Text in Zulu: Khona ngiyakukhumbula isivumelwano esiphakathi kwami nani nazo zonke izilwane eziphilayo zenyama yonke; amanzi awasayikuba nguzamcolo wokuchitha inyama yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi iraje ngo mwese ibakubite agashyi yibutse ko ibyo muryaniramo atari ibyanyu byo kimwe namwe mwese nanjye ndimo turi umwanda wo kugirango isi ikomeze ibone ifumbire yo kuyimezaho ibiti nutunyamaswa duto nkutunyorogoto nutundi.


Text in Zulu: Khona sebebalayile futhi babayeka, bengafumananga ukuthi bangabajezisa kanjani ngenxa yabantu, ngokuba bonke bedumisa uNkulunkulu ngalokho okwenzekileyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze kubuka inabi barabarekura, kuko babuze uko babahana kubera rubanda basingizaga Imana bakurije ku byari byabaye.


Text in Zulu: Khona uHerode, ezibizile izazi ngasese, wabuzisisa kuzo isikhathi inkanyezi ebonakele ngaso,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho Herode ahamagara ba banyabwenge ngo ababaze mw'ibanga.


Text in Zulu: Khona uJesu wamemeza wathi: "Okholwa yimi kakholwa yimi kepha ngongithumileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yari yarasobanuye icyo kumwizera bisobanura, agira ati "unyizera si jye gusa aba yizeye, ahubwo aba yizeye n'uwantumye; kandi umbonye aba abonye n'uwantumye."


Text in Zulu: Khona uJesu wathi kubaJuda abase bekholiwe nguye: "Uma nimi ezwini lami, ningabafundi bami isibili;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu abwira Abayahudi bari bamwemeye, ati "Nimukomera ku ijambo ryanjye muzaba mubaye abigishwa banjye by'ukuri.


N uko Yezu abwira Abayahudi bari bamwemeye, ati "Nimukomera ku ijambo ryanjye muzaba mubaye abigishwa banjye by'ukuri.


Text in Zulu: Khona uJesu wathi kubo: "Ningesabi; hambani, nibikele abafowethu ukuba bahambe baye eGalile; bayakungibona khona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo nimugende mubwire abavandimwe banjye bajye mu Galileya; niho bazambonera. "


Text in Zulu: Khona uMprofethi (salla Allahu alihi wasallam) wakhuluma wathi, "Sondela nilwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indamukanyo y'Abarangi igira iti 'Ubusingye', abandi nabo bagasubiza ngo 'ubusingye' [ni ijambo risobanura amahoro mu Kinyarwanda].


Text in Zulu: Khona uPilatu ethanda ukudelisa isixuku wasikhululela uBaraba, kepha wamshaya uJesu, wamnikela ukuba abethelwe esiphambanweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Pilato arekura Baraba maze atanga Yesu ngo yicwe.


Text in Zulu: Khona uPilatu waphumela kubo, wathi: "Nimthwesa cala lini lo muntu na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pilato yarasohotse arababaza ati "ni iki murega uyu muntu?"


Text in Zulu: Khona ukuthula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khona umndeni wasibeka aphume endlini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ibyo birangiye,umuryango wavuye muri icyo cyumba.


Text in Zulu: Khona waphinda wathi kubo: "Ngiyamuka mina, niyakungifuna, nifele ezonweni zenu; lapho ngiya khona mina, ningeze nina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yarongeye arababwira ati "ndagiye kandi muzanshaka, nyamara muzapfira mu byaha byanyu.


Text in Zulu: Khona wathi kubo: "Isizwe siyakuvukela isizwe, nombuso uvukele umbuso;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arongera arababwira ati "Igihugu kizahagurukira ikindi, ingoma ishyamirane n'indi.


Text in Zulu: Khona wathi: "Yiphonse phansi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khona wathinta amehlo azo, wathi: "Makwenzeke kini njengokukholwa kwenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko abakora ku maso avuga ati "Nibibabere uko mubyemera ! "


Text in Zulu: Khona yaphuma induna kanye nezikhonzi, zabaletha, kungengampoqo, ngokuba bebesaba abantu, funa bakhandwe ngamatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umutegeka w'Ingoro ajyana n'abagaragu be kuzana Intumwa, ariko batazakuye, kuko batinyaga ko rubanda babatera amabuye.


Text in Zulu: Khona, lolu hlelo luyoba kweso ukubona iPhone yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ako kanya system izahita iguha amakuru ya nyayo kuri telephone yawe.


Text in Zulu: Khona-ke abafundi bakhe bambuza ukuthi lomzekeliso usho ukuthini na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa be bamubaza icyo uwo mugani ushaka kuvuga.


Text in Zulu: Khona-ke abantu bamemeza kuSawule eGiligali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rubanda rwose barakorana, bakurikira Sawuli i Giligali.


Text in Zulu: Khona-ke adle kuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khona-ke bangakwazi ukubona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khona-ke iminyaka eyisithupha wasebenza emnyangweni ubudlelwane isonto zangaphandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mugore yaramaze amezi 6 akorana n'iki kigo gifatanya na leta mu gice cyo guhererekanya amakuru.


Text in Zulu: Khona-ke indaba yenzeka uLisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khona-ke izinto zihambe kahle kumabonakude.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabikurikiye byose kuri RTV byagenze neza cyane.


Text in Zulu: Khona-ke kudingeka uthole ukuthi uMarika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khona-ke kufanele zihambisana ucwecwe ukudla ukuma imizuzu embalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baricaye atumiza icyo kurya mu minota mike kiba kiraje.


Text in Zulu: Khona-ke kumelwe sibaduduza ngokucophelela kuzo zonke izinhlangothi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khona-ke kungani uye uMilkomu balidla ifa likaGadi, futhi kungani abantu bakhe bahlala emizini yakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ni kuki Milikomu yegukanye igihugu cya Gadi, n'umuryango we ugatura mu migi yaho?


Text in Zulu: Khona-ke kungazelelwe kwezwakala ayobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khona-ke kungenzeka kanjani ukuba athi: 'Ngoba mina owehla evela ezulwini?'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ashobora ate kuvuga ati 'Namanutse mu ijuru'?"


Text in Zulu: Khona-ke kuyokwazi ukulungiselela inqubo kusengaphambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizatuma atangira kwitegura igikorwa hakiri kare.


Text in Zulu: Khona-ke kwaba khona ukukhanya." * Yingxenyana encane kakhulu yemisebe yelanga ewukukhanya, kodwa ukukhanya kubalulekile ekusekeleni ukuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze umucyo ubaho." * Igice gito cyane cy'umucyo utangwa n'imirase ituruka ku zuba ni cyo cyonyine kibonwa n'amaso.


Text in Zulu: Khona-ke nalabo asebalala bekuKristu babhubhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi niba bimeze bityo, n'abasinziriye muri Kristo bararimbutse.


Text in Zulu: Khona-ke nawe ungadla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khona-ke ngabona izingelosi ezine zimi emagumbini amane, zibamba imimoya emine yomhlaba zayiqinisa, ukuze kungabikho moya ngabe nishaye emhlabeni noma ulwandle noma ngokumelene kwanoma yimuphi umuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamarayika bane bafashe imiyaga ine bagiye kuyirekura, kandi iy'isi ntizongera gusa uko isa uku.


Text in Zulu: Khona-ke sizokuthola ukuthula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khona-ke u-Elkana wamazi uHana umkakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Elukana aryamana n'umugore we Hana, Uwiteka aramwibuka.


Text in Zulu: Khona-ke uJesu wathi kuye: "Wena? - UPetru, phezu kwaleli dwala ngiyakulakha ibandla lami amasango esihogo * awayikulahlula ke; futhi ngiyakukunika izihluthulelo zombuso wezulu; konke Oyakukubopha emhlabeni koba kuboshiwe ezulwini, nakho konke eniyakukukhulula uyithukulule emhlabeni zizakungezwa kukhululiwe ezulwini. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu asoza amuha ubutumwa bukomeye agira ati ‹‹nzaguha imfunguzo z'ingoma y'Ijuru: icyo uzaba waboshye munsi kizabohwa no mu ijuru; n'icyo uzaba wabohoye munsi kizabohorwa no mu Ijuru.››


Text in Zulu: Khona-ke uSawule futhi wabutha wonke ka-Israyeli, wafika yaseGilibowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Sawuli na we akoranya Abayisraheli bose, baca ingando i Gilibowa.


Text in Zulu: Khona-ke ukuphila kuhlale kungenakulinganiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khona-ke umama uzotshela abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khona-ke umbuso wazuza ukuzimela okwesikhashana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikirangiza kubona ubwigenge yahise yakirwa mu Muryango w'Abibumbye.


Text in Zulu: Khona-ke uyolahlekelwa imali, futhi kufanele kwesokunxele kuya komunye umuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ubu rero iyo wataye inshingano kimwe kimukira ikindi.


Text in Zulu: Khona-ke uzihambise ukumisa nje yonke ububanzi ngendathane ngeke asuswe endleleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mumwitondere rero cg mwange azabajyene ikuzimu kwase shitani.


Text in Zulu: Khona-ke uzothola encwadini yemibhalo egciniwe futhi uzokwazi ukuthi lowo muzi ungumuzi odlubulundayo nobangela ukulahlekelwa emakhosini nasezifundeni zombuso, futhi ngaphakathi kuwo bekulokhu kukhona abashoshozeli bokuvukela kusukela ezinsukwini zakudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gitabo uzabisangamo maze umenyereho ko uwo mugi wari warigometse, ukagandishiriza abami ibihugu byabo, kandi ukaba ari wo uvukamo imidugararo kuva na kera.


Text in Zulu: Khona-ke wabumba phansi, kwasekubalelwa yaphenduka inyoka, kangangokuthi uMose wabaleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayijugunya hasi maze ihinduka inzoka, Musa atangira kuyihunga.


Text in Zulu: Khona-ke wathi kuTomase, Letha lapha umunwe wakho, futhi ubone izandla Zami; futhi letha isandla sakho, bese usifaka ohlangothini Lwami: ungabi ongenalo ukholo, kodwa onokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma abwira Tomasi ti "Shyira urutoki rwawe hano, urebe n'ibiganza byanjye; zana n'ikiganza cyawe ugishyire murubavu rwanjye, maze ureke kuba umuhakanyi, ahubwo ube umwemezi."


Text in Zulu: Khona-ke wathi kuTomase, Letha lapha umunwe wakho, futhi ubone izandla zami; bese letha isandla sakho, futhi usifake ohlangothini lwami: ungabi ongenalo ukholo, kodwa onokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khona-ke wathi kuye: Uma bengalaleli uMose nabaprofethi, kabayikuvunyiswa, sikholelwe ngisho noma kuvuka umuntu kwabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeyeho ati: "Nibatumvira Mose n'abahanuzi, ntibakwemera, naho umuntu yazuka."


Text in Zulu: Khona-ke yena nezinye iziboshwa bafakwa emkhunjini, baya eRoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, we n'izindi mfungwa baje gushyirwa mu bwato, maze batangira urugendo rwo kujya i Roma.


Text in Zulu: Khona-ke, idokhumenti okuhambisanayo kuhlolwa yi-Advisory Committee kanye nezinye izinhlaka e-UN.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuba maso rero iyo lisiti yashyikirijwe umunyamabanga mukuru wa ONU n'andi mashyirahamwe aharanira uburenganzira bw'ikiremwamuntu.


Text in Zulu: Khona-ke, ngamunye wethu kufanele azibuze, 'Ingabe ngiyabalalela futhi ngiyazithoba kulabo abangiholayo?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, byaba byiza buri wese muri twe yibajije ati "ese numvira abanyobora kandi nkabagandukira?"


