegeka yuko inzugi z'amarembo y'i Yerusalemu zikingwa, kandi ko zidakingurwa kugeza aho isabato ishirira, maze nshyira bamwe mu bagaragu banjye ku marembo kugira ngo hatagira umutwaro wose binjiza ku munsi w'isabato.


Text in Zulu: 19Labantu bakhuphuka besuka eJordani ngolwetshumi lwenyanga yokuqala, bamisa inkamba eGiligali ephethelweni lempumalanga yeJeriko o .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Imbaga iva kuri Yorudani ku wa cumi w'ukwezi kwa mbere, maze icumbika i Giligali, mu burasirazuba bwa Yeriko.


Text in Zulu: 19Lapho izintombi sezibuthwa ngokwesibili, uMoridekayi wahlala esangweni lenkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ubwo bongeraga gukoranya abakobwa ubwa kabiri, Maridoke yari yicaye ku irembo ry'ibwami . . .


Text in Zulu: 19Laye uJuda kayigcinanga imilayo ye Nkosi uNkulunkulu wabo, kodwa bahamba ngezimiso zikaIsrayeli abazenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko Yuda na yo yanze kumvira amategeko y'Uhoraho Imana yabo, ahubwo bakurikiza imihango Israheli yishyiriyeho.


Text in Zulu: 19Ngalokho thuma, ubuyise imfuyo yakho nakho konke onakho endle; bonke abantu nazo zonke izinkomo okuyakufunyanwa endle kungagoduswanga kuyakuwelelwa yisichotho, kufe.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19None rero, ubu ngubu ohereza intumwa, bahungishe amatungo yawe, n'icyo ufite cyose ku gasozi; kuko abantu bose n'inyamaswa zose bizaba byagumye ku gasozi, ntibizabe byugamishijwe mu mazu, bizahondagurwa n'urubura, maze bipfe.'"


Text in Zulu: 19Ngoba indawo zakho ezichithekileyo lamanxiwa akho, lelizwe lencithakalo yakho, lakhathesi lizaminyana kakhulu ngenxa yabahlali; lalabo abakuginyayo bazakuba khatshana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Igihugu cyawe cyahindutse amatongo, cyari cyarasahuwe kandi kidatuwe, guhera ubu kizabana gito abaturage bawe, abakubuzaga uruhumekero bazaguhunge.


Text in Zulu: 19Ngokwesibili, mina ngizakhonza bani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Byongeye kandi, uwo ngiye gukorera ni nde?


Text in Zulu: 19U-Abrahama wayesebuyela ezincekwini zakhe; basuka, baya eBeri Sheba; u-Abrahama wakha eBeri Sheba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hanyuma Aburahamu asubira aho abagaragu be bari, maze barahaguruka basubirana i Beri-Sheba,+ Aburahamu akomeza gutura i Beri-Sheba.


Text in Zulu: 19UIsrayeli wasethuma izithunywa kuSihoni inkosi yamaAmori, inkosi yeHeshiboni v; uIsrayeli wathi kuye: Ake sedlule elizweni lakho siye endaweni yami w .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ni bwo Israheli itumye kuri Sihoni, umwami w'Abahemori wari utuye i Heshiboni, imubwira iti 'Turagusabye ngo ureke twambukire mu gihugu cyawe, kugira ngo tugere mu gihugu cyacu.'


Text in Zulu: 19UKora wahlanganisela kubo yonke inhlangano ngasemnyango wetende lokuhlangana; inkazimulo kaJehova yabonakala kuyo yonke inhlangano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kora amaze gukoranyiriza iteraniro ryose+ ku muryango w'ihema ry'ibonaniro kugira ngo babarwanye, ikuzo rya Yehova rigaragarira iteraniro ryose.+


Text in Zulu: 19Ukwahlulela kuyilokhu ukuba ukukhanya kufikile ezweni, kepha abantu bathanda ubumnyama kunokukhanya, ngokuba imisebenzi yabo ibimibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Dore igituma abantu bacirwa iteka: ni uko urumuri rwaje ku isi maze abantu bikundira umwijima kuruta umucyo, kuko ibyo bakora ari bibi.


Text in Zulu: 19Umkhawulo wamaKhanani wawususukela eSidoni, waya ngaseGerari waze wafika eGaza; waya ngaseSodoma naseGomora nase-Adima naseSeboyimi waze wafika eLasha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Imbibi za Kanahani zatangiriraga kuri Sidoni werekeza i Gaza no mu cyerekezo cya Sodoma na Gomora, Adama na Seboyimu, kugeza i Lesha.


19 Urugabano rw'Abanyakanani rwaheraga i Sidoni rukagera i Gerari+ hafi y'i Gaza,+ rukagera n'i Sodomu n'i Gomora+ na Adima+ na Zeboyimu+ hafi y'i Lasha.


Text in Zulu: 19Usumlahlile isibili uJuda yini, leZiyoni iyakunenga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Rubanda:) 19Waba se waratereranye Yuda, Siyoni ukaba warayizinutswe?


Text in Zulu: 19Wathi: "Ungesabi, muntu othandekayo; ukuthula makube kuwe; qina, yebo, mawuqine."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Aravuga ati "Wigira ubwoba, muntu watoneshejwe; gira amahoro, ugarure imbaraga n'ubutwari!"


Text in Zulu: 19Yonke imizi yabantwana bakwa-Aroni, abapristi, yayiyimizi eyishumi nantathu namadlelo ayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Imigi yose hamwe abaherezabitambo bene Aroni bahawe, ni cumi n'itatu n'imirima rusange yayo.


Text in Zulu: 19Zasezikhuluma ngoNkulunkulu weJerusalema njengabonkulunkulu bezizwe zomhlaba, umsebenzi wezandla zomuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Bavugaga Imana y'i Yeruzalemu bayireshyeshya n'imana z'amahanga yo ku isi, zacuzwe n'intoki z'abantu!


Text in Zulu: 1: 30 Ngokuba ngiyathanda ukuba nazi ukuthi kukhulu kangakanani ukulwa enginakho ngenxa yenu nabaseLawodikeya nabo bonke abangabonanga ubuso bami ngamehlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2,1Nifuza rero ko mumenya intambara ikomeye mbarwanira, mwebwe n'abo muri Lawodiseya, ndetse n'abandi batigeze bambona n'amaso yabo.


1Nifuza rero ko mumenya intambara ikomeye mbarwanira, mwebwe n'abo muri Lawodiseya, ndetse n'abandi batigeze bambona n'amaso yabo.


Text in Zulu: 1:1 Lawa angamagama amadodana ka-Israyeli, ababekhuphuke eGibhithe kanye noJakobe. bangena, yilowo nalowo endlini yakhe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aya ni yo mazina y abana ba Isirayeli bagiye muri Egiputa bajyanye na Yakobo, umuntu wese ajyana abo mu rugo rwe:


Text in Zulu: 1:1 Paul, isiboshwa sikaKristu Jesu, noThimothewu, umzalwane, kuFilemoni, abathandekayo esikanye zesisebenzi yethu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filemoni 1:1-25 " Pawulo imbohe ya Kristo Yesu na Timoteyo mwene Data, turakwandikiye Filemoni ukundwa dusangiye umurimo,


Text in Zulu: 1:1 Paul, umphostoli kaJesu Kristu ngegunya kaNkulunkulu uMsindisi wethu noKristu Jesu ithemba lethu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Timoteyo 1:1-20 " Pawulo wagizwe intumwa ya Kristo Yesu, ku bw itegeko ry Imana Umukiza wacu na Kristo Yesu ari we byiringiro byacu,


Text in Zulu: 1:1 Umthwalo izwi likaJehova ku-Israyeli ngesandla sikaMalaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dore ubutumwa Uhoraho yoherereje Abayisraheli, abunyujije kuri Malakiya.


Text in Zulu: 1:11 Ngiyancenga, O Nkosi, kwangathi indlebe yakho mayilalele umthandazo wenceku yakho, nomthandazo + wezinceku zakho bazimisele ukuze yesabe igama lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ndakwinginze rero, Nyagasani, tega ugutwi isengesho ry'umugaragu wawe, n'iry'abagaragu bawe bashimishwa no kubaha izina ryawe.


Text in Zulu: 1:11 kokuqiniswa kuzo zonke amandla, ngokuvumelana namandla nenkazimulo yakhe, kanye ngukubekezela konke nokubheka kade, ngenjabulo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bityo muzakomezwa n'imbaraga zayo zitagereranywa, mubashe kuba indacogora no kwihangana muri byose.


Text in Zulu: 1:12 Ngalezo zinsuku, kwaphuma kwa-Israyeli abantwana bobubi, futhi bathonya abaningi, ethi: "Asihambe siyoxoxisana ngesivumelwano nabezizwe abasizungezile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Muri iyo minsi, muri Israheli haduka abantu b'ibyigomeke, bashuka abantu benshi bababwira bati "Nimucyo tugirane amasezerano n'amahanga adukikije, kuko kuva aho twitandukanyirije na yo, ari bwo twatewe n'ibyago bitagira ingano."


Text in Zulu: 1:15 Kodwa, emva kwezinsuku eziyishumi, ubuso babo bavele kangcono futhi khuluphele kunabo bonke abantwana ababedlile ekudleni yenkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyuma y'iminsi cumi bari bameze neza kandi babyibushye, kurusha ba basore baryaga ku biribwa by'umwami.


Text in Zulu: 1:15 UNawomi wathi kuye, "Bheka, isihlobo sakho ubuyela kubantu bakubo, nakonkulunkulu balo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nawomi abwira Ruta ati " Dore mukeba wawe asubiye iwabo, asanze umuryango we n'imana z'iwabo.


Text in Zulu: 1:16 Futhi ngabhapathiza nabendlu ka Stephanus.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Neci we! nabatizize n'aba aha mwa Stefano.


Text in Zulu: 1:16 Nazo zaphendula kuJoshuwa, futhi bathi: "Konke uqondisile kithi, sizakwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Na bo basubiza Yozuwe, bati "Ibyo utubwiye byose, tuzabikora, n'aho uzatwohereza hose, tuzajyayo.


Text in Zulu: 1:16 Ngoba akubanga ngokulandela izimfundiso ezingamanga inganekwane ukuthi thina nginazisile zona namandla nokuba khona kweNkosi yethu uJesu Kristu, kodwa sadalwa ofakazi bokuzibonela kobukhulu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Burya ntitwakurikij'imigani yahimbwe n'ubwenge, ubwo twabamenyeshag'imbaraga z'Umwami wacu Yesu Kristo no kuzaza kwe; ahubwo twiboneye n'amaso yac'icyubahiro cye gikomeye.


Text in Zulu: 1:18 Siphinde ezwa leli izwi livela ezulwini wadlulisela, Ngokuba nalapho sisekini naye entabeni engcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Iryo jwi twaryumvise rivugira mu ijuru, ubwo twari kumwe na we kuri wa musozi wera.


Text in Zulu: 1:19 NgeNdodana kaNkulunkulu, UJesu Kristu, owashunyayelwa phakathi kwenu ngathi, ngami noSilvanus noThimothewu, wayengeyena uYebo, futhi Cha; kodwa kwakunguYebo kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto 1: 19-20 Kuko Umwana w'Imana Yesu Kristo, uwo twababwirije ibye jyewe na Siluwano na Timoteyo atari "Yee," kandi ngo abe "Oya," ahubwo muri we harimo "Yee" gusa.Ibyo Imana yasezeranije byose, muri we ni mo "Yee" iri.


Text in Zulu: 1:19 Njalo silelizwi eliqinileyo kakhulu lesiprofetho, elenza kuhle ukuliqaphelisa njengesibane esikhanyayo endaweni emnyama, luze lukhanye usuku, lekhwezi liphumele enhliziyweni zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nyamara rero dufit'ijambo ryahanuwe, rirushaho gukomera, kandi muzaba mukoze neza ni muryitaho, kuko rimeze nk'itabaza rimurikir'ahacuz' umwijima, rigakesh'ijoro, rikagez'ahw'inyenyeri yo mu ruturuturu izabandurira mu mitima yanyu.


Text in Zulu: 1:19 Uma uzimisele, futhi uyangilalela, khona-ke niyakudla okuhle kwezwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Niba kandi mwemeye kumvira, muzarya ku byiza byeze mu gihugu.


Text in Zulu: 1:2 Khona, ngosuku lwesithathu, indoda ebonakala, ayefika evela ekamu likaSawule, izingubo zakhe ziklebhukile, enomhlabathi wayifafaza phezu kwekhanda lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ku munsi wa gatatu, haza umuntu aturutse mu ngando kwa Sawuli, imyambaro ye yatanyaguritse, kandi umutwe we wuzuyemo umukungugu.


Text in Zulu: 1:2 izinsuku eziyishumi nanye ukusuka eHorebe, ngendlela yaseNtabeni iSeyiri kuze kufike eKadeshi Barineya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Kuva kuri Horebu kugera i Kadeshi-Barineya unyuze ku musozi wa Seyiri, hari urugendo rw'iminsi cumi n'umwe.


Text in Zulu: 1:20 Futhi sahlanganyela ngokwethu ukuze sebehlelwe ngokubi nezinhlupheko eziningi futhi iziqalekiso lapho uJehova wawuqinisa ngoMose, inceku yakhe, owahola obaba out of the ezweni laseGibithe, ukuze asinike izwe elichichima ubisi nezinyosi, njengoba nje kuba namuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ngiyo imvano y'ibyago n'imivumo bitaduhwemera kugeza na n'ubu, nk'uko Nyagasani yabibwiye Musa umugaragu we, igihe avanye abasekuruza bacu mu Misiri kugira ngo aduhe igihugu gitemba amata n'ubuki.


Text in Zulu: 1:20 Kepha lapho sekudlule iminyaka eminingi, futhi kwamjabulisa uNkulunkulu ukuthi uNehemiya kufanele athunyelwe yinkosi yasePheresiya, wathumela ezinye zezizukulwane zalabo bapristi ababezifihlile ukufuna umlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Imyaka irahita indi irataha, maze aho Imana ibishakiye, umwami w'Ubuperisi arekura Nehemiya, na we ategeka abakomoka kuri abo baherezabitambo bahishe uwo muriro ngo bajye kuwushakashaka.


Text in Zulu: 1:20 Phakathi kwawo kunamasiko angasekelwe ngoHimenewu Alexander, engibanikele kuSathane, ukuze balaywe ukuba bangahlambalazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abo ni nka ba Himene na Alegisanderi nashumurije Sekibi, kugira ngo bamenyereho kutazongera gutuka Imana ukundi.


Text in Zulu: 1:21 Lani elalikade lenziwe abemzini lezitha ngengqondo emisebenzini emibi, kodwa khathesi-ke usebuyisene lani, 22 emzimbeni wenyama yayo ngokufa ukuthi alimise phambi kwakhe lingcwele njalo lingelacala njalo lingasoleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 21namwe ubwanyu kera mwari mwaraciye ukubiri n'Imana, mwari n'abanzi bayo kubera ibitekerezo n'ibikorwa byanyu bibi, 22none ubu ngubu yabahaye kwigorora na Yo, mubikesha Umwana wayo watanze umubiri we akabapfira kugira ngo mube abatagatifu, nta mwanda kandi nta makemwa imbere yayo.


Text in Zulu: 1:21 ngenhla zonke ubukhulu namandla nobuhle namandla, futhi ngaphezu zonke igama kulokho, hhayi kuphela kulonyaka, kodwa ngisho engu esizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 hasumba cyane ubutegetsi bwose n'ubutware bwose n'imbaraga zose n'ubwami bwose+ n'izina ryose rivugwa,+ atari muri iyi si ya none+ gusa, ahubwo no muri ya yindi izaza.+


Text in Zulu: 1:23 "Bheka, intombi izokhulelwa esiswini sayo, uzakubeletha indodana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1:28 Futhi udumo lwakhe waphuma masinyane, kulo lonke iGalile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko bidatinze, inkuru ye ikwira mu ntara yose ya Galileya.


Text in Zulu: 1:29 Futhi ngathi kuwe: 'Ungesabi, futhi akufanele ubesabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Narababwiye nti "Mwihinda umushyitsi ngo mubatinye!


Text in Zulu: 1:3 Inkabi iyamazi umnikazi wayo, nembongolo iyamazi umkhombe wenkosi yayo, kepha u-Israyeli akangazi, futhi abantu bami abaqondanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ikimasa kimenya nyiracyo, n'indogobe ikamenya aho irira kwa shebuja, ariko Israheli yo nta cyo izi, umuryango wanjye nta cyo witaho.


Text in Zulu: 1:3) Ngempela uJehova naye uyawukhumbula umshikashika wothando wabo bonke abamkhonza ngokwethembeka, kungakhathaliseki ukuthi izimo zabo zibavumela ukuba benze okuningi noma okuncane. - Heb.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, Yehova na we yibuka imirimo abagaragu be bose b'indahemuka bamukorera babitewe n'urukundo, nubwo imimerere barimo yaba ibemerera gukora byinshi cyangwa bike. - Heb 6:10.


Text in Zulu: 1:3-5) UJehova loKhristu bayasikhuthaza sonke kungelani lokuthi siphakathi kwezimo ezinjani.  - Bala u-2 Thesalonika 2:16, 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dusenga Yehova tumusaba ko yakomeza guhumuriza abo bavandimwe bahuye n'ibyo biza. - 2 Abatesalonike 2:16, 17.


Text in Zulu: 1:31 Mina azange ngazi bona nguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 138: Ntabwo natekereje kumenya uwo muntu, uwo bavuganye uwo ariwe.


Text in Zulu: 1:48Athi uNataniyeli kuye, Undazi ngani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1:49 Ngokuba wandenzela izinto ezinkulu uSomandla; Lingcwele igama lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Ushoborabyose yankoreye ibitangaza, Izina rye ni ritagatifu.


Text in Zulu: 1:5 Futhi amatilosi besaba, futhi amadoda wakhala kuNkulunkulu wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abasare bashya ubwoba, buri wese atakambira imana ye.


Text in Zulu: 1:5 Futhi ngalolo suku, Ngiyakuchoboza inqaba yakwa-Israyeli esigodini saseJizreyeli. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwo munsi nyine, umuheto wa Israheli nzawuvunagurira mu kibaya cya Yizireyeli."


Text in Zulu: 1:57 Ngosuku lweshumi nanhlanu lwenyanga ka Kislev, ngomnyaka owodwa namashumi amane nanhlanu kanye, Inkosi Antiochus wamisa idol enyanyekayo incithakalo phezu kwe-altare likaNkulunkulu, futhi wakha ama-altare kulo lonke imizi ezungezile yakwaJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Mu mwaka w'ijana na mirongo ine n'itanu, ku munsi wa cumi n'itanu w'ukwezi kwa Kisilewu, umwami atereka ishyano riteye agahinda ku rutambiro rw'ibitambo bitwikwa, bubaka intambiro mu migi ya Yudeya yari hafi aho.


Text in Zulu: 1:7 Kodwa wathi kubo: "Akusikho okwakho ukwazi izikhathi noma izikhathi, ebekwe nguYise ngamandla akhe uqobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye, mu Ibyakozwe n'Intumwa 1:7, Arabasubiza ati, "si ibyanyu kumenya iby'iminsi cyangwa ibihe Data yagennye ,ni ubutware bwe wenyine."


Text in Zulu: 1:7 Ngakho, kube aqiniswe futhi yibani ngabagxilile kakhulu, ukuze uqaphele futhi afeze yonke umthetho, ngawo uMose, inceku yami, bayalelwe ukuthi wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyakora ukomere ushikame cyane, kugira ngo witondere amategeko yose umugaragu wanjye Mose yagutegetse.


