Text in Zulu: 1 Inhliziyo yenu kayingakhathazeki; lina liyakholwa kuNkulunkulu, kholwani lakimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimuhagarike imitima yanyu, mwizere Imana nanjye munyizere.


Text in Zulu: 1 Isibili kuzwakele ukuthi kukhona a ukuphinga b phakathi kwenu, futhi ukuphinga kohlobo olungaqanjwayo laphakathi kwabezizwe c , kuze kuthi omunye d abe lomkayise e .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Hari abantu babiri bashyingiranywe, A na B, hanyuma B arasambanye, asambanye n'undi muntu washyingiwe witwa C. Noneho uyu muntu witwa A yatanze ikirego arega B ko yasambanye, iyo ikurikiranwacyaha ritangiye hakurikiranwa B, C ntabwo arimo.


Text in Zulu: 1 Johane 1: 5-10 (ESV), UNkulunkulu ulula, futhi kuye akukho ubumnyama nhlobo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I Yohana 1:5 & Yoh 3:18-21 Imana ni umucyo kandi muri yo nta mwijima urima.


Text in Zulu: 1 Johane 5 _ IBhayibheli Elikuyi-Internet _ INguqulo Yezwe Elisha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yohana 1 _ Bibiliya kuri interineti _ Bibiliya y'ubuhinduzi bw'isi nshya


Text in Zulu: 1 Kabulala umuzi ka baba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Kepha siyanxusa, bazalwane, mayelana nokufika kweNkosi yethu uJesu Kristu nokubuthanela kwethu kuyo, 2 ukuba ningasheshi ninyakaziswe engqondweni yenu, ningethuswa noma ngomoya, noma ngezwi, noma ngencwadi ngokungathi ivela kithi, sengathi usuku lukaKristu selufikile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bavandimwe, ku byerekeye amaza y'Umwami wacu Yezu Kristu n'uko tuzakoranira iruhande rwe, hari icyo twabasaba: 2muramenye ntimugahagarike imitima vuba, ngo muce igikuba mubitewe na bamwe biha kubemeza ko umunsi wa Nyagasani waba wageze, bitwaje ubuhanuzi batugerekaho n'andi magambo tutigeze tuvuga, cyangwa se amabaruwa ngo twaba twaranditse.


2Abatesalonike2:1" turabinginga bene data, kubwo kuzaza k'umwami wacu Yesu Kristu no kuzamuteranirizwaho kwacu, kugira ngo mutanamuka vuba mukava mu bwenge cyangwa ngo muhagarike imitima, naho mwaba mubitewe n'umwuka cyangwa n'ijambo cyangwa m'urwandiko rukekwa ko uvuye kuri twe, bihamya yuko umunsi w'Umwami wacu umaze gusohora.


Text in Zulu: 1 Khona uJesu waholelwa nguMoya ehlane ukuba alingwe nguSathane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hanyuma Yezu ajyanwa na Roho Mutagatifu mu butayu kugira ngo ashukwe na Sekibi.


Text in Zulu: 1 Khona uJesu wathi ezixukwini nakubafundi bakhe: 2 "Ababhali nabaFarisi bahlala esihlalweni sikaMose, 3 ngakho-ke yenza futhi ubheke noma yini abakutshela yona, kodwa hhayi imisebenzi abayenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1Yezu abwira rubanda n'abigishwa be ati 2" Abigishamategeko n'Abafarizayi bicaye ku ntebe ya Musa: 3nuko rero nimukore kandi mukurikize icyo bababwira cyose, ariko ntimukigane imigenzereze yabo, kuko bavuga kandi ntibakore.


Text in Zulu: 1 Korinte 1: 7 - ukuze ningabahlanganyeli nasinye isiphiwo somusa, kuyilapho mina ulinde iNkosi yethu uJesu Kristu, isambulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 1:7 'Bituma mutagir'impano yose mubura, mutegereza guhishurwa k'Umwami wacu Yesu Kristo.'


Text in Zulu: 1 Korinte 6:20 Isihlengo kufanele sikuthinte kanjani ukuziphatha kwethu nendlela yethu yokuphila?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 6:20 Ni izihe ngaruka incungu yagombye kugira ku myifatire yacu n'imibereho yacu?


Text in Zulu: 1 KuThimothewu 3:2 Ngakho umbonisi umelwe abe-ngongasolekiyo, indoda emfazi munye, abe ngozikhuzayo, oqondileyo, oziphatha ngokufaneleyo, ongenisa izihambi, onesu lokufundisa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rero, umwepiskopi agomba kuba ari umuntu w'inyangamugayo, washyingiwe rimwe risa, ntagire inda nini, agacisha make, akagira ubupfura, akamenya kwakira neza abamugana kandi akaba ashoboye ibyo kwigisha, ntabe umunywi cyangwa umunyarnahane, ahubwo agahorana ineza, akazira gushotorana kandi ntabe umunyabugugu.


Text in Zulu: 1 Kungani senza umthandazo wezingane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 KwabaseKhorinte 15: 45,47 bathi "Umuntu wokuqala u-Adamu waba ngumphefumlo ophilayo ... umuntu wokuqala uvela emhlabeni futhi wenziwe ngothuli...."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 15:45-49 Uko ni ko byanditswe ngo "Umuntu wa mbere ari we Adamu yabaye ubugingo buzima," naho Adamu wa nyuma yabaye umwuka utanga ubugingo.


Text in Zulu: 1 KwabaseKorinte 10.13 "Anifikelwanga ukulingwa okungenjengokwabantu; kepha uNkulunkulu uthembekile, ongayikuvuma ukuba nilingwe ngokungaphezu kwamandla enu, kepha oyakuthi kanye nokulingwa anenzele indlela yokuphepha, nize nibe namandla okukuthwala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 10:13 "Nta kigeragezo kibasha kubageraho kitari urusange mu bantu; kandi Imana ni iyo kwizerwa, kuko itazabakundira kugeragezwa ibiruta ibyo mushobora, ahubwo hamwe n'ikibagerageza izabacira akanzu, kugira ngo mubone uko mubasha kucyihanganira."


Text in Zulu: 1 KwabaseKorinte 3: 16-17 (ESV), Nina niyithempeli likaNkulunkulu nokuthi uMoya kaNkulunkulu uhlala kini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abakorinto 3:16-17 Ntimuzi yuko muri urusengero rw'Imana, kandi ko Umwuka w'Imana aba muri mwe?


Text in Zulu: 1 Kwakukhona othile owayegula okwakuthiwa nguLazaro weBethani, emzaneni kaMariya loMarta udadewabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I Betaniya, ku musozi Mariya na mwene nyina Marita bari batuyeho, hari umurwayi witwa Lazaro.


Text in Zulu: 1 Kwakukhona-ke umuntu wakubaFarisi, nguNikodima ibizo lakhe, isikhulu samaJuda;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Bafarizayi, hari umugabo witwaga Nikodemu, akaba umwe mu Bayahudi b'abategetsi.


Text in Zulu: 1 Kwande Nkosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Kwase kusukuma lonke uquqaba lwabo, lwamyisa kuPilatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hanyuma ikoraniro ryose rirahaguruka, bamujyana kwa Pilato.


Text in Zulu: 1 Kwasekusithi emva kwalezizinto uNkulunkulu wamlinga a uAbrahama, wathi kuye: Abrahama!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allah avuga ku gutoranywa kwa Aburahamu [Ibrahimu] nabamukomokaho byakozwe na Allah Umugenga we, yaravuze ati:


Text in Zulu: 1 Kwasekusithi emva kwalokho uDavida wabuza e Nkosini esithi: Ngenyukele yini komunye wemizi yakoJuda a ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nyuma y'ibyo, Dawudi abaza Uhoraho, ati "Mbese nzamuke njye muri umwe mu migi ya Yuda?"


Text in Zulu: 1 Kwasekusithi uJesu eseqedile wonke lamazwi, wathi kubafundi bakhe: 2 Liyazi ukuthi emva kwensuku ezimbili kuzakuba liPhasika, leNdodana yomuntu izanikelwa ukuze ibethelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yezu arangije izo nyigisho zose, abwira abigishwa be, ati 2"Muzi ko Pasika izaba mu minsi ibiri, maze Umwana w'umuntu agatangwa kugira ngo abambwe ku musaraba."


Text in Zulu: 1 Kwasekusithi uSanibhalathi esezwile ukuthi siyawakha umduli, wathukuthela wacunuka kakhulu, wawahleka usulu amaJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye Sanibalati yumvise ko twubaka inkike ararakara, agira umujinya mwinshi acyurira abayuda.


Text in Zulu: 1 Kwathi ebona izixuku, wenyukela entabeni; esehlezi phansi, abafundi bakhe beza kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abonye imbaga y'abantu arazamuka ajya ku musozi, amaze kwicara abigishwa be baza aho ari.


Text in Zulu: 1 Kwathi emihleni abahlulela ngayo abahluleli kwaba khona indlala ezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi y'abacamanza inzara yateye mu gihugu.


Text in Zulu: 1 Kwathi emva kwalokho uNahashi inkosi yabantwana bakwa-Amoni wafa, indodana yakhe yaba yinkosi esikhundleni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nyuma y'ibyo, Nahashi, umwami w'Abahamoni, aza gupfa, maze umuhungu we amusimbura ku ngoma.


Text in Zulu: 1 Kwathi emva kwesabatha ekuseni ngovivi lolokuqala lweviki, uMariya Magadalena lomunye uMariya baya ethuneni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isabato irangiye, ku wa mbere wayo mu museso, Mariya Madalena na Mariya wundi bazindukira ku mva.


Text in Zulu: 1 Kwathi khonokho ekuseni kakhulu abapristi abakhulu benza umhlangano kanye labadala lababhali, lomphakathi wonke, bambopha uJesu bamqhuba bamnikela kuPilatu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu gitondo kare, abatware b'abaherezabitambo bateranira hamwe n'abakuru b'imiryango n'abigishamategeko, mbese abagize inama nkuru bose.


Text in Zulu: 1 Kwathi ngolokuqala lweviki uMariya Magadalena wafika engcwabeni ekuseni kakhulu, kusesemnyama, wasebona ilitshe lisusiwe engcwabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Ku cyumweru ari wo munsi wa mbere, Mariya w'i Magadala aza ku mva bwenda gucya, abona ibuye ryavanywe ku mva.


Text in Zulu: 1 Kwathi sebedabule i-Amfipoli ne-Apholoniya, bafika eThesalonika, lapho kwakukhona isinagoge lamaJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko banyura muri Amfipoli no muri Apoloniya bagera i Tesalonike,+ ahari isinagogi y'Abayahudi.


Text in Zulu: 1 Kwathi sekunqunyiwe ukuba siye e-Italiya ngomkhumbi, banikela uPawulu nezinye iziboshwa ezithile enduneni yekhulu, igama layo linguJuliyu, eyebutho likaKesari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka yanditse agira ati: "Bamaze gutegeka ngo dutsuke tujye muri Italiya, Pawulo n'izindi mbohe babaha Yuliyo, umutware utwara umutwe wo mu ngabo zitwa iza Awugusito.


Pawulo ajya mu Butaliyani 1Bamaze kwemeza ko dufata ubwato tukajya mu Butaliyani, Pawulo n'izindi mfungwa bashingwa umutegeka w'abasirikare witwa Yuli, akaba uwo mu mutwe w'abasirikare witwa "uwa Ogusito."


Text in Zulu: 1 Kwathi sekusile, bonke abapristi abakhulu labadala babantu bacebisana ngoJesu ukuthi bambulale;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Igitondo gitangaje, abatware b'abaherezabitambo bose n'abakuru b'umuryango bajya inama yo kwicisha Yezu.


Text in Zulu: 1 Kwathi sesimukile kubo, sasuka ngomkhumbi, saqonda ngqo, safika eKhose nangangomuso eRodu; sasuka lapho, safika ePathara;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ajya i Yeruzalemu 1Tumaze kubiyaka, tujya mu bwato tuboneza tugana i Kosi; bukeye tugera i Rode, tuhava tujya i Patara.


Text in Zulu: 1 Kwehla abathile bevela eJudiya, bafundisa abazalwane ukuthi: Nxa lingasokwanga ngokwesiko likaMozisi, lingesindiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bamwe bavuye muri Yudeya, baza bigisha abavandimwe bo muri Antiyokiya bati "Niba mutigenyesheje uko Musa yabitegetse, ntimushobora gukizwa."


Text in Zulu: 1 Lawa angamafa abawathathayo abantwana bakwa-Israyeli ezweni laseKhanani abababela wona u-Eleyazare umpristi, noJoshuwa indodana kaNuni, nezinhloko zawoyise bezizwe zabantwana bakwa-Israyeli,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dore ibyo Abayisraheli barazwe mu gihugu cya Kanahani, ibyo umuherezabitambo Eleyazari, Yozuwe mwene Nuni, n'abakuru b'amazu yo mu miryango ya Israheli babahayeho umurage.


Text in Zulu: 1 Mina Juda, engiyinceku kaJesu Khristu kodwa engingumfowabo kaJakhobe, ngibhalela ababiziweyo njalo abathandwa nguNkulunkulu uBaba futhi abagcinelwe uJesu Khristu: 2 Isihawu lokuthula kanye lothando kakwandiswe kini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Jyewe Yuda, umugaragu wa Yesu Kristo, nkaba mva inda imwe na Yakobo,+ ndabandikiye mwebwe abo Imana Data+ yahamagaye,+ mukaba mukundwa na yo, mukarindirwa+ Yesu Kristo:


Text in Zulu: 1 Mina ngilivini eliqotho, njalo uBaba ungumlimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ndi umuzabibu w'ukuri, naho Data akaba umuhinzi.


Text in Zulu: 1 Minani-ke lina abanothileyo, khalani lilile ngenxa yenhlupheko zenu ezilehlelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ngaho yemwe batunzi mwe, nimurizwe muborozwe n'ibyago mugiye kuzabona.


Text in Zulu: 1 Nakha Sthuthi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Ndodana yami, gcina amazwi ami, uzibekelele imiyalo yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mwana wanjye, uzumve amagambo yanjye kandi amategeko yanjye aguturemo.


Text in Zulu: 1 Ngakho kwathi uFestusi esengenile emkhonweni, emva kwensuku ezintathu wenyukela eJerusalema esuka eKesariya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ajuririra Kayizari 1Nyuma y'iminsi itatu Fesito ageze muri ako karere, ava i Kayizareya ajya i Yeruzalemu.


Text in Zulu: 1 Ngakho ngiyalincenga, mina isibotshwa eNkosini, ukuthi lihambe ngokufanele ubizo elabizwa ngalo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabasuhuje kandi nanjye mukomeze munsabire kuri Nyagasani ampe kuba Isimbi nyaryo.


Text in Zulu: 1 Ngakho, bazalwane, ngilazisa ivangeli engalitshumayeza lona, lani elalemukelayo, njalo elimi kulo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Bavandimwe, ndabibutsa Inkuru Nziza nabagejejeho, ari yo mwakiriye kandi mukaba muyihambiriyeho, ikaba ari na yo izabakiza niba muyikomeyeho nk'uko nayibigishije, naho ubundi ukwemera kwanyu kwaba ari impfabusa.


Bavandimwe, ndabibutsa Inkuru Nziza nabagejejeho, ari yo mwakiriye kandi mukaba muyihambiriyeho, ikaba ari na yo izabakiza niba muyikomeyeho nk'uko nayibigishije; naho ubundi ukwemera kwanyu kwaba ari impfabusa .


Text in Zulu: 1 Ngasemifuleni yaseBabele sahlala khona, sakhala, lapho sikhumbula iSiyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ku nkombe z'inzuzi z'i Babiloni, ni ho twicaraga, maze tukarira iyo twibukaga Siyoni.


Text in Zulu: 1 Ngasengibona, khangela- ke, iWundlu a limi entabeni iSiyoni b, njalo lilezinkulungwane ezilikhulu lamatshumi amane lane c, belebizo likaYise libhalwe emabunzini abo d.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko mbona Ntama wari uhagaze ku musozi wa Siyoni, ari kumwe na ba bantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine bafite izina rye, ndetse n'izina rya Se, ryanditse ku gahanga kabo.


Text in Zulu: 1 Ngathi: "Zwanini nina zinhloko zakwaJakobe, nani zikhulu zendlu yakwa-Israyeli ukuthi: Akusikho okwenu ukwazi ukulunga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndongera ndavuga ngo, tega amatwi, mwebwe nzu ya yakobo namwe bikomangoma byinzu ya isiraheli; simwe mwagombye kumenya ubutabera?


Text in Zulu: 1 Ngemva kweminyaka, uZimu watjhugulula ibizo laka-Abramu waba ngu-Abrahama, okutjho "uYise Leentjhaba." - Gen. 17:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora hashize imyaka runaka, Imana yahinduye iryo zina imwita Aburahamu, bisobanura ngo "sekuruza w'amahanga menshi."  - Intang 17:5.


Text in Zulu: 1 Ngikhuluma iqiniso ngikuKristu, angiqambi amanga, unembeza wami ufakazelana nami eMoyeni oNgcwele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndavuga ukuri muri Kristu rwose simbeshya: icyemezo ndagitangana umutimanama wanjye muri Roho Mutagatifu.


Text in Zulu: 1 Ngizaphakamisela amehlo ami ezintabeni, lapho usizo lwami oluzavela khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nduburira amaso yanjye ku misozi, Gutabarwa kwanjye kuzava he?


Text in Zulu: 1 Ngoba mayelana lokuncedisa a okungokwabangcwele b kakusweleki kimi ukulibhalela; 2 ngoba ngiyazi ukukhuthala kwenu c , engizincoma ngakho d ngani kwabeMakedoniya, ukuthi iAkaya e yayisizilungisele kusukela nyakenye f; lokutshiseka okuvela kini kubavusile abanengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Naho ku byerekeye umurimo+ wo gufasha abera, sinari nkwiriye no kubibandikira, 2 kuko nzi ko mubifitiye ubushake, ari na cyo gituma nirata ku Banyamakedoniya mbitewe namwe, ko muri Akaya bamaze umwaka wose+ biteguye gufasha, kandi umwete wanyu ni wo washishikaje benshi muri bo.


Text in Zulu: 1 Ngoba umbuso wamazulu ufanana lomuntu ongumninindlu, owaphuma ekuseni kakhulu ukuqatsha izisebenzi ziye esivinini sakhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ingoma y'ijuru imeze nka nyir'umurima wazindutse mu museke, kugira ngo ararike abamukorera mu mizabibu.


Text in Zulu: 1 Ngoba umlayo ulesithunzi sezinto ezinhle ezizayo, ungeyisiwo umfanekiso oqotho wezinto, ungeze waba lamandla ngaleyomihlatshelo enikelwa njalonjalo iminyaka ngeminyaka ukubenza baphelele labo abasondelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Kubera ko Amategeko ari igicucu+ gusa cy'ibintu byiza bizaza, akaba atari ibyo bintu nyir'izina, abantu ntibashobora rwose gutunganya abegera Imana, babatunganyishije+ ibyo bitambo bahora batamba uko umwaka utashye.


Text in Zulu: 1 Njengesakhamizi noma umhlali entandweni yeningi yomthethosisekelo, unamalungelo kanye nokufanele ukwenze uma uxoxisana nabaphathe uhulumeni weNingizimu Afrika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyi gahunda niba hari za association cyangwa amashyaka n'abantu kugiti cyabo bashaka ko twayifatanya muzangezeho icyifuzo maze turenganure abanyarwanda mubihugu byose.


Text in Zulu: 1 OPawulu noThimothewu, izinceku zikaKristu Jesu, kubo bonke abangcwele kuKristu Jesu abaseFilipi, kanye nababonisi namadiyakoni:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo na Timoteyo imbata za Kristo Yesu, turabandikiye mwebwe abera bo muri Kristo Yesu b i Filipi bose, hamwe n abepisikopi n abadiyakoni.


Text in Zulu: 1 OPawulu, noSilvanu, noThimothewu kulo ibandla labaseThesalonika elikuNkulunkulu, uBaba wethu, naseNkosini uJesu Kristu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Jyewe Pawulo, hamwe na Silivani+ na Timoteyo,+ ndabandikiye mwebwe abo mu itorero ry'i Tesalonike mwunze ubumwe+ n'Imana Data n'Umwami Yesu Kristo:


Text in Zulu: 1 Okuno, Tunehisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Pene nakne gutter amazing homo nuru massage
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Photos By unathi kameni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Thank Isikaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Thank selvambikaiyali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 The isambulo sikaJesu Kristu, uNkulunkulu amnika sona ukukhombisa izinceku zakhe izinto okumele zenzeke masinyane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1,1Ibyahishuwe na Yezu Kristu: Imana yarabimuhaye kugira ngo yereke abagaragu bayo ibigomba kuba bidatinze.


Text in Zulu: 1 Thim 2: lwesishiyagalombili Ngakho-ke ngifuna amadoda yonke indawo kufanele sithandaze futhi uphakamise izandla ezingcwele, engenalulaka nokungabaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Timoteyo 2:8 'Nuko nshaka kw'abagabo basenga hose barambuy'amaboko yera, badafit'umujinya, kandi batagir'impaka.'


Text in Zulu: 1 Thumelani iwundlu kumbusi welizwe lilisusa eSela lisiya enkangala, entabeni yendodakazi yeZiyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nimwoherereze intama umutware w'igihugu, muhereye i Sela mukanyura ku butayu, mwerekeza ku musozi w'umwari wa Siyoni.


Text in Zulu: 1 UBeni Hadadi inkosi yase-Aramu wabutha yonke impi yakhe; wayenamakhosi angamashumi amathathu nambili, namahhashi, nezinqola; wenyuka, wavimbezela iSamariya, walwa nalo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Beni-Hadadi, umwami wa Aramu, akoranya ingabo ze zose; yari kumwe n'abami mirongo itatu na babiri, n'amafarasi n'amagare.


Text in Zulu: 1 UDavida inkosi wasesithi ebandleni lonke: USolomoni indodana yami, oyedwa uNkulunkulu amkhethileyo, usengumfana uthambile, lomsebenzi mkhulu; ngoba isigodlo kayisiso somuntu, kodwa ngese Nkosi uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umwami Dawudi abwira ikoraniro ryose, ati "Umuhungu wanjye Salomoni, uwo Imana yatoranyije wenyine, aracyari muto kandi nta mbaraga afite, kandi umurimo urakomeye kuko iyi Ngoro atari iy'umuntu ahubwo ari iy'Uhoraho Imana.


Text in Zulu: 1 UDavida wasecebisana lezinduna zezinkulungwane lezamakhulu laye wonke umphathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dawudi ajya inama n'abatware bategeka ibihumbi n'abategeka amagana, hamwe n'abanyacyubahiro bose.


Text in Zulu: 1 UDavide wabala abantu ababe naye, wabeka phezu kwabo izinduna zezinkulungwane nezinduna zamakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko Dawudi abarura imbaga yari kumwe na we, maze ashyiraho abatware b'imitwe y'ingabo ibihumbi n'ab'iy'ijana.


Text in Zulu: 1 UDavide welulekana nezinduna zezinkulungwane nezamakhulu, nabaholi bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 UIsrayeli ulivini elihle kakhulu elithelayo izithelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Israheli yari umuzabibu mwiza, ukera imbuto zishimishije.


Text in Zulu: 1 UJakobe waphakamisa amehlo akhe, wabheka, nango u-Esawu eza enamadoda angamakhulu amane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yakobo ngo yubure amaso, abona Ezawu aje aherekejwe n'abantu magana ane.


Text in Zulu: 1 UJohane 3:16-18 Singatshengisa njani ukuthi silalo "uthando lukaNkulunkulu"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yohana 3:16-18 Ni gute dushobora kugaragaza ko "urukundo rw'Imana" ruri muri twe?


Text in Zulu: 1 UJoshuwa wavuka ekuseni kakhulu, basuka eShithimi, bafika eJordani, yena nabo bonke abantwana bakwa-Israyeli, balala khona ebusuku bengakaweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yozuwe abyuka mu gitondo cya kare, we n'Abayisraheli bose; bava i Shitimu, baragenda maze bagera kuri Yorudani.


Text in Zulu: 1 UJuda inceku kaJesu Kristu, lomfowabo kaJakobe, kwabangcweliswe nguNkulunkulu uBaba, labagcinwe nguJesu Kristu, ababiziweyo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Jyewe Yuda, umugaragu wa Yesu Kristo, nkaba mva inda imwe na Yakobo,+ ndabandikiye mwebwe abo Imana Data+ yahamagaye,+ mukaba mukundwa na yo, mukarindirwa+ Yesu Kristo:


Text in Zulu: 1 UMose waya ukukhuluma lawa mazwi kubo bonke abakwa-Israyeli,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko Musa araza nanone abwira Abayisraheli bose aya magambo.


Text in Zulu: 1 UNkulunkulu wathi kuJakobe: "Suka ukhuphukele eBethele, uhlale khona, umenzele lapho uNkulunkulu i-altare, yena owabonakala kuwe mhla ubalekela u-Esawu umfowenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibwira Yakobo iti "Haguruka uzamuke, ujye i Beteli utureyo, wubakireyo igicaniro Imana yakubonekeye, ubwo wahungaga Esawu mwene so."


Text in Zulu: 1 UNkulunkulu, lowo kudala ezikhathini eziningi+ nangezindlela eziningi owakhuluma nokhokho bethu esebenzisa abaprofethi,+ 2 ukhulumé nathi ekupheleni kwalezi zinsuku+ esebenzisa iNdodana,+ ayimisé ukuba ibe yindlalifa yezinto zonke,+ naleyo enzá+ ngayo izimiso zezinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Imana yavuganye kera na ba sogokuruza kenshi no mu buryo bwinshi+ ikoresheje abahanuzi,+ 2 ni na yo yavuganye natwe ku iherezo ry'iyi minsi+ ikoresheje Umwana+ yashyizeho ngo abe umuragwa w'ibintu byose,+ kandi yagiye irema+ ibintu ibinyujije kuri uwo Mwana.


Text in Zulu: 1 UPawulu, umphostoli ongaveli kubantu noma ngomuntu, kodwa ngoJesu Kristu noNkulunkulu uYise owamvusa kwabafileyo, 2 nabazalwane bonke abanami kuwo amabandla aseGalathiya: 3 Makube kini umusa nokuthula okuvela kuNkulunkulu uBaba wethu naseNkosini yethu uJesu Kristu 4 owazinikela ngenxa yezono zethu, ukuze asophule kuleli zwe elibi lamanje ngokwentando kaNkulunkulu uBaba wethu; 5 makube kuye udumo kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indamutso 1Jyewe Pawulo intumwa, itari iy'abantu cyangwa kubw'umuntu, ahubwo ku bushake bwa Yezu Kristu n'Imana Umubyeyi wacu wamuzuye mu bapfuye, 2n'abavandimwe bose turi kumwe, kuri za Kiliziya zo mu Bugalati: 3tubifurije ineza n'amahoro biva ku Mana Umubyeyi wacu, no kuri Nyagasani Yezu Kristu, 4witangiye ibyaha byacu ngo aturokore iyi si mbi, akurikije ugushaka kw'Imana, ari Yo Umubyeyi wacu.


