Text in Yoruba: 10:30 Ati Korneliu sọ: "O ti di ọjọ kẹrin bayi, si wakati yi gan-an, niwon igba ti mo ngbadura ninu ile mi ni wakati mesan-an, si kiyesi i, ọkunrin kan duro niwaju mi ninu aṣọ funfun, o si wi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 10:30 Nitori irun ori gbogbo nyin ti ka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nangu n'eishoke aha mitwe yanyu libazire.


Text in Yoruba: 10:32 Jẹ laisi ẹṣẹ si awọn Ju, ati si awon keferi, ati si Ijọ Ọlọrun,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 10: 32 Ntimukabere Abayuda ikigusha, cyangwa Abagiriki cyangwa Itorero ry'Imana.


Text in Yoruba: 10:32 Wọnyi ni idile Noa, gẹgẹ bi awọn eniyan ati orilẹ-ède wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ngiyo imiryango ya bene Nowa, ukurikije imbyaro zabo n'amahanga yabo.


Text in Yoruba: 10:35 Ati nigbati a gbe apoti naa soke, Mose sọ, "Dide, Oun ni oluwa, ki o si jẹ ki awọn ọtá rẹ tuka, kí àwọn tí ó kórìíra rẹ sá kúrò níwájú rẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Iyo ubushyinguro bwahagurukaga, Musa yaravugaga, ati "Haguruka Nyagasani, abanzi bawe batatane, abakurwanya bahunge kure yawe!"


Text in Yoruba: 10:35 Mommy iwon blowjob
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 10:36 Awọn ọta eniyan ni yoo jẹ awọn ti ile tirẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mika 7:5= "Abanzi b'umuntu bazaba abo mu rugo rwe."


Text in Yoruba: 10:36 O si tun goke, pẹlu gbogbo Israeli, lati Egloni lọ si Hebroni, ati awọn ti o jà o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Yozuwe, ari kumwe na Israheli yose, azamuka ava i Egiloni, ajya i Heburoni, maze barayitera.


Text in Yoruba: 10:37 Nwọn si wi, "Fifun si wa wipe a le joko, ọkan ni ọtún rẹ ati awọn miiran ni osi rẹ, ninu ogo rẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwigisha: "Uraduhe kwicarana nawe, umwe iburyo, undi i bumoso mu ikuzo ryawe."


Text in Yoruba: 10:37 Ẹniti o ba fẹ baba tabi iya jù mi lọ, kò yẹ ti mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ukunda se cyangwa nyina kunduta, ntakwiriye kuba uwanjye.


Text in Yoruba: 10:38 Ati awọn ilu mẹta ti a ti fi kun si Judea lati ekun ti Samaria, ki wọn wa ni kà pẹlu Judea, ki nwọn ki o le wa ni ìṣọkan bi ọkan, ati ki nwọn ki o le gbọ ko si miiran aṣẹ, ayafi awọn olori alufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Naho za ntara eshatu zunzwe kuri Yudeya zikuwe kuri Samariya, nizibe iza Yudeya kandi zitegekwe n'umuntu umwe, nta bundi butegetsi bundi zumvira butari ubw'umuherezabitambo mukuru.


Text in Yoruba: 10:38 Fun mi kan eniyan ngbe nipa igbagbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Heb.10:38 Ariko umukiranutsi wanjye azabeshwaho no kwizera.


Text in Yoruba: 10:4 Nigbati nwọn si yoo ti kí o, nwọn o si fun ọ meji ìṣu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bazakuramutsa kandi baguhe n'imigati ibiri: uzayakire.


Text in Yoruba: 10:41 Ati awọn mẹwa, lori gbo eyi, bẹ̀rẹ̀ sí bínú sí Jákọ́bù àti Jòhánù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Abandi uko ari icumi babyumvise, batangira kurakarira Yakobo na Yohani.


Text in Yoruba: 10:41 Ati awọn mẹwa, lori gbọ yi, bẹrẹ lati wa ni ibinu si Jakọbu ati Johanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 10:43 On ni gbogbo awọn woli njẹri si pe nipasẹ orukọ rẹ gbogbo awọn ti o gbagbọ ninu rẹ gba idariji awọn ẹṣẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'intumswa 10:43 " Abahanuzi bose baramuhamije, bavuga yuko umwizera wese azababarirwa ibyaha ku bw'izina rye.


Text in Yoruba: 10:44 Lakoko ti Peteru tun n sọrọ awọn ọrọ wọnyi, Ẹmi Mimọ bọ́ sori gbogbo awọn ti ngbọ Ọrọ naa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Petero akivuga ibyo, Roho Mutagatifu amanukira ku bumvaga iryo jambo bose.


Text in Yoruba: 10:44 Nigba ti Peteru ti ń sọrọ ọrọ wọnyi, Ẹmí Mimọ ṣubu lori gbogbo awọn ti awon ti won fetí sí Ọrọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 10:44 Nitootọ, Allah ko ni ko tọ si ìran kan ohun, sugbon ti won ti ko tọ si ara wọn .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ibyo Imana yaremye byose ari byiza, ntiharimo icyo gutabwa iyo cyakiranywe ishimwe, kuko cyezwa n'Ijambo ry'Imana no gusenga (1 Timoteyo 4:4-5).


Text in Yoruba: 10:45 Ati bi si awọn igbega ti awọn odi Jerusalemu ati awọn fortifications gbogbo ni ayika ti o, awọn inawo li ao fi lati ile ọba owo, bi tun fun awọn ile ti awọn odi ni Judea. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Ibyo kongera kubaka inkike za Yeruzalemu no kuzikomeza, kimwe no gusana inkike z'imigi ya Yudeya, indishyi zabyo na zo zizavanwa ku mutungu w'umwami."


Text in Yoruba: 10:46 Nwọn si lọ si Jeriko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 10:5 Ilé yòówù tí ẹ óò wọnú, akọkọ sọ, 'Alafia fun ile yi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Urugo rwose mwinjiyemo mubanze muvuge muti 'Amahoro kuri iyi nzu !'


Text in Yoruba: 10:6 sugbon dipo lọ si awọn agutan ti o ti ṣubu kuro ninu ile Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati 6" Nimusange intama zazimiye z'umuryango wa Israheli.


Text in Yoruba: 10:60 Ati awọn ti o si jade pẹlu ogo to Tolemaisi, o si pade awọn meji ọba nibẹ, o si fi wọn Elo fadaka, ati wura, ati ebun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Nuko Yonatani ajya i Putolemayida yabikereye koko ahahurira n'abo bami bombi; abaha amaturo ya feza na zahabu kimwe n'incuti zabo, mbese abaha n'andi maturo menshi maze barabimukundira.


Text in Yoruba: 10:68 Ọba si Alexander gbọ ti o, ati awọn ti o wà gan ikãnu, o si pada si Antioku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

68Umwami Alegisanderi abyumvise biramurakaza cyane, ni ko kugaruka i Antiyokiya.


Text in Yoruba: 10:7 Ati Jonatani si wá si Jerusalemu, o si ka awọn lẹta li eti gbogbo awọn enia ati ti àwọn tí ó wà ninu odi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko Yonatani aza i Yeruzalemu, bwa butumwa abusomera rubanda rwose n'abaturage bo mu Kigo.


Text in Yoruba: 10:7 Tani ki yoo bẹru rẹ, Iwọ Ọba awọn orilẹ-ede?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 10:8 Ati sinu ilu eyikeyi ti o ti wọle ti wọn ti gba ọ, jẹ ohun ti wọn fi siwaju rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umugi wose muzinjiramo bakabakira: muzarye ibyo babahereje.


Text in Yoruba: 10:8 Ati ti o ba ti mo ti wà ani to ogo ni itumo diẹ ẹ sii nipa wa àṣẹ, ti Oluwa ti fi fun wa fun imuduro, ati ki o ko fun iparun, Mo ti yẹ ki o ko ni le tì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Niba naba nkabya mu kwiratana ububasha Nyagasani yaduhereye kubakomeza, atari ubwo kubadindiza, nta soni binteye.


Text in Yoruba: 10:9 Ki a ma si dan Kristi wo, bi diẹ ninu wọn ṣe danwo, bẹẹ ni wọn ṣe parẹ nipasẹ ejò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Twirinde no kwinja Nyagasani, nk'uko bamwe muri bo bamugerageje, maze batsembwa n'inzoka z'ubumara.


Text in Yoruba: 10Ipilẹṣẹ ijọba rẹ̀ ni Babeli, ati Ereki, ati Akkadi, ati Kalne, ni ilẹ Ṣinari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Imirwa mikuru ku ngoma ye, ni Babeli, Ereki na Akadi, mu gihugu cya Shineyari.


Text in Yoruba: 10Kará máa ga gére née kóo Maríya gɨ sɨmɨ owụ́ gara bɨ kɨ́ ịrịné Magɨdála ní, nda kɨ́ ngíti a kɨ́ ịrịné Zowána, kpá kɨ́ ngíti Maríya kpị́, née ꞌbɨ ené mbágá Yakóbo nda kɨ́ ngíti géyị lafúye kará e, ukunɨ́ ledre máa née ye zɨ́ ꞌyịmɨkása ga bɨ ꞌbɨ Yésụ née.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Umugore w'Intumwa ya Allah Zakariya yari atwite (Hana) ninabwo Umwari Mariya yari atwite inda y'Intumwa ya Allah Yesu mwene Mariya nibwo yabyaye Yahaya (Allah amuhe amahoro n'imigisha) Allah yaravuze ati:


Text in Yoruba: 10Kí ìjọba yín dé,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 10Nígbà náà ni Abimeleki dáhùn pé, "Èwo ni èyí tí ìwọ ṣe sí wa yìí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abimeleki ati "Ibyo watugize ni ibiki?


Text in Yoruba: 10Nígbà tí àwọn aláṣẹ Juda gbọ́ nípa nǹkan wọ̀nyí, wọ́n lọ láti ààfin ọba sí ilé Olúwa, wọ́n sì mú ààyè wọn, wọ́n jókòó ní ẹnu-ọ̀nà tuntun ilé Olúwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abatware ba Yuda bumvise iyo nkuru, bava ibwami bajya mu Ngoro y'Uhoraho, maze bicara mu irebe ry'Umuryango Mushya w'Ingoro.


Text in Yoruba: 10Nígbà tí ó sọ fún baba rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lú, baba rẹ̀ bá a wí pé, "irú àlá wo ni ìwọ lá yìí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azirotorera se na bene se, se aramucyaha aramubaza ati "Izo nzozi ni nzozi ki?


Text in Yoruba: 10O si wipe, Mo gbọ́ ohùn rẹ ninu ọgbà, ẹ̀ru si bà mi, nitori ti mo wà ni ìhoho; mo si fi ara pamọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Undi arasubiza ati " Numvise ijwi ryawe mu busitani, ngira ubwoba kuko nambaye ubusa, ndihisha."


Text in Yoruba: 10Odò kan sì ń ti Edeni sàn wá láti bu omi rin ọgbà náà, láti ibẹ̀ ni odò náà gbé ya sí ipa mẹ́rin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hari uruzi rwaturukaga muri Edeni rukuhira ubwo busitani, hanyuma rukigabanyamo inzuzi enye.


Text in Yoruba: 10Silipa ọmọ ọ̀dọ̀ Lea sì bí ọmọkùnrin kan fún Jakọbu 11Nígbà náà ni Lea wí pé, "Orí rere ni èyí!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye amwita Isakari.+ 19 Leya yongera gutwita, igihe kigeze abyarira Yakobo umwana w'umuhungu wa gatandatu.+ 20 Hanyuma Leya aravuga ati "Imana ingabiye impano nziza.


Text in Yoruba: 10Ta ni yóò mú mi wá sí ìlú olódi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 10Wọ́n kúrò ní Elimu wọ́n sì pàgọ́ sí ẹ̀bá Òkun Pupa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Bahagurutse i Elimu, bashinga ingando hafi y'inyanja y'Urufunzo.


Text in Yoruba: 10Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ wí fún un pé, "Bí ọ̀rọ̀ bá rí báyìí láàrín ọkọ àti aya, kó ṣàǹfààní fún wa láti gbé ìyàwó."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa be babyumvise baravuze bati "niba iby'umugabo n'umugore ari uko bimeze, gushaka si byiza."


Text in Yoruba: 10Èmi wá ọ pẹ̀lú gbogbo ọkàn mi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 10Òun sì lọ sọ fún àwọn tí ó ti ń bá a gbé, bí wọn ti ń gbààwẹ̀, tí wọ́n sì ń sọkún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Aragenda abibwira ababanaga na Yesu, kuko baborogaga barira cyane.


Text in Yoruba: 10Ó dá Ọlọrun lóhùn, ó ní, "Nígbà tí mo gbúròó rẹ ninu ọgbà, ẹ̀rù bà mí, mo bá farapamọ́ nítorí pé ìhòòhò ni mo wà."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 10Ó sì ń kọ́ni nínú Sinagọgu kan ní ọjọ́ ìsinmi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko ku yindi sabato yinjira mu isinagogi arigisha.


Text in Yoruba: 10Ǹjẹ́, nísinsin yìí dìde ní òwúrọ̀ pẹ̀lú àwọn ìránṣẹ́ olúwa rẹ tí ó bá ọ wá: ki ẹ si dìde ní òwúrọ̀ nígbà tí ilẹ̀ bá mọ́ kí ẹ sì máa lọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati "Ndabinginze ba databuja, nimwinjire mu nzu y'umugaragu wanyu, muharare bucye, mwoge ibirenge, ejo muzazinduke mugende."


Text in Yoruba: 10Ṣùgbọ́n kò pe Natani wòlíì tàbí Benaiah tàbí àwọn olórí tàbí Solomoni arákùnrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ariko ntiyatumira umuhanuzi Natani, na Benayahu, n'intwari, n'umuvandimwe we Salomoni.


Text in Yoruba: 10Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn arákùnrin rẹ̀ gòkè lọ tan, nígbà náà ni òun sì gòkè lọ sí àjọ náà pẹ̀lú, kì í ṣe ní gbangba, ṣùgbọ́n bí ẹni pé níkọ̀kọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abavandimwe be bamaze kugenda bajya mu munsi mukuru, na we ajyayo, atari ku mugaragaro ahubwo nka rwihishwa.


Text in Yoruba: 10Ọ̀kan ninu àwọn àlejò náà wí pé, "Dájúdájú, n óo pada tọ̀ ọ́ wá ní ìwòyí ọdún tí ń bọ̀, Sara, aya rẹ yóo bí ọmọkunrin kan."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uhoraho ati "Nzagaruka iwawe undi mwaka iki gihe; icyo gihe Sara umugore wawe, azaba yarabyaye umwana w'umuhungu."


Text in Yoruba: 10Ọ̀pá àṣẹ ọba kì yóo kúrò ní ilé Juda,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11  "Aláyọ̀ ni yín nígbà tí àwọn ènìyàn bá gàn+ yín, tí wọ́n sì ṣe inúnibíni+ sí yín, tí wọ́n sì fi irọ́ pípa sọ gbogbo onírúurú ohun burúkú sí yín nítorí mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11"Murahirwa iyo babatuka, bakabatoteza, bakababeshyera ibibi byinshi ari jye babahōra.


Text in Yoruba: 11  Bí òun kì yóò bá ṣe nǹkan mẹ́ta wọ̀nyí fún un, nígbà náà, kí obìnrin náà jáde lọ́fẹ̀ẹ́, láìsan owó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Niba kandi atamugiriye ibyo ngibyo uko ari bitatu, umuja azashobora kwigendera nta ncungu, atagize icyo yishyura.