Text in Zulu: 1:7 Ngakho-ke ube yisibonelo kubo bonke abakholwa eMakedoniya nase-Akhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Byatumye mubera urugero abemera bose bo muri Masedoniya n'abo muri Akaya.


Text in Zulu: 1:8 Kodwa uma noma ubani, ngisho nathi ngokwethu noma ingelosi evela ezulwini, Kwakufanele bashumayele kini ivangeli ngaphandle kwalowo ukuthi esashumayela kuwe, makabe kwabezazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ariko rero, hagize ubigisha Inkuru Nziza itari iyo twabigishije, kabone n'aho yaba umwe muri twe, cyangwa umumalayika umanutse mu ijuru, arakaba ikivume!


Text in Zulu: 1:8) UJakobe wabuza abafowabo abagcotshiwe: "UNkulunkulu wakhetha abampofu ngokwezwe ukuba babe abacebile okholweni nezindlalifa zombuso, awuthembisa labo abamthandayo, akunjalo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo yabajije abavandimwe be basutsweho umwuka ati "mbese Imana ntiyatoranyije abakene mu by'iyi si kugira ngo babe abatunzi mu byo kwizera kandi baragwe ubwami, ubwo yasezeranyije abayikunda" (Yak 2:5)?


Text in Zulu: 1Bathandekako ningakholwa yoke imimoya, kodwana hlolisisani nakube ivela kuZimu ngombana banengi abaphorofidi bamanga abaphumele ephasini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

..." ntimugapfe kwemera ubonetse wese, ahubwo mujye mubanza gushishoza ibyo mwabwiwe, kugira ngo mumenye koko niba bikomoka ku Mana; kuko hadutse abahanurabinyoma benshi, bagakwira ku isi.


Text in Zulu: 1Chamber Lane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1Cor 3 _ Ndebele _ STEP _ Lami-ke, bazalwane, bengingelakukhuluma lani njengabomoya , kodwa njengakwabakwenyama , njengakwabayizingane kuKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 3:1-9 'Bene Data, sinabashije kuvugana namwe nk'uvugana n'ab'umwuka, ahubwo navuganye namwe nk'uvugana n'aba kamere, cyangw'abana b'impinja bo muri Kristo.


Text in Zulu: 1Ko 6:3 Anazi yini ukuthi siyokwahlulela izin.?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo harya ngo murashaka kujijisha ngo tutavuga 3e Mandat ?


Text in Zulu: 1Kr 10:13  - UJehova uzasinceda ukuthi sibekezelele ubunzima nxa singamthemba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Kr 10:13 - Nitwiringira Yehova, azadufasha kwihanganira ibigeragezo byose duhura na byo


Text in Zulu: 1Kr 5:1, 2  - Ibandla laseKhorinte laliyekelela umuntu owayengafuni ukuphenduka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Kr 5:1, 2 - Itorero ry'i Korinto ryihanganiraga umunyabyaha utihana


Text in Zulu: 1Ngokuba niyazi nina bazalwane ukuthi ukungena kwethu kinina akubanga yize.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bavandimwe, namwe ubwanyu muzi ukuntu twaje iwanyu kandi ntibibapfire ubusa.


Text in Zulu: 1UDavida esemdala esanele ngensuku wamisa uSolomoni indodana yakhe ukuthi abe yinkosi phezu kukaIsrayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dawudi yari ashaje kandi ageze mu zabukuru igihe yimikaga umuhungu we Salomoni ngo abe umwami w'Abayisraheli.


Text in Zulu: 1Ukuhlabelela Ngokufika Kombuso Wenkulungwane Yeminyaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kureba ibyerekeye ingoma y'imyaka 1,000 hano


Text in Zulu: 1Ungahlabeli i Nkosi uNkulunkulu wakho inkabi kumbe imvu okukuyo isici, loba yiyiphi into embi, ngoba kuyisinengiso e Nkosini uNkulunkulu wakho a .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ntuzatambire Uhoraho Imana yawe inka cyangwa intama ifite ubusembwa cyangwa indi nenge yavukanye, kuko ari ishyano Uhoraho Imana yanyu yanga urunuka.


Text in Zulu: 1XBET nawo Dinani wina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1Zodwa Mkandla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1p ninikamunanatshe 1p ninikamuananatshe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1xbet ukubheja kwezemidlalo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 "Ingelosi+ yebandla lase-Efesu,+ yilobele lokhu: Yilezi izinto azishoyo lowo ophethe izinkanyezi eziyisikhombisa+ esandleni sakhe sokunene, yena ohamba phakathi kwezinti zezibani eziyisikhombisa zegolide,+ 2 'Ngiyazazi izenzo zakho,+ nomshikashika wakho nokukhuthazela kwakho, nokuthi awukwazi ukubekezelela abantu ababi, nokuthi wabavivinya+ labo abathi bangabaphostoli+ bengebona, wabathola bengabaqambimanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 "Andikira umumarayika+ w'itorero ryo muri Efeso+ uti 'dore ibyo ufashe inyenyeri ndwi+ mu kiganza cye cy'iburyo, akagendera hagati y'ibitereko birindwi by'amatara bikozwe muri zahabu+ avuga, 2 ati "nzi ibikorwa byawe+ n'umwete wawe no kwihangana kwawe, kandi nzi ko udashobora kwihanganira abantu babi, ndetse ko abiyita intumwa+ nyamara atari zo wabagerageje+ ugasanga ari abanyabinyoma.


Text in Zulu: 2 "Ngasemkhawulweni wakwaDani, kusukela ohlangothini lwasempumalanga kuze kube sohlangothini lwasentshonalanga, u-Asheri uyakuba nesabelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Kuva ku rugabano rwa Dani, uhereye ku rubibi rw'iburasirazuba ukageza ku urw'iburengerazuba: ni umugabane wa Asheri.


Text in Zulu: 2 "Ngiyazi ukuthi ungenza konke; alinakuvinjwa icebo lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nzi yuko ushobora byose, kandi nta kibasha kurogoya imigambi yawe yose"


Text in Zulu: 2 "Yenza indawo yetende lakho ibe banzi. + Yelula izindwangu zetende zetabernakele lakho elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 "Agura ikibanza cy'ihema ryawe.+ Nibarambure imyenda y'ihema ryawe rihebuje.


Text in Zulu: 2 - Cafezinho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Abantu abangakghoni ukuzibamba babangela abanye imiraro bebazibangele nabo ngokwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu batamenya kwifata bikururira ibibazo, bakabiteza n'abandi.


Text in Zulu: 2 Abantu babengaboni lutho olunxele ngababekwenzile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu ntibari bazi ko bari bafite ikibazo gikomeye.


Text in Zulu: 2 Abantu benziwe ngomfanekiso kaZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Abantu bomhlaba lo kabalandaba lemithetho kaJehova njalo ukulandela indlela abacabanga ngayo kuyingozi ngoba kungacina kuxegisa ukholo lwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Imitekerereze y'isi ipfobya amahame ya Yehova, kandi ishobora kumunga ukwizera kwacu.


Text in Zulu: 2 Abanye abantu bakhe benza imitjhapho ezwisa ubuhlungu ekuphileni kwabo, benza ngitjho nezono ezikulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu bamwe na bamwe bagiye bakora amakosa aremereye mu buzima bwabo, ndetse wenda bakora ibyaha bikomeye.


Text in Zulu: 2 Akekho omunye umuntu ongakuphendulela imibuzo le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Akekho owazi lokhu kangcono kunoBaba wethu wasezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ibyo nta wundi muntu ubizi neza kurusha Data wo mu ijuru.


Text in Zulu: 2 Akhucabange ngezinto uMfundisethu omKhulu asifundisa zona eliZwini lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ngaho tekereza ibintu byose Umwigisha Mukuru atwigisha, binyuze ku Ijambo rye Bibiliya!


Text in Zulu: 2 Akulani St
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 AmaJuda besekaqedile ukwakha imithangala yeJerusalema ngenyanga engaphambi komhlangano loyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Iryo teraniro ry'Abayahudi ryabaye hashize ukwezi kumwe barangije imirimo yo kongera kubaka inkuta za Yerusalemu (Neh 6:15).


Text in Zulu: 2 AmaKhosi 2:11 ifundeka kanje: "Njengoba behamba eduze futhi bekhuluma, ngokungazelelwe kwabaneka lenqola yomlilo namahhashi omlilo yabonakala futhi ahlukaniswe bobabili, u-Eliya wakhuphukela ezulwini ngesivunguvungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abami 2:11 hagira hati "Twebwe bakaba bagenda no kuganira, giturumbuka igare ry'umuriro n'amafarasi y'umuriro abonekera na itandukanya babiri muri bo, na Eliya azamuka mu ijuru mu nkubi a.


Text in Zulu: 2 Amachacho ethu sawaphanyeka eminyezaneni phakathi kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mu mashami y'imizibaziba yaho, ni ho twamanikaga inanga zacu.


Text in Zulu: 2 Amakhosi omhlaba ayazimisa, nababusi benza icebo ndawonye ngoJehova nangogcotshiweyo wakhe, ethi, 3 Masigqabule izibopho zabo, silahle izintambo zabo kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abami b'isi bahagurukiye icyarimwe, n'abatware bishyira hamwe ngo barwanye Uhoraho n'Intore ye, 3bati "Nimucyo ducagagure ingoyi badushyizeho, tunage kure iminyururu batubohesheje!"


Text in Zulu: 2 Balakhani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Basebesithi: Kambe, i Nkosi ikhulume ngoMozisi kuphela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Baribazaga bati " Ese ubundi Uhoraho yavugishije Musa wenyine ?


Text in Zulu: 2 Bazalwane bami, nxa nehlelwa yizilingo ngezilingo, anothi kungukuthokoza kodwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bavandimwe, nimuhura n'ibigeragezo bitandukanye, mujye mubona ko ari ibintu bishimishije+ rwose,


Text in Zulu: 2 Bengikhona ezonweni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Bhek', uJehova unguThixo; Senziwe nguye thin' abantu; Asizenzanga, singabakhe, Izimvu...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mumenye yuko Uwiteka ari we Mana, Ni we waturemye natwe turi abe, Turi ubwoko bwe, Turi intama zo mu cyanya cye."


Text in Zulu: 2 Bongani uNkulunkulu wawonkulunkulu, ngokuba umusa wakhe umi phakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nimushimire Imana isumba izindi zose, kuko urukundo rwe ruhoraho iteka.


Text in Zulu: 2 Egameni likaJesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Eminyakeni eminingi ngaphambili, uJesu wayexwayise abafundi bakhe ngalesi senzakalo futhi wabayala: "Lapho nibona iJerusalema lihaqwe amabutho akanisile, khona-ke yazini ukuthi ukuchithwa kwalo sekusondele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Imyaka myinshi mbere yaho, Yesu yari yaraburiye abigishwa be ku birebana n'ibyo bintu byabaye, maze arababwira ati "nimubona Yerusalemu igoswe n'ingabo zikambitse, muzamenye ko iri hafi guhindurwa amatongo.


Text in Zulu: 2 Eminyakeni eminingi yokuphila kwakhe, uDavide inkosi yakwa-Israyeli wasendulo wabeka isibonelo esivelele sokukhathalela intando kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu mibereho hafi ya yose ya Dawidi Umwami wa Isirayeli ya kera, yatanze urugero ruhebuje mu birebana no kubona ibintu nk'uko Imana ibibona.


Text in Zulu: 2 Endlini le siyabubula sibili, sifisa kakhulu ukuzembesa ngendlu yethu evela ezulwini, 3 ukuze nxa sesizembese ngayo singatholakali sinqunu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Tukaba rero duhangayikishijwe no kwifuza cyane igihe tuzatungira hirya y'ubu buzima, iwacu ho mu ijuru, 3niba ariko dusanganywe umwambaro aho kuba dutumbuje.


Text in Zulu: 2 Esevumelene nezisebenzi ngodenariyu ngosuku, wazithumela esivinini sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Amaze gusezerana n'abakozi idenari imwe ku munsi, abohereza mu mizabibu ye.


Text in Zulu: 2 Esikhathini esiphila kiswesi, kuhle sizibuze: 'Ngikuphaphamele kangangani ukuthandaza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bitewe n'aho igihe kigeze, byaba byiza twibajije tuti "ese ndi maso mu birebana no gusenga?


Text in Zulu: 2 Ezinye izindlela ziyatholakala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Futhi ekuseni kakhulu ngosuku lokuqala lwesonto, lapho ilanga seliphumile, baya ethuneni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko mu gitondo cya kare, ku wa mbere w'isabato, bajya ku mva, izuba rirashe.


Text in Zulu: 2 Futhi ezinsukwini ezimbalwa ezilandelayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 I-Count Lucanor, umsebenzi ngesitayela sayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kanani Randouard mubuzima busanzwe akora akazi ko


Text in Zulu: 2 IBhayibheli nalikhuluma ngokuphela kwephasi, alitjho ukuphela kweplanethi eliphasi, kodwana likhuluma ngokuphela kobumbi nokukhohlakala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Iyo Bibiliya ivuze imperuka y'isi, ntiba ivuga imperuka y'ubutaka ahubwo iba yerekeza ku iherezo ry'ibibi.


Text in Zulu: 2 IBhayibhili likhuluma ngezingilosi izikhathi ezinengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero twatanga, Bibiliya ivuga ku Bamalayika mu bitabo byinshi bitandukanye.


Text in Zulu: 2 IBhayibhili liveza ukuthi bakhona abantu ababenjengathi ababengabangane bakaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bibiliya igaragaza ko abantu badatunganye bagiye baba incuti z'Imana.


Text in Zulu: 2 ILizwi likaNkulunkulu lilezibonelo ezinengi zamadoda labesifazana ababemesaba uJehova, ababelokholo kuye futhi ababengabangane bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ijambo ry'Imana ririmo inkuru nyinshi zivuga iby'abagabo n'abagore bizerwa batinyaga Yehova, bakamwizera, kandi babaye inkoramutima ze.


Text in Zulu: 2 Igama lalowo muntu lalingu-Elimeleki, igama lomkakhe lalinguNawomi, amagama amadodana akhe amabili ayengoMahaloni noKiliyoni; babe ngama-Efratha aseBetlehema Juda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uwo mugabo yitwaga Elimeleki, umugore we akitwa Nawomi, naho abahungu be bakaba Mahiloni na Kiliyoni.


Text in Zulu: 2 Imithombo yezindaba ngezinye izikhathi idlulisela izinkulumo ezidukisayo nezingamanga aluhlaza cwè ngezinceku zikaJehova nezinkolelo zazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Iyo itangazamakuru rivuga ibihereranye n'abagaragu ba Yehova n'imyizerere yabo, hari igihe rigoreka ukuri cyangwa rikavuga ibinyoma byeruye.


Text in Zulu: 2 Indlu inkosi uSolomoni eyayakhela uJehova, ubude bayo babuyizingalo ezingamashumi ayisithupha, nobubanzi bayo babungezingamashumi amabili, nokuphakama kwayo kwakuyizingalo ezingamashumi amathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ingoro Umwami Salomoni yubakiye Uhoraho yari ifite imikono mirongo itandatu y'uburebure, imikono makumyabiri y'ubugari n'imikono mirongo itatu y'ubuhagarike.


Text in Zulu: 2 Inengi leenceku zakaZimu esikunye nazo - zakade nezanje - lizidele amathambo bona lithathe isikhathi salo esinengi lisebenzela uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hari Abakristo bo mu gihe cya kera n'abo muri iki gihe bigomwe byinshi kugira ngo bakorere Yehova umurimo w'igihe cyose.


Text in Zulu: 2 Isihlengo siyisipho esikhulu kunazo zonke uJehova asipha isintu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Incungu ni yo mpano ikomeye kurusha izindi zose Yehova yahaye abantu.


Text in Zulu: 2 Isikhathi sokubuka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Iyini incazelo "yangempela"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Izici zesimo sezulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Izinto Eziphilayo Zakheka Kanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Izwi lakho, Nkosi yethu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Kazani I.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Kazi uMosi besele kuminyaka engangeminyaka arhola ama-Israyeli, yeke kungenzeka uJotjhuwa bekazibuza ukuthi abantu bazokuthini nasekufuze kudose yena phambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kubera ko Mose yari amaze igihe kirekire ayobora Abisirayeli, Yosuwa ashobora kuba yaribazaga niba bari kwemera ko ababera umuyobozi (Guteg 34:8, 10-12).


Text in Zulu: 2 Kepha igceke elingaphandle kwethempeli ulishiye ngaphandle, ungalilinganisi, ngokuba linikwe izizwe, nomuzi ongcwele ziyakuwunyathela phansi izinyanga ezingamashumi amane nambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ariko urugo ruzengurutse Ingoro, urwihorere nturupime, kuko rweguriwe amahanga azavuyanga umurwa mutagatifu, mu gihe cy'amezi mirongo ine n'abiri."


Text in Zulu: 2 Kepha mina, izinyawo zami zicishe zakhubeka; kwaba kancane ukuba izinyathelo zami zishelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko jyeweho, Ibirenge byanjye byari bugufi bwo guhanuka, Intambwe zanjye zari zishigaje hato zikanyerera.


Text in Zulu: 2 Kiso isiphorofidweso, uJesu utjho umfanekiso wamatlawu alitjhumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Muri ubwo buhanuzi, Yesu yakomeje abacira umugani w'abakobwa icumi.


Text in Zulu: 2 Kodwana amadoda asaba uZimu athwala uStefani ayombulunga, amlilela khulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu bubaha Imana bahamba Sitefano, baramuririra cyane.


Text in Zulu: 2 Korinte 5:17 uthi: "Ngakho-ke uma umuntu ekuKristu, uyisidalwa esisha; izinto kudlulile; bheka, zonke izinto zaba zintsha. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto 5:17 havuga ngo: "Umuntu wese iyo ari muri Kristo aba ari icyaremwe gishya, ibya kera biba bishize, dore byose biba bihindutse bishya."


Text in Zulu: 2 Kukuhle kunjalo, iRhubo 45 limumethe okungaphezu kwalokho ongakucabanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ariko kandi, ibivugwa muri Zaburi ya 45 birenze kuba inkuru ishishikaje, irangira neza.


Text in Zulu: 2 Kulesi sahluko kukhulunywa ngokuyinhloko namaKristu agcotshiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ibivugwa muri icyo gice bireba mbere na mbere Abakristo basutsweho umwuka.


Text in Zulu: 2 Kulesi sihloko, sisebenzise igama elithi "ababaleki" lapho sibhekisela kulabo abaphoqeleka ukuba babaleke lapho abahlala khona  - baye kwelinye izwe noma baye kwenye indawo esezweni labo -  ngenxa yempi, ushushiso noma ngenxa yenhlekelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Muri iki gice, turi bukoreshe ijambo "impunzi" dushaka kuvuga abantu bavanywe mu byabo bagahungira mu bindi bihugu cyangwa mu tundi turere tw'igihugu cyabo, bitewe n'intambara, itotezwa cyangwa ibiza.


Text in Zulu: 2 Kumele ukuthi kwamzwisa ubuhlungu ukubona ababhali labaFarisi bewusebenzisa kubi uMthetho owawuvela kuYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yesu agomba kuba yarababazwaga cyane n'uko abanditsi n'Abafarisayo bagorekaga Amategeko ya Se!


Text in Zulu: 2 Kusegazini ukuthi abantu bazizwe befuna ukuthanda kanye lokuthandwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu baremanywe icyifuzo cyo gukunda no gukundwa.


