Text in Zulu: 2. ukucindezeleka Sinzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Irinde Stress kuko ari uburozi ku bwonko bwawe.


Text in Zulu: 2.2 KuNkulunkulu ngiqamba amanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2.2 Uma kuphakama ukungqubuzana phakathi kwemibandela yohlelo lwesiFulentshi naleyo ehunyushiwe, imibandela yohlelo lwesiFulentshi iyona ezoba phambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.2 Mu gihe habaye amakimbirane hagati y'ibivugwa mu gifaransa n'ibivugwa n'ubusemuzi,hazakomezwa ibigenwa n'ubusobanuro bw'igifaransa gusa.


Text in Zulu: 2.2 Zifanekiselani izandla zakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2None se amaboko yabo yari kumarira iki?


Text in Zulu: 2.44% mangamagazin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2.7 Uma usuqedile, yisho inkondlo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4) Iyo mutabyumva kimwe, barekera kukuvugisha


Text in Zulu: 2.Be esetshenziswa ukulwa ubuthakathaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Ujye uhora urwanya integer nke wiyiziho


Text in Zulu: 2.Eugene Wamalwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2.Ngizobiza Bani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2/3 yamanzi indebe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 "Ngoba kulotshiwe encwadini yamaHubo ukuthi," 'Kwangathi ikamu lakhe lingaba yincithakalo, kungabikho muntu ohlala kulo';
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Koko rero, ni ko byanditswe no mu gitabo cya Zaburi ngo 'Iwe harakaba itongo, ntihazagire uhatura', kandi ngo 'Umurimo we uzahabwe undi.'


Text in Zulu: 20 "Uma kwenzeka uphuma uya empini uyolwa nezitha zakho bese empeleni ubona amahhashi nezinqola zempi,+ isizwe esinabantu abaningi kakhulu kunawe, akumelwe usesabe; ngoba uJehova uNkulunkulu wakho owakukhipha ezweni laseGibhithe,+ unawe.+ 2 Kuyothi lapho ususondele empini, umpristi asondele akhulume nabantu.+ 3 Athi kubo, 'O Israyeli, yizwa, namuhla nisondela empini ukulwa nezitha zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 "Nujya ku rugamba kurwana n'abanzi bawe ukabona bafite amafarashi n'amagare y'intambara,+ bafite n'abantu benshi kubarusha, ntuzabatinye kuko Yehova Imana yawe wagukuye mu gihugu cya Egiputa+ ari kumwe nawe.+ 2 Nimugera hafi y'aho urugamba ruzaremera, umutambyi azegere abantu avugane na bo,+ 3 ababwire ati 'Isirayeli we, tega amatwi: dore uyu munsi ugiye kurwana n'abanzi bawe.


Text in Zulu: 20 "Vuka uthabathe umntwana nonina, uye ezweni lakwa-Israyeli; ngokuba sebefile ababezingela ukuphila komntwana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20na kumgamba, "Halawe, mguhe umwana hamwenga na mamiyakwe mfose muye mwe isi ya Izulaeli, kwaviya wadya nawakaunga wamkome umwana wabanika."


Text in Zulu: 20 Abaningi namuhla babheka umshado njengento yesikhashana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Muri iki gihe abantu benshi babona ko ishyingiranwa riba rigomba kumara igihe gito.


Text in Zulu: 20 Abazali bakhe bawaphendula bathi: Siyazi ukuthi lo uyindodana yethu, lokuthi wazalwa eyisiphofu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi be barasubiza bati "Icyo tuzi, ni uko uyu ari umwana wacu kandi ko yavutse ari impumyi.


Text in Zulu: 20 Akekho umKristu ohluzekile engqondweni ongathatha lobo bufakazi bokuthi uNkulunkulu uyasithanda futhi uyasazisa abenze ibhaxa lokuqhosha noma lokuzikhukhumeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nta Mukristo ushyira mu gaciro wafatira kuri urwo rukundo Imana itugaragariza, n'uburyo itwitaho, maze ngo abigire urwitwazo rwo kwibona cyangwa kwiyemera.


Text in Zulu: 20 Amanengi ayesithi: "Uledimoni futhi usephambene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Benshi muri bo baravugaga bati: "Yahanzweho n'ingabo ya Satani.


Text in Zulu: 20 Asizwa ekulweni nabo, amaHagiri anikelwa ezandleni zawo nabo bonke ababe nawo, ngokuba akhala kuNkulunkulu empini, amncenga, ngokuba ayemethemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Baratabawe, maze Abahaguri batabwa mu maboko yabo hamwe n'abo bari kumwe bose, kuko mu gihe barwanaga batakambiye Imana irabumva kubera ko bari bayifitiye icyizere.


Text in Zulu: 20 Basebemthwala ngamabhiza, wangcwatshelwa eJerusalema kuboyise emzini kaDavida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Umurambo we bawuhekesheje amafarasi bawujyana i Yeruzalemu, aba ari ho ushyingurwa hamwe n'abasekuruza be, mu Murwa wa Dawudi.


Text in Zulu: 20 Bekungasilula ukuhlukana nendodanakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uru cye kurugo Kile à mbèŋi cya ná yaayi puni i.


Text in Zulu: 20 Bheka-ke, uzakuba yisimungulu, ungakwazi ukukhuluma kuze kube lusuku okwenzeka ngalo lokhu, ngokuba ungakholwanga ngamazwi ami azakugcwaliseka ngesikhathi sawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nyamara guhera ubu ngubu ugiye kuba ikiragi; ntuzongera kuvuga kugeza ku munsi ibyo bizaberaho, kuko utemeye ibyo nakubwiye bizagaragara igihe cyabyo kigeze."


Text in Zulu: 20 Bonke abafowethu bayalibingelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 Bonke abazalwane bayakhonza kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 Ethukuthele engqangqa, uMose wehluleka ukuhlala ezolile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mose yararakaye cyane, ananirwa kwicisha bugufi.


Text in Zulu: 20 Indlela esingaluhlakulela ngayo ukholo olufana nolukaJobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ni iki cyadufasha kugira ukwizera nk'ukwa Yobu?


Text in Zulu: 20 Isilo sasendle+ sabanjwa, kwabanjwa kanye naso nomprofethi wamanga+ owenza izibonakaliso+ phambi kwaso adukisa ngazo labo abamukela uphawu+ lwesilo sasendle nalabo abakhulekela umfanekiso waso.+ Baphonswa bobabili besaphila echibini lomlilo ovutha isibabule.+ 21 Kodwa bonke abanye babulawa ngenkemba ende yalowo osehhashini,+ inkemba eyaphuma emlonyeni wakhe.+ Zonke izinyoni+ zasutha+ inyama yabo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ya nyamaswa y'inkazi+ irafatwa, ifatanwa na wa muhanuzi w'ibinyoma+ wakoreraga ibimenyetso+ imbere yayo, ibyo yayobeshaga abashyizweho ikimenyetso+ cya ya nyamaswa n'abaramyaga igishushanyo cyayo.+ Nuko iyo nyamaswa y'inkazi n'uwo muhanuzi w'ibinyoma bajugunywa mu nyanja y'umuriro igurumanamo amazuku+ bakiri bazima.


Text in Zulu: 20 Isilo sasesibanjwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 N'iki ni igikondo gifatira inyamaswa.


Text in Zulu: 20 Isizathu sesibili esenza siwutlhoge umBuso kaZimu kukuthi siphila phakathi kwabantu abakhohlakeleko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Impamvu ya kabiri ituma dukenera Ubwami bw'Imana ni uko dukikijwe n'abantu babi.


Text in Zulu: 20 Izigaba zontathu zabetha amacilongo, zaphohloza izitsha, zaphatha izimbaqa ngezandla zokhohlo namacilongo ngezandla zokunene ukuba ziwabethe; zamemeza zathi: "Inkemba kaJehova nekaGideyoni!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko ya matsinda uko ari atatu avuza ihembe, amenagura n'ibibindi; mu kiganza cy'ibumoso bari bafashe ifumba y'umuriro, naho mu cy'iburyo bafashe amahembe bayavuza, maze bagatera hejuru bati "Ku bw'Uhoraho no ku bwa Gideyoni!"


Text in Zulu: 20 Kakhazinyuliswe kuze kube nini lanini uNkulunkulu wethu uBaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nihakuzwe Imana Umubyeyi wacu iteka ryose.


Text in Zulu: 20 Kanjalo, ngangokuba engamiswanga, kungabangakho sifungo (kuba bona aba okunene benziwe ababingeleli kungafungwanga;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 Kepha ezinyonini zonke ezihlambulukileyo ningadla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Inyoni zose zidahumanya, mushobora kuzirya.


Text in Zulu: 20 Kepha thina singabombuso wasezulwini, lapho futhi silindela khona ukuba kuvele uMsindisi, iNkosi uJesu Kristu, 21 oyakuguqula isimo somzimba wethu wokuthotshiswa, ufane nomzimba wakhe wenkazimulo, ngamandla angazihlelela ngawo konke phansi kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Twebweho iwacu ni mu ijuru; ni ho hazaturuka Umukiza dutegereje, Umwami wacu Yezu Kristu, 21We uzahindura ukundi umubiri wacu wa gitindi, ugasa n'umubiri we wakirana ikuzo, akoresheje ububasha afite bwigarurira byose.


Text in Zulu: 20 Kepha umlamuleli kasiye owamunye; kepha uNkulunkulu munye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko icy'ingenzi tutigira abahanga kandi umuhanga ari umwe, Imana yonyine.


Text in Zulu: 20 Kepha umprofethi oyakukhuluma izwi ngokuziqhenya egameni lami engingamyalanga ukulikhuluma, noma ekhuluma egameni labanye onkulunkulu, lowo mprofethi uyakufa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko uwo muhanuzi nahangara kuvuga mu izina ryanjye ijambo ntamubwirije kuvuga, cyangwa akavuga mu izina ry'imana zindi, icyo gihe uwo muhanuzi azapfa.'"


Text in Zulu: 20 Kholwa emhlatshelweni kaJesu wenhlawulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 Khulekani ukuba ukubaleka kwenu kungabi sebusika nangesabatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo24:20 Namwe musengere kugira ngo guhunga kwanyu kutazabaho mu mezi y'imbeho cyangwa ku isabato.


Text in Zulu: 20 Kodwa abanye bangazibuza ukuthi, 'Kungani uMthetho wawuvumela isithembo?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ku bihereranye n'ibyo ariko, hari bamwe bashobora kwibaza bati 'ariko se, kuki Amategeko yemereraga abantu gushaka abagore benshi?'


Text in Zulu: 20 Kodwa lapho bedlula ekuseni kakhulu, babona umkhiwane usubunile kakade kusukela ezimpandeni.+ 21 Ngakho uPetru, ewukhumbula, wathi kuye: "Rabi, bheka! umkhiwane owuqalekisile ubunile."+ 22 Ephendula uJesu wathi kubo: "Yibani nokholo kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nuko bukeye bwaho, banyuze kuri wa mutini babona wumye uhereye mu mizi.+ 21 Petero arabyibuka abwira Yesu ati "Rabi, dore wa mutini wavumye wumye!"+ 22 Yesu aramusubiza ati "nimwizere Imana.


Text in Zulu: 20 Kodwa nina animfundanga enjalo uKRISTU,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 Kodwana nabadlulako ekuseni khulu, babona umuthi wamafeyi sewutjhwabile kusukela emrajinawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bukeye bwaho mu gitondo kare, bakigenda babona wa mutini wumye uhereye ku mizi.


Text in Zulu: 20 KubaJuda ngaba njengomJuda, ukuze ngizuze abaJuda; kwabaphansi komthetho ngaba njengophansi komthetho, noma ngingephansi komthetho mina, ukuze ngizuze abaphansi komthetho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ku Bayuda nabaye nk'Umuyuda kugira ngo nunguke Abayuda, no ku batwarwa n'amategeko nabaye nk'utwarwa n'amategeko nubwo ku bwanjye ntatwarwa na yo, kugira ngo nunguke abatwarwa n'amategeko.


Text in Zulu: 20 Kungenzakala njani ukuthi ube ngumngane kaNkulunkulu yena engabonakali?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Umuntu yashobora kwiremera Imana ate, kandi na we ubwe atari imana?"


Text in Zulu: 20 Kusasa bedlula babona umkhiwane ubunile kusukela ezimpandeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mu gitondo bahita, babona wa mutini wumye kugeza mu mizi.


Text in Zulu: 20 Kusukela ngo-1997 abantu bakaJehova bebesebenzisa indlela le ukuze bafikise izindaba ezinhle ebantwini abanengi kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Guhera mu mwaka wa 1997, abagaragu ba Yehova batangiye gukoresha ubwo buryo bw'itumanaho bukoreshwa n'abantu benshi.


Text in Zulu: 20 Kusukela ngo-1997, abantu bakaJehova bayisebenzisa le ndlela yokuxhumana nabantu abaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 Kuthiwani ngesikhathi sanamuhla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 Kuyaduduza sibili ukwazi ukuthi uJehova uNkulunkulu wenduduzo yonke uzabususa ubuhlungu ngesikhathi evusa 'bonke abasemathuneni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Duhumurizwa no kumenya ko Yehova, Imana nyir'ihumure ryose, azavanaho burundu agahinda, igihe 'abari mu mva bose bazumva ijwi [rya Kristo] bakavamo' (Yoh 5:28, 29).


Text in Zulu: 20 Kuyakuthi ngalolo suku insali yakwa-Israyeli nabasindileyo bendlu kaJakobe bangasenciki kobashayileyo, kepha bencike ngeqiniso kuJehova oNgcwele ka-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Udusigisigi twa Israheli 20Uwo munsi, udusigisigi twa Israheli, n'abazaba barokotse bo mu nzu ya Yakobo, bazaherukire aho kwisunga uwabakandamizaga, ahubwo bisunge by'ukuri Uhoraho, Nyirubutagatifu wa Israheli.


Text in Zulu: 20 Kwakukhona futhi ompofu othile, nguLazaru igama lakhe, owayelahliwe ngasesangweni lakhe egcwele izilonda,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Kandi hariho n'umukene witwaga Lazaro, wahoraga aryamye ku muryango w'uwo mukire, umubiri we wuzuyeho ibisebe.


Text in Zulu: 20 Kwathi ebuzwa ngabaFarisi, ukuthi umbuso kaNkulunkulu uzakuza nini, wasebaphendula wathi: Umbuso kaNkulunkulu kawuzi ngokukhanyayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ubwo yaganiraga n'abafarisayo baramubajije bati 'Ese Ubwami bw'Imana buri he?' arabasubiza ati 'Ubwami bw'Imana ntibuzaza bavuga ngo buturutse hariya, cyangwa se ngo ngubu' yarababwiye ngo Ubwami bw'Imana buri imbere muri mwe.


Text in Zulu: 20 La yiwo amadodana kaHamu ngezinsendo zawo langezindimi zawo, ezigodini zawo kanye langezizwe zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mbaabo bana ba-Hamu, munzubo zyabo amyambo yabo azisi zyabo amisyobo yabo.


Text in Zulu: 20 Labanengi bawo bathi: Uledimoni futhi uyahlanya; limlalelelani? 21 Amanye athi: Lamazwi kawasiwo ongenwe lidimoni; kambe idimoni lingavula amehlo eziphofu yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abandi ariko bati "Aya magambo si ay'uwahanzweho na roho mbi; roho mbi yashobora ite guhumura amaso y'impumyi?"


Text in Zulu: 20 Lapho likhuluma ngalabo abayovuselwa ezulwini iBhayibheli lithi, bayovuswa "yilowo nalowo esigabeni sakhe siqu." (1 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Iyo Bibiliya ivuga iby'umuzuko w'abazajya kuba mu ijuru, ivuga ko bazazuka "buri wese mu mwanya we" (1 Kor 15:23).


Text in Zulu: 20 Nangambala iBhayibheli livela kuZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mu by'ukuri, Bibiliya ni igitabo cyaturutse ku Mana.


Text in Zulu: 20 Ngakho lizabazi ngezithelo zabo abantu labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 Ngakho ngaleso sizathu nginibizele lapha ukuba nginibone, ngikhulume nani; ngokuba ngenxa yethemba lika-Israyeli ngiboshiwe ngaleli ketanga." 21 Base bethi kuye: "Thina asamukelanga ncwadi ngawe evela eJudiya, akufikanga namuntu wabazalwane ukubika nokukhuluma utho olubi ngawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mu by'ukuri, icyo ni cyo cyatumye ninginga nshaka kubonana namwe no kugira icyo mbabwira, kuko ibyiringiro+ bya Isirayeli ari byo byatumye mboheshwa uyu munyururu."+ 21 Baramubwira bati "ntitwigeze tubona inzandiko zivuga ibyawe zivuye i Yudaya, kandi nta n'umwe mu bavandimwe baje wagize ikintu kibi atubwira cyangwa akuvugaho.


Text in Zulu: 20 Ngako uma ua fa kanye noKristu ekufuudiseui kwezwe, ni bopekeleni ngemikuba, ngokuugati ni sa hlezi Eome 6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gupfa no kuzukana na Kristu 20Ubwo mwapfanye na Kristu, mukagobotorwa ku by'isi, ni iki cyatuma mugenza nk'aho mukiri ab'isi, 21mugakurikiza bene iyi miziro, ngo "Wifata iki!," cyangwa "Ntusomeho!," cyangwa "Ntukoreho!"


Text in Zulu: 20 Ngalolosuku lina lizakwazi ukuthi mina ngikuBaba, lani likimi, lami ngikini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uwo munsi muzamenya ko ndi muri Data namwe mukaba muri jye, nanjye nkaba muri mwe.


Text in Zulu: 20 Ngesikhatshana nje izithunywa ezazihamba ngamabhiza zathi tsaha embusweni wonke zatshela abantu ukuthi amaJuda wonke kwakufanele abulawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mu gihe gito, intumwa zigendera ku mafarashi zahise zihuta cyane zijya mu ntara zose z'ubwo bwami, zitangaza ko Abayahudi bose batanzwe ngo bicwe.


Text in Zulu: 20 Ngifisa ukuthi ngabe ngilani khathesi, ngingakhulumi ngendlela le engikhuluma ngayo ngoba lingiphithanisa ikhanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Iyaba ubu ngubu nari ndi kumwe na mwe, nari kumenya imvugo nakoresha kuko ibyanyu binshobeye.


Text in Zulu: 20 Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Owamukela engimthumayo wamukela mina; ongamukelayo mina wamukela ongithumileyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko uwakira umuntu wese ntumye, nanjye aba anyakiriye,+ kandi unyakira aba yakiriye uwantumye."+


Text in Zulu: 20 Ngoba kangilaye olengqondo enjengeyakhei, ozananzelela indaba zenu ngobuqothoj, 21 ngoba bonkek bazidingela okwabol, kungeyisikho okukaKristu Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nta wundi mfite ufite umutima nk'uwe, uzita by'ukuri+ ku byanyu, 21 kuko abandi bose bishakira inyungu zabo,+ aho gushaka iza Kristo Yesu.


Text in Zulu: 20 Ngoba kulotshiwe egwalweni lweziHlabelelo ukuthi: Umuzi wakhe kawube lunxiwa, njalo kungabi khona ohlala kuwo; lokuthi: Omunye kathathe ubuphathi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Koko rero, ni ko byanditswe no mu gitabo cya Zaburi ngo 'Iwe harakaba itongo, ntihazagire uhatura', kandi ngo 'Umurimo we uzahabwe undi.'


Text in Zulu: 20 Ngoba uYise uyayithanda iNdodana futhi uyitshengisa konke akwenzayo yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Data akunda Umwana we akamwereka ibyo akora byose.


Text in Zulu: 20 Ngokuba ngithi kini: Uma ukulunga kwenu kungadluli okwababhali nokwabaFarisi, anisoze nangena embusweni wezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Reka mbabwire, nimudatunganira Imana kurenza abigishamategeko n'Abafarizayi, ntabwo muzinjira mu bwami bw'ijuru.


Text in Zulu: 20 Ngokuba umbhede uyakuba mfushane kunokuba umuntu enabe kuwo, nengubo ibe ncane kunokuba umuntu azisonge ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uburiri buzaba bugufi, ku buryo umuntu atarambya, ikiringiti kibe gito, ku buryo yiyorosa ntikimukwire.


Text in Zulu: 20 Ngokuqinisekile uJehova uyokubusisa uma uqhubeka uthuthuka ngokomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nukomeza kugira amajyambere, Yehova azaguha imigisha.


Text in Zulu: 20 Ngokushesha izithunywa zase zigabavula ngamahhashi zigcwele amathafa zihambisa umyalezo owawuyisigwebo sokufa kumaJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 Njalo kuye, olamandla phezu kwakho konke okwenza okwedlula ngokwengezelelweyo kwesikucelayo kumbe esikunakanayo, njengamandla asebenza kithi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nuko rero, ushobora gukora ibirenze cyane ibyo dusaba cyangwa ibyo dutekereza byose,+ ahuje n'imbaraga ze zikorera+ muri twe,


Text in Zulu: 20 Njalo okungangokuthi kenziwanga ngaphandle kwesifungo, 21 (ngoba bona baba ngabapristi ngaphandle kwesifungo ▼
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izahana nde ireke nde:Pasiteri yanze kubasezeranya barishyingira


gushaka ntabwo ari agahato. abakobwa nibazamura ibiciro natwe tuzifata. ibyo nabyo cyangwa twibere abapadiri dore ko nta n icyo bidutwaye


Text in Zulu: 20 Njalo-ke niyakubazi ngezithelo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 Njengoba abantu bakaNkulunkulu babeqhubeka befunda ngoMbuso, kwakumele bakuzwisise kuhle lokuthi kutshoni ukuthembeka kulowo hulumende wasezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mu gihe abagize ubwoko bw'Imana bakomezaga kwiga ibyerekeye Ubwami, nanone bari bakeneye gusobanukirwa mu buryo bwuzuye icyo kubera indahemuka ubwo butegetsi bwo mu ijuru bisobanura.


Text in Zulu: 20 Njengombana zililungiselelo lakaZimu, iinhlabano ezingokomoya nakanjani zizosivikela, nengabe sizimbatha ngaso soke isikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Kubera ko izo ntwaro zo mu buryo bw'umwuka twazihawe n'Imana, nituzambara igihe cyose ntituzatsindwa.


Text in Zulu: 20 Nokho kusese nomunye godu umraro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ariko hari indi mbogamizi ishobora gutuma dufata ibintu uko bitari.


Text in Zulu: 20 Nokho, indodana eyodwa ka-Ahimeleki indodana ka-Ahithubi, egama layo kwakungu-Abhiyathara, + yaphunyuka yabaleka yalandela uDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nyamara umwe mu bahungu ba Ahimeleki mwene Ahitobi witwaga Abiyatari aratoroka, ni ko guhunga asanga Dawudi.


Text in Zulu: 20 Nokho, indodana eyodwa ka-Ahimeleki indodana ka-Ahithubi, egama layo kwakungu-Abhiyathara,+ yaphunyuka yabaleka yalandela uDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 OMose no-Aroni benza njengalokho uJehova ebayalile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Musa na Aroni bakora icyo Uhoraho yari ategetse.


Text in Zulu: 20 Ofakaza ngalezi zinto uthi: "Yebo, ngiyeza masinyane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uhamya ibyo ngibyo aravuga ati "Koko, ngiye kuza bidatinze!"


Text in Zulu: 20 Samukele isihlengo sakaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 Sesiyazwisisa-ke ukuthi kungakhathaliseki bona sinethemba lokuyokuphila ezulwini namkha ephasini unomphela, incwadi yebeRoma isahluko-8 ingasizuzisa soke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Bityo rero, twaba twarasutsweho umwuka cyangwa dufite ibyiringiro byo kuzaba ku isi izahinduka paradizo, inama yahumetswe iri mu Baroma igice cya 8 itugirira akamaro twese.


Text in Zulu: 20 Siyabona-ke ukuthi kukhona okuhle uPhetro akwenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Aha turabona ko Petero yari afashe umwanzuro mwiza cyane.


Text in Zulu: 20 U-Ada wazala uJabale; yena waba nguyise wabahlala ematendeni, befuya izinkomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ada abyara Yabali; ni we wabaye sekuruza w'abatura mu mahema bakagira amatungo.


Text in Zulu: 20 U-Adamu wamqamba umkakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 U-Akani indodana kaZera akenzanga yini isiphambeko kukho okuqalekisiweyo, yonke inhlangano yakwa-Israyeli yehlelwa yintukuthelo na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ni ko se ye, ubwo Akani mwene Zerahi ahemutse agakora ibizira, uburakari bw'Uhoraho ntibwagurumaniye umuryango wose wa Israheli?


Text in Zulu: 20 UDavide wayelingisa izimfanelo zikaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 UJehova uyakubona ukukholwa nokukghodlhelela kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Yehova abona ukwizera kwawe no kwihangana kwawe.


Text in Zulu: 20 UJehova wamophula u-Isaka, ngakho aludingekanga uvuko ngaleso sikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Yehova yakijije Isaka, bityo icyo gihe ntibyaba ngombwa ko habaho umuzuko.


Text in Zulu: 20 UJesu wayekwazi ukuthi abalandeli bakhe babezawulalela umlayo wokuqhubeka befuna kuqala uMbuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Yesu yari azi ko abigishwa be bari kuzumvira inama yo gukomeza gushaka mbere na mbere Ubwami.


Text in Zulu: 20 UMiriyamu umprofethikazi, udadewabo ka-Aroni, waphatha isigubhu ngesandla sakhe; bonke abesifazane baphuma emva kwakhe bephethe izigubhu, besina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko umuhanuzikazi Miriyamu, mushiki wa Aroni, afata ingoma mu ntoki, maze abagore bose bamukurikira bavuza utugoma kandi babyina.


Text in Zulu: 20 USamuyeli wafika wavusa u-Eli wathi: "Ngilapha; ungibizile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Samweli yabyukije Eli maze aramubwira ati "nditabye, kuko umpamagaye."


Text in Zulu: 20 Ukwakha umtjhado oqinileko nothabisako kunzinyana 'esikhathini esibudisi' esiphila kiswesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Kugira ishyingiranwa rikomeye kandi rirangwa n'ibyishimo si ibintu byoroshye, cyane cyane muri ibi 'bihe biruhije' turimo (2 Tim 3:1).


Text in Zulu: 20 Umhlaba wonke uzakuba lipharadayisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 Umhubi wahlabela wathi: "Babusisiwe bonke abamesabayo uJehova, abahamba ngezindlela zakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umwanditsi wa zaburi yaravuze ati: "Hahirwa utinya Yehova, akagendera mu nzira ze" (Zab 128:1).


Text in Zulu: 20 Uyakulidla phambi kukaJehova uNkulunkulu wakho iminyaka ngeminyaka endaweni uJehova ayakuyikhetha, wena nabendlu yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Buri mwaka uzajye ubujyana imbere y'Uhoraho Imana yawe, ahantu Uhoraho azaba yihitiyemo, maze uburireyo ubusangire n'abo mu rugo rwawe.


Text in Zulu: 20 Uyakunika uJakobe ukuthembeka no-Abrahama umusa owakufungela obaba kwasezinsukwini zasendulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yakobo uzamugaragarize ubudahemuka bwawe, na Abrahamu umwereke ineza yawe, nk' uko wabirahiye abasekuruza bacu kuva mu bihe bya kera.