Text in Yoruba: 11  Ẹ kí Hẹ́ródíónì ìbátan mi.+ Ẹ kí àwọn wọnnì láti agbo ilé Nákísọ́sì tí wọ́n wà nínú Olúwa.+ 12  Ẹ kí Tírífénà àti Tírífósà, àwọn obìnrin tí ń ṣiṣẹ́ kára nínú Olúwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mutashye Herodiyoni mwene wacu.+ Mutashye abo kwa Narisisi bari mu Mwami.+ 12 Mutashye Tirifayina na Tirifoza, abagore bakorana umwete mu Mwami.


Text in Yoruba: 11 - Oba Oba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11 A si fi aṣọ funfun fun gbogbo wọn; a si wi fun wọn pe, ki nwọn ki o simi di ìgba diẹ na, titi iye awọn iranṣẹ ẹlẹgbẹ ati arakunrin wọn ti a o pa bi wọn, yio fi pé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko buri wese muri bo ahabwa ikanzu yererana, kandi basabwa kuba bihanganye igihe gito, kugeza ubwo umubare wa bagenzi babo n'abavandimwe babo bagiye gupfa rumwe uzuzurira.


Text in Yoruba: 11 A si rò eyi, ti Rispa ọmọbinrin Aia obinrin Saulu ṣe, fun Dafidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bukeye, babwira Dawudi ibyo Risipa, umukobwa wa Aya, inshoreke ya Sawuli, yakoze.


Text in Yoruba: 11 A si wi fun mi pe, Iwọ o tún sọ asọtẹlẹ lori ọpọlọpọ enia, ati orilẹ, ati ède, ati awọn ọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hanyuma barambwira bati "ugomba kongera guhanurira abantu n'amahanga n'indimi n'abami benshi."+


11Nuko barambwira bati "Ni ngombwa ko wongera guhanurira ibihugu, amahanga, indimi, n'abami benshi."


Text in Yoruba: 11 Aaroni si wi fun Mose pe, Yẽ, oluwa mi, emi bẹ̀ ọ, máṣe kà ẹ̀ṣẹ na si wa lọrùn, eyiti awa fi wère ṣe, ati eyiti awa ti dẹ̀ṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abwira Musa, ati "Shobuja, ndakwinginze, widushyiraho ingaruka z'icyaha twakoze, dusanzwe turi abapfu, tukaba n'abanyabyaha!


Text in Yoruba: 11 Agbo ọ̀pọ ẹlẹdẹ kan si wà nibẹ ti njẹ lẹba oke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Kuri uwo musozi hari umukumbi munini w'ingurube zarishaga.


Text in Yoruba: 11 Akọṣe iṣẹ-àmi rẹ ni Jesu ṣe ni Kana ti Galili, o si fi ogo rẹ hàn; awọn ọmọ-ẹyin rẹ si gbà a gbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe ariko wakomeje gutereka inziza kugeza ubu!" 11Aho i Kana mu Galileya ni ho Yezu yatangiye ikimenyetso cye cya mbere, maze agaragaza ikuzo rye, nuko abigishwa be baramwemera.


Text in Yoruba: 11 Alabukún-fun li ẹnyin, nigbati nwọn ba nkẹgan nyin, ti nwọn ba nṣe inunibini si nyin, ti nwọn ba nfi eke sọ̀rọ buburu gbogbo si nyin nitori emi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Murahirwa nibabatuka, bakabatoteza, bakanababeshyera ku buryo bwose ari jye babahora.


Text in Yoruba: 11 Apoti-ẹri Oluwa si gbe ni ile Obedi-Edomu ara Gati li oṣu mẹta: Oluwa si bukún fun Obedi-Edomu, ati gbogbo ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubushyinguro bw'Uhoraho bumara kwa Obedi-Edomu w'Umugiti amezi atatu, nuko Uhoraho aha umugisha Obedi-Edomu n'urugo rwe rwose.


Imara mu nzu ya Obededomu w'Umunyagati amezi atatu, kandi Uwiteka aha umugisha Obededomu n'abo mu rugo rwe bose.


Text in Yoruba: 11 Ati nipa ìmọ rẹ li alailera arakunrin, nitori ẹniti Kristi ṣe kú, yio fi ṣegbé?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bityo rero ubujijuke bwawe buzaba bugushije umunyantege nke, kandi ari umuvandimwe Kristu yapfiriye.


Text in Yoruba: 11 Awọn iranṣẹ Akiṣi si wi fun u pe, Ṣe eyiyi ni Dafidi ọba ilẹ na? nwọn kò ha ti da ti nwọn si gberin nitori rẹ̀ ni ijo, pe, Saulu pa ẹgbẹrun tirẹ̀, Dafidi si pa ẹgbãrun tirẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bagore basingizaga bikiranya, bavuga bati "Sawuli yishe abantu igihumbi, naho Dawudi yica ibihumbagiza."


Text in Yoruba: 11 Awọn ni nfi omi mimu fun gbogbo ẹranko igbẹ: awọn kẹtẹkẹtẹ igbẹ npa ongbẹ wọn; 12 Lẹba wọn li awọn ẹiyẹ oju-ọrun yio ni ile wọn, ti nkọrin lãrin ẹka igi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uvubukisha amasoko y'amazi mu myoma, agatemba hagati y'imisozi; 11akuhira inyamaswa zose zo mu gasozi, indogobe z'ishyamba zikahashirira inyota; 12hafi yayo inyoni zo mu kirere zihubaka ibyari, zikaririmba zibereye mu mashami.


Text in Yoruba: 11 Awọn ọkunrin ilu rẹ̀, ati awọn àgbagba, ati awọn ọlọla ti nwọn iṣe ara-ilu rẹ̀, ṣe bi Jesebeli ti ranṣẹ si wọn, gẹgẹ bi a ti kọ ọ sinu iwe ti o ti fi ranṣẹ si wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abantu bo mu mugi wa Naboti, ari bo batware n'abanyacyubahiro bari bahatuye, babigenza uko Yezabeli yabibasabye, nk'uko byari byanditswe mu mabaruwa yaboherereje.


11Abantu bo mu mugi wa Naboti, ari bo batware n'abanyacyubahiro bari bahatuye, babigenza uko Yezabeli yabibasabye nk'uko byari byanditswe mu mabaruwa yaboherereje.


Text in Yoruba: 11 Bate o pé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11 Bayi li ẹnyin o si jẹ ẹ; ti ẹnyin ti àmure didì li ẹgbẹ nyin, bàta nyin li ẹsẹ̀ nyin, ati ọpá nyin li ọwọ́ nyin, ẹnyin o si yara jẹ ẹ: irekọja OLUWA ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Murhahiraga mukalimbira emisi, murhahiraga mukacîkubagira eby'obuhagwe, ebirigu, ciru byankaluga, murhahiraga mukabihirakw'omurhima.


Text in Yoruba: 11 Bi awa ba ti funrugbin ohun ti ẹmí fun nyin, ohun nla ha ni bi awa ó ba ká ohun ti nyin ti iṣe ti ara? 12 Bi awọn ẹlomiran ba ṣe alabapin ninu agbara yi lori nyin, awa kọ́ ẹniti o tọ́ fun ju?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Niba twarababibiye ibintu by'umwuka,+ ese byaba ari igitangaza tubasaruyeho ibyo umubiri ukenera?+ 12 Niba abandi bantu babafiteho ubwo burenganzira,+ twe ntitubafiteho uburenganzira ndetse burushijeho?


Text in Yoruba: 11 Bi emi kò si ti le riran nitori itànṣan imọlẹ na, a ti ọwọ́ awọn ti o wà lọdọ mi fà mi, mo si de Damasku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ariko kubera ko icyezezi cy'urwo rumuri cyari cyampumye amaso, abo twari kumwe bagombye kundandata ngera i Damasi.


Text in Yoruba: 11 Bi on ki yio ba si ṣe ohun mẹtẹta yi fun u, njẹ ki on ki o jade kuro lọfẹ li aisan owo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Niba kandi atamugiriye ibyo ngibyo uko ari bitatu, umuja azashobora kwigendera nta ncungu, atagize icyo yishyura.


Text in Yoruba: 11 Báwo lẹnì kan ṣoṣo ṣe lè san ìràpadà fún ọ̀kẹ́ àìmọye ọmọ aráyé?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu umwe yashoboraga ate gucungura abantu babarirwa muri za miriyoni?


Text in Yoruba: 11 Bí mo bá wí pé, "Ǹjẹ́ kí òkùnkùn kí ó bò mí mọ́lẹ̀;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wenda nava aho nibwira nti "Nibura umwijima wo uzantwikira,


Text in Yoruba: 11 Bíbélì kò sọ pé ó burú láti ṣeré ìdárayá, kò sì sọ pé ńṣe ni ẹni tó bá ń ṣeré ìdárayá ń fi àkókò ṣòfò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Bibiliya ntivuga ko kwidagadura ari bibi cyangwa ko ari uguta igihe.


Text in Yoruba: 11 Bẹ̃ li awọn ẹlomiran ninu nyin si ti jẹ rí: ṣugbọn a ti wẹ̀ nyin nù, ṣugbọn a ti sọ nyin di mimọ́, ṣugbọn a ti da nyin lare li orukọ Jesu Kristi Oluwa, ati nipa Ẹmí Ọlọrun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Kandi bamwe muri mwe mwari nka bo ariko mwaruhagiwe mwarejejwe, mwatsindishirijwe n'Umwuka w'Imana yacu mu izina ry'Umwami Yesu Kristo.


Text in Yoruba: 11 Bẹ̃ni Jehu pa gbogbo awọn ti o kù ni ile Ahabu ni Jesreeli ati gbogbo awọn enia nla rẹ̀, ati awọn ibatan rẹ̀, ati awọn alufa rẹ̀, titi on kò fi kù ọkan silẹ fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Hanyuma Yehu atsemba abo mu nzu ya Akabu bose bari basigaye i Yizireyeli, abakuru be, incuti ze z'amagara, n'abaherezabitambo be bose, ntiyagira n'umwe asiga.


Text in Yoruba: 11 Bẹ̃ni ki ẹnyin pẹlu kà ara nyin bi okú si ẹ̀ṣẹ, ṣugbọn bi alãye si Ọlọrun ninu Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Abe ari ko na mwe mwiyumvamo ko mwapfuye ku byaha, mukaba muriho ku Mana muri Kristo Yesu.


11Bityo namwe mumenye ubwanyu ko mwapfuye ku cyaha, mukaba mubereyeho Imana muri Kristu Yezu.


11Bityo namwe mumenye ko ubwanyu mwapfuye ku cyaha, mukaba mubereyeho Imana muri Kristu Yezu.


Text in Yoruba: 11 Caleb Parsons
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11 Dafidi ati awọn ọmọkunrin rẹ̀ si dide li owurọ lati pada lọ si ilẹ awọn Filistini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dawudi n'ingabo ze babyuka kare, bagira ngo bagende, basubire mu gihugu cy'Abafilisiti.


Text in Yoruba: 11 Dafidi si di aṣọ rẹ̀ mu, o si fà wọn ya, gbogbo awọn ọkunrin ti o wà lọdọ rẹ̀ si ṣe bẹ̃ gẹgẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi yadukira imyambaro ye arayishishimura, n'abari kumwe na we bose babigenza batyo.


Text in Yoruba: 11 Emi kò si si li aiye mọ́, awọn wọnyi si mbẹ li aiye, emi si mbọ̀ wá sọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubu rero sinkiri mu nsi, ariko bo bayirimo, jye nje ngusanga.


Text in Yoruba: 11 Emi mọ̀ gbogbo ẹiyẹ awọn oke nla: ati ẹranko igbẹ ni ti emi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Kuko inyamaswa zose zo mu ishyamba ari izanjye, kimwe n'amatungo atabarika yose arisha ku gasozi; 11nzi inyoni zose zo mu kirere, n'ibisimba byose ni ibyanjye.


Text in Yoruba: 11 Emi o kọ́ nyin li ẹkọ́ niti ọwọ Ọlọrun: eyi ti mbẹ lọdọ Olodumare li emi kì yio fi pamọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Jyeweho nzabamenyesha ububasha bw'Imana, sinzabahisha imigambi ya Nyirububasha.


Text in Yoruba: 11 Emi o si mu ki gbogbo ayọ̀ rẹ̀ de opin, ọjọ asè rẹ̀, oṣù titun rẹ̀, ati ọjọ isimi rẹ̀, gbogbo ọjọ ọ̀wọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nzavanaho ibyishimo bye n'iminsi mikuru ye, ibirori bya buri mboneko y'ukwezi, amasabato ye, n'andi makoraniro akomeye yajyagamo.


Text in Yoruba: 11 Emi o si sọ gbogbo awọn òke-nla mi wọnni di ọ̀na, a o si gbe ọ̀na opopo mi wọnni ga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ku misozi yose nzahahanga inzira, n'imihanda yanjye nyabagendwa iringanizwe.


Text in Yoruba: 11 Emi sọkalẹ lọ sinu ọgba eso igi, lati ri awọn ẹka igi tutu afonifoji, ati lati ri bi ajara ba ruwe, ati bi igi-granate ba rudi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Namanutse njya mu busitani bw'ibiti by'ibinyobwa, kureba imbuto zashibutse mu kabande, kureba niba umuzabibu warapfunduye, niba amatunda ari uruyange.


Text in Yoruba: 11 Gbogbo awọn enia rẹ̀ kẹdùn, nwọn wá onjẹ; nwọn fi ohun daradara fun onjẹ lati tu ara wọn ninu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kafu 11Imbaga yayo yose uko yakabaye iraganya, bariho barashakashaka umugati; baragurana ibyiza byabo ibyo kurya ngo bagarure ubuyanja.


Text in Yoruba: 11 Gbogbo awọn wọnyi ọmọ Jediaeli, nipa olori awọn baba wọn, akọni alagbara enia, jẹ ẹgbãjọ o le ẹgbẹfa ọmọ-ogun, ti o le jade lọ si ogun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abo bose ni bo bene Yadiyayeli, abatware b'amazu, bategekaga abagabo ibihumbi cumi na birindwi na magana abiri b'intwari, mu bakereye urugamba.


Text in Yoruba: 11 Gbogbo ibawi kò dabi ohun ayọ̀ nisisiyi, bikoṣe ibanujẹ; ṣugbọn nikẹhin a so eso alafia fun awọn ti a ti tọ́ nipa rẹ̀, ani eso ododo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uwuhe mwana rero udakosorwa na se? 11Nanone nta we uhita ashimishwa n'igihano, ahubwo kiramubabaza; nyuma y'aho ariko abo cyagoroye kibabyarira imbuto y'amahoro n'ubutungane.


Text in Yoruba: 11 Hamani si ròhin ogo ọrọ̀ rẹ̀, ati ọ̀pọlọpọ awọn ọmọ rẹ̀, ati ninu ohun gbogbo ti ọba fi gbe e ga, ati bi o ti gbe on ga jù awọn ijoye, ati awọn ọmọ-ọdọ ọba lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Hamani abaratira ubukire bwe buhanitse, ubwinshi bw'abana be, ukuntu umwami yamuzamuye, akamusumbya abandi batware n'abagaragu be.


Text in Yoruba: 11 Ilu-kilu tabi iletò-kileto ti ẹnyin ba wọ̀, ẹ wá ẹniti o ba yẹ nibẹ ri, nibẹ̀ ni ki ẹ si gbé titi ẹnyin o fi kuro nibẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Aho mugeze mu mugi cyangwa mu rusisiro, mujye mubaririza umuntu ukwiriye kubakira, maze mugume iwe kugeza igihe muzagendera.


11Aho rnugeze mu mugi cyangwa mu rusisiro, mujye mubaririza umuntu ukwiriye kubakira, maze mugume iwe kugeza igihe muzagendera.


Text in Yoruba: 11 Iwọ sa ti fi awọ ati ẹran-ara wọ̀ mi, iwọ si fi egungun ati iṣan ṣọgbà yi mi ká.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Wanyambitse umubiri n'inyama, kandi unsobekamo amagufa n'imitsi.


Text in Yoruba: 11 Ki OLUWA, Ọlọrun awọn baba nyin ki o fi kún iye nyin ni ìgba ẹgbẹrun, ki o si busi i fun nyin, bi o ti ṣe ileri fun nyin!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho Imana y'abakurambere banyu arabahe kororoka, murute incuro igihumbi uko mungana ubu ngubu, arabahe n'umugisha nk'uko yabibasezeranyije.


Text in Yoruba: 11 Ki ẹ si wi fun bãle ile na pe, Olukọni wi fun ọ pe, Nibo ni gbọ̀ngan apejẹ na gbé wà, nibiti emi o gbé jẹ irekọja pẹlu awọn ọmọ-ẹhin mi? 12 On o si fi gbọ̀ngan nla kan loke hàn nyin, ti a ṣe lọṣọ: nibẹ̀ ni ki ẹnyin ki o pèse silẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mumukurikire, mwinjire mu nzu yinjiramo.+ 11 Hanyuma mubwire nyir'urugo muti 'Umwigisha aravuze ati "icyumba cy'abashyitsi ndi busangiriremo pasika n'abigishwa banjye kiri he?"'+ 12 Uwo muntu arabereka icyumba kinini cyo hejuru kirimo ibyangombwa byose; aho abe ari ho mudutegurira ibya pasika."+ 13 Nuko baragenda basanga bimeze nk'uko yabibabwiye, bategura ibya pasika.+


Text in Yoruba: 11 Kiyesi i, emi mbọ̀ nisisiyi: di eyiti iwọ ni mu ṣinṣin, ki ẹnikẹni ki o máṣe gbà ade rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Ndaza vuba, komeza ibyo ufite hatagira ugutwara ikamba ryawe.'


Text in Yoruba: 11 Kiyesi i, emi ti duro de ọ̀rọ nyin, emi fetisi aroye nyin, nigbati ẹnyin nwá ọ̀rọ ti ẹnyin o sọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dore nakomeje gutegereza amagambo yanyu, ntega amatwi ibitekerezo byanyu; igihe mwashakashakaga amagambo, 12nari mbarangamiye.


Text in Yoruba: 11 Kiyesi i, iwọ ti gbọ́ ohun ti awọn ọba Assiria ti ṣe si ilẹ gbogbo bi nwọn ti pa wọn run patapata: a o si gbà iwọ bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Wowe ubwawe, wiyumviye uko abami b'Abanyashuru bagenjeje ibihugu byose, barabirimbuye; none se ni wowe uzarokoka ?


11Wowe ubwawe uzi uko abami b'Abanyashuru bagenjeje ibihugu byose, barabirimbuye; none se ni wowe uzarokoka?


Text in Yoruba: 11 Kò ṣepe Hesekiah ntàn nyin lati fi ara nyin fun ikú, nipa ìyan, ati nipa ongbẹ, o nwipe, Oluwa, Ọlọrun wa, yio gbà wa lọwọ ọba Assiria?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Aho Hezekiya ntabashuka ngo mwicwe n'inzara n'inyota, iyo ababwira ati 'Uhoraho, Imana yacu, azatugobotora mu nzara z'umwami w'Abanyashuru'?


Text in Yoruba: 11 Lõtọ li emi nfi omi baptisi nyin fun ironupiwada: ṣugbọn ẹnikan ti o pọ̀ju mi lọ mbọ̀ lẹhin mi, bàta ẹniti emi ko to gbé; on ni yio fi Ẹmí Mimọ́ ati iná baptisi nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Jyewe ndababatirisha amazi kugira ngo mwisubireho, ariko Uje ankurikiye andusha ububasha, ndetse sinkwiriye no kumukuramo inkweto; We azababatirisha Roho Mutagatifu n'umuriro.


Text in Yoruba: 11 Manoa si dide, o si tẹle aya rẹ̀, o si wá sọdọ ọkunrin na, o si bi i pe, Iwọ li ọkunrin na ti o bá obinrin na sọ̀rọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Manowa arahaguruka akurikira umugore we, asanga wa muntu maze aramubaza ati "Mbese ni wowe wa muntu wigeze kuvugisha uyu mugore?"


Text in Yoruba: 11 Mo fẹ́ kí ẹ mọ̀, ará, pé ìhìnrere tí mo tí wàásù kì í ṣe láti ipa ènìyàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Bavandimwe, ndabamenyesha ko ubutumwa bwiza nababwirije butaturutse ku bantu,+ 12 kuko ntabuhawe n'umuntu cyangwa ngo mbwigishwe, ahubwo nabuhishuriwe na Yesu Kristo.+


Text in Yoruba: 11 Mo si wi fun nyin, ọ̀pọlọpọ enia ni yio ti ìha ìla-õrùn ati ìha íwọ-õrùn wá, nwọn a si ba Abrahamu, ati Isaaki, ati Jakọbu joko ni ilẹ-ọba ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndabibabwiye: benshi bazava aho izuba rituruka n'aho rirengera, basangire na Abrahamu na Izaki na Yakobo mu Ngoma y'ijuru"


Text in Yoruba: 11 Mo sì béèrè, mo sì sọ fún un pé, "Kí ni àwọn igi olifi méjì wọ̀nyí jásí, tí ó wà ní apá ọ̀tún fìtílà àti ní apá òsì rẹ̀?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ndongera ndamubaza nti "Naho se ariya mashami abiri y'imizeti ari iburyo n'ibumoso bw'ikinyarumuri, byo bisobanura iki?"


Text in Yoruba: 11 Mose si gbé ọwọ́ rẹ̀ soke, o si fi ọpá rẹ̀ lù apata na lẹ̃meji: omi si tú jade li ọ̀pọlọpọ, ijọ awọn enia si mu, ati ẹran wọn pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa arega ukuboko, ya nkoni ayikubita ku rutare incuro ebyiri, maze amazi menshi arapfupfunuka.


Text in Yoruba: 11 Mose si wi fun Ọlọrun pe, Tali emi, ti emi o fi tọ̀ Farao lọ, ati ti emi o fi le mú awọn ọmọ Israeli jade lati Egipti wá?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bituma twiyumvisha impamvu Mose yabajije Yehova ati "nkanjye ndi muntu ki wo kujya kwa Farawo ngakura Abisirayeli muri Egiputa?"


Text in Yoruba: 11 Máṣe ṣa mi tì kuro niwaju rẹ; ki o má si ṣe gbà Ẹmi mimọ́ rẹ lọwọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ntunte kure yo mu maso yawe, Ntunkureho Umwuka wawe Wera.


Text in Yoruba: 11 Ni ọjọ ti iwọ duro li apa keji, ni ọjọ ti awọn alejo kó awọn ogun rẹ̀ ni igbèkun lọ, ti awọn ajeji si wọ inu ibode rẹ̀, ti nwọn si ṣẹ keké lori Jerusalemu, ani iwọ wà bi ọkan ninu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wa munsi wihagarariraga urebera gusa, igihe abanzi bajyanaga ubutunzi bwe, abanyamahanga bakinjira mu marembo ye bagafindira i Yerusalemu, wari umeze nk'uwo muri bo.


11Umunsi wari wiheje uhagaze ahitaruye, ubwo abanyamahanga bamusahuraga ibye ku ngufu, abanzi bakinjira mu marembo ye, bagafindira kuri Yeruzalemu, nawe wari umeze nk'umwe muri bo!


Text in Yoruba: 11 Nigbana li ẹgbẹdogun ọkunrin Juda sọkalẹ lọ si palapala apata Etamu, nwọn si wi fun Samsoni, pe, Iwọ kò mọ̀ pe awọn Filistini li alaṣẹ lori wa? kili eyiti iwọ ṣe si wa yi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko Bene Yuda ibihumbi bitatu baramanuka bajya ku buvumo bwari Etamu, babaza Samusoni, bati "Nta bwo uzi ko dutegekwa n'Abafilisiti?


Text in Yoruba: 11 Nigbati Saulu ati gbogbo Israeli gbọ́ ọ̀rọ Filistini na, nwọn damu, ẹ̀ru nlanla si ba wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Sawuli n'Abayisraheli bose ngo bumve ayo magambo y'Umufilisiti, barakangarana bakuka umutima.


Text in Yoruba: 11 Nigbati awọn Farisi si ri i, nwọn wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Ẽṣe ti Olukọ nyin fi mba awọn agbowode ati awọn ẹlẹṣẹ jẹun pọ̀? 12 Ṣugbọn nigbati Jesu gbọ́, o wi fun wọn pe, Awọn ti ara wọn le kò fẹ oniṣegun, bikoṣe awọn ti ara wọn kò da.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abafarizayi babibonye babaza abigishwa be bati "Ni iki gituma umwigisha wanyu asangira n'abasoresha n'abanyabyaha ?" 12We rero abyumvise aravuga ati "Abazima si bo bakeneye umuvuzi, ahubwo ni abarwayi.


Text in Yoruba: 11 Nigbati mo wà li ewe, emi a mã sọ̀rọ bi èwe, emi a mã moye bi ewe, emi a mã gbero bi ewe: ṣugbọn nigbati mo di ọkunrin tan, mo fi ìwa ewe silẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Mu gihe nari umwana navugaga ay'abana, ngatekereza nk'abana, nkazirikana nk'abana; aho mbereye umugabo nikuyemo ibya rwana byose.


11Mu gihe nari umwana, navugaga ay'abana, ngatekereza nk'abana, nkazirikana nk'abana; aho mbereye umugabo, nikuyemo ibya rwana byose.


Text in Yoruba: 11 Nigbati nwọn ba si mu nyin wá si sinagogu, ati siwaju awọn olori, ati awọn alaṣẹ, ẹ máṣe ṣàniyàn pe, bawo tabi ohùn kili ẹnyin ó da, tabi kili ẹnyin o wi: 12 Nitori Ẹmí Mimọ́ yio kọ́ nyin ni wakati kanna li ohun ti o yẹ ki ẹ wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Mu gihe bazabajyana mu masengero imbere y'abacamanza n'abategetsi, ntimuzibaze uko muziburanira, n'amagambo muzavuga, 12kuko icyo gihe Roho Mutagatifu ari we uzababwiriza icyo mukwiye kuvuga."


Text in Yoruba: 11 Nigbati nwọn gbà a tan, nwọn nkùn si bãle na, 12 Wipe, Awọn ará ikẹhin wọnyi ṣiṣẹ kìki wakati kan, iwọ si mu wọn bá wa dọgba, awa ti o ti rù ẹrù, ti a si faradà õru ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bayakira binubira nyir'umurima, bati 12'Abaje nyuma bakoze isaha imwe gusa, ubagiriye nka twe twahanganye n'umunsi wose n'izuba.'


Text in Yoruba: 11 Nigbati nwọn si dé eti Jebusi, ọjọ́ lọ tán; ọmọ-ọdọ na si wi fun oluwa rẹ̀ pe, Wá, emi bẹ̀ ọ, jẹ ki a yà si ilu Jebusi yi, ki a si wọ̀ sibẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Igihe bageze bugufi ya Yebuzi, umunsi uba urakuze, umugaragu abwira shebuja, ati "Tugende duhagarare kuri uriya mugi w'Abayebuzi, maze tuharare!"


Text in Yoruba: 11 Niti ẹniti awa ni ohun pupọ̀ lati sọ, ti o si ṣoro lati tumọ, nitoripe ẹ yigbì ni gbigbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugera ku kwemera guhamye 11Turacyafite byinshi byo kubabwira kuri izo ngingo, ariko biraruhije kubibasobanurira kuko muri abantu batumva vuba.


Text in Yoruba: 11 Nitori bi amure iti lẹ̀ mọ ẹgbẹ enia, bẹ̃ni mo ṣe ki gbogbo ile Israeli ati gbogbo ile Juda ki o lẹ̀ mọ mi lara, li Oluwa wi, ki nwọn ki o le jẹ enia mi, ati orukọ ati ogo, ati iyìn, ṣugbọn nwọn kò fẹ igbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Erega nk'uko umushumi ufata mu rukenyerero rw'umuntu, ni ko nikomejeho inzu ya Isirayeli yose n'inzu ya Yuda yose, ni ko Uwiteka avuga, kugira ngo bambere ubwoko n'izina, n'ishimwe n'icyubahiro, ariko ntibarakabyumva.' "


Text in Yoruba: 11 Nitori ipilẹ miran ni ẹnikan kò le fi lelẹ jù eyiti a ti fi lelẹ lọ, ti iṣe Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"11 Kuko nta rundi rufatiro umuntu abasha gushyiraho keretse urwashyizweho, ari rwo Yesu Kristo.


Text in Yoruba: 11 Nitori iwe-mimọ́ wipe, Ẹnikẹni ti o ba gbà a gbọ́ oju ki yio ti i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Kuko Ibyanditswe bivuga ngo "Umwemera wese ntazakozwa isoni."


Text in Yoruba: 11 Nitori ni ijọ́ mẹfa li OLUWA dá ọrun on aiye, okun ati ohun gbogbo ti mbẹ ninu wọn, o si simi ni ijọ́ keje: nitorina li OLUWA ṣe busi ijọ́ keje, o si yà a si mimọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukagire umurimo wose uwukoraho...kuko iminsi itandatu ari yo UWITEKA yaremeyemo ijuru n'isi, n'inyanja n'ibirimo byose, AKARUHUKA ku wa karindwi:ni cyo cyatumye Uwiteka AHA UMUGISHA umunsi w'Isabato AKAWEZA."


Text in Yoruba: 11 Nitori o daniloju pe, a kò da ẹnikẹni lare niwaju Ọlọrun nipa iṣẹ ofin: nitoripe, Olododo yio yè nipa igbagbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni ikintu kigaragara kandi ko mu maso y'Imana, nta muntu n'umwe waba intungane abikesha amategeko, kuko "intungane izabeshwaho n'ukwemera."


11 Biragaragara yuko ari nta muntu utsindishirizwa n'amategeko imbere y'Imana, kuko ukiranuka azabeshwaho no kwizera.


Text in Yoruba: 11 Nitori ẹniti o ba ki i, o ni ọwọ́ ninu iṣẹ buburu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Azabona ibituruka mu bise by'ubugingo bwe bimwishimishe, bimuhaze.


Text in Yoruba: 11 Nitori ẹniti o wipe, Máṣe ṣe panṣaga, on li o si wipe, Máṣe pania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itegeko rya gatandatu: tuti: ntuzasambane, Nawe ati: ntuzasambane.


Text in Yoruba: 11 Nitorina ẹ jẹ ki a mura giri lati wọ̀ inu isimi na, ki ẹnikẹni ki o má ba ṣubu nipa apẹrẹ aigbagbọ́ kanna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nitwihutire rero kwinjira muri icyo kiruhuko, ngo hato urugero rw'ukutemera kwacu rutagira uwo rugusha.


Text in Yoruba: 11 Nitoriti a ti kọ ọ pe: "Bi emi ti wà, ni Oluwa wi, gbogbo eekun yoo wolẹ niwaju mi; Gbogbo ahọn yoo jẹwọ fun Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Kuko byanditswe ngo "Ndahiye ubuzima bwanjye - uwo ari Nyagasani ubivuga - icyitwa ivi cyose kizampfukamira, n'icyitwa ururimi cyose kizamamaze Imana."


Text in Yoruba: 11 Njẹ bi nwọn ti nlọ, wo o, ninu awọn olusọ wá si ilu, nwọn rohin gbogbo nkan wọnyi ti o ṣe fun awọn olori alufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abagore bakiri mu nzira, bamwe mu bazamu baza mu murwa kurnenyesha abatware b'abaherezabitambo ibyari byabaye byose.


Text in Yoruba: 11 Njẹ bi ẹnyin kò ba ti jẹ olõtọ ni mammoni aiṣõtọ, tani yio fi ọrọ̀ tõtọ ṣú nyin? 12 Bi ẹnyin ko ba si ti jẹ olõtọ li ohun ti iṣe ti ẹlomiran, tani yio fun nyin li ohun ti iṣe ti ẹnyin tikara nyin? 13 Kò si iranṣẹ kan ti o le sin oluwa meji: ayaṣebi yio korira ọkan, yio si fẹ ekeji; tabi yio fi ara mọ́ ọkan, yio si yàn ekeji ni ipọsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11None se nimuterekana ko muri indahemuka mu matindi y'amafaranga, ni nde uzabashinga ibifite agaciro k'ukuri ? 12Niba kandi muterekanye ko muri indahemuka mu bintu bitari ibyanyu, ibibagenewe muzabihabwa na nde ? 13Nta mugaragu ushobora gukorera ba shebuja babiri: azanga umwe akunde undi, cyangwa azibanda kuri umwe asuzugure undi.


Text in Yoruba: 11 Nkan wọnyi si ṣe si wọn bi apẹrẹ fun wa: a si kọwe wọn fun ikilọ̀ awa ẹniti igbẹhin aiye de bá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ibyababayeho biraducira amarenga, kandi byandikiwe kutuburira twe twegereje amagingo ya nyuma.


Text in Yoruba: 11 Nwọn si kó gbogbo ẹrù Sodomu on Gomorra ati gbogbo onjẹ wọn, nwọn si ba ti wọn lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abatsinze banyaga ibintu byose bya Sodoma n'ibya Gomora, batwara imyaka yose, nuko baragenda.


Text in Yoruba: 11 Nítorí náà, wọ́n yan àwọn olórí tí ń fipá múni ṣòpò lé wọn lórí fún ète níni wọ́n lára nínú ẹrù ìnira tí wọ́n ń rù;+ wọ́n sì ń kọ́ àwọn ìlú ńlá láti fi ṣe àwọn ibi ìtọ́jú nǹkan pa mọ́ fún Fáráò, èyíinì ni, Pítómù àti Rámísésì.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose batumwe n'Imana gukomeza amizero y'umuryango wayo bawuhamagarira kongera gutaka Ingoro yari yarasenyutse no kuyisingirizamo uwabagobotoye umunyururu wa ba Farawo bo mu Misiri.


Text in Yoruba: 11 O dahùn o si wi fun wọn pe, Ẹniti o mu mi larada, on na li o wi fun mi pe, Gbé akete rẹ, ki o si mã rìn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arabasubiza ati "Uwankijije ni we wambwiye ngo nimfate ingobyi yanjye maze ngende."


Text in Yoruba: 11 O si joko nibẹ̀ li ọdún kan on oṣù mẹfa, o nkọ́ni li ọ̀rọ Ọlọrun lãrin wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Pawulo amarana na bo umwaka umwe n'amezi atandatu, abigisha ijambo ry'Imana.


Text in Yoruba: 11 O si ṣe lẹhin ikú Abrahamu li Ọlọrun bukún fun Isaaki, ọmọ rẹ̀; Isaaki si joko leti kanga Lahai-roi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abrahamu amaze gupfa, Imana iha umugisha Izaki umuhungu we.


Text in Yoruba: 11 Ohùn kan sì ti ọ̀run wá wí pé, "Ìwọ ni àyànfẹ́ Ọmọ mi, ẹni tí inú mi dùn sí gidigidi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natwe twabwiwe iri jambo riti"Uri umwana wanjye nkunda cyane unyizihira."


Text in Yoruba: 11 Olufẹ, bi Ọlọrun ba fẹ wa bayi, o yẹ ki a fẹràn ara wa pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nkoramutima zanjye, ubwo lmana yadukunze bigeze aho, natwe tugomba gukundana.


Text in Yoruba: 11 On o bọ́ ọwọ-ẹran rẹ̀ bi oluṣọ-agùtan: yio si fi apá rẹ̀ ko awọn ọdọ-agùtan, yio si kó wọn si aiya rẹ̀, yio si rọra dà awọn ti o loyun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ameze nk'umushumba uragiye ubushyo, akabwegeranya n'ukuboko kwe; abana b'intama akabatwara mu gituza cye, intama z'imbyeyi akazemera mu rwuri rutoshye.


Text in Yoruba: 11 Orisun a ha mã sun omi tutù ati omiró jade lati ojusun kanna wá bi? 12 Ẹnyin ará mi, igi ọpọtọ ha le so eso olifi bi? tabi ajara le so eso ọpọtọ? bẹ̃li orisun kan kò le sun omiró ati omi tutù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, ntibikwiriye ko ibyo bikomeza kugenda bityo.+ 11 Mbese mu isoko+ imwe hashobora kududubiza amazi meza n'amazi asharira? 12 Bavandimwe, ese igiti cy'umutini gishobora kwera imyelayo, cyangwa umuzabibu ukera imitini?+ Amazi y'amakera na yo ntashobora kuvamo amazi meza.


Text in Yoruba: 11 Otitọ li ọrọ na: Nitoripe bi awa ba bá a kú, awa ó si bá a yè: 12 Bi awa ba farada, awa ó si ba a jọba: bi awa ba sẹ́ ẹ, on na yio si sẹ́ wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dore ijambo rikwiye kwizerwa: Nidupfana na We, tuzabaho hamwe na We; 12nituba intwari hamwe na We, tuzima ingoma hamwe na We; nitumwihakana, na We azatwihakana; 13nituramuka tubaye abahemu, We azaguma kuba indahemuka, kuko adashobora kwivuguruza.


Text in Yoruba: 11 Pátakò ẹṣin rẹ̀ ni yio fi tẹ̀ gbogbo ìta rẹ mọlẹ: on o fi idà pa awọn enia rẹ, ati ọwọ̀n lile rẹ yio wó lulẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Imihanda yawe yose azayiribatisha ibinono by'amafarashi ye.+ Abaturage bawe azabicisha inkota n'inkingi zawe z'imbaraga azishyire hasi.


Text in Yoruba: 11 Saulu si rán onṣẹ si ile Dafidi, lati ma ṣọ ọ ati lati pa a li owurọ: Mikali aya Dafidi si wi fun u pe, Bi iwọ kò ba gbà ẹmi rẹ là li alẹ yi, li ọla li a o pa ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hanyuma Sawuli yohereza intumwa+ kwa Dawidi kugira ngo zimurarire, amwice bukeye.+ Ariko Mikali muka Dawidi aramubwira ati "iri joro nudahunga ejo uzicwa."


Text in Yoruba: 11 Si kiyesi i, iṣe Asa ti iṣaju ati ti ikẹhin, wò o, a kọ wọn sinu iwe awọn ọba Juda ati Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ibindi bikorwa byose bya Asa, ibya mbere n'ibya nyuma, byanditse mu Gitabo+ cy'Abami b'u Buyuda na Isirayeli.


Text in Yoruba: 11 Si wo o, lojukanna ọkunrin mẹta duro niwaju ile ti a gbé wà, ti a rán lati Kesarea si mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11" Ako kanya abantu batatu bari baturutse i Kayizareya bantumweho, baba bahagaze ku rugo nari ncumbitsemo.


Text in Yoruba: 11 Ta ni ó mọ agbára ìbínú rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni nde watahuye uburakari bwawe bukaze, ngo arusheho kubumenya kuko agutinya?


Text in Yoruba: 11 Tani iṣe baba ninu nyin ti ọmọ rẹ̀ yio bère akara lọdọ rẹ̀, ti o jẹ fun u li okuta? tabi bi o bère ẹja, ti o jẹ fun u li ejò dipo ẹja?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9.Mbese muri mwe hari umuntu umwana we yasaba umutsima akamuha ibuye, 10.cyangwa yamusaba ifi akamuha inzoka?


Text in Yoruba: 11 Ti mo si wipe, Nihinyi ni iwọ o dé, ki o má si rekọja, nihinyi si ni igberaga riru omi rẹ yio gbe duro mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nayishingiye urubibi, nyitangiriza inkombe n'ibigomezo, 11ndavuga nti 'Uzagarukira hano, ntuzaharenga; aha ni ho ingufu z'imivumba yawe zizacogorera.'


Text in Yoruba: 11 Tirẹ Oluwa ni titobi, ati agbara, ati ogo, ati iṣẹgun, ati ọlá-nla: nitori ohun gbogbo li ọrun ati li aiye tirẹ ni; ijọba ni tirẹ, Oluwa, a si gbé ọ leke li ori fun ohun gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ubwami n'ubushobozi n'icyubahiro ari ibyawe, none n'iteka ryose: Guhamya imbaraga z'Imana no kwemera ubuyobozi bwayo mw'isi no mu bihe byose.


Text in Yoruba: 11 Tirẹ̀ li ogo ati agbara titi lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikuzo+ n'ubushobozi bibe ibyayo iteka ryose.


Text in Yoruba: 11 Urijah alufa si ṣe pẹpẹ kan gẹgẹ bi gbogbo eyiti Ahasi ọba fi ranṣẹ si i lati Damasku wá; bẹ̃ni Urijah alufa ṣe e de atibọ̀ Ahasi ọba lati Damasku wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umuherezabitambo Uriya yubaka urutambiro, akurikije ibimenyetso byose yohererejwe n'umwami Akhazi ari i Damasi, arwuzuza mbere y'uko umwami Akhazi atahuka.


Text in Yoruba: 11 Woli àgba kan si ngbe Beteli: ọmọ rẹ̀ de, o si rohin gbogbo iṣẹ ti enia Ọlọrun na ti ṣe li ọjọ na ni Beteli fun u: ọ̀rọ ti o sọ fun ọba nwọn si sọ fun baba wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu w'Imana asuzugura 11Hakaba umusaza w'umuhanuzi wari utuye i Beteli, abana be baraza bamurondorera ibyo umuntu w'Imana yakoreye i Beteli uwo munsi; bamubwira n'amagambo uwo muntu yabwiye umwami.


Text in Yoruba: 11 Wolĩ eke pipọ ni yio si dide, nwọn o si tàn ọpọlọpọ jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahanuzi b'ibinyoma bari kwaduka bakayobya benshi.


Text in Yoruba: 11 Wọ́n ṣìnà ní ti ìdájọ́ nítorí pé Ọlọrun ti dá aláṣẹ ayé yìí lẹ́bi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Azabemeza ibyerekeye urubanza kuko umutware w'iyi si yamaze kurucirwa.


Text in Yoruba: 11 very good ì í  ̈ì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11 Èmi mọ̀ pé inú rẹ̀ dùn sí mi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Uhora wibaza niba na we agutekerezaho


Text in Yoruba: 11 Èmi ti pa ọ̀rọ̀ rẹ mọ́ ní ọkàn mi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nabitse ijambo ryawe mu mutima wanjye+


Text in Yoruba: 11 Ìro inu wọn ni, ki ile wọn ki o pẹ titi lai, ati ibujoko wọn lati irandiran; nwọn sọ ilẹ wọn ní orukọ ara wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mu mitima yabo bibwira yuko amazu yabo azagumaho iteka ryose, N ubuturo bwabo ko buzagumaho ibihe byose, Ibikingi byaho bakabyitirira amazina yabo.


Text in Yoruba: 11 èáî íèùèå âñåãäà áóäóò ñðåäè çåìëè [òâîåé]; ïîòîìó ÿ è ïîâåëåâàþ òåáå: îòâåðçàé ðóêó òâîþ áðàòó òâîåìó, áåäíîìó òâîåìó è íèùåìó òâîåìó íà çåìëå òâîåé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

muge mushishoza mureke ubugiryi igitero cya 11 pathagone isenyuka uzu wayishenye? ziba mwebwe muge mwuzuza wese mutuze abaslm bafunguwe amaso ni mitima ntaho bahuriye naba kafiri


Text in Yoruba: 11 ìëí ò, â ò. ÷.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn Amasiah kò fẹ igbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn awọn ọmọ Kora kò kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abahungu ba Kore bo ariko nta bwo bapfuye.


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn balogun ọrún gbà ti olori ọkọ̀ ati ti ọlọkọ̀ gbọ́, jù ohun wọnni ti Paulu wi lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umutegeka w'abasirikare, aho kwita ku byo Pawulo avuga, yiringira inama z'umusare na nyir'ubwato.


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn bi alufa ba fi owo rẹ̀ rà ẹnikan, ki o jẹ ninu rẹ̀; ẹniti a si bi ninu ile rẹ̀, ki nwọn ki o ma jẹ ninu onjẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ariko uwo umuherezabitambo azaba yaragabanye amutanzeho ikiguzi cy'ifeza, kimwe n'umugaragu wavukiye mu nzu ye, abo bazashobora kurya kuri ibyo biribwa.


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn nisisiyi mo kọwe si nyin pe, bi ẹnikẹni ti a npè ni arakunrin ba jẹ àgbere, tabi olojukòkoro, tabi abọriṣa, tabi ẹlẹgàn, tabi ọmutipara, tabi alọnilọwọgbà; ki ẹ máṣe ba a kẹgbẹ; irú ẹni bẹ̃ ki ẹ má tilẹ ba a jẹun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ariko noneho, mbandikiye mbabwira ko mureka kwifatanya+ n'umuntu wese witwa umuvandimwe, niba ari umusambanyi cyangwa umunyamururumba+ cyangwa usenga ibigirwamana cyangwa utukana cyangwa umusinzi+ cyangwa umunyazi, ndetse rwose ntimugasangire n'umuntu umeze atyo.


Text in Yoruba: 11 Ṣugbọn, ara, bi emi ba nwasu ikọla sibẹ, ehatiṣe ti a nṣe inunibini si mi sibẹ? njẹ ikọsẹ agbelebu ti kuro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Naho jyewe, bavandimwe, niba nkigisha ukugenywa, naba se kandi ngitoterezwa iki?


Text in Yoruba: 11 Ẹ gbà mi gbọ́ pe, emi wà ninu Baba, Baba si wà ninu mi: bikoṣe bẹ̃, ẹ gbà mi gbọ́ nitori awọn iṣẹ na pãpã.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nimunyizere, mwemere ko ndi muri Data na Data akaba muri jye; ariko rero nimutizezwa n'ibyo mvuga munyizezwe n'imirimo nkora n'ubwayo.


Text in Yoruba: 11 Ẹni Jeroboamu ti o ba kú ni ilu li awọn ajá yio jẹ: ati ẹniti o ba kú ni igbẹ li awọn ẹiyẹ oju-ọrun yio jẹ: nitori Oluwa ti sọ ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umuntu wese wo mu muryango wa Yerobowamu uzapfira mu mugi azaribwa n'imbwa; naho uzagwa ku gasozi azaribwa n'ibisiga byo mu kirere, kuko ari ko Uhoraho yavuze.'


Text in Yoruba: 11 Ẹnikan si ti ṣe ohun irira pẹlu aya aladugbo rẹ̀: ẹlomiran si ti fi ifẹkufẹ bà aya-ọmọ rẹ̀ jẹ́; ẹlomiran ninu rẹ si ti tẹ́ arabinrin rẹ̀ logo, ọmọ baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Um we muri mwe yakoranye ibiterashozi n'umugore wa mugenzi we, undi akorana amahano n'umukazana we, naho undi asagarira mushiki we basangiye se.


Text in Yoruba: 11 Ẹnikẹni ti kò ba si gbà nyin, ti kò si gbọrọ̀ nyin, nigbati ẹnyin ba jade kuro nibẹ̀, ẹ gbọ̀n eruku ẹsẹ nyin fun ẹrí si wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nimugera ahantu ntibabakire kandi ntibabumve, mujye muhava mubanje gukunguta umukungugu uri ku birenge byanyu, bibabere ikimenyetso kibashinja. "


Text in Yoruba: 11 Ẹnì kan sì bẹ̀rẹ̀ sí rántí àwọn ọjọ́ pípẹ́ sẹ́yìn, Mósè ìránṣẹ́ rẹ̀, pé: "Ẹni tí ó mú wọn gòkè wá láti inú òkun+ pẹ̀lú àwọn olùṣọ́ àgùntàn agbo ẹran rẹ̀+ dà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko bibuka ibyabaye kera mu gihe cya Musa: "Ari hehe uwarohoye mu mazi umushumba w'umuryango we?