Text in Zulu: 2 Kusuka kumaviki ama-4 kuye ezinyangeni ezimbili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva ku byumweru 2 kugeza ku 4 Amezi 2 Amezi 4 Amezi 6 Amezi 9 Amezi 12


Text in Zulu: 2 Kusukela uSathane wahlamuka, ubelokhu etshengisa ukuthi uyisitha sikaJehova esikhulu njalo kuyacaca ukuthi uyabazonda kakhulu abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kuva Satani yigomeka, yabaye umwanzi ukomeye wa Yehova, kandi rwose ntiyigeze aba incuti y'abantu.


Text in Zulu: 2 Kuyakuthi ngezinsuku ezizayo intaba yendlu kaJehova iqiniswe esiqongweni sezintaba, iphakame kunamagquma, nezizwe zonke ziyakugobhozela khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi y' imperuka umusozi wubatsweho inzu y' Uwiteka uzakome-rezwa mu mpinga z'imisozi, ushyirwe hejuru usumbe iyindi, kandi amahanga yose azawushikira.


Text in Zulu: 2 Kuyakuthi njengezinyoni ezizulazulayo, njengamaphuphu ahlakazekileyo, abe njalo amadodakazi akwaMowabi emazibukweni ase-Arinoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nka binyunyi byaja byayâka, nka byananyunyi bishabîrwe olôgo, ntyo kwo bali abana-nyere b'e Mowabu aha mazîko ga Amoni!


Text in Zulu: 2 Kuyini umsindo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Kuyisimo esifanayo nangenkolo yamanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ibyo ni ko bimeze no mu bihereranye n'idini.


Text in Zulu: 2 Kuza nini ukuza kwesibili kukaJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 KwabaseKhorinte 7:8-11 Kumele senzeni ukuze uNkulunkulu asithethelele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto 7:8-11 Ni iki tugomba gukora kugira ngo tubabarirwe n'Imana?


Text in Zulu: 2 Kwakukhona amadoda amabili ayehola amaviyo abaphangi ayengawendodana kaSawule: igama lenye kwakunguBhahana, enye kunguRekabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Kwa mwene Sawuli hakaba abagabo babiri b'abatware b'udutsiko; umwe yitwaga Bahana, undi akitwa Rekabu.


Text in Zulu: 2 Kwakungelula ukutshela umkakhe amthandayo, uMariya, izindaba ezimbi, kodwa waqunga isibindi wamtshela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nubwo kubwira umugore we yakundaga iyo nkuru mbi bitari bimworoheye, yishyizemo akanyabugabo arabimubwira.


Text in Zulu: 2 Kwase kubuthana kuye izixuku eziningi, waze wangena emkhunjini, wahlala phansi, uquqaba lonke lumi ogwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu benshi bamuteranira iruhande bituma ajya kwicara mu bwato, naho rubanda rwose ruhagaze ku nkombe.


Text in Zulu: 2 Kwathi ekuseni kakhulu wabuya weza ethempelini, isizwe sonke sasesisiza kuye; wasehlala phansi wabafundisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Icyakora, mu museke yongera kujya mu rusengero, abantu bose baza aho ari; nuko aricara atangira kubigisha.


Text in Zulu: 2 Kwathi ekusukeni kwabo empumalanga bafumana ithafa ezweni laseShineyari; bakha khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mu iyimuka ry'abantu bava mu burasirazuba, babona ikibaya mu gihugu cya Shineyari, barahatura.


Text in Zulu: 2 Kwathi lapho uJerobowamu indodana kaNebati ekuzwile ngokuba wayeseGibithe, lapho ayebalakele khona, ebalekele ubuso benkosi uSolomoni uJerobowamu wabuya eGibithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko uwitwa Yerobowamu mwene Nebati wari mu Misiri, kuko yari yarahungiyeyo umwami Salomoni, amaze kumva iby'iryo koraniro, aratahuka.


Text in Zulu: 2 Kwathi uPetro esenyukele eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Igihe Petero yavaga kwa Koruneliyo, yagiye i Yerusalemu.


Text in Zulu: 2 Kweza kuye indoda ephethwe bulepheru* yaguqa phambi kwakhe yathi: "Kosi, nangabe uyathanda, ungangihlambulula." 3 Ngalokho wathabulula isandla sakhe, wayikghwatha, wathi: "Ngiyathanda!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko haza umubembe+ aramuramya, aramubwira ati "Mwami, ubishatse ushobora kunkiza." 3 Nuko arambura ukuboko amukoraho, aravuga ati "ndabishaka.


Text in Zulu: 2 Labo ababezothamela isimiso bazithola kusasele isonto izingoma ezintsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abatumiwe muri uwo muhango wo gutanga impamyabumenyi bahawe impapuro ziriho indirimbo nshya habura icyumweru kimwe ngo ube.


Text in Zulu: 2 Lanxa kunjalo, kumele sizinike isikhathi sokulitaditsha okuzwayo iLizwi likaNkulunkulu kanye lamabhuku enhlanganiso yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Uko byaba biri kose ariko, tugomba gushaka umwanya wo kwiyigisha, tukiyigisha Ijambo ry'Imana n'imfashanyigisho zayo mu buryo bufatika.


Text in Zulu: 2 Lanxa singeke sehlelwe yibunzima obabonwa nguMosi, nsuku zonke kungaba labantu loba izimo ezingenza kube nzima ukuthi sibe mnene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nubwo tudahura n'ibibazo nk'ibya Mose, buri munsi duhura n'abantu cyangwa imimerere ituma kwicisha bugufi bitugora.


Text in Zulu: 2 Laselimlandela ixuku elikhulu, ngoba babebone izibonakaliso zakhe azenza kulabo abagulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu benshi baramukurikira, bitewe n'uko babonaga ibimenyetso yerekana akiza abarwayi.


Text in Zulu: 2 Lathi lamuhla siphakathi kwempi enzima esiyilwa nsuku zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

adusaba kurwana iminsi yose n'igihe cyose cy'ukubaho kwacu.


Text in Zulu: 2 Lelisa Desisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Lesilo engasibonayo sasinjengengwe, lenyawo zaso zazinjengezebhere, lomlomo waso unjengomlomo wesilwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Iyo nyamaswa nabonye yasaga n'ingwe, amajanja yayo yasaga n'aya aruko, akanwa kayo kasaga n'ak'intare.


Text in Zulu: 2 Liyasinceda Silungise Izinhlupho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Lomkhumbi-ke uyini,pho, Ungatholwaphi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 MIA Lelani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Nakuba amandla, isikhundla noma idumela lomunye umuntu kungase kusihlabe umxhwele, yini uNkulunkulu ayibhekayo kubantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 None se nubwo twe duha umuntu agaciro bitewe n'ububasha, umwanya cyangwa icyubahiro afite, ni iki Imana yo ireba?


Text in Zulu: 2 Namuhla izinceku zikaNkulunkulu azikhulumi ngokuyisimangaliso ngezilimi ezihlukahlukene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Muri iki gihe, abagaragu b'Imana ntibavuga izindi ndimi mu buryo bw'igitangaza.


Text in Zulu: 2 Nawufuna ukwazi ukuthi ungazivikela njani ekukatweni, funda isihloko esisePhaphameni! kaMatjhi 8, 1993 yesiZulu, ngaphasi kwesihloko esithi "Indlela Yokubhekana Nokudlwengulwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ku birebana n'uko umuntu yakwirinda gufatwa ku ngufu, reba ingingo ibisobanura mu igazeti ya Nimukanguke! yo ku itariki ya 8 Werurwe 1993 (mu gifaransa).


Text in Zulu: 2 Nekagandelela bona 'kufanele sibe babantu abanjani' ngokombono kaJehova, umpostoli uPitrosi usikhuthaza bonyana 'sicwengeke [ngokuziphatha] sisabe noZimu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Igihe intumwa Petero yagaragazaga abo 'dukwiriye kuba bo' mu maso ya Yehova, yaduteye inkunga yo kugira "imyifatire irangwa n'ibikorwa byera n'ibyo kwiyegurira Imana."


Text in Zulu: 2 Nengabe sifuna uJehova alalele imithandazo yethu, kufuneka sithandaze kuye ngendlela ayamukelako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Icyakora niba dushaka ko Yehova yumva amasengesho yacu, tugomba kumusenga mu buryo yemera.


Text in Zulu: 2 Nengabe ufundisise izahluko ezingaphambili zencwadi le nomunye waboFakazi bakaJehova, ungazizwa ufanelwe kubuza, 'Mina ngingakhandelwa yini ngingabhabhadiswa na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Niba waramaze kwiga witonze ibice bibanza by'iki gitabo ubifashijwemo n'Umuhamya wa Yehova, ushobora nawe kumva witeguye kubaza uti "ni iki kimbuza kubatizwa?"


Text in Zulu: 2 Ngabona ledolobho elingcwele, iJerusalema Elitsha, lisehla livela ezulwini kuNkulunkulu, lilungisiwe njengomlobokazi ocecele umkakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko mbona Umurwa mutagatifu, Yeruzalemu nshya, yururukaga iva mu ijuru ku Mana, yabukereye nk'umugeni witeguye gusanganira umugabo we.


Text in Zulu: 2 Ngakho umbonisi umelwe abe ngongasolekiyo, indoda emfazi munye, abe ngozikhuzayo, oqondileyo, oziphatha ngokufaneleyo, ongenisa izihambi, onesu lokufundisa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rero, umwepiskopi agomba kuba ari umuntu w'inyangamugayo, washyingiwe rimwe risa, ntagire inda nini, agacisha make, akagira ubupfura, akamenya kwakira neza abamugana, kandi akaba ashoboye ibyo kwigisha, ntabe umunywi cyangwa umunyamahane, ahubwo agahorana ineza, akazira gushotorana kandi ntabe umunyabugugu.


Text in Zulu: 2 Ngakho-ke omelana namandla ombuso umelana nesimiso sikaNkulunkulu; kepha abamelana nakho bayakwamukeliswa ukulahlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bityo urwanya ubutegetsi aba arwanya icyo Imana yagennye, kandi ababurwanya baba bikururira urubanza.


Text in Zulu: 2 Ngalinathisa uchago, kungeyisikho ukudla okuqinileyo; ngoba belingakenelisi, kodwa lakhathesi kalikenelisi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabatungishije amata, sinabagaburira ibyo kurya bikomeye kuko mutari kubibasha.


Text in Zulu: 2 Ngalokho siyazi ukuthi siyabathanda abantwana bakaNkulunkulu, lapho sithanda uNkulunkulu, sigcina nemiyalo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dore icyo tumenyeraho ko dukunda abana b'Imana: ni uko dukunda Imana kandi tugakurikiza amategeko yayo.


Text in Zulu: 2 Ngase ngibona enye ingelosi yenyuka empumalanga, inophawu lukaNkulunkulu ophilayo, yamemeza ngezwi elikhulu kuzo izingelosi ezine ezanikwa ukuba ziwone umhlaba nolwandle,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbona na marayika wundi azamuka ava i burasirazuba, afite ikimenyetso cy'Imana ihoraho, arangurura ijwi rirenga, abwira ba bamarayika bane bahawe [...]


Text in Zulu: 2 Ngase ngibona ingelosi enamandla imemeza ngezwi elikhulu, ithi: "Ngubani ofanele ukuvula le ncwadi nokuqaqa izimpawu zayo na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwo mbona umumalayika w'igihangange, wamamazaga mu ijwi riranguruye ati "Ni nde ukwiriye guhambura za kashe, akabumbura igitabo ?"


Text in Zulu: 2 Ngemibono kaNkulunkulu wangiyisa ezweni lakwa-Israyeli, wangibeka entabeni ephakeme kakhulu, okwakuphezu kwayo kungathi isakhiwo somuzi ngaseningizimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Muri iryo bonekerwa, anjyana mu gihugu cya Israheli maze ampagarika hejuru y'umusozi muremure cyane, wasaga n'uwubatseho umugi ahagana mu majyepfo.


Text in Zulu: 2 Ngenxa yesikhathi esiphila kuso, kuwukuhlakanipha ukuzibuza: 'Ngiphapheme kangakanani endabeni yomthandazo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bitewe n'aho igihe kigeze, byaba byiza twibajije tuti "ese ndi maso mu birebana no gusenga?


Text in Zulu: 2 Ngenxa yokuthi abantu bakaJehova basendulo babehlala emphakathini ogxile ekufuyeni nasekulimeni, babekuqonda kahle ukuthi ukufanisa uJehova uNkulunkulu nomalusi onothando kuchaza ukuthini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kubera ko abari bagize ubwoko bwa Yehova bo mu bihe bya kera bari abahinzi n'aborozi, bahise basobanukirwa impamvu Yehova Imana yigereranya n'umwungeri wuje urukundo.


Text in Zulu: 2 Ngikhulule ngokulunga kwakho, ungihlangulise; beka indlebe yakho kimi, ungisindise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mu butabera bwawe unkiranure, undengere, untege amatwi maze undokore.


Text in Zulu: 2 Ngiyamazi umuntu ekuKristu sekudlule iminyaka elitshumi lane (loba emzimbeni kangazi, loba ngaphandle komzimba kangazi, uNkulunkulu uyazi) ukuthi lonje wahluthulelwa ezulwini lesithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hari umuntu nzi ku bwa Kristu, hashize imyaka cumi n'ine, - niba byari mu mubiri we, simbizi; nita bitari mu mubiri we, jye simbizi; Imana ni Yo ibizi -, uwo muntu rero yarajyanywe agezwa mu bushorishori bw'ijuru.


Text in Zulu: 2 Ngizoqhubeka ngimile endaweni yami yokuqapha,+ futhi ngizolokhu ngimi phezu kodonga lwesivikelo; ngizoqapha,+ ukuze ngibone ukuthi yini azoyikhuluma ngami+ nokuthi ngizophendula ngithini ekusolweni kwami.+ 2 UJehova wangiphendula wathi: "Ulobe phansi umbono, uwubeke ngokucacile ezibhebheni,+ ukuze owufunda ngokuzwakalayo afunde ngokuqephuza.+ 3 Ngoba umbono usengowesikhathi esimisiwe,+ ulokhu uphuthuma ekupheleni, futhi ngeke uqambe amanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nzahagarara aho ndindira,+ nzakomeza guhagarara hejuru y'igihome; nzakomeza kuba maso+ kugira ngo ntegereze icyo azavuga binyuze kuri jye,+ ndebe n'icyo nzasubiza nancyaha.+ 2 Yehova aransubiza ati "andika ibyo weretswe, ubyandike neza ku bisate+ kugira ngo uzabisoma mu ijwi riranguruye azashobore kubisoma adategwa.+ 3 Kuko iyerekwa ari iryo mu gihe cyagenwe,+ kandi ririhuta cyane rigana kuri icyo gihe.


Text in Zulu: 2 Ngoba ngamisa ukuthi ngingazi lutho phakathi kwenu, ngaphandle kukaJesu Kristu c , laye ebethelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kuko niyemeje kutagira ikindi nerekezaho ibitekerezo byanyu uretse Yesu Kristo+ wenyine, wamanitswe.


Text in Zulu: 2 Ngoba ngulowo lalowo wethu kathokozise umakhelwane ebuhleni ekumakheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Buri muntu muri twe nashimishe mugenzi we, akore icyiza cyose cyamukomeza.


Text in Zulu: 2 Ngoba okhuluma ngendimi kakhulumi ebantwini, kodwa kuNkulunkulu; ngoba kakho ozwayo, kanti ukhuluma imfihlo ngomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Kuko uvuga mu ndimi aba atabwira abantu, ahubwo Imana; koko kandi nta we uba amwumva; aba avuga ibimuri mu mutima ariko by'amayobera.


Text in Zulu: 2 Ngokuba ningabantu abangcwele kuJehova uNkulunkulu wenu; uJehova unikhethile nibe yisizwe senzuzo yakhe ngaphezu kwezizwe zonke ezisebusweni bomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Kuko uri ubwoko bweguriwe Uhoraho Imana yawe: ni wowe Uhoraho yihitiyemo, kugira ngo mu mahanga yose ari ku bwisanzure bw'isi, ube ubukonde bwe.


Text in Zulu: 2 Ngokuba yena wawusekela phezu kwezilwandle, wawumisa phezu kwemifula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 kuko ari we wayishinze ku Nyanja, yayishimangiye ku mazi menshi.


Text in Zulu: 2 Ngokwamanani ezifundo zeBhayibheli, ngo-2017 saba nezifundo zeBhayibheli ezingu-10 071 524 inyanga ngayinye, kweziningi zalezi zifundo kufundwa nabantu abaningana ngesikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2016, buri kwezi twigishaga Bibiliya abantu 10.115.264, bamwe muri bo bakaba barigiraga icyarimwe ari benshi.


Text in Zulu: 2 NgokwesAmbulo 5:13, 'ohlezi esihlalweni sobukhosi neMvana' kufuze badunyiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu Byahishuwe 5:13 hagaragaza ko "uwicaye ku ntebe y'ubwami n'Umwana w'intama," bakwiriye guhabwa icyubahiro.


Text in Zulu: 2 Ngosuku lwesithathu kwaba khona idili lomshado eKhana laseGalile, nonina kaJesu wayelapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ku munsi wa gatatu hacyujijwe ubukwe i Kana y'i Galilaya, kandi na nyina wa Yesu yari ahari.


Text in Zulu: 2 Ngosuku lwesithathu kwaba khona idili lomshado eKhana+ laseGalile, nonina+ kaJesu wayekhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubukwe bw'i Kana 1Ku munsi wa gatatu hacyujijwe ubukwe i Kana y'i Galilaya, kandi na nyina wa Yesu yari ahari.


Text in Zulu: 2 Nilise ukubunjwa liphaseli, kodwana nitjhugululwe ngokwenza butjha iingqondo zenu, bona nizibonele ngokwenu okuhle nokwamukelekako nokuyintando kaZimu epheleleko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ntimwishushanye n'abikigihe, ahubwo muhinduke rwose mugize imitima mishya, kugirango mumenye neza rwose iby'Imana ishaka, aribyo byiza bishimwa kandi bitunganye rwose.


Text in Zulu: 2 Nina uqobo niyincwadi yethu yokuncoma, ebhalwe ezinhliziyweni zethu, ukuze saziwe futhi sifundwe yibo bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ibaruwa idushingana ni mwe, ikaba kandi yanditse mu mutima wacu, izwi kandi isomwa na bose.


Text in Zulu: 2 Ningakhohlwa ukwamukela iimvakatjhi,* ngombana ngakho abanye bamukela iingilozi bangazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukomeze Gukundana Urukundo Rwakivandimwe Ntimukirengagize Gucumbikira Abashyitsi, Kuko Bamwe Bacumbikiye Abashyitsi, Bacumbikiye Abamarayika Batabizi.


Text in Zulu: 2 Njalo lingalingisi lumhlaba, kodwa liguqulwe ngokwenziwa zibentsha ingqondo zenu, ukuze lihlolisise okuyintando kaNkulunkulu elungileyo leyemukelekayo lepheleleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kandi ntimwishushanye n'ab'iki gihe, ahubwo muhinduke rwose, mugize imitima mishya, kugira ngo mumenye neza ibyo Imana ishaka, ni byo byiza bishimwa kandi bitunganye rwose.


Text in Zulu: 2 Nje-ke lahlani boke ubumbi, ukukhohlisa, ubuzenzisi, umona, nakho koke ukudlana iinthende.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Nuko mwiyambure igomwa ryose n'uburiganya bwose, n'uburyarya n'ishyari no gusebanya kose,


Text in Zulu: 2 Nje-ke wena muntu awunaso isilandulo kungakhathaliseki ukuthi ungubani nangabe uyahlulela; ngombana nawahlulela omunye, nawe uzibona umlandu, ngombana wena owahlulelako uphila ngokwenza izinto ezifanako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nta cyo uzabona wireguza wowe muntu uca urubanza, uwo uri we wese: kuko iyo ucira undi urubanza uba witsindisha ubwawe, kuko ugenza utyo nawe wowe uca urubanza.


