Text in Zulu: 3:4 Bese kuthi uPetru noJohane, embuka, kusho, "Sibheke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Petero ari hamwe na Yohani, aramwitegereza maze aramubwira ati " Ngaho turebe !"


Text in Zulu: 3:4 Nokho, ngokufunda le eduze, ungase ukwazi ukuqonda ngokuhlakanipha kwami ngemfihlakalo kaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ku bw'iyo mpamvu, nimusoma ibi mushobora kubona ko nsobanukiwe+ ibanga ryera+ rya Kristo.


Text in Zulu: 3:45 Futhi kwangathi bangazi ukuthi wena uyiNkosi, uNkulunkulu yedwa, futhi sikhazimula ngaphezu komhlaba. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nibamenye ko ari wowe wenyine Imana Nyagasani, ugahabwa ikuzo n'isi yose."


Text in Zulu: 3:56 Wathi labo bakha izindlu, noma abase eyingoduso abafazi, ababekwa yokutshala izivini, noma ababe kakhulu esabe, ukuthi kufanele abuyele, yilowo nalowo waya endlini yakhe, ngokuvumelana nomthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Cyakora abari mu bwubatsi cyangwa abakiri mu bugeni, abari bamaze gutera umuzabibu cyangwa abafite ubwoba, avuga ko bakwiye gusubira imuhira nk'uko Amategeko abibemerera.


Text in Zulu: 3:6 Futhi uSolomoni wathi: Uyenzele umusa omkhulu inceku yakho uDavide, ubaba wami, ngoba wahamba ebusweni bakho ngeqiniso nangokwahlulela, futhi ngenhliziyo eqotho phambi kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urumva naguha iki ? " 6Salomoni arasublza ati " Wagaragarije umugaragu wawe data Dawudi ubudahemuka bukomeye, kuko kuko yagendaga imbere yawe yubahiriza amategeko, akakugirira ubutabera n'ubutungane bw'umutima.


Text in Zulu: 3:6 Isikhathi sokuzuza, nesikhathi sokulahlekelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6hari igihe cyo gushakisha, n'igihe cyo gutakaza;


Text in Zulu: 3:6 Wathi, "NginguNkulunkulu kayihlo: uNkulunkulu ka-Abrahama, uNkulunkulu ka-Isaka, kanye noNkulunkulu kaJakobe. "uMose wafihla ubuso bakhe, ngoba asizange ubuke Nkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko Imana iramubwira iti "ndi Imana ya ba sokuruza, Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka, Imana ya Yakobo."+ Hanyuma Mose ahisha mu maso he kuko yatinyaga kureba Imana y'ukuri.


Text in Zulu: 3:64 Anothi, 'Abantu Book, ake eza izwi ovamile phakathi kwethu nawe nokuthi sizobe sikhulekele noyedwa ngaphandle kokuthi Allah, ukuthi thina ngeke sizihlanganise noyedwa naye, nokuthi akekho kithi ukuthatha abanye amakhosi futhi Allah. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gitabo cy'Ibyakozwe n'intumwa tuhasanga ikibazo kijya gusa n'iki hagati yo kwigisha ijambo ry'Imana no kugabura (Soma Intu 6,2-4): Ba cumi na babiri bahamagaza ikoraniro ry'abigishwa barababwira bati "Ntibikwiye ko tureka ijambo ry'Imana ngo tujye mu byo kugabura."


Text in Zulu: 3:78 Izilwandle nemifula, bongani iNkosi: mdumiseni nimphakamise ngaphezu kwakho konke kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

78Nyanja n'inzuzi, nimusingize Nyagasani, nimumuririmbe kandi mumurate iteka ryose.


Text in Zulu: 3:8) Leso sinyathelo siyisigaba sokuqala sokuchotshozwa kwekhanda lenyoka. * - Gen. 3:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gikorwa kizaba ari intangiriro yo kumena umutwe w'inzoka. * - Intang 3:15.


Text in Zulu: 3:9 Lalela, O Israyeli, imiyalo ukuphila!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3,9Israheli, umva amategeko atanga ubuzima, tega amatwi kugira ngo umenye gushishoza.


Text in Zulu: 3:9 Ngobuphi ubonga esizokwazi ukubuyisela kuNkulunkulu ngenxa yakho, ngayo yonke intokozo esethokoza ngayo ngawe phambi kukaNkulunkulu wethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Mbese twashimira Imana dute kubera ibyishimo byose mudutera imbere yayo?


Text in Zulu: 3:9) Singakwenza njani lokhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Icya gatatu. a): twabikoraga...twabikoraga dute?


Text in Zulu: 3Abafowabo bakaJosefa abalitshumi basebesehla ukuthenga amabele eGibhithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bene Yakobo bamanuka ari icumi, bajya guhaha ingano mu Misiri.


Text in Zulu: 3Amalunga aseJabeshi athi kuye: "Siyeke izinsuku eziyisikhombisa ukuba sithume izithunywa emikhawulweni yonke yakwa-Israyeli; uma kungekho osisindisayo, siyakuphumela kuwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abakuru b'i Yabeshi baramubwira bati "Tugusabye iminsi irindwi, twohereze intumwa mu gihugu cyose cya Israheli, niharamuka habuze uwadutabara, tuzakuyoboka."


Text in Zulu: 3Asuka Kazama - Tekken Make Your Case
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Haruhi Suzumiya (Haruhi Suzumiya series) Make Your Case


Text in Zulu: 3Babusisiwe abaqaphela ukwahlulela kwakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3Base befuna intombi enhle phakathi kwemikhawulo yonke yakwa-Israyeli, bathola u-Abishagi waseShunemi, bamletha enkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bashaka inkumi nziza mu gihugu cyose cya Israheli, babona uwitwa Abishagi w'i Shunemu, nuko bamuzanira umwami.


Text in Zulu: 3Base bethi kuye abafowabo: "Muka lapha, uye eJudiya, ukuze nabafundi bakho babone imisebenzi yakho oyenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abavandimwe be baramubwira bati "Haguruka, ujye mu Yudeya, abigishwa bawe na bo babone ibikorwa ukora.


Text in Zulu: 3Basebesiza kuye abaFarisi bemlinga, bathi kuye: Kuvunyelwe yini endodeni ukuthi yale umkayo ngaso sonke isizatho e ? 4Wasephendula wathi kubo: Kalifundanga yini ukuthi owabadabula ekuqaleni wabenza owesilisa lowesifazana f ? 5Wasesithi: Ngenxa yalokhu indoda izatshiya uyise lonina, inamathele kumkayo g; labo ababili bazakuba nyamanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 3Abafarizayi begera Yezu bamubaza bamwinja bati " Ese biremewe ko umugabo yasenda umugore we ku mpamvu ibonetse yose? " 4Arabasubiza ati "Ntimwasomye ko kuva mu ntangiriro, Rurema yabaremye ari umugabo n'umugore, 5kandi ko yavuze ati 'Ni cyo gituma umugabo azasiga se na nyina kugira ngo yegukire umugore we, maze bombi bakaba umubiri umwe gusa'? 6Bityo rero ntibaba bakiri babiri, ahubwo baba umubiri umwe.


Text in Zulu: 3D Agencies in Nalanda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3D Inhumane Porn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3D map of Odokayi in Uganda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3Esahlezi eNtabeni Yeminqumo maqondana nethempeli, oPetru noJakobe noJohane no-Andreya bambuza bebodwa, 4bathi: "Sitshele ukuthi lokhu kuyakuba nini, nesibonakaliso siyakuba yini, lapho sekuyakufezeka konke lokhu, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko igihe yari yicaye ku musozi w'Imizeti, ahateganye n'Ingoro, Petero na Yakobo na Yohani na Andereya bamubaza biherereye bati 4"Tubwire igihe ibyo bizabera, n'ikimenyetso kizereka abantu ko ibyo byose bigiye gushira."


Text in Zulu: 3Futhi njengokuba ngiyenamela indlu kaNkulunkulu wami, nginengcebo yegolide nesiliva, ngiyanika indlu kaNkulunkulu wami yona phezu kwakho konke engikulungisele indlu engcwele, 4amatalenta* ayizinkulungwane ezintathu egolide, igolide lase-Ofiri, namatalenta ayizinkulungwane eziyisikhombisa esiliva elicwengekileyo ukunameka ngalo izindonga zezindlu, 5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hejuru y'ibyo yongeraho ati: "Kandi rero kubw'urukundo nkunze inzu y'Imana yanjye, kuko mfite ubutunzi bwanjye bwite bw'izahabu n'ifeza, mbuhaye inzu y'Imana yanjye busage kubyo natunganirije inzu yera byose, n'italanto n'izahabu za Ofiri ibihumbi bitatu, n'italanto z'ifeza itunganijwe ibihumbi birindwi zo gutera ku nsika z'amazu."


Text in Zulu: 3Ingelosi kaJehova yabonakala kowesifazane, yathi kuye: "Bheka-ke, uyinyumba, awuzali, kepha uyakukhulelwa, uzale indodana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umumalayika w'Uhoraho abonekera uwo mugore maze aramubwira ati "Nzi neza ko uri ingumba ukaba utarigeze akana, ariko noneho ugiye gusama, ukazabyara umuhungu.


Text in Zulu: 3Inhliziyo yaso yasinamathela kuDina indodakazi kaJakobe, sayithanda intombi, sakhuluma kunhliziyo yentombi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyuma ariko aza kumukunda koko, umutima we ugwa kuri Dina umukobwa wa Yakobo, amugaragariza urukundo rwe.


Text in Zulu: 3Inkosi yathi: "Ludumo luni nobukhulu buni okwenzelwe uMoridekayi ngalokho na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umwami arabaza, ati "Ni ikihe cyubahiro n'iyihe mpeta Maridoke yahawe, agororerwa ibyo yakoze?"


Text in Zulu: 3Izwi likaJehova laqhubeka lifika ngoHagayi umprofethi, lithi: 4"Ngabe yisikhathi sokuba nina nizihlale ezindlini zakho ezihlotshiswe ngamapulangwe, kuyilapho le ndlu ichithekile?."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Uhoraho atuma Hagayi umuhanuzi ngo abasubize muri aya magambo: 4" Ese mwebwe murabona ari igihe cyo kwibera mu mazu yanyu ameze neza, kandi iriya Ngoro y'Uhoraho yarabaye amatongo?


Text in Zulu: 3Kodwa abalungileyo kabajabule, bathabe phambi kukaNkulunkulu, njalo bathokoze ngentokozo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Naho intungane zihore mu byishimo, zitete imbere y'Imana, zihamirize ubudahwema zinezerewe.


Text in Zulu: 3Kuyakuvela inkosi enamandla eyakubusa ngokubusa okukhulu, yenze njengentando yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Hazajyaho undi mwami w'umunyamaboko, ategeke ingoma nini kandi ajye akora icyo yishakiye.


Text in Zulu: 3Kwathi kusasa, lapho uPashuri esemkhuphe esitokisini uJeremiya, uJeremiya wathi kuye: I Nkosi kayisakubizi ngokuthi unguPashuri, kodwa ngokuthi uyiKwesabeka okunhlangothi zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bukeye, Pashuri aje kumubohoza, Yeremiya aramubwira ati "Uhoraho ntakikwita Pashuri, ahubwo akwise 'Iterabwoba hose'.


Text in Zulu: 3Kwathi ukuba abone oPetru noJohane bezakungena ethempelini, wacela ukwabelwa isipho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, igihe kimwe aza kubona Petero na Yohana arabasaba nk'uko yari asanzwe abikora no ku bandi maze baramubwira ngo nibagaruka icyo bafite baracyimuha.


Text in Zulu: 3Ngingowesithandwa sami, lesithandwa sami singesami, esidla phakathi kwemiduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3Ngoba kabadlanga ilifa lelizwe ngenkemba yabo, lengalo yabo kayibasindisanga, kodwa isandla sakho sokunene, lengalo yakho, lokukhanya kobuso bakho, ngoba wawubathanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

#Zaburi 44:1-27"Kuko Atari iyabo nkota yabahaye guhindura igihugu,Kandi atari ukuboko kwabo kwabakijije.Ahubwo ni ikiganza cyawe cy'iburyo,N'ukuboko kwawe n' umucyo wo mu maso hawe, Kuko wabishimiraga."


Text in Zulu: 3Ngubani lo ofiphaza iseluleko engelalwazi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni nde wagutambamira, kandi atagira ubwenge ?


Text in Zulu: 3Njalo ngizababusisa abakubusisayo, labakuqalekisayo ngibaqalekise b; lakuwe kuzabusiswa zonke insapho zomhlaba c .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nzaha umugisha abakwifuriza umugisha, ukuvuma nzamuvuma,+ kandi imiryango yose yo mu isi izihesha umugisha binyuze kuri wowe."+


Text in Zulu: 3Nxa izisekelo zidilizwa, angenzani olungileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba imfatiro zishenywe, Umukiranutsi yakora iki?


Text in Zulu: 3Okwensuku ezinengi uIsrayeli wayengelaye uNkulunkulu weqiniso, njalo engelaye umpristi ofundisayo, njalo engelawo umlayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abayisraheli bamaze igihe kirekire batagira Imana nyakuri, nta muherezabitambo wo kubigisha, nta n'amategeko.


Text in Zulu: 3Rin - Inuyasha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3U-Abrahama wavuka ekuseni, wabophela imbongolo yakhe, wathatha ezimbili ezincekwini zakhe, no-Isaka indodana yakhe; wacanda izinkuni zomnikelo obuzakushiswa, wasuka waya endaweni uNkulunkulu abemtshele yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nuko Aburahamu azinduka kare mu gitondo ategura indogobe ye, afata abagaragu be babiri n'umuhungu we Isaka,+ kandi yasa inkwi zo kosa igitambo.


