Text in Zulu: UNkulunkulu akabaphathi abantu ngokweziphambeko zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu akabathetheleli abantu abona ngamabomu, abenza isono esibi futhi abenqaba ukuvuma amaphutha abo bashintshe izindlela zabo futhi baxolise kulabo ababonile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo umujinya w'Imana uvugwa ko uzagera ku banyabyaha batihana bitewe gusa n'ibyaha bakoze, ahubwo ni uko iyo bahamagariwe kwihana bahitamo gukomeza kwinangira bagakomeza gukora ibyaha bakoraga kera basuzugura umucyo bahawe.


Text in Zulu: UNkulunkulu akadalanga izingqondo zethu ukuba zigxile kokubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo Imana yadushyize mu rujijo ngo duhore twibaza kandi dushakisha.


Text in Zulu: UNkulunkulu akakhethanga yini abampofu ezweni babe ngabacebileyo ekukholweni nezindlalifa zombuso awuthembisa bona abamthandayo na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese nyine, lmana si YO yahisemo abakene muri iyi si, kugira ngo babe abakungahazwe mu kwemera, n'abagenerwamurage b'lngoma Imana yasezeranyije abayikunda?


Mbese nyine, Imana si Yo yahisemo abakene muri iyi si, kugira ngo babe abakungahazwe mu kwemera, n'abagenerwamurage b'ingoma Imana yasezeranyije abayikunda?


Text in Zulu: UNkulunkulu akakwazi ukubonisa ngisho izwi lenhliziyo Yakhe noma imizwa Yakhe phakathi kwabalandeli Bakhe, futhi akekho phakathi kwabalandeli Bakhe ongaqonda ngeqiniso ukuhlupheka Kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kuvuga uti ntacyo bitwanye cyangwa se uti umubwiriza nta byumva ariko Imana izi umutima; ibyo wibwira ko ari ibisobanuro ntabwo bizigera byemerwa ku mwami wawe.


Text in Zulu: UNkulunkulu akalokothi ashintshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntiyigeze ihinduka nta nubwo iza hinduka na rimwe.


Text in Zulu: UNkulunkulu akamfaki uNkulunkulu kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu akanakuziphika, Akashintshi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntacyiyisoba kandi ntacyiyinanira.


Text in Zulu: UNkulunkulu akasoze aguquka ubunjalo bakhe bokulunga nobuhle, kodwa umuntu ukwazi ngokuphelele, noma nini, nakusiphi isimo ukumelana nokulunga nokwedukela kude noNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta bwenge cyangwa imbaraga zo gutsinda afite; ibi byose ni iby'Imana kandi ibiha abayishaka ngo ibafashe biyoroheje kandi bihana.


Text in Zulu: UNkulunkulu akawasebenzisi isilingo, kodwa uzosikhulula kuzo uma simcela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntidushyiraho igitugu ariko kandi ntisiba kutwereka umurongo yifuza ko tugenderamo.


Text in Zulu: UNkulunkulu akenzi ukuba abantu bathande ngamazwi nangokukhuluma, noma imicabango yabo, futhi akabaphoqi abantu ukuba bamthande.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntiyifuzako abantu bayo bababara cyangwa baterwa agahinda n'icyo ari cyo cyose.


Text in Zulu: UNkulunkulu akubusise mfowethu othandekayo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu akubusise mfowethu wena!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu angakwazi ukuba nezingane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu angaphendula ngezindlela ezicashile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ijye ibashoboza gukora ibidasanzwe.


Text in Zulu: UNkulunkulu angathokoza yini nxa . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu asebenza khona kini kokubili ukuthanda umsebenzi omuhle yakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu asizwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu esebona ukuthi uyaphambuka ukuyobuka, uNkulunkulu wambiza ephakathi kwesihlahla, wathi: "Mose, Mose!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kurikira urugero rwa Kalebu wakomeje guhanga amaso Imana maze aravuga ati: " Mose, dufite ubushobozi buhagije bwo gutsinda aba bantu."


Text in Zulu: UNkulunkulu futhi uJesu njengoba Messenger wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu kaphonguphendula loba yiphi imikhuleko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu kayisuye uNkulunkulu wabafileyo. loba amandla kaNkulunkulu. amvusele umfowabo inzalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo ari Imana y'abapfuye, ahubwo ni iy'abazima."


Text in Zulu: UNkulunkulu kumelwe abe ingxenye yokuphila kwakho kwansuku zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana igomba kugira umwanya w'ibanze mu buzimEa bwacu bwa buri munsi.


Text in Zulu: UNkulunkulu kuphela obelokhu ekhona, futhi oyohlale ekhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gihe Imana itabayeho nta ni gihe Itaza baho.


Text in Zulu: UNkulunkulu kuphela ongakhulisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu kuphela ongasinika ukuphila okungenasiphelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yonyine ni yo ishobora gutuma tubona ubuzima bw'iteka kuko ari yo 'soko y'ubuzima' (Zaburi 36:9).


Text in Zulu: UNkulunkulu kuphela ongenza lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu makakuphe amazolo ezulu, namanoni omhlaba, nenala yamabele neyewayini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana niguhe urume rumanuka ku ijuru, iguhe n'uburumbuke bw'ubutaka, ingano na divayi bigwire bisendere!


Text in Zulu: UNkulunkulu makakuphe ikugcine uphilile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu ngeke aqambe amanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu ngokwakhe wachasisela inceku yakhe ethembekileyo uMosi ukuthi ibizo lakhe litshoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yari yaratoranyije Mose kandi yari yaramushyizeho Mwuka wayo.


Text in Zulu: UNkulunkulu nguye owayebatshela okwakumele bakubhale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yarabayoboye kugira ngo bandike ibitekerezo byayo.


Text in Zulu: UNkulunkulu njengoba kuboniswa uKristu isitatimende ngenhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkuko twabibonye haruguru, Anti kristo we ni uwakera yaje kera.


Text in Zulu: UNkulunkulu osesimweni somuntu wezinsuku zokugcina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uBaba wethu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uMdali amazing.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uNgusomandla angelinganiseke, uNgowazi konke, uNgokhona ndawo zonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana Ihoraho, ntigira iherezo, Iri hose, Izi byose, kandi Ishoboye byose.


Text in Zulu: UNkulunkulu ubakhetha kanjani abambumbayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu ubanika ulwazi labo abamfuna ngobuqotho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Imana ibikorera abakomeza kuyigomera babishaka (Abaroma 1:24-32).


Text in Zulu: UNkulunkulu ubuye nokunqoba!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu ucela ukuba senze "okuhle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu udala ngokuhlakanipha nothando
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore uko basomana bisobanutse byuzuye ubuhanga n' urukundo


Text in Zulu: UNkulunkulu udalule ububi bezinceku zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

imbibi zayo yashyiriyeho abagaragu bayo,


Text in Zulu: UNkulunkulu ufihla izinto emehlweni asobala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna ' sizinikele kuye kuphela ' futhi kumphatha kabi ukukhulekela okuhlanganisa imikhuba angayamukeli. - Eksodusi 20:5; 1 AmaKhosi 18:21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana idusaba 'kuyiyegurira nta kindi tuyibangikanyije na cyo," kandi iyo tuyisenze dukora ibikorwa itemera, irababara. - Kuva 20:5; 1 Abami 18:21."


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna intando yakhe yaziwe emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yifuza ko ibyo ishaka bimenyekana ku isi hose.


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna sibambane ekumkhonzeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna sibe abangane bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna ube ngumngane wakhe, yikho ekukhuthaza ukuthi 'ubize ibizo lakhe.'  - IHubo 105:1, NWT.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu igusaba 'kwambaza izina ryayo.' - Zaburi 105:1.


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna ube ngumngane wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yifuza ko waba incuti yayo ya bugufi.


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna ubufakazi babaphilayo, hhayi kwabafileyo, futhi ucela abaphilayo ukuba Bamsebenzele, hhayi abafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ni isoko y'ubuzima ntawe yifuriza urupfu nyamara abarwihitiramo banga kunyura mu nzira zayo bararenga bagapfa.


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna ukuba abantu baphile phakade ngenjabulo, futhi uthembisa ukuthi ngelinye ilanga kuyokwenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ishaka ko abantu babaho iteka banezerewe, kandi isezeranya ko umunsi umwe ibyo bizasohozwa.


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna ukuba siphile ukuphila okuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana irifuza ko tubaho ubuzima bufite intumbero.


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna ukuba uthole izimpendulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ishaka ko ubona ibisubizo by'ibibazo wibaza.


Text in Zulu: UNkulunkulu ufuna wonke umuntu asindiswe amukelwe embusweni wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uhlala esenza okulungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uhlale esezinhliziyweni zalabo abakholelwa ngobuqotho kuNkulunkulu futhi bahlale benenhliziyo ehlonipha uNkulunkulu, inhliziyo ethanda uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri We, Imana yinjiye mu mutima w'abayemera ikoresheje imvugo yumvwa n'umutima: urukundo.


Text in Zulu: UNkulunkulu ukhanyisa ukukhanya Kwakhe okukhazimulayo futhi zonke izizwe ziyakhanyiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero ku bizera ni agakiza k'imiryango yose. Ni umucyo umuri kira amahanga.


Text in Zulu: UNkulunkulu ukhethe uJesu Kristu ukuba abuse izwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yatoranyije Yesu Kristo kugira ngo azategeke isi.


Text in Zulu: UNkulunkulu ukhohliwe ukuba abe nomusa na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu ukhulumile kulezi zinsuku zokugcina ngeNdodana yaKhe uJesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yigaragarije mu mwana wayo Yesu Krisito.


Text in Zulu: UNkulunkulu ukhumbula isithembiso asenza ku-Abrahama (42)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Koko yibutse isezerano rye ritagatifu yagiriye Abrahamu, umugaragu we!


Text in Zulu: UNkulunkulu ulegunya lokwenza ingabe yilokho akufisileyo ngezidalwa zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo Imana Iba Ishaka ni kubakoraho mbere yo gukora kubyipfuzo byanyu!


Text in Zulu: UNkulunkulu ulindele sidumise singaphezi Ilanga News.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yifuza ko umugisha wose yaduha udakwiriye kutwibagiza gusabana nayo.


Text in Zulu: UNkulunkulu umahluleli womhlaba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu unendawo ahlala kuyo - ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu byukuri, muri we haba harimo ahantu hatuzuye.


Text in Zulu: UNkulunkulu ungcwele futhi ulungile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu ungukuhlakanipha imfihlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu ungukukhanya, ubumnyama akukho kuye nakanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ni Urumuri kandi muri yo ntiharangwa umwijima na busa.


Text in Zulu: UNkulunkulu ungumnikezi wokuphila, futhi nguye kuphela umqondisi womuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi akaba ari Umutegetsi n'Umukiza rukumbi w'abantu.


Text in Zulu: UNkulunkulu ungumthombo wempilo nakho konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana niyo Nyirubutagatifu ikaba n' isoko y' ubutunagane.


Text in Zulu: UNkulunkulu unika labo abafanelwe ukuphila naye impilo engenamnqamuko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ihe iruhuko ridashira ku bahitanwe n'iki cyorezo bose


Text in Zulu: UNkulunkulu unikeze ngamunye wethu izipho zokusebenzisa enkonzweni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaduhaye impano zitandukanye ibigambiriye kugirango tuyinezeze.


Text in Zulu: UNkulunkulu unjani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uphakeme futhi uhlonipheka kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ni nziza iragahora isingizwa iteka.


Text in Zulu: UNkulunkulu uphe umuntu indlela yokuphila emthethweni wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yahaye umuntu amategeko amugenga, nk'ikintu cy'ingenzi yagenewe mu mibereho ye.


Text in Zulu: UNkulunkulu uphelelisa abantu ngokulalela kwabo, ekudleni, ekuphuzeni, kanye nasekuthakaseleleni amazwi kaNkulunkulu, nasenhluphekweni nasekwehlelweni ukucwengwa ezimpilweni zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo Nyagasani yawuhaye bakawakira, barangwa no gusangira, gusaranganya, kwiramira mu kurya, kunywa no kwifata cyangwa kwiyumanganya imbere y'uwo mudahuje igitsina.


Text in Zulu: UNkulunkulu uqondisa izulu nomhlaba nakho konke okukukho futhi ubusa phezu kwakho konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yo mu ijuru, niyo yaremye ijuru n'isi nibihatuye byose, ifite ubutware ku bintu bbyose kuko ariyo ibitegeka kandi yabiremye.


Text in Zulu: UNkulunkulu usesimweni somuntu ukuze anqobe uSathane futhi asindise sonke isintu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni we ushobora gukiza abantu imibabaro yose batewe n'ubutegetsi bwa Satani, kubera ko na we yabaye ku isi ari umuntu.


Text in Zulu: UNkulunkulu usisisekele ngempela nge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu usithembisa ukuthi ungakithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana iravuga ngo izabana natwe itugirire neza.


Text in Zulu: UNkulunkulu uthanda ukusixolela, ngakho wanikelela ukuthethelelwa kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana itanga imbaraga , ujye udushoboza kubabarira.


Text in Zulu: UNkulunkulu uthanda umuntu ngamunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ikunda buri muntu nk'umwana w'ikinege.


Text in Zulu: UNkulunkulu uthembisa ukuqeda zonke izimbangela zokuhlupheka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yasezeranyije ko izakuraho ibiteza imibabaro byose.


Text in Zulu: UNkulunkulu uthini ngempilo kanye legazi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uthini ngokukhipha isisu, ukufakwa igazi, kanye lokuphila kwenyamazana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibona ite ibyo gukuramo inda, guterwa amaraso n'ubuzima bw'inyamaswa?


Text in Zulu: UNkulunkulu uwayala konke futhi uyazi konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izi byose, ishoboye byose, kandi izatwereka byose.


Text in Zulu: UNkulunkulu uyafisa ukuthi abantu ababi baphenduke njalo bantshintshe njengabaseNineve
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twakire impuhwe z'Imana nk'uko Abanyaninivi bazakiriye.


Text in Zulu: UNkulunkulu uyafuna uzithole izimpendulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yifuza ko wabona ibisubizo by'ibibazo wibaza.


Text in Zulu: UNkulunkulu uyakuzonda ukudivosa ngezizathu zobuqili nenkohliso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yanga abantu bakoresha amayeri n'uburiganya bagatana n'abo bashakanye.


Text in Zulu: UNkulunkulu uyakwazi ukuzikhulumela ngokwakhe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uyasitshela igama lakhe eBhayibhelini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana na yo yatumenyesheje izina ryayo muri Bibiliya


Text in Zulu: UNkulunkulu uyavuma ukuthi abantu balwe izimpi yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese waruzi ko Imana ijya yemera ko winjira mu ntambara?


Text in Zulu: UNkulunkulu uyazi ngiyakwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uyazi sihlupheke-lani njengoba siphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izi buri kantu kose ko mu mibereho yacu.


Text in Zulu: UNkulunkulu uyazi wena noNkulunkulu uyakukhathalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uyazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uyena owenza wena Isidalwa entsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Imana ije gukora, ikora ibintu bishya.


Text in Zulu: UNkulunkulu uyisiphephelo sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uyobuqeda kanjani ubumpofu emhlabeni? - Mathewu 6:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izakuraho ubukene ite? - Matayo 6:9, 10.


Text in Zulu: UNkulunkulu uyohlale enguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uyonika izibusizo Zakhe phezu kwenu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uzama ukuba ngikusindise, Lesigceme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu uze asitshele nokuthi singawenzi umfanekiso wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ezindi zigira ngu Ruhanga taratuhangire mukishushani kye.


Text in Zulu: UNkulunkulu uzoba amandla akho nesiphephelo sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana niyo murinzi wawe wo kwizerwa kandi niyo igukomeza


Text in Zulu: UNkulunkulu uzoqeda bonke ububi ngokususa imbangela yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko noneho,ibizarubamo bizatuma rutangarirwa, Imana Irusutseho uburakari bwayo ngo Imareho ibiyibabaza .


Text in Zulu: UNkulunkulu uzovela mathupha phakathi kwabantu Bakhe, bese ehola isintu esisindile ukuze siphile emhlabeni, uzophila kanye nabo, ahlale nabo, futhi athokoze kanye nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu yabaye mu mwanya we, nta kabuza Imana iramusura ikamumenyesha imigambi yayo haba ku muryango we, ku itorero ndetse no ku gihugu.


Text in Zulu: UNkulunkulu uzoyisiza ekuseni kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu wabanikeza ikhaya elihle elibizwa ngokuthi insimu yase-Edene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yabahaye ahantu heza ho gutura, hitwaga ubusitani bwa Edeni.


Text in Zulu: UNkulunkulu wabe esebangela ukuba u-Adamu alale zwi, ngemva kwalokho wathatha ubambo luka-Adamu walwakha lwaba inkosikazi ka-Adamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri urwo rubavu, Imana yaremeyemo Adamu umugore, iramumushyingira.


Text in Zulu: UNkulunkulu wabe esebiza ukukhanya ngokuthi iMini, kanti ubumnyama wakubiza ngokuthi uBusuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yita umucyo amanywa, umwijima iwita ijoro.


Text in Zulu: UNkulunkulu wabe esengibonisa eminye imibono ngeZulu neSihogo.21 Ngakhala kuNkulunkulu ngathi, "Nkosi, ungangithumeli eSihogweni!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Imana ingaragariza ukundi kwerekwa kw'Ijuru n'Ikuzimu.21 Ntakira Imana, "Mwami, winyohereza Ikuzimu!"


Text in Zulu: UNkulunkulu wabe esethi: 'NginguJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Nyuma yaho, binyuriye ku muhanuzi Yesaya, Imana yaravuze iti "ndi Yehova.


Text in Zulu: UNkulunkulu wabhubhisa abantu ababi kodwa wasindisa uNowa lemuli yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazagerageza kurimbura abantu b'Imana; ariko nk'uko Nowa yari arindiwe mu nkuge ntacyo ashobora kuba, n'abakiranutsi bazaba barinzwe n'imbaraga y'Imana.


Text in Zulu: UNkulunkulu wabiza umkhathi ngokuthi izulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu wachaza inkinga eyayiyimbangela, wathi: "Balé lona kanye izwi likaJehova, banakuhlakanipha kuni?" - Jeremiya 8:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yasobanuye neza ikibazo cyabo igira iti "banze ijambo rya Yehova; none se ubwenge bwabo ni ubwenge nyabaki?"  - Yeremiya 8:9.


Text in Zulu: UNkulunkulu wadala owesilsa nowesifazane, uAdam noEva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaremye umugabo n' umugore ba mbere, Adamu na Eva, baremwe


Text in Zulu: UNkulunkulu wadala u-Adamu no-Eva wababeka ensimini yase-Edene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IMANA yafashe Adamu na Eva, ibashyira mu busitani bwa Edeni.


Text in Zulu: UNkulunkulu wadala u-Adamu no-Eva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu wahlela inzalo yenzalamizi u-Abrahama yaba isizwe, wayinika imithetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yatoranyije abakomotse ku mukurambere Aburahamu ibagira ishyanga kandi ibaha amategeko bagenderaho.


Text in Zulu: UNkulunkulu wake walinga yini ukuhamba eyozithabathela isizwe phakathi kwesinye isizwe ngezilingo, nangezibonakaliso, nangezimangaliso, nangempi, nangesandla esinamandla, nangengalo eyeluliweyo, nangengebhe enkulu njengakho konke uJehova uNkulunkulu wenu anenzela khona eGibithe phambi kwamehlo enu, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa higeze kuba imana yagerageje kwijyanira ishyanga, irikuje hagati y'irindi ibigerageresho n'ibimenyetso n'ibitangaza n'intambara n'amaboko menshi n'ukuboko kurambutse n'ibiteye ubwoba bikomeye, bihwanye n'ibyo Uwiteka Imana yanyu yabakorereye mu Egiputa mu maso yanyu?


Text in Zulu: UNkulunkulu wakho ukumisele amandla akho; qinisa, Nkulunkulu, lokho ozenzela khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IMANA ikomeze ibongere imbaraga uwomurimo mwiyemeje waguke .nejejwe nuburyo mukora umurimo IMANA ibahe umugisha.


Text in Zulu: UNkulunkulu wakho, loNkulunkulu kayihlo, ukuninikile ingcebo emasakeni enu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yanyu, ariyo Mana ya so, ni yo yashyize ubwo butunzi mu mifuka yanyu.


Text in Zulu: UNkulunkulu wakhumbula ukuthi uNowa nezilwane lokhu besemkhunjini belu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turabona ko mu minsi ya Adamu na Nowa, Imana yatangije isezerano ry'abantu bose.


Nowa yakoreshejwe n'Imana, akiza abantu n'inyamaswa.


Text in Zulu: UNkulunkulu wambusisa uNowa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu wambusisa uNowa namadodana akhe, wathi: "Zalanani nande nezwe lonke!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yahaye umugisha Nowa n'abari bagize umuryango we, kandi ibaha amabwiriza agira ati "mwororoke mugwire mwuzure isi" (Intang 8:20-9:1).


Text in Zulu: UNkulunkulu wamchazela ngokucacile u-Adamu ukuthi yini ayeyilindele kuye futhi wamnika umsebenzi ojabulisayo. - Genesise 1:28-30; 2:16, 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamusobanuriye neza ibyo yari amwitezeho kandi amuha umurimo ushimishije yagombaga gukora. - Intangiriro 1:28-30; 2:16, 17.


Text in Zulu: UNkulunkulu wamnika uSolomoni ukuhlakanipha nengqondo ebanzi kakhulu, nenhliziyo enkulu ngangesihlabathi esisogwini lolwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Salomoni arusha abantu bose ubwenge 9Imana iha Salomoni ubwenge n'ubuhanga, ndetse n'umutima usobanukiwe bitagira uko bingana, mbese nk'umusenyi wo ku nkombe y'inyanja.


Text in Zulu: UNkulunkulu wamphakamisa ngakwesokunene sakhe njengoMholi noMsindisi, ukuze anike u-Israyeli ukuphenduka nokuthethelelwa kwezono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni we Imana yakurishije ububasha bwayo ngo abe Umutegetsi n'Umukiza, kugira ngo aronkere Israheli ukwisubiraho n'ibabarirwa ry' ibyaha.


Text in Zulu: UNkulunkulu wamsiza kumaFilisti, nakwabase-Arabiya ababehlala eGuri Bali, nakumaMehuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Imana iza kumutabara ubwo yarwanaga n'Abafilisiti, n'Abarabu batuye i Guribehali, n'Abamewuni.


Text in Zulu: UNkulunkulu wamsiza u-Abrahama waba nemihlambi emikhulu yezimvu nenye imfuyo nezisebenzi eziningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abrahamu yenda inkwi z'igitambo gitwikwa, azikorera umuhungu we Izaki; ajyana urujyo rurimo amakara yaka, n'icyuma.


Text in Zulu: UNkulunkulu wamtshela ukuthini u-Abrahama lapho efika ezweni laseKhanani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abrahamu abere ahika omwa kihugho kye Kanana, Nyamuhanga mwamubwira ki?


Text in Zulu: UNkulunkulu wamukela ukukhonza okuvela enhliziyweni kuphela, ngakho akumthokozisi ukuthi umuntu amkhonze ngoba ebanjwe ngamandla. - UDutheronomi 6:4, 5; UMathewu 22:37, 38.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abantu bahinduye idini ku gahato nta cyo bibamarira kuko Imana yemera gusa abayisenga babikuye ku mutima.  - Gutegeka kwa Kabiri 6:4, 5; Matayo 22:37, 38.


Text in Zulu: UNkulunkulu wanamuhla akanandaba ngamaphutha enu; Akajezisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntitinda ku bitaratunganye mu mateka yawe; ntitinda ku byaha wakoze, ishaka uguhinduka kwawe.


Text in Zulu: UNkulunkulu wangempela akakhona lokhu umuntu akucabangayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwami bw'Imana si igitekerezo cyazanywe n'abantu.


Text in Zulu: UNkulunkulu wanikeza umbono ochaza ngekusasa, efanekisa ngezinhlobo ezimbili zamakhiwane - "ayemahle kakhulu" 'nayemabi kakhulu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yahishuriye Yeremiya ibyari kubageraho, maze imwereka imbuto z'imitini z'ubwoko bubiri: izari "nziza cyane" n'izari "mbi cyane."


Text in Zulu: UNkulunkulu waqeda ngosuku lwesikhombisa imisebenzi yakhe abeyenzile; waphumula ngosuku lwesikhombisa emisebenzini yakhe yonke abeyenzile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku munsi wa karindwi Imana irangiza imirimo yakoze: iruhuka ku munsi wa karindwi imirimo yayo yose yakoze.


Text in Zulu: UNkulunkulu waqeda ngosuku lwesikhombisa umsebenzi abewenzile; waphumula ngosuku lwesikhombisa kuwo wonke umsebenzi abewenzile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku munsi wa karindwi Imana isoza umurimo yakoraga, nuko kuri uwo munsi wa karindwi iruhuka umurimo yari imaze gukora.


Text in Zulu: UNkulunkulu wase edala imikhomo emikhulu, nazo zonke izilwane eziphilayo ezihambayo, ezavezwa amanzi ngokugcwala kwazo, ngokwezinhlobo zazo, nezinyoni zonke ezinamaphiko ngohlobo lwazo: futhi uNkulunkulu wabona ukuthi kuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ihanga inyamaswa z'ishyamba, n'izishobora gutungwa zikurikije ubwoko bwazo, n'intondagizi zose zikurikije ubwoko bwazo.Imana ibona ari byiza.


Text in Zulu: UNkulunkulu wasemtshela lokho ayemele akwenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu wasesithi: 'Hamba, kodwa utsho lokho engizakutshela khona kuphela.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaramubwiye iti "genda ariko uzajye uvuga gusa icyo nzakubwira."


Text in Zulu: UNkulunkulu wasesithi: Kakube khona umkhathi phakathi kwamanzi; kawehlukanise phakathi kwamanzi lamanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iravuga iti "Habeho isanzure hagati y'amazi, rigabanye amazi n'andi mazi."


Text in Zulu: UNkulunkulu washukumisela u-Ahikamu onesibindi ukuba avikele uJeremiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu wasidala ngomfanekiso wakhe njengoba kuchaziwe encwadini kaGenesise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana irema umuntu yamuremye nkuko isa , ni ukuvuga ko yamuremye mu ishusho yayo nkuko tubisanga mu gitabo cy'itangiriro .


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi ku-Adamu, "Ungaze usidle [isithelo] uzakufa ngempela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yabwiye Adamu iti: "Umunsi wakiriyeho no gupfa uzapfa."  - INTANGIRIRO 2:17


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi, 'Kodwa inyama okukuyo ukuphila, okutsho igazi, kalisoze liyidle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu ati "nk'uko ifunguro ritunga uririye , nanjye urya umubiri wanjye akanywe n'amaraso yanjye ntazapfa.


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi: "Kuphela inyama enomphefumulo wayo - igazi layo - akumelwe niyidle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaravuze iti "gusa muramenye ntimukaryane inyama n'ubugingo bwayo, ni ukuvuga amaraso yayo.


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi: "Masenze abantu ngomfanekiso wethu, basifuze, babuse phezu kwezinhlanzi zolwandle, nezinyoni zezulu, nezinkomo, nomhlaba wonke, nezilwanyana zonke ezinwabuzelayo emhlabeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iravuga iti "Tureme umuntu agire ishusho yacu ase natwe, batware amafi yo mu nyanja, n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere, n'amatungo n'isi yose, n'igikururuka hasi cyose."


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi: "Umhlaba mawuveze izilwane eziphilayo ngezinhlobo zazo, izinkomo, nezilwanyana ezinwabuzelayo, nezilo zomhlaba ngezinhlobo zazo," kwaba njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iravuga iti "Ubutaka nibumere ubwatsi butoshye, n'ibyatsi bifite imbuto zibyara ibindi, n'ibiti byeraho imbuto zifitemo umurama, bikurikije ubwoko bwa buri giti!"


Text in Zulu: UNkulunkulu wathi: 'Ubatshele ukuthi uthunywe nguJehova uNkulunkulu ka-Abhrahama, uNkulunkulu ka-Isaka loNkulunkulu kaJakhobe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaramushubije iti "uzababwire ko Yehova Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka, Imana ya Yakobo, ari we wagutumye."


Text in Zulu: UNkulunkulu wathuma umphrofethi lo ukuthi ayetshela abantu baseNineve ukuthi babezabhujiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni muri ubwo buryo umuhanuzi yabwiye abo mu murwa wa Ninewe ko igihano kigiye kubageraho.


Text in Zulu: UNkulunkulu watshela uHabakhukhi ukuthi ahlale 'elindile.' - Bala uHabakhukhi 1:1-4; 2:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yasabye Habakuki 'gukomeza gutegereza.' - Soma muri Habakuki 1:1-4; 2:3.


Text in Zulu: UNkulunkulu watshela umuntu: Uma usidla uyokufa nokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo atangira kurya, abwira umugore ati " ariko wakwiririye, ubwoba bugiye koko kukwicisha ipfa n'inzara!"


Text in Zulu: UNkulunkulu wawuphendula umthandazo kaNehemiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu wawuthanda umnikelo ka-Abela kodwa kawuthandanga okaKhayini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yemeye ituro rya Abeli ariko ntiyishimira irya Kayini.


Text in Zulu: UNkulunkulu waxoxa loMosi okwesikhathi eside esebenzisa ingilosi njengomkhulumeli wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Imana yavuganye na Aburahamu binyuze ku bamarayika, nk'uko yabigenje kuri Mose.


Text in Zulu: UNkulunkulu wayazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu wayekubona konke lokhu futhi wayeziqhenya ngoJobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yitegerezaga ibyo byose, kandi yashimishijwe cyane n'uko Yobu yitwaye.


Text in Zulu: UNkulunkulu wayemjezisa yini uJobe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu wayengamthandi uNimrode.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu wayeshilo ukuthi uma udla kuwo uzokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yarababwiye ko nibarya ku giti yababujije no gupfa bazapfa.


Text in Zulu: UNkulunkulu wayezavumela yini ukuthi abantu ababi badukise abalutshwana ababesenza okuhle emhlabeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese, Imana yari kureka ababi bakazimangatanya burundu agasigisigi k'imico iboneye kari kakiri ku isi?


Text in Zulu: UNkulunkulu wazifaka emkhathini wezulu ukuba zikhanyise emhlabeni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibishyira mu isanzure ry'ijuru kugira ngo bivire isi,


Text in Zulu: UNkulunkulu weBhayibheli iwukuthi uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu wenza indlela yokuba siphume kulolu sizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yateguye uburyo bwo kudukuza, nitwe bo kubukoresha.


Text in Zulu: UNkulunkulu wenza izinto elandela imigomo, akagudluki nakancane, izenzo Zakhe azithonywa nakancane okunye, noma ngabe wenzani, konke ukwenza elandela imigomo Yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ifite byose mu biganza byayo kandi uyifite cyangwa se uwemeye kuyoborwa nayo yemera kubana na we muri biriya birango byayo byose ndetse n'ibindi byinshi tutavuze.


Text in Zulu: UNkulunkulu wethu ngokwakhe uzosilwela."+ 21 Lapho sisebenza, enye ingxenye yabo yayiphethe izijula, kusukela ekuntweleni kokusa kuze kube sekuphumeni kwezinkanyezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yacu ni yo izaturwanirira."+ 21 Mu gihe twakoraga umurimo, kimwe cya kabiri kindi cyabaga gifashe amacumu kuva mu museke kugeza nimugoroba inyenyeri zibonetse.


Text in Zulu: UNkulunkulu wethu uzasikhulula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu wokuthembeka, okungekho ukungabi nabulungisa kuye; ulungile futhi uqotho yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni Imana izira guhemuka, kandi itarenganya, ni intabera n'intagorama.


Text in Zulu: UNkulunkulu yena-ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu, ungishiyeleni me?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana yanjye, Mana yanjye ni iki kikundekesheje?


Text in Zulu: UNomasikisiki asilingeke kwanje, "Awa ngisusela wena, ungibangela itjhada njekhona awuboni bonyana ungenza ngitsirimazeke, nephimbokazi elirhorozako nelimbi nelitlabalazako." ifarigana ithi du!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Kuko uvuga uti "Ndi umukire, ndatunze kandi ndatunganiwe nta cyo nkennye," utazi yuko uri umutindi wo kubabarirwa, kandi uri umukene n'impumyi ndetse wambaye ubusa.


"Kuko uvuga uti: ndi umukire, ndatunze kandi ndatunganiwe, ntacyo nkennye; utazi yuko uri umutindi wo kubabarirwa, kandi uri umukene n'impumyi ndetse wambaye ubusa.


Text in Zulu: UNonhlanhla udweba abantu njengoba benjalo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNonjabulo: "Ngangineminyaka engu-18 lapho ngishada noThabani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwitwa Nyiramana Claudine ati "Ubuzunguzayi nabutangiye mfite imyaka 18, nkiri umukobwa.


Text in Zulu: UNontuthuko ugijima imijaho yama-marathoni aphesheya ukuze kuzuze izingane ezihlwempu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akunda kuza mu Rwanda mu bikorwa byo gufasha abana batishoboye.


Text in Zulu: UNowa "Wahamba NoNkulunkulu Weqiniso"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNowa lemuli yakhe babesemkhunjini okwesikhathi esedlula umnyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nowa n'umuryango we bari bamaze umwaka urenga mu nkuge.


Text in Zulu: UNowa nomkhaya wakhe babakhani, futhi yiziphi ezinye zezinselele ababhekana nazo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nowa n'umuryango we batangiye uwuhe mushinga, kandi se ni izihe ngorane bahuye na zo?


Text in Zulu: UNowa waboshwa isonto lonke futhi kamuva wadedelwa ngebheyili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yafunzwe hafi icyumweru, arekurwa atanze amande.


Text in Zulu: UNowa wathuma ijuba okwesithathu, ekugcineni lathola indawo eyomile yokuhlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nowa yohereje ya numa ubwa gatatu, ubwo bwo ariko ibona ahumutse, ntiyagaruka.


Text in Zulu: UNowa wazibonela yona ngokwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNowa, uNkulunkulu wamnika izibusiso, washo izinto ezithile kuye nasemadodaneni akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'umwuzure, Imana yahaye umugisha Nowa n'umuryango we imuha abana benshi.


Text in Zulu: UNunc Dimittis - ihabhu lamantombazane (i-SSA) nehabhu nesitho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nunc Dimittis - zeze ya atsikana (SSA) ndi zeze


Text in Zulu: UNuwa Wakha Umkhumbi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNuwa namadodanakhe bawakha kuhle umkhumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nowa n'abahungu be bari bubatse inkuge neza.


Text in Zulu: UNyandu uthe lo zime ugqugquzela intsha esakhula ukuba ingayikhohlwa imvelaphi yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko byumvikana ko abakiri bato bo bemerewe gukambakamba ngo abantu batazibagirwa inkomoko yabo.


Text in Zulu: UNzuza noNtombela bahlangana kanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UP Nayayic sewa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UPastor Mjosti uthe lomcimbi ube yimpumelelo enkulu kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Padiri Gatete yavuze ko nabo bagerageje kwizihiza iyi yubile mu buryo budasanzwe.


Text in Zulu: UPatosi ubuyele ekhaya!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UPaul Allen, ongumsunguli weMicrosoft, ushone eneminyaka engama-65
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe mu batangije Microsoft, Paul Allen yitabye Imana afite imyaka 65...


Text in Zulu: UPaul ubonakala esitshela ku-1 Korinte 14:33, 34 ukuthi abesifazane mabathule emihlanganweni yebandla balinde ukufika ekhaya babuze abayeni babo uma benemibuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abakorinto 14:34-35 abagore nibacecekere mu materaniro, kuko batemererwa kuvuga, ahubwo baganduke nk'uko amategeko na yo avuga.35.


Text in Zulu: UPauline wayeka ukuphoqa uWayne ukuba baxoxe ngeBhayibheli, waqala ukuxoxa naye ngezinto ezivamile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo muntu yari avuye mu itorero rimwe nuko atangira kuganiriza Paul ibijyanye na Bibiliya nuko amwigisha ibijyanye n'ubugingo buhoraho.


Text in Zulu: UPawula uthumela lowo obekade efiké kuye eyisigqili sikaFilimoni, umthumela kuFilimoni njengosengowakwabo, osengumfowabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko Pawulo abishishikariza Filemoni uwo, uwahoze ari umucakara we agiye kumubera umuvandimwe w'imena.