Text in Zulu: 20 Wasemisa khona ilathi, walibiza ngokuthi yiEli-Elohe-Israyeli v, ▼
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ibyo birangiye ahubaka igicaniro, acyita Eli Elohe Isirayeli.*+


Text in Zulu: 20 Waseqala ukusola imizi okwakwenziwe phakathi kwayo ubunengi bemisebenzi yakhe yamandla, ngoba ingaphendukanga, wathi: 21 Maye kuwe, Korazini!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko atangira gutonganya imigi yabonye ibitangaza bye byinshi, ikarenga ntiyihane, avuga ati 21"Iyimbire, Korazini!


Text in Zulu: 20 Wathi kimi: "Nansi indawo lapho abapristi beyakuphekela khona umnikelo wecala nomnikelo wesono, nalapho beyakwenza khona umnikelo wempuphu, ukuze bangawuphumiseli egcekeni elingaphandle, bangcwelise abantu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Arambwira ati "Hariya, abaherezabitambo ni ho bazajya batekera ibitambo bihongerera ibyaha, ibitambo bindi n'amaturo, kugira ngo batabijyana mu gikari cyo hanze, imbaga ikava aho ikora kuri ayo maturo matagatifu."


Text in Zulu: 20 Wayeseqala ukujezisa imizi okwakwenziwe kuyo iningi lemisebenzi yakhe yamandla, ngokuba ingaphendukanga, wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aratonganya imigi yabonye ibitangaza bye byinshi ikarenga ntiyihane.


Text in Zulu: 20 Wayeseshiya izinkabi, wagijima wamlandela u-Eliya, wathi: "Ake ngange ubaba nomame, bese ngikulandela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Maze Elisa asiga inka aho arirukanka, akurikira Eliya aramubwira ati "Ndakwinginze reka mbanze njye guhoberana na data na mama, mbone kugukurikira."


20Elisha asiga ibimasa bye aho yiruka kuri Eliya aramubwira ati "Nyemerera njye gusezera kuri data na mama, mbone ubugukurikira."


Text in Zulu: 20 Wayesethi uJehu: "Mngcweliseleni uBali umhlangano womkhosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yehu arababwira ati "Nihabe ikoraniro ritagatifu ryubahiriza Behali!"


Text in Zulu: 20 Wazithatha izinduna zamakhulu, nabakhulu, nababusi babantu, nabo bonke abantu bezwe, wayehlisa inkosi endlini kaJehova, bafika ngesango lasenhla endlini yenkosi, bayibeka inkosi esihlalweni sobukhosi sombuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Afata abatware b'abasirikare, abanyacyubahiro n'abategekaga rubanda, n'abaturage bose, nuko bavana umwami mu Ngoro y'Uhoraho, binjira mu ngoro y'umwami banyuze mu irembo rikuru, maze bamwicaza ku ntebe y'ubwami.


Text in Zulu: 20 Yathi: "AbaJuda bavumelene ukucela kuwe ukuba wehlisele uPawulu emphakathini ngomuso ngokungathi bazakuhlolisisa indaba yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uwo musore aramusubiza ati "Abayahudi bumvikanye ko ejo bazagusaba kuzana Pawulo mu Nama nkuru, bitwaje ko hari ibindi bashaka kumenya ku bimwerekeyeho.


Text in Zulu: 20 Yiqiniso, abantu abaningi kungenzeka ukuthi ababheki ukwenza i- toast njengesenzo senkolo noma esiyinkolelo- ze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ni iby'ukuri ko abantu benshi bashobora kuba badakora uwo mugenzo bumva ko ari igikorwa cyo gusenga cyangwa igikorwa gishingiye ku miziririzo.


Text in Zulu: 20 Yiqiniso, uSathane angathanda ukukubona kwenzeka lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Birumvikana ko ibyo ari byo Satani aba ashaka.


Text in Zulu: 20 cm, ne ezincane - 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 je: kanjani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20 ngoba babengelakukumela lokho okwalaywayo kokuthi: Ngitsho lenyamazana uba ithinta intaba, izakhandwa ngamatshe, kumbe itshokwe ngomtshoko;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntibashoboye kwihanganira iri tegeko ryababwiraga ngo "Nihagira uwegera uyu musozi, ndetse n'ubwo ryaba ari itungo rizicishwe amabuye."


Text in Zulu: 20 nimbonge njalo uNkulunkulu uYise ngakho konke egameni leNkosi yethu uJesu Kristu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mujye mushima Imana Data wa Twese ku bw'ibintu byose, mubiyishimira mu izina ry'Umwami wacu Yesu Kristo.


Text in Zulu: 20 njalo ngayo enze izinto zonke zibuyisane laye oqobo, esenze ukuthula ngegazi lesiphambano sayo, ngayo, loba yizinto ezisemhlabeni loba ezisemazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi imaze kuzanisha amahoro amaraso yo ku musaraba we imwiyungisha n'ibintu byose, ari ibyo ku isi cyangwa ibyo mu ijuru (Abakolosayi 1: 18-20).


Text in Zulu: 20 ukuthi abapristi abakhulu nababusi bethu bamkhaphela ukunqunyelwa ukufa, baze bambethela esiphambanweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Twavuganaga n'umuntu abatware b'abaherezabitambo n'abakuru bacu bamutanze ngo apfe, maze bakamubamba ku musaraba.


Text in Zulu: 20"Angiceleli laba bodwa kepha nalabo abakholwa yimi ngezwi labo 21
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Si bo bonyine nsabira, ahubwo ndasabira n'abazanyemera babikesha ijambo ryabo, 21kugira ngo bose babe umwe.


Text in Zulu: 20"Kepha-ke uma le nto iqinisile yokuthi iziqiniselo zobuntombi azifunyaniswanga entombini, 21bayakuyikhiphela intombi ngasemnyango wendlu kayise, amadoda omuzi ayikhande ngamatshe ize ife, ngokuba yenzile ubuwula kwa-Israyeli, ifeba endlini kayise; kanjalo uyakukhipha ububi phakathi kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko icyo kirego kiramutse kibaye impamo, bagasanga uwo mukobwa yararongowe atakiri isugi, 21bazamusohore bamusubize kwa se, maze abantu bo mu mugi wabo bazamutere amabuye kugeza igihe apfiriye, kuko yakoze ikizira mu Bayisraheli igihe yemera kubera indaya mu rugo rwa se.


Text in Zulu: 20, 21. (a) Ibhuku leli lizakusiza njani? (b) UJehova usinike inkululeko yokwenzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20, 21. (a) Iki gitabo cyagenewe kugufasha gukora iki? (b) Ni uwuhe mudendezo Yehova yaduhaye?


Text in Zulu: 20, 21. (a) Yini amakhosi amane esixoxe ngawo afana ngayo? (b) Yini esizoxoxa ngayo esihlokweni esilandelayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20, 21. (a) Ni iki abami bane twasuzumye bahuriyeho? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Zulu: 20. (a) Kungani kubalulekile ukuqonda ukuthi singaba abahlanzekile phambi kukaNkulunkulu wethu ongcwele? (b) Kwamthinta kanjani u-Isaya ukwazi ukuthi izono zakhe zazihlawulelwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20. (a) Kuki ari iby'ingenzi kumenya ko dushobora kuba abantu batanduye mu maso y'Imana yacu yera? (b) Igihe Yesaya yamenyaga ko ibyaha bye byari byatangiwe impongano, ibyo byamugizeho izihe ngaruka?


Text in Zulu: 20. (a) Ngimiphi imibuzo okufuze sizibuze yona, begodu kubayini? (b) Ngisiphi isikhathi esisilindele ngabovu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20. (a) Ni ibihe bibazo tugomba kwibaza, kandi kuki? (b) Ni iki dutegerezanyije amatsiko?


Text in Zulu: 20. (a) Singawaphosela njani amatshwenyekwethu kuZimu? (b) Sizokucoca ngani esihlokweni esilandelako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20. (a) Twakwikoreza dute Imana imihangayiko yacu? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Zulu: 20. (a) UPitrosi waphelelwa njani lithemba, begodu umphumela waba yini? (b) Ngisiphi isifundo uJesu asigandelela kuPitrosi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20. (a) Petero mwalengemeribwa athi, kandi mukyalhwiririra mwaki? (b) Yesu mwakangirirya Petero y'isomo lyahi?


Text in Zulu: 20. (a) Yikuphi ukwambulwa okuphathelane lemfihlo engcwele okwenziwa ngo-36 C.E.? (b) Ngobani abazathola izibusiso ezathenjiswa u-Abhrahama?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20. (a) Ni irihe hishurwa rihereranye n'ibanga ryera ryabaye mu mwaka wa 36 I.C.? (b) Ni bande bazabona imigisha yasezeranyijwe Aburahamu?


Text in Zulu: 2000 kwaba yisikhathi soshintsho emphilweni inkampani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka w'2000 byari itangiriro rishya ry'ubuzima.


Text in Zulu: 2003 Chameli Chameli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2004 Haribhaktha Saregama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2009 Paleri Manikyam: Oru Pathira Kolapathakathinte Katha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2009:Umunyamabanga nshingwabikorwa wâ€TMakagari ka Kabaya mu murenge wa Kabaya


Text in Zulu: 2011 Par maelethelene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2014: Ukube udumo uwine lokuhweba abadumile esifundazweni Fujian
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2014: Perezida Kagame yasuye abaturage bo mu Karere ka Rulindo


Text in Zulu: 2015 Aambala Sakthi January 14
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2015 d kungenzeka unyaka ezishisa emhlabeni emlandweni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwaka wa 2020 uzaba umwaka wa gatatu mu mateka w'iyagize ubushyuhe buri ku gipimo cyo hejuru


Text in Zulu: 2015 kwaba ngonyaka weJubili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mu kwezi kwa Nyakanga k'uyu mwaka wa 2019.


Text in Zulu: 2016 JW Umkhankaso Wokuhambisa Izimemo Zomhlangano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

JW Gahunda yo gutumirira abantu kuza mu ikoraniro rya 2016


Text in Zulu: 2017: umkhankaso International yokuqeda izikhali zenuzi, Ican.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1957: Hashinzwe Umuryango mpuzamahanga wo kurwanya intwaro za kirimbuzi (International Atomic Energy Agency).


Text in Zulu: 2018 engcono isikhwama ethengisa abesifazane lady ehlombe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 2018 igitambaro cyo mu mutwe ni umuderi ugezweho ku bakobwa


Text in Zulu: 2019 Labantwana Barongo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 2020 Umbiko Wenkonzo WaboFakazi BakaJehova Emhlabeni Wonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Raporo y'isi yose y'Abahamya ba Yehova y'umwaka w'umurimo wa 2016


Text in Zulu: 2020 uml notation database
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 208 isit • izin isit n gusi isola
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 20: 3, 7- 10) Kodwa bonke abathanda uJehova ngokwethembeka bazakuba lekusasa elihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abakunda Yehova mu budahemuka bose bazagira imibereho ishimishije.


Text in Zulu: 20:12 Ngabona abafileyo, ezinkulu kanye nezincane, emele kwesihlalo sobukhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 20:12 Mbona abapfuye, abakomeye n'aboroheje bahagaze imbere y'iyo ntebe, nuko ibitabo birabumburwa.


Text in Zulu: 20:16 Ngemuva kwalokho kuSara wathi: "Bheka, Nginike umfowenu izinhlamvu zesiliva eziyinkulungwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abwira Sara, erhi: "Obwine oku mpire mushinja winyu bikoroti cihumbi bya nfaranga.


Text in Zulu: 20:25 Thatha u-Aaron, nendodana yakhe kanye naye, ubaholele entabeni yaseHori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Jyana rero Aroni n'umuhungu we Eleyazari, mujye ku musozi wa Hori.


Text in Zulu: 20:28 Lapho esephangiwe u-Aroni izembatho zakhe, wagqokisa u-Eleyazare indodana yakhe ngabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Musa yambura Aroni imyenda ye ayambika Eleyazari umuhungu we.


Text in Zulu: 20:28 Thomas waphendula wathi kuye, "Nkosi yami, Nkulunkulu wami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yh 20:28-29 Toma aramusubiza ati "Mwami wanjye!


Text in Zulu: 20:47 Uzakuthi ehlathini Meridian: Lalela izwi likaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 Ubwire ishyamba ryo mu majyepfo uti 'umva ijambo rya Yehova.


Text in Zulu: 20:7 Uma uzothi, 'Kuyinto kahle,'Khona-ke inceku yakho uyoba nokuthula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Navuga ati 'Ni byiza!' ubwo bizaba ari amahoro ku mugaragu wawe.


Text in Zulu: 20Abantu basebememeza, kwavuthelwa izimpondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Rubanda ruvuza urwamo maze ihembe riroroma.


Text in Zulu: 20Bakhandwa kusukela ekuseni kuze kube kusihlwa, kungelakunanzwa bayabhubha kuze kube nininini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uhereye mu gitondo ukageza nimugoroba baba bajanjaguritse; Barimbuka burundu nta wubyitayeho.


Text in Zulu: 20Futhi uJerobowamu akabe esaba namandla emihleni ka-Abiya; uJehova wamshaya, wafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yerobowamu ntiyongera kugira imbaraga ku ngoma ya Abiya, ahubwo Imana iramutera, arapfa.


Text in Zulu: 20Kabusiswe-ke uNkulunkulu ai oPhezukonke onikele izitha zakho esandleni sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Kandi hasingizwe Imana Isumbabyose, yashyize abanzi bawe mu maboko yawe."


Text in Zulu: 20Kepha kwaqhamuka omunye, ethi, 'Nkosi, nangu uMana wakho ebengimfihle ngendwangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20"Undi na we araza ati "Nyagasani, dore ifeza yawe, nayibitse mu gitambaro.


Text in Zulu: 20Kepha uNkulunkulu wokuthula uzakumchoboza masinyane uSathane phansi kwezinyawo zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Imana, Yo soko y'amahoro, izajanjagurira Sekibi mu nsi y'ibirenge byanyu vuba.


Text in Zulu: 20Kepha umkaSamsoni wanikwa kumngane wakhe owabe ngomunye wabayeni bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Naho umugore we, bamushyingira umuhungu w'incuti ya Samusoni, wari waramuherekeje aguma iruhande rwe muri iyo minsi yose y'ibirori.


Text in Zulu: 20Khangela iZiyoni, umuzi wemikhosi yethu emisiweyo; amehlo akho abone iJerusalema, indawo yokuhlala elokonwaba, ithente elingayikusuka, ozikhonkwane zalo esizasitshulwa phakade, kakuyikuqamuka leyodwa yezintambo zalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Itegereze Siyoni, umurwa w'iminsi mikuru yacu, amaso yawe narebe Yeruzalemu, ahantu h'ituze, ihema ritazasenywa ukundi, n'imambo zaryo ntizishingurwe, imigozi yaryo ntiyongere gupfundurwa.


Text in Zulu: 20Kwathi isisondele emphandwini kuDaniyeli, yamemeza ngezwi elikhalayo; inkosi yakhuluma, yathi kuDaniyeli: "Daniyeli, wena nceku kaNkulunkulu ophilayo, uNkulunkulu wakho omkhonza njalo angakukhulula kuzo izingonyama na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ngo agere hafi ya rwa rwobo, ahamagara Daniyeli mu ijwi rishavuye, ati "Daniyeli, mugaragu w'Imana nzima, iyo Mana ukorera ubudahwema yaba se yashoboye kukuvana mu nzara z'intare?"


Text in Zulu: 20Lapho zifika izinceku zikaAbisalomu kowesifazana endlini, zathi: Bangaphi oAhimahazi loJonathani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abagaragu ba Abusalomu binjira mu nzu kwa wa mugore, baramubaza bati "Ahimasi na Yonatani bari hehe?"


Text in Zulu: 20Leceleni kwakhe isizwe sakoManase, lesiphathamandla sabantwana bakoManase sizakuba nguGamaliyeli indodana kaPedazuri; 21lebutho lakhe lababalwayo babo babeyizinkulungwane ezingamatshumi amathathu lambili lamakhulu amabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutware wa bene Manase ni Gamaliyeli mwene Pedashuri, 21kandi umutwe w'ingabo ze ukabamo abagabo 32,200.


Text in Zulu: 20Makabongwe uNkulunkulu oPhezukonke onike izitha zakho esandleni sakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Kandi hasingizwe Imana Isumbabyose yashyize abanzi bawe mu maboko yawe!"


Text in Zulu: 20Ngizaphosela imbule lami phezu kwakhe, ngimbambe ngalo, ngimuse eBhabhiloni, ngimgwebe khona ngokungathembeki kwakhe akwenzileyo kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nzamutega umutego azawugwemo, mujyane i Babiloni maze muhanireyo kubera ko yampemukiye.


Text in Zulu: 20Ngoba ngenxa yentukuthelo ye Nkosi lokhu kwenzeka eJerusalema lakoJuda yaze yabaxotsha phambi kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ni uburakari bw'Uhoraho bwatumye hatera ibyago i Yeruzalemu no muri Yuda, kugera ubwo Uhoraho yabajugunye kure ye.


Text in Zulu: 20Njengephupho ekuphaphameni, Nkosi, nxa uvuka uzadelela umfanekiso wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nk'uko umuntu arota inzozi yakanguka akazibagirwa, nawe Nyagasani, uzabasuzugure, woye no kwibuka uko basa.


Text in Zulu: 20Phakamisani amehlo enu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Komeza kugira ijisho riboneje ku kintu kimwe.


Text in Zulu: 20U-Abineri wabheka emuva, wathi: "Ungu-Asaheli na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abuneri arahindukira aramubaza ati "Asaheli, mbese ni wowe?"


Text in Zulu: 20UDavide wayesebuya ukubusisa indlu yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Dawudi na we arataha, kugira ngo ahe umugisha urugo rwe.


Text in Zulu: 20UEhudi wasesiza kuye ehlezi endlini ephezulu epholileyo eyayingeyakhe yedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ehudi yegera Egiloni, wari wasigaye wenyine, yicaye mu cyumba cyo hejuru gifutse.


Text in Zulu: 20UJakobe wasemisa insika phezu kwengcwaba lakhe; le yinsika yengcwaba likaRasheli kuze kube lamuhla af .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yakobo ashinga ibuye bukingi ku mva ye: ni ryo buye rishinze ryo ku mva ya Rasheli; riracyariho na n'ubu.


Text in Zulu: 20Uhlala ukhulume umelene lomfowenu, uhlebe indodana kanyoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uricara, ukavuga nabi umuvandimwe wawe, bityo ukandagaza mwene nyoko.


Text in Zulu: 20Wathi kubo: "Ningangibizi ngokuthi uNawomi;* ngibizeni ngokuthi uMara,* ngokuba uSomandla ungiphathe ngomunyu omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko we arababwira ati "Mwinyita Nawomi (Umutoni), ahubwo noneho mujye munyita Mara (Maganya), kuko Ushoborabyose yampaye agahinda k'akamenamutima.


Text in Zulu: 20Wayesefika ekhaya; isixuku sabuthana futhi, ababe besaba nathuba lokudla nasinkwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Bageze imuhira, abantu benshi bongera guterana, bituma badashobora kugira icyo barya.


Text in Zulu: 20Wayesethi kimi: "Uyazi ukuthi ngifikeleni kuwe na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuhanuzi butangazwa 20aNuko arambaza ati "Uzi icyatumye nza ngusanga?


Text in Zulu: 20Yathi: "AbaJuda bavumelene ukucela kuwe ukuba wehlisele uPawulu emphakathini ngomuso ngokungathi bazakuhlolisisa indaba yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uwo musore aramusubiza ati "Abayahudi bumvikanye ko ejo bazagusaba kuzana Pawulo mu Nama nkuru, bitwaje ko hari ibindi bashaka kumenya ku bimwerekeyeho.


Text in Zulu: 20Zasezihlangana loMozisi loAroni ababemi ukubahlangabeza ekuphumeni kwabo kuFaro; 21zasezisithi kubo: I Nkosi ilibone yahlulele; ngoba lenze iphunga lethu libe livumba emehlweni kaFaro lemehlweni enceku zakhe; linike inkemba esandleni sabo ukuze basibulale i .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Musa agira umugore we n'abahungu be, abashyira ku ndogobe, maze basubirana mu gihugu cya Misiri; Musa agumana inkoni y'Imana mu ntoki ze, 21Uhoraho abwira Musa, ati "Dore uri mu nzira igusubiza mu Misiri; ibuka rero bya bitangaza byose naguhereye ububasha; uzabikorere imbere ya Farawo.


Text in Zulu: 20uMagepiyashe noMeshulam noHezire,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 21 "Onqobayo ngiyakumnika ukuba ahlale nami esihlalweni sami sobukhosi, njengalokho nami nganqoba, ngahlala noBaba esihlalweni sakhe sobukhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uzatsinda nzamuha kwicarana nanjye ku ntebe yanjye y'ubwami, mbese nk'uko nanjye natsinze maze nkajya kwicarana na Data ku ntebe ye y'ubwami."


Text in Zulu: 21 Abakubo sebekuzwile baphuma ukuyombamba, ngokuba bathi uyahlanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko bene wabo wa Yezu babyumvise baza kuhamuvana; kuko bavugaga ngo "Yasaze!"


Text in Zulu: 21 Abantu bakaJehova qobe lilanga bazimisele ukutjengisa ukuthi 'bazonde ubumbi' 'bathande ukulunga.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Buri munsi, abagaragu ba Yehova bagira ubutwari, bakagaragaza ko 'banga ibibi bagakunda ibyiza' (Amosi 5:15).


Text in Zulu: 21 Alo-ke, ngisiphi isithelo ebenisiveza ngesikhatheso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ariko se, ni izihe mbuto+ mweraga icyo gihe?


Text in Zulu: 21 Amakhosi amane esixoxe ngawo ayewenza amaphutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Mu gice gikurikira, tuzareba uko abo bami bane bagiye bakora amakosa.


Text in Zulu: 21 Amasango angu-12 ayengamapharele angu-12; ngalinye lamasango lalenziwe ngepharele elilodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Amarembo uko ari cumi n'abiri yari akozwe mu masaro cumi n'abiri, buri rembo rikozwe mu isaro rimwe.


Text in Zulu: 21 Angekhe wazi indlela abantu abazokusabela ngayo emitlolweni okhethwe kuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ntushobora kumenya uko umuntu azabyifatamo numara kumusomera umurongo w'Ibyanditswe watoranyije neza.


Text in Zulu: 21 Asinakulibalekela iqiniso lokuthi abangane bethu abakhulu bangaba nethonya elinamandla kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Uko byagenda kose, inshuti zacu ziraduhindura.


Text in Zulu: 21 Baletha izinkunzi eziyisikhombisa, nezinqama eziyisikhombisa, namawundlu ayisikhombisa, nezimpongo eziyisikhombisa, kube ngumnikelo wokona ngombuso nangendlu engcwele nangoJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Bazana ibimasa birindwi, amasekurume y'intama arindwi, abana b'intama barindwi n'amasekurume y'ihene arindwi, kugira ngo abiture ho igitambo cy'impongano z'ibyaha, maze asabire inzu y'umwami, Ingoro y'Uhoraho n'Abayuda bose; hanyuma ategeka abaherezabitambo bene Aroni kubiturira ku rutambiro rw'Uhoraho.


Text in Zulu: 21 Bantwanyana, zilondolozeni ezithombeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Twana twanjye, nimwirinde ibigirwamana.


Text in Zulu: 21 Basebesithi kuye: Thina kasemukelanga izincwadi ngawe ezivela eJudiya, futhi kakufikanga muntu wabazalwane ukubika kumbe ukukhuluma into embi ngawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko baramusubiza bati "Nta rwandiko twigeze tubona ruturutse mu Yudeya rukuvuga, ndetse nta n'umwe mu bavandimwe waje ngo abitumenyeshe cyangwa se ngo akuvuge nabi.


Text in Zulu: 21 Bathandekayo, nxa izinhliziyo zethu zingasisoli, siba lenkululeko yokukhuluma loNkulunkulu, 22 futhi loba yini esiyicela kuye siyayamukela ngoba siyayilalela imilayo yakhe njalo senza okumthokozisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Bakundwa, imitima yacu nitaducira urubanza, turatinyuka imbere y'Imana, 22 kandi icyo dusaba cyose tugihabwa na Yo, kuko twitondera amategeko yayo, tugakora ibishimwa imbere yayo.


Text in Zulu: 21 Besadla, wathi: "Ngiqinisile ngithi kini: Omunye kini uzakungikhaphela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko rero igihe bafungura, aravuga ati "Ndababwira ukuri: umwe muri mwe agiye kungambanira."


Text in Zulu: 21 Bonke abamuzwayo bamangala bathi: "Lo akuyena yini umuntu owenza umonakalo eJerusalema wababiza lelo gama?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abamwumvaga bose baratangaraga, maze bakabaza bati "Mbese uyu si we wajujubyaga i Yeruzalemu abiyambaza iryo zina?


Text in Zulu: 21 Emthethweni kulotshiwe ukuthi: "Ngabantu bezinye izilimi, nangezindebe zabezinye izizwe ngiyakukhuluma kulesi sizwe; kepha noma kunjalo abayikungizwa," kusho iNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Mu Mategeko haranditse ngo "Uyu muryango nzawubwiza izindi ndimi mu munwa w'abanyamahanga, ariko na bwo ntibazanyumva, uwo ari Nyagasani ubivuga."


Text in Zulu: 21 Godu iBhayibheli lisitjela ukuthi kunabantu abayokuphila ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nanone Bibiliya itubwira ko hari abantu bazaba mu ijuru.


Text in Zulu: 21 Iba khona esiKhumbuzweni sokufa kwakaKrestu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Jya ujya mu Rwibutso rw'urupfu rwa Kristo.


Text in Zulu: 21 Inyama yakhe iyadliwa, ingabe isabonwa; amathambo akhe akade engabonakali aseqhamukile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Umubiri we ushiraho ntiwongere kuboneka,N'amagufwa ye ataragaragaraga agasigara yanamye.


Text in Zulu: 21 Iseluleko esiphumelelayo siqala ngokuba owelulekayo azihlole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Inama iba nziza bitewe mbere na mbere n'uyitanze.


Text in Zulu: 21 Izifundo: UJehova usibekela isibonelo esihle; akasiphathi ngendlela engalungile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Icyo bitwigisha: Yehova ni intangarugero mu kugaragaza ubutabera.


Text in Zulu: 21 Kangilibhalelanga ngoba lingalazi iqiniso, kodwa ngoba liyalazi, njalo ngoba kakulamanga lakanye avela eqinisweni bf .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko rero sinabandikiye ko mutazi ukuri, ahubwo nabandikiye ko mukuzi kandi ko nta cyitwa ikinyoma gikomoka ku kuri.


Text in Zulu: 21 Kangilibhalelanga, ngoba lingalazi iqiniso, kodwa ngoba liyalazi, njalo ngoba kakulamanga lakanye avela eqinisweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko rero sinabandikiye ko mutazi ukuri, ahubwo nabandikiye ko mukuzi, kandi ko nta cyitwa ikinyoma gikomoka ku kuri.


Text in Zulu: 21 Kepha labo abanhliziyo zabo zilandela izinhliziyo zokuzondekayo kwabo nezinengiso zabo, ngiyakwehlisela phezu kwamakhanda abo indlela yabo, isho iNkosi uJehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Naho ab'umutima ukihambiriye ku biterashozi byabo no ku mahano yabo, uwo ni Uhoraho ubivuze, nzabibaryoza nkurikije imyifatire yabo.'"