Text in Zulu: 1 UPawulu,+ ongumphostoli+ ongamiswanga ngabantu noma ngomuntu, kodwa ngoJesu Kristu+ nangoNkulunkulu uYise,+ owamvusa kwabafileyo,+ 2 nabo bonke abazalwane abanami,+ kini mabandla aseGalathiya:+ 3 Kwangathi ningaba nomusa ongafanelwe nokuthula+ okuvela kuNkulunkulu uBaba wethu naseNkosini uJesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Jyewe Pawulo,+ intumwa+ itarashyizweho n'abantu cyangwa binyuze ku muntu uwo ari we wese, ahubwo yashyizweho na Yesu Kristo+ n'Imana Data+ yamuzuye mu bapfuye,+ 2 jye n'abavandimwe bose turi kumwe,+ ndabandikiye mwebwe abo mu matorero y'i Galatiya:+ 3 Ubuntu butagereranywa, n'amahoro+ biva ku Mana Data n'Umwami Yesu Kristo bibane namwe.


Text in Zulu: 1 Ubusisiwe lowo osiphambeko sakhe sithethelelwe, osono sakhe sisitshekelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

R/ Hahirwa umuntu wababariwe igicumuro cye.


Text in Zulu: 1 Uku bala yikufunda okubhaliweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-ni uko iyi nyandiko ntaho ihuriye nibiyivugwamo.


Text in Zulu: 1 Ukuphila Kwaqala Kanjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Uma ubala kaningi ukuthi "kukhulunywa ngoKhisimusi" omhlophe, lokho kungafinyelela lelo nani lifinyelele ku-43, ngaphezulu kokuthi Beatles no-Elvis Presley bahlangene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ubaze inshuro nyinshi "Noheri yera" yatsinzwe, ibyo byazana iyo mibare igera kuri 43, kurusha The Beatles na Elvis Presley hamwe.


Text in Zulu: 1 Umebayashi, Micheli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Umlando wegama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Umntwana uSamuweli wamkhonza uJehova phambi kuka-Eli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umwana Samweli yakoreraga Uhoraho ari kumwe na Heli.


Text in Zulu: 1 Umpristi omkhulu wasesithi: Kambe lezizinto zinjalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukwiregura kwa Sitefano 1Umuherezabitambo mukuru abaza Sitefano ati "Ibyo se koko ni ko biri?"


Text in Zulu: 1 Umuntu, ozelwe ngowesifazana ulensuku ezimfitshane, ezigcwele inhlupheko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umuntu wabyawe n'umugore abaho igihe gito kandi na cyo cyuzuyemo imiruho.


Text in Zulu: 1 Uniphilisile nani enanifile ngeziphambeko nangezono zenu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Usho kanje uJehova, uthi: "Gcinani ukwahlulela, nenze ukulunga, ngokuba insindiso yami iseduze ukuba ifike, nokulunga kwami ukuba kwambulwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho avuze atya: Nimuharanire ubutungane, mukurikize ubutabera, kuko umukiro wanjye wegereje, n'ubuntu bwanjye bugiye kwigaragaza.


Text in Zulu: 1 Usizo Lokugwema Izinkinga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Byakonsha Kwitukwasha Kuchinuzhuka Makatazho


Text in Zulu: 1 Uyasiphilisa ngezwi lakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Wafa uSamuweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Wakethisday
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 Wangena eJeriko, wadabula khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Nayingiza mu Yeriko naba ng'agiyitamu.


Text in Zulu: 1 Wasebatshela lomfanekiso esenzela ukuthi bafanele ukukhuleka isikhathi sonke, njalo bengadinwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu acira abigishwa be umugani, abumvisha ko ari ngombwa gusenga iteka batarambirwa.


Text in Zulu: 1 Zivela ngaphi izimpi lokulwa phakathi kwenu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se intambara muri mwe zituruka he?


Text in Zulu: 1 _ banikandishan.ir
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu ..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amafaranga angana n'imiriyoni mirongo itatu z'amadorari y'abanyamerika...


Text in Zulu: 1 baphendule
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 eMagazine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 ejendomMpumalanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 emhlabeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 emphasise one.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 gomo angu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 hour ago, abayegamaza said:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 images for "kwakeithel"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 indiza ami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 ingane ami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 inkanyezi ami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 inkomishi Amanzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 isichazamazwi ami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 isifundo ami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 isihlahla ami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 isinkwa ami isinkwa ethu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 libhayisikili ami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 libhokisi ami libhokisi bo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 mina ngiyadla thina siyadla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 msebenzi ami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 nabo caseirinho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 nakamura sushisuke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 troy ukanti zegolide (igolide electronic / igolide electronic) (XAU) Ukuze Jordan Dinar (JOD) imbali izinga lotshintshiselwano
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Troy oza na zinariya (lantarki zinariya / lantarki zinariya) (XAU) To Libya dinari (LYD) musayar kudi tarihi


Text in Zulu: 1 umabonakude ami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1 umngani ami::: bwenzi zangu umngani ethu::: bwenzi athu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 inshuti wanjye::: bwenzi zangu inshuti acu::: bwenzi athu


Text in Zulu: 1) Bildeingabe 1) Image input
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1) Ikamelo lami lingapi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1) Thina ____ umhlangano eyunivesithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1) ilinganisela zokubhalisa isihluthulelo sokuqala esekelwe x by ifomula B mod y = x ab mod y;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

• Fotokopi y'uruhushya rwo gutwara ibinyabiziga nibura categorie B na D;


Text in Zulu: 1, 2. (a) Abantu bakaNkulunkulu kulindeleke ukuba baziphathe kanjani? (b) Lesi sihloko siphendula miphi imibuzo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Abagize ubwoko bw'Imana baba bitezweho kugira iyihe myifatire? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume muri iki gice?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Abantu bako-Israyeli babehlutshwa yini? (b) Ngobani ababephikisana lo-Elija eNtabeni iKhameli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Kuki abantu bo mu gihe cya Eliya bari bababaye cyane? (b) Ni ba nde Eliya yari ahanganye na bo ku musozi wa Karumeli?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Amezwi kaJesu akuMatewu 24:12 ekuthomeni bewaqalisele kibobani? (b) Incwadi yezEnzo itjengisa njani bona amaKrestu wokuthoma amanengi aragela phambili nokutjengisa izenzo zethando?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Amagambo ya Yesu ari muri Matayo 24:12 yarebaga ba nde mbere na mbere? (b) Igitabo cy'Ibyakozwe kigaragaza gite ko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bakomeje kugaragaza urukundo?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Ayini "amacebo" kaSathane? (b) Yini ezosisiza ukuba sisondele kuNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Ni ayahe 'mayeri' Satani akoresha? (b) Ni iki kizadufasha kwegera Imana?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Chaza uhambo lukaRuthe noNawomi nosizi ababenalo. (b) Uhambo lukaRuthe lwaluhluke kanjani kolukaNawomi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Sobanura urugendo Rusi na Nawomi bakoze n'agahinda bari bafite. (b) Urugendo rwa Rusi rwari rutandukaniye he n'urwa Nawomi?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Isipho sakaZimu '[sesihle] esingahlathululekiko,' sihlanganisani? (b) Ngimiphi imibuzo esizoyiphendula esihlokwenesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) 'Impano itagereranywa' y'Imana ikubiyemo iki? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma muri iki gice?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Isipho siba ngesiqakatheke kakhulu kuwe nxa sinjani? (b) Kungani singathi inhlawulo yisipho esiqakatheke ukwedlula zonke ongazithola?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Ni iki gituma ubona ko impano ari iy'agaciro? (b) Kuki tuvuga ko incungu ari yo mpano ikomeye kurusha izindi zose Imana yaduhaye?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Iyiphi inkinga esibhekene nayo endabeni yegunya? (b) Yimiphi imibuzo esizoxoxa ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Ni iyihe mpamvu ituma kubaha ubutware bitugora? (b)  Ni ibihe bibazo turi busuzume?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Khuyini okuqinisekisa bona usisakhamuzi somBuso kaZimu? (b) Kubayini aboFakazi bakaJehova bekubatlhoga bona bawalwele amalungelo wabo angokwekolo ngezinye iinkhathi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Ni iki kigaragaza ko uri umuyoboke w'Ubwami bw'Imana? (b) Kuki byagiye biba ngombwa ko Abahamya ba Yehova barwanirira umudendezo wabo mu by'idini?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Litjho ukuthini ibizo lelimi lokuthoma elithi "idumo"? (b) Ngimiphi imibuzo esizokucoca ngayo esihlokwenesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Amagambo y'umwimerere ahindurwamo "icyubahiro" n'"ikuzo," asobanura iki? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume muri iki gice?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Ngesinjani isipho osiqakathekisayo? (b) Kungani inhlawulo iyisipho esikhulu kulazo zonke esisiphiwe nguNkulunkulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1, 2. (a) Ngimaphi amagugu amathathu uJehova asiphe wona? (b) Sizokufunda ngani esihlokwenesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Ni ubuhe butunzi bwo mu buryo bw'umwuka Yehova yaduhaye? (b) Ni iki tugiye gusuzuma muri iki gice?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Ubani ongufakazi kaJehova ovelele kunabo bonke? (b) Lisho ukuthini igama elithi Jesu, futhi iNdodana kaNkulunkulu yaphila kanjani ngokuvumelana negama layo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Ni nde muhamya wa Yehova ukomeye kuruta abandi bose? (b) Izina Yesu risobanura iki, kandi se ni mu buhe buryo Umwana w'Imana yabayeho mu buryo buhuje n'icyo izina rye risobanura?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Usuke umazi ngempela yini umuntu odumile uma wazi igama lakhe kuphela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Ese kumenya izina ry'umuntu w'icyamamare bivuga ko uba umuzi neza?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Wasungulwa kanjani umshado? (b) Yini okungenzeka ukuthi abantu bokuqala bayiqaphela ngomshado?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Ishyingiranwa ryatangiye rite? (b) Ni iki umugabo n'umugore ba mbere bagombaga kuzirikana ku birebana n'ishyingiranwa?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Wathoma njani umtjhado? (b) Yini abatjhadikazi bokuthoma ebekufuze bayiyelele ngomtjhado?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1, 2. (a) Yibuphi ubunzima abazali abahlangana labo futhi bangenzani ukuze babunqobe? (b) Yiziphi izinto ezine esizazihlola?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Ni ikihe kibazo ababyeyi bahura na cyo, kandi se bagikemura bate? (b) Ni ibihe bintu bine tugiye gusuzuma?


Text in Zulu: 1, 2. (a) Yimiphi imibono engafani abantu abanayo ngenkululeko yokuzikhethela? (b)  IBhayibheli lisifundisani mayelana nenkululeko yokuzikhethela futhi yimiphi imibuzo esizoxoxa ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Abantu bavuga iki ku bihereranye n'umudendezo wo kwihitiramo? (b) Bibiliya yigisha iki ku bihereranye n'umudendezo wo kwihitiramo?


Text in Zulu: 1,770 likes · 110 ukukhuluma ngalokhu · 82 belapha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abankunda 887 · 1 bari kuyivugaho · 180 bageze hano.


Text in Zulu: 1-2 - Hiya omuntu kokugongala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1-2. (a) Ngisiphi isibonelo esitjengisa ukuthi soke sibelethwa sitlhoga ukududuzwa nokuthi singabaduduza abanye? (b) Abanye abantwana balinyazwa njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-2. (a) Tanga urugero rugaragaza ukuntu abantu bose bifuza guhumurizwa, kandi ko bafite ubushobozi bwo guhumuriza abandi. (b) Ni ikihe kintu kibabaje cyane kijya kiba ku bana?


Text in Zulu: 1-3. (a) Abantu abanengi bazizwa njani ngomsebenzabo? (b) Esahlukwenesi sizokucabangela miphi imibuzo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Abantu benshi bafata bate akazi bakora? (b) Bibiliya idushishikariza kubona dute akazi dukora, kandi se ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma muri iki gice?


Text in Zulu: 1-3. (a) Kukhanya njani ukuthi amaKhristu ayakuqakathekisa ukungena imihlangano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Abakristo bagiye bagaragaza bate ko bashishikazwa no guteranira hamwe?


Text in Zulu: 1-3. (a) Kungani imicabango kaNkulunkulu nolimi lwakhe kuphakeme kunokwabantu? (b) Yini esizoyifunda kulesi sihloko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Kuki ibitekerezo by'Imana n'ururimi ivuga biruta cyane iby'abantu? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice?


Text in Zulu: 1-3. (a) Kuyini okwakungenza u-Esta esabe ukuya kumkakhe? (b) Yiphi imibuzo emayelana lo-Esta esizaxoxa ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Kuki Esiteri yagiye kureba umugabo we afite ubwoba? (b) Ni ibihe bibazo turi busuzume?


Text in Zulu: 1-3. (a) Ngiliphi iqiniso esinganakulibalekela elivezwa yiBhayibhili? (b) Singabakhetha njani abangani abazokuba nomthelela omuhle kithi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Ni ayahe magambo y'ukuri kudashidikanywaho Bibiliya ivuga? (b) Twahitamo dute incuti zizatuma dukora ibyiza?


Text in Zulu: 1-3. (a) Ngisiphi isipho esihle uJehova asiphe sona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Imwe mu mpano nziza Yehova yaduhaye ni iyihe?


Text in Zulu: 1-3. (a) U-Esteri wayezizwa kanjani njengoba esondela esihlalweni sobukhosi somyeni wakhe? (b) Inkosi yasabela kanjani lapho ibona u-Esteri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Esiteri yumvaga ameze ate igihe yajyaga kureba umwami? (b) Umwami yakiriye ate Esiteri?


Text in Zulu: 1-3. (a) Yini esingayifunda ngomuntu lapho sibheka okwenzeka phakathi kwabazali nomntanabo? (b) Yini eyenzeka ngokwemvelo lapho othile esibonisa uthando, futhi imuphi umbuzo obalulekile esingazibuza wona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Ni iki dushobora kumenya ku bihereranye na kamere ya kimuntu binyuriye mu kwitegereza imishyikirano iba hagati y'ababyeyi n'abana babo? (b) Ubusanzwe, bigenda bite iyo umuntu atugaragarije urukundo, kandi se, ni ikihe kibazo cy'ingenzi dushobora kwibaza?


Text in Zulu: 1-3. (a) Yiwuphi umthwalo onzima umhubi uDavida awuthwalayo, futhi kuyini okwaduduza inhliziyo yakhe? (b) Kuyini okungasihlupha nxa singona, kodwa uJehova usiqinisekisa ngani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Ni uwuhe mutwaro uremereye Dawidi umwanditsi wa Zaburi yari yikoreye, kandi se, ni gute yabonye ihumure ry'umutima we wari uvurunganye? (b) Ni uwuhe mutwaro dushobora kwikorera mu gihe dukoze icyaha, ariko kandi, ni iki Yehova atwizeza?


Text in Zulu: 1. 1 FUNDA: Ungaphila Kanjani Nezingane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1. ayins - Definition of ayins
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1. isikhunta wamazinyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1. mfundo zazinsinsi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1. muntu [n] - See also: muntu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1. pendla pendlar
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1.1 Ukuncintisana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1.1.3 Amaqiniso anentshisekelo ngeFrance neFulentshi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

PrécédentUmubano w'u Rwanda n'u Bufaransa mu isura nshya


Text in Zulu: 1.13 Incomo 12: Isikhathi sokuthatha umhlalaphansi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1.3 Chaza izithombe zakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1.5 yasinda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 1.Umyalezo Wenani Lethu "Ikhwalithi Yisiko Lethu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutwe wa mbere w'iyi nyandiko uti "igihugu cyacu gifite isura mbi"


Text in Zulu: 1.Yini amanani akho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 " 'Ngalolo suku,' usho uJehova Sebawoti, 'niyakumema, kube yilowo nalowo umngane wakhe phansi komvini naphansi komkhiwane.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 "'Kuri uwo munsi,' ni ko Yehova nyir'ingabo avuga, 'muzahamagarana mwicaye munsi y'imizabibu no munsi y'ibiti by'imitini.'"+


Text in Zulu: 10 " 'Ungambuli ubunqunu bendodakazi yendodana yakho noma obendodakazi yendodakazi yakho; awuyikwambula ubunqunu babo, ngokuba obabo bungubunqunu bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 "'Ntukambike ubusa umukobwa w'umuhungu wawe cyangwa uw'umukobwa wawe, kuko ubwambure bwabo ari ubwambure bwawe.


Text in Zulu: 10 "Ngalokho ngithi: Ngizweni; nami ngiyakusho umqondo wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni yo mpamvu ngize nti 'Nimutege amatwi, nanjye mbatangarize ubumenyi bwanjye.'


Text in Zulu: 10 "Ngiqinisile sibili ngithi kini, lowo ongangeni ngesango esibayeni sezimvu kodwa okhwela angene ngenye indawo, ulisela njalo uyisigebenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 "Ndababwira nkomeje ko uwinjira mu rugo rw'intama atanyuze mu irembo ahubwo akuririra ahandi, aba ari umujura n'umwambuzi. .


Text in Zulu: 10 "Yisho kubantwana bakwa-Israyeli, uthi kubo: 'Nxa niwela iJordani ningena ezweni laseKhanani,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 "bwira Abisirayeli uti 'mugiye kwambuka Yorodani mujye mu gihugu cy'i Kanani.+


Text in Zulu: 10 Abanengi bethu sebeleminyaka bekhonza uJehova bethembekile njalo belindele ukuthi usuku lwakhe lufike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Abenshi muri twe bamaze imyaka myinshi bakorera Yehova mu budahemuka, kandi bategereje ko umunsi we uza.


Text in Zulu: 10 Ake ucabange ngomlindi obelokhu ephapheme ubusuku bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Tekereza umurinzi wakomeje kuba maso ijoro ryose.


Text in Zulu: 10 Angifuni nibe abangenalwazi, bazalwane, lokuthi okhokho bethu bonke babengaphansi kwefu+ futhi bonke badabula olwandle+ 2 futhi bonke babhapathizelwa kuMose+ ngefu nangolwandle; 3 bonke badla ukudla+ okufanayo okungokomoya 4 futhi bonke baphuza isiphuzo esifanayo esingokomoya.+ Ngoba babephuza edwaleni+ elingokomoya elalibalandela, futhi lelo dwala+ lalisho uKristu.+ 5 Noma kunjalo, abaningi babo uNkulunkulu akazange abamukele,+ ngoba bacekwa+ ehlane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ariko rero bavandimwe, sinshaka ko muyoberwa ko ba sogokuruza bose bari munsi y'igicu+ kandi ko bose banyuze mu nyanja,+ 2 kandi ko bose babatirijwe muri Mose+ binyuze ku gicu n'inyanja, 3 kandi ko bose bariye ibyokurya bimwe bivuye ku Mana,+ 4 kandi ko bose banyoye ibyokunywa bimwe bivuye ku Mana.+ Bose banywaga amazi y'urutare+ rwo mu buryo bw'umwuka rwabakurikiraga, kandi urwo rutare+ rwashushanyaga Kristo.+ 5 Icyakora, benshi muri bo Imana ntiyabemeye,+ kuko baguye+ mu butayu.


Text in Zulu: 10 Bafowethu, engikufisayo enhliziyweni yami njalo engihlezi ngibancengela khona kuNkulunkulu yikuthi basindiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 10:1-17."Bene Data, ibyo umutima wanjye wifuza, n'ibyo nsabira Abisirayeli ku Mana, ni ukugira ngo bakizwe.


Text in Zulu: 10 Bedlula onogada bokuqala nabesibili, bafika esangweni lensimbi eliholela edolobheni, lazivulekela ngokwalo phambi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Banyura ku barinzi ba mbere, hanyuma no ku ba kabiri, maze bagera ku rugi rw'icyuma rwerekeraga mu mugi; rurikingura ubwarwo.


10Banyura ku barinzi ba mbere, hanyuma no ku ba kabiri, maze bagera ku rugi rw'icyuma rwerekeraga mu mugi; rurikingura ubwarwo.


Text in Zulu: 10 Bhekani ningadeleli namunye kulaba abancinyane, ngokuba ngithi kini: Izingelosi zabo ezulwini zibona njalo ubuso bukaBaba osezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Mwirinde kugira uwo musuzugura muri abo bato; koko rero ndababwira ko mu ijuru abamalayika babo badahwema kureba uruhanga rwa Data wo mu ijuru.


Text in Zulu: 10 Cabanga nangesibonelo sikadade ogama lakhe uBrenda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo nurubyiruko rurebereze kuko Brenda nikitegererezo.


Text in Zulu: 10 Disemba 2012 - USuku lwaMalungelo oLuntu lwaMazwe ngaMazwe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Umunsi Mpuzamahanga w'Uburenganzira bwa Muntu uzizihizwa tariki ya 10 Ukuboza 2015.


Text in Zulu: 10 Ekufeni kwakhe afa wafela isono, kwaba kanye, kodwa impilo ayiphilayo uyiphilela uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Urwo rupfu yapfuye, yarupfuye rimwe risa kubw'ibyaha, arik'ubw'ariho, ariho kubw'Imana.


Text in Zulu: 10 Ekugcineni, qhubekani nithola amandla + eNkosini nasemandleni ayo amakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hanyuma rero, mukomeze kugwiza imbaraga+ mu Mwami no mu bushobozi+ bw'imbaraga ze.


Text in Zulu: 10 Emasontweni angaphambi kokukhishwa kwalowo myalo, abapristi bamaKatolika babebhale izihloko ezinde emaphephandabeni begxeka oFakazi BakaJehova, beqamba amanga bethi basebenzelana namakhomanisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Mu byumweru byabanjirije iryo teka, abapadiri bo muri Kiliziya Gatolika banditse mu binyamakuru inkuru ndende zamagana Abahamya ba Yehova kandi bababeshyera ko bakoranaga n'Abakomunisiti.


Text in Zulu: 10 Eminathi Zingce
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 Encwadini yamaHebheru isahluko se-11 umpostoli uPowula ukhuluma ngeenlingo abantu bakaZimu abazibekezelelako ngitjho nanyana angakhenge awatjho amabizwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mu Baheburayo igice cya 11, intumwa Pawulo yagaragaje ibigeragezo abagaragu b'Imana batavuzwe amazina bihanganiye.


Text in Zulu: 10 Enkulumeni le eqakathekileyo, uMfowethu uRutherford wabika ukuthi kwasekuzadindwa imagazini entsha, i-The Golden Age (esibizwa ngokuthi yi-Awake!) eyayizasiza abantu ukuthi babone ukuthi uMbuso yiwo wodwa ozalungisa izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Muri iyo disikuru itazibagirana, umuvandimwe Rutherford yatangaje ko hari igazeti nshya ya Nimukanguke! (icyo gihe yitwaga L'Age d'Or), yari kujya isohoka igakoreshwa mu gusobanurira abantu ko Ubwami ari bwo byiringiro rukumbi byabo.


Text in Zulu: 10 Enye yezinkathi ezinzima kakhulu emlandweni wabantu iyasondela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Igihe kigoye kurusha ibindi byose mu mateka y'abantu kiregereje.


Text in Zulu: 10 Esinye isibonelo ngesemuli ethile yaseJapan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Reka dufate n'urundi rugero rw'umuryango wo mu Buyapani.


Text in Zulu: 10 Futhi lapho ukungezwani sekuba nodlame, induna, yesaba ukuthi uPawulu uzodwengulwa yibo, yayala amasosha ukuba ehle, amsuse phakathi kwawo, amphathe, amngenise enkanjini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese none roho yaba yaravuganye na we, cyangwa se umumalayika ?" 10Kubera ko amakimbirane yarushagaho gukomera, umugaba w'ingabo atinya ko bari butanyaguze Pawulo, ni ko gutegeka abasirikare ngo bamanuke bamuvane hagati yabo, bamusubize mu kigo cyabo.


Text in Zulu: 10 Futhi ngaleyo ntando sesingcwelisiwe ngokunikelwa komzimba kaJesu Kristu kwaba kanye kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Uko gushaka kw'Imana ni ko kwatumye twezwa, tubiheshejwe n'uko umubiri wa Yesu watambwe rimwe gusa ngo bibe bihagije iteka."


Text in Zulu: 10 Hlala ithemba lakho likhanya bha emkhumbulweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Jya uhoza mu bwenge ibyiringiro byacu.


Text in Zulu: 10 IBhayibheli lifundisa ukuthi uJesu wayephila ezulwini ngaphambi kokuba eze emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Bibiliya yigisha ko Yesu yabaga mu ijuru mbere y'uko aza ku isi.


Text in Zulu: 10 IBhayibheli lithi: 'Ukholo uma lungenayo imisebenzi, lufile.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Bibiliya igira iti 'ukwizera kudafite imirimo kuba gupfuye' (Yak 2:17).


Text in Zulu: 10 IBhayibhili lifundisa ukuthi uJesu waphila ezulwini engakezi emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 ISharoni liyakuba yisibaya sezimvu, nesiGodi sase-Akori indawo yokubuthisa kwezinkomo kubantu bami abangifunayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Sharoni izaba urwuri rw'amatungo magufi, ikibaya cya Akori kibe ibuga ry'amatungo maremare, kubera ko umuryango wanjye uzaza unshakashaka.


Text in Zulu: 10 Ihlangano kaJehova ithatha umsebenzi wokutjhumayela iindaba ezimnandi njengoqakatheke khulu, njengombana kutjengiswa yindlela iinqhema zabatjhugululi ezinengi ephasini loke ezisekelwa ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Umuteguro wa Yehova ufatana uburemere inshingano yo kubwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami ku isi hose nk'uko bigaragazwa n'umurimo wo guhindura ibitabo mu ndimi nyinshi, ukorwa muri iki gihe.


Text in Zulu: 10 Iminyana eyi-1 500, ukusebenzelana kwakaJehova nama-Israyeli kwambula iingcenye ezinengi ezitja zobuntu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Imishyikirano Yehova yagiranye n'Abisirayeli mu gihe cy'imyaka igera ku 1.500 yagaragaje ibindi bintu byinshi biranga kamere ye.


Text in Zulu: 10 Imizi yakho engcwele iphendukile ihlane; iSiyoni liphendukile ihlane, neJerusalema liyincithakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Imigi yawe mitagatifu yabaye amatongo, Siyoni na yo ihinduka ubutayu, Yeruzalemu iribagirana.


Text in Zulu: 10 Indlela uJehova abusa ngayo ayicindezeli futhi uyacabangela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ubutegetsi bwa Yehova ntibukandamiza abantu, ahubwo butuma babona umudendezo n'ibyishimo (2 Kor 3:17).


Text in Zulu: 10 Ingelosi yathi kubo: "Ningesabi; Ngikulethela izindaba ezinhle zenjabulo enkulu ezoba ngeyabantu bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Malayika arababwira ati "Mwigira ubwoba, kuko mbazaniye inkuru ikomeye cyane, izashimisha umuryango wose.


Text in Zulu: 10 Ingilosi yasisithi kubo: Lingesabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 Ingilosi yasisithi kubo: Lingesabi; ngoba khangelani, ngitshumayela indaba ezinhle kini zentokozo enkulu, ezakuba kubantu bonke; 11 ngoba lizalelwe lamuhla uMsindisi, onguKristu iNkosi, emzini kaDavida.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Marayika arababwira ati "Mwitinya, dore ndababwira ubutumwa bwiza bw'umunezero mwinshi uzaba ku bantu bose.11 kuko uyu munsi Umukiza abavukiye mu murwa wa Dawidi, uzaba Kristo Umwami.


Text in Zulu: 10 Ingilosi yesithathu yasilukhalisa uphondo, kwasekusiwa ezulwini inkanyezi enkulu ibhebha njengesibane, yasiwela phezu kwengxenye yesithathu yemifula, laphezu kwemithombo yamanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Hanyuma umumalayika wa gatatu avuza akarumbeti ke: nuko inyenyeri nini cyane ihanantuka mu ijuru igurumana nk'ifumba y'umuriro, igwira igice cya gatatu cy'inzuzi no ku masoko y'amazi.


Text in Zulu: 10 Ingxenye esemhlabeni yenhlangano kaJehova iqhubekela phambili ngezindlela ezihlukahlukene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Igice cyo ku isi cy'umuteguro wa Yehova gikomeza kujya mbere mu buryo bwinshi.


Text in Zulu: 10 Inhlangano yathuma khona abantu abayizinkulungwane eziyishumi nambili abangamaqhawe amakhulu, yabayala yathi: "Hambani nibabulale abakhe eJabeshi Gileyadi ngosiko lwenkemba kanye nabesifazane nezingane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ikoraniro ryohereza abantu ibihumbi cumi na bibiri batoranyijwe mu ngabo, barabategeka bati "Nimugende, abaturage bose b'i Yabeshi ya Gilihadi mubarimbuze inkota, mubicane n'abagore n'abana!


Text in Zulu: 10 Intonga yobukhosi ayiyikusuka kuJuda, nozime lokubusa phakathi kwezinyawo zakhe, aze afike yena olufanele lona; nezizwe ziyakumlalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Inkoni y'ubwami ntizatirimuka mwa Yuda, n'inkoni y'ubutware ntizajya kure y'ibirenge bye, kugeza igihe Uwo igenewe azazira, Uwo amahanga azayoboka."


Text in Zulu: 10 Iqiniso lika Kristu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 Isiphrofetho esalotshwa ngumphostoli uJohane saveza ukuthi "umhlaba," omela amaqembu alamandla kumbe abantu abasemhlabeni abazwisisayo, wawuzaginya ukuhlukuluzwa 'okunjengomfula,' ngokulamulela abantu bakaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ubuhanuzi bwanditswe n'intumwa Yohana bwagaragaje ko "isi," igereranya abantu bo muri iyi si bagerageza gushyira mu gaciro, yari gutabara abagaragu b'Imana, ikamira 'uruzi' rugereranya ibitotezo.


Text in Zulu: 10 Isithunywa sevangeli uJohn Hunt sahumusha ingxenye enkulu yeTestamente Elisha ngesiFiji, eyanyatheliswa ngo-1847.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Umumisiyonari witwa John Hunt ni we wahinduye Isezerano Rishya hafi ya ryose mu gifiji, risohoka mu wa 1847.


Text in Zulu: 10 Izenzo ezimbi zisithinta kanjani namuhla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ibikorwa bibi bitugiraho izihe ngaruka?


Text in Zulu: 10 Kambe amaFilisti ayenjengabantwana yini abathi nxa bengezwa umdumo wezulu baphaphatheke bayokuthi sobe ngemva kwabonina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ese abo Bafilisitiya baba barabaye nk'abana bato bihutira kwihisha iruhande rwa ba nyina iyo bumvise inkuba ikubise?


Text in Zulu: 10 Kawukholwa yini ukuthi mina ngikuBaba, loBaba ukimi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None wavuga ute ngo nimbereke Data? 10 Mbese ntiwemera ko ndi muri Data kandi na Data akaba ari muri jye?


Text in Zulu: 10 Kepha wathi kuye: "Ukhuluma njengalokhu owesifazane oyisiwula ekhuluma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ariko aramusubiza ati "Uravuga nk'umugore w'igicucu.


Text in Zulu: 10 Kepha yena onika ohlwanyelayo inhlwanyelo nesinkwa sokudliwa uyakulungisela evise imbewu yenu, andise izithelo zokulunga kwenu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uha umuhinzi imbuto zo kubiba, akanamuha umugati wo kurya, azabaha namwe imbuto, azirumbure kandi agwize umusaruro w'ubutungane bwanyu.


10Uha umuhinzi imbuto zo kubiba, akanamuha umugati wo kurya, azabaha namwe imbuto, azirumbure, kandi agwize umusaruro w'ubutungane bwanyu.


Text in Zulu: 10 Khuyini ezokwenzeka emhlanganweni loyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Icyo gihe bizagendekera bite abagize ubwoko bw'Imana?


Text in Zulu: 10 Kodwa ukukhula kwethu akufanele kume lapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ariko kandi, ntitwagombye kugarukira aho.


Text in Zulu: 10 Kodwa ukuze lazi ukuthi iNdodana yomuntu ilamandla okuthethelela izono emhlabeni (wathi koyisigoga):
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10.Ariko ni mumenye ko umwana w'umuntu afite ubutwaremu isi, bwo kubabarira abantu ibyaha.


Text in Zulu: 10 Kodwa usuku lwesikhombisa lulisabatha leNKOSI uNkulunkulu wakho; ungenzi loba yiwuphi umsebenzi ngalo, wena lendodana yakho lendodakazi yakho, inceku yakho lencekukazi yakho lezifuyo zakho lowemzini wakho ophakathi kwamasango akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uzakore imirimo yawe yose mu minsi itandatu, 10naho uwa karindwi ni isabato y'Uhoraho Imana yawe; ntuzagire umurimo n'umwe ukora: ari wowe, ari umuhungu wawe, ari umukobwa wawe, ari umugaragu wawe, ari umuja wawe, ari itungo ryawe, ari n'umusuhuke waje iwanyu.


Text in Zulu: 10 Kubayini kufuze silalele uJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ariko se guhanga amaso Yehova bisobanura iki?


Text in Zulu: 10 Kuleyo nkulumo eyingqopha-mlando, uMfoweth' uRutherford wamemezela ukuthi kwakuzonyatheliswa umagazini omusha i-Golden Age (manje obizwa ngokuthi i-Phaphama!), owawuzosetshenziselwa ukuqondisa abantu eMbusweni owukuphela kwethemba lesintu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Muri iyo disikuru itazibagirana, umuvandimwe Rutherford yatangaje ko hari igazeti nshya ya Nimukanguke! (icyo gihe yitwaga L'Age d'Or), yari kujya isohoka igakoreshwa mu gusobanurira abantu ko Ubwami ari bwo byiringiro rukumbi byabo.


Text in Zulu: 10 Kuliqiniso, uJehova bekangamsindisa uPowula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nta gushidikanya, Yehova yashoboraga gukiza Pawulo.


Text in Zulu: 10 Kumele ukuthi uJesu wayehamba loPhetro kwezinye izindawo ayetshumayela kuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Birashoboka ko Petero yajyanye na Yesu mu kandi gace yari agiye kubwirizamo.


Text in Zulu: 10 Kunamakhosi alikhomba: Amahlanu awile, yinye ikhona, enye ayikafiki; kodwana nayifikako, izokuhlala isikhatjhana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10.Kandi ni yo bami barindwi: abatanu baraguye, umwe ariho undi ntaraza, kandi naza azaba akwiriye kumara igihe gito.


Text in Zulu: 10 Kuneendlela ezihlukahlukeneko ezingenza umuntu abangele ubuhlungu kuye namkha emlinganinakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hari ibintu umuntu ashobora gukora bikababaza uwo bashakanye.


Text in Zulu: 10 Kungakho ngiloba lezi zinto lapho ngingekho, ukuze kuthi uma sengikhona, ngingathathi isinyathelo esinzima+ ngokwegunya iNkosi eyanginika lona, ukuba ngakhe+ hhayi ukuba ngidilize.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ni yo mpamvu mbandikiye ibi tutari kumwe, kugira ngo igihe tuzaba turi kumwe bitazaba ngombwa ko mfata imyanzuro itajenjetse+ mpuje n'ubutware Umwami yampaye, kuko yabumpereye kububaka,+ atari ukubasenya.


Text in Zulu: 10 Kunjengokuphohlozwa kwamathambo ami, nxa izitha zami zingiklolodela, zithi kimi usuku lonke: "Uphi uNkulunkulu wakho na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanzi banjye bameze nk'inkota iri mu magufwa yanjye, Iyo banshinyagurira bakiriza umunsi bambaza bati "Imana yawe iri hehe?"


Text in Zulu: 10 Kusukela ngo-1935 oFakazi bakaJehova besebezwisisa ukuthi ixuku elikhulu elabonwa nguJohane embonweni libunjwa ngamaKhristu athembekileyo alethemba lokuphila emhlabeni kuze kube nini lanini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mu mwaka wa 1935, Abahamya ba Yehova basobanukiwe ko imbaga y'abantu benshi igizwe n'Abakristo b'indahemuka bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi.


Text in Zulu: 10 Kuyadanisa ukuthi u-Adamu no-Eva akhenge bamlalele uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ikibabaje ni uko Adamu na Eva bahisemo gusuzugura Yehova.


Text in Zulu: 10 Kuyaqondakala ukuthi abazali bafuna izingane zabo zikujabulele ukuKhulekela Komkhaya kwamasonto onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ababyeyi baba bifuza ko Gahunda y'iby'Umwuka mu Muryango ya buri cyumweru yashimisha abana babo.


Text in Zulu: 10 Kuyini okumele kwenzakale ukuze ibizo likaNkulunkulu lihlonitshwe kuze kube nini lanini futhi lingaphindi lingcoliswe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ni iki kigomba gukorwa kugira ngo izina ry'Imana ryezwe mu buryo bwuzuye kandi rikurweho umugayo?


Text in Zulu: 10 Kuyini okwakunceda ukuthi ube ngumngane kaJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Byagenze bite kugira ngo ube incuti ya Yehova?


Text in Zulu: 10 Kwase kufika abafundi bakhe, bathi kuye: "Ukhulumelani kubo ngemifanekiso na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abigishwa baramwegera, baramubaza bati "Igituma ubabwira mu migani ni iki?"


Text in Zulu: 10 Kwasekufika abafundi bathi kuye: Ukhulumelani kubo ngemifanekiso? 11 Wasephendula wathi kubo: Ngoba kuphiwe kini ukwazi imfihlo zombuso wamazulu, kodwa bona kabakunikwanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abigishwa baramwegera baramubaza bati "Igituma ubabwira mu migani ni iki ?" 11Arabasubiza ati " Mwebweho mwahawe kumenya amabanga y'lngoma y'ijuru; naho bo ntibabihawe.


Text in Zulu: 10 Kwesinye isikhathi abantu abatjhadileko bangagijimela ukutlhalana namkha ukuhlala maqalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Rimwe na rimwe abashakanye bajya bafata umwanzuro bahubutse wo kwahukana cyangwa uwo gutana.


Text in Zulu: 10 Laba-ke kabaqale bahlolwe, okulandelayo kabakhonze uba bengasoleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na bo kandi, bazabanze babagerageze, hanyuma nibasanga ari indakemwa, bazabone kubashinga umurimo w'ubudiyakoni.


Text in Zulu: 10 Lapho bebona inkanyezi bajabula kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 Lethani konke okweshumi+ enqolobaneni, ukuze kube khona ukudla endlini yami;+ ngiyanicela ukuba ningivivinye kulesi sici,"+ kusho uJehova wamabutho, "ukuthi ngeke yini nginivulele amasango ezikhukhula asemazulwini+ empeleni ngithululele phezu kwenu isibusiso kuze kungabikho ukuswela."+ 11 "Ngiyonikhuzela okushwabadelayo,+ futhi ngeke kusichithe isithelo senu somhlabathi, futhi umvini wenu ensimini ngeke ube ongenasithelo,"+ kusho uJehova wamabutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nimuzane ibya cumi byose+ mu bubiko bw'inzu yanjye, maze mu nzu yanjye habemo ibyokurya.+ Nimubingeragereshe,"+ ni ko Yehova nyir'ingabo avuga, "murebe ko ntazabagomororera ingomero zo mu ijuru,+ nkabaha umugisha mukabura aho muwukwiza."+ 11 "Nzacyaha udukoko twangiza imyaka+ twe kurya imyaka yanyu, kandi imizabibu yo mu mirima yanyu ntizongera kurumba,"+ ni ko Yehova nyir'ingabo avuga.


Text in Zulu: 10 Lethani konke okwetshumi esiphaleni ukuze kube lokudla endlini yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nimuzane imigabane ya kimwe mu icumi ishyitse mubishyire mu bubiko , inzu yanjye ibemo ibyokurya.


Text in Zulu: 10 Liqiniso, uJehova uyayithokoza imizamo yokobana simkhonze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Birumvikana ko Yehova yishimira imihati dushyiraho kugira ngo tumukorere.


Text in Zulu: 10 Loba kunjalo, lizakuthi selihlupheke okwesikhatshana, uNkulunkulu ogcwele umusa omkhulu futhi owalibizela enkazimulweni yakhe engapheliyo limanyene loKhristu, yena ngokwakhe uzaqedisa ukuqeqetshwa kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nyamara nimumara kubabazwa igihe kigufiya, Imana nyir'ubuntu bwose, Yo yabahamagariye ikuzo rihoraho muri Kristu, izabasubiza imbaraga, ibatere inkunga, ibakomeze kandi ibagire indatsimburwa.


Text in Zulu: 10 Lokho kwenzeka iminyaka emibili, baze balizwa izwi leNkosi bonke abakhileyo e-Asiya, abaJuda namaGreki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Amara imyaka ibiri abigenza atyo, kugeza ubwo abaturage bose ba Aziya, Abayahudi kimwe n'Abagereki, bumva ijambo rya Nyagasani.


Text in Zulu: 10 Lokho-ke kwenzeka kathathu, konke kwabuye kwenyuselwa ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ibyo biba incuro eshatu, hanyuma byose bisubizwa mu ijuru.


Text in Zulu: 10 Mhlamunye esinye isizathu esenza uJehova wamlibalela, yindlela uDavidi ngokwakhe atjengisa ngayo uSawulu umusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ikindi kintu gishobora kuba cyaratumye Yehova ababarira Dawidi, ni ukuntu na we ubwe yari yaragiriye Sawuli imbabazi (1 Sam 24:4-7).


Text in Zulu: 10 Namuhla, amaKristu amaningi aneminyaka engu- 50 nangaphezulu ayaqaphela ukuthi izimo zawo sezishintshile nokuthi asengakhonza uJehova ngezinye izindlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Muri iki gihe, hari Abakristo benshi bageze mu kigero cy'imyaka 50 cyangwa bayirengeje babona ko hari icyahindutse mu birebana n'uko babagaho, kandi ko bashobora gukorera Yehova mu bundi buryo.


Text in Zulu: 10 Namuhla, thina njengamaKristu eqiniso kumelwe siqaphele ukuba singangcoliswa ukukhulekela kwamanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Muri iki gihe, twebwe Abakristo b'ukuri tugomba kwirinda kugira ngo tutanduzwa n'idini ry'ikinyoma.


Text in Zulu: 10 Nanamhlanjesi, manengi amaKrestu aseminyakeni yama-50 esekalemuke bona ubujamo abusafani nangaphambili, kodwana angakhonza uJehova nangezinye iindlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 Ngakho bafowethu, sebenzani gadalala ukuze lenze ukuthi ukubizwa kwenu lokukhethwa kwenu kuqiniseke, ngoba nxa lingaqhubeka likwenza lokhu, kalisoze lehluleke loba sekutheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ni cyo gituma bene Data, mukwiriye kurushaho kugira umwete wo gukomeza guhamagarwa no gutoranywa kwanyu, kuko nimukora ibyo ntabwo muzasitara na hato,


Text in Zulu: 10 Ngakho basuka lapho baya egqumeni, wafike wahlangana neqembu labaprofethi khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Bavayo, bageze ku musozi bahahurira n'itsinda ry'abahanuzi baje kumusanganira.


Text in Zulu: 10 Ngakho hamba, ngiyakukuthuma kuFaro ukuba ukhiphe eGibithe abantu bami, abantwana bakwa-Israyeli."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ubu ngubu rero genda: ngutumye kuri Farawo kugira ngo uvane mu Misiri Abayisraheli, umuryango wanjye."


Text in Zulu: 10 Ngalesi isikhathi iSigodi saseSidimi sasigcwele imigodi yengcino, yikho kwathi amakhosi aseSodoma leGomora, esebaleka, abanye abantu bawo bawela kuyo, abanengi babalekela ezintabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Maze muri icyo kibaya cya Sidimu hakaba ibinamba byinshi by'ubujeni; mu guhunga kwabo umwami wa Sodoma n'uwa Gomora babigwamo, abasigaye bahungira mu misozi.


Text in Zulu: 10 Ngalokho inkemba ayiyikusuka endlini yakho, ngokuba ungidelele, wathatha umka-Uriya umHeti ukuba abe ngumkakho.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ubu rero inkota ntizava mu nzu yawe, kubera ko wansuzuguye kandi ugacyura muka Uriya w'Umuhiti, ukamugira umugore wawe'."


Text in Zulu: 10 Ngalokho yakhipha ilizwi lokobana uJwanisi aquntwe ihloko asejele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Yohereza ujya gucira Yohani umutwe mu nzu y'imbohe.


Text in Zulu: 10 Ngaphezu kwalokho, ngezinye izikhathi iziphathimandla ziye zenza kwaba nzima ngabafowethu abangababaleki ukuba baxhumane nebandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hari abategetsi bagora abavandimwe bacu b'impunzi, bakababuza kwifatanya n'amatorero yo hafi yabo.


Text in Zulu: 10 Ngasengiluthatha ugwalo oluncinyane esandleni sengilosi. lisithi kimi: Namathisela ngophawu izinto imidumo eyisikhombisa ezikhulumileyo. ngisithi kuyo: Nginika ugwalo oluncinyane. lelathi. ungazibhali lezizinto. kodwa emlonyeni wakho luzaba mnandi njengoluju. isisu sami sabatshiswa. isizakhalisa uphondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe Yohani, nabonye umumalayika maze arambwira ati 9b" Ngwino nkwereke umwari, umugeni wa Ntama. " 10Ubwo njyanwa buroho ku musozi munini kandi muremure, maze


Text in Zulu: 10 Ngekhulu lokuqala uhlobo lolimi lwesiGiriki okwakuthiwa yisiKoine lwalukhulunywa ngabantu abanengi eMbusweni weRoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mu kinyejana cya mbere, abantu benshi bo mu bihugu byategekwaga na Roma bavugaga ikigiriki (cyitwaga Koine).


Text in Zulu: 10 Ngemva kweminyaka ema-650 uJuda ahlongakele, uJehova watjela iKosi uDavida umzukulwana kaJuda ngalokho azokwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hashize imyaka igera kuri 650 nyuma ya Yuda, Yehova yahishuye ibintu byinshi byerekeye umugambi we, abihishurira Umwami Dawidi wakomokaga kuri Yuda.


Text in Zulu: 10 Ngenxa yalokho, amaKristu eqiniso namuhla ajabulela ipharadesi elingokomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ku bw'ibyo rero, muri iki gihe Abakristo b'ukuri bari muri paradizo yo mu buryo bw'umwuka.


Text in Zulu: 10 Ngifundise ukwenza intando yakho, ngokuba wena unguNkulunkulu wami; umoya wakho omuhle mawungihole emhlabathini olelezekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nyigisha kujya nkora icyo ushaka, kuko ari wowe Mana yanjye.


Text in Zulu: 10 Ngiziphi iimfundo eziqakathekileko esizifunda endabeni le?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 Ngo-1914, "iPhoto-Drama" yayibukeliswa abantu emadolobheni angu-80 ilanga ngalinye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mu mwaka wa 1914, iyo filimi ivuga iby'irema yerekanwaga mu migi 80 buri munsi.


Text in Zulu: 10 Ngoba uNkulunkulu akayena ongalungile ukuba akhohlwe umsebenzi wenu nothando enalubonisa egameni lakhe, + ngokukhonza abangcwele nangokuqhubeka nibakhonza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Imana ntikiranirwa ngo yibagirwe imirimo yanyu n'urukundo mwagaragaje ko mukunze izina ryayo,+ kuko mwakoreraga abera+ kandi mukaba mugikomeza kubakorera.


Text in Zulu: 10 Ngoba uba umuntu ekubona wena ololwazi uhlezi ekudleni ethempelini lesithombe, isazela salowo obuthakathaka kasiyikuqiniswa yini aze adle okuhlatshelwe izithombe? 11 Ngenxa yolwazi lwakho lomzalwane obuthakathaka uzabhubha yini, amfelayo uKristu? 12 Kodwa uba lisona ngokunjalo kubazalwane, lilimaza izazela zabo ezibuthakathaka, liyona kuKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Koko se umunyantege nke aramutse akubonye urira mu ngoro y'ibigirwamana, kandi witwa ko ujijutse, ntiyaboneraho akarya izo nyama zatuwe ibigirwamana, kandi umutima we utabimwemerera ? 11Bityo rero ubujijuke bwawe buzaba bugushije umunyantege nke, kandi ari umuvandimwe Kristu yapfiriye.


Text in Zulu: 10 Ngokuba baningi abangalaleliyo abakhuluma ize, nabakhohlisayo, ikakhulu abokusoka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyerekeye abigishabinyoma 10Koko rero hariho benshi b'ibyigomeke, n'abavuga ibitagira shinge, n'abashukanyi, cyane cyane mu bagenywe.


Text in Zulu: 10 Ngokuba izwe ongena kulo ukulidla alinjengezwe laseGibithe enaphuma kulo, lapho wahlwanyela khona imbewu yakho, wayinisela ngonyawo lwakho njengesivande semifino,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 "Igihugu mugiye kwigarurira ntikimeze nk'igihugu cya Egiputa mwavuyemo, aho mwabibaga imbuto mukazuhira bibagoye cyane, nk'uwuhira akarima k'imboga.


Text in Zulu: 10 Ngokuba manje ngizincengela kubantu noma kuNkulunkulu na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Mbese ubu ngubu nkurikiranye gushimwa n'abantu cyangwa n'Imana?


Text in Zulu: 10 Ngokuba nalapho sisekini, saniyala ngalokhu ukuthi: "Uma umuntu engathandi ukusebenza, makangadli." 11 Ngokuba sizwa ukuthi abanye phakathi kwenu bahamba ngokungafanele, bengasebenzi lutho, kepha benza okuyize nje; 12 abanjalo siyabayala sibaluleka eNkosini uJesu Kristu ukuba basebenze ngokuthula, badle esabo isinkwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(2Abates3:10-12) "kuko iki ari cyo twabategetse tukiri kumwe namwe,ngo umuntu wese wanga gukora ntarye.Twumvise yuko hariho bamwe bo muri mwe bagenda bica gahunda,batagira icyo bakora ahubwo bakaba ba kazitereyemo.Nuko rero abameze batyo turabategeka tubihanangiririza mu Mwami Yesu Kristo,gukorana ituza ngo babone uko barya ibyokurya byabo ubwabo."


Text in Zulu: 10 Ngokuba sizwile ukuthi uJehova womisa amanzi oLwandle Olubomvu phambi kwenu ekuphumeni kwenu eGibithe nokuthi wenzani kuwo amakhosi amabili ama-Amori ayengaphesheya kweJordani, oSihoni no-Ogi, enawaqothulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"kuko twumvise uburyo Uwiteka yakamije Inyanja Itukura muyigezeho muva muri Egiputa, n'ibyo mwagiriye Abami bombi b'Abamori bo hakurya ya Yorodani, Sihoni na Ogi, abo mwarimbuye rwose.


Text in Zulu: 10 Ngokuba zingezami zonke izilwane zehlathi, nezinkomo zasezintabeni eziyizinkulungwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko inyamanswa zose zo mu ishyamba ari izanjye, n'inka z'ibirarashyamba zo ku misozi igihumbi.


Text in Zulu: 10 Ngokunjalo, ngithi kini, ikhona intokozo phambi kwengilosi zikaNkulunkulu ngesoni sinye esiphendukayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ndabibabwiye: nguko uko abamalayika b'Imana bazishima kubera umunyabyaha umwe wisubiyeho."


Text in Zulu: 10 Ngombana bekalinde idorobho elineensekelo zamambala, lelo umtlami nomakhi walo kunguZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abrahamu uwo yari ategereje umurwa wubatse ku kibanza gikomeye, watekerejwe kandi ukubakwa n'Imana ubwayo.


Text in Zulu: 10 Ngombana bekufanele bona loyo zoke izinto ekungezakhe begodu ezibe khona ngaye, nakaletha amadodana amanengi ephazimulweni, kufuze enze uMjameli oyiHloko wesindiswawo aphelele ngokutlhaga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, byari bikwiye ko Imana, Yo irema byose ikabibeshaho, igira ikirenga Umwana wayo-ari we uburokorwe bwose buturukaho-,imunyujije mu bubabare, ngo ibonereho kwigarurira abana batabarika basangira ikuzo ryayo.


Text in Zulu: 10 Ngubani ongabala uthuli lukaJakobe, abale okwesine kuka-Israyeli, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni nde washobora kubara abuzukuru ba Yakobo, akabarura imbaga nyamwinshi y'Abayisraheli?


Text in Zulu: 10 Ngubani ongathola umfazi okhutheleyo na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Umugore w'imico myiza ni nde wamubona?


Text in Zulu: 10 Nguye okulotshwe ngaye ukuthi: " 'Bheka, ngiyathuma isithunywa sami phambi kobuso bakho esiyakulungisa indlela yakho phambi kwakho.' 11 "Ngiqinisile ngithi kini: Kwabazelwe ngabesifazane akuvelanga omkhulu kunoJohane uMbhapathizi; kepha omncane embusweni wezulu mkhulu kunaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni we banditseho ngo 'Dore nohereje intumwa yanjye imbere yawe kugira ngo izagutegurire inzira.' 11Ndababwira ukuri: mu bana babyawe n'abagore ntihigeze kuboneka uruta Yohani Batisita; nyamara umuto mu Ngoma y'ijuru aramuruta."


Text in Zulu: 10 Ningofakazi, noNkulunkulu ungufakazi, bendlela esaba ngayo abathembekile nabalungile nabangasoleki kini nina makholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Yemwe, uko twifashe hagati yanyu, tubabera intungane, intabera n'indahinyuka, mwebwe abemera mushobora kubihamya, ndetse n'Imana ubwayo.


Text in Zulu: 10 Njalo sasilemisila efanana leyabofezela, njalo kwakulendonsi emisileni yaso; lamandla aso ayengawokona abantu inyanga ezinhlanu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Zikagira imirizo nk'iya za manyenga, ikabamo imbori, kandi muri iyo mirizo hakabamo n'ububasha bwo kugirira nabi abantu mu mezi atanu yose.


Text in Zulu: 10 Njengombana liberegiswe eMitlolweni, "ukusilaphala" libizo elibanzi elingahlanganisa izono ezinengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Imvugo ngo "ibikorwa by'umwanda" ikoreshwa mu Byanditswe ishaka kwerekeza ku byaha byinshi bitandukanye.


Text in Zulu: 10 Njengombana umThetho unesithunzi sezinto ezihle ezizako, kodwana ingasi zona ngokwazo, angekhe wenza labo abatjhidelako bona baphelele ngemihlatjelo efanako esolo inikelwa qobe mnyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo amategeko ari igicucu cy'ibyiza bizaza akaba adafite ishusho yabyo ubwabyo, ntabwo yabasha gutunganya rwose abegera igicaniro, abatunganishije ibitambo bahora batamba uko umwaka utashye.


Text in Zulu: 10 OFakazi BakaJehova bayaqaphela ukuthi 'ukudeda egazini' kusho ukungakwamukeli ukumpontshelwa igazi nokungalithekelisi noma ukungaligcini ukuze limpontshelwe kubona nakwabanye abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Abahamya ba Yehova bemera ko "kwirinda amaraso" bisobanura kutemera kuyaterwa cyangwa kuyatanga no kutemera kubika amaraso yabo bwite bagamije kuzayaterwa igihe bazaba bayakeneye.


Text in Zulu: 10 Okokuqala, lokho okwenzeka kuSawule kubonisa ukuthi asinakuzithela ngabandayo, sicabange ukuthi uma sake sawubonisa umoya wokuzidela, siyohlale siwubonisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mbere na mbere, ibyabaye kuri Sawuli bigaragaza ko tudakwiriye gukabya kwiyiringira.


Text in Zulu: 10 Okunye okungaqinisa ukholo lwakho yikuhlola ukuthembeka kanye lesibindi esatshengiswa ngabalobi beBhayibhili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Indi ngingo ikomeza ukwizera ushobora gusuzuma, ni ukuntu abanditse Bibiliya bagaragaje ubutwari n'ubunyangamugayo.


Text in Zulu: 10 Sebenyukele emkhosini abafowabo, naye-ke wenyuka, kungesobala kepha kungathi kungasese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abavandimwe be bamaze kugenda bajya mu munsi mukuru, Yezu na we ajyayo, atari ku mugaragaro ahubwo nka rwihishwa.


Text in Zulu: 10 Sifunde ukuthi uJehova ukhuluma nabantu ngokuvumelana nezimo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Muri iki gice turamenya uko Yehova yagiye avugana n'abantu.


Text in Zulu: 10 Sisebenzisa isikhathi sethu, amandlethu, nezinto esinazo ekusizeni nekukhuthazeni abanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Dukoresha igihe cyacu n'imbaraga zacu n'ubutunzi bwacu, tugafashanya kandi tugaterana inkunga (Abaheburayo 10:24, 25).


Text in Zulu: 10 Siyabahlonipha njalo abakhokhelayo ngoba lokhu kuphathisa inhlalakahle yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nanone, twubaha ubutware kubera ko bidufitiye akamaro.


Text in Zulu: 10 Sukumani nihambe, ngokuba lokhu akusikho ukuphumula kwenu; ngenxa yabayingcosana niyachitha ngokuchitha okunamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nimuhaguruke mugende, si igihe cyo kuruhuka; kubera ubuhemu bwanyu mwikururiye ukurimbuka, kandi kukazaba ukurimbuka gukaze!


Text in Zulu: 10 Thathani isibonelo sokuhlupheka, bazalwane bami, lesokubekezela, abaprofethi abakhuluma ebizweni leNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Bavandimwe, ku byerekeye ububabare n'ubwiyumanganye, nimufatire urugero ku bahanuzi bavuze mu izina rya Nyagasani.


Text in Zulu: 10 Thina siyiziwula ngenxa kaKristu, kepha nina nihlakaniphile kuKristu; thina sibuthakathaka, kepha nina ninamandla; nina niyadunyiswa, kepha thina siyadunyazwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Twebweho turi abasazi ku mpamvu ya Kristu, naho mwe mukaba abanyabwenge muri Kristu; twebwe turi abanyantege nke, naho mwe murakomeye; murubashywe naho twe turasuzuguritse.


10Twebweho turi abasazi ku mpamvu ya Kristu, naho mwe mukaba abanyabwenge muri Kristu; twebwe turi abanyantege nke, naho mwe murakomeye; murubashywe, naho twe turasuzuguritse.


Text in Zulu: 10 Thola injabulo ngokukhonza abanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 Tuleke Nawe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 U-Abimeleki wayesethi: "Kuyini okwenzile kithina na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abimeleki ati "Ibyo watugize ni ibiki?


Text in Zulu: 10 U-Adamu lo-Eva kwasekumele bakhethe ukuthi ngubani abazamlalela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Adamu na Eva bagombaga guhitamo niba bari kumvira Yehova cyangwa niba bari kumvira inzoka.


Text in Zulu: 10 U-Eliya waphendula, wathi enduneni yamashumi ayisihlanu: "Uma ngingumuntu kaNkulunkulu, makwehle umlilo ezulwini, ukuqede wena namashumi ayisihlanu akho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Eliya asubiza wa mutegeka w'umutwe w'abasirikare mirongo itanu, ati "Niba ndi umuntu w'Imana, umuriro nuve mu ijuru ugutwikane n'abantu bawe mirongo itanu!"


Text in Zulu: 10 UJabesi wabiza uNkulunkulu ka-Israyeli, wathi: "Sengathi ungangibusisa nokungibusisa, wandise umkhawulo wami, isandla sakho sibe nami, ungivikele ebubini, ngingehlelwa ngubuhlungu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabesi atakambira Imana ya Isirayeli ati "Icyampa ukampa umugisha rwose, ukāgura imbago yanjye kandi ukuboko kwawe kukabana nanjye, ukandinda ibyago ntibimbabaze."


Text in Zulu: 10 UJehova wachaza iNkosi uDavida ngokuthi 'yindoda ethandwa yinhliziyo [yakhe].'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Yehova yavuze ko Umwami Dawidi yari 'umuntu uhuje n'uko umutima we ushaka' (Ibyak 13:22).


Text in Zulu: 10 UJehova wasilungiselela kanjani isihlengo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 UJehova wayekhangelele ukuthi uZedekhiya agcwalise isifungo lesi ngoba wayesenze ngebizo lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Sedekiya yari yararahiye mu izina ry'Imana, kandi Yehova yari yiteze ko yari kubahiriza iyo ndahiro (2 Ngoma 36:13).


Text in Zulu: 10 UJesu bekanegunya lokutjela abafundi bakhe bona khuyini ekufanele bayenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Yesu yari afite uburenganzira bwo kubwira abigishwa be ibyo bagombaga gukora.


Text in Zulu: 10 UJesu wabawa uJehova bona avikele abafundi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Yesu yasabye Yehova kurinda abigishwa be.


Text in Zulu: 10 UJesu waphendula wathi kuye: Uba ubusazi isipho sikaNkulunkulu, lokuthi ungubani othi kuwe: Nginathisa; ubuzacela kuye, njalo ubezakunika amanzi aphilayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Yezu aramusubiza ati "Iyaba wari uzi ingabire y'Imana, ukamenya n'ukubwira ati 'Mpa amazi yo kunywa', wajyaga kuyamusaba ari wowe, maze akaguha amazi atanga ubugingo."


Text in Zulu: 10 UJesu wasesithi kubo: Lingesabi; hambani, libikele abafowethu ukuthi baye eGalili, njalo bazangibona khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Yezu arababwira ati " Mwitinya !; Ahubwo nimugende mubwire abavandimwe banjye bajye mu Galileya; ni ho bazambonera. "


Text in Zulu: 10 UJesu wathi: "Ukuhlakanipha kuyaziveza ukuqonda kwakho ngezenzo zakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Yesu yaravuze ati: "Ubwenge bugaragazwa n'imirimo yabwo ko bukiranuka" (Mat 11:19).


Text in Zulu: 10 UMariya noJosefa bafumana idorobhelo ligcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mariya na Yozefu basanze muri uwo mudugudu hari abantu benshi cyane.


Text in Zulu: 10 UNkulunkulu-ke usembulele thina lokhu ngoMoya wakhe; ngoba uMoya uhlolisisa konke, ngitsho izinto ezijulileyo zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni twebwe rero Imana yabiseruriye ku bwa Roho wayo; kandi Roho uwo acengera byose kugeza no ku mayobera y'Imana.


Text in Zulu: 10 UNkulunkulu-ke usembulele thina lokhu ngoMoya wakhe; ngoba uMoya uhlolisisa zonke izinto, ngitsho izinto ezijulileyo zikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 USathana bekanebanga elikhethekileko lokusahlela ama-Israyeli wekadeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Satani yari afite impamvu yihariye yo kugaba ibitero kuri Isirayeli ya kera.


Text in Zulu: 10 UZimu wasisebenzisa isihlengo kuPowula nakabanye bangesikhathi sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Imana yababariye Pawulo n'abandi Bakristo bo mu gihe cye ishingiye ku ncungu.


Text in Zulu: 10 Ubaba onothando uzinika isikhathi sokulalela izingane zakhe lapho zifuna ukukhuluma naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Umubyeyi urangwa n'urukundo atega abana be amatwi iyo bashaka kumuvugisha.


Text in Zulu: 10 Ufihlelwe intambo emhlabathini,Nesihibe endleleni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ingoyi azaboheshwa ihishwe mu butaka,N'umutego uzamufata uri mu nzira ye.


Text in Zulu: 10 Ukuba netjiseko ekonzweni kusisiza sibulunge itjiseko yethu ngeqiniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Kugira umwete mu murimo bituma dukomeza gukunda ukuri.


Text in Zulu: 10 Ukufunda ngoJehova kuligadango eliqakathekileko bona sitjhidele hlanu kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Kumenya ibyerekeye Yehova ni intambwe y'ingenzi kugira ngo umuntu arusheho kumwegera.


Text in Zulu: 10 Ukuguquka esikhuluma ngakho akwenzakali ngosuku olulodwa futhi akwenzakali umuntu ezihlalele nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Guhinduka ntibifata ijoro rimwe cyangwa umunsi umwe kandi ntiwavuga ko gukosa bitabaho.


Text in Zulu: 10 Ukulunga kwakho angikuthukusanga enhliziyweni yami; ngashumayela ukukholeka kwakho nensindiso yakho; umusa wakho neqiniso lakho angikufihlelanga ibandla elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubutungane bwawe sinabuhishe mu mutima wanjye, namamaje ubudahemuka bwawe n'umukiro uguturukaho, sinahishahisha ineza n'ukuri byawe imbere y'ikoraniro rigari.


Text in Zulu: 10 Ukunakana ngezinto ezingakaze zisehlele kungasinceda ukuthi silingisele ukuhlakanipha kukaJehova njalo sicabangisise ngokuthi esiyabe sikhethe ukukwenza kuzaphetha ngani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nanone kandi, kuba dushobora kwiyumvisha imimerere tutigeze duhura na yo bishobora kudufasha kwigana ubwenge bwa Yehova, bityo tukaba twakwiyumvisha ingaruka ibikorwa byacu bizagira.


Text in Zulu: 10 Ukushiseka enkonzweni kungasisiza ukuba sigcine uthando lwethu ngeqiniso luvutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 Ukuze sithole ukuthi kungani uNkulunkulu evumela ukuhlupheka, kudingeka sicabange ngesikhathi okwaqala ngaso ukuhlupheka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Icyakora tugomba gusubiza amaso inyuma tukibuka uko byagenze igihe imibabaro yatangiraga, kugira ngo tumenye impamvu Imana yaretse imibabaro igakomeza kubaho.


Text in Zulu: 10 Uma kufika umuntu kini engalethi lokho kufundisa, ningamamukeli endlini yenu, ningambingeleli;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nihagira uza iwanyu atazanye iyo nyigisho, ntimuzamucumbikire kandi ntimuzamuramutse muti  Ni amahoro ,


Text in Zulu: 10 Umbusi esemqhwebile ukuba akhulume, uPawulu waphendula wathi: "Lokhu ngiyazi ukuthi sekuyiminyaka eminingi ungumahluleli kulesi sizwe, ngiyaziphendulela ngesibindi; 11 futhi ungaqonda ukuthi akungaphezu kwezinsuku eziyishumi nambili ngikhuphukile ukuyokhuleka eJerusalema; 12 abangifumananga ngiphikisana namuntu, nakuba ngivusa isiphithiphithi esixukwini, nasethempelini, nasemasinagogeni, nasemzini, 13 futhi bangekuqinise kuwe lokhu abangibeka icala ngakho manje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo arasubiza ati "Kubera ko nzi neza ko umaze imyaka myinshi uri umucamanza w'iri shyanga, ngiye kuvuga nta cyo nishisha, niregura+ ibintu bandeze, 11 nk'uko nawe ubwawe ushobora kumenya ko hatarashira iminsi irenze cumi n'ibiri, uhereye igihe nagiriye i Yerusalemu gusenga.+ 12 Ntibigeze bansanga mu rusengero+ njya impaka n'umuntu uwo ari we wese, cyangwa nshishikariza abantu+ kwirema agatsiko, haba mu masinagogi cyangwa mu mugi.


Text in Zulu: 10 Ungasebenzisa neziqondiso zokubhaka ukuze usize ingane yakho yakhe ukholo kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ushobora no gukoresha ibyo ugiye guteka kugira ngo ufashe umwana wawe kwizera Imana.


Text in Zulu: 10 Ungidilizile nxazonke, sengimukile; usiphulile ithemba lami njengomuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Yaranshenye hose hose, none ndagiye;Yaranduye ibyiringiro byanjye nk'urandura igiti.


Text in Zulu: 10 Usibalukhulu wanqekuza ikhanda esithi uPhawuli kakhulume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nuko guverineri akora ikimenyetso n'umutwe yereka Pawulo ko ashobora kuvuga.


Text in Zulu: 10 Usosayensi wase-Austria ocwaninga ngezinto zemvelo, u-Erwin Schrödinger, owathola umklomelo kaNobel, wabhala ukuthi isayensi "ngokumangalisayo ayisho lutho ngakho konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Erwin Schrödinger, umuhanga mu bugenge wo muri Otirishiya, akaba yaranahawe igihembo kitiriwe Nobeli, yagize icyo avuga kuri siyansi agira ati: "nta kintu gifatika idusobanurira . . . ku bidushishikaza, ni ukuvuga ibyo tubona ko bifite agaciro."


Text in Zulu: 10 Uvula izindlebe zabo ukuze zizwe ukulungiswa,Abatshele ukuba bafulathele okubi. + 11 Uma bemlalela futhi bemkhonza,Bayochuma ekuphileni kwabo,Iminyaka yabo iyoba mnandi. + 12 Kodwa uma bengalaleli, bayobulawa ngenkemba, *+Bafe bengenalwazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Izazibura amatwi yabo ibagire inama,+Ibabwire ko bakwiriye guhindukira bakareka ibibi.+ 11 Nibumvira bakayikorera,Bazarangiriza iminsi yabo mu byiza,Barangirize imyaka yabo mu bintu bishimishije.+ 12 Ariko nibatumvira, bazakurwaho+ bahitanywe n'umwambi,+Kandi bazapfa badafite ubumenyi.


Text in Zulu: 10 Uyakumkhanda ngamatshe ukuba afe, ngokuba uzamile ukukuhlubukisa uJehova uNkulunkulu wakho owakukhipha ezweni laseGibithe, indlu yobugqila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Uzamutere amabuye apfe,+ kuko yashatse gutuma utera umugongo Yehova Imana yawe yagukuye mu gihugu cya Egiputa, mu nzu y'uburetwa.+


Text in Zulu: 10 Wasesithi kubo: Lapho elingena khona endlini, hlalani kiyo lize liphume khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Yungamo ati "Urugo muzinjiramo rwose, muzarugumemo kugeza igihe muhaviriye.


Text in Zulu: 10 Wo kuye osho kuyise ukuthi: 'Uzalani na?' nakowesifazane ukuthi: 'Unemihelo ngani na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Aragowe ubaza se w'umwana, ati "Wabyaye mwana nyabaki ?" akabaza nyina w'umwana, ati "Waruhutse iki ?"


Text in Zulu: 10 Womnika nokumnika, inhliziyo yakho ingakhathazeki lapho umnika, ngokuba ngenxa yalokho uJehova uNkulunkulu wakho uyakukubusisa emsebenzini wakho wonke nakukho konke obeka kukho isandla sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ntuzabure kumuha, kandi niba umuhaye, bigire utagononwa; kuko ibyo ari byo bizatuma Uhoraho Imana yawe aguhera umugisha mu mirimo ukora yose n'ibyo wimirije imbere byose.


Text in Zulu: 10 Yeke abafundaba babuyela emizinabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 Zithobeni ebusweni beNkosi, khona iyakuniphakamisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nimwicishe bugufi imbere ya Nyagasani, maze azabashyire ejuru.


Text in Zulu: 10 Zithobeni phambi kwakaJehova, uzoniphakamisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mwityepejei ku meso a Yehova, nandi ukemuzunzula.


Text in Zulu: 10 abathi kubaboni: "Ningabe nisabona," nakubaprofethi: "Ningasiprofetheli okuqinisileyo, kepha khulumani kithina okuthophayo, niprofethe inkohliso;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Babwira abashishozi bati "Ntimushishoze," n'abahanuzi bati "Ntimuhanure ibiri ukuri, nimutubwire gusa ibidushimisha, muhanure ibitagira shinge.


Text in Zulu: 10 amakhilogramu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 amaze us.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10 ebizwa nguNkulunkulu ukuthi umpristi omkhulu ngokokuma kukaMelkisedeki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Imana yamugize Umuherezagitambo mukuru wo mu cyiciro cya Malekisedeki.


Text in Zulu: 10 nihlole ukuthi kuyini okuthandeka eNkosini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nimushishoze mumenye ibishimisha Nyagasani.


Text in Zulu: 10 ningacindezeli abafelokazi, nezintandane, nabafokazi, nabampofu, kungabi ngoceba okubi ngomfowabo enhliziyweni yakhe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ntimukarenganye umupfakazi n'impfubyi, umusuhuke n'umukene; ntihakagire n'umwe utekereza kugirira nabi umuvandimwe we.


Text in Zulu: 10 njalo konke okwami kungokwakho, lokwakho kungokwami; njalo ngidunyisiwe kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Kandi rero ibyanjye byose ni ibyawe, n'ibyawe byose bikaba ibyanjye, maze ngaherwa ikuzo muri bo.


Text in Zulu: 10 omunye ukwenza imisebenzi yamandla, omunye ukuprofetha, omunye ukwahlukanisa omoya, omunye ukukhuluma izilimi ngezilimi, omunye ukuhumusha izilimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Undi agahabwa gukora ibitangaza, undi agahabwa guhanura, undi agahabwa kurobanura imyuka, undi agahabwa gusobanura indimi.


Text in Zulu: 10 ukuba igazi elingenacala lingachithwa phakathi kwezwe lakini akunika lona uJehova uNkulunkulu wakho libe yifa lakho, bese kuba yigazi phezu kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Bityo amaraso y'umuntu utacumuye ntazamenekera mu gihugu cyawe Uhoraho Imana yawe aguhayeho ubukonde: ayo maraso yazaguhama.


Text in Zulu: 10 ukuze lihambe ngokufanele iNkosi kukho konke okuthokozisayo, lithela izithelo kuwo wonke umsebenzi olungileyo njalo likhule elwazini lukaNkulunkulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nguko uko muzizihiza Nyagasani mu mibereho yanyu imunyuze muri byose, munakore ibyiza byinshi kandi mugende murushaho kumenya Imana.


Text in Zulu: 10 ukuze ngimazi yena, namandla okuvuka kwakhe, nokuhlanganyela ezinhluphekweni zakhe, ngimfuze ngokufa kwakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kugira ngo mumenye, menye n'imbaraga zo kuzuka kwe no gufatanya imibabaro ye, no kujya nshushanywa no gupfa kwe.


Text in Zulu: 10 wamkhipha kuzo zonke izinhlupheko zakhe, wamupha umusa nokuhlakanipha phambi kukaFaro inkosi yaseGibithe; yena wammisa abe ngumbusi eGibithe nakuyo yonke indlu yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana yari kumwe na we, 10imugobotora mu magorwa ye yose, maze imuha ubutoni n'ubuhanga imbere ya Farawo, umwami wa Misiri, amugira umutware wa Misiri n'uw'urugo rwe rwose.


Text in Zulu: 10 yathuma yamnquma uJohane ikhanda etilongweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Yohereza ujya gucira Yohani umutwe mu nzu y'imbohe.


Text in Zulu: 10 ¶9-15 lebhokisi elithi Ngifuna Ukutshada Lomuntu Onjani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 10"Manje siyakuthini, Nkulunkulu wethu, emva kwalokhu na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 "None se Mana yacu, twavuga iki nyuma y'ibyo byose?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Chaza ukuthi uJosefa waphathwa njani. (b) Yiliphi ithuba alitholayo ngesikhathi esejele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Yozefu yarenganyijwe ate? (b) Igihe Yozefu yari muri gereza, yaboneyeho uburyo bwo gukora iki?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Khuyini okwabikezelwa nguJesu emfanekisweni wekoroyi nekhula? (b) Umfanekiso kaJesu wazaliseka njani ngemva kwaka-1914 begodu lokho kwaletha miphi imiphumela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Ni iki Yesu yavuze mu mugani w'ingano n'urumamfu? (b) Ni mu buhe buryo ibyo yavuze muri uwo mugani byasohoye nyuma y'umwaka wa 1914?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Kungani kuqakathekile ukwenza ukuthula? (b) Ungatshengisa njani ukuthi uyakuthanda ukuthula nxa ubona angani ucaphule okhonza laye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Kuki ari ngombwa ko tuba abantu barangwa n'amahoro? (b) Mu gihe wumva ko wababaje mugenzi wawe muhuje ukwizera, ni gute ushobora kugaragaza ko uri umuntu ushaka amahoro?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Obani phakathi kwethu abadinga ukunconywa? (b) Bonisa ukuthi ukuncoma kungamsiza kanjani umuntu 'othathe isinyathelo okungesona.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Ni nde ukeneye gushimwa? (b) Tanga urugero rugaragaza ukuntu gushimira umuntu 'watandukiriye' bishobora kumufasha.


Text in Zulu: 10, 11. (a) Thina sizinikela kuJehova kwaphela ngayiphi indlela? (b) Amasokana amaHebheru akutjengisa njani ukuthi azinikele kuJehova kwaphela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Ni mu buhe buryo dushobora gusenga Yehova nta kindi tumubangikanyije na cyo? (b) Abasore b'Abaheburayo bari i Babuloni bagaragaje bate ko biyeguriye Yehova nta kindi bamubangikanyije na cyo?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Ukuze asisize sibubone ngokucace kakhudlwana ubuntu bakhe, yini uJehova ayifakile eZwini lakhe? (b) Yiziphi izibonelo zeBhayibheli ezisisiza ukuba simbone ngeso lengqondo uNkulunkulu esebenzisa amandla akhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Ni iki Yehova yashyize mu Ijambo rye kugira ngo adufashe kurushaho gusobanukirwa kamere ye? (b) Ni uruhe rugero rwo muri Bibiliya rudufasha kwiyumvisha ukuntu Imana ikoresha imbaraga zayo?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Yini okufuze kube mgomwethu nasifunda iliZwi lakaZimu? (b) Singawufikelela njani umgomo loyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Twagombye kwiga Ijambo ry'Imana dufite iyihe ntego? (b) Iyo ntego twayigeraho dute?


Text in Zulu: 10, 11. (a) Yini okungenzeka ukuthi uJona wayenethemba layo njengoba umkhumbi usuka ethekwini? (b) Umkhumbi nabantu babelengela kuyiphi ingozi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Igihe ubwato bwahagurukaga, ni ikihe cyizere Yona yagize? (b) Ni akahe kaga kageze ku bwato n'abari baburimo?


Text in Zulu: 10-11. (a) Khuyini ekufuze siyenze bona sizivikele? (b) Khuyini ebeyenziwa bonogada bekadeni begodu unembezethu angasebenza njani njengonogada?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Twarinda dute umutima wacu? (b) Abarinzi ba kera bakoraga iki, kandi se ni mu buhe buryo umutimanama wacu umeze nk'umurinzi?


Text in Zulu: 10-12. (a) Kungani umthandazo uyisipho esihle kakhulu esivela kuJehova? (b) Singathandaza kanjani ngendlela ejabulisa uJehova, futhi kungani singaqiniseka ukuthi uyayazisa imithandazo yethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10-12. (a) Kuki isengesho ari impano ihebuje Yehova yaduhaye? (b) Ni gute dushobora gusenga mu buryo bushimisha Yehova, kandi se, kuki dushobora kudashidikanya ko afatana uburemere amasengesho yacu?


Text in Zulu: 10-12. (a) UJesu wabanceda njani abantu ababelesifiso sokuzwa izindaba ezinhle? (b) Singabasiza njani abasanda kuba ngabamemezeli ukuba babe zingcitshi enkonzweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10-12. (a) Yesu yafashije ate abandi kurushaho kwishimira ubutumwa bwiza? (b) Twafasha dute ababwiriza bashya kongera ubuhanga mu birebana no kwigisha ukuri kwa Bibiliya?


Text in Zulu: 10. (a) Iluphi usuku olubalulekile amaKristu agcotshiwe anamuhla akhuluma ngalo kusengaphambili? (b) Yini eyenzeka ngo-October 1914, futhi lokho kuye kwaba sobala ngayiphi indlela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Ni uwuhe mwaka wihariye Abakristo basutsweho umwuka bo muri iki gihe batangaje? (b) Ni iki cyabaye mu Kwakira 1914, kandi se tubibwirwa n'iki?


Text in Zulu: 10. (a) Kungani uSomandla ebizwa ngokuthi nguJehova wamabutho? (b) Ngubani olamandla ukwedlula zonke izidalwa zikaJehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Kuki Ushoborabyose yitwa Yehova nyiringabo? (b) Ni nde ufite imbaraga zisumba iz'ibindi bintu byose Yehova yaremye?


Text in Zulu: 10. (a) NgoDisemba 1928, wacaciswa ngayiphi indlela eningiliziweko uKresimusi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Ni ibihe bisobanuro birambuye bishyira ahabona Noheli byatanzwe mu kwezi k'Ukuboza 1928?