Text in Zulu: Abafowabo bakaJesu, uJakhobe, loSimoni, loJosefa kanye loJudasi bathi kuye: "Suka lapha uye eJudiya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bene nyina ba Yesu ari bo Yakobo, Simoni, Yozefu na Yuda, baramubwiye bati "va hano ujye i Yudaya."


Text in Zulu: Abafowabo bakaJosefa sebeshintshe baba njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute abavandimwe ba Yozefu bari barahindutse?


Text in Zulu: Abafowethu baya kulaba bantu, bahamba ngezinyawo amahora angu-9 beya esigodini sokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abavandimwe bagiye kureba abagize iryo tsinda, bakora urugendo rw'amasaha icyenda n'amaguru kugira ngo bagere mu mudugudu wa mbere.


Text in Zulu: Abafowethu labodadewethu abalothando baqhubeka bemsekela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafana be bshise bishima cyane batangira kumwereka ko bamushyigikiye.


Text in Zulu: Abafowethu nabodadewethu babezwana nani futhi umholi wayengihlonipha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hariyo bashiki be na barumuna be kandi barankundaga cyane.


Text in Zulu: Abafowethu nodadewethu abaningi bathatha inkonzo yokuphayona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abavandimwe na bashiki bacu benshi babaye abapayiniya.


Text in Zulu: Abafundi Babuyiselwa Ngekhaya Ngelanga Lesibili Lokuvulwa Kwezikolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyeshuri bazajya biga ninjoro bari baje ku munsi wa mbere w'ishuri


Text in Zulu: Abafundi Bamukela Umoya Ongcwele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abafundi Bathola Umoya Ongcwele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abafundi Kufuze Bathele Iinthelo Begodu Babe Bangani BakaJesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze Bagomba kuba amashami yera imbuto kandi bakaba incuti za Yesu


Text in Zulu: Abafundi ababili bathi lothu babuyela eJerusalema baqonda endlini eyayilabaphostoli bafika babatshela konke okwakwenzakele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ba bigishwa babiri bajya i Yerusalemu maze bareba intumwa, bazibwira ukuntu na bo Yesu yari yababonekeye mu nzira.


Text in Zulu: Abafundi abangamashumi amabili babambe iqhaza emhlanganweni wokucobelelana...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mirongo ibiri na batandatu muri abo bigisha bakaba bakorera akazi kabo muri komine...


Text in Zulu: Abafundi abaqondi ukuthi uJesu usho ukuthini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ntibumvise neza icyo Yesu ashaka kuvuga.


Text in Zulu: Abafundi abaya e-Emawuse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abafundi ahlale phezu esitezi ngokulandelana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mashuri menshi, abanyeshuri basigaye bicara bahanye intera, umwe ku ntebe ye


Text in Zulu: Abafundi babafundisa izwi likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amadini yaje avuga ko yigisha ijambo ry'imana.


Text in Zulu: Abafundi babekwa icala lokuba yizoni ngokweqa isiko labadala lokudla ngezandla ezingageziwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bashinjaga abigishwa ba Yezu kwica umuco w'abakurambere ngo bakarya badakarabye.


Text in Zulu: Abafundi bafuna uthisha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abafundi bafundiswa ukuthi uNkulunkulu akekho nokuthi bangalihloniphi iBhayibheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyeshuri bigishwa ko Imana itabaho kandi ko Bibiliya nta cyo imaze.


Text in Zulu: Abafundi bafundiswa wonke amagatsha eyala ezivamile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

tegetswe kujya mu ishuli byose bigengwa n'iteka rusange.


Text in Zulu: Abafundi baka-matric banxuswa ukuba bazibambe ziqine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abarangije muri Wisdom School ngo bagomba gukomeza kuba indashyikirwa


Text in Zulu: Abafundi bakaJesu babesisebenzisa yini isiphambano nxa bekhonza uNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Abigishwa ba Yesu bakoreshaga umusaraba?


Text in Zulu: Abafundi bakaJesu bakholwa ukuthi bambona uJesu emva kokuvuka kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa bizera ko Yesu yabiyeretse amaze kuzuka.


Text in Zulu: Abafundi bakaJesu baqunga isibindi batshumayeza abantu ngokuvuswa kukaJesu kwabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abigishwa babwiriza iby'umuzuko wa Kristo.


Text in Zulu: Abafundi bakaJesu bathola kanjani ukuthi uNkulunkulu umvusile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Yesu babwiwe n'iki ko Imana yamuzuye?


Text in Zulu: Abafundi bakaJesu bawuzwisisa lula umfanekiso omalungana neparele lezinga eliphezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Yesu bashoboraga gusobanukirwa uwo mugani w'isaro ry'agaciro kenshi.


Text in Zulu: Abafundi bakaJesu kanye labanye abamlaleleyo babengathatheka ngokudinga loba ngokubuthelela inotho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Yesu n'abandi bantu bari bamuteze amatwi bashoboraga kugwa mu mutego wo kwirundanyiriza ubutunzi.


Text in Zulu: Abafundi bakhe abane nguPitrosi nomfowabo u-Andrisi; uJwanisi nomfowabo uJakopo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bigishwa bane ni Petero n'umuvandimwe we Andereya, na Yohana n'umuvandimwe we Yakobo.


Text in Zulu: Abafundi bakhe abazange baqonde ukuthi wayesho ukuthini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abafundi bakhe bambuza bathi: "Rabi, ngubani owonayo, lona noma abazali bakhe, aze azalwe eyimpumputhe na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo abigishwa be bamubazaga bati uyu kuvukana ubuhumyi ni we cg ni ukubera ibyaha by'ababyeyi be, yarabasubije ati "uyu nta cyaha yakoze cyangwa ababyeyi be, ahubwo ni ukugirango imirimo y'Imana yerekanirwe muri we."


Text in Zulu: Abafundi bakhe bambuza, bathi: Pho bathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa be bamubaza icyo uwo mugani ushaka kuvuga.


Text in Zulu: Abafundi bakhe bamlandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abafundi bakhe baqhubeka begqolozele phezulu, kodwa wayesehambile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa be bakomeje gutumbira mu kirere, ariko yari yagiye.


Text in Zulu: Abafundi bakhe bashaywa uvalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abafundi bakhe bathi kuye: "Bheka, manje usukhuluma ngokusobala, awusakhulumi mfanekiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko abigishwa be baramubwira bati "Erega noneho uravuga weruye, ntukivugira mu bigereranyo !


Nuko abigishwa be baramubwira bati "Erega noneho uravuga weruye, ntukivugira mu bigereranyo !


Text in Zulu: Abafundi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abafundi bangaba izakhamuzi Russian Federation abaneminyaka engu-16 kuya ku-22, inqobo nje uma bengaweli inkonzo yezempi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutegetsi bwa Ukraine bwatangaje ko butazemerera Abarusiya b'abagabo bafite hagati y'imyaka 16 na 60 y'amavuko kwinjira muri iki gihugu, nyuma yo gushyiraho itegeko rijyanye n'ibihe bidasanzwe by'intambara.


Text in Zulu: Abafundi bangayirarulula njani indaba le?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se abo banyeshuri bakemura bate icyo kibazo?


Text in Zulu: Abafundi basebemangala kuyithokozisa lapho bebona iNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa babonye Nyagasani basagwa n'ibyishimo.


Text in Zulu: Abafundi bayaphawula ngalo mncintiswano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyeshuri bari bitabiriye kureba uko irushanwa rigenda.


Text in Zulu: Abafundi bazochitha izinyanga ezintathu (3) bekulezizikhungo ,bese emva beyothola ulwazi noqeqesho ezimbonini lapho bezobe besenza khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyeshuri bigishwa mu gihe cy'amezi atandatu (6) aho amezi atatu (3) bayamara ku ishuri ry'imyuga n'ubumenyingiro, bagahabwa ubumenyi n'ubumenyingiro bw'ibanze hagamijwe kubategurira kujya gukomeza no kunonosora ubumenyingiro aho umurimo ukorerwa.


Text in Zulu: Abafundi bazomela isifundazwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abafundi be500.000 bazoba nethuba elithembisayo lokubamba iqhaza kuhlelo olusha olusungulwe yi-Apple edolobheni lase ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubyiruko rugera kuri 500 rwatangiye icyiciro cya kane cy'Itorero ry'Urungano ribera mu kigo gitoza ubutore cya Nkumba mu Karere ka...


Text in Zulu: Abafundi kufanele bakwazi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abafundi kufuze 'bamukele abantwana abanjengalo, ngebanga lebizo lakhe, ngokwenza lokho bamukela noJesu.'  - Matewu 18:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa bagombaga kwakira abana bato 'mu izina rye' bityo bakaba bamwakiriye na we.  - Matayo 18:5.


Text in Zulu: Abafundi nabanye abanengi bebasolo balalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa n'abandi benshi bari bateze amatwi.


Text in Zulu: Abafundi nabo bakhamba eNtabeni yama-Oliva babuyela eJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bigishwa bavuye ku musozi w'Imyelayo basubira i Yerusalemu.


Text in Zulu: Abafundisi bethu bangalusebenzisa kanjani ulwazi lwakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nigute abakiriya bawe bashobora kwiga ibyawe?


Text in Zulu: Abafundisi bezingane kumele baqale baqiniseke ngalezi zimiso. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu bagomba kubanza kuzamurwa ku bijyanye n'igishoro cya muntu."


Text in Zulu: Abafuni ukudanisa uJehova, namkha bacabange bona nabangazinikeli kuye, angekhe abajezise ngezenzo zabo ezimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibaba bashaka kubabaza Yehova kandi baba bibwira ko nibatamwiyegurira atazababaza ibyo bakoze.


Text in Zulu: Abafunyaniswanga yini ababuyela ukumnika uNkulunkulu udumo, kuphela lona wezizwe na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iki se atari we wahabwa iri shimwe? "


Text in Zulu: Abagcini ngokuzilethela inzuzo emncintiswaneni wezempilo nokuqina komzimba, kodwa futhi bachitha isikhathi bezungezwe abantu abanemibono efanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo bazana inyungu gusa mumarushanwa yubuzima nubuzima bwiza, ahubwo banamarana umwanya ukikijwe nabantu bafite ibitekerezo bimwe.


Text in Zulu: Abagcotshiwe baziletha kanjani "ezinye izimvu" ekulungeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo abasutsweho umwuka bageza "izindi ntama" ku gukiranuka?


Text in Zulu: Abagembuli uthanda ukunqoba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abagenzi Choir
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abagtha meaning _ Smith's Bible Dictionary
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abahambi abangagonyiwe kufanele bahlale ekhaya bese behlukaniswa izinsuku eziyisi-7, kodwa bahlolelwe igciwane phakathi kwezinsuku ezi-3 kuya kwezi-5 Abahambi abangahambi ngemuva ukuhlolwa kuyalulekwa ukuthi uzihlukanise izinsuku ezi-10 ezigcwele ngemuva kokubuya ohambweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagenzi batakingiwe bagomba kuguma mu rugo no mu kato iminsi 7, ariko bakapimwa virusi hagati yiminsi 3 na 5 Abagenzi badakora nyuma yurugendo ikizamini kirasabwa kwigunga muminsi 10 yuzuye nyuma yo kugaruka murugendo.


Text in Zulu: Abahlala beqotho bandisa inkonzo yabo, okwakuwubufakazi obusobala bokuthi uJehova uyababusisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora abakomeje kuba indahemuka bongereye igihe bamaraga mu murimo, iyo ikaba ari gihamya yagaragazaga ko Yehova yabahaye umugisha.


Text in Zulu: Abahlali abangama-43 banqunywe amakhanda eNyakatho ne-Nigeria
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bitwaje intwaro bishe abaturage 43 mu majyaruguru y'iburengerazuba bwa Nigeria


Text in Zulu: Abahlali bazobhikisha kuze kufike umasipala uzokhuluma nabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu ku giti cyabo bakomeza kukubeshya kugeza ku babonye ibyo bashaka ."


Text in Zulu: Abahlaziyi baye benza ucabangela eziningana mayelana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagororwa batandukanye bagiye bagaragaza ibibazo byabo


Text in Zulu: Abahlengikazi benza konke okusemandleni abo ukunakekela iziguli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaganga bakora uko bashoboye bakubahiriza uburenganzira bw'umurwayi.


Text in Zulu: Abahlengiweyo bakaJehova bayakubuya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gahunda yo gusenga Yehova yongera gushyirwaho


Text in Zulu: Abahlola ngezinkanyezi bathi kulezinkanyezi ezingaba ngamabhiliyoni alikhulu emthaleni wethu okuthiwa yi-Milky Way. * Kodwa umthala wethu wezinkanyezi ungenye yemithala eminengi, futhi eminengi yakhona ilezinkanyezi ezinengi ukwedlula owethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahanga mu bumenyi bw'ikirere bagenekereza bavuga ko mu rujeje rwacu rwonyine rwitwa Inzira Nyamata, harimo inyenyeri zisaga miriyari 100. * Ariko kandi, urwo rujeje rwacu ni rumwe mu njeje nyinshi, kandi inyinshi muri izo njeje zirimo inyenyeri nyinshi kurushaho.


Text in Zulu: Abahluleli allah; none casula isahlulelo saKhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntibera, ica imanza z'intagorama (Isomo rya mbere, Ubuhanga 12, 13.16-19).


Text in Zulu: Abahlupheki njengabanye abantu; abahlushwa njengabanye abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibagira imibabaro nk'abandi, Ntibaterwa n'ibyago nk'abandi.


Text in Zulu: Abaholi balezi Interstate Aviation iKomiti isikhipha umyalo owawuthi lonke izwe ukumisa ekusebenzeni kwendiza Boeing-737 brand.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuyobozi bwa Sosiyete y'Abanyamerika ikora indege, Boeing, bwabwiye abashoramari ko ishobora guhagarika by'agateganyo ikorwa ry'indege zo mu bwoko bwa 737 Max.


Text in Zulu: Abaholi bamaJuda baceba ukumbulala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayobozi b'idini bamwe bashakaga kumufata ngo bamwice.


Text in Zulu: Abaholi bamazwe bangaphambili abangama-56 basekela iSivumelwano Sokuvinjelwa Kwezikhali ZaseNyukliya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abaholi baseNtshonalanga Afrika bafuna kushintshwe izinyanga eziyi-12 eMali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuryango w'ubumwe bw'Afurika wahaye igisirikare cya Sudani amezi atatu yo gukora amavugurura


Text in Zulu: Abaholi bemboni yezindiza e-Afrika bahlangana eKenya e ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impuzamashyirahamwe y'umupira w'amaguru muri Afurika CAF ryamaze kwaka Kenya...


Text in Zulu: Abaholi bokubuyekezwa okungalungile: bangobani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abahumushi balezi zinguqulo banquma ukusebenzisa igama likaNkulunkulu ngenxa yezizathu ezifana nalezi ezichazwe ngenhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu zatumye abahinduye Bibiliya muri izo ndimi bakoresha izina ry'Imana, zisa n'izavuzwe hejuru.


Text in Zulu: Abakaze bakhombise noma yiziphi izimpawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abakazi Be Kibusa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abake bathola lomfundaze ngaphambilini kumele bawubhalisele kabusha minyaka yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abateguye iki gikorwa batangaza ko kizajya kiba buri mwaka.


Text in Zulu: Abakhethiweko baziveze njani bona 'basisizwe esibizwa ngebizo [lakaJehova]'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakristo b'ukuri bari kugaragaza bate ko ari "ubwoko bwitirirwa izina [rya Yehova]"?


Text in Zulu: Abakhiqizi bezolimo base-Altai Territory bemba amathani ayizinkulungwane eziyi-18,5 wamazambane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahinzi bo mu Karere ka Nyanza begerejwe ububiko bw'inyongeramusaruro bubika toni 6000 icyarimwe


Text in Zulu: Abakhiqizi bokushintsha ingcindezi baseChangzhou ukukusiza uqonde ngokuphelele!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahutu se shahu uvuga ngo muzagumura ko babamenye!


Text in Zulu: Abakhokheli bamabutho kanye labezombangazwe bangazama ukufaka isizathu esihle sokulwa kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayobozi ba gisirikare n'aba gipolitiki bashobora kugerageza kumvikanisha ko bafite impamvu nziza zibasunikira kugaba ibitero ku bandi.


Text in Zulu: Abakhokheli benkolo baveza lokho abakuhlosileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyamadini bagaragaje ibitekerezo byabo.


Text in Zulu: Abakholwa kuNkulunkulu uMninimandla Wonke, kanye nokubusa Kwakhe, futhi abakholwa kubuntu bukaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwizera Imana ntatinya abantu, ibyo bamukorera cyangwa bamuvuga.


Text in Zulu: Abakini wena osohlola sebeyosho ukuthi kumele uze nenkukhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo uganiriye n'aba bana bakubwira ko baza gusaba ibyo ngo babone ibyo kurya.


Text in Zulu: Abakubo KaMose _ OkungasetshenziselwaUkutadisha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuryango wa Mose _ Imyitozo yo kwiyigisha


Text in Zulu: Abakuhlosileyo kukhanya ngesikhathi bebuza besithi: "Kusemthethweni yini ukwelapha ngeSabatha?"  - UMathewu 12:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahishuye icyo bari bagamije igihe babazaga Yesu bati "mbese gukiza ku isabato byemewe n'amategeko?"  - Matayo 12:10.


Text in Zulu: Abakwa Reuters babika uNgqongqoshe Wezindaba Zabasebenzi [Okuningi ...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo baturage babwiye abakozi ba minisiteri y'imicungire [...]


Text in Zulu: Abakwa-Idumiya noMowabi bazobuswa yisandla sabo, abantwana bakwa-Amoni bayakulalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazabangura ukuboko kwabo kuri Edomu na Mowabu, naho bene Amoni bazabayoboke.


Text in Zulu: Abakwa-Israyeli bafuna inkosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: AbakwaMidiyani besaba kakhulu futhi babaleka basakazekela yonke indawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamidiyani bagize ubwoba, bakwira imishwaro.


Text in Zulu: Abakwazi akuqede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abakwazi ihlanganise abantu 40 ngesikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bufite ubushobozi bwo gutwara abantu 40 icyarimwe.


Text in Zulu: Abakwazi kwenza lutho ngaphandle kokusolwa nesahlulelo sikaNkulunkulu; bangathola isivikelo Sakhe kukho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwihana no kwiringira Uwiteka nibyo byonyine byashoboraga gutuma barokoka igihano cy'Imana.


Text in Zulu: Abakwazi ukulalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abakwazi ukunikeza umbono nje kuphela interposition lezinto, kodwa futhi ubheka ubungako bawo, izinga izenzakalo ezahlukene futhi eningi ukwaziswa okwengeziwe okuwusizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu binyamakuru byibicuruzwa, birashoboka kwiyandikisha gusa imyanya nibipimo byerekana, ariko kandi nigiciro cyibiciro, amakuru kubisubizo byibarura, nibindi byinshi.


Text in Zulu: Abakwazi ukutshela ifulege French noma elingenamikhono izingalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko nta kumwunamira byabaho mu gihugu cyangwa kuzamura ibendera igice?


Text in Zulu: Abakwazi ukwenza ngesihe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abakwenzayo lokho sekumele bajeziswe ngoba kubi kakhulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babyirinde kuko byaba ari ikosa kandi bahanirwa bikomeye."


Text in Zulu: Abalalelanga izwi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abalandeli bakaJesu 'angekhe bakubona ukufa nakanye' ngayiphi indlela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo abigishwa ba Yesu "batazigera bapfa"?


Text in Zulu: Abalandeli bakaJesu Kristu baqala ukubizwa ngokuthi "ngabaKristu" endaweni yaseAntiyokiya (Izenzo 11:26) ngokuba ukuziphatha kwabo, ukwenza kwabo nokukhuluma kwabo bekufana nokukaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu ba mbere bakurikiye Yesu babanje kwitwa "Abakristo"muri Antiyoshe (Ibyakozwe n'intumwa 11:26) babihereye ku myitwarire yabo, ibikorwa byabo, n'amagambo yasaga n'aya Yesu bavugaga.


Text in Zulu: Abalandeli bakaKrestu badzimelela njani emsebenzini wokutjhumayela, begodu lokho kwaba namuphi umphumela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo abigishwa ba Kristo berekeje imbaraga zabo mu murimo wo kubwiriza, kandi byageze ku ki?


Text in Zulu: Abalandeli bakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abalandeli beprojekthi yeTV bamangaliswa yinto abayibonayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abazabikurikirana kuri televiziyo ntibazerekwa ibyabereye mu kwiyakira.


Text in Zulu: Abalawuli bezikweletu ezilula (inkampani encane): $ 62,200 - $ 78,500
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amafaranga agenewe ibikorwa rusange by'Ubunyamabanga Bukuru bwa FERWAFA: 58,465,000 Frw


Text in Zulu: Abalele Abavuke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abalimi Video
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abalimi bafuya izinkomo bese bezidayisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rufunzo abavomyi baba ari benshi ngo bajye no kuyagurisha


Text in Zulu: Abalimi kufanele basebenze ngokungenaphutha uma kunakwa okufanele ekuphathweni kokubalwa kwezimali kwabalimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahinzi bagomba gukora neza niba hitabwa cyane ku micungire y'ibaruramari ry'abahinzi.


Text in Zulu: Abalimi: Indlala Izabambi Lonyaka Kulanyakenye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzara: muri Kayonza nyuma y'uko abaturage bambuwe ibishanga


Text in Zulu: Abalindi babevame ukuma ezindongeni nasezinqabeni zomuzi ukuze baxwayise ngengozi ezayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abarinzi babaga ku nkuta z'umugi no ku minara, kugira ngo baburire abantu akaga kabugarije.


Text in Zulu: Abalingisi kulo ngokuvamile izilwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu akenshi bagerageza kwigana inyamaswa.


Text in Zulu: Abaliqondanga lelo zwi abelikhuluma kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo ariko ntibasobanukirwa n'ibyo ababwiye.


Text in Zulu: Abalobi abaningi baye nale sihloko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki kiganiro cyari cyitabiriwe n'abanayamakuru batandukanye.


Text in Zulu: Abalungile bazongena ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abalungileyo bakaNkulunkulu bayakuphila ngokukholwa; uma ehlehlela emuva, akathokozi ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ni ukubaho kw'ikintu " Nyamara umukiranutsi wanjye azabeshwaho no kwizera. "


Text in Zulu: Abalungileyo bazaphila emhlabeni phakade sekulokuthula. - IHubo 37:9-11, 29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu beza bazaba ku isi iteka mu mahoro. - Zaburi 37:9-11, 29.


Text in Zulu: Abamalaika bakakolha nethu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abamele lokhu zohlobo ngokwesilinganiso bukhoma mayelana 11 eminyakeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi nyoni muri rusange ishobora kurama imyaka 11.


Text in Zulu: Abameleli benxusa laseThailand bavakashele ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova ePeru ukuze bababonge ngokusiza nokunakekela iziboshwa ezivela eThailand.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahagarariye ibiro by'ishami by'Abahamya ba Yehova muri Angola bagiye muri ayo materaniro bavuye i Luanda, bahumuriza Abahamya bo muri ako gace kandi babatera inkunga mu buryo bw'umwuka.


Text in Zulu: Abameli bamazwe angu-27 bahlanganyela kuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abamemezeli abangaba ngu-150 bacasha emakhaya ezithunywa zevangeli eKissy naseCockerill.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababwiriza bagera ku 150 bahungiye mu macumbi y'abamisiyonari y'i Kissy n'i Cockerill.


Text in Zulu: Abamemezeli abangaba ngu-800 baya emakilasini angu-30 okufunda ezinye izilimi ezingu-13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababwiriza bagera kuri 800 barimo barahugurirwa mu mashuri 30 yigisha indimi 13.


Text in Zulu: Abamemezeli abangaphezu kuka-15 000 manje bamatasa kulo msebenzi obaluleke kakhulu, futhi ngonyaka odlule kwaba khona abangaphezu kuka-41 000 eSikhumbuzweni sokufa kukaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uwo munsi hazazirikanwa abanyapolitiki ndetse n'abandi basaga 14 000 bashyinguwe muri urwo Rwibutso.


Text in Zulu: Abamemezeli abangaphezu kwesigamu emabandleni amabili bayeka ukuhlanganyela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu matorero abiri, ababwiriza basaga kimwe cya kabiri baretse kwifatanya n'umuteguro wa Yehova.


Text in Zulu: Abamemezeli bahambisa izincwadi ezilinganiselwa ku-15 000 futhi bathola okuhlangenwe nakho okuningi okuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababwiriza batanze ibitabo hafi 15.000 kandi bageze ku bintu byinshi bishimishije.


Text in Zulu: Abamemezeli boMbuso abatshisekayo bayasuthiseka yini ngokusebenza kwabo gadalala ekutshumayeleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ababwiriza b'Ubwami barangwa n'ishyaka banezezwa n'ibyiza by'umurimo wo kubwiriza bakorana umwete?


Text in Zulu: Abamethembayo uJehova bafana nentaba yaseSiyoni engenakunyakaziswa kepha imi phakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abiringiye Uwiteka Bameze nk'umusozi wa Siyoni, Utabasha kunyeganyezwa, Ahubwo uhora uhamye iteka ryose.


Abiringiye Uwiteka bameze nk'umusozi wa Siyoni, utabasha kunyeganyezwa, ahubwo uhora uhamye iteka ryose.


Text in Zulu: Abamhloniphi uNkulunkulu, futhi bayabahlupha labo abazama ukufunda ngaYe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibubaha Imana, kandi babuza amahoro abagerageza kumenya ibihereranye n'Imana.


Text in Zulu: Abammeli bakhe-ke bazimisele ngokulwela ukuthi lesi sigwebo sincishiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukobanya ya Rugwe yiyemeza kugabayo igitero cyo kubihimuraho.


Text in Zulu: Abamnene bayakudla, basuthe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abamnyama / ama-Afrika ekugcineni bazoqonda nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko imyumvire yâ€TMabanyafurika izahinduka ryari?


Text in Zulu: Abanandi bafika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanawami bangitshela ukuthi ubaba wayesengumuntu ongcono kakhulu kodwa kwakungatsho ukuthi ngimkhulumise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mama yajyaga ambwira ko umugabo wange ari mwiza, ariko sinigeze ntekereza ko byagera ku rwego rwo kuba yamuntwara.


Text in Zulu: Abanawo nhlobo amahloni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abancane yizikhulu zangempela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abaneminyaka emithathu ubudala bayaqonda kahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri abo bana ngo harimo n'uw'imyaka atatu.


Text in Zulu: Abanengi ababeke badla eSikhumbuzweni basebekuzwisisa ukuthi bakuliphi iqembu bahle bayekela [ukudla]."  - UJohn C. Booth.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi [baryaga ku mugati bakanywa no kuri divayi] mu gihe cy'Urwibutso, basobanukiwe aho bahagaze, ntibongera [kubikora]."  - John C. Booth.


Text in Zulu: Abanengi ababotshwayo ngabasebenza kulelolizwe abalamaphepha angaphelelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakorerwa iyicarubozo muri iyi gereza ni benshi ntawabarondora ngo arangize.


Text in Zulu: Abanengi abake benza isono esikhulu bayitholile impumuzo le njalo bayenelisa ukuhlala belomzwangedwa omuhle ekukhonzeni kwabo uJehova uNkulunkulu.  - 1 KwabaseKhorinte 6:11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bigeze gukora ibyaha bikomeye, biboneye iryo humure kandi ubu bakorera Yehova Imana bafite umutimanama utabacira urubanza. - 1 Abakorinto 6:11.


Text in Zulu: Abanengi abayithabeli imisebenzi abayenzako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanengi bakholwa ukuthi i-Easter ngumkhosi okumele unanzwe ngamaKhristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bumva ko Pasika ari umunsi mukuru wa gikristo.


Text in Zulu: Abanengi bakhona kwakungamajaha aqinileyo futhi angatshadanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi muri bo bari abasore b'ibigango batarashaka.


Text in Zulu: Abanengi bangahle baphendule besithi: "Lami kumele ngimthande uJehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi bashobora kuvuga bati "nanjye ngomba gukunda Yehova."


Text in Zulu: Abanengi bathokoza njengoMabel Philbrick owaze wathi: "Kwasijabulisa kakhulu ukwazi ukuthi sasesilawo futhi umsebenzi wokwenza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi bumvaga bameze nka Mabel Philbrick, wavuze ati "twashimishijwe cyane no kumenya ko twongeye kubona umurimo dukora."


Text in Zulu: Abanengi batshelwa ukuthi izindlela zikaNkulunkulu azizwisiseki lokuthi nguye obulala abantu kugoqela labantwana ukuze ahlale labo ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi babwirwa ko inzira z'Imana ari amayobera, cyangwa ko ari yo ituma abantu bapfa, ndetse n'abana bato, kugira ngo ibajyane mu ijuru.


Text in Zulu: Abanengi sebedele izinto ezinengi ekuphileni kwabo ukuze babe senkonzweni yesikhathi esigcweleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari benshi bigomwe byinshi kugira ngo bakore umurimo w'igihe cyose.


Text in Zulu: Abangaba amaphesenti angu-15 kuya ku-20 balabo abadinga usizo kuleyo ndawo ababona oFakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bari hagati ya 15 na 20 ku ijana mu baje kwikinga muri iyo nkambi si Abahamya ba Yehova.


Text in Zulu: Abangakholwa abathunyelwa esihogweni masinyane kodwa bayakwahlulelwa nokujeziswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kutagabanyiriza igihano ku wutemera icyaha kandi hari ibimenyetso bikimuhamya.


Text in Zulu: Abangakibo kaRabheka bathaba, bamvumela ukuthi ayetshada lo-Isaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize umuryango wa Rebeka bishimiye ko ajya gushyingiranwa na Isaka.


Text in Zulu: Abangane BakaNkulunkulu Bayakugwema Okubi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abangane Brazilian unake:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abangane abambalwa baxhumane bangitshela ukuthi mhlawumbe sekuyisikhathi sokwenza okuthile ngakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mubo naganiriye nabo baransubije bati, nuko basanze igihe kigeze.


Text in Zulu: Abangane abaningana, kumnandi kakhulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

benshi batubera inshuti mubyiza haa byagera


Text in Zulu: Abangane bakaJehova babonisa lokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi "izithelo zomoya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Incuti za Yehova zigaragaza icyo Bibiliya yita "imbuto z'umwuka."


Text in Zulu: Abangane bakaNkulunkulu bathanda izinto azithandayo, bazonde lezo azizondayo.  - Roma 12:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inshuti z'Imana zikunda ibyo ikunda, zikanga ibyo yanga. - Abaroma 12:9.


Text in Zulu: Abangane bakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abangane bami abedlula 30 babulawa yi-AIDS bebancane njalo abanye babulawa yimikhuhlane ebangelwa yizidakamizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu basaga 30 mu bahoze ari inshuti zange bapfuye bakenyutse bishwe na sida n'izindi ndwara ziterwa n'ibiyobyabwenge.


Text in Zulu: Abangane bami bayangisiza ukuthi ngibe lemikhuba emihle yini?  - 1 KwabaseKhorinte 15:33.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese incuti zanjye zimfasha kugira imyifatire myiza?  - 1 Abakorinto 15:33.


Text in Zulu: Abangane bayo babeyivakashela njalo ngonyaka eShilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri mwaka, incuti ze zazaga kumusura i Shilo.


Text in Zulu: Abangane olabo bayabuqinisa yini ubuhlobo bakho loJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rubyiruko, ese mushimangira ubucuti mufitanye na Yehova?


Text in Zulu: Abangani Bethu - Bebesiza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abangani BethuNjengo Zodwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abangani abasondelene nalezi zithandani bathi laba sekuphele unyaka bethandana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inshuti z'aba bombi zavuze ko urukundo rwabo rwari rumaze igihe kingana n'umwaka umwe gusa.


Text in Zulu: Abangani bami abathandekayo kuKristu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abangani bami babethi kimi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abangani bayafika bahambe, abanye akusibo abeqiniso, kodwa umndeni uzohlezi ukhona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayobozi bazagenda ariko ibihugu bizagumaho."


Text in Zulu: Abangasingena: Amalunga eBhetheli esikhathi sonke kanye lamavolontiya esikhathi esithe xaxa (umnyaka kusiya phezulu) ahle abhaliswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaryigamo: Abagize umuryango wa Beteli bahakora igihe cyose n'abamara igihe gito (umwaka cyangwa urenga).


Text in Zulu: Abangavu b'u Rwanda ejo bazakina Ethiopia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abangele ukulimala ebuchosheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abangithandayo Umdlalo Enhle Ngothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abangmu nangis?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abangu-8 kubona badedeliwe ngesikhathi kutholakala ukuthi abathinteki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ari umunani barahakana bivuye inyuma ibyo baregwa.


Text in Zulu: Abani Kanta
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanika uJehova okungcono kakhulu bathola ziphi izibusiso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaha Yehova ibyiza kuruta ibindi babona iyihe migisha?


Text in Zulu: Abanikanda jimoh
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanikazi bamasheya e-Google bayisa enkantolo ngokuhlukunyezwa ngokobulili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Home Ikoranabuhanga Guverinoma ya Amerika yajyanye Google mu rukiko


Text in Zulu: Abanikazi bathi isondo iqala hang out.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bwana Matibini yavuze ko guhagarikwa kw'abadepite guhise gutangira.


Text in Zulu: Abanikezeli abangeziwe ezinkontileka ezikhona nabo badinga ukuqinisekiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo hahinduke benshi, hagomba no kubaho abamamaza idini benshi.


Text in Zulu: Abaningi abacebileyo babeka kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abaningi abalele emhlabathini wothuli bayakuvuka, abanye bavukele ukuphila okuphakade, abanye ihlazo nokunengwa okuphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi basinziriye bari mu mukungugu w'ikuzimu, bamwe bakangukire guhabwa ubugingo buhoraho, abandi bakangukire gukozwa isoni n'ubucibwe bw'iteka ryose.


Text in Zulu: Abaningi abathakazelayo ababesesithenjini noma bethathe isithembu nabo bathatha izinyathelo zokuzivumelanisa nezindinganiso zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bashimishijwe bari bafite abagore benshi na bo bateye intambwe kugira ngo bubahirize amahame y'Imana.


Text in Zulu: Abaningi baba cishe ubugebengu enobudlova noma ngokocansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyinshi byari byiganjemo urugomo n'ihohoterwa rishingiye ku gitsina.


Text in Zulu: Abaningi babehambe ngamabhasi ubusuku bonke ukuze bazothamela inkulumo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari benshi bari baraye bagenda ijoro ryose muri bisi kugira ngo baze kumva iyo disikuru.


Text in Zulu: Abaningi babethanda isihloko esithi "Umhlaba Ongenalo Ubandlululo - Nini?" esikuyi-Nqabayokulinda futhi bamenywa ukuba bayolalela inkulumo esekelwe eBhayibhelini eyayizonikezwa ngesiFulentshi, isiNgisi neSpanishi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi mu bahanyuraga bashimishijwe cyane n'ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Isi itarangwamo urwikekwe izabaho ryari?" yo mu igazeti y'Umunara w'Umurinzi kandi batumirirwa kuza kumva disikuru ishingiye kuri Bibiliya yari gutangwa mu gifaransa, icyongereza n'icyesipanyoli.


Text in Zulu: Abaningi babo angeke ixazululwe ngosuku olulodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo ibibazo byo mubuhinzi wabikemura mu munsi umwe.


Text in Zulu: Abaningi babo babehlukunyezwa kabuhlungu futhi befakwa emajele; abanye babebulawa nokubulawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi muri bo bagirirwaga nabi, abandi bagafungwa, ndetse hari n'abishwe.


Text in Zulu: Abaningi babo basutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abaningi bacabange ukuthi ngokoqobo ingabe, njengoba kule movie.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi rero baba bazi ko ibi bizakomeza kumera gutya, nk'uko babireba muri film z'uruhererekane bareba.


Text in Zulu: Abaningi bahlala emijondolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abaningi bajaha ukuyolahla isilwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo bavuze inyamaswa abantu benshi bahita bakangarana.


Text in Zulu: Abaningi bakholelwa ukuthi i-thrush iyinkinga yowesifazane kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bibwira ko ihohoterwa rishingiye ku gitsina ariryo rikorerwa umugore gusa.


Text in Zulu: Abaningi bakholelwa ukuthi lapho umuntu efa kunengxenye ethile eqhubeka iphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi batekereza ko iyo umuntu apfuye hari igice cy'umubiri kitagaragara kimuvamo kigakomeza kubaho.


Text in Zulu: Abaningi bangase bangazi ukuthi kuyini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abaningi basebenzisa nama-agrochemicals ngendlela ecekela phansi inhlabathi futhi mhlawumbe nabantu abaseduze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi bakoresha kandi imiti yubuhinzi muburyo bwangiza ubutaka kandi byashoboka kubantu hafi yabo.


Text in Zulu: Abaningi bayokuthi kimi ngalolo suku, 'Nkosi, Nkosi, asiprofethanga yini egameni lakho, saxosha amademoni ngegama lakho, senza nemisebenzi eminingi yamandla egameni lakho na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abenshi bazambaza kuri uwo munsi bati 'Mwami, Mwami, ntitwahanuraga mu izina ryawe, ntitwirukanaga abadayimoni mu izina ryawe, ntitwakoraga ibitangaza byinshi mu izina ryawe?'.


Text in Zulu: Abaningi bayokuthi kimi ngalolo suku: 'Nkosi, Nkosi, asiprofethanga yini egameni lakho, saxosha amademoni ngegama lakho, senza nemisebenzi eminingi yamandla egameni lakho na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi bazambaza kuru uwo munsi bati: "Mwami, Mwami, ntitwahanuraga mu izina ryawe, ntitwirukanaga abadayimoni mu izina ryawe, ntitwakoraga ibitangaza mu izina ryawe> nibwo nzaberurira nti: "Sinigeze kubamenya, nimumve imbere mwa nkozi z'ibibi mwe.


Text in Zulu: Abaningi bayothi kimi ngalolo suku, 'Nkosi, Nkosi, asiprofethanga yini ngegama lakho, sakhipha amademoni egameni lakho, senza imisebenzi eminingi yamandla ngegama lakho, na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abaningi bazibuza ukuthi ukuthi kungani uNkulunkulu onothando evumela ukuhlupheka okungaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bibaza impamvu Imana ireka imibabaro ikabaho.


Text in Zulu: Abaningi bazobona, bazakwesaba; bayakwethemba uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi bazabibona bayigirire igitinyiro, maze bakurizeho kwiringira Uhoraho.


Text in Zulu: Abaningi bazokwenza lokhu ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abaningi bekwi esiza abantulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi na bo bagira ubwira mu gufasha abakene baturanye.


Text in Zulu: Abaningi emva kokufunda le ncwadi bayeke ukubhema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kwiga incuro runaka, yaretse gucuruza itabi.


Text in Zulu: Abaningi kubo baye balishiya iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaherezo benshi muri bo bavuye mu kuri.


Text in Zulu: Abaningi many
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abaningi sikukhumbule lokhu isidlo kwasebusheni bami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi barabizi ukuntu nakunze cyane iyi kipe nkiri umwana.


Text in Zulu: Abaningi uzofa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanjani abantu uNkulunkulu afuna baphile emhlabeni, futhi ufuna baphile isikhathi esingakanani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni abantu bameze bate yifuza ko bayituraho kandi se ashaka ko bayituraho igihe kingana iki?


Text in Zulu: Abanothileyo kabalicindezeli yini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantazana abanengi bathanda ukuthandana nomuntu ozobavikela ingasi umuntu ozobagangela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakobwa benshi bakunda umuntu ubitaho akabarinda, aho kubangiza gusa.


Text in Zulu: Abantu 'babalekela njani emrhobeni' osivikelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu 'bahungira bate mu kibaya' barindirwamo?


Text in Zulu: Abantu Abakhululekile Kodwa Abanesibopho SokulandisaINqabayokulinda Ememezela UMbuso KaJehova Ka-1992
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwoko Bufite Umudendezo Ariko Bufite Icyo BuzabazwaUmunara w'Umurinzi utangaza Ubwami bwa Yehova - 1993


Text in Zulu: Abantu Iningi labantu bakule ndawo abayizigidi ezingu-3,7 lingabomdabu baseGeorgia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage: Mu baturage 3.700.000, abenshi ni abo mu bwoko bw'Abanyajeworujiya.


Text in Zulu: Abantu Izakhamuzi ziyingxube yabantu abadabuka eYurophu nase-Afrika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage: Abaturage baho biganjemo abakomoka ku Banyaburayi n'Abanyafurika.


Text in Zulu: Abantu abaPhezulu abanegama le-COHEN:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu ababalelwa ku-2000 bavakashele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abitabiriye uru rugendo bagera ku bihumbi bibiri


Text in Zulu: Abantu ababekiwe noma amaqembu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bw'umuntu ku giti cye cyangwa bw'itsinda


Text in Zulu: Abantu ababi bayobe bengasekho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu ababili babulawe umbani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu babiri biciwe mu mujyi n'abantu bataramenyekana


Text in Zulu: Abantu ababunane abavuswa ekufeni kukhulunywa ngabo ebhayibhelini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya irimo inkuru icyenda z'abantu bazutse.


Text in Zulu: Abantu abadala bavuthiwe engqondweni, kanti banezipiliyoni kakhulu ezenza ukuthi babenomthombo ocebile wokufunda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu musaza afite umutungo ubarirwa muri miliyoni 200 gusa abayeho mu bukene bukabije, Menya byinshi kuri we


Text in Zulu: Abantu abadala bayagula kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu abadala nabadala abasebasha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu abafana nalaba baphikisana nobunkulunkulu Bami ngokuqondile, futhi bashaywa Yimi, bakhothame bavume izono zabo ekugcineni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo bacura imigambi itanturutseho, bakagirana amasezerano anyuranyije n'ayanjye, bityo bakagereka icyaha ku kindi.


Text in Zulu: Abantu abafani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu abafayo bathethelelwa zonke izono zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuvuga abapfiriye mu bicumuro no mu byaha byabo.


Text in Zulu: Abantu abafileko bazokuvuswa. - Jwanisi 5:28, 29
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu abafisa ukubhalisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abifuza gutanga ibitekerezo byabo bahamagara


Text in Zulu: Abantu abafisa ukuxhumana nale nhlangano bengathinta usihlalo wayo uMnu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwose aba baturage nibishoboka bageze ikibazo cyabo kwa perezida


Text in Zulu: Abantu abafuna iqiniso ngobuqotho kuphela, abafuna ukwazi uNkulunkulu, futhi abafuna ukuphila yilabo abakholwa ngempela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibakwiye kuramya ibigirwa mana, keretse Imana imwe y'ukuri kandi bagahererekana uko kwizera kubaza bakomokaho, n'ahandi hose hashoboka.


Text in Zulu: Abantu abafuni ngithathe umhlalaphansi - Umengameli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukuru w'igihugu ntiyadusirimura ngo twe tubireke- Meya wa Rulindo


Text in Zulu: Abantu abahlala iyobe ububi babo aphucwe kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bakomeza gukora ibibi bazarimburwa.


Text in Zulu: Abantu abahlala kuyo, baye baba izigqila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha abaturage bahindutse abacakara neza neza.


Text in Zulu: Abantu abahlukahlukene bangitshele ukuthi ukutheleleka kwakudingeka kuthathwe ngokushesha, kodwa kunzima ukukwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barankitse avuga ko gutanga imbabazi atari ikintu cyoroshye, ariko kubw'imbaraga zidasanzwe bishoboka nubwo bifata igihe.


Text in Zulu: Abantu abajwayele ukuvakasha kuyona izingane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyamo bw'abana bato bazajya baza kubasura


Text in Zulu: Abantu abakhubazekile bathola ithuba lokusebenzisa imihlomulo bese befaka izicelo zokwelashwa okuphezulu okubizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe abafite ubumuga bahuraga n'ikibazo cyo kwiyishyurira insimbura n'inyunganirangingo kubera igiciro cyabyo kiri hejuru.


Text in Zulu: Abantu abakhuluma lolo limi bafunda indaba ehunyushiwe, baqondisa ukuqoshwa kwayo futhi bahlola okuqoshiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abavuga urwo rurimi ni bo basoma, bagatoza abakinnyi kandi bagakosora iyo videwo.


Text in Zulu: Abantu abakwazi ukuliqonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu abakwazi ukwenza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu abamhlophe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu abanalo ikghono namkha ilungelo lokuzibusa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu ntibaremanywe ubushobozi cyangwa uburenganzira bwo kwiyobora.


Text in Zulu: Abantu abanecala ibona abakwahlulela kuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagenzacyaha ni bo bashinzwe gukora iperereza mu rwego rwa mbere.


Text in Zulu: Abantu abanengi bacabanga bona imikghwa le ayisiyingozi, kodwana babethe phasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi batekereza ko ibyo bikorwa nta cyo bitwaye, ariko baba bibeshya.


Text in Zulu: Abantu abanengi bacabanga ukuthi uNkulunkulu nguye obangela ukuhlupheka okusemhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi batekereza ko Imana ari yo igomba kuryozwa imibabaro yose igera ku bantu.


Text in Zulu: Abantu abanengi badlumbanyana umuntu nomuntu, amabhiliyoni wabantu azokujama phambi kwesihlalo sobukhosi sakaZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi batekereza ko buri wese mu bantu babarirwa muri za miriyari azaza imbere y'intebe y'Imana.


Text in Zulu: Abantu abanengi balandela uSathane futhi bayala ukubuswa nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imbaga y'abantu benshi batega amatwi ibinyoma bya Satani maze bakarwanya Imana.


Text in Zulu: Abantu abanengi bambuza bathi: 'Kumele senzeni ukuze sithokozise uNkulunkulu?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bazaga kureba Yohana bakamubaza bati "dukore iki kugira ngo dushimishe Imana?"


Text in Zulu: Abantu abanengi bararwa likghono lakhe lokufundisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bari aho batangajwe n'ubuhanga bwe buhebuje bwo kwigisha.


Text in Zulu: Abantu abanengi basindwa yini, njalo uJesu ubaphumuza njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bari baremerewe bate, kandi se Yesu yabahumurije ate?


Text in Zulu: Abantu abanengi bayathandaza kuNkulunkulu bemtshela inhlupho zabo kodwa ziqhubeke zikhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu benshi basenze basaba Imana ko yabakemurira ibibazo, ariko ntibyakemuka.


Text in Zulu: Abantu abanengi bayawesaba amadimoni futhi balandela amasiko abenza babe yizigqili zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi batinya imyuka mibi kandi babaswe n'imigenzo n'imiziririzo ifitanye isano n'abadayimoni.


