Text in Zulu: UJesu, oyiWundlu, uyaselusa asiyise emanzini okuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana w'intama ari we Yesu, ni we wabaragiraga akabayobora ku masoko y'amazi y'ubuzima.


Text in Zulu: UJesus wenza umfanekiso ophendula lo mbuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yatanze urugero rusubiza icyo kibazo.


Text in Zulu: UJezebeli uceba ukubulala um-Israyeli okuthiwa nguNabhothi ukuze athathe isivande sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezebeli yicishije Umwisirayeli witwaga Naboti kugira ngo amunyage uruzabibu rwe!


Text in Zulu: UJezebeli wayelendodakazi okwathiwa ngu-Athaliya futhi yayilomoya omubi njengaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezebeli yari afite umukobwa witwaga Ataliya wari umugome nka nyina.


Text in Zulu: UJim Pooler oyisazi kwezokudayisa uyachaza: "Uma umdayisi ebona ukuthi umthengi ugcwele isasasa futhi ikhono lakhe lokwahlulela libuthaka, angasizakala ngalokho abese ekusebenzisa kabi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanga mu byo kwamamaza witwa Jim Pooler yaravuze ati "iyo umucuruzi abonye ko umuguzi yasazwe n'ibyishimo kandi ko yashishikaye, aramufatirana agatuma agura ibyo atatekereje."


Text in Zulu: UJim noMelissa babopha ifindo lomshado ngosuku lwama-28 ku-Mashi 1987.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ubukwe bwa Mike na Anny bukazaba mu kwezi Ku Ukwakira tariki ya 28 muri uyu mwaka wa 2017.


Text in Zulu: UJobe 19.25‐27, "Kepha mina ngiyazi ukuthi uMhlengi wami ukhona; ekupheleni uyakuma othulini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu 19-25 Ariko jye ubwanjye nzi yuko umucunguzi wanjye ariho, kandi ko amaherezo azahagarara mw'isi.


Text in Zulu: UJobe waba nabanye abantwana abayishumi, nezinkomo, izimvu namakameli amaningi ngokuphindwe kabili kunangaphambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu yongeye kugira abana 10 beza, agira inka, intama n'ingamiya, bikubye ibya mbere incuro ebyiri.


Text in Zulu: UJobe wabuza: "Uma indoda enamandla ifa ingabuye iphile futhi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu yarabajije ati "ese umugabo w'umunyambaraga apfuye, yakongera kubaho?"


Text in Zulu: UJobe waqhubeka enakana ngethemba lokuvuswa kwabafileyo futhi wahlala ethembekile lanxa kwakunzima
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu yakomeje gutekereza ku byiringiro by'umuzuko, kandi akomeza kuba indahemuka


Text in Zulu: UJobe wathatha wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJobe: "Kungani ngingazange ngife kwasesibelethweni?" - Jobe 3:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu: "Kuki se ntapfuye nkiva mu nda?" - Yobu 3:11.


Text in Zulu: UJobho wabusiswa njani ngokukholwa nokukghodlhelela kwakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu yagororewe ate bitewe no kwizera kwe no kwihangana?


Text in Zulu: UJohane 3:16 uthi: "UNkulunkulu walithanda izwe kangangokuba waze wanikela ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yohana 3:16 havuga ko "Imana yakunze isi cyane ku buryo yatanze Umwana wayo w'ikinege."


Text in Zulu: UJohane UMbhabhathizi Ulungisa Indlela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGICE CYA 11 Yohana Umubatiza ategura inzira


Text in Zulu: UJohane UMbhabhathizi Ulungisa Indlela _ Impilo KaJesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana umubatiza ategura inzira _ Ubuzima bwa Yesu


Text in Zulu: UJohane indodana kaZekhariya lo-Elizabethi waba ngumphrofethi esekhulile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana mwene Zekariya na Elizabeti, amaze gukura yabaye umuhanuzi.


Text in Zulu: UJohane kuwo amabandla ayisikhombisa ase-Asiya: Makube kini umusa nokuthula okuvela kuye okhona nowayekhona nozayo, nakoMoya abayisikhombisa abaphambi kwesihlalo sakhe sobukhosi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe Yohani, kuri za Kiliziya ndwi zo muri Aziya: nimugire ineza n'amahoro bituruka kuri wa Wundi uriho, uwahozeho kandi ugiye kuza, bigaturuka no kuri roho ndwi zihagaze imbere y'intebe ye y'ubwami, no kuri Yezu Kristu, umuhamya w'indahemuka, umuvukambere mu bapfuye, n'umugenga w'abami bo ku isi.


Text in Zulu: UJohane uMbhabhathizi ulokhu esejele njalo uyafisa kakhulu ukwazi ngezimangaliso ezenziwa nguJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana Umubatiza yari akiri muri nzu y'imbohe, kandi yashakaga kumenya byinshi ku bihereranye n'imirimo Yesu yashoboraga gukora.


Text in Zulu: UJohane ubhapathiza abantu abanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJohane ungumuntu onjani njalo wenzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJohane usola abaFarisi labaSadusi abamlandileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yabivugaga yabwiraga abafarizayi na rubanda rwamukurikiye.


Text in Zulu: UJohane uyaphendula athi: "Mina ngibhabhathiza ngamanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana yaravuze ngo"Njye mbatiza mu mazi ariko uzaza hanyuma azababatiza mu Mwuka n'umuriro.


Text in Zulu: UJohane uyaziwa ngumphristi omkhulu uKhayifasi, yikho uyenelisa ukungena egumeni lendlu yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana yashoboye kwinjira mu rugo rw'Umutambyi Mukuru Kayafa kuko bari baziranye.


Text in Zulu: UJohane wathaba kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJohane wayekuveze egcekeni ukuthi iNkosi uHerodi Antiphasi yayiphambanisile ngokuthatha uHerodiya, inkosikazi yomfowabo uFiliphu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana yari yaravuze ku mugaragaro ko Umwami Herode Antipa yari yarakoze amakosa ubwo yatwaraga Herodiya wari umugore w'umuvandimwe we Filipo.


Text in Zulu: UJohane wayesethi kuye: "Mfundisi, sabona umuntu ongasilandeli ekhipha amademoni ngegama lakho; samnqabela ngokuba engasilandeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, umuto muri mwe ni we mukuru. " 49Ni bwo Yohani amubwiye ati " Mwigisha, twabonye umuntu wirukana roho mbi mu izina ryawe; turabimubuza kuko atagukurikira hamwe natwe." 50Yezu aramusubiza ati " Ntimukagire uwo mubibuza, kuko utabatambamira burya aba ari kumwe namwe. "


Text in Zulu: UJohane yena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJohanna Lindsey ungomunye wabalobi abaziwa kakhulu kwezothando emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Anita Pendo ni umwe mu bashyushyarugamba bakomeye mu gihugu.


Text in Zulu: UJohn Lewis uzonikeza bonke abasebenzi ilivu elinganayo yabazali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

John Lewis azatanga ikiruhuko cyababyeyi kubakozi bose


Text in Zulu: UJohn uthi: "Ngenxa yokuthi manje ngase ngiqale ukukholelwa kuNkulunkulu, ngavuma ukufundelwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

John agira ati "narabyemeye, bitewe n'uko nari naratangiye kwemera Imana."


Text in Zulu: UJohn uthi: "Umsebenzi lo muhle kakhulu kulayo yonke engake ngayenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Nari agasore keza ntabwo ari nk'ubu.


Text in Zulu: UJomo Kenyatta: UMongameli wokuqala weKenya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJona 4:1-11 UJehova wamfundisa njani uJona ukuqakatheka kokuba lesihawu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yona 4:1-11 Ni gute Yehova yahaye Yona isomo ku bihereranye n'akamaro ko kugira impuhwe?


Text in Zulu: UJona kwakumele abe lesibindi lokholo ukuze atshumayele eNineve
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yona yagombaga kugira ubutwari no kwizera kugira ngo abwirize i Nineve


Text in Zulu: UJona wabonisa kanjani ukuthi wayesefundile emaphutheni akhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yona yagaragaje ate ko yakuye isomo ku makosa yakoze?


Text in Zulu: UJonathani wakhumula ingubo ayenayo, wayinika uDavide, nezinye izambatho zakhe kwaze kwaba nenkemba yakhe, nomnsalo wakhe, nebhande lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yonatani yijishuramo umwitero we yari yiteye awuha Dawidi, n'umwambaro we ndetse n'inkota ye, n'umuheto we n'umukandara we."


Text in Zulu: UJonathani wayeyingqabutho kaSawuli inkosi yokuqala yako-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonatani yari imfura y'umwami wa mbere wa Isirayeli ari we Sawuli.


Text in Zulu: UJorge wathi unina wayesanda kufa, yikho-ke kunengi okwakumkhathaza layezibuza khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jorge yamubwiye ko nyina yari aherutse gupfa kandi ko yari afite ibibazo byinshi yibazaga.


Text in Zulu: UJorge, osemusha uthi: "Ukubuza abanye ukuthi banjani noma ukubabuza ngomsebenzi wabo kuyakusiza ubazi kangcono."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusore witwa Jorge, yaravuze ati "kubaza abandi uko bamerewe cyangwa kubabaza iby'akazi kabo, bishobora gutuma urushaho kubamenya."


Text in Zulu: UJoromiya wathoma ukumodza ngaphakathi kwedaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJosefa - Umangalelwa Ngamanga!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJosefa NomkaPotifari (Genesise 39) _ Lingisa Ukholo Lwabo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu n'umugore wa Potifari (Intangiriro 39) _ Twigane ukwizera kwabo


Text in Zulu: UJosefa Uthethelela Abanewabo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJosefa Wavikela Imuli Yakhe _ Ukholo Lweqiniso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu yarinze umuryango we _ Ukwizera nyakuri


Text in Zulu: UJosefa noMariya bafundisa abantwana babo ngoZimu 'nabahlezi emzinabo, nabakhamba endleleni, nabalalako nalokha bavuka' njengokutjho komThetho kaZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byose babikesheje uyu Yezu na Bikira Mariya bahanuriwe kuva mu bahanuzi babayemo igihe kitari gito, Imana ibatoye mu bana babo, maze abo bombi bavukira mu gihugu cyabo.


Text in Zulu: UJosefa ukhumbula lapho esengumfana ephupha abafowabo bezokhothama kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yozefu yibuka ko igihe yari umwana yarose abona bene se baza kumwunamira.


Text in Zulu: UJosefa ungumbazi njalo kumele asebenze gadalala ukuze ondle imuli yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu yari umubaji, kandi yagombaga gukora cyane kugira ngo atunge umuryango we wagendaga wiyongera.


Text in Zulu: UJosefa uphinde ahlangane nabafowabo (15-23)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Josefa ueza mukiti ni banabahabo yena (24-34)


Text in Zulu: UJosefa uyakhamba uyokulala asacabanga ngendaba le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, Yozefu yagiye kuryama akibitekerezaho.


Text in Zulu: UJosefa uyakubeka isandla sakhe phezu kwamehlo akho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi Yozefu ni we uzahumbya amaso yawe. "


Text in Zulu: UJosefa wabe esethi: 'Lethani umfowenu omncane kimi, ngizonikholwa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Yozefu yarababwiye ati "muzanzanire murumuna wanyu kugira ngo menye ko muvugisha ukuri."


Text in Zulu: UJosefa wahluleka ukuzibamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJosefa wala ukuziphatha kubi kwezemacansini ngoba wayemthanda uJehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu yirinze ubwiyandarike kubera ko yakundaga Yehova


Text in Zulu: UJosefa wavivinya abafowabo, wafihla ibhigiri yesiliva ngesikhwanyeni sakaBhenjamini bese wababeka umlandu wokweba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma kugira ngo Yozefu agerageze abavandimwe be, yashyize mu mufuka wa Benyamini igikombe cye cy'ifeza maze ashinja abavandimwe be ko bari bacyibye.


Text in Zulu: UJosefa wayesethi kubafowabo: "Ake nisondele kimi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yosefu abwira bene se ati "Ndabinginze nimunyegere."


Text in Zulu: UJosefa wenzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJoshuwa indodana kaNuni, inceku kaJehova, wafa eneminyaka eyikhulu neshumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'ibyo byose, Yozuwe mwene Nuni, umugaragu w'Uhoraho, apfa agejeje ku myaka ijana na cumi.[/wptab]


Text in Zulu: UJoshuwa indodana kaNuni, inceku kaMose, owabakhethiweyo bakhe, waphendula wathi: "Nkosi yami, Mose, benqabele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yosuwa wari umufasha wa Mose aramubwira ati "Databuja Mose, babuze."


Text in Zulu: UJoshuwa wahola ama-Israyeli wawangenisa eZweni Lesithembiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byabaye igihe Yosuwa yiteguraga kuyobora Abisirayeli mu gihugu bari barasezeranyijwe.


Text in Zulu: UJoshuwa waseselulela umkhonto osesandleni sakhe emzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozuwe yerekeza ku mugi icumu yari afite mu ntoki.


Text in Zulu: UJoshuwa wathi kubantu: "Zingcweliseni, ngokuba kusasa uJehova uyakwenza izimangaliso phakathi kwenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma Yozuwe abwira rubanda, ati "Mwitagatifuze kuko ejo Uhoraho azakora ibitangaza hagati yanyu."


Text in Zulu: UJoshuwa wathuma izinhloli ezimbili edolobheni laseJeriko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yosuwa yohereje abatasi babiri mu mugi wa Yeriko.


Text in Zulu: UJoshuwa wayesebabusisa, wabamukisa; baya ematendeni abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Yosuwa abaha umugisha, arabasezerera basubira mu mahema yabo.


Text in Zulu: UJoshuwa wezwa umsindo wabantu bekhamuluka, wathi kuMose: "Kukhona umsindo wempi ekamu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozuwe yumva urwamu rw'imbaga yasakabakaga, maze abwira Musa ati " Ndumva urwamu rw'intambara mu ngando ! "


Text in Zulu: UJosiya Wakhetha Ukwenza Okulungile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJosiya uyala umpristi omkhulu uHilikiya ukuba abuze ukuthi uJehova uzokwenzani kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yosiya ategeka umutambyi mukuru Hilukiya kureba ukuntu yamenya icyo Yehova yari agiye kubakorera.


Text in Zulu: UJosiya wathonywa umprofethi uZefaniya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sofoniya umuhanuzi atanga ubutumwa mu ngingo ebyiri.


Text in Zulu: UJotjhuwa wahlangana nani ngesikhathi ahlanu kweJerikho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yosuwa yari hafi y'i Yeriko, byagenze bite?


Text in Zulu: UJowabe esezwa ukukhala kwecilongo wathi: "Ngowani lo msindo wokuxokozela emzini na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse na Yowabu yumva ijwi ry'impanda, noneho aravuga ati "Kuki hari urusaku mu mugi?"


Text in Zulu: UJowabe wayesenika inkosi umumo wabantu ababaliweyo; kwaba khona kwa-Israyeli amadoda anamandla ayizinkulungwane ezingamakhulu ayisishiyagalombili ahloma inkemba; amadoda akwaJuda ayeyizinkulungwane ezingamakhulu ayisihlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yowabu ashyikiriza umwami imibare y'ibarura ry'imbaga: Israheli yarimo abagabo b'intwari ibihumbi magana umunani bashobora gutwara inkota, naho Yuda harimo abagabo ibihumbi magana atanu.


Text in Zulu: UJowashi, inkosi, akakhumbulanga umusa uJehoyada amenzele wona, wabulala indodana yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Yowasi yirengagiza atyo ineza Yehoyada yamugiriye, maze yica umuhungu we !


Text in Zulu: UJoy weNigeria, uyavuma, "Nangingakavumelani nendodakwami, ithi, 'kufuze wenze koke engikutjhoko ngombana ngiyindodakho.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Joy wo muri Nijeriya yaravuze ati "iyo hari icyo nabaga ntumvikanyeho n'umugabo wanjye, yahitaga ambwira ati 'ugomba kwemera ibyo mvuze byose kuko ndi umugabo wawe.' "


Text in Zulu: UJuan Goytisolo ushone izolo eneminyaka engu-86
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abdelaziz Bouteflika yapfuye afite imyaka 84


Text in Zulu: UJuda akabonisanga ukuphenduka kwangempela ngesono sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJuda alime; UJakobe kuzowuchitha inhlabathi yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yuda azahinga, naho Yakobo asanze intabire.


Text in Zulu: UJuda athi kubafowabo: 'Masimthengise kwabakwa-Ishmayeli.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yuda abwira bene se ati 'tumugure n'Abishimayeli.'


Text in Zulu: UJuda ekhaphela uJesu ngokwanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJuda uyazi kahle indawo esensimini yaseGetsemane lapho uJesu abevame ukuhlangana khona nabaphostoli bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azi neza ahantu Yesu yari asanzwe akunda guhurira n'intumwa ze mu busitani bwa Getsemani.


Text in Zulu: UJuda wasuswa elizweni lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ni ko Yuda yajyanywe bunyago, bavanwa mu gihugu cyabo.


Text in Zulu: UJuda wathathwa, wasuswa ezweni lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJuda, owamkhaphelayo, naye wayemi nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na Yuda wari ugiye kumugambanira yaramuhaye.


Text in Zulu: UJudasi Isikariyothi wathutsha ekhokhele ixuku elalithwele izinkemba lezinduku lizobopha uJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yuda Isikariyota ayoboye igitero cy'abantu bitwaje inkota n'amahiri baje gufata Yesu.


Text in Zulu: UJudasi omunye wabafundi wamdayisa ngemali (amasiliva angu 30).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma umwe mu bigishwa be witwaga Yuda yaje kumugambaninira, amugurisha ibice by'ifeza 30 ngo yicwe.


Text in Zulu: UJudasi ufuthela iimpaparwana zesilivezo ngethempelini, nakasuka lapho wenza intwembi godu, ulinga ukuzilengisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bya biceri abijugunya imbere y'Ingoro, ava aho, ajya kwimanika.


Text in Zulu: UJudasi wayetshele amasotsha ukuthi uzawatshengisa uJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None Yuda azanye abasirikare aho Yesu ari kugira ngo bamufate.


Text in Zulu: UJudisi watjela amasotjha bona yena uzowatjengisa uJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yuda yegereye Yesu aramusoma, kugira ngo abereke uwo ari we.


Text in Zulu: UJulie osemusha uthi: "Sihlale sigqugquzelwa ukuba senze kangcono, sizibekele imigomo ephakeme futhi silwele ukuthola imiphumela ephezulu kunoma yini esiyenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukobwa ukiri muto witwa Julie yaravuze ati: "Buri gihe batubwira ko tugomba gukora ibintu neza, kwishyiriraho intego zikomeye no kubona amanota meza.


Text in Zulu: UJumpei noNao baye bazinakekela kanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UJupitheri ingeplanethi yesihlanu ovela Elangeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jupiter ni umubumbe wa gatanu uvuye ku zuba ndetse ni wo mugari mu isanzure


Text in Zulu: UJustin noHailey Bieber bathengisa iBeverly Hills Ekhaya nge-7.9 yezigidi zeedola
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Justin na Hailey Beiber baguze inzu mu mujyi wa Los Angeles agera kuri Miliyari 25 Frw


Text in Zulu: UJustin, oleminyaka engu-23, wathi: "Ngizizwa ngingekhaya lapha eBhetheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Justin ufite imyaka 23, yaranditse ati "iyo ndi kuri Beteli, mba numva ari nk'aho ndi mu rugo.


Text in Zulu: UJwanisi wabona nephasi loke litjhuguluka liba yipharadesi, lapho-ke woke umuntu bekalotjha uJehova ngokuthula nangebumbano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone yabonye isi yose yahindutse paradizo, abantu bose basenga Yehova mu mahoro kandi bunze ubumwe.


Text in Zulu: UJörg lomkakhe uMarina baya endaweni eseduzane leBaltic Sea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jörg n'umugore we Marina bakoze urugendo berekeza hafi y'inyanja ya Baltique.


Text in Zulu: UKHATHAZEKILE umndeni wowesilisa wase Sobantu osekuphele inyanga enyamalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo mu muryango we bavugaga ko umuntu wabo yapfuye mu kwezi gushize.


Text in Zulu: UKHONA yini umuntu owake wakucela ukuba wenze into embi? - Ingabe wathi ufuna ukubona ukuthi uzoyenza yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MBESE, nta na rimwe mugenzi wawe yigeze kugusaba gukora ikintu kibi? - Yaba yarakubwiye ko nushobora kugikora uzaba uri akagabo?


Text in Zulu: UKUZE asisize sibone ukuthi uMesiya ungubani, uJehova uNkulunkulu waphefumulela abaprofethi beBhayibheli abaningi ukuba banikeze imininingwane ngokuzalwa, ngenkonzo, kanye nokufa kwalo Mkhululi othenjisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

KUGIRA ngo Yehova Imana adufashe kumenya Mesiya uwo ari we, yahumekeye abahanuzi ba Bibiliya benshi bavuga aho uwo Mucunguzi wasezeranyijwe yari kuvukira, umurimo we ndetse n'urupfu rwe.


Text in Zulu: UKaarlo Harteva kazange azikhukhumeze njengabanye abadala bangalesosikhathi, kodwa wazithoba, wavuma ukuqondiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kaarlo Harteva yari atandukanye na bamwe mu basaza batowe bo muri icyo gihe bari abibone, kuko we yemeye gukosorwa yicishije bugufi.


Text in Zulu: UKarabo owawina ama-idols uthole ithuba eliyinqayizivele eLos Angelas
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igiterane cyaberaga Los Angeles gisize ububyutse budasanzwe


Text in Zulu: UKaren wajabula kakhulu ngokuthi wakwazi ukusiza abakhulekeli akanye nabo ababili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mubyeyi Winifilde yishimye cyane kuko abana be babiri bafashijwe.


Text in Zulu: UKeith Harington noRose Lesley - indaba ethandekayo yothando
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bill Clinton na Liz Hurley baba barigeze kugirana urukundo rw'ibanga


Text in Zulu: UKenneth Little uchaza indlela uJehova uNkulunkulu aye wamsiza ngayo ukuba anqobe amahloni nokuzinyeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kenneth Little aravuga ukuntu Yehova Imana yamufashije gutsinda ikibazo cyo kugira amasonisoni no kutigirira icyizere.


Text in Zulu: UKenny Rogers wakhulela eHouston esifundazweni saseTexas, e-USA
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Anthony Jones yavuwe n'umuganga w'inzobere mu Mujyi wa Houston muri Texas


Text in Zulu: UKhalai uya esikoleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UKhayafasi utjho ukuthi, uJesu kufuze abulawe bona avinjwe ukuthi anganyazi amandla wabadosiphambili bekolo yobuJuda ukuya phambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kayafa yashakaga kuvuga ko Yesu yagombaga kwicwa kugira ngo adakomeza kubangamira ubuyobozi n'ububasha by'abayobozi b'idini ry'Abayahudi.


Text in Zulu: UKhayini 'wazonda kakhulu' lapho uNkulunkulu engamukeli umnikelo wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kayini 'yazabiranyijwe n'uburakari' igihe Imana yangaga ituro rye.


Text in Zulu: UKhayini akasinakanga leso sixwayiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UKhayini naye wafuna isibusiso nomusa kaNkulunkulu, walungiselela ukunikela ngesivuno sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, Kayini na we yashakishije uko yakwemerwa n'Imana n'uko yabona imigisha yayo, maze na we yiyemeza gutanga ituro ry'imyaka yo mu musaruro we.


Text in Zulu: UKhayini no-Abela benza miphi imisebenzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iyihe mirimo Kayini na Abeli bakoraga?


Text in Zulu: UKhayini wayesuse ukuphila kuka-Abela, ngakho manje kwakuzomelwe ajeziswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kayini yari yavukije Abeli ubuzima bwe, bityo akaba yaragombaga kubihanirwa.


Text in Zulu: UKhisimusi umcimbi ogujwa emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noheli ni umunsi w'ikiruhuko wizihizwa cyane ku isi yose.


Text in Zulu: UKhisimusi usondela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UKhomishana wamaPhoyisa ezweni lonke, uGeneral Khehla John Sitole uyena okhiphe isitatimende ngalolu daba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugaba Mukuru w'Ingabo zirwanira ku butaka, Lt Gen Jean Jacques Mupenzi, ubwo yagezaga ijambo ku bitabiriye iyi nama


Text in Zulu: UKhomishani Ophakeme waseCanada eJamaica Uvakashela uNgqongqoshe Wezokuvakasha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iri tsinda ry'abagize Inteko Ishinga Amategeko ya Canada ubwo ryasuraga Umutwe w'Abadepite


Text in Zulu: UKhoneliya Wamukela Umoya Ongcwele _ Izifundo ZeBhayibhili Zabantwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koruneliyo ahabwa umwuka wera _ Amasomo ya Bibiliya


Text in Zulu: UKhora 'nezikhulu zenhlangano' ezingama-250 baba namuphi umbono omubi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki cyabaye kuri Kora na bagenzi be 250?


Text in Zulu: UKhora, uDathani, u-Abhiramu, lamadoda angu-250 badelela uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kora, Datani, Abiramu n'abandi bagabo 250 ntibamenye uko Yehova abona ibintu.


