Text in Yoruba: 4 Ẽhaṣe ti orukọ, baba wa yio fi parẹ kuro ninu idile rẹ̀, nitoriti kò lí ọmọkunrin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4None se izina ry'umubyeyi wacu rizasibangane mu muryango we ngo ni uko atabyaye abahungu?


Text in Yoruba: 4 Ọba si bo oju rẹ̀, ọba si kigbe li ohùn rara pe, A! ọmọ mi Absalomu, Absalomu ọmọ mi, ọmọ mi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umwami yari yipfutse mu maso, agatera hejuru, ati "Mwana wanjye Abusalomu!


Text in Yoruba: 4 Ọba si mba Gehasi iranṣẹ enia Ọlọrun na sọ̀rọ, wipe, Mo bẹ̀ ọ, sọ gbogbo ohun nla, ti Eliṣa ti ṣe fun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muri uwo mwanya, umwami yavuganaga na Gehazi, umugaragu w'umuntu w'Imana, aramubwira ati "Ntekerereza ibintu byose bitangaje Elisha yakoze!"


Text in Yoruba: 4 Ọba si wi fun Amasa pe, Pe awọn ọkunrin Juda fun mi niwọn ijọ mẹta oni, ki iwọ na ki o si wá nihinyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yowabu yica Amasa 4Bukeye, umwami abwira Amasa, ati "Mpamagariza Abayuda bose, bazakwitabe mbere y'iminsi itatu, kandi nawe uzaba uhari."


Text in Yoruba: 4 Ọba si wi fun Siba pe, Wõ, gbogbo nkan ti iṣe ti Mefiboṣeti jẹ tirẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umwami abwira Siba, ati "Kuva ubu, ibintu byose bya Mefibosheti ni ibyawe."


Text in Yoruba: 4 Ọkunrin Lefi na, bale obinrin na ti a pa, dahùn wipe, Mo wá si Gibea ti iṣe ti Benjamini, emi ati àle mi, lati wọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uwo Mulevi, umugabo wa wa mugore wari wishwe, arabasubiza ati "Jyewe n'umugore wanjye twari tugeze i Gibeya ya Benyamini, kugira ngo tuhacumbike.


Text in Yoruba: 4 ọna kikọ jẹ iru si ọna keji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4) Lo awọn atunṣe ti o lọra ugbọn ti o munadoko fun itọju ati idena ti ọgbẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9.Gushyiraho no kwihutisha ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zigamije kunganira ikigega cy'ubwisungane mu kwivuza (Mutuelle de santé).


Text in Yoruba: 4, 5. (a) Ta lẹni náà gan-an tó lo ejò láti fi bá Éfà sọ̀rọ̀? (b) Báwo ni èèyàn dáadáa tó jẹ́ olóòótọ́ ṣe lè yí padà di olè?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Ni nde mu by'ukuri wavugishije Eva akoresheje inzoka? (b)  Ni mu buhe buryo umuntu wari usanzwe ari inyangamugayo, ashobora guhinduka umujura?


Text in Yoruba: 4- Beau bibi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4- ÇáÙáÇá Çááí åí ÇáÜEye Shadow
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4- êîò íà êðûøå;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4-yine odun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4. "é bàbá àti màmáà r÷ ní ilé?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé kò sí àǹfààní kankan tó wà nínú kéèyàn máa jọ́sìn àwọn baba ńlá? (b) Kí nìdí tí Jèhófà fi pàṣẹ fáwọn èèyàn rẹ̀ pé wọn ò gbọ́dọ̀ lọ́wọ́ sí ìbẹ́mìílò èyíkéyìí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Tuzi dute ko gusenga abakurambere nta cyo bimaze? (b) Kuki Yehova yabujije ubwoko bwe kwifatanya mu bikorwa ibyo ari byo byose by'ubupfumu?


Text in Yoruba: 4.- Mo pé ó níní owo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4.02.4 - Ta ni Ọlọ́run
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4.6 Rirọ ti awọn Koreas meji
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4.900.000: ọdunrun Milionu Neun hundert tausend (Oṣu mẹrin milionu mẹsan ẹgbẹrun)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ingana na miliyoni mirongo icyenda n'imwe n'ibihumbi magana ane z'Amayero (91.400.000


Text in Yoruba: 4.Bolanle Ninolowo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4.Foluke Akinradewo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4.Service ba bẹrẹ pẹlu ẹrin, dopin pẹlu ẹrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irasozwa kuri uyu wa 4 kuko yatangiye kuri uyu wa 3.


Text in Yoruba: 4.ì °í ì: Me & My Wife
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4.ì ì ì ¬í
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 40  Ọmọ kékeré náà sì ń bá a lọ ní dídàgbà àti dídi alágbára,+ ó kún fún ọgbọ́n, ojú rere Ọlọ́run+ sì ń bá a lọ ní wíwà lórí rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwana arakura, arakomera, abyirukana ubwenge, yuzuye ubwitonzi, afite n'ubutoni ku Mana.


Text in Yoruba: 40 (i) Olú a ka kọrin (ii) Olú a máa kọrin Ée ni atọ́ka ìyísódì ibá-ìṣẹ̀lẹ̀ yìí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20. n'amatara ateganywa ku mugemo b) w'iyi ngingo.


Text in Yoruba: 40 Awọn ogiri Iyanu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 40 Eyi si ni ifẹ ẹniti o rán mi, pe ẹnikẹni ti o ba rí Ọmọ, ti o ba si gbà a gbọ́, ki o le ni iye ainipẹkun: Emi ó si jí i dide nikẹhin ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40lcyo Data ashaka, ni uko ubona Mwana wese akamwemera yagira ubugingo bw'iteka, maze nkazamuzura ku munsi w'imperuka."


Text in Yoruba: 40 Jesu wi fun u pe, Emi ko ti wi fun o pe, bi iwo ba gbagbo, iwo o ri ogo Olorun? 41 Nigbana ni nwon gbe okuta na kuro nibiti a gbe te oku na si.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marita mushiki w'uwapfuye aravuga ati "Nyagasani, ubu aranuka: uyu munsi ni uwa kane." 40Yezu aramubwira ati "Sinakubwiye ko niwemera uri bubone ikuzo ry'Imana?" 41Nuko ibuye barikuraho.


Text in Yoruba: 40 Jonatani si fi apó ati ọrun rẹ̀ fun ọmọdekunrin rẹ̀, o si wi fun u pe, Lọ, ki o si mu wọn lọ si ilu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nuko Yonatani ahereza wa muhungu intwaro ze, maze aramubwira ati "Genda uzijyane mu mugi."


Text in Yoruba: 40 Nigbati o si ti fun u ni aṣẹ, Paulu duro lori pẹtẹẹsì, o si fi ọwọ rẹ fun awọn eniyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Umugaba w'ingabo amaze kumwemerera, Pawulo ahagarara ku mabaraza, arambura ukuboko kugira ngo acecekeshe imbaga.


Text in Yoruba: 40 Nigbati o si wi bẹ̃ tán, o fi ọwọ́ on ẹsẹ rẹ̀ hàn wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Avuze ibyo abereka ibiganza bye n'ibirenge bye.


Text in Yoruba: 40 Ninu awọn Farisi ti o wà lọdọ rẹ̀ gbọ́ nkan wọnyi, nwọn si wi fun u pe, Awa pẹlu fọju bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Bamwe mu Bafarizayi bari kumwe na we babyumvise, baramubwira bati "Natwe se turi impumyi?"


Text in Yoruba: 40 Nisisiyi Ọlọrun mi, jẹ ki oju rẹ ki o ṣí, ki o si tẹtisilẹ si adura si ihinyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40None rero, Mana yanjye, amaso yawe narebe, kandi amatwi yawe niyumve amasengesho avugirwa aha hantu!


Text in Yoruba: 40 Nitori lori oke mimọ́ mi, lori oke giga Israeli, ni Oluwa Ọlọrun wi, nibẹ ni gbogbo ile Israeli, gbogbo wọn ni ilẹ na, yio sìn mi: nibẹ ni emi o gbà wọn, nibẹ ni emi o si bere ẹbọ nyin, ati ọrẹ akọso nyin, pẹlu ohun mimọ́ nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Dore ibyo Uhoraho, Imana ya Israheli yambwiye: "Akira iyi nkongoro ya divayi iri mu kiganza cyanjye, ni divayi y'uburakari, maze uzayihe amahanga yose nzakoherezamo.


Text in Yoruba: 40 Nitorina Solomoni wá ọ̀na lati pa Jeroboamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Salomo yarabimenye ashaka kwica Yerobowamu.


Text in Yoruba: 40 Nitorina gẹgẹ bi a ti kó èpo jọ, ti a si fi iná sun wọn; bẹ̃ni yio ri ni igbẹhin aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nk'uko rero batoranya urumamfu bakarujugunya mu muriro, ni ko bizagenda mu iherezo ry'isi.


Text in Yoruba: 40 Nitorina ki ẹnyin ki o mura pẹlu: Nitori Ọmọ-enia mbọ̀ ni wakati ti ẹnyin kò daba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Namwe rero nimube maso, kuko Umwana w'umuntu azaza igihe mudakeka."


Text in Yoruba: 40 Nitoripe a wa ninu eeyan ti a pe wa ninu ibeere fun ariwo ti ode-oni, ko si idi kankan ti a le fi fun nipa naa fun apejọ ailaju yii. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ndetse n'iri teraniro rishobora kutuviramo kuregwa ubugome, kuko ari nta ngingo twakwifashisha kugira ngo dusobanure impamvu zaryo."


Text in Yoruba: 40 Njẹ nigbati oluwa ọgbà ajara ba de, kini yio ṣe si awọn oluṣọgba wọnni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Aho nyir'imizabibu azahindukirira, azagenzereza ate abo bahinzi ?"


Text in Yoruba: 40 Ṣugbọn nisisiyi ẹnyin nwá ọna lati pa mi, ọkunrin ti o sọ otitọ fun nyin, ti mo gbọ lati ọdọ Ọlọrun wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ubu rero murashaka kunyica, jye ubabwira ukuri numvanye Imana.


Text in Yoruba: 40 Ẹ mã ṣe ohun gbogbo tẹyẹtẹyẹ ati lẹsẹlẹsẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ariko byose bikorwe neza nk'uko bikwiye.


Text in Yoruba: 40 Ẹniti a nkọ́ ki ijù olukọ́ rẹ̀ lọ: ṣugbọn olukuluku ẹniti o ba pé, yio dabi olukọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho zombi ntizagwa mu mwobo ? 40Nta mwigishwa usumba umwigisha we; ahubwo umwigishwa wese ushyitse azamera nk'umwigisha we.


40Nta mwigishwa usumba umwigisha we; ahubwo umwigishwa wese ushyitse azamera nk'umwigisha we.


Text in Yoruba: 40 Ẹnyin kò si fẹ lati wá sọdọ mi, ki ẹnyin ki o le ni ìye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Ariko mwanga kunsanga kugira ngo muhabwe ubugingo.


Text in Yoruba: 40"Ǹjẹ́ nígbà tí olúwa ọgbà àjàrà bá dé, kí ni yóò ṣe sí àwọn olùṣọ́gbà wọ̀n-ọn-nì?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 401-é, íó òàê ó âàñ èùóò áàãàæ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

# 41 we, uwo mukobwa wa Kayibanda akora kazi ki?


Text in Yoruba: 407.40: Jh 1.21; Mt 21.11.Nítorí náà nígbà tí ọ̀pọ̀ nínú ìjọ ènìyàn gbọ́ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, wọ́n wí pé, "Lóòótọ́ èyí ni wòlíì náà."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

B enshi muri rubanda bumvise ayo magambo, bati "Uyu ni we wa Muhanuzi koko."


Bamwe baramwemera bati "Ni wa Muhanuzi wagombaga kuza."


Text in Yoruba: 408.40-56: Mt 9.18-26; Mk 5.21-43.Ó sì ṣe, nígbà tí Jesu padà lọ, àwọn ènìyàn tẹ́wọ́gbà á; nítorí tí gbogbo wọn ti ń retí rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Ivug 9, 18-25: Musa yatakambiye Imbaga iminsi 40 imaze kwandavura.


Text in Yoruba: 40:1 Iṣẹ nla ni a ṣẹda fun gbogbo eniyan, àjàgà wúwo sì wà lórí àwọn ọmọ Adamu, lati ọjọ ti wọn kuro ni inu iya wọn, ani titi di ọjọ isinku wọn sinu iya gbogbo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Amagorwa menshi yaremewe buri muntu wese, ingoyi iremereye iri kuri bene Adamu, kuva bava mu nda ya ba nyina, kugeza igihe bazasubirira mu gitaka kibabyaye bose.


Text in Yoruba: 40:14 Ranti mi nikan, nigbati yoo dara fun ọ, ki o si ṣe mi ni aanu yi, lati daba fun Farao lati mu mi jade kuro ninu tubu yii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Numara kugira amahirwe, uzibuke ko twabanye: uzangirire ubuntu maze umpakirwe kuri Farawo, ankure muri iyi nzu ndimo.


Text in Yoruba: 40:16 ati Gedaliah, ọmọ Ahikamu, si wi fun Johanani,, , ọmọ Karea: "Má ṣe ṣe eyi ọrọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Gedaliyahu mwene Ahikamu asubiza Yohanani mwene Kareya, ati "Ntuzabikore!


Text in Yoruba: 40:20 Waini ati orin dun ọkan, ṣugbọn ifẹ ọgbọn ga ju awọn mejeeji lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Divayi n'indirimbo binezeza umutima, ariko guharanira ubuhanga bikabiruta byombi.


Text in Yoruba: 40:3 Ohùn ẹnikan ti nkigbe ni aginju: "Ẹ tún ọ̀nà Olúwa ṣe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni ijwi ry'uvugira mu butayu aranguruye ati 'Nimutegure inzira ya Nyagasani, muringanize aho azanyura!'"


Text in Yoruba: 40:4 Ati awọn kanna eniyan si wi fun mi: "Ọmọ ènìyàn, wo pẹlu rẹ oju, ki o si gbọ pẹlu rẹ etí, ki o si ṣeto ọkàn rẹ sori gbogbo ti emi o fi han fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uwo muntu arambwira ati "Mwana w'umuntu, itegereze neza, utege amatwi kandi wite ku byo ngiye kukwereka byose, kuko ari cyo wazaniwe hano.


Text in Yoruba: 40:44 O yoo ranti ohun ti mo wi fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 40Nígbà tí oòrùn sì ń wọ̀, àwọn ènìyàn gbe àwọn aláìsàn, tó ní onírúurú àìsàn wá sọ́dọ̀ Jesu; ó sì fi ọwọ́ lé olúkúlùkù wọn, ó sì mú wọn láradá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Izuba rimaze kurenga, abari bafite abarwayi bafashwe n'indwara z'amoko yose barabamuzanira; we abaramburiraho ibiganza, arabakiza.


Text in Yoruba: 40Nígbà tí ó sì wí bẹ́ẹ̀ tan, ó fi ọwọ́ àti ẹsẹ̀ rẹ̀ hàn wọ́n.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Avuze ibyo abereka ibiganza bye n'ibirenge bye.


Text in Yoruba: 40Nítorí náà, ẹ kíyèsára, kí èyí tí a ti sọ nínú ìwé àwọn wòlíì má ṣe dé bá yín pé:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Muririnde rero mutagubwaho n'ibyavuzwe n'abahanuzi bagira bati 41 'Nimurebe, mwa banyagasuzuguro mwe, nimutangare maze bibatere gutatana.


Text in Yoruba: 40Pi meno ka won poto olok obino, bitimo lupur niŋniŋ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Aho nyir'imizabibu azahindukirira, azagenzereza ate abo bahinzi?"


Text in Yoruba: 40Zɨ́ Yésụ ị́nyịyé gɨ ore ꞌdógụ bi ndáꞌbalúgu royé sɨmɨ Galiláya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko bidatinze, inkuru ye ikwira mu ntara yose ya Galileya.


Text in Yoruba: 40Ó sì dá wọn lóhùn, ó wí fún wọn pé, "Mo wí fún yín, Bí àwọn wọ̀nyí bá pa ẹnu wọn mọ́, àwọn òkúta yóò kígbe sókè."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu yarabashubije ati "Ndababwiye: n'iyo aba baceceka, amabuye yo yasakuza" (Lk19, 39-40).


Yezu yarabashubije ati "Ndababwiye: n'iyo aba baceceka, amabuye yo yasakuza" (Lk19, 39-40)."


Text in Yoruba: 41 "Nígbà náà ni yóò sọ fún àwọn tí ọwọ́ òsì pé, 'Ẹ kúrò lọ́dọ̀ mi, ẹ̀yin ẹni ègún, sínú iná àìnípẹ̀kun tí a ti tọ́jú fún èṣù àti àwọn angẹli rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Azabwira n'abari ibumoso ati 'Nimuve aho ndi mwa bivume mwe, mujye mu muriro w'iteka watunganirijwe Umwanzi n'abamarayika be


Amaze azabwira abamuhagaze ibumoso (ababi) ati: "Nimumve iruhande mwa bivumwe mwe, mujye mu muriro utazima wagenewe Shitani n'abamarayika bayo.


Text in Yoruba: 41 Ati ohun gbogbo ti nrakò lori ilẹ yio jasi irira; a ki yio jẹ ẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Udusimba twose tujagata ku butaka, muratuzira, ntimuzaturye.


Text in Yoruba: 41 Awọn enia pipọ si wá sọdọ rẹ̀, nwọn si wipe, Johanu ko ṣe iṣẹ àmi kan: ṣugbọn otitọ li ohun gbogbo ti Johanu sọ nipa ti ọkunrin yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Abantu benshi barahamusanga bavuga bati "Nta gitangaza na kimwe Yohani yigeze akora, ariko ibyo yamuvuzeho byari ukuri." 42Abari aho benshi baramwemera.


Text in Yoruba: 41 Jesu kún fún àánú, ó na ọwọ́ rẹ̀, ó fi ọwọ́ rẹ̀ bà a, ó wí pé, "Èmí fẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamugiriye impuhwe maze arambura ukuboko amukoraho, aramubwira ati "ndabishaka.


Text in Yoruba: 41 Ki ẹnyin ki o kuku mã ṣe itọrẹ ãnu ninu ohun ti ẹnyin ni; si kiyesi i, ohun gbogbo li o di mimọ́ fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Ahubwo nimujye mutanga imfashanyo ku byo mutunze, byose bizabatunganira."


Text in Yoruba: 41 Nigbana ni yio si wi fun awọn ti ọwọ́ òsi pe, Ẹ lọ kuro lọdọ mi, ẹnyin ẹni egun, sinu iná ainipẹkun, ti a ti pèse silẹ fun Eṣu ati fun awọn angẹli rẹ̀: 42 Nitori ebi pa mi, ẹnyin kò si fun mi li onjẹ: ongbẹ gbẹ mi, ẹnyin kò si fun mi li ohun mimu: 43 Mo jẹ alejò, ẹnyin kò gbà mi si ile: mo wà ni ìhoho, ẹnyin kò si daṣọ bò mi: mo ṣàisan, mo si wà ninu tubu, ẹnyin kò bojuto mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Hanyuma azabwire n'ab'ibumoso ati'Nimumve iruhande mwa bivume mwe, mujye mu muriro w'iteka wagenewe Sekibi n'abamalayika be; 42kuko nashonje ntimwamfungurira; nagize inyota ntimwampa icyo nywa;43naje ndi umugenzi ntimwancumbikira; nari nambaye ubusa ntimwanyambika; nari ndwaye cyangwa ndi imbohe ntimwaza kunsura.'


Text in Yoruba: 41 Nigbati nwọn kò si tí igbagbọ́ fun ayọ̀, ati fun iyanu, o wi fun wọn pe, Ẹnyin ni ohunkohun jijẹ nihinyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Uko bakamazwe n'ibyishimo ntibanyurwa, baba abo gutangara gusa; noneho arababwira ati "Hari icyo kurya mufite hano?"


Text in Yoruba: 41 Nigbati o si sunmọ etile, o ṣijuwò ilu na, o sọkun si i lori, 42 O nwipe, Ibaṣepe iwọ mọ̀, loni yi, ani iwọ, ohun ti iṣe ti alafia rẹ! ṣugbọn nisisiyi nwọn pamọ́ kuro li oju rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Amaze kwegera umugi no kuwitegereza, arawuririra, 42avuga ati "Ubonye uyu munsi iyo ugera waramenye icyaguhesha amahoro!


Text in Yoruba: 41 Nitorina awọn Ju nkùn nitori rẹ, nitoriti o wipe, Emi ni onjẹ ti o ti ọrun sọkalẹ wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nuko Abayahudi barijujuta, bitewe n'uko yari yavuze ati "Ndi umugati wamanutse mu ijuru."


Text in Yoruba: 41 O si dide, o si dojubolẹ, o si wipe, Wõ, jẹ ki iranṣẹbinrin rẹ ki o jẹ iranṣẹ kan lati ma wẹ ẹsẹ awọn iranṣẹ oluwa mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nuko arahaguruka, yubama ku butaka imbere yabo, maze aravuga ati "Dore umuja wawe yiteguye koza ibirenge by'abagaragu b'umutegetsi wanjye."


Text in Yoruba: 41 Ṣugbọn ni ijọ́ keji gbogbo ijọ awọn ọmọ Israeli nkùn si Mose ati si Aaroni, wipe, Ẹnyin pa awọn enia OLUWA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikintu nk'icyo cyakozwe n'abantu ubwo ku munsi ukurikira irimbuka rya Kora n'abambari be, basanze Mose na Aroni maze barababwira bati: "Mwishe abantu b'Imana."


Text in Yoruba: 41 Ẹniti o ba gbà wolĩ li orukọ wolĩ, yio jẹ ère wolĩ; ẹniti o ba si gbà olododo li orukọ olododo yio jẹ ère olododo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwakiriye neza umuhanuzi kuko ari umuhanuzi, azahabwa ingororano y'umuhanuzi; n'uwakiriye intungane neza kuko ari intungane, azahabwa ingororano y'intungane.


Text in Yoruba: 41.4: Ap 13.24.Johanu dé, ẹni tí ó ń tẹnibọmi ní aginjù, tí ó sì ń wàásù ìtẹ̀bọmi ìrònúpìwàdà fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Yohani Batisita atunguka mu butayu yamamaza mu bantu batisimu yo kwisubiraho kugirango bakire ibyaha.


4Nuko Yohani Batisita atunguka mu butayu yamamaza mu bantu batisimu yo kwisubiraho kugira ngo bakire ibyaha.


Text in Yoruba: 410 2 _  ‡a Àgbájọ Orílẹ̀-èdè Aṣòkan   ‡c Egbé àwọn Ìjoba Orílẹ̀-èdè
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

410 2 _  ‡a Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Mpunzi


Text in Yoruba: 410.4: De 24.1-4.Wọ́n dáhùn pé, "Mose yọ̀ǹda fún wa láti kọ ìwé ìkọ̀sílẹ̀ fún un, kí a sì fi sílẹ̀."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramusubiza bati "Musa yemereye umugabo kwandika icyemezo cyo gusenda umugore, akabona kumusezerera."


Baramusubiza bati"Musa yemereye umugabo kwandika icyemezo cyo gusenda umugore, akabona kumusezerera."


Baramusubiza bati " Musa yemereye umugabo kwandika icyemezo cyo gusenda umugore , akabona kumusezerera. "


Text in Yoruba: 4125.41: Mk 9.48; Lk 16.23; If 20.10."Nígbà náà ni yóò sọ fún àwọn tí ọwọ́ òsì pé, 'Ẹ kúrò lọ́dọ̀ mi, ẹ̀yin ẹni ègún, sínú iná àìnípẹ̀kun tí a ti tọ́jú fún èṣù àti àwọn angẹli rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze azabwira abamuhagaze ibumoso (ababi) ati: "Nimumve iruhande mwa bivumwe mwe, mujye mu muriro utazima wagenewe Shitani n'abamarayika bayo.


Text in Yoruba: 419.41: Mt 10.42.Lóòótọ́ ni mo sọ fún ún yín bí ẹnikẹ́ni bá fún un yín ní ife omi kan nítorí pé ẹ jẹ́ ti Kristi, dájúdájú ẹni náà kì yóò sọ èrè rẹ̀ nù bí ó ti wù kí ó rí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu arabihamya muri aya magambo: "umuntu wese uzabaha ikirahuri cyangwa igikombe cy'amazi yo kunywa abitewe n'uko muri aba Kristu, ndababwira ukuri, ntazabura igihembo cye."


Text in Yoruba: 41:07 [beliefa] ìàëåíüêèé ìàô)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugira ukwizera aho gushidikanya (Zaburi 27:7-10)


Text in Yoruba: 41:16 Joseph dahun, "Yato si lati mi, Ọlọrun yio si dahun laisi idanilowoko Farao. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yozefu abwira Farawo, ati "Si jye, ni Imana iri busubize Farawo ijambo ry'amahoro."


Text in Yoruba: 41:17 Nitorina, Farao salaye ohun ti o ti ri: "Mo ro ara mi lati wa ni duro lori ifowo ti a odò,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Farawo abwira Yozefu ati "narose mpagaze ku nkombe y'uruzi rwa Nili.


Text in Yoruba: 41:2 Bi agbọnrin foju fun orisun omi, ki ọkàn mi, nfẹ fun o, Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uko impara yahagira ishaka amazi afutse, ni ko umutima wanjye ugufitiye inyota, Mana yanjye.


Text in Yoruba: 41:25 Ti o ri gbogbo oguna ohun; o jẹ ọba lori gbogbo awọn ọmọ igberaga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Ibona ibiri hejuru byose.Ni umwami w'inyamaswa z'inkazi zose."


Text in Yoruba: 41:40 Iwọ yoo wa lori ile mi, ati si ase enu re, gbogbo ènìyàn ni yóò fi ìgbọràn hàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ni wowe mpaye ubutware bw'urugo rwanjye, kandi imbaga yanjye yose izumvira itegeko ryawe.


Text in Yoruba: 41:41 Ati lẹẹkansi, Farao si wi fun Josefu, "Wò, Mo ti yàn ọ lori gbogbo ilẹ Egipti. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nuko abwira Yozefu, ati "Jyewe ndi Farawo!


Text in Yoruba: 41:50 Nigbana ni, ṣaaju ki o to ìyan de, Joseph ti ọmọ meji bi, ẹniti Asenati, ọmọbinrin Potiphera, alufa ti tũtu, bi fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Mbere y'uko inzara itera, Yozefu abyara abahungu babiri kuri Asinata umukobwa wa Poti-Fera, umuherezabitambo wo mu mugi witwa Oni.


Text in Yoruba: 41:54 ọdun meje ti iparun, èyí tí Jós Josephfù ti s predic, bẹrẹ si de.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Hatangira kuza ya yindi irindwi y'inzara, nk'uko Yozefu yari yarabivuze.


Text in Yoruba: 41Nígbà tí wọn kò sì tí ì gbàgbọ́ fún ayọ̀, àti fún ìyanu, ó wí fún wọn pé, "Ẹ̀yin ní ohunkóhun jíjẹ níhìn-ín yìí?" 42Wọ́n sì fún un ní ẹja tí a fi oyin sè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nuko bagitangara kandi bagishidikanya kubera ibinezaneza, arababaza ati: "Mbese nta cyo kurya mufite hano?" 42Bamuhereza igisate cy'ifi yokeje.


Text in Yoruba: 41Àwọn mìíràn wí pé, "Èyí ni Kristi náà."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi baravuze bati "uyu ni we Kristo."


Text in Yoruba: 41Ọmọ Ènìyàn yóò ran àwọn angẹli rẹ̀, wọn yóò sì kó gbogbo ohun tó ń mú ni dẹ́ṣẹ̀ kúrò ní ìjọba rẹ̀ àti gbogbo ènìyàn búburú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana w'umuntu azatuma abamarayika be, bateranye ibintu bigusha byose n'inkozi z'ibibi babikure mu bwami bwe, babajugunye mu itanura ry'umuriro.


Text in Yoruba: 42 Bẹ̃ni emi o jẹ ki irúnu mi si ọ ki o dá, owú mi yio si kuro lọdọ rẹ, emi o si dakẹjẹ, emi kì yio binu mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Nzakurangirizaho uburakari bwanjye, mperukire aho kukugirira ishyari, nzacururuka ubutazongera kukurakarira ukundi.


Text in Yoruba: 42 Dafidi tikararẹ̀ si wi ninu iwe Psalmu pe, OLUWA wi fun Oluwa mi pe, Iwọ joko li ọwọ́ ọtún mi, 43 Titi emi o fi sọ awọn ọtá rẹ di apoti itisẹ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Arongera ati "Bite se ko Dawudi, abwirijwe na Roho w'Imana, amwita Umutegetsi, avuga ati 44'Nyagasani yabwiye Umutegetsi wanjye, ati: Icara iburyo bwanjye kugeza igihe abanzi bawe mbahindura imisego y'ibirenge byawe.'


Text in Yoruba: 42 Fifun ẹniti o bère lọwọ rẹ; ati lọdọ ẹniti o nfẹ win lọwọ rẹ, máṣe mu oju kuro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Ugusabye, umuhe; n'ushatse ko umuguriza, ntukamwihunze.


Text in Yoruba: 42 Gbogbo wọn si jẹ, nwọn si yó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 42 Jesu si wi fun u pe, Riran: igbagbọ́ rẹ gbà ọ là.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu arayibwira ati: igendere, kwizera kwawe kuragukijije.


Text in Yoruba: 42 Jesu wi fun wọn pe, Ẹnyin ko ti kà a ninu iwe mimọ́ pe, Okuta ti awọn ọmọle kọ̀ silẹ, on na li o si di pàtaki igun ile: eyi ni iṣẹ Oluwa, o si jẹ iyanu li oju wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu arababwira ati "Ntimwigeze musoma mu Byanditswe ngo ' Ibuye ryajugunywe n'abubatsi ryabaye insanganyarukuta; icyo gikorwa cya Nyagasani cyatubereye igitangaza .'


Text in Yoruba: 42 Jesu wi fun wọn pe, Ẹnyin ko ti kà a ninu iwe mimọ́ pe, Okuta ti awọn ọmọle kọ̀ silẹ, on na li o si di pàtaki igun ile: eyi ni iṣẹ Oluwa, o si jẹ iyanu li oju wa? 43 Nitorina emi wi fun nyin pe, A o gbà ijọba Ọlọrun lọwọ nyin, a o si fifun orilẹ-ede ti yio ma mu eso rẹ̀ wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Baramusubiza bati "Abo batindi azabica urw'abagome, maze imizabibu ye ayatire abandi bahinzi bazajya bamuha ibyatamurima uko isarura rigeze." 42Nuko Yezu arababwira ati "Ntimwigeze musoma mu Byanditswe ngo 'lbuye ryajugunywe n'abubatsi ryabaye insanganyarukuta; icyo gikorwa cya Nyagasani cyatubereye igitangaza.' 43Ni cyo gituma mbabwira nti 'lngoma y'Imana muzayinyagwa, maze ihabwe ihanga rizayibyaza imbuto.'


Text in Yoruba: 42 Lọgan ọmọbinrin na si dide, o si nrìn; nitori ọmọ ọdún mejila ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Ako kanya umukobwa arahaguruka, atangira kugenda, kuko yari afite imyaka cumi n'ibiri.


Text in Yoruba: 42 Nigbati nwọn kò si ni ti nwọn o san, o darijì awọn mejeji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Babuze icyo bishyura, abarekera uwo mwenda.


Text in Yoruba: 42 Nitoripe iranṣẹ mi ni nwọn iṣe, ti mo mú lati ilẹ Egipti jade wá: a kò gbọdọ tà wọn bi ẹni tà ẹrú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Koko rero abo nakuye mu gihugu cya Misiri ni abagaragu banjye.


Text in Yoruba: 42 Nitoriti o ranti ileri rẹ̀ mimọ́, ati Abrahamu iranṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Koko yibutse isezerano rye ritagatifu yagiriye Abrahamu, umugaragu we!


Text in Yoruba: 42 O si paṣẹ fun wa lati waasu fun awọn eniyan, ati lati jẹri pe Oun ni Ọlọrun ti yan lati jẹ onidajọ awọn alaye ati awọn okú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Nuko adutegeka kwamamaza no guhamya muri rubanda, ko ari we washyizweho n'Imana kuba umucamanza w'abaziman'abapfuye; 43abahanuzi bose bemeza ko umwemera wese azaronka imbabazi z'ibyaha, abikesha ububasha bw'izina rye."


Text in Yoruba: 42 O si wipe, Jesu, ranti mi nigbati iwọ ba de ijọba rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Arongera ati "Yezu, uranyibuke, igihe uzazira kwima Ingoma yawe."


Text in Yoruba: 42 Olukuluku ilu wọnyi li o ní àgbegbe wọn yi wọn ká: bayi ni gbogbo ilu wọnyi ri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Buri mugi wari ukikijwe n'imirima rusange yawo; ni ko byari bimeze kuri iyo migi yose.


Text in Yoruba: 42 On o si nà ọwọ rẹ̀ jade si ilẹ wọnni pẹlu, ilẹ Egipti kì yio si là a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Azaramburira ikiganza cye ku bihugu, ndetse n'igihugu cya Misiri ntigiteze kurokoka.


Text in Yoruba: 42 Ṣùgbọ́n Olúwa sọ fún mi pé, "Sọ fún wọn, 'Ẹ má ṣe gòkè lọ láti jà torí pé èmi kì yóò wà pẹ̀lú u yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Ubwo Uhoraho yarantumye ati "Babwire uti 'Ntimuzamuke kandi ntimurwane, kuko tutari kumwe!


Text in Yoruba: 42 Ọpọlọpọ eniyan gbà á gbọ níbẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 420 Kpóbà bè eshi i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4224.42: Mk 13.35; Lk 12.40; Mt 25.13."Nítorí náà, ẹ múra sílẹ̀, nítorí ẹ kò mọ ọjọ́ tí Olúwa yín yóò dé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Nuko rero murabe maso, kuko mutazi umunsi Umwami wanyu azaziraho.


Text in Yoruba: 42:36 Jakobu baba wọn si wi, "O ti mu mi lati wa ni lai ọmọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uri nde se mwana wanjye? " 19Yakobo asubiza se ati " Ndi Ezawu, umwana wawe w'imfura.


Text in Yoruba: 42:37 Reubeni si da a lohùn, Pa awọn ọmọ mi mejeji, ti Emi ko ba mu u pada sọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byago byose ni jye byagezeho!" 37 Ariko Rubeni abwira se ati "nintamukugarurira,+ uzice abahungu banjye bombi.


Text in Yoruba: 42:48 Ṣugbọn ti wọn ba tan kuro, A ti ko o rán (Anabi Muhammad) lati wa ni wọn (dandan) alágbàtọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: "Tuzamugumana iminsi 14, nakira tuzamwohereza nk'uko abyifuza."


Text in Yoruba: 42:7 Ṣugbọn lẹhin Oluwa ti sọrọ tán ọrọ wọnyi fun Job, o si wi fun Elifasi, Themanite: Ibinu mi ti a ti rú si nyin, ati si awọn ọrẹ rẹ mejeji, nitori ti o ti ko ti soro ti tọ ni oju mi, bi Jobu iranṣẹ mi ti ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uhoraho amaze kugeza kuri Yobu ayo magambo, abwira Elifazi w'i Temani, ati "Nabarakariye cyane, wowe n'izo ncuti zawe ebyiri, kuko mutamvuze neza nk'uko umugaragu wanjye Yobu yabigenje.


Text in Yoruba: 42Bí ó sì ti ń sọ̀rọ̀ lọ́wọ́, Jonatani ọmọ Abiatari àlùfáà sì dé, Adonijah sì wí pé, "Wọlé wá, ọkùnrin yíyẹ ìwọ gbọdọ̀ mú ìròyìn rere wá."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akibivuga haza Yonatani mwene Abiyatari umutambyi, Adoniya aramubwira ati  Injira kuko uri umuntu ukomeye kandi uzanye inkuru nziza.


Text in Yoruba: 42Gbogbo àwọn ọba wọ̀nyí àti ilẹ̀ wọn ní Joṣua ṣẹ́gun ní ìwọ́de ogun ẹ̀ẹ̀kan, nítorí tí Olúwa, Ọlọ́run Israẹli, jà fún Israẹli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Yozuwe atera abo bami bose n'ibyo bihugu byose mu gihe kimwe, kuko Uhoraho, Imana ya Israheli, yarwaniraga Israheli.


Text in Yoruba: 42Jehoṣafati sì jẹ́ ẹni ọdún márùn-dínlógójì nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀ sí ń jẹ ọba ní ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ní Jerusalẹmu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Yozafati yimye ingoma amaze imyaka mirongo itatu n'itanu avutse, ategeka Yeruzalemu igihe cy'imyaka makumyabiri n'itanu.


Text in Yoruba: 43 Dafidi si mu Ahinoamu ti Jesreeli; awọn mejeji si jẹ aya rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ubundi kandi Dawudi yari yaranarongoye Ahinowamu, wakomokaga i Yizireyeli; nuko bombi baba abagore be.


Text in Yoruba: 43 Filistini na si wi fun Dafidi pe, Emi ha nṣe aja bi, ti iwọ fi mu ọpá tọ̀ mi wá?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umufilisiti ni ko kubwira Dawudi, ati "Mbese wabonye ndi imbwa kugira ngo unsange witwaje inkoni?"


43Umufilisiti ni ko kubwira Dawudi, ati "Mbese wabonye ndi imbwa kugira ngo unsange witwaje inkoni?"


Text in Yoruba: 43 Histoire d'un péché
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 43 Jesu si wi fun u pe, Lõtọ ni mo wi fun ọ, Loni ni iwọ o wà pẹlu mi ni Paradise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Yezu ni ko kumusubiza ati "Ndakubwira ukuri: uyu munsi uraba uri kumwe nanjye mu ihirwe ry'Imana."


Text in Yoruba: 43 Mose ati Aaroni si wá siwaju agọ́ ajọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Musa na Aroni bajya ku ihema ry'ibonaniro.


Text in Yoruba: 43 Nigbati ẹmi aimọ́ kan ba jade kuro lara enia, a ma rìn kiri ni ibi gbigbẹ, a ma wá ibi isimi, kì si iri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Iyo roho mbi ivuye mu muntu, ibungera ahantu h'agasi ishaka uburuhukiro maze ikabubura.


Text in Yoruba: 43 Nitori igi rere kì iso eso buburu; bẹ̃ni igi buburu kì iso eso rere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nta giti cyiza cyera imbuto mbi, nta n'igiti kibi cyera imbuto nziza.


Text in Yoruba: 43 Nwọn si kọlù iyokù awọn ara Amaleki, ti nwọn salà, nwọn si ngbe ibẹ titi di oni yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Bica Abameleki bari bacitse ku icumu, nuko batura aho kugeza uyu munsi.


Text in Yoruba: 43 Ó gba Ọlọ́run gbọ́, jẹ́ kí Ọlọ́run gbà á là ní ìsinsin yìí tí òun bá fẹ́ ẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Yiringiye Imana; nimukize rero ubu niba imukunze!


Text in Yoruba: 43 Ṣùgbọ́n, kí ẹ mọ èyí pé, baálé ilé ìbá mọ wákàtí náà tí olè yóò wá, ìbá máa ṣọ́nà, òun kì bá ti jẹ́ kí a já wọ ilé rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Kandi mumenye ibi yuko nyir'inzu iyaba yamenyaga igihe umujura azazira, yabaye maso, ntiyakunze ko inzu icukurwa.


Text in Yoruba: 43 Ẽṣe ti iwọ kò fi mọ ọrọ mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 43 Ọba Israeli si lọ si ile rẹ̀, o wugbọ, inu rẹ̀ si bajẹ o si wá si Samaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Umwami wa Israheli ataha iwe i Samariya, afite agahinda n'uburakari.


Text in Yoruba: 43"Nítorí náà èmi wí fún yín, a ó gba ìjọba Ọlọ́run lọ́wọ́ yín, a ó sì fi fún àwọn orílẹ̀-èdè tí yóò máa mú èso rẹ̀ wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nicyo gituma mbabwira nti 'Ingoma y'lmana muzayinyagwa, maze ihabwe ihanga rizayibyaza imbuto.' "


Text in Yoruba: 43:22 Ṣugbọn ti o ti ko ti a npe ni lori mi, Eyin Jacob, tabi ti o ti gbiyanju fun mi, Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yakobo, uwo watakambiye si jyewe, kuko umaze igihe waranyibagiwe, Israheli we!


Text in Yoruba: 43:6 Emi o si wi fun awọn North, "Tu rẹ,"Ati si awọn South, "Ẹ má tan u lọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nzabwira abo mu majyaruguru nti 'Bampe', n'abo mu majyepfo nti 'Wibanyima!'


Text in Yoruba: 43:67 Lori ti ojo (ti ajinde) sunmọ ọrẹ yio di ọtá ti kọọkan miiran, ayafi awọn ti o bẹru (Allah).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43N'iminsi iragusatiriye maze abanzi bawe bazakugote, bagutangatange, bakwagirize impande zose.


Text in Yoruba: 43Ní ọjọ́ keji, bí Jesu ti fẹ́ máa lọ sí ilẹ̀ Galili, ó rí Filipi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Bukeye bwaho Yesu ashaka kujya i Galilaya.


Text in Yoruba: 44 Abimeleki, ati ẹgbẹ́ ti o wà lọdọ rẹ̀ sure siwaju, nwọn si duro li ẹnu-ọ̀na ibode ilu na: ẹgbẹ meji si sure si gbogbo awọn enia na ti o wà ninu oko, nwọn si kọlù wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Ubwo Abimeleki n'itsinda ryari kumwe na we baraza bigarurira amarembo y'umugi, naho amatsinda abiri asigaye atera abari mu gasozi, maze barabica bose.


Text in Yoruba: 44 Bayi gbogbo awọn ti o gbagbọ wa papọ, wọn si ni ohun gbogbo ṣọkan, 45 wọn si ta ohun-ini wọn ati ẹrù wọn, o pin wọn laarin gbogbo eniyan, bi ẹnikẹni ti nilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Bagurishaga amasambu yabo n'ibintu byabo, bose bakagabana ikiguzi cyabyo bakurikije ibyo buri muntu akeneye.


Text in Yoruba: 44 Bi Peteru si ti nsọ ọ̀rọ wọnyi li ẹnu, Ẹmí Mimọ́ bà le gbogbo awọn ti o gbọ́ ọ̀rọ na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Petero akivuga ibyo, Roho Mutagatifu amanukira ku bumvaga iryo jambo bose.


Text in Yoruba: 44 Ijọba ọrun si dabi iṣura ti a fi pamọ́ sinu oko, ti ọkunrin kan ri, ti o pa a mọ́; nitori ayọ̀ rẹ̀, o lọ, o si ta gbogbo ohun ti o ni, o si rà oko na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe,Yezu acira rubanda iyi migani ati 44" Ingoma y'ijuru imeze nk'ikintu cy'agaciro gakomeye gihishe mu murima; umuntu iyo akiguyeho yongera kugihisha, akagenda yishimye, agatanga ibyo atunze byose akagura uwo murima.


Text in Yoruba: 44 Li ọjọ awọn ọba wọnyi li Ọlọrun ọrun yio gbe ijọba kan kalẹ, eyi ti a kì yio le parun titi lai: a kì yio si fi ijọba na le orilẹ-ède miran lọwọ, yio si fọ tutu, yio si pa gbogbo ijọba wọnyi run, ṣugbọn on o duro titi lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko ku ngoma z'abo bami, Imana yo mu ijuru izimika ubundi bwami butazarimbuka iteka ryose, kandi ubutware bwabwo ntibuzazungurwa n'irindi shyanga, ahubwo buzamenagura ubwo bwami bwose bukabutsembaho kandi buzahoraho iteka ryose."


Text in Yoruba: 44 Nítorí náà, ẹ gbọdọ̀ wà ní ìmúrasílẹ̀, nítorí ní wákàtí àìròtẹ́lẹ̀ ni dídé Ọmọ Ènìyàn yóò jẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Ku bw'ibyo rero, namwe muhore mwiteguye,+ kuko igihe mudatekereza ari cyo Umwana w'umuntu azaziramo.


Text in Yoruba: 44 Ẹnikẹni kò le wá sọdọ mi, bikoṣepe Baba ti o rán mi fà a lọ, emi o si jí i dide nikẹhin ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Nta n'umwe ushobora kunsanga atazanywe na Data wantumye, kugira ngo nanjye nzamuzure ku munsi w'imperuka.


Text in Yoruba: 44 Ẹniti o si fi i hàn ti fi àmi fun wọn, wipe, Ẹnikẹni ti mo ba fi ẹnu kò li ẹnu, on na ni; ẹ mu u, ki ẹ si ma fà a lọ li alafia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Umugambanyi yari yabahaye ikimenyetso, ati "Uwo nza guhobera nkamusoma, araba ari we: mumufate, maze mumujyane, mumenye ntabacike."


44Umugambanyi yari yabahaye ikimenyetso ati "Uwo nza guhobera nkamusoma, araba ari we: mumufate maze mumujyane, mumenye ntabacike."


Text in Yoruba: 44 Ọba si ti rán Sadoku alufa, ati Natani woli, ati Benaiah, ọmọ Jehoiada, ati awọn ara Kereti ati Peleti pẹlu rẹ̀, nwọn si ti mu u ki o gùn ibãka ọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Umwami yamwoherereje umuherezabitambo Sadoki n'umuhanuzi Natani, na Benayahu mwene Yehoyada, ndetse n'Abakereti hamwe n'Abapeleti, bamuhekesha ku nyumbu y'umwami.


Text in Yoruba: 44"Nígbà náà àwọn pẹ̀lú yóò dáhùn pé, 'Olúwa, nígbà wo ni àwa rí ọ, tí ebi ń pa ọ́ tàbí tí òǹgbẹ ń gbẹ ọ́, tàbí tí o ṣàìsàn, tàbí tí o wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n, tí a kò sí ràn ọ́ lọ́wọ́?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abo na bo bazamubaze bati "Nyagasani, twakubonye ryari ushonje cyangwa ufite inyota; uri umugenzi cyangwa wambaye ubusa; urwaye cyangwa uri imbohe ntitwagufasha?"


Text in Yoruba: 44:14 Ki o si nibẹ ni yio je ko si ọkan ti o yọ kuro, ti awon ti o kù lãrin awọn ti o kù ninu awọn Ju, awon ti o ti lọ iṣe atipo ni ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nta n'umwe uzarokoka, nta n'uzacika ku icumu mu basigaye ba Yuda bahungiye mu Misiri.


Text in Yoruba: 44:17 Nigbati nwọn si wọ inu ẹnu-bode agbala ti inu, nwọn o si wa ni wọ aṣọ ọgbọ aṣọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Igihe bazaba binjiye mu marembo y'igikari cy'imbere, bazaba bambaye imyambaro y'ihariri.


Text in Yoruba: 44:2 Bayi li Oluwa wi, ẹniti o ṣe ati ti o da ọ, Oluranlọwọ rẹ lati inu: Ẹ má bẹru, Jakobu, iranṣẹ mi ati olododo mi julọ, eni ti mo yan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka wakuremye akagukuza uhereye ukiri mu nda, kandi ari we uzajya agufasha aravuga ati "Witinya Yakobo mugaragu wanjye, Yeshuruni natoranije."


Text in Yoruba: 44:20 Abrahamu ni baba nla ti ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede, a ko si ri enikan ti o dabi re ninu ogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abrahamu 19Abrahamu ni umubyeyi ukomeye w'amahanga menshi, kandi nta muntu n'umwe wigeze amurusha ikuzo.


Text in Yoruba: 44:30 Bayi li Oluwa: "Wò, Emi o fi Farao Hophra, ọba Egipti, si ọwọ awọn ọtá rẹ, ati lé ọwọ àwọn tí ń wá aye re, gẹgẹ bi mo ti fi Sedekiah, ọba Juda, si ọwọ Nebukadnessari, ọba Babeli, ọtá rẹ àti ẹni tí a wá aye re. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara n'ubwo babonye ko Uhoraho, Imana y'Abrahamu, Imana ya Izaki, Imana ya Yakobo isumbye imana za Farawo, n'ububasha bwe bugahebuza byose, igihe babonye ingabo za Farawo zibahomereye bahiye ubwoba, baradagadwa, barakangarana bati katubayeho, bibatera kuvuga ngo: "Mbese Misiri yari ibuze imva byatuma utuzana ngo tugwe hano mu butayu? (...) ntabwo twari twarakubwiriye mu Misiri tuti 'Tureke tube abagaragu b'abanyamisiri, kuko ikiruta ari uko twaba abagaragu b'abanyamisiri aho kugwa mu butayu?"


Text in Yoruba: 44:9 Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: àlejò, eyikeyi ajeji ọmọ ti o jẹ ninu awọn lãrin ti awọn ọmọ Israeli, ti o jẹ alaikọla ọkàn ati alaikọla ara, ki yio wọ inu ibi mimọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9None rero, dore uko Nyagasani Uhoraho avuze: Nta munyamahanga utagenywe ku mutima no ku mubiri uzinjira mu Ngoro yanjye, habe no mu banyamahanga batuye rwagati mu Bayisraheli.


Text in Yoruba: 44Gbogbo àwọn wọ̀nyí ló fẹ́ obìnrin àjèjì, àwọn mìíràn nínú wọn sì bi ọmọ ní ipasẹ̀ àwọn ìyàwó wọ̀nyí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Abo bose bari barabiriye abagore b'abanyamahangakazi+; nuko birukana abagore n'abana.


Text in Yoruba: 45 Alabukun-fun si li ẹniti o gbagbọ́: nitori nkan wọnyi ti a ti sọ fun u lati ọdọ Oluwa wá yio ṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urahirwa Mariya wowe wemeye ko ibyo watumweho na Nyagasani bizaba!!


Text in Yoruba: 45 Bẹ̃li emi o ma rìn ni alafia; nitori ti mo wá ẹkọ́ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nzagire ubuzima buzira inkomyi, kuko nibanda ku mabwiriza yawe.


Text in Yoruba: 45 Farao si sọ orukọ Josefu ni Safnati-paanea; o si fi Asenati fun u li aya, ọmọbinrin Potifera, alufa Oni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Farawo yita Yozefu irindi zina, amwita Safunati-Paneya, anamushyingira Asinata, umukobwa wa Poti-Fera, akaba umuherezabitambo wo mu mugi witwa Oni.


Text in Yoruba: 45 Nigbana li o ṣí wọn ni iyè, ki iwe-mimọ́ ki o le yé wọn, 46 O si wi fun wọn pe, Bẹ̃li a ti kọwe rẹ̀, pe, ki Kristi ki o jìya, ati ki o si jinde ni ijọ kẹta kuro ninu okú: 47 Ati ki a wasu ironupiwada ati idariji ẹ̀ṣẹ li orukọ rẹ̀, li orilẹ-ède gbogbo, bẹ̀rẹ lati Jerusalemu lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Maze arababwira ati "Handitswe ko Kristu agomba kubabara, maze ku munsi wa gatatu akazuka mu bapfuye, 47kandi ko uhereye i Yeruzalemu abantu bo mu mahanga yose bagomba kwigishwa mu izina rye, ibyerekeye ukwisubiraho n'ibabarirwa ry'ibyaha.


Text in Yoruba: 45 Nigbana ni yio da wọn lohun wipe, Lõtọ ni mo wi fun nyin, niwọn bi ẹnyin kò ti ṣe e fun ọkan ninu awọn ti o kere julọ wọnyi, ẹnyin kò ṣe e fun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nuko azabasubize ati 'Ndababwira ukuri: ibyo mutagiriye umwe muri abo baciye bugufi, ni jye mutabigiriye.'


Text in Yoruba: 45 Nitorina awọn onṣẹ pada tọ̀ awọn olori alufa ati awọn Farisi wá; nwọn si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin kò fi mu u wá?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abarinzi b'urusengero basubiraga ku bayobozi b'idini batazanye Yesu, abakuru b'abatambyi n'Abafarisayo barababajije bati "kuki mutamuzanye?"


Text in Yoruba: 45 Nitorina awọn onṣẹ tọ awọn olori alufa ati awọn Farisi wá, nwọn si bi wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin ko fi mu u wá?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 45 Sadoku, alufa ati Natani, woli si ti fi ororo yàn a li ọba ni Gihoni: nwọn si fi ayọ̀ goke lati ibẹ wá, tobẹ̃ ti ilu si nho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Umuherezabitambo Sadoki n'umuhanuzi Natani ni bo bamusigiye amavuta i Gihoni bamwimika, bahava bazamuka banezerewe cyane, none umugi wose urarangira; ni rwo rusaku mwumvise.


Text in Yoruba: 45 Tani iṣe olõtọ ati ọlọgbọn ọmọ-ọdọ, ẹniti oluwa rẹ̀ fi ṣe olori ile rẹ̀, lati fi onjẹ wọn fun wọn li akokò? 46 Alabukún-fun li ọmọ-ọdọ na, nigbati oluwa rẹ̀ ba de, ẹniti yio bá a ki o mã ṣe bẹ̃.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 "Mu by'ukuri se, ni nde mugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge,+ shebuja yashinze abandi bagaragu be ngo ajye abaha ibyokurya mu gihe gikwiriye?+ 46 Uwo mugaragu arahirwa+ shebuja naza agasanga abigenza atyo! 47 Ndababwira ukuri ko azamushinga ibyo atunze byose.+


Text in Yoruba: 45 Ó bá là wọ́n lọ́yẹ kí Ìwé Mímọ́ lè yé wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nuko arabajijura kugira ngo basobanukirwe Ibyanditswe.


Text in Yoruba: 45 Ẹ máṣe rò pe emi o fi nyin sùn lọdọ Baba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ibyo mbivugiye kugira ngo ntasa naho nshaka kubatera ubwoba nkoresheje inzandiko zanjye.


Text in Yoruba: 45 Ẹniti o ba ri mi, o ri ẹniti o rán mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Kandi n'umbonye aba abonye n'Uwantumye.


Text in Yoruba: 452 Ofin ti ko wulo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 458 2 萬億 wàn yì one trillion 得值八百四千萬億那由他諸佛
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri miliyari 532Frw z'imisoro igombaga kwinjira hamaze kwinjira 428 - RRA


Text in Yoruba: 45:1 Ọlọrun ati eniyan fẹ́ràn Mose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 45:11 Ki o si nibẹ ni emi o pápá o, (nitori nibẹ ni o wa ṣi marun ọdún ìyan ti o ku) ki ẹnyin ati awọn ile rẹ segbe, pẹlú pẹlu gbogbo ti o ní. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni ho nzaguteganyiriza ibizagutunga, byatuma udakena, wowe n'urugo rwawe, n'abawe bose, kuko inzara ishigaje imyaka itanu.'


Text in Yoruba: 45:17 Ati awọn ti o so fun Josefu wipe o yẹ ki o paṣẹ fun awọn arakunrin rẹ, wipe: " 'Inawo rẹ ẹranko, o si lọ si ilẹ Kenaani,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abamwumvaga basingiza Imana, maze baramubwira bati "Muvandimwe, urabona ibihumbi by'Abayahudi bemeye uko bingana, nyamara dore bose barakiziritse ku Mategeko ya Musa.


Text in Yoruba: 45:20 Ati ki yio si ti o ṣe ni ijọ keje oṣù, lori dípò ti olukuluku ti o wà ignorant tabi ti a tan nipa aṣiṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uzabigenze utyo na none ku munsi wa karindwi w'ukwezi, ubigirira uwaba yacumuye kubera uburangare cyangwa se atabishakaga.


Text in Yoruba: 45:20 O nilo ko fun soke ohunkohun lati ile rẹ, fun gbogbo awọn ọrọ Egipti ti nyin ni. ' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ntimuzicuze ibyo muzasiga, kuko ibyiza byose byo mu Misiri bizaba ari ibyanyu.'"


Text in Yoruba: 45:25 Nwọn si gòke lati Egipti wá, w theyn dé il the Kánáánì, fún Jékọ́bù baba wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko bava mu Misiri, bagera mu gihugu cya Kanahani, kwa se Yakobo.


Text in Yoruba: 45:3 Emi o si fi ọ pamọ iṣura ati awọn imo ti ohun ìkọkọ, ki iwọ ki o le mọ pe emi li OLUWA, Ọlọrun Israeli, ti o pè orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nzaguha ubutunzi buri mu bubiko, nguhe ubukungu buhishe ahatagaragara, bityo uzamenye ko ndi Uhoraho, Imana ya Israheli, uguhamagara mu izina ryawe.


Text in Yoruba: 45:30 Fun idi eyi, ó dá máj covenantmú àlàáfíà, olórí ibi-mím and àti ti àw hisn ènìyàn r., ki iyi ipo alufaa ki o le wa pẹlu rẹ ati pẹlu awọn ọmọ-ọmọ rẹ lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Byatumye Uhoraho agirana na we isezerano ry'amahoro, amugira umutware w'Ingoro, n'uw'umuryango we, kugira ngo we n'abamukomokaho bonyine, bahererekanye ubuherezabitambo bukuru ubuziraherezo.


Text in Yoruba: 45:4 Nitori Jakobu, iranṣẹ mi, àti Israelsrá Israellì, awon ayanfe mi, Emi paapaa ti pe ọ pẹlu orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Koko rero, Yakobo, umugaragu wanjye, na Israheli nihitiyemo, yatumye nguhamagara mu izina ryawe; nkwita izina, n'ubwo wowe utanzi.


Text in Yoruba: 45:9 nkanju, ki o si lọ soke si baba mi, ki o si wi fun u pe: 'Ni Josefu ọmọ rẹ pàṣẹ yi: Ọlọrun ti mu mi lati wa ni oluwa ti gbogbo ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ngaho nimwihute muzamuke, musange data, maze mumubwire muti 'Dore uko umwana wawe Yozefu avuze: Imana yangize umutware wa Misiri yose, manuka unsange udatinze.


Text in Yoruba: 45Ní ìparí, àwọn ẹ̀ṣọ́ tẹmpili padà tọ àwọn olórí àlùfáà àti àwọn Farisi lọ, wọ́n sì wí fún wọn pé, "Èéṣe tí ẹ̀yin kò fi mú un wá?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 45° Add Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 46  Tóò, lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta, wọ́n rí i nínú tẹ́ńpìlì,+ ó jókòó sáàárín àwọn olùkọ́, ó sì ń fetí sí wọn, ó sì ń bi wọ́n ní ìbéèrè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Hashize iminsi itatu bamusanga mu Ngoro y'Imana, yicaye hagati y'abigisha, abateze amatwi kandi abasiganuza.


Text in Yoruba: 46 Bẹ̃ni gbogbo awọn ni o ṣubu ni ijọ́ na ninu awọn ara Benjamini jẹ́ ẹgba mejila ọkunrin o le ẹgbẹrun ti o nkọ idà; gbogbo awọn wọnyi li akọni ọkunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Ababenyamini bapfuye uwo munsi bagera ku bihumbi makumyabiri na bitanu, kandi bose bazi kurwanisha inkota, bakaba n'intwari.


Text in Yoruba: 46 Jesu si wipe, Ẹnikan fi ọwọ́ kàn mi: nitoriti emi mọ̀ pe aṣẹ jade lara mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Yezu asubiramo ati "Hari umuntu unkozeho, kuko numvise ububasha bumvamo."


Text in Yoruba: 46 Kì iṣe pe ẹnikẹni ti ri Baba, bikoṣe ẹniti o ti ọdọ Ọlọrun wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si umuntu wabonye Data, keretse uwavuye ku Mana, uwo ni we wabonye Data.


Text in Yoruba: 46 Kò si si ẹnikan ti o le da a li ohùn ọ̀rọ kan, bẹ̃ni kò si ẹniti o jẹ bi i lẽre ohun kan mọ́ lati ọjọ na lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Ntihagira ubasha kumusubiza n'ijambo na rimwe; kandi kuva uwo munsi, nta n'uwongeye gutinyuka kugira icyo amubaza.


Text in Yoruba: 46 Nitori bi ẹnyin ba fẹ awọn ti o fẹ nyin, ọpẹ́ kili ẹnyin ni? bẹ̃ gẹgẹ ki awọn agbowode nṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Niba mwikundiye ababakunda gusa, mwabishimirwa mute, ko n'abanyabyaha bakunda ababakunda?


Text in Yoruba: 46 Nitoripe enyin iba gba Mose gbo, enyin iba gba mi gbo: nitori o ko- iwe nipa ti emi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yashoje ababwira ati "iyo mwemera Mose, nanjye muba mwaranyemeye, kuko uwo yanditse ibinyerekeyeho.


Text in Yoruba: 46 Nwọn si ṣí kuro ni Dibon-gadi, nwọn si dó si Almon-diblataimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Barhenga aha Diboni-Gadi, bagendihanda aha Almoni-Diblatayimi.


Text in Yoruba: 46 O si ṣe, lẹhin ijọ mẹta nwọn ri i ninu tẹmpili o joko li arin awọn olukọni, o ngbọ́ ti wọn, o si mbi wọn lẽre.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 46 Ta ni ninu yín tí ó dá mi lẹbi ẹṣẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Ni nde muri mwe wabasha kunshinja icyaha?


Text in Yoruba: 46 Wọ́n gbọ́ tí wọn ń fi oríṣìíríṣìí èdè sọ̀rọ̀, tí wọn ń yin Ọlọrun fún iṣẹ́ ńlá rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batangira gusingiza Imana, baramamaza mu ndimi zose ibitangaza by'Imana.


Text in Yoruba: 46 to see bélé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 46 Ṣugbọn awọn ẹlomiran ninu wọn tọ̀ awọn Farisi lọ, nwọn si sọ fun wọn ohun ti Jesu ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Ariko bamwe muri bo basanga Abafarizayi, babatekerereza ibyo Yezu yakoze.


Text in Yoruba: 46 Ṣugbọn nigbati nwọn nwá ọ̀na ati gbé ọwọ́ le e, nwọn bẹ̀ru ijọ enia, nitoriti nwọn kà a si wolĩ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nuko bashaka kumufata, ariko batinya rubanda rwabonaga ko ari umuhanuzi.


Text in Yoruba: 46 • Ahu tugba porn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 46:28 Ati bi fun ọ, my servant Jacob , ẹ má bẹru, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Wowe Yakobo mugaragu wanjye, ntugire ubwoba - uwo ni Uhoraho ubivuze - ndi kumwe nawe.


Text in Yoruba: 46:3 Ọlọrun sọ fún un: "Ammi ni Ọlọrun tí ó lágbára jùlọ ti baba rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Iramubwira iti " Ndi Imana, Imana ya so.


Text in Yoruba: 46:34 O yoo dahun, 'Iranṣẹ rẹ ti wa ni pastors ti ola, lati wa ikoko ani si bayi akoko, mejeeji ti a ati awọn baba wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34muze kumusubiza, muti 'Abagaragu bawe turi abashumba kuva mu buto bwacu kugeza ubu, twebwe ubwacu kimwe na ba sogokuru bacu.'


Text in Yoruba: 46Lẹ́yìn náà, ó lọ sórí òkè láti lọ gbàdúrà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Amaze kubasezerera, azamuka umusozi kugira ngo asengere ahiherereye.


Text in Yoruba: 46Èmi yóò sọ̀rọ̀ òfin rẹ níwájú àwọn ọba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nzatangariza ibyemezo byawe, imbere y'abami, nta soni mfite.


Text in Yoruba: 46ꞌDíꞌbi máa sɨmɨ sụmụ bɨlámáne kpá wá, kára née ꞌdiꞌbi nda máa ne sɨmɨ sụmụ káa zɨ́ mị́ngị́ ꞌbe nɨ nda ne wo ní.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mwebweho abubaha izina ryanjye, Izuba ryo gukiranuka rizabarasira rifite gukiza mu mababa yaryo, maze muzasohoka mukinagire nk'inyana zo mu kiraro.


Text in Yoruba: 47 Awọn iranṣẹ ọba si wá lati sure fun oluwa wa, Dafidi ọba, pe, Ki Ọlọrun ki o mu orukọ Solomoni ki o sàn jù orukọ rẹ lọ, ki o si ṣe itẹ rẹ̀ ki o pọ̀ jù itẹ rẹ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi abagaragu b umwami baje basabira Umwami Dawidi databuja umugisha bati  Imana yawe ikuze izina rya Salomo kurirutisha iryawe, kandi ikomeze ingoma ye kugira ngo irushe iyawe gukomera.  Umwami aherako yunama ku gisasiro cye


46None ubu Salomoni yicaye ku ntebe y'umwami; 47byongeye kandi abagaragu b'umwami baje gushimira umwami Dawudi, umutegetsi wacu, bagira bati 'Imana yawe ikuze izina rya Salomoni kurusha iryawe kandi ikomeze ingoma ye kurusha uko yakomeje iyawe.'


Text in Yoruba: 47 Bi oju rẹ ba si mu ọ kọsẹ̀, yọ ọ jade: o sàn fun ọ ki o lọ si ijọba Ọlọrun li olojukan, jù ki o li oju mejeji, ki a gbé ọ sọ sinu iná ọrun apadi, 48 Nibiti kòkoro wọn ki ikú, ti iná na ki si ikú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyiza ni uko wakwinjira mu bwami bw'Imana usigaranye ijisho rimwe, biruta ko wajugunywa muri Gehinomu ufite amaso yombi" (Mariko 9:43-49)


Text in Yoruba: 47 Bi ẹnyin ba si nkí kìki awọn arakunrin nyin, kili ẹ ṣe jù awọn ẹlomiran lọ? bẹ̃ gẹgẹ ki awọn agbowode nṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Maze se nimuramutsa gusa abo muva inda imwe, muzaba murushije iki abandi?


Text in Yoruba: 47 Bí ẹnikẹni bá gbọ ọrọ mi, tí kò bá gbàgbọ, n kò dá a lẹjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47 Kandi umuntu wese wumva amagambo yanjye ntayakurikize si jye umucira urubanza.


Text in Yoruba: 47 Ki awọn eniyan ti Injidii (awọn Onigbagbọ) ṣe idajọ (awọn iṣoro wọn) nipa ohun ti Allah ti ṣe lati sọ (lati ọrun) ninu rẹ (gẹgẹbi ihinrere).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabibutsa ko atari amahitamo ahubwo umuntu wese azahagarara imbere y'intebe y'imanza y'Imana, agacirwa urubanza ruhwanye n'ibyo yakoze, kandi Imana ica imanza zitabera izabikora.


Text in Yoruba: 47 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹniti o ba gbà mi gbọ́, o ni ìye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Ndababwira ukuri koko: uwemera agira ubugingo bw'iteka.


Text in Yoruba: 47 Nitoripe ki iṣe ohun asan fun nyin; nitoripe ìye nyin ni, ati nipa eyi li ẹnyin o mu ọjọ́ nyin pẹ ni ilẹ na, nibiti ẹnyin ngòke Jordani lọ lati gbà a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Koko rero nta bwo ari ijambo rikwiye kugira agaciro gake kuri mwe; ahubwo iri jambo ni ryo bugingo bwanyu, ni ryo muzakesha kumara iminsi mu gihugu mugiye kwigarurira mumaze kwambuka Yorudani."


Text in Yoruba: 47 Njẹ mo wi fun ọ, A dari ẹ̀ṣẹ rẹ̀ ti o pọ̀ jì i; nitoriti o ni ifẹ pipọ: ẹniti a si dari diẹ jì, on na li o ni ifẹ diẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birumvikana rwose, uko YEZU yabitubwiye, ubabariwe bike, akunda buke, ubabariwe byinshi agakunda cyane.


Text in Yoruba: 47 Ẹgbẹ na yio si sọ wọn li okuta, nwọn o si fi idà pa wọn; nwọn o pa awọn ọmọ wọn ọkunrin, ati awọn ọmọ wọn obinrin, nwọn o si fi iná kun ile wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazarimburwa n'inkota, abana babo b'ibitambambuga bazicwe, abagore babo batwite babakuremo inda.


Text in Yoruba: 47 Ẹniti iṣe ti Ọlọrun, ngbọ ọrọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Umuntu w'Imana yumva amagambo y'Imana.


Text in Yoruba: 47"Mo béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, 'Ọmọ ta ní ìwọ í ṣe?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 47: 2 Ní ti awọn onigbagbo ti o ṣe rere iṣẹ ki o si gbagbo ninu ohun ti o ti rán si isalẹ lati Muhammad, eyi ti o jẹ otitọ lati Oluwa wọn, on o dá wọn ti ẹṣẹ wọn ati ki o tun awọn ipo won .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muby'ukuri, abemeye, bagakora ibikorwa byiza ,bagahozaho amasengesho bagatanga amaturo, abo bafite ibihembo byabo bituruka ku Mana Umurezi wabo, kandi nta bwoba bazagira, nta n'ubwo bazagira agahinda."


Text in Yoruba: 47:1 Lẹhin nkan wọnyi, Natani wolii dide, li ọjọ Dafidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nyuma ye, hadutse Natani, ahanura mu gihe cya Dawudi.


Text in Yoruba: 47:11 He yan àwọn akọrin láti dúró níwájú pẹpẹ, ati pẹlu ohun wọn o pese orin didùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Yashyizeho umutwe w'abaririmbyi imbere y'urutambiro, kugira ngo batere indirimbo zinogeye amatwi.


Text in Yoruba: 47:18 Bakanna, nwọn si wá li ọdún keji, nwọn si wi fun u: "A yoo ko eo lati wa oluwa ti o wa owo jẹ lọ; bẹ gẹgẹ ọsin wa ti wa ni lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwaka urashira; ukurikiyeho barongera baramusanga baramubwira, bati "Nta cyo dushobora guhisha databuja: rwose feza zadushizeho, kandi amashyo yacu yose yabaye aya databuja.


Text in Yoruba: 47:18 Bakanna, w camen dé thedún kejì, w theyn sì wí fún un: "A ki yoo fi pamọ fun oluwa wa pe owo wa ti lọ; bakanna awọn ẹran wa ti lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 47:23 Nitorina, Josefu si wi fun awọn enia: "Nítorí náà,, bi o mọ, ẹnyin ati awọn ilẹ ti wa ni gba nipa Farao; ya irugbin ati gbìn oko,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hanyuma Yozefu abwira rubanda, ati "Noneho ubu narabaguze, mwe n'ubutaka bwanyu muri aba Farawo.


Text in Yoruba: 47:23 ki o le fa ki ijọba pin, ati ijọba alagidi lati jọba lati Efraimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko igihugu kigabanyamo kabiri, maze muri Efurayimu havuka ingoma y'indakoreka.


Text in Yoruba: 47Ẹni tí ó bá sùn nínú ilé náà tàbí tí ó bá jẹun nínú rẹ̀ gbọdọ̀ fọ aṣọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Naho uzayiryamamo cyangwa akayiraramo, azagomba kumesa imyenda ye.


Text in Yoruba: 47Ẹ̀mí mi sì yọ̀ sí Ọlọ́run Olùgbàlà mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

LUKA 1:47 _ n'omutima gwange nigushandukira Ruhanga Omurokozi wange,


Text in Yoruba: 48 Aníbal -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 48 Ati awọn olori ti o wà lori ẹgbẹgbẹrun ogun na, ati awọn balogun ẹgbẹgbẹrun, ati awọn balogun ọrọrún, wá sọdọ Mose: 49 Nwọn si wi fun Mose pe, Awọn iranṣẹ rẹ ti kà iye awọn ologun, ti mbẹ ni itọju wa, ọkunrin kan ninu wa kò si din.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ituro ry'abatware b'imitwe y'ingabo 48Abari bagabye imitwe y'ingabo ku rugamba, abagengagihumbi n'abagengajana, begera Musa, 49maze baramubwira bati "Abagaragu bawe babaze ingabo tuyobora basanga nta n'umwe ubuzemo.


Text in Yoruba: 48 Bi ẹni erupẹ̀ ti ri, irú bẹ̃ si ni awọn ti iṣe ti erupẹ̀: bi ẹni ti ọrun ti ri, irú bẹ si ni awọn ti iṣe ti ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Uko umunyagitaka yabaye, ni na ko abanyagitaka bameze; uko uwaturutse mu ijuru ameze, ni na ko abagenewe ijuru bazaba.


Text in Yoruba: 48 Emi ni onjẹ ìye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 48 Eyi ni ilẹ-iní ẹ̀ya ọmọ Dani gẹgẹ bi idile wọn, ilu wọnyi pẹlu ileto wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Uwo ni wo munani w'umuryango wa bene Dani, bakurikije amazu yabo, iyo ni yo migi yabo n'imidugudu yayo.


Text in Yoruba: 48 Natanaeli béèrè pé, "Báwo ni ìwọ ti ṣe mọ̀ mí?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 48 Natanaeli wi fun u pe, Nibo ni iwọ ti mọ mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Natanayeli aramubaza ati "Wamenyeye he?"


Text in Yoruba: 48 Nigbana ni Jesu wi fun u pe, Bikosepe enyin ba ri ami ati ise iyanu, enyin ki yio gbagbo lai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu na we akamubwira ko ntakwemera kugaragara afite agira ati: "Iyo mutabonye ibimenyetso n'ibitangaza ntimwemera."


Text in Yoruba: 48 Èmi ni oúnjẹ ìyè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 48 Ẹniti o ba kọ̀ mi, ti kò si gbà ọ̀rọ mi, o ni ẹnikan ti nṣe idajọ rẹ̀: ọ̀rọ ti mo ti sọ, on na ni yio ṣe idajọ rẹ̀ ni igbẹhin ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 12:48 "Unyanga ntiyemere amagambo yanjye, afite umuciraho iteka: ijambo navuze, ni ryo rizamuciraho iteka ku munsi w'imperuka."


Text in Yoruba: 48:14 Bawo ni o le sọ: 'A ni o wa lagbara ati ki o logan ọkunrin ogun?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mutinyuka mute kuvuga ngo "Turi intwari, turi ingabo zavukiye urugamba"?


Text in Yoruba: 48:19 ṣugbọn kiko, o si wi: "Mo mo, ọmọ mi, mo mo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Se ariko aranga, ati "Ndabizi, mwana wanjye, ndabizi.


Text in Yoruba: 48:31 Fun idi eyi, Emi o hu lori Moabu, emi o si kigbe si gbogbo awọn ti Moabu, to awọn ọkunrin lori biriki odi ti o ti wa lamenting.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni yo mpamvu ndirira Mowabu, ngatabariza Mowabu yose uko yakabaye, nkaririra abantu b'i Kiri-Heresi.


Text in Yoruba: 48:46 Egbé ni fun o, àw Moabn Móábù!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 48Nàtaníẹ́lì béèrè pé, "Báwo ni ìwọ ti ṣe mọ̀ mí?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 49  Dáníẹ́lì, ní tirẹ̀, béèrè ìbéèrè lọ́wọ́ ọba, ó sì yan Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò+ sípò lórí iṣẹ́ àbójútó ti àgbègbè abẹ́ àṣẹ Bábílónì, ṣùgbọ́n Dáníẹ́lì wà ní ààfin+ ọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Hanyuma Daniyeli asaba umwami guha Shadaraki, Meshaki na Abedinego ubutware bw'intara ya Babiloni, naho we ubwe yibera ku rurembo rw'ibwami.


Text in Yoruba: 49 Dafidi si fi ọwọ́ rẹ̀ si inu apò, o si mu okuta kan lati ibẹ̀ wá, o si fì i, o si bà Filistini na niwaju, okuta na si wọ inu agbari rẹ̀ lọ, o si ṣubu dojubolẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Dawidi akabakaba mu mvumba ye akuramo ibuye ararirekera, arikocora Umufilisitiya mu ruhanga ririgitamo, yikubita hasi yubamye.


Text in Yoruba: 49 Wo ɲamoxoba x'a jaabi xo: "Marigi, í balan í xa na jannin ń dinxe be sala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Umutware aramubwira ati "Nyagasani, banguka umwana wanjye atarahwera."


Text in Yoruba: 49 Ṣugbọn Kaiafa, ọkan ninu wọn, ẹniti iṣe olori alufa li ọdún na, o wi fun wọn pe, Ẹnyin kò mọ̀ ohunkohun rara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Umwe muri bo witwaga Kayifa, wari umuherezabitambo mukuru uwo mwaka, arababwira ati "Nta cyo mubyumvamo!


Text in Yoruba: 49:1 Jakobu si pe awọn ọmọkunrin rẹ̀, on si wi fun wọn: "Ẹ kóra jọ, ki n le kede ohun ti yoo ṣẹlẹ si ọ ni awọn ọjọ ikẹhin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo ahamagaza abana be, maze arababwira ati "Nimuterane, mbamenyeshe ibizababaho mu bihe bizaza.


Text in Yoruba: 49:11 Emi o si sọ gbogbo awọn oke-nla mi di opopona, ati awọn ipa-ọna mi li ao gbega.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ku misozi yose nzahahanga inzira, n'imihanda yanjye nyabagendwa iringanizwe.


Text in Yoruba: 49:12 Ti o ba ye ki ebi pa mi, Emi kii yoo sọ fun ọ: nitori gbogbo agbaye ni temi, ati gbogbo plentitude rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ndamutse ngize inzara, sinaza kubikuganyira, kuko isi n'ibiyirimo byose ari ibyanjye.


Text in Yoruba: 49:13 Sebuluni yio ma gbe okun, ati leti awọn ọkọ̀ oju-omi kekere, dé Sidoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Zabuloni azatura ku nkombe y'inyanja, ku cyambu cy'amato, Sidoni bazagabana imbibi.


Text in Yoruba: 49:15 O si ri pe isimi ni yio jẹ ti o dara, ati awọn ti o ni ilẹ je o tayọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Azabona ko ahantu ho kuruhukira ari heza kandi ko igihugu gishimishije.


Text in Yoruba: 49ers Le Wa Fun Iye Ni Iṣowo Jimmy Garoppolo kan Jẹ ki a wo awọn opitika lakoko Ọjọ Pro ti Alabama ni ọsẹ yii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49ers Bashobora Gushakisha Agaciro Mubucuruzi bwa Jimmy Garoppolo Reka turebe optique mugihe cya Pro's Alabama muri iki cyumweru.


Text in Yoruba: 49Àwọn tí ó bá a jókòó jẹun sì bẹ̀rẹ̀ sí í rò nínú ara wọn pé, "Ta ni èyí tí ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ ji ni pẹ̀lú?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abari kumwe na we ku meza batangira kwibaza bati " Uyu ni muntu ki ugeza n'aho gukiza ibyaha ?"


Text in Yoruba: 49Ọkùnrin ọlọ́lá náà wí fún un pé, "Olúwa, sọ̀kalẹ̀ wá kí ọmọ mi tó kú."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Umutware aramubwira ati "Nyagasani, banguka umwana wanjye atarahwera." 50Yezu atamusubiza ati "Genda, umwana wawe ni mutaraga."


Text in Yoruba: 4:1 Bayi Obinrin kan, lati awọn aya ti awọn woli, kigbe to Eliṣa, wipe: "Ọkọ mi, iranṣẹ rẹ, jẹ okú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

II Abami 4:1-7: "Bukeye umugore umwe wo mubagore b'abahanuzi asanga Elisa aramutakambira ati "Umugaragu wawe ari we mugabo wanjye yarapfuye, kandi uziko uwo mugaragu wawe yubahaga Uwiteka.


Text in Yoruba: 4:1 Igba yen nko, awọn arakunrin mi olufẹ ati ayanfẹ julọ, ayo mi ati ade mi: duro ṣinṣin ni ọna yii, ninu Oluwa, julọ olufẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilipi 4:1 "Nuko rero, bene Data, abo nkunda kandi nkumbura, ibyishimo byanjye n'ikamba ryanjye, muhagarare mushikamye mu Mwami Yesu, bakunzi banjye."


Text in Yoruba: 4:1 Igba yen nko, mi julọ olufẹ ati julọ fẹ arakunrin, ayọ mi mi ati ade: duro ṣinṣin ni ọna yi, ninu Oluwa, julọ àyànfẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4:1 Mo jeri niwaju Olorun, àti ṣáájú Jésù Kristi, tani yoo ṣe idajọ awọn alãye ati okú nipasẹ ipadabọ rẹ ati ijọba rẹ:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Tim 4:1 1Ndagutongerera mu maso y'Imana no mu ya Kristo Yesu uzacira ho iteka abazima n'abapfuye, ubwo azaboneka aje kwima ingoma ye.


Text in Yoruba: 4:1 Mo jeri niwaju Ọlọrun, ati niwaju Jesu Kristi, ẹniti yio ṣe idajọ alãye ati okú nipasẹ rẹ pada ki o si ijọba rẹ:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4:1 Nigbana ni Jesu ti a mu nipa Ẹmí lọ si aginjù, ni ibere lati wa ni dan nipasẹ awọn Bìlísì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 4:1 Maze Yesu ajyanwa n'Umwuka mu butayu kugeragezwa n'umwanzi.


Text in Yoruba: 4:10 Fun idi eyi ti a laala ati ki o wa maligned: nitori ti a ni ireti ninu Ọlọrun alãye, ti o jẹ Olugbala gbogbo enia, julọ   paapa ti awọn olóòótọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Timoteyo 4:9-10 Handitse ngo: Iri jambo ry'ibyiringiro rikwiye kwemerwa rwose: Kuko impamvu tugoka tukarwana ni uko twiringiye Imana ihoraho ariyo mukiza w' abantu ariko cyane cyane w'abizera.


Text in Yoruba: 4:10 Nitori a ti kọ pe o ti fi angẹli idiyele lori nyin, ki nwọn ki o le pa ti o,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko handitswe ko abamarayika b'Imana bazakurinda gukomereka.'


Text in Yoruba: 4:10 awọn àgba mẹrinlelogun nì si wolẹ wólẹ níwájú Ẹni joko lori itẹ, nwọn si adored i ti o ngbe lai ati lailai, nwọn si lé wọn crowns niwaju itẹ, wipe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 4:10 "Ba bakuru makumyabiri na bane bikubita imbere y'Iyicara kuri iyo ntebe, bakaramya Ihoraho iteka ryose, bakajugunya amakamba yabo imbere y'iyo ntebe , bavuga bati: ..."


Text in Yoruba: 4:10 Ẹniti o sọkalẹ, on kanna ọkan ti o tun goke rekọja gbogbo awọn ọrun, ki o le mu ohun gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 4:10 Uwamanutse ni we wazamutse ajya hejuru y'amajuru yose, kugira ngo asohoze byose.


Text in Yoruba: 4:11 Ati ki emi ki o ko sa Ninefe, awọn nla ilu, ninu eyi ti nibẹ ni o wa siwaju ju ọkan ọgọrun ẹgba mọkanla enia, ti ko ba mo iyato laarin wọn ọtun ati òsi wọn, ati ọpọlọpọ awọn ẹranko?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Naho jyewe, mbese sinkwiriye kubabazwa na Ninivi, umugi mugari, utuwe n'abantu ibihumbi ijana na makumyabiri batazi gutandukanya indyo n'imoso, hamwe n'amatungo atabarika ?"


Text in Yoruba: 4:11 Nitorina, jẹ ki a yara si wọ inu isimi, ki wipe ko si ọkan le subu sinu apẹrẹ aigbagbọkanna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isomo rya 1: Abahebureyi 4,1-5.11 Bityo rero, ubwo isezerano ryo kwinjira mu buruhukiro bwayo rikiri ryose, turamenye ntihazagire uwibwira ko we arihejweho.


Text in Yoruba: 4:13 Ati awọn ti a ko ba fẹ o lati wa ni ignorant, awọn arakunrin, niti awon ti o ti wa ni orun, ki bi ko si ikãnu, bi awọn wọnyi awọn elomiran ti o ko ba ni ireti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abatesalonike 4:13-18 'Ariko bene Data, ntidushaka ko mutameny'iby'abasinziriye, mutababara nka ba bandi badafit'ibyiringiro.


Text in Yoruba: 4:13 Titi mo ba de, lọ si kika, lati iyanju, ati lati ẹkọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Timoteyo 4:13 Kugeza aho nzazira, ujye ugira umwete zo gusoma no guhugura no kwigisha.


Text in Yoruba: 4:14 Alexander alaṣẹ-fadaka ti fi ibi pupọ han mi; Oluwa yoo san a fun u gẹgẹ bi iṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Alegisanderi w'umucuzi yangiriye nabi cyane; Nyagasani azamwitura ibihwanye n'ibikorwa bye.


Text in Yoruba: 4:14 Nitori awa mọ pe Ẹni ti o ji Jesu dide yoo ji wa dide pẹlu pẹlu Jesu yoo si fi wa pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko turabizi, Uwazuye Nyagasani Yezu, natwe azatuzurana na We, kandi twese azatwakire iruhande rwe.


Text in Yoruba: 4:14 Nitori bi a ba gbagbo pe Jesu ti ku ki o si jinde lẹẹkansi, ki o si tun Ọlọrun yóò mu pada pẹlu Jesu ti o sùn ninu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ubwo twemeye yuko Yesu yapfuye, akazuka, ab'ariko twizera yukw'Imana izazanana na Yesu abasinziriye muri we.


Text in Yoruba: 4:14 Nitori bi awọn ti o wa labẹ ofin ba jẹ ajogun, nigbana igbagbọ di ofo ati pe Ileri ti parẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuko niba abiringiye amategeko ari bo ngenerwamurage, ukwemera kwaba nta mumaro, n'isezerano rikaba risheshwe.


Text in Yoruba: 4:14 Nitorina, niwon a ni a nla to gaju alufa, ti o ti gun ọrun, Jesu Ọmọ Ọlọrun, a si mu yẹ ki o si wa ijewo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 4:14-16 'Nuk'ubwo dufit'umutambyi mukur'ukomeye, wagiye mw'ijuru, ni we Yesu Umwana w'Imana, dukomeze ibyo twizera tukabyatura.


Text in Yoruba: 4:14 O si paṣẹ fun mi, ni igba na, pé kí n kọ́ yín ní àwọn ayẹyẹ àti ìdájọ́ tí ẹ gbọ́dọ̀ ṣe, ni ilẹ ti ẹnyin o ní.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Maze nanjye Uhoraho antegeka kubigisha amategeko n'imigenzo bye, kugira ngo muzabikurikize mu gihugu mugiye kwinjiramo ngo mukigarurire.


Text in Yoruba: 4:15 Sugbon o tun mọ, Eyin Filippi, ti o ni ibẹrẹ ti Ihinrere, nigbati mo ṣeto jade lati Makedonia, ko kan nikan ijo pín pẹlu mi ninu awọn ètò ti fifun ni ati gbigba, ayafi ti o nikan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Icyakora, mwagize neza rwose kuko mwifatanyije+ nanjye mu mibabaro yanjye.+ 15 Mu by'ukuri, namwe Bafilipi muzi ko ubutumwa bwiza bugitangira kubwirizwa, igihe navaga i Makedoniya, nta torero na rimwe ryifatanyije nanjye mu bihereranye no gutanga no guhabwa, keretse mwe mwenyine,+ 16 kuko n'igihe nari i Tesalonike mwagize icyo munyoherereza cyo kunkenura, mubikora ubwa mbere ndetse n'ubwa kabiri.


Text in Yoruba: 4:16 Fun nyin paapa ti rán Tẹsalonika, ni kete ti, ati ki o si a keji akoko, fun ohun ti o wà wulo fun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16N'ubwo nari ndi i Tesaloniki mwanyoherereje imfashanyo, ndetse ubugira kabiri.


Text in Yoruba: 4:16 Lẹhinna Daniẹli, orukọ ẹniti a npè ni Belteshaza, bẹrẹ ni ipalọlọ lati ronu laarin ara rẹ fun bii wakati kan, ìrònú rẹ̀ sì dà á láàmú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniyeli asobanura inzozi 16Nuko Daniyeli, bise Balitazari, amara akanya yakutse umutima kandi n'ibitekerezo bye bitari hamwe.


Text in Yoruba: 4:17 Sugbon bi fun mi, bi o emi ni anfani lati ran o?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4:17 Ṣugbọn Oluwa duro pẹlu mi o si fun mi lokun, ki nipasẹ mi ki a le pari iwaasu na, ati pe ki gbogbo awọn keferi gbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Timoteyo 4:17Nyamara Umwami wacu yarampagarikiye arankomeza, kugirango ubutumwa bubwirizwe n'akanwa kanjye batagabanije, abanyamahanga bose bamwumve.


Text in Yoruba: 4:17 Ṣugbọn Oluwa dúró pẹlu mi, ati mi lágbára, ki nipasẹ mi ìwàásù yoo wa ni se, ati ki gbogbo awọn Keferi yoo gbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4:18 Nitori nwọn o ri ki o si gàn i, ṣugbọn Oluwa yio bú wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bazitegereza maze babihinyure, ariko Nyagasani azabaseka.


Text in Yoruba: 4:18 The Oluwa ti ni ominira o mi lati iṣẹ buburu gbogbo, on o si ṣe igbala nipa ijọba rẹ ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyagasani azansimbukisha ikintu cyose kigamije kungirira nabi, maze ankize anjyana mu Ngoma ye y'ijuru.


Text in Yoruba: 4:19 Ati pe ki Ọlọrun mi mu gbogbo awọn ifẹ rẹ ṣẹ, gẹgẹ bi ọrọ̀ rẹ̀ ninu ogo ninu Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilipi 4:19 kandi Imana yanjye Izabamara ubukene bwanyu bwose, nk'uko ubutunzi bw'ubwiza bwayo buri muri Kristo.


Text in Yoruba: 4:19 Mi kekere ọmọ, Mo n fifun ni ibi si nyin, titi Kristi ti wa ni akoso ninu nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagalatiya 4:19 "Bana banjye bato, abo nongera kuramukwa kugeza aho Kristo azaremerwa muri mwe;"


Text in Yoruba: 4:19 Nitorina, jẹ ki a fẹràn Ọlọrun, Ọlọrun akọkọ fẹ wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yohana 4:19Turayikunda kuko ari yo yabanje kudukunda.


Text in Yoruba: 4:19 O si wi fun wọn pe: "Tele me kalo, ati emi o si sọ nyin di apẹja enia. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Matayo 4:19 yaravuze ati, "Nimunkurikire, nzabagira abarobyi b'abantu."


Text in Yoruba: 4:19 Sibẹsibẹ iwongba ti, Peteru ati Johanu sọ ni idahun si wọn: "Ṣe idajọ boya ododo ni niwaju Ọlọrun lati gbọ tirẹ, kuku ju fun Olorun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ariko Petero na Yohana barabasubiza bati "niba bikwiriye mu maso y'Imana ko tubumvira aho kumvira Imana, mwe ubwanyu nimuhitemo.


Text in Yoruba: 4:2 Eliṣa si wi fun u pe: "Kini o fe ki n se fun o?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Elisha aramusubiza ati "Urumva nagukorera iki?


Text in Yoruba: 4:2 Nitori bi Abraham a lare nipa iṣẹ, oun yoo ni ogo, sugbon ko pẹlu Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 4:2-6 havuga ngo iyaba Aburahamu yaratsindishirijwe n'imirimo aba afite icyo yirata, ariko si imbere y'imana.


Abaroma 4:1-4 "Niba ariko biri, twavuga iki kuri Aburahamu sogokuruza ku mubiri? 2 Iyaba Aburahamu yaratsindishirijwe n'imirimo, aba afite icyo yiratana, ariko si imbere y'Imana.


Text in Yoruba: 4:2 ki o le wa laaye nisisiyi, fun iyoku akoko re ninu ara, kii ṣe nipasẹ awọn ifẹ eniyan, ṣugbọn nipa ifẹ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 4:2 "Ngo ahereko amara iminsi isigaye, akiri mu mubiri, atakigengwa n'irari rya kamere y'abantu, ahubwo akore ibyo Imana ishaka."


Text in Yoruba: 4:20 Nitori ti a ba wa lagbara lati refrain lati sọ awọn ohun ti a ti ri si ti gbọ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 4:20"kuko tutabasha kwiyumanganya ngo tureke kuvuga ibyo twabonye kandi twumvise."


Text in Yoruba: 4:20 Nítorí àwa kò lè yàgò fún sísọ ohun tí a ti rí, tí a sì ti gbọ́. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4:21 Nígbà náà ni ó bẹrẹ sí sọ fún wọn, "Lori oni yi, yi mimọ ti a ti ṣẹ ni gbigbọran rẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko atangira kubabwira ati " Ibiri mu isomo mumaze kumva, mumenye ko byujujwe uyu munsi. "


Text in Yoruba: 4:22 O si a ti gba magnificently nipa Jason ati awọn ilu, ati awọn ti o ti tẹ pẹlu awọn imọlẹ ti kekere òguṣọ, ati pẹlu iyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yasoni n'abatuye umugi bamwakirana icyubahiro gihanitse, bawumwinjizamo bacanye amatara kandi bavuza n'impundu.


Text in Yoruba: 4:22 ó pe ọkọ rẹ, ati o si wipe: "Fi pẹlu mi, Mo be e, ọkan ninu awọn iranṣẹ rẹ, ati ki o kan kẹtẹkẹtẹ, ki emi ki o le yara si awọn enia Ọlọrun, ati ki o si pada. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ahamagara umugabo we, aramubwira ati "Ndagusabye, nyoherereza umwe mu bagaragu n'imwe mu ndogobe, ndagira ngo nyarukire kwa wa muntu w'Imana ngaruke."


Text in Yoruba: 4:25 ẹniti a fi le lọwọ nitori awọn ẹṣẹ wa, ati ẹniti o tun dide fun idalare wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 4:25 Watangiwe ibicumuro byacu, akazurirwa kugira ngo dutsindishirizwe.


Text in Yoruba: 4:28 bayi a, awọn arakunrin, bi Isaac, ni o wa ọmọ ileri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Mwebwe rero, bavandimwe, muri abana b'isezerano nka Izaki.


Text in Yoruba: 4:28 Ẹnikẹni ti o ba ti a ti jiji, jẹ ki i bayi ko jale, sugbon dipo jẹ ki i laala, fi ọwọ rẹ ṣiṣẹ, ṣe ohun ti o dara, ki on ki o le ni nkankan lati ma pin fun awon ti o jiya nilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Uwari umujura ntakongere kwiba, ahubwo ajye yihatira gukoresha amaboko ye imirimo ifite akamaro, kugira ngo abone n'icyo afashisha abari mu bukene.


Text in Yoruba: 4:3 Ati approaching, oludanwò si wi fun u, "Ti o ba wa ni Ọmọ Ọlọrun, sọ okuta wọnyi di akara. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko umushukanyi aramwegera, aramubwira ati "Niba uri Umwana w'Imana, tegeka aya mabuye ahinduke imigati."


Text in Yoruba: 4:3 Fun akoko ti o ti kọja to lati ti mu ifẹ awọn Keferi ṣẹ, awon ti o ti rin ninu igbadun, awọn ifẹkufẹ, ìmutípara, àse, mimu, àti ìjọsìn tí kò bófin mu fún àwọn ère.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko rero, igihe cyahise cyari kibahagije kugira ngo mukore ibyo abatemera Kristu bifuza, mubeho mu ngeso mbi, mu byifuzo bibi, mu businzi, mu irari ryo kurya no kunywa no mu mihango igayitse y'ibigirwamana.


Text in Yoruba: 4:30 Nwọn si ri awọn agbara ti awọn ogun, ati ki o si gbadura, o si wi: "Alabukún-fun o, Olugbala Israeli, ti o itemole awọn sele si ti awọn alagbara nipa ọwọ iranṣẹ rẹ Dafidi, ati awọn ti o fi ibùdó àwọn àlejò si ọwọ Jonathan, ọmọ Saulu, ati awọn re nru ihamọra.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Abonye ko icyo gitero gikomeye, atakamba agira ati "Shimirwa Mukiza wa Israheli, wowe wajanjaguje ikiganza cy'umugaragu wawe Dawudi igitero cy'umurwanyi w'igihangange, ingando y'Abafilisiti ukayigabiza Yonatani mwene Sawuli, n'uwamutwazaga intwaro ze.


Text in Yoruba: 4:31 Nibayi, awọn ọmọ-ẹhin naa i, wipe, "Rabbi, jẹun. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Hagati aho, abigishwa be basigara bamwinginga ngo arye, bati "Mwigisha, fungura."


Text in Yoruba: 4:33 Ni akoko kan naa, ọkàn mi pada si mi, ati ki o Mo de ni ọlá ati ogo ijọba mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Muri ako kanya ngarura ubwenge, nsubirana ikuzo n'ububasha, kugira ngo ubwami bwanjye bwubahirizwe.


Text in Yoruba: 4:34 Jesu si wi fun wọn: "Mi ounje ni lati ṣe ifẹ ẹniti o rán mi, ki emi ki o le li aṣepé iṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 4:34-38 "Yesu arababwira ati: Ibyo kurya byanjye ni ugukora ibyo uwantumye ashaka no kurangiza umurimo we.


Text in Yoruba: 4:34 Nibayi, Menelaus pade pẹlu Androniku, béèrè fun u lati ìdájọ Onias.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Kubera ibyo, Menelasi yihererana Andoroniko amuhatira kwica Oniyasi.


Text in Yoruba: 4:4 Bi fun wọn, ọlọrun asiko yii ti fọju afọju awọn alaigbagbọ, ki imọlẹ Ihinrere ti ogo Kristi, tani aworan Ọlọrun, yoo ko tàn ninu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto 4:4. ari bo batizera, abo imana y'iki gihe yahumiye imitima, kugira ngo umucyo w'ubutumwa bw'ubwiza bwa Kristo, ari we shusho y'Imana utabatambikira.


Text in Yoruba: 4:4 Bákan náà ni offeredbẹ́lì fi rúbọ láti àkọ́bí agbo ẹran rẹ̀, ati lati inu ọra wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abeli na we azana uburiza mu matungo ye, agerekaho n'ibinure byayo.


Text in Yoruba: 4:4 Fun, ni ibi kan, o sọ nipa ọjọ keje ni ọna yii: "Ọlọrun si sinmi ni ijọ keje kuro ninu gbogbo iṣẹ rẹ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kuko hariho aho yavuze iby'umunsi wa karindwi iti: Imana yaruhutse imirimo yayo yose ku munsi wa karindwi.


Text in Yoruba: 4:4 Little ọmọ, ti o ba wa ti Ọlọrun, ati ki o ti bori rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagalatiya 4:4 - Maze igihe gikwiriye gisohoye, Imana yohereza Umwana wayo , wabyawe n'umugore, kandi wavutse atwarwa n'amategeko.


Text in Yoruba: 4:5 O si ṣe ni ijọ keji ti won olori ati awọn àgba ati awọn akọwe pejọ ni Jerusalemu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bukeye bw'uwo munsi, abatware b'Abayahudi, abakuru b'umuryango n'abigishamategeko, bakoranira i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 4:5 Oluwa kan, ọkan igbagbọ, baptismu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indilimbo Gatolika - Nyagasani Umwe, Kiliziya imwe, Ukwemera kumwe, Batisimu imwe, Imana Imwe, ni na Yo Mubyeyi.


Text in Yoruba: 4:5 Tabi ṣe o ro wipe iwe mimo wi ninu asan: "Awọn ẹmi eyi ti o ngbe laarin ti o fẹ fun ilara?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 4:5 "Mbese mutekereza ko Ibyanditswe bivugira ubusa ngo: Umwuka uba muri twe urararikira, ukagira n'ishyari."


Text in Yoruba: 4:59 Ati Judasi, ati awọn arakunrin rẹ, ati gbogbo ijọ Israeli lásẹ pé ọjọ ti awọn ìyasimimọ pẹpẹ gbọdọ wa ni pa ni awọn oniwe-akoko, lati odun lati odun, fun mẹjọ ọjọ, lati awọn ogún-ọjọ karun ti awọn oṣù Kisilefi, pẹlu ayọ ati inu didùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59Nuko Yuda hamwe n'abavandimwe be, n'ikoraniro ryose rya Israheli, bemeza ko iminsi yo kwegurira Imana urutambiro izajya ihimbazwa mu gihe cyayo buri mwaka, ibirori bikamara iminsi munani mu byishimo no mu munezero, kuva ku wa makumyabiri n'itanu w'ukwezi kwa Kisilewu.


Text in Yoruba: 4:6 Awọn enia mi ti di ipalọlọ nitori won ko ni imo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hoseya 4:6 "Ubwoko bwanjye burimbuwe buzize kutagira ubwenge.


Text in Yoruba: 4:6 Nitori Ọlọrun, ti o so fun imọlẹ lati t jade kuro ninu òkunkun, ti shined a imọlẹ sinu okan wa, lati tan imọlẹ ìmọ ogo Ọlọrun, ni awọn eniyan Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abakorinto 4:6-7 Imana yategetse umucyo kuva uturutse mu mwijima, ni yo yaviriye mu mitima yacu, kugira ngo imurikishe ubwenge bwo kumenya ubwiza bw'Imana buri mu maso ha Yesu Kristo.


Text in Yoruba: 4:6 Nitorina, nitori ti o ba wa ni ọmọ, Ọlọrun ti rán Ẹmí Ọmọ rẹ ọkàn nyin, ké jáde: "Abba, Baba. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Kandi koko muri abana b'Imana, yo yohereje Roho w'Umwana wayo mu mitima yanyu ngo arangurure ijwi agira ati "Abba, Data."


Text in Yoruba: 4:7 Ṣugbọn opin ohun gbogbo sunmọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4:8 Ati ni esi, Jesu si wi fun u: "O ti wa ni kọ: Iwọ sin Oluwa Ọlọrun rẹ, ati awọn ti o ni yio sin on nikan. ' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 4:10[10]Yesu aramubwira ati "Genda Satani, kuko handitswe ngo 'Uramye Uwiteka Imana yawe, abe ari yo ukorera yonyine.' "


Text in Yoruba: 4:8 Bayi o ṣẹlẹ pe, ni ọjọ kan, Eliṣa si kọja lẹba Ṣunemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umunsi umwe, Elisha yanyuze ku murenge wa Shunemu.


Text in Yoruba: 4:8 Bi fun awọn ku, a ti fi ade ododo kalẹ fun mi, ọkan eyiti Oluwa, onidajọ ododo, yoo san fun mi ni ọjọ yẹn, ati kii ṣe fun mi nikan, ṣugbọn fun awọn ti o nireti ipadabọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4:8 "Ibisigaye mbikiwe ikamba ryo gukiranuka, iryo Umwami wacu, umucamanza utabera azampa kuri urya munsi, nyamara si jye jyenyine, ahubwo ni...


Text in Yoruba: 4:8 Olukuluku awọn ẹda alãye mẹrin ni iyẹ-apa mẹfa lori wọn, ati ni ayika ati laarin wọn kun fun oju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Buri Kinyabuzima muri ibyo uko ari bine cyari gifite amababa atandatu, yuzuyeho amaso imbere n'inyuma.


Text in Yoruba: 4A ti yà yín kúrò lọ́dọ̀ Kristi, ẹ̀yin tí ń fẹ́ kí a dá yín láre nípa òfin; pé ẹ ti ṣubú kúrò nínú oore-ọ̀fẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muzaba mwitandukanije na Kristu rero, nimushakira ubutungane mu mategeko; muzaba mwivukije ineza.


Text in Yoruba: 4Bẹ́ẹ̀ ni Abramu ṣe jáde lọ, gẹ́gẹ́ bí OLUWA ti sọ fún un, Lọti sì bá a lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imiryango yose y'isi izaguherwamo umugisha." 4aNuko Abramu aragenda, agenza uko Uhoraho yamubwiye, na Loti barajyana.


Text in Yoruba: 4G ìîäåì òàê è íå ïàøåò ïàäëà. íà íîóò ñòàâèòü íå áóäó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagerageze kugabanya ibiciro, kuko iyi 4G irahenze cyane.


Text in Yoruba: 4Jakọbu béèrè lọ́wọ́ àwọn darandaran náà pé, "Ẹ̀yin arákùnrin mi níbo ni ẹ̀yin ti wá?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nuko Yakobo abaza abungeri ati "bavandimwe, muri aba he?"


Text in Yoruba: 4Jesu dá wọn lóhùn pé, "Ẹ má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tàn yín jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Yezu arabasubiza ati "Muramenye ntihazagire ubayobya!


Text in Yoruba: 4Kí ìgbéyàwó lọ́lá láàrín gbogbo ènìyàn, kí àkéte si jẹ́ aláìléèérí: Nítorí àwọn àgbèrè àti àwọn panṣágà ni Ọlọ́run yóò dá lẹ́jọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ugushyingirwa nikubahwe na bose, n'uburiri bw'abashakanye buzire inenge, kuko Imana izacira urubanza abasambanyi n'inkozi z'ibibi.


Text in Yoruba: 4Kò le rí bẹ́ẹ̀ fún àwọn ènìyàn búburú!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4MINUTE - 'ë¬1⁄4 ì¢ ì ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4Ndâ mbe kû kònò séꞌi gbí njembí ndú gítí ndâ i ŋìnó náa ndú bàkà mbe kû bèè ṛo Mbíṛì á muu to tí nó a ndâ mbe tó pá,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uku ni ko byagenze ku bwa Nowa kugeza ubwo umwuzure wabatunguye bakarimbuka.


Text in Yoruba: 4Nítorí ní ọjọ́ méje sí ìhín, èmi yóò rọ òjò sórí ilẹ̀ fún ogójì ọ̀sán àti ogójì òru, èmi yóò sì pa gbogbo ohun alààyè tí mo ti dá run kúrò lórí ilẹ̀."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Impamvu ni uko hasigaye iminsi irindwi, nkagusha imvura ku isi mu minsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine, nkazatsemba ku isi ibifite ubuzima byose naremye."


Text in Yoruba: 4Olé torero
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4Olúwa sọ fún Mose pé: 5"Gba gbogbo nǹkan wọ̀nyí lọ́wọ́ wọn, kí wọ́n ba à lè wúlò fún iṣẹ́ inú àgọ́ ìpàdé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho abwira Musa, ati 5"Akira ayo maturo bakuzaniye; azakoreshwa imirimo yo mu ihema ry'ibonaniro.


Text in Yoruba: 4g+ fun unlimited
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4Àjọ ìrékọjá ọdún àwọn Júù sì súnmọ́ etílé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ubwo Pasika, umunsi mukuru w'Abayahudi yari yegereje.


4Ubwo Pasika, umunsi mukuru w'Abayahudi, yari yegereje.


Text in Yoruba: 4Àwọn ajá yóò jẹ ẹni Baaṣa tí ó bá kú ní ìlú, ẹyẹ ojú ọ̀run yóò sì jẹ àwọn tí ó kú ní oko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Umuntu wese wo mu muryango wa Akabu uzapfira mu mugi, imbwa zizamurya, naho uzagwa ku gasozi, azaribwa n'ibisiga byo mu kirere."


Text in Yoruba: 4Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ béèrè pé, "Níbo ni a ó ti rí àkàrà tí ó tó láti fi bọ́ wọn nínú aṣálẹ̀ yìí?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abigishwa be, baramusubiza bati "lmigati ihagije aba bantu bangana batya umuntu yayikura he muri ubu butayu?"


Text in Yoruba: 4Ìbùkún ni fún ọmọ inú rẹ, àti èso ilẹ̀ rẹ, àti irú ohun ọ̀sìn rẹ àti ìbísí i màlúù rẹ àti ọmọ àgùntàn rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Hazagira umugisha imbuto zo mu nda yawe, n'imyaka yo ku butaka bwawe, n'imbuto z'amatungo yawe, kororoka kw'inka zawe n'ukw'imikumbi yawe.


Text in Yoruba: 4Ìwọ kò fẹ́ kí èmi fi ojú ba oorun,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4Ó ka iye àwọn ìràwọ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4Ṣekemu si sọ fun Hamori baba rẹ̀ pe, Fẹ́ omidan yi fun mi li aya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Shekemu abwira se Hamori ati "Nsabira uyu mukobwa."


Text in Yoruba: 4Ṣugbọn ki nwọn ki o to dubulẹ, awọn ọkunrin ara ilu na, awọn ọkunrin Sodomu, nwọn yi ile na ká, ati àgba ati ewe, gbogbo enia lati ori igun mẹrẹrin wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Batararyama, abagabo bo muri uwo mudugudu Sodomu bagota iyo nzu, abato n'abakuru bose, bavuye ahantu hose ho muri wo.


Text in Yoruba: 4Ṣáájú èyí a ti fi Eliaṣibu àlùfáà ṣe alákòóso yàrá ìkó-nǹkan ilé Ọlọ́run wa sí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muri icyo gihe, umuherezabitambo Eliyashibu ni we wari ushinzwe gucunga ibyumba byometse ku Ngoro y'Imana yacu.


Text in Yoruba: 4Ṣùgbọ́n àwa yóò dúró ṣinṣin nínú àdúrà gbígbà, àti nínú iṣẹ́ ìránṣẹ́ ọ̀rọ̀ náà."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko twebweho tuzakomeza gusenga no kugabur'Ijambo ry'Imana.'


Text in Yoruba: 4Ṣùgbọ́n, ìwọ yóò lọ sí orílẹ̀-èdè mi, láàrín àwọn ará mi láti fẹ́ aya fún Isaaki, ọmọ mi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ahubwo uzajye mu gihugu cyanjye, mu bavandimwe banjye, abe ari ho ushakira umugore umuhungu wanjye Izaki."


Text in Yoruba: 4Ọkọ̀ si kanlẹ li oṣù keje, ni ijọ́ kẹtadilogun oṣù, lori oke Ararati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mu kwezi kwa karindwi, ku munsi wa cumi n'irindwi w'ukwezi, ubwato buruhukira ku musozi wa Ararati.


Text in Yoruba: 4Ọlọ́run rí i pé ìmọ́lẹ̀ náà dára, ó sì ya ìmọ́lẹ̀ náà sọ́tọ̀ kúrò lára òkùnkùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Imana ibona ko urumuri ari rwiza, nuko itandukanya urumuri n'umwijima.


Text in Yoruba: 5  Má ṣe fi àṣìṣe àgbà ọkùnrin hàn lọ́nà mímúná janjan.+ Kàkà bẹ́ẹ̀, pàrọwà fún un gẹ́gẹ́ bí baba, àwọn ọ̀dọ́kùnrin gẹ́gẹ́ bí arákùnrin, 2  àwọn àgbà obìnrin+ gẹ́gẹ́ bí ìyá, àwọn ọ̀dọ́bìnrin gẹ́gẹ́ bí arábìnrin+ pẹ̀lú gbogbo ìwà mímọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ntugakangare umuntu usheshe akanguhe.+ Ahubwo ujye umwinginga nka so, n'abakiri bato ubinginge nk'abavandimwe bawe, 2 abakecuru+ ubinginge nka ba nyoko, abagore bakiri bato ubinginge nka bashiki bawe,+ ufite imyifatire izira amakemwa.


Text in Yoruba: 5  Ìmọ́lẹ̀ náà sì ń tàn nínú òkùnkùn,+ ṣùgbọ́n òkùnkùn náà kò tíì borí rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uwo mucyo umurikira mu mwijima,+ ariko umwijima ntiwawuganje.


Text in Yoruba: 5 - áåëûé íà ñèíåì (?)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 .What nipa wa Eton ẹmí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se mu buryo bw'umwuka ho bimeze bite?


Text in Yoruba: 5 2016 Ṣé Jésù Wà Lóòótọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 A lè wá béèrè pé nígbà tó jẹ́ pé gbogbo ohun tí Jèhófà dá ló dára láìkù síbì kan, ta ló dá "Èṣù" tàbí "Sátánì" yìí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 None se ko ibyo Yehova yaremye byose byari bitunganye, uwo "Satani" yaremwe na nde?


Text in Yoruba: 5 A si rẹ̀ ogo Israeli silẹ loju ara rẹ̀; nitorina ni Israeli ati Efraimu yio ṣubu ninu aiṣedẽde wọn, Juda yio si ṣubu pẹlu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ubwibone bwa Israheli burayishinja, Israheli na Efurayimu baradandabirana kubera ibicumuro byabo, bityo na Yuda ikabatutuba inyuma.


Text in Yoruba: 5 A si tú wọn ka, nitori ti oluṣọ́ agutan kò si: nwọn si di onjẹ fun gbogbo ẹranko igbẹ́, nigbati a tú wọn ka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko ziratatana kuko ari nta mwungeri, ziba ibiryo by'inyamaswa zose zo mu gasozi, kuko zatatanijwe.


Text in Yoruba: 5 A si wi fun ọba Egipti pe, awọn enia na sá: àiya Farao ati awọn iranṣẹ rẹ̀ si yi si awọn enia na, nwọn si wipe, Ẽṣe ti awa fi ṣe eyi, ti awa fi jẹ ki Israeli ki o lọ kuro ninu ìsin wa? 6 O si dì kẹkẹ́ rẹ̀, o si mú awọn enia rẹ̀ pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ngubwo umutima wa Farawo n'uw'abagaragu be urabirinduka; maze baravuga bati " Byagenze bite rwose kugira ngo tureke Abayisraheli bagenda, be kuzadukorera ukundi ? " 6Nuko Farawo azirikisha amafarasi ku igare rye akoranya n'ingabo ze baragenda.


Text in Yoruba: 5 Abdoulaye Gaye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Abrahamu si jẹ ẹni ọgọrun ọdún, nigbati a bí Isaaki ọmọ rẹ̀ fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Adekunle Close,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Ati awọn, bi nwọn o gbọ́, tabi bi nwọn o kọ̀, (nitori ọlọtẹ̀ ile ni nwọn) sibẹ nwọn o mọ̀ pe woli kan ti wà larin wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakumva cyangwa batakumva, uzababwire ijambo ryanjye bazamenye ko byibura muri bo harimo umuhanuzi.


Text in Yoruba: 5 Ati ni àgbegbe Manasse, lati ihà ila-õrun, de ihà iwọ-õrun, ipin kan, fun Efraimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Kuva ku rugabano rwa Manase, uhereye ku rubibi rw'iburasirazuba ukageza ku urw'iburengerazuba: ni umugabane wa Efurayimu.


Text in Yoruba: 5 Ati nigbagbogbo, li ọsán ati li oru, o wà lori òke, ati ninu ibojì, a ma kigbe, a si ma fi okuta pa ara rẹ̀ lara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ijoro n'amanywa yahoraga ari mu marimbi, no mu misozi, avuza induru kandi yishishimuza amabuye.


Text in Yoruba: 5 Ati nihinyi ẹ̀wẹ pe, Nwọn ki yio wọ̀ inu isimi mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kandi na none ngo: Ntibazinjira mu buruhukiro bwanjye.


Text in Yoruba: 5 Ati ninu gbogbo ọmọ mi ọkunrin (nitori ti Oluwa ti fun mi li ọmọkunrin pupọ), o ti yàn Solomoni ọmọ mi lati joko lori itẹ ijọba Oluwa lori Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Mu bahungu banjye bose, - kuko Uhoraho yampaye abahungu benshi - yatoranyije umuhungu wanjye Salomoni ngo yicare ku ntebe y'ubwami muri Israheli.


Text in Yoruba: 5 Ati nisisiyi, li Oluwa wi, ẹni ti o mọ mi lati inu wá lati ṣe iranṣẹ rẹ̀, lati mu Jakobu pada wá sọdọ rẹ̀, lati ṣà Israeli jọ, ki emi le ni ogo loju Oluwa, Ọlọrun mi yio si jẹ́ agbara mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5None ngaha, Uhoraho yabyivugiye, we wandemeye kumubera umugaragu, kuva nkiri mu nda ya mama, kugira ngo mugarurire Yakobo, mukorakoranyirize Israheli; guhera ubu rero, mfite ubutoni kuri Uhoraho, ububasha bwanjye bukaba ari Imana yanjye.


Text in Yoruba: 5 Awa kò ha li agbara lati mã mu aya ti iṣe arabinrin kiri, gẹgẹ bi awọn Aposteli miran, ati bi awọn arakunrin Oluwa, ati Kefa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntitwakwemererwa kugira abagore bizera, ngo tujyane na bo, NK'UKO IZINDI NTUMWA ZIGENZA, na bene se b'Umwami Yesu na Kefa?


Text in Yoruba: 5 Awọn kan ninu awọn ti o duro nibẹ̀ wi fun wọn pe, Kili ẹnyin nṣe, ti ẹnyin fi ntú ọmọ kẹtẹkẹtẹ nì?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bamwe mu bari aho ngaho barababwira bati "Ibyo mukora ni ibiki?


Text in Yoruba: 5 Awọn ọna lati ṣe afẹyinti Awọn alaye Rẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyo butanu bwo kumenyekanisha ibikorwa byawe


Text in Yoruba: 5 Ba M'baye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Bawo ni Ritalin ṣe n ṣiṣẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Bi awọn arakunrin ba ngbé pọ̀, ti ọkan ninu wọn ba si kú, ti kò si lí ọmọkunrin, ki aya okú ki o máṣe ní alejò ara ode li ọkọ: arakunrin ọkọ rẹ ni ki o wọle tọ̀ ọ, ki o si ní i li aya, ki o si ṣe iṣẹ arakunrin ọkọ fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itegeko ryo guhungura umugore 5Abavandimwe niba batuye hamwe, umwe muri bo akaza gupfa atarabyara akana k'agahungu, umugore wa nyakwigendera ntazashake umugabo utari uwo muri uwo muryango; ahubwo umugabo wabo azamusange amuhungure, amugire umugore we.


Text in Yoruba: 5 Bi aṣẹ na ti de ode, awọn ọmọ Israeli mu ọ̀pọlọpọ akọso ọkà ati ọti-waini ati ororo, ati oyin wá, ati ninu gbogbo ibisi oko; ati idamẹwa ohun gbogbo ni nwọn mu wá li ọ̀pọlọpọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ayo magambo akimara gutangazwa, Abayisraheli batanga ibintu byinshi ku misaruro yabo y'ingano, ya divayi, y'amavuta, y'ubuki, mbese ku mbuto zose zihingwa, bazana igice cya cumi cy'ibyo byose.


Text in Yoruba: 5 Bí a bá sọ wá di ọ̀kan náà pẹlu Jesu ninu ikú, a óo sọ wá di ọ̀kan náà pẹlu rẹ̀ ninu ajinde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Niba koko twarabaye umwe na We dusangira urupfu rwe, ni ko bizagenda no mu izuka.


Text in Yoruba: 5 Bẹ̃ pẹlu li ahọn jẹ ẹ̀ya kekere, o si nfọnnu ohun nla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bityo rero, n'ururimi ni urugingo rw'umubiri rungana urwara, ariko rukiratana ibikorwa bikomeye.


Text in Yoruba: 5 Bẹ̃ pẹlu, ẹnyin ipẹ̃rẹ, ẹ tẹriba fun awọn àgba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu buryo nk'ubwo, namwe basore, mugandukire+ ababaruta ubukuru.


Text in Yoruba: 5 Bẹ̃ni awọn ijọ si fẹsẹmulẹ ni igbagbọ́, nwọn si npọ̀ si i ni iye lojojumọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ibyo bituma rwose amatorero akomeza gushikama mu kwizera,+ kandi umubare wayo ukomeza kwiyongera uko bwije n'uko bukeye.


Text in Yoruba: 5 Bẹ̃ni nwọn si yàn ninu awọn ẹgbẹgbẹrun enia Israeli, ẹgbẹrun enia ninu ẹ̀ya kọkan, ẹgba mẹfa enia ti o hamọra ogun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Mu mbaga nyamwinshi y'Abayisraheli, batoranyije abantu igihumbi muri buri muryango.


Text in Yoruba: 5 Emi li Oluwa, ko si ẹlomiran, kò si Ọlọrun kan lẹhin mi: mo dì ọ li àmure, bi iwọ kò tilẹ ti mọ̀ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta yindi manaibaho ikwiye gusengwa by'ukuri uretse wowe Allah , ubutungane ni ubwawe Nyagasani, jye nari mu bahuguza ."


Text in Yoruba: 5 Emi ni àjara, ẹnyin li ẹka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ni njye muzabibu, namwe muri amashami.


5Jye ndi umuzabibu, mwe mukaba amashami.


Text in Yoruba: 5 Emi si ti mu nyin rìn li ogoji ọdún li aginjù: aṣọ nyin kò gbó mọ́ nyin li ara, bàta nyin kò si gbó mọ́ nyin ni ẹsẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Jyewe Uhoraho nabamajije imyaka mirongo ine yose mugenda mu butayu: imyambaro yanyu ntiyigeze ibasaziraho, n'inkweto zanyu ntizigera zibasazira mu birenge.


Text in Yoruba: 5 Emi ti fi gbigbọ́ eti gburo rẹ, ṣugbọn nisisiyi oju mi ti ri ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ibyawe nari narabyumvishije amatwi, ariko noneho amaso yanjye arakureba.


Text in Yoruba: 5 Esra si dide, o si mu awọn olori ninu awọn alufa, awọn ọmọ Lefi, ati gbogbo Israeli bura pe, awọn o ṣe gẹgẹ bi ọ̀rọ wọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ezira ni ko guhaguruka, arahiza abatware b'abaherezabitambo, abalevi n'Abayisraheli bose ko bazabitunganya nk'uko byavuzwe; nuko bararahira.


Text in Yoruba: 5 Ewo li o rọrun ju, lati wipe, A dari ẹṣẹ rẹ jì ọ; tabi lati wipe, Dide, ki o si mã rìn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Icyoroshye ni ikihe: ari ukuvuga ngo 'Ibyaha byawe urabikijijwe', cyangwa kuvuga ngo 'Haguruka ugende'?


Text in Yoruba: 5 Eyi si ni iṣẹ ti awa ti gbọ́ lẹnu rẹ̀ ti awa si njẹ́ fun nyin, pe imọlẹ li Ọlọrun, òkunkun kò si sí lọdọ rẹ̀ rara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubu ni bwo butumwa twumvise buvuye kuri we tukabubabwira ko Imana ari umucyo kandi ko muri yo hatabamo umwijima na muke.


Text in Yoruba: 5 Farao si wi fun Josefu pe, Baba rẹ ati awọn arakunrin rẹ tọ̀ ọ wá: 6 Ilẹ Egipti ni yi niwaju rẹ; ninu ãyo ilẹ ni ki o mu baba ati awọn arakunrin rẹ joko; jẹ ki nwọn ki o joko ni ilẹ Goṣeni: bi iwọ ba si mọ̀ ẹnikẹni ti o li ãpọn ninu wọn, njẹ ki iwọ ki o ṣe wọn li olori lori ẹran-ọsin mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Farawo yumvaga ko bene se ba Yozefu baje, yabwiye Yozefu ati 'nibafate amagare atwara imizigo, bajye kuzana se hamwe n'imiryango yabo maze bagaruke ino.