Text in Zulu: Kodwa ngo Uhlaka yini isikhathi ukukwenza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ufite umwanya uhagije wo kuyikurikirana?


Text in Zulu: Kodwa ngo-1492, iNkosi uFerdinand II neNdlovukazi u-Isabella abangamaKatolika banqoba iGranada, okwakuyingxenye yokugcina ye-Iberia eyayisabuswa amaSulumane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora mu mwaka wa 1492, abami b'Abagatolika ari bo Ferdinand wa II na Isabella bigaruriye intara ya Grenade, ari na ko gace ka nyuma ka Ibérie kari kakiri mu maboko y"Abisilamu.


Text in Zulu: Kodwa ngo-36 C.E., kwadalulwa nesinye isici semfihlo engcwele: AbeZizwe, noma abangewona amaJuda, nabo babezohlanganyela ethembeni lasezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mu mwaka wa 36 I.C., hari ikindi kintu kigize ibanga ryera cyahishuwe: Abanyamahanga cyangwa abantu batari Abayahudi na bo bashoboraga kugira ibyiringiro by'ijuru (Abaroma 9:6-8; 11:25, 26; Abefeso 3:5, 6).


Text in Zulu: Kodwa ngoFebhuwari ine-28 ne-29 ngonyaka onyakazayo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere ariko urwo ruzinduko rwari ruteganijwe kuba taliki ya 28 na 29 Nzeri 2012.


Text in Zulu: Kodwa ngoSeptember 1895, yayisiphumelela kakhulu emadolobheni amanengi ase-United States.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko byageze muri Nzeri 1895, Amatsinda yo mu Museke asigaye abera mu migi myinshi yo muri Amerika kandi yatangaga umusaruro.


Text in Zulu: Kodwa ngoba abawona amaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ngobunye ubusuku, uJehova wathuma ingilosi enkambeni yamasotsha ase-Asiriya eyayingaphandle kweJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yehova yohereje umumarayika nijoro mu ngabo zari zikambitse inyuma y'umugi.


Text in Zulu: Kodwa ngobunyoninco ke lisho ngokukhanyayo ukuthi Allah akanayo indodana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi uzabazwa wenyine, iyi Mana ntabwo izambaza n'umwana nabyaye."


Text in Zulu: Kodwa ngokuhamba kwesikhathi imiphumela iveza okuphambene nalokho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibimenyetso bigaragara mu mateka binyuranya n'ibyo."


Text in Zulu: Kodwa ngokuhamba kwesikhathi ngaqonda ukuthi nami kwakufanele ngenze umzamo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu numvise ko nanjye nkwiye gutanga ubuhamya bwanjye."


Text in Zulu: Kodwa ngokuhamba kwesikhathi uJesu utshela abafundi bakhe athi: "Ngibazwela usizi abantu laba ngoba sebehlale lami okwamalanga amathathu futhi kabalakudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nyuma yaho Yesu yabwiye abigishwa be ati "ndumva mfitiye aba bantu impuhwe, kuko ubu hashize iminsi itatu bari kumwe nanjye kandi nta cyo bafite cyo kurya.


Text in Zulu: Kodwa ngokuhamba kwesikhathi, Catherine washintsha umqondo wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ngokuqinisekile izeqamthetho ziyobhuqwa kanye kanye; ikusasa labantu ababi liyonqanyulwa impela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoze ibyaha babyihane , basubize ibya rubanda, ubundi dukomeze .


Text in Zulu: Kodwa ngokuqondene nomuthi wolwazi lokuhle nokubi ungadli kuwo, ngoba ngosuku oyodla ngalo kuwo uyokufa nokufa." - Genesise 2:16, 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igiti kimenyesha icyiza n'ikibi ntuzakiryeho, kuko umunsi wakiriyeho no gupfa uzapfa."  - Intangiriro 2:17


Text in Zulu: Kodwa ngokushesha nje ngemva kokuba izinyawo zabapristi zithinte amanzi, amanzi aqala ukuma futhi oma!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko, bakimara gukoza ibirenge byabo mu mazi, yahise areka gutemba!


Text in Zulu: Kodwa ngosuku uLoti aphuma ngalo eSodoma kwana umlilo nesibabule kuvela ezulwini kwababhubhisa bonke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi ni byo byabaye i Sodomu mu gihe cya Loti, bituma Imana iharimbuza umuriro.


Ariko umunsi Loti yaviriye i Sodomu, haguye umuriro n'amazuku biturutse mu ijuru, birabarimbura bose.


Text in Zulu: Kodwa ngumalusi okumelwe agobe, afukule leli wundlu, alibeke kahle esifubeni sakhe lapho lizolondeka khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, umwungeri ni we wabaga agomba kunama, agaterura ako kana k'intama, maze akagashyira mu gituza cye yitonze, aho kabaga gafite umutekano.


Text in Zulu: Kodwa njalo kudingeka abasebenzi abasha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ba minorite abasajya ,buri gihe bazahora babakeneye.


Text in Zulu: Kodwa njengathi sonke labo bayake badinwe, bakhathazeke futhi badane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri wese muri twe ajya anyura mu bihe yumva ananiwe, ababaye, afite intege nke.


Text in Zulu: Kodwa njengoba kunezigidigidi zabantu nezilwane eziphefumulayo, kungani umkhathi wethu ungaphelelwa umoya-mpilo futhi ugcwale isikhutha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ko za miriyari zitabarika z'abantu n'inyamaswa biba bihumeka, kuki ikirere kitajya kibura ogisijeni cyangwa ngo cyuzure umwuka wa karuboni?


Text in Zulu: Kodwa njengoba kusenzakala lamuhla, ukunikana izipho ngeKhisimusi okwakusenziwa ngezikhathi zamaRoma kwakungahambisani lalokho okubhalwe ku-2 KwabaseKhorinte 9:7, ethi: "Umuntu ngamunye kanike lokho amise enhliziyweni yakhe ukukunikela, kungabi luhonono loba ngokubanjwa ngamandla ngoba uNkulunkulu uthanda onikela ngokuthokoza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nk'uko bimeze muri iki gihe, impano zatangwaga kuri Noheli mu gihe cy'ubutegetsi bw'Abaroma, ntizatangwaga nk'uko bivugwa mu 2 Bakorinto 9:7, hagira hati "buri wese akore nk'uko yabyiyemeje mu mutima we, atagononwa cyangwa asa n'ushyizweho agahato, kuko Imana ikunda utanga yishimye."


Text in Zulu: Kodwa njengoba ngikhula, ngabona ukuthi le midlalo ayisiza kangako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, uko nagendaga nkura, nabonye ko burya iyo mikino nta cyo imariye.


Text in Zulu: Kodwa noma kunjalo ngaqhubeka wafunda ukulawula imizwelo yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ye, nakubwiriki komeza inzozi zawe.


Text in Zulu: Kodwa nsuku zonke abakubiza naye futhi bathandaze ethempelini ngempilo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri munsi uko basenga, baramusabira imbere y'intebe y'ubuntu bakurikije amakuru bamufiteho.


Text in Zulu: Kodwa nxa nikhuleka, ningathemelezi njengabezizwe, ngokuba bathi bayakuzwiwa ngokukhuluma kwabo okuningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko So ureba ibyiherereye azakugororera.7." 'Namwe nimusenga, ntimukavuge amagambo muyasubiramo hato na hato nk'uko abapagani bagira, bibwira ko kuvuga amagambo menshi ari byo bituma bumvirwa.


Text in Zulu: Kodwa nxa osusiweyo engosakhulayo, abazali balomsebenzi wokumfundisa lowokumlaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko niba uwaciwe ari umwana ukiri muto, ababyeyi baba bagifite inshingano yo kumwigisha no kumuha uburere.


Text in Zulu: Kodwa nxa sesizothengisa lapha ezitolo abantu bathenga ngamaRand.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara urwo bahinga bazarugurisha iwacu turwishyure amadolar.


Text in Zulu: Kodwa nxa ungabala amavesi afakiweyo njalo ucabangisise ngakutshoyo uzabona ukuthi kusiza ngani ukulalela lokho uJehova akutshoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nusoma imirongo ya Bibiliya kandi ukayitekerezaho witonze, uzasobanukirwa ko kumvira amategeko ya Yehova ari byo bigaragaza ubwenge.


Text in Zulu: Kodwa nxa ungacabangisisa ngemibhalo ekhonapho, uzakuzwisisa ukuthi imithetho kaJehova itshengisa ukuhlakanipha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nutekereza ku mirongo y'Ibyanditswe yatanzwe, ushobora kuzibonera ko amategeko ya Yehova arangwa n'ubwenge.


Text in Zulu: Kodwa nxa ungenzi okulungileyo, isono sicwathile emnyango wakho; sitshisekela ukukuthumba, kodwa kumele usahlule."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nudakora ibyiza, ibyaha byitugatugira ku rugi."


Text in Zulu: Kodwa nxa usenza idili nxusa abayanga, labagogekileyo, labaqhulayo labayiziphofu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nugira abo utumira, ujye urarika abakene, ibirema, abacumbagira n'impumyi.


Text in Zulu: Kodwa okokuqala, ake sixoxe ngalokho zonke kufanele ukhokhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Icya mbere ni uko tugiye kureba uko abantu bose bagomba gusora uriya musoro bawusora.


Text in Zulu: Kodwa okokuqala, ungasebenzisa isifanekiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara mbere y'ibi byose, ushobora no gukoresha uburyo kamere.


Text in Zulu: Kodwa okubi kakhulu isono bangakholelwa kuJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bimwe mu bintu biboneka iyo umunyabyaha yizeye Yesu.


Text in Zulu: Kodwa okudanisayo yikuthi kazange asigcine lesosifungo ngakho uJehova wathi: "Ngeqiniso elinjengoba ngikhona, . . . [uZedekhiya] uzafela eBhabhiloni, elizweni lenkosi eyambeka esihlalweni sobukhosi, esifungo sayo wasidelela wephula lesivumelwano sayo."  - Hez.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye Yehova acira Sedekiya urubanza ati: "Ndahiye kubaho kwanjye, . . . ko muri Babuloni, mu gihugu cy'umwami washyizeho umwami [Sedekiya] wasuzuguye indahiro ye kandi akica isezerano rye, ari ho azagwa." - Ezek 17:16.


Text in Zulu: Kodwa okuhle nakakhulu, kuyojabulisa uJesu noBaba wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ikirenze byose, bizashimisha Yesu hamwe na Se.


Text in Zulu: Kodwa okuqakatheke kakhulu yikuqeqetsha amandla ethu okucabanga!  - 1 KuThimothi 4:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutoza ubushobozi bwacu bwo kwiyumvisha ibintu bigira umumaro mwinshi kurushaho.  - 1 Timoteyo 4:8.


Text in Zulu: Kodwa okwenza abantu abanengi baziphathe kubi kwezemacansini yikuthi bayabe befuna ukugcwalisa izifiso zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko akenshi, umuntu atera intambwe ya mbere iganisha ku busambanyi yishakira gusa guhaza irari ry'ibitsina.


Text in Zulu: Kodwa olothando lwalunganelanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa omkhulu kini akabe yisikhonzi senu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa omncinyane embusweni wamazulu mkhulu kulaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara uworoheje mu bwami+ bwo mu ijuru arakomeye kumuruta.


Text in Zulu: Kodwa on Suku Vuko, wonke umhlaba kuyoba ukuqonda laKhe, futhi amazulu siyakuhlwithwa iphuma phezu Right Yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

([Ariko ibyo byose bazabisobanukirwa ku Munsi w'Imperuka]ubwo isi izapfumbatirwa mu kiganza Cye, n'amajuru yose akazingazingazingirwa mukiganza Cye cy'iburyo).


Text in Zulu: Kodwa oshonelwe uke asibize yini athi: "Sengikucabangile ongangisiza ngakho"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se hari ubwo wa muntu wapfushije ajya aduhamagara maze akatubwira ati "natekereje, none nabonye ko ikintu wamfashamo ari iki n'iki?"


Text in Zulu: Kodwa owesifazane oyedwa wayengamelana kanjani nebutho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo se umugore yasama ate ari mu mihango?


Text in Zulu: Kodwa phishekela ukulunga, ukuzinikela kuNkulunkulu, ukholo, uthando, ukukhuthazela nobumnene. + 12 Yilwa ukulwa okuhle kokholo; bambisisa ukuphila okuphakade owabizelwa kona futhi wanikeza ubufakazi obuhle obala phambi kofakazi abaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Icyakora wowe muntu w'Imana, uhunge ibyo bintu.+ Ahubwo ukurikire gukiranuka, kwiyegurira Imana, kwizera, urukundo, kwihangana no kwitonda.+ 12 Urwane intambara nziza yo kwizera,+ ugundire ubuzima bw'iteka wahamagariwe kandi ukaturira uko kwizera+ imbere y'abahamya benshi.


Text in Zulu: Kodwa sasazi ukuthi izindaba ezinhle kwakumelwe zishunyayelwe ngokushesha." (2 Thim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko twari tuzi ko tugomba kubwiriza tuzirikana ko ibintu byihutirwa" (2 Tim 4:2).


Text in Zulu: Kodwa sekuyisikhathi eside bathandwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa senza lokho esifisa ukuthi abanye bakwenze kithi. - UMathewu 7:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko twishimira ko abandi batubabarira, ni ko natwe twagombye kubabarira abandi.  - Matayo 7:12.


Text in Zulu: Kodwa sifuna inzuzo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa sikhona 'nesikhathi sokukhuluma.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa singakushintsha lokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa singamenza kanjani uJehova isiphephelo sethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se twakora iki ngo tugire Yehova ubuhungiro bwacu?


Text in Zulu: Kodwa singaqiniseka ukuthi uma senza konke ukuze sigcine ukuphila kwethu kulula futhi kugxile ekumkhonzeni, uJehova uyosinika konke esikudingayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko dushobora kwiringira ko nidukora uko dushoboye tukoroshya ubuzima, maze tukibanda kuri gahunda yo gusenga Imana, Imana izaduha ibyo dukeneye byose.


Text in Zulu: Kodwa siyalikhuthaza, bazalwane, ukuthi lengeze kakhulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbibabwire rero, bavandimwe, igihe kirabashirana.


Text in Zulu: Kodwa sizakuphila kanye naye ngamandla kaNkulunkulu phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nidukomere kuri Nyagasani rero ni Umutsinzi, arusha urupfu imbaraga, ni we utubeshejeho kandi ni we uzatubeshaho iteka.


Text in Zulu: Kodwa sona sithanda ukuzilungisisa sathi kuJesu: Kanti ngubani umakhelwane wami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Undi ngo kugirango yigire shyashya abaza Yesu ati Ese mugenzi wanjye ni inde ?


Text in Zulu: Kodwa sonke sihlanganyela into eyodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi hari n'ibyo duhuriyeho twese.


Text in Zulu: Kodwa that's hhayi lapho uMoya oNgcwele amhambise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi si njye ubivuze, bivuzwe na Roho Mutagatifu muri Pawulo Mutagatifu.


Text in Zulu: Kodwa thina, sivukile, futhi thina zimisiwe okuqondile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byibuze ngo tuzakanguke ariko barayadushikujemo.


Text in Zulu: Kodwa u-Abhrahama wayefuna ukuthi indodana yakhe itshade lentombi eyayikhonza uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Aburahamu yifuzaga ko umuhungu we ashaka umugore usenga Yehova.


Text in Zulu: Kodwa u-Ashton akawanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa u-Eli uyaphendula: 'Angikubizanga; buyela uyolala.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Eli aramubwira ati "ntabwo nguhamagaye, subira kuryama."


Text in Zulu: Kodwa uBarnaba wamthatha, wamyisa kubaphostoli, wabalandisa ngokuthi uyibonile iNkosi endleleni, nokuthi ikhulumile kuye, nokuthi eDamaseku wayeshumayele ngesibindi ngegama likaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Barinaba aramujyana amushyikiriza Intumwa, azitekerereza uko yabonanye na Nyagasani mu nzira n'uko yamubwiye, n'ukuntu i Damasi yigishije mu izina rya Yezu ashize amanga.


Text in Zulu: Kodwa uDanyeli waphrofetha ukuthi ngezinsuku zokucina "abahlakaniphileyo," okutsho abagcotshiweyo, 'bazaholela abanengi ekulungeni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora umuhanuzi Daniyeli yahanuye ko mu minsi y'imperuka abasigaye basutsweho umwuka, ari bo 'bafite ubushishozi,' bari 'kugeza benshi ku gukiranuka.'


Text in Zulu: Kodwa uJehova utshengisa isihawu ezincekwini zakhe nxa ziliqembu kuphela yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, Yehova yaba agirira impuhwe abagaragu be mu rwego rw'itsinda gusa?


Text in Zulu: Kodwa uJehova uyakujabulela ukunikeza abakhulekeli bakhe abaqotho amandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, Yehova we yishimira guha ubutware abantu be b'indahemuka bamusenga.


Text in Zulu: Kodwa uJehova wabavikela abantu bakwaJuda, amasosha nabapristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Yehova yarinze abaturage b'u Buyuda n'abasirikare n'abatambyi.


Text in Zulu: Kodwa uJesu uthi kuye: "Angikutshelanga yini ukuthi uma ungase ukholwe uzobona inkazimulo kaNkulunkulu na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaramwibukije ati "sinakubwiye ko niwizera uri bubone ikuzo ry'Imana?"


Text in Zulu: Kodwa uJesu uzasebenzisa amandla awaphiwe nguNkulunkulu ukuze atshengise abantu laba ukuthi kuyenzeka ukuthi umuntu ofileyo avuswe, kube angani uvuswa ebuthongweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Yesu yari agiye gukoresha imbaraga Imana yamuhaye akerekana ko abantu bashobora kugarurwa bavanywe mu rupfu nk'uko bashobora gukangurwa bavanywe mu bitotsi byinshi.


Text in Zulu: Kodwa uJesu wamphendula wathi: "Ababusisiweyo yilabo abalizwayo ilizwi likaNkulunkulu balilalele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na we ati "Ahubwo hahirwa abumva ijambo ry'Imana bakarikurikiza!"


Text in Zulu: Kodwa uJesu wathi kubo: 'Omkhulu kini yilowo ozibona emncane futhi engabalulekile kunani nonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yesu yarazibwiye ati "ukomeye kuruta abandi muri mwe ajye yitwara nk'umuto muri mwe mwese.


Text in Zulu: Kodwa uJesu wathi kubo: 'Yimi, lingesabi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yesu yarazibwiye ati "ntimugire ubwoba, ni jye."


Text in Zulu: Kodwa uJesu wathi kubo: Umprofethi kasweli ukudunyiswa ngaphandle kwelizweni lakibo lendlini yakwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu ni ko kubabwira ati "Koko nta handi umuhanuzi asuzugurirwa keretse mu gihugu cye no muri bene wabo."


Text in Zulu: Kodwa uJesu wayeseselomzimba wakhe opheleleyo ngesikhathi ebanika isinkwa leso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, igihe Yesu yahaga abigishwa be uwo mugati, yari agifite umubiri we wose.


Text in Zulu: Kodwa uJesu wayesho ukuthini lapho esitshela ukuba sithandaze: "Umbuso wakho mawuze"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, Yesu yashakaga kuvuga iki igihe yatubwiraga ngo tujye dusenga dusaba ngo "Ubwami bwawe nibuze"?


Text in Zulu: Kodwa uJesu wayesitshoni lapho esithi sikhuleke sisithi: 'UMbuso wakho kawuze'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa uJesu yena uhlukile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa uJosefa wathi eseleminyaka engaba ngu-17 abafowabo bamthengisa ukuthi ayekuba yisigqili ngoba babelomhawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yozefu yari mu kigero k'imyaka 17 igihe abavandimwe be bamugiriraga ishyari, bakamugurisha ngo age kuba umucakara.


Text in Zulu: Kodwa uKhayini kazange alalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa uKoresi utshela labo abangahambi: 'Nikezani igolide nesiliva nezinye izipho kubantu abayokwakha iJerusalema nethempeli lalo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, Kuro yabwiye abo batari kugenda ati 'abagiye kubaka Yerusalemu n'urusengero rwayo mubahe ifeza, izahabu n'izindi mpano.'


Text in Zulu: Kodwa uMaidan unqobile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa uMariya wayengathokozanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa uMatha wayengafuni ukuthi balisuse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Marita ntiyashakaga ko barikuraho.


Text in Zulu: Kodwa uMongameli Donald Trump yena elokhu esithi uqanjelwa amanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rundi ruhande, bwana Trump we ahakana avuga ko nta kibi yakoze.


Text in Zulu: Kodwa uMose wathi: 'Bengiyini mina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Mose aravuga ati 'nta cyo ndi cyo.


Text in Zulu: Kodwa uMthetho kaNkulunkulu wawuqondisa ama-Israyeli ezindabeni zokuphila ezingakhulunywayo ngitsho lakancane emithethweni yalamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara kandi, Amategeko y'Imana yayoboraga Abisirayeli mu bice byinshi by'imibereho, ibyo amategeko ariho ubu atajya yitaho.


Text in Zulu: Kodwa uNkulunkulu akawona nhlobo umthombo wokuhlupheka kwesintu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko, ntabwo Imana ari yo nyirabayazana w'imibabaro igera ku bantu.


Text in Zulu: Kodwa uNkulunkulu akazange asilahle noma ashintshe injongo yakhe ngathi nangomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana nta bwo iha umugisha imigambi yacu, ahubwo iwuha imigambi yayo.


Text in Zulu: Kodwa uNkulunkulu akenzanga kanjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa uNkulunkulu kazange abadale belomkhuba lo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana ntiyabyemeye yahisemo kumucyura gutyo.


Text in Zulu: Kodwa uNkulunkulu wami uzagcwalisa yonke inswelo yenu njengokwenotho yakhe ebukhosini, kuKristu Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ingabire zayo mu byo mukeneye byose muri Kristu Yezu.


Text in Zulu: Kodwa uNkulunkulu wamvusa kwabafileyo njalo thina singofakazi balokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yazuye Yesu uwo, natwe twese turi abagabo bo guhamya ibyo.


Text in Zulu: Kodwa uNkulunkulu wathi kuye, 'Sithuthandini, lamuhla ebusuku bafuna impilo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana iramubwira iti "Wa kiburabwenge we, muri iri joro uri bunyagwe ubuzima bwawe.


Text in Zulu: Kodwa uPetro emphakamisa, wathi: Sukuma; lami ngokwami ngingumuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Petero aramubwira ati 'haguruka; ndi umuntu nkawe.'


Text in Zulu: Kodwa uPetro loJohane babaphendula bathi: Yehlukanisani ukuthi kulungile phambi kukaNkulunkulu ukulalela lina kuloNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Petero na Yohani barabasubiza bati "Icyaba kiboneye mu maso y'Imana ni ikihe: ari ukubumvira cyangwa se kumvira Imana?


Text in Zulu: Kodwa uPetru wafunga wathi: 'Angimazi lowo muntu!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yararahiye ati "uwo muntu simuzi!"


Text in Zulu: Kodwa uSawule akayona indoda empofu noma engelutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara Sawuli ntiyari umukene cyangwa umugabo muto.


Text in Zulu: Kodwa uZakewu wasukuma, wathi eNkosini: "Bheka, Nkosi, ngipha abampofu inxenye yempahla yami; kuthi uma ngimaphucile umuntu into ngamacebo, ngiyibuyisa iphindwe kane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Zakayo arahaguruka abwira Umwami Yesu ati "Dore Databuja, umugabane wa kabiri w'ibintu byanjye ndawuha abakene, kandi umuntu wese nambuye ndabimuriha kane."


Text in Zulu: Kodwa uZekhariya wabhala phansi wathi: 'Ibizo lakhe nguJohane.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Atumira icyo kwandikiraho arandika ati  Izina rye ni Yohana.


Text in Zulu: Kodwa uba sisithi: Ebantwini; abantu bonke bazasikhanda ngamatshe; ngoba baleqiniso lokuthi uJohane wayengumprofethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho nidusubiza ngo 'Ni ku bantu', ntidukira rubanda kuko bose bahamya ko Yohani ari umuhanuzi."


Text in Zulu: Kodwa ubaba wayazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ubani kini recants nenkolo afe ongakholwa, imisebenzi yabo kuyakuba sichithwe kuleli zwe nasezitaladini Ukuphila Okuphakade, nalabo kuyakuba khona abangane of Hell, futhi khona bonauyakuphila phakade .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

...."Uzava mu idini rye rya Islam muri mwe agapfa ari umuhakanyi, abo ibikorwa byabo bizaba ari impfabusa ku isi no ku munsi w'imperuka, kandi abo ni abo mu muriro, bazawubamo ubuziraherezo."


Text in Zulu: Kodwa ubani ongahlali ngaphansi kokubekezela Kwami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ubani uMikayeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ubazi kanganani oBakazi bakaJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se uzi ibintu bingana iki ku Bahamya ba Yehova?


Text in Zulu: Kodwa ubhiya kabili amandla!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ubishophu uhlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ubungamthethelela yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ubusuku bonke abazange babambe lutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barobye ijoro ryose ariko ntibagira icyo bafata.


Text in Zulu: Kodwa ucwaningo lwamuva baye bazibonakalisa okuphambene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubushakashatsi buherutse gusohoka bwagaragaje ko ibyo atari byo.


Text in Zulu: Kodwa udumo nokuthandwa kulo mkhakha kuza nezinselelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, ubuzobere n'imikorere myiza usanga ari imbogamizi.


Text in Zulu: Kodwa ufuna, awufuni-kwakudingeka ukhuliswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukeneye umuntu, nawe uragukeneye; naho ubundi ntacyo uri cyo.


Text in Zulu: Kodwa ukuba naye uyisibusiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa ukuba wayenenkosikazi namadodana namadodakazi, ngabe okwakhe kwakungeke kube ubuntu obujwayelekile obabuhloswe ukuba uNkulunkulu osesimweni somuntu abe nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi murabizi ko umugore ariwe ubyara abahungu n'abakobwa. bisobanuye ko kugirango Imana Ireme, ibinyuza mu mugore.


Text in Zulu: Kodwa ukubheka entabeni; uma lihlala liqinile endaweni yalo, ngalesosikhathi you bheka Me. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nukuvuga ko abatekereza zoo mujye muzirebera mubyanya byazo akagera ,nyungwe n'andi mashyamba.


Kandi mwakubatse neza cyane, Agakiriro ka GISOZI KAZE kubareberaho (Ababaji).


Text in Zulu: Kodwa ukufana abagcini ne izimoto ezimbili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari aho ndetse imiduga ibiri idashobora kuhaca ibangabanganywe.


Text in Zulu: Kodwa ukuhlakanipha kuvunyiwe ngabantwana bakho bonke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ubuhanga bw'Imana bwagaragajwe n'ibikorwa byayo."


Nyamara ubuhanga bugaragazwa n'ibikorwa byabwo. "


Nyamara ubuhanga bugaragazwa n'ibikorwa byabwo."


Text in Zulu: Kodwa ukuhlola imibhalo yakudala ethembekileyo kutshengisa ukuthi amazwi la ayengekho emibhalweni yakuqala, angezelelwa ngemva kwesikhathi esithile. * Yikho amanye amaBhayibhili akhona lamuhla awazange awafake amazwi la.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya nyinshi zo muri iki gihe zirinda kongeramo ayo magambo cyangwa zikagaragaza ko ayo magambo ataboneka mu nyandiko hafi ya zose z'umwimerere zizewe. *


Text in Zulu: Kodwa ukukhululeka kwaba imizuzu embalwa kuphela, kwabuya ukutatazela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iminota ntiyarenganye, hamwe n'amaganya menshi.


Text in Zulu: Kodwa ukulunga ukukholelwa Allah Suku, ngo izingelosi kanye Book, nabaProfethi, nokunikela umcebo Nokho zaziswe, kuya izihlobo, kuya izintandane, abaswele, kuya isihambi mpofu kakhulu, futhi kuya iziphanzi ,futhi wesihlengo inceku; ngubani ukusungula imithandazo yabo futhi akhokhe obligatory sa; obani ngokuvumelana nesithembiso sabo lapho elithenjisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva mu idini bishingiye ku mvugo Ni nko gutuka Allah, Intumwa, Abamalaika , ibitabo byamanuwe cyangwa kwiyita Intumwa ya Allah,kubangikanya Allah n'icyo aricyo cyose mu mvugo,kuvuga ko Allah afite umwana,umugore, cyangwa se akazirura ibyaziririjwe nk'ubusambanyi, inzoga n'ibindi cyangwa gusebya idini, guhakana ibihano bya Allah, gutuka abasangirangendo b'Intumwa n'ibindi.


Text in Zulu: Kodwa ukuphela kwezinto zonke sekusondele ususondele; yibani ke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ikintu cyose kigira iherezo: murabe maso kuko igihe kri hafi.


Text in Zulu: Kodwa ukuphila noNkulunkulu kukhulu kunokumazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumenya Yesu ni kimwe ariko kumugumamo n'ikindi.


Text in Zulu: Kodwa ukuthambekela fashion namuhla iyaphikisana ngokuphelele lo mbono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubu hakusanyijwe ibimenyetso bivuguruza kiriya gitekerezo.


Text in Zulu: Kodwa ukuthanda uNkulunkulu kuzasinceda ukuthi sisamukele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko urukundo dukunda Imana rwabidufashamo.


Text in Zulu: Kodwa ukuvikelwa kwabo kuba buthaka kakhulu, ikakhulukazi ngokumelene amatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None ubu ziragenda ziducutsa, cyane cyane ko nazo imbaraga zazo zimaze kugabanuka.


Text in Zulu: Kodwa ukuxhumana kuvame umgoqo omkhulu ebudlelwaneni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuganira ni kimwe mu bibazo bikomeye bijya bikunda gusenya imibanire y'abantu.


Text in Zulu: Kodwa ulwazi oluvela kuNkulunkulu yilo olubenza bazwisise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ng'iyi imetero dupimiraho ko tuzi Imana.


Text in Zulu: Kodwa umJuda unguye ngaphakathi, nokusoka kuyindaba yenhliziyo, ngoMoya, hhayi ngencwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo Umuyuda wo mu mutima ni we Muyuda, kandi gukebwa ko mu mutima n'Umwuka kutari uk'umubiri, ni ko gukebwa nyakuri.


Text in Zulu: Kodwa umTshumayeli 3:1 uthi, "zonke izinto zilesikhathi sazo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, mu Mubwiriza 3:1 hagaragaza ko "ikintu cyose gifite igihe cyagenewe," bikaba byumvikanisha ko hari ibintu ushobora gukora mu gihe kidakwiriye.


Text in Zulu: Kodwa uma abangakholwa uthole isabelo, bathi, 'Were nathi ngeke nezinamandla kunawe, futhi sakubona ukukuvikela wena kusukela amakholwa?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ba banyamahanga bati ntimubona ko ibyo twababwiraga ko amoko yanyu abaho ari ukuri kandi ko atari twe twayazanye kuko namwe muyagaruye kandi mwari mwarayaciye?


Text in Zulu: Kodwa uma engathandi, ake umlilo kuhlume ejikijolweni, wasiqashisa uqede imisedari yaseLebanoni. '"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko niba bitabaye ibyo, umuriro uzasohoka mu gihuru cy'amahwa, maze utsembe amasederi yose ya Libani.'"


Text in Zulu: Kodwa uma ezimisele, kulula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iyo abikorana umutima ukunze, biramworohera.


Text in Zulu: Kodwa uma kunesidingo esinjalo, kungenzeka ukufaka amandla module okhethekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibiba ngombwa, birashoboka kongeraho gukora ubwoko bukenewe bwa module.


Text in Zulu: Kodwa uma kungenjalo, esikhathini esizayo, wena uyakuba wowunquma. '"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe igihe kiri kugucika, ntabwo uzakigarura, rero mufate ibyemezo."


Text in Zulu: Kodwa uma lesibili kusasa bathi okusebenza, khona-ke kuyoba isimanga sokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umbwiye ko ari ku wa mbere uzashyira mu bikorwa ibyo wanyemereye, aba ari ku wa mbere.


Text in Zulu: Kodwa uma ngokucophelela uhlole okulotshwe ngazo, uzothola isimanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugiye gusoma ikiri mu mitima yabo, watangara.


Text in Zulu: Kodwa uma ningayikholwa imibhalo yalowo, niyokukholwa kanjani amazwi ami? ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba rero mutemera ibyo yanditse, mwakwemera mute amagambo yanjye ?"


Text in Zulu: Kodwa uma omunye ephinga, uNkulunkulu uyamvumela ongenacala ukunquma ukuthi uzohlukanisa yini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, hari n'ubwo Imana yemera ko abashyingiranywe batandukana, kabone n'iyo byakorwa n'abana Bayo.


Text in Zulu: Kodwa uma siya esontweni futhi Ukuqinisekiswa lidlule off ngaphandle enkingeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byaba ari ukwikinira niba uko tugiye mu misa ariko tugarutse, tukigumira mu bisanzwe.


Text in Zulu: Kodwa uma ufuna, ungase futhi ukuhlobisa isithombe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubishatse, ashobora no gushyiraho ifoto ye.


Text in Zulu: Kodwa uma ungakwazi ukubona uNkulunkulu, wazi kanjani ukuthi ukhona ngempela uNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, niba udashobora kubona Imana, ubwirwa n'iki ko ibaho koko?


Text in Zulu: Kodwa uma ungenayo isipele? ningakhathazeki, lesi sihloko izokunikeza isixazululo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko niba wumva nta kibazo, iyi nyandiko izakugirira akamaro; kandi uzambwira.


Text in Zulu: Kodwa uma zathunyelwa emuva, kwakuyodingeka abuyele lokho baye onqabelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibanga bajye babarasa kugeza babamazeho.


Text in Zulu: Kodwa uma zikhetha ukuba basibulale, sizakufa noma kunjalo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa umama onesibindi waluvikela usana lwakhe, walufaka kubhasikidi walufihla phakathi komhlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko hari umugore umwe w'intwari warinze umwana we, amuhisha mu gatete, agashyira mu rubingo.


Text in Zulu: Kodwa umama wakhe, u-Evnike, kanye nogogo wakhe uLowisi, bona babemkhonza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nyina witwaga Unike na nyirakuru witwaga Loyisi, bo basengaga Yehova.


Text in Zulu: Kodwa umama wayeqinisile ngempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa umbuzo akhetha ukuwubuza uNkulunkulu ungase ukumangaze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, ikibazo yahisemo kubaza Imana gishobora kugutangaza.


Text in Zulu: Kodwa umbuzo ulokhu uwukuthi, Kungani laba bahumushi bazizwa bekhululekile ukufaka elinye igama esikhundleni segama likaNkulunkulu noma ukulikhipha ngokuphelele eBhayibhelini nakuba bevuma ukuthi livela izikhathi eziyizinkulungwane emibhalweni yeBhayibheli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ikibazo kiracyari cya kindi: kuki abo bantu bihaye uburenganzira bwo gusimbuza izina ry'Imana cyangwa kurikura mu mwandiko wa Bibiliya, kandi bazi neza ko ribonekamo incuro zibarirwa mu bihumbi?


Text in Zulu: Kodwa umbuzo uwukuba: ngubani oya kuhamba naye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa umfanekiso engiwuthanda kakhulu usekhasini 54, uMqulu 2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ifoto nkunda cyane, ni iri mu Mubumbe wa 2, ku ipaji ya 54.


Text in Zulu: Kodwa umhlaba uyalizonda ngoba kalisibo bomhlaba, kodwa ngilikhethile emhlabeni lo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kuko mutari ab'isi, ahubwo nabatoranyije mu b'isi , nicyo gituma ab'isi babanga.


Text in Zulu: Kodwa umkhuba wokuphakamisa amagilasi ungahle ubonwe njengokucela isibusiso samandla angaphezu kwajayelekileyo "ezulwini" ngendlela engahambisani leMibhalo.  - UJohane 14:6; 16:23. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rero, umugenzo abantu bakora wo kuzamura ibirahuri bakabyerekeza ku ijuru, ushobora kugaragara nk'aho ari uburyo bwo gusaba umugisha "ijuru," ni ukuvuga imbaraga ndengakamere, mu buryo bunyuranye n'ibivugwa mu Byanditswe. - Yohana 14:6; 16:23. *


Text in Zulu: Kodwa umntwana womfana wayephila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa umnyaka wathi usiyaphela, kwasekulabanali abangu-13 ababevela eSikolo seGileyadi ababetshumayela ngentshiseko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora mu mpera z'uwo mwaka, mu Buyapani hari abamisiyonari 13 bize Ishuri rya Gileyadi babwirizaga bashyizeho umwete.


Text in Zulu: Kodwa umsebenzi omkhulu wokuvuna wawuzakuba ngowokuqoqa abangu-144 000 abazabusa loKhristu kuphela yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se uwo murimo ukomeye w'isarura, wari kurangirana no gukusanywa kw'abasigaye bo mu bagize 144.000 bazategekana na Kristo?


Text in Zulu: Kodwa umshado we- tin ngu-10 wemishado.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo bakora ubukwe bari nk'abantu bagera ku icumi.


Text in Zulu: Kodwa umshana kaPawulu wayenesibindi, ngakho wakhuluma nomlawuli wamabutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mwishywa wa Pawulo yagize ubutwari bwo kuvugisha umukuru w'abasirikare.


Text in Zulu: Kodwa umuntu wadalwa uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa umuzi olenga intambo ebomvu efasiteleni awudiliki!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko inzu iriho umugozi w'umutuku uziritse mu idirishya yo ntiyaguye!


Text in Zulu: Kodwa ungakwazi oda kwasemini uma uthanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi byaba byiza zigiye ziba amafunguro yawe ya mu gitondo mu gihe bigushobokeye.


Text in Zulu: Kodwa unika umusa ngokwenezela; ngakho uthi: "UNkulunkulu umelana nabazidlayo, kepha abathobekileyo ubapha umusa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara, Imana iduha ingabire yisumbuyeho, kuko Ibyanditswe bigira biti "Imana yima abirasi, ariko abiyoroshya ikabagirira ubuntu."


Text in Zulu: Kodwa uphinda athi: "Yimi isinkwa sokuphila esehla sivela ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe Yezu abwira rubanda ati "Ni njye mugati muzima wamanutse mu ijuru.


Text in Zulu: Kodwa usithembiseni uNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa usuke efisa, noma efuna into okungeyona eyakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa uthando aluwona nje amazwi noma imizwa; luboniswa ngezenzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntirugomba kuba mu magambo cyangwa mu byiyumvo gusa; tugomba kurugaragaza mu bikorwa (1 Yohana 3:18).


Text in Zulu: Kodwa uthi ekhangela isiphepho esabe abeseqalisa ukucwila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ageze hafi ye, yabonye ko umuyaga ari mwinshi, agira ubwoba atangira kurohama.


Text in Zulu: Kodwa uyabona okwenzekile kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa uyakwazi ukuthi yiphi ingilosi ayidalayo engakadali okunye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se inzoga nyinshi uzi ingo yashenye?


Text in Zulu: Kodwa uyaqiniseka yini ukuthi abazi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa uyini ubuhle bangempela umuntu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi se ubwiza bw'umuntu twavuga ko ari iki ?


Text in Zulu: Kodwa uyozwa ngaphakathi kuwe uma kukhona okungalungile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi niba ubona iki ari cyibi kuri njye


Text in Zulu: Kodwa wafunda eBhayibhilini ukuthi nguMbuso kaNkulunkulu kuphela ongaqeda ubandlululo njalo ulethe ukuthula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko yamenye amasezerano yo muri Bibiliya y'uko Ubwami bw'Imana ari bwo buzazana amahoro n'ubutabera.


Text in Zulu: Kodwa wahamba ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa wamanje ingahambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa wamoyizela, wacela ukuhamba ekhala ngokuthi baningi abasafuna ukukhuluma naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arakomeza aridoga, ariko abo yasaga nushaka gushimisha bamureba bisekera bamwe bamwogeza ngo akomeze anyendereze.


Text in Zulu: Kodwa wamphika, wathi: Mama, kangimazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Petero ahakana avuga ati "Wa mugore we, uwo muntu nta bwo muzi."


Text in Zulu: Kodwa wangikhiyela ekamelweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko, ansiga muri icyo cyumba cya hoteli.


Text in Zulu: Kodwa wangikhuthaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa waphendula wathi: "Angithunyelwanga kwabanye, kuphela ezimvini ezilahlekileyo zendlu yakwa-Israyeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko we arabasubiza ati " Nta handi noherejwe, kereka mu ntama zazimiye zo mu muryango wa Israheli. "


Text in Zulu: Kodwa waphendula, wathi kuye: "Yebo, Nkosi; kepha nezinjana zidla imvuthuluka yabantwana phansi kwetafula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Umugore aramusubiza ati " Ni koko, Nyagasani! ariko n' ibibwana birya utuvungukira abana bataye mu nsi y'ameza. "


Text in Zulu: Kodwa waphika nathi, ngaphandle ngichaze izizathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa wathi kuye: "Ngincamela ukuba kwakhiwe indlu yesonto endaweni yami kunokuba isetshenziselwe ezentengiselwano."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaramubwiye ati "nahitamo guha ikibanza cyanjye abazubakamo inzu yo gusengeramo kuruta kugiha abazacyubakamo inzu y'ubucuruzi."


Text in Zulu: Kodwa wayefuna ukufana noNkulunkulu, wayefuna ukulawula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa wayethi kufanele sibeke uNkulunkulu phambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo, yavuze ko tugomba gushyira Imana mu mwanya wa mbere.


Text in Zulu: Kodwa wayexwayisa abalandeli bakhe abagcotshiweyo ukuthi bahlale bekhuthele emsebenzini 'wokudayisa' amathalenta abo, okutsho ukwenza ibhizimusi ngawo, kanye lokuthi bangalandeli imicabango kanye lezenzo zenceku embi. - Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo Yesu yagiraga abigishwa be basutsweho umwuka inama yo gukomeza gukorana umwete 'bagacuruza' italanto, kandi bakirinda kugira imitekerereze y'umugaragu mubi n'ibikorwa bye. - Mat 25:16.


Text in Zulu: Kodwa wazi ukuthi ukhona emicabangweni yami, futhi ngithemba ukuthi uzothola ngokushesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

rurabimpera impamyabumenyi ariko nizeye ko bizabaho kandi bidatinze.


Text in Zulu: Kodwa wena benqatshelwe the ezingelwa ezweni ngesikhathi wena pilgrimage.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyabananiye mu kiri mu gihugu sibyo muzashobora mwububa,muhakirizwa.


Text in Zulu: Kodwa wena kalingabizwa ngokuthi Rabi, ngoba une uthisha, futhi wena zonke abafundi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ntuzitwa umupfumu, ahubwo uzitwa umuhanuzi kuko nta mupfumu wiragurira.


Text in Zulu: Kodwa wena uhlal' umile njalo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa yena kalandaba lamazwi awo, uwaphendula athi: "Kangiladimoni mina, ngidumisa uBaba, kodwa lina liyangeyisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yesu yirengagije ako gasuzuguro kabo, maze arabasubiza ati "nta mudayimoni mfite, ahubwo nubahisha Data, ariko mwe muransuzugura."


Text in Zulu: Kodwa yena kumele isebenze ukuze bazisekele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagombaga gukora imirimo ivunanye kugira ngo babone ikibatunga.


Text in Zulu: Kodwa yena ngokwakhe wathi: 'INkosi yathi eNkosini yami: Hlala ngakwesokunene sami,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasenze avuga ati " Nyagasani, akira ubuzima bwanjye ."


Text in Zulu: Kodwa yena uyakwazi ukuthi indlela abacabanga ngayo inxele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora na Kagame arabizi, azi ko ubwenge bwabo bugerwa ku mashyi.


Text in Zulu: Kodwa yesaba uNkulunkulu weqiniso. + 8 Uma ubona noma yikuphi ukucindezelwa komuntu oswele nokuhlanekezelwa kobulungisa nokulunga esifundeni sakho, + kungakumangazi lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko wowe ujye utinya Imana y'ukuri.+ 8 Nubona mu ntara hari ukandamiza umukene, n'urugomo rukimura imanza zitabera+ no gukiranuka, ibyo ntibikagutangaze+ kuko usumba uri mu rwego rwo hejuru+ aba abireba,+ kandi abo bombi bafite ababasumba.


Text in Zulu: Kodwa yimuphi umsebenzi owenza intombazane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa yini le ???
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa yini ngempela umuntu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa yini okufanele ugqoke kuleli holide?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se iriya ni yo myenda mwambara ku isabukuru y'amavuko?


Text in Zulu: Kodwa yini uJesu ayesanda kutshela abaphostoli bakhe ukuba bayilindele? - UJesu wayebatshele ukuthi njengoba nje izwe lalimzonda, lalizobazonda nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, igihe gito gusa mbere y'aho, ni ikihe kintu Yesu yari yabwiye intumwa ze ko kizabageraho? - Yesu yari yababwiye ko ab'isi bazabanga, nk'uko na we bamwanze.


Text in Zulu: Kodwa yiqembu labantu abambalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa yona yathi kimi: "Nanzelela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse akwongera ho ati "munyumve neza!"


Text in Zulu: Kodwa zaseziphelile yini izinhlupho zika-Elija?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se ibibazo bya Eliya byose byari bikemutse?


Text in Zulu: Kodwa zikhona izinto eziwusizo esingazenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, hari ikindi kintu kiza dushobora gukora.


Text in Zulu: Kodwa zinike isikhathi sokupholisa phansi futhi ucabange ngokucophelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimureke amarangamutima maze mutekereze gato.


Text in Zulu: Kodwa zizakufika izinsuku, lapho umyeni ezakususwa kubo; yikhona-ke bezakuzila ngalolo suku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko hari igihe umukwe azabavanwamo, ubwo rero muri iyo minsi, bazasiba kurya."


Text in Zulu: Kodwa zona lazo zaprofetha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa, Nkulunkulu wami, lalela abantu bakho uma bekhulekela le ndawo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, Mana yanjye, jya wumva abagize ubwoko bwawe igihe bazajya basenga berekeye aha hantu.'


Text in Zulu: Kodwa, Yini inoveli ye-gothic?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Waba uzi uburebure bw'igihagararo Goriath yari afite?


Text in Zulu: Kodwa, inkosi yami, inkosi, abakho yini bonke lapha izinceku zakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Shobuja Mwami, ese abo bose si abagaragu bawe?


Text in Zulu: Kodwa, khangelani, ukubhala okukhohlisayo kwababhali kuwuphendule umlayo waba ngamanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko dore ikaramu ibeshya yabanditsi yayahinduye ibinyoma.


Text in Zulu: Kodwa, lapho efika kuwo, akatholanga lutho ngaphandle kwamaqabunga, ngoba kwakungeyona inkathi yamakhiwane.+ 14 Ngakho, ngenxa yalokhu, wathi kuwo: "Makungabe kusadla muntu kuwe isithelo kuze kube phakade."+ Abafundi bakhe babelalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko akigezeho, ntiyagira icyo abona uretse amababi gusa, kuko kitari igihe imitini yerera.+ 14 Abibonye arakibwira ati "ntihakagire urya ku mbuto zawe kugeza iteka ryose."+ Kandi abigishwa be barumvaga.


Text in Zulu: Kodwa, ngabona ukuthi abangane ababi bangakwenza ubabheke kabi abanye futhi uzenze umuntu ongeyena."  - U-Alex.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko naje kubona ko incuti mbi zishobora gutuma usuzugura abandi kandi bigatuma witwara mu buryo budakwiriye."  - Alex.


Text in Zulu: Kodwa, ngaphezu kwazo zonke lezi zinto, gqokani uthando, ngoba luyisibopho esiphelele sobunye." - Kolose 3:13, 14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ikigeretse kuri ibyo byose, mwambare urukundo, kuko ari rwo rwunga abantu mu buryo bwuzuye." - Kolo 3:12-14.


Text in Zulu: Kodwa, ngenxa yezoni ezinzima, ihora lokufa yileso sikhathi, hhayi sokuxolelwa, kodwa impindiselo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzira yo kubabarirwa ibyaha ni ukwihana ntabwo ari ugetegereza igihe.


Text in Zulu: Kodwa, umatasa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa-ke , ngaphansi kwezimo ezikhona njengamanje sikholwa ukuthi kungcono ukushintsha abaphathi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, muri iki gihe turizera ko ari byiza guhindura abatoza"


Text in Zulu: Kodwa-ke futhi kwakheka it is.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa-ke ikhona eminye imihlatshelo ethokozisa uNkulunkulu esingayinikela lamuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dutange kandi twitangeho ituro rishimira Imana.


Text in Zulu: Kodwa-ke kuwumsebenzi onzima futhi umsebenzi ngokwengqondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nanone, ni uburyo bw'imitekerereze.


Text in Zulu: Kodwa-ke manje ungakwazi ukuqasha imoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa-ke nami, bengingesiye umuntu ongcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa-ke ngeshwa, isicelo sakhe singamukelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibabaje ni uko ubusabe bwe butahawe agaciro.


Text in Zulu: Kodwa-ke noma ngubani okhubekisa omunye walaba abancane abakholwayo, bekungaba ngcono kuye uma itshe lokusila elifana nophendulwa imbongolo lifakwa entanyeni yakhe futhi aphonswe olwandle. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ngo 'Uzagusha umwe muri aba bato, icyaba kiza ni uko bamuhambira urusyo ku ijosi bakamumanura mu Nyanja.


Text in Zulu: Kodwa-ke uJesu walubonisa kanjani uthando lukaYise?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, ni gute Yesu yagaragaje urukundo rwa Se?


Text in Zulu: Kodwa-ke, abukho ubufakazi obuphathekayo bokuxhasa lezi zimangalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta kimenyetso bajya bagaragaza cyashyigikira ibyo birego.


Text in Zulu: Kodwa-ke, amaphutha noma ukutolikwa okungalungile kuyenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barumviranye cyangwa se basobanuriwe nabi.


Text in Zulu: Kodwa-ke, bambalwa kuphela ababheka i-biography kaBenjamin Netanyahu ethakazelisa impela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo rukumbi abantu benshi bari kwibaza ni imikorere n'uburyohe bw'indirimbo ya The Ben ya Diamond.


Text in Zulu: Kodwa-ke, e-SunFlare sinochwepheshe ngezilimi ezingaphezu kuka-70 abajwayelene futhi namasiko ezindawo okusetshenziswa kuzo lezo zilimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara muri SunFlare, tubafitiye impuguke zivuga indimi zirenga 70 kandi zizi neza imico y'aho hantu hakoreshwa izo ndimi.


Text in Zulu: Kodwa-ke, esakhiweni esiklanywe ngokukhethekile esivela ku-USU Software, uzothola kuphela okudingeka kakhulu futhi okuwusizo kuwe nakumakhasimende akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko, muburyo bwihariye bwateguwe kuva muri software ya USU, uzasangamo gusa ibikenewe kandi byingirakamaro kuri wewe hamwe nabakiriya bawe.


Text in Zulu: Kodwa-ke, i-penis inzima kuphela ngezinye izikhathi. - Kungani? - Unqenqemeni lobulukhuni bume njengolayini obambekayo egumbini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko, imboro iragoye rimwe na rimwe. - Kubera iki? - Impera yubukomezi ihagaze nkumurongo utera icyumba.


Text in Zulu: Kodwa-ke, idolobha elikhulu kunawo wonke eNigeria nedolobha lesibili ngobukhulu ezwenikazi lase-Afrika yiLagos, enabantu ababalelwa ezigidini ezingama-20 endaweni yedolobha elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umujyi mukuru wa Nigeria, Lagos, ni wo utuwe cyane muri Afurika, akaba ari umujyi utuwe n'abaturage barenga miliyoni 22, umutungo wa Lagos ugera kuri miliyari 96 z'amadolari.


Text in Zulu: Kodwa-ke, inhloso yale nguqulo ukukubonisa amathuba wesoftware, ukuze ucabange ukuthi ungaluthola yini uhlelo lokusebenza noma cha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko, intego yiyi verisiyo nukwereka ibishoboka bya software, kugirango utekereze niba ushobora kubona porogaramu cyangwa ntayo.


Text in Zulu: Kodwa-ke, isizathu akamnika sona sokusebenzisa amakhondomu kwakuwukuvimbela ukukhulelwa okungahlosiwe hhayi ukuvimbela i-HIV kanye nama-STI. ·
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara hari uburyo bw'umwimerere bwo kurwanya uwo munuko, bidasabye gukoresha imibavu ya kizungu yabugenewe (...)


Text in Zulu: Kodwa-ke, kubikwa ukuthi akakaze ahlangane nomnewabo kusukela azalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mwana twifuje kumenya niba yaba atarabibonanye umuvandimwe we.


Text in Zulu: Kodwa-ke, kufanele ulindele ukuthi uzohamba ngazo imizuzu engu-15 kuye kwangama-30 ukuhamba nsuku zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yanasabye kandi ko bajya bemererwa gusohoka bakajya hanze byibuze iminota 30 ku munsi.


Text in Zulu: Kodwa-ke, kule minyaka embalwa edlule ngibonile ushintsho endleleni abantu ababhloga ngayo kulezi zinsuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu myaka ibiri yakurikiyeho, abayobozi ba gereza biboneye ukuntu nagendaga mpinduka.


Text in Zulu: Kodwa-ke, kunendawo eyodwa abantu abaningi abangayihlaziya ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu avuze ubumwe abantu benshi bashobora...


Text in Zulu: Kodwa-ke, kusolwa ukuthi ukuguquka kwesifo kufinyelela kuma-70% ngaphezulu kokutheleleka kunezinye izinhlobo ze-coronavirus.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo bwoko bushya bivugwa ko bwandura cyane ku kigero cya 70% ugereranyije na coronavirus yari isanzwe.


Text in Zulu: Kodwa-ke, lapho ephenduka ebheka, ubonani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma iyo ayirangije, agasubiza amaso inyuma akayisoma, abona iki?


Text in Zulu: Kodwa-ke, le ncazelo ilingana kahle nendima kaJehova njengoMdali wazo zonke izinto noMgcwalisi wenhloso yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, ibyo bisobanuro byo bihuje neza n'umwanya Yehova afite wo kuba Umuremyi wa byose kandi akaba ari Imana isohoza umugambi wayo.


Text in Zulu: Kodwa-ke, le ntokazi yamcela ukuthi ayidedele iye esontweni nsuku zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri cyumweru azindukira mu misa, iyo atagiye ku kazi.


Text in Zulu: Kodwa-ke, le yinkinga enkulu kwabanye kunokuba kufanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo cy'impunzi nyamara kiraremereye kurusha uko bamwe babitekereza.


Text in Zulu: Kodwa-ke, namhlanje sesibonile ukuthi akunjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa-ke, ngabe awuvumelani nesinqumo senkantolo sokudlulisa icala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ntimwemera imyanzuro y'ubucamanza?


Text in Zulu: Kodwa-ke, ngikhokhela zonke ezinyangeni eziyisithupha. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turiha igihe kingana n'amezi 6 ibi bibazo byose bizabe byakemutse."


Text in Zulu: Kodwa-ke, ngithi kini: Qhubekani nithanda izitha zenu futhi nithandazela labo abanishushisayo; ukuthi nina zingazibonakalisa ningamadodana kaYihlo osemazulwini [ (1) - ouranois[Ii], Ubukhona bukaNkulunkulu]... " (Mathewu 5: 44-45)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mukomeze gukunda abanzi banyu kandi musenge musabira ababatoteza, kugira ngo mugaragaze ko muri abana ba So wo mu ijuru."  - Matayo 5:44, 45


Text in Zulu: Kodwa-ke, njengezinye izinto eziningi empilweni, yizinto ezincane ezingenza umehluko omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nk'uko bigenda no mu bindi, iyo bikabije bigirira nabi ubuzima bwacu.


Text in Zulu: Kodwa-ke, phakathi nekhulu lama-20, ukuthambekela kwamadoda ukufuna umsebenzi njengabafuduki kuye kwaphoqelela abesifazane abaningi ukuba baphathe imithwalo yemfuyo yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubara abakozi muri 2021 byatumye biba inzira igoye cyane kuko ibigo byinshi byahinduye muburyo busanzwe bwakazi bijya mubindi.


Text in Zulu: Kodwa-ke, sivamise ukubona kuphela indima ebalulekile edlalwa ugesi empilweni uma kunqamuka ugesi ngokungazelelwe [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe uyu musemburo urekurwa gusa igihe hari ikintu kibaye kidutunguye ari nawo utuma urira [...]


Text in Zulu: Kodwa-ke, uJesu wasitshela ukuthi weza ukuzodala uqhekeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YEzu ubwe yivugiye ko yaje kurenganura abarengana.


Text in Zulu: Kodwa-ke, ukuqhubeka kwe-miniaturisation kwezobuchwepheshe nokuxhuma kwabo kuletha ukuphazamiseka kwebhizinisi njengoba singakaze sikubone ngaphambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora ubu technology na communication byateye imbere cyane ku buryo kuba batatanye bitababuza gukorana.


Text in Zulu: Kodwa-ke, ulwazi olungabonakali lwabavakasheli olungabonakali lunganikezwa kwamanye amaqembu ukukhangisa, ukukhangisa, noma ezinye ukusetshenziswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko, amakuru yihariye yabashyitsi ashobora kumenyekana arashobora guhabwa andi mashyaka yo kwamamaza, kwamamaza, cyangwa ibindi bikoreshwa.


Text in Zulu: Kodwa-ke, uma ufuna ukungena empilweni, gcina imiyalo njalo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nushaka kugera ku bugingo, witondere amategeko.'


Text in Zulu: Kodwa-ke, uma ungakabikho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwa-ke, umqambi wekhulu lama-20 uJohn Cage wayecabanga ukuthi noma yimuphi umsindo ungaba ngumculo, ngokwesibonelo, "Akukho msindo, kuphela umsindo." [2]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko, umuhimbyi wo mu kinyejana cya 20, John Cage yatekereje ko ijwi iryo ari ryo ryose rishobora kuba umuziki, avuga, urugero, "Nta rusaku, ijwi gusa."


Text in Zulu: Kodwa-ke, ungalokothi ube namahloni okucela okufunayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntuzagire isoni zo kubaza cyangwa gusaba ubufasha.


Text in Zulu: Kodwake kukhanya abenhlanganiso zikazulu kabavumelani laye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho ubundi aba Zoulou bamushyigikiye akavuyo kabo ntibazagakira.


Text in Zulu: Kodwana ababili balandela isiqubuthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwana abalifumani iphuzu, bayamrabhela bathi: "Kosi, sipha isikweso qobe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haza abantu bareba icyo gisabo, bajya ibwami, bati "Nyagasani, hariya hari igisabo, nta wundi gikwiye uretse wowe nyir'u Rwanda."


Text in Zulu: Kodwana abanengi bayakholwa kuJesu, njengombana kufanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara kandi, abantu benshi bizeye Yesu, kandi ni mu gihe.


Text in Zulu: Kodwana abanye abarhubhululi, bafinyelela esiphethweni esihlukileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bashakashatsi bo bageze ku mwanzuro utandukanye n'uwo.


Text in Zulu: Kodwana akakho owambambako, ngombana isikhathi sakhe besingakafiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntihagira umufata, kuko igihe cye cyari kitaragera.


Text in Zulu: Kodwana amanye amaJuda ayakholwa kuJesu, yeke uthi kiwo: "Nanihlala elizwini lami, kwamambala nibafundi bami, nizolazi iqiniso, begodu iqiniso lizonitjhaphulula."  - Jwanisi 8:31, 32.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora bamwe mu Bayahudi bizeye Yesu, maze arababwira ati "niba muguma mu ijambo ryanjye, muri abigishwa banjye nyakuri; muzamenya ukuri, kandi ukuri ni ko kuzababatura."  -  Yohana 8:31, 32.


Text in Zulu: Kodwana bebafuna ukwazi bona lokhu kuzokwenzeka nini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko zashakaga kumenya igihe ibyo byari kuzaberaho.


Text in Zulu: Kodwana bebayilodlhele iminyango ngombana bebasaba izitha zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora bakinze inzugi kubera ko batinyaga abanzi babo.


Text in Zulu: Kodwana bekunganamuntu ongawubuyisela emva umthetho owenziwe nguHamani, ngitjho nekosi ngokwayo beyingeze yakghona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora nta muntu washoboraga guhindura itegeko rya Hamani, yewe n'umwami ubwe.


Text in Zulu: Kodwana bengingakukholelwa lokho ngombana bengingasi likholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinabasuhuza kuko ntanubwo mwanyikiriza.


Text in Zulu: Kodwana emaswapheleni indoda le, uNehemiya, warhelebha abantu ukwakha amaboda godu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko noneho uyu mugabo Nehemiya arimo arafasha rubanda kongera kubaka inkike.


Text in Zulu: Kodwana iKosi u-Ahabi gade kuyikosi engakalungi ukuwadlula woke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Ahabu ni we wabaye mubi cyane kurusha abandi.


Text in Zulu: Kodwana ihlathululo le ibonakala ikhambisana nalokho uJehova akutjhoko ngoGogi: "Wena uzakwiza usuka endawenakho esemajukujukwini wetlhagwini, wena nabantu abanengi, boke njalo bakhwele iinjomani, bamkhambathi omkhulu nebutho elinamandla." - Hezekiyeli 38:6, 15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko icyo gitekerezo gisa n'aho gihuje n'ibyo Yehova yavuze ku birebana na Gogi agira ati "uzaza uturutse iwawe, mu turere twa kure two mu majyaruguru, uzane n'abantu bo mu mahanga menshi, bose bagendera ku mafarashi, uzane n'iteraniro rinini; ni koko uzazana n'umutwe w'ingabo nyinshi." - Ezek 38:6, 15.


Text in Zulu: Kodwana imizamo yethu yabusiseka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biragaragara ko imihati yose twashyizeho itabaye imfabusa."


Text in Zulu: Kodwana indoda le ithabe khulu kangangobana ayikghoni ukuzibamba ingakhulumi ngokwenzekileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame ari mu bibazo byamubereye isupu kuburyo adashobora kuvangura ibyo avuga!


Text in Zulu: Kodwana indodana kaSawula uJonathani gade inganawo umona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yonatani mwene Sawuli we nta shyari yagize.


Text in Zulu: Kodwana ingilozi yathi kibo: 'Ningasabi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko marayika arababwira ati 'mwitinya!


Text in Zulu: Kodwana khonapho, bengisolo ngazi ukuthi uJehova neNdodanakhe beza qangi ehliziywenami, ngabe ngabhajadiswa emhlanganweni owalandela." - Matewu 10:37.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo byari bimeze bityo ariko, niyemeje ko Yehova n'Umwana we ari bo bagomba kuza mu mwanya wa mbere, maze mbatizwa mu ikoraniro ryakurikiyeho."  - Mat 10:37.


Text in Zulu: Kodwana khulani emseni nelwazini leKosethu noMsindisi uJesu Krestu." - 2 Pit.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo mukurire mu buntu bw'Imana no kumenya Yesu Kristo Umwami wacu n'Umukiza." 2 Petero 3:9-18.


Text in Zulu: Kodwana koke lokho khenge kungitshwenye khulu ngemva kobana ngihlangene nabantu abanengi bengasebenza kamnandi ngepelaveke emabandleni ebengiye kiwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ne kuvuga ibindi, keretse ko hariho ikindemerera iminsi yose: ni uguhagarikira umutima amatorero yose.


Text in Zulu: Kodwana kubayini uJosefa noMariya bangekho lapha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se kuki Mariya na Yozefu bari muri aya matungo?


Text in Zulu: Kodwana kunesinye isizathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwana kungenzeka ulemuke bona kusafuze uphungule iindleko zakho khona uzokusebenzela uZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukwiye gusobanukirwa n' igihe cyiza cyo gukorera Imana.


Text in Zulu: Kodwana kuthiwani nangabe ulinga ukulibamba isikhathi eside?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se byagenda bite uramutse ugerageje kumara umwanya munini urifite?


Text in Zulu: Kodwana kuyahluka nawuhlangana nomuntu owazi nothanda uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abonye abantu bamenye Yehova kandi bakamukunda, ararakara.


Text in Zulu: Kodwana kuzokufika isikhathi lapho umkhwenyana azokususwa kibo, kungesikhatheso-ke bazokuzila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko hazaza igihe umukwe azabavanwamo, ni bwo bazasiba.


Text in Zulu: Kodwana kuzokwenzeka bona iphasi loke libe yipharadeyisi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwana kwathi woke umuntu asalele, isitha sakhe safika satjala ikhula hlangana nekoroyi sabe sakhamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko igihe abantu basinziriye, umwanzi we araza abiba urumamfu hagati y'ingano, nuko arigendera. lngano ziramera zimaze kugengarara, ubwo urumamfu na rwo ruragaragara.


Text in Zulu: Kodwana langelinye uZimu uzolenza loke iphasi libe lihle njengengadi ye-Edeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe ariko, Imana izatuma isi yose ihinduka nziza nk'uko ubusitani bwa Edeni bwari bumeze.


Text in Zulu: Kodwana lokho akhenge kubavimbe abapostoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ubundi intumwa iyo bayitumye ntisohoze ubutumwa ikurwa mu zindi ntumwa.


Text in Zulu: Kodwana lokho bengeze kwabasiza ngendlela ebebacabanga ngayo. * Kuyathabisa ukwazi ukuthi iBhayibheli selitholakala ngamalimi angaba zii-3 000, liphelele namkha ingcenye yalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ibyo bishobora kutabafasha cyane nk'uko babitekereza. * Igishimishije ni uko ubu Bibiliya yose cyangwa ibice byayo, yamaze guhindurwa mu ndimi hafi 3.000.


Text in Zulu: Kodwana msinyana nje uJehova wavela nepengu. * Wahlela bona esinye seendalwa zakhe zomoya size ephasini, siphile njengomuntu opheleleko, ekugcineni sinikele ngokuphila kwaso ngomhlatjelo wesihlengo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Yehova yahise ashakira umuti icyo kibazo. * Yahise ateganya ko umwe mu biremwa bye by'umwuka aza ku isi ari umuntu utunganye, akazatanga ubugingo bwe ho igitambo cy'incungu.


Text in Zulu: Kodwana nakufika isikhathi uZimu asikhethileko, aboFakazi bahlale bakulungele ukwamukela ukuzwisisa uZimu abambulela khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana igiye kugaragara, uwo yimurikiyeho atanga ubuhamya bukavuga.


Text in Zulu: Kodwana nange abawa incwadi namkha incwajana mnikele yona ngehliziyo ehle. - IzA 3:27, 28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nadusaba igazeti cyangwa igitabo, tuzakimuha. - Img 3:27, 28.


Text in Zulu: Kodwana nasizibophezela ekwenzeni into kufuze silinge ngakho koke okusemandleni bona siyiphethe. - 3/15, ikhasi 32.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, niba hari ikintu twiyemeje gukora, twagombye gukora uko dushoboye kose kugira ngo tugikore.  - 15/3, ipaji ya 32.


Text in Zulu: Kodwana nawungenzi njalo, abantu beBhabheli bazolithungela ngomlilo iJerusalema, wena bakubophe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko niwanga, Abanyababuloni bazatwika Yerusalemu nawe bagufunge."


Text in Zulu: Kodwana nengingathumba ngimbulale nizokuba ziingqila zethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nimunesha nkamwica, muzaba abagaragu bacu.


Text in Zulu: Kodwana nezinakekelwa kuhle izimvu, umhlambi unganda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Unyura mu irembo we aba ari umushumba w'intama.


Text in Zulu: Kodwana ngambala uKrestu uvusiwe kabafileko, yena osithelo sokuthoma sabaleleko." (1 Korinte 15:19, 20) Indaba yevuko kuPowula bekuyinto ayithembako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko noneho, Kristo yazuwe mu bapfuye aba umuganura w'abasinziriye mu rupfu" (1 Abakorinto 15:19, 20).


Text in Zulu: Kodwana ngaphambi kokufunda ngekhambo labo, akhe sibone bona gade kwenzekani kuPowula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere yo gusuzuma iby'urugendo rwabo ariko, reka turebe icyabaye kuri Pawulo.


Text in Zulu: Kodwana ngemva kokusebenzela ngerhorhomejeni iminyaka eembalwa, aboFakazi be-Australia bathoma ukutjhaphuluka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahamya bo muri Ositaraliya bamaze imyaka runaka bakorera mu bwihisho, ariko amaherezo babonye ihumure.


Text in Zulu: Kodwana ngitjho nanyana uSamyela bekathukiwe, wenza lokho uJehova amtjela bona akwenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nubwo Samweli yari afite ubwoba, yakoze ibyo Yehova yamusabye gukora.


Text in Zulu: Kodwana ngo-1981, iinkhulumezo zatjelwa bona zithome ukusebenzisa amahlaka weenkulumo athunyelwe ebandleni. * Amahlaka anjalo weenkulumo bekaba njengemikhulumiswano namkha imiboniso, lokho kwenzeka bekwaba ngo-1990; kwathi-ke ngemva komnyaka loyo, iinqophiso zekulumo zabuyekezwa, bese iinkulumo zenengi zathoma ukubekwa njengekulumo elalelwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mu mwaka wa 1981, abatangaga disikuru bose bahawe amabwiriza yo kujya bakurikiza inyandiko za disikuru zahabwaga amatorero. * Kugeza mu mwaka wa 1990, zimwe mu nyandiko za disikuru z'abantu bose zabaga zirimo ibyerekanwa cyangwa abateranye bagatanga ibitekerezo; ariko guhera muri uwo mwaka, amabwiriza yarahindutse, disikuru z'abantu bose zikajya zitangwa mu buryo bwa disikuru gusa.


Text in Zulu: Kodwana ngokukhamba kwesikhathi uPowula waba sibotjhwa godu eRoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwana nina nithi, 'Othi kuyise namkha kunina: "Nanyana yini ebenginganisiza ngayo sengiyinikele kuZimu njengesipho," akutlhogeki ahloniphe uyise.' "  - Matewu 15:3-6; Eksodusi 20:12; 21:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mwe muravuga muti 'umuntu wese ubwira se cyangwa nyina ati "icyo mfite cyari kukugirira umumaro ni ituro nageneye Imana," uwo ntagomba kubaha se rwose.' "  - Matayo 15:3-6; Kuva 20:12; 21:17.


Text in Zulu: Kodwana nje kumnyama ngaphandle uJesu kungenzeka ungaphasi kwemithi yama-Oliva esimini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukubera ko mu gihe cya Yesu uyu musozi wari uteyeho ibiti bya Elayo.


Text in Zulu: Kodwana nje uwatjela emehlweni amaJuda anenturhu la, uthi: "Imisebenzi engiyenza ebizweni lakaBaba, iyangifakazela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasubiza akurikije inama y'abasore ati: Data yabakoresheje uburetwa bukomeye, ariko jyewe nzabarushirizaho.


Text in Zulu: Kodwana omesabako enze okulungileko nanyana angewasiphi isizwe uyamukeleka kuye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byiza cyane,kko mumahanga yose uwubaha Imana agakora ibyo gukiranuka Imana iramwera.


Mu mahanga yose uyubaha agakora ibyo gukiranuka iramwemera.


mu mahanga yose abubaha Imana bagakora ibyo gukiranuka.


Text in Zulu: Kodwana omunye weenceku zakhe wathi kuye: 'Mnumzana, nangabe u-Elitjha bekakutjele bona wenze into ebudisi gade uzoyenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugaragu agaruka avuga ati "Shobuja, ibyo wategetse nabirangije, ariko haracyari umwanya."


Text in Zulu: Kodwana ongena ngomnyango ungumelusi wezimvu." - Jwanisi 10:1, 2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uwinjira anyuze mu irembo ni we mwungeri w'intama."  -  Yohana 10:1, 2.


Text in Zulu: Kodwana u-Eli wathi: 'Azange ngikubize.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Eli aramusubiza ati 'sinigeze nguhamagara, mwana wanjye.


Text in Zulu: Kodwana u-Eva wawakholwa amala lawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwana uDavidi wathi: 'Uza kimi ngesabula nomkhonto, kodwana mina ngiza kuwe ngebizo lakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi na we yaramushubije ati 'unteranye inkota, icumu n'agacumu, ariko jye nguteye mu izina rya Yehova.


Text in Zulu: Kodwana uJehova ufuna ukusivikela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwana uJehova usithembisa okungcono khulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Yehova yabasezeranyije ko yari gukora ibirenzeho.


Text in Zulu: Kodwana uJehova wabubona boke ubumbi obenzekileko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Yehova yabonye ibyo bintu bibi byose byakozwe.


Text in Zulu: Kodwana uJesu bekazi kuhle ukuthi bekungakabi sikhathi sokukobana uJehova amenze ikosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntamenye kugenzura ko igihe cyo gushaka Uwiteka kigeze.


Text in Zulu: Kodwana uJesu wathi: 'Ningalili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwana uMariya wathi: 'Mntwanami, kubayini usenza into efana nale?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Mariya aramubwira ati 'mwana wa, kuki watugenje utyo?


Text in Zulu: Kodwana uPowula bekangatjho ukuthi umuntu nakathoma 'ukubeka umkhumbulo kokwenyama' sekuphelile ngaye namkha vele uzokufa isiphelani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, Pawulo ntiyashakaga kuvuga ko iyo umuntu atangiye "guhoza ubwenge ku bintu by'umubiri," aba azapfa nta kabuza.


Text in Zulu: Kodwana uZimu uthembisa ukuletha amatjhentjho anjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwana ukuphayela kwabo eqadi izinto eziqakatheke khulu zomThetho, kufana nokugomojela ikamela, nalo elingakahlwengeki ngokwesiko, begodu likhulu nalimadaniswa nonompopoloza. - Levitikusi 11:4, 21-24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ukuntu birengagizaga ibintu by'ingenzi byo mu Mategeko, byari bimeze nko kumira ingamiya bunguri, na yo yari ihumanye kandi ari nini kurushaho.  - Abalewi 11:4, 21- 24.


Text in Zulu: Kodwana ukuthi kuza njani ukuthi nje seyiyabona, asazi; nokuthi ngubani ovule amehlwayo, asazi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uko byagenze kugira ngo ubu abe areba ntitubizi, kandi n'uwamuhumuye ntitumuzi."


Text in Zulu: Kodwana umuntu angeze atjhadiswe kukuthi umane uzifunela abantwana kwaphela. - IRhubo 127:3; Efesu 6:1-4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kubyara si byo byonyine byagombye gutuma umuntu ashaka.  - Zaburi 127:3; Abefeso 6:1-4.


Text in Zulu: Kodwana uzozizwa njani ekukhambeni kwesikhathi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kodwana wathi kibo: 'Nenibuyako, nibuye nomnakwenu omncancani.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu aramubwira ati"Musaza wawe azazuka."


Text in Zulu: Kodwana yelelani isibiliso sabaFarisi nabaSadusi." 12 Yeke bazwisisa bona bekangatjho ukuthi bayelele isibiliso sesikwa, kodwana bayelele ifundiso yabaFarisi nabaSadusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyatumye nshyirwa mu rubanza, ndazira ko niringira izuka ry'abapfuye. " 7Ngo amare kuvuga ibyo havuka amakimbirane mu Bafarizayi n'Abasaduseyi, ikoraniro risubiranamo.


Text in Zulu: Kodwana, abanengi bazizwa ngasuthi imithandazo yabo ayiphendulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, hari benshi bumva ko Imana idasubiza amasengesho yabo.


Text in Zulu: Kodwana, ingomuso lethu belizokuyama ezandleni zabosopolotiki, iimfundiswa nakubadosi phambili bekolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibaye ari uko bimeze, abanyapolitiki, intiti n'abayobozi b'amadini ni bo bagena iby'imibereho yacu yo mu gihe kiri imbere.


Text in Zulu: Kodwana, isiko laborabi eleza ngemva kokurhayilwa kweJerusalema laveza ukuthi "umuntu ozwa ngokunyefulwa kwebizo lakaZimu esikhathini sanamhlanjesi akusatlhogeki atlebhule izambatho zakhe, ngombana izambatho ezinjalo sezizokuqalwa njengamaratha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, nyuma y'irimbuka ry'urusengero rw'i Yerusalemu, ba rabi bashyizeho itegeko rigira riti "umuntu wese uzumva Izina ry'Imana ritukwa muri iki gihe, ntagomba gushishimura imyenda ye kuko yahinduka ubushwambagara."


Text in Zulu: Kodwauma uholwa nguMoya, awukho ngaphansi komthetho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero niba muyoborwa na Roho, nta bwo mukigengwa n'amategeko.[/wptab]


Text in Zulu: Koke lokho kusisipho sakaZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kokuba ehluphekile lukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kokunye kuba ngabakhunkuli abafuna ukudida izithunywa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kokuqala waqhubeka kwaze kwaba eMkhandlwini WaseNicaea ngo-325.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byaje kwemezwa burundu mu nama y'i Nise mu mwaka wa 325 nyuma ya Kristo.


Text in Zulu: Kokuthoma, kufuneka sifane nomntazanyana sikhulume ngoJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere na mbere, tugomba kumera nka kariya kana k'agakobwa, tukajya tuvuga ibyerekeye Yehova.


Text in Zulu: Kokuthoma, lidzimelele emaqinisweni wanje walokho "esingakuboniko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya mbere, ni ibintu by'ukuri biriho muri iki gihe ariko "bitagaragara."


Text in Zulu: Kokuziklinya injabulo, Ngiyesaba uvuke:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kolose 2:12 - ...." nimbelwe kanye ngombhapathizo, futhi okungawo navuswa kanye Naye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakolosayi 2:12 "Kuko mwahambanywe na we mu mubatizo, kandi ni mwo mwazuranywe na we, kubwo kwizera imbaraga z'Imana yamuzuye mu bapfuye."


Text in Zulu: Komakhelwane nakanjani edabukisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira umuturanyi mubi ni ibyago kimwe nibindi byose.


Text in Zulu: Komunye sileNkulumo Kazulu Wonke le-Nqabayokulinda, siphinde sibe lomhlangano waphakathi kweviki obizwa ngokuthi yiMpilo Lenkonzo YamaKhristu. * Sijabulela lemibuthano emine eyenziwa minyaka yonke: umhlangano wesabelo, imihlangano yesiqinti emibili kanye leSikhumbuzo sokufa kukaKhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu tugira amateraniro kabiri mu cyumweru, ni ukuvuga Iteraniro ry'Abantu Bose n'Icyigisho cy'Umunara w'Umurinzi, hakaba n'amateraniro aba mu mibyizi yitwa Iteraniro ry'Umurimo n'Imibereho ya Gikristo. * Nanone buri mwaka tugira ibihe bine byihariye, ni ukuvuga ikoraniro ry'iminsi itatu, Amakoraniro abiri y'akarere n'Urwibutso rw'urupfu rwa Kristo.


Text in Zulu: Kona ba uceuga ukuba a ke a hlale izinsukwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konakelephi mazulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kondwani Khonje United States
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke Kunesikhati
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke Kuyamlalela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke akwenzayo kuyophumelela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke akwenzayo kuyophumelela." - IHu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo akora byose bizagenda neza." - Zab 1:2, 3.


Text in Zulu: Konke anakho kusesandleni sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke anakho kusesandleni sakho.* Kuphela nje ungeluleli isandla sakho kuye!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We ubwe wenyine ni we utagomba kubangurira ukuboko kwawe!"


Text in Zulu: Konke angcolile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke azifunda yena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke esikunika khona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke evamile ezinsukwini ezimbalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke ku sebenzela ukulunga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byose bizabatunganira mu nzira y'ubutungane


Text in Zulu: Konke kufanele abheke zemvelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kufanele kuhlanzeke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kuhlanganiswe kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kukho konke engangikujabulele ngemiklamo engayisebenzisa kubhulogi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni indirimbo nakoze mu buryo bwa Orchestre nkoreshaje ibyuma byose nshurangisha muri studio.


Text in Zulu: Konke kukho konke, qiniseka ukuthi unezocansi oluphephile futhi oluvikelwe ngaso sonke isikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ugiye gokora imibonano mpuzabitsina koresha agakingiriza neza kandi buri gihe.


Text in Zulu: Konke kumandi namuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kungaba lula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kungenzeka kokholwayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kungokwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kuphelele !!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kuvela emisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kuyize
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kuyoba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kuyokwambulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kwambuliwe kwabekwa obala phambi kwamehlo akhe yena okumele sizibike kuye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "nta cyaremwe kitagaragara imbere yayo, ahubwo byose bitwikuruwe nk'ibyambaye ubusa mu maso y'Izatubaza ibyo twakoze" (Abaheburayo 4:13; Imigani 15:3).


Text in Zulu: Konke kwaqala ngendlela ehluke ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke kwenziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke lokho akusho lutho kumuntu ongenawo......
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zose n'impamvu zidakwiriye umuntu ushaka...


Text in Zulu: Konke lokhu futhi izinombolo kunalokho enkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho ibintu by utunyenyeri bimaze kuba byinshi cyane.


Text in Zulu: Konke lokhu kubangelwe nguwe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke lokhu kudalwa yizijeziso zenotho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byose ni ingaruka yatewe n'inkoni yakubiswe."


Text in Zulu: Konke lokhu kuhilela izingilazi omningi amanzi nsuku zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hejuru y'ibi byose nywa amazi menshi ashoboka kandi buri munsi.


Text in Zulu: Konke lokhu kuholela ekuhambeni kwamazinyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke lokhu kungaholela ekufeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byose byashoboraga kubyara ubwicanyi.


Text in Zulu: Konke lokhu kusala "ihlala phansi" ibhethri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bari hano bose ni "ugufindafinda."


Text in Zulu: Konke lokhu kusivumela uzizwe kangcono futhi unina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byose ni gushaka gushimisha ba madam babo.


Text in Zulu: Konke lokhu kusize ukunciphisa intengo yamanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byose ngo nibyo byatumye ikiguzi kizamuka.


Text in Zulu: Konke lokhu kuyaziwa umkhandlu kodwa awenzi lutho ngakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara byose barabizi ariko nta n'ijambo babigizeho na rito.


Text in Zulu: Konke lokhu kuyiqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke lokhu namaminerali Sweden zwe cishe isiphelile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibicuruzwa biva mu mahanga n'ubucuruzi bakorana n'Ubushinwa hafi ya byose byarahagaze.


Text in Zulu: Konke lokhu ngenyanga izotholakala iziteshi 126.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibikorwa bizasozwa taliki 16 z'uku kwezi.


Text in Zulu: Konke lokhu ngephutha nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke lokhu ngizokunika khona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke lokhu sasikuxoxa nje sizihlalele sisidla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yo kurya turongera twiganirira bisanzwe.


Text in Zulu: Konke lokhu siba fundisa ukuthi kusuke kwenziwa yini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byose tubishyira hamwe bigire icyo bitubwira."


Text in Zulu: Konke lokhu uyingozi ekuphileni nasempilweni yabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byinshi bibangamiye ubuzima n'ubwisanzure bw'abantu.


Text in Zulu: Konke lokhu yikho okusuke kwasekuyena ukuthi kube lodubo lolu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi kandi byose ngo byaba byarabaye Kagame ubwe ahibereye.


Text in Zulu: Konke lokhu, nokuningi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke manje ku-intanethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke manje sekusezandleni zamaphoyisa," uyasho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke mayelana nendawo ka-Sofia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke namanje iqala ngomnsalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke ngesikhathi esisodwa kuba akudingekile ukusebenzisa zonke izinsuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa bisaba kutawukoresha buri munsi kuko bitaba byiza na byo


Text in Zulu: Konke noma Akukho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke odinga ukukwazi kukhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke odinga ukukwazi ngesifo sikashukela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ukwiriye kumenya ku buzima na diyabete


Text in Zulu: Konke oku, babazali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwese rero muri hano muri ababyeyi bacu.


Text in Zulu: Konke okudingeka ukwenze ukuhlaziya imibiko elungiselelwe isoftware yokubala kunoma yisiphi isici osidingayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo ukeneye gukora ni ugusesengura raporo zateguwe na software ibaruramari kubintu byose ukeneye.


Text in Zulu: Konke okudingeka ukwenze ukuthatha isinyathelo esibalulekile (thenga uhlelo lwethu) futhi uthathe ibhizinisi lakho liye ezingeni elilandelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ukeneye gukora byose ni ugutera intambwe yingenzi (gura sisitemu) hanyuma ujyane ubucuruzi bwawe kurwego rukurikira.


Text in Zulu: Konke okufunayo, okufunayo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke okukhona endaweni yonke kwadalwa nguye!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke okulotshwe lapha ngokwe-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ngaphandle nxa kuphawuliwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uru rubuga ni urwa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. ("Watchtower") kandi ni yo ikomeza kurwitaho.


Text in Zulu: Konke okunye kuyize.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke okunye ngaphandle kokungenhla kuvumelekile Halaal
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aya mazina yose arayahakana usibye irya Havard


Text in Zulu: Konke okusemandleni akho, ungaguli!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke okwami kungokwakho, nokwakho kungokwami; ngikhazimulisiwe kubona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe abo Bose bihorere uzaze nguteteshe njye singira iyo mico.


Text in Zulu: Konke okwamukela kusuka ngaphakathi Kimi kungenziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke okwenzayo, kwenze ngothando
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke okwenzeka ngemuva kwalokho empilweni yami kungenxa yalokhu ibhola. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byose nabinyuzemo kubera ingaruka z'amateka."


Text in Zulu: Konke okwesifazane: ubuhle, impilo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke sekwenziwe ngokugculisayo kuze kube manje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Konke ukugcina ama-rigs egijima futhi ugweme ukukhiqizwa kokubiza okubizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu byose kugirango ibyuma bikomeze kandi wirinde umusaruro uhenze guhagarara.


Text in Zulu: Konke ukunethezeka kwasekhaya bese kuthi okunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu byose biri mu mulyango umwe maze agatsiko kagasigarana utuvungukira.


Text in Zulu: Konke usakwenza ngokucophelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo uvuze nibyo kuko byose byakozwe mu mayeri akomeye!


Text in Zulu: Konke, ukuphela kokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kono yuki ni sasowareru mama kimi wo sagashini yukuyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kono yuki ni sasowareru mama Kimi wo sagashi ni yuku yo


Text in Zulu: Koper: kanjani ukuba uthole lapha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kopisha bese unamathisela nomaphi lapho ufuna khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Guma kuri paji imwe kandi wihuze aho waba uri hose.


Text in Zulu: Kora Awards oyo oshiindingili oshinene shokuyalula aahikingalo oshowo omusika menenevi Africa shoka sha totelwepo komusamane Ernest Adjovi omvalele yomuuninginino wAfrica omumvo 1994.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kora Awards ni ibihembo byatangijwe mu 1994 na Ernest Adjovi, umunyabugeni wo muri Ghana, bihabwa abahanzi bitwaye neza muri Africa yo munsi y'ubutayu bwa Sahara.


Text in Zulu: Kortney kane tube nonsense!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kosuku lonke Ubonakala ngempela ezinomsindo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko bucya bukira nawe ubwe aragenda abona ko ari umuntu gusa.


Text in Zulu: Kotwa ngi indoda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kowezi-2000 okuqala abona ukushicilelwa irekhodi lakhe lokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 2000 nibwo yashyize hanze album ye ya mbere.


Text in Zulu: Koze kube nini bengakholwa yimi ngezibonakaliso zonke engizenzile phakathi kwabo na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazamburira icyizere kugeza ryari n'ibimenyetso byose nagiriye rwagati muri bo?


Text in Zulu: Koze kube nini, Jehova, uthukuthele njalo, ukushisekela kwakho kuvutha njengomlilo, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Mbese Uhoraho, uzarakara na ryari? ishyari ryawe se rizakomeza rigurumane nk'umuriro?


Text in Zulu: Krel Ngiyabonga kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kristin Kwakwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kristopher Kundanani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kristthy Mangaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kristu kukho ukuthethelelwa kwezono zenu, niyakwamukeliswa isiphiwo sikaMoya oNgcwele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu Kristo, ngo mubone kubabarirwa ibyaha byanyu, kandi namwe muzahabwa iyi mpano y'Umwuka Wera;


Text in Zulu: Kristu, sivikele eziteni kiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kruger National Park Letaba und Awelani Lodge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kruger National Park & Lukimbi Safari Lodge


Text in Zulu: Kruthi Nani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ksasa ngilbangise ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ksenya Ryabukhina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Ku Johane isahluko 15 v 13 - 14 uJesu wathi kubafundi bakhe, "Njalo ngizakwenza loba yini eliyicelayo ngebizo lami ukuze indodana ilethe inkazimulo kuBaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igisubizo: Gusenga mu izina rya Yesu tubyigishwa muri Yohana 14:13-14 "kandi icyo muzasaba cyose mu izina ryanjye, nzagikorera kugira ngo Data yubahirizwe mu Mwana we.


Text in Zulu: Ku ya kuvela umusa Nothando KuMsindisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Tuvuge urukundo n'imbaraga by'umukiza


Text in Zulu: Ku- Quranist Islam, i-shahada iwubufakazi bokuthi akekho unkulunkulu ngaphandle kuka- Allah (la ilaha illa'llah).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzira Qur'an Ntagatifu yakoresheje mu guhamya ko Imana iriho kandi ari imwe rukumbi.


Text in Zulu: Ku- indlu kaBaba kunamakamelo amaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu nzu ya Data hari ibyicaro byinshi.


Text in Zulu: Ku-Bumble, abesifazane yibo abathola ukuqala ukuxhumana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri Bumble, abagore nibo babona gutangiza itumanaho.


Text in Zulu: KuHubo 139, uDavida udumisa uJehova ngenxa yokudala kwakhe izinto ezimangalisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri zaburi ya 139, Dawidi yasingije Yehova kubera ibintu bitangaje yaremwe.


Text in Zulu: KuJakobe 1:20, iBhayibheli lithi: "Intukuthelo yomuntu ayikufezi ukulunga kukaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izo ngero zigaragaza ko umujinya w'"abantu udasohoza gukiranuka kw'Imana." - Yakobo 1:20.


Text in Zulu: KuJohn 14: 1, ubakhumbuzile ukuthi bangakhathazeki, kodwa "bonisa ukholo kuNkulunkulu " futhi "Bonisa ukholo nakimi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu muri Yohana 14 yaravuze ngo ntimuhagarike imitima yanyu , mwizere Imana nanjye munyizere.


Muri Yohana 14: 1 Yesu yaravuze ngo: "Ntimuhagarike imitima yanyu, mwizera Imana nanjye munyizere."


Text in Zulu: KuJwanisi 3:1 uthi: "Qalani bona lingangani ithando uBaba asiphe lona!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yohana 3:1 Nimurebe urukundo ruhebuje Data wa twese yadukunze, rwatumye twitwa abana b'Imana kandi ni ko turi.


Text in Zulu: KuMalaki 3:6 uthi: "NginguJehova; angizange ngishintshe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Malakiya/Malaki 3:6 Imana igira iti: "Jyewe, Uhoraho, nta bwo nahindutse"/ "Kuko jyewe Uwiteka ntabwo mpinduka."


Text in Zulu: KuMthengi iza:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: KuThimothewu 2.4 "Othanda ukuba abantu bonke basindiswe, bafinyelele ekulazini iqiniso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Timoteyo 2:4 "Ishaka ko abantu bose bakizwa bakamenya ukuri."


Text in Zulu: KuThithu - Wikipedia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: KuYe ngiyethemba lami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: KuYise ivuselelwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kuba nzima kakhulu ukufika kuvuthondaba uma ususokile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Guswera biraryoha cyane cyane iyo bikorewe igihe.


Text in Zulu: Kuba nzima kakhulu ukungasilandeli isitayela esithile lapho ingqondo yakho igcwele izithombe zabantu abagqoke ngaleyo ndlela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo mu bwenge bwawe huzuyemo amashusho y'abantu bambaye imyenda runaka, biba byoroshye kubigana."


Text in Zulu: Kuba sobala, kungenzeka ukuba akwazi ukuhlukanisa "Ubaba" noma "Mama."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ninabwo umwana atangira kukwita "mama" cyangwa "papa."


Text in Zulu: Kuba uMoya weNkosi eyivuthele phezu kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kuba umncintiswano ongenawo amajaji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

gusa Ndabona Bitoroshye?Yewe Ntahabacamanza.


Text in Zulu: KubaFundi BeBhayibheli abaningi, u-1917 waba unyaka wokuvivinywa nokuhlungwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Bibiliya benshi babonaga ko umwaka wa 1917 wari uw'ibigeragezo.


Text in Zulu: Kubaluleke kakhulu ukulalela uJehova kunokuzama ukusindisa ukuphila kwethu ngokuphula imithetho yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumvira Yehova ni byo by'ingenzi kurusha kumusuzugura tugerageza kurama.


Text in Zulu: Kubaluleke kakhulu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kubalulekile futhi ukulandela izinkombandlela zikazwelonke nezasendaweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ngombwa kandi gukurikiza umurongo ngenderwaho wigihugu ndetse n'ibanze.


Text in Zulu: Kubalulekile futhi ukungathathi utshwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ngombwa kandi kwirinda kunywa alukolo


Text in Zulu: Kubalulekile futhi ukuphuza umbuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi kunywa amazi kuko nayo ni ingenzi.


Text in Zulu: Kubalulekile kakhulu ukulungiselela isidlo kahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ikintu cy'ingenzi cyane kumenya guteka neza.


Text in Zulu: Kubalulekile ukubuyisela izinga lamanzi evamile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gushyiramo amazi bidahinduka birakenewe.


Text in Zulu: Kubalulekile ukugwema elangeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwirinda izuba ryinshi burya ngo nabyo ni ingenzi.


Text in Zulu: Kubalulekile ukukhuluma iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Nkuko ubivuga ni ngombwa kuvugisha ukuri.


Text in Zulu: Kubalulekile ukukhuthaza amakhasimende anjalo ukuthi aqhubeke nokuba izivakashi zakho ezijwayelekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ngombwa gushishikariza abakiriya nkabo gukomeza kuba abashyitsi bawe basanzwe.


Text in Zulu: Kubalulekile ukuqonda ukuthi uMariya isithonjana, unina Kristu, okubonisa owesifazane ongcwele hhayi kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bikira Mariya rero koko, ni umubyeyi wa Kiliziya, si amagambo gusa.


Text in Zulu: Kubalulekile ukuthi ibhizinisi labadayisi babantu bangempela lithengiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ngombwa cyane mubucuruzi kugurisha ibicuruzwa bifite ubuziranenge.


Text in Zulu: Kubalulekile ukuthi seseke abantu abahluphekayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kubalulekile ukuthi ufunde indlela yokulawula imizwelo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kubalulekile ukuvele uthi angifuni kunokulokhu ubhala ucisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa ibi kutabivuga n' ubusanzwe biruta kubivuga.


Text in Zulu: Kubalulekile ukwazi ukuthi ukuhlukunyezwa akusilo iphutha lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi ni ukumenya ko utari wowe waba uri kubangamira uburenganzira bw'umwana.


Text in Zulu: Kubalulekile ukwenza izivivinyo nsuku zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kubalwa amavoti kukhetho lwe Zambia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akanama k'amatora ka Zambia nta cyo kari kabitangazaho.


Text in Zulu: Kubalwa cishe ama-60% wazo zonke izinto ezithunyelwa kwamanye amazwe eziseNingizimu Afrika....more
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kubangane emihle noweqiniso,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Kubangela ukushisa nokukhanya okukhanyayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahari urumuri hakunda no kuba hari ubushyuhe.


Text in Zulu: Kubantu abacabanga ukusebenzisa imikhiqizo yethu, singasho ukuthi le mikhiqizo yehlukile kunomswakama wakho ovamile wosuku nobusuku - bazokunikeza imiphumela, kepha kufanele isetshenziswe ngokunakekela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubantu batekereza gukoresha ibicuruzwa byacu, twavuga ko ibyo bicuruzwa bitandukanye nubushuhe bwawe bwa buri munsi nijoro - bizaguha ibisubizo, ariko bigomba gukoreshwa ubwitonzi.