Text in Zulu: UPawule uthi inkambo kaAbrahama kumele isifundiseni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'iki twakwigira ku buhamya bwa Aburahamu?


Text in Zulu: UPawuli uziphendulela phambi kukaFestusi loAgripha 26 26 UAgripha wasesithi kuPawuli: Uvunyelwe ukuzikhulumela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yiregura imbere ya Agripa 1Nuko Agripa abwira Pawulo ati "Ngaho iregure."


Text in Zulu: UPawulu Ubhalela Amabandla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UPawulu ubonga uNkulunkulu ngenduduzo nangokusindiswa kwakhe ezingozini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ashimira Imana ku bwo kurokorwa ibyago n urupfu


Text in Zulu: UPawulu umvusele ekuphileni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UPawulu uyaphendula: 'Khona-ke, njengoba sinezipho ezihlukahlukayo ngokomusa ongafanelwe esiwuphiwe, kungakhathaliseki ukuthi . . . yinkonzo, masibe kule nkonzo; ofundisayo, makabe sekufundiseni kwakhe; oyalayo, makabe sekuyaleni kwakhe; . . . obonisa isihe, makakwenze ngokwenama.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yaravuze ati "kubera ko rero dufite impano zitandukanye mu buryo buhuje n'ubuntu butagereranywa twahawe, . . . niba ari iy'umurimo, nimucyo dukomeze gukora uwo murimo; uwigisha nakomeze yigishe; utanga inama, nakomeze atange inama; . . . ugaragaza imbabazi, nakomeze azigaragaze anezerewe" (Rom 12:6-8).


Text in Zulu: UPawulu wabethelwa esiphambanweni ngenxa yenu na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ni Pawulo wababambiwe ku musaraba?


Text in Zulu: UPawulu wabhala: "Izifebe, noma abakhonza izithombe, iziphingi, amadoda agcinelwe izinjongo ezingezona ezemvelo, amadoda alala namadoda, amasela, abantu abahahayo, izidakwa, izithuki, noma abaphangi ngeke balizuze ifa lombuso kaNkulunkulu." (1 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yaranditse ati "abasambanyi, abasenga ibigirwamana, abahehesi, abagabo bakoreshwa ibyo imibiri yabo itaremewe, abagabo baryamana n'abandi bagabo, abajura, abanyamururumba, abasinzi, abatukana n'abanyazi, ntibazaragwa ubwami bw'Imana" (1 Kor 6:9, 10).


Text in Zulu: UPawulu wabhala: "Qhubekani nihlola ukuthi nisokholweni yini, qhubekani nihlola lokho nina ngokwenu eniyikho." - 2 Korinte 13:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yaranditse ati "mukomeze kwisuzuma murebe niba mukiri mu byo kwizera, mukomeze mwigerageze mumenye uko muhagaze."  - 2 Abakorinto 13:5.


Text in Zulu: UPawulu wabhalela abaseKorinte: "Qhubekani nihlola ukuthi nisokholweni yini, qhubekani nihlola lokho nina ngokwenu eniyikho." - 2 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yandikiye Abakorinto ati "mukomeze kwisuzuma murebe niba mukiri mu byo kwizera, mukomeze mwigerageze mumenye uko muhagaze." - 2 Kor 13:5.


Text in Zulu: UPawulu wathi encwadini yakhe eya kwabaseGalathiya:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UPawulu, obizelwe ngentando kaNkulunkulu ukuba abe ngumphostoli kaJesu Kristu, noSostene umzalwane,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Pawulo wahamagariwe kuba intumwa ya Yesu Kristo nk'uko Imana yashatse, na Sositeni mwene Data,


Text in Zulu: UPawulu, umphostoli kaKristu Jesu ngentando kaNkulunkulu, noThimothewu umzalwane kulo ibandla likaNkulunkulu eliseKorinte nakubo abangcwele bonke abakulo lonke lase-Akhaya: 2Makube kini umusa nokuthula okuvela kuNkulunkulu uBaba wethu naseNkosini uJesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indamutso 1Jyewe Pawulo, intumwa ya Kristu Yezu, uko Imana yabishatse, n'umuvandimwe wacu Timote, kuri Kiliziya iri i Korinti, no ku batagatifujwe bose muri Akaya: 2tubifurije ineza n'amahoro biva ku Mana, Umubyeyi wacu no kuri Nyagasani Yezu Kristu.


Text in Zulu: UPep Guardiola wamduduza ngokweqile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pep Guardiola yahishuye ikipe ikomeye imutera ubwoba cyane.


Text in Zulu: UPerezi wazala uHezironi w , 19uHezironi wasezala uRamu, uRamu wasezala uAminadaba, 20uAminadaba wasezala uNashoni x , uNashoni wasezala uSalimoni, 21uSalimoni wasezala uBhowazi, uBhowazi wasezala uObedi, 22uObedi wasezala uJese, uJese wasezala uDavida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pereshi yabyaye Hesironi; 19Hesironi abyara Ramu; Ramu abyara Aminadabu; 20Aminadabu abyara Nahasoni; Nahasoni abyara Salimu; 21Salimu abyara Bowozi; Bowozi abyara Obedi; 22Obedi abyara Yese; maze Yese abyara Dawudi.


Text in Zulu: UPeter Omkhulu waziwa kakhulu ngokuthi yena wanithwesa ukuvinjelwa izindevu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Peter Nkurumbi urakanya mwisoko wikurute mw'isengero!


Text in Zulu: UPeter wahlela i-solo yekonsathi yokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Phil Peter yateguje umuzingo [Album] ye yambere


Text in Zulu: UPeter wamphika kathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hafi ya bose baramutereranye, Petero amwihakana gatatu.


Text in Zulu: UPetro waselikhumbula ilizwi leNkosi, ukuthi yakhuluma njani kuye isithi: Iqhude lingakakhali, uzangiphika kathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Nyagasani arakebuka yitegereza Petero, maze Petero yibuka rya jambo Nyagasani yari yamubwiye ati "Uyu munsi, isake itarabika uraba wanyihakanye gatatu."


Text in Zulu: UPetro yena wathi ngomhla wePentekoste, kugcwaliseka amazwi kamprofethi uJowel iZenzo 2:16-21 bheka ku Joweli 2:28-32.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ubwo Petero yabwirizaga kumunsi wa Pentikote yasomye amagambo ya Yoweli 2:28-32 nk'ubuhanuzi bwo kuza kw'Umwuka wera, bwasohoye uwo munsi.


Text in Zulu: UPetru esesegcekeni ngaphansi, kwafika enye yamantombazana ompristi omkhulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Petero yari mu rugo, maze haza umwe mu baja b'umuherezabitambo mukuru.


Text in Zulu: UPetru nababe naye babekhwelwe ngubuthongo; kepha sebephapheme babona inkazimulo yakhe namadoda amabili emi naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero n'abo bari bari kumwe barahunikiraga, bakangutse rwose babona ubwiza bwe burabagirana, n'abo bantu babiri bahagararanye na we.


Text in Zulu: UPetru wasebenzisa igama lesiGreki elithi pe'tra kuKristu kuphela (okuyigama eliphinde livele kulokho okwashiwo uJesu kuMathewu 16:18). - 1 Petru 2:4-8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yakoresheje ijambo ry'ikigiriki pe'tra (ari na ryo Yesu yakoresheje muri Matayo 16:18), yerekeza kuri Kristo wenyine. - 1 Petero 2:4-8.


Text in Zulu: UPetru wawacela la madoda ukuba alale endlini yakhe bese behamba ngakusasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Loti abingingira kurara mu rugo, bakazakomeza urugendo bukeye.


Text in Zulu: UPetru wayesethi kuye: "Nkosi, usilandisa thina lo mfanekiso nokuba bonke na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero ni ko kumubwira ati "Mwigisha, nitwe uciriye uwo mugani, cyangwa se uwuciriye bose?"


Text in Zulu: UPhawuli wabakhuthaza wathi: "Ngiyalincenga, bazalwane, ngebizo leNkosi yethu uJesu Khristu, ukuba lonke livumelane ukuze kungabi lokudabukana phakathi kwenu kanye lokuthi libe ngabamanyeneyo engqondweni lasemicabangweni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yagiriye Abakristo inama igira iti "bavandimwe, ndabingingira mu izina ry'Umwami wacu Yesu Kristo, ngo mwese mujye muvuga rumwe, kandi muri mwe he kubaho kwicamo ibice, ahubwo mwunge ubumwe rwose mu bitekerezo kandi mugire imyumvire imwe."


Text in Zulu: UPhawuli wabhala ukuthi: "Inhloso yalo umlayo luthando oluvela enhliziyweni emhlophe, lesazela esihle lokholo oluqotho." (1 Tim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yaranditse ati "intego y'iri tegeko ni ukugira ngo tugire urukundo ruvuye ku mutima utanduye, n'umutimanama ukeye no kwizera kuzira uburyarya" (1 Tim 1:5).


Text in Zulu: UPhawuli waphendula umbuzo lo encwadini yakhe yesibili ayibhalela abaseKhorinte.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yashubije icyo kibazo mu rwandiko rwa kabiri yandikiye Abakorinto.


Text in Zulu: UPhawuli wasinika siphi iseluleko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UPhawuli wathi ebabona wabonga uJehova njalo waba lesibindi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo akibabona, yashimiye Yehova kandi agira ubutwari.


Text in Zulu: UPhawuli wathi uJesu 'uyasizwela ebuthakathakeni bethu' futhi "walingwa ngezindlela zonke njengathi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyanditswe bigaragaza ko Yesu 'yageragejwe mu buryo bwose kimwe natwe, uretse ko we atigeze akora icyaha' (Abaheburayo 4:15).


Text in Zulu: UPheka, indodana kaRemaliya, induna yakhe wamenzela ugobe, wamgenca eSamariya enqabeni yendlu yenkosi kanye no-Arigobi no-Ariye; wayenabantu bakwaGileyadi abangamashumi ayisihlanu; wambulala, waba yinkosi esikhundleni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Adoniya mwene Hagiti arikuza ati  Nzaba umwami.  Yitunganiriza amagare n abagendera ku mafarashi, n abagabo mirongo itanu bo kujya bagenda imbere ye, baca isibo.


Text in Zulu: UPhethro waphendula wathi: "Yebo, Nkosi, uyakwazi ukuthi ngiyakuthanda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero aramusubiza ati "Yego Nyagasani, uzi ko ngukunda."


Text in Zulu: UPhetro Walwisana Lokwesaba Kanye Lokuthandabuza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UPhetro usala emile emnyango uJohane aze aphenduke akhulume lentombazana eyincekukazi elinde kulowomnyango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero we yasigaye ku irembo kugeza igihe Yohana yagarukiye akavugana n'umuja wari urinze irembo.


Text in Zulu: UPhetro uthi efika ahle azithele phakathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UPhetro uyamangala abesesithi: "Nkosi, kungani ngingeke ngikulandele khathesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byateye Petero urujijo, maze aramubwira ati "Mwami, kuki ubu ntashobora kugukurikira?


Text in Zulu: UPhilile wagcinwa ehlala e-unit 14 Embali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahly niyo yatwaye igikombe cyayo cya 14 mu aya marushanwa.


Text in Zulu: UPhumelele: Ake uphinde ucabange ngomama wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UPhumelele: Manje ngicela uphinde ubheke le ndaba ekuGenesise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jacques: Reka ahari mbihere mu itangiriro niho biri busobanuke neza.


Text in Zulu: UPilatu esezwa lokho wabuza ukuba lowo muntu ungowaseGalile yini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Pilato yabitaye mu gutwi, aba amenye ko Yesu yari Umunyagalilaya.


Text in Zulu: UPilatu uthumela uJesu kuHerode.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu Pilato yohereje Yesu kwa Herode.


Text in Zulu: UPilatu wabuye wambuza, wathi: "Awuphenduli lutho na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pilato arongera aramubaza ati "Ntacyo usubiza?


Text in Zulu: UPilatu wabuye wangena enqabeni, wabiza uJesu, wathi kuye: "Wena uyinkosi yabaJuda na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu ageze imbere ya Pilato, aramubaza ati " Mbese ni wowe mwami w'Abayahudi koko? "


Text in Zulu: UPistorius bekulindeleke ukuthi adedelwe eKgosi Mampuru Prison, ePitolo, ngoLwesihlanu, ngemuva kokudonsa izinyanga eziyishumi zesigwebo sakhe ngokubulala intombi yakhe uReeva Steenkamp ngo-2013.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pistorius yari afungiye muri Gereza ya Kgosi Mampuru mu Mujyi wa Pretoria azira kwica arashe uwari umukunzi we Reeva Steenkamp ku munsi w'abakundana mu 2013.


Text in Zulu: UPitrosi noJesu bakhwela ngesikepeni, ummoya uyathula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero na Yesu binjira mu bwato, maze umuyaga uratuza.


Text in Zulu: UPitrosi wathi kuye: "Kosi, ungihlambisa iinyawo?" 7 UJesu wathi kuye: "Lokhu engikwenzako awukuzwisisi nje, kodwana uzokuzwisisa ngemva kwezintwezi." 8 UPitrosi wathi kuye: "Awa, angekhe ungihlambise iinyawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko yegera Simoni Petero, nawe aramubaza ati: Data-buja, ni wowe unyoza ibirenge? 7 Yesu aramusubiza ati: Ibyo nkora ubu, ntubizi, ariko uzabimenya hanyuma.


Text in Zulu: UPopu Francis uhambela eMauritius, eMozambiki nase ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Papa Francis agiye gusura ibihugu bya Afurika birimo Mozambique, Madagascar na Iles Maurices


Text in Zulu: UPowell uzobe eqeqesha ngaphandle kwenkundla ngenxa yokhuvethe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Prev Michel yatangiye imyitozo nyuma y'imvune yakuye mu ikipe y'igihugu


Text in Zulu: UPowula Uthayela ERoma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UPowula bekabekela abafundi beTrowasi ikulumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yarimo aganira n'abigishwa i Tirowa.


Text in Zulu: UPowula bekangahlathululi umtjhado kwaphela; bekanikela isiyalo. * Ukukhumbula bona uPowula bekanikela isiyalo kungakurhelebha bona uvuselele ihlonipho ngomlinganakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ntiyatangaga igitekerezo ahereye ku byo yabonye, ahubwo yerekaga abantu icyo bakwiriye gukora. * Gusobanukirwa iryo tandukaniro bishobora gutuma urushaho kumva impamvu ukwiriye kongera kubona ko uwo mwashakanye afite agaciro.


Text in Zulu: UPowula bekangalandula athi into abambawa yona le ayisikuhlakanipha, bekatjho nokuthi kuhlekuhle umraro la maJuda amaKrestu ngombana bewangazwisisi indaba yokusoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yifuza kujyana na we, ni ko kumugenya kubera Abayahudi bari muri ako karere, kandi bose bazi ko se ari Umugereki.


Text in Zulu: UPowula uthi bekazizwa njalo ngebanga lokungapheleli kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo Kagame ateye ikibazo nk'umuntu kubera kamere ye mbi.


Text in Zulu: UPowula wancenga abangani bakhe wathi: "Nani nihlanganyele ekusisizeni ngemithandazo yenu." (2 Korinte 1:8-11) Umthandazo osuka ekuzikeni kwehliziyo uqakatheke tle nanigandelelekile namkha nakumbulwa kwembeswa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yabwiye incuti ze ati "namwe mushobora kudufasha musenga mwinginga mudusabira" (2 Abakorinto 1:8-11).


Text in Zulu: UPowula wanikela siphi iseluleko malungana nomtjhado?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Pawulo yavuze ku birebana no gushaka?


Text in Zulu: UPowula wathi kuThimothi: "Wenze umsebenzi womvangeli, uphelelisele ukusebenza kwakho." (2 Thimothi 4:5) Amezwi la atjelwa amaKrestu wekadeni, kodwana asasebenza nakithi namhlanjesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Pawulo yateye inkunga mugenzi we Timoteyo bakoranaga, agira ati "ukore umurimo w'umubwirizabutumwa, usohoze umurimo wawe mu buryo bwuzuye" (2 Tim 4:5).


Text in Zulu: UPowula wathi kuThimothi: 'Abantu abafuna ukulotjha uJehova bazokutlhoriswa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yabwiye Timoteyo ati "abashaka gukorera Yehova bazatotezwa."


Text in Zulu: UPowula wathi: "Ngaso soke isikhathi phathani isihlangu esikukholwa, khona nizakwazi ukuzivikela, lokha oMumbi [uSathana] nanihlaselako ngemisubela evutha umlilo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Mukorere ku ntego yo kwihutisha ubutabera muha ababagana kuko iyo butinze buba butakiri ubutabera.


Text in Zulu: UPowula watjela abantu beFilipi ukuthi: 'Ngithumele uThimothi kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yabwiye Abafilipi ati "nzaboherereza Timoteyo.


Text in Zulu: UPowula waxwayisa abaseKolose:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Pawulo yagabishije Abakolosayi arababwira ati:


Text in Zulu: UPrincess Margriet waseNetherlands uqambe uNkulunkulukazi omusha ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwitwa KAZARE AKIMANA Marguerite yasabye guhindura amazina mu buryo bwemewe...


Text in Zulu: UProfesa Allen Wikgren waseNyuvesi yaseChicago wabhekisela kuyi-Nguqulo Yezwe Elisha njengesibonelo senguqulo yolimi olukhulunywa namhlanje "enemibhalo yokuqala ezimele" kunokuba isuselwe kwezinye izinguqulo. - I-The Interpreter's Bible, uMqulu I, ikhasi 99.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Porofeseri wo muri kaminuza ya Chicago witwa Allen Wikgren yavuze ko Bibiliya  - Ubuhinduzi bw'isi nshya ari Bibiliya ikoresha imvugo ihuje n'igihe tugezemo, kandi ko aho kugira ngo ikoreshe imvugo y'izindi Bibiliya, "yo iyo uyisomye usanga itandukanye n'izindi."  - The Interpreter's Bible, Umubumbe wa I, ipaji ya 99.


Text in Zulu: UProfesa Gamble waphinde waphawula ukuthi isazi semfundiso yenkolo yamaKatolika u-Augustine "sasikubheka njengokuvumelekile ukuba lapho umuntu ephethwe ikhanda abeke iVangeli LikaJohane ngaphansi komcamelo lapho elala"!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wa mwarimu wo muri kaminuza witwa Gamble yakomeje avuga ko Augustin "yabonaga ko mu gihe umuntu arwaye umutwe ashobora kwisegura Ivanjiri ya Yohana!"


Text in Zulu: UProfesa Rajesh Kalaria uchaza ngomsebenzi wakhe nangalokho akukholelwayo.Yini eyamenza wathanda isayensi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Porofeseri Rajesh Kalaria yasobanuye ibirebana n'akazi ke n'imyizerere ye.


Text in Zulu: UProfesa Yan-Der Hsuuw wake wakholelwa ekutheni izinto zazivelela, kodwa ngemva kokuba usosayensi wezocwaningo, wawushintsha umbono wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Porofeseri Yan-Der Hsuuw, umuyobozi wa kaminuza yo muri Tayiwani ikora ubushakashatsi ku birebana n'imyororokere, na we hari igihe yemeraga inyigisho y'ubwihindurize.


Text in Zulu: URabega waya eKanana no-Eliyezeri wayokutjhada no-Isaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rebeka yajyanye na Eliyezeri i Kanani maze ashyingiranwa na Isaka


Text in Zulu: URabheka Wayefuna Ukuthokozisa uJehova _ Fundisa Abantwabakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rebeka yifuzaga gushimisha Yehova _ Jya wigisha abana bawe


Text in Zulu: URahabi - Owesifazane Onokholo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: URahabi Wafihla Izinhloli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: URahabi Wafihla Izinhloli _ Izifundo ZeBhayibhili Zabantwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rahabu yahishe abatasi _ Amasomo ya Bibiliya


Text in Zulu: URahabi ucashisa lezi zinhloli ezimbili ophahleni oluyisicaba lwendlu yakhe, bese etshela la madoda athunywe inkosi: 'Izinhloli bezikhona, kodwa sezihambile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rahabu ahisha abo batasi babiri hejuru y'inzu, hanyuma abwira abo bantu boherejwe n'umwami ati 'ni byo koko abatasi bageze hano, ariko ubu bavuye mu mugi.


Text in Zulu: URahabi uwasiza kanjani amadoda amabili, futhi iluphi usizo uRahabi alucelayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rahabu yafashije ate abagabo babiri, kandi se yabasabye iki?


Text in Zulu: URahabi wenza njengoba lezi zinhloli zishilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Rahabu akora ibyo abo batasi bamubwiye byose.


Text in Zulu: URamaphosa uphendule wathi: "Ngiyakuvuma futhi ngiyakwemukela lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sentore yagize ati "Yagiye, ubu nibwo nabyemera.


Text in Zulu: URarhabu Wakholelwa KuJehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: URarhabu Wakholelwa KuJehova _ Fundisa Abantwana Bakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rahabu yizeye Yehova _ Jya wigisha abana bawe


Text in Zulu: URarhabu wenza lokho iinhloli ezimtjela bona akwenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: URaya uzokukhombisa futhi ukuthi yibaphi abangane enifana ngabo uma nobabili ninenombolo yocingo yomngane womunye nomunye, ngakho-ke ungahlala ubuza pal wakho uma beqinisekisa usuku lwakho olungaba khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Raya azakwereka kandi inshuti muhuriraho niba mwembi mufite numero ya terefone ya mugenzi wawe, bityo rero ushobora guhora ubaza pal yawe niba zemeza itariki ushobora kuzakundana.


Text in Zulu: URebheka ucela u-Eliyezeri nahamba nabo ukuba 'bayolala' kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rebeka yatumiye Eliyezeri n'abandi bagaragu bari kumwe ngo baze iwabo.


Text in Zulu: URhonda uthi, "Wawungeke uhlale phansi ngobunengi babantu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rhonda agira ati "kwari uguhagarara gusa utabona aho wicara."


Text in Zulu: URibeka wathi: 'Ubaba nguBhethuweli, sinayo nendawo yokulala.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rebeka yaramushubije ati 'data yitwa Betuweli, kandi dufite n'aho kubaraza.'


Text in Zulu: URicardo Pereira uyi HHAYI okuwukuphela kwesibhakela esidabuka eCape Verde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Pierre Nkurunziza si we mukuru w'igihugu wenyine wo ku mugabane wa Afurika waba akurikiranwe n'uru rukiko rwa ICC.


Text in Zulu: URobert Harris wayengeke abe ngaphandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: URobert Pattinson noKristen Stewart - izindaba zakamuva
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Robert Pattinson na Kristen Stewart bashobora kuba barongeye gukundana


Text in Zulu: URodney, umqondisi walo mnyango, wathi, "Kube injabulo ukuba nesandla kulo msebenzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rodney uhagarariye urwo rwego rw'imirimo yaravuze ati "kuba narifatanyije muri uwo mushinga byaranshimishije cyane."


Text in Zulu: URoma 10:15, uthi: "Yeka ubuhle bezinyawo zalabo abaletha izindaba ezinhle!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Baroma 10:15, dusoma ngo "mbega uburyo ibirenge by'abavuga ubutumwa bwiza ari byiza cyane!"


Text in Zulu: URonald Reagan - UMongameli oseMelika waseMelika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

umukuru w'inama nshingamateka ya Reta Zunze Ubumwe za Amerika, Paul Ryan


Text in Zulu: URose naye waqala ukufunda iBhayibheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyina wa Rose na we yemeye kwiga Bibiliya.


Text in Zulu: URude  - "Lapho Uya Khona Ngizokuya Khona"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: URude mfazi osesemutjha obuya enarheni yakwaMowabi; akasuye wesitjhaba sakaZimu sama-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rusi yari umugore wari ukiri muto wo mu gihugu cy'i Mowabu; bityo rero, ntiyari uwo mu ishyanga ry'Imana rya Isirayeli.


Text in Zulu: URude no-Orpa baphendula bathini lokha uNawomi nakabatjela bona babuyele ebantwini bekhabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Rusi na Orupa basabwaga na Nawomi gusubira mu bwoko bwabo, ni gute buri wese muri bo yabyakiriye?


Text in Zulu: URussell labanye bakhe bavuma labo ukuthi uzulu wonke wayezazijabulela, ngakho bahlela ukuthi izinkulumo-mpikiswano zabo zibhalwe ephephandabeni elalidumile, i-The Pittsburgh Gazette.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Russell na bagenzi be na bo batekerezaga ko ibyo biganiro mpaka byari gushishikaza abantu, maze bashyiraho gahunda yo kujya babitangaza mu kinyamakuru cyari gikomeye (The Pittsburgh Gazette).


Text in Zulu: URussell waphendula: " Uma ngikutshela iqiniso elimsulwa ngeke ukholwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Russell yaramushubije ati "nkubwije ukuri koroheje ntiwabyemera.


Text in Zulu: URussell waqhubeka wathi: "Ngikutshela iqiniso elipheleleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Russell yakomeje amubwira ati "nyamara ibyo nkubwira ni ukuri kose.


Text in Zulu: URuthe - "Lapho Oya Khona Ngizakuya Khona"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: URuthe Ubonisa Uthando Oluqotho KuNawomi | INdaba YeBhayibheli Elandiswa Ngezithombe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rusi yakundaga Nawomi urukundo rudahemuka _ Inkuru ishushanyije


Text in Zulu: URuthe loNawomi - "Lapho Oya Khona Ngizakuya Khona" _ Ukholo Lweqiniso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rusi na Nawomi  - 'Aho uzajya ni ho nzajya' _ Ukwizera nyakuri


Text in Zulu: URuthe loNawomi basikhumbuza ukuthi siziqakathekise izimuli zethu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero rwa Rusi na Nawomi rutwibutsa ko twagombye kwishimira umuryango wacu


Text in Zulu: URuthe ukhothoza ensimini kaBowazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ruta ajya guhumba ingano mu murima wa Bowozi


Text in Zulu: URuthe wabamba uNawomi wathi kuye: Ngicela ukungahlukani nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawomi arahindukira abwira Rusi ati 'dore Orupa aragusize.


Text in Zulu: URuthe wayeya endaweni angayazi, eshiya umndeni wakubo, izwe lakubo nawo wonke amasiko akubo - ngisho nonkulunkulu bakhona. - Funda uRuthe 1:3-6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawomi yari atashye iwabo, ariko Rusi yari agiye ahantu atazi, ataye bene wabo, igihugu cye n'umuco wacyo, hakubiyemo n'imana zacyo.  - Soma muri Rusi 1:3-6.


Text in Zulu: URuthe wayezimisele ukwenza umsebenzi onzima nophansi ukuze azondle yena noNawomi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rusi yiyuhaga akuya kugira ngo abone ibimutunga we na Nawomi


Text in Zulu: URuto nentatheli uJoshua Sang babhekene namacala odlame lwango-2007/8 olwaba ngemuva kokhetho, okwashona kulona abantu abangaphezulu kwabangu-1 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

William Ruto n'umunyamakuru Joshua Sang, bari bakurikiranweho kugira uruhare mu mvururu zakurikiye amatora ya Perezida wa Repubulika yabaye muri Kenya mu 2007 agapfiramo abasaga igihumbi.


Text in Zulu: URwexana uthi amaphoyisa asaphenya ngesigameko sokubulawa kwale ngane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki kinyamakuru cyavuze ko akurikiranyweho icyaha cyo kwica ku bushake mubyara wa Rihanna.


Text in Zulu: URyan owasiza ekuhlelweni nasekubhekeni isimiso esasisakazwa nge-Internet, uthi: "Asikwazanga nokulala, kodwa ukwazi ukuthi baningi kangakanani abantu ababezozuza esimisweni kwasenza sangazisola nakancane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ryan, na we wari muri abo bahanga mu bya tekiniki, yagize ati "ntitwaryamaga; ariko kuzirikana ko iyo porogaramu yungura abantu benshi kurushaho bituma twumva ko imihati twashyizeho atari imfabusa."


Text in Zulu: URyan uthi: "Sathi siqeda nje ukuthandaza, ukukhathazeka esasilakho kwanyamalala futhi sezwa sesibethwa ngumoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ryan agira ati: "Tukimara gusenga, ibitekerezo bibi n'imihangayiko twari dufite byahise bigenda.


Text in Zulu: US " Arizona " Yuma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: US > Hawaii > Kaʻaluʻalu Bay > Hotels Near Kaʻaluʻalu Bay
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

US > Idaho > Arimo Ditch > Hotels Near Arimo Ditch


Text in Zulu: US Futaba Storage & Organization
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: US abagembuli ezamukelwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: US gasoline:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USAID: Kakuqakathekiswe Intuthuko Yabesifazana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabia Saoudite: Uburenganzira bw'umugore buri gutera imbere


PrevArabia Saoudite: Uburenganzira bw'umugore buri gutera imbere


Text in Zulu: USOMLOMO: Iphuzu lokukhalima okuphambukile lani mama?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mama: None se ibyawe na Odeta bigeze hehe?


Text in Zulu: USUKU olwabe lukade lumenyezelwa lufike lwedlula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkuru twategereje igihe kirekire irashyize iraza.


Text in Zulu: USambulo 7:9-17 ubachaza 'njengexuku elikhulukazi' elizasinda "ekuhluphekeni okukhulu" okuzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Byahishuwe 7:9-17, bavugwaho ko ari "[imbaga y']abantu benshi" bazarokoka 'umubabaro mwinshi' wegereje.


Text in Zulu: USamkelo wathola ukwamukeleka okufudumele ekhaya lomngane wakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yerekanye uko azajya yakira umukunzi we nibagera mu rwabo rugo


Text in Zulu: USamsoni wamemeza wathi: 'O Jehova, ngicela uphinde ungiphe amandla okokugcina.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samusoni yatakambiye Yehova ati "Yehova, ndakwinginze mpa imbaraga ubwa nyuma."


Text in Zulu: USamsoni wehlela eThimna; wabona owesifazane eThimna wamadodakazi amaFilisti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umunsi umwe, Samusoni aramanuka ajya i Timuna, abenguka umukobwa wo mu Bafilisiti.


Text in Zulu: USamuelson wafa Disemba 13, 2009 ngemva kokugula emfushane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Shimon Peres yapfuye kuri uyu wa gatatu tariki 28 Nzeli 2016 nyuma y'uko yari amaze iminsi agize ikibazo gikomeye cyo guturika imwe mu mitsi yo mu mutwe.


Text in Zulu: USamuweli wathi kuJese, "UJehova akamkhethanga iyiphi yalezi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Samweli aravuga ati "muri aba nta n'umwe Yehova yatoranyije.


Text in Zulu: USamuweli wathi: "Njengalokho inkemba yakho ibaphucile abesifazane abantwana, kanjalo unyoko uyakwaphucwa abantwana kunabanye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli yaravuze ati: "Nk'uko inkota yawe yahinduraga abagore imfusha, ni ko na nyoko azaba imfusha mu bandi bagore.


Text in Zulu: USamuweli wavuka wagijimela ku-Eli godu wathi: 'Ungibizile, sengifikile.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli yongeye kubyuka, agenda yiruka asanga Eli, aramubwira ati 'urampamagaye none ndakwitabye.'


Text in Zulu: USamuweli wayesethatha uphondo lwamafutha, wamgcoba phakathi kwabafowabo; uMoya kaJehova wehlela phezu kukaDavide ngamandla, kusukela kulolo suku kuya phambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli afata ihembe ry'amavuta, amusigira hagatiy'abavandimwe be, maze umwuka w'Imana wuzura muri Dawudi guhera uwo munsi.


Text in Zulu: USamuweli wesaba ukumtshela u-Eli umbono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli yatinyaga gutekerereza Heli ibonekerwa rye.


Text in Zulu: USamuweli wezwa onke amazwi abantu, wawalanda ezindlebeni zikaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli atega amatwi ayo magambo yose ya rubanda, maze ayageza kuri Uhoraho.


Text in Zulu: USamuyeli Wakhuthazela Lanxa Wehlelwa Yizinto Ezidanisayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

SAMWELI Yakomeje kwihangana nubwo yahuye n'ibimuca intege


Text in Zulu: USamyela usibonelo esihle kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samuel yatanze urugero rwiza dukwiriye gukurikira.


Text in Zulu: USaneheribi wathumela inceku yakhe uRabishake eJerusalema ukuze iyodelela abantu bakhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Senakeribu yohereje intumwa ye Rabushake i Yerusalemu kugira ngo ajye gutera ubwoba abaturage.


Text in Zulu: USantiago omkhulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USara kanye labanye abalingisela ukholo lwakhe bazathola ukuphila okungapheliyo ngesikhathi esizayo.  - UJohane 5:28, 29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sara n'abandi bantu b'indahemuka bigana ukwizera kwe bazagira imibereho ishimishije mu gihe kizaza. - Yohana 5:28, 29.


Text in Zulu: USara waba mfazi wamambala ku-Abrahamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sara yari umugore ndetse n'umufasha mwiza wa Abrahamu.


Text in Zulu: USarah njalo ekhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USarah uthi: "Kuningi engikufunde kubafowethu nodadewethu abanezizinda ezihlukahlukene!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sarah agira ati "nigiye byinshi ku bavandimwe na bashiki bacu bo mu mico itandukanye.


Text in Zulu: USarah yena uthi: "Ngifunde okunengi khulu kubazalwana nabodade abavela emakorweni ahlukahlukeneko!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USarayi umkaAbrama wayengamzaleli-ke abantwana; wayelencekukazi umGibhithekazi, lebizo layo linguHagari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sarayi, umugore w'Abramu, nta mwana yari yaramubyariye; ariko akaba yari afite umuja w'Umunyamisirikazi, akitwa Hagara.


Text in Zulu: USasha akanayo izingane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USatane wanqaba iNdodana kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu satani yari yarazinze inda ye ngo itazavuka ariko Imana iramubohoye.


Text in Zulu: USathana Ulinga UJesu _ Iimfundo ZeBhayibheli Zabantwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani agerageza Yesu _ Amasomo ya Bibiliya


Text in Zulu: USathana akacabangi kabili nekufuze asebenzise amala nokukhohlisa ukusiyenga nokusitjhidisela kude kuZimu esimkhulekelako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akenshi satani adukoresha imirimo imeze nko gutamba ibitambo by'abapfapfa, akatujijisha akatubuza kumvira Imana.


Text in Zulu: USathana akafuni samukeleke kuZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USathana angalinga njani ukwenza lokhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani akora iki ngo agerageze kubigeraho?


Text in Zulu: USathana bekafuna ukubulala iNdodana kaZimu, gade azi bonyana iKosi uHerodi weJerusalema uzokulinga ukumbulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani Umwanzi yashakaga kwica Umwana w'Imana, kandi yari azi ko Herodi umwami wa Yerusalemu yari kugerageza kumwica.


Text in Zulu: USathana ulinga ukusikhohlisa ukuthi singamlaleli uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani agerageza kudushuka kugira ngo dusuzugure Yehova.


Text in Zulu: USathana usebenzisa amala bona aqede iinceku zakaJehova amandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe, Satani yifashisha ibinyoma kugira ngo ace intege abagaragu ba Yehova.


Text in Zulu: USathana vele ufuna abantu benze abakufunako bebangacabangi nangemiphumela yakhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani ashaka ko abantu bakora ibyo bashaka byose, batitaye ku ngaruka byabagiraho.


Text in Zulu: USathana wathembisa uJesu godu: "Koke lokhu ngizakunikela, lokha newungaguqa ungikhothamele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kalira aramusubiza, ati "Ibyo unsabye byose ndabigukorera, ariko nanjye icyo ngusaba unyemerere ukimpe."


Text in Zulu: USathane Nguye Obangela Konke Ukuhlupheka Yini? _ Imibuzo YeBhayibhili Iyaphendulwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Satani ni we uteza imibabaro yose? _ Ibibazo bishingiye kuri Bibiliya


Text in Zulu: USathane Ukufuna Ngabomvu - Qaphela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikalayi bapasukye - Satana akimbi bya kwinudya!


Text in Zulu: USathane Uyakhishwa Ezulwini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USathane lamadimoni akhe bafuna ukusenzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Satani n'abadayimoni bagerageza gukora?


Text in Zulu: USathane namademoni akhe baphonswa kwalasha...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USathane nenzalo yakhe babhujiswa ngokuphelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani n'urubyaro rwe bari barimbutse burundu.


Text in Zulu: USathane selokhu onakalisa isintu izinkulungwane zeminyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani amaze igihe kinini afite isi mumatako.


Text in Zulu: USathane uDeveli uphikisa futhi amangalele ngamanga labo abakhonza uNkulunkulu. - 1 Petru 5:8; IsAmbulo 12:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani umwanzi arwanya Imana kandi ahora arega ibinyoma abayikorera.  - 1 Petero 5:8; Ibyahishuwe 12:10.


Text in Zulu: USathane ubenze kanjani abantu bamkhohlwa uJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Satani yatumye abantu bibagirwa Yehova?


Text in Zulu: USathane uboshwa iminyaka engu-1 000 (1-3)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani azafatwa ajugunywe ikuzimu amaremo imyaka igihumbi (ibyahishyuwe 20:1-3)


Text in Zulu: USathane ufuna ukwenzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USathane ukhohlisa abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USathane ukhohlisa kangakanani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani afite imbaraga (cyangwa ubutware) zingana iki?


Text in Zulu: USathane ukusebenzisa njani "ukulangazela kwamehlo"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USathane usola abantu esithini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USathane uyakwenza lokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USathane uyisitha sikaNkulunkulu, futhi uSathane uyisitha sethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USathane uzama njani ukuntshintsha indlela esicabanga ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Satani agerageza guhindura imitekerereze yacu?


Text in Zulu: USathane wabuqaphela ubuqotho bukaJobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani na we yari azi ko Yobu ari indahemuka.


Text in Zulu: USathane wakwazi kanjani ukushintsha ukucabanga kwabalimi abangama-Israyeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani yayobeje ate abahinzi b'Abisirayeli?


Text in Zulu: USathane wamisana loJehova phambi kwezigidi zezingilosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani yashinje Yehova ibinyoma imbere y'abamarayika babarirwa muri za miriyoni.


Text in Zulu: USathane wayangefuni uAdamu loEva balalele uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani ntiyashakaga ko Adamu na Eva bumvira Yehova.


Text in Zulu: USathane wayengamnika kanjani uJesu yonke imibuso uma kungeyona eyakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Satani yari guha ate Yesu Ubwami bwose bw'isi iyo buza kuba atari ubwe?


Text in Zulu: USathane wazama kanjani ukubhuntshisa injongo kaJehova mayelana neNzalo ka-Abrahama eyayithenjisiwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute Satani yagerageje kuburizamo umugambi wa Yehova urebana n'Imbuto ya Aburahamu (Kuva 1:22; Mat 2:16)?


Text in Zulu: USathane, u-Adamu no-Eva bakhetha ukungamlaleli uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani, Adamu na Eva bo bahisemo kwanga Yehova.


Text in Zulu: USawula Uba YiKosi Yokuthoma Kwa-Israyeli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USawula walemuka ukuthi liphimbo lakaDavida wathi kuye: 'Bewungangibulala, kodwana akhenge wenze njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari azi ko Sawuli yashakaga kwica Dawidi, maze aramubwira ati "niwica Dawidi uzaba ukoze icyaha kuko atigeze agucumuraho."


Text in Zulu: USawula waraga nokuzingela uDavida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USawule akhuleka iNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USawule uyayilalela indodana yakhe, uthembisa ukungamlimazi uDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Sawuli yumva umuhungu we, maze asezeranya ko atari kugirira nabi Dawidi.


Text in Zulu: USawule wabala abantu, owayetholakele ukuthi unaye, amadoda angaba ngamakhulu ayisithupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Sawuli abara abantu basigaranye na we, asanga bagera kuri magana atandatu.


Text in Zulu: USawule wabuyela esigodlweni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USawule wafungisa abantu, ethi, "Makaqalekiswe umuntu ozodla isinkwa, kuze kuhlwe, ngize ngiphindisele ezitheni zami. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusaza yaramusubije ati " ndi gutera iki giti kugira ngo abandi bazaza imbere yanjye bazabone ku mbuto zacyo kuko nanjye izo ndi gukoresha ubu zatewe n'abambanjirije."


Text in Zulu: USawule walazi izwi likaDavide, wathi: "Yizwi lakho leli, ndodana yami Davide, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli amenya ijwi rya Dawidi arabaza ati: 'Mbese aho iryo jwi si iryawe, mwana wanjye Dawidi?'


Text in Zulu: USawule wathi kuDavide: "Mawubusiswe wena ndodana yami Davide; uyakwenza izinto ezinkulu, uphumelele kahle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo yari ahagurutse agiye aretse Dawidi, Sawuli yaravuze ati: "Uragahora uhirwa, mwana wanjye Dawidi, uzakora ibikomeye, kandi gutsinda uzatsinda."


Text in Zulu: USawule wathi: "Manibusiswe, ngokuba ningihawukele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati"Abanya Rulindo muranshimishijeee!


Text in Zulu: USawule wayaleza izinceku zakhe ngokuthi: "Khulumani noDavide ngasese, nithi: 'Bheka, inkosi yenamile ngawe, nazo zonke izinceku zayo ziyakuthanda; ngalokho yiba ngumkhwenyana wenkosi.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko Sawuli ategeka abagaragu be, ati "Mushyire Dawudi ahiherereye, maze mumubwire muti 'Dore umwami aragushima, ndetse n'abagaragu be bose baragukunda!


Text in Zulu: USawule wenqaba, wathi: "Awukwazi ukuyolwa nalo mFilisti, ngoba ungumfana nje, yena uyindoda yempi kusukela ebufaneni bakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli abwira Dawudi, ati "Ntiwashobora kurwana n'uriya Mufilisiti, kuko ukiri muto, naho we akaba ari umugabo wamenyereye intambara kuva mu busore bwe."


Text in Zulu: USawule wesaba ukuthi amaFilisti azoyisusa impi, ngakho uwenza ngokwakhe umnikelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko Sawuli yatinyaga ko Abafilisitiya batangiza imirwano, we ubwe yahereyeko atamba igitambo.


Text in Zulu: USawuli wacina ebulewe empini kodwa uDavida kazange ahle abuse sonke isizwe sako-Israyeli, kwadingakala ukuthi alinde eminye iminyaka engu-7. - 2 Sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'igihe Sawuli yagwaga ku rugamba, Dawidi yategereje indi myaka irindwi mbere y'uko aba umwami w'ishyanga rya Isirayeli ryose. - 2 Sam 5:4, 5.


Text in Zulu: USawuli wasehlala labafundi ababeseDamaseko insuku ezithile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bamarana iminsi n'abigishwa.[/wptab]


Text in Zulu: USawuli wenza amaphutha amakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samusoni yari akoze ikosa rikomeye cyane.


Text in Zulu: USawulu wayehlukumeza amaKristu ngonya kodwa lokho kwashintsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli yarwanyaga cyane Abakristo, ariko ibyo byari bigiye guhinduka.


Text in Zulu: USenka washo lutho futhi waphuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Suko baba batarigeze kuyagira ahubwo nuko aba yaravuyemo.


Text in Zulu: USerge uqhubeka esithi, "Ngabatshela ukuthi kwasekuseduze ukuthi imota le idubuke, yikho-ke sayidonsa ngezandla indoda le eyayisemoteni sayikhuphela phandle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Serge akomeza agira ati "nababwiye ko uko bigaragara imodoka yari hafi gusandara yose, maze dufata umwanzuro wo gufata amaboko y'uwo muntu tukamukurura, kandi koko twamukuyemo."


Text in Zulu: USewpersad uthe umshayeli wemoto obedakiwe uboshiwe ngemuva kokuba kutholakale ukuthi ubeshayela ephuzile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwemera Leopord, umwe mu bafashwe yemeye ko yari yanyoye inzoga agatwara imodoka.


Text in Zulu: UShaka ngiyesaba ukuthi nguShaka, UShaka kuyinkosi yasemaShobeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UShanahan ukubeke kwacaca impela emazwini akhe ngokuzimisela kweSan Francisco ukulalela okunikezwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Shanahan yabisobanuye neza mu magambo ye yerekeranye n'ubushake bwa San Francisco bwo kumva ibyifuzo.


Text in Zulu: UShannon Cason, Umsingathi kanye noMkhiqizi Wezindaba Zomyeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luckman Nzeyimana ni umunyamakuru, umushyushyarugamba uyu ni n'umugabo wubatse


Text in Zulu: UShekemi wakhuluma kuyise uHamori, wathi: "Ngithathele le ntombazana, ibe ngumkami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Shekemu abwira se Hamori ati "Nsabira uyu mukobwa."


Text in Zulu: UShemi othembekileko akhenge azibandakanye ekuhlubukenokho, ngalokho uJehova nekararanisa ilimi labakhi bombhotjhongo, uShemi nomndenakhe baragela phambili bakhuluma ilimi labantu lokuthoma, ilimi lakaNuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yehova yasobanyaga indimi z'abubakaga uwo munara, Shemu n'umuryango we bakomeje kuvuga ururimi umuntu wa mbere yavugaga, ari na rwo Nowa yavugaga.


Text in Zulu: UShishaki uhlasela iJerusalema (1-12)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USiba wathi enkosini: "Bheka, ihlezi eJerusalema, ngokuba yathi: 'Namuhla indlu ka-Israyeli iyakubuyisela kimi umbuso kababa.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Siba asubiza umwami, ati "Dore asigaye i Yeruzalemu, kuko yibwiraga ati 'Uyu munsi, inzu ya Israheli iransubiza ubwami bwa data!'"


Text in Zulu: USigwazi sabavoshozi bayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USihlalo weKhomishini ye-African Union, uMoussa Faki, ngesikhathi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri gahunda ya none, umuyobozi wa komisiyo y'ubumwe bw'Afurika, Moussa Faki Mahamat, (...)


Text in Zulu: USilasi, uLukasi nesokana elaziwa ngoThimothi balandela uPowula ekhambweni lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Silasi, Luka n'umusore witwaga Timoteyo bajyanye na Pawulo muri urwo rugendo.


Text in Zulu: USimiyoni usingatha umntwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USimon Kraker owacina esekhonza emawofisini amakhulu aseBrooklyn, eNew York, wakhuluma ngesihloko lesi wathi: "Ngafunda ukuthi abantu bakaNkulunkulu kumele babe lokuthula labantu bonke lanxa kungakhanya angathi kuzakuba lempi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simon Kraker waje gukora ku cyicaro gikuru i Brooklyn muri leta ya New York, yagize icyo avuga kuri iyo ngingo agira ati "nasobanukiwe ko abagaragu b'Imana bagomba kubana amahoro n'abantu bose, ndetse no mu bihe by'intambara."


Text in Zulu: USimona - Ukugijimela Abaprofethi Bamanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nzaramba Emmanuel Abahanuzi B Ibinyoma


Text in Zulu: USimone Arianne Biles (owazalwa ngoMashi 14, 1997) Ungumlingisi womzimba waseMelika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sara Lalama (yavutse 14 Gashyantare 1993), ni umukinnyi wa filime wo muri Alijeriya.


Text in Zulu: USimoni Petru uyaxwayiswa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USimoni Petru wayesemqhweba ethi: "Yisho ukuthi ubekhuluma ngobani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simoni Petero amwicira ijisho, aramubwira ati "Mubaze uwo avuga uwo ari we."


Text in Zulu: USimoni kakumphathi kuhle lokho yikho uthi enhliziyweni yakhe: "Ngabe indoda le ibingumphrofethi sibili, ibizakwazi ukuthi owesifazana lo oyithintayo ungubani lokuthi unjani, ngoba uyisoni."  - ULukha 7:39.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simoni yabyitegerezaga yabisuzuguye cyane yibwira mu mutima we ati "uyu muntu iyo aza kuba umuhanuzi, yari no kumenya uyu mugore umukozeho uwo ari we, ko ari umunyabyaha."  - Luka 7:39.


Text in Zulu: USimyoni naye futhi manje senibambisé ngaye le!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simeon, baragufata aho bukera urabeshya shugu!


Text in Zulu: USindane usolwa ngokushaya intombi yakhe eSoweto ngempelasonto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Feza avugwaho kujugunya umwana we w'umuhungu muri Nyabarongo


Text in Zulu: USisera uyehla enqoleni yakhe abaleke ngezinyawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sisera yavuye ku igare rye atangira kwiruka n'amaguru.


Text in Zulu: USisera wayishiya inqola yakhe wabaleka ngezinyawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sisera ava ku igare rye, ahunga agenza ibirenge.


Text in Zulu: USkeva othile, umJuda, umpristi omkhulu, wayenamadodana ayisikhombisa ayekwenza lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afite abana barindwi barimo umupadiri umwe.


Text in Zulu: USmakade uyokuvikela kukho konke okubi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi  Allâh azakurinda abantu[bashobora kukugirira nabi bitewe n'iryo tangazo].


Text in Zulu: USolokha ugqoke kanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USolomoni Ubusa Ngokuhlakanipha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USolomoni usesemncane, yikho ngizamncedisa ekudingeni izinto zokwakha.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Salomo aracyari muto ariko nzamutegurira ibyo azakenera byose."


Text in Zulu: USolomoni wabhala wathi: "Wonke umuntu adle, anathe azuze ukusuthiseka ekusebenzeni gadalala kwakhe - lokhu kuyisipho sikaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Salomo yaranditse ati "umuntu wese akwiriye kurya no kunywa, no kunezezwa n'ibyiza by'imirimo ye yose, kuko na byo ari ubuntu bw'Imana" cyangwa impano y'Imana., Umubwiriza.


Text in Zulu: USolomoni wathi: "Wenzele inceku yakho uDavide ubaba umusa omkhulu njengokuhamba kwakhe phambi kwakho ngeqiniso, nangokulunga, nangobuqotho benhliziyo kuwe, wamgcinela futhi lowo musa omkhulu, wamnika indodana ukuba ihlale esihlalweni sakhe sobukhosi, njengokuba kunjalo namuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Salomoni arasubiza ati "Wagaragarije umugaragu wawe data Dawudi ubudahemuka bukomeye, kuko yagendaga imbere yawe yubahiriza amategeko, agakurikiza ubutabera n'ubutungane bw'umutima.


Text in Zulu: USolomoni wathoma ukwakha ithempeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: USolomoni wayenabathwalayo imithwalo abayizinkulungwane ezingamashumi ayisikhombisa, nababazi bamatshe ezintabeni abayizinkulungwane ezingamashumi ayisishiyagalombili, 16ngaphandle kwezinduna ezinkulu zikaSolomoni ezaziphethe umsebenzi, izinkulungwane ezintathu namakhulu amathathu, ezazibusa abantu ababewenza umsebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Salomoni agira n'abikorezi ibihumbi mirongo irindwi n'abacukura amabuye mu misozi ibihumbi mirongo inani, 30hatabariwemo abategetsi bashyizweho n'abatware ba Salomoni ngo bayobore imirimo: abo bari ibihumbi bitatu na magana atatu bategekaga imbaga yakoraga imirimo.


Text in Zulu: USomandla uyini ukuba simkhonze na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UStella ungumama ongayedwa onezingane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabazi Jenesta ni umubyeyi urera abana batandatu.


Text in Zulu: UStepson wakhipha kanzima usingamama wakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UStickick, ungangitshela ukuthi usithathephi isithombe sangemuva ngicela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko reka Jay Polly nawe nkugarukeho,ubundi se mujya kwifotoza kuriya mwari mugamije iki?


Text in Zulu: UTarsha wayemncane ngesikhathi unina esifa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UTata wenjabulo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UThandiwe uthandwa kakhulu - Thandiwe is very popular
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UThemba ushanela igceke ngaphambi kokuya esikoleni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Superansiya mu mirimo yo mu rugo atunganyiriza umwana icyo ari bugungure mbere yo kujya ku ishuri


Text in Zulu: UThemba: Ngiyathokoza bona ungibuze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UThemba: Omunye umtlolo esingacoca ngawo ngokaJwanisi 3:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tomasi: Undi murongo twasuzuma ni uwo muri Yohana 3:16.


Text in Zulu: UTheo Martins Jackson noWillem Oosthuizen ngo-Agasti balahlwa ngamacala okuzama ukubulala, ukushaya ngenhloso yokulimaza, ukuthumba kanye nokuphazamisa ukusebenza komthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Theo Martins Jackson na Willem Oosthuizen bahamijwe icyaha muri Kanama kijyanye no kugerageza kwica no gushimuta.


Text in Zulu: UThera wakhulelwa Abrama, kaNahori, noHarana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UThimothewu - Wayekulungele Futhi Ezimisele Ukukhonza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Timoteyo yari yiteguye kandi afite ubushake bwo gukorera abandi


Text in Zulu: UThimothewu - Wayekulungele Futhi Ezimisele Ukukhonza _ Fundisa Izingane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Timoteyo yifuzaga gufasha abantu _ Jya wigisha abana bawe


Text in Zulu: UThimothewu waqeqeshwa unina, u-Evnike nogogo wakhe uLowisi 'ngemibhalo engcwele kusukela esewusana.' (2 Thim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyina wa Timoteyo witwaga Unike na nyirakuru Loyisi bamwigishije 'uhereye mu bwana bwe.' - 2 Tim 1:5; 3:15.


Text in Zulu: UThimothewu wayeyinsizwa eyayithanda ukusiza abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Timoteyo yari umusore wishimiraga gufasha abantu.


Text in Zulu: UThimothi wasebenza loPhawuli okweminyaka eminengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Timoteyo yakoranye na Pawulo imyaka myinshi.


Text in Zulu: UThoko wathola ukuthi lokho kuyiqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UTholakele: Ngisese nayo imizuzu nokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UTholo Kehrer ugubha ukunqoba kweWestfalen Cup nabalingani beqembu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakinnyi ba Wolverhampton bishimira igitego batsinze Man Utd.


Text in Zulu: UThomas Cheiky, ilungu leKomiti Yegatsha Yase-United States, yanikeza inkulumo esekelwe kweyesi-2 Korinte 8:1-4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Thomas Cheiky wo muri Komite y'ibiro by'ishami bya Amerika, yatanze disikuru ishingiye mu 2 Abakorinto 8:1-4.


Text in Zulu: UThomas Mapfumo Uphindela Ekhaya Ngemva Kweminyaka Elitshumi Ebalekele uMugabe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jean Pierre Bemba yasubiye mu gihugu cyiwe cya RD Congo inyuma y'imyaka cumi afunzwe


Text in Zulu: UThomas McLain ulandisa ukuthi izibonelo ezinhle zabanye zamnceda njani lokuthi yena uzimisele ukubanceda njani abanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Thomas McLain avuga ukuntu abandi bamusigiye urugero rwiza n'uko na we yihatiye gufasha abandi.


Text in Zulu: UThulani nemali ubalekile.* [Lokhu akunambitheki kahle] Bheka lokhu: UThulani ubaleke nemali. iv.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugenda nka Nyombeli = Kugenda mahera kandi bucece ntawe umenye aho unyuze.


Text in Zulu: UTito Mboweni wayengunqongqoshe wezaMisebenzi kusukela ngoMeyi 1994 kuya kuJulayi 1998 kuKhabhinethi yaseNingizimu Afrika uNelson Mandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bwana Mboweni kandi yabaye minisitiri ushinzwe umurimo n'abakozi muri Afurika y'Epfo kuva mu 1994 kugera mu 1998.


Text in Zulu: UTom wayefuna ukukhonza uNkulunkulu kodwa wadaniswa zinkolo kanye lemikhuba yazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tom yifuzaga kwemera Imana ariko amadini n'imigenzo yayo itagize icyo imaze bimutera urujijo.


Text in Zulu: UTomase wathi kuye: "Nkosi, asazi lapho uya khona; siyazi kanjani indlela na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo Tomasi, muri kwa gushaka gusobanukirwa bidasubirwaho, agize ati " Nyagasani, tube tutazi aho ugiye, ukabona twamenya inzira dute? "


Text in Zulu: UTsedekhiya wathi: 'Angekhe ngizinikele ebantwinabo!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UTshiwo noMdange basala eMgazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UTueti wabe esethi: "Nani ningakwazi ukuxoxa ngamaqiniso eBhayibheli njengoba kwenze uTeariki uma ningalifunda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Tueti yarababwiye ati "namwe mushobora kugeza ku bandi ukuri kwa Bibiliya nk'uko Teariki yabikoze muramutse mwize ibiyikubiyemo."


Text in Zulu: UTutu wema ngokuqinile ngokubaluleka kwemfundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Valentine ari gushishikariza Gaju akamaro ko gufata urukingo ku ishuri.


Text in Zulu: UVasilii waphendula: "Ngiyawahlonipha amaphoyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vasilii yaramushubije ati "nubaha abapolisi.


Text in Zulu: UVaso wayejabule kakhulu ngokuphinde ahlangane noFakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vaso yishimiye cyane ko yongeye guhura n'Abahamya.


Text in Zulu: UVavi ugxeke inkohlakalo kuhulumeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage bashinja Guverinoma ya Sisi ruswa


Text in Zulu: UVegetius uqhubeka esithi kwakuhambeka elwandle kusukela ngo-May 27 kusiya ku-September 14 kodwa isikhathi esasingathenjwa loba esasiyingozi ngu-September 15 kusiya ku-November 11 lo-March 11 kusiya ku-May 26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

REMA itangaza ko ibisubizo byerekana ko ikiyaga kigifite umutekano, kandi nta mpinduka zigeze zigaragara kuva ku ya 22 kugeza ku ya 27 Gicurasi 2021.


Text in Zulu: UVictor wadala lo mbuzo ngenkathi bobabili bebehlala eholidini eMaldives.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi benshi babishingiraga ku kuba mu mezi ashize yaragaragaye ari mu bihe byiza n'uyu muhanzi ubwo bombi bari mu kiruhuko muri Zanzibar.


Text in Zulu: UVictoria wayengase acabange: 'Uma ngitshela othile ngalokhu, abantu bazothi ngiyigwala, futhi mhlawumbe akekho ozongikholelwa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Victoria yashoboraga kwibwira ati 'ngize uwo mbibwira, abantu bavuga ko ndi ikigwari kandi wenda nta n'uwakwemera ko ibyo mvuga ari ukuri.'


Text in Zulu: UVirginia nguFakazi kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UWalter Thorn, owayeyi-pilgrim, waqhathanisa ukulwa kwamaKristu nale Mpi Enkulu lapho ekhuluma emhlanganweni owawuseNorfolk, eVirginia: "Kulinganiselwa ukuthi ayizigidi ezingu-20 kuya ku-30 amasosha alwa empini. . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Walter Thorn wari intumwa y'umuryango wa Watch Tower yatangaga disikuru mu ikoraniro ryabereye i Norfolk muri leta ya Virijiniya, yagereranyije intambara y'Umukristo n'iyo Ntambara Ikomeye, agira ati "bavuga ko hari abantu babarirwa hagati ya miriyoni makumyabiri na miriyoni mirongo itatu barwana iyo ntambara. . . .


Text in Zulu: UWanda okukhulunywe ngaye ngaphambili, uyakhumbula, "Asikakukhohlwa namanje ukukhathalela kwabo kothando."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wanda twavuze mbere yagize ati "na n'ubu twibuka ukuntu batwitayeho babigiranye urukundo."


Text in Zulu: UWangari Muta Maathai, ongowokuqala wase-Afrika owine umklomelo weNobel Peace Prize, ushonile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wangari Maathai, niwe mugore wa mbere w'umunyafurika wabonye igihembo cya Prix Nobel.


Text in Zulu: UWangari wayechulumance kakhulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UWeitai Hydraulic wakhethwa ukuba abe nguNobhala ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanda warasiwemo ambasaderi w'ubutaliyani...


Text in Zulu: UWilliam Franklyn Miller: umfana omuhle kakhulu emhlabeni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Walter Breuning: Umuntu urambye kurusha abandi ku isi !


Text in Zulu: UWilliam Nonkes oweKhomithi Yenkonzo egatsheni le-United States waxoxa labane ababesekilasini le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

William Nonkes ukora mu Rwego Rushinzwe Umurimo ku biro by'ishami byo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, yagize icyo abaza abanyeshuri bane.


Text in Zulu: UWilliam Samuelson, naye onguthisha waseGileyadi, wachaza ukuthi abafundi baseGileyadi bathole isithunzi enkonzweni yoMbuso ngezindlela ezimbili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

William Samuelson, na we akaba ari umwarimu mu ishuri rya Gileyadi, yasobanuye ko abanyeshuri bize ishuri rya Gileyadi baboneye icyubahiro mu murimo w'Ubwami mu buryo bubiri.


Text in Zulu: UWilliam no Kate bazo mema abomphakathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda: