Text in Zulu: 14Ngase ngikhuphukela eSangweni Lomthombo naseChibini Lenkosi, kepha kwakungekho ndawo yokuba kudlule isilwane engangiphezu kwaso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ndakomeza ngera ku Irembo ry'Iriba n'ahagana ku kidendezi cy'umwami, hanyuma mbura aho nyuza ifarasi yari impetse.


Text in Zulu: 14Ngithokozile ngendlela yezifakazelo zakho njengaphezu kwenotho yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mpimbazwa no gukurikiza ibyemezo byawe kuruta uko ubukire butera ibyishimo.


Text in Zulu: 14Ngiyakubeka impindiselo yami phezu kuka-Edomi ngesandla sabantu bami u-Israyeli, benze kwa-Edomi njengentukuthelo yami nokufutheka kwami, bazi impindiselo yami, isho iNkosi uJehova.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwanjye nzahora Edomu mbigirishije ikiganza cya Israheli umuryango wanjye; bazayigirire nabi bakurikije uburakari bwanjye n'umujinya wanjye, maze bazamenye ko ari jye wihoreye.


Text in Zulu: 14UBhenjamini wasebuya ngalesosikhathi, babanika abesifazana ababebagcine bephila kwabesifazana beJabeshi-Gileyadi, kodwa ngokunjalo kababanelanga j .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ababenyamini baherako barahindukira, maze babashyingira abagore muri abo bari barokotse i Yabeshi ya Gilihadi, ariko ntihaboneka ababakwiriye bose.


Text in Zulu: 14UHiramu wayethumele enkosini amathalenta* alikhulu lamatshumi amabili egolide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hiramu yoherereza umwami amatalenta ijana na makumyabiri ya zahabu.


Text in Zulu: 14UJakobe wasemisa insika endaweni lapho ayekhuluma laye khona, insika yelitshe w .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yakobo ahashinga ibuye bukingi, arishinga nyine aho bari bavuganiye.


Text in Zulu: 14UJosefa waqoqa yonke imali eyatholakala ezweni laseGibithe nasezweni laseKhanani ngamabele ababewathengile; uJosefa wayiyisa imali endlini kaFaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yozefu akoranya feza zose zari mu gihugu cya Misiri n'izavaga mu gihugu cya Kanahani, izo bahahishaga ingano, azohereza mu ngoro ya Farawo.


Text in Zulu: 14UMoya wasengiphakamisa, wangisusa; ngahamba ekubabeni, ngifutheka emoyeni wami, isandla se Nkosi sinzima phezu kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hanyuma umwuka uranterura uranjyana, ngenda nshavuye kandi ntengurwa, ari na ko ikiganza cy'Uhoraho kinshikamiye bikomeye.


Text in Zulu: 14USamuweli wayesethi: "Kuthini, pho, lokhu kukhala kwezimvu ezindlebeni zami, nokukhala kwezinkabi engikuzwayo, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko Samweli aramubaza ati "Ko numva imihebebo, nkumva imyabiro, ni iby'iki?"


Text in Zulu: 14Ufanana lemikhumbi yomthengisi; uletha ukudla kwakhe kuvela khatshana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14: Ameze nk'inkuge z'abagenza, azana ibyo kurya bye abikura kure


Text in Zulu: 14Umngane wakhe wasephendula wathi: Lokhu kakusilutho ngaphandle kwenkemba kaGidiyoni indodana kaJowashi, indoda yakoIsrayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mugenzi we amusubiza, agira ati "Si ikindi kindi kandi kitari inkota ya Gideyoni, mwene Yowasi, w'Umuyisraheli.


Text in Zulu: 14Wamisa abayishumi nambili ukuba babe naye nokuba abathume baye kushumayela, 15babe namandla okukhipha amademoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abashyiraho ari cumi na babiri, kugira ngo babane na we, kandi ngo abatume kwamamaza Inkuru Nziza, 15abaha n'ububasha bwo kwirukana roho mbi.


Text in Zulu: 14Wathi kimi: "Koze kube yizikhathi zokuhlwa nezokusa eziyizinkulungwane ezimbili namakhulu amathathu; bese yihlanjululwa indlu engcwele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14.Aransubiza ati "Bizageza iminsi ibihumbi bibiri na magana atatu uko bukeye bukira, nyuma ubuturo bwera buzabone kwezwa.


Text in Zulu: 14Wavuka-ke, wathabatha umntwana nonina ebusuku, wamuka waya eGibithe, 15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yozefu arabyuka ajyana umwana na nyina iryo joro, maze ahungira mu Misiri.


Text in Zulu: 14Wayesebuya uJeremiya eThofeti lapho uNkulunkulu ayemthume khona ukuba aprofethe; wema agcekeni lendlu kaJehova, wathi kubantu bonke: 15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yeremiya aherako ava i Tofeti aho Uwiteka yari yamutumye kuhahanurira, ahagarara mu rugo rw'inzu y'Uwiteka abwira abantu bose ati 15.


Text in Zulu: 14Wayithatha ingubo ka-Eliya ebiwile kuye, washaya amanzi, wathi: "Uphi uJehova uNkulunkulu ka-Eliya na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14.Yenda wa mwitero Eliya ataye awukubita amazi, aravuga ati "Uwiteka Imana ya Eliya iri he?"


Text in Zulu: 14Yilowo nalowo odlulela kwababaliweyo, abaneminyaka engamashumi amabili nangaphezulu, uyakunikela ngomnikelo kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umuntu wese uzaba afite imyaka makumyabiri, cyangwa ayirengeje, azatanga iryo koro ry'Uhoraho, igihe azajya kubarurwa.


Text in Zulu: 14Zonke-ke insuku zikaKenani zaziyiminyaka engamakhulu ayisificamunwemunye letshumi, wasesifa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Iminsi yose Kenani yaramye ni imyaka magana cyenda na cumi, hanyuma arapfa.


Text in Zulu: 14ezaphinyiselwa yizindebe zami,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15 "Ithando liyabekezela, ithando linesisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 "Urukundo rurihangana kandi rukagira neza."


Text in Zulu: 15 "Mina Daniyeli, umoya wami wakhathazeka edokodweni lawo, nemibono yekhanda lami yangihlupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Jyewe Daniyeli, umutima wanjye wariho ushenguka, ayo mabonekerwa yanjye antera ubwoba.


Text in Zulu: 15 "Ngase ngithatha izinhloko zezizwe zenu, amadoda ahlakaniphileyo naziwayo, ngawenza aba yizinhloko phezu kwenu: izinduna zezinkulungwane, nezinduna zamakhulu, nezinduna zamashumi ayisihlanu, nezinduna zamashumi, neziphathimandla ezizweni zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ntoranya abatware b imiryango yanyu, abagabo b abahanga b ibimenywabose, mbahindura abatware banyu, ngo bamwe batware igihumbi igihumbi, abandi ijana ijana, abandi mirongo itanu itanu, abandi cumi icumi, batware mu miryango yanyu.


Text in Zulu: 15 "Thina singabaJuda ngemvelo, singesizo izoni zabezizwe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Twebwe turi Abayahudi kavukire,+ ntituri abanyabyaha+ bo mu banyamahanga.


Text in Zulu: 15 "Ungesabi, ndodakazi yaseSiyoni; bheka, iNkosi yakho iza, ikhwele etholeni lembongolo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu abonye icyana cy'indogobe acyicaraho, nkuko byari byanditswe ngo "Witinya, Mwari wa Siyoni, dore Umwami wawe aje akugana, yicaye ku cyana cy'indogobe."


Text in Zulu: 15 Abaningi kubo bayokhubeka, bawe, baphuke;Bayobekelwa ugibe babanjwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Benshi bazasitara kuri urwo rutare bikubite hasi, bashenjagurike, bagwe mu mutego ubutazawuvamo.


Text in Zulu: 15 Abanye batshumayela ngoKhristu ngenxa yomona lombango, kodwa abanye bakwenza ngenhliziyo emhlophe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Icyakora koko, bamwe babwiriza ibya Kristo babitewe n'ishyari no kwirema ibice; naho abandi bakabivugishwa n'umutima ukunda.


Text in Zulu: 15 Abanye kambe batshumayela uKristu ngomona langombango, kodwa abanye kambe ngenhliziyo enhle;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora koko, bamwe babwiriza ibya Kristo babitewe n ishyari no kwirema ibice, naho abandi bakabivugishwa n umutima ukunze.


Text in Zulu: 15 Ama-Aramu esebonile ukuthi anqotshiwe phambi kuka-Israyeli, abuthana ndawonye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abaramu babonye ko Israheli ibatsinze, bakoranira hamwe bose.


Text in Zulu: 15 Amathambo ami ayengafihlekile kuwe, lapho ngenziwa ekusithekeni, ngibunjwa ezindaweni ezijulileyo zomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Igikanka cyanjye ntiwagihishwe, Ubwo naremerwaga mu rwihisho, ubwo naremesherezwaga ubwenge mu byo hasi y'isi.


Text in Zulu: 15 Ayeseyithatha imali, enza njengokufundiswa kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bamaze gushyikira amafaranga bagenza uko bari babwirijwe.


Text in Zulu: 15 Bawalandela baze bafika eJordani; bheka, yonke indlela yayigcwele izingubo nezimpahla ama-Aramu ayezilahlile ekubalekeni kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Barazikurikira kugera ubwo bageze kuri Yorudani, basanga inzira yose yuzuye imyambaro n'ibindi bintu ingabo z'Abaramu zataye kubera guhunga zihuta cyane.


Text in Zulu: 15 Bentwana, ngitjho nanyana nibona ngasuthi kubudisi ukulalela ababelethi benu, ningakhohlwa ukuthi nanilalelako nithabisa uJehova nababelethi benu. * - IzAga 1:8; 6:20; 23:22-25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Bana, nubwo kumvira ababyeyi banyu mushobora kumva ari ibintu bitoroshye, mwibuke ko iyo mubumviye, Yehova n'ababyeyi banyu babishimira. * - Imigani 1:8; 6:20; 23:22-25.


Text in Zulu: 15 Beselisithi ukubekezela kweNkosi yethu kulusindiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15aKandi mumenye ko Nyagasani akomeza kubihanganira agira ngo abakize.


Text in Zulu: 15 Bonke abantu baya eGiligali, bambeka khona uSawule waba yinkosi phambi kukaJehova eGiligali; bahlaba khona imihlatshelo yeminikelo yokuthula phambi kukaJehova; uSawule nabo bonke abantu bakwa-Israyeli bathokoza kakhulu khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bose bajya i Giligali, bahimikira Sawuli imbere y'Uhoraho, bahaturira ibitambo by'ubuhoro, maze Sawuli n'Abayisraheli bose bahagirira ibirori bikomeye.


Text in Zulu: 15 Cabanga iqiniso lesithathu okudingeka silikhumbule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Reka turebe ikintu cya gatatu tugomba kuzirikana.


Text in Zulu: 15 Duduza abantu ngeliZwi lakaZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Jya uhumuriza abandi ukoresheje Ijambo ry'Imana.


Text in Zulu: 15 Ebandleni, ngaphambi kokuba abadala bamise ikomiti yokwahlulela, kungani kudingeka okungenani ofakazi ababili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kuki mbere y'uko abasaza b'itorero bashyiriraho umuntu komite y'urubanza, hagombye kuboneka nibura abantu babiri bamushinja?


Text in Zulu: 15 Emasimini amanengi, kufuze sitjho lokho esize ngakho kumninimuzi zisuka ebhandeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu mafasi menshi tubwirizamo, tuba tugomba kubanza kumenyesha nyir'inzu ikitugenza.


Text in Zulu: 15 Emasimini amaningi, kudingeka siyenze icace kumninikhaya injongo yokumhambela kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15 Emaswapheleni, siyeleliso bani esingasifunda kokwenzeka ekosini uJosiya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ni irihe somo tuvana ku byabaye ku mwami mwiza Yosiya?


Text in Zulu: 15 Enye yawo yathi ibona ukuthi isisilisiwe yaphenduka idumisa uNkulunkulu ngelizwi elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umwe muri bo abonye ko yakize, asubira inyuma arangurura ijwi asingiza Imana.


Text in Zulu: 15 Eyokuqala, izimfundiso zikaJesu zisisiza ukuba sazi uYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mbere na mbere, inyigisho za Yesu zituma tumenya Se.


Text in Zulu: 15 February 1914 Isivumelwano sifinyelelwe phakathi kweJalimane neFrance.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Utwo duce twaje kwegurirwa Congo-Belge mu masezerano anyuranye yabaye hagati y' u Bubiligi n'u Budage ku wa 14 Gicurasi 1910.


Text in Zulu: 15 Godu ithando lakhe ngani liyanda khulu nakakhumbula ukulalela kwenu noke, indlela enamamukela ngayo ngokwesaba nangokuhlengezela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Na we yarushijeho kubakunda, iyo abona ukuntu mumwumvira mwese, n'ukuntu mwamwakiranye icyubahiro n'igitinyiro.


Text in Zulu: 15 Ilanga nenyanga kuba mnyama, izinkanyezi zisusa ukukhanya kwazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Izuba n'ukwezi bizijima, n'inyenyeri ntizizongera kumurika.


Text in Zulu: 15 IliZwi lakaZimu linesinqophiso esingasisebenzisa bona sikhethe izinto ezizokudumisa uZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ijambo ry'Imana ririmo inama zadufasha guhitamo imyambaro ihesha Imana ikuzo.


Text in Zulu: 15 Indaba yezisebenzi ezabizwa yinkosi uSolomoni ukwakha indlu kaJehova, nendlu yakhe, neMilo, nogange lwaseJerusalema, neHasori, neMegido, neGezeri inje:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Dore uko Salomoni yabigenjeje atoranya abantu bo gukora imirimo y'agahato kugira ngo bubake Ingoro y'Uhoraho, inzu ye bwite, Milo, urukuta rw'amabuye rwa Yeruzalemu, Hasori, Megido na Gezeri.


Text in Zulu: 15 Indaba yokuphila kaLucia Moussanett itholakala kuyi-Phaphama! ka-Julayi 08, 2003, kk.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Inkuru ivuga ibyabaye mu mibereho ya Lucia Moussanett yasohotse muri Nimukanguke! yo ku itariki ya 22 Kamena 2003, ku ipaji ya 18-22 (mu gifaransa).


Text in Zulu: 15 Ingabe lawo mazwi aphefumulelwe angasebenza koFakazi BakaJehova namuhla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ese ayo magambo yahumetswe ashobora kwerekezwa ku Bahamya ba Yehova muri iki gihe?


Text in Zulu: 15 Inyama yomhlatshelo weminikelo yakhe yokuthula ongowokubonga iyakudliwa ngosuku lokunikela kwakhe, angashiyi lutho lwayo kuze kuse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho inyama za cya gitambo cy'ubuhoro cyo gushimira, ziribwa ku munsi zaturiweho, nta n'imwe irajwe ngo izaribwe bukeye.


Text in Zulu: 15 Inzalamizi uJobe nayo yayinethemba lovuko olwaluyokwenzeka esikhathini esizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yobu wari indahemuka na we yiringiraga ko hazabaho umuzuko.


Text in Zulu: 15 Isifundo esihle khulu esisithola kuJosefa ngesetjhebiswano lakhe noJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ubucuti Yozefu yari afitanye na Yehova, butwigisha irindi somo ry'ingenzi.


Text in Zulu: 15 Isihelo sakhe sesengezelelwe kakhulu kini. kodwa sathokoza ngokwengezelelweyo kakhulu ngentokozo kaTitosi. lapho ekhumbula ukulalela kwenu lonke. ukungitshisekela kwenu. oduduza abadanileyo. ngoba ngatsho phambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse ihumurizwa bwite mwaduteye, twanyuzwe cyane n'ukuntu Tito yishimiye ko mwamwuruye umutima.


Text in Zulu: 15 Izinganekwane indlela ulahlekelwe isisindo 10 izinsuku ekhaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Home Amakuru Udushya Twatangiye iminsi 10 twibuka Kizito


Text in Zulu: 15 Izono zethu ziyathethelelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15 Kangikuthandabuzi lokho, yikho ngangihlose ukuqala ngize kini ukuze lithole ithuba lesibili lokuthokoza* 16 ngoba ngangivele ngifuna ukudlula ngilivakatshela sengisiya eMakhedoniya lokudlula kini sengivela khona, lina beselingiphelekezela okomangwanyana sengisiya eJudiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nari nizeye kubanza kunyura iwanyu, ngo mwongere mwishime; 16noneho ngahaguruka iwanyu njya muri Masedoniya, ndetse nkongera kugaruka iwanyu, ngo muntegurire urugendo rwanjye rwo muri Yudeya.


Text in Zulu: 15 Kepha abapristi abakhulu nababhali, bebona izimangaliso azenzayo nabantwana bememeza ethempelini, bethi: "Hosiyana kuyo iNdodana kaDavide," bacasuka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko, babonye ibitangaza amaze gukora n'abana basakuzaga mu Ngoro bati 'Harakabaho mwene Dawudi!"


Text in Zulu: 15 Kepha abapristi abakhulu nababhali, bebona izimangaliso azenzayo nabantwana bememeza ethempelini, bethi: "Hosiyana kuyo iNdodana kaDavide," bacasuka, 16 bathi kuye: "Uyakuzwa lokhu abakushoyo laba na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abakuru b'abatambyi n'abanditsi babonye ibintu bitangaje akoze,+ babonye n'abana b'abahungu barangurura mu rusengero bavuga bati "turakwinginze, kiza+ Mwene Dawidi!,"+ bararakara 16 baramubwira bati "aho urumva ibyo aba bavuga?"


Text in Zulu: 15 Kepha ngomkhosi umbusi wayejwayele ukukhululela isixuku isiboshwa sibe sinye esasisithanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Buri munsi mukuru, Umutware yari yaramenyereye kurekurira rubanda imfungwa imwe bishakiye.


Text in Zulu: 15 Kepha u-Eliya wathi: "Kuphila kukaJehova Sebawoti engimi phambi kwakhe namuhla, ngizakuzibonakalisa kuye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Eliya aramusubiza ati "Ndahiye ubuzima bw'Uhoraho, Umugaba w'ingabo nkorera, ko uyu munsi niyereka Akabu.


Text in Zulu: 15 Kepha wahlubuka kuyo ngokuthuma izithunywa zakhe eGibithe ukuba aphiwe amahhashi nabantu abaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko yaje kumwigomekaho+ yohereza intumwa muri Egiputa kugira ngo imuhe amafarashi+ n'abantu benshi.


Text in Zulu: 15 Kepha-ke mhla kwaba kuhle kuNkulunkulu owangahlukanisela kwasesiswini sikamame, wangibiza ngomusa wakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mana yanjye, uwazampa umuntu wabasha kunsobanurira imababazi muba muvuga zahabwa uwakwiciye. niba ahari amfashirirze na hano izo mbabazi ndazitekereza sinzishyikire.


Text in Zulu: 15 Kepha-ke mhla kwaba kuhle kuNkulunkulu owangahlukanisela kwasesiswini sikamame, wangibiza ngomusa wakhe 16 ukuba ayambule iNdodana yakhe kimi, ukuze ngiyishumayele phakathi kwabezizwe, khona lapho angibuzananga nenyama negazi, 17 futhi angenyukelanga eJerusalema kubona ababe ngabaphostoli ngaphambi kwami, kodwa ngamuka ngaya e-Arabiya, ngaphinda ngabuyela eDamaseku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyamara umunsi Uwanyitoranyirije nkiri mu nda ya mama, yampamagaye ku bw'ineza ye 16ngo ampishurire Umwana we kugira ngo mwamamaze mu mahanga, ako kanya nahise mpaguruka nta we niriwe ngisha inama, 17habe no kuzamuka i Yeruzalemu ngo nsange abantanze kuba intumwa; ahubwo nagiye muri Arabiya, nyuma ngaruka i Damasi.


Text in Zulu: 15 Kghani anginalungelo lokwenza engikufunako ngezinto zami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Sinshobora se kugenza uko nshaka mu byanjye?


Text in Zulu: 15 Khuyini okungenza ababelethi babuyele ebandleni elikhuluma ilimi abantwana babo abalizwisisa kuhle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ni ibihe bintu bishobora gutuma ababyeyi bafata umwanzuro wo gusubira mu itorero rikoresha ururimi abana babo bumva neza?


Text in Zulu: 15 Kodwa abanye bathi: "Ngu-Eliya;" abanye bathi: "Ngumprofethi njengomunye wabaprofethi." 16 Kepha uHerode ekuzwile wathi: "UJohane engamnquma ikhanda nguye ovukile." 17 Ngokuba yena uHerode wayethumele wambamba uJohane, wambopha etilongweni ngenxa kaHerodiya umkaFiliphu umfowabo, ngokuba wayeganwe nguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma yifitemo ububasha bwo gukora ibitangaza. " 15Abandi bakavuga ngo " Ni Eliya," Abandi kandi ngo " Ni umuhanuzi nk'abandi bahanuzi ba kera." 16Herodi abyumvise aravuga ati " Ni Yohani, umwe naciye umutwe, none akaba yarazutse !" 17Koko rero Herodi yari yatumye abantu bo gufata Yohani no kumubohera mu buroko, abitewe na Herodiya, umugore wa murumuna we Filipo, Herodi yari yaracyuye.


Text in Zulu: 15 Kodwa bajabula babuthana ndawonye ngokuxhuga kwami;+Babuthana ndawonye bamelana nami,+Bengishaya lapho ngingazi;+Bangidwengula ngaba yizicucu futhi abazange bathule.+ 16 Phakathi kwezihlubuki ezihleka usulu ukuze zithole iqebelengwane+Kwakukhona ukungigedlela ngisho namazinyo azo.+ 17 O Jehova, kuyoze kube nini uqhubeka ukubona?+Buyisa umphefumulo wami ekuchitheni kwabo,+Yebo okuwukuphela kwawo+ emabhongweni ezingonyama anomhlwenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko iyo nacumbagiraga barishimaga bagateranira hamwe,+Bagateranira kundwanya,+ Bakantura hasi bantunguye.+Ntibahwemaga kunsebya.+ 16 Abahakanyi bakobana bishakira umugati,+Bampekenyeraga amenyo.+ 17 Yehova, uzakomeza kurebera ugeze ryari?+Kiza ubugingo bwanjye bataburimbura,+ Ubugingo bwanjye bw'agaciro+ ubukize intare z'umugara zikiri nto.


Text in Zulu: 15 Kodwa mina angisebenzisanga lalunye lwalezizinto; futhi kangibhalanga lezizinto ukuze kwenziwe njalo kimi, ngoba kungaba ngcono kimi ukuthi ngife, kulokuthi umuntu akwenze ize ukuzincoma kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Icyakora nta cyo nigeze nitwaza muri ibyo byose; kandi simbibandikiye ngo mukurizeho kugira icyo mumpa; ahubwo nahitamo gupfa, aho gucuzwa iryo shema n'ubonetse wese.


Text in Zulu: 15 Kodwa uMninimandla onke wayembheka ngendlela ehlukile u-Eliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko kandi, uko si ko Ishoborabyose yabonaga Eliya.


Text in Zulu: 15 Kodwa umoya omubi waphendula wathi: UJesu ngiyamazi, loPawuli ngiyazi ngaye; kodwa lina lingobani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyamara roho mbi irabasubiza iti "Yezu ndamuzi, na Pawulo nkamumenya, ariko se mwe muri bande?"


Text in Zulu: 15 Konke uBaba anakho kungokwami; ngalokho-ke ngithe uyakuthatha kokwami, anibikele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ibyo Data afite byose ni ibyanjye, ni cyo gitumye mbabwira nti: 'Mwuka azahabwa ku byanjye maze abibamenyeshe'.


Text in Zulu: 15 Kulobufakazi obunengi obutshengisa ukuthi uJehova uyabavikela abantu bakhe lamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Muri iki gihe, tubona ibintu byinshi bigaragaza ko Yehova arinda abagaragu be.


Text in Zulu: 15 Kunengi esingakwenza ukuze sitshengise ukuthi siyabazwisisa abantu esibatshumayezayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Hari uburyo bwinshi bwo kugaragaza ko twita ku bo tubwiriza.


Text in Zulu: 15 Kunenye inkinga okwakudingeka ukuba ilungiswe eKorinte.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Hari ikindi kibazo cyari mu itorero ry'i Korinto.


Text in Zulu: 15 Kungaba kuhle nxa ibhuku leli lingakusiza ukuthi ulingisele ukukholwa kwezinceku zikaJehova zakudala ezaziqotho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Turifuza ko iki gitabo cyabafasha kwigana ukwizera kw'abagaragu ba Yehova b'indahemuka babayeho kera.


Text in Zulu: 15 Kungani kufanele sithi "amen" ekugcineni komthandazo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kuki twagombye kuvuga "amen" nyuma y'isengesho?


Text in Zulu: 15 Kungani lingasathokozi ngendlela elalithokoza ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Na byo biteye agahinda, kubona uko yaje ari na ko agenda, ubwo se bimwunguye iki kubona yararuhiye ubusa?


Text in Zulu: 15 Kungenzakala ukuthi bakhona abanye obakhumbulayo abathemba kuJehova njalo benza okusemandleni abo ukuze balwisane lobunzima ababekubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ushobora kuba uzi n'abandi bagaragu b'indahemuka bo mu gihe cya kera biringiye Yehova, kandi bagakora ibikwiriye.


Text in Zulu: 15 Kuqondile yini ukuthi umKhristu angalaleli umthetho kaNkulunkulu wokuxwaya igazi ngenxa nje yokufuna ukuphila isikhathi eside emhlabeni lo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mbese Umukristo yarenga ku itegeko ry'Imana ngo aha arashaka gusunika iminsi muri iyi si?


Text in Zulu: 15 Kuyaqondakala ukuthi sonke sifuna ukusiza imikhaya yethu ukuba ithuthukise amakhono ayo enkonzweni yasensimini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Birumvikana rero ko twifuza gufasha abagize imiryango yacu kugira ngo barusheho kumenya kubwiriza.


Text in Zulu: 15 Kuyatjho-ke ukuthi kusukela ngo-1919 kurage njalo, uKrestu bekasolo asebenzisa inceku yakhe ethembekileko nehlakaniphileko bona iwatjele iwatjelile amaKrestu ngelungelo analo lokutjhumayela umlayezo lo womBuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Uko bigaragara, guhera mu mwaka wa 1919, Kristo yakoresheje umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge kugira ngo akomeze gutsindagiriza ko buri Mukristo afite inshingano yiyubashye hano ku isi yo gutangaza ubutumwa bw'Ubwami.


Text in Zulu: 15 Kuyini esikufundayo ezindabeni lezi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15 Kuyothi ngalolo suku ITire kufanele ilityalwe iminyaka engamashumi ayisikhombisa, njengezinsuku zenkosi eyodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Guhera uwo munsi, Tiri izibagirana igihe cy'imyaka mirongo irindwi, mbese iminsi ihwanye n'iy'ubuzima bw'umwami umwe gusa.


Text in Zulu: 15 Kwadlula amatjhumi weminyaka, umkhumbi kancani kancani wabonakala kuhle bona unjani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nyuma y'imyaka ibarirwa muri za mirongo, inkuge yaruzuye.


Text in Zulu: 15 Kwathi bemgqolozela bonke ababehlezi emphakathini, babona ubuso bakhe kungathi ubuso bengelosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abari mu Nama nkuru bose baramwitegerezaga, maze babona mu ruhanga rwe hasa n'ah'umumalayika.


Text in Zulu: 15 Kwathi besakhuluma bebuzana, uJesu uqobo wasondela, wahambisana nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bakivugana babyibazaho, Yezu ubwe arabegera ajyana na bo.


Text in Zulu: 15 Kwathi ngosuku lwesikhombisa bavuka ukuntwela kokusa, bawuzungeza umuzi ngandlelanye kasikhombisa; ngalolo suku kuphela bawuzungeza umuzi kasikhombisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ku munsi wa karindwi babyuka mu museke, maze bazenguruka umugi nk'uko bari basanzwe babigenza, bawuzenguruka incuro ndwi; uwo munsi wonyine ni bwo bazengurutse umugi incuro ndwi.


Text in Zulu: 15 Kwathi uDavide ekwa-Edomi, noJowabe induna yempi enyukele ukumbela ababuleweyo, ebacekile bonke abesilisa kwa-Edomi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Urwo rwango rwatangiye igihe Dawudi atsinze Edomu; Yowabu, umugaba w'ingabo ze, agasubirayo guhambisha abaguye ku rugamba, akanica icyitwa umuhungu cyose muri Edomu.


Text in Zulu: 15 Kwezinye izikhathi ungaba phakathi kobunzima obungabangela ukuthi ukhathazeke kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Hari n'igihe ushobora guhangayikishwa n'iby'uyu munsi.


15 Hari igihe ushobora guhura n'ibibazo ugahangayika.


Text in Zulu: 15 Langalelithemba ngafisa ukuza kini kuqala, ukuze libe lomusa wesibili; 16 njalo ukudlula kini ngisiya eMakedoniya, ngibuye kini futhi sengivela eMakedoniya, njalo ngidluliselwe yini eJudiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nari nizeye kubanza kunyura iwanyu, ngo mwongere mwishime; 16noneho ngahaguruka iwanyu njya muri Masedoniya, ndetse nkongera kugaruka iwanyu, ngo muntegurire urugendo rwanjye rwo muri Yudeya.


Text in Zulu: 15 Langelinye, amadoda amadala wakwa-Israyeli aya emporofidini olupheleko lo ayokunghonghoyila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Umunsi umwe, abakuru b'Abisirayeli basanze uwo muhanuzi w'Imana wari ugeze mu za bukuru bamugezaho ikibazo bari bafite.


Text in Zulu: 15 Lanxa kunjalo, lingamphathi njengesitha, kodwa qhubekani limeluleka njengomfowethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko ntimumutekereze ko ari umwanzi wanyu, ahubwo mumuhugure nka mwene So."


15Icyakora ntimukamufate nk'umwanzi, ahubwo mumugire inama bya kivandimwe.


Text in Zulu: 15 Lanxa lingaba labalifundisayo kuKhristu abangu-10 000, kalilabobaba abanengi ngoba kuKhristu uJesu sengibe nguyihlo ngenxa yezindaba ezinhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'aho mwagira ibihumbi n'ibihumbi by'abarezi muri Kristu, ababyeyi banyu si benshi, kuko ari jyewe wabibyariye muri Yezu Kristu ku bw'Inkuru Nziza.


Text in Zulu: 15 Lapho ngiqala ukukhuluma, uMoya oNgcwele wehlela phezu kwabo njengakithi ekuqaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Igihe rero nteruye kuvuga, Roho Mutagatifu abamanukiraho nk'uko natwe yatumanukiyeho mu ntangiriro.


Text in Zulu: 15 Lapho siqala ukuzihlanganisa nabantu bakaNkulunkulu sathola amaqiniso ayigugu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Igihe twatangiraga kwifatanya n'abagaragu b'Imana, twamenye inyigisho z'ukuri kw'agaciro kenshi.


Text in Zulu: 15 LoMoya oyiNgcwele laye uyafakaza kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kandi n'Umwuka Wera ni we mugabo wo, kuduhamiriza ibyo.


Text in Zulu: 15 Lokho okwashiwo futhi kwenziwa uJesu ngenkathi elapha emhlabeni kusisiza ukuba simazi kangcono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ibyo Yesu yavuze n'ibyo yakoze igihe yari ku isi bidufasha kumumenya neza.


Text in Zulu: 15 Lokhu kubonakaliswa kuyoboniswa nguMbusi Onamandla+ ojabulayo nowukuphela kwakhe ngezikhathi zako ezimisiwe,+ yena oyiNkosi+ yalabo ababusa njengamakhosi noMbusi+ walabo ababusa njengababusi, 16 okunguye yedwa onokungafi,+ ohlala ekukhanyeni+ ongenakusondela kuko, okungekho noyedwa umuntu ombonile noma ongambona.+ Kuye makube udumo+ namandla aphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Uko kuboneka kuzerekanwa mu gihe cyako cyagenwe,+ kwerekanwe n'ufite ububasha bwinshi wenyine+ kandi ugira ibyishimo, ari we Mwami+ w'abami+ n'umutware utwara abatware, 16 we wenyine ufite kudapfa,+ uba mu mucyo utegerwa.+ Nta muntu wigeze kumureba, kandi nta wabasha kumureba.+ Icyubahiro+ n'ubushobozi bibe ibye iteka ryose.


Text in Zulu: 15 Lokhu kuhlakanipha akusikho okwaphezulu kodwa kungokomhlaba, kungokwemvelo, kungokwamademoni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ubwo buhanga ntibukomoka mu ijuru; ahubwo ni ubw'isi, bukaba ubw'inyamaswa n'ubwa Sekibi.


Text in Zulu: 15 Lonke ilizwe olibonayo ngizalinika wena kanye lesizukulwane sakho lanini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Igihugu cyose uruzi ndakiguhaye burundu, wowe n'urubyaro rwawe.


Text in Zulu: 15 Lowayekhuluma lami wayelomhlanga wegolide, ukuze alinganise umuzi, lamasango awo, lomduli wawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uwamvugishaga yari afite igipimisho cy'ikibingo cya zahabu, kugira ngo apime umurwa, amarembo yawo n'inkike yawo.


Text in Zulu: 15 Mhlamunye kungebangelo abaleka isikhatjhana, bona abuyele kuwe safuthi, 16 angasesesigqila, kodwana angaphezu kokuba sigqila, anjengomfowethu othandekako, khulukhulu kimi, kodwana kangangani-ke kuwe, kokubili enyameni neKosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzasanga atakiri umucakara ahubwo atambutse umucakara, usange ari umuvandimwe wawe ukunda: jyeweho niko amereye rwose, nawe niko azakumerera ndetse arusheho, ari mu maso y'abantu, ari no mu maso ya Nyagasani.


Text in Zulu: 15 Nakuba u-Eva awela ezilingweni zikaSathane, uJesu wamelana nazo ngokuphumelelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nubwo Eva yemeye gushukwa na Satani, Yesu we yanze gushukwa na we.


Text in Zulu: 15 Namakhosi omhlaba nezikhulu, nezinduna, nabacebileyo, nabanamandla, nezigqila zonke, nabakhululekileyo bacasha emihumeni nasemaweni ezintaba; 16 base bethi ezintabeni nasemaweni: "Welani phezu kwethu, nisisithe ebusweni balowo ohlezi esihlalweni sobukhosi nasolakeni lweWundlu, 17 ngokuba usuku olukhulu lolaka lwabo selufikile; ngubani-ke onamandla okuma na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abami b'isi, abatware, abagaba b'ingabo, abakire n'ibikomerezwa, abacakara n'abantu bigenga, bose bihisha mu buvumo no mu masenga yo mu gasozi, 16bakabwira imisozi n'ibitare, bati "Nimutwubarare hejuru, muduhishe uruhanga rw'Uwicaye ku ntebe y'ubwami, na kure y'uburakari bwa Ntama."


Text in Zulu: 15 Nangabe ufuna ukwazi ukuthi kubayini iBhayibheli lakho linganalo ibizo elithi "Jehova," begodu ufuna ihlathululo enabileko ngokuthi liphinyiselwa njani ibizweli, sibawa ufunde isiThasiselo 1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Niba muri Bibiliya yawe hatarimo izina Yehova cyangwa ukaba wifuza kumenya byinshi ku bihereranye n'icyo risobanura n'uko ryavugwaga, reba Ibisobanuro bya 1.


Text in Zulu: 15 Nanzelelani kungabi lobuyisela okubi ngokubi kuloba ngubani, kodwa hlalani lizama ngamandla wonke ukwenza okuhle komunye lomunye lakwabanye bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mumenye ntihakagire uwitura undi inabi, ahubwo muharanire iteka kugirirana ineza, ndetse muyigirire bose.


Text in Zulu: 15 Nawe kufuze umtjheje, ngombana uphikise umlayezwethu ngezinga elidluleleko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe nayo yisubizeho umureke yimare agahinda kuko azageraho akavuga n'akarimurore.


Text in Zulu: 15 Nawufuna ilwazi elinabileko ngesithombe sesiphorofidwesi, qala Isiprofetho Sika-Isaya - Ukukhanya Kuso Sonke Isintu II, amakhasi 303-320.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku byerekeye ubwo buhanuzi bushishikaje, reba igitabo Ubuhanuzi bwa Yesaya - Umucyo ku bantu bose II, ipaji ya 303-320.


Text in Zulu: 15 Newuzinikela kuJehova uZimu ngomthandazo osuka ehliziyweni, umthembisa bona uzinikela kuye kwaphela ngokungapheliko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Iyo wiyeguriye Yehova Imana binyuze mu isengesho rivuye ku mutima, umusezeranya ko ari we wenyine uzakorera iteka ryose (Gutegeka kwa Kabiri 6:15).


Text in Zulu: 15 Nga nisho nithi: "Uma iNkosi ithanda, siphila, siyakwenza lokhu nalokho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ahubwo ibyo mwari mukwiriye kuvuga ni ibi, ngo: Umwami Imana nibishaka, tuzarama, kandi tuzakora dutya na dutya."


Text in Zulu: 15 Ngakho abenzi bakho bemilingo bayoba njalo kuwe,Labo okhandleke nabo kusukela ebusheni bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abapfumu bawe+ wakoranye na bo uhereye mu buto bwawe bazakubera batyo.


Text in Zulu: 15 Ngakho ngobunengi bethu esesiphelele, kasikhumbule lokhu; njalo uba licabanga ulutho olwehlukeneyo, lalokhu uNkulunkulu uzalembulela khona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Twese abagamije ubutungane, tugenze dutyo; niba kandi mubyumva ukundi, na byo Imana izabibamurikira.


Text in Zulu: 15 Ngakho qaphelani ukuthi lihamba njani ngonanzelelo, kungabi njengezithutha, kodwa njengabahlakaniphileyo, 16 lihlenga isikhathi, ngoba insuku zimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko rero nimwitondere imibereho yanyu, ntimube abapfayongo, ahubwo mube abantu bashyira mu gaciro, 16bakoresha neza igihe barimo, kuko iminsi ari mibi.


Text in Zulu: 15 Ngebanga lokwala uJesu Krestu, isitjhaba sakwa-Israyeli ekugcineni salahlekelwa bujamo baso obuhle noZimu kuhlanganise nethemba lokuba "mbuso wabapristi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kubera ko ishyanga rya Isirayeli ryanze Yesu Kristo, amaherezo Imana yararyanze kandi ritakaza ibyiringiro byo kuba "ubwami bw'abatambyi."


Text in Zulu: 15 Ngemva kobana asungule isiDlo seKosi saNtambama, uJesu wenza isivumelwano nabafundi bakhe abathembekileko, isivumelwano somBuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nyuma y'uko Yesu atangiza Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba, yagiranye n'abigishwa be bizerwa isezerano rikunze kwitwa isezerano ry'Ubwami.


Text in Zulu: 15 Ngenyamakhe waqeda ubutha, umThetho wemiyalo obewumumethe imithetho, ukuze enze iinqhema ezimbili ezimunye naye zibe mumuntu omutjha begodu enze ukuthula, 16 enze neenqhema zombilezi ezisemzimbeni munye bona zibuyisane ngokuzeleko noZimu ngesigodo sokuhlunguphazwa,* ngombana ngaye ubulele ubutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakuyeho itegeko n'amabwiriza ariherekeza, kimwe n'imigenzo yaryo, kugira ngo bombi, ari Umuyahudi, ari n'utari we, abahindure umuntu umwe mushya muri We, bityo agarure amahoro, maze bombi abagire umubiri umwe, abagorore n'Imana abigirishije umusaraba we awutsembeshe inzangano zose."


Text in Zulu: 15 Ngiyakuhamba, ngibuyele endaweni yami, baze bazithwese icala labo, bafune ubuso bami; osizini lwabo bayakungifunisisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nzagenda nigumire iwanjye kugeza ko bazumva igicumuro cyabo, maze bagashakashaka uruhanga rwanjye; koko kandi igihe bazaba bari mu mubabaro, ni bwo bazanshakashaka.


Text in Zulu: 15 Ngiyakuzindla ngeziyalezo zakho, ngihloniphe izindlela zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nzazirikana amabwiriza yawe, maze ndangamire inzira zawe.


Text in Zulu: 15 Ngo-1919, kwakhethwa isiqhenyana sabafundi beBhayibheli bona sibe 'yinceku ethembekileko nehlakaniphileko.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu mwaka wa 1919, itsinda rito ry'abigishwa ba Bibiliya ryahawe inshingano yo kuba 'umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge.'


Text in Zulu: 15 Ngo-2015 sikhangelele ukuthi uJehova uzasipha izibusiso ezinengi kakhulu ezizaqinisa ukholo lwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Dutegerezanyije amatsiko imigisha itagira ingano yo mu buryo bw'umwuka Yehova azaduha muri uyu mwaka wa 2015.


Text in Zulu: 15 Ngo-2016 umfowethu uStephen Lett oweQula Elibusayo wethula isihlabelelo esitsha sesiNgisi esithi "Sing Out Joyfully" to Jehovah emhlanganweni owenziwa minyaka yonke emawofisini ethu amakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abantu bose bari mu nama ngarukamwaka y'Abahamya ba Yehova yo mu wa 2016, barishimye cyane igihe Umuvandimwe Stephen Lett wo mu Nteko Nyobozi yatangazaga ko hasohotse igitabo gishya k'indirimbo, gifite umutwe uvuga ngo: "Turirimbire Yehova twishimye."


Text in Zulu: 15 Ngo-33 C.E., uJesu waveza ukuthi labo ababezabusa leNkosi yoMbuso kaNkulunkulu, babezavela emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu mwaka wa 33, Yesu yasobanuye mu buryo bwumvikana ko abazategekana n'Umwami w'Ubwami bw'Imana bari gukurwa mu isi bakazurirwa kuba ibiremwa by'umwuka mu ijuru.


Text in Zulu: 15 Ngoba awuzange wamukele umoya wobugqila ukuze ubuyele ekwesabeni, kodwa namukele umoya wokutholwa njengamadodana, esimemeza ngawo sithi, "Aba!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kandi rero ntimwahawe roho y'ubucakara ibasubiza nanone mu bwoba, ahubwo mwahawe roho ibagira abana bishingiwe kibyeyi, igatuma dutera hejuru tuti "Abba !


Text in Zulu: 15 Ngoba singabemzini phambi kwakho labahlala njengabezizwe njengabo bonke obaba; insuku zethu emhlabeni zinjengesithunzi, kalikho ithemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kuko, kimwe na ba sogokuruza bose, turi abasuhuke n'abashyitsi imbere yawe; iminsi tumara ku isi ni nk'igicucu gihita, kandi nta cyizere.


Text in Zulu: 15 Ngoba uma umfowenu edabukiswa yilokho okudlayo, awusahambi othandweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Niba rero umuvandimwe wawe atewe agahinda n'icyo uriye, ntuba ukigengwa n'urukundo.


Text in Zulu: 15 Ngobusuku bakhe bokugcina esemhlabeni, uJesu wathi kubafundi bakhe: "Ngininika umyalo omusha, wokuba nithandane; njengoba nje nami nginithandile, ukuba nani nithandane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu ijoro rya nyuma Yesu yamaze ku isi, yabwiye abigishwa be ati "ndabaha itegeko rishya ngo mukundane; nk'uko nabakunze namwe abe ari ko mukundana.


Text in Zulu: 15 Ngokuba konke kwenziwa ngenxa yenu, ukuze umusa ngokwandiswa kubo abaningi uvamise ukubonga, kube ludumo kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ibyo byose ni mwe bigirirwa, kugira ngo musenderezwe ineza y'Imana, maze murusheho kuba benshi bashimira Imana, bayihesha ikuzo.


Text in Zulu: 15 Ngokuba laba kabadakiwe njengokucabanga kwenu, lokhu kuseyihora lesithathu lemini;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15 Ngokuba lokho sikusho kini ngezwi leNkosi ukuthi thina, esisekhona sisasele kuze kube sekufikeni kweNkosi, asiyikubandulela nempela abaleleyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Iki ni cyo tubabwira, tukibwirijwe n'Ijambo ry'Umwami wacu, yuko twebw'abazaba bakiriho, basigaye kugeza ku kuza k'Umwami, tutazabanziriza na hat'abasinziriye.


Text in Zulu: 15 Ngokunjalo lawe ulabo ababambelela emfundisweni yamaNikolayitha. uba kungenjalo. kanti bengeyisiwo. owayefile. kodwa lisinagoge likaSathane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nawe niko umeze, ufite abakomeza inyigisho z'Abanikolayiti nka bo, ari byo nanga"


Text in Zulu: 15 Ngombana zoke izinto zingebanga lenu, ukuze ukwanda komusa omkhulu kube kunengi khudlwana ngombana abanye abanengi bayathokoza ephazimulweni kaZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byose ni mwe bigirirwa, kugira ngo musenderezwe ineza y'Imana, maze murusheho kuba benshi bashimira Imana, bayihesha ikuzo.


Text in Zulu: 15 Ngomnyaka ka-29 ngeenkhathi zakaJesu, uJwanisi uMbhabhadisi wathoma ukutjhumayela ngokuthi "umbuso wezulu ubandamele!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu mwaka wa 29, Yohana Umubatiza yatangiye kubwiriza avuga ko "ubwami bwo mu ijuru [bwari] bwegereje" (Mat 3:2).


Text in Zulu: 15 Nina-ke seniphendukile namuhla, nenza okulungile emehlweni ami ngokumemezela ukukhululeka, kube yilowo nalowo kumakhelwane wakhe, nenza isivumelwano ngaphambi kwami endlini ebizwa ngegama lami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ariko rero ubu mwebwe mwari mwarigaruye, mukora ibintunganiye: buri wese muri mwe yemera kurekura mugenzi we, bityo mwuzuza indahiro mwagiriye imbere yanjye, mu Ngoro yitiriwe izina ryanjye.


Text in Zulu: 15 Ningikhonzele kubazalwane eLawodikeya nakuNimfa nasebandleni elisendlini yakhe. + 16 Lapho le ncwadi isifundiwe kini, hlelani ukuba ifundwe + nasebandleni labaseLawodikeya nokuba nani nifunde leyo evela eLawodikeya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Muntahirize abavandimwe b'i Lawodikiya kandi muntahirize Nimfa n'itorero riteranira mu nzu ye.+ 16 Nimumara gusoma uru rwandiko, muzarwoherereze ab'itorero ry'i Lawodikiya kugira ngo na bo barusome,+ kandi namwe muzasome uruzava i Lawodikiya.


Text in Zulu: 15 Njalo kabongwe uNkulunkulu ao ngenxa yesipho sakhe esingakhulumekiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Imana ishimwe ku bw'impano yayo itagereranywa.+


Text in Zulu: 15 Nje-ke bangena eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15 Njengombana ukuthobeka kunemiphumela emihle kangaka, umbuzo ukukuthi singakusebenzela njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 None se ko tubonye ko kwicisha bugufi ari iby'ingenzi cyane, twakora iki ngo turusheho kugaragaza uwo muco?


Text in Zulu: 15 Nkosi, vula indebe zami ukuze umlomo wami ukudumise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nyagasani, bumbura umunwa wanjye, maze akanwa kanjye gatangaze ibisingizo byawe.


Text in Zulu: 15 Nokho, ngokukhamba kwesikhathi uJesu wathi labo abaphathiswe okunengi kulindeleke okunengi kibo, uPitrosi bekangomunye walabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko kandi, nyuma yaho Yesu yavuze ko abahawe byinshi bazabazwa byinshi, kandi ibyabaye kuri Petero bigaragaza ko ayo magambo ari ukuri (Luka 12:48).


Text in Zulu: 15 Nxa ukhetha umuntu ozatshada laye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intego: Ni iki nashingiraho mpitamo uwo tuzabana.


Text in Zulu: 15 OFakazi BakaJehova manje sebesebenzisa insiza-kufundisa yeBhayibheli ethi Lifundisani Ngempela IBhayibheli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ubu Abahamya ba Yehova bakoresha igitabo cy'imfashanyigisho ya Bibiliya cyitwa Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?


Text in Zulu: 15 Okhunye okufuze sikwenze nasifuna ukuhlala sihlanu kwakaJehova, kutjela abantu ngalokho esikukholelwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Niba dushaka gukomeza kwegera Yehova, tugomba kubwira abandi ibyo twizera.


Text in Zulu: 15 Okokuqala, cabanga ngendaba yokuvikelwa ngokwenyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Reka tubanze dusuzume ukuntu Yehova aturinda mu buryo bw'umubiri.


Text in Zulu: 15 Okokuqala, izimfundiso zikaJesu zisinceda ukuthi simazi uYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mbere na mbere, inyigisho za Yesu zituma tumenya Se.


Text in Zulu: 15 Omunye umbuzo oseshadini lemibuzo uthi: "Ingabe uyomkhonza uJehova ngisho nalapho abazali bakho nabangane bakho beyeka ukwenza kanjalo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kimwe mu bibazo bikangura ibitekerezo kurusha ibindi kiri muri iyo myitozo, kigira kiti "ese wakomeza gukorera Yehova nubwo ababyeyi bawe cyangwa incuti zawe bareka kumukorera?


Text in Zulu: 15 Omunye umzalwana owakhulisela emndenini wamaKrestu watlola ukuthi kusukela esikhathi akhumbula ngaso, bekasolo alwisana nomukghwa wokuba sitabani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Hari umuvandimwe warezwe n'ababyeyi b'Abakristo wanditse avuga ko yamaze igihe kirekire ahanganye n'irari ryo kuryamana n'abandi bagabo.


Text in Zulu: 15 Omunye wemingcele yenkululeko yethu ukuthi kumelwe sihloniphe ilungelo labanye lokuzenzela izinqumo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Tugomba kubaha umudendezo abandi bafite wo kwifatira imyanzuro.


Text in Zulu: 15 Owayekhuluma nami wayenohlanga lwegolide ukuba alinganise umuzi, namasango awo, nogange lwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uwamvugishaga yari afite igipimisho cy'ikibingo cya zahabu, kugira ngo apime umurwa, amarembo yawo n'inkike yawo.


Text in Zulu: 15 Phela lani bazalwane baseFiliphi liyakwazi ukuthi lathi selizizwile izindaba ezinhle okokuqala, lalapho sengisuka eMakhedoniya, kalikho ngitsho lelilodwa ibandla elahlanganyela lami endabeni yokupha lokwamukela ngaphandle kwenu kuphela, 16 ngoba ngathi ngiseseThesalonika langithumela engangikuswela, hatshi kanye kuphela kodwa kabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mwebwe kandi Banyafilipi murabizi: Inkuru Nziza ikimenyekana iwanyu, ubwo nari nturutse i Masedoniya, nta Kiliziya n'imwe yangobotse ngo imfashe mu byo nari nkeneye, keretse mwebwe mwenyine.


Text in Zulu: 15 Qaphelani ukuba kungabikho ophindisela omunye okubi ngokubi; kepha jongani njalo ukwenza okuhle, omunye komunye nakubo bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Murebe hatagira uwitura undi inabi yamugiriye, ahubwo mujye mukurikiza icyiza iteka mu byo mugirirana no mu byo mugirira abandi bose.


Text in Zulu: 15 Sanikwa futhi ukuba siwuphe umfanekiso wesilo umoya, ukuze umfanekiso wesilo ukhulume, senze futhi ukuba bonke abangakhuleki kumfanekiso wesilo babulawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko gihabwa ububasha bwo guha ubuzima iyo shusho y'Igikoko cya mbere, ku buryo iyo shusho ibasha ubwayo kuvuga, maze igategeka kwica umuntu wese wanze gusenga ishusho y'Igikoko.


Text in Zulu: 15 Sebebonile abafowabo bakaJosefa ukuthi uyise ufile, bathi: "Mhlawumbe uJosefa uzakusizonda, asiphindisele nokusiphindisela konke okubi esakwenza kuyena."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50,15Bene se wa Yozefu babonye se amaze gupfa, barabwirana bati " None Yozefu yatwanga, akatwitura inabi twamugiriye?"


Text in Zulu: 15 Sibheke phambili ekutholeni izibusiso eziningi ezingokomoya ezivela kuJehova ngo-2015.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Dutegerezanyije amatsiko imigisha itagira ingano yo mu buryo bw'umwuka Yehova azaduha muri uyu mwaka wa 2015.


Text in Zulu: 15 Thokozani nabathokozayo, nikhale nabakhalayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mwishimane n'abishimye, murirane n'abarira.


Text in Zulu: 15 U-Abidoni indodana kaHileli wasePirathoni wafa, wembelwa ePirathoni ezweni lakwa-Efrayimi ezintabeni zama-Amaleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Abudoni mwene Hileli w'i Pireyatoni arapfa, ashyingurwa i Pireyatoni mu gihugu cya Efurayimu, ku musozi w'Abamaleki.


Text in Zulu: 15 UDavide wayesebiza enye yezinsizwa, wathi: "Sondela, umsukele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Dawudi ahamagara umwe mu basore be, aramubwira ati "Mwegere maze umwice!"


Text in Zulu: 15 UHana waphendula wathi: "Hhayi, nkosi, ngingowesifazane ohluphekileyo; angiphuzanga iwayini naphuzo olunamandla, kepha bengithulula umphefumulo wami phambi kukaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ana aramusubiza ati "Shobuja, nta divayi nanyoye, nta n'igisindisha na busa, ahubwo ndi umugore ushenguwe n'ishavu.


Text in Zulu: 15 UJakobe wasesehlela eGibhithe, wasesifa yena labobaba bethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yakobo aramanuka ajya mu Misiri, aba ari ho apfira kimwe n'abasekuruza bacu.


Text in Zulu: 15 UJehova uNkulunkulu wakho uyakukuvusela umprofethi phakathi kwakho kubafowenu onjengami; nimlalele yena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uhoraho Imana yawe azitorera umuhanuzi umeze nkanjye, ukomoka muri mwe, mu bavandimwe bawe; azabe ari we mwumva.


Text in Zulu: 15 UJehova uNkulunkulu wayesemthatha umuntu, wambeka ensimini yase-Edene ukuba ayilime, ayigcine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uwiteka Imana ijyana wa muntu, imushyira muri iyo ngobyi yo muri Edeni, ngo ahingire ibirimo, ayirinde.


Text in Zulu: 15 UJehova uthembisa bona "olungileko uzakuphila ngokukholwa kwakhe," begodu "iphasi lizakuzala ilwazi, lazise iphazimulo" yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yehova yatanze isezerano rigira riti: "Umukiranutsi azabeshwaho n'ubudahemuka bwe," kandi "isi izakwirwa no kumenya icyubahiro cya Yehova" (Hab 2:4, 14).


Text in Zulu: 15 UJehova uyasiqinisa esebenzisa iLizwi lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yehova ashobora kugukomeza binyuze ku Ijambo rye.


Text in Zulu: 15 UJehova wayesethuma isifo phezu kuka-Israyeli kusukela ekuseni kuze kube sesikhathini esinqunyiweyo; kwafa abantu abayizinkulungwane ezingamashumi ayisikhombisa kusukela kwaDani kuze kube seBeri Sheba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ni ko guteza icyorezo muri Israheli, kuva muri icyo gitondo kugeza igihe yateganyije, maze hapfa abantu ibihumbi mirongo irindwi, uhereye i Dani ukageza i Berisheba.


Text in Zulu: 15 UJehova wayethe umhlabathi uzoqalekiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yehova yari yaravuze ko ubutaka bwagombaga kuvumwa.


Text in Zulu: 15 UJesu uyimisa nini okwesibili inceku ethembekileyo - 'phezu kwakho konke okungokwakhe'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ni ryari Yesu yari gutanga inshingano ya kabiri, ari yo yo gushinga umugaragu "ibyo atunze byose"?


Text in Zulu: 15 UJesu wayekhathazekile ngenxa yomlandu omkhulu ayelawo wokuhlala ethembekile kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yesu yari ahagaritse umutima bitewe n'inshingano ikomeye yari afite, yo gukomeza kubera Yehova indahemuka.


Text in Zulu: 15 UMose wathukuthela kakhulu, wathi kuJehova: "Unganaki umnikelo wabo; angithathanga nayinye imbongolo kubo, futhi angilimazanga namunye kubo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mose abyumvise ararakara cyane, abwira Yehova ati "ntiwite ku ituro ryabo ry'ibinyampeke.+ Nta ndogobe yabo natwaye kandi nta n'umwe nagiriye nabi."+


Text in Zulu: 15 UMosi wavumela izinto ezenziwa babanye abantu bona zimthikazise ekuqaleni uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mose yarangajwe n'ibyo abandi bakoze, bituma adakomeza guhanga amaso Yehova.


Text in Zulu: 15 UMozisi wasesenyukela entabeni, leyezi lasibekela intaba y .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Musa azamuka ku musozi, maze igihu kiwubudikaho.


Text in Zulu: 15 UNkulunkulu wathi ku-Abrahama: "USarayi umkakho awusayikumbiza ngegama lokuthi uSarayi, kepha igama lakhe alibe nguSara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Imana ibwira Abrahamu, iti "Sarayi umugore wawe, ntuzongere kumwita Sarayi, ahubwo uzamwita Sara.


Text in Zulu: 15 UNkulunkulu wazinikeza igama elimchazayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Imana yiyise izina risobanura byinshi.


Text in Zulu: 15 UPhawuli wathi: "Thina esilamandla sifanele ukubekezelela ukwehluleka kwababuthakathaka, hatshi ukuba sizithokozise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Pawulo yaravuze ati "nuko rero, twebwe abakomeye tugomba gufasha abadakomeye kwihangana mu ntege nke zabo kandi ntitwinezeze.


Text in Zulu: 15 Uba lingithanda, londolozani imilayo yami aa .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Niba munkunda koko, muzubaha amategeko yanjye.


Text in Zulu: 15 Udade oseleminyaka edlula 15 esenkonzweni yesikhathi sonke uthi: "Njengoba ngangibhabhathiziwe, ngangike ngabala futhi ngezwa ngezingozi zokuya eyunivesithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mushiki wacu umaze imyaka isaga 15 mu murimo w'igihe cyose, yaravuze ati: "Kubera ko ndi Umuhamya, nari narasomye mu bitabo byacu ko kwiga kaminuza bigira ingaruka ku muntu kandi nabyumvise kenshi.


Text in Zulu: 15 Ugwinyile ingcebo; uyakubuye ayihlanze; uNkulunkulu uyakuyikhipha esiswini sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yamize ubutunzi ariko azaburuka;Imana izabuvana mu nda ye.


Text in Zulu: 15 Ukuba lenotho akutsho ukuthi umuntu uyabe ebusiswa nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ubukire si ko byanze bikunze bugaragaza ko Imana yahaye umuntu umugisha.


Text in Zulu: 15 Ukuba nemali eningi akusho ukuthi usuke ubusiswe uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15 Ukuchotshozwa kokugcina kwekhanda lenyoka kwenzeka ngemva kokuphela kweminyaka eyinkulungwane lapho uSathane namademoni akhe bephonswa "echibini lomlilo nesibabule." - IsAm.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Umutwe w'inzoka uzamenagurwa burundu nyuma y'imyaka igihumbi, igihe Satani n'abadayimoni be bazajugunywa mu "nyanja y'umuriro n'amazuku." - Ibyah 20:7-10; Mat 25:41.


Text in Zulu: 15 Ukulandisa kuyasitjela: "Khonokho amazulu aba nzima ngamafu, kwaba nomoya begodu kwathoma ukuna izulu elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Iyo nkuru igira iti "hagati aho ikirere kizimagizwa n'ibicu n'umuyaga, hatangira kugwa imvura nyinshi cyane y'impangukano.


Text in Zulu: 15 Ukuqondiswa liLizwi likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Inteko Nyobozi iyoborwa n'Ijambo ry'Imana.


Text in Zulu: 15 Ukuthethelelwa izono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15 Ukuze ngamunye wethu athole isibusiso nomusa kaJehova, kumelwe asekele inhlangano yakhe futhi amukele ukulungiswa kwendlela esiyiqonda ngayo imiBhalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kugira ngo buri wese muri twe yemerwe na Yehova kandi abone imigisha ye, agomba gushyigikira umuteguro we kandi akemera ibisobanuro bishya byagiye bitangwa ku mirongo y'Ibyanditswe.


Text in Zulu: 15 Ukuze senze lokho, ngokuqinisekile kumelwe sigweme ukukhetha ukwenza izono ezinkulu, lezo abanye eKorinte ababezenzile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Icyakora tugomba kwirinda ibyaha bikomeye bamwe mu bantu b'i Korinto bakoraga.


Text in Zulu: 15 Ukuze uthole amacebiso, bheka amakhasi 17-19 e-Phaphama! ka-November 2011.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Niba wifuza ibindi bitekerezo, reba igazeti ya Nimukanguke! yo mu Gushyingo 2011, ku ipaji ya 17-19.


Text in Zulu: 15 Ukwazi iqiniso mayelana lokufa kuyasikhulula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kumenya ukuri ku bihereranye n'urupfu bitubatura ku binyoma byinshi.


Text in Zulu: 15 Ukwazi iqiniso ngokufa kusitjhaphulula ezintweni ezinengi ezingakalungi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15 Ukwenza umsebenzi lo kungasenza ukuthi senze okungafunwa liBhayibhili yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ese gukora aka kazi ubwabyo Bibiliya ibiciraho iteka?


Text in Zulu: 15 Uma ulingeka ukuba uziphathe kabi ngokobulili, yini ongayenza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Wakora iki niba uhanganye n'ibishuko bishobora gutuma ukora icyaha cy'ubusambanyi?


Text in Zulu: 15 Umfazi othanda ingxabano* uyafana nophahla oluvuzayo lapho kuna imvula. + 16 Noma ubani ongamvimba angakwazi ukuvimba umoyaAngakwazi nokubamba amafutha ngesandla sakhe sokudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Umugore w'ingare ameze nk'igisenge kiva kikirukana umuntu mu gihe cy'imvura idahita.+ 16 Umuhishe aba ameze nk'uhishe umuyaga, ukuboko kwe kw'iburyo kujya kumufata kugahura n'amavuta.


Text in Zulu: 15 Umkhuleko wokukholwa uyakumsindisa ogulayo, iNkosi imvuse; noma enzile izono, uzakuthethelelwa zona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Isengesho rijyanye n'ukwemera rizakiza uwo murwayi: Nyagasani azamuzahura, kandi niba yarakoze ibyaha, abibabarirwe.


Text in Zulu: 15 Umnyaka ka-1931 bewuqakatheke ngokukhethekileko, ngombana kungomnyaka loyo lapho abaFundi beBhayibhili ePhasini maZombe, njengombana bebabizwa njalo abantu bakaZimu, bafumana ibizo elingokomTlolo elithi aboFakazi bakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Umwaka wa 1931 wabaye umwaka wihariye kuko ari bwo Abigishwa Mpuzamahanga ba Bibiliya, uko akaba ari ko abari bagize ubwoko bw'Imana bitwaga icyo gihe, bafashe izina rishingiye ku Byanditswe ry'Abahamya ba Yehova (Yes 43:10-12).


Text in Zulu: 15 Umsebenzi omnengi wokwakha amaWolu oMbuso, amaWolu eMihlangano eMikhulu, kanye lamawofisi egatsha wenziwa ngabafowethu labodadewethu abayabe behlala kuleyo ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Imirimo ikorwa mu kubaka Amazu y'Ubwami, Amazu y'Amakoraniro n'amazu y'ibiro by'ishami, hafi ya yose ikorwa n'abavandimwe na bashiki bacu bo mu karere ayo mazu yubakwamo.


Text in Zulu: 15 Umthetho obalulekile kakhulu kumaKristu, umthetho wothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Itegeko riruta andi yose rigenga Abakristo, ni itegeko ry'urukundo.


Text in Zulu: 15 Ungasebenzisa izimiso eziyisisekelo lapho uxoxa nothile ongabaza iBhayibheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ushobora gukoresha uwo murongo wo muri Bibiliya n'igihe uganira n'umuntu ushidikanya kuri Bibiliya.


Text in Zulu: 15 Uyakukholwa yini ukuthi siphila ezinsukwini zokucina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ese wemera ko turi mu minsi y'imperuka?


Text in Zulu: 15 Uzizwa njani ngokuvuswa kwabafileko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Iyo utekereje ku muzuko wumva umeze ute?


Text in Zulu: 15 Wabona indawo yakuphumula ukuthi inhle, nezwe ukuthi limnandi; wafolisa ihlombe ukuba athwale, waba yinceku yempoqo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yumvise uko kuruhuka ari byiza, kandi abona ko igihugu gihimbaje, maze atega umugongo ngo bamukorere, yemera imirimo y'uburetwa.


Text in Zulu: 15 Wafela abantu bonke ukuze abaphilayo bangasaziphileli bona, kodwa baphilele lowo owabafelayo waphinda wavuswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kandi koko yapfiriye bose, kugira ngo abariho bataberaho bo ubwabo, ahubwo babereho uwabapfiriye kandi akazukira kubakiza.


Text in Zulu: 15 Wasebanga bonke abafowabo, wakhala inyembezi phezu kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ahobera na bene se arira, hanyuma bene se baganira na we.


Text in Zulu: 15 Wayesebeka izandla phezu kwabo; wamuka lapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko amaze kubashyiraho ibiganza, ava aho hantu.


Text in Zulu: 15 Wayesenza inkalivasi ngezintambo, waxosha bonke ethempelini, nezimvu nezinkomo, wachitha imali yabashintshayo, wagumbuqela amatafula,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko aboha imigozi mo ikiboko bakubitisha, bose abasuka hanze y'Ingoro, yirukanamo n'intama n'ibimasa; anyanyagiza ibiceri by'abavunjaga, ahirika n'ameza yabo.


Text in Zulu: 15 Yini okufanele uyenze uma othile ekupha isipho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 None wakora iki mu gihe umuntu aguhaye impano?


Text in Zulu: 15 babusisiwe abantu abanjalo; babusisiwe abantu abaNkulunkulu wabo unguJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Hahirwa umuryango wifitiye ibyo byose, hahirwa umuryango Uhoraho abereye Imana!


Text in Zulu: 15 futhi Umkhuleko wokukholwa uyobasindisa umuntu ogulayo, futhi uJehova amvuse; futhi uma enzile izono, uzakuthethelelwa zona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Isengesho rivuganywe ukwizera rizatuma umurwayi akira,+ kandi Yehova azamuhagurutsa.+ Niba yaranakoze ibyaha, azabibabarirwa.+


Text in Zulu: 15 minutes ago, Akuzimo "Razor" Zidane said:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 minutes ago, byazurabyazurabyazura said:


Text in Zulu: 15 ngininike abelusi ngokwenhliziyo yami, abayakunalusa ngokwazi nangokuhlakanipha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nzabaha abashumba banogeye umutima wanjye, maze babaragirane ubushobozi n'ubwitonzi bwinshi.


Text in Zulu: 15 ochungechunge ngempelasonto engcono kakhulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filime 5 zirangije icyumweru zikunzwe kurusha izindi


Text in Zulu: 15 u-Eliyudi wazala u-Eleyazare, u-Eleyazare wazala uMathani, uMathani wazala uJakobe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MATAYO 1:1515Eliudi akazara Eleazari, Eleazari yazara Matani, Matani yazara Yakobo.


Text in Zulu: 15 uMathewu loTomasi, uJakobe okaAlfewu, loSimoni owayethiwa ngumZelothi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Matayo na Tomaso, Yakobo mwana ywa Alifayo, na Simoni akwitangwa Zelote,


Text in Zulu: 15 ukuze yahlulele bonke, ijezise bonke abangamesabi uNkulunkulu ngenxa yemisebenzi yonke yabo yokungahloniphi uNkulunkulu abadelela ngayo, nangawo onke amazwi alukhuni izoni ezingamesabi uNkulunkulu eziwakhulumile ngaye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 aje kurangiza urubanza yaciriye abantu bose,+ no guhamya icyaha abatubaha Imana bose ku bw'ibikorwa bibi bakoze batubaha Imana, n'amagambo y'urukozasoni yose abanyabyaha batubaha Imana bavuze bayituka."+


Text in Zulu: 15" 'Kepha abapristi bamaLevi, amadodana kaSadoki, ababegcina inkonzo yendlu yami engcwele lapho abantwana bakwa-Israyeli beduka kimi, bayakusondela kimi, bangikhonze, beme phambi kwami, banikele kimi ngamanoni nangegazi, isho iNkosi uJehova; 16
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyerekeye abaherezabitambo 15Naho abaherezabitambo b'Abalevi, ari bo bene Sadoki, batahemutse ku murimo wabo mu Ngoro yanjye igihe Abayisraheli bari barayobye, ni bo bazanyegera bankorere - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - bahagarare imbere yanjye banture ibinure n'amaraso.


Text in Zulu: 15% kuphela kubo bonke ababambi qhaza baye bakwazi ukuyeka ukubhema ngosizo ngezinye izindlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa 15 ku ijana by'abahohoteye abo bangavu ni bo bamaze kugezwa imbere y'ubutabera.


Text in Zulu: 15, 16. (a) Abafundisi eCanada benzani lapho sisakaza iqiniso ngerediyo? (b) Izinkulumo zerediyo kanye lomsebenzi wendlu ngendlu kwasebenza njani ndawonye ekusakazeni izindaba ezinhle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Abayobozi b'amadini yiyita aya gikristo bo muri Kanada bakoze iki bamaze kumenya ko ukuri gukwirakwizwa hakoreshejwe radiyo? (b) Ni mu buhe buryo disikuru zanyuraga kuri radiyo n'umurimo wo kubwiriza ku nzu n'inzu byuzuzanyaga?


Text in Zulu: 15, 16. (a) Emalangeni esiphila kiwo la ngikuphi ukulungiswa esele kwenziwe begodu ngubani okwenzileko lo? (b) Yini ezokwenzeka hlangana nemiNyaka eyiKulungwana yokuBusa kwakaKrestu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni uwuhe murimo wo gusubizaho ugusenga k'ukuri no kweza ubwoko bw'Imana wakozwe muri iki gihe, kandi se wakozwe na nde? (b) Isi izaba imeze ite ku iherezo ry'Ubutegetsi bwa Kristo bw'Imyaka Igihumbi?


Text in Zulu: 15, 16. (a) INkantolo Ephakeme YaseCanada yakhipha siphi isinqumo ecaleni elalibekwe abakwaBoucher? (b) Lokhu kunqoba kwaba namuphi umphumela kubafowethu nakwabanye abantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni uwuhe mwanzuro Urukiko rw'Ikirenga rwa Kanada rwafashe mu rubanza rw'umuryango wa Boucher? (b) Uko gutsinda kwamariye iki abavandimwe bacu ndetse n'abandi bantu?


Text in Zulu: 15, 16. (a) Izincwadi zethu ziye zakukhulisa kanjani ukwazisa kwethu ikhono likaJehova lokudala? (b) Isiphi isihloko kwezithi 'Ingabe Kwaklanywa' owasijabulela ngokukhethekile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ibitabo byacu byafashije bite abantu kwishimira ubushobozi bwa Yehova bwo kurema? (b) Ni iyihe ngingo mu zifite umutwe uvuga ngo "Ese byararemwe?" yagushishikaje mu buryo bwihariye?


Text in Zulu: 15, 16. (a) Izinkanyezi ezisesibhakabhakeni zinikeza buphi ubufakazi bokuhlakanipha kukaJehova? (b) Isikhundla sikaJehova sokuba uMkhuzi Omkhulu wezingelosi eziningi sikufakazela kanjani ukuhlakanipha kwalo Mqondisi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ijuru rihunze inyenyeri ritanga ikihe gihamya ku bihereranye n'ubwenge bwa Yehova? (b) Ni gute umwanya Yehova afite wo kuba ari Umugaba Mukuru w'umubare munini cyane w'abamarayika ari igihamya kigaragaza ubwenge bw'uwo Mutegetsi?


Text in Zulu: 15, 16. (a) Kungani kungabanzima ukugcina iWolu yoMbuso ihlanzekile, kodwa kuqakatheke ngani ukuyigcina ibukeka? (b) Yiziphi izinhlelo zokuhlanza iwolu ezikhona ebandleni, njalo yisiphi isibusiso ngamunye wethu alaso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni iki gishobora gutuma Inzu y'Ubwami idakorerwa isuku, ariko se kuki ibyo bidakwiriye? (b) Ni izihe gahunda zo gusukura Inzu y'Ubwami zishyirwaho n'itorero, kandi se ni uruhe ruhare buri wese ashobora kubigiramo?


Text in Zulu: 15, 16. (a) Kuyini esingakwenza ukuze sibe njengoKhristu? (b) Kuyini okungasinceda ukuthi sibe "lengqondo kaKhristu"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni iki tugomba gukora kugira ngo tumere nka Kristo? (b) Twakora iki ngo "imitekerereze ya Kristo" ituyobore?


Text in Zulu: 15, 16. (a) Kuyini okungabe kwenziwa nguMatha umnewabo esehlatshwe ngumkhuhlane? (b) Kuyini okwenza ukuthi uMatha loMariya bahlulukelwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Marata angabya imwakolhaki mughalha wabu akalhwalha? (b) Amaha awa Marata na Maria bangabya ibabya bawithe mwahwa athi?


Text in Zulu: 15, 16. (a) Ukudla okuvela kuJehova kwenza u-Elija wakwazi ukwenzani? (b) Kubayini kufuze sithokoze indlela uJehova aqinisa ngayo iinceku zakhe namhlanje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ibyokurya Yehova yahaye Eliya byatumye akora iki? (b) Kuki dukwiriye kwishimira uko Yehova yita ku bagaragu be muri iki gihe?


Text in Zulu: 15-16. (a) Kungani kumele abadala balandele okutshiwo ku-1 Thimothi 5:19 bengakabumbi ikhomithi yokwahlulela? (b) Abadala benzani nxa othile ebandleni emangalelwa ngokuthi uhlukuluze umntwana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15-16. (a) Dukurikije ibivugwa muri 1 Timoteyo 5:19, kuki ari ngombwa ko haboneka byibuze abagabo babiri bo gushinja uwakoze icyaha, mbere y'uko abasaza bashyiraho komite y'urubanza? (b) Abasaza bakora iki mu gihe bamenye ko umwe mu bagize itorero akekwaho icyaha cyo konona umwana?


Text in Zulu: 15-17. (a) Kungani kubalulekile ukuba umphathi abe othembekile? (b) UJesu wayifanekisa kanjani imiphumela yokungathembeki?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15-17. (a) Kuki ari iby'ingenzi ko igisonga kiba indahemuka? (b) Ni uruhe rugero Yesu yatanze rugaragaza ingaruka zo kutaba indahemuka?


Text in Zulu: 15-17. (a) Ubani ofeza indima enkulu emsebenzini wokwakha? (b) Yini oyifundile kulokho okushiwo yimibhangqwana eye yenza imisebenzi yokwakha yomhlaba wonke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15-17. (a) Imirimo hafi ya yose ikorwa mu kubaka ikorwa na ba nde? (b) Ibyavuzwe n'abubatsi mpuzamahanga byakwigishije iki?


Text in Zulu: 15. (a) Abantu abanengi emazweni ase-Europe le-America bakubona njani ukuzihlanganisa lamadimoni? (b) Umbono womhlaba wokuzihlanganisa lamadimoni uwuntshintshe njani umcabango wamanye amaKhristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Abantu benshi bo mu bihugu byo mu Burayi na Amerika babona bate ubupfumu? (b) Ni mu buhe buryo uko isi ibona ubupfumu byagize ingaruka ku Bakristo bamwe na bamwe?


Text in Zulu: 15. (a) Ebandleni lobuKristu, yisiphi isimiso somshado okumelwe silandelwe? (b) Yiziphi izinto okufanele umKristu azihlole lapho ecabangela isehlukaniso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Ni irihe hame rigenga ishyingiranwa mu itorero rya gikristo? (b) Ni ibihe bintu Umukristo yagombye gutekerezaho mu gihe ateganya gutana n'uwo bashakanye?


Text in Zulu: 15. (a) Kuyini okwethulwa emhlanganweni owenziwa ngo-2016? (b) Kungani kwethulwa isihlabelelo esitsha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Ndi ifhio nḓivhadzo ye ya itwa muṱanganoni wa ṅwaha muṅwe na muṅwe we wa vha hone nga 2016? (b) Ndi zwifhio zwiṅwe zwa zwiitisi zwe zwa ita uri hu vhe na bugu ntswa ya luimbo?


Text in Zulu: 15. (a) Yisiphi isimiso esimayelana lomtshado esasizasebenza ebandleni lobuKhristu? (b) Yiziphi izinto okumele umKhristu azikhumbule nxa ecabanga ukuchitha umtshado?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15. ecishe mayelana nokuphila komkhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 150Bayasondela abalandela ukonakala;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

150 Abagendera mu bwiyandarike+ bageze hafi;


Text in Zulu: 152 Best Ukulele Guitar Images In 2019 Ukulele Ukulele .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 159Bona ukuthi ngiyayithanda imithetho yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

159 Irebere ukuntu nakunze amategeko yawe!+


Text in Zulu: 15:18 I sivukele futhi ngiye kubaba, futhi ngizothi kuye: Baba, Ngonile ezulwini laphambi kwakhon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 15:18 - Reka mpaguruke njye kwa data mubwire nti: Data, nacumuye ku Yo mu ijuru no maso yawe,


Text in Zulu: 15:19 Manje, bekusijabulisa ukulobela amakhosi nezifunda, ukuze zingabalimazi, futhi ungalwi nabo, nemizi yabo, kanye nezifunda zabo, nokuthi akufanele bathwale usizo kulabo abalwa nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ni yo mpamvu rero dushimishijwe no kwandikira abami n'ibihugu, tubasaba ngo bareke kubatera intugunda, kubarwanya kimwe n'imigi yabo cyangwa igihugu cyabo, tugasaba kandi no kutifatanya n'abashaka kubarwanya.


Text in Zulu: 15:19 Manje, kwathiwa ziyamjabulisa ukuba ubhalele amakhosi kanye izifunda, ukuthi kufanele singazilimazi kubo, ningalwi nabo, kanye nemizi yawo, futhi izifunda zabo, nokuthi kufanele cha bekezelela usizo kulabo belwa nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15:23-26) Eqinisweni, labo abayophila emhlabeni ngaleso sikhathi bayozuza phakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone isi izaba yuzuye abantu nk'uko Bibiliya ibisezeranya igira iti "abakiranutsi bazaragwa isi, kandi bazayituraho iteka ryose" (Zaburi 37:29).


Text in Zulu: 15:27 Ngempela, belwa ngezandla zabo, kodwa bekhuleka eNkosini ngenhliziyo zabo, babulala abangaphansi kwezinkulungwane ezingamashumi amathathu nanhlanu, ukujabula ngokuba khona kukaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Barwanishaga amaboko naho imitima yabo isenga Imana, nuko bararika abantu bagera ku bihumbi mirongo itatu na bitanu, bashimishwa cyane n'iyo neza Imana yabagiriye.


Text in Zulu: 15:34 Ngehora lesishiyagalolunye, UJesu wamemeza ngezwi elikhulu, wathi, wathi: "Eloi, Eloyi, lama sabakthani?" okuchaza, "Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, ungishiyeleni me?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko ku isaha ya cyenda, Yezu avuga mu ijwi riranguruye ati "Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?" bivuga ngo "Mana yanjye, Mana yanjye, icyatumye untererana ni iki?"


Text in Zulu: 15:4 Hlalani kimi, lami kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana15:4-5, havuga ngo 4 mugume muri jye, nanjye ngume muri mwe.


Text in Zulu: 15:5 Mina ngingumvini; nina ningamagatsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 15:5-9 'Ni jye muzabibu, namwe mur'amashami.


Text in Zulu: 15:8 Ngoba ngiyanitshela ukuthi uKristu Jesu wabekwa ungqongqoshe yokusoka ngenxa yeqiniso likaNkulunkulu, ukuze aqinise izithembiso kobaba,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ndababwira ko mu by'ukuri Kristo yabaye umukozi+ w'abakebwe,+ kugira ngo agaragaze ko Imana ari inyakuri,+ bityo ahamye ukuri kw'amasezerano+ Imana yasezeranyije ba sekuruza,


Text in Zulu: 15:9 Futhi akahlukanisanga lutho phakathi kwethu nabo, behlambulula izinhliziyo zabo ngokukholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ntiyabatandukanyije natwe, imitima yabo yayisukurishije ukwemera.


Text in Zulu: 15Amakherubi* aphakama-ke, ayeyizo izidalwa eziphilayo engazibona emfuleni iKebari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abakerubimu ngo batumburuke, mbona ni cya kinyabuzima nari nabonye ku ruzi rwa Kebari.


Text in Zulu: 15Aphele mpel' amandla kum,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15Babutha abafowabo, bazingcwelisa, bangena njengesiyalezo senkosi ngamazwi kaJehova ukuba bayihlambulule indlu kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bakoranya abavandimwe babo, maze baritagatifuza; hanyuma bajya gutunganya Ingoro y'Uhoraho, bakurikije itegeko ry'umwami n'ijambo ry'Uhoraho.


Text in Zulu: 15Bafika kubantwana bakwaRubeni nakubantwana bakwaGadi nakuyo inxenye yesizwe sakwaManase ezweni lakwaGileyadi, bakhuluma kubo, bathi: 16"Isho kanje yonke inhlangano kaJehova, ithi: 'Isiphambeko sini enisenzile kuNkulunkulu ka-Israyeli ukuba nibuye namuhla ekumlandeleni uJehova ngokuzakhela i-altare, nihlubuke namuhla uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bagera kuri bene Rubeni, bene Gadi no kuri kimwe cya kabiri cy'umuryango wa bene Manase, mu gihugu cya Gilihadi, maze barababwira bati 16"Nimwumve uko ikoraniro ryose ry'Uhoraho rivuga: Ubwo buhemu ni ubw'iki mugirira Imana ya Israheli, mukaba uyu munsi mwitandukanyije n'Uhoraho, mwiyubakira urutambiro kandi mukanamwigomekaho?


Text in Zulu: 15Eliyudi kamulela Eliyazali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15Esesukile ekukhothozeni uBowazi wayala abafana bakhe, wathi: "Makakhothoze nasezithungwini, ningamkhathazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Igihe ahagurutse asubiye guhumba, Bowozi ategeka abakozi be, ababwira ati "Mumureke ahumbe no ku miba mwarunze, ntimumukoze isoni.


Text in Zulu: 15Futhi-ke nawe unabo ababambisisa isifundiso samaNikolawu ngokunjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nawe ni ko umeze, ufite abakomeza inyigisho z'Abanikolayiti nka bo.


Text in Zulu: 15Isixuku sonke sambona qede sashaywa luvalo, sagijimela kuye, sambingelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Rubanda rwose bakimurabukwa, barahomboka, maze biruka bajya kumusuhuza.


Text in Zulu: 15Iziphathamandla zikaFaro lazo zambona, zambabaza phambi kukaFaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abarhambo ba Faraoni bamubona bakàmukunga bwenêne embere za Faraoni.


Text in Zulu: 15Khathesi amehlo ami azavuleka, lendlebe zami zilalele umkhuleko walindawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ubu ngubu amaso yanjye arareba kandi amatwi yanjye arumva amasengesho avugirwa aha hantu.


Text in Zulu: 15Khumbulani isivumelwano sayo kuze kube nininini, ilizwi eyalilaya kuzinkulungwane zezizukulwana, 16eyasenza loAbrahama, lesifungo sakhe kuIsaka, 17eyasiqinisa lakuJakobe saba yisimiso, kuIsrayeli saba yisivumelwano esilaphakade, 18isithi: Ngizakunika ilizwe leKhanani, inkatho yelifa lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nimwiyibutse iteka isezerano rye, itegeko yatanze mu bisekuruza igihumbi, 16isezerano yagiranye na Abrahamu, rigakomezwa n'indahiro ya Izaki, 17akarigira ihame kuri Yakobo, isezerano rihoraho ku Bayisraheli, 18igihe avuze ati "Nguhaye ubutaka bwa Kanahani; ni wo munani ugabanye!"


Text in Zulu: 15Kodwa inyama yomhlatshelo womnikelo wokubonga o weminikelo yakhe yokuthula izadliwa ngosuku lokunikela kwakhe, angatshiyi okwayo kuze kube sekuseni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho inyama za cya gitambo cy'ubuhoro cyo gushimira, ziribwa ku munsi zaturiweho, nta n'imwe irajwe ngo izaribwe bukeye.


Text in Zulu: 15Kodwa umusa wami kawuyikusuka kiyo njengalokho ngawususa kuSawuli engamsusa ngaphambi kwakho aa .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Sinzamukuraho ineza yanjye yuje urukundo nk'uko nayikuye kuri Sawuli+ ari wowe ngirira.


Text in Zulu: 15Kwasekusithi izitha zethu sezizwile ukuthi sekusaziwa yithi lokuthi uNkulunkulu ufubisile icebo labo, sabuyela sonke emdulini, wonke emsebenzini wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko abanzi bacu bumvise ko twaburiwe, Imana ibatera kureka umugambi wabo, maze twese tugaruka kubaka inkike, buri wese ku murimo we.


Text in Zulu: 15Kwasekusithi uGidiyoni esezwe ukulandiswa kwephupho lengcazelo yalo, wakhonza, wabuyela enkambeni yakoIsrayeli, wathi: Vukani, ngoba i Nkosi inikele esandleni senu inkamba yamaMidiyani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Gideyoni amaze kumva irotorwa ry'izo nzozi n'igisobanuro cyazo, arapfukama ashimira Imana maze agaruka ku ngando ya Israheli; arababwira ati "Nimuhaguruke, kuko Uhoraho yabagabije ingando ya Madiyani!"


Text in Zulu: 15Lalapho liselula izandla zenu, ngizalifihlela amehlo ami; njalo nxa lisandisa umkhuleko, kangiyikuzwa; izandla zenu zigcwele igazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Iyo muntegeye ibiganza mbima amaso; mwakungikanya amasengesho sinyatege amatwi, kuko ibiganza byanyu byuzuye amaraso.


Text in Zulu: 15Manje-ke kungeniswe phambi kwami abahlakaniphileyo nabathwebulayo ukuba bafunde lo mbhalo, bangazise incazelo yawo, kepha behluleka ukubonakalisa incazelo yale ndaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Banzaniye abapfumu n'abanyabugeni kugira ngo basome iyi nyandiko kandi bambwire n'icyo isobanura, ariko ntibashoboye kumpishurira icyo isobanura.


Text in Zulu: 15Mina Daniyeli, umoya wami wakhathazeka, lemibono yengqondo yami yangethusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igisobanuro cy'iryo bonekerwa 15Jyewe Daniyeli, umutima wanjye wariho ushenguka, ayo mabonekerwa yanjye antera ubwoba.


Text in Zulu: 15Mina ngiyakuzalusa izimvu zami, ngenze ukuba zibuthise, isho iNkosi uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni jye ubwanjye uziragirira intama zanjye -uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - jye nzazibyagiza ziruhuke.


Text in Zulu: 15Mina, ngizakhangela ubuso bakho ekulungeni, ngeneliswe yisimo sakho ekuphaphameni kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho jyewe birakwiye ko nzareba uruhanga rwawe; ninkanguka, nzanyurwa n'uburanga bwawe.


Text in Zulu: 15Nazo zonke izitsha ezivulekileyo ezingenaso isisibekelo esiboshwe kuzo zingcolile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kandi igikoresho cyose kirangaye kidafite igipfundikizo, kizaba cyanduye.


Text in Zulu: 15Ngalokho intukuthelo kaJehova yamvuthela u-Amasiya, wathuma umprofethi kuye owathi kuye: "Ufuneleni onkulunkulu babantu abangophulanga abantu babo esandleni sakho na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Uhoraho arakarira Amasiya, amutumaho umuhanuzi kumubaza ati "Kuki usenga imana za bariya bantu zitashoboye kukuvana abantu bazo mu nzara?"


Text in Zulu: 15Ngalokho ngiphumile ukukuhlangabeza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni yo mpamvu naje kugusanganira kugira ngo ngushake, none nakubonye.


Text in Zulu: 15Ngoba ngiyi Nkosi uNkulunkulu wakho eyadabula ulwandle, amagagasi alo ahlokoma; i Nkosi yamabandla libizo layo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni jye, Uhoraho Imana yawe, usimbagiza inyanja, imivumba ikoroma, izina ryanjye rikaba: Uhoraho, Umugaba w'ingabo.


Text in Zulu: 15UJakobe wayiqamba indawo lapho uNkulunkulu akhuluma naye khona ngokuthi iBethele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Yakobo yita Beteli aho hantu yari yavuganiye n'Imana.


Text in Zulu: 15UPetru waphendula, wathi kuye: "Sichasisele lo mfanekiso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Petero araterura ati "Dusobanurire uwo mugani."


Text in Zulu: 15USara waphika wathi: "Angihlekanga," ngokuba wesaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Sara ahakana avuga ati "Sinigeze nseka," kuko yari afite ubwoba.


Text in Zulu: 15Uba ngimubi, maye kimi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 15Uvuka kusesebusuku, anike indlu yakhe ukudla, lesabelo kuzincekukazi zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abyuka kare butaracya; akagaburira abo mu rugo; agategeka abaja be ibibakwiriye


Text in Zulu: 15Wasembusisa uJosefa wathi: UNkulunkulu abahamba phambi kwakhe obaba oAbrahama loIsaka o , uNkulunkulu owangondla kusukela ebukhoneni bami kuze kube lamuhla, 16ingilosi p engihlenge q kokubi konke, ibusise abafana; njalo ibizo lami libizwe kubo, lebizo labobaba oAbrahama loIsaka r; bande babebanengi phakathi komhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Aha Yozefu umugisha, agira ati "Imana ba sogokuru Abrahamu na Izaki bagenze imbere, Imana yandagiye mu buzima bwanjye bwose kugeza ubu, 16ikaba ari yo Mumalayika wandinze ibibi byose, nihe aba bahungu umugisha.


Text in Zulu: 15Wayesethi kubantu: "Anoba senilungile ngosuku lwesithathu; ningasondeli kowesifazane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Hanyuma abwira imbaga, ati "Mwitegure mu minsi itatu; ntimwegere abagore banyu."


Text in Zulu: 15Wayesethi kubo: "Nginxanele nokunxanela ukudla nani leli phasika ngingakahlupheki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arazibwira ati "Kwifuza nifujije gusangira namwe Pasika iyi, ntarababazwa (Luka 22: 14-15).


Text in Zulu: 15Wayesethi kuye: "Woza siye ekhaya, uthole ukudla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Aramubwira ati "Ngwino dusubirane iwanjye imuhira ufungure."


Text in Zulu: 15Wenza eJerusalema imishini eyaqanjwa ngokuhlakanipha ukuba ibe phezu kwemibhoshongo nasezingosini, kuphonswe ngayo imicibisholo namatshe amakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15I Yeruzalemu ahakorera imashini zahimbiwe gushyirwa ku minara no ku maguni y'inkike zashoboraga kurasa imyambi n'amabuye manini.


Text in Zulu: 15Yasisithi kimi: Khangela, ngikunika amalongwe enkomo endaweni yamalongwe abantu ukuze upheke ngawo ukudla kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uhoraho ni ko kumbwira ati "Noneho kubera iyo mpamvu, nkwemereye guteka umugati wawe hejuru y'ibisheshe by'amase y'inka, aho kubiteka hejuru y'icyavu abantu bitumyemo."


Text in Zulu: 16 " 'Ngenyanga yokuqala ngosuku lweshumi nane lwenyanga kuyiphasika likaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ku munsi wa cumi n'ine w'ukwezi nimugoroba," bizihirije Pasika mu kibaya cya Yeriko.


Text in Zulu: 16 "Kuyakuthi ngalolo suku," usho uJehova, "ungibize ngokuthi: 'YiNdoda yami,' ungasangibizi ngokuthi: 'NguBali wami.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uwo munsi kandi - uwo ni Uhoraho ubivuga - uzanyita ngo 'Umugabo wanjye', uzahurwe burundu kongera kunyita ngo 'Behali yanjye'.


Text in Zulu: 16 Ababusi babengazi lapho ngangiye khona nengikwenzileyo; futhi ngangingakabatsheli abaJuda, nabapristi, nabakhulu, nababusi, nabanye ababewenza umsebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndangije ndahindukira, ndagaruka nyura mu Irembo ry'Igikombe.+ 16 Abatware+ ntibari bazi iyo nari nagiye n'icyo nakoraga, kandi nta cyo nari nakabwiye Abayahudi, abatambyi, ibikomangoma, abatware n'abandi bakoraga umurimo.


Text in Zulu: 16 Abafundi abayishumi nanye baya eGalile, entabeni uJesu ayebayaleze ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 16abigishwa cumi n'umwe bajya mu Galileya ku musozi Yezu yari yarabarangiye.


Text in Zulu: 16 Abalindi bakaSawule eGibeya lakwaBenjamini babona, bheka, isixuku sahlakazeka, saya ngalapha nangalapha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilisiti bahunga 16Intasi za Sawuli zari i Geba ya Benyamini zarabirebaga, zibona inteko z'abantu banyuranamo basohoka.


Text in Zulu: 16 Abantu bakaJehova abanengi kabakaze bavalelwe emajele loba bahlukuluzwe kabuhlungu njengabazalwane esikhulume ngabo phezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abenshi mu bagaragu ba Yehova ntibahuye n'ibitotezo bikaze.


Text in Zulu: 16 Ake sifunde ngesinye isici somsebenzi wakho wokwakha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Reka dusuzume ikindi kintu gisabwa muri uwo murimo w'ubwubatsi.


Text in Zulu: 16 Ake sithi kube lokungazwanani phakathi kwakho lomunye umzalwane futhi kuyala ukuthi ukhohlwe ngaleyondaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Reka tuvuge ko umuvandimwe yakubabaje kandi ukaba udashobora kubyirengagiza.


Text in Zulu: 16 Akhesenze isibonelo esitjengisa ukuthi kufuze siphathane njani ebandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hari ibintu bivugwa mu Mategeko ya Mose byadufasha kumenya uko tugomba gufata bagenzi bacu mu itorero.


Text in Zulu: 16 Akunakwenzeka ukuzibala zonke izindlela uJehova asibonisa ngazo uthando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Uburyo Yehova atugaragarizamo urukundo rwe ntiburondoreka.


Text in Zulu: 16 Akuthandabuzwa ukuthi u-Elija wayefisa ukuthi abako-Israyeli bantshintshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nta gushidikanya, Eliya yari yiringiye ko ari uko byagombaga kugenda.


Text in Zulu: 16 Alo ithiwani-ke yombelethi abantwana bakhe abaphambukileko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ka Nyamuzinda anabikire abana bâge obuhane bwâge?


Text in Zulu: 16 AmaJuda nabeZizwe bekhulu lokuqala kwakudingeka baphenduke ezonweni zabo futhi babonise ukholo emhlatshelweni wesihlengo kaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abayahudi n'Abanyamahanga bo mu kinyejana cya mbere bagombaga kwihana ibyaha byabo kandi bakizera igitambo cy'incungu cya Yesu.


Text in Zulu: 16 Anazi yini ukuthi lowo enizinikela kuye ukuba nibe yizinceku zokumlalela, niyizinceku zakhe enimlalelayo, noma ezesono kube ngukufa noma ezokulalela kube ngukulunga, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mbese ntimuzi ko uwo mwiyeguriye mukamubera abagaragu bamwumvira, muba mumubereye koko abagaragu bagomba kumwumvira, cyaba icyaha gishyira urupfu, kwaba ukumvira gutanga ubutungane?


16Mbese ntimuzi ko uwo mwiyeguriye mukamubera abagaragu bamwumvira, muba mumubereye koko abagaragu bagomba kumwumvira, cyaba icyaha gishyira urupfu, kwaba ukumvira gutanga ubutungane ?


Text in Zulu: 16 Aningikhethanga nina, kodwa mina nginikhethile nina, nganibeka ukuba niphume, nithele izithelo, nezithelo zenu zihlale ukuba noma yini eniyakukucela kuBaba egameni lami aninike khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo mbita incuti,+ kuko nabamenyesheje ibintu byose numvanye Data.+ 16 Si mwe mwantoranyije, ahubwo ni jye wabatoranyije, mbashyiraho kugira ngo mugende maze mukomeze kwera imbuto,+ kandi ngo imbuto zanyu zigumeho, kugira ngo icyo muzajya musaba Data cyose mu izina ryanjye azajye akibaha.+


Text in Zulu: 16 Asizilungiseleleni sibe khona besizuze esiKhumbuzweni esizokuba ngomhlaka 31 Matjhi 2018.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nimucyo twiyemeze kuzajya mu Rwibutso ruzaba ku itariki ya 31 Werurwe 2018.


Text in Zulu: 16 Bekungasikulandela iindaba ezimamala ezenziwe ngobukghwari nasinitjela ngamandla nangokuba khona kweKosethu uJesu Krestu, kodwana, besibofakazi bobukhulu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

AccueilKuko tutakurikiye imigani yaremwe n'akenge, hamwe twabamenyesha ubushobozi bw'umwami wacu Yesu Kristo


Text in Zulu: 16 Bhekani abanye ngendlela nani enizibheka ngayo; ninganaki izinto eziphakeme, kodwa landelani izinto eziphansi. + Ningabi abahlakaniphile emehlweni enu. + 17 Ningabuyiseli muntu okubi ngokubi. + Cabangani ngokuthi yini enhle emehlweni abo bonke abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mujye mutekereza ku bandi nk'uko namwe mwitekerezaho.+ Ntimugahoze ibitekerezo ku bintu bihanitse,+ ahubwo mujye mugendana n'ibintu byoroheje.+ Ntimukigire abanyabwenge.+ 17 Ntimukiture umuntu wese inabi yabagiriye.+ Mujye mukora ibigaragarira abantu bose ko ari byiza.


Text in Zulu: 16 Boke abahlala bathembekile kuJehova nehlanganwenakhe, bazokusolo babusiseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abakomeza kuba indahemuka kuri Yehova n'umuteguro we bose bazabona imigisha.


Text in Zulu: 16 Bulisanani ngolwango olungcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 16 Cabanga ngalokho okwenzekayo lapho sibonisana uthando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Reka dusuzume uko Pawulo yakomeje asobanura urukundo.


Text in Zulu: 16 Cabanga ngesibonelo seBhayibheli esibonisa ukuthi kungani kumelwe sihloniphe inkululeko yabafowethu yokuzenzela izinqumo ezindabeni ezihilela unembeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Reka dusuzume urugero rwo muri Bibiliya, rugaragaza impamvu tugomba kubaha umudendezo abavandimwe bacu bafite wo kwifatira imyanzuro.


Text in Zulu: 16 Cabanga ngesiphrofetho esitholakala kuDanyeli 2:44.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Reka noneho turebe ubuhanuzi bwo muri Daniyeli 2:44.


Text in Zulu: 16 Cabangela lesi simo esenzeka esikhathini sethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Reka dufate urugero rwo muri iki gihe.


Text in Zulu: 16 Esizukulwaneni sesine iyakubuyela lapha, ngokuba ububi bama-Amori abukapheleli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bazagaruka ino ku gisekuruza cya kane, kuko ibyaha by'Abahemori bitarashira inyuma."


Text in Zulu: 16 IBhayibheli lithi u-Abrahama "wayelindele umuzi onezisekelo zangempela, omakhi nomenzi wawo nguNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bibiliya ivuga ibirebana na Aburahamu igira iti "yari ategereje umugi wubatse ku mfatiro z'ukuri, umugi wubatswe n'Imana ikawuhanga" (Heb 11:10).


Text in Zulu: 16 INkosi mayinike indlu ka-Onesiforu umusa, ngokuba wangihlumelela kaningi, wayengenamahloni ngeketanga lami, 17 kepha esefikile eRoma wangifunisisa, wangifumana - 18 iNkosi mayimnike ukuba athole ububele eNkosini ngalolo suku - konke akhonza ngakho e-Efesu uyakwazi wena kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyagasani nagirire impuhwe urugo rwa Onesifori, kuko yanduhuriye kenshi, kandi ntaterwe isoni n'iminyururu nambaye; 17ahubwo akigera i Roma, yanshakashatse abishyizeho umwete, maze arambona.


Text in Zulu: 16 Iimbonelo ezintathwezi zisifundisa esinye isifundo esiqakathekileko sokuthi singathomi sizihlukanise noJehova nabantu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abo bantu batatu batwigisha irindi somo ry'ingenzi: Ntitugomba kwitarura Yehova n'abagaragu be (Imig 18:1).


Text in Zulu: 16 Indlu yakho nombuso wakho kuyakuqiniswa njalo phambi kwakho; isihlalo sakho sobukhosi siyakumiswa kuze kube phakade.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Inzu yawe n'ubwami bwawe bizahama kugeza ibihe bitarondoreka; intebe yawe y'ubwami izakomezwa kugeza ibihe bitarondoreka."'"+


Text in Zulu: 16 Injabulo iyisici esitholakala njalo kubantu abeze emihlanganweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Buri gihe amakoraniro atuma abayajyamo bagira ibyishimo byinshi.


Text in Zulu: 16 Into yesine engasisiza kucabanga ngabantu bakaJehova abathembekako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ikintu cya kane kizadufasha gukomeza kutagira aho tubogamira, ni ugutekereza ku bagaragu ba Yehova babaye indahemuka.


Text in Zulu: 16 Isigaba 16: UDanyela 12:3 uthi "abahlakaniphileko [amaKrestu azesiweko] bazakukhanya njengokudarha komkayi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Paragarafu ya 16: Muri Daniyeli 12:3 havuga ko "abafite ubushishozi [ni ukuvuga Abakristo basutsweho umwuka] bazarabagirana nk'umucyo wo mu isanzure."


Text in Zulu: 16 Izihlahla zay' iNkosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 16 Izikhonzi zokuzithandela ezivela kwamanye amazwe zichitha isikhathi sazo esiningi zisebenza esakhiweni, kodwa futhi zisekela namabandla endawo emsebenzini wokushumayela ngezimpelasonto noma kusihlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abubatsi mpuzamahanga bamara igihe cyabo hafi ya cyose bari aho bakorera imirimo y'ubwubatsi, ariko nanone bashyigikira amatorero bakora umurimo wo kubwiriza mu mpera z'icyumweru cyangwa ku migoroba.


Text in Zulu: 16 Kanti njalo lingakhohlwa ukwenza okuhle lokwabelana labanye lokho elilakho ngoba imihlatshelo enjalo iyamthokozisa kakhulu uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Byongeye kandi, ntimukibagirwe gukora ibyiza+ no gusangira n'abandi, kuko ibitambo bimeze bityo ari byo bishimisha Imana rwose.+


Text in Zulu: 16 Kepha iNkosi yokuthula uqobo mayiniphe ukuthula ngezikhathi zonke nangezindlela zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyagasani Nyir'amahoro ubwe nabagwirize amahoro, aho muri hose n'igihe cyose.


Text in Zulu: 16 Kepha wathi kuye: "Umuntu othile wenza idili elikhulu, wamema abaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko aramusubiza ati "Umuntu yateguye ibirori bikomeye maze atumira abantu benshi ngo basangire.


Text in Zulu: 16 Kodwa abanye bafanana loFaro, bayala ukuthi uJehova ulelungelo lokuba yiNkosi Yobukhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nyamara, hari abantu bamwe na bamwe bahakana ko afite ubwo burenganzira, nk'uko Farawo yabigenje.


Text in Zulu: 16 Kodwana nangahlulelako, ukwahlulela kwami kuliqiniso, ngombana angisingedwa, uBaba ongithumileko unami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'iyo nciye urubanza, ruba ari urw'ukuri, kuko mba ntari jyenyine, ahubwo mba ndi kumwe na Data wantumye.


Text in Zulu: 16 KuSahluko 10 sibonile ukuthi uSathane usebenzisa izindlela ezitshiyeneyo ukuze abantu bahlamukele uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nk'uko twabibonye mu gice cya 10, Satani akoresha amayeri atandukanye kugira ngo agerageze gutuma abantu batera Imana umugongo.


Text in Zulu: 16 Kufuze wenzeni nangabe iinhlobo zakho zifuna ukugidinga iholideyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Wakora iki se niba umuryango wawe wifuza kwizihiza umunsi mukuru?


Text in Zulu: 16 Kukhona amahubo esiwezwile evela emkhawulweni wezwe:+ "Umhlobiso KoLungileyo!"+ Kodwa ngithi: "Kimi ukonda nje kuphela,+ kimi ukonda nje kuphela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Twumvise amajwi y'indirimbo aturutse ku mpera y'igihugu agira ati+ "ukiranuka natakwe ubwiza!"+ Ariko ndavuga nti "ndazahaye,+ ndazahaye!


Text in Zulu: 16 Kumele sibalande sikhathi bani emakhaya abo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ni ryari twagombye kubwiriza abantu mu ngo zabo?


Text in Zulu: 16 Kungakhathaliseki ukuthi sekuphele iminyaka eminingi singoFakazi noma cha, ukuze sisinde e-Armagedoni, kumelwe sibonise ukuthi 'siyamazi uNkulunkulu' nokuthi 'siyazilalela izindaba ezinhle ezimayelana neNkosi yethu uJesu.' (2 Thes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Uko igihe tumaze tumenye ukuri cyaba kingana kose, niba twifuza kuzarokoka Harimagedoni, tugomba kugaragaza ko 'tuzi Imana' kandi ko 'twumvira ubutumwa bwiza bwerekeye Umwami wacu Yesu' (2 Tes 1:7-9).


Text in Zulu: 16 Kungase kube nemiphumela emihle lapho sincoma abanye ngobuqotho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Gushimira abandi tubikuye ku mutima bishobora kugira akamaro.


Text in Zulu: 16 Kunjalo-ke abokucina bazakuba ngabokuqala, labokuqala ngabokucina; ngoba banengi ababiziweyo, kodwa balutshwana abakhethiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nguko uko aba nyuma bazaba aba mbere, n'aba mbere bakazaba aba nyuma."


Text in Zulu: 16 Kuyakuba luphawu esandleni sakho nesikhumbuzo phakathi kwamehlo akho, ngokuba ngesandla esinamandla uJehova wasikhipha eGibithe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bizababere nk'ikimenyetso ku kuboko kwanyu kandi bizababere nk'agashumi kambarwa mu ruhanga,+ kuko Yehova yadukuje muri Egiputa imbaraga z'ukuboko kwe."+


Text in Zulu: 16 Kuyakuthi uma beyakuzifunda nokuzifunda izindlela zabantu bami ukuba bafunge igama lami ngokuthi: 'Kuphila kukaJehova,' njengalokhu kade befundisa abantu bami ukufunga uBali, bakhiwe phakathi kwabantu bami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nibitoza kwitwara neza nk'umuryango wanjye, bakageza aho barahira izina ryanjye bati "Mu izina ry'Uhoraho muzima," mbese bakagenza nk'uko bigishije umuryango wanjye kurahira mu izina rya Behali, bityo bazashobora gutura mu muryango wanjye rwagati.


Text in Zulu: 16 Kwangathi iKosi ingawurhawukela umndeni ka-Onesiforu, ngombana bekahlala angikhuthaza, begodu akhenge abeneenhloni ngokubotjhwa kwami ngeenketani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami wacu agirire imbabazi abo kwa Onesiforo kuko yanduhuraga kenshi, kandi ntaragakorwa n isoni z umunyururu wanjye,


Text in Zulu: 16 Kwathi esakhuluma naye, wathi kuye: "Sikubeke umluleki wenkosi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Akimubwira ibyo, Amasiya aramuzibya ati "Mbese twigeze tugutorera kuba umujyanama w'umwami?


Text in Zulu: 16 Kwathi induna yabaphekizinkwa ibona ukuthi lokho kuchazwa kwakukuhle, yathi kuJosefa: "Nakimi ephusheni lami kwakungathi kukhona amaqoma amathathu esinkwa esimhlophe ekhanda lami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Umutetsi mukuru w'imigati abonye ko Yozefu yasobanuriye undi inzozi ze neza, na we aramubwira ati "Jyeweho narose nikoreye inkangara eshatu z'imigati y'ifu yera.


Text in Zulu: 16 Lapho ubhalela umuntu omthandayo incwadi, kulinganiselwe ongakusho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Iyo wandikiye umuntu ukunda, uba ufite imipaka runaka mu bihereranye n'ibyo umwandikira.


Text in Zulu: 16 Laye wonke othinta umuntu obuleweyo ngenkemba, endle, loba ofileyo, loba ithambo lomuntu, loba ingcwaba, uzakuba ngongcolileyo insuku eziyisikhombisa q .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uzajya mu mirima, agatsitara ku muntu wishwe n'inkota, ku ntumbi cyangwa ku magufa y'umuntu, cyangwa ku mva, na we azamara iminsi irindwi yarahumanijwe.


Text in Zulu: 16 Lokhu kuyikho uJehova ayalile ngakho ukuthi: 'Kubutheni, kube yilowo nalowo njengokudla kwakhe; anothatha iyomere ngomuntu ngokwenani labantu benu, yilowo nalowo abathathele abasetendeni lakhe.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Dore icyo Uhoraho yategetse: Buri muntu atoragure ibihwanye n'ibyo abashije kurya; mutoragure omeru imwe kuri buri muntu, bikurikije umubare w'abantu bo mu ihema rye."


Text in Zulu: 16 Manje ulindeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 16 Maye kini, bakhokheli abayiziphofua, abathi: Loba ngubani ofunga ngethempeli, akulutho; kodwa loba ngubani ofunga ngegolide lethempeli, ulomlandub.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nimwiyimbire, bayobozi muhumye, muvuga ngo 'Iyo umuntu arahije Ingoro y'Imana nta cyo bitwaye, ariko yarahiza zahabu y'Ingoro akaba akomeje.'