Text in Zulu: 2 NjengaboFakazi bakaJehova, sinalo idumelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Twebwe Abahamya ba Yehova ni twe twenyine dufite iyo nshingano iteye ishema.


Text in Zulu: 2 Njengomuntu omutjha uyakuthanda na ukuba hlangana neentanga zakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Wowe ukiri muto, ese ushimishwa no kuba uri kumwe n'urungano rwawe?


Text in Zulu: 2 NoJehova uZimu uyabakhetha abantu abazokuba bangani bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hari abantu Imana itoranya ikabagira incuti zayo.


Text in Zulu: 2 NoJesu nabafundi bakhe babemenyiwe emshadweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yesu n'abigishwa be na bo bari batumiwe muri ubwo bukwe.


Text in Zulu: 2 Nxa ungumdala webandla mhlawumbe lawe ubungaphendula njengabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ese niba uri umusaza w'itorero, ibintu nk'ibyo byigeze biba mu itorero ryanyu?


Text in Zulu: 2 Qungani iJerusalema isibindi, nimemeze kulo ukuthi ukulwa kwalo sekuphelile nokuthi buhlanguliwe ububi balo, ngokuba lamukeliswe esandleni sikaJehova ngokuphindiweyo ngazo zonke izono zalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muvuge ibyururutsa imitima y'ab'i Yerusalemu, mukomere muhabwire ko intambara zaho zishize kandi yuko gukiranirwa kwaho hakubabariwe, n'ibyaha byaho byose ko habihaniwe kabiri n'Uwiteka."


Text in Zulu: 2 Sengitshilo ngaphambili njalo ngiyandulela ukutsho, njengalokhu ngikhona ngokwesibili, njalo ngingekho khathesi ngibhalela kulabo abona ngaphambili lakwabanye bonke, ukuthi nxa ngingabuya futhi, kangisoze ngibayekele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y' ibyabaye nongeye kubicaza ngo mbabwire ko nkiri mukuru wanyu, wa wundi wabavanye iwacu mu cyaro ngo tuze kubaho neza, nubwo nagize ibyago ibi bikaba ariko ntacyo ntakoze ngo mbereke ko nifuza kuba ishema ryanyu,


Text in Zulu: 2 Sijayele ukuzibuza umbuzo lo ikakhulu nxa singafelwa ngumuntu esimthandayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Dukunda kwibaza icyo kibazo iyo twapfushije uwo twakundaga.


Text in Zulu: 2 Thesalonika 2: 6-7 - Uyazi ukuthi kunjani manje ubambe kuye emuva, ngakho angayigcina ziyaphuma kuphela uma kufike isikhathi sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abatesalonike 2:6-7 "Kandi none muzi yuko ikimubuza ari ukugira ngo azahishurwe mu gihe cye; 7 kuko amayoberane y'ubugome n'ubu atangiye gukora: ariko ntazahishurwa keretse uyabuza ubu akuweho."


Text in Zulu: 2 Thina maKrestu weqiniso asizitshwenyi khulu ngoSathana namadimonakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Twebwe Abakristo b'ukuri, ntidushishikazwa n'ibyerekeye Satani n'abadayimoni.


Text in Zulu: 2 Thina singabona abantu bebhaphathizwa izikhathi ezilutshwana nje ngomnyaka kodwa izingilosi zona zilamathuba amanengi okubona abantu bebhaphathizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu gihe mu karere k'iwacu dushobora kubona umubatizo incuro nke mu mwaka, abamarayika bo babona abantu babatizwa incuro nyinshi cyane.


Text in Zulu: 2 UDavida wayezwisisa ukuthi kutshoni ukuba qotho kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Dawidi yari azi icyo kubera Imana indahemuka bisobanura.


Text in Zulu: 2 UHezekiya wamisa izigaba zabapristi nezamaLevi ngezigaba zabo, kwaba yilowo nalowo njengenkonzo yakhe, abapristi namaLevi beminikelo yokushiswa neminikelo yokuthula, ukuba bakhonze, babonge, badumise emasangweni ekamu likaJehova,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hezekiya ashyiraho imitwe y'abaherezabitambo n'abalevi kugira ngo buri wese, akurikije icyiciro arimo, yaba umuherezabitambo cyangwa se umulevi, ajye atura ibitambo bitwikwa n'iby'ubuhoro, asingiza Uhoraho, amushimira kandi amukorera imbere mu kibuga cy'Ingoro ye.


Text in Zulu: 2 UJakobe ezibona wathi: "Lokhu kuyibandla likaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yakobo azibonye aravuga ati "Aha ni inkambi y'Imana."


Text in Zulu: 2 UJehova naye unesithakazelo esikhulu ezinganeni zakhe ezisemhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova na we ashishikazwa cyane n'abana be bo ku isi.


Text in Zulu: 2 UJehova unguMngane oqotho nothethelela kunabo bonke abangane esingaba nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova ni we Ncuti y'indahemuka kandi ibabarira kuruta izindi zose.


Text in Zulu: 2 UJehova uthathe isinyathelo sokubonisa uthando lwakhe ngathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova yafashe iya mbere atugaragariza urukundo.


Text in Zulu: 2 UJehova waqala yena ukuthatha inyathelo lokutshengisa ukuthi uyasithanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 UJesu wayelingisela uYise kukho konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 UMosi gade asebujamweni obufana nalobu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 UNkulunkulu waqeda ngosuku lwesikhombisa imisebenzi yakhe abeyenzile; waphumula ngosuku lwesikhombisa emisebenzini yakhe yonke abeyenzile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ku munsi wa karindwi Imana isoza umurimo yakoraga, nuko kuri uwo munsi wa karindwi iruhuka umurimo yari maze gukora.


Text in Zulu: 2 USolomoni wayichasisela zonke indaba zayo, njalo kwakungekho lutho olwamcatshelayo uSolomoni angaluchasisanga kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Salomoni asubiza ibibazo bye byose; ntihagira ikibazo na kimwe kimubera urujijo ku buryo yakiburira igisubizo.


Text in Zulu: 2 UZaga 13:20 uthi: "Ohamba lezihlakaniphi uyahlakanipha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu Migani 13:20 hagira hati: "Ugendana n'abanyabwenge na we azaba umunyabwenge."


Text in Zulu: 2 Uba-ke umuntu esithi uyazi ulutho, kakazi lutho njengoba kufanele ukuthi azi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Niba hari uwibwira ko hari icyo azi, ntarageza aho kumenya uko bikwiye.


Text in Zulu: 2 Ukucushwa okungenzeka nezinketho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Ukudla okungokomoya okufika ngesikhathi esikutholayo kuwubufakazi bokuthi uJesu, iNhloko yebandla, uyasigcina isithembiso sakhe sokusondla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Amafunguro yo mu buryo bw'umwuka tubona mu gihe gikwiriye ni gihamya y'uko Yesu, we Mutware w'itorero, akomeza gusohoza isezerano rye ryo kutugaburira.


Text in Zulu: 2 Ukuqala komemulo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Ukuqondaniswa kweplanethi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Ukusebenzisa kwethu igama likaNkulunkulu ngokwako akusiletheli umusa kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Gukoresha izina ry'Imana si byo ubwabyo bituma Yehova atwemera.


Text in Zulu: 2 Ukuze uthole umbiko wesinqumo seSishaya-mthetho seNkantolo Ephakeme sango-September 4, 2014, bheka isihloko esithi "INkantolo Ephakeme YaseKyrgyzstan Isekela Inkululeko Engokwenkolo YoFakazi BakaJehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Urukiko rw'Ikirenga rwa Kirigizisitani rwahaye Abahamya ba Yehova umudendezo wo mu rwego rw'idini," urebe umwanzuro Urugereko rw'Urukiko rw'Ikirenga Rurinda Itegeko Nshinga rwafashe ku itariki ya 4 Nzeri 2014.


Text in Zulu: 2 Ukuze uyiqonde kahle le nombolo enkulu, cabanga ngalokhu: Ukuhamba leli banga ngemoto - ngisho noma ugijima ngesivinini esingamakhilomitha angu-160 ngehora, usuku lonke - kungakuthatha iminyaka engaphezu kweyikhulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kugira ngo ubashe kwiyumvisha ukuntu uwo mubare ari munini, tekereza kuri ibi bikurikira: kugira ngo ugende urwo rugendo utwaye imodoka - yemwe nubwo waba ufite umuvuduko w'ibirometero bigera ku 160 mu isaha, ukagenda amasaha 24 mu munsi - byagusaba imyaka isaga ijana!


Text in Zulu: 2 Ukwahlulelwa kwami makuvele ebusweni bakho; amehlo akho mawabheke okulungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ba ari wowe uncira urubanza, ijisho ryawe rirebe aho ukuri guherereye!


Text in Zulu: 2 UmBuso lo zinengi khulu izinto osazozenza esikhathini esingaphelisihliziyo esizako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu gihe kitarambiranye, Ubwami bugiye gukora ibindi bintu bitangaje kurushaho.


Text in Zulu: 2 Umboniso wombala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Umdala angafaniswa lomlimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Umusaza ashobora kugereranywa n'umuhinzi.


Text in Zulu: 2 Umfundi uJuda wagandelela umberego wokwakha esiwenzako kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Umwigishwa Yuda yatsindagirije ko tugomba kwiyubaka.


Text in Zulu: 2 Umphefumulo wami womela uNkulunkulu, uNkulunkulu ophilayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

R/.Roho yanjye ifite inyota, y'Imana nyirubuzima.


Text in Zulu: 2 Umuntu ebekajame eqadi kwakaMarta bekuyindoda emngani omkhulu kaLazaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ubu noneho Marita yari ahagararanye na Yesu, incuti magara ya Lazaro.


Text in Zulu: 2 Uyakwazi ukuhlala kwami nokuvuka kwami, uqonda umcabango wami ukude.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uzi imyicarire yanjye n'imihagurukire yanjye, Umenyera kure ibyo nibwira.


