Text in Zulu: 22 Njalo lizazondwa yibo bonke ngenxa yebizo lami; kodwa ophikelelayo kuze kube sekupheleni, nguye ozasindiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Muzangwa na bose muzira izina ryanjye, ariko uzakomera kugeza ku ndunduro, uwo ni we uzarokoka.


Text in Zulu: 22 Nje-ke nangabe kufuze ngiragele phambili ngiphila enyameni, lokhu kuziinthelo zomsebenzami; kodwana lokho ebengizokukhetha, angikwenzi kwaziwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ariko gukomeza kubaho muri uyu mubiri byatuma nkora umurimo w'ingirakamaro, simbona icyo nahitamo . . .


Text in Zulu: 22 Nofunga izulu ufunga isihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu nohlezi phezu kwaso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kurahiza ijuru ni ukurahiza intebe y'Imana n'Uyicayeho.


Text in Zulu: 22 Okwesithathu, fundisa abantwabakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 22 Oyihlo behla, baya eGibithe bengabantu abangamashumi ayisikhombisa; manje uJehova uNkulunkulu wakho ukwenzile ube ngangezinkanyezi zezulu ngobuningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abasokuruza bawe bamanutse bajya mu Misiri, bari abantu mirongo irindwi gusa; none dore Uhoraho Imana yawe yarakugwije, akunganya n'inyenyeri zo mu kirere.[/wptab]


Text in Zulu: 22 UDavide wathi: "Nginamsebenzi muni nani madodana kaSeruya ukuba nimelane nami namuhla na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Dawudi aramusubiza ati "Ndapfa iki namwe, bene Seruya, cyatuma uyu munsi mumpora icyo ndi bukore?


Text in Zulu: 22 UJehova ufuna ube mNganakhe omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Yehova yifuza kukubera inshuti iruta izindi.


Text in Zulu: 22 UJehova usindisa ukuphila kwezinceku zakhe;Akekho noyedwa kulabo abaphephela kuye oyotholakala enecala. +
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uhoraho arengera amagara y'abayoboke be, kandi nta n'umwe mu bamuhungiraho uzahabwa igihano.


Text in Zulu: 22 UJehova wasindisa-ke uHezekiya nabakhileyo eJerusalema esandleni sikaSaneheribi inkosi yase-Asiriya nasesandleni sabo bonke abanye, wabahola nxazonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uhoraho akiza atyo Hezekiya n'abaturage b'i Yeruzalemu, abagobotora mu maboko ya Senakeribu, umwami w'Abanyashuru, no mu maboko y'abanzi babo bose, maze abaha amahoro impande zose.


Text in Zulu: 22 UJesu waba umuntu wokuqala owavuswa ngale ndlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Yesu ni we wa mbere wazutse muri ubwo buryo (Yohana 3:13).


Text in Zulu: 22 UManowa wathi kumkakhe: "Siyakufa nokufa, ngokuba simbonile uNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Manowa abwira umugore we, ati "Tugiye gupfa nta kabuza, kuko twabonye Imana."


Text in Zulu: 22 Ukukloloda lokhu kwaze kwaphela sekutheni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 22 Uma bebemi emkhandlwini wami, nga bezwisile abantu bami amazwi ami, bababuyise endleleni yabo embi, nasebubini bezenzo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Ariko iyo baba barahagaze mu nama zanjye, baba barumvishije ubwoko bwanjye amagambo yanjye, bakabayobora ngo bave mu nzira yabo mbi no mu migenzereze yabo mibi."


Text in Zulu: 22 Uma bengingafikile, ngakhuluma kubo, ngabe abanasono; kepha kalokhu kabanazaba ngesono sabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Iyo ntaza, byongeye iyo ntagira ijambo mbabwira, nta cyaha bajyaga kugira; ubu rero ntibafite uko bikuraho icyaha cyabo.


Text in Zulu: 22 Uyakuhleka incithakalo nendlala, nezilo zomhlaba awuyikuzesaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Igihe cyo gusahura n'icy'inzara uzabiseka,Kandi ntuzatinya inyamaswa yo mu isi.


Text in Zulu: 22 Wasesithi kubafundi: Kuzafika insuku lapho elizafisa ukubona lube lunye lwezinsuku zeNdodana yomuntu, kodwa kaliyikulubona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yongera kubwira abigishwa be, ati "Hazaza igihe muzifuza kubona nibura umwe mu minsi y'Umwana w'umuntu, ariko ntimuzawubona.


Text in Zulu: 22 Wayesethi kubo ngokwesithathu: "Kanti lo wenze bubi buni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Pilato yongera kubabwira ubwa gatatu ati "Ikibi uyu muntu yakoze ni ikihe ?


Text in Zulu: 22 Xwayani ukuba ningayekethisi kulokho; kungase kwande ukonakala, kulimaze amakhosi, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Muririnde kubajenjekera hato bitazarushaho kuba nabi maze bikagandishiriza abami."


Text in Zulu: 22 Yini eyafezwa uJesu ngokuhlala ethembekile kuze kube sekufeni kwakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Kuba Yesu yarabaye indahemuka kugeza apfuye byagize akahe kamaro?


Text in Zulu: 22 kuzo ningadla lezi: isikhonyane ngezinhlobo zaso, namaboni ngezinhlobo zawo, namadiye ngezinhlobo zawo, nezintethe ngezinhlobo zazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ibyo mushobora kurya rero, ni inzige, isanane, amajeri, hamwe n'amoko yabyo yose.


Text in Zulu: 22 nakho konke eningakucela ngokukhuleka nikholwa niyakukwamukeliswa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Icyo muzasaba cyose musenga, mubigiranye ukwemera, muzagihabwa."


Text in Zulu: 22 umkhawulo wafinyelela eThabori, naseShahasuma, naseBeti Shemeshi; ukuphuma komkhawulo wabo kwakuseJordani, imizi iyishumi nesithupha nemizana yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Urubibi rwakoraga kuri Taboru, Shahasima, Betishemeshi maze rukagarukira kuri Yorudani: imigi cumi n'itandatu n'imidugudu yayo.


Text in Zulu: 22 yathuma izincwadi ezifundeni zonke zenkosi, ezifundeni ngezifunda njengokubhala kwazo nasezizweni ngezizwe njengezilimi zazo ukuba yilowo nalowo muntu abuse endlini yakhe, akhulume ngolimi lwesizwe sakubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yohereza inzandiko mu ntara zose zigize igihugu cye, hakurikijwe imyandikire ya buri ntara n'ururimi rwa buri karere, kugira ngo umugabo wese amenye ko ari umutegetsi iwe.


Text in Zulu: 22"Bheka, ngalokho uJehova ubekile umoya wamanga emilonyeni yalaba baprofethi bakho; uJehova ukhulumile okubi ngawe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Niba rero Uhoraho yashyize umwuka w'ikinyoma mu kanwa k'abahanuzi bawe, ni uko na we ubwe yakuvuzeho ibyago."


Text in Zulu: 22) Yeke, la akusimabanga amahle na wokuthi 'silalele abarholi bethu'? - Funda amaHebheru 13:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese izo si impamvu zifatika zagombye gutuma 'twumvira abatuyobora'? - Soma mu Baheburayo 13:17.


Text in Zulu: 22, 23. (a) Izindlela zokusakaza izindaba ezinhle zithethe indawo yokutshumayela indlu ngendlu yini? (b) INkosi iyibusise njani imizamo yethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22, 23. (a) Ese uburyo twakoresheje kugira ngo tugere ku bantu benshi bwasimbuye umurimo wo kubwiriza ku nzu n'inzu? (b) Ni mu buhe buryo Umwami yaduhaye imigisha mu mihati twashyiragaho?


Text in Zulu: 22, 23. (a) Kwavivinywa kanjani ngokushesha ukwazisa kukaJona? (b) Yini esingayifunda kuJona mayelana namaphutha esiwenzayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22, 23. (a) Vuga ukuntu Yona yahuye n'ikigeragezo cyari kugaragaza niba afite umuco wo gushimira. (b) Ni irihe somo dushobora gukura kuri Yona mu gihe dukoze amakosa?


Text in Zulu: 22-23. (a) Kungani kufanele siqhubeke sifuna ubumnene? (b) Amazwi akuZefaniya 2:3 abonisani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22-23. (a) Kuki tugomba gukomeza kwicisha bugufi? (b) Amagambo yo muri Zefaniya 2:3 agaragaza iki?


Text in Zulu: 221UJesu wathatha wakhuluma futhi kubo ngemifanekiso, wathi: 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu aboneraho kumubwira amategeko 2 ahagarariye andi:


Text in Zulu: 22:12 Khona-ke u-Ananiya othile, indoda ngokuvumelana nomthetho, enobufakazi bawo wonke amaJuda ayehlala lapho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Aho i Damasi hakaba umuntu witwa Ananiya, yari umuntu wubaha Imana, agakurikiza Amategeko kandi agashimwa n'Abayahudi bose bari bahatuye.


Text in Zulu: 22:15 Ngoba uzakuba ngufakazi wakhe kubo bonke abantu ngalezozinto ozibonileyo nazizwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ugomba rero kuyibera umugabo mu bantu bose, ubamenyesha ibyo wabonye n'ibyo wumvise.


Text in Zulu: 22:20 Ngakho-ke, UNkulunkulu wafika kuBhalami ebusuku, wasesithi kuye: "Uma la madoda efikile ukuzokubiza, bese usukuma uhambe nabo; nokho kuphela kuze kube manje lapho uyokwenza khona engizokuyala ngakho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nijoro, Imana isanga Balamu iramubwira iti "Niba bariya bantu baje kuguhuruza, haguruka mujyane.


Text in Zulu: 22:24 Njengoba ngiphila, isho iNkosi, uma uJekoniya, indodana kaJehoyakimi, inkosi yakwaJuda, bekuyindandatho esandleni sami sokudla, Bengizomsusa lapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibya Koniyahu mwene Yoyakimu 24Ndabirahiye ubwanjye - uwo ni Uhoraho ubivuze - kabone n'iyo Koniyahu mwene Yoyakimu, umwami wa Yuda, yaba ari nk'impeta nambaye ku kiganza cyanjye cy'iburyo, nayikuraho.


Text in Zulu: 22:24-27; Mar. 9:33, 34) Kanti ngesinye isikhathi uJakopo noJwanisi bakhe babawa uJesu bona abanikele iinhlalo eziphezulu khulu emBuswenakhe. - Mar. 10:35-40.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Yakobo na Yohana bari barigeze gusaba Yesu ngo azabahe imyanya ikomeye mu Bwami bwe. - Mar 10:35-40. w18.06 8 par.


Text in Zulu: 22:27 Ekugcineni kwabo bonke, nomfazi washona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 22:4 Uma ubona ukuthi imbongolo noma inkabi yomfowenu iwile endleleni, ungakunaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nubona indogobe y'umuvandimwe wawe cyangwa inka ye yagandaye ku nzira, ntuzirengagize, ngo ubure gufasha umuvandimwe wawe kuyigandura.


Text in Zulu: 22Abantwana babedubana-ke ngaphakathi kwakhe; wasesithi: Uba kunjalo, kungani nginje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abana bataravuka babyiganiraga mu nda ye; aravuga ati "Kuki ari jyewe ibi bibayeho?"


Text in Zulu: 22Babuye babuza uJehova ukuthi: "Usezakufika lowo muntu na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko babaza Uhoraho, bati "Mbese yaba yaje hano?"


Text in Zulu: 22Basebemendlalela uAbisalomu ithente phezu kophahla aa; uAbisalomu wasengena kubafazi abancane bakayise phambi kwamehlo kaIsrayeli wonke ab .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bashingira Abusalomu ihema ahantu hitaruye, maze Abusalomu ataha kuri za nshoreke za se, Abayisraheli bose babireba.


Text in Zulu: 22Bheka, esakhuluma nenkosi, wangena uNathani umprofethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Igihe yari akivugana n'umwami, hinjira umuhanuzi Natani.


Text in Zulu: 22Bheka, ngiyamphonsa embhedeni, nabaphinga naye ngibaphonsa ekuhluphekeni okukhulu, uma bengaphenduki emisebenzini yakhe; 23
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore nzamugusha ku buriri, mutezane amakuba n'abasambane be nibatihana imirimo yabo mibi.


Text in Zulu: 22Bongani uJehova nina misebenzi yakhe yonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nimusingize Yehova mwa biremwa bye mwese mwe+


Text in Zulu: 22Kakulabhalisamu eGileyadi yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 22Kepha uFeliksi ekwazi ngokuchachileyo okwaleyo Ndlela wabahlehlisa ethi: "Lapho uLisiya induna yenkulungwane esewukile, ngizakuyinquma indaba yenu," 23
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Feligisi wari uzi neza iby'iyo Nzira, asubika urubanza avuga ati "Umugaba w'ingabo Liziya namara kuza, nzarangiza ibyanyu."


Text in Zulu: 22Kepha wanyukumala ngalelo zwi, wamuka edabukile, ngokuba wayenengcebo enkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22We ariko abyumvise arasuherwa, agenda ababaye kuko yari atunze ibintu byinshi.


Text in Zulu: 22Kodwa ebantwaneni bakoIsrayeli uSolomoni kenzanga sigqili ai , kodwa babengamadoda empi, lenceku zakhe, leziphathamandla zakhe, lezinduna zakhe, labaphathi bezinqola zakhe, labagadi bakhe bamabhiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Salomoni ntiyagira n'umwe mu Bayisraheli ashyira mu buhake, ahubwo abagira abasirikare be, abagaragu be, abatware b'ingabo, ibyegera bye, abatware b'amagare ye n'abagendera ku mafarasi.


Text in Zulu: 22Kodwa ilizwi likaNkulunkulu lafika kuShemaya u umuntu kaNkulunkulu v lisithi: 23Khuluma kuRehobowamu indodana kaSolomoni, inkosi yakoJuda, lakuyo yonke indlu yakoJuda leyakoBhenjamini, lensali yabantu, uthi: 24Itsho njalo i Nkosi: Lingenyuki njalo lingalwi labafowenu, abantwana bakoIsrayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko ijambo ry'Imana rigera kuri Shemaya, umuntu w'Imana riti 23"Bwira Robowamu mwene Salomoni, n'umuryango wose wa Yuda, n'uwa Benyamini, n'abandi bantu bose, uti 24'Uhoraho aravuze ngo: Ntimuzarwanye abavandimwe banyu, Abayisraheli; buri muntu nasubire iwe kuko ibyo ari jye byakomotseho.'"