Text in Yoruba: 11 Ẹranko ti o si ti wà, ti kò si si, on na si ni ẹkẹjọ, o si ti inu awọn meje na wá, o si lọ si iparun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Kandi hari abami barindwi: batanu baraguye,+ umwe ariho,+ undi ntaraza+ ariko naza agomba kugumaho igihe gito.+ 11 Ya nyamaswa y'inkazi yariho ariko ikaba itakiriho,+ na yo ni umwami wa munani, ariko akomoka kuri ba bandi barindwi, kandi agomba kurimbuka.


Text in Yoruba: 11 Ẹ̀rí na si li eyi pe Ọlọrun fun wa ni ìye ainipẹkun, ìye yi si mbẹ ninu Ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kandi uko guhamya ni uku, ni uko Imana yaduhaye ubugingo buhoraho, kandi ubwo bugingo bubonerwa mu Mwana wayo."


Text in Yoruba: 11 Ọrọ yi si buru gidigidi li oju Abrahamu nitori ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ibyo birakaza Abrahamu cyane, kuko yari umuhungu we.


Text in Yoruba: 11, 12. (a) Báwo ni ìdẹwò tí Sátánì gbé ko Jésù lójú ṣe fi hàn pé Sátánì ni alákòóso ayé yìí? (b) Kí ló tun fi hàn pé Sátánì ni alákòóso ayé yìí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ikigeragezo cyageze kuri Yesu kigaragaza gite ko Satani ari we utegeka iyi si? (b)  Ni iki kindi kigaragaza ko Satani ari we utegeka iyi si?


Text in Yoruba: 11. wǒ de pí fū róng yì guò mǐn .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ntegereje gari ya moshi (train) yo kunjyana i Lubumbashi.


Text in Yoruba: 110.1-4: Mk 6.7; 3.16-19; Lk 9.1; 6.14-16; Ap 1.13.Jesu sì pe àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ méjìlá sí ọ̀dọ̀; ó fún wọn ní àṣẹ láti lé ẹ̀mí àìmọ́ jáde àti láti ṣe ìwòsàn ààrùn àti àìsàn gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero amuhereza ikiganza aramuhagurutsa; ni ko guhamagara abatagatifujwe n'abapfakazi, aramubereka ari mutaraga.


Text in Yoruba: 111 Ẹri rẹ ni ogún mi lailai: nitori awọn li ayọ̀ inu mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

111Ibyemezo byawe ni byo murage wanjye, ni na byo byishimo by'umutima wanjye.


Text in Yoruba: 1114.11: If 22.3.Ènìyàn yóò sì máa gbé ibẹ̀, kì yóò sì sí ìparun mọ́; ṣùgbọ́n a ó máa gbé Jerusalẹmu láìléwu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bazahatura kandi nta n'umuvumo uzahaba ukundi; Yeruzalemu izaguma mu mutekano.


Text in Yoruba: 1119.11: 1Kọ 7.7-9.Jesu dáhùn pé, "Gbogbo ènìyàn kọ́ ló lé gba ọ̀rọ̀ yìí, bí kò ṣe iye àwọn tí a ti fún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niko kubasubiza ati "Bose ntibumva iyo mvugo, kereka ababihawe bonyine.


Text in Yoruba: 113.1: Jh 11.55; 12.23; 16.28.Ǹjẹ́ kí àjọ ìrékọjá tó dé, nígbà tí Jesu mọ̀ pé, wákàtí rẹ̀ dé tan, tí òun ó ti ayé yìí kúrò lọ sọ́dọ̀ Baba, fífẹ́ tí ó fẹ́ àwọn tirẹ̀ tí ó wà ní ayé, ó fẹ́ wọn títí dé òpin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mbere y'umunsi mukuru wa pasika, Yesu yari azi ko igihe cye cyo kuva mu isi agasanga Se+ kigeze.+ Kubera ko yari yarakunze abe bari mu isi,+ yakomeje kubakunda kugeza ku iherezo.


Text in Yoruba: 115Ẹ kúrò lọ́dọ̀ mi, ẹ̀yin olùṣe búburú,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ubwo nzababwira nti 'Sinigeze mbamenya; nimwigireyo mwa nkozi z'ibibi mwe !'"


Text in Yoruba: 116.11: 1Kọ 16.21.Ẹ wo bí mo ti fi ọwọ́ ara mi kọ̀wé gàdàgbà-gàdàgbà sí yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umusaraba wa Kristu waremye byose bundi bushya 11Nimwitegereze noneho izi nyuguti nini: ni jye ubwanjye ubandikira n'ukuboko kwanjye.


Text in Yoruba: 117 Gbé mi soke, emi o si wà li ailewu: emi o si juba ìlana rẹ nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

117Ondikûze lyo ncira, nshimbulire bwinja amarhegeko gâwe.


Text in Yoruba: 117.1-2: Mt 18.6-7; Mk 9.42; 1Kọ 8.12.Ó sì wí fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé: "Kò le ṣe kí ohun ìkọ̀sẹ̀ máa wa: ṣùgbọ́n ègbé ni fún ẹni tí ó ti ipasẹ̀ rẹ̀ dé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"LUKA 17:1-4: Nuko abwira abigishwa be ati "Nta cyabuza ibisitaza kuza, ariko ubizana azabona ishyano.


Text in Yoruba: 118:101 Mo ti ko leewọ awọn ẹsẹ mi kuro ni gbogbo ọna ibi, ki emi ki o le pa ọ̀rọ rẹ mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

101Nanze gukurikira inzira zose z'ikibi, kugira ngo nkomeze ijambo ryawe.


Text in Yoruba: 118:106 Mo ti búra, ati nitorinaa Mo pinnu lati pa awọn idajọ ododo rẹ mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

106 Nararahiye ndabikomeza, yuko nzitondera amateka yawe yo gukiranuka.


Text in Yoruba: 118:11 Mo ti fi ọgbọn ọrọ rẹ pamọ sinu ọkan mi, ki emi ki o má ba ṣẹ̀ si ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nabikiye ijambo ryawe mu mutima wanjye, Kugira ngo ntagucumuraho.


Text in Yoruba: 118:133 Ṣe itọsọna awọn igbesẹ mi gẹgẹbi ọrọ-ọrọ rẹ, ki o má jẹ ki aiṣododo ma jọba lori mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 119:133 "Ujye utunganya intambwe zanjye mu Ijambo ryawe; gukiranirwa kose kwe kuntegeka."


Text in Yoruba: 118:136 Oju mi ti tú bi isun omi, nítorí pé wọn kò pa òfin rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

136Amarira arashoka mu maso yanjye, kuko badakurikiza amabwiriza yawe.


Text in Yoruba: 118:165 Àwọn tí ó fẹràn òfin rẹ ni nla alafia, ki o si nibẹ ni ko si sikandali fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

165Abakunda amategeko yawe bagira amahoro yuzuye, kuri bo nta kibakoma imbere.


Text in Yoruba: 118:42 Emi o si dahun si awọn ti o gàn mi nipa ọrọ, nitori emi ti ni ireti ninu ọ̀rọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Sinzabure icyo nsubiza abantuka, kuko niringiye ijambo ryawe.


Text in Yoruba: 118:71 O ti wa ni o dara fun mi pe o silẹ fun mi, ki emi ki o le kọ rẹ justifications.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 81: Ibyo kubahambisha nibyo nashoboye kubona kuko nanjye nagendaga.


Text in Yoruba: 118:72 Ofin ẹnu rẹ jẹ ti o dara fun mi, kọja egbegberun ti wura ati fadaka ege.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

72Amategeko y'umunwa wawe andutira ibihumbi by'amasikeli ya zahabu na feza.


Text in Yoruba: 118:84 Melo ni awọn ọjọ ti iranṣẹ rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 118:95 Awon elese ti duro de mi, láti pa mí run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 95: Baravuga ngo abantu b'Inkotanyi baje, ngo nibahaguruke.


Text in Yoruba: 119: 115 kuro lọdọ mi, ẹnyin oluṣe buburu: nitori emi o pa ofin Ọlọrun mi mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

115Bagiranabi, nimumve iruhande, kugira ngo nkomeze amatangazo y'Imana yanjye.


Text in Yoruba: 11:1 Ati pe o ṣẹlẹ pe, nígbà tí ó wà ní ibìkan tí ó ń gbàdúrà, nigbati o da, okan ninu awon omo ehin re wi fun, "Oluwa, kọ wa lati gbadura, gẹgẹ bi Johanu ti kọ awọn ọmọ-ẹhin rẹ pẹlu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 11:1 "Nuko ari ahantu hamwe asenga, arangije umwe mu bigishwa be aramubwira ati "Databuja, twigishe gusenga nk'uko Yohana yigishije abigishwa be."


Text in Yoruba: 11:10 Ati awọn olugbe ilẹ-aye yoo yọ̀ lori wọn, wọn o si ṣe ayẹyẹ, w theyn yóò sì fi àw giftsn giftsbùn rán to one sí ara w anothern, nitori awọn woli meji wọnyi da awọn ti ngbe lori ilẹ loro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko abatuye isi bazishimire urupfu rwabo bombi, banezerwe, bohererezanye amaturo, kuko abo bahanuzi bombi bari barababaje abatuye isi.


Text in Yoruba: 11:10 Ati awọn ti ngbe ilẹ ayé o yọ lori wọn, ati awọn ti wọn yoo ayeye, ati awọn ti wọn yoo fi ẹbun si ọkan miran, nitori awọn wọnyi meji woli tortured àwọn tí wọn ngbe lori ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11:10 Nitorina, a yẹ fun obirin lati ni ami aṣẹ li ori rẹ, nitori ti awọn angẹli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abakorinto 11:10Ni cyo gituma umugore akwiriye kwambara ku mutwe ikimenyetso cyo gutwarwa ku bw'abamarayika.


Text in Yoruba: 11:11 Ati lẹhin ọjọ mẹta ati idaji, ẹmi iye lati ọdọ Ọlọrun wọ inu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ariko nyuma y'iyo minsi itatu n'igice, umwuka w'ubugingo uturutse ku Mana uzabinjiremo, maze bahaguruke.


Text in Yoruba: 11:11 Nítorí ki o si, ti o lãrin nyin, bi o bère baba rẹ fun onjẹ, oun yoo fun u a okuta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Mbese ni nde mubyeyi muri mwe, umwana we yasaba umugati akamuhereza ibuye ?


Text in Yoruba: 11:12 Nitorina, Dafidi sọ fún Uria, "Paapaa Nitorina, duro nibi loni, ati li ọla emi o rán ọ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dawudi abwira Uriya, ati "Wongere usibire uyu munsi, maze ejo nzakohereze."


Text in Yoruba: 11:13 Ati awọn ilara Efraimu yoo ya kuro, ati awọn ọta Juda yio ṣegbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ishyari rya Efurayimu rizashira, n'abanzi ba Yuda batsembwe.


Text in Yoruba: 11:13 Ilara Efraimu li ao si mu kuro, àwọn ọ̀tá Júdà yóò ṣègbé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11:14 Ki o si Samueli si wi fun awọn enia, "wá, ki o si jẹ ki a lọ si Gilgali, ki o si jẹ ki a tunse awọn ijọba. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Samweli abwira rubanda, ati "Nimuze tujye i Giligali, maze tuvugurure ubwami."


Text in Yoruba: 11:15 Ati nigbati mo ti bere lati sọ, Ẹmí Mimọ si bà lé wọn, gẹgẹ bi si wa tun, ni ibẹrẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 11:15-17 "Nteruye amagambo, Umwuka Wera arabamanukira, nk'uko natwe yatumanukiye bwa mbere.


Text in Yoruba: 11:15 Nwọn si lọ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11:15 Ṣugbọn diẹ ninu wọn sọ, "Nipasẹ Beelsebubu ni, olori awọn ẹmi èṣu, pé ó máa ń lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Icyakora bamwe muri bo baravuga bati "Belizebuli, umutware wa roho mbi, ni we yirukanisha roho mbi."


Text in Yoruba: 11:16 Fun nibẹ wà awọn lẹta kọ si awọn Ju lati Lisia, eyi ti, nitootọ, won kq ni ọna yi: "Lisia, si awọn enia ti awọn Ju: Ẹ kí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ibaruwa Liziya yandikiye Abayahudi yari iteye itya: "Jyewe Liziya, ku muryango w'Abayahudi, ndabaramutsa!


Text in Yoruba: 11:17 Nitori eyi, wi fun wọn pe: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Emi o kó ọ kuro lãrin awọn enia, emi o si iparapọ o, lati ilẹ sinu eyi ti o ni won fọn, emi o si fi awọn ile Israeli si o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni yo mpamvu rero ugomba guhanura ubabwira uti 'Dore ibyo Nyagasani Uhoraho avuze: Ngiye gukingura imva zanyu nzabavanemo, mwebwe muryango wanjye, maze nzabagarure ku butaka bwa Israheli.


Text in Yoruba: 11:18 Fun igba pipẹ, Joṣua jà awọn ọba wọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abo bami bose Yozuwe yabarwanyije mu minsi myinshi cyane.


Text in Yoruba: 11:18 Nitori Johanu wá, kò jẹ, bẹni mimu; nwọn si sọ, 'O ni a li ẹmi èṣu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko rero Yohani yaje atarya, atanywa, bati "Yahanzweho!"


Text in Yoruba: 11:2 Ati nisisiyi emi o kede fun nyin òtítọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubu ngubu ngiye kubabwira ukuri kose nta cyo mbahishe.


Text in Yoruba: 11:2 Ẹ fetisi ọ̀rọ majẹmu yi, kí o sì bá àw menn ènìyàn Júdà àti àw then ará Jérúsál .mù s .r..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimwumve amagambo y'iri sezerano, kandi ubwire ab'i Buyuda n'abatuye i Yerusalemu uti:


Text in Yoruba: 11:20 Kí o kọ wọ́n sára òpó ìlẹ̀kùn ati ẹnu ọ̀nà ilé rẹ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uzayandike ku nkomanizo z'umuryango w'inzu yawe no ku marembo y'umugi wawe.


Text in Yoruba: 11:21 Ati ki o ni Marta wi fun Jesu: "Oluwa, ti o ba ti o ba ti wà níhìn, arakunrin mi kì ba tí kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wongeye ugasoma muri Yohana 11:21 haravuga ngo: "Marita abwira Yesu ati:Databuja, iyaba wari hano, musaza wanjye ntaba yarapfuye."


Text in Yoruba: 11:22 Ati ni idahun, Jesu wi fun wọn pe: "Ni igbagbo Olorun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 11: 22-24 'Yesu arabasubiza ati "Mwizere Imana.


Text in Yoruba: 11:22 Nisinsinyi iroyin ti de eti ijọ naa ni Jerusalẹmu nipa nkan wọnyi, w theyn sì rán Bánábà títí dé iońtíókù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Iyo nkuru iza kugera kuri Kiliziya y'i Yeruzalemu, maze bohereza Barinaba i Antiyokiya.


Text in Yoruba: 11:22 O si ko fi eyikeyi lati awọn iṣura ti awọn ọmọ Anaki ni ilẹ awọn ọmọ Israeli, ayafi awọn ilu Gaza, ati Gati, ati Aṣdodu, eyi ti nikan ni won ti osi sile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yosuwa 11:22 Nta muntu n'umwe wo mu banaki wasigaye mu gihugu cy' Abisirayeri keretse i Gaza, i Gati, na Ashidodi niho hasigaye bamwe.


Text in Yoruba: 11:22 Ṣugbọn paapaa ni bayi, Mo mọ pe ohunkohun ti iwọ yoo beere lọwọ Ọlọrun, Ọlọrun yoo fun ọ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko n'ubu ngubu nzi ko icyo wasaba Imana cyose, Imana yakiguha."


Text in Yoruba: 11:23 Nitori emi ti gba lọwọ Oluwa ohun ti mo tun fi le ọ lọwọ: pe Jesu Oluwa, ni alẹ kanna ti a fi le e lọwọ, mu akara,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IAbakorinto11:23;Nuko icyo nahawe n'umwami kumenya nicyo nabahaye namwe,yuko umwami yesu ijoro bamugambaniyemo yenze umutsima.


Text in Yoruba: 11:23 Nitori mo ti gba lati ni Oluwa ohun ti Mo ti tun fi si o: ti Jesu Oluwa, lori kanna night ti o ti fà lori, mu akara,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11:24 Igba yen nko, Mose si lọ, o si salaye ọ̀rọ Oluwa fun awọn enia na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yenda amaraso ayamisha ku bantu, arababwira ati, "Ngaya amaraso y'isezerano Uwiteka asezeranye namwe, nk'uko ayo magambo yose ari" (Kuva 24:4-8).


Text in Yoruba: 11:24 Marta wi fun u pe, "Mo m that pe yoo jinde, ni ajinde ni ọjọ ikẹhin. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Marita arasubiza ati "Nzi ko azazuka igihe cy'izuka ku munsi w'imperuka."


Text in Yoruba: 11:24 Marta wi fun u, "Mo mọ pe yio jinde, ni awọn ajinde lori awọn ọjọ ìkẹyìn. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11:24 O si mu wura, ati fadaka, ati aṣọ, ati ọpọlọpọ awọn miiran mu wa, o si lọ si ọba Tolemaisi, ati awọn ti o ri ore-ọfẹ li oju rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko ajyana feza, zahabu, imyambaro n'andi maturo menshi, ajya i Putolemayida kubonana n'umwami maze na we amwakira neza cyane.


Text in Yoruba: 11:25 Ati nigba ti o ba duro lati gbadura, ti o ba ti o ba si mu ohunkohun si ẹnikẹni, dáríjì wọn, ki Baba nyin, ti o jẹ ni ọrun, le tun nyin jì nyin ese re.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 11:25: Kandi nimuhagarara musenga hakaba hari umuntu wabagiriye nabi, mumubabarire kugira ngo So wo mu ijuru na we abababarire ibyaha byanyu.


Text in Yoruba: 11:28 Eegun ni yoo je, bí o kò bá fetí sí àw commandmentsn òfin Yáhwè Godl Godrun r., ṣugbọn dipo o yọ kuro ni ọna, eyiti mo fi han fun ọ bayi, ẹ sì ń tọ àwọn ọlọ́run àjèjì tí ẹ̀yin kò mọ̀ rí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umugisha muzawubona nimwumvira amategeko y'Uhoraho Imana: yanyu mbagejejeho none; 28umuvumo muzawugira nimutumvira amategeko y'Uhoraho Imana yanyu, mugateshuka inzira mbabwirije none ngo mwikurikirire izindi mana mutari muzi.


Text in Yoruba: 11:28 Harani si kú niwaju Tera baba rẹ̀, ní il of ìbí r., ni Uri ti awọn ara Kaldea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Harani apfa mbere ya se Tera, agwa mu gihugu cye kavukire, ari cyo Uri y'Abakalideya.


Text in Yoruba: 11:3 Emi o si mú awọn ẹlẹri mi mejeji, nwọn o si sọtẹlẹ fun ọkan ẹgbẹrun meji ọgọrun ati ọgọta ọjọ, wọ aṣọ ọfọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nzaha abahamya banjye babiri ubushobozi bwo guhanura, mu minsi igihumbi magana abiri na mirongo itandatu, bambaye ibigunira.


Text in Yoruba: 11:30 Fun o kan bi Jona ti a àmi fun awọn ara Ninefe, bẹni yio Ọmọ enia ti jẹ lati iran yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nk'uko Yonasi yabereye Abanyaninivi ikimenyetso, ni na ko Umwana w'umuntu azakibera ab'iyi ngoma.


Text in Yoruba: 11:30 Nitori àjaga mi dun ẹrù mi si fuyẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 11:30 " KKuko kunkorera bitaruhije, n'umutwaro wanjye utaremereye.


Text in Yoruba: 11:30 Nitori àjaga mi dùn, ẹru mi si fuyẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11:30 Nitorina na, ọpọlọpọ ni alailera ati aisan ninu yin, ọpọlọpọ si ti sùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 11:30 "Ndetse ni cyo gituma benshi muri mwe bagira intege-nke, abandi bakarwaragura, abandi benshi bakaba barasinziriye."


Text in Yoruba: 11:31 Ṣugbọn ti awa tikararẹ ba loye, nigbana dajudaju awa ki yoo ṣe idajọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Iyaba twabanzaga kwisuzuma ubwacu, nta rundi rubanza twacirwa.


Text in Yoruba: 11:31 Ọlọrun ati Baba Oluwa wa Jesu Kristi, o ti wa ni súre lailai, mo wipe emi kò ṣeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Imana y'Umwami wacu Yesu, ari na yo Se, ari yo ndetse ikwiriye gusingizwa iteka ryose, izi ko ntabeshya.


Text in Yoruba: 11:32 Ati ohun ti o yẹ ki Mo ti sọ tókàn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11:32 Síbẹ ẹya kan si wà pẹlu rẹ, nitori ti iranṣẹ mi, David, bi daradara bi Jerusalemu, ilu ti mo ti yàn ninu gbogbo awọn ẹya Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32N'umuryango umwe azasigarana bizaba bitewe n'uko nzaba ngiriye umugaragu wanjye Dawudi, n'umurwa wa Yeruzalemu nitoranyirije mu miryango yose ya Israheli.


Text in Yoruba: 11:33 Igba yen nko, arakunrin mi, nigbati ẹ pejọ pọ lati jẹun, ẹ máa fetí sí ara yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bityo rero, bavandimwe, igihe muhuriye gusangira, nimurindirane.


Text in Yoruba: 11:34 Ṣugbọn awọn Romu tun bayi rán kan lẹta, nini yi ni o: "Awọn karun Memmius ati Titus Manlius, ikọ ti awọn Romu, si awọn enia ti awọn Ju: Ẹ kí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abanyaroma na bo bandikira Abayahudi ibaruwa muri aya magambo: "Twebwe, Kintusi Memiyo na Titusi Maniyo, intumwa z'Abanyaroma, ku muryango w'Abayahudi, turabaramutsa!


Text in Yoruba: 11:39 Ati Oluwa si wi fun u: "O Farisi loni mọ ohun ti o wa ni ita awọn ago ati awọn awo, ṣugbọn ohun ti o wa ni inu ti o jẹ kún ikogun ati ẹṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yarabibonye maze aramubwira ati "mwebwe Bafarisayo, musukura inyuma y'igikombe n'isahani, ariko imbere mwuzuye ubwambuzi n'ubugome.


Text in Yoruba: 11:39 Oluwa si wi fun u pe: "Ẹ̀yin Farisi lónìí ń fọ ohun tí ó wà lóde ife àti àwo, ṣugbọn ohun ti o wa ninu rẹ kun fun ikogun ati aiṣedede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati: "Bigaragara ko uyu munsi Imana yavuze iti 'wowe uzafata uru rugendo ukore ibi, ukore na biriya, na biriya, hanyuma ubirangije, wowe uzahita utaha, uzasiga kandi n'usigara abikora'."


Text in Yoruba: 11:4 Kò riri agbara ti Olorun, ṣugbọn inflated ni lokan, o si gbẹkẹle ni ijọ awọn ẹlẹsẹ, ati ninu awọn egbegberun ẹlẹṣin, ati ninu awọn ọgọrin erin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ntiyitaye ku bubasha bw'Imana, ahubwo yiringira ingabo ze ibihumbi n'agahumbagiza z'abanyamaguru, ibihumbi bye by'abanyamafarasi, n'inzovu ze mirongo inani.


Text in Yoruba: 11:42 On o si fi ọwọ rẹ le awọn ilẹ na, il of Egyptg Egyptptì kò ní í sá àsálà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Azaramburira ikiganza cye ku bihugu, ndetse n'igihugu cya Misiri ntigiteze kurokoka.


Text in Yoruba: 11:45 Nitorina, ọpọlọpọ awọn Ju, tí ó ti wá sọ́dọ̀ Màríà àti Màtá, ati ẹniti o ti ri ohun ti Jesu ṣe, gbà á gbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Benshi mu Bayahudi bari baje gusura Mariya, babonye ibyo Yezu akoze baramwemera.


Text in Yoruba: 11:45 Yio si ko agọ rẹ mọ, agọ, laarin awọn okun, lórí òkè ọlọ́lá ńlá àti mímọ́, on o si wá ani si ipade rẹ̀, ko si si ẹniti o le ṣe iranlọwọ fun u. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azabamba amahema y'ubwami hagati y'inyanja n'umusozi wera ufite ubwiza, nyamara azaba ageze ku munsi w'imperuka ye, nta wuzamuvuna (Daniyeli 11: 44-45).


Text in Yoruba: 11:45 ë ì ì ë°©í ¥ì 1⁄4ë¡ í ì °í ê ̧°ë¡ í ©ë ë ¤..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11:45' Ikinyuranyo cy'iminota 4' hagati y'ibikundi.


Text in Yoruba: 11:49 Lẹhinna ọkan ninu wọn, ti a npè ni Kaifa, nitoriti o jẹ olori alufa ni ọdun yẹn, sọ fún wọn: "O ko ye ohunkohun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Umwe muri bo witwaga Kayifa, wari umuherezabitambo mukuru uwo mwaka, arababwira ati "Nta cyo mubyumvamo!


Text in Yoruba: 11:5 Bẹli emi o mu ibura ti mo bura fun awọn baba rẹ ṣẹ, tí èmi yóò fún w an ní il a tí?? flowàn fún wàrà àti oyin, gẹgẹ bi o ti ri loni. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5kugira ngo nsohoze indahiro narahiye ba sogokuruza yo kubaha igihugu cy'amata n'ubuki nk'uko biri n'uyu munsi.' " Nuko ndamusubiza nti "Birakabaho, Nyagasani."


Text in Yoruba: 11:5 Fun Solomoni mbọ Astoreti, awọn oriṣa awọn ara Sidoni, ati Milkomu, awọn oriṣa awọn ọmọ Ammoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Salomoni ayoboka Ashitoreti, imanakazi y'Abasidoni, na Milikomu, ishyano ry'Abahamoni.


Text in Yoruba: 11:51 Sibe on kò sọ eyi lati ara, ṣugbọn niwon o wà olori alufa li ọdún, o sọtẹlẹ pe Jesu yoo kú fún orílẹ-.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Ibyo ntiyabivuze ku bwe; yabitewe no kuba umuherezabitambo mukuru w'uwo mwaka bimuha guhanura, avuga ko Yezu yari agiye gupfira rubanda.


Text in Yoruba: 11:53 Nitorina, lati ojo naa, wọ́n pète láti pa á.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Nuko guhera uwo munsi bashaka uko bamwicisha.


Text in Yoruba: 11:6 Ati ti o ba ti o jẹ nipa ore-ọfẹ, ki o si jẹ ko bayi nipa iṣẹ; bibẹkọ ti ore-ọfẹ ti wa ni ko si ohun to free.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 11:6 "Ariko ubwo bibaye ku bw'ubuntu, ntibikiri ku bw'imirimo; kuko, bitabaye bityo, ubuntu ntibwaba ari ubuntu."


Text in Yoruba: 11:8 Ati awọn olori Gileadi si wi fun Jefta, "Sugbon o jẹ nitori lati yi tianillati ti a ti Sọkún o bayi, ki iwọ ki o le ṣeto jade pẹlu wa, ki o si ja lodi si awọn ọmọ Ammoni, ki o si wa balogun lori gbogbo awọn ti ngbe Gileadi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abakuru ba Gilihadi babwira Yefute, bati "Niba noneho tukugarukiye, ni ukugira ngo uze muri twe maze urwanye Abahamoni, kandi ngo utubere umutware, utegeke abatuye Gilihadi bose."


Text in Yoruba: 11:8 Bawo ni yoo emi o pese fun o, Efraimu; bawo ni yoo ti mo ti dabobo o, Israeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Efurayimu, nabasha nte kugutererana, Israheli, nayigabiza nte?


Text in Yoruba: 11:8 Dafidi si wi fun Uria, "Lọ sí ilé rẹ, ki o si wẹ ẹsẹ rẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Hanyuma abwira Uriya, ati "Manuka ujye iwawe, maze woge ibirenge."


Text in Yoruba: 11:8 Dafidi si wi fun Uria, "Ẹ lọ sí ilé rẹ, ki o si wẹ ẹsẹ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11:8 Nítorí náà, kí ni ẹ jáde lọ wò?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11:8 nipa igbagbọ, awọn ọkan ti a npe ni Abrahamu gbà ohùn, lọ jade si ibi ti o si wà lati gba bi ohun-iní.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 11:8 " Kwizera ni ko kwatumye Aburahamu yumvira Imana imuhamagariye kujya aho yari agiye kuragwa, nuko agenda atazi iyo ajya."


Text in Yoruba: 11:86 Ohun ti maa wa pẹlu Allah ni o dara fun o, ti o ba ti o ba wa ni onigbagbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Niba twaragaragaweho n'ibisazi, twabigiriye Imana; niba kandi twarashyize mu gaciro, ni mwebwe twabigiriye.


Text in Yoruba: 11:9 Ati awọn ọba awọn South yoo wọ ijọba, ati ki o yoo pada si ilẹ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uwo mwami wo mu majyaruguru azajya mu ngoma y'umwami wo mu majyepfo, hanyuma azagaruke mu gihugu cye.


Text in Yoruba: 11:9 nipa igbagbọ, o si joko ninu Land of awọn Ileri bi ti o ba ní ilẹ àjèjì, gbé ni ile kekere, pẹlu Isaaki ati Jakọbu, àjọ-ajogún ileri kanna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ukwemera kwatumye atura nk'umushyitsi mu gihugu yasezeranijwe, acumbika mu ihema, hamwe na Izaki na Yakobo, ari bo basangiye amasezerano.


Text in Yoruba: 11Ilẹ̀-rírì ńlá yóò sì wà káàkiri, àti ìyàn àti àjàkálẹ̀-ààrùn; ohun ẹ̀rù, àti ààmì ńlá yóò sì ti ọ̀run wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hazabaho n'ibitera ubwoba, n'ibimenyetso bikomeye biva mu ijuru (Luka21:11).


Text in Yoruba: 11Inú wọn dùn láti gbọ́ èyí, wọ́n sì yọ̀, wọ́n sì ṣe ìlérí láti fún un ní owó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ngo babyumve, barishima, maze bamusezeranya kuzamuha ikiguzi.


Text in Yoruba: 11Israẹli wí fún Josẹfu pé, "Èmi kò lérò rárá pé, mo tún le rí ojú rẹ mọ́ láéláé, ṣùgbọ́n Ọlọ́run tún fún mi ní àǹfààní, mo sì tún rí àwọn ọmọ rẹ pẹ̀lú."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko Israheli abwira Yozefu, ati "Nta bwo nari ngifite icyizere cyo kukubona, nyamara dore Imana impaye no kubona none urubyaro rwawe!"


Text in Yoruba: 11Jọ̀wọ́ Olúwa gbà mí lọ́wọ́ Esau arákùnrin mi, nítorí ẹ̀rù ń bà mí pé yóò wá dojú ìjà kọ mí àti àwọn ìyàwó pẹ̀lú àwọn ọmọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ndakwinginze, unkize mwene data Ezawu; ndamutinya, ndatinya ko aza akatwica, ari jye, ari abagore n'abana.


Text in Yoruba: 11Lóòótọ́ ni mó wí fún yín, nínú àwọn tí a bí nínú obìnrin, kò sí ẹni tí ó tí í dìde tí ó ga ju Johanu onítẹ̀bọmi lọ, síbẹ̀ ẹni tí ó kéré jù ní ìjọba ọ̀run ni ó pọ̀jù ú lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ndababwira ukuri: mu bana babyawe n'abagore ntihigeze kuboneka uruta Yohani Batisita; nyamara umuto mu Ngoma y'ijuru aramuruta."


Text in Yoruba: 11Lọti bá yan gbogbo agbègbè odò Jọdani fún ara rẹ̀, ó sì lọ sí ìhà ìlà oòrùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Loti yihitiramo ikibaya cyose cya Yorudani, agenda rero agana iburasirazuba.


Text in Yoruba: 11Mo sì lọ sí Jerusalẹmu, lẹ́yìn ìgbà tí mo dúró níbẹ̀ fún ọjọ́ mẹ́ta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ngeze i Yeruzalemu, nahamaze iminsi itatu.


Text in Yoruba: 11Njẹ Abrahamu on Sara gbó, nwọn si pọ̀ li ọjọ́; o si dẹkun ati ma ri fun Sara bi ìwa obinrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abrahamu na Sara bari bashaje cyane, kandi Sara yari yararetse kugira ibyo abandi bagore bagira.


Text in Yoruba: 11Ní àkótán, ará ó dì gbòóṣe, ẹ ṣe àtúnṣe ọ̀nà yín, ẹ tújúká, ẹ jẹ́ onínú kan, ẹ máa wà ní àlàáfíà, Ọlọ́run ìfẹ́ àti ti àlàáfíà yóò wà pẹ̀lú yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bavandimwe, ahasigaye rero muhorane ibyishimo, mutere imbere, muterane inkunga, mushyire hamwe, mubane mu ituze, bityo Imana yuje urukundo n'amahoro izabana namwe.


Text in Yoruba: 11Sedekiah ọmọ Kenaana sì ṣe ìwo irin fún ara rẹ̀, ó sì wí pé, "Báyìí ni Olúwa wí: 'Wọ̀nyí ni ìwọ yóò fi kan àwọn ará Aramu títí ìwọ yóò fi run wọ́n.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe abahanuzi benshi bahanuye ibinyoma, "Sedekiya mwene Kenāna yicurishiriza amahembe y'ibyuma aravuga ati 'Uwiteka aravuze ngo: Aya mahembe uzayakubitisha Abasiriya kugeza aho bazashirira.


Text in Yoruba: 11Àti àwọn, nígbà tí wọ́n sì gbọ́ pé Jesu wa láààyè, àti pé, òun ti rí i, wọn kò gbàgbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Na bo bumvise yuko ari muzima abonywe na we, ntibabyemera


Text in Yoruba: 11Èmi ti pa ọ̀rọ̀ rẹ mọ́ ní ọkàn mi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nabitse ijambo ryawe mu mutima wanjye+


Text in Yoruba: 11Ìtùnú Ọlọ́run ha kéré lọ́dọ̀ rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ese waba usuzugura ihumure ry'Imana, n'amagambo meza tukubwira?


Text in Yoruba: 11Ó dáhùn ó sì wí fún un pé, "Ọkùnrin kan tí a ń pè ní Jesu ni ó ṣe amọ̀, ó sì fi kun ojú mí, ó sì wí fún mi pé, 'Lọ sí adágún Siloamu, kí o sì wẹ̀,' èmi sì lọ, mo wẹ̀, mo sì ríran."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arabasubiza ati "Ni wa muntu bita Yezu: yatobye akondo akansiga ku maso, maze arambwira ati 'Jya ku cyuzi cya Silowe maze wiyuhagire.'


Text in Yoruba: 11Ó sì dá wọn lóhùn wí pé, "Ẹni tí ó mú mi láradá, ni ó wí fún mi pé, 'Gbé àkéte rẹ, kí o sì máa rìn.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arabasubiza ati "Uwankijije ni we wambwiye ngo nimfate ingobyi yanjye maze ngende."


Text in Yoruba: 11ì ì í 1ë ±ê ̧ ì"·ì '..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11Ṣekemu tún wí fún baba ati àwọn arakunrin omidan náà pé, "Ẹ jọ̀wọ́, ẹ yọ́nú sí mi, ohunkohun tí ẹ bá ní kí n san, n óo san án.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Sikemu abwira se w'umukobwa na basaza be, ati "Icyampa nkabanyura mukandeba neza; icyo muzanca nzagitanga.


Text in Yoruba: 11Ṣùgbọ́n angẹli Olúwa ké sí i láti ọ̀run wá wí pé "Abrahamu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwo Malayika w'Uhoraho amuhamagarira mu ijuru ati " Abrahamu !


Text in Yoruba: 11Ṣùgbọ́n èmi ó máa rìn nínú ìwà títọ́;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11Ẹ kọjá lọ ni ìhòhò àti ni ìtìjú,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 11Ẹ má sì ṣe bá àwọn oníṣẹ́ òkùnkùn kẹ́gbẹ́ pọ̀, ṣùgbọ́n ẹ kúkú máa bá wọn wí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ntimukifatanye n'imirimo y'ab'umwijima itagira umumaro, ahubwo muyihane, kuko ibikorwa na bo rwihishwa biteye isoni no kubivuga.


Text in Yoruba: 11Ọlọrun bi í pé, "Ta ló sọ fún ọ pé ìhòòhò ni o wà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11- Imana iramubaza iti: Ninde wakubwiye ko wambaye ubusa?


Text in Yoruba: 12  Oware nọ Zekaraya ọ jẹ ruẹ na u te gbei unu, ozọ u te mu ei thesiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nggo Zakarriya sa ashishi na ku na ki wu,


Text in Yoruba: 12 "Kí ni ẹ̀yin rò?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 - Má to gule
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 A si fi iwe na fun ẹniti kò mọ̀ iwe, wipe, Emi bẹ̀ ọ, kà eyi, on si wipe, emi kò mọ̀ iwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Noneho bawuhereza utazi gusoma bamubwira bati "Soma ibi ngibi," arasubiza ati "Nta bwo nzi gusoma."


Text in Yoruba: 12 Abana ati Farpari, awọn odò Damasku kò ha dara jù gbogbo awọn omi Israeli lọ? emi kì iwẹ̀ ninu wọn ki emi si mọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese inzuzi z'i Damasiko, Abana na Afapa ntiziruta ubwiza amazi y'i Bwisirayeli?


Text in Yoruba: 12 Ará, mo bẹ̀ nyin, ẹ dà bi emi; nitori emi dà bi ẹnyin: ẹnyin kò ṣe mi ni ibi kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bavandimwe, ndabinginze, nimumere nkanjye ubwo nanjye nigize nkamwe.


Text in Yoruba: 12 Ati ni olukuluku ilu li o fi asà ati ọ̀kọ si, o si mu wọn lagbara gidigidi, o si ni Juda ati Benjamini labẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Buri mugi wari ubitswemo ingabo n'amacumu yarawukomeje cyane, maze Abayuda n'Ababenyamini baramuyoboka.


Text in Yoruba: 12 Ati nitori ẹ̀ṣẹ yio di pipọ, ifẹ ọpọlọpọ yio di tutù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12.Maze kuko ubugome buzagwira, urukundo rwa benshi ruzakonja.


Text in Yoruba: 12 Awọn ọmọkunrin ti kò kú ni a si fi iyọdi pọn loju: igbe ilu na si lọ soke ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abatari bapfuye bafashwe n'ibibyimba, maze umuborogo w'abatuye umugi urazamuka ugera mu ijuru.


Text in Yoruba: 12 Best Garage Ikea Images Garage Organization Garage
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Best Garage Ikea Images Garage Organization Garage Storage Ideas


Text in Yoruba: 12 Bi awọn ọmọ rẹ yio ba pa majẹmu mi mọ́ ati ẹri mi ti emi o kọ́ wọn, awọn ọmọ wọn pẹlu yio joko lori itẹ́ rẹ lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abahungu bawe nibakomeza isezerano twagiranye, n'amatangazo nabamenyesheje, abahungu babo na bo bazicara ku ntebe yawe y'ubwami ubuziraherezo."


Text in Yoruba: 12 Bi ebi npa mi, emi kì yio sọ fun ọ: nitori pe aiye ni ti emi, ati ẹkún inu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Iyaba ngira inzara sinakubwira, kuko isi n'ibiyuzuye ari ibyanjye.


Text in Yoruba: 12 Bi o si ti sunmọ ẹnu bode ilu na, si kiyesi i, nwọn ngbé okú kan jade, ọmọ kanṣoṣo na ti iya rẹ̀, o si jẹ opó: ọ̀pọ ijọ enia ilu na si wà pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwari wapfuye yari umwana w'ikinege, kandi nyina yari umupfakazi: abantu benshi bo muri uwo mudugudu bari bamuherekeje.


Text in Yoruba: 12 Bi ẹnyin ko ba si ti jẹ olõtọ li ohun ti iṣe ti ẹlomiran, tani yio fun nyin li ohun ti iṣe ti ẹnyin tikara nyin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11None se nimuterekana ko muri indahemuka mu matindi y'amafaranga, ni nde uzabashinga ibifite agaciro k'ukuri?


Kandi niba mutakiranutse ku by'abandi mubikijwe, ni nde uzabaha ibyo mwitegekaho ?'


Kandi niba mutakiranutse ku by'abandi mubikijwe, ni nde uzabaha ibyo mwitegekaho?'


Text in Yoruba: 12 Bí kò bá yípadà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 Bí àwọn ọmọ rẹ̀ yóò bá pa májẹ̀mú mi mọ́
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abana bawe nibakomeza isezerano ryanjye,+


Text in Yoruba: 12 Bẹ̃ si li ẹnyin, bi ẹnyin ti ni itara fun ẹ̀bun ẹmí, ẹ mã ṣe afẹri ati mã pọ si i fun idàgbàsoke ijọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Namwe rero nimuharanire ingabire za Roho, ndetse muzikenukeho cyane, ariko murarikiye gukomeza ikoraniro.


Text in Yoruba: 12 Bẹ̃ni ki iwọ ki o kọ́ wa lati ma ka iye ọjọ wa, ki awa ki o le fi ọkàn wa sipa ọgbọ́n.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Utwumvishe ko iminsi yacu ibaze, bityo tuzagire umutima ushishoza.


Text in Yoruba: 12 Bẹ̃ni kì iṣe nipasẹ ẹ̀jẹ ewurẹ ati ọmọ malu, ṣugbọn nipa ẹ̀jẹ on tikararẹ̀ o wọ ibi mimọ́ lẹ̃kanṣoṣo, lẹhin ti o ti ri idande ainipẹkun gbà fun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yinjiye rimwe rizima ahatagatifu rwose, atahinjiranye amaraso ya za ruhaya n'ay' ibimasa, ahubwo aye bwite, aturonkera atyo ubucungurwe bw'iteka.


Text in Yoruba: 12 Dafidi si wi fun Uria pe, Si duro nihin loni, li ọla emi o si jẹ ki iwọ ki o lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dawudi abwira Uriya, ati "Wongere usibire uyu munsi, maze ejo nzakohereze."


Text in Yoruba: 12 Do you know Mary Sue? (ë§¤ë¦¬ ì ë¥1⁄4 ì ì ë ì ?)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 Egbé kan kọja; kiyesi i, egbé meji mbọ̀ sibẹ lẹhin eyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi hari babiri bahise bafatwa, ariko hari n'abandi bakurikiranwe."


Text in Yoruba: 12 Eliṣa si ri i, o si kigbe pe, Baba mi, baba mi! kẹkẹ́ Israeli, ati awọn ẹlẹṣin rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12.Elisa abibonye arataka ati "Data, data, wabereye Isirayeli amagare n'amafarashi!"


Text in Yoruba: 12 Emi ti di ẹni-igbagbe kuro ni ìye bi okú: emi dabi ohun-elo fifọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nsigaye naribagiranye nk'uwapfuye, meze nk'akabindi kasandaye.


Text in Yoruba: 12 Eyi ni yio si jẹ àrun ti Oluwa yio fi kọlu gbogbo awọn enia ti o ti ba Jerusalemu ja; ẹran-ara wọn yio rù nigbati wọn duro li ẹsẹ̀ wọn, oju wọn yio si rà ni ihò wọn, ahọn wọn yio si jẹrà li ẹnu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Noneho rero, dore icyorezo Uhoraho azahanisha amahanga yose azaba yararwanyije Yeruzalemu: azatera imibiri yabo kubora kandi buri muntu agihagaze; amaso yabo azaborera mu kinogo cyayo n'ururimi rwabo ruborere mu kanwa.


Text in Yoruba: 12 Eyi ni yio si ṣe àmi fun nyin; ẹnyin ó ri ọmọ-ọwọ ti a fi ọja wé, o dubulẹ ni ibujẹ ẹran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki ni cyo kiri bubabere ikimenyetso: murasanga umwana w'uruhinja afurebye mu bitambaro, aryamye aho amatungo arira."


Text in Yoruba: 12 Gbogbo awọn enia lọ lati jẹ ati lati mu ati lati fi ipin ranṣẹ, ati lati yọ ayọ̀ nla, nitoriti ọ̀rọ ti a sọ fun wọn ye wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Maz'abantu bose baragenda, bajya gufungura no guhan'amafunguro no kuganir'ibiganiro by'ibyishimo byinshi, kuko bameny'amagambo babwirijwe.'


Text in Yoruba: 12 Gbogbo nwọn li o ti yapa, nwọn jumọ di alailere; kò si ẹniti nṣe rere, kò tilẹ si ẹnikan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko bose bararindagiye, bahujwe gusa n'ingeso mbi; nta n'umwe ugikora neza, habe n'umwe rwose!


Text in Yoruba: 12 Gẹgẹ bi oluṣọ́ agutan iti iwá ọwọ́-ẹran rẹ̀ ri, li ọjọ ti o wà lãrin awọn agutan rẹ̀ ti o fọnka, bẹ̃li emi o wá agutan mi ri, emi o si gbà wọn nibi gbogbo ti wọn ti fọnka si, li ọjọ kũkũ ati okùnkun biribiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko umushumba yita ku matungo ye igihe aba ari hagati y'intama zibyagiye, nanjye ni ko nzita ku ntama zanjye, nzivane ahantu hose zatatanirijwe ku munsi w'ibihu n'umwijima.


Text in Yoruba: 12 Huramu si wipe, Alabukún fun li Oluwa Ọlọrun Israeli, ti o da ọrun on aiye, ẹniti o fun Dafidi ọba ni ọlọgbọ́n ọmọ, ti o mọ̀ ọgbọ́n ati oye, ti o le kọ́ ile fun Oluwa, ati ile fun ijọba rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Hiramu yungamo ati "Nihasingizwe Uhoraho, Imana ya Israheli, yaremye ijuru n'isi, we wahaye umwami Dawudi umwana w'umuhanga, witonda kandi w'umunyabwenge, umwana uzubakira Uhoraho Ingoro, na we akiyubakira n'inzu ya cyami!


Text in Yoruba: 12 Idahoro li o kù ni ilu, a si fi iparun lù ẹnu-ibode.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umugi usigaye ari amatongo, n'irembo ryawo ryarimbutse.


Text in Yoruba: 12 Idámẹta rẹ yio kú nipa ajakalẹ arùn, nwọn o si run li ãrin rẹ nipa iyàn, idámẹta yio si ṣubu nipa idà yi ọ ka kiri, emi o si tú idamẹta ká si gbogbo ẹfũfù, emi o si yọ idà tẹle wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Icya gatatu cy'abaturage bawe kizicwa n'ibyorezo maze barimburwe n'inzara ku mugaragaro mu maso yawe, ikindi gice cya gatatu gitsemberwe n'inkota iruhande rwawe, hanyuma icya gatatu gisigaye ngitatanyirize imihanda yose ngikurikiranye n'inkota.


