Text in Yoruba: 2:14 Ṣugbọn o dahun: Tani o fi ọ ṣe olori ati onidajọ lori wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo muntu aramusubiza ati "Ni nde wakugize umutware n'umucamanza wacu?


Text in Yoruba: 2:15 "O mọ pe, ijọba wà mi, ati pe gbogbo Israeli si ti fẹ mi fun ara wọn bi ọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Adoniya ati "Uzi nawe ubwawe ko ubwami bwari ubwanjye, Israheli yose impanze amaso ngo mbe umwami.


Text in Yoruba: 2:15 Ati awọn ti o sele wipe, nigbati awọn angẹli ti kuro lọdọ wọn lọ sí ọrun, àwọn olùṣọ wi fun ara wọn, "Ẹ jẹ kí a rékọjá sí Bẹtílẹhẹmù ati ki o wo ọrọ yi, eyi ti o ti sele, ti Oluwa ti fi han si wa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abamalayika bamaze gusubira mu ijuru, abashumba bajya inama bati "Nimucyo tujye i Betelehemu, turebe ibyabaye Nyagasani atumenyesheje."


Text in Yoruba: 2:15 Ati ki Mo gun li oru pẹlú awọn odò, ati ki o Mo kà awọn odi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Muri iryo joro nkomeza kuzamuka mu kibaya,+ ngenda ngenzura inkuta.


Text in Yoruba: 2:16 Ati pe awa mọ pe a ko da eniyan lare nipasẹ awọn iṣẹ ofin, ṣugbọn nipa igbagbọ Jesu Kristi nikan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nyamara tuzi ko umuntu abarwaho gukiranuka+ bidaturutse ku mirimo y'amategeko, ahubwo ko bituruka gusa ku kwizera+ Kristo Yesu.


Text in Yoruba: 2:16 Fun gbogbo awọn ti o wa ni aye ni ifẹ ti ara, ati awọn ifẹ ti awọn oju, ati awọn igberaga ti a aye ti o ni ko ti Baba, ṣugbọn jẹ ti aye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yohana 2:16-17 Kuko ikiri mu isi cyose ari irari ry'umubiri ari n'irari ry'amaso, cyangwa kwibona ku by'ubugingo bidaturuka kuri Data wa twese, ahubwo bituruka mu isi.


Text in Yoruba: 2:16 ati agbátẹrù mejeeji sí Ọlọrun, ninu ara kan, nipasẹ awọn agbelebu, run yi atako ninu ara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babiri muri abo bana bahise bitaba Imana, naho abandi babiri bararokoka, ariko umwe muri bo agira ihungabana.


Text in Yoruba: 2:17 Bayi ani igbagbọ, ti o ba ti o ko ni ni iṣẹ, jẹ okú, ni ati ti awọn ara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bityo rero, n'ukwemera kutagira ibikorwa kuba kwarapfuye ubwako.


Text in Yoruba: 2:17 Njẹ a ko ṣe eyi si ọ nitori pe o kọ Oluwa Ọlọrun rẹ silẹ, ni akoko yẹn nigba ti o n tọ yin loju ọna?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mbese si wowe wizaniye ibyo, kuko wimuye Uwiteka Imana yawe ubwo yakuyoboraga inzira?


Text in Yoruba: 2:17 Ti yi ko ti ṣe si nyin nitori ti o abandoned OLUWA Ọlọrun rẹ, ni ti akoko nigbati o ti asiwaju ti o li ọna?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2:17 Ọlá gbogbo eniyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 2:17: "Mwubahe abantu b'ingeri zose."


Text in Yoruba: 2:18 Ati awọn ọmọ-ẹhin Johanu, ati awọn Farisi, won gbààwẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umunsi umwe, abigishwa ba Yohani n'Abafarizayi bari basibye kurya.


Text in Yoruba: 2:18 Ati ki o Mo hàn fun wọn bi ọwọ Ọlọrun mi wà pẹlu mi fun rere, ati ọrọ ọba, ti o sọ fun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko mbahishurira ubuntu Imana yanjye yari yangiriye ikanshyigikira, n'ibyo umwami yari yarambwiye byose.


Text in Yoruba: 2:18 Awọn iranṣẹ, fi ara ba awọn oluwa rẹ pẹlu gbogbo ibẹru, kii ṣe fun awọn ti o dara ati onirẹlẹ, ṣugbọn fun awọn alaigbọran pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abagaragu baba mu rugo bagandukire+ ba shebuja, babatinya rwose uko bikwiriye,+ atari abeza gusa cyangwa abashyira mu gaciro, ahubwo na ba bandi batanyurwa.


Dore uko abakristu b'abagaragu bakwiye kwifata 18Bagaragu, nimwubahe ba shobuja mubikuye ku mutima, atari abeza n'abagwaneza bonyine, ahubwo ndetse n'ab'indashoboka.


Text in Yoruba: 2:18 Awọn ọmọkunrin kekere, it is the last hour .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2:18 Fun a fe lati tọ nyin wá, (nitootọ, Mo, Paul, gbiyanju lati ṣe bẹ ni kete ti, ati ki o lẹẹkansi,) ṣugbọn Satani impeded wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko igihe cyo kubasukaho umujinya wayo noneho kirageze.+ 17 Naho twebwe bavandimwe, igihe twatandukanywaga namwe by'igihe gito ku mubiri, ariko atari ku mutima, twihatiye cyane kubonana namwe imbonankubone dufite urukumbuzi rwinshi.+ 18 Ni cyo cyatumye twifuza kuza iwanyu, ndetse jyewe Pawulo sinabishatse rimwe gusa, ahubwo ni kabiri, ariko Satani aratuzitira.


Text in Yoruba: 2:18 Iranṣẹ, jẹ koko ọrọ si oluwa rẹ pẹlu gbogbo ìbẹrù, ko nikan lati awọn ti o dara ati ki o ọlọkàn, sugbon tun si awọn awọn alaigbọran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bagaragu, nimwumvire muri byose ba shobuja bo kuri iyi si, mudakorera ijisho, nk'aho ari abantu mushaka gushimisha, ahubwo mubigirane umutima utaryarya, mwubaha Nyagasani.


Text in Yoruba: 2:19 Jesu dahun o si wi fun wọn, "Wó tẹmpili yi lulẹ, ati ni ijọ mẹta emi o gbe e dide. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 2:19 Yesu arabasubiza ati: Nimusenye uru rusengero nanjye nzarwubaka mu minsi itatu. -Ibyo yavugaga sibyo bumvaga, bari bakiri mu bishushanyo we yageze mu kuri.


Text in Yoruba: 2:19 Nigbana ni, nigbati Herodu ti kọjá lọ, kiyesi i, ohun Angẹli OLUWA hàn li orun to Joseph ni Egipti,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 2:19 - Herode amaze gupfa, marayika w'Umwami Imana araza, abonekera Yosefu mu nzozi.....


Text in Yoruba: 2:2 Nitori bi emi ba ṣe awọn ti o banujẹ, ki o si ti o jẹ ti o ti o le ṣe mi dùn, bikoṣe ẹniti o ti wa ni ṣe ikãnu mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Niba se koko ari jye ubababaza, ni nde wundi wangarurira ibyishimo, usibye nyine uwo nababaje?


Text in Yoruba: 2:20 Ni ọjọ yẹn, ènìyàn yóò ta àw hisn ère fàdákà r and àti àw andn ère wúrà r aside m aside, eyiti o ti ṣe fun ara rẹ, bi ẹnipe lati bọwọ fun awọn eefun ati awọn adan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uwo munsi, buri wese azajugunya ibigirwamana bye bya feza n'ibya zahabu, byakozwe n'ibiganza byanyu, bikabaviramo gucumura.


Text in Yoruba: 2:20 ti a ti kọ lori ipilẹ awọn Aposteli ati ti awọn Woli, pẹlu Jesu Kristi funraarẹ gẹgẹ bi okuta igun ile pataki julọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Muri inzu yubatswe mu kibanza cy'intumwa n'abahanuzi, maze Yezu Kristu ubwe akaba ibuye riyishyigikira.


Text in Yoruba: 2:20 Ṣugbọn awọn ọjọ yoo de nigbati ao gbà ọkọ iyawo lọwọ wọn, ati ki o si nwọn o si yara si, ni awon ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko hari igihe umukwe azabavanwamo, ubwo rero bazasiba kurya kuri uwo munsi.


Text in Yoruba: 2:20 Ṣugbọn awọn ọjọ yoo de nigbati wọn yoo gba ọkọ iyawo lọwọ wọn, lẹhinna wọn yoo gbawẹ, li ọjọ wọnni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2:21 Fun o ba ti a npe ni si yi nítorí pé Kristi pẹlu jìya fun wa, nlọ o àpẹẹrẹ, ki o yoo tẹle ninu rẹ footsteps.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urebe aho Petero avuga muri 1Petero 2:21 ati:Iki nicyo twahamagariwe, kuko Kristo yababajwe kubera wowe, baho nki intangarugero mu kugera ikirenge mu cye.


Text in Yoruba: 2:21 Nitori gbogbo wọn nwá awọn ohun ti iṣe ti ara wọn, kii ṣe awọn nkan ti iṣe ti Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilipi 2:21 "Kuko bose basigaye bashaka ibyabo, badashaka ibya Yesu Kristo."


Text in Yoruba: 2:21 Nitori gbogbo wọn wá ohun ti o wa ni ti ara wọn, ko ni ohun ti o wa ni ti Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2:22 Ati ki o iwongba, nrin lori, nwọn si dé awọn òke, nwọn si gbé ibẹ fún ọjọ mẹta, titi awọn ti o ti a ti nlepa wọn pada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Barigendera, maze berekeza iyo mu misozi, bahamara iminsi itatu kugeza ubwo abari babakurikiye batahutse; abari babakurikiye, babashakiye ku muhanda wose, barababura.


Text in Yoruba: 2:22 Lẹhinna omi wọn larada, ani titi di oni, ni ibamu pẹlu ọrọ Eliṣa, eyiti o sọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kuva ubwo, amazi ntiyongera kurangwaho umwanda kugeza uyu munsi, nk'uko Elisha yari yarabivuze.


Text in Yoruba: 2:22 Nitorina, nigbati o jinde kuro ninu oku, awọn ọmọ-ẹhin rẹ leti pe o ti sọ eyi, nwọn si gbà iwe-mimọ́ gbọ́ ati ọ̀rọ ti Jesu ti sọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kuzuka, ava mu bapfuye, abigishwa be bibutse ko yari yarabivuze, nuko bemera Ibyanditswe, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.


Text in Yoruba: 2:24 Ati nisisiyi, gẹgẹ bi OLUWA ti aye, ti o ti timo mi ati ki o gbe mi lori itẹ Dafidi, baba mi, ati awọn ti o, gẹgẹ bi o ti wi, ti ṣe ilé kan fún mi: Adonijah li ao pa oni yi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Kuva ubu, ndahiye mu izina ry'Uhoraho Nyir'ubuzima, we wankomeje agatuma nicara ku ntebe ya data Dawudi, kandi akanyinjiza mu rwego rw'abami nk'uko yari yarabivuze: uyu munsi Adoniya aricwa."


Text in Yoruba: 2:24 Ṣugbọn Jesu ko gbekele ara rẹ fun wọn, nitori on tikararẹ ni imọ ti gbogbo eniyan,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nyamara Yezu ubwe ntiyabizeraga kuko yari abazi bose, 25kandi ntiyari akeneye umuntu wo kumubwira ikiri muri muntu, kuko ubwe asanzwe azi imigambi ya buri muntu.


Text in Yoruba: 2:25 Paapaa Nitorina, ohun ti o ni, di i mu titi Emi o fi pada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Gusa rero, ibyo mutunze mubikomereho, kugeza igihe nzazira.


Text in Yoruba: 2:26 Ati awọn ti o ti gba ohun idahun lati Ẹmí Mimọ: pe oun yoo ko ri ara rẹ ikú ki o to o ti ri Kristi Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Byongeye, Roho Mutagatifu yari yaramuhishuriye ko atazapfa atabonye Kristu wa Nyagasani.


Text in Yoruba: 2:26 Jerahmeeli tun iyawo obinrin miran, ti a npè ni Atara, ti o wà ni iya Onamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yerahumeyeli yari afite undi mugore witwaga Atara; ni we nyina wa Onamu.


Text in Yoruba: 2:26 Ọba dahùn o si wi fun Danieli, orukọ ẹniti a npè ni Belteshaza, "Ṣe o ro looto pe o le fi han mi ala ti mo ri ati itumọ rẹ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umwami ni ko kubaza Daniyeli, bari barise Balitazari, ati "Urumva washobora kumenyesha inzozi narose n'igisobanuro cyazo?"


Text in Yoruba: 2:27 Ati Mattathias kigbe pẹlu a ohùn rara li awọn ilu, wipe, "Gbogbo ti o si mu itara fun awọn ofin, mimu awọn majẹmu, jẹ ki wọn tẹlé mi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko Matatiyasi atera hejuru mu ijwi riranguruye, abwira umugi wose ati "Abantu bose biyumvamo ishyaka ry'Amategeko kandi bakaba bashyigikiye Isezerano, nibankurikire!"


Text in Yoruba: 2:27 Nitori nwọn wi fun nkan kan ti igi, 'Iwọ ni baba mi,'Ati ki o si okuta kan, 'O ti loyun mi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Barahura n'igiti bakakibwira ngo "Uri data!" babona ibuye bati "Ni wowe wambyaye!"


Text in Yoruba: 2:29 Kini idi ti o fi fẹ ba mi jiyan ni idajọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2:29 Ẽṣe ti iwọ gba mi kuro olufaragba mi ati ẹbun, eyi ti mo ti paṣẹ lati wa ni ti a nṣe ni tẹmpili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ku mpamvu ki munyukanyuka igitambo cyanjye n'ituro ryanjye nategetse mu Ngoro yanjye?


Text in Yoruba: 2:3 Iyawo si Egbe: Bi igi apple kan laarin awọn igi igbo, Bakan naa ni olufẹ mi laarin awọn ọmọkunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hepfo mu gice cya 2 umurongo wa 3, umugeni ati: " Nk'umutapuwa mu biti byo mu ishyamba, niko umukunzi wanjye ameze mu bahungu.


Text in Yoruba: 2:32 Eyi ni iye awọn ọmọ Israeli, ti ogun wọn pin nipasẹ awọn ile ti ibatan wọn ati awọn ile-iṣẹ wọn: ẹgbẹta ẹgbẹdogun ati ẹdẹgbẹta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ngabo rero abana ba Israheli uko babaruriwe mu mazu yabo; umubare rusange w'ingabo zose zabaruriwe mu ngando no mu mitwe yazo ni 603.550.


Text in Yoruba: 2:32 Jesu yii, Ọlọrun tun dide, nipa eyi gbogbo wa li ẹlẹri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Yezu uwo rero Imana yaramuzuye, twese turi abahamya babyo.


Text in Yoruba: 2:32 Njẹ wundia kan le gbagbe ohun ọṣọ rẹ, tabi iyawo ni ibora ti o wa loju ọyan rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Umukobwa ukiri muto yakwibagirwa imirimbo ye, cyangwa se uwashyingiwe akibagirwa umweko we?


Text in Yoruba: 2:32 imọlẹ ti ifihan to awọn orilẹ-ède ati ogo awọn enia rẹ Israeli. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ni we rumuri ruboneshereza amahanga, akaba n'ikuzo ry'umuryango wawe Israheli !"


32Ni we rumuri ruboneshereza abanyamahanga, akaba n'ikuzo ry'umuryango wawe Israheli!"