Text in Zulu: 22Labo ababalwayo kubo njengokomumo wabesilisa bonke kusukela kwabanenyanga kuya phezulu, ababalwayo kubo babe yizinkulungwane eziyisikhombisa namakhulu ayisihlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ab'igitsinagabo bose hamwe uhereye ku ruhinja rw'ukwezi kumwe, umubare wabo ugera ku 7,500.


Text in Zulu: 22Langalesosikhathi ngathi ebantwini: Ngulowo lenceku yakhe kabalale phakathi kweJerusalema ukuze babe ngabalindi bethu ebusuku, lemini emsebenzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo kandi ndongera mbwira imbaga, nti "Buri muntu n'umugaragu we bajye barara muri Yeruzalemu, bityo tuzagire abarinzi nijoro, naho ku manywa bakore."


Text in Zulu: 22Mina Tertiyu engilobe le ncwadi ngiyakhonza kini eNkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Jyewe Terutiyo wanditse uru rwandiko, ndabatashya mu Mwami.


Text in Zulu: 22Ngakho-ke lingahleki usulu, hlezi izibopho zenu ziqiniswe; ngoba ngizwile eNkosini uJehova wamabandla ngokuqedwa okuqunywe phezu komhlaba wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22None rero, ntimukongere ukundi kumuseka, hato ingoyi zanyu zitarushaho kubakanaga, kuko Nyagasani, Uhoraho Umugaba w'ingabo, ambwiye ko yamaze gufata umugambi wo kurimbura igihugo cyose.


Text in Zulu: 22Ngiyaniyala, bazalwane, lamukeleni kahle izwi lokuyala, ngokuba nginilobele ngokufushane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bavandimwe, ndabinginze ngo mwakire iri jambo ryo kubatera umwete, bikaba byatumye mbandikira ntarambuye.


Text in Zulu: 22Njalo uzakuthi kuFaro: Itsho njalo i Nkosi: Indodana yami t , izibulo lami u , nguIsrayeli; 23njalo sengithe kuwe: Yekela indodana yami ihambe ukuthi ingikhonze; kodwa walile ukuyiyekela ihambe, khangela, ngizabulala indodana yakho, izibulo lakho v .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi uzabwire Farawo uti: 'Uwiteka aravuze ati: 'ubwoko bw'Abisiraheli ni umwana wanjye w'imfura: kandi narakubwiye nti: 'rekura umwana wanjye agende, ankorere; ariko wanze kumurekura; nuko rero nzica umwana wawe w'imfura."


Text in Zulu: 22Oyihlo behlela eGibhithe belabantu abangamatshumi ayisikhombisa at; khathesi-ke i Nkosi uNkulunkulu wakho ikwenzile waba njengenkanyezi zamazulu ngobunengi au .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Igihe abasokuruza bawe bamanutse bajya mu Misiri, bari abantu mirongo irindwi gusa; none dore Uhoraho Imana yawe yarakugwije, akunganya n'inyenyeri zo mu kirere.


Text in Zulu: 22UNkulunkulu makenze njalo kuzo izitha zikaDavide, enezele futhi, uma ngishiya ngasekuseni kusasa kukho konke okungokwakhe nokukodwa okungokwesilisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Imana izabihore Dawudi - ariko cyane cyane izabihore abanzi be - niba, burinze gucya, hari ikintu na kimwe musigiye, ndetse habe n'umwe mu bahungu be!"


Text in Zulu: 22UPilatu wathi kubo: Pho ngimenzeni uJesu othiwa nguKristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"None se" Pilato arabaza, uwo Yesu mugenze nte, uwiyita Kristo?"


Text in Zulu: 22Uyiphonsile kaningi emlilweni nasemanzini ukuba ayibhubhise; kodwa uma unamandla okwenza utho, sihawukele, usisize."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Incuro nyinshi yamuroshye mu muriro no mu mazi kugira ngo imwice; ariko niba hari icyo ushobora, tubabarire udutabare!"


Text in Zulu: 22Wasefaka itafula ethenteni lenhlangano r , eceleni kwethabhanekele ngenyakatho ngaphandle kweveyili, 23wahlela isinkwa ngohlelo phezu kwalo phambi kwe Nkosi s , njengokulaya kwe Nkosi kuMozisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Atereka ameza mu ihema ry'ibonaniro, mu ruhande rw'amajyaruguru y'Ingoro, imbere y'umubambiko, 23maze ayateguraho urutonde rw'imigati imbere y'Uhoraho, nk'uko Uhoraho nyine yari yarabitegetse Musa.


Text in Zulu: 22Waseqhubeka wasuka lapho, wagebha omunye umthombo, kodwa lowo kabawubanganga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nyuma yaho arimuka arahava, afukura irindi riba,+ ariko ryo ntibaritonganira.


Text in Zulu: 22Wayesethi uJehova kuMose: "Yelula isandla sakho ngasezulwini ukuba kuwe isichotho ezweni lonke laseGibithe, phezu kwabantu, naphezu kwazinkomo naphezu kwayo yonke imifino ezweni lonke laseGibithe." 23
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uhoraho abwira Musa, ati "Rambura ukuboko kwawe werekeza ku ijuru, kugira ngo urubura rugwe mu gihugu cyose cya Misiri, ku bantu, no ku nyamaswa, no ku bimera byose mu mirima."


Text in Zulu: 23 "OSawule noJonathani babethandeka, bemnandi; ekuphileni nasekufeni kwabo kabahlukaniswanga; babenejubane kunezinkozi, babenamandla kunezingonyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Sawuli na Yonatani abakundwaga cyane, abatatandukanaga mu buzima no mu rupfu, abatebukaga kurusha kagoma; abanyembaraga kurusha intare!


Text in Zulu: 23 Bamemeza kubantwana bakwaDani, baphenduka, bathi kuMika: "Yini ukuba ufike nesixuku na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bahamagala bene Dani, nabo erhi bahindamuka babwîra Mika, mpu: "Bici ebyo wamashubûza?"


Text in Zulu: 23 Bamkhipha u-Uriya eGibithe, bamyisa enkosini uJehoyakimi eyambulala ngenkemba, yasilahla isidumbu sakhe emathuneni abantukazana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bakuye Uriyahu mu Misiri bamuzanira umwami Yoyakimu, aramwica maze intumbi ye ayijugunya mu rwobo bahambagamo rubanda.


Text in Zulu: 23 Bekulokhu kunguJehova oqalisayo ukutshengisa uthando ebantwini kusukela ekuqaliseni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Koko rero, Yehova yafashe iya mbere mu kugaragariza abantu urukundo kuva akibarema.


Text in Zulu: 23 Besengisusa isandla sami, ubone umhlane wami, kepha ubuso bami abuyikubonwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hanyuma nkuvaneho ikiganza maze umbone mu mugongo gusa; naho uruhanga rwanjye ntawashobora kurureba."


Text in Zulu: 23 Bobayala abantu bam, ukuba bahlule okungcwele kokuhlambeleyo, babazise okuyinqambi nokuhlambulukileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bazigisha umuryango wanjye gutandukanya icyeguriwe Imana n'ikitarayeguriwe; babamenyeshe itandukanyirizo ry'ikitahumanye n'icyahumanye.


Text in Zulu: 23 Bonke abamkhanyelayo uNyana, abanaye noYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese uhakana Mwana ntaba ari kumwe n'Imana Data


Text in Zulu: 23 Emva kokuvumelana naye uyakusebenza ngenkohliso, ngokuba uyakukhuphuka, abe namandla enesizwe esincane nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kubera uburiganya bwe azamera nk'umugambanyi, agende arushaho gukomera n'ubwo azaba ari kumwe n'abantu bake bwose.


Text in Zulu: 23 Enzalweni ya lomuntu uTixo wa vezela u Israeli umsindisi, uJesu, njeLuk.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Mu rubyaro rwe nk'uko Imana yari yarabimusezeranyije, ni ho yakuye Yezu, Umukiza wa Israheli.


Text in Zulu: 23 Enzalweni yalo muntu uNkulunkulu ulethele u-Israyeli uMsindisi, uJesu, njengoba athembisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 23 Esikwaziko ngilokhu: U-Abela wanikela ngokungcono khulu kwegade anakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Icyo twemera tudashidikanya ni uko Abeli yatambye ibyiza kurusha ibindi mu byo yari atunze.


Text in Zulu: 23 Februwari - isipho ezinezihloko, isikhumbuzo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki ya 19 Gashyantare - 23 Gashyantare: Kwakira amadosiye y'abiyamamaza;


Text in Zulu: 23 Futhi hhayi kuphela ukudalwa, kepha nathi uqobo lwethu, esinolibo lukaMoya, siyabubula ngaphakathi njengoba silindele ngentshiseko ukwamukelwa njengamadodana, ukukhululwa kwemizimba yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nyamara si byo byonyine, ndetse natwe abahawe Roho Mutagatifu ho umuganura, turaganyira mu mutima, dutegereje kugirwa abana b'Imana, ugucungurwa kw'imibiri yacu.


Text in Zulu: 23 Ikhanda lamaFilisti laphuma, laya ngasentubeni yaseMikimashi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko ingabo z'Abafilisiti zirasohoka, zijya mu nzira y'imfunganwa igana i Mikimasi.


Text in Zulu: 23 Kodwa kakubhalwanga ngenxa yakhe yedwa, ukuthi kwabalelwa kuye; 24 kodwa langenxa yethu, esizabalelwa khona ao , abakholwa kuye owavusa uJesu iNkosi yethu kwabafileyo ap , 25 owanikelwa ngenxa yeziphambeko zethu aq , wavuswa ar ngenxa yokulungisiswa kwethu as .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nyamara si we wenyine byandikiwe ko ukwemera kugeza ku butungane; 24natwe ni uko bizamera, twe twemera Uwazutse mu bapfuye, Yezu umwami wacu, 25watangiwe ibyaha byacu, akazukira kutugira intungane.


Text in Zulu: 23 Kodwa lokho akutsho ukuthi u-Abhrahama loSara babevumelana kukho konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Birumvikana ko ibyo bidashaka kuvuga ko Aburahamu na Sara bahoraga babona ibintu kimwe.


Text in Zulu: 23 Kodwa uma engabaza, uselahliwe kakade uma edla,+ ngoba akadli ngokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ariko niba ashidikanya, yaba amaze gucirwaho iteka aramutse ariye,+ kuko yaba ariye bidaturutse ku kwizera.


Text in Zulu: 23 Kodwana kwanje angisanayo isimu engakathintwa eemfundenezi, begodu sekuminyaka eminengi* ngilulukela ukuza kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ariko none ubwo ntagifite aho nshigaje muri ibi bihugu, nkaba narahereye mu myaka myinshi nifuza kuza iwanyu,


Text in Zulu: 23 Kungani uZefaniya 2:3 ethi: "Mhlawumbe ningase nisitshekelwe"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Kuki muri Zefaniya 2:3 havuga ngo: "Ahari mwazahishwa"?


Text in Zulu: 23 Kuthe amabutho esembethele uJesu esiphambanweni, athatha izingubo zakhe, azenza izabelo ezine, kwaba yilelo nalelo butho laba nesabelo, neyembe futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abasirikare bamaze kubamba Yezu, batata imyenda ye bayicamo imigabane ine, umusirikare wese ajyana umugabane we.


Text in Zulu: 23 Kuyakuthi yonke imiphefumulo engayikumlalela lowo mprofethi iyakubhujiswa kubantu. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Umuntu wese utazumvira uwo Muhanuzi, azacibwa mu muryango wayo.'


Text in Zulu: 23 Kuyathokozisa ukwazi ukuthi uNkulunkulu wethu uzimisele 'ukuthethelela'!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Mbega ukuntu bisusurutsa kumenya ko Imana yacu 'yiteguye kubabarira'!


Text in Zulu: 23 Kuzakuthi lapho egcwalisa isisu sakhe, uNkulunkulu athumele kuye ukuvutha kwentukuthelo yakhe, akunise phezu kwakhe ekudleni kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kandi, n'ubwo yujuje inda ye, Imana izamuterereza uburakari bwayo, bumusabagire mu mubiri nk'ibiryo.


Text in Zulu: 23 Kwamjabulisa yini uJehova ukufa kwalabo bantu ababi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ese Yehova yari yishimiye ko abo bantu babi bapfa?


Text in Zulu: 23 Kwathi sebebabekele abadala kulo lonke ibandla, bakhuleka kanye lokuzila ukudla, babanikela eNkosini, asebekholwe kiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bashyiraho abakuru muri buri Kiliziya, bamaze gusenga no gusiba kurya, babaragiza Nyagasani bari baremeye.


Text in Zulu: 23 Lalabo babebanengi ababa ngabapristi, ngoba bavinjelwa yikufa ukuthi bahlale njalo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye kandi abaherezabitambo ba mbere bakurikiranye ari benshi kuko urupfu rwabatwaraga; ariko We, kuko ari uw'iteka ryose, ubuherezagitambo bwe ntibusasimburanwaho.


Text in Zulu: 23 Lapho sebemmisele usuku, beza kuye endaweni ahlala kuyo ngamanani amakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ubwo bemeranya umunsi bazongera guterana, uwo munsi ugeze bamusanga ari benshi ku icumbi rye.


Text in Zulu: 23 Loba kunjalo, kwaqhubeka kucaca ukuthi uSamuyeli wayengumphrofethi othembekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Icyakora, Samweli yakomeje kumenyekana ko ari umuhanuzi w'indahemuka.


Text in Zulu: 23 Loba ngubani* ongamlaleliyo umPhrofethi lo uzabhujiswa asuswe kokuphela ebantwini bakaNkulunkulu.' 24 Labaphrofethi bonke kusukela kuSamuyeli lalabo abamlandelayo, okuyibo abaphrofethayo, bakhuluma ngazo insuku lezi bacaca.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Umuntu wese utazumvira uwo Muhanuzi, azacibwa mu muryango wayo.' 24Kandi n'Abahanuzi bose, uhereye kuri Samweli no ku bamusimbuye, bavuze iby'iyi minsi turimo.


Text in Zulu: 23 Nabantwana babo wabandisa ngangezinkanyezi zezulu, wabangenisa ezweni owasho ngalo koyise ukuthi bayakungena ukulidla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Wabagwirije urubyaro, rungana n'inyenyeri zo ku ijuru, maze ubacyura mu gihugu wari warasezeranyije abakurambere babo, ko bazakinjiramo, bakagitura.


Text in Zulu: 23 Nakafikako wabona umusa omkhulu kaZimu, wathaba begodu wabakhuthaza boke bona bahlale eKosini ngokuzimisela okuvela ehliziyweni; 24 ngombana bekamumuntu olungileko begodu azele ummoya ocwengileko nokukholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Kiliziya yohereje Barinaba i Antiyokiya gukomeza abemera b'aho, yarahageze, abonye ineza Imana yari yabagiriye, biramushimisha, ari na ko abihanangiriza ngo bizirike kuri Nyagasani babikuye ku mutima.


Text in Zulu: 23 Nangabe ufuna ukutjhidelana noZimu, uthole nenduduzo evela kuye, sibawa uthintane naboFakazi bakaJehova endaweni yekhenu, namkha ubatlolele e-ofisini labo elihlanu kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Niba wifuza kuba incuti y'Imana no kubona ihumure itanga, uzabiganireho n'Abahamya ba Yehova bo mu gace k'iwanyu cyangwa wandikire ibiro by'ishami byabo biri hafi y'iwanyu..


Text in Zulu: 23 Ngabuka umhlaba; bheka, wawuyize, wawungenalutho, nezulu lalingenakukhanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23.Nitegereje isi mbona idafite ishusho kandi irimo ubusa, n'ijuru na ryo nta mucyo rifite.


Text in Zulu: 23 Ngakho yenza lokhu esikutsho kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23None rero, ukore ibyo tugiye kukubwira.


Text in Zulu: 23 Ngeke sikwazi ukuqonda uMninimandla Onke; +Unamandla amakhulu, +Futhi akalokothi ahlanekezele ubulungisa bakhe + nokulunga kwakhe okukhulu. + 24 Ngakho abantu kufanele bamesabe. + Ngoba umelene nanoma ubani ocabanga ukuthi uhlakaniphile." +
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Naho Ishoborabyose, ntitwigeze tuyishyikira;+Ifite imbaraga nyinshi cyane,+Kandi ntizasuzugura+ ubutabera+ n'imirimo ikiranuka.+ 24 Kubera iyo mpamvu, abantu nibayitinye.+Ntiyita ku bibwira mu mitima yabo ko ari abanyabwenge."+


Text in Zulu: 23 Ngenza zonke izinto ngenxa yezindaba ezinhle ukuze ngizitshumayele kwabanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ariko byose mbikora ku bw'ubutumwa bwiza, kugira ngo mbugeze+ ku bandi.


Text in Zulu: 23 Ngifuna likwazi ukuthi umfowethu uThimothi usekhululiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Mumenye ko umuvandimwe wacu Timote yafunguwe.


Text in Zulu: 23 Ngiqinisile ngithi kini nanyana ngubani othi entabeni le, 'Suka lapha uphoseke ngelwandle,' begodu angabilayeli ehliziywenakhe kodwana akholwe ukuthi akutjhoko kuzokwenzeka, uzokwenza kwenzeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ukuri yuko umuntu wese wabwira uyu musozi ati 'Shinguka utabwe mu nyanja', ntashidikanye mu mutima we, yizeye yuko icyo avuze gikorwa yakibona.


Text in Zulu: 23 Ngiqinisile ngithi kini, loba ngubani othi entabeni le, 'Quphuka uyewela elwandle,' ekutsho engathandabuzi enhliziyweni yakhe futhi elokholo lokuthi kuzakwenzakala, kuzakwenzakala sibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ndababwir'ukuri yuk'umuntu wese wabwira uyu musozi ati, Shinguka, utabwe mu nyanja; ntashidikanye mu mutima we, yizeye yukw'icy'avuze gikorwa, yakibona.


Text in Zulu: 23 Ngiyathemba-ke ukuhle ngimthume yena, nxa sengibonisisile okuqondene lami; 24 kodwa ngiyathemba bp eNkosini, ukuthi lami ngizakuza kini masinyane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Byongeye nizeye rwose muri Nyagasani ko nanjye nzaza iwanyu bidatinze.


Text in Zulu: 23 Ngizakwahlukanisa abantu bami nabantu bakho; ngomuso siyakuvela lesi sibonakaliso.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nzaca urugabano hagati y'imbaga yanjye n'iyawe; kandi icyo kimenyetso kizaba ejo.'"


Text in Zulu: 23 Ngoba isivumelwano sakho siyoba namatshe asendle,Futhi isilo sasendle siyokwenziwa sihlale ngokuthula nawe.+ 24 Ngokuqinisekile uyokwazi ukuthi ukuthula ngokwako kuyitende lakho,Futhi uyobopheka ukuba uhambe uyobona idlelo lakho, futhi awuyikulahlekelwa yilutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Uzagirana isezerano n'amabuye yo ku gasozi,Kandi uzabana amahoro n'inyamaswa yo ku gasozi.+ 24 Uzagira amahoro mu ihema ryawe,Kandi uzajya kureba urwuri rwawe usange nta kibuzemo.


Text in Zulu: 23 Ngoba ngalobubusuku bekumi kimi ingilosi kaNkulunkulu, engingowakhe, lengimkhonzayo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko iri joro iruhande rwanjye hahagaze marayika w'Imana , ndi uwayo nyikorera.


Text in Zulu: 23 Ngoba njengoba bengidlula ngibheka izinto ozikhulekelayo, ngithole ne-altare elinombhalo othi: 'Kunkulunkulu ongaziwa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Koko rero, ubwo nagendagendaga mu mihanda y'umugi wanyu, nagiye mbona amashusho y'Imana zanyu, ndetse ndabukwa n'urutambiro rwanditsweho ngo 'Urw'imana itaramenyekana.'


Text in Zulu: 23 Ngokuqinisekile ngiyozikhulisa ngizingcwelise+ ngizenze ngaziwe phambi kwamehlo ezizwe eziningi; ziyokwazi ukuthi nginguJehova.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nzagaragaza ubuhangange bwanjye n'ubutungane bwanjye, nzimenyekanye mu maso y'amahanga atagira ingano, maze bazamenye ko ndi Uhoraho.'


Text in Zulu: 23 Njalo bazakuthi kini: Khangelani nangu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bazababwira bati "Dore nguyu, nguriya."


Text in Zulu: 23 Njalo kwathi sebemmisele usuku, abanengi beza kuye endlini yezihambi; owabachasisela wafakaza umbuso kaNkulunkulu, ebancenga ngezinto zikaJesu, ethathela emlayweni kaMozisi kanye labaprofethi, kusukela ekuseni kakhulu kwaze kwaba kusihlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23bAhera mu gitondo ageza nimugoroba abasobanurira iby'Ingoma y'Imana, anagerageza kubemeza ku byerekeye Yezu, ahereye ku Mategeko ya Musa no ku Bahanuzi.


Text in Zulu: 23 Nokho, lapho eseJerusalema emkhosini wePhasika, abantu abaningi baba nokholo egameni lakhe lapho bebona izibonakaliso ayezenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Igihe yari i Yeruzalemu mu minsi mikuru ya Pasika, abantu benshi babonye ibimenyetso yatangaga bemera izina rye.


Text in Zulu: 23 Thokozani ngalolosuku leqe ngokuthokoza; ngoba khangelani, umvuzo wenu mkhulu ezulwini; ngoba oyise babesenza njalo kubaprofethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi muzishime mwiterere hejuru, kuko ingororano zanyu ari nyinshi mu ijuru, kuko basekuruza babo ari ko bagenje abahanuzi" (Luka 6:22-23).


Text in Zulu: 23 UJehova wayeseyeka lezo zizwe zingaxoshwa masinyane, futhi kazinikelanga esandleni sikaJoshuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ni cyo cyatumye Uhoraho areka ayo mahanga, ntahite ayirukana kandi ntayagabize Yozuwe.


Text in Zulu: 23 UJesu bekalalele amadoda aziimfundiswa layo begodu abuza imibuzo ngetjiseko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Yesu yari ateze amatwi abo bagabo b'abahanga, ari na ko ababaza ibibazo ashishikaye.


Text in Zulu: 23 UJesu wasekhuluma lamaxuku abantu kanye labafundi bakhe wathi: 2 "Ababhali labaFarisi sebezihlalise esihlalweni sikaMosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 23:1-5 'Maze Yesu avugana n'iteraniro ry'abantu n'abigishwa be, ati: 2 Abanditsi n'Abafarisayo bicaye ku ntebe ya Mose.


Text in Zulu: 23 Uma ekhona onezindlebe zokuzwa, makezwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 23 Ungatsho njani ukuthi: Kangingcolanga, kangilandelanga oBhali?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Watinyuka ute kuvuga ngo "Sinanduye," cyangwa uti "Sinayobotse za Behali"?


Text in Zulu: 23 Uthe eseJerusalema ngomkhosi wePhasika, abanengi baba lokholo ebizweni lakhe sebebone izimangaliso ayezenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 23 Uyakubingelela uEpafra oyisibotshwa kanye lami kuKristu Jesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Epafura, uwo tubohanywe muri Kristo Yesu aragutashya,


Text in Zulu: 23 Wamyala uJoshuwa indodana kaNuni, wathi: "Qina, ume isibindi, ngokuba wena uyakubangenisa abantwana bakwa-Israyeli ezweni engalifungela bona; mina ngiyakuba nawe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Maze Uhoraho yihanangiriza Yozuwe mwene Nuni, ati "Komera kandi ube intwari, kuko ari wowe uzinjirana n'Abayisraheli mu gihugu nabasezeranyije, nkabibarahira; nanjye kandi ndi kumwe namwe."


Text in Zulu: 23 Wasesithi kuwo: Lina livela phansi av , mina ngivela phezulu aw; lina lingabomhlaba lo ax, ay , mina kangisuye owalumhlaba az .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese agiye kwiyahura?" 23 Nuko Yezu arababwira ati: "Mwe mukomoka ku isi naho jye nkomoka mu ijuru.


23Arababwira ati  Mwebwe mukomoka hasi, jyewe nkomoka hejuru.


Text in Zulu: 23 Wasesithi kuwo: Lina livela phansi, mina ngivela phezulu; lina lingabomhlaba lo, mina kangisuye owalumhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yezu arababwira ati "Mwe muri abo hasi, jye nkaba uwo hejuru; mwe muri abo kuri iyi si, jye si ndi uwo kuri iyi si.


Text in Zulu: 23 Wathi kuzo: "Lokhu kuyikho uJehova akukhulumileyo: kusasa kulusuku lokuphumula, isabatha elingcwele likaJehova; yosani lokho eniyakukosa, nipheke lokho eniyakukupheka, nizibekele konke okuseleyo, kulondolozwe kuze kuse."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva 16:23 "Arababwira ati: ibyo ni byo Uwiteka yavuze ati, Ejo uzabe umunsi wo kuruhuka, isabato yejerejwe Uwiteka: mwotse icyo mushaka kotsa, muteke icyo mushaka guteka; ibisaze mubibike, birare bigeze mu gitondo."


Text in Zulu: 23 Yeke yabiza abaphathi bamabutho ababili yathi kibo: "Lungisani amasotja ama-200 bona amatjhe atjhinge eKhesariya nge-iri lethoba ebusuku,* godu namasotja akhamba ngeenjomani ezima-70 kunye namasotja aphatha isabula ama-200.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yoherezwa i Kayizareya 23Hanyuma ahamagara babiri mu bategeka b'abasirikare, arababwira ati "Nimutegure abasirikare magana abiri, abanyamafarasi mirongo irindwi, n'izindi ngabo magana abiri zitwaje amacumu, mwitegure guhaguruka saa tatu z'ijoro mujya i Kayizareya.


Text in Zulu: 23 Yikho kwathi uJosefa efika kubafowabo, bamhlubula ijazi lakhe elalibalazwe kakuhle ayeligqokile 24 bamthatha bayamphosela emgodini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko Yozefu akibageraho, baramufata, bamwambura ikanzu ye, ya kanzu y'amaboko maremare, 24bamujugunya mu iriba ryakamye, ritakirimo amazi.


Text in Zulu: 23 Yikuphi okulula ukuthi: 'Uthethelelwe izono zakho,' noma ukuthi: 'Vuka uhambe,' na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyoroshye ni ikihe: ari ukuvuga ngo "Ibyaha byawe urabikijijwe" cyangwa kuvuga ngo "Haguruka ugende"?


Text in Zulu: 23 Yilowo nalowo ophika iNdodana akanaye uYise; ovuma iNdodana unaye noYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Umuntu wese uhakana Mwana, ntaba ari kumwe n'Imana Data; naho uhamya Mwana, aba ari kumwe n'Imana Data.


Text in Zulu: 23 kepha uziphakamisile eNkosini yasezulwini; balethe izitsha zendlu yakhe phambi kwakho; wena nezinduna zakho, nawomkakho, nezancinza zakho niphuzile iwayini ngazo, utusile wena onkulunkulu besiliva, nabegolide, nabethusi, nabensimbi, nabomuthi, nabetshe abangaboni, abangezwa, abangazi; kodwa uNkulunkulu omphefumulo wakho usesandleni sakhe, nokungezakhe zonke izindlela zakho awumdumisanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Wirase kuri Nyagasani Nyir'ijuru, utumiza ibikombe byo mu Ngoro ye maze wowe n'abatware bawe, inshoreke zawe n'abaririmbyikazi bawe mubinywesha divayi; musingiza ibigirwamana bikozwe muri zahabu no muri feza, mu muringa no mu cyuma, mu biti no mu mabuye kandi ibyo bigirwamana bitabona, ntibyumve cyangwa ngo bigire icyo bimenya.