Text in Zulu: UKhristu umemeza ngolimi okungenzeka yisi-Aramayikhi esikhulunywa ngabantu beGalile, uthi: "Eli, Eli, lama sabakithani?" okutsho ukuthi: "Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, ungitshiyeleni na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kristo yaranguruye ijwi, avuga mu rurimi rushobora kuba ari icyarameyi cyo muri Galilaya, aravuga ati "Eli, Eli, lama sabakitani?" bisobanurwa ngo "Mana yanjye, Mana yanjye, ni iki gitumye untererana?"


Text in Zulu: UKhurosi wabuyisela amankomitsho egolide lawesiliva kanye lazo zonke izinto uNebhukhadinezari ayezithethe ethempelini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuro yatanze ibikombe bya zahabu n'ifeza ndetse n'ibindi bikoresho Nebukadinezari yari yarakuye mu rusengero rwa Yehova.


Text in Zulu: UKhuzani akawuvalanga umlomo ngoba eyizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo yahanze ahubwo wenda yumvise uko bikora.


Text in Zulu: UKiichi Iwasaki, ebekanesandla ekwenzeni aboJehu uthi nakakhumbulako, "Omunye nomunye uJehu bekanetende kunye nebethri lekoloyi ebelizokusetjenziselwa ukukhanyisa amalerhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kiichi Iwasaki wakoze amagare yitiriwe Yehu yagize ati "buri gare ryari rifite ihema hamwe na batiri y'imodoka yatangaga amashanyarazi, bakoreshaga mu gucana amatara."


Text in Zulu: UKim Kardashian wenza omunye umsindo ngezambulo zomagazini i-NW.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyamamare Kim Kardashian yongeye gutangaza abatari bake ashyira hanze amafoto agaragaza amabere ye.


Text in Zulu: UKim aftermath washada nomdlalli weBasketball uKris Humphries,Hollister, bahlukanisa ngemuva kwezinsuku ezingu-72 beshadile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri 2011, Kim yashakanye n'umukinnyi wa Basket witwa Kris Humpries ariko nyuma y'iminsi 72 baratandukana.


Text in Zulu: UKoketso wabuka etafuleni wase emamatheka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UKora nabalandeli bakhe abayi-250 bebaseseduze kwetabarnakele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kora na bagenzi be 250 bo bari bagihagaze hafi y'ihema ry'ibonaniro.


Text in Zulu: UKoresi inkosi wakhipha izinto zendlu kaJehova, uNebukadinesari ayezikhiphile eJerusalema wazibeka endlini yawonkulunkulu bakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi n Umwami Kuro asohora ibintu byakoreshwaga mu nzu y Uwiteka, ibyo Nebukadinezari yari yaranyaze i Yerusalemu, akabishyira mu ngoro z ibigirwamana bye.


Text in Zulu: UKoresi uwanikeza futhi izitsha nezinkomishi ezathathwa iNkosi uNebukhadinezari ethempelini likaJehova lapho ebhubhisa iJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, Kuro yabashubije amabakure n'ibikombe Umwami Nebukadinezari yari yaravanye mu rusengero rwa Yehova igihe yasenyaga Yerusalemu.


Text in Zulu: UKorneliyu akamazi uPetru, kodwa utshelwe ukuba ammemele emzini wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koruneliyo ntiyari azi Petero, ariko yari yasabwe kumutumira ngo aze iwe.


Text in Zulu: UKourtney: iminyaka engama-31
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UKrestu Ungesandleni Sokudla SakaZimu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UKristu akazange abeke owesifazane kwabayishumi nambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YEZU KRISTU ntiyigeze ashinga Kiliziya ebyiri.


Text in Zulu: UKristu ubengamelwe yini ukuhlupheka ngalokho, aze angene enkazimulweni yakhe na?" 27
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26None se Kristu ntiyagombaga kubabara atyo ngo abone kwinjira mu ikuzo rye?"


Text in Zulu: UKristu uvusiwe kwabafileyo, ulibo lwalabo asebelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero Kristu: Yaraje-yarababaye-yarapfuye-Yarazutse none ni Muzima aganje ijabiro - kandi azagaruka.


Text in Zulu: UKristu wayazi ukuthi umuntu uzoba nezinkinga phakathi nokuphila kwakhe, kodwa wathembisa UPeter "Amasango esihogo ngeke asinqobe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu ahanze itorero, yasezeranye ko "amarembo y'ikuzimu atazarishobora."


Text in Zulu: UKristu wayeyindodana ezelwe yodwa kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko Kuri yari We nyine Umwana w'Imana Nzima.


Text in Zulu: UKristu yiba nomusa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UKristu, iNkosi yakwa-Israyeli, makehle manje esiphambanweni, ukuze sibone, sikholwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kristu, umwami wa Isiraheli, namanuke ku musaraba ubu ngubu, kugira ngo tubone maze twemere!"


Text in Zulu: UKupelo uphethe ngokuthi uMnyango ucela izakhamuzi ziyeke ukudla inyama yezilwane ezitholwe zifile njengoba lokho kuyingozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

M.Kupero yakomeje avuga ko Minisiteri y'Ubuzima yasabye abaturage kwirinda kujya barya inyama z'inyamaswa yapfuye kuko bitera ibyago bikomeye.


Text in Zulu: UKylie Minogue wagubha iminyaka engama-40
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kazuyoshi Miura yamaze kongera amasezerano ku myaka 50


Text in Zulu: ULLOYD lo-Alexandra basebeleminyaka edlula 25 beseBhetheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGIHE Lloyd n'umugore we Alexandra bari bamaze imyaka isaga 25 kuri Beteli, bahinduriwe inshingano, bava kuri Beteli.


Text in Zulu: ULabani waphumputha etendeni lonke, kepha akazitholanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Labani ashakisha hose mu ihema, ariko ntiyazibona.


Text in Zulu: ULameka, umzukulu wesizukulwane sikaKayini, waba yisihlubuki futhi wazithathela abafazi ababili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lameki wakomotse kuri Kayini ni we mugabo wa mbere uvugwaho ko yashatse abagore babiri (Intang 4:17, 19).


Text in Zulu: ULarsen akazimiselanga ukunikezela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ULauber no-Infantino bake bakuphika ngaphambili noma ikuphi ukwenza okubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Infantino na Lauber mbere bari bahakanye ibyaha bashinjwa.


Text in Zulu: ULefèvre wayazi kahle ukuthi izimfundiso namafilosofi abantu kwakulonakalisile iSonto LamaKatolika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lefèvre yari azi neza ukuntu inyigisho z'abantu na filozofiya byagize ingaruka ku bayoboke ba Kiliziya Gatolika (Mariko 7:7; Abakolosayi 2:8).


Text in Zulu: ULeonardo, ongubaba kaRoel no-Emily walinga ukuyokukhulumisana nabaphetheko esikolweni, kodwana bebangatholakali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Se wa Roel na Emily witwa Leonardo, yagerageje kubiganiraho n'ubuyobozi bw'ishuri ariko ntibyagira icyo bitanga.


Text in Zulu: ULidiya wajabula ngokwamukela lezi zinceku zikaNkulunkulu emzini wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lidiya yashimishijwe no gucumbikira abo bakozi b'Imana iwe mu rugo.


Text in Zulu: ULije manje osengumbonisi wesigodi uthi: "Abantu abaningi babengasebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Habyarimana Evaliste aha Yagize ati;" abakozi bakora mu bwubatsi rero abenshi nta masezerano y'akazi bagira!


Text in Zulu: ULillian naye waphothula esikoleni sezithunywa zevangeli ezingoFakazi ngo-February 1954.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lillian na we yarangije mu ishuri ritoza abamisiyonari b'Abahamya muri Gashyantare 1954.


Text in Zulu: ULimi Lwezandla LwaseColombia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururimi rw'ibimenyetso rwo muri Kolombiya


Text in Zulu: ULimi Lwezandla LwaseFinland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ULimi Lwezandla LwaseGreece
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ULimi Lwezandla LwaseHong Kong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ULimi Lwezandla LwaseJapane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ULimi Lwezandla LwasePhilippines
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururimi rw'ibimenyetso rwo muri Filipine


Text in Zulu: ULimi Lwezandla LwasePoland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ULimi Lwezandla LwaseThailand
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ULimi Lwezandla LwesiBelgium LwaseFrance
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururimi rw'amarenga rw'igifaransa cyo mu Bubiligi


Text in Zulu: ULimi Lwezandla LwesiFlemish
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ULimi Lwezandla LwesiJalimane SaseSwitzerland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ULiu Xin edolobheni laseLiaocheng, esiFundazweni saseShandong Emva kokulandela uNkulunkulu kule minyaka, ngazizwa sengathi ngidlule ekuhluphekeni ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu karere ka Muhanga umurenge wa Shyogwe akagali ka Ruli abaturage bararira ayo kwarika kubera imyaka...


Text in Zulu: ULizwi ungumkhulumeli kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ULizzy uthi: "Kuyakhuthaza ukubona abantu abanengi kangaka bezovakatshela igatsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lizzy yaravuze ati "iyo ubonye ukuntu haza gusurwa n'abantu benshi wumva biguteye inkunga.


Text in Zulu: ULothi no-Abrahamu bathoma ukuba nefuyo enengi kangangobana inarha akhange isabanela, yaba yincani bona bangahlala kiyo bobabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aburahamu na Loti bagiye inama yo kugabana uduce two guturamo ubwo amatungo yabo nyuma y'amakimbirane yari ari hagati yabo, Aburahamu nk'umuntu w'umunyamugisha ntiyashakaga kwanduranya n'umuvandimwe we.


Text in Zulu: ULoti waphumela ngaphandle kubona emnyango, wase evala umnyango emva kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Loti ajya ku rugi, arasohoka, arukingira inyuma ye.


Text in Zulu: ULoti wayehlala nomalume wakhe u-Abrahama, eKhanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Loti yabanaga na se wabo Aburahamu mu gihugu cy'i Kanani.


Text in Zulu: ULucie uqinisekisile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ULuhungu nabalandeli bakhe bazilungiselela impi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame n'abahima be bazibeshye ngo bateje intambara.


Text in Zulu: ULuigi wabona ukuthi kwamsiza kakhulu ukuhlala uzolile ngemva kwengozi yemoto nokuthi bekuyoba nemiphumela emibi kangakanani ukube wayehluleke ukuzithiba.  - Funda eyesi-2 Korinte 6:3, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Luigi ashubije amaso inyuma, yibonera ko kuba yaratuje igihe impanuka yabaga byagize akamaro, kandi abona ko iyo aganzwa n'uburakari byari kugira ingaruka mbi. - Soma mu 2 Abakorinto 6:3, 4.


Text in Zulu: ULuis uyakhumbula: "Ngahlushwa ngazo zonke izindlela futhi uhulumeni wangicupha ngazo zonke izindlela ongazicabanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luis yaravuze ati "natotejwe mu buryo bushoboka bwose, kandi ubutegetsi bwanteze imitego yose ishoboka.


Text in Zulu: ULuis waba ummemezeli ongesabi wezindaba ezinhle kangangokuthi abapristi bendawo abangamaKatolika bambiza ngokuthi "umshumayeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luis yabwirizaga ubutumwa bwiza ashize amanga, ku buryo abapadiri b'iwabo bari baramuhimbye "umubwiriza."


Text in Zulu: ULuka eyalimala engozini yemoto embi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imodoka ya Kevin Hart yangiritse bikomeye kubera impanuka


Text in Zulu: ULukha 1:46-55 UMariya wayesithi uJehova ubabona njani abantu abathobekileyo kanye labayanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 1:46-55 Mariya yemeraga ko Yehova abona ate abantu baciye bugufi n'aboroheje?


Text in Zulu: ULuther, iqhawe ekuzabalazeleni inkululeko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ULwesithathu namuhla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: ULyzyzyme uyakwazi ukulwa nomhlaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mandarine ifite ubushobozi bwo kurwanya Kanseri.


Text in Zulu: UMAMA wayenomusa, ethanda abantu, ethanda neBhayibheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MAMA yagiraga umutima mwiza, akarangwa n'urugwiro kandi agakunda Bibiliya.


John yari umuntu ukunda kandi wemera Bibiliya.


Text in Zulu: UMBUZO 2 Kungani Ngikhathazeka Ngendlela Engibukeka Ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IKIBAZO CYA 2 Kuki mpangayikishwa n'uko ngaragara?


Text in Zulu: UMBUZO 4 Ingabe IBhayibheli Linembile Ezintweni Eziphathelene Nesayensi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IKIBAZO CYA 4 Ese Bibiliya ivuga ukuri mu birebana na siyansi?


Text in Zulu: UMBUZO 7 Ngingenzani Nxa Ngiyengwa Ukuthi Ngiye Emacansini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IKIBAZO CYA 7 Nakora iki hagize umpatira kuryamana na we?


Text in Zulu: UMDALA othembekileko omKrestu, u-Antônio Simões oneminyaka ema-91 ubudala, uyikhumbula kuhle indlela uyise nomalumakhe abafumana ngayo amaqiniso ngamaphetjhana amabili waboFakazi bakaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ANTÔNIO SIMÕES, akaba ari umusaza w'indahemuka mu itorero rya gikristo ufite imyaka 91, yibuka ukuntu se n'umugabo wa nyirasenge bamenye ukuri biturutse ku nkuru z'Ubwami ebyiri zanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Zulu: UMENGAMELI Cyril Ramaphosa umemezele ithimba elikhethekile elizoheha abatshalizimali okufanele bangenise u-R100 billion emnothweni waseNingizimu Afrika kule minyaka emihlanu ezayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi nama yateguwe na Perezida Cyril Ramaphosa yitabiriwe n'abagera ku 100, aho intego ari ugushakisha ahashobora guturuka ishoramari rya miliyari 100 z'amadolari mu myaka itanu iri imbere kugira ngo ubukungu bwa Afurika y'Epfo bwongere buzahugurwe.


Text in Zulu: UMENGAMELI waseZimbabwe, uMnu Emmerson Mnangagwa oqashwe ngamasosha, uthi abalimi abamhlophe abaphucwe umhlaba kusaphethe uMnu Robert Mugabe, mabahlanze ngedela ngeke bawubuyiselwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida wa Zimbabwe, Emmerson Mnangagwa yunze mu ry'uwo yasimbuye, Umukambwe Robert Mugabe wari waratse ubutaka abazungu b'abahinzi borozi babaga muri iki gihugu, avuga ko ubu butaka batazabusubizwa nk'uko benshi bari babyiteze.


Text in Zulu: UMHLABA mncane kakhulu uma uqhathaniswa nendawo yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ISI ni nto cyane uyigereranyije n'isanzure ry'ikirere.


Text in Zulu: UMLANDO WAKHE OMFUSHANE Udade owaba nesu lokusiza umyeni wakhe ophikisayo ukuba afunde iqiniso. - Ilandiswa indodana yakhe, uMario Koetin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ICYO TWAMUVUGAHO: Mushiki wacu wagize amakenga, agafasha umugabo we wamurwanyaga kumenya ukuri. - Byavuzwe n'umuhungu we Mario Koetin.


Text in Zulu: UMabila yena uvele wathwalelwa esibhedlela eselesifo senhliziyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Berlusconi yajyanywe mu bitaro igitaraganya kubera indwara y'umutima


Text in Zulu: UMabunda (Tiyani), Hlompho (Kekana) noRamagalela kade bengabadlali bethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abeddy (Biramahire), Djabel (Manishimwe) na ba Djihad (Bizimana) barakomeye kandi bazadufasha kuyobora umukino wacu"


Text in Zulu: UMadison oneminyaka eli-15 uthi, "Yipi yangamalanga kimi ukuphila ngemithetho yeBhayibheli nokuhlala ngingenzi izinto ezenziwa ziintanga zami nezizenza zizibone bahlakaniphile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Madison ufite imyaka 15 agira ati: "Nge mbona kwizirika ku mahame ya Yehova no kudakora ibyo bagenzi bange babona ko nta cyo bitwaye, ari intambara itoroshye."


Text in Zulu: UMagazini isiThala, Disemba 2014 _ Indlela Ongatjhidela Ngayo KuZimu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI Kamena 2014 _ Uko Imana ibona ibyo kunywa itabi


Text in Zulu: UMahlaba ukhulume namalungu aleliqembu ngaphandle kweNkantolo wathi ekugcineni iqiniso liyovela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamushyigikiye mu rukiko n'agahinda kenshi babwiye ibinyamakuru ko Imana izerekana ukuri ku iherezo.


Text in Zulu: UMakiri-ke, izibulo likaManase, uyise kaGileyadi, wathola elakwaGileyadi neBashani, lokhu eyindoda yempi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Makiri, wari imfura ya Manase, akaba na se wa Gilihadi, yahawe intara ya Gilihadi n'iya Bashani, abikesheje ubutwari bwe ku rugamba.


Text in Zulu: UMalaki wacacisa ukuthi kumele 'simesabe uJehova sihloniphe ibizo lakhe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Malaki yavuze ko tugomba 'gutinya Yehova,' kandi 'tugatekereza ku izina rye.'


Text in Zulu: UMalcolm noGrace Allen sebekhonze uJehova iminyaka engaphezu kwengu-75 umuntu ngamunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Malcolm na Grace Allen buri wese amaze imyaka isaga 75 akorera Yehova.


Text in Zulu: UMama noMamncane ✨
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMama uBubhibhi wase emtshela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMama ungiphe imali yokuthenga ucingo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UManase waqonda ukuthi uJehova ngokwakhe wayenguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Manase aherako amenya yuko Uwiteka ari we Mana.


Text in Zulu: UManowa wathi kumkakhe: "Siyakufa nokufa, ngokuba simbonile uNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Manowa abwira umugore we ati "Ni ukuri turapfa kuko turebye Imana."


Text in Zulu: UManresa News
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMantwa Makhothi uthe: "Engikubonile kuyesabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje ati "Ihohoterwa mwabonye ryari riteye ubwoba.


Text in Zulu: UManyathela owadlula ngengozi yemoto nowayengalibheki ipali, wahlabana ngaso ngesizini ka-2002/2003 eneminyaka engu-22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu yari umukinnyi w'amafilme n'umuririmbyi yapfuye azize impanuka y'indege mu 2001 afite imyaka 22.


Text in Zulu: UMaradona, ongomunye wabadlali bebhola abahamba phambili kunabo bonke, ushone ngoLwesithathu eneminyaka engama-60.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muhammad Ali, waciye agahigo mu iteramakofe akaba ari n'umwe mu byamamare byaranze ikinyejana cya 20, yapfuye afite imyaka 74.


Text in Zulu: UMarc usebenza neqembu labahumushi besiBlackfoot.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marc akora mu ikipe y'abahindura mu rurimi rw'igisikisika.


Text in Zulu: UMarcus wavula umnyango wagijimela ngaphandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jacques yarasohotse nuko ageze hanze yegekaho urugi


Text in Zulu: UMargaret Thatcher wayenguNdunankulu waseNgilandi owasebenza isikhathi eside ngekhulu lama-20. isikhathi esingaphezu kweminyaka eyi-11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Margaret Hilda Thatcher uzwi nka "Baroness Thatcher" ni we mugore wa mbere wahawe inshingano zo kuba Minisitiri w'Intebe mu Bwongereza ndetse aza ku isonga mu bamaze igihe kirekire kuri iyi ntebe mu kinyejana cya 20.


Text in Zulu: UMaria unamadodakazethu u-Irina no-Olga ngo-1965
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maria n'abakobwa bacu Olga na Irina, mu 1965


Text in Zulu: UMaria van der Hoeven, ongumqondisi we-International Energy Agency uthi: Naphezu kwezindleko ezinkulu ezichithwa ezintweni zobuchwepheshe zokuphehla amandla kagesi ahlanzekile, njengomoya nogesi welanga, "izinga lokungcola okukhishwa yilezi zinto, lisenjengoba lalinjalo eminyakeni engu-20 edlule."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo hari amafaranga menshi yashowe mu mishinga ibyara ingufu zitangiza ikirere, urugero nk'izituruka ku muyaga cyangwa ku zuba, umuyobozi w'Ikigo Mpuzamahanga Gishinzwe Ingufu witwa Maria van der Hoeven, yavuze ko "n'ubundi muri rusange ibikorwa bibyara ingufu z'amashanyarazi bicyangiza ikirere nk'uko byacyangizaga mu myaka 20 ishize."


Text in Zulu: UMaria vazquez _ _ Ukupheka Kwenhlanzi, Ungadliwa Kwemifino
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMariana wathi, "Cha, ngeke ngiphinde ngikuchwense.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariana yaramushubije ati "oya, sinzongera kuguserereza.


Text in Zulu: UMariya Magdalena wahlangana nini okokuqala noJesu ovusiwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Mariya Magadalena yananiwe kumenya Yesu wazutse?


Text in Zulu: UMariya Magdalena weza wabikela abafundi ukuthi: "Ngiyibonile iNkosi," nokuthi: "Ishilo lokho kimi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Mariya Madalena ajya kubwira abigishwa ati "Nabonye Nyagasani, nimwumve n'ibyo yambwiye."


Text in Zulu: UMariya NoJosefa Baya Ebhetlehema Begodu UJesu Uyabelethwa _ Ikholo Lamambala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariya na Yozefu bajya i Betelehemu ari na ho Yesu yavukiye _ Ukwizera nyakuri


Text in Zulu: UMariya akakaze athi ungumama kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMariya ethandaza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMariya ubamba uJesu ngombana usaba ukuthi uzomtjhiya akhuphukele ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Mariya yafashe Yesu aramugundira kubera ko yatinyaga ko agiye kuzamuka akigira mu ijuru.


Text in Zulu: UMariya ukhethile isabelo umhlabeleli, futhi ngeke aphucwe sona. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariya rero yahisemo umugabane mwiza, udateze kuzamwamburwa."


Text in Zulu: UMariya uyitshiyela kuye indaba yewayini, abesetshela abanika abantu ukudla athi: "Yenzani konke alitshela khona."  - UJohane 2:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, Mariya yagize amakenga arekera icyo kibazo mu maboko y'umwana we, gusa abwira abaherezaga ati "icyo ababwira cyose, mugikore."  - Yohana 2:5.


Text in Zulu: UMariya wacabangisisa ngamazwi engilosi njalo wahlala ewakhumbula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariya we yashyinguraga mu mutima we ibyabaye byose,akabizirikana.


Text in Zulu: UMariya wahlala izinyanga ezithathu no-Elizabethi wabe esebuyela kubo eNazaretha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariya yagumanye na Elizabeti amezi atatu, maze asubira iwabo i Nazareti.


Text in Zulu: UMariya walibamba ngazo zombili ithubeli, wahlala ngeenyaweni zakhe wadobha koke uJesu ebekakutjho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMariya wanikezwa abazali ababekade bekholelwa ekunganeni kwabo, njengokwedlulele nomusa kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba Mariya ari Nyina w'Imana byanamuhaye umwanya udasanzwe mu biremwa; asumba ibindi biremwa byose, kubera inema Imana yamuhaye.


Text in Zulu: UMariya wathi engelosini: "Lokhu kuyakwenzeka kanjani, njengokuba ngingayazi indoda na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariya abaza marayika ati: 'ibyo bizabaho bite ko ntararyamana n'umugabo?'


Text in Zulu: UMariya wathi kuJesu: 'Mntwana akuna la singakakufuni khona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wa mugabo, ati "Ese si wa mwana washakaga ituri !"


Text in Zulu: UMariya wathi: 'Ngiyinceku kaJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariya yahise amusubiza ati 'ndi umuja wa Yehova.


Text in Zulu: UMariya wayethembisane lombazi okuthiwa nguJosefa ukuthi bazatshada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariya yari yarasabwe n'umubaji witwaga Yozefu.


Text in Zulu: UMariya wazala umntwana ongenasono, wamqamba ngokuthi uJesu. - Luka 1:30-35.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo Mariya yabyaye umwana utunganye amwita Yesu. - Luka 1:30-35.


Text in Zulu: UMarta uyamphendula uthi: "Iye Kosi, ngiyakholwa bona unguKrestu, iNdodana kaZimu, loyo ebekufuze eze ephasini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramusubiza ati "Yee, Databuja , nizeye yuko uri Kristo Umwana w'Imana ukwiriye kuza mu isi."


Text in Zulu: UMarta wamphendula wathi: "Ngiyazi ukuthi uzakuvuka ovukweni ngosuku lokugcina."John 11: 24)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma yagaragaje ko yari yiringiye ko uwo muzuko uzaba nta kabuza agira ati "nzi ko azazuka ku muzuko wo ku munsi wa nyuma."  - Yohana 11:23, 24.


Text in Zulu: UMary uhlala nobaba wakhe kuphela, umama wakhe washona esayingane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mukobwa yabanaga na Se mu rugo bonyine kuko nta nyina yari afite.


Text in Zulu: UMashaba ukugwemile ukugxibha amaqembu, esikhundleni salokho wakhetha ukubuka okuhle okwenzekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahungu be banga gutora ya yindi mbi, ahubgo bahitamo gutora inziza zari mu kibuga.


Text in Zulu: UMatha ucabanga ukuthi uJesu ukhuluma ngokuvuswa kwabantu abafileyo okuzakwenzakala emhlabeni esikhathini esizayo, ithemba u-Abrahama labanye ababelalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marita yibwiye ko Yesu yavugaga umuzuko wo mu gihe kizaza uzaba ku isi, uwo Aburahamu n'abandi benshi biringiraga.


Text in Zulu: UMathema Uthi Uhulumende Uzakhwezela Ababalisi Iholo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Christopher asaba Leta gukuraho imisoro yose ku bikoresho by'umuziki


Text in Zulu: UMathewu 12:19-21 Ngokwesiphrofetho, uMesiya uzabaphatha njani abayanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 12:19-21 Dukurikije ubuhanuzi, ni gute Mesiya yari kugenzereza abantu boroheje?


Text in Zulu: UMathewu 24: 21 UJesu ungitshela ukuthi sekwenzekile ekubhujisweni kweJerusalema nokuthi ngeke kuphinde kwenzeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Luka 21:24 , Yesu avuga ku minsi ya nyuma, gusenywa kwa Yerusalemu no kugaruka kwe.


Text in Zulu: UMathewu 24:24 uloba amazwi kaJesu "Ngoba kuzovela abagcotshiweyo bamanga [oKhristu] nabaprofethi bamanga futhi bayonikeza izibonakaliso ezinkulu nezimangaliso ezinkulu kakhulu ukuze badukise, uma kungenzeka, ngisho nabakhethiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse n'intumwa z'ibinyoma zashoboraga gukora ibitangaza nk'uko Yesu yabihanuye ubwe: (Matayo 24:24):" Kuko abiyita Kristo ni abahanuzi bibinyoma, bazaduka bakora ibimenyetso bikomeye n'ibitangaza, kugirango babone uko bayobya n'intore, niba bishoboka."


Text in Zulu: UMathewu 24:43, 44 "Ngakho-ke, hlalani nilindile, ngoba anazi ukuthi iNkosi yenu izofika ngaluphi usuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu yabwiraga abigishwa be iby'ihindukira rye agira ati 42"Nuko rero murabe maso, kuko mutazi umunsi Umwami wanyu azaziraho.


Text in Zulu: UMathewu 26:15 ubonisa kanjani ukuthi uJuda wamkhaphela ngamabomu uJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute muri Matayo 26:15 hagaragaza ko igikorwa cya Yuda cyo kugambanira Yesu yagikoze ku bushake?


Text in Zulu: UMathewu 8:5, 6 uthi isikhulu sebutho saya sona mathupha kuJesu, kuyilapho uLuka 7:3 ethi isikhulu sebutho sathumela amadoda amadala angamaJuda ukuba amcelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Matayo 8:5, 6 havuga ko umutware utwara umutwe w'abasirikare ari we waje kwirebera Yesu, mu gihe muri Luka 7:3 ho havuga ko uwo mutware yatumye abakuru b'Abayahudi ngo bajye kumumurebera.


Text in Zulu: UMathewu 9:35-38 UJesu wakutshengisa njani ukuthi ulozwelo, kumbe isihawu, njalo lokhu kumele kusithinte njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 9:35-38 Ni mu buhe buryo butangaje Yesu yagaragajemo impuhwe, kandi se, ni izihe ngaruka ibyo byagombye kutugiraho?


Text in Zulu: UMathewu awazange abhalwa nguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMathiya wavala isikhala esibalulekile enhlanganweni. * UJesu akakhethanga abaphostoli bakhe ukuze nje bamphelezele enkonzweni kodwa ukuba bafeze indima ebalulekile kubantu bakaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bigishwa basobanukiwe ko intumwa zagombaga kuba 12. * Yesu ntiyatoranyije intumwa ze ngo zijye zimukurikira gusa, ahubwo yanazitoje umurimo wo kubwiriza kugira ngo zizasohoze inshingano ikomeye mu bwoko bw'Imana.


Text in Zulu: UMawumidze ugcinwe esitokisini njengoba kusaqhutshekwa nokuqulwa kwecala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafashwe bafungiye kuri sitasiyo ya Mukamira mu gihe iperereza rigikomeje.


Text in Zulu: UMaximina, inkosikazi yakwaPiña, yabatshela: 'Lalelani la!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore wa Piña witwa Maximina, yarababwiye ati 'murareba uko ngana!


Text in Zulu: UMbana udunyiswe ngokukhuphula iphesenti lesikole lokuphasa ebelingu-26% kowezi-2006 layaku-92% kowezi-2019.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imibare y'ababyarira kwa muganga nayo yarazamutse, kuko yavuze kuri 27% mu 2000 bagera kuri 93% mu 2020.


Text in Zulu: UMbete washiya abaningi bemangele ngoLwesibili ngesikhathi ememezela ukuthi ihlehlisiwe inkulumo ebhekiswe esizweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Kagame yatunguye benshi kubera ijambo yavuze ubwo yatangaga ikiruhuko kuri uyu wa Gatanu


Text in Zulu: UMbhalo kaDanyeli 2:44 usitshelani ngoMbuso kaNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuhanuzi bwo muri Daniyeli 2:44 butumenyesha iki ku bihereranye n'Ubwami bw'Imana?


Text in Zulu: UMbhoshongo WaseBhabhele _ Izifundo Zezingane EziseBhayibhelini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunara w'i Babeli _ Amasomo ya Bibiliya


Text in Zulu: UMbusi wezulu nephasi uyatshwenyeka ngawe, begodu ufuna umtjele amazizwakho nemiraro oqalene nayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutegetsi w'isanzure ry'ikirere akwitaho cyane kandi arashaka ko umubwira uko wiyumva n'ibibazo byawe.


Text in Zulu: UMbuso Ufeza Intando KaNkulunkulu Emhlabeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMbuso kaJehova unamandla ukuyedlula yonke imibuso yabantu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwami bwa Yehova burusha imbaraga ubutegetsi bw'abantu bwose


Text in Zulu: UMbuso kaNkulunkulu Uzabusa Emhlabeni Wonke _ Fundisa Abantwabakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwami buzategeka isi yose _ Jya wigisha abana bawe


Text in Zulu: UMbuso kaNkulunkulu ukwenzile lokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMbuso kaNkulunkulu unababusi, izikhonzi, imithetho nemiyalo yokwenziwa kwentando kaNkulunkulu ezulwini nasemhlabeni. - Mathewu 6:10; IsAmbulo 5:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwami bw'Imana bufite abategetsi, abayoboke, amategeko n'ububasha bwo gutuma ibyo Imana ishaka bikorwa mu isi no mu ijuru.  - Matayo 6:10; Ibyahishuwe 5:10.


Text in Zulu: UMbuso kaNkulunkulu unguhulumende wasezulwini ozakwenza umhlaba ube yiPharadayisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwami bw'Imana ni ubutegetsi bwo mu ijuru buzahindura isi paradizo.


Text in Zulu: UMbuso kaNkulunkulu uwuhulumeni wasezulwini, iNkosi yawo uJesu Kristu, futhi uyobusa kanye nabangu-144 000 abathathwe kubantu. - IsAmbulo 14:1, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwami bw'Imana ni ubutegetsi bwo mu ijuru butegekwa na Yesu Kristo, afatanyije n'abantu 144.000 batoranyijwe mu isi. - Ibyahishuwe 14:1, 4.


Text in Zulu: UMbuso kaNkulunkulu uzabuya nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMbuso kaNkulunkulu uzantshintsha umhlaba lo ube yipharadayisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwami bw'Imana buzahindura isi paradizo.


Text in Zulu: UMbuso kaNkulunkulu uzobusa emhlabeni uqede bonke ububi nokuhlupheka okugcwele kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwami bw'Imana buzategeka isi yose kandi buvaneho ibibazo byose n'imibabaro yose.


Text in Zulu: UMbuso kaZimu msinyana uzokutjhabalalisa aborhulumende babantu begodu iphasi lizokuba yiparadeyisi. - ISambulo 16:14, 16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vuba aha Ubwami bw'Imana buzarimbura ubutegetsi bw'abantu, kandi isi izahinduka paradizo.  - Ibyahishuwe 16:14, 16.


Text in Zulu: UMbuso waqalisa ukubusa ngo-1914, njalo kusukela lapho uSathane waxotshwa ezulwini waphoselwa emhlabeni.  - ISambulo 12:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwami bwatangiye gutegeka mu mwaka wa 1914, kandi kuva icyo gihe Satani yirukanywe mu ijuru ajugunywa hano ku isi. - Ibyahishuwe 12:9.


Text in Zulu: UMcCraw uthe ngoLwesihlanu inkantolo yombuso yasusa lesi sinqumo, ebesisebenza ngoMashi 3, simvumela ukuthi aveze okwenzekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bwana Ku wa gatanu, McCraw yavuze ko urukiko rw'ikirenga rwakuyeho icyemezo cyatangiye gukurikizwa ku ya 3 Werurwe, kimwemerera gutangaza ibyabaye.


Text in Zulu: UMdali futhi kufanele ugqozi inhlonipho nokuzithoba komuntu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mikorere y'abahanzi kandi byongera agaciro n'icyubahiro ku bari muri uwo


Text in Zulu: UMdali uyazi ukuthi sidingani ukuze sijabule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuremyi wacu azi ibyo dukeneye kugira ngo tubeho twishimye.


Text in Zulu: UMdali wethu usithanda kakhulu futhi unendaba nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMeghan Markle uthole isifundo esichaza ukuthi kungani umndeni wasebukhosini ubaluleke kangaka kumaBrithani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Meghan Markle Yahishuye Ibizazane Yanyuzemo Mu Muryango W'Ibwami Mu Bwongereza


Text in Zulu: UMeghan Markle, 36 uzoshadela uHarry ngoMeyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu bukwe bwa Meghan Markle na Harry buzaba ku itariki ya 19 Gicurasi 2018.


Text in Zulu: UMel Gibson walaliswa esibhedlela i-coronavirus ngempela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Boris Johnson yajyanywe mu bitaro gukorerwa ibindi bizamini kuri coronavirus


Text in Zulu: UMengameli Abdel Fattah al-Sisi usethembise ngokuqinisa imithetho eyongamele amaphoyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Abdel Fattah al-Sisi wa Misiri yashyize umukono ku itegeko rishya rikaza igenzura ry'imbuga za interineti.


Text in Zulu: UMengameli Jacob Zuma kusanguyena ohola izwe kodwa kungenzeka ahle esikhundleni kungekudala ngenxa yengcindezi efakwa ngamanye amalungu ngaphakathi kule nhlangano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gushyigikirwa na Perezida Jacob Zuma ariko byo bishobora kuba nta buremere bifite cyane kuko ubu yanzwe hafi hose mu gihugu, ndetse na bamwe mu bikomerezwa bya ANC bakaba baratangiye kumufata nk'urukozasoni.


Text in Zulu: UMengameli Zuma uphasise ukunyuselwa kwezisebenzi zikahulumeni amaholo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Magufuli yiyemeje kugabanya imishahara y'abayobozi bakuru


Text in Zulu: UMengameli uZuma uhalalisele oweKhilikithi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Kagame asuhuza abitabiriye inama


Text in Zulu: UMengameli wakuleli lizwe uRecep Tayyip Erdogan usetshele uMengameli......
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida wa Turikiya Recep Tayyip Erdogan yasabye abategetsi ba Arabie...


Text in Zulu: UMengameli wase-USA, uDonald Trump, umemezele ukuthi iSudan izosuswa ohlwini lwabaxhasa ubuphekula, uma isithumele imali eyizigidi ezi-$335 eyayizibop hezele ukuthi izoyikhokh a njengesinx ephezelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida wa Leta Zunze Ubumwe za Amerika, Donald Trump, yatangaje ko Sudan izava ku rutonde rw'ibihugu bitera inkunga iterabwoba,mu gihe izaba yamaze kwishyura miliyoni 335$.


Text in Zulu: UMengameli waseFrance u-Emmanuel Macron uthe kuleli sonto bonke abasebenzi bezempilo kumele bagonywe ngoSepthemba 15, kuyilapho ososayensi bezwe bethi kumele kugonywe wonke umuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Macron yavuze ko Leta ye yashyizeho ingamba zizatuma abantu baterwa inkingo, zirimo ko abakozi bose bo mu nzego z'ubuzima bagasabwa kwikingiza bitarenze tariki ya 15 Nzeri, abatabikoze bakazakurwa ku rutonde rw'abemerewe guhembwa.


Text in Zulu: UMengameli waseHonduran unxusa iNational Congress ukuthi ivume ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Komisiyo y'Igihugu ishinzwe kurwanya jenoside (CNLG) irasaba igihugu cy'u Bwongereza kuge ...


Text in Zulu: UMengameli waseMelika uDonald Trump.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Prezida wa Reta Zunze Ubumwe za Amerika Donald Trump


Text in Zulu: UMengameli waseNingizimu Afrika uRamaposa ufake isicelo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida w' u Rwanda Paul Kagame yasabye ko imbaraga zishyirwa mu bikorwa...


Text in Zulu: UMeyiwa umile kwelokuthi labo ababekhona kubulawa iNdodana yakhe ,yibo okumele bakhiphe iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Apollo yaje kubona ko umuhungu we ashobora kuzagira abantu abadapfa (immortals) akoresheje ubumana bwe, maze aramuca.


