Text in Zulu: Uma uhamba ngesikebhe futhi uhlala ngaphansi kwamahora angama-72, awudingi visa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe wakoze imibonano mpuzabitsina idakingiye kandi ukaba udashaka gusama gana ivuriro mu masaha atarenze 72 baguhe ubufasha.


Text in Zulu: Uma uhamba, kulokhu ngokuphindwe kabili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitari rimwe, kabiri ahubwo muze hano muture.


Text in Zulu: Uma uhlaka olulodwa lubhekana nezingqinamba, nalezi ezimbili ziyathinteka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibiba kurwanya imitwe yombi bizakorerwa hamwe.


Text in Zulu: Uma uhlala (noma, uma kuyibhizinisi, indawo yakho eyinhloko yebhizinisi) iseNyakatho noma eNingizimu Melika ngaphandle kwelase-United States neCanada, wenza isivumelwano ne-Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, U.S.A. Imithetho yeSifundazwe saseWashington ibusa ukuchazwa kwale Migomo nezimangalo zokwephulwa kwayo, kungakhathaliseki ukukhethwa kwezimiso zomthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba utuye (cyangwa isosiyete yawe ikaba ifite ibiro bikuru) muri Majyaruguru cyangwa mu Majyepfo y'Amerika hanze ya Leta Zunze Ubumwe z'Amerika na Kanada ugirana amasezerano n'Isosiyete ya Microsoft One Microsoft Way Redmond WA 98052 U.S.A. Amategeko ya Leta ya Washington niyo agenga uko aya Masezerano yubahirizwa kandi akanamenyesha ko atubahirijwe, hatitawe ku mahame agenga amategeko akurikizwa.


Text in Zulu: Uma uhlala ezweni elikhungethwe umalaleveva . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe uba mu gace kabamo malariya . . .


Text in Zulu: Uma uhlala ngobuqotho, uNkulunkulu angakhonza ngokukholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba hari ibyo ukeneye mu bijyanye n'amikoro, Niba ukomeza kuba indahemuka ku Mana, Imana izaba indahemuka kuri wowe.


Text in Zulu: Uma uhlelo luxhuma kumasistimu ekhompuyutha nge-Intanethi, okuhlanganisa inethiwekhi ye-wireless, ukusebenzisa uhlelo kusebenza njengemvume yakho yokudluliswa kolwazi oluvamile lwedivayisi (kuhlanganise kodwa kungagcini nje ngolwazi lobuchwepheshe mayelana nedivayisi yakho, isistimu nesofthiwe yohlelo, nezithasiselo) zamasevisi asekelwe ku-Intanethi noma e-wireless.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo iyi porogaramu yihuza na sisitemu za mudasobwa kuri Interineti, bishobora no gukorerwa ku rusobemiyoboro nta rusinga, gukoresha iyi porogaramu biba bivuze ko wemeye itangwa ry'amakuru y'igikoresho asanzwe (twavuga nk'amakuru yo mu rwego rwa tekinike yerekeye igikoresho cyawe, sisitemu, porogaramu n'ibikoresho by'ingereka byawe) kuri serivisi nta rusinga cyangwa zikoresha Interineti.


Text in Zulu: Uma uhluleka ukukhokha imali yesondlo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma uke wezwa kakade izingoma, skrolela ezansi sepholi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Angikorwo wanaigua igituika itikuraga mugunda riu niwamenya kuria ciumaga


Text in Zulu: Uma ukholwa ukuthi izimo zohlelo, inkampani ukuphathwa enakekela zimiselo ezilandelayo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo wemeye aya Masezerano, uba wemeye ko kugira ngo ukoresha Serivisi, uzakurikiza aya mategeko:


Text in Zulu: Uma ukhuluma kuso - 3 amaviki, futhi zisetshenziswe - mayelana 3-4 izinsuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ngize amahirwe yo kukabona ngakoresha iminsi nibura itatu cyangwa ine.


Text in Zulu: Uma ukugcina idivayisi kuvunyelwe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo ashobora gushoza amakimbirane iyo:


Text in Zulu: Uma ukuhlelele kahle, ungase ukwazi ukunikelela ukunakekelwa kweHholo LoMbuso ohlanganyela kulo noma unikelele ukwakhiwa kwalezi zindawo zokukhulekela kwezinye izingxenye zomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi kandi, uramutse witeguye neza, ushobora gutanga impano zo kwita ku Nzu y'Ubwami uteraniramo cyangwa zikoreshwa mu kubaka ahantu ho gusengera Imana mu tundi turere tw'isi.


Text in Zulu: Uma ukukhulumisana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma ukungabaza ngokunemba amkhethile ke xhumana nodokotela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ukeka ko ufite amahitamo meza hamagara Muganga, agusure.


Niba utizeye icyo wakora, hamagara muganga.


Text in Zulu: Uma ukuqoqa kunzima kakhulu kunalokho okuqoqiwe, umuntu ukhuluma " ukuzingela " .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba gukusanya bigoye kuruta ibyakusanyirijwe, umuntu avuga "guhiga."


Text in Zulu: Uma ukusetshenziswa kunganciphi, idolobha lizophoqeleka ukuthi liphazamise ukusatshalaliswa kwamanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba nta gikozwe kuri iyo ngingo, amazi azakomeza kubutagera mu bice


Text in Zulu: Uma ukutholile, chofoza kukho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma ukuziphendukela kwemvelo kuyiqiniso, kusho ukuthi ukuphila akunayo injongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyigisho y'ubwihindurize ibaye ari ukuri, ubuzima nta ntego irambye bwaba bufite.


Text in Zulu: Uma ukwazi ukuthanda uNkulunkulu ngezikhathi zokuthanda uNkulunkulu futhi ungaguquli lutho esimweni sempilo yakho emva kwalokho, uzoqhubeka nokugutshuzelwa amandla obumnyama, ungakwazi ukuphunyuka, futhi ungakwazi ukukhululeka ekudukisweni nasekwenziweni isiwula uSathane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubashije guha Imana ayo maranga mutima yawe yose uko yakabaye, ukajya imbere yayo gusengera urugo rwawe umutima utagucira urubanza, ntayindi nzitizi nimwe yabuza Imana guhindura amateka yarwo ikarukiza imitego y'umwanzi satani yose.


Text in Zulu: Uma ulele, uzibamba ini??
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma umbuso wahlukene wodwa, lowo mbuso ungeme.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ubwami bwigabanyije ubwabwo ubwo bwami ntibubasha kugumaho kuko buba burimo kwirwanya.


Text in Zulu: Uma umesaba uNkulunkulu, kusho ukuthi umhlonipha ngokujulile, wesaba nokumdumaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo ntumva ariko ni uko wowe ngo wubaha Imana uyandikisha inyuguti ngufi nyamara icyaha ukacyandikisha inyuguti nkuru.


Text in Zulu: Uma umi olwandle ubuka amagagasi egubha, cishe uba nomuzwa wokuthi le nto oyibukayo ngeke iphele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo uhagaze ku nkombe y'inyanja ukitegereza uko imiraba ikomeza kuza yikurikiranya, nta gushidikanya uba uzi ko ibyo ari ibintu bizahoraho.


Text in Zulu: Uma umlalela, uzohlakanipha ngempela. - IzAga 1:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuyitega amatwi uzaba umunyabwenge rwose. - Imigani 1:5.


Text in Zulu: Uma umsebenzisi echofoza kabili ku-manipulator yekhompyutha, eyikhomba ekhadini leklayenti, lapho-ke ungathola imininingwane egcwele mayelana ne-akhawunti ekhethiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba umukoresha akanze inshuro ebyiri kuri manipulator ya mudasobwa, akayerekana ku ikarita yumukiriya, noneho urashobora kubona amakuru yuzuye kubyerekeye konti yatoranijwe.


Text in Zulu: Uma umuntu akathembeli ngeke athethelelwe ngeke, kodwa Unkulunkulu uhlala okuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mureke twizere kuko utizera ntanezeza Imana.


Text in Zulu: Uma umuntu ecabanga ukuthi wazi utho, akakazi njengoba kufanele azi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba hari uwibwira ko hari icyo azi, ntarageza aho kumenya uko bikwiye.


Text in Zulu: Uma umuntu ecela njalo imali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma umuntu ehluleka ukulawula indlela aphuza ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe umuntu adashobora kwifata ngo ntanywe nyinshi.


Text in Zulu: Uma umuntu engenaye ongalihlenga, kodwa ebeseba ngocebileyo, athole okwanele ukulihlenga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mujura agomba kuriha ibyo yibye; niba ari nta cyo atunze, azagurishwe ubwe, kugira ngo arihe ibyo yibye.


Text in Zulu: Uma umuntu engenwa yisandulela-ngculazi, umzimba uqala ukwenza amasosha ngokushesha azolwa negciwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugihe umuntu yanduye agakoko gatera SIDA,umubiri uhita ukora abasirikare bashinzwe kurwanya iyi virusi.


Text in Zulu: Uma umuntu engikhonza, akangilandele; nalapha ngikhona mina, soba khona nesikhonzi sami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye rero iyo mbatumyeho, inkoni iba ibaye ngufiya kuko mba mfite uwo ntumye nk'umushumba ugomba kuntumikira.


Text in Zulu: Uma umuntu eza kini futhi engalethi le mfundiso, ningamamukeli emakhaya enu noma nimbingelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nihagira uza iwanyu atazanye iyo nyigisho, ntimuzamucumbikire kandi ntimuzamuramutse muti  Ni amahoro ,


Text in Zulu: Uma umuntu isikhathi eside ephupha ukubona amantombazane amabili aziphulula, anikeze injabulo, kepha akakwazanga ukuncenga umngane osondelene naye kulolo vivinyo, khona-ke ihora lezinkanuko kalula futhi ngokushesha liyasibona leso sifiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba umugabo kuva kera yarose kubona abakobwa babiri bitonda, bagaha umunezero, ariko ntibashobora kumvisha inshuti magara kubigeragezo nkibi, noneho isaha ya erotic byoroshye kandi ihita ibona icyifuzo nkicyo.


Text in Zulu: Uma umuntu osusiwe ekuhlanganyeleni ebonisa ukuthi ufuna ukubuya ebandleni, abadala bangamvakashela ngezikhathi ezithile bayomkhumbuza lokho angakwenza ukuze abuyele kuJehova. * - Bheka umbhalo waphansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo abasaza bibutse abaciwe uko bagarukira Yehova, nyuma y'igihe runaka bashobora gusura abagaragaza ko bahinduye imyifatire yabo. *


Text in Zulu: Uma umzalwane noma umzalwanekazi behamba ze, beswela ukudla kwemihla ngemihla,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kunga ubuvandimwe yongererwe amafunguro kandi azasige ibimukomoka ho,


Text in Zulu: Uma unalolu kholo, asikho isidingo sokuthi uluhlole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma unamathele emiyalweni yokusebenzisa khona-ke uzoba ohlangothini oluphephile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma unanoma yiziphi ezinye isicelo, sicela uthumele i-imeyili kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba mutayifite mumpe Email yanyu nyiboherereze .


Text in Zulu: Uma une $ 241.000 zamaRandi ungathola lokhu "Jewel"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimubura 1.000.000 y'amadorali y'amarika muzaba muri ba nyakabwana


Text in Zulu: Uma une isikhathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma une lokuzalwa lokuqala, le nqubo ingathatha amahora angafika ku-ayisishiyagalombili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bisobanurwa ko iyo iyi virusi igiye igiye ahantu, ishobora kuhamara amasaha umunani ikiri nzima.


Text in Zulu: Uma une-Windows 10, ngeke ukwazi ukuthola Izidingo Zokuvikeleka kwe-Windows.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ufite Windows 10, ntiwabona Microsoft Security Essentials.


Text in Zulu: Uma une-patent ebhaliswe ngokusemthethweni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma unemibuzo efana nokuthi: bangaki abalandeli ku TikTok nginakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGIHE: Nko muri CHUK mwakira abantu bangahe bakeneye gushyirwamo tiges?


Text in Zulu: Uma unemibuzo eyengeziwe ngezinkolelo zoFakazi BakaJehova, ungafunda okwengeziwe ngathi engosini yethu, uxhumane nelinye lamahhovisi ethu, uye emihlanganweni eHholo LoMbuso eliseduze noma ukhulume nomunye woFakazi bangakini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ukeneye kumenya ibindi Abahamya ba Yehova bizera, uzajye ku rubuga rwacu, usure ibiro byacu by'ishami, ujye mu materaniro ku Nzu y'Ubwami ikwegereye cyangwa uganire n'Umuhamya wa Yehova wo mu gace k'iwanyu.


Text in Zulu: Uma unemibuzo mayelana nokuthi uyafaneleka yini noma kufanele uhlolwe ukuhlolwa kwe-coronavirus, ungashayela ithimba lakho lokunakekelwa okuyisisekelo futhi / noma ubheke ukubiza uMnyango Wezempilo Yomphakathi eMassachusetts ngo-617.983.6800 (noma umnyango wezempilo wesifundazwe sakho uma ungaphandle kweMassachusetts).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ufite ibibazo bijyanye n'uko wujuje ibisabwa cyangwa ugomba kwipimisha coronavirus, urashobora guhamagara itsinda ry'ibanze ryibanze kandi / cyangwa ugatekereza guhamagara ishami ry'ubuzima rusange rya Massachusetts kuri 617.983.6800 (cyangwa ishami ry'ubuzima rya leta niba uri hanze ya Massachusetts).


Text in Zulu: Uma unemibuzo sicela ubuze!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nutubazo ubajije nanje numvanarikutubaza.


Text in Zulu: Uma unemicabango enjalo, uma ungabuboni ubungqayizivele bukaNkulunkulu, ungakholwa ukuthi uNkulunkulu kuphela unegunya, futhi uma ukholwa konkulunkulu abaningi, ngakho ngithi ungamakhoba ezilwaneni zonke, ungukuvezwa kukaSathane, futhi ungumuntu omubi kakhulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana niza ntabwo izaceceka, kandi uyiringire yonyine, ibyo ubona byose ubibwire ko ufite Imana ibirusha imbaraga, kandi satani nakubwira ko Imana yakuretse, ujye umubwira ko itabikora, wisubizemo ibyiringiro.


Text in Zulu: Uma unenkinga, silapha ukusiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba wifuza ikibanza, twiteguye kubigufashamo.


Text in Zulu: Uma unezikhalazo noma izindaba ze-copyright ezihlobene nale ndatshana, xhumana nenkampani ngomusa lezi zindaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ufite ibibazo cyangwa ibibazo byuburenganzira bijyanye niyi ngingo, nyamuneka hamagara isosiyete aya makuru yerekeye.


Text in Zulu: Uma unezizathu ezinengqondo zokukholelwa ukuthi umuzwa wakho wokuba necala ungokoqobo, awucatshangelwa, cabangela-ke isici esibaluleke kunazo zonke sokudambisa umuzwa wecala - intethelelo kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ufite impamvu nyazo zituma wumva ko kwishinja icyaha kwawe gufite ishingiro, atari ibyo wishyiramo gusa, noneho hanga amaso ikintu gisumba ibindi muri urwo rwego - imbabazi z'Imana.


Text in Zulu: Uma ungabaza ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma ungafuni ukungaziwa, bhalisa noma ungene ngemvume .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba udashaka kumenyekana, iyandikishe cyangwa winjire .


Text in Zulu: Uma ungafuni ukuthi abanye babe nalelo khono, ungasebenzisi Amasevisi ukwaba Okuqukethwe Kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba udashaka ko abandi bagira ubwo bushobozi, ntugakoreshe Serivisi usangiza abandi ibikubiyemo byawe.


Text in Zulu: Uma ungafuni, akusiyo kuwufanele ukuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma ungakaze ukuzwe ukusolwa nokwahlulelwa nguNkulunkulu, ngakho ngokweqiniso ngeke wazi ukuthi buyini ubungcwele Bakhe, futhi uzoba nokungakhanyiseleki kakhulu, ngokuthi kuyini ukuhlubuka komuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kuvuga uti ntacyo bitwanye cyangwa se uti umubwiriza nta byumva ariko Imana izi umutima; ibyo wibwira ko ari ibisobanuro ntabwo bizigera byemerwa ku mwami wawe.


Text in Zulu: Uma ungakwazi abeke phambi igama elithi "ncamashi" (ukuze uthole "nje"), khona-ke sibhala ngokwehlukile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba kandi atabyemera "azahaguruke" (nk'uko abyita) azabona ibizakurikira.


Text in Zulu: Uma ungakwenzi lokho kulungile nakho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo niba batabishoboye, nawe uzafate umwanzuro ukwiye !


Text in Zulu: Uma ungalamukeli iqiniso, ngubani omunye ongakusiza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe atabashije kugufasha azakubonera undi ushobora kubikora.


Text in Zulu: Uma ungambona ke, kunokuba singakha ke!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rimwe tugira uruhare mugusenya aho kubaka!


Text in Zulu: Uma unganelisekile, mcele ahambe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba abona bidashoboka, asezere abivemo."


Text in Zulu: Uma ungaqondi lokho okufundayo, akusizi ngalutho ukuqhubeka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma ungase ungibhalele ku-imeyili yami i siyokwazisa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzamumbarize. nibiba ngomba mu muhe e-mail yajye; Murakoze !


Text in Zulu: Uma ungathandi ukudla kwasekuseni, ukuzihlela ubuncane ukudla, njengoba ke kufanele kube impoqo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Next article Niba utajya ufata ifunguro rya mu gitondo, dore byinshi wacitswe.


Text in Zulu: Uma ungavumelani nale migomo nemibandela noma iyiphi ingxenye yale migomo nemibandela, akumelwe usebenzise le website.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe waba wumva utemera ayo mategeko agenga imikoreshereze yose uko yakabaye, cyangwa amwe muri yo, ntugomba gukoresha uru rubuga.


Text in Zulu: Uma ungawufuni ubalekelaphi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma ungayisebenzisi engxoxweni, bese uyikhipha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba kuganira ntacyo bitanze, so FIGHT IT OUT.


Text in Zulu: Uma ungazange wazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma ungaziboni lezi zici, sicela ulandele iziyalezo ezisesihlokweni esithi "Ukuqala Ukusebenzisa I-JW Library  - Kuyi-Android," ngaphansi kwesithi Ukuthola Uhlelo Oluthuthukisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba utabona ibi bintu tumaze gusobanura, ushobora gukurikiza amabwiriza ari mu ngingo ivuga ngo "Tangira gukoresha porogaramu ya JW Library  - iOS" munsi y'ahanditse ngo "Ibishya."


Text in Zulu: Uma ungazimisele ukuhamba nami, Ngeke ngihambe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma ungazinikeli uyazi ukuthi kukhona ongangena adlale endaweni yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo niba mutagishoboye kugirana ibanga, ndumva hari undi muri gukorera utuma mutumvika.


Text in Zulu: Uma ungeke ukwazi ukukuchaza ngokulula, awuqondi kahle ngokwanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba utashobora kubisobanura mu buryo bworoshye, ubwo ntabwo ubyumva neza."


Text in Zulu: Uma ungenakukwazi ukuthola ukwaziswa okukhishwa engosini yethu ethi jw.org, ingabe uyoba buthaka ngokomoya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese niba udashobora kubona ibintu bisohoka ku rubuga rwa jw.org, uzacika intege mu buryo bw'umwuka?


Text in Zulu: Uma ungenalo ithuba noma isifiso sokuzivocavoca ekuseni, hamba okwengeziwe, hamba nomntwana emgwaqweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uramutse udakorera kure wajya unyuzamo mu kiruko cya saa sita cyangwa se ukabisaba umukoresha wawe ukajya ujya konsa umwana ukagaruka mu kazi.


Text in Zulu: Uma ungenayo imvume phindela emuva eZimbabwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wakora uburyo ayo mafaranga asubizwa Nigeria?'


Text in Zulu: Uma ungipha indodana, ngithembisa ukuthi ngiyoyinikela kuwe ukuze ikukhonze konke ukuphila kwayo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuramuka umpaye umwana w'umuhungu, ngusezeranyije ko nzamuguha kugira ngo agukorere mu buzima bwe bwose.'


Text in Zulu: Uma ungumKristu ngokweqiniso, uzokholwa ukuthi ukuvuka nokuwa kwanoma iliphi izwe noma isizwe kwenzeka ngokuhlela kukaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba wemera Imana koko menya ko umwami cyangwa perezida ari umuntu nk'abandi kandi nawe akeneye kubohorwa.


Text in Zulu: Uma ungumqeqeshi ikilabhu ingenzi kahle, kukhonjwa wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ubaye umutoza usanga usaba umukinnyi gukina nk'uko wakinaga kandi uwo ubisaba si wowe.


Text in Zulu: Uma ungumuntu ngempela oyazisa impilo, ke lokhu le tattoo lembali kungokwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba gahunda yawe yo gutezimbere ari organic rwose, iyi domeni ni iyanyu.


Text in Zulu: Uma ungumzali, chazela ingane yakho ukuthi lo mthandazo usho ukuthini kithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba uri umubyeyi, sobanurira umwana wawe iryo sengesho.


Text in Zulu: Uma unokungabaza, sibhalele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma unomngane omthandayo nomhloniphayo, uzama ukufana naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ushaka kugira inshuti banza ukunde nawe uzakundwa.


Text in Zulu: Uma unomuzwa wokuthi umoya waleli zwe uyangena engqondweni yakho noma enhliziyweni, thandaza ngobuqotho kuJehova ucele "ukuthula kukaNkulunkulu okudlula konke ukucabanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe ubonye umwuka w'iyi si utangiye kugucengera mu bitekerezo cyangwa mu mutima, ujye usenga Yehova ushyizeho umwete, umusabe "amahoro y'Imana asumba cyane ibitekerezo byose."


Text in Zulu: Uma untula iqiniso, kunalokho udicilele phansi igama Lami, futhi ungahambi ngendlela Yami, umane nje ungilandele ungenandaba, ngaleso sikhathi ngiyokushaya ngikujezisele ububi bakho, futhi yini ongabe usayisho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabarira ndakwinginze, ntiza amatwi y' umutima wawe, wumve uwanjye umenetse dore nteze ibiganza ngo nganze amakosa nakoze antera guhungabana, nkaba inganzwa y'agahinda , ndeba ni ukuri nambaye isura ntigeze nifuza gususa nayo mu maso yawe.


Text in Zulu: Uma uphatha amashejuli odokotela bakho bamazinyo kalula futhi kalula, khona-ke uqinisekile ukuthi kwenzekani kudokotela wakho wamazinyo futhi lokhu kuyisibonakaliso sokulawula nokuhleleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ucunga gahunda z'amenyo yawe byoroshye kandi byoroshye, noneho uzi neza ibibera mubuvuzi bw'amenyo kandi iki nikimenyetso cyo kugenzura no gutondekanya.


Text in Zulu: Uma uphupha ukuthi umuntu wesifazane uphuphume isisu kusho ukuthi uphathina...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba uri umugore umaze kubyara, umubiri wawe ugasanga utangiye kubyibuha ku buryo...


Text in Zulu: Uma uphuza ukuze uthibe umzwangedwa noma ukucindezeleka, awuhlakuleli amakhono owadingayo ukuze ubhekane nezinkinga zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo uhisemo kunywa inzoga kuko wumva wabuze icyo ukora cyangwa ushaka kwirengagize ibibazo, ntuba witoza kugira ubuhanga buzagufasha guhangana n'ibibazo uhura na byo.


Text in Zulu: Uma uqala 3 senyanga yokukhulelwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma uqala ukuzejwayeza ukuthandaza, qala ngokunikela inhliziyo yakho kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yo kurangamira Imana, yibwire ikiri ku mutima wawe, yiture isengesho rikuvuye ku mutima,


Text in Zulu: Uma uqale ukusebenzisa ingxoxo yevidiyo, khona-ke uvumelane nemithetho futhi wayamukela:Imithetho yengxoxo yevidiyo oyamukela nguwe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba watangiye gukoresha ikiganiro cya videwo, noneho wemeye amategeko ukayemera:Amategeko yo kuganira kuri videwo wemewe nawe!


Text in Zulu: Uma uqonda mbuzo: nokuziqhenya - kuba okubi noma okuhle, kusobala ukuthi imicabango yabantu kule kuhluka abantu amakholwa ikude kakhulu okholweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo tugomba kumenya aha nuko Ingoma cyangwa se Ubwabi bitandukanye cyane n'idini, ndetse nta n'aho bihuriye na busa.


Text in Zulu: Uma usadinga imali ngizokweboleka enye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nimukenera nabandi mubashake, ndabishyura


Text in Zulu: Uma usebenzisa i-credit yelangabi ephenduphendukayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ukoresha icyocyezo cya gaz gabanya umuriro


Text in Zulu: Uma usengozini ngaleso sikahthi, hamba ngaphandle kwazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubona ubangamiwe uzasezere wigendere rwose.


Text in Zulu: Uma ushadile, umakhelwane osondelene kakhulu nawe umyeni noma inkosikazi yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Iyo uwo mwashakanye ari mwene wanyu bya hafi.


Text in Zulu: Uma ushiya le warts ngaphandle kokwelashwa, kukhona zimo ezintathu kungenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ubu bushomeri budashakirwa umuti,sindagura sinahanura ariko icyo buzabyara muzacyakiriza amaboko atatu


Text in Zulu: Uma ushiya uJehova, akukho okuzokuhambela kahle kodwa uma unamathela kuye uzokubusisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nutera Yehova umugongo nta cyo uzageraho; ariko numubera indahemuka na we azaguha imigisha


Text in Zulu: Uma usho into engabonisi uzwela noma elulazayo, xolisa ngokushesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba hari icyo wifuza cyangwa ikikubabaje kivuge, Niba hari uruhare ubifitemo wihutire gusaba imbabazi.


Text in Zulu: Uma usondela ngalolu daba ndawonye, ungathola imiphumela emihle ezojabulisa ingane yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'abashakanye muzagerageze iki gikorwa, muzishimira ingaruka nziza bizazana mu rugo rwanyu.


Text in Zulu: Uma usufuna ukwehlisa ijubane lokho kuswayipha okuxakile njengoba uzama ukuthola umdlalo wakho ofanele.Esikhundleni sezintambo ezingapheli zezithombe ozozihlunga, Uma usuzobhangqa nomunye ongaba umlingani wakho ngosuku, futhi unamahora angama-24 okwenza uxhumano.Ungaqhubeka uxoxe ngemuva kwalokho uma nobabili nithanda omunye, kepha umqondo ukugxila kumuntu oyedwa ngasikhathi, ukuze ubone ukuthi ukuxhumana okuhlala isikhathi eside kungenzeka yini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umaze gushaka kugabanya umuvuduko wo guhanagura mugihe ugerageza gushaka icyiza cyawe.Aho kugirango umurongo udashira wamafoto kugirango ushushanye, Rimwe uguhuza numuntu ushobora kuba umwe kumunsi, kandi ufite amasaha 24 yo gukora.Urashobora gukomeza kuganira nyuma yibyo niba mwembi mukunda undi, ariko igitekerezo nukwibanda kumuntu umwe icyarimwe, kuburyo ushobora kubona niba guhuza birambye bishoboka.


Text in Zulu: Uma usuphenduliwe lowo mbuzo, bonke abahumushi abasebenza ngaleyo ncwadi emhlabeni wonke bayayibona impendulo kuma-computer abo, ayibonwa kuphela yilabo abasuke bebuzile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo igisubizo kimaze kuboneka, gihita kigera ku bahinduzi babajije ikibazo, no ku bahinduzi bose bo hirya no hino ku isi barimo bahindura uwo mwandiko.


Text in Zulu: Uma ususendleleni yokupheleliswa uNkulunkulu, usuke ususemgudwini ofanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, ni iby'ingenzi ko ugira icyo ukora uhereye ubu, ugasenga Imana mu buryo bukwiriye.


Text in Zulu: Uma usushicilele uhlelo lokusebenza ku-Google ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wari uzi ko ufite email muri Google utanga ibiteke...


Text in Zulu: Uma usuvele eziyinkulungwane abalandeli, abantu aba maningi amathuba okuba ukuthatha okuthunyelwe kwakho sina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe nubona abayoboke barenze 1000, nabo bazakujya inyuma bihishe uzaba utomboye.


Text in Zulu: Uma uthenga ithebhulethi entsha, ikakhulukazi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ugura tablet nshya, cyane cyane niba utarigeze uyitunga mbere, bi...


Text in Zulu: Uma uthi enhliziyweni yakho:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma uthola inkokhelo ngeposi, ungathola isheke lephepha noma ikhadi le-EIP.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba wakiriye ubwishyu ukoresheje posita, urashobora kubona urupapuro cyangwa ikarita ya EIP.


Text in Zulu: Uma uthole uhlelo e-United States noma e-Canada, imithetho yesifundazwe lapho uhlala khona (noma, uma kuyibhizinisi, indawo eyinhloko yebhizinisi lakho) ibusa ukuchazwa kwalesi sivumelwano futhi isebenza ezimangalweni zokwephulwa kwayo, futhi zonke ezinye izimangalo (kubandakanye ukuvikelwa kwamakhasimende, ukuncintisana okungafanele, nezimangalo zezinkokhelo) kungakhathalekile ukungqubuzana kwezimiso zomthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo waguriye porogaramu muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika cyangwa Kanada, amategeko ya leta cyangwa intara utuyemo (cyangwa, iyo ibikorwa by'ubucuruzi, aho icyicaro gikuru cy'ibikorwa by'ubucuruzi cyawe giherereye) agenga isobanura ry'aya masezerano kandi akurikizwa ku birego byo kuyarengaho, naho ibindi birego byose (biriho ibyo kurengera abaguzi, ipiganwa ritemewe n'amategeko, cyangwa ibirego by'ibyaha) hatitawe ku mahame shingiro y'igongana ry'amategeko.


Text in Zulu: Uma uthumela ividiyo ukuze uyilande i-vidiget lungiselela uhlu lwezimfanelo zevidiyo lapho ungakhetha khona ikhwalithi oyithandayo futhi ungalanda ividiyo njengefayela le-mp3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo utanze videwo yo gukuramo vidiget utegure urutonde rwimiterere ya videwo noneho urashobora guhitamo ubuziranenge ukunda kandi ushobora no gukuramo amashusho nka dosiye ya mp3.


Text in Zulu: Uma uvakashela iwebhusayithi esebenzisa i-Cloudflare, wabelana ngemininingwane yakho hhayi kumnikazi wewebhusayithi kuphela kepha futhi ne-Cloudflare.Le ndlela isebenza kanjena isebenza kanjani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba usuye urubuga rukoresha Cloudflare, ntabwo usangira amakuru yawe na nyiri urubuga gusa ahubwo na Cloudflare.Nuburyo proxy ya reaction ikora.


Text in Zulu: Uma uvuka, umzimba wakho usuvele uchitha amahora ayishumi kuya kwayishumi nambili ngaphandle kokudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese wibuka ko ifunguro rya mugitondo urifata umaze amasaha ari hagati y'umunani (8) na 12 utariye, uryamye?


Text in Zulu: Uma uvumela inyama njalo, uSathane uzokudla akushwabadele ngaphakathi, futhi akushiye ungenampilo, noma ukuthintwa uMoya oNgcwele, luze lufike usuku lapho usumnyama ngokuphelele ngaphakathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibihe bibi bisimburana n'ibyiza; nyamara hari igihe uba uri mu bihe by'umunezero Satani akubeshya ko uzawuhoramo bikagutera kudamarara cyangwa waba uri mu gihe cy'akaga nabwo akakubwira ko byarangiye utazongera kubona umunezero ukundi, maze bikagutera kwiheba.


Text in Zulu: Uma uya emva izinyane ezinye engu-nanhlanu ubudala nge okususelwe ka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugashyirwaho ba maneko barenze batanu mu Nkotanyi zindi, waba ubizi cyangwa


Text in Zulu: Uma uyazi intando kaNkulunkulu, kufanele uthwale imithwalo yangempela yebandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba uri umuntu w'Imana koko ufate umwanya usengere Itorero ry'Imana.


Text in Zulu: Uma uzibona ulungile kungekho sono, yazi ukuthi uphika ukholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma uzimisele ngokuthola enye ingxenye yakho futhi ufuna ukugwema ukuswayipha kungenzeki, i-Inner Circle idinga ukuthi bonke abasebenzisi bamukele i- "The Date Better Pledge" echaza ukuzibophezela "kokuhlonipha, ukuthembeka nokubandakanya wonke umuntu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ushishikajwe no gushaka ikindi gice cyawe kandi ukaba ushaka kwirinda ko hajyaho icyuho, Uruziga rw'imbere rusaba abakoresha bose kwemera "Itariki Nziza Nziza" isobanura neza icyemezo cyo "kubahana, kwiringirwa, no kubamo."


Text in Zulu: Uma uzizwa ngendlela efanayo, cabangela izinzuzo ezintathu zokuba nesimiso esihle sokuzivocavoca.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba nawe ari uko ubibona, dore ibintu bitatu bigaragaza akamaro ko kugira gahunda yo gukora siporo.


Text in Zulu: Uma uzwa sengathi uzohluleka ukuzibamba, kungaba ngcono uhambe. - IzAga 17:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba utangiye kurakara "ujye wigendera." - Imigani 17:14.


Text in Zulu: Uma wamukele le Migomo ngokuvula i-akhawunti ye-Skype noma ngokusebenzisa i-Skype, wena kanye nathi sivumelana ngokungenakuguqulwa negunya eliphelele nendawo yezinkantolo zaseLuxembourg zazo zonke izingxabano ezivela ngenxa yale Migomo noma ezihlobene nayo noma Amasevisi amakhasimende anegama le-Skype.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ufunguje konti ya Skype cyangwa ugakoresha Skype uba wemeye kubahiriza aya Masezerano, twemeranya bidasubirwaho ububasha busesuye n'aho inkiko za Luxembourg zikorera ko ari zo zikwiye gukemura impaka zose zikomoka cyangwa zifitanye isano n'aya Masezerano cyangwa serivisi zifite indangagicuruzwa ya Skype zigenewe abaguzi.


Text in Zulu: Uma wayefisa, lesi sinyathelo ayikwazi ukwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma wembethe impahla enhle ehlanzekile, ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma wena Jehova uqaphela iziphambeko, Nkosi, ngubani ongema na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka wagumya kwibuka ibyo dukiranirwa, Mwami ninde wazahagarara adatsinzwe? - Agakiza


Text in Zulu: Uma wena noshade naye ninemibono engafani ngendlela yokuqeqesha izingane, zama ukubheka le ndaba ngeso lomuntu oshade naye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba wowe n'uwo mwashakanye mutabona ibintu kimwe mu birebana n'uko mwarera abana banyu, gerageza kwiyumvisha igitekerezo cy'uwo mwashakanye


Text in Zulu: Uma wena noshade naye niphetha ngokuthi bekuyinto ewubala nje, xolisani omunye komunye bese niyidlulisa. - Isimiso seBhayibheli: Kolose 3:13, 14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba wowe n'uwo mwashakanye musanze mwaratonganye mupfa ubusa, musabane imbabazi kandi birangirire aho. - Ihame rya Bibiliya: Abakolosayi 3:13, 14.


Text in Zulu: Uma wena nowakwakho kudingeka nikhulume ngento engase inixabanise, yethula lolo daba lapho nobabili nizolile futhi ningaxinekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ugiranye ikibazo n'uwo mwashakanye ujye ureka abanza atuze uburakari bushire mubone kubiganiraho.


Text in Zulu: Uma wenza intando kaNkulunkulu futhi umelana noDeveli, uSathane uyokubalekela. - Jakobe 4:7, 8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nukora ibyo Imana ishaka kandi ukarwanya Satani, azaguhunga.  - Yakobo 4:7, 8.


Text in Zulu: Uma wenza kanjalo, bazokwethemba."  - UCortlan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubabwiza ukuri, bazarushaho kukwizera." - Cortlan.


Text in Zulu: Uma wenza kanjalo, uyavuma ukuthi umnikazi wesizinda esixhumene nekheli lakho le-imeyili angalawula futhi aqondise i-akhawunti yakho, afinyelele futhi ahlele imininingwane yakho, kubandakanye nokuqukethwe kokuxhumana kwakho namafayela, nokuthi i-Microsoft ingazisa umnikazi wesizinda uma i-akhawunti noma Idatha icekelwa phansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni biba bityo, uba wemeye ko nyiri ndangarubuga yahujwe na aderesi imeyiri yawe ashobora kugenzura no kuyobora konti yawe, no kugera ndetse no gusesengura amakuru yawe, harimo ibikubiyemo by'itumanaho ryawe na dosiye, kandi ko Microsoft ishobora kumenyesha nyiri ndangarubuga igihe konti cyangwa amakuru byahuye n'ikibazo.