Text in Yoruba: 12 Iwọ paṣẹ fun owurọ lati igba ọjọ rẹ̀ wá, iwọ si mu ila-õrun mọ̀ ipo rẹ̀? 13 Ki o le idi opin ilẹ aiye mu, ki a le gbọ̀n awọn enia buburu kuro ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kuva wabaho se wigeze uha amategeko igitondo, n'umuseke uwubwira igihe ugomba gukebera, 13kugira ngo uturuke isi mu mpande, maze utahure abagome bayiriho ? 14Nuko ubutaka buhinduka urugina, rukwira agasozi nk'umwambaro.


Text in Yoruba: 12 Jesu si dahùn o wi fun u pe, A ti sọ pe, Iwọ kò gbọdọ dán Oluwa Ọlọrun rẹ wò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yezu aramusubiza ati "Byaravuzwe ngo 'Ntuzagerageze Nyagasani Imana yawe.'"


Text in Yoruba: 12 Jesu si tun sọ fun wọn pe, Emi ni imọlẹ aiye; ẹniti o ba tọ̀ mi lẹhin kì yio rìn ninu òkunkun, ṣugbọn yio ni imọlẹ ìye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko Yezu yongera kubabwira ati "Ndi urumuri rw'isi, unkurikira ntazagenda mu mwijima, ahubwo azatunga urumuri rw'ubugingo."


Text in Yoruba: 12 Joṣua si dide ni kùtukutu owurọ̀, awọn alufa si gbé apoti OLUWA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bukeye Yozuwe abyuka mu gitondo cya kare, maze abaherezabitambo baheka Ubushyinguro bw'Uhoraho.


Text in Yoruba: 12 Ki awọn diakoni jẹ ọkọ obinrin kan, ki nwọn ki o káwọ awọn ọmọ wọn ati ile ara wọn daradara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abadiyakoni bagomba kuba barashyingiwe rimwe risa, bakanamenya gutegeka neza abana babo n'ingo zabo bwite.


Text in Yoruba: 12 Kiyesi i, emi mbọ̀ kánkán; ère mi si mbẹ pẹlu mi, lati san an fun olukuluku gẹgẹ bi iṣẹ rẹ̀ yio ti ri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukiranirwa agumye akiranirwe,uwanduye mu nutima agumye yandure,umukiranutsi agumye akiranuke,uwera agumye yezwe.12Dore ndaza vuba nzanye ingororano kugira ngo ngororere umuntu wese ibikwiriye ibyo yakoze.


Yezu nk'umukwe (époux) aravuga ati " Dore ngiye kuza bidatinze, kandi nje mfite ibihembo nateganyije, kugira ngo ngororere buri muntu nkurikije ibikorwa bye.


Text in Yoruba: 12 Kò sí li ọrun, ti iwọ iba fi wipe, Tani yio gòke lọ si ọrun fun wa, ti yio si mú u wá fun wa, ki awa ki o le gbọ́ ọ, ki a si le ṣe e?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta bwo riri ku ijuru ngo ube wakwibaza uti 'Ni nde uzatuzamukira ku ijuru ngo aritumanurireyo, maze aritubwire turikurikize ?'


Text in Yoruba: 12 Li akokò na ni Berodaki-Baladani, ọmọ Baladani, ọba Babeli, rán iwe ati ọrẹ si Hesekiah: nitoriti o ti gbọ́ pe Hesekiah ti ṣe aisàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hezekiya yakira intumwa z'umwami w'i Babiloni (Iz 39) 12Muri icyo gihe Merodaki-Baladani mwene Baladani, umwami w'i Babiloni, atuma kuri Hezekiya kuko yari yumvise ko arwaye, amwoherereza amabaruwa n'amaturo.


Text in Yoruba: 12 Li ọjọ na li emi o mu gbogbo ohun ti mo ti sọ si ile Eli ṣẹ: nigbati mo ba bẹrẹ, emi o si ṣe e de opin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi nzasohoreza Eli ibyo navuze ku nzu ye byose, uhereye mu itangira ryabyo ukageza mu iherezo ryabyo.


Text in Yoruba: 12 Lẹhin rẹ̀ ni Eleaseri ọmọ Dodo, ara Ahohi, ẹniti iṣe ọkan ninu awọn akọni mẹta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umukurikira ni Eleyazari mwene Dodo w'Umwahohi wari mu Batatu b'imena.


Text in Yoruba: 12 Lẹhinna gbogbo ijọ si dakẹ o si tẹtisi si Barnaba ati Paulu ti n sọ ọpọlọpọ awọn iṣẹ iyanu ati iṣẹ iyanu ti Ọlọrun ti ṣe nipasẹ wọn laarin awọn keferi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abahateraniye bose barahora, bumva uko Barinaba na Pawulo babatekereza ibimenyetso n'ibitangaza byose Imana yabahaye gukora mu banyamahanga."


Text in Yoruba: 12 Manna si dá ni ijọ́ keji lẹhin igbati nwọn ti jẹ okà gbigbẹ ilẹ na; awọn ọmọ Israeli kò si ri manna mọ́; ṣugbọn nwọn jẹ eso ilẹ Kenaani li ọdún na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bw'umunsi bariyeho imbuto zo mu gihugu,manu ntiyongera kuboneka.Abayisraheli ntibongera kubona manu, barya ibyeze mu gihugu guhera uwo mwaka.


Text in Yoruba: 12 Mo dupẹ lọwọ Ẹniti o fun mi li agbara, ani Kristi Jesu Oluwa wa, nitoriti o kà mi si olõtọ ni yiyan mi si iṣẹ rẹ̀; 13 Bi mo tilẹ jẹ asọ ọ̀rọ-odì lẹkan rí, ati oninunibini, ati elewu enia: ṣugbọn mo ri ãnu gbà, nitoriti mo ṣe e li aimọ̀ ninu aigbagbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ndashimira cyane Kristu Yezu Umwami wacu wampaye imbaraga, kuko yasanze nkwiye kwizerwa maze akantorera kumukorera, 13jyewe wahoze ndi umuntu utuka Imana, ngatoteza abayo, nkaba umunyarugomo.


Text in Yoruba: 12 Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ ẹni tí ó fún mi ní agbára, àní Kristi Jesu Olúwa wa, nítorí tí ó kà mí sí olóòtítọ́ ní yíyànmí sí iṣẹ́ rẹ̀; 13 Bí mo tilẹ̀ jẹ́ asọ̀rọ̀-òdì sí Ọlọ́run rí, àti onínúnibíni àti ìkà ènìyàn: ṣùgbọ́n mo rí àánú gbà, nítorí tí mo ṣe é nínú àìmọ̀ àti àìgbàgbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 Mo si wi fun wọn pe, Bi o ba dara li oju nyin, ẹ fun mi ni owo-ọ̀ya mi: bi bẹ̃kọ, ẹ jọwọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko ndababwira nti "Niba ari uko mubishaka, nimumpe igihembo cyanjye; niba bitabaye ibyo, mubyihorere."


Text in Yoruba: 12 Mose si sọ niwaju OLUWA wipe, Kiyesi i, awọn ọmọ Israeli kò gbọ́ ti emi, Farao yio ha ti ṣe gbọ́ ti emi, emi ẹniti iṣe alaikọlà ète?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose afite kwiheba yashubije Uhoraho ati: "Dore n'Abisiraheli banze kunyumvira, none umwami wa Misiri yanyumvira ate kandi ntazi kuvuga neza?"


Text in Yoruba: 12 Nigbana ni angeli Oluwa na dahùn o si wipe, Oluwa awọn ọmọ-ogun, yio ti pẹ to ti iwọ kì yio fi ṣãnu fun Jerusalemu, ati fun awọn ilu-nla Juda, ti iwọ ti binu si li ãdọrin ọdun wọnyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika w Uwiteka arabasubiza ati  Uwiteka Nyiringabo uzageza ryari kutababarira i Yerusalemu n imidugudu y u Buyuda, kandi umaze imyaka mirongo irindwi ubarakariye?


Text in Yoruba: 12 Nigbana ni nwọn wi fun u pe, Tani iwọ iṣe? ọkunrin na ti o wi fun ọ pe, Gbé akete rẹ, ki o si mã rin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Baramubaza bati "Uwo muntu ni nde wakubwiye ngo fata ingobyi yawe ugende?"


Text in Yoruba: 12 Nigbati Sakariah si ri i, ori rẹ̀ wúle, ẹ̀ru si ba a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zakariya amubonye arikanga agira ubwoba,


Text in Yoruba: 12 Nigbati awọn ọmọ Israeli gbọ́ ọ, gbogbo ijọ awọn ọmọ Israeli kó ara wọn jọ ni Ṣilo, lati gòke lọ ibá wọn jagun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero Abisirayeli babimenye, iteraniro ryabo ryose riteranira i Shilo kugira ngo bajye kubarwanya.


Text in Yoruba: 12 Nigbati iwọ ba ro ilẹ, lati isisiyi lọ, ki yio fi agbara rẹ̀ so eso fun ọ mọ; isansa ati alarinkiri ni iwọ o ma jẹ li aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuhinga ubutaka, ntibuzongera kukurumbukira; uzahora uri inzererezi yangara ku isi."


Text in Yoruba: 12 Nigbati o si rò o, o lọ si ile Maria iya Johanu, ti apele rẹ̀ jẹ Marku; nibiti awọn enia pipọ pejọ si, ti nwọn ngbadura.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku murongo wa 12 baravuga ngo Akibitekereza atyo asohora kwa Mariya nyina wa Yohana wahimbwe Mariko, aho abantu benshi bari bateraniye basenga.


Text in Yoruba: 12 Nisisiyi o jade, nisisiyi o wà ni igboro, o si mba ni ibi igun ile gbogbo.) 13 Bẹ̃li o dì i mu, o si fẹnu kò o li ẹnu, o si fi ọ̀yájú wi fun u pe, 14 Ọrẹ́, alafia mbẹ lọwọ mi, loni ni mo ti san ẹjẹ́ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nuko aramufata, aramusoma, avugana na we adafite imbebya, ati: 14 Mfite ibitambo by'uko ndi amahoro; uyu munsi nahiguye imihigo yanjye.


Text in Yoruba: 12 Nitori awa kò si ni tún mã yìn ara wa si nyin mọ́, ṣugbọn awa fi àye fun nyin lati mã ṣogo nitori wa, ki ẹ le ni ohun ti ẹ ó fi da wọn lohùn, awọn ti nṣogo lode ara kì isi iṣe li ọkàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ntitugiye kongera kubishinganaho, ahubwo turashaka kubaha uburyo bwo kutwishimira, kugira ngo mubone icyo musubiza abiratana ibihenda amaso, ariko bidafite ishingiro mu mutima.


Text in Yoruba: 12 Nitori ewo ni temi lati mã ṣe idajọ awọn ti mbẹ lode? ki ha ṣe awọn ti o wà ninu li ẹnyin ṣe idajọ wọn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mpuriye he no gucira imanza abo tudafitanye isano?


Text in Yoruba: 12 Nitori gẹgẹ bi ara ti jẹ ọ̀kan, ti o si li ẹ̀ya pupọ, ṣugbọn ti gbogbo ẹ̀ya ara ti iṣe pupọ jẹ́ ara kan: bẹ̃ si ni Kristi pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, reka dufate ikigereranyo: 12mu by'ukuri umubiri ni umwe kandi ugizwe n'ingingo nyinshi; ariko izo ngingo zose n'ubwo ari nyinshi, zigize umubiri umwe: ni ko bimeze no muri Kristu.


Text in Yoruba: 12 Nitori irekọja wa npọ̀ si i niwaju rẹ, ẹ̀ṣẹ wa njẹri gbè wa, nitori irekọja wa mbẹ lọdọ wa, niti aiṣedede wa, awa mọ̀ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Koko ibicumuro byacu ni byinshi imbere yawe, ibyaha byacu biradushinja.


Text in Yoruba: 12 Nitori itiju tilẹ ni lati mã sọ̀rọ nkan wọnni ti nwọn nṣe nikọ̀kọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bijya bikoza isoni iyo ibyo twakoreye mu rwihisho bishyizwe ku karubanda.


Text in Yoruba: 12 Nitori kò si ìyatọ ninu Ju ati Hellene: nitori Oluwa kanna l'Oluwa gbogbo wọn, o si pọ̀ li ọrọ̀ fun gbogbo awọn ti nkepè e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nta tandukaniro ry'Umuyuda n'Umugiriki: kuko Umwami ari Umwami wa bose, ni We ubereye abamwambaza bose ubutunzi; 13 kuko umuntu wese uzambaza izina ry'Umwami azakizwa.


Text in Yoruba: 12 Nitorina gbogbo ohunkohun ti ẹnyin ba nfẹ ki enia ki o ṣe si nyin, bẹ̃ni ki ẹnyin ki o si ṣe si wọn gẹgẹ; nitori eyi li ofin ati awọn woli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ibyo mwifuza ko abandi babagirira byose, namwe muzajye mubibagirira: ngayo Amategeko n'Abahanuzi.


12Ibyo mwifuza ko abandi babagirira byose, namwe mubibagirire: ngayo Amategcko n'Abahanuzi.


Text in Yoruba: 12 Nitorina ni emi o ṣe dabi kòkoro aṣọ si Efraimu, ati si ile Juda bi idin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nanjye, Efurayimu nzayimerera nk'ibihushi, naho inzu ya Yuda nyimunge.


Text in Yoruba: 12 Nitorina nigbati o wẹ ẹsẹ wọn, o wọ aṣọ igunwa rẹ, o si tun joko, o si wi fun wọn pe, Ẹnyin mọ ohun ti mo ṣe si nyin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Amaze kuboza ibirenge no gusubizamo umwitero we, asubira ku meza arababwira ati "Aho mwumvise ibyo maze kubagirira?


Text in Yoruba: 12 Nitorina ofin li mimọ́, ati aṣẹ li mimọ́ ati ododo ati didara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bityo rero, amategeko ni matagatifu, ndetse itegeko ryose ni ritagatifu, riratunganye kandi ni ryiza.


Text in Yoruba: 12 Nitorina ẹ mã yọ̀, ẹnyin ọrun, ati ẹnyin ti ngbé inu wọn. .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12aKubera iyo mpamvu, ijuru niryishime, namwe abarituye munezerwe !"


Kubera iyo mpamvu, ijuru niryishime, namwe abarituye munezerwe!!


Text in Yoruba: 12 Nitoriti ko si iyatọ laarin Juu ati Giriki, nitori Oluwa kanna lori gbogbo jẹ ọlọrọ fun gbogbo awọn ti n kepeE.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 Nitõtọ, gbogbo awọn ti o fẹ mã gbé igbé ìwa-bi-Ọlọrun ninu Kristi Jesu, yio farada inunibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byo koko ngo abashaka bose kubaho muri Kristu barangwa n'ubuyoboke ntibazabura gutotezwa.


Text in Yoruba: 12 Njẹ bi a ba nwasu Kristi pe o ti jinde kuro ninu okú, ẽhatiṣe ti awọn miran ninu nyin fi wipe, ajinde okú kò si? 13 Ṣugbọn bi ajinde okú kò si, njẹ Kristi kò jinde: 14 Bi Kristi kò ba si jinde, njẹ asan ni iwãsu wa, asan si ni igbagbọ́ nyin pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 15:12-19 "Ariko, ubwo abantu babwiriza ibya Kristo yuko yazutse, bamwe muri mwe bavuga bate yuko ntawe uzuka? 13 Niba ntawe uzuka, na Kristo ntarakazuka: 14 kandi niba Kristo atazutse, ibyo tubwiriza ni iby'ubusa.


Text in Yoruba: 12 Njẹ melomelo li enia san jù agutan lọ? nitorina li o ṣe tọ́ lati mã ṣe rere li ọjọ isimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese umuntu ashobora gukora imirimo myiza ku Isabato?