Text in Yoruba: No. 4 2017 | Kí Ni Bíbélì Sọ Nípa Ìyè àti Ikú?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwandiko Uko wavanaho ibitabo UMUNARA W'UMURINZI No. 4 2017 _ Ni iki Bibiliya ivuga ku buzima n'urupfu?


Text in Yoruba: No. 6 2017 | Ṣé Ayé Yìí Ti Bà Jẹ́ Kọjá Àtúnṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: No/Sí Modo Imagen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Noa ati ikun omi - Itan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Noa ati Àwọn Ọmọkunrin Rẹ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Noah ara le wo firsthand bawo ibi dagba, ati bi aiye di increasingly ba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nowa yakuriye mu bantu babi, kandi bagendaga barushaho kuba babi.


Text in Yoruba: Noah ati Ikun-omi Nla naa - CB
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nobe Yaki Udon $9.99
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nobody Nobody But You! í ë¥ ì 'í
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ni mwebwe bireba, nta wundi uretse mwe!


Text in Yoruba: Nobody wanna be broke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Noboru Momose
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nodo ni Sasatta Kobane no You ni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nogun નાં ઘટકો - Nogun Active Ingredients in Gujarati - Nogun naa ghatako
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Toxifite નાં ઘટકો - Toxifite Active Ingredients in Gujarati - Toxifite naa ghatako


Text in Yoruba: Noibi Abiodun - My Blog!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nokoru wa jūsan-ki !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nom: Yao Paul Akoto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amajyepfo: Jabo Paul yahagaritswe ku mirimo


Text in Yoruba: Nombre de usuario: Agbalagba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nome - Itabi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nome de usuario: Agbalagba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nome: Bibi dangerous
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nome: Joselu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nome: Oba Oba IX
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nominé ! - Barnabé Laye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nomu oryowo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Non je l'ai confié ^^
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Non je la file à Jack.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Non je la pose à tous!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Non je n'est ni l'un ni l'autre
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Non je ne suis ni aigrie ni frustrée.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Non je recherche la Vérité.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Non suis làààààààààààààààààà !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Non, je suis à New York.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Non:sa marche pas!je re eessaye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nonbiri yukeba ii to
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nook - Exile Mod
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nooto wa doko ni arimasu ka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nope, Kinda fun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Norah orukọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nord/Sud/Est/Ouest totaligbé / xuligbó / zănzànhwéjí / gbadahwejí
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nord/Sud/Est/Ouest Mu majyaruguru / Mu majyepto / I Burasirazuba / I Burengerazuba


Text in Yoruba: Norma Adegbayi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Not to worry nikal jaaye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Notes: Image to be added.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nouvelle robe je suis.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: November 2015 | Kí Ni Èrò Ọlọ́run Nípa Ogun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugushyingo 2015 _ Imana ibona ite intambara?


Text in Yoruba: Now won ko mi je bi cartiair
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wanjye, ndaje ngutekere akareti! ubwo mere


Text in Yoruba: Noy Telinú 9 days ago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Noé Aarikka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nrin pẹlu rẹ jẹ dara julọ, o wa ni ifọwọra gidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiryo byanyu ni byiza cyane, bifite icyanga cyose.


Text in Yoruba: Nsa fun london.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nse ni ó dàbi kí èmi náà bí obìnrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nsibidi: Gwá - tell.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nso awon enia Re
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ntoni'ì Lell
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nu ilẹ ki o gbẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nu ọkọ rẹ mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nuance wa ni otitọ pe ni awọn wakati mẹta to nbo o ko le jẹ tabi mu ohunkohun diẹ sii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu iyicarubozo avuga ko yakorewe harimo kuba yaramaze iminsi itatu atarya, atanywa amazi, atanakaraba.


Text in Yoruba: Nuu ibi enu opo na ti ori sakasaka kuro, dan enu opo na ki o mon, ki o si dami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko mwe muzacika ururondogoro rw'ibyo mwabonye, mukibona, kandi mugiye kuzabona nimudahindura ingendo.


Text in Yoruba: Nuyọnẹn mẹ wẹ hiẹ basi yemẹpo te." - SALMU LẸ 104:24.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yose wayikoranye ubwenge." - Zaburi 104:24.


Text in Yoruba: Nvm, thanks tabi 🙂
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwa Linda Ikeji
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwa lati wa diẹ sii nipa bii iṣowo Ehereum ṣe n ṣiṣẹ gangan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Menya byinshi ku muhango (umugenzo) wo kurya amenyo,ese bikorwa bite?


Text in Yoruba: Nwa ni ayika rẹ, isinmi ṣee ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igice kimwe kizaba icyawe ikindi kie icyacu maze ujye kwiruhukira.


Text in Yoruba: Nwagbara, Deanna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwagbara, Ileen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwagbara, Minna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwan ko ni gbagbe re
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwanna Obinna Emmanuel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwo foonu naa, rii bi ọkunrin naa ti n pariwo, ọrọ sisọ rẹ, ati bẹbẹ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turebe uko yitwara, uko agenda, uko avuga, uko akora.


Text in Yoruba: Nwon ko si l'aso, nwon ko si l'ewu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwon ko si ni bon tin won yio lo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwon ko sosi ati ile'we fun awon. . , .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi Aho zagiye nta burenganzira zari zihafite haba mu mashuli n'imirimo...


Text in Yoruba: Nwon mi ki o ni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwon n k pa omo je ni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwon ni ase'wo l'o mo nji omi awon pon nijoojumo bayii?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese nkwiye kunywa amazi angana iki buri munsi mu by'ukuri?


Text in Yoruba: Nwon ni aya kan ni o ma fe ni odun-ni yi ki aya na ma ba she-Iku pa nwon ni ki o
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uwo mwaka byavuzwe cyane ko yaba aca inyuma umugore we.


Text in Yoruba: Nwon ni ki o se se suuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwosu Emmanuel • 25 days ago #
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn (awọn angẹli) yoo wi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn ani gbagbo wipe iku ba ti o ba pa ohun eranko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abavuga ko ishobora kuruma inzovu rimwe igapfa.


Text in Yoruba: Nwọn beere, "Nibo ni iwọ n lọ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn gun ni ọna,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn ki o le ti o kan ti awọn ọrẹ pẹlu rẹ fun ṣeto ayẹyẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn kò mọ bi o lati dahun si i!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn kò si run ayafi ara wọn, bi o tilẹ ti won ko ba ko fura o .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn le fi awọn ita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn le jẹ bi kuru bi ọjọ 15 ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi 15 birashoboka ko hazagaragara...


Text in Yoruba: Nwọn mu u, nwọn si fi i sinu ọrun ọrun pẹlu awọn angẹli, nwọn nfi ibukún fun Ọlọrun titi lai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Muby'ukuri Allâh ahundagaza Swalaati [impuhwe, imigisha, amahoro n'icyubahiro] kuMuhanuzi [Muhammadi (Sal-Allaahu 'alayhi Wa Aalih Wa Sallam) ], n'AabamalayikaBe [bahora basaba Allâh kubimuhandagazaho].


Text in Yoruba: Nwọn mọ ti o si ti wa ni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn ni Mose ati awọn woli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Poursuivre la lecture de Bafite Musa n'Abahanuzi, nibabumve!


Text in Yoruba: Nwọn nikan fi awọn tetragrammaton.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn o kan ko pada, wọn mu gbogbo ebi wọn!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngwino urebe bose bahita bagaruka nkabacika inzara;


Text in Yoruba: Nwọn o kan wo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn o si bura ti o ni lati le lorun o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe umuturirwa we uragerwa amajanja gusenywa kuko ngo yaba yaratatiye igihango cy'icyama.


Text in Yoruba: Nwọn o si bọwọ fun o pẹlu wọn oju si ilẹ, nwọn o si lá ekuru ẹsẹ rẹ ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amahanga azagana urumuri rwawe, abami basange umucyo ukurasiyeho."


Text in Yoruba: Nwọn o si gbe awọn ọmọ rẹ ni wọn apá, nwọn o si rù awọn ọmọbinrin nyin ejika wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igicu kizayibundikira, maze abakobwa bayo bajyanwe bunyago.


Text in Yoruba: Nwọn o si mọ pe nibẹ ti wa kan woli li ãrin wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ibyo igihe ibyo bizasohora (ndetse biraje), nibwo bazamenya ko bahozwemo n'umuhanuzi !


Text in Yoruba: Nwọn o si ni ko si isinmi, ọjọ tabi awọn alẹ, awon ti o ti sìn awọn ẹranko tabi image, tabi ti o ti gba ti ohun kikọ silẹ ti awọn orukọ rẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Abagiraicyo batanga ku mitungo yabo nijoro cyangwa ku manywa [kubera Allâh] mu ibangacyangwa ku mugaragaro, bafite ibihembo byabo kuri Allâh Umugenga wabo; ntabwoba cyangwa agahinda bazagira).


Text in Yoruba: Nwọn o si tù ibinu Ẹni tí ó dá wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn o si wi fun awọn oke, 'Bò wa,'Ati fun awọn oke kékèké, 'Fall lori wa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore hagiye kuza igihe bazavuga bati 'Hahirwa ingumba n'inda zitabyaye, n'amabere atonkeje' Icyo gihe bazinginga imisozi ngo 'Nimuturidukireho', n'utununga ngo 'Nimudutwikire.'


Text in Yoruba: Nwọn o si wipe, 'Oluwa wa, a ti ri bayi ati ki o gbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramubwira bati "Nyagasani, ngwino urebe."


Text in Yoruba: Nwọn si bi i l .re,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si bi i l .re, sisọ: "Prophesy !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si bura.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si bẹ ẹ, ki pe oun yoo fi ọwọ rẹ lé e lori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si da a lohùn pe, Ti Kesari ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si dakẹ, nwọn kò ri nkankan dahùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si duro jo fetí sí ọ, ati ki o bere pọ pẹlu nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si duro ni ẹnu-bode aago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si fi i jọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si fi ọwọ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si gbọ pe OLUWA ti bẹ awọn ọmọ Israeli, ati pe o ti wò pẹlu ojurere lori ipọnju wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutaka kwabo kurazamuka kugera ku Mana, Imana yitegereza Abisirayeli imenya uko bameze.


Text in Yoruba: Nwọn si gbọ ọrọ rẹ, sugbon ti won ko ṣe wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si gòke lọ si ọrun ninu awọsanma; awọn ọtá wọn si ri wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bazamuka mu gicu bajya mu ijuru, abanzi babo babareba.


Text in Yoruba: Nwọn si jade lọ lati wò ohun na ti o ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si jó yi pẹpẹ na ka, eyiti nwọn tẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko babyinira iruhande rw'urutambiro bari bubatse.


Text in Yoruba: Nwọn si ko okiti okuta nla jọ sori rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bantu barimo baramutera ibibuye binini.


Text in Yoruba: Nwọn si kọ OLUWA, nwọn kò si sìn i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bateye Imana umugongo maze bibagiraho ingaruka.


Text in Yoruba: Nwọn si kọle, nwọn si pari rẹ̀ gẹgẹ bi aṣẹ Ọlọrun Israeli, ati gẹgẹ bi aṣẹ Kirusi, ati Dariusi ati Artasasta ọba Persia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yazanye Isirayeli mu Gihugu cy' Isezerano, gitemba amata n' ubuki, none abahanuzi batangiye gutangaza ibyo kuvanwa mu gihugu.


Text in Yoruba: Nwọn si li ọmọ pupọ ati ọmọ ọmọ, ani to ọgọrun aadọta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari bafite abana benshi n'abuzukuru; bari ijana na mirongo itanu.


Text in Yoruba: Nwọn si lé e jade kuro ninu ọgba ajara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si lé wa irikuri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si lọ si Damasku, nwọn si ngbe ibẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si lọ si ilu miiran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bahiyubakira undi mugi, barahatura.


Text in Yoruba: Nwọn si lọ sinu guusu Juda, to Beerṣeba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma bajya i Negevu ya Yuda, i Berisheba.


Text in Yoruba: Nwọn si lọkàn wọn eyin lori mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si mu aṣọ jade fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si mu jade aṣọ fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si mu u kuro ninu ẹwọn si ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si mu ọ̀na wọn pọ̀n lọ sibẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si mọ pe won ti wà pẹlu Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si ngbe ibẹ ọdun mẹwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakaba bamaze imyaka igera kuri itanu bahatuye.


Batura muri icyo gihugu imyaka igera ku icumi.


Text in Yoruba: Nwọn si nṣe ẹbun fun u, nwọn si sìn i ni gbogbo ọjọ ayé rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zibeshejweho n'ubuzima bwe kandi zigafatanya na we umurimo.


Text in Yoruba: Nwọn si overtaken wọn, o ti wi fun wọn gẹgẹ bi aṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yayiteye ipasi arayizinga nk'uko yari yabitegetswe ayishyira


Text in Yoruba: Nwọn si pa gbogbo awọn ti awọn ọkunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si pa gbogbo awọn ọkunrin na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si pa wọn nibẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si pèse irekọja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si pọn ọ gidigidi, nitori rẹ ìmọ ati àwọn ipade wà ni asan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzumve iyo abahezeho uko abavagagura kuko abazi nk'inkorabusa zitunzwe no gucura amagambo.


Text in Yoruba: Nwọn si ranṣẹ si ọba, sisọ, "Pada, ìwọ àti gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batuma ku mwami, bati "Garuka, wowe n'abagaragu bawe bose!"


Text in Yoruba: Nwọn si ranṣẹ si ọba, wipe, "pada, iwọ ati gbogbo awọn iranṣẹ rẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si ri i gẹgẹ bi awọn obinrin ti wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo nabo baje bagasanga biri uko abagore babibabwiye.


Text in Yoruba: Nwọn si royin fun u, sisọ, "Kiyesi, o wa ni Dotan. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si royin pada fun u, wipe: "Gbogbo awọn orilẹ-ède ti o yi wa ti jọ niwaju rẹ, pẹlu ohun gidigidi ogun nla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Bahaye impano umwami w'impano zose.


Text in Yoruba: Nwọn si sìn i lọ sinu ọkọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si sọ fun Dafidi pe, Awọn ọkunrin Jabeṣi Gileadi li o sinkú Saulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baza kubwira Dawudi, bati "Abantu b'i Yabeshi ya Gilihadi ni bo bahambye Sawuli."


Text in Yoruba: Nwọn si ti gba àbẹtẹlẹ, nwọn si perverted idajọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn si ti paṣẹ awọn adé lori rẹ, ati awọn ẹrí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuhanuzi bwawe n'ubw'abakubanjirije burimo buruzuzwa.


Text in Yoruba: Nwọn si tun wipe, Eyiyi wá iṣe atipo, on si fẹ iṣe onidajọ: njẹ iwọ li a o tilẹ ṣe ni buburu jù wọn lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yateruye aravuga ati: "Igipimisho muzageresha ni cyo namwe muzagererwamo, ndetse muzarengerezweho."


Text in Yoruba: Nwọn si wi fun kọọkan miiran: 'Ko si ohun yoo fi awọn ti o lati yi apata ayafi ti o bebe si Allah, awọn ga, pẹlu awọn ti o dara iṣẹ rẹ.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze noneho Imana iravuga iti, "si byiza ko umuntu aba wenyine; reka muremere umufasha umukwiriye."


Text in Yoruba: Nwọn si wi, "Ṣe eyi ko ni ọmọ Josefu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bati "Uyu si we Yesu mwene Yosefu, ntituzi se na nyina?


Text in Yoruba: Nwọn si wipe, Jesu ti Nasareti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramushubije bati 'ni ibyerekeye Yesu w'i Nazareti.


Text in Yoruba: Nwọn si wá ọmọbinrin arẹwà kan ka gbogbo agbegbe Israeli, nwọn si ri Abiṣagi, ara Ṣunemu, nwọn si mu u tọ̀ ọba wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bashaka umukobwa mwiza mu bihugu byose bya Isirayeli, babona Abisagi w i Shunemu bamuzanira umwami.


Text in Yoruba: Nwọn si ṣe bẹ nigba kẹta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn sọ ti o kedere ro, o kedere sọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sobanura neza ibyo ushaka kuvuga, ubisobanure byumvikane.


Text in Yoruba: Nwọn ti a ti rú soke bi okun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn ti lojiji kuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn ti pète ibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn ti rekoja lati oke to òke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn tẹriba ati tẹ ori wọn si ẹsẹ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nwọn wà tirẹ, ati awọn ti o fi wọn fun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari abawe maze urabampa, na bo bubaha ijambo ryawe.


Text in Yoruba: Nwọn yoo fre-
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nyɨ nyà'ù tɨ́ wà yà ma mʉ̀nɔ̀ dhu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nzoɓ ha̰a ha̰a ká mgba̰ŋra mì, ká ɓi kara mì mgbá̰ŋra ni lɛ, kaʼa líe lereke zuɓa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse ko uzanyambarira inkanda, Nkareka kumana n'umukanda, Nikanga akanankanda, Niyo haba no mubukode,


Text in Yoruba: NÍNÚ gbogbo ẹ̀bùn tó o ti gbà rí, èwo ló ṣeyebíye jù lọ lójú rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

NI IYIHE mpano nziza kurusha izindi zose wahawe?


Text in Yoruba: Nààntèère !!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nàìjíríà ati CRCC 4 Wọle Iṣeduro Isọmọ Bilun Billion
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubucuruzi hagati y'u Rwanda na EAC bwagabanyutseho hafi miliyari 45Frw


Text in Yoruba: Nàìjíríà fẹ́ láti wà lára   àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tó tóótun jùlọ lágbàáyé ní ọdún 2025
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Bushinwa bwitezweho guca kuri USA nk'igihugu gifite ubukungu bwa mbere ku Isi bitarenze mu 2024


Text in Yoruba: Nàìjíríà fẹ́ yá $100m lọ́wọ́ India fún ìtàkùn àgbáyé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Chad iri kwishyura Angola $100m itanze inka


Text in Yoruba: Nàìjíríà tún jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ Ilé-Ẹjọ́ Ìwàọ̀daràn Káríayé àti Àjọni àwọn Orílẹ̀-èdè .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi Biro akaba kandi arirwo rwego rushinzwe guhererekanya amakuru hagati y'Urukiko n'umuryango mpuzamahanga.


Text in Yoruba: Náctiletí gangbang 05:50
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Násaretifakewi Ísumba tínaaeniꞌo uwánkaraan-aai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nazareti wari umudugudu umwe w'i Galilaya.


Text in Yoruba: Né Organization
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Né à: Bénin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Né à: Cameroun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Né â Bombay
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nìkan lo o si agbegbe ti o fẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntacyo bibabwiye, bo icyo bashaka ni imibereho.


Text in Yoruba: Nìnù òrùn àti ń gbà òjò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní Orúkọ Rere Lọ́dọ̀ Ọlọ́run (Orin 39)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twiheshe izina ryiza ku Mana (Ururirimbo rwa 39)


Text in Yoruba: Ní Yeesu bí-u yii: "Man mun kaa làá ŋá-si tiba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yarabajije ati "nibambaza uwantumye, nzasubiza iki?"


Text in Yoruba: Ní apá yìí, wà á rí bí Jèhófà ṣe ń tànmọ́lẹ̀ sí ipa ọ̀nà àwọn tó ń ṣe ìsìn tòótọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gice, urabona uko Yehova akomeje gutuma umucyo umurika mu nzira y'abamusenga by'ukuri.


Text in Yoruba: Ní apá yìí, wàá rí ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè kan táwọn èèyàn sábà máa ń béèrè nípa àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyi ngingo uzabonamo ibisubizo bya bimwe mu bibazo abantu bakunze kwibaza ku Bahamya ba Yehova.


Text in Yoruba: Ní bi bí yii: "Ti nyàab̀ Yeesu Naasaareeti yɔu ní."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe aravuga ati 'murashaka Yesu w'i Nazareti.


Text in Yoruba: Ní báyìí gan-an, mi ò rò pé mo tíì lè ṣe ìpinnu yẹn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbaye ndi uhitamo sinahitamo guca iyi nzira.


Text in Yoruba: Ní báyìí, kò ságbára lọ́wọ́ àwọn aláṣẹ mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní bíi ìdajì ọdún méje náà, Aṣòdìsí Kristi yóò ba májẹ̀mú àlááfìa pẹ̀lú Isrẹli jẹ́, yóò sì gbé ogun dìde síi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati muri iyo myaka 7, Antikristo azasesa ya masezerano yo kurinda Isirayeli, ahubwo ayishozeho intambara.


Text in Yoruba: Ní gbogbo ibi tí a bá wà láyé, kí á ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run gidi gan an ni, kí á sí mọ̀ pé oníkúlúkù wa ni yóò padà sí ọ̀dọ̀ Elédùà ní ojọ́ ikú bádé, àtipé ènìyàn ò sunwọ̀n láàyè, ní ojọ́ a bá kú là á dère.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ivu ni icyo ritwibutsa: ko mu by'ukuri nta mikomerere yindi, umubiri wacu uzasubira mu gitaka ushanguke n'ubwo uzahindurwa ukundi ku munsi w'izuka rusange ry'abapfuye bose mu ndunduro y'ibihe n'amateka.


Text in Yoruba: Ní gbogbo nǹkan, kò r...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní gbogbo ìgbà ni ọkàn mi máa ń ṣe àfẹ́rí rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní ibí yìí, lẹ́yìn àṣẹ àkíyèsí Ọjọ́ Ìsinmi nínú ẹsẹ̀ 12-14, Mose sọ ìdí tí a fi fi Ọjọ́ Ìsinmi fún orílẹ̀-èdè Isrẹli: "Sì ráńtí pé ìwọ ti ṣe ìráńsẹ́ ní ilẹ̀ Egipiti, àti pé Olúwa Ọlọ́run rẹ mú ọ láti ibẹ̀ jáde wá nípa ọwọ́ agbára, àti nípa nína apá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha, amaze kubategeka kubahiriza Isabato ku mirongo ya 12-14, Mose yabasobanuriye impamvu Isirayeli yahawe kubaha Isabato: 'kandi ujye wibuka yuko wari umuretwa mu gihugu cya Egiputa, Uwiteka Imana yawe ikagukūzayo amaboko menshi n'ukuboko kurambutse.


Text in Yoruba: Ní jíjòkòó tàbí ní dídìde,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní kíá, Jóṣúà ṣe bẹ́ẹ̀.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní n sáré jàlàjàlà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní ojú ọnà sí Emmausi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní orúkọ Jesu Kristi ti Nasarẹti, máa rìn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu izina rya Yesu Kristo w'i Nazareti, haguruka ugende.


Text in Yoruba: Ní pípa ìtọ́ni Pọ́ọ̀lù mọ́, a gbọ́dọ̀ yẹ ara wa wò kí á tó jẹ àkàrà àti mu ago náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije amabwiriza ya Pawulo, twari dukwiye kwisuzuma mbere yo kurya ku mutsima no kunywera ku gikombe cyera.


Text in Yoruba: Ní tèmi o, mo máa nlọ sínú ọgbà kan nítòsí láti gba ìsinmi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numvaga nkeneye kujya ahantu hari ubusitani, nkaruhura mu mutwe.


Text in Yoruba: Ní tèmi o, mo ti pinnu wí pé:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní tòdodo, ìràpadà ni ọ̀nà tó ga jù lọ tí Jèhófà gbà fìfẹ́ rẹ̀ hàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Incungu ni ikimenyetso gikomeye kurusha ibindi byose kigaragaza urukundo Yehova adukunda.


Text in Yoruba: Ní àfikún, ẹ mú apata ìgbàgbọ́, nípa èyí tí ẹ̀yin lè máa fi paná gbogbo ọfà iná ẹni ibi náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikirenze byose, mwitwaze ingabo nini yo kwizera, kuko ari yo muzashobora kuzimisha imyambi y'umubi yaka umuriro.


Text in Yoruba: Ní àkókò náà, Jesu ń wo ọpọlọpọ eniyan sàn ninu àìsàn ati àrùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twabonye Yezu ukiza indwara n'ikitwa ubumuga cyose.


Text in Yoruba: Ní àkótan, ará ó dì gbòóṣe, ẹ ṣe àtúnse ọ̀nà yín, ẹ tújúká, ẹ jẹ́ onínúkan, ẹ máa wà ní àlàáfíà, Ọlọ́run ìfẹ́ àti ti àlàáfíà yóò wà pẹ̀lú yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ahasigaye rero, bavandimwe, muhorane ibyishimo, mutere imbere, muterana inkunga, mushyire hamwe, mubane mu ituze, bityo Imana yuje urukundo n'amahoro izabana namwe.


Text in Yoruba: Ní àtijọ́, Ọlọ́run máa ńbá àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀ nínú àwọn àlá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní àwọn ilẹ̀ míì, àwọn arákùnrin tí wọ́n kọ́ṣẹ́ mọṣẹ́ máa ń ṣàbójútó kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba àti ṣíṣe àtúnṣe sí àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà lágbègbè kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bindi bihugu ho, hashyizweho Abahamya bazi iby'ubwubatsi kugira ngo bagenzure imirimo yo kubaka Amazu y'Ubwami mu gace runaka no kuyasana.


Text in Yoruba: Ní àwọn àkókò míìrán, wọ́n máa ńtan àwọn aríran fúnra wọn jẹ, tí wọn kò ní mọ orísun tòótọ́ nípa àlàyé tí wọ́n gbà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha rimwe na rimwe, mu gihe baba batabanje gutekereza isoko batwaramo izo mbuto.


Text in Yoruba: Ní àwọn ìgbà tó yẹ, Microsoft lè mú àkọọ́lẹ̀ àwọn aṣàmúlò àwọn iṣẹ́ Microsoft tó jẹ́ olùtàpá sí ẹ̀tọ́ nígbà gbogbo má ṣiṣẹ́ tàbí kí ó múu dópin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bihe bikwiye, Microsoft ishobora kandi guhagarika cyangwa gusesa konti z'abakoresha Serivisi za Microsoft bakomeza kutubahiriza amategeko.


Text in Yoruba: Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 2015, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní orílẹ̀-èdè Madagásíkà àti Indonéṣíà rí ìbùkún àrà ọ̀tọ̀ kan gbà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahamya ba Yehova bo muri Madagasikari na Indoneziya bagize umugisha udasanzwe mu mwaka wa 2015.


Text in Yoruba: Ní ìdáhùn sí àtakò pé ore-ọ̀fẹ́ fi àyè gba ẹ̀ṣẹ̀, Àpọ́stélì Pọ́ọ̀lù sọ wípé, "Ǹjẹ́ àwa o ha ti wi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho kubikunze kuvugwa ko ubuntu bushotora kandi bukongera icyaha, intumwa Pawulo abisubiza muri aya magambo: "Nuko tuvuge iki?


Text in Yoruba: Ní ìgbẹ̀yìngbẹ́yín, orílẹ̀èdè UK fi àjọ EU sílẹ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní ìkẹyìn ni Josẹfu àti Rakeli dé, wọ́n sì tún tẹríba pẹ̀lú. _ Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) _ Download The Bible App Now
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma haza Rasheli na Yozefu, na bo barapfukama.


Text in Yoruba: Ní ìrírí ìdúnadúrà láàrin àwọn ẹgbẹ́ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní ìwòsàn náà, ọ̀kọ̀ọ̀kan AC kọ̀ọ̀kan lè rọrùn láti gba àwọn ohun è...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu muyoboro, umuyoboro wose wa AC urashobora gushika bitagoranye ibikoresho bya...


Text in Yoruba: Ní ìwọ̀n ọdún 72 kí a tó bí Olúwa wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní òní ó jẹ́ apá Denmark
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní òní ó jẹ́ apá Germany, Poland,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi arava mu Budage yerekeza muri Sweden.


Text in Yoruba: Ní òpin ìpọnjú ọdún méje yìí, Aṣòdìsí Kristi náa yóò kọjú ìjà ìkẹhìn si Jèrúsálẹ́mù, tí yóò já sí ìjà Àmágẹdọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'iyo myaka 7 y'umubabaro, Antikristo azashoza intambara simusiga kuri Yerusalemu, imirwano kabuhariwe ikazabera mu kibaya cy'ahitwa Arimagedoni.


Text in Yoruba: Ní òtítọ́, a fẹ́ẹ̀ le tún ṣe àwọn ìtàn inú ìwé ìhìnrere láti awọn orísun ti kìí ṣe ti àwọn Kristiẹni: A pe Jésù ní Kristi (Josephus), "pidán," darí Isrẹli ní àwọn ẹ̀kọ̀ titun, tí a sì fikọ́ sórí igi ní àkókò Ìrékojá fún wọn (Babylonian Talmud) ní Judea (Tacitus), ṣùgbọ́n ti òun jẹ́wọ́ wípé òun jẹ́ Ọlọ́run ti òun yóò si padà (Eliezar), èyí tí àwọn olùtẹ̀lé rẹ̀ gbàgbọ́, tí wọn ńsìn gẹ́gẹ́ bíi Ọlọ́run (Pliny the Younger).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo, dushatse twanandika ubutumwa bwiza bwose duhereye kubyo ababayeho icyo gihe bagiye bavuga, nubwo batari abakristo: Yesu bamwitaga Kristo (dukurikije Yozefusi), yakoraga "ubufindo," yazanye inyigisho nshya muri Isirayeli kandi anabambwa ku mugoroba wa Pasika (Ibyandikiwe i Babiloni), abambirwa i Yudaya (Tasitusi), akaba yaremezaga ko ari Imana kandi ko azagaruka (Eliyazari), ibyo abigishwa be bakaba barabyizeraga, bamusenga nk'Imana (Pilini Muto).


Text in Yoruba: Ní Ọgọ́rùn-ún Ọdún Sẹ́yìn   - 1917
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ní ọdún 1948, a dá Ísírẹ́lì mọ̀ gẹ́gẹ́ bí orílẹ̀-èdè olómìnira, fún ìgbà àkọ́kọ́ irú rẹ̀ láti ọdún 70 A. D (lẹ́yìn ikú Kristi).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri 1948, Isirayeli yongeye kwemerwa nk'igihugu kigenga, bwa mbere mu mateka kuba Yerusalemu yasenywa mu mwaka wa 70.


Text in Yoruba: Ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní, nígbà tí àwọn olóòótọ́ ọkàn gbọ́ ìròyìn ayọ̀ látẹnu àwọn àpọ́sítélì, inú wọn dùn gan-an ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kinyejana cya mbere, igihe abantu b'imitima itaryarya bumvaga ubutumwa bwiza bwabwirizwaga n'intumwa, babwakiranye ibyishimo.


Text in Yoruba: Ní ọjọ́ kan Jesu ati àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ wọ inú ọkọ̀ ojú omi kan, ó sọ fún wọn pé, "Ẹ jẹ́ kí á kọjá lọ sí òdìkejì òkun."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko ku munsi umwe, yikirana mu bwato n'abigishwa be arababwira ati "Twambuke tujye hakurya y'inyanja."


Text in Yoruba: Ní ọjọ́ kan, Jesu wá láti Nasarẹti ìlú kan ní Galili, Johanu bá ṣe ìrìbọmi fún un ninu odò Jọdani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni muri icyo gihe, Yezu yavuye i Nazareti ho muri Galileya aza nawe kubatizwa na Yohani muri Yorduni.


Text in Yoruba: Ní ọjọ́ kan, àwọn Farisí olùkọ́ àti àwọn òfin tí ó wá láti Jerúsálémù péjọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1Abafarizayi na bamwe mu bigishamategeko bari baturutse i Yeruzalemu, bateranira iruhande rwa Yezu.


Text in Yoruba: Ní ọjọ́ keji, bí Jesu ti fẹ́ máa lọ sí ilẹ̀ Galili, ó rí Filipi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bwaho Yesu ashaka kujya i Galilaya.


Text in Yoruba: Ní ọjọ́ kinni Àjọ̀dún Àìwúkàrà, ní ọjọ́ tí wọn máa ń pa aguntan láti ṣe Àjọ̀dún Ìrékọjá, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Jesu bi í pé, "Níbo ni o fẹ́ kí á tọ́jú fún ọ láti jẹ àsè Ìrékọjá?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umunsi wa mbere wo kurya Imigati idasembuye, ari na wo babagagaho intama za Pasika, abigishwa be baramubaza bati "Urashaka ko tujya gutegura he, ngo uharire Pasika?"


Text in Yoruba: Ní ọjọ́ kẹjọ, yóò mú àdàbà méjì àti ọmọ ẹyẹlé méjì wá sọ́dọ̀ àlùfáà ní ẹnu ọ̀nà àgọ́ ìpàdé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ku munsi wa munani, afata inuma ebyiri, akazishyikiriza umuherezabitambo ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


Text in Yoruba: Ní ọjọ́ kẹtadinlogun oṣù keje, ìdí ọkọ̀ náà kanlẹ̀ lórí òkè Ararati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwezi kwa karindwi, ku munsi wako wa cumi n'irindwi, ya nkuge ihagarara ku misozi ya Ararati.


Text in Yoruba: Ní ọ̀nà tó rọrùn jùlọ, níní "àwòrán" tàbí "ìrí" Ọlọ́run túmọ̀ sí wípé a jọ Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira "ishusho" cyangwa "gusa" n'Imana muri make bivuga ko twaremanywe gusa n'Imana.


Text in Yoruba: Ní ọ̀rọ̀ míìrán, tí a bá fẹ́ gbé ìgbé-ayé l'ẹ́kùnrẹ́rẹ́, gẹ́gẹ́ bíi Ọlọ́run ṣe fẹ́, àwa gbọ́dọ̀ gbọ́ràn sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí a kọ kí a sì kíyèsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu yandi magambo, niba dushaka kubaho ubuzima bwuzuye, nk'uko Imana yabishakaga, tugomba kumvira kandi tugakurikiza ijambo Imana yandikishije.


Text in Yoruba: Ní ọ̀rọ̀ míìrán, ṣé ènìyàn pín sí ipa méjì (ara àti ọkàn-ẹ̀mí), tàbí ṣé ènìyàn pín sí ipa mẹ́ta (ara, ọkàn, àti ẹ̀mí)?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ubwo ni ukuvuga ko Muntu agizwe n'ibice bibiri (umubiri/umwuka-bugingo) cyangwa bitatu (umubiri/ubugingo/umwuka)?


Text in Yoruba: Níbi táwọn ẹ̀dá ẹ̀mí yẹn wà, Ọlọ́run ní "ibi tí [ó] ń gbé, ní ọ̀run." (1 Àwọn Ọba 8: 30) Bíbélì sọ̀rọ̀ ìgbà kan táwọn ẹ̀dá ẹ̀mí "wọlé láti mú ìdúró wọn níwájú Jèhófà," * ìyẹn jẹ́ ká mọ̀ pé Ọlọ́run ní ibì kan pàtó tó ń gbé.  - Jóòbù 1:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ivuga ko hari igihe abamarayika 'binjiye bagahagarara imbere ya Yehova, *' ibyo bikaba bigaragaza ko Imana ifite ahantu hihariye iba.  - Yobu 1:6.


Text in Yoruba: Níbo lo n gbé?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Níbo ni mo lè sá lọ, tí ẹ̀mí OLUWA kò ní sí níbẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urabona uzahungira hehe Umujiya w'Imana?!?!


Text in Yoruba: Níbo ni ojúgun wà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Níbo ni àwọn Ṣákùrọ́ èdè wa tó ń kú lọ yóò ti wá?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Níbo ni Ọlọ́run ti wá?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Níbo ni ọ̀rọ̀ de duro bayìí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Níbo ní ibi ìsinmi mi yóò gbé wà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Níbàyí, ọ̀nà àbáyọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà iwásè
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà mìíràn o tiẹ̀ lè kúnlẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Jésù ti ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'igihe ushobora gusenga upfukamye, nk'uko Yesu yabigenzaga.


Text in Yoruba: Nígbà míì Bíbélì tún máa ń pe "ọkàn" ní "ẹ̀mí."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Bibiliya ikoresha ijambo "ubugingo" ishaka kuvuga "ubuzima."


Text in Yoruba: Nígbà nàà ni Aksa sọ̀kalẹ̀ ní orí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀, Kalebu sì béèrè pé, "Kí ni kí èmi ṣe fún ọ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye, Akisha amanuka ku ndogobe ye, maze Kalebu aramubaza ati "Icyo wifuza ni iki?"


Text in Yoruba: Nígbà náà ni Anasi fi Jesu ranṣẹ ní dídè sí Kayafa, Olórí Alufaa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ana yabajije Yesu ibibazo maze amwohereza ku Mutambyi Mukuru witwaga Kayafa.


Text in Yoruba: Nígbà náà ni Jesu sọ báyìí pé, "Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ, Baba, Oluwa ọ̀run ati ayé, nítorí o ti pa nǹkan wọnyi mọ́ fún àwọn ọlọ́gbọ́n ati àwọn olóye, ṣugbọn o fi wọ́n han àwọn òpè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Yezu yungamo ati "Dawe, Mutegetsi w'ijuru n'isi, ngushimiye ko ibyo wabihishe abanyabwenge n'abahanga, ukabihishurira abaciye bugufi.


Text in Yoruba: Nígbà náà ni O wí fún Tọ́másì pé, "mú ìkà rẹ wà nihin, kí o sì wo ọwọ Mi, sì mú ọwọ rẹ wà nihin, kí o sì fi ìhà Mi, kí ìwọ kì o ma ṣe alaigbagbọ mọ, ṣùgbọ́n jẹ onigbagbọ" (ẹsẹ 27).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma abwira Tomasi ti "Shyira urutoki rwawe hano, urebe n'ibiganza byanjye; zana n'ikiganza cyawe ugishyire murubavu rwanjye, maze ureke kuba umuhakanyi, ahubwo ube umwemezi."


Text in Yoruba: Nígbà náà ni Tamari ń lọ gbé ilé baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà náà ni olórí àlùfáà wí fún un pé, "Mo fi ọ́ bú ní orúkọ Ọlọ́run alààyè: Kí ó sọ fún wa, bí ìwọ bá í ṣe Kristi Ọmọ Ọlọ́run."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuherezabitambo mukuru aramubwira ati "Nkurahije Imana ihoraho ngo utubwire niba uri Kristu, Umwana w'Imana."


Text in Yoruba: Nígbà náà ni ìmòràn tí won ń gbà tóó wáá gún
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà náà ni ìwọ yóò mọ̀ pé Èmi ni Olúwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko igihe ibyo bizaba byabaye, muzamenye ko ndi Nyagasani Imana.'


Text in Yoruba: Nígbà náà ni òye ìgbẹ̀yìn wọn yé mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà náà ni ọkùnrin náà wí pé, "Orúkọ rẹ kì yóò jẹ́ Jakọbu mọ́ bí kò ṣe Israẹli, nítorí pé ìwọ ti bá Ọlọ́run àti ènìyàn jà, o sì borí."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramubwira ati: Kuva uyu munsi ntukitwa Yakobo ukundi, ahubwo uzitwa Isiraheri kuko wakiranyije Imana n'abantu ukanesha."


Text in Yoruba: Nígbà náà ní Paulu ná ọwọ́, ó sì sọ ti ẹnu rẹ pé: 2 "Agrippa ọba, inú èmi tìkára mi dùn nítorí tí èmi yóò wí ti ẹnu mi lónìí níwájú rẹ, ní ti gbogbo ẹ̀sùn tí àwọn Júù fi kan mi, 3 pàápàá bí ìwọ tí mọ gbogbo àṣà àti ọ̀ràn tí ń bẹ́ láàrín àwọn Júù dájúdájú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Pawulo arambura ukuboko+ atangira kwiregura+ ati 2 "Ku birebana n'ibintu byose Abayahudi bandega,+ Mwami Agiripa, ndumva rwose nishimiye ko uyu munsi ngiye kwiregurira imbere yawe, 3 cyane cyane ko uzi neza imigenzo+ yose y'Abayahudi n'impaka zabo.


Text in Yoruba: Nígbà náà ní Paulu ná ọwọ́, ó sì sọ ti ẹnu rẹ pé: 2"Agrippa ọba, inú èmi tìkára mi dùn nítorí tí èmi yóò wí ti ẹnu mi lónìí níwájú rẹ, ní ti gbogbo ẹ̀sùn tí àwọn Júù fi kan mi, 3pàápàá bí ìwọ tí mọ gbogbo àṣà àti ọ̀ràn tí ń bẹ́ láàrín àwọn Júù dájúdájú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo arambura ukuboko, atangira kwiregura ati 2"Mwami Agripa, biranshimishije kurushaho, kuko ibyo Abayahudi bandega byose, uyu munsi ngiye kubyiregurira imbere yawe, 3cyane cyane kuko nawe usanzwe uzi neza imico y'Abayahudi n'ibyo bajyaho impaka.


Text in Yoruba: Nígbà náà, wọ́n pe ẹrúsìn Wa ní òpùrọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà o ba ti o ti pinnu ti o si ṣe o, Allah Levin o bi ọkan ẹṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yategekaga ibihabanye n'amategeko y'Imana, kubyumvira byahindutse icyaha.


Text in Yoruba: Nígbà to sòro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà tí Abramu dé Ejibiti, àwọn ará Ejibiti ri i pé aya rẹ̀ rẹwà gidigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero Abramu ageze mu Misiri, Abanyamisiri basanga umugore we ari mwiza byahebuje.


Text in Yoruba: Nígbà tí Abramu ti ṣẹ́gun Kedorlaomeri àti àwọn ọba tí ó pẹ̀lú rẹ̀, ọba Sodomu lọ pàdé rẹ̀ ní Àfonífojì Ṣafe (èyí tí ó túmọ̀ sí Àfonífojì Ọba).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abramu ubwo yahindukiraga amaze kunesha Kedorilahomeri n'abandi bami bari kumwe, umwami wa Sodoma amusanganirira mu kibaya cya Shave, umubande w'Umwami.


Text in Yoruba: Nígbà tí Jesu gbé ojú sókè, ó rí ọ̀pọ̀ eniyan tí ó wá sọ́dọ̀ rẹ̀, ó wá bi Filipi pé, "Níbo ni a ti lè ra oúnjẹ fún àwọn eniyan yìí láti jẹ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo Yesu yari azi icyo yari agiye gukora, yagerageje Filipo, aramubaza ati "turagurira he imigati yo kugaburira aba bantu bose?"


Text in Yoruba: Nígbà tí Jesu gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí, ẹnu yà á.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà tí Jesu gbọ́, ó ní, "Àìsàn yìí kì í ṣe ti ikú, fún ògo Ọlọrun ni, kí á lè ṣe Ọmọ Ọlọrun lógo nípa rẹ̀ ni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo yaravuze ati "iyo ndwara si iyo kumwica, ahubwo ni iyo guhesha Imana ikuzo kugira ngo Umwana w'Imana ahabwe ikuzo binyuze kuri yo."


Text in Yoruba: Nígbà tí Jesu kúrò níbẹ̀, ó lọ sí ẹ̀bá òkun Galili; ó gun orí òkè lọ, ó bá jókòó níbẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Yesu avayo ajya ku Nyanja y'I galilaya, azamuka umusozi aricara.


Text in Yoruba: Nígbà tí Jesu kúrò níbẹ̀, ó rí ọkunrin kan tí ó ń jẹ́ Matiu tí ó jókòó níbi tí ó ti ń gba owó-odè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Yezu arakomeza, yigiye imbere, abona umuntu wicaye mu biro by'imisoro, akitwa Matayo.


Text in Yoruba: Nígbà tí Jesu parí àwọn ọ̀rọ̀ wọnyi, ó kúrò ní Galili, ó dé ìgbèríko Judia ní òdìkejì odò Jọdani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu amaze gutanga izo nyigisho, ava muri Galileya, ajya mu ntara ya Yudeya iri hakurya ya Yorudani.


Yezu amaze gutanga iyo nyigisho, ava mu Galileya, ajya mu ntara ya Yudeya iri hakurya ya Yorudani.


Text in Yoruba: Nígbà tí Jesu rí ohun gbogbo tí yóo ṣẹlẹ̀ sí òun, ó jáde lọ pàdé wọn, ó bi wọ́n pé, "Ta ni ẹ̀ ń wá?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu wari uzi ibigiye kumubaho byose, aza abagana arababaza ati "Murashaka nde?"


Text in Yoruba: Nígbà tí Jesu sọ báyìí tán, ó wí fún un pé, "Máa tẹ̀lé mi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye, Yozefu yarababwiye ati 'nimundotorere inzozi zanyu.'


Text in Yoruba: Nígbà tí Jesu sọ ọ̀rọ̀ báyìí, ọpọlọpọ eniyan gbà á gbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà tí Jésù máa fi dé sí Bẹ́tánì nítòsí Jerúsálẹ́mù, ó ti di ọjọ́ kẹrin tí ọ̀rẹ́ rẹ̀ Lásárù ti kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yageraga i Betaniya hafi y'i Yerusalemu, incuti ye Lazaro yari amaze iminsi ine apfuye.


Text in Yoruba: Nígbà tí Jésù ń sọ̀rọ̀ nípa ìpọ́njú ńlá tó máa dópin nígbà Ogun Amágẹ́dọ́nì, ó sọ pé: "Ní ti ọjọ́ àti wákàtí yẹn, kò sí ẹnì kankan tí ó mọ̀ ọ́n, àwọn áńgẹ́lì ọ̀run tàbí Ọmọ pàápàá kò mọ̀ ọ́n, bí kò ṣe Baba nìkan."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yavugaga iby'"umubabaro ukomeye" uzasozwa n'intambara ya Harimagedoni, yagize ati "naho uwo munsi n'icyo gihe, nta muntu ubizi, naho baba abamarayika bo mu ijuru cyangwa Umwana, keretse Data wenyine" (Matayo 24:21, 36).


Text in Yoruba: Nígbà tí Nóà parí ọkọ̀ áàkì náà, ó kó àwọn ẹranko sínú rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nowa amaze kubaka inkuge, yayinjijemo inyamaswa.


Text in Yoruba: Nígbà tí Pilatu gbọ́ èyí, ó bèèrè bí ará Galili bá ni Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Pilato abyumvise, abaza niba uwo muntu ari Umunyagalileya.


Text in Yoruba: Nígbà tí Tímótì bá Pọ́ọ̀lù àti Sílà lọ, ǹjẹ́ o mọ ibi tí wọ́n lọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Timoteyo yajyanaga na Pawulo na Sila, waba uzi aho bagiye?


Text in Yoruba: Nígbà tí alẹ́ bá ti lẹ́ jù, Wangari mọ̀ pé àkókò ti tó láti lọlé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo bwiraga bigoye kubona ibihingwa, Wangari yamenyaga ko ari igihe cyo kujya murugo.


Text in Yoruba: Nígbà tí gbogbo wọn ti la odò náà kọjá tán, Jèhófà sọ fún Jóṣúà pé kó sọ fáwọn ọkùnrin méjìlá tó lágbára pé: 'Ẹ lọ sí ibi tí àwọn àlùfáà gbé àpótí ẹ̀rí náà dúró sí lójú odò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bose bamaze kwambuka, Yehova yategetse Yosuwa kubwira abagabo 12 b'abanyembaraga ati 'nimujye mu ruzi aho abatambyi bahetse isanduku bahagaze.


Text in Yoruba: Nígbà tí ilẹ̀ mọ́, àwọn àgbààgbà ati àwọn olórí alufaa ati àwọn amòfin péjọ, wọ́n fa Jesu lọ siwaju ìgbìmọ̀ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu gitondo kare, abatware b'abaherezabitambo bateranira hamwe n'abakuru b'imiryango n'abigishamategeko, mbese abagize inama nkuru bose.


Text in Yoruba: Nígbà tí mo rí i, mo dojúbolẹ̀, mo sì gbọ́ ohùn ẹnìkan tó ń sọ̀rọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko nakitegereje nitura hasi nubamye, maze numva ijwi ryavugaga.


Text in Yoruba: Nígbà tí mo sì ti lóye ohun tí ìran náà jẹ́, ó wá nítumọ̀ sí mi." - Ed.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko maze kumenya iby'ayo mafarashi, numvise bisobanutse neza." - Ed.


Text in Yoruba: Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún méjì, wọ́n ní mo ní àrùn jẹjẹrẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe nari mfite imyaka 16, baransuzumye bansangana kanseri ikaze ifata ubwonko.


Text in Yoruba: Nígbà tí ti lọ kuro,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà tí wọn wọ ilu, awọn iroyin ni kiakia tan laarin gbogbo wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Yinjira mu mujyi ubwo abawutuye bari baruhutse.


Text in Yoruba: Nígbà tí wọ́n bá ń gbọ̀n wọ́n,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bazaseka mu gihe bazaba bakagombye kuvuza induru;


Text in Yoruba: Nígbà tí wọ́n dé ọ̀dọ̀ Jesu wọ́n ń bẹ̀ ẹ́ pé kí ó tètè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze kumenya ko Yesu ari aho hafi, baramuzana ngo Yesu amukoreho.


Text in Yoruba: Nígbà tí wọ́n gbọ́ èyí, ọ̀pọ̀ ènìyàn sì fi ẹsẹ̀ rìn tẹ̀lé e láti ọ̀pọ̀ ìlú wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

inoko bibumbo pa kwivwana nabya, byatamba mu bibundi kebimulonda lwa nshi.


Text in Yoruba: Nígbà tí wọ́n rì í tán àfi bí ẹni pé gbogbo ìlú ló ń bọ̀ wá síbi ayẹyẹ ìgbéyàwó náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bidatinze, byasaga naho abo mu mugi bose bari bateraniye imbere y'irembo.


Text in Yoruba: Nígbà tí wọ́n wọ inú ibojì, wọ́n kò rí òkú Jesu Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babona igitare kibirinduye kivuye ku gituro, binjiramo ntibasangamo intumbi y'Umwami Yesu.


Text in Yoruba: Nígbà tí àjọ̀dún ti fẹ́rẹ̀ kọjá ìdajì, Jesu lọ sí Tẹmpili, ó ń kọ́ àwọn eniyan lẹ́kọ̀ọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu rero yari yaje muri uwo munsi mukuru, ku manywa ajya muri hekaru arigisha.


Text in Yoruba: Nígbà tí àwọn eniyan rí iṣẹ́ ìyanu tí ó ṣe, wọ́n ní, "Dájúdájú, eléyìí ni wolii Ọlọrun náà tí ó ń bọ̀ wá sí ayé."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Esentubona abahawe umugabane w'ubumenyi bw'Igitabo bemera Jibit [ibigirwamana]bakanemera Tâghût [abantu cyangwa ibintu bigaragirwa mu mwanya wa Allâh]!Bakabwira abahakanyi bati: Bariya ni bo bayobotse inzira igororotse kurushaiyayobotswe n'abemeye [Abayisilamu].


Text in Yoruba: Nígbà tí àwọn tí ó wà pẹlu Jesu rí i, wọ́n ní, "Oluwa, ṣé kí á fa idà yọ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haza abantu bareba icyo gisabo, bajya ibwami, bati "Nyagasani, hariya hari igisabo, nta wundi gikwiye uretse wowe nyir'u Rwanda."


Text in Yoruba: Nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ Ámónì Ọba pa á, Jòsáyà ọmọ rẹ̀ ni wọ́n fi jọba lórí ìjọba ẹ̀yà méjì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yo gupfa k'Umwami Amoni, umuhungu we Yosiya yarimitswe aba umwami w'ubwami bwa ya miryango ibiri.


Text in Yoruba: Nígbà tí àwọn òbí mi mọ̀, wọ́n sọ pé kí n jáwọ́ nínú ẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi banjye barabivumbuye, barambuza.


Text in Yoruba: Nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kan fi ère ọmọ màlúù jọ́sìn Ọlọ́run, Ọlọ́run sọ fún wọn pé wọ́n ti "gbé ìgbésẹ̀ tí ń fa ìparun." - Ẹ́kísódù 32: 7-9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe bamwe mu Bisirayeli bageragezaga kuyisenga bakoresheje igishushanyo cy'ikimasa, Imana yavuze ko bari bakoze "icyaha gikomeye." - Kuva 32: 7-9, Easy-to-Read Version.


Text in Yoruba: Nígbà tí ó bá ń pa irọ́, ó ń sọ̀rọ̀ ní ìbámu pẹ̀lú ìtẹ̀sí-ọkàn ara rẹ̀, nítorí pé òpùrọ́ ni àti baba irọ́.+ 45 Ní ìdà-kejì, nítorí pé èmi ń sọ òtítọ́, ẹ kò gbà mí gbọ́.+ 46 Ta ni nínú yín tí ó dá mi lẹ́bi ẹ̀ṣẹ̀?+ Bí mo bá ń sọ òtítọ́, èé ṣe tí ẹ kò gbà mí gbọ́? 47 Ẹni tí ó bá ti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá ń fetí sí àwọn àsọjáde Ọlọ́run.+ Ìdí nìyí tí ẹ kò fi fetí sílẹ̀, nítorí pé ẹ kò ti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo avuga ibinyoma, aba avuga ibihuje na kamere ye, kuko ari umunyabinyoma kandi akaba se w'ibinyoma.+ 45 Ariko jye ntimunyizera+ kubera ko mbabwira ukuri.


Text in Yoruba: Nígbà tí ó di omo odún méfà ni ó bèrè ilé-ìwé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yinjiye kaminuza afite imyaka 6 y' amavuko


Text in Yoruba: Nígbà tí ó di àkókò kan, n ò lè mú u mọ́ra mọ́, ni mo bá sá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà tí ó di ìrọ̀lẹ́, Jesu wá sibẹ pẹlu àwọn ọmọ-ẹ̀yìn mejila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaje nyuma ari kumwe n'izindi ntumwa icumi.


Text in Yoruba: Nígbà tí ó di Ọjọ́ Ìsinmi mìíràn, Jesu wọ inú ilé ìpàdé lọ, ó ń kọ́ àwọn eniyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 6ku wundi munsi w'isabato Yezu yinjira mu isengero arigisha.


Text in Yoruba: Nígbà tí ó jẹ́ ọmọ ọ̀dún méje, ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ọkùnrin sọ fún àwọn òbí wọn kí wọ́n jẹ́ kí ó lọ sí ilé-ìwé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akigira imyaka irindwi, musaza we yumvishije ababyeyi ko bamureka akajya ku ishuri.


Text in Yoruba: Nígbà tí ó sì wo gbogbo wọn yíká pẹ̀lú ìbínú, ọkàn rẹ̀ sì bàjẹ́ nítorí líle àyà wọn, ó sọ fún ọkùnrin náà pé, "Na ọwọ́ rẹ jáde."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abararanganyamo amaso arakaye, ababazwa n'uko binangiye imitima, abwira uwo muntu ati: 'Rambura ukuboko kwawe.'


Text in Yoruba: Nígbà tí ó ń gbé ni aginjù ní Parani, ìyá rẹ̀ fẹ́ ìyàwó fún un láti ilẹ̀ Ejibiti wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Atura mu butayu bwa Parani, nyina amushyingira umukobwa wo mu gihugu cya Misiri.


Text in Yoruba: Nígbà tí ó ṣe, Ọlọ́run dán Abrahamu wò, ó pè é, ó sì wí pé, "Abrahamu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'ibyo Imana igerageza Abrahamu, iramubwira iti "Abrahamu!"


Text in Yoruba: Nígbà tí Ọjọ́ Ìsinmi ti kọjá, tí ilẹ̀ fẹ́rẹ̀ mọ́ ní ọjọ́ kinni ọ̀sẹ̀, Maria Magidaleni ati Maria keji wá wo ibojì Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isabato irangiye, ku wa mbere wayo mu museso, Mariya Madalena na Mariya wundi bazindukira ku mva.


Text in Yoruba: Nígbà tí ọba béèrè lọ́wọ́ Nehemáyà pé kí ló dé tí inú rẹ̀ kò dùn, Nehemáyà kọ́kọ́ rọra gbàdúrà sínú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umwami yabazaga Nehemiya impamvu afite agahinda, Nehemiya yabanje gusengera mu mutima.


Text in Yoruba: Nígbà tó wà ní ìkòkò
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà tó yá, Jèhófà mú kí wúńdíá kan tó ń jẹ́ Màríà bí ẹ̀dá ẹ̀mí yìí sí ìlú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize igihe, Yehova yohereje uwo mumarayika kugira ngo avukire i Betelehemu, abyawe n'umukobwa w'isugi witwaga Mariya.


Text in Yoruba: Nígbà tó yá, Jésù fara han àwọn àpọ́sítélì rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà tó yá, Tanya wá rí i pé àwọn ọkùnrin kan wà tí wọ́n ní ojúlówó ìfẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, igihe cyaje kugera Tanya amenya ko burya hari abagabo baba bakunda umuntu nta buryarya.


Text in Yoruba: Nígbà tó yá, ó fẹ́ ìyàwó míì tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Riley.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yubatse, yashakanye n'Umurundikazi.


Text in Yoruba: Nígbà wo ni wà á læ sí æjà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ryari BK izajya ku masoko mpuzamahanga?


Text in Yoruba: Nígbà wo ni yóò gbà akoso pátápátá Abbl?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbà wo ni ìwọ yóò bá àwọn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbàt'íbàjẹ́ ó d'ìbànújẹ́ fun un,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbàtí a bá ní ìbéèrè nípa kókó ọ̀rọ̀ kan tàbí ìpinnu kan nínú ayé wa, àwa gbọ́dọ̀ wo nkàn tí bíbélì sọ nípa rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dufite ikibazo mu buzima bwacu cyangwa tugomba gufata icyemezo kigoye, tugomba kubanza kugerageza kureba icyo Bibiliya ibivugaho.


Text in Yoruba: Nígbàtí kò bá sí ètò ìbílẹ̀ láti ṣe ìwádìí ẹ̀sùn;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe university za leta zitagira computer kdi ngo zigisha ikoranabuhanga;


Text in Yoruba: Nígbàtí mo ń pè
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nígbàtí o bá pèsè Détà tàbí Àkóónú Rẹ fún Bing Places tàbí Bing Manufacturer Center, o fún Microsoft ní ìwé-àṣẹ ohun-ìní iṣẹ́ ọpọlọ káàkiri àgbáyé, láì sí sísan owó oníhun, láti lò, ṣàtúndá, fipamọ́, ṣàyípadà, ṣàkójọpọ̀, gbé lárugẹ, gbé kiri, ṣàfihàn tàbí ṣàjọpín, gẹ́gẹ́ bí ara iṣẹ́ kan, àti láti fún àwọn ẹlòmíràn ní ìwé-àṣẹ sí àwọn ẹ̀tọ́ náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo utanze amakuru yawe n'ibikubiyemo byawe kuri Bing Places cyangwa Bing Manufacturer Center, uba uhaye Microsoft uruhushya mpuzamahanga, rutishyura imisoro mu by'umutungo bwite mu by'ubwenge bwo kubikoresha, kubitubura, kubibika, kubihindura, kubihuriza hamwe, kubyamamaza, kubyohereza, kubigaragaza cyangwa kubitangaza nka kimwe mu bigize serivisi, ndetse no gutangira uruhushya ubwo burenganzira bugahabwa abandi.


Text in Yoruba: Nígbàtí àyípadà ti ìgbàlà bá ti wáyé, ìdàgbà ti ẹ̀mí ti bẹ̀rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukura mu mwuka bihita bitangira iyo twakiriye agakiza.


Text in Yoruba: Níhìn-ín Ni Mo Wà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Níjó ti wón ó bàá sì sorò fun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Níkẹyìn agbodo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Níkẹyìn, a gbe awọn blueberries.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu amadarubindi ya 'Blue light' yakozwe.


Text in Yoruba: Níkẹyìn, ìdájọ òdodo ṣẹgun!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nílé Ìwé Àtàwọn Ibòmíì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nín kànkan!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Níní Isrẹli gẹ́gẹ́ bíi orílẹ̀-èdè tí ó ní ilẹ̀ tirẹ̀ ṣe pàtàkì ní ìlànà pẹ̀lú àṣọtẹ́lẹ̀ òpin ayé nítorí àìfarasin Isrẹli nínu ẹ̀kọ́ òpin ayé (Daniẹli 10:14; 11:41; Ifihan 11:8)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba Isirayeli ari igihugu kiri mu butaka gakondo bwayo ni ngombwa cyane kugira ngo ubuhanuzi bw'imperuka busohore, kuko imperuka izaba irebana na Isirayeli cyane (Daniyeli 10:14, 11:41, Ibyahishuwe 11:8).Ibi bimenyetso twavuze haruguru byari bikwiye kutwigisha ubwenge n'ubushishozi ku birebana n'imperuka.


Text in Yoruba: Nínú Bíbélì, Dáfídì sọ nínu sáàmù tó kọ pé: "Àwọn tí ń fi ohun tí wọ́n jẹ́ pa mọ́ ni èmi kì í . . . bá wọlé."  - Sáàmù 26:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi, umwanditsi wa Zaburi yagize ati "sinifatanya n'abahisha abo bari bo."  - Zaburi 26:4.


Text in Yoruba: Nínú Isé yìí bákan náà ni a ti máa n gba ògùrò tàbí emu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haba gupima dukoresha intoki ndetse no kuvura."


Text in Yoruba: Nínú Májẹ̀mú Láíláí, Ọlọ́run pín ènìyàn sí "ẹ̀yà" méjì: àwọn Júù àti Kèfèrí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Isezerano rya Kera, Imana yagabanyije abantu mu 'moko' abiri: Abisirayeli n'Abapagani.


Text in Yoruba: Nínú Yàrá Kan Lórí Òkè Pẹ̀tẹ́ẹ̀sì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Beshe umuhiho ku isoko ry'abakinnyi mu Bwongereza


Text in Yoruba: Nínú ayé orisirisi ló ń ṣẹlẹ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nínú igbagbọ (ìgbẹ́kẹ̀lé) nínú Rẹ nìkan ni kọ́kọ́rọ́ náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nínú igbó ọ̀sùn tó wà nílùú Gúúsù, a sábà máa ń rí gíláàsì kan ṣoṣo lọ́dún mẹ́wàá sẹ́yìn. ṣùgbọ́n ara ìsàn ọ̀pọ̀lọpọ̀, tó fi hàn pé a ò tíì di gọbọìn tí wọ́n á fi bẹ́ẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn ẹ̀fúùfù, òjò àti oòrùn máa ń rí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ishyamba ry'imigano yo mu Mudugudu wamajyepfo, Dukunze kubona ikirahure kimwe gishize imyaka mirongo ishize isura yicupa ryibirahure iranduye, ariko umubiri w'icupa ntuze, byerekana ko ikirahure cyinsinga kitarangiritse cyane nyuma yimyaka mirongo yumuyaga, Imvura n'izuba.


Text in Yoruba: Nínú àpilẹ̀kọ yìí, wàá kà nípa àwọn ọ̀dọ́ mẹ́rin tó nírú ìṣòro yìí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyi ngingo havugwamo abantu bane bahuye n'izo ndwara zose.


Text in Yoruba: Nínú àwọn aṣọ́nà:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nínú àwọn àpẹẹrẹ wọ̀nyìí, a le rí àwọn àmì ipa ẹ̀mí èṣù, kí ó sì là wá lọ́yẹ̀ bí ẹ̀mí èṣù ṣe lè gbé ènìyàn wọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izo ngero zishobora kuduha bimwe mu bimenyetso byerekana gukoreshwa n'abadayimoni, bikaba byanatubwira byinshi ku buryo abadayimoni binjira mu muntu.


Text in Yoruba: Nínú àánú rẹ̀, ó fún wọn ní àsẹ láti gbàgbọ́, kí wọ́n ṣe ohun gbogbo ní orúkọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho abazaba baremeye allah bakagendera kumategeko ye azabinjiza mumpuhwe ze n'imbabazi ze, kandi abayobore kuri we munzira igororotse."


Text in Yoruba: Nínú ìgbésí ayé wa òde òní, ọ̀pọ̀ èèyàn ló pinnu láti lo irin tí wọ́n ń gbòòrò sí i gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà tí wọ́n gbòòrò sí i nítorí ìrísí náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mibereho yacu ya none, hari abantu benshi bafashe umwanzuro wo gukoresha ibyuma byagutse nk'uruhande bitewe n'uko bigaragara neza.


Text in Yoruba: Nínú òfin rẹ̀ ni àwọn erékùṣù yóò fi ìrètí wọn sí."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nínú òógùn ojú rẹ ni ìwọ yóò máa jẹun títí tí ìwọ yóò fi padà sí ilẹ̀, nítorí inú ilẹ̀ ni a ti mú ọ jáde wá; erùpẹ̀ ilẹ̀ sá à ni ìwọ, ìwọ yóò sì padà di erùpẹ̀."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasomye aya magambo yo muri Bibiliya agira ati "Gututubikana ko mu maso hawe ni ko kuzaguhesha umutsima, urinde ugeza ubwo uzasubira mu butaka kuko ari mo wakuwe: uri umukungugu, mu mukungugu ni mo uzasubira."


Text in Yoruba: Nínú ẹ̀yàn Ṣàìfisí tàbí Ṣàyípadà Ètò kan tẹ, Microsoft Office Language Interface Pack 2007 - Yorùbá nínú àpótí Àwọn ètò tí a fisíi lọ́wọ́lọ́wọ́ lẹ́yìn náà, yan ẹ̀yàn Ṣàìfisí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Gukuramo cyangwa guhindura porogaramu ihitamo, kanda Microsoft® Office Language Interface Pack 2013 - Kinyarwanda mu Porogaramu zinjijwemo ubu akazu, hanyuma uhitemo Gukuramo ihitamo.


Text in Yoruba: Nínú ọ̀pọ̀ ìtumọ̀ Bíbélì, a rí orúkọ Ọlọ́run ní Ẹ́kísódù 6:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari Bibiliya nyinshi zibonekamo izina bwite ry'Imana mu Kuva 6: 3.


Text in Yoruba: Nínú ọ̀rọ̀ tí ó bá...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nípa Oǹkọ̀wé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nípa igbagbọ ni ó fi ṣe Àjọ̀dún Ìrékọjá ati ètò láti fi ẹ̀jẹ̀ ra ara ìlẹ̀kùn, kí angẹli tí ń pa àwọn àkọ́bí ọmọ àwọn ará Ijipti má baà fọwọ́ kan ọmọ àwọn eniyan Israẹli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ukwemera kwatumye ahimbaza Pasika, maze asiga amaraso ku nzu z'Abayisraheli, kugira ngo Umunyacyorezo atarimbura abana b'imfura.


Text in Yoruba: Nípa imọ rẹ ni ìránṣẹ́ mi olódodo yóò da ọ̀pọ̀lọpọ̀ lare,... yoo si ba awọn alágbára pin ìkógun, nítorí yoo ru aisedese wọn wọnnì (Isa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugaragu wanjye ukiranuka azatuma benshi baheshwa gukiranuka no kumenya, kandi azīshyiraho gukiranirwa kwabo.


Text in Yoruba: Nípa sísọ tí ẹ ń sọ pé, 'Olúkúlùkù ẹni tí ó ń ṣe ohun búburú jẹ́ ẹni rere ní ojú Jèhófà, òun alára sì ní inú dídùn sí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀';+ tàbí, 'Ibo ni Ọlọ́run ìdájọ́ òdodo+ wà?'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byatewe n'uko mwavuze muti 'umuntu wese ukora ibibi ni mwiza mu maso ya Yehova, kandi abantu nk'abo ni bo yishimira';+ cyangwa muti 'Imana itabera iri he?'"+


Text in Yoruba: Nípa àwọ̀ àti àwọ̀ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, wọ́n lè lò bọ́ọ̀lù tí wọ́n fi ń tọ́jú fèrèsé, àwọn tó ń pín ògiri, oògùn ògiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hamwe nuburyo butandukanye bwamabara n'imiterere, umwenda wumupira urashobora gukoreshwa nkuburyo bwo kuvura idirishya, gutandukanya, umwenda w'urukuta, imitako yo gusengera, nibindi.


Text in Yoruba: Nípasẹ̀ Jésù Kírísítì ọmọ Ọlọ́run nìkan ní Ọlọ́run fí gbà wá là.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agakiza kacu kakomotse ku mwana w'Imana, Yesu Kristo.


Text in Yoruba: Nípaṣẹ̀ ìbùkún, Olódodo a gbé ìlú ga: ṣùgbọ́n nípaṣẹ̀ ẹnu ènìyàn búburú, a pa ìlú run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UBUTABERA ni uko bugera ku muturage, uwahemutse agahanwa , uwahemukiwe akarenganurwa.


Text in Yoruba: Nísìnyí tí ìfihàn Ọlọ́run ti pé nínú Bíbélì, àwọn ẹ̀bùn "ìfihàn" ni a kò nílò mọ́, ó kéré jù ní ìwọ̀n bí a ṣe nílò wọn nínú Májẹ́mú Titun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubungubu ubwo ihishurirwa ry'Imana ryujujwe muri Bibiliya, nta mpano 'zihishura ibishya' zigikenewe mu buryo zari mu gihe cy'intumwa.


Text in Yoruba: Nísìsiyìí, a ti di àna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nísìyí pẹ̀lú Bing àti MSN bí ipò àìyípadà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítori mo fún ọ ní gbogbo ara mi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítori ohun ti a yàn, õtõõtõ ni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí Mo lero yi ni yoo pari laipe ati ni yio ni o ni 0.2.8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkoresheje ibyo 2 byose nsubiye muri contre visite nsanga noneho lambda iri à 1,08.


Text in Yoruba: Nítorí a rí i nígbà tí ó gba ọlá ati ògo lọ́dọ̀ Ọlọrun Baba, nígbà tí ó gbọ́ ohùn láti ọ̀dọ̀ ẹni tí ọlá ati ògo yẹ fún, tí ó wí pé, "Ìwọ ni àyànfẹ́ ọmọ mi, inú mi dùn sí ọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko yahawe n Imana Data wa twese ishimwe n icyubahiro, ubwo ijwi ryavugiraga mu bwiza bukomeye cyane rimubwira riti  Nguyu Umwana wanjye nkunda nkamwishimira.


Text in Yoruba: Nítorí bayi ni Olúwa wí, ẹniti ó da àwọn ọrùn; Ọlọ́run tìkáraRẹ tí o mọ ayé, tí o sì ṣe; O ti fi idi rẹ múlẹ̀, kò da a lásán, O mọ ọn ki a le gbe inú rẹ; Emi ni Olúwa; ko si ẹlomiran (Isaiah 45:18).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibisobanuro: Ukanavuga uti: "Mana Nyagasani uzi ibyihishe n'ibigaragara wahanze amajuru n'Isi,Nyagasani wa buri kintu cyose n'umugenga wa byose, ndahamya ko nta yindi Mana ibaho uretse wowe wenyine,Nyagasani nkwikinze ho ngo undinde ibibi by' umutima wanjye,n'ibibi bya shitani,n'abambari bayo" (Hadith yakiriwe na Twayalis na Tirmidhiy).


Text in Yoruba: Nítorí ekuru ni ọ́, ìwọ yóò sì padà sí ekuru."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero uri umukungugu, kandi uzasubira mu mukungugu."


Text in Yoruba: Nítorí gbogbo ìlérí Ọlọrun di "bẹ́ẹ̀ ni" ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amasezerano yose y'Imana ari mu ijambo ryayo.


Text in Yoruba: Nítorí igbagbọ ni a fi ń gbé ìgbé-ayé wa, kì í ṣe ohun tí à ń fi ojú rí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko icyo tubura n'ukwizera Imana kuko kwizera kugaragazwa n'ibyo dukora si amagambo yacu ngo turizeye.


Text in Yoruba: Nítorí ije ni rere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí iṣẹ́ rere ni ó ṣe sí mi lára.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí ki o si, eyi ti ti wọn fẹràn rẹ siwaju sii?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, muri abo bombi ni nde uzarushaho kumukunda?"


Text in Yoruba: Nítorí ki o si, idi ti pè mi ni Naomi, ẹniti Oluwa ti rẹ silẹ ati awọn ọmọ-ogun ti npọn?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki mwakomeza kunyita Nawomi kandi Uhoraho yararivuguruje; Ushoborabyose akaba yarangize umunyabyago!"


Text in Yoruba: Nítorí ki o si, rẹ ẹsan yoo wa ni ajinde kan. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho [kwimana amakuru] biri bisubireho, dufite n'itegeko ridutegeka kuyatanga."


Text in Yoruba: Nítorí ki o si, ti o ba ti o ba se aseyori ninu kika awọn kikọ, ati ninu awọn oniwe-itumọ lo fi, o yoo wa ni fi aṣọ pẹlu eleyi ti, ati awọn ti o yoo ni a pq ti wura ni ayika ọrùn rẹ, ati awọn ti o yoo jẹ awọn kẹta olori ni ijọba mi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ushobora gusoma iyi nyandiko no kumenyesha icyo isobanura, uzambikwa imihemba n'umukufi wa zahabu mu ijosi, kandi ube umwe mu batatu b'ingenzi mu gihugu."


Text in Yoruba: Nítorí ki o si, yẹ ki o Mo ti ya a apa kan ninu Kristi ati ki o ṣe ti o kan ara ti a aṣẹwó?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuse nanjye nkugiriye inama yo kwegura muri Gasogi ukaba umunyamuryango usanzwe uremera?


Text in Yoruba: Nítorí kò sí ìjoba kan níbikíbi tí ó pàṣe pé kí
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi nta ntwaro buremewe iyo bitanyuranyije


Text in Yoruba: Nítorí láti ìgbà tí o ti wà ní ọmọde ni o ti mọ Ìwé Mímọ́, tí ó lè sọ ọ́ di ọlọ́gbọ́n, tí o fi lè ní ìgbàlà nípa igbagbọ ninu Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. kandi uzi yuko uhereye mu buto bwawe wamenyaga ibyanditswe byera bibasha kukumenyesha ubwenge, bwo kukuzanira agakiza gaheshwa no kwizera Kristo Yesu.


Uzi neza uwo ubikomoraho; 15kandi kuva mu buto bwawe wamenye Ibyanditswe Bitagatifu; ni byo bishobora kukubera ìsoko y'ubuhanga bukuganisha ku mukiro, ubikesheje kwemera Kristu Yezu.


Text in Yoruba: Nítorí mo mọ̀ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ mi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí ná-àn à gbọdọ̀ má mẹ́nu ba àwọn kókó wọ̀nyí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí náà mo mú kí iná jáde wá,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí náà mo tún bẹ̀ yín gidigidi pé kí ẹ máa gbadura fún wa, kí wọ́n baà lè dá mi sílẹ̀ kíákíá láti wá sọ́dọ̀ yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numvishe ibyishimo muri njye, nahise menya neza ko basezereye ngenda nihuta mbasanga mu ntera nto ndamuhamagara,


Ndabinginze ngo munyumve kandi mu bihe umugisha kandi mbasezeranije ko nzagaruka kubataramira bidatinze.


Text in Yoruba: Nítorí náà má bẹ̀rù, nítorí èmi wà pẹ̀lúù rẹ; má ṣe jẹ́ kí àyà kí ó fò ọ́, nítorí èmi ni Ọlọ́run rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntutinye kuko ndi kumwe na we, ntukihebe kuko ndi Imana yawe.


Text in Yoruba: Nítorí náà má ṣe jẹ ẹran ti ẹranko búburú fàya: ẹ fi fún ajá jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimuzarye itungo ryatanyaguriwe n'igikoko mu gasozi; muzarijugunyire imbwa.


Text in Yoruba: Nítorí náà má ṣe kọ ẹ̀kọ́ mi sílẹ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kanda kumubwiriza ukurikire ibyigisho bye


Text in Yoruba: Nítorí náà nísinsin yìí, aya rẹ náà nìyí, mú un kí o sì máa lọ." _ Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) _ Download The Bible App Now
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyana ibyo ujyana mu nzu ureke uwo mukecuru!"


Text in Yoruba: Nítorí náà, a gbadura fun:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí náà, bawo ni a yan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí náà, bí a bá ti ji yín dìde pẹlu Kristi, ẹ máa lépa àwọn ohun tí ó wà lọ́run níbi tí Kristi wà, tí ó jókòó ní ọwọ́ ọ̀tún Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero niba mwarazuranywe na Kristo, mujye mushaka ibiri hejuru aho Kristo ari, yicaye iburyo bw'Imana.


Text in Yoruba: Nítorí náà, fara balẹ̀ jíròrò abala " Àwọn Àfojúsùn Tí Mo Ń Torí Wọn Lọ Iléèwé" tó wà nísàlẹ̀ yìí pẹ̀lú àwọn òbí rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byaba byiza uganiriye n'ababyeyi bawe ku ngingo ivuga ngo " Icyo amashuri azamarira."


Text in Yoruba: Nítorí náà, kí Farao jọ̀wọ́, fún mi láàyè kí n lọ sin òkú baba mi, n óo sì tún pada wá."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Undeke ngende njye guhamba data, nzagaruka."


Text in Yoruba: Nítorí náà, lẹ́yìn tí Hesekáyà parí àdúrà rẹ̀, wòlíì Aísáyà rán iṣẹ́ yìí sí i láti ọ̀dọ̀ Jèhófà pé: 'Ọba Ásíríà kò ní wọ inú Jerúsálẹ́mù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yaramubwiye ati "umwami wa Ashuri ntazinjira muri Yerusalemu.


Nuko Hezekiya amaze gusenga, ni bwo umuhanuzi Yesaya yamwohererezaga ubutumwa bwari buturutse kuri Yehova, bugira buti 'umwami wa Ashuri ntazinjira muri Yerusalemu.


Text in Yoruba: Nítorí náà, mi ò níí bá ènìyàn kan sọ̀rọ̀ ní òní."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí náà, mọ̀ pé dájúdájú kò sí ọlọ́hun tí ìjọ́sìn tọ́ sí àfi Allāhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nta kigomba gusengwa mu kuri uretse Imana.


Text in Yoruba: Nítorí náà, nígbà tí gbogbo ìjọ bá péjọ pọ̀ sí ibìkan náà, tí gbogbo yín bá ń fi èdè àjèjì sọ̀rọ̀, tí àwọn tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń kọ́ nǹkan nípa igbagbọ, tabi àwọn alaigbagbọ bá wọlé, ǹjẹ́ wọn kò ní sọ pé ẹ̀ ń ṣiwèrè ni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Tuvuge nk'igihe Kiliziya yose ikoranye, maze mwese mukavuga mu ndimi, nyuma hakinjira uwo tudasangiye ukwemera cyangwa udasobanukiwe mu byacu, ntiyakurikizaho kubita abasazi?


Text in Yoruba: Nítorí náà, ohun ni a alagbata lati ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí náà, ohun ti mu ki a classified ad o dara tabi buburu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bandi bantu iki nikintu cyatuma mvuga ngo ni mwiza cyangwa ni mubi?


Text in Yoruba: Nítorí náà, wọn ṣe ìgboyà wọn sì sọ àwọn àwọn wọn sílẹ, bí wọn tilẹ jẹ pé wọn ti parí, sì wò ó, àwọn wọn ti kún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'aho barabahagurukije bashyirwa ku murongo barabashorera ngo bagende, uko bagenda ariko ubwoba butaha imitima yabo bazi ko birangiye.


Text in Yoruba: Nítorí náà, wọ́n máa ń lò ó gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà onídààmú Ògùn Láti dáàbò bo àwọn ẹranko, ó sì lè mú kí àwọn àlejò náà gbádùn ẹranko láìsí ewu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, bikoreshwa cyane nk'ibyuma by'inyamaswa bitagira inganda kugira ngo birinde inyamaswa, kandi birashobora gutuma abashyitsi bishimira inyamaswa idafite akaga.


Text in Yoruba: Nítorí náà, àṣẹ Bíbélì fún wa láti dáríji àwọn ẹlòmíràn kò túmọ sí wípé kí a fo ẹ̀ṣẹ̀ ru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kubabarira ntibisaba ko uwo tubabarira nawe aba yaratubabariye.


Text in Yoruba: Nítorí náà, èdè ni ẹ̀mí àṣà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí náà, ìwọ ọkọ, nífẹ̀ẹ́ aya rẹ kó o sì bá a lò lọ́nà tí Jésù gbà ń bá ìjọ rẹ̀ lò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, bagabo mukunde abagore banyu, kandi mujye mubafata nk'uko Yesu afata itorero rye.


Text in Yoruba: Nítorí náà, ẹ fa ara yín mọ́ra gẹ́gẹ́ bí Kristi ti gbà yín, kí á lè fi ògo fún Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku mpamvu y'ibyo rero, nimwakirane nk'uko Kristu ubwe yabakiriye agirira ikuzo ry'Imana.


Text in Yoruba: Nítorí náà, ẹ kì í tún ṣe àlejò ní ìlú àjèjì mọ́, ṣugbọn ẹ jẹ́ ọmọ-ìbílẹ̀ pẹlu àwọn onigbagbọ, ẹ sì di mọ̀lẹ́bí ninu agbo-ilé Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko rero ntimukiri abanyamahanga n'abasuhuke; ahubwo musangiye ubwenegihugu n'abatagatifujwe, mubarirwa mu muryango w'Imana.


Text in Yoruba: Nítorí náà, Ọlọrun ṣe àwọn agbẹ̀bí náà dáradára; àwọn eniyan Israẹli ń pọ̀ sí i, wọ́n sì ń lágbára sí i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abisirayeli barororoka, barabyara cyane baragwira, barakomera cyane, buzura icyo gihugu.


Text in Yoruba: Nítorí náà, ọba Ásíríà juwọ́ sílẹ̀ ó sì padà sí ilé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami wa Ashuri atsindwa atyo, maze asubira iwe.


Text in Yoruba: Nítorí náà,wọn kì í sáábà ríra déédé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí ní àwòrán Ọlọ́run
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí níbi tí ẹni meji tabi mẹta bá ko ara wọn jọ li orúkọ mi, níbẹ̀ li emi o wà li àárín wọn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko aho babiri cyangwa batatu bateraniye mu izina ryanjye, mba ndi hagati yabo."


Text in Yoruba: Nítorí nígbà tí a jẹ́ aláìlera, ní àkókò tí ó wọ̀, Kristi kú fún àwa tí kò ka Ọlọrun sí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Tukiri abanyantege nke, mu gihe gikwiriye Kristo yapfiriye abanyabyaha.


Text in Yoruba: Nítorí olúkúlùkù ni yóò ru ẹrù ti ara rẹ̀.  - Gál.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Kuko umuntu wese aziyikorerera uwe mutwaro.


Text in Yoruba: Nítorí oore-ọ̀fẹ́ ni a fi gbà yín là nípa igbagbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí pé a ti ń fún un l'ésì fún ọdún pípẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ni umuntu umba hafi imyaka myinshi.


Text in Yoruba: Nítorí pé ó bọ̀wọ̀ fún Ọlọrun, adura rẹ̀ gbà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yahamagaraga Adam kandi nawe akayitaba , akumva nibyo imubwira akabikurikiza.


Text in Yoruba: Nítorí pé ẹnikẹ́ni tí kò bá ní Ẹ̀mí Kristi ninu rẹ̀, kì í ṣe ti Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umuntu wese utagira Umwuka wa Kristo ntaba ari uwe '.


Text in Yoruba: Nítorí pé ẹ̀yin kò mọ ọjọ́ tàbí wákàtí tí Ọmọ Ènìyàn yóò dé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ntituzi umunsi n'isaha umwana w'umuntu azazira," ni byo koko!


Text in Yoruba: Nítorí pé ọpẹ́ mélòó ni a lè dá lọ́wọ́ Ọlọrun nítorí yín, lórí gbogbo ayọ̀ tí à ń yọ̀ nítorí yín níwájú Ọlọrun wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese twashimira Imana dute kubera ibyishimo byose mudutera imbere yayo?


Text in Yoruba: Nítorí pé ọ̀rọ̀ Ọlọrun wà láàyè, ó sì lágbára.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana ni irinyabuzima, ni irinyabushobozi,


Text in Yoruba: Nítorí ta ni Apolo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí tan oju rẹ si ọna awọn mimọ Mossalassi (kọ nipa Abraham);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí tí ìwọ ṣe olóòtítọ́ ní ohun kínkínní, gba àṣẹ lórí ìlú mẹ́wàá.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko wabaye uwizerwa mu bintu byoroheje cyane, uhawe gutwara imigi icumi.'


Text in Yoruba: Nítorí wípé gbogbo ohun tí wvn n tà ni w<n ti fiyelé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri umwe yasakuzaga ibyari bihari byo kugurisha.


Text in Yoruba: Nítorí wípé kò sì àwvn adigunjalè àti adáj<
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí wípé kò sì àwvn adigunjalè àti zdaràn rárá
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí Ìwé Mímọ́ sọ níbìkan nípa ọjọ́ keje pé, "Ọlọrun sinmi ninu gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ ní ọjọ́ keje."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kuko hariho aho yavuze iby'umunsi wa karindwi iti: Imana yaruhutse imirimo yayo yose ku munsi wa karindwi.


Text in Yoruba: Nítorí Òfin Mose jẹ́ òjìji àwọn ohun rere tí ń bọ̀, kì í ṣe àwòrán wọn gan-an.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

A mategeko ya kera ntiyarangaga bihagije amahame y'ukuri, ahubwo yari amarenga y'ibyiza bizaza.


Text in Yoruba: Nítorí àwọn àǹfààní tá a sọ̀rọ̀ lókè yìí, wọ́n ti lò pọ̀ gan - an nínú ìkọ́lé, ọkọ̀, ọkọ̀ òfuurufú àti ọkọ̀ òfuurufú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ibyiza byavuzwe haruguru, ikirahure cyakoreshejwe cyane mubwubatsi, imodoka, ubwato nindege.


Text in Yoruba: Nítorí èwo ni ẹ fi fẹ́ sọ mí ní òkúta ninu wọn?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí èé ṣe tí ó fi ní láti jẹ́ pé ẹ̀rí-ọkàn+ ẹlòmíràn ní ń ṣèdájọ́ òmìnira mi? 30 Bí mo bá ń fi ọpẹ́ ṣalábàápín, èé ṣe tí a ó fi máa sọ̀rọ̀ mi tèébútèébú lórí èyíinì tí mo ti dúpẹ́ fún?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se kuki umudendezo wanjye wakemangwa n'umutimanama w'undi muntu?+ 30 Niba ndiye nshimira, kuki hagira umvuga nabi ampora icyo nshimira?+


Text in Yoruba: Nítorí ìdí èyí, a ńpè yín láti fọwọ́ sí ìwé àpilẹ̀kọ yìí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turabashishikariza kwitabira iyi gahunda.


Text in Yoruba: Nítorí ìjọba ni tiyín, àti agbára àti ògo, láéláé, Àmín.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwami, imbaraga n'icyubahiro bibe ibyawe iteka ryose.


Text in Yoruba: Nítorí ìjọba ọ̀run kì í se jíjẹ àti mímu, bí kò se nípa ti òdodo, àlàáfíà àti ayọ̀ nínú Èmí Mímọ́,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icyiza cyawe cye gusebywa, kuko ubwami bw'Imana atari ukurya no kunywa, ahubwo ari ubwo gukiranuka n'amahoro no kwishimira mu Mwuka Wera.


Text in Yoruba: Nítorí òpin nǹkan wọnnì ikú ni.+ 22  Àmọ́ ṣá o, nísinsìnyí, nítorí pé a ti dá yín sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀, ṣùgbọ́n tí ẹ ti di ẹrú fún Ọlọ́run,+ ẹ ń so èso+ yín lọ́nà ìjẹ́mímọ́, ìyè àìnípẹ̀kun sì ni òpin rẹ̀.+ 23  Nítorí owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú,+ ṣùgbọ́n ẹ̀bùn+ tí Ọlọ́run ń fi fúnni ni ìyè àìnípẹ̀kun+ nípasẹ̀ Kristi Jésù Olúwa wa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibintu+ bibakoza isoni ubu, kuko iherezo ry'ibyo bintu ari urupfu.+ 22 Icyakora, kubera ko mwabatuwe ku cyaha mukaba imbata z'Imana,+ ubu mwera imbuto+ zihuje no kwera, kandi iherezo ni ubuzima bw'iteka.+ 23 Ibihembo by'ibyaha ni urupfu,+ ariko impano+ Imana itanga ni ubuzima bw'iteka+ binyuze kuri Kristo Yesu Umwami wacu.+


Text in Yoruba: Nítorí òun jẹ́ ẹnìkan tí o ṣe ohun ìyàlẹ́nu...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí òun ni orísun ìyè,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorí ẹnikẹ́ni tí ó bá bèèrè, yóò rí gbà; ẹni tí ó sì ń wá kiri, yóò rí; àti ẹni tí ó kànkùn ni a ó ṣí i sílẹ̀ fún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.Kuko umuntu wese usaba ahabwa, ushatse abona, n'ukomanga agakingurirwa.


Kuko umuntu wese usaba ahabwa, ushatse abona, n'ukomanga agakingurirwa.


Text in Yoruba: Nítorí ẹnikẹ́ni tí ó bá ńjẹ, tí ó bá sì ńmu láìmọ̀ ara Olúwa yàtọ̀, ó ńmu ẹ̀bi fún ara Rẹ̀" (2 Kọrinti 11:27-29).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuri tugomba kumenya igihe dusangiye umugati na vino: "Kuko upfa kurya, akanywa atitaye ku mubiri w'Umwami, aba aririye kandi aba anywereye kwishyiraho gucirwa ho iteka" (1 Abakorinto 11:29)


Text in Yoruba: Nítorí ẹ̀sù, ọ̀ta yín, bí i kìnìún tí ń ké ramúramù, ó ń rìn káàkiri, ó sì nwá ẹnití yíò pajẹ kiri" (1 Peteru 5:8).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwanzi wanyu Satani azerera nk'intare itontoma, ashaka kugira uwo aconshomera."  - 1 Petero 5:8.


Text in Yoruba: Nítorí Ọlọrun kan ni ó wà, alárinà kan ni ó sì wà láàrin Ọlọrun ati eniyan; olúwarẹ̀ ni Kristi Jesu, tí òun náà jẹ́ eniyan,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko hariho Imana imwe, kandi hariho umuhuza umwe w'Imana n'abantu, nawe ni umuntu ari we Yesu Kristo witangiye kuba incungu ya bose.


Text in Yoruba: Nítorí Ọlọrun sọ pé, 'Bọ̀wọ̀ fún baba ati ìyá rẹ'; ati pé, 'Ẹni tí ó bá sọ̀rọ̀ burúkú sí baba tabi ìyá rẹ̀, pípa ni kí wọ́n pa á.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'IMANA riravuga riti:"Uwera nakomeze yere, uwanduye nakomeze yandure."


Text in Yoruba: Nítorí Ọlọ́run fúnrarẹ̀ ni onídàájọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntirenganya erega ni umucamanza w'ukuri.


Text in Yoruba: Nítorína ó paṣẹ fún wọn pé kí wọn má bẹrù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorínáà kíni yὁὸ ṣẹlẹ̀ sí gbogbo àwa tí ìdílé wa jẹ́ apẹja?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nítorípé Ọlọ́run yóò mú olúkúlùkù iṣẹ́ wá sínú ìdájọ́, àti olúkúlùkù ohun ìkọ̀kọ̀, ìbá ṣe rere, ìbá ṣe búburú."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, Imana izahamagara ikiremwa cyose, igicire urubanza ku byihishe byose, ari ibyiza ari n'ibibi" (Mubw 12, 13-14).


Text in Yoruba: Nítòótọ́, kìí kúkú ṣe wípé àwọn kan kò gbọ́ nípa Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara rwose ntibari barigeze bamwumva atuka Imana.


Text in Yoruba: Níwọ̀n bó ti jẹ pé Jésù Kristi ni Ọba Ìjọba Ọlọ́run, yóò ṣe ìwòsán tó pọ̀ gan-an ju èyí tó ṣe nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami w'Ubwami bw'Imana bwo mu ijuru ari we Yesu, azakiza abantu indwara mu rugero rwagutse kurusha uko yabikoze igihe yari hano ku isi (Matayo 9:35; Mariko 1:40-42; Yohana 5:5-9).


Text in Yoruba: Níí dalé kokooko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Níí fón ợmợợ rè ká inú igbó
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nó gbele tõ̀ò nu ea kil ló bẹẹ gbò ãa ãa bá tìbmà tọí nveè bá nè bẹẹ gbò bõ̀ònatõ̀ò naa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uku ni ko byagenze ku bwa Nowa kugeza ubwo umwuzure wabatunguye bakarimbuka.


Text in Yoruba: Nóà àti ìdílé rẹ̀ dúró sínú ọkọ̀ lọ́hùn-ún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nùpue na dà à tà hã yi á mía."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nārāyaṇa, eni toni ipo toje pipe, Nārāyaṇa lesekese teyin ba ni asepo pelu Nārāyaṇa, Laksmi ti wa nibe, orisa ola ti wa nibe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Balamu afata inzira aragenda, 4maze Imana imusanze, arayibwira ati "Nubakishije intambiro ndwi, kandi ntura ikimasa n'isekurume y'intama kuri buri rutambiro."


Text in Yoruba: Nǎi yīn Bǎoluó zǎo yǐ déng yì yuèguò Yǐfúsuǒ, miǎndé zaì yà xī yà dān yán. tā jímáng qián zǒu, bābùdé gǎn wǔ xún jié néng dào Yēlùsǎlĕng.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gahinda Ibyo byihorere sha!, ngo ntawutinya ijoro atinya icyo barihuriyemo kandi ngo utaranigwa agaramye agirango ijuru riri hafi.


Text in Yoruba: Nǐ juéde huì yǒu yì tiān,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nǐ kàn zěnmeyàng ? liǎng ge rén
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nǐ kàn zěnmeyàng?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nǐ yào kàn yīshēng!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harabura gusa amezi abiri n'iminsi mike!


Text in Yoruba: Nǹkan bí ọgọ́rùn-ún méje [700] èdè ni wọ́n fi kọ orúkọ náà, Ẹlẹ́rìí Jèhófà, sára ògiri náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri urwo rukuta hagaragara izina ry'Abahamya ba Yehova mu ndimi zisaga 700.


Text in Yoruba: Nǹkan bíi aago mẹ́jọ ni ìdìbò bẹ̀rẹ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo birori byatangiye saa ine birangira saa munani.


Text in Yoruba: Nǹkan mìíràn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nǹkan ti ẹ̀mí ni, kì í ṣe ti inú ìwé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiyanditse ku mpapuro, yanditse mu buryo bw'umwuka.


Text in Yoruba: Nɨ́, Yěsù adʉ̀ dhu àdu kàtɔ̀, ndàtɨ: "Nyɨ nyɨ́ nzɨ̌ ɨ̀rà owùdu ɔ̌ kòmbí, yà ma márà ɨ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ageze hagati impyisi ireba ukuntu arimo gukoza kubera umunaniro, iribwira iti:uyu ni uwanjye kabisa ntaza kurenga umutaru ataritura hasi!


Text in Yoruba: Nṣiṣẹ pupọ ti o pọju (kere ju awọn ọjọ 15 lọ)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bashyirwaho bitarenze iminsi cumi nitanu (15)


Text in Yoruba: Nṣuro lẹta rẹ, a gbadura fun ọ ati pe yoo beere pe ki o ranti wa ninu adura rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Andika Igitekerezo Hano Turagusengera nukuri turagukunda kdi urakumbuwe.


Text in Yoruba: Nếu ko mún thì ko mua.hi'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nọmba apapọ ti o ju awọn fidio miliọnu 1 lọ ti o wo ni gbogbo ọjọ ni ọdun kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Videwo zo kuri iyo televiziyo zirebwa incuro zisaga miriyoni icumi mu kwezi.


Text in Yoruba: Nọmba awoṣe: KA
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Nọmba awọn aami tabi awọn piksẹli fun inch tabi centimita ti a lo lati ṣẹda aworan iboju
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubare w'ududomo cyangwa pigiseli kuri santimetero cyangwa santimetero zikoreshwa mu gukora ishusho ya ecran


Text in Yoruba: Nọmba awọn bibi ni Ilu Amẹrika ṣubu 4% lati 2019 si 2020, ijabọ CDC tuntun sọ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Raporo nshya ya CDC ivuga ko umubare w'abana bavuka muri Amerika wagabanutseho 4% kuva 2019 kugeza 2020...


Text in Yoruba: Nọmba foonu rẹ (ti a beere fun)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

shyiramo nimero yawe ya telefone (ningombwa)


Text in Yoruba: Nọmba ti o tobi julọ tumọ si siwaju sii: diẹ si isalẹ , diẹ sii yara .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baratoragura: bamwe byinshi, abandi bike.


Text in Yoruba: Nọmba tẹlifoonu ti a kọ nigbagbogbo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese muhaye terefone isanzwe ntibyaba bihagije?


Text in Yoruba: O "di" ni igba diẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O By Nadine Brown
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O DARA nitorinaa akọwe wa ko ni ọjọ ti o dara julọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tubifulije kugira umunsi w'Ubunani mwiza.


Text in Yoruba: O Dieu je te confis
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O Gan Aar Gaas Ne -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O Jésus, je me repose
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O Jésus, je n'ai ni sagesse,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O Maryjo Królowo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O Mimọ ti Ọlọrun!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ni na ko biri ku bihereranye no kumenya Imana.


Text in Yoruba: O Níkẹyìn Nibi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O Primo - Looke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O Stalin ñ tá lá
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O Tó Zé Brito...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O akoso o bẹ wipe o yoo wa ni gbe inu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kereka iyo twihuriye na we ubwe akaduturamo.


Text in Yoruba: O ati pano?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O b'aye je o b'o-on se je
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O ba mi lọkan jẹ gidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O ba olorun re soro, o ni b'a se jo so ko l'eyi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni aho ku munsi wo mu ijuru niba ribaho, bati ntagihishwe kitazamenyekana.


Text in Yoruba: O bajẹ ọkan mi patapata. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O beere fun ounjẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O beere: Ta ni Olorun yii, ominira lati ṣiṣẹ, sibẹ o di e si idajọ rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arayakurwamo na nde?uwo bireba ninde?uwo bitareba ninde?


Text in Yoruba: O bi juliet
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O bi ọmọkunrin ati ọmọbinrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O black iyagbogbo yi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O bojuwo loke ni ọrun lati wa eye naa, ṣugbọn gbogbo ohun ti o le rii ni awọn ẹka igi ati igbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yubuye amaso mu kirere asanga inyoni, ariko icyo yabonaga ni amashami y'ibiti n'amashyamba.


Text in Yoruba: O budo sinu Iwolejo Pannoni o si ni bode mo Slovakia ni ariwa, Ukraine ati Romania ni ilaorun, Serbia ati Croatia ni guusu, Slovenia ni guusuiwoorun ati Austria ni iwoorun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hongrie iherereye ku mugabane w'u Burayi, ihana imbibi n'ibihugu birimo Autriche, Ukraine, Slovakia, Serbia, Croatia na Slovenia.


Text in Yoruba: O bukun fun ara mi ati ile mi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bisobanuye byinshi kuri njyewe n'umuryango wanje."


Text in Yoruba: O buloogi nitori pe o ni imọran ati oye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O buruku ni o wa nla!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O béèrè ibi ti awọn owo yẹ ki o wa ya lati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hakibazwa icyo ayo mafaranga yaba yarakoze.


Text in Yoruba: O bẹbẹ fun ifọwọsowọpọ awọn eeyan, bẹẹ lo ni wọn yoo gbadun ikọ ọhun nitori yoo fun araalu lominira lọwọ awọn to n da wọn laamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mureke ahubwo abanze adukurireho umwanda wose, na bantu babi bose, hanyuma uzaza nyuma ye ntanakazi kenshi azaba afite ko gukora kuko ibyinshi Kagame azaba yabirangije.


Text in Yoruba: O bẹrẹ pẹlu ẹrọ ṣiṣe Android 9 Pie.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi telefoni nshya yakoranywe android 9 PIE.


Text in Yoruba: O bẹrẹ si gbe ni Amẹrika gẹgẹbi olufalabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O bẹrẹ si odo nikan ni ọdun 82!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twibukiranye ko ari umukino wa 82 mu myaka 22!


Text in Yoruba: O bẹrẹ si tiju ti wa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O da lori ara ati awọn ayanfẹ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ni ibyawe hamwe n' abasangirangendo bawe.


Text in Yoruba: O da lori pupọ ti o fẹ ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bizaterwa ahanini n'uko ubona ibintu.


Text in Yoruba: O da ni Mo ni agbara ti o lagbara pupọ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O da ohun gbogbo ati ni o ni imo ti ohun gbogbo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni na We ugenga byose, akamenya n'ibihavugirwa byose.


Text in Yoruba: O da wọn nipo depo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O daabo bo wọn fun ẹri ti o wulo, Iwọ si dahun adura wọn pẹlu agbara nla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasabye n'abatanze imbabazi nabo batanze ubuhamya bwabo.


Text in Yoruba: O daadaa daradara sinu ara yii, nitori pe apẹrẹ rẹ tumọ si, akọkọ ti gbogbo, wewewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byiza gukurikiza inana ugiriwe ariko na none ukibuka ko urugero rwa mbere arufatira kuri wowe.


Text in Yoruba: O dabee, owo taba ni, e jeka koko jeun."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi aditi ti ko gbọ ipe naa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa Bisa n'aho abadepite batabyumvaga."


Text in Yoruba: O dabi awọn eniyan pupọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi awọn ewe ti igi pia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi awọn igi alawọ ewe alawọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi awọn oke oke oke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi fun mi pe Emi yoo fun ni anfani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi fun mi pe o han kedere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi fun mi pe yoo pẹ diẹ lori ẹrọ naa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi igi ti a ko ni idiwọ, o ṣojukokoro ati fẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko muzamera nk igiti cy umwela cy ibibabi birabye, cyangwa nk isambu itagira amazi.


Text in Yoruba: O dabi iru eefin kan, ti o dara julọ ti o si jẹ ọlọla sibẹ ti o buru ju. -Yoruba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urutoki ejo bundi ruzaba rwashibutse, ndetse rwere neza cyane.


Text in Yoruba: O dabi ohun ajeji, ṣugbọn o dabi eleyi, jẹ ki n ṣalaye:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi hari uwo byatungura, ariko reka nisobanure.


Text in Yoruba: O dabi pe a n jẹri iyipada pataki ni awọn ọjọ wọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri ubu hari impinduka zigaragarira amaso muri ako gace.


Text in Yoruba: O dabi pe o dara julọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi pe o jẹ Egba ọtun!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi pe o le yọ ati laini fun ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi pe o wa ọkunrin naa pẹlu ẹniti on yoo gbe titi di ọjọ ogbó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mugore yavuze ko atewe ishema no gukomereza aho umugabo we yari agejeje.


Text in Yoruba: O dabi pe o wabẹrẹ fun rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi pe ohun elo ti o rọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi ẹni pe Mo yara ni idaduro fun iṣẹju-aaya diẹ nigbati mo tan motor ṣaaju ki ọkọ ayọkẹlẹ kan ku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho bategeraga ndahazi hari habi kuko njye nigeze kuhanyura mugihe mvuye mumodoka indi ihita intera ibyondo ngura Indi pantalo.


Text in Yoruba: O dabi ẹnipe ọna nla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabi ọjọ Monday, ni ọjọ Sundee, ni ọjọ Tuesday.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dabọ si alaye ti ara ẹni rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ukunda hagendewe ku miterere kamere (personality) yawe


Text in Yoruba: O dahun pe oun ni oye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na we ubitekereje wasanga bifite ishingiro.


Text in Yoruba: O dahun pe: "Emi iba ti pa a."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Njye nari mfite umugambi wo kuzayica."


Text in Yoruba: O dahun pe: ọmọ ọgọta ọdun ni oun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Kagame yasubije agira ati "Imyaka 10 ?


Text in Yoruba: O dahùn o si wi fun u pe, Emi kò mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O daju ni pe oja naa kun fun awọn counterfeits ti o wa ni idalẹnu, eyi ti o munadoko ti n sunmọ odo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bikumvikana ko inkotanyi zari zirimo zirasa abantu umugenda barimo bagana ku ruzi bashaka kwambuka.


Text in Yoruba: O daju pe o ti ri lailai awọn ilẹkẹ iwe, Ṣugbọn ṣe o mọ bi wọn ṣe ṣe wọn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakundanye urwakadasohoka ariko se wari uzi inzira banyuzemo?


Text in Yoruba: O dajudaju n pe e ni orukọ yii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dajudaju o ti gbọ ti Bitcoin nipa bayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dara ati isinmi pupọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dara bẹẹni ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dara dara ni gbogbo ẹda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dara ju ta ni North America ati Europe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buravugwa cyane muri Amerika y'Amajyepfo no mu Burayi.


Text in Yoruba: O dara julọ ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dara julọ lati fun ni ni ibẹrẹ lakoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dara julọ lati mura sorbet ni ile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko lip scrub ni ikintu nawe wayikorera mu rugo.


Text in Yoruba: O dara julọ lati ṣe ni igba meji lojoojumọ ni awọn aaye arin wakati 8-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibyiza ko umwana yonka inshuro ziri hagati y'umunani na 12 ku munsi.


Text in Yoruba: O dara julọ lati ṣetọju lilo pẹlu dokita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dara julọ, iṣẹ wo ni wọn ṣe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dara ki a ma ṣe àìrígbẹyà lori wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dara lati fi wa awọn iye owo nipa Western Union.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

menshi yiyongera kuzitangwa zirimo na Western Union ikoreshwa


Text in Yoruba: O dara lati ro awọn aṣayan ti o wa ni awọn ile itaja:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku mwihariko dukeneye kumenya uruhare rw'intore zikulikira:


Text in Yoruba: O dara lati ṣe eyi ni alẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: O dara loni a fun ọ ni imọran lati lo anfani wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byiza ko rero wahitamo neza uyu munsi ugifite uburyo.


Text in Yoruba: O dara nibi a n gbe ọ kuro ninu okunkun...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo iyo mba bo nari kuwushyira i Nyanza.....