Text in Zulu: 31 Lendabeni yezithunywa zeziphathamandla zeBabiloni ezazithunywe kuye ukuzabuza ngesibonakaliso esasenziwe elizweni, uNkulunkulu wamyekela ukuthi azenzele ngokuthanda kwakhe ukuze amhlole, abone konke okusenhliziyweni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ndetse n'igihe abanyacyubahiro b'i Babiloni bazaga kumusura, bazanywe no kumubaza iby'igitangaza cyabereye mu gihugu cye, Imana ntiyamutereranye burundu, ahubwo yashatse kumugerageza ngo imenye ikimuri ku mutima.


Text in Zulu: 31 Lingamlaleli uHezekhiya, ngoba itsho njalo inkosi yeAsiriya: Yenzani isivumelwano sokuthula lami, liphume lize kimi; dlanini-ke, ngulowo lalowo okwevini lakhe langulowo lalowo okomkhiwa wakhe, linathe, ngulowo lalowo amanzi omthombo wakheg; 32 ngize ngifike ngilithathe ngilise elizweni elifanana lelizwe lakini, ilizwe lamabele lewayini elitsha, ilizwe lesinkwa lezivinih, ilizwe lamafutha emihlwathi lolujui, ukuze liphile lingafi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ntimwumve Hezekiya, kuko umwami w'Abanyashuru avuze ngo: Nimunsabe amahoro, mungarukire, maze buri wese azarye imbuto z'imizabibu ye n'iz'umutini we, anywe n'amazi yo mu kizenga cye, 32mu gihe mugitegereje ko nza nkabajyana mu gihugu kimeze nk'icyanyu, igihugu cy'ingano, igihugu cy'imizabibu yengwamo divayi, mukagira ubugingo ntimushirire ku icumu.


Text in Zulu: 31 Njalo khangela, uzathatha isisu, uzale indodana, uzakuthi ibizo layo nguJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Kandi dore uzasama inda, uzabyara umuhungu uzamwite Yesu.


Text in Zulu: 31 Njengalokhu nithanda ukuba abantu benze kini, yenzani njalo kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Kandi uko mushaka ko abandi babagirira, abe ari ko namwe mubagirira.


Text in Zulu: 31 Ocindezela ompofu usola uMenzi wakhe, kepha onomusa koswelayo uyamdumisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ukandamiza utishoboye aba atutse Iyamuremye, naho ugirira impuhwe umukene aba ayubashye.


Text in Zulu: 31 Okhokho bethu badla imana ehlane njengokulotshiweyo ukuthi: 'Wabapha isinkwa esivela ezulwini ukuba badle.' " 32 UJesu wayesethi kubo: "Ngiqinisile, ngiqinisile ngithi kini: Kwakungesiye uMose owanipha isinkwa esivela ezulwini, kodwa uBaba unipha isinkwa soqobo esivela ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukoze iki? 31Mu butayu ba sogokuruza bacu bariye 'manu', nk'uko byanditswe ngo 'Yabagaburiye umugati uturutse mu ijuru'." 32Nuko Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri koko: Musa si we wabahaye umugati wo mu ijuru, ahubwo ni Data ubaha umugati w'ukuri wo mu ijuru.


Text in Zulu: 31 UMalaki wakhe watjho ukuthi isikhathi sokulingwa akusimdlalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Malaki yahanuye ko icyo gikorwa cyo kubatunganya kitari kuba cyoroshye.


Text in Zulu: 31 UMalaki waphrofetha ukuthi isikhathi sokucenga sasizakuba nzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 31 UNkulunkulu noYise weNkosi uJesu, obongekayo phakade naphakade, uyazi ukuthi angiqambi amanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Imana y'Umwami wacu Yesu, ari na yo Se, ari yo ndetse ikwiriye gusingizwa iteka ryose, izi ko ntabeshya.


Text in Zulu: 31 UNkulunkulu onguYise weNkosi uJesu, Yena okufanele adunyiswe kuze kube nini lanini uyakwazi ukuthi kangiqambi manga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Imana, Se wa Nyagasani Yezu, yogahora isingizwa iteka, izi ko ntabeshya.


Text in Zulu: 31 Wayesesuka uJowabe, waya ku-Abisalomu endlini yakhe, wathi kuye: "Izinceku zakho ziyithungeleleni insimu yami ngomlilo na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Yowabu ni ko kujya kwa Abusalomu, aramubaza ati "Ni kuki abagaragu bawe bantwikiye umurima?"


Text in Zulu: 31 aze amangala amaxuku, ebona izimungulu zikhuluma, izingini zisilisiwe, iziqhuli zihamba, leziphofu zibona; basebemdumisa uNkulunkulu kaIsrayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko rubanda baratangara babonye ibiragi bivuga, ibimuga bikize, abacumbagira bagenda, impumyi zibona, maze basingiza Imana ya Israheli.


Text in Zulu: 31 kuzakuthi lapho ebona ukuthi umfana akakho, afe, izinceku zakho zibe zehlisela endaweni yabafileyo izimvi zenceku yakho ubaba ngosizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ubwo rero, abagaragu bawe bazaba bamanuranye ishavu imvi z'umugaragu wawe, data, ikuzimu.


Text in Zulu: 31 njengokuba umisile usuku azakwahlulela ngalo izwe ngokulunga ngomuntu ammisele lokho, enika bonke ithemba ngokumvusa kwabafileyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 kuko yashyizeho umunsi iteganya gucira abari mu isi yose ituwe urubanza+ rukiranuka, ikoresheje umuntu yashyizeho, kandi yahaye abantu bose gihamya y'uko izabikora ubwo yamuzuraga+ mu bapfuye."


Text in Zulu: 31 ukuze ngihlanguliswe kwabangakholwayo baseJudiya nokuba lokho engikhonza ngakho eJerusalema kwamukeleke kahle kwabangcwele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nkire ab i Yudaya batanyumvira, kandi kugira ngo imfashanyo njyana i Yerusalemu zishimwe n abera


Text in Zulu: 31:14 Gcina iSabatha lami, ngoba ingcwele kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muzakurikize rero isabato, kuko ari umunsi mutagatifu kuri mwe.


Text in Zulu: 31:27 Kungani ungafuna ukubaleka ngaphandle kokwazi kwami futhi ungangitshelanga, noma bengingakuholela phambili ngokuthokoza, nezingoma, nezigubhu, namahabhu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Watewe n'iki guhunga rwihishwa, ukambeshya, ntumbwire ngo ngusezerere mu byishimo, n'indirimbo, n'ingoma, n'inanga?


Text in Zulu: 31:45 nasezimbongolweni eziyizinkulungwane ezingamashumi amathathu namakhulu ayisihlanu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

li maga pye pyesaga shyɛn, maga pye pyesaga taanri,


Text in Zulu: 31Amehlo abo ayesevuleka, bamazi; wayesenyamalala kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko amaso yabo arahumuka noneho baramumenya.


Text in Zulu: 31Basebezimisela isithombe esibaziweyo sikaMika ayesenzile, zonke izinsuku indlu kaNkulunkulu iseShilo an .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko bahashinga iryo shusho ry'ikigirwamana Mika yari yarakoresheje, kirahaba kugeza igihe cyose Ingoro y'Imana yamaze i Silo.


Text in Zulu: 31Inala ayiyukwaziwa ezweni ngenxa yendlala elandelayo, ngokuba iyakuba nzima kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Uburumbuke bwoye kwibukwa kubera inzara izaza ibukurikiye, kuko izaba ari icyorezo.


Text in Zulu: 31Izimvu zekhanda zingumqhele wodumo; zitholakala endleleni yokulunga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Imvi ni ikamba ry'ubwiza+ iyo ribonewe mu nzira yo gukiranuka.+


Text in Zulu: 31Kepha abaningi abokuqala bayakuba ngabokugcina, nabokugcina babe ngabokuqala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Benshi mu ba mbere bazaba aba nyuma, n'aba nyuma babe aba mbere."


Text in Zulu: 31Ngangidlalisela umhlaba wakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 31Ngemva kwalokho uNkulunkulu wabona konke ayekwenzile, bheka! kwakukuhle kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Hanyuma Imana ireba ibyo yaremye byose ibona ko ari byiza cyane.+ Burira buracya, uwo ni umunsi wa gatandatu.


Text in Zulu: 31Titukulwane takaBhenjamini kusukela eGeba tatihlala eMikmashi, nase-Ayija, eBetheli nasetabelweni tayo, 32nase-Anathothi, naseNobi, nase-Ananiya, 33naseHasori, naseRama, naseGithayimu, 34naseHadidi, naseSeboyimu, naseNebalathi, 35
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Muli bene Benyamini, baguma bayûbaka kurhenga e Geba, aha Mikemasi, aha Aya, Beteli n'omu mirhundu yage, 32bayûbaka aha Anatoti, aha Nohu, aha Ananiya, 33bayûbaka aha Asori, aha Rama, aha Guyitayimu, 34bayûbaka aha Hadidi, aha Seyimu, aha Nebalati, 35bayûbaka aha Lodi n'aha Ono, omu kabanda k' Abakozi.


Text in Zulu: 31UJehova wayesevula-ke amehlo kaBileyamu, wayibona ingelosi kaJehova imi endleleni, inenkemba yayo ehoshiweyo esandleni sayo; wagoba ikhanda, wawa ngobuso bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Uhoraho afungura amaso ya Balamu, maze abona Umumalayika we ahagaze mu nzira, afite inkota irabagirana mu kiganza.


Text in Zulu: 31UJesu waphuma futhi emikhawulweni yaseTire, wadabula iSidoni, weza ngaselwandle lwaseGalile edabula izwe laseDekapholi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 31Yezu ava mu gihugu cya Tiri yambukiranya igihugu cya Sidoni, agaruka ku nyanja ya Galilea yerekeje kuri Dekapoli.


Text in Zulu: 31Uzathatha-ke inqama yokwehlukaniswa, upheke inyama yayo endaweni engcwele ai .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Uzende rugeyo y'intangizamirimo, maze utekeshe inyama zayo ahantu hatagatifu.


Text in Zulu: 31Zonke izinsuku zikaLameka zaziyiminyaka engamakhulu ayisikhombisa namashumi ayisikhombisa nesikhombisa; wayesefa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Iminsi yose Lameki yabayeho, ni imyaka magana arindwi na mirongo irindwi n'irindwi, nuko arapfa.


Text in Zulu: 32 "Kepha lolo suku nalelo hora akakho owazi lutho ngalo, nazingelosi ezulwini, naNdodana, nguBaba kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nyamara uwo munsi cyangwa iyo saha nta we ubizi, habe n'abamalayika bo mu ijuru, habe ndetse na Mwana; bizwi n'Imana Data wenyine."


Text in Zulu: 32 AbaFarisi bezwa isixuku sikhonona ngalezo zinto ngaye; abapristi abakhulu nabaFarisi base bethuma izikhonzi ukuba zimbambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Abafarizayi bumvise ko rubanda rukomeza guhwihwisa ibyo byose, bo n'abatware b'abaherezabitambo bohereza abagaragu babo ngo bamufate.


Text in Zulu: 32 Ayikho indlela yokwelapha i-Phaphama! eyitusa ngokukhethekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52 Igazeti ya Nimukanguke! ntiyamamaza uburyo runaka mu birebana n'imirire cyangwa uburyo bwo kwivuza.


Text in Zulu: 32 Bakhuphuka ngomkhumbi baya endaweni eyinkangala bebodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko bajya mu bwato bambukira ahantu hadatuwe bagira ngo biherere.


Text in Zulu: 32 Baletha kuye isithulu esinamalimi, bamncenga ukuba abeke isandla phezu kwaso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko bamuzanira igipfamatwi kidedemanga, baramwinginga ngo amuramburireho ibiganza.


Text in Zulu: 32 EDamaseku umbusi ongaphansi kuka-Aretha inkosi wayegade idolobha labaseDamaseku ukuze angibambe, 33 kodwa ngehliswa ngobhasikidi* ngefasitela elisodongeni lwedolobha, + ngaphunyuka ezandleni zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 I Damasiko, guverineri waho wategekeraga umwami Areta yari arinze umugi w'Abanyadamasiko ashaka kumfata,+ 33 ariko banyuza mu idirishya baciye mu rukuta, bamanura banshyize mu gitebo,+ mba ndamukize.


Text in Zulu: 32 Futhi zonke izizwe ziyobuthelwa phambi kwakhe, futhi uyohlukanisa abantu omunye komunye, njengoba umalusi ehlukanisa izimvu ezimbuzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32lbihugu byose bizakoranyirizwe imbere ye, maze azatandukanye abantu nk'uko umushumba asobanura intama n'ihene.


Text in Zulu: 32 Inkosi yayo yasiyibizela kiyo yathi kiyo: Wena nceku embi, ngakuxolela wonke lowomlandu, ngoba wangincengav; 33 ngabe lawe kawumhawukelanga yini omunye oyinceku kanye lawe, njengoba lami ngakuhawukela? 34 Inkosi yayo yasithukuthela yayinikela kubahlukuluzi, ize ihlawule konke okufaneleyo kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko shebuja aramutumiza, aramubwira ati 'Wa mugaragu mubi we, nakurekeye umwenda wawe wose kuko unyinginze; 33wowe se ntiwagombaga kugirira mugenzi wawe impuhwe nk'uko nazikugiriye ?' 34Shebuja ararakara, amugabiza abamubabaza kugeza igihe yishyuriye umwenda we wose.


Text in Zulu: 32 Kangizanga ukubiza abalungileyo, kodwa izoni zize ekuphendukeni aj .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Sinazanywe no guhamagara abakiranutsi, ahubwo nazanywe no guhamagara abanyabyaha kugira ngo bihane."+


Text in Zulu: 32 Kangizelanga ukubiza abalungileyo kodwa izoni ukuba ziphenduke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 32 Kepha nxa sahlulelwa, siyalaywa yiNkosi, ukuze singalahlwa kanye nezwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Nyamara, iyo duciriw'urubanza n'Umwami wacu, duhanirwa na we kugira ngo tutazacirirwahw'iteka hamwe n'ab'isi.


