Text in Zulu: 2Zonke-ke izenzo zamandla ayo lawengalo zayo, lomlando wobukhulu bukaMordekhayi, inkosi eyamkhulisayo, kakubhalwanga yini egwalweni lwemilando yamakhosi eMede lePerisiya? 3Ngoba uMordekhayi umJuda wayengowesibili enkosini uAhasuwerusi, emkhulu phakathi kwamaJuda, ethandeka kunengi lwabafowabo, edingela isizwe sakibo okuhle, ekhuluma ukuthula kuyo yonke inzalo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Naho imirimo ye yose yakoranywe imbaraga no gukomera kwe n'amagambo agaragaza gukomera kwa Moridekayi,+ nk'uko umwami yari yaramuhaye icyubahiro,+ mbese ntibyanditswe mu Gitabo cyandikwagamo ibyabaye+ ku ngoma z'abami b'Abamedi n'Abaperesi?+ 3 Kuko Moridekayi w'Umuyahudi yari uwa kabiri+ ku Mwami Ahasuwerusi kandi yari akomeye mu Bayahudi, yemerwa n'abavandimwe be benshi, agakorera abo mu bwoko bwe ibyiza kandi abo mu rubyaro rwabo bose akababwira amagambo y'amahoro.+


Text in Zulu: 3 "Wayesethi umphathi phakathi kwakhe: 'Ngizakwenze njani, lokhu inkosi yami ingaphuca ubuphathi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko uwo munyabintu aribaza ati 'Nzabigenza nte ko databuja ankuye mu bintu bye?


Text in Zulu: 3 "izwi lomemezayo ehlane, lithi: 'Lungisani indlela yeNkosi, nenze imikhondo yayo iqonde,' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni ijwi ry'uvugira mu butayu aranguruye ati 'Nimutegure inzira ya Nyagasani, muringanize aho azanyura!'"


Text in Zulu: 3 - Ungagqoki izingubo ezigqokile ezingabamba umshini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Abakhokheli benkolo basebefake umthetho wokuthi umthelo wethempeli kwakumele ubhadalwe ngohlobo lwemali yesiliva olulodwa nje kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Abayobozi ba kidini bari baratanze itegeko ry'uko umusoro w'urusengero wagombaga gutangwa hakoreshejwe ubwoko bumwe gusa bw'igiceri.


Text in Zulu: 3 Abantwana bakwa-Israyeli bakhala kuJehova,+ ngoba wayenezinqola zempi ezingamakhulu ayisishiyagalolunye ezinamasikela amakhulu ensimbi,+ futhi yena wabacindezela ngonya abantwana bakwa-Israyeli+ iminyaka engamashumi amabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abayisraheli batakambira Uhoraho, kuko Sisera yari afite amagare y'intambara magana cyenda kandi akaba yarakandamije cyane Abayisraheli, mu gihe cy'imyaka makumyabiri yose.


Text in Zulu: 3 Ahlathulula ngokomfanekiso igunya lakaJehova ebantwini ngabanye neentjhabeni, u-Isaya 64:8 uthi: 'Nokho [uJehova], unguBabethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Muri Yesaya 64:8 hasobanura mu buryo bw'ikigereranyo ububasha Yehova afite ku bantu n'amahanga, hagira hati "Yehova, uri Data.


Text in Zulu: 3 Ake sihlole ezinye zezimfanelo ezinhle zikaJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Reka dusuzume imwe mu mico ishishikaje ya Yesu.


Text in Zulu: 3 Ake ulibone ngelihlo lengqondo ixhegu elingu-Abhrahama liqansa intaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Gerageza kureba Aburahamu wari ugeze mu za bukuru, azamuka umusozi buhoro buhoro.


Text in Zulu: 3 Ake umcabange u-Abrahama eneminyaka engaba ngu-125 ehamba kancane enyuka intaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Akhe ucabange ngalokhu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Akukho ukukhuluma, awakho amazwi, lapho izwi lingezwakali khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nta magambo cyangwa ururimi bikiriho, Nta wuma ijwi ryabyo.


Text in Zulu: 3 Akukho ukuphila enyameni yami ngenxa yentukuthelo yakho; akukho ukuthula emathanjeni ami ngenxa yesono sami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kubera uburakari bwawe, umubiri wanjye nta ho ukiri mutaraga, ku mpamvu y'icyaha nakoze, nta gufwa na rimwe rikiri rizima.


Text in Zulu: 3 Alo umbuzo ukukuthi yini engasisiza sithathe iinqunto ezivuthiweko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni iki kizadufasha gufata imyanzuro myiza?


Text in Zulu: 3 Alukho uhlobo lokudla noma indlela yokuzivocavoca i-Phaphama! ekutusayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Igazeti ya Nimukanguke! ntihitiramo abantu ibyo bagomba kurya cyangwa imyitozo bagomba gukora.


Text in Zulu: 3 Amadodana akhe ayengahambi ngezindlela zakhe, kepha aphambukela inzuzo embi, athengwa ngemivuzo, aphendukezela izahlulelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko abahungu be ntibakurikize amatwara ye, ahubwo bashukwa n'inyungu, bakakira ruswa mu manza kandi bakarenga ku mategeko.


Text in Zulu: 3 Amakherubi ayemi ngakwesokudla sendlu lapho le ndoda ingena, ifu lagcwala igceke elingaphakathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Igihe uwo muntu yinjiraga, abakerubimu bari bahagaze iburyo bw'Ingoro, nuko mu gikari igihu kirabudika.


Text in Zulu: 3 Amapulani nentengo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Amasonto ayiphendula ngezindlela ezingafani le mibuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Amadini asubiza ibyo bibazo mu buryo butandukanye.


Text in Zulu: 3 Amezwi athi "ilaleleni" aseBhayibhelini nje ngombana nathi bekufuze siwathole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ayo magambo ngo "mumwumvire," yanditswe muri Bibiliya ku bw'inyungu zacu (Rom 15:4).


Text in Zulu: 3 Aniyikubasa mlilo ezindlini zenu ngosuku lwesabatha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ntimuzacana umuriro mu nzu yanyu n'imwe ku munsi w'isabato."


Text in Zulu: 3 Asithandabuzi ukuthi uNkulunkulu ulawo amandla okwenza loba yini ngempilakahle yomuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nta gushidikanya ko Imana ifite ububasha bwo kuba yagira icyo ikora ku buzima bw'umuntu.


Text in Zulu: 3 Babuzana besithi: "Manje ngubani ozasigiqela ilitshe alisuse entubeni yethuna?" 4 Kodwa bathi besithi mehlo suka, babona ukuthi ilitshe laselisusiwe lanxa lalilikhulu kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Baravugana bati "Ni nde uri buduhirikire ibuye riri ku muryango w'imva?" 4Nuko bitegereje babona ibuye rihirikiye iruhande; nyamara ryari rinini cyane.


Text in Zulu: 3 Bafowethu, kababanengi phakathi kwenu okumele bafundise, njengoba lisazi ukuthi sizakwahlulelwa kabuhlungu kulabanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Bavandimwe, muri mwe ntihakabe benshi baba abigisha,+ kuko muzi ko tuzacirwa urubanza ruremereye kurushaho.+


Text in Zulu: 3 Bambezela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Basebesiza kuye abaFarisi bemlinga, bathi kuye: Kuvunyelwe yini ukuthi indoda yale umkayo ngaso sonke isizathoe? 4 Wasephendula wathi kubo: Kalifundanga yini ukuthi owabadabula kusukela ekuqaleni wabenza owesilisa lowesifazanaf? 5 Wasesithi: Ngenxa yalokhu indoda izatshiya uyise lonina, inamathele kumkayog; labo ababili bazakuba nyamanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 3Abafarizayi begera Yezu bamubaza bamwinja bati " Ese biremewe ko umugabo yasenda umugore we ku mpamvu ibonetse yose? " 4Arabasubiza ati "Ntimwasomye ko kuva mu ntangiriro, Rurema yabaremye ari umugabo n'umugore, 5kandi ko yavuze ati 'Ni cyo gituma umugabo azasiga se na nyina kugira ngo yegukire umugore we, maze bombi bakaba umubiri umwe gusa'? 6Bityo rero ntibaba bakiri babiri, ahubwo baba umubiri umwe.


Text in Zulu: 3 Besesilanda futhi umtshokotsho wesivumelwano sikaNkulunkulu wethu, ngoba kasiwunanzanga ensukwini zikaSawuli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Hanyuma twiyegereze Ubushyinguro bw'Imana yacu, kuko tutabwitayeho mu gihe cya Sawuli."


Text in Zulu: 3 Bheka isihloko esithi "Ungayikhetha Kanjani Inguqulo YeBhayibheli Engcono Kakhulu?" kuyi-Nqabayokulinda ka-May 1, 2008.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Reba ingingo ivuga ngo "Uko wahitamo Bibiliya ihinduye neza" yo mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Gicurasi 2008.


Text in Zulu: 3 Bheka u-Esteri 8:9 eBhayibhelini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Bheka, abantwana bayifa elivela kuJehova, isithelo sesisu singumvuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 127: 3-5 "Erega abana ni impano itangwa n'Uhoraho, urubyaro ni byo bihembo atanga !


Text in Zulu: 3 Bonke badla ukudla okufananayo okuvela kuNkulunkulu 4 futhi bonke banatha okufananayo okuvela kuNkulunkulu ngoba babejayele ukunatha edwaleni elivela kuNkulunkulu elalibalandela, njalo lelodwala lalinguKhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bose basangiye ibyo kurya bimwe bikomoka mu ijuru; 4kandi bose bashoka iriba rimwe rikomoka mu ijuru; nuko bakanywa amazi avubuka mu rutare bahawe n'Imana, rukagenda rubaherekeje, kandi urwo rutare rwarangaga Kristu.


Text in Zulu: 3 Cabanga ukuthi kwakunjani ukuphila kwamaJuda ayedingiselwe eBhabhiloni ngekhulu lesithupha B.C.E. Njengabazali bawo, amaningi akhulela ekudingisweni futhi ukuphila kwakunzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Gerageza kwiyumvisha uko Abayahudi bari barajyanywe mu bunyage i Babuloni mu kinyejana cya gatandatu mbere ya Yesu bari babayeho.


Text in Zulu: 3 Day Amakhala Safari
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Ebhekisele kulokho okuyofezwa ukubusa kweNdodana kaNkulunkulu, u-Isaya 9:7 uthi: "Yona kanye intshiseko kaJehova wamabutho iyokwenza lokhu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Muri Yesaya 9:7 havuga ibihereranye n'ibyo ubutegetsi bw'Umwana w'Imana buzasohoza, hagira hati "ibyo ngibyo Yehova nyir'ingabo azabisohoresha umwete we."


Text in Zulu: 3 Ekisho Ekisho no Mi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Eli Xaba- Uvusa iziguli ngoba efuna ziphuze amaphilisi okulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3-umuganga ubyutsa umurwayi ngo afate imiti isinziriza yibagiwe kunywa kdi umurwayi asinziriye.


Text in Zulu: 3 Esahlukwenesi-ke sizokucoca ngobufakazi obutjengisa ukuthi siphila emihleni yokuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Muri iki gice, tugiye gusuzuma ibimenyetso bigaragaza ko turi muri icyo gihe kibanziriza imperuka.


Text in Zulu: 3 Esebone amandla amakhulu kangaka, uFaro kumele atshele ibutho lakhe ukuthi liphenduke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Igihe Farawo yabonaga icyo gihamya kigaragaza imbaraga zikomeye, yagombaga kuba yarabwiye ingabo ze zigasubira inyuma.


Text in Zulu: 3 Faka izinqumo ensimini Izinqumo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Funani-ke phakathi kwenu bazalwane amadoda ayisikhombisa anodumo oluhle, agcwele uMoya nokuhlakanipha, esingawamisela lowo msebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3None rero bavandimwe, nimwishakemo abagabo barindwi b'inyangamugayo, buzuye Roho Mutagatifu n'ubuhanga, maze tubashinge uwo murimo.


Text in Zulu: 3 Funda Kyokushin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Godu nangithengisa koke okungokwami bona ngiphe abanye, begodu nangabe nginikela ngomzimbami bekube sekufeni bona ngizikhakhazise, kodwana nginganalo ithando, angizuzi litho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nubwo natanga ibyanjye byose ngo ngaburire abakene, ndetse nkitanga ubwanjye ngo ntwikwe ariko singire urukundo, ntacyo byamarira.


Text in Zulu: 3 Godu uJesu wangena ngesinagogeni, wafumana kunendoda enesandla esitjhwabeneko.* 2 AbaFarisi bamqalisisa bafuna ukubona ukuthi uzoyilapha na ngeSabatha, ukuze bammangalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yegeraga umuntu ufite ukuboko kinyunyutse mu isinagogi yabo, Abafarisayo baramugerageje bamubaza niba amategeko yemera gukiza umuntu ku isabato.


Text in Zulu: 3 Godu uyakghodlhelela, begodu uphikelele ngebanga lebizo lami, akhenge udinwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ufite ubwiyumanganye koko: warababaye ku mpamvu y'izina ryanjye, kandi ntiwacika intege.


Text in Zulu: 3 I-Asiriya aliyikusisindisa, asisayikukhwela amahhashi, singasasho kuyo imisebenzi yezandla zethu ukuthi ngonkulunkulu bethu, ngokuba intandane iphiwa umusa kuwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ashuru ntizongera kudukiza ukundi, ntituzongera kugendera ku mafarasi, cyangwa ngo tubwire igikorwa cy'ibiganza byacu tuti 'Uri Imana yacu !' kuko ari wowe impfubyi zikesha kugirirwa impuhwe !"


Text in Zulu: 3 IBhayibheli lisifundise nokuthi uJehova wadala iingilozi ngaphambi kokudala iphasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nanone Bibiliya itubwira ko Yehova yabanje kurema abamarayika mbere yo kurema isi.


Text in Zulu: 3 IBhayibheli liyasho ukuthi umuntu 'usindisiwe' ngisho noma ukusindiswa kwakhe kwangempela esonweni nasekufeni kungakenzeki.  - Efesu 2:5; Roma 13:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Bibiliya ivuga ko umuntu aba 'yarakijijwe,' nubwo yaba atarakizwa icyaha n'urupfu.  - Abefeso 2:5; Abaroma 13:11.


Text in Zulu: 3 IBhayibhili lithi uJehova wadala izingilosi engakadali umhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 IMibhalo isitshela "ngesipho somusa" uNkulunkulu asinike abantu mahala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ibyanditswe bivuga ibirebana n'"impano y'ubuntu butagereranywa bw'Imana" (Efe 3:7).


Text in Zulu: 3 INCAZELO YAMAGAMA: Ukunukubezwa kwengane kwenzeka lapho umuntu omdala esebenzisa ingane ukuze anelise izifiso zakhe zocansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 AMAGAMBO YASOBANUWE: Konona umwana byerekeza ku bikorwa ibyo ari byo byose umuntu mukuru amukorera, agamije kwimara irari ry'ibitsina.


Text in Zulu: 3 Imibuzo ngiyo esenza sibone ukuthi umuntu ujamephi kilokho akukholwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ibibazo bishobora kudufasha kumenya imyizerere y'umuntu.


Text in Zulu: 3 Impela kwaba khona lokho kwaJuda ngezwi likaJehova ukubasusa ebusweni bakhe ngenxa yezono zikaManase njengakho konke akwenzileyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ibyo byose byabaye kuri Yuda bitewe n'itegeko ry'Uhoraho utari agishaka kubabona imbere ye, abahoye ibicumuro bya Manase n'ibindi byose yakoze.


Text in Zulu: 3 Incazelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Ingabe niyisiphukuphuku esingaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Inhliziyo yakhe yathatheka ngoDina indodakazi kaJakhobe, wayithanda intombi le, wakhuluma layo kamnandi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyuma ariko aza kumukunda koko, umutima we ugwa kuri Dina umukobwa wa Yakobo, amugaragariza urukundo rwe.


Text in Zulu: 3 Iningi lethu lingakhetha lokhu kwesithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Abenshi muri twe twahitamo ubwo buryo bwa gatatu.


Text in Zulu: 3 Isho kanje iNkosi uJehova, ithi: Wo kubaprofethi abayiziwula, abalandela umoya wabo nabangakubonanga!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyagasani Uhoraho aravuze ngo biyimbire, abo bahanuzi b'ibipfamutima bakurikiza ibitekerezo byabo bwite, kandi nta cyo beretswe!


Text in Zulu: 3 Isigaba 3: Kamva, uJesu nekanikela amadoda azi-4 000, nekungabalwa abafazi nabantwana, godu wathatha ukudla "wanikela abafundi; bona-ke banikela abantu." - Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Paragarafu ya 3: [1] Ikindi gihe nyuma yaho, ubwo Yesu yagaburiraga mu buryo bw'igitangaza abantu 4.000, utabariyemo abagore n'abana, yongeye guha ibyokurya "abigishwa be, abigishwa be na bo babiha abantu." - Mat 15:32-38.


Text in Zulu: 3 Isihlengo siyindlela kaJehova yokukhulula abantu esonweni nasekufeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Incungu ni impano Yehova yahaye abantu kugira ngo bave mu bubata bw'icyaha n'urupfu (Abefeso 1:7).


Text in Zulu: 3 Isihloko esasikhuluma ngamaphuzu amaningi kuyi-Nqabayokulinda ka-November 15, 1895 sayiveza obala inkinga: Izinkinga ezifana namagagasi esiphepho zaziphazamisa ukuthula enhlanganweni yabaFundi BeBhayibheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ingingo irambuye yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ugushyingo 1895, yagaragaje neza ikibazo cyari gihari, ni ukuvuga ibibazo twagereranya n'umuhengeri byahungabanyaga amahoro mu muteguro w'Abigishwa ba Bibiliya.


Text in Zulu: 3 Isihloko esigadungileko sisisize sadephisa ukuthokozela kwethu ukungeneka nokungakhethi kwakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Igice cyabanjirije iki cyatumye turushaho kwishimira umuco wa Yehova wo kwishyikirwaho n'uwo kutarobanura ku butoni.


Text in Zulu: 3 Isimemezelo sokuthula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Isimo sesithathu: banjani abathengi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Uburyo bwo kwishyura bworoheye abaguzi?


Text in Zulu: 3 Isithiyo sakhe saphumelela na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Isithombengqondo sakaJehova angumelusi sinokuqakatheka okukhulu ngitjho nangeenkhathi zethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Natwe dusobanukiwe impamvu Yehova yigereranya n'umwungeri.


Text in Zulu: 3 Isono sika-Adamu yiso esenza kwadingakala inhlawulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Byaje kuba ngombwa ko incungu itangwa bitewe n'icyaha cya Adamu.


Text in Zulu: 3 Izandla zabo ziphezu kokubi ukukuthuthukisa; isikhulu sinesicelo, umahluleli ubheka umvuzo; omkhulu ukhuluma ngesifiso somphefumulo wakhe; bayakwalukanisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ibiganza byabo bimenyereye gukora ibibi gusa: umutware arasaba amaturo ngo abone gutunganya umurimo we, umucamanza na we araka ruswa; umunyacyubahiro aravuga yeruye irari ry'umubiri we.


Text in Zulu: 3 Izingane ze-Youtube
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Izintaba-mlilo eMexico
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Izinyoni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Jehova, bekela umlomo wami umlindi, ugcine umnyango wezindebe zami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uhoraho, genzura irembo ry'ururimi rwanjye, ushyire umurinzi ku munwa wanjye.


Text in Zulu: 3 Kakusayikuba khona lakanye isiqalekiso; kodwa isihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu leseWundlu sizakuba kuwo; lenceku zakhe zizamkhonza, 4 zizabona ubuso bakhe; lebizo lakhe lizakuba semabunzini azo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nta muvumo uzabaho ukundi, ahubwo intebe y'Imana n'Umwana w'Intama w'Imana izaba muri urwo rurembo, kandi imbata zayo zizayikorera.


Text in Zulu: 3 Kakusikho lokhu-ke kuphela, kodwa sizincoma langezinhlupheko, sisazi ukuthi ukuhlupheka kuveza ukubekezela, 4 lokubekezela ukuqina, lokuqina ithemba; 5 lethemba kalidanisi, ngoba uthando lukaNkulunkulu lutheliwe enhliziyweni zethu ngoMoya oNgcwele esimuphiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Si ibyo byonyine, twiratana ndetse n'ibitotezo, kuko tuzi ko ibitotezo bitera kwihangana, 4ukwihangana kugatera kudahemuka, ukudahemuka na ko kugatera kwizera, 5ukwizera ntigutamaze, kuko urukundo rw'Imana rwabuganijwe mu mitima yacu na Roho Mutagatifu twahawe.


Text in Zulu: 3 Kanengi iBhayibheli lisebenzisa amalungu womzimba womuntu ukufanisa izenzo ezihlukahlukeneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Akenshi Bibiliya ikoresha ibice by'umubiri w'umuntu ishaka kumvikanisha ibikorwa bitandukanye.


Text in Zulu: 3 Kepha ababhali nabaFarisi baletha kuye owesifazane ebanjwe ephinga; sebemmise phakathi kwabo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni bwo abigishamategeko n'Abafarizayi bamuzaniye umugore wari warafashwe asambana, bamuhagarika hagati.


3Ni bwo abigishamategeko n'Abafarizayi bamuzaniye umugore wari wafashwe asambana, bamuhagarika hagati.


Text in Zulu: 3 Kepha akusikho lokho kuphela, kodwa sizibonga nangezinhlupheko ngokwazi ukuthi ukuhlupheka kuveza ukukhuthazela, 4 ukukhuthazela kuveza ukuqiniseka, ukuqiniseka kuveza ithemba; 5 ithemba alijabhisi, ngokuba uthando lukaNkulunkulu lutheliwe ezinhliziyweni zethu ngoMoya oNgcwele esimuphiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Kepha iNkosi ithembekile, eyakuniqinisa, inilondoloze komubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyagasani ni indahemuka azabakomeza, abarinde Nyakibi.


Text in Zulu: 3 Kepha ingelosi kaJehova yathi ku-Eliya waseThishibi: "Suka ukhuphuke ukuhlangabeza izithunywa zenkosi yaseSamariya, uthi kuzo: 'Kungokuba kungekho Nkulunkulu kwa-Israyeli ukuba niye nibuze kuBali Zebubi unkulunkulu wase-Ekroni na?' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko marayika w Uwiteka abwira Eliya w i Tishubi ati  Haguruka ujye guhura n intumwa z umwami w i Samariya, uzibwire uti  Mbese icyatumye mujya kuraguza Bālizebubi ikigirwamana cya Ekuroni, ni uko nta Mana iri muri Isirayeli?


Text in Zulu: 3 Kepha kimina kuyinto encane impela ukuba ngahlulelwe yinina noma ngokwahlulela kwabantu; yebo, nami angizahluleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Jyeweho sintewe inkeke n'uko mwancira urubanza, cyangwa ko narucirwa n'urukiko rw'abantu, ndetse nanjye ubwanjye sindwicira.


Text in Zulu: 3 Kepha u-Israyeli wathanda uJosefa kakhulu kunabantwana bakhe bonke, ngokuba wayeyindodana yobuxhegu bakhe; wamenzela ingubo enemikhono emide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Israheli arhonyagya Yozefu kulusha abandi bana bâge, bulya àli mwana aburhiraga omu bushosi, amuhangîkiza akanzo k'amaboko maliri.


Text in Zulu: 3 Kepha uNkulunkulu weza ku-Abimeleki ngephupho ebusuku, wathi kuye: "Bheka, uyafa ngenxa yowesifazane omthathileyo; uganile endodeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko Imana isanga Abimeleki mu nzozi nijoro, iramubwira iti "Ugiye gupfa uzize umugore wacyuye kuko afite umugabo."


Text in Zulu: 3 Kghani sithoma ukuzibuka godu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Khangelani ukuthi uBaba wasithanda njani saze sabizwa ngokuthi singabantwana bakaNkulunkulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nimurebe urukundo ruhebuje Imana Data yadukunze, kugeza n'aho twitwa abana b'Imana, kandi tukaba turi bo koko!


Text in Zulu: 3 Khona nje ukuthi siyalithanda kakhulu iBhayibhili kwenza siwathande lamabhuku ethu ngoba asekelwe kulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kubera ko dukunda Bibiliya, dukunda n'ibitabo by'imfashanyigisho zayo.


Text in Zulu: 3 Khona-ke, ungcono ngani umJuda,+ noma, iyini inzuzo yokusoka?+ 2 Ungcono kakhulu ngazo zonke izindlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 None se, Abayahudi barusha iki abandi,+ cyangwa gukebwa kumaze iki?+ 2 Babarusha byinshi mu buryo bwose.


Text in Zulu: 3 Kulesi sihloko, sizoxoxa ngendlela uSathane asebenzisa ngayo 'inkohliso eyize' ukuze azame ukuthonya indlela esicabanga ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Muri iki gice turi busuzume uko Satani ayobya imitekerereze yacu akoresheje "ibitekerezo by'ubushukanyi bidafite ishingiro."


Text in Zulu: 3 Kungemva kwalokhu lapho uJobe aqala khona ukukhuluma nokuqalekisa usuku azalwa ngalo. *+ 2 UJobe wathi: 3 "Kwangathi lungashabalala usuku engazalwa ngalo, +Nobusuku othile athi ngabo: 'Ukhulelwe umfana!' 4 Lolo suku malube ubumnyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nyuma y'ibyo Yobu abumbura akanwa ke atangira kuvuma umunsi yavutseho.+ 2 Yobu aravuga ati 3 "Umunsi navutseho+ urimburwe,Ndetse n'ijoro umuntu yavuzemo ati 'umwana w'umuhungu yasamwe!' 4 Uwo munsi uhinduke umwijima,Imana ntiwurebe iri hejuru,N'umucyo wo ku manywa ntuwumurikire.


Text in Zulu: 3 Kuqakatheke kakhulu ukuthi sihlale sikhuluma loJehova nxa sifuna ukusondela kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kuvugana na Yehova buri gihe ni iby'ingenzi kugira ngo tumwegere.


Text in Zulu: 3 Kuqakathekile bona sikhulekele uJehova ngendlela ayamukelako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni iby'ingenzi ko dusenga Yehova mu buryo yemera.


Text in Zulu: 3 Kuqakathekile ukuthi umuntu abale iBhayibhili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hari uburyo bwinshi Bibiliya ishobora gusomwamo.


Text in Zulu: 3 Kusukela kudala abantu bakaJehova bebekuqakathekisa ukungena imihlangano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Buri gihe abagaragu ba Yehova bishimiraga cyane guteranira hamwe.


Text in Zulu: 3 Kuthe bengena kabasitholanga isidumbu seNkosi uJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Binjiramo ariko ntibasangamo umurambo wa Nyagasani Yezu.


Text in Zulu: 3 Kuyini okungasinceda ukuthi senze izinqumo ezinhle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni iki kizadufasha gufata imyanzuro myiza?


Text in Zulu: 3 Kuyini okwakusenza uJehova abe ngumngane ka-Abhrahama, uDavida, loDanyeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kuki Yehova yabonaga ko Aburahamu, Dawidi na Daniyeli bari incuti ze?


Text in Zulu: 3 Kwamambala, cabangisisani khulu ngaloyo okghodlhelele ikulumo enjalo ephikisako yezoni elimaza zona, ukuze ningadinwa begodu niphele amandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko nimutekereze uwababajwe cyane n'abanyabyaha bari bamwibasiye, agira ngo imitima yanyu itazacogozwa n'ukwiheba.


Text in Zulu: 3 Kwamanye amasiko kukhangelelwe ukuthi abantu bangatshada bahle babe labantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mu mico imwe n'imwe, biba byitezwe ko iyo abantu bashatse, bagomba no guhita babyara.


Text in Zulu: 3 Kwathi ngithule, amathambo ami aguga ngokububula kwami usuku lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ngicecetse, amagufka yanjye ashajishwa no kuniha kwanjye umunsi ukira.


Text in Zulu: 3 Kwathi sekuqhamuke iKhupro, sesilishiyile ngakwesokhohlo, saqonda eSiriya, sehlika eTire, ngokuba umkhumbi wawuzakwethula khona impahla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ngo tugere ahateganye n'ikirwa cya Shipure, ikirwa tugisiga ibumoso tugenda twerekeje muri Siriya maze twururukira i Tiri, kuko ari ho ubwato bwagombaga gusiga imitwaro.


Text in Zulu: 3 Kwathi uJehova wasesithi, "UMoya wami kawuyikuphikisana lomuntu ngokungapheliyo, ngoba yena ngowenyama nje; izinsuku zakhe zizakuba likhulu elilamatshumi amabili kuphela." 4 AmaNefilimi ayesemhlabeni ngalezozinsuku njalo langemuva lapho amadodana kaNkulunkulu angenela amadodakazi abantu azala lawo abantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Hanyuma Yehova aravuga ati "umwuka wanjye+ ntuzihanganira umuntu ubuziraherezo+ kuko ari umubiri.+ Ni yo mpamvu iminsi ye izaba imyaka ijana na makumyabiri."+ 4 Muri iyo minsi ndetse na nyuma yaho, abana b'Imana y'ukuri bakomeje kuryamana n'abakobwa b'abantu babyarana abana b'abahungu, ari bo Banefili bari abanyambaraga; ni bo bya birangirire bya kera byabaye ku isi.


Text in Zulu: 3 Laphezu kwakho, ngenxa yokuthanda kwami indlu kaNkulunkulu wami, nganikela indlu kaNkulunkulu wami inotho yegolide leyesiliva engilayo, phezu kwakho konke engikulungisele indlu yendawo engcwele, 4 amathalenta* egolide azinkulungwane ezintathu egolideni leOfiri, lamathalenta* esiliva elicwengekileyo azinkulungwane eziyisikhombisa, ukuhuqa imiduli yezindlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Byongeye kandi, kubera ko nishimiye Ingoro y'Uhoraho Imana yanjye, zahabu na feza byo mu mutungo wanjye bwite byose mbihaye Ingoro y'Imana yanjye, mbyongeye ku byo nateguriye iyi Ngoro Ntagatifu, 4ari byo amatalenta ibihumbi bitatu ya zahabu, zahabu yavuye i Ofiri; amatalenta ibihumbi birindwi ya feza yatunganyijwe kugira ngo izaterwe ku nkuta z'amazu; 5iyo zahabu igenewe ibikwiye gukorwa muri zahabu, n'iyo feza igenewe ibikwiye kuyikorwamo, nk'uko abanyabukorikori bazabitunganya.


Text in Zulu: 3 Lapho abantu becabanga ngoJona, sengathi bavame ukugxila ezicini ezimbi, njengokungalaleli kwakhe noma ngisho nokuba nenkani kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Iyo abantu batekereje kuri uwo mugabo Yona, incuro nyinshi usanga bibanda ku ntege nke yari afite, urugero nk'ukuntu yajyaga yanga kumvira, cyangwa ukuntu yangaga kuva ku izima.


Text in Zulu: 3 Lapho uDavide nabantu bakhe befika emzini, bheka, wawushisiwe ngomlilo; omkabo, namadodana abo, namadodakazi abo babethunjiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dawudi n'ingabo ze ngo bagere mu mugi, basanga Abamaleki bawutwitse, kandi abagore babo, abahungu babo n'abakobwa babo babatwaye bunyago.


Text in Zulu: 3 Laye wonke olalelithemba kuye, uyazihlambulula, njengoba yena ehlambulukile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Kandi ufite ibyo byiringiro muri we, yiboneza nk'uko uwo aboneye.


Text in Zulu: 3 Lokhu kuhle, futhi kuyathandeka emehlweni kaNkulunkulu uMsindisi wethu, 4 ofisa ukuthi bonke abantu basindiswe futhi bafinyelele olwazini lweqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ngicyo ikintu gikwiye kandi kinogeye Imana Umukiza wacu, 4Yo ishaka ko abantu bose bakira kandi bakamenya ukuri.


Text in Zulu: 3 Makathika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Malungana nelwazi elinabileko lokubonisana nalabo abasekela ifundiso yokukholelwa endalweni, qala amakhasi 24-28 wencwanjana ethi, Ukuphila Kwabunjwa Na Nofana Kwazivelela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba ushaka kumenya uko wakungurana ibitekerezo n'abantu bemera ko ibintu byose byaremwe mu minsi itandatu y'amasaha 24, reba agatabo gafite umutwe uvuga ngo "Ese ubuzima bwabayeho biturutse ku irema?," kuva ku ipaji ya 24 kugeza ku ya 28.


Text in Zulu: 3 Manama Island Insel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Manje singenelisa yini ukususa izinto "eziqine njengezinqaba" ezisengqondweni zethu? (2 Khor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ese dushobora kwikuramo ibintu "byashinze imizi" mu bwenge bwacu (2 Kor 10:4)?


Text in Zulu: 3 Masimazi, sijonge ukumazi uJehova; ukuphuma kwakhe kuqinisekile njengokusa; uyakufika kithi njengemvula, njengemvula yamuva enethisa umhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nidushishikarire kumenya Uhoraho, nta shiti, azatunguka nk'umuseke ukebye, azatugeraho ameze nk'imvura yuhira imyaka, mbese nk'uko imvura y'umuhindo isomya ubutaka."


Text in Zulu: 3 Mdumiseni nina langa nenyanga, nimdumise nina zinkanyezi zonke ezikhanyayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nimumusingize, zuba nawe kwezi, mumusingize, nyenyeri zose zakirana!


Text in Zulu: 3 Mina ngangikini ngobuthakathaka, nangokwesaba, nangokuthuthumela okukhulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naratambutse ndamusuhuzanya umutima unshira urubanza ngira ubwoba buvanze n' ikimwaro,


Text in Zulu: 3 Mina ngangikini ngobuthakathaka, nangokwesaba, nangokuthuthumela okukhulu; 4 nokukhuluma kwami nokushumayela kwami akubanga ngamazwi okuhlakanipha ahungayo, kepha kwaba ngesibonakaliso sikaMoya nesamandla, 5 ukuze ukukholwa kwenu kungemi ngokuhlakanipha kwabantu, kume ngamandla kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Naje iwanyu mfite intege nke n'ubwoba kandi mpinda umushyitsi cyane.+ 4 Ibyo navugaga n'ibyo nabwirizaga sinabivuganaga amagambo yemeza y'ubwenge, ahubwo nabivugaga mu buryo bugaragaza umwuka w'Imana n'imbaraga zayo,+ 5 kugira ngo ukwizera kwanyu kutaba gushingiye ku bwenge bw'abantu,+ ahubwo kube gushingiye ku mbaraga z'Imana.+


Text in Zulu: 3 Nakasephasini uJesu wabona ukuthi abantu baqalene nemiraro nokuphila akusilula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Igihe Yesu yari ku isi, yabonye ko abantu bari bafite ibibazo byinshi kandi ko ubuzima butari buboroheye.


Text in Zulu: 3 Nangifika lapho, ngizokuthumela amadoda enawanyulako eencwadini zenu bona akhambise isipho senu somusa eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ubwo ningera iwanyu nzohereza abo muzaba mwihitiyemo, bajyane amabaruwa n'amaturo yanyu i Yeruzalemu.


Text in Zulu: 3 Nayapul-Tikhedunga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Neyesibili yathululela isitsha sayo elwandle; lwase luba yigazi elinjengelofileyo, nakho konke okuzwayo okuphila elwandle kwafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uwa kabiri na we acubanurira inkongoro ye mu nyanja, maze ihinduka amaraso ameze nk'ay'umuntu wapfuye, n'ikinyabuzima cyose kiri mu nyanja kirapfa.


Text in Zulu: 3 Nga mu zw' uJesu eti kimi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Ngakho ngentokozo lizakukha amanzi emithonjeni yosindiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

R/ Muzavoma amazi ku masoko y'agakiza mwishimye.


Text in Zulu: 3 Ngakho wasusa ama-altare abanye onkulunkulu+ nezindawo eziphakeme+ futhi waphula izinsika ezingcwele+ wanquma nezigxobo ezingcwele.+ 4 Ngaphezu kwalokho, watshela uJuda ukuba afune+ uJehova uNkulunkulu wokhokho bakhe futhi enze umthetho+ nomyalo.+ 5 Ngokuvumelana nalokho, wasusa kuyo yonke imizi yakwaJuda izindawo eziphakeme nezinti zezitsha zempepho;+ umbuso waqhubeka ngaphandle kwesiphazamiso+ phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Akuraho ibicaniro by'amahanga+ n'utununga,+ amenagura inkingi zera z'amabuye,+ atema n'inkingi zera z'ibiti.+ 4 Nanone ategeka Abayuda gushaka+ Yehova Imana ya ba sekuruza no gukurikiza amategeko+ n'amateka yayo.+ 5 Atsemba utununga n'ibyotero by'umubavu mu migi yose y'u Buyuda,+ akomeza kugira amahoro mu bwami bwe.+ 6 Yubaka imigi igoswe n'inkuta mu Buyuda+ kuko igihugu cyari gifite amahoro.


Text in Zulu: 3 Ngalokho awuthathe manje izikhali zakho, umgodla wakho nomnsalo wakho, uye endle, ungizingelele inyamazane,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3None fata intwaro zawe, umutana n'umuheto wawe, ujye mu ishyamba unyicireyo inyamaswa y'umuhigo.


3None fata intwaro zawe, umutana n'umuheto wawe, ujye mu ishyamba, unyicireyo inyamaswa y'umuhigo.


Text in Zulu: 3 Ngalokho usho kanje uJehova, uthi: "Bhekani, ngiceba okubi ngalo mndeni, eningayikukhipha kukho izintamo zenu; futhi ningahambi ngokuzidla, ngokuba lokhu kuyisikhathi esibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni cyo gitumye Uhoraho avuze atya: Nanjye ngambiriye kubatera icyago mutazashobora kwigobotora, cyangwa ngo mugende mwemaraye, kuko kizaba ari igihe cy'amakuba.


Text in Zulu: 3 Ngaphambi kokuhlola ubufakazi bokuthi siphila 'esiphelweni sesimiso sezinto,' ake sifunde kafushane ngempi okungekho muntu owayengayibona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mbere y'uko dusuzuma ibimenyetso bigaragaza ko turi mu "minsi y'imperuka," nimucyo tubanze dusuzume muri make intambara yabereye mu ijuru, ariko tukaba tugerwaho n'ingaruka zayo.


Text in Zulu: 3 Ngasengithatha uJahazaniya indodana kaJeremiya, indodana kaHabaziniya, labafowabo, lawo wonke amadodana akhe, lendlu yonke yamaRekabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ubwo nafashe Yazaniya, mwene Yirimuyahu wa Habakiniya, abavandimwe be bose n'abahungu be bose, mbese umuryango wose w'Abarekabu.


Text in Zulu: 3 Ngazi kanjani ukuthi iyiphi inombolo yami yokuphepha komphakathi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Ngeke ube nabanye onkulunkulu ngaphambi kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Ngemva kobana u-Adamu no-Eva sele bahlubukile nalapho uJehova wasitjengisa ithando elinganakuzenzisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Adamu na Eva bamaze kwigomeka, Yehova yakoze ikintu gikomeye cyane kigaragaza urukundo ruzira ubwikunde.


Text in Zulu: 3 Ngemva kokusungulwa koMbuso, kwaqhamuka impi ezulwini uSathane waphoselwa phansi emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ubwami bumaze gushyirwaho, intambara yarose mu ijuru maze Satani ajugunywa ku isi.


Text in Zulu: 3 Ngesikhathi esemhlabeni njengomuntu ophelele, uJesu wawenza ngenjabulo umsebenzi ayewunikwe uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Igihe Yesu yari ku isi ari umuntu utunganye, yakoze umurimo Yehova yari yaramuhaye gukora abyishimiye.


Text in Zulu: 3 Ngesikhathi sibhajadiswa njengamaKrestu, besekukade saqeda neenhliziyo zethu bona sizokukhonza uJehova, sibe ziingqila zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Igihe twabatizwaga tukaba Abakristo, twari twaramaze gufata umwanzuro wo gukorera Yehova, tukaba abagaragu be.


Text in Zulu: 3 Ngikuphi ukusaba uMosi aqalana nakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Ngitjho nanyana sekuminyaka sikhonza uJehova, kusese kuhle ngathi ukuzibuza qobe sikhathi, bese sicabange ngobukhulu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nubwo twaba tumaze imyaka myinshi dukorera Yehova, byaba byiza rimwe na rimwe tugiye dufata akanya ko gutekereza ukuntu Umuremyi wacu akomeye.


Text in Zulu: 3 Ngiyafakaza-ke futhi kumuntu wonke osokwayo, ukuthi ulomlandu wokwenza umlayo wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kandi ndabwira umuntu wese ukebwa, yuko azaba afite umwenda wo kurangiza ibyategetswe n'amategeko byose.


Text in Zulu: 3 Ngiyamazi-ke umuntu onjalo (loba emzimbeni, loba ngaphandle komzimba, kangazi; uNkulunkulu uyazi),
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba bitari mu mubiri we, jye simbizi; Imana niyo ibizi.


Text in Zulu: 3 Ngoba labo ababesithumbile basicela lapho ukuba sisho amazwi engoma,+Nalabo ababesihleka insini - basicela amazwi enjabulo:+"Sihlabeleleleni enye yezingoma zaseZiyoni."+ 4 Singayihlabelela kanjani ingoma kaJehova+Ezweni lezinye izizwe?+ 5 O Jerusalema, uma ngingase ngikukhohlwe,+Isandla sami sokunene masibe yisikhohlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Igihe twari yo, abari baratugize imbohe badusabaga kubaririmbira,+N'abadukobaga bakadusaba kubashimisha,+ bati "Nimuturirimbire imwe mu ndirimbo z'i Siyoni."+ 4 Twabasha dute kuririmbira indirimbo ya Yehova+Ku butaka bw'amahanga?+ 5 Yerusalemu we, ninkwibagirwa,+Ukuboko kwanjye kw'iburyo na ko kuzibagirwe.


Text in Zulu: 3 Ngoba ngomusa engiwuphiweyo, ngithi kuwo wonke ophakathi kwenu ukuthi angacabangi ukuthi mkhulu kulalokho afanele ukukucabanga, kodwa acabange ngokuqonda, njengalokhu uNkulunkulu abele ngulowo lalowo isilinganiso sokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ku bw'ingabire nahawe, reka ngire icyo mbwira buri wese muri mwe: ntimukirebe ibisumbye uko mugomba kwireba, ahubwo muzirikane ibifasha kwiyoroshya, buri wese mu rugero rw'ukwemera Imana yamugeneye.


Text in Zulu: 3 Ngokholo sibona ukuthi imihlaba yadalwa ngelizwi likaNkulunkulu. luliqiniso ngezinto ezingabonwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kwizera ni ko kutumenyesha yuko isi yaremwe n'Ijambo ry'Imana, ni cyo cyatumye ibiboneka bitaremwa mu bigaragara.


Text in Zulu: 3 Ngokuba bheka, izinsuku ziyeza,' usho uJehova, 'lapho ngiyakubuyisa ukuthunjwa kwabantu bami o-Israyeli noJuda,' usho uJehova, 'ngibabuyisele ezweni engalinika oyise ukuba balidle.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Igihe kiregereje - uwo ni Uhoraho ubivuze - maze nzagandure Israheli umuryango wanjye; yo na Yuda mbagarure mu gihugu nahaye abasekuruza babo, bazagihabweho umurage."


Text in Zulu: 3 Ngokuba lokho okwehlula umthetho, ngokuba ungenamandla ngenxa yenyama, wakwenza uNkulunkulu ngokuthuma iNdodana yakhe ifana nenyama yesono, nangenxa yesono walahla isono enyameni, 4 ukuze umyalo womthetho ugcwaliseke kithina esingahambi ngokwenyama kepha ngokukaMoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko rero, ikitashobokeraga amategeko kuko intege nke z'umubiri zayacogozaga, Imana yaragishoboye: igihe yohereje Umwana wayo mu mubiri usa n'uw'icyaha ngo abe igitambo cy'icyaha, yagitsindiye mu mubiri, 4kugira ngo ubutungane bushakwa n'amategeko budusenderezwemo, twebwe abatagengwa n'ibitekerezo by'umubiri ahubwo na roho.


Text in Zulu: 3 Ngokuba ngathokoza lapha kufika abazalwane befakazela iqiniso lakho, njengokuba uhamba eqinisweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mukundwa ndagusabira kugirango ugubwe neza muri byose, ube mutaraga nkuko umutima wawe uguwe neza, kuko nishimye cyane ubwo bene data bazaga bagahamya uburyo ushikamye mu kuri ukakugenderamo.


Text in Zulu: 3 Ngokudabukisayo, ukunukubezwa kwezingane kuyinkinga ekhungethe umhlaba wonke futhi le nkinga iyawathinta namaKristu eqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ikibabaje ni uko konona abana byogeye kandi bigira ingaruka no ku Bakristo b'ukuri.


Text in Zulu: 3 Ngokukholwa siyaqonda ukuthi indawo yonke yadalwa ngezwi likaNkulunkulu, ukuze okubonwayo kungakenziwa ngezinto ezibonakalayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kwizera ni ko kutumenyesha y'uko isi yaremwe n'Ijambo ry'Imana, ni cyo cyatumye ibiboneka bitaremwe mu bigaragara.


Text in Zulu: 3 Ngokuya kwesikhathi uKhayini waletha ezinye izithelo zomhlabathi ukuba ngumnikelo kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Igihe kirahita, Kayini ashyira Uhoraho amaturo avuye mu myaka y'imirima ye.


Text in Zulu: 3 Ngombana omunye nomunye umphristi ophakemeko ukhethwa bona anikele ngezipho nangemihlatjelo; nje-ke bekutlhogeka ngaye lo bona naye abe nokuthileko akunikelako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuherezabitambo mukuru wese ashyirirwaho guhereza amaturo n'ibitambo, bikamubera ngombwa ko na we agira icyo atura.


Text in Zulu: 3 Ngombana sifunda iliZwi lakaZimu, siyakulemuka ukuzaliseka kwesiphorofido esikhathini esiphila kiswesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kubera ko twiga Ijambo ry'Imana buri gihe, tubona ko ubwo buhanuzi busohora muri iki gihe.


Text in Zulu: 3 Nisixoshelani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Njalo loba nini ekufikeni kwami, loba ngobani elibakhethileyo, ngezincwadi, laba ngizabathuma ukuze base isipho senu somusa eJerusalema;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ubwo ningera iwanyu nzohereza abo muzaba mwihitiyemo, bajyane amabaruwa n'amaturo yanyu i Yeruzalemu.


Text in Zulu: 3 Njengezinceku zikaJehova, siyajabula ngokuthi uye wasinika iziqondiso ezicacile mayelana nezindaba eziningi ezibalulekile ekuphileni kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kubera ko turi abagaragu ba Yehova, dushobora kwishimira ko yaduhaye ubuyobozi busobanutse neza, ku birebana n'ibibazo by'ingenzi duhura na byo mu buzima.


Text in Zulu: 3 Noma becasha esiqongweni saseKarmeli, ngiyakubafunisisa, ngibakhiphe khona; nakuba befihlekile emehlweni ami phakathi kolwandle, ngiyakuyala inyoka ukuba iphume khona, ibalume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nibihisha mu bitwa bya Karumeli, nzabashakashaka mbahanantureyo; nibanyihisha hasi mu nyanja, nzabategeza Ikiyoka kibarye.


Text in Zulu: 3 Nxa bethi: "Ngukuthula nokuhlala kahle," khona ukubhujiswa kuyabazuma njengemihelo ifikela okhulelweyo, abasoze baphunyuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Igihe rero bazaba bavuga ngo 'Mbega amahoro n'umutekano!" ni bwo icyorezo kizabatungura, nk'uko ibise bitungura umugore utwite, kandi nta mahungiro.


Text in Zulu: 3 Nxa sifuna ukuhlala sisethandweni lukaNkulunkulu, kumele sisebenzise isipho sokukhuluma ngendlela uMuphi ayejonge ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba twifuza kuguma mu rukundo rw'Imana, tugomba gukoresha impano yo kuvuga nk'uko uwayitanze yabishakaga.


Text in Zulu: 3 O bantu baseGalathiya abangenangqondo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mbega ngo muraba abapfu, bakristu bo mu Bugalati !


Text in Zulu: 3 O bantu baseGalathiya abangenangqondo, ubani lo onifake ngaphansi kwethonya elibi,+ nina uJesu Kristu owabonakaliswa obala phambi kwamehlo enu ebethelwe?+ 2 Yilokhu kodwa engifuna ukukuzwa kini: Ingabe namukela umoya+ ngenxa yemisebenzi yomthetho+ noma ngenxa yokuzwa+ ngokholo? 3 Ingabe aninangqondo kangako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yemwe mwa Bagalatiya b'abapfapfa mwe, ni nde waboheje,+ ko mwari mwarasobanuriwe neza ukuntu Yesu Kristo yamanitswe?+ 2 Dore icyo nshaka ko mumbwira: mbese mwahawe umwuka+ biturutse ku mirimo itegetswe n'amategeko,+ cyangwa byatewe n'uko mwumvise+ mukizera? 3 Mbese muri abapfapfa bigeze aho?


Text in Zulu: 3 Odlayo angamdeleli ongadliyo, ongadliyo angamahluleli odlayo, ngokuba uNkulunkulu umamukele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Urya ntagasuzugure utarya, kandi utarya+ ntagacire urubanza urya, kuko Imana yamwakiriye.


Text in Zulu: 3 Okudanisayo yikuthi ngemva kokufa kwabaphostoli, okuyibo ababesenza ukuthi amaKhristu angalandeli izimfundiso zamanga, abantu ababezithi bangamaKhristu ababengalithandi iqiniso baqalisa ukulandela imikhuba lemikhosi yabahedeni kanye lokugcina amalanga ayebonwa ngabahedeni "njengangcwele" besithi ngokwesiKhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ikibabaje ni uko nyuma y'urupfu rw'intumwa, zakumiraga ubuhakanyi, abantu biyitaga Abakristo ariko batakundaga ukuri batangiye kugendera ku migenzo ya gipagani no kwizihiza iminsi mikuru ya gipagani, bayita iya gikristo (2 Abatesalonike 2:7, 10).


Text in Zulu: 3 Okungasinceda ukuthi siwuzwisise kuhle umzekeliso wezimvu lezimbuzi yikuthi sikwazi izinto ezintathu eziqakathekileyo ezikuwo: ukuthi ngobani okukhulunywa ngabo, abantu bazakwahlulelwa nini, kanye lokuthi yisiphi isizathu esizakwenza ukuthi abanye bathiwe bayizimvu loba izimbuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kugira ngo dusobanukirwe neza uwo mugani w'intama n'ihene, tugomba kumenya ibintu bitatu by'ingenzi bikurikira: abavugwa muri uwo mugani abo ari bo, igihe urubanza ruzabera n'impamvu bamwe bazitwa intama abandi bakitwa ihene.


Text in Zulu: 3 Okwakuqala, kumele uqinise ukholo lwakho emthethweni kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mbere na mbere, dukeneye kurushaho kwiringira amategeko y'Imana.


Text in Zulu: 3 Sebezile ukudla bakhuleka babeka izandla phezu kwabo, babathuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko bamaze gusiba kurya no kwambaza, babaramburiraho ibiganza, barabohereza.


Text in Zulu: 3 Sifuna ukulisebenzisa kuhle iliZwi lakaZimu asinikele lona, khulukhulu njengombana lilithulusi elinamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Twifuza gukoresha neza Ijambo ry'Imana kubera ko rifite imbaraga nyinshi (2 Tim 2:15).


Text in Zulu: 3 Singase sithi umuntu uyamazi uJehova uma elazi igama lakhe noma azi izinto ezithile azisho noma azenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Dushobora kwibwira ko tuzi Yehova, bitewe gusa n'uko tuzi izina rye, cyangwa tukaba tuzi ibintu bike yavuze n'ibyo yakoze.


Text in Zulu: 3 Siphe insuku ngensuku1 ukudla kwethu kwensuku zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Siyajabula ngoba sineZwi likaNkulunkulu 'elinenzuzo yokuqondisa izinto' elisisiza ukuba simelane nala macebo esitha sethu ahloselwe ukusithena amandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Dushimishwa n'uko dufite Ijambo ry'Imana 'rifite akamaro ko gushyira ibintu mu buryo,' ridufasha kwirinda amayeri umwanzi wacu akoresha agamije kuduca intege (2 Tim 3:16).


Text in Zulu: 3 Star Hotels In Siyabuswa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Stunden Isigami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Themba kuJehova, wenze okulungileyo; hlala ezweni, uzondle ngokukholeka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zab 37:3 Wiringire Uwiteka ukore ibyiza, Guma mu gihugu ...


Text in Zulu: 3 U Lothania
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 U-Abhrahama wayitha ibizo elithi Isaka leyondodana ayizalelwa nguSara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abrahamu yita umuhungu we Izaki, uwo Sara yari yamubyariye.


Text in Zulu: 3 U-Abrahama wavuka ekuseni, wabophela imbongolo yakhe, wathatha ezimbili ezincekwini zakhe, no-Isaka indodana yakhe; wacanda izinkuni zomnikelo obuzakushiswa, wasuka waya endaweni uNkulunkulu abemtshele yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nuko Aburahamu azinduka kare mu gitondo ategura indogobe ye, afata abagaragu be babiri n'umuhungu we Isaka,+ kandi yasa inkwi zo kosa igitambo.


Text in Zulu: 3 U-Adamu wahamba iminyaka eyikhulu namashumi amathathu, wazala indodana ngomfanekiso wakhe efana naye, wayiqamba igama lokuthi uSeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Adamu amaze imyaka ijana na mirongo itatu avutse, abyara umuhungu basa mu misusire ye no mu ishusho rye, amwita Seti.


Text in Zulu: 3 U-Eduardo uyavuma: "Ngiyazi ukuthi benginganasikhathi sokunikela abantwabami ithando elibafaneleko nesinqophiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Eduardo yaravuze ati "nasobanukiwe ko nari narirengagije abana banjye igihe bari bakeneye cyane ko mbayobora kandi nkabagaragariza urukundo.


Text in Zulu: 3 U-Elihu wabuza uJobe wathi: "Aluba ulungile kuyini omnika khona wena na, kumbe yena wamukelani esandleni sakho?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova ntiyigeze acyaha Elihu amuziza ko yabajije ati "niba koko uri mu kuri ni iki uyiha, cyangwa ni iki ihabwa giturutse mu kuboko kwawe" (Yobu 35:7)?


Text in Zulu: 3 UFaro wayesethi kubafowabo: "Uyini umsebenzi wenu na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Farawo abaza abo bavandimwe ba Yozefu, ati "Umwuga wanyu ni uwuhe?"


Text in Zulu: 3 UJehova kazange atshone elandisa okunengi ngoSathane lemisebenzi yakhe eMibhalweni yesiHebheru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova ntiyashatse ko Ibyanditswe by'Igiheburayo bivuga ibintu byinshi kuri Satani n'ibikorwa bye, kugira ngo wenda bitamuhesha agaciro adakwiriye.


Text in Zulu: 3 UJehova khenge amkhalime u-Elihu lokha nakabuza athi: 'Nakube wena ulungile, yini oyiletha kuye [uZimu]; wamukela ini kuwe na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 UJehova kuphela onenkululeko ephelele, kodwa indlela ayisebenzisa ngayo iyisibonelo kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova ni we wenyine ufite umudendezo usesuye, ariko uko awukoresha ni urugero rwiza kuri twe.


Text in Zulu: 3 UJehova libizo lakaZimu njengombana kuvezwe eBhayibhelini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova ni izina ry'Imana nk'uko Bibiliya ibigaragaza.


Text in Zulu: 3 UJehova naye unayo ikululeko yokuzikhethela, kodwana indlela ayisebenzisa ngayo, isibekela isibonelo nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 UJehova nekathuma uJona eNiniva kwesibili, umporofidi lo walalela wathatha ikhambo elidelo lokuya epumalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Igihe Yehova yategekaga Yona kujya i Nineve ku ncuro ya kabiri, uwo muhanuzi yarumviye akora urugendo rurerure agana mu burasirazuba.


Text in Zulu: 3 UJehova ufuna sithandaze kuye, namkha sikhulume naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova ashaka ko umuvugisha mu isengesho.


Text in Zulu: 3 UJehova ufuna sizuze kuze kube phakade othandweni lwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova yifuza ko urukundo rwe rwatugirira akamaro iteka ryose.


Text in Zulu: 3 UJehova unesizathu esihle sokubekezela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova afite impamvu zumvikana zituma yihangana.


Text in Zulu: 3 UJehova uyabathemba abakhulekeli bakhe beqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova afitiye icyizere abamusenga by'ukuri.


Text in Zulu: 3 UJehova uyindoda yempi; nguJehova igama lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova ni intwari mu ntambara.+ Yehova ni ryo zina rye.+


Text in Zulu: 3 UJehova wabonakala kimi ekude, wathi: "Ngikuthandile ngothando oluphakade; ngalokho ngikudonsile ngomusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uhoraho yambonekeye mu gihugu cya kure agira ati "Nagukunze urukundo ruhoraho, kandi ubudahemuka ngufitiye ni bwo butuma nkwiyegereza.


Text in Zulu: 3 UJehova waphefumulela uDanyeli ukuthi alobe ukuthi ezinsukwini zokucina 'abahlakaniphileyo babezazwisisa' ulwazi lweqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova yahumekeye umuhanuzi Daniyeli maze ahanura ko mu gihe cy'imperuka "ubumenyi nyakuri" bwari kugwira.


Text in Zulu: 3 UJehova wathi: "Njengalokhu inceku yami u-Isaya isihambe ze ingafakile nazicathulo iminyaka emithathu, iyisibonakaliso nesimangaliso eGibithe naseKushe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uhoraho aravuga ati "Umugaragu wanjye Izayi yagendeye aho nta mwambaro, nta n'inkweto - bikazaba imyaka itatu yose - bikaba ikimenyetso gicira amarenga Misiri na Kushi.


Text in Zulu: 3 UJehova wenza okuthile ngokuphangisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 UJesu bekangasabi ukubuza abalandeli bakhe bona bakholelwani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yesu ntiyatinyaga kubaza abigishwa be icyo batekereza (Mat 16:13-15).


Text in Zulu: 3 UJesu wakhuluma amazwi la akuJohane 16: 12 ngobusuku bakhe bokucina elapha emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yesu yavuze ayo magambo aboneka muri Yohana 16:12 mu ijoro rya nyuma ry'ubuzima bwe hano ku isi.


Text in Zulu: 3 UJesu wathatha, wathi kuzo izazimthetho nabaFarisi: "Kuvunyelwe yini ukuphulukisa ngesabatha noma qha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yezu araterura, abwira abigishamategeko n'Abafarizayi ati "Ese biremewe gukiza umuntu ku isabato, cyangwa se birabujijwe?"


Text in Zulu: 3 UJesu wayeyiqonda indlela abantu ababezizwa ngayo lapho behlupheka, ngisho noma ayengakaze abe sesimweni sabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yesu yiyumvishaga akababaro k'abandi, ndetse n'ababaga bahanganye n'ibibazo we ubwe atigeze ahura na byo.


Text in Zulu: 3 UJesu wayithatha ngaphi inhlakanipho le?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 UJesu wenza isimangaliso sakhe sokuqala edilini lomtshado elaliseKhana eGalile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yesu yakoze igitangaza cye cya mbere ubwo yari mu bukwe i Kana ho muri Galilaya.


Text in Zulu: 3 UMose wayesethi kubantu: "Khumbulani lolu suku eniphume ngalo eGibithe, indlu yobugqila, ngokuba ngesandla esinamandla uJehova unikhiphile kule ndawo: akuyikudliwa sinkwa esivutshelweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Musa abwira rubanda, ati "Muzajye mwibuka wa munsi mwaviriyeho mu Misiri, mu nzu y'ubucakara, kuko Uhoraho yabakuyeyo abigirishije imbaraga z'ukuboko kwe.


Text in Zulu: 3 UNowa Nozamcolo Wamanzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 UPowula wafisa ukukhamba noThimothi, yeke wamthatha wayomsoka ngebanga lamaJuda weendawenezo, ngombana woke bekazi ukuthi uyise mGirigi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yifuza kujyana na we, ni ko kumugenya kubera Abayahudi bari muri ako karere, kandi bose bazi ko se ari Umugereki.


Text in Zulu: 3 USathana uDeveli akafuni sifune ukwamukeleka kuZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Satani ntaba ashaka ko twemerwa n'Imana.


Text in Zulu: 3 USathane lamadimoni basebenzisa kakhulu izinto eziphathelane lemimoya ukuze badukise abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Abadayimoni bakoresha ubupfumu kugira ngo bayobye abantu.


Text in Zulu: 3 USathane uDeveli akafuni ukuba sifune ukwamukelwa nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 USimoni Petro wathi kubo: Ngiyahamba ngiyegola inhlanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Simoni Petero arababwira ati "Ngiye kuroba."


Text in Zulu: 3 Ubheka futhi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Ubusisiwe ofunda, lalabo abezwa amazwi alesisiprofetho, besebegcina izinto ezilotshiweyo kuso; ngoba isikhathi siseduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Arahirwa usoma kimwe n'abatega amatwi amagambo y'ubu buhanuzi bagakurikiza ibyanditswemo, kuko igihe cyegereje.


Text in Zulu: 3 Ubusisiwe ofundayo nabo abawezwayo amazwi alesi siprofetho, bagcine okulotshiweyo kuso, ngokuba isikhathi siseduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Ubuso obumamatheka kakhulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Ukuhlola uMthetho kaMosi kuyasinceda sibone ukuthi uNkulunkulu wethu uJehova ulothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Iyo dusuzumye Amategeko ya Mose, tumenya ukuntu Imana yacu Yehova igira urukundo rurangwa n'ubwuzu.


Text in Zulu: 3 Ukuthembeka yifanelo efuthumeleko ebandakanya ukuzinikela, ukuba neqiniso, nokusekela okungatjhugulukiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ubudahemuka ni umuco ushishikaje ukubiyemo kwitanga, kuba uwizerwa no kutanamuka ku muntu cyangwa ku kintu.


Text in Zulu: 3 Ukuthuthuka kokuguquka kwesimo sezulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Ukuzihlobisa kwenu akungabi ngekwangaphandle - kokuluka iinhluthu nokufaka imihlobiso yegolide namkha izambatho zakanokutjho - 4 kodwana akube mumuntu osithekileko wehliziyo ombethe isambatho sokungonakali sommoya onokuthula nobumnene, okungokwezinga eliphezulu emehlweni kaZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurimbo wanyu we kuba uw'inyuma, uwo kuboha umusatsim, cyangwa uwo kwambara izahabu cyangwa uwo gukanisha imyenda, ahubwo ube uw'imbere, uhishwe mu mutima, umurimbo utangirika w'umwuka, ufite ubugwaneza n'amahoro; ni wo w'igiciro cyinshi mu maso y'Imana.


Text in Zulu: 3 Ukwazi ukuthi uNkulunkulu uyabathanda abantu abahlanzekile kusishukumisela ukuba sizigcine sihlanzekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kumenya ko Imana ikunda abantu batanduye bidushishikariza gukomeza kuba abantu batanduye.


Text in Zulu: 3 Uma ngiphana ngakho konke enginakho, noma nginikela umzimba wami ukuba ushiswe, kepha ngingenalo uthando, angizuzi ngalutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3N'aho nagabiza abakene ibyo ntunze byose, n'aho nahara umubiri wanjye ngo utwikwe, ariko nta rukundo mfite, nta cyo byaba bimariye.


Text in Zulu: 3 Uma ufunda nengane, udwí uyisikhumbuzo sokuba ume futhi ukhuthaze ingane ukuba iveze umbono wayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba urimo usomera umwana, ako kanyerezo karakwibutsa ko ugomba gutuza, ugashishikariza umwana kugira icyo avuga.


Text in Zulu: 3 Uma ufunda nezingane, udwi ukukhumbuza ukuba ume bese uwubhekisa kuzo umbuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Uma umuntu esho utho kini, anothi: 'INkosi iyazidinga;' uyakuzithumela masinyane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nihagira ugira icyo ababwira mumusubize muti 'Nyagasani arazikeneye, ariko arazohereza vuba.'"


Text in Zulu: 3 Uma umuntu ethi kini: 'Nikwenzelani lokhu na?' anothi: 'INkosi iyalidinga; izakulibuyisela lapha masinyane.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nihagira ubabwira ati 'Ibyo mukora ni ibiki?' musubize muti 'Umwigisha aragikeneye, kandi aracyohereza vuba.'"


Text in Zulu: 3 Umkhuleko weNkosi / Baba Wethu / Our Father / Pater Noster
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Data wa twese uri mu ijuru / Our Father /Pater Noster


Text in Zulu: 3 Umtloli weRhubo 71:9 wabawa uZimu wathi: "Ungangilahli esikhathini sokuluphala, ungangitjhiyi lokha amandlami nekaphelako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 "Muri Zaburi ya 71:9 hagira hati "ntunte ngeze mu za bukuru, ntuntererane imbaraga zanjye zibaye nke."


Text in Zulu: 3 Umuntu omthombo oveleleko wenduduzo nguBabethu wezulwini, uJehova, lokho asikuzazi nakancani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Data wo mu ijuru urangwa n'impuhwe Yehova, ni we mbere na mbere uduhumuriza.


Text in Zulu: 3 Ungayiphendula njani imibuzo le: Kubayini ngikholelwa ukuthi uZimu ukhona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Tekereza uko wasubiza ibi bibazo: ni iki gituma nemera ko Imana ibaho?


Text in Zulu: 3 Unjengomuthi otshaliwe ngasemifuleni yamanzi, othela isithelo sawo ngesikhathi sawo, oqabunga lawo lingabuni, nakho konke akwenzayo uyakuba nenhlanhla kukho..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ameze nk'igiti cyatewe iruhande rw'umugezi, kikera imbuto uko igihe kigeze, kandi amababi yacyo ntagire ubwo arabirana; uwo muntu ibyo akora byose biramuhira.


Text in Zulu: 3 Uyise wabanika izipho ezinkulu zesiliva nezegolide, namagugu kanye nemizi ebiyelweyo kwaJuda, kepha umbuso wawunika uJehoramu, ngokuba wayeyizibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Se yari yarabahaye feza na zahabu nyinshi, n'ibintu byinshi by'agaciro, ndetse abaha n'imigi ikomeye muri Yuda, ariko ubwami abuha Yoramu kuko yari imfura ye.


Text in Zulu: 3 Uyoba ngumqhele omuhle esandleni sikaJehova,+ nomshuqulo wobukhosi entendeni yesandla sikaNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Uzaba ikamba ry'ubwiza mu kuboko kwa Yehova,+ n'igitambaro cy'umwami cyo kuzingirwa ku mutwe kiri mu kiganza cy'Imana yawe.


Text in Zulu: 3 Vula isiphequluli sewebhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Wafaka ingoma entsha emlonyeni wami, +Ingoma yokudumisa uNkulunkulu wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yampaye guhanika indirimbo nshya, ndirimbira Imana yacu ibisingizo biyikwiye.


Text in Zulu: 3 Wake U Up
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Wakhonza eBandleni LaseHirschberg eSilesia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Icyo gihe yari mu itorero ry'i Hirschberg, muri Silesia.


Text in Zulu: 3 Wakuthobisa-ke, wakulambisa, wakupha ukuba udle imana obungalazi, bebengalazi futhi oyihlo, ukuba akwazise ukuthi umuntu akaphili ngesinkwa sodwa; kepha ngakho konke okuphuma emlonyeni kaJehova, yikho umuntu aphila ngakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko yagucishije bugufi ikundira ko wicwa n'inzara, ikugaburira manu wari utazi, na ba sekuruza banyu batigeze kumenya, kugira ngo ikumenyeshe yuko umuntu adatungwa n'umutsima gusa, ahubwo yuko amagambo yose ava mu kanwa k'Uwiteka ari yo amutunga. (Gutegeka 8:2-3)


Text in Zulu: 3 Wangena kwesinye isikepe esasingesikaSimoni, wamcela ukuthi ake athi gudlu kancane ekhunjini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ajya mu bwato bumwe bwari ubwa Simoni, amusaba kubutsura gato.


Text in Zulu: 3 Wasengena komunye wemikhumbi, ongokaSimoni, wamcela ukuthi asuke kancinyane emhlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Wasephendula wathi kubo: UMozisi walilayani? 4 Basebesithi: UMozisi wavuma ukubhala incwadi yesehlukaniso, lokumala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Arababwira ati "Musa yabategetse iki?" 4Baramusubiza bati " Musa yemereye umugabo kwandika icyemezo cyo gusenda umugore, akabona kumusezerera." 5Yezu arababwira ati "Icyamuteye kwandika iryo tegeko, ni uko umutima wanyu unangiye.


Text in Zulu: 3 Wasephuma sekungaba lihola lesithathu*, wabona abanye bemi emdangeni bengenzi lutho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongera gusohoka ahagana ku isaha ya gatatu, abona abandi bahagaze ku isoko nta cyo bakora.


Text in Zulu: 3 Wathi endodeni elesandla esigogekileyo:* "Sukuma uze lapha phakathi." 4 Wasesithi kubo: "Kusemthethweni yini ukwenza okuhle loba okubi ngeSabatha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko abwira uwo muntu wari ufite ikiganza cyumiranye ati "Haguruka, uze hano hagati!" 4Maze arababwira ati "Ni iki cyemewe ku munsi w'isabato, ari ukugira neza, cyangwa ari ukugira nabi?


Text in Zulu: 3 Wathi uJosefa kubafowabo: "NginguJosefa; ubaba usekhona na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Amaherezo Yozefu abwira abavandimwe be ati "ni jye Yozefu.


Text in Zulu: 3 Wathi, "Aluba ngifumene umusa kuwe, nkosi yami, ungedluli eceleni kwenceku yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aravuga ati "Shobuja, niba ngize ubutoni mu maso yawe, ntuce ku mugaragu wawe.


Text in Zulu: 3 Wayehlala emathuneni, futhi kuze kube yileso sikhathi akekho nhlobo umuntu owayekwazi ukumgcina eboshiwe ngisho nangeketanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yiberaga mu marimbi, kandi nta muntu wari ugishobora kumuboha, kabone n'iyo yakoresha umunyururu.


Text in Zulu: 3 Wayesehamba, wathatha uGomere indodakazi kaDibilayimi; wakhulelwa, wamzalela indodana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko aragenda acyura Gomeri, umukobwa wa Dibilayimu, araza asama inda maze amubyarira umuhungu.


Text in Zulu: 3 Wayesethi uPetru: "Ananiya, kungani ukuba uSathane agcwalise inhliziyo yakho, uqambe amanga kuMoya oNgcwele, ugodle inxenye yemali yezwe, na? 4 Lisekhona belingesilo elakho na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Ananiya yazanaga ituro rye, Petero yaramubwiye ati: "Ananiya, ni iki gitumye Satani yuzuza umutima wawe kubeshya Umwuka Wera, ukisigariza igice cy'ibiguzi by'isambu?


Text in Zulu: 3 Wena lotshade laye lizasondela komunye lomunye nxa lingazama ukusondela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Wowe n'uwo mwashakanye muzarushaho gukundana nimushyiraho imihati kugira ngo mugirane imishyikirano ya bugufi n'Imana.


Text in Zulu: 3 Wishes ukulele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Kuba hari icyo witeguye gukura kuwo ukunda


Text in Zulu: 3 Wonke amakhosi la angemuva ahlanganyela eSigodini saseSidimu (uLwandle lweTshwayi).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abatewe baremera urugamba mu kibaya cya Sidimu, ahari Inyanja y'Umunyu.


Text in Zulu: 3 Wothi kubo: 'Lo ungumnikelo womlilo eniyakunikela ngawo kuJehova: izimvu zamaduna ezinomnyaka munye ezingenasici, zibe zimbili njalo ngosuku, zibe ngumnikelo oshiswa imihla yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uzababwire kandi uti 'Dore ibiribwa muzamurikira Uhoraho: buri munsi, muzazana abana b'intama babiri, batagira inenge, bo guturwaho igitambo gitwikwa gihoraho.


Text in Zulu: 3 Yini eyenza umphorofidi obekathobekile lo waba nesibindi sokulandela ikhehlela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 None se ni iki cyatumye uwo muhanuzi wari usanzwe wiyoroshya arengera, akemera gushukwa n'uwo musaza?


Text in Zulu: 3 Zimbalwa izinto ezingalunganga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 Zonke izindawo ayakunyathela kuzo amathe onyawo lwenu ngininikile zona, njengalokho ngakhuluma kuMose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ahantu hose muzakandagiza ikirenge, nzahabaha nk'uko nabisezeranyije Mose.+


Text in Zulu: 3 _ Impi le yenzakalela endaweni ekhona yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 _ Ese ahantu havugwa muri iyo nkuru habayeho?


Text in Zulu: 3 basebehlabela ingoma kaMozisi inceku kaNkulunkulu lengoma yeWundlu, besithi: Mikhulu njalo iyamangalisa imisebenzi yakho, Nkosi Nkulunkulu Somandla, zilungile ziqotho indlela zakho, Nkosi yabangcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[3]baririmba indirimbo ya Mose imbata y'Imana n'indirimbo y'Umwana w'Intama bati "Mwami Imana Ishoborabyose, imirimo yawe irakomeye kandi iratangaje.


Text in Zulu: 3 izwe akhe (f.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 kungabi njengabazenza amakhosi phezu kwamabandla enabelwa wona, kodwa nibe yizibonelo zomhlambi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kandi mudasa n'abatwaza igitugu abo mwagabanijwe, ahubwo mube ibyitegererezo by'umukumbi.


3 kandi mudasa n'abatwaza igitugu abo mwagabanijwe, ahubwo mube ibyitegererezo by'umukumbi.


Text in Zulu: 3 lamathenda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 neminqumo emibili eseceleni kwalo, omunye ungakwesokunene sembizana, nomunye ungakwesokhohlo sayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ku mpande zacyo zombi hakaba amashami abiri y'imizeti, rimwe iburyo, irindi ibumoso bw'urwabya rw'amavuta."


Text in Zulu: 3 ngalokho, Jehova, ake ususe kimi ukuphila kwami, ngokuba kungcono kimi ukufa kunokuphila."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3None rero, Uhoraho, nkiza ubuzima bwanjye, kuko gupfa bindutiye kubaho."


Text in Zulu: 3 ngishaye phansi umnsalo esandleni sakho sokhohlo, ngiwise imicibisholo yakho esandleni sakho sokunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nzavunagurira umuheto wawe mu kiganza cyawe cy'ibumoso, nguteshe imyambi yari mu kiganza cy'iburyo.


Text in Zulu: 3 ngokuba izizwe zonke ziphuzile iwayini lobufebe balo, namakhosi omhlaba afebile nalo, nabathengisi bomhlaba bacebile ngamandla okutamasa kwalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuko yuhiye amahanga yose divayi y'uburakari bukaze bw'ubuhabara bwayo, abami b'isi bakohoka mu buhabara hamwe na yo, kandi abacuruzi b'isi bagakungahazwa n'ubukire bwayo butagira ingano."


Text in Zulu: 3 photos of Wagamama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 sendok mayonaise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3 ungene enkosini, ukhulume kuyo ngalendlela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Hanyuma ujye kureba umwami maze umubwire utya . . . "


Text in Zulu: 3 uthi: 'Isho kanje iNkosi uJehova, ithi: Ukhozi olukhulu olunamaphiko amakhulu noluzimpaphe zalo zinkulu, lugcwele izimpaphe ezinemibala eyahlukeneyo, lweza eLebanoni, lwathatha isihloko somsedari,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ubabwire uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho avuze: Kagoma nini cyane, ifite amababa manini kandi maremare, ikagira n'ubwoya bwinshi bw'amabara anyuranye yaje muri Libani, itwara ishami ryo mu bushorishori bw'isederi.


Text in Zulu: 3 waziveza kubo ephilile emva kokuhlupheka kwakhe ngobufakazi obuningi, wabonwa yibo izinsuku ezingamashumi amane ekhuluma ngezombuso kaNkulunkulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere y'uko asubira mu ijuru, ngo Yezu yabonekeye intumwa ze mu minsi mirongo ine, aziganirira iby'ingoma y'Imana.


Text in Zulu: 3"Lokhu kuyakuba yimfanelo yabapristi ephuma kubantu abanikela ngomhlatshelo, noma inkomo noma imvu, ukuba bamnike umpristi umkhono, nemihlathi yombili, nenanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 "Ibi ni byo abantu bagomba guha abatambyi, umuntu wese utanze igitambo, cyaba ikimasa cyangwa intama: buri muntu ajye aha umutambyi urushyi rw'ukuboko, urwasaya n'igifu.


Text in Zulu: 3"Wayesethi umphathi phakathi kwakhe: 'Ngizakwenze njani, lokhu inkosi yami ingaphuca ubuphathi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko uwo munyabintu aribaza ati 'Nzabigenza nte ko databuja ankuye mu bintu bye?


Text in Zulu: 3) Asikhumbuleni ukuzalwa kukaJesu Kristu eBetlehema, esitebeleni; (Luka 2,1-20).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3) Yesu akaberekwa kuBeterehema mudanga (Ruka 2:1-21)


Text in Zulu: 3) Gcwalisa ukuphila kwakho ngenjabulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Uzajye ukorana umurimo wawe umutima wuzuye ibyishimo .


Text in Zulu: 3, 4. (a) Imuphi umbuzo uPetru awubuza uJesu, futhi kungenzeka ukuthi wayecabangani? (b) UJesu wabonisa kanjani ukuthi uPetru wayethonywe umoya owawudlangile ngaleso sikhathi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni ikihe kibazo Petero yabajije Yesu, kandi se ni iki Petero ashobora kuba yaratekerezaga? (b) Yesu yagaragaje ate ko Petero yari afite imitekerereze yari yogeye muri icyo gihe?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Kubayini amaKrestu kufuze angathalalisi imithetho yeBhayibheli? (b) Kubayini kufuze singazibuyiseleli namtjhana sibambelane amavunda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Kuki Abakristo bagomba kwirinda gutandukira amategeko n'amahame yo muri Bibiliya? (b) Kuki tutagombye kwihorera cyangwa kubika inzika?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Kubayini amathemba ka-Elija akhula njengombana aya eJizreyeli? (b) Ngimiphi imibuzo esizoyicabangela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Kuki icyizere cya Eliya cyari cyose igihe yajyaga i Yezereli? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Kuyini okutshengisa ukuthi akusilocala ukubuza ukuthi kungani uNkulunkulu evumela ukuthi kube lokuhlupheka? (b) UJehova uzizwa njani nxa ebona ububi lokuhlupheka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni iki kigaragaza ko kwibaza impamvu Imana ireka imibabaro ikabaho atari bibi? (b) Yehova yumva ameze ate iyo abona ibibi n'imibabaro bigera ku bantu?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Ngibaphi abantu abavuswa ngaphambi kobana abapostoli bakaJesu babelethwe? (b) Ngibaphi abantu abavuswa nguJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni abahe bantu bazutse mbere y'uko intumwa za Yesu zibaho? (b) Ni abahe bantu Yesu yazuye?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Sizizwa njani ngamabhuku ethu? (b) Yikuphi okunye okusekelwe eBhayibhilini esikutholayo okubhalelwe abantu abathile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Wumva umeze ute iyo utekereje ibitabo dufite? (b) Ni izihe nyandiko duhabwa ziba zigenewe abantu runaka?


Text in Zulu: 3, 4. (a) UJesu wawuphendula ngamuphi umfanekiso umbuzo othi: "Ubani ngempela umakhelwane wami"? (b) UmSamariya wayisiza kanjani indoda eyayiphangiwe, yashaywa futhi yashiywa umndondo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni uruhe rugero Yesu yatanze igihe yasubizaga ikibazo kigira kiti "mu by'ukuri mugenzi wanjye ni nde"? (b) Umusamariya yafashije ate umuntu abambuzi bari bibye, bakamukubita kandi bakamusiga ari intere?


Text in Zulu: 3, 4. (a) Yisiphi isicelo esithinta inhliziyo umlobi weHubo 71 asenza kuJehova? (b) Yini amalungu ebandla asekhulile angayicela kuNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni ikihe kintu cy'ingenzi umwanditsi wa Zaburi ya 71 yasabye Yehova? (b) Ni iki abageze mu za bukuru bo mu itorero bashobora gusaba Imana?


Text in Zulu: 3-D Ukwakheka kwenhliziyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3-Kepha uSathane wangena kuJuda othiwa u-Iskariyothe engowabayishumi nambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Satani yinjira muri Yuda witwaga Isikariyota, yari mu mubare w'abo cumi na babiri.


Text in Zulu: 3. (a) IBhayibheli libonisa kanjani ukuthi kubalulekile ukuqeqesha abanye, futhi kungani sonke kufanele sibe nesithakazelo kulokhu kuqeqesha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ibyanditswe bigaragaza bite akamaro ko gutoza abandi, kandi se kuki byagombye kudushishikaza twese?


Text in Zulu: 3. (a) Kungani inhlawulo yadingakala? (b) Kungani uNkulunkulu engazange antshintshe isigwebo sokufa enzalweni ka-Adamu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Kuki byaje kuba ngombwa ko hatangwa incungu? (b) Kuki Imana itashoboraga guha urubyaro rwa Adamu ikindi gihano cyoroheje kitari urupfu?


Text in Zulu: 3. (a) Kungani kumele umbono kaJohane uqinise ukholo lwethu? (b) Sizafundani esihlokweni lesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Kuki ibyo Yohana yabonye mu iyerekwa bikomeza ukwizera kwacu? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice?


Text in Zulu: 3. (a) Ngisiphi isehlakalo esisazokwenzeka ekukhulunywe ngaso kweyoku-1 Tesalonika 5:2, 3? (b) Khuyini abadosiphambili bepolotiki abazoyenza, begodu bobani abazobajoyina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni ibihe bintu bizaba mu gihe kiri imbere bivugwa mu 1 Abatesalonike 5:2, 3? (b) Ni iki abanyapolitiki bazakora, kandi se ni ba nde bashobora kuzifatanya na bo?


Text in Zulu: 3. (a) Njengoba kuchaziwe kweyabaseRoma 13:8-10, yini esiyifundayo lapho sihlola uMthetho KaMose? (b) Yimiphi imibuzo esizoyiphendula kulesi sihloko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Dukurikije ibivugwa mu Baroma 13:8-10, ni iki tumenya iyo dusuzumye Amategeko ya Mose? (b) Ni ibihe bibazo turi busubize muri iki gice?


Text in Zulu: 3. (a) Singalibhuntshisa kanjani isu likaSathane lokusenza buthaka? (b) Yini esizoxoxa ngayo kulesi sihloko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Twakwirinda dute ko Satani aduca intege? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice?


Text in Zulu: 3. (a) UJesu watshela abafundi bakhe ukuthi benzeni? (b) Ubhaphathizo lwamanzi lwenziwa njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni iki Yesu yategetse abigishwa be? (b) Umubatizo wo mu mazi ukorwa ute?


Text in Zulu: 3. (a) Wathini umphostoli uPawulu mayelana nesikhuthazo? (b) Sizoxoxa ngani kulesi sihloko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni iki Pawulo yavuze ku bihereranye no gutera abandi inkunga? (b) Ni iki tugiye gusuzuma muri iki gice?


Text in Zulu: 3. (a) Wayesho ukuthi uPawulu lapho ebhala ukuthi: "Nimi ngokholo lwenu"? (b) Abadala basilandela kanjani isibonelo sikaPawulu namuhla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni iki Pawulo yashakaga kuvuga igihe yandikaga ati 'ukwizera kwanyu ni ko mushikamyemo'? (b) Abasaza bakurikiza bate urugero rwa Pawulo?


Text in Zulu: 3. eBay Image Search
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3. musa esikhundleni  KOOWHEEL  ibhalansi imoto ishaja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Kwimenyereza kugenda n'amaguru aho gutega imodoka igihe ugiye ahantu hatari kure.


Text in Zulu: 3. nokuzwakala umphakathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3. osoba oni by ubili · ubili by
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3. osoba oni by ubodali · ubodali by
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3.2 Izilimi ezihunyushiwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3.Ekhane Okhane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3.Kutholakala ukulungisa izinhlamvu zemali ngokudlala ngakunye, isikhathi nesikhathi ezingeni ngalinye nasekukhokhelweni kokugcina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

f) Kubika inyandiko mu ikoranabuhanga mu muburyo, butandukanye, bwizewe kandi burambye, nibura bigakorwa rimwe buri munsi..


Text in Zulu: 3.What isikhathi sakho phambili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Nonese wowe wumva witeganyiriza uwuhe mwanya?


Text in Zulu: 30 " 'Kepha okwenza ngesandla esiphakemeyo, noma engowokuzalwa ekhaya noma engumfokazi, uyamhlambalaza uJehova; lowo muntu uyakunqunywa kubantu bakubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ariko umuntu ukoze icyaha yabigambiriye, yaba umunyagihugu kavukire cyangwa umunyamahanga, aba atutse Uhoraho.


Text in Zulu: 30 "Khona kuyakubonakala ezulwini isibonakaliso seNdodana yomuntu, bese zikhala izizwe zonke zomhlaba, zibone iNdodana yomuntu iza emafwini ezulu, inamandla nenkazimulo enkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Ubwo ni bwo ikimenyetso cy'Umwana w'umuntu kizabonekera mu ijuru, n'amoko yose yo mu isi ni bwo azaboroga abonye Umwana w'umuntu aje ku bicu byo mu ijuru, afite ubushobozi n'ubwiza bwinshi."


Text in Zulu: 30 Abantwana bakwa-Israyeli bakhuphuka ukulwa nabantwana bakwaBenjamini ngosuku lwesithathu, bazihlelela ukulwa neGibeya njengakwezinye izikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ku munsi wa gatatu, Abayisraheli barazamuka batera Ababenyamini, baremera urugamba ahateganye na Gibeya nk'uko basanzwe babigenza.


Text in Zulu: 30 Abapristi namaLevi base bezihlambulula; bahlambulula nabantu, namasango, nogange.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nuko abaherezabitambo n'abalevi barisukura; hanyuma basukura n'imbaga yose, ndetse n'amarembo n'inkike zose.


Text in Zulu: 30 Angisayikukhuluma okuningi nani, ngokuba uyeza umbusi wezwe, kepha akanalutho kimi, 31 kodwa kungukuba izwe lazi ukuthi ngiyamthanda uBaba nokuthi ngenza njengokuba uBaba engiyalile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nta bushobozi amfiteho, ariko aje agira ngo isi imenye ko nkunda Data, kandi ko nkora uko Data yantegetse.


Text in Zulu: 30 Base bephumula-ke abantu ngosuku lwesikhombisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nuko rubanda bakajya baruhuka ku munsi wa karindwi.


Text in Zulu: 30 Ekadashi Varuthini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 30 Emva kokuzalwa kukaNowa uLameka wahamba iminyaka engamakhulu ayisihlanu namashumi ayisishiyagalolunye nanhlanu, wazala amadodana namadodakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Amaze kubyara Nowa, Lameki abaho indi myaka magana atanu na mirongo urwenda n'itanu, abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Zulu: 30 Emva kwayo iyakuvela iminyaka eyisikhombisa yendlala; iyakukhohlakala inala yonke ezweni laseGibithe; indlala iyakuliqeda izwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hanyuma hazakurikiraho imyaka irindwi y'inzara, ubwo burumbuke bwose bwibagirane mu gihugu cya Misiri, inzara iyogoze igihugu.


Text in Zulu: 30 Izikhathi zokungazi uNkulunkulu wazinaka, kepha manje uyala bonke abantu yonke indawo ukuthi baphenduke, 31 ngoba umise usuku azokwahlulela ngalo umhlaba ngokulunga ngomuntu ammisile; futhi unikeze isiqinisekiso salokhu ngokumvusa kwabafileyo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Imana rero yirengagije ibyo bihe by'ubujiji, none irahamagara abantu bose iyo bava bakagera ngo bisubireho, 31kuko yashyizeho umunsi igomba gucira isi urubanza rutabera, ikoresheje umuntu yabigeneye, nk'uko yahaye bose icyemezo, umunsi imuzura mu bapfuye."


Text in Zulu: 30 Kepha uPawulu wahlala iminyaka emibili egcwele endlini yakhe ayiqashileyo, wamukela bonke abeza kuye, 31 washumayela umbuso kaNkulunkulu, wafundisa ngaso sonke isibindi izindaba zeNkosi uJesu Kristu, enganqatshelwa muntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Pawulo amara imyaka ibiri yose mu icumbi yirihirira, akakira abamugendereraga bose, 31yamamaza Ingoma y'Imana kandi yigisha ibyerekeye Yezu Kristu nta nkomyi, kandi ashize amanga.


Text in Zulu: 30 Kodwa lezenu inwele zekhanda zibaliwe zonkex.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Naho mwe imisatsi yo ku mutwe wanyu yose irabaze !


Text in Zulu: 30 Kwasekusithi kusisa uMozisi wathi ebantwini: Lina lenze isono esikhulu aj; khathesi sengizakwenyukela e Nkosini; mhlawumbe ak ngingenza inhlawulo yokuthula ngesono senu al .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa asabira imbabazi Abayisraheli 30Bukeye bwaho, Musa abwira rubanda, ati "Mwakoze icyaha gikomeye!


Text in Zulu: 30 Kwasekusiza kuye amaxuku amakhulu, beleziqhuli, iziphofu, izimungulu, izingini, labanye abanengi, basebebaphosela enyaweni zikaJesu, wasebasilisa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi baramusanga bazanye abacumbagira, ibimuga, impumyi, ibiragi n'abandi benshi, babashyira imbere ye arabakiza" (Mt 15,29-30).


Text in Zulu: 30 Leli yizwi elafika kuJeremiya livela kuJehova, lithi: 2 "Yilokhu uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli akushoyo, 'Bhala encwadini wonke amazwi engiwakhuluma kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho abwira Yeremiya iri jambo: "Uhoraho, Imana ya Israheli avuze atya: Uzandike mu gitabo amagambo yose nakubwiye.


Text in Zulu: 30 Manje, uma uNkulunkulu ezigqokisa kanjalo izitshalo zasendle, ezikhona namuhla ngakusasa ziphonswe eziko, ngeke yini nina anigqokise nakakhulu, nina eninokholo oluncane? 31 Ngakho ningalokothi nikhathazeke + nithi, 'Sizodlani?' noma, 'Sizophuzani?' noma, 'Sizogqokani?' + 32 Ngoba konke lokhu kuyizinto izizwe ezizifuna ngokulangazela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Niba se Imana yambika ityo ubwatsi bwo mu gasozi buba buriho uyu munsi ejo bukajugunywa mu ziko, ntizarushaho kubambika mwa bafite ukwizera guke mwe?+ 31 Ku bw'ibyo rero, ntimugahangayike+ na rimwe mwibaza muti 'tuzarya iki?,' cyangwa muti 'tuzanywa iki?,' cyangwa muti 'tuzambara iki?' 32 Ibyo byose ni byo abantu b'isi bamaranira, kandi So wo mu ijuru azi ko mubikeneye byose.+


Text in Zulu: 30 Mina loBaba simunye."* 31 AmaJuda aphinda adobha amatshe efuna ukumkhanda ngawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Jyewe na Data turi umwe." 31 Abayahudi bongera gutora amabuye kugira ngo bayamutere.


Text in Zulu: 30 Ngiqinisile ngithi kini, loba sekutheni isizukulwane lesi kasisoze sidlule zingakenzakali zonke izinto lezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ndababwira ukuri: iki gisekuru ntikizashira ibyo byose bitabaye.


Text in Zulu: 30 Ngoba konke lokhu izizwe zomhlaba ziyakudinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzambara iki?' 32Ni ibyo byose abanyamahanga bahihibikanira.


Tuzambara iki? 32Ni ibyo byose abanyamahanga bahihibikanira.


Text in Zulu: 30 Ngoba njengalokhu uJona waba yisibonakaliso kwabeNinive, leNdodana yomuntu izakuba njalo kulesisizukulwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nk'uko Yonasi yabereye Abanyaninivi ikimenyetso, ni na ko Umwana w'umuntu azakibera ab'iyi ngoma.


Text in Zulu: 30 Ngokuba ngalolo suku niyakwenzelwa ukubuyisana ukuba nihlanjululwe; niyakuhlambuluka ezonweni zenu zonke phambi kukaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Kuko kuri uwo munsi muzatangirwa impongano+ kugira ngo mwezwe.


Text in Zulu: 30 Ngokuba siyamazi owathi: "Ngeyami impindiselo, yimina engiyakubuyisela," futhi-ke: "INkosi iyakubahlulela abantu bayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ntituyobewe, Uwavuze ati "Uguhora ni ukwanjye; ni jye kandi utanga ibihembo," akongera ati "Nyagasani azacira urubanza umuryango we."


Text in Zulu: 30 Ngomnyaka wamashumi amabili nantathu kaNebukadinesari uNebuzaradani induna yabalindi wathumba abaJuda, abantu abangamakhulu ayisikhombisa namashumi amane nanhlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hanyuma mu mwaka wa makumyabiri n'itatu w'ingoma ya Nebukadinetsari, Nebuzaradani umutware w'abarinda umwami ajyana bunyago Abayuda 745.


Text in Zulu: 30 Njalo uba uNkulunkulu esembathisa ngokunjalo utshani beganga, obukhona lamuhla, kuthi kusasa buphoswe eziko, kayikulembathisa kakhulu yini, lina abokholo oluncinyane? 31 Ngakho lingaphisekeli lutho, lisithi: Sizakudlani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Ariko Imana, ubwo yambika ubwatsi bwo mu gasozi ityo, buriho none, ejo bakabujugunya mu muriro, ntizarushaho kubambika, mwa bafite kwizera guke mwe? 31 Nuko ntimukiganyira mugira ngo, tuzarya iki?


Text in Zulu: 30 Nxa lizibona sezihluma lihle likwazi ukuthi ihlobo seliseduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Iyo birabije, mumenya ko igihe cy'imbuto cyegereje.


Text in Zulu: 30 Tage Challenge _ Wohlfühlinselwelt
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Image Challenge - Retouch'd by Katanya


Text in Zulu: 30 UJehova uNkulunkulu wenu ohamba phambi kwenu uyakunilwela njengakho konke anenzela khona eGibithe emehlweni enu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Uhoraho Imana yanyu ubagenda imbere azabarwanirira ubwe, nk'uko yabigenjeje mu Misiri mubyirebera, 31kandi nk'uko yabigenjeje no mu butayu.


Text in Zulu: 30 UPawuli wasehlala iminyaka emibili egcweleyo endlini yakhe uqobo ayeyiqatshile, wemukela bonke abangena kuye as , 31 watshumayela umbuso kaNkulunkulu, njalo wafundisa ngeNkosi uJesu Kristu at , ngaso sonke isibindi, engelakuvinjelwa au .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo arababwira ati 28" Nuko rero, mumenye ko uwo mukiro Imana yawoherereje abanyamahanga, kandi bo bakazawakira !" 30Pawulo amara imyaka ibiri yose mu icumbi yirihirira, akakira abamugendereraga bose, 31yamamaza Ingoma y'Imana kandi yigisha ibyerekeye Yezu Kristu nta nkomyi, kandi ashize amanga.


Text in Zulu: 30 Ukuhlakanipha kukaSolomoni kwadlula ukuhlakanipha kwabantu bonke basempumalanga nakho konke ukuhlakanipha kwaseGibithe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ubwenge bwa Salomoni bwarutaga ubw'abana bose b'iburasirazuba n'ubw'Abanyamisiri bose.


Text in Zulu: 30 Wasethumela izincwadi kuwo wonke amaJuda ezigabeni ezilikhulu lamatshumi amabili lesikhombisa zombuso kaAhasuwerusi, amazwi okuthula leqiniso, 31 ukuqinisa lezinsuku zePurimi ngezikhathi zazo ezimisiweyo njengokumisa phezu kwawo kukaMordekhayi umJuda loEsta indlovukazi, lanjengokuzimisela kwawo wona lenzalo yawo, indaba zokuzila ukudla lokukhala kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nuko Abayahudi bose bo mu bihugu ijana na makumyabiri na birindwi bigize ingoma y'umwami Hashuweru, bohererezwa inzandiko zisaba amahoro n'ubudahemuka, 31zinashingana iyo minsi y'ubufindo ku matariki yayo, nk'uko umwamikazi Esitera n'Umuyahudi Maridoke babibashinze; bo n'ababakomokaho babategeka kujya basiba, banatakamba.


Text in Zulu: 30 Yena-ke engumprofethi, ekwazi ukuthi uNkulunkulu wafunga ngesifungo kuye, ukuthi esithelweni sokhalo lwakhe ngokwenyama uzavusa uKristu, ukuze ahlale esihlalweni sakhe sobukhosi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, kuko yari umuhanuzi akamenya ko Imana yamurahiye indahiro, yuko izamuha umwe mu buzukuruza be ngo abe ari we usubira ku ngoma ye,


Text in Zulu: 30 kepha uma bengaweli nani behlomile, bayakunikwa ifa phakathi kwenu ezweni laseKhanani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ariko nibadafata intwaro hamwe namwe, bazahabwa umugabane wabo hagati yanyu mu gihugu cya Kanahani."


Text in Zulu: 30 labo abamisile ngaphambili ubabizile futhi; labo ababizile ubalungisisile futhi; labo abalungisisileyo ubaphile nenkazimulo futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi uwo yagennye mbere, nabo yarabahamagaye kandi bifite ishingiro, n'abo yahimbaje.


Text in Zulu: 30 laphakathi kwenu kuzavela amadoda ekhuluma izinto eziduhisayo, ukuhugela abafundi ngemva kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ndetse no muri mwe hazaduka abantu bavuga amagambo y'ibinyoma, azatuma bigarurira abigishwa.


Text in Zulu: 30 mg akhiphe yohimbe amagxolo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 30"Kalokhu nxa ngifika encekwini yakho ubaba, umfana engenathi, lokhu inhliziyo yakhe ibambelele enhliziyweni yomfana, 31kuzakuthi lapho ebona ukuthi umfana akakho, afe, izinceku zakho zibe zehlisela endaweni yabafileyo izimvi zenceku yakho ubaba ngosizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 "None rero ninsubira kuri data umugaragu wawe uwo mwana atari kumwe natwe, kandi ubugingo bwe n'ubw'uyu mwana ari agati gakubiranye,+ 31 nabona tutari kumwe n'uyu mwana azahita apfa, kandi abagaragu bawe tuzaba dutumye imvi za data umugaragu wawe zimanukana agahinda zijya mu mva.


Text in Zulu: 304 Engagqwali nisishiye siboshwé ngebhande Ibhande
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wowe numero 34 utampimbira nzi kwiyandikira


Text in Zulu: 309 Dani Rose Lane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 30:14 Esikhundleni salokho, izwi liseduze kwakho, emlonyeni wakho nasenhliziyweni yakho, ukuze nikwenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko rero iryo jambo rikuri bugufi cyane, riri mu kanwa kawe no mu mutima wawe kugira ngo urikurikize."


Text in Zulu: 30:14 Kunalokho, izwi liseduze nawe, emlonyeni wakho nasenhliziyweni yakho, ukuze ningenzi it.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 30:6 Ubeke i-altare malungana nesihenqo, elenga phambi komphongolo wobufakazi, ngaphambi kwenhlawulo ubufakazi obumboziwe ngayo, lapho engizokhuluma nawe khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva 30: 6- 8 Ucyegereze umwenda ukingiriza ya sanduku y'Ibihamya, kibe imbere y'intebe y'ihongerero iri hejuru y'ibyo Bihamya, aho nzajya mbonanira nawe.


Text in Zulu: 30Ingelosi yathi kuye: "Ungesabi, Mariya, ngokuba ufumene umusa kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Marayika aramubwira ati "witinya Mariya, kuko uhiriwe ku Mana.


Text in Zulu: 30Kabavumanga iseluleko sami, bedelela konke ukukhuza kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibemeye inama zanjye, Bahinyuye guhana kwanjye kose.


Text in Zulu: 30Kepha u-Ahabi, indodana ka-Omri, wenza okubi emehlweni kaJehova kunabo bonke ababe ngaphambi kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Akabu mwene Omari, akora ibibi mu maso y'Uhoraho, maze akora nabi kurusha abamubanjirije bose.


Text in Zulu: 30Kodwa uSihoni inkosi yeHeshiboni kasivumelanga ukuthi sidlule kuye al; ngoba i Nkosi uNkulunkulu wakho yenza umoya wakhe waba lukhuni, yenza lenhliziyo yakhe yaba lenkani, ukuze imnikele esandleni sakho, njengalamuhla am .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nyamara Sihoni umwami wa Heshiboni ntiyemera ko tunyura mu gihugu cye, kuko Uhoraho Imana yawe yari yateye umutima we kunangira, ntunabashe gutekereza, kugira ngo uwo munsi amukurekurire.


Text in Zulu: 30Kubantwana bakwa-Efrayimi yizinkulungwane ezingamashumi amabili namakhulu ayisishiyagalombili, amaqhawe anamandla, abantu abanegama ezindlini zawoyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Muri bene Efurayimu: abagabo b'intwari ibihumbi makumyabiri na magana inani, abagabo bari ibyamamare mu mazu yabo.


Text in Zulu: 30Kwathi esehlezi nabo ekudleni, wathabatha isinkwa, wabonga, wasihlephula, wabanika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Igihe rero yari ku meza hamwe na bo, afata umugati, ashimira Imana, arawumanyura, arawubahereza.


Text in Zulu: 30Kwathi uZebuli umbusi womuzi esizwa amazwi kaGahali indodana kaEbedi, ulaka lwakhe lwavutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Zebuli, umutegeka w'umugi, yumva ayo magambo ya Gahali mwene Ebedi, nuko ararakara.


Text in Zulu: 30Lapha uZebule umphathi womuzi ezwa amazwi kaGali indodana ka-Ebedi, kwavutha ulaka lwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 30UIsrayeli wasesithi kuJosefa: Sengingafa, lokhu sengibonile ubuso bakho, ngoba usaphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Israheli abwira Yozefu ati " Noneho n'aho napfa nta cyo bitwaye, ubwo maze kukubona ukaba ukiriho. "


Text in Zulu: 30Wayesethi uMefibosheti enkosini: "Makathathe konke, njengokuba inkosi yami, inkosi, isibuyele endlini yayo ngokuthula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Mefibosheti abwira umwami, ati "N'iyo yayijyana yose, ubwo umwami umutegetsi wanjye agarutse iwe amahoro!"


Text in Zulu: 30Yena lowo Hezekiya wavimbezela umthombo wasenhla wamanzi aseGihoni, wawaqondisa ngasentshonalanga komuzi kaDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hezekiya ni we wayobeje isoko rikuru ry'amazi y'i Gihoni, ayayobora ayamanura mu burengerazuba bw'umurwa wa Dawudi.


Text in Zulu: 31 "Wayesethi kuyo: 'Mntanami, wena uhlala nami njalo; konke okwami kungokwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko se aramusubiza ati 'Mwana wanjye, wowe iteka tuba turi kumwe, kandi ibyanjye byose ni ibyawe.


Text in Zulu: 31 - aunamala tube
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 31 Amadodana kaBeriya: ngoHebere noMalikiyeli owayenguyise kaBirizayiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bene Beriya ni Heberi na Malikiyeli wabyaye Birizayiti.


Text in Zulu: 31 Amasango omuzi ayakubizwa ngamagama ezizwe zakwa-Israyeli, amasango amathathu abe ngasenyakatho: elinye yisango lakwaRubeni, elinye yisango lakwaJuda, elinye yisango lakwaLevi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Amarembo y'umugi azitirirwa amazina y'imiryango ya Israheli; mu majyaruguru hakazajya irembo rya Rubeni, irya Yuda n'irya Levi.


Text in Zulu: 31 Bona bathi: "Kholwa yiNkosi uJesu, yikhona uzakusindiswa wena nendlu yakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Baramusubiza bati "Wemere Nyagasani Yezu, uzakira, wowe n'urugo rwawe."


Text in Zulu: 31 Ino waningisha kanena'mba:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 31 Izulu nephasi kuzokudlula, kodwana amezwami angekhe adlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ijuru n'isi bizashira, ariko amagambo yanjye nta bwo azashira.


Text in Zulu: 31 Kalokhu kungukwahlulelwa kwaleli zwe; kalokhu umbusi waleli zwe uzakuxoshwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ubu igihe cyo gucira isi urubanza kirageze; ubu umutware w'iyi si agiye gusukwa hanze.


Text in Zulu: 31 Kepha abaningi abokuqala bayakuba ngabokugcina, nabokugcina babe ngabokuqala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Benshi mu ba mbere bazaba aba nyuma, n'aba nyuma babe aba mbere."


Text in Zulu: 31 Kodwa abanengi bexuku bakholwa kuye, bathi: Nxa uKristu esefikile, uzakwenza yini izibonakaliso ezinengi kulalezi azenzileyo lo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Icyakora benshi muri rubanda baramwemera, baravuga bati "Kristu naza, aho azakora ibimenyetso biruta ibyo uyu akora ?"


Text in Zulu: 31 Kodwa lapho libanjwa, liyokhokha ngokuphindwe kasikhombisa;Liyokhipha yonke impahla eyigugu yendlu yalo. + 32 Noma ubani ophinga nowesifazane untula ukuhlakanipha;*Umuntu owenza kanjalo uzilethela inhlekelele. + 33 Ayokuthola nje amanxeba nokuhlazeka, +Isihlamba sakhe ngeke siphele. + 34 Ngoba isikhwele senza indoda* ibe nolaka;Ngeke ibe nazwela lapho iphindisela. + 35 Ngeke yamukele sinxephezelo;Ngeke incengeke* ngisho ungayinika isipho esikhulu kanjani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Ariko iyo afashwe, ibyo yibye abiriha ibibikubye karindwi, agatanga ibintu byose by'agaciro byo mu nzu ye.+ 32 Umuntu wese usambana n'umugore ntagira umutima;+ ubikora arimbuza ubugingo bwe.+ 33 Azabona ibyago atakaze n'icyubahiro,+ kandi igisebo cye ntikizahanagurika.+ 34 Kuko ifuhe ry'umugabo+ rimutera kurakara cyane, kandi ntazagira impuhwe ku munsi wo guhora.+ 35 Ntazita ku ncungu iyo ari yo yose, kandi naho impano umuha zaba ari nyinshi zite, ntazemera.


Text in Zulu: 31 Kodwa lezi zilotshiwe ukuba nikholwe ukuthi uJesu unguKristu, iNdodana kaNkulunkulu, nokuba nikholwe, nibe nokuphila egameni lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ibi byanditswe ari ukugira ngo mwemere ko Yezu ari Kristu, Umwana w'Imana, no kugira ngo nimumwemera mugire ubugingo mu izina rye.


Text in Zulu: 31 Kwathi lapho izinduna zezinqola sezibonile uJehoshafati, zathi: "Yena uyinkosi yakwa-Israyeli;" zase ziphenduka ukuba zilwe nayo, kepha uJehoshafati wamemeza, uJehova wamsiza; uNkulunkulu wazimukisa kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Abatware b'amagare babonye Yozafati, baravuga bati "Uriya ni we mwami wa Israheli nta kabuza," baramuhindukirana ngo bamurwanye, Yozafati avuza induru.


Text in Zulu: 31 Kwathi sebekhulekile kwazanyazanyiswa indawo ababebuthene kuyo be , basebegcwaliswa bonke ngoMoya oNgcwele bf , basebekhuluma ilizwi likaNkulunkulu ngesibindi bg .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nzu bari bateraniyemo imaze kuzura umushyitsi, bose bujujwe Umwuka Wera "bavuga ijambo ry'Imana bashize amanga" (umurongo wa 31).


Text in Zulu: 31 Kwathi sebekhulekile, kwazanyazanyiswa indawo lapho bebebuthene khona, bagcwaliswa bonke nguMoya oNgcwele, bakhuluma izwi likaNkulunkulu ngesibindi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko ngo bamare gusenga, aho bari bateraniye hahinda umushyitsi; bose buzura Roho Mutagatifu, maze bamamaza ijambo ry'Imana bashize amanga.


Text in Zulu: 31 Lawa angamakhosi ayebusa ezweni lakwa-Edomi, kungakabusi nkosi kwabakwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abami n'abatware ba Edomu 43Dore abami bategetse igihugu cya Edomu mbere y'uko himikwa umwami w'Abayisraheli.