Text in Yoruba: 2:32 Ṣugbọn awọn ọmọ Jada, arákùnrin Ṣámáì, Jeteri ati Jonatani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Bene Yada, umuvandimwe wa Shamayi, ni Yeteri na Yonatani.


Text in Yoruba: 2:34 Ṣugbọn yi ni yio je a àmi fun ọ, eyi ti yoo ṣẹlẹ si awọn ọmọ rẹ mejeji, Hofni ati Finehasi: on ojo kan ti won mejeji yio kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Uzabibonera gihamya kuko abahungu bawe babiri, Hofini na Pinehasi, bombi bazapfira umunsi umwe.


Text in Yoruba: 2:35 Ki o si awọn iron, amọ, idẹ, fadakà, ati wura won itemole papo ki o si dinku bi awọn ẽru ti a ooru àgbàlá, ati awọn ti won ni won ni kiakia ya kuro nipa afẹfẹ, ko si si ibi ti a ri fun wọn; ṣugbọn awọn okuta ti o lù awọn ere di òke nla ati ki o kún gbogbo ayé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko icyuma n'ibumba, umuringa, feza na zahabu bijanjagurikira icyarimwe, bihinduka nk'umurama wo ku mbuga mu cyi; umuyaga urabitwara ntihasigara na busa.


Text in Yoruba: 2:35 titi emi o fi sọ awọn ọtá rẹ di apoti itisẹ rẹ rẹ. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 ugeze aho nzagirira abanzi bawe nk'agatebe ukandagizaho ibirenge."'+


Text in Yoruba: 2:36 Tun, ọba si rán fun ati pe Ṣimei, o si wi fun u: "Kọ ile fun ara rẹ ni Jerusalemu, ati ki o gbe nibẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Hanyuma umwami atuma kuri Shimeyi+ aramubwira ati "ubaka inzu i Yerusalemu abe ari ho utura.


Text in Yoruba: 2:37 Nigbati nwọn gbọ nkan wọnyi, w weren ronupiwada, nwọn si sọ fun Peteru ati fun awọn Aposteli miiran: "Kini o yẹ ki a ṣe, awọn arakunrin ọlọla?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Abo bantu bumvise ibyo bibacumita mu mitima, nuko babaza Petero n'izindi ntumwa bati "Bagabo bene Data, mbese tugire dute?"


Text in Yoruba: 2:39 Ṣugbọn awọn ti ko gba ki o si iyemeji wa wa ẹsẹ yio si jẹ awọn papa ti awọn Fire, ati nibẹ ni nwọn o si gbe fun lailai . '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho babantu bazahakana bakavuguruza ibimenyetso byacu; abo nibo bantu b'umuriro kandi bazawubamo ubuziraherezo


Text in Yoruba: 2:4 Ati ki o si fi wọn labẹ ọwọ gbogbo awọn ọba ti yi wa, ni itiju ati idahoro lãrin gbogbo awọn enia ibi ti Oluwa ti tú wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Byongeye kandi, Nyagasani yatweguriye ibihugu byose bidukikije, kugira ngo dutukwe kandi dukorwe n'ikimwaro mu mahanga adukikije, ari yo yadutatanyirijemo.


Text in Yoruba: 2:4 Jesu si wi fun u: "Kí ni wipe to mi, ati fun nyin, obinrin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu aramusubiza ati "Mubyeyi, ari jye ari nawe, ibyo tubigenzemo dute?


Text in Yoruba: 2:4 Josefu pẹlu gòke lati Galili wá, láti ìlú Násárétì, sí Jùdéà, sí ìlú Dáfídì, eyi ti a n pe ni Betlehemu, nitoriti o ti ile ati idile Dafidi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yosefu na we ava i Galilaya mu mudugudu w'i Nazareti, ajya i Yudaya mu mudugudu wa Dawidi witwa i Betelehemu, kuko


Text in Yoruba: 2:4 Ki o si kó gbogbo awọn olori awọn alufa, ati awọn akọwe awọn enia, o si gbìmọ pẹlu wọn bi si ibi ti Kristi yoo wa ni bi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Akoranya abatware bose b'abaherezabitambo n'abigishamategeko b'umuryango, abasiganuza aho Kristu yagombaga kuzavukira.


Text in Yoruba: 2:45 Won ni won ta ini ati ìní, ki o si pin wọn si gbogbo, gẹgẹ bi eyikeyi ninu wọn ti o nilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Bagurishaga amasambu yabo n'ibintu byabo, bose bakagabana ikiguzi cyabyo bakurikije ibyo buri muntu akeneye.


Text in Yoruba: 2:5 Iya rẹ wi fun awọn iranṣẹ, "Ṣe ohunkohun ti o sọ fun ọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye igihe cyanjye ntikiragera." 5Nyina abwira abaherezaga ati "Icyo ababwira cyose mugikore.""


Text in Yoruba: 2:5 Mi julọ olùfẹ arakunrin, gbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2:5 jẹ tun ara nyin bi alãye okuta, itumọ ti si i lara, a ẹmí ile, a alufaa mimü, ki bi lati ru soke ẹmí ẹbọ, itẹwọgba fun Olorun nipase Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 2:5-9 'Namwe mwubakwe, nk'amabuye mazima kugira ngo mub'inzu y'umwuka, n'ubwoko bw'abatambyi bwera bwo gutamb'ibitambo by'Umwuka, bishimwa n'Imana ku bwa Yesu Kristo.


Text in Yoruba: 2:50 Njẹ nisisiyi,, awọn ohun, jẹ alafarawe awọn ti ofin, ki o si fi rẹ aye fun awọn nitori ti awọn majẹmu awọn baba rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50None rero bana banjye, nimurwanire ishyaka Amategeko, muhare n'amagara yanyu kubera Isezerano ry'abasekuruza.


Text in Yoruba: 2:50 Nwọn kò si ni oye awọn ọrọ ti o ti wi fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Bo ariko ntibasobanukirwa n'ibyo ababwiye.


Text in Yoruba: 2:52 Ati Jesu ni ilọsiwaju ni ọgbọn, ati ni ori, ati ni ore-ọfẹ, pẹlu Ọlọrun ati awọn ọkunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 2:52 Yesu akomeza kugwiza ubwenge, abyiruka ashimwa n'Imana n'abantu.


Text in Yoruba: 2:53 Ati nigbati A fún Mose ati awọn iwe awọn Idiwọn, ki o le wa ni irin -;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "atangirira kuri Mose n'abandi bahanuzi bose abasobanurira ibintu byamuvuzweho mu Byanditswe byose" (Luka 24:13-15, 27).


Text in Yoruba: 2:54 Finehasi baba wa, jije itara ninu awọn itara Ọlọrun, gba majẹmu aiyeraiye alufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pinehasi, umukurambere wacu, kubera ishyaka rye ryinshi, yahawe isezerano ry'ubuherezabitambo buhoraho.


Text in Yoruba: 2:58 gbogbo awọn iranṣẹ tẹmpili ati awọn ọmọ awọn iranṣẹ Solomoni, irinwo o din-meji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Abo bose ni abahereza n'abahungu b'abagaragu ba Salomoni: 392.


Text in Yoruba: 2:59 Hananiah ati Asariah ati Miṣaeli, nipa onigbagbọ, won fi lati iná.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59Ananiya, Azariya na Misayeli kuko biringiye Imana, barokotse indimi z'umuriro.


Text in Yoruba: 2:6 Awọn agbẹ ti lãlã yẹ lati wa ni akọkọ lati pin ninu eso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umuhinzi wagotse ni we ukwiriye kubanza kuganura ku mbuto z'ibyo yahinze.


Text in Yoruba: 2:7 Jesu si wi fun wọn, "Kun omi pọn omi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yh 2:7 Yesu arababwira ati "Mwuzuze intango amazi."


Text in Yoruba: 2:7 Ki o si gbogbo ẹnu yà, nwọn si yà, wipe: "Wò, ti wa ni ko gbogbo awọn ti awọn wọnyi ti o ti wa sọrọ Galili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Barashoberwa, batangara bavuga bati "Mbese aba bose bavuga si Abanyagalileya?


Text in Yoruba: 2:7 Wọn dahun lẹẹkansi wọn sọ, Kí ọba sọ àlá náà fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, awa o si fi itumọ rẹ̀ hàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Barongera bati "Umwami narotorere abagaragu be inzozi ze maze tumubwire icyo zisobanura."


Text in Yoruba: 2:8 Ati si Angẹli ti Ile ijọsin Simana kọwe: Bayi ni Akọkọ ati Ẹkẹhin wi, eni ti o ti ku ti o si wa laaye:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Wandikire umumarayika+ w'itorero ry'i Simuruna uti 'dore ibyo "Ubanza n'Uheruka,"+ uwari warapfuye none akaba yarongeye kuba muzima+ avuga,


Text in Yoruba: 2:8 Nitorina ti o ba pari ofin ijọba, gẹgẹ bi Iwe-mimọ ti wi, "Iwọ fẹ ọmọnikeji rẹ bi ara rẹ,"Lẹhinna o ṣe daradara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Icyakora, niba mukurikiza itegeko rihatse yose nk'uko byanditswe ngo "Uzakunde mugenzi wawe nkawe ubwawe ," mukora neza.


Text in Yoruba: 2:81 Nitootọ, o ti o O'YES buburu ati ki o di engrossed ninu ẹṣẹ rẹ, won ni o wa awọn enia ti awọn Fire; ni o ti nwọn o wà fun lailai .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho babantu bazahakana bakavuguruza ibimenyetso byacu; abo nibo bantu b'umuriro kandi bazawubamo ubuziraherezo


Text in Yoruba: 2:9 Fun o ranti, awọn arakunrin, wa hardship ati weariness.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Bavandimwe, muribuka rwose uko twakoranaga umwete kandi tukiyuha akuya.


Text in Yoruba: 2:9 Nitori eyi, Ọlọrun ti tun ga u ati ti fun un ni a orukọ eyi ti o jẹ loke gbogbo orukọ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ni cyo cyatumye Imana imukuza, imuha Izina risumbye ayandi yose.


Text in Yoruba: 2:9 Ẹnikẹni ti o ba sọ ara rẹ lati wa ninu ina, ati ki o si korira arakunrin rẹ, jẹ ninu òkunkun ani bayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uwibwira ko ari mu rumuri, kandi agakomeza kwanga umuvandimwe we, uwo aba akiri mu mwijima.


Text in Yoruba: 2Amnoni sì banújẹ́ títí ó fi ṣe àìsàn nítorí Tamari àbúrò rẹ̀ obìnrin; nítorí pé wúńdíá ni; ó sì ṣe ohun tí ó ṣòro lójú Amnoni láti bá a dàpọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Aminoni azongwa n'agahinda atewe na mushiki we Tamara kubera ko yari isugi, kandi kugira icyo amukoraho na byo byari bikomeye mu maso ya Aminoni.


Text in Yoruba: 2Bí ọmọ ọwọ́ tuntun, kí ẹ máa fẹ́ wàrà ti Ẹ̀mí, èyí tí kò lẹ́tàn, kí ẹ̀yin lè máa tipasẹ̀ rẹ̀ dàgbà sí ìgbàlà, 32.3: Sm 34.8.nísinsin yìí tí ẹ̀yin ti tọ́ ọ wò pé rere ni Olúwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mbese kimwe n'abana bakimara kuvuka, nimurarikire amata meza y'ijambo ry'Imana, kugira ngo igihe muryakira, mutere imbere mu gucungurwa kwanyu, 3niba koko mwarasogongeyeho mukumva ukuntu Nyagasani aryohereye.


Text in Yoruba: 2Dafidi sì wí pé, "Èmi yóò ṣe oore fún Hanuni ọmọ Nahaṣi gẹ́gẹ́ bí baba rẹ̀ sì ti ṣe oore fún mi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko Dawudi aravuga ati "Sinzahemukira Hanuni mwene Nahashi, nk'uko se na we atampemukiye."


Text in Yoruba: 2Kíyèsi i, èmi Paulu ni ó wí fún yín pé, bí a bá kọ yín nílà abẹ́, Kristi kì yóò lérè fún yín ní ohunkóhun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Dore njyewe Pawulo ndababwira yuko nimukebwa, Kristo atazagira icyo abamarira.


Text in Yoruba: 2Lẹ́yìn tí Dafidi parí ẹbọ sísun àti ọrẹ ìdàpọ̀, ó bùkún àwọn ènìyàn ní orúkọ Olúwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dawudi amaze gutura ibitambo bitwikwa n'iby'ubuhoro, aha umugisha rubanda mu izina ry'Uhoraho.


Text in Yoruba: 2Mai fara vara seyo, siretí ankan ma amusin má ma ena nanin banta aya iyaona avúavá téi afova ukhé pasé Masédoniá kayo avorá tiretin amo sé iyá uno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izindi ngendo Pawulo ateganyije 5Nzaza iwanyu maze kwambukiranya Masedoniya, kuko nzayinyuramo gusa.


Text in Yoruba: 2NE1 CL dance Try To Follow Me í ¬ ì ë ì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rayon Ndayikunda Xn Nikomeze Igerageze Bizacamo 2


Text in Yoruba: 2Nigbati Ṣekemu, ọmọ Hamori, ara Hiffi, ọmọ alade ilu na ri i, o mú u, o si wọle tọ̀ ọ, o si bà a jẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Shekemu mwene Hamori Umuhivi, umutware mukuru w'icyo gihugu aramubona, aramwenda aryamana na we, aramukinda.


Text in Yoruba: 2Nígbà tí ó sì pè é, ó wí fún un pé, 'Èéṣe tí èmi fi ń gbọ́ èyí sí ọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Aramuhamagaza, aramubwira ati 'Ibyo numva bakuvugaho ni ibiki?


Text in Yoruba: 2Nítorí bí ọkùnrin kan bá wá sí ìpéjọpọ̀ yín, pẹ̀lú òrùka wúrà àti aṣọ dáradára, tí tálákà kan sì wá pẹ̀lú nínú aṣọ èérí; 3tí ẹ̀yin sì bu ọlá fún ẹni tí ó wọ aṣọ dáradára tí ẹ sì wí pé, "Ìwọ jókòó níhìn-ín yìí ní ibi dáradára" tí ẹ sì wí fún tálákà náà pé, "Ìwọ dúró níbẹ̀" tàbí "jókòó níhìn-ín lábẹ́ àpótí ìtìsẹ̀ mi," 4ẹyin kò ha ń dá ara yín sí méjì nínú ara yín, ẹ̀yin kò sì di onídàájọ́ tí ó ní èrò búburú bí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Koko rero, niba mu ikoraniro ryanyu hinjiye umuntu ufite impeta za zahabu, wambaye neza cyane, hakinjira n'umukene wambaye imyenda y'ibishwangi, 3maze mukarangamira umuntu wambaye imyambaro myiza, mukamubwira muti "Wowe icara muri uyu mwanya w'icyubahiro," naho umukene mukamubwira muti"Wowe hagarara hariya ," cyangwa se "wicare mu nsi y'akabaho nkandagizaho ibirenge byanjye," 4ubwo se ntimuba mwivanguye ubwanyu?


Text in Yoruba: 2min - Jésus, je t'aime - 534
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2nd Lẹta ti Peter
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2nd Ọdọọdun Lo Ẹkọ Ikẹkọ Ẹjẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2Àwọn méjìlá sì pe ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn jọ sọ́dọ̀, wọn wí pé, "Kò yẹ kí àwa ó fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sílẹ̀, kí a sì máa ṣe ìránṣẹ́ tábìlì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abo cumi na babiri bahamagar'abigishwa bose, bati: Ntibikwiriye ko turekera kwigish'Ijambo ry'Imana, kwicara ku meza tugabura.