Text in Zulu: Uma wenza kanjalo, wonke umuntu osendlini yakho uyosinda.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubigenza utyo, abantu bose bazaba bari mu nzu yawe bazarokoka.'


Text in Zulu: Uma wokuguqula futhi kukhona ziqaphe, Allah is Forgiver Abanesihe .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"ni uzicuza akemera agakora n'ibikorwa byiza abo imana izabahindurira ibikorwa byabo bibi bibe ibikorwa byiza kandi Imana niyo nyiri kubabarira nyir'impuhwe."


Text in Zulu: Uma yô Ka Ivande
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Uma zenza kanjalo ukukhulekela kwazo kwakuyoba okusuka enhliziyweni futhi uNkulunkulu wayeyokwamukela. - Mathewu 6:1-6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yanababwiye ko bagombye gusenga by'ukuri, kuko ari byo Se yishimira. - Matayo 6:1-6.


Text in Zulu: Uma zingenzanga kahle, maziyizwe leyo miphumela emibi, kodwa uma zenze kahle zinikeze imivuzo yazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba baba bashaka no gukora ibisa neza, babikora mu bushobozi bafite hanyuma Imana ikazabahemba.


Text in Zulu: Uma zonke lezi mithetho zigcinwa, inqubo yokuhlunga iyophumelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hamwe no kubahiriza amategeko yose, ibikoresho bizagenda neza.


Text in Zulu: Uma, usebenzisa ukukhanyiseleka kanye nokuqondiswa amazwi kaNkulunkulu, uvamile ukuthandaza, futhi uhlole, uphinde ufune, ngalokho okutholile okumele ukwenze, uthole amathuba omsebenzi kaMoya oNgcwele, usebenzisana noNkulunkulu ngeqiniso, ungaphithizeli futhi ungadidekanga, khona-ke uyakuba nendlela yempilo engokoqobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwinjira mu bwami bw'Imana bisaba kubanza ugaca bugufi ugahinduka,ukamera nk'umwana muto.Iyo uvutse ubwa kabiri,uba ubyawe n'umwuka wera ndetse bikagaragarira no mu bikorwa ukora n'imyitwarire yawe.Iyo uhindutse utangira gukunda ijambo ry'Imana,utangira kwanga icyaha n'inzira yose cyacamo ugatangira gukora ibyo Imana ishaka kandi ishima,wemerera Yesu Kristo akakuyobora,ibyo ukora byose bigomba kuba bihamanya n'ijambo ry'Imana.


Text in Zulu: Uma-ke befuna ukufunda utho, mababuze abayeni babo emakhaya, ngokuba kuyihlazo ukuba owesifazane akhulume ebandleni. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nibagira icyo bashaka kumenya babibarize abagabo babo imuhira, kuko biteye isoni ko umugore avugira mu iteraniro.


Text in Zulu: Uma-ke mina, iNkosi noMfundisi, ngigeze izinyawo zenu, nani-ke nifanele ukugezana izinyawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero mbogeje ibirenge kandi ndi Nyagasani n'Umwigisha, namwe murajye mwozanya ibirenge bwanyu.


Text in Zulu: Uma-ke ngenza lokho engingakuthandiyo akuseyimi engenza lokho, kodwa yisono esihlala kimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubwo nkora ibyo nanga si jye uba nkibikora, ahubwo ni icyaha kimbamo.


Niba rero icyo ndashaka ari cyo nkora, ntibikibaye jyewe ugikora ahubwo ni icyaha gituye muri jye.


Text in Zulu: Uma-ke singabantwana, siyizindlalifa futhi, izindlalifa zikaNkulunkulu, izindlalifa kanye noKristu, uma phela sihlupheka kanye naye, ukuze siphiwe inkazimulo futhi kanye naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ubwo turi abana bayo turi n'abaragwa, ndetse turi abaragwa b'Imana, turi abaraganwa na Kristo niba tubabarana na we ngo duhanwe ubwiza na we (Abaroma 8:16-17)


Text in Zulu: Uma-ke uMoya walowo owavusa uJesu kwabafileyo ehlala kini, yena owavusa uKristu Jesu kwabafileyo uyakuphilisa nemizimba yenu efayo ngaye uMoya wakhe ohlala kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko niba Umwuka w Iyazuye Yesu aba muri mwe, Iyazuye Kristo Yesu izazura n imibiri yanyu ipfa ku bw Umwuka wayo uba muri mwe.


Text in Zulu: Umad enemy Yi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umag - Banja Luka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umaga-Kane - 3%
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umagase Reviews
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umagazini INqabayokulinda, ka-October 2012 - Inkohlakalo: Izimbangela Namakhambi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igazeti y'Umunara w'Umurinzi, Ukwakira 2012 - Ni iki giteza ruswa kandi twayirandura dute


Text in Zulu: Umagazini iPhaphama!, No. 5 2017 _ Lapho Kugadla Inhlekelele - Ongakwenza Ukuze Usinde
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No. 5 2017 _ Uko wakwirinda akaga mu gihe habaye ibiza


Text in Zulu: Umage Image 0
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umahangula - Hamba-Nami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umahluleli wafunda isinqumo wabe esebheka uFakazi omangalelwe, wathi: " Ngisho noma izinqumo kwezomthetho zishintshashintsha futhi abanye abantu bebandlululwa, sesadlula kudala ku-1937 lapho sasivala khona amehlo senze sengathi asiwaboni amaqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umucamanza yasomye umwanzuro, maze arahindukira abwira uwo Muhamya wari umaze kugirwa umwere ati " nubwo hari amategeko avuguruzanya, kandi abantu bamwe na bamwe bakaba bagirirwa urwikekwe nta mpamvu, ntitukiri mu wa 1937, aho abantu birengagizaga ibimenyetso bigaragara.


Text in Zulu: Umaima Rizwi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umakadebona Birder Herbert Byaruhanga Umongameli Omusha we...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Veteran Birder Herbert Byaruhanga Mutungamiri mutsva we...


Text in Zulu: Umakhelwane ugcwele ukuzwana nokuthula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umakhelwane wangitshela ukuthi oFakazi abazisebenzisi izithombe lapho bekhulekela futhi abakholelwa ukuthi uJesu unguNkulunkulu uMninimandla Onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umuntu twari duturanye wambwiye ko Abahamya badakoresha amashusho iyo basenga, kandi ko batemera ko Yesu ari Imana Ishoborabyose.


Text in Zulu: Umali - Images - Image #1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umali Kayo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umaliro wafika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umalugaju ugwetshwe iminyaka engu-28 ejele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umalume uFred wafunda iqiniso ekuqaliseni kwabo 1900 esesengumfana njalo wabhabhathizwa, wasefundisa umama labanye odadewabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Fred yamenye ukuri akiri muto mu ntangiriro z'imyaka ya 1900, arabatizwa, kandi yabwirije bashiki be, harimo na mama.


Text in Zulu: Umalume wami uthenge imoto entsha izolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi ni indi modoka David aherutse kugura


Text in Zulu: Umalusi olalayo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umalusi wam', uyangihola
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umalusi wayezithanda kakhulu zonke izimvu zakhe, ngisho nale eyayilahlekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwungeri yakundaga cyane intama ze zose, hakubiyemo na ya yindi yari yazimiye.


Text in Zulu: Umama (umamacita)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umama Arisha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umama Mayekhala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umama Owesabekayo Umntanakho Wezimpawu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mubyeyi afite abana bagaragaraho ibimenyetso by'imirire mibi


Text in Zulu: Umama Quriashi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umama Wezingane Zami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umama abengincelisa kanti ubaba abengifundisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baba Witu Anyitaga Kiahinya Mami Witu Akimenyaga


Text in Zulu: Umama akekho 7
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umama ekhala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umama kaSarah ubengasinikeza kanjani iseluleko esinokulinganisela ngokulondeka okungokwezimali?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyina wa Sarah yagombye kuba yarakoze iki, kugira ngo agire umukobwa we inama ikwiriye yamufasha kuzabona ikimutunga?"


Text in Zulu: Umama mhl' evuka, evuka eyosebenza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mama we yabyutse mu ruturuturu ajya gushaka ubwatsi inka yacu


Text in Zulu: Umama namuhla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umama nendodakazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umama ngenyanga yokuqala yokukhulelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inda ya Mariya yari igeze mu kwezi kwa kane.


Text in Zulu: Umama ongayedwa noma udade onomkhaya ohlukene ngokwenkolo angase adinge usizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubyeyi urera abana wenyine cyangwa mushiki wacu uba mu muryango urimo abantu batavuga rumwe mu by'idini bashobora gukenera ubufasha runaka.


Text in Zulu: Umama othile uhamba nabantu abeze emngcwabeni wendodana yakhe lapho besuka eNayini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore umwe avuye i Nayini aherekejwe n'abantu benshi bagiye guhamba umuhungu we.


Text in Zulu: Umama owashonelwa uyachaza: "Mina nomyeni wami sasizwe ngeminye imibhangqwana eyahlukanisa ngemva kokulahlekelwa ingane, futhi sasingafuni ukuba lokho kwenzeke kithina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubyeyi umwe w'umugore wapfushije, aragira ati "umugabo wanjye hamwe nanjye twari twarumvise abantu bashakanye bagiye batana bamaze gupfusha umwana, kandi twe ntitwashakaga ko natwe bitugendekera bityo.


Text in Zulu: Umama wakhe uthi ebezithanda kakhulu izifundo zeziBalo kwakunye nesiNgesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Yari umuhanga cyane mu ishuri akunda imibare n'Icyongereza n'ubwo bari bakigitangira.


Text in Zulu: Umama wangichazela izinto ayezifunda kuzo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mama yansobanuriye ibintu yari yaramenye byari muri izo disikuru."


Text in Zulu: Umama wangitshel'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umama wanxusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umama wasigqugquzela ukuthi asifunde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umama wezingane ezintathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umama: 'Ngilapha ekhishini.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umamaheshwara Park 700 m
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umami ramen & izakaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umane nje wenza umsebenzi Wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umane wathi: "Wugodle lowo mbuzo wa  kho, ngizokuphendula kahle emva kwePhasika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa yagize ati "Nyine ntago batwishyuye, ubuse muragirango mutwishyure.


Text in Zulu: Umanile ngw'amapalala ubhebheClick to expand...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umanqondana wami,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umap Rubiataba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umaqondana Wami (feat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umar Baba - 4 years ago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umar Zidane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umasipala Lephalale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umasipala awuboni yini ukuthi irenki yaseMpangeni ibolile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwabonye uko byagenze Gisunzu ahanutse?


Text in Zulu: Umasipala uthembise ukuthi uzomxhasa ngemali uZuma ukuze kuqoshwe lomculo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri aka kazi niho ahamya ko azajya akura amafaranga yo gushora mu muziki.


Text in Zulu: Umasipala we-Lembe ngomunye womasipala abangasebenzanga kahle kulesi sifundazwe ngonyaka odlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gicumbi ni imwe mu makipe afashwa n'uturere yaranzwe n'amikoro make umwaka ushize


Text in Zulu: Umaya Ubud Villa Ubud
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umaya Villa Ubud _ Visit Ubud
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umayma Alexander
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umayma [en]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umayos ka nga!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbala nesisindo sendwangu kungahluka ngokuya ngokufunwa kwamakhasimende.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubugari n'uburebure bw'inkingi birashobora gutandukana bitewe nibyo umukoresha akunda.


Text in Zulu: Umbala: Luhlaza okwesibhakabhaka noMhlophe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

i Mwandikisho Ibara: Imigaragarire: in Ubururu na


Text in Zulu: Umbala: amber / ebomvu / abamhlophe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbala: oluhlaza okwesibhakabhaka, oluhlaza okotshani, okusobala;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbhabhadiso ukuthunywa kuwo wonke umzimba weSonto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubatizo w'amazi, uko wawufata kose, ni umurimo utegetswe n'idini.


Text in Zulu: Umbhali akusho lutho olubi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu muntu wanditse ibi nta kinyabupfura agira!


Text in Zulu: Umbhali kwaba umhleli walo magazini "INguqulo Yezwe Elisha" nezinye nakomagazini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo "bityo" ni ryo ryakoreshejwe muri Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya ivuguruye yasohotse mu mwaka wa 2013, no mu zindi Bibiliya zimwe na zimwe.


Text in Zulu: Umbhali uJim Al-Khalili uthi okwenza u-Alhazen abaluleke 'akukhona ukuthi kunento enkulu ayisungula, kodwa indlela asifundisa ngayo ukwenza isayensi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwanditsi witwa Jim Al-Khalili yagize ati: "Icyatumye Alhazen amenyekana si ibintu yavumbuye; ahubwo ni uko yatwigishije amahame agenga siyansi."


Text in Zulu: Umbhali usikhombisa ngokucacile lokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mwanditsi Aduhaye ibisobanuro byiza.


Text in Zulu: Umbhali wayesethi kuye: "Yebo, Mfundisi, ushilo ngeqiniso ukuthi yinye, ayikho enye ngaphandle kwayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwigishamategeko aramubwira ati "Ni koko, Mwigisha, uvuze ukuri ko Nyagasani ari umwe rukumbi, ko nta yindi mana ibaho uretse Yo yonyine.


Text in Zulu: Umbhalo awukubhalanga ukuthi iNkosi uJesu kukhona Eyakusho kubo; emva kokuba isiqedile isimangaliso Sayo, Yahamba ngokunyomuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwatunganiye Nyagasani bagirana n'isezerano: " Injira mu bwato"; Nyagasani arabwira Nowa icyo akora kandi akanamubwira ko yanyuzwe n'ubutungane bwe mu maso Ye.


Text in Zulu: Umbhalo esiwubhala esikoleni mayelana namaholidi asetshenzisiwe ugcwala ngokugcwele injabulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana bari mu biruhuko bagiye kwigishwa Muzika izabungura byinshi.


Text in Zulu: Umbhalo kaSymmachus wekhulu lesithathu noma lesine C.E. onegama likaNkulunkulu kumaHubo 69:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agace k'ubuhinduzi bwa Symmachus ko mu kinyejana cya gatatu cyangwa icya kane kerekana izina ry'Imana muri Zaburi ya 69:31


Text in Zulu: Umbhalo wasekuqaleni ushiya ukuthi "lokhu kuvezwa kwe..."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbhalo wesandla osodongeni uba yiqiniso ngalobo busuku!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ibyari bikubiye muri iyo nyandiko yo ku rukuta bisohora iryo joro!


Text in Zulu: Umbhalo wokuqala uthi: "UNowa wayengumuntu olungile, engasoleki esizukulwaneni sakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya itubwira ko "Nowa yari umukiranutsi, yatunganaga rwose mu gihe cye.


Text in Zulu: Umbhangqwana oyizithunywa zevangeli eSolomon Islands wawushumayela endaweni engasolwandle okudotshwa kuyo lapho uhlangana namakhehla amane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo n'umugore we b'abamisiyonari mu birwa bya Salomo bari bagiye kubwiriza mu mudugudu w'abarobyi, bahura n'abasaza bane.


Text in Zulu: Umbiki: Ingabe wamvimbela ukuhlangana nezingane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

VIDEO: Byaba byarakunaniye gutereta umukobwa?


Text in Zulu: Umbiko NgoFakazi E-Ukraine NaseCrimea
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amakuru y'Abahamya bo muri Ukraine no muri Crimée


Text in Zulu: Umbiko WoMhlangano Wezizwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbiko Wonyaka Wenkonzo Ka-2016 WoFakazi BakaJehova Emhlabeni Wonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Raporo y'isi yose y'Abahamya ba Yehova y'umwaka w'umurimo wa 2016


Text in Zulu: Umbiko lo uliqiniso nanamhlanjesi njengombana bewuliqiniso ngesikhatheso. - Ezivela Ebulungelweni Lethu eCentral America.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No muri iki gihe ibyo iyo raporo yavuze ni ukuri.  - Byavuye mu bubiko bwacu muri Amerika yo Hagati.


Text in Zulu: Umbiko oku-Journal of the American College of Cardiology owakhutshwa nguDokotela uYoichi Chida loSkhwicamfundo wokusebenza kwengqondo u-Andrew Steptoe, uthi: "Ukuhlola okusanda kwenziwa kuveza ukuthi ukuhlala uzondile lokubamba isikhwili kungabangela umkhuhlane wenhliziyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dogiteri Yoichi Chida na Porofeseri Andrew, baravuze bati "ubushakashatsi bwa vuba aha, bwagaragaje ko uburakari bushobora gutuma umuntu aba umugome cyangwa bukamutera indwara y'umutima." - Journal of the American College of Cardiology.


Text in Zulu: Umbiko omusha kulindeleke ukuthi uveze lokho amasosha aseMelika akwaziyo ngezinto ezindizayo ezingachazeki. ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biteganijwe ko raporo nshya izagaragaza icyo ingabo z'Amerika zizi ku bintu biguruka bidasobanutse. ...


Text in Zulu: Umbiko ophathelane lomhlangano lo wathi: "Indlela abantu abavumela phezulu ngayo yayikhuthaza kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Raporo y'iryo koraniro isobanura ko "kureba ababyitabiriye byari bishimishije.


Text in Zulu: Umbiko wakamuva ngobugebengu eNingizimu Afrika uveza ukuthi njalo emveni kwamahora amathathu kuleli kubulawa owesifazane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imibare itangwa na Leta ya Afurika y' Epfo igaragaza ko buri masaha umunani umugore umwe apfa biturutse ku ihohoterwa yakorewe


Text in Zulu: Umbiko wakamuva weNhlangano Yezizwe uqagula ukuthi ukukhula kahle komnotho waseChina nowase-USA kuzosiza ukufukula izinga lokukhula komnotho womhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakurikiranira hafi iby'Ubushinwa na Amerika bavuga ko Ubushinwa bwakubise ahababaza mukeba, ibintu bishobora guteza akaga mu bukungu bw'Isi.


Text in Zulu: Umbiko wangoNovemba 2020 ovela ku-IWSR Drinks Market Analysis wathola ukuthi ukuthengwa kotshwala online kwenyuka ngalowo nyaka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Raporo yo mu Gushyingo 2020 yavuye mu Isesengura ry'ibinyobwa bya IWSR yasanze ko kugura inzoga kuri interineti byiyongereye muri uwo mwaka,


Text in Zulu: Umbiko wemisebenzi okhishwe ngoLwesihlanu ukhombise isilinganiso semali etholwa ngehora ngabasebenzi abangaphethe ukuthi ibe ngamaphesenti ayi-1.3 ngaphezulu ngoMeyi kunezinyanga ezimbili ezedlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Raporo y'imirimo yashyizwe ahagaragara ku wa gatanu yerekanaga impuzandengo y'isaha ku bakozi badafite imiyoborere iri hejuru ya 1,3 ku ijana muri Gicurasi kurusha amezi abiri mbere.


Text in Zulu: Umbiko wesibili wahlelwa ngokweSigaba 106 we Systems Act.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

biteganyijwe mu ngingo ya 107 y'iri tegeko.


Text in Zulu: Umbonga kakhulu uJehova ngokuthi wabeka isikhathi esifanele sokuletha ukuphela nangokuthi wabaxwayisa abantu bakhe ukuba bahlale bekulindele. - IzEnzo 1:7; 1 Petru 4:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushimiye Imana kubera ko yazanye imperuka mu gihe gikwiriye kandi ko yaburiye abagize ubwoko bwayo kugira ngo bakomeze kuyitegereza. - Ibyak 1:7; 1 Pet 4:7.


Text in Zulu: Umbonisi ojikelezayo eNorway uthi abantu abangathandi ukukhuluma ngoNkulunkulu ngokuvamile bayathanda ukukhuluma ngezinto ezenzeka emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umugenzuzi usura amatorero wo muri Noruveje, wavuze ko abantu badakunda kuvuga iby'Imana akenshi bikundira kuvuga ibirebana n'ibibazo biri mu isi.


Text in Zulu: Umbono Oqinisa Ukukholwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbono ekukhulunywa ngawo encwadini yesAmbulo isahluko 9 iveza ukuqakatheka kobunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyerekwa riri mu Byahishuwe igice cya 9 rigaragaza impamvu tugomba kunga ubumwe.


Text in Zulu: Umbono kaZakariya wokugcina ubaqinisekisa ngani abantu bakaNkulunkulu namuhla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyerekwa rya nyuma rya Zekariya ryizeza iki abagaragu b'Imana?


Text in Zulu: Umbono ngejigger uyamangalisa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi bisobanuro bya Sezibera birasekeje cyane!


Text in Zulu: Umbono ofanayo ulwabeliswa ngumdlali owaziwayo uJoseph Kobzon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingero zifatwa ni nka Mushyoma Joseph Boubou.


Text in Zulu: Umbono onjigger onjalo muhle!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbono ovamile uwukuthi namanje akukho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko bisanzwe kandi Ikimansuro ngo ntikizahabura aho hose.


Text in Zulu: Umbono oyiphutha: "Umoya Ongcwele" ungumuntu futhi uyingxenye kaZiqu-zintathu njengoba kuboniswe kweyoku-1 Johane 5:7, 8, King James Version.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikinyoma: "Roho Mutagatifu," cyangwa umwuka wera, ni umuntu kandi ni kimwe mu bigize Ubutatu, nk'uko bigaragara muri 1 Yohana 5:7, 8, muri Bibiliya yitwa King James version.


Text in Zulu: Umbono oyiphutha: Amazwi asencwadini yesi-2 Johane 7 abonisa ukuthi uJesu uzobuya ngomzimba wenyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikinyoma: Amagambo ari muri 2 Yohana 7 agaragaza ko Yesu azaza afite umubiri nk'uw'abantu.


Text in Zulu: Umbono oyiphutha: IBhayibheli lisikisela ukuthi nezinsana zabhapathizwa lapho kubhapathizwa bonke abendlu ethile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikinyoma: Iyo Bibiliya ivuga ko abagize umuryango bose babatijwe iba ishatse kuvuga ko harimo n'abana.


Text in Zulu: Umbono ukhuluma 'ngomsindo wokukhehlezela.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iryo yerekwa havugwamo ibirebana n'"urusaku rw'ibintu bikomangana."


Text in Zulu: Umbono wabantu abatsha uhambelana nale nkumbulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo kandi babisshyize mu bazungu nabo babyemera gutyo.


Text in Zulu: Umbono wami wokuqala kwaba ukuthi ekugcineni ngifikile epharadesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nageze mu cyumba numva ngeze muri paradizo.


Text in Zulu: Umbono weBhayibheli ngokuthandaza kosanta uhilela impendulo yalo mbuzo: Ingabe kufanele wesabe ukuthandaza kuNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko Bibiliya ibona ibyo gusenga abatagatifu bifitanye isano n'igisubizo cy'ikibazo kigira kiti "ese twagombye gutinya kwegera Imana?


Text in Zulu: Umbono wengane oneminyaka engu-10 ubudala uyacatshangelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Video-Ubuhamya bw'umukobwa ufite imyaka 10 wafashw.


Text in Zulu: Umbono wethempeli owabonwa nguHezekheli uveza ukuthi abantu bakaJehova bazanikela kusuka enhliziyweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Ezekiyeli yabonye mu iyerekwa ry'urusengero, bigaragaza ko abagaragu ba Yehova bari kujya batanga impano ku bushake.


Text in Zulu: Umbono wethempeli owabonwa nguHezekiyeli waqinisekisa amaJuda athembekileko ebekathunjiwe ukuthi ukulotjha uZimu ngeqiniso bekuzokubuyiselwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ga Yezekere yuguyugupai tipa yekaru afu gu kido fu gu yangara ruru aYudo nadu ni zizi yo nga, i nika karaga ziazia irisombori akaraga berewe kubaha.


Text in Zulu: Umbono wokuthi uzojezisa abantu esihogweni somlilo uyangqubuzana nemfundiso yeBhayibheli ethi "uNkulunkulu uluthando" - 1 Johane 4:8; Jeremiya 7:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gitekerezo cy'uko yari kuzaha abantu igihano cyo kubabarizwa mu muriro w'iteka, gihabanye n'inyigisho yo muri Bibiliya ivuga ko "Imana ari urukundo."  - 1 Yohana 4:8; Yeremiya 7:31.


Icyo gitekerezo cy'uko yari kuzaha abantu igihano cyo kubabarizwa mu muriro w'iteka, gihabanye n'inyigisho yo muri Bibiliya ivuga ko "Imana ari urukundo." - 1 Yohana 4: 8; Yeremiya 7: 31.


Text in Zulu: Umbu Ungu - Andelale 1998 Edition _ Find a Bible
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2012 Kinyarwanda Bible Bibiliya Ntagatifu _ Find a Bible


Text in Zulu: Umbu-Ungu - Yabula Yabula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bishobora gukora muri UK ariko ntibikore mu


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Aki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Alex & Aretha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Beat
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Fida
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Full
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Henriette
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Joe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Kanin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Lethabo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Nazareth
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Paris
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Velimir
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Village Ubud
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Wajih
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuki zindwendwe ngu- Yousaf
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbukiso Okhethekile Okhangisa NgeBhayibheli EFrance
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Bufaransa hafunguwe imurika rya Bibiliya


Text in Zulu: Umbukiso Okhethekile Okhangisa NgeBhayibheli ERouen, EFrance
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutumire mu kiganiro bwirwaruhame kizabera mu mugiÂ Rouen (France)


Text in Zulu: Umbukiso WeBhayibhili Owawungakaze Wenzakale EFrance
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Bufaransa habereye imurika rya Bibiliya ryihariye


Text in Zulu: Umbukiso onjalo uqhutshwa kabili ngonyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe aya mahugurwa aba inshuro 2 mu mwaka.


Text in Zulu: Umbukiso osezingeni eliphezulu kangaka ogcwele izimanga eziningi kangaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ayo mateka maremare hagaragaye ibikorwa byinshi cyane by'agatangaza.


Text in Zulu: Umbuqazwe weCoronavirus Ulakho Ukubulala Abantu Abedlula Izigidi Ezimbili eMelika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubare w'abahitanywe na Coronavirus muri USA umaze kurenga 1⁄4 cya miliyoni


Text in Zulu: Umbur Kwagh u Kwase u Loti La
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbusi woMbuso waseRoma, uKhesari Awugustu, wayala ukuba wonke amaJuda abuyele lapho azalelwa khona ukuze abhaliswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko impamvu bari aha hantu, ni uko Kayisari Awugusito, umutegetsi wa Roma, yari yatanze itegeko ry'uko abantu bose bagombaga gusubira mu mudugudu bavukiyemo kugira ngo biyandikishe.


Text in Zulu: Umbuso Uyehlukana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuso kaNkulunkulu uphakathi kwakho ."[vi]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwami bw'Imana buri hagati muri mwe" (Bibiliya - Ubuhinduzi bw'isi nshya).


Text in Zulu: Umbuso kaNkulunkulu uphakathi kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuso kaNkulunkulu uyizulu kubantu abethembekile,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

hitwa mw'Ijuru, Ahari Intebe y'Ubwami y'Imana, kandi abayizeye bose


Text in Zulu: Umbuso kaNkulunkulu uzovaliwe kubo futhi bazohlupheka emlilweni ongafi futhi ngaphandle kwesibungu esihlala sibheka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyazo rero cyo kugirango Imana yongere izikureho amaboko izigabize umwanzi kiregereje kandi ntizazitabara n'iyo zayiyambaza zite.


Text in Zulu: Umbuso unqamula eRwanda ngasenyakatho, Tanzania empumalanga neDemocratic Republic of the Congo entshonalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibihugu bitatu bihana imbibi ni Rwanda mu majyaruguru, Tanzania mu burasirazuba na mu majyepfo, Repubulika iharanira Demokarasi ya Kongo mu burengerazuba.


Text in Zulu: Umbuso uyawubasemahlombe akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuso wezizwe ezimbili uyasindiswa, abantu baba nokuthula isikhashana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye ubwami bwa ya miryango ibiri burokoka, maze rubanda bagira amahoro mu gihe runaka.


Text in Zulu: Umbuthano uwukuphela komqondo ongadonswa ngokunemba okucacile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uruziga nigitekerezo cyonyine gishobora gushushanywa neza.


Text in Zulu: Umbuygamu - Agusan Manobo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuygamu - Baibai
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuygamu - Yinbaw Karen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuzo 3: Kungani UNkulunkulu Evumela Ukuba Ngihlupheke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

INGINGO Y'IBANZE Ikibazo cya 3: Kuki Imana yemera ko ngerwaho n'imibabaro?


Text in Zulu: Umbuzo 3: eside kangakanani isikhathi sakho ukukhiqiza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGIHE: Mu maze igihe kingana iki mukora Ubuhinzi n'Ubworozi ?


Text in Zulu: Umbuzo awukona kuphela, ungakhona nini, futhi futhi, uvunyelwe nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ikibazo wari kwibaza ni iki: ese bizakorwa na nde, ryari?


Text in Zulu: Umbuzo kaJohane ungabe utshengisa ukuthi ulindele ukuthi uJesu enze okwedlula lokho akwenzayo, mhlawumbe amkhulule lasejele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo cya Yohana gishobora kuba cyumvikanisha ko yari yiteze ko Yesu yari gukora ibirenze ibyo yakoraga icyo gihe, hakubiyemo wenda no kumufunguza.


Text in Zulu: Umbuzo lo waphendulwa lokha uJesu noYise nabeze ukuzokuhlola ithempeli, nofana amalungiselelo angokomoya wokukhulekela, kusukela ngo-1914 bekube sekuthomeni kwaka-1919. * (Mal.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo kibazo cyashubijwe igihe we na Se bazaga kugenzura urusengero cyangwa gahunda yo mu buryo bw'umwuka yo gusenga Yehova, kuva mu mwaka wa 1914 kugeza mu ntangiriro z'umwaka wa 1919 (Mal 3:1). * Bishimiye gusanga hari itsinda rito ry'Abigishwa ba Bibiliya b'indahemuka bagaragazaga ko bakunda Yehova n'Ijambo rye.


Text in Zulu: Umbuzo ngowukuba, kwenzekeni ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuzo omuhle, umngane wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aliko ni byiza, iyi initiative ni nziza, abakunzi ba


Text in Zulu: Umbuzo oyinhloko - benzeni uma inhlokodolobha kokuqala, eyayibaphethe, phezu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

L'Interprète: Abo basirikare bakore iki, cyangwa se umubikira mukuru yakoze iki bagarutse ?


Text in Zulu: Umbuzo uthi, kazi kuyoze kube nini kusetshenziswa imali yabakhokhintela kondliwa ingulube engakhuluphali?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo gusabiriza abaturage ngo nibanage igiceri mu kebo naho ntaho bavana, bizamara igihe kingana iki?


Text in Zulu: Umbuzo uthi; ngobani abazoletha ubuchwepheshe bokuxhuma i-Afrika kwi-Inthanethi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMUSEKE:Ubundi igitekerezo cyo guhuriza hamwe ibihugu by'Afurika cyazanywe naba nde?


Text in Zulu: Umbuzo uwukuthi - ingabe kulungile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho umuntu akibaza ati: Ese ibi ni ubutabera ?


Text in Zulu: Umbuzo uwukuthi, Yini ozoyenza ngemva kwalokho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuzo uyasala engaphenduliwe ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuzo wakho maqondana nomkhiqizo wethu uzophendulwa kungakapheli amahora angama-24
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo cyawe kubicuruzwa cyangwa ibiciro bizasubizwa mumasaha 24 kumunsi wakazi.


Text in Zulu: Umbuzo wami - benziweni lababantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo cyari gihari: abo bantu bashyizweho na nde?


Text in Zulu: Umbuzo: "Kuphi ukuthenga zehena tattoo ngoba" - engase abe nesithakazelo kulabo abafisa ukuhlobisa umzimba wabo iphethini (tattoo zehena - kuba sibalo ezinzile) isikhathi mayelana kwamasonto amathathu noma amane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"[Amakanzu] yashyiriweho abantu bafite umwanda kuko ikibazo gihari ni ukuntu umuntu abana n'ishati akamara ibyumweru bibiri, bitatu, bine cyangwa bitanu akiyigendana."


Text in Zulu: Umbuzo: "Uma usindisiwe sewusindiselwe unomphela?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo cyanjye ni iki: " Mbese urakijijwe? "


Text in Zulu: Umbuzo: Abanye abantu bacabanga ukuthi uZimu ulawula iphaseli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo: Hari abatekereza ko Imana ari yo itegeka isi.


Text in Zulu: Umbuzo: Awusho baba imikhonto yona niyenza kanjan ibe mihle kanje futhi icije kanje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I.N: Uyu mwuga w'ubusifuzi ubona byoroheye umwari n'umutegarugori kuba yawukora kandi neza?


Text in Zulu: Umbuzo: Ekupheleni kukaDisemba 2017 ngizobe ngithatha umhlalaphansi ekubeni isisebenzi sikahulumeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri make rero nifuje kugira icyo mvuga kuri uyu mwaka turangije wa 2017.


Text in Zulu: Umbuzo: Ipilo izokuba njani uZimu nakavusa abahlongakeleko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo: Bizaba bimeze bite Imana nizura abacu bapfuye?


Text in Zulu: Umbuzo: Isihlengo sifeza yiphi indima?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo muzaganiraho ubutaha: Inshungu idufitiye akahe kamaro?


Text in Zulu: Umbuzo: Kambe ukufa kuzaphela yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo: Ese iyo umuntu apfuye biba birangiye?


Text in Zulu: Umbuzo: Kghani ukutlhaga kwethu kubangelwa nguZimu namkha ngokhunye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo: Ese Imana ni yo iduteza imibabaro cyangwa hari ibindi biyiduteza?


Text in Zulu: Umbuzo: Khuyini ezokwenzeka ngemva 'kwesiphelo'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo: "Imperuka" nirangira hazakurikiraho iki?


Text in Zulu: Umbuzo: Kubayini siphila?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuzo: Kungani izimo emhlabeni zilokhu zisiba zimbi kakhulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Comments on: Kuki imibereho ikomeje kurushaho guhenda?


Text in Zulu: Umbuzo: Kungani sihlupheka kangaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umbuzo: Ngabe wawuqala nini lomsebenzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGIHE: Iyu mushinga waje ute watangiye ute ?


Text in Zulu: Umbuzo: Ngingathanda ukuzwa umbono wakho ngalo mbuzo osekhasini 2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo: Reba ikibazo kiri ku ipaji ya 2.


Text in Zulu: Umbuzo: Ngingathanda ukuzwa umbonwakho ngombuzo naku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo: Nifuza kumenya icyo utekereza kuri iki kibazo.


Text in Zulu: Umbuzo: Ubungavuma yini ukuthi kubalulekile ukukhetha abangane abawuhlobo olufanele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo: Ese nawe ubona ko guhitamo incuti nziza bifite akamaro?


Text in Zulu: Umbuzo: Ucabanga bonyana kunengqondo ukukholelwa ukuthi uZimu nguye owabumba ukuphila, nofana kwazivelela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo: Ese utekereza ko ibintu biriho byaremwe n'Imana, cyangwa byapfuye kubaho?


Text in Zulu: Umbuzo: Umyeni wami mdala kimi ngeminyaka ewu-26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

AMAFOTO: Umugabo wanjye ARAKUZE kurusha ababyeyi banjye, bitwaye iki se?


Text in Zulu: Umbuzo: Yona injobo yakhiwa ngani futh ifakwa kuphi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo: Ibyo byabaye mu masegiteri yahe, akagari ka hehe?


Text in Zulu: Umbuzo:Ngabe niyabakhetha yini abantu ngokobuzwe noma nihlola abantu abamnyama kuphela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibazo: Ese muri politiki abayobozi b'ibihugu by'abazungu bakunda ab'ibihugu by'abirabura cyangwa bakurikira inyungu?


Text in Zulu: Umcabango wokuthi kasifi ungamanga amemethekiswa nguSathane uDeveli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitekerezo cy'uko tudapfa ni ikinyoma cyakwirakwijwe na Satani Diyabule.


Text in Zulu: Umcebo waseNingizimu Afrika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umcimbi Special ekhuphuka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umculi konyaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umculi u Justin Bieber
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umculi usafisa ithuba noyisibonelo kuye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

umusoreshwa ashobora no ukiranuira Imana kandi akaba n'intangarugero mu


Text in Zulu: Umculi/iqoqo labesilisa elivelele:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umculo - kungcono ukuphila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umculo ne Kudansa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umculo ubuciko kuphela wezulu emhlabeni ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba ariryo dini ryonyine ryemewe mugihugu...


Text in Zulu: Umculo ungakwenza ukhumbule ezakudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuziki ushobora kukwibutsa ibihe byawe bya kera.


Text in Zulu: Umcwaningi uPeter von Sengbusch uthi: "Naphezu kwemali eningi eyachithwa, umzamo wokuveza izinhlobo zezitshalo ezithela kakhulu ngokuzishisa ngemisebe [ukuze kuguqulwe izakhi zofuzo], wabonakala uhluleka ngendlela edabukisayo."21 ULönnig wathi: "Ngawo-1980, amathemba nesasasa lososayensi kwase kushabalele emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umushakashatsi witwa Peter von Sengbusch yavuze ko "nubwo ubwo bushakashatsi bwatwaye amafaranga atagira ingano, imihati bashyizeho bashaka kugera ku bwoko bw'ibimera bishobora kwera cyane kurusha ubundi, bakoresheje imirase [kugira ngo batume habaho ihinduka ry'imiterere y'ingirabuzima fatizo], yose yabaye imfabusa."21 Lönnig na we yaravuze ati "mu myaka ya za 80 ni ho icyizere ndetse n'ishyaka abahanga mu bya siyansi bo ku isi hose bari bafite byayoyotse, nta cyo bagezeho.


Text in Zulu: Umcwaningi waseTanzania usanda kunqoba i-African Academy Award for Innovation.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 2013, Nzeyimana yahawe igihembo cya 2013 African Innovation Prize winner.


Text in Zulu: Umdala esekanesikhathi eside asemsebenzini wokuhlangula utjho nasi isikhumbuzo: "Kuhle ukuyokusiza endaweni ebanjwe yihlekelele ngemva kokuthi uthole imvuko eKomidini Yokuhlangula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusaza umenyereye ibikorwa by'ubutabazi yibutsa ibi bikurikira: "uzajye mu karere kagwiririwe n'amakuba ari uko gusa Komite Ishinzwe iby'Ubutabazi yaguhaye ibaruwa igutumira."


Text in Zulu: Umdala kodwa ungathi usemncane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afite ubwana bw'abasaza ariko akagaragara nk'umusore


Text in Zulu: Umdala kumbe inceku ekhonzayo iqondisa umsebenzi lo, izikhathi ezinengi belandela iphepha elibhalwe izinto okumele zenziwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusaza cyangwa umukozi w'itorero agenzura uko isuku ikorwa, kandi akenshi yifashisha ilisiti y'ibigomba gukorwa.


Text in Zulu: Umdala oseleminyaka eminengi esenza umsebenzi wokusiza abanye uyasilimukisa esithi: "Akumelanga uye endaweni lapho okulomonakalo khona nxa ungazange ubizwe yiKhomithi Yokusiza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umdala owasiza esehlakalweni seenkhukhula uthi, "Ukwenza umsebenzi wokuhlangula, kungenza ngizizwe ngitjhidelene khulu nabazalwana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusaza w'itorero wafashije abari bibasiwe n'umwuzure yaravuze ati "gukora ibikorwa by'ubutabazi byatumye ndushaho kumva nunze ubumwe n'abavandimwe banjye kurusha mbere hose."


Text in Zulu: Umdlalo iqala ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umdlalo onjalo omuhle ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umdlalo uphele kungekho qela elifuna ukugoba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni umukino warangiye amakipe yombi nta n'imwe ibashije kureba mu izamu ry'indi


Text in Zulu: Umdlalo uqale ngezinga eliphezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umdlalo uzobanjelwa eSydney Australia kusuka ngo-Okthoba 20 kuya ku-27.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu itsinda E, imikino biteganyijwe ko izabera i Johannesburg muri Afurika y'Epfo tariki 22 kugeza 27 Ukwakira 2019.


Text in Zulu: Umdlalo wobungani lona ozodlala ngoMgqibelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukino wo kwishyura uzaba ku Cyumweru ku Kicukiro.


Text in Zulu: Umdlalo wokudinga iqembu elizaqeda likundawo yeSithathu uzakuba khona ngomgqibelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukino wa nyuma n'uwo guhatanira umwanya wa gatatu yombi iteganyijwe kuba ku cyumweru.


Text in Zulu: Umdlalo wokudlala imisindo owawusiza izigidi zezingane zifunde ukufunda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umuhigo wo gufasha abana Miliyoni kumenya gusoma


Text in Zulu: Umdlavuza onomdlavuza ngumdlavuza wesithathu ovame kakhulu emhlabeni wonke, kanti isisusa sesibili esibangelwa umdlavuza ukufa kubantu, kanti isizathu sesithathu esibangelwa umdlavuza ukufa kwabesifazane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

By Kanseri ifata inkondo y'umura ni kanseri ya gatatu muri kanseri zifata abagore,ikaba ibarirwa muri nyinshi muzica kurusha izindi muri kanseri zose.


Text in Zulu: Umdlavuza ungenye yezimbangela eziphambili zokufa emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kanseri ni imwe mu ndwara zica abantu benshi ku isi.


Text in Zulu: Umdlavuza webele uyatholakala nasemadodeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'abagabo bakwiye kwisuzumisha kanseri y'ibere kuko nabo ngo bajya bayirwara


Text in Zulu: Umdonsiswano wobuholi owawufaka uNxele waphetha ngokuthi asule isigubhukane emsakazweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iyo mpamvu, ngo ubuyobozi bwafashe umwanzuro wo guhagarika ibikorwa bya televiziyo hagasigara radio.


Text in Zulu: Umechokoza kiu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umehluko ukuthi yona ayisiyona iVrrr Pha ngoba ayiqhumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umehlulile futhi u-live
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umejesi Chika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umeme udade ovuthiwe ukuba naye abe khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatumiye wa Mukristokazi ukuze mu buryo bw'umwuka ngo na we abe ahari.


Text in Zulu: Umemezele ukuphela komhlaba okuseduze, nokuvuka kwabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twasobanukiwe uko bigenda iyo umuntu amaze gupfa n'isezerano ry'uko abapfuye bazazuka (Yohana 5:28, 29).


Text in Zulu: Umengameli Paraguay mayelana kwecala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umengameli unxusa ubumbano ezweni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

France: Minisitiri w'intebe arasaba ko habaho ubumwe


Text in Zulu: Umengameli uzothula inkulumo ebhekiswe esizweni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umenyelwe ukuzodlala ekhonsathini eWashington D.C. njengoba sekuthi emva kwekhonsathi eseloywa, exakwa ngezidakamizwa enganakile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intsinzi ye yanyuma itegerjwe muri Washington, DC niba adatowe ahangaha ubwo azaba atsinzwe ruhenu.


Text in Zulu: Umenzi uncoma ukuthi awazi ukugoqa ubusuku bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

aha harimo ihohotera ntago Umuntu akwiye kubyutsa igicuku pe.


Text in Zulu: Umephi House Lelethu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfaji wesivumelwano bewukhumbuza ama-Israyeli isithembiso sawo sokulalela uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isanduku y'isezerano yibutsaga Abisirayeli ko basezeranyije Yehova ko bazajya bamwumvira.


Text in Zulu: Umfan' omncane ekwelusa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfana okuthiwa UNicholas.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfana ole 24 yrs ushade ugogo oneminyaka eyi 84
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amakuru asesenguye. - Umugabo w'imyaka 68 yarongoye umwuzukuru we w'imyaka 24!


Text in Zulu: Umfana omncane kwadingeka akhulume iqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfana usebhasini ukuze asebenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfana uthanda inyama English
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfana wahleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfana walala wathula abantu abaningi bathi: " ufile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko uwo mwana amera nk'uwapfuye, ndetse bituma abantu benshi bavuga ngo " Yapfuye!"


Text in Zulu: Umfana wethu wayeyingxenye yeqembu elanqoba iLiberty Bowl ka-2013.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu akaba ari we watsindiye irushanwa rya Big Brother muri 2013.


Text in Zulu: Umfanekiso KaJesu Wendodana Yolahleko _ Ipilo KaJesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugani wa Yesu w'umwana w'ikirara _ Ubuzima bwa Yesu


Text in Zulu: Umfanekiso kaCathy
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfanekiso kaJesu awukhulumi ngokuhlushwa, kodwa ukhuluma ngokubhujiswa ngokuphelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwo rugero Yesu yakoresheje, ntirwasobanuraga kubabaza abantu urubozo, ahubwo rwavugaga kurimbuka burundu.


Text in Zulu: Umfanekiso lo wembulani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfanekiso wamadodana amabili 28 Kanti licabangani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugani w'abahungu babiri 28Ngaho nimumbwire uko mubyumva.


Text in Zulu: Umfanekiso wentombi ezilitshumi 25 25 Ngalesosikhathi umbuso wamazulu uzafananiswa lentombi ezilitshumi ezathatha izibane zazo zaphuma ukuhlangabeza umyeni. wazinika impahla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe, ubwami bwo mu ijuru buzagereranywa n'abakobwa icumi bafashe amatara yabo bakajya gusanganira umukwe.


Text in Zulu: Umfanekiso wesigqoko seminyaka engama-60.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muvala Valens afite imyaka 60 y'amavuko.


Text in Zulu: Umfanekiso wesivini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfanekiso wezintombi eziyishumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfanekiso wohlamvu lwesinaphi ubonisa ukuthi indawo yokuhlala nesivikelo kutholwa abantu abasebandleni lobuKristu (Bheka izigaba 11, 12)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugani w'akabuto ka sinapi ugaragaza ko abagize itorero rya gikristo babona ubwugamo n'uburinzi (Reba paragarafu ya 11 n'iya 12)


Text in Zulu: Umfanekiso womSamariya olesihawu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfanekiso womuthi wamafeyi ongatheliko ubutjengisa njani ubujamo besitjhaba samaJuda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo umugani uvuga iby'igiti cy'umutini kiteraga imbuto ugaragaza imimerere y'ishyanga ry'Abayahudi?


Text in Zulu: Umfazi Kamakhelwane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfazi akufanele esekhala ukukhathala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfazi ka makhelwane wesdakwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfazi lo utjengisa ukuthi unekareko ezintweni ezimalungana noZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore aratangaza ko agirana imibonano mpuzabitsina n'abazimu.


Text in Zulu: Umfazi lo, gade angazi ngoJehova ngombana bekangasuye umfazi wom-Israyeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko uwo mugore atari Umwisirayelikazi, nta cyo azi kuri Yehova.


Text in Zulu: Umfazi loyo wathi: 'Kubayini ukhuluma nami?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugore yaramushubije ati "kuki umvugisha kandi ndi Umusamariyakazi?


Text in Zulu: Umfazi owakha umuzi wakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfazi uboshiwe ngesikhathi indoda yakhe isekhona; kepha uma indoda isifile, ukhululekile, angendela nakubani ngokubona kwakhe, kuphela ukuba kube seNkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uwomugore nagume abyange. kuko uwomugabo nifo. ashaka kumutera uburwayi. kuko kurongorana mucyibuno sibyiza ntamba.


Text in Zulu: Umfowabo kaKim Jong-un omdala, uKim Jong-nam ongasekho (owabulawa esikhumulweni sezindiza eMalaysia ngo-2017), wayekade eyintandokazi yokuphumelela, kodwa kubikwa ukuthi wahlulwa ngubaba wabo ngo-2001. wabanjwa ezama ukungena eJapan ngephasipoti engumbombayi ukuvakashela iTokyo Disneyland.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imfura yo muri uyu muryango wa Kim Jong-il ariwe Kim Jong-nam akaba yari afite amahirwe menshi yo kuzasimbura Se wabo igihe yari kuba atakiri ku isi, gusa ayo mahirwe akaba yarayoyotse nyuma yaho yaje gufatirwa mu cyuho mu mwaka wi 2001 ari kugerageza kwinjira mu gihugu cy'Ubuyapani ku byangombwa mpimbano agiye gusura umujyi wa Disneyland, Se umubyara akaba yarahise amutakariza icyizere.


Text in Zulu: Umfowabo naye wabulawa naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfowabo omncane ngokugcwele - u-Alex - wazalwa eminyakeni emithathu ngaphambi kwesehlukaniso sikayise nonina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mugore akaba yari amaze imyaka irenga 10 abana n'umugabo we Alexey, bakaba bari bamaze kubyarana abana bagera kuri 4 mbere y'uko batundukana agashakana n'umuhungu we.


Text in Zulu: Umfowethu okuthiwa ngu-Allan owayeseleminyaka engu-38 engumbonisi wesiqinti uthi: "Ngathi ngikuzwa ngaphelelwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allan wari umaze imyaka 38 ari umugenzuzi usura amatorero yaravuze ati: "Nkimenya ko nahinduriwe inshingano, numvise nguye mu kantu."


Text in Zulu: Umfowethu othile wakhomba iPacaembu Stadium eyayiseduze wathi: 'Ucabanga ukuthi siyoke siyigcwalise leya nkundla?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe yanyeretse sitade yo hafi aho ya Pacaembu maze arambaza ati 'uratekereza ko hari igihe tuzayuzura?'


Text in Zulu: Umfowethu wabaleka ebona izibhamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo nari kumwe n'umwana wanjye ariko we yabonye imbunda zije ariruka.


Text in Zulu: Umfowethu wasemzini lo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfowethu wayesempini iminyaka emibili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfula omkhulu kunawo wonke emhlabeni ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfundi akazi ukuthi hlobo luni lomsebenzi uzophila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ministere yuburezi sinzi icyo izakorerwa ngo ibe nzima.


Text in Zulu: Umfundi onomusa uBarnaba wahamba noSawulu baya kubaphostoli wafike wabaqinisekisa ngokuthi uSawulu ushintshe ngempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora umwigishwa witwaga Barinaba yazanye Sawuli imbere y'intumwa, azemeza ko yari yarahindutse by'ukuri.


Text in Zulu: Umfundi uJakhobe uphendula umbuzo lo esithi: "Mina ngizakutshengisa ukukholwa kwami ngalokho engikwenzayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwigishwa Yakobo yashubije icyo kibazo agira ati "ndakwereka ukwizera kwanjye binyuze ku mirimo yanjye" (Yak 2:18).


Text in Zulu: Umfundi uJakobe waloba: "Lowo obukisisa umthetho ophelele ongowenkululeko nophikelelayo kuwo . . . uyojabula lapho ewenza." - Jakobe 1:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo yaranditse ati: "Ucukumbura mu mategeko atunganye atera umudendezo kandi agakomeza kuyibandaho . . . azagira ibyishimo nabigenza atyo."  - Yakobo 1:25.


Text in Zulu: Umfundi uLuka wabhala ngenkonzo kaJesu: "Wahamba umuzi ngomuzi nomzana ngomzana, eshumayela futhi ememezela izindaba ezinhle zombuso kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwigishwa Luka yavuze ibirebana n'umurimo wa Yesu, agira ati "ajya mu migi n'imidugudu, abwiriza kandi atangaza ubutumwa bwiza bw'ubwami bw'Imana."


Text in Zulu: Umfundisi Tayengwa ushadelwe futhi unamadodana amathathu asafunda emebangeni aphansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari afite se w'umupasiteri, yubatse afite abana 3 ndetse akaba yari impuguke mu miterere y'abantu.


Text in Zulu: Umfundisi uthisha, akunjalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umfutho omkhulu kakhulu kunakuqala ekwakheni iNingizimu Afrika ebumbene, ebuswa u Nelson Mandela, owayenguMongameli waseNingizimu Afrika wokuqala Nakuba uMbuso wentando yeningi ulihlonipha ilungelo lomphakathi .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo abayobozi barya ruswa mu isi ari umwihariko wa Africa kuko tuzi n'intwari nyafurika Nelson Mandela, President wa mbere w'Africa yepfo werekanye ubutwari mu kwerekana ko ari umuyobozi w'umunyakuri.


Text in Zulu: Umfutho ophakeme wegazi: esiteji namabanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvuduko w'amaraso: kuzamuka cyane cyangwa kumanuka bikagera kugipimo cyo hasi


Text in Zulu: Umfutho wegazi kuncike ezicini eziningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvuduko ukabije w'amaraso uturuka ku mpamvu nyinshi zinyuranye.


Text in Zulu: Umfutho wegazi ophezulu: usubonakale umkhulu ikakhulukazi kwabesifazane abakhuluphele ngokweqile kunabesilisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyarugenge: Umubare w'abagore bahohoterwa uracyari munini ugereranyije n'uw'abagabo


Text in Zulu: Umgcinisihlalo wenhlanganiso ebona ngezokusiza abehlelwe ngumonakalo futhi olilunga lePhalamende yaseHungary, wathumela incwadi egatsheni ebonga oFakazi ngokusekela kwabo umsebenzi wokuqinisa imingcele yomfula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuyobozi w'umuryango ukora ibikorwa by'ubutabazi, akaba no mu Nteko ishinga amategeko ya Hongiriya, yohereje ibaruwa ku biro by'ishami by'Abahamya ba Yehova, abashimira uruhare rwabo.


Text in Zulu: Umgobho wapha isilo lesi amandla awo lesihlalo sawo sobukhosi kanye lelungelo elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cya kiyoka kiyiha imbaraga zacyo n'intebe yacyo y'ubwami, n'ubutware bukomeye.


Text in Zulu: Umgogodla uchithe iziboshwa zezombusazwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari gutegurwa politiki izatuma abafungwa muri za gereza bagabanuka


Text in Zulu: Umgomo wayo lomkhulu ukubhubhisa wonke amaqembu amaphekula international.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Afite intego yo kuzamura ishoramari ryo mu gihugu ku ruhando mpuzamahanga.


Text in Zulu: Umgomo wethu ukwakha ubudlelwano bebhizinisi besikhathi eside.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intego yayo ni ugufasha ibikorwa by'ubucuruzi kuzahuka mu gihe gito n'igihe kirekire.


Text in Zulu: Umgwaqo kukuthatha amahora amathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uru rugendo ruzajya rumara amasaha atatu.


Text in Zulu: Umgwaqo uLong wawubanzi futhi umude.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umgwaqo uvaliwe okwesikhashana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umgwaqo weMasvingo usesimeni esibi kakhulu njalo ngomnyaka banengi abantu abafela engozini ezenzakalela kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

RIP afande Alexis.Impanuka z'imodoka zica benshi buri mwaka.


Text in Zulu: Umhawu omkhulu lona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhla ozakuphinda uchotshelwe ngawo enkundleni lo mba awukaziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Italiki azitabiraho urukiko ntiramenyekana.


Text in Zulu: Umhlaba Ongenalo Ubandlululo - Nini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhlaba Usalungiseka Yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhlaba Wonke Uzake Ubuswe Nguhulumende Oyedwa Yini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese birashoboka ko habaho ubutegetsi bumwe ku isi hose?


Text in Zulu: Umhlaba enezici futhi ezihlukahlukene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusozi kandi ugaragaza ibintu mu buryo bwinshi.


Text in Zulu: Umhlaba lo omubi ugcwele ukungalungi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhlaba ugcwele inhlupho ngenxa yezinto ezimbi ezenziwa ngabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isi yuzuye akaga bitewe n'ibibi abantu bakora.


Text in Zulu: Umhlaba uyakuzanyazanyiswa impela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhlaba uyancibilika nabo bonke abakhe kuwo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko isi iramuteraniye abo yazahuye baramwahutse


Text in Zulu: Umhlaba wawusuveza utshani nemifino ethela imbewu ngezinhlobo zayo, nemithi ethela izithelo ngezinhlobo zayo, ekuyo imbewu yayo; uNkulunkulu wabona ukuthi kuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutaka bumeza ubwatsi, ibimera byose byera imbuto zikwiriye amoko yabyo, n'ibiti byera imbuto zirimo utubuto twabyo, zikwiriye amoko yabyo.


Text in Zulu: Umhlaba wonke mawumesabe uJehova; bonke abakhileyo ezweni mabathuthumele phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isi yose yubahe Uwiteka, abari mu isi bose bamutinye.


Text in Zulu: Umhlaba wonke ubukhangele eleBhilitane ngolweSihlanu kumabonakude lapho kuphawulwa khona imidlalo yama Olympics.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uyu wa gatanu i London mu Bwongereza nibwo imikino Olempike yafungurwaga kumugaragaro aho amatelevizo y'isi yose yari yabukereye mu kwerekana ibyo birori by'imboneka rimwe biza rimwe mu myaka 4.


Text in Zulu: Umhlaba wonke uyaguquka usuku ngosuku, futhi abantu nabo balokhu beguquka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko iminsi ishira niko ubuzima bw'abatuye isi bugenda buhinduka umunsi ku wundi.


Text in Zulu: Umhlaba wonke uyavumelana nalokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhlaba wonke waphenduka ugwadule olunothuli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhlahlandlela Wokunakekelwa KwezeMpilo Kwadokotela, Abahlengikazi kanye Nezibhedlela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inshingano y'Abaganga, Abashinzwe imirire, n'Abaforomo


Text in Zulu: Umhlahlandlela wokufaka wamahhala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhlanga Umhlanga, current page
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhlanga ofecekileyo akayikuwaphula, umongo othunqayo akayikuwucima; uyakukhipha ukwahlulela ngeqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubingo rusadutse ntazarujanjagura, n'urutambi runyenyeretsa ntazaruzimya, kugeza igihe azatuma ubutabera butsinda.


Text in Zulu: Umhlanga ontengantengiswa ngumoya na? 25Kanti naphuma ukuyobonani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubingo ruhungabanywa n'umuyaga ? 25Ariko se mwagiye kureba iki?


Text in Zulu: Umhlangano Okhethekile Wokuqala ESri Lanka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze Muri Siri Lanka habaye ikoraniro ryihariye bwa mbere mu mateka


Text in Zulu: Umhlangano Wokuqala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhlangano loyo waba lisizo ebengisolo ngililindile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo koraniro ryabaye imbarutso nari maze igihe ntegereje.


Text in Zulu: Umhlangano owabanjwa ngo-1234 eTarragona, eSpain, ngaphasi kwelawulo kaJames I waba nemikhandela efanako. . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu nama yabereye i Tarragone muri Esipanye mu mwaka wa 1234, yari iyobowe na Jacques wa I, hatanzwe itegeko nk'iryo. . . .


Text in Zulu: Umhlangano owawukhona ngo-1919 wenza ukuthi kuqaliswe umsebenzi owasabalala wagcwala umhlaba wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikintu cyabaye mu mwaka wa 1919 cyabaye intangiriro y'umurimo wageze kuri byinshi ku isi hose.


Text in Zulu: Umhlangano wabanjelwa eParis, eFrance.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhlangano wathi usuphelile mina labanye abazalwane abathathu abaseBhetheli saqhatsha imota, sasuka ngayo eGermany sisiya ewofisini yegatsha eseRome e-Italy.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'iryo koraniro, nge n'abandi bavandimwe batatu bakoraga kuri Beteli, twakodesheje imodoka maze tujya mu Butaliyani gusura ibiro by'ishami by'i Roma.


Text in Zulu: Umhlangano weeeluleki uhlangana kanye ngenyanga, nxa kusenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inteko Rusange iterana rimwe mu mwaka n'igihe cyose bibaye ngombwa.


Text in Zulu: Umhlangano wezizwe owawuseLondon, eNgilandi, wazijabulisa kakhulu izihambeli kanye noFakazi bendawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikoraniro mpuzamahanga ryabereye i Londres mu Bwongereza, ryashishikaje cyane abashyitsi n'Abahamya baho.


Text in Zulu: Umhlangano wokuqala kwakufanele ube ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhlatshelo KaJesu 'Uyisihlengo Sabaningi' Ngayiphi Indlela? - Mathewu 20:28
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu Yesu yavuze ko yaje "gutanga ubugingo bwe ngo bube incungu ya benshi."  - Matayo 20:28.


Text in Zulu: Umhlaziyi ubabaze ukuthi lokhu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhlobiso wangaphandle wethusi umfanekiso wesithombe esenziwe nge-Buddha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umhlwanyeli uhlwanyela izwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umholi ikusasa iQembu LamaNazi wazalwa-Ephreli 20, 1889.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hitler yavukiye mu gihugu cya Autriche tariki ya 20 Mata mu mwaka wa 1889.


Text in Zulu: Umholi onesihawu u ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: Umholi owake wathi: "Bengicabanga ukuthi babekhuphukela ukuze bathuthukise ithimba lami, kodwa lokho engasithola kwakuyincwadi nakakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuyobozi rimwe yambwiye: "Bishoboka bite ko bagiye Polish ikipe yanjye, ariko ibyo nabonye yari kurushaho.