Text in Yoruba: Îíà ñìîòðèò íà íåãî, è åìó íà ìãíîâåíüå ÷óäèòñÿ, áóäòî ïåðåä íèì åãî ìàìà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíà ñîâñåì ìåíÿ íå áîÿëàñü. ß âûïóñòèë å ̧ íà ïàëóáó ïîãóëÿòü, íà ñîëíöå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rubanda bose bajya kurya no kunywa, boherereza n'abatagize icyo bategura, maze bose baridagadura; kuko bari bumvise neza ijambo babwiwe.


Text in Yoruba: Îíà ñòîèò ó äâåðè!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíè áåçú âîçáðàíåíèÿ äàÿõó, äà ïðåëüñòÿòú ÿ ñëàâîþ ñâ òà ñåãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uku ni ko byagenze ku bwa Nowa kugeza ubwo umwuzure wabatunguye bakarimbuka.


Text in Yoruba: Îíè áóäóò âñå ñâîðà÷èâàòü íà íåãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugarura bene Yakobo bari baranjanyweho iminyago;


Text in Yoruba: Îíè áóäóò äîðîæå, íî ñ áîëüøèì ñðîêîì ýêñïëóàòàöèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Îíè áóäóò ðàäû, êîãäà âàñ íàêðîåò çåìëÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíè áóäóò ðÿäîì ñ íàìè ñëóæèòü íàøåìó Ãîñïîäó .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bakoraga ibikorwa bibi bazaba barangiye umutekano ube wose.


Text in Yoruba: Îíè áóäóò ñîãðåâàòü ìíå äóøó è ñìÿã÷àòü ìîþ òîñêó ïî ðîäíîìó äîìó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíè âðàùàëè ãîëîâîé â òàêò ìóçûêå, òåì ñàìûì, îïèñûâàÿ êðóãè áóìàæíîé ëåíòîé ó ñåáÿ íàä ãîëîâîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutunzi n'ubukire biri mu rugo rwe, gukiranuka kwe guhoraho iteka ryose.


Text in Yoruba: Îíè âñåãäà ëþáèëè ìèð, ìèð çàâåùàëè íàì, ñ ìèðîì óøëè ê Áîãó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíè ãîâîðÿò, íàì íàïëåâàòü íà ëåñ, ó íàñ æå âîò íà øîññå åçäÿò ìàøèíû, íàì ïëîõî, ïóñòü âàì òîæå áóäåò ïëîõî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi nibyo, kuko rwo, ruhatse ibyo byombi , ni rubi kandi rukaba rwiza, rurica kandi rugakiza, rurabeshya kandi rukavuga ukuri n'ibindi.


Text in Yoruba: Îíè äàëè ìîùíûé òîë÷îê áûñòðîìó ðàçâèòèþ ìàñîíñòâà âî âñåé Ðîññèè, ñâÿçàííîìó ñ ââåäåíèåì ðîçåíêðåéöåðñòâà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu uzababwirwa no guhora banenga ibyabaye, basebya ibyakozwe,


Text in Yoruba: Îíè äëÿ òåáÿ íà ïîëîâèíó ïóñòû èëè íà ïîëîâèíó íàïîëíåííûå? ñïðîñèë Ìîðôåé Áëýê Áýê, íî îòâåòà íå ïîëó÷èë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ubuhanuzi burimo aribo bwuzuriyeho, maze bakabwivanaho, bakabushyira kuri wowe wemera ibi, maze nawe ugashukwa ukabyemera?!


Text in Yoruba: Îíè äîëæíû áûëè âûéòè íà ñâîáîäó â 2016 ãîäó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zagiye muri Mata 2016 zisoza muri Nzeli 2016.


Text in Yoruba: Îíè åäóò íà îçåðî, íà êîòîðîì îíè â ïîñëåäíèé ðàç ïîâåñåëèëèñü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuzisenya rero maze bagatahiraho, ibi usangamo akarengane.


Text in Yoruba: Îíè æèâóò ðÿäîì ñ íàìè, ëîâÿò íàø âçãëÿä, ïîäñîâûâàþò ìÿãêèå óøè ïîä íàøó ðóêó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azahaza ibyifuzo by'abamutinya, kandi azumva ijwi ryo gutabaza kwabo maze abakize."


Text in Yoruba: Îíè æèâóò ó ñâîèõ ðîäíûõ. ß ïåðååõàë â Äîì èñêóññòâ, ÷òîá êðèêè ìëàäåíöà íå ìåøàëè ìîåé ðàáîòå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Îíè èäóò íà ïðàêòè÷åñêóþ ïîääåðæêó æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kutumvira kwabo kwagombaga kubazanira igihano.


Text in Yoruba: Îíè ìîãóò áûòü ê âàì íà äîì èëè âû ñî âñåì äîðîãèì òîâàðèùåì ìîæåòå ïîòðàõàòü äåâóøêó ïðÿìî ó íèõ â ÿçûêå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíè ìîãóò íàõîäèòüñÿ íà êðûëüöå, èëè ó êàëèòêè, èëè ÷óòü ïðàâåå, ó äîðîæêè, âåäóùåé ê ïîëþ, ÷òîáû ó íèõ áûë ìàêñèìàëüíûé îáçîð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíè ìîãóò ðàñïîëàãàòüñÿ íà ïîëó èëè ïîòîëêå, êðîìå òîãî, èì íàõîäÿò ìåñòî â öåíòðå ïîìåùåíèÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Îíè ìîãóò ñòàòü ïåðâûìè, ñîçäàòü íà ïóñòîì ìåñòå òî, ÷åãî íå áûëî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ha nyuma rero ni ho hagenewe umugaragu mubi uzajugunywa hanze, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.


Text in Yoruba: Îíè íà àâñèì.ðó äîëæíû ëåæàòü, åñòü ó Mikealpha, è ó Ìèõàèëà Ñàâ÷åíêî, ïî-ìîåìó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíè íà íåáå?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíè íå äàäóò âàì ïðîçðåíèÿ, îíè äàäóò âàì ì ̧ðòâûå êàòåãîðèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíè îáðàùàþò âíèìàíèÿ íà ìåëî÷è, íàïðèìåð, íà êà÷åñòâî êîëãîòîê èëè íà ðîâíîñòü øâà íà âàøåì êîñòþìå, ïî çàïàõó ìîãóò îïðåäåëèòü ìàðêó äóõîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíè ïîõîæè íà øåëóøàùóþñÿ îò çàãàðà êîæó, à ïîä íèìè çàìåòåí óæå íåêàçèñòûé, íåäîðîãîé ìàòåðèàë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri izo za kirazira hari kwirinda gutatira igihango, guhemuka, no kwanga ikitameze neza , ukagorora ibikocamye cyangwa ibigoramye .


Text in Yoruba: Îíè ðàçìåùàþòñÿ ó ñòîëîâ äëÿ ÷èñòêè îâîùåé, ìÿñà, ó ìàøèí äëÿ ìîéêè ïîñóäû, ó âàðî÷íûõ êîòëîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Îíè ðàñïîëîæåíû íà ãîëîâå, íèæíåé ÷àñòè øåè, ãðóäè, à ó íåêîòîðûõ ëàçàþùèõ (íàïðèìåð, ó áåëêè) -è íà áðþõå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíè ðâóò íà ÷àñòè íàøó ñòðàíó " Ãåðîþ äàæå êàæåòñÿ, ÷òî ñ íèì ãîâîðèò íå ÷åëîâåê, à ìåòîäè÷åñêèé ñáîðíèê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Îíè ñìîòðåëè íà ñòàðîå äåðåâî, êîòîðîå âûñèëîñü ó íèõ íà ïóòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíè ñìîòðÿò ðåêëàìó ïî ÒÂ: "Îò- 3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

abashotsi (3), barababaza bati: Mbega mw'


Text in Yoruba: Îíè ñíîâà áóäóò õîòåòü ýòî ïîëó÷èòü, íî ìû ñíîâà áóäåì ó íèõ ýòî îòíèìàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíè ñÿäóò íà íàñ, áåëûå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo hageze ko iminsanzu yakwa n'ubuyobozi biba akumiro,


Text in Yoruba: Îíè òàì æå, íà Íîâîêóçíåöêîé, ñîâñåì ðÿäîì ñ ìåòðî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

niwe wa mbere uzaza ahamagarira abantu gukiranuka hanyuma akiyita intumwa,


Text in Yoruba: Îíè ó íàñ íà 70-80% óæå çàêîí÷åíû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igipimo cy'umuriro kingana na 70/80% kiba gihagije.


Text in Yoruba: Îíî âñåãäà áûëî åãî ãëàâíûì îðóæèåì íàðÿäó ñ íåçàóðÿäíûì òàëàíòîì îðàòîðà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi mwitegereje neza muzabibona kuva mu Isezerano rya Kera niko byagiye bigenda.


Text in Yoruba: Îíú âèäèòú ñðîäíèêîâú è ïðåäêîâú çðèòú ñâîèõú, Èõú ìóêè, èõú òîñêó, ãëóáîêè ðàíû èõú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ruhanga rwabo hazabengerana ibyishimo bitazashira, ibinezaneza n'umunezero bibasanganire, agahinda n'amaganya bizahunge.


Text in Yoruba: Îíú êîëîòóøêó âú ìàêóøêó äàñòú; òû ìóæèêú-ìóæèêîìú, ñêàæåòú, çàâñåãäà ìóæèêîìú è îñòàíåøüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíú ïîñâÿòèëú Åå Áîãó, êàêú ÷åñòíûé äàðú è áëàãîïð3ÿòíóþ æåðòâó è, êàêú âåëèêóþ ñîêðîâèùíèöó ñïàñåí3ÿ, óêðûëú Åå âú ñàìûõú âíóòðåííèõú ÷àñòÿõú õðàìà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akomeza ahamagarira abizera kuva mu mwijima maze bagasanga umucyo kuko ngo iyo umuntu atinze mu mwijima amaso agera aho akamenyera Umwijima maze Umwijima ugahinduka umucyo ku buryo asigara atazi gutandukanya icyiza n'ikibi.


Text in Yoruba: Îïàñàÿñü çà ñóäüáó Âîñòî÷íîé Ïðóññèè è âîéñêú, òàìú íàõîäÿùèõñÿ, í"áìöû íàçíà÷èëè òóäà êîìàíäóþøèìú àðì!åé ãåí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îïè ñà íèå ó Ïàâ ñà íèÿ VIII, 3, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi bishobora kubonwa tugereranije Ibyakozwe 2:4 na 4:8, 31.


Text in Yoruba: Îïòèíñêèé íîâîìó÷åííèê èåðîìîíàõ Âàñèëèé (Ðîñëÿêîâ) ãîâîðèë î í ̧ì òàê: "ß åìó îáÿçàí ìîíàøåñòâîì, ÿ åìó îáÿçàí ñâÿùåíñòâîì - äà ÿ åìó âñåì îáÿçàí."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Iyo hari ibimenyetso, uwakoze ibi byaha arahezwa igihe runaka, yazihana akatura akegerana n'uwo bagikoranye bakatura, iyo badasubiye mu byaha barababarirwa."


Text in Yoruba: Îïÿòü áàë ó äÿäè Ìèêè!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îïÿòü ñîëèäàðåí ñ Âàìè, ðîñò öåí êàê òàêîâîé, åñëè îí íå îêàçûâàåò âëèÿíèå íà ðîñò äîõîäà íà ñòàâêó òåêóùåé äîõîäíîñòè íå âëèÿåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abafite imitima ikunda kwirema ibice ntibumvire iby ukuri ahubwo bakumvira gukiranirwa, izabitura umujinya n uburakari


Text in Yoruba: Îðëåí êà çàêëþ ÷èâ â ñâîè îáú ÿ òèÿ172.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuvuga ko umubare wagabanutseho 1772.


Text in Yoruba: Îðîø ìèðàìèñòèíîì, îò áîëè íà÷àëà Òàíòóì âåðäå, ïîëîñêàþ ðîìàøêîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Kuba ari amakimbirane yo mu miryango hakaba ubwumvikane hagati y'ukekwaho icyaha n'uwahemukiwe,


Text in Yoruba: Îðõå ñò ðè êà 16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îñâåí òîâà êúì õîòåëà èìà äâà áàðà êðàé áàñåéíà, áàð íà ïëàæà è áàð â ëîáèòî íà õîòåëà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Îñâåí òîâà ìè íàïðàâè âïå÷àòëåíèå, ÷å å ìí òèõà, âúïðåêè ÷å ìåí òîâà íå ìå èíòåðåñóâà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îñâî áî äè èõ, ÷òîá ìèëûõ òîâà ðè ùåé ìîã ÿ óâèäåòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibinyoma byabo byaratahuwe, n'abanyamahanga bisigaye bibateye isesemi.


Text in Yoruba: Îñâîáîäè èõ, ÷òîá ìèëûõ òîâàðèùåé ìîã ÿ óâèäåòü. -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangazamakuru rikwiza ibinyoma n'ibihuha,


Text in Yoruba: Îñâîåíèå íàâûêîâ ìåëêîé ìîòîðèêè òðåáóåò ðàçâèòèÿ áîëåå ìåëêèõ ìûøö, ÷åì äëÿ êðóïíîé ìîòîðèêè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu uzababwirwa no guhora banenga ibyabaye, basebya ibyakozwe,


Text in Yoruba: Îñåííèé ìàðàôîí 2012
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îñê3ëüêè ì3ô3÷íå ìèñëåííÿ íåìèíó÷å âèÿâëÿëî ñâîþ äâî¿ñòó ïðèðîäó, òîìó äðåâí3 ãðåêè øóêàëè íîâ3 âèòîêè, íà ÿêèõ ìîãëà á 'ðóíòóâàòèñÿ ïðàâîâà êóëüòóðà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe abahagaritswe basabwe kwemera ibyaha no kubisabira imbabazi mu ruhame, batatu (Karenzi,Hategekimana na Mutangana) barangije ayo mezi atatu ntibasaba imbabazi kuko batemera ibyaha baregwa.


Text in Yoruba: Îñíîâíàÿ êîìàíäà, íà ìîé âçãëÿä, ê çèìíåìó ñåçîíó äîëæíà ïîäîéòè â î÷åíü õîðîøåì ñîñòîÿíèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bafite Qur'ani igitabocy'Imana izi byose inashobora byose, bafite abantu, ubukungu n'ibihugubiteretse aheza mu mpande z'isi.


Text in Yoruba: Îñíîâíîé öâåò â 8-é ïîçèöèè - !!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubonye umunani, muzawubyaze magana inani mirongo inani n'umunani!!!


Text in Yoruba: Îñîáåííîñòåé ó íèõ íåò, â òîì ÷èñëå è ó ãðàáåæà ñ íåçàêîííûì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Îñîáëèâó óâàãó òðåáà çâåðíóòè íà ÄÞÑØ, òóò âæå ãîâîðèëè ïðî öå. ß ñêàæó ïðî ñèñòåìó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Îñîáûõ ðàçâëå÷åíèé òàì ó íàðîäà îñîáî íåò, ïîýòîìó ìíîãèå èíòåðåñîâàëèñü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: Îñòàâèâ òåìíûé ñëåä,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îñòàâèòü ìèð íåïðîñòî. ß ñêàæó î ñâîèõ áðàòüÿõ. ß ñî ñâîèìè ìîíàõàìè ìîãó èäòè íà ëþáóþ âîéíó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îñòàíîâèëè ñâîé âûáîð íà áàçå îòäûõà ÀËÒÀÍ, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà áåðåãó ðåêè Êàòóíü,ðÿäîì ñ ñåëîì Ñîóçãà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero rwiza rutsindagiye, rucugushije, rusesekaye nirwo muzagererwa, kuko urugero mugeramo ari rwo muzagererwamo namwe"


Text in Yoruba: Îñòðàíèöà âîøåë ìåæäó òåì â ñâåòëèöó è, ñíÿâøè ñ ñåáÿ êîáåíÿê, áðîñèëñÿ íà êîâåð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îñòðîâ Ñàëàìèí, ðàñïîëîæåííûé ó ñàìîãî áåðåãà Àòòèêè, ïåðåøåë òîãäà â ðóêè ìåãàðÿí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Îñòðîâ íà ìîðå ëåæèò, Ãðàä íà îñòðîâå ñòîèò, Êàæäûé äåíü èä ̧ò òàì äèâî:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Îñü òóò êîëèñü ãðàâ ó êðåì'ÿõè ñòðóìîê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wirengagiza amakosa y'umugaragu we, akamurengera akanamurinda


Text in Yoruba: Îñÿäåò ïåíà ìèã íà äíå, íå áîëå!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

KENYA se ijya imenya ko ibihe bihinduka!


Text in Yoruba: Îò Èçìàèëà Áîã ðàäè ìîëèòâ Àâðààìà ïðîèçâåë îäèí âåëèêèé àðàáñêèé íàðîä, à íå ìíîæåñòâî, êàê îò Àâðààìà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batangiye basomera abaregwa imyirondoro yabo n'ibyaha baregwa...


Text in Yoruba: Îò Ïîïïåè ó íåãî áûëà äî÷ü Êëàâ äèÿ Àâãó ñòà, êîòî ðàÿ óìåð ëà â ðàí íåì ìëà äåí ÷å ñòâå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo ni cyo gitumye wowe n'abo mufatanyije mwese muteranira kugomera Uwiteka: Aroni ni iki, ko mumwitotombera?"


Text in Yoruba: Îò àíòèäåðåâåíñêîé ïîëèòèêè èìïåðèàëèçìà òàòàðû âñåãäà ñòðàäàëè áîëüøå, ÷åì ðóññêèå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îò áè çðàçó Óäàðèòü òàê, äàâíî á ìè ¿õ ïðîãíàëè, Ðîçáèâøè ¿ì íîñè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore warihumanyije wegera intumbi, none urabarirwa mu bajya ikuzimu.


Text in Yoruba: Îò áîãà äà íàéäå ìàéêà òè,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îò âèäà ýòèõ óãëîâ ó áåðåìåííûõ æåíùèí ìîãóò ñëó÷àòüñÿ âûêèäûøè, à ó òîíêèõ íàòóð - ñëó÷àè ýïèëåïñèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizagendekera bityo abagambanira abandi mu mvugo yabo, abatega abandi imitego mu manza n'aboshya intungane gukora nabi."


Text in Yoruba: Îò èíäåéöåâ îí óñëûøàë, ÷òî çà ãîðàìè íà çàïàäå, íà áåðåãó "áîëüøîé âîäû" ìíîãî çîëîòà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îò ëàçåðà ó íåãî òîëüêî ìîíîõðîìàòè÷åñêèé êðàñíûé ñâåò, íå áîëåå òîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

isi yayo yabahana kandi ntiyaba ibahuguje, kandi inabahaye umugisha,


Text in Yoruba: Îò ìåíÿ 10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îò íàëîãîâ çà ãðàíèöó óáåãàåò íèêàê íå ìåíüøå ëþäåé, ÷åì îò äèêòàòîðîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bimenyeho icyaha cyabo barihana, batandukana nabo.


Text in Yoruba: Îò íîñèòåëüíî ëþáâè îí ñîâåðøàåò òó æå ïîäìåíó ñðåäñòâà öå ëüþ, ïîëàãàÿ óñëîâèåì ïðåîáðàçîâàíèÿ ðåçóëüòàò åãî;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Îò îäíîé-äâóõ ëîæå÷åê ì ̧äà áîëüøîé áåäû íå áóäåò, çà òî íàñòðîåíèå ó òåáÿ ïîäíèìèòñÿ.;)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

((Amaze kubitarura yashyizeho urusika rumukingiriza amaso y'abantu))


Text in Yoruba: Îò ïîëó÷åííûõ òðàâì îí ñêîí÷àëñÿ, ñîîáùàåò ÁåëÒÀ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îò ïðûùåé, ìàçü ñåðíàÿ ïîìîãàåò îò ïðûùåé íà ëèöå, ïðûùåé íà êîæå, ïîäêîæíûõ ïðûùåé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Îò ñëîâ ìðà÷íååò áûòèå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka ahubwo zize zibereke aho zibera intore!


Text in Yoruba: Îò ñìåõà áàáêè áîëüøå íå òðÿñóòñÿ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îò ñòàáôîíäà ýòîìó ôîíäó 1 ôåâðàëÿ 2007 ãîäà äîñòàíåòñÿ îò 200 äî 300 ìëðä ðóá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 09 Mutarama 2008 nibwo iki kigo cyatangiye gukora gifite imirongo ibiri ipima imodoka hagati ya 150 na 200.


Text in Yoruba: Îò òåíè áûòèÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îò õ âúð ëÿé êè õðà íà òà, êî ÿ òî ñå ÿâÿ âà ñèì âîë íà íà øà òà ìàé êà-êúð ìèë íè öà Çå ìÿ, áîë íè ÿò îò àíî ðåê ñèÿ îò õ âúð ëÿ ñâî ÿ òà ìàé êà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi mwitegereje neza muzabibona kuva mu Isezerano rya Kera niko byagiye bigenda.


Text in Yoruba: Îòàê ìè éøëè, íåìîâ ñë3ï3 ó ìîðå, -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îòâåò Àêñàêîâà íà ïèñüìî Ãîãîëÿ ñì. òàì æå, ñòð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îòâåò â Êèòàéñêèé Big5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îòâåò íà âîïðîñ, âçûâàþùèé ñ áèëëáîðäîâ íà ìîñêîâñêèõ óëèöàõ ïîñëåäíèé ìåñÿö, íå òðåáóåòñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îòâåò: 8 áèòîâ èëè 1 áàéò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero: kuzuza 8 kandi ntaho 8 ugomba kuzuzwa 1


Text in Yoruba: Îòâåòèë áû íà ìå÷òó òâîþ, Äà íå ñðîê òåïåðü, íå ïîðà!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngiyo ingaruka y'icyaha no kutubaha umuburo w'Imana mu bahanuzi.


Text in Yoruba: Îòâåòü åäèíûì ñëîâîì íà âîïðîñ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îòâå÷ó íà òî, ÷òî ëè÷íî ìíå àäðåñîâàíî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

amara, ibiribwa byabo mu muriro ni amahwa namashyira, uzaba afite igihano


Text in Yoruba: Îòäàâàÿ åìó òàê ñâîé ïðàñàä, Îí áëàãîñëîâëÿë Ãîïàëà Áõàòòó À÷àðüþ íà òî, ÷òî òîò ñòàíåò â áóäóùåì âåëèêèì à÷àðüåé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îòäàë ñâîþ æåíó íà ëèöà ìóæèêàì. lokoboy äåêàáðÿ Îòâåòèòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îòåö ëþáèò Ñûíà áîëüøå âñåãî, è Ñûí ëþáèò Îòöà áîëüøå âñåãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho mwebwe abacana umuriro, mukitwaza imyambi igurumana, nimujye mu gishyito cy'umuriro wanyu, rwagati mu nkongi y'umuriro mwicaniye.


Text in Yoruba: Îòåö ðàññêàçûâàë íàì áûëè è íåáûëèöû, íà ÷òî îí áûë áîëüøîé ìàñòåð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Îòåö ñêàçàë ñâîåìó ñûíó, ÷òî åñëè ñûí áóäåò õîðîøèì ìàëü÷èêîì, òî îí êóïèò åìó èãðóøå÷íóþ ìàøèíêó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Îòëè÷èé ìîæåò áûòü ìíîãî. ×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ ïðîñòî íå âèæó ñìûñëà â òåîðåòèçèðîâàíèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gushyikiriza ubutabera abakihishe cyangwa bahishiriwe,


Text in Yoruba: Îòëè÷íî ïîäõîäèò Êîñòþì ïàðàäíûé Paris - íîâèíêà 2011
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îòìåòèì äàëåå Ìóðîì íà Îêå."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îòíèìè ó íàðîäà õðàì êàáàê îñòàëñÿ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mwana bigaragare ko yabuze umuswera akamumara umushyukwe!


Text in Yoruba: Îòíîñèòüñÿ ê ýòîìó âûâîäó ñëåäóåò îñòî ðîæíî, ò.ê. îí ïîëó÷åí âåñüìà êîñâåííûì ìåòîäîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi bitewe n'uku kutirinda, muragaragaza ukutita ku miburo mwahawe n'Umwami Imana.


Text in Yoruba: Îòïðàâèì èõ îáðàòíî, òóäà ãäå èì ìåñòî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îòïðàâëåí íà ñëîì â 1997 ãîäó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îòñóòñòâóþùèé æå ñòðàäàåò îò òîãî, ÷òî îäèí êëåâåùåò íà íåãî, à äðóãîé ñ÷èòàåò äóðíûì ÷åëîâåêîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abatabona barabonaga, abatumva bakumva, abamugaye bakagenda n'ababaga baratewe n'abadayimoni akabakiza.


Text in Yoruba: Îòñþäà â íàèáîëüøåé ìåðå áàïòèñòñêîìó èäåàëó ñîîòâåòñòâóåò òÿæåëûé, òóïîé òðóä.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gitwaza akuruza abantu akarimi keza, akababeshya ahanura nyamara ni umuhanuzi w'ibinyoma.


Text in Yoruba: Îòöû íàøè òóò æèëè, ìîùè íàøèõ óãîäíèêîâ ïî÷èâàëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kwicuza ibyaha byabo amakuba azakomeza, maze amashitani azaturuke impande zose,


Text in Yoruba: Îòú ãíâà Áîãà òüìà âîçñòàëà, Ñîäðîãíóëèñü ñåðäöà âú ãîðàõú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Îòûùèòå òàì ñâîé óãîëîê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugukoza isoni byari muri za ngombwa zabo


Text in Yoruba: Îõîòèòüñÿ íà íèõ ñ ñîáàêàìè ýòî, ìîæåò áûòü, ñàìûé ãóìàííûé ñïîñîá îõîòèòüñÿ íà íèõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: Î÷åâèäåö Àíäðåé Ìåëüíèêîâ óòî÷íèë, ÷òî ìàøèíà Ìèíõà åõàëà íå öåëèêîì ïî âñòðå÷êå, à áîëüøåé ÷àñòüþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu uzababwirwa no guhora banenga ibyabaye, basebya ibyakozwe,


Text in Yoruba: Î÷åâèäíî, ÷åì âûøå áûëè ýòè ïðåäïî÷òåíèÿ, òåì ìåíåå áûë âîñòðåáîâàí àáîðò è, íàîáîðîò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ruhanga rwabo hazabengerana ibyishimo bitazashira, ibinezaneza n'umunezero bibasanganire, agahinda n'amaganya bizahunge.


Text in Yoruba: Î÷åíü ãëóáîêóþ, íà ìîé âçãëÿä, ìûñëü ïî ïîâîäó êóëüòóðû ìû íàõîäèì ó Ì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bafite Qur'ani igitabocy'Imana izi byose inashobora byose, bafite abantu, ubukungu n'ibihugubiteretse aheza mu mpande z'isi.


Text in Yoruba: Î÷åíü íåáîëüøîé ïðîöåíò ìîëîäåæè äî 30 ëåò - 8,8%.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gakenke: Abafite amashanyarazi bavuye kuri 1.8% bagera kuri 30 mu myaka 8


Text in Yoruba: Î÷åíü óæ äðóã ìîé ëþáèò ïðèìî÷êè, à ÿ âîò íå ëþáëþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umuriro urazima atangira kubazimanira.


Text in Yoruba: Î÷è ñëà äîñò íûå òâîè, Þâåí öèé,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ï Óýëëïãïò Íåïëáßáò ÄÞìïõ Êïñèßïõ, èÝëïíôáò íá äþóåé ìéá "íüôá" ìïõóéêÞò äñïóéÜò óôá äñþìåíá ôïõ Êïñèßïõ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bacanye umuriro hagati mu rugo, barawukikuza baricara,


Text in Yoruba: Ï Ýíáò êáé ìïíáäéêüò David!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ï3â ñåëà Êóëüòóðà, ï3â ñåëà áóð ÿí,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: ÏÏÐ óòâåðæäàåò ãëàâíûé èíæåíåð ìîíòàæíîé îðãàíèçàöèè, âèäàâøåé çàäàíèå íà ÏÏÐ, íå ïîçäíåé ÷åì çà äâà ìåñÿöà äî íà÷àëà ìîíòàæíûõ ðàáîò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïàìÿòü òåëåôîíà 400 Ìá
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwiherero bwakoreshwaga mu myaka 400 ishize


Text in Yoruba: Ïàïó óãîâàðèâàëè ñìèðèòüñÿ ñ ìîèì ïîÿâëåíèåì íà ñâåò, íî îí ïðîäîëæàë óáèâàòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïàðîäèåé íà òàíöû, íà êóëüòóðó
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari inyangamugayo kandi ari n'umunyakuri


Text in Yoruba: Ïàðîõîäëàð ðåéäòà òîðãàíäà, áîðò àøà þê-áàð ñүç ñөéëәøү ðөõñәò èòåëìè. ×èò èë ïîðòëàðûíäà áó ýø áèãðәê òә òûåëà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wakoze icyaha (iyo yagize amahirwe ntatakaze ubumuntu muri uko gukora icyah kwe) niwe wumva ko umutima we umukomanga, ukamwumvisha ko yahemutse, bityo agahaguruka akajya gusaba imbabazi uwo yahemukiye.


Text in Yoruba: Ïàñòóõ ñ ýòîãî áåðåãà ãîâîðèò äðóãîìó: "Äàé ìíå îäíó îâöó, è ó ìåíÿ áóäåò âäâîå áîëüøå, ÷åì ó òåáÿ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Salomo ati: "Umunwa w'umupfayongo umukururira intonganya, naho ururimi rwe rumutegeza inkoni.


Text in Yoruba: Ïàñòü ó íåãî øèðîêàÿ, ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ìåëêèìè çóáàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: Ïàò ðè öèè ãîñ ïîä ñò âî âà ëè ÷åðåç ïîñðåä ñòâî ìàãè ñò ðà òó ðû, íèç âåäåí íîé íà ñòå ïåíü èõ ñëó æàí êè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo mugize gushidikanya mugasubira inyuma, mukananirwa kugundira umugisha mwashyizwe imbere, mugira igihombo.


Text in Yoruba: Ïàöàíû óáåæàëè, à óòðîì íà áåðåãó áûëè íàéäåíû äâà ìåðòâûõ ðûáàêà, à òðåòèé â òÿæåëî ðàíåí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Ïàöèåíò äîëæåí ïîäòâåðäèòü ýòó òåîðèþ, áóäó÷è ãëèñòîì, ñèäÿ â Îäìèíñêîì àíóñå!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïåðâèé ñîáñòâåííîñòü, ðàçãîðÿ÷èëè íåâåñòó íà ñâàäüáå, ïåðâàÿ áðà÷íàÿ íî÷ü íåâåñòû, ìàøèíêó åáóò íà ñâàòüáå, ïå÷àëü âûåáàëè íà êóõíå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi nibyo, kuko rwo, ruhatse ibyo byombi , ni rubi kandi rukaba rwiza, rurica kandi rugakiza, rurabeshya kandi rukavuga ukuri n'ibindi.


Text in Yoruba: Ïåðâîå óòâåðæäåíèå àáñîëþòíî ïðàâèëüíî: åñëè ó ìåíÿ íåò íè áðàòüåâ, íè ñåñòåð, òî ñûíîì ìîåãî îòöà ìîãó áûòü òîëüêî ÿ ñàì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Ïåðâîé íà ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ ïðèáåæàëà êîøêà ìîõíàòàÿ, êîðîëåâà Ara, âîçãëàâëÿÿ Ìàãîâ òîëïó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakitegura rero bihana, bicuza ibyaha byabo kandi bakora ibikorwa by'urukundo bakabifashwamo n'isengesho rijyana n'ukwigomwa kuvuye ku mutima.


Text in Yoruba: Ïåðâîìó ñòîèò õðàì â Àðêîíå íà î.Ðþãåí, âòîðîìó - Ðåòðèíñêèé õðàì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Ïåðâûé âîïðîñ, êîòîðûé äîñòàëñÿ òðåíåðó îò ìåíÿ, â êàêîì íàñòðîåíèè îí ïîäõîäèò ê ïåðâîìó ñáîðó ðîññèéñêîé êîìàíäû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïåðâûé êðàñíûé äâèæîê ñòàâèì ëåâûì êîíöîì íà 489-é ìì ëèíåéêè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibigo bizakorerwamo ibyo bizamini na byo ngo byarongerewe biva kuri 489 bigera kuri 547.


Text in Yoruba: Ïåðâûé îãðàíè÷èâàåò ñâîáîäó ÷åëîâåêà, òîãäà êàê âòîðîé îñòàâëÿåò åìó ñâîáîäó âûáîðà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

icumu, maze Nyagasani wabo akabarimbura Agahinyura ibyiza.


Text in Yoruba: Ïåðâûé ïîëåò ñ 3 ÷ 30 ìèí äî 5.50 ìèí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri ubu ikinyuranyo hagati yabo n'ababakurikiye ni 3'50.


Text in Yoruba: Ïåðâûé ÷àñ îòðàáàòûâàëè ñ ïàðóñîì íà áåðåãó, çàòåì øëè íà âîäó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Ïåðâûì äåëîì îí äîëæåí ðàçîáðàòüñÿ ñ òåì, áëàãîäàðÿ êîìó îí îêàçàëñÿ çà ðåøåòêîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati:"Nibo batunze ifeza kandi basa n'abari hejuru ku kanunga, ariko ku iherezo ry'ibihe abakiranutsi bazagubwa neza n'abanyabyaha bazacirwaho iteka."


Text in Yoruba: Ïåðâûì ñïàòü òóò ðåøèëñÿ îí ñàì, âûçâàâ òåì ñàìûì áóðíîå íåóäîâîëüñòâèå Íàòýëëû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Ïåðåâåäåííîìó íà ðàáîòó â Ìîñêâó Åëüöèíó "ïîêàçàëè êâàðòèðó, íàñòðîåíèå áûëî íåâàæíîå, ïîýòîìó ìíå áûëî âñå ðàâíî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïåðåâîçèò äà ïåðåíîñèò èõ íà òó ñòîðîíó,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibinyoma bihinduka ukuri, inzirakarengane zigahinduka abanyabyaha.


Text in Yoruba: Ïåðåä äåðåâíåé Âèð íà ïðàâîì áåðåãó îòëè÷íûé ñîñíîâûé ëåñ, áîãàòûé ãðèáàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Ïåðåä ñâîèì Ãîñïîäîì ñòîèò îí èëè ïàäàåò?."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïåðåä þðòîþ íà ñð3áíîìó ñòðóæ3¿ ìàéîð3â á3ëèé õàíñüêèé ïðàïîð 3 äåâ'ÿòèõâîñòèé òóã, ï3âêîëîì ñòîÿëà ñîòíÿ òóëåíã3ò3â, à á3ëÿ ñàìîãî âõîäó âåëèêèé ãóðò íîéîí3â òà 3íøèõ õàíñüêèõ äîñòîéíèê3â.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe abahagaritswe basabwe kwemera ibyaha no kubisabira imbabazi mu ruhame, batatu (Karenzi,Hategekimana na Mutangana) barangije ayo mezi atatu ntibasaba imbabazi kuko batemera ibyaha baregwa.


Text in Yoruba: Ïåðåæäàâ, â ïóãëèâîì îöåïåíåíèè æóðàâëè íà÷èíàëè ñâîé òàíåö ñíîâà ñâîé ðèòóàëüíûé âåñåííèé áîé, ñâîþ ìîëèòâó âåëèêîìó áîãó ðîæäåíèÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu uzababwirwa no guhora banenga ibyabaye, basebya ibyakozwe,


Text in Yoruba: Ïåðåñâåò íà÷àë áèòâó áîåì ñ òàòàðñêèì áîãàòûðåì Òåìèð-ìóðçîé ×åëåáååì, â êîòîðîì îáà áûëè óáèòû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïåðåñâåò íà÷àë áèòâó ïîåäèíêîì ñ òàòàðñêèì áîãàòûðåì Òåìèð-ìóðçîé ×åëåáååì, â êîòîðîì îáà ïîãèáëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïåððè Ìåéñîí #54
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïåðó ïî÷òè â 340 ðàç!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïåðøèé ìåòàë...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïåñíè ñ àëüáîìà Bleed like me.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi n\'undi wese ukunda ruhago yamera nkanjye.


Text in Yoruba: Ïåñöîâ ïîâòîðÿåò ñëîâà Ê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïèðàìèäà íà ìîðñêîì äíå
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïèðêåé Àâîò 2:4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïèðîãîâñêîé íàó÷. ìåä. êîíô. ñòó äåíòîâ è ìîëîäûõ ó÷ ̧íûõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïèñàíú ó Ëåáåäåâå, Ëåòà Áîæåãî íàðîæåíÿ òèñÿ÷à ïÿòñîòú øåñòúäåñÿòú ñåìîãî, ìåñÿöà íîÿáðÿ òðåòåãîíàäöàòú äíÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

zigataha zishimye (n'iziri mu mashyamba),inkozi z'ibibi zigahanwa;maze ineza,urukundo n'amahora bikaganza.


Text in Yoruba: Ïé áëëáãÝò åßíáé ðïëý ìéêñÝò ãéá íá åðçñåÜóïõí ôçí ãùíßá èÝáóçò, üìùò áõôü ãßíåôáé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri ya ntebe y'ubwami haturukaga/hava imiravyo n'amajwi no guhinda kw'inkuba, kandi amatabaza (amatara) arindwi yaka umuriro yamurikiraga imbere y'iyo ntebe.


Text in Yoruba: Ïé áëëáãÝò ðïñåßáò ãßíïíôáé ìå áìåóüôçôá êáé áêñßâåéá, üðùò áñìüæåé óôá ìïíôÝëá ôçò êáôçãïñßáò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bacanye umuriro hagati mu rugo, barawukikuza baricara,


Text in Yoruba: Ïé çëéêßåò ìáò! - Page 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho twagarukiye muri episode ya 4 (Welcome!)


Text in Yoruba: Ïé êëçñéêïß ìáò , ÁèÞíáé 1984.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïé ìáãéêïß êþäéêåò óôç Mary Poppins
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïëàâíi ãîðiëè, âîãíÿíi ãîðè íàñòóïàëè íà íèõ, íåñëè óñüîìó ñìåðòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho babantu bazahakana bakavuguruza ibimenyetso byacu; abo nibo bantu b'umuriro kandi bazawubamo ubuziraherezo


Text in Yoruba: Ïëàí ä3é íà ìàéáóòío òà óðîêè ìèíóëîãî."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïëàí ìåðîïðèÿòèé øêîëû 1 1962
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isura y'ubwigenge bwo ku ya 1 Nyakanga 1962


Text in Yoruba: Ïëàíåòú êíÿæè÷ú íåáåñíûõú, ì ñÿöú ìàðòú íà÷àñÿ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyawe (innyo) ihumura wayikozemo imibavu,urumushenzi cyane,


Text in Yoruba: Ïëàíèðîâàëè çàâåñòè â Óêðàèíó áîëåå 10 òûñ. êèòàéöåâ òîðãîâàòü íà ýòîì ðûíêå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibahamwa n'icyaha bazakatirwa igifungo cy'imyaka icumi.


Text in Yoruba: Ïëåâàòü íà èõ ñëîâà, òû ìîãëà áû áûòü ìîåé ëþáèìîé,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïëåâàòü íà íåå. ß íå ìîãó ñèäåòü íà ìåñòå. ß õî÷ó âèäåòü åãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azahaza ibyifuzo by'abamutinya, kandi azumva ijwi ryo gutabaza kwabo maze abakize."


Text in Yoruba: Ïëîò, íåñìîòðÿ íà íàøè îïàñåíèÿ, íàõîäèëñÿ ïî÷òè íà òîì æå ìåñòå, ãäå ìû åãî â÷åðà îñòàâèëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Ïëûâóò íàä çåëåíûì íåáîì,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugarura bene Yakobo bari baranjanyweho iminyago;


Text in Yoruba: Ïëþéòå é âè, áàòüêè, êàæå ñâî¿ì òîâàðèøàì, à íà ïðîùàíío ñêàæåì ñüîìó 2ðîäîâ3, ÷îãî ìè éîìó áàæàoìî: âîíî æ éîìó é íå ìèíåòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo mafaranga azagukurikirana; icya mbere araguteranyije, icya kabiri agutesheje agaciro, icya gatatu ni umuvumo wihaye, nimwitandukanye n'imivumo.


Text in Yoruba: Ïëþñ ê ýòîìó ìîãóò áûòü íå òå, èëè ñòàðûå äðîææè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo yimura imisozi mu ibanga, yarakara ikayibirindura.


Text in Yoruba: Ïëþñ îí â áîëüøåé ñòåïåíè ïðèâíîñèò áîéöîâñêèé äóõ, ÷åì Îáîðèí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïëÿæ âåòâè, îðãàçì íà ïëÿæå, îïðåäåëÿþò íà ìàññàæå, äðî÷èò íà äåâóøåê íà ìóæ÷èíå, äðî÷èò íà ìèíóò íà ïëÿæå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi nibyo, kuko rwo, ruhatse ibyo byombi , ni rubi kandi rukaba rwiza, rurica kandi rugakiza, rurabeshya kandi rukavuga ukuri n'ibindi.


Text in Yoruba: ÏìïñöéÜ: Ôá ìÜôéá óáò 14!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî áåññåðäå÷íîìó áðàòó íå ñòîèò òàê òîñêîâàòü, à ëþáÿùèé áðàò íå õî÷åò, ÷òîáû ïî íåìó òîñêîâàëè äî òàêîé ñòåïåíè."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizagendekera bityo abagambanira abandi mu mvugo yabo, abatega abandi imitego mu manza n'aboshya intungane gukora nabi."


Text in Yoruba: Ïî âåáêå íà ñòðàíèöå, âåáêàìåðà íà ñâàäüáå, òîëñòóøêè â óíèôîðìå, íà âåáêó â áàðõàòíîì ìåñòå, íà óëèöå íà âåáêó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî ãîðíÿêàì , øàõò ̧ðàì ñïðàâèì òðèçíû,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Ïî äàííûì âîäîëàçîâ, íàéòè ðàçíèöó ìåæäó ñàìîëåòàìè ýòèõ òèïîâ ïîä âîäîé áûëî íåâîçìîæíî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

muri bo ntibari bagakandagira i Kanombe, nyamara abakekwaga ko ari bo bayihanuye bari ahantu hazwi neza;


Text in Yoruba: Ïî äðó ãî ìó âàðè àí òó íàä ïèñü çâó ÷èò òàê: "Íàâ ñè êðàò Àôè íÿ íèí, ñûí Òèñà ìå íà, ïîñâÿ òèë [ýòî]."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ageze hagati impyisi ireba ukuntu arimo gukoza kubera umunaniro, iribwira iti:uyu ni uwanjye kabisa ntaza kurenga umutaru ataritura hasi!


Text in Yoruba: Ïî äóõó ñâîåìó îòåö ìîé âñþ ñâîþ æèçíü áûë áîðöîì çà ïðàâäó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî åãî ñëîâàì, îòñòàâêà áûëà âûçâàíà êðèòèêîé â àäðåñ ìèíèñòðà ïî ïîâîäó ðîñòà öåí íà òîïëèâî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahoze ari abazunguzayi mu mujyi wa Rubavu, bakavanwa muri ubwo bucuruzi bakajyanwa gucuruza imbuto kwa Rujende baravuga ko barambiwe gusiragizwa,


Text in Yoruba: Ïî ìîåìó îïûòó è íàáëþäåíèÿì ïîáåäà ÿâëÿåòñÿ ïðèâû÷êîé. ×åì áîëüøå âû âûèãðûâàåòå, òåì áîëüøå âàì íðàâèòñÿ âûèãðûâàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuburira abanyabyaha no kubereka aho bakirira: Uhereye igihe icyaha cyinjiriye mu isi, umuntu yayobotse ingoma mbi atabyihitiyemo.


Text in Yoruba: Ïî ìîåìó ñëóøàÿ òðåø\äåò ìåòàëû, ïîðà áû ñìåðèòñÿ ñ ýòèì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irimo ubutumwa bukebura abantu banze kureka ibyaha.


Text in Yoruba: Ïî íîãàì áåãóò ìóðàøêè,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî ïîâîäó ãàðàæåé, âîò ÿðêèé ïðèìåð ïðèåõàë â ãîñòè, ó ÷åëîâåêà íåò ãàðàæà, êóäà ÿ äîëæåí ïîñòàâèòü àâòî?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese ko ntawe ukivangura abagesera n'ababanda cyangwa abasinga? ntabwo biyizi se?


Text in Yoruba: Ïî ïîâîäó ïîëèòèêè íå ìîãó íè÷åãî ñêàçàòü, ïîêà íå ñòàëêèâàëèñü ñ ýòèì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramburira abakene ibiganza kandi indushyi azitiza amaboko.


Text in Yoruba: Ïî ïðèìåòàì ïðîâåðåííûì, ãëÿäÿ íà ì ̧ðòâûå ëèöà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Ïî ïðîñòèðàíèþ îíè ì î ã ó ò ïðîòÿãèâàòüñÿ íà ìíîãî êèëîìåòðîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ngo muribyo bihe hazaba harabahanuzi bibinyoma, muramenye mutazagwa mu moshya.


Text in Yoruba: Ïî ñâîåìó îáú ̧ìó ïðîèçâîäñòâåííàÿ ìîùíîñòü âñåãäà áîëüøå ïðîèçâîäñòâåííîé ïðîãðàììû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bariya bo bayinyuzemo bazi ububi bwabyo.


Text in Yoruba: Ïî ñâîåìó îïûòó ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ñîâñåì íå ìíîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kareba pana barita yi jaibanana, ãyi za yi biara,


Text in Yoruba: Ïî ñâîåìó õèìè÷åñêîìó ñîñòàâó áåëêè ìÿñà áëèçêè ê áåëêàì òåëà ÷åëîâåêà è ñîäåðæàò âñå íåîáõîäèìûå äëÿ ïîñòðîåíèÿ òêàíåé îðãàíèçìà ÷åëîâåêà àìèíîêèñëîòû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî ñëîâàì ìàìû, Ñàøà íåîáûêíîâåííî ïîõîæ íà îòöà: òà æå ìàíåðà ãîâîðèòü, äåðæàòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî ñëîâàì ó÷åíûõ, äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåñòà íåîáõîäèì ìàëåíüêèé îáðàçåö òêàíè èç ìàòêè, êîòîðûé áåðóò ïîäîáíî ìàçêó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Ïî ñîííûì áîëãàðñêèì õîëìàì,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî ñóùåñòâó, ýòó æå ìûñëü ðàçâèâàëà íà ñîâðåìåííîì ìàòåðèàëå ìèêðîáèîëîã Ò.Â.Àðèñòîâñêàÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibura ibihano bahawe bigumeho, ntihabe urundi rubanza, ariko ibyaha byabo bihindurirwe inyito.


Text in Yoruba: Ïî òåìå íî÷íîé ñîðî÷êè, ÿ ñøèëà öåëûõ äâå îäíó ìîåé ìëàäøåíüêîé , à âòîðóþ ñòàðøåé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bimenyeho icyaha cyabo barihana, batandukana nabo.


Text in Yoruba: Ïî òîìó âðåìåíè ó ìåíÿ åñòü áîëåå äîñòîâåðíûå èñòî÷íèêè, ÷åì êíèãè Ãàéäàðà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî óñëîâèÿì àêöèè ëåíòî÷êó íåîáõîäèìî ïðèêðåïèòü íà ëàöêàí îäåæäû, ïîâÿçàòü íà ðóêó, íà ñóìêó èëè íà àíòåííó àâòîìîáèëÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Ïî óòðàì èõ îêóòûâàåò òóìàí, ïîõîæèé íà ïîðîõîâîé äûì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbuto mbi yitangiye ubugome n'inda mbi bya TWAGIRAMUNGU,


Text in Yoruba: Ïî öâåòó íåáà îí ìîã ñêàçàòü, êàêîé çàâòðà áóäåò âåòåð è ïîéäóò ëè â äîíñêèå ãèðëà êîñÿêè ñåëüäè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî öåíîâûì ìîäåëÿì íà ÷åòûð ̧õ÷àñîâîì òàéì-ôðåéìå ïî ðóáë ̧âûì ïàðàì ÷àøà âåñîâ íà÷èíàåò ñêëîíÿòüñÿ â ïîëüçó ðóáëÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyaha by'abantu bamwe bigaragara hakiri kare, bikabakururira mu rubanza, na ho iby'abandi bizagaragara hanyuma.1Tim5:24 Hari abantu bakora ibyaha bigahita biboneka kubera ko baciye bugufi abandi bakabirenzaho icyubahiro.


Text in Yoruba: Ïî ýòîé äîðîãå òðè ðàçà ïðèíîñèëè â Ìîñêâó Âëàäèìèðñêóþ èêîíó Áîæèåé Ìàòåðè, è ìåñòîì âñòðå÷è áûë Ñðåòåíñêèé ìîíàñòûðü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho mwebwe abacana umuriro, mukitwaza imyambi igurumana, nimujye mu gishyito cy'umuriro wanyu, rwagati mu nkongi y'umuriro mwicaniye.


Text in Yoruba: Ïî-âèäèìîìó, ýòîò òàê íàçûâàåìûé Áåëûé õðàì áûë ïîñâÿùåí áîãó íåáà Àíó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî-ìîåìó ó ïëàòíûõ äîõóèùà âñåãäà ïðîñìîòðîâ, íó è ó òåõ ó êîãî ôîòîê ÷àñòåé òåëà ìíîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: Ïî-ìîåìó, ó íèõ òàì áûëà íåäåëÿ áîðüáû ñ ìàòåðø÷ûíàé, è Èçÿ ïîä ýòó òåìó òîæå âëåòåë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wirenganya ababiligi, abanyarwandakazi nibo bihoma ku bazungu.


Text in Yoruba: Ïîáà÷èâ áè, ÿêèì áè òè ñòàâ äîãàäëèâèì, êîëè á ó ìî¿é øêóð3 ö3 äí3 ïîæèâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibihumbi bitatu byari byishwe n'inkota; kandi bidatinze mu nkambi yabo hari hadutse icyorezo; maze noneho bagezwaho n'ubutumwa buvuga ko Imana itazongera kujyana na bo mu ngendo zabo.


Text in Yoruba: Ïîáåäîíîñöåâà ê Àëåêñàíäðó III, ò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîáåäó íà íèõ ñóëÿò ìåñòíûì êîììóíèñòàì, êîòîðûå óæå áûëè ó âëàñòè â íà÷àëå íóëåâûõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo umucikacumu agategekwa gushinja ibinyoma kugeza no ku wamuhishe mu idari.


Text in Yoruba: Ïîâåðíè ìåíå â öåé ñâ3ò: áóòè ìîæå, ÿ çðîáëþ ïðàâåäíó ñïðàâó â ò3ì, ÷èì ÿ çíåâàæèâ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazamucira urubanza rwo gupfa, bazamugabiza abanyamahanga kugira ngo ashinyagurirwe, akubitwe, maze abambwe ku musaraba; ariko ku munsi wa gatatu azazuke."


Text in Yoruba: Ïîâåðõ ìîêðîãî ïîëîòåíöà áèíòóþò ñóõîå, çàòåì íîãó îáåðòûâàþò øåðñòÿíûì ïëàòêîì èëè ïëåäîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîâåðõ íîñòü ëèöà áûëà î÷è ùå íà, à ðîò ïåðå ðà áîòàí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Keredo akiramenai de soredemo nao kurushimi wo hanataba ni kaete!


Text in Yoruba: Ïîâåðüòå, Àìåðèêó îòêðûëè áû íà ìíîãî ðàíüøå, áóäü â òó ïîðó òàêàÿ òàðà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagira imbaraga mu byo bakora, ntibarangwa n'ubwoba kandi barwanira ukuri n'ibyiza.


Text in Yoruba: Ïîâåðüòå, ÿ äóøåâíî ðàä, òåì áîëåå ÷òî àðòèñòêè íà âàøè ðîëè ó ìåíÿ åù ̧ íåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwamagana no gukurikirana abitwa abayobozi bakora ibintu nkibi ndetse hagakorwa n'igenzura bityo umutungo uba wahagendeye bakawuryozwa;


Text in Yoruba: Ïîâåñòü áûëà íàïèñàíà â 1898 ãîäó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasaveriyani ba mbere yabohereje mu Bushinwa mu 1899.


Text in Yoruba: Ïîâçðîñëåâ, Åâà íàîáîðîò ñòàëà ðàäîâàòüñÿ óñïåõàì ñâîåé ìàìû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîâíî á3äè, êîòîðèì íà òîì ñòîïíþ ñòàíó,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Ïîâòîðè ñâîé êàìèíã-àóò â ìåòàëå!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîâòîðÿé çà ìíîé, ñêàçàëà Ñîôüÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nuko amaso yabo bombi arahumuka, bamenya ko bambaye ubusa.


Text in Yoruba: Ïîãàðú, ñòàðèííûé ãîðîäú, èçâ ñòíûé, ïîäú íàçâàí3åìú Ðàäåãîñòú, èì åòú òàêîå æú ïðàâî; ñëàâåíú òîðãîìú ïåíüêîþ è êîíîïëÿíûìú ìàñëîìú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko akora mu ruhago rwe, akuramo umwijima w'ifi hamwe n'umutima, abishyira mu cyotezo; 3maze umunuko w'ifi uturumbanya ya roho


Text in Yoruba: Ïîãëÿäè íà ìåíÿ; áüþñü îá çàêëàä, ÿ îòãàäàë, îá ÷åì òû äóìàë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Ïîä âëèÿíèåì ìàìå Âàëåðèé äîëæåí áåçîøèáî÷íî æåíèòüñÿ íà èíîé äâóõêîìíàòíîé êâàðòèðå, îñòàâèâ Ðàäó íà ïðîèçâîë ó÷àñòè ñ íåáîëüøèì ðåáåíêîì íà ðóêàõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiganza byinshi bifite ibyaha, bitanga cyangwa bikakira ruswa, bikora ibiteye isoni,


Text in Yoruba: Ïîä îäíîé èç êîåê óáèðàëà ãðÿçíîâàòî-êîðè÷íåâóþ ïîíîñíóþ ëóæèöó æåíùèíà â áåëîì õàëàòå, ñîâñåì íå ïîõîæàÿ íà íÿíå÷êó èëè ìåäñåñòðó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore arazana n'ibicu kandi amaso yose azamureba, ndetse n'abamucumise na bo bazamureba, kandi amoko yose yo mu isi azamuborogera.


Text in Yoruba: Ïîä ïîêðîâîì íåáà áåççâåçäíîãî,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîä ïîêðîâîì ò ̧ìíûõ íî÷åé òóäà áóäóò ïðîíèêàòü ìàðîä ̧ðû, ÷òîáû ïîæèâèòüñÿ ÷óæèì äîáðîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naboni abemeye [ubumwe bwa Allâh (nk'uko bwigishwa muri Isilamu], bakaba baranatinyaga [Allâhcyane] bigatuma birinda [gukora ibikorwa bibi n'ibyaha by'ubwoko bwose, ahubwobagakora ibikorwa by'ubukiranutsi].


Text in Yoruba: Ïîä ïðèöåëîì êðàñíîé òî÷êè (9422)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîä ñòàðîñòü áàáà êîïèò ñåáå íà ñëó÷àé ñìåðòè: íà ãðîá, íà ïîêðîâ, íà ïîìèí äóøè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

zigataha zishimye (n'iziri mu mashyamba),inkozi z'ibibi zigahanwa;maze ineza,urukundo n'amahora bikaganza.


Text in Yoruba: Ïîäàðêè íà Íîâûé ãîä 2017:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîäåëèñü ññûëêîé íà íàøó íîâîñòü Àäàïòèâíûå ñàéòû â Adobe Muse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yari igiye kubarimbura kubera ibyaha byabo, ariko Mose arabavugira.


Text in Yoruba: Ïîäêëþ÷èë àíòåííó ê Åòîíó, íà ñðåäíèõ ðàáîòàåò, íà êîðîòêèõ íåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni umuntu utuje, udakunda kuvuga byinshi, ureba kure akamenya gufata imyanzuro yihuse.


Text in Yoruba: Ïîäîáíûõ ïîäìåí, îñíîâàííûõ íà îäíîì ïåðåâðàííîì ñëîâå, ìû íàáëþäàåì ìíîæåñòâî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Ïîäîæäè,êèíó ðþìêó.Íó âîò ñêàæè,÷åãî ïèòü?Àáñîëþò (÷åñòíûé,ñ ̧ñòðà ãëàâáóõ ó íèõ) àëè ÷à÷è òÿïíóòü?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Ïîäïîëêîâíèê Èãîðü Öâåíòàðíûé ñêàçàë: "Âîò âàì 13 òûñÿ÷ íà ïîõîðîíû ìóæà," à ìû íà îäèí òîëüêî ãðîá äëÿ Êîñòåíüêè ïîòðàòèëè â òðè ðàçà áîëüøå! - íå ñêðûâàåò íåãîäîâàíèÿ âäîâà ïîãèáøåãî Êàðèíà Öûáóê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya imbaraga Intumwa zazivanye mu kubana na Yezu " Abashyiraho ari cumi na babiri, kugira ngo babane na we, kandi ngo abatume kwamamaza Inkuru Nziza, abaha n'ububasha bwo kwirukana roho mbi" (Mk 3, 14-15).


Text in Yoruba: Ïîåò òâ3é çíîâ ñëîâåíöÿì â'o â3íîê,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîæåëàâ ïðè ýòîì âàì,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîçàâ÷åðà òû íî÷åâàë ó ìîåé ìëàäøåé ñåñòðû; â÷åðà íî÷åâàë ó ìåíÿ; ñåãîäíÿ çàíî÷óåøü ó ìîåé ñòàðøåé ñåñòðû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîçäðàâëÿþ Òàòüÿíó Áîöâàí ñ î÷åðåäíûì òèòóëîì Äàëÿ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega urubanza rutuma abanyakuri bagira isoni!


Text in Yoruba: Ïîçæå îí ìíå ðàññêàçàë, ÷åì ÿ ñìîãëà ïëåíèòü åãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Ïîêà So long, bye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîêà Áõàðàòà þí, òû îòîñëàëà åãî ê ñâîåìó áðàòó;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I Siyoni hazacungurwa n imanza zitabera, kandi abahindutse bo muri yo bazakizwa no gukiranuka.


Text in Yoruba: Ïîêà ìû ìîëîäû While We\\\'re Young
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ani set: e musore naho ugeze tukurinyuma


Text in Yoruba: Ïîêà íå âèäíî áûëîé ìîùè,ñåðåáðî äàëîñü èì ñ áîëüøèì òðóäîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîêà íå ñáðîñèì âñå 15 êã.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîêàæè ïîäðîáíî êàðòó ñåëà ×àèðëàí, òàì æèëà ìîÿ ìàìà, êîòîðîé óæå ãîä íåò ñ íàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîë Äæèàìàòòè ðàáîòàåò àêòåðîì, ïðè÷åì ó íåãî ìàñòåðñòâî íà âåñüìà íåïëîõîì óðîâíå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

icumu, maze Nyagasani wabo akabarimbura Agahinyura ibyiza.


Text in Yoruba: Ïîëèêëèíèêè (ïîøëè ìû ñ Ýëèíîé íà ïðè ̧ì ê õèðóðãó, ïðèõîæó, à åãî íåò, îí íà ñðî÷íîì âûåçäå!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: Ïîëèòè÷åñêîãî òåêñòà âìåñòå ñ òåì ó Áðîäñêîãî íåò: òåìà ïîëèòèêè ó íåãî ïîäíÿòà íà ìåòàôèçè÷åñêèé óðîâåíü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

HomefeaturedNyabihu: Abagizi ba nabi biraye mu rutoki rw'umuturage bararutema -


Text in Yoruba: Ïîëîæèìñÿ æ íà òîì, Íà ÷åì Ñ ìîèì Êîòèøêîì îí óñòðîèò."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Ïîëîæèòå íà âåðõíþþ ïîëîñêó òðè ÷àøêè íà íèæíþþ ïîëîñêó äâà áëþäöà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyabyaha bazajugugunywa mu nyanja yaka umuriro n'amazuku.


Text in Yoruba: Ïîëîæèòüñÿ ìíå äàé íà Òåáÿ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîëîíåâè÷è 14 " " 8 êì íà çàïàä îò ã.ï.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni irya 4 " igitari " nirya 8 " gutera imaga ."


Text in Yoruba: Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ÷åì áîëüøå ìû ðàáîòàåì, òåì áîëüøå ïîääåðæèâàåì ñèñòåìó âëàñòè íîìåíêëàòóðû, òåì áîëüøå óãíåòàåì ñåáÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iba mu bakene n'abakire, mu barwaye n'abatarwaye, mu bahagaze n'abaguye, mu batashye ijabiro n'abari mu rugendo ku isi.


Text in Yoruba: Ïîëó÷åííóþ ìàññó íàíåñòè íà êîæó ëèöà íà äâàäöàòü ìèíóò, ïîñëå ÷åãî ñìûòü ïðîõëàäíîé âîäîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîëó÷èâ ÷åê, áàíê çà÷èñëÿåò ñóììó ïî ÷åêó íà ðàñ÷ ̧òíûé ñ÷ ̧ò ïîëó÷àòåëÿ ñðåäñòâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kobaba bakoze ibyaha mukabahisha mumaso mwagiye mubagaragaza abobagome tukababona.


Text in Yoruba: Ïîëüñêèé áîðò îòâå÷àåò äèñïåò÷åðó: "Ñïàñèáî, íó åñëè âîçìîæíî, ïîïðîáóåì ïîäõîä, íî åñëè íå áóäåò ïîãîäû, òîãäà îòîéäåì íà âòîðîé êðóã."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ijwi ry'umuririmbyi wa Zaburi, Uhoraraho arababwira ati: "nimurenganure abanyantege nke n'impfubyi, murengere imbabare n'indushyi; nimurokore umunyantegenke n'umukene, mubagobotore mu minwe y'abagome."


Text in Yoruba: Ïîì ïåé ïîâåëå âàë ïî÷òè íàä âñåì ðèì ñêèì ãîñóäàð ñò âîì, Öåçàðü æå íàä äâó ìÿ ïðî âèí öè ÿ ìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore warihumanyije wegera intumbi, none urabarirwa mu bajya ikuzimu.


Text in Yoruba: Ïîì3ðêóâàâøè, ñòàâ ÿ íà òîìó, ùîá îáíîâèòè ñâîþ ïóñòêó òà îñåëèòè â í3é ìîþ íîâó-ñòàðó çíàéîìó, âèõîâàòè ïî-ñâîoìó ¿¿ äîíþ òà é ïîáðàòèñÿ ç íåþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akomeza ahamagarira abizera kuva mu mwijima maze bagasanga umucyo kuko ngo iyo umuntu atinze mu mwijima amaso agera aho akamenyera Umwijima maze Umwijima ugahinduka umucyo ku buryo asigara atazi gutandukanya icyiza n'ikibi.


Text in Yoruba: Ïîìåùàåì â ñêîâîðîäêó, òðåì ìîðêîâü íà ìåëêîé òåðêå, ÷òî áû áûë íàø ñóï àðîìàòíåé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzazimenyera ku magambo yabo n,ibikorwa by,ububisha n,ubunyamaswa bwazo.


Text in Yoruba: Ïîìíèòå, ÷åì áîëüøå ñóõîé ìûøå÷íîé ìàññû, òåì áîëüøå êàëîðèé âû åñòåñòâåííûì îáðàçîì ñæèãàåòå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Ïîìíèòüñÿ ïåéäæèíã íà íåé ñòîÿë, â ñîñåäíåì çäàíèè âåùàëêè òóõëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

murimbwagusa murahimbamugahimbanibinyoma ikibazonuko mushyuka abanabanyunamwemwese muribeshya.


Text in Yoruba: Ïîìîãàåì ñ âðåìåííîé ðåãèñòðàöèåé â Ìîñêâå, ðàçðåøåíèÿìè íà ðàáîòó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîì÷àâ ó ãîðè, ìîâ ñòð3ëà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nuko amaso yabo bombi arahumuka, bamenya ko bambaye ubusa.


Text in Yoruba: Ïîíåìíîãó ÷åëÿäü ðàçáèðàåò Øóá ìåäâåæüèõ âîðîõà; Â ñóìàòîõå áàáî÷êà ëåòàåò, Ðîçó êóòàþò â ìåõà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Ïîíÿò íî, ÷òî ê íàøå ìó òåê ñòó ýòîò àñïåêò íå èìå åò êàñà òåëü ñòâà; îí îðè åí òè ðî âàí íà äðó ãîé òèï õîçÿé ñòâà, íåæå ëè exi guus ager Ñèìè ëà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Bagera hejuru kuri uyu musozi wa Mvuzo barimo gutaha bagakoresha imiziranyenzi n'imiheha miremire bakanywa ya nzoga babasigiyemo, bayirangiza bya bivuzo bakabisuka ku nzira.


Text in Yoruba: Ïîîòáèâàëè ó ìåíÿ ôåîäû, ÿ íè ñ ÷åì çà ñâîé ðòóä.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yitaga guhagarika genocide ajijisha amahanga,


Text in Yoruba: Ïîïûòêè âñòàòü íà íîãè Ðîãîâ ïðåêðàòèë, òîëêîì íå íà÷àâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Ïîðòüå ñêàçàë, ÷òî îí äîâåçåò íàøè âåùè íà òåëåæêå; à ìû ìîæåì ïîéòè âïåðåä, áðàòü áèëåòû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîðõàëè ïî õîëìàì ó òîêà ÷èñòûõ âîä,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñâÿùåííûé åìó ñþæåò ("à ñàìú âú íî÷ü âëúêîìú ðûñêàøå; èçú Êûåâà äîðèñêàøå äî êóðú Òìóòîðîêàíÿ, âåëèêîìó Õðúñîâè âëúêîì ïóòü ïåðåðûñêàøå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizagendekera bityo abagambanira abandi mu mvugo yabo, abatega abandi imitego mu manza n'aboshya intungane gukora nabi."


Text in Yoruba: Ïîñåâ ïðîâîäèòñÿ íà ãëóáèíó îò 8-10 ñì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rundi ruhande hari abavuga ko wagafashe nibura ibiri gahati 8-10


Text in Yoruba: Ïîñåìó òåì áîëåå íûíå, áóäó÷è îïðàâäàíû Êðîâèþ Åãî, ñïàñåìñÿ Èì îò ãíåâà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñèäåë íà ñêàìåéêå íàïðîòèâ ñàìîé ñâåæåé ìîãèëû - áàáóøêè Ìàøè, ìàìû îòöà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batangiye basomera abaregwa imyirondoro yabo n'ibyaha baregwa...


Text in Yoruba: Ïîñèäèì â òåíè ó ãåíèÿ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñêàêèâàåò Ïåðåñâåò íà ñâîåì áîðçîì êîíå, çîëî÷åíûì äîñïåõîì ñâåðêàÿ, à óæå ìíîãèå ëåæàò ïîñå÷åíû ó Äîíà âåëèêîãî íà áåðåãó...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñêîëüêó ìàé î÷åíü áîãàò íà ïðàçäíèêè, òî ðîññèÿíå ïî÷òè ïîëîâèíó ìåñÿöà áóäóò îòäûõàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Ïîñêîëüêó îáúÿâëåíèÿ ìîãó ò áûòü íà íåñêîëü êî ñëîâ äëèííåå, îíè äîðîãîñòîÿùèå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñêîëüêó ó ìóæ÷èí ìûøå÷íàÿ ìàññà áîëüøå, ÷åì ó æåíùèí, óñòàþò îíè ïîñëå ñåêñà ñèëüíåå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñëå àâàðèè äîñòàâèëè íà ñêîðîé â áîëüíèöó Ñåëÿòèíî. ß íåïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà, ðâàëàñü íà ðàáîòó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñëå âûáîðà íóæíîãî øàáëîíà ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó ÎÊ, ÷òîá îí áûë ïðèìåíåí êî âñåì ñëàéäàì îòêðûòîé ïðåçåíòàöèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko igapfa, maze ibyari byiteguye mu mura ngo bizakire iryo gi bigasenyuka, hanyuma ukaba ubonye imihango yawe ya mbere.


Text in Yoruba: Ïîñëå îñìîòðà ñòîÿùèõ íà õîëìå ïîñòðîåê ìû ìîæåì ñíîâà ñïóñòèòüñÿ ê áåðåãó, íà óëèöó Îðëîâñêîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñëå ïîñåâà íà ïëîòíóþ ïèòàòåëüíóþ ñðåäó çàñåâàþò íà áóëüîí ñ ãëþêîçîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñëå ñíîâàíèÿ ïðÿæó îòïðàâëÿþò íà ïåðåãîííóþ ìàøèíó, ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ, êîòîðîé ïðÿæà ïîñòóïàåò íà òêàöêèé ó÷àñòîê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi nibyo, kuko rwo, ruhatse ibyo byombi , ni rubi kandi rukaba rwiza, rurica kandi rugakiza, rurabeshya kandi rukavuga ukuri n'ibindi.


Text in Yoruba: Ïîñëå ñòàæèðîâêè, ìåíÿ íàïðàâèëè íà ó÷åáó â øêîëó ïîäãîòîâêè Ìîñêîâñêîé ìèëèöèè, êîòîðàÿ ðàñïîëàãàëàñü íà ñåâåðíîé îêðàèíå Ìîñêâû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñëå ýòîãî íàäî íàäåòü íà ðóêó ïîëèýòèëåíîâûé ìåøî÷åê, à ñâåðõó - ìàõðîâóþ ðóêàâè÷êó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñëåäíèå áðàëè âòîðóþ æåíó â òîì ñëó÷àå, åñëè ïåðâàÿ áîëåëà èëè áûëà áåçäåòíîé -- äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ðîäà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukoreshe amaso ni intekerezo cyane nibwo murabona Miss uzagera kucyo yi yimeze apana ababeshya ngo tuzafasha imfubyi,,,


Text in Yoruba: Ïîñëåäíèå íàì ïîäõîäÿò áîëüøå, ïîòîìó ÷òî ïîõîæè íà íàøè ñîáñòâåííûå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñëåäíèé ìîòèâèðîâàë ñâîþ ïîçèöèþ òåì, ÷òî åìó íå äàëè ñëîâà íà ñúåçäå â ïðåíèÿõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñëåäíèé îñòàòîê ýòîãî áîðà íà ïðàâîì áåðåãó ðå÷êè, íàïðîòèâ ñë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibadagadwe imbere yawe; igihe uzabarakarira uzabumvishe!


Text in Yoruba: Ïîñëåäíèé ðàç âåçëà áàøìàê ýòèì ëåòîì Íè ó èñïàíöåâ, íè ó íàøèõ íèêîãäà âîïðîñîâ ïî ýòîìó ïîâîäó íå áûëî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uzabizanga imbere ndetse nabazagukomokaho kdi ninabi nuko.


Text in Yoruba: Ïîñëåäíèé ñîâåò áåðèòå êà ñàìè íà âîîðóæåíèå òîæå, èñêàòü ÍÀÄÎ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuzisenya rero maze bagatahiraho, ibi usangamo akarengane.


Text in Yoruba: Ïîñëåäíÿÿ îáíîâà â 2014 ãîäó áûëà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñìîòðè, êàêèå òåíè Íà äîðîãó ñòåëþò âÿçû! ×òî íàì áàáóøêèíû ïåíè, Äåäà íóäíûå ðàññêàçû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ubutaka buhinduka urugina, rukwira agasozi nk'umwambaro.


Text in Yoruba: Ïîñìîòðèòå íà ëèöà ëþäåé, íà èõ ìàíåðó äåðæàòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuriro washyiriweho abanyabyaha n'abatizera.


Text in Yoruba: Ïîñîâåòóéòå ñõåìó êîíâåðòîðà ê Ëüíó ïî òèïó ñ èõ ÔÌ íà íàø ÓÊÂ òîëüêî íà Ñè Áè? âûâèõ ìîçãà!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barakubeshyera rata urikwije.Ni uko c Bambara ubusa?


Text in Yoruba: Ïîñòàâèì â ñîîòâåòñòâèå êàæäîìó -îìó áèòó òåêóùåãî êîäà Ãðåÿ ûé äèñê (ïðè÷ ̧ì ñàìîìó ìëàäøåìó áèòó ñîîòâåòñòâóåò íàèìåíüøèé ïî ðàçìåðó äèñê, à ñàìîìó ñòàðøåìó áèòó íàèáîëüøèé).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndorimana we, imikorere yanyu yo gushinja abandi ibyaha, izicisha benshi ariko ntibizasiba icyaha cyanyu !


Text in Yoruba: Ïîñòàâü ìåíÿ íà íîãè, ÷òîáû ÿ ìîã ãëîòíóòü ðîìó çà ñâîþ ïîïðàâêó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho babantu bazahakana bakavuguruza ibimenyetso byacu; abo nibo bantu b'umuriro kandi bazawubamo ubuziraherezo


Text in Yoruba: Ïîñòàâü íà ìíå ñâîþ ìåòêó!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñòàâüòå àâòîíîâîñòè Venturi íà ñâîé ñàéò "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîñòîÿâ òàêèì îáðàçîì íå ìåíåå ìèíóòû, ïîêàçàâøåéñÿ ìàëü÷èêó ÷àñîì, ïðèñòàâ ïðèñåë áîêîì íà êîéêó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ruhanga rwabo hazabengerana ibyishimo bitazashira, ibinezaneza n'umunezero bibasanganire, agahinda n'amaganya bizahunge.


Text in Yoruba: Ïîò3ì îáåðíóâñÿ äî íàñ 3, âêàçóþ÷è íà àðêó, ùî ðîçä3ëÿo öåðêâó, ìîâèâ: "Êîëè á íà âñþ îöþ àðêó íàìàëþâàòè êàðòèíó ,Ðîçï ÿòòÿ Õðèñòà , òî á áóëà êàðòèíà äîñòîéíà Áîãî-÷îëîâ3êà."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biturutse kuri Al Barau mwene Azibi (Allah amwishimire) yaravuze ati: "Numvise Intumwa Muhamad (Allah amuhe amahoro n'imugisha) avuga ati: "Amatungo ane ntiyemewe kuyatanga mo igitambo, itungo ryapfuye ijisho kuburyo bugaragara, irirwaye cyane rigaragaza uburwayi, iryamugaye rigaragaza ubumuga, n'itungo ry'umuguta" Yakiriwe na Abu Daudi na Nassaiy.


Text in Yoruba: Ïîòîì áåãèòå íà õîëì, ðàñïîëîæåííûé çà âîêçàëîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Ïîòîì áûë êðåñòíûé õîä âîêðóã õðàìà, ìû ñ îäíîé äåâóøêîé íåñëè èêîíó Ïîêðîâà Áîæèåé Ìàòåðè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Ïîòîì íàáðàëà "Ò.Ò."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîòîì íàëîâ÷èëàñü, äåëàëà ñëîé îáû÷íîé òóøüþ, à ïîòîì - âîäîñòîéêîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yosiya ahagurukana n'abantu be maze batangira kuvana ugusenga kw'ikinyoma mu gihugu.


Text in Yoruba: Ïîòîì îñòàíîâèëèñü â ñîñíîâîì ëåñó ó ñìîòðîâîé ïëîùàäêè íà îáðûâå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîòîì ïðåõîäèì íà âîñüìóøêè â òîì æå òåìïå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîòîìó è íå ãîâîðÿò íàåìíûì ðàáîòíèêàì ïðàâäó, íàñòîÿùèå ïðè÷èíû, ïî÷åìó èõ íà ðàáîòó íå áåðóò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri izo za kirazira hari kwirinda gutatira igihango, guhemuka, no kwanga ikitameze neza , ukagorora ibikocamye cyangwa ibigoramye .


Text in Yoruba: Ïîòîìó ðåøèëà ïðîäîëæèòü ýòó òåìó è ïîêàçàòü âàì â ýòîò ðàç ëèöà òåõ äåâóøåê, ó êîòîðûõ âîëîñàòàÿ ïèçäà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore mwaraburiwe mwanga kumva,none umwuka wo kurimbuka uturutse ikuzimu uraje,kandi wamaze kugera mu marembo ya gakondo ya bakiranutsi.


Text in Yoruba: Ïîòîìó ÷òî Ëåñÿ ñî ìíîé áûâàåò íà âñåõ âñòðå÷àõ, â òîì ÷èñëå çàêðûòûõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîòîìó ÷òî åñëè ãîòîâèòü ãîëîâíîé îáðàçåö ó ìåíÿ, òî âñå áóäóò íà ìíå ó÷èòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Ïîòîìó ÷òî æåíùèí ìàëî, à ÷òî ãîñïîäèíîâ, ÷òî íèæíèõ ì î÷åíü ìíîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîòîìó ÷òî æèâåò îí â Íüþ-Éîðêå, à òîì õîðîøèé ÷àé íàéòè ñëîæíî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bazamuka mu gicu bajya mu juru, abanzi babo babareba."


Text in Yoruba: Ïîòîìó ÷òî íå ãàðìîíèè îí ïåâåö, à æèçíè áîëüøå íå äëÿ ñåáÿ, ÷åì äëÿ ñåáÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ha nyuma rero ni ho hagenewe umugaragu mubi uzajugunywa hanze, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.


Text in Yoruba: Ïîòîìó ÷òî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìíå áîëüíî,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîòîìó ÷òî îí ñìîòðèò â íåáî, íà Ìëå÷íûé Ïóòü, à íå â áóòûëêó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaza ari umucunguzi wa Siyoni n'uw'abo muri Yakobo bahindutse bakanga ibyaha byabo.


Text in Yoruba: Ïîòîìó ÷òî òóò âñå âðåìÿ ÷òî-òî áóðëèëî, âàðèëîñü ëàâà íà ëàâó, êíÿçü íà êíÿçÿ, áðàò íà áðàòà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîòîìó ÷òî ó ëþáîãî àñïåêòà ìîãóò áûòü âûäåëåíû àñïåêòû, à ó ýòèõ àñïåêòîâ îïÿòü ìîãóò áûòü âûäåëåíû àñïåêòû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizagendekera bityo abagambanira abandi mu mvugo yabo, abatega abandi imitego mu manza n'aboshya intungane gukora nabi."


Text in Yoruba: Ïîòîìó ÷òî ó íèõ íåò ìèðà ñ Áîãîì, è ñåðäöà èõ ïîëíû ãðåõà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîòîìó ÷òî ÿ áîãàò äðóçüÿìè è, ìîæåò áûòü, ýòèì ñòÿæàíèåì ïðåâîñõîæó äàæå òîãî, êòî õâàëèëñÿ ýòèì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iba mu bakene n'abakire, mu barwaye n'abatarwaye, mu bahagaze n'abaguye, mu batashye ijabiro n'abari mu rugendo ku isi.


Text in Yoruba: Ïîòîìó ÷òî ÿ ñðàçó ïîäóìàëà î òîì, êàêîå íà ìíå áåëüå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîòóøèòü íà ñðåäíåì îãíå 5-7 ìèíóò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itorero rya giskuti rigizwe n'abaskuti kuva kuri 5 kugeza kuri 7.


Text in Yoruba: Ïîòÿíèòå çà íåãî, åñëè ðÿäîì ñ ðû÷àãîì ìåòàëëè÷åñêèå ñòåíû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" (Yewe Muhamadi), ibukaibuka amateka ya Ismael mugitabo (Qur'an) muby'ukuri yari umunyakuri wuzuza amasezerano kandi yari umuhanuzi."


Text in Yoruba: Ïîõîä çà áóäóùèì àðòèñòîì GOTOBUTTON 38
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîõîæ íà ñóøåíóþ ìàêàêó, à ïåðüÿìè îáâåøàí òàê, ÷òî õâàòèëî áû íà äþæèíó âååðîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Ïîõîðîíåí íà Ðÿáîâñêîì ëþòåðàíñêîì êëàäáèùå, íûíå íà òåððèòîðèè ãîðîäà Âñåâîëîæñêà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Ïî÷åìó "æåíñêèì" äíåì ñòàëî 8 ìàðòà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwita Habyarimana 'Ikinani' byaturutse he?


Text in Yoruba: Ïî÷åìó freeride ëûæè ïðîäàþò áåç êðåïîâ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî÷åìó ìíîãèå íåìöû ñî ñòûäîì âñïîìèíàþò ýòó âîéíó? òû äóìàåøü èì ñòûäíî çà ïàðî÷êó âîò òàêèõ âåðòåïîâ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nkawe iyo uvuga amafuti yawe wumva ntasoni zigukoze koko cyangwa wumva umutima wawe ntacyo ugushinja?


Text in Yoruba: Ïî÷åìó ìíîãî Áîæüèõ ìàòåðåé, ïî÷åìó ñâå÷êè ñòàâÿò, ïî÷åìó êîñòè íîñÿò, ïî÷åìó ñâÿòûì ëþäÿì ãîâîðÿò, à íå áîãó. õîòåëà õîòü ÷òî-òî çíàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buzura ikitwa inabi cyose, ubugome, umururumba, ububisha, buzuye ishyari, ubwicanyi, uburiganya, ubusambanyi, barasebanya, batera urubwa, banga Imana, barasuzugura, barirata, barirarira, bahimbahimba ibibi, bananira ababyeyi, ni ibiburabwenge, abahemu, ibiburamutima, intababarira.


Text in Yoruba: Ïî÷åìó íå èäåò ñòàðûé Äàí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî÷åìó íå ðàçäåëÿþò äîðîãè íà ðàâíûå ó÷àñòêè ïî ÷èñëó äóø è íå ïîñòàâÿò ìåòû, êîìó êàêîé ó÷àñòîê íàäëåæèò ïîïðàâëÿòü?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî÷åìó ñâåò Ôàâîðñêèé áûë ñâåò íåáåñíûé, è ãîðà Ôàâîð ñòàëà íà òî âðåìÿ èñòèííûì íåáîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî÷åìó òàêàÿ èãðà ñ ñëîâîì Áîæüèì?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki batareba Vision (icyerekezo) abapangira?."


Text in Yoruba: Ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî ìîé áðàò íå ðîäèòñÿ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïî÷åìó óêðàèíñêèì àãðàðèÿì íå äàþò ïî $300 çà òîííó?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyorerezo gisanze amazi agura amafaranga 300 wagizengo ntikidukoramo?


Text in Yoruba: Ïî÷åìó ÿ äîëæåí ïî Èíòåðíåòó áðîäèòü? ß äâàäöàòü ëåò íà ñâîè äåíüãè, â óùåðá ñåìüå, ðàáîòàþ íà ãîñóäàðñòâî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ubuhanuzi burimo aribo bwuzuriyeho, maze bakabwivanaho, bakabushyira kuri wowe wemera ibi, maze nawe ugashukwa ukabyemera?!


Text in Yoruba: Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó äðóæèòü ñ òåì, ñ êåì õî÷ó?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bikiza ihahamuka abakozwe mu nda, abagizwe imfubyi cyangwa abapfakazi?


Text in Yoruba: Ïî÷åìó ÿ òóò òîð÷ó áåç äåëà è áåç ñìûñëà, ó ìåíÿ ÷òî, ìàëî çàáîò èíûõ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi no kwiregura, kandi no kurakara, kandi no gutinya, kandi n'urukumbuzi, kandi n'ishyaka, kandi no guhora?


Text in Yoruba: Ïî÷åìó, ÷åì áîëüøå Ðîññèþ ðóãàþò íà Çàïàäå, òåì áîëüøå òàì ìîäà íà âñå ðóññêîå?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukuraho ubuhunzi bw'abanyanda,kagame azabyungukiramo cyangwa azabihomberamo!?


Text in Yoruba: Ïî÷åñòü îò Çåâñà åìó, ïðîìûñëèòåëåì Çåâñîì ëþáèì îí."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko bazarushaho kugenda begera, umuriro uzabatwika. "


Text in Yoruba: Ïî÷òè âñå, êòî âûñêàçàëñÿ íà ýòó òåìó, ãîâîðÿò: ïîëó÷èòü âûñòàâêó íà ýòîò ðàç áóäåò åùå ñëîæíåå, ÷åì â ïðåäûäóùèé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero rwiza rutsindagiye, rucugushije, rusesekaye nirwo muzagererwa, kuko urugero mugeramo ari rwo muzagererwamo namwe"


Text in Yoruba: Ïî÷òî àçú íå ïðåæå âàñú óìðîõú, äà áûõú íå âèä ëú ñìåðòè âàøåÿ, à ñâîoÿ ïîãèáåëè!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bidashimishije, cyangwa ubundi abifuza ibibi byabo, abifuza kubura,


Text in Yoruba: Ïî÷óé ìîëèòâè íàø3 é äàé íàì äèòèíó çäîðîâó é ðîçóìíó 3 ìè ïðèâåäåìî ¿¿ äî Òåáå, 3 Òîá3 ïîñâÿòèìî, áî Òè ìèëîñåðäíèé Áîã íàø, à ìè ðàçîì ç íàøîþ äèòèíîþ áóäåìî Òâî¿ìè ðàáàìè â3ðíèìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe abahagaritswe basabwe kwemera ibyaha no kubisabira imbabazi mu ruhame, batatu (Karenzi,Hategekimana na Mutangana) barangije ayo mezi atatu ntibasaba imbabazi kuko batemera ibyaha baregwa.


Text in Yoruba: Ïîýò óìàë ÷è âà åò î òîì, ÷òî ïðè ÷è íîé ýòèõ áåä áûëà íå÷åñò íîñòü ãåðîÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ha nyuma rero ni ho hagenewe umugaragu mubi uzajugunywa hanze, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.


Text in Yoruba: Ïîýòîìó Ëåâèí íè÷åãî íå ãîâîðèò Çàõàðîâó, íî òîò äàåò Ëåâèíó ñâîþ âèçèòêó íà âñÿêèé ñëó÷àé, ìàëî ëè ÷òî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Ïîýòîìó âîò ýòîò óðîâåíü äëÿ íàñ, íà ìîé âçãëÿä, ÷óâñòâèòåëüíûé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimugambane ariko ibyanditswe n'ibyahanuwe bizasohora.


Text in Yoruba: Ïîýòîìó âû ñòðàìèòåñü ïîêà ñîõðàíèòü âñå íà òîì óðîâíå, íà êàêîì íàõîäèòåñü ñåé÷àñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Ïîýòîìó äàòèðîâêà ðàäèîóãëåðîäíûì èëè äåíäðîõðîíîëîãè÷åñêèì ìåòîäîì äîñòîâåðíà ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè äëÿ àíàëèçà áåðóò áîëüøîå êîëè÷åñòâî áðåâåí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Ïîýòîìó åñòü áåç àëüòåðíàòèâíûé âàðèàíò R-Drive Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîýòîìó çàùèòó îò ñïàìåðîâ ñëåäóåò îðãàíèçîâûâàòü ñðàçó íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ, â òîì ÷èñëå:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîýòîìó íà Âîñòîêå ìû ãîâîðèì, ÷òî Áîã åñòü òðèìóðòè ó Áîãà òðè ëèöà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîýòîìó íå ñëîæèëîñü ó ìóæ÷èí íè ãðóäåé, à îêîðîêà èõ âíóøàþò îòîðîïü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagera ku mujura n'umubeshyi bati bazi ‹‹ kwihahira››.


Text in Yoruba: Ïîýòîìó îáëàñòè èêîíêè ñ òàêèì öâåòîì áóäóò ïðîñâå÷èâàòüñÿ íà ëþáîì ôîíå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakora icyo cyaha bazahanwa cyane kandi ababazwe cyane mu kuzimu.


Text in Yoruba: Ïîýòîìó îí îñòàâèë Áóöåôàëà ñ êîíþõàìè íà íåñêîëüêî äíåé ó îçåðà, ÷òîáû òîò ïîïðàâèëñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïîýòîìó îíè ïðîñëóæàò íàìíîãî äîëüøå, ÷åì òàêèå æå ñòåíû íà îòêðûòîì âîçäóõå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Ïîýòîìó îòíåñåíèå àïïàðàòà ê êëàññó Hi-Fi , íà ìîé âçãëÿä, ìîæåò ïðîñòî ïðîâîäèòüñÿ ñîîòâåòñòâèåì ýëåêòðè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ îïðåäåë ̧ííîìó ñòàíäàðòó
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bafite Qur'ani igitabocy'Imana izi byose inashobora byose, bafite abantu, ubukungu n'ibihugubiteretse aheza mu mpande z'isi.


Text in Yoruba: Ïîýòîìó ÷åì áîëüøå áóäóò ãîâîðèòü, òåì àêòèâíåå âëàñòè Çàïàäíûõ ñòðàí è Ðîññèè áóäóò ðåàãèðîâàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Ïîýòîìó ÷åì áîëüøå ìû çàíèìàåìñÿ îáðàçîâàíèåì æåíùèí, òåì áîëüøå ó íàñ øàíñîâ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakora ibi byaha bagomba kubihanirwa; naho ababihishira bakwiriye kugawa no kunengwa."


Text in Yoruba: Ïîýòîìó ýòà âàçî÷êà è ñòîèò íåìåðÿíî, ò.ê. â öåíó âõîäèò òðóä, èñõîäíûé ìàòåðèàë, äèçàéí èòä .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri izo za kirazira hari kwirinda gutatira igihango, guhemuka, no kwanga ikitameze neza , ukagorora ibikocamye cyangwa ibigoramye .


Text in Yoruba: Ïîÿñ áàëêè ïåðåêðûâàåì òðåìÿ íàêëàäêàìè ñå÷åíèÿìè 380 ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uratekereza ko byagendekeye bite abandi 380 basigaye?


Text in Yoruba: Ïðà âî-çàñòîñîâíèé îðãàí ìào ñàì ¿¿ òëóìà÷èòè, òîìó ùî áåç òëóìà ÷åííÿ íå ìîæíà çàñòîñîâóâàòè ïðàâîâó íîðìó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Ïðàâäà ýòèõ (ñëîâ) áóäåò ÿñíåå, åñëè ìû äîáàâèì íåìíîãîå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugarura bene Yakobo bari baranjanyweho iminyago;


Text in Yoruba: Ïðàâäà ýòîò òàðò òàêîé âêóñíûé-è òàêîé íåîáû÷íûé.. ß òîæå íà äíÿõ åãî ñäåëàòü çàïëàíèðîâàëà..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naboni abemeye [ubumwe bwa Allâh (nk'uko bwigishwa muri Isilamu], bakaba baranatinyaga [Allâhcyane] bigatuma birinda [gukora ibikorwa bibi n'ibyaha by'ubwoko bwose, ahubwobagakora ibikorwa by'ubukiranutsi].


Text in Yoruba: Ïðàâäà, Íåñòîð íå ñìîòðèò â êàìåðó, ïîýòîìó ëèöà ìàëü÷èêà íå âèäíî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: Ïðàâî íà ðàáîòó ñ äðàãìåòàëëàìè èìåþò 208 áàíêîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababaruwe ko bazatuzwa muri gahunda y'abatishoboye ni 2068.


Text in Yoruba: Ïðàâîñëàâíîé îáùèíå áûëî óêàçàíî ìåñòî íà óëèöå, íåïîäàëåêó îò êîëîíí ó âõîäà â ñàì õðàì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðàâîñëàâíûé âñåì ñêëàäîì äóøè,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðàêòè÷åñêè òàêàÿ æå ñóììà ïîíàäîáèòñÿ ñòóäåíòó â Íèööå, íî íàéòè ðàáîòó òàì áóäåò ñëîæíåå, ÷åì â Ïàðèæå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose bakwiriye kumenyesha iby'inama y'agakiza, baba abakomeye n'aboroheje, abakire n'abakene.


Text in Yoruba: Ïðåäëîæåíû íåêîòîðûå ìîäåëè ïðîñòðàíñòâåííîé óêëàäêè íóêëåîñîìíîé íèòè íà ýòîì óðîâíå, â òîì ÷èñëå ìîäåëü ñîëåíîèäà (ðèñ.).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ihishura ibihishwe by'ahatagerwa, izi n'ibyo mu mwijima, umucyo ubana na yo.


Text in Yoruba: Ïðåäìåò íàøåãî îáîæàíèÿ òåì áîëåå êàæåòñÿ íàì æåðòâîþ, ÷åì áîëåå ìû ëþáèì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Ïðåäíèçîëîí ñïàñ íå îäíó æèçíü, ìåæäó òåì ó íåãî, êàê è ó ëþáîãî ïðåïàðàòà åñòü ïîáî÷íûå ýôôåêòû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ha nyuma rero ni ho hagenewe umugaragu mubi uzajugunywa hanze, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.


Text in Yoruba: Ïðåäïîëàãàåìûé íîâûé êàíäèäàò íà ïîñò ìèíèñòðà òîðãîâëè òàêæå ÿâëÿåòñÿ ïðîòèâíèêîì ñëèøêîì áîëüøèõ ãîñóäàðñòâåííûõ ðàñõîäîâ, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê ìíîãîëåòíåìó àñòðîíîìè÷åñêîìó äåôèöèòó áþäæåòà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko KURI niko kuzatuma imitima y'ababuze ababo iruhuka ikajya mugitereko kuko bazaba basabwe imbabazi kumugaragaro kandi bazisabwe n'abababiciye ababo banyakuri.


Text in Yoruba: Ïðåäñòàâëÿåøü, âäðóã ó ïðîôåññîðà Åâñååâà ïîéäóò íà ìîðäå ëèöà ëèøàè, à ó íàñ íå áóäåò íàñòîéêè íà çîëîòîòûñÿ÷íèêå!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðåìüåðà â ìèðå: 19 àïðåëÿ 1997.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururimi urimo gukoresha:Icyongereza. syesashimwe 19 Machi, 2012


Text in Yoruba: Ïðè âñåì ïðè òîì, ÷òî îí áîëüøå íå æåëàåò ïðÿòàòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Ïðè âñåì ðàçëè÷èè ìàñøòàáîâ è óñëîâèé íå ìîãó íå âñïîìíèòü â äàííîì êîíòåêñòå ñóäüáó Äóäàåâà èëè ßíäàðáèåâà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyamahanga bazakoranira kubarwanya, igihe bazahanirwa bya bicumuro byombi byahakorewe.


Text in Yoruba: Ïðè âñåì òîì ïðîñòî íå íàõîæó âûõîäà, âûíóæäåí îáðàòèòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðè âñåì òîì, îñîáîãî ãåðîèçìà íå íàäî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðè äîëæíîì íàñòðîå ÿ ìîãó ñî÷èíèòü äèñê çà îäèí äåíü. ß âñåãäà ñî÷èíÿþ ýìîöèÿìè, à íå ðàçóìîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe uzabona abantu barengera ibimenyetso byacu (amategeko yacu) uzabirengagize kugeza igihe babiviriyemo, bakajya mu bindi byiza bitari ibyo barimo


Text in Yoruba: Ïðè êàêîì óñëîâèè òåëî, íàïðèìåð áðåâíî, ïëàâàåò íà ïîâåðõíîñòè âîäû?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese ko ntawe ukivangura abagesera n'ababanda cyangwa abasinga? ntabwo biyizi se?


Text in Yoruba: Ïðè íàëè÷èè âîëè ñ äâóõ ñòîðîí ìû èõ ìîæåì ðåøèòü, ïðèòîì ëþáûå ïðîáëåìû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

murimbwagusa murahimbamugahimbanibinyoma ikibazonuko mushyuka abanabanyunamwemwese muribeshya.


Text in Yoruba: Ïðè íàëè÷èè ó ïàöèåíòêè àíåìèè, ìèîìû ìàòêè, ýíäîìåòðèîçà, ãîðìîíîñîäåðæàùèå ÂÌÑ ìîãóò áûòü ìåòîäîì âûáîðà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nukuvuga guca ukuribi nibijyanye no guhakwa, guhakirizwa, kwigira utumana, kumena abandi aho kumena ibibi bibarimo nibindi nibindi.


Text in Yoruba: Ïðè ïðîâåäåíèè íîâîãî ãîäà â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ òîæå ìîæåò íàéòèñü ìàññà ðàçâëå÷åíèé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bariya bo bayinyuzemo bazi ububi bwabyo.


Text in Yoruba: Ïðè ñèõú ñëîâàõú îíà îáúåìëåòú ãðîáú ðóêàìè, È ñëåçû ãîðüêiÿ ëiåòú íàäú íèìú ðêàìè;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Keredo akiramenai de soredemo nao kurushimi wo hanataba ni kaete!


Text in Yoruba: Ïðè ÷åì òóò Ñàëèõîâ, Ñóõîðóêîâà à óæ òåì áîëåå Âàñþòèíñêèé?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese bazahabwa n'indishyi z'ibyo iyo leta yakuye muri uwo mutungo n'ibyo yangije?


Text in Yoruba: Ïðè ÷åì òóò ìåñòü? ïðîãîâîðèë ÿ ñèïëûì îò ÿðîñòè ãîëîñîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bajye bazigumana niba babona ko abo Bari kuziha Ari abaswa sibyo se?


Text in Yoruba: Ïðè ÷åì òóò ýòî?")
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðè ýòîì âíóòðè öàðèë ïîðÿäîê, âñå âåùè íàõîäèñü íà ñâîèõ ìåñòàõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðè ýòîì ã-í Êíÿçåâ óòâåðæäàë, ÷òî çà ðàññëåäîâàíèÿìè äåëîâûõ îïåðàöèé Ìàêñèìà Áàêèåâà íà ðîññèéñêîé òåððèòîðèè Ìîñêâà áóäåò ñëåäèòü íà "î÷åíü âûñîêîì óðîâíå."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizagendekera bityo abagambanira abandi mu mvugo yabo, abatega abandi imitego mu manza n'aboshya intungane gukora nabi."


Text in Yoruba: Ïðè ýòîì äåòè ãîëîäàþò â ñòðàíå.. à òóò áëÿ íà æåëåçêè òàêèå òðàòû..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Ïðè ýòîì çàòóõàíèå ïðîèñõîäèò òåì áûñòðåå, ÷åì ìåíüøå âðåìÿ ðåëàêñàöèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Ïðè ýòîì ïåðâûå òðè ìîòèâà áîëåå âàæíû äëÿ ìóæ÷èí, à ïîñëåäíèé - äëÿ æåíùèí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðè ýòîì ïîëîâèíó ýëåêòðîýíåðãèè ïðîèçâîäÿò ÀÝÑ, èìåþùèå ðåçåðâ ìîùíîñòåé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwakwihanganye mwa ntagondwa mwe mukareka agasuzuguro kanyu, umwirato wanyu n'ubugome bwanyu.


Text in Yoruba: Ïðè ýòîì ïðîâåðÿþò íîðìó ïîñåâà, óñòàíîâêó ìàðêåðà è ãëóáèíó çàäåëêè ñåìÿí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

icumu, maze Nyagasani wabo akabarimbura Agahinyura ibyiza.


Text in Yoruba: Ïðè ýòîì ñíàðóæè îáóâü íå ïðîïóñêàåò âëàãó, ïîýòîìó íîãè îáëàäàòåëåé òàêîé îáóâè âñåãäà áóäóò ñóõèìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðè ýòîì òåêóùèå çàòðàòû áóäóò áîëüøå, ÷åì åñëè áû êóïèëè íîâóþ ìàøèíó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ha nyuma rero ni ho hagenewe umugaragu mubi uzajugunywa hanze, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.


Text in Yoruba: Ïðè ýòîì ó äåòåé íîãòè ðàñòóò áûñòðåå, ÷åì ó âçðîñëûõ, à ó ìóæ÷èí íåñêîëüêî áûñòðåå, ÷åì ó æåíùèí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Ïðè ýòîì ó îäíèõ èíòåðïðåòàòîðîâ îí ïîëó÷àåòñÿ íàïîëîâèíó ïóñò, à ó äðóãèõ íàïîëîâèíó ïîëîí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Ïðè ýòîì ÷åì áîëüøå ÷èñëåííîñòü, òåì âûøå ðèñê ãèáåëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Kuba ari amakimbirane yo mu miryango hakaba ubwumvikane hagati y'ukekwaho icyaha n'uwahemukiwe,


Text in Yoruba: Ïðè ýòîì ýòî ìîæåò íå ñêàçàòüñÿ íà åãî ìàòåðèàëüíîì ïîëîæåíèè, íî òåì íå ìåíåå, îáèäíî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi nibyo, kuko rwo, ruhatse ibyo byombi , ni rubi kandi rukaba rwiza, rurica kandi rugakiza, rurabeshya kandi rukavuga ukuri n'ibindi.


Text in Yoruba: Ïðè¿æäæàëè íàùàäêè òèõ, õòî âîþâàâ òóò ó äðóãó ñâ3òîâó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Ibayoborana ituze, nta kibatera inkeke, naho abanzi babo barenzweho n'inyanja.


Text in Yoruba: Ïðèáîð áóäåò äîñòàâëåí íà Ìàðñ â ÿíâàðå 1999ã. íà áîðòó Mars Polar Lander.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1999: Itumanaho rya NASA ryaracitse ntiryahuza umurongo na Mars Polar Lander ubwo icyo cyogajuru cyari gitangiye kwinjira muri atmosphere y'umubumbe wa Mars.


Text in Yoruba: Ïðèâåäó îäíó èç ñàìûõ ÿðêèõ, íà ìîé âçãëÿä, èëëþñòðàöèé àáñóðäíîñòè ýòîé âñåîáùåé ðàçî÷àðîâàííîñòè è àïàòèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibi cyose Imana ibonye, kirayirakaza; kandi ubusanzwe, mu Byanditswe bakunze kuvugamo umuriro no kwera.


Text in Yoruba: Ïðèâåò ìîé âàì,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðèâåò! òû ïðàâà íà âñå 100%
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðèâûêëè ê Åôðåìîâó?* Ê ìèëëèîíàì ìóõ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ntabwo mwaba mutanga ibibazo bikomeretsanya? #


Text in Yoruba: Ïðèåìíèê ðàñïîëàãàëñÿ íà âûñîêîì êðóòîì áåðåãó ðåêè Òîìè, à ïåðåäàò÷èê íà ïðîòèâî ïîëîæíîì íèçêîì ðîâíîì áåðåãó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukoreshe amaso ni intekerezo cyane nibwo murabona Miss uzagera kucyo yi yimeze apana ababeshya ngo tuzafasha imfubyi,,,


Text in Yoruba: Ïðèìèòèâíûé äåáèëîèä, ðàññ÷èòàííûé íà òåõ, êòî íå ñïóñêàåò çà ñîáîé âîäó â óíèòàçå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiganza byinshi bifite ibyaha, bitanga cyangwa bikakira ruswa, bikora ibiteye isoni,


Text in Yoruba: Ïðèíåñ ̧ò äîìîé óëîâ, Ñòàíåì ìû óõó âàðèòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibinyoma byabo byaratahuwe, n'abanyamahanga bisigaye bibateye isesemi.


Text in Yoruba: Ïðèíåñèòå ìíå êàðòó ìèðîâ Heroes of Might and Magic!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore arategekesha roho mbi ubushobozi n'ububasha zikamenengana !"


Text in Yoruba: Ïðèíöåññà áåðåò Êîðîëåâó ïîä ðóêè, îíè íàïðàâëÿþòñÿ â ñòîðîíó ëåñà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibadagadwe imbere yawe; igihe uzabarakarira uzabumvishe!


Text in Yoruba: Ïðèõîäèì íà ïàðêîâêó, à ó ìàøèíû êîëåñî ñïóñòèëî. ñîâñåì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Ïðèõîäèò îí íà ñëåäóþùèé äåíü íà ðàáîòó, à ó íåãî ñïðàøèâàþò: Íó ÷òî, ñëåïóþ çàáðàë?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe ijwi ry'impanda ya nyuma rizumvikana rikinjira mu bituro, abakiranutsi bazazuka batsinze bavuga bati: "Wa rupfu we, urubori rwawe ruri he?


Text in Yoruba: Ïðè÷ ̧ì òóò ILS?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðè÷åì ïîñëåäíèõ òàêæå áóäóò ïðîâåðÿòü íå ðåæå, ÷åì ðàç â ìåñÿö.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Ïðè÷åì ó äåâî÷åê ïàíè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà ïðîèñõîäÿò â äâà ðàçà ÷àùå, ÷åì ó ìàëü÷èêîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

icumu, maze Nyagasani wabo akabarimbura Agahinyura ibyiza.


Text in Yoruba: Ïðè÷åì ó ìóæà ñ íèì ïðèÿòåëüñêèå îòíîøåíèÿ, îíè ìîãóò ïîäîëãó âåñòè ðàöèîíàëüíî-ëîãè÷åñêèå áåñåäû, ïîìîãàþò äðóã äðóãó â äåëàõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Ïðè÷åì ÷åì áîëüøå ñâîéñòâ ó òîâàðà, òåì âûøå öåíà íà íåãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaza ari umucunguzi wa Siyoni n'uw'abo muri Yakobo bahindutse bakanga ibyaha byabo.


Text in Yoruba: Ïðè÷åì ÷èêíóë ýòî ó íåå äîìà, òàì æå, ãäå áðþíåòêà ÷àñòî ëèçàëà òåïëà ìóæó ïî âå÷åðàì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iba mu bakene n'abakire, mu barwaye n'abatarwaye, mu bahagaze n'abaguye, mu batashye ijabiro n'abari mu rugendo ku isi.


Text in Yoruba: Ïðè÷èí òîìó ìíîãî, â òîì ÷èñëå íà÷àëî ó÷åáíîãî ãîäà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Ïðè÷èíîé ýòîìó ñòàëà áóðÿ íà ìîðå, êîòîðàÿ óíè÷òîæàëà âñå ïðèïàñû, íàõîäÿùèåñÿ íà êîðàáëÿõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Ïðèøëè ëåñíèêè, è ðàñêîëîòûé ìîëíèåé äóá óáðàëè, îñòàâèâ íàì íà äðîâà áîëüøå ïîëîâèíû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bimenyeho icyaha cyabo barihana, batandukana nabo.


Text in Yoruba: Ïðèøëè, íà ãîëîâó íàì ñåëè, äà åùå íàøó æå âîäó äëÿ íàñ æàëåþò! ñ ãíåâîì êðèêíóë Ìàðêîñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðî âîçìîæíîñòü âìåøàòåëüñòâà ðåøàåò âðà÷ íà ìåñòå. ß íå ìîãó òóò íè÷åãî ñêàçàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Ïðî ùî ìîâà? ß õîò3â áè ñêàçàòè, ùî ìè íå ò3ëüêè ó ìèíóëîìó ðîö3, à çàâæäè ó áþäæåò3 çàíèæóoìî âèòðàòè íà îñâ3òó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe abahagaritswe basabwe kwemera ibyaha no kubisabira imbabazi mu ruhame, batatu (Karenzi,Hategekimana na Mutangana) barangije ayo mezi atatu ntibasaba imbabazi kuko batemera ibyaha baregwa.


Text in Yoruba: Ïðîáëåì ó Ñîþçà ïèñàòåëåé Ðîññèè, ê ñîæàëåíèþ, ìíîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe ujye wumvira mu ijuru aho utuye, wumve kandi ugire impuhwe !"


Text in Yoruba: Ïðîáëåìà â òîì ÷òî åñòü ñîìíåíèå ó ìåíÿ, ÷òî ìîæåò ïðîøèòü êîðîíà íà ñåðäå÷íèê. ñåðäå÷íèê áóäåò íà çåìëå. æäó âàøèõ êîììåíòàðèåâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nyamaswa ifatwa mpiri, na wa muhanuzi w'ibinyoma wakoreraga ibimenyetso imbere yayo, akabiyobesha abashyizweho ikimenyetso cya ya nyamaswa n'abaramya igishushanyo cyayo, na we afatanwa na yo.


Text in Yoruba: Ïðîáëåìà, íà ìîé âçãëÿä, ñîñòîèò â ñëåäóþùåì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" (Yewe Muhamadi), ibukaibuka amateka ya Idris mugitabo (Qur'an) muby'ukuri n'umuhanuzi w'umunyakuri."


Text in Yoruba: Ïðîâåäè 8 ìàðòà âìåñòå ñ ÒÍÒ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðîâåðèòü ñàì íå ìîãó ò.ê íå ïîëüçóþñü ýòèì ñåðâèñîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

babo,   ku buryo batabona ko bibareba.   Bityo ntibashobora kwifatanya nabo mu kababaro.


Text in Yoruba: Ïðîâåðÿþ "Ñèñòåìó ìèíóñ 60" óæå ïîëòîðà ìåñÿöà.;)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(59) "Gushyikiriza" bivuga gutanga; (60) 'Sub-ordinate level plans' are all


Text in Yoruba: Ïðîâîäèëè ñ äåòüìè áåñåäó íà òåìó "Êâàäðàò. ×òî áûâàåò êâàäðàòíîé ôîðìû?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahagarara hagati yabo ati "Mbese ibwami hagira ababurana gusa hakabura abaca imanza ?"


Text in Yoruba: Ïðîâîäîì ñëóæèò ìåòàëëè÷åñêèé ëîòîê-æåëîá À ó âàñ óæå íîðìàëüíûé öâåò ëèöà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Ïðîâîçâåñòíèê ëèáåðàëèçìà Àäàì Ñìèò óòâåðæäàë, ÷òî ó òîðãîâöà íåò ðîäèíû, îí ìîæåò ïîñåëèòüñÿ â ëþáîé ñòðàíå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðîäàæà Toyota Yaris 2013 â Ìîñêâà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðîäàì àêêàóíò WOT ñ òàéï 59!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame yakoze ingendo 59 mu mahanga muri !


Text in Yoruba: Ïðîäåëàâ ñðåäè ñêàë äâå áîëüøèå èçëó÷èíû, Óñüâà ñëåâà ïðèíèìàåò ðåêó Ìàëûé Áàñåã, à ÷åðåç 10 êì - Áîëüøîé Áàñåã.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibahamwa n'icyaha bazakatirwa igifungo cy'imyaka icumi.


Text in Yoruba: Ïðîäóêò áóäåò ïðåäñòàâëåí òîãäà, êîãäà áóäåò ãîòîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïðîèãðàâ Åãèíó ÷åðíûìè ôèãóðàìè, Êàñÿí òåì ñàìûì ïîçâîëèë ñåáÿ íàñòè÷ü ñðàçó äâóì êîíêóðåíòàì Áàðñîâó è Êâîíó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Ïðîéäóò ëè äåòñêèå øàëîñòè áåññëåäíî ñ âîçðàñòîì èëè îñòàâÿò ìåòêó íà âñþ æèçíü?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese bazajya bagaragaza ibimenyetso bamaze kwanduza abanganiki?


Text in Yoruba: Ïðîéäóò ìíîãèå ãîäû, ïðåæäå ÷åì ýòè áåðåãà î÷èñòÿòñÿ îò íåôòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Ïðîñèò ñåáå ãðîìîâ, áðîñàåò ìîëíèè, íåäîâîëåí ñàìûì íåáîì çà òî, ÷òî îíî íåïîäâèæíî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Ïðîñíóëñÿ ñ óòðà à âîäû íåò.Ïî÷åìó â 7 ìêð. íåò âîäû òî?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

¿Dre nuaindre ne kwe kukwe ye ñaka rabadre bare?


Text in Yoruba: Ïðîñòî íå ìîæó íà íüîãî äèâèòèñÿ, îñü ó ÷îìó âñå ëèõî. ßêáè õî÷ ïîçàâ'ÿçóâàòè îáîì íàì î÷3 àáîùî - óæå áóëî á ëåãøå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Utwara [ubutumwa bwa Allâh] bw'ukuri [ku bantu], n'ababwemerabakabwakira [nk'ubutumwa bw'ukuri, barangiza bakanabukoresha gushishikarizaabandi gukora ibyiza, bijyanye n'ubushake bwa Allâh], abo bantu bombi baba ariabantu batinya Allâh [kandi bakamuha icyubahiro kimukwiriye bakora ibyoashaka]).


Text in Yoruba: Ïðîñòî íå îáçûâàé ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ ëåæèò ìèëëèîí äîëëàðîâ â áàíêå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabibaza (bis) bishyira kera (bis) Nibwo byemewe (bis) barabisinya


Text in Yoruba: Ïðîñòî ðàññâåò ̧ò - íå âàæíî, ìîæåò, äàæå áóäóò òó÷è, áóäåò äîæäü - íî íàä âñåì ýòèì ñîëíöå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi nibyo, kuko rwo, ruhatse ibyo byombi , ni rubi kandi rukaba rwiza, rurica kandi rugakiza, rurabeshya kandi rukavuga ukuri n'ibindi.


Text in Yoruba: Ïðîñòî ñåðâàê íå ìîé, ïîòîìó ïîêà íå ìîãó äåëàòü íà íåì âñå, ÷òî õî÷ó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi, ibipfamatwi bizumva amagambo y'igitabo, n'impumyi zizasohoke mu mwijima w'icuraburindi, maze zibone.


Text in Yoruba: Ïðîñòî ò ̧òåíüêè òàì íå ëþáÿò ñ íèìè âîçèòüñÿ, ïîýòîìó íà âèòðèíó íå âûêëàäûâàþò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta n'umubisha uterana ububyara n'ingaruzwamuheto ye yiteguye guta ku munigo.


Text in Yoruba: Ïðîñòî, çàñòàâü äóðàêà Áîãó ìîëèòüñÿ ëîá ðàñøèáåò, à áîðüáà ñ ðàñèçìîì âûâåðíåòñÿ íîâûì ðàñèçìîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu uzababwirwa no guhora banenga ibyabaye, basebya ibyakozwe,


Text in Yoruba: Ïðîòèâíèêè Àíäðîïîâà èçâëåêëè íà ñâåò áîæèé ïîñëåäíèé àðãóìåíò, äåñêàòü, îí òÿæåëî áîëåí, íå æèëåö.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzazimenyera ku magambo yabo n,ibikorwa by,ububisha n,ubunyamaswa bwazo.


Text in Yoruba: Ïðî÷óâñòâóé ëó÷øå òû âñåì òåëîì âûñîòó, âûñîòó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Ïðîøèâêè-òî íà 64Ìá íåòó...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'imyaka 4 Umucyecuru w'imyaka 62 ...


Text in Yoruba: Ïðîøó ñõåìîòåõíèêîâ îáúÿñíèòü ìíå, çà ñ÷ ̧ò ÷åãî ó ïåðâîãî ÐÀ óñèëåíèå â äâà ðàçà áîëüøå, ÷åì ó âòîðîãî: çà ñ÷ ̧ò ðàçíûõ ñõåì âêëþ÷åíèÿ,çà ñ÷ ̧ò áÎëüøåé ïîäâîäèìîé ìîùíîñòè èëè ÷åãî-òî äðóãîãî?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ubuhanuzi burimo aribo bwuzuriyeho, maze bakabwivanaho, bakabushyira kuri wowe wemera ibi, maze nawe ugashukwa ukabyemera?!


Text in Yoruba: Ïñèõîâàë óõàæèâàòåëåì æåíó, åáóò ìîå æåíó íà ãëàçàõ, âìåñòå çàíèìàåìñÿ ìîþ æåíó, æåíà åáåòñÿ ïðè ìíåìîëîäûå ãåè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïñèõîëîãèÿ ó íèõ äðóãàÿ. ß â÷åðà ñ èíòåðåñîì èçó÷èëà âñå ÒÈÌû Ãàììû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

murimbwagusa murahimbamugahimbanibinyoma ikibazonuko mushyuka abanabanyunamwemwese muribeshya.


Text in Yoruba: Ïóáëèêàöèÿ äîêëàäà íàìå÷åíà íà 18:00 ìñê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïóñòü åãî òàì êîðìèò ãîñóäàðñòâî, à Ëèçêó ñ ðåáåíêîì ÿ áåðó íà ñåáÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I Siyoni hazacungurwa n imanza zitabera, kandi abahindutse bo muri yo bazakizwa no gukiranuka.


Text in Yoruba: Ïóñòü òîãäà áüåò, òîëüêî îí âñå-òàêè áóäåò íå ïðàâ, à ÿ ïðàâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ha nyuma rero ni ho hagenewe umugaragu mubi uzajugunywa hanze, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.


Text in Yoruba: Ïóòåâêè íà Êóáó ñ êàæäûì ãîäîì äîðîæàþò, ââèäó íàðàñòàþùåé ïîïóëÿðíîñòè äàííîãî êóðîðòà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Ïÿòè êâàäðàòàì 7 ëåò!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ïÿòü ìèíóò âñåãî îñòàëîñü, À ïîòîì íàñòóïèò ñòàðîñòü, Íàëåòàé ñêîðåå, íàëåòàé!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: Ð õì ò èíäå ì ð ìóëëàãà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ðoàn Himeji:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: ÐÝíôå ìåñüíõ÷ôá ó Ýíá ìéêñü ôÜöï, Ýíáò ìïíá÷éêüò êé áãñéåìÝíïò ëýêïò,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko amushukisha akarimi ke kareshya, amukuruza kuryarya k'ururimi rwe,


Text in Yoruba: Ðàáîòàåò íà óðà, íî åñòü îäèí íþàíñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyabyaha bazajugugunywa mu nyanja yaka umuriro n'amazuku.


Text in Yoruba: Ðàáîòó ñâîþ ìû ëþáèì, íà ðàáîòó ìû õîäèì ñ óäîâîëüñòâèåì, ðàáîòà ó íàñ ïîëåçíàÿ è íóæíàÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Ðàáî÷àÿ ìàññà 14 ò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ðàáî÷èé ñëîé ìàññèâà äîñòèãàåò 10 ìì, ïîòîìó îí âûäåðæèâàåò ìíîãîêðàòíóþ øëèôîâêó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye arema inyana ebyiri za zahabu, maze ategeka abantu bo muri ya miryango 10 kuzisenga.


Text in Yoruba: Ðàáû íå ïîéäóò çà íèì Ðàáîâ ñëèøêîì ìíîãî, è îíè íå äàäóò åìó ñåñòü íà êîíÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ðàäèî "Ìàÿê," 6 ìàðòà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ðàç â ãîäó îíè âñòðå÷àëèñü íà íåéòðàëüíîé òåððèòîðèè, íà ëîíäîíñêîì ïîëå Lord's.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyaha ni ukwica amategeko n'amabwirizwa dukesha Nyagasani, Umwami w'ibiremwa byose.


Text in Yoruba: Ðàç äîìà ó íàø3é çåìë3 âèïàëà ïîðîøà. ß é êàæó òîâàðèøó: "Ùî íàì äèâèòüñÿ íà ïîãîäó?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abrahamu aramwegera ati "Koko ugiye kwica intungane hamwe n'umunyabyaha ?


Text in Yoruba: Ðàçà â 4 ìåíüøå, äà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ðàçáàâèòü ýòîò äóýò îíè ïîçâàëè Àëåêñàíäðà Ðåââó, à òàêæå öèãàí, êîòîðûå â ïåðåðûâàõ ìåæäó òàíöàìè âîðóþò ïîäàðêè ìîëîäûõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Ðàçâå âåëè÷èå Ñëàâû Áîæüåé ìîæåò ìåðöàòü, áûòü áîëüøå èëè ìåíüøå?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese bazajya bagaragaza ibimenyetso bamaze kwanduza abanganiki?


Text in Yoruba: Ðàçâå íå âñïëûâàþò çà ýòèì ñðàçó ìíîãèå, ñëèøêîì ìíî ãèå, íàïðèìåð ïîñëåäíèé ñîáåñåäíèê Äóäàåâà Ê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ðàçâå ÷òî, ó ìóæ÷èí ëèöà ìóæåñòâåííåå, ÷åì ó íàøèõ òåïåðåøíèõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ðàçìåð àðõèâà 145 ìá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyangombwa bye ngo bigaragaza ko afite imyaka 145


Text in Yoruba: Ðàçìåð àðõèâà ñ ïðåçåíòàöèåé 1349 ÊÁ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hakozwe ubushakashatsi ku bamukomokaho 1394.


Text in Yoruba: Ðàçìåð àðõèâà ñ ïðåçåíòàöèåé 438 ÊÁ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urutonde rw'abakandida depite 438 rwatangajwe


Text in Yoruba: Ðàçíèöà â âîçðàñòå ó ìåíÿ ñ ìîèì ñòàðøèì áðàòîì Ñåâîé íåáîëüøàÿ, âñåãî äâà ãîäà è òðè ìåñÿöà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !