Text in Zulu: Okusho ukuthi, kufanele ivuleke ngokwanele ukuze isebenze ngezinga elikhulu futhi ngasikhathi sinye esifundeni ukuze izenzeko ezincane zikwazi ukwenziwa kabusha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi, byaba byiza habaye rotation, bikazaza bikorerwa muduce dutandukanye kugira ngo abanyagihugu benshi bawumenye apana guhora hamwe gusa.


Text in Zulu: Okusho ukuthi, usebenzisa opharetha ngaphezulu ukuze izinhlelo lwento algorithm.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukora byikora kumpapuro zumwanya mugihe cyatoranijwe ukoresheje imibare ya algorithms.


Text in Zulu: Okusijabulisa kakhulu ukuthi kusukela ngalowo nyaka bekulokhu kunyatheliswa isihloko esisha kulezo zihloko njalo ezinyangeni ezintathu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva icyo gihe, twashimishijwe no kubona buri mezi atatu hasohoka ingingo nshya yo muri urwo ruhererekane.


Text in Zulu: Okuthakazelisa ngokwengeziwe ukuxhumana nawe, kuzokhuphuka uphakeme usezingeni le-roulette yethu yengxoxo ye-iPhone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birashimishije cyane kuvugana nawe, niko uzamuka cyane kurutonde rwa chat roulette yacu ya iPhone.


Text in Zulu: Okuthandayo kakhulu, owokuzalwa kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byumwihariko inkuru y'urupfu wuwo mwakundaga.


Text in Zulu: Okuthethwe ku-Awake! yesiZulu okusezihlokweni ezithi "Intsha Iyabuza"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bya mu bishinte bya mu Réveillez-vous ! binena'mba "Les jeunes s'interrogent"


Text in Zulu: Okutshiwo LiBhayibhili Mayelana Lebizo LikaNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okutshiwo liBhayibhili kungathuthukisa indlela umuntu acabanga ngayo njalo kumenze enze izinqumo ezinhle.  - IZaga 1:1-4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amahame yo muri Bibiliya ashobora gufasha uyisoma gutekereza neza kandi akamufasha gufata imyanzuro myiza.  - Imigani 1:1-4.


Text in Zulu: Okutshiwo yivesi le: UNkulunkulu ufuna uzibonele wedwa ukuthi yena ulungile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo bisobanura: Imana ishaka ko uyibwira ibiguhangayikishije nta cyo uyikinze.


Text in Zulu: Okuvame kakhulu - ukuthenga ithikithi ebhasini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

gutega indege rusange ni nko kugenda muri bus.


Text in Zulu: Okuvame kakhulu lapha kanye induna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukuru w'umudugudu niwe kenshi uzana ubwo butumwa.


Text in Zulu: Okuvamile adventure game oluxube RPG.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

APR izakina umukino wa gicuti na mukeba Rayon Sports.


Text in Zulu: Okuvamise Ababuza Imibuzo Ungase udinge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyamakuru babaza ibibazo ku byo bakeneye gusobanukirwa


Text in Zulu: Okuvela ochungechungeni lwezihloko ze-Phaphama! oluthi "Intsha Iyabuza"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okuwukuphela kwencazelo salokhu kunalokhu ozoqhutshwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa muri iyi nkuru turarushaho gusobanukirwa


Text in Zulu: Okuwukuphela kwendlela yokuthola ukuthi abantu bangaphumelela yini ukuzibusa ngaphandle kukaNkulunkulu, kwakuwukuba kuvunyelwe isikhathi sidlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyo bumwe rukumbi bwo kumenya niba abantu bari gushobora kwiyobora ubwabo batisunze Imana, byari ukureka hagahita igihe runaka.


Text in Zulu: Okuwukuphela kwento ebuyayo ukuthi le ndlela iyatholakala kubasebenzisi be-Android ne-iOS.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa ngo ubu buryo bushoboka kuri telefone zikoresha iOS ndetse na Android.


Text in Zulu: Okuy'ngcebo ezedlula zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uw'agaciro kurusha ibindi by'agaciro biriho.


Text in Zulu: Okuyama Rumi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okuyilokho wonke umuntu akufunayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okuyimali eyenziwa nangabantu bakuleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okuyinto efiswa nguwo wonke umuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okuyiyo uJah ay'bhekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okuzenzakalelayo esishelelayo Door Dc Motor
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okuzohanjiswa: Le Nqabayokulinda ibonisa indlela lo mbono wabagibeli abane bamahhashi ongasizuzisa ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo wavuga: Iyi gazeti y'Umunara w'Umurinzi isobanura ukuntu ubutumwa bw'abicaye kuri ayo mafarashi bushobora kutugirira akamaro.


Text in Zulu: Okuzohanjiswa: Lo magazini uchaza ukuthi kungani izigidi zabantu zikholelwa ukuthi kuzoba nekusasa eliqhakazile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo wavuga: Iyi gazeti isobanura impamvu hari abantu bumva ko amaherezo isi izaba nziza.


Text in Zulu: Okuzohanjiswa: [Vula isihloko esithi "Umbono WeBhayibheli - Ukukhathazeka."]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo wavuga: [Mwereke ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Icyo Bibiliya ibivugaho  - Imihangayiko."]


Text in Zulu: Okuzokutjho khona bona uJehova akasese '[nguJehova] oyedwa' kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bigenze bityo, ntitwaba tukibona ko hariho "Yehova umwe gusa."


Text in Zulu: Okwaba kubi nakakhulu ukuthi abangane bami babehlale bekhuluma ngezimfanelo ezinhle zenkosikazi yami yokuqala futhi lokhu kwakumphatha kabi uLinda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu byarushagaho kuzamba iyo incuti zanjye zavugaga iby'imico myiza y'umugore wa mbere, maze Linda akarushaho kurakara."


Text in Zulu: Okwabelana nge-intanethi ku-intanethi ku-intanethi ye-intanethi ye-intanethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okwabo Mze lokho asikuding.....bayadlana bona bodwa lawe uyakwazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse kenshi usanga bazi icyo gukora ntaguhuzagurika.... iki ni cyo twe tubura!


Text in Zulu: Okwakhathesi ngiyabonga ukuvuka ngiphila njalo ngenza konke okusemandleni ami ukuthi ngilondoloze ukuphila kwami."  - ISambulo 21:4, 5. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, iyo bukeye ndi muzima nshimira Imana kandi ngakora uko nshoboye ngo mbungabunge ubuzima bwange." - Ibyahishuwe 21:4, 5. *


Text in Zulu: Okwakhe, futhi kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okwakuqala kasixoxeni ngokuthi esikhetha ukuzilibazisa ngakho kungathinta njani ukukhonza kwethu uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere na mbere ariko, reka dusuzume uko imyidagaduro duhitamo ifitanye isano na gahunda yacu yo kuyoboka Yehova.


Text in Zulu: Okwakusenza sikhange kakhulu yikuthi "phakathi laphakathi kwesivande kwakulesihlahla sokuphila." - UGenesisi 2:8, 9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikintu cyari gishishikaje kurusha ibindi ni 'igiti kimenyesha icyiza n'ikibi cyari hagati muri ubwo busitani.' - Intangiriro 2:8, 9.


Text in Zulu: Okwakusenziwa ngabantu ababekhonza uBhali kuhambelana lokwenziwa ngabantu lamuhla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo runaka, ibintu byinshi byarangaga gahunda yo gusenga Bayali no muri iki gihe birogeye


Text in Zulu: Okwamanje Sibhalisela Imisebenzi e-Dubai
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mugore ari kugaragaza ko ari i Dubai muri iyi minsi


Text in Zulu: Okwamanje ake sihlole isici sesine - ukuhlanzeka ngokwenyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubu tugiye gusuzuma ikintu cya kane, ari cyo kugira isuku.


Text in Zulu: Okwamanje asinazo izindaba mayelana nentengo eSpain.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mujyi wa Bruxelles ubu nta yindi nkuru ihavugwa.


Text in Zulu: Okwamanje awukho umuthi wokugomela i-HIV noma ingculaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ubu nta muti uhari, nta rukingo rurinda virusi itera SIDA.


Text in Zulu: Okwamanje itholakala e-USA kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Leta zunze ubumwe za America bonyine ni bo kugeza ubu bari barabishoboye.


Text in Zulu: Okwamanje izinhlangothi zombili azivumelani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki gihe impande zombi zananiwe kumvikana.


Text in Zulu: Okwamanje kuhlanganisa abantu abangaphezu kwesigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu uyu mujyi utuwe n'abarenga miliyoni.


Text in Zulu: Okwamanje kune-25 kio ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'aho wenda haboneka abantu mirongo itanu...


Text in Zulu: Okwamanje kungenzeka ukuthi usenezinyanga ezi-4 emuva ekubambeni kwakho, futhi kungenzeka ufuna usizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akazi kacu gashobora kumara ibyumweru kandi dukeneye ubufasha bwanyu.


Text in Zulu: Okwamanje ngihlala eEngland sengileminyaka efika amatshumi amabili ngiseEngland."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mfite imyaka 25 y'amavuko ubu ntuye mu gihugu cy'ubuholandi.


Text in Zulu: Okwamanje ngixolile ngobubi engikwenze kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ngo mbasabe imbabazi z' ibyo nabakoreye byose bibi.


Text in Zulu: Okwamanje sebezinkulungwane ezilitshumi lanye-11,081 asebehloliwe batholakala belegcikwane leli eZimbabwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ubu mu Rwanda abanduye icyo cyorezo bose hamwe bamaze kuba 1,001.


Text in Zulu: Okwamanje sonke isiyalo sibukeka sibuhlungu kunokuba sijabulise; kamuva ithela isithelo sokuthula sokulunga kulabo abaqeqeshwe yiso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gihano kinezeza ukigihanwa ahubwo kimutera umubabaro, ariko rero hanyuma cyera imbuto zo gukiranuka zihesha amahoro abamenyerejwe na cyo. " (Abaheburayo12:7-11)


Text in Zulu: Okwamanje ukleliswe endaweni yesithupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu yageze muri batandatu bari mu cyiciro cya nyuma.


Text in Zulu: Okwamanje umsolwa usathweswe icala lokuzama ukubulala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iperereza rirakomeje kugira ngo ashyikirizwe ubushinjacyaha."


Text in Zulu: Okwamanje wetheswa amacala aphezu kwamatshumi ayisikhombisa okweba ngokuqila abamhlophe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibura abayobozi barenga 40 batawe muri yombi bakurikiranyweho ibyaha by'ubujura.


Text in Zulu: Okwamanje, ULina kakade engu-78 ubudala, yena nomyeni wakhe bahlala Lima. indodana yakhe wafa eneminyaka engu-amane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mukobwa muto ubu urushwa imyaka 52 n'umugabo we Zuma kuko uyu Nyakubakwa afite imyaka 78 batangiye kubana nk'umugabo n'umugore afite imyaka 19 gusa.


Text in Zulu: Okwamanje, futhi nokulindela ukuthi iNkosi maduze nje izobonwa elisitshela ekhaya kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ni mutabare kandi amenyane namukuru we vuba.esekomutaduha utwuno munsi


Text in Zulu: Okwamanje, i-Afrika inabantu abantu ayizigidi eziyinkulungwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe Africa ituwe n'abaturage miliyari imwe irenga.


Text in Zulu: Okwamanje, isibonelo esihle kunazo zonke yisibonelo se-United Kingdom.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okwamanje, kusebenta oqabulayo izidakamizwa elwa namagciwane okungabazekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi ng nuko ubu hibonekeza imiti itagishobora kuvura imigera.


Text in Zulu: Okwamanje, kwakukhona umfundi ucwaningo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe yari n'umunyeshuri mu kaminuza.


Text in Zulu: Okwamanje, le nkinga sibi kakhulu emazweni amaningi emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki kibazo kiri mu bihugu byinshi cyane cyane ibinini cyane.


Text in Zulu: Okwamanje, oFakazi banethemba lokuthi iziphathimandla zase-Azerbaijan zizokulungisa lokhu kungabi nabulungisa bokugqunywa ejele kukaNksz.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twizeye ko umwanzuro w'urwo rukiko uzatuma abategetsi ba Azerubayijani bashyiraho iyo gahunda y'imirimo ya gisiviri isimbura iya gisirikare.


Text in Zulu: Okwamanje, qhubeka ufunda konke ongakufunda ngoJehova nangezindlela zakhe. * Zibone ngeso lengqondo uphila ezweni okuyothiwa kulo, "akekho uSathane!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, komeza gukora uko ushoboye kose wige ibyerekeye Yehova n'inzira ze. * Tekereza igihe uzaba warokotse, maze ugasanga bavuga bati "Satani nta wukiriho!"


Text in Zulu: Okwamanje, sifisa ukunazisa ukuthi thina esakha iNdikimba Ebusayo sinithanda kakhulu nonke futhi siyanithandazela njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, mwiringire rwose ko twe abagize Inteko Nyobozi tubakunda cyane kandi ko duhora dusenga tubasabira.


Text in Zulu: Okwamanje, sisungule ezihlukahlukene izinhlelo ku ukusetshenziswa okunengqondo imithombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu hariho umubare munini wa porogaramu zikoreshwa mu gutangiza imishinga itandukanye.


Text in Zulu: Okwamanje, ukusebenza kwalesi sidakamizwa kusondela ku-98%.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okwanamuhla, Kufanele ngilale endlini yakho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okwangoku, andinakwenza okuningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta byinshi ushobora gukora mu gihe nkicyo.


Text in Zulu: Okwasehlela kwangifundisa indlela okuwukuhlakanipha ngayo ukwazisa izinto ezingokomoya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byanyigishije ko ari iby'ubwenge kwibikira ubutunzi bwo mu buryo bw'umwuka."


Text in Zulu: Okwedlula lokho yikuthi umbhalo lo ungatsho ukuthi uMdali wendawo yonke ukubona kufanele ukuthi abusise abantu abenza izenzo ezinjalo zomusa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikirenze ibyo, uwo murongo w'Ibyanditswe ugaragaza ko mu by'ukuri Umuremyi w'ijuru n'isi yumva ko afitiye umwenda abantu buntu bakora ibikorwa nk'ibyo by'ubugwaneza!


Text in Zulu: Okwedlule: Umyalo kaNkulunkulu kuSathane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikinyoma: Imana ihana abantu ikoresheje Satani


Text in Zulu: Okwedlule: Uyini Umehluko Phakathi KobuKristu NeBandla LikaNkulunkulu USomandla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubaze: N'irihe tandukaniro riri hagati y'itorero rya Kristo n'itorero ry'ahantu runaka?


Text in Zulu: Okwedlule:Izwi Lamashumi Ayisikhombisa Nambili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okwedlule:Uma uNyazi lwaseMpumalanga luyindlela yeqiniso, kungani uhulumeni we-CCP njalo ucindezela kanzima, ubopha, futhi ushushisa ngokumelene noNyazi lwaseMpumalanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agdf ni akebo ko kunyaga rubanda ex:kuki FPR yo ifite menshi itarateramo n'iritoboye?


Text in Zulu: Okwendlu, ababejwayele ukuphuma kuzo, sekwenziwe incithakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzu babagamo mbere yari ikirangarizwa, yavaga cyane.


Text in Zulu: Okwenza Boke Abantu BakaJehova Babe Nebanga Lokuthaba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu abagaragu ba Yehova bose bagomba kwishima


Text in Zulu: Okwenza Sikukhethe: I- Hinge ikunikeza inani elilinganiselwe lokuxhuma ngosuku, okwenza kube inketho engcono kubantu abafuna ubudlelwano obubucayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu Twahisemo:Hinge iguha umubare ntarengwa wihuza kumunsi, bigatuma ihitamo neza kubantu bashaka umubano ukomeye.


Text in Zulu: Okwenza Ubulungisa BukaNkulunkulu Buphakame Kunabo Bonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu Ubutabera bwa Yehova Ari Ubwo mu Rwego rwo Hejuru


Text in Zulu: Okwenza Ubungcwele BukaJehova Busisondeze Kuye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu Ukwera kwa Yehova Kumutureherezaho


Text in Zulu: Okwenza Ukuba UDavide Angesabi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ni kuki aha Dawidi adafitiye ubwoba ibizamubaho?


Text in Zulu: Okwenza bathembeke futhi bamlalele yikuthi bayamthanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zimubera indahemuka kandi zikamwumvira kubera ko zimukunda.


Text in Zulu: Okwenza bathokoze yikuthi balothando ezimulini zabo, balabangane ababathandayo futhi balobuhlobo obuhle loNkulunkulu.  - IZaga 15:17; 1 UPhetro 5:6, 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutunzi bwabo ni urukundo bakunda imiryango yabo, incuti n'imishyikirano bafitanye n'Imana.  - Imigani 15:17; 1 Petero 5:6, 7.


Text in Zulu: Okwenza uLoti washintshanisa ngamadodakazi akhe ngenxa yezingelosi ukuthi wayebone uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugutaka kwa Loti kwarazamutse kugera imbere y'Imana, ituma abamarayika kujya kureba.


Text in Zulu: Okwenza ukwesaba ukufa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okwenzakala empilweni yami kwangifundisa ukuthi kuyingozi sibili ukungalaleli nxa uBaba wethu osezulwini esixwayisa esebenzisa inhlanganiso yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bintu byambayeho, byanyeretse ko kutumvira inama Data wo mu ijuru atugira binyuze ku muryango we biteza akaga.


Text in Zulu: Okwenzakalayo yikuthi ilezimo ezingcono nje kuphela."  - UKaren.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo batandukaniyeho ni uko we ari mu muryango mwiza."  - Karen.


Text in Zulu: Okwenzakale Kuzwekazi leAfrica NgoMvulo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bageze i Burayi mu gitondo cyo kuri uyu wa Gatatu


Text in Zulu: Okwenzekako kwawulimaza tle umndenami!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okwenziwe esikhathi esidlule akusona isiqinisekiso semiphumela yesikhathi esizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyagezweho mu gihe cyahise si garanti y'ibizagerwaho mu gihe kizaza.


Text in Zulu: Okwenziwe yinkosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okwesibili kunoMyalelo Wenkantolo othi ongondli usengaboshwa imnyaka emithathu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abahamijwe n'urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y'imyaka itatu ariko kitarengeje imyaka itanu."


Text in Zulu: Okwesibili kuvumela ukuphathwa kwemihlangano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intego yari ugushyiraho uburyo bw'imikoranire.


Text in Zulu: Okwesibili nanzelela ukuthi God does not change.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tubivuze mu magambo yoroshye, Imana ntihinduka.


Text in Zulu: Okwesibili ngaya eBrazil ngoJanuwari 2018.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Mu 2018 nibwo nafashe urugendo rwanjye rwa mbere nerekeza muri Espagne.


Text in Zulu: Okwesibili, kusitshela ukuthi uMbuso uyokuma phakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya kabiri, butugaragariza ko ubwo Bwami buzahoraho iteka ryose.


Text in Zulu: Okwesibili, kwahlelwa ukuba kuphothulwe umsebenzi ngokuphepha nangokushesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakurikijeho gukora gahunda y'uko ako kazi kakorwa kakarangira neza kandi nta byangiritse.


Text in Zulu: Okwesibili, lapho iziguli zifuna ukuxoxa ngezinkinga zazo, ngiye ngakwazi ukuchaza ngesithembiso soMdali sokuqeda ukugula nokuhlupheka * futhi alethe izwe okungekho muntu kulo oyothi, "Ngiyagula." *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone iyo abarwayi babaga bifuza kuganira, nabasobanuriraga ibirebana n'isezerano ry'uko Umuremyi wacu azavanaho imibabaro n'indwara, * tukaba mu isi itarangwamo umuntu uvuga ati "ndarwaye." *


Text in Zulu: Okwesibili, uJehova wamduduza ngokukhuluma laye 'ngelizwi elipholileyo enyenyeza.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya kabiri, Yehova ya muhumurije mu "ijwi ryo hasi rituje."


Text in Zulu: Okwesihlanu, run abangele umuzwa wenduduzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okwesithathu ukuhamba .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Okwesithathu, "nibonge ngakho konke." (1 Thesalonika 5:18) Inhliziyo enokubonga ifudumeza ubuhlobo bethu noJehova nabafowethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya gatatu, "mujye mushimira ku bw'ibintu byose" (1 Abatesalonike 5:18).


Text in Zulu: Okwesithathu, sibheke ukuphila kwakho eduze kakhudlwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2:Subiza amaso inyuma urebe ejo hazaza h'ubuzima bwawe.


Text in Zulu: Okwesithathu, uMfundisi Omkhulu wathi asithandazele ukuba intando kaNkulunkulu yenziwe emhlabeni njengoba yenziwa ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya gatatu Umwigisha Ukomeye yavuze ko tugomba kujya dusenga dusaba, ni uko hano ku isi hajya hakorwa ibyo Imana ishaka nk'uko bikorwa mu ijuru.


Text in Zulu: Oladele Olunike:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Olakho ukungisiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwagira icyo abimpuguraho yaba amfashije.


Text in Zulu: Olala KustomBike
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Olamehlo uyambona olendlebe uyazizwela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ufite amatwi ntiyumva n'amaso yawe ntabona.


Text in Zulu: Olandelayo: LED ukukhanyisa ukubonisa iyunithi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyaruguru:Kwimakaza ubumwe n'ubwiyunge byabahesheje igikombe


Text in Zulu: Olawale Aiyegbusi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Olawale Baba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Olayo iNdodana ulokuphila, ongelayo iNdodana kalakho ukuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ufite uwo Mwana niwe ufite ubwo bugingo: Naho udafite Umwana w'Imana nta bugingo afite."


Ufite uwo Mwana niwe ufite ubwo bugingo: Naho udafite Umwana w'Imana nta bugingo afite.


Text in Zulu: Olazaba: Inker
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Old aunt replied, "Uma nilala ubani ozokwenza umsebenzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

guhita amubaza ati" None wwe se urarara hehe..??


Text in Zulu: Oleh yesaya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Olga Hlalele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Olimini lwesiGreki sakuqala, kwakunamagama amane asho "uthando." * Elisetshenziswa kakhulu kulawa emiBhalweni yamaKristu yesiGreki elithi a·ga′pe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu rurimi rw'Ikigiriki cya cyera, hariho amagambo ane yakoreshwaga mu kuvuga "urukundo." * Rimwe muri ayo, rikaba ari ryo ryakoreshejwe cyane kurusha ayandi mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo, ni a·gaʹpe.


Text in Zulu: Olivier Habumugisha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Olonda umkhiwane uyakudla izithelo zawo, nolinda inkosi yakhe uyakudunyiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhinga umutini ni we uzarya uzarya imbuto zawo, kandi unamba kuri shebuja ni we uzashimwa.


Text in Zulu: Olubiyi Isinyemi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Olunye Ulwazi: Kugcinwe endaweni eyomile enophawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko bikorwa: Uru ruvange ruba rworoshye.


Text in Zulu: Olunye ucwaningo lwabonisa ukuthi amanzi okuphuza isigamu sehora ngaphambi kokudla kukhuphuke kwesisindo ngo 44% phezu 3 izinyanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubushakashatsi bumwe bwakozwe bwagaragaje ko kunywa amazi iminota 30 mbere yo kurya bigufasha kugabanya ibiro ku kigero cya 44% mu gihe cy'amezi 3 gusa.


Text in Zulu: Oluwabusayo Ashafa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Oluwabusayo Sanyaolu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe mubahataniraga umwanya w'ubu Perezida


Text in Zulu: Oluwafisayo Alabi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Olwesihlanu, Olwesithupha, Olwesikhombisa, Olwesitshiy-ngalo mbili, Kusiya njalo kze kuthi olwamatshumi mabili lesitshiy-ngalo mbili (28).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ka gatanu yabaye uwa gatatu, mu ka gatandatu aba uwa 18, aka karindwi arakegukana, ku munsi wa nyuma aba uwa kabiri.


Text in Zulu: Om Amakhala ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omadingizni bersin!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omagazini INqabayokulinda ne-Phaphama!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omagazini bayabathambisa abantu futhi babakhuthaza ukuba bamukele iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagazeti ategura imitima y'abantu, bigatuma barushaho kwitabira ukuri.


Text in Zulu: Omakhalekhukhwini, ukuhambahamba emhlabeni wonke, ukuhamba, i-Intanethi noma kuphi emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Terefone zigendanwa, kuzenguruka isi, gutembera, interineti aho ariho hose kwisi.


Text in Zulu: Omakhelwane bangase bacabangeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omakhelwane bathi lezi zithandani zitholakale ziphezu kwegazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturanyi b'urwo rugo bavuga ko umusozi wabo waguyeho amahano.


Text in Zulu: Omama Bebandla conference at East London 24 - August 2019
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagore mu majyepfo mu ntambara ya nyakatsi 24-Jan-2011


Text in Zulu: Omasipala abangu-9 kuphela kwabangu-263 abathole umbiko ohlanzekile _ isiZulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mudugudu wose, abantu 6 gusa ni bo bafite udupfukamunwa _ KIGALI REPORT


Text in Zulu: Ombudsman woMnyango Wezokuvikela Kazwelonke kanye Nemikhosi Yezempi yaseCanada (IHhovisi Le)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ushinzwe iby'umutekano kandi akaba umuhuzabikorwa wa RDI muri Canada)


Text in Zulu: Omdala kunabo bonke yena uneminyaka engu-89.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu musaza atabarutse afite imyaka 89 y'amavuko.


Text in Zulu: Omele Inhlanganiso yeAfrican Union Uthi Amazwi kaDonald Trump Azondise Inkokheli yeAfrica
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Donald Trump yavuze ko Abanyafurika bakunda umugore 1


Text in Zulu: Omenzelwa Sihlupheke Sonke Mp3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omncane kunabo bonke abahlukunyezwa, uneminyaka eyisishiyagalombili ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omolwashike inashi wana komukonakoni okunyamukula ashike osho sha shangwa moshishangomwa osho tamu konakona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muratekereza se ko Ibyanditswe byandikiwe ubusa, aho bigira biti "Imana ikunda cyane umwuka wayo yadushyizemo"?


Text in Zulu: Omolwashike nda hala okumona oixuna omolwokulonga ehalo laKalunga, ngaashi Jesus? - 1 Petrus 2:21; 4:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki niteguye kubabara kugira ngo nshimishe Yehova nk'uko na Yesu yababaye azira gukora ibyo Imana ishaka?  - 1 Petero 2:21; 4:1.


Text in Zulu: Omolwashike sha fimanenena okukala mohole yaKalunga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki ari ngombwa ko tuguma mu rukundo rw'Imana?


Text in Zulu: Omotayo Ikudayisi, Lagos, Nigeria
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omsakazo ephakamisa kanye contraindications
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mikeno ugusaba kuvuguruza ibyo watubeshye kuri Radiyo


Text in Zulu: Omubi uyihlawulo lolungileyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omuhle Gela gives us
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omulere amabya mw'erithika-thika, ababuthi biwe banga muwathikya bathi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba iturufu y'uruhu yaracitse, iy'ubwoko butanagaragara mwayirisha kangahe?


Text in Zulu: Omuntu waKalunga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omunye iyothathwa up, kanye nezinye bayosala. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bimwe byasubijwe ba nyira byo, ibindi biracyari aho."


Text in Zulu: Omunye izihlobo, kuhlanganise naye, uma ukwenza ekunakekeleni ingane yabo noma isakhamuzi ekhubazekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bo bashaka umuntu, urugero nka mwene wabo, cyangwa undi muntu bakabana, kugira ngo age yita ku mwana wabo.


Text in Zulu: Omunye komkakhe ababili abaxosha, naye wamncoma ngokuhlonipha kwakhe izimiso zeBhayibheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe mu bagore be bato, nubwo yababajwe n'uko yirukanwe, na we yamushimiye ko afatana uburemere amahame ya Bibiliya.


Text in Zulu: Omunye kubo, owayekhethwe yibandla, umiswa iNhlangano noma ihhovisi legatsha ukuba abe umqondisi wenkonzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe muri bo, wabaga yemejwe n'itorero, yashyirwagaho n'ibiro by'ishami akaba umuyobozi w'umurimo.


Text in Zulu: Omunye kunenye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omunye kwakunguJuda, obizwa nangokuthi uJude.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omunye letigaba letibalulekile teluhlelo ikusasa ukuthengiselana - esifakiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubyongeyeho, hari ikindi kintu kiranga ibaruramari ryubucuruzi - ibyo bita akazi karimo gukorwa.


Text in Zulu: Omunye nomunye owomileko akeze; nanyana ngubani othandako akathathe amanzi wokuphila ngesihle." - IsAmbulo 22:17
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ufite inyota wese naze; ushaka wese nafate amazi y'ubuzima ku buntu."  - Ibyahishuwe 22:17


Text in Zulu: Omunye uFakazi ngemva kobana asizwe mhlengikazi wathi: "Ngiyathokoza dadwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Umuhamya umwe yari amaze gufashwa n'umuforomokazi, yaravuze ati "urakoze mushiki wanjye.


Text in Zulu: Omunye uJohane ongumlandeli kaJesu ubhala ngokuthi uJesu wavela ngaphi langomsebenzi alawo wokusindisa abantu, uthi: 'Ovela phezulu uphezu kwabanye bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari undi Yohana, wari waratangiye gukurikira Yesu mbere yaho, waje kwandika ibyerekeye inkomoko ya Yesu n'uruhare rw'ingenzi afite mu gutuma abantu babona agakiza, ati "uwaturutse hejuru asumba abandi bose. . . .


Text in Zulu: Omunye ubhale wathi, "Unesibindi, kanti futhi wenze kahle!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dushishikazwa cyane n'amagambo agira ati "gira ubutwari kandi ukomere. . . .


Text in Zulu: Omunye ubhale wathi: "Ake silungiseni iphutha la.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe yagize ati "Iterabwoba rirakomeje bavuga ko twe twanditse urwo rwandiko twakoze nabi.


Text in Zulu: Omunye ubuza abanye:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omunye udadewethu oliphayona okuthiwa nguSylviana uthi: "Ngathi ngisizwa abangane bami bengixoxela okuhle abahlangana lakho nxa bekwamanye amazwe ngaba lesifiso esikhulu sokunambitha intokozo ababelayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMUPAYINIYA ufite imyaka 27 witwa Sylviana, yaravuze ati: "Igihe numvaga ibyo inshuti zange zagezeho ubwo zari zaragiye gukorera umurimo aho abapayiniya bari bakenewe cyane, nange nifuje gusogongera kuri ibyo byishimo."


Text in Zulu: Omunye udadewethu owabonga kakhulu ngosizo alutholayo wakubeka kanje, "Ukuthandana kwethu labazalwane bethu kufanana lokuba sePharadayisi lapha emhlabeni."  - Bala iZaga 17:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari mushiki wacu wahawe imfashanyo wagaragaje ko ashimira muri aya magambo: "iyo turi mu muryango wacu w'abavandimwe twumva tumeze nk'abageze muri paradizo."  - Soma mu Migani 17:17.


Text in Zulu: Omunye udadewethu owayefelwe yindodakazi yakhe owaduduzwa ngabazalwane uthi: "Ukubuya kwabangane bami bezokhala lami nje, kwakusenza ukuthi ngizizwe ngcono kakhulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mushiki wacu wahumurijwe na bagenzi be bahuje ukwizera igihe yari amaze gupfusha umukobwa we, yagize ati "iyo incuti zanjye zazaga maze tukarira, numvaga bihagije."


Text in Zulu: Omunye ugogo walandisa ukuthi ngemva kokuba umzukulu wakhe eyibukele kabili le video wathi: "Kumelwe ngiqoqe ekamelweni lami ukuze amathoyizi ami angakhubi muntu amlimaze."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umukecuru wavuze ko igihe umwuzukuru we yari amaze kureba iyo videwo incuro ebyiri, yamubwiye ati "ngomba gusukura icyumba cyanjye kugira ngo hatazagira umuntu unyerera ku bikinisho byanjye agakomereka."


Text in Zulu: Omunye umKristu wathi lapho kushona umkakhe wezwa "ubuhlungu obungachazeki emzimbeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari undi Mukristo wavuze ko "yashenguwe n'agahinda" igihe yapfushaga umugore we mu buryo butunguranye.


Text in Zulu: Omunye umbhangqwana wabhala: "Lapho sicula izingoma ezintsha kuba sengathi uJehova uyasigona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umugabo n'umugore we banditse bati "izo ndirimbo nshya zimeze nk'aho Yehova yaje akaduhobera.


Text in Zulu: Omunye umbiko uthi: "Isizathu esenza ukuphila kwabantu kube ngcono ukuthi abantu banqume ukwenza umhlaba ube yindawo engcono."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari raporo igira iti: "Impamvu abantu bagenda barushaho kuba beza ni uko biyemeje kwita ku isi ikarushaho kuba nziza."


Text in Zulu: Omunye umbonisi wekonzo we-Hawaii, e-U.S.A., watlola wathi: "Besingatjheji bona amathulusi amatjha la azokuba lisizo kangangani kokubili emzini ngomuzi nokufakaza tjhatjhalazi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umugenzuzi w'umurimo wo muri Hawayi, ho muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, wanditse ati "ntitwari tuzi ukuntu ibi bikoresho bishya byari kutugirira akamaro mu murimo wo kubwiriza ku nzu n'inzu no mu ruhame."


Text in Zulu: Omunye umbukiso wawunamaBhayibheli ayivelakancane naphawulekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone hamuritswe Bibiliya nziza kandi zidakunze kuboneka.


Text in Zulu: Omunye umculi oselaxaze iMabala Noise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanzi Masamba ari kumwe n'umubyeyi we Sentore


Text in Zulu: Omunye umdala ohlala eFrance okuthiwa nguJean-Claude wathi: "Engiyabe ngikufuna kakhulu nxa ngiqeqetsha umuntu yikuthi ngimsize ukuthi enelise ukusebenzisa iBhayibhili nxa esenza izinqumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusaza wo mu Bufaransa witwa Jean-Claude yavuze ko iyo atoza umuvandimwe aba afite intego yo kumufasha kugira ngo ajye afata imyanzuro ishingiye ku mahame ya Bibiliya.


Text in Zulu: Omunye umdala wathi, "Okwanje ngiyizwisisa ngcono indlela okufuze ngibaphathe ngayo labo abenza imitjhapho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe mu basaza nk'abo yagize ati "ubu narushijeho kumenya uko nafasha abakora amakosa."


Text in Zulu: Omunye umdlalo wasekhaya abazobhekana kuwo neNigeria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbafitiye n'indi mishinga nzatunguza abantu nzakorana n'abo muri Nigeriya.


Text in Zulu: Omunye umfelokazi wabika ukuthi wayeyibhala phansi indlela azizwa ngayo bese kuthi ngemva kwezinsuku ezithile akufunde lokho akubhalile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umupfakazi umwe yavuze ko yagiye yandika ibyiyumvo bye maze nyuma y'igihe runaka agasoma ibyo yanditse, yumvaga bimworohereje cyane.


Text in Zulu: Omunye umhubi wathi: 'Minengi kanganani imisebenzi yakho, O Jehova!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone hari undi murongo ugira uti: "Yehova, mbega ukuntu imirimo yawe ari myinshi!


Umwanditsi wa zaburi yaranditse ati "Yehova, mbega ukuntu imirimo yawe ari myinshi!


Text in Zulu: Omunye umlisa, owayemangazwe ukubona oFakazi bemi phakathi kwezixuku zabantu bekhangisa ngezincwadi, wathi: "Ngiyajabula ukunibona lapha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umugabo wabanje gutangazwa no kubona Abahamya babwiriza bifashishije utugare bashyiraho ibitabo n'amagazeti maze aravuga ati "nshimishijwe no kubabona muri iyi mihanda.


Text in Zulu: Omunye umngane, usomabhizinisi, wabe yinkinga yomuntu siqu futhi baphawula ukuthi kwakuphuthuma ukuba imishini ithangi, futhi endaweni yethu akukho abakhiqizi ukuthi bayakwazi ngokushesha nangokunembile ukukhiqiza izitsha zoketshezi noma usimende.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyigenzi kandi cyari gikenewe nuko yagombaga kugera aho bagombaga guhagurukira kugihe akitabira gahunda yararimo, yaza n'amaguru yaza nigare ikigenzi ni presence ntaho moto ni bumwe mu buryo bwa transport dukoresha muri kigali bwihuse kandi buhendutse.


Text in Zulu: Omunye umongameli wenkampani eyeluleka ngokuphepha kokudla uthi, "Cishe zonke izithako ngisho nezenani eliphansi kwezomnotho sezingasetshenziselwa inkohlakalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuyobozi w'ikigo gitanga inama ku birebana n'ubuziranenge bw'ibiribwa, yaravuze ati "hafi buri kintu cyose mu bigize ibyo bicuruzwa kiba gishobora kwiganwa, gipfa kuba gusa cyazanira abantu inyungu nubwo yaba iciriritse."


Text in Zulu: Omunye umuntu angase akubuze, 'Ubani owenza ilanga nomhlaba?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umuntu ushobora kukubaza ati 'ni nde waremye izuba n'isi?'


Text in Zulu: Omunye umuntu owayekule wodi naye washo ngokumangala wathi: "Hhayi bo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe mu baturage utifuje gutangaza izina rye yagize ati "Ntibishimishije!


Text in Zulu: Omunye umzalwane oleminyaka engu-24 owabhaphathizwa esesemncane uthi: "Aluba ngabhaphathizwa sengikhulile ngangizabe ngiyizwisisa kuhle indaba le, kodwa ukukhetha ukuzinikela ngisesemncane kwangivikela kakhulu ukuthi ngingathatheki ngezinto zomhlaba lo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe ubu ufite imyaka 24 wabatijwe ataraba ingimbi, yagize ati "iyo nza kubatizwa ndi mukuru nari kuba nsobanukiwe ibintu byinshi kurushaho, ariko kuba narafashe umwanzuro wo kwiyegurira Yehova byandinze kwiruka inyuma y'iby'isi."


Text in Zulu: Omunye umzalwane osemusha wathi: "Manje sengiyazi ukuthi liyoba njani izwe elisha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe ukiri muto yaravuze ati "ubu noneho nzi uko isi nshya izaba imeze."


Text in Zulu: Omunye uthe igama likaKayise limfanele nalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indi mpamvu atanga ni uko izina BYIGERO ari izina rya se akaba ashaka kuryitwa nk'izina ry'umuryango.


Text in Zulu: Omunye wabanxusiweyo uyavumelana lamazwi kaJesu, uthi: "Uyathokoza odla eMbusweni kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, ibyo Yesu yavuze byashimangiye amagambo yavuzwe na wa muntu wari watumiwe, wavuze ati "hahirwa uzarira umugati mu bwami bw'Imana."


Text in Zulu: Omunye wabo - inganekwane "I Snow Queen."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omunye wabo nguJosefa indodana kaJakhobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu yari umwe mu bana bato ba Yakobo.


Text in Zulu: Omunye wabo uyamemeza ezixukwini: 'Sinezinsuku eziyisithupha zokusebenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwe muri bo atera hejuru abwira imbaga y'abantu bari aho ati 'hari iminsi itandatu tugomba gukoreramo imirimo.


Text in Zulu: Omunye wabo wathi: "Angazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omunye wabo wathi: "Ungesabi ukuqala ibhizinisi elisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ntugakomeze kwicara utinya gutangiza umushinga.


Text in Zulu: Omunye walabo abafundisayo eGileyadi okuthiwa nguMichael Burnett wacela abanye ababesekilasini ukuthi batshengise lokho okwenzakalayo ngesikhathi betshumayela besePatterson.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwarimu mu ishuri rya Gileyadi witwa Michael Burnett ni we watanze ikiganiro cyakurikiyeho, maze asaba abanyeshuri gutanga ibyerekanwa bishingiye ku nkuru z'ibyabaye igihe bifatanyaga mu murimo wo kubwiriza bari i Patterson.


Text in Zulu: Omunye walena uwukuba ifomethi PRN.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Ku ruhande rumwe ni ugusesa imigeri kwa FPR.


Text in Zulu: Omunye wathi, 'Ngithenge iinkomo ezilitjhumi ezibotjhelwako ngisayozibona ukuthi zisebenza njani; ngibawa ungilibalele, ngekhe ngiphumelele.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Undi ati 'naguze ibimasa icumi bihinga, none ngiye kubigerageza; umbabarire sinshoboye kuza.'


Text in Zulu: Omunye wathi: "Ukuqeqeshwa esikutholile kusinika inkululeko yokuhlola izindlela zokuhumusha indaba, kodwa futhi isibekela imingcele ekahle esivimbela ukuba singabe sesithatha indima yokuba abalobi baleyo ndaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umuhinduzi wavuze ati "imyitozo twahawe yatumye twumva twisanzuye mu gihe dukoresha uburyo butandukanye kugira ngo duhindure umwandiko w'icyongereza, ariko nanone yadushyiriyeho imipaka ishyize mu gaciro kugira ngo tudatandukira ibitekerezo by'umwanditsi.


Text in Zulu: Omunye wawo kwakuyindoda ebizwa ngokuthi uManowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omunye wawo oyisazi soMthetho umbuza athi: "Mfundisi, kumele ngenzeni ukuze ngizuze ilifa lokuphila okungapheliyo?"  - ULukha 10:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe muri bo wari umuhanga mu by'Amategeko yaramubajije ati "Mwigisha, nakora iki kugira ngo nzaragwe ubuzima bw'iteka?"  - Luka 10:25.


Text in Zulu: Omunye wazisa olunye usuku kunolunye, omunye wazisa izinsuku zonke; yilowo nalowo akaqiniseke enhliziyweni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu umwe yubaha umunsi umwe kuwurutisha iyindi, naho undi akubaha iminsi yose akayihwanya.


Text in Zulu: Omunye wemilayo leyo uthi: "Ungabulali."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Omupresidende Oti Indile Ooproholama dhEpangelo Dhi Talululwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida yasabye abitabiriye ibi birori kwirekura


Text in Zulu: Omuyapostoli Paulus okwe tu tulila po oshiholelwa shashike?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese koko Paul KAGAME ni mutanyurwa n'ibyo atunze?


Text in Zulu: On By SamkelisiweIn Izithakazelo1 Comment
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: On ezingeni zamanxusa, kukhona ngisho Day-United Nations.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi dossier ibitse murukiko rwa Arusha ndetse muri UN.


Text in Zulu: On ezinye izinto ungahlala izindawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora no gutembera ahandi hantu hatandukanye.


Text in Zulu: On indodana kayise uthukuthele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: On insimu yezwe lethu ukusebenzisa ngezigaba efanayo imikhumbi emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni na ko akorera hirya no hino kw'isi ubucuruzi butandukanye burimo n'amadege.


Text in Zulu: On ke wena kuzothatha cishe ihora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: On konyaka wokufunda 2017/2018 kuhlelelwe izibalo ezilandelayo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hakurikijwe ingengabihe y'amashuri mu mwaka w'amashuri wa 2017, ibiganiro mu mashuri abanza bizakurikiza gahunda ikurikira:


Text in Zulu: On okulotshwe ngenhla nje, umdlalo uphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kurikira aha hasi, uko umukino wose wagenze.


Text in Zulu: On that note I want to say, "Ngiyabona wenzani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuturanyi wabo Yagize ati, "Njye mbazi babana nk'umugore n'umugabo.


Text in Zulu: On the Day lapho bebona lokho abanakhoothenjiswe, kuyoba sengathi abazange bahlale ngaphandle ngehora of ngosuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwose inkuru nkizi baziturinde, ayo matiku yabo bayagumane, ubundi se si kamere ya gitutsi, ninde ubiyobewe ?


Text in Zulu: On the hotel Shuttle izimoto kagesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

garage apartment kit steel garage apartment kits.


Text in Zulu: On the ikhalenda, kwaba ngo-March 7, 2009.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byari mu nkuru yatangajwe ku wa 7 Werurwe 2020.


Text in Zulu: On the indawo yomsebenzi sibhedlela:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: On umdeni wakhe ukuthi ukuphi, akazi nokuthi uzowuthola kanjani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho utazi aho ahagaze ntaba azi ibyo arimo.


Text in Zulu: Ona angithingithanio
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Onamandla uyadingeka ukubuyisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byasabye imbaraga zidasanzwe ngo wongere kuba nyabagendwa


Text in Zulu: Onani I brusebad
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Onayo iNdodana unokuphila; ongenayo iNdodana kaNkulunkulu akanakho ukuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ufite uwo Mwana ni we ufite ubwo bugingo; naho udafite Umwana w'lmana nta bugingo afite.


Text in Zulu: Ondingawaziyo ukuba wenzeka kanjani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: One Day I Smile One Day I Cry
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: One Ngelinye ilanga umama wangibuza ukuthi yini engiyikholelwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: One Rose Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: One more samanje video download sites and yokusakaza video khulula lenkhul...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Video zo guswera Reba andi mafoto y'ibituba no guswera bishyushye hano Video zo Guswera Zitandukanye Video zo [...]


Text in Zulu: Onela Mazwayi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Onembeza bamalungu ebandla lekhulu lokuqala bahluka odabeni lwani, futhi wathini uPawulu ngalokhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ikihe kintu imitimanama y'Abakristo bo mu itorero ryo mu kinyejana cya mbere yari itandukaniyeho, kandi se ni iyihe nama Pawulo yabagiriye?


Text in Zulu: Ongabe elambe okunjani uze udle iyambazi labafokazana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

..."kandi ukarekura ugatanga ibyokurya byawe, ukagaburira abashonji,


Text in Zulu: Ongacabanga ngakho: Insizwa ebizwa ngoChris iyavuma: "Sidlala ibhola masonto onke futhi bakhona abake balimala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tekereza kuri ibi: Umusore umwe witwa Chris yaravuze ati "dukina umupira w'amaguru buri cyumweru, kandi hari abajya bakomereka."


Text in Zulu: Ongacabanga ngakho: Kungani kungaba nzima ukunqoba izilingo uma ukhathazeka kakhulu ngalokho abanye abazokusho?  - IzAga 29:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tekereza: Kuki gutsinda ibishuko bishobora kurushaho kukugora niba uhangayikishwa cyane n'uko abandi bakubona? - Imigani 29:25.


Text in Zulu: Ongacabanga ngakho: Ngokwencwadi ethi Getting to Calm, "imidlalo yama-video enobudlova kungenzeka ibe nomthelela omkhulu kunaleyo oyibona kuyithelevishini, ngenxa yokuthi akukhona nje ukuthi izingane zibukele iqhawe elinobudlova nelichitha igazi  - kodwa zona ngokwazo ziyilelo qhawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tekereza: dukurikije uko igitabo kimwe cyabivuze (Getting to Calm), "imikino yo kuri orudinateri irimo urugomo, byanze bikunze igira ingaruka zikomeye ku mitekerereze y'abana kuruta uko bareba televiziyo, kuko abana bataba bareba gusa umukinnyi w'umugome umena amaraso uvugwamo, ahubwo bo ubwabo baba babaye uwo mukinnyi.


Text in Zulu: Ongacabanga ngakho: Uma ososayensi bengakwazi ukuvumelana ngokuthi izinto zazivelela  - kanti yibona okufanele babe ongoti balokho  - ingabe wenza iphutha ngokuyingabaza le mfundiso?  - IHubo 10:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tekereza: Niba abahanga mu bya siyansi barananiwe kumvikana ku nyigisho y'ubwihindurize, kandi ari bo bitwa ko ari abahanga, wabuzwa n'iki guhakana inyigisho y'ubwihindurize? - Zaburi 10:4.


Text in Zulu: Ongacabanga ngakho: Uzonda masinyane yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongahelipi Ester a li a katuka nokuheliholamwene omolwaJehova noshiwana shaye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Esiteri yakoreye Yehova n'ubwoko bwe igikorwa kizira ubwikunde?


Text in Zulu: Ongakhetha kanambambili england
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongakhetha kanambambili ukuvula izikhathi - Izikhathi ongakhetha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongakhetha kanambambili umkhawulo wesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongakusho Lapho Kushone Othile - Abanye Bangasiza Kanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo wabwira uwapfushije  - Ni Gute Abandi Babimfashamo?


Text in Zulu: Ongakutsho: INqabayokulinda le isitshela ngokuthi kungani uNkulunkulu wathuma uJesu emhlabeni ukuthi azosifela lokuthi singenzani ukuze sitshengise ukuthi siyabonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo wavuga: Iyi gazeti y'Umunara w'Umurinzi igaragaza impamvu Imana yohereje Yesu ngo adupfire n'icyo twakora ngo tuyishimire.


Text in Zulu: Ongakutsho: Imagazini le ichaza ukuthi ukuhlupheka kanye lokufa kukaJesu kungakunceda njani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo wavuga: Iyi gazeti y'Umunara w'Umurinzi isobanura ukuntu imibabaro ya Yesu n'urupfu rwe bidufitiye akamaro.


Text in Zulu: Ongakutsho: Ngikuvakatshele ukuze ngizokutshengisa uhlelo esilalo lokufundisa abantu iBhayibhili mahala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyo bwa kabiri ni gahunda yo kuyoborera abantu icyigisho cya Bibiliya ku buntu.


Text in Zulu: Ongakutsho: Nxa ufuna ukubala ibhukwana okukhulunywe ngalo kuvidiyo, ngingakunika lona kumbe ngikutshengise ukuthi ungalidawuniloda njani kuwebhusayithi yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo wavuga: Niba wifuza gusoma agatabo kavuzwe muri iyi videwo, reka nkaguhe cyangwa nkwereke uko wakavana ku rubuga rwacu.


Icyo wavuga: Niba wifuza gusoma agatabo kavuzwe muri iyi videwo, nshobora kukaguha cyangwa nkakwereka uko wakavana ku rubuga rwacu.


Text in Zulu: Ongakutsho: Sikwazi njani ukuthi uNkulunkulu uzayigcwalisa injongo yakhe ngabantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo muzaganiraho ubutaha: Ni iki kitwemeza ko Imana izasohoza umugambi ifitiye abantu?


Text in Zulu: Ongakutsho: Singenzani ukuze sithole ikusasa elithenjiswe nguNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo muzaganiraho ubutaha: Twakora iki ngo tuzabone ibintu byiza Imana yadusezeranyije?


Text in Zulu: Ongakutsho: UNkulunkulu uzakuqeda njani ukuhlupheka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo muzaganiraho ubutaha: Imana izakuraho imibabaro ite?


Text in Zulu: Ongakwenza Kuyi-JW Language
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongakwenza Lapho Uphatheke Kabi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongakwenza Ukuze Ungakhathazeki Kakhulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongakwenza: Bala iBhayibhili nsuku zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gerageza gukora ibi: Jya usoma Bibiliya buri munsi.


Text in Zulu: Ongakwenza: Cabanga ngengane oyaziyo eneminyaka owawunayo ngesikhathi uhlukunyezwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitekerezo: Fata akanya utekereze ku mwana ubu ufite imyaka nk'iyo wari ufite igihe wakorerwaga ihohoterwa.


Text in Zulu: Ongamele Ukwenze . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongayikufa na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongenasono phakathi kwenu kaqale amphonse ngetshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muri mwe udafite icyaha , abe ari we ubanza kumutera ibuye.."


Text in Zulu: Ongeza ongeza list basi!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongeziwe Bavuma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongeziwe Mlobeli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongeziwe Ngwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongeziwe Thandathu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ongeziwe Vilo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Oni ngamuk!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Onjiniyela bazama ukulingisa leli khono ngokwenza izimpahla ezizokwazi ukushintsha umbala ngomzuzwana nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahanga barimo barigana iyo fingo bazakore imyenda ihindura ibara mu masegonda make


Text in Zulu: Onke Qinisile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Onke amadoda akwa-Israyeli abuthana enkosini uSolomoni emkhosini wasenyangeni ka-Ethanimi eyinyanga yesikhombisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu bose ba Israheli bateranira aho umwami Salomoni ari mu munsi mukuru, ubwo hari mu kwezi kwa Etanimu, ari ko kwa karindwi.


Text in Zulu: Onke amafomu okubhida asegcwalisiwe kufanele afakwe ebhokisini lamathenda elisendaweni yokumukela umphakathi (Reception) emahhovisi kaMasipala engakashayi u12h00 emini mhlaka 11 Okthoba 2016.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byose biri mu ibaruwa ifunze neza bikagezwa ku biro bya Koperative COTUMU biherereye mu mujyi wa Gakenke bitarenze tariki ya 23/06/2017 saa kumi n'imwe (17h00).


Text in Zulu: Onkulunkulu bezizwe sebake bawakhulula yini ngulowo lalowo ilizwe lakhe esandleni senkosi yeAsiriya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ubwo imana z'abanyamahanga zigeze zishobora kugobotora ibihugu byabo mu maboko y'umwami wa Ashuru?


Text in Zulu: Onkulunkulu pha it wonke umuntu, futhi kuncike kuphela ukuthi ingabe kufuthwe ilangabi kulo, noma-ke izovala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ni ko Nyagasani wawe avuze: Umuntu yakwibaza niba yaraguye wenyine cyangwa niba baraguye bose.


Text in Zulu: Online Yebhayibheli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ontama udon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ontanga bami baphumelela mihla namalanga, Ngiguqile ngyathandaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakubise amavi hasi, nsenga buri munsi ngo twongere duhure.


Text in Zulu: Onyeamuma Isaiah
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Opera - omunye isiphequluli eyaziwa kakhulu futhi elisetshenziswa emhlabeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UBURAYA - Umwuga ushaje kurusha iyindi mu isi, Ni cyo gikorwa kibyara inyungu kandi cyakozwe kinyamwuga mbere y'ibindi byose mu isi


Text in Zulu: Ophakeme ezulwini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ophendula indlebe yakhe ekuzweni umthetho, nomkhuleko wakhe uyisinengiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

BIZIMUNGUazasaba n'uwoyimye ariko ntiyumvwe, nyumaazarokorwa n'uwo yagiriye nabi,


Text in Zulu: Ophosele inselelo uMengameli wase-Uganda kolokhetho usenikele eNkantolo Enkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hitegurwa amatora, Perezida wa Nigeria yahagaritse umukuru w'urukiko rw'ikirenga


Text in Zulu: Oppenheimer we - Anglo - American, kanye nonkosikazi wamanghisi u - Queen Elizabeth II oowavakasha ngoMashi 1995 kuvakasho lwe - state visit eNingizimu Afrika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwamikazi Elizabeth ni we mukuru w'igihugu kuri iki kirwa kigendera ku bwami, aha yari yasuye Barbados mu 1977


Text in Zulu: Opulent Red Isis images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Oqalekisa uyise nonina, isibani sakhe siyakucimeka esigayegayeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uwanze kumvira se na nyina yumvira ijeri.


Text in Zulu: Or ungizwa ngendaba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Or ungumntwana wezihlahla mbhobho kanyoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa ukaba uri nyinawabo w'UWAMWICIYE


Text in Zulu: Ordinary ikhoyili cylindrical iziphethu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Orphanet: Idebenona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Oru Radical Chintagathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Osa ngethi D4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Osayimwen Osahon George
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Osaziwayo okuthiwa Yuri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Oscar egqamile futhi ukubukeka ekhangayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Osemusha obizwa ngoBrian uthi: "Umoya wokuncintisana ungakubamba ngokushesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusore witwa Brian yagize ati "umwuka wo kurushanwa ushobora kukuganza.


Text in Zulu: Osemusha ogama lakhe linguTheresa, uthi: "Ngezinye izikhathi, ngiyathatheka emfashinini ethile ngoba ngiyibona ikhangiswa kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukobwa witwa Theresa yaravuze ati "hari igihe nkunda imyenda bitewe n'uko nabonye bayamamaza.


Text in Zulu: Oshike tashi ka ningilwa omalongelokalunga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Oshoné engenandodana kufanele umnewabo aganiselwe umfelokazi wakhe, amngene, azame ukutholela umnewabo indodana; yindodana kamufi leyo osekuyiyona esiyoqhuba uzalo lwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wabwira uwo mubyaranye ngo uzamwica icyunamo kizaze yaraboze nka bene wabo nabahe se yavugaga? ntabariho se? mujye muva mukwanjwa sha. arakicwa na mugiga ko Imana yamurokoye se arumva nubundi itamurokoye


Text in Zulu: Osizini la.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Osonhlalakahle bathi kusuka ngoMashi kabakaze baholelwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Abadepite ba EALA ntibarahabwa amafaranga bagenerwa iyo bitabiriye Inteko Rusange kuva muri Werurwe.


Text in Zulu: Osonkontileka baseMelika balindele ukuthi isidingo sehle ngo-2021
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyarwanda bizeye ko umwaka wa 2021 uzabahanagura amarira basigiwe na 2020


Text in Zulu: Ososayensi Abadumile: UCharles Darwin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ososayensi bakholelwa ukuthi zonke kuzophela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Osukwini olungaphambili, uJuda uye waya kubo wabuza: 'Niyonginikani uma nginisiza nibambe uJesu?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yuda yabajije abo batambyi ati 'murampa amafaranga angahe nimbabwira uko muzafata Yesu?'


Text in Zulu: Otabek: I love you, kitten.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tete: Ntabwo nari kugukoza isoni kuko ndagukunda Tito.


Text in Zulu: Otagonzomwama (Version Française)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Otagowane elisabeth olsen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Othanana okuthuwa, núkhwa 'tho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bukabakirana urugwiro aho bubasanze mu mayira,


Text in Zulu: Othandiweyo wakho udlula kuphi omunye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Othenjwayo PCB inhlangano isipiliyoni nge engaphezu kwengu-20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

AZAM yabaye umuterankunga wa APR FC kuri miliyoni zisaga 220


Text in Zulu: Other Amukelani Dj'amu K Baloyi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu bakozi ba Sonarwa bari kwakira abakiliya


Text in Zulu: Other Content by ziphezinhle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Othi ngikutshele indaba,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka nkubwire iyi nkuru ku buryo bw'imvaho:


Text in Zulu: Othini 1 & 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Othisha bafuna ukwenyuselwa amaholo ngo-100% eZim _ isiZulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuseke Mwarimu yongerewe 10% ku mushahara we - Umuseke


Text in Zulu: Othwala igciwane kwenzakala umhlali of the Congo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Oto dulu okuninga po shike opo u kwafele vamwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Otshalayo noniselayo bakunye, kepha yilowo nalowo uyakwamukeliswa owakhe umvuzo ngokomsebenzi wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyir'ukubiba na nyir'ukuhira nta ho bataniye; buri wese azahabwa igihembo gihwanye n'umurimo yakoze.


Text in Zulu: Ouhamba waKalunga oshike? _ Onghundana iwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Habwa ikuzo Nyagasani Mihigo? urakaza neza


Text in Zulu: Ovanyasha - Otamu ka longifa ngahelipi onghalamwenyo yeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ebwana, mukotanyi ko mbona wacupije nyamijosi ubwo umaze ki?


Text in Zulu: Over Sizanani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Overnight in Siyabuswa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ow! yeka ukungazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Owaise Imdad
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Owakho umlayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Owakudani x Alcohol
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: OwakwaMagoda, ugwetshwe iminyaka engu-14 ngelokudlwengula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muhayimana yahamijwe ibyaha bya Jenoside, akatirwa igifungo cy'imyaka 14


Text in Zulu: OwamaProteas ugqamisa ubambiswano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakuru b'ibihugu bya BRICS bashimangiye ubufatanye


Text in Zulu: Owamukela abayeni kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Owamukela umprofethi ngegama lomprofethi uyakuzuza umvuzo womprofethi; nowamukela olungileyo ngegama lolungileyo uyakuzuza umvuzo wolungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwakiriye neza umuhanuzi, azahabwa ingororano y'ubuhanuzi, n'uwakiriye intungane neza kuko ari intungane, azahabwa ingororano y'ubutungane.


Uwakiriye neza umuhanuzi kuko ari umuhanuzi, azahabwa ingororano y'umuhanuzi; n'uwakiriye intungane neza kuko ari intungane, azahabwa ingororano y'intungane.


Text in Zulu: Owan' umlilo osha kwandaya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: OwaseMnambithi ugwetshwe 23 weminyaka ngelokudlwengula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagizwe umwere nyuma y'imyaka 23 yarakatiwe urwo gupfa


Text in Zulu: Owashintsha konke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Owawukhohlisa ngamanga obuqili bakho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Owayaziswa kakhulu kubo kwakungumphrofethi uElija, owayelwisana nokukhonzwa kwesithixo uBhali kwelasenyakatho kwaIzrayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo tubibona ku muhanuzi Eliya warwanyije ibigirwamana bya Bahali.


Text in Zulu: Owayekhuluma nami wayenohlanga lwegolide ukuba alinganise umuzi, namasango awo, nogange lwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uwamvugishaga yari afite igipimisho cy'ikibingo cya zahabu, kugira ngo apime umurwa, amarembo yawo n'inkike yawo.


Text in Zulu: Owayne Sazama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Owazi konke kade;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko Umusumbabyose afite ubumenyi bwose,


Text in Zulu: OweComrade s uhloniphe uMntwana waKwaPhind angene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

p fla mwaba muri guhemukira umwana mwasubirana kweri


Text in Zulu: Owenza Engagqwali Iminyango
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Owenza okuhle ungokaNkulunkulu; owenza okubi akambonanga uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukora icyiza aba akomoka ku Mana, naho ukora ikibi ntiyabonye Imana.


Text in Zulu: Owesifazana othile owakhulela eZambia uthi: "Endaweni engihlala kuyo, kwakusithi nxa umuntu angatshintsha isonto . . . kuthiwe kathembekanga emulini lasemphakathini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umugore wakuriye muri Zambiya wavuze ati "mu gace nakuriyemo abantu babonaga ko iyo umuntu ahinduye idini . . . aba abaye umuhemu, agahemukira umuryango n'abantu bose bo muri ako gace."


Text in Zulu: Owesifazane angakwazi kanjani ukuthi uyakuthanda ngempela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute nk'umugore wakwemera ko mukundana?


Text in Zulu: Owesifazane nezingane zakhe nomyeni wakhe bahlala edorobheni elincani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore akaba mu rugo rw'umugabo we hamwe n'abana be, umugabo akibera mu rundi rugo rwe.


Text in Zulu: Owesifazane obekhipha udoti wakhe uthole uphawu oluyinqaba oludwetshwe...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore wari upfuye azize kongeresha amabere ye akaba manini bidasanzwe...


Text in Zulu: Owesifazane ombona lapha ubegula kabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mugore ubona hano yari arwaye cyane.


Text in Zulu: Owesifazane ongusomabhizinisi wezokuvakasha uthathe umklomelo ohlonishwayo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukuru w'Igihugu yahawe igihembo gikomeye ...


Text in Zulu: Owesifazane othile ondodakazi yakhe yabulawa wakuthola kuqinisekisa lapho unina wenye intombazane eyafa emxoxela ngendlela abuyela ngayo ekuphileni okuvamile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore umwe wari warapfushije umukobwa azira urugomo, yahumurijwe n'undi mugore na we wari warapfushije umukobwa we ubwo yamubwiraga uko yabashije kongera kubaho ubuzima busanzwe.


Text in Zulu: Owesifazane owayesegule iminyaka engu-12 wayesezame konke futhi eludinga ngempela usizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umugore wari umaze imyaka 12 arwaye, kandi yifuzaga gukira.


Text in Zulu: Owesifazane uMariya Magdalena, umngane kaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore ni Mariya Magadalena, incuti ya Yesu.


Text in Zulu: Owesifazane udinga ukwazi ukuthi indoda ihlose ukwenzani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore agomba kumenya uko yakira umugabo we mu mibonano mpuzabitsina.


Text in Zulu: Owesifazane uhambe wayovakashela umndeni wakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Owesifazane usengozini enkulu yesifo sikashukela sohlobo 2 esemncane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntitwabura kuvuga ko umugore urwara iyi diyabete atwite aba afite ibyago byinshi byo kuzarwara diyabete yo mu bwoko bwa 2.


Text in Zulu: Owesifazane wafaka isicelo sesehlukaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Owesifazane waseKenya usebenzela ukuthuthukisa amandla ase-Afrika kwi-intanethi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MicroSoft Igiye Gufasha Abakobwa B'Africa Kongera Ubumenyi Mu Ikoranabuhanga


Text in Zulu: Owesifazane wathi: 'Ngiyabona ukuthi ungumprofethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugore yahise amubwira ati "menye ko uri umuhanuzi.


Text in Zulu: Owesifazane, okungenzeka wayeyisifebe, usanda kugeza izinyawo zikaJesu ngezinyembezi zakhe, wazesula ngezinwele zakhe futhi wazigcoba ngamafutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore ushobora kuba yari indaya, amaze kogesha ibirenge bya Yesu amarira ye, abihanaguza umusatsi we, maze abisukaho amavuta.


Text in Zulu: Owesithoba - lokugcina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Owezasekhaya ubambezela umholo kayise wezingane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubyeyi abara amafaranga y'igihembo gihawe umwana we


Text in Zulu: Owezempilo uzwakalise ukukhathazeka ngokuhushulwa kwezisu ngokungemthetho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abiga Ubuganga muri kaminuza bahagurukiye ikibazo cy'abatwara inda bakazikuramo


Text in Zulu: Owinile noma ohluliwe "kungenziwa kafushane ukunikeza ngaleyo ndlela: wayengasaboni ukulwela kwezifiso zawo kuze kube sekupheleni, futhi ngenxa yalokho balahlekelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bene uyu bishyira kera agasendwa, nuko akabura imishwaro (kubura aho ushwirira cyangwa umwarira!): kwishyira mu kagozi nibyo byonyine bishobora kumugirira akamaro!


Text in Zulu: OwoMnyango wezokuThuthukoswa koMphakathi uNcumisa Ndelu uthe bazolulandela lolu daba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvugizi wa minisiteri y'ubwikorezi y'Ubwongereza avuga ko bari kureba kuri iki gikorwa.


Text in Zulu: Owokuqala kulawa ngumkhiqizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Owu Isin Isin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Oxygen iyona element eyinhloko lenani ukuphila kule planethi yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Oxygene ni umwuka w'ingenzi ku buzima bw'abantu.


Text in Zulu: Oya ni Naisho no Iede Sekkusu - EroManga.biz
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Oyedwa kubantu abane uzoba nenkinga yokuphazamiseka kwengqondo ekuphileni kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu 1 kuri 4 aba azarwara indwara yo mu mutwe.


Text in Zulu: Oyedwa, ibhikkhus, ongathokozi ngephunga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe, bhikkhus, udashimishwa n'amajwi, ntabwo


Text in Zulu: Oyedwa, u-bhikkhus, ongajabuli nezehlakalo zengqondo, akathokozi ngokungagculiseki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe, bhikkhus, udashimishwa nibintu byo mumutwe, ntabwo yishimira kutanyurwa.


Text in Zulu: Oyophumelela uyomenyezelwa ngesonto elilandelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzatsinda akaba azamenyekana mu cyumweru gitaha.


Text in Zulu: Ozakwethu, siyakuhalalisela ngeholide lentwasahlobo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, tumaze iminsi duhimbaza ibihe bya Noheli.


Text in Zulu: Ozayo Ndamase - Uyalalelwa uNkulu-Nkulu @Xolisa Kwinana's CD Lauch
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ozikhukhumezayo uyakukhubeka, awe, angabi naye omvusayo; ngiyakuphemba umlilo emizini yakhe, udle konke okumzungezayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: nzayitaho yose, nomore ayakomeretse, nshakashake ayazimiye nyagarure mu gikumba, nzita ku matungo arwaye ntibagiwe n'ameze neza.


Text in Zulu: Ozitanda yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Oznaka: Ymran Fusha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Oznake:3D engine, engine, igre, Unity 3D
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mineshaft, Mineshaft igre, Unity 3D igre


Text in Zulu: Ozodinga ukuthi benze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ozokukhambisa: Iphetjhaneli lihlathulula ukuthi umBuso kaZimu ungakuzuzisa njani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo wavuga: Iyi nkuru y'ubwami isobanura icyo Ubwami bw'Imana buzakumarira.


Text in Zulu: Ozokukhambisa: NgokweBhayibheli, umBuso kaZimu ngurhulumende wamambala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo wavuga: Dukurikije uko Bibiliya ibivuga, Ubwami bw'Imana ni ubutegetsi nyabutegetsi.


Text in Zulu: Ozothi robot ongakhetha kanambambili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ozungezwayo imsebenzi kankulunkul (official video 2019)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bwiza By Ngarukiye Daniel (official video 2019)


Text in Zulu: P. Ukuthula kweNkosi kakube lani kokuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: PCB Double imizila inthanethi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: PERES: umbuso wakho wahlukene, unikelwe kumaMede namaPheresiya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi Perēsi bisobanurwa ngo: ubwami bwawe buragabwe, buhawe Abamedi n'Abaperesi."


Text in Zulu: PK: Lenhlangano isebenzela kakhulu eKZN.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N.B:uyu mushinga wari wateguriwe cyane cyane abahutu.


Text in Zulu: PM: Ngubani umdlali omthandayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IN: Ni nde mukinnyi ufatiraho urugero, ukumva wamera nkawe?


Text in Zulu: PSN ngonyaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Padabhandha Jodane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Padathi hathuyoni samayvanaro,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Page 7 and 8: lezalez.com lezalez.com Park Shoppi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyandiko n'ibiganiro kuri: lecpinfo.com


Text in Zulu: Page owner: duzigu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pages in category "Amadolobha e-Netherlands"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pages in category "Imisigiti ya Shipure y'Amajyaruguru"


Text in Zulu: Paige Ngiyazifela Ngawe Deluxe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabarira kuba Didi yakwangirije ibirori


Text in Zulu: Painkillers babé kwangigcina for lendoda wanamuhla ezimweni eziningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahanzi batandukanye bafashe mu mugongo uyu musore muri ibi bihe bigoranye arimo.


Text in Zulu: Paintball isibe omunye ukuzijabulisa lusetshenziswa abantu babo bonke ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri Platini ngo gushaka umugore ni ikintu gikwiye buri musore wese ufite imyaka nk'iye.


Text in Zulu: Pakiso Letshele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Palibe Oziba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pamula Uyetake
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Panelist: Amanda Khozi Mukwashi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pangani / Ushongo Beach
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pangani Town - Great Image Expedition
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Panini Panini Manga 28 June 2017
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Papankusha Ekadashi 2021 shubh muhurat
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Par Laleli _ 17
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Paramathi To Wokha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Parbhani Ambala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Paris Le Labo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Paris Nancy Izitimela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Paris Theme (lashekab3)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Parmeshwar Lokhande
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Parque Isimangaliso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Part II / Bodadewethu, Thathani Indawo Yenu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Partner organization: Uyisenga N'Manzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pasha Yeliseyenko:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pasolini y Pasolini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pastor Sifiso Phakathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Patagonia - Green Unlimited
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Patagonia II (50 images)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Patrick Jabulile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Paul -- Sizofik a Ninila' Siyakhona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cedro-"Noneho tuze kujyanayo nta kibazo?"


Text in Zulu: Paul Isimeme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pausha Nightengale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pedalezine - Report abuse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pehlwani #4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pele Ukulele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pelokazi Bavuma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pemagatshel - Factbites
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pendulo Lingam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pengayoman no. 36
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pengen ngamuk!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pengeskabe - Grade II
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pengiklan: yiza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Penguin ezisiza izingane ukuba zijwayelane izinombolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bhanu avuga ko afite intego yo gufasha abana b'Abahinde kumenya imibare


Text in Zulu: Penulis: Amanda Amari
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Penulis: Amanda Pakusadewo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Penulis: Margaretha Elishandi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Penulis: Riyanto Chalwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Penulis: payiza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Penzion U Aleše
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: People First names for Ziphezinhle:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Perfil de munyonazo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Personals - Leatha Leatha Less 1999
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Me wo tojite giragira (Video) - Sunaga Sunaga Less 2011


Text in Zulu: Pesanai Musakaruka yena wathola amavoti alikhulu , 171 votes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natsinze amatora, nabonye amajwi 71.000.000.


Text in Zulu: Peter Abaza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Peter Muzambwe, Amandla - Zimbabwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Peter wathukuthela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Petersburg ibizwa ngokuthi inhloko-dolobha yamasiko eRussia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurwa mukuru w'u Ububiligi witwa Buruseli.


Text in Zulu: Petersburg neVladivostok zikude kakhulu komunye nomunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa, nk'urugero, St. Petersburg na Vladivostok bari kure cyane.


Text in Zulu: Petru Heilala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phadima Ledwaba says, "Last year, I voted
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Joseph Kavaruganda, afata ijambo ati "Muri iyi mpera y'umwaka ushize wa


Text in Zulu: Phakama ehlathini!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phakathi amaphutha waphawula ukuzinza ababuthakathaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagaragaje intege nke z'ubutegetsi buriho.


Text in Zulu: Phakathi amasevisi ehhotela ikhokhwe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hoteli zizajya zakira abantu n'ikiguzi kizajya cyishyurwa:


Text in Zulu: Phakathi ebusheni bakhe le nsizwa iqala ukuba aphinde acabange ubuhlobo bethu nabanye, ikakhulukazi nontanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bwana bwe, Umutoni yakomeje kurangwa no gusangiza bagenzi be amarangamutima ye, ahanini abinyujije mu bihangano byo kwandika.


Text in Zulu: Phakathi koGola noRasdien-Ngubani umanqoba? - I'solezwe lesiXhosa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati ya Macron na Kagame ni nde urimo gutsinda ibitego? _ Umunyarwanda


Text in Zulu: Phakathi kobusuku, uJehova wathumela ingilozakhe yafese yavula iminyango yejele, yathi ebapostolini: 'Buyelani ethempelini niyokufundisa khona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko muri iryo joro, Yehova yohereje umumarayika, akingura inzugi z'inzu y'imbohe maze abwira intumwa ati "nimusubire mu rusengero mukomeze kwigishirizayo."


Text in Zulu: Phakathi kokunye, le ncwadi ichaza ngokucacile lokho ngempela okushiwo iBhayibheli ngoNkulunkulu, ngoJesu nangekusasa lethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ngingo zitandukanye icyo gitabo gisobanura neza, harimo icyo Bibiliya yigisha ku byerekeye Imana, Yesu ndetse n'igihe kizaza.


Text in Zulu: Phakathi kophenyo lwakhe, uchithe isikhathi eside ebheka futhi enikeza izibalo zamabanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buzima bwe, yakoze ubushakashatsi butandukanye, yanditse ibitabo anatanga ubujyanama butandukanye.


Text in Zulu: Phakathi kuka-1854 no-1929 kuseduze Izingane eziyizintandane ezingama-250000 zithathwe zisuka eNew York zayiswa e-US Midwest.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati ya 1929 na 1938, Abayahudi bagera ku 250,000 bageze Palesitina (icyiciro cya 5- Fifith Aliyah).


Text in Zulu: Phakathi kuka-1934 no-1954, uCrosby waba nokuthengisa okungabekezeleleki ngama-albhamu akhe, izilinganiso ezinhle eziteshini zomsakazo namafilimu adume umhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati ya 1934 na 1954, Crosby yari afite ibicuruzwa byiza cyane bidasanzwe hamwe na alubumu ye, amanota menshi kuri radiyo, ndetse na firime zizwi ku isi.


Text in Zulu: Phakathi kwabalandeli bakaKhristu abathembekileyo abangu-144 000 'abagcotshwe ngoNgcwele,' uJehova, balutshwana asebesele emhlabeni lamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe, bake gusa mu bigishwa ba Kristo 144.000 'basutsweho umwuka n'Uwera' Yehova, ni bo bakiri ku isi (1 Yoh 2:20; Ibyah 14:1).


Text in Zulu: Phakathi kwabo kuwukuhlaziya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phakathi kwabo kwakukhona ababethanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phakathi kwabo kwakuno-izihlubuki zezombusazwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phakathi kwalaba kukhona "uSanta" Anthony wasePadua, okuthiwa unakekela "izidingo ezingokomoya nezesikhasana," kanye "noSanta" Jude, obhekwa njengosanta ongumvikeli "ezimweni eziphuthumayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri bo harimo "Mutagatifu" Antoni w'i Paduwa bivugwa ko "aha abantu ibintu byo mu buryo bw'umwuka n'ibindi babuze."


Text in Zulu: Phakathi kwalaba kwakukhona noDionysius wase-Areopagite, nowesifazane ogama lakhe linguDamaris, nabanye abanabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri bo harimo Diyoniziyo wari umucamanza mu rukiko rwa Areyopago,+ n'umugore witwaga Damarisi, n'abandi bari kumwe na bo.


Text in Zulu: Phakathi kwamalanga angu-40 evusiwe, uJesu wabonakala kubafundi bakhe abanengi eGalile laseJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu amaze kuzuka, mu gihe cy'iminsi 40 yabonekeye abigishwa benshi i Galilaya n'i Yerusalemu.


Text in Zulu: Phakathi kwamazwe anokuhlushwa okuphezulu kakhulu eNingizimu Afrika, eKenya naseNigeria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibihugu bifite ibyago byinshi byo kugeramo iyo virus ni Ethiopia, Afurika y'Epfo na Nigeria.


Text in Zulu: Phakathi kwami nes'thandwa sami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phakathi kwawo kwakukhona nobaba wakhe, okwadingeka athathe isidumbu ukuze siyoshiswa eSachsenhausen.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo muvandimwe ubwe yateruye umurambo wa se awujyana mu nzu batwikiragamo imirambo mu kigo cya Sachsenhausen.


Text in Zulu: Phakathi kwawo kwakukhona uSathane, owayekade 'ezulazula emhlabeni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani na we yari kumwe na bo, avuye "kuzerera mu isi" (Yobu 1:7; 2:1, 2).


Text in Zulu: Phakathi kwawo kwakunodade owayesuka Vasilisa abasha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phakathi kwezizwana zonke imisebenzi yakhe emangalisayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi namamaze imirimo yawe yose itangaje.+


Kugira ngo nite ku mirimo yawe itangaje.+


Text in Zulu: Phakathi nale nkathi, ingase nje ukuthola uqobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phakathi naleso sikhathi abazalwane nodade abangaba ngu-85 000 bathumela ukudla okungaphezu kwamakhilogremu angu-300 000, izembatho ezingamakhilogremu angaphezu kuka-450 000 nezicathulo ezingaphezu kuka-124 000, kubafowabo nodadewabo emazweni abhuqwe yizimpi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, abavandimwe na bashiki bacu bagera ku 85.000 boherereje abavandimwe na bashiki bacu bo mu bihugu byayogojwe n'intambara ibiro bigera ku 300.000 by'ibiribwa, ibiro bigera ku 450.000 by'imyenda n'imiguru y'inkweto isaga 124.000.


Text in Zulu: Phakathi naleso sikhathi, abanamacala akuzona kuphela emkhakheni imali ebhange.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ntabwo ari Rwigara wenyine muri kiriya gihugu waba ufite imyenda y'imisoro.


Text in Zulu: Phakathi naleso sikhathi, izinto zokuqala zembewu zihlakazeka kulo lonke isayithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu gihe mu myaka yashize izo mbuto zeraga hirya no hino mu gihugu.


Text in Zulu: Phakathi naleso sikhathi, izisulu zawo zona kungenzeka zisalokhu zingenazo lezo zinto ezantshontshwa, kodwa kudingeke zibuye zikhokhe izintela zokondla nokugcina lezo zigebengu ejele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, abibwe bashobora gukomeza kubura ibintu byabo biba byaribwe nyamara bagasabwa kwishyura imisoro yo kubaka amagereza no gutunga abo bagizi ba nabi.


Text in Zulu: Phakathi naleso sikhathi, kwafika ezinye izithunywa zevangeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho haje abandi bamisiyonari benshi.


Text in Zulu: Phakathi nawo-1705 no-1711, kwanyatheliswa izingxenye ezithile zeBhayibheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva mu 1732 kugera mu 1759 y akoze imirimo inyuranye mu buyobozi bukuru bwa Kiliziya.


Text in Zulu: Phakathi neMpi Yezwe II wasebenza Administration bezombangazwe Leningrad Front.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ntambara z'ubugira kabiri muri kongo, u Rwanda rwayinjiyemo rushyize imbere ikibazo cy'interahamwe.


Text in Zulu: Phakathi nekhulu le-16 leminyaka, ukuhweba ngezinongo kwasimamisa umnotho womhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kinyejana cya 16, ubukungu bw'isi bwari bushingiye ku bucuruzi bw'ibirungo.


Text in Zulu: Phakathi nekulumo enesihloko esithi "UmBuso," isikhulumi sakhuthaza uwokewoke sathi: "Tjhumayelani, tjhumayelani, tjhumayelani ngeKosi nomBuso wayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo "Ubwami," uwayitanze yabateye inkunga ati "mutangaze, mutangaze, mutangaze Umwami n'Ubwami bwe."


Text in Zulu: Phakathi neminyaka engaphezu kuka-30 ngikhonza eNigeria, ngajabulela ukujikeleza nokuba umbonisi wamagatsha eNtshonalanga Afrika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu myaka isaga 30 namaze muri Nijeriya, najyaga nsura amatorero cyangwa ngasura ibiro by'amashami byo muri Afurika y'Iburengerazuba.


Text in Zulu: Phakathi nempi eyagqashuka ngalowo nyaka, amaKristu agcotshiwe ayizinkulungwane ezimbalwa, "abantwana bombuso," ayethunjwe ngokomoya yiBhabhiloni Elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe intambara yarotaga muri uwo mwaka, abo 'bana b'ubwami' basutsweho umwuka bari bakiri mu bubata bwa Babuloni Ikomeye.


Text in Zulu: Phakathi nempi, kwabhapathizwa abantu abangaba ngu-700.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'intambara abantu bagera kuri 700 barabatijwe.


Text in Zulu: Phakathi nendawo: Abafowethu nodade basemhlanganweni okhethekile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

NYARUGENGE: Abayobozi n'abaturage mu muganda udasanzwe


Text in Zulu: Phakathi nezikhathi ezinzima, kwakuhlale kuba nemihlangano eyayenzelwa ukuqinisa ukholo lwabazalwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe kitari cyoroshye, habaye amakoraniro menshi yakomeje abavandimwe mu buryo bw'umwuka.


Text in Zulu: Phakathi nezinyanga eziyisithupha, ukhokha ezikhokhiswayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phakathi nokufakwa kwe-Microsoft Office Language Interface Pack 2013, amafayela avumela abasebenzisi ukuba baguqule ulimi lokusebenzisana lomsebenzisi ayakopishwa endaweni aya kuyo kuhadi-diski.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwinjizamo Microsoft Office Language Interface Pack 2013, dosiye zifasha abakoresha guhindura ururimi rw'irebero ry'ukoresha zikopororwa kuri disiki nkuru.


Text in Zulu: Phakathi nokuhlaselwa, kwabulawa amaSerbia amaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gitero ngo hishwe amagana y'abatutsi.


Text in Zulu: Phakathi nokuqulwa kwecala lakhe, wathola ukuthi ezinyangeni ezine ngaphambili, inkantolo yayiyale ukuba aboshwe futhi agqunywe esitokisini kuze kuqulwe icala lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yari aho mu rukiko, yamenya ko hari hashize amezi ane urwo rukiko rusohoye impapuro zo kumuta muri yombi, kandi rutegeka ko yari gufungwa by'agateganyo mbere yo kuburana.


Text in Zulu: Phakathi ukuthwetshulwa omunye imidwebo wahlangana no-Ivan Pereverzev.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku mwanya wa kabiri hagaragara umukinnyi warangije kujya mu rugo, umunya Croatia Ivan Perisic.


Text in Zulu: Phambi kukaZerubabele uyakuba yithafa; uyakukhipha itshe eliyinhloko ngokumemeza ukuthi: 'Umusa, mawube kulo!' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzahinduka ikibaya imbere ya Zorobabeli, azakuramo ibuye ry'ifatizo bashimagiza, bagira bati 'Mbega ibuye ryiza!


Text in Zulu: Phambile Manyambose Amahle!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phambili Nentando Yeningi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phansi Ka Phanda Hindi Dubbed 720p
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phaphama Baba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phaphama Hlutha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phase 1 I - Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phase 3: Awesome Creation
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phase 4: Isaka-Mwanza Section
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phatha amalungu omkhaya wakho ngothando nangenhlonipho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ereka abakozi bawe ko ubitayeho kandi ububashye.


Text in Zulu: Phatha ulawulo lomuzwa wezikhangiso zakho ze-Google
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gucunga uburyo amakuru yawe yubucuruzi agaragara kuri Google


Text in Zulu: Phathela mulanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phathiy Wade Abantwana beymoto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'abakanishi bakoraga iyi modoka ye yo mubwoko bwa


Text in Zulu: Phathwakahle Album .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phawula amazwi enkosi ethembekile uDavide: "Angizange ngihlale nabantu abangebona abeqiniso; futhi angingeni nalabo abafihla lokho abayikho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyababaje Dawidi cyane ni uko uwamuhigaga ari uwo yiringiraga: " Si umwanzi wantutse, Mba narabashije kwihangana, Cyangwa uwanyangaga si we wanyirase hejuru, Mba naramwihishe.


Text in Zulu: Phawula indlela abafowethu abawaqonda ngayo amaqiniso amabili abalulekile ngomsebenzi wokushumayela afana nalawo uJesu ayewagcizelele kubaphostoli bakhe: Umsebenzi uyaphuthuma, izisebenzi ziyajabula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zirikana ukuntu abavandimwe basobanukiwe ibintu bibiri by'ingenzi Yesu yabwiye intumwa ze biranga umurimo wo kubwiriza: uwo murimo urihutirwa, kandi abakozi barishimye.


Text in Zulu: Phawula lokho okushiwo yimiBhalo: "Qaphelisisani izinyoni zezulu, ngoba azihlwanyeli mbewu noma zivune noma zibuthele ezinqolobaneni; nokho uYihlo osezulwini uyazondla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimurebe ibiguruka byo mu kirere: ntibibiba, ntibisarura, ntibihunika mu ibigega, kandi so wo mw'ijuru arabigaburira nabyo.


Text in Zulu: Phawula lokho okwembulwa imvelo nalokho okushiwo ososayensi abacwaninga ngale ndaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Suzuma icyo ibyaremwe bigaragaza n'icyo abahanga mu bya siyansi babivugaho.


Text in Zulu: Phawula lokhu okushiwo iBhayibheli: "Konke okusezweni - isifiso senyama nesifiso samehlo nokugabisa ngalokho umuntu aziphilisa ngakho - akuveli kuBaba, kodwa kuvela ezweni." - 1 Johane 2:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jya utekereza ku magambo yo muri Bibiliya agira ati 'ibintu byose biri mu isi, ari irari ry'umubiri, ari irari ry'amaso no kurata ibyo umuntu atunze, ntibituruka kuri Data ahubwo bituruka mu isi.'  - 1 Yohana 2:16.


Text in Zulu: Phawula nesimo ngezikulufo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dutekereze na none abantu bari mu midugararo uko bangana.


Text in Zulu: Phawula: ngubani uhola more
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pheka ke, unga ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Pheka sikadali for isigamu sehora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki kuki chocolate Viennese maka ọkara awa.


Text in Zulu: Phela abazali bami babhajadiswa ngomnyaka ka-1934.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phela akhenge sibelethwe sikholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phela asisiyingcenye yephasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugomba kukabamo turi mu isi nubwo tutari ab'isi.


Text in Zulu: Phela bonke wabathenga ngegazi leNdodana yakhe ayithandayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imibiri yacu ni iye; yayiguze igiciro cy'amaraso y'Umwana We.


Text in Zulu: Phela imali emhlabeni anqume yonke into.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phela iningi labo lalingenalo amapasi kanye nesipesheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hafi ya bose ntawari wambaye akarindamunwa cyangwa uturindantoki.


Text in Zulu: Phela inkathi engenazo izimvula kwa-Israyeli wasendulo yayiyinde impela, ithatha izinyanga ezingafinyelela kweziyisithupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cy'impeshyi yo muri Isirayeli ya kera cyabaga kirekire ku buryo cyamaraga amezi agera kuri atandatu.


Text in Zulu: Phela inkosi yakhe engumGibhithe yaze 'yatshiya konke okwakungokwayo ezandleni zikaJosefa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, uwo shebuja wari Umunyegiputa 'yamweguriye ibye byose' (Intang 39:2-6).


Text in Zulu: Phela kufanana lokuthi kasikaqalisi ukuxoxa ngakho konke okuseBhayibhilini okuphathelane loNkulunkulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubundi kandi, ntitwigeze dusuzuma ibintu byose Bibiliya ivuga ku byerekeye Imana!


Text in Zulu: Phela lina liyakwazi ukuthi ngeke sikubalekele ukuhlupheka lokhu,* 4 ngoba siseselani sasihlala silitshela ukuthi sizahlupheka, njalo yikho osekwenzakele njengoba lisazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twese uko turi hano muzi ibyabaye i Nyabimata, muzi ibyabaye Bweyeye, muzi ibyabaye hano.


Text in Zulu: Phela lomfana engilale naye ehigh school akangizwisanga lobumnandi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

You muyobozi wishuri si ayo yanyereje nimenshi.


Text in Zulu: Phela ngiphilela yen' umntanami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phela ngokutsho kukaSathane, akula owayesengatshela u-Eva okokwenza kodwa wayesengazikhethela ukuthi okuhle lokubi yikuphi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani yumvishije Eva ko yashoboraga kwihitiramo icyiza n'ikibi.


Text in Zulu: Phela nxa singahlanzekanga ekuziphatheni lasezindabeni zokukhonza, singazitshengisa njani ezinye izimpawu zenhlakanipho evela phezulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubundi se, niba turi abantu banduye mu by'umuco no mu buryo bw'umwuka, ni gute mu by'ukuri twagaragaza indi mico iranga ubwenge buva mu ijuru?


Text in Zulu: Phela siyolanda izizumbulu zemali namhlanje!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phela uJehova nguye owazidalayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phela ukulalela umlayezo womBuso, ukufunda iBhayibheli neencwadi ezisekelwe kilo, ukuba nesikhathi sokuzifundela uwedwa, ukulungiselela nokuya esifundweni kutlhoga isikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutega amatwi ubutumwa bw'Ubwami, gusoma Bibiliya n'ibitabo by'imfashanyigisho zayo, kuyiga, gutegura amateraniro no kuyajyamo, bisaba igihe.


Text in Zulu: Phela umntwana lo bekukuphela kwakhe ngakwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bisa n'aho ari we mwana wenyine bari bafite.


Text in Zulu: Phela yena ukholwa ukuthi izinto zonke zadalwa nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asanzwe yemera ko Imana ari yo yaremye ibintu byose.


Text in Zulu: Phela, akayena umuntu, - a Yena - Nkulunkulu ..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Phela, besifazane bazimisele okukhulelwa nsuku zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakobwa bacu barashize baterwa inda z'indaro uko bukeye n'uk uko bwije.


Text in Zulu: Phela, hhayi wonke umuntu ovunyelwe isiphuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo twavuga ko abantu bose badafata ibinyobwa bisindisha.


Text in Zulu: Phela, indoda ethande izwe lakubo kanye nemvelo yalo ngeke liziphikise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko umuntu ukunda igihugu cye n'abagitiye, ntabwo ashobora gukora ibintu nk biriya.


Text in Zulu: Phela, ingane ngayinye yehlukile kwenye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko buri mwana aba afite umwihariko we.


Text in Zulu: Phela, kufanele uthole lokho konke,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nubundi byose niwowe wabyiteye ugomba kwakira


Text in Zulu: Phela, kukhona edalwe kuphela synthesizers ezithile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yego rwose hari abakoresha compresseur yonyine.


Text in Zulu: Phela, kuyajabulisa ukwazi ukuthi abaningi baye bafa, futhi usaphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe nzi neza abantu benshi yakijije bakiriho kugeza uyu, kandi ntabwo bapfuye.


Text in Zulu: Phela, ukubhujiswa sikhungo umndeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara gusenyuka k'umuryango ni ugusenyuka kw'ishyanga.


Text in Zulu: Phela, wayengasakwazi ukuqeqesha Mitrofanushka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda: