Text in Zulu: Wathi angikhambe begodu akhenge asangibiza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yarandahiye aranavuga ati ntuzongere no kumpamagara rwose."


Text in Zulu: Wathi bazophendula, "Ngizwe izwi lakho ensimini, ngesaba ngokuba ngihamba ze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Undi arasubiza ati "Numvise ijwi ryawe mu busitani, ngira ubwoba kuko nambaye ubusa, ndihisha."


Text in Zulu: Wathi bebazokwenza imisebenzi emikhulu kuneyakhe, noZimu bekazokuba nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeyeho ati "Abantu b'Imana bakomere cyane muri ibi bihe kuko Imana izabana nabo, izabakomeza kdi izabagirira neza."


Text in Zulu: Wathi ebuyela eNazaretha lapho ayekhulele khona, waya esinagogeni, wavula incwadimgoqwa ka-Isaya, wasebalela phezulu esithi: 'UJehova usenginike umoya ongcwele ukuze ngitshumayele izindaba ezinhle.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yasubiye mu mugi yakuriyemo wa Nazareti, yinjira mu isinagogi, arambura umuzingo wa Yesaya asoma mu ijwi riranguruye ati "umwuka wa Yehova uri kuri jye, kandi yarantoranyije ngo mbwirize ubutumwa bwiza."


Text in Zulu: Wathi esebanga edolobheni lelo, kwaba lokukhanya okukhulu okwavela ezulwini, uSawuli wawela phansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Sawuli yari mu nzira ajyayo, urumuri rwinshi ruturutse mu ijuru rwaramugose maze yikubita hasi.


Text in Zulu: Wathi esefuna ukubhabhathizwa abazali bakhe bamtshela bathi: "Ungavele ube nguFakazi kaJehova uhle uphume uphele lapha ekhaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yashakaga kubatizwa, ababyeyi be baramubwiye bati "nuba Umuhamya wa Yehova, uzashake ahandi ujya!"


Text in Zulu: Wathi futhi u-Agripha 'waba nobuhlungu obukhulu esiswini futhi bamqala ngendlela ehlukumeza kakhulu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yanavuze ko 'Agiripa yahise aribwa mu nda cyane, kandi ko yafashwe ataka bikabije.'


Text in Zulu: Wathi indoda ezizwayo mayize izolwa naye, baqede ngale mpi kube kanye! - 1 Samuweli 17:4-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasabye kwitoranyamo umugabo w'intwari ngo yiharahare, aze bahangane rimwe risa. - 1 Samweli 17:4-10.


Text in Zulu: Wathi isitelaka sizoqhubeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje avuga ko urugendo rw'igikombe rugikomeje.


Text in Zulu: Wathi iye khona ekuthomeni kwamzwisa ubuhlungu okwenzekileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko akiyumvamo iki kibazo yabanje kugikerensa.


Text in Zulu: Wathi kibo: "Omunye umuntu uthi ilanga elinye liqakathekile kunelinye, omunye uthi woke amalanga ayafana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Umuntu umwe yubaha umunsi umwe kuwurutisha iyindi, naho undi akubaha iminsi yose akayihwanya.


Text in Zulu: Wathi kibo: 'Nizimpimpi nina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathi kizo, 'Ngiqinisile ngithi kini, anginazi.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati 'ndababwira ukuri, simbazi' " (Matayo 25:10- 12).


Text in Zulu: Wathi kizo: "Bathethe iKosami, angazi ukuthi bayilalisephi." 14 Ngemva kokutjho lokhu, waphenduka wabona uJesu ajame lapho, kodwana akhenge alemuke ukuthi nguJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati " Nyagasani bamutwaye, none nayobewe aho bamushyize. " 14Akivuga ibyo, arahindukira areba inyuma maze abona Yezu ahagaze, ariko ntiyamenya ko ari Yezu.


Text in Zulu: Wathi kuGabriyeli: "Ngiyincekukazi yeNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravugaga ati " Ndi umuja wa Nyagasani ."


Text in Zulu: Wathi kuMose: "Zilobele phansi la mazwi, ngoba ngenza isivumelwano nawe no-Israyeli ngokwala mazwi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uhoraho abwira Musa, ati "Andika aya magambo witonze, kuko Isezerano ngiranye nawe kimwe na Israheli rishingiye kuri ayo magambo."


Text in Zulu: Wathi kuNawomi: "Abantu bekhenu nami bazakuba ngebekhethu bese kuthi uZimakho abe nguZimami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabwiye Nawomi ati "ubwoko bwawe buzaba ubwoko bwanjye kandi Imana yawe izaba Imana yanjye" (Rusi 1:16).


Text in Zulu: Wathi kubo, "Kulotshiwe ukuthi, 'Indlu yami izabizwa ngokuthi yindlu yokukhuleka,' kodwa lina seliyenza 'ubhalu lwabaphangi.'" - Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arababwira ati 'handitswe ngo "inzu yanjye izitwa inzu yo gusengeramo," ariko mwe mwayihinduye indiri y'abambuzi.'" - Mat 21:12, 13.


Text in Zulu: Wathi kubo:  Nina ngingabaphansi, mina ngingowaphezulu; nina ningabalelizwe, mina angingowalelizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu arababwira ati "Mwe muri abo hasi, jye nkaba uwo hejuru; mwe muri abo kuri iyi si, jye sindi uwo kuri iyi si.


Text in Zulu: Wathi kubo: "Akusikho okwenu ukwazi izikhathi noma imizuzu uBaba akumisele ngamandla akhe; 8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe arabasubiza ati iryo juru ryanyu ntazasangamo Data Rwabugili sindisangemo Sogokuru Rwogera iryo ntaryo nkeneye nimuryijyanire.


Text in Zulu: Wathi kubo: "ISabatha lenzelwa umuntu, hhayi umuntu lenzelwa iSabatha.Ngakho-ke iNdodana yoMuntu iyiNkosi ngisho yeSabatha. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rivuga riti: Arababwira ati "Isabato yabayeho ku bw'abantu, abantu si bo babayeho ku bw'isabato, ni cyo gituma Umwana w'umuntu ari Umwami w'isabato na yo."


Text in Zulu: Wathi kubo: "Kepha nithi ngingubani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongera kubabaza ati "Mwebwe se muvuga ko ndi nde ?"


Text in Zulu: Wathi kubo: "Kulotshiwe ukuthi: 'Indlu yami iyakubizwa ngokuthi indlu yokukhuleka,' kepha nina niyenza 'umhume wabaphangi.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. arababwira ati "Byanditswe ngo 'Inzu yanjye izitwa inzu yo gusengerwamo', ariko mwebwe mwayihinduye isenga y'abambuzi."


Text in Zulu: Wathi kubo: "Mhla nginithuma ningenasikhwama, nayika, nazicathulo, naswela utho na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma arababwira ati "Igihe mbohereje nta gasaho k'ibiceri, nta mufuka, nta n'inkweto, ese hari icyo mwabuze?"


Text in Zulu: Wathi kubo: "Nina ningabaphansi, mina ngingowaphezulu; nina ningabaleli zwe, mina angingowaleli zwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathi kubo: "Ningangibizi ngokuthi uNawomi; ngibizeni ngokuthi uMara, ngokuba uSomandla ungiphathe ngomunyu omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati  Ntimukanyite Nawomi, ahubwo mujye munyita Mara, kuko Uwiteka yangiriye ibisharira cyane.


Text in Zulu: Wathi kubo: "Wozani nibone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathi kubo: "Zindaba zini lezi enikhuluma ngazo omunye nomunye nihamba na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu arababwira ati "Ese ibyo mugenda muvugana ni ibiki ?"


Text in Zulu: Wathi kubo: 'Lingakhathazeki ngalokho elangenza khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ambwira ibyo ngiye kukubwira nawe: 'Ntukibaze cyane ku byagutengushye.'


Text in Zulu: Wathi kumkaPhothifa: "Inkosi yami kayingalisi lutho ngaphandle kwakho, ngoba wena ungumkayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore aramusubiza ati "Ndahiye ubugingo bw'umwami umutegetsi wanjye, ko nta muntu ushobora kunyuza ukubiri n'ibyavuzwe n'umwami umutegetsi wanjye.


Text in Zulu: Wathi kuso: "Kulotshweni emthethweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathi kuso: "Ngiqinisile ngithi kuwe: 'Namuhla uzakuba nami ePharadesi.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramusubiza ati ' Ndakubwira ukuri, yuko uyu munsi turibubane muri Paradiso.'"


Text in Zulu: Wathi kuye, 'Kosi, khuwulise umnyaka ube munye kwaphela bengembe magega nawo ngifake nomsuqwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe aramusubiza ati:"Databuja uwureke na wo nywuhingire, nywufumbire, ahari hanyuma wakwera imbuto.


Text in Zulu: Wathi kuye: "Nkosi, ngilungele ukuya nawe nasetilongweni nasekufeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Aramusubiza ati "Mwigisha, niteguye kujyana nawe, badufunga cyangwa batwica."


Text in Zulu: Wathi kuye: "Yebo, Nkosi, ngiyakholwa ukuthi wena unguKristu, iNdodana kaNkulunkulu, obezakuza ezweni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marita yaramushubije ati "yego Mwami; nizeye ko uri Kristo Umwana w'Imana wagombaga kuza mu isi."


Text in Zulu: Wathi kuye: 'Ngizakunikela boke ubuphaziphazi bayo kanye nawo woke amandla.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathi kuye: 'Siyakubawa sivivinya amalanga ayi-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkusi yagize ati" mu minsi icumi tuzaba twagejeje ikirego mu rukiko."


Text in Zulu: Wathi kuye: 'UJehova uthe ngikutlolele iinqophiswezi phasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose yarababwiye ati 'Yehova ni we wanyohereje kugira ngo mbabwire ibyo bintu.


Text in Zulu: Wathi kuyise: "Ngafa ikhanda!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathi kuyo uJesu: "Hamba, indodana yakho iphilile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho kugira ngo Yesu aze bajyane, yamubwiye ati "Genda, umwana wawe ni muzima."


Text in Zulu: Wathi nabanye ukumangala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathi ngabo: "Ayajabula amehlo enu ngoba ayabona, nezindlebe zenu ngoba ziyezwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi gihe arababwira ngo "Mwebwe mwahawe kumenya amabanga yose y'ubwami, kandi hahirwa amaso areba ibyo mureba n'amatwi yumva ibyo mwumva."


Text in Zulu: Wathi uBaba uyakwazi esikudingayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathi uBileyamu kuyo ingelosi kaJehova: "Ngonile; ngokuba bengingazi ukuthi umi endleleni umelene nami; ngalokho uma kukubi emehlweni akho, ngiyakubuyela emuva."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo yabonaga umumarayika w'Imana, Balamu yaravuganye ubwoba ati: "Nakoze icyaha, kuko nari ntazi yuko uhagaritswe mu nzira no kuntangira: nuko niba ureba ko ari bibi, reka nsubireyo."


Text in Zulu: Wathi uHezekiya, Abevela ezweni elikude eBhabheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hezekiya aramusubiza ati "Baje baturuka mu gihugu cya kure cy'i Babiloni."


Text in Zulu: Wathi uJehova uzokunikela uJerobhowami iintjhaba eziyi-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko Yehova yari agiye guha Yerobowamu imiryango 10.


Text in Zulu: Wathi uJobho ukhohlakele, nokuthi uyakuthabela ukwenza isono (Job 20)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yumvikanishije ko Yobu yari umunyabyaha kandi ko yakundaga gukora ibyaha (Yobu 20)


Text in Zulu: Wathi uMose: "Bheka, ngiyaphuma kuwe; ngiyakuncenga uJehova ukuba izibawu zimuke, zisuke kuFaro, nakuzo izinceku zakhe, nakubantu bakhe ngomuso; kodwa uFaro angabuyi akhohlise ngokungavumeli abantu ukuba bahambe bahlabele uJehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Musa arasubiza ati "Nimara kugusezeraho, ndajya kwinginga Uhoraho; maze guhera ejo, ibibugu bizareke Farawo, abagaragu be n'abaturage be.