Text in Zulu: 23 ngaphandle kokuthi uMoya oyiNgcwele uyangifakazela emizini yonke esithi izibopho lezinhlupheko zingilindele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyakora, muri buri mugi, Roho Mutagatifu anyemeza ko ingoyi n'amakuba bihantegerereje.


Text in Zulu: 23 uma kambe nihlala ekukholweni, nisekeliwe nigxilile, ningagudluzwa ethembeni levangeli enalizwayo, elashunyayelwa kukho konke okudaliweyo okuphansi kwezulu, engenziwa isikhonzi salo mina Pawulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Cyakora mukomere mu kwemera, ntimugahungabane ngo muteshuke ku mizero mwasezeranyijwe n'Inkuru Nziza mwumvise, ari yo yamamarijwe ikiremwa cyose kiri munsi y'ijuru, ari na yo jye Pawulo ndahwema kuruhira.


Text in Zulu: 23, 24. (a) Kungani kumelwe uqhubeke ubuza imibuzo ngalokho okufundayo? (b) Kuzoxoxwa ngani esahlukweni esilandelayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23, 24. (a) Kuki wagombye gukomeza kubaza ibibazo ku bihereranye n'ibyo wiga? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Zulu: 23, 24. (a) Kungani ukufezeka kwezithembiso zikaNkulunkulu kuqinisekile? (b) Yini ozimisele ukuyenza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23, 24. (a) Kuki amasezerano ya Yehova yose asohozwa nta kabuza? (b) Ni iki wiyemeje gukora?


Text in Zulu: 23. (a) Inkosi yabavuza kanjani oMoridekayi no-Esteri? (b) Sagcwaliseka kanjani isiprofetho uJakobe asisho kuBhenjamini esezokufa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23. (a) Umwami yagororeye ate Moridekayi na Esiteri? (b) Ubuhanuzi Yakobo yahanuriye Benyamini bwasohoye bute?


Text in Zulu: 23. (a) Inkosi yamnikani uModekhayi futhi yamuphani u-Esta? (b) Sagcwaliseka njani isiphrofetho esasimayelana loBhenjamini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 23. (a) UJesu wathoma nini ukuba yiKosi yomBuso kaZimu? (b) Sizokufunda ngani esahlukweni esilandelako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23. (a) Ni ryari Yesu yabaye Umwami w'Ubwami bw'Imana? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Zulu: 23. (a) UMoridekayi wathini ku-Esteri ukuze amqinise ukholo? (b) Kungani uMoridekayi ekufanelekela ukulingiswa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23. (a) Ni iki Moridekayi yakoze agira ngo akomeze ukwizera kwa Esiteri? (b) Kuki dukwiriye kwigana Moridekayi?


Text in Zulu: 2310 Olshaniya - Wikipedia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 232 Leland Lane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 234 Zulu Halala ngosuku lokuzalwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 23:26 Kuyoze kube nini lokhu kusenhliziyweni yabaprofethi ababikezela amanga, futhi abaprofetha inkohliso ngokusuka enhliziyweni yabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26.Ibyo bizahereza he kuba mu mitima y'abahanuzi bahanura ibinyoma, abahanuzi bahanura ibihimbano by'imitima yabo ibeshya?


Text in Zulu: 23:29 Ngeke ngibaxoshe ebusweni bakho ngonyaka owodwa, hlezi umhlaba wenziwe ihlane futhi izilwane zasendle zande ngokumelene nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyamara sinzabirukana imbere yawe mu mwaka umwe, hato igihugu kidahinduka ikibira, maze inyamaswa z'ishyamba zikakigwiramo.


Text in Zulu: 23:29 Ngezinsuku zakhe, UFaro Neko, inkosi yaseGibhithe, Wenyukela enkosini yama-Asiriya emfuleni u-Ewufrathe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ku ngoma ye ni bwo Farawo Neko, umwami wa Misiri, yagabye igitero ku ruzi rwa Efurati, agiye gutabara umwami w'Abanyashuru.


Text in Zulu: 23:33 Kwathi sebefikile eKesariya, base beyilethile incwadi kumbusi, baletha noPawuli phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bageze i Kayizareya, bahereza umutware Feligisi urwandiko, bamushyikiriza na Pawulo.


Text in Zulu: 23:45 Khona We wathuma uMose nomfowabo Aroni ngezibonakaliso bethu negunya ecacile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe dusabire cyane ba Musa na Aroni b'iki gihe turimo barusheho gukomera mu kwemera no gukomeza abo baragijwe.


Text in Zulu: 23:47 Manje, induna yekhulu, ebona lokho okwakwenzekile, bamdumisa uNkulunkulu, wathi, "Ngiqinisile, lo muntu ube Just One. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Umutware w'abasirikare abonye ibyo bibaye, asingiza Imana avuga, ati "Koko uriya muntu yari intungane."


Text in Zulu: 23:8 Kodwa lina kalingabizwa ngokuthi Rabi; ngoba munye ongumfundisi wenu, uKristu; njalo lina lonke lingabazalwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 23:8=> Ariko mwebweho ntimuzitwe Rabi, kuko umwigisha wanyu ari umwe, namwe mwese muri abavandimwe.


Text in Zulu: 23:8, TBS) UMfowethu uCapen walandisa ukuthi imihlangano yayibafaka ugqozi futhi ibakhuthaza, lokuthi uMfowethu uRussell wayezama ngenkuthalo ukwalusa munye ngamunye owayesebandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone umuvandimwe Capen yibuka ukuntu ayo materaniro yari ashishikaje, atera inkunga, n'ukuntu umuvandimwe Russell yashyiragaho imihati aragira umukumbi akita kuri buri muntu ugize itorero ku giti cye.


Text in Zulu: 23Akazithobanga phambi kukaJehova njengalokho ebezithobile uManase uyise kepha yena lowo Amoni wenza amacala akhe aba maningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyakora we ntiyicisha bugufi imbere y'Uhoraho nk'uko se Manase yari yaricishije bugufi, ahubwo arushaho guhemuka.


Text in Zulu: 23Ekuvukeni mhla bevukayo uyakuba ngumkabani kubo, lokhu abayisikhombisa babe naye engumkabo, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Igihe cy'izuka, nibamara kuzuka, uwo mugore azaba uwa nde muri bo, ko bose uko ari barindwi bazaba baramutunze ?."


Text in Zulu: 23Esizweni sakwaDani: i-Elitheke namadlelo alo, neGibethoni namadlelo alo, 24ne-Ajaloni namadlelo alo, neGati Rimoni namadlelo alo, imizi mine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Mu muryango wa Dani batanze iyi migi: Eliteke n'imirima rusange yayo, Gibetoni n'imirima rusange yayo, 24Ayaloni n'imirima rusange yayo, Gatirimoni n'imirima rusange yayo: iba imigi ine.


Text in Zulu: 23Ikhanda lamaFilisti laphuma, laya ngasentubeni yaseMikimashi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko ingabo z'Abafilisiti zirasohoka, zijya mu nzira y'imfunganwa igana i Mikimasi.


Text in Zulu: 23Inkosi yayo yathi kiyo: Kuhle, nceku elungileyo lethembekileyo, ubuthembekile ezintweni ezinlutshwana, ngizakubeka phezu kwezinengi; ngena entokozweni yenkosi yakho aj .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 She-buja aramubwira ati: Nuko nuko, mugaragu mwiza ukiranuka, wakiranutse mu bike, nzakwegurira byinshi, injira mu munezero wa sho-buja."


Text in Zulu: 23Iziphathamandla lazo zahlala zakhuluma zimelene lami; inceku yakho yazindla ngezimiso zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23N'aho ibikomangoma byakorana bikamvuga nabi, umugaragu wawe ahora azirikana ugushaka kwawe.


Text in Zulu: 23Kawulethanga kimi izimvu zomnikelo wakho wokutshiswa, kawungihloniphanga ngemihlatshelo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ntiwanzaniye intama kugira ngo uzintwikire, kandi ntiwanyubahirije untura ibitambo byawe.


Text in Zulu: 23Kepha qaphelani nina; senginitshele konke ngaphambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Naho mwebwe muritonde, dore ndababuriye kuri byose.


Text in Zulu: 23Ngiyakuzenza mkhulu, ngizingcwelise, ngizazise emehlweni ezizwe eziningi, zazi ukuthi nginguJehova.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nzagaragaza ubuhangange bwanjye n'ubutungane bwanjye, nzimenyekanye mu maso y'amahanga atagira ingano, maze bazamenye ko ndi Uhoraho.'


Text in Zulu: 23U-Uziya waselala kuboyise; basebemngcwaba kuboyise ensimini yokungcwaba eyayingeyamakhosi, ngoba bathi: Ungumlephero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hoziya aratanga, asanga abasekuruza be; umurambo we bawushyingura hamwe na bo mu irimbi ry'abami, ariko ntibawushyira mu mva zabo kuko bavugaga bati "Ni umubembe!"


Text in Zulu: 23Waphendukela kubafundi bebodwa, wathi: "Abusisiwe amehlo abona enikubonayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hanyuma ahindukirira abigishwa be, ababwirira ukwabo ati "Hahirwa amaso abona ibyo muruzi !


Text in Zulu: 23Wasenamathela emantombazaneni kaBhowazi, ekhothoza kwaze kwaphela isivuno sebhali* lesivuno sengqoloyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bityo Ruta akomeza guhumba mu kwa Bowozi, akurikiye abakozi, kugeza igihe isarura ry'ingano za bushoki rirangiye, n'isarura ry'ingano zisanzwe.


Text in Zulu: 23Wathi kuwo: "Nenzelani izinto ezinjalo na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 23Yasilaya uJoshuwa indodana kaNuni yathi at: Qina, ume isibindi, ngoba wena uzabangenisa abantwana bakoIsrayeli elizweni engabafungela lona au; lami ngizakuba lawe av .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Maze Uhoraho yihanangiriza Yozuwe mwene Nuni, ati "Komera kandi ube intwari, kuko ari wowe uzinjirana n'Abayisraheli mu gihugu nabasezeranyije, nkabibarahira; nanjye kandi ndi kumwe namwe."


Text in Zulu: 24 "Kodwa ngalezo zinsuku emva kwalolo sizi ilanga liyakufiphazwa, nenyanga ayiyikukhanya, 25 nezinkanyezi ziyakuwa ezulwini, namandla asezulwini ayakuzanyazanyiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Muri iyo minsi kandi, nyuma y'icyo cyorezo, izuba rizacura umwijima, ukwezi ntikuzamurika, 25inyenyeri zizahanuka ku ijuru, maze ibikomeye byo mu ijuru bihungabane.


Text in Zulu: 24 "Kufuze uthande umakhelwanakho njengombana uzithanda wena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 "Ujye ukunda mugenzi wawe nk'uko wikunda" (Matayo 22:39).


Text in Zulu: 24 Alana Khona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 24 Alo ngiyiphi indima abadala abayidlalako nange umuntu enze isono?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Abasaza bakora iki mu gihe hari uwakoze icyaha gikomeye?


Text in Zulu: 24 Anazi yini ukuthi emncintiswaneni abagijimi+ bagijima bonke, kodwa munye kuphela owamukela umklomelo?+ Gijimani+ ngendlela yokuba niwufinyelele.+ 25 Ngaphezu kwalokho, wonke umuntu onengxenye emncintiswaneni uyazithiba+ ezintweni zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Mbese ntimuzi ko abiruka+ mu isiganwa biruka bose, nyamara umwe gusa akaba ari we uhabwa igihembo?+ Nuko rero, mwiruke+ mu buryo butuma mubona icyo gihembo.+ 25 Byongeye kandi, umuntu wese uri mu irushanwa amenya kwifata+ muri byose.


Text in Zulu: 24 Athi kuJoshuwa: "UJehova unikile ezandleni zethu izwe lonke; bonke abakhileyo ezweni baphela amandla phambi kwethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Babwira Yozuwe bati "Mu by'ukuri, Uhoraho yatweguriye igihugu cyose, ndetse n'abaturage bacyo bose twabateye guhinda umushyitsi."


Text in Zulu: 24 Baholi abayizimpumputhe, nihluza insensane, niginge ikamela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Mwa bayobozi bahumye mwe, mumimina umubu ariko mukamira bunguri ingamiya !


Text in Zulu: 24 Baletha, kwaba yilowo nalowo isipho sakhe, izitsha zesiliva, nezitsha zegolide, nezingubo, nezikhali, namakha, namahhashi, neminyuzi, okwenziwa iminyaka ngeminyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Buri wese yazanaga ituro rye, ari byo ibintu bya feza, ibintu bya zahabu, imyambaro, intwaro, imibavu, amafarasi n'inyumbu, kandi bakabizana uko umwaka utashye.


Text in Zulu: 24 Basebedabula phakathi kwePhisidiya, bafika ePhamfiliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hanyuma bambukiranya akarere ka Pisidiya, bagera muri Pamfiliya.


Text in Zulu: 24 Endatshaneni le, iLizwi likaNkulunkulu liyakuveza ukuthi ukukhulisa abantwana akulula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nguko uko Ijambo ry'Imana rigaragaza mu magambo make kandi asobanutse inshingano z'ababyeyi.


Text in Zulu: 24 Esehambile waficwa yingonyama endleleni, yambulala; isidumbu sakhe santshingwa endleleni, imbongolo yema eceleni kwaso, nengonyama yema ngasesidunjini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aragenda ahura n'intare iramwica, intumbi ye irambarara mu nzira, indogobe iyihagarara iruhande, intare na yo ihagarara iruhande rw'intumbi.


Text in Zulu: 24 Futhi abasho ezinhliziyweni zabo ukuthi: 'Ake sesabe uJehova uNkulunkulu wethu onika imvula eyokuqala neyamuva ngesikhathi sayo, asigcinele amasonto anqunyiweyo akuvuna.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ntibibwiye mu mutima, bati 'Reka twubahe Uhoraho Imana yacu, we uduha imvura iyo tuyikeneye, ari iy'umuhindo cyangwa iy'itumba, kandi akanatumenyera ibihe byagenewe isarura.'


Text in Zulu: 24 Indodakazi+ yaseGibhithe ngokuqinisekile iyoba namahloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Umukobwa+ wo muri Egiputa azakorwa n'isoni.


Text in Zulu: 24 Izifundo: UJehova ufuna labo abanikeze igunya ukuba babakhathalele bonke labo abangaphansi kwegunya labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Icyo bitwigisha: Yehova ashaka ko abafite inshingano bita ku bo bashinzwe bose babigiranye urukundo.


Text in Zulu: 24 Khonzani kubo bonke abaniholayo nakubo bonke abangcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nimutashye abayobozi banyu n'abatagatifujwe bose.


Text in Zulu: 24 Kodwa njengoba-ke ibandla lehliselwe ngaphansi kukaKristu, ngokunjalo labafazi kwawabo amadoda kuyo yonke into.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nk'Uko rero Kiliziya yumvira Kristu, bityo n'abagore nibajye bumvira abagabo babo muri byose.


Text in Zulu: 24 Kodwa uJesu yena wayengabathembi ngoba wayebazi bonke 25 nangenxa yokuthi wayengadingi muntu ukuba afakaze ngomunye umuntu, ngoba wayekwazi okungaphakathi kumuntu. +
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nyamara Yezu ubwe ntiyabizeraga kuko yari abazi bose, 25kandi ntiyari akeneye umuntu wo kumubwira ikiri muri muntu, kuko ubwe asanzwe azi imigambi ya buri muntu.


Text in Zulu: 24 Kodwa waphendula wathi: Kangithunywanga, ngaphandle kuzo izimvu ezilahlekileyo zendlu yakoIsrayelib.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko we arabasubiza ati "Nta handi noherejwe, kereka mu ntama zazimiye zo mu muryango wa Israheli."


Text in Zulu: 24 Kuleli khulu leminyaka eledlule, ngokuqinisekile iNkosi ibilokhu igcwalisa isiprofetho sayo esikuMathewu 24:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Mu myaka isaga ijana ishize, Umwami yashohoje rwose ubuhanuzi bwe bwanditswe muri Matayo 24:14.


Text in Zulu: 24 Kulesi sihloko nakwezintathu ezilandelayo, amanye amagama ashintshiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

^ genewaraga 24 Rogo gi kekeapai re na gu nika ye tifuoho, i ima aria arimo rogoho.


Text in Zulu: 24 Kungalokho ngithi kini: Nizokufela ezonweni zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 24 Kwathi eseqalile ukulandisa, kwalethwa kuye enye elomlandu kuyo wamathalenta azinkulungwane ezilitshumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Atangiye kumurikisha, bamuzanira umwe wari umurimo amatalenta ibihumbi cumi.


Text in Zulu: 24 Kwathi sebefikile eKapenawume, abemukela umthelo beza kuPetro bathi: Umfundisi wenu katheli yini? 25 Wathi: Yebo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bageze i Kafarinawumu, abasoresha b'Ingoro begera Petero baramubaza bati "Mbese Umwigisha wanyu ntatanga ituro ry'Imana ?" 25Arabasubiza ati "Araritanga."


Text in Zulu: 24 Laba abangu-144 000 babezavuswa nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Abo Bakristo 144.000 bari kuzuka ryari?


Text in Zulu: 24 Labo abakhetha ukufunda ngoMdali wethu oMkhulu, uJehova uNkulunkulu njalo bamkhonze, balekusasa elihle kakhulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Mbega igihe kizaza gihebuje gihishiwe abantu bemera kwiga ibyerekeye Umuremyi wacu Mukuru, Yehova Imana, no kumukorera!


Text in Zulu: 24 Lapho ziphapha, ngezwa umsindo wempiko zazo unjengomdumo wamanzi amanengi, unjengomdumo kaSomandla, unjengokuxokozela kwexuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko numva ijwi ry'urusaku rw'amababa yabyo, rwari rumeze nk'umworomo w'amazi magari iyo byatambukaga; mbese rwose rumeze nk'umworomo w'amazi magari cyangwa nk'ijwi ry'Umushoborabyose, nk'urusaku rw'imbaga nyamwinshi cyangwa nk'imirindi y'ingabo.


Text in Zulu: 24 Manje umJuda othile ogama lakhe lingu-Apholo,+ ongowokuzalwa e-Aleksandriya, indoda eqephuzayo, wafika e-Efesu; futhi wayenolwazi oluhle lwemiBhalo.+ 25 Lo muntu wayefundiswe ngomlomo indlela kaJehova, futhi njengoba ayevutha emoyeni,+ wakhuluma futhi wafundisa ngokuqondile ngezinto eziphathelene noJesu, kodwa ejwayelene nobhapathizo+ lukaJohane kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nuko Umuyahudi witwaga Apolo+ wavukiye muri Alegizandiriya, akaba umugabo w'intyoza mu magambo, agera muri Efeso; yari umuhanga mu Byanditswe.+ 25 Uwo mugabo yari yarigishijwe inzira ya Yehova, kandi kubera ko yari afite ishyaka ryinshi atewe n'umwuka,+ yatangiye kuvuga no kwigisha ibya Yesu nk'uko biri koko, ariko yari azi umubatizo+ wa Yohana gusa.


Text in Zulu: 24 Mina Jehova ngiyakuba nguNkulunkulu wazo, inceku yami uDavide ibe yisikhulu phakathi kwazo; mina Jehova ngikhulumile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Jyewe Uhoraho, nzababera Imana, naho umugaragu wanjye Dawudi abe igikomangoma rwagati muri bo.


Text in Zulu: 24 Nabathile babakithi baya ethuneni, bakufumana kunjalo njengokuba beshilo abesifazane, kodwa yena uqobo abambonanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ndetse bamwe muri twe bagiye ku mva basanga ibintu bimeze uko abo abagore bari babivuze, ariko we ntibamubona."


Text in Zulu: 24 Ngakho-ke liyabona ukuthi umuntu uyalungisiswa ngemisebenzi, futhi kungesikuthi ngokholo kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Murabona rero ko ari ibikorwa umuntu akesha kuba intungane, ntibibe mu kwemera konyine.


Text in Zulu: 24 Ngalokho njengolimi lomlilo ludla amabibi, nezikhotha ezomileyo zizika elangabini, impande yabo iyakuba njengokubola, nembali yabo iyakuthuquka njengebhuqu, ngokuba balahlile umthetho kaJehova Sebawoti, balidelela izwi loNgcwele ka-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bazakongoka nk'ibyatsi bitwitswe n'umuriro, cyangwa nk'ibikenyeri byahiye, bashanguke bahereye ku mizi, imbuto zabo zizatumuke nk'umukungugu, kuko birengagije itegeko ry'Uhoraho, Umugaba w'ingabo, bagahinyura ijambo rya Nyir'ubutagatifu wa Israheli.


Text in Zulu: 24 Ngalokho uNkulunkulu wabanikela ezinkanukweni zezinhliziyo zabo kukho ukungcola, bahlazisane imizimba yabo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngiyo impamvu yatumye Imana ibagabiza ibyo umutima wabo urarikira, bakora ibiterasoni kugira ngo bihumanye umubiri.


Text in Zulu: 24 Ngalolo suku u-Israyeli uyoba owesithathu kanye neGibhithe ne-Asiriya,+ okungukuthi, isibusiso phakathi komhlaba,+ 25 ngoba uJehova wamabutho uyobe elibusisile,+ ethi: "Masibusiswe isizwe sami, iGibhithe, nomsebenzi wezandla zami, i-Asiriya,+ nefa lami, u-Israyeli."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Icyo gihe Isirayeli izafatanya na Egiputa na Ashuri+ ibe iya gatatu, ibe umugisha mu isi,+ 25 kuko Yehova nyir'ingabo azaba yabahaye umugisha+ agira ati "Egiputa bwoko bwanjye, nawe Ashuri, umurimo w'amaboko yanjye,+ nawe Isirayeli umurage wanjye+ nimuhabwe umugisha."


Text in Zulu: 24 Ngaphambi kokumukela ukukhulekela kweqiniso, ngendlela ethileko omunye nomunye kithi, wakhe wasekela uSathana, ngebangelo waba nomlandu weengazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Mbere y'uko buri wese muri twe amenya ukuri, mu buryo runaka yabanje gushyigikira gahunda ya Satani kandi mu rugero runaka yagiweho n'umwenda w'amaraso.


Text in Zulu: 24 Ngiqinisile sibili ngithi kini, loba ngubani olizwayo ilizwi lami amkholwe Lowo ongithumileyo, ulokuphila okungapheliyo njalo kasoze ahlulelwe, kodwa usesukile ekufeni wadlulela ekuphileni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuri,ni ukuri, ndababwira yuko uwumva ijambo akizera uwantumye,aba afite ubugingo buhoraho kandi ntazacirwaho iteka,ahubwo aba avuye mu rupfu,ageze mu bugingo   (Yoh.5,21,24).


Text in Zulu: 24 Ngiyajabula manje ngokuhlupheka kwami ngenxa yenu,+ futhi nami-ke, ngigcwalisa okuntulekayo ezinsizini+ zikaKristu enyameni yami ngenxa yomzimba wakhe, oyibandla.+ 25 Ngaba yisikhonzi+ saleli bandla ngokuvumelana nobuphathi+ obuvela kuNkulunkulu enganikwa bona ngenjongo yokuba kuzuze nina ukuze ngishumayele izwi likaNkulunkulu ngokugcwele, 26 imfihlo+ engcwele eyayifihliwe ezimisweni zezinto+ ezidlule nasezizukulwaneni ezidlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ubu rero nishimira mu mibabaro mbabazwa ku bwanyu,+ kandi nanjye ubwanjye, mu mubiri wanjye sindababazwa mu rugero rwuzuye+ bitewe n'uko ndi urugingo rw'umubiri wa Kristo, ari wo torero.+ 25 Nabaye umukozi+ w'iryo torero mu buryo buhuje n'inshingano Imana yampaye yo kuba igisonga+ ku bw'inyungu zanyu, kugira ngo mbwirize ijambo ry'Imana mu buryo bwuzuye, 26 ari ryo banga ryera+ ryahishwe uhereye muri gahunda z'ibintu za kera,+ no mu bantu bo mu bihe byahise.


Text in Zulu: 24 Ngiyazitshela ngithi, UJehova uyisabelo sami; ngakho ngizalindela yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ubwo ndavuga nti "Uhoraho ni we munani wanjye, ni cyo kintera kumwiringira."


Text in Zulu: 24 Ngoba ngizalithatha ezizweni, ngilibuthe emazweni wonke, ngililethe elizweni lenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nzabavana mu mahanga, mbakorakoranye mbavane mu bindi bihugu, maze nzabagarure ku butaka bwanyu.


Text in Zulu: 24 Ngokholo uMozisi esekhulile wala ukuthiwa uyindodana yendodakazi kaFaro, 25 kulalokho wakhetha ukuphathwa kubi kanye labantu bakaNkulunkulu kulokuthi abe lentokozo yesono isikhatshana; 26 wathi ukuthukwa kukaKristu kuyinotho enkulu kulamagugu eGibithe; ngoba wayekhangele umvuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Kwizera ni ko kwatumye Mose, ubwo yari amaze gukura,+ yanga kwitwa umwana w'umukobwa wa Farawo,+ 25 agahitamo kugirirwa nabi ari kumwe n'ubwoko bw'Imana, aho kumara igihe gito yishimira icyaha, 26 kuko yabonaga ko gutukwa+ ari uwasutsweho amavuta* ari ubutunzi bukomeye cyane kuruta ubutunzi bwo muri Egiputa, kuko yatumbiraga ingororano+ yari kuzahabwa.


Text in Zulu: 24 Ngokuba uJehova uNkulunkulu wakho ungumlilo oqothulayo, unguNkulunkulu onomhawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Koko rero, Uhoraho Imana yawe ni nk'umuriro utsemba; ni Imana ifuha.


Text in Zulu: 24 Ngosuku lwesithathu ngu-Eliyabe indodana kaHeloni, isikhulu sabantwana bakwaZebuloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Umunsi wa gatatu wabaye uwa Eliyabu mwene Heloni, akaba n'umutware w'abahungu ba Zabuloni.


Text in Zulu: 24 Nguye lowomfundi ofakaza ngalezizinto, lozibhalileyo; njalo siyazi au ukuthi ubufakazi bakhe buliqiniso av .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YOHANI Intumwa yatwemeje agira ati: "Uwo mwigishwa, ni we mugabo wemeza ibyo byose, kandi ni we wabyanditse; byongeye tuzi ko ibyo yemeza ari iby'ukuri" (Yh 21, 24).


Text in Zulu: 24 Siyazi ukuthi umBuso kaZimu zokufika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 24 UJehova wamabutho ufungile,+ wathi: "Impela njengoba nje ngicabangile, kumelwe kwenzeke kanjalo; nanjengoba nje nginqumile, yilokho okuyogcwaliseka,+ 25 ukuze ngiphule umAsiriya ezweni lami+ futhi ngimnyathele ezintabeni zami;+ futhi ukuze empeleni ijoka lakhe limuke phezu kwabo, nawo kanye umthwalo wakhe usuke ehlombe labo."+ 26 Yilesi isinqumo engisinqumile ngokumelene nawo wonke umhlaba, futhi yilesi isandla esiluliwe ngokumelene nazo zonke izizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Yehova nyir'ingabo yararahiye+ ati "ni ukuri, uko nabitekereje ni ko bizaba kandi uko nabigambiriye ni ko bizasohora:+ 25 nzavunagurira Abashuri mu gihugu cyanjye,+ mbanyukanyukire ku misozi yanjye,+ kugira ngo umugogo bahekeshaga ubwoko bwanjye ubaveho, kandi umutwaro babikorezaga uve ku bitugu byabo."+ 26 Uwo ni wo mugambi wafatiwe isi yose, kandi uko ni ko kuboko kubanguriwe amahanga yose.


Text in Zulu: 24 UJehova wathuma uSamuyeli ukuthi ayetshela uSawuli ukuthi alwe lama-Amaleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Yehova yatumye Samweli, ategeka Sawuli kugaba igitero ku Bamaleki.


Text in Zulu: 24 ULabani wanika indodakazi yakhe uLeya incekukazi yakhe uZilipa, abe yincekukazi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Labani aha umukobwa we Leya umwe mu baja be witwaga Zilipa, ngo ajye amukorera.


Text in Zulu: 24 UZimu owenza iphasi nakho koke okukilo, loyo oyiKosi yezulu nephasi, akahlali emathempelini enziwe ngezandla; 25 namkha alindele bona abantu bamsize njengokungathi utlhoga okuthileko, ngombana yena unikela boke abantu ukuphila nokuphefumula nazo zoke izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaremye isi n'ibiyirimo byose, yo Mugenga w'ijuru n'isi, ntitura mu ngoro zubatswe n'ibiganza by'abantu, ntikorerwa n'ibiganza by'abantu nk'aho hari icyo ikennye, ahubwo ni yo iha bose ubugingo, ikabaha umwuka n'ibindi bakeneye byose.


Text in Zulu: 24 Umhlaba unikezwe esandleni sababi; uyasibekela ubuso babahluleli bawo; uma kungesiye, pho, ngubani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Iyo igihugu gitegekwa n'umunyarugomo, apfukirana abacamanza bacyo; ubwo niba atari we ubitera, yaba nde wundi?


Text in Zulu: 24 Umusa kawube kubo bonke abathanda iNkosi yethu uJesu Kristu ngokungonakaliyo bo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ubuntu butagereranywa+ bubane n'abantu bose bakunda Umwami wacu Yesu Kristo urukundo rudashobora kononekara.


Text in Zulu: 24 Uthando lwami kalube lani lonke kuKristu Jesu. liziphathe njengamadoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Urukundo rwanjye rubane namwe mwese abunze ubumwe na Kristo Yesu.


Text in Zulu: 24 Uthembekile onibizayo, oya kukwenza nokukwenza oko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ubahamagara ni indahemuka; azakora n'ibyo ngibyo.


Text in Zulu: 24 Vanitha Indane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 24 Wabuza wathi, "Kambe unguye na u-Esawu indodana yami?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Hanyuma aramubaza ati "uri umwana wanjye Esawu koko?"


Text in Zulu: 24 Waphendula wathi, Ngithunywe kuphela ezimvwini ezilahlekile zendlu ka-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko we arabasubiza, ati "Nta handi noherejwe, kereka mu ntama zazimiye zo mu muryango wa Israheli."


Text in Zulu: 24 Wasesithi kubo: Lokhu kuligazi lami, elesivumelwano esitsha, elichithelwa abanengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko arababwira ati "Iki ni amaraso yanjye y'Isezerano, amenewe abantu batabarika.


Text in Zulu: 24 Wasesithi kubo: Qaphelisani elikuzwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Arongera aravuga ati "Mwitondere ibyo mwumva.


Text in Zulu: 24 Wenza into ehlukileko ngoKayini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 24 Yathi kuyo: "Indodakazi kaBetuweli indodana kaMilka, amzalela yona uNahori."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Rebeka aramusubiza ati "Ndi umukobwa wa Betuweli, umuhungu Milika yabyariye Nahori."


Text in Zulu: 24 Yena ongangithandiyo, kalondolozi amazwi ami; lelizwi elilizwayo kayisilo elami, kodwa ngelikaBaba ongithumileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 12:24 havugango, "ariko utankunda ntiyitondere amategeko ynjye, kandi iryo jambo mwumvise si iryanjye, ahubwo ni irya Data wantumye.


Text in Zulu: 24 inceku kaKristu ayifanele ukulwa, kodwa mayibe mnene kubo bonke, inesu lokufundisa, ibekezela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Umugaragu wa Nyagasani rero ntakwiriye kuba umunyamahane, ahubwo akwiye kuba umugwaneza kuri bose, akamenya kwigisha no kwiyumanganya ibyago.


Text in Zulu: 24 kodwa nangenxa yethu esiyakubalelwa khona, thina esikholwa nguye owavusa uJesu iNkosi yethu kwabafileyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo tubonereho natwe kuba ibikoresho bizima by'Impuhwe za Nyagasani Yezu Kristu wapfuye akazuka.


Text in Zulu: 24 kodwa ukuhlala enyameni kuyasweleka kakhulu ngenxa yenu. langokwelekelela kukaMoya kaJesu Kristu. besazi ukuthi ngimiselwe ukuvikela ivangeli. kuze kuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byiza cyane, Ubonye yo bose bakoze nkamwe, kuko mwiyiminsi ntabutumwa bwiza bukivugwa usibye amafaranga.


Text in Zulu: 24 kumaJuda ngemukela imivimvinya engamatshumi amane kusala owodwa kahlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Incuro eshanu Abayisraheli bankubise ibiboko mirongo itatu n'icyenda.


Text in Zulu: 24 ngokuba, "Yonke inyama injengotshani, nobukhosi bayo bonke bunjengembali yotshani; utshani buyabuna, nembali iyavuthuluka, kepha izwi leNkosi limi kuze kube phakade."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Kuko Ibyanditswe bivuga ngo "Ikinyamubiri cyose ni nk'icyatsi, n'ikuzo ryacyo rikaba nk'iry'ururabyo rw'icyatsi: icyatsi kiruma, ururabyo rugahunguka; 25ariko ijambo ry'Uhoraho rizahoraho iteka."


Text in Zulu: 24 njengoba sizwile ukuthi abathile abaphume kithi balikhathazile ngamazwi, bedunga imiphefumulo yenu, besithi lisokwe lilonde umthetho, bona singabalayanga;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twumvise ko bamwe muri twe bababwiye amagambo yo kubakangaranya no kubakura umutima, kandi tutigeze tubatuma.


Text in Zulu: 24 yena ngokwakhe owathwala izono zethu emzimbeni wakhe esihlahleni. ukuze lilandele izinyathelo zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ubwe yikoreye ibyaha byacu mu mubiri we, abibambanwa ku giti; kugira ngo dupfe ku byaha, duhereko tubeho ku gukiranuka.


Text in Zulu: 24 yena owathwala izono zethu emzimbeni wakhe emthini, ukuze kuthi sesifile ezonweni siphile ekulungeni, oyena imivimbo yakhe naphulukiswa ngayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ubwe yikoreye ibyaha byacu mu mubiri we abibambanwa ku giti, kugira ngo dupfe ku byaha duhereko tubeho ku gukiranuka.


Text in Zulu: 24 yena uNkulunkulu wamvusa, esethukulule inhlungu zokufa, ngoba kwakungelakwenzeka ukuthi abanjwe yikho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko Imana yaramuzuye, imubohora ku ngoyi z'urupfu kuko bitashobokaga ko rumuherana.


Text in Zulu: 24, 25. (a) URussell labanye bakhe benzani okunye ngaphandle kokukhuthaza abantu ukuba batshumayele? (b) Omunye owayeyi-colporteur wawuchaza njani umsebenzi wakhe ngesikhathi izimota zingakabi zinengi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24, 25. (a) Ni mu buhe buryo Russell na bagenzi be bakoze ibirenze gushishikariza abantu kubwiriza? (b) Umukoruporuteri yavuze ko yakoraga ate umurimo igihe imodoka zari zitarabaho?


Text in Zulu: 24, 25. (a) Ukubhajadiswa kutjho ukuthini? (b) Khuyini okuzokucocwa ngayo esihlokweni sokugcina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24, 25. (a) Kubatizwa bigereranya iki? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Zulu: 24:1 Wabuye wathi kuMose: "Khuphukela eNkosini, wena no-Aroni, UNadabi no-Abihu, nabadala abangamashumi ayisikhombisa kwa-Israyeli, bakhuleke bekude.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yari yabwiwe ngo: "Uzamukane na Aroni na Nadabu na Abihu n'abakuru b'Abisiraheli mirongo irindwi, mwerekeje aho Uwiteka ari: namwe musenge mukiri kure.


Text in Zulu: 24:14 Kodwa ngiyavuma kuwe lokhu, ukuthi ngendlela abayibiza ngokuthi yibubhazuka, ngokunjalo ngiyamkhonza uNkulunkulu wabobaba, ngikholwa konke okulotshiweyo emlayweni lakubaprofethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nyamara icyo nemereye imbere yawe, ni uko nkorera Imana y'abasekuruza, nkurikije Inzira aba bita agatsiko k'abayobye, nkaba nemera n'ibyanditswe byose mu Mategeko no mu Bahanuzi.


Text in Zulu: 24:14) Awazi bona silithabela kangangani ilungelo lokutjhumayela ngomlayezo "wethemba" ovela kuZimu! - Rom.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inshingano dufite yo gutangaza ubutumwa bw'Ubwami buturuka ku 'Mana itanga ibyiringiro,' irahebuje rwose!  - Rom 15: 13.


Text in Zulu: 24:17 Ngakhuliswa njengomsedari waseLebanoni nanjengomsipresi eNtabeni iZiyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Narahakuriye nka sederi yo muri Libani, cyangwa umuzonobari wo ku misozi ya Herimoni.


Text in Zulu: 24:2 Kwathi wabiza uPawulu, UTertulu waqala ukumbeka icala, wathi: "UFeliksi Iningi omuhle, njengoba sinokuthula okungaka kuwe, futhi kungenzeka izinto eziningi wakhuzwa yesiqondiso wakho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Pawulo amaze guhamagarwa, Teritulo atangira kumurega agira ati "Nyakubahwa Feligisi, aya mahoro atuganjemo ni wowe tuyakesha, kandi n'ibyavuguruwe byinshi muri iki gihugu tubikesha umwete wawe.


Text in Zulu: 24:29 Kepha baphikelela kuye, ethi, "Hlala nathi, ngoba sekuhlwile futhi manje ilanga liyancipha. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Ariko baramuhata cyane bavuga bati "gumana natwe kuko bugorobye kandi bukaba bugiye guhumana."


Text in Zulu: 24:30, 42, 44) Yikho-ke lapho uJesu esithi "umnini walezozisebenzi wabuya wafisa ukwazi ukuthi babehambise njani ngaleyomali," kumele ukuthi wayesitsho isikhathi ayezabuya ngaso ekupheleni komhlaba lo omubi esezokwahlulela. * - Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, igihe Yesu yavugaga ko 'shebuja w'abo bagaragu yaje maze akabasaba kumumurikira ibyo yababikije,' uko bigaragara yerekezaga ku gihe azaza gucira abantu imanza no kurimbura iyi si ya Satani. * - Mat 25:19.


Text in Zulu: 24:42-44) Okwakhathesi kumele sibekezele njalo siqhubeke silindile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora tuzi neza ko imperuka izaza mu gihe Yehova yagennye (Mat 24:42-44).


Text in Zulu: 24:45) Ikakhulukazi kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke, leyo nceku yaqala ukwaba ukudla okungokomoya - ngezinkulumo ezinikezwa emihlanganweni nangezincwadi ezinyathelisiwe - okwagcizelela ngokuphindaphindiwe umthwalo wawo wonke amaKristu wokuba abe nengxenye emsebenzini wokushumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyane cyane guhera muri uwo mwaka, uwo mugaragu yatangiye gutanga ibyokurya byo mu buryo bw'umwuka binyuze muri za disikuru zatangwaga mu makoraniro no mu nyandiko zicapye, byakomeje gutsindagiriza inshingano ireba Abakristo bose yo kugira uruhare mu murimo wo kubwiriza buri wese ku giti cye.


Text in Zulu: 24:5 Simfumene lo muntu ukuba abe abayingozi, ukuba agqugquzela umbuso phakathi kwawo wonke amaJuda emhlabeni wonke, futhi abe umsunguli we lokuvukela umbuso wehlelo lamaNazaretha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uyu muntu twasanze ari icyorezo, acumba urugomo mu Bayahudi bo ku isi yose, kandi akaba n'umutware w'agatsiko kayobye k'Abanyanazareti.


Text in Zulu: 24Amaviki angamatshumi ayisikhombisa amiswe phezu kwabantu bakho laphezu komuzi wakho ongcwele ukuqeda ububi, lokuphela izono, lokwenzela isono inhlawulo yokuthula, lokungenisa ukulunga okulaphakade, lokuphawula umbono lesiprofethi, lokugcoba ingcwelengcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24."Ibyumweru mirongo irindwi bitegekewe ubwoko bwawe n'umurwa wera, kugira ngo ibicumuro bicibwe n'ibyaha bishire, no gukiranirwa gutangirwe impongano haze gukiranuka kw'iteka, ibyerekanywe n'ibyahanuwe bifatanishwe ikimenyetso, ahera cyane hasigwe amavuta.


Text in Zulu: 24Bazalwane, akube yilowo nalowo ahlale noNkulunkulu kulokho abizwe ekukho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Bavandimwe, umuntu wese agume mu mimerere+ yahamagawe arimo, afitanye imishyikirano myiza n'Imana.


Text in Zulu: 24Kodwa inkosi lenceku zayo ezawezwayo wonke lamazwi kabesabanga, kabadabulanga izembatho zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ubwo kandi, ari umwami, ari n'abagaragu be, bumvise ayo magambo yose, ntibagira ubwoba cyangwa ngo bashishimure imyambaro yabo.


Text in Zulu: 24Kodwa waphendula wathi: Kangithunywanga, ngaphandle kuzo izimvu ezilahlekileyo zendlu yakoIsrayeli ab .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko we arabasubiza ati "Nta handi noherejwe, kereka mu ntama zazimiye zo mu muryango wa Israheli."


Text in Zulu: 24Lwaselubuya lwamvuthela uIsrayeli ulaka lukaJehovaab, wabavusela uDavida, esithi: Hamba ubale uIsrayeli loJudac.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Samweli 24:1= "Bukeye umujinya w'Uwiteka wongera gukongereza Abayisiraheli, abateza Dawudi, ubwo yavugaga ati;"Genda ubare abayisiraheli n'Abayuda."


Text in Zulu: 24Minengi kangakanani imisebenzi yakho, Nkosi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Uhoraho, mbega ngo ibikorwa byawe biraba byinshi!


Text in Zulu: 24Ngakho-ke iNkosi uJehova ithi: Ngoba lingikhumbuze ukona kwenu ngokubeka obala iziphambeko zenu, ukuze kuvele izono zenu ekwenzeni kwenu konke, langoba selikhunjulwa, lizatshaywa ngenxa yazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ni cyo gitumye Nyagasani Uhoraho avuga ati 'Kubera ko mukomeza kunyibutsa ibyaha byanyu mumpemukira ku mugaragaro, mukagaragaza amafuti yanyu mu byo mukora byose, muzajyanwa bunyago kuko mutabinyibagije.'


Text in Zulu: 24Siyizwile imibiko ngalokho, izandla zethu ziphela amandla, losizi lusibambile, lobuhlungu obunjengobowesifazana ohelelwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24.Twumvise inkuru zaho amaboko yacu araraba, duterwa n'umubabaro mwinshi n'ibise nk'iby'umugore uri ku nda.


Text in Zulu: 24UBhali, into elehlazo iqedile umsebenzi wabobaba kusukela ebutsheni bethu, izimvu zabo lenkomo zabo, amadodana abo lamadodakazi abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko kuva tukiri bato, gusenga ibigirwamana byatsembye ibikorwa by'abasokuruza bacu, biyogoza amatungo yabo, amagufi n'amaremare, bigeza no ku bahungu n'abakobwa babo.


Text in Zulu: 24UJehova uyakwenza imvula yezwe lakho ibe ngumsizi nothuli; kuyakwehla ezulwini, kufike phezu kwakho, uze ubhujiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Aho kugusha imvura mu gihugu cyawe, Uhoraho azagusha umukungugu n'umucanga: bizacunshumuke mu ijuru bikugweho, kugeza igihe urimbukiye.


Text in Zulu: 24UMefiboshethi indodana kaSawuli wasesehla ukuhlangabeza inkosi w .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi yiyunga na Mefibosheti 25Mefibosheti mwene Sawuli aramanuka, ajya gusanganira umwami.


Text in Zulu: 24UNahori wahamba iminyaka engamashumi amabili nesishiyagalolunye, wazala uThera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nahori amaze imyaka makumyabiri n'icyenda avutse, abyara Tera.


Text in Zulu: 24Wasengisa ngeningizimu, khangela, kwakukhona isango ngeningizimu; walinganisa insika zalo lendlu yalo esekungeneni, kwakulingana lezinye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irembo ryo mu majyepfo 24Nuko anjyana mu ruhande rwerekera mu majyepfo, na ho hari irembo rireba mu majyepfo, maze apima utuzu, inkuta n'ikirongozi byaryo, byose bingana n'ibya mbere.


Text in Zulu: 24Zonke izihlahla zeganga zizakwazi ukuthi mina Nkosi ngiyawisa isihlahla eside, ngikhulise isihlahla esifitshane, ngomise isihlahla esiluhlaza, ngihlumise esomileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bityo ibiti byose byo mu gasozi bizamenye ko ari jye, Uhoraho ucisha bugufi igiti kirekire, ngashyira ejuru ikigufiya, ngatuma igiti gitoshye cyuma, n'icyumye gitoha.


Text in Zulu: 25 "Mina, mina nginguye owesula iziphambeko zakho ngenxa yami; angiyikukhumbula izono zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nyamara jye ni ko meze; ku bw'izina ryanjye nkubabariye ibyaha byawe, sinzibuka amakosa yawe."


Text in Zulu: 25 "Ngalokho-ke ngithi kini: Ningakhathazeki ngokuphila kwenu ukuthi niyakudlani noma niyakuphuzani, nangomzimba wenu ukuthi niyakwembathani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ni cyo gituma mbabwira nti 'Mwihagarikwa imitima n'uko muzamera, ari ku bibatunga cyangwa ku byo muzambika umubiri wanyu.'


Text in Zulu: 25 "Yisho ku-Aroni nakumadodana akhe, uthi: 'Nanku umthetho weminikelo yesono; endaweni ohlatshelwe kuyo umnikelo wokushiswa, mawuhlatshelwe khona umnikelo wesono phambi kukaJehova; ungcwelengcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitambo cy'impongano y'icyaha 17Uhoraho abwira Musa, ati 18"Dore ibyo uzabwira Aroni n'abahungu be ku byerekeye imihango y'impongano y'icyaha: igitambo cy'impongano y'icyaha kizasogoterwe aho basanzwe bicira ibitambo bitwikwa, imbere y'Uhoraho kuko ari ikintu gitagatifu.


Text in Zulu: 25 Bafowethu qhubekani lisithandazela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 25 Basebethumba imizi ebiyelweyo, lelizwe elivundileyo, badla ilifa lezindlu ezigcwele konke okuhle, imithombo egejiweyo, izivini, lezivande zemihlwathi, lezihlahla zezithelo ngobunengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bigaruriye imigi yubakiye n'ubutaka burumbuka, batura mu mazu arimo ibyiza by'amoko yose, amariba afukuye, imizabibu n'imizeti biba ibyabo, ndetse n'ibiti byera imbuto bitagira uko bingana.


Text in Zulu: 25 Bathi sebemtholile ngaphetsheya kolwandle, bathi kuye: Rabi*, ufike nini lapha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bamusanze hakurya y'inyanja baramubaza bati " Mwigisha, wageze hano ryari ?"


25Bamusanze hakurya y'inyanja baramubaza bati "Mwigisha, wageze hano ryari?"


Text in Zulu: 25 Bheka, senginitshelile ngaphambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 25 Bonke abasemncintiswaneni bayazibamba kuzo zonke izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Paulo yongeye kuvuga ati: Umuntu wese urushanwa yirinda muri byose.


25.Umuntu wese urushanwa yirinda muri byose.


Text in Zulu: 25 Emva kokuzalwa kukaThera uNahori wahamba iminyaka eyikhulu neshumi nesishiyagalolunye, wazala amadodana namadodakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nahori amaze kubyara Tera, abaho indi myaka ijana na cumi n'icyenda, abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Zulu: 25 Kodwana nje sengizokuya eJerusalema ukuyokusiza abacwengileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko none ndajya i Yerusalemu kugaburira abera,


Text in Zulu: 25 Kodwana uPowula nakasakhuluma ngokulunga nokuzibamba nangesahlulelo esizako, uFeliksi wathukwa, wathi: "Khamba okwanje, kodwana nangifumana ithuba ngizokuthi ubizwe godu." 26 Ngesikhathi esifanako bekanethemba lokuthi uPowula uzomnikela imali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahagurutse yiregura atangira ashimira Feliki ko agiye kuburanira imbere ye kandi afite uburambe mu kazi; kuko nta mutima wamuciraga urubanza abwira Feliki ati abo bayuda nabo babizi neza ko ibyo bandega ari ibinyoma.


Text in Zulu: 25 Kwasekufika omunye wabatshela wathi: Khangelani, amadoda ebeliwafake entolongweni ami ethempelini afundisa abantu au .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariko haza umuntu arababwira ati "Dore ba bantu mwari mwashyize mu buroko bahagaze mu Ngoro kandi bariho barigisha rubanda."


Text in Zulu: 25 Kwathi ngesikhathi somlindo wesine wobusuku uJesu weza kubo, ehamba phezu kolwandley.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko bujya gucya, aza abasanga agenda hejuru y'inyanja.


Text in Zulu: 25 Loba kunjalo, bambelelani kulokho elilakho ngize ngibuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Gusa rero, ibyo mutunze mubikomereho, kugeza igihe nzazira.


Text in Zulu: 25 Lowo othanda ukuphila kwakhe ulahlekelwa yikho, kepha lowo ozonda impilo yakhe kulomhlaba uyowulondolozela impilo engunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ukunda ubuzima bwe arabubura, kandi uwanga ubuzima bwe muri iyi si, azabukomeza kugeza mu bugingo bw'iteka.


Text in Zulu: 25 Manje uHagari yiNtaba iSinayi e-Arabia; uhambelana neJerusalema lanamuhla, ngoba usebugqilini nezingane zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Hagari uwo ni we Sinayi,+ umusozi wo muri Arabiya, kandi agereranya Yerusalemu y'ubu kuko iri mu bubata,+ yo n'abana bayo.


Text in Zulu: 25 Masinyane uJehova uzakuqeda ukufa futhi ngeke kuphinde kube khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Vuba aha Yehova azakiza abantu urupfu kandi ntiruzongera kubaho iteka ryose.


Text in Zulu: 25 Ngaba yisikhonzi sebandla leli ngoba uNkulunkulu wangipha umsebenzi wokuba ngumphathi ukuze lina lincedakale, ngitshumayele ilizwi likaNkulunkulu ngokupheleleyo, 26 imfihlo engcwele eyayifihliwe kusukela ezikhathini* zakudala lakuzizukulwane ezedlulayo, kodwa khathesi esivezelwe abangcwele bakhe, 27 labo uNkulunkulu okwamthokozisayo ukubenza bayazi phakathi kwezizwe inotho ekhazimulayo yemfihlo le engcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Koko rero, nabaye umugaragu wa Kiliziya, biturutse ku murimo Imana yanshinze muri mwe: ni uwo kubagezaho byuzuye ijambo ry'Imana, 26mbamenyesha ibanga ryari ryarahishwe kuva kera kose no mu bisekuruza byose, none rikaba rimaze guhishurirwa abatagatifujwe bayo.


Text in Zulu: 25 Ngakho njengoba ngingakuthandabuzi lokho, ngiyakwazi ukuthi ngizaqhubeka ngisenyameni futhi ngilani lonke ukuze lithuthuke njalo lijabule ekukholweni, 26 ukuze intokozo yenu enkulu iphuphume kuKhristu uJesu ngenxa yami lapho sengilani futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Mu by'ukuri, nzi neza ko nzakomeza kubaho kandi nkagumana namwe, kugira ngo mujye mbere kandi mushimishwe n'ukwemera kwanyu; 26bityo nimbagarukamo, bizababere impamvu yo kwishimana kurushaho muri Kristu Yezu.


Text in Zulu: 25 Ngakho-ke yibani nesibindi, madoda, ngoba ngiyakholelwa kuNkulunkulu ukuthi kuzoba njengoba nje ngitsheliwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nimukomere rero ncuti zanjye, kuko nizeye Imana, bizaba nk'uko yabimbwiye.


Text in Zulu: 25 Ngalelo hora uJesu wakhuluma wathi: "Ngiyakubonga, Baba, Nkosi yezulu nomhlaba, ngokuba ukufihlile lokhu kwabahlakaniphileyo nabanokuqonda, wakwambulela izingane;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Icyo gihe Yezu yungamo ati "Dawe, Mutegetsi w'ijuru n'isi, ngushimiye ko ibyo wabihishe abanyabwenge n'abahanga, ukabihishurira abaciye bugufi.


Text in Zulu: 25 Ngalezo zinsuku kwakungekho nkosi kwa-Israyeli; yilowo nalowo wenza okulungile emehlweni akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Muri iyo minsi kandi, nta mwami wariho muri Israheli; buri muntu yakoraga icyo abona kimutunganiye.


Text in Zulu: 25 Ngatshaywa kathathu ngezinduku, ngakhandwa ngamatshe kanye, kathathu ngachithekelwa ngumkhumbi, ubusuku lemini ngisekujuleni kolwandle;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakubiswe inkoni incuro eshatu, rimwe mpondaguzwa amabuye, ndohama gatatu mu mazi, ndetse mara ijoro n'umunsi rwagati mu nyanja.


Text in Zulu: 25 Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini: Ihola liyeza njalo selikhona ak , lapho abafileyo bezalizwa al ilizwi leNdodana kaNkulunkulu, lalabo abalizwileyo bazaphila am .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ndababwira nkomeje ko hagiye kuza igihe na ko kirageze, ubwo abapfuye bazumva ijwi ry'Umwana w'Imana kandi abazaryumva bazabaho.


Text in Zulu: 25 Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini: Ihola liyeza njalo selikhona, lapho abafileyo bezalizwa ilizwi leNdodana kaNkulunkulu, lalabo abalizwileyo bazaphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ndababwira ukuri koko: igihe kiregereje ndetse tukirimo, maze abapfuye bakazumva ijwi ry'Umwana w'Imana, kandi abaryumvise bakazabaho.


Text in Zulu: 25 Ngiyakubeka isandla sakhe phezu kolwandle, esokunene sakhe phezu kwemifula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nzamuha kugenga inyanja, azagire n'ububasha ku nzuzi.


Text in Zulu: 25 Ngoba lalinjengezimvu ezilahlekileyo; kodwa khathesi selibuyele kuMalusi loMbonisi wemiphefumulo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Koko rero mwari mumeze nk'intama zatatanye, none ubu ngubu mwagarukiye umushumba n'umurinzi wanyu.


Text in Zulu: 25 Ngoba lokhu, uAgari, kuyintaba iSinayi eseArabiya, njalo imele iJerusalema yalamuhla, futhi iyisigqili kanye labantwana bayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 25 Ngokuba ngubani ongadla, ngubani ongajabula ngaphandle kwakhe na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25None se ni ikihe kiremwa cyari kubaho, utabishatse?


Text in Zulu: 25 Ngokuba yilowo nalowo othanda ukusindisa ukuphila kwakhe uyakulahlekelwa yikho; kepha olahlekelwa ngukuphila kwakhe ngenxa yami uyakukufumana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kuko uzashaka gukiza ubugingo bwe azabubura, naho uzahara ubugingo bwe ari jye agirira azabukiza.


Text in Zulu: 25 Ngokunjalo lemisebenzi emihle isobalao; laleyo eyehlukileyo ingeke ifihlakalep.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ibikorwa byiza na byo ni uko, birigaragaza; ndetse n'ibitari byiza ntibishobora kuguma mu bwihisho.


Text in Zulu: 25 Ngokunjalo-ke loRahabi isifebe kalungisiswanga ngemisebenzi yini. mina-ke ngilemisebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ni ko byagenze no kuri Rahabu w'ihabara: none se si ibikorwa yakesheje ubutungane igihe yakiraga za ntasi, kandi akazinyuza mu yindi nzira?


Text in Zulu: 25 Njalo khathesi khangelani, mina ngiyazi ukuthi kalisayikubona ubuso bami lina lonke, engihamba phakathi kwenu ngitshumayela umbuso kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nzi neza ko kuva ubu mutazongera kumbona ukundi, mwebwe mwese abo nanyuzemo namamaza Ingoma y'Imana.


Text in Zulu: 25 Owesifazana wathi kuye: Ngiyazi ukuthi uMesiya uyeza okuthiwa nguKristu; nxa lo esefikile, uzasitshela konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umugore abwira Yezu ati "Nzi ko Umukiza, ari we Kristu, agiye kuza; namara kuza azatwigisha byose."


Text in Zulu: 25 U-Ebhere wazala amadodana amabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 25 U-Eleyazare indodana ka-Aroni wazithathela enye yamadodakazi kaPhuthiyeli, ibe ngumkakhe; yamzalela uFinehasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Eleyazari mwene Aroni arongora umwe mu bakobwa ba Putiyeli; babyarana Pinehasi.


Text in Zulu: 25 U-Elija wayamukela na induduzo uJehova amduduza ngayo eNtabeni iHorebhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ese kuba Yehova yarahumurije Eliya igihe yari ku musozi wa Horebu, hari icyo byamumariye?


Text in Zulu: 25 UBalaki wayesethi kuBileyamu: "Ungabaqalekisi nokubaqalekisa, futhi ungababusisi nokubabusisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Balaki abwira Balamu, ati "Niba wanze kubavuma, wikomeza rero kubaha umugisha."


Text in Zulu: 25 UBarnaba wayeseya eTarsu ukuba afune uSawulu; 26 kwathi esemfumene, wamyisa e-Antiyokiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko Barinaba ajya i Tarisi gushaka Sawuli; 26ahamusanze amuzana i Antiyokiya.


Text in Zulu: 25 UDariyu inkosi wayeselobela bonke abantu, nezizwe, nezilimi ezikhona emhlabeni wonke ukuthi: "Ukuthula makwande kinina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko umwami Dariyusi yandikira imiryango yose, amahanga yose n'indimi zose, mbese abatuye ku isi yose ati "Amahoro naganze muri mwe !


Text in Zulu: 25 UDavide wenze njalo njengalokho uJehova emyalile, wachitha amaFilisti kusukela eGeba kuze kufike eGezeri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Dawudi abigenza uko Uhoraho yamutegetse, atsinda Abafilisiti kuva i Gibewoni kugeza mu mwinjiro wa Gezeri.


Text in Zulu: 25 UJesu wabaphendula wathi: "Nganitshela, kodwa anikholwanga; imisebenzi engiyenzayo egameni likaBaba yiyona efakaza ngami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba uri Kristu bitwerurire, ubitubwire." 25Yezu arabasubiza ati "Ndababwira mukanga kwemera; ibikorwa nkora mu izina rya Data ni byo bihamya ibyanjye.


Text in Zulu: 25 UJosefa wasefungisa amadodana ka-Israyeli isifungo wathi, UNkulunkulu uzalisiza, yikho kumele lithwale amathambo ami lisuke lawo kule indawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko Yozefu arahiza bene Israheli, ati "Umunsi Imana yabatabaye muzajyane amagufwa yanjye."


Text in Zulu: 25 UMose wakhetha amadoda anamandla phakathi kuka-Israyeli wonke, wawabeka aba yizinhloko phezu kwabantu, izinduna zezinkulungwane, nezinduma zamakhulu, nezinduna zamashumi ayisihlanu, nezinduna zamashumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Musa atoranya muri Israheli yose abantu b'inyangamugayo, maze abashyiraho ngo babe abatware ba rubanda: abatware bategeka abantu igihumbi, n'abatware bategeka abantu ijana, n'abatware bategeka abantu mirongo itanu, n'abatware bategeka abantu icumi.


Text in Zulu: 25 Ukubhapathiza kukaJohane kwavelaphi, ezulwini nokuba kubantu, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Batisimu ya Yohani yaturutse mu ijuru cyangwa ku bantu?


Text in Zulu: 25 Uthe ke bakukhutshelwa phandle abantu, wangena, wayibamba ngesandla, yaza yavuka intombazana leyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bamaze gusohora abo bantu, arinjira amufata ukuboko, maze umukobwa arahaguruka.


Text in Zulu: 25 Waphakela uSawule nezinceku zakhe, badla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Abizanira Sawuli n'abagaragu be, bararya.


Text in Zulu: 25 Wasukuma khona lapho phambi kwabo, wathabatha lokho abelele kukho, wamuka waya endlini yakhe emdumisa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ako kanya, ahaguruka bamureba, ajyana ingobyi yari aryamyemo, ataha asingiza Imana.


Text in Zulu: 25 Wokhonza uJehova uNkulunkulu wakho, futhi uzobusisa isinkwa sakho namanzi akho, futhi ngiyosusa isifo phakathi kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nimuyoboka Uhoraho Imana yanyu, ubwo azaha umugisha umugati wawe n'amazi yawe, kandi nzakurinda indwara.


Text in Zulu: 25 Yeke abanye abafundi bebamtjela bathi: "Siyibonile iKosi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko abandi bigishwa baramubwira bati "Twabonye Nyagasani."


Text in Zulu: 25 Yeke ukghona nokubasindisa ngokupheleleko labo abatjhidela kuZimu ngaye, ngombana uhlala aphila bona abancengele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma ashobora kurokora burundu abamunyuraho bagana Imana, kuko abereyeho kubingingira iteka ryose.


Text in Zulu: 25 Yeke, njengombana ngiqiniseka ngalokhu, ngiyazi ukuthi ngizokuhlala, ngirage nginani noke bona nithuthuke begodu nithabe ekukholweni, 26 ukuze ukuthaba kwenu kuphuphume kuKrestu Jesu ngebanga lami nangiba nani godu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, nzi neza ko nzakomeza kubaho kandi nkagumana namwe, kugira ngo mujye mbere kandi mushimishwe n'ukwemera kwanyu; bityo nimbagarukamo, bizababere impamvu yo kwishimana kurushaho muri Kristu Yezu.


Text in Zulu: 25 imiz. kusukela evulekile Domodedovo International Airport, Boeing-737 walibangisa Kazan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Boeing 737 MAX yakubiswe n'inkuba imaze kwinjira ku kibuga cy'indege mpuzamahanga cya Tocumen mu mujyi wa Panama.


Text in Zulu: 25 kukushonak
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 25 lamasango awo kawasoze avalwe emini, ngoba kakuyikuba khona ubusuku lapho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Amarembo yawo ntazigera yugarirwa bibaho, kuko aho hantu hatarangwa ijoro.


Text in Zulu: 25 namasango awo awasoze avalwa emini, ngokuba ubusuku abuyikuba khona lapho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 25 yasindasin yegenim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 25"Wathi ubaba: 'Buyelani, nisithengele ukudlana.' 26Sathi thina: 'Asinakwehla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Hanyuma data atubwiye ati 'Nimusubireyo mujye kuduhahira', 26turamusubiza tuti 'Nta bwo dushobora kumanuka.


Text in Zulu: 25, 26. (a) Kubayini uSamuweli alilela uSawulu, begodu uJehova wamkhalimela bunjani ngesisa umporofidakhe lo? (b) Ngisiphi isifundo uSamuweli asifundako nekaya kwaJese?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25, 26. (a) Kuki Samweli yaririye Sawuli, kandi se Yehova yakosoye ate uwo muhanuzi? (b) Ni irihe somo Samweli yize igihe yajyaga kwa Yesayi?


Text in Zulu: 251Kwathi uFestu engenile esikhundleni, wasuka eKesariya emva kwezinsuku ezintathu, wenyukela eJerusalema; 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ajuririra Kayizari 1Nyuma y'iminsi itatu Fesito ageze muri ako karere, ava i Kayizareya ajya i Yeruzalemu.


Text in Zulu: 251U-Israyeli wahlala eShithimi; abantu baqala ukuphinga namadodakazi akwaMowabi, 2ngokuba babiza abantu ukuba beze emihlatshelweni yawonkulunkulu babo; abantu badla, bakhothamela onkulunkulu babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Icyo gihe Abisirayeli bari bakambitse i Shitimu.+ Nuko abantu batangira gusambana n'abakobwa b'Abamowabu.+ 2 Abo bagore baza gutumira Abisirayeli ngo baze gutambira imana zabo+ ibitambo.


Text in Zulu: 2530 Umzabalazo wekulwa nenkanuko ngezokwenyama kuhilela ukuhlanza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2530 Mu kurwanya irari kamere bisaba bityorora mu


Text in Zulu: 25:10 Kodwa uPawuli wathi: "Ngimi enkantolo yamacala kaKhesari, okuyilapho engifanele ukwahlulelwa khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Pawulo arasubiza ati "Dore ndi mu rukiko rwa Kayizari, ni ho ngomba gucirirwa urubanza.


Text in Zulu: 25:24 Futhi uGedaliya wafunga kubo nakubangane babo, ethi: "Ungesabi ukukhonza amaKhaledi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Gedaliyahu arabarahira bo n'abantu babo, ati "Ntimutinye kuba abagaragu b'Abakalideya!


Text in Zulu: 25:28 Kepha uma isandla sakhe singeke sithole indlela yokukhokha intengo, umthengi uzoba nokuthengile, kuze kube ngumnyaka weJubili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ariko wowe niba udafite ibya ngombwa byo kuwugaruza, uwo murima uzakomeza kuba uw'uwawuguze kugeza mu mwaka wa yubile.


Text in Zulu: 25:34 Bangalasa, O abelusi, nikhamuluke!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 25:4 Kepha uFestu waphendula ngokuthi uPawulu uzogcinwa eKesariya, nokuthi yena ngokwakhe uzoya khona maduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Fesito abasubiza ko Pawulo afungiye i Kayizareya, kandi ko na we ubwe agomba gusubirayo bidatinze.


Text in Zulu: 25:7 Manje izinsuku yokuphila kuka-Abrahama yayiyiminyaka eyikhulu namashumi ayisikhombisa nanhlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Dore rero umubare w'imyaka Abrahamu yarambye ku isi: ni ijana na mirongo irindwi n'itanu.


Text in Zulu: 25:8 UPawulu wazivikela: "Futhi awekho ngokumelene nomthetho wamaJuda, noma ngokumelene nethempeli, noma ngokumelene noKesari, kukhona engonile kukho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Pawulo ariregura ati "Nta kosa nigeze nkora, haba ku Mategeko y'Abayahudi, haba ku Ngoro cyangwa se kuri Kayizari."


Text in Zulu: 25:8) Uzokuqeda ukutlhaga bekube phakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azamira urupfu bunguri kugeza iteka ryose (Yes 25:8)!


Text in Zulu: 25Abantu bonke beza ehlathini; kwakukhona izinyosi phansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ubwo ingabo zose ziza kugera mu ishyamba, ryarimo ubuki bushongera hasi ku butaka.


Text in Zulu: 25Bheka, abantu badlula, babona isidumbu sintshingwe endleleni nengonyama imi eceleni kwesidumbu, bafika bakhuluma ngakho emzini ayehlala kuwo lowo mprofethi omdala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abagenzi bahanyuze babonye iyo ntumbi irambaraye mu nzira, intare ihagaze iruhande rwayo, baza kubibwira abo mu mugi wari utuwemo na wa musaza w'umuhanuzi.


Text in Zulu: 25Inkosi yami ake inganaki lowomuntu kaBheliyali, uNabali; ngoba njengebizo lakhe unjalo; uNabali libizo lakhe, lobuthutha bukuye ah .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ndagusabye, mutegetsi wanjye, ntiwite kuri kiriya gipfamutima Nabali, kuko izina ari ryo muntu: yitwa Gipfamutima, kandi ubupfamutima bwe bwaramukurikiranye.


Text in Zulu: 25Intaba zingakamiswa, kungakabi khona amaqaqa, ngasengizelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Igihe imisozi n'utununga byari bitarashingwa, jyewe nari naravutse.


Text in Zulu: 25Izakhuluma kubi ngoPhezukonke, ihluphe abangcwele boPhezukonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Azavuga amagambo atuka Umusumbabyose, azagirire nabi abatagatifu b'Umusumbabyose.


Text in Zulu: 25Kudala wabeka izisekelo zomhlaba ngokwawo, + Futhi amazulu angumsebenzi wezandla zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Kera wahanze isi, kandi ijuru ni igikorwa cy'ibiganza byawe.


Text in Zulu: 25Lingaphumeli egangeni, lingahambi endleleni, ngoba izitha zihlomile, lokwesaba kukhona inhlangothi zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ntujye ku gasozi cyangwa ngo ugere mu mihanda, kuko inkota y'umwanzi hose yahakwije iterabwoba.


Text in Zulu: 25Mina, mina nginguye owesula iziphambeko zakho ngenxa yami, kangiyikuzikhumbula izono zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nyamara jye ni ko meze; ku bw'izina ryanjye, nkubabariye ibyaha byawe, sinzibuka amakosa yawe.


Text in Zulu: 25UJehowashi indodana kaJehowahazi wasebuya wathatha imizi esandleni sikaBenihadadi indodana kaHazayeli owayeyithethe esandleni sikaJehowahazi uyise ngempi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Yowasi, mwene Yowakazi, agarura imigi yose Beni-Hadadi, umuhungu wa Hazayeli, yari yaranyaze se Yowakazi mu ntambara.


Text in Zulu: 25UMose wayesehla, waya kubantu, wabatshela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 25Uwenze amafutha angcwele okugcoba amakha athakiweyo njengokwenza komthaki, abe ngamafutha angcwele okugcoba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Uzabikoremo amavuta matagatifu agenewe gusiga, bibe ikivange gihumura cyane nk'imibavu yakozwe n'umuhanga; bizabe amavuta matagatifu agenewe gusiga.


Text in Zulu: 25Wachitha leyo mizi nethafa lonke, nabo bonke abakhe emizini, nalokho okuhlumayo emhlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Atsemba iyo midugudu yose na cya kibaya cyose n'abayituyemo bose, n'ibyameze ku butaka.