Text in Zulu: Abantu abanengi bayayinanza iKhisimusi lanxa bekwazi ukuthi yaqalisa njani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bizihiza Noheli nubwo bazi aho ikomoka.


Text in Zulu: Abantu abanengi umthandazo lo bawubiza bona: 'Mthandazo weKosi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi na bo baryita 'Isengesho rya Data wa Twese.'


Text in Zulu: Abantu abangabangane bethu kayisibo bantu esichitha esinengi silabo kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo twifatanya si barya gusa tumarana umwanya.


Text in Zulu: Abantu abangagonyiwe basengozini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu abangamawele bavamise ukuziphatha kanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abacikacumu muri rusange barabyitwaramo bate?


Text in Zulu: Abantu abangaphezu kuka-500 babhapathizelwa kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu abaningi abafuni ukuba uJesu abe iNkosi yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi ntibashaka ko Yesu ababera Umwami.


Text in Zulu: Abantu abaningi abangakholwa nabangathembeli kuJesu kristu bazithatha njengabaKristu ngoba nje beya esontweni noma behlala ezweni elizibiza ngokuthi "yizwe lamaKristu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi badafite ukwemera n'icyizere muri Kristo batangira gushaka ko bafatwa nk'aho ari abakristo kubera ko gusa bajya mu rusengero cyangwa se igihugu batuyemo ari icy'abakristo.


Text in Zulu: Abantu abaningi abaye basinda ekufeni bathi bakhumbula behlukaniswa nemizimba yabo noma bebona ukukhanya okugqamile noma indawo enhle ngokubabazekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bigeze kurwara bakagera ubwo basamba bavuga ko bumvaga bagenda bava mu mubiri, bakabona umucyo mwinshi cyangwa ahantu hafite ubwiza buhebuje.


Text in Zulu: Abantu abaningi babe amaphupho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu abaningi bacabanga ukuthi iningi laboMdabu baseMelika elise-United States lihlala emaphandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi batekereza ko abasangwabutaka bo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika batuye ahanini mu midugudu y'abasangwabutaka iri mu byaro.


Text in Zulu: Abantu abaningi bafuna ukubuyiselwa eKönigsberg.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe hari benshi bagarukiye Belgique baturutse muri Scandinavie.


Text in Zulu: Abantu abaningi bakhetha ukwenza kube ngokwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi baharanira inyungu zabo ku giti cyabo.


Text in Zulu: Abantu abaningi bakholelwa ekuziphendukeleni kwemvelo ngenxa nje yokuthi yilokho abaye bakufundiswa esikoleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bemera ubwihindurize bitewe gusa n'uko babyize mu ishuri.


Text in Zulu: Abantu abaningi bakholelwa ukuthi zonke izinkolo ziyamjabulisa uNkulunkulu, kodwa iBhayibheli alikufundisi lokho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bizera ko amadini yose ashimisha Imana, ariko ibyo si byo Bibiliya yigisha.


Text in Zulu: Abantu abaningi bakholwa ukuthi uNkulunkulu udlala ngabantu, kodwa inhloso yomsebenzi Wakhe ayinjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bagerageza kwitwaza Imana ngo bagere ku ntego zabo bwite, ariko ibyo ni ugucurika ibintu kandi ntacyo bizabagezaho.


Text in Zulu: Abantu abaningi banamiphi imibono ngokusebenza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi babona bate ibirebana n'akazi?


Text in Zulu: Abantu abaningi baseJapane bayazazi izinkulumo ezinjengezithi 'isango elincane,' 'amaparele phambi kwezingulube,' nethi, "ningalokothi nikhathazeke ngosuku olulandelayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayapani benshi bazi amagambo nk'aya ngo "irembo rifunganye," 'amasaro imbere y'ingurube' no 'kudahangayikishwa n'iby'umunsi w'ejo' (Matayo 6:34; 7:6, 13).


Text in Zulu: Abantu abaningi baseNayini balandela abantu abathwele isidumbu sendodana yakhe njengoba bephuma kuleli dolobha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi mu baturage b'i Nayini baramuherekeje, bakaba bagiye gushyingura umurambo w'umwana we inyuma y'umujyi.


Text in Zulu: Abantu abaningi bathi bayamthanda uNkulunkulu kodwa kusengathi bacabanga ukuthi bangamane basho ngomlomo nje ukuthi bayamthanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu batabarika bavuga ko bakunda Imana, ariko basa n'aho batekereza ko bene urwo rukundo ari ibyiyumvo umuntu agomba kugaragaza mu magambo gusa.


Text in Zulu: Abantu abaningi bathi u-Alhazen "unguyise wezindlela ezisetshenziswayo namuhla emkhakheni wesayensi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe bavuga ko Alhazen ari we "wahimbye amahame siyansi yo muri iki gihe igenderaho."


Text in Zulu: Abantu abaningi behlulekile ukugqashula kulezi zitha zikaNkulunkulu ezinesihluku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu benshi bananiwe kwigobotora abo banzi babi b'Imana.


Text in Zulu: Abantu abaningi kulesi sifunda babengakaze bazizwe izindaba ezinhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bo muri ako karere, bari batarigera bumva ubutumwa bwiza.


Text in Zulu: Abantu abaningi ukuqhubeka eholidini ngoLwesihlanu bese ubuyela ngeSonto uMsombuluko ekuseni ukuya emsebenzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi bava mu kazi ku wa Gatanu nimugoroba bafite aho bagomba gusohokera.


Text in Zulu: Abantu abanjalo banye!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu abanjalo volitional osebenza Sylvester stallone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyi filimi yakinnye atozwa na Sylvester Stallone.


Text in Zulu: Abantu abasebenza nzima ukuthi babe lobuntu obuthandwa nguNkulunkulu njalo betshumayela izindaba ezinhle zoMbuso ngentshiseko bangasinceda kakhulu ukuthi siqhubeke sizimisele ukuthokozisa uNkulunkulu.  - Bona ibhokisi elithi " Umngane Omuhle Ngonjani?."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bihatira kugaragaza imico ishimwa n'Imana kandi bakabwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami babigiranye umwete, bashobora gutuma dukora ibyiza, tukabaho mu buryo buhuje n'umwanzuro twafashe wo gushimisha Imana.  - Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Incuti nziza ni imeze ite?"


Text in Zulu: Abantu abaseduze kwakho bangasiza futhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagenzi bacu bashobora nabo kudufasha kuzisobanukirwa.


Text in Zulu: Abantu abasontayo bakhonza uNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu abaxokayo, avuki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu abayi-69 bafela khona lapho, kwalimala abangaphezu kwamakhulu amabili, okwakubalwa kubona izingane nabantu besifazane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ijoro rimwe abantu barenga 160 barishwe, abandi barenga 250 barakomereka harimo na mama wanjye, bakuru banjye na basaza banjye.


Text in Zulu: Abantu abayizigidi ezingama-347 emhlabeni wonke banesifo sikashukela [1]. ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage ba Kenya miliyoni 24 ni abagore naho miliyoni 23 (...)


Text in Zulu: Abantu abazama ukwenza izinto ezinengi ngasikhathi sinye bazithwalisa nzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bagerageza gukorera ibintu byinshi icyarimwe, baba biteza ibibazo bitari ngombwa.


Text in Zulu: Abantu abazi ukuthi baya kuphi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Usanga abaturage batazi aho bashakira iyo mbuto y'ibigori.


Text in Zulu: Abantu abazithandayo, abathanda imali nezinjabulo kunokuthanda uNkulunkulu. - 2 Thimothewu 3:2, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu barikunda, bakunda amafaranga kandi ntibakunda Imana. - 2 Timoteyo 3:2, 4.


Text in Zulu: Abantu abesaba uNkulunkulu bayajabula lapho bezwa umyalezo weqiniso ngolimi lwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu batinya Imana bishimira kumva ubutumwa mu rurimi rwabo kavukire.


Text in Zulu: Abantu abonayo abaphenduka ngobuqotho bangazuza kwelinye lamalungiselelo kaJehova abonisa ububele ngendlela emangalisayo - intethelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu b'abanyabyaha bihana nta buryarya bashobora kungukirwa n'uburyo burangwa n'impuhwe kurusha ubundi bwose bwashyizweho na Yehova - ni ukuvuga imbabazi ze.


Text in Zulu: Abantu abumbile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu ayephila nabo bamazi nakakhulu organist kunokuba umqambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mugabo abantu benshi bamumenye nk'umuririmbyi kuruta uko bamumenye nk'umunyamakuru.


Text in Zulu: Abantu babambe ongenzasi, bathi: "Kghani kungenzeka bona ngiyo le iNdodana kaDavida?" - Matewu 12:23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye abantu benshi batangara cyane, maze baravuga bati "mbese aho uyu ntiyaba ari we Mwene Dawidi?"  - Matayo 12:23.


Text in Zulu: Abantu babe sebehamba noJesu baye emhumeni okungcwatshwe kuwo uLazaru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ako kanya bahise bajyana Yesu ku mva, aho bahambye Lazaro.


Text in Zulu: Abantu babedinga induduzo futhi sasingabanika ngaphandle kokunanaza ngoba oFakazi babengahlanganyelanga kuleyo mpi enonya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bari bakeneye ihumure, kandi twashoboraga kubahumuriza nta cyo twishisha kuko Abahamya batari barivanze muri iyo ntambara iteye ubwoba.


Text in Zulu: Abantu babegibela izitimela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu babekholelwa ukuthi uBhali "wayegibela amafu," engunkulunkulu owayezoqeda isomiso ngokuletha imvula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage bemeraga ko Bayali yari "umugenga w'ibicu," ko yari imana yashoboraga kugusha imvura kugira ngo ikize abantu amapfa.


Text in Zulu: Abantu babenenkolelo yokuthi uma befihle amakhanda abo kuphelile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi bibwiraga ko iri tsinda rizimye burundu.


Text in Zulu: Abantu babengabafuni kakhulu ukulwela inkululeko yokuzimela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu babengena eqinisweni ngokushesha kangangokuthi ngangize ngingabaze ukuthi baqotho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bazaga mu kuri bisukiranya ku buryo natangiye gushidikanya niba bari ababwiriza nyakuri.


Text in Zulu: Abantu babephelile amandla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu babesikhuthaza bambi, besibuza imibuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi barazaga bagatega amatwi kandi bakabaza ibibazo.


Text in Zulu: Abantu badabuka kakhulu bakhale ngokufa kukaMose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rubanda barababara cyane kandi barizwa n'uko Mose apfuye.


Text in Zulu: Abantu badalwa nguNkulunkulu yini kumbe baqala bezinyamazana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Imana yaremye umuntu cyangwa yaremye bacterie nazo zivamo abantu?


Text in Zulu: Abantu bahalalisela uNkulunkulu, abantu badumisa uNkulunkulu; yonke imilomo, ibiza uNkulunkulu oyedwa weqiniso, bonke abantu baphakamisa amehlo abo ukubheka izenzo zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rubanda rwose rurapfukama rurasenga, berekeza ibisingizo byabo kuri Nyir'ijuru wabahaye gutsinda.


Text in Zulu: Abantu bahle bananzelela ukuthi wayethole umlayezo ovela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi muri bo bavuga ko bafite ubutumwa buvuye ku Mana.


Text in Zulu: Abantu bakaNkulunkulu balwele ilungelo lokulalela umthetho  - umthetho woMbuso kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize ubwoko bw'Imana barwaniriye uburenganzira bwo kumvira itegeko ry'Ubwami bw'Imana.


Text in Zulu: Abantu bakaNkulunkulu namuhla bajabulela luphi uhlobo 'lwezwe'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize ubwoko bw'Imana muri iki gihe baba mu 'gihugu' bwoko ki?


Text in Zulu: Abantu bakaNkulunkulu namuhla nabo bahlangana kathathu ngonyaka emihlanganweni emincane nemikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize ubwoko bw'Imana muri iki gihe na bo bagira amakoraniro incuro eshatu mu mwaka.


Text in Zulu: Abantu bake balizwa yini izwi likaNkulunkulu likhuluma livela phakathi komlilo, njengalokho wena uzwile, baphile, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese hariho ubwo abantu bumvise ijwi ry'Imana ivuga iri hagati mu muriro, nk'uko wowe uryumvise, bakahaho?


Text in Zulu: Abantu bake balizwa yini izwi likaNkulunkulu likhuluma livela phakathi komlilo, njengalokho wena uzwile, baphile, na? 34UNkulunkulu wake walinga yini ukuhamba eyozithabathela isizwe phakathi kwesinye isizwe ngezilingo, nangezibonakaliso, nangezimangaliso, nangempi, nangesandla esinamandla, nangengalo eyeluliweyo, nangengebhe enkulu njengakho konke uJehova uNkulunkulu wenu anenzela khona eGibithe phambi kwamehlo enu, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari uwigeze yumva ibintu nk'ibi? 33Hari undi muryango w'abantu wigeze wumva nkawe ijwi ry'Imana rivugira mu muriro rwagati, maze bagakomeza kubaho? 34Cyangwa se hari indi mana yigeze igerageza kwikurira ihanga hagati y'irindi ikoresheje ibyago, ibimenyetso n'ibitangaza bikaze?


Text in Zulu: Abantu bakhe abamshiselanga lutho njengokushiselwa kwawoyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu be ntibamucanira umuriro nk'uko bawucaniraga abasekuruza be.


Text in Zulu: Abantu bakhethe abakufunayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu bakho bayakuba ngabalungileyo bonke, badle ifa lezwe kuze kube phakade, igatsha lokutshala kwami, umsebenzi wezandla zami, ukuba ngidunyiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazubaka amazu bayabemo; kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo... kandi abatoni banjye bazashyira kera bishimira imirimo y'intoki zabo."


Text in Zulu: Abantu bakholelwa kuNkulunkulu ngokuhambisana namazwi akhe nezimfundiso zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu bakeneye kwizer' Imana n'amasezerano yayo.


Text in Zulu: Abantu bakhona sebebona isilwane silenga esandleni sakhe, bakhuluma bodwa, bathi: "Ngempela lo muntu ungumbulali othi noma esindile elwandle ukuLunga akuvumi ukuba aphile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abari bahagaze aho bagize ubwoba; kandi babonye ko ari imbohe kubera umunyururu yari yambaye baravuganye bati "ni ukuri uyu muntu ni umwicanyi; nturora n'ubwo yakize mu nyanja, idaca urwa kibera ntimukundira kubaho!"


Text in Zulu: Abantu bakhuluma kabi ngoNkulunkulu nangoMose, bathi: "Nisikhuphuleleni eGibithe ukuba sifele ehlane na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko imbaga iza gucikira intege mu nzira, itangira kugaya Imana na Musa ivuga iti "Mwadukuriye iki mu Misiri?


Text in Zulu: Abantu bakwaJuda bathokoza bathi: 'Bayede!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyamahanga iyo bahageze baratangara bati: "Yooo!


Text in Zulu: Abantu balapho babona uJesu, yeke baletha abantu abagulako kuye, nabantu beendaweni eziseduze nabo baletha abantu abagulako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu baho bamumenye bakwiza inkuru muri ako karere kose; ni ko kumuzanira abarwayi babo bose.


Text in Zulu: Abantu bamazwe angaphandle bafika ngobuningi emncwabeni wakhe, omunye wabo kwakungu Mongameli wase U.S.A uMongameli uBarack Obama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu bashegeshejwe n'urupfu rwe harimo na Perezida wa Leta zunze ubumwe za Amerika Barack Obama.


Text in Zulu: Abantu bambamba uJeremiya ngenxa yokuprofetha ngokumelene neJerusalema nethempeli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeremiya yatawe muri yombi, bitewe n'uko yahanuriye ibibi Yerusalemu n'urusengero


Text in Zulu: Abantu banesithakazelo kulokhu engikufundayo futhi ngincoma kubo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu bangakuphikisa, kodwana uJehova angekhe akulahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bashobora kuzakurwanya, ariko Yehova ntazagutererana.


Text in Zulu: Abantu baphuthuma baphile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage barakomeza kwimuka bahunga ngo barebe ko babona imibereho.


Text in Zulu: Abantu bararekile ngendlela uJesu afundisa ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bari bateze Yesu amatwi batangajwe n'uburyo bwe bwo kwigisha.


Text in Zulu: Abantu basala bemangele bathi: "Kambe yena lo kasiNdodana kaDavida?"  - UMathewu 12:23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye abantu benshi batangara cyane, maze baravuga bati "mbese aho uyu ntiyaba ari we Mwene Dawidi?"  - Matayo 12:23.


Text in Zulu: Abantu baseGalile babekhuluma izilimi zezinye izizwe ngokushelela, futhi ababekusho kwashiya izilaleli zikhexile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bumvaga Abanyagalilaya bavuga mu ndimi z'amahanga badategwa, kandi ubutumwa batangazaga bwarabashishikaje cyane.


Text in Zulu: Abantu baseMelika abevile kuma-100 000 bafa minyaka yonke bebulawa yimithelela ebangwa ukusebenzisa amakhambi abawayalelwe ngodokotela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri US abantu ibihumbi 700 bajya kwa muganga buri mwaka kubera impatwe.


Text in Zulu: Abantu baseNingizimu Afrika sekuyisikhathi sokuvuka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu basebenzise amahhashi ezimpini zabo iminyaka eyizinkulungwane; Noma kunjalo, amacala okuqala abhalwe phansi angawokungqubuzana okwenzeka cishe ngonyaka we-2000 BC.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amakuru y'ikoreshwa ry'inuma mu itumanaho amaze imyaka ibarirwa mu bihumbi, ariko mu Ntambara ya Mbere y'Isi ni bwo zatangiye kwifashishwa mu kwegeranya amakuru y'ubutasi.


Text in Zulu: Abantu bathanda abangakwazi ukuba nakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu bathembela izintatheli kunokuba amaphoyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abashima ko inzego z'umutekano zitanga amakuru kurusha iza Politiki muri rusange


Text in Zulu: Abantu bathi bebona okwenzakalayo baqalise ukukhonona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abantu babibonaga, batangiye kwitotomba.


Text in Zulu: Abantu bavame kangakanani ukuhlala ngokwesaba ekhaya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

cyangwa ugasanga bakunze gusahurira iwabo?


Text in Zulu: Abantu bavula i-jw.org izikhathi ezedlula 750 000 ilanga ngalinye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri munsi urubuga rwa jw.org rusurwa n'abantu basaga 750.000


Text in Zulu: Abantu bavuma ingoma yokuthokoza uJehova bathi: 'UJehova uthumbile!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagabo baririmbye indirimbo yo gushimira Yehova, bagira bati 'Yehova yatsinze bitangaje.


Text in Zulu: Abantu bavuma izono zabo, bathandaza, babawa uJehova bona ababusise
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu batuye ibyaha byabo, barasenga kandi basaba Yehova umugisha


Text in Zulu: Abantu bayajabula ngokukhetha kukaJehova uSawule abe yinkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rubanda rushimishwa n'uko Yehova yahisemo Sawuli ngo abe umwami.


Text in Zulu: Abantu bayalezwa ukuphenduka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu bayathokoza ngokwanda kwabalungileyo, kepha ngokubusa kwababi abantu bayabubula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukiranuka gushyira ubwoko hejuru, ariko ibyaha bikoza isoni amoko yose.


Text in Zulu: Abantu bayathutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu bayazazi bona uqobo futhi bayazizonda bona uqobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko harabantu mwibagiwe kandi abantu bagomba kumenkwa.


Text in Zulu: Abantu bayazithanda noma. . .?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu bayibuza: 'Pho kwenzekeni?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu bazokwenzani nababona isiphorofido sakaJesu sizaliseka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bari kwifata bate babonye isohozwa ry'ubuhanuzi bwa Yesu?


Text in Zulu: Abantu bazothuthwa ngamabhasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu bazovele badambe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu beBheriya bebafuna ukuzizwa iindaba ezimnandi, kokubili amaJuda nabaGirigi aba makholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu b'i Beroya bifuzaga kumenya ukuri, kandi Abayahudi n'Abagiriki barizeye.


Text in Zulu: Abantu beNiniva bebaqakatheke ukudlula nanyana ngimuphi umuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu b'i Nineve barushaga agaciro ikimera icyo ari cyo cyose.


Text in Zulu: Abantu bengasithathi kancane ngoba sibakhulu ngempela Z
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha rwose uba uyumva neza kuko point-G ayigeraho bigoranye


Text in Zulu: Abantu besaba kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu bethu abasemazingeni aphansi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu bezwe bamthatha uJehowahazi indodana kaJosiya, bamgcoba, bambeka inkosi esikhundleni sikayise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage bafata Yowakazi mwene Yoziya, bamusiga amavuta maze baramwimika, azungura se ku ngoma.


Text in Zulu: Abantu bokulingisela ungabathola ezindaweni ongazicabangeliyo."  - UMicah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu utakekaga bashobora kukubera urugero rwiza wakwigana." - Micah.


Text in Zulu: Abantu bomela khona amanzi; abantu bakhonona ngoMose, bathi: "Usikhuphuleleni eGibithe ukuba usibulale, thina nabantwana bethu nezinkomo zethu ngokoma, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bavuga Imana na Mose nabi baravuga bati: "Mwadukuriye iki muri Egiputa, mukatuzanira gupfira mu butayu, Ko nta mitsima tuhaboneye, Ko nta mazi ahibera, Tubihiwe n'iyi mitsima (Kubara 21:4-5).


Text in Zulu: Abantu bona abanjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu bonke babe lalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu bonke bahamba ukuba badle, baphuze, bathumele izabelo, bajabule kakhulu, ngokuba babeqondile amazwi ababewazisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rubanda bose bajya kurya no kunywa, boherereza n'abatagize icyo bategura, maze bose baridagadura; kuko bari bumvise neza ijambo babwiwe.


Text in Zulu: Abantu bonke base bephendula bethi: "Igazi lakhe malibe phezu kwethu naphezu kwabantwana bethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayahudi barasubiza bati "Amaraso ye araduhame, twe n'abana bacu" (Mt 27, 24-24).


Text in Zulu: Abantu bonke bayafa ngenxa ka-Adamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuryango wose wa Adamu wagombaga gupfa.


Text in Zulu: Abantu emakhaya sebekhanyisa ugesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu abaturage batangiye kugezwaho umuriro w'amashanyarazi.


Text in Zulu: Abantu emhlabeni bayahlubuka kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu emhlabeni bazake bathandane yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu engifunda nabo ababi nevalo nabakhuluma ngezinto abazenzeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakobwa muzajya mu mwiherero muzatinyuke muvuge ibyababayeho.


Text in Zulu: Abantu kanye labakhokheli benkolo kabazange bavume ukuthi unguMesiya kanye lokuthi uyiNkosi ebekwe nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi mu bayobozi b'idini na rubanda ntibemeye ko Yesu ari Mesiya kandi ko ari we Imana yashyizeho ngo abe Umwami.


Text in Zulu: Abantu kufanele bavunyelwe ukuba bawubone ngaphandle uma kunezimo ezithile ezingavamile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

cyangwa yerekeye abantu ku giti cyabo ntashobora kwemezwa burundu atabanje


Text in Zulu: Abantu kufanele baziphathe kanjani izilwane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu kuyo yonke indawo bayalalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu batega Imana amatwi aho baba bari hose.


Text in Zulu: Abantu laba ababi bazabulawa phakathi koSuku Lokwahlulela bangaphindi bavuke futhi. - U-Isaya 65:20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo banyabyaha bazarimburwa mu gihe cy'umunsi w'urubanza.  -  Yesaya 65:20.


Text in Zulu: Abantu laba banjengamasela lezigebenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu namuhla kudingeka uJesu kunanini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyarwanda dukeneye imana cyane uyu munsi kurusha jo hashize.


Text in Zulu: Abantu ukushiya izibuyekezo omuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantu wayemane emisebeni kwenziwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwirirwa bakoronga ku maradiyo gusa gusa.


Text in Zulu: Abantu wazungeza wonke amagumbi, kodwa abakwazanga ukuthola noma ubani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barashakisha hose, ariko babuze uwabararika.


Text in Zulu: Abantu: Abantu abayizigidi ezingu-2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantwaba kuhlanganise namamiliyoni wabanye babonile ukuthi ukufunda iBhayibheli kungakusiza uphile ipilo ethabisako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko abo bantu ndetse n'abandi benshi babivuze, gusoma Bibiliya bishobora gutuma ugira imibereho myiza (Yesaya 48:17, 18).


Text in Zulu: Abantwaba ngilabo uJesu akhuluma ngabo wathi: 'Balambele begodu bomele ukulunga.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ijya ivuga ngo:" Hahirwa abafite inzara n'inyota byo gukiranuka kuko aribo bazahazwa."


Text in Zulu: Abantwababo bobabili bazinikela emsebenzini ocwengileko ethaberinakeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahungu be babiri na bo bakoraga mu ihema ry'Imana.


Text in Zulu: Abantwana Bathakazela Usuku Lwe Day of African Child
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana bacinye akadiho mu kwizihiza umunsi w'Umwana wa Afurika


Text in Zulu: Abantwana Fakaza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantwana abangabantwana abangabantwana abangabantwana abangabantwana abangenabuthathaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantwana abaningi basaphila kanzima ezweni lethu bayahlukunyezwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No mu rugo ngo hari abana bakubitwa cyane.


Text in Zulu: Abantwana bakhe mababe yizintandane,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantwana bakwa-Amoni sebebone ukuthi bazenzile ukuba banengeke kuDavide, uHanuni nabantwana bakwa-Amoni bathuma amatalenta ayinkulungwane esiliva ukuziqashela izinqola nabamahhashi e-Aramu Naharayimi, nase-Aramu Mahakha, naseSoba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abamoni babonye ko bazinuye Dawidi, Hanuni n'Abamoni bohereza italanto z'ifeza igihumbi kugirira amagare n'abagendera ku mafarashi by'i Mesopotamiya n'ibyo muri Aramumaka n'iby'i Soba.


Text in Zulu: Abantwana bakwa-Israyeli bathi kuSamuweli: "Ungaphezi ukusikhalela kuJehova uNkulunkulu wethu ukuba asisindise esandleni samaFilisti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu binginze Samweli bavuga bati: "Ntuhweme kudutakambirira Uwiteka Imana yacu, kugira ngo idukize amaboko y'Abafilisitiya."


Text in Zulu: Abantwana balandela imida yesihlanu yokufunda kule minyaka emithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bana biga mu mwaka wa gatatu w'amashuri abanza.


Text in Zulu: Abantwana bami bachithekile, ngokuba isitha sahlulile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana banjye barihebye, kuko umwanzi yabarushije amaboko."


Text in Zulu: Abantwana bangawasebenzisa njani amandla abo ngendlela enhle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute abana bashobora gukoresha imbaraga zabo mu buryo bwiza?


Text in Zulu: Abantwana bayisibusiso esivela...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantwana bazama ukwenza konke okumnandi kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abantwana kumele balalele abazali babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo murongo uvuga ko abana bagomba kumvira ababyeyi babo.


Text in Zulu: Abanye Abantu Bathi Akuqedakali Okwenziwa NguMnangagwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe bavugaga yuko mu kirahure nta kintu kirimo


Text in Zulu: Abanye ababuyekezi bathi ukudla kunganamathela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abaza bakabemerera ibyo kurya kugira ngo babasambanye


Text in Zulu: Abanye abacwaningi sebevele besebenza ngakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu basifuzi bakoze ikizame mu bikorwa


Text in Zulu: Abanye abafazi bahlangana nobani nabaya kubafundi, begodu khuyini eyenzekako uMariya Marhdalina nakasethuneni godu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bagore bahuye na nde igihe bari mu nzira bagiye kureba abigishwa, kandi se byagendekeye bite Mariya Magadalena igihe yasubiraga ku mva?


Text in Zulu: Abanye abafundi bacabanga bona siqinisile begodu nabo baba ziinhlubuki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu banyeshuri batekereje ko ari ko biri koko, maze na bo barigomeka.


Text in Zulu: Abanye abafundi basashaqekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho bamwe mu bigisha bakaba bihebuye.


Text in Zulu: Abanye abafuni ukukwenza (noma abakwazi) ukukwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babuze kwishakamo ingufu zabo bwite ngo bazishyire mu bikorwa (kandi barazifite).


Text in Zulu: Abanye abahluleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye abakhiqizi zikagesi singanikezwanga nedivaysi Imibhobho esemzimbeni ekhethekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu baturage usanga batari bagura udupfukamunwa two kwirinda.


Text in Zulu: Abanye abangane babo abalandele uMariya nabo bayakhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izindi ncuti ziherekeje Mariya na zo zirarira.


Text in Zulu: Abanye abangu-15 bona baboshiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bantu batanu bafashwe mbere baracyafunze.


Text in Zulu: Abanye abaninimuzi singakhuluma nabo ngokubatlolela incwadi, ngomtato, namkha ngokubatjhumayeza endleleni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe ushobora kubabwiriza ukoresheje amabaruwa, terefone cyangwa muhuriye mu muhanda


Text in Zulu: Abanye abantu bacabanga ukuthi uNkulunkulu nguye owathuma inkanyezi ukuthi ikhokhele izazi ziye eBhethilehema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abatekereza ko Imana ari yo yakoresheje icyo abantu bita inyenyeri, ikayobora abo bantu aho Yesu yari ari.


Text in Zulu: Abanye abantu bakhetha isitayela yokugqoka for the wedding izivakashi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indi ibagaragaza bakoze ubukwe bambaye imyenda y'abageni.


Text in Zulu: Abanye abantu bakholelwa ukuthi izinto zadalwa, ngoba yilokho abakufundiswa esontweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu bemera ko Imana ari yo yaremye ibintu bitewe gusa n'uko ari ko babyigishijwe mu rusengero.


Text in Zulu: Abanye abantu banamandla kunabanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu baba bafite imbaraga nyinshi kurusha abandi.


Text in Zulu: Abanye abantu bangase baziphathe ngendlela esolisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abashobora kwadukana imyifatire ikemangwa.


Text in Zulu: Abanye abantu banombuzo onengqondo: "Kungani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu, muri kamere ye ahita yibaza iki kibazo "Kuki?"


Text in Zulu: Abanye abantu bathi uNkulunkulu usebenzisa izifo eziwumashayabhuqe kanye nezinye izifo ukuze ajezise abantu namuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abavuga ko muri iki gihe, Imana ikoresha ibyorezo cyangwa indwara kugira ngo ihane abantu.


Text in Zulu: Abanye abantu baze ukubabiza inyama ihlathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye abantu bebekhathazakeli ngokuthi konke lokhu kuzokwenziwa kanjani nokuthi kuzobiza malini kubazali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abatari bake barimo kwibaza icyo leta mbyeyi na nkozi bateganyiriza iri shuri ryasenyutse cyane.


Text in Zulu: Abanye abantu endaweni bathi bazoshisa iHholo LoMbuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bantu bo muri uwo mudugudu bavuze ko bari butwike Inzu y'Ubwami.


Text in Zulu: Abanye abarhuweleli bafunda begodu bazindle ngokufundwa kweBhayibheli kwesiKhumbuzo okusencwadini ethi, Ukuhlolisisa Imitlolo Qobe Langa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abahitamo gusoma imirongo y'Ibyanditswe yo mu gihe cy'Urwibutso iboneka mu gatabo Dusuzume Ibyanditswe buri munsi, kandi bakayitekerezaho.


Text in Zulu: Abanye abasaziwa emakhaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye abasebenzi bezinhlangano zamalungelo abantu bathi lolu hambo lunokugagamela phakathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyaburera batandukanye bavuga ko uwo muhanda uzatuma barushaho gutera imbere.


Text in Zulu: Abanye abasebenzisi awuboni nephunga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye abatshengiselayo baphosele amapholisa kwalumathiswa umlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu bakozi b'uruganda bafatanyaga na polisi mu kuzimya umuriro


Text in Zulu: Abanye abavakashi kunzima kakhulu ukuzulazula kule ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu baturage bavugako bigoye kwimuka n'ibibanza bihenze.


Text in Zulu: Abanye abazali baya kubuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye abezindaba waqala ukuqhathanise Kim Kardashian.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye asebelesikhathi eside bengamaphayona, asebeleminyaka engu-5 bengangenanga isikolo lesi labo banganxuswa ukuthi baphinde basingene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abapayiniya bamaze imyaka itanu bize iryo shuri bashobora gutumirwa bakongera kuryiga.


Text in Zulu: Abanye babaFarisi besesixukwini bathi kuye: "Mfundisi, bakhuze abafundi bakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarisayo bari muri iryo teraniro baramubwira bati "Mwigisha, cyaha abigishwa bawe."


Text in Zulu: Abanye babaqashi badinga ukuthi bavumele imilayezo oyithumelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoresha benshi basaba abakozi babo ko bakwemera kwishyurirwa kuri konti zabo.


Text in Zulu: Abanye babecasha emizini yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye babeke babotshwa enkambeni zokuhlukuluzwa zamaNazi lasemajele e-East German.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe bari barafungiwe mu bigo by'Abanazi byakoranyirizwagamo imfungwa cyangwa muri gereza zo mu Budage bw'Iburasirazuba.


Text in Zulu: Abanye babesaba nokuthi mhlawumbe uyimpimpi yeSoviet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'abakekaga ko ashobora kuba yari intasi y'Abasoviyeti.


Text in Zulu: Abanye babevela eVienna e-Austria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Baturutse muri Masedoniya mu minsi micye baturutse muri Autriche.


Text in Zulu: Abanye babo ba phakathi kwethu sikhuluma nje, siphila labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe muri twe baracyari nk'amazi y'akazuyazi.


Text in Zulu: Abanye babo babebadala kulami abanye njalo bengaphansi kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nagiranaga agakungu na babiri muri bo bandushaga imyaka ibiri.


Text in Zulu: Abanye babo babhekana nokungabi nabulungisa, ukuboshwa ukuba yizigqila ngisho nokufa imbala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe muri bo bararenganyijwe, barafungwa, bagirwa abacakara, ndetse baricwa.


Text in Zulu: Abanye babo balandela uJesu njalo ngokuya kwesikhathi babezagcotshwa ngomoya ongcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe muri bo bakurikiye Yesu kandi bari kuzasukwaho umwuka wera.


Text in Zulu: Abanye babo bebatjhadile bathabela nokuba nemindeni, ngapha basebenza nokusebenza ukuze bondle imindenabo. - Mar. 6:3; 1 Thes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi barashakaga bakagira imiryango, kandi barakoraga kugira ngo babone ikibatunga. - Mar 6:3; 1 Tes 2:9.


Text in Zulu: Abanye bacabanga ukuthi iBhayibhili livela kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bamwe bemera ko Bibiliya yaturutse ku Mana.


Text in Zulu: Abanye badele okuningi kakhulu kunami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye bagubha usuku lokuzalwa kukaJesu ekuqaleni kuka-January.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari Bazilika y'Ivuka rya Yezu nziza cyane.


Text in Zulu: Abanye bakghona nokutjho amavesi walo ngehloko. * Nokho, lokho kungenzeka kungayikghwathi kangako imicabangwabo nendlelabo yokuphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari bamwe bashobora no kuvuga mu mutwe imirongo ya Bibiliya. * Ariko kandi, ibyo bishobora kutagira ikintu kigaragara bihindura ku mitekerereze yabo no ku mibereho yabo.


Text in Zulu: Abanye bakhetha ukungabi labantwana okomnyaka owodwa kumbe emibili ngemva kokutshada ngoba ukukhulisa umntwana kudinga isikhathi lamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari bamwe bahitamo kubyara hashize nibura umwaka umwe cyangwa ibiri bashakanye, kubera ko iyo bamaze kubyara, kwita ku bana bibatwara igihe n'imbaraga nyinshi.


Text in Zulu: Abanye bakholelwa ukuthi bangaphatha izilwane nganoma iyiphi indlela abayithandayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko hari n'abapfaga gufata abana mu buryo babonye.


Text in Zulu: Abanye bakholwela ukuthi uma umuntu efa umphefumulo noma umoya wakhe uthunyelwa endaweni yokulinda okwesikhashana iZulu noma iSihogo, ukulindela ukuvuswa kokugcina, nokwahlulelwa kokugcina nendawo yabo yokugcina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bavuga ko nyuma yo gupfa, roho y'umuntu ijyanwa ahantu habugenewe igategereza umuzuko wa nyuma ndetse n'urubanza ruzamwinjiza aho yagenewe haba i kuzimu cyangwa mu ijuru.


Hari n'abandi bavuga ko iyo umuntu apfuye, roho ye yoherezwa mu juru cyangwa ukuzimu by'agateganyo, agategereza umunsi wo kuzuka, gucirwa urubanza no kujya aho azaguma ibihe byose.


Text in Zulu: Abanye balaba bantu baguliswa ukungabi nempilo enhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye bambheka njengowayethunywe ngenjongo yezombangazwe yokuthobisa ezinye izizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ababifashe nk'amayeri y'umugambwe uri ku butegetsi kugira ngo utware abanywanyi iyindi migambwe.


Text in Zulu: Abanye bamhleka uNowa; abanye bamzonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Abandi mubasekerera Noa; abandi mubamupona.


Text in Zulu: Abanye bangabafundi, abanye njengami abaziqalela ngokwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe biyita impunzi, abandi ngo ni abanyeshuri.


Text in Zulu: Abanye bangabalekela konke ukuzilibazisa ukuze babe leqiniso lokuthi kabasoze bacine sebezilibazisa ngezinto ezilimazayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bashobora kwirinda imyidagaduro yose aho iva ikagera, kugira ngo bizere neza ko nta ho bazahurira n'ibintu bishobora kubangiza.


Text in Zulu: Abanye bangagegeda zoke zokuzithabisa ukuqiniseka bona abazifaki kunanyana ngiyiphi ingozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye bangalifunda izwi likaNkulunkulu kodwa bangalenzi noma abanakho ukuzimisela ngalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu batumva ko ijambo ry'Imana bumva cyangwa basoma rihagije.


Text in Zulu: Abanye bangena ezikweledeni baze bayifunde ivaliwe ukuthi "lalowo owebolekayo uyisichaka salowo omebolekayo." - IZaga 22:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi bishora mu madeni, amaherezo bakazibonera ko burya "uguza aba ari umugaragu w'umugurije." - Imigani 22:7.


Text in Zulu: Abanye banomuzwa wokuthi izimpendulo zalo zinzima kakhulu ukuba baziqonde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abatekereza ko ibisubiza, ariko bakumva ko ibisubizo itanga kubisobanukirwa bigoye.


Text in Zulu: Abanye baphathwa kubi, babotshwa, benziwa izigqili futhi babulawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe muri bo bararenganyijwe, barafungwa, bagirwa abacakara, ndetse baricwa.


Text in Zulu: Abanye baphawula iziNdlovu noma iMvubu zinomsila uzacile kakhulu, okusho ukuthi akukho esingakuqhathanisa nesihlahla somsedari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bagashimangira ko nzovu n'imvubu zigira imirizo inanutse cyane, ku buryo idashobora kugereranywa n'igiti cy'umwerezi.


Text in Zulu: Abanye baphendula bathi: "Nguye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye baphendula bathi: "Yiyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye baphikisa nabo, ethi Darwin wayeqinisile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi babona ko ibyo Darwin yavuze ari byo.


Text in Zulu: Abanye baphikisa ngokuthi ukuqanjwa kabusha kuwumphumela ukwakhiwa endaweni imfundo ngokomzimba isikhungo esiyinhloko kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu bafite aho bahuriye n'uburezi baravuga ko amavugururwa ya hato na hato akorwa mu rwego rw'uburezi ari kimwe mu bituma ireme ryabwo rigenda rigabanuka.


Text in Zulu: Abanye baqale ngeyoMnga logama abanye beqale ngeyoMdumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abasubiye mu bihe by'ukwezi kwa buki, hari abandi bashaririwe.


Text in Zulu: Abanye basiza abantu ukuthola ukufana kwabo nemidlalo yokuhambisana, izinketho zokuhlunga, nokuningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bafasha abantu kubona umukino wabo hamwe nimikino ihuza, gushungura, nibindi byinshi.


Text in Zulu: Abanye bathi emuva kokufa sonke siyalala kuze kuba usuku lokwahlulela kokogcina, emuva kwalokho wonke umutu uzothunyelwa eZulwini noma eSihogweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe batekereza ko umuntu upfuye wese asinzira akazazuka ku munsi w'imperuka agiye gucirwa urubanza hanyuma yaba yarakoze neza akajya mu ijuru, yaba yarakoze nabi akajya mu irimbukiro (ikuzimu).


Bamwe bashyigikira ko nyuma yo gupfa, buri muntu 'asinzira' kugeza ku munsi wa nyuma w'urubanza, kandi ko nyuma y'ibyo umuntu yoherezwa mu ijuru cyangwa mu ihaniro ry'iteka.


Text in Zulu: Abanye bathi izinto ezenziwa uNkulunkulu weBhayibheli zimane nje "ziwumlingo." *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bavuga ko ibyo Imana ivugwa muri Bibiliya ikora, ari "ubumaji" kandi ko birimo "amayobera." *


Text in Zulu: Abanye bathi uNkulunkulu usebenzisa izinkolo ukuze sisondele kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bo bumva ko Imana ikoresha idini kugira ngo ifashe abantu kuyisenga.


Text in Zulu: Abanye bathi wayelungile, abanye bathi wayengumprofethi, kanti abanye bathi unguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe bavuga ko yari umuntu mwiza gusa, abandi bo bakavuga ko yari umuhanuzi nk'abandi bose.


Abantu benshi bibaza yesu uwariwe, bamwe bamwita umuntu usanzwe kuko yavutse muburyo busanzwe bwa kimuntu, abandi bamwita umuhanuzi kimwe nabandi bahanuzi.


Text in Zulu: Abanye bathi, "Uyindoda elungileko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe baravugaga bati "ni umuntu mwiza."


Text in Zulu: Abanye bathi: "Ikulumo le ihlahlathelisa umzimba; ngubani ongayilalela?"  - Jwanisi 6:60.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe baravuze bati "iryo jambo riragoye kuryemera; ni nde ushobora kuritega amatwi?"  - Yohana 6:60.


Text in Zulu: Abanye bathi: "Nguyena," abanye bathi: "Qha, kepha ufana naye;" yena wathi: "Nginguye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bati: "Si we, icyakora asa na we."


Text in Zulu: Abanye bawubiza bona: 'NguBabawethu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tuvuga ngo Dawe, tuba tuvuze tuti: "Mubyeyi wacu ."


Text in Zulu: Abanye bayajabula uma bezwa lokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye bayathenwa besebesehluleka ukuya emacansini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'abagizwe inkone n'abantu, bakaba badashobora gukora imibonano mpuzabitsina.


Text in Zulu: Abanye baye bacasukela uNkulunkulu ezinhliziyweni zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari bamwe barakariye Imana mu mitima yabo.


Text in Zulu: Abanye baye balimala kabi ngenxa yezimpi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo hari abaturage bakomeretse bikomerekejwe n'amasasu bikomeye.


Text in Zulu: Abanye bayofisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye baze wayekholelwa ukuthi wayekade efile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye baziphakamisa ukudlula uNkulunkulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye benu bangakhumbula ukusatshalaliswa kwe-UTUTO, okwamiswa ngokudabukisayo ngoDisemba 2013.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi yishimiye ngo ni ukuntu Abahutu bo mu Marangara bitakumaga batema Abatutsi mu Ugushyingo 1959.


Text in Zulu: Abanye benu ngibabona begqwalile,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri mwe hari abasheshe akanguhe je suppose.


Text in Zulu: Abanye besaba ukweqa besesaba ukulunywa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye bese befaka isithombe sikadkt nelson mandela edlalisa inja Views: 85
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore amwe mu mafoto umuhanzikazi Madonna w'imyaka 63 yaherewe inkwenene:


Text in Zulu: Abanye bethu babesonta kwamanye amasonto, kanti abanye babengakholelwa kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'abahoze bafite amadini, ariko bakaba basigaye bumva ko nta Mana ibaho.


Text in Zulu: Abanye bona babevela endaweni okuthiwa yiThire leSidoni, eyayisenyakatho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bari baje baturutse mu turere two ku myaro y'i Tiro n'iy'i Sidoni, mu majyaruguru.


Text in Zulu: Abanye bona bazasingena lanxa bephikiswa kumbe besejele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bakageragereshwa gushinyagurirwa no gukubitwa ibiboko, ndetse no kubohwa no gushyirwa mu mazu y'imbohe.


Text in Zulu: Abanye ebandleni bathi bekuzwa lokhu baqalisa ukumkholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize itorero barabyumvise batangira kugira aho babogamira.


Text in Zulu: Abanye ebebazokuba bafundi bakhe kungenzeka kuyabathusa akutjhoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu bifuzaga kuba abigishwa be bababajwe n'ibyo yavuze.


Text in Zulu: Abanye futhi esiphawulekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye kulaba babaleki bahleli emizini yezihlobo neyabakhulekeli abakanye nabo e-Ukraine naseRussia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi basigaye bacumbikiwe na bene wabo, cyangwa Abahamya bagenzi babo bo muri Ukraine no mu Burusiya.


Text in Zulu: Abanye kulawo mazwe aseMelika Ephakathi baqala ukusebenza emahhovisi abahumushi, beqondiswa igatsha laseMexico.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bakozi bo muri ibyo bihugu byo muri Amerika yo hagati, batangiye gukorera mu biro by'ubuhinduzi bigenzurwa n'ibiro by'ishami bya Megizike.


Text in Zulu: Abanye kumane ngenhloso ukuzijabulisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa ariko ngo hari abandi bagiye basobanukirwa ibibanezeza ari uko bikinishije.


Text in Zulu: Abanye kungase kube abesifazane abavuthiwe abangabangane bakho noma ojwayelene nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi wakwigana ni abakobwa bagenzi bawe baciye akenge cyangwa abo muziranye.


Text in Zulu: Abanye kungenzeka, abanye abakwazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Abanye kuyoba abantu abafa kudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabandi bose bapfuye kera niko byagenze.


Text in Zulu: Abanye njengoba besho kungumlando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bamwe baravuga bati ibyo ni iby'abakera.


Text in Zulu: Abanye oFakazi bachitha amahora angu-30, angu-50, noma ngisho engeziwe nyanga zonke emsebenzini wokushumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri kwezi, bamwe mu Bahamya bamara amasaha 30, 50, cyangwa arenga babwiriza.


Text in Zulu: Abanye ohulumeni baye bazama ukubekela ukukhulekela kwethu imingcele noma ukukuqeda nya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari za leta zagiye zigerageza kubangamira gahunda yacu yo gusenga Imana cyangwa kuyikuraho burundu.