Text in Zulu: 21 Kepha lezi ningazidla kuzo zonke izilwanyana ezinamaphiko, ezihamba ngezinyawo zozine, ezinamanqina ngaphezu kwezinyawo zazo ukuxhuma ngazo emhlabeni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Cyakora muri ibyo bisimba biguruka kandi bikagira amaguru ane, ibyo mushobora kuzarya, ni ibifite amaguru atuma bisimbagurika ku butaka.


Text in Zulu: 21 Kepha manje kubonakalisiwe ukulunga okuvela kuNkulunkulu ngaphandle komthetho, kufakazelwa ngumthetho nabaprofethi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutungane buturuka ku kwemera 21Ubu ngubu ariko ubutungane bw'Imana bwarahishuwe hatagombye amategeko; intangamugabo ni amategeko n'abahanuzi.


Text in Zulu: 21 Kepha uPawulu eselidlulisile wacela ukuba agcinwe lize lithethwe yinkosi enkulu, ngayala ukuba agcinwe ngize ngimthumele kuKesari."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ariko Pawulo arajurira, ashaka ko urubanza rwe rwarangizwa na Nyir'icyubahiro; ubwo nanjye ntegeka ko bamurinda kugeza igihe nzamwohereza kwa Kayizari."


Text in Zulu: 21 Khona abaseJudiya mababalekele ezintabeni, abaphakathi kwalo baphume, abasemaphandleni bangangeni kulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Icyo gihe, abazaba bari muri Yudeya bazahungire mu misozi, abazaba bari mu mugi imbere bazawuvemo, n'abazaba bari ku gasozi ntibazawugarukemo.


Text in Zulu: 21 Khona kwasondela uPetru, wathi kuye: "Nkosi, umfowethu uyakungona kangaki, ngimthethelela, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nuko Petero aramwegera aramubaza ati: " Databuja mwene data nangirira nabi nzamubabarira kangahe ?


Text in Zulu: 21 Kodwa kuzakwenzakalani ngokufa, okuyisiphetho sokugula esijayelekileyo njalo okungumpumela wesono esingeke siwubalekele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ariko se bite ku birebana n'ingaruka uburwayi bukunze kugira, ari na zo ngaruka icyaha kizana byanze bikunze, ni ukuvuga urupfu?


Text in Zulu: 21 Kodwa yena wayekhuluma ngethempeli lomzimba wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ariko urusengero yavugaga ni umubiri we.


Text in Zulu: 21 Kodwana besinethemba lokobana indoda le ngiyo ezokutjhaphulula u-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Twiringiraga ko ari we uzavana Abisiraheli mu buja.


Text in Zulu: 21 Kodwana nguZimu oqinisekisako ukuthi nina nathi singebakaKrestu begodu nguye osizesileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ni yo idukomezanya namwe muri Kristo kandi ni yo yadusize.


Text in Zulu: 21 Kusepepeneneni bona uJehova bekasolo awubusisa umsebenzi wokutjhumayela owenziwa bafazi begodu uyabasekela eenkhathini ezibudisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nta gushidikanya ko Yehova ahira umurimo wo kubwiriza ukorwa n'Abakristokazi, kandi akabafasha mu gihe bahuye n'ibigeragezo.


Text in Zulu: 21 Kusithekile emehlweni abo bonke abaphilayo, kufihliwe ezinyonini zezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Bwihishe amaso y'umuntu wese, n'inyoni zo mu kirere ntizibuzi.


Text in Zulu: 21 Kwake kwakudanisa yini ukuthi kukhethwe omunye umuntu ukuthi enze umsebenzi othile wenkonzo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ese waba warigeze kumva ubabaye igihe undi muntu yahabwaga inshingano?


Text in Zulu: 21 Kwathi sebebaqonqosele futhi, babayekela bahamba; bengatholi lutho lokuthi bangabajezisa njani, ngenxa yabantu ah , ngoba bonke badumisa uNkulunkulu ai ngalokho okwenzakeleyo aj .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Bamaze kubuka inabi barabarekura, kuko babuze uko babahana kubera rubanda basingizaga Imana bakurije ku byari byabaye.


Text in Zulu: 21 Kwathi sebezwile, bangena ethempelini ekuthatheni kokusa, bafundisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ngo bamare kubyumva, mu museso binjira mu Ngoro batangira kwigisha.


Text in Zulu: 21 Lapho ngivuka ekuseni ukuze ngincelise indodana yami ngithole ukuthi ifile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nakangutse mu gitondo ngo nonse umwana wanjye, nsanga yapfuye.


Text in Zulu: 21 Lapho owesifazane eza kuSawule ebona ukuthi wayekhathazeke kakhulu, wathi kuye: "Incekukazi yakho ililalelile izwi lakho, ngabeka ukuphila kwami engozini, + ngenza lokho okushilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Hanyuma wa mugore asanga Sawuli, abonye ko yazahaye cyane, aramubwira ati "Dore jyewe umuja wawe nakumviye, nemera no guhara amagara yanjye, ariko numvira amategeko yawe.


Text in Zulu: 21 Lesandla seNkosi sasilabo ah; njalo inani elikhulu lakholwa ai laphendukela eNkosini aj .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ububasha bwa Nyagasani burabakomeza, bigatuma umubare w'abahinduka bakamwemera urushaho kwiyongera.


Text in Zulu: 21 Lesi sikhuthazo esilula esikuJakobe 4:8 singaphezu kokuba umgomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Inkunga yoroheje dusanga muri Yakobo 4:8, irenze kuba intego.


Text in Zulu: 21 Makuyalezwe ukuba labo bantu bathiywe, ungakhiwa lowo muzi, ngize ngiyaleze mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21None rero, nimushyireho itegeko ribuza abo bantu, barekere aho kongera kubaka uwo mugi, kugeza ubwo jye ubwanjye nzabitegeka.


Text in Zulu: 21 Nanti izwi uJehova alikhulumile ngaye: " 'Ikudelele yakuhleka usulu intombi, indodakazi yaseSiyoni; ikunikinele ikhanda indodakazi yaseJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Dore rero icyo Uhoraho amutangajeho: "Umwari, umukobwa w'i Siyoni aragusuzuguye, aragusetse; umukobwa w'i Yeruzalemu akuzungurije umutwe ari inyuma yawe.


Text in Zulu: 21 Ngalesosikhathi abaseJudiya kababalekele ezintabeni; labaphakathi kwayo baphume; labasemaphandleni bangangeni kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Icyo gihe abazaba bari muri Yudeya bazahungire mu misozi, abazaba bari mu mugi imbere bazawuvemo, n'abazaba bari ku gasozi ntibazawugarukemo.


Text in Zulu: 21 Ngamunye wethu makawanqabe ngamandla akhe onke wonke amanga kaSathane, kuhlanganise namanga okuthi asiyinto yalutho futhi asithandeki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nimucyo buri wese muri twe akore ibishoboka byose kugira ngo arwanye ibinyoma bya Satani byose, hakubiyemo n'ikinyoma kivuga ko tudafite agaciro mu maso y'Imana cyangwa ko itadukunda.


Text in Zulu: 21 Ngemva kokulungiselela inhliziyo yomfundi, umdala angaqala ukumqeqesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Iyo umusaza amaze gutegura umutima w'uwo ashaka gutoza, ni bwo aba agomba gutangira kumwigisha ibyo ashaka ko amenya.


Text in Zulu: 21 Ngendlela efanayo wafafaza ngegazi itende nazo zonke izitsha ezisetshenziselwa ukukhonza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Hanyuma kandi ayo maraso ayuhagiza Ihema n'ibikoresho byose by'imihango mitagatifu.


Text in Zulu: 21 Ngisho nezibonelo ezimbalwa zezinsalela abacwaningi abazikhomba njengobufakazi bokuziphendukela kwemvelo azigculisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ndetse na bimwe mu bisigazwa by'inyamaswa n'ibimera abashakashatsi batangaho gihamya y'uko habayeho ubwihindurize, na byo bigibwaho impaka.


Text in Zulu: 21 Ngiyakukudumisa, ngokuba ungizwile, waba yinsindiso yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Reka ngusingize, Nyagasani, kuko wanyumvise, maze ukambera umukiza!


Text in Zulu: 21 Ngoba lapho okukhona impahla yenu eligugu, lenhliziyo yenu izakuba lapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Kuko aho ubutunzi bwawe buri, ari na ho umutima wawe uzaba.


Text in Zulu: 21 Ngoba njengalokhu uYise evusa abafileyo abaphilise, kunjalo-ke leNdodana iyabaphilisa labo ethanda ukubaphilisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nk'uko Data azura abapfuye agatuma bongera kubaho, ni ko n'Umwana we abeshaho abo ashaka.


Text in Zulu: 21 Ngoba uMozisi ulabo kusukela ezizukulwaneni zendulo abamtshumayelayo umuzi ngomuzi, uyafundwa emasinagogeni isabatha ngesabatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Uhereye mu bihe bya kera, hari ababwirizaga mu migi yose ibyanditswe na Mose, kuko buri sabato bisomerwa mu masinagogi mu ijwi riranguruye."+


Text in Zulu: 21 Ngokholo uJakobe esesifa wabusisa lowo lalowo wamadodana kaJosefa. wasesiba yindlalifa yokulunga ngokokholo. lalezizinto zivela kosefile. langangetshebetshebe elisekhunjini lolwandle elingelakubalwa. alahla umhlaba ngawo. ngoba engakasuswa wafakazelwa ngokuthi umthokozisile uNkulunkulu. ababeyizindlalifa kanye laye zalesosithembiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwizera niko kwatumye Yakobo, ubwo yari agiye gupfa ahesha imigisha abana ba Yozefu bombi, agasenga yishingikirije ku ipfundo ry'inkoni ye (Abaheburayo 11:21).


Text in Zulu: 21 Ngokuba njengalokhu uYise evusa abafileyo, abaphilise, kanjalo neNdodana iyabaphilisa labo ethanda ukubaphilisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nk'uko Data azura abapfuye akabagira bazima,+ ni ko Umwana na we abo ashaka abagira bazima.+


Text in Zulu: 21 Njalo sebetshumayele ivangeli kulowomuzi, sebezuzile abafundi abanengi, babuyela eListra leIkoniyuma leAntiyoki,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo bamare kwamamaza Inkuru Nziza muri uwo mugi no kuhabona abigishwa benshi, bahera ko basubira i Lisitiri, Ikoniyo n'i Antiyokiya.


Text in Zulu: 21 Nje-ke ibhabhadiso lilitshwayo lalokhu, nalo kwanje liyanisindisa (ingasi ngokususa isila enyameni, kodwana ngokubawa unembeza omuhle kuZimu), ngokuvuswa kwakaJesu Krestu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na n'ubu amazi ni yo akibakiza namwe mu buryo bw'igishushanyo cyo kubatizwa, icyakora si uko akuraho ico ryo ku mubiri, ahubwo ni isezerano ku Mana ry'umutima uticīra urubanza, ribakirisha kuzuka kwa Yesu Kristo.


Text in Zulu: 21 Nxa sicabangisisa ngezimiso zeBhayibhili futhi sizisebenzisa siyabe 'sizifundisa' ukucabanga njengoJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Iyo dutekereza ku mahame yo muri Bibiliya kandi tukayakurikiza, twitoza gukoresha "ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu," no kugira imitekerereze nk'iya Yehova (Abaheburayo 5:14).


Text in Zulu: 21 OFakazi BakaJehova bafunda iBhayibheli mahhala nabantu abafisa ukusondela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Abahamya ba Yehova bigisha Bibiliya ku buntu, abantu bifuza kwegera Imana.


Text in Zulu: 21 Omunye wabafundi bakhe wasesithi kuye: Nkosi, ngivumela ukuthi ngiqale ngiyengcwaba ubaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Undi wo mu bigishwa aramubwira ati "Nyagasani, reka mbanze njye guhamba data.


Text in Zulu: 21 Owesifazana nxa ebeletha ulobuhlungu, ngoba ihola lakhe selifikile; kodwa nxa esebelethe usane, kasakhumbuli ubuhlungu, ngenxa yentokozo yokuthi kuzelwe umuntu emhlabeni at .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umugore iyo agiye kubyara arababara, kuko igihe cye kiba kigeze, ariko yamara kubyara umwana ntabe akibuka bwa bubabare, kubera ibyishimo by'uko havutse umuntu ku isi.


Text in Zulu: 21 Phela mina nxa ngiphila ngiphilela uKhristu njalo nxa ngisifa yimi engincedakalayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Erega, ku bwanjye kubaho ni Kristo, kandi gupfa kumbereye inyungu."


Text in Zulu: 21 Qala bona bekwanelisa kangangani ngoRude ukucabanga ngalokho okwatjhiwo nguBhowazi - bonyana bekaziwa babantu boke 'njengomfazi oveleleko'!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Rusi agomba kuba yarashimishijwe n'amagambo ya Bowazi, igihe yamubwiraga ko abantu bari bazi ko yari "umugore uhebuje."


Text in Zulu: 21 Qala iSahluko-5 esithi, "Indlela Esingazibulunga Ngayo Sihlukile Ephasini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Reba Igice cya 5 gifite umutwe uvuga ngo "Uko twakomeza kwitandukanya n'isi."


Text in Zulu: 21 Tshela omunye wabadala basebandleni ukuthi usuthandazile kuJehova wanikela ukuphila kwakho kuye futhi usufisa ukubhapathizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Bwira umuhuzabikorwa w'inteko y'abasaza yo mu itorero ryanyu ko wiyeguriye Yehova kandi ko ushaka kubatizwa.


Text in Zulu: 21 U-Eliya wasondela kubo bonke abantu, wathi: "Koze kube nini nimanqikanqika phakathi kwezinhlangothi ezimbili na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Eliya yegera rubanda rwose maze aravuga ati "Muzahereza he gucumbagirira ku maguru yombi?