Text in Zulu: 3UDavida wasefunga futhi wathi: Uyihlo uyakwazi lokwazi ukuthi ngithole umusa emehlweni akho b; ngakho uthi: UJonathani kangakwazi hlezi abe losizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dawudi agerekaho indahiro, ati "So azi neza ko turi incuti, bigatuma atekereza, ati 'Yonatani nta cyo akwiye kumenya, kugira ngo atababara.'


Text in Zulu: 3UDavide wathatha abanye abafazi eJerusalema, uDavide wazala amanye amadodana namadodakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dawudi ashakira abandi bagore i Yeruzalemu, arongera abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Zulu: 3UDavide wathi kuye: "Uvelaphi na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3UJehoyada wamthathela abafazi ababili; wazala amadodana namadodakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yehoyada ashyingira Yowasi abagore babiri, babyarana abahungu n'abakobwa.


Text in Zulu: 3UJeremiya wathi kubo: "Niyakusho kanje kuSedekiya, nithi: 4'Usho kanje uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli, uthi: Bheka, ngiyakubuyisa izikhali zokulwa ezisezandleni zenu, enilwa ngazo nenkosi yaseBabele namaKaledi anivimbezelayo ngaphandle kogange, ngizibuthe phakathi nalo muzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yeremiya yarabashubije ati 4"Dore uko muzabwira Sedekiya: Uhoraho Imana ya Israheli avuze atya: Intwari ziri inyuma y'inkike ziharwanyiriza umwami w'i Babiloni n'Abakalideya babateye, nzazigarura nziteranyirize muri uyu mugi rwagati.


Text in Zulu: 3UMozisi loAroni basebesiya kuFaro, bathi kuye: Itsho njalo i Nkosi, uNkulunkulu wamaHebheru, ithi: Koze kube nini usala ukuzithoba phambi kwami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Musa na Aroni basanga Farawo, maze baramubwira bati "Uhoraho Imana y'Abahebureyi aravuze ngo: Uzanga kwiyoroshya imbere yanjye uzahereze hehe?


Text in Zulu: 3UNkulunkulu uSomandla makakubusise, akuchumise, akwandise, ube yizizwe eziningi, 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Imana Nyir'ububasha niguhe umugisha, iguhe kororoka no kugwira, uzabe ikoraniro ry'imiryango!


Text in Zulu: 3Uyilingile inhliziyo yami, wangihambela ebusuku; ungihlolile, kawuficanga lutho; ngihlosile, umlomo wami kawuyikuphambuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Wasuzumye umutima wanjye, ungenzura nijoro, ndetse urangerageza, ntiwagira ikibi unsangana: ururimi rwanjye narurinze gucumura.


Text in Zulu: 3Uzabusiswa emzini, ubusiswe futhi ensimini d .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uzagirira umugisha mu mugi, uzagirira umugisha no mu gasozi.


Text in Zulu: 3Wakhuluma kubo okuningi ngemifanekiso, wathi: "Bhekani, kwaphuma umhlwanyeli ukuyohlwanyela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ababwirira byinshi mu migani ati " Umubibyi yavuye iwe ajya kubiba.


Text in Zulu: 3Wasehamba wafika wakhothoza ensimini ngemva kwabavuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko aragenda ajya guhumba mu murima inyuma y'abasaruzi.


Text in Zulu: 3Wayesefika u-Isaya, umprofethi, enkosini uHezekiya, wathi kuye: "Batheni labo bantu; beze kuwe bevelaphi na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko umuhanuzi Izayi asanga Hezekiya, aramubaza ati "Bariya bantu bakubwiye iki, kandi bavaga he?"


Text in Zulu: 3Wena-ke khuluma labo bonke abahlakaniphileyo ngenhliziyo d , engibagcwalise ngomoya wenhlakanipho e , ukuze benze izembatho zikaAroni zokumehlukanisela ukungisebenzela njengompristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi uzabwire abahanga bose nujuje umwuka w'ubwenge, babohe imyambaro ya Aroni yo kumwereza kugira ngo ankorere umurimo w'ubutambyi.


Text in Zulu: 4 " 'Nanyana kunjalo, unabathileko abambalwa* eSardisi abangakhenge basilaphaze izambatho zabo, bazokukhamba nami bambethe ezimhlophe, ngombana bayafaneleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara aho i Saridi, uhafite abantu bakeya batanduje imyambaro yabo; abo ni bo tuzajyana bambaye imyambaro yererana kuko babikwiriye.


Text in Zulu: 4 "Esokuqala sasifana nebhubesi, + sinamaphiko okhozi. + Ngabuka aze ahluthwa amaphiko aso, saphakanyiswa emhlabeni samiswa ngezinyawo ezimbili njengomuntu, sanikwa inhliziyo yomuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 "Iya mbere yasaga n'intare,+ ifite amababa nk'aya kagoma.+ Nuko nkomeza kwitegereza kugeza igihe amababa yayo ashikurijwe, maze ihagurutswa ku butaka+ ihagarara ku maguru yombi nk'umuntu, kandi ihabwa umutima nk'uw'umuntu.+


Text in Zulu: 4 "Kuyakuthi ngalolo suku abaprofethi babe namahloni, kube yilowo nalowo ngombono wakhe ekuprofetheni kwakhe, bangembathi ingubo yoboya ukuyokhohlisa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uwo munsi, buri muhanuzi azaterwa isoni n'ibonekerwa rye igihe azaba ahanura, kandi ntazatinyuka kongera kubeshya abantu, yambara igishura cy'ubwoya cyagenewe abahanuzi.


Text in Zulu: 4 "Ngingumfokazi nozulane phakathi kwenu; ngipheni indawo yethuna phakathi kwenu ukuba ngimmbele ofileyo wami, angabikho ebusweni bami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko arababwira ati "Ndi umusuhuke n'umushyitsi muri mwe; nimumpe ikibanza cyo guhambamo umuntu wanjye witahiye."


Text in Zulu: 4 "Uze ungayifaki isicheme inkunzi yenkomo ibhula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 "Wena uyiNdodanami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 - zalando lounge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Abafundi bakhe basebemphendula bathi: Zingavela ngaphi izinkwa umuntu angasuthisa ngazo laba lapha enkangala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abigishwa be baramusubiza bati" lmigati ihagije aba bantu bangana batyaumuntu yayikura he muri ubu butayu? "


Text in Zulu: 4 Abantu bakhona sebebona isilwane silenga esandleni sakhe, bakhuluma bodwa, bathi: "Ngempela lo muntu ungumbulali othi noma esindile elwandle ukuLunga akuvumi ukuba aphile." 5 Kodwa yena wasinikinela isilwane emlilweni, akaze alimala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nuko abo bantu bavugaga ururimi rw'amahanga babonye iyo nzoka ifite ubumara irereta ku kiganza cye, baravugana bati "nta gushidikanya, uyu muntu ni umwicanyi; nubwo yarokotse inyanja, ubutabera buhana ntibwamwemereye ko akomeza kubaho." 5 Ariko akunkumurira mu muriro icyo gikoko gifite ubumara kandi ntiyagira icyo aba.+ 6 Bari biteze ko agiye kubyimbirwa cyangwa akitura hasi agahita apfa.


Text in Zulu: 4 Abanye abake banukubezwa beseyizingane basakudinga ukududuzwa ngisho noma sebebadala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bamwe mu bantu bigeze kononwa bakiri abana, bashobora kumva bagikeneye guhumurizwa, nubwo haba hashize imyaka myinshi cyane bibabayeho.


Text in Zulu: 4 Akayikudangala, aphele amandla, aze amise ukwahlulela emhlabeni; neziqhingi ziyakuhlalela umthetho wakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4We ntazigera acogora cyangwa ngo acike intege, kugeza ubwo azaba yamaze gukwiza ubutabera ku isi, n'ibirwa bitegereje amategeko ye."


Text in Zulu: 4 Alikho ithabo elikhulu enginalo ukudlula leli: ukuzwa ukuthi abantwabami baragela phambili bakhamba eqinisweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nta cyanshimishije kuruta ibindi nko kumva ko abana banjye bagendera mu kuri.


Text in Zulu: 4 Alumni Alumni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Awusayikuthiwa Oshiyiweyo, nezwe lakini alisayikuthiwa iNcithakalo, kepha uyakubizwa ngokuthi Ontokozo yami ikuye, nezwe lakini ngokuthi Oganileyo, ngokuba uJehova uyathokoza ngawe, nezwe lakini lendile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ntibazongera kukwita "Nyirantabwa" n'igihugu cyawe ngo cyitwe "Itongo," ahubwo uzitwa "Inkundwakazi" n'igihugu cyawe cyitwe "Umugeni," kuko Uhoraho azaba agukunze, igihugu cyawe akibengutse.


Text in Zulu: 4 Azokubuza impilo bese ekunika izinkwa ezimbili, kumelwe uzithathe lezo zinkwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bazakuramutsa kandi baguhe n'imigati ibiri: uzayakire.


Text in Zulu: 4 Babopha imithwalo esindayo, okunzima ukuyithwala, bayibeke emahlombe abantu, kodwa bona ngokwabo abavumi ukuyisusa ngomunwe wabo..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bahambira imitwaro iremereye bakayikorera abantu, ariko bo bakanga kuyikozaho n'urutoki!


Text in Zulu: 4 Bagijima bobabili kanyekanye; kepha umfundi omunye wagijima kakhulu kunoPetru, wafika kuqala ethuneni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bombi bariruka ariko wa mwigishwa wundi asiga Petero, amutanga kugera ku mva.


Text in Zulu: 4 Baningi kangakanani abantu abakholelwa emandleni okusebenzelana nemimoya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abantu bemera ubupfumu mu rugero rungana iki?


Text in Zulu: 4 Bazulazula ehlane ngendlela yakwahlongasibi, abafumananga umuzi wokuhlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazerereye mu butayu mu nzira itagira abantu, Ntibabona umudugudu wo kubamo.


Text in Zulu: 4 Bheka ibhokisi elithi " Umzekeliso Wamathalenta Ufana Kanjani Nomzekeliso Womina?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Isano umugani w'italanto ufitanye n'uwa mina."


Text in Zulu: 4 Bobabili bathoma ukugijima, kodwana umfundi loyo watjhiya uPitrosi ngebelo wafika qangi ethuneni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Bophelani amahhashi, nikhwele nina bamahhashi, nisuke nime ninezigqoko zempi, niphucuze imikhonto, nembathe amabhantshi ensimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nimutegure intebe ku mafarasi maze muzicareho, muhagurukane ingofero z'ibyuma mutyaze amacumu, mwambare imyambaro y'intambara.


Text in Zulu: 4 Cabanga nangesibonelo esabekwa uJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Cabanga ngamandla uJesu ayelawo engakabuyi emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Tekereza imbaraga Yesu yari afite mbere y'uko aba umuntu.


Text in Zulu: 4 Esefikile onke amalunga akwa-Israyeli, amaLevi aphakamisa umphongolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abakuru bose ba Israheli, bamaze kuhagera, abalevi baheka Ubushyinguro.


Text in Zulu: 4 Esinye isizatho esenza sithandaze kuJehova zikhathi zonke ngesokuthi ukwenza njalo kuyabuqinisa ubuhlobo bethu laye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Indi mpamvu ituma dusenga Yehova ni uko kumusenga buri gihe ari uburyo bwo gushimangira imishyikirano dufitanye na we.


Text in Zulu: 4 Ezinyangeni ezingaphambili, emzini wakubo eNazaretha, uJosefa wathola ukuthi ngemva kokuthembisa indodakazi kaHeli umshado, ukuphila kwakhe kwashintsha unomphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Amezi runaka mbere yaho, ubwo Yozefu yari mu mugi yavukagamo wa Nazareti, ubuzima bwe bwagize butya burahinduka, igihe yari amaze kwemeranya n'umukobwa wa Heli ko bari kuzabana.


Text in Zulu: 4 Fezokuhle Mbatha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Funda isihloko esithi, "Sikhona Yini Isidingo Sokufunda IsiHebheru NesiGreki?" esiThaleni sangoNovemba 1, 2009.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Reba ingingo ivuga ngo: "Ese ni ngombwa ko wiga igiheburayo n'ikigiriki?," yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 2009.


Text in Zulu: 4 Futhi ngamisa isivumelwano sami nabo ukuyobanika izwe laseKhanani, izwe lokugogobala kwabo, lapho bebegogobala khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nagiranye Isezerano na bo, mbasezeranya kuzabaha igihugu cya Kanahani, aho bazereraga nk'abadafite aho baba.


Text in Zulu: 4 IBhayibheli aliyiphathi nokuyiphatha yokuthi iingilozezi 'zakubhinela' ukubelethwa kwakaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bibiliya ntivuga ko abamarayika baririmbye igihe Yesu yavukaga.


Text in Zulu: 4 IBhayibheli liyasitjela bona inaba lakaZimu nguSathana uDeveli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bibiliya itubwira ko Imana ifite umwanzi witwa "Satani Usebanya."


Text in Zulu: 4 IBhayibhili lisifundisa okutshiwo yisihawu sikaJehova lisebenzisa imizwa umama alayo ngosane lwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bibiliya ikoresha urugero rw'ibyiyumvo umubyeyi agirira umwana we kugira ngo itwigishe ibihereranye n'icyo impuhwe za Yehova zisobanura.


Text in Zulu: 4 INdodana kaNkulunkulu ezelwe yodwa yabonisa ukuthobeka ngisho nangaphambi kokuza emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Umwana w'ikinege w'Imana yagaragaje umuco wo kwicisha bugufi na mbere y'uko aza ku isi.