Text in Zulu: UMfene noNkawu bamamatheka ngenjabulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMfoweth' uBarber, okwathi kamuva wakhonza njengelungu leNdikimba Ebusayo, wachaza lesi sikole "njengesiphakathi kwezinto eziyingqayizivele ekusebenzelaneni kukaJehova nabantu bakhe ezikhathini zethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Barber waje kuba umwe mu bagize Inteko Nyobozi, yavuze ko iryo shuri ari "kimwe mu bintu bihebuje Yehova yakoreye abagize ubwoko bwe muri iki gihe."


Text in Zulu: UMfoweth' uBrandt wamiswa njengenceku yegatsha futhi waqhubeka eyiyo kwaze kwaphela iminyaka eyishumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Brandt yabaye umukozi w'ibiro by'ishami kandi yakomeje gusohoza iyo nshingano mu myaka icumi yakurikiyeho.


Text in Zulu: UMfoweth' uGlen How, owayengummeli woFakazi, wachaza ukuthi le Nkantolo yayivumelana nezizathu ezinikezwe abamangalelwa zokuthi "ukuvukela" kuhilela ukwenza abantu babe nobudlova noma benze udlame olubhekiswe kuhulumeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Glen How waburaniraga Abahamya, yasobanuye ko Urukiko rwemeye ingingo zatanzwe n'abunganira uregwa bavugaga ko umuntu ahamwa n'icyaha cyo "kugandisha abaturage" iyo yabashishikarije gukora ibikorwa by'urugomo no kwivumbura ku butegetsi.


Text in Zulu: UMfoweth' uHenschel wathi: "Babelokhu bethi kusheh, igama elisho ukuthi 'kuhle!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Henschel yaravuze ati "bakomezaga kuvuga bati kusheh, bisobanura ngo 'ni byiza rwose!'


Text in Zulu: UMfoweth' uKovalak wayaziwa ngomusa nangothando ayenalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Kovalak yari azwiho ko yarangwaga n'akanyamuneza kandi agakunda abantu.


Text in Zulu: UMfoweth' uMartin Poetzinger, kamuva owaba ilungu leNdikimba Ebusayo, wayelokhu ekhuthaza abazalwane ethi, "Isibindi siyinto eyigugu kakhulu ongaba nayo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Umuvandimwe Martin Poetzinger waje kuba umwe mu bari bagize Inteko Nyobozi, yakundaga gutera inkunga abavandimwe agira ati: "Ubutwari ni wo mutungo ukomeye kurusha ibindi byose dushobora gutunga."


Text in Zulu: UMfoweth' uMorris wagcizelela ukuthi asibe sisasebenziseka kuJehova uma singathobekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Morris yatsindagirije ko iyo tuticisha bugufi Yehova adashobora kudukoresha.


Text in Zulu: UMfoweth' uNathan Knorr wabhala incwadi eyanyatheliswa kuyi-Informant, * eyayithi lona kwakuzoba umkhankaso omkhulu kunayo yonke inhlangano eyake yayihlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ibaruwa Umuvandimwe Nathan Knorr yanditse igasohoka mu gatabo kitwaga Informateur, * yavuze ko iyo gahunda yo kubwiriza yari kuzaba yagutse kurusha izindi zose zateguwe n'umuryango wacu.


Text in Zulu: UMfoweth' uSanderson wethula amazwibela ohlelo lokuqala kulezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Sanderson yerekanye uduce tumwe na tumwe twari tugize ikiganiro cya mbere.


Text in Zulu: UMfoweth' uSplane wanikeza le inkulumo, eyayichaza ukuthi kungani eminyakeni yamuva izincwadi zethu zingasakhulumi ngemifuziselo njengoba zazenza esikhathini esidlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Splane yatanze iyi disikuru asobanura impamvu mu myaka ya vuba aha ibitabo byacu bitibanze cyane ku bivugwa muri Bibiliya no ku byo bigereranya nk'uko mbere byagendaga.


Text in Zulu: UMfoweth' uYevgeniy Spirin Angase Agwetshwe Iminyaka Eyisikhombisa Ejele LaseRussia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhamya witwa Igor Ivashin wo mu Burusiya ashobora gufungwa imyaka irindwi


Text in Zulu: UMfowethu uJackson wakhuluma ngokuhlaselwa kwabantu bakaNkulunkulu okuzakwenzakala esikhathini esizayo futhi okuzabe kukhokhelwa nguGogi owaselizweni laseMagogi. - UHezekheli 38:14-23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Jackson yagize icyo avuga ku gitero Gogi wa Magogi azagaba ku bwoko bw'Imana mu gihe kiri imbere. - Ezekiyeli 38:14-23.


Text in Zulu: UMfowethu uSanderson wakhuluma nge-JW Language ezanceda oFakazi bakaJehova abafuna ukufunda olunye ulimi ukuthi benelise ukwengezelela inkonzo yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo porogaramu izafasha Abahamya ba Yehova bifuza kwiga urundi rurimi kugira ngo bagure umurimo wabo.


Text in Zulu: UMfowethu uSplane waphinda wathi kuzakwengezelelwa izingoma ezilutshwana esihlabelelweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone umuvandimwe Splane yatangaje ko hari izindi ndirimbo nke zizongerwa muri icyo gitabo.


Text in Zulu: UMfundisi Omkhulu wayewujabulela kangakanani umsebenzi wakhe? - Wawufana nokudla ukudla akuthandayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwigisha Ukomeye yishimiraga umurimo we mu rugero rungana iki? - Kuri we, byari bimeze nko kurya ibyokurya akunda cyane.


Text in Zulu: UMfundisi wasalaze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMfundisi-ke wabe esesho amazwi okubonga, futhi wenze njalo, wasukuma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Mwarimu avuga amagambo yo gushimira, amaze kubikora, ahaguruka ku ntebe ye aragenda.


Text in Zulu: UMichael Bloomberg Usefuna Ukuncintisa Ukhetho Luka Mongameli eMelika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Michael Bloomberg yakuyemo ake karenge mu guhatanira kuba perezida w'Amerika


Text in Zulu: UMichael uthi, "Ngangiwukhumbula kahle umhlangano esaba nawo e-St.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Michael agira ati "nazirikanaga ibyo twari twaraganiriye mu ikoraniro ry'i St. Petersburg.


Text in Zulu: UMichael uthi: Umfowethu wangilibalela ngokusuka ehliziyweni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Michael agira ati "uwo muvandimwe yambabariye abikuye ku mutima."


Text in Zulu: UMichel noMarie-Agnès, umbhangqwana waseFrance osucela eminyakeni engu-60 ubudala, bathuthela eBenin eminyakeni ecishe ibe mihlanu edlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Michel n'umugore we Marie-Agnès bafite imyaka hafi 60 bo mu Bufaransa bimukiye muri Bénin, ubu hakaba hashize imyaka igera kuri itanu.


Text in Zulu: UMichiyo Kumagai walisa ukukhonza abezimu, bathoma ukungasathelelani amanzi nommakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Michiyo Kumagai yarekaga gusenga abakurambere, ntiyongeye kumvikana na nyina.


Text in Zulu: UMicho unethemba lokuba uShonga noMulenga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MINALOC yiyemeje guhashya indwara zo mu kanwa


Text in Zulu: UMike wangithatha ngaphansi kwephiko lakhe futhi wangivulela ikhaya lakhe mina nezingane zami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umubyeyi umwe wajyaga aza kumpahira washatse amakuru yanjye, aza kunsanga aho nabaga ambonye angirira impuhwe anjyana iwe anyitaho we n'umukobwa umwe yagiraga.


Text in Zulu: UMikhali indodakazi kaSawule akazalanga mntwana kwaze kwaba lusuku lokufa kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko Mikali, umukobwa wa Sawuli, ntiyongera kubyara kugeza gupfa.


Text in Zulu: UMileivi wathi: "Ukusiza izithunywa zevangeli ukuba ziye emakhaya ziyobona imindeni nabangane kwakuyilungelo elikhetheke kakhulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mileivi yaravuze ati "gufasha abamisiyonari gusubira iwabo bagasura abagize imiryango yabo n'incuti, byaranshimishije cyane."


Text in Zulu: UMiley Cyrus uzama ukujabulisa abazali bakaLiam Hemsworth
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Miley Cyrus yababajwe n'icyemezo Liam Hemsworth yafashe cyo kwaka gatanya


Text in Zulu: UMina Hung Godenzi ngokuphazima kweso waba usaziwayo, kodwa wathola ukuthi lokhu kuphila akuyona into abeyilindele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mina Hung Godenzi yabaye ikirangirire mu ijoro rimwe, icyakora ntibyagenze nk'uko yabitekerezaga.


Text in Zulu: UMingjie wabhabhathizwa emhlanganweni omkhulu owawungoJuly 2018.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N!xau yabatijwe mu mwaka w'2000 mu kwezi kwa Nyakanga mu Itorero ry'Abadivantisti.


Text in Zulu: UMjikijelwa waboleka imali kuChemane odume ngele Ndodakazi yeNtandane ngo-2013 kanti kuze kube yinamuhla akakayikhokhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kabuga mu mwaka w' 1993 yari umushoramari ukomeye cya yarafite uruganda rwe bwite rw'icyayi rwamushyiraga mu bafite agatubutse kugeza n'ubu bivugwa ko ntawuzi umubare w'amafaranga afite.


Text in Zulu: UMkhululi sesim zwile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMlimu ubesiphile umzali, usehambile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubyeyi kuva yaza, abantu barasirimutse, barakeye."


Text in Zulu: UMlobi weBhayibheli nguNkulunkulu, kodwa wasebenzisa abantu ukuba balibhale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyanditse muri Bibiliya byavuye ku Mana, ariko yakoresheje abantu kugira ngo babyandike.


Text in Zulu: UMnangagwa ubeseMaputo ngoLwesithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumushyingura biteganyijwe ku musi wa kane muri Leta ya Texas.


Text in Zulu: UMniki-mthetho Omkhulu Kunabo Bonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyir'ugutanga Amategeko Usumba Abandi Bose


Text in Zulu: UMntwana UMagogo and the Photographic Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMnu Hadebe kuthiwa ugijime ethi uyobasiza, naye waminza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Dr Theobald yizeje ko agiye kumufasha kandi azakira.


Text in Zulu: UMnumzan' uRichard Clayton QC ungummeleli we-United Kingdom kuyiKhomishane YaseVenice.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Richard Clayton (Umujyanama w'Umwamikazi w'u Bwongereza) ahagarariye u Bwongereza muri Komisiyo ya Venise.


Text in Zulu: UMnumzane uTretiak wesaba ukuthi abahlaseli bangaphinde bamhlasele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tretiak afite ubwoba ko abo bagizi ba nabi bazongera kumugirira nabi.


Text in Zulu: UMnyandu uthe: "Kuzobe kungokwesithathu senza lo mncintiswano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ni irushanwa riba buri mwaka ubu rigiye kuba bwa gatatu ."


Text in Zulu: UMnyango Wezangaphakathi wamemezela, ngoLwesine 13...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa Kane w'icyumweru gishize, Mukangemanyi yabwiye...


Minisiteri y'Ubuzima yatangaje ko kuri uyu wa Gatandatu tariki ya 24...


Text in Zulu: UMnyango Wezemfundo wase-US umemezela inselelo yabafundi besikhala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishuri ryo muri Amerika ryagaruyeho igihano cyo gukubita abanyeshuri b'ibyigomeke


Text in Zulu: UMnyango Wezobulungiswa e-Australia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMnyango Wezobulungiswa e-Idaho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMnyango Wezobulungiswa eCanada
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMnyango Wezwe LaseMelika unxusa abantu baseMelika ukuthi bahambe eHaiti manje
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amerika yasabye abaturage bayo kuva ku butaka bwa Ethiopie mu maguru mashya


Text in Zulu: UMnyango wezangaPhandle eChina uthe omakhelwane kufanele basizane lapho bebhekene nobunzima nezinselelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Minisitiri wa MIDIMAR yibukije abaturage ko bakwiye gutabarana mu gihe hari ahagaragaye ibiza no gufasha abo byagizeho ingaruka.


Text in Zulu: UMnyango wezoLimo wethule isabelo-zimali sika 2.2 Billion wamaRandi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahinzi baciriritse mu bagenewe inguzanyo ya miliyari ebyiri na miliyoni 500 Frw


Text in Zulu: UMnyangowezaSekhaya uzokhipha iminingwane ngalokhu maduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo mu Ntara nabo iyi serivisi izabagezwaho mu gihe kidatinze.


Text in Zulu: UMoeneeb usayine kuMaZulu ekuqaleni kwesizini ka-2018/2019.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ally Bizimungu yinjiye muri Kiyovu mu ntangiriro za shampiyona ya 2014-2015.


Text in Zulu: UMokhothu wadutshulwa wabulawa ngesikhathi kuhlasela amavukelambuso eDemocratic Republic of Congo ngenyanga edlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mustapha Milambo wari utwaye imodoka bari barimo nawe wiciwe muri iki gitero yashyinguwe muri repuburika iharanira demokarasi ya Congo kuwa kabiri.


Text in Zulu: UMolusi ubhekene namacala amathathu okudlwengula, amabili okuphoqa izingane ukuba zibuke izenzo zocansi kanye namathathu okushaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Karere ka Kicukiro hatanzwe ibirego 12 by'abana basambanyijwe, bibiri byo gufata ku ngufu hamwe n'ibirego bitatu by'abatwite.


Text in Zulu: UMongameli Donald Trump weleMelika ubika ukuba yena lomkakhe, uNkosikazi Melania Trump, sebefunyenwe belegcikwane leCOVID-19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida wa Leta zunze ubumwe za Amerika Donald Trump yatangaje ko we n'umugore we Melania Trump batangiye akato, nyuma y'uko Trump bamusanganye ubwandu bwa Covid-19.


Text in Zulu: UMongameli Insect umemezele ukuthi umsebenzi osesiteji seMeltem uzoqedwa kungakapheli izinyanga ezimbili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Minisiteri y'ibikorwa remezo ivuga ko mu mezi abiri ari imbere imirimo yo kuyashyiraho izaba yatangiye.


Text in Zulu: UMongameli Trump Usephumile Esibhedlela Lanxa Engakapholi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Trump yasohotse mu bitaro akanya gato asuhuza abaturage


Text in Zulu: UMongameli Trump wakhetha uNeil Gorsuch njengelungu lesishiyagalolunye eNkantolo Ephakeme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Trump yatoranyije Kavanaugh nk'umukuru w'urukiko rw'ikirenga


Text in Zulu: UMongameli omutsha ozaqala umsebenzi mhlaka 20 ngoZibandlela uMnu Joe Biden uthi phakathi kwamalanga alikhulu engene embusweni, uhulumende wakhe uzahlala abantu abayizigidi ezilikhulu, 100 million.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida watowe muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, Joe Biden, yashyizeho intego y'uko mu minsi ijana ye ya mbere nk'Umukuru w'Igihugu, abaturage miliyoni 100 bazahabwa urukingo rwa Coronavirus.


Text in Zulu: UMonique abesesithi: "Ngiba lentokozo enkulu kakhulu enkonzweni yami nxa ngisebenzisa engikufunde eLizwini likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Monique yongeraho ati "gushyira mu bikorwa ibyo nize mu Ijambo ry'Imana bituma ngira ibyishimo byinshi mu murimo wanjye.


Text in Zulu: UMoreso, amazwe amaningi ase-Afrika afudumala ukumamukela njengelinye lawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akunzwe cyane n'urubyiruko rwa Afurika, rwagiye rumutora ubutitsa nk'Umunyafurika w'umwaka.


Text in Zulu: UMoridekayi wamsiza kanjani u-Esteri ukuba abonise ukholo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Moridekayi yafashije ate Esiteri gukora igikorwa kigaragaza ukwizera?


Text in Zulu: UMoridekayi wayehamba zonke izinsuku phambi kwegceke lendlu yabesifazane ukuba azi impilo ka-Esteri nokuthi kwenziwe njani kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Buri munsi Maridoke yasuraga urwo rugo rugenewe abagore kugira ngo amenye amakuru ya Esitera n'uko afashwe.


Text in Zulu: UMoridekayi wayengeke amkhothamele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Moridekayi we ntiyamupfukamiraga ngo amuramye..


Text in Zulu: UMoridekayi wenza umthetho ovumela amaJuda bona azilwele nakahlaselwako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Moridekayi yahise atanga itegeko ryemereraga Abayahudi kwirwanaho igihe bari kuba batewe.


Text in Zulu: UMose Nesihlahla Esivuthayo _ Izifundo ZeBhayibheli Zezingane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose n'igihuru kigurumana _ Amasomo yo muri Bibiliya


Text in Zulu: UMose abakhulule izwe labo ku yifa yamaRubhen, nangamaGadi, nesiqingatha sesiwe, kanye isizwe esisodwa nengxenye yesizwe sakwaManase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko igice kimwe cy'umuryango wa Manase, Mose yabahaye gakondo yabo i Bashani, ariko ikindi gice Yosuwa ni we wabahaye gakondo muri bene wabo hakuno ya Yorodani, iburengerazuba.


Text in Zulu: UMose uthini kubantu, futhi kwenzekani lapho eqeda nje ukukhuluma?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Mose yabwiye rubanda, kandi se ni iki cyabaye akimara kuvuga?


Text in Zulu: UMose utshela amanye amadoda ukuba enzeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMose wabhala izincwadi ezinhlanu zokuqala zeBhayibheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose ni we wanditse ibitabo bitanu bya mbere byo muri Bibiliya.


Text in Zulu: UMose wabuza: "Ake ngithi sengifikile kubantwana bakwa-Israyeli futhi ngathi kubo, 'UNkulunkulu wokhokho benu ungithumé kini,' bona bathi kimi, 'Ngubani igama lakhe?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose abaza Imana ati "Ningera ku Bisirayeli nkababwira nti 'Imana ya ba sekuruza banyu yabantumyeho', bakambaza bati 'Yitwa nde?'


Text in Zulu: UMose wachaza ukudalwa uNkulunkulu emhlabeni, kusukela "ngosuku" kusihlwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu ntangiriro" si mu gihe cya Mose, ahubwo ni igihe Imana yatangizaga ishyingirwa muri Edeni.


Text in Zulu: UMose wafihla ubuso bakhe, ngoba wayengenakulokotha abheke ngqo kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa yipfuka mu maso, kuko yatinyaga kureba Imana."


Text in Zulu: UMose wakhuluma ku-Aroni naku-Eleyazare naku-Itamari amadodana akhe aseleyo, wathi: "Thathani umnikelo wempuphu osele eminikelweni yomlilo kaJehova, niwudle ungenamvubelo ngaseceleni kwe-altare, ngokuba ungcwelengcwele, 13niwudle endaweni engcwele, ngokuba kuyimfanelo yakho nemfanelo yamadodana akho eminikelweni yomlilo kaJehova; ngokuba ngiyaliwe kanjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mose abwira Aroni, na Eleyazari na Itamari bene Aroni ati: "Ntimutendeze imisatsi, ntimushishimure imyenda, mudapfa, . . . kuko muriho amavuta y'Uwiteka yabasize."


Text in Zulu: UMose waphakamisa isandla sakhe, walishaya idwala kabili ngentonga yakhe, kwaphuma amanzi amaningi, inhlangano yaphuza kanye nezinkomo zayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa arega ukuboko, ya nkoni ayikubita ku rutare incuro ebyiri, maze amazi menshi arapfupfunuka.


Text in Zulu: UMose waphenduka, wehla entabeni enezibhebhe zombili zobufakazi esandleni sakhe, izibhebhe ezazilotshwe nxazombili, zalotshwa ngalapha nangalapha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa amanuka ku musozi wa Sinayi afite mu ntoki ibimanyu bibiri by'amabuye byanditseho Isezerano.


Text in Zulu: UMose wasabela kanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMose wathi abantu bakaNkulunkulu kwakuyofanele baligcine iPhasika eminyakeni eyayiyolandela; kwakufanele kube isiqondiso "kuze kube nini nanini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yavuze ko mu gihe cyari kuza, abari bagize ubwoko bw'Imana bari kuzajya bizihiza Pasika; byari kubabera itegeko ry'"ibihe bitarondoreka."


Text in Zulu: UMose wayekhuluma, uNkulunkulu wamphendula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMose wayengumprofethi, esingazanga sibe khona kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMose wayenobuhlobo obuseduze ngokungavamile noNkulunkulu; kodwa naye kwadingeka ukuba acele "ngokuvumelana nentando [kaNkulunkulu]."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ihamagara Mose imuha icyerekezo ngo abakureyo, yashakaga ko bagira gahunda.


Text in Zulu: UMose wayesebabiza; u-Aroni nazo zonke izinduna zenhlangano babuyela-ke kuye; uMose wayesekhuluma kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa arabahamagara; Aroni n'abatware bose b'imbaga bagaruka bamusanga, maze arabavugisha.


Text in Zulu: UMose wayesehla, waya kubantu, wabatshela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMose wayeselula isandla sakhe phezu kolwandle; uJehova wamukisa amanzi ngomoya onamandla wasempumalanga ubusuku bonke, waphendula ulwandle lwaba ngumhlabathi owomileyo, amanzi ahlukana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa arambura ukuboko kwe akwerekeza ku nyanja, maze muri iryo joro ryose Uhoraho atsurisha inyanja umuyaga w'inkubi uturuka mu burasirazuba.


Text in Zulu: UMose wayesethi kuJehova: "Nkosi, angizange ngibe ngumuntu oyiqaphuqaphu, nakuqala namanje lapho usukhulumile encekwini yakho, ngokuba umlomo wami unzima, unamalimi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wabwiraga Musa uti: "Sinshaka gukomeza kumva ijwi ry'Uhoraho Imana yanjye, sinshaka gukomeza kubona uwo muriro mwinshi, kugira ngo ntapfa !"


Text in Zulu: UMose wayesethi kubo: "Uma nenza lokhu, uma nihloma ukuba nihambe phambi kukaJehova, niphume impi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa ati: uzasiganuze ubaririze niba hari andi mateka avuga Imana yakunze abantu nk'uko Uhoraho yabigenje.


Text in Zulu: UMose wayethukile, ngakho wafihla ubuso bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yagize ubwoba maze yitwikira mu maso.


Text in Zulu: UMosi wabuyela entabeni, uJehova wamupha imithetho eya ebantwini bona kufuze bamlotjhe njani nokuthi baziphathe njani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yasubiye ku musozi, Yehova amuha amategeko yafashaga abantu kumenya uko bagombaga gusenga n'uko bagombaga kwitwara.


Text in Zulu: UMosi waliphosela phasi laphenduka inyoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose noneho atunga inkoni ye ku gihugu, maze umuyaga uhuha uturutse iburasirazuba uzana inzige.


Text in Zulu: UMosi wathi: 'Kufuze sikhambe nazo khona sizokwenzela uZimu umhlatjelo ngazo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yaramushubije ati "tugomba kujyana amatungo yacu, kugira ngo tuyatambire Imana yacu."


Text in Zulu: UMosi watjela ama-Israyeli wathi: "[UJehova] uZimenu uzanivusela umphorofidi onjengami phakathi kwenu, kubafowenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We ubwe yari yarabwiye Abisiraheli ati: "Uwiteka Imana yawe izabahagurukiza umuhanuzi umeze nkanjye, ukomotse hagati muri mwe, muri bene wanyu, azabe ari we mwumvira."


Text in Zulu: UMosi wayitlola phasi imithetho leyo begodu wayifundela ama-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yanditse ayo mategeko maze ayasomera Abisirayeli.


Text in Zulu: UMosisi watjela amanye amadoda bona enzeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMoya behlelwa uMariya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMoya oNgcwele unendlela okumele ayihambe kumuntu ngamunye, futhi unika umuntu ngamunye ithuba lokupheleliswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabahaye inzira bagomba kunyuramo, kandi ni inzira ihagije kuri buri Mukristo wese.


Text in Zulu: UMoya omkhulu, uJehova, wadala izigidi zabantu bomoya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova Umwuka ukomeye, yaremye amamiriyoni y'ibiremwa by'umwuka


Text in Zulu: UMoya wayesethi kimi angihambe nabo ngingangabazi ngalutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bagezaho barankundira ngo ninjyende muzane.


Text in Zulu: UMphristi U-Ezra Wafundisa Abantu UMthetho KaNkulunkulu _ Izifundo ZeBhayibhili Zabantwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutambyi Ezira yigishaga Amategeko y'Imana _ Amasomo ya Bibiliya


Text in Zulu: UMpristi Ophakeme u-Eli wabona uHana ekhala enesibibithwane wacabanga ukuthi udakiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutambyi mukuru Eli yabonye Hana anyeganyeza iminwa, akeka ko yasinze.


Text in Zulu: UMsindisi wonke umuntu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMthetho KaMose ugcizelelani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UMthetho kaMosisi bewugandelela njani bona ukuhlanzeka gade kuyifuneko kilabo abakhulekela uJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amategeko ya Mose agaragaza ate ko abasenga Yehova bagomba kuba abantu batanduye?


Text in Zulu: UMthetho wawunakekela abafelokazi kanye lezintandane futhi wawungavumeli ngitsho lakancane ukuthi baphathwe kubi.  - U-Eksodusi 20:14; 22:22-24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amategeko yitaga ku bapfakazi n'imfubyi kandi yamaganaga mu buryo bukomeye cyane ibyo kubagirira nabi. - Kuva 20:14; 22:21-23, umurongo wa 22-24 muri Biblia Yera.


