Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Indoda ayinike umfazi okumfaneleyo; nomfazi enze kanjalo endodeni." - 1 Korinte7:3, IBhayibheli lesiZulu elivamile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "umugabo ahe umugore we ibyo amugomba."  - 1 Abakorinto 7:3.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Inhliziyo ikhohlisa ngaphezu kwanoma yini enye futhi yenza ngokuphelelwa yithemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti: "Umutima urusha ibindi byose gushukana, kandi ni mubi cyane.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Kungcono ukuphumula okuncane kunomsebenzi onzima omningi nokulwela ukufica umoya." - UmShumayeli 4:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "urushyi rwuzuye ikiruhuko ruruta amashyi yuzuye imirimo iruhije no kwiruka inyuma y'umuyaga." - Umubwiriza 4:6.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Kusukela ekuqaleni kwendalo '[uNkulunkulu] wabenza kwaba owesilisa nowesifazane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "kuva mu ntangiriro y'irema, 'Imana yabaremye ari umugabo n'umugore.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Kwenzeni umkhuba ukupha, khona-ke abantu bayonipha." - Luka 6:38.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo Bibiliya ibivugaho: "Mugire akamenyero ko gutanga, namwe muzahabwa."  - Luka 6:38.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Lonke izwe lisemandleni omubi." (1 Joh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "isi yose iri mu maboko y'umubi."  - 1 Yohana 5:19.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Makungaphumi lizwi elibolile emilonyeni yenu." - Efesu 4:29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "ijambo ryose riboze ntirigaturuke mu kanwa kanyu."  - Abefeso 4:29.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Ngamunye wenu azi ukuthi angasilawula kanjani isitsha sakhe siqu ngokungcweliswa nangodumo, kungabi ngesifiso sobulili sokukhanuka."  - 1 Thesalonika 4:4, 5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya itugira inama igira iti "buri wese muri mwe amenye gutegeka umubiri we, afite ukwera n'icyubahiro, adatwarwa n'irari ry'ibitsina nk'iryo abanyamahanga batazi Imana bagira." - 1 Abatesalonike 4:4, 5.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Ngoba yilokhu uNkulunkulu akuthandayo, . . . ukuba nidede ebufebeni." - 1 Thesalonika 4:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti 'icyo Imana ishaka ni iki: ni uko mwirinda ubusambanyi.'  - 1 Abatesalonike 4:3.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Ngokusemandleni enu, yibani nokuthula nabantu bonke."  - Roma 12:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "ku rwanyu ruhande, mubane amahoro n'abantu bose."  - Abaroma 12:18.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Ngukukhathazeka enhliziyweni yomuntu okuyoyibangela ukuba ibhocobale, kodwa yizwi elihle eliyenza ijabule."  - IzAga 12:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo Bibiliya ibivugaho: "Umutima usobetse amaganya uriheba, ariko ijambo ryiza rirawunezeza."  - Imigani 12:25.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Nigqoke ubuntu obusha, obenziwa bube busha ngolwazi olunembile ngokomfanekiso waLowo owabudala" - hhayi ngokomfanekiso ogqugquzelwa abezindaba. - Kolose 3:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "mwambare kamere nshya, igenda ihindurwa nshya binyuze ku bumenyi nyakuri mu buryo buhuje n'ishusho y'uwayiremye"; ntabwo ari mu buryo buhuje n'uko itangazamakuru rishaka.  - Abakolosayi 3: 10.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Ningalokothi nikhathazeke ngosuku olulandelayo, ngoba usuku olulandelayo luyoba nezalo izinkathazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo Bibiliya ibivugaho: "Ntimugahangayikishwe n'iby'umunsi w'ejo, kuko umunsi w'ejo uzaba ufite imihangayiko yawo.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Phatha abanye ngendlela ofuna ukuphathwa ngayo." - Luka 6:31, CEV.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "ibyo mushaka ko abantu babagirira, mube ari byo mubagirira namwe." - Luka 6:31.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Phonsa umthwalo wakho phezu kukaJehova, yena uyokusekela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti: "Ikoreze Yehova umutwaro wawe, na we azagushyigikira.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Qeqesha umntwana ngokwendlela emfanele; ngisho nalapho ekhula ngeke aphambuke kuyo" - IzAga 22:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Bibiliya dusoma ngo "Menyereza umwana inzira akwiriye kunyuramo, azarinda asaza atarayivamo."- Imigani 22:6


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Qhubekani nihamba ngomoya khona-ke ngeke neze nifeze isifiso senyama." - Galathiya 5:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndavuga nti "Muyoborwe n'Umwuka, kuko ari bwo mutazakora ibyo kamere irarikira" - Abagalatiya 5:16.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Qhubekani nihlola [nibonisa] lokho nina ngokwenu eniyikho."  - 2 Korinte 13:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti: "Mukomeze mwigerageze mumenye uko muhagaze." - 2 Abakorinto 13:5.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "USomnini unomusa nesirhawu," ngitjho nebantwini abambi abaphenduka ngokusuka ehliziyweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igaragaza ko 'Yehova ari umunyambabazi kandi akagira impuhwe' ku buryo ababarira n'abantu babi iyo bihannye by'ukuri.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Ubani kini ongathi ngokukhathazeka anezele ingalo eyodwa esikhathini sakhe sokuphila?"  - Mathewu 6:27.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 6:27 haranditswe ngo "Ni nde muri mwe wiganyira wabasha kwiyunguraho umukono umwe?"


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Uma kungenzeka, ngokusemandleni enu, yibani nokuthula." - Roma 12:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Umngane weqiniso ubonisa uthando ngaso sonke isikhathi, futhi ungumfowabo womuntu ozalelwe isikhathi sosizi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "incuti zikundana ibihe byose; kandi umuvandimwe avukira gukūra abandi mu makuba."


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Umoya kaJehova waqala ukusebenza phezu kukaDavide kusukela ngalolo suku kuqhubeke."  - 1 Samuweli 16:1, 5-13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "kuva uwo munsi umwuka wa Yehova uza kuri Dawidi." - 1 Samweli 16:1, 5-11, 13.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Usuku olukhulu lukaJehova luseduze; luseduze, lushesha kakhulu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umunsi ukomeye w'Uhoraho uregereje, uri hafi kandi uraje bwangu!


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Uthando . . . aluzifuneli izinzuzo zalo siqu."  - 1 Korinte 13:4, 5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihame rya Bibiliya: "Urukundo . . . ntirushaka inyungu zarwo." - 1 Abakorinto 13:4, 5.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Yekani ukulolongwa nifane nalesi simiso sezinto." - Roma 12:2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "mureke kwishushanya n'iyi si."  - Abaroma 12:2.


Ntibitangaje rero kuba Bibiliya itanga umuburo ugira uti "ntimugakurikize imibereho y'ab'iki gihe"! - Abaroma 12:2, Inkuru Nziza ku Muntu Wese.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Yibani nokuthokoza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya kandi iratubwira ngo "Mujye mwishimira mu mwami iminsi yose."


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: "Yilowo nalowo ulingwa ngokuhehwa nangokuhungwa yisifiso sakhe siqu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga iti, "Ahubwo umuntu wese yoshywa iyo akuruwe n'ibyo ararikiye bimushukashuka."


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: 'Bambamba uJesu bamphuthumisa ngaphandle komuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti 'bafashe Yesu, bamujyana hanze y'umujyi.


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: 'Intukuthelo yakhe yavutha'!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "azabiranywa n'uburakari."


Text in Zulu: IBhayibheli lithi: 'Ububi bomubi buyoba phezu kwalowo muntu kuphela.'  - Hezekeli 18:20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "ububi bw'umuntu mubi buzamugaruka." - Ezekiyeli 18:20.


Text in Zulu: IBhayibheli liveza iphuzu elibalulekile ngokusebenzisa umfanekiso womdlalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ikoresha urugero rwa siporo ishaka kumvikanisha ikintu cy'ingenzi.


Text in Zulu: IBhayibheli liveza izimbangela ezintathu zokufa. - UmShumayeli 9:11; Johane 8:44; Roma 5:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igaragaza impamvu eshatu zituma dupfa. - Umubwiriza 9:11; Yohana 8:44; Abaroma 5:12.


Text in Zulu: IBhayibheli liveza ukuthi amaKristu angempela kumelwe abe nothando lweqiniso phakathi kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igaragaza urukundo rw'ukuri abashakanye bakwiriye gukundana:


Text in Zulu: IBhayibheli liyachaza: "Inani lokukhulula umphefumulo wabo liyigugu kakhulu kangangokuba liphelile kuze kube nini nanini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti: "Ikiguzi cy'incungu y'ubugingo bw'umuntu ni icy'agaciro kenshi cyane, ku buryo kitatanzwe kugeza ibihe bitarondoreka" (Zaburi 49:8).


Text in Zulu: IBhayibheli liyachaza: "Ngesiphambeko salo muntu oyedwa ukufa kwabusa njengenkosi" enzalweni ka-Adamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya isubiza igira iti 'icyaha cy'umuntu umwe [Adamu] cyatumye urupfu rutegeka nk'umwami.'


Text in Zulu: IBhayibheli liyafana nalelo bhokisi elinomcebo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya yagereranywa n'iyo sanduku irimo ibintu by'agaciro.


Text in Zulu: IBhayibheli liyakuvumela ukudivosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya yemera ko abashakanye bashobora gutana.


Text in Zulu: IBhayibheli liyaphendula: "Lowo oza kuNkulunkulu kumelwe akholelwe ukuthi ukhona nokuthi uba umvuzi walabo abamfuna ngobuqotho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya isubiza icyo kibazo igira iti "uwegera Imana agomba kwemera ko iriho kandi ko igororera abayishakana umwete" (Abaheburayo 11:6).


Text in Zulu: IBhayibheli liyasinxusa: "Qhubekani nihlola ukuthi nisokholweni yini, qhubekani nihlola lokho nina ngokwenu eniyikho." (2 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya itugira inama igira iti "mukomeze kwisuzuma murebe niba mukiri mu byo kwizera, mukomeze mwigerageze mumenye uko muhagaze" (2 Kor 13: 5).


Bibiliya itugira inama igira iti "mukomeze kwisuzuma murebe niba mukiri mu byo kwizera, mukomeze mwigerageze mumenye uko muhagaze" (2 Kor 13:5).


Text in Zulu: IBhayibheli liyawulahla " umkhuba wokusebenzisa imimoya. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iciraho iteka ibikorwa by' " ubupfumu " (Abagaratiya 5:19-21).


Text in Zulu: IBhayibheli liyihlathulula njani indlela esizabe sivikeleke ngayo ePharadeyisi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igaragaza ite umutekano tuzagira muri paradizo?


Text in Zulu: IBhayibheli liyincwadi engokomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IBhayibheli nayihlathululako ithi: "Abanengi balabo ebebenza imilingo baletha iincwadi zabo bazitjhisa phambi kwawo woke umuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti: "Abantu benshi bakoraga ibikorwa by'ubumaji bateranyirije hamwe ibitabo byabo maze babitwikira imbere y'abantu bose.


Text in Zulu: IBhayibheli, noma leyo mibono okukhulunywe ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IBhayibhili ifanisa ukutjhugulula ukuphila kwakho nokuhlubula ubuntu obudala bese umbathe obutjha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ibigereranya no kwiyambura kamere yawe ya kera ukambara kamere nshya (Abakolosayi 3:9, 10).


Text in Zulu: IBhayibhili isitjela bona uJesu nguZimu ambethe umzimba wenyama, uZimu amumuntu (qala UJwanisi 1:1, 14).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya itubwira ko Yesu ari Imana yigize umuntu, Imana igaragara nk'umuntu (reba Yohani 1:1,14).


Text in Zulu: IBhayibhili ithi, "UZimu wenza isimu ye-Edeni" begodu "wenza bona kumile...yoke imithi efiselekako emehlweni womuntu ifanelekele ukudliwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ivuga ko 'Imana yateye ubusitani muri Edeni, ikamezamo igiti cyose kinogeye ijisho gifite ibyokurya byiza.'


Text in Zulu: IBhayibhili iyavuma, ngombana ikhuluma 'ngesikhathi esizako.' - Luke 18:30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igaragaza ko ari uko bizagenda, kuko ivuga ko hari "isi izaza." - Luka 18:30.


Text in Zulu: IBhayibhili labhalwa ngendlela eyisimanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ni igitabo cy'ibyahumetswe byera.


Text in Zulu: IBhayibhili leli liyamdumisa uJehova ngokubuyisela ibizo lakhe lapho elalibhalwe khona emibhalweni yokuqala yesiHebheru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo buhinduzi bwubahisha Yehova busubiza izina rye ahantu ryagaragaraga mu mwandiko w'umwimerere w'igiheburayo.


Text in Zulu: IBhayibhili likhuluma ngesipho esiligugu kakhulu esingenza abasiqakathekisayo bathole ukuphila okungapheliyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ivuga iby'impano y'agaciro kenshi izatuma tubona ubuzima bw'iteka.


Text in Zulu: IBhayibhili lilemithandazo kaJesu eminengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Bibiriya harimo ubuhanuzi bwinshi bwerekeye kuri Yesu.


Text in Zulu: IBhayibhili lilezizathu ezimbili eziqinileyo ezenza sikholwe ukuthi abantu bazavuswa sibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya itanga impamvu ebyiri zatuma twiringira ko abapfuye bazazuka.


Text in Zulu: IBhayibhili liqinisile nxa lisithi: "Ukuqeqetsha umzimba kunceda kancane, kodwa ukuzinikela kuNkulunkulu kunceda ezintweni zonke njengoba kulesithembiso sempilo yakhathesi lesempilo ezayo." - 1 KuThimothi 4:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Imyitozo ngororamubiri ifite akamaro ariko gake, naho kubaha Imana byo bigira akamaro ku buryo bwose, bitanga icyizere cyo guhabwa ubugingo bw'ubu n'ubw'igihe kizaza." 1 Timoteyo 4:8


Text in Zulu: IBhayibhili lisebenzisa ibala lesiGiriki elihunyutshwe ngokuthi 'ukuzwela isihawu' ukuze lichaze isihawu sikaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gusobanura ibihereranye n'impuhwe za Yesu, Bibiliya ikoresha ijambo ry'Ikigiriki rihindurwamo "guterwa impuhwe."


Text in Zulu: IBhayibhili lisifundisa ukuthi sekuseduze ukuthi uNkulunkulu akhiphe inhlupho zabantu okugoqela ukuhlupheka, ukugula lokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya yigisha ko vuba aha Imana izakuriraho abantu ibibazo, urugero nk'imibabaro, indwara n'urupfu.


Text in Zulu: IBhayibhili lisikhuthaza ukuthi 'siduduze abahlulukelweyo.' (1 KwabaseThesalonika 5:14) Ungaqali ukucabanga ukuthi uyazenzisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya itugira inama igira iti: "Muhumurize abihebye" (1 Abatesalonike 5:14).


Text in Zulu: IBhayibhili lisitshela ngabesifazana ababekhonza uNkulunkulu, abathatha amanyathelo okucebisa omkabo kumbe ukubanceda ukuthi bangenzi amaphutha athile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ivuga ibihereranye n'abagore bubahaga Imana, bafashe iya mbere mu kuganisha abagabo babo mu nzira iboneye cyangwa bakaba barabafashije kugira ngo birinde gufata imyanzuro idakwiriye, ibyo bakaba barabikoze batarengereye ubutware nyakuri bwashyizweho (Itangiriro 21:9-12; 27:46-28:2).


Text in Zulu: IBhayibhili lisitshela ukuthi siphathe abanye ngendlela esifuna basiphathe ngayo. - UMathewu 7:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inshuti nyakuri ifata abandi, nk'uko nayo yifuza ko bayifata. - Matayo 7:12.


Text in Zulu: IBhayibhili lithi 'uJehova uNkulunkulu wayelungise isivande e-Edeni' futhi 'wenza yonke imihlobo yezihlahla ukuthi zikhule, izihlahla ezazibukeka emehlweni njalo zinhle ekudleni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IBhayibhili lithi akukubi ukunatha iwayini lotshwala obulingeneyo, kodwa liyakusola kakhulu ukudakwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo Bibiliya ivuga ibyiza bya divayi, iciraho iteka ibyo kunywa inzoga nyinshi no gusinda.


Text in Zulu: IBhayibhili lithi akulamuntu okumele abe "yisanuse loba ocasisa ngemibono ocasisa imilingo njalo ophathelene lobuthakathi, ophosayo, loba olamadlozi loba olemimoya loba okhangelele kwabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iciraho iteka iyo migenzo ivuga ngo "muri mwe ntihazaboneke . . . ukora iby'ubupfumu, cyangwa uragurisha ibicu, cyangwa umupfumu, cyangwa umurozi, cyangwa umwambuzi, cyangwa ushikisha, cyangwa uragurira abantu ibizababaho, cyangwa umushitsi.


Text in Zulu: IBhayibhili lithi babezathwala nzima ngenxa yokuthi uSathane uzonde kakhulu, "uyakwazi ukuthi isikhathi sakhe sifitshane."  - ISambulo 12:7, 9, 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko Satani afite uburakari bwinshi, kuko "azi ko ashigaje igihe gito." - Ibyahishuwe 12:7, 9, 12.


Text in Zulu: IBhayibhili lithi uJehova uNkulunkulu 'ngumthombo wokuphila.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya yerekeza kuri Yehova Imana igira iti 'aho uri ni ho hari isoko y'ubugingo.'


Text in Zulu: IBhayibhili lithi uNkulunkulu wake wabhubhisa abantu ngoZamcolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ivuga ko Imana yateje umwuzure ngo irimbure abantu babi.


Text in Zulu: IBhayibhili lithi: "Abatshayi bamacilongo labahlabeleli bahlanganyela ndawonye, kungathi yilizwi linye, ukuba badumise njalo bebonga uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti: 'Nuko abavuza impanda n'abaririmbyi baterurira icyarimwe basingiza kandi bashimira Yehova.


Text in Zulu: IBhayibhili lithi: "Akulamuntu loyedwa olungileyo emhlabeni owenza okulungileyo ongazake enze isono." - UmTshumayeli 7:20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "nta muntu uri mu isi w'umukiranutsi ukora ibyiza gusa ntakore icyaha." - Umubwiriza 7:20.


Text in Zulu: IBhayibhili lithi: "Libe leqiniso lokuthi yiziphi izinto eziqakatheke kakhulu."  - KwabaseFiliphi 1: 10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo Bibiliya ibivugaho: Jya 'umenya neza ibintu by'ingenzi kurusha ibindi.'  - Abafilipi 1:10.


Text in Zulu: IBhayibhili lithi: "Lingaqakathekisi lokho okufunwa yini kuphela kodwa liqakathekise lalokho okufunwa ngabanye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti: "Mutita ku nyungu zanyu bwite mwibanda gusa ku bibareba, ahubwo nanone mwite ku nyungu z'abandi" (Abafilipi 2:4).


Text in Zulu: IBhayibhili lithi: "Lowo owenza isono sobufebe wenza isono emzimbeni wakhe." (1 KwabaseKhorinte 6:18) Yibuphi ubufakazi obutshengisa ukuthi amazwi la aliqiniso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "usambana aba akoreye icyaha umubiri we bwite" (1 Kor 6:18).


Text in Zulu: IBhayibhili lithi: "UJehova uNkulunkulu wenza yonke imihlobo yezihlahla ukuthi zikhule emhlabathini - izihlahla ezazibukeka emehlweni njalo zinhle ekudleni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nkuru igira iti "Yehova Imana ameza mu butaka igiti cyose kinogeye ijisho, gifite ibyokurya byiza."


Text in Zulu: IBhayibhili lithi: "UJehova uphakeme, uyabananza abathobekileyo."  - IHubo 138:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti ""Yehova ari hejuru nyamara areba uworoheje."" - Zaburi 138:6.


Text in Zulu: IBhayibhili lithi: "Umuntu othembeke kokuncane uthembekile lakokukhulu."  - ULukha 16:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihame rya Bibiliya: "Umuntu ukiranuka mu byoroheje aba akiranuka no mu bikomeye." - Luka 16:10.


Text in Zulu: IBhayibhili lithi: "Umuntu oyisithutha ukholwa loba yini, kodwa olengqondo uyakucabangisisa konke akwenzayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batanzemo umurongo wo muri Bibiliya ugira uti "umuntu wese utaraba inararibonye yizera ijambo ryose rivuzwe, ariko umunyamakenga yitondera intambwe ze."


Text in Zulu: IBhayibhili lithi: "Zigcineni lisethandweni luka-Nkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu Bibiliya itubwira iti: "Mugume mu rukundo rw'Imana" (Yuda 21).


Text in Zulu: IBhayibhili lithi: "Zilahleni zonke izinto ezinjengalezi: ulaka, ukuthukuthela, inzondo, ukunyeya lenkulumo ebolileyo."  - KwabaseKholose 3:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti: "Mwiyambure ibi byose: umujinya, uburakari, ububi no gutukana, kandi ntihakagire amagambo ateye isoni aturuka mu kanwa kanyu." - Abakolosayi 3:8.


Text in Zulu: IBhayibhili lithi: 'Ukuqinisa umzimba kulosizo oluthile.' (1 KuThimothi 4:8) Kodwa lisitshela lokuthi "siphile ngokuzikhuza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya itugira inama nziza igira iti: "Imyitozo y'umubiri igira umumaro" (1 Timoteyo 4:8).


Text in Zulu: IBhayibhili liveza ukuthi uDavida loJonathani babengamathe lolimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abahanga bavuga ko Yonatani na Dawidi bari abatinganyi.


Text in Zulu: IBhayibhili liyasinceda sibone ukuthi eminye imisebenzi ingaphatha kubi izimuli zethu, ikhube abafowethu labodadewethu futhi iphambanise ubuhlobo bethu loJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya idufasha kumenya ko hari akazi dushobora gukora, kakatugiraho ingaruka twe ubwacu, umuryango wacu, abavandimwe na bashiki bacu ndetse kakangiza ubucuti dufitanye na Yehova.


Text in Zulu: IBhayibhili liyasincedisa ukuthi sizwisise indlela uJehova loJesu abazizwa ngayo ngendaba yokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya idufasha gusobanukirwa ukuntu Yehova na Yesu babona urupfu.


Text in Zulu: IBhayibhili selincede abantu abanengi ukuthi balwisane lezinkathazo futhi bathokoze ekuphileni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya yafashije abantu benshi guhangana n'ibibazo, kudaheranwa n'agahinda no kugira intego mu buzima.


Text in Zulu: IBhicongo elimzimba ubuthaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IBhunga Eliphezulu leNkundla,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyakubahwa Perezida w'Urukiko rw'Ikirenga,


Text in Zulu: IBoko Haram ithumbe amantombazane angu-22
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Boko Haram yarekuye 21 mu bakobwa yari yarashimuse


Text in Zulu: IBoston based axle ai isezindabeni futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma ya boston nabo hari icyo batekereza.


Text in Zulu: IBouenza yisifundazwe sase Khongo-Brazzaville.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IBrazil idlula ukufa kwabantu abangama-500,000, inhlekelele engenalo uphawu lokwehla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burezili irenga 500.000 bapfuye covid, ibyago nta kimenyetso cyo kugabanuka


Text in Zulu: IBrazil iseduze nokuba yizwe elilandelayo ukwethula i-Apple Pay
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Singapore igiye kuba igihugu cya mbere ku Isi gihagaritse kwamamaza ibinyobwa birimo isukari nyinshi


Text in Zulu: IBuddhist nePali University yaseSri Lanka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwarimu muri Christian University of Rwanda (CHUR)


Text in Zulu: IBurning Glass Technologies, inkampani ehlaziya izigidi zokuthunyelwa kwemisebenzi ngosuku, ithole ukuthi isabelo sokubhalwa kwemisebenzi sokubika "akukho okuhlangenwe nakho okudingekile" sikhuphuke ngezingxenye ezimbili kwezintathu kusuka emazingeni e-2019, kanti isabelo salabo abathembisa ibhonasi yokuyeka umsebenzi sesiphindwe kabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burning Glass Technologies, isosiyete isesengura amamiriyoni yoherejwe ku kazi ku munsi, yasanze umugabane wo kohereza akazi utangaza ko "nta burambe bukenewe" wiyongereyeho bibiri bya gatatu kuva mu nzego za 2019, mu gihe umugabane w'abasezeranyije amafaranga yo kwirukanwa wikubye kabiri.


Text in Zulu: ICameroon ibikezela ukwehla kwemali etholakala kawoyela engu-89...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igiciro cya lisansi cyiyongereyeho amafaranga y'u Rwanda 55...


Text in Zulu: IChiefs idlale kahle kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IChina ne-USA embangweni waseTaiwan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amerika n'u Bushinwa mu guhangana na Koreya ya Ruguru


Text in Zulu: ICoachella ngumkhosi womculo wonke umuntu akhuluma ngawo futhi wonke umuntu ufuna ukuya kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Criiio ni gahunda yo kwishimira kuri buri wese ukina Cricket kandi buri wese aratumiwe.


Text in Zulu: ICooMeet ifake izimfanelo ezinhle zezingxoxo zevidiyo ezidumile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

CooMeet yashyizemo imico myiza yo kuganira kuri videwo.


Text in Zulu: ICooMeet iyona roulette yezingxoxo ezihamba phambili zaseRussia namantombazane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

CooMeet nibyiza byo mu Burusiya kuganira roulette hamwe nabakobwa.


Text in Zulu: ICosatu ixwayise abaqashi abesabisa abasebenzi abazongenela isiteleka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

CESTRAR iraburira abakoresha bahagarika abakozi bitwaje kubasimbuza abashya


Text in Zulu: ICôte d'Ivoire: Imibhikisho emele ukuqulwa phansi kuka-Ouattara isiphenduke izingxabano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cote d'ivoire:Igitero gishya cy'abarwanyi ba Ouattara


Text in Zulu: ID Vozidla: Zuzana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IDublin inhlokodolobha yamanje ye-Ireland, okuyidolobha elikhulu kunawo wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IFacebook izovimba ama-akhawunti ezingane ezineminyaka engaphansi kwengu-13 ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Facebook ryashinze urubuga rw'abana bari munsi y'imyaka 13


Text in Zulu: IFrance neNetherlands bathembisa u- € 11 billion ku ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Guverinoma y'u Rwanda yatangaje ko ifitiye umwenda wa miliyari 11 Frw ba rwiyemezamirimo...


Text in Zulu: IGibithe lamlilela izinsuku ezingamashumi ayisikhombisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyamisiri bamuririra iminsi mirongo irindwi.


Text in Zulu: IGlobal Fund Inika iZimbabwe US$25 Million Yokuvimba Ukumemetheka Kwegcikwane leCoronavirus
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IMF yahaye u Rwanda inkunga ya miliyoni 100$ zo kurwanga Corona Virus


Text in Zulu: IGoma yathathwa ngamaphekulazikhuni ngoNovemba 23, kodwa agcina ngokuhamba kulandela ingcindezi evela emazweni angomakhelwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingabo za M23 mu Ugushyingo 2012 zafashe Umujyi wa Goma ariko ziza gushyira intwaro hasi nyuma y'imishyikirano.


Text in Zulu: IHaiti iqoke uNdunankulu omusha ngemuva kokubulawa kukaMengameli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haiti mu Kajagari k'Amacakuri ya Politiki Inyuma y'iyicwa rya Prezida


Text in Zulu: IHholo LoMbuso laseJalimane nelinye lase-Austria aye onakala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hasenyutse Inzu y'Ubwami yo mu Budage n'indi yo muri Otirishiya.


Text in Zulu: IHhovisi Lezasekhaya lithi abantu abanezizathu ezizwakalayo zokubambezeleka bangagcwalisa amafomu abo ngokuhamba kwesikhathi. ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiro by'imbere bivuga ko abantu bafite urwitwazo rwumvikana rwo gutinda bashobora kuzuza impapuro zabo nyuma. ...


Text in Zulu: IHigh Court Ithi Udaba Lokugejwa Kwamathambo Ababulawa yiGukurahundi Luzathoniswa Ngeviki Ezayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubanza Théoneste Mutsindashyaka ashinjwamo guhisha imitungo ye ruzafatirwa icyemezo mu cyumweru gitaha


Text in Zulu: IHlane LaseSinayi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IHoroya ibifuna iphuzu elilodwa nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hitimana yasabye ko bihindurwa, hakosorwa kimwe gusa.


Text in Zulu: IHubo 113:1-9 UJehova utshengisa njani ukuthi uthobekile endleleni aphatha ngayo abantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 113:1-9 Ni gute Yehova yagaragaje ko yicisha bugufi binyuriye ku byo yagiriye abantu?


Text in Zulu: IHubo 119:21 lithi uJehova "ubakhuzile abagabadelayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi ya 119:21 ivuga ko Yehova 'acyaha abibone.'


Text in Zulu: IHubo 147 lisikhumbuza izizathu ezinengi ezenza sidumise uMdali wethu futhi simbonge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi ya 147 itwibutsa impamvu nyinshi dufite zituma dukunda Umuremyi wacu kandi tukamushimira.


Text in Zulu: IHubo 148 libala eziningi izinto ezidumisa uJehova, ivesi 10 libala 'nezilwane zasendle nazo zonke izilwane ezifuywayo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi ya 148 ivuga urutonde rw'ibintu byinshi bisingiza Yehova, hanyuma ku murongo wa 10 hakagira hati "namwe, nyamaswa n'amatungo yose."


Text in Zulu: IHubo 148 liqamba izinto ezinengi ezidumisa uJehova, njalo ivesi 10 ligoqela 'lezinyamazana zeganga lezinkomo zonke.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IHubo 15 liyasitshela lokho uJehova akukhangelele emuntwini ofuna ukuba ngumngane wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi ya 15 igaragaza icyo Yehova Imana ashingiraho yita umuntu incuti ye.


Text in Zulu: IHubo 16: 10 lagcwaliseka kanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuhanuzi buri muri Zaburi ya 16:10 bwasohoye bute?


Text in Zulu: IHubo 16:10 lagcwaliseka njani futhi lokhu kusitshengisani ngokuvuswa kwabafileyo esikulindeleyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu 14:12-15 Ni ikihe cyizere Yobu yari afite, kandi se, ni gute iyo mirongo y'Ibyanditswe igira ingaruka ku byiringiro byacu by'igihe kizaza?


Text in Zulu: IHubo 19:1-6 Amandla kaJehova okudala angasenza senzeni, futhi ngani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 19:2-7, umurongo wa 1-6 muri Biblia Yera Imbaraga za Yehova zo kurema zagombye kudushishikariza gukora iki, kandi kuki?


Text in Zulu: IHubo 45:1-7 Kungani singaqiniseka ukuthi iNkosi enguMesiya iyokhuthaza ubulungisa obuphelele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 45:2-8, umurongo wa 1-7 muri Biblia Yera Kuki dushobora kwiringira ko Umwami wa Kimesiya azashyiraho ubutabera butunganye?


Text in Zulu: IHubo 46:1, 2: "UNkulunkulu uyisiphephelo sethu lamandla ethu, usizo oluhlezi lukhona nxa kulohlupho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 46:2-3 2Imana ni yo buhungiro bwacu n'imbaraga zacu, Ni umufasha utabura kuboneka mu byago no mu makuba.


Text in Zulu: IHubo 46:1, lithi: "UNkulunkulu uyisiphephelo sethu lamandla ethu, usizo oluhlezi lukhona nxa kulohlupho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Zaburi ya 46:2 ho hakagira hati: "Imana ni yo buhungiro bwacu n'imbaraga zacu, ni umufasha utabura kuboneka mu byago no mu makuba."


Iki giterane gikomeye gifite intego iri muri Zaburi 46:2 hagira hati "Imana ni yo buhungiro bwacu n'Imbaraga zacu, ni umufasha utabura kuboneka mu byago no mu makuba."


Text in Zulu: IHubo 46:9: "[UNkulunkulu] uqeda izimpi kuze kube semkhawulweni womhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "[Imana] ikuraho intambara kugeza ku mpera y'isi" (Zaburi 46:9).


Text in Zulu: IHubo 51 lalotshwa uDavide ngemva kokuba umprofethi uNathani eveze isono esikhulu sikaDavide noBhati-sheba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi yanditse Zaburi ya 51, igihe umuhanuzi Natani yari amaze kumubwira ibirebana n'icyaha gikomeye yari yakoranye na Batisheba.


Text in Zulu: IHubo 51:17 lithi: "Inhliziyo edabukileyo, hawu Nkulunkulu, kawuyikuyilahla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Zaburi 51:17 hagira hati "umutima umenetse kandi ushenjaguwe, Mana ntuzawusuzugura."


Text in Zulu: IHubo 78:38 lithi: "Wayenesihe; wayesimboza isiphambeko futhi engalethi incithakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Zaburi ya 78:38 hagira hati "yabagiriraga imbabazi, igatwikira ibyaha byabo ntibarimbure; incuro nyinshi yarigaruraga igacubya uburakari bwayo, ntibyutse umujinya wayo wose."


Text in Zulu: IHubo 8:3-9 Indalo kaJehova ingasifundisa kanjani ukuthobeka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 8:4-10, umurongo wa 3-9 muri Biblia Yera Ni gute ibyo Yehova yaremye bishobora kuduha isomo mu bihereranye no kwicisha bugufi?


Text in Zulu: IHubo 90:2 lithi uJehova ubelokhu ekhona kusukela nini nanini futhi uyolokhu ekhona kuze kube nini nanini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Zaburi ya 90:2 havuga ko yabayeho uhereye iteka ryose ukageza iteka ryose.


Text in Zulu: IHubo leli lilezitanza ezingu-22 ngasinye silamavesi angu-8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo zaburi ifite ibika 22, buri gika kigizwe n'imirongo 8.


Text in Zulu: II-UK iyisizwe sesibili esihlosiwe ngemuva kwe-United States.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ni bwo bukungu bwa kabiri ku isi inyuma ya Leta Zunze ubumwe za Amerika.


Text in Zulu: IJamani lelinye lamazwe aseYurophu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- U Bubirigi ni kimwe mu bihugu by'i Burayi.


Text in Zulu: IJapan yindawo engiyithandayo, bengingasho ukuthi indawo yami emhlabeni ngemuva kwezwe lami lokuzalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi njyewe nkunda mu cyaro, iyo mbonye umwanya wose ntarabukira mu cyaro ariko cyo mu Rwanda.


Text in Zulu: IJava lulimi lwezinhlelo ezisezingeni eliphakeme oluthuthukiswe yiSun Microsystems.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Java nururimi rwo murwego rwohejuru rwateguwe na Sun Microsystems.


Text in Zulu: IJeriko lalivalile amasango alo ngenxa yabantwana bakwa-Israyeli; kwakungaphumi muntu, kungangeni muntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka abagabiza Abisirayeli, barabakubita, barabirukana . . . barabica ntibasiga n'umwe."


Text in Zulu: IJerusalema Nethempeli Kuyabhujiswa _ Indaba YeBhayibheli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ezira n'Abisirayeli bongera kubaka urusengero _ Amateka ya Bibiliya


Text in Zulu: IJerusalema izajeziswa ngenxa yokungalaleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IJerusalema yikaba yezekolo enarheni le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva icyo gihe nibwo Yerusalemu yabaye umurwa mukuru w'igihugu cya Israel.


Text in Zulu: IJezireli yayikhatshana ngamakhilomitha angu-30 njalo u-Elija wayesemdala. * Akumbone ekhwinca isambatho sakhe eside, asibophele mfi eqolo ukwenzela ukuthi singamgwenxi, abesegijima emgwaqweni lo owawusugcwele amanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezereli yari ku birometero 30 uvuye aho Eliya yari ari, kandi Eliya yari akuze. * Noneho sa n'ureba uwo muhanuzi wari wambaye imyenda miremire, ayizamura akayikubira ku matako kugira ngo itamubuza gutambuka maze abone uko yiruka muri uwo muhanda wari wuzuye ibyondo.


Text in Zulu: IKOSI uNebukadinezari yathatha woke ama-Israyeli afunde khulu yawasa eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMWAMI Nebukadinezari yajyanye i Babuloni Abisirayeli bose b'abanyabwenge.


Text in Zulu: IKULUMO ebeyidemba indaba yesiqubuthu esikhulu eyabekwa ngoMeyi 31, 1935, emhlanganweni ebewuseWashington, D.C., e-U.S.A., yabathinta ngokukhethekileko abantu bakaZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

DISIKURU yasobanuraga ibyerekeye imbaga y'abantu benshi yatanzwe ku itariki ya 31 Gicurasi 1935, mu ikoraniro ryari ryabereye i Washington, D.C. ho muri Amerika, yakoze ku mutima cyane abagize ubwoko bw'Imana.


Text in Zulu: IKaraganda idolobha liyinhloko-dolobha yaseKaraganda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IKazan yizulu lokwakha eTatarstan Republic, entshonalanga yeRussia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kazan Arena ni stade yubatse mu Mujyi wa Kazan mu Burusiya.


Text in Zulu: IKenya Airways inqabe ukungena esibhakabhakeni saseTanzania
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kenya Airways ntabwo yemerewe gukorera ingendo muri Tanzania


Text in Zulu: IKhansela laseJalimane u-Angela Merkel kanye noMongameli waseFrance u-Emmanuel Macron bethule 'Uhlelo Lokutakula' lweNyunyana ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida wa Croatia Kolinda ndetse nuw'uBufaransa Emmanuel Macron batunguye abantu...


Text in Zulu: IKholeji YamaRoma Katolika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IKhomishini yaseChina eseHouston ibingomunye wabathuthukisi abahlanu eMelika, kanye neNxusa eWashington DC.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiro by'uhagarariye u Bushinwa muri Houston ni bimwe muri bitanu biri muri Amerika, hamwe na Ambasade iri i Washington DC.


Text in Zulu: IKhomithi Yabahleli iyakhangela ukuthi kufunekani, ibisihlela ukuthi amavolontiya akwamanye amazwe ayencedisa nxa kulesidingo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Komite y'Abahuzabikorwa ireba ibikenewe, kandi byaba ngombwa ikemera ko abitangiye imirimo bo mu bindi bihugu bajya gutanga ubufasha


Text in Zulu: IKhomithi Yenkonzo: Ikhangela konke okuphathelane lomsebenzi wokutshumayela 'kwevangeli loMbuso.'  - UMathewu 24:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Komite Ishinzwe Umurimo: Igenzura umurimo wacu wo kubwiriza 'ubutumwa bwiza bw'ubwami.' - Matayo 24:14.


Text in Zulu: IKhotho ePhakemeko yemaLungelo waBantu e-Europe yabavikela njani ababelethi abamaKrestu endabeni yebandlululo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukiko rw'u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu rwarinze rute Abahamya ibikorwa by'ivangura bakorerwaga?


Text in Zulu: IKomidi yokuHlangula yenze ihlelo lokuyokusiza abazalwana nabodade bekube kulapho balulama khona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Komite Ishinzwe iby'Ubutabazi itegura imirimo yo gutanga imfashanyo kandi igafasha abavandimwe na bashiki bacu gusubira mu buzima busanzwe


Text in Zulu: IKomiti Yabaxhumanisi ibheka izidingo futhi uma ibona kufaneleka, ivumele izisebenzi zokuzithandela zakwamanye amazwe ukuba zizosiza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IKona N, okuyinhlobo enejubane, bathi bazoyiletha ngokuhamba kwesikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ako ka butunda T. K. yavuze mu kanya niba kagihari ukabike neza.


Text in Zulu: IKosethu izosivikela njani ngaphambi kwe-Arimagedoni nangesikhathi sayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami wacu azaturinda ate mbere ya Harimagedoni no mu gihe izaba iba?


Text in Zulu: IKosi Ihlwenga Indlela Abantu Bayo Abalotjha Ngayo UZimu _ UmBuso KaZimu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami atunganya abagaragu be mu buryo bw'umwuka _ Ubwami bw'Imana


Text in Zulu: IL: Nibangakhi kwenu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IL: Ugcine nini ukukhala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IL: Ukhona omunye umdlalo owukhonzile ngaphandle kukanobhutshuzwayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I R: Ese usibye koga hari indi siporo waba warakoze?


Text in Zulu: IL: Uthanda hloboluni lokudla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IL: Uzibona ukuphi eminyakeni eyisihlanu ezayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe.com: Nonese ubu koko ku myaka 52 ufite wumva utegereje amikoro hehe?


Text in Zulu: ILANGA Langesonto: Kuthini ukuphawula kwakho ngezigameko zokucwasana ngokwebala ezidla lubi lapha eningizimu Afrika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwezi: Iyo muvuga gukorera politiki mu Rwanda muri iki gihe, musanga ibibazo by'ibanze abanyarwanda bafite ari ibihe?


Text in Zulu: ILANGA Langesonto: Ngabe ikhona incwadi osanda kuyiqeda ukuyifunda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGIHE: Ni ibihe bitabo uherutse gusoma ?


Text in Zulu: ILANGA Langesonto: Ngiyaye ngizwe kuthiwe vele usungenile nje emabhizinisini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkeragutabara: Niko sha wa mujyinga we ko numva ufite ikibuli? (urushyi ngo koco).


Text in Zulu: ILANGA Langesonto: Uthini umyalezo wakho entsheni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGIHE: Ni ubuhe butumwa waha urubyiruko?


Izuba Rirashe: Ni ubuhe butumwa waha abakinnyi bagenzi bawe?


Text in Zulu: ILanga Lamaphakathi nobusuku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ILevantine Sea, ngasogwini lwaseGibhithe, eLebanon, eCyprus, kwa-Israyeli, eSyria naseTurkey.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ibihugu byegereye uruzi rwa Mediterane (Proche Orient) aribyo Turukiya, Siriya, Libani, Israeli, Misiri.


Text in Zulu: ILizwi LikaNkulunkulu Kulezi Insuku Zokucina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ILizwi LikaNkulunkulu lisitshelani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ILizwi lakaZimu lihlanganisa iTjhiyoli neHayidesi nokufa okunevuko.* (Jobhi 14:13; IZenzo 2:31; ISambulo 20:13, NW) "Nengabe indoda enamandla ihlongakala ingabuya iphile godu na" ILizwi lakaZimu litjengisa bona labo abaseTjhiyoli namtjhana eHayidesi, abahlanganisi kwaphela labo egade bakhulekela uJehova, kodwana lihlanganisa nabanengi egade bangamkhulekeliko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana rikoresha amagambo Shewoli na Hadesi rishaka kuvuga urupfu umuntu apfa akaba ashobora kuzazuka (Yobu 14:13; Ibyakozwe 2:31; Ibyahishuwe 20:13). * Nanone Ijambo ry'Imana rigaragaza ko abantu bari muri Shewoli cyangwa muri Hadesi atari abakoreye Yehova bonyine, ahubwo ko harimo n'abandi benshi batamukoreye (Intangiriro 37:35; Zaburi 55:15).


Text in Zulu: ILizwi lakaZimu lithi indoda engazitjhejiko iinthlogo ezingokwenyama, ezingokomoya namazizo womndenayo yimbi khulu ukudlula engakholwako! - Funda 1 KuThimothi 5:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana rigaragaza ko umugabo utita ku byo abagize umuryango we bakeneye kandi ntiyite ku byiyumvo byabo no ku byo bakeneye mu buryo bw'umwuka, aba ari mubi cyane hanyuma y'utizera.  - Soma muri 1 Timoteyo 5:8.


Text in Zulu: ILizwi lakhe lenza siqiniseke ukuthi siligugu emehlweni akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ILizwi lakhe lize lisinxuse ukuthi 'sikhuleke kokuphela.'  - 1 KwabaseThesalonika 5:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse n'Ijambo rye ridutumirira 'gusenga ubudasiba.' - 1 Abatesalonike 5:17.


Text in Zulu: ILizwi likaNkulunkulu lisixwayisa lisithi: "Zithibeni, liqaphele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana riduha umuburo ugira uti: "Mukomeze kugira ubwenge kandi mube maso.


Text in Zulu: ILizwi likaNkulunkulu lithi uSathane uyenelisa ukwenza imisebenzi emangalisayo, kodwa lixwayisa ngokuthi usebenzisa 'izimangaliso zamanga' kanye 'lokukhohlisa.' (2 KwabaseThesalonika 2:9, 10) Njengoba uSathane engumkhohlisi omkhulu, uyakwazi ukuyenga izingqondo zalabo abathanda izinto zobudimoni njalo uyenelisa ukubenza bakholwe izinto ezingamanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani aha abayoboke bamwe b'idini ry'ikinyoma ububasha bwo gukora "ibitangaza" (2 Abatesalonike 2:9).


Text in Zulu: ILizwi likaNkulunkulu lithi: "Inhliziyo leyo laleyo iyakwazi ukudabuka kwayo, njalo kakho ongakwazi ukuthokoza kwayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana rigira riti "umutima w'umuntu ni wo umenya agahinda afite, kandi nta wundi muntu wakwivanga mu byishimo byawo" (Imig 14:10).


Text in Zulu: ILizwi likaNkulunkulu lithi: "Izinto lezo ziyisithunzi sezinto ezizayo kodwa okoqobo ngokukaKhristu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, Amategeko yari "igicucu gusa cy'ibintu byiza bizaza, akaba atari ibyo bintu nyir'izina" (Heb 10:1-4).


Text in Zulu: ILizwi likaNkulunkulu litshengisa ukuthi "iShiyoli" kumbe "iHadesi" lilomqondo obanzi, alitsho indawo eyodwa lapho okungcwatshwe khona abantu abanengi kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana rigaragaza ko amagambo "Shewoli" cyangwa "Hadesi" asobanura ahantu hanini cyane kurusha ndetse n'ahantu bahamba abantu benshi cyane.


Text in Zulu: ILualaba yisifundazwe sase Khongo-Kinshasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IMITHOMBO: Bukhona yini ubufakazi bokuthi kwenziwe ucwaningo olunzulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMUSEKE: Mwakoze ubushakashatsi musanga koko ntayihari?


Text in Zulu: IMPENDULO: Umoya ongcwele ngamandla uNkulunkulu awasebenzisayo ukuze intando yakhe yenzeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwuka wera ni imbaraga Imana ikoresha igasohoza ibyo ishaka.


Text in Zulu: IMPILO yakho isezinsukwini zokuxhumana nabantu abahlukene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IMac Pro entsha ngeke ifike kuze kube ngu-2019
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IMerapi, enye yezintaba-mlilo ezisebenza kakhulu e-Indonesia, ikhipha izibungu, ngokusho kwezibikezelo zeJucelino Luz
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Merapi, kimwe mu birunga bikora cyane muri Indoneziya, itera udusimba nk'uko Jucelino Luz abitangaza


Text in Zulu: IMibhalo isitshela ukuthi silandele uJesu ngoba nguye uMkhokheli wethu, hatshi omunye umuntu. - Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari byo kuvuga ko YEZU ari we, Muyobozi wacu, ko nta wundi dusabwa gukurikira no gukurikiza.


Text in Zulu: IMibhalo iyatshengisa ukuthi uJesu wayesenza konke okusemandleni akhe ukuthi ancede labo ababehlupheka ngenxa yokuthi wayebazwela kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyanditswe byerekeza kuri Yesu bivuga ko yihatiraga gufasha abantu babaga bari mu kaga kubera ko byamukoraga ku mutima mu buryo bwimbitse.


Text in Zulu: IMoscow iyakuyeka ukusebenzisa isoftware kaMicrosoft
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Leta y'u Burusiya yafunze ikoreshwa ry'urubuga rwa Telegram


Text in Zulu: IMyanmar ingelinye lamazwe ampofu kakhulu emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Burundi ni kimwe mu bihugu bifite ubukungu butifashe neza mu Isi.


Text in Zulu: IN kosi yasibonakala kuSolomoni ebusuku yathi kuye: Ngizwile umkhuleko wakho, sengizikhethele lindawo ukuba yindlu yomhlatshelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo joro nararyamye mbura ibitotsi, bigeze mu gicuku ndi maso numva umuntu araje avugira mu iruhande rwanjye ati:" ibyifuzo byawe ni byinshi ariko bikwiye kuvamo kimwe, n'ibyaha byawe nabyo bikwiye kujugunywa mu nyanja.


Text in Zulu: INagorno-Karabakh Ibopha OFakazi BakaJehova Ngenxa Yokholo Lwabo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haut-Karabakh ifunga Abahamya ba Yehova ibahora ukwizera kwabo


Text in Zulu: INcazelo eMfishane ngeNcwadi kaMormoni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igisobanuro Kigufi ku Gitabo cya Morumoni


Text in Zulu: INcwadi Yonyaka YoFakazi BakaJehova Ka-2013
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitabo nyamwaka cy'Abahamya ba Yehova 2013


Text in Zulu: INdaba 59: Okwenza UDavidi Abaleke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: INdaba 80: Abantu BakaZimu Bayaphuma EBhabhiloni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

INKURU YA 80 Ubwoko bw'Imana buva i Babuloni


Text in Zulu: INdaba 81: Ukuthembela Erhelebhweni LakaZimu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkuru ya 81: Biringira ubufasha bw'Imana


INKURU YA 81 Biringira ubufasha bw'Imana


Text in Zulu: INdikimba Ebusayo Isebenza Kanjani Namuhla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: INdikimba Ebusayo ayibethelwe ngenxa yenu, noma ingabe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wagirango iyi banque nta bugenzuzi igira, niho babibona?


Text in Zulu: INdiya elithanda abantu elingumCayapo uTonjaikwa lasho lokhu lizikhulumela nje: "Epharadesi abantu bayophila njengathi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusangwabutaka wo mu bwoko bw'Abakayapo witwa Tonjaikwa yaravuze ati "ubanza muri paradizo abantu bazabaho nk'uko tubaho."


Text in Zulu: INdlovukazi u-Athaliya yezwa umsindo wesixuku, yabe isigijima iya ethempelini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwamikazi Ataliya yumvise urusaku rw'abantu ahita ajya ku rusengero.


Text in Zulu: INdlovukazi uJezebeli eyayilomoya omubi yenza ukuthi abulawe lanxa wayengelacala ngoba yayifuna ukuthi umkayo u-Ahabi athathe isivini sikaNabothi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezebeli, umugore w'umwami wari umugome, byihuse yacuze umugambi wo kwicisha Naboti kugira ngo azungure uruzabibu rwe aruhe umugabo we.


Text in Zulu: INdodana kaNkulunkulu ihlawulela izono zabantu, kodwa ngenxa yalokhu kwakudingeka athole ukuhlupheka kukaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana w'Imana yari yemeye kubabera igitambo, atanga ubugingo bwe kubera ibyaha byabo.


Text in Zulu: INdodana yona injani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: INetherlands, ebizwa ngokusemthethweni ngokuthi yi-Kingdom of the Netherlands, isenyakatho-ntshonalanga yeYurophu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Buholandi ni igihugu giherereye mu Majyaruguru ashyira Uburengerazuba bw'u Burayi.


Text in Zulu: INew Zealand ihlose ukugoma okungu-90% ukuthi kuphele ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indwara za karande zigera kuri 95% ziravurwa zigakira burundu...


Text in Zulu: INgagane (suba)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: INgoma 120 - Lalela, Ubusiswe _ Yiba Umngane KaJehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo 89 - Tega amatwi, wumvire, uhabwe imigisha _ Incuti ya Yehova


Text in Zulu: INgoma 122 - Yibani Abagxilile, Abangenakunyakaziswa! _ INgoma YamaKristu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya 122: Dushikame tutanyeganyega! _ Indirimbo y'Imana


Text in Zulu: INgoma 128 - Ukukhuthazela Kuze Kube Sekupheleni _ INgoma YamaKristu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya 128: Tujye twihangana kugeza ku mperuka _ Indirimbo


Text in Zulu: INgoma 130 - Isimangaliso Sokuphila _ Yiba Umngane KaJehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya 141 - Impano y'ubuzima _ Ba incuti ya Yehova


Text in Zulu: INgoma 138 - NguJehova Igama Lakho _ Hubelani UJehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya 138 - Yehova ni ryo zina ryawe


Text in Zulu: INgoma 139 - Zibone Lapho Konke Sekukusha _ INgoma YamaKristu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Olhwimbo 139  - Yilhangire Iwune Omwa Kihugho Kihya-kihya _ Olhwimbo lhw'Ekikrisitayo


Text in Zulu: INgoma 145 - Ukulungiselela Ukuyoshumayela _ Hubelani UJehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya 145 - Kwitegura umurimo wo kubwiriza _ Turirimbire Yehova


Text in Zulu: INgoma 150 - Funani Insindiso Yenu KuNkulunkulu _ INgoma YamaKristu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururirimbo rwa 150  - Rondera Imana urokorwe _ Ururirimbo rw'Ubwami


Text in Zulu: INgoma 21 - Qhubekani Nifuna UMbuso Kuqala _ INgoma YamaKristu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya 21: Komeza gushaka mbere na mbere Ubwami _ Indirimbo


Text in Zulu: INgoma 39 - Ukuzenzela Igama Elihle KuNkulunkulu _ INgoma YamaKristu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya 39: Twiheshe izina ryiza ku Mana _ Indirimbo y'Imana


Text in Zulu: INgoma 97 - Ukuphila Kuncike EZwini LikaNkulunkulu _ INgoma YamaKristu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururirimbo rwa 97  - Dutungwa n'Ijambo ry'Imana _ Ururirimbo rw'Ubwami


Text in Zulu: INguqulo Yezwe Elisha ephelele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: INguqulo Yomhlaba Omutsha itshiyene sibili lamanye amaBhayibhili ngoba isebenzisa ibizo likaNkulunkulu njalo ihunyutshwe ngendlela eqondileyo futhi ezwisisekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora dukunze gukoresha Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya mu ndimi ibonekamo, kuko ikoresha izina ry'Imana, ikaba ihuje n'ukuri kandi ikaba yumvikana.


Text in Zulu: INhlangano yeBhayibheli yaseNingizimu neAfrika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inteko rusange y'umuryango wa Bibiliya mu Rwanda


Text in Zulu: INigeria ithumela amasosha eMali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nigeria: leta yohereje abandi basirikare mu majyaruguru


Text in Zulu: INingizimu Afrika ingeyesihlano ngezibalo zabantu abanegciwane emhlabeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afurika y'Epfo iri ku mwanya wa mbere mu kugira abashomeri benshi ku Isi


Text in Zulu: INingizimu Afrika iphakathi kwamazwe angu-20 aphambili emhlabeni ekuthuthukisweni kwezokuxhumana nasekusebenziseni i-Intanethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ubu u Rwanda ni kimwe mu bihugu biri ku isonga mu gukoresha ikoranabuhanga rya Internet.


Text in Zulu: INingizimu Afrika iyikhaya nakini," usho njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "U Rwanda rwahindutse mu rugo iwacu."


Text in Zulu: INingizimu Afrika yiqembu lami nelakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Rwanda ni urwawe, ni urwanjye kandi rukaba urw'abandi!


Text in Zulu: INingizimu Afrika yonke imzilele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: INkantolo Ephakeme Isekela Amalungelo OMthetho-sisekelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukiko rw'Ikirenga rwashyigikiye uburenganzira bushingiye ku Itegeko Nshinga


Text in Zulu: INkantolo Yesifunda yaseNaryn yalalela icala lesikhalo likaNksz.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, Urukiko rw'Akarere rwa Naryn rwongeye gusuzuma urubanza rwa Zhumalieva.


Text in Zulu: INkantolo kulindeleke ukuba iqhubeke nokuqulwa kwecala ngo-Ephreli 20, 2017, ngo-2:00 ntambama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwanzuro w'urukiko uzasomwa kuwa Gatanu tariki 20 Ukwakira 2017, saa cyenda.


Text in Zulu: INkantolo yathi iSiphakamiso 10 (2) - esifuna ukuba uhlu lwamalungu asungula inhlangano yenkolo avunyelwe umkhandlu-dolobha wendawo - sasingekho emthethweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwo rukiko rwavuze ko Ingingo ya 10 (2), yasabaga ko ilisiti y'abahagarariye umuryango wo mu rwego rw'idini igomba kwemezwa n'ubuyobozi bw'umugi yifuza gukoreramo, inyuranyije n'itegeko nshinga.


Text in Zulu: INkantolo yoMthethosisekelo ithunyelwe ku isivumelwano samazwe ukuze siqinisekise nokuhambisana nomthetho waseRussia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Komite y'Umuryango w'Abibumbye Yita ku Burenganzira bw'Ikiremwamuntu yahawe kureba niba u Burusiya bwubahiriza Amasezerano Mpuzamahanga Agenga Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu n'ubwa Politiki, bwashyizeho umukono.


Text in Zulu: INkosana u-Ilia Chavchavadze (isiGeorgia: ილია ჭავჭავაძე; 8 Novemba 1837 - 12 Septhemba 1907) wayengumuntu waseGeorgia, intatheli, umshicileli, umbhali kanye nembongi owadlala indima enkulu ekwakhiweni kwemiphakathi yaseGeorgia ngesikhathi sokubusa kweRussia eGeorgia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igikomangoma Ilia Chavchavadze (Jeworujiya: ილია ჭავჭავაძე; 8 Ugushyingo 1837 - 12 Nzeri 1907) yari umuntu wa rubanda wo muri Jeworujiya, umunyamakuru, umwanditsi, umwanditsi n'umusizi wagize uruhare runini mu ishingwa rya sosiyete sivili ya Jeworujiya ku butegetsi bw'Uburusiya bwa Jeworujiya.


Text in Zulu: INkosana uPhilip ikwazi "ukuphatha isitolo se-kebab" uma ngabe ubukhosi bukhishwe - uDennis Skinner
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umujyi wa Kigali ushobora gucikamo ibimera " Sir David King


Text in Zulu: INkosana yamaNgisi imeme ama-ex ayo emshadweni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Prince Harry yatumiye mu bukwe bwe bw' umwaka abakobwa bamubenze


Text in Zulu: INkosazane ehola izintombi eMhlangeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabekazi yagendaga mu itsinda ly'imbere.


Text in Zulu: INkosi EnguMbusi uJehova iyoshaya uphondo, +Iyohamba nezivunguvungu zaseningizimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho Imana azavuza akarumbeti, aze agendera mu nkubi y'umuyaga wo mu majyepfo.


Text in Zulu: INkosi Icwengisisa Abantu Bayo Ngokomoya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGICE CYA 10 Umwami atunganya abagaragu be mu buryo bw'umwuka


Text in Zulu: INkosi Inceda Izinceku Zayo Ukuba Zihlanyele Inhlanyelo Yeqiniso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami aha abagaragu be ibikoresho kugira ngo babibe imbuto z'ukuri


Text in Zulu: INkosi Niyothinta kubo up ulaka lwakhe, futhi umlilo uyobashwabadela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuriro w'uburakari bwanjye uragurumanye, ugiye kubatwika.


Text in Zulu: INkosi ayephuzi ngesithembiso saayo, njengoba abanye bebala ukubambezela, kepha iyabekezela kuwe, ingafisi ukuthi kubhubhe namunye kepha ukuba bonke baphenduke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero, Nyagasani ntatinze kurangiza isezerano rye, nk'uko bamwe biha kuvuga ko yatinze; mu by'ukuri ni mwebwe yihanganira, kuko adashaka ko hagira n'umwe worama, ahubwo ko bose bisubiraho, bakamugarukira.


Text in Zulu: INkosi ayizange icele ukuba senze izinto esingeke sikwazi ukuzenza, kodwa icele ukuba senze izinto, Elinde ukuba sizenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo ibyo Nyagasani adusaba gukora, ari ibyo twihangishaho ahubwo ni we udushoboza kubikora.


Text in Zulu: INkosi enguMesiya ibaqeqetshile yini abalandeli bayo lamuhla ukuze bafeze inkonzo yabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Umwami Mesiya yatoje abigishwa be gusohoza umurimo wabo?


Text in Zulu: INkosi eyakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: INkosi eyavukayo yasisitsho lamazwi aqakathekileyo "Njengalokhu uBaba wangithuma, ngiyalithuma lani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo murage bahawe natwe Yezu akaba awuduka avuga ati:":" nk'uko Data yantumye, nanjye ndabatumye."


Yezu amaze kuzuka yabwiye abe ati: uko Data yantumye nanjye ndabatumye.


Text in Zulu: INkosi ibaqeqetshe njani abalandeli bayo ukuthi babe ngabavangeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami yatoje ate abigishwa be kuba ababwirizabutumwa?


Text in Zulu: INkosi ilidilizile i-altare layo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani asohotse mu Ngoro ye ntagatifu.


Text in Zulu: INkosi ithathile bonke abakhulu bami phakathi kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: INkosi ithi: "Ngangilambile langinika ukudla; ngangomile langinathisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ngo: Nari nshonje muramfungurira, nari mfite inyota mumpa icyo nywa, nari umushyitsi murancumbikira, nari nambaye ubusa muranyambika, nari...


Yesu yavuze ngo: nari nshonje murangaburira, nari nambaye ubusa muranyambika, nari mfunzwe muza kunsura, nari umushyitsi murancumbikira.


Text in Zulu: INkosi izamkhulula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: INkosi neNdlovukazi ayizange ibe namandla ngokukhetha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami n'Umugabekazi hari ibyo batabashaga kumenya.


Text in Zulu: INkosi u-Ahabi yayisithi ingalunguza ngewindi ibone isivande sendoda ethile okwakuthiwa nguNabhothi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Umwami Ahabu yabaga ari mu ngoro ye i Yezereli, yareberaga mu idirishya akabona uruzabibu rw'umugabo witwaga Naboti.


Text in Zulu: INkosi u-Uziya wayengomunye amakhosi akwaJuda futhi wenza okulungile emehlweni iNkosi (2 IziKronike 26: 4).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uziya: yayoboye imyaka 52, akora ibishimwa mu maso y'Uwiteka (2Abami15:1, 2Ngoma 26:1)


Text in Zulu: INkosi uDavida yabhala yathi: "Ukona kwami sekungisinda njengomthwalo onzima ongathwalekiyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

DAWIDI, umwanditsi wa Zaburi, yaranditse ati 'ibyo nakiraniwe birandengeye, bihwanye n'umutwaro uremereye unanira.


Text in Zulu: INkosi uDavide yaphinga noBhati-sheba ngemva kwalokho yayala ukuba umyeni wakhe, Uriya abulawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasambanye na Batisheba, arangije yicisha umugabo we Uriya.


Text in Zulu: INkosi uHerodi ingabe ikhathazeke ngani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki gishobora kuba cyari gihangayikishije Umwami Herode?


Text in Zulu: INkosi uJesu, ibeke amakhosana loba abadala ukuthi banakekele umhlambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu, Umwami, ashyiraho abasaza bo kwita ku mukumbi.


Text in Zulu: INkosi uNebukhadinezari Nabafana Abane EBhabhiloni _ Indaba YeBhayibheli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Nebukadinezari n'abasore bane i Babuloni _ Amateka ya Bibiliya


Text in Zulu: INkosi uNebukhadinezari ibeka umJuda okuthiwa uGedaliya phezu kwalaba bantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Nebukadinezari yashyizeho Umuyahudi witwaga Gedaliya kugira ngo ababere umutware, ariko bamwe mu Bisirayeli baramwica.


Text in Zulu: INkosi uNkulunkulu izamupha isihlalo sikayise uDavida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: INkosi uSolomoni yaloba: "Hlwanyela imbewu yakho ekuseni futhi kuze kube kusihlwa ungasivumeli isandla sakho siphumule; ngoba awazi ukuthi yikuphi lapho le iyophumelela khona, kungaba lapha noma laphaya, noma ukuthi zombili ziyoba zinhle ngokufanayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Salomo yaranditse ati "mu gitondo ujye ubiba imbuto yawe kandi kugeza nimugoroba ntugatume ukuboko kwawe kuruhuka, kuko utazi aho bizagenda neza, niba ari aha cyangwa hariya, cyangwa niba byombi bizahwanya kuba byiza" (Umubw 11:6).


Text in Zulu: INkosi uSolomoni yezwa ngalokhu njalo yayisifuna ukubulala uJerobhowami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Salomo yarabimenye ashaka kwica Yerobowamu.


Text in Zulu: INkosi wambiza u-Isaka, "indodana yakhe okuwukuphela kwayo" ka-Abrahama, ngisho noma u-Abrahama kwadingeka kakade amadodana amabili ngesikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Handitsemo ngo "umuhunguwe wenyine Isaka" Ntihakagombye kuba handitse se ngo: "umuhungu we wenyine Ishimayeli" Igihe Ishimayeli yari afite imyaka 13 naho Isaka yari ataravuka?


Text in Zulu: INkosi wawuphendula ngomusa abaningi kuleyo mithandazo, and...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Kagame yahaye ikaze abitabiriye isengesho ...


Text in Zulu: INkosi yabo ubathembise injabulo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasezeranyije abafana kuzabaha ibyishimo


Text in Zulu: INkosi yanika uJobe okuphindwe kabili kunalokho ayenakho phambilini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Imana yaje ikinamura Yobu , ibya Yobu biba byiza kurusha ibya mbere .


Text in Zulu: INkosi yasisithi kimi: Sukuma uye eDamaseko; njalo uzatshelwa khona ngazo zonke izinto ozimiselwe ukuthi uzenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani aransubiza ati 'Haguruka ujye i Damasi, ni ho bazakubwira ibyo wagenewe gukora byose.'


Umwami aransubiza ati 'Haguruka ujye i Damasiko, ni ho uzabwirirwa ibyo ugenewe gukora byose."


Text in Zulu: INkosi yathi: 'Phangisani lingitshele ukuthi ngiphupheni!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramubwiye bati "mwami, tubwire inzozi warose."


Text in Zulu: INkosi yayisithi kuye: "Suka uye esitaladini esithiwa Siqondile, ufune endlini kaJuda umuntu ogama lakhe linguSawulu waseTarsu; ngokuba bheka, uyakhuleka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani aramubwira ati "Haguruka ujye mu muhanda witwa 'Ugororotse', ubarize kwa Yuda umuntu witwa Sawuli, ukomoka i Tarisi.


Aransubiza ati: Amahembe wabonye, niyo yatatanyije Yuda ntihagira ubyutsa umutwe.


Text in Zulu: INkosi yoNogwaja ifuna ukukhuluma nawe!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itaba dore uriya mubyeyi ari kuguhamagara!"


Text in Zulu: INkosi, uNkulunkulu wenu, iyochumisa konke enikwenzayo ngenxa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izaguhe umugisha wibyo wakoze byose nibyo uzakora imbere


Text in Zulu: INorth Korea ingathumela iziqalisi ezinkulu kakhulu ze-rocket...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Home Amakuru Koreya ya Ruguru yamuritse missile ya mbere nini ku Isi abantu bashya...


Text in Zulu: INqabayokulinda Eyenziwe Lula - Kungani Ibe Khona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunara w'Umurinzi ukoresha imvugo yoroshye - Kuki wasohotse?


Text in Zulu: INqabayokulinda iyokhuluma ngenduduzo nendlela uNkulunkulu ayinikeza ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunara w'Umurinzi uzaba uvuga ibirebana n'ihumure n'uko Imana itanga ihumure.


Text in Zulu: INqabayokulinda ka-March 15, 1926, yakubeka kanje: "Abathembekile bayokuba izisebenzi zokuzithandela . . . bazise abantu lesi sigijimi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Werurwe 1926 wabivuze muri aya magambo: "ab'indahemuka bazitanga babikunze, . . . bageze ubu butumwa ku bantu."


Text in Zulu: INqabayokulinda ka-November 2012 - Yini Ongathanda Ukuyibuza UNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Ugushyingo 2012 _ Ni iki wifuza kubaza Imana?


Text in Zulu: INqabayokulinda kazulu wonke kanye le-Vukani! sekuphuma kathathu ngomnyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunara w'Umurinzi ugenewe abantu bose na Nimukanguke! bisigaye bisohoka inshuro eshatu gusa mu mwaka.


Text in Zulu: INqabayokulinda, June 2013 - Umhlaba Ongenalo Ubandlululo - Nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunara w'Umurinzi, Kamena 2013 - Isi itarangwamo urwikekwe?


Text in Zulu: INtaba iKhameli yayingasakhanyi ngitsho ngenxa yesiphepho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo musozi wa Karumeli wari warakakaye, warabaye igiharabuge.


Text in Zulu: INtshumayelo KaJesu YaseNtabeni _ Impilo KaJesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibwiriza cya Yesu cyo ku musozi _ Ubuzima bwa Yesu


Text in Zulu: INvidia: ukuthola i-RTX 3000 kufanele kuqale ukuba lula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

COVID: U Rwanda rwatumije ibihumbi 18 by'umuti ugabanya ubukana uzaza ejo


Text in Zulu: IPELY Universal Car Vehicle Back Seat Headrest kwendawo yokuhlala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

panda garage remix house garage panda garage seats


Text in Zulu: IPakistan iyizwe elinabantu besihlanu ngobukhulu emhlabeni, kanti u-97% uthi unokholo lwamaSulumane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pakistani ni kimwe mu bihugu byiganjemo umubare munini w'abayoboke b'idini ya Isilamu, kuko bagera kuri 96,4% by'abaturage bose bagize icyo gihugu, naho umubare w'abakristo ukaba ari 1,6%.


Text in Zulu: IPalembang iyinhloko-dolobha yesifundazwe saseNingizimu yeSumatra enabantu abangaba yizigidi eziyi-1,5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuji wa Bukavu ni umugwa mukuru w'intara ya kivu yamajepfo, utuwe n'abaturage bagera kuri miliyoni 1.


Text in Zulu: IPegasus Airlines yethula indiza entsha yase-Antalya - eMoscow
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Brussels Airlines yamurikiye i Kigali imiterere mishya y'intebe z'indege zayo - RUSHYASHYA


Text in Zulu: IPharadesi izivakashi endaweni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IPharadesi lokuqala lesintu lalisemhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IPharadesi ngeke lifane nalo mhlaba esiphila kuwo manje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Paradizo ntizaba imeze nk'iyi si turimo muri iki gihe.


Text in Zulu: IPoland izwe laseYurophu eMpumalanga Yurophu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pologne ni igihugu kiri mu Burasirazuba bw'u Burayi.


Text in Zulu: IQula Elibusayo laboFakazi bakaJehova likhuthaza bonke abantu abathanda uJehova uNkulunkulu ukuthi bafunde iBhayibhili ukuze babone indlela okumele baphile ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inteko Nyobozi y'Abahamya ba Yehova ishishikariza abantu bose bakunda Yehova gukurikiza inyigisho zo mu Ijambo rye, ari ryo Bibiliya.


Text in Zulu: IQula Elibusayo liyathokoza kakhulu njalo kuyalikhuthaza ukubona abantu bakaJehova emhlabeni wonke besebenza gadalala ukuze bahambisane lenhlanganiso yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inteko Nyobozi ishimishwa no kubona ukuntu abagaragu b'Imana bo hirya no hino ku isi bakoze ibintu byinshi bagakomeza kugendana n'umuryango wa Yehova.


Text in Zulu: IQula leli lisebenzela emawofisini amakhulu aboFakazi bakaJehova aseWarwick, eNew York, e-U.S.A. - ImiSebenzi 15:23-29; 1 KuThimothi 3:1-7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Nteko Nyobozi ikorera ku cyicaro gikuru cy'Abahamya ba Yehova kiri i Warwick muri leta ya New York.  -  Ibyakozwe 15: 23-29; 1 Timoteyo 3: 1-7.


Text in Zulu: IR Mpumalanga 7
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IRandi laseNingizimu Afrika liyimali eyamukelekayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ifaranga rya Afurika y'Epfo Ryakorotse Agaciro


Text in Zulu: IRhubo 121 lisebenzisa isithombengqondo esisihlathulula kuhle indlela uJehova asivikela ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 121 ikoresha ingero isobanura uko Yehova ashobora kuturinda.


Text in Zulu: IRhubo 20:5, [20:4, NW] lithi ngoJehova: "Inga angakupha okufiswa yihliziywakho, aphelelise woke amaswakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Zaburi ya 20:4 havuga ko Yehova 'azaguha ibyo umutima wawe wifuza, kandi agasohoza imigambi yawe yose.'


Text in Zulu: IRoma yaba yinhloko-dolobha yase-Italy.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Roma nayo ikaba ariwo murwa mukuru w'igihugu cy'u Butaliyani.


Text in Zulu: IRussia Ivala Ingosi Engokomthetho YoFakazi BakaJehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Burusiya bwafunze urubuga rwemewe rw'Abahamya ba Yehova


Text in Zulu: IRussian Convention Bureau Imemezela Isikhulu Esisha Esiphezulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiro bya Perezida w'u Burundi byatangaje abagize Guverinoma nshya


Text in Zulu: IRwanda ivala umngcele ngenxa yosongo lwe-Ebola
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Rwanda rwafunze imipaka yarwo na Congo mu rwego rwo kwirinda Ebola


Text in Zulu: ISAHLUKO 10 Iqiniso Mayelana Nezingelosi Namademoni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibibazo byerekeye Abamarayika n'abadayimoni (52)


Text in Zulu: ISAHLUKO 10 UJesu unamandla ngaphezu kwamademoni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGICE 10 Yesu arusha abadayimoni imbaraga


Text in Zulu: ISAHLUKO 5 Inhlawulo  - Isipho Esiqakatheke Ukwedlula Zonke Esivela KuNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGICE CYA 5 Incungu ni impano ihebuje twahawe n'Imana


Text in Zulu: ISAHLUKO 5 Isihlengo  -  Yisipho SikaNkulunkulu Esikhulu Kunazo Zonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ISAHLUKO 8 Amathuluzi Okutshumayela  - Ukudinda Amabhuku ukuze Kutshunyayelwe Emhlabeni Wonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGICE CYA 8 Ibikoresho bikoreshwa mu murimo wo kubwiriza  - Gutegura ibitabo bikoreshwa ku isi hose


Text in Zulu: ISIBINDI nokwenza izinto ngokuzethemba kungakubeka kwelinye izinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ubifatira igihe kandi ukagira umuhate bishobora kugushyira mu kindi cyiciro.


Text in Zulu: ISIBONELO ESISEBHAYIBHELINI: Umpostoli uPowula watlola wathi: "Mhlambe iye, ngilitjhapha ekukhulumeni, kodwana angisilo itjhapha elwazini." (2 Korinte 11:6) Ukuzwisisa kwakaPowula imiTlolo kwamsiza wajamelela lokho akukholelwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

URUGERO RWO MURI BIBILIYA: Pawulo yaravuze ati "niba ndi n'umuswa wo kuvuga, rwose si ndi umuswa mu bumenyi" (2 Abakorinto 11:6).


Text in Zulu: ISIFUNDO 15 Abadala Balikhonza Kanjani Ibandla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

AMASOMO 15 Abasaza bafasha itorero bate?


Text in Zulu: ISIKHWAMA somshwalense wabasebenzi i-Unemployment Insurance Fund (UIF) siyingxenye yohlelo loMnyango wezaBasebenzi lokulekela abasebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iri teka rya Restaurant Revitalization Fund (RFF) ni kimwe mu bice bigize Iteka rya American Rescue Plan Act.


Text in Zulu: ISIMISO ESISEBHAYIBHILINI: "Ngokuthobeka bonani abanye bengcono kulani, lingaqakathekisi lokho okufunwa yini kuphela kodwa liqakathekise lalokho okufunwa ngabanye."  - KwabaseFiliphi 2:3, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IHAME RYA BIBILIYA: "Mujye mwiyoroshya mutekereze ko abandi babaruta, mutita ku nyungu zanyu bwite mwibanda gusa ku bibareba, ahubwo nanone mwite ku nyungu z'abandi."  - Abafilipi 2:3, 4.


Text in Zulu: ISIPHETHO ESIDE Eminye imibhalo yesandla yasendulo (iCodex Alexandrinus, iCodex Ephraemi, iCodex Bezae) nezinye izinguqulo (iLatin Vulgate, iCuretonian Syriac, iSyriac Peshitta) zinezela lesi siphetho eside kodwa iCodex Sinaiticus, iCodex Vaticanus, i-codex Sinitic Syriac, ne-American Version esishiyayo: 9 Ngemva kokuba esevukile ekuseni ngosuku lokuqala lwesonto wabonakala kuqala kuMariya Magdalena, ayexoshe kuye amademoni ayisikhombisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMUSOZO MUREMURE Zimwe mu nyandiko za kera zandikishijwe intoki (ACD) hamwe n'ubuhinduzi bumwe na bumwe (VgSyc,p) bwongeraho umusozo muremure ukurikira, ariko ukaba utaboneka muri אBSysArm: 9 Amaze kuzuka, mu gitondo cya kare ku munsi wa mbere w'icyumweru, abonekera mbere na mbere Mariya Magadalena, uwo yari yarirukanyemo abadayimoni barindwi.


Text in Zulu: ISIPHI isipho esibaluleke kakhulu owake wasithola?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

NI IYIHE mpano ikurutira izindi zose waba warahawe?


Text in Zulu: ISITHA somuntu uyena uqobo lwakhe - Langalibalele Dube.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba umwanzi w'umuntu ku giti cye gusa ntibimugira umwanzi w'igihugu. - Gahunde


Text in Zulu: ISITHOMBE: Mlungisi Mbele - "Like" ikhasi lethu kuFacebook ukuze uthole izindaba ngolimi lwakho - Landela IzindabaNews24 kuTwitter
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twandikire, uciye kuri rubuga rwacu " Uko mwatubona" no kuri Facebook: Inyenyerinews


Text in Zulu: ISITHOMBE: Owesimame waseThekwini ungene ngemoto endlini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kicukiro: Imodoka yarenze umuhanda yinjira mu nzu yari iryamyemo abantu- AMAFOTO


Text in Zulu: ISONY ichaza i-HDR namakhamera amasha ezemidlalo e- #NABSHOW
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

KNC yahaye ubutumwa Rayon Sports n'andi makipe bari kumwe mu itsinda #rwanda #RwOT


Text in Zulu: ISambulo 15:3 sithi: "Mikhulu iyamangalisa imisebenzi yakho Nkosi Nkulunkulu Somandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Byahishuwe 15:3 hagira hati "Yehova, Mana Ishoborabyose, imirimo yawe irakomeye kandi iratangaje.


Text in Zulu: ISambulo Esaphiwa UJohane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ISaudi Arabia neQatar baqeda ingxabano, bavule kabusha imingcele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabia Saoudite na Canada umubano wajemo agatotsi, ubucuruzi hagati y'ibi bihugu nabwo bwahagaze


Text in Zulu: ISaudi Arabia yayikhona ukusiza ngobudlelwano nangemali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turukiya yahawe amafaranga ndetse inashyigikirwa mu buryo bwa politike.


Text in Zulu: ISebe lezoRhwebo lweHlabathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ISeoul iya eZagreb: Insiza yokuqala yomoya phakathi kwe-Asia ne ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MBABANE, Swaziland: Igihugu cya Swaziland kiri mu majyepfo y'Afurika nicyo gihugu cya mbere mu kugira abaturage babana na virusi itera SIDA (HIV/AIDS). ... ibikurikira


Text in Zulu: ISierra Leone NeGuinea: 'Ukuletha Abaningi Ekulungeni'  - Dan.12:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Siyera Lewone na: 'Bageza benshi ku gukiranuka'  - Dan12:3.


Text in Zulu: ISifundo 1: Lalela Abazali Bakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ISifundo SeBhayibheli Sebandla: (30 imiz.) kr "Ingxenye 6-Ukusekela UMbuso-Ukwakha Izakhiwo Zokukhulekela Nokunikeza Usizo Lapho Kunezinhlekelele" nesahl.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30) kr "Umutwe wa 6  - Gushyigikira Ubwami -  Kubaka ahantu ho gusengera n'ibikorwa by'ubutabazi," igice cya 18 par.


Text in Zulu: ISikole Sabadala Bebandla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ISikole SeBhayibheli Sabazalwane Abangashadile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishuri rya Bibiliya ry'Abavandimwe b'Abaseribateri


Text in Zulu: ISikole SeBhayibheli Semibhangqwana EngamaKristu, manje esesibizwa ngokuthi iSikole Sabashumayeli Bevangeli LoMbuso, sibe isibusiso esikhulu kubantu bakaJehova eGeorgia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishuri rya Bibiliya ry'Abakristo Bashakanye, ubu ryitwa Ishuri ry'Ababwiriza b'Ubwami, ryagiriye akamaro cyane abagaragu ba Yehova bo muri Jeworujiya.


Text in Zulu: ISikolo seNkonzo samaPhayona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ISiphepho UBopha Sidale Umonakalo Omkhulu EPhilippines
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkubi y'umuyaga yiswe Vongfong yangije byinshi muri Filipine


Text in Zulu: ISishingishane U-Evan Sihlasela Iziqhingi ZaseNingizimu Pacific
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkubi y'umuyaga yitwa Evan yibasiye ibirwa bya Pasifika


Text in Zulu: ISodoma neGomora litjhatjalaliswa ngomlilo owathunyelwa nguJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni Sodomu na Gomora harimo harimburwa n'umuriro woherejwe na Yehova.


Text in Zulu: ISonto Lama-Orthodox likhuthaza ukuthi amaKrestu akholwe, athembeka ngokuthembeka ukudla okunempilo okusheshayo okukhulu, akufanele adle ukudla kwesilwane:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itorero riyobowe n' abavugabutumwa usanga abakristo barya indyo ibabuye gusa (fast food), ntibabona indyo yuzuye cyangwa ihamye ya gikristo.


Text in Zulu: ISonto LikaSanta Paul.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ISouth Korea izosingatha ama-Olimpiki okwesibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu itangizwa ry'imikino Olimpiki bizaba ari ibirori kuri Koreya zombi


Text in Zulu: ISri Lanka iyangiwa: Ubumbano lungena lusuka ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwanda: Ibijya gucika bica amarenga: Isesengura ku...


Text in Zulu: ISuwarrow inabantu abancane kunabo bonke eziqhingini ezinababonisi ababili kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Chersea izahura Man City kuri Final. gusa mbona Chersea ariyo izagitwara.


Text in Zulu: ISwallows iyiphumelele okokuqala le tumente ukusukela ekusungulweni kwayo ngo2011.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sudan y'amajyepfo nibwo bwa mbere yitabiriye iri rushanwa nyuma yo kubona ubwigenge mu mwaka wa 2011.


Text in Zulu: ITabernakele, Itende Lokukhulekela _ Indaba YeBhayibheli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihema ry'Ibonaniro, Ihema ry'urusengero _ Amateka ya Bibiliya


Text in Zulu: ITheku linabantu abangu-650 000 abahaqwe yigciwane leHIV.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wita ku bantu bafite ubwandu bwa Virusi itera SIDA bagera ku bihumbi 600.


Text in Zulu: ITopiya ilahle ngecala abashomene ne-Al Qaeda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Syria yavuze ko icyo Amerika izakora cyose iyirwanya kizaha urwaho Al Qaeda


Text in Zulu: ITravel Trade Maldives iphothula uhambo olukhulu kakhulu lwaminyaka yonke ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibuga cy' indege cya Rubavu kizatangira kwakira indege nini mu mwaka...


Text in Zulu: IUKZN, njengezinye izikhungo eziningi, izamile ukwenza izinguquko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

USU, kimwe na gahunda nyinshi, yatangijwe kuva mugufi.


Text in Zulu: IUNICEF yethule lokhu emhlanganweni oqhutshelwe eJohannesburg ngoLwesithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi umukuru w'igihugu yabigarutseho mu nama y'umuryango wa Afurika yunze ubumwe yabaye kuri uyu wa Gatandatu.


Text in Zulu: IUganda imiselwe ukuvula i-Entebbe International Airport ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I Entebbe ikibuga cy'indege cya Uganda kuri ubu kirafunze...


Text in Zulu: IVALWE ngegiya elehlukile kulo nyaka imibukiso yendumezulu yemcimbi yemfashini ehlanganisa ongoti bamazwe omhlaba iSouth African Fashion Week ebanjelwa eSandton eGoli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere yo guhatanira ibi bihembo hari ibikorwa byari byakozwe na Umurerwa birimo kumurika imideri mu gitaramo cya African fashion international cyabereye muri Afurika y'Epfo , AFI Cape Town Fashion Week , Mercedes Benz Fashion Week Joburg n'ibindi.


Text in Zulu: IVangeli lika Mashi 6, 2021
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IVangeli likaJohane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IVietnam yindawo efanelekile yokuphumula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi urugo ni ahantu umuntu aruhukira.


Text in Zulu: IVirus Marburg, kuyenzeka lokho okwabikezelwa futhi kwashicilelwa encwadini kaJucelino Luz - JucelinoLuz
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Virus Marburg, iraba yarahanuwe kandi isohoka mu gitabo cya Jucelino Luz - JucelinoLuz


Text in Zulu: IViyethina   (258 interwikis)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IZIGIDI zabantu ziyasihlonipha isiphambano njalo ziyasithanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ABANTU babarirwa muri za miriyoni bakunda umusaraba cyane kandi barawubaha.


Text in Zulu: IZINDABA eziphathelane lobugebenga, izimpi, omalwecatsha sizizwa nsuku zonke kumarediyo, kuma-TV lasemaphephandabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IYO usomye ikinyamakuru, ukareba televiziyo cyangwa ukumva amakuru kuri radiyo, byose biba bivuga amakuru y'ubugizi bwa nabi, intambara n'iterabwoba.


Text in Zulu: IZITHOMBE: Zibulale okungenani abantu abangu-100 izikhukhula eKenya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kenya: Urugomero rw'amazi rwaturitse ruhitana abagera kuri 20


Ahabanza Amakuru Mukarere Uganda: Abantu basaga 40 bahitanywe n'ibiza byatewe n'imvura nyinshi


Text in Zulu: IZaga 16:6 zithi: "Ngokwesaba uJehova umuntu uyaphepha ebubini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Migani 16:6, hagira hati "kūbaha ["gutinya," NW] Uwiteka ni ko gutuma abantu bareka ibibi."


Text in Zulu: IZaga 22:24, 25: "Ungabi ngumngane womuntu ololaka, ungahambi lomuntu ozonda masinyane, funa ufunde izindlela zakhe uzingenise emjibileni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigani 22:24, 25: "Ntukagirane ubucuti n'umuntu ukunda kurakara, kandi ntukagendane n'umuntu ukunda kugira umujinya mwinshi, kugira ngo utigana inzira ze."


Text in Zulu: IZaga 3:19-26 Nxa singacabanga ngenhlakanipho kaNkulunkulu futhi siyisebenzise, kungaba lempumela bani ekuphileni kwethu kwansuku zonke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigani 3:19-26 Niba dutekereza ku bihereranye n'ubwenge bwa Yehova kandi tukabukurikiza, ibyo bishobora kugira izihe ngaruka ku buzima bwacu bwa buri munsi?


Text in Zulu: IZaga 3:27 zithi: "Ungaze wala ukusiza labo abadinga uncedo, wena ulakho ongabasiza ngakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Migani 3:27 hagira hati "abakwiriye kubona ibyiza ntukabibime, niba bigushobokera."


Text in Zulu: IZimbabwe Cricket Isungula Imncintiswano Yabesifazane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikipe Y'U Rwanda Y'Abagore Muri Cricket Itangiye Itsinda Ayo Bahanganye


Text in Zulu: IZiyoni ingumuzi kaNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IZiyoni seliphenduke ihlane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IZizwe Ezihlangene zabunjelwa "ukulondoloza ukuthula nokulondeka emhlabeni wonke." * Nakuba lokhu kungase kubonakale kuwumgomo oncomekayo, empeleni iZizwe Ezihlangene azimhloniphi uNkulunkulu ngoba zizama ukwenza lokho athe kuyofezwa uMbuso wakhe kuphela. - IHubo 46:9; Daniyeli 2:44.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuryango w'Abibumbye washyiriweho "kubungabunga amahoro n'umutekano ku isi hose." * Nubwo iyo ntego Umuryango w'Abibumbye wishyiriyeho isa n'aho ari nziza, utuka Imana kuko uvuga ko uzakora ibintu Imana yavuze ko bizakorwa n'Ubwami bwayo gusa.  - Zaburi 46:9; Daniyeli 2:44.


Text in Zulu: IZoosk inelinye lamapulatifomu amakhulu kunawo wonke emhlabeni jikelele, anamalungu angaphezu kwezigidi ezingama-40 emhlabeni jikelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zoosk ifite imwe mu mbuga nini ku rwego mpuzamahanga, ifite abanyamuryango barenga miliyoni 40 ku isi.


Text in Zulu: IZwi LikaJehova Liyaphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Uhoraho ni ryo ibiriho byose bikesha kubaho.


Text in Zulu: IZwi LikaJehova UNkulunkulu Ligcwaliseka Ngokuphelele (Jeremiya 51)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Yehova avuze byose birasohora (Yeremiya 51)


Text in Zulu: IZwi LikaNkulunkulu Wethu Liyokuma Phakade  -  Isaya 40: 8 _ Efundwayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ijambo ry'Imana yacu rizahoraho iteka ryose' - Yesaya 40:8 _ Igazeti yo kwigwa


Text in Zulu: IZwi lika Nkulunkulu lifana nokudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: IZwi likaNkulunkulu libonisa ukuthi indoda engawunakekeli umkhaya wayo ngezidingo ezingokwenyama, ezingokomzwelo nezingokomoya, yimbi kunengenalo ukholo! - 1 Thimothewu 5:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana rigaragaza ko umugabo utita ku byo abagize umuryango we bakeneye kandi ntiyite ku byiyumvo byabo no ku byo bakeneye mu buryo bw'umwuka, aba ari mubi cyane hanyuma y'utizera.  - Soma muri 1 Timoteyo 5:8.


Text in Zulu: IZwi likaNkulunkulu lichaza lokho kuhlasela njengokuvela 'kuGogi wezwe lakwaMagogi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo mahanga ni yo yitwa "Gogi wo mu gihugu cya Magogi."


Text in Zulu: IZwi likaNkulunkulu lingaphezu kwebandla likaKhrestu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaduteguriye umuryango turererwamo ari ryo torero rya Kristo


Text in Zulu: IZwi likaNkulunkulu linguMoya nokuphila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana ni ubumwe n'ubugingo ku bemera


Text in Zulu: IZwi likaNkulunkulu lithi bayoba njani abantu "ezinsukwini zokugcina"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana rivuga ko mu "minsi y'imperuka" abantu bari kuba bameze bate?


Text in Zulu: IZwi likaNkulunkulu lithi: "Asinikezi sizathu sokukhubeka nangayiphi indlela, ukuze inkonzo yethu ingatholakali inephutha; kodwa ngazo zonke izindlela sizitusa njengezikhonzi zikaNkulunkulu." (2 Korinte 6:3, 4) Singazigcina kanjani-ke sihlanzekile ngokwenyama?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(2 Abakor 3:2) Ibyo tubikora tugamije kugira ngo "tutagira igisitaza dushyira mu nzira y'umuntu wese, kugira ngo umurimo wacu utagira umugayo; ahubwo ku kintu cyose twihe agaciro, nk'abakozi b'Imana bagabura ibyayo." (2 Abakor 6:3-4)


Text in Zulu: IZwi likaNkulunkulu liyasithembisa: "Abenzi bokubi bazonqunywa, kodwa abathemba uJehova yibo abayodla ifa lomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugira uti "abakora ibibi bazakurwaho, ariko abiringira Yehova bo bazaragwa isi."


Text in Zulu: IZwi likaNkulunkulu liyasixwayisa: "Ningaboshelwa ejokeni nabangakholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana riratubwira ngo, ntitukifatanye n'abatizera tudahwanye.


Text in Zulu: IZwi likaNkulunkulu liyavuma ukuthi sithambekele ekwenzeni okubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tumenye kumva ijwi ry'Imana ridukangurira gukora icyiza tukareka ikibi.


Text in Zulu: IZwi likaNkulunkulu uqobo elibhaliwe libonisa ukuthi yisikhathi esimisiwe...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana ridusaba guhora tubikora ubudasiba, tukabigira...


Text in Zulu: Ian Sidle isidle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Iba nesineke!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Iba nesineke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Iba nosuku oluhle lama-veterans. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibala elithi "ameni" lisetshenziswe kakhulu kuDutheronomi isahluko 27.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo "amen" ryakoreshejwe cyane mu Gutegeka kwa Kabiri, igice cya 27.


Text in Zulu: Ibala ingxenye yesithathu yabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibala leli lifanele sibili ngenxa yokuthi kusukela kudala amasinagogi abeyizindawo lapho amaJuda ahlangana khona ukuze afundiswe futhi akhonze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo zina rirakwiriye kubera ko Abayahudi ba kera bahuriraga mu masinagogi kugira ngo bigishwe kandi basenge.


Text in Zulu: Ibala lesiGiriki elihunyutshwe ngokuthi "kakuzenzisi" lingatsho "umlingiswa owadlala indima ethile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Ikigiriki ryahinduwemo "indyarya," rishobora kwerekeza ku "mukinnyi w'ikinamico wabaga ufite umwanya runaka yagombaga gukinamo."


Text in Zulu: Ibandakanyani ingcenye yephasini yehlangano kaZimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igice cyo ku isi cy'umuteguro w'Imana kigizwe na ba nde?


Text in Zulu: Ibandla Lika Kristu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibandla lalilabamemezeli abangu-35 ingozi ingakenzakali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere y'uko iyo mpanuka iba, iryo torero ryari rifite ababwiriza 35.


Text in Zulu: Ibandla lebandla lilezinto elizenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibandla liyongamukela kanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibandla lobuKrestu leJerusalema selineemvekana ezimbalwa likhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itorero rya gikristo ry'i Yerusalemu ryari rimaze ibyumweru bike gusa rivutse.


Text in Zulu: Ibandla lobuKrestu liwumndenethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibandla lona lizongamukela njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibanga By Abiringiyesu Family Choir
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Inkuru Nimpamo By Abiringiyesu Family Choir


Text in Zulu: Ibanga lokubulala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibanga phakathi kwazo imayelana 20 km.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aya mavuriro yombi iri hafi yabo riri muri 20Km.


Text in Zulu: Ibanga ukusuka e- Cape Town International Airport
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibuga cy'indege mpuzamahanga cya Cape town


Text in Zulu: Ibatshela ithi: "Uninde udaka emehlweni ami, ngageza, khathesi sengibona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugabo yarababwiye ati "yanshyize akondo ku maso, hanyuma ndiyuhagira maze mbona ndarebye."


Text in Zulu: Ibayibolo likunena ukuti vikamubaba po abantu "bakanyazyanga abantu bache." - Abalongi 2.18, New World Translation.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibuli negira ngu akagira ekiniga ahabw'abo "abarikubahata nibabatuntuza."  - Abaramuzi 2:18.


Text in Zulu: Iberegisa iinkomitji zerhawuda nezesiliva nezitja ezithethwe etempeleni lakaJehova eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barimo barakoresha ibikombe bya zahabu n'iby'ifeza n'amabakure byavanywe mu rusengero rwa Yehova i Yerusalemu.


Text in Zulu: Ibhalisamu alikho kwaGileyadi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibhalisamu* alikho kwaGileyadi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka arabaza ati: "Mbese i Galeyadi nta muti womora uhaba?


Text in Zulu: Ibhalwa Kanjani Incwadi Yokucela Isikhala Somsebenzi - Free Download
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urutonde Rwabemerewe Gukora Ikizamini - Free Download


Text in Zulu: Ibhanga leli elisanda kwethula ugwalo lwalonyaka lokusebenza kwamabhizimusi emhlabeni wonke jikelele olubizwa ngokuthi yi 'Doing Bbusiness 2012 Report', lithi kunengi okuhluphayo eZimbabwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impinduka zitunguranye zigaragara muri Raporo nshya ya Banki y'isi izwi nka "Doing Business Report 2020" igaragaza ikigero byoroshyeho gukorera ubucuruzi mu bihugu...


Text in Zulu: Ibhange kumele lifakaze ukuthi alisekho cashable.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Banki y'Isi yakomeje ivuga ko idashobora gukomeza gutanga amafaranga akoreshwa nabi.


Text in Zulu: Ibhasi Lonjiniyela Liqala Uhambo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibhasi liyeka ngesitimela sesitimela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibhedrudi sitjalo esitjalwa qobe ngemva kweminyaka emibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izi mbuto zitangira kwera nyuma y'imyaka ibiri.


Text in Zulu: Ibhethri le-RENAC PowerCase lisebenzisa amaseli wensimbi we-CAN ane-aluminium casing ukuqinisekisa impilo ende nokusebenza okuvikelekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batare ya RENAC PowerCase ikoresha ibyuma bya CAN selile hamwe na aluminiyumu kugirango ubeho igihe kirekire kandi ukore neza.


Text in Zulu: Ibhizinisi Kahle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibhizinisi lakhe baqala lapho eseneminyaka ngokulambisa 19 ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibhizinisi liyathengiswa eSeoul
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibhizinisi lokuhweba lingachazwa ngokuthi ibhizinisi lezomnotho, elidlula imikhawulo yebhizinisi lobuciko ngenhloso yokuhlinzeka ngenzuzo nokuqhubeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishirahamwe ryikora rishobora gusobanurwa nko gutezimbere akazi hamwe nibikorwa byubucuruzi, kubishyira mubikorwa biganisha ku gukuraho ibikorwa bisanzwe byo kugenzura.


Text in Zulu: Ibhizinisi photo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibhodlela eliphephetha 5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibhokisi layo ligoqwe ngefulegi lesizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isanduku ye yatwikijwe ibendera rya Repubulika y'u Rwanda.


Text in Zulu: Ibhokisi lezimbali lingasho okuningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kamwe mu dushusho abantu bohererezanya muri mesaje gashobora kugira byinshi gasobanura.


Text in Zulu: Ibhola njengayo yonke imidlalo kumele kwakhe ubungani nobuhlobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayovu nk'uko bakunda kubita muri siporo bagaragaza ubufatanye no gukundana


Text in Zulu: Ibhola, noma ibhola likanobhutshuzwayo, lingumdlalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umupira w'agatebo cyangwa Basiketi (izina mu cyongereza basketball) ni umukino.


Text in Zulu: Ibhroshi kuwufanele ruble Soviet kwezigidi ezingu namanje ayitholakalanga ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibigo bya Leta birimo RSSB byongeye gushyirwa mu majwi gusesagura amamiliyari...


Text in Zulu: Ibhubesi- Lesi isilwane esesabekayo kuzilwane zasendle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ibhudango LakaNebukadinetsari LomBuso Onjengomuthi _ Iimfundo ZeBhayibheli Zabantwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nebukadinezari yarose igiti kigereranya ubwami _ Amasomo ya Bibiliya


Text in Zulu: Ibhuku lakhe liyingxenye yakho "konke okwalotshwa kudala" futhi okugcinwe eLizwini likaNkulunkulu iBhayibhili "ukuze kuthi ngokubekezela langokukhuthazwa yimibhalo sibe lethemba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitabo yanditse ni kimwe mu 'bintu byose byanditswe kera' dusanga mu Ijambo ry'Imana Bibiliya, kidufasha kugira "ibyiringiro binyuze mu kwihangana kwacu no ku ihumure rituruka mu Byanditswe" (Rom 15:4).


Text in Zulu: Ibhuku leSambulo likhuluma ngowesifazana obizwa ngokuthi 'yiBhabhiloni eNkulu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitabo cy'Ibyahishuwe kivuga iby'umugore witwa "Babuloni Ikomeye."


Text in Zulu: Ibhuku leli lizakusiza ubone indlela ongasebenzisa ngayo izimiso eziseBhayibhilini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone gishobora kugufasha gukurikiza amahame ya Bibiliya.


Text in Zulu: Ibhuku likaNehemiya likhuluma ngomlando wokwakha kutsha iJerusalema ngesikhathi ama-Israyeli evela ekuthunjweni eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gitabo kivuga uko Abisirayeli bongeye kubaka Yerusalemu nyuma yo kuva mu bunyage i Babuloni.


Text in Zulu: Ibhuku okuthiwa yi-Encyclopedia Britannica lithi: "Abantu be-Asia bathi izazi lezi zazingu-12, kodwa abe-Europe bona bathi zazintathu ngenxa yokuthi umntwana waphiwa izipho ezintathu, 'igolide, impepha kanye lemure.'" - UMathewu 2:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igitabo cyagize kiti: "Imigenzo yo muri Aziya igaragaza ko abo bantu baragurishaga inyenyeri bari 12, ariko iyo mu Burayi na Amerika yo ikagaragaza ko bari batatu, wenda bitewe n'impano za 'zahabu n'ububani n'ishangi' bazaniye uwo mwana." - Matayo 2:11; Encyclopedia Britannica.


Text in Zulu: Ibhuku okuthiwa yi-New Catholic Encyclopedia lithi: "Isiphambano sasisetshenziswa uJesu engakabuyi emhlabeni futhi siyasetshenziswa lasemasikweni angasowesiKhristu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igitabo cyavuze ko "umusaraba wakoreshwaga mbere y'Ubukristo kandi ugakoreshwa no mu migenzo itari iya gikristo" (New Catholic Encyclopedia).


Text in Zulu: Ibhukwana elithi Ngobani Abenza Intando KaJehova Lamuhla? lenzelwe ukuthi silisebenzise ekuqaliseni kwesifundo kumbe ekupheleni kwaso. * Izifundo 1 kusiya ku-4 zinceda esifunda labo iBhayibhili ukuthi bazwisise ukuthi singabantu abanjani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agatabo Ni ba nde bakora ibyo Yehova ashaka muri iki gihe?, tugakoresha twigisha abantu Bibiliya, mbere ya buri cyigisho cyangwa nyuma yacyo. * Isomo rya 1 kugeza ku rya 4, afasha abigishwa kumenya neza Abahamya ba Yehova, Isomo rya 5 kugeza ku rya 14 akabafasha kumenya ibyo dukora, naho irya 15 kugeza ku rya 28 akabereka uko umuryango wa Yehova ukora.