Text in Zulu: 4 INdodana kaZimu ekukuphela kwayo yatjengisa ukuthobeka ngitjho nangaphambi kobana ize ephasini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Igama likababa liyakusulelwani emndenini wakhe, lokhu engenandodana na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4None se izina ry'umubyeyi wacu rizasibangane mu muryango we ngo ni uko atabyaye abahungu?


Text in Zulu: 4 Ikhathalogi yeDisney +
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Image deletion nomination (s)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Imiphumela I-basketball ngamasondo 38.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu cyiciro cy'ingimbi kitabiriwe n'abakinnyi 38.


Text in Zulu: 4 Imizamo oyenzako bona ukhonze uJehova ngokuzeleko ingamadaniswa nomzamo owenzako newukhwela intaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Imihati ushyiraho kugira ngo ukorere Yehova mu buryo bwuzuye ishobora kugereranywa n'imihati umuntu ashyiraho azamuka umusozi.


Text in Zulu: 4 Incwadi ebhalwe yi-England's National Health Service ithi: Ama-IUD anethusi eliningi anamathuba okuphumelela angamaphesenti angaphezu kwangu-99.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Raporo y'Ikigo cyo mu Bwongereza kita ku buzima igira iti: "Udupira dukozwe mu muringa mwinshi, tuboneza urubyaro ku gipimo kirenze 99%.


Text in Zulu: 4 Incwadi yokuqala yeBhayibheli isitshela ngomphikisi kaNkulunkulu owabonakala ensimini yase-Edene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Igitabo cya mbere cya Bibiliya kitubwira uko umwanzi w'Imana yigaragaje mu busitani bwa Edeni.


Text in Zulu: 4 Induna yekhulu yaseRoma eyayiqondisa ngesikhathi kubulawa uJesu yamangazwa ubumnyama obandulela ukufa kukaJesu nokuzamazama komhlaba okunamandla okwalandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Umugaba w'ingabo w'Umuroma wari uhagarikiye iyicwa rya Yesu yatangajwe cyane n'umwijima wabayeho nyuma y'urupfu rwa Yesu ndetse n'umutingito ukomeye wakurikiyeho.


Text in Zulu: 4 Ingabe uJehova wamthethisa umprofethi othembekile uHabakuki ngokubuza leyo mibuzo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mbese Yehova yatonganyije Habakuki amuziza ko yabajije ibyo bibazo?


Text in Zulu: 4 Ingabe uJesu wayesikisela ukuthi uPetru kumelwe abale isono ngasinye esenziwa umuntu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ese Yesu yavugaga ko Petero yagombaga kugira aho yandika amakosa yabaga yakorewe?


Text in Zulu: 4 Intombi yayiyinhle kakhulu, yayiphatha inkosi, yayikhonza, kepha inkosi ayiyazanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uwo mukobwa yari afite uburanga buhebuje; yitaga ku mwami akamukorera, ariko umwami ntiyamwegera.


Text in Zulu: 4 Inyoka yasisithi kowesifazana: Kaliyikufa sibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Inzoka ibwira umugore, iti "Gupfa ntimuzapfa!


Text in Zulu: 4 Isahluko 5 sencwadi kaZakariya sithoma ngombono ongakajayeleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Igice cya 5 cya Zekariya gitangira kivuga ibintu bidasanzwe yabonye mu iyerekwa.


Text in Zulu: 4 Isinyathelo sesine: kuthiwani uma kunephutha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwiherero wa 14: Kuki hasubirwamo amakosa amwe?


Text in Zulu: 4 Isivumelwano soMthetho saqala ukusebenza eNtabeni YaseSinayi ngo-1513 B.C.E. Ngaleso sivumelwano, isizwe sakwa-Israyeli wasendulo sahlukaniswa kwezinye saba isizwe sikaNkulunkulu esikhethiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Isezerano ry'Amategeko ryatangiye gukurikizwa mu mwaka wa 1513 Mbere ya Yesu, ku musozi wa Sinayi.


Text in Zulu: 4 Iwomakazi lama-Israyeli labanjwa sithiyo sakaBhiliyamu ngaliphi ibanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kuki Abisirayeli benshi baguye mu mutego wa Balamu?


Text in Zulu: 4 Izinga lokuzulazula nokungcoliswa komhlaba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingingo ya 428: Gutwika imyanda no guhumanya ikirere


Text in Zulu: 4 Kasilamandla yini okudla lokunatha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mbese twebwe ntitwagira uburenganzira bwo guhabwa ibyo kurya no kunywa?


Text in Zulu: 4 Kepha thina sizakuqinisela ekukhulekeni nasenkonzweni yezwi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Naho twebwe tuzagumya kwibanda ubudahwema ku isengesho, no ku murimo wo kwigisha ijambo ry'Imana."


Text in Zulu: 4 Kepha uPetru wamgqolozela kanye noJohane, wathi: "Sibheke!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Petero ari hamwe na Yohani, aramwitegereza maze aramubwira ati " Ngaho turebe !"


Text in Zulu: 4 Khangela, uNkulunkulu ungumsizi wami; iNkosi ilalabo abasekela umphefumulo wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Dore Imana ni yo imfasha;+ Yehova ari kumwe n'abashyigikira ubugingo bwanjye.


Text in Zulu: 4 Khetha Cela njalo noma Vumela njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14.Jya umusaba uburenganzira bwo kumuhamagara kenshi.


Text in Zulu: 4 Khumbula okwenzeka lapho uJehova eyala uMose ukuba akhe itabernakele, noma itende, elaliyoba isikhungo sokukhulekela sesizwe sakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ibuka uko byagenze igihe Yehova yategekaga Mose kubaka ihema ry'ibonaniro Abisirayeli bari kujya bahuriramo kugira ngo bamusenge.


Text in Zulu: 4 Kodwa kuyini esingakufunda ngo-Abela langokholo lwakhe njengoba iBhayibhili lisitshela okulutshwana kakhulu ngaye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ni irihe somo twakura kuri Abeli no ku kwizera kwe nubwo Bibiliya itamuvugaho byinshi?


Text in Zulu: 4 Kodwa lina, bazalwane, kalikho emnyameni, ukuze lolosuku luliphuthume njengesela; 5 lina lonke lingabantwana bokukhanya labantwana bemini; kasisibo abobusuku loba abobunyama; 6 ngakho-ke asingalali njengabanye labo, kodwa asilinde siqonde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko mwebwe bavandimwe, ntimukiri mu mwijima ku buryo uwo munsi wabatungura nk' umujura; 5mwese muri abana b'urumuri n'ab'amanywa; ntituri ab'ijoro n'ab'umwijima.


Text in Zulu: 4 Kodwa ngilokumelene lawe ukuthi udelile uthando lwakho lwakuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyamara mfite icyo nkugayaho: ni uko utakinkunda nka mbere.


Text in Zulu: 4 Kodwa nina enanamathela kuJehova uNkulunkulu wenu nisekhona nonke nanamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4:4 Ariko mwebweho, abifatanije n'Uwiteka Imana yanyu muracyariho mwese uyu munsi.


Text in Zulu: 4 Kodwa uPhetro loJohane bayikhangela bayithi nhlo, bathi: "Sikhangele." 5 Lakanye yabakhangelisisa ilindele ukuthi bayiphe isipho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Petero ari hamwe na Yohani, aramwitegereza maze aramubwira ati " Ngaho turebe !" 5Uwo muntu agumya kubahanga amaso, kuko yari ategereje ko hari icyo bari bumuhe.


Text in Zulu: 4 Kubalwa kanjani ukuphola komoya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Kubayini kufuze sithande uZimu ngeenhliziyo zethu zoke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Gukorera Imana ubigiranye ubugingo bwawe bwose bisobanura iki?


Text in Zulu: 4 Kumele ukuthi abako-Israyeli babethwele nzima ngesikhathi bethunjiwe eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Tekereza uko Abisirayeli bumvaga bameze igihe bari mu bunyage i Babuloni!


Text in Zulu: 4 Kungani kungase kube nzima ukuzinika isikhathi sokuqeqesha abazalwane ebandleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ni iyihe mpamvu ishobora gutuma abasaza bamwe na bamwe bumva ko kubona igihe cyo gutoza abandi bitoroshye?


Text in Zulu: 4 Kungani kuqakathekile ukuthi sithande esikhonza labo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kuki ari iby'ingenzi ko tugaragariza urukundo bagenzi bacu duhuje ukwizera?


Text in Zulu: 4 Kungenzeka lokho kwakulinga khulu ukukholwa kwaka-Abrahamu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Aburahamu yari ahanganye n'ikigeragezo gishobora kuba cyaramusabye kugaragaza ukwizera gukomeye kurusha ibindi bigeragezo yahuye na byo.


Text in Zulu: 4 Kungenzeka nawe uyafuna ukwazi ukuthi: Ngiphilelani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ushobora kuba wifuza kumenya ibisubizo by'ibibazo nk'ibi ngo "kuki ndi ku isi?


Text in Zulu: 4 Kusinceda ngani ukuzwisisa ukuthi isiphofetho lesi sitshoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Gusobanukirwa icyo ubwo buhanuzi busobanura bitumarira iki?


Text in Zulu: 4 Kuyini okwenza ama-Israyeli amanengi kangaka awela esilingweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyatumye Abisirayeli benshi basambana?


Text in Zulu: 4 Kwakusenzakalani nxa um-Israyeli engabulala omunye ngengozi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko se Abisirayeli bakoraga iki iyo umuntu yicaga undi atabigambiriye?


Text in Zulu: 4 Kwathi sezidlulile insuku zokumkhalela, uJosefa wakhuluma lendlu kaFaro esithi: Uba-ke ngithole umusa emehlweni enu d , ake likhulume endlebeni zikaFaro, lisithi: 5 Ubaba wangifungisa esithi: Khangela, ngiyafa; engcwabeni engazigebhela lona e elizweni leKhanani, lapho ungingcwabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Amaherezo iminsi yo kumuririra irarangira, Yozefu abwira abo mu rugo rwa Farawo ati "niba ntonnye mu maso yanyu,+ ndabinginze, mumbwirire Farawo muti 5 'data yarandahije+ arambwira ati "dore ngiye gupfa.+ Uzampambe+ mu mva yanjye nicukuriye mu gihugu cy'i Kanani."+ None ndakwinginze, nyemerera ngende njye guhamba data hanyuma nzagaruke.'" 6 Farawo aravuga ati "genda uhambe so nk'uko yakurahije."+


Text in Zulu: 4 Lalalelile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Lalamuhla siyagcwaliseka isiphrofetho sikaJesu esiphathelane lokuthi uthando lwabanengi luzaphola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ubuhanuzi bwa Yesu buvuga ko urukundo rwari kuzakonja, no muri iki gihe burasohora.


Text in Zulu: 4 Lanxa ekonela kasikhombisa ngelanga, aphenduke kuwe kasikhombisa elokhu esithi, 'Ngiyaxolisa,' kumele umxolele." 5 Abaphostoli basebesithi eNkosini: "Sincedise ukuthi sibe lokholo oluqinileyo." 6 INkosi yona yathi: "Nxa lilokholo olungangentanga yemastadi, lizakuthi esihlahleni lesi somabhulosi, 'Quphuka lapho uyegxumeka elwandle!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ndetse nagucumuraho karindwi mu munsi, akakwitwaraho karindwi avuga ati "Ndabyicujije," uzamubabarire." 5Nuko intumwa zibwira Yezu ziti "Twongerere ukwemera."


Text in Zulu: 4 Lanxa kunjalo, kumele ukuthi uRuthe wayezibuza ukuthi ikusasa limphatheleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora Rusi agomba kuba yaranatekerezaga uko yari kuzabaho.


Text in Zulu: 4 Lanxa uLothi wayekhethe ukuyahlala eSodoma, uJehova wamtshengisa umusa ngokuthuma izingilosi ukuthi ziyemhlenga yena kanye lemuli yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nubwo Loti ari we wihitiyemo gutura i Sodomu, Yehova yamugiriye impuhwe yohereza abamarayika bo kumuhungisha we n'umuryango we.


Text in Zulu: 4 Lapho uKhristu oyikuphila kwethu ebonakala, lani lizabonakaliswa laye enkazimulweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Aho Kristu azigaragariza We bugingo bwanyu, icyo gihe namwe muzagaragara muri kumwe na We mu ikuzo ryisesuye.


4Aho Kristu azigaragariza, We bugingo bwanyu, icyo gihe namwe muzagaragara muri kumwe na We mu ikuzo ryisesuye.


Text in Zulu: 4 Lesi sihloko saphawula ukuthi ukaputeni okhuthele uyaqikelela ukuthi izinto zokusindisa ukuphila zikhona emkhunjini, nokuthi amatilosi akulungele ukubhekana nesimo esiyingozi lapho kuqhamuka isiphepho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iyo ngingo yavuze ko umusare mukuru ushoboye agenzura neza ko ubwato bwe bufite ibikoresho bihagije byo kurokora ubuzima, kandi ko abasare be biteguye guhangana n'umuhengeri bahura na wo.


Text in Zulu: 4 Lethemba elinjalo silalo ngoKristu kuNkulunkulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Lokhu kungimangalisa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Lowo moya ukuyo yonke indawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Luyoqala kanjani usizi olukhulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Makhosi, phathani izigqili zenu ngendlela elungileyo lefaneleyo, lisazi ukuthi lani lilayo iNkosi ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Namwe ba shebuja, mukomeze kugirira abagaragu banyu+ ibyo gukiranuka n'ibikwiriye, muzirikana ko namwe mufite Shobuja mu ijuru.+


Text in Zulu: 4 Manengi amabanga enza bona nasithandaza kuJehova sibandakanye namezwi wokudumisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Dufite impamvu nyinshi zagombye gutuma dusingiza Yehova mu masengesho yacu.


Text in Zulu: 4 Mthetheleli Fuzani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Nalabo abayishumi nesishiyagalombili owawela phezu kwabo umbhoshongo waseSilowama, wababulala, nithi bona babe namacala kunabantu bonke abakhileyo eJerusalema na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se, ba bantu cumi n'umunani bagwiriwe n'umunara wo kuri Silowe, mukeka ko bazize kuba abanyabyaha kurusha abandi baturage b'i Yeruzalemu?


Text in Zulu: 4 Nalapho ngiya khona niyayazi indlela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Aho ngiye murahazi n'inzira yaho murayizi."


Text in Zulu: 4 Nanyana khekwaba neenkhathi ngaphambilini lapho uZimu ajezisa khona abantu ngebanga lezono ezithileko, nokho iBhayibheli alitjho ukuthi uJehova usebenzisa ukugula neenhlekelele bona ajezise abantu ngebanga lezono zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nubwo kera hari igihe Imana yahanaga abantu bitewe n'ibyaha bakoze, nta hantu Bibiliya igaragaza ko muri iki gihe Yehova ajya ateza abantu indwara cyangwa andi makuba kugira ngo abahane.


Text in Zulu: 4 Nasifuna ukwenza intando kaZimu asikwazi ukuthi 'singathanda iphasi namkha izinto zephasi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kristo aratubwira ati: "Ntimugakunde iby'isi, cyangwa ibiri mu isi.


Text in Zulu: 4 Nendodana ka-Abrahamu u-Isaka wezwa ubuhlungu besikhathi eside bokufelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Umuhungu wa Aburahamu witwa Isaka na we yigeze kumara igihe yarishwe n'agahinda.


Text in Zulu: 4 Ngakelinye ihlangothi, uJesu uyalithanda ibizo lakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yesu we yakundaga cyane izina rya Yehova (Yoh 17:25, 26).


Text in Zulu: 4 Ngakho-ke uma ninamacala alokhu kuphila, niyababeka yini abangenasithunzi ebandleni babe ngabahluleli na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Nuko rero niba mufite imanza zo gucibwa zerekeye ku by'ubu bugingo, ni iki gituma mubishyiraho abatagira icyo bahuriyeho n'Itorero ngo abe ari bo bazica?


Text in Zulu: 4 Ngakolunye uhlangothi, uJesu wayelithanda ngempela igama likaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Ngakolunye uhlangothi, zikhona yini izizathu ezinhle zokushada?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko se haba hari impamvu zumvikana zatuma umuntu ashaka?


Text in Zulu: 4 Ngalokhu-ke nina, lapho nifunda lokhu, ningakuqaphela ukuqonda+ enginakho kule mfihlo engcwele+ kaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ku bw'iyo mpamvu, nimusoma ibi mushobora kubona ko nsobanukiwe+ ibanga ryera+ rya Kristo.


Text in Zulu: 4 Ngaphambi kwalokho u-Eliyashibi, umpristi, owayemiselwe amakamelo endlu kaNkulunkulu wethu, isihlobo sikaThobiya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muri icyo gihe, umuherezabitambo Eliyashibu ni we wari ushinzwe gucunga ibyumba byometse ku Ngoro y'Imana yacu.


Text in Zulu: 4 Ngeenkhathezo, ukubonwa pheze bekubopha umuntu njengomtjhado.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyo gihe, iyo abantu babaga bamaze kwiyemeza kuzabana, babonwaga nk'abamaze gushyingiranwa.


Text in Zulu: 4 Ngelanga lesithathu u-Abhrahama wakhangela, wayibona leyondawo kude le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ku munsi wa gatatu, Abrahamu yubura amaso; aho hantu ahabonera kure.


Text in Zulu: 4 Ngemva kwalokho uJesu wanqotjhiswa mmoya kaZimu bona aye emmangweni, khonapho uDeveli wamlinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Yezu ajyanwa na Roho Mutagatifu mu butayu kugira ngo ashukwe na Sekibi.


Text in Zulu: 4 Ngemva nje kokuba u-Isaya enze leso simemezelo esiphawulekayo, umkakhe wakhulelwa futhi wamzalela indodana eyaqanjwa ngokuthi uMahere-shalali-hashi-bazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Hashize igihe gito Yesaya avuze ayo magambo, umugore we yasamye inda, abyara umwana w'umuhungu amwita Maheri-Shalali-Hashi-Bazi.


Text in Zulu: 4 Ngenxa yokuthi silesono kulula ukuthi sizigqaje loba siziphakamise, kodwa ukuzithoba yibuntu okumele sisebenze nzima ukuba labo njalo sibulondoloze lanxa bungajayelekanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kubera ko turi abanyabyaha, benshi muri twe tubangukirwa no kwibona no kwishyira hejuru, kandi kwicisha bugufi ni umuco udakunze kutubamo, usaba ko dushyiraho imihati kugira ngo tuwugire.


Text in Zulu: 4 Ngenyanga yesikhombisa ngosuku lweshumi nesikhombisa enyangeni umkhumbi wema ezintabeni zase-Ararati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mu kwezi kwa karindwi, ku munsi wa cumi n'irindwi w'ukwezi, ubwato buruhukira ku musozi wa Ararati.


Text in Zulu: 4 Ngibonga uNkulunkulu wami ngesikhathi sonke ngani ngenxa yomusa kaNkulunkulu eniwuphiweyo kuKristu Jesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mpora nshimira Imana yanjye kubera mwebwe, nibuka ineza yayo mwaherewe muri Kristu Yezu.


Text in Zulu: 4 Ngihlala ngimbonga uNkulunkulu wami ngenxa yomusa omkhulu kaNkulunkulu eliwuphiweyo ngoKhristu uJesu, 5 ngoba ngoKhristu selenziwe lanotha kukho konke, lenelisa ukukhuluma futhi lathola ulwazi lonke, 6 njengoba nje ubufakazi ngoKhristu sebuqinisiwe phakathi kwenu, 7 ukuze lingasweli loba yisiphi isipho lisalindele ngabomvu ukwembulwa kweNkosi yethu uJesu Khristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mbashimira Imana yanjye iteka, nshimira ubuntu mwaherewe muri Kristo Yesu: 5 kuko muri byose mwatungiwe muri We, mu byo muvuga byose no mu bwenge bwose, 6 kuko ubuhamya twahamije Kristo bwakomejwe muri mwe; 7 bituma mutagira impano yose mubura, mutegereza guhishurwa k'Umwami wacu Yesu Kristo.


Text in Zulu: 4 Ngoba njengoba silezitho ezinengi emzimbeni munye, kodwa izitho zonke kazilamsebenzi ofananayor; 5 kunjalo thina esibanengis singumzimba munye kuKristut, njalo ngabanye siyizitho omunye komunyeu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nk'uko mu mubir'umwe dufit'ingingo nyinshi, kand'ingingo zose zikaba zidafit'umurimo umwe, 5 natwe niko turi: kuko turi benshi, nyamara tur'umubir'umwe muri Kristo, umuntu wese n'urugingo rwa mugenzi we.


Text in Zulu: 4 Ngoba yonke indalo kaNkulunkulu yinhle, + futhi akukho lutho okumelwe lwenqatshwe + uma lwamukelwa ngokubonga, 5 ngoba lungcweliswa ngezwi likaNkulunkulu nangokuthandazelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Impamvu y'ibyo ni uko icyaremwe n'Imana cyose ari cyiza,+ kandi nta kintu gikwiriye kujugunywa+ iyo cyakiranywe ishimwe,+ 5 kuko cyezwa binyuze ku ijambo ry'Imana n'isengesho.


Text in Zulu: 4 Ngokuba abantwana bakwaJosefa babe yizizwe ezimbili, oManase no-Efrayimi; abawanikanga amaLevi isabelo ezweni, kuphela imizi ukuhlala kuyo, namadlelo ayo ezinkomo zawo, neyemfuyo yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bene Yozefu bari bagabanijwemo imiryango ibiri, uwa Manase n'uwa Efurayimu; naho Abalevi nta wundi mugabane bahawe mu gihugu, uretse imigi yo kubamo n'imirima rusange yayo, kubera amatungo n'ibintu byabo.


Text in Zulu: 4 Ngokuba imini nobusuku isandla sakho sasinzima phezu kwami, uloya lwami loma njengokomisa kwehlobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kuko ukuboko kwawe ku manywa na n'ijoro kwandemereraga, Ibyuya byanjye bigahinduka nk'amapfa yo mu cyi.


Text in Zulu: 4 Ngokuba iziphambeko zami zeqile phezu kwekhanda lami; njengomthwalo osindayo ziyangisinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Koko rero ibicumuro byanjye birampfukiriye, birandemereye nk'umutwaro w'indashyigurwa.


Text in Zulu: 4 Ngokuba izwi likaJehova lilungile; zonke izenzo zakhe ziyakholeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kuko ijambo ry'Uhoraho ari intagorama, n'ibikorwa bye byose bikaba indahinyuka.


Text in Zulu: 4 Ngokuba konke okudalwe nguNkulunkulu kuhle; akulahlwa lutho, uma kwamukelwa ngokubonga, 5 ngokuba kungcweliswa ngezwi likaNkulunkulu nomkhuleko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Koko rero, ikintu cyose Imana yaremye ni cyiza, nta kiribwa gikwiye kuba umuziro niba cyakiranywe umutima ushimira: 5ijambo ry'Imana n'isengesho biragitagatifuza.


Text in Zulu: 4 Ngokukholwa, uMosi walemuka bona ukuthaba "isikhatjhana esonweni," mlilo wamaphepha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kwizera ni ko kwatumye Mose amenya ko 'kwishimira icyaha' bimara igihe gito.


Text in Zulu: 4 Ngokuntshintsha amanzi abe liwayini, uJesu wenelisa ukunika abantu abanengi iwayini elimnandi futhi elalibenela bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Igitangaza Yesu yakoze cyatumye haboneka divayi nziza nyinshi, ku buryo yahagije abantu benshi.


Text in Zulu: 4 Ngomnyaka wesikhombisa uJehoyada wasethuma wathatha izinduna zamakhuluc, lamaKaritid kanye labalindie, wabaletha kuye endlini yeNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mu mwaka wa karindwi, Yehoyada atumiza abategetsi bakuru b'ingabo z'Abakari n'ingabo zarindaga ibwami, bamusanga mu Ngoro y'Uhoraho.


Text in Zulu: 4 Niyakusho ngalolo suku ukuthi: "Bongani uJehova, nibize igama lakhe, nizazise izenzo zakhe phakathi kwezizwe, nimemezele ukuthi igama lakhe liphakeme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi y'uyu munsi iti"Nimushimire Uhoraho ibyiza yakoze, mumwamamaze mu mahanga yose"!


Text in Zulu: 4 Njalo ngithi kini bangane bami: Lingabesabi ababulala umzimba, njalo emva kwalokho abalakho ukwenza olunye ulutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mwe ncuti zanjye, reka mbabwire: ntimugatinye abica umubiri, nyuma ntibagire ikindi bashobora kubatwara.


Text in Zulu: 4 Nje-ke ngithi lokha indlalifa nayisesemntwana omncani, ayikahluki esigqileni, nanyana iyikosi yezinto zoke, 2 kodwana ingaphasi kwabaphathi nabatlhogomeli bekube lilanga elibekwe nguyise kusesengaphambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo ugomba kumenya, ni uko umubyeyi atatumye umugaragu ubonetse wese, yatumye umutegeka w'ibintu byose.


Text in Zulu: 4 Njengoba sixoxile eSahlukweni 16, uJehova ufuna sihlangane ndawonye ukuze simkhulekele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nk'uko twabibonye mu Gice cya 16, Yehova adusaba guteranira hamwe kugira ngo tumusenge (Heb 10:25).


Text in Zulu: 4 Njengombana ngikhumbula iinyembezi zakho, ngilulukela ukukubona, ukuze ngizaliswe ngethabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nibutse amarira yawe, nifuza cyane kukubona kugira ngo nezerwe.


Text in Zulu: 4 Nokho, ukusihlola ngokwengeziwe isiprofetho sikaJesu kwasenza saqonda ukuthi ingxenye yaso ephathelene nezinsuku zokugcina yayinokugcwaliseka okukabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora, ubwo twakomezaga gusuzuma ubuhanuzi bwa Yesu, twasobanukiwe ko igice kimwe cy'ubwo buhanuzi buhereranye n'iminsi y'imperuka cyari gusohora mu buryo bubiri (Mat 24:4-22).


Text in Zulu: 4 Nxa esezikhuphile ezakhe izimvu, uhamba phambi kwazo; lezimvu zimlandele, ngoba ziyalazi ilizwi lakhe c .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Intama ze zose iyo amaze kuzikura mu rugo azijya imbere zikamukurikira, kuko ziba zisanzwe zizi ijwi rye.


Text in Zulu: 4 Nxa libuthene ndawonye ngebizo leNkosi yethu uJesu futhi lisazi ukuthi ngilani engqondweni* lokuthi amandla eNkosi yethu uJesu alani, 5 kumele linikele umuntu lo kuSathane, inyama ibhubhe ukuze umoya usindiswe ngosuku lweNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ngaho rero nimukoranire mu izina rya Nyagasani Yezu Kristu, maze ku bubasha bwe, nanjye mbashyigikiye, 5uwo muntu yegurirwe Sekibi ngo ababazwe muri ubu buzima, maze ahazaza azarokoke ku munsi wa Nyagasani.


Text in Zulu: 4 Nā lawelawe lawelawe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 O Israyeli, abaprofethi bakho banjengezimpungushe ezindaweni ezichithekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe Isirayeli we, abahanuzi bawe bameze nk'ingunzu zo mu kidaturwa.


Text in Zulu: 4 Okhuluma ngendimi uyazakha yena, kodwa oprofethayo wakha ibandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Uvuga mu rundi rurimi ariyubaka we ubwe, ariko uhanura yubaka itorero.


Text in Zulu: 4 Okokuqala, iBhayibhili lifundisa ngokucacileyo ukuthi uNkulunkulu uqakathekisa yinye ngayinye yezinceku zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icya mbere, Bibiliya itubwira mu buryo butaziguye ko Imana ibona ko buri wese mu bagaragu bayo afite agaciro.


Text in Zulu: 4 Onkamiyamukai
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Ragela phambili uqinisa ikholo lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Sasuka lapho, sagudla ngenzansi kweKhupro, ngokuba imimoya yayiphambene nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Tuvuye aho, tunyura mu majyepfo y'ikirwa cya Shipure, kuko umuyaga waturwanyaga.


Text in Zulu: 4 Sebefikile kuJesu bamncenga kakhulu, bathi: "Ufanele ukuba umenzele lokhu, 5 ngoba uyasithanda isizwe sakithi, futhi nguyena owasakhela isinagoge lethu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nuko abatumwe kuri Yesu bamwinginga batakamba cyane bati "birakwiriye rwose ko wafasha uwo muntu 5 kuko akunda ishyanga ryacu,+ kandi we ubwe yatwubakiye isinagogi." 6 Nuko Yesu ajyana na bo.


Text in Zulu: 4 Sekubuthene kuye isixuku esikhulu sivela emizini ngemizi, wakhuluma ngomfanekiso, wathi: 5 "Kwaphuma umhlwanyeli ukuyohlwanyela imbewu yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko abantu benshi bamaze guterana, baturutse mu migi yose bamusanga, Yezu ababwiza uyu mugani ati 5"Umubibyi yavuye iwe ajya kubiba imbuto ye.


Text in Zulu: 4 Sibusiso Gwenxane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Siyakubusiswa thina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 U zibonakhalise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 U-Abhigeli loNabhali babeyimpumalanga lentshonalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abigayili yari atandukanye cyane na Nabali.


Text in Zulu: 4 UBhowazi wakhuphukela esangweni+ wahlala khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Hanyuma Bowazi ajya ku marembo y'umugi+ yicara aho.


Text in Zulu: 4 UJehova unika wonke umuntu osemhlabeni ithuba lokuthola ukuphila okungapheliyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova aha abantu bose bo ku isi uburyo bwo kuzabona ubuzima bw'iteka.


Text in Zulu: 4 UJehova uqala izenzo zethando esizitjengisa iinceku zakhe njengokungathi sizitjengisa yena bunqopha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova abona ko iyo tugiriye neza abagaragu be, ari nk'aho ari we ubwe tuba tugiriye neza.


Text in Zulu: 4 UJehova uyakwahlukanisa imfuyo yakwa-Israyeli nemfuyo yaseGibithe, kungafi lutho kukho konke okwabantwana bakwa-Israyeli.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyamara Uhoraho azarobanura amashyo ya Israheli mu mashyo y'Abanyamisiri, maze hekuzagira igipfa na kimwe mu matungo y'Abayisraheli.'"


Text in Zulu: 4 UJehova wabumba uhulumende ezulwini futhi wakhetha uJesu ukuthi abe yiNkosi yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova yashyizeho ubutegetsi bwo mu ijuru, atoranya Yesu ngo abe Umwami wabwo.


Text in Zulu: 4 UJesu esezwile wathi: Lokhukugula kakusikho okokufa, kodwa kungokodumo lukaNkulunkulu ukuze iNdodana kaNkulunkulu idunyiswe ngakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu abyumvise, aravuga ati "Iyo ndwara si iyo kumwica, ahubwo ni iyo kugaragaza ikuzo ry'Imana, ndetse igahesha ikuzo Umwana w'Imana."


Text in Zulu: 4 UJesu wamadanisa umBuso nembewu ehlwanyelwa ehlabathini ehlukahlukeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yesu yagereranyije "ijambo ry'ubwami" n'imbuto zibibwa mu butaka butandukanye (Mat 13:18, 19).


Text in Zulu: 4 UJesu wasephendula wathi kubo: Qaphelani, kungabi khona oliduhisayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Yezu arabasubiza ati "Muramenye ntihazagire ubayobya!


Text in Zulu: 4 UJona waqala ukungena emzini, wawuhamba usuku lwaba lunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonasi yinjira mumugi, akora urugendo rw'umunsi umwe.


Text in Zulu: 4 UJosefa wafumana umusa emehlweni ayo, wayikhonza; yambeka abe yinduna phezu kwendlu yayo, nakho konke okwayo yakunikela esandleni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yozefu atona imbere ya shebuja kandi agahora amukorera, ku buryo yamushinze urugo rwe+ n'ibyo yari atunze byose.


Text in Zulu: 4 UJosefa wasesithi kubafowabo, Sondelani kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abavandimwe be ntibabasha kugira icyo bamusubiza, kuko bari bahagaritse umutima kubera we.+ 4 Nuko Yozefu abwira abavandimwe be ati "nimunyegere."


Text in Zulu: 4 UMbuso kaZimu ngurhulumende owahlonywa nguJehova ngeKosi ekhethwe Nguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ubwami bw'Imana ni ubutegetsi bwashyizweho na Yehova Imana, butegekwa n'Umwami yitoranyirije.


Text in Zulu: 4 UMesha inkosi yakwaMowabi owayefuyile kakhulu izimvu wathela enkosini yakwa-Israyeli uboya bamawundlu ayizinkulungwane eziyikhulu nobezinqama eziyizinkulungwane eziyikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingabo z'Abayisraheli zitera igihugu cya Mowabu 4Mesha, umwami w'i Mowabu, yari umutunzi akajya atura umwami w'Abayisraheli utwana tw'intama ibihumbi ijana n'amapfizi y'intama z'ubwoya bwinshi ibihumbi ijana.


Text in Zulu: 4 UNkulunkulu uyosabela kanjani emizamweni kaSathane yokubhubhisa abantu baKhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ni iki Imana izakora igihe Satani azaba ashaka kurimbura abagize ubwoko bwayo?


Text in Zulu: 4 UNobel owamangaza umhlaba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyatuniziya 4 begukanye igihembo cyitiriwe Nobel


Text in Zulu: 4 UPawulu wayeqiniseka ukuthi uJehova uyakwazi ukubona ukukhulekela kobuzenzisi, futhi eqiniseka ukuthi uJehova wayekwazi ukubabona labo abamlalelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Pawulo yari azi neza ko Yehova yari kumenya abamusengaga by'uburyarya, kandi yemeraga ko Yehova yari azi abamwumviraga.


Text in Zulu: 4 UPowula gade aqiniseka bona uJehova angabona ukukhulekela kokuzenzisa, begodu bekakholelwa nokobana uJehova angakghona ukubona labo abamlalelako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 URude wakhulela kwaMowabi, indawo encani engepumalanga yeLwandle Elifileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Rusi yakuriye mu gihugu gito cya Mowabu cyari mu burasirazuba bw'Inyanja y'Umunyu.


Text in Zulu: 4 USamuyeli wayezathini ebona izinto lezi ezidanisayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Samweli yari guhangana ate n'ibyo bibazo bikomeye?


Text in Zulu: 4 Ududu lwabantu olwaluphakathi kwabo lwaloyisa isiloyiso e; ngakho labantwana bakoIsrayeli baphinde bakhala inyembezi, bathi: Ngubani ozasipha inyama ukuthi sidle f ? 5 Siyazikhumbula inhlanzi esasizidla ngesihle eGibhithe, amakhomane, lamakhabe, lamaliki, lesandindima, legalikhi g .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayisraheli ubwo bari mu butayu, 4bbatangira kwijujuta bavuga bati " Ni nde uzaduha inyama zo kurya ? 5Turibuka amafi twariraga ubuntu mu Misiri, ibihaza, imyungu, hamwe n'ibitunguru by'ibibabi n'iby'ibijumba ! 6Nta na kimwe tukibona muri ibyo, none ubuzima bwacu burakendera !


Text in Zulu: 4 Ukukhangela amavesi asifikisa emzekelisweni wenceku ethembekileyo lehlakaniphileyo kutshengisa ukuthi umzekeliso lo awuqalisanga ukugcwaliseka ngePhentekhosti lika-33 C.E., kodwa kulesisikhathi sokucina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Imirongo y'Ibyanditswe ikikije ivuga iby'umugani w'umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge, igaragaza ko ibivugwamo bitatangiye gusohora kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, ahubwo ko bisohora muri iyi minsi y'imperuka.


Text in Zulu: 4 Ukukholwa kuligugu kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Ukukholwa kutjho okudlula ukumane uzwisise ihloso kaZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kwizera si ukuba usobanukiwe gusa umugambi w'Imana.


Text in Zulu: 4 Ukungabikho kukababa kuphazamisa nendima yakhe njengenhloko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nanone kandi, iyo umugabo ataba mu rugo bituma adasohoza inshingano ye yo kuba umutware w'umuryango.


Text in Zulu: 4 Ukuvela kwamazwe aphesheya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Ulamabizo amalutshwana ngitsho eSardisi, angangcolisanga izembatho zawo; njalo bazahamba lami bekwezimhlophe, ngoba bafanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyamara aho i Saridi, uhafite abantu bakeya batanduje imyambaro yabo; abo ni bo tuzajyana bambaye imyambaro yererana kuko babikwiriye.


Text in Zulu: 4 Uma isimemezelo sikhishiwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Uma sifuna iZwi likaNkulunkulu lisebenze kithi kudingeka silifunde njalo  - nsuku zonke uma kungenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Niba dushaka ko Ijambo ry'Imana riduhindura, tugomba kurisoma buri gihe, byashoboka tukarisoma buri munsi (Yos 1:8).


Text in Zulu: 4 Uma unekhophi yeBhayibheli, awuwedwa neze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Niba utunze Bibiliya, si wowe wenyine.


Text in Zulu: 4 Umphostoli uPhetro uchaza uSathane ngokuthi 'yisilwane esibhongayo' ikanti uJohane uthi 'uyinyoka' njalo 'ungumgobho.' (1 Phet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Intumwa Petero yagaragaje ko Satani ari nk'"intare itontoma," naho Yohana we amwita 'inzoka' cyangwa 'ikiyoka kinini' (1 Pet 5:8; Ibyah 12:9).


Text in Zulu: 4 Umpristi uyakuthatha iqoma esandleni sakho, alibeke phansi phambi kwe-altare likaJehova uNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umuherezabitambo azakwakira cya cyibo, agitereke hasi imbere y'urutambiro rw'Uhoraho Imana yawe.


Text in Zulu: 4 Unaye yini umngane eningamathe nolimi naye othululela kuye isifuba sakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mbese, waba ufite incuti magara ushobora kubwira amabanga yawe?


Text in Zulu: 4 Ungakhumbula futhi ukuthi umfundi uJakhobe waxwayisa wathi: "Uma umuntu ecabanga ukuthi uyakholwa kodwa engalubambi ulimi lwakhe okuqinileyo, uyazikhohlisa njalo lokholo lwakhe luyize."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nawe ushobora kuba wibuka umuburo umwigishwa Yakobo yatanze agira ati "nihagira umuntu utekereza ko asenga Imana mu buryo bukwiriye ariko ntategeke ururimi rwe, ahubwo agakomeza kwishuka mu mutima we, gusenga kwe kuba kubaye imfabusa" (Yakobo 1:26).


Text in Zulu: 4 Ungasiphenduli isiwula njengobuwula baso, funa ufane naso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ntugasubize umupfayongo ukurikije ubusazi bwe, hato utazavaho umera nka we.


Text in Zulu: 4 Ungubani wena wokwahlulela inceku yomunye?Yima noma iwe phambi kwenkosi yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uri nde wowe ucira umugaragu w abandi urubanza, kandi imbere ya Shebuja ari ho ahagarara cyangwa akaba ari ho agwa?


Text in Zulu: 4 Uphakathi kwezilwane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Uthando luyabekezela futhi lunomusa; uthando alunamhawu noma aluzigabisi; ayizikhukhumezi 5 noma ukudelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukundo rurihangana rukagira neza, urukundo ntirugira ishyari, urukundo ntirwirarira, ntirwihimbaza, 5.


Text in Zulu: 4 Uthando yilo oluqakatheke kakhulu ekusebenziseni kuhle amandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Urufunguzo rwo gukoresha ububasha mu buryo bwiza, ni urukundo.


Text in Zulu: 4 Uzobasiza banqobe okwedlule
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Wake wafelwa ngumuntu omthandayo yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ese waba warigeze gupfusha umuntu wakundaga?


Text in Zulu: 4 Wake washonelwa umuntu omthandayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Waziyala ngokuthi: "Niyakukhuluma kanje enkosini yami u-Esawu, nithi: 'Inceku yakho uJakobe ithi: Ngigogobele kuLabani, ngilibele kuze kube manje;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 arazitegeka ati "uku abe ari ko mubwira databuja+ Esawu muti 'umugaragu wawe Yakobo aravuze ati "nabanye na Labani ndi umwimukira, ubu hari hashize igihe kirekire mbana na we.+


Text in Zulu: 4 Wena othanda abantu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Yaqala ukwenziwa nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Yeke ibe ngcono kuneengilozi kangangobana izuze njengelifa ibizo elihle khulu kunelazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Asumba atyo abamalayika kuko n'izina yahawe ritambutse kure ayabo.


Text in Zulu: 4 Yibuphi ubunzima abantu abayiziphepheli abahlangana labo nxa bebaleka loba nxa sebesezindaweni lapho abagcinwa khona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Impunzi zishobora guhura n'akaga mu gihe zihunga cyangwa ziri mu nkambi.


Text in Zulu: 4 Yini Ngawe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 Ziphingi, anazi yini ukuthi ukuthanda izwe kungubutha kuNkulunkulu na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yemwe basambanyi, namwe basambanyikazi, ntimuzi yuko ubucuti bw'iby'isi butera kwanga Imana."


Text in Zulu: 4 babilona nude
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 babopha imithwalo enzima, bayibeke emahlombe abantu; kepha bona abavumi ukuyifukula ngomunwe wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bahambira imitwaro iremereye, bakayikorera abantu, ariko bo bakanga kuyikozaho n'urutoki!


Text in Zulu: 4 bathi kuye: "Mfundisi, lo wesifazane ubanjwe esoqotsheni lokuphinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Baramubwira bati: "Mwigisha, uyu mugore yafashwe asambana.


Text in Zulu: 4 dây ukulele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 hlezi mhlawumbe, nxa abeMakedoniya befika lami balifica lingalungiselanga, siyangeke thina (ukuze singathi, lina) ngalesisibindi sokuzincoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mfite ubwoba ko, ndamutse nzanye n'abo muri Masedoniya, twasanga nta cyo mwateguye, kandi twari tubafitiye icyizere gihagije; twakorwa n'ikimwaro, ntiriwe mvuga ko namwe mwaba mugayitse.


Text in Zulu: 4 kepha uye ezweni lakithi nasezihlotsheni zami, uyithathele khona indodana yami u-Isaka umfazi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ahubwo uzajye mu gihugu cyanjye, mu bavandimwe banjye, abe ari ho ushakira umugore umuhungu wanjye Izaki."


Text in Zulu: 4 ngiyakuninika imvula ngesikhathi sayo, izwe lithele ukudla kwalo, imithi yasendle ithele izithelo zayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nimugenza mutyo, imvura izajya igwira igihe, ubutaka bwanyu burumbuke, kandi n'ibiti byo mu mirima yanyu byere imbuto.


Text in Zulu: 4 ngoba kakulakwenzeka ukuthi igazi lezinkunzi lelezimbuzi lisuse izono;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero nta kuntu amaraso y'ibimasa n'aya za ruhaya ashobora kuvanaho ibyaha.


Text in Zulu: 4 njengoba wasikhetha kuye ngaphambi kokusekelwa komhlaba, ukuthi sibe ngcwele, njalo singasoleki phambi kwakhe ethandweni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"nk'uko yadutoranirije muri we isi itararemwa, kugira ngo tube abera tutariho umugayo imbere yayo.


Text in Zulu: 4 noSimoni umKhanani, noJuda Iskariyothe owamkhaphelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Simoni Omunyakanaani, na Yuda Isikariote, ayamubanzire.


Text in Zulu: 4 ophatha kahle indlu yakhe, abantwana bakhe bemthobela ngenhlonipho yonke -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Akamenya kugenga urugo rwe no gutoza abana be kumvira; ibyo byose bigakorwa mu bwiyubahe.


Text in Zulu: 4 osiduduza osizini lwethu lonke, ukuze nathi sibe namandla okududuza abasosizini, nolunjani, ngenduduzo esiduduzwa ngayo nathi nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ni yo iduhumuriza mu magorwa yacu yose ikaduha natwe guhumuriza abashavuye bose, tubagezaho ihumure twiherewe n'Imana.


Text in Zulu: 4 owazinikela ngenxa yezono zethu, ukuze asophule kulesisikhathi esibi sakhathesi, ngokwentando kaNkulunkulu loBaba wethu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

witangiye ibyaha byacu ngo aturokore iki gihe kibi cya none, nk uko Imana Data wa twese yabishatse.


Text in Zulu: 4 ukukhuthazela kuveza ukuqiniseka, ukuqiniseka kuveza ithemba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

b: Kuba bishidikanywa: Nko kwirumikisha ni bindi nkabyo kubikora ntibinyuranye no kwiringira,


Text in Zulu: 4 ukuze isitha sami singasho ukuthi: "Ngimahlulile," funa abamelene nami bethabe lapha ngintengayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murikira amaso yanjye, hato ntayabumbirako, 5maze umwanzi akigamba avuga ati "Ndamunesheje," n'abandi bandwanya bakishimira ko nabandagaye.


Text in Zulu: 4 usithethelele izono zethu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4 ¶1-6 nebhokisi elithi "Incazelo Yegama LikaNkulunkulu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30) kr igice cya 4 ¶1-6, n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Icyo izina ry'Imana risobanura"


Text in Zulu: 4" 'Obalekelayo komunye waleyo mizi uyakuma ngasesikhaleni sesango lomuzi, akhulume indaba yakhe ezindlebeni zamalunga alowo muzi, angene naye emzini, amuphe indawo ukuba ahlale phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umwishi azajya ahungira muri umwe muri iyo migi, ahagarare mu marembo y'umugi, maze atekerereze ibye abakuru bawo, na bo bamwakire mu mugi iruhande rwabo, bamuhe aho ashobora gutura hamwe na bo.


Text in Zulu: 4, 5. (a) Busho ukuthini ubungcwele, futhi yini obungayisho neze? (b) UJehova "uhlukaniswe" ngaziphi izindlela ezimbili ezibalulekile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Ijambo ukwera risobanura iki, kandi se, ni iki ridasobanura? (b) Ni mu buhe buryo bubiri bw'ingenzi Yehova 'atandukanye [natwe]'?


Text in Zulu: 4, 5. (a) Kutjho ukuthini "ukuthanda uZimu"? (b) Walikhulisa njani ithando lakho ngoJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) 'Urukundo rw'Imana' rusobanura iki? (b) Ni iki cyatumye ukunda Yehova?


Text in Zulu: 4, 5. (a) Kwénzekani ezulwini ngokushesha nje ngemva kokuba uJesu ebe yiNkosi? (b) NgokwesAmbulo 12:12, yini eyayizokwenzeka emhlabeni ngemva kokuba uSathane ephonswe khona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Byagenze bite mu ijuru Yesu amaze kuba Umwami? (b) Dukurikije ibivugwa mu Byahishuwe 12:12, byari kugenda bite Satani amaze kujugunywa ku isi?


Text in Zulu: 4, 5. (a) UJehova wawanika wuphi umlayo ama-Israyeli ngesikhathi engena eLizweni Lesithembiso? (b) IHubo 106 litshengisa ukuthi ukuhlamuka kwama-Israyeli kwaba lempumela bani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Ni irihe tegeko Yehova yahaye Abisirayeli igihe bajyaga mu Gihugu cy'Isezerano? (b) Nk'uko Zaburi ya 106 ibigaragaza, byagendekeye bite Abisirayeli bitewe n'uko batumviye?


Text in Zulu: 4, 5. (a) Umphathi uJesu akhuluma ngaye emfanekiswenakhe waqalana nani? (b) UJesu wathini ebalandelini bakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Igisonga kivugwa mu mugani wa Yesu cyahuye n'ikihe kibazo? (b) Ni iyihe nama Yesu yagiriye abigishwa be?


Text in Zulu: 4-5. (a) AmaRhubo 51:8 asisiza njani bona sizwisise ukuthi igama elithi 'ihliziyo' liqalisela ini? (b) Ukutlhogomela ipilwethu kungasisiza njani bona sizwisise ukuthi kubayini kuqakathekile ukutlhogomela iinhliziyo zethu ezingokomfanekiso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Ijambo "umutima" rivugwa mu Migani 4:23, risobanura iki? (b) Ni mu buhe buryo uko twita ku buzima bwacu bidufasha kwiyumvisha impamvu tugomba no kwita ku muntu wacu w'imbere?


Text in Zulu: 4-koma - InstaManhwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4.  guKristu owavuka kwabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4. (a) Khuyini okutlhogekako nakhibe sifuna bona iliZwi lakaZimu litjhugulule amaphilwethu? (b) Usihlela njani isikhathi sakho sokufunda iBhayibheli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ni iki tugomba gukora niba twifuza ko Bibiliya iduhindura? (b) Usoma Bibiliya ryari?


Text in Zulu: 4. (a) Kuyini okutshengisa ukuthi uthando lwabanengi selupholile lamuhla? (b) Sizaxoxa ngani esihlokweni lesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ni mu buhe buryo urukundo rwakonje muri iki gihe? (b) Ni ibihe bintu bitatu tugiye gusuzuma?


Text in Zulu: 4. (a) Sasiyini isihloko sentshumayelo kaJesu, njalo kungani lokho kwakuqakatheke kakhulu? (b) Kungani iseluleko sikaJesu sasihlala sinceda njalo kungani sasikhanga izilaleli zakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Umutwe mukuru w'ubutumwa bwa Yesu wari uwuhe, kandi se, kuki ibyo byari iby'ingenzi cyane? (b) Kuki inama Yesu yatangaga buri gihe zabaga ari ingirakamaro kandi zikaba zarazaniraga inyungu ababaga bamuteze amatwi?


Text in Zulu: 4. (a) Sazi kanjani ukuthi ukukhulekela amadlozi kuyize? (b) Kungani uJehova anqabela abantu bakhe ukuba bahlanganyele kunoma yiluphi uhlobo lokusebenzisa imimoya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Tuzi dute ko gusenga abakurambere nta cyo bimaze? (b) Kuki Yehova yabujije ubwoko bwe kwifatanya mu bikorwa ibyo ari byo byose by'ubupfumu?


Text in Zulu: 4. (a) UDavide waba kanjani yisibonelo sobuqotho kuNkulunkulu? (b) Yiziphi ezinye izibonelo esizozihlola?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ni mu buhe buryo Dawidi yabaye intangarugero mu birebana no kubera Imana indahemuka? (b) Ni izihe ngero zindi turi busuzume?


Text in Zulu: 4. (a) Yini okudingeka siyenze ukuze iZwi likaNkulunkulu lisebenze kithi? (b) Wena ulifunda nini iBhayibheli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 4.Do imishini yethu kuphela izibani LED?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 40 "Ngiyakubehlisela ekuhlatshweni njengamawundlu, njengezinqama nezimpongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 "Nzabamanura bameze nk'amasekurume y'intama ajya mu ibagiro, bameze nk'imfizi z'intama n'amasekurume y'ihene."+


Text in Zulu: 40 "Onamukela nina uyangamukela mina; ongamukela mina uyamamukela ongithumileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ubakiriye neza ni jye aba yakiriye, n'unyakiriye aba yakiriye Uwantumye.


Text in Zulu: 40 Basebemlalela; sebebabizele kubo abaphostoli babatshaya, babalaya ukuthi bangakhulumi ngebizo likaJesu, basebebakhulula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40: Baramwemerera; maze bahamagaje intumwa; barazitonagura; barazihanikiriza ngo ntizize zigishe mw'izina rya Yesu; maze barazirekura.


Text in Zulu: 40 Bheka nesihloko esithi "Izindlela Eziyinhloko Zokubhekana Nokucindezeleka," kuyi-Phaphama! ka-May 2014.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone reba ingingo igira iti "Uko twakwita ku bantu barwaye indwara yo guhangayika," iboneka mu igazeti ya Nimukanguke! yo muri Werurwe 2012.


Text in Zulu: 40 Futhi wafakaza ngamanye amazwi amaningi futhi waqhubeka ebakhuthaza, ethi, "Zisindiseni kulesi sizukulwane esigwegwile. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko akomeza kubahamiriza n'andi magambo menshi ati mwikize ab'iki gihe biyobagiza."


Text in Zulu: 40 Kwaba kaningi kangakanani bephambana naye ehlane, bemdabukisa kwahlongasibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40.Erega ni kenshi bayigomereraga mu butayu,Bayibabarizaga ahatagira abantu,


Text in Zulu: 40 Lapho-ke amadoda amabili ayobe esensimini: enye iyothathwa enye ishiywe; 41 Abesifazane ababili bayobe begaya endaweni yokugaya, omunye athathwe, omunye ashiywe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Mu bagabo babiri bazaba bari mu mirima, umwe azatwarwa undi asigare; 41mu bagore babiri bazaba basya, umwe azatwarwa undi asigare.


Text in Zulu: 40 Lowo uNkulunkulu wamvusa ngosuku lwesithathu, wamnika ukuba abonakale,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana imuzura ku munsi wa gatatu, imwerekana ku mugaragaro, icyakora ntiyamweretse abantu, ahubwo yamweretse abagabo bitari byaba, ni twebwe abasangiraga na we amaze kuzuka.


Text in Zulu: 40 Lowo uNkulunkulu wamvusa ngosuku lwesithathu, wamnika ukuba abonakale, 41 kungekubantu bonke kodwa kithina esingofakazi ababekhethwe nguNkulunkulu ngaphambili, esasidla siphuza naye emva kokuvuka kwakhe kwabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwishe bamumanitse ku giti, 40ariko Imana yamuzuye ku munsi wa gatatu imuha no kwigaragaza; 41atari kuri rubanda rwose, ahubwo ku bahamya batoranyijwe n'Imana hakiri kare, twebwe abariye kandi tukanywa kumwe na we aho amariye kuzuka mu bapfuye.


Text in Zulu: 40 Ngakho-ke, njengoba nje ukhula lubuthwa futhi lushiswe ngomlilo, kuyoba njalo nasekupheleni kwezwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nk'uko rero batoranya urumamfu bakarujugunya mu muriro, ni ko bizagenda mu iherezo ry'isi.


Text in Zulu: 40 Ngibanxusile abafundi bakho ukuba bamkhiphe, kepha bahluleka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ninginze abigishwa bawe ngo bayirukane, ariko ntibabishoboye."


Text in Zulu: 40 Ngizakwenza labo isivumelwano esilaphakade, ukuze ngingaphenduki ekubalandeleni, ukuthi ngibenzele okuhle, ngifake ukungesaba enhliziyweni yabo ukuze bangasuki kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nzagirana na bo isezerano rihoraho, sinzareka kubitaho kugira ngo mbagirire neza; nzabatera kunyubaha mu mutima wabo, maze boye kunyitarura bibaho.


Text in Zulu: 40 Ngoba njengalokhu uJona waba sesiswini sensikabayitshiye insuku ezintathu lobusuku obuthathu, ngokunjalo iNdodana yomuntu izakuba semathunjini omhlaba insuku ezintathu lobusuku obuthathus.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko Yonasi yamaze mu nda y'igifi iminsi itatu n'amajoro atatu, ni na ko Umwana w'umuntu azamara mu nda y'isi iminsi itatu n'amajoro atatu.


Text in Zulu: 40 Ngokuba-ke sisengozini yokumangalelwa ngomsindo wanamuhla, lokhu kungekho sizathu esingazilandulela ngaso ngalesi siwiliwili."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ndetse n'iri teraniro rishobora kutuviramo kuregwa ubugome, kuko ari nta ngingo twakwifashisha kugira ngo dusobanure impamvu zaryo."


Text in Zulu: 40 Ngosuku lokuqala anothabatha izithelo zemithi emihle, namagatsha amasundu, nezingatsha zemithi edumbileyo, neminyezane yemifula, nethabe phambi kukaJehova uNkulunkulu wenu izinsuku eziyisikhombisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Mu ntangiriro z'ibyo birori, muzitwaze imbuto ziryoshye cyane, amashami y'imikindo, ay'ibiti bisagambye kandi binini, hamwe n'ingemwe z'imikinga yo ku mugezi, kandi muzamara iminsi irindwi mwishimira imbere y'Uhoraho.


Text in Zulu: 40 UFiliphu yena waya e-Ashidodi njalo wadabula kuleyondawo, waqhubeka etshumayela izindaba ezinhle emadolobheni wonke waze wayafika eKhesariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Naho Filipo ngo arebe, asanga ari mu mugi wa Azoti, maze yamamaza Inkuru Nziza mu migi yose yanyuragamo, kugeza ko agera i Kayizareya.


Text in Zulu: 40 Waphendula wathi: "Ngithi kini: Uma bethula laba, amatshe azakumemeza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Yezu arabasubiza ati "Ndabibabwiye: n'iyo aba baceceka, amabuye yo yasakuza!"


Text in Zulu: 40 Wonke asememeza futhi, athi: Hatshi lo, kodwa uBarabasi; kodwa uBarabasi wayengumphangi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko bongera gusakuza bati "Si we dushaka, ahubwo utubohorere Baraba."


Text in Zulu: 40 bathi ku-Aroni: 'Senzele onkulunkulu abazakuhamba phambi kwethu; ngokuba uMose lowo owasikhipha ezweni laseGibithe, asazi ukuba wehlelwe yini.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ni ko kubwira Aroni bati 'Ngaho dukorere imana zo kutugenda imbere; kuko Musa uriya watuvanye mu gihugu cya Misiri, tutazi uko byamugendekeye!'


Text in Zulu: 40:20 Iwayini nomculo kujabulisa inhliziyo, kepha uthando lokuhlakanipha lungaphezu kwabo bobabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Divayi n'indirimbo binezeza umutima, ariko guharanira ubuhanga bikabiruta byombi.


Text in Zulu: 40Bacela, yasiletha izagwaca, yabasuthisa ngesinkwa samazulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Bamutakiye, aboherereza inkware, abahaza umugati uturutse ku ijuru.


Text in Zulu: 40Kanengi kangakanani bemvukela ehlane, bemdabukisa enkangala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Mbega ngo barayigarambira mu butayu, bakayirakariza kenshi ahadatuwe!


Text in Zulu: 40Kepha nina anophenduka, nihambe, niye ehlane ngendlela eya eLwandle Olubomvu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Naho mwebwe nimuhindukire musubire mu butayu, mugende mwerekeza ku Nyanja y'Urufunzo."


Text in Zulu: 40Kepha uPawulu wazikhethela uSila, wahamba enikelwe ngabazalwane emseni weNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo na we atoranya Sila, avayo bene Data bamaze kumuragiza ubuntu bw'Umwami Yesu.


Text in Zulu: 40Ngokuba-ke sisengozini yokumangalelwa ngomsindo wanamuhla, lokhu kungekho sizathu esingazilandulela ngaso ngalesi siwiliwili." 41Eseshilo lokho walimukisa ibandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Mu by'ukuri turi mu kaga ko kuba twaregwa ko twigometse kubera ibyabaye uyu munsi, kandi nta mpamvu n'imwe twatanga yatumye duteza uyu muvurungano." 41 Nuko amaze kuvuga ibyo,+ asezerera abo bantu.+


Text in Zulu: 40Nokho abalalelanga, kodwa benza njengemithetho yabo yakuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ariko ibyo ntibabyitayeho, ahubwo bakomeje kwibanda ku migenzo yabo ya kera.


Text in Zulu: 40Uyakuwenzela namadodana ka-Aroni amabhantshi, uwenzele namabhande,* uwenzele nezigqoko, kube ngezobukhosi nezokuhlobisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 "Naho abahungu ba Aroni uzababohere amakanzu,+ imishumi n'ibitambaro byo kuzingirwa ku mutwe*+ kugira ngo bibaheshe icyubahiro n'ubwiza.+


Text in Zulu: 40Wasesukuma uShimeyi, wabophela isihlalo kubabhemi wakhe, waya eGathi kuAkishi ukudinga inceku zakhe; uShimeyi wahamba waletha inceku zakhe zivela eGathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Akibyumva, Shimeyi arahaguruka, yurira indogobe ye, afata urugendo yerekeza i Gati kwa Akishi gushaka abagaragu be.


Text in Zulu: 40Wayesethi ku-Israyeli wonke: "Buyelani nganhlanye nina, mina noJonathani indodana yami siyakubuyela nganhlanye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ni ko rero kubwira Abayisraheli, ati "Mwebwe, mujye mu ruhande rumwe, naho jye n'umuhungu wanjye Yonatani turajya mu rundi."


Text in Zulu: 41 - phameli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 41 Amadoda eNinive azasukuma ekugwetshweni kanye lalesisizukulwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Ku munsi w'urubanza, Abanyaninivi bazahagurukira ab'iyi ngoma maze babatsinde, kuko bo bumvise inyigisho za Yonasi


Text in Zulu: 41 Bakholwa abaningi kakhulu futhi ngenxa yezwi lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Nuko barushaho kumwemera ari benshi kubera ibyo yababwiye.


Text in Zulu: 41 Base bephenduka abantu bakwa-Israyeli, nabantu bakwaBenjamini bashaywa luvalo, ngokuba babona ukuthi behlelwe ngububi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Abayisraheli rero bari babakurikiranye, maze Ababenyamini bagira ubwoba kuko babonaga ko ibyago bibagwiririye.


Text in Zulu: 41 Kodwa belokhu bengakholwa ngenxa yentokozo bemangala, wathi kubo: Lilalo ulutho lokudla lapha yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Uko bakamazwe n'ibyishimo ntibanyurwa, baba abo gutangara gusa; noneho arababwira ati "Hari icyo kurya mufite hano?"


Text in Zulu: 41 Kwathi esesondele, ewubona umuzi, wawukhalela, 42 ethi: "Yek' ukuba ukwazile namuhla ukukuqonda lokho okungakulethela ukuthula!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Amaze kwegera umugi no kuwitegereza, arawuririra, 42avuga ati "Ubonye uyu munsi iyo ugera waramenye icyaguhesha amahoro!


Muri icyo gihe Yezu ageze hafi ya Yeruzalemu, 41amaze kwegera umugi no kuwitegereza, arawuririra 42avuga ati "Ubonye uyu munsi iyo ugera waramenye icyaguhesha amahoro !


Text in Zulu: 41 Kwathi sebebuthene abaFarisi, uJesu wababuza, 42 esithi: Licabangani ngoKristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Igihe Abafarisayo bari bateraniye hamwe, Yesu arababaza+ ati 42 "ibya Kristo mubitekerezaho iki?


Text in Zulu: 41 Ngakho abalamukeleyo izwi lakhe babhapathizwa, kwenezelwa ngalowo muhla abantu kungathi izinkulungwane ezintathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nuko abemeye izo nyigisho barabatizwa, uwo munsi biyongeraho abantu bagera ku bihumbi bitatu.


Text in Zulu: 41 Njalo ukhangelelani ucezwana oluselihlweni lomfowenu, kodwa ungalunanzeleli ugodo olukwelakho ilihlo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Witegerereza iki akatsi kari mu jisho ry'uwo muva inda imwe, kandi umugogo uri mu jisho ryawe ukawirengagiza?


Text in Zulu: 41 U-Abimeleki wahlala e-Aruma; uZebule wamxosha uGali nabafowabo ukuba bangahlali eShekemi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Hanyuma Abimeleki atura Aruma, naho Zebuli yirukana Gahali n'abavandimwe be, kugira ngo bataguma i Sikemu.


Text in Zulu: 41 Wamulwa Road
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 41 Wavula idwala, kwampompoza amanzi, agobhoza emahlane njengomfula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Akingura urutare, maze amazi aravubuka; atemba nk'uruzi mu butaka bwumiranye.


Text in Zulu: 41 yena wafumana kuqala umfowabo uSimoni, wathi kuye: "Simfumene uMesiya," okungukuthi ngokuhunyushwa uKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Uwo abanza gushaka umuvandimwe we Simoni, amubonye aramubwira ati: "Twabonye Mesiya" (risobanurwa ngo "Kristo"), 42 maze amugeza kuri Yezu.


Text in Zulu: 410 2 _  ‡a Umtapo woLwazi kaZwelonke eNingizimu Afrika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

410 2 _  ‡a Banki Nyafurika Itsura Amajyambere


Text in Zulu: 410 2 _  ‡a Yunivesithi yeSewula Afrika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

410 2 _  ‡a Umuryango w'Ibihugu by'Iburasirazuba bw'Afurika


Text in Zulu: 41Amatafula amane ayengalapha, namatafula amane ayengalapha eceleni kwesango, amatafula ayisishiyagalombili ababehlabela kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Ubwo rero hari ameza ane ku ruhande rumwe rw'irembo, n'andi meza ane ku rundi, yose hamwe akaba umunani, ari na yo biciragaho ibitambo.


Text in Zulu: 41Kodwa uMozisi wathi: Kungani-ke liseqa umlayo we Nkosi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeyeho ati: "Nuko ni iki cyabatinyuye kunegura umugaragu wanjye Mose?"


Text in Zulu: 41UMoridekayi esekwazi konke okwenziweyo, uMoridekayi waziklebhula izingubo zakhe, wembatha indwangu yamasaka nomlotha, waphumela phakathi komuzi, wakhala ngokukhala okukhulu okumunyu; 2waya naphambi kwesango lenkosi, ngokuba kwakungekho ongangena esangweni lenkosi embethe indwangu yamasaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Moridekayi+ amenye ibyari byabaye byose,+ ashishimura imyenda ye yambara ibigunira,+ yitera ivu+ maze arasohoka ajya mu mugi rwagati, agenda aboroga ataka mu ijwi rirenga ry'akababaro.+ 2 Hanyuma araza agera imbere y'irembo ry'umwami,+ kuko nta muntu wari wemerewe kwinjira mu irembo ry'umwami yambaye ibigunira.


Text in Zulu: 41Wadabula iSiriya neKhilikhiya eqinisa amabandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Nuko anyura muri Siriya n'i Kilikiya, agenda akomeza amatorero.+


Text in Zulu: 42 Abanengi basebekholwa kuye lapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 42 Futhi loba ngubani okhubekisa omunye walaba abancinyane abakholwa kimi, kungcono kuye ukuthi ilitshe lokuchola ligaxwe entanyeni yakhe, abesephoselwa olwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Ariko nihagira ugusha mu cyaha umwe muri aba bato bemera, ikimukwiye ni uko bamuhambira ku ijosi urusyo rusheshwa n'indogobe, bakamuroha mu nyanja.


Text in Zulu: 42 Kepha uNkulunkulu wabafulathela, wabadedela ukuba bakhonze ibandla lezulu, njengokuba kulotshiwe encwadini yabaprofethi ukuthi: " 'Naningilethela iminikelo nemihlatshelo iminyaka engamashumi amane ehlane nina ndlu ka-Israyeli na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Nuko Imana irabazibukira, irabareka ngo basenge inyenyeri zo mu kirere, nk'uko byanditswe mu gitabo cy'Abahanuzi ngo 'Hari ubwo se mwigeze kuntura ibitambo n'amaturo, muryango wa Israheli, mu myaka mirongo ine yose mwamaze mu butayu?


Text in Zulu: 42 Lunjalo novuko lwabafileyo.+ Kuhlwanyelwa kunokonakala, kuvuswa kunokungonakali.+ 43 Kuhlwanyelwa kusehlazweni,+ kuvuselwa enkazimulweni.+ Kuhlwanyelwa kubuthakathaka,+ kuvuswa kunamandla.+ 44 Kuhlwanyelwa kuwumzimba+ wenyama, kuvuswa kuwumzimba womoya.+ Uma ukhona umzimba wenyama, ukhona nowomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42 Ni na ko bimeze ku kuzuka kw'abapfuye.+ Ubibwa ari umubiri ubora, ukazurwa ari umubiri utabora.+ 43 Ubibwa usuzuguritse,+ ukazurwa ufite ikuzo.+ Ubibwa ufite intege nke,+ ukazurwa ufite imbaraga.+ 44 Ubibwa ari umubiri usanzwe,+ ukazurwa ari umubiri w'umwuka.+ Niba hariho umubiri usanzwe, hariho n'umubiri w'umwuka.