Text in Zulu: Wathi uNkulunkulu ku Jeremiya, Jeremiya 23:29 "Izwi lami alinjengomlilo yini, usho uJehova, nanjesando esaphula itshe na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeremiya 23:29 'Kand'Uwiteka arabaz'ati: Mbes'Ijambo ryanjye ntirimeze nk'umuriro?


Text in Zulu: Wathi uma bonke abamemezeli bengaba nengxenye ekushumayeleni, "singafeza umsebenzi oyingqopha-mlando emhlabeni kuleyo nyanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko ababwiriza bose baramutse bayifatanyijemo, "uko kwezi kwaba ukwezi kutazibagirana mu mateka y'umurimo wo kubwiriza."


Text in Zulu: Wathi unina ezincekwini: "Nayikuphi akusho kini anokwenza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyina wari uzi ko ntacyo yamwima amuca ku ruhande abwira abaherezaga ati: " icyo ababwira cyose mugikore. "


Text in Zulu: Wathi uzozizwa kwanga isabula ikhekhebula ihliziywakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari azi ko umutima wabo uhinduka nk'ikirere.


Text in Zulu: Wathi wezwa sengathi umama wakhe okhuluma naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko yumvaga ari nk'aho ari nyina warimo amuganiriza.


Text in Zulu: Wathi yena hhayi kuphela njengoba umculi kodwa futhi njengendlela umqambi abanamakhono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu muhanzi yavuze ko atari umukinnyi wa filime gusa ahubwo yafashaga n'abahanzi.


Text in Zulu: Wathi yena: "Angisiye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathi, "Isiphi iseluleko ingabe ulinike mina, ukuze mina angaphendula lesi sizwe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yungamo ati "Ese wancyuye ko ari wowe ugomba kugaruza ibyo mu muryango?"


Text in Zulu: Wathi, "Ngizokubona kusasa muthi wama-orentji."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nzakubona ejo giti cy'amacunga," Khalai aravuga.


Text in Zulu: Wathi, "Robert, ngiyitholile incwadi yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Naravuze nti Robert, ugiye kunyica.


Text in Zulu: Wathi, "ungabeki isandla sakho kumfana noma wenze noma yini kuye; ngokuba manje ngiyazi ukuthi uyamesaba uNkulunkulu, ngokuba awusigodlanga indodana yakho, indodana yakho ezelwe yodwa, kimi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntugire icyo umutwara kuko ubu ngubu menye ko wubaha Imana, ukaba utanyimye umwana wawe w'ikinege. "


Text in Zulu: Wathi, 'Wena endaweni embi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Inshuti nkawe, uri uburozi bubi.


Text in Zulu: Wathi, Nans' inhliziyo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Kagarama ho hari heza ugereranyije!


Text in Zulu: Wathi-ke: "Ngiqinisile ngithi kini: Akukho mprofethi owamukelwa ezweni lakubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yungamo ati " Ndababwira ukuri: nta muhanuzi ushimwa iwabo.


Text in Zulu: Wathi-ke: "Niphiwe nina ukwazi izimfihlakalo zombuso kaNkulunkulu, kepha abanye bakuphiwa ngemifanekiso ukuba bebona bangaboni, bezwa bangaqondi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati "Mwebweho mwahawe kumenya amabanga y'Ingoma y'Imana, naho bariya bo hanze, byose bibabera urujijo, 'ku buryo bitegereza ariko ntibabone, bakumva ariko ntibasobanukirwe, kugira ngo badahinduka bagakizwa.'


Text in Zulu: Wathi: " UBaba mkhulu kunami. " - Johane 14:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Yesu yaravuze ati 'Data aranduta.'  - Yohana 14:28. *


Text in Zulu: Wathi: "Bhekani, ngizwile ukuthi kukhona amabele eGibithe; yehlani, niye lapho, nisithengele khona, ukuze siphile, singafi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Uwo munsi yarababwiye ati ko inzara inyishe, mwambabariye umugore akangurira imineke, baramubwira bati twebwe ntabwo twemerewe ko bazana ibiryo.


Text in Zulu: Wathi: "Hlalani lithokoza eNkosini."  - Flp.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na Pawulo nawe yaravuze ngo " mujye mwishimira mu mwami wanyu iminsi yose.


Text in Zulu: Wathi: "Incekukazi yakho ayinalutho endlini ngaphandle komfuma wamafutha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mugore yagize ati"Umuja wawe ntacyo mfite imuhira keretse agaherezo k'utuvuta."


Text in Zulu: Wathi: "Koze kube nini ulokhu udakwa na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Heli agira ngo uwo mugore yasinze, maze aramubwira ati "Urasinda na ryari?


Text in Zulu: Wathi: "Kumele lincedise ababuthakathaka njalo lihlale likhumbula amazwi akhulunywa yiNkosi uJesu ngokwayo, athi: 'Ukupha kuyathokozisa kakhulu ukwedlula ukwamukela.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Naberetse buri munsi ko ari ngombwa kuvunika dutyo kugira ngo tugoboke abatishoboye, twibuka n'amagambo Nyagasani Yezu yivugiye ubwe ati 'Utanga arahirwa kuruta uhabwa.'"


Text in Zulu: Wathi: "Lapho uthandaza, ungaphindaphindi izinto ezifanayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu gihe usenga ntukavuge ibintu bimwe ugenda ubisubiramo."


Text in Zulu: Wathi: "Mina ngiyindlela leqiniso kanye lokuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na we ubwe yarivugiye ati "ni jye nzira n'ukuri n'ubuzima.


Yongeyeho ati "ni jye nzira n'ukuri n'ubuzima.


Text in Zulu: Wathi: "Ngasuka eqinisweni kancane kancane, kodwa izikhathi ezinengi ngangizithola sengicabanga ngeHubo 139:23, 24, elithi: 'Ngihlola, O Nkulunkulu, uyazi inhliziyo yami; ngizama ukuze wazi ukunqineka kwemicabango yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora nakundaga gutekereza ku magambo ari muri Zaburi ya 139:23, 24, avuga ngo 'Mana, ngenzura umenye umutima wanjye.


Text in Zulu: Wathi: "Ngezwa sengathi inkemba engokomoya okukhulunywa ngayo kweyamaHebheru 4:12 ingihlaba enhliziyweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "numvaga inkota yo mu buryo bw'umwuka ivugwa mu Baheburayo 4:12 yarahinguranyije umutima wanjye.


Text in Zulu: Wathi: "Ngiyavuma ukuthi beza kimi, kodwa mina angazanga ukuthi bavelaphi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Icyo nakubwira ibye ndabizi ariko nta kintu nabivugaho."


Text in Zulu: Wathi: "Ngiye ngaqonda ukuthi isikhulumi ngokwaso asibalulekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "naje kubona ko utanga disikuru atari we w'ingenzi.


Text in Zulu: Wathi: "Ngiyizwi lomemeza ehlane, ethi: 'Lungisani indlela yeNkosi,' " njengalokho washo u-Isaya umprofethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati "Ndi ijwi ry'uvugira mu butayu aranguruye ati "nimutunganye inzira ya Nyagasani" nk'uko Umuhanuzi Izayi yabivuze."


Text in Zulu: Wathi: "Ngizafaka ubutha phakathi kwakho [inyoka] lowesifazana, laphakathi kwenzalo yakho leyowesifazana; uzahlifiza ikhanda lakho, njalo wena uzamnqanda isithende sakhe."  - UGenesisi 3:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Imana yavugaga iti "Nzashyira urwango hagati yawe n'uyu mugore, no hagati y'urubyaro rwawe n'urwe: ruzakujanjagura umutwe na we uzarukomeretsa agatsintsino" Itangriro 3:15.


Text in Zulu: Wathi: "Niyakusho kanje kubantwana bakwa-Israyeli: 'Yena owakha ungithumé kini.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irongera iti "Uzabwire utyo Abayisraheli, uti 'UHORAHO ni we ubantumyeho.'"


Text in Zulu: Wathi: "Nizotholela imiphefumulo yenu ukuqabuleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati "Nimwihangana muzakiza ubugingo bwanyu"


Text in Zulu: Wathi: "Nkosi, aluba ubukhona lapha ngabe umnewethu kafanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaramubwiye ati "Mwami, iyo uza kuhaba musaza wanjye ntaba yarapfuye."


Text in Zulu: Wathi: "Nkosi, ukube ubukhona, umfowethu ngabe akafanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "Mwami, iyo uza kuhaba musaza wanjye ntaba yarapfuye."


Text in Zulu: Wathi: "Qhubekani nicela, niyophiwa; qhubekani nifuna, niyothola; qhubekani ningqongqoza, niyovulelwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati: "Mukomeze gusaba muzahabwa, mukomeze gushaka muzabona, mukomeze gukomanga muzakingurirwa."


Text in Zulu: Wathi: "Qhubekani nikwenza lokhu ningikhumbula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "mujye mukomeza gukora mutya munyibuka."


Text in Zulu: Wathi: "UJehova, owangikhulula esidladleni sengonyama nasesidladleni sebhere, nguye ozongikhulula esandleni salo mFilisti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "Yehova wankuye mu nzara z'intare n'iz'idubu, ni we uzankiza amaboko y'uriya Mufilisitiya."


Text in Zulu: Wathi: "Uma benishushisa komunye umuzi nibalekele komunye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarababwiye ati "nibabatotereza mu mugi umwe muzahungire mu wundi.


Text in Zulu: Wathi: "Umshado mawuhlonishwe yibo bonke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati: "Ishyingiranwa ryubahwe n'abantu bose" (Abaheburayo 13:4).


Text in Zulu: Wathi: "Ungabakhothameli onkulunkulu bawo futhi unganxenxwa ukuba ubakhonze, ungenzi lutho olufana nezinto zawo, kodwa uyozidiliza nakanjani futhi uyozibhidliza nakanjani izinsika zawo ezingcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa y'Imana yaravuze iti: (Ntimukabatange imbere mutazarimbuka, ntimukanagende biguruntege mukubakurikira mutazarimbuka, kandi ntimukabigishe kuko babarusha ubumenyi).


Text in Zulu: Wathi: "Waze wanginika nefomu lesicelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nsengiyumva ati: "Na we yanyoherereje amafoto.


Text in Zulu: Wathi: "Yikho engikulandileyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathi: 'Anginaye umyeni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathi: 'Ngingakwazi kanjani nje ngempela ngaphandle kokuba othile angiqondise?'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ijambo rye ngo 'Nabibasha nte ntabonye ubinsobanurira'?


Text in Zulu: Wathi: 'Ningakhambi eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathini uLazaru ngokuphila kwangemva kokufa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lazaro yavuze ko bigenda bite iyo umuntu apfuye?


Text in Zulu: Wathini umndeni wakho ngakho konke lokhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathola incwajana eyayinyatheliswe oFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma yaje kugwa ku gatabo kanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Zulu: Wathola isibusiso esihle kakhulu: UMesiya wayeyovela ohlwini lomndeni wakhe! - Genesise, izahluko 48, 49.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabonye imigisha ihebuje kuko Mesiya yari kuzakomoka mu muryango we. - Intangiriro igice cya 48, 49.


Text in Zulu: Wathola usizo kubangane nasemnyangweni wosizo, kodwa amazwi eBhayibheli amsiza ngisho nangokwengeziwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo leta n'incuti bamufashije, hari umurongo wo muri Bibiliya wamufashije kurushaho.


Text in Zulu: Watholakala namaphilisi angu-2 262.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ubu abagera 2245 nibo bamaze guhabwa imiti n'iki kigo.


Text in Zulu: Wathuma enye futhi inceku, bayibulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathuma enye futhi; yona bayibulala, nezinye eziningi: ezinye bazishaya, ezinye bazibulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yohereza n'abandi benshi, bamwe barabakubita, abandi barabica.


Text in Zulu: Wathuma enye yamadodana akhe asezulwini apheleleyo lapha emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereje umumarayika utunganye hano ku isi.


Text in Zulu: Wathuma izithunywa, wathi kuzo: Hambani liyebuza kuBhali-Zebhubi unkulunkulu weEkhironi ukuthi ngizasila yini emkhuhlaneni lo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereza intumwa arazibwira ati "Mujye kundaguriza kwa Behali-Zebubu, imana y'i Ekironi, kugira ngo menye niba nzakira ibi bikomere byanjye!"


Text in Zulu: Wathuma izwi lakhe, wabaphilisa, wabakhulula emathuneni abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akohereza ijambo rye akabakiza indwara, Akabakiza kwinjira mu mva zabo."


Text in Zulu: Wathuma izwi, kulo lonke umbuso wakhe, kanye nombhalo, wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ategeka ko bamamaza itegeko mu gihugu cye cyose kandi arandika ati


Text in Zulu: Wathuma uMntanakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathuma ubumnyama,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wathuma, nawo wonke amadoda amadala akwaJuda nawaseJerusalema babehlangene kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami atumira abakuru bose ba Yuda n'ab'i Yeruzalemu, bateranira iruhande rwe.


Text in Zulu: Wathumela esiyigugu kunazo zonke kuye, iNdodana yakhe ezelwe yodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo yohereje uwo yakundaga cyane, ni ukuvuga Umwana we w'ikinege.


Text in Zulu: Wathuthela eBelgium lapho eneminyaka emibili ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Watjho kufanele ngombana vele sisepini kodwana asilwi nabantu kunalokho silwa noSathana namadimonakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intambara yacu si iyo kurwana n'abandi bantu ahubwo ni iyo kurwana na Satani n'abadayimoni be.


Text in Zulu: Watjho ukuthi umBuso kaZimu bewuzokufika "isizukulwanesi" nasesikubonile ukuzaliseka kwesibonakaliso esaphorofidwa nguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yagaragaje ko Ubwami bwari kuza nyuma y'uko "ab'iki gihe" babonye isohozwa ry'ubwo buhanuzi bugize ikimenyetso.


Text in Zulu: Watshala imbewu yeqiniso kimi, futhi nakuba ngingazange ngizinikezele kuNkulunkulu ngaleso sikhathi, ngayigcina leyo mbewu yeqiniso engqondweni nasenhliziyweni yami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wateye mu mutima wanjye no mu bwenge bwanjye imbuto z'ukuri, kandi nubwo icyo gihe ntari niteguye kwiyegurira Imana, izo mbuto z'ukuri zangumyemo."


Text in Zulu: Watshela abafowabo wathi: "Lingesabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Watshela abafundi bakhe wathi: 'Khangelani ukuthi amandla kaNkulunkulu azayinceda njani indoda le.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabwiye abigishwa be ati "murebe ukuntu imbaraga z'Imana zigiye gufasha uyu muntu."


Text in Zulu: Watshela abako-Israyeli wathi: "Yibani ngcwele ngokuba mina uJehova uNkulunkulu wenu ngingcwele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabwiye Abisirayeli ati "mujye muba abantu bera kuko jyewe Yehova Imana yanyu ndi uwera."


Text in Zulu: Watshela abazalwane ukuthi kwakumhlabe umxhwele ukuhleleka akubona lapho kwakhiwa iHholo LoMbuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabwiye abavandimwe ko yatangajwe n'ukuntu abubakaga iyo Nzu y'Ubwami, bakoreraga kuri gahunda.


Text in Zulu: Watshela izisebenzi zakhe ukuthi zitshiye ibhali enengana ukuze uRuthe athole okokudobha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yategetse abakozi be ngo bajye basiga amahundo y'ingano menshi kugira ngo Rusi ayahumbe.


Text in Zulu: Watshela leli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Watshela lokhu abangane bami ababengahlali ukuvakashela le ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ariko yabibwiraga inshuti ze yari amaze kugira aho iwacu .


Text in Zulu: Watshela uNowa isizathu: "Ngiletha uzamcolo wamanzi phezu komhlaba . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaje kubwira Nowa ati "ngiye guteza isi umwuzure w'amazi. . . .


Text in Zulu: Wavalela uSimeyoni ejele, walisa abanye bona bakhambe nokudla babuyele ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yashyize umwe muri bene se witwaga Simewoni mu nzu y'imbohe, maze abandi arabareka barataha bajyana ibyokurya.


Text in Zulu: Wavalelisa kubafowabo, bahamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wavela kuphi umbono?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wavele kudingeka imali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wavele uyakwethemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wavele wathi, "Tjhinga khona!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wavuka ebusuku, wathatha omkakhe ababili, nezincekukazi zakhe ezimbili, nabantwana bakhe abayishumi nanye, wawela ezibukweni elithiwa iJaboki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi wo kwita izina babaga bakoshereje umwana ingobyi ebyiri, iy'intama n'iy'inka; bakazimukozaho, kugira ngo imwe nibura bamuheke mu yindi.


Text in Zulu: Wavuka isikhundla sokuba undunankulu futhi ngo-2013 washiya isikhundla sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma barumvikanye amugira minisitiri w'intebe ariko mu 2013 barongera barashwana


Text in Zulu: Wavula idwala, kwampompoza amanzi, agobhoza emahlane njengomfula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yasaturiye ibitare mu butayu, ibanywesha amazi menshi ava ikuzimu.


Text in Zulu: Wavuma wahlupheka yena,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wavumela uZimu bona ambumbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wawa phansi emhlabathini, wezwa izwi lithi kuye: "Sawulu, Sawulu, ungizingelelani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agwa hasi yumva ijwi rimubaza riti " Sawuli Sawuli undenganiriza iki?


Text in Zulu: Wawahalada amagovu la ngenxa yokuthi ayesesenza indlu kaYise "ubhalu lwabaphangi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamaganye abo bantu barangwaga n'ubwikunde bari barahinduye inzu ya Se "indiri y'abambuzi."


Text in Zulu: Wawajaha nebutho lakhe elikhulu nezinqola zempi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahise abakurikira afite ingabo nyinshi n'amagare y'intambara.


Text in Zulu: Wawamukk.: No more lalala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wawatshela ukuthi ayesebe "buthuntu" ekuzweni kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ntumwa yababwiye idaciye ku ruhande ko 'batindaga' kumva.


Text in Zulu: Wawaxosha ke lawo madoda, bahamba-ke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma abasezeraho, arabareka baragenda.


Text in Zulu: Wawazi ukuthi ngingubani ungumuntu olukhuni, ukuthatha up lokho engingakubekanga walala phansi, futhi uvuna angizange nihlwanyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wari uzi yuko ndi umunyamwaga, ko njyana ibyo ntabitse, ko nsarura ibyo ntabibye.


Text in Zulu: Wawisa phezu kwabo inyama njengothuli, nezinyoni ezinamaphiko njengesihlabathi solwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ibirenge byabyo byari birambije, mu bworo bw ibirenge byabyo hari hameze nko mu rwara rw inyana, kandi byarabagiranaga nk umuringa ukūbye.


Text in Zulu: Wawona News - WawonaNews Blog Wawona News
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wawuba yini umphumela kulabo ababeba khona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyakoze ku mitima y'abitabiriye iki giterane?


Text in Zulu: Wawukephi - Nathi Gcabashe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wawulisa njani umukghwa wokubhema ophathisa iinhloni lo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko utavuze k'umuco wo gutanga itabi wacitse burundu?


Text in Zulu: Wawungamcela iculo manje kungakapheli nemizuzu emingaphi wayesekwazi ukukweluleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minota mike nahise musaba kundirimbira.


Text in Zulu: Wawuqakatheke kangakanani umsebenzi wokutshumayela kuJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wawusuvinjezelwa umuzi kwaze kwaba ngumnyaka weshumi nanye wenkosi uSedekiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwo mugi wakomeje kugotwa kugeza mu mwaka wa cumi n'umwe w'ingoma y'umwami Sedekiya.


Text in Zulu: Wawuthola owesilisa owayezalwe ngowe-1970, ukuthi wayebhalise izingane ayethi wayeyizale ngowe-1980 nowe-1981.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pasiporo ya Zari yashyizwe hanze igaragaza ko yavutse mu 1978, mu gihe we akunze kuvuga ko yavutse mu 1980.


Text in Zulu: Waxoxa nanothisha wakhe, owasiza kulesi simo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone yabibwiye umwarimu we aramufasha.


Text in Zulu: Way lube usage - Who Posted?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Waya 'edilini lomshado' 'nasedilini elikhulu lokumamukela.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatashye "ubukwe" ajya no mu bindi 'birori bikomeye' (Yoh 2:1-10; Luka 5:29).


Text in Zulu: Wayala isixuku ukuba sihlale phansi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayala isixuku ukuba sihlale phansi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayazi ukuthi ithempeli yindlu kaNkulunkulu futhi wayekuthanda ukuba khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yari azi ko urusengero ari inzu y'Imana, kandi yakundaga kuhibera.


Text in Zulu: Wayazi ukuthi le kwakuyiyona ndlela kuphela yokugwema isono esibulalayo sokubulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze kandi ko kumufunga ari bwo buryo bwonyine bwo kumubuza gukomeza gukora ibi byaha.


Text in Zulu: Wayazi ukuthi ungumIsrayeli hhayi umGibhithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari azi neza ko atari Umunyegiputa ahubwo ko yari Umwisirayeli.


Text in Zulu: Wayebathanda abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yari amaze ukuntu yarakundwaga n'abantu.


Text in Zulu: Wayebonakala eduze ngakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayebone izitsha ezimbili ziveza ufulawa namafutha phakathi nendlala eyadonsa isikhathi futhi zazingapheli lezi zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'amapfa yamaze igihe kirekire, yari yarabonye atungwa n'agafu kari mu giseke n'utuvuta twari mu mperezo, kandi ntibyigera bishira.


Text in Zulu: Wayebukeka Kanjani UJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayedlala futhi ngemva kokuthweswa iziqu, kodwa ngokushesha badela lo msebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo yatangiye kujya akina na bo agiye mu mashuri yisumbuye, ari na bwo yahise ava mu ishuri.


Text in Zulu: Wayedlala indawo eqenjini lesizwe German.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu, yakiniye ikipe y'igihugu y'ingimbi.


Text in Zulu: Wayefela izono zami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayefisa intethelelo, ukululama ngokomoya nenjabulo ayekade enayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yifuzaga cyane kubabarirwa, kongera kugirana imishyikirano myiza n'Imana, no kongera kugira ibyishimo nka mbere


Text in Zulu: Wayefuna lokufundisa abalandeli bakhe ukuthi bangaqali ukuthanda ezombusazwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaboneyeho guhamagarira abigishwa be kutigana imitegekere y'isi.


Text in Zulu: Wayefuna ukuhamba ayosiza abanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagiye mu turere twinshi kugira ngo afashe abandi.


Text in Zulu: Wayefuna ukuqala ukushumayeza isizwe sakubo eSierra Leone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo muvandimwe yifuzaga gutangiza umurimo wo kubwiriza muri bene wabo bo muri Siyera Lewone.


Text in Zulu: Wayefuna ukwazi kabanzi ngoFakazi kangangokuthi ngakusasa waqala ukufunda nathi iBhayibheli!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yifuzaga cyane kumenya Abahamya ku buryo bukeye bwaho twatangiye kumwigisha Bibiliya!


Text in Zulu: Wayefundisa ethempelini imihla ngemihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri munsi yigishirizaga mu Ngoro y'Imana.


Text in Zulu: Wayefundiswa indodana yomfundisi omhlophe owayephethe leso sikole
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musinga yasimbuwe ku ngoma n'umuhungu we Rudahigwa wari warize mu mashuri y'abazungu.


Text in Zulu: Wayegwetshelwe ukupika ejele okweminyaka engu-25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayegxile kakhulu enkonzweni yakhe kangangokuthi wadela ukunethezeka okuvamile abantu abakujwayele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahugiraga cyane mu murimo we, ku buryo yigomwe ibintu bisanzwe abandi bantu bishimira kugira.


Text in Zulu: Wayehlala Esiqiwini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayehlala kanye Perttu eFinland, Turku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iherereye ahitwa Perthshire muri Écosse.


Text in Zulu: Wayekholelwa ukuthi ukuthola ukuma ephelele ngaphandle ukuzivocavoca akunakwenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko gufata Kabuga bitari gushoboka izo nzego zose zitabigizemo uruhare.


Text in Zulu: Wayekhona ehlane izinsuku ezingamashumi amane elingwa nguSathane; wayendawonye nezilwane; izingelosi zamkhonza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

amarayo iminsi mirongo ine ageragezwa na Satani, aba hamwe n inyamaswa, abamarayika bakamukorera.


Text in Zulu: Wayekhona ezweni, izwe lavela ngaye; kepha izwe alimazanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari mu isi, kandi isi yabayeho ku bwe, ariko isi irarenga ntiyamumenya.Yaje mu bye, ariko abe ntibamwakira.


Text in Zulu: Wayekhona yini umuntu eTbilisi inhloko-dolobha yezwe, owayengasiza abantu abaqotho abafuna iqiniso abanjengoVaso Kveniashvili esikhulume ngaye ekuqaleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese mu murwa mukuru wa Tbilisi haba hari umuntu washoboraga gufasha abantu b'imitima itaryarya bashakishaga ukuri, urugero nka Vaso Kveniashvili, twavuze tugitangira?


Text in Zulu: Wayekhuliswa izinyanga ezintathu endlini kayise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko amara amezi atatu arererwa mu nzu ya se.


Text in Zulu: Wayekuthanda ukuba bacule futhi dance.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayekuthanda ukulalela umculo nokudansa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayekwazi ukuthi uJehova wayenguMngane wakhe lokuthi wayezamnceda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari azi ko Yehova ari Incuti ye kandi ko yari kumufasha.


Text in Zulu: Wayelapho naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayelelisa uKayini ngokobana isenzo sakhe sizombangela isono esikhulu, begodu Wathembisa "ukumphakamisa" nengabe uyatjhuguluka. - Gen. 4:6, 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaburiye Kayini ko ibyari mu mutima we byari bigiye gutuma akora icyaha gikomeye, maze amwizeza ko nahinduka agakora ibyiza yari 'gushyirwa hejuru.'  - Intang 4:6, 7.


Text in Zulu: Wayelethwa okuthiwa Sergei.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayelethwa waziphatha ucwaningo lwesayensi, okungadingi ukuthola isikhathi ngokwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu yamwemererako ari ubushakashatsi yakoze, uwaba adafite igihe akabyemera gutyo uko abivuga.


Text in Zulu: Wayelokhu ekhona futhi uyohlale ekhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayembonga uJehova ngokudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yashimiraga Yehova kubera ko yabaga yabonye ibyokurya.


Text in Zulu: Wayemphike kathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayeneminyaka engu 23 [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayeneminyaka engu-12 kuphela lapho ubaba wakhe, uMario Cuomo ekhethwa njengombusi waseNew York City.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ageze mu kigero cy'imyaka 12 gusa, bamushyingiye Diyoniziyo umwami wa Porutugali.


Text in Zulu: Wayeneminyaka engu-94 ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayeneminyaka engu-ezingaphezu kuka-10, futhi kulemboni ubhekwa kokuthatha umhlalaphansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kayiranga wari mu kigero cy'imyaka 50, akaba yari ashinzwe imicungire y' amasoko mu Karere.


Text in Zulu: Wayenenkosikazi eyodwa yize isithembu saqala ukuba khona ngokushesha ngemva kokuvukela kwase-Edene. - Gen. 4:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nowa na we yashatse umugore umwe gusa, nubwo nyuma yo kwigomeka ko muri Edeni abantu batangiye gushaka abagore benshi. - Intang 4:19.


Text in Zulu: Wayenesithakazelo kokubili, ngaso sonke isikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zo zumvaga kumubona igihe cyose muri zo ari byo bishishikaje.


Text in Zulu: Wayengabavumeli abantu bahambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayengafuni sikhathazeke kakhulu size sicine singasaqakathekisi ukukhonza uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agerageza kutwumvisha ko turi babi cyane ku buryo tutakorera Yehova.


Text in Zulu: Wayengafuni ukuba bazicabangele bona bodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayengafuni ukuba enye inkosi ithathe isikhundla sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiyashakaga ko hari undi mwami wamusimbura.


Text in Zulu: Wayengase Athole Izibusiso ZikaNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayengasomuntu abangamaziyo, ngenxa yokuthi wayekhulele kulelo dolobho, njalo okweminyaka ethile wayeke wasebenza phakathi kwabo engumbazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari basanzwe bamuzi kubera ko yari yarabyirukiye mu mujyi wabo, kandi yari yarakoze akazi k'ububaji imyaka myinshi ari kumwe na bo.


Text in Zulu: Wayengazi ukuthi kwenzekani kuAnaniya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayengeke agule, aguge noma afe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiyari kuzigera arwara, ntiyari kuzigera asaza cyangwa ngo apfe.


Text in Zulu: Wayengenelisi lokubalekela impumela ebuhlungu eyayizakuba khona ngenxa yesono sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kutagabanyirizwa igihano kubera ingaruka mbi z'icyaha cyakozwe.


Text in Zulu: Wayengeyonto leyo, wayenomsindo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayengilalela lapho ngisezinhlungwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nabaga mubwira ibimpangayikishije, yantegaga amatwi yitonze.


Text in Zulu: Wayengimema ukuba sizophuza itiye, engilethela ukudla futhi engibhalela izincwadi namakhadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baje kuntwara bagota urugo rwacu, bantegeka gufungura inzu no kuzana amavarisi, amafoto n'inzandiko nandikirana n'abantu.


Text in Zulu: Wayengomunye wabo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayengowesizwe samaKisi, esasihlala ezintabeni nasezigodini ezinamahlathi eSierra Leone, eLiberia naseGuinea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari uwo mu bwoko bw'Abakisi bari batuye mu mashyamba yo mu misozi n'ibibaya byo mu karere gakora kuri Siyera Lewone, Liberiya na Gineya.


Text in Zulu: Wayengubani u-Owen Wilson?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayengubani uJayeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayengubani uMariya Magadalena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayengubani uMbusi uAgasto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayengumlandeli kaJesu othembekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bagabo bari abigishwa b'indahemuka ba Yesu.


Text in Zulu: Wayengumngane eyingqayizivele kakhulu, ngakho ukubukeka kwayo futhi waziwa emhlabeni wonke njengoba 'Kalkan nejaspi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabaga ahantu hatandukanye ariko aho azwi cyane ni Kigali na Ruhango."


Text in Zulu: Wayengumngane wami omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayengumphathi wesinagoge futhi wayehlala nomkakhe nengane yabo okuwukuphela kwayo eduze koLwandle LwaseGalile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yayiro n'umugore we, hamwe n'agakobwa kabo k'ikinege batuye hafi y'Inyanja ya Galilaya.


Text in Zulu: Wayengumuntu bagxile emsebenzini wakhe kangangokuthi akazange athole isikhathi yokwemukela eyunivesithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urumva ko bakoraga cyane ku buryo batabonaga umwanya wo gusubira mu masomo.


Text in Zulu: Wayengumuntu handsome futhi funny futhi Ngithande kuye ngokushesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari iryoshye kandi ishyushye, numvise negeranye na we cyane.


Text in Zulu: Wayenguyise wenye yamadoda ayenamandla kunawo wonke ake aphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari se w'umuntu umwe yari akomeye kuruta ababayeho bose.


Text in Zulu: Wayenomndeni omkhulu, ecebile futhi enethonya emphakathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari afite umuryango mugari, ubutunzi bwinshi kandi yarubahwaga mu gace yari atuyemo.


Text in Zulu: Wayenomusa ngempela uJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayenomyalezo ovela kuJehova, othi: 'Thatha amadoda angu-10 000 uhambe nawo uyolwa nebutho likaJabini emfudlaneni waseKishoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamubwiye ibyo Yehova yari yamutumyeho ati "fata abagabo 10.000, ujye gusanganira ingabo za Yabini ku mugezi wa Kishoni.


Text in Zulu: Wayenzeni Ubaba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayeqamba amanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayeqiniseka ukuthi kwakukhona yimpumelelo ukudlala umsebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yemeza ko ibyo akora hari byinshi byamugejejeho.


Text in Zulu: Wayeqinisile ngoba lo mzalwane wayesechithe amakhulu eminyaka efunda iZwi likaNkulunkulu futhi efundisa ngalo - kangangokuba abesifazane nabesilisa bokholo abaseBhayibhelini ngempela baba njengabangane akhula nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi koko ni mu gihe kuko uwo muvandimwe yari amaze imyaka ibarirwa muri za mirongo yiga Ijambo ry'Imana ashyizeho umwete kandi akaryigisha, ku buryo abagabo n'abagore bavugwa muri Bibiliya bagaragaje ukwizera bari barabaye nk'incuti baziranye kuva kera.


Text in Zulu: Wayesebiza isixuku nabafundi bakhe, wathi kubo: "Uma umuntu ethanda ukuza emva kwami, makazidele, athabathe isiphambano sakhe, angilandele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ahamagara rubanda hamwe n'abigishwa be, arababwira ati "Niba hari ushaka kunkurikira yiyibagirwe ubwe, aheke umusaraba we maze ankurikire!


Text in Zulu: Wayesebuya-ke naye, wadla endlini yakhe, waphuza amanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko asubirayo na we, bageze iwe ararya aranywa.


Text in Zulu: Wayesebuyela kulowo muntu kaNkulunkulu, yena nabantu bakhe bonke, weza, wema phambi kwakhe, wathi: "Bheka, sengiyazi ukuthi akakho uNkulunkulu emhlabeni wonke, kwa-Israyeli kuphela; ngakho ake wamukele isipho encekwini yakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agezeyo arinjira, amuhagarara imbere, maze aramubwira ati "Noneho menye ko nta Mana iriho ku isi hose, keretse muri Israheli.


Text in Zulu: Wayesefika ekhaya; isixuku sabuthana futhi, ababe besaba nathuba lokudla nasinkwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bageze imuhira, abantu benshi bongera guterana, bituma badashobora kugira icyo barya.


Text in Zulu: Wayesefika uShemaya umprofethi kuRehobowamu nasezikhulwini zakwaJuda ezazibuthene eJerusalema ngenxa kaShishaki, wathi kubo: "Usho kanje uJehova, uthi: 'Nina ningishiyile; ngalokho nami nginishiyile esandleni sikaShishaki.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umuhanuzi Shemaya asanga Robowamu n'abatware b'Abayuda bari bateraniye i Yeruzalemu, bahunga Shishaki, maze arababwira ati "Uhoraho aravuze ngo 'Mwebwe, mwarantereranye; none nanjye ndabatereranye mu maboko ya Shishaki.'"


Text in Zulu: Wayesefuna ukwehlukana layo nsitha ukuze angayiyangisi emphakathini. * Esanakana ngakho, ingilosi yafika yakhuluma laye ephutsheni yamtshela ukuthi nguJehova owayesebenzise umoya wakhe ongcwele ukuze uMariya azithwale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahise yigira inama yo gutana na we mu ibanga, kugira ngo atazamuteza rubanda. * Ariko umumarayika yahise amubonekera mu nzozi, maze amusobanurira ko inda Mariya yari atwite, yayitwise binyuze ku mwuka wera wa Yehova.


Text in Zulu: Wayesefunga kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayesegijima omunye, wagcwalisa ilula ngoviniga, walichoma emhlangeni, wamphuzisa, wathi: "Yekani, sibone uma u-Eliya eza ukumehlisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe ariruka, avika icyangwe muri divayi irura, maze agitunga ku rubingo, aramuhereza ngo anywe, avuga ati "Nimureke turebe niba Eliya aza ku mumanura."


Text in Zulu: Wayeseguqa phansi, wamemeza ngezwi elikhulu, wathi: Nkosi, ungababaleli lesi sono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arapfukama avuga ijwi rirenga ati Mwami ntubabareho iki cyaha.


Text in Zulu: Wayesehamba, wenza njengokusho kuka-Eliya: kwadla yena, no-Eliya, nendlu yakhe izinsuku eziningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore aragenda, agenza uko Eliya yabivuze; amara iminsi afite icyo arya, we na Eliya n' urugo rwe.


Text in Zulu: Wayesehlala phansi, wababiza abayishumi nambili, wathi kubo: "Uma umuntu ethanda ukuba ngowokuqala, makabe ngowokugcina kubo bonke nesikhonzi sabo bonke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kwicara ahamagara ba Cumi na babiri, arababwira ati "Ushaka kuba uwa mbere azigire uwa nyuma muri bose, abe n'umugaragu wa bose."


Text in Zulu: Wayesekhuluma enkosini owesifazane ongowakhe umntwana ophilayo, ngokuba izibilini zakhe zavutha ngomntanakhe, wathi: "E nkosi, mnike yena umntwana ophilayo, ungambulali nakanye," kepha omunye wathi: "Makangabi ngowami nangowakho; mdabuleni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko umugore nyina w'umwana muzima wari umufitiye imbabazi, abwira umwami ati "nyagasani, umuzima mumwihere wimwica, n'ubwo bimeze bityo." ariko undi aravuga ati:"ahubwo bamucemo kabiri, mubure nawe umubure.


Text in Zulu: Wayesembuza ethi: Ngubani igama lakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayeseminyakeni yakhe yamashumi amabili, wayeneminyaka eyishumi nantathu nengxenye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe yari afite imyaka 50 amezi ane n'iminsi 13.


Text in Zulu: Wayesephuma uLoti, wakhuluma nabakhwenyana bakhe ababeyakuthatha amadodakazi akhe, wathi: "Sukani niphume kule ndawo, ngokuba uJehova uyakuchitha umuzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Loti ni ko gusohoka abwira abakwe be yari kuzashyingira abakobwa be ati "Nimuhaguruke muve aha hantu, kuko Uhoraho agiye kuhasenya."


Text in Zulu: Wayesesuka uJona, waya eNineve njengezwi likaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonasi arahaguruka maze ajya i Ninivi akurikije ijambo ry'Uhoraho.


Text in Zulu: Wayesethabatha isinkwa, wabonga, wasihlephula, wabanika, wathi: "Lokhu kungumzimba wami onikelwa nina; yenzani lokhu ukuba ningikhumbule."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko yezu afata inkongoro arayishimiraâ€¦.n'uko afata umutsima awuha abigishwa be ati:" mujye mukora mutya munyibuka" none buri kwezi turamwibuka.


Text in Zulu: Wayesethatha futhi abayishumi nambili, waqala ukubatshela okuzakumehlela, ethi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma atora ba cumi na babiri kugira ngo babane nawe, kandi azabohereze mu butumwa.


Text in Zulu: Wayesethatha isisho sakhe, wathi: "UBileyamu indodana kaBeyori uthi, umuntu omehlo akhe avuliwe uthi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko yongera kubahanurira muri iki gisigo agira ati "Ndabivuze Balamu mwene Bewori, ndi umugabo ureba nkitegereza.


Text in Zulu: Wayesethi ku-Eliya: "Nginamsebenzi muni nawe muntu kaNkulunkulu na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore abwira Eliya, ati "Mpfa iki nawe, muntu w'Imana?


Text in Zulu: Wayesethi kuBidikari, induna yakhe: "Mthathe, umntshinge esiqeshini sezwe likaNaboti waseJizreyeli, ngokuba khumbula ukuthi, lapho mina nawe sasigibela sobabili emva kuka-Ahabi uyise, uJehova wamthwesa lolu daba 26lokuthi: 'Impela ngibone izolo igazi likaNaboti negazi lamadodana akhe, usho uJehova; ngiyakukuphindisela kulesi siqephu, usho uJehova.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko igihe jye nawe twari hamwe mu igare tugenda dukurikiye se Akabu, Uhoraho yamushyizeho iki gihano; 26yaravuze ati 'Nabonye ukuntu wamennye amaraso ya Naboti n'ay'abana be; none ubu n'amaraso yawe azamenwa muri uyu murima, bivuzwe n'Uhoraho.'"


Text in Zulu: Wayesethi kubafundi bakhe: "Kuzakufika izinsuku, lapho niyakufisa ukubona lube lunye lwezinsuku zeNdodana yomuntu, kepha aniyikulubona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongera kubwira abigishwa be ati "Hazaza igihe muzifuza kubona nibura umwe mu minsi y'Umwana w'umuntu, ariko ntimuzawubona.


Text in Zulu: Wayesethi kubo uJeremiya umprofethi: "Nginizwile; bhekani, ngiyakukhuleka kuJehova uNkulunkulu wenu njengamazwi enu; kuyakuthi noma yintoni uJehova ayakuniphendula ngayo, nginitshele yona, nginganigodleli lutho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho tubibona neza ni ku muhanuzi Yeremiya: " Uhoraho yambwiye iri jambo, agira ati 'Ntarakuremera mu nda ya nyoko, nari nkuzi; nakwitoreye utaravuka, nkugira umuhanuzi w'amahanga."Ubwo nanjye ndatakamba nti 'Rwose Nyagasani Mana, sinashobora kuvuga, dore ndacyari muto!'


Text in Zulu: Wayesethi kubo uNikodemu owake weza kuye engomunye wabo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayesethi kubo: ""Umphefumulo wami lusizi kakhulu, kuze kube sekufeni; hlalani lapha, nilinde kanye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati "Umutima wanjye ufite agahinda kenshi kenda kunyica, mugume hano mube maso."


Arababwira ati "Umutima wnjye ushavuye byo gupfa; nimugume hano maze mube maso."


Text in Zulu: Wayesethi kubo: "Kepha manje onesikhwama kasithathe, neyika futhi; oswelayo kathengise ngengubo yakhe, athenge inkemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati "Ubu noneho ufite agasaho k'ibiceri nakajyane; n'ufite umufuka abigenze atyo; n'udafite inkota nagurishe igishura cye maze ayigure.


Text in Zulu: Wayesethi kubo: "Kepha nina nithi ngingubani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongera kubabaza ati "Mwebwe se muvuga ko ndi nde ?"


Text in Zulu: Wayesethi kubo: "Nesabelani nina bokukholwa okuncane na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Arababwira ati " Muratinya iki, mwa bemera gato mwe ? "


Text in Zulu: Wayesethi kubo: "Ngiqinisile ngithi kini: Bakhona abanye kwabemi lapha abangayikuzwa ngempela ukufa, baze babone umbuso kaNkulunkulu ufikile ngamandla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko yungamo ati "Ndababwira ukuri: mu bari hano, harimo abatazapfa batabonye Ingoma y'Imana ije mu bubasha."


Text in Zulu: Wayesethi kubo: "Ningaphathi lutho lohambo lwenu, nazimbodo, nazicucu, nesinkwa, nemali. futhi ungabi namjazi amabili lilinye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati "Ntimugire icyo mujyana mu rugendo, yaba inkoni, waba umufuka, waba umugati, byaba n'ibiceri," ababwira no kutajyana amakanzu abiri.


Text in Zulu: Wayesethi kubo: "Phonsani inetha ngakwesokunene somkhumbi, nizakuthola."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yesu arababwira ati "Nimujugunye urushundura iburyo bw'ubwato, murafata."


Text in Zulu: Wayesethi kubo: "U-Isaya waprofetha kahle ngani nina bazenzisi njengokulotshiweyo ukuthi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati "Izayi yabahanuye neza, mwa ndyarya mwe!


Text in Zulu: Wayesethi kuye: "Ndodakazi, ukukholwa kwakho kukusindisile; hamba, ube nokuthula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48We rero aramubwira ati "Mwana wanjye, ukwemera kwawe kuragukijije, genda amahoro."


Text in Zulu: Wayesethi kuye: "Sukuma uhambe; ukukholwa kwakho kukusindisile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko aramubwira ati " Haguruka wigendere; ukwemera kwawe kuragukijije."


Text in Zulu: Wayesethi uDaniyeli encekwini, induna yabathenwa ebiyibeke phezu koDaniyeli, noHananiya, noMishayeli, no-Azariya:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Daniyeli aherako abwira igisonga cyari cyategetswe n umutware w inkone kurera Daniyeli na Hananiya, na Mishayeli na Azariya ati


Text in Zulu: Wayesethi uFaro: "Ngizakunivumela ukuba nihambe nihlabele uJehova uNkulunkulu wenu ehlane, kepha ningayi kude kakhulu nokho; ngikhulekeleni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Farawo abwira Yosefu ati "Kuko Imana ikweretse ibyo byose nta wundi munyabwenge w'umuhanga muhwanye, nguhaye gutwara urugo rwanjye kandi abantu banjye bose bazumvire icyo utegetse, ku ntebe yanjye y'ubwami yonyine nzagusumba."


Text in Zulu: Wayesethi uMariya: "Umphefumulo wami uyayitusa Nkosi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayesethi uMarta kuJesu: "Nkosi, uma ubukhona, umnewethu nga engafanga;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marita abwira Yesu ati "Databuja, iyaba wari hano musaza wanjye ntaba yarapfuye.


Text in Zulu: Wayesethi uPetru: "Ananiya, kungani ukuba uSathane agcwalise inhliziyo yakho, uqambe amanga kuMoya oNgcwele, ugodle inxenye yemali yezwe, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Petero aramubaza ati'Ananiya, ni iki gitumye Satani yuzuza umutima wawe kubeshya Umwuka Wera, ukisigariza igice cy'ibiguzi by'isambu?"


Text in Zulu: Wayesethi uPilatu kubapristi abakhulu nakuzo izixuku: "Angifumani cala kulo muntu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Pilato abwira abatware b'abaherezabitambo na rubanda,ati "Ntacyaha nsanganye uyu muntu cyatuma ahanwa."


Text in Zulu: Wayesethi uPilatu kuye: "Kanti nokho uyinkosi na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Pilato aramubaza ati " Noneho rero uri umwami? "


Text in Zulu: Wayesethi umkakhe kuye: "Usabambelela ekupheleleni kwakho na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore we aramubwira ati: " Mbese n'ubu uracyakomeje gukiranuka kwawe?


Text in Zulu: Wayesethi, angeke ngiyibhubhise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayesethi: "Ziletheni lapha kimi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayesetshelwa ngalokho obekwenzekile esikole iNyathuko Primary School.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabisobanuye yifashishije urugero rw'ibyabaye mu ishuri ryabo ubwo yigaga mu mashuri abanza.


Text in Zulu: Wayeseya ukumtshela lowo muntu kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma asanga uwo muntu w'Imana arabimubwira.


Text in Zulu: Wayeseyikhipha indodana yenkosi, wayifaka umqhele, wayinika ubufakazi, bayibeka inkosi, bayigcoba; bashaya ihlombe, bathi: "Mana njalo, nkosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bava guhamiriza,bashengera ibwami na none akagira ako kumbuguyu akaboneza no mu gikari agasanga abo bana b'abakobwa b'umwami.Baramumenyera,ndetse yaba ataje bakamutumira kuko bari bazi ko ari umukobwa nka bo.Bagakina,bakigana gutera ibara,bakiga kuvuna ibara.Ibyo atazi bakabimwigisha,na we ibyo azi akabibigisha.


Text in Zulu: Wayesezothi ngokuphelele kwesokudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe ngo yumvise asebye kuburyo bukomeye.


Text in Zulu: Wayesho ukuthini uJesu lapho ethi: "Bekani ijoka lami phezu kwenu"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yesu yashakaga kuvuga igihe yagiraga ati: "Mwikorere umugogo wanjye"?


Text in Zulu: Wayesithi: 'Angilandaba lokuthi abantu bathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Avuga ko ibyo abantu bavuga atabyitayeho.


Text in Zulu: Wayethanda uJehova noMbuso kaNkulunkulu ngaphezu kwezifiso zakhe zenyama.  - Marku 12:29, 30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyatumye ahinduka, ni uko yakunze cyane Yehova n'Ubwami bwe kuruta ibintu byose umubiri urarikira. - Mar 12:29, 30.


Text in Zulu: Wayethanda ukunikela umzimba wakhe ukuze thina sithole ukuphila okuphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yemeye gutanga umubiri we kugira ngo tuzabone ubuzima bw'iteka.


Text in Zulu: Wayethanda ukupenda umlomo wakhe obomvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayethi mhlawumbe nxa kukhuluma yona kungaba ngcono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

maze umbwire ko hari uwari kumurusha kubimusobanurira.


Text in Zulu: Wayethi: "Inkosi yami . . . ayingigodlelanga lutho neze ngaphandle kwakho, ngoba ungumkayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabwiye uwo mugore ati: 'Databuja nta kintu na kimwe atampaye uretse wowe, kuko uri umugore we.


Text in Zulu: Wayeye akayiqondi indlela yena banxenxa lokhu noma lokhuya umuntu ilungelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo yumva impamvu bamwihakana kandi bamukoreshaga.


Text in Zulu: Wayeyithanda ukuhamba, uhambo cishe yonke iYurophu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize igihe cyo gutembera uburayi bwose.


Text in Zulu: Wayezimisele lokunikela ngendodana yakhe u-Isaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yiteguye no gutanga umwana we Isaka ho igitambo.


Text in Zulu: Wayezinikele sibili kuJehova futhi "wagcina imilayo uJehova ayeyinike uMosi." - 2 AmaKho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hezekiya yari yariyeguriye Yehova n'umutima we wose, kandi "yakomeje amategeko Yehova yategetse Mose." - 2 Abami 18:1-6.


Text in Zulu: Wayezonda inkosi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayi guqul'impilo yami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayibiza ngokuthi insimu yase-Edene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayiphula kudala inhliziyo kaNkulunkulu, kade ayishiya iyizicucu inhliziyo kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umutima we yawuhindukirije ku Mana, ayisaba kumukiza kugirango abamwanga bose bamware.


Text in Zulu: Wayiqamba ngokuthi uSeti* + ngoba, njengoba umkakhe asho, "UNkulunkulu unginike* enye inzalo* esikhundleni sika-Abela, ngoba uKhayini umbulele." + 26 USeti wazala indodana, wayiqamba ngokuthi u-Enoshe. + Ngaleso sikhathi abantu baqala ukubiza igama likaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Adamu yongera kuryamana n'umugore we, maze abyara umwana w'umuhungu amwita Seti,+ kuko umugore we yagize ati "Imana impaye* urundi rubyaro rwo gusimbura Abeli kuko Kayini yamwishe."+ 26 Seti na we yabyaye umwana w'umuhungu amwita Enoshi.+ Icyo gihe ni bwo batangiye kwambaza izina rya Yehova.+


Text in Zulu: Wayiqaqa incwadi, wayibuka engakholwa, wayesethi: "Uyitholephi le ncwadi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugore yafashe icyo gitabo, acyitegereza atangaye cyane, maze aravuga ati "iki gitabo wagikuye he?


Text in Zulu: Wayisusa indoda esixukwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wayisusa uzoyimela kau?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari kumukuramo se agakomeza kumusaba gukina?


Text in Zulu: Wayithumela ekhaya layo, wathi: "Ungangeni emzini wabantu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramuhamagaza, amuha inka y'imbyeyi aramusezerera; ati: "Umaze iminsi utagera iwawe taha ujye kubasura."


Text in Zulu: Wayne Levin Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Waza wavuka, wayikhalimela imimoya nolwandle; kwabakho ukuzola okukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma arahaguruka, ategeka umuyaga n'inyanja, maze haratuza cyane.


Text in Zulu: Wazala amadodana ayisikhombisa namadodakazi amathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabyaye abahungu barindwi n'abakobwa batatu.


Text in Zulu: Wazalelwa Septhemba 16, 1978 (iminyaka engu-37 ubudala).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavukiye i Buenos Aires ku itariki ya 17, ukwezi kwa 12, umwaka 1936, n'ukuvuga ko afite imyaka 76.


Text in Zulu: Wazalelwa e-USA
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavutse mu 1983 avukira muri leta zunze ubumwe z'Amerika.


Text in Zulu: Wazalelwa eSuriname kodwa manje sewathatha ubuzwe base-Holland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kavukire aho umuntu abona ubwenegihugu kuko yavutse ku babyeyi b'abanyarwanda mu Rwanda ubwo


Text in Zulu: Wazalelwa emndenini wakwaTohsaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ri yavukiye mu muryango w' abanyabwenge.


Text in Zulu: Wazalelwa futhi wakhulela Portugal.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni umukinnyi wa filime, wavukiye kandi akarererwa muri Australia.


Text in Zulu: Wazalelwa futhi wakhulela emndenini enomzali oyedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavutse ari umwana nk'abandi, niyakirwe atyo mu muryango.


Text in Zulu: Wazalelwa mayelana 1972.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wazalelwa ngo-1983, cishe kusukela ebuntwaneni ngaso sonke isikhathi sihambisana abazali babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo uyu mubyeyi, afite imyaka 32 kuko ngo yavutse mu mu mwaka wa 1987 kandi akaba yari asanzwe afite abana 3 badahuje ba Se.


Text in Zulu: Wazalelwa wayeyisazi esizayo ku Bonn ngo-December 17 ngo-1770.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wazalwa ngo-Ireland.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wazalwa nini uJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wazalwa nobaba ocebile ongumuntu wezombusazwe eFrance.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Fransisko yavukiye mu Bufaransa, avuka ku babyeyi b'ibikomangoma kandi bakize cyane.


Text in Zulu: Wazalwa phakathi kukaMeyi 22 noJuni 21
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwavutse hagati y'itariki ya 21 Gicurasi na 21 Kamena (Gemaux)


Text in Zulu: Wazama ukufihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ariko kandi ntiyigeze anagerageza kwihisha.


Text in Zulu: Waze Wangilayandoda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Waze wabathuma nokuthi bayotshela abafundi bakhe besilisa ngalesi senzakalo esibaluleke kangaka! - Mathewu 28:1-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse yanabasabye kugenda bakabwira abigishwa be b'abagabo ibihereranye n'icyo kintu cy'ingenzi cyane! - Matayo 28:1-10.


Text in Zulu: Waze wadlala ngami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Waze wancedwa yindoda yeSamariya, isizwe eseyiswa ngamaJuda.  - UJohane 8:48.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusamariya wakomokaga mu bwoko Abayahudi basuzuguraga ni we wenyine wamufashije.  -  Yohana 8:48.


Text in Zulu: Waze wanika ngisho noDaniyeli ukuhlakanipha kokuqonda imibono namaphupho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahaye Daniyeli ubushobozi bwo gusobanukirwa iyerekwa n'inzozi zose.


Text in Zulu: Waze wayifanisa le ndaba nokuthi abalungile kuhamba kuhambe kufike lapho beba khona izitha zabo uqobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame utajya ukozwa imishyikirano ntabwo yajuyaje ahita ajya kubarasa, maze abo yarwaniraga baba bahindutse abanzi be.


Text in Zulu: Wazi kahle ukuthi kufanele ulethe ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wazi kangakanani ngezingubo zendabuko zaseJapan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wazi kanjani ukuthi le nsizwa wamthanda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babwirwa n'iki se ko bari basanzwe bamukunda??


Text in Zulu: Wazi kanjani ukuthi unamagundane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wazibula ngendodana, wayembesa, wayilalisa emkhombeni, ngokuba bantula indawo endlini yezihambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakiri iyo, igihe cye cyo kubyara kirasohora, abyara umuhungu w'imfura, amworosa imyenda y'impinja amuryamisha mu muvure w'inka, kuko bari babuze umwanya mu icumbi.


Text in Zulu: Wazicabanga acwila elitshenelo, atjhingela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wazilungiselela izinqola, nabamahhashi, nabantu abangamashumi ayisihlanu ukugijima phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ashaka amagare y'intambara n'amafarasi, ndetse n'abantu mirongo itanu bo kujya bamugenda imbere.


Text in Zulu: Wazimboza ikhanda ngengubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitambaro cyo ku mutwe cyuzuzaga imyambaro ye y'inyuma.


Text in Zulu: Wazimisela ukukhamba noZimu njengoNuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yihatiraga kugendana n'Imana nk'uko Nowa yagendanaga na yo.


Text in Zulu: Wazithabatha izinkwa eziyisihlanu nezinhlanzi ezimbili, wabheka ngasezulwini, wazibusisa, wazihlephula izinkwa, wazinika abafundi ukuba bazibeke phambi kwabo; nezinhlanzi ezimbili wababela bonke ngazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko afata ya migati itanu na ya mafi abiri, areba ku ijuru, abivugiraho amagambo y'umugisha, hanyuma arabimanyura, abiha abigishwa be kugira ngo babihereze abantu bari aho.


Text in Zulu: Wazithoba waxolisa kumzalwane ayehlebe ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeye kujya kureba wa muvandimwe, amusaba imbabazi yicishije bugufi.


Text in Zulu: Waziwa kokungabaza kanye ukungabaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamenyekanye cyane kubera inkuru yandikaga zitwa kunenga.


Text in Zulu: Waziwa ngokuthembeka kwakhe njengombusazwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

batazi ibirebana na politiki rero mumenye ko iyo uwitwa ko ari umuyobozi


Text in Zulu: Wazizwa kanjani njengoba lolo suku luqala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yumvise ameze ate igihe umuseke wari utambitse?


Text in Zulu: Wazophuma kuZapu uMnangagwa labanye sebengena kuZanu ngo1963.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaherezo, Elisabeth yavuye i Waodani akorana n'ubundi bwoko kugeza mu 1963.


Text in Zulu: Wazuza imiklolmelo emihlanu yaseImiklomelo Yomculo waseNingizimu Afrika South African Music Awards.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ryatwaye ibihembo bitanu bya American Music Awards.


Text in Zulu: Wazuza kakhulu esibonelweni sikamphostoli uPawulu, futhi uPawulu wazuza kakhulu ebunganini bakhe noThimothewu. - Filipi 2:20, 22. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yafashijwe cyane n'urugero Pawulo yamusigiye kandi na we aterwa inkunga no kuba Timoteyo yaramubaga hafi. - Abafilipi 2:20, 22. *


Text in Zulu: Wazwakalisa ukumethemba uDavide njengommeleli kaJehova, eqaphela ukuthi wayelwa "izimpi zikaJehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagaragaje ko yizeraga ko Dawidi yari ahagarariye Yehova, ndetse avuga ko 'intambara yarwanaga ari iza Yehova.'


Text in Zulu: We babo ngiyacela sthandwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabasaba rwose ngo mukunde ibihangano byacu.


Text in Zulu: We gon' pull up on you ngeke simoshe iskhathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: We hlabelela (nabo) kini ngeqiniso, kuwe (Prophet Muhammad) ungomunye Wezithunywa .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nteze amatwi ijambo ryawe, nkesha intumwa witoreye;


Text in Zulu: We ukweluleka ukuyifunda lilonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Weather Near Amasunga:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Web Stats and Analysis for Wanyeziben - wanyeziben.com
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Web Stats and Analysis for Ibyebye - ibyebye.com


Text in Zulu: Webdesign _ Tabathathink
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Website Wagamama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Website olusemthethweni uMongameli Russian
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Website: Dautha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Website: Katha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Website: Katusa Research
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Website: lwazi.io
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Webzine (Magazine web)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wedding yaseMelika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wedding zibiza u- $ 48 izigidi zamaRandi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibirori by'ubukwe ntibyakarengeje 1 million frw.


Text in Zulu: Wedelkulele *lol*
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wegazi abavamisile isigaba hlobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaraso arahama nk'unkuko byakunze kuvugwa.


Text in Zulu: Wehla ke umlilo uvela ezulwini, wamqeda yena namashumi ayisihlanu akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ako kanya umuriro uva mu ijuru umutwikana n'ingabo ze mirongo itanu"


Text in Zulu: Wehlisa uPowula wamjamisa phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Welapha abagulayo abanengi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Welapha izimpumputhe nababekhubazekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Welile Uphi Ubaba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Well neminye imibuzo eminingi evulekile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yakomeje kubazwa ibibazo byinshi akanabisubiza, ibindi akabigiraho amakenga


Text in Zulu: Wema yedwa, yedw' umntwana yedwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wemama uyangithuka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wemukel' izipho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wen' awufuni na? ukuhamba nathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wen' owadl' udadewenu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena - kungcono kuwe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena Msupatsila akungiyeke ngisasebenza angithi uthe ngikuphe amafamous qoutations.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akazi karabuze nanjye Mafene ndagashaka none ngo mwabuze abo mushyira mu myanya y'abize ubuhinzi?


Text in Zulu: Wena Ukhethiwe Ngaphansi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena Wangiqoma Waphinde Wangshiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

warabumpaye, mbwiyambuye urongera urabunsubiza,


Text in Zulu: Wena Wezulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena akhangwa kakhulu ngendlela yokuphila nangomlando walelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se kuba wowe wagira ubwenge kumenya ibyayo moko n'akahise kabyo ntacyo byakwigishije?


Text in Zulu: Wena angazi ukuthi ukhuluma ngani ngoba lokhu sihlezi lakho nsukuzonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni wowe ntereye ho, niyo mpamvu nshibuka buri munsi.


Text in Zulu: Wena angishaya futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena elahlekile ngaphandle kukaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena fanele ukhokhe nje kuphela kube kuphelile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena insimbi enamandla kangaka e ezandleni zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena izinyoni ukucula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena kaNomageja enyakeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niwe ugiye kuyobora uyu muryango mu gihe cy'umwaka


Text in Zulu: Wena kanye nathi sivumelana ngokungenakuguqulwa negunya eliphelele nendawo yezinkantolo zase-Ireland zazo zonke izingxabano ezivela ngenxa yale Migomo noma Amasevisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twemeranyijwe bidasubirwaho ububasha busesuye n'aho inkinko zo muri Irelande zikorera ko ari zo zikwiye gukemura impaka zikomoka cyangwa zifitanye isano n'aya Masezerano cyangwa Serivisi.


Text in Zulu: Wena kanye nezingane zakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena kuyodinga omuhle futhi fast inthanethi ukujabulela ngokuthula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afurika igomba kugira umurongo wa internet kandi wihuta-Perezida Kagame


Text in Zulu: Wena landela mina." 23 Ngakho-ke leli zwi laphumela kubazalwane lokuthi lowo mfundi akayikufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe komeza unkurikire." 23 Nuko iryo jambo ryamamara mu bavandimwe ko uwo mwigishwa atari kuzapfa.


Text in Zulu: Wena manje ingane kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena mngane usuthini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena ndlu kaJakobe, woza sihambe ekukhanyeni kukaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwa nzu ya Yakobo mwe, nimuze tugendere mu mucyo w'Uwiteka.


Text in Zulu: Wena ngahlulele zonke emhlabeni; wawungeke wenze isahlulelo esinjalo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwana wanjye mbwirira abantu bose batuye isi, uti isi mutuye mwayihinduye umwanda, amategeko Imana yabahaye ntimucyiyitaho na mba.


Text in Zulu: Wena ngathi - umama engcono!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena ngithinte kusasa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena ngokuphelele hhayi obukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena ngokwakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena nguwe okumele ungibhabhathize.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena noTsibha aya kunabela anazo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabitegetse: wowe na Siba muzagabana isambu."


Text in Zulu: Wena nomama wakho benalo ubudlelwane obuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena olivin'impela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena ongakhohlisiyo oliqiniso elimiyo -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena ongaweli ngazibuko,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ariko nta bwato bugashywa buzayanyuramo,


Text in Zulu: Wena ongokubhuliweyo kwami kwesibuya sami, engikuzwileyo kuJehova Sebawoti, uNkulunkulu ka-Israyeli, khona ngiyanazisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Muryango wanjye, wowe Uhoraho yahondaguye, boshye imyaka bahurira ku mbuga; ibyo ni byo numvanye Uhoraho, Umugaba w'ingabo, Imana ya Israheli, none ndabikumenyesheje.


Text in Zulu: Wena osilo sabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena owalingwa zintaba zendelana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe nikigera muzabwira imisozi nho ibagweho nayo yange.


Text in Zulu: Wena owawusithi uzadiliza ithempeli ulakhe ngensuku ezintathu, zisindise phela, wehle esigodweni sokuhlutshwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe usenya Ingoro y'Imana , maze ukongera kuyubka mu minsi itatu, ikize ubwawe, wimanure ku musaraba!"


Text in Zulu: Wena oyiNkosi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena ozibonga ngomthetho, udumaza uNkulunkulu ngokweqa umthetho na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko wirata amategeko nawe ugayisha Imana kuyacumura ?


Text in Zulu: Wena ubambo lwami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena ubungamcebisa ukuthi enzeni uLeah?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena ufundani esikoleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena ufundani kuRahabi? - URahabi wayekholwa kuJehova ngenxa yezinto ezimangalisayo azifunda ngoJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irihe somo uvana kuri Rahabu? - Rahabu yizeye Yehova bitewe n'uko yari yaramenye ibintu bihebuje yakoze.


Text in Zulu: Wena ugcine elimnandi kwaze kwaba khathesi."  - UJohane 2:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko wowe wabitse divayi nziza kugeza ubu."  - Yohana 2:10.


Text in Zulu: Wena uhlalaphi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena ukuhambisa isicelo sakho ukwamukela izipho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena umjaho * * emotweni yami * *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena unguMsakazi thina singabalaleli .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena ungulowomProfethi yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena unguye ozayo, noma sobheka omunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni wowe ugomba kuza cyangwa dutegereze undi mucunguzi?


Text in Zulu: Wena uphiwa amandla okunyanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimucyo he kugira umuntu nk'aho afite imbaraga yo kwikiza.


Text in Zulu: Wena uthi: "Ngifuna ukuqala ukubhema kodwa hhayi ukulimaza impilo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rujugira, ati "Ko nta nkono y'itabi mfite ?"


Text in Zulu: Wena uyakholwa ukuthi uNkulunkulu munye na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena uyakholwa yini ukuthi uJehova uyayizwa imithandazo yakho? -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese, waba wizera ko Yehova yumva amasengesho yawe? -


Text in Zulu: Wena uyakuba bopha zombili ngemva komthandazo, futhi ofunga Allah uma ngabazeka, 'Ngeke ukuthengisait ngentengo, yize zaba izihlobo eduze, futhi ngeke nathi ukufihla ubufakazi Allah, ngoba ke siyobe ngokuqinisekile sibe phakathi onesono . '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo bus yacu n umugisha n iwanyu bataguha,ahubwo ifite icyigisho itanga ariko wowe uyita ruswa,uri umuswa ntiwasobanukirwa no gukora kw Imana Juvenal our president,we will never let you go alone,simply we are together,


Text in Zulu: Wena uyamangaza (You are amazing)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena uyanayoa izingxenye kuthathu: umzimba, ingqondo kanye no umoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese agira ibice bitatu: umwuka, umutima n'umubiri.


Text in Zulu: Wena uyathandaza yini njalo ngaphambi kokuba udle? - Kuyinto enhle ukuba sibonge ukudla kuJehova ngaphambi kokuba siqale ukudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese, nawe urasenga buri gihe mbere yo kurya? - Ni byiza ko twajya dushimira Yehova buri gihe mbere yo kurya.


Text in Zulu: Wena uyimpitshi yami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena uyintokozo yami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena uzimisele ukungibulala yini njengalokho ubulele umGibhithe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese uribwira ko wanyica, nk'uko wishe wa Munyamisiri?"


Text in Zulu: Wena wangena emshadweni wenkantolo okwenzeka eLagos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibirori by'ubukwe bw'aba bombi byabereye mu Mujyi wa Lagos.


Text in Zulu: Wena waseSiphudini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena wasel' ubende7bezinkomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena wenzi inhliziyo yami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena yaleli zwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena zithole ithuba:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena, bhala lapha, ukuthi umuntu onesifo sikashukela ebudaleni angasebenza ngempumelelo?!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwibaze namwe abo yavukije ubureganzira bwo kuzabaho neza bangana iki ko ari uburo buhuye???


Text in Zulu: Wena, obani abangane bakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena, waxosha abezizwe, watshala wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena, wena (Zulu: you)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wena-ke, Beliteshazari, wangitshela ingcazelo yalo, ngoba bonke abahlakaniphileyo embusweni wami bengelamandla ukungitshela ingcazelo yalo; kodwa wena ulawo. ngoba umoya wabonkulunkulu abangcwele ukuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Beluteshazari, cyo zinsobanurire ubwo abanyabwenge bose bo mu gihugu cyanjye badashoboye kuzinsobanurira, ariko wowe urabibasha kuko umwuka w'imana zera ukurimo."


Text in Zulu: Wena-ke, othandekayo, njengokuba nazi lokhu ngaphambili, xwayani, ukuze ningadukiswa wathumba nge isiphambeko amadoda abangenamthetho futhi ulahlekelwe ekuqineni kwenu, " (futhi kaPetru Incwadi Second 3:16-17).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero bakundwa, ubwo muburiwe hakiri kare, mwirinde mutayobywa n'uburiganya bw'abanyabyaha mukareka gushikama kwanyu." (2 Pet 3:17)


Text in Zulu: WenakaMhlakaza nhlansi zingamshisi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wendy Nokulunga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wengeze wathi: "Nxa sifuna ukulondoloza i-5 percent yamankampani lawo aseleyo, asingakhulumi nge-minimum wage.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje ati "Nubwo twazamuye ariko 5% iracyari ku rwego rwo hasi, rukomeza gushyigikira ko banki zitanga inguzanyo ku bikorera."


Text in Zulu: Wenke, Lashanda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenona Labo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenyusa idini elinyukayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenza Ngokukhalipha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenza indlu engcwelengcwele; yayimalungana nobubanzi bendlu; ubude bayo babuyizingalo ezingamashumi amabili, nobubanzi bayo babuyizingalo ezingamashumi amabili; wayinameka ngegolide elihle, lingamatalenta angamakhulu ayisithupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Icyumba gitagatifu rwose cyari gifite uburebure bw'imikono makumyabiri, ubugari bw'imikono makumyabiri, n'ubuhagarike bw'imikono makumyabiri kandi cyari gisizweho zahabu inogereye; imbere yacyo hari urutambiro rurandishije ibiti by'amasederi.


Text in Zulu: Wenza isifungo esingelangqondo ngesikhathi esithi: "Uthukiwe lowo muntu odla ukudla kungakahlwi, ngingakaphindiseli ezitheni zami!"  - 1 USamuyeli 13:10-14; 14:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, igihe Sawuli yoherezaga ingabo ku rugamba, yabanje kuzirahiza indahiro idahuje n'ubwenge agira ati: "Havumwe umuntu wese ugira icyo arya butarira, ntaramara kwihorera ku banzi banjye!" - 1 Samweli 13:10-14; 14:24.


Text in Zulu: Wenza isimangaliso sakhe sokuthoma - Jwa 2:1-11 (eKana)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakoze igitangaza cya mbere - Yoh 2:1-11 (i Kana)


Text in Zulu: Wenza isiswebhu ngezintambo futhi waxosha ngaso izimvu nezinkomo ethempelini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaboshye ikiboko mu migozi maze asohora amashyo y'inka n'intama mu rusengero.


Text in Zulu: Wenza izimangaliso eziningi ukukhombisa ukuthi Yena uvela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yakoze ibitangaza byo gukiza abantu kugira ngo atange gihamya y'uko yatumwe n'Imana.


Text in Zulu: Wenza izimangaliso ezinkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenza izinto ezinengi kakhulu yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenza izinto zobulili ezingcolile ngaphansi kwegama uJessica Jaymes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Atangira ubuhanzi yakunzwe kujya yitwa n'inshuti ze izina rya Young James.


Text in Zulu: Wenza lokhu "ngensindiso eyeza ngoKhristu uJesu."  - KwabaseRoma 3:23, 24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana yatanze icyari gikenewe, "binyuze ku kubohorwa gushingiye ku ncungu yatanzwe na Kristo Yesu." - Abaroma 3:23, 24.


Text in Zulu: Wenza nezibonakaliso eziningi ezimangalisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenza njalo uJobe zonke izinsuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenza okubi emehlweni ami;; futhi engingazange ngikuthande, ukhethe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwakoreye ikibi mu maso yanjye, kandi muhitamo ibitanshimisha.


Text in Zulu: Wenza okufanayo nangendebe yewayini elibomvu, wabatshela: "Le ndebe isho isivumelwano esisha esenziwa ngegazi lami, elizothululwa ngenxa yenu." - Luka 22:19, 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'igikombe cya divayi na cyo yakigenje atyo, maze aravuga ati "iki gikombe kigereranya isezerano rishya rishingiye ku maraso yanjye." - Luka 22:19, 20.


Text in Zulu: Wenza sangathi uyaingingcokolela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenza shot sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenza ukuphindaphinda kwama-20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenza ukuthi baqalise ukukhuluma izindimi ezitshiyeneyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatumye batangira kuvuga indimi zitandukanye.


Text in Zulu: Wenza-ke uJobe zonke izinsuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenzani lapha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenzani uJesu nakahlangana nendoda ephethwe likhwekhwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yezu/Yesu yerekanye mu gihe yakizaga umuntu ibibembe?


Text in Zulu: Wenzani uJesu njengoba ehamba kulo lonke izwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yakoraga ingendo mu gihugu hose, ni iki yagendaga akora?


Text in Zulu: Wenzani uSathane manje? - Wenza ukuba abantu bantshontshe izinkomo nezimbongolo zikaJobe futhi babulale abelusi bazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani abigenje ate? - Abanje gutuma abantu biba inka n'indogobe za Yobu; bishe n'abashumba bazo.


Text in Zulu: Wenzani umsebenzi wenu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenze ngobuthutha kulokhu, ngoba kusukela khathesi kuzakuba lezimpi kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu byo wakoze ibyo wabibayeho umupfu, uhereye none uzajya ubona intambara."


Text in Zulu: Wenze njalo Heroine kwe-athikili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenze ukuthi isiphrofetho sakhe esikuMathewu 24:14 sigcwaliseke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize uruhare mu isohozwa ry'ubuhanuzi bwe buboneka muri Matayo 24:14.


Text in Zulu: Wenzela abantu beZimbabwe okunengi lokunye okubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari icyo icyibi yari yarakoreye abanyarwanda.


Text in Zulu: Wenzenjani ohlela ekwenzeni imali yakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ujya gutanga amafaranga yawe ugiye gushaka iki?


Text in Zulu: Wenziwa kanjani emhlabeni wonke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenziwe ngokomyalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wenzé ngobuwula+ ngokuqondene nalokhu, ngoba kusukela manje kuqhubeke kuzoba khona izimpi ngokumelene nawe."+ 10 Nokho, u-Asa wamcasukela umboni wamfaka esitokisini,+ ngoba wayemthukuthelele ngenxa yalokhu.+ U-Asa waqala ukucindezela+ abanye kubantu ngaso leso sikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo wakoze wabibayemo umupfapfa.+ Guhera ubu uzibasirwa n'intambara."+ 10 Ariko Asa arakarira uwo bamenya amushyira mu mbago mu nzu y'imbohe,+ kuko ibyo yari amubwiye byari bimurakaje.+ Icyo gihe atangira kugirira nabi+ n'abandi bantu.


Text in Zulu: Weqa ngokuyisimangaliso amanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akora ibitangaza birimo gukirisha amazi.


Text in Zulu: Werengani mavesi awa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Werengani mawuwo - Inde, izi sizosangalatsa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikosore wowe wanditse ibi kandi iki si igitangaza .


Text in Zulu: Wesibili ofana nawo ngothi, 'Thanda umakhelwanakho njengombana uzithanda wena.'" - Matewu 22:37-39.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irya kabiri rimeze nka ryo ngiri: 'ujye ukunda mugenzi wawe nk'uko wikunda.'" - Mat 22:37-39.


Text in Zulu: Wethembile uNkulunkulu; makamkhulule manje, uma emthanda, ngokuba wathi: 'NgiyiNdodana kaNkulunkulu.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko ari umwami w'Abisirayeli, namanuke ave ku musaraba nonaha, natwe turamwemera.Yiringiye Imana, ngaho nimukize nonaha, niba imukunda kuko yavuze ati 'Ndi Umwana w'Imana.' "


Text in Zulu: Wethembise ukuthi okwenzekile ngeke kuphinde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akaba yarabijeje ko iki ibazo kitazasubira.


Text in Zulu: Weyesesikhokhela isizwe sakhe uSmakade, esinika imithetho nemiyalelo, ethi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ubwoko bw'Imana buhamya amategeko yayo kandi bukayihesha icyubahiro,


Text in Zulu: Weza Landela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Weza ezweni Okthoba 24, 1936 ku Lyuisheme, eLondon, eNgilandi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahagurutse ku butaka bwa Irlande kuwa 24 Ukwakira 1936 ajya gufatira ubwato i Londoni mu Bwonge-reza.


Text in Zulu: Weza izipho ukuvikela izinsana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Weza kokwakhe, abakhe abamamukelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Weza lapha emhlabeni eze kusihlenga sonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Weza u-Andreya noFiliphu, basho kuJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Andereya na Filipo bajya kubibwira Yezu.


Text in Zulu: Weziwe Kama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wezwa ilizwi lisithi: 'Sawuli, ungihlukuluzelani?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yumvise ijwi rimubwira riti "Sawuli, kuki untoteza?"


Text in Zulu: Whale Mountain by Amanda Eberly-Kudamik
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: What I Wouldnt Give ukulele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: What means kanyelele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: While I bathe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: While I breathe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: White Spitz kuyinto zohlobo ezivamile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: White Tower liwuphawu efanayo edolobheni, efana ne-Eiffel for Paris.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eiffel Tower ni umunara w'ikitegererezo uba mu mujyi wa Paris mu gihugu cy'Ubufaransa akaba ari kimwe mu bintu byerekanako ugeze mu mujyi wa Paris.


Text in Zulu: Who Is Inde'a Nikole?? @indeanikole
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Who Is Sandile Shezi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Who Is The Lolo Who Stole My Pakalolo Don Ho Ukulele Cover
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu utaramenyekana yibye ibisigazwa by' ubwoko bwa Mutagatifu Don Bosco


Text in Zulu: Who We Are - Abalimi Bezekhaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wholesale Database Storage
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wholesale Intubation
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Whores Manzini Manzini Manzini SZ 4844 no no
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Whores Kariya Kariya Aichi JP 4466 no no


Text in Zulu: Why Is Ethereum Plunging Today? - Benzinga Benzinga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Akarere ka Rutsiro kibasirwa n'inkuba? - Kigali Today


Text in Zulu: Why Woman Ukulele tab
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Why leke unginyonyobela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wiki yaThelathinina Saba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wikipedia George Tomasini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wikipedia John Updike
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wikipedia Samuel Weber
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wikipedia near Abaza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wikipedia: Ingolstadt " WikiNews de
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Will I be Riding?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Will I be wading?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Will Obama delay Obamacare?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Will You Remember Me ukulele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Will you act as the robber in the play? - Ungayidlala indawo yokuba ngumkhuthuzi kulo mdlalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uriyumvisha ukuntu uwo muntu yakoze ikintu kibi? - Uko ni ko bigenda iyo umuntu ahindutse umujura, akajya yiba amafaranga.


Text in Zulu: Willian Irt 1 Iba U I
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Willinga Town Centre:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Winifred Akiyama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Winifred Caba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Winifred Gouzalez
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Winter Ukulele 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wisani Bafana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wisdom - ukuhlakanipha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wise Images Database
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wishes Line - Sengathi uNkulunkulu angakubusisa nge zemikhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yesu abahe umugisha,kdi imana izabafashe gahunda zanyu zigende neza.


Text in Zulu: Wishiwasbiking on Pinkbike
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: With: Isimanga Umakoti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wo mina ngiyabuza (oh mina ngiyabuza)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Woba Lobuntu Obuthokozisa UNkulunkulu  - Ukholo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Woba Ngumngane KaJehova (izingoma)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ba incuti ya Yehova (indirimbo zisanzwe)


Text in Zulu: Woba ngumngane kaJehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wobugwala - inkomba yokuthi ubuthakathaka nobuthakathaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

gusebanya ari ikimenyetso cy'intege nke n'ubuswa bukabije muri politiki;


Text in Zulu: Wofika Uzongibona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Wofunsayo ayenera:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Woke umsebenzi owenziwa e-ofisini legatja unesandla ekuhlelekeni komsebenzi wokutjhumayela. - 1 Korinte 14:33, 40.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu byose bikorerwa ku biro by'ishami biteza imbere umurimo wo kubwiriza.  - 1 Abakorinto 14:33, 40.


Text in Zulu: Woke umuntu okhona la uzokubona ukuthi uJehova unamandla adlula womkhonto nesabula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abari aha bose bagiye kwibonera ko Yehova akomeye kuruta inkota cyangwa icumu.