32 Nyamara, iyo duciriwe urubanza n'Umwami wacu, duhanirwa na We kugira ngo tutazacirirwaho iteka hamwe n'ab'isi.'


Text in Zulu: 32 Kodwa uElisha wayehlezi endlini yakhe labadala babehlezi layeu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi Elisa yari yicaye mu nzu ye, yicaranye n'abatware.


Text in Zulu: 32 Lalowo okhuluma ilizwi elimelana leNdodana yomuntu, uzathethelelwa; kodwa lowo okhuluma emelana loMoya oyiNgcwele, kayikuthethelelwa, kungeyisikho kulesisikhathi loba kwesizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kandi nihagira uvuga Umwana w'umuntu nabi, azagirirwa imbabazi; ariko navuga nabi Roho Mutagatifu, ntazagirirwa imbabazi, ari muri iki gihe, ari no mu kizaza.


Text in Zulu: 32 Lesehlukwana sombhalo eyayisifunda yilesi: Walethwa ekuhlatshweni njengemvu; lanjengewundlu lithule phambi komgundi walo, ngokunjalo kawuvuli umlomo wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Muri ibyo Byanditswe yahasomaga ibi ngibi: " Bamushoreye nk'intama bajyanye mu ibagiro, cyangwa nk'umwana w'intama wicecekera imbere y'uwupfura ubwoya, na we ntiyaruhije abumbura umunwa.


Text in Zulu: 32 Lexuku labakholwayo lalinhliziyonye bh lomoya munye bi; njalo kungekho oyedwa owathi ezintweni alazo ngezakhe, kodwa bahlanganyela izinto zonke bj .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Imbaga y'abemera yari ifite umutima umwe n'amatwara amwe, kandi nta n'umwe wibwiraga ko icyo atunze cyose ari icye bwite, ahubwo byose byari rusange kuri bo... nta mukene wababagamo... " (Intu 4,32-37).


Ubumwe bw'abemera 32Imbaga y'abemera yari ifite umutima umwe n'amatwara amwe, kandi nta n'umwe wibwiraga ko icyo atunze cyose ari icye bwite, ahubwo byose byari rusange kuri bo.


Text in Zulu: 32 Maniphathane ngobumnene, nihawukelane, nithethelelane, njengalokho noNkulunkulu wanithethelela ngoKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ahubwo nimugirirane ineza n'impuhwe, mubabarirane ibyaha nk'uko Imana yabababariye muri Kristu.


Text in Zulu: 32 Ngelanga elilandelako avumela amasotja akhamba ngeenjomani bona arage naye, kodwana wona abuyela ekampeni yamasotja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye ajya mu rukiko, maze ategeka ko bazana Pawulo.


Text in Zulu: 32 Ngelanga elilandelayo amtshiya lamasotsha ayehamba ngamabhiza ukuthi aqhubeke laye, wona abuyela enkambeni yamasotsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Bukeye, abanyamafarasi baba ari bo bakomeza kujyana na we, abandi bagaruka mu kigo cyabo.


Text in Zulu: 32 Ngesikhathi lesi sihloko sisalungiselelwa, uCorwin Robison wafa ethembekile kuJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Igihe iyi nkuru yategurwaga, Corwin Robison yapfuye akiri indahemuka kuri Yehova.


Text in Zulu: 32 Ngiqinisile ngithi kini, loba sekutheni isizukulwane lesi kasisoze sidlule zingakenzakali zonke izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ndababwira ukuri iki gisekuru ntikizashira ibyo byose bitabaye.


Text in Zulu: 32 Ngisezakuthini futhi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 32 Ngoba izanikelwa kwabezizwe, iyangiswe, ithukwe, ikhafulelwe amathe, 33 bayitshaye ngesiswepu bayibulale; njalo ngosuku lwesithathu izabuya ivuke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Koko bazamugabiza abanyamahanga, akubitwe, ashinyagurirwe, avunderezwe amacandwe; 33kandi nibamara kumukubitisha ibiboko bazamwice, maze ku munsi wa gatatu azazuke."


Text in Zulu: 32 Ngoba zonke lezizinto izizwe ziyazidinga; ngoba uYihlo osezulwini uyazi ukuthi liyaziswela zonke lezizinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 kuko ibyo byose abapagani babishaka, kandi So wo mu ijuru azi ko mubikwiriye byose.


Text in Zulu: 32 Ngosuku olulandelayo avumela izinkweli zamahhashi ukuba ziqhubekele phambili naye, wona abuyela ekamu lamasosha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 32 Nxa inkabi ihlaba inceku kumbe incekukazi, uzanika amashekeli* esiliva angamatshumi amathathu aa enkosini yayo, lenkabi ikhandwe ngamatshe ab .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Inka niyica umucakara cyangwa umuja, bazishyura shebuja amasikeli mirongo itatu y'ifeza, hanyuma iyo nka yicishwe amabuye.


Text in Zulu: 32 Onqaba ukulaywa udelela umphefumulo wakhe, kepha olalela ukusolwa uzuza ingqondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Uwanga gukosorwa aba yisuzuguye ubwe, naho uwemera gucyahwa yunguka ubwenge.


Text in Zulu: 32 Owephuza ukuthukuthela muhle kuneqhawe, nobusa umoya wakhe kunonqoba umuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Utinda kurakara aruta umunyambaraga,+ kandi umenya kwifata aruta uwigarurira umugi.+


Text in Zulu: 32 UDavide wayesethi kuSawule: "Makungaqedwa nhliziyo yamuntu ngalowo; inceku yakho iyakuhamba ilwe nalowo mFilisti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Dawudi abwira Sawuli, ati "Ntihagire n'umwe ukuka umutima kubera uriya Mufilisiti; jyewe umugaragu wawe ndajya kumurwanya."


Text in Zulu: 32 UJohane wasefakaza, esithi: Ngibonile uMoya esehla ezulwini njengejuba, wahlala phezu kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kandi Yohana arahamya ati "Nabonye Umwuka amanuka ava mu ijuru asa n'inuma, atinda kuri we.


Text in Zulu: 32 Uphiko lwempi okuthiwa iCivil Guard lwagcina luphumile ezakhiweni zegatsha; kodwa izakhiwo zegatsha ezintsha zakhiwa kwenye indawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Amaherezo abasirikare baje kuva mu mazu y'ibiro by'ishami; ariko ibiro by'ishami byari byarubatse andi mazu mu kindi kibanza.


Text in Zulu: 32 Wasesithi kubo: Hambani lilitshele lelokhanka: Khangela, ngiyakhupha amadimoni ngenza izelapho lamuhla lakusasa, langelesithathu ngipheleliswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Arabasubiza ati "Nimujye kubwira uwo muhari muti 'Uyu munsi n'ejo ndirukana roho mbi nkize n'abarwayi, maze ku munsi wa gatatu nzabe ndangije.'


Text in Zulu: 32 Wasethalaza ukuthi ambone owenze lokhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko areba impande zose ngo amenye uwakoze ibyo.


Text in Zulu: 32 insimu nomhume okuyo okwathengwa kubantwana bakwaHeti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Uwo murima n'ubuvumo buwurimo byaguzwe kuri bene Heti. "


Text in Zulu: 32 niyakulazi iqiniso, neqiniso liyakunikhulula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kandi muzamenya ukuri, maze ukuri kubahe kwigenga."


Text in Zulu: 32 organisasinya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 32 ukuze kugcwaliseke ilizwi uJesu alikhulumayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Maryamu ko nu unto ku nggo Yesu à se.


Text in Zulu: 32 ulilengise ezinsikeni ezine zomtholo ezinamekwe ngegolide, izingwegwe zazo zibe yigolide, zime ezinyaweni ezine zesiliva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Uzawumanike ku nkingi enye z'ibiti by'umunyinya zometseho zahabu, zikabaho intendekero za zahabu, kandi zishinze mu bishyigikizo bine bya feza.


Text in Zulu: 32 yena obheka umhlaba, besewuthuthumela, othinta izintaba, zithunqe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32We ureba isi, maze igahinda umushyitsi, yakorakora imisozi igacumba umwotsi!


Text in Zulu: 32" 'Kodwa imizi yamaLevi, izindlu zemizi yefa lawo amaLevi angazihlenga noma nini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Abalevi bazahorana uburenganzira bwo kugaruza imigi yabo n'amazu bafitemo.


Text in Zulu: 32"USihoni waphuma wasihlasela, yena nabo bonke abantu bakhe, ukuzokulwa eJahasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Sihoni hamwe n'ingabo ze zose badusanganirira i Yahasa, kugira ngo baturwanye.


Text in Zulu: 32"Uma nithanda abanithandayo, ninakubongwa kuni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32" Niba mwikundiye ababakunda gusa mwabishimirwa mute, ko n'abanyabyaha bakunda ababakunda ?


Text in Zulu: 32:19 Yebo, isisu sami sifana nokubilisa iwayini ngaphandle komoya, eqhuma iziqukathi ezintsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ni byo, umutima wanjye umeze nka divayi ipfutse hose, yashaka kubira, igataratsa ibibindi bishyashya.


Text in Zulu: 32:40 Ngizophakamisa izintende isandla sami ezulwini, futhi ngizothi: Ngihlala e iphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Kandi koko, manika ukuboko nkwerekeza ku ijuru, maze nkavuga nti 'Ndi muzima iteka ryose!'


Text in Zulu: 32:5 Bonile kuye, futhi ekungcoleni kwabo abasibo amadodana akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutegeka kwa kabiri 32:5 "Bariyononnye ntibakiri abana bayo ahubwo ni ikizinga kuri bo.


Text in Zulu: 32:6 Ngakho u-Elihu indodana kaBarakeli umBuzi waphendula wathi: Ngimncane ngeminyaka, futhi wena umdala kakhulu; ngakho-ke, Ngehlisa ikhanda, ngoba ngesaba ukukuveza umbono wami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo rya mbere rya Elihu 6Elihu mwene Barakeli w'i Buzi afata ijambo, agira ati "Jyewe ndacyari muto, naho mwebwe musheshe akanguhe, ni yo mpamvu nagize ubwoba, ngatinya kubatangariza ubumenyi bwanjye.


Text in Zulu: 32Akubonileyo nakuzwileyo lokho ufakaza ngakho; kepha akakho owamukela ubufakazi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uza aturutse mu ijuru aza asumbye bose; 32ahamya ibyo yabonye n'ibyo yumvise, nyamara nta muntu n'umwe wakira ibyo ahamya.


Uturuka mu ijuru we asumba byose, 32 ibyo yiboneye kandi yiyumviye ni byo ahamya, ariko nta wemera ibyo ahamya.


Text in Zulu: 32Basebeveza umbiko omubi ngelizwe ababelihlolile ab ebantwaneni bakoIsrayeli besithi: Ilizwe esidabule kulo ukulihlola yilizwe elidla abantu abahlala kulo; labantu bonke esababona phakathi kwalo bangamadoda amade kakhulu ac .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ndetse batangira no kugayira cyane Abayisraheli icyo gihugu bari baratase, bavuga bati " Igihugu twazengurutse kugira ngo tugitate, twasanze ari igihugu kica nabi abagituye, kandi n'abantu twahabonye ni abagabo barebare b'inkorokoro.


Text in Zulu: 32Bathi omunye komunye: "Inhliziyo yethu ibingavuthi yini phakathi kwethu, lapho ekhuluma kithi endleleni, nalapho esivulela imibhalo, na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Basigara babwirana bati "Mbega ukuntu imitima yacu yari yuzuye ibinezaneza igihe yatuganirizaga mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe ?"


Text in Zulu: 32Kubantwana bakwa-Isakare ngabazi ukuqonda izikhathi ukuba bazi okufanele ukwenziwa ngu-Israyeli; izinhloko zabo zazingamakhulu amabili; bonke abafowabo balalela izwi labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Muri bene Isakari, abagabo bazi icyo Israheli igomba gukora n'igihe cyo kugikora: abatware magana abiri n'abavandimwe babo bose bayoboraga.


Text in Zulu: 32Kwakukhona nabanye, izelelesi ezimbili, abayiswa ukuba babulawe kanye naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Bari bashoreye n'abandi babiri b'abagiranabi, bagira ngo babicire hamwe na we.


Text in Zulu: 32Kwathi sezibonile izinduna zezinqola ukuthi yena akasiyo inkosi yakwa-Israyeli, zabuya ekumlandeleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Maze abatware b'amagare babonye ko atari we mwami wa Israheli, bareka kumukurikirana.


Text in Zulu: 32Lensuku zikaTera zaziyiminyaka engamakhulu amabili lanhlanu; uTera wasefela eHarani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Iminsi yose Tera yabayeho ni imyaka magana abiri n'itanu, nuko apfira i Harani.


Text in Zulu: 32Lokhu ukuthi iphupho liphindwe kabili kuFaro, kungokuba le nto inqunywe nguNkulunkulu, futhi uNkulunkulu uyakushesha ayenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kuba izo nzozi zabonekeye Farawo kabiri, ni ikimenyetso cy'uko Imana yabitegetse kandi yiyemeje kubigira vuba.


Text in Zulu: 32Ozikhukhumezayo uyakukhubeka, awe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Umunyagasuzuguro aratsikiye aragwa, kandi nta muntu wo kumubyutsa.


Text in Zulu: 32UFinehasi indodana ka-Eleyazare umpristi nezikhulu babuya kubantwana bakwaRubeni nakubantwana bakwaGadi ezweni lakwaGileyadi, bebuyela ezweni laseKhanani kubantwana bakwa-Israyeli, bababuyisela izwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Finehasi mwene Eleyazari umutambyi na ba batware, bava mu gihugu cy'i Galeyadi cy'Abarubeni n'Abagadi, basubira i Kanāni mu Bisirayeli bababwira uko babashubije.


Text in Zulu: 33 "Nokho, Jobe, siza manje uzwe amazwi ami,Futhi ubeke indlebe kukho konke ukukhuluma kwami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 "Ariko noneho Yobu we, ndakwinginze, umva amagambo yanjye,Kandi utege amatwi ibyo mvuga byose.


Text in Zulu: 33 Abafundi bakhe basebesithi kuye: Sizazuza ngaphi enkangala izinkwa ezingaka, ukuthi zisuthise ixuku elikhulu kangaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abigishwa baramubwira bati " Turakura he muri ubu butayu imigati ihagije abantu bangana batya ? "


Text in Zulu: 33 Abantu bake balizwa yini izwi likaNkulunkulu likhuluma livela phakathi komlilo, njengalokho wena uzwile, baphile, na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Hari undi muryango w'abantu wigeze wumva nkawe ijwi ry'Imana rivugira mu muriro rwagati, maze bagakomeza kubaho?


Text in Zulu: 33 Abasemkhunjini bakhuleka kuye, bathi: "Ngempela uyiNdodana kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abari mu bwato bamupfukamira bavuga bati "Koko uri Umwana w'Imana!"


Text in Zulu: 33 Bahlala phambi kwakhe, izibulo njengobuzibulo balo nomncane njengobuncane bakhe; abantu bamangala omunye nomunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Babicaza imbere ye, umukuru mu mwanya w'ubukuru bwe, umuhererezi mu mwanya w'ubuhererezi: bararebana baratangara.


Text in Zulu: 33 Basebemusa phambili uAleksandro esuka exukwini, ngoba amaJuda amqhubela phambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Nuko bose hamwe bakura Alegizanderi mu bantu, maze Abayahudi bamushyira imbere.


Text in Zulu: 33 Esefika kuJesu, ebona ukuthi usefile, kawayaphulanga imilenze yakhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bageze kuri Yesu, basanga yamaze gupfa, ntibamuvuna amaguru."


Text in Zulu: 33 Futhi kakubusiswe ukuqedisisa kwakho, ubusiswe lawe onginqandileyo lamuhla ukuze ngingangeni ekuchitheni igazi lokuziphindisela ngesandla sami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nihashimwe ubwenge bwawe kandi nawe ubwawe ubishimirwe, kuko uyu munsi wambujije kumena amaraso no kwihorera n'ikiganza cyanjye!


Text in Zulu: 33 Indlela eyafika ngayo, iyakubuya ngayo; ayiyikungena kulo muzi, usho uJehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Inzira yanyuze ni yo izamusubizayo, ntazagera muri uyu murwa, ni ko mvuze, Jye Uhoraho.


33Inzira yanyuze aza, ni yo izamusubizayo, ntazagera muri uyu murwa, ni ko mvuze, Jye Uhoraho.


Text in Zulu: 33 Kangihawukelanga isiliva kumbe igolide loba isembatho somuntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinifuje ikintu cy'umuntu wese,ari ifeza cyangwa izahabu cyangwa imyenda.


ari we wese nararikiye, cyaba feza, cyaba zahabu, cyangwa umwambaro.


Text in Zulu: 33 Kodwa wena ubulungile kukho konke okusehleleyo, ngoba wenzile ngokuqonda, kodwa thina senze ngenkohliso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni koko, ibyo watumye bitugwirira, n'ibyo wadukoreye byose, wabikoze unyuze mu kuri.


Text in Zulu: 33 Lakanye walibona liyilo wathi, Lijazi lendodana yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Yakobo arayimenya, ariyamirira ati "Ni ikanzu y'umwana wanjye!


Text in Zulu: 33 Lami bengingamazi; kodwa owangithumayo ukubhabhathiza ngamanzi, yena wathi kimi: Lowo ozabona uMoya esehlela phezu kwakhe ahlale kuye, nguye obhabhathiza ngoMoya oNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Icyakora sinari muzi, keretse yuko Iyantumye kubatirisha amazi yambwiye iti 'Uwo uzabona Umwuka amanukira akagwa kuri we, uwo ni we ubatirisha Umwuka Wera.'


Text in Zulu: 33 Nani-ke, yilowo nalowo makathande umkakhe njengokuba ezithanda yena, kepha umfazi makahloniphe indoda yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko rero namwe, buri mugabo nakunde umugore we uko yikunda, n'umugore yubahe umugabo we.


Text in Zulu: 33 Ngakho uNkulunkulu wokuthula kabe lani lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Imana, Yo soko y'amahoro, nibane namwe mwese!


Text in Zulu: 33 Ngakho uPilatu wabuye wangena endlini yombusi, wambiza uJesu, wathi kuye: Wena uyiNkosi yamaJuda yini ba ? 34 UJesu wamphendula wathi: Uyazitsholo lokhu wena yini, kumbe abanye bakutshelile ngami? 35 UPilatu waphendula wathi: Kanti ngingumJuda mina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Pilato asubira mu ngoro ye, maze ahamagara Yezu aramubaza ati: "Ni wowe mwami w'Abayahudi?" 34 Yezu ni ko kumubaza ati: "Ibyo ni wowe ubyihangiye, cyangwa se ni abandi babigushyizemo?" 35 Pilato aramusubiza ati: "Nanjye se uragira ngo ndi Umuyahudi?


Text in Zulu: 33 Ngesikhathi sokuhlaziswa kwakhe, wahlulelwa ngokungakafaneli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Yacishijwe bugufi, acirwa urubanza rw'akarengane.


Text in Zulu: 33 Njalo uba umuntu evula umgodi, loba uba umuntu egebha umgodi angawusibekeli, kuwele kuwo inkabi kumbe ubabhemi, 34 umninimgodi uzahlawula, abuyisele imali kumniniyo, kodwa efileyo izakuba ngeyakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Umuntu nasiga iriba rirangaye, cyangwa agafukura iriba ntaripfundikire, hanyuma inka cyangwa indogobe ikarigwamo, nyir'iriba azatanga indishyi: 34azariha nyir'itungo igiciro cya feza gihwanye n'iryo tungo, maze we asigarane ibyapfa byaryo.


Text in Zulu: 33 UJakobe eseqedile ukuyala amadodana akhe waqoqela izinyawo zakhe embhedeni, wagqibuka, wabuthelwa kubantu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Yakobo amaze guha ayo mategeko abana be, asubiza amaguru ku buriri arapfa, asanga abe.


33Yakobo amaze guha ayo mategeko abana be, asubiza amaguru ku buriri, arapfa, asanga abe.


Text in Zulu: 33 UJehova wasuka, nxa eseqedile ukukhuluma no-Abrahama; u-Abrahama wabuyela endaweni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka arigendera, amaze kuvugana na Aburahamu, Aburahamu asubira iwe.


Text in Zulu: 33 Ukubukeza kwethu amanye amacala aye alwiwa ezinkantolo kufakazela ukuthi uJesu uye wasifeza isithembiso sakhe: "Ngiyoninika umlomo nokuhlakanipha, bonke abaphikisi benu behlangene abangeke bakwazi ukumelana nakho noma bakuphikise."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Gusuzuma zimwe mu manza twagiye dutsinda, bitugaragariza ko Yesu yagiye asohoza isezerano rye rigira riti "nzabaha akanwa n'ubwenge ababarwanya bose hamwe badashobora kurwanya cyangwa kuvuguruza."


Text in Zulu: 33 Uyise nonina bamangala ngokwashiwo ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Se na nyina batangazwaga n'ibyo bamuvugagaho.


Text in Zulu: 33 Walikhuluma izwi kubo ngemifanekiso eminingi enjalo njengamandla abo okuzwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko yabigishaga Ijambo ry'Imana, abacira imigani myinshi, iringaniye n'ibyo bashoboraga kumva.


Text in Zulu: 33 Wasebathatha ngalelohola lobusuku wabagezisa amanxeba bu , njalo wahle wabhabhathizwa bv yena labakhe bonke bw .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Ako kanya muri iryo joro arabajyana aboza inguma, maze we n'abo mu rugo rwe bose bahita babatizwa+ badatindiganyije.


Text in Zulu: 33 Wathi kuye: "Nkosi, ngilungele ukuya nawe nasetilongweni nasekufeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Aramubwira ati "Mwami, niteguye kujyana nawe mu nzu y'imbohe ndetse no mu rupfu." (Luka22:33)


Text in Zulu: 33 Watsho-ke lokhu etshengisa uhlobo lokufa ayezakufa ngalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze atyo ashaka kumuburira urupfu rumuteze, ruzahesha Imana ikuzo.


Text in Zulu: 33 Yeka ukujula kwengcebo, nokuhlakanipha, nokwazi kukaNkulunkulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Mbega ukuntu ubukungu n'ubuhanga n'ubwenge by'Imana birengeje urugero !


Text in Zulu: 33 Yo beka izimvu ngaJcwesokunene sayo, izinibuzi ngakwesokohlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Azashyira intama iburyo bwe, n'ihene ibumoso.


Text in Zulu: 33 njalo umuzi wonke wawubuthene emnyango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Ab'umudugudu wose bateranira ku irembo.


Text in Zulu: 33 ukuthi uNkulunkulu usigcwalisile sona kubantwana bethu ngokumvusa uJesu, njengokuba kulotshiwe futhi kulo ihubo lesibili ukuthi: " 'Wena uyiNdodana yami, namuhla ngikuzele.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Natwe rero turabamenyesha iyo Nkuru Nziza: iryo Sezerano Imana yagiranye n'abasekuruza bacu, 33yararidusohoreje twebwe abana babo, igihe yazuraga Yezu nk'uko byanditswe muri zaburi ya kabiri ngo 'Uri umwana wanjye, nakwibyariye uyu munsi.' "


Text in Zulu: 33:14 UNkulunkulu ukhuluma kanye, futhi akusho ukuphinda into efanayo okwesibili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Imana ivuga rimwe, ntisubiramo ubwa kabiri.


Text in Zulu: 33:17 Khona-ke uJehova wathi kuMose: "Leli gama futhi, okhulume ngawo, Ngizokwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abari muri iri teraniro bigishijwe ijambo riri mu gitabo cyo Kuva 33: 17 rigira riti:" Uwiteka abwira Mose ati "N'icyo uvuze icyo ndagikora, kuko wangiriyeho umugisha nkakumenya izina."


Text in Zulu: 33Abaphostoli baveza ngamandla amakhulu ubufakazi ngokuvuka kweNkosi uJesu; umusa omkhulu wawuphezu kwabo bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi intumwa zagiraga imbaraga nyinshi zo guhamya kuzuka k'Umwami Yesu.


Text in Zulu: 33AbaseGibithe babebacindezela abantu ukuba babakhiphe ezweni ngokushesha, ngokuba bathi: "Thina sonke sifile." 34Abantu base bethatha inhlama yabo ingakavutshelwa, nezingqwembe zabo zokuxova isinkwa, ziboshwe ezingutsheni zabo emahlombe abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Abanyegiputa bahata abo bantu ngo babavire mu gihugu vuba,+ bavuga bati "kuko ubu twese tumeze nk'abapfuye!"+ 34 Nuko abantu bajyana amarobe yabo batarayashyiramo umusemburo, kandi ibyo baponderagamo imigati babipfunyika mu myenda yabo babitwara ku ntugu.


Text in Zulu: 33Akayikuhlola, uma kuhle noma kubi, angakwenani ngokunye; kepha uma ngempela ekwenana ngokunye, lokhu nalokho akwenana ngakho kuyakuba ngcwele; akuyikuhlengwa.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ubigiriye neza cyangwa se nabi, ibyo bigirwamana ntibishobora kubimwitura; nta n'ububasha bigira bwo kwimika umwami cyangwa se kumukuraho; 34nta n'ubwo bishobora gutanga ubukungu cyangwa se imari.


Text in Zulu: 33Bahlala phambi kwakhe, izibulo njengobuzibulo balo nomncane njengobuncane bakhe; abantu bamangala omunye nomunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Babicaza imbere ye, umukuru mu mwanya w'ubukuru bwe, umuhererezi mu mwanya w'ubuhererezi: bararebana baratangara.


Text in Zulu: 33Bathi kuye abafundi: "Singazitholaphi ehlane izinkwa ezingaka zokuba kusuthe isixuku esingaka na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abigishwa baramubwira bati "Turakura he muri ubu butayu imigati ihagije abantu bangana batya?"


Text in Zulu: 33Kwabekwa phambi kwakhe ukudla ukuba adle, kepha wathi: "Angiyikudla ngingakakhulumi indaba yami."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Baramufungurira, ariko aranga ati "Simfungura ntaravuga icyo ngomba kuvuga."


Text in Zulu: 33Ngakho uJesu embona ekhala, nabaJuda abafika naye bekhala, wabubula emoyeni, wakhathazeka; 34wathi: "Nimbekephi na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Yezu amubonye arira, n'Abayahudi bamuherekeje na bo barira, ashenguka umutima maze avugana ikiniga, 34ati "Mwamushyinguye hehe?"


Text in Zulu: 33Ngakho-ke ngenxa yokuthi waphakanyiselwa ngakwesokunene sikaNkulunkulu futhi wamukela umoya ongcwele othenjisiwe kuYise, uthulule lokhu enikubonayo nenikuzwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Aho amariye gukuzwa n'ububasha bw'Imana, no guhabwa na Se Roho Mutagatifu wasezeranywe, amusendereza mu bantu nk'uko mubibona kandi mubyumva."


Text in Zulu: 33Ngalesosikhathi uHoramu inkosi yeGezeri wenyuka ukusiza iLakishi; kodwa uJoshuwa wamtshaya labantu bakhe, kwaze kwathi kamtshiyelanga insali ai .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko Horamu, umwami wa Gezeri, aza gutabara Lakishi, ariko Yozuwe amwicana n'ingabo ze, ntiyamusigira n'umuntu muzima n'umwe.


Text in Zulu: 33Njalo uAhithofeli wayengumeluleki wenkosi, loHushayi umArki wayengumngane wenkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ahitofeli yari umujyanama w'umwami, naho Hushayi w'Umwaruki yari incuti y'umwami.


Text in Zulu: 33Wabaphendula wathi: "Ngubani umame nabafowethu na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Arabasubiza ati "Mama ni nde, n'abavandimwe banjye ni bande?"


Text in Zulu: 33Wathi kuye: "Nkosi, ngilungele ukuya nawe nasetilongweni nasekufeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Aramusubiza ati "Mwigisha, niteguye kujyana nawe, badufunga cyangwa batwica!"


Text in Zulu: 34 " 'Nokho angiyikususa wonke umbuso esandleni sakhe, kepha ngiyakumenza abe yisikhulu zonke izinsuku zokuhamba kwakhe ngenxa kaDavide inceku yami engamkhethayo, owagcina imiyalo yami nezimiso zami;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Sinzanyaga Salomoni ubwami kuko namutoye ngo abe umwami igihe cyose azaba akiriho, mbigiriye umugaragu wanjye Dawudi nitoreye, akaba yaritondeye amateka n'amategeko yanjye.


Text in Zulu: 34 Beni Baningime Midfielder
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 34 Bonke abakwa-Israyeli ababebazungeza babaleka ngokukhala kwabo, ngokuba bathi: "Funa umhlaba usigwinye nathi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34.Abisirayeli babagose bose bahungishwa no gutaka kwabo, bati "Ubutaka butatumira natwe!"


Text in Zulu: 34 Futhi uma uboleka labo olindele ukuthola kubo, kunanzuzoni lokho kuwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Kandi nimuguriza gusa abo mwizeye ko bazabishyura, mwabishimirwa mute ?


Text in Zulu: 34 Ifikile iNdodana yomuntu, idla, iphuza, senithi: 'Bhekani, umuntu oyisiminzi nesiphuzi, umhlobo wabathelisi nezoni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Naho Umwana w'umuntu aza arya kandi anywa, muravuga muti 'Ni igisambo, ni umusinzi, ni incuti y'abasoresha n'abanyabyaha !'


Text in Zulu: 34 Kakho loyedwa phakathi kwabo owayeswela ngoba bonke ababelamasimu loba izindlu babekuthengisa lokhu babuye lemali yalokho ababekuthengisile, 35 bafike bayithi qithi phambi kwabaphostoli, yabelwe ngamunye kusiya ngokuswela kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Koko rero nta mukene wababagamo, kuko ababaga bafite amasambu cyangwa amazu babigurishaga, bakazana ikiguzi cyabyo 35bakagishyikiriza Intumwa.


Text in Zulu: 34 Kanti njalo latshengisa ukuthi liyabazwela abasemajele, lakwamukela lithokoza ukuphundlwa kwempahla yenu, lisazi ukuthi lina ngokwenu lilempahla engcono lengapheliyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Kandi koko mwasangiye ububabare n'abafunzwe, mwakirana ibyishimo isahurwa ry'ibintu byanyu, kuko mwari muzi ko mufite ubukungu bwisumbuyeho kandi buzahoraho.


Text in Zulu: 34 Kepha bazibeka izinengiso zabo endlini ebizwa ngegama lami ukuba bayingcolise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Bashyira ibiterashozi byabo mu Ngoro yitiriwe izina ryanjye, bityo bakayihumanya.


Text in Zulu: 34 Kepha bona kabaqondanga lutho lwalokho; lelo zwi lalifihlakele kubo, abakuqondanga obekushiwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo magambo ababera urujijo; ntibumva icyo Yezu yashakaga kuvuga.


Text in Zulu: 34 Kepha uMose esezakungena phambi kukaJehova ukukhuluma naye, walikhumula iveli waze waphuma; waphuma, wakhuluma kubantwana bakwa-Israyeli lokho akuyalelweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Iyo Musa yabaga yinjiye imbere y'Uhoraho ngo avugane na we, yavanagaho icyo gitambaro kugeza igihe asohokeye mu ihema; yagera hanze akabwira Abayisraheli ibyo yabaga yategetswe: 35Abayisraheli babonaga mu maso ha Musa harabagirana.


Text in Zulu: 34 Kodwa mina kangibamukeli ubufakazi obuvela emuntwini, kodwa ngitsho lezizinto ukuze lina lisindiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Ibyo simbivugiye gushaka kwemezwa n'abantu, ahubwo mbivugiye kugira ngo mukizwe.


Text in Zulu: 34 Kodwa mina ngithi kini: Lingafungi lakanye; loba ngezulu, ngoba liyisihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu; 35 loba ngomhlaba, ngoba uyisenabelo senyawo zakhe; loba ngeJerusalema, ngoba ingumuzi wenkosi enkulu; 36 njalo ungafungi ngekhanda lakho, ngoba ungelwenze unwele lalunye lube mhlophe kumbe lube mnyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Jyeweho mbabwiye kutarahira na gato; ari ukurahira ijuru kuko ari inteko y'Imana; 35ari ukurahira isi kuko ari umusego w'ibirenge byayo; ari na Yeruzalemu kuko ari Umurwa w'Umwami mukuru.


34Jyeweho mbabwiye kutarahira na gato: ari ukurahira ijuru, kuko ari inteko y'Imana; 35ari ukurahira isi, kuko ari umusego w'ibirenge byayo; ari na Yeruzalemu, kuko ari Umurwa w'Umwami mukuru.


Text in Zulu: 34 Kwakungekho oswelayo phakathi kwabo; ngokuba bonke ababengabanikazi bamazwe noma bezindlu bathengisa ngakho, baletha imali yalokho abathengise ngakho, 35 bayibeka ngasezinyaweni zabaphostoli; kwaba yilowo nalowo wabelwa njengokuswela kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Koko rero, nta mukene wababagamo, kuko ababaga bafite amasambu cyangwa amazu babigurishaga, bakazana ikiguzi cyabyo, 35bakagishyikiriza Intumwa.


Text in Zulu: 34 Kwathi abaFarisi, sebezwile ukuthi uJesu ubaqume umlomol abaSadusim, babuthana ndawonye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 34Abafarizayi bumvise ko Yezu yazibye akanwa k'Abasaduseyi, barakorana.


Text in Zulu: 34 Lina-ke uqobo lwenu liyazi ukuthi lezizandla zasebenzela inswelo zami lezalabo ababelami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Namwe ubwanyu murabizi: ibi biganza byanjye mureba ni byo nkesha ibyo nabaga nkeneye byose, kimwe na bagenzi banjye.


Text in Zulu: 34 Ngokuba lapho kukhona ingcebo yenu, lapho iyakuba khona nenhliziyo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Koko, aho ubukungu bwawe buri, ni na ho umutima wawe uhora.


Text in Zulu: 34 Ngombana nabarhawukela labo abasejele begodu nakwamukela ngethabo ukudlelezelwa izinto zenu, nazi ukuthi nina ninokungcono khulu nokungapheliko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 34 Nina ngokwenu niyazi ukuthi lezi zandla zasebenzela izidingo zami nalabo ababenami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Mwe ubwanyu muzi ko aya maboko ari yo yampaga ibyo nkeneye,+ jye n'abo twari kumwe.


Text in Zulu: 34 Niyakungifuna, ningangifumani, nalapho ngikhona, ningeze nina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Muzanshaka mumbure, kandi ntimuteze kugera aho nzaba ndi."


Text in Zulu: 34 U-Elihu waqhubeka nokuphendula, wathi: 2 "Lalelani amazwi ami, nina bahlakaniphileyo;Nani enaziyo, nginikeni indlebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Nuko Elihu akomeza asubiza ati 2 "Nimwumve amagambo yanjye mwa banyabwenge mwe,Namwe abajijutse nimuntege amatwi.


Text in Zulu: 34 URakheli wayethethe izithombe lezo wazitshwathika phakathi kwesihlalo sekamela lakhe wasehlala phezu kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Rasheli yari yafashe za terafimu azishyira mu mufuka w'intebe yo ku ngamiya maze azicaraho.


Text in Zulu: 34 Wayesebiza isixuku nabafundi bakhe, wathi kubo: "Uma umuntu ethanda ukuza emva kwami, makazidele, athabathe isiphambano sakhe, angilandele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko ahamagara rubanda hamwe n'abigishwa be, arababwira ati "Niba hari ushaka kunkurikira, yiyibagirwe ubwe, aheke umusaraba we, maze ankurikire!


Text in Zulu: 34 bazayiyangisa, bayitshaye ngesiswepu, bayikhafulele amathe, bayibulale; njalo ngosuku lwesithathu izabuya ivuke ekufeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Bazamushinyagurira bamuvunderezeho amacandwe, bamukubite, bamwice, ariko nyuma y'iminsi itatu azuke. "


Text in Zulu: 34 wabenyusela endlini, wababekela ukudla, wathokoza kanye nendlu yakhe yonke ngokukholwa nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Hanyuma ajyana Pawulo na Silasi iwe arabazimanira, yishimana n'abo mu rugo rwe bose, kubera ko yemeye Imana.


Text in Zulu: 34 wabheka ngasezulwini, wabubula, wathi kuso: "Efatha!" okungukuthi: "Vuleka!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma yubura amaso ayerekeje ku ijuru, asuhuza umutima ati "Efata," bikavuga ngo "Zibuka."


Text in Zulu: 34-Ngokuba lowo uNkulunkulu amthumileyo ukhuluma amazwi kaNkulunkulu; ngokuba akaniki uMoya ngokulinganisela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Uwo Imana yatumye, avuga amagambo y'Imana, kuko Imana itamuha Roho wayo imugerera.


Text in Zulu: 34:3) Ngalokho kwanga singathembela kuZimu, sibeke ibizo lakhe qangi kunelethu. - Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimucyo rero twiringire Imana, izina ryayo abe ari ryo dushyira mu mwanya wa mbere. - Mat 6:9.


Text in Zulu: 34:7 Ngumuphi umuntu ukuthi efana noJobe, ophuza up usulu sengathi amanzi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese hariho umuntu umeze nka Yobu, Unywa gukobwa nk'ugotomera amazi?


Text in Zulu: 34Khona bathi kuye: "Nkosi, siphe njalonjalo leso sinkwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko baramubwira bati "Mwigisha, jya uhora uduha uwo mugati utubwiye."


Text in Zulu: 34Ngiphe ukuqedisisa ngibe sengigcina umlayo wakho, yebo ngiwulondoloze ngenhliziyo yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Umpe ubwenge, kugira ngo nkomeze amategeko yawe, maze nyakurikize n'umutima wanjye wose.


Text in Zulu: 34Ngokuba lapho kukhona ingcebo yenu, lapho iyakuba khona nenhliziyo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 34U-Abimeleki nabo bonke abantu ababenaye basuka ebusuku, baqamekela iShekemi ngezigaba ezine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko Abimeleki n'abari kumwe na we bose babyuka mu gicuku, bicamo amatsinda ane maze bihisha bugufi ya Sikemu.


Text in Zulu: 34UBalami wasesithi engilosini ye Nkosi: Ngonile ab , ngoba bengingazi ukuthi umi endleleni ukumelana lami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Balamu abwira Umumalayika w'Uhoraho, ati "Nacumuye kuko ntamenye ko ari wowe wari uhagaze imbere yanjye mu nzira.


Text in Zulu: 34Ubeke enhliziyweni yakhe ukuba afundise, yena no-Oholiyabe indodana ka-Ahisamaki, owesizwe sakwaDani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yashyize kandi mu mutima we ingabire yo kubyigisha, nk'uko yayihaye na Oholiyabu mwene Ahisamaki, wo mu nzu ya Dani.


Text in Zulu: 34Ubusisiwe umuntu ongizwayo, alinde insuku ngensuku emasangweni ami, alinde emigubazini yeminyango yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34.Hahirwa umuntu unyumvira,akaba maso mu marembo yanjye iminsi yose,Agategerereza ku nkomo z'imiryango yanjye.


Text in Zulu: 35 'Impela akuyikubona noyedwa walaba bantu balesi sizukulwane esibi izwe elihle engafunga ukubanika lona oyihlo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuri nta n umwe wo muri aba bantu babi b iki gihe uzabona igihugu cyiza, narahiye ko nzaha ba sekuruza wanyu.


Text in Zulu: 35 Abantu bema, bebukela; nababusi bamklolodela bathi: "Wasindisa abanye; kazisindise yena, uma enguKristu okhethiweyo kaNkulunkulu." 36 Namabutho ambhinqa, eza kuye, amnika uviniga, 37 ethi: "Uma uyinkosi yabaJuda, zisindise." 38 Kwakukhona nombhalo phezu kwakhe othi: LO YINKOSI YABAJUDA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Rubanda baguma aho bamurebera, abatware bo bakamunnyega bavuga bati "Yakijije abandi, ngaho na we niyikize niba ari Kristu Intore y'Imana !" 36Abasirikare na bo bakamukwena, maze baramwegera bamuhereza divayi irura 37bavuga "Niba uri umwami w'Abayahudi, ngaho ikize ubwawe !" 38Hejuruye hari handitse itangazo ngo "Uyu ni umwami w'Abayahudi."


Text in Zulu: 35 Abanye kwabahlakaniphileyo bayakuwa ukuba bacwengisiswe, bahlanzwe, benziwe mhlophe kuze kube sesikhathini sokuphela, ngokuba kusezakuba sesikhathini esimisiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35.Kandi bamwe muri abo banyabwenge bazicwa kugira ngo bacishwe mu ruganda batunganywe, bere kugeza igihe cy'imperuka kuko izaba igitegereje igihe cyategetswe.


Text in Zulu: 35 Baletha ukukhathazeka kakhulu ku-Isaka loRabheka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abo bakazi bajira Izaki bo na Rebeka mungo munji.


Text in Zulu: 35 Base bemnqoba-ke, namadodana akhe, nabo bonke abantu bakhe, waze wangasalelwa muntu; badla izwe lakubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abayisraheli baramutsinda, we n'abahungu be, n'abaturage be bose, ntihagira n'umwe ucika ku icumu; igihugu cyabo barakigabiza.


Text in Zulu: 35 Kukho konke, nginibonisile ngezenzo zami + indlela okumelwe nisize ngayo ababuthakathaka, nikhumbule amazwi eNkosi uJesu, athi: 'Kukhona injabulo eyengeziwe ekupheni + kunasekwamukeleni.' " 36 Esezishilo lezi zinto, waguqa phansi nabo bonke wathandaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Naberetse muri byose ko nimukorana umwete mutyo+ ari bwo muzafasha abadakomeye,+ kandi ko mugomba kuzirikana amagambo y'Umwami Yesu, igihe yavugaga ati 'gutanga bihesha ibyishimo+ kuruta guhabwa.'" 36 Amaze kuvuga ibyo arapfukama,+ hamwe n'abo bari kumwe bose, maze arasenga.


Text in Zulu: 35 Kwasekusiza kuye uJakobe loJohane, amadodana kaZebediya, besithi: Mfundisi, sithanda ukuthi usenzele loba yini esizayicela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Nuko Yakobo na Yohani, bene Zebedeyi, begera Yezu, baramubwira bati "Mwigisha, turashaka ko udukorera icyo tugiye kugusaba."


Text in Zulu: 35 Kwathi sekusile, induna zathuma amapholisa by zisithi: Khulula labobantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Bumaze gucya, abacamanza bakuru batuma abantu kubwira uwo murinzi w'uburoko bati "Rekura abo bantu!"


Text in Zulu: 35 Lomunye wabo, isazumthetho, wambuza, emlinga, esithi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Umwe muri bo wari umuhanga mu by'Amategeko+ amubaza amugerageza ati


Text in Zulu: 35 Mababuthe konke ukudla kwale minyaka emihle ezayo, banqwabele phansi kwesandla sikaFaro amabele emizini, abe ngukudla, bawalonde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Bateranye ibihunikwa by'iyo myaka y'uburumbuke igiye gutaha, bahunike ingano mu migi, maze Farawo azirindishe.


Text in Zulu: 35 Ngakho amaJuda akhulumisana athi: Uzakuya ngaphi lo ukuthi thina singayikumthola?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abayahudi batangira kubazanya bati "Agiye kuzajya he, tutazamusanga?


35 Nabo Abayahudi bakabwîrizanya, mpu: "Ngahi aho aja, rhubule kumubona?


Text in Zulu: 35 Ngakho lingalahli isibindi senu, esilomvuzo omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Amizero yanyu ntagacogore, azabahesha ingororano ikomeye.


Text in Zulu: 35 Ngakho njalo kwenye indawo uthi: Kawuyikunikela ongcwele wakho abone ukubola;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'No muri Zaburi yindi yaravuze ati, 'Ntuzakundire Uwera wawe ko abora.'


Text in Zulu: 35 Ngakho-ke hlalani lilindile ngoba kalikwazi ukuthi umnikazi wendlu ubuya nini, ukuthi kuzabe kuntambama kumbe kuphakathi kwamabili, kumbe sekusemadabukakusa,* kumbe ekuseni kakhulu, 36 ukuze nxa efika lingamlindelanga, angalitholi lilele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Nuko rero mukomeze kuba maso+ kuko mutazi igihe nyir'inzu azazira, niba azaza nimugoroba cyangwa mu gicuku cyangwa mu nkoko cyangwa mu rukerera;+ 36 kugira ngo naza atunguranye atazasanga musinziriye.+ 37 Ariko ibyo mbabwira ndabibwira bose: mukomeze kuba maso."+


Text in Zulu: 35 Ngalokho-ke, hlalani niqalile, ngombana anazi bona umninindlu ubuya nini, kungaba ntambama namkha phakathi nobusuku namkha ngamathathakusa* namkha ekuseni, 36 ukwenzela bona nakafika ningakalindeli, anganifumani nilele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko namwe mube maso kuko mutazi igihe nyir' urugo azaziramo, niba ari nimugoroba cyangwa mu gicuku, cyangwa mu nkoko cyangwa umuseke utambitse, atazababtungura agasanga musinziriye.


Text in Zulu: 35 Ngangomuso wakhipha odenariyu ababili, wabanika umninindlu, wathi kuye: 'Mgcine, nalokho okwelekelayo ngiyakukubuyisela kuwe ekubuyeni kwami.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Bukeye afata amadenari abiri ayaha nyir'icumbi, aramubwira ati "Umwiteho, maze ibindi uzamutangaho nzabikwishyura ngarutse."


Text in Zulu: 35 Ngoba loba ngubani othanda ukusindisa impilo yakhe, izamlahlekela; kodwa loba ngubani olahlekelwa yimpilo yakhe ngenxa yami levangeli, yena uzayisindisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze akamukurikira. ‹‹kuko uzashaka gukiza ubugingo bwe azabubura, naho uzahara ubugingo bwe kubera jyewe n'Inkuru Nziza, azabukiza.››


Text in Zulu: 35 Nje-ke njengombana uJesu bekatjhidela eduze neJerikho, indoda ethileko esiphofu beyihlezi eqadi kwendlela ibawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yegereye i Yeriko, hakaba hari impumyi yicaye iruhande rw'inzira, isabiriza.


Text in Zulu: 35 UJehova uyibusisile inkosi yami kakhulu, isinothile kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Uhoraho yasendereje imigisha kuri databuja.


Text in Zulu: 35 UJehu wayeselala koyise, bammbela eSamariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Yehu aratanga asanga abasekuruza be, umurambo we ushyingurwa i Samariya.


Text in Zulu: 35 UJesu wathi kubo: "Mina ngiyisinkwa sokuphila; ozayo kimi kasoze alamba, nokholwa yimi kasoze oma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye Yesu Kristo avuga ko ari umutsima w'ubugingo" Yesu arababwira ati"Ni jye mutsima w'ubugingo, uza aho ndi ntazasonza na hato, n'unyizera wese ntabwo azagira inyota na hato."


Text in Zulu: 35 Uba-ke bethanda ukufunda ulutho, kababuze kubomkabo ekhaya; ngoba kulihlazo kowesifazana ukukhuluma ebandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Niba rero hari ikintu bashaka kumenya, bajye bakibariza abagabo babo mu rugo, kuko biteye isoni+ ko umugore avugira mu itorero.


Text in Zulu: 35 Yena owabonayo ufakazile, njalo ubufakazi bakhe buqinisile, yena-ke uyazi ukuthi ukhuluma okuliqiniso, ukuze lina likholwe bf .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Uwabibonye ni we ubyemeza, kandi icyemezo cye ni ukuri; na we azi ko avuga ukuri kugira ngo namwe mwemere.


Text in Zulu: 35 Yena wayeyisibani esivuthayo nesikhanyayo; nina-ke benithanda ukuthokoza isikhashana ekukhanyeni kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Yohani yari nk'itara ryaka rikabonesha, kandi mwemeye kumara akanya mwishimira umucyo umuturukaho.


Text in Zulu: 35 bonke abakhe emhlabeni bashaywa ize; uyenza njengentando yakhe empini yasezulwini naphakathi kwabakhileyo emhlabeni; akakho ongavimbela isandla sakhe, noma athi kuye: "Wenzani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Abatuye ku isi bose ni ubusa imbere yayo,+ kandi ikora ibyo ishaka mu ngabo zo mu ijuru no mu batuye isi.+ Ntihariho uwabasha gukumira ukuboko kwayo+ cyangwa ngo ayibaze ati 'uragira ibiki?'+


Text in Zulu: 35:12 Futhi izwe engizoninika lona o-Abrahama no-Isaka, Ngizakulinika wena, futhi inzalo yakho emva kwakho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Igihugu nahaye Abrahamu na Izaki ndakiguhaye, nzakigabira n'urubyaro rwawe."


Text in Zulu: 35:4 Thanini besabe: "Yimani isibindi futhi Ningesabi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Yozuwe ati "Mwitinya kandi ntimugire ubwoba, mukomere kandi mube intwari!


Text in Zulu: 35Inhliziyo kaFaro yayilukhuni, kabavumelanga abantwana bakwa-Israyeli ukuba bahambe, njengalokho uJehova eshilo ngoMose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Farawo akomeza kwinangira umutima, ntiyareka Abisirayeli ngo bagende, nk'uko Yehova yari yarabivuze binyuze kuri Mose.+


Text in Zulu: 35Kodwa oPawulu noBarnaba bahlala e-Antiyokiya, befundisa beshumayela izwi leNkosi kanye nabanye abaningi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Naho Pawulo na Barinaba baguma i Antiyokiya, bigisha kandi bamamaza Inkuru Nziza y'ijambo rya Nyagasani bifatanyije n'abandi benshi.


Text in Zulu: 35Ngalokho bonke bayakukwazi ukuthi ningabafundi bami, uma nithandana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Icyo bose bazamenyeraho ko muri abigishwa banjye, ni urukundo muzaba mufitanye."


Text in Zulu: 35Umlilo waphuma kuJehova, waqeda abantu abangamakhulu amabili namashumi ayisihlanu, ababenikele ngempepho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35.Umuriro uva imbere y'Uwiteka, ukongora ba bagabo magana abiri na mirongo itanu bosheje imibavu


Text in Zulu: 36 "UJehova uyakuyisa wena nenkosi oyibeke phezu kwakho kuso isizwe ongasazi, wena nawoyihlo, ukhonze lapho abanye onkulunkulu, imithi namatshe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Wowe n'umwami uziyimikira, Uhoraho azabajyana mu ihanga mutigeze mumenya, wowe n'abasokuruza bawe, maze nuhagera ukorere imana zindi zakozwe mu biti cyangwa amabuye!


Text in Zulu: 36 Besakhuluma lokho, yena uqobo wema phakathi kwabo, wathi kubo: "Ukuthula makube kinina." 37 Kepha bashaywa luvalo, besaba bethi babona ithongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Igihe bakivuga ibyo Yezu ubwe aba nguyu ahagaze hagati yabo, arababwira ati "Nimugire amahoro." 37Barakangarana bashya ubwoba, bakeka ko babonye umuzimu.


Text in Zulu: 36 Ebona uJesu ehamba, wathi: "Bheka, nanto iWundlu likaNkulunkulu." 37 Abafundi ababili bezwa ekhuluma, bamlandela uJesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Yitegereza Yesu agenda aravuga ati "Nguyu Umwana w'intama w'Imana." 37Abo bigishwa bombi bumvise avuze atyo, bakurikira Yesu.


Text in Zulu: 36 ImageFileName no
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 36 Kepha ngithi kini: Amazwi onke ayize abawakhulumayo abantu bayakuzilanda ngawo ngosuku lokwahlulelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Kandi ndababwira yuko ijambo ry'imfa-busa ryose abantu bavuga bazaribazwa ku munsi w'amateka.


Text in Zulu: 36 Khona uJesu wafika nabo endaweni ethiwa iGetsemane, wathi kubafundi: "Hlalani lapha, ngisaya kukhuleka laphaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko Yezu ajyana na bo ahantu hitwa Getsemani maze abwira abigishwa be, ati "Nimube mwicaye aha, umwanya ngiye hariya gusenga."


Text in Zulu: 36 Kodwa mina ngilobufakazi obedlula obukaJohane ngenxa yokuthi yona kanye imisebenzi uBaba athe ngiyenze, yona le engiyenzayo, iyafakaza ukuthi uBaba ungithumile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Mfite ibyemezo biruta ibyo Yohani yahamije, ni ibikorwa Data yampaye kurangiza.


Text in Zulu: 36 Kwathi ehamba, bendlala izembatho zabo phansi endleleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Uko yagendaga, ni ko baramburaga imyambaro yabo mu nzira.


Text in Zulu: 36 Ngakho banini lesihawu, njengoba laye uYihlo elesihawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Mukomeze kuba abanyambabazi nk'uko na So ari umunyambabazi.+


Text in Zulu: 36 Ngakho-ke abaJuda bathi: "Bheka, ukumthanda kwakhe okungaka." 37 Kepha abanye kubo bathi: "Lo owavula amehlo empumputhe wayengekwenze yini ukuba yena lo angafi na?" 38 Ngakho uJesu, ebubula futhi phakathi kwakhe, wafika ethuneni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abayahudi baravuga bati "Nimurebe ukuntu yamukundaga." 37Ariko bamwe muri bo baravuga bati "Uwashoboye guhumura ya mpumyi, yari ananiwe kubuza uyu gupfa?" 38Yezu yongera gushenguka umutima maze ajya ku mva; iyo mva yari ubuvumo bari bakingishije ibuye.


Text in Zulu: 36 Ngakho-ke inhliziyo yami ikhalela uMowabi njengomhubhe, inhliziyo yami iyakhala njengomhubhe ngabantu beKiri-Heresi; inotho ababeyizuzile ichithekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ni yo mpamvu umutima wanjye uririra Mowabu, ukaririra n'abantu b'i Kiri-Heresi, uboroga nk'imyirongi, kubera ko ubukungu bwabo bwabashizeho.


Text in Zulu: 36 Ngakho-ke uma iNdodana inikhulula, niyakuba ngabakhululekileyo impela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Niba rero Umwana w'Imana abakuye mu buja muzishyira mwizane by'ukuri.


Text in Zulu: 36 Ngokuba lokho kwenzeka ukuba kugcwaliseke umbhalo othi: "Akuyikwaphulwa thambo lakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ibyo byabaye ari ukugira ngo huzuzwe Ibyanditswe ngo "Nta gufwa rye rizavunika."


Text in Zulu: 36 Njalo-ke uma umzimba wakho wonke ungukukhanya ungenandawo emnyama, uyakukhanya wonke njengesibani sikukhanyisa ngokukhanya kwaso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Umubiri wawe nuwerekeza wose ku rumuri, ntihagire n'agace kawo kaguma mu mwijima, uzaba wese mu rumuri nk'uko itara ryaka rikumurikira wese."


Text in Zulu: 36 Nje-ke nangabe iNdodana iyanitjhaphulula, nizokutjhaphuluka kwamambala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Umwana nababatura, muzaba mubatuwe byukuri. (yohna:8.34-36).


Umwana nababatura muzaba mubatuwe by'ukuri.


Text in Zulu: 36 Thomas Arya - Izinkan (Feat Iqa Nizam)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 36 U-Elihu waqhubeka wathi: 2 "Ngibekezelele isikhashana njengoba ngisachaza,Ngoba ngisenawo amazwi okukhulumela uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Elihu arongera aravuga ati 2 "Nyihanganira gato nkwereke Ko ngifite amagambo yo kuvuganira Imana.


Text in Zulu: 36 USara umkankosi yami wayizalela inkosi yami indodana esemdala; kuyona inikele konke enakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Na Sara, umugore wa databuja, igihe yari ageze mu zabukuru yamubyariye umuhugu, none yamuraze ibyo atunze byose.


Text in Zulu: 36 Wasethatha izinkwa eziyisikhombisa lenhlanzi, esebongile wazihlephula, wazinika abafundi bakhe, labafundi ixuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Hanyuma afata ya migati irindwi na ya mafi, ashimira Imana, arayimanyura, maze ayiha abigishwa be bayiha rubanda.


Text in Zulu: 36 Yebo, abanye bathola ukulingwa ngokuhlekwa usulu nangokubhaxabulwa, impela, bathola okungaphezu kwalokho, ngezibopho+ nangamatilongo.+ 37 Bakhandwa ngamatshe,+ baquliswa+ amacala, banqunywa ngokusahwa, bafa+ ngokubulawa ngenkemba, bazulazula bembethe izikhumba zezimvu,+ izikhumba zezimbuzi, beswele,+ besosizini,+ bephethwe kabi;+ 38 futhi izwe lalingabafanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Ni koko, abandi bo bageragereshejwe kugirwa urw'amenyo no gukubitwa ibiboko, ndetse igikomeye kurushaho, hari abageragereshejwe gushyirwa ku ngoyi+ no mu mazu y'imbohe.+ 37 Bicishijwe amabuye,+ barageragejwe,+ bacibwamo kabiri n'inkerezo, bicishwa+ inkota, bazerera bambaye impu z'intama,+ bambaye impu z'ihene, bari mu bukene,+ mu mibabaro,+ bagirirwa nabi,+ 38 kandi isi ntiyari ikwiriye ko bayibamo.


Text in Zulu: 36. noamama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 36:15 Thatha sihawukele eJerusalema, emzini ukungcweliswa kwenu, emzini ekuphumuleni kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Girira impuhwe Yeruzalemu, umurwa wawe mutagatifu, yo wahisemo ngo uyigire uburuhukiro bwawe.


Text in Zulu: 36:30 Umlomo wolungileyo uzobonisa ukuhlakanipha, nolimi lwakhe luyakukhuluma ukwahlulela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 37:30-"Akanwa k'umukiranutsi kavuga iby'ubwenge, N'ururimi rwe ruvuga ibyo gukiranuka."


Zaburi 37:30: "Akanwa k'umukiranutsi kavuga iby'ubwenge, n'ururimi rwe ruvuga ibyo gukiranuka."


Text in Zulu: 36Besakhuluma lokho, yena uqobo wema phakathi kwabo, wathi kubo: "Ukuthula makube kinina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bakivuga ibyo, Yesu ahagarara hagati yabo arababwira ati "Amahoro abe muri mwe."


Text in Zulu: 36Bheka, kukhona lapho nabo amadodana abo amabili, o-Ahimahasi indodana kaSadoki noJonathani indodana ka-Abiyathara; niyakuthuma kimi ngesandla sabo konke eniyakukuzwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Kandi na bo bafiteyo abahungu babo, Ahimasi wa Sadoki na Yonatani wa Abiyatari; muzabantumeho ibyo muzaba mwumvise bavuga byose."


Text in Zulu: 36Esezulwini wakuzwisa izwi lakhe ukuba akufundise; emhlabeni wakubonisa umlilo wakhe omkhulu; wena wezwa amazwi akhe evela phakathi komlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Yaguhaye kumva ijwi rye riturutse mu ijuru kugira ngo akwigishe; ku isi ahakwerekera umuriro we w'inkongi, maze muri uwo muriro rwagati wumva haturutsemo amagambo ye.


Text in Zulu: 36Esiveni sakaRubeni anikwa iBheseri, neJahasi, 37neKhedemothi, neMefathi, akanye nemadlelo awo; kwaba ngemadolobha lamane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ku mugabane w'umuryango wa Rubeni bahawe Beseri, wa mugi w'ubuhungiro bw'umwishi, n'imirima rusange yayo, Yahasi n'imirima rusange yayo, 37Kedemoti n'imirima rusange yayo, Mefati n'imirima rusange yayo: iba imigi ine.


Text in Zulu: 36Kodwa ngithi kini: Lonke ilizwi eliyize abalikhulumayo abantu, bazaziphendulela ngalo ngosuku lokwahlulela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Kandi ndababwira yuko ijambo ry'imfa-busa ryose abantu bavuga bazaribazwa ku munsi w'amateka.


Text in Zulu: 36Maabaho Wayahudi walonga, "Loleni viyamulondile!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abayahudi baravuga bati "Nimurebe ukuntu yamukundaga."


Text in Zulu: 36Ngakho-ke abaJuda bathi: "Bheka, ukumthanda kwakhe okungaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 36Njalo-ke uma umzimba wakho wonke ungukukhanya ungenandawo emnyama, uyakukhanya wonke njengesibani sikukhanyisa ngokukhanya kwaso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 36UJakobe uyise wayesethi kubo: "Niyangaphuca abantwana bami; uJosefa akasekho, noSimeyoni kasekho; senizakuthatha noBenjamini; kuphezu kwami konke lokhu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Hanyuma se Yakobo arababwira ati "mumazeho abana!+ Yozefu ntakiriho, Simeyoni ntakiriho,+ none Benyamini na we murashaka kumujyana!


Text in Zulu: 37 "Futhi ngeke anake uNkulunkulu wokhokho bakhe; futhi ngeke afune isifiso sabesifazane nabo bonke abanye onkulunkulu, kodwa uyozikhulisa ngaphezu kwawo wonke umuntu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37.Kandi uwo mwami ntazita ku mana za ba sekuruza, cyangwa ku gushaka abagore cyangwa ku cyitwa imana cyose, kuko azishyira hejuru ngo asumbe byose.


Text in Zulu: 37 "Wolwenzela izibani eziyisikhombisa, izibani zalo zibekwe ukuba zikhanyise phambi kwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Uzakore amatara yacyo arindwi, maze uzayagishyireho ku buryo amurika imbere yacyo.


Text in Zulu: 37 Abantwana bakwa-Israyeli basuka eRamsesi, bafika eSukoti, kungathi abantu abayizinkulungwane ezingamakhulu ayisithupha behamba phansi, bengamadoda ngaphandle kwabantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Abayisraheli bahaguruka i Ramusesi berekeza i Sukoti; bagenda ari abagabo nk'ibihumbi magana atandatu, utabariyemo abagore n'abana.


Text in Zulu: 37 Babeka ngaphezu kwekhanda lakhe incwadi yecala lakhe ilotshiwe ukuthi: LO NGUJESU INKOSI YAMAJUDA. bambamba ngamandla lowo ukuthi athwale isiphambano sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko bicara aho baramurinda, 37Hejuru y'umutwe we bahashyira urubaho rwanditseho icyo azize, ngo "Uyu ni Yezu, Umwami w'Abayahudi."


Text in Zulu: 37 Bakhala kakhulu bonke, bamgona uPawulu ngentamo, bamanga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko bose baraturika bararira, bamugwa mu ijosi baramuhobera.


Text in Zulu: 37 Bamangala nokumangala, bathi: "Wenze kahle konke; nezithulu uzenza zizwe, nezimungulu zikhulume."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Bagatangara cyane bakavuga bati " Byose yabikoze neza; atuma ibipfamatwi byumva n'ibiragi bivuga." .


Text in Zulu: 37 Ekucineni wasethuma indodana yakhe kubo, esithi: Bazayihlonipha indodana yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Hanyuma abatumaho umwana we yibwira ati 'Umwana wanjye we ntacyo bazamutwara.'


Text in Zulu: 37 Emva kwakhe kwasuka uJudasi umGalili ensukwini zokubalwa, wadonsela abantu abanengi ngemva kwakhe; laye wabhubha, lalabo bonke ababemlalela bachitheka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ye mu minsi yo kwandikwa haduka Umunyagariraya witwaga Yuda, agomesha abantu benshi, baramukurikira: na we aricwa, n'abamwumviraga bose baratatana.


Text in Zulu: 37 Futhi omunye umbhalo uthi, "Bazombheka lowo abamgwazile. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ahandi mu Byanditswe havuga ngo "Bazarangamira uwo bazaba bahinguranyije ."


Text in Zulu: 37 Kepha uPawulu wathi kuzo: "Basishayile phambi kwabantu singalahlwanga cala, thina singabantu abangamaRoma, basiphonsa etilongweni; manje basikhipha ngasese na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ariko Pawulo arasubiza ati "Badukubitiye mu ruhame nta rubanza rwadutsinze, ndetse batujugunya mu buroko kandi dufite ubwenegihugu bw'Abanyaroma.


Text in Zulu: 37 Kwathi khathesi esesondela ekwehleni kwentaba yeMihlwathi, ixuku lonke labafundi laqala ukuthokoza lokumdumisa uNkulunkulu ngelizwi elikhulu ngayo yonke imisebenzi yamandla eliyibonileyo, 38 lisithi: Ibusisiwe inkosi ezayo ebizweni leNkosi; ukuthula ezulwini, lenkazimulo kweliphezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yenda kugera mu ibanga rw'umusozi wa Elayono, iteraniro rinini ry'abigishwa be bose batangira kunezerwa, no guhimbarisha Imana ijwi rirenga ku bw'ibitangaza babonye byose bati "Hahirwa Umwami uje mu izina ry'Uwiteka, Amahoro abe mu ijuru, N'icyubahiro kibe ahasumba hose."


Text in Zulu: 37 Lanxa wayenze izibonakaliso ezinengi kangaka phambi kwabo, kabakholwanga kuye;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega na Yezu ibyo yakoragaga benshi ntibamwemeraga.


Text in Zulu: 37 Ngakho kumelwe nigcine zonke izimiso zami nazo zonke izinqumo zami zokwahlulela, futhi kumelwe nizenze.+ NginguJehova.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Muzakomeze amategeko yanjye yose n'amateka yanjye yose, kandi muzakore ibihuje na yo.+ Ndi Yehova.'"


Text in Zulu: 37 Niyalazi izwi elamenyezelwa eJudiya lonke, liqalile eGalile, emva kokubhapathiza akushumayelayo uJohane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Mwese muzi ibyabaye muri Yudeya yose, bihereye mu Galileya nyuma ya batisimu Yohani yigishaga.


Text in Zulu: 37 Sebekuzwa bahlabeka enhliziyweni, bathi kuPetru nakwabanye abaphostoli: "Madoda, bazalwane, siyakwenze njani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu ibihumbi bitatu ba mbere bahindutse 37Ngo bumve ayo magambo barakangarana, babaza Petero n'izindi Ntumwa bati "Bavandimwe, dukore iki?"


Text in Zulu: 37 Ukutshumayela kwaqhubeka kucenga izinceku zikaKhristu ngoba ababeziphakamisa behluleka ukuwenza umsebenzi lo owawukhanya uphansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Umurimo wo kubwiriza wakomeje kweza abagaragu ba Kristo, kubera ko abantu b'abibone n'abirasi bari babarimo batifuzaga gukora uwo murimo usaba kwicisha bugufi.


Text in Zulu: 37 Wasesithi kubafundi bakhe: Isibili isivuno sikhulu, kodwa izisebenzi zinlutshwana;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Maze abwira abigishwa be ati 'Ibisarurwa ni byinshi, ariko abasaruzi ni bake.


Text in Zulu: 37 Yeke kwavuka isiwuruwuru esikhulu, amagagasi bewasolo abetha isikepe, kangangobana bekusele kancani bona isikepe sizale amanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo haje umuhengeri mwinshi, maze imivumba irenga ubwato, butangira gusendera.


Text in Zulu: 37 besithi: Uba wena uyiNkosi yamaJuda, zisindise wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Lk 23, 35); " Niba uri umwami w'Abayahudi, ngaho ikize ubwawe ! "


Text in Zulu: 37 elesiqinti, wasithengisa, waletha imali, wayibeka enyaweni zabaphostoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Agurisha uwo murima, maze ikiguzi cyawo agishyikiriza Intumwa.


Text in Zulu: 37 lalokho okuhlanyelayo, kawuhlanyeli umzimba ozakuba khona, kodwa uhlamvu oluze, mhlawumbe, olwebele kumbe olokunye nje;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi icyo ubibye gitandukanye n'urubuto ruzaza; ni akabuto gasa k'ingano cyangwa k'ikindi kindi.


Text in Zulu: 37" 'Anogcina zonke izimiso zami nazo zonke izahlulelo zami, nizenze; nginguJehova.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 37"Uma kukhona indlala ezweni, noma kukhona isifo, noma kukhona ukuhamuka, nesikhutha, nesikhonyane, nemiswenya, noma isitha sabo sibavimbezela ezweni lemizi yabo, noma kuyiphi inhlupheko nasiphi isifo, 38bese kuzwakala namuphi umkhuleko nakuphi ukunxusa noma ngumuphi umuntu noma yibo bonke abantu bakho u-Israyeli abayakwazi, kube yilowo nalowo inhlupheko yasenhliziyweni yakhe, elulele izandla zakhe kule ndlu, 39
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nihatera inzara mu gihugu, hagatera icyorezo imyaka ikarumba, hagatera inzige, injereri, umwanzi agatera imigi yose y'igihugu, hakaduka icyorezo n'indwara iyo ari yo yose, 38maze umuntu wese wo mu muryango wa Israheli agasenga abitewe na kimwe muri ibyo, agatakamba, akiyumvisha ikibi kiri mu mutima we, maze akarambura amaboko ye ayerekeje iyi Ngoro, 39wowe uzumvire mu ijuru aho utuye, ugire impuhwe, maze uhe buri muntu ibihuje n'imigenzereze ye, kuko uba uzi umutima we.


Text in Zulu: 37:33 Futhi lapho uyise wavuma-ke, uthe: "Kuyinto ingubo yendodana yami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Yakobo arayimenya, ariyamirira ati "Ni ikanzu y'umwana wanjye!


Text in Zulu: 37:86 It is amanga ufisa onkulunkulu ngaphandle Allah !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amategeko ya mbere atatu ni ay'Imana urugero: Jya usenga Imana imwe gusa."


Text in Zulu: 37Akavumelanga muntu amlandele, kuphela oPetru, noJakobe, noJohane umfowabo kaJakobe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko ntiyareka hagira undi mukurikira, uretse Petero na Yakobo, na Yohani murumuna wa Yakobo.


Text in Zulu: 37Bamangala nokumangala, bathi: "Wenze kahle konke; nezithulu uzenza zizwe, nezimungulu zikhulume."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Bagatangara cyane bakavuga bati " Byose yabikoze neza; atuma ibipfamatwi byumva n'ibiragi bivuga." .


Text in Zulu: 37Kepha lokhu engikusho kini ngikusho kubo bonke, ngithi: 'Lindani.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ibyo mbabwiye mbibwiye n'abandi bose: Murabe maso!"


Text in Zulu: 37Ngokuba baphingile, negazi lisezandleni zabo; baphingile nezithombe zabo, badabulise emlilweni amadodana abo abangizalela wona, abe ngukudla kwazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Dore babaye indaya, ibiganza byabo bimena amaraso, basambana n'ibigirwamana byabo; naho abana bari barambyariye babatwikisha umuriro, barakongoka.


Text in Zulu: 37Ngokuba mhla uphuma, uwele umfudlana iKidroni, yazisisa ukuthi uyakufa nokufa; igazi lakho liyakuba sekhanda lakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuramuka uyivuyemo ukambuka umugezi wa Sedironi, uzamenye ko uzapfa nta kabuza kandi amaraso yawe ni wowe azabarwaho!"


Text in Zulu: 38 Ekuseni abantu bonke beza kuye ethempelini ukumuzwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Abantu bose bakazinduka mu gitondo, bakajya aho ari mu rusengero kumwumva.


Text in Zulu: 38 Indodakazi encinyane layo yazala indodana, yayitha yathi nguBheni-Ami; nguye uyise wama-Amoni alamhla nje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Umuto na we abyara umuhungu, amwita izina rya Benihami; ni we sekuru w'Abahamoni, bakiriho n'ubu.


Text in Zulu: 38 Isihenqo sethempeli sadabuka kabili, kusukela phezulu kuze kufike phansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Maze umubambiko wo mu Ngoro y'Imana utanyukamo kabiri, kuva hejuru kugeza hasi.


Text in Zulu: 38 Kepha uPawulu wathi akufanele ukuba bahambe naye owabashiya ePhamfiliya, akaze aya nabo emsebenzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nyamara Pawulo we ntiyishimira kujyana n'umuntu wigeze kubatererana ubwo bari i Pamfiliya, ntabafashe umurimo.


Text in Zulu: 38 Kodwa abalimi sebeyibonile indodana bakhulumisana besithi: Le yindlalifa; wozani, siyibulale, njalo sibambe ilifa layo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ariko abahinzi babonye umwana we barabwirana bati 'Dore uzamuzungura; nimuze tumwice maze tuzazungure ibye !'


Text in Zulu: 38 Kodwa iwayini elisha limelwe ukuthelwa ezimvabeni ezintsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ahubwo igikwiye ni ugushyira divayi nshya mu masaho mashya.


Text in Zulu: 38 Kodwa iwayini elitsha limele lifakwe emigodleni emitsha, njalo kokubili kulondolozeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 38 Kodwana nangabe ngiyayenza, ngitjho nanyana ningangikholwa, kholwani imisebenzi, bona nazi begodu niragele phambili nazi ukuthi uBaba umunye nami nokuthi mina ngimunye noBaba." 39 Yeke balinga ukumbamba godu, kodwana wabaleka azange bamfumane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ariko niba mbikora, maze mukanga kunyemera, nimwemere byibura ibikorwa nkora kugira ngo mumenye kandi mwemere ko Data andimo nanjye nkaba muri Data."


Text in Zulu: 38 Kwakukhona nombhalo phezu kwakhe othi: "Le yiNkosi yamaJuda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Hejuru ye hari handitse itangazo ngo "Uyu ni umwami w'Abayahudi."


Text in Zulu: 38 Kwasekubethelwa abaphangi ababili kanye laye, omunye ngakwesokunene lomunye ngakwesokhohlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Icyo gihe hari ibisambo bibiri byari bibambanywe na we, kimwe iburyo, ikindi ibumoso.


Text in Zulu: 38 Kwathi emva kwezinsuku eziyishumi uJehova wamshaya uNabali, wafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Hashize nk'iminsi icumi, Yehova akubita+ Nabali arapfa.


Text in Zulu: 38 Naye-ke efika ngasona leso sikhathi wamtusa uNkulunkulu, wakhuluma ngaye kubo bonke ababebheke ukukhululwa kweJerusalema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko uwo mwanya na we arahagoboka, atangira gusingiza Imana, no gutekerereza iby'uwo mwana abari bategereje ugukira kwa Yeruzalemu.


Text in Zulu: 38 Ngikhuluma izinto engizibone nanginoBaba, kodwana nina nenza izinto enizizwe kubabenu." 39 Athi kuye: "Ubabethu ngu-Abrahama."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Jye mvuga ibyo nabonye kwa Data, namwe mukora ibyo mwumvanye so." 39Baramusubiza bati "Umubyeyi wacu ni Abrahamu."


Text in Zulu: 38 Nguye lowo owayesebandleni ehlane kanye nengelosi eyakhuluma naye entabeni yaseSinayi kanye nawobaba, nowamukela amazwi okuphila, ukuze aninike wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Uwo ni we+ wabanaga n'iteraniro+ mu butayu, ari kumwe n'umumarayika+ wavuganiye na we ku Musozi Sinayi hamwe na ba sogokuruza, kandi yahawe amagambo yera ahoraho+ kugira ngo ayabagezeho.


Text in Zulu: 38 Njalo yena wayengemuva emkhunjini elele emqamelweni; basebemvusa, bathi kuye: Mfundisi, kawukhathali yini ukuthi siyabhubha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twibuke ubwo Yezu n'abigishwa be bari bugarijwe n'umuhengeri, abigishwa be bakamukangura bagira bati: " Mwigisha, nta cyo bigutwaye ko tugiye gushira? "


Text in Zulu: 38 Sebesuthi ukudla benza lula umkhumbi belahla ukolweni elwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Bamaze kwijuta, baroha ingano mu nyanja, kugira ngo borohereze ubwato.


Text in Zulu: 38 Wasesithi kubo: Likhathazekelani, njalo kuvukeleni imicabango enhliziyweni zenu? 39 Khangelani izandla zami lenyawo zami, ukuthi yimi uqobo; lingibambe libone, ngoba umoya kawulanyama lamathambo, njengoba lingibona ngilakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ariko arababwira ati: "Ikibakuye umutima ni iki kandi kuki mushidikanya ibyo mureba? 39Nimwitegereze ibiganza byanjye n'ibirenge byanjye, dore ni jyewe rwose!


Text in Zulu: 38 Wasesithi kubo: Umphefumulo wami udabukile kakhulu kuze kube sekufenil; hlalani lapha lilinde lamim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko arababwira ati "Umutima wanjye urashavuye byo gupfa; nimugume aha kandi mube maso hamwe nanjye."


Text in Zulu: 38 Wathi uPilatu kuye: "Iqiniso liyini na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 38 uJoshuwa indodana kaNuni omi phambi kwakho uyakungena khona; mqinise wena, ngokuba uyakumenza u-Israyeli adle ifa lalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Yozuwe mwene Nuni umufasha wawe, ni we uzinjiramo: uramutere ubugabo umukomeze, kuko ari we uzatuma Abayisraheli bigarurira icyo gihugu.


Text in Zulu: 387 images for west delhi lok sabha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 38: Segni indelebili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 38:12 Ngemuva kwalokho, emva kwezinsuku eziningi, indodakazi kaShuwa, umkaJuda, washona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Hashize iminsi myinshi, umukobwa wa Shuwa, umugore wa Yuda, arapfa.


Text in Zulu: 38Inkosi yathi ezincekwini zayo: "Anazi yini ukuthi kufile umbusi nomuntu omkhulu kwa-Israyeli namuhla na? 39
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko umwami abwira abagaragu be, ati "Ntimuzi se ko uyu munsi muri Israheli hapfuye umutware, umuntu ukomeye?


Text in Zulu: 38Labo ababalwayo bamadodana kaGereshoni ngemindeni yawo nangezindlu zawoyise, 39kusukela kwabaneminyaka engamashumi amathathu kuya phezulu kuze kube kwabaneminyaka engamashumi ayisihlanu, bonke abangena emsebenzini ukukhonza etendeni lokuhlangana, 40labo ababalwayo kubo ngemindeni yabo nangezindlu zawoyise babe yizinkulungwane ezimbili namakhulu ayisithupha namashumi amathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Dore bene Gerishoni, uko babaruriwe mu miryango n'amazu yabo, 39bahereye ku bafite imyaka mirongo itatu kugeza kuri mirongo itanu, kandi bashinzwe kurangiza imirimo yo mu ihema ry'ibonaniro, 40basanze amazu yabo n'imiryango yabo irimo abagabo 2,630.


Text in Zulu: 38Noma ifika ngomlindo wesibili noma ngowesithathu, ifumane kunjalo, zibusisiwe zona lezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Naza no mu gicuku cyangwa mu nkoko, agasanga bakimutegereje, barahirwa!


Text in Zulu: 39 Akekho othi ngemva kokuphuza iwayini elidala afune elisha, ngoba uthi, 'Elidala limnandi.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Kandi nta wanyoye divayi ikuze wifuza kunywa ikiri nshya, kuko aba avuga ati 'Divayi imaze iminsi ni yo nziza.'"


Text in Zulu: 39 Babe lapho noDavide izinsuku ezintathu, bedla, bephuza, ngokuba abafowabo babebalungisele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Bamazeyo iminsi itatu, basangira na Dawudi ibiribwa n'ibinyobwa, kuko abavandimwe babo bari babateguriye byose.


Text in Zulu: 39 Ezinye izindaba zika-Ahabi, nakho konke akwenzayo, nendlu yezimpondo zendlovu ayakhayo, nayo yonke imizi ayakhayo, angithi kulotshiwe encwadini yezindaba zemihla ngemihla yamakhosi akwa-Israyeli na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Ibindi bigwi bya Akabu, ibyo yakoze byose, inzu ye itatse amahembe y'inzovu, imigi yubatse, ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli?


Text in Zulu: 39 Futhi bonke laba, noma benconyiwe ngokholo lwabo, abakutholanga lokho okwakuthenjisiwe, 40 ngoba uNkulunkulu wayesinikezile okungcono, ukuze ngaphandle kwethu bangenziwa baphelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Abo bose, n'ubwo Imana yashimye ukwemera kwabo, ntibashoboye gushyikira iyuzuzwa ry'amasezerano; 40kuko Imana yari iduteganyirije ibyiza biruseho, ntiyashatse kubageza ku ndunduro yabyo, tutari kumwe.


Text in Zulu: 39 Hlolani imibhalo, ngoba lina licabanga ukuthi lilempilo elaphakade kiyo, njalo yiyo engifakazelayo; 40 kodwa kalivumi ukuza kimi, ukuze libe lempilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Mushakashakira mu Byanditswe, mwibwira ko ari ho musanga ubugingo bw'iteka, nyamara ni byo bihamya ibinyerekeyeho.


Text in Zulu: 39 Kuthe umFarisi obemnxusile ekubona wakhulumela ngaphakathi kwakhe wathi: Lo, uba ebengumprofethi, ngabe uyamazi ukuthi ungubani lokuthi unjani lowesifazana omthintayo, ngoba uyisoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Umufarizayi wari wamutumiye ngo abibone aribwira ati "Uyu muntu iyo aba umuhanuzi koko, aba yamenye uyu mugore umukora uwo ari we n'icyo ari cyo: ko ari umunyabyaha."


Text in Zulu: 39 Kwathi ngasekupheleni kwezinyanga ezimbili, yabuyela kuyise owenza kuyo njengokwesithembiso sakhe asethembisileyo; ayiyazanga indoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39aNyuma y'amezi abiri agaruka kwa se, maze se amuturaho igitambo gitwikwa nk'uko yari yarabisezeranye.


Text in Zulu: 39 Kwathi sebefeze konke okungokomthetho weNkosi babuyela eGalile emzini wakubo iNazaretha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Bamaze gutunganya ibyategetswe na Nyagasani, basubira mu Galileya mu mugi wabo wa Nazareti.


Text in Zulu: 39 Labadlulayo bamhlambaza, benikina amakhanda abo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzego z'iperereza za Kenya zamugenze runono, zimutega imitego, ayigwamo,


Text in Zulu: 39 Ngalezonsuku uMariya wasesukuma waya ezintabeni ngokuphangisa, emzini weJuda,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, Mariya yarahagurutse agenda yihuta, ajya mu misozi miremire mu mugi wa Yuda.


Text in Zulu: 39 Ngemva kwalokho uFaro wathi kuJosefa: "Njengoba uNkulunkulu ekwazisile konke lokhu, akekho noyedwa ohlakaniphile futhi ohlakaniphe njengakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Farawo abwira Yozefu, ati "Ubwo Imana yakweretse ibyo byose, nta muntu w'umunyabwenge witonda kukurusha.


Text in Zulu: 39 Ngenxa yalokho ngiyakuyithobisa inzalo kaDavide, kodwa akuyikuba njalonjalo.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Bityo, nzaba ncishije bugufi ubwoko bwa Dawudi, ariko si ko bizahora.'"


Text in Zulu: 39 Owesibili ofana nawo uthi: 'Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.' 40 Kuleyo miyalo emibili kubambelela umthetho wonke nabaprofethi." 41 Besabuthene abaFarisi, uJesu wababuza, 42 wathi: "Nithini ngoKristu na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Irya kabiri rimeze nka ryo ngiri: 'ujye ukunda mugenzi wawe nk'uko wikunda.'+ 40 Ayo mategeko uko ari abiri, ni yo Amategeko yose n'ibyahanuwe bishingiyeho."+


Text in Zulu: 39 UMose wakhuluma lawo mazwi kubo bonke abantwana bakwa-Israyeli; abantu balila kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imbaga isuzugura bundi bushya 39Musa yagejeje ku Bayisraheli bose ayo magambo, maze batangira kwicwa n'agahinda.


Text in Zulu: 39 Umucu wokulinganisa usezakuphuma, ufinyeleliswe uze uqondane negquma laseGarebi, ujike uze ufike eGowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Hanyuma umugozi wo kugeresha uzongere uramburwe neza kugera ku musozi wa Garebi, maze uzazenguruke ugana i Gowa.


Text in Zulu: 39 Wasebuya wahamba wayakhuleka, esitsho wona lawomazwi u .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongera kugenda arasenga, avuga amagambo amwe n'aya mbere.[Iyi ni indi saha1=15 iminsi ya gihanuzi] 40.


Text in Zulu: 39 Wathi uJesu: "Mina ngizele ukwahlulela kuleli zwe ukuba abangaboniyo babone, nababonayo babe yizimpumputhe." 40 Labo kubaFarisi ababenaye bezwa lokho, bathi kuye: "Pho, nathi siyizimpumputhe na?" 41 Wathi kubo uJesu: "Ukuba beniyizimpumputhe, ngabe aninasono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Yezu aramubwira ati "Naje munsi nje guca urubanza, kugira ngo abatabona bahumuke, maze ababona babe impumyi." 40Bamwe mu Bafarizayi bari kumwe na we babyumvise, baramubwira bati "Natwe se turi impumyi?" 41Yezu arabasubiza ati "Iyo muba impumyi nta cyaha mwajyaga kugira.


Text in Zulu: 39 Yeka ukufa kwayo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 39Ngakho-ke, bazalwane bami, zondelelani ukuprofetha, ningakuvimbeli ukukhuluma ngezilimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Nuko rero, bavandimwe, nimuharanire ingabire y'ubuhanuzi, kandi ntimukange ko bavuga mu ndimi.


Text in Zulu: 39Ngalezo zinsuku uMariya wasuka waya ngokushesha kwelezintaba emzini wakwaJuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 39Ngenxa yalokho ngiyakuyithobisa inzalo kaDavide, kodwa akuyikuba njalonjalo.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3: Kungani ukhethe wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Zulu: 3:1 Ngakho, uma ivukile kanye noKristu, funani okwaphezulu, lapho uKristu ehlezi ngakwesokunene sikaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakolosayi 3:1-3 "Nuko rero, niba mwarazuranywe na Kristo, mujye mushaka ibiri hejuru, aho Kristo ari, yicaye i buryo bw'Imana.


Text in Zulu: 3:1 Ngakho-ke, lapho umuzi ongcwele wahlalwa ngakho konke ukuthula, futhi nemithetho yayisagcinwa kahle kakhulu ngenxa yokuzinikela kuka-Onias, umpristi omkhulu, nenzondo umphefumulo wakhe owawuphethe ngokubi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Muri icyo gihe amahoro yari yose mu murwa mutagatifu, n'Amategeko yubahirizwa uko bishobotse kose kubera ubusabaniramana bwa Oniyasi, umuherezabitambo mukuru, no kubera ukuntu yaziranaga n'icyitwa ikibi.


Text in Zulu: 3:1) Ngokwesibonelo, incwajana ethi Home and Happiness eyanyatheliswa ngo-1932, yasho ngokuqondile: "Umkhaya ngamunye mawuqale njengamanje ukutadisha iBhayibheli ekhaya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, agatabo kasohotse mu mwaka wa 1932 kavugaga ibyo kugira ibyishimo mu muryango (Foyer et Bonheur), kavuze kadaciye ku ruhande kati "buri muryango wagombye guhita utangira kwigira Bibiliya mu rugo."


Text in Zulu: 3:1, 6) Nxa singasebenzisa isikhathi sethu esinengi ezintweni ezingaqakathekanga, singacina sesikhohlwa ngokukhonza uJehova, into eqakatheke kakhulu ukwedlula zonke. - Bala u-Efesu 5:15-17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tutagabanyije igihe tumara mu bintu bitari ngombwa cyane, dushobora kwirengagiza ikintu cy'ingenzi kuruta ibindi, ni ukuvuga gahunda yacu yo kuyoboka Yehova. - Soma mu Befeso 5:15-17.


Text in Zulu: 3:1-5) UJehova usinike iLizwi lakhe futhi liyasinceda ngakho konke esikudingayo ukuze sihlale sithokoza emitshadweni yethu njengoba silokhu sisendleleni eya ekuphileni okuphakade. - Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yaduhaye Ijambo ry'agaciro ririmo ibyo dukeneye byose kugira ngo tugire urugo rwiza kandi rurangwa n'ibyishimo, mu gihe tugikomeje kugendana n'ubwoko bwe mu nzira igana ku buzima bw'iteka. - Mat 7:13, 14.


Text in Zulu: 3:11 Ngoba yilesi simemezelo ukuthi elakuzwayo kusukela ekuqaleni: ukuthi kufanele sithandane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 3:11 haravuga hati "Ubwo ni bwo butumwa mwumvise uhereye mbere na mbere, ngo dukundane."


Text in Zulu: 3:11 Njalo kusobala ukuthi ngomlayo kakulamuntu olungisiswayo phambi kukaNkulunkulu; ngoba kuthiwa: Olungileyo uzaphila ngokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Biragaragara yuko ari nta muntu utsindishirizwa n'amategeko imbere y'Imana, kuko ukiranuka azabeshwaho no kwizera.


Text in Zulu: 3:11 O madodakazi aseZiyoni, phuma ubone inkosi uSolomoni inomqhele umama wayo ayithwesa umqhele, ngosuku lokuganwa kwakhe, ngosuku lokuthokoza kwenhliziyo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nimusohoke, bari ba Siyoni, mwitegereze umwami Salomoni, mutangarire ikamba Nyina yamwambitse umunsi w'ubukwe bwe, umunsi umutima we wari wuje umunezero.


Text in Zulu: 3:12 Kodwa umlayo kawusiwo wokholo, kodwa kuthiwa: Umuntu owenza lezizinto uzaphila kuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amategeko kandi ntahuje n'ukwemera yo avuga ngo "umuntu uzubahiriza ibyo, bizamubeshaho ."


Text in Zulu: 3:12 Ngalolo suku, Ngiyovusa u-Eli konke izinto engiwakhulume phezu kwendlu yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uwo munsi nzakorera inzu ya Heli ibyo nayivuzeho byose, nta cyo nsize inyuma.


Text in Zulu: 3:12) IzEnzo 14:22 zisitjela bona: "Sizadlula ekutshwenyekeni okunengi qangi ngaphambi kobana singene embusweni kaZimu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo Mutagatifu yarabishimangiye ati: "Ni ngombwa ko tunyura mu magorwa menshi, kugira ngo tubone kwinjira mu Ngoma y'Ijuru" (Intu 14,22).


Text in Zulu: 3:13 Futhi sinyuka nasentabeni, wabiza labo willed yena, futhi beza kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MARIKO 3;13:Bukeye azamuka umusozi, ahamagara abo ashaka baza aho ari.


Text in Zulu: 3:14 Ngakho, iningi othandekayo, kuyilapho nilindele lezi zinto, khuthalelani, ukuze wena oye wayithola limi ngomumo futhi engenakuphikiswa phambi kwakhe, ngokuthula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Petero 3:14 Ni cyo gituma bakundwa, ubwo mutegereje ibyo, mukwiriye kugira umwete wo kuzasangwa mu mahoro, mutagira ikizinga, mutariho umugayo mu maso ye.


Text in Zulu: 3:14 Nokho ngempela, kufanele uhlale kulezo zinto ozifundile futhi eziphathisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko wowe, gumya kwibanda ku byo wigishijwe kandi wakiriye udashidikanya.


Nkoramutima yanjye, 3,14wowe gumya kwibanda ku byo wigishijwe kandi wakiriye udashidikanya.


Text in Zulu: 3:14 Son, ukusekela uyihlo esegugile, futhi Ningamdabukisi naye ekuphileni kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mwana wanjye, jya ushyigikira so ageze mu za bukuru, kandi ntukamutere agahinda mu buzima bwe.


Text in Zulu: 3:17 Kodwa lapho bebona ibutho ozohlangabeza kubo, Bathi uJuda, "Indlela esizoxoxa ambalwa abe namandla ukulwa enkulu kangaka futhi zinamandla ngakho isixuku, ngisho noma singashadile buthaka ngokuzila ukudla namuhla?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ngo babone icyo gitero cyazaga kibasanga, babwira Yuda bati "Twashobora dute kurwanya igitero kinini kandi gikomeye kuriya, n'ukuntu dukabije kuba bake?


Text in Zulu: 3:17 Niyakwazi ukuthi nginguJehova uNkulunkulu wenu, dwelling on Zion , my holy mountain .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bityo muzamenya ko ndi Uhoraho, Imana yanyu, nkaba ntuye i Siyoni ku musozi wanjye mutagatifu.


Text in Zulu: 3:17 Vumela konke noma yini okwenzayo, kungaba ngezwi noma ngesenzo, kwenziwe konke egameni leNkosi uJesu Kristu, nibonga uNkulunkulu uBaba ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Abakolosayi 3:17 kandi icyo muzavuga cyose n'ibyo muzakora, mujye mubikora byose mu izina ry'Umwami Yesu, mushima Imana Data wa twese ku bw'uwo.


Text in Zulu: 3:17 Whoever anazo izimpahla waleli zwe, futhi ebona umfowabo ukuba abadinga, nokho ivale inhliziyo yakhe kuye: ngayiphi indlela owenza uthando lukaNkulunkulu hlalani kuye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yoh 3:17 agira ati, "Ariko se ufite ibintu byo mu isi, akareba ko mwene se akennye akamukingira imbabazi ze, urukundo ruzaguma muri we gute?"


Text in Zulu: 3:17 Yibani ngabalingisi bami, bazalwane, futhi bagcine lihlale likulabo abahamba ngendlela efanayo, njengoba nje uye wazibona esibonelweni sethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilipi 3:17-19 'Bene Data, muger'ikirenge mu cyanjye muhuj'imitima, kandi mwite ku bakurikiz'ingeso zacu, izo mudufitehw'icyitegerezo.


Text in Zulu: 3:19 Ngakho phendukani libuye futhi, ukuze kwesulwe izono zenu, ukuze kufike izikhathi zokukhudumala ezivela ebusweni beNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko mwihane muhindukire, ibyaha byanyu bihanagurwe ngo iminsi yo guhemburwa ibone uko iza ituruka ku mwami mana-Ibyakozwe n'intumwa 3:19.


Text in Zulu: 3:20 Beza kithi benesixuku esidelelayo futhi ngokuzikhukhumeza, ukuze asibhubhise, nabafazi bethu namadodana ethu, nokusiphanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Bariya bantu baduteye baje buzuye ubwirasi n'ubugome, kugira ngo badutsembe, twebwe n'abagore bacu n'abana bacu kandi ngo banadusahure.


Text in Zulu: 3:21 Whoever chithi, Ngiyomnika ukuba ahlale nami esihlalweni sami sobukhosi, njengoba nje nami futhi ukunqoba futhi bahlala phansi noBaba esihlalweni sakhe sobukhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 3:21 "Unesha, nzamuha kwicarana nanjye ku ntebe yanjye y'ubwami, nk'uko nanjye nanesheje nkicarana na Data ku ntebe ye."


Text in Zulu: 3:24 Futhi bonke abaprofethi abakhulumile, kusuka kuSamuweli nangemva kwalokho, umemezele lezi zinsuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Kandi n'Abahanuzi bose, uhereye kuri Samweli no ku bamusimbuye, bavuze iby'iy'iminsi turimo.


Text in Zulu: 3:24) Ngesikhathi uMesiya esefikile emhlabeni, uJehova wamsebenzisa kanye labafundi bakhe ukuthi basivezele okunengi ngoSathane lezingilosi ezahlamuka laye. * Lokhu kwakuqondile sibili ngoba uJesu labalandeli bakhe abagcotshiweyo yibo abazasetshenziswa ukuthi babhubhise uSathane labalandeli bakhe.  - Rom.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mesiya amaze kuza, Yehova yaramukoresheje we n'abigishwa be, badufasha kumenya byinshi ku birebana na Satani n'abamarayika bifatanyije na we. * Ibyo byari bikwiriye, kubera ko Yesu n'abasutsweho umwuka bazafatanya na we gutegeka, ari bo Yehova azakoresha kugira ngo arimbure Satani n'abayoboke be.  - Rom 16:20; Ibyah 17:14; 20:10.


Text in Zulu: 3:27 Iziphathamandla, izinduna, lababusi, labeluleki benkosi babuthana, babona lamadoda ukuthi umlilo kawubanga lamandla phezu kwemizimba yawo, lokuthi unwele lwamakhanda awo kalutshanga, lezambatho zawo kaziguqukanga, lokunuka komlilo kakunamathelanga kiwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27.Maze abatware b'intebe n'ibisonga byabo, n'abanyamategeko n'abajyanama b'umwami baraterana bareba abo bagabo, basanga umuriro utashoboye kugira icyo ubatwara, kandi umusatsi wo ku mitwe yabo utababutse, n'imyambaro yabo nta cyo yabaye habe ngo wakumva umuriro ubanukaho.


Text in Zulu: 3:3 Futhi njengoba kusenomona nombango phakathi kwenu, awuyena owenyama, kanti awuhambi yini ngokomuntu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo muri mwe harimo ishyari n'amahane, mbese ntimubaye aba kamere koko ntimugenza nk'abantu? 1Abakorinto 3:3.


Text in Zulu: 3:3 Ngokuba ukufa, futhi kanjalo lempilo yenu ifihlwe loKristu kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakolosai 3:3-4 "Kuko mwapfuye, kandi ubugingo bwanyu bukaba bwarahishanywe na Kristo mu Mana.


Text in Zulu: 3:34 Ngoba lowo uNkulunkulu amthumileyo, ukhuluma amazwi kaNkulunkulu; ngoba uNkulunkulu umnika uMoya kungeyisikho ngesilinganiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Uwatumwe n'Imana avuga ubutumwa bwayo, kuko Imana itanga Mwuka wayo itazigama.