Text in Yoruba: 2Àwọn ènìyàn súre fún gbogbo àwọn ọkùnrin tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn láti gbé ní Jerusalẹmu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Imbaga ishimira abantu bose bari biyemeje kuza gutura i Yeruzalemu, babyishakiye.


Text in Yoruba: 2Èmi yóò sì fi ìdí májẹ̀mú mi múlẹ̀ pẹ̀lú rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nanjye ndasezerana isezerano ryanjye nawe, nzakugwiza cyane."


Text in Yoruba: 2Ó bá tẹnu bọ̀rọ̀, ó ń kọ́ wọn pé:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2ì ì 'í ë¦¬ ì ¬í Like
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2Ẹsẹ̀ wa yóò dúró ní ẹnu ibodè rẹ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibirenge byacu bihagaze mu marembo yawe, . . .


Text in Yoruba: 2Ọlọ́run, èmi gbẹ́kẹ̀lé ọ;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2Ọ̀pọ̀ ìjọ ènìyàn sì tọ̀ ọ́ lẹ́yìn, nítorí tí wọ́n rí iṣẹ́ ààmì rẹ̀ tí ó ń ṣe lára àwọn aláìsàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu benshi baramukurikira, bitewe n'uko babonaga ibimenyetso yerekana akiza abarwayi.


Text in Yoruba: 3  Kí ọkọ máa fi ohun ẹ̀tọ́ aya rẹ̀ fún un;+ ṣùgbọ́n kí aya pẹ̀lú máa ṣe bákan náà fún ọkọ rẹ̀.+ 4  Aya kì í lo ọlá àṣẹ lórí ara rẹ̀, ṣùgbọ́n ọkọ rẹ̀ a máa ṣe bẹ́ẹ̀;+ bákan náà, pẹ̀lú, ọkọ kì í lo ọlá àṣẹ lórí ara rẹ̀, ṣùgbọ́n aya rẹ̀ a máa ṣe bẹ́ẹ̀.+ 5  Ẹ má ṣe máa fi du ara yín lẹ́nì kìíní-kejì,+ àyàfi nípasẹ̀ àjọgbà fún àkókò tí a yàn kalẹ̀,+ kí ẹ lè ya àkókò sọ́tọ̀ fún àdúrà, kí ẹ sì tún lè jùmọ̀ wà pa pọ̀, kí Sátánì má bàa máa dẹ yín wò+ nítorí àìlèmáradúró+ yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bwira Abisirayeli uti 'Umugore w'umuntu nahindukirira undi, agacumurisha ku mugabo we gusambana n'uwo,13.umugabo we ntabimenye bigahishwa, uwo mugore akaba yanduye ntihabe umushinja, ntabe afashwe akibikora,14. umugabo we agafatwa n'ifuhe agafuhira umugore we yanduye, cyangwa yafatwa n'ifuhe agafuhira umugore we atanduye koko,15. nuko uwo mugabo ashyire umutambyi umugore we, amumushyirane n'ituro amutangiriye ry'igice cya cumi cya efa y'ifu ya sayiri.


Text in Yoruba: 3 Abrahamu si dide kuro niwaju okú rẹ̀, o si sọ fun awọn ọmọ Heti, wipe, 4 Alejò ati atipo li emi iṣe lọdọ nyin: ẹ fun mi ni ilẹ-isinku lãrin nyin, ki emi ki o le sin okú mi kuro ni iwaju mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mbere y'uko Aburahamu atandukana n'abagaragu bari babaherekeje, yarababwiye ati "musigarane n'indogobe hano, naho jye n'uyu muhungu tugiye hirya hariya gusenga, hanyuma turagaruka aho muri" (Intang 22:5).


Text in Yoruba: 3 Abrahamu si pè orukọ ọmọ rẹ̀ ti a bí fun u, ni Isaaki, ẹniti Sara bí fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abrahamu yita umuhungu we Izaki, uwo Sara yari yamubyariye.


Text in Yoruba: 3 Ati itori ti iṣe oniṣẹ ọnà kanna, o ba wọn joko, o si nṣiṣẹ: nitori agọ́ pipa ni iṣẹ ọnà wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arabasanga, 3 aguma mu rugo rwabo kubera ko bari bahuje umwuga, bakajya bakorana+ kuko bari bafite umwuga wo kuboha amahema.


Text in Yoruba: 3 Awa jẹ alaini obi, baba kò si, awọn iyá wa dabi opó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dore turi impfubyi nta ba data tukigira, na ba mama babaye nk'abapfakazi.


Text in Yoruba: 3 Awọn Akọjade Ifiranṣẹ ni Outlook ati Nigbati Lati Lo Ewo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Awọn Ohun elo Nṣiṣẹ fun Lilo Instagram lori PC rẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Awọn ede ipele-giga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Awọn keferi yio wá si imọlẹ rẹ, ati awọn ọba si titàn yiyọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amahanga azagana umucyo wawe n'abami bazagusanga, ubyukanye kurabagirana 4.


Text in Yoruba: 3 Awọn ti a pa ninu wọn li a o si jù sode, õrùn wọn yio ti inu okú wọn jade, awọn oke-nla yio si yọ́ nipa ẹ̀jẹ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abapfuye babo bazajugunywa ku gasozi, imirambo yabo izatungure umunuko, n'imisozi itembeho amaraso yabo.


Text in Yoruba: 3 Awọn ọmọ-ogun rẹ̀ ha ni iye bi, tabi ara tani imọlẹ rẹ̀ kò mọ́ si? 4 Eha ti ṣe ti a o fi da enia lare lọdọ Ọlọrun, tabi ẹniti a bi lati inu obinrin wá yio ha ṣe mọ́? 5 Kiyesi i, òṣupa kò si le itan imọlẹ, ani awọn ìrawọ kò mọlẹ li oju rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mbese ingabo zayo zigira umubare?Kandi se ni nde umucyo wayo utarasira? 4 None se, umuntu buntu yagira ukuri imbere y'Imana ate,+Cyangwa se uwabyawe n'umugore yabasha ate kuba umuntu utanduye?+ 5 Dore n'ukwezi ubwako ntikumurika,N'inyenyeri ntiziboneye mu maso yayo.


Text in Yoruba: 3 Baba wọn si bun wọn li ẹ̀bun pupọ, ni fadakà ati ni wura, ati ohun iyebiye, pẹlu ilu olodi ni Juda, ṣugbọn o fi ijọba fun Jehoramu: nitori on li akọbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Se yari yarabahaye feza na zahabu nyinshi, n'ibintu byinshi by'agaciro, ndetse abaha n'imigi ikomeye muri Yuda, ariko ubwami abuha Yoramu kuko yari imfura ye.


Text in Yoruba: 3 Bayi ni ki Aaroni ki o ma wá sinu ibi mimọ́: pẹlu ẹgbọrọ akọmalu fun ẹbọ ẹ̀ṣẹ, ati àgbo fun ẹbọ sisun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Dore uko Aroni azitegura mbere yo kwinjira mu Ngoro: azitwaze ikimasa kigenewe guturwaho igitambo cy'impongano y'icyaha, hamwe n'isekurume y'intama igenewe igitambo gitwikwa.


Text in Yoruba: 3 Bi a bá si fi ijanu bọ̀ ẹṣin li ẹnu, ki nwọn ki o le gbọ́ ti wa, gbogbo ara wọn li awa si nyi kiri pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Niba dushyize imikoba mu munwa w'amafarasi kugira ngo atwumvire, dushobora no kuyobora umubiri wayo wose.


Text in Yoruba: 3 Bi awọn ipilẹ ba parun, ki ni olododo le ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

HomeIyobokamanaNiba imfatiro zishenywe, Umukiranutsi yakora iki?


Ese imfatiro zasenyutse, umukiranutsi yakwifata ate?


Text in Yoruba: 3 Bi igi eleso lãrin awọn igi igbẹ, bẹ̃li olufẹ mi ri lãrin awọn ọmọkunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 - Nk'ipera mu biti by'ishyamba, ni ko uwo nkunda ameze mu bana b'abahungu.


Text in Yoruba: 3 Bi mo ba lọ ipèse àye silẹ fun ọ, emi o pada wá, emi o si gbà ọ si ọdọ mi; pe nibiti mo wa, o le wa nibẹ tun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kandi ubwo ngiye kubategurira ahanyu, nzagaruka mbajyane iwanjye, ngo aho ndi namwe muzabeyo.


Text in Yoruba: 3 Bi o si ti nrin irin-ajo o sunmọ itosi Damasku, lojiji ina kan tàn ni ayika rẹ lati ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko igihe yari mu nzira agiye kugera i Damasi, ako kanya urumuri ruturutse mu ijuru ruramugota.


Text in Yoruba: 3 Bi ẹnikẹni ba si wi fun nyin pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi nṣe eyi? ẹ wipe, Oluwa ni fi ṣe; lojukanna yio si rán a wá sihinyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nihagira ubabwira ati 'Ibyo mukora ni ibiki?' musubize muti 'Umwigisha aragikeneye, kandi aracyohereza vuba.'"


3Nihagira ugira icyo ababwira mumusubize muti 'Nyagasani arazikeneye, ariko arazohereza vuba.'"


Text in Yoruba: 3 Biblu sọ plọn mí dọ Jehovah ko dá angẹli lẹ whẹpo do wá dá aigba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nanone Bibiliya itubwira ko Yehova yabanje kurema abamarayika mbere yo kurema isi.


Text in Yoruba: 3 Bii o ṣe le mu aworan ara ẹni dara si
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Bí Àìsàn náà Ṣe Ń Tàn Kiri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Uburyo virusi itera SIDA ikwirakwizwamo


Text in Yoruba: 3 Bẹ̃ gẹgẹ ni ki awọn agba obinrin jẹ ẹni-ọ̀wọ ni iwa, ki nwọn má jẹ asọrọ-ẹni-lẹhin, tabi ọmuti, bikoṣe olukọni ni ohun rere; 4 Ki nwọn ki o le tọ́ awọn ọdọmọbirin lati fẹran awọn ọkọ wọn, lati fẹran awọn ọmọ wọn, 5 Lati jẹ alairekọja, mimọ́, òṣiṣẹ́ nile, ẹni rere, awọn ti ntẹriba fun awọn ọkọ wọn, ki ọrọ Ọlọrun ki o máṣe di isọ̀rọ-òdi si.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3N'abakecuru ni uko, na bo bagomba kwifata nk'uko bikwiriye abatagatifujwe: birinde amazimwe no gutwarwa n'akayoga, ahubwo bajye batoza abandi ingeso nziza; 4bityo bigishe abagore bakiri bato gukunda abagabo babo n'abana babo, 5banabatoze kwitonda, kwirinda ingeso mbi, kwita ku by'ingo zabo, kugwa neza no kumvira abagabo babo, kugira ngo ijambo ry'Imana bataritukisha.


Text in Yoruba: 3 Bẹ̃ni ki iṣe bi ẹniti nlo agbara lori ijọ, ṣugbọn ki ẹ ṣe ara nyin li apẹrẹ fun agbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 kandi mudasa n'abatwaza igitugu abo mwagabanijwe, ahubwo mube ibyitegererezo by'umukumbi.


Text in Yoruba: 3 Dafidi sì béèrè pé, "Ibo ni ìwọ ti wá?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Djibril Paye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Ejo ile ejo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Emi o si kó iyokù agbo-ẹran mi jọ lati inu gbogbo ilẹ, ti mo ti le wọn si, emi o si mu wọn pada wá sinu pápá oko wọn, nwọn o bi si i, nwọn o si rẹ̀ si i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nzabavana rwagati mu yindi miryango, mbakoranye mbavanye mu bihugu by'amahanga mwatataniyemo, mbikoresheje ikiganza cyanjye cy'impangare n'ukuboko kwanjye kurambuye; ari na ko mbavunduriraho uburakari bwanjye, 35mbajyane mu butayu bw'amahanga, abe ari ho mbacira urubanza duhanganye amaso.


Text in Yoruba: 3 Emi o si kọju mi si ọkunrin na, emi o si ke e kuro lãrin awọn enia rẹ̀; nitoriti o fi ninu irú-ọmọ rẹ̀ fun Moleki, lati sọ ibi mimọ́ mi di aimọ́, ati lati bà orukọ mimọ́ mi jẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Jyewe, nzarakarira uwo muntu, muce mu muryango we, kuko azaba yatuye Moleki umwe mu bana be, akanduza Ingoro yanjye, kandi agasuzugura izina ryanjye ritagatifu.


Text in Yoruba: 3 Emi si ti mọ̀ irú ọkunrin bẹ̃, (yala li ara ni, tabi lati ara kuro ni, emi kò mọ̀: Ọlọrun mọ̀) 4 Bi a ti gbé e lọ soke si Paradise, ti o si gbọ́ ọ̀rọ ti a kò le sọ, ti kò tọ́ fun enia lati mã sọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kandi nzi ko uwo muntu, - niba ari mu mubiri we, niba atari mu mubiri we simbizi; Imana ni yo ibizi -, 4uwo muntu yajyanywe mu ijuru maze ahumvira amagambo arengeje imivugirwe, umuntu ndetse adafitiye uruhusa rwo gusubiramo.


Text in Yoruba: 3 Emi si wà pẹlu nyin ni ailera, ati ni ẹ̀ru, ati ni ọ̀pọlọpọ iwarìri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ndabona munaniwe, murarushye ndabona mufite ubwoba kandi ndabona mwikanze.


Text in Yoruba: 3 Ero fun nọmba ere 3: ọkọ oju omi lilefoofo loju omi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Etiṣe ti iwọ si nwò ẹrún igi ti mbẹ li oju arakunrin rẹ, ṣugbọn iwọ ko kiyesi ìti igi ti mbẹ li oju ara rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuki ubona akatsi kari mu jisho rya mugenzi wawe, ariko umugogo uri mu jisho ryawe ntuwubone ?


Text in Yoruba: 3 Farao si bi awọn arakunrin rẹ̀ pe, Kini iṣẹ nyin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Farawo abaza abo bavandimwe ba Yozefu, ati "Umwuga wanyu ni uwuhe?"


Text in Yoruba: 3 Fun ohun ti ofin ko le ṣe ni pe o jẹ alailera nipasẹ ara, Ọlọrun ṣe nipa fifi Ọmọkunrin tirẹ ni aworan ti ara ẹlẹṣẹ, nitori ẹṣẹ: O da ẹbi ninu ara, 4 pe ibeere ibeere ododo Ofin le ṣẹ si wa ti ko rin gẹgẹ bi ara ṣugbọn gẹgẹ bi ti Ẹmí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko rero, ikitashobokeraga amategeko kuko intege nke z'umubiri zayacogozaga, Imana yaragishoboye: igihe yohereje Umwana wayo mu mubiri usa n'uw'icyaha ngo abe igitambo cy'icyaha, yagitsindiye mu mubiri, 4kugira ngo ubutungane bushakwa n'amategeko budusenderezwemo, twebwe abatagengwa n'ibitekerezo by'umubiri, ahubwo na roho.


Text in Yoruba: 3 Gbogbo awọn agbàgba Israeli si wá, awọn alufa si gbe apoti-ẹri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abakuru ba Israheli bamaze kuhagera, abaherezabitambo baheka Ubushyinguro.


Text in Yoruba: 3 Gbogbo awọn enia si lọ lati kọ orukọ rẹ̀ sinu iwe, olukuluku si ilu ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bose bajyaga kwiyandikisha, buri muntu mu mugi we.


Text in Yoruba: 3 Gbogbo wọn li o si pada sẹhin, nwọn si di elẽri patapata: kò si ẹniti nṣe rere, kò si ẹnikan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose basubiye inyuma, Bose bandurijwe hamwe, Nta wukora ibyiza n'umwe." (Zaburi53:3-4)


Text in Yoruba: 3 Gerbere rosè
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Gẹgẹ bẹ̃ si li awa, nigbati awa wà li ewe, awa wà li ondè labẹ ipilẹṣẹ ẹda: 4 Ṣugbọn nigbati akokò kíkun na de, Ọlọrun rán Ọmọ rẹ̀ jade wá, ẹniti a bí ninu obinrin, ti a bi labẹ ofin, 5 Lati ra awọn ti mbẹ labẹ ofin pada, ki awa ki o le gbà isọdọmọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Natwe ni uko: igihe twari tukiri bato, twategekwaga n'ibigenga isi, twari abagaragu, 4ariko igihe cyagenwe kigeze, Imana yohereje Umwana wayo, avuka ku mugore, kandi avuka agengwa n'amategeko, 5kugira ngo acungure abari bakigengwa n'amategeko, maze duhabwe kuba abana Imana yihitiyemo.


Text in Yoruba: 3 Ibi gbogbo ti atẹlẹsẹ̀ nyin ba tẹ̀, ẹnyin ni mo fi fun, gẹgẹ bi mo ti sọ fun Mose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ahantu hose muzakandagiza ikirenge, nzahabaha nk'uko nabisezeranyije Mose.+


Text in Yoruba: 3 Ibiyi ti meteorite kan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Ibukún ni fun ọ ni ilu, ibukún ni fun ọ li oko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uzagirira umugisha mu mugi, uzagirira umugisha no mu gasozi.


Uzagirira umugisha mu mudugudu, uzawugirira no mu mirima.


Text in Yoruba: 3 Ike Okoye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Internet sì o no?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Ipele Solar Adarí
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Iseakitiyan fun eto araalu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Itan Oselu re
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Iwọ kò gbọdọ lí Ọlọrun miran pẹlu mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Iwọ le fi agbara bère lọwọ alejò: ṣugbọn eyiti ṣe tirẹ ti mbẹ li ọwọ́ arakunrin rẹ, ni ki iwọ ki o jọwọ rẹ̀ lọwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umunyamahanga we ushobora kumushyiraho agahato ngo akwishyure; ariko ibyo umuvandimwe wawe akurimo uzabimurekere.


Text in Yoruba: 3 Iṣe rẹ̀ li ọlá on ogo, ododo rẹ̀ si duro lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

He 3Ibikorwa bye birangwa n'ubwiza n'ubudasumbwa, Vawu kandi ubutungane bwe bugahoraho iteka.


Text in Yoruba: 3 Jakobu si ranṣẹ siwaju rẹ̀ si Esau, arakunrin rẹ̀, si ilẹ Seiri, pápa oko Edomu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yakobo yohereza intumwa kuri Ezawu mukuru we, aho yari ari i Seyiri mu mirambi ya Edomu.


Text in Yoruba: 3 Jakọbu wí fún Josẹfu pé, "Ọlọ́run Olódùmarè (Eli-Ṣaddai) fi ara hàn mí ní Lusi ní ilẹ̀ Kenaani, níbẹ̀ ni ó sì ti súre fún mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yakobo abwira Yozefu, ati "Imana Nyir'ububasha yambonekeye i Luzi mu gihugu cya Kanahani.


Text in Yoruba: 3 Jehoiada si fẹ obinrin meji fun u, o si bi ọmọkunrin ati ọmọbinrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yehoyada ashyingira Yowasi abagore babiri, babyarana abahungu n'abakobwa.


Text in Yoruba: 3 Jona si dide, o si lọ si Ninefe, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yonasi arahaguruka maze ajya i Ninivi, akurikije ijambo ry'Uhoraho.


Text in Yoruba: 3 Judah si wi fun u pe, ọkunrin na tẹnumọ́ ọ gidigidi fun wa pe, Ẹnyin kò gbọdọ ri oju mi, bikoṣepe arakunrin nyin ba pẹlu nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo yari azi ko Petero yari kumwihakana, yaramubwiye ati "nagusabiye ninginga kugira ngo ukwizera kwawe kudacogora, kandi nawe numara kwihana, uzakomeze abavandimwe bawe" (Luka 22:32).


Text in Yoruba: 3 Ki o si tọ̀ ọba wá, ki o si sọ fun u gẹgẹ bi ọ̀rọ yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Yowabu ajya kureba umwami, amubwira ibyo byose.


Text in Yoruba: 3 Ki ẹniti njẹ máṣe kẹgan ẹniti kò jẹ; ki ẹniti kò si jẹ ki o máṣe dá ẹniti njẹ lẹjọ: nitori Ọlọrun ti gbà a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Urya ntagasuzugure utarya, kandi utarya+ ntagacire urubanza urya, kuko Imana yamwakiriye.


Text in Yoruba: 3 Ki ọkọ ki o mã ṣe ohun ti o yẹ si aya: bẹ̃ gẹgẹ si li aya pẹlu si ọkọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Umugabo ahe umugore we ibimukwiriye kandi n'umugore na we abigenze atyo ku mugabo we,


Text in Yoruba: 3 Kò si si ẹnikan li ọrun, tabi lori ilẹ aiye, tabi nisalẹ ilẹ, ti o le ṣí iwe na, tabi ti o le wò inu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ari mu ijuru, ari ku isi, ari n'ikuzimu, ntihagira n'umwe uboneka, washobora kubumbura igitabo cyangwa kukirebamo.


Ariko ari mu juru, ari ku isi, ari n'ikuzimu ntihagira n'umwe uboneka, washobora kubumbura igitabo cyangwa kukirebamo.


Ntihagira uwo mu ijuru cyangwa uwo mu isi cyangwa uw'ikuzimu ubasha kubumbura icyo gitabo, cyangwa kukireba.


Text in Yoruba: 3 Li ọjọ ti mo kepè, iwọ da mi lohùn, iwọ si fi ipa mu mi lara le li ọkàn mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umunsi nagutakiye, waranyumvise, maze urampumuriza, unyongerera imbaraga.


Text in Yoruba: 3 Látàrí èyí, Mósè wí pé: "Jẹ́ kí n kúkú yà, kí n lè ṣàyẹ̀wò ohun àrà ńlá yìí, ní ti ìdí tí igi kékeré ẹlẹ́gùn-ún náà kò fi jó."+ 4 Nígbà tí Jèhófà rí i pé ó yà láti ṣàyẹ̀wò, lójú-ẹsẹ̀, Ọlọ́run pè é láti àárín igi kékeré ẹlẹ́gùn-ún náà wí pé: "Mósè!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mose abibonye aravuga ati "reka ntambike nitegereze ibi bintu bitangaje, menye impamvu iki gihuru cy'amahwa kidakongoka."+ 4 Yehova abonye ko atambitse ngo abyitegereze, amuhamagara ari hagati muri cya gihuru cy'amahwa ati "Mose!


Text in Yoruba: 3 Mo dupẹ lọwọ Ọlọrun mi fun gbogbo iranti nyin ti mo nṣe, 4 Nigbagbogbo ninu gbogbo adura mi fun nyin li emi nfi ayọ̀ bẹ̀bẹ, 5 Nitori ìdapọ nyin ninu ihinrere lati ọjọ kini wá titi fi di isisiyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nshimira Imana yanjye igihe cyose mbibutse, no mu masengesho yanjye yose 4buri gihe mbasabira mwese nishimye, 5kubera uruhare mwagize mu kwamamaza Inkuru Nziza kuva ku munsi wa mbere kugeza ubu.


Text in Yoruba: 3 Mo kọ́ Efraimu pẹlu lati rìn, mo dì wọn mu li apa, ṣugbọn nwọn kò mọ̀ pe mo ti mu wọn lara dá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara Efurayimu ni jye wamufataga akaboko nkamwigisha gutambuka, ariko ntibigeze bamenya ko ari jye wabitagaho.


Text in Yoruba: 3 Mo si gbọ́ ohùn nla kan lati ori itẹ́ nì wá, nwipe, Kiyesi i, agọ́ Ọlọrun wà pẹlu awọn enia, on ó si mã ba wọn gbé, nwọn o si mã jẹ enia rẹ̀, ati Ọlọrun tikararẹ̀ yio wà pẹlu wọn, yio si mã jẹ Ọlọrun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numva ijwi rirenga rivuye kuri ya ntebe rivuga riti "Dore ihema ry'Imana riri hamwe n'abantu kandi izaturana na bo, na bo bazaba abantu bayo kandi Imana ubwayo izabana na bo ibe Imana yabo.


Text in Yoruba: 3 Mo si tún sọ fun olukuluku enia ti a kọ ni ila pe, o di ajigbese lati pa gbogbo ofin mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nongeye kandi kwerurira umuntu wese wigenyesha, ko agomba gukurikiza amategeko iyo ava akagera.


Text in Yoruba: 3 Mo si wi fun wọn pe, Ẹ má jẹ ki ilẹkùn odi Jerusalemu ṣi titi õrùn o fi mú; bi nwọn si ti duro, jẹ ki wọn se ilẹkùn, ki nwọn si há wọn, ki nwọn si yan ẹ̀ṣọ ninu awọn ti ngbe Jerusalemu, olukuluku ninu iṣọ rẹ̀, ati olukuluku ninu ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabategeka nti "Inzugi z'i Yerusalemu ntizigakingurwe hataraba ku gasusuruko, kandi nibahagarara bagikumiriye bajye bakinga inzugi, muzikomereshe ibihindizo kandi mujye mushyiraho abarinzi bo mu b'i Yerusalemu, umuntu wese mu gihe cye kandi umuntu wese yitegeye inzu ye."


Text in Yoruba: 3 Mo ti gbọ́ ẹsan ẹ̀gan mi, ẹmi oye mi si da mi lohùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Numvise inyigisho zawe zintuka, none ubwenge bwanjye bunyunguye icyo ngusubiza.


Text in Yoruba: 3 Mo wi fun nyin, Bẹ̃kọ: bikoṣepe ẹnyin ronupiwada, gbogbo nyin ni yio ṣegbé bẹ̃ gẹgẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira yuko atari ko biri, ahubwo namwe nimutihana muzarimbuka mutyo mwese.


Text in Yoruba: 3 Máṣe fẹ onjẹ-didùn rẹ̀: nitoripe onjẹ ẹ̀tan ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ntuzararikire ibiryo bye biryoshye, kuko ari ibishukisho.


Text in Yoruba: 3 Mọ awọn owo-ori lati sanwo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Natani si wi fun ọba pe, Lọ, ki o si ṣe gbogbo eyi ti o wà li ọkàn rẹ, nitoripe Oluwa wà pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Natani abwira umwami, ati "Icyo utekereza gukora cyose, genda ugikore, kuko Uhoraho ari kumwe nawe."


Text in Yoruba: 3 Ni tú ni nadie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Nigbagbogbo Lori Awọn ilọsiwaju
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Nigbati Herodu ọba si gbọ́, ara rẹ̀ kò lelẹ, ati gbogbo awọn ará Jerusalemu pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Urnwami Herodi abyumvise akuka umutima, we na Yeruzalemu yose.


Text in Yoruba: 3 Nigbati o si ri pe, o dùnmọ awọn Ju, o si nawọ́ mu Peteru pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Herode yishe yakobo, ngo abonye ko binejeje abayuda, yiyongeza Petero.


Text in Yoruba: 3 Nigbati o si ṣí èdidi keji, mo gbọ́ ohùn ẹda alãye keji nwipe, Wá, wò o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Igihe ahambuye ikashe ya kabiri, numva Ikinyabuzima cya kabiri giteye hejuru, kiti "Ngwino!"


Text in Yoruba: 3 Nigbati waini si tan, iya Jesu wi fun u pe, Nwon ko ni waini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko vino ishize, nyina wa Yesu aramubwira ati "Nta vino bafite."


Text in Yoruba: 3 Nigbati waini si tan, iya Jesu wi fun u pe, wọn kò ni waini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Nigun Ko Keli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Nipa igbagbọ́ li a mọ̀ pe a ti da aiye nipa ọ̀rọ Ọlọrun; nitorina ki iṣe ohun ti o hàn li a fi dá ohun ti a nri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwizera niko kutumenyesha ko isi yaremwe n'Ijambo ry'Imana, nicyo cyatumye ibiboneka bitaremwa mu bigaragara.


Text in Yoruba: 3 Nitori Kristi pẹlu kò ṣe ohun ti o wù ara rẹ̀; ṣugbọn gẹgẹ bi a ti kọ ọ pe, Ẹ̀gan awọn ti ngàn ọ ṣubu lù mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuko na Kristu atakoze icyamushimishaga gusa, nk'uko byanditswe ngo "Ibitutsi by'abagutukaga byanguyeho."


Text in Yoruba: 3 Nitori enia li awọn ara Egipti, nwọn kì iṣe Ọlọrun; ẹran li awọn ẹṣin wọn, nwọn kì si iṣe ẹmi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umunyamisiri ni umuntu, ariko si Imana, amafarasi ye ni inyamaswa zigenda, si imbaraga z'Imana.


Text in Yoruba: 3 Nitori eyi dara o si ṣe itẹwọgbà niwaju Ọlọrun Olugbala wa; 4 Ẹniti o nfẹ ki gbogbo enia ni igbala ki nwọn si wá sinu ìmọ otitọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ngicyo ikintu gikwiye kandi kinogeye Imana Umukiza wacu, 4Yo ishaka ko abantu bose bakira kandi bakamenya ukuri.


3 Ibyo nibyo byiza byemerwa imbere y'Imana Umukiza wacu, 4 ishaka kw'abantu bose bakizwa bakameny'ukuri.'


Text in Yoruba: 3 Nitori mo yọ̀ gidigidi, nigbati awọn arakunrin de ti nwọn si jẹri si otitọ rẹ, ani bi iwọ ti nrìn ninu otitọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu imutera kwishima 3Nkoramutima yanjye, narishimye cyane igihe abavandimwe bamwe baje hano, nkabumva barata ukuri ugaragaza mu mibereho yawe, mbese ukuntu ugendera mu kuri.


Text in Yoruba: 3 Nitori nipa ọti-waini irunu àgbere rẹ̀ ni gbogbo awọn orilẹ-ede ṣubu, awọn ọba aiye si ti ba a ṣe àgbere, ati awọn oniṣowo aiye si di ọlọrọ̀ nipa ọ̀pọlọpọ wọbia rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuko yuhiye amahanga yose divayi y'uburakari bukaze bw'ubuhabara bwayo, abami b'isi bakohoka mu buhabara hamwe na yo, kandi abacuruzi b'isi bagakungahazwa n'ubukire bwayo butagira ingano."


Text in Yoruba: 3 Nitori ohun ti ofin kò le ṣe, bi o ti jẹ alailera nitori ara, Ọlọrun rán Ọmọ on tikararẹ̀ li aworan ara ẹ̀ṣẹ, ati bi ẹbọ fun ẹ̀ṣẹ, o si da ẹ̀ṣẹ lẹbi ninu ara: 4 Ki a le mu ododo ofin ṣẹ ninu awa, ti kò rin nipa ti ara, bikoṣe nipa ti Ẹmí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko ibyo amategeko yananiwe gukora kubw'intege nke za kamere yacu," (ntiyashoboraga gutsindishiriza umuntu kuko umuntu muri kamere ye y'icyaha atashoboraga kubahiriza amategeko), Imana yabisohoje ubwo yatumaga Umwana wayo afite ishusho ya kamere y'ibyaha, kuba igitambo cy'ibyaha, icira ibyaha bya kamera ho iteka; kugira ngo gukiranuka kw'amategeko gusohozwe muri twe, abadakurikiza ibya kamere y'umubiri, ahubwo bakunikize iby'umwuka."


Text in Yoruba: 3 Nitori ọwọ́ nyin di alaimọ́ fun ẹ̀jẹ, ati ika nyin fun aiṣedede, ète nyin nsọ eke, ahọn nyin nsọ ibi jade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuko ibiganza byanyu byandujwe n'amaraso, intoki zanyu zikuzura ubugome; iminwa yanyu igahwihwisa ibinyoma, ururimi rwanyu rukavuga ibitagira shinge.


Text in Yoruba: 3 Nitorina ni yio ṣe jọwọ wọn lọwọ, titi di akokò ti ẹniti nrọbi yio fi bi: iyokù awọn arakunrin rẹ̀ yio si pada wá sọdọ awọn ọmọ Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma azabatanga kugeza igihe uwo uri ku nda azabyarira, kandi abasigaye bo muri bene se bazagarukira Abisirayeli."


Text in Yoruba: 3 Nitoriti nwọn kò le pa a mọ́ li akokò na, nitori awọn alufa kò ti iyà ara wọn si mimọ́ to; bẹ̃li awọn enia kò ti ikó ara wọn jọ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko rero, ntibari bashoboye kuyizihiza mu gihe cyayo gisanzwe, kuko abaherezabitambo benshi bari batarisukura n'abaturage ntibari barateraniye i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 3 Nitoriti o tun kọ́ ibi giga wọnni ti Hesekiah baba rẹ̀ ti parun; o si tẹ́ pẹpẹ fun Baali o si ṣe ere-oriṣa, bi Ahabu, ọba Israeli ti ṣe, o si mbọ gbogbo ogun ọrun, o si nsìn wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yongeye kubaka amasengero y'ahirengeye yari yarashenywe na se Hezekiya, yubakisha intambiro za Behali kandi ashingisha ibiti byeguriwe ibigirwamana byabo nk'uko Akabu, umwami wa Israheli, yari yarabigenje kera.


Text in Yoruba: 3 Niwọn wakati kẹsan ọjọ ti o ri kedere ninu iran li angẹli Ọlọrun kan wọle, o si wi fun u pe, Korneliu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko umunsi umwe, nko ku isaha ya cyenda y'amanywa, arabonekerwa: abona umumalayika w'Imana yinjira iwe, maze aramubwira ati "Koruneli!"


Text in Yoruba: 3 Niwọn wakati kẹsan ọjọ, o ri ninu iran kedere angẹli Ọlọrun kan wọle tọ̀ ọ wá, o si wi fun u pe, Korneliu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Njẹ mo wi fun olukuluku enia ti o wà ninu nyin, nipa ore-ọfẹ ti a fifun mi, ki o máṣe rò ara rẹ̀ jù bi o ti yẹ ni rirò lọ; ṣugbọn ki o le rò niwọntun-wọnsìn, bi Ọlọrun ti fi ìwọn igbagbọ́ fun olukuluku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwe kwifata uko mutari, ahubwo mutekereze mwitonze nk'uko Imana yagereye umuntu wese wese kwizera" (Abaroma 12:3).


Text in Yoruba: 3 Noa ati ikun omi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Nwọn kì yio gbe inu ilẹ Oluwa; ṣugbọn Efraimu yio padà si Egipti, nwọn o si jẹ ohun aimọ́ ni Assiria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ntibazongera gutura mu gihugu cy'Uhoraho, kuko Efurayimu izasubira mu Misiri, bakazajya no muri Ashuru kurya ibyahumanye.


Text in Yoruba: 3 Nwọn kò dẹṣẹ pẹlu: nwọn nrìn li ọ̀na rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abo birinda gukora ikibi, ahubwo bagakurikira inzira ze.


Text in Yoruba: 3 Nwọn si na wọn li ọwọ, nwọn si fi wọn sinu tubu titi di ọjọ keji, nitori o ti di alẹ tẹlẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko barabafatisha babaraza mu buroko, kuko bwari bugorobye.


Text in Yoruba: 3 Nwọn si nkọ orin ti Mose, iranṣẹ Ọlọrun, ati orin ti Ọdọ-Agutan, wipe, Titobi ati iyanu ni awọn iṣẹ rẹ, Oluwa Ọlọrun Olodumare; ododo ati otitọ li ọ̀na rẹ, iwọ Ọba awọn orilẹ-ede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko batera indirimbo ya Musa, umugaragu w'Imana, n'iya Ntama, bavuga bati


Text in Yoruba: 3 Nwọn si nwipe, Kabiyesi, Ọba awọn Ju!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko batangira kumushungera bavuga bati "Turakuramya, Mwami w'Abayahudi!"


Text in Yoruba: 3 O le jẹ pe ile Juda yio gbọ́ gbogbo ibi ti mo pinnu lati ṣe si wọn; ki nwọn ki o le yipada, olukuluku kuro li ọ̀na buburu rẹ̀; ki emi ki o dari aiṣedede wọn ati ẹ̀ṣẹ wọn ji wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ahari abo mu muryango wa Yuda, nibumva ibibi byose niyemeje kubagirira, bizabatera kugaruka, buri muntu areke imyifatire ye mibi; bityo nzashobore kubababarira ubugome bwabo n'ibyaha byabo."


Text in Yoruba: 3 O si dabi irí iran ti mo ri, gẹgẹ bi iran ti mo ri nigbati mo wá lati pa ilu na run: iran na si dabi iran ti mo ri lẹba odò Kebari, mo si doju mi bolẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Iryo bobekerwa ryari rimeze nk'iryo nigeze kubona igihe Uhoraho aje gusenya umugi, cyangwa iryo nari naraboneye ku ruzi rwa Kebari.


Text in Yoruba: 3 O si dahùn o si wi fun wọn pe, Aṣẹ kini Mose pa fun nyin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo nkuru, Imana yabajije Mose iti "icyo ufite mu ntoki ni iki?"


Text in Yoruba: 3 O si gbe mi ninu Ẹmí lọ si aginjù: mo si ri obinrin kan o joko lori ẹranko alawọ̀ odòdó kan ti o kún fun orukọ ọrọ-odi, o ni ori meje ati iwo mẹwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Anjyana mu butayu/mu bugaragwa ndi mu Mwuka/muri Mpwemu, mbona umugore yicaye ku nyamaswa itukura yuzuye amazina yo gutuka Imana, ifite imitwe irindwi n'amahembe cumi.


Text in Yoruba: 3 O si tọ̀ ọ wá pẹlu ni igba ọjọ Jehoiakimu, ọmọ Josiah, ọba Juda, titi de opin ọdun kọkanla Sedekiah, ọmọ Josiah, ọba Juda, ani de igba ti a kó Jerusalemu lọ ni igbekun li oṣu karun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ryaje kandi no ku ngoma ya Yehoyakimu mwene Yosiya umwami w u Buyuda, kugeza mu iherezo ry umwaka wa cumi n umwe wo ku ngoma ya Sedekiya mwene Yosiya umwami w u Buyuda, igihe ab i Yerusalemu bajyanywe ari imbohe, mu kwezi kwa gatanu.


Text in Yoruba: 3 O si wi fun mi pe, Ọmọ enia, mu ki ikùn rẹ jẹ, ki o si fi iká-iwé yi ti emi fi fun ọ kún inu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Arambwir'ati: Mwana w'umuntu, haz'inda yawe, n'amara yawe uyuzuzemw'uyu muzingo nguhaye.


Text in Yoruba: 3 O si wipe, Lõtọ ni mo wi fun nyin, talakà opó yi fi si i jù gbogbo wọn lọ: 4 Nitori gbogbo awọn wọnyi fi sinu ẹ̀bun Ọlọrun lati ọ̀pọlọpọ ini wọn; ṣugbọn on ninu aìni rẹ̀ o sọ gbogbo ohun ini rẹ̀ ti o ni sinu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 Ahamagara abigishwa be arababwira ati "Ndababwira ukuri, yuko uriya mupfakazi atuye byinshi kuruta ibyo abandi bose batuye, 44 kuko bose batuye ibibasagutse, ariko we mu bukene bwe atuye icyo yari asigaranye, aricyo yari atezeho amakiriro."


Text in Yoruba: 3 O si wá si gbogbo ilẹ ìha Jordani, o nwasu baptismu ironupiwada fun imukuro ẹ̀ṣẹ; 4 Bi a ti kọ ọ ninu iwe ọ̀rọ woli Isaiah pe, Ohùn ẹni ti nkigbe ni ijù, Ẹ tún ọ̀na Oluwa ṣe, ẹ mu ipa-ọna rẹ̀ tọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Aherako agenda akarere kose ka Yorudani, yigisha ko abantu bagomba kwisubiraho bakabatizwa kugira ngo bagirirwe imbabazi z'ibyaha byabo, 4nk'uko byanditswe mu gitabo cy'ibyavuzwe na Izayi umuhanuzi ngo "Ni ijwi ry'uvugira mu butayu aranguruye ati 'Nimutegure inzira ya Nyagasani, muringanize aho azanyura!


Text in Yoruba: 3 Obinrin rẹ yio dabi àjara rere eleso pupọ li arin ile rẹ: awọn ọmọ rẹ yio dabi igi olifi yi tabili rẹ ka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore wawe azaba nk'umuzabibu wera cyane mu kirambi cy'inzu yawe, Abana bawe bazaba nk'uduti twa elayo, Bagose ameza yawe."


Text in Yoruba: 3 Ohùn igbe awọn oluṣọ agutan; nitori ogo wọn bajẹ: ohùn bibu awọn ọmọ kiniun; nitori ogo Jordani bajẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nimwumve amaganya y'abashumba, kuko ikuzo ryabo ryahindutse ubusa; mwumve umutontomo w'ibyana by'intare, kuko ubwirasi bwa Yorudani bwatsiratsijwe.


Text in Yoruba: 3 Okuns Obahiagbon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu 3 muri bimwe buri mugore yifuza ku mugabo


Text in Yoruba: 3 Olubukún li ẹniti nkà, ati awọn ti o ngbọ́ ọ̀rọ isọtẹlẹ yi, ti o si npa nkan wọnni ti a kọ sinu rẹ̀ mọ́: nitori igba kù si dẹ̀dẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 1:3, 3Hahirwa usoma amagambo y'ubu buhanuzi, hahirwa n'abayumva bakitondera ibyanditswe muri bwo, kuko igihe kiri bugufi


Text in Yoruba: 3 Oluwa, ṣãnu fun wa, ṣãnu fun wa: nitori ti a kún fun ẹ̀gan pupọ̀-pupọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Tega amatwi, Nyagasani, ugire impuhwe kuko twagucumuyeho.


Text in Yoruba: 3 Oluwa, Ọlọrun mi, bi mo ba ṣe eyi, bi ẹ̀ṣẹ ba mbẹ li ọwọ mi; 4 Bi mo ba fi ibi san a fun ẹniti temi tirẹ̀ wà li alafia; (nitõtọ ẹniti nṣe ọta mi li ainidi, emi tilẹ gbà a là:) 5 Jẹ ki ọta ki o ṣe inunibini si ọkàn mi, ki o si mu u; ki o tẹ̀ ẹmi mi mọlẹ, ki o si fi ọlá mi le inu ekuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho, Mana yanjye, niba narahemutse mu byo nakoze, niba hari ubugome bundangwaho, 5niba narituye inabi uwangiriye neza, nkareka umubisha akabaho, 6nanjye umwanzi azankurikirane, amfate mpiri, andibatire ku butaka nkanuye amaso, anteshe ishema angaragura mu mukungugu! (guceceka akanya gato) 7Uhoraho, hagurukana uburakari!


Text in Yoruba: 3 Omije mi li onjẹ mi li ọsan ati li oru, nigbati nwọn nwi fun mi nigbagbogbo pe, Ọlọrun rẹ dà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nsigaye ntunzwe no kurira umunsi n'ijoro, ari na ko bambwira ngo "Imana yawe iba hehe?"


Text in Yoruba: 3 On ni Paulu fẹ ki o ba on lọ; o si mu u, o si kọ ọ ni ilà, nitori awọn Ju ti o wà li àgbegbe wọnni: nitori gbogbo wọn mọ̀ pe, Hellene ni baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Pawulo yifuza kujyana na we, ni ko kumugenya kubera Abayahudi bari muri ako karere, kandi bose bazi ko se ari Umugereki.


3 Pawulo yifuza ko uwo muntu yajyana na we; aramufata aramukeba+ bitewe n'Abayahudi bari muri iyo migi, kuko bose bari bazi ko se ari Umugiriki.


Text in Yoruba: 3 On ni Ṣalamaneseri ọba Assiria gòke tọ̀ wá; Hoṣea si di iranṣẹ rẹ̀, o si ta a li ọrẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Salimanasari, umwami w'Abanyashuru aramutera; Hozeya aratsindwa ahinduka umugaragu we, akajya amuha umusoro.


Text in Yoruba: 3 On pẹlu rìn li ọ̀na Ahabu: nitori iya rẹ̀ ni igbimọ̀ rẹ̀ lati ṣe buburu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Na we yakurikije ingeso z'abo mu muryango wa Akabu, kuko nyina yamugiraga inama mbi.


Text in Yoruba: 3 On si ṣe eyiti o tọ́ li oju Oluwa, ṣugbọn kì iṣe bi Dafidi baba rẹ̀: o ṣe gẹgẹ bi ohun gbogbo ti Joaṣi baba rẹ̀ ti ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yakoze ibibi byose byakozwe na se mbere ye; umutima we ntiwatunganira Uhoraho, Imana ye, nk'uko uw'umubyeyi we Dawudi wamutunganiraga.


Text in Yoruba: 3 Ply Mask Ṣiṣe ẹrọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Responses to "Kore wa naan desu ka?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Réponses to "Disons Bye Bye au " Bye Bye ""


Text in Yoruba: 3 Satani si wọ̀ inu Judasi, ti a npè ni Iskariotu, ọkan ninu awọn mejila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Satani yinjira muri Yuda witwaga Isikariyota, yari mu mubare w'abo cumi na babiri.


Text in Yoruba: 3 Si kiyesi i, angeli ti o mba mi sọ̀rọ jade lọ, angeli miran si jade lọ ipade rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko wa mumalayika twavuganaga aratambuka, undi mumalayika aza amusanganiye.


Text in Yoruba: 3 Si kiyesi i, awọn ọkan ninu awọn akọwe nwi ninu ara wọn pe, ọkunrin yi nsọrọ-odi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Bamwe mu bigishamategeko baribwira bati "Uyu muntu aratuka Imana !"


Text in Yoruba: 3 Simoni Peteru wi fun wọn pe, Emi nlọ ipẹja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Simoni Petero arababwira ati "ngiye kuroba."


3Nuko Simoni Petero arababwira ati "Ngiye kuroba."


Text in Yoruba: 3 Simoni Peteru wi fun wọn pe, Emi nlọ lọja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Solomoni ati gbogbo awọn ijọ enia pẹlu rẹ̀, lọ si ibi giga ti o wà ni Gibeoni; nitori nibẹ ni agọ ajọ enia Ọlọrun gbe wà, ti Mose, iranṣẹ Oluwa ti pa ni aginju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Salomo ajyana n iteraniro ryose bajya ku kanunga k i Gibeyoni, kuko aho ari ho ihema ry ibonaniro ry Imana ryabaga, iryo Mose umugaragu w Uwiteka yakoreye mu butayu.