Text in Zulu: Khona-ke, yonke imithi yehlathi iyojabula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo ibiti byose byo mu gasozi bizamenye


Text in Zulu: Khonamanjalo okhulumela [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khonani Khonani See fewer
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khonani Ya Mbiluni: Gr 2: Reader
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khonapho ethempelini uJesu uyaphendula: "Niyangazi mina, niyazi nalapha ngivela khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yabashubirije aho mu rusengero ati "muranzi kandi muzi aho naturutse.


Text in Zulu: Khonapho, bekusesenabantu abanengi abathembekileko kuJehova phakathi kwama-Israyeli, abanye babo bekuyiKosi uJehotjhafathi nomphorofidi u-Eliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora hari Abisirayeli bakomeje gukorera Yehova mu budahemuka, urugero nk'Umwami Yehoshafati n'umuhanuzi Eliya.


Text in Zulu: Khonokho izulu lavuleka, wabona uMoya kaZimu wehla njengezuba, wahlala phezu kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akiva mu mazi, abona ijuru rikingutse na Roho Mutagatifu amumanukiraho nk'inuma.


Avuye mu mazi uwo mwanya abona ijuru ritandukanye, Umwuka aramanuka amujyaho asa n inuma.


Text in Zulu: Khonokho nje aqalisa ukubona, asemlandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khonokho nje, babona uJesu ehamba phezu kolwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

K= Ariko Yesu we yagendeye hejuru y'amazi.


Text in Zulu: Khonokho nje, u-Abhrahama wabona inqama ibanjelwe ngempondo esixukwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abrahamu yayibonye mu ikome ricumba n'urumuri rwaka (Itang.


Text in Zulu: Khonokho u-Elisabethi uzala ummoya ocwengileko, bese uthi kuMariya: "Ubusisiwe wena ebafazini boke, ubusisiwe nomntwana ozombeletha!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arangurura ijwi ati "Wahebuje abagore bose umugisha, n'Umwana utwite arasingizwa.


42atangara, agamba n'eiraka lihango ati, "Omu bakazi bona oli kilimugisha, n'omwana w'olikwija kuzara ni kilimugisha!


Text in Zulu: Khonokho uDavidi wathatha indlelakhe, noSawula wabuyela ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Dawidi arigendera, Sawuli na we asubira iwe.


Text in Zulu: Khonokho, kwaba nokusikinyeka kwephasi okuhlahlathelisako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ako kanya habaye umutingito ukomeye.


Text in Zulu: Khonza nge-pasta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khonza uNkulunkulu ngenhliziyo yakho yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo ugasingiza Imana umutima wawe utunganye.


Text in Zulu: Khonza, unisela umphunga ophekiweyo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khonzani koFilologu noJuliya, kuNerewu nodadewabo, naku-Olimpa nakwabangcwele bonke abanabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abatagatifu Verisimo, Magisima na Yuliya ndetse na Ramani bahowe Imana badushyigikire.


Text in Zulu: Khosi Uyanda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khothelela, Kodwa Ungakhohlwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khulekani Henry
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khulekani Lindokuhle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khulekani Phambuka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khulekani Robert
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khulekani Sibisi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khulekela izinto ezivumelana lentando kaNkulunkulu elotshwe eBhayibhilini.  - 1 UJohane 5:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jya usenga usaba ibihuje n'ibyo Imana ishaka, biboneka muri Bibiliya. - 1 Yohana 5:14.


Text in Zulu: Khulisa Ibhizinisi Lakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khulisa umyalezo wakho kuzinhlelo zokusebenza zeselula eziyizigidi ezi-2.5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Miliyari 2.7 zigiye gushyirwa mu mishinga yo kwigisha urubyiruko imyuga


Text in Zulu: Khulukhulu abomma kanye nabentazana bavame ukwazi yonke into kusengaphambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe abadamu cyangwa abakobwa bakunda kugira inzembe.


Text in Zulu: Khululiwe Nala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khululwa Sweleni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuluma Afrika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuluma Nathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuluma iqiniso, ngisho noma kunzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Vuga ukuri n'ubwo kwaba kuri bukugireho ingaruka."


Text in Zulu: Khuluma iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuluma mayelana inhliziyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuluma nathi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuluma ngokuthi uDebhora, uNawomi, uJoshuwa, uHana, uJefitha loSamuyeli bawunceda njani umphakathi wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sobanura icyo Debora, Nawomi, Yosuwa, Hana, umukobwa wa Yefuta na Samweli bamariye bagenzi babo.


Text in Zulu: Khuluma noNkulunkulu ngezindaba zakho zingubudlelwane phambi kwakho ukukhuluma nomunye umuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vugana n'Imana nkuko wifuza kuganira n'inshuti yawe.


Text in Zulu: Khuluma nodokotela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuluma nomzali wakho noma umuntu omdala omethembayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jya ushaka umuntu muganira, yaba umubyeyi wawe cyangwa undi muntu mukuru wizeye.


Text in Zulu: Khuluma nothile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khulumani kanjalo, nenze kanjalo njengokufanele abayakwahlulelwa ngomthetho wenkululeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo mwitonde kuko amategeko agenga ubucamanza barayishe, ababikoze bazahanwa n'ubucamanza buzaba bukora mubwisanzure.


Abahamagarira gutinyuka bakabivuga kuko amategeko abarenganura ahari.


Text in Zulu: Khulungile Siphamandla 5 years
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamaze imyaka igera kuri itanu arerwa n'inguge


Text in Zulu: Khumbul ukuthi ubuhle obuvela ngaphakathi bungawjika ngish umphefumlo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ujye wibuka ko ubushobozi bwacu bwo kurwanya icyaha buva ku Mana


Text in Zulu: Khumbul' umhlaba nakho konk'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbula Ukufa KukaJesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbula UmkaLothi  - Ingcenye 3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbula bona uJehova ufuna sibone kuhle ngomberegwethu obudisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko Yehova ashaka ko tubonera ibyiza mu murimo dukorana umwete.


Text in Zulu: Khumbula bona uNuwa nomndenakhe nebaphuma ngemkhunjini ngemva kwakaKukhulamungu, uJehova wathi kibo: "Ukunesaba okukhulu kuzohlala kukhona kizo zoke iimbunjwa eziphilako zephasi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyarageze ibona mu bantu bose, umusaza Nowa ni umukiranutsi, maze imutuma kubaza inkunge izamuhungishirizamo we n'umuryango we, kuko yari igambiriye kurimbuza abanyabyaha amazi.


Text in Zulu: Khumbula isethembiso sakho!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbula isithembiso sikaNkulunkulu, kodwa futhi khumbula ukuthi uNkulunkulu usazowehlulela umhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bera amaso isezerano ryawe wahawe n'Imana kuko uwariguhaye araje kurigwanira.


Text in Zulu: Khumbula izisa zikaDavida inceku yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbula izwi lakho encekwini yakho, onginike ithemba ngalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ijambo wasezeranije umugaragu wawe, kuko wanyiringije.


Text in Zulu: Khumbula lokho uNkulunkulu akutshela uJoshuwa: "Le ncwadi yomthetho akufanele isuke emlonyeni wakho, futhi kumelwe uyifunde ngezwi eliphansi ubusuku nemini, ukuze uqaphele ukwenza ngokuvumelana nakho konke okulotshwe kuyo; ngoba uma wenza kanjalo uyoyiphumelelisa indlela yakho futhi uyokwenza ngokuhlakanipha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe ntugasenge hanyuma ngo ugere aho wituriza, wibwira ngo Imana irabizi; uhubwo ujye uhora uyitabaza ushyizeho umwete ku manywa na nijoro (Yesaya 62.6);


Text in Zulu: Khumbula okwenzakala ku-Adamu lo-Eva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbula owesifazane uLidiya owayenomoya wokungenisa izihambi okukhulunywa ngaye eBhayibhelini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uribuka Rusi mu Bibiliya wagize neza atubera urugero,


Text in Zulu: Khumbula ukuba bonke bacela into eyodwa kuphela: "Yiyiphi eprofeshini oyifunayo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose nababajije ikibazo kimwe: "Mu mitwe mukomokamo, mwari mufite iyihe ideology" (iyihe ngengabitekerezo)?


Text in Zulu: Khumbula ukuba intatheli yanyamalala ngo-2000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muribuka mu myaka ya 2000 kuzamuka gato?


Text in Zulu: Khumbula ukuba siyakha indawo yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbula ukuthi alikho isu elihlala liphelele unomphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbula ukuthi amazinga abo okukhula ngokomoya awafani nokuthi ngamunye wethu uyawenza amaphutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko twese tudakuze kimwe mu buryo bw'umwuka kandi ko buri wese muri twe akora amakosa.


Text in Zulu: Khumbula ukuthi awukwazi ukubona lutho emgodini omnyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo uri mu cyumba gicuze umwijima, nta kintu nakimwe ubona.


Text in Zulu: Khumbula ukuthi ingoma zezingane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko aba bana narratives baririmba baba bazi ibyazo?


Text in Zulu: Khumbula ukuthi kufanele kube nesoso esiningi ekugcineni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko, kugera ku ntego bitagira igihe ntarengwa.


Text in Zulu: Khumbula ukuthi kumele ube lomusa ukuze ube labangane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibuka ko inshuti ziba inshuti igihe zigufasha kugira ejo heza.


Text in Zulu: Khumbula ukuthi kumele usheshe uvuke kusasa ekuseni ngakho-ke musa ukwephuza ukuyolala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bwira umwana uti: " Uziko bijya bikugora kubyuka mu gitondo, none ngaho jya kuryama kugirango uze kubyuka


Text in Zulu: Khumbula ukuthi kuwumsebenzi onzima, kodwa ngosizo lukaNkulunkulu, noma yini ingenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibyoroshye ariko hamwe no gufashwa n'Imana tuzashobora ibikomeye.


Text in Zulu: Khumbula ukuthi namuhla Day Valentine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sobanukirwa nibyuyu munsi w'Abakundana (Saint Valentin).


Text in Zulu: Khumbula ukuthi uJehova akaphoqi muntu ukuba amkhonze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jya wibuka ko nta muntu n'umwe Yehova ahatira kumukorera.


Text in Zulu: Khumbula ukuthi uJehova uyakuthanda, ngisho noma uzizwa sengathi ulahliwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibuka ko Yehova agukunda, ndetse n'iyo waba wumva ko abantu bose basa n'aho bagutereranye.


Text in Zulu: Khumbula ukuthi uJobe wathi: 'Ngenze isivumelwano lamehlo ami.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukiranutsi Yobu yaravuze ati: "Nagiranye isezerano n'amaso yanjye.


Text in Zulu: Khumbula ukuthi uNkulunkulu waqinisa futhi wasiza u-Asa, ngakho nawe uzokuqinisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukeneye kumenya ko Imana yaguhamagaye, kandi ko yaguhaye imbaraga.


Text in Zulu: Khumbula ukuthi uZimu omlotjhako kusesenguye owasiza bewaqinisa u-Asa, begodu nawe uzokuqinisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ubyemeye Imana iguhe umugusha kandi ibigufashemo.Amen.


Text in Zulu: Khumbula ukuthi ukuphila kwami kungumoya; iso lami aliyikubuye libone okuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibuka ko ubugingo bwanjye ari nk'umuyaga, amaso yanjye ntakibonye ihirwe ukundi."


Text in Zulu: Khumbula ukuthi uma unesifo sikashukela, zama ukuya kudokotela njalo ngangokunokwenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukimenya ko urwaye Diyabete gerageza gukurikiza inama za muganga.


Text in Zulu: Khumbula ukuthi umngane weqiniso akesabi ukukutshela iqiniso ngalokho oyikho khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibuka ko inshuti nyakuri idatinya kukubwiza ukuri.