Text in Zulu: 21 UJehova usilungiselele isizo elinengi lokuqalana nobudisi banamhlanjesi ngesibindi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Hari ibintu byinshi Yehova yaduhaye bidufasha guhangana n'ingorane duhura na zo muri iki gihe dufite ubutwari.


Text in Zulu: 21 UJesu ephuma lapho wamuka, waya emaphandleni aseTire naseSidoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 21Yezu yerekeza mu karere k'i Tiri n'i Sidoni.


Text in Zulu: 21 UJesu naneminyaka eli-12 ubudala, uJosefa wasa umndenakhe eJerusalema njengokujayelekileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Igihe Yesu yari afite imyaka 12, Yozefu yajyanye abagize umuryango we i Yerusalemu nk'uko byari bisanzwe.


Text in Zulu: 21 UJesu ukhuthaza ukulunga lasebandleni lobuKhristu, ayiNhloko yalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nanone Yesu atuma mu itorero rya Gikristo abereye Umutware harangwa n'ubutabera.


Text in Zulu: 21 UJesu wathi kibo: "Ngiyakhamba, nizongifuna, kodwana nizokufela esonweni senu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu yongera kubabwira ati "Ndagiye kandi muzanshaka, ariko muzapfana icyaha cyanyu.


Text in Zulu: 21 UJobe waphendula wathi: 2 Lalelani izwi lami ngokucophelela nina madoda,Futhi lokhu makube yinduduzo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nuko Yobu arasubiza ati 2 "Mutege amatwi amagambo yanjye mwitonze,Ni bwo muri bube mumpumurije.


Text in Zulu: 21 UMiriyamu wabaphendula ngokuthi: "Hlabelelani kuJehova, ngokuba uphakeme kakhulu; ihhashi nenkweli yalo ukuphonse elwandle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Miriyamu akabikiriza ati "Muririmbire Uwiteka kuko yanesheje bitangaje, Ifarashi n'uwo ihetse yabiroshye mu nyanja."


Text in Zulu: 21 UMozisi wasevuma ukuhlala lendoda; wasemnika uMozisi uZipora indodakazi yakhe u .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko Musa yemera kuguma kwa Rehuweli; Rehuweli amushyingira umukobwa we Sipora.


Text in Zulu: 21 UTimothi am isisebenzi kanye lami an , loLukiyu ao loJasoni ap loSosipatro aq izihlobo zami bayalibingelela ar .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Timote, umufasha wanjye, arabatashya, na bene wacu Lusiyo, na Yasoni, na Sosipateri.


Text in Zulu: 21 Ufana nemvubelo ayithatha owesifazane, wayifaka emaqomeni amathathu empuphu, kwaze kwabila konke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Imeze nk'umusemburo umugore yavanze n'incuro eshatu z'ifu, kugeza igihe byose bitutumbiye."


Text in Zulu: 21 Uma sizindla ngendlela uJehova enza ngayo ubulungisa, akufanele sicabange ngaye njengomahluleli ongenamizwa nongenamusa, ofuna nje ukwahlulela abenzi bokubi kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Mu gihe dutekereza ku bihereranye n'ukuntu Yehova agaragaza ubutabera, ntitwagombye kubona ko ari umucamanza utagira ibyiyumvo, ukagatiza, ushishikazwa gusa no guciraho iteka abanyabyaha.


Text in Zulu: 21 Umgomethu kufuze kube kubalekela ukwenza izinto ezimbi kunye nalezo ezinganakekiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Twagombye kwiyemeza kwirinda ibyaha bikomeye n'ibindi bisa n'aho bidakabije.


Text in Zulu: 21 Umzwangedwa wakho ungakuvumela ukuthi uzilibazise ngezinto ezithile ozibona "zivumelekile," kumbe zisamukeleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Umutimanama wawe ushobora kukwemerera imyidagaduro runaka ubona ko 'wemerewe,' cyangwa ubona ko nta cyo itwaye.


Text in Zulu: 21 Unethuba lokuberegisa isipho esihlesi sekululeko yokuzikhethela ngendlela ezuzisako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ufite uburyo bwo gukoresha neza umudendezo ufite wo kwihitiramo ibikunogeye.


Text in Zulu: 21 Unjengemvubelo, ayithathayo owesifazana wayifaka ezilinganisweni ezintathu zempuphu, kwaze kwabila konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Imeze nk'umusemburo umugore yavanze n'incuro eshatu z'ifu, kugeza ubwo byose bitutumbiye.


Text in Zulu: 21 Uzakuzala indodana, uyiqambe igama lokuthi uJesu, ngokuba nguye oyakusindisa abantu bakhe ezonweni zabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Azabyara umuhungu uzamwite YESU, kuko ari we uzakiza abantu be ibyaha byabo."


Text in Zulu: 21 Waphuza iwayini, wadakwa, walala nqunu etendeni lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko aza kunywa divayi arasinda, yambara ubusa ari mu ihema rye.


Text in Zulu: 21 Wasuka-ke, wathabatha umntwana nonina, wafika ezweni lakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iby'Umugabo na NyirabukweUmugabo yagiye muri Israël ajyanayo n'umugore we na nyirabukwe.


Text in Zulu: 21 Wayesethi u-Israyeli kuJosefa: "Bheka, mina ngiyafa, kepha uNkulunkulu uyakuba nani, anibuyisele ezweni lawoyihlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Hanyuma Israheli abwira Yozefu, ati "Dore ngiye gupfa, ariko Imana izabana namwe kandi izabasubiza mu gihugu cy'abasokuru.


Text in Zulu: 21 Wayesethi uMarta kuJesu: "Nkosi, uma ubukhona, umnewethu nga engafanga;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nuko Marita abwira Yezu ati: "Nyagasani, iyo uba hano ntabwo musaza wanjye aba yarapfuye.


Text in Zulu: 21 Wayesethi uMose: "Abantu engiphakathi kwabo bayizinkulungwane ezingamakhulu ayisithupha abayimigundatshani; wena-ke uthi: 'Ngiyakubanika inyama ukuba badle inyanga epheleleyo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Musa arasubiza ati "Uyu muryango ndimo ufite abantu barenga ibihumbi magana atandatu, nawe ukavuga ko ugiye kubaha inyama bakazazirya ukwezi kose!


Text in Zulu: 21 Yenza koke okusemandlenakho bona ufike ngaphambi kobusika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ukore uko ushoboye kose ungereho amezi y'imbeho ataratangira.


Text in Zulu: 21 Zehliseni omunye komunye ngenxa yokwesaba uKhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 21mujye mworoherana kubera igitinyiro mufitiye Kristu.


Text in Zulu: 21 Zithobeni komunye nomunye ekusabeni uKrestu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubana gikristu mu rugo 21Mujye mworoherana kubera igitinyiro mufitiye Kristu.


Text in Zulu: 21 bahambe abakhileyo komunye, baye komunye, bathi: 'Masiye impela ukunxusa ebusweni bukaJehova, simfune uJehova Sebawoti; nami ngiyakuhamba.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abaturage bo mu mugi umwe bazajya kubwira abo mu wundi bati " Nimuze tujye kurura uruhanga rw'Uhoraho, dushakashake Uhoraho, Umugaba w'ingabo; natwe turajyayo. "


Text in Zulu: 21 ngaphimbi kwekhisimusi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 21 ngokuba uma uNkulunkulu engayekanga amagatsha emvelo, nawe angeze akuyeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Kuko ubwo Imana itasoneye amashami ya kamere, nawe ntizagusonera.


Text in Zulu: 21 okuhlanganiselwe kuye isakhiwo sonke sikhule sibe lithempeli elingcwele eNkosini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Muri we inzu yos'iteranijwe neza, irakura, ngw'ib'urusengero rwera mu Mwami Yesu.


21 Muri we inzu yose iteranijwe neza, irakura ngo ibe urusengero rwera mu Mwami Yesu.


Text in Zulu: 21 wena-ke ofundisa omunye, awuzifundisi wena na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 21 yebo, umbono wesabeka kangaka, waze wathi uMose: "Nginovalo olukhulu, ngiyathuthumela,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ibyo babonye byari biteye ubwoba kugeza aho Musa avuga ati "Nakutse umutima, none ndadagadwa!"


Text in Zulu: 21 ¶15-20, itshathi elithi "Izenzakalo Eseziseduze," lebhokisi elithi "UMbuso Ungokoqobo Kangakanani Kuwe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15-20, imbonerahamwe ifite umutwe uvuga ngo "Ibintu byenda kubaho" n'agasanduku k'isubiramo gafite umutwe uvuga ngo Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?


Text in Zulu: 21, 22. (a) Kubayini kungakafuzi isirare indlela abantu abasabela ngayo esikhathini sakaNuwa? (b) Kwaphela nini ukutshinywa bomakhelwana kwakaNuwa nomndenakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Kuki tutagombye gutangazwa no kuba abantu bo mu gihe cya Nowa bataritaga ku byo yababwiraga? (b) Ni ryari abasekaga Nowa n'umuryango we babiretse?


Text in Zulu: 21, 22. (a) Kungani kufanele sibe khona emkhosini waminyaka yonke wokugubha iSidlo SeNkosi Sakusihlwa? (b) Yini ezochazwa eZahlukweni 6 no-7?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Kuki twagombye kwizihiza umunsi mukuru w'Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba uba buri mwaka? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice cya 6 n'icya 7?


Text in Zulu: 21, 22. (a) Kungani kumele siye eSikhumbuzweni sokufa kukaKhristu minyaka yonke? (b) Sizaxoxa ngani ezahlukweni ezimbili ezilandelayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Kuki twagombye kujya mu Rwibutso rw'urupfu rwa Kristo ruba buri mwaka? (b) Ni iki tuzasuzuma mu Gice cya 6 n'icya 7?


Text in Zulu: 21, 22. (a) Kungani kungamelanga kusimangalise ukuthi abantu babengelandaba loNowa? (b) Ukukloloda kwabomakhelwana bakaNowa kwaphela sekutheni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 21, 22. (a) Kungani kungaqondanga ukuphetha ngokuthi uJehova uyakwazi konke ozakhetha ukukwenza empilweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Kuki nta mpamvu n'imwe yatuma tuvuga ko Yehova aba yaramaze kubona mbere y'igihe amahitamo uzagira mu buzima bwawe?


Text in Zulu: 21, 22. (a) Kuyini okutshengisa ukuthi uJesu uzwa ubuhlungu nxa ebona abantu belila? (b) Kwenzakalani ngesikhathi uLazaro evuswa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Yesu yumvise ameze ate igihe yari kumwe n'abapfushije? (b) Sobanura uko Lazaro yazutse.


Text in Zulu: 21-0502 IKhaya Elizayo LoMyeni WaseMazulwini NoMtshakazi Osemhlabeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuturo bw'igihe kizaza bw'Umukwe wo mu ijuru n'Umugeni wo ku isi.


Text in Zulu: 21. (a) Kufuze sizimisele ukwenzani? (b) Kuzokukhulunywa ngani esihlokweni esilandelako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21. (a) Twagombye kwiyemeza gukora iki? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Zulu: 21. (a) Yikuphi ukudla okungokomoya okufika ngesikhathi uJehova akukhipha 'ngenceku ethembekileyo neqondayo'? (b) Wena ngokwakho uzuze kanjani emalungiselelweni kaJehova okusivikela ngokomoya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21. (a) Ni ayahe mafunguro yo mu buryo bw'umwuka Yehova atanga mu gihe gikwiriye binyuriye ku "mugaragu ukiranuka w'ubwenge"? (b) Ni gute wowe ubwawe wungukiwe n'ibyo Yehova yaduteganyirije kugira ngo aturinde mu buryo bw'umwuka?


Text in Zulu: 213 DatabaseNode node = null;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 216 images for saketh myneni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 21:15 Ngemuva kwalokho, emva kwalezo zinsuku, sengenze amalungiselelo, sakhuphukela eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyuma y'iyo minsi rero, tumaze kwegeranya ibintu byacu, turazamuka n'i Yeruzalemu.


Text in Zulu: 21:33 Babuya ke, banyuka, ngasendleleni yaseBhashan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Hanyuma, barahindukira baterera umuhanda ugana mu gihugu cya Bashani.


Text in Zulu: 21:7 Base beya kuMose, base bethi: "Sonile, ngoba sikhulume kabi ngoJehova nangawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7lmbaga iza isanga Musa, iramubwira iti " Twakoze icyaha igihe twakugayaga wowe n'Uhoraho.


Text in Zulu: 21:8 Kepha abesabekayo, nabangakholwayo, nezinengiso, nababulali, nezifebe, nabasebenzisa izidakamizwa, nabakhonza izithombe, nabo bonke abaqamba amanga, lezi kuzoba yingxenye yedamu elivutha umlilo nesibabule, okungukufa kwesibili. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Soma Ibyahishuwe 21:8:"ariko abanyabwoba, n'abatizera, n'abakora ibizira, n'abicanyi, n'abasambanyi, n'abarozi, n'abasenga ibishushanyo, N'ABANYABINYOMA BOSE. umugabane wabo uzaba mu nyanja yaka umuriro n'amazuku ariyo rupfu rwa kabiri. "


Text in Zulu: 21:9 Bheka, kusondela indoda ethile, indoda egibele inqola yamahhashi amabili. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9None dore ibyo mbona: Haje umuntu uri ku igare rikururwa n'amafarasi abiri."


Text in Zulu: 21:9 Kepha uma emthembisile indodana yakhe, uyamphatha njengokwesiko namadodakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Niba yaramugeneye umuhungu we, azamugenzereza nk'uko bagenzereza abakobwa bashyingirwa.


Text in Zulu: 21Abantu bema-ke khatshana; kodwa uMozisi wasondela emnyameni onzima lapho uNkulunkulu ayekhona ad .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko Imbaga iguma ahitaruye, naho Musa yegera umwijima ubuditse, aho Imana yari iri.