Text in Yoruba: 3 Solomoni si ranṣẹ si Huramu, ọba Tire, wipe, Gẹgẹ bi iwọ ti ba Dafidi, baba mi lò, ti iwọ fi igi kedari ṣọwọ si i lati kọ́ ile kan fun u lati ma gbe inu rẹ̀, bẹni ki o ba mi lò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Salomoni atuma kuri Hiramu, umwami w'i Tiri, ati "Wafatanyije na data Dawudi umwoherereza ibiti by'amasederi byo kwiyubakira inzu yo guturamo.


Text in Yoruba: 3 Sọ̀rọ ogo rẹ̀ lãrin awọn keferi, ati iṣẹ iyanu rẹ̀ lãrin gbogbo enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nimwamamaze ikuzo rye mu mahanga, n'ibyiza bye mu miryango yose!


Text in Yoruba: 3 Tabi ẹ kò mọ̀ pe, gbogbo wa ti a ti baptisi sinu Kristi Jesu, a ti baptisi wa sinu ikú rẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 3ntimuzi se ko twebwe twese ababatijwe muri Kristu Yezu, ari mu rupfu rwe twabatirijwemo ?


Bavandimwe, 3ntimuzi se ko twebwe twese ababatijwe muri Kristu Yezu, ari mu rupfu rwe twabatirijwemo?


Text in Yoruba: 3 Thank ati
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Ti awa ti gbọ́, ti a si ti mọ̀, ti awọn baba wa si ti sọ fun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Ibyo twumvise tukamenya,Ibyo ba sogokuruza batubwiye,


Text in Yoruba: 3 ana 3 ara ogun olsun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 awakọ iṣẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 ekor tabi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 idiots tabi ki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 thoughts on "Ojú l'ásán O sé se Wèrè"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 thoughts on " Ibintu utari uzi ku byerekeye irema "


Text in Yoruba: 3 Àwọn Farisi wá sọ́dọ̀ rẹ̀ láti dán an wò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 19:3 Abafarisayo baza aho ari baramugerageza,...


Text in Yoruba: 3 Â é tawèerirà wà Iésu pâ: "Gona dà ê popai, na é tûâri tàwà wà *Moosé?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Uhoraho asubiza Musa, ati "Uwancumuyeho ni we nzasibanganya mu gitabo cyanjye!


Text in Yoruba: 3 Ìgbà míì sì wà tó máa pọn dandan pé kí àwa náà ṣe àwọn ìpinnu tó ṣe pàtàkì gan-an.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Hari igihe biba ngombwa ko natwe dufata imyanzuro ikomeye kugira ngo dukomeze kugendera mu nzira ikwiriye.


Text in Yoruba: 3 Ìwọ kò gbọdọ̀ ní Ọlọ́run míràn pẹ̀lú mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ntukagire izindi mana mu maso yanjye - you shall have no other gods before me.


Text in Yoruba: 3 Ó fi orin tuntun sí mi lẹ́nu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nanone yashyize mu kanwa kanjye indirimbo nshya,


Text in Yoruba: 3 Ó wí pé, "Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, àfi bí ẹ̀yin bá yí padà kí ẹ sì dàbí àwọn ọmọdé, ẹ̀yin kì yóò lè wọ ìjọba ọ̀run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: niba utavutse bndi bushya ntushobora kugera mu bwami bw'ijuru.


Text in Yoruba: 3 àtics a Zaratán
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 ìèëè ïîñóä
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 ñåçîí òåìíûé àíãåë
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari inzira eshatu zafungutse mu gusaba imbabazi


Text in Yoruba: 3 øî òàì ó öüîìó ïðå ?øî ãðàþòü?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3 Ṣugbọn Peteru wipe, Anania, Ẽṣe ti Satani fi kún ọ li ọkàn lati ṣeke si Ẹmí Mimọ́, ti iwọ si fi yàn apakan pamọ́ ninu owo ilẹ na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yabajije Ananiya ati: ni iki gitumye Satani yuzuza umutima wawe kubeshya umwuka wera ukisigariza igice cy'ibiguzi by'isambu?


Text in Yoruba: 3 Ṣugbọn angeli Oluwa wi fun Elijah, ara Tiṣbi pe, Dide, gòke lọ ipade awọn onṣẹ ọba Samaria, ki o si wi fun wọn pe, Kò ṣe pe nitoriti kò si Ọlọrun ni Israeli, ni ẹnyin fi nlọ ibère lọwọ Baalsebubu oriṣa Ekroni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko marayika w Uwiteka abwira Eliya w i Tishubi ati  Haguruka ujye guhura n intumwa z umwami w i Samariya, uzibwire uti  Mbese icyatumye mujya kuraguza Bālizebubi ikigirwamana cya Ekuroni, ni uko nta Mana iri muri Isirayeli?


Text in Yoruba: 3 Ṣugbọn awọn ijoye awọn ọmọ Ammoni wi fun Hanuni pe, Iwọ rò pe Dafidi bu ọlá fun baba rẹ nitori ti o ran awọn olutunu si ọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Icyakora abatware b'Abamoni babwira Hanuni bati "ese ubona ko Dawidi yohereje abo kuguhumuriza abitewe n'uko yubashye so?


Text in Yoruba: 3 Ṣugbọn bi ẹnikẹni ba fẹ Ọlọrun, oluwarẹ̀ li o di mimọ̀ fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko niba hari ukunda Imana, uwo nguwo azwi n'Imana.


Text in Yoruba: 3 Ṣugbọn nigbati Paulu ko iko-igi jọ, ti o si fi le ori iná, ejò kan ti njade nitori ooru, o si dì mọ ọ lọwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Pawulo atoragura umuganda w'inkwi azishyira mu muriro, inzoka y'impiri isohorokamo yikanze ubushyuhe, maze imusumira ikiganza.


Text in Yoruba: 3 Ṣugbọn ninu ẹbọ wọnni ni a nṣe iranti ẹ̀ṣẹ li ọdọdún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara ahubwo ibyo bitambo byari bigamije buri mwaka kwibutsa imbaga ibyaha byayo.


Text in Yoruba: 3 ṣe iranlọwọ lati pada si ile-iwe lati ṣe fun awọn obi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bana bose uko ari batatu ngo babonye ubufasha basubira mu ishuri


Text in Yoruba: 3 Ẹ mã kiyesara nyin: bi arakunrin rẹ ba ṣẹ̀, ba a wi; bi o ba si ronupiwada, dari jì i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba umuvandimwe wawe akoze icyaha umucyahe, kandi niyihana umubabarire.


Text in Yoruba: 3 Ẹ yìn Oluwa: nitori ti Oluwa ṣeun; ẹ kọrin iyìn si orukọ rẹ̀; ni orin ti o dùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nimusingize Uhoraho, kuko ari umunyampuhwe, nimuririmbe izina rye, kuko ari umugwaneza.


Text in Yoruba: 3 Ẹla ahọn bi ti iná si yọ si wọn, o pin ara rẹ̀ o si bà le olukuluku wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko haboneka indimi zisa n'iz'umuriro, zigabanya zijya kuri buntu muri bo.


Text in Yoruba: 3 Ẹnyin bère, ẹ kò si ri gbà, nitoriti ẹnyin ṣì i bère, ki ẹnyin ki o le lò o fun ifẹkufẹ ara nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Murasaba ariko ntimuronke, kuko ugusaba kwanyu nta kindi kugamije uretse gutagaguza ibyifuzo byanyu.


Text in Yoruba: 3 Ẹnyin mọ́ nisisiyi nitori ọ̀rọ ti mo ti sọ fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 None mumaze kwezwa n'ijambo nababwiye.


Text in Yoruba: 3 Ọkunrin yi a ma ti ilu rẹ̀ lọ lọdọdun lati sìn ati lati ṣe irubọ si Oluwa awọn ọmọ-ogun ni Ṣilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Buri mwaka, uwo mugabo yavaga mu mugi yari atuyemo, akazamuka yerekeza i Silo kuramya Uhoraho Umugaba w'ingabo, no kumutura igitambo.


Text in Yoruba: 3 Ọlọrun Israeli ní, Apata Israeli sọ fun mi pe, Ẹnikan ti nṣe alakoso enia lododo, ti nṣakoso ni ibẹru Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Imana ya Israheli yarabivuze, Urutare rwa Israheli yarabimbwiye: Ugenga amahanga akurikije ubutabera, agategeka mu gitinyiro cy'Imana.


Text in Yoruba: 3 Ọlọrun si busi ijọ́ keje, o si yà a si mimọ́; nitori pe, ninu rẹ̀ li o simi kuro ninu iṣẹ rẹ̀ gbogbo ti o ti bẹ̀rẹ si iṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Imana iha umugisha umunsi wa karindwi, iraweza: kuko ari wo Imana yaruhukiyemo imirimo yakoze yose."


Text in Yoruba: 3 经验 經驗 jīng yàn jing1 yan4 experience; to experience
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Uhera kuki: Impamyabumenyi cyangwa inararibonye?


Text in Yoruba: 3"Reubeni, ìwọ ni àkọ́bí mi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3'ì ì Videos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3) A lè pa ayé mọ́ nípa ẹ̀kọ́ nǹkan nípa ìṣẹ̀dá àtí nípa kí a má ṣe pa nǹkan ìṣẹ̀dá run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3) Dushobora gusigasira isi yatubyaye binyuze mu kubungabunga ibindi binyabuzima.


Text in Yoruba: 3) Ati pe ti o ko ba le rii idahun naa tabi ko loye nkan kan, beere
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Gusobonukirwa nibisobanuro byayo, nicyo agaragaza no kuyemera, iyo


Text in Yoruba: 3) Eya ara eyi ti je Metalokan wa ninu eyi ti a o so.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

B. Akamaro ka bimwe mu bintu by'ingenzi biboneka mu murenge wacu.


Text in Yoruba: 3) Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù ti wípé, "Láti ìsisìnyí lọ èmi ó tọ àwon kèfèrí lọ" (Iṣe àwọn Apọsteli 18:6), a kò sì mẹ́nu ba Ọjọ́ Ìsinmi mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3) Kuva Pawulo yafata icyemezo 'uhereye none ngiye ku banyamahanga' (Ibyakozwe 18:6), ntabwo Isabato yongera kugaragara muri Bibiliya.


Text in Yoruba: 3) ilọsiwaju ilọsiwaju ni lilo daradara ti agbara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3) ÷òî çà âñåì ýòèì ñòîèò?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3) Ǹjẹ́ Iṣẹ́ ọwọ tiẹ se e fi yangàn ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ese kwa kubazwa ibyo ukora biba bigihari?


Text in Yoruba: 3,ì ì êμ¬ì ¬
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3- Awọn Ajọ Lens Lens
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3- Balla Faye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3- onimusha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3. (a)  Èrò wo lọ̀pọ̀ èèyàn ní tó bá dọ̀rọ̀ ká mọ̀wọ̀n ara ẹni? (b)  Àwọn ìbéèrè wo la máa dáhùn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Abantu benshi batekereza iki ku birebana no kwiyoroshya? (b) Ni ibihe bibazo tugomba gusuzuma?


Text in Yoruba: 3. (a) Kí ló ṣẹlẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kejì? (b)  Bó ṣe wà nínú Mátíù 13:28, àwọn wo ló béèrè ìbéèrè?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni ibihe bintu byabaye nyuma y'ikinyejana cya mbere? (b) Dukurikije ibivugwa muri Matayo 13:28, ni ikihe kibazo cyabajijwe, kandi se ni ba nde bakibajije?


Text in Yoruba: 3. keje lab
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3. yâ eyyuhâ: ey
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3. ×òî ìàìà ãîâîðèò äåâî÷êå?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3. ãëàâîé àäìèíèñòðàöèè
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3.3 Awọn isanwo iṣan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3.6: Mk 12.13.Lójúkan náà, àwọn Farisi jáde lọ, láti bá àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Herodu gbìmọ̀ pọ̀, bí wọn yóò ṣe pa Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakurikiye ibyo, nuko Abafarizayi bisunze Abaherodiyani (abambari b'umwami Herodi), bakajya inama yo gushaka uko bamwicisha.


Text in Yoruba: 3.Question: Ohun ni owo, bi o ti le a san o?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3.Which ifijiṣẹ ọna ti o wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3/là je m'interroge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 30  Nítorí àjàgà mi jẹ́ ti inú rere, ẹrù mi sì fúyẹ́."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Koko rero umutwaro wanjye uroroshye, n'ibyo mbakorera ntibiremereye."


Text in Yoruba: 30  Pẹ̀lúpẹ̀lù, bí ọwọ́ ọ̀tún rẹ bá ń mú ọ kọsẹ̀, ké e kúrò, kí o sì sọ ọ́ nù kúrò lọ́dọ̀ rẹ.+ Nítorí ó ṣàǹfààní púpọ̀ fún ọ kí o pàdánù ọ̀kan nínú àwọn ẹ̀yà-ara rẹ ju kí gbogbo ara rẹ balẹ̀ sínú Gẹ̀hẹ́nà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Nanone niba ukuboko kwawe kw'iburyo kukubera igisitaza, uguce maze ukujugunye kure yawe,+ kuko icyarushaho kukubera cyiza ari uko watakaza rumwe mu ngingo zawe, aho kugira ngo umubiri wawe wose ushyirwe muri Gehinomu.


Text in Yoruba: 30 "Nitootọ, awọn akoko ainiwin wọnyi Ọlọrun foju fo, ṣugbọn nisisiyi paṣẹ fun gbogbo eniyan ni ibikibi lati ronupiwada, 31 Nitori o ti yan ọjọ kan ti yoo ṣe idajọ agbaye ni ododo nipasẹ ọkunrin ti O ti ṣeto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30lmana rero yirengagije ibyo bihe by'ubujiji, none irahamagara abantu bose iyo bava bakagera ngo bisubireho, 31kuko yashyizeho umunsi igomba gucira isi urubanza rutabera ikoresheje umuntu yabigeneye, nk'uko yahaye bose icyemezo, umunsi imuzura mu bapfuye. "


Text in Yoruba: 30 Agbo ọ̀pọ ẹlẹdẹ ti njẹ mbẹ li ọ̀na jijìn si wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hirya y'aho rero hakaba umukumbi w'ingurube zarishaga.


Text in Yoruba: 30 Ati fun gbogbo ẹranko ilẹ, ati fun gbogbo ẹiyẹ oju-ọrun, ati fun ohun gbogbo ti o nrakò lori ilẹ, ti iṣe alaye, ni mo fi eweko tutu gbogbo fun li onjẹ: o si ri bẹ̃.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi inyamaswa yose yo mu isi, n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere, n'ikintu cyose gikururuka ku isi gifite ubugingo, mbihaye ibimera bibisi byose ngo bibe ibyokurya byabyo."


Text in Yoruba: 30 Ati larin ẹnyin tikaranyin li awọn enia yio dide, ti nwọn o ma sọ̀rọ òdi, lati fà awọn ọmọ-ẹhin sẹhin wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ndetse no muri mwe hazaduka abantu bavuga amagambo y'ibinyoma, azatuma bigarurira abigishwa.


Text in Yoruba: 30 Ati omiran ninu awọn ọmọ awọn alufa si fi turari ṣe ororo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Abaherezabitambo na bo bateraga indirimbo.


Text in Yoruba: 30 Awọn Odun Ni Iyinni ti India
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 30 Baptismu Johanu lati ọrun wá ni, tabi lati ọdọ enia? ẹ da mi lohùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Batisimu ya Yohani yaturutse mu ijuru cyangwa ku bantu?


Text in Yoruba: 30 Diẹdiẹ li emi o ma lé wọn jade kuro niwaju rẹ, titi iwọ o fi di pupọ̀, ti iwọ o si tẹ̀ ilẹ na dó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nzabirukana buhoro buhoro, kugeza ubwo wororoka, maze ugashobora kwigarurira igihugu cyose.


Text in Yoruba: 30 Emi ati Baba jẹ ọkan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 30 Emi ko le ṣe ohunkohun fun ara mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Sinshobora se kugenza uko nshaka mu byanjye?


Text in Yoruba: 30 Emi o si sọ eso-igi di pupọ̀, ati ibísi oko, ki ẹ má bà gbà ẹ̀gan ìyan mọ lãrin awọn keferi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nzagwiza imbuto z'ibiti n'umusaruro wo mu mirima, kugira ngo amahanga atazongera kubannyega ngo muhorana inzara.


Text in Yoruba: 30 Esau wí fún Jakọbu pé, "Èmí bẹ̀ ọ, fi ìpẹ̀tẹ̀ rẹ pupa n nì bọ́ mi, nítorí tí ó rẹ̀ mí gidigidi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ezawu abwira Yakobo, ati "Mpa ndye kuri icyo kinyiga cy'ikigina, kuko ndembye."


Text in Yoruba: 30 Eso ododo ni igi ìye; ẹniti o ba si yi ọkàn enia pada, ọlọgbọ́n ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kand'aho ni ho hamera Igiti cy'ubugingo: lbibabi byacyo byiza Ni byo bikiz'


Text in Yoruba: 30 Eyi ni wọn ṣe pẹlu, wọn si firanṣẹ si awọn alagba nipasẹ ọwọ Barnaba ati Saulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Koko babigenza batyo, maze izo mfashanyo bazoherereza abakuru b'ikoraniro, zijyanwa na Barinaba na Sawuli.


Text in Yoruba: 30 Farao si dide li oru, on ati gbogbo awọn iranṣẹ rẹ̀, ati awọn ara Egipti; igbe nla si ta ni Egipti; nitoriti kò si ile kan ti enia kan kò kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Muri iryo joro, Farawo arabyuka kimwe n'abagaragu be bose n'Abanyamisiri bose; maze mu Misiri hose hacura imiborogo, kuko nta rugo na rumwe rutari rufite intumbi.


Text in Yoruba: 30 Gẹgẹ bẹ̃ni yio ri li ọjọ na ti Ọmọ-enia yio farahàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Ni na ko bizamera umunsi Umwana w'umuntu azabonekeraho.


Text in Yoruba: 30 Imọlẹ oju mu inu dùn; ihin rere si mu egungun sanra.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Indoro nziza inezeza umutima, inkuru nziza ikongera imbaraga.


Text in Yoruba: 30 Jesu si dahùn wipe, Ki iṣe nitori mi li ohùn yi ṣe wá, bikoṣe nitori nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Yezu arabasubiza ati "Iryo jwi si jye rivugiye, ahubwo ni mwebwe.


Text in Yoruba: 30 Lọ wi fun wọn pe, Ẹ pada lọ sinu agọ́ nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Genda ubabwire uti 'Nimusubire ku mahema yanyu!'


Text in Yoruba: 30 Nigbati Sebulu alaṣẹ ilu na si gbọ́ ọ̀rọ Gaali ọmọ Ebedi, o binu gidigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Zebuli, umutegeka w'umugi, yumva ayo magambo ya Gahali mwene Ebedi, nuko ararakara.


Text in Yoruba: 30 Nigbayi li awa mọ̀ pe, iwọ mọ̀ ohun gbogbo, iwọ kò ni ki a bi ọ lẽre: nipa eyi li awa gbagbọ́ pe, lọdọ Ọlọrun ni iwọ ti jade wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nicyo cyatumye bahamya ukwemera kwabo bavuga bati "ubu tumenye ko uzi byose, kandi ntukeneye ko hari uwakwirirwa agira icyo akubaza; ngicyo n'igituma twemera ko ukomoka ku Mana."


Text in Yoruba: 30 Nisisiyi awa mọ pe iwọ mọ ohun gbogbo, iwọ kò si ni ki ẹnikẹni ki o bi ọ lẽre.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Ubu tumenye yuko uzi byose kandi ntukeneye ko hari uwagira icyo akubaza.


Text in Yoruba: 30 Nitori idi eyi li ọ̀pọlọpọ ninu nyin ṣe di alailera ati olokunrun, ti ọ̀pọlọpọ si sùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ni cyo gituma benshi muri mwe barwaye kandi bamugaye, ndetse bamwe bakaba barapfuye.


Text in Yoruba: 30 Nitorina ki iwọ ki o wi fun wọn pe, Nigbati ẹnyin ba fi eyiti o dara ninu rẹ̀ ṣe ẹbọ igbesọsoke, nigbana ni ki a kà a fun awọn ọmọ Lefi bi ọkà ilẹ-ipakà, ati bi ibisi ibi-ifunti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30."Ubabwire uti 'Nimumara gukuramo ibirushaho kuba byiza mukabitura ho ituro mwerereza, ibisigaye byo muri icyo kimwe mu icumi bizabarwa ku Balewi, nk'ibyo biyejereje bivuye ku mbuga bahuriraho no mu mivure bengeramo vino.


Text in Yoruba: 30 Nitoripe li ajinde okú, nwọn kì igbeyawo, a kì si fi wọn funni ni igbeyawo, ṣugbọn nwọn dabi awọn angẹli Ọlọrun li ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo bazuwe mu bapfuye, ari abagabo ntibashaka, n'abagore ntibashyingirwa, ahubwo bamera nk'abamarayika mu ijuru.


Text in Yoruba: 30 Njẹ nisisiyi, nigbati mo ba dé ọdọ baba mi, iranṣẹ rẹ, ti ọmọde na kò si wà pẹlu wa; bẹ̃ni ẹmi rẹ̀ dìmọ́ ẹmi ọmọde na; 31 Yio si ṣe, bi o ba ri pe ọmọde na kò pẹlu wa, yio kú: awọn iranṣẹ rẹ yio si fi ibinujẹ mú ewú baba wa iranṣẹ rẹ lọ si isà-okú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 "None rero ninsubira kuri data umugaragu wawe uwo mwana atari kumwe natwe, kandi ubugingo bwe n'ubw'uyu mwana ari agati gakubiranye,+ 31 nabona tutari kumwe n'uyu mwana azahita apfa, kandi abagaragu bawe tuzaba dutumye imvi za data umugaragu wawe zimanukana agahinda zijya mu mva.


Text in Yoruba: 30 Nígbà tí ó rí afẹ́fẹ́ líle, ẹ̀rù bà á, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í rì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ageze hafi ye, yabonye ko umuyaga ari mwinshi, agira ubwoba atangira kurohama.


Text in Yoruba: 30 Nítorí gẹ́gẹ́ bí ẹ ti ṣàìgbọràn sí Ọlọrun nígbà kan rí, sibẹsibẹ ẹ ti rí àánú gbà nípasẹ̀ àìgbọràn wọn, 31 Paapaa nitorinaa awọn wọnyi tun jẹ alaigbọran nisinsinyi, pe nipa aanu ti o fihan ọ ki wọn le ri aanu gba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nk'uko namwe kera mutumviraga, none ubu ngubu mukaba mwaragiriwe impuhwe ku mpamvu y'ukutumvira kwabo, 31bityo na bo ubu ngubu banze kumvira kugira ngo mugirirwe impuhwe, mu gihe cyabo na bo bazazigirirwe.


30Nk'uko namwe kera mutumviraga, none ubu ngubu mukaba mwaragiriwe impuhwe ku mpamvu y'ukutumvira kw'Abayisraheli, 31bityo na bo ubu ngubu banze kumvira kugira ngo mugirirwe impuhwe, mu gihe cyabo na bo bazazigirirwe.


mpamvu y'ukutumvira kw'Abayisraheli, 31bityo na bo ubu ngubu banze kumvira kugira ngo mugirirwe impuhwe, mu gihe cyabo na bo bazazigirirwe.


Text in Yoruba: 30 Nítorí pé ní àkókò ajinde kò ní sí pé à ń gbé iyawo, tabi pé à ń fi ọmọ fún ọkọ; nítorí bí àwọn angẹli ti rí ní ọ̀run ni wọn yóo rí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu izuka, ntibarongora kandi ntibashyingirwa, ahubwo bamera n'abamarayika bo mu ijuru."


Text in Yoruba: 30 O si mu wọn jade, o ni, Alàgba, kini ki emi ki o ṣe ki emi ki o le là?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hanyuma arabasohokana no hanze, arababaza ati "Bategetsi banjye, ngomba gukora iki kugira ngo nkire ?"


Text in Yoruba: 30 O si ṣe ni ijọ́ keji, ni Mose wi fun awọn enia pe, Ẹnyin dá ẹ̀ṣẹ nla: njẹ nisisiyi, emi o gòke tọ̀ OLUWA, bọya emi o ṣètutu fun ẹ̀ṣẹ nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa asabira imbabazi Abayisraheli 30Bukeye bwaho, Musa abwira rubanda, ati "Mwakoze icyaha gikomeye!


Text in Yoruba: 30 OLUWA Ọlọrun nyin ti nṣaju nyin, on ni yio jà fun nyin, gẹgẹ bi gbogbo eyiti o ṣe fun nyin ni Egipti li oju nyin; 31 Ati li aginjù, nibiti iwọ ri bi OLUWA Ọlọrun rẹ ti gbé ọ, bi ọkunrin ti igbé ọmọ rẹ̀, li ọ̀na nyin gbogbo ti ẹnyin rìn, titi ẹnyin fi dé ihinyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Uhoraho Imana yanyu ubagenda imbere azabarwanirira ubwe, nk'uko yabigenjeje mu Misiri mubyirebera, 31kandi nk'uko yabigenjeje no mu butayu.


Text in Yoruba: 30 Okan li emi ati Baba mi jasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 30 Oluwa yio si mu ki a gbọ́ ohùn ogo rẹ̀, yio si fi isọkalẹ apá rẹ̀ hàn pẹlu ikannu ibinu rẹ̀, ati pẹlu ọwọ́ ajonirun iná, pẹlu ifúnka, ati ijì, ati yinyín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaza yiruka agusanganire, maze agushyire mu gituza cye, kuko Nyagasani yunamura abagenda bububa, azaguhobera agusoma akwereke atyo urukundo n'impuhwe agufitiye; azakwambika umwambaro, impeta n'inkweto.


Text in Yoruba: 30 Paulu si gbe ile àgbawọ rẹ̀ lọdun meji tọ̀tọ, o si ngbà gbogbo awọn ti o wọle tọ̀ ọ wá, 31 O nwasu ijọba Ọlọrun, o si nfi igboiya gbogbo kọ́ni li ohun wọnni ti iṣe ti Jesu Kristi Oluwa, ẹnikan kò da a lẹkun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Pawulo amara imyaka ibiri yose mu icumbi yirihirira, akakira abamugendereraga bose, 31yamamaza Ingoma y'Imana kandi yigisha ibyerekeye Yezu Kristu nta nkomyi, kandi ashize amanga.


Text in Yoruba: 30 Pẹlu gbogbo jijọba ati ipá rẹ̀, ati ìgba ti o kọja lori rẹ̀, ati lori Israeli, ati lori gbogbo ijọba ilẹ wọnni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ndetse n'ubutegetsi bwe bwose, n'ububasha bwe, n'ibyamubayeho byose, kimwe n'ibyabaye kuri Israheli no ku bami b'ibindi bihugu byose, na byo ni ho byanditswe.


Text in Yoruba: 30 Pẹlupẹlu Hesekiah ọba, ati awọn ijoye paṣẹ fun awọn ọmọ Lefi, lati fi ọ̀rọ Dafidi ati ti Asafu ariran, kọrin iyìn si Oluwa: nwọn si fi inu-didùn kọrin iyìn, nwọn si tẹri wọn ba, nwọn si sìn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hanyuma umwami Hezekiya n'abatware bategeka abalevi gusingiza Uhoraho mu magambo ya Dawudi na Asafu w'umushishozi; nuko bamusingiza bishimye, hanyuma barapfukama bararamya.


Text in Yoruba: 30 Si wi fun ile Israeli pe, Bayi ni Oluwa Ọlọrun wi; A bà nyin jẹ́ gẹgẹ bi baba nyin? ẹnyin si ṣe agbère gẹgẹ bi ohun-irira wọn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30None rero, bwira umuryango wa Israheli uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho avuze: Mbese ye, musanga ari byiza, igihe mwiyanduza mugenza nk'abakurambere banyu, mwohoka mu buraya bw'ibigirwamana byabo, 31mutanga amaturo yanyu kandi mutwika abana banyu ?


Text in Yoruba: 30 Si wi fun ile Israeli pe, Bayi ni Oluwa Ọlọrun wi; A bà nyin jẹ́ gẹgẹ bi baba nyin? ẹnyin si ṣe agbère gẹgẹ bi ohun-irira wọn? 31 Nitori nigbati ẹnyin nta ọrẹ nyin, nigbati ẹnyin mu ọmọ nyin kọja lãrin iná, ẹnyin fi oriṣa nyin bà ara nyin jẹ́, ani titi o fi di oni oloni: ẹnyin o ha si bere lọwọ mi, Iwọ ile Israeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 30 Ṣugbọn bi o ṣe tirẹ ni ati ti awọn iranṣẹ rẹ, emi mọ̀ pe sibẹ, ẹnyin kò ti ibẹ̀ru OLUWA Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nyamara wowe n'abagaragu bawe, nzi neza ko mutaragera aho gutinya Uhoraho Imana."


Text in Yoruba: 30 Ṣugbọn nigbati o ri ti afẹfẹ le, ẹru ba a; o si bẹ̀rẹ si irì, o kigbe soke, wipe, Oluwa, gbà mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ariko abonye ko umuyaga uteye inkeke, agira ubwoba atangira kurohama, nuko atera hejuru ati "Nyagasani, nkiza!"


Text in Yoruba: 30 Ṣugbọn Ọlọrun jí i dide kuro ninu okú: 31 O si farahàn li ọjọ pipọ fun awọn ti o ba a gòke lati Galili wá si Jerusalemu, awọn ti iṣe ẹlẹri rẹ̀ nisisiyi fun awọn enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ariko Imana yamuzuye mu bapfuye, 31amara iminsi myinshi abonekera abari barazamukanye na we kuva muri Galileya kugera i Yeruzalemu, ari na bo bahamya babyo muri rubanda kugeza na n'ubu.


Text in Yoruba: 30 Ṣugbọn ọba Siria ti paṣẹ fun awọn olori kẹkẹ́ ti o wà lọdọ rẹ̀, pe, Ẹ máṣe ba ewe tabi àgba jà, bikòṣe ọba Israeli nikan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Umwami w'Abaramu yari yategetse abatware be b'amagare, ati "Ari umuto, ari umukuru, ntimugire uwo murwanya, keretse umwami wa Israheli wenyine."


Text in Yoruba: 30 Ṣùgbọ́n angẹli náà wí fún un pé, "Má bẹ̀rù, Maria: nítorí ìwọ ti rí ojúrere lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana iramukomeza: "Wigira ubwoba Mariya, kuko wagize ubutoni ku Mana..."


Text in Yoruba: 30 Ẹnu olódodo sọ̀rọ̀ ọgbọ́n,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Akanwa k'umukiranutsi kavuga iby'ubwenge kibwira,+


Text in Yoruba: 30 Ọkunrin na dahùn o si wi fun wọn pe, Ohun iyanu sá li eyi, pe, ẹnyin kò mọ̀ ibiti o gbé ti wá, ṣugbọn on sá ti là mi loju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Wa muntu arabasubiza ati "Ibyo biratangaje, kuba mutazi aho aturuka kandi yampumuye amaso.


Text in Yoruba: 30 Ọkàn ti o yè kõro ni ìye ara; ṣugbọn ilara ni ibajẹ egungun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Umutima utuje unogera umubiri, naho ishyari ni imungu mu magufa.


Text in Yoruba: 30 ọjọ atilẹyin ọja
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

isoko mu minsi mirongo itatu (30) uhereye


Text in Yoruba: 30"Lọ sọ fún wọn kí wọn padà sínú àgọ́ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Genda ubabwire uti 'Nimusubire ku mahema yanyu!'


Text in Yoruba: 3011.30: Jo 6.12-21.Nípa ìgbàgbọ́ ni àwọn odi Jeriko wo lulẹ̀, lẹ́yìn ìgbà tí a yí wọn ká ni ọjọ́ méje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ukwemera kwatumye inkuta zizitiye Yeriko zihirika, bamaze kuzizenguruka iminsi irindwi yose.


Text in Yoruba: 305, inunibini si awọn kristeni nitori ti o ro wipe awọn npo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababarirwa mu 150 bahagaritswe gusenga na Police bazira gushaka guhinduka Abakirisitu


Text in Yoruba: 30:13 Bẹni ko kọja okun, ki iwo ki o le se ikewo fun ara re nipa sisọ, 'Tani wo ninu wa ti o le rekoja okun, ati lati gbe e pada fun wa, ki awa le ni anfani lati gbọ ati lati ṣe ohun ti a ti paṣẹ fun?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nta n'ubwo riri hakurya y'inyanja, ngo ube wakwibaza uti "Ni nde uzatwambukira inyanja ngo arituzanire, maze aritubwire, kugira ngo turikurikize?"


Text in Yoruba: 30:17 Ẹgbẹrun ọkunrin yoo salọ ni ẹru lati oju ọkan, ẹ óo sá fún ẹ̀rù marun-un, titi iwọ ti o fi silẹ ti o dabi ọkọ oju-omi kekere ti ọkọ oju-omi ni ori oke kan, tabi bi ami lori oke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umuntu umwe azirukana abantu igihumbi muri mwe, abantu batanu bazaba bahagije, babirukane muhunge, kugeza ubwo hazasigara bake muri mwe, mbese nk'igiti gihagaze ku kanunga k'umusozi, gisigaye ari cyo kimenyetso cyonyine iyo mu mpinga.


Text in Yoruba: 30:2 Nitorina, nini gbìmọ, ọba ati awọn ijoye, ati gbogbo ijọ ti Jerusalemu, yanjú pe won yoo pa awọn Ìrékọjá, ni oṣù keji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Umwami, n'abanyacyubahiro be, n'ikoraniro ryose ry'i Yeruzalemu bemeranya gutagatifuza Pasika mu kwezi kwa kabiri.


Text in Yoruba: 30:21 Eti rẹ yoo si tẹtisi ọrọ ti ọkan ti n gba ọ niyanju ni ẹhin ẹhin rẹ: "Isyí ni ọ̀nà!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Igihe uzaba ugomba kugana iburyo cyangwa ibumoso, amatwi yawe azumva ijwi rivuga inyuma yawe riti "Dore inzira, nimube ari yo munyuramo."


Text in Yoruba: 30:3 Àyà rẹ eti si mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 30:4 Nitori iwọ ni agbara mi ati ibi aabo mi; ati nitori orukọ rẹ, ìwọ yóò darí mi, ìwọ yóò sì bọ́ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Koko rero ni wowe rutare rwanjye n'ingabo inkingira; nyobora, undandate ubigiriye kubahiriza izina ryawe.


Text in Yoruba: 30Ati fun gbogbo ẹranko ilẹ, ati fun gbogbo ẹiyẹ oju-ọrun, ati fun ohun gbogbo ti o nrakò lori ilẹ, ti iṣe alaye, ni mo fi eweko tutu gbogbo fun li onjẹ: o si ri bẹ̃.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 kandi inyamaswa yose yo mu isi, n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere, n'ikintu cyose gikururuka ku isi gifite ubugingo, mbihaye ibimera bibisi byose ngo bibe ibyokurya byabyo."


Text in Yoruba: 30Bí Isaaki ti súre tán tí Jakọbu ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde kúrò ní ọ̀dọ̀ baba rẹ̀ ni Esau ti oko ọdẹ dé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Izaki akirangiza guha Yakobo umugisha, na Yakobo agisohoka kwa se, Ezawu mukuru we aba aratungutse, avuye guhiga.


Text in Yoruba: 30Isaaki sì ṣe àsè fún wọn, wọn sì jẹ, wọ́n sì mu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nuko Izaki abakorera umunsi mukuru; bararya, baranywa.


Text in Yoruba: 30Jefta sì jẹ́ ẹ̀jẹ́ fún Olúwa pé, "Bí ìwọ bá fi àwọn ará Ammoni lé mi lọ́wọ́, 31Yóò sì ṣe, ohunkóhun tí ó bá jáde láti ẹnu-ọ̀nà ilé mi láti wá pàdé mi, nígbà tí èmi bá ń padà bọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Ammoni ní àlàáfíà, yóò jẹ́ ti Olúwa, èmi yóò sì fi rú ẹbọ bí ọrẹ ẹbọ sísun."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Yefute asezeranira Uhoraho agira ati " Nuramuka ungabije Abahamoni, 31nzaguturaho igitambo gitwikwa umuntu uwo ari we wese uzasohoka bwa mbere mu nzu yanjye aje kunsanganira, ubwo nzaba ntabarutse amahoro maze gutsinda Abahamoni. "


Text in Yoruba: 30Kí àlùfáà fi ọ̀kan rú ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti èkejì fún ẹbọ sísun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Muri izo nyoni, imwe umuherezabitambo ayituraho igitambo cy'impongano y'icyaha, indi akayituraho igitambo gitwikwa.


Text in Yoruba: 30Nígbà náà ni Jakọbu wí fún Simeoni àti Lefi wí pé, "Ẹ̀yin ti kó ìyọnu bá mi nípa sísọ mí di olóòórùn láàrín ará Kenaani àti Peresi, tí ó ń gbé ilẹ̀ yìí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Yakobo abwira Simewoni na Levi, ati "Mwanteye ibyago bikomeye, mujya kunteranya na bene igihugu, Abakanahani n'Abaperezi!


Text in Yoruba: 30Nítorí àjàgà mi rọrùn ẹrù mi sì fúyẹ́."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Koko rero umutwaro wanjye uroroshye, n'ibyo mbakorera ntibiremereye. "


Text in Yoruba: 30Ṣùgbọ́n fún èmi, a fi àṣírí yìí hàn mí, kì í ṣe pé mo ní ọgbọ́n tí ó pọ̀ ju ti alààyè kankan lọ, ṣùgbọ́n nítorí kí ọba lè mọ ìtumọ̀ àlá àti kí ó lè mọ ohun tí ó wà ní ọkàn rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UBUSOBANURO BW'INZOZI Z'UMWAMI NEBUKADINEZA 30.Kandi jyewe ubwanjye, ibyo bihishwe sinabihishuriwe n'uko ndi umunyabwenge kuruta umuntu wese uriho; ahubwo ni ukugira ngo umwami amenyeshwe iby'inzozi ze, amenye n'ibyo umutima we wibwiraga.


Text in Yoruba: 31 " 'Má ṣe gba ohun ìràpadà fún ẹ̀mí apànìyàn, tí ó jẹ̀bi kí ó kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ntimuzemere ikiguzi cyo gucungura ubuzima bw'umwicanyi ukwiye urupfu; ahubwo muzamwice.


Text in Yoruba: 31 A ó sọ õrùn di òkunkun, ati oṣùpá di ẹjẹ̀, ki ọjọ nla ati ẹ̀ru Oluwa to de.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Izuba rizijima n'ukwezi guhinduke amaraso, mbere y'uko haza Umunsi wa Nyagasani, Umunsi ukomeye kandi w'ikuzo.


Text in Yoruba: 31 Ale rẹ̀ ti o wà ni Ṣekemu, on pẹlu bi ọmọkunrin kan fun u, orukọ ẹniti a npè ni Abimeleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Naho inshoreke ye yari i Sikemu, na yo yamubyariye umwana w'umuhungu, amwita Abimeleki.


Text in Yoruba: 31 Awọn baba wa jẹ manna li aginjù; gẹgẹ bi a ti kọ o pe, O fi onjẹ fun wọn jẹ lati ọrun wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Mu butayu ba sogokuruza bacu bariye 'manu', nk'uko byanditswe ngo 'Yabagaburiye umugati uturutse mu ijuru.'"


Text in Yoruba: 31 Bi Jehu si ti ngbà ẹnu-ọ̀na wọle, o wipe, Simri ti o pa oluwa rẹ̀ ri alafia bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Mu gihe Yehu yanyuraga mu irembo ry'umugi, Yezabeli aramubaza ati "Ni amahoro, Zimiri, wowe wishe shobuja?"


Text in Yoruba: 31 Emi kò si mọ ọ: ṣugbọn nitori eyi ni emi ṣe wá ti mo n fi omi baptisi: ki a le fi i hàn fun Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Icyakora sinari muzi, ariko kugira ngo yerekwe Abisirayeli, ni cyo cyatumye nza mbatirisha amazi.


Text in Yoruba: 31 Emi o si sọ ilu nyin di ahoro, emi o si sọ ibi mimọ́ nyin di ahoro, emi ki yio gbọ́ adùn õrùn didùn nyin mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Imigi yanyu nzayizimya, amasengero yanyu nzayangize, noye kuzongera guhumurirwa n'imibavu yanyu ukundi.


Text in Yoruba: 31 Emi ti faramọ ẹri rẹ: Oluwa, máṣe dojutì mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nakomeye ku byemezo byawe, Uhoraho, ntuzankoze isoni!


Text in Yoruba: 31 Eyi akọbi si wi fun atẹle pe, Baba wa gbó, kò si sí ọkunrin kan li aiye mọ́ ti yio wọle tọ̀ wa wá gẹgẹ bi iṣe gbogbo aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Umukuru aza kubwira umuto ati "Data arashaje, kandi mu gihugu cyose nta ho tuzabona umugabo ngo aturongore, nk'uko bigenda ahandi hose.


Text in Yoruba: 31 Fi fun u ninu eso-iṣẹ ọwọ rẹ̀; jẹ ki iṣẹ ọwọ ara rẹ̀ ki o si yìn i li ẹnu-bodè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31: Mumuhe ku mbuto ziva mu maboko ye, kandi imirimo ye nibayimushimire mu marembo.


Text in Yoruba: 31 Gẹgẹ bẹ̃ na li ẹnyin, nigbati ẹnyin ba ri nkan wọnyi ti nṣẹ, ki ẹnyin ki o mọ̀ pe, ijọba Ọlọrun kù si dẹ̀dẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Namwe rero nimubona ibyo bibaye, muzamenye ko Ingoma y'Imana yegereje.


Text in Yoruba: 31 Gẹgẹ bẹ̃li awọn olori alufa pẹlu, nwọn nsin i jẹ ninu ara wọn pẹlu awọn akọwe, wipe, O gbà awọn ẹlomiran là; kò le gbà ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Abatware b'abaherezabitambo hamwe n'abigishamategeko bamushinyaguriraga bavuga ngo "Yakijije abandi, none yananiwe kwikiza ubwe!


Text in Yoruba: 31 Jakobu si dahùn o si wi fun Labani pe, Nitori ti mo bẹ̀ru ni: nitori ti mo wipe, iwọ le fi agbara gbà awọn ọmọbinrin rẹ lọwọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Yakobo asubiza Labani, ati "Ni uko nari mfite ubwoba bw'uko wanyambura abakobwa bawe.


Text in Yoruba: 31 Joṣua si kọja lati Libna lọ si Lakiṣi, ati gbogbo Israeli pẹlu rẹ̀, o si dótì i, o si fi ìja fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Yozuwe ari kumwe na Israheli yose, ava i Libuna ajya i Lakishi; arahagota maze arahatera.


Text in Yoruba: 31 Jẹ́ kí wọn fi ọpẹ́ fún
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 31 Ki alufa na ki o sun ọrá na lori pẹpẹ: ṣugbọn ki igẹ̀ na ki o jẹ́ ti Aaroni ati ti awọn ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Izo nyama zose z'ibinure rero, umuherezabitambo azazitwikire ku rutambiro, naho inkoro ibe iya Aroni n'abahungu be.


Text in Yoruba: 31 Lojukanna Jesu si nà ọwọ́ rẹ̀, o dì i mu, o si wi fun u pe, Iwọ onigbagbọ́ kekere, ẽṣe ti iwọ fi nṣiyemeji?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ako kanya Yezu arambura ukuboko, aramusingira ati "Wa mwemera gato we, ni iki cyatumye ushidikanya?"


Text in Yoruba: 31 Lojukanna Jesu si nà ọwọ́ rẹ̀, o dì i mu, o si wi fun u pe, Iwọ onigbagbọ́ kekere, ẽṣe ti iwọ fi nṣiyemeji? 32 Nigbati nwọn si bọ́ sinu ọkọ̀, afẹfẹ dá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ariko abonye ko umuyaga uteye inkeke, agira ubwoba atangira kurohama, nuko atera hejuru ati "Nyagasani, nkiza !" 31Ako kanya Yezu arambura ukuboko aramusingira ati "Wa mwemera gato we, ni iki cyatumye ushidlkanya ?" 32Nuko bageze mu bwato, umuyaga urahosha.


Text in Yoruba: 31 Mose si wi fun Aaroni ati awọn ọmọ rẹ̀ pe, Ẹ bọ̀ ẹran na li ẹnu-ọ̀na agọ́ ajọ: nibẹ̀ ni ki ẹnyin si jẹ ẹ pẹlu àkara nì ti mbẹ ninu agbọ̀n ìyasimimọ́, bi mo ti fi aṣẹ lelẹ wipe, Aaroni ati awọn ọmọ rẹ̀ ni ki o jẹ ẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Atumira Mose na Aroni arababwira ati: "Nimunsabire Uwiteka, ankize ibi bikeri abikure no mu bantu banjye nanjye ndareka ubwoko bwe, bugende butambire Uwiteka ibitambo."


Text in Yoruba: 31 Ni wakati kanna diẹ ninu awọn Farisi tọ̀ ọ wá, nwọn si wi fun u pe, Jade, ki iwọ ki o si lọ kuro nihinyi: nitori Herodu nfẹ pa ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Icyo gihe, bamwe mu Bafarizayi begera Yezu baramubwira bati "Haguruka uve hano, kuko Herodi ashaka kukwicisha."


Text in Yoruba: 31 Nigbati awọn iranṣẹ ẹgbẹ rẹ̀ ri eyi ti a ṣe, ãnu ṣe wọn gidigidi, nwọn lọ nwọn si sọ gbogbo ohun ti a ṣe fun oluwa wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bagenzi be babibonye, birabarakaza cyane; ni ko kujya kubwira shebuja ibyabaye byose.


Text in Yoruba: 31 Nigbati wọn ti ka a, wọn yọ ninu iyanju rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ngo bamare kurusoma, abantu bose bashimishwa n'ubwo butumwa bwo kubakomeza.