Text in Yoruba: 15Ṣùgbọ́n bí o kò bá gbọ́ ti Olúwa Ọlọ́run rẹ kí o sì rọra máa tẹ̀lé gbogbo àṣẹ àti òfin rẹ̀ tí mò ń fún ọ lónìí, gbogbo ègún yìí yóò wá sórí rẹ yóò sì máa bá ọ lọ:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ibyago bizaturuka 15Ariko nutumvira ijwi ry'Uhoraho Imana yawe, ngo wihatire gukurikiza amategeko ye yose n'amabwiriza ngushyikirije uyu munsi, dore imivumo yose izakuzaho, ikaguhama: 16Uzaba ikivume mu mugi, ube ikivume no mu gasozi.


Text in Yoruba: 15Ṣùgbọ́n, Olúwa wí fún pé, "Bẹ́ẹ̀ kọ́, bí ẹnikẹ́ni bá pa Kaini, èmi yóò gbẹ̀san ní ara onítọ̀hún ní ìgbà méje."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uhoraho aramubwira ati "Yewe, uzica Kayini uwo ari we wese, azabihanirwa karindwi."


Text in Yoruba: 15Ẹni tí ó bá ní etí, kí ó gbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15ẹlẹ́kẹjọ sí Jeṣaiah, àwọn ọmọ rẹ̀ àti àwọn ìdílé rẹ̀ jẹ́, méjìlá
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ubwa munani kuri Yeshayahu, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.


Text in Yoruba: 15Ọba sì wí fún un pé, "Ìgbà mélòó ni èmi ó fi ọ́ búra láti sọ ohun kan fún mi bí kò ṣe ọ̀rọ̀ òtítọ́ ní orúkọ Olúwa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umwami aramubwira ati "Nzagusaba na ryari kugira ngo umbwire ukuri konyine mu izina ry'Uhoraho?"


Text in Yoruba: 15Ọtí wáìnì tí ó ń mú ọkàn ènìyàn yọ̀,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Divayi unywereye mu gihe ukayihaga, inezeza umutima.


28Divayi unywereye mu gihe ukayihaga, inezeza umutima.


Text in Yoruba: 16  Àní ojú rẹ rí ọlẹ̀ mi,+ Inú ìwé rẹ sì ni gbogbo àwọn ẹ̀yà rẹ̀ wà ní àkọsílẹ̀, Ní ti àwọn ọjọ́ tí a ṣẹ̀dá wọn,+ Tí ìkankan lára wọn kò sì tíì sí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Amaso yawe yabonye urusoro rwanjye,+Mu gitabo cyawe hari handitswemo Ibirebana n'iminsi ingingo zarwo zose zaremeweho,+Nubwo nta na rumwe rwari rwakabayeho.


Text in Yoruba: 16 + Awọn iṣe ọfẹ fun Photoshop
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16 - Adekunle Ademefun - kickers
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16 - Érìndinlógún
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16 A kò gbọdọ pa awọn baba nitori ẹ̀ṣẹ awọn ọmọ, bẹ̃ni a kò gbọdọ pa awọn ọmọ nitori awọn baba: olukuluku enia li a o pa nitori ẹ̀ṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwakoze icyaha ni we ugihanirwa 16Ababyeyi ntibazicwe bazira ibyo abana babo bakoze, n'abana ntibazicwe bazira ibyakozwe n'ababyeyi babo; buri muntu azicwe azira icyaha yakoze ubwe.


Text in Yoruba: 16 A kò le fi wura Ofiri diyele e, pẹlu okuta oniksi iyebiye, ati okuta Safiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nta n'uwabugereranya n'amabuye y'agaciro, nka zahabu y'i Ofiri cyangwa safiri.


Text in Yoruba: 16 A o si fi nyin hàn lati ọdọ awọn õbi nyin wá, ati awọn arakunrin, ati awọn ibatan, ati awọn ọrẹ́ wá; nwọn o si mu ki a pa ninu nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byasohoye nk'uko byanditswe muri Luka 21:16 ngo, namwe muzagambanirwa n'ababyeyi banyu, ndetse n'abavandimwe na bene wanyu n'inshuti zanyu, bazicisha bamwe muri mwe.


16Ndetse muzatangwa n'ababyeyi, n'abo muva inda imwe, na bene wanyu, n'incuti zanyu, bazicisha benshi muri mwe, 17kandi muzangwa na bose muzira izina ryanjye.


Text in Yoruba: 16 Ago ibukún ti awa nsure si, ìdapọ ẹ̀jẹ Kristi kọ́ iṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mbese inkongoro y'umugisha tunyweraho dushimira Imana, si ugusangira amaraso ya Kristu?


Text in Yoruba: 16 Ati orukọ rẹ̀, nipa igbagbọ́ ninu orukọ rẹ̀, on li o mu ọkunrin yi lara le, ẹniti ẹnyin ri ti ẹ si mọ̀: ati igbagbọ́ nipa rẹ̀ li o fun u ni dida ara ṣáṣa yi li oju gbogbo nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kubera ko twiringiye izina rya Yezu, iryo zina ni ryo ryakomeje uyu muntu mubona kandi muzi; maze ukwemera gukomoka kuri Yezu kumusubiza ubuzima bwe bwose mu maso yanyu mwese.


Text in Yoruba: 16 Awọn ti o ri ọ yio tẹjumọ ọ, nwọn o si ronu rẹ pe, Eyi li ọkunrin na ti o mu aiye wárìrì, ti o mu ilẹ ọba mìtiti; 17 Ti o sọ aiye dàbi agìnju, ti o si pa ilu rẹ̀ run; ti kò dá awọn ondè rẹ̀ silẹ lati lọ ile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abakubona barakwitegereza ubudahwema, bakitonda bakakureba, bibaza bati "Mbese uyu yaba wa mugabo wahindishaga isi umushyitsi, agahungabanya abami n'ingoma zabo, 17uwahinduraga isi ubutayu, agasenya imigi, ntarekure imbohe ngo zigaruke iwabo?"


Text in Yoruba: 16 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si jade lọ, nwọn wá si ilu, nwọn si ri i gẹgẹ bi o ti sọ fun wọn: nwọn si pèse irekọja silẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abigishwa baragenda, bagera mu murwa, maze basanga bimeze uko yabibabwiye, batunganya ibya Pasika.


Text in Yoruba: 16 Best Rainbow bow images _ Rainbow bow, Jojo bows, Jojo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

100+ Best Ibiza outfits images _ ibiza outfits, boho fashion, fashion


Text in Yoruba: 16 Báwo ni o ṣe dára tó, olùfẹ́ mi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMUKWE: 1Mbega ukuntu uri mwiza, ncuti yanjye, mbega ukuntu uri mwiza!


Text in Yoruba: 16 Bí ìgbàgbọ́ àwọn ará ilé rẹ bá yàtọ̀ sí tìẹ ńkọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bite se niba udahuje ukwizera n'abagize umuryango wawe?


Text in Yoruba: 16 Bẹ̃ni Obadiah lọ lati pade Ahabu, o si sọ fun u: Ahabu si lọ lati pade Elijah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eliya na Akabu 16Obadiyahu ajya kubonana na Akabu arabimubwira; Akabu na we ajya kubonana na Eliya.


Text in Yoruba: 16 Bọ̀wọ fun baba ati iya rẹ, bi OLUWA Ọlọrun rẹ ti paṣẹ fun ọ: ki ọjọ́ rẹ ki o le pẹ, ati ki o le dara fun ọ, ni ilẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bana, mwumvire ababyeyi banyu mwunze ubumwe n'Umwami, kuko ibyo ari byo bikiranuka: 'wubahe so na nyoko,' kuko iryo ari ryo tegeko rya mbere riherekejwe n'isezerano, 'kugira ngo ugubwe neza kandi uramire mu isi igihe kirekire.'"


Text in Yoruba: 16 Dafidi si gbé oju rẹ̀ soke, o si ri angeli Oluwa na duro lagbedemeji aiye ati ọrun, o ni idà fifayọ lọwọ rẹ̀ ti o si nà sori Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Dawudi yubuye amaso abona malayika w'Uhoraho ahagaze hagati y'isi n'ijuru, afite mu ntoki inkota itari mu rwubati, ayerekeje kuri Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 16 Dafidi si wi fun olori awọn ọmọ Lefi pe ki nwọn yàn awọn arakunrin wọn, awọn akọrin pẹlu ohun èlo orin, psalteri ati duru, ati kimbali; ti ndún kikan ti o si nfi ayọ gbé ohùn soke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Maze Dawudi abwira abatware b'abalevi gushyira abavandimwe babo b'abaririmbyi mu mwanya wabo, bitwaje ibikoresho byabo, ari byo inanga, imiduri n'ibyuma birangira, kugira ngo babivuze cyane maze amajwi yabyo arangurure yuzuye ibyishimo.


Text in Yoruba: 16 Dafidi si ṣe gẹgẹ bi Ọlọrun ti paṣẹ fun u: nwọn si kọlù ogun awọn ara Filistia lati Gibeoni titi de Gaseri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Dawudi abigenza uko Imana yamutegetse, atsinda Abafilisiti kuva i Gibewoni kugeza i Gezeri.


Text in Yoruba: 16 Dẹti rẹ silẹ Oluwa, ki o si gbọ́; ṣi oju rẹ, Oluwa, ki o si wò: ki o si gbọ́ ọ̀rọ Sennakeribu ti o rán lati kẹgàn Ọlọrun alãyè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uhoraho, tega amatwi maze wumve; rambura amaso maze witegereze, wumve amagambo y'ibitutsi by'intumwa za Senakeribu, wowe Mana nzima.


Text in Yoruba: 16 Eberi sì jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n (34), ó sì bí Pelegi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Eberi amaze imyaka mirongo itatu n'ine avutse, abyara Pelegi.


Text in Yoruba: 16 Egbé ni fun nyin, ẹnyin amọ̀na afọju, ti o nwipe, Ẹnikẹni ti o ba fi tẹmpili bura, kò si nkan; ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba fi wura tẹmpili bura, o di ajigbese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nimwiyimbire, bayobozi muhumye, muvuga ngo 'Iyo umuntu arahije Ingoro y'lmana nta cyo bitwaye, ariko yarahiza zahabu y'Ingoro akaba akomeje.'


Text in Yoruba: 16 Emi Jesu li o rán angẹli mi lati jẹri nkan wọnyi fun nyin niti awọn ijọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Jyewe Yezu, nohereje umumalayika wanjye kugira ngo ababwire ubu buhamya bugenewe za Kiliziya.


Text in Yoruba: 16 Emi Jesu ti rán angeli mi lati jẹri nkan wọnyi fun nyin ninu ijọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16 Emi o si tú wọn ka ninu awọn keferi, ti awọn tikarawọn ati baba wọn kò mọ ri, emi o si rán idà si wọn titi emi o fi run wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15.Nzabatataniriza mu mahanga, ayo batazi na ba sekuruza batigeze kumenya, kandi nzabakurikiza inkota kugeza ubwo nzabatsembaho.' "


Text in Yoruba: 16 Eso wọn li ẹnyin o fi mọ̀ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16 Farao, ọba Egipti ti goke lọ, o si ti kó Geseri, o si ti fi iná sun u, o si ti pa awọn ara Kenaani ti ngbe ilu na, o si fi ta ọmọbinrin rẹ̀, aya Solomoni li ọrẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Farawo, umwami wa Misiri yari yaragabye ibitero, afata umusozi wa Gezeri arawutwika amaze kwica Abakanahani bari bawutuyemo, maze awugabira umukobwa we, muka Salomoni.


Text in Yoruba: 16 Fífi ẹ̀rí ọkàn tó mọ́ sin Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16 Gba aṣọ rẹ̀, nitori ti o ṣe onigbọwọ fun alejo, si gba ohun ẹrí lọwọ rẹ̀ fun ajeji obinrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Fata umwenda we kuko yishingiye uwo atazi, umwake ingwate kuko yemarariye abavantara!


Text in Yoruba: 16 Gbogbo Israeli ati Juda si fẹ Dafidi, nitoripe a ma lọ a si ma bọ̀ niwaju wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ariko Abisraeli n'Abayuda bose bakundaga Dawidi, kuko yajyaga atabarana na bo, bagatabarukana.


Text in Yoruba: 16 Gbogbo iwe-mimọ́ ti o ni imísi Ọlọrun li o si ni ère fun ẹkọ́, fun ibani-wi, fun itọ́ni, fun ikọ́ni ti o wà ninu ododo: 17 Ki enia Ọlọrun ki o le pé, ti a ti mura silẹ patapata fun iṣẹ rere gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyanditswe byera byose byahumetswe n'Imana kandi bigira umumaro wo kwigisha umuntu, no kumwemeza ibyaha bye, no kumutunganya, no kumuhanira gukiranuka, kugira ngo umuntu w'Imana abe ashyitse, afite ibimukwiriye byose ngo akore imirimo myiza yose (2 Timoteyo 3:15-17).


Ibyanditswe byera byose byahumetswe n'Imana kandibigira umumaro wo kwigisha umuntu, no kumwemeza ibyaha bye, no kumutunganya, no kumahanira gukiranuka, kugira ngo umuntu w'Imana abe ashyitse, afite ibimukwiriye byose ngo akore imirimo myiza yose (2 Timoteyo 3:16-17).


Text in Yoruba: 16 Ikúnwọ ọkà ni yio ma wà lori ilẹ, lori awọn òke nla li eso rẹ̀ yio ma mì bi Lebanoni: ati awọn ti inu ilu yio si ma gbà bi koriko ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Hazaba uburumbuke bw'ingano mu gihugu, amahundo ahungabane kugeza mu mpinga z'imisozi, atubuke nk'indabyo zo muri Libani, umusaruro ungane n'ibyatsi byo mu mirima!


Text in Yoruba: 16 Irẹpọ̀ kini tẹmpili Ọlọrun si ni pẹlu oriṣa? nitori ẹnyin ni tẹmpili Ọlọrun alãye; gẹgẹ bi Ọlọrun ti wipe, Emi ó gbé inu wọn, emi o si mã rìn ninu wọn; emi o si jẹ Ọlọrun wọn, nwọn o si jẹ enia mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega, ni twe ngoro y'Imana Nzima, nk'uko ubwayo ibyivugira iti "Nzatura muri bo, nzatambagire rwagati muri bo, maze nzabe Imana yabo, na bo bazambere umuryango.


Text in Yoruba: 16 Iye awọn ti o si nrìn gẹgẹ bi ìwọn yi, alafia lori wọn ati ãnu, ati lori Israeli Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abazajya bagendera kuri gahunda bose bakurikiza iyo myifatire, amahoro n'imbabazi bibe kuri bo, ndetse no kuri Isirayeli y'Imana.+


Text in Yoruba: 16 Kaini sì kúrò níwájú Ọlọ́run, ó sì ń gbé ilẹ̀ Nodi ní ìhà ìlà-oòrùn Edeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko Kayini ava mu maso y'Uhoraho, ajya gutura mu gihugu cyitwa Nodi, mu burasirazuba bwa Edeni.


Text in Yoruba: 16 Ki ise enyin li o yan mi, sugbon emi li o yan nyin, mo si fi nyin sipo, ki enyin ki o le lo, ki e si so eso, ati ki eso nyin le duro; ki ohunkohun ti e ba bere lowo Baba li oruko mi, ki o le fi i fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Si mwe mwantoye, ahubwo ni jye wabatoye maze mbashyiraho kugira ngo mugende mwere imbuto, kandi imbuto yanyu igumeho; bityo icyo muzasaba Data cyose mu izina ryanjye azakibahe.


Text in Yoruba: 16 Ko si ẹniti ifi idãsa aṣọ titun lẹ ogbologbó ẹ̀wu; nitori eyi ti a fi lẹ ẹ o mu kuro li oju ẹ̀lẹ, aṣọ na a si mã ya siwaju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ntawe utera igitambaro gishya ku mwenda ushaje, kuko icyo kiremo cyakurura uwo mwenda ukarushaho gucika.


Text in Yoruba: 16 Kí a má ṣe tàn yín jẹ, ẹ̀yin ará mi olùfẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ntimukibeshye rero, bavandimwe nkunda.


Text in Yoruba: 16 Kò si ọba kan ti a ti ọwọ ọ̀pọ ogun gba silẹ: kò si alagbara kan ti a fi agbara pupọ̀ gba silẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nta mwami wigeze akizwa n'uko afite ingabo nyinshi;+


Text in Yoruba: 16 Lati ni ọgbọ́n, melomelo li o san jù wura lọ; ati lati ni oye, melomelo li o dara jù fadaka lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kuronka ubwenge biruta kure kuronka zahabu,+ kandi kugira ubushobozi bwo gusobanukirwa biruta kugira ifeza.+


Text in Yoruba: 16 Li oni OLUWA Ọlọrun rẹ paṣẹ fun ọ lati ma ṣe ìlana ati idajọ wọnyi: nitorina ki iwọ ki o ma pa wọn mọ́, ki iwọ ki o si ma fi gbogbo àiya rẹ ati gbogbo ọkàn rẹ ṣe wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uyu munsi Uhoraho Imana yawe akubwirije gukurikiza ayo mategeko n'iyo migenzo: ujye ubyitaho, ubikurikize n'umutima wawe wose n'amagara yawe yose.


Text in Yoruba: 16 Lónìí, ṣe ni àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tí wọ́n jẹ́ onígbọràn máa ń pinnu pé, ní tàwọn o, ohun tí Ọlọ́run sọ nípa ẹ̀jẹ̀ labẹ gé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Muri iki gihe, abagaragu b'Imana bizerwa bafashe icyemezo kidakuka cyo gukurikiza ubuyobozi bwayo mu birebana n'amaraso.


Text in Yoruba: 16 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ọmọ-ọdọ kò tobi jù oluwa rẹ lọ; kò si ẹniti o rán jù ẹniti o rán a lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ndababwira nkomeje ko nta mugaragu uruta shebuja, kandi ko nta ntumwa iruta uwayitumye.


Text in Yoruba: 16 Mo yọ̀ nitoripe li ohun gbogbo mo ni igbẹkẹle ninu nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nishimiye ko nshobora kubiringira muri byose.


Text in Yoruba: 16 Naomi si gbé ọmọ na, o si tẹ́ ẹ si owókan-àiya rẹ̀, o si di alagbatọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nawomi aterura umwana, amwiyegamiza ku gituza; kuva ubwo aba ari we umwirerera.


Text in Yoruba: 16 Nigbana li awọn àgba ijọ wipe, Kini awa o ṣe niti obinrin fun awọn iyokù, nitoripe a ti pa gbogbo awọn obinrin run kuro ni Benjamini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko abakuru b'ikoraniro baravuga bati "Twakora iki kugira ngo n'abasigaye babone abagore, kubera ko abagore bo muri Benyamini barimbuwe?


Text in Yoruba: 16 Nigbana li awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ mọkanla jade lọ si Galili, si ori òke ti Jesu ti sọ fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko abigishwa cumi n'umwe bajya mu Galileya ku musozi Yezu yari yarabarangiye.


Muri icyo gihe, 16abigishwa cumi n'umwe bajya mu Galileya ku musozi Yezu yari yarabarangiye.


Text in Yoruba: 16 Nigbati Josefu si ri Benjamini pẹlu wọn, o wi fun olori ile rẹ̀ pe, Mú awọn ọkunrin wọnyi rè ile, ki o si pa ẹran, ki o si pèse: nitori ti awọn ọkunrin wọnyi yio ba mi jẹun li ọjọkanri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yozefu ngo abone Benyamini ari kumwe na bo, abwira igisonga cye, ati "Injiza aba bantu mu nzu yanjye, ubage, utegure ibyo kurya, kuko nza gusangira na bo."


Text in Yoruba: 16 Nigbati Paulu duro dè wọn ni Ateni, ọkàn rẹ̀ rú ninu rẹ̀, nigbati o ri pe ilu na kún fun oriṣa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16.Ariko Pawulo akibarindiriye muri Atenayi ahagarika umutima cyane, kuko abonye uwo mudugudu wuzuye ibishushanyo bisengwa.


Text in Yoruba: 16 Nigbati alẹ si lẹ, awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ lọ sinu okun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bugorobye, abigishwa be baramanuka no ku nkombe y'inyanja.


Text in Yoruba: 16 Nigbati o si dé ọdọ iya-ọkọ rẹ̀, on wipe, Iwọ tani nì ọmọbinrin mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Rusi ajya kwa nyirabukwe, nyirabukwe aramubaza ati "mukobwa wa, ese ni wowe?"


Text in Yoruba: 16 Night Passage to Panama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16 Nitori emi kì yio jà titi lai, bẹ̃ni emi kì yio binu nigbagbogbo: nitori ẹmi iba daku niwaju mi, ati ẽmi ti emi ti dá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nta bwo nshaka guhora njya impaka, cyangwa se guhora ndakaye, kuko ibiremwa naremye, byarimbukira imbere yanjye.


Text in Yoruba: 16 Nitori ni Tessalonika gidi, ẹnyin ranṣẹ, ẹ si tun ranṣẹ fun aini mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16N'ubwo nari ndi i Tesaloniki mwanyoherereje imfashanyo, ndetse ubugira kabiri.


Text in Yoruba: 16 Nitori ninu ẹkún rẹ ni gbogbo wa si ti gbà ore-ọfẹ kún ore-ọfẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kandi twese twahawe ku busendere bwe, tugirirwa ubuntu bugeretse ku bundi.


Text in Yoruba: 16 Nitorina Jesu dahùn, o si wi fun wọn pe, Ẹkọ mi kì iṣe ti emi, bikoṣe ẹniti o rán mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yezu arabasubiza ati "Inyigisho mvuga, si izanjye, ahubwo ni iz'Uwantumye.


Text in Yoruba: 16 Nitorina lati isisiyi lọ awa kò mọ̀ ẹnikan nipa ti ara mọ́; bi awa tilẹ ti mọ̀ Kristi nipa ti ara, ṣugbọn nisisiyi awa kò mọ̀ ọ bẹ̃ mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni cyo gituma kuva ubu nta muntu n'umwe tukimenya ku buryo busanzwe; ndetse na Kristu, niba twarigeze kumumenya ku buryo bw'abantu, ubu ntitukimumenya dutyo.


16Ni cyo gituma kuva ubu nta muntu n'umwe tukimenya ku buryo busanzwe; ndetse na Kristu niba twarigeze kumumenya ku buryo bw'abantu, ubu ntitukimumenya dutyo.


Text in Yoruba: 16 Nitorina li awọn ọmọ Israeli yio ṣe ma pa ọjọ́ isimi mọ́, lati ma kiyesi ọjọ́ isimi lati irandiran wọn, fun majẹmu titilai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abayisraheli bazakurikize rero isabato, maze isabato izababere Isezerano ry'indahinduka kuva mu gisekuru kujya mu kindi.


Text in Yoruba: 16 Njẹ nisisiyi, iwọ gbọ́ ọ̀rọ Oluwa: Iwọ wipe, Máṣe sọtẹlẹ̀ si Israeli, má si jẹ ki ọ̀rọ rẹ kán silẹ si ile Isaaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ngubu umva ijambo ry'Uhoraho, wowe uvuga ngo 'Ntuzahanurire Israheli, ntuzongere guhindanya inzu ya Izaki!'


Text in Yoruba: 16 Njẹ nitoriti iwọ ṣe ìlọ́wọwọ, ti o kò si gbóna, bẹni o kò tutù, emi o pọ̀ ọ jade kuro li ẹnu mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyaba nibura wari ukonje cyangwa se ushyushye ! 16None rero ubwo uri akazuyazi, ukaba udakonje kandi udashyushye, ngiye kukuruka uve mu kanwa kanjye.


Text in Yoruba: 16 Nwọn si ṣí kuro ni aginjù Sinai, nwọn si dó si Kibrotu-hattaafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bahagurutse mu butayu bwa Sinayi bajya gushinga ingando i Kiviroti-Tawa.


Text in Yoruba: 16 Ní àsìkò náà ọ̀daràn paraku kan wà nínú ẹ̀wọ̀n tí à ń pè Jesu Baraba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo hari imfungwa y'igihangange yitwaga Barabasi.


Text in Yoruba: 16 Nígbà tí a bá sì ka ìwé yìí ní àárín yín tan, kí ẹ mú kí a kà á pẹ̀lú nínú ìjọ Laodikea; ẹ̀yin pẹ̀lú sì ka èyí tí ó ti Laodikea wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nimumara gusoma iyi baruwa, muzayoherereze na Kiliziya y'i Lawodiseya maze na bo bayisome; namwe muzasome ivuye i Lawodiseya nibageraho.


16 Nimumara gusoma uru rwandiko, muzarwoherereze ab'itorero ry'i Lawodikiya kugira ngo na bo barusome,+ kandi namwe muzasome uruzava i Lawodikiya.


Text in Yoruba: 16 Nígbà tí wọ́n bá ní ẹjọ́, wọn a mú un tọ̀ mí wá, èmi a sì ṣe ìdájọ́ láàrín ẹnìkínní àti ẹnìkejì, èmi a sì máa mú wọn mọ òfin àti ìlànà Ọlọ́run."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Iyo bafite icyo bapfa, baransanga, nkabakiranura; hanyuma nkabamenyesha amabwiriza y'Imana n'amategeko yayo."


Text in Yoruba: 16 Nígbà tí wọ́n bá pé oṣù kan, o gbọdọ̀ rà wọ́n padà ní iye owó ìràpadà tí í ṣe ṣékélì márùn-ún fàdákà, gẹ́gẹ́ bí iye ṣékélì ibi mímọ́ tí ó wọn ìwọ̀n ogún (20) gera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16.Ibikwiriye gucungurwa, ujye ubicungurisha bihereye ku kwezi bivutse, bicunguzwe igiciro uzacira cya shekeli eshanu zigezwe ku y'Ahera, ari yo gera makumyabiri.


Text in Yoruba: 16 O si gbá wọn jọ si ibikan ti a npè ni Har-mageddoni li ède Heberu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko za roho mbi zikoranyiriza ba bami ahantu hitwa, mu gihebureyi, Harimagedoni.


Text in Yoruba: 16 O si mu gbogbo wọn, ati kekere ati nla, ọlọrọ̀ ati talakà, omnira ati ẹrú, ki a fi àmi kan fun wọn li ọwọ́ ọtún wọn, tabi ni iwaju wọn: 17 Ati ki ẹnikẹni má le rà tabi ki o tà, bikoṣe ẹniti o bá ni ami orukọ ẹranko na, tabi iye orukọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko abantu bose, abato n'abakuru, abakire n'abakene, abacakara n'abigenga, gihabwa kubashyiraho ikimenyetso ku kiganza cy'iburyo cyangwa ku gahanga, 17kugira ngo hatagira umuntu n'umwe wemererwa kugura cyangwa kugurisha ikintu adafite ikimenyetso cy'izina ry'Igikoko cyangwa umubare uranga izina ryacyo.


Text in Yoruba: 16 O si wá si Nasareti, nibiti a gbé ti tọ́ ọ dàgba: bi iṣe rẹ̀ ti ri, o si wọ̀ inu sinagogu lọ li ọjọ isimi, o si dide lati kàwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Handitswe ngo " Ajya i Nazareti iyo yarerewe, ku munsi w'isabato yinjira mu isinagogi nk'uko yamenyereye.


16Nuko Yezu ajya i Nazareti, aho yari yararerewe, maze nk'uko yabimenyereye, yinjira mu isengero ku munsi w'isabato; nuko arahaguruka ngo asome Ibyanditswe bitagatifu.


Text in Yoruba: 16 O si ṣe ni ìgba keje, nigbati awọn alufa fọn ipè, ni Joṣua wi fun awọn enia pe, Ẹ hó; nitoriti OLUWA ti fun nyin ni ilu na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ku ncuro ya karindwi, abaherezabitambo bakivuza ihembe, Yozuwe abwira rubanda ati "Nimuvuze urwamo! kuko Uhoraho yabeguriye umugi.


Text in Yoruba: 16 O si ṣe, nigbati Dafidi si dakẹ ọ̀rọ wọnyi isọ fun Saulu, Saulu si wipe, Ohùn rẹ li eyi bi, Dafidi ọmọ mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dawudi amaze kubwira Sawuli ayo magambo, Sawuli aravuga ati "Ese iryo jwi ni iryawe, Dawudi mwana wanjye?"


Text in Yoruba: 16 Oju rẹ ti ri ohun ara mi ti o wà laipé: a ti ninu iwe rẹ ni a ti kọ gbogbo wọn si, li ojojumọ li a nda wọn, nigbati ọkan wọn kò ti isi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nkiri n'urusoro, amaso yawe yarambonaga; iminsi wangeneye yose yari isanzwe yanditse mu gitabo cyawe, na mbere yuko umwe muri yo utangira kubaho.


Text in Yoruba: 16 Oluwa Ọlọrun wa, gbogbo ohun ọ̀pọlọpọ yi ti awa ti pèse silẹ lati kọ ile fun ọ fun orukọ rẹ mimọ́, lati ọwọ rẹ wá ni, ati gbogbo rẹ̀ jẹ tirẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uhoraho, Mana yacu, ibi bintu byose by'agaciro twateguye ngo tuzubakire inzu izina ryawe ritagatifu, ni wowe tubikesha, kuko byose ari ibyawe.


Text in Yoruba: 16 Oluwa, nipa nkan wọnyi li enia ima wà, ati ni gbogbo nkan wọnyi ni iye ẹmi mi: bẹ̃ni iwọ o mu mi lara dá, iwọ o si mu mi yè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abo Nyagasani yiragiriye, abo bazaramba, kandi ubuzima bafite babuhabwa n'umwuka we; nanjye uzankiza maze umbesheho.


Text in Yoruba: 16 On duro jẹ, ṣugbọn emi kò le iwò apẹrẹ irí rẹ̀, àworan kan hàn niwaju mi, idakẹ rọrọ wà, mo si gbohùn kan wipe: 17 Ẹni kikú le jẹ olododo niwaju Ọlọrun, enia ha le mọ́ ju Ẹlẹda rẹ̀ bi? 18 Kiyesi i, on kò gbẹkẹle awọn iranṣẹ rẹ̀, ninu awọn angeli rẹ̀ ni o si ri ẹ̀ṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hanyuma urahagarara,Ariko sinashoboye kumenya isura yawo.Mbona ishusho imbere y'amaso yanjye;Haba ituze, noneho numva ijwi rigira riti 17 'Ese umuntu buntu ashobora gukiranuka kurusha Imana?Cyangwa umugabo w'umunyambaraga ashobora kubonera kurusha Uwamuremye?' 18 Dore ntiyizera abagaragu bayo,Kandi abamarayika* bayo ibashinja amakosa.


Text in Yoruba: 16 On o si pa pipọ da ninu awọn ọmọ Israeli si Oluwa Ọlọrun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Azagarura abana benshi ba Israheli kuri Nyagasani Imana yabo,


Text in Yoruba: 16 On si dahùn wipe, Má bẹ̀ru: nitori awọn ti o wà pẹlu wa, jù awọn ti o wà pẹlu wọn lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"2 Abami 6:16 Aramusubiza ati "Witinya, kuko abo turi kumwe ari benshi kuruta abari kumwe na bo.."


Text in Yoruba: 16 Pẹlupẹlu Maaka, iya Asa, li ọba mu u kuro lati má ṣe ayaba, nitoriti o yá ere fun oriṣa rẹ̀: Asa si ké ere rẹ̀ lulẹ, o si tẹ̀ ẹ mọlẹ, o si sun u nibi odò Kidroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndetse umwami Asa avana nyina Mahaka ku rwego rw'ubugabekazi kuko yari yakoresheje ishyano ry'ishusho ryo kubahiriza Ashera: Asa ahirika iryo shusho, araritemagura kandi aritwikira ku kagezi ka Sedironi.


Text in Yoruba: 16 Pẹlupẹlu ogunlọgọ pejọ lati awọn ilu ti o wa nitosi si Jerusalẹmu, n mu awọn alaisan ati awọn ti o ni ẹmi nipa awọn ẹmi alaimọ, ati gbogbo wọn larada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndetse n'imbaraga nyamwinshi y'abantu bagashika, baturutse mu turere dukikije Yeruzalemu, bazanye abarwayi n'abantu bahanzweho na za roho mbi, maze bose bagakira.


Text in Yoruba: 16 Wo o, mo rán nyin lọ gẹgẹ bi agutan sãrin ikõkò; nitorina ki ẹnyin ki o gbọ́n bi ejò, ki ẹ si ṣe oniwà tutù bi àdaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Matayo10:16) "Dore mbatumye muri nk'intama hagati y'amasega,nuko mugire ubwenge nk'inzoka,kandi muzabe nk'inuma mutagira amahugu."


Text in Yoruba: 16 Wọ̀nyí sì ni orúkọ àwọn ọmọ Iṣmaeli, wọ̀nyí ni orúkọ àwọn ọba méjìlá gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abo ni bo bene Ismaheli, ngayo amazina yabo, akurikije insisiro n'ingando zabo.


Text in Yoruba: 16 Wọ́n kúrò ní aginjù Sinai wọ́n sì pàgọ́ ní Kibirotu-Hattaafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bahagurutse mu butayu bwa Sinayi bajya gushinga ingando i Kiviroti-Tawa.


Text in Yoruba: 16 Yio si ṣe, bi o ba wi fun ọ pe, Emi ki yio jade lọ kuro lọdọ rẹ; nitoriti o fẹ́ ọ ati ile rẹ, nitoriti o dara fun u lọdọ rẹ; 17 Nigbana ni ki iwọ ki o mú olu kan, ki iwọ ki o si fi lu u li etí mọ́ ara ilẹkun, ki on ki o si ma ṣe ọmọ-ọdọ rẹ lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ariko uwo mucakara nakubwira ati "Sinshaka kuva iwawe," kubera urukundo agufitiye, wowe n'abo mu rugo rwawe, maze akaba amerewe neza iwawe, 17uzende uruhindu, urumupfumuze ugutwi umwegetse ku rugi rw'iwawe, maze abe umugaragu wawe burundu.


Text in Yoruba: 16 Yipada si mi, ki o si ṣãnu fun mi; nitori ti mo di ofo, mo si di olupọnju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pe 16Nyerekezaho amaso yawe, ungirire imbabazi, kuko ndi inkeho nkaba n'umunyabyago.


Text in Yoruba: 16 age ageteen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16 j adore Fye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16 Óhun méfà ni Olúwa kórìíra,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16 Ṣadraki, Meṣaki, ati Abednego dahùn, nwọn si wi fun ọba pe, Nebukadnessari, kò tọ si wa lati fi èsi kan fun ọ nitori ọ̀ran yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe se ni iyihe mana izabamvana mu nzara?" 16Shadaraki, Meshaki na Abedinego basubiza umwami bati "Shobuja Nebukadinetsari, nta bwo ari ngombwa kugira icyo tugusubiza kuri iyo ngingo.


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn Oluwa awọn ọmọ-ogun li a o gbe ga ni idajọ, ati Ọlọrun Ẹni-Mimọ́ yio jẹ mimọ́ ninu ododo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uhoraho, Umugaba w'ingabo, azakuzwa igihe azacira imanza, maze Imana Nyirubutagatifu izigaragarize mu butabera bwayo.


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn awọn ọba marun nì sá, nwọn si fara wọn pamọ́ ni ihò kan ni Makkeda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozuwe yica abami batanu baneshejwe 16Ubwo ba bami batanu bari bahunze, bari bihishe mu buvumo i Makeda.


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn biobaṣepe ohun ti emi kò fẹ eyini li emi nṣe, mo gba pe ofin dara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ariko ubwo nkora ibyo ndashaka, nemera ko amategeko ari meza.


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn nitori eyi pãpa li emi ṣe mu ọ duro, lati fi agbara mi hàn lara rẹ; ati ki a le ròhin orukọ mi ká gbogbo aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyamara dore icyatumye nkureka ukagumaho: ni ukugira ngo nkwereke ububasha bwanjye, maze bazasingize izina ryanjye ku isi hose.


Text in Yoruba: 16 Ṣugbọn nwọn fi awọn onṣẹ Ọlọrun ṣe ẹlẹya, nwọn si kẹgan ọ̀rọ rẹ̀, nwọn si fi awọn woli rẹ̀ ṣẹsin, titi ibinu Oluwa fi ru si awọn enia rẹ̀, ti kò fi si atunṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyamara bo bagakubita intumwa z'Imana, bagasuzugura amagambo yazo kandi bagaseka abahanuzi bayo, bigeza aho Uhoraho yarakariye umuryango we ubuziraherezo.


Text in Yoruba: 16 Ṣùgbọ́n Jesu fèsì pé, "Kò nílò kí wọ́n lọ kúrò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yarazishubije ati "si ngombwa ko bagenda.


Text in Yoruba: 16 Ẹ jẹwọ ẹ̀ṣẹ nyin fun ara nyin, ki ẹ si mã gbadura fun ara nyin, ki a le mu nyin larada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwaturirane ibyaha byanyu kandi musabirane, kugira ngo mukizwe.


Text in Yoruba: 16 Ẹnikẹni ti o ba si fọwọkàn ẹnikan ti a fi idà pa ni gbangba igbẹ́, tabi okú kan, tabi egungun ẹnikan, tabi isà-okú, yio jẹ́ alaimọ́ ni ijọ́ meje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uzajya mu mirima, agatsitara ku muntu wishwe n'inkota, ku ntumbi cyangwa ku magufa y'umuntu, cyangwa ku mva, na we azamara iminsi irindwi yarahumanijwe.


Text in Yoruba: 16 Ẹniti o ba gbagbọ́, ti a ba si baptisi rẹ̀ yio là; ṣugbọn ẹniti kò ba gbagbọ́ yio jẹbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzemera akabatizwa azakira; utazemera azacibwa " (Mk16, 15-16).


Uzemera akabatizwa azakira; utazemera azacibwa" (Mk16,15-16).


Text in Yoruba: 16 Ẹniti o ba li etí lati fi gbọ́, ki o gbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16 Ọba si wi fun u pe, Igba melo li emi o fi ọ bu pe, ki iwọ ki o máṣe sọ ohun kan fun mi bikoṣe otitọ li orukọ Oluwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Umwami aramubwira ati "Nzagusaba na ryari kugira ngo umbwire ukuri konyine mu izina ry'Uhoraho?"


Text in Yoruba: 16 Ọjọ́ aseye (5,844 lẹhin ọjọ)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urutonde rusange nyuma y'umunsi wa gatandatu (Km 864,5)


Text in Yoruba: 16 Ọlọgbọ́n enia bẹ̀ru, o si kuro ninu ibi; ṣugbọn aṣiwère gberaga, o si da ara rẹ̀ loju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunyabwenge atinya ibibi ndetse akabihunga, ariko umupfapfa agenda ari icyigenge, akagira umutima udatinya.


Text in Yoruba: 16"Èyí èkínní sì wá, ó wí pé, 'Olúwa, owó mina rẹ jèrè owó mina mẹ́wàá sí i.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uwa mbere araza aravuga ati " Nyagasani, ifeza yawe yungutse izindi cumi. " 17Umwami aramubwira ati " Ni uko, ni uko, mugaragu mwiza !


Text in Yoruba: 16, 17. (a) Kí lohun tó kẹ́yìn tí Jésù sọ nínú àkàwé rẹ̀? (b)  Kí nìdí tá a fi lè sọ pé ó ṣì di ọjọ́ iwájú kó tó ṣẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni ikihe kintu cya nyuma Yesu yavuze mu mugani we? (b) Ni iki dushingiraho tuvuga ko kizasohora mu gihe kiri imbere?


Text in Yoruba: 16.10.2008 Ïî÷åìó äîðîãà â Ìîñêâó äëÿ íàøèõ ìîëîäûõ àðòèñòîâ çàêðûòà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashinja bajya gutanga ibimenyetso bya mbere ya 2008, bari bayobewe igihe itegeko baregesha Ingabire ryagiriyeho?


Text in Yoruba: 1612.16: Gẹ 25.29-34.Kí o má bá à si àgbèrè kan tàbí aláìwà-bí-Ọlọ́run bi Esau, ẹni tí o tìtorí òkèlè oúnjẹ kan ta ogún ìbí rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 kugira ngo hatabaho umusambanyi cyangwa umuntu ukerensa ibintu byera nka Esawu,+ waguranye+ uburenganzira yari afite bwo kuba umwana w'imfura igaburo rimwe.


Text in Yoruba: 162 Olowonefa Oluwatobiloba David
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 162 íà îñíîâàíèè ñò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 164 Èmi yìn ọ́ ní ìgbà méje lójúmọ́
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


164Ngusingiza karindwi mu munsi, ku mpamvu y'amateka atunganye waciye.


Text in Yoruba: 168 Awolowo road
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 168 Emi ti npa ẹkọ́ ati ẹri rẹ mọ́; nitori ti gbogbo ọ̀na mi mbẹ niwaju rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

168Nkurikiza amatangazo n'ibyemezo byawe, kandi ibyo nkora byose uba ubibona.


Text in Yoruba: 16: óæå íà ìåíå; ñòð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16:1 Mo si gbọ ohùn kan lati tẹmpili, wipe si awọn meje angẹli: "Ẹ lọ jade ki o si tú jade awọn meje awọn abọ ti ibinu Ọlọrun lórí ilẹ ayé."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 16:1-11 Numva ijwi rirenga rivugira muri rwa rusengero, ribwira abo bamarayika barindwi riti "Nimugende musuke mu isi izo nzabya ndwi z'umujinya w'Imana."2.Uwa mbere aragenda asuka urwabya rwe mu isi, abantu bafite ikimenyetso cya ya nyamaswa bakaramya igishushanyo cyayo bafatwa n'ibisebe bikomeye bibi.


Text in Yoruba: 16:10 Ahasi ọba si lọ si Damasku lati pade Tiglat-pileseri, ọba awọn ara Assiria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Umwami Akhazi ajya i Damasi guhurirayo na Tegalati-Falazari, umwami w'Abanyashuru.


Text in Yoruba: 16:12 Nitorina, Mose si ranṣẹ pè Datani ati Abiramu fun, awọn ọmọ Eliabu, ti o dahun: "A yoo ko wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Musa ahamagaje Datani na Abiramu bene Eliyabu, baramubwira bati "Nta bwo tuzazamuka ngo tujye muri kiriya gihugu.


Text in Yoruba: 16:12 Ṣugbọn nipa ti arakunrin wa, Apollo, Mo n jẹ ki o mọ pe emi bẹ pẹlu rẹ gidigidi lati lọ si o pẹlu awọn arakunrin, ati ki o kedere o je ko ìfẹ rẹ lati lọ ni akoko yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Naho ku byerekeye umuvandimwe wacu Apolo,+ naramwinginze cyane ngo aze iwanyu hamwe n'abavandimwe, icyakora icyo gihe ntiyashakaga kuza rwose, ariko azaza nabona uburyo.


Text in Yoruba: 16:12 Ṣugbọn niti arakunrin wa, Apollo, Mo n jẹ ki o mọ pe mo bẹ ẹ gidigidi lati lọ si ọdọ rẹ pẹlu awọn arakunrin, ati ni kedere kii ṣe ifẹ rẹ lati lọ ni akoko yii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Naho umuvandimwe wacu Apolo, namusabye nkomeje ngo azane n'abandi bavandimwe iwanyu, ariko yabaye abyanze muri iki gihe, ngo azaza nabona umwanya umutunganiye.


Text in Yoruba: 16:13 Ati awọn, pada, royin fun awọn miiran; bẹni wọn ko gba wọn gbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Na bo basubirayo babibwira ba bandi, nyamara ntibabemerera na bo.


Text in Yoruba: 16:13 Ṣugbọn nigbati Ẹmi otitọ ba de, oun yoo kọ gbogbo otitọ si ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo Mwuka w'ukuri Azabayobora mu kuri kose..." (Yohana 16:13).


Text in Yoruba: 16:16 Ki o yẹ ki o wa koko tun si awọn eniyan bi yi, bi daradara bi si gbogbo awọn ti o ti wa cooperating ki o si ṣiṣẹ pẹlu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nimushobokere abantu nk'abo, kimwe n'abandi bose bafatanyije imirimo n'imiruho.


Text in Yoruba: 16:16 Ni igba mẹta ni ọdun kan, Gbogbo awọn ọkunrin rẹ ni ki o farahan niwaju Oluwa Ọlọrun rẹ ni ibi ti on o yàn: ni ajọ aiwukara, ni ajọ awọn Ọsẹ, ati ni ajọ awọn agọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Gatatu mu mwaka, abagabo bose bazakore urugendo, bajye kwiyereka Uhoraho Imana yawe, bamusange ahantu azaba yihitiyemo: bazabigire mu minsi mikuru y'imigati idasembuye, ku Munsi mukuru w'ibyumweru, no mu minsi mikuru y'Amahema.


Text in Yoruba: 16:16 Simon Peteru dahun nipa sisọ, "O ni o wa ni Kristi, Ọmọ Ọlọrun alãye. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mt 16:16-17 Simoni Petero aramusubiza ati "Uri Kristo, Umwana w'Imana ihoraho."


Text in Yoruba: 16:16 Simon Peteru dahun nipa sisọ, "Ìwọ ni Kristi náà, Ọmọ Ọlọrun alààyè. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16:19 Nitorina, Saulu si rán onṣẹ si Jesse, wipe, "Fi fun mi, ọmọ rẹ David, ti o jẹ ninu awọn pastures. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Sawuli ni ko kohereza intumwa kwa Yese, aramubwira ati "Nyoherereza umuhungu wawe Dawudi, wa mushumba w'amatungo."


Text in Yoruba: 16:19 Sugbon ki o si ju, Mo sọ eyi: ẹniti o yẹ ki Mo sìn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Byongeye kandi, uwo ngiye gukorera ni nde?


Text in Yoruba: 16:2 "O kò gbọdọ̀ fẹ́ aya, ki yio si ọmọkunrin tabi ọmọbinrin fun ọ ni ibi yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho arambwira ati 2"Ntuzashaka umugore, nta muhungu cyangwa umukobwa uzabyarira aha hantu.


Text in Yoruba: 16:20 Absalomu si wi fun Ahitofeli, "Mu a ìmọràn bi si ohun ti a yẹ lati ṣe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abusalomu n'inshoreke za Dawudi 20Bukeye, Abusalomu abwira Ahitofeli, ati "Nimujye inama y'icyo tugomba gukora."


Text in Yoruba: 16:22 Saulu si ranṣẹ si Jesse, wipe: "Ẹ jẹ kí David wa ṣaaju ki o to li oju mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Sawuli yohereza intumwa ze gufata Dawudi, maze Mikali arazibwira ati "Dawudi ararwaye."


Text in Yoruba: 16:23 Lẹhinna gbigbe oju rẹ soke, lakoko ti o wa ninu awọn ijiya, ó rí Abrahambúráhámù lókèèrè, ati Lasaru ni aiya re.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lk 16:23-24 Ageze ikuzimu arababazwa cyane, yubuye amaso areba Aburahamu ari kure na Lazaro ari mu gituza cye.


Text in Yoruba: 16:27 sí Ọlọrun, ti o nikan ni ọlọgbọn, nipasẹ Jesu Kristi, fun u ni ọlá ati ogo lai ati lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma: 16:27 "Icyubahiro kibe icy'Imana ifite ubwenge yonyine iteka ryose ku bwa Yesu Kristo, Amen."


Text in Yoruba: 16:3 O ti dán ọkàn mi wò o si bẹ a wò lóru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Wasuzumye umutima wanjye; nijoro warangenzuye.+


Text in Yoruba: 16:3 Wọn óo ṣe nǹkan wọnyi sí ọ nítorí wọn kò mọ Baba, tabi emi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 16:3-15 "Kandi ibyo bazabikorera batyo, kuko batamenye Data, na njye ntibamenye.


Text in Yoruba: 16:3 Ẹ kí Priska ati Akuila, awọn oluranlọwọ mi ninu Kristi Jesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Mutashye Purisika na Akwila, abafasha banjye muri Kristu Yezu; 4abo ni bo bishyize mu kaga, kugira ngo barwane ku buzima bwanjye.


Text in Yoruba: 16:3 Ẹ kí Priskilla ati Akuila, mi oluranlọwọ ninu Kristi Jesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16:30 Ati kiko wọn ni ita, o si wi, "Alàgba, ohun ti gbọdọ emi o ṣe, ki emi ki o le wa ni fipamọ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hanyuma arabasohokana no hanze, arababaza ati "Bategetsi banjye, ngomba gukora iki kugira ngo nkire ?"


Text in Yoruba: 16:31 Ṣugbọn o si wi fun u: 'Ti o ba ti won yoo ko gbọ ti Mose ati ti awọn woli, bẹni yio ti won gbagbo paapa ti o ba ti ẹnikan ti jinde kuro ninu okú. ' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeyeho ati: "Nibatumvira Mose n'abahanuzi, ntibakwemera, naho umuntu yazuka."


Text in Yoruba: 16:32 Nwọn si sọ Ọrọ Oluwa fun u, p withlú gbogbo àw thosen tó wà ní ilé r in.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko bamubwira ijambo rya Nyagasani, we n'abo mu rugo rwe bose.


Text in Yoruba: 16:4 Ati ẹkẹta Angeli dà ọpọn rẹ lori awọn odo ati awọn orisun omi, iwọnyi si di ẹ̀jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umumalayika wa gatatu na we acubanurira inkongoro ye mu migezi no ku masoko y'amazi, maze ahinduka amaraso.


Text in Yoruba: 16:4 Mo mọ ohun ti emi o ṣe ki, nigbati mo ti a ti kuro lati awọn iriju, nwọn ki o le gbà mi sinu ile wọn. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mbonye uko nzabigenza kugira ngo, nimara kuva mu bintu bye, nzabone abanyakira iwabo.'


Text in Yoruba: 16:50 Aaroni si pada tọ̀ Mose lọ si ẹnu-ọ̀na agọ́ ajọ na, lẹhin iparun dakẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Aroni asubira iruhande rwa Musa ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, icyorezo cyari cyashize.


Text in Yoruba: 16:6 Mose ati Aaroni si wi fun awọn ọmọ Israeli: "Ni irọlẹ, ẹ óo mọ̀ pé OLUWA ti ko yín jáde kúrò ní ilẹ̀ Ijipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Aroni na Musa abo ni bo Uhoraho yabwiye, ati "Nimuvane Abayisraheli mu gihugu cya Misiri, mubanje kubagabanyamo imitwe."


Text in Yoruba: 16:6 O si wi fun wọn pe, "Ẹ má di frightened.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16:6 Ṣugbọn nitori mo ti sọ nkan wọnyi fun nyin, ibanuje ti kún ọkàn rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo mbabwiye ibyo umutima wanyu wuzuye ishavu" (Yh 16,5-6).


Text in Yoruba: 16:60 Emi o si ranti majẹmu mi pẹlu nyin li ọjọ ewe rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Nyamara jyewe nzibuka Isezerano nagiranye nawe igihe cy'ubuto bwawe, maze nzagushyirireho Isezerano rihoraho.


Text in Yoruba: 16:7 Ati lati pẹpẹ, Mo ti gbọ ọkan miiran, sisọ, "Paapaa ni bayi, Oluwa Olorun Olodumare, otitọ ati ododo ni idajọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hanyuma numva urutambiro ruvuga ruti "Ni byo koko, Nyagasani Mana, Mushobora byose, imanza uciye ziba zihuje n'ukuri n'ubutabera."


Text in Yoruba: 16:7 Ṣugbọn nigbati nwọn si ti de si ni Mysia, nwọn si gbiyanju lati lọ si Bitinia, ṣugbọn Ẹmí Jesu kò gbà fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngo bagere ku mbibi za Misiya, bagerageza kujya muri Bitiniya, ariko Roho wa Yezu arababuza.


Text in Yoruba: 16:8 Ati nigbati o ti de, oun yoo jiyan si aye, nipa ẹ̀ṣẹ ati nipa ododo ati nipa idajọ:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ubwo azaza, azatsinda ab'isi, abemeze iby'icyaha n'ibyo gukiranuka n'iby'amateka;"


Text in Yoruba: 16:8 pelu Ampliatus, olufẹ julọ si mi ninu Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mutashye Ampiliyato, incuti yanjye muri Nyagasani.


Text in Yoruba: 16:9 A si fi iran han ni alẹ ti Paulu ti ọkunrin kan ti Makedonia, dúró ó sì bẹ ẹ, ati sisọ: "Rekọja si Makedonia ki o ran wa lọwọ!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ijoro rimwe, Pawulo arabonekerwa; abona umuntu wo muri Masedoniya amuhagaze imbere amwinginga, ati "Ambukira muri Masedoniya, uze udutabare!"


Text in Yoruba: 16:9 Ati ki o kan iran li oru ti a fi han fun Paulu ti ọkunrin kan ti Makedonia, duro ki o si nb pẹlu rẹ, ati wipe: "Cross si Makedonia ati ki o ran wa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16:9 Kọrin si i, ki o si kọ orin iyìn si i, ki o si ṣe apejuwe gbogbo iṣẹ iyanu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nimumuririmbire, mumukinire; mwongere muvuge ibitangaza bye byose!


Text in Yoruba: 16:9 Kọrin si i, ki o si kọrin psalmu, fun u, ki o si apejuwe gbogbo àwọn iṣẹ ìyanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16:9 Lẹhinna Abiṣai, ọmọ Seruiah, sọ fún ọba: "Whyéṣe tí òkú ajá yìí yóò fi bú olúwa mi ọba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko Abishayi mwene Seruya abwira umwami, ati "Ni kuki iriya mbwa yaboze yatuka umwami umutegetsi wanjye?


Text in Yoruba: 16:9 Ṣe o ko sibẹsibẹ ni oye, tabi ranti, iṣu akara marun ninu awọn ẹgbẹdọgbọn ọkunrin, ati bi ọpọlọpọ awọn apoti ti o si mu soke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ntimwibuka,19igihe manyuriye imigati itanu abantu ibihumbi bitanu, mwahakuye inkangara zingahe zuzuye ibisate?


Text in Yoruba: 16:9 Ẹ kí Urbanu, oluranlọwọ wa ninu Kristi Jesu, ati Stachys, olufẹ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Muntahirize Urubano umufasha wanjye muri Kristu, ndetse na Sitaki incuti yanjye.


Text in Yoruba: 16Jakọbu si bí Josefu ọkọ Maria, lati ọdọ ẹniti a bí Jesu, ti a npè ni Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yakobo abyara Yozefu umugabo wa Mariya, ari na we nyina wa Yezu witwa Kristo.


Text in Yoruba: 16Kí Olúwa fi àánú fún ilé Onesiforu; nítorí ti ó máa ń tù mi lára nígbà púpọ̀, ẹ̀wọ̀n mi kò sì tì í lójú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyagasani nagirire impuhwe urugo rwa Onesifori, kuko yanduhuriye kenshi, kandi ntaterwe isoni n'iminyururu nambaye; 17ahubwo akigera i Roma, yanshakashatse abishyizeho umwete, maze arambona.


Text in Yoruba: 16Kí a má ṣe tàn yín jẹ, ẹ̀yin ará mi olùfẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ntimukibeshye rero, bavandimwe nkunda.


Text in Yoruba: 16Nígbà náà ni wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìrìnàjò wọn láti Beteli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16Nígbà tí Eberi di ẹni ọdún mẹrinlelọgbọn ni ó bí Pelegi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Eberi amaze imyaka mirongo itatu n'ine avutse, abyara Pelegi.


Text in Yoruba: 16Nígbà tí Mose wádìí nípa ewúrẹ́ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ tó sì rí i pé wọ́n ti sun ún, ó bínú sí Eleasari àti Itamari, àwọn ọmọ Aaroni yòókù, ó sì béèrè pé, 1710.17: Le 6.24-26."Èéṣe tí ẹ kò jẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ náà ní agbègbè ibi mímọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo yarakariye cyane Eleyazari na Itamari bene Aroni bari basigaye, maze arababaza ati 17"Ni kuki kiriya gitambo mutakiririye ahantu hatagatifu kandi ari umugabane mutagatifu rwose?


Text in Yoruba: 16Nígbà tí a bá sì ka ìwé yìí ní àárín yín tan, kí ẹ mú kí a kà á pẹ̀lú nínú ìjọ Laodikea; ẹ̀yin pẹ̀lú sì ka èyí tí ó ti Laodikea wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nimumara gusoma uru rwandiko, muzarwoherereze ab'itorero ry'i Lawodikiya kugira ngo na bo barusome,+ kandi namwe muzasome uruzava i Lawodikiya.


Text in Yoruba: 16Nígbà tí àwọn ọkùnrin náà dìde láti máa lọ, wọn kọjú sí ọ̀nà Sodomu, Abrahamu sì sìn wọ́n dé ọ̀nà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abrahamu amaze kubazimanira, 16ba bagabo barahaguruka berekeza amaso kuri Sodoma; Abrahamu ajyana na bo abaherekeje.


Text in Yoruba: 16Nítorí náà, ronúpìwàdà; bí kò ṣe bẹ́ẹ̀, èmi ó tọ̀ ọ́ wá nísinsin yìí, èmí o sì fi idà ẹnu mi bá wọn jà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Gira wisubireho rero, bitabaye ibyo ngiye kuza bidatinze, maze mbarwanye n'inkota y'akanwa kanjye.'


Text in Yoruba: 16Nítorí níbi tí owú òun ìjà bá gbé wà, níbẹ̀ ni rúdurùdu àti iṣẹ́ búburú gbogbo wà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Koko rero ahari ishyari n'ubucabiranya, haba umuvurungano n'ibikorwa bibi by'amoko yose.


Text in Yoruba: 16Olúwa Ọlọ́run sì pàṣẹ fún ọkùnrin náà pé, "Ìwọ lè jẹ lára èyíkéyìí èso àwọn igi inú ọgbà; 17ṣùgbọ́n ìwọ kò gbọdọ̀ jẹ nínú èso igi ìmọ̀ rere àti èso igi ìmọ̀ búburú, nítorí ní ọjọ́ tí ìwọ bá jẹ ẹ́ ni ìwọ yóò kùú."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko Uhoraho Imana ategeka Muntu, ati "Igiti cyose cyo muri ubu busitani, ushobora kukiryaho; 17ariko igiti cy'ubumenyi bw'icyiza n'ikibi ntuzakiryeho, kuko umunsi waramutse ukiriyeho uzapfa nta kabuza!"


Text in Yoruba: 16Yóò sì kọ Israẹli sílẹ̀ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí Jeroboamu ti ṣẹ̀ àti tí ó mú Israẹli ṣẹ̀."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Azahana Israheli abahoye ibyaha Yerobowamu yakoze n'ibyo yakoresheje Israheli."


Text in Yoruba: 16Àwọn kan ń fi ìjà wàásù Kristi, kì í ṣe pẹ̀lú òtítọ́ inú, wọ́n ń gbèrò láti fi ìpọ́njú kún ìdè mi: 17Àwọn kan ẹ̀wẹ̀ si ń fi ìfẹ́ ṣe é, nítorí tí wọ́n mọ̀ pé a gbé mi dìde láti dá ààbò bo iṣẹ́ ìhìnrere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abo babivugishijwe n'urukundo, kuko bazi yuko nashyiriweho kurwanira Ubutumwa Bwiza: 17 naho babandi bamamaza ibya Kristo babitewe no kwirema ibice, babikorana umutima ubarega, bibwira ko bashobora kunyongerera umubabaro mu ngoyi zanjye.


Text in Yoruba: 16Èmi yóò tọ àwọn afọ́jú ní ọ̀nà tí wọn kò tí ì mọ̀,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Impumyi nzaziyobora inzira zitazi nzinyuze mutuyira zitigeze kumenya.


Text in Yoruba: 16Ìwọ ṣí ọwọ́ rẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16Ó sì pa òwe kan fún wọn pé, "Ilẹ̀ ọkùnrin ọlọ́rọ̀ so ọ̀pọ̀lọpọ̀ èso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko abacira uyu mugani, ati "Habayeho umuntu w'umukungu wari wejeje imyaka myinshi.


Text in Yoruba: 16Ó sì wólẹ̀ lẹ́bàá ẹsẹ̀ rẹ̀, ó ń dúpẹ́ ní ọwọ́ rẹ̀: ará Samaria ni òun í ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe ni we wenyine wagarutse gushima Imana kandi ari nꞌumusamariya cyangwa umunyamahanga.


Text in Yoruba: 16Ó sọ fún ọba pé, "Èyí ni ohun tí Olúwa wí: Ṣé nítorí wí pé kò sí Ọlọ́run ní Israẹli fún ọ láti pè ni ìwọ fi rán ìránṣẹ́ lọ sí ọ̀dọ̀ Baali-Sebubu, òrìṣà Ekroni láti lọ ṣe ìwádìí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramubwira ati  Uwiteka avuze ngo mbese icyatumye wohereza intumwa kujya kuraguza Bālizebubi ikigirwamana cya Ekuroni, ni uko nta Mana iri muri Isirayeli wagisha inama?


Text in Yoruba: 16ì ë¦¬ë ê° ì ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 16Ṣùgbọ́n nítorí èyí ni mo ṣe rí àánú gbà, pé lára mi, bí olórí ẹlẹ́ṣẹ̀ ni kí Jesu Kristi fi gbogbo ìpamọ́ra rẹ̀ hàn bí àpẹẹrẹ fún àwọn tí yóò gbà á gbọ́ sí ìyè àìnípẹ̀kun ìkẹyìn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kandi kuba naragiriwe imbabazi, ni ukugira ngo Kristu Yezu ahere kuri jye, maze yerekane ubuntu bwe bwose, bityo angire urugero rw'abagomba kuzamwemera bose bizeye ubugingo bw'iteka.


Text in Yoruba: 16Ọmọbìnrin náà rẹwà, wúńdíá ni, kò sì tí ì mọ ọkùnrin, ó lọ sí ibi ìsun omi náà, ó sì pọn omi sínú ìkòkò omi, ó sì gbé e, ó ń gòkè bọ̀ kúrò níbi omi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Uwo mukobwa yari mwiza cyane,+ akiri isugi, kuko ari nta mugabo wari warigeze aryamana na we;+ nuko aramanuka agera ku iriba avomera amazi mu kibindi cye, hanyuma arazamuka.


Text in Yoruba: 17  "Ẹ má ṣe rò pé mo wá láti pa Òfin+ tàbí àwọn Wòlíì run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17"Ntimwibwire ko nazanywe no kuvanaho Amategeko cyangwa ibyanditswe n'abahanuzi.


Text in Yoruba: 17  Dírágónì náà sì kún fún ìrunú sí obìnrin náà,+ ó sì lọ láti bá àwọn tí ó ṣẹ́ kù lára irú-ọmọ rẹ̀ ja ogun, àwọn ẹni tí ń pa àwọn àṣẹ Ọlọ́run mọ́, tí wọ́n sì ní iṣẹ́ jíjẹ́rìí+ Jésù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kubera uburakari cyari gifitiye uwo Mugore, icyo Kiyoka kijya kurwanya abasigaye mu bamukomokaho, abubahiriza amategeko y'Imana kandi bagakomera ku buhamya bwa Yezu.


Text in Yoruba: 17  Ní ti Ísírẹ́lì, ṣe ni a ó fi ìgbàlà tí yóò wà fún àkókò tí ó lọ kánrin+ gbà á là ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Jèhófà.+ Ojú kì yóò tì yín,+ bẹ́ẹ̀ ni a kì yóò tẹ́ yín lógo+ fún àkókò tí ó lọ kánrin ti ayérayé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Israheli izakizwa n'Uhoraho, kandi azaba ayikijije burundu; mwebwe rero, ntimuteze kuzakorwa n'isoni, ntimuzanagira ikimwaro bibaho.


Text in Yoruba: 17  Nígbà tí wọ́n rí i, wọ́n sọ àsọjáde tí a ti sọ fún wọn nípa ọmọ kékeré yìí di mímọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bamaze kureba bamenyesha hose ibyo bari babwiwe kuri uwo Mwana.


Text in Yoruba: 17  Nítorí náà, ẹ̀yin olùfẹ́ ọ̀wọ́n, bí ẹ ti ní ìmọ̀ èyí tẹ́lẹ̀,+ ẹ ṣọ́ ara yín kí a má bàa mú yín lọ pẹ̀lú wọn nípa ìṣìnà àwọn aṣàyàgbàǹgbà pe òfin níjà, kí ẹ sì ṣubú kúrò nínú ìfẹsẹ̀múlẹ̀ ṣinṣin tiyín.+ 18  Bẹ́ẹ̀ kọ́, ṣùgbọ́n ẹ máa bá a lọ ní dídàgbà nínú inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí àti ìmọ̀ nípa Olúwa àti Olùgbàlà wa Jésù Kristi.+ Òun ni kí ògo jẹ́ tirẹ̀ nísinsìnyí àti títí dé ọjọ́ ayérayé.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ariko mwebweho bakundwa, ubwo mumenye ibyo hakiri kare,+ mwirinde kugira ngo mutayoba mukajyana na bo, muyobejwe n'ikinyoma cy'abantu basuzugura amategeko, maze mukareka gushikama kwanyu.+ 18 Ahubwo ubuntu butagereranywa, n'ubumenyi ku byerekeye Umwami n'Umukiza wacu Yesu Kristo bikomeze bigwire muri mwe.+ Nahabwe ikuzo ubu n'iteka ryose.+


Text in Yoruba: 17 & Sugbon Jesu da won lohun wipe, Baba mi nsise titi di isisiyi, emi si nsise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Yezu arabasubiza ati "Kugeza ubu Data arakora, nanjye ngakora."


Text in Yoruba: 17 - Soredemo ore wa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 17 A tun kọ ọ ninu ofin rẹ pe ẹri awọn eniyan meji jẹ otitọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ndetse no mu Mategeko yanyu handitswe ko igihamijwe n'abantu babiri kiba ari icy'ukuri.


Text in Yoruba: 17 Ará, ẹ jumọ ṣe afarawe mi, ẹ si ṣe akiyesi awọn ti nrìn bẹ̃, ani bi ẹ ti ni wa fun apẹrẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mwese, bavandimwe, mugenze nkanjye, kandi mwitegereze abakurikira urugero tubahaye.


Text in Yoruba: 17 Ati emi, wò o, emi nmu kikun-omi bọ̀ wá si aiye, lati pa gbogbo ohun alãye run, ti o li ẹmi ãye ninu kuro labẹ ọrun; ohun gbogbo ti o wà li aiye ni yio si kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Jyewe dore ngiye guteza ku isi umwuzure w'amazi yo gutsemba ikinyabuzima cyose gihumekera aha mu nsi y'ijuru, maze ibiri ku isi byose bizapfe.


Text in Yoruba: 17 Ati iyokù iṣe Manasse, ati gbogbo eyiti o ṣe, ati ẹ̀ṣẹ rẹ̀ ti o ṣẹ̀, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ibindi byerekeye Manase, ibyo yakoze byose n'ibicumuro bye, ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Yuda?


Text in Yoruba: 17 Ati lati inu ẹ̀ya Benjamini, Gibeoni pẹlu àgbegbe rẹ̀, Geba pẹlu àgbegbe rẹ̀; 18 Anatotu pẹlu àgbegbe rẹ̀, ati Almoni pelu àgbegbe rẹ̀; ilu mẹrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mu muryango wa Benyamini batanze iyi migi: Gibewoni n'imirima rusange yayo, Geba n'imirima rusange yayo, 18Anatoti n'imirima rusange yayo, Alimoni n'imirima rusange yayo: iba imigi ine.


Text in Yoruba: 17 Ati Ẹmí ati iyawo wipe, Mã bọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndi inkomoko y'umuryango wa Dawudi; inyenyeri yakirana mu rukerera." 17None Roho n'umugeni baravuga bati "Ngwino !"


Text in Yoruba: 17 Awọn ara Edomu si tun wá, nwọn si kọlù Juda, nwọn si kó igbekun diẹ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Koko rero Abanyedomu bari bongeye gutera Yuda, barabanesha babajyana ari imfungwa.


Text in Yoruba: 17 Awọn ipẹrẹ̀ awọn ijoye igberiko tètekọ jade lọ: Benhadadi si ranṣẹ jade, nwọn si sọ fun u wipe, awọn ọkunrin nti Samaria jade wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Beni-Hadadi yohereza abo kumurebera, baramubwira bati "Hari abantu bavuye i Samariya."


Text in Yoruba: 17 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ si ranti pe, a ti kọ ọ pe, Itara ile rẹ jẹ mi run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko abigishwa be bibuka ko handitswe ngo "Ishyaka mfitiye Ingoro yawe riramparanya."


Text in Yoruba: 17 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si ranti pe, a ti kọ ọ pe, Itara ile rẹ jẹ mi run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 17 Bayi li OLUWA wi, Ninu eyi ni iwọ o fi mọ̀ pe emi li OLUWA: kiyesi i, emi o fi ọpá ti o wà li ọwọ́ mi lù omi ti o wà li odò, nwọn o si di ẹ̀jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho aravuze ati: 'Dore icyo uzamenyeraho ko ndi Uhoraho: ngiye gukubitisha amazi yo mu Ruzi inkoni mfite mu ntoki, maze ahinduke amaraso.'


Text in Yoruba: 17 Bi gbogbo ara ba jẹ oju, nibo ni igbọràn iba gbé wà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Niba umubiri wose ubaye ijisho, kumva byaherera he ?


Text in Yoruba: 17 Bi iwọ ba mọ nkan wọnyi, alabukun-fun ni iwọ bi iwọ ba ṣe wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwo mumenye ibyo, muzahirwa nimubikurikiza.


Text in Yoruba: 17 Bi ẹnikẹni ba fẹ lati ṣe ifẹ rẹ̀, yio mọ̀ niti ẹkọ́ na, bi iba ṣe ti Ọlọrun, tabi bi emi ba nsọ ti ara mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ukereye gukora icyo Imana ishaka, amenyeraho ko inyigisho mvuga ari iz'Imana, cyangwa se ko ari izo nihimbira ubwanjye.


Text in Yoruba: 17 Bẹ̃ si ni igbagbọ́, bi kò ba ni iṣẹ, o kú ninu ara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bityo rero, n'ukwemera kutagira ibikorwa kuba kwarapfuye ubwako.


Text in Yoruba: 17 Dafidi si wi fun Ọlọrun pe, Emi kọ́ ha paṣẹ lati kaye awọn enia? ani emi li ẹniti o ṣẹ̀ ti mo si ṣe buburu pãpã; ṣugbọn bi o ṣe ti agutan wọnyi, kini nwọn ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwo Dawudi yarebaga umumalayika wicaga imbaga, abwira Uhoraho ati " Ni njye wacumuye kandi ni jye wakoze icyaha, ariko se nk'iyi mbaga yo yakoze iki ?


Text in Yoruba: 17 Dragoni na si binu gidigidi si obinrin na, o si lọ ba awọn iru-ọmọ rẹ̀ iyokù jagun, ti nwọn npa ofin Ọlọrun mọ́, ti nwọn si di ẹrí Jesu mu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kubera uburakari cyari gifitiye uwo Mugore, icyo Kiyoka kijya kurwanya abasigaye mu bamukomokaho, abubahiriza amategeko y'Imana kandi bagakomera ku buhamya bwa Yezu.


Text in Yoruba: 17 Dírágónì náà sì kún fún ìrunú sí obìnrin náà,+ ó sì lọ láti bá àwọn tí ó ṣẹ́ kù lára irú-ọmọ rẹ̀ ja ogun, àwọn ẹni tí ń pa àwọn àṣẹ Ọlọ́run mọ́, tí wọ́n sì ní iṣẹ́ jíjẹ́rìí+ Jésù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


17 Icyo kiyoka kirakarira uwo mugore,+ maze kijya kurwanya abasigaye bo mu rubyaro rwe bitondera amategeko y'Imana kandi bafite umurimo wo guhamya+ ibya Yesu.


Text in Yoruba: 17 Eberi sì wà láààyè fún irínwó ó-lé-ọgbọ̀n ọdún (430) lẹ́yìn tí ó bí Pelegi, ó sì bí àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin mìíràn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Eberi amaze kubyara Pelegi, abaho indi myaka magana ane na mirongo itatu, abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Yoruba: 17 Ekeje si tú ìgo tirẹ̀ si oju ọrun; ohùn nla kan si ti inu tẹmpili jade lati ibi itẹ́, wipe, O pari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko umumalayika wa karindwi na we acubanurira inkongoro ye mu kirere, maze mu Ngoro, ku ntebe y'ubwami haturuka ijwi riranguruye, riravuga riti "Birarangiye!"


Text in Yoruba: 17 Emi fi ẹnu mi kigbe pè e, emi o si fi àhọn mi buyin fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uko umunwa wanjye wamutakiraga, ni na ko ururimi rwanjye rwamusingizaga.


Text in Yoruba: 17 Emi mọ̀ pẹlu, Ọlọrun mi, pe iwọ ndan ọkàn wò, iwọ si ni inudidún si ododo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho Mana yacu, nzi ko usuzuma imitima kandi ugashimishwa n'ubutabera n'ubutungane.


Text in Yoruba: 17 Enia oniru ìwa bi awa ni Elijah, o gbadura gidigidi pe ki ojo ki o máṣe rọ̀, ojo kò si rọ̀ sori ilẹ fun ọdún mẹta on oṣù mẹfa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dore Eliya yari umuntu nka twe, asabana umwete kugira ngo imvura itagwa, maze koko ntiyagwa mu gihe cy'imyaka itatu n'amezi atandatu; 18hanyuma yongera gusaba maze ijuru rivubura imvura, isi yera imbuto.


Text in Yoruba: 17 Fi àmi hàn mi fun rere; ki awọn ti o korira mi ki o le ri i, ki oju ki o le tì wọn, nitori iwọ, Oluwa, li o ti ràn mi lọwọ ti o si tù mi ninu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ugaragaze ko ngufiteho ubutoni, maze abanyibasiye bazakorwe n'isoni, nibabona ko ari wowe, Uhoraho, untabara ukampoza.


Text in Yoruba: 17 Gbogbo aiṣododo ni ẹ̀ṣẹ: ẹṣẹ̀ kan sì mbẹ ti ki iṣe si ikú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubugome bwose ni icyaha, ariko icyaha kibonetse cyose ntikijyana mu rupfu.


Text in Yoruba: 17 Gbogbo awọn enia na si lọ si ile Baali, nwọn si wó o lulẹ, nwọn si fọ pẹpẹ ati awọn ere rẹ̀ tũtu, nwọn si pa Mattani alufa Baali, niwaju pẹpẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko imbaga yose y'abantu ijya ku ngoro ya Behali, barayisenya, bamenagura intambiro ze n'amashusho ye, na Mataniya, umuherezabitambo wa Behali, bamwicira imbere y'intambiro.


Text in Yoruba: 17 Gẹgẹ bẹ̃li eyi ti o gbà meji, on pẹlu si jère meji miran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uwari wahawe abiri na we yunguka andi abiri.


Text in Yoruba: 17 Ijà na si kan gidigidi ni ijọ na, a si le Abneri ati awọn ọkunrin Israeli niwaju awọn ọmọ Dafidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uwo munsi intambara irakara cyane, maze Abuneri n'Abayisraheli batsindwa n'abagaragu ba Dawudi.


Text in Yoruba: 17 Ikún-omi si wà li ogoji ọjọ́ lori ilẹ; omi si nwú si i, o si mu ọkọ̀ fó soke, o si gbera kuro lori ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko ku isi haba umwuzure umara iminsi mirongo ine, kandi amazi akomeza kwiyongera aterura inkuge maze ireremba hejuru cyane y'isi.


Text in Yoruba: 17 Iranṣẹ na si sure lọ ipade rẹ̀, o si wipe, Emi bẹ̀ ọ, jẹ ki nmu omi diẹ ninu ladugbo rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umugaragu yirukanka amusanga, aramubwira ati "Niba ubishaka, reka ninywere intama ku mazi yo mu kibindi cyawe."


Text in Yoruba: 17 Jesu si dahùn o si wi fun u pe, Alabukun-fun ni iwọ Simoni Ọmọ Jona: ki iṣe ẹran ara ati ẹ̀jẹ li o sá fi eyi hàn ọ, ṣugbọn Baba mi ti mbẹ li ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yesu aramusubiza ati "Urahirwa Simoni wa Yona, kuko umubiri n'amaraso Atari byo byabiguhishuriye, ahubwo ni Data wo mu ijuru.


17Yezu amusubiza agira ati "Urahirwa Simoni mwene Yonasi, kuko atari umubiri n'amaraso byabiguhishuriye, ahubwo ni Data uri mu ijuru.


Text in Yoruba: 17 Jesu si dahùn o si wi fun wọn pe, Njẹ ẹ fi ohun ti Kesari fun Kesari, ati ohun ti Ọlọrun fun Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu ni ko kubabwira ati "Ibya Kayizari mubisubize Kayizari, n'iby'Imana mubisubize Imana !"


Text in Yoruba: 17 Jesu si wi fun wọn pe, Ẹ mã tọ̀ mi lẹhin, emi o si sọ nyin di apẹja enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu arababwira ati "Nimunkurikire, nzabagira abarobyi b' abantu."


17Yezu arababwira ati "Nimunkurikire, nzabagira abarobyi b'abantu."


Text in Yoruba: 17 Jẹ ki ẹwà Oluwa Ọlọrun wa ki o wà lara wa: ki iwọ ki o si fi idi iṣẹ ọwọ wa mulẹ lara wa, bẹ̃ni iṣẹ ọwọ wa ni ki iwọ ki o fi idi rẹ̀ mulẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nyagasani Mana yacu, utugaragarize ubugwaneza bwawe, ukomeze imirimo y'amaboko yacu, kandi uyihe kugira akamaro karambye!


Text in Yoruba: 17 Ki iwọ ki o le fi owo yi rà li aijafara, akọmalu, àgbo, ọdọ-agutan, ati ọrẹ ohun jijẹ wọn ati ọrẹ ohun mimu wọn, ki o si fi wọn rubọ li ori pẹpẹ ile Ọlọrun nyin ti o wà ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Muri izo feza uzaguramo ibimasa, za rugeyo, intama, n'ibindi bakoresha batura ibitambo, hamwe n'ibinyobwa bijyana na byo, maze uzabiturire ku rutambiro rw'Ingoro y'Uhoraho i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 17 Kò si ohun-ijà ti a ṣe si ọ ti yio lè ṣe nkan; ati gbogbo ahọn ti o dide si ọ ni idajọ ni iwọ o da li ẹbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nta ntwaro bacuriye kukurwanya izagira icyo igutwara, kandi ururimi rwose ruzaguhagurukira kukuburanya uzarutsinda.


17Intwaro yose yakorewe kukurwanya, ntizabigeraho, ururimi rw'uzaguhagurukira mu rubanza, uzarushinja ikinyoma.


Text in Yoruba: 17 Lati Miletu o ranṣẹ si Efesu o pe awọn agba agba ijọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo n'abakuru ba Kiliziya yo muri Efezi 17Pawulo ari i Mileto, ahamagaza abakuru ba Kiliziya ya Efezi.


Text in Yoruba: 17 Láti ìgbà èwe, Ọlọ́run ni ìwọ ti kọ́ mi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana, wanyigishirije kuva mu buto bwanjye,


Text in Yoruba: 17 Lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹnikẹni ti kò ba gbà ijọba Ọlọrun bi ọmọ kekere, kì yio wọ̀ inu rẹ̀ bi o ti wù ki o ri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ndababwira ukuri: umuntu wese utazakira Ingoma y'Imana nk'umwana, ntazayinjiramo bibaho."


Text in Yoruba: 17 Lẹ́yìn náà ó mú mi lọ sí ojú òde àgbàlá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubwo anjyana ku marembo y'igikari cy'Ingoro.


Text in Yoruba: 17 Lẹ́yìn tí Peteru ati Johanu ti gbé ọwọ́ lé wọn, wọ́n bá gba Ẹ̀mí Mímọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Petero na Yohani babaramburiraho ibiganza, maze bahabwa Roho Mutagatifu.


Text in Yoruba: 17 Mo fẹ awọn ti o fẹ mi; awọn ti o si wá mi ni kutukutu yio ri mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Jyewe nkunda abankunda, kandi abanshaka bose barambona.


Text in Yoruba: 17 Mo láyọ̀ fún wíwá Stefana àti Fortunatu àti Akaiku: nítorí èyí tí ó kù nípá tí yín wọ́n ti fi kún un.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nanyuzwe n'uko Sitefana, Forutunati, na Akayikusi baje kunsura; barahababereye rwose.


Text in Yoruba: 17 Nigbana li eyi ti a ti sọ lati ẹnu woli Jeremiah wa ṣẹ, pe, 18 Ni Rama ni a gbọ́ ohùn, ohùnréré, ati ẹkún, ati ọ̀fọ nla, Rakeli nsọkun awọn ọmọ rẹ̀ ko gbipẹ, nitoriti nwọn ko si.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko huzuzwa ibyo umuhanuzi Yeremiya yavuze ati 18"Kuri Rama bumvise ijwi riboroga riganya cyane: ni Rasheli uririra abana be, kandi yanze guhozwa kuko batakiriho."


Text in Yoruba: 17 Nigbati a sọ fun Dafidi, o si ko gbogbo Israeli jọ, nwọn si kọja Jordani, nwọn si wá si Helami.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko babibwira Dawudi, na we akoranya Israheli yose, bambuka Yorudani, bagera i Helamu.


Text in Yoruba: 17 Nigbati o gbé oju rẹ̀ soke, o si ri èro kan ni igboro ilu; ọkunrin arugbo na si wipe, Nibo ni iwọ nrè? nibo ni iwọ si ti wá?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ngo yubure amaso, abona umugenzi wari aho ku karubanda, aramubaza ati "Urava he ukajya he?"


Text in Yoruba: 17 Nigbati o si wò wọn, o ni, Ewo ha li eyi ti a ti kọwe pe, Okuta ti awọn ọmọle kọ̀ silẹ, on na li a sọ di pàtaki igun ile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ariko arabitegereza aravuga ati "none se ibi byanditswe bivuga ngo 'ibuye abubatsi banze+ ni ryo ryabaye irikomeza imfuruka'+ bisobanura iki?


Text in Yoruba: 17 Nitori Kristi kò rán mi lọ ibaptisi, bikoṣe lati wãsu ihinrere: kì iṣe nipa ọgbọ́n ọ̀rọ, ki a máṣe sọ agbelebu Kristi di alailagbara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 17Kristu ntiyanyohereje kubatiza, ahubwo yantumye kwamamaza Inkuru Nziza, atari mu magambo y'ubuhanga ngo hato umusaraba wa Kristu udakurizaho guta agaciro.


Text in Yoruba: 17 Nitori iwe-ogún li agbara lẹhin igbati enia ba kú: nitori kò li agbara rara nigbati ẹniti o ṣe e ba mbẹ lãye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Isezerano ryo kuraga risohozwa n'urupfu rwa nyiraryo rwonyine, kuko ritagira icyo rimara rwose uwarisezeranije akiriho.


Text in Yoruba: 17 Nitori kò si ohun ti o lumọ́, ti a ki yio fi hàn, bẹ̃ni kò si ohun ti o pamọ́, ti a kì yio mọ̀, ti ki yio si yọ si gbangba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Koko rero, nta cyahishwe kitazahishurwa, nta n'ibanga rizahera ritamenyekanye.


Text in Yoruba: 17 Nitori ẹnyin mọ̀ pe lẹhinna ní ani nigbati o fẹ lati jogun ibukun na, a kọ̀ ọ (nitori kò ri aye ironupiwada) bi o tilẹ ti fi omije wá a gidigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kuko muzi yuko hanyuma, ubwo yashakaga kuragwa umugisha, atemerewe, kuko atabonye uko yihana, n'ubwo yabishakaga cyane arira."


Text in Yoruba: 17 Nitorina Baba fẹràn mi, nitoriti mo fi ẹmí mi lelẹ, ki emi ki o le gbà a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "Igituma Data ankunda, ni uko nemera gutanga ubuzima bwanjye kugira ngo nzabusubirane.


Text in Yoruba: 17 Nitorina nigbati nwọn pejọ, Pilatu wi fun wọn pe, Tali ẹnyin nfẹ ki emi dá silẹ fun nyin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mat.27:17.Nuko bateranye Pilato arababaza ati "Uwo mushaka ko mbabohorera ni nde?


Text in Yoruba: 17 Nitorina o yẹ pe ninu ohun gbogbo ki o dabi awọn ará rẹ̀, ki o le jẹ alãnu ati olõtọ Olori Alufa ninu ohun ti iṣe ti Ọlọrun, ki o le ṣe etutu fun ẹ̀ṣẹ awọn enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kubera iyo mpamvu yagombaga kwishushanya n'abavandimwe be muri byose, akaba Umuherezagitambo Mukuru w'umunyampuhwe, kandi wishyikira ku Mana ngo ahanagure ibyaha by'imbaga.


Text in Yoruba: 17 Nitorina omiran ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ mba ara wọn sọ pe, Kili eyi ti o nwi fun wa yi, Nigba diẹ, ẹnyin kì o si ri mi: ati nigba diẹ ẹ̀wẹ, ẹnyin o si ri mi: ati, Nitoriti emi nlọ sọdọ Baba? 18 Nitorina nwọn wipe, Kili eyi ti o wi yi, Nigba diẹ? awa kò mọ̀ ohun ti o wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 "Hasigaye igihe gito mwe kumbona hanyuma mu kindi gihe gito mukazambona." 17 Nuko bamwe mu bigishwa be barabazanya bati: "Ibyo se ni ibiki atubwiye ngo hasigaye igihe gito twe kumubona hanyuma mu kindi gihe gito tukazamubona, kandi ngo kuko agiye kwa Se?" 18 Bati: "Icyo 'gihe gito' ni ukuvuga iki?


Text in Yoruba: 17 Nitoripe nipasẹ Mose li a ti fi ofin funni, ṣugbọn ore-ọfẹ ati otitọ tipasẹ Jesu Kristi wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Amategeko yanyujijwe kuri Musa, naho ubuntu n'ukuri byo byaje binyujijwe kuri Yezu Kristo.


Text in Yoruba: 17 Njẹ bi Ọlọrun si ti fi iru ẹ̀bun kanna fun wọn ti o ti fifun awa pẹlu nigbati a gbà Jesu Kristi Oluwa gbọ́, tali emi ti emi ó fi le dè Ọlọrun li ọ̀na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko, ubwo Imana yabahaye impano ihwanye n'iyo natwe twahawe, ubwo twizeraga Umwami Yesu Kristo, ndi nde wo kuvuguruza Imana?"


Text in Yoruba: 17 Njẹ bi Ọlọrun si ti fi iru ẹ̀bun kanna fun wọn ti o ti fifun awa pẹlu nigbati a gbà Jesu Kristi Oluwa gbọ́, tali emi ti emi ó fi le dè Ọlọrun li ọ̀na? 18 Nigbati nwọn si gbọ́ nkan wọnyi, nwọn si pa ẹnu wọn mọ́, nwọn si yìn Ọlọrun logo wipe, Njẹ Ọlọrun fi ironupiwada si ìye fun awọn Keferi pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo nahise nibuka ijambo rya Nyagasani yavuze ati 'Yohani yabatirishije amazi, naho mwebwe muzabatirizwa muri Roho Mutagatifu.' 17Niba se Imana yarahaye abo bantu ingabire imwe natwe igihe twemeye Nyagasani Yezu Kristu, jyewe rero nari nde wo kuburizamo umugambi w'Imana ?" 18Bumvise ibyo baratuza, bakuza Imana bavuga bati " Noneho Imana yahaye n'abanyamahanga kwisubiraho kugira ngo baronke ubugingo !"


Text in Yoruba: 17 Njẹ nisisiyi kì iṣe emi li o nṣe e mọ́, bikoṣe ẹ̀ṣẹ ti o ngbe inu mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko rero noneho si jye uba nkibikora, ahubwo ni icyaha kimbamo.


Text in Yoruba: 17 Njẹ nisisiyi, ará, mo mọ̀ pe, nipa aimọ̀ li ẹnyin fi ṣe e, gẹgẹ bi awọn olori nyin pẹlu ti ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17None rero bavandimwe, nzi yuko ibyo mwabikoze mubitewe n'ubujiji kimwe n'abatware banyu.


17None rero, bavandimwe, nzi yuko ibyo mwabikoze mubitewe n'ubujiji kimwe n'abatware banyu.


Text in Yoruba: 17 Njẹ nitorina, bi o ba wu ọba, jẹ ki a wá inu ile iṣura ọba ti o wà nibẹ ni Babiloni, bi o ba ri bẹ̃, pe Kirusi ọba fi aṣẹ lelẹ lati kọ ile Ọlọrun yi ni Jerusalemu, ki ọba ki o sọ eyi ti o fẹ fun wa nipa ọ̀ran yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17None rero, niba umwami abyemeye, nibashakashake mu nzu y'ububiko bw'umwami aho i Babiloni, barebe niba umwami Sirusi yarategetse koko ko iyi Ngoro y'Imana yubakwa i Yeruzalemu, maze batwoherereze icyemezo cy'umwami kuri icyo kibazo."


Text in Yoruba: 17 Nkan wọnyi ni mo palaṣẹ fun nyin pe, ki ẹnyin ki o fẹran ara nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 17 Nwọn si ṣe bẹ̃; Aaroni si nà ọwọ́ rẹ̀ pẹlu ọpá rẹ̀, o si lù erupẹ ilẹ, iná si wà lara enia, ati lara ẹran; gbogbo ekuru ilẹ li o di iná já gbogbo ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aroni arambura ukuboko, abangura inkoni, maze akubita umukungugu w'isi; nuko imibu yirara ku bantu no ku nyamaswa.


Text in Yoruba: 17 Nwọn si ṣí kuro ni Kibrotu-hattaafa, nwọn si dó si Haserotu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bahagurutse i Kiviroti-Tawa bajya gushinga ingando i Haseroti.


Text in Yoruba: 17 Nígbà tí Ábúrámù di ẹni ọdún mọ́kàn-dín-lọ́gọ́rùn-ún, ìgbà náà ni Jèhófà fara han Ábúrámù tí ó sì wí fún un pé:+ "Èmi ni Ọlọ́run Olódùmarè.+ Máa rìn níwájú mi kí o sì fi ara rẹ hàn ní aláìní-àléébù.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Igihe Aburamu yari afite imyaka mirongo cyenda n'icyenda, Yehova yaramubonekeye aramubwira+ ati "ndi Imana Ishoborabyose.+ Ujye ugendera imbere yanjye kandi ube indakemwa.+


Text in Yoruba: 17 O si mú ẹbọ ohunjijẹ wá, o si bù ikunwọ kan ninu rẹ̀, o si sun u lori pẹpẹ, pẹlu ẹbọ sisun owurọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ahereza kandi ituro ry'ifu, ayoraho iyuzuye urushyi, maze ayitwikira ku rutambiro, yiyongera ku gitambo gitwikwa cya mu gitondo.


Text in Yoruba: 17 O si mú ọrẹ na wá fun Egloni ọba Moabu; Egloni si jẹ́ ọkunrin ti o sanra pupọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko ashyira amaturo Egiloni, umwami wa Mowabu; Egiloni uwo akaba yari umugabo munini cyane.


Text in Yoruba: 17 O si ṣe, lẹhin ijọ mẹta, Paulu pè awọn olori Ju jọ: nigbati nwọn si pejọ, o wi fun wọn pe, Ará, biotiṣe pe emi kò ṣe ohun kan lòdi si awọn enia, tabi si iṣe awọn baba wa, sibẹ nwọn fi mi le awọn ara Romu lọwọ li ondè lati Jerusalemu wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Hashize iminsi itatu, Pawulo atumiza abanyacyubahiro b'Abayahudi bahatuye; ngo bamare guterana arababwira ati "Bavandimwe, n'ubwo nta kibi nagiriye umuryango wacu, cyangwa se ngo ncishe ukubiri n'imigenzo y'abasekuruza, nyamara nafungiwe i Yeruzalemu, nshyikirizwa Abanyaroma!


Text in Yoruba: 17 O si ṣe, nigbati Farao jẹ ki awọn enia na ki o lọ tán, Ọlọrun kò si mú wọn tọ̀ ọ̀na ilẹ awọn ara Filistia, eyi li o sa yá; nitoriti Ọlọrun wipe, Ki awọn enia má ba yi ọkàn pada nigbati nwọn ba ri ogun, ki nwọn si pada lọ si Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Farawo amaze kureka ubwo bwoko bugenda, Imana ntiyabacisha mu nzira inyura mu gihugu cy'Abafilisitiya nubwo ari yo busamo, kuko Imana yibwiraga iti"Abantu be kwicuza ubwo bazabona intambara, ngo basubire muri Egiputa."


Text in Yoruba: 17 OLUWA si sọ fun Mose pe, 18 Sọ fun awọn ọmọ Israeli, ki o si wi fun wọn pe, Nigbati ẹnyin ba dé ilẹ na nibiti emi nmú nyin lọ, 19 Yio si ṣe, nigbati ẹnyin ba njẹ ninu onjẹ ilẹ na, ki ẹnyin ki o mú ẹbọ igbesọsoke wá fun OLUWA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ituro ry'imigati y'umuganura 17Uhoraho abwira Musa, ati 18"Dore ibyo uzabwira Abayisraheli: Nimumara kugera mu gihugu ngiye kubajyanamo, 19mukarya ku migati yacyo, muzagabanyeho iy'ituro mugomba guha Uhoraho.


Text in Yoruba: 17 Oghwọrọ rẹ Babilọn ọyen ọvo usun rẹ aroẹmrẹ rẹ Baibol ri rugba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kurimbuka kwa Babuloni ni bumwe gusa mu buhanuzi bwa Bibiliya bwasohoye.


Text in Yoruba: 17 Okikí rẹ̀ si kàn ni gbogbo Judea, ati gbogbo àgbegbe ti o yiká.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Iyo nkuru isakara muri Yudeya yose, no mu gihugu cyose kiyikikije.


Text in Yoruba: 17 Oluwa, nitori kili o ṣe mu wa ṣina kuro li ọ̀na rẹ, ti o si sọ ọkàn wa di lile kuro ninu ẹ̀ru rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho, kuki ureka duteshuka inzira zawe, tukanangira imitima yacu, kugeza n'aho tutakikubaha?


Text in Yoruba: 17 On si pe ọmọ-ọdọ rẹ̀ ti iṣe iranṣẹ rẹ̀, o si wi fun u pe, Jọwọ, tì obinrin yi sode fun mi, ki o si ti ilẹkùn mọ ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Aherako ahamagara umugaragu we, aramubwira ati "Vana uyu mukobwa iwanjye, umusuke hanze maze umukingirane."


Text in Yoruba: 17 Paulu wá pe ọ̀kan ninu àwọn balogun ọrún, ó sọ fún un pé, "Mú ọdọmọkunrin náà lọ sọ́dọ̀ ọ̀gágun, nítorí ó ní ohun tí yóo sọ fún un."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Pawulo ni ko guhamagara umwe mu bategeka b'abasirikare, aramubwira ati "Jyana uyu musore ku mugaba w'ingabo, kuko hari icyo ashaka kumumenyesha."


Text in Yoruba: 17 Saulu si mọ̀ ohùn Dafidi, o si wipe, Ohùn rẹ li eyi bi, Dafidi ọmọ mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli amenya ijwi rya Dawidi arabaza ati: 'Mbese aho iryo jwi si iryawe, mwana wanjye Dawidi?'


Text in Yoruba: 17 Sọ wọn di mimọ́ ninu otitọ: otitọ li ọ̀rọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ubiyegurire ukoresheje ukuri kwawe, ijambo ryawe ni ryo kuri.


Text in Yoruba: 17 Àkọ́kọ́, ìgbà wo ló máa ṣẹlẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Impamvu ya mbere irebana n'igihe ibyo bizabera.


Text in Yoruba: 17 Àwọn ojú ọ̀run tú omi sílẹ̀,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 17 Ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Tugira ibyiringiro byo kuzabaho iteka ku isi izahinduka paradizo.


Text in Yoruba: 17 Ǹjẹ́ àwọn ọmọ lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ lára Jésù?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ese hari icyo urugero rwa Yesu rwakwigisha abana?


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn Jesu da wọn lohùn, o si wi fun wọn pe, Baba mi nṣiṣẹ, bẹli emi nṣiṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Yezu arabasubiza ati "Kugeza ubu Data arakora, nanjye ngakora."


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn awọn ọmọ Israeli ti ngbe inu ilu Juda wọnni, Rehoboamu jọba lori wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ariko Robowamu akomeza gutegeka Abayisraheli bari batuye mu migi ya Yuda.


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn bi akokò ileri ti Oluwa ṣe fun Abrahamu ti kù si dẹ̀dẹ, awọn enia na nrú, nwọn si nrẹ̀ ni Egipti, 18 Titi ọba miran fi jẹ lori Egipti ti kò mọ̀ Josefu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Igihe cyegereje kugira ngo Isezerano Imana yagiriye Abrahamu rirangire, umuryango uriyongera maze ugwira mu Misiri, 18kugeza ubwo mu Misiri hima undi mwami utari uzi Yozefu.


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn egbé ni fun awọn ti o lóyun, ati fun awọn ti o nfi ọmu fun ọmọ mu li ọjọ wọnni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Hagowe abazaba batwite n'abazaba bonsa muri iyo minsi!


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn nigbati awa ba nwá ọ̀na lati ri idalare nipa Kristi, bi a ba si ri awa tikarawa li ẹlẹṣẹ, njẹ́ Kristi ha nṣe iranṣẹ ẹ̀ṣẹ bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kuba se dushaka kuba intungane muri Kristu, ariko kandi bikagaragara ko natwe ubwacu tukiri abanyabyaha, bizabe byerekana ko Kristu ari we utuma abantu bagwa mu cyaha ?


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn niti aṣẹ ti mo nfun nyin yi, emi kò yìn nyin pe, ẹ npejọ kì iṣe fun rere, ṣugbọn fun buburu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mumenye ariko ko nta maturo mparanira; icyo nkurikiranye ni uko inyungu yanyu yiyongera.


Text in Yoruba: 17 Ṣugbọn oju mi dá wọn si ki emi má ba pa wọn, bẹ̃ni emi kò ṣe wọn li aṣetan ni aginju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ariko jye nabarebanye impuhwe, sinashaka kubatsemba ngo mbatsinde muri ubwo butayu.


Text in Yoruba: 17 Ẹ si kọ ọ pẹlu ninu ofin nyin pe, otitọ li ẹrí enia meji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ndetse no mu Mategeko yanyu handitswe ko igihamijwe n'abantu babiri kiba ari icy'ukuri.


Text in Yoruba: 17 Ẹniti o ba si bú baba tabi iya rẹ̀, pipa li a o pa a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uzatuka se cyangwa nyina, agomba kwicwa.


Text in Yoruba: 17 Ọlọrun awọn enia Israeli yi, yàn awọn baba wa, o si gbé awọn enia na leke, nigbati nwọn ṣe atipo ni ilẹ Egipti, apá giga li o si fi mu wọn jade kuro ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Imana ya Israheli, umuryango wacu, yitoreye abasekuruza bacu, ibaha kororoka igihe bari abasuhuke mu gihugu cya Misiri.


Text in Yoruba: 17 Ọlọrun si gbọ́ ti Lea, o si yún, o si bí ọmọkunrin karun fun Jakobu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Imana yumva Leya, arasama, abyara umwana w'umuhungu wa gatanu.


Text in Yoruba: 17 Ọlọrun, ìro inu rẹ ti ṣe iye-biye to fun mi, iye wọn ti pọ̀ to!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mana yanjye, mbega ngo ibitekerezo byawe birandenga, n'umubare wabyo ukambera urujijo!


Text in Yoruba: 17 Ọlọ́run fún àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin mẹ́rẹ̀ẹ̀rin wọ̀nyí ní ìmọ̀ àti òye nínú gbogbo onírúurú ìwé àti ẹ̀kọ́ ọ wọn: Daniẹli sì ní òye ìran àti àlá ní oríṣìíríṣìí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abo basore uko ari bane, Imana ibaha ubumenyi n'ubujijukirwe mu byerekeye inyandiko n'ubuhanga; ariko Daniyeli we akagira n'ubushobozi bwo gusobanura amabonekerwa n'inzozi.


Maze abo basore uko ari bane, Imana ibaha kujijuka no kuba abahanga mu byo bigishwa no mu by'ubwenge, ariko Daniyeli yagiraga ubwenge bwo kumenya ibyerekanwa byose no gusobanura inzozi.


Text in Yoruba: 17, 18. (a) Kí ló mú kó dá wa lójú pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà là ń wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run lónìí? (b)  Kí ló mú kó ṣeé ṣe fún wa láti máa bá iṣẹ́ náà nìṣó?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Kuki twemeza tudashidikanya ko Abahamya ba Yehova ari bo babwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami muri iki gihe? (b) Ni iki gituma dushobora gukomeza gukora umurimo wo kubwiriza?


Text in Yoruba: 170 Jẹ ki ẹ̀bẹ mi ki o wá siwaju rẹ: gbà mi gẹgẹ bi ọ̀rọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

170Ugutakamba kwanjye nikugere imbere yawe, undokore ukurikije amasezerano yawe.


Text in Yoruba: 171Ètè mi yóò sọ ìyìn jáde,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 172 Jẹ́ kí ahọ́n mi kọ orin ọ̀rọ̀ rẹ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

172 Ururimi rwanjye ruririmbe ijambo ryawe,+


Text in Yoruba: 1724 je odun ninu Kalenda Gregory.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki 12 Kanama ni umunsi wa 224 kuri kalendari ya Geregori.


Text in Yoruba: 17:11 Ati ki o tilẹ ti mo ti emi ko ni aye, wọnyi ni o wa ninu aye, ati ki o Mo ń bọ si o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 17:11 "Jyewe sinkiri mw'isi, ariko bo bari mw'isi, naho njye ndaza kuri wowe.


Text in Yoruba: 17:11 Ati nigbati iwọ yoo ti pari awọn ọjọ rẹ, ki o le lọ sọdọ awọn baba rẹ, Emi o gbe iru-ọmọ rẹ dide lẹhin rẹ, tani yoo jẹ ninu awọn ọmọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11N'igihe iminsi yawe izaba yarangiye, maze ukazaba uri kumwe n'abasokuruza bawe, nzakomeza inkomoko yawe nyuma yawe; nzimika uzagukomokaho wowe ubwawe, kandi nkomeze ubwami bwe.


Text in Yoruba: 17:11 Ati nigbati o yoo ti pari ọjọ rẹ, ki o si lọ si awọn baba nyin, Emi o gbé soke-ọmọ rẹ lẹhin ti o, ti yio jẹ lati awọn ọmọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 17:11 Kí o kọ ilà abẹ́ rẹ, ki o le jẹ ami majẹmu laarin emi ati iwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Muzikatisha agashishwa ku ruhu rw'umubirigabo wanyu, maze bizabe ikimenyetso cy'Isezerano ryanjye namwe.


Text in Yoruba: 17:11 Saulu ati gbogbo awọn ọmọ Israeli, gbọ ọrọ wọnyi ti awọn Filistini ni ona yi, wà ti tanje ti o si gidigidi bẹru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Sawuli n'Abayisraheli bose ngo bumve ayo magambo y'Umufilisiti, barakangarana bakuka umutima.


Text in Yoruba: 17:12 Awọn iwo mẹwa ti o ri ni ọba mẹwa; awọn wọnyi ko tii tii gba ijọba kan, ṣugbọn wọn o gba aṣẹ, bi ẹni pe wọn jẹ ọba, fun wakati kan, lẹhin ẹranko naa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Naho amahembe icumi wabonye ni yo bami icumi+ batarahabwa ubwami, ariko bazahabwa ubutware bwo kuba abami, bamare isaha imwe bategekana na ya nyamaswa y'inkazi.


12."Ya mahembe cumi wabonye ni yo bami cumi batarīma, ariko bahabwa gutegekera hamwe na ya nyamaswa nk'abami kumara isaha imwe.


Text in Yoruba: 17:12 On ni yio ko ile fun mi, emi o si fi idi itẹ rẹ̀ mulẹ, ani titi ayeraye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Samweli 7:13-14 Nuko uwo ni we uzubakira izina ryanjye inzu, kandi nzakomeza intebe y'ubwami bwe iteka ryose.


Text in Yoruba: 17:13 Elijah si wi fun u pe: "Ẹ má bẹru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 17:18 Ati pe obinrin ti o rii ni Ilu nla naa, tí ó di ìjọba kan mú ju ti àwọn ọba ayé lọ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18."Wa mugore wabonye ni we wa mudugudu ukomeye utegeka abami bo mu isi."


Text in Yoruba: 17:18 Gẹgẹ bi o ti rán mi si aiye, Mo tun ti rán wọn si aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ubereshe ukuri: Ijambo ryawe niryo kuri 18 Uko wantumye mu isi, nanjye niko nabatumye mu isi."


Text in Yoruba: 17:18 Ṣugbọn ọdọmọkunrin kan rii wọn, ó sì fi han Absalombsál Absalommù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ariko umusore aza kubabona, maze abimenyesha Abusalomu.


Text in Yoruba: 17:2 Ati jiyàn si Mose, nwọn si wi, "Fun wa li omi, ki awa ki o le mu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urundi rugero rw'urubanza rubi ni uburyo Mose yakuye amazi mu gitare mu Kubara 20:10 y'icyo gitare, Mose arabwita ati: " Nimwumve mwabagome mwe, muri iki gitare twabakuriramo amazi ? "


Text in Yoruba: 17:2 Emi yoo nifẹ rẹ, Oluwa agbara mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 17:25 Ki o si ẹnikan Israeli si wi: "Nje o ti ri ọkunrin yi, ti o ti dìde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abayisraheli baravuga bati "Mbese mwabonye uriya mugabo uzamuka?


Text in Yoruba: 17:28 Wàyí o, nígbà Eliabu, rẹ ẹgbọn, ti gbọ yi, bi o si ti sọrọ pẹlu awọn miran, o si binu si Dafidi, o si wi: "Kí ni iwọ ti wá nibi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Maze Eliyabu mukuru we w'imfura ya se yumvise Dawidi avugana n'abo bantu uburakari buramuzabiranya aramubaza ati 'Wazanywe n'iki?


Text in Yoruba: 17:3 Ati awọn ti o ti gbe mi kuro ninu ẹmí to aṣálẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 57: Mbona barankuruye baranyirukankanye banjyanye mu ishyamba,


Text in Yoruba: 17:30 Ohun ti o jẹ mọlẹ ju ti oòrùn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 17:31 Nitori o ti yan ọjọ kan lori eyiti yoo ṣe idajọ agbaye ni aiṣedede, nipasẹ ọkunrin ti o ti yan, ẹbọ igbagbọ si gbogbo eniyan, nipa ji dide kuro ninu oku. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 17:31 "Kuko yashyizeho umunsi wo guciraho urubanza rw'ukuri rw'abari mw'isi bose, izarucisha umuntu yatoranije: kandi ibyo yabihamirije abantu bose, ubwo yamuzuye."


Text in Yoruba: 17:31 Nitoriti o ti yàn ọjọ kan lori eyi ti o yio ṣe idajọ aiye ni inifura, nipasẹ awọn ọkunrin ti o ti yàn, laimu igbagbọ si gbogbo, nipa igbega u kuro ninu okú. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 17:31 31kuko yashyizeho umunsi wo gucira ho urubanza rw'ukuri rw'abari mu isi bose, izarucisha umuntu yatoranije kandi ibyo yabihamirije abantu bose ubwo yamuzuye."


Text in Yoruba: 17:33 Saulu si wi fun Dafidi: "O kò lè kojú Filísínì yìí, tabi lati ba a jagun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Sawuli abwira Dawidi ati 'ntiwashobora kurwana n'uwo Mufilisitiya.


Text in Yoruba: 17:4 Ati ti o ba ti o ti ṣẹ ọ meje igba ọjọ kan, ati meje igba ọjọ kan ti wa ni tan pada si o, wipe, 'Ma binu,'Ki o si dari rẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo yagucumuraho incuro ndwi ku munsi kandi akagusanga incuro ndwi akubwira ati 'ndihannye,' uzamubabarire" (Luka 17:1-4).


Text in Yoruba: 17:5 Ṣugbọn Absalomu si wi, "Pè Huṣai ará Arki, si jẹ ki a gbọ ohun ti o tun le sọ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abusalomu ni ko kuvuga ati "Nimuhamagare na Hushayi w'i Aruki, kugira ngo twumve na we icyo abivugaho."


Text in Yoruba: 17:6 Mo si rii pe obinrin naa mu ẹjẹ lati inu ẹjẹ awọn eniyan mimọ ati lati inu ẹjẹ awọn marty ti Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hanyuma mbona uwo mugore yasinze amaraso y'abatagatifujwe n'ay'abahamya ba Yezu.


Text in Yoruba: 17:6 O, Emi o duro ni ibẹ na niwaju rẹ, lórí àpáta Hórébù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dore ndi buguhagarare imbere, hejuru ya ruriya rutare ruri ku musozi wa Horebu.


Text in Yoruba: 17:7 Bayi ni nwọn mọ pe ohun gbogbo ti o ti fi fún mi ni o wa lati ti o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 None ubu bamenye ko ibintu byose wampaye ari wowe biturukaho.


Text in Yoruba: 17:7 Nigbana ni, li ọdun kẹta ijọba rẹ, o si rán Benhail, ati Obadiah, ati Sekariah, ati Netaneeli, ati si Mikaiah, kuro lãrin rẹ olori, ki nwọn ki o le ma kọni ninu so nipa Juda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mu mwaka wa gatatu w'ingoma ye yohereza ibyegera bye, Benihayili, Obadiya, Zekariya, Netaneli, na Mikayahu, ngo bajye kwigisha mu migi ya Yuda.


Text in Yoruba: 17:8 Emi o si fi fun ọ ati fun irú-ọmọ rẹ, ilẹ rẹ ṣatipo, gbogbo ilẹ Kenaani, bi ohun-ìní ayérayé, emi o si jẹ Ọlọrun wọn. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reba Itangiriro 18:8:" Kandi wowe n'urubyaro rwawe (Isaka), ruzakurikiraho, nzabaha igihugu cy'ubusuhuke bwawe, igihugu cy'i Kanaani cyose kuba gakondo y'uwiteka, nanjye nzaba Imana yabo."


Text in Yoruba: 17:8 Lẹẹkansi Huṣai kede, "O mọ baba rẹ, àti àw menn whokùnrin tó wà p himlú r., lati jẹ alagbara ati kikoro ninu ọkan, ti o ṣe afiwe si beari ti o jo ni igbo nigbati a ti mu awọn ọdọ rẹ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Hushayi arakomeza, ati "Ubwawe uzi so n'ingabo ze: ni intwari kandi ubu bafite uburakari nk'ubw'ikirura cyajimije umwana wacyo mu gasozi.


Text in Yoruba: 17:9 Ati bi nwọn si ti sọkalẹ lati ori òke, Jesu paṣẹ fun wọn, wipe, "Sọ fún ko si ọkan nipa awọn iran, titi Ọmọ-enia ti jinde kuro ninu okú. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Bamanuka umusozi, Yezu arabihanangiriza ati "Ntimugire uwo mubwira ibyo mumaze kubona, kugeza ubwo Umwana w'umuntu azaba amaze kuzuka mu bapfuye."


Text in Yoruba: 17:9 Ati yi ni fun ọkan ti o mo, ti o ni ọgbọn: awọn meje olori ni o wa meje òkè, lori eyi ti awọn obinrin joko, ati awọn ti wọn wa ni meje ọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Aha rero hagomba ubwenge bumurikiwe n'ubuhanga: imitwe irindwi y'Igikoko, ni imisozi irindwi uwo mugore yicayeho; ikaba n'abami barindwi.


Text in Yoruba: 17Bẹ́ẹ̀ ni èmí ó sì dáhùn nípa ti èmi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 17Farao wí fún Josẹfu pé, "Wí fún àwọn arákùnrin rẹ pé, 'Èyí ni kí ẹ ṣe: Ẹ di ẹrù lé ẹranko yín kí ẹ sì padà sí ilẹ̀ Kenaani, 18kí ẹ sì mú baba yín àti ìdílé yín tọ̀ mí wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bishimisha Farawo n'abagaragu be.+ 17 Nuko Farawo abwira Yozefu ati "bwira abavandimwe bawe uti 'mubigenze mutya: mushyire imitwaro ku matungo yanyu, mujye mu gihugu cy'i Kanani+ 18 muzane so n'abo mu ngo zanyu munsange hano, kugira ngo mbahe ku byiza byo mu gihugu cya Egiputa.


Text in Yoruba: 17Gideoni sì dáhùn pé, nísinsin yìí tí mo bá bá ojúrere rẹ pàdé, fún mi ní ààmì pé ìwọ ni ń bá mi sọ̀rọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Gideyoni aramusubiza ati " Niba koko nabonye ubutoni imbere yawe, binyerekeshe ikimenyetso ko ari wowe tuvugana.


Text in Yoruba: 17Ikún-omi si wà li ogoji ọjọ́ lori ilẹ; omi si nwú si i, o si mu ọkọ̀ fó soke, o si gbera kuro lori ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko ku isi haba umwuzure umara iminsi mirongo ine, kandi amazi akomeza kwiyongera aterura inkuge maze ireremba hejuru cyane y'isi.


Text in Yoruba: 17Jakọbu sì lọ sí Sukkoti, ó sì kọ́ ilé fún ara rẹ̀, ó sì ṣe ọgbà fún àwọn ẹran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Naho Yakobo agenda agana ahitwa Sukoti; ahubaka inzu, ahubaka n'ibiraro by'amatungo ye.


17 Yakobo arahaguruka ajya i Sukoti+ maze yiyubakirayo inzu, yubaka n'ibiraro by'amatungo ye.+ Ni cyo cyatumye aho hantu ahita Sukoti.


Text in Yoruba: 17Jesu dá a lóhùn pé, "Èéṣe tí ìwọ fi ń béèrè nípa ohun rere lọ́wọ́ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu aramusubiza ati " Utewe n'iki kumbaza ikiri cyiza?


17Yezu aramusubiza ati "Utewe n'iki kumbaza ikiri cyiza?


Text in Yoruba: 17Jesu sì dáhùn wí pé, "Àwọn mẹ́wàá kí a sọ di mímọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu araterura aravuga ati "Mbese bose ntibakize uko ari icumi ?


Text in Yoruba: 17Kí ẹ sì wí fún Arkippu pe, "Kíyèsi iṣẹ́ ìránṣẹ́ tí ìwọ ti gbà nínú Olúwa kí o sì ṣe é ní kíkún."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mubwire Arikipo muti "Witondere umurimo wahawe muri Nyagasani, kandi wihatire kuwutunganya!"


Text in Yoruba: 17Ní kété tí wọ́n mú wọn jáde sẹ́yìn odi tán, ọ̀kan nínú wọn wí pé, "Sá àsálà fún ẹ̀mí rẹ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Babagejeje hanze, baramubwira bati "Kiza amagara yawe!


Text in Yoruba: 17Nígbà náà ni Daniẹli dá ọba lóhùn wí pé, "Fi ẹ̀bùn rẹ pamọ́ fún ara rẹ, tàbí kí o fún ẹlòmíràn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Daniyeli abwira umwami ati "Ayo maturo yigumanire cyangwa se uyihere abandi !


Text in Yoruba: 17Nígbà náà ni mo sọ fún wọn pé, "Ṣé ẹ rí wàhálà tí a ni: Jerusalẹmu wà nínú ìparun, ibodè rẹ̀ ni a sì ti fi iná jó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mperako ndababwira nti "Ntimureba ko tumeze nabi, ko i Yerusalemu habaye amatongo n'amarembo yaho akaba yarahiye?


Text in Yoruba: 17Nígbà náà ni ó gbé ẹran dídùn náà àti oúnjẹ tí ó ti sè lé Jakọbu ọmọ rẹ̀ lọ́wọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko ahereza Yakobo umuhungu we ibiryo n'umugati yari yateguye.


Text in Yoruba: 17Nítorí ìwọ ni ògo agbára wọn;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 17OLUWA sọ pé, "Mo ha gbọdọ̀ fi ohun tí mo fẹ́ ṣe yìí pamọ́ fún Abrahamu, 18nígbà tí ó jẹ́ pé ìran rẹ̀ yóo di orílẹ̀-èdè ńlá tí yóo lágbára, ati pé nípasẹ̀ rẹ̀ ni n óo bukun gbogbo orílẹ̀-èdè? 19N kò ní fi pamọ́ fún un, nítorí pé mo ti yàn án, kí ó lè pàṣẹ fún àwọn ọmọ rẹ̀, ati gbogbo ará ilé rẹ̀, láti máa pa ìlànà èmi OLUWA mọ́, ati kí wọ́n sì jẹ́ olódodo ati olóòótọ́, kí èmi OLUWA lè mú ìlérí mi ṣẹ fún Abrahamu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kandi urubyaro rwawe ni rwo amahanga yose y'isi azifurizanyamo umugisha, kuko wumviye ijambo ryanjye. " 19Abrahamu arahindukira asanga abagaragu be; nuko barahaguruka basubira i Berisheba; arahatura.


Text in Yoruba: 17Wọ́n sì dalóhùn pé, "Àwa kò ní ju ìṣù àkàrà márùn-ún àti ẹja méjì lọ níhìn-ín."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Baramusubiza bati "Dufite hano imigati itanu n'amafi abiri gusa."


Text in Yoruba: 17Yóò ti pẹ́ tó Olúwa, tí ìwọ yóò máa wò wọ́n lọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nyagasani, ibyo uzabyihanganira kugeza ryari?


Text in Yoruba: 17Àpapọ̀ iye ọdún Mahalaleli jẹ́ ẹ̀ẹ́dẹ̀gbẹ̀rún-ọdún-ó-dín-márùn-ún (895), ó sì kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Iminsi yose Mahalaleli yabayeho, ni imyaka magana inani na mirongo urwenda n'itanu, nuko arapfa.


Text in Yoruba: 17Àwọn obìnrin àdúgbò sì wí pé, "A bí ọmọkùnrin kan fún Naomi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abagore b'abaturanyi baza kumwita izina bavuga bati " Nawomi yabonye umuhungu !"


17Abagore b'abaturanyi baza kumwita izina, bavuga bati "Nawomi yabonye umuhungu!"


Text in Yoruba: 17Ṣugbọn bi ẹnyin kò ba gbọ́ ti wa lati kọlà; njẹ awa o mú ọmọbinrin wa, awa o si ba ti wa lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Niba mutemeye ngo mwigenyeshe, umukobwa wacu turamubaka twigendere."


Text in Yoruba: 17Ṣùgbọ́n ọgbọ́n tí ó ti òkè wá jẹ́ mímọ́ ní àkọ́kọ́, ti àlàáfíà, àti ti ìrẹ̀lẹ̀, kì í sì í ṣòro láti bẹ̀, ó kún fún àánú àti fún èso rere, kì í ṣe ojúsàájú, a sì máa sọ òtítọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Naho ubuhanga bukomoka muijuru, icya mbere cyo ni ubuziranenge, ni ubunyamahoro, ni ubunyarugwiro n'ubunyampuhwe, bukaba busendereye ineza kandi bukarumbuka imbuto nziza, ntibugire aho bubogamira kandi ntibugire uburyarya.


Text in Yoruba: 17Ọba Israẹli wí fún Jehoṣafati pé, "Ṣe èmi kò sọ fún ọ wí pé òun kò sọ àsọtẹ́lẹ̀ rere kankan nípa mi rí, ṣùgbọ́n búburú nìkan?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umwami wa Israheli abwira Yozafati, ati "Nta bwo nakubwiye ko atampanurira ibyiza, ahubwo ari ibibi?"


Text in Yoruba: 17Ọjọ́ ayé rẹ yóò sì mọ́lẹ̀ ju ọ̀sán gangan lọ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubuzima bwawe buzarabagirana kurusha umucyo w'amanywa, ahari mu gicuku, hakubere nko mu gitondo.


Text in Yoruba: 17Ọkùnrin náà dáhùn pé, "Wọ́n ti kúrò ní ìhín, mo gbọ́ tí wọ́n ń wí pé, 'Ẹ jẹ́ kí a lọ sí Dotani.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Wa mugabo ati "Aha bahavuye, kuko numvise bavuga bati 'Tujye i Dotani.'"


Text in Yoruba: 17Ọlọ́run sì gbọ́ ti Lea, ó sì lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin karùn-ún fún Jakọbu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Imana yumva Leya, arasama, abyara umwana w'umuhungu wa gatanu.


Text in Yoruba: 18 "A gbọ́ ohùn kan ní Rama,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 18 "Tcgáí q'ooa ne koe i Nqarim q'áò ga káà a."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 18 A kì yio gbọ́ ìwa-ipá mọ ni ilẹ rẹ, idahoro tabi iparun li agbègbe rẹ; ṣugbọn iwọ o pe odi rẹ ni Igbala, ati ẹnu-bodè rẹ ni Iyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzashyiraho amahoro akubere umugenzuzi,+ no gukiranuka kukubere umukoresha.+ 18 "Urugomo ntiruzongera kumvikana mu gihugu cyawe, kandi kunyaga cyangwa gusenya ntibizongera kumvikana mu mbibi zawe.+ Inkuta zawe uzazita Agakiza,+ n'amarembo yawe uyite Ishimwe.


Text in Yoruba: 18 Aiya wa kò pada sẹhin, bẹ̃ni ìrin wa kò yà kuro ni ipa tirẹ; 19 Bi iwọ tilẹ ti fọ́ wa bajẹ ni ibi awọn ikõkò, ti iwọ si fi ojiji ikú bò wa mọlẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ibyo byose byatubayeho kandi tutari twakwibagiwe, ngo duce ku masezerano twagiranye nawe; 19umutima wacu ntiwari waciye ukubiri na yo, n'intambwe zacu ntizari zateshutse inzira yawe, 20ngo bibe byatuma uducocagurira mu gihugu cy'imbwebwe, maze ukatworosa igicucu cy'urupfu.


Text in Yoruba: 18 Awọn Filistini si wá, nwọn si tẹ́ ara wọn li afonifoji Refaimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ubwo Abafilisiti baraza, badendeza mu kibaya cy'Abarefayimu.


Text in Yoruba: 18 Awọn akọwe ati awọn olori alufa si gbọ́, nwọn si nwá ọ̀na bi nwọn o ti ṣe pa a run: nitori nwọn bẹ̀ru rẹ̀, nitori ẹnu yà gbogbo ijọ enia si ẹkọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abatware b'abaherezabitambo n'abigishamategeko ngo babimenye, bashaka ukuntu bamwicisha, ariko bakamutinya, kuko rubanda rwatangariraga inyigisho ze.


Text in Yoruba: 18 Awọn ara Egipti yio si mọ̀ pe, emi li OLUWA, nigbati mo ba gbà ogo lori Farao, lori awọn kẹkẹ́ rẹ̀, ati lori awọn ẹlẹṣin rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abanyamisiri bazamenya ko ari jyewe Uhoraho, nimara kugaragaza ikuzo ryanjye nkorera ishyano Farawo n'amagare ye n'abanyamafarasi be."


Text in Yoruba: 18 Awọn arakunrin rẹ̀ si lọ pẹlu, nwọn wolẹ niwaju rẹ̀: nwọn si wipe, Wò o, iranṣẹ rẹ li awa iṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bene se na bo ubwabo bariyizira, bikubita hasi imbere ye, baramubwira bati "Dore turi abacakara bawe!"


Text in Yoruba: 18 Bakanna ni ki ẹnyin ki o mã yọ̀, ki ẹ si mã ba mi yọ̀ pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bityo namwe nimwishime, kandi muhimbarwe hamwe nanjye.


Text in Yoruba: 18 Bayi li a rẹ̀ awọn ọmọ Israeli silẹ li akoko na, awọn ọmọ Juda si bori nitori ti nwọn gbẹkẹle Oluwa Ọlọrun awọn baba wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Muri icyo gihe Abayisraheli bicisha bugufi kandi Abayuda barakomera kuko bari bishingikirije Uhoraho, Imana y'abasekuruza babo.