Text in Zulu: Khumbula ukuthi umngani wakho onakekelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbula ukuthi umphostoli uPawulu wachaza abantu abavuthiwe njengalabo "okuthe ngokusebenzisa amandla abo okuqonda bawenza aqeqeshelwa ukuhlukanisa kokubili okulungile nokungalungile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko intumwa Pawulo yavuze ko abantu bakuze mu buryo bw'umwuka ari 'abafite ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu bwatojwe gutandukanya icyiza n'ikibi, binyuze mu kubukoresha.'


Text in Zulu: Khumbula ukuthi une ukusebenza akuyona imizuzu emihlanu ngosuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba utaragira igihe cyawe wenyine n'Imana, tangirira ku minota 5 ku munsi.


Text in Zulu: Khumbula ukuthi ungomunye iphupho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbula uma uhlangabezana nenkinga ngenkathi ufinyelela isixhumanisi sokulanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke kwitwaza ibyangombwa byasabwe byose igihe uje muri gahunda yo kubonana n'abakozi b'Ambasade.


Text in Zulu: Khumbula umusa Allah futhi ningenzi mischievously emhlabeni, wokonakalisa . '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basi ngaho IMANA ISUMBABYOSE ikugirire neza, ariko ntukongere kuvangavanga ibintu.


Text in Zulu: Khumbula, amadoda aqale aya eJerusalema ngemva kokubona inkanyezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko ba bagabo bakimara kuyibona, babanje kujya i Yerusalemu.


Text in Zulu: Khumbula, ayikaze ibhekane nezinto wena osuke wabhekana nazo ekuphileni, futhi ngenxa yalokho kuncane kakhulu engaqhathanisa nakho isimo ebhekene naso - ingasaphathwa eyokuba nekhono lokubhekana nazo. - Isimiso seBhayibheli: Roma 15:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imibabaro ahura na yo nta kindi ayigereranya na cyo kandi ntaragira ubushobozi bwo guhangana na yo. - Ihame rya Bibiliya: Abaroma 15:1.


Text in Zulu: Khumbula, endabeni yokuqala yale ncwadi sikhulume ngeNdodana kaNkulunkulu yokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko mu nkuru ya mbere y'iki gitabo, twavuze iby'Umwana w'imfura w'Imana.


Text in Zulu: Khumbula, iKhanani kulapho u-Abrahama, u-Isaka noJakobe babehlala khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko igihugu cya Kanaani ari cyo Aburahamu, Isaka na Yakobo bigeze guturamo.


Text in Zulu: Khumbula, iRoma alizange lakhiwe ngosuku!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbula, ngobusuku bobusuku yonke into yayihlukile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uribuka ko nari maze gutandukana na Karangwa.


Text in Zulu: Khumbula, uJesu uthe yena 'uyindlela, iqiniso nokuphila.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko Yesu yavuze ko ari 'inzira n'ukuri n'ubuzima.'


Text in Zulu: Khumbula, uKapa wadlala phakathi nendawo yezinsimu phakathi nezinsuku ze-14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tubibutse ko APR FC yari imaze iminsi itandatu i Rubavu.


Text in Zulu: Khumbula, uNkulunkulu usixwayisa ukuba singawasebenzisi amandla angaphezu kwawemvelo noma imilingo. - Duteronomi 18:10-12; Isaya 1:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko Imana iduha umuburo wo kwirinda "ubumaji" n'ubupfumu. - Yes 1:13; Guteg 18:10-12.


Text in Zulu: Khumbula, uNkulunkulu wayemthembise ukuthi uMkhululi owayebikezelwe, noma iMbewu, wayezovela ku-Isaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibuka ko Imana yari yaramusezeranyije ko Umucunguzi cyangwa Urubyaro rwari rwarahanuwe, yari gukomoka kuri Isaka.


Text in Zulu: Khumbula, uhlelo lokusebenza kufanele lube lula kunokuya kuwebhusayithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwibagirwe ko igisubizo cya software ikemura ibibazo birenze imirimo yububiko.


Text in Zulu: Khumbula, ungalokothi udale ikhophi yakho yokuqalisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke, ntushobora gutanga igitekerezo cya mbere kabiri!


Text in Zulu: Khumbula, uyazi ukuthi kufanele awuphendule nini futhi kanjani umthandazo wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wibuke ko azi igihe asubiriza amasengesho akamenya n'uko ayasubiza.


Text in Zulu: Khumbula-ke kodwa ukuthi akuyena uJehova owamisa isithembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, zirikana ko Yehova atari we watangije ibyo gushaka abagore benshi.


Text in Zulu: Khumbulani Abasenkonzweni Yesikhathi Esigcwele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jya wibuka abari mu murimo w'igihe cyose


Text in Zulu: Khumbulani Ayabonga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbulani Mgazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbulani Sigogo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbulani Syabonga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbulani UmkaLothi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khumbulani lokhu: Thina sibaningi kunabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukamutinye kuko uri kumwe natwe aruta uwo bari kumwe!


Text in Zulu: Khumbulani ukuthi kweleMelika babhekene namacala abiza izigidi zama dola!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi mwibuke ko abashinwa bafite amafaranga menshi baguriza na Amerika!


Text in Zulu: Khuphula izinga lolwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuphula ukuba semthethweni kwamaphoyisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuthaza abamemezeli ukuba bahlale bephethe amakhadi okuxhumana ambalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tera ababwiriza inkunga yo kujya bitwaza udukarita buri gihe.


Text in Zulu: Khuthaza abamemezeli ukuthi bazibumbele eyabo intshumayelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tera ababwiriza inkunga yo gutegura uburyo bwabo bw'icyitegererezo.


Tera ababwiriza inkunga yo kwitegurira uburyo bwabo bwo gutangiza ibiganiro.


Tera ababwiriza inkunga yo kwitegurira uburyo bwabo bwo kubwiriza.


Text in Zulu: Khuthaza abazobhapathizwa ukukhuluma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubitere inkunga namwe mumusabe kujya muvugira kwiyo


Text in Zulu: Khuthaza bonke abaqhuba izifundo zeBhayibheli ukuba bayisebenzise masonto onke le ncwajana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Shishikariza ababwiriza kujya bakoresha ako gatabo mu gihe bayobora icyigisho buri cyumweru.


Text in Zulu: Khuthaza bonke ukuthi balisebenzise maviki wonke ibhukwana leli nxa befundisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuthaza imizamo eseyingxenye yeRenewal African;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusuzuma uko ubufatanye n'andi mashyaka aharanira impinduramatwara muRwandabwifashe;


Text in Zulu: Khuthazelani osizini. + Phikelelani emthandazweni. + 13 Hlanganyelani izinto nabangcwele ngokwezidingo zabo. + Funani amathuba okwamukela abanye ngomusa. *+ 14 Qhubekani nibusisa labo abashushisayo; + busisani ningaqalekisi. + 15 Jabulani nabajabulayo; khalani nabakhalayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ntimukabe abanebwe mu byo mukora.+ Mugire ishyaka ryinshi mutewe n'umwuka.+ Mukorere Yehova muri abagaragu be.+ 12 Mwishimire mu byiringiro.+ Mwihanganire imibabaro.+ Musenge ubudacogora.+ 13 Musangire n'abera mukurikije ibyo bakeneye.+ Mugire umuco wo kwakira abashyitsi.+ 14 Mukomeze gusabira umugisha ababatoteza;+ mubasabire umugisha+ ntimubavume.+ 15 Mwishimane n'abishima,+ murirane n'abarira.


Text in Zulu: Khuyini Engivimbela Bona Ngibhajadiswe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuyini ababelethi abangayenza ukusiza abantwababo bona banikele ukuphila kwabo kuJehova uZimu bebabhajadiswe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi bakora iki ngo bafashe abana babo kwiyegurira Yehova no kubatizwa?


Text in Zulu: Khuyini ababelethi namhlanje abangayifunda ebabelethini bethu bokuthoma?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe, ni iki ababyeyi bashobora kwigira ku babyeyi bacu ba mbere?


Text in Zulu: Khuyini abafundi egade bafuna ukuyazi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuyini abanakwabo abayi-10 abazoyenza nje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo se abo bavandimwe 10 bari kubigenza bate?


Text in Zulu: Khuyini ahlangabezane nakho epilwenakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuyini ebandakanyekako nasizakuba "babambi babantu"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba "abarobyi b'abantu" bikubiyemo iki?


Text in Zulu: Khuyini ekufanele siyikhumbule nengabe ngezinye iinkhathi kubonakala ngasuthi imithandazo yethu ayiphendulwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twagombye kwibuka iki niba amasengesho yacu asa naho atashubijwe?


Text in Zulu: Khuyini engasisiza bona sibe nombono ofaneleko ngomsebenzethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki gishobora kudufasha kubona neza akazi dukora?


Text in Zulu: Khuyini engasisiza sazi okusehliziyweni yethu mbala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyadufasha kumenya ibiri mu mutima wacu.


Text in Zulu: Khuyini engasiza indoda nomfazi bahlale bathandana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyafasha abashakanye gukomeza gukundana?


Text in Zulu: Khuyini engenza abantu abalalele uJesu bakholelwe ukuthi unedimoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyatumye abari bateze amatwi Yesu batekereza ko yari afite umudayimoni?


Text in Zulu: Khuyini esiyifunda eenlingweni nendleleni uJesu aqalana nazo ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irihe somo twavana ku bigeragezo byageze kuri Yesu n'uko yabyitwayemo?


Text in Zulu: Khuyini esiyifundako endleleni uKrestu arhola ngayo amabandla wangesikhathi sabapostoli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko Kristo yayoboraga itorero ryo mu kinyejana cya mbere bitwigisha iki?


Text in Zulu: Khuyini eyadanisa uDavidi, eyabangela bona abhale ingoma ehle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyababaje Dawidi cyane kigatuma ahimba indirimbo nziza cyane?


Text in Zulu: Khuyini eyasiza bona ikholo lakhe likhule nekahlala etarbanakeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyatumye ukwizera kwe kwiyongera igihe yari mu ihema ry'ibonaniro?


Text in Zulu: Khuyini eyatjhukumisela uDavidi osesemutjha bona ayokulwa nekakaramba ehlomileko ebeyiyide ngamamitha amathathu? (1 Sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyatumye Dawidi wari ukiri muto yiyemeza kurwana n'umuntu w'igihangange wari witwaje intwaro zikomeye, afite uburebure bwa metero hafi 3? (1 Sam 17:4, reba ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji.)


Text in Zulu: Khuyini eyenza itjumayelo kaJesu iqakatheke kangaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibihe bintu by'ingenzi bituma icyo kibwiriza cya Yesu kiba icy'agaciro kenshi?


Text in Zulu: Khuyini eyenza uJesu athi kubulula ngekamela ukungena entunjeni yenalidi kunomuntu onjingileko ukungena emBusweni kaZimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byoroheye ingamiya guca mu mwenge w'urushinge, kurusha uko byoroheye umukungu kwinjira mu Ngoma y'Imana!"


Text in Zulu: Khuyini ezokusiza uhlale eduze noJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki kizagufasha gukomeza kwegera Yehova?


Text in Zulu: Khuyini ezosisiza sibalekele ukutshwenyeka ngeenlingo esisazokuqalana nazo ngengomuso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki kizatuma tudahangayikishwa n'ibigeragezo dushobora kuzahura na byo?


Text in Zulu: Khuyini ezosisiza sikwazi ukucabanga njengoJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyadufasha kugira imitekerereze nk'iya Yehova?


Text in Zulu: Khuyini into yokuthoma uZimu ayidalako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Waba uzi ikintu cya mbere Imana yaremye?


Text in Zulu: Khuyini ofuna ukuyibona ePharadesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki wifuza cyane kuzabona muri Paradizo?


Text in Zulu: Khuyini okhunye esingakwenza nasizakulwisana noSathana namadimonakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki kindi tugomba gukora kugira ngo turwanye Satani n'abadayimoni?


Text in Zulu: Khuyini okwalenyukwa baFundi beBhayibheli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Abigishwa ba Bibiliya bagiye basobanukirwa buhoro buhoro?


Text in Zulu: Khuyini oyilindele ngamehlo abovu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuyini uJehova afuna siyenze ngitjho nanyana siluphele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yehova yifuza ko twakora no mu gihe twaba tugeze mu za bukuru?


Text in Zulu: Khuyini uJehova ayibuza uSolomoni, begodu uSolomoni waphendula bunjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yehova yabajije Salomo, kandi se ni gute yamushubije?


Text in Zulu: Khuyini uJehova noJesu abasifundisa yona ezosisiza sitjhaphuluke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Le byobya bitufundija ba Yehova ne Yesu biketukwasha namani twikale na bwanapabo?


Text in Zulu: Khuyini uJesu ayaziko abangayaziko bona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yesu yamubwiye atari yarigeze abwira abandi?


Text in Zulu: Khuyini uJesu ayifundisa abafundi bakhe malungana nokufuna ukuba ngomkhulu kunabanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yesu yigishije abigishwa be ku bihereranye no kwifuza imyanya y'icyubahiro (Mar 9:35; Mat 20:25, 26; Gal 6:3; Fili 2:5-8)?


Text in Zulu: Khuyini uSathana afuna ukuyenza kithi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khuyini umlando weBhayibhili owadzimelela kikho hlangana neminyaka ema-20, begodu uSamuweli bekenzani ngesikhatheso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ivuga ko habaye iki mu gihe cy'imyaka 20, kandi se muri iyo myaka Samweli yakoraga iki?


Text in Zulu: Khuyini umma ebekutlhogeka ayenze nasele indodanakhe inamalanga ama-40,begodu okwenziwa nguMariya kwembulani ngobujamo bakhe bezomnotho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki umubyeyi yasabwaga gukora iyo umwana we w'umuhungu yabaga amaze iminsi 40 avutse, kandi se uko Mariya yubahirije iryo tegeko bitugaragariza ko ubukungu bwe bwari bwifashe bute?


Text in Zulu: Khuzulwandle Uyangikhathalela He Cares About Me
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khwababa Thembisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khwadwalane Library
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Khwehlela Kufanele uyeke ngemva kwesonto ukwelashwa egumbini labagula kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Garuka ku bitaro nyuma y'icyumweru kimwe kitarenga ku munsi nkuwo bashyiriyeho iyo mpeta.


Text in Zulu: Khwezi Lesita
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kibanga I Bahin...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kik Username for lawase
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kikamuka Kikamuka1 May 2017
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kiki Qabuki _ Likely
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kilokho uPitrosi wathi: "Ngitjho nanyana bangakhubeka boke laba ngebanga lakho, mina angisoze!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero asubiza, amubwira ati "N'aho bose bahungabana kubera wowe, jyewe sinzigera mpungabana!"


Text in Zulu: Kilokhu godu ubujamo babantu bakaZimu batjhuguluka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, kubw'ibyo haracyariho uburuhukiro bw'isabato bubikiwe abantu b'Imana.


Text in Zulu: Kilokhu, uJona walalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kima Thokozane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kimbeletha Ferguson
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kimberly Gonzalez's image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kimi lokho inhliziyo kunawo into umuntu okwake kwenziwa kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ankunda kurusha undi musore wese wigeze akundana nanjye.


Text in Zulu: Kimi no hohoemi yasashisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kimi ukuphila kunguKristo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kimi, lokhu kwakuzwakala njengenganekwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numvise ari ijambo ririmo ubwenge buhanitse.


Text in Zulu: Kimina, inombolo yesine yinto ebucayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

twigaga muwa kane, nkumva ni ibintu bitangaje cyane.


Text in Zulu: Kinanyana ngibuphi ubujamo, ngaphandle kokuthi unikela abantu amaphetjhana, thabela ukuthi ufundele umuntu amezwi aseliZwini lakaZimu - ngitjho nanyana ukghonile ukufunda ivesi linye nofana amabili ekukhambeleni kokuthoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byiza ko abantu baba mu magroupe atandukanye bafata umwanya wo kujya bashyiramo ubutumwa bwiza bw'ijambo ry'Imana , niyo umwe cyangwa babiri cyangwa abantu bose babibona byabagirira umumaro mu buzima bwabo bityo na wawundi utagisoma Bibiliya ariko akajya kuri watsap akabona icyo asoma ."


Text in Zulu: Kinanyana yini, kungenzeka bona bekazizwa anesuzungu begodu ayedwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wari wumva uri wenyine, ukumva nta kintu kiri kukunyura?


Text in Zulu: Kindle Unlimited Unlimited Reading
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: King Goodwill Zwelithini KaBhekuzulu receives US$ 6 million per year
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Antonio Conte utoza Chelsea, ahebwa £6.5 million ku mwaka


Text in Zulu: King Nothing ukulele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: King Nuba Inkosi YamaBhinca useyinkosi YeziNceku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Senderi akomeje kwerekana ko ari umwami w' udushya gusa


Text in Zulu: King Uyakuya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kingadeka Kingadeka works at
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kinginyama defeats Chiyobumpusu 5 - 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kinipela Lesh
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kisangani - Ubundu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kishona Norman
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kisima Cha Uzima
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kisima Ngeda: Louise Hill
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kissing lezbe video duzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kit - Snake iPhone Case - Iphone 11
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kit: Amanda Yi - Hello Little One
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kitakule umar only:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kithina kuzalwa ingane, futhi kunikezwa indodana: Le ndodana izonikezwa futhi izalwe ngokuzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

BOBO turamwemera, ni umwana ugaragara ko afite impano pe.


Text in Zulu: Klama Amaphosta Esitolo Somgundi Akhangayo Ngemizuzu Embalwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Klaphake, Lucinda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Klik "Database" lalu "Database Akun"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Knead inhlama imizuzu eyi-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kobanini sidliwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodvwa Jonathani, indodana kaSawule, bamthanda uDavida kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ariko, Yonatani umuhungu wa Sawuli agakunda cyane Dawudi.


Text in Zulu: Kodwa 'ukuqina kwamandla' kaNkulunkulu kanye lomusa wakhe yikho okuzakwenza ukuthi uMbuso wakhe unike abantu bawo zonke izinswelo zabo. - U-Isaya 40:26; IHubo 145:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo kuba Imana ifite "ubushobozi" kandi ikagira ubuntu bitwizeza ko ubwo Bwami buzageza ku bayoboke babwo bose ibyo bakeneye. - Yesaya 40:26; Zaburi 145:16.


Text in Zulu: Kodwa Noma Kunjalo, Ake Ukhumbule Ukuthi Kungani Sibuka Yakhe Engaka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi kandi twongere twiyibutse icyatumye bamwimika gutyo bamushinyagurira !


Text in Zulu: Kodwa Turkey - ezweni Armenia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa Uchwepheshe abanolwazi Siyaqiniseka ngokumelene amaphutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe, abahanga nabo baribeshya, ariko bagasubiza amakosa yabo mu buryo.


Text in Zulu: Kodwa Uhambo Akuyona Phezu Okwamanje!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa Ungeqisi it, ukuhlola!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mutabitangaza, cyangwa ngo mubikorere ubushakashatsi !


Text in Zulu: Kodwa Wabasaqalayo kukhona ukungaqiniseki esisemthethweni emabuthweni, ikakhulukazi uma obunjeya engakakhuli ukubhekana nazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rundi ruhande ariko, haracyari impungenge ku bijyanye no gucira mu ruhame bene izi manza, cyane nko mu gihe uwakorewe icyaha atari yuzuza imyaka y'ubukure.


Text in Zulu: Kodwa abaFarisi bawenza umthwalo onzima lowo mthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko, Abafarisayo batumye iryo tegeko rihinduka umutwaro uremereye.


Text in Zulu: Kodwa ababange besavunyelwa ukuba yingxenye yomkhaya kaNkulunkulu wezingelosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babujijwe gusubira mu muryango w'Imana w'abamarayika bakiranuka.


Text in Zulu: Kodwa ababusi namakhosi ayikwazanga usebenze ngokukhululekile ngaphandle ezezimali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami n'Abiru be ntibakozwaga impinduka ya politiki.


Text in Zulu: Kodwa abafowethu abazange bazifake izicelo zalezo zincwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abavandimwe bacu banze gusaba ubwo burenganzira.


Text in Zulu: Kodwa abaholi benkolo bamaJuda nabo babejabula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, n'abayobozi b'idini b'Abayahudi na bo barishimaga.


Text in Zulu: Kodwa abakwenzanga lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa abalalelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa abamjabulisi uNkulunkulu, ngakho-ke bayizitha zabo bonke abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iyo ngengabitekerezo yo gufata abo mudahuje imyemere ko ari abanzi b'Imana siyo ryose.


Text in Zulu: Kodwa abantu abahlala ezindaweni ezisenyakatho namanje siyibonisa ngokungalidli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora n'ibigo bisigaye byo muri Nyaruguru ubu biri gushaka kuwujyamo.


Text in Zulu: Kodwa abantu abezwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa abantu babelokhu betheleka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa abantu babengazi ukuthi uJonathani uhambile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rubanda ntibari bazi ko Yonatani yagiye.


Text in Zulu: Kodwa abantu babenza bakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa abantu bayamemeza bathi: "Msuse!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa abantu emhlabeni bona-ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se byagendekeye bite abantu bari ku isi?


Text in Zulu: Kodwa abantu ngokuvumelana naso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa abanye bahlele ukuphila kwabo ukuze babe amaphayona avamile, bachithe amahora angu-70 emsebenzini wokushumayela inyanga ngayinye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko hari bamwe bishyiriyeho gahunda yo kuba abapayiniya b'igihe cyose, bakajya bamara amasaha 70 buri kwezi mu murimo wo kubwiriza.


Text in Zulu: Kodwa abaphostoli kabazwisisi ukuthi ukhuluma ngokuya ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo Yezu yatubwiye ntirivuga ko abo banyabyaha bazajya mu ijuru byanze bikunze.


Text in Zulu: Kodwa abazali basalokhu bekhathazekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nyamara ababyeyi natwe harimo abakabya.


Text in Zulu: Kodwa akazange asamukele iseluleko sabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa akekho owayengawesula umthetho owawubekwe uHamani, ngisho nenkosi yayingeke ikwazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora nta muntu washoboraga guhindura itegeko rya Hamani, yewe n'umwami ubwe.


Text in Zulu: Kodwa akekho umuntu ongaba wazi kahle kangakanani inkomo uhlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa akudingeki silinde kuze kunyatheliswe iculo elibukeziwe ngaphambi kokuba siqale ukusebenzisa lezi zingoma ezintsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora ntituzategereza ko icyo gitabo kivuruguruye kizabanza kuboneka ngo tubone kuririmba izo ndirimbo nshya.


Text in Zulu: Kodwa akugcini uhlu eyodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa akukho okubi engikwenzile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa akukho okuyongihlukanisa nokugijima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ntundongora ngo ngende nta kintu mfite.


Text in Zulu: Kodwa akulona mina!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa akulona neze iqiniso lelo, ngoba indlela uNkulunkulu amphatha ngayo u-Israyeli isifundisa nokuthi ukubekezela kwakhe kunemikhawulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ibyo nta ho bihuriye n'ukuri, kubera ko ibyo Imana yagiriye Abisirayeli bitwigisha ko ukwihangana kwayo gufite aho kugarukira.


Text in Zulu: Kodwa akulula kanjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa akunjalo njengoba scary Nakuba kungase kubonakale kuyisimanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isi ntiteze kuba nziza, nubwo ibi bishobora kudutungura.


Text in Zulu: Kodwa akunzima ngaso sonke isikhathi ukuthola ikhasimende olifunayo enqwabeni yephepha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntabwo buri gihe bigoye kubona umukiriya ushaka mubirundo byimpapuro.


Text in Zulu: Kodwa ama-Israyeli aqhubeka anda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara, Abisirayeli bakomeje kwiyongera.


Text in Zulu: Kodwa amaFilisti enyukela eJizreyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Abafilisiti barazamuka bajya i Yizireyeli.


Text in Zulu: Kodwa amanye ama-Israyeli ayewuphatha kubi umhlambi kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora hari Abisirayeli bagiriraga nabi umukumbi w'Imana.


Text in Zulu: Kodwa amanzi ayesagcwele yonke indawo, ngakho uNowa nomndeni wakhe babengeke bakwazi ukuphuma emkhunjini ngaleso sikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, Nowa n'umuryango we ntibahise basohoka mu nkuge, kuko amazi yari akiri menshi cyane.


Text in Zulu: Kodwa angakuthola akufunayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ashaka kugeraho yumva yabikesha wowe gusa


Text in Zulu: Kodwa angangena kanjani embusweni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa angikwazi ukukusiza ngaphandle kokuthi ukungitshela ukuthi kwenzekani. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko sinshobora kugufasha keretse mbwira uko byagenze. "


Text in Zulu: Kodwa anithandanga ukulalela izwi lami. '"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa asikazi ukuthi kanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa asikho isidingo sokulahla ithemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa asikho neze isizathu esithethelelekayo sokuba indoda noma umfazi asebenzise inkulumo ebhuqayo nelulazayo, noma okubi nakakhulu asunduze noma ashaye omunye. - Funda izAga 17:27; 31:26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nta mpamvu n'imwe yagombye gutuma umwe mu bashakanye abwira mugenzi we amagambo yo kumutesha agaciro cyangwa yo kumusesereza; nta n'uwagombye guhutaza mugenzi we cyangwa ngo amukubite. - Soma mu Migani 17:27; 31:26.


Text in Zulu: Kodwa awuyi kuzama - awukwazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntawe rero muzabona kandi ntabyo muzashobora.


Text in Zulu: Kodwa ayathanda ukuvakashela omakhelwane babo ukuze ngasenyakatho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byiza cyane ahubwo bazaze baturebereho iwacu I Nyaruguru.


Text in Zulu: Kodwa ayenjalo uhlobo lwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ayikho imoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ayisilo ilanga uJesu azalwa ngalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa babecabanga ukuthi wayekhuluma ngokuphumula ebuthongweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo joro ntibasinziriye, baraye bavuga iby'ibiruhuko.


Text in Zulu: Kodwa bafuna okunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa bahlupheka yonke into.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa bajabula ngokuthi balalela uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora bashimishijwe cyane n'uko bumviye ibyo Yehova yabasabye gukora.


Text in Zulu: Kodwa bangibonile futhi bangizondile bazonda loBaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko noneho barayibonye kandi baranyanga, banga na Data."


Text in Zulu: Kodwa bangikhonza ngeze, bafundisa izimfundiso eziyimiyalo yabantu" (UMathewu...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bansengera ubusa, kuko inyigisho bigisha ari amategeko y'abantu'."


Text in Zulu: Kodwa baqhubeka bekhula beba bakhulu njalo, futhi beba namandla njalo, baze baba imidondoshiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko bakomeje gukura baba banini cyane kurushaho, ari na ko barushaho kugira imbaraga, kugeza babaye ibihangange.


Text in Zulu: Kodwa bayajabula ngoJoshuwa njengomholi wabo omusha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko bashimishijwe n'uko bari bahawe Yosuwa ho umuyobozi wabo mushya.


Text in Zulu: Kodwa behlulekile ukungitshela ingcazelo yendaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntabwomudusobanuriye uko impanuka yagenze


Text in Zulu: Kodwa bekungenzekani uma isono sidume kabi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa bengayiqondi ngokugcwele, futhi kule ndaba kusenabantu imibuzo eminingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi mitwe ye sinzi ko izarya , imbereye haracyari ibibazo byinshi.


Text in Zulu: Kodwa bengizama uku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa bonke abanye abafile baphila angaphinde ize yaphela iminyaka eyinkulungwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abandi bapfuye, bo ntibongera kuba bazima, kugeza ko hashira ya myaka igihumbi.


Text in Zulu: Kodwa e China ethandwa kakhulu izingubo ezishibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo Ubushinwa bufite gikomeye ni imyenda ikomeye bufite.


Text in Zulu: Kodwa eSahlukweni 5 safunda ukuthi uJesu wasifela ukuze siphile kuze kube nini lanini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, mu gice cya 5 twize ko Yesu yadupfiriye kugira ngo tuzabone ubuzima bw'iteka.


Text in Zulu: Kodwa ekugcineni sonke siyobhekana nakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi amaherezo bizagere kuri buri wese.


Text in Zulu: Kodwa embikweni ewethulele uzulu ngoMvulo inkampani le ithe intengo esemthethweni yi$3.70.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

A makuru dukesha igihe nuko kuri uyu wa Gatandatu ariibwo agaciro k'iri faranga ry'ikoranabuhanga byatangajwe ko kazamutse kagera kuri $33,099.


Text in Zulu: Kodwa emigwaqweni uzizwa kuhle ukhululekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa eminyakeni esanda kwedlula amawofisi egatsha amanengi abanjanisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora mu myaka ya vuba aha, hari ibiro by'amashami byahurijwe hamwe.


Text in Zulu: Kodwa endabeni ka-Eliya, indodana yomfelokazi yayisifile - kodwa kungakapheli isikhathi eside ifile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho ku bihereranye na Eliya, umwana wa wa mupfakazi yari yamaze gupfa - ariko ntibyamaze igihe.


Text in Zulu: Kodwa eqinisweni siright
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa esikhathini esizayo leli phutha yini ube amandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mugihe kizaza, uku kubura kurashobora guhinduka ingeso nziza.


Text in Zulu: Kodwa funani kuqala umbuso kaNkulunkulu nokulunga kwakhe, khona konke lokhu kuyakwenezelwa nina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubyukuri ,mubanze mushake Imana nogukiranuka kwayo ibindi byose muzabyongererwa.


Text in Zulu: Kodwa futhi isihloko okuxoxwa ngalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa futhi ngangazi nokuthi usuku ngalunye oludlulayo lusisondeza esikhathini lapho ubuhlungu bungasayikuba khona phakade." *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nanone nari nzi ko uko bwije n'uko bukeye, tugenda turushaho kwegereza igihe cyiza, ubwo isi izaba itarangwamo imibabaro." *


Text in Zulu: Kodwa futhi ngokuvamile emiBhalweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa futhi uJobe akaqalekisi uNkulunkulu futhi akoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu ntiyigeze akora icyaha cyangwa ngo agire ikindi kintu kibi agereka ku Mana


Text in Zulu: Kodwa hamba uyetshela abafowethu uthi, 'Ngiya phezulu kuBaba onguYihlo, loNkulunkulu wami onguNkulunkulu wenu.'"  - UJohane 20:16, 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone, yaravuze ati "ngiye kwa Data, ari we So, ku Mana yanjye ari yo Mana yanyu."  - Yohana 20:17.


Text in Zulu: Kodwa iBhayibheli lisitshela ukuthi uma sifuna ukuphila ukuphila okunempilo, kudingeka sigcine imizimba yethu ihlanzekile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Bibiliya itubwira ko niba twifuza kugira ubuzima bwiza, tugomba kugirira umubiri wacu isuku."


Text in Zulu: Kodwa ibala eliseBhayibhilini elithi "usuku" lingatsho isikhathi eside ukwedlula lapho. - UGenesisi 2:4; IHubo 90:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora ijambo "umunsi" rikoreshwa muri Bibiliya rishobora no kwerekeza ku gihe kirekire.  - Intangiriro 2:4; Zaburi 90:4.


Text in Zulu: Kodwa impumelelo kaDavide yenza uSawule waba nomhawu obabayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Sawuli amaze kubona ibyo Dawidi yagendaga akora, yamugiriye ishyari.


Text in Zulu: Kodwa inceku le eyayithethelelwe isikwelede esikhulu kangaka yehluleka ukuthethelela enye inceku eyayiyikweleda imali encane kakhulu, odenariyu abangu-100 nje kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umwami akimara kubabarira uwo mugaragu, yagiye gushaka umugaragu mugenzi we wari umurimo idenariyo 100 gusa.


Text in Zulu: Kodwa inceku zakhe kanye nowesifazane wamnxusa, futhi emva kwesikhathi esithile, Ngokulalela izwi labo, yasukuma phansi, futhi wahlala embhedeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abagaragu be hamwe n'uwo mugore baramuhata, arabumvira, arabyuka maze yicara ku ntebe.


Text in Zulu: Kodwa indlala iyaqhubeka ngenxa yokuthi abantu abanengi kabalamali eyeneleyo yokuthenga ukudla kumbe abalandawo yokulima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara inzara ikomeje guca ibintu bitewe n'uko abantu benshi badafite amafaranga ahagije yo kugura ibyokurya ntibagire n'imirima yo guhingamo.


Text in Zulu: Kodwa indlela ifa zikayise sasingeyona kakhulu akulula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara igikorwa cy'uwo mubyeyi nticyari ikosa nta n'ubwo cyari ukwihuta .


Text in Zulu: Kodwa inengi kalikhombi ngophakathi, yikho kuqakathekile ukuthi sitshengisele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakongera akaba nk'arindwi tukabasha kukivuga neza."


Text in Zulu: Kodwa ingabe akhona amademoni alungileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ingabe lezi zici zanele ngokwanele ukuba ziphephe wonke amanye amaqembu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ESE Abadepite ibyo nibyo bibazo babonye byonyine ?


Text in Zulu: Kodwa ingabe ucwaningo nalokho esikubonayo kuyifakazela ngendlela efanayo engenakuphikiswa imfundiso yokuziphendukela kwemvelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, ubushakashatsi hamwe n'ibigaragarira amaso, byaba binashyigikira inyigisho y'ubwihindurize mu buryo budashidikanywaho?


Text in Zulu: Kodwa ingabe ukuba nomuzwa wokuthi uyamthanda yikhona kuphela okushiwo ukuthanda uJehova ngayo yonke inhliziyo, umphefumulo nengqondo yakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, kumva ukunze Imana ni byo byonyine bisabwa kugira ngo uvuge ko ukunda Yehova n'umutima wawe wose, n'ubugingo bwawe bwose n'ubwenge bwawe bwose?


Text in Zulu: Kodwa ingxenye ethi 'Amagugu AseZwini LikaNkulunkulu' yenza kube lula ukuveza amaphuzu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko icyiciro cy"Ubutunzi bwo mu Ijambo ry'Imana,' cyadushishikarije gusubiza mu materaniro.


Text in Zulu: Kodwa inhloso yayo ngeyokukunceda ukuthi ucabangisise ngemicijo eqakathekileyo yesihloko leso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo, intego yabyo ni iyo kugufasha gutekereza ku bindi bintu by'ingenzi bigize icyo gice.


Text in Zulu: Kodwa inhloso yethu kumele kube ngeyokuthi "sihlale ngokuthula empilweni enhle kukho konke ukumesaba uNkulunkulu lobungcwele."  - 1 KuThimothi 2:2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu idutera gukora ibyo byose, ni 'ukugira ngo dukomeze kubaho mu mahoro dufite ituze, twubaha Imana mu buryo bwuzuye kandi dufatana ibintu uburemere.'  - 1 Timoteyo 2:2.


Text in Zulu: Kodwa injongo kaNkulunkulu yona ayizange ishintshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara rero, ntawe uhindura umugambi w'Imana uko wagenywe.


Text in Zulu: Kodwa into ebaluleke kakhulu kuye ukuthi isikhathi zokuyithambisa 3 kuphela amahora!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa, guhita imodoka ihagarara nyuma y'amasaha 3 gusa biteye impungenge!


Text in Zulu: Kodwa intombazana leyo yafa uJesu engakafiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ako gakobwa kapfuye Yesu ataragera kwa Yayiro.


Text in Zulu: Kodwa iqiniso kumele likhulunywe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa iseluleko esinikwa ngothando siyamkhuthaza lowo osamukelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo, inama bazaba batanze mu buryo bwuje urukundo izatera inkunga uwo bayihaye.


Text in Zulu: Kodwa isibhakabhaka akuyona indawo yokudlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa isifundo seBhayibheli samsiza wafunda lokho iZwi likaNkulunkulu elikushoyo ngempela futhi ngo-Januwari 5, 1947, wabhapathizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora yize Bibiliya, maze abatizwa ku itariki ya 5 Mutarama 1947.


Text in Zulu: Kodwa isikhathi esichithwa kuyazuzisa yini ngempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese umuntu yagombye gukora ibishoboka byose ngo yongere igihe azamara?


Text in Zulu: Kodwa isikhathi esingakanani angaqhubeka nalo mdlalo owingozi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iyo ndirimbo y'igitero kimwe muzakomeza kuyiririmba kugeza ryari ?


Text in Zulu: Kodwa isimemezelo leso siyabe singamanga aphefumulelwe ngamadimoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, iryo tangazo rizaba ari ikinyoma giturutse ku badayimoni.


Text in Zulu: Kodwa isimo sashintsha ngokuphelele!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa isiqalo sami saqala phambi kokuzalwa kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa isixuku sabatshela kalukhuni ukuthi bathule; kodwa bamemeza kakhulu, bathi: "Nkosi, yiba nesihe kithi, Ndodana kaDavide!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Abari imbere baramucyaha ngo naceceke, ariko arushaho kurangurura ijwi, ati "Mwana wa Dawudi, mbabarira!"


Text in Zulu: Kodwa ixuku leli elingawaziyo uMthetho lingabantu abaqalekisiweyo."  - UJohane 7:45-49.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo aba bantu batazi Amategeko baravumwe."  -  Yohana 7:45- 49.


Text in Zulu: Kodwa iyiphi imfanelo abesifazane sibaluleke kakhulu abobulili namandla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitsina Imyororokere Ari Igitsina Gito Cyangwa Ikinini Ni Ikihe Gishimisha Umugore Kurusha


Text in Zulu: Kodwa izikhathi ezinengi sisebenzisa iNguqulo Yomhlaba Omutsha YeMibhalo Engcwele ngoba ilebizo likaNkulunkulu, ihunyutshwe ngendlela eqondileyo futhi iyazwisiseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora dukunze gukoresha Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya mu ndimi ibonekamo, kuko ikoresha izina ry'Imana, ikaba ihuje n'ukuri kandi ikaba yumvikana.


Text in Zulu: Kodwa izikhwicamfundo ezinengi ezicubungula iBhayibhili kanye labanye abezembali bathi okulotshwe elitsheni leli kuyibufakazi obuqinileyo bokuthi iNkosi uDavida okukhulunywa ngayo eBhayibhilini yake yaphila sibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora abahanga mu bya Bibiliya benshi n'abahanga mu byataburuwe mu matongo bemeza ko iryo buye ryabonetse i Tel Dan, ari gihamya ya mbere ifatika yemeza ko Umwami Dawidi uvugwa muri Bibiliya yabayeho.


Text in Zulu: Kodwa izimpawu awazange asinakekele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa izimvu noma abathembekileyo bayothola ukuphila okuphakade. - Mathewu 25:46.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagaragu be b'indahemuka bo bagereranywa n'intama kandi bafite ibyiringiro byo kuzabona "ubuzima bw'iteka."  - Matayo 25:46.


Text in Zulu: Kodwa izingelosi zihlala zingabonakali kumuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikinyoma: Abamarayika ntibashobora gupfa.


Text in Zulu: Kodwa izinguquko ezinjalo zizodinga imikhuba yokushintsha nokuthola amakhono amasha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugendo rurahinduka kandi rusaba ibitekerezo bishya.


Text in Zulu: Kodwa izintaba Byrranga phambi 1950 abelinganiselwa nhlobo, ngaphandle wezigodi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akarere ka Bugesera mbere ya 1959 karangwaga n'ishyamba ryinshi, abaturage bari bake cyane.


Text in Zulu: Kodwa izinto azikakabi njengoba zazinjalo ngaphambi kokuthunjelwa kwabo eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, nta bwo ibintu byari bimeze nk'uko byari bimeze mbere y'uko Abisirayeli bajyanwaho iminyago i Babuloni.


Text in Zulu: Kodwa izwe lakhe lase liguqukile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa izwe lanamuhla lihlukile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kakho owambambayo ngoba isikhathi* sakhe sasingakafiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta wigeze amukozaho n'urutoki kuko igihe cyari kitaragera.


Text in Zulu: Kodwa ke ikusasa lethu lenzelwe ukuba kuphilwe [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ke imithetho eyisishiyagalolunye keleyo eyishumi iphindaphindiwe eTestamenteni elisha (ngaphandle kowodwa okhuluma ngokugcina iSabatha).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyenda muri ayo Mategeko Icumi, yaje gushyira no mu Isezerano Rishya (yose uretse itegeko rimwe ryerekeye kubaha umunsi w'Isabato).


Text in Zulu: Kodwa ke izahluko ezinjengo 1 AbaseKhorinthe 15; 50- 54 ne 1 BaseThesalonika 4; 13 17 ichaza ukuthi abakholwayo bazovuswa banikwe imizimba ekhazimusilweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko hari imirongo nka 1 Abakorinto 15:50-54 na 1 Abatesalonike 4:13-17 ivuga ko abizera bazazuka bagahabwa imibiri mishya.


Text in Zulu: Kodwa ke uma wazi ukuthi unaso!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ke, nxa ngangifika ng-khaya, ugogo wayesikhiyela igedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo nagenderaga kumano nsanga urugi, nunvishe nyogokuru akorora hanze.


Text in Zulu: Kodwa khathesi kayisiso isikhathi sokukhuluma konke okumayelana lezinto lezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko si igihe cyo kuvuga umwirondoro w'ibyo byose.


Text in Zulu: Kodwa khumbula - ukudlala izingane ephephile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwitegereze ko abana bose bakina mu mahoro.


Text in Zulu: Kodwa khumbula ukuba bonke abantombazana abanamahloni ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa khumbula, singathandaza kuNkulunkulu noma nini emini noma ebusuku, futhi uyosizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugusabira ku MANA umunsi n'ijoro kandi Imana Irumva!!!


Text in Zulu: Kodwa kimina, kubonakala kungasalungile njengakuqala. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati 'Ubu rwose bimeze neza ntabwo bikiri nka mbere.'


Text in Zulu: Kodwa kudingeka sizikhandle uma sifuna ukuqhubeka senza izinguquko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ngombwa gukomeza guharanira impinduka dushishikaye.


Text in Zulu: Kodwa kufanele wazi ukuthi angalenza kanjani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kukhona impendulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kukhona okwakuqakatheke kakhulu okwakumele umphristi omkhulu aqale akwenze engakangeni legazi lemihlatshelo eNgcwele Ngcwele ukuze kuhlanjululwe izono zesizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nako, Kristo, Umutambyi Mukuri ukomeye, kubw'amaraso ye, asabira umunyabyaha imbere ya Data, afite ku mutima we izina ry'umuntu wese wihana kandi wizera.


Text in Zulu: Kodwa kukhona okwakushoda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe haba harimo ikintu kitagenda neza."


Text in Zulu: Kodwa kukhona oyedwa kuphela indlela ukubhala phansi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kukhona ubuthakathaka kule ndaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho dusanze harimo intege nke turabivuga.


Text in Zulu: Kodwa kukunika nethuba elihle ngokumanganisayo lokukhula - hhayi emzimbeni kuphela kodwa engqondweni, ngokomzwelo nangokomoya. - 1 Samuweli 2:26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nanone umuntu aba atangiye gukura mu buryo bw'umubiri, mu byiyumvo no mu buryo bw'umwuka.  - 1 Samweli 2:26.


Text in Zulu: Kodwa kulabanye benu abangakholwayo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kulezinsuku uChamisa usesilwa futhi loMudzuri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi abanyamulenge bongeye gupfusha umuyobozi.


Text in Zulu: Kodwa kulokhu wagwetshwa izinyanga ezingu-20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bwo yakatiwe igifungo cy'amezi 20.


Text in Zulu: Kodwa kulokhu, umlenze black, thina ngeke kudingeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe nzajya nkenyera umweru ni uyu, ubururu ntabwo nkeneye.


Text in Zulu: Kodwa kumele bamlingisele, hatshi ngokulandela umkhuba wokugezisana inyawo kodwa ngokuzimisela ukuthi bathobeke benzele wonke umuntu okuhle kungelani lokuthi ngubani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na Kagame hiri ibyiza akora,imibizo nuko atabikora munyungu zabanyagihugu bose.


Text in Zulu: Kodwa kumele sisebenzise isikhathi sethu futhi sidele esikuthandayo ukuze silithole.  - w18.11, ikhasi 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora tugomba kwigomwa igihe cyacu no gushyiraho imihati ngo tukumenye. - w18.11, ipaji ya 4.


Text in Zulu: Kodwa kumnandi kangakanani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kungakanani iphephile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kungani abanye izintokazi namaqakala izinyawo zingavuvukalanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kungani ayesaba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki bagize ubwoba bwo gutegura iyo mihango?


Text in Zulu: Kodwa kungani kwakungadingeka uJehova enze izivumelwano nabantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, kuki Yehova yagombaga kugirana n'abantu amasezerano?


Text in Zulu: Kodwa kungani uJosefa noMariya bengekho lapha nabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se kuki Mariya na Yozefu bari muri aya matungo?


Text in Zulu: Kodwa kungase kuhlukumeze impela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kungcono ukuchitha ihora noma amabili bese udala isigqoko ngokwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byiza rero kumara hagati y'isaha 1 cyangwa 2 mbere cyangwa nyuma yo gufata ifunguro ryawe, ukabona gufata imbuto.


Text in Zulu: Kodwa kungelani lokuthi ngubani ozakhokhela izizwe ezizamanyana ukuze zihlasele abantu bakaNkulunkulu, nanku esingakuthandabuziyo: (1) UGogi waseMagogi lamabutho akhe bazanqotshwa babhujiswe; (2) uJesu Khristu, iNkosi yethu esibusa, uzahlenga abantu bakaNkulunkulu abesebakhokhela ukuthi bangene emhlabeni omutsha ozabe ulokuthula lokuvikeleka. - Isam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, uzayobora ibyo bihugu bizaba byishyize hamwe uwo ari we wese, icyo tuzi cyo ni iki: (1) Gogi wa Magogi n'ingabo ze bazatsindwa kandi barimburwe; (2) Umwami wacu Yesu Kristo azakiza abagize ubwoko bw'Imana, abinjize mu isi nshya izaba irangwa n'amahoro n'umutekano nyakuri. - Ibyah 7:14-17.


Text in Zulu: Kodwa kungenzeka nokuthi uyayithanda nemibono yososayensi abafundile nabahlonishwayo abangakholelwa ukuthi izinto eziphilyo azadalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ushobora no kuba wubaha ibitekerezo by'abahanga mu bya siyansi, batemera irema.