Text in Zulu: UMthetho wawunamaphi amalungiselelo okuvikela abesifazane, abantwana, imikhaya, abafelokazi nezintandane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibihe bintu byari bikubiye mu Mategeko byari bigamije kurengera abagore, abana, imiryango, abapfakazi n'imfubyi?


Text in Zulu: UMthetho wawusitshengisa njani isihawu sikaJehova emuntwini munye ngamunye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Amategeko yagaragazaga ko Yehova agirira impuhwe abantu, buri muntu ku giti cye?


Text in Zulu: UMthetho wawuvikela njani amalungelo omuntu munye ngamunye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute Amategeko yarengeraga bumwe mu burenganzira bw'umuntu ku giti cye?


Text in Zulu: UMthetho wokuqala yilo: "Unkulunkulu uyakuthanda futhi unohlelo oluhle ngempilo yakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irya mbere muri ayo mategeko ane y'umwuka ni: "Imana iragukunda kandi ifite imigambi myiza ku bugingo bwawe."


Text in Zulu: UMthethosisekelo Day of the Republic of Kazakhstan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiro byamakuru muri prezidansi ya repubulika date.


Text in Zulu: UMthethosisekelo ohlanganiswayo kulindeleke ube nesigaba esithi umengameli kumele abe sehhovisi isikhathi esingamahlandla amabili kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itegeko Nshinga ry'iki gihugu riteganya ko Perezida ashobora kwiyamamaza kugeza kuri manda ebyiri gusa.


Text in Zulu: UMthethwandaba WaseYurophu Olwela Amalungelo Oluntu ubavikele njani abazali abangoFakazi ukuthi bangabandlululwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukiko rw'u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu rwarinze rute Abahamya ibikorwa by'ivangura bakorerwaga?


Text in Zulu: UMtjhumayeli 3:11 usitjela bona, ..."Ufake ukuphila okungapheliko eenhliziyweni zabantu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga ngo "Imana yashyize ibitekerezo by'igihe cy'iteka mu mutima w'umuntu" Umubwiriza 3:11


Text in Zulu: UMugabe Ukhuluma Emhlanganweni weUN General Assembly
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Kagame yatanze ikiganiro mu nama rusange y'Umuryango w'Abibumbye


Text in Zulu: UMzalwana uRussell wasungula isiqhema esihlolisisa iBhayibheli; bathoma ukuyihlaziya ngendlela ehlelekilekileko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Russell yatangije itsinda ryo kwiga Bibiliya; batangira kwiga Bibiliya kuri gahunda


Text in Zulu: UN grandisimo abrazo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNESIBINDI sokukhuluma izinto abanye abesabayo ukuzikhuluma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibura we, atubwira ibyo abandi batinya kuvuga.


Text in Zulu: UNKSZ Makhosi Shelembe ovele kuhlelo uMnakwethu ngoLwesibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyamakuru bari bitabiriye ikiganiro cyatanzwe na Minisitiri Mushikiwabo mu gitondo cyo kuri uyu wa Kabiri


Text in Zulu: UNP eken palandawala thiyena apachare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa Umuryango w'Abibumbye uracyafite impungenge.


Text in Zulu: UNabali uthini emadodeni kaDavide, futhi uDavide yena wenzenjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Nabali yabwiye abantu ba Dawidi, kandi se ni gute Dawidi yabyakiriye?


Text in Zulu: UNadabi: Iminyaka emibili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNatan ukhalimela uDavide
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNathanayeli wamphendula wathi: "Rabi, uyiNdodana kaNkulunkulu, uyiNkosi ka-Israyeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natanahele wabvutula kuri nde ti: "Labi, ye ngo Mwaana Nzaambi, ye ngo mbyaasi ya Isaheli."


Text in Zulu: UNathani wabe esethi: "Nguwe lowo muntu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Natani abwira Dawidi ati "Erega uwo mugabo ni wowe!


Text in Zulu: UNathaniyeli akayikholwa kuhle indaba le, yeke uthi kuFlebhe: "Ikhona intwehle engavela eNazaretha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natanayeli aramubaza ati  Mbese i Nazareti hari icyiza cyahaturuka?  Filipo aramusubiza ati  Ngwino urebe.


Text in Zulu: UNawomi aphendule: 'Buyelani emuva madodakazi ami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Nawomi arabasubiza ati 'nimusubireyo, bakobwa banjye.


Text in Zulu: UNawomi bekasolo abatjela ukuthi bakhambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNawomi ungowesifazane osekhulile owasiza uRuthe ukuba afunde ngoJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawomi we yari umugore ukuze wafashije Rusi kumenya ibyerekeye Yehova.


Text in Zulu: UNawomi wathi kuye: 'U-Oripa ubuyela emuva ebantwini bekhenu nakibozimu bekhenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawomi yaramubwiye ati "dore Orupa asubiye mu bantu bo mu bwoko bwanyu n'imana zanyu.


Text in Zulu: UNdokweni uthe wazalwa ngo-1959 kodwa umazisi wakhe ukhomba ukuthi wazalwa ngo-1967.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

neza ko ntakizabuza nyina kubikora kuko ngo yavutse muli 1959,


Text in Zulu: UNdoro ukuthi akanandaba nakancane nezikhalazo zePirates
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Karekezi ntabwo yashimishijwe n'imyitwariro ya Pierrot


Text in Zulu: UNduna uNhlanhlayamangwe Ndiweni Ugwetshelwa Ukuhlala Ejele Okweminyaka Emibili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagatare FC yafatiwe igihano cyo kumara umwaka idakina


Text in Zulu: UNdunankulu uDavid Cameron ukhulume noMengameli waseFrance uFrancois
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Trump Yahuye na Perezida w'Ubufaransa Macron


Text in Zulu: UNdunankulu wase-Lesotho, u-Thomas Thabane, osememezele ukuthi uzokwehla esikhundleni sakhe ngokuphela kukaJulayi ubhekene necala lokubulala unkosikazi wakhe wakudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Minisitiri w'Intebe wa Lesotho Thomas Thabane agiye kugezwa mu nkiko ashinjwa icyaha cyo kwica uwahoze ari umugore we Lipolelo Thabane.


Text in Zulu: UNdunankulu waseNew Zealand Jacinda Ardern, umemezele ukuthi ukhetho ngenyanga ezayo jikelele uzobe lihlehliselwe ngomunye ngenyanga elandelayo waba ukwanda okukhulu kwezincwadi amacala COVID-19 kuleli zwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Minisitiri w'Intebe New Zealand wa Jacinda Ardern, yatangaje ko amatora rusange mu kwezi gutaha izaba gusubikwa by kwezi undi bikurikira yiyongereyeho ityaye mu manza COVID-19 mu gihugu.


Text in Zulu: UNdunankulu waseTonga unxusa abaholi bePacific Island ukuthi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida wa Sena y'u Burundi yashishikarije abategetsi b'ibanze...


Text in Zulu: UNebhukhadinezari kazange ambulale uDanyeli kodwa wamnika isikhundla esiphezulu lesokuba ngumbusi eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nebukadinezari ntiyishe Daniyeli, ahubwo yamugize umutware w'abanyabwenge bose kandi amugira umutegetsi w'intara ya Babuloni.


Text in Zulu: UNebhukhadinezari wazonda wathi zonke izihlakaniphi zibulawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nebukadinezari yararakaye cyane, ategeka ko abanyabwenge bose bo mu gihugu bicwa.


Text in Zulu: UNebhukhadinezari, umbusi owayelamandla ukwedlula bonke emhlabeni wakhuluma ngendelelo esithi: "Nguwuphi unkulunkulu ozalilamulela esandleni sami na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nebukadinezari, umwami wari ukomeye kuruta abandi bose ku isi, yavuganye agasuzuguro agira ati "mbese imana iri bubakize amaboko yanjye ni iyihe?"


Text in Zulu: UNebukhadinezari, inkosi yaseBhabhiloni, uye wabiza abantu abaningi abayizikhulu ukuzodumisa isithombe asimisile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nebukadinezari umwami w'i Babuloni, yari yahamagaje abantu benshi bakomeye kugira ngo baze guha icyubahiro iki gishushanyo yari yashinze.


Text in Zulu: UNehemiya uthi: 'Ngivumele ngiye eJerusalema, ngivuselele izindonga.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nehemiya yaramubwiye ati 'reka njye i Yerusalemu, kugira ngo nongere nubake inkike zayo.'


Text in Zulu: UNehemiya wafika wahlola imiduli yedolobho leJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nehemiya ageze i Yerusalemu, yagenzuye inkuta z'umugi.


Text in Zulu: UNehemiya wakuvikela ngentshiseko ukukhonza kweqiniso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nehemiya yarwaniye ishyaka ugusenga k'ukuri


Text in Zulu: UNehemiya wayekuthanda ukukhonza kweqiniso (UNehemiya 1-4)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nehemiya yakundaga ugusenga k'ukuri (Igitabo cya Nehemiya 1-4)


Text in Zulu: UNehemiya wayesebenza endlini yenkosi, ngakho kungenzeka ukuthi ungumngane omkhulu kaMoridekayi neNkosikazi u-Esteri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nehemiya yakoze ibwami, bityo wenda akaba ashobora kuba yari incuti ya Moridekayi n'Umwamikazi Esiteri.


Text in Zulu: UNeshehe ebeneminyaka ingama46 ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNgizwe kulindelwe avele enkantolo namhlanje
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwa baduteje inkiko kuburyo ubu baduhozaho ijisho


Text in Zulu: UNgobese wayehamba nendodakazi yakhe, umshayeli nonogada ababili evenini yakhe ngaleso sikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu modoka ye yapfumuwe n'amasasu barashweho, yari kumwe n'umwana we w'umukobwa, umushoferi ndetse n'umusirikare umurinda.


Text in Zulu: UNgqongqoshe Wezokuvakasha waseTanzania ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Umuhungu w'uwahoze ari minisitiri w'intebe mu gihugu cya Tanzania...


Text in Zulu: UNikhodemusi akakuzwisisi lokho uJesu amfundisa khona ngomBuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusobanukirwa icyo Yesu yigishaga ku byerekeye Ubwami byagoye Nikodemu.


Text in Zulu: UNikhodemusi, uJosefa we-Arimathiya, nabanye ababusi abanengi 'bayamkholwa' uJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nikodemu, Yozefu wo muri Arimataya n'abandi batware benshi 'bizeye' Yesu.


Text in Zulu: UNjilo usephendukile futhi usemtholile uNkulunkulu, kodwa namanje usalandelwa yizenzo zakhe ezimbi zobugebengu azenzile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonasi maze bagahinduka bakava mu nzira zabo mbi nuko Imana na yo ikisubiraho ikareka icyago yari kubateza.


Text in Zulu: UNkewu ushone ngoLwesine ntambama ngesikhathi imoto yakhe igqamuka amalangabu ngemuva kokugingqika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa Gatanu w'icyumweru gishize nibwo uyu nyampinga yagonzwe n'iki gikamyo arapfa nyuma yo kucyinjiramo akajya munsi yacyo.


Text in Zulu: UNkosikazi Nancy Pelosi lenye inkokheli yama Democrats.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nancy Pelosi, arongoye inteko nshingamategeko, umutwe w'abadepite.


Text in Zulu: UNkosikazi Nyathi uqhubeke ethi bazimisele ukuqeda igcikwane lengculaza lapho kusiya fika umnyaka ka2030.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yijeje ko azakomeza umuhate ku buryo SIDA izaba yaranduwe burundu mu 2030.


Text in Zulu: UNks Mchunu ubesanezinyanga ezintathu kuphela ebamba isikhundla sebamba likaThishanhloko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Minisitiri Uwacu Julienne yari amaze imyaka itatu ku buyobozi bwa MINISPOC


Text in Zulu: UNkulunkulu "uyokugwinya ukufa kuze kube phakade." - Isaya 25:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya idusezeranya ko hari igihe Imana 'izamira [urupfu] bunguri kugeza iteka ryose.' * - Yesaya 25:8.


Text in Zulu: UNkulunkulu Ozonda Ukungabi Nabulungisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu Ukhuluma Ngabaprofethi Bakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu Ukufa Nokuphila Izimpendulo Zemibuzo YeBhayibheli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana Imibereho & Imyifatire Ibibazo bishingiye kuri Bibiliya


Text in Zulu: UNkulunkulu Ulwa Ukuze Akhiphe Ububi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu Uvivinya Uthando lika-Abrahama - IL
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana igerageza urukundo rwa Aburahamu - CB


Text in Zulu: UNkulunkulu Uyabathanda Abantu Abahlanzekile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu Uyehla Nesahlulelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu Wamukela Zonke Izizwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: UNkulunkulu Wehlukanisa Umbuso Wako-Israyeli _ Izifundo ZeBhayibhili Zabantwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamuhanga Akaghaba Obwami bwe Israeli _ Amasomo we Biblia aw'Abaana