Text in Yoruba: 20 On si wi fun Jeteri arẹmọ rẹ̀ pe, Dide, ki o si pa wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ni ko kubwira Yeteri, umuhungu we w'imfura, ati "Haguruka maze ubice!"


Text in Yoruba: 20 On si wi fun wọn pe, Ẹ má pè mi ni Naomi mọ́, ẹ mã pè mi ni Mara: nitoriti Olodumare hùwa kikorò si mi gidigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko we arababwira ati "Mwinyita Nawomi (Umutoni), ahubwo noneho mujye munyita Mara (Maganya), kuko Ushoborabyose yampaye agahinda k'akamenamutima.


Text in Yoruba: 20 Pilatu si tun ba wọn sọrọ, nitori o fẹ da Jesu silẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko Pilato wifuzaga kurekura Yezu, yongera kubabwira kwa kundi.


Text in Yoruba: 20 Síwájú sí i, Jakọbu tan Labani ará Aramu, nítorí kò sọ fún un wí pé òun ń sálọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uko ni ko Yakobo yarushije ubwenge Labani w'Umunyasiriya, kuko yahunze atabimubwiye.


Text in Yoruba: 20 TV Yusuke Sudo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 20 Tani ninu gbogbo oriṣa ilẹ wọnyi, ti o ti gbà ilẹ wọn kuro li ọwọ́ mi, ti Oluwa yio fi gbà Jerusalemu kuro li ọwọ́ mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ni izihe muri izo mana zose z'ibyo bihugu zabashije kugobotora ibihugu byazo mu ntoki zanjye, ngo bibe byakwemeza ko Uhoraho yakura Yeruzalemu mu maboko yanjye ?"


Text in Yoruba: 20 Wo Sioni, ilu ajọ afiyesi wa: oju rẹ yio ri Jerusalemu ibugbe idakẹjẹ, agọ́ ti a kì yio tú palẹ mọ; kò si ọkan ninu ẽkàn rẹ ti a o ṣí ni ipò lai, bẹ̃ni kì yio si ọkan ninu okùn rẹ̀ ti yio já.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Itegereze Siyoni, umurwa w'iminsi mikuru yacu, amaso yawe narebe Yeruzalemu, ahantu h'ituze, ihema ritazasenywa ukundi, n'imambo zaryo ntizishingurwe, imigozi yaryo ntiyongere gupfundurwa.


Text in Yoruba: 20 Wọ́n kúrò ní Rimoni-Peresi wọ́n sì pàgọ́ ní Libina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Bahagurutse i Rimoni-Peresi bajya gushinga ingando i Livina.


Text in Yoruba: 20 Àpapọ̀ ọdún Jaredi sì jẹ́ ẹgbẹ̀rún-dínméjìdínlógójì (962), ó sì kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Iminsi yose Yeredi yabayeho, ni imyaka magana urwenda na mirongo itandatu n'ibiri, nuko arapfa.


Text in Yoruba: 20 Àwa kò lè ṣàìmá sọ ohun tí àwa ń rí, tí a sì ti gbọ́."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kwiyumanganya ngo tureke kuvuga ibyo twabonye kandi twumvise."


Text in Yoruba: 20 Àwọn tókù nínú àwọn ọmọ Israẹli, pẹ̀lú àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Lefi, wà ní gbogbo ìlú u Juda, olúkúlùkù lórí ilẹ̀ ìní tirẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Naho abandi Bayisraheli basigaye, abaherezabitambo n'abalevi, bo bakwiriye mu migi ya Yuda, buri wese atura mu munani we.


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn bi ebi ba npa ọtá rẹ, fun u li onjẹ; bi ongbẹ ba ngbẹ ẹ, fun u li omi mu: ni ṣiṣe bẹ̃ iwọ ó kó ẹyín ina le e li ori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo umwanzi wawe nasonza umugaurire, nagira inyota umuhe icyo anywa uzaba umurunzeho amakara yaka (uzaba umuzanyeho impinduka).


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn bi o ba ṣepe ika Ọlọrun li emi fi nlé awọn ẹmi èṣu jade, kò si aniani, ijọba Ọlọrun de ba nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko rero niba ari urutoki rw'Imana nirukanisha roho mbi, ni uko Ingoma y'lmana yabagezemo.


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn ki ẹ máṣe yọ̀ si eyi, pe, awọn ẹmi nforibalẹ fun nyin; ṣugbọn ẹ kuku yọ̀, pe, a kọwe orukọ nyin li ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nyamara ntimwishimire ko roho mbi zibumvira, ahubwo nimwishimire ko amazina yanyu yanditse mu ijuru."


20Nyamara ntimwishimire ko roho mbi zibumvira, ahubwo nimwishimire ko amazina yanyu yanditse mu ijuru. "


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn mo ni a diẹ ohun si ọ, nitoriti iwọ sufferest obinrin Jesebeli, ti o npè ara rẹ a wolĩ, lati ma kọni ki o si lati seduce iranṣẹ mi lati ṣe àgbere, ati lati jẹ ohun rubọ si oriṣa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nyamara mfite icyo nkugaya, kuko ukundira urya mugore Yezebeli wiyita umuhanuzikazi akigisha imbata zanjye, akaziyobya kugira ngo zisambane kandi zirye intonōrano.


20 "'"Icyakora, hari icyo nkugaya: ni uko wihanganira wa mugore Yezebeli,+ wiyita umuhanuzikazi kandi akigisha+ abagaragu banjye+ gusambana+ no kurya ibyatambiwe ibigirwamana,+ akabayobya.


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn nitotọ, Iwọ ọkunrin, tani iwọ ṣe idahun si Ọlọrun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mbe muntu, uri nde wo gushyogoranya n'Imana?


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn wolĩ na, ti o kùgbu sọ ọ̀rọ kan li orukọ mi, ti emi kò fi fun u li aṣẹ lati sọ, tabi ti o sọ̀rọ li orukọ ọlọrun miran, ani wolĩ na yio kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko uwo muhanuzi nahangara kuvuga mu izina ryanjye ijambo ntamubwirije kuvuga, cyangwa akavuga mu izina ry'imana zindi, icyo gihe uwo muhanuzi azapfa.'"


Text in Yoruba: 20 Ṣugbọn, iwọ alaimoye enia, iwọ ha fẹ mọ̀ pe, igbagbọ́ li aisi iṣẹ asan ni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Muntu w'ikiburabwenge, waba ushaka se kumenya ko ukwemera kudafite ibikorwa kuba kwarapfuye?


Text in Yoruba: 20 Ṣùgbọ́n nígbà tí ó ro èrò yìí tán, angẹli Olúwa yọ sí i ní ojú àlá, ó wí pé, "Josẹfu, ọmọ Dafidi, má fòyà láti fi Maria ṣe aya rẹ, nítorí oyún tí ó wà nínú rẹ̀ láti ọwọ́ Ẹ̀mí Mímọ́ ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

rw Hanyuma, marayika yaje kubonekera Yozefu mu nzozi maze aramubwira ati 'Yozefu mwene Dawidi, witinya kurongora umugeni wawe Mariya, kuko imbuto imurimo ari iy'umwuka wera. jw2019 en Then an angel appeared to Joseph in a dream and said: "Do not be afraid to take Mary your wife home, for that which has been begotten in her is by holy spirit.


Text in Yoruba: 20 Ṣùgbọ́n ògo ni fún Ọlọ́run àti Baba wa láé àti láéláé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nihakuzwe Imana Umubyeyi wacu iteka ryose.


Text in Yoruba: 20 Ẹ máṣe sọ ọ ni Gati, ẹ má si ṣe kokiki rẹ̀ ni igboro Aṣkeloni; ki awọn ọmọbinrin Filistini ki o má ba yọ̀, ki ọmọbinrin awọn alaikọla ki o má ba yọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ntimubitangaze muri Gati, ntimubyamamaze mu mayira ya Ashikeloni, hato abakobwa b'Abafilisiti batanezerwa, n'abakobwa b'abatagenywe bagasabagizwa n'ibyishimo!


Text in Yoruba: 20 Ẹ ranti ọ̀rọ ti mo ti sọ fun nyin pe, Ọmọ-ọdọ kò tobi jù oluwa rẹ̀ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Mwibuke iri jambo nababwiye nti; 'Nta mugaragu uruta shebuja.'


Text in Yoruba: 20 Ẹnikẹni ti o ba rubọ si oriṣakoriṣa, bikoṣe si JEHOFA nikanṣoṣo, a o pa a run tútu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uzatura ibitambo izindi mana, uretse Uhoraho wenyine, azavumirwe kurimbuka.


Text in Yoruba: 20 Ẽṣe ti iwọ fi gbagbe wa lailai, ti o si kọ̀ wa silẹ li ọjọ pipẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ni iki cyatuma watwibagirwa ubuziraherezo, ukadutererana igihe kireshya gitya?


Text in Yoruba: 20 Ọkan ninu awọn ọmọ Ahimeleki ọmọ Ahitubu ti a npè ni Abiatari si bọ́; o si sa asala tọ Dafidi lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nyamara umwe mu bahungu ba Ahimeleki mwene Ahitobi witwaga Abiyatari aratoroka, ni ko guhunga asanga Dawudi.


Text in Yoruba: 20 Ọkùnrin tí ó gba tálẹ́ǹtì márùn-ún, mú márùn-ún mìíràn padà wá, ó wí pé, 'olúwa, ìwọ ti fi tálẹ́ǹtì márùn-ún fún mi, mo sì ti jèrè márùn-ún mìíràn pẹ̀lú rẹ̀.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uwahawe amatalenta atanu aregera maze amuhereza amatalenta atanu yandi, agira ati 'Shobuja, wari wampaye amatalenta atanu, dore andi atanu nungutse.'


Text in Yoruba: 20 Ọlọrun alafia yio si tẹ̀ Satani mọlẹ li atẹlẹsẹ nyin ni lọ̃lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Imana, Yo soko y'amahoro, izajanjagurira Sekibi mu nsi y'ibirenge byanyu vuba.


Text in Yoruba: 20 Ọmọ mi, fetisi ọ̀rọ mi; dẹti rẹ silẹ si ọ̀rọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutsimbarara ku myifatire myiza 20Mwana wanjye, witondere amagambo yanjye, utege amatwi ibyo nkubwiye!


Text in Yoruba: 20 Ọpọlọpọ ninu wọn si wipe, O li ẹmi èṣu, o si di alairi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Benshi muri bo baravugaga bati: "Yahanzweho n'ingabo ya Satani.


Text in Yoruba: 2000 - Yeeeah bébé - Big Pun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2001 - Wikipedia, Wiki ọ̀fẹ́ àkóónú ẹnsiklopẹ́díà bẹ̀rẹ̀ lórí Internet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2001: Urubuga rwa Wikipedia rwashyizwe ku murongo wa interineti bwa mbere.


Text in Yoruba: 2005- Títí di àkókò yìí
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2006 - Awon eniyan 209 parun leyin idigbolu awon bombu ni Mumbai, India.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2006: Mu bitero by'abiyahuzi byabereye mu Mujyi wa Mumbai mu Buhinde ibitero by'ibisasu byahitanye abantu 209.


Text in Yoruba: 201.20: Jh 3.28.Òun kò sì kùnà láti jẹ́wọ́, ṣùgbọ́n òun jẹ́wọ́ wọ́ọ́rọ́wọ́ pé, "Èmi kì í ṣe Kristi náà."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohani yaremeje ntiyahakana ahamya agira ati: Si ndi Kristu.


Text in Yoruba: 2011 Bin Bulaye Baraati Шалу
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2011: Susanna Alakoski
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2011kobra: eyi ni bi o ṣe le ṣe daradara monetize awọn olugbo rẹ 💸
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwamagana: 2012 yagenze neza, 2013 izarushaho abahinzi nibayoboka ifumbire


Text in Yoruba: 2014 Adenigba Sekemi 2nd Nigerian Chemistry Olympiad
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2008-2010 yakiniraga Nile Olympique mu cyiciro cya kabiri


Text in Yoruba: 2015 Imudojuiwọn | Oorun Ṣatunkọ Omi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2016 o dara ju ta Table àlàfo ti iṣowo aga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kirenga yahawe igihembo cya Best Actrice 2016


Text in Yoruba: 2017, je t'aime déjà !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2018 Europe ati awọn US omo girl ooru ṣeto sho ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igikombe cy'isi 2018: Ibihugu bya Uruguay n'u Burusiya nibyo bimaze kubona itike...


Text in Yoruba: 208.20: Mk 8.1-10."Bákan náà, nígbà tí mo bọ́ ẹgbàajì (4,000) pẹ̀lú ìṣù àkàrà méje, agbọ̀n mélòó ló kù sílẹ̀ lẹ́yìn àjẹyó àti àjẹtẹ́rùn wọn?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Arongera ati "N'igihe manyuriye imigati irindwi abantu ibihumbi bine, mwahakuye inkangara zingahe zuzuye ibisate?"


Text in Yoruba: 20: 101 ati ki o gbe ni o fun lailai; bi o buburu yio ti o si wa ẹrù fun wọn lori awọn ti ojo Ajinde .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nzahana isi kubera ubugome bwayo, inkozi z'ibibi nzihore ibicumuro byazo.


Text in Yoruba: 20:14 Nigbati o ti sọ eyi, o yipada o si ri Jesu duro nibẹ, ṣugbọn on ko mọ pe Jesu ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Akivuga ibyo, arahindukira areba inyuma maze abona Yezu ahagaze, ariko ntiyamenya ko ari Yezu.


Text in Yoruba: 20:14 Nitorina, Abimeleki si mu agutan ati malu, ati awọn iranṣẹkunrin ati awọn iranṣẹbinrin, o si fi wọn fun Abrahamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abimeleki azana intama n'inka, abagaragu n'abaja, abiha Abrahamu, kandi amusubiza Sara umugore we.


Text in Yoruba: 20:14 Wòlíì Aísáyà wá sí ọ̀dọ̀ Hesekáyà ọba, o si wi fun u pe: "Kí ni àwọn ọkùnrin wọ̀nyí sọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umuhanuzi Izayi asanga umwami Hezekiya, aramubaza ati "Bariya bantu bakubwiye iki, kandi bavaga he?"


Text in Yoruba: 20:15 Ati ẹnikẹni ti o ba a ko ri kọ sinu iwe ti Life a sọ sinu adagun iná.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyah 20:15 Kandi umuntu wese utabonetse ko yanditswe muri cya gitabo cy'ubugingo, ajugunywa muri iyo nyanja yaka umuriro. _ Bibiliya Yera (BYSB) _ Download The Bible App Now


Text in Yoruba: 20:16 Lẹhinna o sọ fun Sara: "Kiyesi, Mo ti fún arákùnrin rẹ ní ẹgbẹ̀rún ẹyọ fàdákà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abwira Sara, erhi: "Obwine oku mpire mushinja winyu bikoroti cihumbi bya nfaranga.


Text in Yoruba: 20:16 ati bi a ti ke pe Oluwa, o si gbọ ti wa o si ran Angẹli kan, tí ó mú wa kúrò ní Egyptg Egyptptì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16.Dutakiye Uwiteka yumva ijwi ryacu, atuma marayika adukura mu Egiputa.


Text in Yoruba: 20:18 Nigbati nwọn si tọ̀ ọ wá, ti nwọn si wà papọ, o wi fun wọn: "Ẹ mọ̀ pé láti ọjọ́ àkọ́kọ́ tí mo wọ Asiaṣíà, Mo ti wà pẹ̀lú rẹ, fun gbogbo akoko, ni ọna yii:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bamugezeho, arababwira ati "Muzi uko nabanye namwe kuva aho ngereye muri Aziya.


Text in Yoruba: 20:18 Nitori ti Oluwa ti ni pipade gbogbo inu ile Abimeleki, nitori ti Sara, aya Abraham.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kuko Imana yari yaragumbahishije abagore bose bo mu rugo rwa Abimeleki, ibahora Sara umugore wa Abrahamu.


Text in Yoruba: 20:19 Ki o si lẹsẹkẹsẹ awọn ọmọ Israeli, dide li owurọ, ṣe ibùdó nitosi Gibea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abayisraheli babyuka mu gitondo cya kare maze baca ingando hafi ya Gibeya.


Text in Yoruba: 20:19 Nigbati iwọ yoo ti dóti ilu kan fun igba pipẹ, ìwọ yóò sì ti fi odi yí i ká, ki o le ba a ja, ẹ kò gbọdọ̀ gé igi tí eniyan lè jẹ ninu wọn, bẹni ki iwọ ki o fi iparun jẹ iparun pẹlu àke si agbegbe agbegbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Numara igihe kirekire ugose umugi, ukarwanira kuwutsinda, ntuzabangure intorezo ngo utemagure ibiti bya bene wo, kuko imbuto zabyo ari zo zizagutunga: ntuzabiteme rero.


Text in Yoruba: 20:2 Dafidi gba adé Milkom lórí, ó sì rí ìw weightn i talent weight kan tí ó j talent tálẹ́ńtì wúrà kan, ati awọn okuta iyebiye pupọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko Dawudi yambura Milikomu ikamba ry'ubwami, asanga rifite uburemere bw'italenta imwe ya zahabu, kandi ririmo n'ibuye ry'agaciro.


Text in Yoruba: 20:2 ni akoko kanna, Oluwa sọ lati ọwọ Isaiah, ọmọ Amosi, sisọ: "Jade lọ, kí o sì mú aṣọ àpò ìdọ̀họ kúrò ní àmùrè rẹ, ki o si mu bata rẹ kuro li ẹsẹ rẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Icyo gihe Uhoraho yari yahaye Izayi mwene Amosi ubutumwa, agira ati "Genda wiyambure ikigunira ukenyeye, ukuremo n'inkweto mu birenge."


Text in Yoruba: 20:20 Ati nigbati o ti sọ eyi, o fi ọwọ ati ẹgbẹ rẹ han wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana: 20:20 "Amaze kuvaga atyo abereka ibiganza bye n'urubavu rwe.


Text in Yoruba: 20:26 Fun idi eyi, Emi ti pè ọ bi ẹlẹri lori yi gan ọjọ: pe emi li mọ lati ẹjẹ ti gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'intumwa 20:26-27 Ni cyo gituma mbahamiriza uyu munsi yuko amaraso ya bose atandiho, kuko ntikenze mbabwira ibyo Imana yagambiriye byose.


Text in Yoruba: 20:26 Iwọ ko gbọdọ gùn awọn igbesẹ si pẹpẹ mi, kí ìhoho rẹ má baà hàn. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva 20:26 "Kandi ntugashyire urwuririro rw'amabuye ku gicaniro cyanjye ngo ucyurire, kugira ngo ubwambure bwawe butakigaragariraho"


Text in Yoruba: 20:27 Itele, o sọ fun Thomas: "Wo owo mi, ki o si fi ika re sii; ki o si mu ọwọ rẹ sunmọ, ki o si gbe si ẹgbẹ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hanyuma abwira Tomasi ati "Shyira urutoki rwawe hano, urebe n'ibiganza byanjye; zana n'ikiganza cyawe ugishyire mu rubavu rwanjye, maze ureke kuba umuhakanyi, ahubwo ube umwemezi."


Text in Yoruba: 20:27 Nitori emi ko yipada kuro ni kiko gbogbo imọran Ọlọrun fun ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 20:28 Tomasi dahun o si wi fun u, "Oluwa mi ati Ọlọrun mi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Yohana 20:28: Toma aramusubiza ati: "Mwami wanjye kandi Mana yanjye.")


Text in Yoruba: 20:3 Ọlọrun wá tọ Abimeleki lójú lójú àlá lóru, on si wi fun u pe: "O, ìwọ yóò kú nítorí obìnrin tí ìwọ mú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="18"> Umuhanuzi Daniyeli yeretswe ibirebana n'iyimikwa rya Yesu Kristo mu ijuru , maze arandika ati " nuko nkomeza kwitegereza ibyo nerekwaga nijoro , maze ngiye kubona mbona haje usa n'umwana w'umuntu [ Yesu ] azanye n'ibicu byo mu ijuru .


Text in Yoruba: 20:31 Ṣugbọn nkan wọnyi ti kọ, ki ẹ le gbagbọ pe Jesu ni Kristi naa, Omo Olorun, ati nitorina, ni igbagbo, o le ni iye ni oruko re.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yh 20:31 Ariko ibi byandikiwe kugira ngo mwizere yuko Yesu ari Kristo Umwana w'Imana, kandi ngo nimwizera muherwa ubugingo mu izina rye. _ Bibiliya Yera (BYSB) _ Download The Bible App Now


Text in Yoruba: 20:32 Kẹhin ti gbogbo, obinrin náà kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 20:47 ti o jẹ ile awọn opó run, díbó gun àdúrà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mk 12:40 Barya ingo z'abapfakazi, kandi bagakomeza kuvuga amasengesho y'urudaca baryarya.


Text in Yoruba: 20:5 Ki nwọn ba ara wọn gbèro, wipe: "Bi awa ba wipe, 'Lati ọrun,'Yóò sọ, 'Ẽha ti ṣe ti ẹnyin ko fi gbà fun u?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho bo baribwira bati "Nituvuga ko yaturutse mu ijuru, aratubwira ati 'Mwabujijwe n'iki kumwemera?'


Text in Yoruba: 20:5 Si kiyesi i, awọn ọkunrin ilu na, ni oru, yi ile ninu eyi ti mo ti a ti gbe, lati pa mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abanyagibeya bantera nijoro basakiza inzu nari ndimo bashaka kunyica.


Text in Yoruba: 20:6 Nitorina, ọla, ni yi wakati kanna, Emi o rán awọn iranṣẹ mi si ọ, nwọn o si wa ile rẹ ati ile awọn iranṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6None rero ejo kuri iyi saha, nzohereza abagaragu banjye iwawe basake mu nzu yawe no mu mazu y'abagaragu bawe.


Text in Yoruba: 20Abneri bojú wo ẹ̀yìn rẹ̀, Ó sì béèrè pé, "Ṣé ìwọ Asaheli ni?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abuneri arahindukira aramubaza ati "Asaheli, mbese ni wowe?"


Text in Yoruba: 20Absalomu ẹ̀gbọ́n rẹ̀ sì bí i léèrè pé, "Amnoni ẹ̀gbọ́n rẹ bá ọ sùn bí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Musaza we Abusalomu aramubaza ati "Mbese ni musaza wawe Aminoni wagufashe?


Text in Yoruba: 20Adamu sọ iyawo rẹ̀ ní Efa, nítorí pé òun ni ìyá gbogbo eniyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko Muntu yita izina umugore we, amwita Eva, kuko ari we wabaye nyina w'abazima bose.


Text in Yoruba: 20Farao si paṣẹ fun awọn ọkunrin rẹ̀ nitori Abramu: nwọn si sìn i jade lọ, ati aya rẹ̀, ati ohun gbogbo ti o ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Farawo ategeka abantu be, baramwirukana, we, n'umugore we, n'ibye byose.


Text in Yoruba: 20Juda sì rán ọmọ ewúrẹ́ náà láti ọwọ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀, ará Adullamu náà lọ láti gba ògo nnì wá lọ́wọ́ obìnrin náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yuda yohereza wa mwana w'ihene, atumye ya ncuti ye y'i Adulamu ngo inamugarurire ingwate ze.


Text in Yoruba: 20Manasse ati Efraimu li a si bí fun Josefu ni ilẹ Egipti, ti Asenati ọmọbinrin Potifera alufa Oni bí fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yozefu yabyariye mu Misiri Manase na Efurayimu, ababyarana na Asinata, umukobwa wa Poti-Fera, umuherezabitambo wo mu mugi witwa Oni.


20 Abana Yozefu yabyariye mu gihugu cya Egiputa ni Manase+ na Efurayimu,+ abo yabyaranye na Asinati+ umukobwa wa Potifera umutambyi wo muri Oni.


Text in Yoruba: 20Noa si bẹ̀rẹ si iṣe àgbẹ, o si gbìn ọgbà-àjara:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 20Níbẹ̀ ni ó gbé tẹ́ pẹpẹ kan tí ó pè ní El Elohe Israẹli (Ọlọ́run Israẹli).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ahubaka urutambiro arwita 'El, Imana ya Israheli'.


Text in Yoruba: 20Nígbà náà ní àwọn Júù wí pé, "Ọdún mẹ́rìn-dínláàádọ́ta ni a fi kọ́ tẹmpili yìí, ìwọ ó ha sì tún un kọ ní ọjọ́ mẹ́ta?" 212.21: 1Kọ 6.19; Jh 8.57.Ṣùgbọ́n òun ń sọ ti tẹmpili ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayahudi baramubwira bati "Kubaka iyi Ngoro byamaze imyaka mirongo ine n'itandatu, none wowe ngo wayihagarika mu minsi itatu?" lyo ngoro Yezu yavugaga, yari umubiri we.


Text in Yoruba: 20Nígbà tí Isaaki di ọmọ ogójì (40) ọdún ni ó gbé Rebeka ọmọ Betueli ará Aramu ti Padani-Aramu tí í ṣe arábìnrin Labani ará Aramu ní ìyàwó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Izaki yari amaze imyaka mirongo ine avutse, igihe ashatse Rebeka umukobwa wa Betuweli, Umwaramu wari utuye mu kibaya cya Aramu; akaba na mushiki wa Labani, Umwaramu.


Text in Yoruba: 20Nígbà tí Reu pé ọdún méjìlélọ́gbọ̀n (32) ni ó bí Serugu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Rewu amaze imyaka mirongo itatu n'ibiri avutse, abyara Serugu.


Text in Yoruba: 20Nígbà tí àwọn ọkùnrin náà sì dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, wọ́n wí pé, "Johanu onítẹ̀bọmi rán wa sọ́dọ̀ rẹ, pé, 'Ìwọ ni ẹni tí ń bọ̀, tàbí kí a máa retí ẹlòmíràn?' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abo bantu basanga Yezu, baramubwira bati "Yohani Batisita yakudutumyeho ngo: Mbese ni wowe Wawundi ugomba kuza, cyangwa se dutegereze undi?"


Text in Yoruba: 20OLUWA bá sọ pé; "Ẹ̀sùn tí àwọn eniyan fi ń kan Sodomu ati Gomora ti pọ̀ jù, ẹ̀ṣẹ̀ wọn burú jáì! 21Mo fẹ́ lọ fi ojú ara mi rí i, kí n fi mọ̀, bóyá gbogbo bí mo ti ń gbọ́ nípa wọn ni wọ́n ń ṣe nítòótọ́."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nuko Yehova aravuga ati "ijwi rirenga ry'abataka bitotombera ibibera i Sodomu n'i Gomora+ ryangezeho, kandi icyaha cyabo kiraremereye cyane.+ 21 Niyemeje rwose kumanuka nkareba niba koko bakora ibihwanye no gutaka kw'abahitotombera kwangezeho, kandi niba atari byo, nabwo ndabimenya."+


Text in Yoruba: 20Pilatu sì tún bá wọn sọ̀rọ̀, nítorí ó fẹ́ dá Jesu sílẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko Pilato wifuzaga kurekura Yezu, yongera kubabwira kwa kundi.


Text in Yoruba: 20Sisera sọ fún Jaeli pé, "Kí ó dúró ní ẹnu-ọ̀nà àgọ́, àti pé bí ẹnikẹ́ni bá béèrè bóyá òun wà níbẹ̀ kí ó sọ pé, 'Kò sí ẹnìkankan ní ibẹ̀.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Sisera aramubwira ati "Hagarara hano ku muryango w'ihema, maze nihagira umuntu uza akakubaza ati 'Hari umuntu uri hano?', umusubize uti 'Nta we'."


Text in Yoruba: 20Sɨmɨ bɨ Márata uwú ledre ya Yésụ nɨ go gbóo do mɨsiꞌdi ní, zɨ́a ị́nyịné ndéré óndó do Yésụ, Maríya idíaká ꞌbɨ ené cịkị ꞌbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

((Igihe Imana izagira iti: Yewe Yesu mwene Mariya ese ni wowe wabwiye abantu ngo nimunsenge hamwe na mama wanjye mu cyimbo cyo gusenga Imana))


Text in Yoruba: 20Timotiu, máa ṣọ ohun tí a fi sí ìkáwọ́ rẹ, yà kúrò nínú ọ̀rọ̀ asán àti ìjiyàn ohun tí a ń fi èké pè ni ìmọ̀; 21èyí tí àwọn ẹlòmíràn jẹ́wọ́ rẹ̀ tí wọ́n sì ṣìnà ìgbàgbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Timoyeyo we, ujye urinda icyo wagabiwe, uzibukire amagambo adakwiriye, kandi atagira umumaro, n'ingirwa-bwenge zirwanya i by'Imana.


20 Timoteyo we, jya urinda icyo waragijwe,+ uzibukire amagambo y'amanjwe akerensa ibyera, kandi uzibukire amagambo avuguruzanya y'ibyo bita "ubumenyi"+ kandi atari bwo, 21 kuko hari bamwe bayobye bakava mu byo kwizera+ bitewe no kwiratana bene ubwo bumenyi.


Text in Yoruba: 20Àgbò oníwo méjì tí o rí, òun ni ó dúró gẹ́ gẹ́ bí àwọn ọba Médíánì àti Páṣíà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Rugeyo wabonye, amahembe yayo abiri ni abami b'Abamedi n'Abaperisi.


Text in Yoruba: 20Àwọn tókù nínú àwọn ọmọ Israẹli, pẹ̀lú àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Lefi, wà ní gbogbo ìlú u Juda, olúkúlùkù lórí ilẹ̀ ìní tirẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Naho abandi Bayisraheli basigaye, abaherezabitambo n'abalevi, bo bakwiriye mu migi ya Yuda, buri wese atura mu munani we.


Text in Yoruba: 20Èyí ni ìparí àdúrà Dafidi ọmọ Jese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amen! 20 Amasengesho ya Dawidi mwene Yesayi+ arangiriye aha.


Text in Yoruba: 20Ó sì ju Josẹfu sí ẹ̀wọ̀n, níbi tí a ń ju àwọn ẹlẹ́wọ̀n ọba sí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Igihe Yozefu yari mu nzu y'imbohe, umuhereza wa divayi w'umwami na we yarafunzwe.


Text in Yoruba: 20Ǹjẹ́ ẹni tí o lè ṣe lọ́pọ̀lọpọ̀ ju gbogbo èyí tí a ń béèrè tàbí tí a ń rò lọ, gẹ́gẹ́ bí agbára tí ń ṣiṣẹ́ nínú wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Nuko rero, ushobora gukora ibirenze cyane ibyo dusaba cyangwa ibyo dutekereza byose,+ ahuje n'imbaraga ze zikorera+ muri twe,


Text in Yoruba: 20Ẹni tí ó jẹ́rìí nǹkan wọ̀nyí wí pé, "Nítòótọ́ èmi ń bọ̀ kánkán."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uhamya ibyo ngibyo aravuga ati "Koko ngiye kuza bidatinze !"


Text in Yoruba: 20Ọkùnrin náà dáhùn pé, "Olùkọ́, gbogbo nǹkan wọ̀nyí ni èmi ń ṣe láti ìgbà èwe mi wá."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uwo muntu aramusubiza ati "Mwigisha, ibyo byose nabikurikije kuva mu buto bwanjye."


Text in Yoruba: 20Ọkùnrin tí ó gba tálẹ́ǹtì márùn-ún, mú márùn-ún mìíràn padà wá, ó wí pé, 'olúwa, ìwọ ti fi tálẹ́ǹtì márùn-ún fún mi, mo sì ti jèrè márùn-ún mìíràn pẹ̀lú rẹ̀.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uwahawe amatalenta atanu aregera maze amuhereza amatalenta atanu yandi, agira ati 'Shobuja, wari wampaye amatalenta atanu, dore andi atanu nungutse.'


Text in Yoruba: 20Ọlọ́run sì wí pé, "Jẹ́ kí omi kí ó kún fún àwọn ohun alààyè, kí àwọn ẹyẹ kí ó sì máa fò ní òfúrufú." 21Nítorí náà Ọlọ́run dá àwọn ẹ̀dá alààyè ńláńlá sí inú Òkun, àwọn ohun ẹlẹ́mìí àti àwọn ohun tí ń rìn ní onírúurú tiwọn, àti àwọn ẹyẹ abìyẹ́ ní onírúurú tiwọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Imana iravuga iti "Amazi najagatemo utunyamaswa tuzima, n'ibiguruka biguruke hejuru y'isi, munsi y'ikirere cy'ijuru!" 21Imana irema ibikoko nyamunini by'inyanja, n'ibyinyagambura by'amoko yose byuzura amazi, irema n'ibiguruka byose bya buri bwoko.


Text in Yoruba: 21  Mo sì rí ọ̀run tuntun+ kan àti ilẹ̀ ayé tuntun+ kan; nítorí ọ̀run ti ìṣáájú+ àti ilẹ̀ ayé ti ìṣáájú+ ti kọjá lọ, òkun+ kò sì sí mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21,1Hanyuma mbona ijuru rishya n'isi nshya; koko rero ijuru rya mbere n'isi ya mbere byari byazimiye, n'inyanja itakiriho.


Text in Yoruba: 21  Nítorí pé ibi tí ìṣúra rẹ bá wà, ibẹ̀ ni ọkàn-àyà rẹ yóò wà pẹ̀lú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Kuko aho ubutunzi bwawe buri, ari na ho umutima wawe uzaba.


Text in Yoruba: 21  Ẹ wà ní ìtẹríba fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì+ nínú ìbẹ̀rù Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 21 "Kò rí ẹ̀ṣẹ̀ kankan nínú Jakọbu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "Kalya àgwikaga kashuba irhcgeko kuli Yakoho,


Text in Yoruba: 21 "Nígbà náà ni Olúwa wí fún mi pé, 'Máa lọ: nítorí èmi ó rán ọ sí àwọn aláìkọlà lókèèrè réré.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ariko Nyagasani arambwira ati 'Genda, kuko jyewe nshaka kugutuma ku bo mu mahanga ya kure.'"


Text in Yoruba: 21 Abijah si di alagbara, o si gbe obinrin mẹtala ni iyawo, o si bi ọmọkunrin mejilelogun, ati ọmọbinrin mẹrindilogun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Naho Abiya arakomera; ashaka abagore cumi na bane maze abyara abahungu makumyabiri na babiri n'abakobwa cumi na batandatu.


Text in Yoruba: 21 Alufa gbogbo kì yio mu ọti-waini, nigbati nwọn ba wá si agbalá ti inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nta muherezabitambo wemerewe kunywa divayi ku munsi azaba ari bwinjire mu gikari cy'imbere.


Text in Yoruba: 21 Angẹli alagbara kan si gbé okuta kan soke, o dabi ọlọ nla, o si jù u sinu okun, wipe, Bayi li a o fi agbara nla bì Babiloni ilu nla nì wó, a kì yio si ri i mọ́ lai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko wa mumalayika w'igihangange afata ibuye rimeze nk'urusyo ruremereye, maze arihananturira mu nyanja avuga ati "Babiloni, umurwa w'icyamamare, na yo izahananturwa ityo kandi ntibazongera kuyibona ukundi.


Text in Yoruba: 21 Awọn akọwe ati awọn Farisi bẹ̀rẹ si igberò, wipe, Tali eleyi ti nsọ ọrọ-odi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abigishamategeko n'Abafarizayi batangira kwibaza bati "Uyu utuka Imana ni muntu ki?


Text in Yoruba: 21 Awọn ọmọ Israeli ti a ri ni Jerusalemu fi ayọ̀ nla pa ajọ àkara alaiwu mọ́ li ọjọ meje: awọn ọmọ Lefi, ati awọn alufa yìn Oluwa lojojumọ, nwọn nfi ohun-elo olohùn goro kọrin si Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Abayisraheli bari i Yeruzalemu bizihiza mu minsi irindwi ibirori by'imigati idasembuye bishimye cyane, naho abalevi n'abaherezabitambo basingizaga Uhoraho buri munsi, bavuza ibyuma birangira, bubahiriza Uhoraho.


Text in Yoruba: 21 Bi mo ti ni igbẹkẹle ni igbọràn rẹ ni mo fi kọwe si ọ: nitori mo mọ̀ pe, iwọ ó tilẹ ṣe jù bi mo ti wi lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nkwandikiye niringiye ko uzakora ibyo ngusabye, kandi nzi ko uzakora n'ibirenze ibyo mvuze.+ 22 Ariko nanone untegurire icumbi,+ kuko niringiye ko binyuze ku masengesho+ yanyu nzarekurwa+ nkagaruka kubakorera.


Text in Yoruba: 21 Bi o si ti ti ibẹ lọ siwaju, o ri awọn arakunrin meji, Jakọbu ọmọ Sebede, ati Johanu arakunrin rẹ̀, ninu ọkọ̀ pẹlu Sebede baba wọn, nwọn ndí àwọn wọn; o si pè wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yigiye imbere, abona abandi bavandimwe babiri, Yakobo mwene Zebedeyi, na murumuna we Yohani, bari mu bwato hamwe na se Zebedeyi; bariho basana inshundura zabo.


21Yigiye imbere abona abandi bavandimwe babiri, Yakobo mwene Zebedeyi na murumuna we Yohani, bari mu bwato hamwe na se Zebedeyi; bariho basana inshundura zabo.


Text in Yoruba: 21 Bà maa ǹ turi bà ǹ wò bibi bà wa: "O yaa i wan ǹ nu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ariko bamwe b'ibiburabwenge baravuga bati "Mbese uyu nguyu azadukiza ate?"


Text in Yoruba: 21 Emi kò kọwe si nyin nitoripe ẹnyin kò mọ̀ otitọ, ṣugbọn nitoriti ẹnyin mọ̀ ọ, ati pe kò si eke ninu otitọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko rero sinabandikiye ko mutazi ukuri, ahubwo nabandikiye ko mukuzi kandi ko nta cyitwa ikinyoma gikomoka ku kuri.


Text in Yoruba: 21 Emi kò sọ ore-ọfẹ Ọlọrun di asan: nitoripe bi ododo ba ti ipa ofin wá, njẹ Kristi kú lasan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Sinirengagiza ubuntu butagereranywa bw'Imana,+ kuko niba gukiranuka bizanwa n'amategeko,+ Kristo yaba yarapfiriye ubusa.+


Text in Yoruba: 21 Emi o si gba ọ silẹ kuro lọwọ awọn enia buburu, emi o si rà ọ pada kuro lọwọ awọn ìka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo ni Uhoraho ubivuze ! 21Ndakuvana mu kiganza cy'abagome, nkugobotore mu nzara z'abanyarugomo.


Text in Yoruba: 21 Eyi li ọ̀rọ ti Oluwa ti sọ niti rẹ̀; Wundia ọmọbinrin Sioni ti kẹgàn rẹ, o si ti fi ọ rẹrin ẹlẹyà; ọmọbinrin Jerusalemu ti mì ori rẹ̀ si ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Dore rero icyo Uhoraho amutangajeho: "Umwari, umukobwa w'i Siyoni aragusuzuguye, aragusetse; umukobwa w'i Yeruzalemu akuzungurije umutwe ari inyuma yawe.


Text in Yoruba: 21 Eyi ni iye agọ́ na, agọ́ ẹrí nì, bi a ti kà wọn, gẹgẹ bi ofin Mose, fun ìrin awọn ọmọ Lefi, lati ọwọ́ Itamari wá, ọmọ Aaroni alufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakoreshejwe bubaka Ingoro y'Uhoraho 21Dore umubare w'ibintu byakoreshejwe bubaka Ingoro, Ingoro y'Isezerano: byabaruwe ku itegeko rya Musa, bigirwa n'Abalevi, bayobowe na Itamari mwene Aroni, umuherezabitambo.


Text in Yoruba: 21 Fun gbogbo awọn ara ilu Atenia ati awọn alejò ti o wa nibẹ ti ko lo akoko wọn ni nkan miiran bikoṣe lati sọ tabi lati gbọ ohun titun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Koko rero, Abanyatene bose n'abanyamahanga bahatuye, nta kindi bakoraga uretse kumva no kubara inkuru z'inzaduka.


Text in Yoruba: 21 Ikíni ti emi Paulu, lati ọwọ́ emi tikarami wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ngiyo intashyo yanjye mbandikiye ubwanjye, jyewe Pawulo.


Text in Yoruba: 21 Iwọ mọ̀ eyi, nitoriti ni igbana ni a bi ọ? ati iye ọjọ rẹ si pọ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Niba ubizi ni uko icyo gihe wari waravutse, kandi ukaba umaze iminsi!


Text in Yoruba: 21 Iwọ o si mú ninu ẹ̀jẹ ti o wà lori pẹpẹ, ati ninu oróro itasori, iwọ o si wọ́n ọ sara Aaroni, ati sara aṣọ rẹ̀, ati sara awọn ọmọ rẹ̀, ati sara aṣọ awọn ọmọ rẹ̀ pẹlu rẹ̀: ki a le sọ ọ di mimọ́, ati aṣọ rẹ̀, ati awọn ọmọ rẹ̀, ati aṣọ awọn ọmọ rẹ̀ pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nuko bakarabe boge n'ibirenge badapfa, bizabere Aroni n'urubyaro rwe itegeko ridakuka mu bihe byabo byose."


Text in Yoruba: 21 Jakobu si wi fun Labani pe, Fi aya mi fun mi, nitoriti ọjọ́ mi pé, ki emi ki o le wọle tọ̀ ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nyuma Yakobo abwira Labani ati "Nshyingira, kuko iminsi nagombaga kurangiza yuzuye ndashaka kubana n'umugore wanjye."


Text in Yoruba: 21 Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, kìki iṣẹ àmi kan ni mo ṣe, ẹnu si yà gbogbo nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na we arabasubiza ati "Ngiye gukora igitangaza, ariko ndashaka ko mubanza gukandagiza ibirenge byanyu mu mazi.


Text in Yoruba: 21 Jèhófà ti fún àwa ẹ̀dá èèyàn ní òmìnira láti yan àwọn ohun tá a bá fẹ́ láti ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Yehova yahaye abantu umudendezo wo kwihitiramo ibibanogeye.


Text in Yoruba: 21 Ki gbogbo awọn ọkunrin ilu rẹ̀ ki o sọ ọ li okuta pa: bẹ̃ni ki iwọ ki o mú ìwa-ibi kuro lãrin nyin; gbogbo Israeli a si gbọ́, nwọn a si bẹ̀ru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzakure ishyano hagati yanyu; Abayisraheli bose bazumva iyo nkuru, maze batinye.


Text in Yoruba: 21 Ki iṣe gbogbo ẹniti npè mi li Oluwa, Oluwa, ni yio wọ ijọba ọrun; bikoṣe ẹniti nṣe ifẹ ti Baba mi ti mbẹ li ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Umuntu wese umbwira ati  Mwami, Mwami , si we uzinjira mu bwami bwo mu ijuru, keretse ukora ibyo Data wo mu ijuru ashaka.


Text in Yoruba: 21 Ki ẹnyin ki o paṣẹ nisisiyi lati mu awọn ọkunrin wọnyi ṣiwọ, ki a má si kọ ilu na mọ, titi aṣẹ yio fi jade lati ọdọ mi wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21None rero, nimushyireho itegeko ribuza abo bantu, barekere aho kongera kubaka uwo mugi, kugeza ubwo jye ubwanjye nzabitegeka.


Text in Yoruba: 21 Kì ha iṣe nipa iṣẹ li a dá Abrahamu baba wa lare, nigbati o fi Isaaki ọmọ rẹ̀ rubọ lori pẹpẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ni ko ye, Abrahamu umukurambere wacu, si ibikorwa byatumye aba intungane igihe atuye umuhungu we Izaki ku rutambiro?


Text in Yoruba: 21 Lóòótọ́, wọn ní òye nípa Ọlọ́run dáradára, ṣùgbọ́n wọn kò yìn ín lógo bí Ọlọ́run, wọ́n kò sí dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀; wọ́n ń ro èrò asán, ọkàn aṣiwèrè wọn sì ṣókùnkùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese bangaga kwakira Kristu nk'uko Imana yamuduhaye, ahubwo bakamwishushanyiriza bakurikije imyumvire n'amarangamutima yabo hamwe n'uburyaryate bw'amatwi yabo.


Text in Yoruba: 21 Maṣe jẹ ki buburu ṣẹgun rẹ, ṣugbọn fi rere ṣẹgun buburu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ntukareke inabi ikuganza, ahubwo inabi uyiganjishe ineza.


Text in Yoruba: 21 Mo paṣẹ fun ọ niwaju Ọlọrun, ati Kristi Jesu, ati awọn angẹli ayanfẹ, ki iwọ ki o mã ṣakiyesi nkan wọnyi, laiṣe ojuṣãju, lai fi ègbè ṣe ohunkohun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Mbigusabiye imbere y'Imana, n'imbere ya Kristu n'abamalayika b'intore, urakurikize aya mategeko nta ho ubogamiye, ntuzagire icyo ukora ugambiriye kugira uwo ubera.


Text in Yoruba: 21 Má ṣe jẹ́ kí búburú ṣẹ́gun rẹ, ṣùgbọ́n fi rere ṣẹ́gun búburú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 21 Nigbana ni Isaiah ọmọ Amosi ranṣẹ si Hesekiah, wipe, Bayi ni Oluwa Ọlọrun Israeli wi, niwọ̀n bi iwọ ti gbadura si mi niti Sennakeribu ọba Assiria: 22 Eyi ni ọ̀rọ ti Oluwa ti sọ niti rẹ̀: Wundia, ọmọbinrin Sioni, ti kẹ́gàn rẹ, o si ti fi ọ rẹrin ẹlẹyà; ọmọbinrin Jerusalemu ti mì ori rẹ̀ si ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Izayi mwene Amosi atuma kuri Hezekiya agira ati "Uhoraho, Imana ya Israheli aravuze ngo 'Nanyuzwe n'amasengesho wangejejeho ku byerekeye Senakeribu, umwami w'Abanyashuru.' 21Dore rero icyo Uhoraho amutangajeho: 'Umwari, umukobwa w'i Siyoni aragusuzuguye, aragusetse; umukobwa w'i Yeruzalemu akuzungurije umutwe ari inyuma yawe.' 31Kuko i Yeruzalemu hazasohoka abazaba basigaye, no ku musozi wa Siyoni hasohoke abazaba bacitse ku icumu.


Text in Yoruba: 21 Nigbana ni Seba ati Salmunna wipe, Iwọ dide, ki o si kọlù wa: nitoripe bi ọkunrin ti ri, bẹ̃li agbara rẹ̀ ri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko Zebahi na Salimuna baravuga bati "Haguruka utwiyicire wowe ubwawe, kuko buri muntu akora uko imbaraga ze zingana."


Text in Yoruba: 21 Nigbana ni ki awọn ti mbẹ ni Judea ki o sá lọ sori òke; ati awọn ti mbẹ larin rẹ̀ ki nwọn jade kuro; ki awọn ti o si mbẹ ni igberiko ki o máṣe wọ̀ inu rẹ̀ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe abazaba bari i Yudaya bazahungire ku misozi miremire, n'abazaba bari hagati muri Yerusalemu bazayivemo, n'abazaba bari imusozi ntibazayijyemo,


Icyo gihe abazaba bari muri Yudeya bazahungire mu misozi, abazaba bari mu mugi imbere bazawuverno, n'abazaba bari ku gasozi ntibazawugarukemo.


Text in Yoruba: 21 Nigbati Peteru ri i, o wi fun Jesu pe, Oluwa, Eleyi ha nkọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Petero amaze kumubona, abwira Yezu, ati "Nyagasani, naho se uyu we bite?"


Text in Yoruba: 21 Nigbati nwọn si kìlọ fun wọn si i, nwọn jọwọ wọn lọwọ lọ, nigbati nwọn kò ti ri nkan ti nwọn iba fi jẹ wọn ni ìya, nitori awọn enia: nitori gbogbo wọn ni nyìn Ọlọrun logo fun ohun ti a ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho namwe nimwihitiremo ! 20Twe rero ntidushobora guceceka ibyo twiboneye kandi tukabyiyumvira." 21Bamaze kubuka inabi barabarekura, kuko babuze uko babahana kubera rubanda basingizaga Imana bakurije ku byari byabaye.


Text in Yoruba: 21 Nigbati obinrin bá nrọbi, a ni ibinujẹ, nitoriti wakati rẹ̀ de: ṣugbọn nigbati o ba ti bí ọmọ na tan, on kì si iranti irora na mọ́, fun ayọ̀ nitori a bí enia si aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Iyo umugore aramukwa arababara kuko agejeje igihe, ariko yamara kubyara ntabe acyibuka uburibwe kubera ibyishimo, kuko isi iba yungutse umuntu.


21Umugore iyo agiye kubyara arababara, kuko igihe cye kiba kigeze, ariko yamara kubyara umwana ntabe akibuka bwa bubabare, kubera ibyishimo by'uko havutse umuntu ku isi.


Text in Yoruba: 21 Ninu wọn pẹlu li emi o si mu ṣe alufa ati Lefi; li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ndetse bamwe muri bo, nzabagira abaherezabitambo, uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Yoruba: 21 Nitori Oluwa yio dide bi ti oke Perasimu, yio si binu gẹgẹ bi ti afonifoji Gibeoni, ki o ba le ṣe iṣẹ rẹ̀, iṣẹ àrà rẹ̀; yio si mu iṣe rẹ̀ ṣẹ, ajeji iṣe rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka azahaguruka nk'uko yahagurutse ku musozi Perasimu, azarakara nk'uko yarakariye mu kibaya cy'i Gibeyoni ngo akore umurimo we, ari wo murimo we w'inzaduka, uwo murimo we w'inzaduka azawusohoza."


Text in Yoruba: 21 Nitori inu eyi li a pè nyin si: nitori Kristi pẹlu jìya fun nyin, o fi apẹrẹ silẹ fun nyin, ki ẹnyin ki o le mã tọ̀ ipasẹ rẹ̀: 22 Ẹniti kò dẹṣẹ̀, bẹni a kò si ri arekereke lì ẹnu rẹ̀: 23 Ẹni, nigbati a kẹgan rẹ̀, ti kò si pada kẹgan; nigbati o jìya, ti kò si kilọ; ṣugbọn o fi ọ̀ran rẹ̀ le ẹniti nṣe idajọ ododo lọwọ: 24 Ẹniti on tikararẹ̀ fi ara rẹ̀ rù ẹ̀ṣẹ wa lori igi, pe ki awa ki o le di okú si ẹ̀ṣẹ ki a si di ãye si ododo: nipa ìnà ẹniti a mu nyin larada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko rero, icyo ni cyo mwahamagariwe, kuko na Kristu yababaye ku mpamvu yanyu, akabasigira urugero kugira ngo mukurikize inzira ye: 22We utigeze akora icyaha, kandi akaba atarigeze avuga ibinyoma; 23agatukwa, ariko ntasubize igitutsi, mu bubabare bwe ntagire uwo akangara, ahubwo akiragiza umucamanza w'intabera; 24We wajyanye ibyaha byacu mu mubiri we bwite ku musaraba, kugira ngo nitumara gupfa ku byaha, tubeho mu butungane.


21Nuko rero, icyo ni cyo mwahamagariwe kuko na Kristu yababaye ku mpamvu yanyu, akabasigira urugero kugira ngo mukurikize inzira ye: 22We utigeze akora icyaha kandi akaba atarigeze avuga ibinyoma; 23agatukwa ariko ntasubize igitutsi, mu bubabare bwe ntagire uwo akangara ahubwo akiragiza umucamanza w'intabera; 24We wajyanye ibyaha byacu mu mubiri we bwite ku musaraba, kugira ngo nitumara gupfa ku byaha tubeho mu butungane.


Text in Yoruba: 21 Nitorina o tun wi fun wọn pe, Emi nlọ, ẹnyin yio si wá mi, ẹ ó si kú ninu ẹ̀ṣẹ nyin: ibiti emi gbe nlọ, ẹnyin kì ó le wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Yongera kubabwira ati: "Ndagiye kandi muzanshaka, nyamara muzarinda mupfa mukiri mu byaha.


Text in Yoruba: 21 Nitoripe bi Ọlọrun ko ba fi awọn ẹka atan mọ, on ko le da ọ duro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Kuko ubwo Imana itasoneye amashami ya kamere, nawe ntizagusonera.


Text in Yoruba: 21 Nitoripe gẹgẹ bi Baba ti njí okú dide, ti o si nsọ wọn di ãye; bẹ̃li Ọmọ si nsọ awọn ti o fẹ di ãye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nk'uko Data azura abapfuye agatuma bongera kubaho, ni ko n'Umwana we abeshaho abo ashaka.


21Uko Data azura abapfuye kandi akabeshaho, ni na ko Mwana abeshaho abo yishakiye.


Text in Yoruba: 21 Nwon si bi i pe, Tani iwo ha ise?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko baramubaza bati: "None se uri nde?


Text in Yoruba: 21 Nígbà tí Jesu ti wí nǹkan wọ̀nyí tán, ọkàn rẹ̀ dàrú nínú rẹ̀, ó sì jẹ́rìí, ó sì wí pé, "Lóòótọ́ lóòótọ́ ni mo wí fún un yín pé, ọ̀kan nínú yín yóò dà mí."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Yezu amaze kuvuga ayo magambo, ashenguka umutima, maze avuga yemeza ati "Ndababwira ukuri koko: umwe muri mwe agiye kungambanira."


Text in Yoruba: 21 Nítorí bí ó ti jẹ́ pé nípasẹ̀ eniyan ni ikú fi dé, nípasẹ̀ eniyan náà ni ajinde òkú fi dé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyanyuma cyabaye yarapfuye; umuntu yaguye ku magupfwa ye akazuka.


Text in Yoruba: 21 O si bẹ̀rẹ si iwi fun wọn pe, Loni ni Iwe-mimọ yi ṣẹ li etí nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko atangira kubabwira ati "Ibiri mu isomo mumaze kumva, mumenye ko byujujwe uyu munsi."


Text in Yoruba: 21 O si dahùn o si wi fun wọn pe, Iya mi ati awọn arakunrin mi li awọn wọnyi ti nwọn ngbọ́ ọ̀rọ Ọlọrun, ti nwọn si nṣe e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Arabasubiza ati "Mama n'abavandimwe banjye, ni abumva ijambo ry'Imana bakarikurikiza. "


Text in Yoruba: 21 O si wi fun awọn ọmọ Israeli pe, Nigbati awọn ọmọ nyin yio bère lọwọ awọn baba wọn lẹhin ọ̀la wipe, Ẽredi okuta wọnyi? 22 Nigbana li ẹnyin o jẹ ki awọn ọmọ nyin ki o mọ̀ pe, Israeli là Jordani yi kọja ni ilẹ gbigbẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Hanyuma abwira Abayisraheli ati "Ejo abahungu banyu nibabaza ba se bati 'Aya mabuye abibutsa iki?', 22muzabimenyeshe abahungu banyu muvuga muti 'Israheli yambukiye Yorudani hano humutse.


Text in Yoruba: 21 O si wi fun mi pe, Lọ kuro, nitori emi yoo ran ọ lọ si ọna jijin lati ibi si awọn Keferi. '"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ariko Nyagasani arambwira ati 'Genda, kuko jyewe nshaka kugutuma ku bo mu mahanga ya kure.'"


Text in Yoruba: 21 OLUWA si gbọ́ õrun didùn; OLUWA si wi li ọkàn rẹ̀ pe, Emi ki yio si tun fi ilẹ ré nitori enia mọ́; nitori ìro ọkàn enia ibi ni lati ìgba ewe rẹ̀ wá; bẹ̃li emi ki yio tun kọlù ohun alãye gbogbo mọ́ bi mo ti ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko rero Imana itanezezwa no kubona abantu batizera, ni nayo mpamvu ivuga ngo 'Nzabakuramo umutima w'ibuye mbahe umutima mushya, umutima w'inyama'.


Text in Yoruba: 21 Ogún ti a yara jẹ latetekọṣe, li a kì yio bukún li opin rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umurage uje huti huti amaherezo ntubona umugisha.


Text in Yoruba: 21 Oju kò si le wi fun ọwọ́ pe, emi kò ni ifi ọ ṣe: tabi ki ori wi ẹ̀wẹ fun ẹsẹ pe, emi kò ni ifi nyin ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, ijisho ntirishobora kubwira ikiganza, riti: " Singukeneye ," cyangwa se ngo umutwe, ku ruhande rwawo, ubwire ibirenge, uti: " Simbakeneye ."


Text in Yoruba: 21 Okuta wọnni yio si wà gẹgẹ bi orukọ awọn ọmọ Israeli mejila, gẹgẹ bi orukọ wọn; bi ifin edidi-àmi; olukuluku gẹgẹ bi orukọ rẹ̀ ni nwọn o wà fun ẹ̀ya Israeli mejejila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Amabuye azahwane n'amazina y'abana ba Israheli; azabe cumi n'abiri nk'amazina yabo bazayasharage nka za kashe, maze buri buye rizagire izina ryaryo, rimwe mu mazina y'imiryango cumi n'ibiri.


Text in Yoruba: 21 Olufẹ, bi ọkàn wa kò ba dá wa lẹbi, njẹ awa ni igboiya niwaju Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Bakundwa, imitima yacu nitaducira urubanza, turatinyuka imbere y'Imana, 22 kandi icyo dusaba cyose tugihabwa na Yo, kuko twitondera amategeko yayo, tugakora ibishimwa imbere yayo.


Text in Yoruba: 21 On ni iyìn rẹ, on si li Ọlọrun rẹ, ti o ṣe ohun nla ati ohun ẹ̀lẹru wọnni fun ọ, ti oju rẹ ri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni we ugomba gusingiza, ni we Mana yawe yagukoreye bya bintu byose bikomeye kandi bitangaje wiboneye n'amaso yawe.


21Ni we ugomba gusingiza, ni we Mana yawe yagukoreye bya bintu byose bikomeye kandi bitangaje wiboneye n'amaso yawe.


Text in Yoruba: 21 Orukọ rẹ̀ li awọn keferi yio ma gbẹkẹle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azakomeza ukuri kuzarinde gutsinda; abanyamahanga bazizera Izina rye."


Text in Yoruba: 21 Pẹlupẹlu iwọ o si ṣà ninu gbogbo awọn enia yi awọn ọkunrin ti o to, ti o bẹ̀ru Ọlọrun, awọn ọkunrin olõtọ, ti o korira ojukokoro; irú awọn wọnni ni ki o fi jẹ́ olori wọn, lati ṣe olori ẹgbẹgbẹrun, ati olori ọrọrún, ati olori arãdọta, ati olori mẹwamẹwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Kandi utoranye mu bantu bose abashoboye ubucamanza, bubaha Imana, inyangamugayo, banga impongano; ubahe ubutware, bamwe batware igihumbi igihumbi, abandi ijana ijana, abandi mirongo itanu itanu, abandi icumi icumi.


Text in Yoruba: 21 Rehoboamu si fẹran Maaka ọmọbinrin Absalomu, jù gbogbo awọn aya rẹ̀ ati àle rẹ̀ lọ: (nitoriti o ni aya mejidilogun, ati ọgọta àle: o si bi ọmọkunrin mejidilọgbọn ati ọgọta ọmọbinrin).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Robowamu akunda Mahaka, umukobwa wa Abusalomu, amurutisha abandi bagore be bose n'inshoreke ze, kuko yatunze abagore cumi n'umunani n'inshoreke mirongo itandatu; akabyara abahungu makumyabiri n'umunani n'abakobwa mirongo itandatu.


Text in Yoruba: 21 Sedekiah, ọba, si paṣẹ pe ki nwọn ki o fi Jeremiah pamọ sinu agbala ile-túbu, ati pe ki nwọn ki o ma fun u ni iṣu akara kọ̃kan lojojumọ, lati ita awọn alakara, titi gbogbo akara fi tan ni ilu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umwami Sedekiya ategeka ko bafungira Yeremiya mu gikari cy'inzu y'imbohe, kandi bakajya buri munsi bamuha umugati uguzwe ku muhanda w'abayikora; kugeza ubwo imigati izashira mu mugi.


Text in Yoruba: 21 Ti ojo ọjọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 21 Wọ́n sì wí fún un pé, "Àwa kò rí ìwé gbà láti Judea nítorí rẹ, bẹ́ẹ̀ ni ẹnìkan nínú àwọn arákùnrin tí ó ti ibẹ̀ wá kò ròyìn, tàbí kí ó sọ̀rọ̀ ibi kan sí ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko baramusubiza bati: " Nta rwandiko twigeze tubona ruturutse mu Yudeya rukuvuga ndetse nta n'umwe mu bavandimwe waje ngo abitumenyeshe cyangwa se ngo akuvuge nabi.


Text in Yoruba: 21 Yio si se, enikeni ti o ba ke pe oruko Oluwa, ao gba o la."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ubwo rero umuntu wese uziyambaza izina rya Nyagasani, azakizwa.'


Text in Yoruba: 21 Yio si ṣe li ọjọ na, Oluwa yio bẹ̀ ogun awọn ẹni-giga ni ibi-giga wò, ati awọn ọba aiye li aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uwo munsi, mu ijuru, Uhoraho azahana ingabo zihari, naho ku isi, ahane abami b'aho.


Text in Yoruba: 21 Yio ti pẹ to ti emi o ri ọpagun, ti emi o si gbọ́ iro fère?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21.Nzahereza he ndeba ibendera ry'intambara, kandi nkumva ijwi ry'impanda?


Text in Yoruba: 21 ohun alumọni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 21 Àfi gbolohun kan tí mo sọ nígbà tí mo dúró láàrin wọn, pé, 'Ìdí tí a fi mú mi wá fún ìdájọ́ níwájú yín lónìí ni pé mo ní igbagbọ pé àwọn òkú yóo jinde.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Naba se nzira iri jambo navugiye rwagati muri bo ndanguruye nti 'Mbese byaba ari uko nemera izuka ry'abapfuye, byatumye uyu munsi munshyira mu rubanza?'"


Text in Yoruba: 21 Ìkíni ti èmi Paulu, láti ọwọ́ èmi tìkára mi wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Iyi ndamutso ni jye uyiyandikiye, jyewe Pawulo.


Text in Yoruba: 21 Ìmọ̀ràn yìí sì tẹ́ ọba àti àwọn ìjòyè rẹ̀ lọ́rùn, nítorí náà ọba ṣe gẹ́gẹ́ bí Memukani ṣé sọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Icyo gitekerezo kinyura umwami n'abatware be, nuko aherako akurikiza inama yatanzwe na Memukani.


Text in Yoruba: 21 Ṣugbọn irú eyi ki ijade lọ bikoṣe nipa adura ati àwẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ariko bene uwo ntavanwamo n'ikindi keretse gusenga no kwiyiriza ubusa."


Text in Yoruba: 21 Ṣugbọn on nsọ ti tẹmpili ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ariko urusengero yavugaga ni umubiri we.


Text in Yoruba: 21 Ṣugbọn ẹniti o ba nṣe otitọ ni iwá si imọlẹ, ki iṣẹ rẹ̀ ki o le fi ara hàn pe, a ṣe wọn nipa ti Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21ariko ukora iby'ukuri ni we uza mu mucyo, ngo ibyo akora bigaragare ko byakorewe mu Mana.


Text in Yoruba: 21 Ẹ ọli, "Anye a mẹ ebe okhọghuo ni a kẹkẹ ingme oyẹ shi, rọte ekẹ iJudia bhale, ghi anye, wẹkhi inyọghuo awa ni e rọte oobọ bhale e gue ingme oyẹ okhọghuo ni ọa ti ye anye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuririmbyi wa Zabuli na we akarata cyane impuhwe ze agira ati " Ntatongana ngo bishyire kera, ntarwara inzika ubuziraherezo; ntaduhana bihwanye n'ibicumuro byacu, ntatwihimura akurikije amafuti yacu.


Text in Yoruba: 21 Ẹnikan ti o ni ofin mi, ti o si nṣe wọn, on na li ẹniti o fẹran mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umenya amategeko yanjye kandi akayubaha, ni we unkunda.


Text in Yoruba: 21 Ẹniti o ba li ofin mi, ti o ba si npa wọn mọ́, on li ẹniti ọ fẹràn mi: ẹniti o ba si fẹràn mi, a o fẹrán rẹ̀ lati ọdọ Baba mi wá, emi o si fẹràn rẹ̀, emi o si fi ara mi hàn fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ufite amategeko yanjye akayitondera ni we unkunda, kandi unkunda azakundwa na Data, nanjye nzamukunda mwiyereke... Umuntu nankunda azitondera ijambo ryanjye, na Data azamukunda, tuzaza aho ari tugumane na we.


Text in Yoruba: 21 Ẹniti o ba ṣẹgun li emi o fifun lati joko pẹlu mi lori itẹ́ mi, bi emi pẹlu ti ṣẹgun, ti mo si joko pẹlu Baba mi lori itẹ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uzatsinda nzamuha kwicarana nanjye ku ntebe yanjye y'ubwami, mbese nk'uko nanjye natsinze maze nkajya kwicarana na Data ku ntebe ye y'ubwami." 22Ufite amatwi arumve icyo Roho abwira za Kiliziya."


21Uzatsinda, nzamuha kwicarana nanjye ku ntebe yanjye y'ubwami, mbese nk'uko nanjye natsinze maze nkajya kwicarana na Data ku ntebe ye y'ubwami.'


Text in Yoruba: 21 Ẹnyin kò le mu ago Oluwa ati ago awọn ẹmi èṣu: ẹnyin kò le ṣe ajọpin ni tabili Oluwa, ati ni tabili awọn ẹmi èṣu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ntimushobora kunywera icyarimwe ku nkongoro ya Nyagasani no ku nkongoro ya Sekibi; ntimushobora kubangikanya ameza ya Nyagasani n'aya Sekibi.


Text in Yoruba: 21 Ẹran ara rẹ̀ rùn, titi a kò si fi lè ri i mọ́; egungun rẹ̀ ti a kò ri, si ta jade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Umubiri we ushiraho ntiwongere kuboneka,N'amagufwa ye ataragaragaraga agasigara yanamye.


Text in Yoruba: 21 Ọba Israeli si wi fun Eliṣa, nigbati o ri wọn pe, Baba mi, ki emi ki o mã pa wọn bi? ki emi ki o mã pa wọn bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21.Umwami w'Abisirayeli abonye izo ngabo abaza Elisa ati "Data, mbatsinde aha ?


21Umwami wa Israheli ababonye abwira Elisha, ati "Mubyeyi, mbice?"


Text in Yoruba: 21 Ọba si rán Jehudu lati lọ mu iwe-kiká na wá: on si mu u jade lati inu iyara Eliṣama, akọwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umwami yohereje Yehudi gushaka icyo gitabo, akizana agikuye mu cyumba cy'umunyamabanga Elishama, maze agisomera umwami n'abatware bose bari bahagaze bamukikije.


Text in Yoruba: 21 Ọmọ na si wi fun u pe, Baba, emi ti dẹṣẹ si ọrun, ati niwaju rẹ, emi kò yẹ li ẹniti a ba ma pè li ọmọ rẹ mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21.Uwo mwana aramubwira ati 'Data, nacumuye ku Yo mu ijuru no mu maso yawe, ntibinkwiriye kwitwa umwana wawe.'


Text in Yoruba: 21 Ọwọ́ Oluwa si wà pẹlu wọn: ọpọlọpọ awọn ti o gbagbọ́ yipada si Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ububasha bwa Nyagasani burabakomeza, bigatuma umubare w'abahinduka bakamwemera urushaho kwiyongera.


Text in Yoruba: 21 Ọwọ́ Oluwa si wà pẹlu wọn: ọpọlọpọ eniyan si gbagbọ́, wọn si yipada si Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 21"Bẹ́ẹ̀ ni ẹni tí ó to ìṣúra jọ fún ara rẹ̀, tí kò sì ní ọrọ̀ lọ́dọ̀ Ọlọ́run."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nguko uko bimerera umuntu wikungahaza ubwe, aho guharanira ubukungu buva ku Mana."


Text in Yoruba: 21'Ta o̱ du̱ú ndidaá ña̱yuu káꞌa̱n xíꞌín yuꞌu̱: "¡Mií ní kúú satoꞌi̱, mií ní kúú satoꞌi̱!," koni ndu̱ꞌu noo̱ dándáki Ndios.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ahamagaza abiru arababaza ati " Iyo inzoka yiziritse ku gisabo mwabigenza


Text in Yoruba: 2110.21-22: Mt 11.25-27.10.21: 1Kọ 1.26-29.Ní wákàtí kan náà Jesu yọ̀ nínú Ẹ̀mí mímọ́ ó sì wí pé, "Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ, Baba, Olúwa ọ̀run àti ayé, pé, ìwọ pa nǹkan wọ̀nyí mọ́ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ọlọ́gbọ́n àti amòye, ìwọ sì fi wọ́n hàn fún àwọn ọmọ ọwọ́: bẹ́ẹ̀ ni, Baba, bẹ́ẹ̀ ni ó sá à yẹ ní ojú rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Muri icyo gihe, Yezu aravuga ati " Dawe, Mutegetsi w'ijuru n'isi, ngushimiye ko ibyo wabihishe abanyabwenge n'abahanga, ukabihishurira abaciye bugufi.


Text in Yoruba: 2118.21: Le 20.2-5." 'Ìwọ kò gbọdọ̀ fi èyíkéyìí nínú àwọn ọmọ rẹ rú ẹbọ lórí pẹpẹ sí òrìṣà Moleki, kí o sì tipa bẹ́ẹ̀ ba orúkọ Ọlọ́run rẹ jẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ntuzagire n'umwe mu bana bawe utura Moleki umumutwikira, kandi ntuzasuzugure izina ry'Imana yawe.


Text in Yoruba: 2127.21: Ap 3.13-14.Nígbà tí Pilatu sì tún béèrè lọ́wọ́ wọn pé, "Èwo nínú àwọn méjèèjì yìí ni ẹ̀ ń fẹ́ kí n dá sílẹ̀ fún yín?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pilato yongeye kubabaza ati "muri aba bombi murifuza ko mbabohorera nde?"


Text in Yoruba: 213.21: Ro 8.2-4.Nítorí náà òfin ha lòdì sí àwọn ìlérí Ọlọ́run bí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Noneho se, itegeko ryaba ritambamiye amasezerano y'Imana?


Text in Yoruba: 213.2: Gẹ 18.1-8; 19.1-3.Ẹ má ṣe gbàgbé láti máa ṣe àlejò; nítorí pé nípa bẹ́ẹ̀ ni àwọn ẹlòmíràn ṣe àwọn angẹli ní àlejò láìmọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga ngo ntimukirengagize kwakira abashyitsi kuko bamwe babikoze bakiriye abamarayika batabizi.


Text in Yoruba: 218 Aare bar wangen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 21:1 Awọn ọmọ Israeli si tun ya bura ni Mispa, nwọn si wi, "Kò ninu wa ti yio fi awọn ọmọbinrin rẹ gẹgẹ bí aya fun awọn ọmọ Benjamini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abayisraheli ubwo bari bakoraniye i Misipa bararahiye, bati "Nta n'umwe muri twe uzigera ashyingira umukobwa we ku Mubenyamini."


Text in Yoruba: 21:1 Bayi Satani dide si Israeli, ó sì ru Dáfídì sókè kí ó lè ka iye Israelsírẹ́lì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Ngoma 21:1 "Bukeye Satani ahagurukira abisirayeli, yoshya Dawudi kubara abisirayeli."


Text in Yoruba: 21:1 Oluwa tun sọ fun Mose pe: Speak to the priests, awọn ọmọ Aaroni, ati awọn ti o si wi fun wọn: Do not allow a priest to be contaminated by the death of his citizens,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Imana yahamagaraga Mose mu gihuru cyaka umuriro maze Mose akabihakana yitwaje ko adashobora kuvuga neza, Imana yahise ivuga iti: "Aroni Umulewi ntabwo ari umuvandimwe wawe?


Text in Yoruba: 21:11 Mo ti a ti da lori o lati inu; lati inu iya mi, iwọ li Ọlọrun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni wowe neguriwe kuva nkivuka, uba Imana yanjye kuva nkiva mu nda ya mama.


Text in Yoruba: 21:12 Boya odun meta ti ìyan, tabi mẹta osu fun nyin lati sá kuro ọtá rẹ, lagbara lati sa fun won lati idà, tabi mẹta ọjọ fun idà Oluwa ati ki o kan àjakalẹ-lati tan laarin awọn ilẹ, pẹlu awọn Angẹli OLUWA pa ni gbogbo ara ti Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ari amapfa y'imyaka itatu, ari ukumara amezi atatu uhunga umwanzi waguhagurukiye, cyangwa se mu minsi itatu ukarimburwa n'umumalayika w'Uhoraho, agateza icyorezo mu gihugu cyose?


Text in Yoruba: 21:12 Ọlọrun si wi fun u pe: "Má ṣe jẹ́ kí ó dàbí ẹni pé o le koko sí ọ nípa ọmọdékùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko Imana iramubwira iti "Iby'umuhungu wawe n'umuja wawe ntibigutere umutima mubi.


Text in Yoruba: 21:14 Tani o ti sọ fun Ọlọrun, "Lọ kuro lọdọ wa, nitori awa ko fẹ ìmọ awọn ọna rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nyamara kandi babwiraga Imana bati 'Have igirayo, ntidushaka kumenya inzira zawe!


Text in Yoruba: 21:15 Lẹhinna, lẹhin ọjọ wọnni, ti ṣe awọn imurasilẹ, a gòkè lọ sí Jérúsálẹ́mù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyuma y'iyo minsi rero, tumaze kwegeranya ibintu byacu, turazamuka n'i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 21:15 Nitori emi o fi fun nyin li ẹnu ati ọgbọn a, eyi ti gbogbo awọn ọtá nyin kì ni anfani lati koju tabi tako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

LUKA 21:15 _ Ndibashoboza kugamba eby'obumanyi, ebyo ababisha banyu batalishobora kwemera anga kubihinduliza.


Text in Yoruba: 21:16 O si wi fun u pe tún: "Simon, ọmọ John, se o nife mi?"O si wi fun u pe, "Bẹẹni, Oluwa, ti o mọ pé mo fẹràn nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yongera kumubaza ubwa kabiri ati "Simoni mwene Yohana, urankunda?"+ Aramubwira ati "yego Mwami, uzi ko ngukunda cyane."


Text in Yoruba: 21:16 O tun sọ fun u lẹẹkansi: "Simon, ọmọ John, se o nife mi?"O wi fun u pe, "Bẹẹni, Oluwa, o mọ pe Mo nifẹ rẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 21:19 Nigbati o si ti kí wọn, o ṣalaye ohun kọọkan ti Ọlọrun ti ṣe laarin awọn keferi nipasẹ iṣẹ-iranṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Pawulo amaze kubaramutsa, abatekerereza ku buryo burambuye ibyo Imana yamukoresheje byose mu banyamahanga.


Text in Yoruba: 21:2 "Beere lọwọ Oluwa nitori wa, fún Nebukadinésárì, ọba Babeli, ń bá wa jà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2."Ndagusaba ngo utubarize Uwiteka, kuko Nebukadinezari umwami w'i Babuloni aje kuturwanya.


Text in Yoruba: 21:2 Nitorina, ọba, pipe fun awọn ara Gibeoni, bá wọn sọ̀rọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Umwami ahamagaza Abagibewoni, arabibabwira.


Text in Yoruba: 21:2 wipe si wọn: "Ẹ lọ si ilu ti o ni idakeji ti o, ki o si lẹsẹkẹsẹ ti o yoo ri kẹtẹkẹtẹ so, ati ọmọ kẹtẹkẹtẹ kan ti pẹlu rẹ. tu wọn, ki o si yorisi wọn si mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu/Yezu yatumye babiri mu bigishwa be ati: "Mujye mu kirorero kiri imbere, uwo mwanya muri bubone indogobe izirikanye n'iyayo, muziziture muzinzanire.


Text in Yoruba: 21:20 Nwọn o si wi fun wọn: 'Ọmọ wa yii jẹ aibikita ati alaigbọran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Bazabwire abo bakuru b'umugi wabo bati "Uyu mwana wacu mureba ni ikirara n'ikigomeke, yanga kutwumvira; ni umunyangeso mbi n'umusinzi!"


Text in Yoruba: 21:21 Lẹhinna jẹ ki awọn ti o wa ni Judea sá si awọn oke-nla, ati awọn ti o wa ni arin rẹ yọ kuro, ati awọn ti o wa ni igberiko ko wọ inu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Icyo gihe, abazaba bari muri Yudeya bazahungire mu misozi, abazaba bari mu mugi imbere bazawuvemo, n'abazaba bari ku gasozi ntibazawugarukemo.


Text in Yoruba: 21:22 Ati ki o Mo kò si ri tẹmpili ni o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ariko abarinzi b'urusengero bagezeyo ntibazisanga mu nzu y'imbohe.


Text in Yoruba: 21:22 Jesu wi fun u pe: "Ti mo ba fẹ ki o wa titi emi o fi pada, kini iyen fun e?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yezu aramubwira ati " Niba nshaka ko akomeza kubaho kugera igihe nzazira, bigutwaye iki ?


Text in Yoruba: 21:26 Nwọn si sin i ni iboji rẹ, ninu ọgba Ussa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umurambo we bawushyinguye mu mva ye, mu busitani bwa Uza.


Text in Yoruba: 21:27 Wọn óo rí Ọmọ-Eniyan tí ó ń bọ̀ lórí ìkùukùu, pẹlu agbara nla ati ọlanla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ubwo ni bwo bazabona Umwana w'umuntu aje mu gicu, afite imbaraga n'ubwiza bwinshi.


Text in Yoruba: 21:31 Fun idi eyi, ibẹ li a npè ni Beerṣeba, nitori nibẹ ni awọn mejeji bura.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni cyo cyatumye aho hantu bahita Berisheba, kuko ari ho barahiriye bombi.


Text in Yoruba: 21:34 Nigbana ni, nigbati awọn akoko ti awọn eso sunmọ, o si rán awọn iranṣẹ rẹ si awọn àgbẹ, ki nwọn ki o le gba awọn oniwe-eso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Igihe cy'isarura cyegereje, atuma abagaragu be ku bahinzi kugira ngo bahabwe ibyatamurima.


Text in Yoruba: 21:36 Igba yen nko, jẹ vigilant, ngbadura ni gbogbo igba, ki o le wa ni o waye yẹ lati sa lati gbogbo nkan wọnyi, eyi ti o wa ni ojo iwaju, ati lati duro niwaju Ọmọ-enia. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 21:36 "Nuko rero mujye muba maso, musenge iminsi yose ku girango mubone kurokoka ibyo byose byanda kubaho...."


Text in Yoruba: 21:4 He tẹ́ pẹpẹ sinu ilé OLUWA, nipa eyiti Oluwa wi: "Ni Jerusalemu, Emi o fi orukọ mi si. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abami 21:4 Yubaka ibicaniro mu nzu y'Uwiteka yari yaravuzeho ati: " I Yerusalemu niho nzashyira izina ryanjye."


Text in Yoruba: 21:5 Ati nigbati awọn ọjọ ti pari, eto jade, a tesiwaju; gbogbo won si ba wa lo pelu awon iyawo won ati awon omo won, titi awa o fi wa ni ita ilu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyamara ya minsi ngo irangire, turahaguruka dukomeza urugendo, bose baraduherekeza hamwe n'abagore n'abana baturenza umugi.


Text in Yoruba: 21:7 Nitorina, ọmọ-ẹ̀yìn tí Jesu fẹ́ràn sọ fún Peteru, "Oluwa ni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Wa mwigishwa Yesu yakundaga abwira Petero ati: Ni Umwami Yesu.


Text in Yoruba: 21:7 Tun, ó gbé ère kal up, ti oriṣa oriṣa ti o ti ṣe, ni ile Oluwa, nipa eyiti Oluwa sọ fun Dafidi, àti fún Sólóm sonnì hism. r.: "Ninu tempili yi, àti ní Jérúsál .mù, èyí tí mo ti yàn nínú gbogbo tribesyà Israelsrá Israellì, Emi o fi orukọ mi si lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Manase abajisha ishusho ry'ikigirwamana Ashera, arishyira mu Ngoro y'Uhoraho, ya yindi Uhoraho yabwiraga Dawudi n'umuhungu we Salomoni, ati "Muri iyi Ngoro n'i Yeruzalemu, ni ho natoranyije mu miryango yose ya Israheli, kugira ngo izina ryanjye rizahahore.


Text in Yoruba: 21:8 Dafidi si wi fun Ahimeleki: "Ṣe o ni, nibi ni ọwọ, a ọkọ tabi idà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Dawudi abaza Ahimeleki, ati "Mbese nta cumu cyangwa inkota ufite hano?


Text in Yoruba: 21:8 Dafidi si wi fun Ọlọrun: "Emi ti dẹṣẹ gidigidi si ṣiṣe eyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Dawudi abwira Imana, ati "Ni icyaha gikomeye nakoze.


Text in Yoruba: 21:9 Ati nigbati iwọ yoo ti gbọ ti awọn ogun ati awọn iṣọtẹ, má fòyà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nimwumva bavuga intambara n'imidugararo, ntimuzakuke umutima.


Text in Yoruba: 21:9 Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbé inú ìlú yìí yóo fi idà pa, àti nípa ìyàn, àti nípa àjàkálẹ̀ àrùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abantu bose biyemeje guhungira mu Misiri, bazahapfira bishwe n'inkota, inzara, ndetse n'icyorezo.


Text in Yoruba: 21Arauna sì wí pé, "Nítorí kín ni olúwa mi ọba ṣe tọ ìránṣẹ́ rẹ̀ wá?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Dawudi aramubaza ati "Ni mpamvu ki rero, mutegetsi wanjye, yatumye ukurikirana umugaragu wawe?


Text in Yoruba: 21Nígbà tí Enoku pé ọmọ ọgọ́ta ó-lé-márùn ọdún (65) ni ó bí Metusela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Henoki yamaze imyaka mirongo itandatu n'itanu avutse abyara Metusela.


Text in Yoruba: 21Nítorí náà, ẹ má bẹ̀rù, n óo máa tọ́jú ẹ̀yin ati àwọn ọmọ yín."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None mwe gutinya, nzajya mbagaburirana n'abana banyu bato."


Text in Yoruba: 21Nítorí ọ̀rọ̀ rẹ, àti gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ ọkàn rẹ, ni ìwọ ṣe ṣe gbogbo nǹkan ńlá wọ̀nyí, kí ìránṣẹ́ rẹ lè mọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ukurikije umugambi w'umutima wawe wangiriye ubu buntu bungana butya, bwo kumenyesha ibyo byose umugaragu wawe.


Text in Yoruba: 21Nítòótọ́ Ọmọ Ènìyàn ń lọ bí a ti kọ̀wé nípa rẹ̀: Ṣùgbọ́n ègbé ní fún ọkùnrin náà, láti ọwọ́ ẹni tí a ti fi Ọmọ Ènìyàn hàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Koko Umwana w'umuntu aragiye nk'uko byagenwe; ariko hagowe umuntu umutanze !" 23Ubwo batangira kubazanya ugiye gukora ibyo uwo ari we.


Text in Yoruba: 21O si mu ninu ọti-waini na, o mu amupara; o si tú ara rẹ̀ si ìhoho ninu agọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko aza kunywa divayi arasinda, yambara ubusa ari mu ihema rye.


Text in Yoruba: 21O si wi fun u pe, Wò o, mo gbà fun ọ niti ohun kan yi pẹlu pe, emi ki yio run ilu yi, nitori eyiti iwọ ti sọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nturora ko ari muto?" 21 Aramusubiza ati "Dore ku byo uvuze ibyo, ndakwemereye kutarimbura umudugudu uvuze.


Text in Yoruba: 21Wọ́n wá bi í pé, "Ta wá ni ọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko baramubaza bati: "None se uri nde?


Text in Yoruba: 21Yio si bí ọmọkunrin kan, Jesu ni iwọ o pè orukọ rẹ̀: nitori on ni yio gbà awọn enia rẹ̀ là kuro ninu ẹ̀ṣẹ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Azabyara umuhungu uzamwite YESU, kuko ari we uzakiza abantu be ibyaha byabo."


Text in Yoruba: 21Yóo bí ọmọkunrin kan, o óo sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jesu nítorí òun ni yóo gba àwọn eniyan rẹ̀ là kúrò ninu ẹ̀ṣẹ̀ wọn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 21Ó sì wí fún wọn pé, "Èéha ti ṣe tí kò fi yé yin?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ni ko kubabaza ati "ni iki gitumye mudasobanukirwa ko ntababwiraga iby'imigati?"


Text in Yoruba: 21Ṣùgbọ́n wọ́n kígbe, wí pé, "Kàn án mọ́ àgbélébùú, kàn án mọ àgbélébùú!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ariko barushaho gusakuza bati "Mubambe, mubambe ku musaraba !"


Text in Yoruba: 21Ẹ̀yin ọmọ mi, ẹ pa ara yín mọ́ kúrò nínú òrìṣà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Twana twanjye, nimwirinde ibigirwamana.


Text in Yoruba: 21Ọba sì wí fún Joabu pé, "Wò ó, èmi ó ṣe nǹkan yìí: nítorí náà lọ, kí o sì mú ọmọdékùnrin náà Absalomu padà wá."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yategetse Yowabu ati: "Nuko genda ugarure uwo muhungu Abusalomu."


Text in Yoruba: 21Ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ mìíràn sì wí fún un pé, "Olúwa, kọ́kọ́ jẹ́ kí èmi kí ó kọ́ lọ sìnkú baba mi ná."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Undi wo mu bigishwa aramubwira ati "Nyagasani, reka mbanze njye guhamba data."


Text in Yoruba: 22  Kí àwọn aya wà ní ìtẹríba+ fún àwọn ọkọ wọn gẹ́gẹ́ bí fún Olúwa, 23  nítorí pé ọkọ ni orí aya rẹ̀+ gẹ́gẹ́ bí Kristi pẹ̀lú ti jẹ́ orí ìjọ,+ bí òun ti jẹ́ olùgbàlà ara yìí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 5:22-23 Bagore, mugandukire abagabo banyu nk'uko mugandukira Umwami wacu23.kuko umugabo ari we mutwe w'umugore we, nk'uko Kristo ari umutwe w'Itorero ari ryo mubiri we, ni na we Mukiza waryo.


Text in Yoruba: 22 "Ẹnyin ọkunrin Israeli, ẹ gbọ ọrọ wọnyi: Jesu ti Nasareti, ọkunrin ti Ọlọrun jẹri si ọ nipasẹ awọn iṣẹ iyanu, iṣẹ-iyanu, ati ami ti Ọlọrun ṣe nipasẹ rẹ larin yin, gẹgẹ bi ẹyin tikararẹ tun mọ - 23 Ni igbala nipasẹ Oluwa Ipinnu ti a pinnu tẹlẹ ati imọtẹlẹ ti Ọlọrun, o ti gba nipasẹ awọn ọwọ alailofin, ti kan agbelebu, o si pa ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yemwe Bayisraheli, nimutege amatwi amagambo yanjye: Yezu w'i Nazareti, uwo muntu Imana yemeje muri mwe, imukoresha ibitangaza, ibikorwa n'ibimenyetso bikomeye rwagati muri mwe, nk'uko mubizi ubwanyu, 23uwo muntu rero, bikurikije umugambi udakuka w'Imana, amaze gutangwa, mwaramwishe mumubambisha ku musaraba amaboko y'abagome.


Text in Yoruba: 22 Ati fun ìha agọ́ na ni ìha ìwọ-õrùn apáko mẹfa ni ki iwọ ki o ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Naho mu ruhande rw'uburengerazuba, inyuma y'Ingoro, uzahashyire imbaho esheshatu.


Text in Yoruba: 22 Ati li ọjọ na ni ọmọ-alade yio pèse ẹgbọ̀rọ akọ malu fun ọrẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ fun ara rẹ̀ ati fun gbogbo enia ilẹ na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uwo munsi, umwami azatura ikimasa ho igitambo gihongerera ibyaha, akiturire ubwe, kimwe n'imbaga yose ituye igihugu.


Text in Yoruba: 22 Ati ohunkohun ti awa ba bère, awa nri gbà lọdọ rẹ̀, nitoriti awa npa ofin rẹ̀ mọ́, awa si nṣe nkan wọnni ti o dara loju rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkoramutima zanjye, maze icyo dusabye cyose tukagihabwa, kuko dukurikiza amategeko yayo, kandi tugakora ikiyinyura.


Text in Yoruba: 22 Awọn akọwe ti o ti Jerusalemu sọkalẹ wá, wipe, O ni Beelsebubu, olori awọn ẹmi èṣu li o si fi nlé awọn ẹmi èṣu jade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 22abigishamategeko bari bavuye i Yeruzalemu baravugaga ngo"Yahanzweho na Belizebuli !," kandi ngo "Umutware wa roho mbi ni we yirukanisha roho mbi!"


22N'abigishamategeko bari bavuye i Yeruzalemu baravugaga ngo "Yahanzweho na Belizebuli!" kandi ngo "Umutware wa roho mbi ni we yirukanisha roho mbi!"


Text in Yoruba: 22 Awọn oniṣòwo Ṣeba ati Rama, awọn li awọn oniṣòwo rẹ: nwọn tà onirũru turari daradara li ọjà rẹ, ati pẹlu onirũru okuta oniyebiye, ati wura.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abacuruzi b'i Sheba n'ab'i Rama mwarahahiranaga, ibicuruzwa byawe bakabigurana imibavu ihumura neza, amabuye y'agaciro y'ubwoko bwose ndetse na zahabu.


Text in Yoruba: 22 Awọn ti ara keji si yọ si wọn lati ilu na wá; bẹ̃ni nwọn wà li agbedemeji Israeli, awọn miran li apa ihin, awọn miran li apa ọhún: nwọn si pa wọn, bẹ̃ni nwọn kò si jẹ ki ọkan ki o kù tabi ki o sálọ ninu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abayisraheli bari mu mugi bawuvamo ngo bahure na bene wabo; batangatanga ab'i Hayi imbere n'inyuma, ubwo baba baragoswe, maze si ukubica habe ngo hagire n'ucika ku icumu cyangwa ngo ahunge!


Text in Yoruba: 22 Awọn ọmọ Jehieli; Setamu, ati Joeli arakunrin rẹ̀, ti o wà lori iṣura ile Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abahungu ba Yehiyeli, Zetamu na Yoweli umuvandimwe we, bari bashinzwe umutungo w'Ingoro y'Uhoraho.


Text in Yoruba: 22 Bayi li Oluwa wi, sa wò o, enia kan ti ilu ariwa wá, ati orilẹ-ède nla kan yio ti opin ilẹ aiye dide wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurimbuzi araje 22Uhoraho avuze atya: Umuryango uturutse mu gihugu cyo mu majyaruguru, ihanga rikomeye, rihagurutse mu mpera z'isi.


Text in Yoruba: 22 Besaleli ọmọ Uri, ọmọ Huri, ti ẹ̀ya Judah, si ṣe ohun gbogbo ti OLUWA paṣẹ fun Mose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Besaleli mwene Uri, umwuzukuru wa Huri, wo mu nzu ya Yuda, yari yarangije ibyo Uhoraho yari yategetse Musa byose.


Text in Yoruba: 22 Bi iwọ ba si wi ninu ọkàn rẹ pe, Ẽṣe ti nkan wọnyi ṣe wá sori mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ubwo ujye unyuzamo wibaze uti "Ni kuki ibi bimbaho?"


Text in Yoruba: 22 Báyìí ni Naomi ṣe padà láti Moabu pẹ̀lú Rutu, ará Moabu ìyàwó ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nguko uko Nawomi yagarutse, we n'umukazana we Ruta w'Umumowabukazi, bavuye mu gihugu cya Mowabu.


Text in Yoruba: 22 Bẹ̃ gẹgẹ nigbati gbogbo awọn ọkunrin Israeli ti o ti pa ara wọn mọ ninu okenla Efraimu gbọ́ pe awọn Filistini sa, awọn na pẹlu tẹle wọn lẹhin kikan ni ijà na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ndetse n'Abayisraheli bose bari bihishe mu misozi y'i Efurayimu, bumvise ko Abafilisiti bahunze, na bo bava mu bwihisho barabakurikira bajya kubarwanya.


Text in Yoruba: 22 Bẹ̃ni Joaṣi, ọba, kò ranti õre ti Jehoiada, baba rẹ̀, ti ṣe fun u, o si pa ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umwami Yowasi yirengagiza atyo ineza Yehoyada yamugiriye, maze yica umuhungu we!


Text in Yoruba: 22 Bẹ̃ni Naomi padawá, ati Rutu ara Moabu, aya-ọmọ rẹ̀ pẹlu rẹ̀, ẹniti o ti ilẹ Moabu wá; nwọn si wá si Beti-lehemu ni ìbẹrẹ ikore ọkà-barle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nguko uko Nawomi yagarutse we n'umukazana we Ruta w'Umumowabukazi, bavuye mu gihugu cya Mowabu.


Text in Yoruba: 22 DECANT Gbe gigun kẹkẹ Geordie duo lori apoti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 DECANT kohereza gusiganwa Geordie bombi ku gasanduku


Text in Yoruba: 22 Dafidi si fi nkan ti o nmu lọ le ọkan ninu awọn olutọju nkan gbogbo lọwọ, o si sare si ogun, o tọ awọn ẹgbọn rẹ̀ lọ, o si ki wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Dawudi abitsa umunyabintu umutwaro we, aherako ariruka ajya ku rugamba, maze aramutsa bakuru be.


Text in Yoruba: 22 Emi Tertiu ti nkọ Episteli yi, kí nyin ninu Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nanjye ndabatashya muri Nyagasani, jyewe Teritiyo wanditse uru rwandiko.


Text in Yoruba: 22 Emi ha wipe, ẹ mu ohun fun mi wá, tabi pe, ẹ bun mi ni ẹ̀bun ninu ohun ini nyin? 23 Tabi, ẹ gbà mi li ọwọ ọ̀ta nì, tabi, ẹ rà mi padà kuro lọwọ alagbara nì! 24 Ẹ kọ́ mi, emi o si pa ẹnu mi mọ́; ki ẹ si mu mi moye ibiti mo gbe ti ṣìna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ese hari ubwo nigeze mbasaba nti 'Nimugire icyo mumpa, mukore mu mutungo wanyu mumfashe, 23kandi munkize ukuboko k'umubisha, munandinde abankandamiza'?


Text in Yoruba: 22 Emi kò si ri tẹmpili ninu rẹ̀: nitoripe Oluwa Ọlọrun Olodumare ni tẹmpili rẹ̀, ati Ọdọ-Agutan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko rero nta Ngoro nabonye muri uwo murwa, kuko Ingoro yawo ari Nyagasani nyirizina, Imana ishobora byose, hamwe na Ntama.


Text in Yoruba: 22 Farao si paṣẹ fun gbogbo awọn enia rẹ̀, wipe, Gbogbo ọmọkunrin ti a bí on ni ki ẹnyin gbé jù sinu odò, gbogbo awọn ọmọbinrin ni ki ẹnyin ki o dasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo Farawo ahaye igihugu cye cyose itegeko, agira ati "Umuhungu wese w'Umuhebureyi uzavuka, mujye mumujugunya mu Ruzi, naho abakobwa bo mujye mubareka babeho."[/wptab]


Text in Yoruba: 22 Gbogbo enia yio si korira nyin nitori orukọ mi; ṣugbọn ẹniti o ba foritì i titi fi de opin, on na ni a ó gbalà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muzangwa n'abantu bose babahora izina ryanjye, ariko uzihangana akageza ku iherezo ni we uzakizwa."


Text in Yoruba: 22 Gbogbo nyin si tọ̀ mi wá, ẹ si wipe, Jẹ ki awa ki o rán enia lọ siwaju wa, ki nwọn ki o si rìn ilẹ na wò fun wa, ki nwọn ki o si mú ìhin pada tọ̀ wa wá, niti ọ̀na ti a o ba gòke lọ, ati ti ilu ti a o yọ si.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubyumvise mwese mwigira hafi yanjye, murambwira muti  Dutume abatasi batubanzirize badutatire icyo gihugu, bagaruke batubwire inzira dukwiriye kuzamukiramo, n imidugudu tuzageramo.


Text in Yoruba: 22 Gbogbo àwọn ènìyàn mímọ́ kí yín, pàápàá àwọn tí ń ṣe ti agbo ilé Kesari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Abera bose, ariko cyane cyane abo mu rugo rwa Kayisari, barabatashya.+


Text in Yoruba: 22 Gẹgẹ bi a kò ti le ka iye ogun-ọrun, tabi ki a le wọ̀n iyanrin eti okun: bẹ̃ni emi o sọ iru-ọmọ Dafidi iranṣẹ mi di pupọ, ati awọn ọmọ Lefi, ti nṣe iranṣẹ fun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uko ibinyarumuri byo mu kirere badashobora kubibara, n'umusenyi wo mu nyanja ntibashobore kuwupima, ni ko nzagwiza abakomoka kuri Dawudi, umugaragu wanjye n'abalevi bankorera.


Text in Yoruba: 22 Iṣẹ́ ìyanu ní ilẹ̀ Hamu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 22 Jesu dáhùn pé, "Mo wí fún ọ, kì í ṣe ìgbà méje, ṣùgbọ́n ní ìgbà àádọ́rin méje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu aramusubiza ati "Sinkubwiye yuko ugeza karindwi, ahubwo yuko ugeza mirongo irindwi karindwi"


Yesu aramusubiza ati "Sinkubwiye yuko ugeza karindwi, ahubwo yuko ugeza mirongo irindwi karindwi.


Text in Yoruba: 22 Kiyesi i, Ọlọrun a gbeni ga nipa agbara rẹ̀, tani jẹ olukọni bi on?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ni koko, Imana ifite ububasha bw'ikirenga, ni uwuhe mutware wayigereranya?


Text in Yoruba: 22 Kọju si mi, ki a si gba nyin là, gbogbo opin aiye: nitori emi li Ọlọrun, ko si ẹlomiran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ngaho nimungarukire, maze mubone gukizwa, mwebwe mwese abatuye mu mpera z'isi, kuko ari jye Mana, akaba nta yindi ibaho.


Text in Yoruba: 22 Lojukanna nwọn si fi ọkọ̀ ati baba wọn silẹ, nwọn si tọ̀ ọ lẹhin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ako kanya basiga aho ubwato na se, baramukurikira.


Text in Yoruba: 22 Manoa si wi fun aya rẹ̀ pe, Kikú li awa o kú yi, nitoriti awa ti ri Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Manowa abwira umugore we, ati "Tugiye gupfa nta kabuza, kuko twabonye Imana."


22 Nuko Manowa abwira umugore we ati "turapfuye+ kuko twabonye Imana."+


Text in Yoruba: 22 Mo si paṣẹ fun awọn ọmọ Lefi, ki nwọn ya ara wọn si mimọ, ki nwọn si wa ṣọ ẹnu-bode lati pa ọjọ isimi mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Hanyuma ntegeka abalevi kwisukura no kujya kurinda amarembo, kugira ngo umunsi w'isabato wubahirizwe.


Text in Yoruba: 22 Mose si pada tọ̀ OLUWA lọ, o si wi fun u pe, OLUWA, ẽtiṣe ti o fi ṣe buburu si awọn enia yi bẹ̃? ẽtiṣe ti o fi rán mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ubwo Musa yongera gusanga Uhoraho, aramubwira ati "Nyagasani, ni iki cyatuma ugirira inabi iyi mbaga?


Text in Yoruba: 22 Mu ẹ̀gan ati àbuku kuro lara mi; nitoriti emi ti pa ẹri rẹ mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Urandinde igitutsi n'agasuzuguro, kuko nakurikije ibyemezo byawe.


Text in Yoruba: 22 Nigbakugba ni si ima gbé e sọ sinu iná, ati sinu omi, lati pa a run: ṣugbọn bi iwọ ba le ṣe ohunkohun, ṣãnu fun wa, ki o si ràn wa lọwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Incuro nyinshi yamuroshye mu muriro no mu mazi kugira ngo imwice; ariko niba hari icyo ushobora, tubabarire udutabare!"


Text in Yoruba: 22 Nigbana li olori ogun jọwọ ọmọkunrin na lọwọ lọ, o si kìlọ fun u pe, Máṣe wi fun ẹnikan pe, iwọ fi nkan wọnyi hàn mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko umugaba w'ingabo asezerera uwo musore, ariko abanje kumwihanangiriza ati "Uramenye ntugire umuntu n'umwe ubwira ibyo wamenyesheje!"


Text in Yoruba: 22 Nigbati nwọn bẹ̀rẹ si ikọrin ati si iyìn, Oluwa yàn ogun-ẹhin si awọn ọmọ Ammoni, Moabu ati awọn ara òke Seiri, ti o wá si Juda, a si kọlù wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Batangiye kuririmba no guhimbaza, Uwiteka ashyiraho abo gucira igico Abamoni n'Abamowabu, n'abo ku musozi Seyiri bari bateye I Buyuda, baraneshwa.


Text in Yoruba: 22 Nigbati nwọn mbẹ ni Galili, Jesu wi fun wọn pe, A o fi Ọmọ-enia le awọn enia lọwọ: 23 Nwọn o si pa a, ni ijọ kẹta yio si jinde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umunsi umwe Yezu n'abigishwa be bari bateraniye mu Galileya, arababwira ati "Umwana w'umuntu agiye gushyirwa mu maboko y'abantu, 23bakazamwica ariko akazazuka ku munsi wa gatatu."


Text in Yoruba: 22 Nigbati nwọn si ti gbọ́ ọ̀rọ wọnyi, ẹnu yà wọn, nwọn fi i silẹ, nwọn si ba tiwọn lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Babyumvise baratangara, bamusiga aho barigendera.


Text in Yoruba: 22 Nitori awa mọ pe gbogbo ẹda n kerora ati oṣiṣẹ pẹlu ipọnju ibi ni papọ titi di akoko yii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Tuzi ko ibyaremwe byose bikomeza kunihira hamwe, kandi bikababarira hamwe kugeza ubu.


Text in Yoruba: 22 Nitori awa mọ̀ pe gbogbo ẹda li o jumọ nkerora ti o si nrọbi pọ̀ titi di isisiyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 22 Nitori awọn enia rẹ Israeli li o ti ṣe li enia rẹ titi lai; iwọ Oluwa, si di Ọlọrun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Wihangiye Israheli, umuryango wawe, kugira ngo ikubere iteka umuryango wawe bwite, kandi wowe Uhoraho, ube Imana yawo.


Text in Yoruba: 22 Nitori kili ẹnyin ṣe lepa mi bi Ọlọrun, ti ẹran ara mi kò tẹ́ nyin lọrùn!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 22 Nitori kò si ohun ti o pamọ́ bikoṣe ki a le fi i hàn; bẹ̃ni kò si ohun ti o wà ni ikọkọ, bikoṣepe ki o le yọ si gbangba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Koko rero nta cyahishwe kitazahishurwa, nta n'ibanga rizahera ritamenyekanye.


Text in Yoruba: 22 Nitori òpe li enia mi, nwọn kò mọ̀ mi; alaimoye ọmọ ni nwọn iṣe, nwọn kò si ni ìmọ: nwọn ni ọgbọ́n lati ṣe ibi, ṣugbọn oye ati ṣe rere ni nwọn kò ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kuko abantu banjye ari abapfapfa ntibanzi, ni abana batitonda kandi nta bwenge bafite, bazi ubwenge bwo gukora ibyaha ariko gukora neza ntibabizi.


Text in Yoruba: 22 Nitorina awọn Ju wipe, On o ha pa ara rẹ̀ bi? nitoriti o wipe, Ibiti emi gbé nlọ, ẹnyin kì ó le wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Abayahudi baravuga bati "ese agiye kwiyahura, ko avuze ngo 'aho njya ntimubasha kuhaza?'"+


Text in Yoruba: 22 Nitorina li a si ṣe kà a si ododo fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ni yo mpamvu ibyo byatumye agirwa intungane.


Text in Yoruba: 22 Nitoripe bi ẹnyin ba pa gbogbo ofin yi mọ́ gidigidi, ti mo palaṣẹ fun nyin, lati ma ṣe e; lati ma fẹ́ OLUWA Ọlọrun nyin, lati ma rìn ni gbogbo ọ̀na rẹ̀, ati lati faramọ́ ọ; 23 Nigbana ni OLUWA yio lé gbogbo awọn orilẹ-ède wọnyi jade kuro niwaju nyin, ẹnyin o si gbà orilẹ-ède ti o tobi ti o si lagbara jù nyin lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isezerano ry'Imana ryari iri ngo: " Nimugira umwete wo kwitondera ayo mategeko mbategeka yose mukayumvira ngo mukunde Uwiteka Imana yanyu, ....Uwiteka azirukana ya mahanga yose imbere yanyu, muhindure amahanga abarusha gukomera n'amaboko.


Text in Yoruba: 22 Nitoripe, oju tì mi lati bère ẹgbẹ ọmọ-ogun li ọwọ ọba, ati ẹlẹṣin, lati ṣọ wa nitori awọn ọta li ọ̀na: awa sa ti sọ fun ọba pe, Ọwọ Ọlọrun wa mbẹ lara awọn ti nṣe afẹri rẹ̀ fun rere; ṣugbọn agbara rẹ̀ ati ibinu rẹ̀ mbẹ lara gbogbo awọn ti o kọ̀ ọ silẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze ntegekera kwiyiriza ubusa aho ngaho kuri uwo mugezi Ahava, kugira ngo twicishe bugufi imbere y'Imana yacu, ngo tuyiyoboze inzira idutunganiye twebwe n'abana bacu bato n'ibintu byacu byose, kuko nagize isoni zo gusaba umwami umutwe w'ingabo z'abasirikare n'iz'abagendera ku mafarashi, ngo badutabare ku babisha bacu bari mu nzira, kuko twari twavuganye n'umwami tuti "Amaboko y'Imana yacu ari ku bayishaka bose ngo abagirire neza, ariko imbaraga zayo n'uburakari bwayo birwanye abayireka bose."


Text in Yoruba: 22 Njẹ nitorina, ẹ máṣe jẹ ẹlẹgàn, ki a má ba sọ ìde nyin di lile; nitori emi ti gbọ́ iparun lati ọdọ Oluwa, Oluwa awọn ọmọ-ogun wá, ti o ti pinnu lori gbogbo ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22None rero, ntimukongere ukundi kumuseka, hato ingoyi zanyu zitarushaho kubakanaga, kuko Nyagasani, Uhoraho Umugaba w'ingabo, ambwiye ko yamaze gufata umugambi wo kurimbura igihugo cyose.


Text in Yoruba: 22 November"Ó ye kí obìnrin náà ní ànfààní àti fé okùnrin Mérin" òdóbìnrin mùsùlùmí yí ló so béè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Ikibabaje kurushaho, yiteguraga gusoza kaminuza ku itariki 07 Gicurasi 2020, kandi yari amaze amezi ane akoze ubukwe."


Text in Yoruba: 22 Nwọn npè ara wọn li ọlọ́gbọn, nwọn di aṣiwere, 23 Nwọn si pa ogo Ọlọrun ti kì idibajẹ dà, si aworan ere enia ti idibajẹ, ati ti ẹiyẹ, ati ẹranko ẹlẹsẹ mẹrin, ati ohun ti nrakò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Biyise abanyabwenge bahinduka abapfu, 23.maze ubwiza bw'Imana idapfa babuhindura ibishushanyo by'abantu bapfa, n'iby'ibiguruka, n'iby'ibigenza amaguru ane, n'iby'ibikururuka.


Text in Yoruba: 22 Nwọn si mu u wá si ibi ti a npè ni Golgota, itumọ eyi ti ijẹ́, Ibi agbari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko bajyana Yezu ahantu hitwa Gologota, bikavuga ku Kibihanga.


Text in Yoruba: 22 Nwọn si ti ìha gusù gòke lọ, nwọn si dé Hebroni; nibiti Ahimani, Ṣeṣai, ati Talmai, awọn ọmọ Anaki gbé wà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bazamukira kuri Negevu, bagera kuri Heburoni ahari hatuwe na Ahimani, Sheshayi na Talumayi, abuzukuru b'Abanaki.


Text in Yoruba: 22 Nwọn si tẹ agọ kan fun Absalomu li orile; Absalomu si wọle tọ awọn obinrin baba rẹ̀ li oju gbogbo Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bashingira Abusalomu ihema ahantu hitaruye, maze Abusalomu ataha kuri za nshoreke za se, Abayisraheli bose babireba.


Text in Yoruba: 22 Ní ọjọ́ kẹta ni Labani gbọ́ pé Jakọbu ti sálọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ku munsi wa gatatu, babwira Labani ko Yakobo yahunze.


Text in Yoruba: 22 Nígbà tí Serugu pé ọmọ ọgbọ̀n ọdún (30) ni ó bí Nahori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Serugu amaze imyaka mirongo itatu avutse, abyara Nahori.


Text in Yoruba: 22 O si wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Ọjọ mbọ̀, nigbati ẹnyin o fẹ lati ri ọkan ninu ọjọ Ọmọ-enia, ẹnyin kì yio si ri i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yongera kubwira abigishwa be ati "Hazaza igihe muzifuza kubona nibura umwe mu minsi y'Umwana w'umuntu, ariko ntimuzawubona.


Ahubwo nimumenye ko Ingoma y'Imana ibarimo." 22Yongera kubwira abigishwa be ati " Hazaza igihe muzifuza kubona nibura umwe mu minsi y'Umwana w'umuntu, ariko ntimuzawubona.


Text in Yoruba: 22 O si wá si Betsaida; nwọn si mu afọju kan wá sọdọ rẹ̀, nwọn si bẹ̀ ẹ pe, ki o fi ọwọ́ kàn a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 22Yezu n'abigishwa be bagera i Betsayida, abantu bamuzanira impumyi bamwingingira ko ayikoraho.


Text in Yoruba: 22 O tọ́ fun wa lati mã san owode fun Kesari, tabi kò tọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ese twemerewe guha Kayizari umusoro, cyangwa si byo?"


Text in Yoruba: 22 OLUWA si sọ fun Mose pe, Nà ọwọ́ rẹ si oke ọrun, ki yinyin ki o le bọ́ si gbogbo ilẹ Egipti, sara enia, ati sara ẹranko, ati sara eweko igbẹ́ gbogbo, já gbogbo ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uhoraho abwira Musa, ati "Rambura ukuboko kwawe werekeza ku ijuru, kugira ngo urubura rugwe mu gihugu cyose cya Misiri, ku bantu, no ku nyamaswa, no ku bimera byose mu mirima."


Text in Yoruba: 22 Ogun ti mbò ni mọlẹ li a o fi bò wọn mọlẹ niwaju rẹ̀, a o si fọ ọ tũtu, ati pẹlu ọmọ-alade majẹmu kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ingabo zizagwa imbere ye, zijanjagurwe kimwe n'Umutware w'isezerano.


Text in Yoruba: 22 Okuta yi, ti mo fi lelẹ ṣe ọwọ̀n ni yio si ṣe ile Ọlọrun: ati ninu ohun gbogbo ti iwọ o fi fun mi, emi o si fi idamẹwa rẹ̀ fun ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Iri buye nshinze rizaba inzu y'Imana, kandi mu byo uzampa byose nzajya nkuraho kimwe cya cumi nkiguture."


Iri buye nshinze rizaba inzu y'Imana, kandi mubyo uzampa byose nzajya nkuraho kimwe cya cumi nkiguture."


Text in Yoruba: 22 Olúwa ti ní mi ní ìbèrè
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubw'iryo jambo nabajije Umwami Yesu ibibazo bibiri:


Text in Yoruba: 22 Pilatu dahùn o si wi fun u pe, Kini mo kọwe? , Mo ti kọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Pilato arabasubiza ati "Icyo nanditse nacyanditse."


Text in Yoruba: 22 Rehoboamu si ṣe Abijah, ọmọ Maaka, li olori lati ṣe olori ninu awọn arakunrin rẹ̀: nitori ti o rò lati fi i jọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Robowamu afata Abiya mwene Mahaka, amugira umutware w'abavandimwe be, kuko yashakaga ko ari we uzamuzungura ku ngoma.


Text in Yoruba: 22 Sa wò o, ariwo igbe ti de, ati irukerudo nla lati ilẹ ariwa wá, lati sọ ilu Judah di ahoro, ati iho ọwawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Dore ijwi ry'impuha riraje, ikiriri cyinshi kije giturutse mu gihugu cy'ikasikazi, guhindura imidugudu y'u Buyuda amatongo n'ubuturo bw'ingunzu.


Text in Yoruba: 22 Si wò o, bi o si ti mba ọba sọ̀rọ lọwọ, Natani woli si wọle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Igihe yari akivugana n'umwami, hinjira umuhanuzi Natani.


Text in Yoruba: 22 Wò o, yio goke wá yio si fò gẹgẹ bi idì, yio si nà iyẹ rẹ̀ sori Bosra: ati li ọjọ na ni ọkàn awọn alagbara ọkunrin Edomu yio dabi ọkàn obinrin ni irọbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bizamera nka kagoma igurutse, ikorosa amababa yayo kuri Bosora, maze kuri uwo munsi, umutima w'intwari zo muri Edomu uzadihe nk'uw'umugore uramutswe.


Text in Yoruba: 22 Wọ̀nyí ni àwọn ọmọkùnrin tí Rakeli bí fún Jakọbu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Abo ni bo bahungu Rasheli yabyariye Yakobo.


Text in Yoruba: 22 je pose ma candidature
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 22 Àwọn ọ̀tá kì yóò borí rẹ̀,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Abanzi bacu bazumva ubwo butumwa bukomeye.


Text in Yoruba: 22 Áàëà õâàí öåâ À.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 22 Èmi sì ń bẹ̀ yín ará, ẹ gbà ọ̀rọ̀ ìyànjú mi; nítorí ìwé kúkúrú ni mo kọ sí yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bavandimwe, ndabinginze ngo mwakire iri jambo ryo kubatera umwete, bikaba byatumye mbandikira ntarambuye.


Text in Yoruba: 22 Ó ku ohun kan: Ṣe ìtọ́jú iyàrá àlejò rẹ sílẹ̀ fún mi, nítorí mo ní ìgbàgbọ́ pé a óò tú mi sílẹ̀ fún yín ní ìdáhùn sí àdúrà yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigambi no gutashya abavandimwe 22Byongeye kandi, untegurire n'icumbi, kuko nizeye ko bazandekura nkabagarukira mbikesheje amasengesho yanyu.


Text in Yoruba: 22 Õrùn là, nwọn kó ara wọn jọ, nwọn dubulẹ ninu iho wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Izuba ryarasa bikitahira, bikajya kubunda mu ndiri yabyo.


Text in Yoruba: 22 ì ë§ ..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn Hanna ko goke lọ; nitori ti o wi fun ọkọ rẹ̀ pe, o di igbati mo ba gba ọmu lẹnu ọmọ na, nigbana li emi o mu u lọ, ki on ki o le fi ara han niwaju Oluwa, ki o si ma gbe ibẹ titi lai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko Ana ntiyazamukana na bo, ahubwo abwira umugabo we, ati "Ntegereje ko umwana acuka: ni bwo nzamujyana, tumwegurire Uhoraho, maze abe ariho azaguma."


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn awa fẹ lati gbọ lati ọdọ rẹ ohun ti ẹ rò; nítorí nípa ẹ̀ya ìsìn yìí, àwa mọ̀ pé a ń sọ̀rọ̀ lòdì sí i níbi gbogbo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko rero, turashaka kumva icyo wowe ubwawe ubitekerezaho, kuko tuzi ko hose barwanya izo nyigisho z'ako gatsiko urimo."


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn eso ti Ẹmí ni ifẹ, ayọ̀, alafia, ipamọra, ìwa pẹlẹ, iṣore, igbagbọ́, 23 Ìwa tutù, ati ikora-ẹni-nijanu: ofin kan kò lodi si iru wọnni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ariko rero imbuto z'Umwuka ni urukundo, n'ibyishimo, n'amahoro, no kwihangana, no kugira neza, n'ingeso nziza, no gukiranuka, 23 no kugwa neza, no kwirinda: ibimeze bityo nta mategeko abihana.


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn iwọ kò ké pe mi, Jakobu; ṣugbọn ãrẹ̀ mu ọ nitori mi, iwọ Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo, uwo watakambiye si jyewe, kuko umaze igihe waranyibagiwe, Israheli we!Ahubwo wangeretseho ibyaha byawe, urananiza kubera amafuti yawe.


Text in Yoruba: 22 Ṣugbọn nigbati ọmọdekunrin na gbọ́ ọ̀rọ na, o jade lọ pẹlu ibanujẹ: nitoriti o li ọrọ̀ pupọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22We ariko abyumvise arasuherwa, agenda ababaye, kuko yari atunze ibintu byinshi.


Text in Yoruba: 22 Ṣùgbọ́n nígbà tí ọ̀dọ́mọkùnrin náà gbọ́ èyí, ó kúrò níbẹ̀ pẹ̀lú ìbànújẹ́, nítorí ó ní ọrọ̀ púpọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 22 Ẹ má bẹ̀ru, ẹranko igbẹ: nitori pápa-oko aginju nrú, nitori igi nso eso rẹ̀, igi ọ̀pọtọ ati àjara nso eso ipá wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimutinye mwa nyamaswa zo mu ishamba mwe kuko ubwatsi bwo mu butayu bumeze n'ibiti byeze imbuto zabyo, umutini n'umuzabibu byeze cyane.


Text in Yoruba: 22 Ẹnyin nsìn ohun ti ẹnyin kò mọ̀: awa nsìn ohun ti awa mọ̀: nitori igbala ti ọdọ awọn Ju wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore mwebweho musenga icyo mutazi, ariko twebweho dusenga ibyo tuzi kuko agakiza kava mu Bayuba.


Text in Yoruba: 22 Ẹrin iparun ati ti iyàn ni iwọ o rín, bẹ̃ni iwọ kì yio bẹ̀ru ẹranko ilẹ aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Igihe cyo gusahura n'icy'inzara uzabiseka,Kandi ntuzatinya inyamaswa yo mu isi.


Text in Yoruba: 22 Ọlọrun mú wọn lati Egipti jade wá; o ní agbara bi ti agbanrere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana kandi ariyo yabakuye muri Egiputa ndetse ikagenda ibagirira neza cyane.


22Imana yamukuye mu Misiri; imbaraga ze ni nk'iz'imbogo.


Text in Yoruba: 22 Ọpọlọpọ enia ni yio wi fun mi li ọjọ na pe, Oluwa, Oluwa, awa ko ha sọtẹlẹ li orukọ rẹ? ati orukọ rẹ ki a fi lé awọn ẹmi èṣu jade? ati li orukọ rẹ ki a fi ṣe ọ̀pọ iṣẹ iyanu nla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone igira iti "benshi bazambwira kuri uwo munsi bati 'Mwami, Mwami, ntitwahanuye mu izina ryawe, tukirukana abadayimoni mu izina ryawe kandi tugakora ibitangaza byinshi mu izina ryawe?'


Text in Yoruba: 22"Ègún ni fún ọkùnrin náà tí ó dùbúlẹ̀ pẹ̀lú arábìnrin rẹ̀, ọmọbìnrin baba rẹ̀ tàbí ọmọbìnrin ìyá rẹ̀."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22"Arabe ikivume uzasambana na mushiki we, yaba uwo basangiye se cyangwa yaba uwo basangiye nyina!"


Text in Yoruba: 22. * Ebook sì o no?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 221.22-46: Nu 13.1-14.45; 32.8-13.Nígbà náà ni gbogbo yín tọ̀ mí wá wí pé, "Jẹ́ kí a yan àwọn ayọ́lẹ̀wò láti yọ́ ilẹ̀ náà wò fún wa, kí wọn sì fún wa ní ìròyìn àwọn ọ̀nà tí a ó gbà àti àwọn ìlú tí a ó bá pàdé."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Icyo gihe mwese mwaranyegereye, murambwira muti "Reka dutume abatasi batubanzirize, badutatire icyo gihugu, batumenyeshe neza inzira tugomba kuzazamukiramo, n'imigi tuzageramo."


Text in Yoruba: 222 ïîëíûé ìàðàçì!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 225.22-27: El 20.18-21.Wọ̀nyí ni àwọn àṣẹ Olúwa tí a kéde rẹ̀ sí gbogbo ìpéjọpọ̀ ọ yín, níbẹ̀ ní orí òkè, láàrín iná, ìkùùkuu àti òkùnkùn biribiri: Kò sì fi ohunkóhun kún un mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Aya magambo, Uhoraho yayabwiriye ikoraniro ryanyu ryose kuri wa musozi, ari hagati y'umuriro waka, mu rwokotsi n'ijoro ribuditse; ayavugisha ijwi rirenga, kandi ntiyagira ikindi yongeraho; ayandika ku bimanyu bibiri by'amabuye, maze arabimpa.


Text in Yoruba: 228.22: Mt 9.9; Jh 1.43; 21.19.Ṣùgbọ́n Jesu wí fún un pé, "Máa tọ̀ mí lẹ́yìn, sì jẹ́ kí àwọn òkú kí ó máa sin òkú ara wọn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yesu arambwira ati "Nkurikira, reka abapfuye bihambire abapfuye babo."


Text in Yoruba: 22:1 "Arakunrin ati baba nla, fetí sí àlàyé tí mo fún ọ báyìí. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1"Bavandimwe kandi babyeyi, nimwumve ukwiregura kwanjye ngiye kubagezaho."


Text in Yoruba: 22:1 "Noble arakunrin ati baba, gbọ si alaye ti mo bayi fun fún ọ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 22:1 O si fi odo omi iye han mi, didan bi gara, n tẹsiwaju lati ori itẹ Ọlọrun ati ti Ọdọ-Agutan naa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nuko anyereka uruzi rw'amazi y'ubuzima+ arabagirana nk'isarabwayi, atemba aturutse ku ntebe y'ubwami y'Imana n'iy'Umwana w'intama,+ 2 agatembera mu muhanda rwagati w'uwo murwa.


Text in Yoruba: 22:10 On ni yio kọ ile kan fun orukọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 22:12 Tun, ki Oluwa fun yin ni ogbon ati oye, ki iwọ ki o le ma jọba lori Israeli ati lati pa ofin Oluwa Ọlọrun rẹ mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Gusa, Uhoraho azaguhe ugushishoza n'ubuhanga mu gihe azaba agushyize muri Israheli ngo uhategeke, kugira ngo witondere Itegeko ry'Uhoraho Imana yawe!


Text in Yoruba: 22:12 Tun, ki Oluwa fun ọ ọgbọn ati oye, ki o le ni anfani lati ṣe akoso Israeli, ati lati dabobo awọn ofin ti OLUWA Ọlọrun rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 22:12 Ọlọrun si wi fun Balaamu, "Máṣe bá wọn lọ, má si ṣe bú awọn enia, nitoripe ibukún ni fun wọn. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Imana ibwira Balamu, iti "Ntuzajyane na bo, kandi ntuzavume uriya muryango kuko wahawe umugisha."


Text in Yoruba: 22:14 Ki o si fesi si awọn ọba, Ahimeleki si wi: "Ṣugbọn ti o lãrin gbogbo awọn iranṣẹ rẹ jẹ bi olóòótọ bi Dafidi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ahimeleki asubiza umwami, ati "Mbese mu bagaragu bawe bose, hari n'umwe ukwiye kwiringirwa nka Dawudi?


Text in Yoruba: 22:15 Nitori iwọ o jẹ ẹlẹri fun gbogbo eniyan nipa ohun ti o ti ri ti o si ti gbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugomba rero kuyibera umugabo mu bantu bose, ubamenyesha ibyo wabonye n'ibyo wumvise.


Text in Yoruba: 22:18 Nitori eyi, bayi li Oluwa wi si Jehoiakimu, ọmọ Josiah, ọba Juda: Won yoo ko ṣọfọ rẹ nipa sisọ, 'Alas,'To a arakunrin, tabi, 'Alas,'To a arabinrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18None rero Uhoraho avuze atya, kuri Yoyakimu mwene Yoziya, umwami wa Yuda: Ntihazagire umuririra avuga ngo "Bavandimwe, mbega ibyago!


Text in Yoruba: 22:18 Nitorina, Ọba Israeli si wi fun Jehoṣafati: "Emi kò wi fun nyin pe o nsọtẹlẹ ohunkohun ti o dara fun mi, sugbon nigbagbogbo ibi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwami wa Israheli abwira Yozafati, ati "Nta bwo nakubwiye ko atampanurira ibyiza, ahubwo ari ibibi?"


Text in Yoruba: 22:19 Ki o si kọlù Nobu, ilu awọn alufa, pẹlu awọn oju idà; o si kọlu awọn ọkunrin ati obirin, kéékèèké ati awọn ọmọ, bi daradara bi malu ati kẹtẹkẹtẹ, ati agutan, pẹlu awọn oju idà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Aho i Nobu, umugi w'abaherezabitambo, amarira ku nkota abagabo, abagore, abana bato n'abakiri ku ibere, ndetse n'inka, indogobe n'intama, byose bishirira ku nkota.


Text in Yoruba: 22:20 Nitorina, Ọlọrun si tọ Balaamu li oru, si wi fun u: "Ti o ba awọn ọkunrin wọnyi ti de lati pe o, ki o si dide ki o si lọ pẹlu wọn; sibẹsibẹ nikan ni ki jina bi iwọ o si ṣe ohun ti emi o paṣẹ fun ọ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko aza nijoro asanga Yezu, aramubwira ati "Rabbi, tuzi ko uri umwigisha waturutse ku Mana; kuko nta muntu washobora gutanga ibimenyetso nk'ibyo werekana, atari kumwe n'lmana."


Text in Yoruba: 22:20 Ṣugbọn ọkan ninu awọn ọmọ Ahimeleki, ọmọ Ahitubu, orukọ ẹniti Abiatari, escaping, sá to David.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nyamara umwe mu bahungu ba Ahimeleki mwene Ahitobi witwaga Abiyatari aratoroka, ni ko guhunga asanga Dawudi.