Text in Zulu: 16 Mina-ke angiyekanga ukwalusa ngokukulandela, futhi angilufisanga usuku olwesabekayo; wena uyazi; okwaphuma emlonyeni wami kwakuphambi kobuso bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Jyewe sinateye mu ryawe ngo nkunde ntebutse amakuba, sinigeze nifuza umunsi w'icyorezo, wowe urabizi; iryamvuye mu kanwa, narivugiye imbere yawe.


Text in Zulu: 16 Minta Izin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 16 Nasele boke abayi-144 000 sebasezulwini, kulapho-ke kuyokuthoma khona amalungiselelo wamaswaphelo womtjhado wemvana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Igihe abagize 144.000 bose bazaba bari mu ijuru, hazaba imyiteguro ya nyuma y'ubukwe bw'Umwana w'intama (Ibyah 19:9).


Text in Zulu: 16 Nasewucabanga ngendlela obusiseke ngayo le, kubayini vele ungasali sewuzimisela ukuhlala phakathi kwabantu abambalwa ebebasolo benza kuhle emaphilwenabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ese ko ufite umurage wo mu buryo bw'umwuka uhebuje, kuki utarushaho kwiyemeza gukomeza kuba mu bantu bake bakoze ibikwiriye mu mibereho yabo?


Text in Zulu: 16 Nasicoca nabafowethu nabodade ngezinto esizilulukela ephasini elitjha, singabasiza bakhe isithombe esibonakala kuhle eengqondweni zabo ngesikhathi esizako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Iyo tubwira Abakristo bagenzi bacu ibirebana n'ibyo twifuza kuzakora mu isi nshya, dusa n'abareba neza kurushaho iby'igihe kizaza.


Text in Zulu: 16 Nengabe kusehliziywenethu ukuthabisa uJehova, singathemba bona uzosinikela izinto esizitlhogako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba mu mutima wacu twifuza gushimisha Yehova, dushobora kwiringira ko azatuma tubona ibyo dukeneye.


Text in Zulu: 16 Nesithembekileko, sizokuvuzwa; lesi siqinisekiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba turi indahemuka, tuzagororerwa nta kabuza.


Text in Zulu: 16 Ngakho ngiyathokoza ukuthi ngiyalithemba kukho konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nishimiye ko nshobora kubiringira muri byose.


Text in Zulu: 16 Ngakho-ke, ngenxa yokuthi usivivi, futhi awushisi futhi awubandi, ngizokukhafula uphume emlonyeni wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16None rero ubwo uri akazuyazi, ukaba udakonje kandi udashyushye, ngiye kukuruka uve mu kanwa kanjye.


Text in Zulu: 16 Ngakho-ke, vumani izono zenu komunye nomunye futhi nikhulekelane, ukuze niphulukiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga ngo:" Mwaturiranire ibyaha byanyu kandi musabirane kugira ngo mukizwe.


Text in Zulu: 16 Ngaleso sikhathi babe nesiboshwa esidumileyo esithiwa uBaraba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo hari imfungwa y'igihangange yitwaga Barabasi.


Text in Zulu: 16 Ngalokho okuhle kwenu makungahlanjalazwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ku bw'ibyo rero, ntimugatume ibyiza mukora bivugwa nabi.


Text in Zulu: 16 Ngaphambi kokuthi utjhade, akhuzindle ngalokho uJehova akutjho emadodeni nebafazini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mbere yo gushaka, banza utekereze ibyo Yehova avuga ku bagabo n'abagore.


Text in Zulu: 16 Ngebanga lethonya labarholi bekolo, inengi labantu ephasini namhlanjesi liyabulandula ubufakazi bokuthi uJehova uzibuthele abantu abamazi kwamambala, wabahlanganisa ngobunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abayobozi b'amadini batuma abantu benshi bo muri iyi si birengagiza ko Yehova afite ubwoko bwunze ubumwe bumuzi neza.


Text in Zulu: 16 Ngebanga lokuqakatheka kokukholwa nethando, abatloli beBhayibheli abamaKrestu bakhuluma ngobuntobu iinkhathi ezinengi, bakhuluma ngabo emutjhweni munye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kubera ko ukwizera n'urukundo, ari imico y'agaciro kenshi, incuro nyinshi abanditsi ba Bibiliya bayivugiraga icyarimwe.


Text in Zulu: 16 Ngemva kwalokho, kungakusiza ukwazi ukuthi yabhalwa nini leyo ncwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ikindi wakora ni ukumenya igihe icyo gitabo cyandikiwe.


Text in Zulu: 16 Ngiqinisile sibili ngithi kini, inceku kayinkulu kulenkosi yayo, lalowo othunyiweyo kamkhulu kulalowo omthumileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ndababwira nkomeje ko nta mugaragu uruta shebuja, kandi ko nta ntumwa iruta uwayitumye.


Text in Zulu: 16 Ngitjho nangemva kokubuya ekuthunjweni, ama-Israyeli aragela phambili nesiga sawo sokungalaleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nyuma y'aho Abisirayeli baviriye mu bunyage, nabwo bakomeje kutumvira Imana.


Text in Zulu: 16 Ngiyakumsuthisa ngobude bezinsuku, ngimbonise insindiso yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nzamuhaza iminsi irambye, maze nzamwereke agakiza kanjye."


Text in Zulu: 16 Ngiyamtusa kini uFibhi udadewethu, oyisikhonzi+ sebandla eliseKenikreya,+ 2 ukuba nimamukele+ eNkosini ngendlela efanele abangcwele, nokuba nimsize kunoma iyiphi indaba angase anidinge kuyo,+ ngoba waba umvikeli wabaningi, yebo, nowami ngokwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mbashimiye mushiki wacu Foyibe, ukorera umurimo+ mu itorero ry'i Kenkireya,+ 2 kugira ngo mumwakire+ mu Mwami nk'uko bikwiriye abera, no kugira ngo mumufashe mu byo yazabakeneraho byose,+ kuko na we ubwe yarwanye kuri benshi, ndetse nanjye ubwanjye.


Text in Zulu: 16 Ngoba abanye ak sebezwile bathukuthelisa al , kodwa kakusibo bonke am labo abaphuma eGibhithe ngoMozisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ni ba nde bumvise nyamara bakarakaza Imana cyane?+ Mu by'ukuri se, si abavuye muri Egiputa bose bayobowe na Mose?+


Text in Zulu: 16 Ngoba lapho okukhona umhawu lombango, lapho kukhona isiphithiphithi lazo zonke izenzo ezimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Koko rero ahari ishyari n'ubucabiranya, haba umuvurungano n'ibikorwa bibi by'amoko yose.


Text in Zulu: 16 Ngobusuku bokugcina uJesu ephila emhlabeni, abangane bakhe abaseduze benza into eyavivinya ubumnene bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu ijoro rya nyuma Yesu ari hano ku isi, hari ikintu abigishwa be bakoze cyashoboraga gutuma adakomeza kwicisha bugufi.


Text in Zulu: 16 Ngokufanako-ke, abantu bakaJehova namhlanjesi kufuze balwele ukuphila ipilo ehlanzekileko, bangathomi bazihlanganise nabantu abasolo beqa iinkambisolawulo zakaJehova ngekani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu buryo nk'ubwo, abagize ubwoko bwa Yehova bihatira kuba abantu batanduye birinda kugirana ubucuti n'abagize itorero bakomeza gusuzugura amahame ya Yehova.


Text in Zulu: 16 Ngombana lapho kunesivumelwano khona, ukufa komenzi wesivumelwano omumuntu kutlhogeka bona kube khona, 17 ngombana isivumelwano sisebenza ekufeni, njengombana singasebenzi umenzi wesivumelwano omumuntu nakasaphilako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko burya uwisenyera umutiza umuhoro kandi ngo uvuze ko nyirurugo yapfuye siwe uba umwishe.


Text in Zulu: 16 Ngubani oyakungimela phambi kwababi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ni ba nde bazasigara ku isi ababi bamaze kurimbuka?


Text in Zulu: 16 Njalo ngalesosikhathi babelesibotshwa esidumileyo, esithiwa nguBarabasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 16 Nje-ke ngombana usivuvu, awutjhisi begodu awusimakhaza, ngizokukhafula ngikukhuphe emlonyenami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'uko rero kuko ur'akazuyazi, udakonje ntubire ngiye kukuruka.


Text in Zulu: 16 Nje-ke, asipheli amandla, kodwana nangabe umuntu esinguye ngaphandle uyonakala, ngokuqinisekileko umuntu esinguye ngaphakathi uyavuseleleka ilanga nelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntidushavuzwa n'urupfu kuko twizeye kuzuka 16Ni cyo gituma tudacogora; kabone n'ubwo umubiri ugenda uyonga, umutima wo wivugurura buri munsi.


Text in Zulu: 16 Nje-ke, ungavumeli okuhle okwenzako kukhulunywe kumbi ngakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ku bw'ibyo rero, ntimugatume ibyiza mukora bivugwa nabi.


Text in Zulu: 16 Njengoba ebandleni kunabantu abanobuntu nezizinda ezihlukahlukene, kungase kuqubuke izinkinga ngezikhathi ezithile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hari igihe mu itorero hashobora kuvuka ibibazo bitewe n'uko abarigize bafite kamere zitandukanye, kandi bakaba barakuriye mu mimerere itandukanye.


Text in Zulu: 16 Njengoba sibonile, uSathane 'unamaqhinga' amaningi angawasebenzisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nk'uko twabibonye, Satani afite "amayeri" menshi ashobora gukoresha (Efe 6:11).


Text in Zulu: 16 Njengombana ufunda ngoJehova, uthoma ukumthanda begodu ufuna ukwenza okusemandleni bona umkhonze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Uko urushaho kumenya Yehova, ni na ko urushaho kumukunda kandi ukifuza gukora ibyo ushoboye byose ngo umukorere.


Text in Zulu: 16 Nokho, abafundi abangu-11 baya eGalile + entabeni lapho uJesu ayehlele ukuba bahlangane khona. + 17 Lapho bembona bakhothama, kodwa abanye bangabaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko abigishwa cumi n'umwe bajya mu Galileya ku musozi Yezu yari yarabarangiye.


Text in Zulu: 16 Ntambama kwaba ithuba lika-Eliya lokwenza umhlatshelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ku gicamunsi, Eliya ni we wari utahiwe.


Text in Zulu: 16 Nxa uqala ukubala isithembiso esikuHabakhukhi 2:4, ungacabanga ukuthi singumutsho nje ongatsho lutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ucyumva isezerano riri muri Habakuki 2:4, ushobora kutariha agaciro.


Text in Zulu: 16 O ukuphendukezela kwenu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 16 Okholwayo abhapathizwe uyakusindiswa, kepha ongakholwayo uyakulahlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uwizera akabatizwa azakizwa, ariko utizera azacirwaho iteka.


Text in Zulu: 16 Okunye esingakwenza yikuthandazela abafowethu labodadewethu abafelweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nanone amasengesho yacu ashobora guhumuriza abavandimwe na bashiki bacu bapfushije.


Text in Zulu: 16 Othandiweyo wami ungowami, mina ngingowakhe; uyalusa phakathi kweminduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uwo nkunda ni uwanjye, nanjye ndi uwe.


Text in Zulu: 16 Qala bona kungaba nemiphumela ethabisa kangangani ilunga ngalinye lebandla nelikwenza umnqophwalo ukuba nengcenye emoyeni owakhako webandla!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Iyo buri wese mu bagize itorero yiyemeje kugira uruhare mu gutuma mu itorero harangwa umwuka mwiza, bigira akamaro.


Text in Zulu: 16 Senza futhi ukuba bonke, abancane nabakhulu, nabacebileyo nabampofu, nabakhululekileyo nabayizigqila, bazibeke uphawu esandleni sabo sokunene noma ebunzini labo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Itera bose aboroheje n'abakomeye, n'abatunzi n'abakene, n'ab'umudendezo n'ab'imbata, gushyirwaho ikimenyetso ku kiganza cy'iburyo cyangwa mu ruhanga,


Text in Zulu: 16 Sifeza indima enkulu ekudonseleni abantu kuJehova lapho sibonisa izimfanelo ezinjengokubekezela, uthando nomusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nanone kandi, tugira uruhare mu kurehereza abantu kuri Yehova iyo tugaragaje umuco wo kwihangana, uw'urukundo n'uwo kugwa neza.


Text in Zulu: 16 Singayibalekela yini yonke imicabango yomhlaba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ariko se dushobora kwirinda burundu ibitekerezo by'isi?


Text in Zulu: 16 Singazuza kanjani namuhla kulesi sixwayiso esinothando?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ni gute twakungukirwa n'uwo muburo urangwa n'urukundo muri iki gihe?


Text in Zulu: 16 Siyakhathazeka njengoJesu nxa ibizo likaJehova likhulunyelwa kubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Natwe dushobora kuba duhangayikishijwe n'uko izina rya Yehova ryatukwa.


Text in Zulu: 16 Sonke siyakuvuma ukuthi emhlabeni lo esiphila kuwo kunengi okungasiphambanisa, okwenza kube nzima kakhulu ukucabangisisa ngalokho esikufundayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Muri iyi si hari ibirangaza byinshi ku buryo rimwe na rimwe kubona igihe cyo gutekereza ku bintu by'umwuka biba bigoye.


Text in Zulu: 16 U-Abrama wayeneminyaka engamashumi ayisishiyagalombili nesithupha mhla uHagari emzalela u-Abrama u-Ishmayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abramu yari afite imyaka mirongo inani n'itandatu, igine Hagara amubyariye Ismaheli.


Text in Zulu: 16 U-Ebere wahamba iminyaka engamashumi amathathu nane, wazala uPhelege.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Eberi amaze imyaka mirongo itatu n'ine avutse, abyara Pelegi.


Text in Zulu: 16 UDavida wabawa uRhutjhayi ukuthi abuyele eJerusalema, afike lapho azenze umngani ka-Absalomu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Dawidi yasabye Hushayi gusubira i Yerusalemu akigira incuti ya Abusalomu, maze akaburizamo inama za Ahitofeli.


Text in Zulu: 16 UJehova angakusebenzisa ngaloba yiphi indlela ukuze enze intando yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yehova ashobora gutuma uba icyo ashaka ko uba cyo cyose kugira ngo asohoze umugambi we.


Text in Zulu: 16 UJehova ubuye asilungiselele imihlangano yobuKristu ukuze asisize sifunde ukunamathelana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ikindi kandi, Yehova yaduhaye amateraniro ya gikristo kugira ngo adutoze kunga ubumwe.


Text in Zulu: 16 UJehova uyayiphendula yini imithandazo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 16 UJesu bekanombono olinganiselako nakuziwa kezokuzithabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yesu yatweretse uko twashyira mu gaciro mu birebana no kwinezeza.


Text in Zulu: 16 UJesu wabonisa ukuthi unombono ofanele mayelana nenjabulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 16 UJesu wathi: "Kakho ongakhonza amakhosi amabili."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izimuka; Yesu yaravuze ngo: "Nta wacyeza abami 2."


Text in Zulu: 16 UJoshuwa wayesevuka ekuseni kakhulu, wasondeza u-Israyeli ngezizwe zakubo; isizwe sakwaJuda sathathwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yozuwe abyuka mu gitondo cya kare, maze akoranya Israheli, umuryango ukwawo, undi ukwawo; umuryango wa Yuda uba ari wo ubonekaho ikimenyetso.


Text in Zulu: 16 UMose wayesethi kuKora: "Wena yiba nayo yonke inhlangano yakho phambi kukaJehova kusasa, wena, nabo, no-Aroni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mose abwira Kora+ ati "wowe n'abo muri kumwe ejo muzaze imbere ya Yehova,+ wowe na bo na Aroni.


Text in Zulu: 16 UMthetho kaMosi wawukhuluma ngokunengi okuphathelane lempilo yamaIsrayeli yikho kwakuqakathekile ukuthi amadoda amadala ahlulele kuhle abantu bakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kubera ko Amategeko ya Mose yavugaga ibintu byinshi bigize imibereho y'Abisirayeli, byari iby'ingenzi ko abakuru b'Abisirayeli bacira abagaragu ba Yehova imanza zitabera.


Text in Zulu: 16 UMthetho wawuvikela amalungelo omuntu munye ngamunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Amategeko yarengeraga uburenganzira bw'umuntu ku giti cye.


Text in Zulu: 16 UPitrosi wasabela msinyana njengombana kwenza uJakobosi noJwanisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Petero agisangba Yesu ni kina ipo, na kinawo aYakoba na Yoane amangihe a.


Text in Zulu: 16 USathane usebenzisa izindlela eziningi ukuze azame ukusenza singabi abangane bakaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Satani akoresha amayeri atandukanye kugira ngo atubuze kuba incuti z'Imana.


Text in Zulu: 16 Ufika nini uJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 16 Ukuba ngabalibalelako akutjho bona siyakwamukela okwenzekileko namtjhana sivumele abanye bona basiphathe ngendlela enganabulungiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kubabarira ntibisobanura ko twirengagiza amakosa twakorewe cyangwa ngo twemere kurenganywa.


Text in Zulu: 16 Ukubhincela umtjhado kubandakanya ukuzindla ngendima uZimu ayabele indoda nomfazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu kwitegura gushaka hakubiyemo no gutekereza ku nshingano Imana yahaye umugabo n'umugore.


Text in Zulu: 16 Ukumadanisa izinto nokufuna izinto ezingcono vele kusisiga sabantu abangakapheleli, kodwana iliZwi lakaZimu lithi sidzimelele kilokho esikghona ukukwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abantu badatunganye bakunda kwigereranya n'abandi, ariko Ijambo ry'Imana ritubwira ko tugomba kwibanda ku byo twe ubwacu dushoboye gukora.


Text in Zulu: 16 Ukungezelela kilokho, nizokukghatjhelwa ngitjho nababelethi benu, abafowenu, iinhlobo nabangani, begodu bazokubulala abanye benu, 17 nizokuzondwa babantu boke ngebanga lebizo lami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndetse muzatangwa n'ababyeyi, n'abo muva inda imwe, na bene wanyu, n'incuti zanyu, bazicisha benshi muri mwe, 17kandi muzangwa na bose muzira izina ryanjye.


Text in Zulu: 16 Ukuze ufunde okwengeziwe mayelana nokwelashwa ngokufakwa igazi bheka amakhasi 77-79 encwadi ethi "Zigcineni Othandweni LukaNkulunkulu" enyatheliswa oFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana no guterwa amaraso, reba ipaji ya 77-79 mu gitabo "Mugume mu rukundo rw'Imana," cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Zulu: 16 Ukuze uphephele kuJehova kumele ube lokholo emhlatshelweni kaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba dushaka guhungira kuri Yehova, tugomba kwizera igitambo cya Yesu.


Text in Zulu: 16 Ukuze uthole imininingwane eyengeziwe ngaleli cala, bheka isihloko esithi 'Impi Akuyona Eyenu, NgekaNkulunkulu' kuyi-Phaphama! ka-April 22, 2000, amakhasi 18-24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana n'urwo rubanza, reba ingingo yasohotse muri Nimukanguke! yo ku itariki ya 22 Mata 2000 (mu gifaransa), yari ifite umutwe uvuga ngo "Urugamba si urwanyu ahubwo ni urw'Imana," ku ipaji ya 18-24.


Text in Zulu: 16 Uma owesifazane okholwayo enabafelokazi, makabasize, ibandla lingasindwa, ukuze lisize abafelokazi boqobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Niba hari umukristukazi ufite benewabo b'abapfakazi, najye abitaho, kugira ngo bitaba ngombwa ko Kiliziya ibishingira, ahubwo ishobore kurwana ku bari abapfakazi by'ukuri.


Text in Zulu: 16 Uma unezingane, ingabe uyazisiza ukuba zithembele kuJehova njengoMkhululi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ese niba ufite abana, ubafasha kwiringira ko Yehova ari we Mukiza wacu?


Text in Zulu: 16 Ungenzani nxa kuyikuthi abemuli yakho kabazikholwa izinto ozikholwayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bite se niba udahuje ukwizera n'abagize umuryango wawe?


Text in Zulu: 16 Ungesatshiswa ukuthi othile uzuza ingcebo,+Ukuthi inkazimulo yendlu yakhe iyanda,+ 17 Ngoba ekufeni kwakhe ngeke amuke nalutho;+Udumo lwakhe ngeke lwehle naye.+ 18 Ngoba phakathi nesikhathi sokuphila kwakhe wayebusisa umphefumulo wakhe;+ (Abantu bayokudumisa ngoba umi kahle) + 19 Ekugcineni umphefumulo wakhe uphelela esizukulwaneni sokhokho bakhe kuphela.+Abasayikuphinde bakubone ukukhanya.+ 20 Umuntu wasemhlabeni ongaqondi, nakuba enodumo,+Impela ufana nezilwane ezibhujisiwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ntugaterwe ubwoba n'uko hari umuntu uronse ubutunzi,+N'icyubahiro cy'inzu ye kikiyongera,+ 17 Kuko iyo apfuye adashobora kugira ikintu na kimwe ajyana;+Icyubahiro cye ntikizamanukana na we kimukurikiye.+ 18 Kuko igihe yari akiriho yakomeje kwihimbaza;+ (Abantu bazagushimira ko wikungahaje) + 19 Amaherezo azapfa asange ba sekuruza.+Ntibazongera kubona umucyo ukundi.+ 20 Umuntu wakuwe mu mukungugu, nubwo aba afite icyubahiro, iyo adafite ubwenge+Aba ameze nk'inyamaswa zishwe.+


Text in Zulu: 16 Uyakulahla u-Israyeli ngenxa yezono zikaJerobowamu one ngazo, futhi onisa ngazo u-Israyeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Azahana Israheli abahoye ibyaha Yerobowamu yakoze n'ibyo yakoresheje Israheli."


Text in Zulu: 16 Wabalandisa umfanekiso, wathi: "Izwe lomuntu othile onothileyo lathela kahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko abacira uyu mugani, ati "Habayeho umuntu w'umukungu wari wejeje imyaka myinshi.


Text in Zulu: 16 Wasebalayisisa ukuthi bangamvezi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We ariko akabihanangiriza cyane, ababuza guhishura uwo ari we.


Text in Zulu: 16 Wonke umbhalo waphefumulelwa nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tukizerako ibyanditswe byose byahumetswe n'Imana.


Text in Zulu: 16 Wonke umsebenzi kaSolomoni walungiswa kwaze kwaba lusuku lokubeka isisekelo sendlu kaJehova, yaze yaphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko imirimo yose ya Salomoni iratungana, kuva ku munsi bubatseho urufatiro rw'Ingoro y'Uhoraho kugera igihe Ingoro y'Uhoraho yuzuriye.


Text in Zulu: 16 Yebo, ngabhapathiza nabendlu kaStefanah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Neci we! nabatizize n'aba aha mwa Stefano.


Text in Zulu: 16 Yiba nenhliziyo evumayo, ungazindeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ntugatindiganye, ahubwo ujye ubikora ubyishimiye.


Text in Zulu: 16 kwahamba nathi abanye kubafundi baseKesariya, besiyisa kuMnasoni othile waseKhupro, umfundi omdala, ebesizakungenisa kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abigishwa b'i Kayizareya bari baduherekeje, batujyana gucumbika ku muntu witwa Munasoni ukomoka i Shipure, wari umwigishwa kuva kera.


Text in Zulu: 16 ngabaphendula ngathi akusiwo umkhuba wamaRoma ukumnikela umuntu omangalelwayo engakamiswa phambi kwabammangalelayo, athole ithuba lokuziphendulela ngecala amangalelwe ngalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mbasubiza ko atari akamenyero ku Banyaroma gucira umuntu urubanza, nta we uhingutse ngo amushinje, na we abone umwanya wo kwiregura, ngo yiyezeho icyaha.


Text in Zulu: 16 uJesu wa ti, Nani ni se ngabanga-
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 16"Ningamlaleli uHezekiya, ngokuba inkosi yase-Asiriya isho kanje, ithi: Yenzani ukuthula nami, niphumele kimi, nidle, kube yilowo nalowo emvinini wakhe, kube yilowo nalowo emkhiwaneni wakhe, niphuze, kube yilowo nalowo amanzi omthombo wakhe, 17ngize ngifike, nginiyise ezweni elinjengezwe lakini, izwe lamabele nelewayini, izwe lesinkwa nelezivini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ntimwumve Hezekiya, kuko umwami w'Abanyashuru avuze ngo: Nimunsabe amahoro, 17mungarukire, maze buri wese azarye imbuto z'imizabibu ye n'iz'imitini ye, anywe n'amazi yo mu kizenga cye, mu gihe mugitegereje ko nza nkabajyana mu gihugu kimeze nk'icyanyu, igihugu cyera ingano kikengerwamo divayi, igihugu kibamo imigati kikera n'imizabibu.


Text in Zulu: 16, 17. (a) Bazizwa njani abantu bakaJehova bephasini mazombe? (b) Uzimisele ukwenzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Abahamya ba Yehova bo hirya no hino ku isi babona bate umurimo wo kubwiriza? (b) Ni iki wiyemeje?


Text in Zulu: 16, 17. (a) I-Millennial Dawn yesithathu le-Watch Tower kwabakhuthaza njani abantu ukuthi baphume emasontweni amanga? (b) Kuyini okwenza abanye bangaziqakathekisi izixwayiso ababeziphiwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni mu buhe buryo Umubumbe wa III w'igitabo cyasobanuraga iby'ubutegetsi bw'imyaka igihumbi washishikarije abantu kwitandukanya n'idini ry'ikinyoma? (b) Ni iki cyatumaga mu mizo ya mbere iyo miburo idafatanwa uburemere?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Khuyini okwasiza omunye umzalwana owazizwa kwanga ungungazimbi wokungabi nabulungiswa? (b) Nesizakubalekela isikhubekiso, khuyini okufuze sidzimelele kiyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni iki cyafashije umuvandimwe wumvaga ko yarenganyijwe? (b) Ni nde twagombye guhanga amaso kugira ngo twirinde gusitara?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Kubayini kufuze sibuke abanye? (b) Ngimaphi amathuba esinawo wokubuka abanye ebandleni? ekhaya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Kuki twagombye gushimira abandi? (b) Ni iki dushobora guheraho dushimira abandi haba mu itorero cyangwa mu muryango?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Kungani singenelisi ukubona uJehova, njalo kungani lokho kungamelanga kusimangalise? (b) Kungani kuthiwa uJehova ungokoqobo ukwedlula loba kuyini esingakubona kumbe esingakubamba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Kuki tudashobora kubona Yehova, kandi se, kuki ibyo bitagombye kudutangaza? (b) Ni mu buhe buryo Yehova ari nyakuri kurusha ikintu icyo ari cyo cyose dushobora kubona n'amaso yacu cyangwa gukorakora?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Kuyini esingakwenza ukuze ubuhlobo bethu loJehova buhlale buqinile futhi bukhula? (b) Sizaxoxa ngani esihlokweni esilandelayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni iki tugomba gukora kugira ngo dukomeze kugirana na Yehova imishyikirano ikomeye? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Singabonisa kanjani ukuthi siyephuza ukuthukuthela futhi siyacabangela? (b) Singahlala kanjani sigxilile enkonzweni yethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Twagaragaza dute ko dutinda kurakara kandi ko dushyira mu gaciro? (b) Ni iki cyadufasha gukomeza kwibanda ku murimo wo kubwiriza?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Ukuvuswa kwakaJesu kwakuqinisekisa njani akufundisako? (b) Ngokuya kwakaJwanisi 11:25, ngimaphi amandla uZimu awanikela uJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni mu buhe buryo umuzuko wa Yesu watumye ibyo yigishije bigira agaciro? (b) Dukurikije ibivugwa muri Yohana 11:25, ni ubuhe bubasha Imana yahaye Yesu?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Yini abantu bakaNkulunkulu ababeyidinga? (b) Sanakekelwa kanjani leso sidingo? (c) Sasiyini isifiso sikaMfoweth' uKnorr?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Abagize ubwoko bw'Imana bari bakeneye iki? (b) Icyo bari bakeneye bakibonye bate? (c) Ni iki umuvandimwe Knorr yavuze?


Text in Zulu: 16-18. (a) URuthe walubonisa kanjani uthando oluqotho? (b) Yini esingayifunda kuRuthe ngothando oluqotho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16-18. (a) Rusi yagaragaje ate urukundo rudahemuka? (b) Ni irihe somo tuvana ku rukundo rudahemuka Rusi yagaragaje?


Text in Zulu: 16. (a) Abadala banamuphi umthwalo wemfanelo? (b) AbaFundi BeBhayibheli basibheka kanjani isiyalo sikaJesu sokuba 'beluse izimvu'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ni iyihe nshingano abasaza bafite? (b) Abigishwa ba Bibiliya babonaga bate inama ya Yesu yo 'kuragira intama'?


Text in Zulu: 16. (a) Ingabe ukuba othethelelayo kusho ukuthalalisa izono noma ukuvumela abanye ukuba badlale ngathi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ese kubabarira bisobanura ko twirengagiza amakosa twakorewe cyangwa ngo twemere kurenganywa?


Text in Zulu: 16. (a) Kuyini esingakwenza ukuze sincede umuntu ofelweyo? (b) Yiwuphi umlandu esilawo okukhulunywa ngawo kuJakhobe 1:27?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ni iki twakorera umuntu wapfushije? (b) Dukurikije ibivugwa muri Yakobo 1:27, ni iki Yehova adusaba?


Text in Zulu: 16. (a) KwebeGalatiya 6:4 isikhuthaza bona senzeni? (b) Ngiliphi ilungelo eliwadlula woke umuntu angaba nawo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Mu Bagalatiya 6:4 hadusaba gukora iki? (b) Ni iyihe nshingano ihebuje twese dufite?


Text in Zulu: 16. (a) Ngiziphi iimbusiso ezizokwenza iphasi elitjha lithabise? (b) Ngikuphi okululukela khulu ephasini elitjha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ni ibihe bintu bizatuma ubuzima bushimisha cyane mu isi nshya? (b) Ni iki utegerezanyije amatsiko mu isi nshya?


Text in Zulu: 16. (a) Yini okudingeka siyenze ukuze siduduze abashonelwe abantu ababathandayo? (b) NgokukaJakobe 1:27, yimuphi umthwalo esinawo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 16. (a) Yiziphi izindlela uSathane azisebenzisayo ukuze azame ukwenza abantu bayeke ukukhonza uJehova? (b) UDeveli angazama kanjani ukukuvimba ukuba ukhonze uJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ni ayahe mayeri Satani akoresha kugira ngo atume abantu bareka gukorera Yehova? (b) Wowe ku giti cyawe, ni ayahe mayeri Satani ashobora gukoresha kugira ngo akubuze gukorera Yehova?


Text in Zulu: 16. (a) Zizaphetha ngani ezokuthengiselana ezikhona lamuhla? (b) Ukwazi lokhu kumele kusifuqe ukuthi siyisebenzise njani inotho yomhlaba lo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Bizagendekera bite gahunda y'ubucuruzi mu gihe kizaza? (b) Ibizaba mu gihe kiri imbere byagombye gutuma tubona ubutunzi dute?


Text in Zulu: 164 Kasikhombisa ngosuku ngiyakudumisa ngezahlulelo zokulunga kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

164Ngusingiza karindwi mu munsi, ku mpamvu y'amateka atunganye waciye.


Text in Zulu: 16:1 Manje ngincoma kuwe udadewethu uFibhi, osenkonzweni yebandla, eseKenikreya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hambiya nina chinyemi mu magayo goninago kosoko yenu; kahe nikugamemelesa mumutufi wangu amagayo agahunguke mumutufi wa Kilisito, kosoko yo umutufi wakwe, dikanisa,


Text in Zulu: 16:12 Futhi, ngempela, asikwenzeli imbiza, noma oyisithobo, wabaphulukisa, kodwa izwi lakho, O Nkosi, okuyinto uphulukisa zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Koko rero, nta cyatsi cyangwa undi muti byabakijije, ahubwo ni Ijambo ryawe, Nyagasani, ryo rikiza bose.


Text in Zulu: 16:18 Futhi enye yezinceku, kokuphendula, wathi: "Bheka, Ngiyibonile indodana kaJese waseBhetlehema, umdlali okunekhono, uqine kakhulu futhi ngamandla, ngumuntu okwaziyo wempi, nabanokuqonda ngamagama, emuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bukeye, umwe muri bo aramubwira ati "Nabonye umuhungu wa Yese w'i Betelehemu, azi gucuranga neza; ni umusore w'intwari kandi uzi kurwana, avugana ubwitonzi kandi akaba umuntu w'igikundiro.


Text in Zulu: 16:2 Futhi yonke inhlangano yabantwana bakwa-Israyeli yaqala ukububula ngoMose no-Aroni ehlane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12-15Aho mubutayu ikoraniro ryose ry'Abayisiraheli ryitotombera Musa na Aroni.


Text in Zulu: 16:21 Timothy, nasi isisebenzi esikanye yami, uyakhonza kini, noLukiyu noJasoni futhi Sosipater, izihlobo zami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Timote, umufasha wanjye, arabatashya, na bene wacu Lusiyo, na Yasoni, na Sosipateri.


Text in Zulu: 16:27 Ngoba uBaba uqobo uyalithanda, ngoba wangithanda, futhi ngoba likholiwe ukuthi mina waphuma kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 16:27 havuga hati: " Kuko data nawe abakunda ubwe kuko mwamukunze mukizera yuko navuye ku Mana. "


Text in Zulu: 16:28 INkosi yasikhuluma kuMozisi: "Kuyoze kube nini wenqaba ukugcina imiyalo yami nomthetho wami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko Uhoraho abwira Musa, ati "Muzahereza hehe kwanga gukurikiza amategeko yanjye n'amabwiriza yanjye?


Text in Zulu: 16:3) Lokhu kuyacaca kweyesi-2 Korinte 1:15, 16, ethi: "Nginalokhu kuqiniseka, ngaphambili ngangihlose ukuza kini, ukuze nijabule okwesibili, kuthi sengidlule kini ngiye eMakedoniya, bese ngibuya eMakedoniya ngiza kini futhi ningiphelezele ingxenye yendlela ngiye eJudiya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bigaragazwa neza n'amagambo ari mu 2 Abakorinto 1:15, 16 hagira hati "kubera icyo cyizere nari mfite, nagambiriye mbere kuza iwanyu kugira ngo mwongere mubone uburyo bwo kwishima, maze nimara kuruhukira iwanyu njye i Makedoniya, kandi ningaruka iwanyu mvuye i Makedoniya mumperekeze ho gato njye i Yudaya."


Text in Zulu: 16:31 Indlu yakwa-Israyeli yaqamba igama layo ngokuthi 'iMana.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Inzu ya Israheli ibyita izina rya manu.


Text in Zulu: 16:35; 26:10) Ngesikhathi esifanako, uJehova waphulusa ukuphila kwaka-Aroni, atjengisa bona uyamamukela njengomphristi nendlelakhe yokumlotjha. - Funda 1 Korinte 8:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Aroni yarasigaye, bityo Yehova aba agaragaje ko ari we wari umutambyi wemewe kandi ko ari we wasengaga Imana by'ukuri.  - Soma mu 1 Abakorinto 8: 3.


Text in Zulu: 16:43 Futhi bonke abantu babuyela ezindlini zabo, loDavida laye, ukuze abusise nendlu yakhe uqobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Abantu bose bataha buri wese iwe, na Dawudi asubira iwe gusabira urugo rwe umugisha.


Text in Zulu: 16:43 Futhi bonke abantu babuyela ezindlini zabo, noDavide naye, ukuze ebusisa indlu yakhe futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 16:8 Kusuka eTappuah, lidlula, maqondana nolwandle, eSigodini Somhlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16:58: Mumporeze Josiane (No 6), yaturutse mu Karere ka Nyanza.


Text in Zulu: 16AbakoEfrayimi batshayiwe; impande yabo yomile, kabayikuthela izithelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Efurayimu yarafashwe none imizi yayo yarumagatanye, ntibazongera kwera imbuto ukundi.


Text in Zulu: 16Bonke abantu belizwe bazanika isiphathamandla sakoIsrayeli lumnikelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Imbaga yose y'igihugu igomba guha umwami wa Israheli ayo maturo.


Text in Zulu: 16Hamba, ubuthanise abadala bakoIsrayeli v , uthi kubo: I Nkosi uNkulunkulu waboyihlo ibonakele kimi, uNkulunkulu kaAbrahama, kaIsaka, lokaJakobe, isithi: Ngokulihambela ngilihambele w , lalokho elikwenziwe eGibhithe; 17futhi ngathi ngizalenyusa enhluphekweni yeGibhithe, ngilise elizweni lamaKhanani lelamaHethi lelamaAmori lelamaPerizi lelamaHivi lelamaJebusi x , liye elizweni eligeleza uchago loluju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Genda rero ukoranye abakuru b'imiryango ya Israheli, maze ubabwire uti 'Uhoraho Imana y'abakurambere banyu, Imana ya Abrahamu, Imana ya Izaki, Imana ya Yakobo yambonekeye maze arambwira ati: Niyemeje kubagoboka, kandi nzi ibyo mugirirwa mu Misiri, maze ndavuga nti 17'Nzabakura mu magorwa murimo mu Misiri, mbajyane mu gihugu cy'Abakanahani, n'Abaheti, n'Abahemori, n'Abaperezi, n'Abahivi, n'Abayebuzi, igihugu gitemba amata n'ubuki.'


Text in Zulu: 16I Nkosi uNkulunkulu wamabandla, iNkosi, ithi: Edangeni yenu yonke kuzakuba khona ukulila, lakuzo zonke indlela bazakuthi: Maye!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uhoraho, Imana Umugaba w'ingabo, Nyagasani avuze atya: Ku karubanda hose bazarira, mu mayira yose bavuge bati "Mbega ishyano!


Text in Zulu: 16Ivila lihlakaniphile emehlweni alo okwedlula abayisikhombisa abangaphendula ngenhlakanipho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Umunebwe yibwira ko ari umunyabwenge+ kurusha abantu barindwi basubizanya ubwenge.


Text in Zulu: 16Kepha uRuthe wathi: "Ungangincengi ukuba ngikushiye, ngibuye, ngingakulandeli, ngokuba lapho uya khona, ngiyakuya khona nami, nalapho uhlala khona, ngiyakuhlala khona nami; abantu bakho bayakuba ngabantu bami, uNkulunkulu wakho abe nguNkulunkulu wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rusi aramusubiza ati: winyinginga kugusiga, no gusubirayo ngo ne kugukurikira,kuko aho uzajya niho nzanjya , kandi aho uzarara niho nzarara. ubwoko bwawe nibwo buzaba ubwoko bwanjye, Imana yawe niyo izaba Imana yanjye,aho uzagwa niho nzagwa bahampambe.


Text in Zulu: 16Khangelani, ngiyathuma abagoli benhlanzi abanengi, bababambe, kutsho i Nkosi; emva kwalokho ngizathuma abazingeli abanengi, babazingele entabeni zonke, lemaqaqeni wonke, babakhuphe ezimbalwini zamatshe zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bose bazafatwa 16Nzohereza imbaga y'abarobyi - uwo ni Uhoraho ubivuze - maze bazabarobe; nzohereze kandi imbaga y'abahigi, bazabahige ku misozi yose no ku tununga twose, bagere no mu masenga yo mu bitare.


Text in Zulu: 16Kodwa angazandiseli amabhiza x , njalo angababuyiseli abantu eGibhithe ukuze andise amabhiza y , ngoba i Nkosi ithe kini: Kalisayikubuyela futhi ngaleyondlela z .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ariko rero, azirinde gutunga amafarasi menshi, cyangwa gusubiza rubanda mu Misiri kugira ngo abone uko agwiza umubare w'amafarasi; kuko Uhoraho yababwiye ati "Oya, ntimuzasubize ukundi muri iyo nzira!"


Text in Zulu: 16Kodwa uRuthe wathi: Ungangincengi ukuthi ngikutshiye, ngibuyele ngiyekele ukukulandela; ngoba lapho oya khona, ngizakuya khona, lalapho olala khona, ngizalala khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko Ruta aramusubiza ati " Wikomeza kumpatira kugusiga ngo nisubirire iwacu, kuko aho uzajya nzajya aho, aho uzarara nkarara aha.


Text in Zulu: 16Lapho nganakana ukwazi lokhu, kwakubuhlungu emehlweni ami, 17ngaze ngangena ezindlini ezingcwele zikaNkulunkulu; ngasengikuqedisisa ukuphela kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko mbanza gutekereza ngo mbyumve; ariko nsanga bimbereye urujijo, 17kugeza ubwo ninjira mu Ngoro y'Uhoraho, maze nsobanukirwa iby'amaherezo yabo.


Text in Zulu: 16Lizabazi ngezithelo zabo; bayazikha yini izithelo zevini emeveni, kumbe imikhiwa ekhuleni oluhlabayo? 17Ngokunjalo sonke isihlahla esihle siyathela izithelo ezinhle; kodwa isihlahla esibi siyathela izithelo ezimbi; 18isihlahla esihle singethele izithelo ezimbi, lesihlahla esibi singethele izithelo ezinhle r .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese hari uwasarura imizabibu ku mahwa, cyangwa imbuto z'umutini ku bitovu?+ 17 Mu buryo nk'ubwo, igiti cyose cyiza cyera imbuto nziza, ariko igiti kibi cyose cyera imbuto zitagira umumaro.+ 18 Igiti cyiza ntigishobora kwera imbuto zitagira umumaro, kandi n'igiti kibi ntigishobora kwera imbuto nziza.


Text in Zulu: 16Lokhu kuyikho uJehova ayalile ngakho ukuthi: 'Kubutheni, kube yilowo nalowo njengokudla kwakhe; anothatha iyomere* ngomuntu ngokwenani labantu benu, yilowo nalowo abathathele abasetendeni lakhe.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Dore icyo Uhoraho yategetse: Buri muntu atoragure ibihwanye n'ibyo abashije kurya; mutoragure omeru imwe kuri buri muntu, bikurikije umubare w'abantu bo mu ihema rye."


Text in Zulu: 16Lowo obamukele amatalenta ayisihlanu wahamba masinyane, wasebenza ngawo, wazuza amanye ayisihlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ako kanya uwari wahawe amatalenta atanu ajya kuyakoresha maze yunguka andi atanu.


Text in Zulu: 16Maye kini, bakhokheli abayiziphofu aa , abathi: Loba ngubani ofunga ngethempeli, akulutho; kodwa loba ngubani ofunga ngegolide lethempeli, ulomlandu ab .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nimwiyimbire, bayobozi muhumye, muvuga ngo 'Iyo umuntu arahije Ingoro y'lmana nta cyo bitwaye, ariko yarahiza zahabu y'Ingoro akaba akomeje.'


Text in Zulu: 16Ngase ngibheka, ngabona ukuthi nanonile kuJehova; nanizenzele ithole elibunjiweyo; naniphambukile masinyane endleleni uJehova abeniyale ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Maze ndebye, mbona uko mwacumuriye Uhoraho Imana yanyu, mukiremera ikimasa mu cyuma cyashongeshejwe: nta bwo mwatinye guteshuka inzira Uhoraho yari yabategetse.


Text in Zulu: 16Ngezwa izwi lomuntu phakathi kwe-Ulayi elalimemeza lathi: "Gabriyeli, menze lo ukuba aqonde umbono."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko numva ijwi ry'umuntu ryahamagariraga ku ruzi rwa Ulayi, rigira riti "Gaburiyeli we, musobanurire iryo bonekerwa!"


Text in Zulu: 16Ngokuba uma abafileyo bengavuswa, akavuswanga naye uKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Koko niba abapfuye batazuka, na Kristu ubwo ntiyazutse.


Text in Zulu: 16Ngokuba yonke ingcebo uNkulunkulu amamuke yona ubaba ingeyethu neyabantwana bethu; manje konke uNkulunkulu akutshele khona, kwenze."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubutunzi bwose Imana yatse data ubwo bubaye ubwacu, n'ubw'abana bacu.


Text in Zulu: 16Phakamisa wena induku yakho, welule isandla sakho phezu kolwandle, ulwahlukanise; abantwana bakwa-Israyeli bazakuhamba phakathi kolwandle emhlabathini owomileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Naho wowe, ngaho bangura inkoni yawe, urambure ukuboko ukwerekeza ku nyanja, uyicemo icyambu, maze Abayisraheli bagende ku maguru mu ngeri y'inyanja humutse.


Text in Zulu: 16U-Abrahama wamuzwa u-Efroni; u-Abrahama wamlinganisela u-Efroni isiliva abelishilo ezindlebeni zabantwana bakwaHeti, amashekeli angamakhulu amane esiliva, avunywa ngabathengisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abrahamu yumvikana na Efuroni, amupimira ifeza yavuze, bene Heti babireba, amasikeli magana ane ya feza, uko abacuruzi bayapimaga.


Text in Zulu: 16U-Uriya umpristi wasesenza njengakho konke inkosi uAhazi eyayikulayile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Umuherezabitambo Uriya yubahiriza amategeko yose y'umwami Akhazi.


Text in Zulu: 16UJeremiya wafakwa endlini engumgodi, wahlala khona insuku ezinengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo rero Yeremiya afungirwa mu nzu iri hasi y'izindi, amaramo igihe kirekire.


Text in Zulu: 16UJowabi wasevuthela uphondo, abantu basebebuya ekuxotshaneni loIsrayeli, ngoba uJowabi wabamisa abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yowabu avuza ihembe, maze ingabo zireka gukurikirana Abayisraheli, kuko Yowabu yari azigaruye.


Text in Zulu: 16Uba kusukuma umfakazi wamanga amelane lomuntu emfakazela ngokubi n , 17khona abantu bobabili, abalokuxabana, bazakuma phambi kwe Nkosi, phambi kwabapristi labahluleli abazakuba bekhona ngalezonsuku o .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nihagira umugabo w'ibinyoma wihandagaza kugira ngo ashinje umuntu icyaha cy'ubwigomeke, 17abo bantu bombi bazaba baburanira imbere y'Uhoraho, bazahagarare imbere y'abaherezabitambo n'abacamanza bazaba bariho icyo gihe.


Text in Zulu: 16Wema, kodwa angikuqondanga ukubonakala kwawo; isimo sasiphambi kwamehlo ami; kwathula, ngasengisizwa ilizwi lisithi: 17Kambe umuntu angalunga okwedlula uNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Numvise nishishe, umusatsi unyorosokaho; 16mbona umeze nk'umuntu ampagaze imbere, murebye sinamumenya, ariko ishusho ye inguma mu maso, hashize umwanya numva ijwi rinyongorera riti 17'Umuntu waremewe gupfa yatunganira ate Imana?


Text in Zulu: 17 "Kepha sesisondele isikhathi sesithembiso uNkulunkulu asisho ku-Abrahama, banda abantu, baba baningi eGibithe, 18 kwaze kwavela enye inkosi eGibithe ebingamazi uJosefa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Igihe cyegereje kugira ngo Isezerano Imana yagiriye Abrahamu rirangire, umuryango uriyongera maze ugwira mu Misiri, 18kugeza ubwo mu Misiri hima undi mwami utari uzi Yozefu.


Text in Zulu: 17 "Kwathi emva kweminyaka eminingi ngafika ukuletha izipho esizweni sakithi neminikelo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko hashize imyaka myinshi, ngaruka i Yerusalemu nzanywe no guha abo mu bwoko bwanjye imfashanyo no gutamba ibitambo.+


Text in Zulu: 17 "Mina ngizoletha uzamcolo* + emhlabeni ukuze ngiqothule phansi kwamazulu yonke inyama okukhona kuyo umoya wokuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "Naho jyewe ngiye guteza isi umwuzure+ w'amazi, uzatsembeho ibifite umubiri byose bifite imbaraga y'ubuzima+ biri munsi y'ijuru.


Text in Zulu: 17 "Ngalokho usho kanje uJehova, uthi: " 'Umkakho uyakufeba emzini, namadodana akho namadodakazi akho ayakuwa ngenkemba, nezwe liyakudatshulwa ngentambo; wena uyakufela ezweni elingcolileyo, u-Israyeli athunjwe nokuthunjwa ezweni lakhe.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho rero avuze atya: 'Umugore wawe azigira ihabara mu mugi, abahungu bawe n'abakobwa bawe bazazira inkota, isambu yawe izagabanishwa umugozi, naho wowe uzapfira mu gihugu cy'amahanga, na Israheli yose ijyanwe bunyago kure y'igihugu cyayo.'"


Text in Zulu: 17 "Ngokuba usho kanje uJehova, uthi: 'Akuyikunqunywa kuDavide umuntu oyakuhlala esihlalweni sobukhosi sendlu ka-Israyeli,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho avuze atya: Ntihazabura na rimwe muri bene Dawudi, uzicara ku ntebe y'ubwami mu muryango wa Israheli.


Text in Zulu: 17 "Wena ndodana yomuntu, bhekisa ubuso bakho kuwo amadodakazi abantu bakho aprofetha okwenhliziyo yawo, uprofethe ngawo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyerekeye abahanuzikazi b'ibinyoma 17Naho rero wowe, mwana w'umuntu, rebana igitsure abakobwa b'umuryango wawe bahanura bavuga ibyo bitekerereje ubwabo, maze uhanure ibiberekeyeho.


Text in Zulu: 17 'Yibani nesibindi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 AbaJuda nababusi, abantu abayikhulu namashumi ayisihlanu, badla etafuleni lami, kanye nabafika kithi bevela kwabezizwe abasizungezayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abakuru n'abanyacyubahiro twasangiriraga hamwe iwanjye, bagera ku bagabo ijana na mirongo itanu, hatabariwemo n'abazaga badusanga baturutse mu mahanga adukikije.


Text in Zulu: 17 Abafundi bakhe basebekhumbula ukuthi kulotshiwe ukuthi: Ukutshisekela indlu yakho kungidlile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abigishwa be bibuka ko Ibyanditswe bivuga ngo: "Ishyaka ngirira Ingoro yawe rirambaga."


Text in Zulu: 17 Abantu bakaJehova abakhambi "bakhangisa ngelizwi lakaZimu," njengombana bekunjalo nangamaKrestu wekadeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kimwe n'Abakristo bo mu kinyejana cya mbere, abagaragu ba Yehova muri iki gihe na bo 'ntibacuruza ijambo ry'Imana.'


Text in Zulu: 17 Abanye bayazindela ukuzinikezela kuJehova ngenxa yokwesaba ukuthatha leso sinyathelo esibalulekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari abantu batinya kwiyegurira Yehova bitewe n'uko batinya ko batazashobora gukomeza kumukorera nk'uko babimusezeranyije.


Text in Zulu: 17 Abesifazane abakhelene naye bametha igama, bathi: "Kuzelwe indodana kuNawomi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abagore b'abaturanyi baza kumwita izina, bavuga bati "Nawomi yabonye umuhungu!"


Text in Zulu: 17 Akukhona ukuthi ngishisekela ukuthola isipho,+ kodwa ngishisekela ukuthola izithelo+ eziyinzuzo kakhulu kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ibyo simbivuze mbitewe n'uko nshishikajwe no guhabwa impano,+ ahubwo mbivuze mbitewe n'uko nshishikajwe cyane no gushaka imbuto+ zituma umutungo* wanyu urushaho kwiyongera.


Text in Zulu: 17 Amadodana ka-Eliyezeri kwaba uRehabhiya+ inhloko; u-Eliyezeri akazange abe nawo amanye amadodana, kodwa amadodana kaRehabhiya wona aba maningi ngokudlulele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mwene Eliyezeri ni Rehabiya w'umutware; nta bandi bahungu Eliyezeri yabyaye, ariko bene Rehabiya babaye benshi cyane.


Text in Zulu: 17 Ayisikho ukuthi uJesu wayesithi uPhetro nguSathane uDeveli futhi kumele ukuthi uPhetro wakunanzelela lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Petero ashobora kuba yari azi neza ko Yesu atashakaga kuvuga ko ari Satani uyu tuzi.


Text in Zulu: 17 Bazali, khenacoca nabantwana benu ngencwajana enemibala emihle le, ekukhulekeleni komndeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Babyeyi, ese mwaba mwarasuzumanye n'abana banyu ako gatabo mu mugoroba w'iby'umwuka mu muryango?


Text in Zulu: 17 Bese kuthi babeka izandla phezu kwabo, bathola umoya ongcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko babarambikaho ibiganza, bahabwa Umwuka Wera.


Text in Zulu: 17 Bheka isahluko 18 sencwadi ethi Lingasifundisani IBhayibheli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bishingiye ku gice cya 18 cy'igitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?


Text in Zulu: 17 Bheka, izinsuku ziyeza, lapho konke okusendlini yakho nalokho oyihlo abakubekelele khona kuze kube namuhla kuyakuyiswa eBabele; akuyikusala lutho, usho uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hazaza igihe ibintu biri mu rugo rwawe, n'ibyo abasokuruza bahabitse kugeza ubu, byose bizajyanwa i Babiloni; nta na kimwe kizasigara, ni ko Uhoraho avuze.


Text in Zulu: 17 Bheka, mina ngiyakuzenza lukhuni izinhliziyo zabaseGibithe, babalandele; ngizakudunyiswa ngoFaro nangempi yakhe yonke, ngezinqola zakhe nangabamahhashi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Naho jyewe ngiye gutera umutima w'Abanyamisiri kunangira, kugira ngo bayishokemo babakurikiye, maze ngaragaze ikuzo ryanjye nkorera ishyano Farawo n'ingabo ze zose, n'amagare ye n'abanyamafarasi be.


Text in Zulu: 17 Cabanga nangomfelokazi oswele wangosuku lukaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone tekereza umupfakazi w'umukene wo mu gihe cya Yesu.


Text in Zulu: 17 Cabanga ngezibusiso ezinengi esizilindeleyo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 Cabanga ngoJesu njengomsanyana abukele ubabakhe wokutholwa asebenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Sa n'ureba Yesu akiri umwana muto, yitegereza uwo mubyeyi wamureze ari mu kazi.


Text in Zulu: 17 Cabanga ukuthi kwakunjani lapho u-Abela ebona lawo makherubi ngesikhathi esengumfana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ngaho tekereza ukuntu Abeli akiri umwana muto yumvaga ameze iyo yitegerezaga abo bakerubi!


Text in Zulu: 17 EmThethweni awunikela uMosi, uJehova wathi kuma-Israyeli: "Ngombana ukuphila kwenyama kuseengazini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mu Mategeko Yehova yahaye Mose, yabwiye Abisirayeli ati "ubugingo bw'ikiremwa cyose gifite ubuzima buba mu maraso, kandi nayabashyiriye ku gicaniro ngo ababere impongano [cyangwa mubabarirwe ibyaha].


Text in Zulu: 17 Eminyakeni emithathu ngemva kokuhlongakala kwakaDade Takeda, iKhotho ePhakemeko yeJapan yathatha isiqunto esivumelana naye - yavuma ukuthi bekukumbi ukumthela iingazi ngekani ekubeni uzibawele bona akazifuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hashize imyaka itatu mushiki wacu Takeda apfuye, Urukiko rw'Ikirenga rw'u Buyapani rwafashe umwanzuro umurenganura, rwemera ko kumutera amaraso kandi yari yabyanze mu buryo bwumvikana neza, byari amakosa.


Text in Zulu: 17 Futhi lapho bembona bakhuleka kuye, kodwa abanye bangabaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bamubonye barapfukarra, bamwe ariko bashidikanya.


Text in Zulu: 17 Futhi noma yini eniyenzayo, ngezwi noma ngesenzo, kwenzeni konke egameni leNkosi uJesu, nibonga uNkulunkulu uYise ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kndi icyo muzavuga cyose n'ibyo muzakora, mujye mubikora byose mu izina ry'Umwami Yesu, mushima Imana Data wa twese ku bw'uwo.


Text in Zulu: 17 I-Yearbook yaboFakazi bakaJehova ka-1962 yakhuluma ngenhloso yeSikolo Senkonzo YoMbuso yathi: "Emhlabeni lo ophithizela kangaka, umbonisi webandla labofakazi bakaJehova kumele abe yindoda eyenelisa ukuhlela impilo yakhe ngendlela yokuthi uyasithola isikhathi eseneleyo sokunakekela bonke abasebandleni lokubasiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Igitabo nyamwaka cy'Abahamya ba Yehova cyo mu mwaka wa 1962 cyasobanuye intego y'Ishuri ry'Umurimo w'Ubwami kigira kiti "muri iyi si irimo imihihibikano myinshi, umugenzuzi mu itorero ry'Abahamya ba Yehova agomba kuba ari umugabo ushobora gushyira ubuzima bwe kuri gahunda kugira ngo yite mu buryo bukwiriye ku bagize itorero bose kandi ababere umugisha.


Text in Zulu: 17 IBhayibhili itjengisa bona yoke iimhlobo eminengi yekolo yamala iyingcenye 'yeBhabhiloni Yodumo.'* (ISambulo 17:5) Ibizwelo lisikhumbuza ngomuzi weBhabhiloni lekadeni, lapho ikolo yamala yathoma khona ngemva kweKukhulamungu wangesikhathi sakaNuwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Bibiliya igaragaza ko amadini y'ikinyoma yose agize "Babuloni Ikomeye" (Ibyahishuwe 17:5). * Iryo zina ritwibutsa umugi wa kera wa Babuloni aho idini ry'ikinyoma ryatangiriye, nyuma y'Umwuzure wo mu gihe cya Nowa.


Text in Zulu: 17 IKomiti Yokubonisana Nezibhedlela isiza iziguli ezingoFakazi zikwazi ukuthola odokotela abazimisele ukuzelapha ngezinga elifanele ngaphandle kokusebenzisa igazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Komite Zihuza Abarwayi n'Abaganga zifasha abarwayi b'Abahamya kubona abaganga bashobora kubavura badatewe amaraso.


Text in Zulu: 17 INkosi enguJesu Khristu ikhangela amabandla abantu bakaNkulunkulu emhlabeni wonke jikelele ngelihlo elibukhali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umwami Yesu Kristo ahoza ijisho ku matorero y'abagize ubwoko bw'Imana hirya no hino ku isi.


Text in Zulu: 17 Igama likaDavide laphumela emazweni onke; uJehova wehlisela izizwe zonke ingebhe ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dawudi aramamara mu bihugu byose, kandi Uhoraho atuma atinywa n'amahanga yose.


Text in Zulu: 17 Iingilozi zamsiza noJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 Inceku yayisigijima ukuyihlangabeza, yathi: "Ake ungiphuzise ingcosana yamanzi embizeni yakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umugaragu yirukanka amusanga, aramubwira ati "Niba ubishaka, reka ninywere intama ku mazi yo mu kibindi cyawe."


Text in Zulu: 17 Ingabe abantwana bangafunda kuJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ese hari icyo urugero rwa Yesu rwakwigisha abana?


Text in Zulu: 17 Inkosi yabeka esangweni induna eyencika esandleni sayo; abantu bayinyathela esangweni, yafa njengokusho kwalowo muntu kaNkulunkulu akukhuluma ekwehleleni kwenkosi kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umwami yari yafashe umutware yegamiraga, amushyira ku irembo ry'umugi ngo aririnde, ariko abantu barahamunyukanyukira arapfa, nk'uko umuntu w'Imana yari yarabivuze, igihe umwami aje kumuganiriza.


Text in Zulu: 17 Isibonelo sikaHezekhiya sisifundisa ukuthi kumele silahle loba yini engaphambanisa ubuhlobo bethu loNkulunkulu kumbe engabangela ukuthi singamkhonzi ngenhliziyo yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Iyo dutekereje ku rugero rwa Hezekiya, twibonera ko tugomba kwirinda ikintu cyose cyadutandukanya n'Imana cyangwa kigatuma tutayikorera mu buryo bwuzuye.


Text in Zulu: 17 Isidlo semifino lapho kukhona uthando singcono kunenkabi ekhuluphalisiweyo kanye nenzondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17.Kugaburirwa imboga mu rukundo, Biruta ikimasa gishishe kigaburwa mu rwango.


Text in Zulu: 17 Isikhathi seSikhumbuzo sisinika ithuba lokuthi sicabangisise ngokuthi bakhona yini abafowethu loba odadewethu esingabe sibabambele izikhwili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Igihe cy'Urwibutso ni igihe cyo gutekereza niba hari umuvandimwe cyangwa mushiki wacu tugifitiye inzika.


Text in Zulu: 17 Ithemba lokuphila okuphakade emhlabeni oyipharadesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Tugira ibyiringiro byo kuzabaho iteka ku isi izahinduka paradizo.


Text in Zulu: 17 Izenzakalo zezwe eziphawulekayo neziyoshukumisa umhlaba ziseduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari ibintu bikomeye kandi biteye ubwoba bizaba mu gihe kiri imbere.


Text in Zulu: 17 Izinto ezenza ithando lethu noZimu lingathuthuki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ibikorwa byatuma tudakomeza gukura mu buryo bw'umwuka.


Text in Zulu: 17 Izinto ezingaphambanisa ubuhlobo bethu loNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 Kambe lokhu engangifuna ukukwenza ngangingakubona kuyinto encane yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mbese uwo mugambi nawufashe nsa n'ukina?


Text in Zulu: 17 Kanjalo futhi, ukholo ngokwalo, ngaphandle kwemisebenzi, lufile. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, n'ukwemera kutagira ibikorwa kuba kwarapfuye ubwako" (Yak 2, 5-6.14-17).


Text in Zulu: 17 Kanjalo-ke nokukholwa, uma kungenayo imisebenzi, kufile ngokwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bityo rero, n'ukwemera kutagira ibikorwa kuba kwarapfuye ubwako.


Text in Zulu: 17 Kepha abakhi ababesodongeni nalabo ababethwele umthwalo wabathwali bemithwalo, ngamunye wayesebenza ngesandla esisodwa ngesinye+ ephethe umcibisholo.+ 18 Abakhi babebhincile, yilowo nalowo enenkemba yakhe okhalweni lwakhe,+ kuyilapho bakha;+ owayezoshaya uphondo+ wayeseceleni kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abubakaga urukuta n'abikoreraga imitwaro, buri wese yakoreshaga umurimo ukuboko kumwe, ukundi+ gufashe intwaro.+ 18 Buri mwubatsi yubakaga+ yambaye inkota ye ku itako,+ kandi uwari ushinzwe kuvuza ihembe+ yari iruhande rwanjye.


Text in Zulu: 17 Kepha uma kwaphulwa amanye amagatsha, wena-ke ongumnqumo wasendle wafakelwa phakathi kwawo, wahlanganyela nawo impande yamafutha yomnqumo, 18 ungazigabisi phezu kwamagatsha; kepha uma uzigabisa, akusuwe othwele impande, kepha yimpande ethwele wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icyakora niba amwe mu mashami yarahwanyuwe, ariko wowe, nubwo wari umwelayo wo mu gasozi, ugaterwa hagati yayo+ maze ugasangira na yo ibitunga umwelayo+ bikungahaye+ bizanwa n'umuzi wawo, 18 ayo mashami ntukayishime hejuru.


Text in Zulu: 17 Khona uSolomoni waya e-Esiyoni Geberi, nase-Elito, ogwini lolwandle ezweni lakwa-Edomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Salomoni ajya i Esiyoni-Geberi no mu cyerekezo cya Eloti, ku nkombe y'inyanja, mu gihugu cya Edomu.


Text in Zulu: 17 Khona-ke bababeka izandla,+ bamukela umoya ongcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko babarambikaho ibiganza,+ maze bahabwa umwuka wera.


Text in Zulu: 17 Khumbula ukuthi kumele 'uphuze ukukhuluma.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ariko nanone, jya uzirikana ko ugomba 'gutinda kuvuga.'


Text in Zulu: 17 Kodwa kalokhu akuseyimi engikwenzayo, kodwa yisono esihlala kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko rero noneho si jye uba nkibikora, ahubwo ni icyaha kimbamo.


Text in Zulu: 17 Kodwa kuthiwani ngawo wonke umonakalo oye wenzeka phakathi nalokhu kuhlubuka kuNkulunkulu osekuthathe isikhathi eside kangaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Bite se ku bihereranye n'ibibi byose byakomeje gukorwa uhereye igihe abantu bigomekaga ku Mana?


Text in Zulu: 17 Kodwa limukani abantu; ngoba bazalinikela emiphakathini, balitshaye ngesiswepu emasinagogeni abo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Muritondere abantu, kuko bazabagabiza inkiko zabo, kandi bakabakubitira mu masengero yabo.


Text in Zulu: 17 Konke lokhu okwenzakalayo yibufakazi bokuthi uNkulunkulu uyawubusisa sibili umsebenzi wokutshumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Biragaragara rwose ko Imana iduha imigisha.


Text in Zulu: 17 Kuba buhlungu kakhulu nxa omunye emulini angasuswa ebandleni loba atshiye ukukhonza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Iyo mwene wanyu aciwe cyangwa akitandukanya n'itorero, birakubabaza cyane.


Text in Zulu: 17 Kubalulekile ukukhumbula ukuthi umsebenzi wokushumayela ngoMbuso uyaphuthuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ni iby'ingenzi kwibuka ko umurimo wo kubwiriza iby'Ubwami wihutirwa.


Text in Zulu: 17 Kulokhu-ke uNkulunkulu, ethanda kakhulu impela ukubonisa izindlalifa zesithembiso ukungaguquleki kwecebo lakhe, walamula ngesifungo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye Imana ubwayo ikoresha indahiro ngo igaragarize abo yageneye isezerano ko umugambi wayo udakuka.


Text in Zulu: 17 Kumnandi ukufunda iBhayibheli nawunesifiso esihle sokwazi okungeziweko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Byaba byiza tugiye dusoma Bibiliya, dufite ikifuzo cyo kumenya byinshi kurushaho.


Text in Zulu: 17 Kunengi esikuphiwa yinhlanganiso kaNkulunkulu esingakusebenzisa ekutshumayeleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mu murimo wo kubwiriza, tugomba kwifashisha ibikoresho duhabwa n'umuryango wa Yehova.


Text in Zulu: 17 Kunengi esingakwenza ukuze sitshengise ukuthi siyamthanda uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari uburyo bwinshi twagaragazamo ko dukunda Yehova.


Text in Zulu: 17 Kungakhathaliseki ukuthi uNkulunkulu sisamkhonzé izinyanga ezimbalwa noma amashumi eminyaka, sifuna ukumkhonza phakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Twaba tumaze amezi make cyangwa imyaka ibarirwa muri za mirongo dukorera Imana, icyo twifuza ni ukuyikorera iteka ryose.


Text in Zulu: 17 Kungakho ngithumela uThimothi kini, ngombana mntwanami engimthandako nothembekileko eKosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17.Ni cyo gitumye mbatumaho Timoteyo, umwana wanjye nkunda ukiranukira Umwami wacu.


Text in Zulu: 17 Kuyakuthi ngasekupheleni kweminyaka engamashumi ayisikhombisa uJehova ahambele iTire, lona libuyele enzuzweni yalo, lifebe nayo yonke imibuso yezwe ebusweni bomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Imyaka mirongo irindwi nishira, Uhoraho azagenderera ab'i Tiri, bongere babe indaya z'ibihugu byose biri ku isi, bisubirane inyungu zabo.


Text in Zulu: 17 Kuyazwisiseka ukuthi umuntu angalithanda kakhulu ilizwe akhulele kulo, amasiko akhona, ulimi lwakhona, kanye lokudla okutholakala kulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Birumvikana ko dushobora kumva dukunze imiterere y'igihugu cyacu, umuco wacu, ururimi rwacu n'ibyokurya byo mu gihugu cyacu.


Text in Zulu: 17 Kuze kube semadabukakusa, lamathunzi abaleke, phenduka, sithandwa sami, ube njengomziki kumbe njengethole lendluzele phezu kwezintaba zeBhetheri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Garuka, ncuti yanjye, mbere y'agasusuruko, mbere y'uko umwijima utamuruka; sa n'isha cyangwa ishashi y'impara, mu mpinga z'imisozi ya Beteri.


Text in Zulu: 17 Kwasekusithi emva kwensuku ezintathu uPawuli wabizela ndawonye labo abangabakhulu bamaJuda; sebebuthene, wathi kubo: Madoda bazalwane, mina kangenzanga lutho oluphambene lesizwe kumbe lamasiko abobaba, ngiyisibotshwa ngivela eJerusalema nganikelwa ezandleni zamaRoma;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi itatu, Pawulo atumiza abanyacyubahiro b'Abayahudi bahatuye; ngo bamare guterana arababwira ati "Bavandimwe, n'ubwo nta kibi nagiriye umuryango wacu, cyangwa se ngo ncishe ukubiri n'imigenzo y'abasekuruza , nyamara nafungiwe i Yeruzalemu nshyikirizwa Abanyaroma !


Text in Zulu: 17 Kwasekusukuma umpristi omkhulu labo bonke ababelaye abangabehlelo labaSadusi, bagcwala umona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyakubahwa Padiri Mukuru wa Paruwasi yacu ya Mushaka, ba Nyakubahwa basaseridoti namwe Bihayimana mwese muteraniye hano,


Text in Zulu: 17 Kwathi emva kweminyaka eminengi ngafika ukuletha izipho zomusa esizweni sakithi leminikelo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana dore Mpaze Imyaka Irenda 10 Ndi Murwanda Mana Ndakwinginze Fashya Nzasubire Murugo,


Text in Zulu: 17 Kwathi eseMilethu wathumela eEfesu wabizela kuye abadala bebandla al .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ariko ari i Mileto, yohereza intumwa muri Efeso guhamagara abasaza+ b'itorero.


Text in Zulu: 17 Labo abaya emacansini lalabo abangatshadanga labo batshengisa ukungahloniphi okukhulu imithetho kaNkulunkulu yokuziphatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abantu bagirana imibonano mpuzabitsina n'undi muntu batashyingiranywe baba basuzuguye cyane amategeko y'Imana agenga umuco.


Text in Zulu: 17 Lanxa ngithululwa njengomnikelo wokunathwayo phezu komhlatshelo ngokwenza inkonzo engcwele eliyenzayo ngenxa yokholo lwenu, ngiyathaba njalo ngiyathokoza lani lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kandi n'aho byaba ngombwa ko mena amaraso yanjye, akamishwa ku gitambo no ku ituro ry'ukwemera kwanyu byanshimisha, kandi nasangira namwe mwese ibyo byishimo.


Text in Zulu: 17 Lanxa umuntu engakhuluma amazwi asikhubayo, ukumphendula ngamazwi athobileyo kungaba lempumela emihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Niyo umuntu yatubwira ikintu kitubabaza, kumusubiza mu bugwaneza bishobora kugira akamaro (Imig 15:1).


Text in Zulu: 17 Lapho konke sekumi ngomumo, u-Eliya wathandaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Eliya amaze gutegura byose, yarasenze.


Text in Zulu: 17 LeNkosi inguMoya; lalapho akhona uMoya weNkosi, lapho kukhona inkululeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mu by'ukuri Nyagasani ni We Roho, kandi aho Roho wa Nyagasani ari, ni ho haba ubwisanzure.


Text in Zulu: 17 Lo msebenzi wokushumayela uyaphuthuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umurimo wo kubwiriza urihutirwa cyane.


Text in Zulu: 17 Lo walandela uPawuli lathi, ememeza esithi: Lababantu bazinceku zikaNkulunkulu oPhezukonke, ezisitshumayeza indlela yosindiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Akomeza kudukurikirana twe na Pawulo, asakuza ati "Aba bantu ni abagaragu b'Imana Isumbabyose; barabamenyesha inzira y'umukiro."


Text in Zulu: 17 Lomhlaba uyedlula, lenkanuko zawo; kodwa owenza intando kaNkulunkulu uhlala kuze kube nininini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 kandi isi irashirana no kwifuza kwayo, ariko ukora ibyo Imana ishaka azahoraho iteka ryose.


Text in Zulu: 17 Maduzane umhlaba uzogcwala abantu abathanda ukubuswa uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Vuba aha, isi izaba irimo abantu bashyigikira gusa ubutegetsi bwa Yehova.


Text in Zulu: 17 Nakuba ukholo lubalulekile, izici zale mfanelo ngeke zisasebenza lapho sibona ukugcwaliseka kwezithembiso zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nubwo kwizera ari umuco w'ingenzi, mu gihe kizaza ntibizaba bikiri ngombwa ko twizera amasezerano y'Imana ahereranye n'isi nshya, kuko azaba yamaze gusohora.


Text in Zulu: 17 Namuhla, uSathane uye wakhohlisa amanye amaKristu ukuba acabange ukuthi angenza izono ngamabomu bese elindela ukuba uNkulunkulu awabonise umusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Muri iki gihe, Satani yayobeje Abakristo bamwe atuma bibeshya ko imbabazi z'Imana zibaha uburenganzira bwo gukora ibyaha nta nkurikizi.


Text in Zulu: 17 Nanamhlanjesi, uJehova usakhuluma nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Muri iki gihe na bwo Yehova aratuvugisha.


Text in Zulu: 17 Nanyana yini eniyenza ngelizwi namkha ngesenzo, yenzani koke ebizweni leKosi uJesu, nithokoze uZimu uBaba ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari ibyo muvuze ari n'ibyo mukoze, byose mujye mubigira mu izina rya Nyagasani Yezu, abe ari we mwisunga mushimira Imaha Data.


Text in Zulu: 17 Nasisaphila ephasini lakaSathana, angekhe sisebenzele uJehova ngendlela esifuna ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Igihe cyose iyi si ya Satani ikiriho, dushobora kudakorera Yehova nk'uko tubyifuza.


Text in Zulu: 17 Nasisolo simajadu ngomsebenzi wokwenza abafundi, kulapho-ke sitjhidelana noJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uko turushaho gukora umurimo wo guhindura abantu abigishwa, ni na ko turushaho kugirana imishyikirano ya bugufi na Yehova.


Text in Zulu: 17 Nazo iincwadezi zigadangiswa boFakazi bakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 Ngakho abanye kubafundi bakhe bakhulumisana besithi: Kuyini lokho akutsho kithi: Okwesikhatshana, futhi kaliyikungibona, kubuye kube yisikhatshana libe selingibona; lokuthi: Ngoba mina ngiya kuBaba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko bamwe mu bigishwa be batangira kubwirana bati " Buriya se aratubwira iki, ngo: ni akanya gato ntimumbone, mu kandi kanya mukambona, kandi ngo ngiye kwa Data ?"


17Nuko bamwe mu bigishwa be batangira kubwirana bati "Buriya se aratubwira iki, ngo: ni akanya gato ntimumbone, mu kandi kanya mukambona, kandi ngo ngiye kwa Data?"


Text in Zulu: 17 Ngakho lina, bathandekayo, lisazi mandulo nanzelelani, ukuze lingaduhiswa yinkohliso yabangelamlayo, liwe kokwenu ukuqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko rero, nkoramutima zanjye, dore mwe muraburiwe: muramenye hato mutazashukwa n'abagomeramana biyobeje, maze mugateshuka ku mizero yanyu.


Text in Zulu: 17 Ngakho lowo okwaziyo ukwenza okuhle kodwa engakwenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bityo rero, umuntu ushobora gukora icyiza, ariko ntagikore, aba acumuye.


Text in Zulu: 17 Ngakho, bathandekayo, njengokuba nazi lokhu ngaphambili, xwayani, ukuze ningadukiswa ngokukhohlisa kwabangenamthetho, niwe ekuqineni kwenu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero bakundwa, ubwo muburiwe hakiri kare, mwirinde mutayobywa n'uburiganya bw'abanyabyaha mukareka gushikama kwanyu.


Text in Zulu: 17 Ngase ngibeka abalindi phezu kwenu, ngithi: 'Qaphelani ukukhala kwecilongo,' kepha bathi: 'Asiyikukuqaphela.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17.Kandi nabashyizeho n'abarinzi nti 'Nimutegere amatwi ijwi ry'impanda', ariko barahakana bati 'Ntituzayatega.'


Text in Zulu: 17 Ngebanga lalokhu, lisani ukuba ngabanganangqondo, kodwana ragelani phambili nilemuka lokho okuyintando kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko ntimukabe abapfu, ahubwo mumenye icyo Umwami wacu ashaka."


Text in Zulu: 17 Ngekhulu lokuqala C.E., abanye abakhokheli benkolo okuthiwa ngabaSadusi babengakholwa ukuthi kulokuvuswa kwabantu abafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mu kinyejana cya mbere I.C., hari abayobozi ba kidini bamwe na bamwe bitwaga Abasadukayo batizeraga ko umuzuko ubaho.


Text in Zulu: 17 Ngemva kwamalanga amathathu wabizela ndawonye ababusi bamaJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icyakora hashize iminsi itatu, ateranya abari bakomeye bo mu Bayahudi.


Text in Zulu: 17 Ngemva kweminyaka emithathu uDadewethu uTakeda etshonile, uMthethwanda Omkhulu weJapan wethula isinqumo esasimsekela, wathi kwakungaqondanga ukumfaka igazi yena ekucacisile ukuthi wayengalifuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hashize imyaka itatu mushiki wacu Takeda apfuye, Urukiko rw'Ikirenga rw'u Buyapani rwafashe umwanzuro umurenganura, rwemera ko kumutera amaraso kandi yari yabyanze mu buryo bwumvikana neza, byari amakosa.


Text in Zulu: 17 Ngesikhathi uBlossom Brandt athi ufuna ukubhajadiswa, ababelethi bakhe bafuna ukuqiniseka ukuthi mbala ukulungele na ukuthatha igadango eliqakatheke kangaka ekuphileni kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Igihe Blossom Brandt yafataga umwanzuro wo kubatizwa, ababyeyi be b'Abakristo bifuzaga kumenya niba koko yari yiteguye gufata uwo mwanzuro ukomeye.


Text in Zulu: 17 Ngesikhathi uBlossom Brandt ebika ukuthi usefuna ukubhabhathizwa abazali bakhe baxoxa laye ukuze babone ukuthi usekulungele yini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 Ngesinye isikhathi, uJesu wachaza imiphumela yokungathembeki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ikindi gihe, Yesu yagaragaje ingaruka zigera ku muntu utari indahemuka.


Text in Zulu: 17 Ngilingiseni, bazalwane, nibabhekisise abahamba njengathi esiyisibonelo kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3,17Bavandimwe, mwese mugenze nkanjye kandi mwitegereze abakurikira urugero tubahaye.


Text in Zulu: 17 Ngiyakumlindela uJehova ositheza ubuso bakhe kuyo indlu kaJakobe, ngethembe kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ahasigaye ntegereza Uhoraho wimaga amaso inzu ya Yakobo, mba ari we niringira.


Text in Zulu: 17 Ngizokwenza uphondo lukaDavide lukhule lapho.+Ngihlelele ogcotshiweyo wami isibani.+ 18 Izitha zakhe ngizozembathisa amahloni;+Kodwa umqhele+ wakhe uyochuma phezu kwakhe."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Aho ni ho nzakuriza ihembe rya Dawidi.+Natunganyirije itara uwo nasutseho amavuta.+ 18 Abanzi be nzabambika ikimwaro;+Ariko ikamba rye+ ryo rizasagamba."+


Text in Zulu: 17 Ngoba lesi yisikhathi sokuba ukwahlulela kuqale endlini kaNkulunkulu. + Manje uma kuqala ngathi kuqala, + kuyokwenzekani kulabo abangazilaleli izindaba ezinhle zikaNkulunkulu? + 18 "Futhi uma umuntu olungile esindiswa kanzima, kuyokwenzekani ngomuntu ongamhloniphi uNkulunkulu nesoni?" + 19 Ngakho-ke, labo abahlupheka ngokuvumelana nentando kaNkulunkulu mabaqhubeke bezibeka kuMdali othembekile kuyilapho benza okuhle. +
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ubu ni cyo gihe cyagenwe kugira ngo urubanza rutangirire mu nzu y'Imana.+ Ariko se niba rutangirira muri twe,+ abatumvira ubutumwa bwiza bw'Imana bo bazamera bate?+ 18 "Kandi niba umukiranutsi akizwa biruhije,+ bizagendekera bite umuntu utubaha Imana n'umunyabyaha?"+ 19 Ku bw'ibyo rero, abababazwa bazira ko bakora ibyo Imana ishaka, bakomeze gushyira ubugingo bwabo mu maboko y'Umuremyi wizerwa, ari na ko bakomeza gukora ibyiza.+


Text in Zulu: 17 Ngoba umbuso kaNkulunkulu+ awusho ukudla nokuphuza,+ kodwa usho ukulunga+ nokuthula+ nenjabulo+ okuhambisana nomoya ongcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ubwami bw'Imana+ ntibusobanura kurya no kunywa,+ ahubwo busobanura gukiranuka+ n'amahoro+ n'ibyishimo,+ hamwe n'umwuka wera.


Text in Zulu: 17 Ngokholo u-Abrahama, lapho evivinywa,+ kwafana nokuthi usenikele ngo-Isaka, futhi lo muntu obamukele izithembiso ngokuthokoza wazama ukunikela ngendodana yakhe ezelwe yodwa,+ 18 nakuba kwakuthiwe kuye: "Lokho okuyobizwa ngokuthi 'yinzalo yakho' kuyoba khona ngo-Isaka."+ 19 Kodwa wathi uNkulunkulu uyakwazi ukumvusa ngisho nakwabafileyo;+ futhi ngempela wamamukela evela khona ngendlela engokomfanekiso.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kwizera ni ko kwatumye Aburahamu, igihe yageragezwaga,+ yarabaye nk'aho rwose yatambye Isaka; nuko uwo muntu wari warakiranye ibyishimo amasezerano agerageza gutamba umwana we w'ikinege,+ 18 nubwo yari yarabwiwe ngo "abazitwa 'urubyaro rwawe' bazakomoka kuri Isaka."+ 19 Ariko yumvaga ko Imana yashoboraga ndetse no kumuzura mu bapfuye,+ kandi yamugaruriwe mu buryo bufite icyo bushushanya.+


Text in Zulu: 17 Ngokuba akukho okusithekileyo okungayikuhlaluka nokuyisifuba okungayikwaziwa, kube sobala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Koko rero nta cyahishwe kitazahishurwa, nta n'ibanga rizahera ritamenyekanye.


Text in Zulu: 17 Ngokujabulisayo, iningi emabandleni lasabela ngentshiseko esiqondisweni esivela endlunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Igishimishije ni uko abagize amatorero hafi ya bose bishimiye gukurikiza ubuyobozi bahawe n'icyicaro gikuru.


Text in Zulu: 17 Ngokuseleyo kuwo uyakwenza unkulunkulu nesithombe; uyakhothamela kuso, akhuleke kuso, athandaze kuso, athi: "Ngophule; ungunkulunkulu wami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mu giti gisigaye, agakoramo imana ye, ikigirwamana yunamira, akanagipfukamira, akagisenga, agira ati "Ngoboka, kuko ari wowe mana yanjye!"


Text in Zulu: 17 Ngombana niyazi bona ngemva kwalokho nasekafuna ukuzuza isibusiso njengelifa, wadinywa sona; ngombana nanyana alinga ngamandla ukutjhugulula umkhumbulo* ngeenyembezi, kwaba lilize.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko muzi yuko hanyuma ubwo yashakaga kuragwa umugisha atemerewe, kuko atabonye uko yihana nubwo yabishakaga cyane arira. "abaheburayo12: 4-17"


Muzi kandi ko, hanyuma yashatse kuragwa umugisha, akabihakanirwa, akabura n'uburyo yabihindura, n'ubwo yatakambaga kandi asuka amarira!


Text in Zulu: 17 Ngombana uthi, "Nginjingile begodu ngizifumanele ubunjinga, angisatlhogi litho," kodwana awazi ukuthi ulisizi, uyatlhuwisa, udududu, usiphofu begodu uhlubule, 18 ngikukhuthaza bona uthenge kimi igolide elitsengiswe ngomlilo ukwenzela bona unjinge, nezambatho ezimhlophe ukwenzela bona umbathe nokuthi ihlazo lokuba hlubule kwakho lingembuleki nesihlahla samehlo ukwenzela bona usizese emehlwenakho ukuze ubone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko wibwira uti 'Ndi umukire, ndakungahaye nta cyo nkennye', maze ntumenye ko uri umunyabyago, imbabare, umukene, impumyi n'umutumbuze, jye nkugiriye inama yo kumpahaho zahabu yayungurujwe umuriro kugira ngo wikungahaze, umpaheho n'imyambaro yererana kugira ngo wambare, maze ubwambure bwawe bwoye kugaragara; ugure n'umuti wo gusiga ku maso yawe, maze wongere ubone.


18.Dore ndakugira inama: ungureho izahabu yatunganirijwe mu ruganda ubone uko uba umutunzi, kandi ungureho n'imyenda yera kugira ngo wambare isoni z'ubwambure bwawe zitagaragara, kandi ungureho umuti wo gusīga ku maso yawe kugira ngo uhumuke.


Text in Zulu: 17 Nimtshele u-Arkiphu, nithi: "Qaphela inkonzo oyitholile eNkosini, ukuze uyifeze." 18 Yilokhu ukukhonza kwami ngesandla sami, mina Pawulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone muzabwire Arikipo+ muti "witondere umurimo wemeye mu Mwami, kugira ngo uwusohoze."


Text in Zulu: 17 Njalo emlayweni wenu kulotshiwe ukuthi ubufakazi babantu ababili bungobuqinisileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ndetse no mu Mategeko yanyu handitswe ko igihamijwe n'abantu babiri kiba ari icy'ukuri.


Text in Zulu: 17 Nje-ke ngemva kweminyaka eminengi, ngafika ngizokuletha izipho zomusa esitjhabeni sekhethu nokuthi ngenze iminikelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko hashize imyaka myinshi, ngaruka i Yerusalemu nzanywe no guha abo mu bwoko bwanjye imfashanyo no gutamba ibitambo.+


Text in Zulu: 17 Njengombana iphaseli selifikele emaphethelwenalo nje, asihlaleni siqinile ekukholweni, sithokoze nangakho koke uZimu asenzela khona malungana nokumkhulekela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kubera ko iherezo ry'iyi si ryegereje cyane, nimucyo dukomeze kugira ukwizera gukomeye kandi dushimire Imana cyane kubera gahunda yashyizeho yo kuyiyoboka.


Text in Zulu: 17 Njengombana sifunde esihlokweni esigadungileko, isikhathi sokuvuna sithome ngo-1914.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubu tuzi ko igihe cy'isarura cyatangiye mu mwaka wa 1914.


Text in Zulu: 17 Nkosi, uzwile isifiso sabathobekileyo, uzaqinisa inhliziyo yabo, wenze indlebe yakho izwe, 18ukwahlulela intandane locindezelweyo, ukuze umuntu wasemhlabeni angabe esesabeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho, wumva ibyifuzo by'abiyoroshya, ukabakomeza umutima, ugahora ubateze amatwi, 18maze imfubyi n'abaryamirwaga ukabakiranura, kugira ngo ku isi hatazagira umuntu wongera kwigira umuhinza.


Text in Zulu: 17 Nokho, eseMilethu wathumela umyalezo e-Efesu wabiza amadoda amadala ebandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ariko ari i Mileto, yohereza intumwa muri Efeso guhamagara abasaza+ b'itorero.


Text in Zulu: 17 Nokho, isimo sokuthunjwa kwezinceku zikaNkulunkulu ezigcotshiwe asithathanga isikhathi eside.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icyakora gutsinda kw'abanzi b'Imana kwamaze igihe gito.


Text in Zulu: 17 Nxa bengena ngamasango eguma elingaphakathi, bazagqoka izembatho ezenziwe ngelembu elicolekileyo, bangagqoki lutho olwenziwe ngoboya lapho bekhonza emasangweni eguma elingaphakathi, laphakathi ethempelini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Igihe bazaba binjiye mu marembo y'igikari cy'imbere, bazaba bambaye imyambaro y'ihariri.


Text in Zulu: 17 Nxa iSikhumbuzo sesizafika kungaba kuhle ukuthi ngamunye wethu azibuze imibuzo le: 'Ngingatshengisa njani ukuthi ngilothando njengoJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uko tugenda twegereza Urwibutso, byaba byiza twibajije ibibazo bikurikira: ni mu buhe buryo narushaho kwigana Yesu, nkagaragaza urukundo?


Text in Zulu: 17 Nxa silalela uJehova siyabe sitshengisa ukuthi lokho uSathane asisola ngakho kungamanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Iyo twumviye Yehova tuba tugaragaje ko Satani ari umubeshyi.


Text in Zulu: 17 Nxa singahlonipha abalezikhundla ezithile emphakathini, bangasinceda ukuthi sithole amalungelo okutshumayela sikhululekile futhi bangantshintsha lendlela ababona ngayo umsebenzi wethu wokutshumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Iyo twubashye abayobozi ba leta, bishobora gutuma baduha uburenganzira bwo kubwiriza nta nkomyi.


Text in Zulu: 17 Nxa ungaba phakathi kohlupho hlola izimiso zeBhayibhili eziphathelane laleyondaba ubusuzisebenzisa ngendlela eyiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mu gihe dufite ikibazo, twagombye gusuzuma amahame yo muri Bibiliya yadufasha kandi tugasuzuma uko twayakurikiza.


Text in Zulu: 17 Okunye okusithokozisa kakhulu luntshintsho olwasinceda ukuthi sithole isikhathi sokuba lokuKhonza Kwemuli kumbe esokuthi umuntu azifundele eyedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone kandi, twishimira ibyahindutse ku birebana na gahunda y'amateraniro, kugira ngo tugire gahunda y'iby'umwuka mu muryango cyangwa iyo kwiyigisha Bibiliya.


Text in Zulu: 17 Omunye udade uthi izinto ezenzeka ekuphileni kwakhe zamenza wangabaza ukuthi uJehova uyamthanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari mushiki wacu wahuye n'ibibazo, bituma gukunda Yehova bimugora.


Text in Zulu: 17 Omunye umuntu owayengakholelwa ukuthi uNkulunkulu ukhona wavuma: "Indalo ingenza ngiqiniseke ukuthi uNkulunkulu ufuna isintu sijabulele ukuphila futhi ngenxa yalokho ngeke avumele ukuhlupheka kuqhubeke phakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari umuvandimwe utaremeraga ko Imana ibaho wagize ati "ibyaremwe binyemeza ko Imana ishaka ko abantu bishimira ubuzima, bityo ikaba itazemera ko imibabaro ikomeza kubaho ubuziraherezo.


Text in Zulu: 17 Omunye wexuku wasephendula wathi: Mfundisi, ngilethe kuwe indodana yami, elomoya oyisimungulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu umwe yavuye muri iyo mbaga y'abantu apfukama imbere ya Yesu aramubwira ati "Mwigisha, nakuzaniye umwana wanjye kubera ko yatewe n'umwuka utera uburagi.


Text in Zulu: 17 Othuka uyise kumbe unina q , uzabulawa lokubulawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uzatuka se cyangwa nyina, agomba kwicwa.


Text in Zulu: 17 Phezu kwalokho abakhulu bakwaJuda bathuma ngalezo zinsuku izincwadi eziningi kuThobiya, nezikaThobiya zafika kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone muri iyo minsi, abatware+ b'i Buyuda bohererezaga Tobiya+ inzandiko nyinshi, na Tobiya akaboherereza izindi.


Text in Zulu: 17 Sekuseduze ukuthi emhlabeni lo kusale abantu abasekela ubukhosi bukaJehova kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Vuba aha, isi izaba irimo abantu bashyigikira gusa ubutegetsi bwa Yehova.


Text in Zulu: 17 Sibona ngokucacile ukuthi iziprofetho zeBhayibheli ziyagcwaliseka nokuthi ukuphela kwalesi simiso esibi kuseduze kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ibintu bibera ku isi bigaragaza neza ko ubuhanuzi bwa Bibiliya burimo busohora, kandi ko iherezo ry'iyi si mbi ryegereje cyane.


Text in Zulu: 17 Sikubheka njengelungelo ukusiza abafowabo bakaKristu ngokushumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Tubona ko gufasha abavandimwe ba Kristo dukora umurimo wo kubwiriza ari ibintu biteye ishema rwose.


Text in Zulu: 17 Sinesibonelo nasi, nangu udade emsebenzini kunesokana elinande limnaka belimkhuphe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Reka tuvuge ko mushiki wacu afite akazi.


Text in Zulu: 17 Singazethemba ngempela izithembiso zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 Thandazani qobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 Thina sifundani kulokhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 U-Eliya wayengumuntu efana nathi; wakhuleka nokukhuleka ukuba lingani; alinanga emhlabeni iminyaka emithathu nezinyanga eziyisithupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanuzi Eliya yari umuntu umeze nkatwe asaba cyane ko imvura itagwa, imvura imara imyaka itatu n'amezi atandatu itagwa.


Text in Zulu: 17 U-Esta wahlala athembekile kuyise wokutholwa uMoridekayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Esiteri yakomeje kubaha Moridekayi wari waramureze.


Text in Zulu: 17 UBabethu wezulwini, uJehova ubophe umutja ehloko, wazitjela ukuthi uzosisiza ngananyana yini esiyitlhogako nengabe sibeka umBuso nokulunga kwakhe phambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Data Yehova yiyemeje kuzadufasha kubona ibyo mu by'ukuri dukenera, niba dushaka mbere na mbere Ubwami bwe no gukiranuka kwe (Mat 6:33).


Text in Zulu: 17 UDarren noSarah abakhamba bayokusiza kwezokwakha e-Africa, e-Asia, eCentral America, e-Europe, eSouth America, neSouth Pacific, batjho bazizwa kwanga bazuze ngezinga eliphakeme khulu kunangalelo abanikele ngalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Darren na Sarah, bakoze mu mishinga y'ubwubatsi muri Afurika, muri Aziya, muri Amerika yo Hagati, mu Burayi, muri Amerika y'Epfo no muri Pasifika y'Epfo, bumva barungutse byinshi kuruta ibyo batanze.


Text in Zulu: 17 UJakobe wasesukuma, wakhweza amadodana akhe labomkakhe emakameleni; 18 waqhuba izifuyo zakhe zonke, layo impahla yakhe yonke abeyizuzile, izifuyo ayelazo, ayezizuze ePadani-Arama, ukuze aye kuIsaka uyise elizweni leKhanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hanyuma Yakobo arahaguruka yuriza abana be n'abagore be ingamiya,+ 18 maze atwara amatungo ye yose n'ubutunzi bwose yari yararonse,+ amatungo yari yararonkeye i Padani-Aramu, kugira ngo asange se Isaka mu gihugu cy'i Kanani.+


Text in Zulu: 17 UJehova angamthethelela yini umuntu owakhipha isisu engakwazi ukuthi wenza into embi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mbese, kuba Yehova yiteguye kubabarira bisobanura ko umunyabyaha wihannye aba avaniweho ingaruka zose zishobora guturuka ku myifatire ye mibi?


Text in Zulu: 17 UJehova angenelisa yini ukulungisa umonakalo obangelwe yikuhlamuka kukaSathane kanye labantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ese Yehova ashobora kuvanaho ingaruka zose zatewe n'uko Satani n'abantu bamwigometseho?


Text in Zulu: 17 UJehova ulokhu ekhuluma lathi lamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Muri iki gihe na bwo Yehova aratuvugisha.


Text in Zulu: 17 UJehova usebenzisa izingilosi lezinceku zakhe emhlabeni ukuze aphendule imithandazo yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yehova asubiza amasengesho yacu akoresheje abamarayika n'abagaragu be bo ku isi (Abaheburayo 1:13, 14).


Text in Zulu: 17 UJehova wathi: "Ngingamfihlela u-Abrahama lokho engizakukwenza na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho aravuga ati "Ese nahisha Abrahamu icyo ngiye gukora?


Text in Zulu: 17 UJesu wathi kibo: "Ngilandelani, ngizonenza abathiyi babantu." 18 Khonokho batjhiya amanedabo bamlandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu arababwira ati "Nimunkurikire, nzabagira abarobyi b' abantu." 18 Ako kanya basiga aho inshundura zabo baramukurikira.


Text in Zulu: 17 UJesu wathi umoya ongcwele ungasinceda ukuthi sikhumbule izinto esiyabe sizifundile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yesu yavuze ko umwuka w'Imana ushobora kutwibutsa ibyo twize (Yoh 14:25, 26).


Text in Zulu: 17 UJesu wayesanda kuphuma endlini, esesevulandini elalikhangelane legceke lomuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icyo gihe Yesu yari yasohotse ahagaze ku ibaraza areba mu mbuga.


Text in Zulu: 17 UJobe waphinde wabona izimfanelo zikaNkulunkulu ezingabonakali endalweni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone Yobu yamenye imico y'Imana binyuze ku byaremwe (Yobu 12:7-9, 13).


Text in Zulu: 17 ULeya wayelamehlo abuthakathaka, kodwa uRakheli wayelesimo esibukekayo, emuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Leya yari afite mu maso habi, naho Rasheli akaba yari mwiza wese, akagira mu maso heza.


Text in Zulu: 17 UMariya wakhuluma ngani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 UNkulunkulu walesi sizwe u-Israyeli wakhetha obaba bethu, wabenza baba bakhulu ekuhlaleni kwabo ezweni laseGibithe, nangamandla aphakemeyo wabakhipha kulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Imana ya Israheli, umuryango wacu, yitoreye abasekuruza bacu, ibaha kororoka igihe bari abasuhuke mu gihugu cya Misiri.


Text in Zulu: 17 UPawuli wasebizela kuye enye yezinduna zekhulu wathi: Sana lelijaha enduneni enkulu. yasisithi: UPawuli isibotshwa ungibizele kuye wacela ukuthi ngilethe lelijaha kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Pawulo ni ko guhamagara umwe mu bategeka b'abasirikare, aramubwira ati "Jyana uyu musore ku mugaba w'ingabo, kuko hari icyo ashaka kumumenyesha."


Text in Zulu: 17 UPhawuli wahamba waze wayafika endaweni esibizwa ngokuthi yiTurkey njalo wangena eGreece lase-Italy etshumayela kwabezizweni futhi ebumba amabandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Pawulo yakoze ingendo mu turere tugize Turukiya y'ubu, agera mu Bugiriki no mu Butaliyani, ashinga amatorero ya gikristo yari agizwe n'abantu batari Abayahudi.


Text in Zulu: 17 USamuweli wabe esebizela abantu ndawonye kuJehova eMispa + 18 wathi kuma-Israyeli: "Yilokhu uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli akushoyo: 'Yimi engakhipha u-Israyeli eGibhithe nowanikhulula esandleni seGibhithe + nasesandleni sayo yonke imibuso eyayinicindezela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntiyagira icyo amuhingukiriza ku byerekeye ubwami Samweli yari yavuze.+ 17 Samweli akoranyiriza abantu imbere ya Yehova i Misipa,+ 18 abwira Abisirayeli ati "Yehova Imana ya Isirayeli yavuze+ ati 'ni jye wakuye Abisirayeli muri Egiputa,+ mbakiza amaboko ya Egiputa n'amaboko y'ubwami bwose bwabakandamizaga.+ 19 Ariko uyu munsi mwanze Imana yanyu+ yabakijije ibibi byose n'imibabaro yanyu.


Text in Zulu: 17 USathane kasebenzisi isifiso sethu sokuzilibazisa kuphela kodwa usebenzisa lesidingo sethu sokuba lempilakahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uretse kuba Satani agerageza kudufatira ku cyifuzo tugira cyo kwidagadura, nanone agerageza kudushuka ahereye ku kindi kintu dukenera ari cyo kwivuza.


Text in Zulu: 17 USawule wathi kuMikhali: "Ungikhohliseleni kanje, uvumele isitha sami ukuba sihambe, siphunyuke, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Sawuli ararakara, abwira Mikali ati "Ni kuki wanshutse utyo, ugacikisha umwanzi wanjye?"


Text in Zulu: 17 Ubayini umphumela nasibeka umsebenzi kaZimu qangi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nitwibanda ku bintu by'umwuka bizatumarira iki?


Text in Zulu: 17 Ukubonakala kwenkazimulo kaJehova kwakunjengomlilo oqedayo esiqongweni sentaba emehlweni abantwana bakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ikuzo ry'Uhoraho ryabonekeraga Abayisraheli rimeze nk'umuriro ugurumanira mu mpinga y'umusozi.


Text in Zulu: 17 Ukusebenza ndawonye nabazalwana nabodade kuthuthukisa ubunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Gukorana n'abavandimwe na bashiki bacu bituma turushaho kunga ubumwe.


Text in Zulu: 17 Uma enqaba ukubezwa, tshela ibandla; uma enqaba ukuzwa nalo ibandla, makabe kuwe njengowezizwe nomthelisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 18:17 "Kandi niyanga kwumvira abo, uzabibwire itorero: niyanga kuryumvira na ryo, azakubeho nk'umupagani cyangwa umukoresha w'ikoro."


Text in Zulu: 17 Uma ukuthola kuyinselele ukufakaza obala, ungaphelelwa amandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Niba kubwiriza mu ruhame bikugora, ntucike intege.


Text in Zulu: 17 Uma umuntu ethanda ukwenza intando kaNkulunkulu, uzokwazi ukuthi ngabe le mfundiso ivela kuNkulunkulu noma ngikhuluma ngokwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ukereye gukora icyo Imana ishaka, amenyeraho ko inyigisho mvuga ari iz'Imana, cyangwa se ko ari izo nihimbira ubwanjye.


17 Umuntu wese ukunda gukora ibyo Imana ishaka azamenya ko ibyo nigisha bituruka ku Mana, cyangwa ko ari ibyo nihangiye.


Text in Zulu: 17 Umsebenzi wephasi loke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 Umsebenzi womhlaba wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 Umuntu ngamunye kumelwe azenzele isinqumo sokushada noma ukungashadi, kuye ngokuthi uyakwazi yini ukuhlala engashadile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mbere yo gufata umwanzuro wo gushaka cyangwa kudashaka, umuntu agomba kwigenzura mu mutima we akareba niba ashobora gukomeza kuba umuseribateri.


Text in Zulu: 17 Walinganisa ugange lwawo, izingalo eziyikhulu namashumi amane nane, yisilinganiso somuntu esingesengelosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Hanyuma apima n'inkike zawo, zigira imikono ijana na mirongo ine n'ine, ukurikije igipimisho cya muntu umumalayika yakoreshaga.


Text in Zulu: 17 Wathi kuyo: "Nkosi yami, wafunga uJehova uNkulunkulu wakho kuyo incekukazi yakho ngokuthi: 'Ngempela uSolomoni indodana yakho uyakuba yinkosi emva kwami, ahlale esihlalweni sami sobukhosi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Aramusubiza ati "Mutware, warahiye Uhoraho, Imana yawe ubwira umuja wawe uti 'Umuhungu wawe Salomoni ni we uzanzungura, akazicara ku ntebe yanjye y'ubwami.'


Text in Zulu: 17 Wayefundisa ethi kubo: "Akulotshiwe yini ukuthi, 'Indlu yami iyobizwa ngokuthi yindlu yomthandazo yazo zonke izizwe'? + Kodwa nina niyenze umhume wabaphangi." + 18 Abapristi abakhulu nababhali bezwa ngokwenzeka, base befuna indlela yokumbulala; + phela babemesaba ngoba sonke isixuku sasikhexa ngendlela ayefundisa ngayo. + 19 Kwathi lapho ilanga selishonile, baphuma edolobheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko abigisha ababwira ati" Mbese ntihanditswe ngo 'Inzu yanjye izitwa inzu yo gusengerwamo n'amahanga yose, naho mwebwe mwayigize ubuvumo bw'abambuzi !'" 18 Abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko ngo babimenye, bashaka ukuntu bamwicisha ariko bakamutinya, kuko rubanda rwatangariraga inyigisho ze.


Text in Zulu: 17 Wayesethi kuDavide: "Ulungile kunami, ngokuba wena ungiphindisele ngokuhle, kepha mina ngikuphindisele ngokubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aherako abwira Dawidi ati: "Undushije gukiranuka, kuko unyituye ineza ariko jye nkakwitura inabi . . .


Text in Zulu: 17 Woke amaKrestu kutlhogeka adzimelele eHlokweni yebandla, uJesu Krestu, ingasi ebantwini abanesono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abakristo bose bagombye guhanga amaso Yesu Kristo washyiriweho kuba Umutware w'itorero, aho kuyahanga abantu badatunganye.


Text in Zulu: 17 Yebo, uba lami ngithululwa njengomnikelo wokunathwayo phezu komhlatshelo lenkonzo yokholo lwenu, ngiyathokoza njalo ngithokoza kanye lani lonke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kandi n'aho byaba ngombwa ko mena amaraso yanjye, akamishwa ku gitambo no ku ituro ry'ukwemera kwanyu byanshimisha, kandi nasangira namwe mwese ibyo byishimo.


Text in Zulu: 17 Yini thina esiyifundayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 Yisiphi esinye isinyathelo okwadingeka sithathwe yilawo maKristu ase-Efesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ni iki kindi Abakristo bo muri Efeso bagombaga gukora?


Text in Zulu: 17 Zifundise ukucinga okuhle kwabanye, bese uyabancoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Itoze kubona ibyiza abandi bakora kandi ubibashimire.


Text in Zulu: 17 Ziningi izindlela esingabonisa uJehova ngazo ukuthi siyamthanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari uburyo bwinshi twagaragazamo ko dukunda Yehova.


Text in Zulu: 17 nezono zabo nobubi babo angisoze ngakukhumbula futhi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 17 ngokuba akangibulalanga esiswini, umame waze waba yithuna lami, nesisu sakhe saba sikhulelwe njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yanze kunyicira mu nda ya mama; ubwo mama yari kumbera imva, nkamurigitiramo ubuziraherezo.


Text in Zulu: 17 ngokuba uJehova uNkulunkulu wethu nguye owasikhuphula thina nawobaba ezweni laseGibithe, indlu yobugqila, nowazenza lezo zibonakaliso emehlweni ethu, wasilondoloza endleleni yonke esahamba ngayo, naphakathi kwabo bonke abantu esadlula phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho ni We Mana yacu, We watuvanye mu Misiri twe n'ababyeyi bacu, akatuvana mu nzu y'ubucakara, agakorera ibyo bimenyetso bikomeye mu maso yacu.


Text in Zulu: 17 uMoya weqiniso, izwe elingemamukele, ngokuba lingamboni, lingamazi; nina niyamazi yena, ngokuba uhlala nani, uyakuba kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibishoboka ko ab'isi bamuhabwa, kuko batamurora kandi batamuzi; ariko mwebweho muramuzi, kuko abana na mwe, kandi azaba muri mwe."


Text in Zulu: 17 ukuze kungabi khona olakho ukuthenga loba ukuthengisa, ngaphandle kwalowo olophawu, loba ibizo lesilo loba inombolo yebizo laso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 kugira ngo hatagira umuntu wemererwa kugura cyangwa gutunda, keretse afite icyo kimenyetso cyangwa izina rya ya nyamaswa, cyangwa umubare w'izina ryayo.


Text in Zulu: 17 ukuze uNkulunkulu weNkosi yethu uJesu Kristu, uYise wenkazimulo, aniphe umoya wokuhlakanipha nokwambulelwa ekumazini yena;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kugira ngo Imana y Umwami wacu Yesu Kristo, ari yo Data wa twese w icyubahiro, ibahe umwuka w ubwenge no guhishurirwa bitume muyimenya,


Text in Zulu: 17" 'Niyakugcina umkhosi wesinkwa esingenamvubelo, ngokuba ngalona lolo suku ngikhiphile amabandla enu ezweni laseGibithe; ngalokho anogcina lolu suku ezizukulwaneni zenu zonke ngokomthetho waphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "'Muzakomeze kwizihiza umunsi mukuru w'imigati idasembuwe,+ kuko kuri uwo munsi nyir'izina nzakura ingabo zanyu mu gihugu cya Egiputa.


Text in Zulu: 17"Kuthe sekusile kuyo, yathi: 'Bangaki abaqashwa bakababa abanokudla okuningi, kanti mina ngifa indlala lapha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bigeze aho aribwira ati 'Nyamara se kwa data hari abakozi bangana iki barya bakanabisigaza, naho jyewe nicirwa n'inzara hano!


Text in Zulu: 17"Ngalokho uma kukuhle enkosini, makucingwe endlini yengcebo yenkosi elapho eBabele ukuba kunjalo yini ukuthi uKoresi inkosi wakhipha isimemezelo sokuba kwakhiwe le ndlu kaNkulunkulu eJerusalema; inkosi mayithume kithi inhloso yayo ngalokho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17None rero, niba umwami abyemeye, nibashakashake mu nzu y'ububiko bw'umwami aho i Babiloni, barebe niba umwami Sirusi yarategetse koko ko iyi Ngoro y'Imana yubakwa i Yeruzalemu, maze batwoherereze icyemezo cy'umwami kuri icyo kibazo."


Text in Zulu: 17"Nokuba bengiyakwehlisela inkemba phezu kwalelo zwe, ngithi: 'Inkemba mayidabule ezweni,' ukuze nginqume kulo abantu nezilwane, 18noma ebekhona lawo madoda amathathu phakathi kwalo, kuphila kwami, isho iNkosi uJehova, ayengayikophula amadodana noma amadodakazi, ophulwe wona odwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Cyangwa se icyo gihugu ndamutse ngiteje inkota, nkavuga nti 'Inkota ninyure mu gihugu kugira ngo ngitsembemo abantu n'amatungo', 18n'aho abo bantu batatu baba muri icyo gihugu, uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze, mbirahiye ubugingo bwanjye ko batazashobora gukiza abahungu babo cyangwa abakobwa babo; ni bo bonyine bazarokoka.