Text in Zulu: 42 Nalowo okhubekisa abe munye kulaba abancinyane abakholwayo kungangcono kuye ukuba itshe lokusila ligaxwe entanyeni yakhe, aphonswe elwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 42 Ngabacolisisa njengothuli emoyeni; ngabalahla njengensila ezitaladini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nabahinduye nk'umukungugu utumurwa n'umuyaga, maze mbaribata nk'icyondo cyo mu nzira.


Text in Zulu: 42 Olungileyo uyakukubona, ajabule; ububi bonke bumelwe ukuvala umlomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Abantu b'intungane barabireba, bakishima, naho abagizi ba nabi bakaruca bakarumira.


Text in Zulu: 42 UJesu wathi kubo: Alikaze lifunde yini emibhalweni ukuthi: Ilitshe abakhi abalalayo, yilo eseliyinhloko yengonsi; lokhu yikwenza kweNkosi; njalo kuyamangalisa emehlweni ethu? 43 Ngakho ngithi kini: Lizakwemukwa umbuso kaNkulunkulu, unikwe isizwe esithela izithelo zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Baramusubiza bati "Abo batindi azabica urw'abagome, maze imizabibu ye ayatire abandi bahinzi bazajya bamuha ibyatamurima uko isarura rigeze." 42Nuko Yezu arababwira ati "Ntimwigeze musoma mu Byanditswe ngo 'lbuye ryajugunywe n'abubatsi ryabaye insanganyarukuta; icyo gikorwa cya Nyagasani cyatubereye igitangaza.' 43Ni cyo gituma mbabwira nti 'lngoma y'Imana muzayinyagwa, maze ihabwe ihanga rizayibyaza imbuto.'


Text in Zulu: 42 UJobe wamphendula uJehova wathi: 2 "Sengiyazi ukuthi uyakwazi ukwenza zonke izinto,+Futhi akukho mqondo ongenakuwufinyelela.+ 3 'Ubani lona ositha iseluleko engenalwazi?'+Ngakho-ke ngakhuluma, kodwa ngangingaziqondiIzinto ezimangalisa kakhulu kimi, engingazazi.+ 4 'Ngicela ulalele, mina ngikhulume.Ngizokubuza, wena ungazise.'+ 5 Ngizwile ngawe ngenzwabethi,Kodwa manje iso lami liyakubona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42 Nuko Yobu asubiza Yehova ati 2 "Namenye ko ushobora byose,+Kandi nta cyo wagambirira ngo unanirwe kukigeraho.+ 3 Waravuze uti 'uwo ni nde utagira ubwenge agapfukirana umugambi?'+Ni ukuri naravuze, ariko sinari nsobanukiwe Ibintu bitangaje cyane bindenze kandi ntazi.+ 4 Waravuze uti 'ngaho tega amatwi mvuge,Ndakubaza nawe unsubize.'+ 5 Ibyawe nari narabyumvishije amatwi gusa,Ariko noneho ubu amaso yanjye arakureba.


Text in Zulu: 42:15 Futhi, emhlabeni wonke, kwakungatholakali abesifazane abahle njengamadodakazi kaJobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mu gihugu cyose nta bakobwa beza nk'abo bari bahari.


Text in Zulu: 42:19 Ngubani ongaboni, ngaphandle kwenceku yami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ni nde mpumyi, uretse umugaragu wanjye ?


Text in Zulu: 42:24 Ngubani onikele uJakobe waba yimpango, u-Israyeli wabhujiswa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ni nde watanze Yakobo ngo anyagwe ibye, Israheli ngo ijyanwe bunyago?


Text in Zulu: 42:51 Akukona okomuntu kunoma yabantu Allah kufanele ukhulume naye ngaphandle isAmbulo, noma ngemuva isembozo, noma ukuthi He wathumela Messenger sokwembula konke Ngeke by permission Yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuvugana n'Imana cyangwa se kuba intumwa yayo, ntiyagutuma kuvuga mu rurimi abo igutumyeho batumva, Imana ikorera abantu kandi ikaganira na bo mu muco no mu ndimi zabo.


Text in Zulu: 42Le imizi, lowo lalowo wawulamadlelo awo inhlangothi zawo zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Buri mugi wari ukikijwe n'imirima rusange yawo; ni ko byari bimeze kuri iyo migi yose.


Text in Zulu: 42Wasesithi kuyo: Itsho njalo i Nkosi: Ngoba umyekele ukuthi aphume esandleni umuntu engimmisele ukumtshabalalisa, ngakho impilo yakho izakuba sesikhundleni sempilo yakhe, labantu bakho esikhundleni sabantu bakhe ak .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Uwo muhanuzi aramubwira ati "Uhoraho aravuze ngo 'Kuko warekuye umuntu natanze ngo yicwe, uzapfa mu kigwi cye, n'abantu bawe bazicwe mu kigwi cy'abe.'"


Text in Zulu: 43 "Ngalokho ngithi kini: Niyakwamukwa umbuso kaNkulunkulu, uphiwe isizwe esiyakuveza izithelo zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nicyo gituma mbabwira nti 'Ingoma y'lmana muzayinyagwa, maze ihabwe ihanga rizayibyaza imbuto.' "


Text in Zulu: 43 Esetshilo lezizinto, wamemeza ngelizwi elikhulu wathi: Lazaro, phuma!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Amaze kuvuga atyo, arangurura ijwi rihanitse, ati "Lazaro, ngwino, sohoka."


Text in Zulu: 43 Jabulani Nene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 43 Kodwa nxa umoya ongcolileyo esephumile emuntwini, uyahamba adabule indawo ezomileyo, edinga ukuphumula, kodwa engakutholi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Iyo roho mbi ivuye mu muntu, ibungera ahantu h'agasi, ishaka uburuhukiro maze ikabubura.


Text in Zulu: 43 Kwabonakala kuye ingilosi evela ezulwini imqinisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nuko umumalayika wo mu ijuru aramubonekera, aramukomeza.


Text in Zulu: 43 Kwathi emva kwensuku ezimbili wasuka lapho, waya eGalili;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 Iyo minsi ibiri ishize, Yezu arahava ajya muri Galileya.


Text in Zulu: 43 Owesifazane owayenomopho iminyaka eyishumi nambili, esekhokhele izinyanga konke abephila ngakho, engenakuphulukiswa muntu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko hariho umugore wari i mugongo, wari ubimaranye imyaka cumi n'ibiri, ababazwa n'abavuzi cyane benshi bagerageza kumukiza, bamumarisha ibintu bye byose abitangamo ingemu, ariko ntibagira icyo bamumarira ahubwo arushaho kurwara."


Text in Zulu: 43 ULabani waphendula, wathi kuJakobe: "Amadodakazi angamadodakazi ami, abantwana bangabantwana bami, imihlambi iyimihlambi yami; konke okubonayo kungokwami; lawa madodakazi ami ngingawenzela ntoni namuhla, nabantwana bawo abazalileyo, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 Labani asubiza Yakobo ati "abakobwa ni abanjye, n'abana ni abanjye, n'umukumbi ni uwanjye, n'ibintu byose ubona hano ni ibyanjye n'abakobwa banjye.


Text in Zulu: 43 Wahlala eJopha izinsuku eziningi noSimoni othile, umshuki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nuko Petero amara iminsi myinshi i Yope, acumbitse kwa Simoni w'umukannyi.


Text in Zulu: 43 Yenanelani abantu bakhe nina zizwe, ngokuba uyakuphindisela igazi lezinceku zakhe, abuyisele impindiselo kwabamelene naye, enzele izwi lakhe nabantu bakhe ukubuyisana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Mahanga, nimukomere yombi imbaga ye, kuko agiye guhorera amaraso y'abayoboke be, akamara inzigo afitanye n'ababisha be, maze agakiza ubwandu igihugu cye n'imbaga ye."


Text in Zulu: 43 Yikho-ke wena ndodana yami, yenza lokho engikutshela khona: Baleka masinyane uye kumnewethu uLabani eHarani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 None rero mwana wanjye, tega amatwi ibyo nkubwira maze uhaguruke+ uhungire i Harani kwa musaza wanjye Labani.+


Text in Zulu: 430 Josta - Ushela Kanjani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 43Kepha kwaba yilowo nalowo muntu wehlelwa ngukwesaba; kwenziwa ngabaphostoli izimangaliso nezibonakaliso eziningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Abantu bose bagiraga ubwoba kubera ibitangaza n'ibimenyetso bikomeye byakorwaga n'Intumwa.


Text in Zulu: 43Ngokuba uyakufikelwa yizinsuku, lapho izitha ziyakukukaka ngodonga lwempi, zikuhaqe, zikuvimbezele nxazonke, 44
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43N'iminsi iragusatiriye maze abanzi bawe bazakugote, bagutangatange, bakwagirize impande zose.


Text in Zulu: 44 Ephendukela kowesifazane wathi kuSimoni: "Uyambona lo wesifazane na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ahindukirira wa mugore, abwira Simoni ati "Urabona uyu mugore?


Text in Zulu: 44 Esosizini olunzima wakhuleka eqinisa kakhulu. izithukuthuku zakhe zaba njengamathonsi egazi, aconsela emhlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Asambishwa n'agahinda, nyamara arushaho gusenga, abira ibyuya by'amaraso byatonyangiraga hasi.


Text in Zulu: 44 Imininingwane eyengeziwe ngezimfundiso zeBhayibheli ezibalulekile ingatholakala encwadini ethi Lifundisani Ngempela IBhayibheli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Niba wifuza gusobanukirwa izindi nyigisho z'ingenzi zo muri Bibiliya, reba igitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?


Text in Zulu: 44 Lingakholwa njani lina, nxa lisemukela udumo omunye komunye, kodwa lingaludingi udumo oluvela kuNkulunkulu oyedwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Mwashobora mute kwemera, kandi buri wese amaranira guhabwa ikuzo na mugenzi we, mudashaka ikuzo mwahabwa n'Imana yonyine?


Text in Zulu: 44 Loba kunjalo waqhubeka ekhuleka ngenhliziyo yonke ngoba wayesizwa ubuhlungu obukhulu, njalo izithukuthuku zakhe zaba njengamathonsi egazi ethontela phansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Asambishwa n'agahinda nyamara arushaho gusenga, abira ibyuya by'amaraso byatonyangiraga hasi.


Text in Zulu: 44 Ngokuzidla bakhuphukela nokho esiqongweni sentaba, kepha umphongolo wesivumelwano sikaJehova noMose awuphumanga ekamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Ariko bo baranga, barazamuka berekeza mu misozi miremire, kandi ari Musa ari n'ubushyinguro bw'Isezerano ry'Uhoraho, ntibava mu ngando.


Text in Zulu: 44 Nizokukholwa njani nanidumisana nodwa kodwana ningalifuni idumo elivela kuZimu okunguye yedwa? 45 Ningacabangi bona ngizonimangalela kuBaba; munye ummangaleli wenu, uMosi enibeke ithemba lenu kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwashobora mute kwemera, kandi buri wese amaranira guhabwa ikuzo na mugenzi we, mudashaka ikuzo mwahabwa n'Imana yonyine?Ntimugire ngo ni jyewe uzabarega kuri Data, uzabarega ni Musa, kandi ari we mwiringiye.


Text in Zulu: 44 Obalekela ukwesaba uzawela emgodini, lophuma emgodini uzabanjwa ngumjibila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Uzahunga iterabwoba azagwa mu rwobo, uvuye mu cyobo, agwe mu mutego.


Text in Zulu: 44 UFiliphu-ke wayengoweBethisayida, emzini wakibo kaAndreya loPetro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filipo, Petero na Andereya bakomokaga i Betsayida.


Text in Zulu: 44 UMose wabatshela-ke abantwana bakwa-Israyeli imikhosi emisiweyo kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nuko rero Musa amenyesha Abayisraheli uburyo bazajya babonana n'Uhoraho mu bihe by'iminsi mikuru.


Text in Zulu: 44 Wabuye wabashiya, waya wakhuleka ngokwesithathu esho futhi lona lelo zwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Arabihorera maze yongera kujya kwambaza ubwa gatatu, asubira muri ya magambo.


Text in Zulu: 44 eshonile kudutshulwa kuze kube manje kulo nyaka e-Sweden
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bururi: Abantu 47 barishwe muri uyu mwaka - IGIHE Burundi


Text in Zulu: 44 esithi kuye: Khangela ungatsheli muntu ulutho; kodwa hamba, uziveze kumpristi, unikele ngokuhlanjululwa kwakho lokho uMozisi akulayayo, kube yibufakazi kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko amubuza kugira uwo abibwira, agira ati "Ahubwo genda, wiyereke umuherezabitambo, kandi uture ibyo Musa yategetse abahumanuwe, maze bibabere icyemezo cy'uko wakize."


Text in Zulu: 44 ngokuba bonke babeka kokuchichimileyo kwabo, kepha yena ebumpofini bakhe ubeke konke anakho, konke abephila ngakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kuko bariya bose bashyizemo amaturo avuye mu by'ikirenga, naho we yashyizemo ibyari bimutunze byose mu bukene bwe. "


Text in Zulu: 44 njalo loba ngubani othanda ukuba ngowokuqala phakathi kwenu, kabe yisisebenzi sabo bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ushaka kuba uwimbere muri mwe ajye aba umugaragu wa bose.


Text in Zulu: 44 zikuwise phansi, wena nabantwana abakuwe, zingashiyi itshe phezu kwetshe phakathi kwakho, ngokuba ungasazanga isikhathi sokuhanjelwa kwakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazaguhonda hasi wowe n'abana bawe kandi ntibazagusigira ibuye rigeretse ku rindi" (Luka 19:42- 44).


Text in Zulu: 44:10 Ngubani owenze unkulunkulu noma wenza umfanekiso oncibilikisiwe, olungasizi ngalutho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni nde wigeze kubumba ikigirwamana, agashongesha ishusho ryacyo nta nyungu akuramo?