Text in Zulu: Kodwa kunokuba afundise emasinagogeni nasemadolobheni, uJohane wayeshumayela ehlane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Yohana ntiyigishirizaga mu nsengero no mu migi, ahubwo yagiye kubwiriza mu butayu.


Text in Zulu: Kodwa kunzima kakhulu kule nkathi ukuhlukanisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

">Hari aho bizagera abantu bagatana cyane.


Text in Zulu: Kodwa kuphela ukhetha ukhetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kusekhona ithemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kuthatha isikhathi, kanye ukudala isiteshi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaherezo y\'inzira ni munyubakwa,nubwo bizabafata igihe.


Text in Zulu: Kodwa kuthe ngokuya kwesikhathi amapholisa la abuyele ezinkambeni lanxa belokhu kulokufuthelana kuleli dolobho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma abapolisi bahageze, bagerageza kugarura ituze muri aba baturage.


Text in Zulu: Kodwa kuthiwani ebhukwini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kuthiwani ngalabo abashona endulo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abapfiriye kukagera se bo byagyenze bite?


Text in Zulu: Kodwa kuthiwani ngezinhlupho zabo ezinkulu, eziyizo ezazibangele ukuthi bathunjwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se bite ku bibazo bikomeye bari bafite, ari na byo byari byaratumye bajyanwa mu bunyage?


Text in Zulu: Kodwa kuthiwani ngezinsizwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kuthiwani nxa isoni sisehluleka ukutshengisa ukuphenduka ngenhliziyo yonke lanxa sekwenziwe imizamo eminengi yokusinceda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, byagenda bite mu gihe uwo munyabyaha yaba ananiwe kugaragaza ko yicujije nta buryarya, nubwo haba hakozwe iyo mihati yose kugira ngo bamufashe?


Text in Zulu: Kodwa kuthiwani travel?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kuthiwani uma sibheka kumane nje isidalwa esingumuntu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se twibwira ko umuntu agizwe n'umubiri gusa?


Text in Zulu: Kodwa kuthiwani uma siye saphathwa kabi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se twakora iki niba twararenganyijwe?


Text in Zulu: Kodwa kuthiwani uma uthola ukuthi usuthonywe ukucabanga kwaleli zwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se wakora iki mu gihe usanze imitekerereze y'isi yaramaze kukugiraho ingaruka?


Text in Zulu: Kodwa kuye kwaba okubaluleke ngaphezu kwalezo ukwedlula ukuphila kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo mwibanzeho cyane kurusha kuba yatakaje ubuzima!


Text in Zulu: Kodwa kuyenelisa yini ukuntshintsha masinyane nxa kumele kwenze njalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba hari icyakorwa ngo hagire igihinduka nigikorwe mu maguru mashya?


Text in Zulu: Kodwa kuyoba iphutha elikhulu ukubahlasela! - Hez.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None ngo abanze bazaregwa narumiwe koko!


Text in Zulu: Kodwa kuzakufika izinsuku, lapho umyeni ezakususwa kubo; yikhona-ke bezakuzila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko hari igihe umukwe azabavanwamo, ubwo rero bazasiba kurya kuri uwo munsi.


Text in Zulu: Kodwa kwadlula isikhathi eside nginomuzwa wokuthi imithandazo yami ayiphendulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko namaze igihe kirekire numva amasengesho yanjye adasubizwa.


Text in Zulu: Kodwa kwakukhona abanye kubo, amadoda aseKhupro naseKhurene, abathi befika e-Antiyokiya, bakhuluma nakumaGreki, beshumayela ivangeli ngeNkosi uJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko bamwe muri bo bakomoka muri Shipure no muri Sireni bageze i Antiyokiya, bamenyesha n'Abagereki Inkuru Nziza ya Nyagasani Yezu.21Ububasha bwa Nyagasani burabakomeza, bigatuma umubare w'abahinduka bakamwemera urushaho kwiyongera.


Text in Zulu: Kodwa kwakungayisiwo wonke amaKhristu ayesenelisa ukusilisa, ukuphrofetha, kumbe ukukhuluma ngezindimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, Abakristo bose si ko bashoboraga gukiza indwara, guhanura cyangwa kuvuga izindi ndimi.


Text in Zulu: Kodwa kwakungegazi akudingekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kwakungenzeka kanjani, ngoba u-Abrahama noSara base bebadala kakhulu ukuba babe nomntwana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo se byari gushoboka bite kandi Aburahamu n'umugore we Sara bari bararenze igihe cyo kubyara??


Text in Zulu: Kodwa kwasokuyisikhathi eside ngicabanga ukuthi imithandazo yami yayingaphendulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kwathi ngisemncane kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa kwenzekani uma umthombo isizathu lobuchwepheshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se... ikoranabuhanga riramutse rikoreshejwe mu nzira zitari nziza byabyara iki ?


Text in Zulu: Kodwa kwezinye izikhathi kungaba nzima ukuthi senze izinqumo ezinhle, ikakhulu nxa kungelamthetho oseBhayibhilini ophathelane lesimo esikuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe tuba tugomba gufata umwanzuro, ariko ntitubone muri Bibiliya itegeko rigusha ku ngingo ritubwira icyo tugomba gukora.


Text in Zulu: Kodwa labo abakholelwa wenze izenzo ezinhle ayakuphila ezimfundeni we Gardens futhi Lord zabo ziyoba konke abazifisayo yileyo zenala .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abemera [ubumwe bwa Allâhnk'uko bwigishwa n'Ubuyisilamu], bakanakora n'ibikorwa by'ubukiranutsi, [bizereko] bazagororerwa Ubusitani [bwuzuyemo umunezero], aho bazaba bishimye, kuberaibyiza bakoze [bakiri mu buzima bwo kuri iyi si].  Naho inkozi z'ibibi, ubuturo bwazo buzaba mumuriro.


Text in Zulu: Kodwa labo abaya ezulwini bayakwenzani khonale?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se abazajya mu ijuru bazajya gukorayo iki?


Text in Zulu: Kodwa labo abaye balahlekelwe imiphefumulo yabo siqu anikholwa .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa labo abezwa izimfundiso zakhe kodwa bangazenzi bafana nendoda eyisiwula eyakha esihlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abumva inyigisho ze ntibazikurikize bo bagereranywa na wa wundi w'umupfapfa wubatse inzu ye ku musenyi.


Text in Zulu: Kodwa labo balimi bakhuluma bodwa bathi, Lo uyindlalifa; wozani, siyibulale, futhi ifa libe ngelethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe muri bo yagize ati "Ibyo kwica umuntu ni [uwitwa] Viye na Nyinya [amazina y'abamwishe]; ni bo bagiye kwiba iyo Televiziyo bavuyeyo turi kunywa inzoga barabyigamba bati 'twebwe umuntu twaramurangije."


Text in Zulu: Kodwa labo bavunyelwe ukudinga ukubuyiselwa emsebenzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashaka akazi bagera kumipaka bagasubizwayo.


Text in Zulu: Kodwa lapho amaNazi aseJalimane edlondlobala eYurophu, ezinye izikhulu zikahulumeni zaqala ukuphikisa oFakazi, ikakhulu lezo ezazingamaKatolika ashisekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Bufransa ku gihe cya resistance barwanya abanazi, hari abapadiri bahagurutse bajya gufatanya n'abaresistants.


Text in Zulu: Kodwa lapho ngilahlekelwa umsebenzi, angibange ngisazi ukuthi ngenzeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njye nari mu kazi nkavanwaho MU by'ubutoni.


Text in Zulu: Kodwa lapho phambi kwezinceku zikaDavide zazifike ezweni labantwana bakwa-Amoni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagaragu ba Dawidi baragenda bagera mu gihugu cy'Abamoni.


Text in Zulu: Kodwa lapho sifunda ngoJobe, kuba sobala ukuthi uSathane washo into ethi ayifane naleyo kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yego, ayo si yo magambo nyayo dusanga muri Bibiliya, ariko iyo dusomye inkuru ivuga ibya Yobu tubona ko ari nk'aho Satani yabwiye Imana ibintu nk'ibyo.


Text in Zulu: Kodwa lapho uDavide wezwa ngakho, waphuma wabahlangabeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi na we arabimenya, aza kubasanganira.


Text in Zulu: Kodwa lapho ukuhlala Bulgaria?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa le ngubo yangaphansi yayingenawo umthungo, njengoba yayilukiwe kusukela phezulu kuya phansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'ikanzu, ariko iyo kanzu ntigire iteranyirizo, kuko yari iboshywe buzima kuva hejuru kugera hasi.


Text in Zulu: Kodwa linamacebiso angasisiza siphile ukuphila okunempilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora itanga inama zatuma umuntu agira ubuzima bwiza.


Text in Zulu: Kodwa lokho abayikho asisizi ngalutho uma izingane abaqondi obekushiwo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibahezwa se aho intego yabo izagerwaho batamenye imikorere yiryo shuri?


Text in Zulu: Kodwa lokho akuzange kuwumise abatakuli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa lokho engikusho kini ngikusho kubo bonke, Hlalani nilindile." - Marku 13:33-37.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu yagiriye abantu bose inama yo 'gukomeza kuba maso.' - Mariko 13:37.


Text in Zulu: Kodwa lokho ke kuvela Yummy!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa lokho nakho kwakuvaliwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa lokhu akubangi ngokungalungile, njengoba phambi console nayo wenza engela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo nabo ngo bibatera igihombo; nkuko Ahishyakiye Constance umwe muri bo abisobanura.


Text in Zulu: Kodwa lokhu akulona ngempela uphawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa lokhu akulona nje eyingozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko hari n'ibindi bintu byashoboraga kumuteza akaga.


Text in Zulu: Kodwa lokhu akulona ukhetho best.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa lokhu akusona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa lokhu akusona isifo, kodwa okuwumphumela waso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi rwose byo si umuti w'ikibazo ahubwo ni icyorezo.


Text in Zulu: Kodwa lokhu ayisikho okufundiswa liBhayibhili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa lokhu kayisikho okwakumkhathaza kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiyongeye guhangayikishwa n'icyo kibazo.


Text in Zulu: Kodwa lokhu kudinga isikhathi nesineke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko birasaba igihe kandi tugomba kwihangana.


Text in Zulu: Kodwa lokhu okutshiwo libizo likaJehova akucini kulokho akhetha ukuba yikho kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, nubwo izina Yehova rikubiyemo icyo gitekerezo, ntirigarukira gusa ku cyo yo ubwayo ishobora guhitamo kuba cyo.


Text in Zulu: Kodwa lowo muntu uMose wayemnene kunabo bonke abantu ababesebusweni bomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi uwo mugabo Mose yari umugwaneza urusha abantu bo mu isi bose.


Text in Zulu: Kodwa lowo omkhulu kini kabe ngumfokazi wenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa lowo oqinisela kuze kube* sekucineni nguye ozasindiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uwihangana akageza imperuka ni we uzakizwa."


Text in Zulu: Kodwa lowo unkulunkulu ophilayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa mangibheka phezulu, ngwakhumbula amazwi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa manje amanzi awasekho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa manje ibonakalisiwe+ kwabangcwele bakhe, 27 okuye kwathandeka kuNkulunkulu ukuba abazise ukuthi iyini le ngcebo+ ekhazimulayo yale mfihlo+ engcwele phakathi kwezizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubu ryahishuriwe+ abera bayo, 27 abo Imana yishimiye ko bamenyekanisha mu mahanga ubutunzi bw'ikuzo+ bw'iryo banga ryera.+ Iryo banga ryera ni Kristo+ wunze ubumwe namwe, ari ryo ribahesha ibyiringiro byo kuzahanwa ikuzo+ na we.


Text in Zulu: Kodwa manje isidumbu asisekho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa manje njengoba sengazi ukuthi uJehova noJesu bayangithanda, angisawudingi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubwo maze kumenya ko Yehova na Yesu bankunda, sinkigikeneye."


Text in Zulu: Kodwa manje sekuthathwe isinqumo okwamanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyari igitekerezo ubu cyabaye icyemezo.


Text in Zulu: Kodwa manje sisesikhathini lapho amaveyili eqala ukuhlakazeka futhi ngiqala ukuphawula ngokuphindaphindiwe ukuthi izikhathi ziyazishintsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze iminsi ndeba ibintu biri kubera mu mashyaka mbona ko ibihe byisubiramo.


Text in Zulu: Kodwa manje uwathole kanzima ngokwanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubu byibuze yakwiyeretse bihagije.


Text in Zulu: Kodwa manje uyabona ukuthi abafundi bakhe basengozini ngenxa yamagagasi amakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu noneho ariko, arabona ko abigishwa be bari mu kaga kubera ko umuhengeri ubamereye nabi.


Text in Zulu: Kodwa manje uzibonakalisé+ kwaba kanye+ kuphela esiphelweni sezimiso zezinto+ ukuze asuse isono ngomhlatshelo wakhe.+ 27 Futhi njengoba kugcinelwe abantu+ ukuba bafe kanye kube kuphela, kodwa ngemva kwalokhu kube ukwahlulelwa,+ 28 kanjalo noKristu wanikelwa kanye+ kwaba kuphela ukuze athwale izono zabaningi;+ futhi lapho ebonakala+ okwesibili+ kuyobe kungaphandle kwesono+ futhi kube kulabo abamfuna ngobuqotho ukuze basindiswe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubu yigaragaje+ rimwe+ na rizima ku mperuka y'ibihe,+ kugira ngo akureho icyaha binyuze ku gitambo cy'ubuzima bwe bwite.+ 27 Nk'uko abantu+ na bo bapfa rimwe gusa ariko nyuma yaho hakazabaho urubanza,+ 28 ni ko na Kristo yatanzwe ho igitambo rimwe+ gusa kugeza iteka, kugira ngo yishyireho ibyaha bya benshi.+ Igihe azaboneka+ ubwa kabiri,+ ntazaba azanywe no gukuraho icyaha,+ ahubwo azabonekera abamutegerezanyije amatsiko ku bw'agakiza kabo.+


Text in Zulu: Kodwa manje-ke ukhona kuphela ephepheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa mayelana lentombi kangilawo umlayo weNkosi; kodwa ngiyeluleka njengowemukele isihawu eNkosini ukuba athembeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 25ku byerekeye ingaragu n'inkumi nta tegeko rya Nyagasani mbafitiye; ahubwo ndabagira inama y'umuntu wagiriwe impuhwe na Nyagasani kandi ukwiye kwizerwa.


Text in Zulu: Kodwa mhlawumbi akanenhlanhla ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa mhlawumbi bayayidinga khona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa mina bengisazi ukuthi uyangizwa njalonjalo; kodwa ngenxa yexuku elingiphahlileyo ngitshilo lokhu, ukuze bakholwe ukuthi ungithumile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jye nari nsanzwe nzi ko unyumva, none mbivugiye aba bantu bankikije, ngira ngo bemere ko ari wowe wantumye."


Text in Zulu: Kodwa mina ngingumuntu ngawe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa mina, mina nceku yakho, noSadoki umpristi, noBenaya indodana kaJehoyada, nenceku yakho uSolomoni, kasimemanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko jyewe umugaragu wawe na Sadoki umutambyi, na Benaya mwene Yehoyada n umugaragu wawe Salomo ntiyaturaritse.


Text in Zulu: Kodwa musa nakancane!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa musa ukuhlaziswa yilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa muva nje onjiniyela sebevele basampula endleleni abalingisa ngayo amaphiko ezinyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora abashakashatsi baherutse gutera indi ntambwe mu kwigana imiterere y'amababa y'inyoni.


Text in Zulu: Kodwa nakhu esingahlale siqiniseka ngakho: UJehova akalokothi asebenzise amandla okubhubhisa ngendlela engenabulungisa, ngaphandle kwesizathu, noma ngendlela enonya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko buri gihe, dushobora kwiringira tudashidikanya ibi bikurikira: nta na rimwe Yehova akoresha imbaraga ze zo kurimbura mu buryo bwo kurenganya abandi, abashotora cyangwa mu buryo burangwa n'ubugome.


Text in Zulu: Kodwa nakhu esiqiniseka ngakho: Abantu abalalelayo bayojabula ngoba uJehova uyozanelisa zonke izidingo zabo ngendlela engcono ngangokunokwenzeka. - IHu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, twiringiye tudashidikanya ko abantu bumvira bazagira ibyishimo, kuko Yehova azabaha ibyo bazaba bakeneye kandi agahaza ibyifuzo byabo mu buryo buhebuje.  - Zab 145: 16.


Text in Zulu: Kodwa nakhu namuhla usungishiyile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa namandla kungokwalabo Allah, Akhe gijimi kholwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yagombye kuganza no kwimikwa mu bemera.


Text in Zulu: Kodwa nami elinye la malanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa namuhla iqiniso lishunyayelwa kuwo wonke umuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa namuhla kungani nikholwa kuNkulunkulu uSomandla? _ IBandla LikaNkulunkulu USomandla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki muri iyi si ya none Ukwemera mu Mana kugenda gukendera? - YEZU AKUZWE


Text in Zulu: Kodwa naphezu kwalezi zehlakalo ezimbi, "uJobe akazange one noma amsole uNkulunkulu." - Jobe 1:22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora nubwo yagezweho n'ibyo bintu bibi byose, "nta cyaha Yobu yakoze cyangwa ngo agire ikintu kidakwiriye aherereza ku Mana."  - Yobu 1:22.


Text in Zulu: Kodwa naphezu kwalokhu, imali esetshenzisiwe ikhokha ngenyanga ezayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ibyo twishyura byose tubyishyura mbere y'uko ukwezi gutangira.


Text in Zulu: Kodwa ngabanjani abantu abamukelwa nguNkulunkulu njalo ababusise?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ngaleso sikhathi, labo abavame ukufuna ukungena eqinisweni bazoqonda inhloso yomsebenzi kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bituma abantu bose bashakira ubuzima bwiza mu nzira y'Imana, basobanukirwa ibitekerezo bye.


Text in Zulu: Kodwa ngangingamazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ngaphambi kokuba ayenze, umphostoli ongathembekile uJuda, uyaxoshwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere yo kugikora ariko, abanje gusohora Yuda, wari intumwa mbi.


Text in Zulu: Kodwa ngaphambi kokuba uphendule ke, ngingathanda ukuba ngicacise iphuzu elilodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa mbere yo kuzagusubiza reka ngire akantu gato nkwibariza.


Text in Zulu: Kodwa ngaphambi komhlangano wenu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ngaphandle ungakwazi ukwenza uphudingi Ubukhulu ezinjalo, uma engenawo ezelekene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye kandi, kariya gace karashobora gutandukana cyane nibyo ukeneye kugenda?


Text in Zulu: Kodwa ngaso sonke isikhathi kuvela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ngathi ngingaqala ukulifunda ngisebenzisa incwadi ethi, 'Lifundisani Ngempela IBhayibheli?' ngamangala ukuthola ukuthi iBhayibheli lilula futhi licace kanjani." - UChristina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko igihe natangiraga kuyiga nifashishije igitabo "Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?," natangajwe no kubona ukuntu burya Bibiliya yoroshye kuyisobanukirwa." - Christina.


Text in Zulu: Kodwa ngathi sengifunda iBhayibhili futhi sengisebenzisa engangikufunda, ngaqalisa ukuthokoza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora maze kwiga Bibiliya kandi ngashyira mu bikorwa amahame y'Imana, natangiye kugira ibyishimo.


Text in Zulu: Kodwa ngemva kwakho konke, sazizwa sisondelene nakakhulu nomndeni wethu ongokomoya kunanini ngaphambili."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye tuba beza kurushaho, bituma tubaho mu bukwe kurusha uko byari bimeze mbere."


Text in Zulu: Kodwa ngemva kwalokho, ngiyamba ngiye ekhaya ngifike ngikhale, futhi bambalwa kakhulu abakwaziyo lokho." - UKellie.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko icyo abantu benshi batazi, ni uko iyo ngeze mu rugo, mpita njya mu cyumba nkarira." - Kellie.


Text in Zulu: Kodwa ngemva kwesikhathi ngaqalisa ukuzwa ubuhlungu, ubuhlungu iBhayibhili elibufanisa lobenkemba egwaza umphefumulo wakho." - ULukha 2:35.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho numvise ngize agahinda, kamwe Bibiliya igereranya n'inkota ndende ihinguranya umutima." - Luka 2:35.


Text in Zulu: Kodwa ngemva kwezinyanga ezimbili wesula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ngendelelo, wenza angani uNkulunkulu wako-Israyeli kaqakathekanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugihe cy'ubuyobozi bwe ntiyigize yimura Imana cyangwa ngo asuzugure Imana ya Isirayeli.


Text in Zulu: Kodwa ngenxa yokuthi akazange abonise ukwazisa ngalokho ayenakho, kwakungafanele akhononde lapho elahlekelwa izibusiso ezazizotholwa yizibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora igihe atahabwaga ibigenewe umwana w'imfura, nta mpamvu yari afite yo kubabara.


Text in Zulu: Kodwa ngesinye isikhathi wafisa inkosikazi yenye indoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umunsi umwe yifuje umugore w'undi mugabo.


Text in Zulu: Kodwa ngibona kulotshwe Dollars.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nagiye mbona bashyiraho na cheques z'amadolari.


Text in Zulu: Kodwa ngilethwe lapha ukuzoshaya amagoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ngilibiza ngokuthi lingabangane bami ngoba sengilitshele zonke izinto engizizwe ngoBaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo nabise incuti kuko nabamenyesheje ibyo Data yambwiye byose.


Text in Zulu: Kodwa ngingabheka kanjani into engingazi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Ese nari kubamenyesha gute gahunda na njye ntari nzi koko?


Text in Zulu: Kodwa ngingathola. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ngingazi kanjani ukuthi ngeke aphinde abuye lokhu esikhathini esizayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwa kenshi. twakwemeza niki ko itazongera?


Text in Zulu: Kodwa ngiphoxeke kakhulu ekugcineni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ngiseholidini nomndeni wami - ngakho-ke mhlawumbe kuzoba nesikhathi sokuphendula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingabire: Iyo namaze kwita ku muryango wanjye, nshobora kwandika iyo mfite umwanya.


Text in Zulu: Kodwa ngisho noma wonke lokhu kuzokwenzeka, lapho wenza ukuthula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho niba yarahindutse ubwo ni amahoro, tuzabibona.


Text in Zulu: Kodwa ngiyakwelula isandla sami, ngilishaye iGibithe ngezimangaliso engiyakuzenza phakathi kwalo, andukuba iniyeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzarambura rero ukuboko kwanjye maze nyogoze Misiri, mpakorere ibitangaza byinshi bibatera ubwoba.


Text in Zulu: Kodwa ngiyawutuba umzimba wami, ngiwenza isigqila, ukuba mina engishumayeza abanye ngingaliwa mina uqobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo mbabaza umubiri wanjye nywukoza uburetwa, ngo ahari ubwo maze kubwiriza abandi nanjye ubwanjye ntaboneka ko ntemewe.


Text in Zulu: Kodwa ngiyazi bona ukuphila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ngiyisusile ukuze ngizovula umnyango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda: