Text in Yoruba: 14 Emi o si mu ki awọn ọta rẹ kó wọn lọ si ilẹ ti iwọ kò mọ̀: nitoriti iná njo ni ibinu mi, ti yio jo lori rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muzanyagwa umurage nari narabahaye; nzabagira abacakara b'abanzi banyu mu gihugu mutazi, kuko mwatumye umuriro w'uburakari bwanjye ugurumana, ukazatwika ubuziraherezo.


Text in Yoruba: 14 Emi o yìn ọ; nitori tẹ̀ru-tẹ̀ru ati tiyanu-tiyanu li a dá mi: iyanu ni iṣẹ rẹ; eyinì li ọkàn mi si mọ̀ dajudaju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ndagushimira kuko naremwe uburyo buteye ubwoba butangaza: Imirimo wakoze ni ibitangaza: Ibyo, umutima wanjye ubizi neza.


Text in Yoruba: 14 Emi ti fi ọ̀rọ rẹ fun wọn; aiye si ti korira wọn, nitoriti nwọn kì iṣe ti aiye, gẹgẹ bi emi kì iti iṣe ti aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nabagejejeho ijambo ryawe maze isi irabanga, kuko atari ab'isi nk'uko nanjye ntari uw'isi, 15Singusabye kubakura ku isi, ahubwo ndagira ngo ubarinde ikibi.


Text in Yoruba: 14 Emi ṣe ara mi bi ẹnipe ọrẹ tabi arakunrin mi tilẹ ni: emi fi ibinujẹ tẹriba, bi ẹniti nṣọ̀fọ iya rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nahoraga nshyashyana nk'aho ari incuti cyangwa umuvandimwe, ngahora nijimye kandi nacitse urukendero nk'aho ari mama wapfuye.


Text in Yoruba: 14 Ere kili o jẹ, ará mi, bi ẹnikan wipe on ni igbagbọ́, ṣugbọn ti kò ni iṣẹ? igbagbọ́ nì le gbà a là bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Byaba byunguye iki se, bavandimwe banjye, umuntu avuze ko afite ukwemera,niba adafite ibikorwa?


Text in Yoruba: 14 Ibukún ni fun awọn ti nfọ̀ aṣọ wọn, ki nwọn ki o le ni anfani lati wá si ibi igi ìye na, ati ki nwọn ki o le gba awọn ẹnubode wọ inu ilu na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hahirwa abamesa amakanzu yabo kugira ngo bagire uburenganzira ku giti cy'ubugingo, kandi ngo binjire mu murwa banyuze mu marembo yawo.


Text in Yoruba: 14 Ibukún ni fun awọn ti npa ofin rẹ, ki nwọn ki o le ni ẹtọ si igi ìye, ki nwọn ki o le wọ ẹnu-bode lọ sinu ilu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14 Ilu kekere kan wà, ati enia diẹ ninu rẹ̀; ọba nla kan si ṣigun tọ̀ ọ lọ, o si dótì i, o si mọ ile-iṣọ ti o tobi tì i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hari umugi muto ukagira abaturage bake; haza umwami ukomeye arawutera, arawugota yubaka inkuta ziwuzengurutse.


Text in Yoruba: 14 Inú Jésù máa ń dùn sí iṣẹ́ èyíkéyìí tí Ọlọ́run bá gbé fún un, àwa náà sì lè láyọ̀ nínú iṣẹ́ tá à ń ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yesu yishimiraga inshingano yose yahabwaga, kandi natwe dushobora kwishimira izacu (Imig 8:30, 31).


Text in Yoruba: 14 Iwọ fọ́ ori Lefiatani tũtu, o si fi i ṣe onjẹ fun awọn ti ngbe inu ijù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni wowe wamenaguye imitwe ya Lewiyatani, Warayitanze iba ibyokurya by'ibyo mu butayu.


Text in Yoruba: 14 Iwọ o jẹ́ ẹni ibukún jù gbogbo enia lọ: ki yio sí akọ tabi abo ninu nyin ti yio yàgan, tabi ninu ohunọ̀sin nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uzagira umugisha kurusha indi miryango yose; nta bugumba buzabaho iwawe, ari ku bagabo, ari ku bagore, cyangwa se ku matungo yawe.


Text in Yoruba: 14 Jesu si dahùn o si wi fun u pe, Ki ẹnikẹni má jẹ eso lori rẹ mọ́ titi lai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abwira icyo giti ati "Ntihakagire umuntu urya imbuto zawe ukundi!"


14Abwira icyo giti ati "Ntihakagire umuntu urya imbuto zawe ukundi !"


Text in Yoruba: 14 Josefu si kó gbogbo owo ti a ri ni ilẹ Egipti ati ni ilẹ Kenaani jọ, fun ọkà ti nwọn rà: Josefu si kó owo na wá si ile Farao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yozefu akoranya feza zose zari mu gihugu cya Misiri n'izavaga mu gihugu cya Kanahani, izo bahahishaga ingano, azohereza mu ngoro ya Farawo.


Text in Yoruba: 14 Jèhófà Ọlọ́run sì bẹ̀rẹ̀ sí wí fún ejò+ náà pé: "Nítorí tí ìwọ ṣe nǹkan yìí, ẹni ègún ni ọ́ nínú gbogbo ẹran agbéléjẹ̀ àti nínú gbogbo ẹranko inú pápá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yehova Imana abwira iyo nzoka+ ati "ubaye ikivume mu matungo yose no mu nyamaswa zose kubera ibyo bintu wakoze.


Text in Yoruba: 14 Ki iwọ ki o si ma yọ̀ ninu ajọ rẹ, iwọ, ati ọmọ rẹ ọkunrin, ati ọmọ rẹ obinrin, ati ọmọ-ọdọ rẹ ọkunrin, ati ọmọ-ọdọ rẹ obinrin, ati ọmọ Lefi, ati alejò, ati alainibaba, ati opó, ti mbẹ ninu ibode rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uzishime kuri iyo minsi mikuru, ufatanyije n'umuhungu wawe, n'umukobwa wawe, n'umugaragu wawe, n'umuja wawe, n'Umulevi, n'umusuhuke, n'umupfakazi batuye mu migi yawe.


Text in Yoruba: 14 Ki ẹnyin ki o yàn ilu mẹta ni ìha ihin Jordani, ki ẹnyin ki o si yàn ilu mẹta ni ilẹ Kenaani, ti yio ma jẹ́ ilu àbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Muri iyo migi itandatu y'ubuhungiro, 14itatu muzayitoranye hakurya ya Yorudani, naho yindi itatu muyitoranye mu gihugu cya Kanahani.


Text in Yoruba: 14 Kiyesi i, igba kẹta yi ni mo mura tan lati tọ̀ nyin wá; emi kì yio si jẹ oniyọnu fun nyin: nitoriti emi kò wá nkan nyin, bikoṣe ẹnyin tikaranyin: nitoriti kò tọ́ fun awọn ọmọ lati mã tò iṣura jọ fun awọn õbi wọn, bikoṣe awọn õbi fun awọn ọmọ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubu niteguye kugaruka iwanyu ubwa gatatu, kandi nta bwo nzabagora; kuko atari ibintu byanyu ndangamiye, ahubwo ari mwebwe ubwanyu.


Text in Yoruba: 14 Ká lè mọ bí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe ń mú àsọtẹ́lẹ̀ Jésù ṣẹ pé ká wàásù kárí ayé, ẹ jẹ́ ká jíròrò àwọn kókó kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Reka dusuzume ibintu byerekana ko Abahamya ba Yehova bashohoje ubuhanuzi bwa Yesu, bugaragaza ko umurimo wo kubwiriza wari gukorwa mu rugero rwagutse.


Text in Yoruba: 14 Kì si iṣe ohun iyanu; nitori Satani tikararẹ̀ npa ara rẹ̀ dà di angẹli imọlẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kandi ibyo si igitangaza, kuko na Satani ubwe yihindura nka marayika w umucyo.


Text in Yoruba: 14 Kí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn baba rẹ̀ kí
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14 Luku, arákùnrin wa ọ̀wọ́n, oníṣègùn, àti Dema ki í yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Arabatashya Luka, umuganga dukunda, na Demasi.


14 Luka+ umuganga ukundwa, na Dema,+ barabatashya.


Text in Yoruba: 14 Lẹsẹkẹsẹ awọn arakunrin si fi Paulu silẹ lati lọ si okun; ṣugbọn Sila ati Timoti duro nibẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uwo mwanya, abavandimwe bohereza Pawulo ku nyanja, naho Silasi na Timote baguma aho ngaho.


Text in Yoruba: 14 Lọ kuro ninu ibi, ki o si ma ṣe rere; ma wá alafia, ki o si lepa rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Va mu byaha ujye ukora ibyiza, ujye ushaka amahoro uyakurikire, kugira ngo uyashyikire."


Text in Yoruba: 14 Mo si wi fun u pe, Oluwa mi, Iwọ li o le mọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ndamusubiza nti "Shobuja, ni wowe wabimenya!"


Text in Yoruba: 14 Mo si wò, si kiyesi i, awọsanma funfun kan, ati lori awọsanma na ẹnikan joko ti o dabi Ọmọ-enia, ti on ti ade wura li ori rẹ̀, ati dòjé mimú li ọwọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Aho kugya kuleba mbona ekichwi kilikwera, kishuntamirweho alikushusha Omwana w'Omuntu, aina orukinga rw'ezahabu aha mutwe, kandi omu byara ainaimu oruhabyo rw'obwogi.


Text in Yoruba: 14 Mo si ṣẹ ọpa mi keji, ani Amure, si meji, ki emi ki o le yà ibatan ti o wà lãrin Juda ati lãrin Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hanyuma mvuna inkoni ya kabiri yitwa "Bwumvikane," kugira ngo ubuvandimwe bwa Yuda na Israheli buveho.


Text in Yoruba: 14 Nigbana li awọn Farisi jade lọ, nwọn si gbìmọ nitori rẹ̀, bi awọn iba ti ṣe pa a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ni bwo Abafarizayi basohotse, bajya inama yo gushaka uko bamwicisha.


Text in Yoruba: 14 Nigbana li awọn ọmọ-ẹhin Johanu tọ̀ ọ wá wipe, Èṣe ti awa ati awọn Farisi fi ngbàwẹ nigbagbogbo, ṣugbọn awọn ọmọ-ẹhin rẹ ko gbàwẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 14abigishwa ba Yohani basanga Yezu, ni ko kumubaza bati "Ni iki gituma twebwe n'Abafarizayi dusiba kurya, naho abigishwa bawe ntibasibe ?"


Text in Yoruba: 14 Nigbana ni Pilatu si bi wọn lẽre, wipe, Eṣe? buburu kili o ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Pilato yongera kubabwira ubwa gatatu ati "Ikibi uyu muntu yakoze ni ikihe ?


Text in Yoruba: 14 Nigbana ni nwọn ranṣẹ si Jesebeli wipe, A sọ Naboti li okuta, o si kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batuma kuri Yezabeli kumubwira bati "Bateye Naboti amabuye, maze arapfa."


Text in Yoruba: 14 Nigbana ni o sọ̀kalẹ, o si tẹ̀ ara rẹ̀ bọ inu Jordani nigba meje, gẹgẹ bi ọ̀rọ enia Ọlọrun: ẹran-ara rẹ̀ si tún pada bọ̀ gẹgẹ bi ẹran-ara ọmọ kekere, on si mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Nahamani aramanuka ajya kuri Yorudani, yibira mu mazi incuro ndwi nk'uko yabitegetswe n'umuntu w'Imana.


Text in Yoruba: 14 Nigbati a kò le pa a li ọkàn dà, awa dakẹ, wipe, Ifẹ ti Oluwa ni ki o ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuko tutari dushoboye kubimwemeza, ntitwahatiriza turavuga tuti "Icyo Nyagasani ashaka nigikorwe!"


Text in Yoruba: 14 Nigbati iwọ ba dé ilẹ na ti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ, ti iwọ ba si gbà a, ti iwọ ba si joko ninu rẹ̀, ti iwọ o si wipe, Emi o fi ọba jẹ lori mi, gẹgẹ bi gbogbo awọn orilẹ-ède ti o yi mi ká; 15 Kìki ẹniti OLUWA Ọlọrun rẹ yio yàn, ni ki iwọ ki o fi jọba lori rẹ: ọkan ninu awọn arakunrin rẹ ni ki iwọ ki o fi jọba lori rẹ: ki iwọ ki o máṣe fi alejò ṣe olori rẹ, ti ki iṣe arakunrin rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amabwiriza yerekeye umwami 14Numara kugera mu gihugu Uhoraho Imana yawe aguhaye, ukakigarurira, ukagituramo, maze ukibwira uti "Ndashaka umwami untegeka nk'uko ayandi mahanga yose ankikije ameze," 15umwami uzimika ngo agutegeke agomba kuba ari uwo Uhoraho Imana yawe yitoreye ubwe.


Text in Yoruba: 14 Nigbati o mọ ohun ti Peteru, nitori ayọ rẹ ko ko ṣii ilẹkun, ṣugbọn o wọle lọ o si kede pe Peteru duro niwaju ẹnu-ọna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amenya ijwi rya Petero, ariko ibyishimo bimubuza gukingura, ahubwo yirukanka ajya mu nzu kumenyesha abandi ko Petero ahagaze inyuma y'irembo.


Text in Yoruba: 14 Nigbati o pade wa ni Asso, ti a si ti gbà a si ọkọ̀, a lọ si Mitilene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Adusanze muri Aso, tumushyira mu bwato maze tujya i Mitulene.


Text in Yoruba: 14 Nigbati o ri wọn, o wi fun wọn pe, Ẹ lọ ifi ara nyin hàn fun awọn alufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ababonye arababwira ati nimugende mwiyereke umutambyi.


Text in Yoruba: 14 Nigbati o si ti mọ̀ ohùn Peteru, kò ṣí ilẹkun fun ayọ̀, ṣugbọn o sure wọle, o si sọ pe, Peteru duro li ẹnu-ọ̀na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14 Nigbati o si ti wi eyi tan, o yipada, o si ri Jesu duro, ko si mo pe Jesu ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati: "Ni uko batwaye umurambo wa databuja, kandi sinzi aho bawushyize." 14 Amaze kuvuga atyo ahindukiye ngo arebe inyuma, abona Yezu ahagaze aho ariko ntiyamenya ko ari we.


Text in Yoruba: 14 Nitori awa di alabapín pẹlu Kristi, bi awa ba dì ipilẹṣẹ igbẹkẹle wa mu ṣinṣin titi de opin; 15 Nigbati a nwipe, Loni bi ẹnyin bá gbọ́ ohùn rẹ̀, ẹ máṣe sé ọkàn nyin le, bi igba imunibinu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kuko twahindutse abafatanije Kristo, niba dukomeza rwose ibyiringiro byacu twatangiranye, ngo bikomere kugeza ku mperuka: nk'uko bivugwa ngo: Uyu munsi ni mwumva ijwi ryayo, ntimwinangire imitima, nk'uko mwayinangiye mu gihe cyo kurakaza.


Text in Yoruba: 14 Nitori bi awọn ti nṣe ti ofin ba ṣe arole, igbagbọ́ di asan, ileri si di alailagbara: 15 Nitori ofin nṣiṣẹ́ ibinu: ṣugbọn nibiti ofin kò ba si, irufin kò si nibẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuko niba abiringiye amategeko ari bo ngenerwamurage, ukwemera kwaba nta mumaro, n'isezerano rikaba risheshwe.


Text in Yoruba: 14 Nitori pe hihá ni ẹnu-ọ̀na na, ati toro li oju-ọ̀na na, ti o lọ si ibi ìye, diẹ li awọn ẹniti o nrin i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko irembo rifunganye, n inzira ijya mu bugingo iraruhije, kandi abayinyuramo ni bake.


Text in Yoruba: 14 Nitori ti o mọ̀ ẹda wa; o ranti pe erupẹ ni wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko azi imiremerwe yacu (uko turemwe), Yibuka ko turi umukungugu (Bibliya Yera mu kinyarwanda_Zaburi 95: 3 + 103: 3-14).


Text in Yoruba: 14 Nitori ọ̀pọlọpọ li a pè, ṣugbọn diẹ li a yàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko hahamagarwa benshi, hagatorwa bake."


Text in Yoruba: 14 Nitorina li emi o ṣe si ile yi, ti a pè ni orukọ mi, ti ẹ gbẹkẹle, ati si ibi ti emi fi fun nyin, ati fun awọn baba nyin, gẹgẹ bi emi ti ṣe si Ṣilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13None rero ubu, ubwo mwakoze ibyo byaha byose - uwo ni Uhoraho ubivuze - nkabavugisha ubutitsa ntimunyumve, nkabahamagara ntimwitabe, 14iyi Ngoro yitiriwe izina ryanjye mwari mufitiye icyizere, n'aha hantu nabahaye mwebwe n'abasokuruza banyu, nzahagenzereza uko nagenjereje Silo.


Text in Yoruba: 14 Nitorina nigbati awọn enia ri iṣẹ àmi ti Jesu ṣe, nwọn wipe, Lõtọ eyi ni woli na ti mbọ wá aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abo bantu babonye ikimenyetso Yezu amaze gukora, baravuga bati "Koko ni ukuri, uyu ni wa Muhanuzi ugomba kuza mu isi."


Text in Yoruba: 14 Nitorina, Oluwa tikalarẹ̀ yio fun nyin li àmi kan, kiyesi i, Wundia kan yio loyun, yio si bi ọmọkunrin kan, yio si pe orukọ rẹ̀ ni Immanueli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Noneho rero, ni Nyagasani ubwe uzabihera ikimenyetso: Dore ngaha umwari asamye inda, akazabyara umuhungu, maze akazamwita Emanuweli.


Text in Yoruba: 14 Nitoripe ara kì iṣe ẹ̀ya kan, bikoṣe pupọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umubiri si urugingo rumwe ahubwo ni nyinshi.


Text in Yoruba: 14 Nitoripe ti awọn ti o ba wa nipa ofin jẹ arole, igbagbọ ko ni idiyele ati pe ileri naa jẹ asan, 15 nitori ofin mu ibinu wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14 Njẹ bi emi ti iṣe Oluwa ati Olukọni nyin ba wẹ̀ ẹsẹ nyin, o tọ́ ki ẹnyin pẹlu si mã wẹ̀ ẹsẹ ara nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwo rero mbogeje ibirenge, kandi ndi Nyagasani n'Umwigisha, namwe murajye mwozanya ibirenge ubwanyu.


Text in Yoruba: 14 Njẹ bi emi, Oluwa ati Olukọni, ba wẹ ẹsẹ nyin, ẹnyin pẹlu yẹ ki ẹ wẹ ẹsẹ ẹnikeji nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ubwo rero mbogeje ibirenge, ndi Shobuja n'Umwigisha wanyu namwe mugomba kubyozanya.


Text in Yoruba: 14 Nwọn kò si ti fi tọkàntọkàn ké pè mi, nigbati nwọn hu lori akete wọn: nwọn kó ara wọn jọ fun ọkà ati ọti-waini, nwọn si ṣọ̀tẹ si mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ntibantakambira babikuye ku mutima; baborogera ku buriri bwabo, bakirasaga umubiri, babitewe no kwishakira ingano na divayi nshyashya, naho jye bakangomera.


Text in Yoruba: 14 Nwọn mba ara wọn sọ̀rọ gbogbo nkan wọnyi ti o ṣẹlẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14 Nwọn si ti wo ọgbẹ ọmọbinrin enia mi fẹrẹ̀; nwọn wipe, Alafia!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Barazinzika ishyano ry'umuryango wanjye, bavuga ngo "Ni amahoro, byose bimeze neza!"


Text in Yoruba: 14 Nwọn si wi fun u pe, Omiran ní, Johanu Baptisti; omiran wipe, Elijah; awọn ẹlomiran ni, Jeremiah, tabi ọkan ninu awọn woli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Baramusubiza bati "Bamwe bavuga ko ari Yohani Batisita, abandi ko ari Eliya, abandi ko ari Yeremiya cyangwa umwe mu bandi bahanuzi."


Text in Yoruba: 14 Nwọn si ṣí kuro ni Aluṣi, nwọn si dó si Refidimu, nibiti omi kò gbé sí fun awọn enia na lati mu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bahagurutse Alushi, bajya gushinga ingando i Refidimi, hamwe umuryango wageze ukabura amazi yo kunywa.


Text in Yoruba: 14 Nítorí Olúwa kò ní kọ àwọn ènìyàn rẹ̀ sílẹ̀;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igice Cya 14 - Mbese Imana Ntizarengera Intore Zayo


Text in Yoruba: 14 Nítorí ìdè mi, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ará nínú Olúwa ni a ti mú lọ́kàn le láti sọ̀rọ̀ Ọlọ́run sí i pẹ̀lú ìgboyà àti láìbẹ̀rù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati: "Nuko ibyo bituma abenshi bo muri bene Data bari mu Mwami Yesu na bo biringizwa n'ingoyi zanjye, bakarushaho gutinyuka no kuvuga ijambo ry'Imana bashize amanga."


Text in Yoruba: 14 O jẹ ọrẹ mi, ti o ba ṣe ohunkohun ti mo paṣẹ fun ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muba muri incuti zanjye, igihe mukora icyo mbategetse.


Text in Yoruba: 14 O si ṣe nigbati Abramu de Egipti, awọn ara Egipti wò obinrin na pe arẹwà enia gidigidi ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko rero Abramu ageze mu Misiri, Abanyamisiri basanga umugore we ari mwiza byahebuje.


Text in Yoruba: 14 O tún ní láti ṣe ohun pàtàkì kan kó o tó ṣèrìbọmi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hari indi ntambwe y'ingenzi ugomba gutera mbere y'uko ubatizwa.


12 Hari ikindi kintu cy'ingenzi ugomba gukora mbere y'uko ubatizwa.


Text in Yoruba: 14 OLUWA si wi fun Mose pe, Bi baba rẹ̀, tilẹ tu itọ si i li oju, njẹ oju ki ba tì i ni ijọ́ meje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Uhoraho abwira Musa, ati "Iyo se aba yamuciriye mu maso, ntiyari gukorwa n'isoni iminsi irindwi yose?


Text in Yoruba: 14 Okùn àjaga irekọja mi li a dimu li ọwọ rẹ̀; a so wọn pọ̀: nwọn yi ọrùn mi ka, nwọn tẹ agbara mi mọlẹ; Oluwa ti fi mi le ọwọ awọn ẹniti emi kò le dide si.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuni 14Yagenzuye ibibi nkora byose, abicigatira mu kiganza; umutwaro wabyo awungereka ku bitugu, ugahungabanya imbaraga zanjye.


Text in Yoruba: 14 Oluwa li agbara ati orin mi, o si di igbala mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uhoraho ni we mbaraga zanjye n'icyivugo cyanjye; ni we nkesha agakiza kose!


Text in Yoruba: 14 Olúwa sì dá Mose lóhùn, "Bí baba rẹ̀ bá tutọ́ sí i lójú, ojú kò wa ní í tì í fún ọjọ́ méje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14 Olúwa yóò mú ọ pọ̀ sí i síwájú àti síwájú,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14 Olúwa, sì wí fún mi pé, "Láti apá àríwá ni a ó ti mu ìdààmú wá sórí gbogbo àwọn tí ó ń gbé ní ilẹ̀ náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uhoraho arambwira ati "Koko mu majyaruguru ni ho haturuka ibyago bikayogoza abaturage bose bo mu gihugu.


Text in Yoruba: 14 On o ma yìn mi logo: nitoriti yio gbà ninu ti emi, yio si ma sọ ọ fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Azampesha ikuzo, kuko azahabwa ku byanjye akabibamenyesha.


Text in Yoruba: 14 On o yìn mi logo: nitori on o gbà ninu ohun ti emi, yio si sọ ọ fun ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14 On si wipe, Ni jijowu, emi ti njowu fun Oluwa Ọlọrun awọn ọmọ-ogun: nitoriti awọn ọmọ Israeli ti kọ̀ majẹmu rẹ silẹ, nwọn si ti wó awọn pẹpẹ rẹ lulẹ, nwọn si ti fi idà pa awọn woli rẹ; ati emi, ani emi nikanṣoṣo li o kù; nwọn si nwá ẹmi mi lati gba a kuro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Arasubiza ati "Nagurumanywemo n'ishyaka ry'Uhoraho, Umugaba w'ingabo, kuko Abayisraheli banze kwita ku Isezerano ryawe, basenya intambiro zawe kandi bicisha inkota abahanuzi bawe; ni jye jyenyine wasigaye none barangenza ngo banyice."


Text in Yoruba: 14 Rakeli ati Lea si dahùn nwọn si wi fun u pe, Ipín, tabi ogún kan ha tun kù fun wa mọ́ ni ile baba wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Rasheli na Leya baramusubiza bati "Mu rugo rwa data se, hari umugabane cyangwa ibyo twaragwa tugifiteyo?


Text in Yoruba: 14 Si kiyesi i, ẹnyin dide ni ipò baba nyin, iran ẹ̀lẹṣẹ, lati mu ibinu gbigbona OLUWA pọ̀ si i si Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Namwe none musubiye mu kigwi cya ba so, muri urubyaro rw'abanyabyaha ngo mugwize umujinya w'Uwiteka mutume urushaho kugurumanira Abisirayeli.


Text in Yoruba: 14 Tá a bá mọ̀wọ̀n ara wa, àá ṣèpinnu tó mọ́gbọ́n dání kódà tá ò bá mọ ibi tọ́rọ̀ náà máa já sí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nanone kwiyoroshya bishobora gutuma dufata imyanzuro myiza nubwo twaba tutazi neza uko ibintu bizagenda nyuma yaho.


Text in Yoruba: 14 apẹrẹ ti o ri!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14 Èyí ni yóo fún ọ láyọ̀, nítorí wọn kò lè san án pada fún ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwo ni bwo uzaba uhirwa kuko bo badafite ibyo bakwitura, maze ibyo uzabyiturwe ku munsi w'izuka ry'intungane."


Text in Yoruba: 14 Ìgba ti awa fi ti Kadeṣi-barnea wá, titi awa fi gòke odò Seredi lọ, o jẹ́ ọgbọ̀n ọdún o le mẹjọ; titi gbogbo iran awọn ologun fi run kuro ninu ibudó, bi OLUWA ti bura fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urugendo rwo kuva i Kadeshi-Baruneya kugeza aho twambukiye ikibaya cya Zeredi rwamaze imyaka mirongo itatu n'umunani, kugeza aho abantu bose bashoboraga kujya ku rugamba icyo gihe bapfiriye bagashira mu nkambi, nk'uko Yehova yari yarabarahiye.+


Text in Yoruba: 14 Òun ti pè yín sí èyí nípa ìhìnrere wa, kí ẹ̀yin kí ó lè pín nínú ògo Jesu Kristi Olúwa wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ngicyo icyo yabatoreye, ibigirishije Inkuru Nziza twamamaza, kugira ngo muronke ikuzo ry'Umwami wacu Yezu Kristu.


14Ngicyo icyo yabatoreye ibigirishije Inkuru Nziza twamamaza, kugira ngo muronke ikuzo ry'Umwami wacu Yezu Kristu.


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn awa mbẹ̀ nyin, ará, ki ẹ mã kìlọ fun awọn ti iṣe alaigbọran, ẹ mã tù awọn alailọkàn ninu, ẹ mã ràn awọn alailera lọwọ, ẹ mã mu sũru fun gbogbo enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kandi turabahugura, bene Data, kugira ngo mucyahe abica gahunda, mukomeze abacogora, mufashe abadakomeye, mwihanganire bose.


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn enia nipa ti ara kò gbà ohun ti Ẹmí Ọlọrun wọnni: nitoripe wère ni nwọn jasi fun u: on kò si le mọ̀ wọn, nitori nipa ti Ẹmí li a fi nwadi wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko umuntu wa kamere ntiyemera iby'Umwuka w'Imana: kuko ari ubupfu kuri we, akaba atabasha kubimenya, kuko bisobanurwa mu buryo bw'Umwuka.


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn mo ni nkan diẹ iwi si ọ, nitoriti iwọ ni awọn ti o dì ẹkọ́ ti Balaamu mu nibẹ̀, ẹniti o kọ́ Balaku lati mu ohun ikọsẹ̀ wá siwaju awọn ọmọ Israeli, lati mã jẹ ohun ti a pa rubọ si oriṣa, ati lati mã ṣe àgbere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nyamara mfite icyo nkugayaho: ni uko iwawe hari bamwe bakihambira ku nyigisho za Balamu, wa wundi wagiraga inama Balaki ngo ashuke Abayisraheli, ngo barye inyama zatuwe ibigirwamana, kandi ngo bohoke mu buhabara.


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn mo ṣiṣẹ nitori orukọ mi, ki o má ba di ibajẹ niwaju awọn keferi, loju ẹniti mo mu wọn jade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko nagiriye izina ryanjye, nkora uko nshoboye ngo ritandavurizwa mu maso y'amahanga nari narabavanyemo.


Text in Yoruba: 14 Ṣugbọn nigbati Jesu ri i, inu bi i, o si wi fun wọn pe, Ẹ jẹ ki awọn ọmọ kekere ki o wá sọdọ mi, ẹ má si ṣe da wọn lẹkun: nitoriti irú wọn ni ijọba Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yesu abibonye ararakara arababwira ati 'Mureke abana bato bansange, ntimubabuze kuko abameze batyo ubwami bwo mu ijuru ari ubwabo.


Text in Yoruba: 14 Ṣùgbọ́n Jesu dáhùn pé, "Ẹ jẹ́ kí àwọn ọmọdé wá sọ́dọ̀ mi, ẹ má ṣe dá wọn lẹ́kun, nítorí irú wọn ni ìjọba ọ̀run." 15 Lẹ́yìn náà, ó gbé ọwọ́ lé wọn, ó sì kúrò níbẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yezu ni ko kubabwira ati " Nimureke abana bansange, mwibabuza kunyegera kuko Ingoma y'ijuru ari iy'abameze nka bo." 15Nuko amaze kubashyiraho ibiganza, ava aho hantu.


Text in Yoruba: 14 Ṣùgbọ́n a fún obìnrin náà ní ìyẹ́ apá méjì ti idì ńlá,+ kí ó lè fò lọ sínú aginjù+ sí àyè rẹ̀; níbẹ̀ ni a ti bọ́+ ọ fún àkókò kan àti àwọn àkókò+ àti ààbọ̀ àkókò kúrò ní ojú ejò náà.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko wa Mugore ahabwa amababa abiri nk'aya kagoma nini cyane, kugira ngo aguruke ajya mu butayu kure ya ya Nzoka, ahantu yari yateguriwe ngo ahamare igihe, n'ibihe, n'inusu y'igihe, agaburirwa.


Text in Yoruba: 14 Ẹnyin ni imọlẹ aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14 Ọkàn rẹ le gbà a, tabi ọwọ́ rẹ lè le, li ọjọ ti emi o ba ọ ṣe? emi Oluwa li o ti sọ ọ, emi o sì ṣe e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mbese ye, umutima wawe uzabasha kwihangana, n'ibiganza byawe bikomere, igihe nzaba nakwibasiye?


Text in Yoruba: 14 Ọlọrun mi, rò ti Tobiah ati Sanballati gẹgẹ bi iṣẹ wọn wọnyi, ati ti Noadiah, woli obinrin, ati awọn woli iyokù ti nwọn fẹ mu mi bẹ̀ru,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana yanjye, wibuke Tobiya na Sanibalati n'ibyo bakora ibyo uko bingana, wibuke n'umuhanuzikazi Nowadiya n'abandi bahanuzi bashaka kunkangisha.


14Ndakwinginze, Mana yanjye, ngo ujye wibuka Tobiya kubera ubwo bugome bwe; kandi uzibuke na Noyadiya w'umuhanuzikazi, hamwe n'abandi bahanuzi bose, bashatse kuntera ubwoba.


Text in Yoruba: 14 Ọ̀rọ Jonadabu, ọmọ Rekabu, ti o pa laṣẹ fun awọn ọmọ rẹ̀, pe, ki nwọn ki o má mu ọti-waini, ni a mu ṣẹ; nwọn kò si mu ọti-waini titi di oni yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yonadabu mwene Rekabu yasize abujije abana be kunywa divayi, barabyubahiriza.


Text in Yoruba: 14 ọdun iriri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14"Nítorí ọ̀pọ̀ ni a pè ṣùgbọ́n díẹ̀ ni a yàn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko hahamagarwa benshi, hagatorwa bake. "


Text in Yoruba: 14"Rú ẹbọ ọpẹ́ sí Ọlọ́run,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14"Ìbùkún ni fún àwọn ti ń fọ aṣọ wọn, kí wọ́n lè ni ẹ̀tọ́ láti wá sí ibi igi ìyè náà, àti kí wọ́n lè gbà àwọn ẹnu ibodè wọ inú ìlú náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hahirwa abamesa amakanzu yabo kugira ngo bagire uburenganzira ku giti cy'ubugingo, kandi ngo binjire mu murwa banyuze mu marembo yawo.


Text in Yoruba: 14"Ṣùgbọ́n àwọn ará ìlù rẹ̀ kórìíra rẹ̀, wọ́n sì rán ikọ̀ tẹ̀lé e, wí pé, 'Àwa kò fẹ́ kí ọkùnrin yìí jẹ ọba lórí wa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko abaturage be baramwangaga, maze bamukurikiza intumwa zo kuvuga ngo "Ntidushaka ko uriya atubera umwami!"


Text in Yoruba: 14) A líbí se ti to?- jo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14. (a) Ìgbà wo làwọn Kristẹni afàwọ̀rajà máa payín keke, kí sì nìdí? (b)  Báwo ni òye tuntun tá a ní nípa Mátíù 13:42 ṣe bá ọ̀rọ̀ tó wà nínú Sáàmù 112:10 mu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Ni ryari Abakristo b'ikinyoma 'bazahekenya amenyo' kandi kuki? (b) Ni mu buhe buryo ibisobanuro bishya tubonye ku birebana n'ibivugwa muri Matayo 13:42 bihuza n'ibivugwa muri Zaburi ya 112:10?


Text in Yoruba: 14. Djobi Djoba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 140 Óäàðîâ â ìèíóòó - I love you (karaoke)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

muri ni furueru karada wo daitemo (I love you, baby)


Text in Yoruba: 142 Ododo rẹ ododo lailai ni, otitọ si li ofin rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

142Ubutabera bwawe buhoraho iteka ryose, kandi amategeko yawe ni ukuri kudakuka.


Text in Yoruba: 142 ìèëëèîíà áîëüíûõ äàóíîâ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 144 24 意識 yìshí to be aware 為彼意識不共所
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 144 Ododo ẹri rẹ aiye-raiye ni: fun mi li oye, emi o si yè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

144Obushinganyanya bw'amarhegeko gâwe bubâ bw'ensiku n'amango, onyigîrize mbone akalamo.


Text in Yoruba: 144:19 Oun yoo ṣe ifẹ ti awọn ti o bẹru rẹ, on o si tẹtisẹ ẹ̀bẹ wọn ki o si ṣe igbala wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reshi 19Ibyo abamwubaha bashaka arabikora; baba bamutabaje, akabumva, akabagoboka.


Text in Yoruba: 146:4 Numbers ka iye ìràwọ̀ púpọ̀, ó sì pe gbogbo w byn lórúk their.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 147:4 Abara inyenyeri, Azita amazina zose.


Text in Yoruba: 147:8 O si n kede ọrọ rẹ fun Jakobu, rẹ toga ati idajọ rẹ fun Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zab 147: "Amenyesha bene Yakobo Ijambo rye, agatangariza Isiraheli amategeko ye."


Text in Yoruba: 14:1 Jẹ ki Samaria segbe, nítorí pé ó ti ro Ọlọrun rẹ si ọna kikoro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Samariya igomba guhanwa kuko yigometse ku Mana yayo.


Text in Yoruba: 14:10 Ati nigbati Farao kale sunmọ, awọn ọmọ Israeli, gbé oju wọn, ri awọn ara Egipti lẹhin wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva: 14:10 "Farawo abatuze, Abisirayeli bubura amaso babona Abanyegiputa bahuruye inyuma yabo baratinya cyane.


Text in Yoruba: 14:10 Nitorina lẹhinna, whyṣe ti iwọ fi nṣe idajọ arakunrin rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Wowe rero, ni iki gituma ucira umuvandimwe wawe urubanza?


Text in Yoruba: 14:10 Ṣugbọn nigbati awọn enia ti ri ohun ti Paulu ṣe, nwọn si gbé ohùn wọn soke ninu awọn Lycaonian ede, wipe, "Awọn oriṣa, si ntẹriba ya awọn likenesses ti awọn ọkunrin, ti sọkalẹ si wa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Rubanda rero ngo babone ibyo Pawulo amaze gukora, batera hejuru bavuga mu rurimi rwabo kavukire rwo muri Likawoniya bati " Imana zisa n'abantu zaje muri twe !"


Text in Yoruba: 14:11 Ṣe o ko gbagbo wipe mo wà ninu Baba ati Baba wà ninu mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 14:10 'Ntiwizeye yuko ndi muri Data, na Data akaba ari muri jye?


Text in Yoruba: 14:11 Ṣe o ko gbagbọ pe mo wa ninu Baba ati pe Baba wa ninu mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14:12 Ati awọn ọkunrin ẹgbẹ ogun si sọ fun Jonathan ati si nru ihamọra, nwọn si wi, "Ascend to wa, ati awọn ti a yoo fi o nkankan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abazamu bararengereza bahamagara Yonatani n'umutwaje intwaro, bati "Nimuze hano, tugire icyo tubabwira."


Text in Yoruba: 14:12 Ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ sunmọ o si mu okú, nwọn si sin i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko abigishwa ba Yohani baraza batwara umurambo we, barawuhamba.


Text in Yoruba: 14:12 Ki o si wi fun awọn ọkan ti o ti pè e: "Nigbati o ba mura a ọsan tabi ale, ko ba yan lati pe ọrẹ rẹ, tabi awọn arakunrin rẹ, tabi ìbátan rẹ, tabi rẹ oloro aladugbo, ki boya nwọn ki o le ki o si pe o ni pada ki o si Odón yoo ṣe si ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Arongera abwira uwamutumiye ati "Nugira abo utumira ku meza, haba ku manywa cyangwa nimugoroba, ntugatumire incuti zawe, cyangwa abavandimwe n'abo mufitanye isano, cyangwa abakize muturanye, kugira ngo na bo batazavaho bagutumira, bakakwitura.


Text in Yoruba: 14:12 O si wi fun ayaba, "Ni ilu Ṣuṣani, awọn Ju ti pa ẹdẹgbẹta ọkunrin, ati ki o tun awọn ọmọ Hamani mẹwẹwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko umwami abwira umwamikazi Esitera, ati "Mu murwa wa Suza, Abayahudi bishe abantu magana atanu barabatsemba kandi bica n'abahungu cumi ba Hamani.


Text in Yoruba: 14:12 O sọ fun ayaba naa, "Ninu ilu Susa, awọn Ju ti pa ẹ hundreddẹgbẹta ọkunrin, ati pẹlu awọn ọmọ Hamani mẹwẹwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14:13 Mo si gbọ ohun kan lati ọrun wá, n sọ fun mi: "Kọ: Ibukun ni fun awon oku, ti o ku ninu Oluwa, nisinsinyi ati lẹhinwa, ni Emi wi, kí w mayn lè rí ìsinmi kúrò nínú l labow their w .n.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko numva ijwi riturutse mu ijuru rirambwira riti "Andika: Hahirwa guhera ubu abapfiriye muri Nyagasani.


Text in Yoruba: 14:14 Ati lilọ jade, ó rí ogunlọ́gọ̀ ènìyàn, ó sì pityàánú fún w .n, ó sì wo àwọn aláìsàn sàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amaze kwambuka abona abantu benshi abagirira impuhwe; akiza ibimuga byabo.


Text in Yoruba: 14:14 O si ti lọ jade, o ri ọpọ enia, o si mu ṣãnu fun wọn, ati awọn ti o si bojuto wọn aisan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amaze kwambuka abona abantu benshi, abagirira impuhwe; akiza ibimuga byabo.


Text in Yoruba: 14:15 Ti o ba ti o ba ni ife mi, pa ofin mi mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yohana14:15 "Nimunkunda muzitondera amategeko yanjye.


Text in Yoruba: 14:16 Bayi, gbe soke rẹ osise, ki o si fa ọwọ rẹ lori awọn okun, ati pin o, ki awọn ọmọ Israeli ki o le rin là ãrin okun ni ilẹ gbigbẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva: 14: 16 "Nawe umanike inkoni yawe, urambure ukuboko hejuru y'inyanja uyagabanye Abisirayeli bace mu nyanja hagati nko kubutaka."


Text in Yoruba: 14:17 Ẹmí Truth, ẹniti aye ni ko ni anfani lati gba, nitori ti o bẹni perceives rẹ tabi mọ ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uwo ni Roho Nyir'ukuri isi idashobora kwakira, kuko itamubona kandi ntimumenye.


Text in Yoruba: 14:19 Fun idi eyi, o si rán niwaju Posidonius, ati Theodotus, ati Matthias, ki bi lati fun ati ki o gba ògo ti ọwọ ọtún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko yohereza Posidoniyo, Tewodote na Matatiyasi ngo bahane ibiganza n'Abayahudi.


Text in Yoruba: 14:19 Sugbon bi awọn ọmọ-ẹhin duro ni ayika rẹ, o si dide o si ti tẹ ilu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko igihe abigishwa bari bamukikije, arahaguruka asubira mu mugi.


Text in Yoruba: 14:19 Áàð Ðàôàýëè îïðàâäûâàåòñÿ çà ðåêëàìó "â ìåõàõ"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14:20 Nkunga: "Umpana Unkabu" ye Tuzayisu


Text in Yoruba: 14:19 Ọba si wipe, "Mo rí ipasọ eniyan, àti àw womenn obìnrin, ati awọn ọmọde. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Umwami aravuga ati "Koko ndahabona ibirenge by'abagabo, abagore ndetse n'abana."


Text in Yoruba: 14:2 Ati gbogbo awọn ọmọ Israeli si nkùn si Mose ati si Aaroni, wipe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe bari 2mu butayu, ikoraniro ryose ry'Abayisraheli ryitotombera Musa na Aroni.


Text in Yoruba: 14:2 Mo si gbọ ohun kan lati ọrun wá, bí ohùn omi púpọ̀, àti bí ohùn àrá ńlá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hanyuma numva ijwi riturutse mu ijuru, rimeze nk'urusumo rw'amazi nyamwinshi y'inyanja, cyangwa nk'umuhindagano ukaze w'inkuba.


Text in Yoruba: 14:2 o si lọ soke, ati awọn ti o so fun baba rẹ ati iya rẹ, wipe: "Mo si ri obinrin kan ni Timna ninu awọn ọmọbinrin awọn Filistini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko atashye, abibwira se na nyina, ati "I Timuna, nahabengutse umukobwa wo mu Bafilisiti.


Text in Yoruba: 14:20 Nigbati nwọn si evangelized ilu, o si ti kọ ọpọlọpọ, nwọn pada lẹẹkansi lati Listra ati Ikonioni to ati si Antioku,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ngo bamare kwamamaza Inkuru Nziza muri uwo mugi no kuhabona abigishwa benshi, bahera ko basubira i Lisitiri, Ikoniyo n'i Antiyokiya.


Text in Yoruba: 14:23 Bi fun awon ti o gbagbo ki o si ṣe iṣẹ rere, nwọn o wa ni gba eleyi si Ọgba labe eyi ti odo nṣàn ninu eyi ti, nipa awọn aiye ti Oluwa wọn, nwọn o si wà láàyè títí láé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uzemera Imana, agakora ibikorwa byiza, azababarirwa amakosa ye, aninjizwe mu majuru atembamo imigezi, bazabamo ubuziraherezo.


Text in Yoruba: 14:28 Fun tani ninu yin, fẹ lati kọ ile-iṣọ kan, kii yoo kọkọ joko ki o pinnu awọn idiyele ti o nilo, lati rii boya o ni awọn ọna lati pari rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yagize ati: "Ni nde muri mwe waba ashaka kubaka umunara utabanza kwicara akabara ibyo azawutangaho, ngo arebe niba afite ibyawuzuza" (Luka 14:28)?


Text in Yoruba: 14:28 Ṣugbọn iyokù ọrọ Jeroboamu, àti gbogbo ohun tí ó .e, àti okun r., p whichlú èyí tí ó fi l to sí ogun, àti bí ó ti dá Dámásíkù àti Hámátì padà fún Júdà, ni Israeli, a ko ha kọ wọnyi sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ibindi bigwi bya Yerobowamu, ibyo yakoze byose n'ubutwari bwe, uko yarwanaga, - dore ko yagaruriye Yuda na Israheli imigi ya Damasi na Hamati - ibyo ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli?


Text in Yoruba: 14:30 Mo ti yoo ko bayi sọrọ ni ipari pẹlu ti o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku isaha ya Saa14h 30' nibwo iki gikorwa kizaba gitangiye.


Text in Yoruba: 14:4 Nwọn si sọ fun ara wọn, "Jẹ ki a yan aṣaaju wa, nitorina pada si Egipti. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko barabwirana bati "Twitorere umutware maze twisubirire mu Misiri!"


Text in Yoruba: 14:4 Nwọn si wi fun ọkan miran, "Jẹ kí a yan wa olori, ati ki o pada si Egipti. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14:40 O si wi fun gbogbo awọn Israeli, "Yà ara nyin lori ọkan ẹgbẹ, ati ki o Mo, ọmọ mi Jonathan, yoo si wa lori keji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ni ko rero kubwira Abayisraheli, ati "Mwebwe, mujye mu ruhande rumwe, naho jye n'umuhungu wanjye Yonatani turajya mu rundi."


Text in Yoruba: 14:43 Saulu si wi fun Jonathan, "Sọ fún mi ohun ti o ti ṣe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ni bwo Sawuli abwiye Yonatani, ati "Ntekerereza ibyo wakoze."


Text in Yoruba: 14:7 Mo ti wà ogoji ọdún nigbati Mose, awọn iranṣẹ OLUWA, rán mi lati Kadeṣi-barnea, ki emi ki o le ro ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubwo Musa, umugaragu w'Imana, ari i Kadeshi-Barineya, yanyohereje gutata iki gihugu, nari mfite imyaka mirongo ine kandi mugezaho ibyo yari yantumye nta buryarya.


Text in Yoruba: 14:7 Ti o ba ti mọ mi, esan ti o yoo tun ti mọ Baba mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14:7 sọ pẹlu ohùn rara: "Bẹru Oluwa, ki o si fi ogo fun u, nitori wakati idajọ rẹ ti de.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yavugaga mu ijwi riranguruye ati "Nimutinye Imana kandi muyihe ikuzo, kuko igihe cyayo cyo guca urubanza cyageze.


Text in Yoruba: 14:8 Filippi wi fun u pe, "Oluwa, fi Baba han wa, o si to fun wa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Filipo ni ko guhita amubwira ati "Nyagasani, twereke So, biraba biduhagije."


Text in Yoruba: 14Bí wọ́n sì tí wà níbẹ̀ lọ́jọ́ púpọ̀, Festu mú ọ̀ràn Paulu wá síwájú ọba, wí pé, "Feliksi fi ọkùnrin kan sílẹ̀ nínú túbú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bahamaze igihe, Fesito atekerereza umwami ibya Pawulo, agira ati "Hano hari umuntu Feligisi yasize mu buroko.


Text in Yoruba: 14Bí ẹ̀yin yóò bá gbà á, èyí ni Elijah tó ń bọ̀ wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kandi niba mushaka kunyemera, ni we Eliya wagombaga kuza.


Text in Yoruba: 14Dafidi sì wí fún Gadi pé, "Ìyọnu ńlá bá mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dawudi asubiza Gadi, ati "Ubu ndi mu makuba akomeye cyane . . .


Text in Yoruba: 14Hesekiah gba ìwé náà lọ́wọ́ àwọn oníṣẹ́ ó sì kà á.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye intumwa zishyikiriza Hezekiya urwandiko , ararwakira ararusoma.


Text in Yoruba: 14Kì í ha á ṣe ẹ̀mí tí ń jíṣẹ́ ni àwọn angẹli í ṣe bí; tí a rán lọ síta láti máa ṣiṣẹ́ fún àwọn tí yóò jogún ìgbàlà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mbese abamarayika bose si imyuka iyikorera, itumwa gukora umurimo wo gufasha abazaragwa agakiza?)


Text in Yoruba: 14Li oṣù keji, ni ijọ́ kẹtadilọgbọ̀n oṣù, on ni ilẹ gbẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mu kwezi kwa kabiri, ku munsi wako wa makumyabiri n'irindwi, isi irumuka.


Text in Yoruba: 14Lẹ́yìn ìgbà tí ó ti sìnkú baba rẹ̀ tan, Josẹfu padà sí Ejibiti pẹ̀lú àwọn arákùnrin rẹ̀ àti àwọn mìíràn tí ó tẹ̀lé e lọ láti sin baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amaze guhamba se, Yozefu asubira mu Misiri hamwe na bene se n'abari bajyanye na we gutabara.


14 Yozefu amaze guhamba se, asubira muri Egiputa ari kumwe n'abavandimwe be n'abajyanye na we bose bagiye guhamba se.


Text in Yoruba: 14Má ṣe àìnání ẹ̀bùn tí ń bẹ lára rẹ, èyí tí a fi fún ọ nípa ìsọtẹ́lẹ̀ pẹ̀lú ìgbọ́wọ́lé àwọn alàgbà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ntugapfobye impano+ ikurimo, iyo wahawe binyuze ku buhanuzi,+ n'igihe inteko y'abasaza yakurambikagaho ibiganza.+


Text in Yoruba: 14Nwọn si wi fun wọn pe, Awa kò le ṣe nkan yi lati fi arabinrin wa fun ẹni alaikọlà, nitori ohun àbuku ni fun wa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Barababwira bati "Ibyo ntidushobora kubigira, ntidushobora guha mushiki wacu umuntu utagenywe, byaba kwitukisha.


Text in Yoruba: 14Ní ọjọ́ kẹtà-dínlọ́gbọ̀n oṣù kejì, ilẹ̀ ti gbẹ pátápátá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14Nígbà tí Ṣela di ẹni ọgbọ̀n ọdún ni ó bí Eberi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Shela amaze imyaka mirongo itatu avutse, abyara Eberi.


Text in Yoruba: 14Nítorí tí ó mọ dídá wa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14Ohun kan ha ṣoro fun OLUWA? li akoko ti a dá emi o pada tọ̀ ọ wa, ni iwoyi amọ́dun, Sara yio si li ọmọkunrin kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mbese hari icyananira Yehova?+ Mu gihe cyagenwe nzagaruka aho uri, umwaka utaha mu gihe nk'iki, kandi Sara azabyara umwana w'umuhungu."


Text in Yoruba: 14Olúwa yóò mú ọ pọ̀ sí i síwájú àti síwájú,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14Pa ohun rere ti a ti fi lé ọ lọ́wọ́ mọ́ nípa Ẹ̀mí Mímọ́ ti ń gbé inú wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Komeza rero ibyiza waragijwe, Roho Mutagatifu utuye muri twe abigufashemo.


Text in Yoruba: 14Àwọn Farisi, tí wọ́n ní ojúkòkòrò sì gbọ́ gbogbo nǹkan wọ̀nyí, wọ́n sì yọ ṣùtì sí i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abafarizayi bikundiraga amafaranga, bumvise ibyo byose baramukwena.


Text in Yoruba: 14Àwọn ọmọ Israẹli sì sin Egloni ọba Moabu fún ọdún méjì-dínlógún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abayisraheli bakorera Egiloni, umwami wa Mowabu, mu gihe cy'imyaka cumi n'umunani.


Text in Yoruba: 14Àwọn ọmọ-ogun sì béèrè lọ́dọ̀ rẹ̀ pé, "Àti àwa, kí ni àwa ó ṣe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abasirikare na bo baramubaza bati "Twebwe se dukore iki?"


Text in Yoruba: 14Èmi yóò yìn ọ, nítorí tẹ̀rù tẹ̀rù àti tìyanu tìyanu ní a dá mi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nzagusingiza kuko naremwe mu buryo butangaje buteye ubwoba.+


Text in Yoruba: 14Ó sì ṣe ní òwúrọ̀, Dafidi sì kọ̀wé sí Joabu, ó fi rán Uriah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bukeye mu gitondo, Dawudi yandikira Yowabu urwandiko, ararumwoherereza rujyanywe na Uriya.


Text in Yoruba: 14Ṣùgbọ́n Jesu dáhùn pé, "Ẹ jẹ́ kí àwọn ọmọdé wá sọ́dọ̀ mi, ẹ má ṣe dá wọn lẹ́kun, nítorí irú wọn ni ìjọba ọ̀run." 15Lẹ́yìn náà, ó gbé ọwọ́ lé wọn, ó sì kúrò níbẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yezu ni ko kubabwira ati " Nimureke abana bansange, mwibabuza kunyegera kuko Ingoma y'ijuru ari iy'abameze nka bo." 15Nuko amaze kubashyiraho ibiganza, ava aho hantu.


Text in Yoruba: 14Ṣùgbọ́n oúnjẹ líle wà fún àwọn tí ó dàgbà, àwọn ẹni nípa ìrírí, tí wọn ń lo ọgbọ́n wọn láti fi ìyàtọ̀ sáàrín rere àti búburú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abaciye akenge bo, batungwa n'ibiryo bikomeye, kuko bafite akamenyero ko gusobanura mu bitekerezo byabo icyiza n'ikibi.


Text in Yoruba: 14Ṣùgbọ́n àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ti gbàgbé láti mú àkàrà tí yóò tó wọn ọ́n jẹ lọ́wọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Igihe bambukaga ngo bafate hakurya, abigishwa basanga bibagiwe kujyana imigati.


Text in Yoruba: 14Ẹ kí Asinkritu, Flegoni, Herma, Patroba, Hermesi àti àwọn arákùnrin àti arábìnrin tí ó wà pẹ̀lú wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mutashye Asinkirito, Fulegoni, Herume, Patiroba, Heruma n'abavandimwe bari kumwe na bo.


Text in Yoruba: 14Ẹnikẹ́ni ha ṣe àìsàn nínú yín bí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 14Ẹ̀yin sì dá mi lóhùn wí pé, "Ohun tí ìwọ ti gbèrò láti ṣe nì dára."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Namwe mwaranshubije muti "Ibyo utubwiye gukora ni byiza."


Text in Yoruba: 14Ọlọrun si wipe, Ki awọn imọlẹ ki o wà li ofurufu ọrun, lati pàla ọsán on oru; ki nwọn ki o si ma wà fun àmi, ati fun akoko, ati fun ọjọ́, ati fun ọdún:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Imana iravuga iti "Nihabeho ibinyarumuri mu kirere cy'ijuru bitandukanye amanywa n'ijoro, bibe ibimenyetso biranga ibihe by'amakoraniro, bijye kandi biranga iminsi n'imyaka; 15byakire mu kirere cy'ijuru, kugira ngo bimurikire isi!"


Text in Yoruba: 14Ọlọ́run sì wí pé "Jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ kí ó wà ní ojú ọ̀run, láti pààlà sí àárín ọ̀sán àti òru, kí wọn ó sì máa wà fún ààmì láti mọ àwọn àsìkò, àti àwọn ọjọ́ àti àwọn ọdún, 15Kí wọn ó jẹ́ ìmọ́lẹ̀ ní ojú ọ̀run, láti tan ìmọ́lẹ̀ sí orí ilẹ̀."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Imana iravuga iti "mu isanzure haboneke ibimurika kugira ngo bitandukanye amanywa n'ijoro.+ Bizabe ibimenyetso kandi bigaragaze ibihe n'iminsi n'imyaka,+ 15 bitange urumuri mu isanzure ry'ijuru, bimurikire isi."+ Nuko biba bityo.


Text in Yoruba: 14Ọ̀rọ̀ náà wá di eniyan, ó ń gbé ààrin wa, a rí ògo rẹ̀, ògo bíi ti Ọmọ bíbí kan ṣoṣo tí ó ti ọ̀dọ̀ Baba wá, tí ó kún fún oore-ọ̀fẹ́ ati òtítọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Jambo yigira umuntu maze abana natwe, kandi twibonera ikuzo rye, ikuzo Umwana w'ikinege akomora kuri Se, akaba asendereye ubuntu n'ukuri.


Text in Yoruba: 15  "Nítorí náà, nígbà tí ẹ bá tajú kán rí ohun ìríra+ tí ń ṣokùnfà ìsọdahoro, tí ó dúró ní ibi mímọ́,+ gẹ́gẹ́ bí a ti sọ ọ́ nípasẹ̀ Dáníẹ́lì wòlíì, (kí òǹkàwé lo ìfòyemọ̀,) 16  nígbà náà ni kí àwọn tí ń bẹ ní Jùdíà bẹ̀rẹ̀ sí sá lọ+ sí àwọn òkè ńlá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiriya Yera, Matayo 24:15-16 hagira hati: "Ariko ubwo muzabona ikizira kirimbura cyahanuwe n'umuhanuzi Daniyeli gihagaze ahera (ubisoma abyitondere, icyo gihe abazaba abri i Yudaya bazahungire mu misozii...."


Text in Yoruba: 15  Ó dáhùn, ó sì wí fún Áríókù onípò àṣẹ lọ́dọ̀ ọba pé: "Fún ìdí wo ni ọba fi pa irú àṣẹ ìtọ́ni lílekoko bẹ́ẹ̀?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abwira Ariyoki, umusirikare mukuru w'umwami, ati "Ni kuki umwami yatanze iryo tegeko ryihutirwa?"


Text in Yoruba: 15 "Ǹjẹ́ abiyamọ ha le gbàgbé ọmọ ọmú rẹ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbese ye, umugore yakwibagirwa . . . umwana yibyariye?"


Text in Yoruba: 15 A si gbe awọn kerubu soke, eyi ni ẹda alãye ti mo ri lẹba odò Kebari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abakerubimu ngo batumburuke, mbona ni cya kinyabuzima nari nabonye ku ruzi rwa Kebari.


Text in Yoruba: 15 Arakunrin Saulu na si wipe, Sọ fun mi, emi bẹ̀ ọ, ohun ti Samueli wi fun ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Se wabo wa Sawuli aravuga ati "Ndakwinginze ngo umbwire ibyo Samweli yababwiye."


Text in Yoruba: 15 Ati gbogbo awọn ti o joko ni igbimọ, ti o duro ṣinṣin pẹlu rẹ, ri oju rẹ bi oju angẹli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abari mu Nama nkuru bose baramwitegerezaga, maze babona mu ruhanga rwe hasa n'ah'umumalayika.


Text in Yoruba: 15 Ati gbogbo ọkàn ti o ba jẹ ẹran ti o tikara rẹ̀ kú, tabi eyiti a fàya, iba ṣe ọkan ninu awọn ibilẹ, tabi alejò, ki o fọ̀ aṣọ rẹ̀, ki o si wẹ̀ ara rẹ̀ ninu omi, ki o si jẹ́ alaimọ́ titi di aṣalẹ: nigbana li on o mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umuntu wese, yaba umunyagihugu kavukire cyangwa umunyamahanga, narya itungo ryapfuye cyangwa ryatanyaguwe n'inyamaswa zo mu ishyamba, azamese imyambaro ye, yiyuhagire mu mazi kuko aba yanduye kugeza nimugoroba.


Text in Yoruba: 15 Ati iwọ, Kapernaumu, a o ha gbe ọ ga de oke ọrun? a o rẹ̀ ọ silẹ de ipo-oku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho wowe Kafarinawumu, ubona ko uzakuzwa kugera mu bicu ?


Text in Yoruba: 15 Ati iyokù iṣe Jehoaṣi ti o ṣe, ati agbara rẹ̀, ati bi o ti ba Amasiah ọba Judah jà, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ibindi bigwi bya Yowasi, ibyo yakoze n'ubutwari bwe, intambara ze yarwanye na Amasiya, umwami wa Yuda, ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli?


Text in Yoruba: 15 Ati lati ibẹ, nigbati awọn arakunrin gbọ́ nipa wa, nwọn wá lati pade wa titi de apero Appii ati Ile-iṣọ mẹta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abavandimwe b'i Roma bumvise ko tuje, baza kudusanganirira ku Iguriro rya Apiyo, n'ahitwa ku Macumbi atatu.


Text in Yoruba: 15 Awọn Agbọrọsọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15 Awọn ti o sin Paulu wá si mu u lọ titi de Ateni; nigbati nwọn si gbà aṣẹ lọdọ rẹ̀ tọ̀ Sila on Timotiu wá pe, ki nwọn ki o yára tọ̀ on wá, nwọn lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17,15Abari baherekeje Pawulo barakomeza bamugeza Atene, hanyuma bahindukirana ubutumwa bugenewe Silasi na Timote, bubategeka ko bazamugeraho bidatinze.


Text in Yoruba: 15 Awọn wọnyi li awọn ọmọ Lea, ti o bí fun Jakobu ni Padan-aramu, pẹlu Dina ọmọbinrin rẹ̀: gbogbo ọkàn awọn ọmọ rẹ̀ ọkunrin ati awọn ọmọ rẹ̀ obinrin, o jẹ́ mẹtalelọgbọ̀n.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abo ni bo bahungu ba Leya,+ abo yabyariye Yakobo bari i Padani-Aramu, hamwe n'umukobwa we Dina.+ Abantu bakomotse ku bahungu be no ku bakobwa be, bose hamwe bari mirongo itatu na batatu.


Text in Yoruba: 15 Awọn wọnyi si ni ti ẹba ọ̀na, nibiti a funrugbin ọ̀rọ na; nigbati nwọn si ti gbọ́, lojukanna Satani wá, o si mu ọ̀rọ na ti a fọn si àiya wọn kuro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izo mu nzira, abo ni bo bamara kwumva (when they have heard), uwo mwanya Satani akaza, agakuramo iryo jambo ryabibwe muri bo.


Izo mu nzira aho iryo jambo ribibwa, abo ni bo bamara kumva, uwo mwanya Satani akaza agakuramo iryo jambo ryabibwe muri bo.


Text in Yoruba: 15 Awọn èro ti nlà ilẹ na kọja, nigbati ẹnikan ba ri egungun enia kan, yio sàmi kan si ẹba rẹ̀, titi awọn asinku yio fi sin i si afonifoji Hamon-gogu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mu gihe bazaba bazenguruka igihugu nibabona amagufa y'umuntu, bazashinga ikimenyetso iruhande rwayo, kugeza ubwo abacukura bazaza bakayajyana, bakayahamba mu kibaya cya Hamoni-Gogi.


Text in Yoruba: 15 Awọn ọmọ awọn woli ti o wà ni Jeriko nihà keji si ri i, nwọn si wipe, Ẹmi Elijah bà le Eliṣa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15.Maze ba bana b'abahanuzi b'i Yeriko bari bamwitegeye, bamubonye baravuga bati "Umwuka wa Eliya ari muri Elisa."


Text in Yoruba: 15 Awọn ọna lati kuna ọjọ akọkọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15 Bi iṣẹ ẹnikẹni ba jóna, on a pàdanù: ṣugbọn on tikararẹ̀ li a o gbalà, ṣugbọn bi ẹni nlà iná kọja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. ariko umurimo w'umuntu nushya azabura inyungu, nyamara ubwe azakizwa ariko nk'ukuwe mu muriro.


Text in Yoruba: 15 Bi mo si ti bẹrẹ sii sọrọ, Ẹmi Mimọ wa sori wọn, gẹgẹ bi awa lori wa ni ibẹrẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Igihe rero nteruye kuvuga, Roho Mutagatifu abamanukiraho nk'uko natwe yatumanukiyeho mu ntangiriro.


Text in Yoruba: 15 Bi mo si ti bẹ̀rẹ si isọ, Ẹmí Mimọ́ si bà le wọn, gẹgẹ bi o ti bà le wa li àtetekọṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15 Bi o tilẹ pa mi, sibẹ emi o ma gbẹkẹle e, ṣugbọn emi o ma tẹnumọ ọ̀na mi niwaju rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho yanyica napfa nyiringira, nubwo bimeze bityo, inzira zanjye ndazikomeza imbere yayo."


Text in Yoruba: 15 Bi o ṣe ti emi ni emi o ma wò oju rẹ li ododo: àworan rẹ yio tẹ mi lọrun nigbati mo ba jí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho jyewe birakwiye ko nzareba uruhanga rwawe; ninkanguka, nzanyurwa n'uburanga bwawe.


Text in Yoruba: 15 Bi ẹsẹ ba wipe, Nitori emi kì iṣe ọwọ́, emi kì iṣe ti ara; eyi kò wipe ki iṣe ti ara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Niba ikirenge kivuze kiti "Niba ntari ikiganza nta ho mpuriye n'umubiri," byakibuza kuba urugingo rw'umubiri ? 16Niba ugutwi kuvuze kuti "Ubwo ntari ijisho nta ho mpuriye n'umubiri," byakubuza kuba urugingo rw'umubiri ? 17Niba umubiri wose ubaye ijisho, kumva byaherera he ?


Text in Yoruba: 15 Bẹ̃li a pari odi na li ọjọ kẹ̃dọgbọn oṣù Eluli, ni ọjọ mejilelãdọta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Amaherezo urukuta+ rwaje kuzura ku munsi wa makumyabiri n'itanu w'ukwezi kwa Eluli, mu minsi mirongo itanu n'ibiri.


Text in Yoruba: 15 Bẹ̃ni a kì itàn fitila tan, ki a si fi i sabẹ òṣuwọn; bikoṣe lori ọpá fitila, a si fi imọlẹ fun gbogbo ẹniti mbẹ ninu ile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abantu ntibacana itara ngo baritwikirize igitebo,+ ahubwo barishyira ku gitereko cyaryo rikamurikira abari mu nzu bose.


Text in Yoruba: 15 Bẹ̃ni nwọn gbe Jona, ti nwọn si sọ ọ sinu okun: okun si dẹkun riru rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko bajuguta Yonasi bamujugunya mu nyanja, na yo ihita icubya ubukana.


Text in Yoruba: 15 Emi ko gbadura pe, ki iwọ ki o mu wọn kuro li aiye, ṣugbọn ki iwọ ki o pa wọn mọ́ kuro ninu ibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Sinsaba ko ubakura mu isi, ahubwo ubarinde umubi.


Text in Yoruba: 15 Emi kò gbadura pe ki iwọ ki o mu wọn kuro li aiye, ṣugbọn ki iwọ ki o pa wọn mọ kuro ninu buburu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15 Emi mọ̀ iṣẹ rẹ, pe iwọ kò gbóna bẹ̃ni iwọ kò tutù: emi iba fẹ pe ki iwọ kuku tutù, tabi ki iwọ kuku gbóna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15.'Nzi imirimo yawe, yuko udakonje kandi ntubire.


Text in Yoruba: 15 Emi o sọ oke-nla ati òke-kékèké di ofo, emi o si mú gbogbo ewebẹ̀ wọn gbẹ: emi o sọ odò ṣiṣàn di iyangbẹ́ ilẹ, emi o si mú abàta gbẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Noneho ngiye kurimbura imisozi n'udusozi, ibyayimezeho byose mbyumishe; inzuzi nzazihindura ibirwa, ibizenga by'amazi mbyumutse.


Text in Yoruba: 15 Emi si ti rán gbogbo awọn iranṣẹ mi, awọn woli, si nyin pẹlu, emi dide ni kutukutu, mo ran wọn wipe, Ẹ yipada nisisiyi, olukuluku kuro ni ọ̀na buburu rẹ̀, ki ẹ si tun iṣe nyin ṣe rere, ki ẹ máṣe tọ̀ awọn ọlọrun miran lẹhin lati sin wọn, ẹnyin o si ma gbe ilẹ na ti mo ti fi fun nyin, ati fun awọn baba nyin; ṣugbọn ẹnyin kò tẹ eti nyin, bẹ̃ni ẹnyin kò si gbọ́ temi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Sinahwemye kubatumaho abagaragu banjye b'abahanuzi, ngira nti 'Buri wese nareke imyifatire ye mibi, muvugurure imikorere yanyu, maze mwoye kwiruka inyuma y'izindi mana ngo muzikorere, bityo muzaramba ku butaka nabahaye, mwebwe n'abasokuruza banyu!'


Text in Yoruba: 15 Eyi ni iwọ mọ̀, pe gbogbo awọn ti o wà ni Asia yipada kuro lẹhin mi; ninu awọn ẹniti Figellu ati Hermogene gbé wà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubudahemuka bwa Onesifori n'ubw'urugo rwe 15Nk'uko ubizi, abo muri Aziya bose barantaye, barimo Figelo na Herimogeni.


Text in Yoruba: 15 Eyi ti ẹ bá fi wipe, bi Oluwa ba fẹ, awa o wà lãye, a o si ṣe eyi tabi eyini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ahubwo ibyo mwari mukwiriye kuvuga ni ibi, ngo: Umwami Imana nibishaka, tuzarama, kandi tuzakora dutya na dutya."


Text in Yoruba: 15 Fi iwe rẹ silẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15 Fun ohun ti Mo n ṣe, Emi ko loye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Sinshobora se kugenza uko nshaka mu byanjye?


Text in Yoruba: 15 Gege bi Baba ti mo mi, ti emi si mo Baba; mo si fi emi mi lele nitori awon agutan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 nk'uko Data amenya nanjye nkamumenya, kandi mpfira intama zanjye.


Text in Yoruba: 15 Hesekiah gbàdúrà sí Olúwa: "Olúwa Ọlọ́run Israẹli, tí ń gbé ní àárín àwọn kérúbù, ìwọ nìkan ni Ọlọ́run lórí gbogbo ìjọba tí ó wà láyé, ìwọ ti dá ọ̀run àti ayé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramburira iyo baruwa imbere y'Uhoraho, 15maze asenga Uhoraho, agira ati 16"Uhoraho, Mugaba w'ingabo, Mana ya Israheli, wowe wicaye ku bakerubimu, ni wowe Mana wenyine y'abami bose bo ku isi, kuko ari wowe waremye ijuru n'isi.


Text in Yoruba: 15 Huṣai si wi fun Sadoku ati fun Abiatari awọn alufa pe, Bayi bayi ni Ahitofeli ti ba Absalomu ati awọn agbà Israeli dámọran; bayi bayi li emi si damọràn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi yambuka Yorudani 15Hushayi abwira Sadoki na Abiyatari abaherezabitambo, ati "Dore inama Ahitofeli yagiriye Abusalomu n'abakuru ba Israheli, naho jye dore iyo nabagiriye.


Text in Yoruba: 15 Idi awọn asìnru ti Solomoni kojọ ni eyi; lati kọ́ ile Oluwa, ati ile on tikararẹ̀, ati Millo, ati odi Jerusalemu, ati Hasori ati Megiddo, ati Geseri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Dore uko Salomoni yabigenjeje atoranya abantu bo gukora imirimo y'agahato kugira ngo bubake Ingoro y'Uhoraho, inzu ye bwite, Milo, urukuta rw'amabuye rwa Yeruzalemu, Hasori, Megido na Gezeri.


Text in Yoruba: 15 Irẹpọ̀ kini Kristi si ni pẹlu Beliali? tabi ipin wo li ẹniti o gbagbọ́ ni pẹlu alaigbàgbọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese gukiranuka no gukiranirwa Kandi Kristo ahuriye he na Beliyali, cyangwa uwizera n'utizera bafitanye mugabane ki


15.Kandi Kristo ahuriye he na Beliyali, cyangwa uwizera n'utizera bafitanye mugabane ki?


Text in Yoruba: 15 Iwọ o si tọ̀ awọn baba rẹ lọ li alafia; li ogbologbo ọjọ́ li a o sin ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho wowe uzigendera mu mahoro, usange ba sokuruza bawe; uzahambwa mu mahoro ugeze mu zabukuru.


Text in Yoruba: 15 Jakobu si sọ orukọ ibi ti Ọlọrun gbé bá a sọ̀rọ ni Beteli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Yakobo yita Beteli aho hantu yari yavuganiye n'Imana.


Text in Yoruba: 15 Jakọbu sì pe orúkọ ibi tí Ọlọ́run ti bá a sọ̀rọ̀ ní Beteli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15 Joṣua si bá wọn ṣọrẹ, o si bá wọn dá majẹmu lati da wọn si: awọn olori ijọ enia fi OLUWA Ọlọrun Israeli bura fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Yozuwe agirana na bo isezerano, abaha amahoro kugira ngo barokoke; abakuru b'umuryango na bo barabirahirira.


Text in Yoruba: 15 Joṣua si da wọn lohùn pe, Bi iwọ ba jẹ́ enia nla, gòke lọ si igbó, ki o si ṣanlẹ fun ara rẹ nibẹ̀ ni ilẹ awọn Perissi ati ti Refaimu; bi òke Efraimu ba há jù fun ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yozuwe arabasubiza ati "Ubwo muri benshi, nimuzamuke mujye mu ishyamba, maze mwikebere igikingi mu gihugu cy'Abaperizi no mu Barefayimu, kubera ko umusozi wa Efurayimu wababanye muto."


Text in Yoruba: 15 Jun Pasita pẹlu owo ati ọbẹ warankasi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Taliki 02 Kamena 1994 i Kabgayi hari amafaranga n'agafaranga


Text in Yoruba: 15 Jèhófà pèsè ọkùnrin pípé kan tó lè rà wá pa dà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yehova yateganyije uburyo bwari gutuma haboneka umuntu utunganye wari witeguye gutanga ubuzima bwe ho igitambo.


Text in Yoruba: 15 Ki iwọ ki o si ranti pe, iwọ a ti ma ṣe ẹrú ni ilẹ Egipti, ati pe OLUWA Ọlọrun rẹ si gbà ọ silẹ: nitorina ni mo ṣe fi aṣẹ nkan yi lelẹ fun ọ li oni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uzibuke yuko nawe wari umucakara mu gihugu cya Misiri, maze Uhoraho Imana yawe akagucungura; ni cyo gituma nguhaye iryo tegeko uyu munsi.


Text in Yoruba: 15 Là où je pars
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15 Lẹhin kika ofin ati awọn woli, awọn olori sinagogu ranṣẹ si wọn, pe, arakunrin, arakunrin, bi ẹ ba ni ọrọ iyanju fun awọn enia, ẹ sọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyuma y'isomo ryo mu gitabo cy'Amategeko n'Abahanuzi, abatware b'isengero babatumaho bati "Bavandimwe, niba hari amagambo mufite yashishikaza rubanda, ngaho nimuvuge!"


Text in Yoruba: 15 Lẹ́yìn ọjọ́ kẹwàá ara wọn le, wọ́n sì sanra ju àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin tí wọ́n ń jẹ oúnjẹ ọba lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'iminsi cumi bari bameze neza kandi babyibushye, kurusha ba basore baryaga ku biribwa by'umwami.


Text in Yoruba: 15 Mo si fi Gileadi fun Makiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15 Mã fiyesi nkan wọnyi; fi ara rẹ fun wọn patapata; ki ilọsiwaju rẹ ki o le hàn gbangba fun gbogbo enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ibyo ngibyo bishyireho umutima, ubyibandeho rwose, maze uko ujya mbere bigende bigaragara mu maso ya bose.


Text in Yoruba: 15 Nigbana ni Peteru dahùn o si wi fun u pe, Sọ itumọ owe yi fun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Petero araterura ati "Dusobanurire uwo mugani."


Text in Yoruba: 15 Nigbana ni awọn ọkunrin wọnyi pejọ lẹsẹkanna lọdọ ọba, nwọn si wi fun ọba pe, Iwọ mọ̀, ọba, pe ofin awọn ara Media ati Persia ni pe: kò si aṣẹ tabi ofin ti ọba fi lelẹ ti a gbọdọ yipada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ariko ba bantu bihutira gusanga umwami, baramubwira bati "Ubimenye neza rero, shobuja, ko hakurikijwe itegeko ry'Abamedi n'Abaperisi, nta muziro cyangwa itegeko byatangajwe n'umwami bishobora kuvuguruzwa."


Text in Yoruba: 15 Nigbati Jesu si woye pe, nwọn nfẹ wá ifi agbara mu on lọ ifi jọba, o tún pada lọ sori òke on nikan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yezu rero amenya ko bagiye kuza kumujyana ku mbaraga bakamwimika, arongera ahungira ku musozi ari wenyine.


Text in Yoruba: 15 Nigbati a si baptisi rẹ̀, ati awọn ará ile rẹ̀, o bẹ̀ wa, wipe, Bi ẹnyin ba kà mi li olõtọ si Oluwa, ẹ wá si ile mi, ki ẹ si wọ̀ nibẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ngo amare kubatizwa kimwe n'abo mu rugo rwe bose, aratwinginga ati " Niba mubona koko ko nemera Nyagasani, muze mucumbike iwanjye. "


Text in Yoruba: 15 Nigbati awọn ara Siria si ri pe nwọn di bibì ṣubu niwaju Israeli, nwọn si ko ara wọn jọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abasiriya babonye ko batsinzwe imbere ya Isirayeli, bikoraniriza hamwe.


Text in Yoruba: 15 Nigbati iranṣẹ enia Ọlọrun na si dide ni kùtukutu ti o si jade lọ, wõ, ogun yi ilu na ka, ati ẹṣin ati kẹkẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umugaragu w'umuntu w'Imana azinduka kare mu gitondo, arasohoka abona ingabo z'abasirikare, n'amafarasi, n'amagare bigose umugi.


Text in Yoruba: 15 Nigbati o si ti gbé ọkọ̀, ti kò si le dojukọ ìji na, awa jọwọ rẹ̀, o ngbá a lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabatuye agafuka k'umuceri tuzamuka ubwo, nubwo hari kure ariko ntawigeze yinubira kuzamuka, twarahashyikiye maze tuhageze,


Text in Yoruba: 15 Nitori alejo ni awa niwaju rẹ, ati atipo bi gbogbo awọn baba wa: ọjọ wa li aiye dabi ojiji, kò si si ireti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kuko, kimwe na ba sogokuruza bose, turi abasuhuke n'abashyitsi imbere yawe; iminsi tumara ku isi ni nk'igicucu gihita, kandi nta cyizere.


Text in Yoruba: 15 Nitori awọn miran ti yipada kuro si ẹhin Satani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni koko, hari bamwe muri bo barohamye bakurikiye Sekibi.


Text in Yoruba: 15 Nitori boya idi rẹ̀ li eyi ti o fi kuro lọdọ rẹ fun igba diẹ, ki iwọ ki o ba le ni i titi lai; 16 Kì iṣe bi ẹrú mọ, ṣugbọn o jù ẹrú lọ, arakunrin olufẹ, papa fun mi, melomelo jubẹ̃lọ fun ọ, nipa ti ara ati nipa ti Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Filemoni 1:15-18) Ahari icyatumye atandukanywa nawe igihe gito ni ukugirango muzabane iteka , atakiri imbata yawe , ahubwo aruta imbata , ari mwene so ukundwa , ukundwa nanjye cyane , ariko akarusha gukundwa nawe ,kuby'umubiri no ku by'Umwami wacu.


Text in Yoruba: 15 Nitori mo ti fi apere fun nyin, ki enyin ki o le ma se gege bi mo ti se si nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni urugero mbahaye, kugira ngo uko nabagiriye, abe ari ko namwe mugirirana ubwanyu.


Text in Yoruba: 15 Nitori ohùn kan kede lati Dani wá, o si pokiki ipọnju lati oke Efraimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15.Kuko ijwi rivuga riturutse i Dani rikavuga inkuru z'ibyago, riturutse no mu misozi ya Efurayimu.


Text in Yoruba: 15 Nitorina ni awọn ijoye ṣe binu si Jeremiah, nwọn si lù u, nwọn si fi sinu tubu ni ile Jonatani, akọwe; nitori nwọn ti fi eyi ṣe ile túbu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abo batware baramurakarira, baramukubita, maze bamufungira mu nzu y'umunyamabanga Yehonatani yari yarahinduwemo uburoko.


Text in Yoruba: 15 Nitorina ẹ kiyesi lati mã rìn ni ìwa pipé, kì iṣe bi awọn alailọgbọn, ṣugbọn bi awọn ọlọgbọn; 16 Ẹ mã ra ìgba pada, nitori buburu li awọn ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko rero nimwitondere imibereho yanyu, ntimube abapfayongo, ahubwo mube abantu bashyira mu gaciro, 16bakoresha neza igihe barimo, kuko iminsi ari mibi.


Text in Yoruba: 15 Nitoripe tinyin li ohun gbogbo, ki ọpọ̀ ore-ọfẹ nipa awọn pipọ le mu ki ọpẹ di pipọ fun ogo Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ibyo byose ni mwe bigirirwa, kugira ngo musenderezwe ineza y'Imana, maze murusheho kuba benshi bashimira Imana, bayihesha ikuzo.


Text in Yoruba: 15 Nitoriti emi ó fun nyin li ẹnu ati ọgbọ́n, ti gbogbo awọn ọtá nyin kì yio le sọrọ-òdi si, ti nwọn kì yio si le kò loju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muzirinde guhagarika umutima mwibaza uko muziregura, 15kuko ubwanjye nzabaha imvugo n'ubuhanga, abanzi banyu batazashobora kurwanya cyangwa kuvuguruza.


Text in Yoruba: 15 Nitoriti nwọn bò oju ilẹ gbogbo, tobẹ̃ ti ilẹ fi ṣú; nwọn si jẹ gbogbo eweko ilẹ na, ati gbogbo eso igi ti yinyin kù silẹ: kò si kù ohun tutù kan lara igi, tabi lara eweko igbẹ́, já gbogbo ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zizimagiza ikirere cyose kugeza ubwo igihugu gihinduka umwijima kandi zirya ibimera byose n'imbuto z'ibiti urubura rwasize, kuburyo mu Misiri nta kibabi cyangwa icyatsi cyahasigaye.


Text in Yoruba: 15 Nitoriti àiya awọn enia yi sebọ, etí wọn si wuwo ọ̀ran igbọ́, oju wọn ni nwọn si dì; nitori ki nwọn ki o má ba fi oju wọn ri, ki nwọn ki o má ba fi etí wọn gbọ́, ki nwọn ki o má ba fi àiya wọn mọ̀, ki nwọn ki o má ba yipada, ki emi ki o má ba mu wọn larada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko umutima w'uwo muryango unangiye, bipfutse amatwi bahunza n'amaso bagira ngo batabona, bagira ngo batumva, bagira ngo umutima wabo udasobanukirwa, bakisubiraho nkabakiza!'


Text in Yoruba: 15 Nwọn si tọ̀ wọn lẹhin de Jordani: si wò o, gbogbo ọ̀na kún fun agbáda ati ohun elò ti awọn ara Siria gbé sọnù ni iyára wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Barazikurikira kugera ubwo bageze kuri Yorudani, basanga inzira yose yuzuye imyambaro n'ibindi bintu ingabo z'Abaramu zataye kubera guhunga zihuta cyane.


Text in Yoruba: 15 Ní tirẹ̀, ọmọ aládé ẹgbẹ́ ọmọ ogun Jèhófà sọ fún Jóṣúà pé: "Bọ́ sálúbàtà rẹ kúrò ní ẹsẹ̀ rẹ, nítorí pé orí ibi tí ìwọ dúró lé yìí jẹ́ mímọ́."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umugaba w'ingabo z'Uhoraho asubiza Yozuwe, ati "Vana inkweto mu birenge byawe, kuko aha uhagaze ari ahatagatifu."


Nuko umugaba w'ingabo z'Uwiteka abwira Yosuwa ati "Kwetura inkweto mu birenge byawe kuko aho uhagaze aha ari ahera."


Text in Yoruba: 15 Nígbà náà ni wòlíì náà sì wí fún un pé, "Bá mi lọ ilé, kí o sì jẹun."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Aramubwira ati "Ngwino dusubirane iwanjye imuhira ufungure."


Text in Yoruba: 15 Nítorí náà ará, ẹ dúró ṣinṣin, kí ẹ sì di àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀n-ọn-nì tí a kọ́ yín mú, yálà nípa ọ̀rọ̀ ẹnu tàbí lẹ́tà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15None rero bavandimwe, nimukomere kandi mukomeze ubutagerura inyigisho z'uruhererekane twabagejejeho, ari mu magambo, ari no mu nyandiko.


Text in Yoruba: 15 O dahùn o si wi fun Arioku, balogun ọba pe, Ẽṣe ti aṣẹ fi yá kánkán lati ọdọ ọba wá bẹ̃?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abwira Ariyoki, umusirikare mukuru w'umwami, ati "Ni kuki umwami yatanze iryo tegeko ryihutirwa?"


Text in Yoruba: 15 O si fi talenti marun fun ọkan, o fi meji fun ẹnikeji, ati ọkan fun ẹnikẹta; o fifun olukuluku gẹgẹ bi agbara rẹ̀ ti ri; lẹsẹkanna o mu ọ̀na àjo rẹ̀ pọ̀n.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umwe amuha amatalenta atanu, undi abiri, undi imwe, umuntu wese ku rugero rw'icyo ashoboye, hanyuma aragenda.


Text in Yoruba: 15 O si fi ọwọ́ le wọn, o si lọ kuro nibẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko amaze kubashyiraho ibiganza, ava aho hantu.


Text in Yoruba: 15 O si lọ, o ṣe gẹgẹ bi ọ̀rọ Elijah: ati on ati obinrin na, ati ile rẹ̀ jẹ li ọjọ pupọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umugore aragenda, agenza uko Eliya yabivuze; amara iminsi afite icyo arya we na Eliya n'urugo rwe.


15Umugore aragenda, agenza uko Eliya yabivuze; amara iminsi afite icyo arya, we na Eliya n'urugo rwe.


Text in Yoruba: 15 O si nkọni ninu sinagogu wọn; a nyìn i logo lati ọdọ gbogbo awọn enia wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yigishirizaga mu masengero yabo, maze bose bakamushima.


Text in Yoruba: 15 O si ri pe isimi dara, ati ilẹ na pe o wuni; o si tẹ̀ ejiká rẹ̀ lati rẹrù, on si di ẹni nsìnrú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yumvise uko kuruhuka ari byiza, kandi abona ko igihugu gihimbaje, maze atega umugongo ngo bamukorere, yemera imirimo y'uburetwa.


Text in Yoruba: 15 O si wi fun awọn enia pe, Ẹ mura dè ijọ́ kẹta: ki ẹ máṣe sunmọ aya nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Hanyuma abwira imbaga, ati "Mwitegure mu minsi itatu; ntimwegere abagore banyu."


Text in Yoruba: 15 O si wi fun wọn pe, Kiyesara ki ẹ si mã ṣọra nitori ojukòkoro: nitori igbesi aiye enia ki iduro nipa ọ̀pọ ohun ti o ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati "Mwitonde kandi mwirinde kwifuza kose, kuko ubugingo bw'umuntu butava mu bwinshi bw'ibintu bye."


Text in Yoruba: 15 O si wi fun wọn pe, Ẹ lọ si gbogbo aiye, ki ẹ si ma wasu ihinrere fun gbogbo ẹda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Arababwira ati "Mujye mu bihugu byose, mwigishe abaremwe bose ubutumwa bwiza.


Text in Yoruba: 15 O si wi fun wọn pe, Ẹnyin li awọn ti ndare fun ara nyin niwaju enia; ṣugbọn Ọlọrun mọ̀ ọkàn nyin: nitori eyi ti a gbé niyin lọdọ enia, irira ni niwaju Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyi ni gisubizo kuri babandi bavugaga ko yageragejwe mu bisazi n'ubuyobe.     Mu by'ukuri Nyagasani wawe ni we uzi cyane uwayobye ku nzira ye hagati yawe nababandi bagushinja ubuyobe, ni na we uzi cyane abayobotse.


Text in Yoruba: 15 O si ṣe ni ijọ́ keje, nwọn dide ni kùtukutu li afẹmọjumọ́, nwọn si yi ilu na ká gẹgẹ bi ti iṣaju lẹ̃meje: li ọjọ́ na nikanṣoṣo ni nwọn yi ilu na ká lẹ̃meje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ku munsi wa karindwi babyuka mu museke, maze bazenguruka umugi nk'uko bari basanzwe babigenza, bawuzenguruka incuro ndwi; uwo munsi wonyine ni bwo bazengurutse umugi incuro ndwi.


Text in Yoruba: 15 O si ṣe, nigbati Jesebeli gbọ́ pe, a sọ Naboti li okuta, o si kú, Jesebeli sọ fun Ahabu pe, Dide! ki o si jogun ọgba-ajara Naboti, ara Jesreeli, ti o kọ̀ lati fi fun ọ fun owo; nitori Naboti kò si lãye ṣugbọn o kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yezabeli amaze kumva ko Naboti yatewe amabuye agapfa, abwira Akabu ati "Haguruka, ugende ufate wa murima w'imizabibu Naboti yanze ko mugura; kuko Naboti atakiriho, yapfuye." 16Akabu amaze kumenya ko Naboti yapfuye arahaguruka, aramanuka ajyamu murima w'imizabibu wa Naboti w'i Yizireyeli, arawuzungura.


Text in Yoruba: 15 Ohun gbogbo ti Baba ni temi ni: nitori eyi ni mo se wipe, on o gba ninu temi, yio si so o fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ibyo Data afite byose ni ibyanjye, ni cyo gitumye mbabwira nti: 'Mwuka azahabwa ku byanjye maze abibamenyeshe'.


Text in Yoruba: 15 Ohùn kan si tún fọ̀ si i lẹkeji pe, Ohun ti Ọlọrun ba ti wẹ̀nu, iwọ máṣe pè e li èwọ mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Rya jwi rero ryongera kumubwira ku ncuro ya kabiri, riti "Icyo Imana yahumanuye ntukacyite icyanduye!"


Text in Yoruba: 15 Olúwa Ọlọ́run mú ọkùnrin náà sínú ọgbà Edeni láti máa ṣe iṣẹ́ níbẹ̀, kí ó sì máa ṣe ìtọ́jú rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uhoraho Imana ashyira Muntu mu busitani bwa Edeni, ngo abuhinge kandi aburinde.


Text in Yoruba: 15 On o si fi gbọ̀ngan nla kan loke hàn nyin, ti a ṣe lọṣọ, ti a si pèse tẹlẹ; nibẹ̀ ni ki ẹnyin ki o pèse silẹ dè wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ari bubereke mu nzu yo hejuru lcyumba kigari, gishashe kandi giteguye neza, abe ariho mudutegurira ibya Pasika."


Text in Yoruba: 15 Otitọ li ọrọ na, o si yẹ fun itẹwọgbà, pe Kristi Jesu wá si aiye lati gbà ẹlẹṣẹ là; ninu awọn ẹniti emi jẹ pàtaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Aya magambo+ ni ayo kwizerwa kandi akwiriye kwemerwa rwose, ko Kristo Yesu yaje mu isi azanywe no gukiza abanyabyaha.+ Muri abo ni jye w'imbere.+


Text in Yoruba: 15 Pe, gẹgẹ bi ofin, Kini ki a ṣe si Faṣti ayaba, nitoriti on kò ṣe bi Ahaswerusi ọba ti paṣẹ fun u, lati ọwọ awọn ìwẹfa rẹ̀ wá?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami arababaza ati  Umwamikazi Vashiti turamugenza dute mu by amategeko, kuko yagandiye itegeko Umwami Ahasuwerusi yamutegekesheje inkone?


Text in Yoruba: 15 Pilatu si nfẹ se eyi ti o wù awọn enia, o da Barabba silẹ fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Pilato ahitamo gushimisha rubanda, abarekurira Barabasi.


Text in Yoruba: 15 Sa wò o, nwọn wi fun mi pe, Nibo ni ọ̀rọ Oluwa wà? jẹ ki o wá wayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Barambaza ngo "Ubu se ijambo ry'Uhoraho riri he?


Text in Yoruba: 15 Sibẹ ẹ máṣe kà a si ọtá, ṣugbọn ẹ mã gbà a niyanju bi arakunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko ntimumutekereze ko ari umwanzi wanyu, ahubwo mumuhugure nka mwene So."


Text in Yoruba: 15 Tadalafil 20mg to say goodbye to brioche !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15 Te Pilato cuní de jeē na cúsɨɨ̄ ni ñayuu jiín de, te ni siaá de Barrabás.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15 Wọ̀nyí ni àwọn ọmọkùnrin Lea tí ó bí fún Jakọbu ní Padani-Aramu yàtọ̀ fún Dina ọmọbìnrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abo ni bo bahungu Leya yabyariye Yakobo mu kibaya cya Aramu; yamubyariye kandi n'umukobwa Dina.


Text in Yoruba: 15 julay je baad
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15 Òpe enia gbà ọ̀rọ gbogbo gbọ́: ṣugbọn amoye enia wò ọ̀na ara rẹ̀ rere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Igihubutsi cyemera ikivuzwe cyose, ariko uzi ubwenge yitondera aho anyura.


Text in Yoruba: 15 Òun sì rán àṣẹ rẹ̀ sí ayé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15 í í ¬ êμ¬ë§¤~~ì ì 쵝ì ¤!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn awọn ẹlomiran ninu wọn wipe, Nipa Beelsebubu olori awọn ẹmi èṣu li o fi nlé awọn ẹmi èṣu jade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Icyakora bamwe muri bo baravuga bati "Belizebuli, umutware wa roho mbi, ni we yirukanisha roho mbi."


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn nigbati o wù Ọlọrun, ẹniti o yà mi sọtọ lati inu iya mi wá, ti o si pè mi nipa ore-ọfẹ rẹ̀, 16 Lati fi Ọmọ rẹ̀ hàn ninu mi, ki emi le mã wasu rẹ̀ larin awọn Keferi; lojukanna emi kò bá ara ati ẹ̀jẹ gbìmọ pọ̀: 17 Bẹ̃ni emi kò gòke lọ si Jerusalemu tọ̀ awọn ti iṣe Aposteli ṣaju mi; ṣugbọn mo lọ si Arabia, mo si tún pada wá si Damasku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyamara umunsi Uwanyitoranyirije nkiri mu nda ya mama, yampamagaye kubw'ineza ye 16ngo ampishurire Umwana we, kugira ngo mwamamaze mu mahanga, ako kanya nahise mpaguruka nta we niriwe ngisha inama, 17habe no kuzamuka i Yeruzalemu ngo nsange abantanze kuba intumwa; ahubwo nagiye muri Arabiya, nyuma ngaruka i Damasi.


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn nisisiyi awa pè agberaga li alabùkunfun; lõtọ awọn ti o nhùwa buburu npọ si i; lõtọ, awọn ti o dán Oluwa wò li a dá si.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Isengesho rijyanye n'ukwemera rizakiza uwo murwayi: Nyagasani azamuzahura, kandi niba yarakoze ibyaha abibabarirwe.


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn on ṣọ̀tẹ si i ni rirán awọn ikọ̀ rẹ̀ lọ si Egipti, ki nwọn ki o le fi ẹṣin fun u ati enia pupọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ariko uwo muntu yaje kumugomera, yohereza intumwa mu gihugu cya Misiri ngo bamwoherereze amafarasi n'igitero cy'abantu benshi.


Text in Yoruba: 15 Ṣugbọn ẹ má jẹ ki ẹnikẹni ninu nyin ki o jìya bi apania, tabi bi olè, tabi bi oluṣe-buburu, tabi bi ẹniti ntojubọ ọ̀ran ẹlomiran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ntihakagire n'umwe muri mwe uhorwa ko ari umwicanyi, umujura cyangwa umugiranabi, cyangwa se ngo azire ko yivanze mu by'abandi.


Text in Yoruba: 15 Ṣùgbọ́n, Olúwa wí fún pé, "Bẹ́ẹ̀ kọ́, bí ẹnikẹ́ni bá pa Kaini, èmi yóò gbẹ̀san ní ara onítọ̀hún ní ìgbà méje."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uhoraho aramubwira ati "Yewe, uzica Kayini uwo ari we wese, azabihanirwa karindwi."


Text in Yoruba: 15 Ẹ kiyesi i, ki ẹnikẹni ki o máṣe fi buburu san buburu fun ẹnikẹni; ṣugbọn ẹ mã lepa eyi ti iṣe rere nigbagbogbo, lãrin ara nyin, ati larin gbogbo enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Murebe hatagira uwitura undi inabi yamugiriye, ahubwo mujye mukurikiza icyiza iteka mu byo mugirirana no mu byo mugirira abandi bose.


Text in Yoruba: 15 Ẹ ń ṣèdájọ́ lọ́nà ti ẹran ara;+ èmi kì í ṣèdájọ́ ènìyàn kankan rárá.+ 16 Síbẹ̀, bí mo bá ṣèdájọ́, ìdájọ́ mi kún fún òtítọ́, nítorí èmi kò wà ní èmi nìkan, ṣùgbọ́n Baba tí ó rán mi wà pẹ̀lú mi.+ 17 Pẹ̀lúpẹ̀lù, nínú Òfin ẹ̀yin fúnra yín, a kọ̀wé rẹ̀ pé, 'Òótọ́ ni ẹ̀rí ènìyàn méjì.'+ 18 Ọ̀kan ni èmi tí ń jẹ́rìí nípa ara mi, Baba tí ó rán mi sì ń jẹ́rìí nípa mi."+ 19 Nítorí náà, wọ́n ń bá a lọ ní sísọ fún un pé: "Ibo ni Baba rẹ wà?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Muca urubanza mukurikije ibya kamere,+ ariko jye nta muntu n'umwe ncira urubanza.+ 16 Kandi niyo naca urubanza, urubanza rwanjye ni urw'ukuri, kuko ntari jyenyine, ahubwo Data wantumye ari kumwe nanjye.+ 17 Nanone mu Mategeko yanyu haranditswe ngo 'ubuhamya bw'abantu babiri ni ubw'ukuri.'+ 18 Ni jye uhamya ibyanjye kandi na Data wantumye ahamya ibyanjye."+ 19 Nuko baramubaza bati "So ari he?"


Text in Yoruba: 15 Ẹmí Mimọ́ si njẹri fun wa pẹlu: nitori lẹhin ti o ti wipe, 16 Eyi ni majẹmu ti emi ó ba wọn dá lẹhin ọjọ wọnni, li Oluwa wi, emi o fi ofin mi si wọn li ọkàn, inu wọn pẹlu li emi o si kọ wọn si; 17 Ẹ̀ṣẹ wọn ati aiṣedede wọn li emi kì yio si ranti mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma y'iyo minsi, ni ko Uwiteka avuga; nzashyira amategeko yanjye mu mitima yabo, kandi mu bwenge bwabo ni ho nzayandika; arongera ati: 17 Ibyaha byabo n'ubugome bwabo sinzabyibuka ukundi.


Text in Yoruba: 15 Ẹnikẹni ti o ba jẹwọ pe Jesu Ọmọ Ọlọrun ni, Ọlọrun ngbé inu rẹ̀, ati on ninu Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umuntu wese uhamya ko Yezu ari Umwana w'lmana, Imana imuturamo, na we akayituramo.


Text in Yoruba: 15 Ẹniti o kú na si dide joko, o bẹ̀rẹ si ohùn ifọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko uwari wapfuye areguka aricara, atangira kuvuga.


Text in Yoruba: 15 Ẹ̀yà méjèèjì àti ààbọ̀ yìí ti gba ogún tiwọn ní ìhà ìhín Jordani létí i Jeriko, ní ìhà ìlà-oòrùn, ní ìdojúkọ Jordani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Iyo miryango ibiri n'icyo gice cy'umuryango bahawe umugabane wabo hakurya ya Yorudani iburasirazuba, ahateganye na Yeriko."


Text in Yoruba: 15 Ọba si wi fun u pe, Igba melo li emi o fi ọ bú ki iwọ ki o máṣe sọ ohun kan fun mi bikòṣe ọ̀rọ otitọ li orukọ Oluwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umwami aramubwira ati "Nzagusaba na ryari kugira ngo umbwire ukuri konyine mu izina ry'Uhoraho?"


Text in Yoruba: 15 Ọdọmọkunrin tí ó ti kú yìí bá dìde jókòó, ó bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko uwari wapfuye areguka, aricara atangira kuvuga.


Aravuga ati "Wa musore we, ndabigutegetse haguruka !" 15Nuko uwari wapfuye areguka, aricara atangira kuvuga.


Aravuga ati "Wa musore we, ndabigutegetse haguruka !" 15Nuko uwari wapfuye areguka aricara, atangira kuvuga.


15Nuko uwari wapfuye areguka, aricara, atangira kuvuga.


Text in Yoruba: 15 Ọgbọ́n yi ki iṣe eyiti o ti oke sọkalẹ wá, ṣugbọn ti aiye ni, ti ara ni, ti ẹmí èṣu ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ubwo buhanga ntibukomokamu ijuru; ahubwo ni ubw'isi, bukaba ubw'inyamaswa n'ubwa Sekibi.


Text in Yoruba: 15 Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wá, wipe, 16 Ọmọ enia, kiye si i, mo mu ifẹ oju rẹ kuro lọdọ rẹ, nipa lilù kan: ṣugbọn iwọ kò gbọdọ gbãwẹ, bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ sọkun, bẹ̃ni omije rẹ kò gbọdọ ṣan silẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uhoraho ambwira iri jambo ati 16"Mwana w'umuntu, dore ngiye kukugwa gitumo nkwambure uwashimishaga amaso yawe, ariko rero ntuzaboroge, ntuzarire cyangwa ngo usuke amarira.


Text in Yoruba: 15. eye ojo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15. okanlawon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 151 green ki óu ti teé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 151 Òåì Ïîñëåäíèé îòâåò îò Maria2017
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1516.15: 1Sa 16.7; Òw 21.2; Ap 1.24; Lk 10.29.Ó sì wí fún wọn pé, "Ẹ̀yin ni àwọn tí ń dá àre fún ara yín níwájú ènìyàn; ṣùgbọ́n Ọlọ́run mọ ọkàn yín: nítorí ohun ti a gbéga lójú ènìyàn, ìríra ni níwájú Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyi ni gisubizo kuri babandi bavugaga ko yageragejwe mu bisazi n'ubuyobe.     Mu by'ukuri Nyagasani wawe ni we uzi cyane uwayobye ku nzira ye hagati yawe nababandi bagushinja ubuyobe, ni na we uzi cyane abayobotse.


Text in Yoruba: 1519.15: Ek 23.6; De 1.17." 'Ìwọ kò gbọdọ̀ yí ìdájọ́ po, má ṣe ojúsàájú sí ẹjọ́ tálákà: bẹ́ẹ̀ ni o kò gbọdọ̀ gbé ti ọlọ́lá lẹ́yìn: ṣùgbọ́n fi òdodo ṣe ìdájọ́, àwọn aládùúgbò rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muramenyentimuzagire icyo mushyira imbere yabyo kuko mwarimbuka, ntimuzabidohokeho kukomwarimbuka, ntimuzibone ko mufite ubumenyi bubirenze kuko byombi bifiteubumenyi kubarusha.


Text in Yoruba: 152 Láti ọjọ́ pípẹ́ wá èmi ti kọ́ nínú òfin rẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

152Kuva kera namenye ko ibyemezo byawe, wabishingiye kuzahoraho iteka.


Text in Yoruba: 153 Wo ìpọ́njú mi kí o sì gbà mí,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

153 Reba imibabaro yanjye kandi unkize,+


Text in Yoruba: 154 Gba ẹjọ́ mi rò kí o sì rà mí padà;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

154Burana urubanza rwanjye, maze ungobotore, undwaneho ukurikije amasezerano yawe.


Text in Yoruba: 1561 - Menas, Ọba ilẹ̀ Ethiopia, borí ọ̀tẹ̀ ní Emfraz.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bimwe mu byaranze uyu munsi mu mateka 1561: Menas, umwami w'abami wa Etiyopiya yakubise inshuro inyeshyamba z'ahitwa Emfraz.


Text in Yoruba: 158 Emi wò awọn ẹlẹtan, inu mi si bajẹ; nitori ti nwọn kò pa ọ̀rọ rẹ mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

158Nshenguka umutima iyo mbonye abahakanyi, kuko badakurikiza amasezerano yawe.


Text in Yoruba: 15: Ọlọ́run N Fi Fúnni Bẹẹni O Si Tún Ń Gba A Padà (Dan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri nta nubwo bamwishe. (158) Ahubwo Allah yamuzamuye iwe kandi Allah ni Utsinda Ushishoza


Text in Yoruba: 15:1 Lẹhinna, lẹhin nkan wọnyi, Absalomu gba kẹ̀kẹ́ fún ara rẹ̀, ati awọn ẹlẹṣin, ati aadọta ọkunrin ti o ṣiwaju rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hanyuma y'ibyo, Abusalomu yishakira igare n'amafarasi, ndetse n'abantu mirongo itanu bo kumugenda imbere.


Text in Yoruba: 15:1 OLUWA bá Mose ati Aaroni sọ̀rọ̀, sisọ:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15:11 Ki ẹnyin ki o ṣe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15:11 O si wi: "A ọkunrin ní ọmọ meji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Yezu abacira uyu mugani ati 11"Umugabo yari afite abahungu babiri.


Text in Yoruba: 15:11 O ti fi ọ̀nà ìgbésí ayé hàn mí; iwọ o fi ayọ̀ kún mi nipa oju rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intu 2,14...32 "wamenyesheje inzira igana mu bugingo, unyuzuzamo ibyishimo"


Text in Yoruba: 15:12 Bayi ti a ba nwasu Kristi, ti o jinde kuro ninu oku, bawo ni o ṣe jẹ pe diẹ ninu nyin sọ pe ajinde okú kò si?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 None se niba tubwiriza ko Kristo yazuwe mu bapfuye,+ bishoboka bite ko hari bamwe muri mwe bavuga ko nta muzuko w'abapfuye ubaho?+


Text in Yoruba: 15:12 Bayi ti o ba ti Kristi ti wa ni nwasu, ti o si dide lẹẹkansi lati awọn okú, ẽhatiṣe ti diẹ ninu awọn lãrin nyin sọ pé kò sí ajinde okú?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15:12 Nigbana li awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ sunmọtosi, nwọn wi fun u pe, "Ṣe o mọ pe awọn Farisi, lori gbo oro yii, ti ṣẹ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko abigishwa be baramwegera baramubwira bati "Aho uzi ko Abafarizayi bumvise ayo magambo, bikabarakaza?"


Matayo 15:12-13 'Maz'abigishwa baramwegera baramubaza bati: Uzi yuko Abafarisayo barakajwe no kumv'ayo magambo? 13 Arabasubiz'ati: igiti cyose Data wo mw'ijur'adateye kizarandurwa.'


Text in Yoruba: 15:14 Ati pe ti Kristi ko ba jinde, nigbana iwaasu wa ko wulo, ati pe igbagbo re tun wulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Niba kandi Kristu atarazutse, ibyo twigisha nta shingiro, n'ukwemera kwanyu gufashe ku busa.


Text in Yoruba: 15:16 Dafidi si sọ fun awọn olori awọn ọmọ Lefi, ki nwọn ki o le yan, lati awọn arakunrin wọn, akọrin pẹlu ohun èlo orin, pataki, psalteri, ati duru, ati kimbali, ki a ayọ ariwo le mbẹ lori ga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Maze Dawudi abwira abatware b'abalevi gushyira abavandimwe babo b'abaririmbyi mu mwanya wabo, bitwaje ibikoresho byabo, ari byo inanga, imiduri n'ibyuma birangira, kugira ngo babivuze cyane maze amajwi yabyo arangurure yuzuye ibyishimo.


Text in Yoruba: 15:16 Ti o ti ko yàn mi, sugbon mo ti yàn ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 15,16 Si mwe mwantoranyije, ahubwo ni jye wabatoranyije kandi mbashyiriraho kugira ngo mugende mwere imbuto.


Text in Yoruba: 15:18 Ni ọjọ yẹn, Ọlọrun dá majẹmu pẹlu Abramu, sisọ: "Irú-ọmọ rẹ ni emi o fi ilẹ yi fun, láti odò Egyptg Egyptptì, ani si odo nla Eufrate:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kuri uwo munsi Yehova agirana na Aburamu isezerano,+ agira ati "urubyaro rwawe nzaruha iki gihugu,+ uhereye ku ruzi rwa Egiputa ukageza kuri rwa ruzi runini, ari rwo ruzi rwa Ufurate.+


Text in Yoruba: 15:19 - í 'ì í ì¶ ë° ...ê3 ê3¡ì ë¬1⁄4ì ' ì ì ì ¤ë 1⁄2ê2 ë 'ë ¤ê° ë ¤...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'intumwa 15:19-21 ni umurongo amadini amwe (...)


Text in Yoruba: 15:19 pẹlu awọn agbara ti àmi ati iṣẹ iyanu, nipa agbara Ẹmí Mimọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 n'imbaraga zo gukora ibimenyetso n'ibitangaza+ hamwe n'imbaraga z'umwuka wera.


Text in Yoruba: 15:19 Ọba si wi fun Ittai, ara Gati na: "Kí ló dé tí o fi bá wa lọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze umwami abaza Itayi w'Umugiti ati: "Wowe ni iki gitumye ujyana na twe?


Text in Yoruba: 15:20 Awọn oju Oluwa mbẹ lara awọn ti o bẹru rẹ, ati awọn ti o mọ kọọkan ọkan ninu awọn iṣẹ ti eniyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Amaso ye ayahoza ku bamwubaha, kandi we ubwe azi ibyo abantu bakora byose.


Text in Yoruba: 15:20 On si ṣe idajọ Israeli, ni awọn ọjọ ti awọn ara Filistia, fun ogún ọdún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Samusoni amara imyaka makumyabiri ari umucamanza muri Israheli, mu gihe cy'Abafilisiti.


Text in Yoruba: 15:20 Êðàñêè íà àñôàëüòå...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13:20: Akandi gahigo aya matora yihariye...


Text in Yoruba: 15:21 Fun Mose, lati igba atijo, ti ni awọn ti nwasu i ninu sinagogu ni ilu kọọkan, nibiti a ti nka a ni gbogbo ọjọ isimi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Uhereye mu bihe bya kera, hari ababwirizaga mu migi yose ibyanditswe na Mose, kuko buri sabato bisomerwa mu masinagogi mu ijwi riranguruye."+


Text in Yoruba: 15:24 Lẹhinna ni ipari, nigbati yoo ti fi ijọba fun Ọlọrun Baba, nigba ti yoo ti sọ gbogbo alade di ofo, ati ase, ati agbara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko byose bizarangire, igihe azegurira Ubwami Imana se, amaze gusenyagura icyitwa ubuhangange, ubutegetsi n'ububasha cyose.


Text in Yoruba: 15:26 O si pe ọkan ninu awọn iranṣẹ, o si bi i l asre ohun ti nkan wọnyi jasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko ahamagara umwe mu bagaragu, amubaza ibyo ari byo.


Text in Yoruba: 15:26 Ṣugbọn nigbati Olutunu ti de, ẹniti emi o rán si nyin lati ọdọ Baba, Ẹmí otitọ, ti nti ọdọ Baba, o yoo pese ẹrí mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuvugizi nzaboherereza, aturutse kuri Data, Roho Nyir'ukuri ukomoka kuri Data, naza azambera umugabo" (Yh 15,26).


Text in Yoruba: 15:27 Bayi Dafidi si wọ aṣọ igunwa ọgbọ daradara, bi gbogbo awọn ọmọ Lefi tí wọn ru àpótí, ati awọn akọrin, ati Kenaniah, awọn olori ninu awọn asotele ninu awọn akọrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Dawudi yari yambaye igishura cy'ihariri, kimwe n'abalevi bose bari bahetse Ubushyinguro, n'abaririmbyi, na Kenaniya wayoboraga abahetsi b'Ubushyinguro.


Text in Yoruba: 15:27 Dafidi si wọ aṣọ igunwa ọ̀gbọ daradara, gẹgẹ bi gbogbo awọn ọmọ Lefi ti o rù apoti ẹri, ati awọn akọrin, àti Kenanáyà, adari asotele laaarin awon akorin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15:28 Lẹhinna o binu, kò sì fẹ́ láti wọlé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Aherako ararakara, yanga kujya mu rugo.


Text in Yoruba: 15:28 Nitorina, nigbati mo ba ti pari iṣẹ yi, ki o si ti consigned fún wọn yi eso, Emi o si ṣeto jade, nipa ọna ti awọn ti o, to Spain.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ibyo rero nimbirangiza, maze kubashyikiriza ku mugaragaro uwo musaruro, nzabanyuraho njya muri Hispaniya.


Text in Yoruba: 15:29 Ati ni esi, o si wi fun baba rẹ: 'Wò, Mo ti a ti sìn ọ fún ki ọpọlọpọ ọdun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Luka 15:29 Yabwiye se ati:" Maze imyaka myinshi ngukorera , ntabwo nanze itegeko ryawe.


Text in Yoruba: 15:3 Ti o ba wa mọ bayi, nitori ọrọ ti mo ti sọ fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 15.3: Muri abera kubw'ijambo nababwiye.


Text in Yoruba: 15:30 Ọpọ ijọ enia tọ ọ wá, nini pẹlu wọn odi, àwọn afọjú, awọn arọ, awọn alaabo, ati ọpọlọpọ awọn miran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Abantu benshi baramusanga bazanye abacumbagira, ibimuga, impumyi, ibiragi n'abandi benshi, babashyira imbere ye arabakiza.


Text in Yoruba: 15:32 Samueli si wi, "Mú sunmọ mi Agagi, ọba Amaleki wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko Samweli aravuga ati "Nimunzanire hano Agagi, umwami w'Amaleki."


Text in Yoruba: 15:32 Ti o ba, gege bi eniyan, Mo jagun pẹlu awọn ẹranko ni Efesu, bawo ni iyẹn yoo ṣe ṣe anfani fun mi, ti awon oku ko ba jinde?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Niba nararwanye n'inyamaswa muri Efeso+ nk'abandi bose, ibyo bimariye iki?


Text in Yoruba: 15:36 Ati mu awọn iṣu akara meje ati ẹja na, ati fifun ọpẹ, o fọ o si fifun awọn ọmọ-ẹhin rẹ, awọn ọmọ-ẹhin si fi fun awọn enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Hanyuma afata ya migati irindwi na ya mafi, ashimira Imana, arayimanyura, maze ayiha abigishwa be, bayiha rubanda.


Text in Yoruba: 15:37 Ati pe Barnaba fẹ lati mu John, eni ti oruko re nje Marku, pẹ̀lú wọn pẹ̀lú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko Barinaba ashaka kujyana na Yohani bitaga Mariko.


Text in Yoruba: 15:39 ] tabi "Lõtọ eyi ni Ọmọ Ọlọhun !."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGICE CYA 132 "Nta gushidikanya, uyu yari umwana w'Imana"


Text in Yoruba: 15:4 "Ọkunrin wo lãrin nyin, ti o ni ọkan ọgọrun agutan, ati bi on o ti padanu ọkan ninu wọn, yoo ko fi àwọn mọkandinlọgọrun-mẹsan ninu aṣálẹ ki o si lọ lẹhin ti awọn ẹniti o ti sọnu, titi ti o nwa o?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu abacira uyu mugani ati "Ni nde muri mwe wagira intama ijana, imwe muri zo yazimira ntasige za zindi mirongo urwenda n'icyenda ku gasozi, akajya gushakashaka iyazimiye kugeza igihe ayibonye?


Text in Yoruba: 15:4 ati nigbati, ni won anguish, nwọn o si ti pada si Oluwa, Ọlọrun Israeli, ati ki o yoo ti wá i, nwọn o si ri i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko mu byago byabo bagarukiye Uhoraho, Imana ya Israheli; baramushakashatse kandi baramubona.


Text in Yoruba: 15:4 ati pe a sin i; ati pe o jinde ni ijọ kẹta, gẹgẹ bi Iwe-mimọ ti wi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ko yahambwe, ko yazutse ku munsi wa gatatu, nk'uko byari byaranditswe.


Text in Yoruba: 15:5 Nitori tani yoo ṣãnu fun ọ, Iwọ Jerusalemu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Ni nde wakugirira imbabazi Yerusalemu we?


Text in Yoruba: 15:5 Ṣugbọn diẹ ninu lati ẹya ti awọn Farisi, awon ti o je onigbagbo, dide dide wi, "Is pọndandan fún wọn láti kọlà kí a sì fún wọn ní ìtọ́ni láti pa offin Mósè mọ́."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko bamwe mu bemeye bo mu gatsiko k'Abafarizayi batera hejuru bati " Ni ngombwa ko abo banyamahanga bagenywa, kandi bagategekwa kubahiriza Amategeko ya Musa. "


Text in Yoruba: 15:50 Bayi mo sọ eyi, awọn arakunrin, nitori ara ati eje ko le gba ijoba Olorun; bẹni ohun ti idibajẹ ki yoo ni ohun ti idibajẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Icyo nemeza cyo, bavandimwe, ni uko muntu, ku bw'umubiri n'amaraso, adashobora kwironkera umugabane mu Ngoma y'Imana, kimwe n'uko ubushanguke butakwigeza ku budashanguka.


Text in Yoruba: 15:57 Ṣugbọn ọpẹ ni fun Ọlọrun, ẹniti o fun wa ni iṣẹgun nipasẹ Oluwa wa Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57 Ariko Imana ishimwe, kuko iduha gutsinda binyuze ku Mwami wacu Yesu Kristo!+


Text in Yoruba: 15:58 Igba yen nko, olufẹ mi arakunrin, jẹ steadfast ati unmovable, pọ nigbagbogbo ninu awọn iṣẹ Oluwa, knowing that your labor is not useless in the Lord.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 1Abakorinto 15: 58, haravuga ngo" Nuko bene Data bakundwa, mukomere mutanyeganyega murushaho iteka gukora imirimo y'Umwami, kuko muzi yuko umuhati wanyu atari uw'ubusa ku Mwami."


Text in Yoruba: 15:7 Mo wi fun nyin, wipe nibẹ ni yio jẹ ki Elo siwaju sii ayọ ní ọrun lori ẹlẹṣẹ kan ronúpìwàdà, ju àwọn mọkandinlọgọrun-mẹsan kan, ti o ko ba nilo lati ronupiwada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ndabibabwiye: nguko uko umunyabyaha umwe wisubiraho azatera ibyishimo mu ijuru, birenze iby'intungane mirongo urwenda n'icyenda zidakeneye kwisubiraho.


Text in Yoruba: 15:7 Nigbana ni, lẹhin ogoji ọdun, Absalomu si wi fun Dafidi ọba: "Mo ti yẹ ki o lọ ki o si san ẹjẹ mi, ti mo ti bura fun Oluwa ni Hebroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hashize imyaka ine, Abusalomu abwira umwami, ati "Ndakwinginze ngo ureke njye i Heburoni, kugira ngo ndangize isezerano nagiriye Uhoraho.


Text in Yoruba: 15:9 Nitori asan ni nwpn nsin mi, kíkọ́ àwọn ẹ̀kọ́ àti àṣẹ ènìyàn. '"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7lcyubahiro bampa ni amanjwe: inyigisho bigisha ni amategeko y'abantu gusa."


Text in Yoruba: 15:9 Oluwa si dahun nipa sisọ: "Mu malu ti odun meta fun mi, ati abo ewurẹ kan ti ọdun mẹta, àti àgbò kan fún threedún m threeta, pẹ̀lú àdàbà àti ẹyẹlé kan. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uhoraho ati " Jya kunshakira inyana y'imyaka itatu, uzane n'ihene y'imyaka itatu, isekurume y'intama y'imyaka itatu hamwe n'intungura n'inuma. "


Text in Yoruba: 15Báwo ni o ti lẹ́wà tó, olólùfẹ́ mi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 - Koko uri mwiza, mukobwa nkunda, koko uri mwiza!


Text in Yoruba: 15Kenaani si bí Sidoni akọbi rẹ̀, ati Heti,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kanahani yabyaye Sidoni imfura ye, abyara na Heti.


Text in Yoruba: 15Kíyèsi i, ó dá àwọn omi dúró, wọ́n sì gbẹ;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 15Lẹ́yìn kíka ìwé òfin àti ìwé àwọn wòlíì, àwọn olórí Sinagọgu ránṣẹ́ sí wọn, pé, "Ará, bí ẹ̀yin bá ni ọ̀rọ̀ ìyànjú kan fún àwọn ènìyàn, ẹ sọ ọ́!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyuma y'isomo ryo mu gitabo cy'Amategeko n'Abahanuzi, abatware b'isengero babatumaho bati "Bavandimwe, niba hari amagambo mufite yashishikaza rubanda, ngaho nimuvuge!"


Text in Yoruba: 15Lẹ́yìn ọjọ́ kẹwàá ara wọn le, wọ́n sì sanra ju àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin tí wọ́n ń jẹ oúnjẹ ọba lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyuma y"minsi cumi bari bameze neza kandi babyibushye, kurusha ba basore baryaga ku biribwa by'umwami.


Text in Yoruba: 15Nígbà náà Dafidi pe ọ̀kan nínú ọkùnrin, ó sì wí pé, "Lọ, gbé e lulẹ̀!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Dawudi ahamagara umwe mu basore be, aramubwira ati "Mwegere maze umwice!"


Text in Yoruba: 15Nígbà náà ni èmi ó padà lọ sí ààyè mi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14None rero ubu ndagiye, nsubiye mu banjye.


Text in Yoruba: 15Nígbà tí Juda rí i, ó rò pé panṣágà ni, nítorí ó ti bo ojú rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yuda amubonye amwitiranya n'umugore w'ihabara, kuko yari yitwikiriye no mu maso.


Text in Yoruba: 15Olúwa sì rán ààrùn ìparun sí Israẹli láti òwúrọ̀ títí dé àkókò tí a dá: ẹgbàá-márùn-dínlógójì (70,000) ènìyàn sì kú nínú àwọn ènìyàn náà láti Dani títí fi dé Beerṣeba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ni ko guteza icyorezo muri Israheli, kuva muri icyo gitondo kugeza igihe yateganyije, maze hapfa abantu ibihumbi mirongo irindwi uhereye i Dani ukageza i Berisheba.


Text in Yoruba: 15Pilatu sì ń fẹ́ ṣe èyí tí ó wu àwọn ènìyàn, ó dá Baraba sílẹ̀ fún wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Pilato ahitamo gushimisha rubanda, abarekurira Barabasi.


Text in Yoruba: 15Wọ́n kúrò ní Refidimu wọ́n sì pàgọ́ ní aginjù Sinai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bahagurutse i Refifimu, bajya gushinga ingando mu butayu bwa Sinayi.


Text in Yoruba: 15Òtítọ́ ni ọ̀rọ̀ náà, ó sì yẹ fún ìtẹ́wọ́gbà, pé Jesu Kristi wá sí ayé láti gba ẹlẹ́ṣẹ̀ là; nínú àwọn ẹni tí èmi jẹ́ búburú jùlọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Dore ijambo rigomba kwizerwa, kandi rikwiye kwakiranwa ubwuzu na bose: ni uko Kristu Yezu yaje ku isi kugira ngo akize abanyabyaha, muri bo jye nkaba uwa mbere.


Text in Yoruba: 15Ó béèrè lọ́wọ́ olórí àwọn olùṣọ́ ọba wí pé, "Èéṣe tí àṣẹ ọba fi yá kánkán bẹ́ẹ̀?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abwira Ariyoki, umusirikare mukuru w'umwami, ati "Ni kuki umwami yatanze iryo tegeko ryihutirwa?"