Text in Zulu: 21Abanye bathi: "Lawo mazwi akusiwo awomuntu onedemoni; imbala idemoni lingavula amehlo ezimpumputhe na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abandi ariko bati "Aya magambo si ay'uwahanzweho na roho mbi; roho mbi yashobora ite guhumura amaso y'impumyi?"


Text in Zulu: 21Amazwi akhe abushelelezi kunebhotela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Amagambo ava mu kanwa ke+ anyerera kurusha amavuta,


Text in Zulu: 21Base bethi abapristi abakhulu babaJuda kuPilatu: "Ungalobi ukuthi: 'Inkosi yabaJuda,' kepha ukuba yena wathi: 'NgiyiNkosi yabaJuda.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abatware b'abaherezabitambo b'Abayahudi babwira Pilato bati "Oya, wikwandika ngo 'umwami w'Abayahudi'; ahubwo andika ko uyu muntu yihaye kuvuga ngo 'Ndi umwami w'Abayahudi.' " .


Text in Zulu: 21Esedlulela phambili wabona ezinye izelamani ezimbili, uJakobe kaZebedewu, noJohane umfowabo, besemkhunjini kanye noZebedewu uyise, belungisa amanetha abo; wababiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yigiye imbere abona abandi bavandimwe babiri, Yakobo mwene Zebedeyi na murumuna we Yohani, bari mu bwato hamwe na se Zebedeyi; bariho basana inshundura zabo.


Text in Zulu: 21Kepha waphendula, wathi kubo: "Umame nabafowethu yilabo abalizwa izwi likaNkulunkulu, balenze."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Arabasubiza ati "Mama n'abavandimwe banjye, ni abumva ijambo ry'Imana, bakarikurikiza."


Text in Zulu: 21Lapho ebikelwa uSawuli, wathuma ezinye izithunywa, zona lazo zaprofetha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Babibwiye Sawuli ahita yohereza izindi ntumwa, na zo zitwara nk'abahanuzi.


Text in Zulu: 21Memezela futhi wethule udaba lwakho; mabacebisane kanyekanye!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ngaho nimuvuge ingingo zanyu, muzibonere na gihamya; ndetse tujye n'inama !


Text in Zulu: 21Ngalokho ningesabi; mina ngiyakunondla, nina nezingane zenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None mwe gutinya, nzajya mbagaburirana n'abana banyu bato."


Text in Zulu: 21Ngalokhu uEdoma wala ukuvumela uIsrayeli ukudabula emngceleni wakhe ac .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21.Nuko Abedomu banga gucisha Abisirayeli mu gihugu cyabo.


Text in Zulu: 21Ngenyanga yesikhombisa ngolwamashumi amabili nanye lwenyanga izwi likaJehova lafika ngesandla sikaHagayi umprofethi, lathi: 2"Ake ukhulume kuZerubabele indodana kaSheyalitiyeli, umbusi wakwaJuda, nakuJoshuwa indodana kaJehosadaki, umpristi omkhulu, nakuyo insali yabantu, uthi: 3'Ngubani oseleyo phakathi kwenu owayibona le ndlu ekukhazimuleni kwayo kokuqala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1ku munsi wa makumyabiri n'umwe w'ukwezi kwa karindwi, ijambo ry'Uhoraho ribwirwa umuhanuzi Hagayi, ngo 2"Bwira Zorobabeli mwene Sheyalitiyeli, umutware wa Yuda, na Yozuwe mwene Yehosadaki, umuherezabitambo mukuru, hamwe n'abasigaye bose b'umuryango, uti 3'Ni nde muri mwe uko mukiriho, wigeze kubona iyi Ngoro mu ikuzo ryayo rya kera?


Text in Zulu: 21Ngisakhangele, loluphondo lwalwa labangcwele, lwabanqoba, 22kwaze kwafika oyisimakade, lesahlulelo saphiwa abangcwele boPhezukonke; kwafika isikhathi sokuthi abangcwele bemukeliswe umbuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nakomezaga kwitegereza iryo hembe ryarwanyaga abatagatifu rikabatsinda, 22kugeza ubwo haje Umukambwe akarenganura abatagatifu b'Umusumbabyose; maze igihe kigeze begurirwa ingoma.


Text in Zulu: 21Ngoba lapho okukhona impahla yenu eligugu, lenhliziyo yenu izakuba lapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Kuko aho ubutunzi bwawe buri, ari na ho umutima wawe uzaba.


Text in Zulu: 21Ngokuba lapho kukhona ingcebo yakho, nenhliziyo yakho iyakuba khona lapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 21Ngokunjalo-ke lizalehlukanisa ilizwe ezizweni zakoIsrayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo birangiye, icyo gihugu cyagabanyijwe imiryango ya Isirayeli.


Text in Zulu: 21Niyakumemezela ngalolo suku, nibe nomhlangano ongcwele; ningasebenzi msebenzi; kuyisimiso esiphakade ezindlini zenu zonke ezizukulwaneni zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Kuri uwo munsi nyine, muzahamagaze ikoraniro ritagatifu, kandi mwoye kugira umurimo unaniza mukora.


Text in Zulu: 21Ohlakaniphileyo ngenhliziyo kuthiwa ngoqedisisayo; lobumnandi bendebe bandisa imfundiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umunyabuhanga ku mutima, bamwita umunyabwenge, kandi umunwa utuje wongera ubumenyi.


Text in Zulu: 21Sebezwile bonke abakwaMowabi ukuthi amakhosi enyukile ukulwa nabo, babuthana bonke abaqale ukubhinca izikhali kuya phezulu, bema emkhawulweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abamowabu bose bari bamenye ko abami baje kubatera: ubwo batumira ingabo zabo zose zimenyereye kurwanisha inkota, ndetse n'abari bararengeje imyaka yo kurwana, maze bategera ku mupaka.


Text in Zulu: 21UJesu ephuma lapho wamuka, waya emaphandleni aseTire naseSidoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu yerekeza mu karere k'i Tiri n'i Sidoni.


Text in Zulu: 21UZakariya indodana kaMeshelemiya wayengumlindisango etendeni lokuhlangana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Zekariya mwene Meshelemiya yari umunyarugi w'irembo ry'Ihema ry'ibonaniro.


Text in Zulu: 21Umoya wasempumalanga uyamthatha, amuke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Umuyaga w'iburasirazuba uzamutwara+ agendereko,


Text in Zulu: 21Yambeka waba yinkosi yendlu yayo, lombusi wemfuyo yayo yonke, 22ukubopha iziphathamandla zayo ngokuthanda kwakhe, afundise abadala bakhe ukuhlakanipha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Amugira umugenga w'urugo rwe, umutegetsi w'ibintu bye byose, 22kugira ngo yigishe ibikomangoma uko ashaka, n'abanyacyubahiro be abatoze ubuhanga.


Text in Zulu: 21ukuze kumenyezelwe eSiyoni igama likaJehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bazamamaze muri Siyoni izina ry'Uhoraho,


Text in Zulu: 22 "Isibani somzimba yiso. + Ngakho uma iso lakho ligxile entweni eyodwa,* wonke umzimba wakho uzokhanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 "Itara ry'umubiri ni ijisho.+ Ubwo rero, niba ijisho ryawe riboneje ku kintu kimwe, umubiri wawe wose uzagira umucyo.


Text in Zulu: 22 "Madoda, bafowethu+ nawobaba, yizwani ukuziphendulela kwami+ kini manje." 2 (Nokho, lapho bezwa ukuthi ukhuluma nabo ngolimi lwesiHebheru,+ bathula nangokwengeziwe, wathi:) 3 "Mina ngingumJuda,+ owazalelwa eTarsu laseKhilikhiya,+ kodwa owafundiswa kulo muzi ezinyaweni zikaGamaliyeli,+ owafundiswa ngendlela eqinile+ yoMthetho wokhokho, ngishisekela+ uNkulunkulu njengoba nje nani nonke ninjalo namuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 "Bagabo, bavandimwe+ na ba data, mwumve ibyo niregurira+ imbere yanyu." 2 (Nuko bumvise ababwiye mu giheburayo+ barushaho guceceka, maze aravuga ati) 3 "ndi Umuyahudi+ wavukiye i Taruso ho muri Kilikiya,+ ariko nkaba narigishirijwe muri uyu mugi ku birenge bya Gamaliyeli,+ nigishwa gukurikiza Amategeko ya ba sogokuruza nta guca ku ruhande,+ nkagira ishyaka+ ry'Imana, mbese nk'uko namwe mumeze uyu munsi.


Text in Zulu: 22 "Nasondela kimi nina nonke, nathi: 'Masithume amadoda phambi kwethu ukuba asihlolele izwe, asibuyisele izwi ngendlela esimelwe ukukhuphuka ngayo, nangemizi esiyakufika kuyo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Icyo gihe mwese mwaranyegereye, murambwira muti "Reka dutume abatasi batubanzirize, badutatire icyo gihugu, batumenyeshe neza inzira tugomba kuzazamukiramo, n'imigi tuzageramo."


Text in Zulu: 22 "Ngalokho umkhulu, Nkosi Jehova, ngokuba akakho onjengawe, akukho uNkulunkulu ngaphandle kwakho njengakho konke esikuzwileyo ngezindlebe zethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyanditswe byera biravuga biti "Ni cyo ubereye ukomeye, Uwiteka Mana, kuko nta wuhwanye nawe, kandi nta yindi Mana iriho keretse wowe, nk' ibyo twumvishije amatwi yacu byose" - 2Samweli 7:22


Text in Zulu: 22 3D images for Ishani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 22 Abantwana bakwa-Israyeli mabangabe besasondela etendeni lokuhlangana, funa bathwale isono, bafe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Uhereye none Abisirayeli ntibakigire hafi y'ihema ry'ibonaniro, batagibwaho n'icyaha bagapfa.


Text in Zulu: 22 Abazali bakhe batsho lezizinto, ngoba besesaba amaJuda; ngoba amaJuda ayesevumelene ngokuthi, uba loba engubani ovuma ukuthi unguKristu, kakhutshwe esinagogeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyatumye ababyeyi be bavuga batyo ni uko batinyaga Abayuda, kuko Abayuda bari bamaze guhuza inama, yuko umuntu wese uzerura Yesu ko ari Kristo acibwa mu isinagogi."


Text in Zulu: 22 Amadodana kaLothani ayengoHori noHemamu; udadewabo kaLothani wayenguThimna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bene Lotani ni Hori, na Hemami; mushiki wa Lotani yitwaga Timina.


Text in Zulu: 22 Angibonanga ithempeli kuwo, ngokuba iNkosi uNkulunkulu, uMninimandla onke, iyithempeli lawo kanye neWundlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko rero nta Ngoro nabonye muri uwo murwa, kuko Ingoro yawo ari Nyagasani nyirizina, Imana ishobora byose hamwe na Ntama.


Text in Zulu: 22 Aniyikubesaba, ngokuba uJehova uNkulunkulu wenu nguyena onilwelayo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ntimubatinye, kuko Uhoraho Imana yanyu ari we ubwe ubarwanirira."


Text in Zulu: 22 Base bethi kuye: "Ungubani na? ukuze sibaphendule abasithumileyo; uzisho ukuthi ungubani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Oya." 22 Noneho baramubaza bati: "None se uri nde kugira ngo tubone icyo dusubiza abadutumye?


Text in Zulu: 22 Bheka, kusondela izwi lombiko, nokuzamazama okukhulu okuvela ezweni lasenyakatho, ukuba kwenze imizi yakwaJuda ibe yincithakalo, indawo yokuhlala kwamakhanka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ndumva induru ivuga itugana, ni umuriri munini uturutse mu gihugu cy'amajyaruguru, uje guhindura imigi ya Yuda itongo, n'isenga y'imbwebwe.


Text in Zulu: 22 Bheka, ngiyomphonsa embhedeni wokugula; futhi labo abaphinga naye ngizobaphonsa osizini olukhulu, ngaphandle uma bephenduka emsebenzini wakhes,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Namuhaye igihe cyo kwihana,+ ariko ntashaka kwihana ubusambanyi bwe.+ 22 Dore ngiye kumuteza indwara imuheza mu buriri, kandi abasambana na we nzabateza amakuba akomeye; keretse gusa nibihana bakareka ibikorwa bye.


Text in Zulu: 22 Ebafazini abaziinhlobo zakhe nabomakhelwana besikhathi esidlulileko, uNawomi waveza bona ukuphila kwakhe bekubuhlungu kangangani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Abagore bene wabo wa Nawomi n'abaturanyi be, barebaga Nawomi bakabona koko yarabihiwe n'ubuzima.


Text in Zulu: 22 Esikhathini esizako, amadoda nabafazi abasaba uZimu bazokutjhugulula iphaseli libe yipharadesi, bafundise neengidi zabantu abavusiweko ngomqopho kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Vuba aha, abagabo n'abagore bubaha Imana bazahindura isi paradizo, kandi bafashe abantu babarirwa muri za miriyoni bazaba bazutse kumenya imigambi ya Yehova.


Text in Zulu: 22 IliZwi lakaZimu litjhugulula amaphilo walabo abalifundako bese bakholelwa eenthembisweni zakaJehova eziphilako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ijambo ry'Imana rihindura imibereho y'abarisoma maze bakizera amasezerano ya Yehova.


Text in Zulu: 22 Kabayikuthatha umfelokazi loba owesifazana owehlukene lendoda, kodwa bazathatha intombi ezigcweleyo eyosendo lwakoIsrayeli, loba umfelokazi ongumfelokazi wompristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ntibazacyura umupfakazi cyangwa umugore wasenzwe n'umugabo we, ahubwo bazarongore umwari ukomoka mu muryango wa Israheli, cyangwa se bacyure umupfakazi usizwe n'undi muherezabitambo.


Text in Zulu: 22 Kepha uHezekiya wathi: "Yisibonakaliso sini sokuba ngiyakwenyukela endlini kaJehova na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Hezekiya abaza Izayi ati "Ni ikihe kimenyetso kizanyemeza ko nzashobora kuzamuka nkajya mu Ngoro y'Uhoraho ?"


Text in Zulu: 22 Kepha uJesu wathi kuye: "Ngilandele; yeka abafileyo bembele abafileyo babo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yesu arambwira ati "Nkurikira, reka abapfuye bihambire abapfuye babo."


Text in Zulu: 22 Kepha umbhalo uvalele konke phansi kwesono, ukuze isithembiso ngokukholwa nguJesu Kristu siphiwe abakholwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ahubwo rero Ibyanditswe byabohesheje byose ingoyi y'icyaha kugira ngo isezerano rizuzurizwe abemera Yezu Kristu.


Text in Zulu: 22 Kodwa sikucabangela njengokufanelekile ukuzwa kuwe ukuthi iyini imibono yakho, ngoba ngempela ngokuqondene naleli hlelo+ siyazi ukuthi kukhulunywa kabi ngalo+ kuyo yonke indawo." 23 Manje bahlela ukuba nosuku naye, futhi bafika ngamanani amakhulu endaweni ayehlala kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ariko turabona bikwiriye ko twumva ibitekerezo byawe, kuko mu by'ukuri tuzi ko ako gatsiko k'idini+ kavugwa nabi ahantu hose."+ 23 Nuko bahana umunsi, maze baza ari benshi bamusanga ku icumbi rye.


Text in Zulu: 22 Kodwa uyise wathi ezincekwini zakhe: Khuphani lilethe isembatho esihle kakhulu liyigqokise, lifake indandatho esandleni sayo, lamanyathela enyaweni zayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Se yategetse abagaragu be ati "mugire vuba muzane ikanzu, inziza iruta izindi, muyimwambike, kandi mumwambike impeta ku rutoki n'inkweto mu birenge.


Text in Zulu: 22 Konke ngikunikelwe nguBaba; akakho owazi ukuthi iNdodana ingubani, kuphela uYise, nokuthi uYise ungubani, kuphela iNdodana nalowo iNdodana ethanda ukumambulela yena." 23 Waphendukela kubafundi bebodwa, wathi: "Abusisiwe amehlo abona enikubonayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Byose nabyeguriwe na Data, kandi nta we uzi Mwana uwo ari we , keretse Data, nta n'uzi Data uwo ari we keretse Mwana, n'uwo Mwana ashatse kubihishurira." 23Hanyuma ahindukirira abigishwa be, ababwirira ukwabo ati " Hahirwa amaso abona ibyo muruzi ! 24Ndababwira ukuri: abahanuzi benshi n'abami benshi bifuje kubona ibyo muruzi ntibabibona, no kumva ibyo mwumva ntibabyumva. "


Text in Zulu: 22 Kukhona yini phakathi kwawonkulunkulu babezizwe abayize onganisa imvula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibuka isezerano watugiriye, maze ureke kuryirengagiza ! 22Mu bigirwamana by'amahanga se, hari na kimwe kigusha imvura ?


Text in Zulu: 22 Kwabonakala kukuhle kubaphostoli lakubadala kanye lebandla lonke, ukuthuma amadoda akhethiweyo phakathi kwabo eAntiyoki loPawuli loBarnabasi; babe ngoJudasi othiwa futhi nguBarsaba, loSilasi, amadoda angabakhokheli phakathi kwabazalwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Hanyuma intumwa n'abasaza n'itorero ryose bashima kohereza muri Antiyokiya abagabo batoranyijwe bo muri bo ngo bajyane na Pawulo na Barinaba; abo ni Yuda witwaga Barisaba+ na Silasi, abagabo bafataga iya mbere mu bavandimwe.


Text in Zulu: 22 Kwakonakelephi kule ndoda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ni ikihe kibazo uwo mugabo yari afite?


Text in Zulu: 22 Kwathi esetshilo lezizinto, omunye wabancedisi owayemi khona wamwakala uJesu, esithi: Uphendula umpristi omkhulu njalo yini? 23 UJesu wamphendula wathi: Uba ngikhulume kubi, fakaza ngobubi; kodwa uba kuhle, ungitshayelani? 24 UAnasi wasemthuma ebotshiwe kuKayafasi umpristi omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo baza abumvise ibyo navuze, bo babizi neza." 22 Yezu amaze kuvuga atyo, umwe mu barinzi b'Ingoro y'Imana wari uhagaze aho, amukubita urushyi avuga ati: "Ugasubiza Umutambyi mukuru utyo?" 23 Yezu aramusubiza ati: "Niba mvuze nabi erekana aho ikibi kiri, ariko se niba mvuze neza unkubitiye iki?" 24 Nuko Ana amwohereza aboshye kwa Kayifa Umutambyi mukuru.


Text in Zulu: 22 Kwathi seziphelele insuku zokuhlanjululwa kwakhe ngokomlayo kaMozisi, bamletha eJerusalema, ukuze bammise phambi kweNkosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi w'isukurwa ryabo wategetswe na Musa uragera, bamujyana i Yeruzalemu kumutura, nkuko byanditswe mu itegeko rya Nyagasani, ngo " Umuhungu wese w'imfura azaba intore y'umwihariko wa Nyagasani."


Text in Zulu: 22 Kwathi uPawuli esima phakathi kweAreyopagu, wathi: Madoda maAtene, ngiyabona ukuthi ezintweni zonke kungathi lilenkolelo enkulu av .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Pawulo wari watumiwe gusobanura iby'inyigisho ze), ahagarara rwagati mu rukiko, araterura ati "Yemwe bantu ba Atene, ndabona ko mushishikarira iyobokamana ku buryo bukataje!


(Pawulo wari watumiwe gusobanura iby'inyigisho ze), 22ahagarara rwagati mu rukiko, araterura ati"Yemwe bantu ba Atene, ndabona ko mushishikarira iyobokamana ku buryo bukataje!


Text in Zulu: 22 Kwathi ukuba asho njalo, wabaphephetha, wathi kubo: "Yamukelani uMoya oNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Amaze kuvuga atyo abahuhaho, arababwira ati "Nimwakire Roho Mutagatifu.


Text in Zulu: 22 Kwathi ukuba kuphelele izinsuku zokuhlanjululwa kwabo ngokomthetho kaMose, benyukela naye eJerusalema ukuba bammise phambi kweNkosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U munsi w'isukurwa ryabo wategetswe na Musa uragera, bamujyana i Yeruzalemu kumutura Nyagasani, nk'uko byanditse mu itegeko rya Nyagasani, ngo "Umuhungu wese w'imfura azaba intore y'umwihariko wa Nyagasani."


Text in Zulu: 22 Lakhathesi khangelani, mina ngiya eJerusalema ngibotshwe nguMoya, ngingakwazi okuzangehlela phakathi kwayo, 23 ngaphandle kokuthi uMoya oyiNgcwele uyangifakazela emizini yonke au esithi izibopho lezinhlupheko zingilindele av .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None dore ngiye i Yerusalemu mboshywe mu mutima, ibizambaho ngezeyo simbizi, keretse yuko Umwuka Wera ampamiririza mu midugudu yose, yuko ingoyi n'imibabaro bintegererejeyo.


Text in Zulu: 22 Lapho kudlula inkazimulo yami, ngizokufaka emhumeni osedwaleni, ngikuvikele ngesandla sami ngize ngidlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Igihe rero ikuzo ryanjye riza guhita, ndagushyira mu bwihugiko bw'urutare, maze ngutwikirize ikiganza cyanjye kugeza ubwo ntambutse.


Text in Zulu: 22 Lapho uJesu efundisa abafundi bakhe ukuthi bakhuleke besithi: "Umbuso wakho kawuze," kwakucaca ukuthi uMbuso lo wawungakezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Igihe Yesu yigishaga abigishwa be gusenga basaba ngo "ubwami bwawe nibuze," byagaragazaga ko ubwo Bwami bwari butaraza.


Text in Zulu: 22 Lapho ubhekene nezinkinga nobunzima, khumbula isibonelo sikaJoshuwa noKalebi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Mu gihe uhanganye n'ibibazo bikomeye, ujye wibuka urugero rwa Yosuwa na Kalebu.


Text in Zulu: 22 Lezo zinto wazenza uBenaya indodana kaJehoyada, waba negama phakathi kwalawo maqhawe amathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ngibyo ibyakozwe na Benayahu mwene Yehoyada, maze aba ikirangirire muri Ba Mirongo Itatu b'imena.


Text in Zulu: 22 Libusisiwe, nxa abantu belizonda, njalo nxa belehlukanisa, belithuka, belahla ibizo lenu ngokungathi libi, ngenxa yeNdodana yomuntu z .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Murahirwa igihe cyose abantu babanga, bakabaca, bakabatuka, bakabahindura ruvumwa babaziza Umwana w'umuntu.


Text in Zulu: 22 Lina likhonza elingakwaziyo; thina sikhonza esikwaziyo; ngoba usindiso luvela kumaJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Mwe musenga uwo mutazi, naho twe dusenga uwo tuzi kuko agakiza kava mu Bayahudi.


Text in Zulu: 22 Manje, ngicela ulalele incekukazi yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19None rero, Nyagasani, mutegetsi wanjye, ndakwinginze ngo utege amatwi umugaragu wawe.


Text in Zulu: 22 Mina, Teritiyusi, otlole incwadi le abizelwa nguPowula, ngiyanilotjhisa eKosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Jyewe Terutiyo wanditse uru rwandiko, ndabatashya mu Mwami.


Text in Zulu: 22 Nabani na ongenawo umsa ngeNkosi, makaqalekiswe.+ Owu Nkosi yethu, yiza!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Niba hari umuntu udakunda Umwami avumwe.+ Ngwino Mwami wacu!+


Text in Zulu: 22 Nani-ke nilusizi manje, kepha ngiyakubuye nginibone, inhliziyo yenu ithokoze; intokozo yenu akakho onganamuka yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Namwe ubu koko mufite ishavu, ariko nzongera mbabone, maze imitima yanyu inezerwe; kandi ibyishimo byanyu he kugira ubibavutsa.


Text in Zulu: 22 Ngakho uMozisi walinika ukusoka (kungeyisikho ukuthi kwavela kuMozisi am , kodwa kubobaba an), njalo liyamsoka umuntu langesabatha ao .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Musa yabahaye umuhango wo gukebwa - icyakora si we byakomotseho ahubwo ni kuri ba sogokuruza, no ku isabato mubikorera abahungu banyu.


Text in Zulu: 22 Ngaphandle kwalokho, ngaleso sikhathi ngathi kubantu: "Amadoda mawachithe ubusuku, yileyo naleyo nesikhonzi sayo, phakathi kweJerusalema,+ abe ngabaqaphi bethu ebusuku asebenze emini." 23 Kepha mina+ nabafowethu+ nezikhonzi zami+ namadoda angabaqaphi+ ababengemva kwami, sasingazikhumuli izingubo zethu, ngamunye enomcibisholo wakhe+ esandleni sokunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Icyo gihe mbwira abantu nti "abagabo bose bajye barara muri Yerusalemu,+ buri wese ari kumwe n'umugaragu we, baturinde nijoro, naho ku manywa bakore akazi." 23 Naho jye+ n'abavandimwe banjye+ n'abagaragu banjye+ n'abarinzi+ bari inyuma yanjye, ntitwiyamburaga imyenda kandi buri wese yabaga afite intwaro ye+ mu kuboko kw'iburyo.


Text in Zulu: 22 Ngenxa yokuthi uJesu wahlala ethembekile kuYise, manje sesinethuba lokuphila phakade emhlabeni oyipharadesi, njengoba nje uJehova ayehlosile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Kubera ko Yesu yakomeje kubera Se indahemuka, dushobora kuzabaho iteka ku isi izahinduka paradizo nk'uko Yehova yari yarabigambiriye.


Text in Zulu: 22 Ngesikhathi besazijabulisa, kwafika amadoda akulelo dolobha angelusizo lwalutho, azungeza indlu, ashaya umnyango; elokhu ethi ekhehleni elingumnikazi womuzi: "Khipha le ndoda engene endlini yakho ukuze silale nayo." + 23 Umninindlu waphuma wathi kubo: "Kahleni bafowethu, ningayenzi into embi kanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Bakinezerewe,+ abagabo b'imburamumaro+ bo muri uwo mugi baraza bagota iyo nzu,+ babyiganira ku muryango, bakomeza kubwira uwo musaza nyir'urugo bati "sohora uwo mugabo waje iwawe turyamane na we."+ 23 Nyir'urugo arasohoka arababwira+ ati "oya bavandimwe banjye,+ ndabinginze ntimugire ikintu kibi mukora, kuko uyu mugabo yaje mu rugo iwanjye.


Text in Zulu: 22 Ngezikhathi zeBhayibheli, uNkulunkulu wayelindele ukuba abahluleli bakwa-Israyeli babacabangele ngokukhethekile abafelokazi nezintandane. - Duteronomi 1:16, 17; 24:17; IHubo 68:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Mu bihe bya Bibiliya, Imana yabaga yiteze ko abacamanza bo muri Isirayeli bita ku mfubyi n'abapfakazi mu buryo bwihariye. - Gutegeka kwa Kabiri 1:16, 17; 24:17; Zaburi 68:5.


Text in Zulu: 22 Ngoba siyazi ukuthi yonke indalo ibubula kanyekanye ezinhlungu zokubeletha kuze kube manje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Tuzi neza ko na n'ubu ibiremwa byose binihira icyarimwe, nk'ibiri mu mibabaro yo kuramukwa.


Text in Zulu: 22 Ngokukholwa uJosefa esezakufa wakhuluma ngokuphuma kwabantwana bakwa-Israyeli, wayaleza ngamathambo akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Kwizera ni ko kwatumye Yozefu, ubwo yari agiye gupfa, avuga ibyo kuva+ muri Egiputa kw'Abisirayeli, kandi ategeka uko bari kuzagenza amagufwa ye.+