Text in Zulu: 2 Wabeka amabutho emizini yonke ebiyelweyo yakwaJuda, wabeka amakhanda ezweni lakwaJuda, nasemizini yakwa-Efrayimi u-Asa uyise ayithathileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mu migi yose ikomeye y'Abayuda ahashyira ingabo kandi ashyira n'abategetsi mu gihugu cyose cya Yuda no mu migi ya Efurayimu yari yarigaruriwe na se Asa.


Text in Zulu: 2 Wabona nomfelokazi othile ompofu ebeka khona amafadingi amabili;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abona n'umupfakazi w'umukene ashyiramo uduceri tubiri.


Text in Zulu: 2 Wakhuleka kuJehova, wathi: "Ngiyakuncenga, Jehova; lokho kwakungesilo izwi lami ngisekhona ezweni lakithi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko asenga Yehova ati "Yehova, ibi si byo navuze igihe nari mu gihugu cyanjye!


Text in Zulu: 2 Wasesithi kubo, "Lapho nithandaza, anothi:" Baba, malingcweliswe igama lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko arababwira ati "Igihe musenga, mujye muvuga muti: Dawe, izina ryawe ryubahwe, Ubwami bwawe nibuze, 3ifunguro ridutunga uriduhe buri munsi.


Text in Zulu: 2 Wasesithi: Madoda, bazalwane labobaba, lalelani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko aravuga ati "bagabo, bavandimwe na ba data, nimwumve.


Text in Zulu: 2 Watshaya loMowabi; amaMowabi asesiba zinceku zikaDavida, aletha umthelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Atsinda n'Abamowabu, nuko Abamowabu bahinduka abagaragu ba Dawudi, bakamuha imisoro.


Text in Zulu: 2 Yeka uthando'olukhulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Yilokho indoda engumTopiya eyayiphila ngesikhathi uJesu esasemhlabeni eyazibuza kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ibyo ni byo umugabo w'Umunyetiyopiya wabayeho mu gihe cya Yesu yibazaga.


Text in Zulu: 2 Yilokhu kuphela engithanda ukukwazi kinina ukuthi: Namukeliswa uMoya ngemisebenzi yomthetho noma ngezwi lokukholwa na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ndifuza ko mumenyesha iki cyonyine: ari ukuzuza amategeko, ari no kwakira ukwemera, icyabahesheje Roho ni ikihe?


2 Dore icyo nshaka ko mumbwira: mbese mwahawe umwuka+ biturutse ku mirimo itegetswe n'amategeko,+ cyangwa byatewe n'uko mwumvise+ mukizera?


Text in Zulu: 2 Yilowo ohamba ngobuqotho nowenza ukulunga, okhuluma iqiniso enhliziyweni yakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ni umuntu utajorwa mu mibereho ye, agakurikiza ubutabera, kandi akavugisha ukuri k'umutima we.


Text in Zulu: 2 Yizwani lokhu nina badala, nibeke indlebe nina nonke enihlezi ezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwa basaza mwe, nimwumve ibi, kandi mutege amatwi abatuye mu gihugu mwese!


Text in Zulu: 2 Zidedele Zishayane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 Zithintithe uthuli, usukume, uhlale, Jerusalema elithunjiweyo; zikhulule eziboshweni zentamo yakho wena ndodakazi yaseSiyoni ethunjiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hehe n'umukungugu, ihungure maze uhaguruke, Yeruzalemu, wowe wari imbohe!


Text in Zulu: 2 Zokuzilibazisa ziyafana nesithelweso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu buryo runaka, imyidagaduro twayigereranya n'urwo rubuto.


Text in Zulu: 2 Zonke izindlela zomuntu zilungile emehlweni akhe, kepha uJehova ulinganisa izinhliziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Inzira za muntu zose, ahora abona zimunogeye, ariko Uhoraho ni we ugenzura ikiri ku mutima.


Text in Zulu: 2 babe wakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 comments on "imina uTHULISILE ngalencwadi ngiyanithulisa"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikintu cya 2 Pawulo ahamagarira bene Data ati" kandi ntimukishushanye n'ab'iki gihe"


Text in Zulu: 2 ehlobo akho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 ezifanayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 ibhakede akho ibhakede enu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 ihlombe akho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 inhlonipho akho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 inkanyezi akho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 isifundo akho isifundo enu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 isikole akho isikole enu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 itafula akho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 kepha wahamba ngezindlela zamakhosi akwa-Israyeli, wenzela oBali izithombe ezibunjiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ahubwo yakurikije inzira mbi z'abami ba Israheli, ndetse acurisha amashusho yo kubahiriza za Behali.


Text in Zulu: 2 khanda akho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 khonani avho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 kisela jabuka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 mfowethu akho::: m'bale zanu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 much ukulele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 noNafetali wonke, nezwe lakwa-Efrayimi, nelakwaManase, nezwe lonke lakwaJuda kwaze kwaba selwandle lwasentshonalanga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

muri Dani, 2no mu bwatsi bwa Nefutali bwose, n'igihugu cya Efurayimu hamwe na Manase, n'icya Yuda cyose agera ku Nyanja y'iburengerazuba.


Text in Zulu: 2 nonaka-miki.jp
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 sasisho in one siku scott?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanoni minsyu-syugi to [ism] ni sita nowa dare da?


Text in Zulu: 2 uba kambe selizwile ngokuphathwa komusa kaNkulunkulu engawuphiwelwa lina. yisipho sikaNkulunkulu. enze ukuthula. njengalokhu ngabhala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buzima bwanjye hari ibintu njya nibukiraho kugira neza kw'Imana arinabyo ndimo kubabwira:


Text in Zulu: 2 ukuthi nginokudabuka okukhulu nobuhlungu obungapheliyo enhliziyweni yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mfite agahinda kenshi n'intimba inshengura


Text in Zulu: 2 umndeni akho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 umsebenzi akho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 umuntu omdala akho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 umzalwane wakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 usofa akho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 usuku akho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 uzwela akho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2 wathi kubo: "Ngineminyaka eyikhulu namashumi amabili namuhla; angisenamandla okuphuma nokungena; uJehova ushilo kimi ukuthi: 'Awuyikuliwela leli Jordani.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aterura avuga ati 2"Ubu ngubu maze imyaka ijana na makumyabiri mvutse; sinkibasha gukubita hirya no hino, kandi Uhoraho yaranyibwiriye ati 'Nta bwo uzambuka Yorudani iyi ureba!'


Text in Zulu: 2 wathi kubo: Hambani liye emzaneni okhangelene lani, lizahle libone ubabhemi ekhulekiwe, lethole lilaye; libakhulule, libalethe kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Arababwira ati "Nimujye mu mudugudu uri imbere yanyu; ako kanya nimuhagera, murasanga indogobe iziritse hamwe n'iyayo, muziziture, muzinzanire.


Text in Zulu: 2 • • By samuelnyamapfeni Nginx Configuration Management Ubuntu 16.04
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 • • By vinayagaraman Storage Ubuntu 16.04


Text in Zulu: 2) Dumisane Khwela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2) Imiphumela ihlala isikhathi esingakanani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

v. Ibimenyetso bimara igihe kingana gute?


Text in Zulu: 2) Isikhathi sokwelashwa senziwa ngokujikeleza komjikelezo wezinwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(2) Igihe cyo kurengera neza kizemezwa ukurikije ubwoko bwa sima yakoreshejwe.


Text in Zulu: 2) Ukukhanyisa kufanele kube kuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2) Zifakwe abaningi impahla non-metal.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Abagore benshi bambara nk'indaya batabizi.


Text in Zulu: 2, 3. (a) Isiphi isikhundla izigqila noma izinceku zikaKristu ezisijabulelayo? (b) Imiphi imibuzo ephathelene nobuphathi esizoyicabangela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2, 3. (a) Abemera kuba abagaragu ba Kristo babonwa bate? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume ku birebana n'inshingano z'ibisonga?


Text in Zulu: 2, 3. (a) Kuyini esikwaziyo ngoHabakhukhi? (b) Kungani kuqakathekile ukuthi sihlole ibhuku likaHabakhukhi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2, 3. (a) Ni iki tuzi kuri Habakuki? (b) Kuki tugiye gusuzuma ibivugwa mu gitabo cya Habakuki?


Text in Zulu: 2. (a) Abantu bakaNkulunkulu baziwa ngani? (b) Yiphi imibuzo esizaxoxa ngayo esihlokweni lesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Ni iki kiranga abagaragu b'Imana? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume muri iki gice?


Text in Zulu: 2. (a) Ngokuvamile izikhumbuzo zikaNkulunkulu zibhekiselaphi? (b) Izikhumbuzo zikaNkulunkulu zihluke kanjani kwezabantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Imvugo ngo 'ibyo Imana itwibutsa' akenshi iba yerekeza ku ki? (b) Ni mu buhe buryo ibyo Imana itwibutsa bitandukanye n'amategeko y'abantu?


Text in Zulu: 2. (a) Njengombana iminyaka ikhamba, ngiliphi ilwazi ebesisolo sifuna ukulikhanyiselwa? (b) Ngimiphi imibuzo emithathu esizoyicabangela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Ni ibihe bintu twagiye dushaka gusobanukirwa uko imyaka yagiye ihita? (b) Ni ibihe bibazo bitatu turi busuzume?


Text in Zulu: 2. (a) Yini eyayiphawuleka ngebandla lobuKristu lokuqala? (b) Yimiphi imibuzo esizoxoxa ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Ni iki cyarangaga Abakristo bo mu kinyejana cya mbere? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?


Text in Zulu: 2. (a) Yiziphi izimiso ebezilandelwa yiKhomithi ye-New World Translation lapho isenza umsebenzi wayo? (b) Sizaxoxa ngani esihlokweni lesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Ni ayahe mahame Komite y'Ubuhinduzi bwa Bibiliya y'Isi Nshya yakurikije ihindura iyo Bibiliya? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice?