Text in Yoruba: 18 Bi a ba si jẹ ninu ẹran ẹbọ alafia rẹ̀ rára ni ijọ́ kẹta, ki yio dà, bẹ̃li a ki yio kà a si fun ẹniti o ru u: irira ni yio jasi, ọkàn ti o ba si jẹ ẹ yio rù ẹ̀ṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nihagira umuntu urenga kuri ibyo, maze ku munsi wa gatatu akarya ku nyama z'igitambo cye cy'ubuhoro, icyo gihe, nta bwo icyo gitambo cyakwakiranwa ishimwe kandi n'uwagituye na we ntiyagishimirwa.


Text in Yoruba: 18 Bi iwọ ti rán mi si aiye, bẹli emi si rán wọn si aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nk'uko wantumye ku isi ni ko nanjye mbatumye ku isi.


Text in Yoruba: 18 Bi o ba si pa a run kuro ni ipò rẹ̀, nigbana ni ipò na yio sẹ ẹ pe: emi kò ri ọ ri!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ariko iyo bakiranduye, ubutaka bwacyo buracyihakana buti 'Sinigeze nkubona!'


Text in Yoruba: 18 Bi o le ṣe, bi o ti wà ni ipa ti nyin, ẹ mã wà li alafia pẹlu gbogbo enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bishobotse, mu rugero byabaturukaho mwebwe, mubane mu mahoro n'abantu bose.


Text in Yoruba: 18 Bi o ṣe ti baba rẹ̀, nitoripe o fi ikà ninilara, ti o fi agbara ko arakunrin rẹ̀; ti o ṣe eyiti kò dara lãrin enia rẹ̀, kiye si i, on o tilẹ kú ninu aiṣedẽde rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wabwira uwo mubyaranye ngo uzamwica icyunamo kizaze yaraboze nka bene wabo nabahe se yavugaga? ntabariho se? mujye muva mukwanjwa sha. arakicwa na mugiga ko Imana yamurokoye se arumva nubundi itamurokoye


Text in Yoruba: 18 Bẹ̃li awa kì yio pada sẹhin kuro lọdọ rẹ: mu wa yè, awa o si ma pè orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Bityo ntituzongera kuguhungaho, uzatubeshaho, twiyambaze izina ryawe.


Text in Yoruba: 18 Dafidi ọba si wọle lọ, o si duro niwaju Oluwa, o si wipe, Oluwa Ọlọrun, tali emi, ati ki si ni idile mi, ti iwọ fi mu mi di isisiyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami Dawudi aza kwicara imbere y'Uhoraho , aravuga ati "Ndi nde, Nyagasani Uhoraho, kandi inzu yanjye ni iyihe, kugira ngo ube ungejeje aha ngaha?


Text in Yoruba: 18 Dide, gbé ọmọdekunrin na, ki o si dì i mu; nitori ti emi o sọ ọ di orilẹ-ède nla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itang.21:18 - Haguruka, byutsa umuhungu, umufate mu maboko, kuko nzamugira ubwoko bukomeye.


Text in Yoruba: 18 Edomu si wi fun u pe, Iwọ ki yio kọja lọdọ mi, ki emi ki o má ba jade si ọ ti emi ti idà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.Umwami wa Edomu aramusubiza ati "Ntuzanyura mu gihugu cyanjye, ntagusanganiza inkota."


Text in Yoruba: 18 Edomu yio si di iní, Seiri pẹlu yio si di iní, fun awọn ọtá rẹ̀; Israeli yio si ṣe iṣe-agbara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Edomu bazayigarurira,+Seyiri+ izigarurirwa n'abanzi bayo,+Naho Isirayeli yo izagaragaza ubutwari bwayo.


Text in Yoruba: 18 Emi o dide, emi o si tọ̀ baba mi lọ, emi o si wi fun u pe, Baba, emi ti dẹṣẹ si ọrun, ati niwaju rẹ; 19 Emi kò si yẹ, li ẹniti a ba ma pè li ọmọ rẹ mọ́; fi mi ṣe bi ọkan ninu awọn alagbaṣe rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Reka mpaguruke njye kwa Data mubwire nti"Data nacumuye ku yo mu ijuru no mu maso yawe, 19 ntibinkwiriye no kwitwa umwana wawe, mpaka mbe nk'umugaragu wawe."


18Reka mpaguruke njye kwa Data mubwire nti"Data nacumuye ku yo mu ijuru no mu maso yawe, 19 ntibinkwiriye no kwitwa umwana wawe,mpaka mbe nk'umugaragu wawe."


Text in Yoruba: 18 Emi o si jẹ Baba fun nyin, ẹnyin o si jẹ ọmọkunrin mi ati ọmọbinrin mi, li Oluwa Olodumare wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.Kandi nzababera So, Namwe muzambere abahungu n'abakobwa, Ni ko Uwiteka Ushobora byose avuga."


Text in Yoruba: 18 Esra si kà ninu iwe ofin Ọlọrun li ojojumọ, lati ọjọ kini titi de ọjọ ikẹhin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Buri munsi, kuva ku wa mbere kugeza ku wa nyuma, basomaga mu gitabo cy'Amategeko y'Imana.


Text in Yoruba: 18 Fun awọn ti o jẹ iru bẹẹ ko sin Oluwa wa Jesu Kristi, ṣugbọn ikun ara wọn, ati nipa awọn ọrọ didọ ati ọrọ didọti tàn awọn ọkan jẹ awọn aimọgbọnwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bene abo ntibakorera Kristu Umwami wacu, ahubwo inda yabo, maze amagambo yabo y'uburyarya n'ubucakura akayobya imitima itagira iribi.


Text in Yoruba: 18 Gbogbo awọn ọmọ Lefi ninu ilu mimọ́ jẹ ọrinlugba o le mẹrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abalevi bose bari batuye mu Murwa Mutagatifu ni 284.


Text in Yoruba: 18 Gbogbo enia ilẹ na si lọ sinu ile Baali, nwọn si wo o lulẹ: awọn pẹpẹ rẹ̀ ati awọn ere rẹ̀ ni nwọn fọ́ tútu patapata, nwọn si pa Mattani alufa Baali niwaju pẹpẹ na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Hanyuma imbaga yose ijya ku ngoro ya Behali, bamenagura intambiro ze zose n'amashusho ye babimaraho; na Matani, umuherezabitambo wa Behali, bamwicira imbere y'urutambiro.


Text in Yoruba: 18 Gege bi iwo ti ran mi wa si aiye, be li emi si ran won si aiye pelu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nk'uko wantumye mu nsi, nanjye ni ko nabatumye ku isi; 19kandi ndakwiyeguriye ubwanjye ari bo ngirira, kugira ngo na bo babe abakwiyeguriye mu kuri.


Text in Yoruba: 18 Igi ìyè ni ó jẹ́ fún gbogbo ẹni tí ó bá gbà á; àwọn tí ó bá sì dìímú yóò rí ìbùkún gbà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababwakira bubabera igiti cy'ubugingo; kandi ubukomeza wese aba agira umugisha" (Imigani 3:13, 17, 18).


Text in Yoruba: 18 Inú ààbò làwọn olùjọsìn Jèhófà yóò máa gbé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ubwoko bwa Yehova buzagira umutekano.


Text in Yoruba: 18 Iwọ o si ṣe kerubu wurà meji; ni iṣẹ lilù ni ki iwọ ki o fi ṣe wọn, ni ìku itẹ́-ãnu na mejeji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uzakore n'Abakerubimu babiri muri zahabu, uzabacure muri zahabu itsitse, ku mitwe yombi y'urwicurizo.


Text in Yoruba: 18 Jesu si ba a wi, ẹmi èṣu na si jade kuro lara rẹ̀; a si mu ọmọ na larada ni wakati kanna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Yezu acyaha iyo roho mbi imuvamo, ako kanya arakira.


Text in Yoruba: 18 Joṣua si bá gbogbo awọn ọba wọnni jagun li ọjọ́ pipọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abo bami bose Yozuwe yabarwanyije mu minsi myinshi cyane.


Text in Yoruba: 18 Kimya wood odun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 18 Kini Dafidi le tun ma sọ pẹlu fun ọ niti ọlá ti a bù fun iranṣẹ rẹ? iwọ sa mọ̀ iranṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ubwo se Dawudi ashobora kongera kugira icyo akubwira, kandi wowe uzi neza umugaragu wawe wakujije, Nyagasani Uhoraho?


Text in Yoruba: 18 Kí o sì yan olórí kan nínú ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan láti pín ilẹ̀ náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Muri buri muryango kandi muzatoremo umuntu uzagabanya igihugu.


Text in Yoruba: 18 Kí ènìyàn má ṣe tan ara rẹ jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ntukicire urubanza bitewe n'ibyabaye.


Text in Yoruba: 18 Lẹhin rẹ̀ ni awọn arakunrin wọn tun ṣe, Bafai ọmọ Henadadi, ijoye idaji Keila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyuma yabo hubakwa n'abavandimwe babo, barimo Binuwi mwene Henadadi, umutware w'igice cya kabiri cy'akarere ka Keyila.


Text in Yoruba: 18 Lẹhin ọdún mẹta, nigbana ni mo gòke lọ si Jerusalemu lati lọ kí Peteru, mo si gbé ọdọ rẹ̀ ni ijọ mẹdogun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyuma y'imyaka itatu ni bwo nazamutse i Yeruzalemu kureba Petero, tumarana iminsi cumi n'itanu.


Text in Yoruba: 18 Manuel Leonardo Basile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 18 Maníkóní ámútankomo sintembó miyámó éꞌo éꞌa séꞌa Maníkóní ámútankomba arááímo tainíꞌa wéunana póna Yúndaa-waasiti ámáánko kembá ímba taꞌótokaiye wésewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Nahamani aramanuka ajya kuri Yorudani, yibira mu mazi incuro ndwi nk'uko yabitegetswe n'umuntu w'Imana.


Text in Yoruba: 18 Mo dupẹ lọwọ Ọlọrun ti emi nfọ oniruru ede jù gbogbo nyin lọ: 19 Ṣugbọn mo fẹ ki ng kuku fi oye mi sọ ọ̀rọ marun ni ijọ, ki ng le kọ́ awọn ẹlomiran pẹlu, jù ẹgbãrun ọ̀rọ li ède aimọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nanjye ubwanjye mvuga mu ndimi, ndetse mbibarusha mwese - Imana ishimwe - 19ariko iyo ndi mu ikoraniro mpitamo kuvuga amagambo make cyane yumvikana, afitiye abandi akamaro, aho gusukiranya menshi mu ndimi.


Text in Yoruba: 18 Nigbana li on wipe, Joko jẹ, ọmọbinrin mi, titi iwọ o fi mọ̀ bi ọ̀ran na yio ti jasi: nitoripe ọkunrin na ki yio simi, titi yio fi pari ọ̀ran na li oni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawomi aramubwira ati "Mukobwa wanjye, iyicarire ugeze aho uri bumenyere amaherezo yabyo, kuko uwo mugabo atari buruhuke atararangiza...


Text in Yoruba: 18 Nigbati ilẹ si mọ́, èmimì diẹ kọ li o wà lãrin awọn ọmọ-ogun pe, nibo ni Peteru gbé wà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bukeye, haba impagarara nyinshi mu basirikare, bibaza uko Petero byamugendekeye.


Text in Yoruba: 18 Nigbati o di owurọ̀, bi o ti npada bọ̀ si Jerusalemu, ebi npa a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Agaruka mu murwa mu gitondo cya kare, yumva arashonje.


Text in Yoruba: 18 Nigbati o si di opin ọjọ ti ọba ti da pe ki a mu wọn wá, nigbana ni olori awọn iwẹfa mu wọn wá siwaju Nebukadnessari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Igihe umwami yategetse ko bazabamuzanira kirangiye, umutware w'inyarurembo abageza kuri Nebukadinetsari.


Text in Yoruba: 18 Nitori emi mọ̀ pe ko si ohun rere kan ti ngbe inu mi, eyini ninu ara mi: nitori ifẹ ohun ti o dara mbẹ fun mi, ṣugbọn ọna ati ṣe e li emi kò ri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nzi yuko muri njye, ibyo ni ukuvuga muri kamere yanjye, nta cyiza kimbamo: kuko mpora nifuza gukora icyiza, ariko kugikora nta ko; 19 kuko icyiza nshaka atari cyo nkora, ahubwo ikibi nanga akaba aricyo nkora.


Text in Yoruba: 18 Nitori mo jẹri fun gbogbo enia ti o gbọ ọrọ asọtẹlẹ ti iwe yi pe, Bi ẹnikan ba fi kún nkan wọnyi, Ọlọrun yio fi kún u iyọnu ti a kọ sinu iwé yi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwumva wese amagambo y'ubuhanuzi bw'iki gitabo, ndamuhamiriza nti: 'Nihagira umuntu uzongera kuri yo, Imana izamwongeraho ibyago byanditswe muri iki gitabo.


Text in Yoruba: 18 Nitori niwọnbi on tikararẹ̀ ti jiya nipa idanwo, o le ràn awọn ti a ndan wo lọwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kuko ubwo yababajwe no kugeragezwa ubwe, abasha no gutabara abageragezwa bose.


Text in Yoruba: 18 Nitorina awọn Ju kò gbagbọ́ nitori rẹ̀ pe, oju rẹ̀ ti fọ́ ri, ati pe o si tún riran, titi nwọn fi pe awọn obi ẹniti a ti là loju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abayahudi banga kwemera ko yari impumyi n'uko yahumutse, bigeza igihe bahamagaje ababyeyi be.


Text in Yoruba: 18 Nitorina ki ẹnyin ki o ma ṣe ìlana mi, ki ẹ si ma pa ofin mi mọ́, ki ẹ si ma ṣe wọn; ẹnyin o si ma gbé ilẹ na li ailewu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Muzubahirize amategeko yanjye, mufate imico nabatoje, ibyo bizatuma mugira amahoro mu gihugu cyanyu.


Text in Yoruba: 18 Nitorina li a kò ṣe yà majẹmu iṣaju papa si mimọ́ laisi ẹ̀jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ni cyo cyatumye n'Isezerano rya mbere ritashoboye kubaho hatabanje kumenwa amaraso.


Text in Yoruba: 18 Nitorina ni Oluwa ṣe binu si Israeli gidigidi, o si mu wọn kuro niwaju rẹ̀: ọkan kò kù bikòṣe ẹ̀ya Juda nikanṣoṣo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Uhoraho arakarira bikabije Abayisraheli, abirukana imbere ye, hasigara umuryango wa Yuda wonyine.


Text in Yoruba: 18 Nitorina nwọn wi bayi pe, Kini kili eyi ti o wi fun mi pe, Nigba diẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Baravuga bati "Iby'aka kanya gato bivuga iki?


Text in Yoruba: 18 Nitorina, ẹ mã fi ọ̀rọ wọnyi tu ara nyin ninu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nuko mumaranishe imibabaro kubwirana ayo magambo."


Text in Yoruba: 18 Nitoripe kì iṣe ẹniti nyìn ara rẹ̀ li o yanju, bikoṣe ẹniti Oluwa yìn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uwiyemezaho agaciro wese, si we ugakwiye, ahubwo uwo Nyagasani akemejeho, ni we ugakwiye.


Text in Yoruba: 18 Nitoripe wère li ọ̀rọ agbelebu si awọn ti o nṣegbé; ṣugbọn si awa ti a ngbalà, agbara Ọlọrun ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'umusaraba ku barimbuka ni ubupfu, ariko kuri twebwe abakizwa ni imbaraga z'Imana,


18.Ijambo ry'umusaraba ku barimbuka ni ubupfu, ariko kuri twebwe abakizwa ni imbaraga z'Imana,


Text in Yoruba: 18 Niwọn bi a kò ti wò ohun ti a nri, bikoṣe ohun ti a kò ri: nitori ohun ti a nri ni ti igba isisiyi; ṣugbọn ohun ti a kò ri ni ti aiyeraiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bityo tukaba tutarangamiye ibigaragara, ahubwo ibitagaragara, kuko ibigaragarira amaso bihitana n'igihe, naho ibitagaragara bigahoraho iteka.


18 Natwe ntitureba ku biboneka, ahubwo tureba ku bitaboneka: kukw'ibibonek'ar'iby'igihe gito, nahw'ibitaboneka bikab'iby'iteka ryose.'


Text in Yoruba: 18 Njẹ Betani sunmọ Jerusalemu to furlongi mẹdogun: 19 Ọ̀pọ ninu awọn Ju si wá sọdọ Marta ati Maria, lati tù wọn ninu nitori ti arakunrin wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kuva i Yeruzalemu ujya i Betaniya hari nk'ibirometero bitatu, 19 ku bw'ibyo Abayahudi benshi bari baje gusura Marita na Mariya kubera urupfu rwa musaza wabo.


Text in Yoruba: 18 Njẹ awọn pẹlu ti o sùn ninu Kristi ṣegbé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kandi niba bimeze bityo, n'abasinziririye muri Kristo bararimbutse.


Text in Yoruba: 18 Njẹ kini? bikoṣepe nibi gbogbo, iba ṣe niti àfẹ̀tànṣe tabi niti otitọ, a sa nwasu Kristi; emi si nyọ̀ nitorina, nitõtọ, emi ó si ma yọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18bUko biri kose, baryarya cyangwa se babikora babikuye ku mutima mpfa ko Kristu yamamazwa, ngicyo ikinshimisha.


Text in Yoruba: 18 Noa si jade, ati awọn ọmọ rẹ̀, ati aya rẹ̀, ati awọn aya ọmọ rẹ̀ pẹlu rẹ̀; 19 Gbogbo ẹranko, gbogbo ohun ti nrakò, ati ẹiyẹ gbogbo, ati ohunkohun ti nrakò lori ilẹ, gẹgẹ bi irú ti wọn, nwọn jade ninu ọkọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Allah yatanzeho umugore wa Nuhu n'umugore wa Loti urugero kubahakanye,bari abagore babagaragu bacu (Nuhu na Loti) b'intungane,barabahemukira ibyo ntibyagira icyi bibamarira imbere ya Allah ahubwo bazabwirwa kwinjirana mu muriro n'abawujyamo"


Text in Yoruba: 18 Nítorí mo wí fún yín, Èmi kì yóò mu nínú èso àjàrà mọ́, títí ìjọba Ọlọ́run yóò fi dé."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ndababwira ko guhera ubu ntazongera kunywa ku biva mu mizabibu, kugeza igihe ubwami bw'Imana buzazira."+


Text in Yoruba: 18 Nítorí àwa fẹ́ wá sí ọ̀dọ̀ yín - àní èmi, Paulu, gbìyànjú ní ọ̀pọ̀ ìgbà láti wá, ṣùgbọ́n èṣù ú dè wá lọ́nà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko igihe cyo kubasukaho umujinya wayo noneho kirageze.+ 17 Naho twebwe bavandimwe, igihe twatandukanywaga namwe by'igihe gito ku mubiri, ariko atari ku mutima, twihatiye cyane kubonana namwe imbonankubone dufite urukumbuzi rwinshi.+ 18 Ni cyo cyatumye twifuza kuza iwanyu, ndetse jyewe Pawulo sinabishatse rimwe gusa, ahubwo ni kabiri, ariko Satani aratuzitira.


Text in Yoruba: 18 O kiyesi i pe ọjà on dara: fitila rẹ̀ kò kú li oru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abona y'uko ibyo akora bimufitiye akamaro; kandi nijoro itabaza rye ntirizima.


Text in Yoruba: 18 O si kó gbogbo ẹran rẹ̀ lọ, ati gbogbo ẹrù ti o ní, ẹran ti o ní fun ara rẹ̀, ti o ní ni Padan-aramu, lati ma tọ̀ Isaaki baba rẹ̀ lọ ni ilẹ Kenaani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ajyana n'amatungo ye n'ibyo yari yararonkeye mu kibaya cya Aramu byose ngo atahuke kwa se Izaki, mu gihugu cya Kanahani.


Text in Yoruba: 18 O si tún gbadura, ọrun si tún rọ̀jo, ilẹ si so eso rẹ̀ jade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hanyuma yongera gusenga, ijuru rigusha imvura n'igihugu cyera imbuto.+


Text in Yoruba: 18 O si wipe, Ẹ mu wọn fun mi wá nihinyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abagambira ati, "Mubindetere hanu aha."


18Arababwira ati " Nimubinzanire hano. "


Text in Yoruba: 18 O si wipe, Ẹ wọ̀ ilu lọ si ọdọ ọkunrin kan bayi, ẹ si wi fun u pe, Olukọni wipe, Akokò mi sunmọ etile; emi o ṣe ajọ irekọja ni ile rẹ pẹlu awọn ọmọ-ẹhin mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ati "Nimujye mu murwa kwa kanaka, mumubwire muti 'Umwigisha agutumyeho ngo: Igihe cyanjye kiregereje, ndashaka kurira Pasika iwawe ndi kumwe n'abigishwa banjye.'"


18Ati "Nimujye mu murwa kwa kanaka mumubwire muti 'Umwigisha agutumyeho ngo: Igihe cyanjye kiregereje, ndashaka kurira Pasika iwawe ndi kumwe n'abigishwa banjye.'"


Text in Yoruba: 18 O si ṣe, nigbati Simri mọ̀ pe a gba ilu, o wọ inu ãfin ile ọba lọ, o si tẹ iná bọ ile ọba lori ara rẹ̀, o si kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Zimiri abonye ko umugi wafashwe, ahungira mu munara w'ingoro y'umwami, yitwikiramo, arapfa.


Text in Yoruba: 18 O si ṣe, nigbati o kù on nikan, o ngbadura, awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si wà lọdọ rẹ̀: o si bi wọn pe, Tali awọn enia nfi emi pè?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umunsi umwe Yezu yasengeraga ahiherereye ari kumwe n'abigishwa be, maze arababaza ati "Rubanda bavuga ko ndi nde?"


Text in Yoruba: 18 O si ṣe, nigbati o kù on nikan, o ngbadura, awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si wà lọdọ rẹ̀: o si bi wọn pe, Tali awọn enia nfi emi pè? 19 Nwọn si dahùn wipe, Johanu Baptisti; ṣugbọn ẹlomiran ni, Elijah ni; ati awọn ẹlomiran wipe, ọkan ninu awọn woli atijọ li o jinde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umunsi umwe, Yezu yasengeraga ahiherereye ari kumwe n'abigishwa be, maze arababaza ati " Rubanda bavuga ko ndi nde ? " 19Barasubiza bati " Bamwe bavuga ko uri Yohani Batisita, abandi ngo uri Eliya, naho abandi ngo uri umwe mu bahanuzi ba kera wazutse. " 20Yongera kubabaza ati " Mwebwe se muvuga ko ndi nde ?"


Text in Yoruba: 18 OLUWA Ọlọrun si wipe, kò dara ki ọkunrin na ki o nikan ma gbé; emi o ṣe oluranlọwọ ti o dabi rẹ̀ fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kandi Uwiteka Imana iravuga iti si byiza ko uyu muntu aba wenyine reka muremere umufasha umukwiriye.


Text in Yoruba: 18 Ohun kikini si li eyi loju Oluwa: on o fi awọn ara Moabu le nyin lọwọ pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ariko kandi hari n'ikindi kirenzeho Uhoraho azabakorera: azagabiza Abamowabu mu biganza byanyu!


Text in Yoruba: 18 Olubukún li Oluwa Ọlọrun, Ọlọrun Israeli, ẹnikanṣoṣo ti nṣe ohun iyanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Haragasingizwa Uhoraho, Imana ya Israheli, we wenyine ukora ibitangaza!


Text in Yoruba: 18 On si ni aṣọ alaràbara kan li ara rẹ̀: nitori iru aṣọ awọ̀leke bẹ̃ li awọn ọmọbinrin ọba ti iṣe wundia ima wọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Tamara yari yambaye ikanzu y'amaboko maremare, uko abakobwa b'umwami bambaraga, iyo babaga bakiri abari.


Text in Yoruba: 18 On si wipe, Bi nwọn ba bá ti alafia jade, ẹ mu wọn lãye; tabi bi ti ogun ni nwọn ba bá jade, ẹ mu wọn lãye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Arababwira ati "Niba bazanywe n'amahoro mubafate mpiri, niba kandi bazanywe no kurwana, na bwo mubafate mpiri!"


Text in Yoruba: 18 Oṣù Kọkànlá
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 18 Pẹlupẹlu, nigbati emi di arugbo tan ti mo hewu, Ọlọrun máṣe kọ̀ mi; titi emi o fi fi ipá rẹ hàn fun iran yi, ati agbara rẹ fun gbogbo awọn ara ẹ̀hin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18None ubwo ngeze mu zabukuru, Mana, ntuzantererane, kugira ngo nzashobore kumenyesha urubyiruko, kimwe n'imbyaro zose zizaza ibikorwa by'ububasha bwawe.


Text in Yoruba: 18 Pẹ̀lúpẹ̀lú, nígbà tí èmi di arúgbó tán tí mo sì hewú,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Icyakora, mfite ibintu byose byuzuye kandi mfite ibisaze.


Text in Yoruba: 18 Ranti eyi, Oluwa, pe ọta nkẹgàn, ati pe awọn enia buburu nsọ̀rọ odi si orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uhoraho, uribuke ko umwanzi yagututse, ko inyoko y'abasazi yandavuje izina ryawe!


Text in Yoruba: 18 Ta ni Ọlọ́run bí rẹ̀,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho, mbese ni iyihe mana yahwana nawe?


Text in Yoruba: 18 Ti aiye ba korira ọ, o mọ pe o korira mi ṣaaju ki o to korira rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 "Ab'isi nibabanga mumenye ko ari jye babanje kwanga.


Text in Yoruba: 18 Wọ́n sì pè wọ́n, wọ́n pàṣẹ fún wọn, kí wọn má ṣe sọ̀rọ̀ tàbí kọ́ni rárá mọ́ ní orúkọ Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko iyo nama barayemera, bahamagara Intumwa bazikubita ibiboko, bazibuza rwose kongera kwigisha mu izina rya Yezu, maze barazirekura.


Text in Yoruba: 18 age boye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 18 parlé à M. Obuljen, si je m'abuse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.Kwicuza gusaba, Imana imbabazi z " ibyaha.


Text in Yoruba: 18 Àwọn Kristẹni kò sí lábẹ́ òfin Mósè o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abakristo b'ukuri ntibayoborwa n'Amategeko ya Mose.


Text in Yoruba: 18 Òàì ñàìî. - Ëèñò Â.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn awọn enia-mimọ́ ti Ọga-ogo julọ yio gbà ijọba, nwọn o si jogun ijọba na lai, ani titi lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.Ariko abera b'Isumbabyose bazahabwa ubwo bwami babuhindūre, bube ubwabo iteka ryose.'


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn awọn ohun ti Ọlọrun sọ tẹlẹ lati ẹnu gbogbo awọn woli rẹ pe, Kristi yoo jiya, O ti mu eyi ṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyamara Imana yujuje ityo ibyo yari yaravugishije Abahanuzi bose mbere y'uko biba, ko Kristu yagombaga kubabara.


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn awọn ẹlomiran gberaga ninu nyin, bi ẹnipe emi kì yio tọ̀ nyin wá mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hari bamwe biyemera+ nk'aho mu by'ukuri ntazaza iwanyu.


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn bi bẹ̃kọ, ki o ye ọ, ọba pe, awa kì yio sìn oriṣa rẹ, bẹ̃li awa kì yio si tẹriba fun ere wura ti iwọ gbé kalẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku murongo wa 18, basubije Umwami, bati: "Imana dukorera ishobora kudukiza umuriro, ariko n'ubwo itabikora, nyagasani, ntidushobora gusenga ikigirwamana washyizeho."


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn bi o ba ti ṣẹ̀ ọ rara, tabi ti o jẹ ọ nigbese kan, kà a si mi lọrùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Byongeye kandi, niba hari ikibi yagukoreye cyangwa hakaba hari icyo akugomba, ibyo abe ari jye ubibaraho.


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn bi Ọlọrun ti jẹ olõtọ, ọ̀rọ wa fun nyin kì iṣe bẹ̃ni ati bẹ̃kọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana irandeba: ibyo mbabwiye sinari ngambiriye guhita mbihindagura.


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn lati igba ti awa ti fi sisun turari fun ayaba ọrun silẹ, ati lati da ẹbọ ohun mimu fun u, awa ti ṣalaini ohun gbogbo, a si run nipa idà ati nipa ìyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ariko uhereye igihe twarekeye kosereza ibitambo 'umwamikazi wo mu ijuru'+ no kumusukira ituro ry'ibyokunywa, twabuze byose, dushiraho tuzize inkota n'inzara.+


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn mo ni, Nwọn kò ha gbọ́ bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn nkan wọnni ti o ti ẹnu jade, inu ọkàn li o ti wá; nwọn a si sọ enia di alaimọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ntimwumva se ko igishyirwa mu kanwa cyose, kijya mu nda, hanyuma kikajya mu musarane, 18naho ibiva mu kanwa bituruka mu mutima akaba ari byo bihumanya umuntu?


Text in Yoruba: 18 Ṣugbọn ohun ti Ọlọrun ti sọ tẹlẹ lati ẹnu gbogbo awọn woli wá pe, Kristi rẹ̀ yio jìya, on li o muṣẹ bẹ̃.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 18 Ṣùgbọ́n bí wọ́n sì ti rí i tí ń bọ̀ lókèèrè, kí ó sì tó dé ọ̀dọ̀ wọn, wọn gbìmọ̀ pọ̀ láti pa á.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bamubonera kure; atarabageraho, batangira kumugambanira ngo bamwice.


Text in Yoruba: 18 Ẹ fi ọ̀rọ mi wọnyi si àiya nyin ati si ọkàn nyin, ki ẹ si so wọn mọ́ ọwọ́ nyin fun àmi, ki nwọn ki o si ma ṣe ọjá-igbaju niwaju nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Aya magambo yanjye mwumvise, muzayabike muri mwe, mu mitima yanyu, muyagire ikimenyetso kidasibangana mu biganza byanyu, muyatamirize mu ruhanga hagati y'amaso yanyu.


Text in Yoruba: 18 Ẹ wo Israeli nipa ti ara: awọn ti njẹ ohun ẹbọ, nwọn ki ha iṣe alabapin pẹpẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nimurebere ku rubyaro rwa Israheli: mbese abarya ku bitambo byatuwe ntibaba bunze ubumwe n'urutambiro ? 19Mbese mvuge ngo iki ?


18Nimurebere ku rubyaro rwa Israheli: mbese abarya ku bitambo byatuwe ntibaba bunze ubumwe n'urutambiro?


Text in Yoruba: 18 Ẹnikan si lọ lori ẹṣin lati pade rẹ̀, o si wipe, Bayi li ọba wi pe, Alafia kọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uwo muntu ugendera ku ifarasi arabasanganira, maze arababaza ati "Umwami aravuze ngo 'Mbese muragenzwa n'amahoro?'"


Text in Yoruba: 18 Ẹniti o ba gbà a gbọ́, a ko ni da a lẹjọ; ṣugbọn a ti da ẹniti kò gbà a gbọ́ lẹjọ na, nitoriti kò gbà orukọ Ọmọ bíbi kanṣoṣo ti Ọlọrun gbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwemera wese ntacirwa urubanza, ariko utemera aba yaciriwe urubanza, kuko atemera izina ry'Umwana w'ikinege w'Imana.


Text in Yoruba: 18 Ẹnyin li oju ẹnyin kò si riran? ẹnyin li etí, ẹnyin kò si gbọran? ẹnyin kò si ranti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Mufite amaso ntimubone, mukagira n'amatwi ntimwumve?


Text in Yoruba: 18 Ẹnyin o jẹ ẹran-ara awọn alagbara, ẹnyin o si mu ẹjẹ awọn ọmọ-alade aiye, ti agbò, ti ọdọ agutan, ati ti obukọ, ti akọ malũ, gbogbo wọn abọpa Baṣani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Muzarya intumbi z'abari intwari, munywe n'amaraso y'ibikomangoma byo ku isi; ni bo za rugeyo, abana b'intama, amasekurume n'ibimasa by'imishishe by'i Bashani.


Text in Yoruba: 18 Ẹnyin ọmọ mi, igba ikẹhin li eyi: bi ẹnyin si ti gbọ́ pe Aṣodisi-Kristi mbọ̀wá, ani nisisiyi Aṣodisi-Kristi pupọ̀ ni mbẹ; nipa eyiti awa fi mọ̀ pe igba ikẹhin li eyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bana bato, iki ni igihe cya nyuma,+ kandi nk'uko mwumvise ko antikristo azaza,+ n'ubu hariho ba antikristo benshi,+ ibyo akaba ari byo bitumenyesha ko iki ari igihe cya nyuma.


Text in Yoruba: 18 Ẹnyin ọmọ mi, ẹ máṣe jẹ ki a fi ọrọ tabi ahọn fẹran, bikoṣe ni iṣe ati li otitọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bana bato, ntidukundane (-na, or, -ne = each other) mu magambo cyangwa ku rurimi, ariko dukundane mu byo dukora no mu by'ukuri.


18Twana twanjye, ntitugakundane mu magambo no ku rurimi, ahubwo mu bikorwa no mu kuri.


Text in Yoruba: 18 Ẹnyin ọmọ-ọ̀dọ, ẹ mã tẹriba fun awọn oluwa nyin pẹlu ìbẹru gbogbo; ki iṣe fun awọn ẹni rere ati oniwa tutu nikan, ṣugbọn fun awọn onrorò pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bagaragu, nimwumvire muri byose ba shobuja bo kuri iyi si, mudakorera ijisho, nk'aho ari abantu mushaka gushimisha, ahubwo mubigirane umutima utaryarya, mwubaha Nyagasani.


Text in Yoruba: 18 Ẽṣe ti irora mi pẹ́ titi, ati ọgbẹ mi jẹ alaiwotan, ti o kọ̀ lati jina? lõtọ iwọ si dabi kanga ẹ̀tan fun mi, bi omi ti kò duro? 19 Nitorina, bayi li Oluwa wi, Bi iwọ ba yipada, nigbana li emi o si tun mu ọ pada wá, iwọ o si duro niwaju mi: bi iwọ ba si yà eyi ti iṣe iyebiye kuro ninu buburu, iwọ o dabi ẹnu mi: nwọn o si yipada si ọ; ṣugbọn iwọ máṣe yipada si wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyamara iyo ujya kwita ku mategeko yanjye, amahoro yawe aba asendereye nk'uruzi, n'ubutungane bwawe bukamera nk'imivumba yo mu nyanja; 19urubyaro rwawe rwari kuzangana nk'umusenyi, abagukomokaho bakangana nk'urusekabuye; izina ryawe ntiryari kuzasibangana, cyangwa se ngo ryibagirane imbere yanjye.


Text in Yoruba: 18 Ọba si dahùn, o si wi fun obinrin na pe, Máṣe fi nkan ti emi o bere lọwọ rẹ pamọ fun mi, emi bẹ̀ ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwami abwira uwo mugore, ati "Ndakwinginze ngo ntugire icyo umpisha ku kibazo ngiye kukubaza."


Text in Yoruba: 18 Ọjọ́ aseye (6,575 lẹhin ọjọ)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urutonde rusange nyuma y'umunsi wa gatandatu (Km 864,5)


Text in Yoruba: 18 Ọkan ninu iranṣẹ wọnni si dahùn wipe, Wõ emi ri ọmọ Jesse kan ti Betlehemu ti o mọ̀ iṣẹ orin, o si jẹ ẹni ti o li agbara gidigidi, ati ologun, ati ẹni ti o ni ọgbọ́n ọ̀rọ isọ, ati arẹwa, Oluwa si wà pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bukeye, umwe muri bo aramubwira ati "Nabonye umuhungu wa Yese w'i Betelehemu, azi gucuranga neza; ni umusore w'intwari kandi uzi kurwana, avugana ubwitonzi kandi akaba umuntu w'igikundiro.


Text in Yoruba: 18 Ọkan ninu wọn, ti a npè ni Kleopa, si dahùn wi fun u pe, Alejò ṣá ni iwọ ni Jerusalemu, ti iwọ kò si mọ̀ ohun ti o ṣe nibẹ̀ li ọjọ wọnyi? 19 O si bi wọn pe, Kini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwe muri bo witwaga Kilewopa aramusubiza ati "Mbese ni wowe wenyine mu bashyitsi b'i Yerusalemu, utazi ibyahabaye muri iyi minsi?"


Text in Yoruba: 18 Ọkàn wọn kigbe si Oluwa, iwọ odi ọmọbinrin Sioni, jẹ ki omije ṣan silẹ gẹgẹ bi odò lọsan ati loru; má fun ara rẹ ni isimi; máṣe jẹ ki ẹyin oju rẹ gbe jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Takambira Uhoraho, umuganyire, mwari w'i Siyoni; reka amarira yawe yisuke amanywa n'ijoro, boshye amazi y'umugezi; ntiwigere uruhuka, n'amarira ntakame mu maso yawe!


Text in Yoruba: 18' Mamadou N'Diaye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 18) Kola Ogunkoya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 18. awọn ede
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 182.18: Mk 11.28; Mt 21.23; Lk 20.2.Nígbà náà ní àwọn Júù dáhùn, wọ́n sì bi í pé, "Ààmì wo ni ìwọ lè fihàn wá, tí ìwọ fi ń ṣe nǹkan wọ̀nyí?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ni ho Abayahudi bamukikije maze baramubaza bati "uzaduheza mu rujijo kugeza ryari?


Text in Yoruba: 183 Tunisia Sì Sì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 184 Òàì ñàìî. - Ñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1846 - Àwọn Ìpínlẹ̀ Àṣọ̀kan gbé ogun ti Mẹ́ksíkò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1861: Habaye intambara hagati y'abatuye Amerika.


Text in Yoruba: 1885 - Ọba Leopold 2k ilẹ̀ Bẹ́ljíọ̀m sọ Kóngò di ohun àdáni rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1885: Umwami w'u Bubiligi Leopold II yatangaje Congo nk'umutungo we bwite.


Text in Yoruba: 18:1 Lẹhin nkan wọnyi, ntẹriba lọ kuro Athens, o de ni Korinti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nyuma y'ibyo ava muri Atene, ajya i Korinto.


Text in Yoruba: 18:1 Ni wakati yẹn, awọn ọmọ-ẹhin sunmọ Jesu, sisọ, "Tani iwọ ro pe o tobi ju ni ijọba ọrun?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Icyo gihe abigishwa begera Yezu, baramubaza bati "Mbese ubona ari nde uruta abandi mu Ngoma y'ijuru?"


Text in Yoruba: 18:1 Oluwa si wi fun Aaroni: "Iwọ, ati awọn ọmọ rẹ, àti ilé baba r with p youlú r., ni yoo ru aiṣedede ibi-mimọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Uwiteka abwira Aroni ati "Wowe n'abana bawe n'inzu ya so muzagibwaho no gukiranirwa kw'iby'Ahera, wowe n'abana bawe muzagibwaho no gukiranirwa k'ubutambyi bwanyu.


Text in Yoruba: 18:12 Lõtọ ni, Abiṣai, ọmọ Seruia, lù ẹgbãsan ninu awọn ara Edomu li afonifoji Iyọ ihò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abishayi mwene Seruya atsindira Abanyedomu ibihumbi cumi n'umunani mu kibaya cy'Umunyu.


Text in Yoruba: 18:14 Nitorina, Dafidi jọba lori gbogbo Israeli, o si ṣe idajọ ati ododo lãrin gbogbo awọn enia rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafasha ba Dawudi (1 Mateka 18,14-17) 15Dawudi ategeka Israheli yose, agashyiraho amategeko kandi agacira imanza umuryango wose.


Text in Yoruba: 18:14 O gba ṣãnu fun awon ti o gba awọn ẹkọ ti aanu, ati awọn ti o kan idajọ rẹ kiakia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Agirira impuhwe abakira inyigisho, hamwe n'abitabira amategeko ye.


Text in Yoruba: 18:19 Ki o si awọn olori alufa bi Jesu nípa àwọn ọmọ-ẹyìn ati nipa ẹkọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko wa Mutambyi mukuru Ana abaza Yezu ibyerekeye abigishwa be n'inyigisho ze.


Text in Yoruba: 18:2 "Why is it that you circulate among yourselves this parable , as a proverb in the land of Israel , sisọ: 'Awọn baba jẹ eso ajara kikorò, ati awọn eyin ti awọn ọmọ ti ni ipa. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho ambwira iri jambo, ati 2"Ni iki gituma mu gihugu cya Israheli muca uyu mugani uvuga ngo: 'Ababyeyi bariye imizabibu idahishije, none amenyo y'abana babo yaramunzwe'?


Text in Yoruba: 18:2 Ati pe o kigbe pẹlu agbara, sisọ: "Ti ṣubu, ṣubú Babiloni nla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dusoma ngo: " Arangurura ijwi rirenga ati "Iraguye iraguye, Babuloni ikomeye!


Text in Yoruba: 18:2 Bawo ni yoo ti o jabọ ni ayika ọrọ? oye akọkọ, ati ki o si jẹ ki a sọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hs 2:18 - Ibivugwa muri uyu murongo byasohoye bite, kandi se bizasohora bite mu gihe kizaza? (w05 15/11 20 par.


Text in Yoruba: 18:2 wipe: "Ko si je a awọn onidajọ ni ilu kan, ti o kò bẹru Ọlọrun tí a kò bọwọ eniyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko aravuga ati "Mu mugi umwe hari umucamanza utatinyaga Imana, ntiyubahe n'abantu.


Text in Yoruba: 18:21 Emi o si sọkalẹ ki o si wo boya ti won ba ti ṣẹ awọn iṣẹ ti awọn ẹkún ti o ti ni ami mi, tabi boya o ti ko ki, ni ibere wipe emi ki o le mọ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 18:21 Ndamanuka ndebe ko bakora ibihwanye rwose no gutaka kw'abaharega kwangezeho, kandi niba atari ko bimeze, ndabimenya."


Text in Yoruba: 18:22 Jesu si wi fun u: "Emi ko wi fun nyin, ani meje, sugbon ani ãdọrin igba meje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yezu aramusubiza ati " Sinkubwiye kugeza kuri karindwi, ahubwo kuri mirongo irindwi karindwi.


Text in Yoruba: 18:23 Ati bi Nwọn si sunmọ, o si wi: "Yoo ti o run awọn kan pẹlu awọn enia buburu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo bamwe byarabashimishije cyane, bakavuga bati 'disi agize amahirwe, byibura uwo mugabo azajya amukingira anakingure, azimye itara, yatse itara.


Text in Yoruba: 18:25 Ki o ma ri fun ọ lati ṣe nkan yii, ati lati pa olododo kan pplu awpn eniyan buburu, ati fun awpn olododo lati toju bi awpn eniyan buburu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwababarira hariya hantu ugiriye izo ntungane mirongo itanu ? 25Uramenye ntukabigenze utyo, ngo wice umunyabyaha hamwe n'intungane; intungane zaba zipfuye urw'abagome.


Text in Yoruba: 18:26 Lati owurọ titi di aṣalẹ, akoko yoo yipada, gbogbo iwọnyi si yara ni oju Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Kuva mu museso kugeza nimugoroba, igihe kirahindagurika, ibintu byose biyoyoka vuba imbere y'Uhoraho.


Text in Yoruba: 18:31 Ki iwọ ki o ma jẹ wọnyi ni gbogbo ibujoko rẹ, àti ìwọ àti ìdílé rẹ, nitori o jẹ owo rẹ fun iṣẹ-iranṣẹ, nipa eyiti o fi nṣe iranṣẹ ninu agọ́ ẹrí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Mwebwe n'ingo zanyu, mujye mubirira aho mushatse hose, kuko ari cyo gihembo cyanyu kubera imirimo mushinzwe yo mu ihema ry'ibonaniro.


Text in Yoruba: 18:33 Nitorina, o yẹ ki o ko tun ti ní àánú ẹlẹgbẹ rẹ iranṣẹ, gẹgẹ bi mo ti tun ní ìyọnú on o?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 18:33: "Nawe ntiwari ukwiriye kubabarira mugenzi wawe nk'uko nakubabariye?"


Text in Yoruba: 18:33 Ṣe eyikeyi awọn oriṣa awọn orilẹ-ede gba ilẹ wọn lọwọ ọba Assiria?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Hari ubwo imana z'abanyamahanga zigeze zishobora kugobotora ibihugu byabo mu maboko y'umwami w'Abanyashuru?


Text in Yoruba: 18:34 Ati awọn oluwa rẹ, jije binu, fi i lé àwọn torturers, titi o san gbogbo gbese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Shebuja ararakara, amuha abasirikare kugeza aho azamarira kwishyura umwenda wose.


Text in Yoruba: 18:36 Jésù dáhùn: "Ijọba mi kii ṣe ti ayé yii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese wakoze iki?" 36 Yezu aramusubiza ati: "Ubwami bwanjye si ubwo kuri iyi si.


Text in Yoruba: 18:37 Fetisi mi, Oun ni oluwa, fetisi mi, kí àwọn ènìyàn yìí lè mọ̀ pé ìwọ ni Olúwa Ọlọ́run, ati pe o ti yi ọkan wọn pada. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ngaho nsubiza, Uhoraho, nsubiza kugira ngo iyi mbaga imenye ko wowe Uhoraho uri Imana, kandi ko ari wowe wigaruriye imitima yabo !"


Text in Yoruba: 18:38 Ki o si awọn iná Oluwa bọ si isalẹ ki o si jó awọn sisun, ati awọn igi, ati awọn okuta, ati paapa eruku, ati awọn ti o gba omi ti o wà ni yàrà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ubwo umuriro w'Imana uramanuka utwika igitambo, inkwi, amabuye n'ukungugu kandi ukamya amazi yari mu muferege.


Text in Yoruba: 18:39 Ati nigbati gbogbo awọn enia ti ri ti o, nwọn si doju wọn oju, nwọn si wi: "Oluwa ara ni Olorun!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Maze abantu bose babibonye bikubita hasi bubamye baravuga bati " Uwiteka niwe Mana, Uwiteka niwe Mana " I aAbami 10: 39


Text in Yoruba: 18:43 O si wi fun iranṣẹ rẹ, "Ascend, ki o si wò jade si okun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Abwira umugaragu we, ati "Ngaho genda witegereze mu cyerekezo cy'inyanja!"


Text in Yoruba: 18:5 Ati ki Jetro, awọn ana Mose, pẹlu awọn ọmọ rẹ ati awọn aya rẹ, tọ Mose wá ni ijù, ibi ti o ti dó tókàn si awọn oke Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Musa agiye ku Musozi wa Sinayi guhura n'Uhoraho, imbaga ikabona ko Musa atinze kumanuka ku musozi, batazi uko byamugendekeye, bafashe impeta za zahabu z'abagore, abahungu n'abakobwa babo, barazishongesha, bazicuramo ishusho ry'ikimasa.


Text in Yoruba: 18:60 Nigbati Mose si wi fun re (ìrànwọ) odo, 'Mo ti yoo ko fun soke titi emi o de awọn ojuami ibi ti awọn meji òkun pade tilẹ mo ti yẹ lọ lori fun opolopo odun .'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mose abyumvise ararakara cyane, abwira Yehova ati "ntiwite ku ituro ryabo ry'ibinyampeke.+ Nta ndogobe yabo natwaye kandi nta n'umwe nagiriye nabi."+


Text in Yoruba: 18:7 Nitorina lẹhinna, Ọlọrun ki yoo ha funni ni idalare awọn ayanfẹ rẹ, tí ń kígbe pè é tọ̀sán-tòru?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nyagasani arongera ati: "Nimwumve ibyo uwo mucamanza mubi avuga.7Imana se ni Yo yarangarana intore zayo, ntizirengere kandi ziyitakambira amanywa n'ijoro?8Ndabibabwiye: izabarenganura vuba.


Text in Yoruba: 18:7 Nítorí ki o si, yoo ko Ọlọrun fifun awọn ti vindication rẹ àwọn àyànfẹỌlọrun, ti o ké jáde sí i ọjọ ati oru?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurongo wa 7, Yesu yaravuze ati" ubwo bibaye bityo Imana se yo ntizarengera intore zayo ziyitakira ku manywa na nijoro?


Text in Yoruba: 18:8 He kọlu àwọn Filistini títí dé Gasa, ati ni gbogbo àgbegbe wọn, láti ilé gogoro àwọn olùṣọ́ sí ìlú olódi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Byongeye kandi, yarwanyije Abafilisiti arabatsinda, arabakurikirana kugeza i Gaza, arahigarurira hose, kuva ku minara y'abarinzi kugeza ku migi ikikijwe n'inkike.


Text in Yoruba: 18:9 Nigbati nwon si je, w saidn wí fún un, "Nibo ni Sara iyawo re wa?On si dahùn, "Kiyesi, o wa ninu agọ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko baramubaza bati "Sara, umugore wawe ari hehe?"


Text in Yoruba: 18:9 O si wi: "Bawo ni ni mo ṣẹ wipe o ti yoo fi mi, iranṣẹ rẹ, si ọwọ Ahabu, ki pe oun yoo pa mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Obadiyahu aramusubiza ati "Nacumuye iki cyatuma ungabiza Akabu, jye umugaragu wawe, kugira ngo anyice?


Text in Yoruba: 18Kí Olúwa fi fún un kí ó lè rí àánú lọ́dọ̀ Olúwa ni ọjọ́ náà!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami amuhe kuzabona imbabazi z Umwami kuri urya munsi.


Text in Yoruba: 18Noa, àwọn ọmọ rẹ̀, aya rẹ̀ àti àwọn aya ọmọ rẹ̀ sì jáde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nuko Nowa arasohoka, asohokana n'abahungu be+ n'umugore we n'abakazana be.


Text in Yoruba: 18Ní òpin ìgbà tí ọba dá, pé kí a mú wọn wá sínú ààfin, olórí àwọn ìwẹ̀fà mú wọn wá síwájú ọba Nebukadnessari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Igihe umwami yategetse ko bazabamuzanira kirangiye, umutware w'inyarurembo abageza kuri Nebukadinetsari.


Text in Yoruba: 18Nígbà náà ni Abramu kó àgọ́ rẹ̀, ó sì wá, ó sì jókòó ní ẹ̀gbẹ́ igi ńlá igbó Mamre, tí ó wà ní Hebroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abramu ashingura amahema ye, ajya gutura hafi y'ibiti by'imishishi ya Mambure biri i Heburoni.


Text in Yoruba: 18Sekariah sì wí fún angẹli náà pé, "Ààmì wo ni èmi ó fi mọ èyí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nuko Zekariya abwira uwo mumarayika ati "ibyo nabyemezwa n'iki?


Text in Yoruba: 18Àti pé, nígbàkúgbà tí ó bá mú un, á gbé e ṣánlẹ̀, a sì máa hó itọ́ lẹ́nu, a sì máa lọ́ eyín rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Iyo imweguye, imutura hasi, maze akazana urufuro, agahekenya amenyo, kandi akagagara.


Text in Yoruba: 18Àwọn ọmọ Lefi nínú ìlú mímọ́ jẹ́ ọ̀rìnlélúgba ó-lé-mẹ́rin (284).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abalevi bose bari batuye mu Murwa Mutagatifu ni 284.


Text in Yoruba: 18Ẹ máa gbàdúrà fún wa: nítorí àwa gbàgbọ́ pé àwa ni ẹ̀rí ọkàn rere, a sì ń fẹ́ láti máa hùwà títọ́ nínú ohun gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nimudusabire; mu by'ukuri umutimanama wacu uraboneye, kandi twiyemeje kugenza neza muri byose.


18 Mukomeze gusenga+ mudusabira, kuko twiringiye ko dufite umutimanama uzira uburiganya, kandi twifuza kuba inyangamugayo muri byose.+


Text in Yoruba: 19  Omoke u kiọkọ akpọ na ọ gbẹ te ruẹ omẹ ofa ha, rekọ wha te ruẹ omẹ, keme mẹ rrọ uzuazọ yọ wha te jọ uzuazọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Bamaze kumukwena batyo, bamwambura igishura gitukura, bamwambika imyambaro ye, baramushorera, bajya kumubamba.


Text in Yoruba: 19 & Eyi si li eri Johannu, nigbati awon Ju ran awon alufa ati awon omo Lefi lati Jerusalemu wa lati bi i lere pe, Tani iwo se? 20 O si jewo, ko si se; o si jewo pe, Emi ki ise Kristi na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Dore ibyo Yohani yahamije, ubwo Abayahudi b'i Yeruzalemu batumaga abatambyi n'Abalevi kumubaza bati: "Uri nde?" 20 Abasubiza atishisha aranaberurira ati "Si jye Kristo." 21 Nuko baramubaza bati: "None se uri nde?


Text in Yoruba: 19 Ambọtori fun ẹniti kì iṣojuṣaju awọn ọmọ-alade, tabi ti kò kà ọlọrọ̀ si jù talaka lọ, nitoripe iṣẹ ọwọ rẹ̀ ni gbogbo wọn iṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nta bwo arengera abatware, ntabera umukire ngo arenganye umukene, kuko bose ari we wabaremye.


Text in Yoruba: 19 Asaheli si nlepa Abneri; bi on ti nlọ kò si yipada si ọwọ ọtun, tabi si ọwọ́ osì lati ma tọ Abneri lẹhin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko Asaheli akurikirana Abuneri, ubudakebuka iburyo cyangwa ibumoso.


Text in Yoruba: 19 Ati nipa eyi li awa ó mọ̀ pe awa jẹ ti otitọ, ati pe awa o si dá ara wa loju niwaju rẹ̀, 20 Ninu ohunkohun ti ọkàn wa ba ndá wa lẹbi; nitoripe Ọlọrun tobi jù ọkàn wa lọ, o si mọ̀ ohun gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ni ibyo tuzamenyeraho ko turi ab'ukuri, maze tuzabonereho guhesha ituze umutima wacu imbere y'Imana; 20kuko n'aho umutima wacu waducira urubanza, tuzi ko Imana isumba kure umutima wacu, kandi ko ibona byose, 21Nkoramutima zanjye, niba umutima wacu udafite icyo udushinja, dufite amizero yuzuye ku Mana, 22maze icyo dusabye cyose tukagihabwa, kuko dukurikiza amategeko yayo kandi tugakora ikiyinyura.


Text in Yoruba: 19 Ati nitori wọn ni emi ṣe sọ ara mi di mimọ fun ara wọn, pe ki awọn le tun sọ di mimọ nipa otitọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ku bwabo ndakwiyeguriye kugira ngo na bo babe bakwiyeguriye by'ukuri.


Text in Yoruba: 19 Awa fẹran rẹ̀ nitori on li o kọ́ fẹran wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Turayikunda kuko ari yo yabanje kudukunda.


Text in Yoruba: 19 Awa si ri pe nwọn kò le wọ̀ inu rẹ̀ nitori aigbagbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si abatayumviye? 19 Kandi tubona ko batashoboye kwinjiramo kuko batizeye."


Text in Yoruba: 19 Awọn ijọ ni Asia kí nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19 Awọn okú rẹ yio yè, okú mi, nwọn o dide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abawe bapfuye bazongera kubaho, imirambo yabo izazuka.


Text in Yoruba: 19 Awọn ẹni-buburu tẹriba niwaju awọn ẹnirere; ati awọn enia buburu li ẹnu-ọ̀na awọn olododo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mbega ukuntu imimerere y'ababi itandukanye n'iy'abakiranutsi!


Text in Yoruba: 19 Batṣeba si tọ Solomoni ọba lọ, lati sọ fun u nitori Adonijah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Betsabe asanga umwami Salomoni kugira ngo amubwire ibyo yatumwe na Adoniya.


Text in Yoruba: 19 Bayi li Oluwa wi fun mi; Lọ, ki o si duro ni ẹnu-ọ̀na awọn enia nibi ti awọn ọba Juda nwọle, ti nwọn si njade, ati ni gbogbo ẹnu-bode Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimwubahirize umunsi w'isabato" 19Uhoraho avuze atya: Genda uhagarare imbere y'irembo rya rubanda, abami ba Yuda binjiriramo bakanarisohokeramo, no ku marembo yose ya Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 19 Bi OLUWA ti paṣẹ fun Mose, bẹ̃li o si kaye wọn ni ijù Sinai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko Uwiteka yategetse Mose, aba ari ko ababarira mu butayu bwa Sinayi.


Text in Yoruba: 19 Báyìí ni Rakeli kú, a sì sin ín sí ọ̀nà Efrata (Bẹtilẹhẹmu).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Rasheli arapfa, bamuhamba hafi y'inzira ijya Efurata, ari yo Betelehemu.


Text in Yoruba: 19 Bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ jale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19 Egbe ni fun ẹniti o wi fun igi pe, Ji; fun okuta ti o yadi pe, Dide, on o kọ́ ni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariyimbire ubwira ingiga y'igiti, ati "Haguruka," akabwira ibuye ritavuga, ati "Kanguka," nyamara ntibigire icyo bimusubiza!


Text in Yoruba: 19 Egún ni fun ẹniti o nyi idajọ alejò po, ati ti alainibaba, ati ti opó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19"Arabe ikivume uzagoreka urubanza rw'umusuhuke w'umunyamahanga, cyangwa urw'imfubyi, cyangwa urw'umupfakazi!"


Text in Yoruba: 19 Emi o si tun mu Israeli wá si ibugbe rẹ̀, on o si ma bọ ara rẹ̀ lori Karmeli, ati Baṣani, a o si tẹ́ ọkàn rẹ̀ lọrun li oke Efraimu ati ni Gileadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ngiye kugarura Israheli mu rwuri rwayo, irishe i Karumeli n'i Bashani, nigera ku misozi ya Efurayimu n'iya Gilihadi, ipfa ryayo rizaba rishize.


Text in Yoruba: 19 Emi o si wi fun ọkàn mi pe, Ọkàn, iwọ li ọrọ̀ pipọ ti a tò jọ fun ọ̀pọ ọdún; simi mã jẹ, mã mu, mã yọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Maze nzibwire nti: dore mfite ibintu byinshi mpunitse bizamaza igihe kirekire; ubu ngiye kuruhuka, ndye, nywe, ndabagire.'


Text in Yoruba: 19 Emi o si ṣe ariya ni Jerusalemu, emi o si yọ̀ ninu awọn enia mi: a kì yio si tun gbọ́ ohùn ẹkún mọ ninu rẹ̀, tabi ohùn igbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzanezererwa i yerusalemu nishimire abantu banjye kandi ijwi ryo kurira n'imiborogo ntibizahumvikana ukundi (Yesaya 65:19).


INYARWANDA NEWS-Nzanezererwa i yerusalemu nishimire abantu banjye kandi ijwi ryo kurira n'imiborogo ntibizahumvikana ukundi (Yesaya 65:19).


Text in Yoruba: 19 Emi pè awọn olufẹ mi, awọn wọnyi tàn mi jẹ: awọn alufa mi, ati àgbagba mi jọwọ ẹmi wọn lọwọ ni ilu, nigbati nwọn nwá onjẹ wọn lati mu ẹmi wọn sọji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kofu 19Natakambiye amacuti yanjye, yo arantererana; abaherezabitambo n'abakuru banjye baguye mu mugi, bariho bashaka ibyo kurya ngo bagarure ubuyanja.


Text in Yoruba: 19 Eyi ni idajọ, pe imọlẹ wá si aiye, awọn enia si fẹ òkunkun jù imọlẹ lọ; nitori iṣẹ wọn buru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Dore igituma abantu bacirwa iteka: ni uko urumuri rwaje ku isi maze abantu bikundira umwijima kuruta umucyo, kuko ibyo bakora ari bibi.


Text in Yoruba: 19 Eyi ni yio si jẹ iyà Egipti, ati iyà gbogbo orilẹ-ède ti kò goke wá lati pa àse agọ mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Icyo ni cyo kizaba igihano cya Misiri, kimwe n'amahanga yose atazazamuka ngo ajye guhimbaza umunsi mukuru w'Ingando.


Text in Yoruba: 19 Eyi ni ẹrí Johannu, nigbati awọn Ju rán awọn alufaa ati awọn ọmọ Lefi lati Jerusalemu wá lati bi i leere pe, Tani iwọ ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Dore ubuhamya bwa Yohani igihe Abayahudi b'i Yeruzalemu bamutumyeho abaherezabitambo n'Abalevi kumubaza ngo "Uri nde?"


Text in Yoruba: 19 Eyi si li ẹrí Johanu, nigbati awọn Ju rán awọn alufã ati awọn ọmọ Lefi lati Jerusalemu wá lati bi i lẽre pe, Tani iwọ ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19 Gbogbo ilu awọn ọmọ Aaroni, awọn alufa, jẹ́ ilu mẹtala pẹlu àgbegbe wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Imigi yose hamwe abaherezabitambo bene Aroni bahawe, ni cumi n'itatu n'imirima rusange yayo.


Text in Yoruba: 19 Gbogbo orílẹ̀-èdè tí ó mọ̀ ọ́n,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19 Hadadi si ri oju-rere pupọ̀ niwaju Farao, o si fun u li arabinrin aya rẹ̀, li aya, arabinrin Tapenesi, ayaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hadadi yari yaratonnye cyane kuri Farawo, bituma amushyingira muramu we, murumuna wa Tahupenesi, umugore we.


Text in Yoruba: 19 Ibasepe enyin ise ti aiye, aiye iba fe awon tire; sugbon nitoriti enyin ki ise ti aiye, sugbon emi ti yan nyin kuro ninu aiye, nitori eyi li aiye se korira nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Iyo muba ab'isi, isi yakunze ikiri icyayo; ariko kuko mutari ab'isi, kandi nkaba narabatoye mbakura mu isi, ni cyo isi izabaziza.


Text in Yoruba: 19 Ibraĩ kà lán wɛ̃̀ basↄↄroo taka bà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abrahamu arahindukira asanga abagaragu be; nuko barahaguruka basubira i Berisheba; arahatura.


Text in Yoruba: 19 Inú òógùn ojú rẹ ni ìwọ yóò ti máa jẹ oúnjẹ títí tí ìwọ yóò fi padà sí ilẹ̀, nítorí láti inú rẹ̀ ni a ti mú ọ jáde.+ Nítorí ekuru ni ọ́, ìwọ yóò sì padà+ sí ekuru."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umugati wawe uzawurya wiyushye akuya kugeza ubwo uzasubira mu gitaka, kuko ari cyo wavuyemo.


Text in Yoruba: 19 Iwọ o si wipe nigbana, "A ṣẹ awọn ẹka kuro ki a le kọ mi sinu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ahari wavuga uti "Batemye amashami kugira ngo ngemekwe."


Text in Yoruba: 19 Lameki si fẹ́ obinrin meji: orukọ ekini ni Ada, ati orukọ ekeji ni Silla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko Lameki azana abagore babiri; umwe akitwa Ada, undi akitwa Sila.


Text in Yoruba: 19 Lati isisiyi lọ mo sọ fun nyin ki o to de, pe nigbati o ba de, ki ẹnyin ki o le gbagbọ́ pe emi ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Igitumye mbibabwira bitaraba ni ukugira ngo igihe bizaba bibaye muzemere uwo ndi we.


Text in Yoruba: 19 Lẹhin igba ti o pẹ titi, oluwa awọn ọmọ-ọdọ wọnni de, o ba wọn ṣiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hashize igihe kirekire shebuja wa ba bagaragu araza, maze abamurikisha ibintu bye.


19Hashize igihe kirekire, shebuja wa ba bagaragu araza, maze abamurikisha ibintu bye.


Text in Yoruba: 19 Mo si ri ẹranko na ati awọn ọba aiye, ati awọn ogun wọn ti a gbájọ lati ba ẹniti o joko lori ẹṣin na ati ogun rẹ̀ jagun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko mbona ya nyamaswa y'inkazi+ n'abami+ bo mu isi n'ingabo zabo bakoraniye hamwe kugira ngo barwane+ n'uwicaye kuri ya farashi+ n'ingabo ze.


Text in Yoruba: 19 Mo si sọ fun awọn ijoye, ati fun awọn olori, ati fun awọn enia iyokù pe, Iṣẹ́ na tobi o si pọ̀, a si ya ara wa lori odi, ẹnikini jina si ẹnikeji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko mbwira abakomeye n'abatware+ n'abandi bantu nti "aho tugomba kubaka ni hagari kandi imirimo ni myinshi, natwe tunyanyagiye hirya no hino ku rukuta, buri wese ari kure y'undi.


Text in Yoruba: 19 Mo wi fun nyin ẹ̀wẹ pe, Bi ẹni meji ninu nyin ba fi ohùn ṣọkan li aiye yi niti ohunkohun ti nwọn o bère; a o ṣe e fun wọn lati ọdọ Baba mi ti mbẹ li ọrun wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusengera hamwe 19Byongeye kandi ndababwira ukuri: niba babiri muri mwe ku isi bashyize hamwe ngo bagire icyo basaba, bazagihabwa na Data uri mu ijuru.


19Byongeye kandi ndababwira ukuri: niba babiri muri mwe ku isi bashyize hamwe ngo bagire icyo basaba, bazagihabwa na Data uri mu ijuru.


Text in Yoruba: 19 Mose kò ha fi ofin fun yin, kò si ẹnikẹni ninu nyin ti o pa ofin na mọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mbese Mose ntiyabahaye Amategeko?+ Nyamara nta n'umwe muri mwe uyumvira.


Text in Yoruba: 19 Mose si gbé egungun Josefu lọ pẹlu rẹ̀; nitori ibura lile li o mu awọn ọmọ Israeli bu pe, Lõtọ li Ọlọrun yio bẹ̀ nyin wò; ki ẹnyin ki o si rù egungun mi lọ pẹlu nyin kuro nihin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Musa yimukana amagufwa ya Yozefu, kuko Yozefu uwo yari yarabisabye Abayisraheli, akabarahiza ababwira ati "Imana ntizabura kubatabara; icyo gihe muzave muri iki gihugu mujyanye n'amagufwa yanjye!"


Text in Yoruba: 19 Nigbana ni awọn alalupayida wi fun Farao pe, Ika Ọlọrun li eyi: ṣugbọn àiya Farao le, kò si fetisi ti wọn; bi OLUWA ti wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Farawo abwira Yozefu, ati "Ubwo Imana yakweretse ibyo byose, nta muntu w'umunyabwenge witonda kukurusha.


Text in Yoruba: 19 Nigbana ni ki ẹnyin ki o fi obukọ kan ru ẹbọ ẹ̀ṣẹ, ati akọ ọdọ-agutan meji ọlọdún kan ru ẹbọ alafia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ubundi kandi hari isekurume y'ihene izaturwaho igitambo cy'impongano y'icyaha, hamwe n'abana b'intama babiri b'umwaka umwe, bakazaba ab'igitambo cy'ubuhoro.


Text in Yoruba: 19 Nigbana ni yio si yi oju rẹ̀ pada si ilu olodi ontikararẹ̀: ṣugbọn yio kọsẹ, yio si ṣubu, a kì yio si ri i mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hanyuma azahindukira yitegereze ibigo bikomeye by'igihugu cye, ariko azatsikira, agwe ubutazongera kumubona ukundi.


Text in Yoruba: 19 Nigbati Herodu si kú, kiyesi i, angẹli Oluwa kan yọ si Josefu li oju alá ni Egipti, 20 Wipe, Dide, mu ọmọ-ọwọ na, ati iya rẹ̀, ki o si lọ si ilẹ Israeli: nitori awọn ti nwá ẹmí ọmọ-ọwọ na lati pa ti kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Herodi amaze gupfa, Umumalayika wa Nyagasani abonekera Yozefu mu nzozi akiri mu Misiri; 20aramubwira ati "Haguruka ujyane umwana na nyina usubire mu gihugu cya Israheli; kuko abashakaga kwica umwana bapfuye."


Text in Yoruba: 19 Nigbati nwọn ba si fi nyin le wọn lọwọ, ẹ máṣe ṣàniyan pe, bawo tabi kili ẹnyin o wi? nitoriti a o fi ohun ti ẹnyin o wi fun nyin ni wakati kanna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Igihe rero bazabagabiza inkiko, ntimuzakurwe umutima n'ibyo muzavuga n'uburyo muzabivuga; icyo muzavuga muzakibona icyo gihe, 20kuko atari mwe muzavuga, ahubwo ni Roho wa So uzabavugiramo.


19Igihe rero bazabagabiza inkiko, ntimuzakurwe umutima n'ibyo muzavuga n'uburyo muzabivuga; icyo muzavuga muzakibona icyo gihe, 20kuko atari mwe muzavuga, ahubwo ni Roho sa So uzabavugiramo.


Text in Yoruba: 19 Nigbati nwọn si ti gùn bi ìwọn furlongi marun tabi ọgbọn, nwọn ri Jesu nrìn lori okun, o si sunmọ ọkọ; ẹru si bà wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Bamaze kugashya nk'ibirometero bitanu cyangwa bitandatu, babona Yezu agenda ku mazi agana ku bwato maze bagira ubwoba.


Text in Yoruba: 19 Nigbati o si joko lori itẹ́ idajọ, aya rẹ̀ ransẹ si i, wipe, Máṣe li ọwọ́ ninu ọ̀ran ọkunrin olododo nì: nitori ìyà ohun pipọ ni mo jẹ li oju àlá loni nitori rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Mu gihe yari yicaye mu rukiko aca urubanza, umugore we amutumaho ati "Uramenye ntiwivange mu by'uwo muntu w'intungane, dore naraye ndose byinshi byambabaje bitewe na we."


19Mu gihe yari yicaye mu rukiko aca urubanza, umugore we amutumaho, ati "Uramenye ntiwivange mu by'uwo muntu w'intungane, dore naraye ndose byinshi byambabaje bitewe na we."


Text in Yoruba: 19 Ninu ẹyà Manasse si ya si ọdọ Dafidi, nigbati o ba awọn ara Filistia wá lati ba Saulu jagun, ṣugbọn nwọn kò ràn wọn lọwọ: nitori awọn olori awọn ara Filistia, nigbati nwọn gbero, rán a lọ wipe, Ti on ti ori wa ni on o fi pada lọ si ọdọ Saulu oluwa rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abantu bamwe bo kwa Manase na bo bifatanya na Dawudi igihe yazanaga n'Abafilisiti kurwanya Sawuli, ariko ntiyemererwe gutabara Abafilisiti, kuko ibikomangoma byabo byagiye inama byirukana Dawudi, bivuga biti "Namara kutugambanira azifatanya na shebuja Sawuli maze badutsembe!"


Text in Yoruba: 19 Nitori Aaroni ati awọn ọmọ rẹ̀ yio ma wẹ̀ ọwọ́ wọn ati ẹsẹ̀ wọn nibẹ̀: 20 Nigbati nwọn ba nwọ̀ inu agọ́ ajọ lọ, nwọn o fi omi wẹ̀ ki nwọn ki o má ba kú: tabi nigbati nwọn ba sunmọ pẹpẹ nì lati ṣe ìsin, lati ru ẹbọ sisun ti a fi iná ṣe si OLUWA: 21 Nwọn o si wẹ̀ ọwọ́ wọn ati ẹsẹ̀ wọn, ki nwọn ki o má ba kú: yio si di ìlana fun wọn lailai, fun u ati fun irú-ọmọ rẹ̀ lati irandiran wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Aroni n'abahungu be bazajya bayambara igihe bazaba binjiye mu ihema ry'ibonaniro, cyangwa igihe bagiye ku rutambiro gukora imirimo yo mu Ngoro nyirizina, kugira ngo batazikururira igicumuro maze bagapfa.


Text in Yoruba: 19 Nitori bi mo ti jẹ omnira kuro lọdọ gbogbo enia, mo sọ ara mi di ẹrú gbogbo wọn, ki emi ki o le jère pipọ si i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nubwo mfite umudendezo imbere y'abantu bose, jye ubwanjye nigize imbata+ y'abantu bose kugira ngo nunguke+ abantu benshi uko bishoboka.


Text in Yoruba: 19 Nitori ifojusọ́na ti ẹda nduro dè ifihàn awọn ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbonye yuko imibabaro y'iki gihe idakwiriye kugereranywa n'ubwiza tuzahishurirwa, 19.kuko ndetse n'ibyaremwe byose bitegerezanya amatsiko guhishurwa kw'abana b'Imana,


Text in Yoruba: 19 Nitori kini ireti wa, tabi ayọ̀ wa, tabi ade iṣogo wa? kì ha iṣe ẹnyin ni niwaju Jesu Oluwa wa ni àbọ rẹ̀? 20 Nitori ẹnyin ni ogo ati ayọ̀ wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 None se si mwe byiringiro byacu n'umunezero wacu n'ikamba+ ry'ibyishimo imbere y'Umwami wacu Yesu mu gihe cyo kuhaba kwe?+ 20 Koko rero, ni mwe kuzo ryacu n'umunezero wacu.


Text in Yoruba: 19 Nitorina awọn Farisi wi fun ara wọn pe, Ẹ wò bi ẹnyin kò ti ṣe ohunkohun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko Abafarizayi baravugana bati: "Murabona ko ibi byose nta cyo bizatugezaho.


Text in Yoruba: 19 Nitorina ronupiwada nitorina ki o yipada, ki a le pa awọn ẹṣẹ rẹ rẹ, ki awọn akoko itunu le wa lati iwaju Oluwa, 20 ati pe ki O le ran Jesu Kristi, ẹniti a ti waasu fun ọ ṣaju, 21 ẹniti ọrun gbọdọ gba titi di akoko igbapada ohun gbogbo, eyiti Ọlọrun ti sọ lati ẹnu gbogbo awọn woli mimọ rẹ lati igba aye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nimwisubireho rero kandi mugarukire Imana, kugira ngo ibyaha byanyu bihanagurwe; 20bityo hazabeho ibihe by'ihumure muhawe na Nyagasani, ubwo azaboherereza Kristu wabagenewe, ari we Yezu, 21Uwo ijuru rigomba kwakira kuzageza ku bihe by'ivugururwa ry'ibintu byose: ngibyo ibyo Imana yavugishije Abahanuzi bayo batagatifu bo mu bihe bya kera.


Text in Yoruba: 19 Nitorina ẹ ronupiwada, ki ẹ si tun yipada, ki a le pa ẹ̀ṣẹ nyin rẹ́, ki akoko itura ba le ti iwaju Oluwa wá, 20 Ati ki o ba le rán Kristi, ti a ti yàn fun nyin, aní Jesu; 21 Ẹniti ọrun kò le ṣaima gbà titi di igba imupadà ohun gbogbo, ti Ọlọrun ti sọ lati ẹnu awọn woli rẹ̀ mimọ́ ti nwọn ti mbẹ nigbati aiye ti ṣẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19 Nitorina, ranṣẹ nisisiyi, ki o si kó gbogbo Israeli jọ sọdọ mi si oke Karmeli ati awọn woli Baali ãdọtalenirinwo, ati awọn woli ere-oriṣa irinwo, ti njẹun ni tabili Jesebeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Noneho ntumirira Abayisraheli bose bateranire ku musozi wa Karumeli, kimwe n'abahanuzi magana ane na mirongo itanu ba Behali, barira ku meza ya Yezabeli."


Text in Yoruba: 19 Njẹ nisisiyi kiyesi i! ẹlẹri mi mbẹ li ọrun, ẹri mi si mbẹ loke ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kuva ubu, uwo nzatangaho umugabo ari mu ijuru, uzanyishingira ari hejuru hariya.


Text in Yoruba: 19 Njẹ nisisiyi ranṣẹ, ki o si kó ẹran rẹ bọ̀, ati ohun gbogbo ti o ni ninu oko; nitori olukuluku enia ati ẹran ti a ba ri li oko, ti a kò si múbọ̀ wá ile, yinyin yio bọ lù wọn, nwọn o si kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19None rero, ubu ngubu ohereza intumwa, bahungishe amatungo yawe, n'icyo ufite cyose ku gasozi; kuko abantu bose n'inyamaswa zose bizaba byagumye ku gasozi, ntibizabe byugamishijwe mu mazu, bizahondagurwa n'urubura, maze bipfe.'"


Text in Yoruba: 19 Nwọn o si fà a le awọn keferi lọwọ lati fi i ṣe ẹlẹyà, lati nà a, ati lati kàn a mọ agbelebu: ni ijọ kẹta yio si jinde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nabo bamushekere, bamumesherekwo, bamushûrhe emiko ba banamuyirhe, na hano hagera nsiku isharhu, afûke."


34Bazamushinyagurira, bamuvunderezeho amacandwe, bamukubite, bamwice, ariko nyuma y'iminsi itatu azuke."


Text in Yoruba: 19 Nwọn si mu u, nwọn si mu u wá si Areopagu, wipe, Njẹ awa ha le mọ̀ kini ẹkọ titun ti iwọ nfi nkan wọnyi sọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko baramufata, bamujyana mu rukiko rwabo rwitwa Areyopago, bavuga bati "Dushobora se kumenya iby'izo nyigisho nshya wamamaza?


Text in Yoruba: 19 Nwọn si wipe, Ara Egipti kan li o gbà wa lọwọ awọn oluṣọ-agutan, o si pọn omi to fun wa pẹlu, o si fi fun agbo-ẹran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Baramusubiza bati "Hari Umunyamisiri wadukijije abashumba, ndetse aratudahirira, yuhira amatungo."


Text in Yoruba: 19 Nwọn ti ọdọ wa jade, ṣugbọn nwọn ki iṣe ará wa; nitori nwọn iba ṣe ará wa, nwọn iba bá wa duro: ṣugbọn nwọn jade ki a le fi wọn hàn pe gbogbo nwọn ki iṣe ará wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abo bantu badukomotsemo, ariko ntibari abacu, kuko iyo bajya kuba abacu baba baragumanye natwe.


Text in Yoruba: 19 Nígbà náà ni Abrahamu padà tọ àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abrahamu arahindukira asanga abagaragu be; nuko barahaguruka basubira i Berisheba; arahatura.


Text in Yoruba: 19 Nígbà náà ni olórí àlùfáà bi Jesu léèrè ní ti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, àti ní ti ẹ̀kọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko wa Mutambyi mukuru Ana abaza Yezu ibyerekeye abigishwa be n'inyigisho ze.


Text in Yoruba: 19 O si di mimọ̀ fun gbogbo awọn ti ngbe Jerusalemu; nitorina li a fi npè igbẹ́ na ni Akeldama li ède wọn, eyini ni, Igbẹ́ ẹ̀jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abatuye i Yeruzalemu bose barabimenya, bituma uwo murima bawita mu rurimi rwabo Hakeludama, ari byo kuvuga ngo umurima w'amaraso.


Text in Yoruba: 19 O si fi oju ida pa ara Nobu, ilu awọn alufa na ati ọkunrin ati obinrin, ọmọ wẹrẹ, ati awọn ti o wà li ẹnu ọmu, ati malu, ati kẹtẹkẹtẹ, ati agutan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Aho i Nobu, umugi w'abaherezabitambo, amarira ku nkota abagabo, abagore, abana bato n'abakiri ku ibere, ndetse n'inka, indogobe n'intama, byose bishirira ku nkota.


Text in Yoruba: 19 O si mu mi kọja li abawọ̀, ti o wà lẹba ẹnu-ọ̀na, si awọn yará mimọ́ ti awọn alufa, ti o kọjusi ariwa: si kiyesi i, ibi kan wà nibẹ̀ ni ihà mejeji iwọ-õrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hanyuma wa muntu anyuza mu cyanzu cyari iruhande rw'irembo, anzana ku byumba bitagatifu biri mu majyaruguru, byagenewe abaherezabitambo; nuko ngo ndebe hirya aherekera mu burengerazuba, mbona ahantu hasigaye umwanya utagira ikiwurimo.


Text in Yoruba: 19 O si paṣẹ fun iranṣẹ na pe, Nigbati iwọ ba si pari ati ma rò gbogbo nkan ogun na fun ọba, 20 Bi o ba ṣe pe, ibinu ọba ba fàru, ti on si wi fun ọ pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi sunmọ ilu na lati ba wọn jà, ẹnyin kò mọ̀ pe nwọn o tafà lati ori odi wá?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ategeka iyo ntumwa, ati "Igihe uzaba umaze kumenyesha umwami iby'intambara byose, 20ukabona arakaye, akakubaza ati 'Ni iki cyatumye musatira cyane umugi kugira ngo murwane?


Text in Yoruba: 19 O si rà oko biri kan, nibiti o gbé ti pa agọ́ rẹ̀ lọwọ awọn ọmọ Hamori, baba Ṣekemu, li ọgọrun owo fadaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hanyuma agura umurima yari ashinzemo ihema, awugura na bene Hamori se wa Shekemu, atanga ibice by'ifeza+ ijana.


Text in Yoruba: 19 O si rán ekeji jade lori ẹṣin on si tọ̀ wọn wá, o si wipe, Bayi li ọba wi pe, Alafia kọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umwami yohereza undi muntu ugendera ku ifarasi, ahura na bo arababwira ati "Umwami arabajije ngo 'Mbese muragenzwa n'amahoro?'"


Text in Yoruba: 19 O si súre fun u, o si wipe, Ibukun ni fun Abramu, ti Ọlọrun ọga-ogo, ẹniti o ni ọrun on aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Asabira Abramu umugisha avuga ati "Abramu nagire umugisha w'Imana Isumbabyose yaremye ijuru n'isi ! 20Kandi hasingizwe Imana Isumbabyose, yashyize abanzi bawe mu maboko yawe."


Text in Yoruba: 19 O si ṣe, nigbati ẹnu-bode Jerusalemu bẹ̀rẹ si iṣu okunkun ṣaju ọjọ isimi, mo paṣẹ pe, ki a tì ilẹkun, ki ẹnikẹni má ṣi i titi di ẹhin ọjọ isimi, ninu awọn ọmọkunrin mi ni mo fi si ẹnu-bode, ki a má ba mu ẹrù wọle wá li ọjọ isimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ku munsi ubanziriza isabato bugorobye, ntegeka yuko inzugi z'amarembo y'i Yerusalemu zikingwa, kandi ko zidakingurwa kugeza aho isabato ishirira, maze nshyira bamwe mu bagaragu banjye ku marembo kugira ngo hatagira umutwaro wose binjiza ku munsi w'isabato.


Text in Yoruba: 19 OLUWA si ri i, o si korira wọn, nitori ìwa-imunibinu awọn ọmọkunrin rẹ̀, ati ti awọn ọmọbinrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ibyo Uhoraho yiboneye byamuteye kuzinukwa: abahungu be n'abakobwa be baramurakaje.


Text in Yoruba: 19 October Haa Eyi tun ga ooo, to baje iwo ni kini wa se ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19 Oluwa mi bère lọwọ awọn iranṣẹ rẹ̀, wipe, Ẹnyin ní baba, tabi arakunrin bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Databuja ubwe yari yabajije abagaragu be ati 'Mbese muracyafite so n'umuvandimwe wundi?'


19Databuja ubwe yari yabajije abagaragu be ati 'Mbese muracyafite so n'umuvandimwe wundi?'


Text in Yoruba: 19 Oluwa Ọlọrun ni agbara mi, on o si ṣe ẹsẹ̀ mi bi ẹsẹ̀ agbọ̀nrin, lori ibi giga mi ni yio si mu mi rìn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uhoraho ni Umutegetsi wanjye n'imbaraga zanjye, ibirenge byanjye abihindura nk'iby'imparakazi, akantambagiza mu mpinga z'imisozi!


Text in Yoruba: 19 Oluwa, agbara mi ati ilu-odi mi! àbo mi li ọjọ ipọnju! awọn orilẹ-ède yio tọ̀ ọ wá, lati ipẹkun aiye, nwọn o si wipe, Lõtọ, awọn baba wa ti jogun eke, ohun asan, iranlọwọ kò si si ninu wọn!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana y'ukuri izemerwa na bose 19Uhoraho, uri imbaraga zanjye, ubwikingo bwanjye, n'ubuhungiro bwanjye igihe cy'amakuba; ni wowe amahanga aturutse mu mpera z'isi azaza asanga, avuga ati "Ibyo abasokuruza bacu begukanyeho umugabane, ni ibinyoma, n'amanjwe adafite akamaro.


Text in Yoruba: 19 Oluwa, si ọ li emi o ké, nitori iná ti run pápa oko tutú aginju, ọwọ́ iná si ti jo gbogbo igi igbẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uhoraho, ni wowe ntakambira, kuko umuriro wayogoje inzuri zo mu mayaga, ikirimi cy'umuriro gitwika ibiti byose byo mu murima.


Text in Yoruba: 19 Omi si gbilẹ gidigidi lori ilẹ; ati gbogbo oke giga, ti o wà ni gbogbo abẹ ọrun, li a bò mọlẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Amazi arushaho kwiyongera cyane hejuru y'isi, maze mu nsi y'ikirere imisozi miremire yose iriho ku isi irarengerwa.


Text in Yoruba: 19 On si wi fun u pe, Emi bẹ̀ ọ, fun mi li omi diẹ mu; nitoriti ongbẹ ngbẹ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramuhamagara maze aramubwira ati "Ndakwinginze, jya kunzanira amazi make muri urwo rweso kugira ngo nywe !" 11Umugore ajya kuyazana.


Text in Yoruba: 19 Pelegi sì tún wà láààyè fún igba ó-lé-mẹ́sàn án ọdún (209) lẹ́yìn tí ó bí Reu, ó sì bí àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin mìíràn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Pelegi amaze kubyara Rewu, abaho indi myaka magana abiri n'icyenda, abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Yoruba: 19 Tirẹ li awa: lati lailai iwọ kò jọba lori wọn, a kò pè orukọ rẹ mọ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Dore igihe kibaye kirekire utakidutegeka, nk'aho tutacyitirirwa izina ryawe.


Text in Yoruba: 19 Tó o bá mọ òtítọ́ nípa ipò tí àwọn òkú wà, ẹnì kankan ò ní lè fi ẹ̀kọ́ èké ṣì ọ́ lọ́nà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kumenya uko bigenda iyo umuntu apfuye, bizatuma utayobywa n'inyigisho z'ibinyoma z'amadini.


Text in Yoruba: 19 loju iwe 20 o wi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19 Èṣù dán Jésù wò, ó sì dá wa lójú pé yóò dán àwọn ọmọdé náà wò pé kí wọ́n ṣe ohun tí kò dára.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Satani yagerageje Yesu kandi nta gushidikanya ko azagerageza abakiri bato kugira ngo bakore ibibi (Matayo 4:1-10).


Text in Yoruba: 19 ìàð 2013: Ôðàãìåíò íîâîãî òðåêà TERROR
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 KAMENA 2013 - Arumeniya yakoze ubugororangingo ku itegeko rigena imirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare


Text in Yoruba: 19 Ṣugbọn egbé ni fun awọn ti o lóyun, ati fun awọn ti o nfi ọmú fun ọmọ mu ni ijọ wọnni! 20 Ẹ si mã gbadura ki sisá nyin ki o máṣe jẹ igba otutù, tabi ọjọ isimi: 21 Nitori nigbana ni ipọnju nla yio wà, irú eyi ti kò si lati igba ibẹrẹ ọjọ ìwa di isisiyi, bẹ̃kọ, irú rẹ̀ kì yio si si.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Abagore bazaba batwite n'abonsa muri iyo minsi bazabona ishyano!+ 20 Mukomeze gusenga kugira ngo igihe cyo guhunga kitazagera ari mu gihe cy'imbeho cyangwa ku isabato, 21 kuko icyo gihe hazabaho umubabaro ukomeye+ utarigeze kubaho uhereye ku kuremwa kw'isi kugeza ubu,+ kandi ntuzongera kubaho ukundi.


Text in Yoruba: 19 Ṣugbọn emi ó tọ̀ nyin wá ni lọ̃lọ yi, bi Oluwa ba fẹ; kì si iṣe ọ̀rọ awọn ti ngberaga li emi o mọ̀, bikoṣe agbara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nyamara, Nyagasani nabishaka, nzabagarukamo vuba, maze aho kwibanda ku magambo y'abo birasi, nzirebere ibikorwa byabo.


Text in Yoruba: 19 Ṣugbọn nigbati Sanballati ara Horoni, ati Tobiah iranṣẹ, ara Ammoni, ati Gesẹmu, ara Arabia, gbọ́, nwọn fi wa rẹrin ẹlẹya, nwọn si gàn wa, nwọn si wipe, Kini ẹnyin nṣe yi? ẹnyin o ha ṣọ̀tẹ si ọba bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Sanabalati w'Umuhoroni, Tobiya umugaragu w'Umuhamoni na Geshemu w'Umwarabu, ngo babyumve, baraduseka kandi baradusuzugura, bavuga bati "Ibyo mukora ni ibiki?


Text in Yoruba: 19 Ẹmi OLUWA si bà lé e, o si sọkalẹ lọ si Aṣkeloni, o si pa ọgbọ̀n ọkunrin ninu wọn, o si kò ẹrù wọn, o si fi ìparọ aṣọ fun awọn ti o já alọ́ na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko umwuka w'Uhoraho winjira muri Samusoni, aramanuka ajya i Ashikeloni yica abantu mirongo itatu mu baturage b'aho, abacuza imyambaro maze ayiha abari basobanuye cya gisakuzo.


Text in Yoruba: 19 Ọdọmọkunrin na kò si pẹ́ titi lati ṣe nkan na, nitoriti o fẹ́ ọmọbinrin Jakobu; o si li ọlá jù gbogbo ara ile baba rẹ̀ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19.Uwo muhungu ntiyatindiganya kubikora kuko yanezererwaga umukobwa wa Yakobo, kandi Shekemu yari afite icyubahiro kiruta icy'ab'inzu ya se bose.


Text in Yoruba: 19 Ọna ọlẹ dabi igbo ẹgún; ṣugbọn ọ̀na olododo já gẽrege ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Inzira y'umunebwe imeze nk'uruzitiro rw'imishubi,+ ariko inzira y'abakiranutsi ni umuhanda uringaniye.+


Text in Yoruba: 19. (a)  Tá a bá mọyì ìràpadà, kí la máa ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Tugaragaza dute ko dushimira ku bw'incungu?


Text in Yoruba: 19. (a) Báwo ni Sátánì ṣe ń dán àwọn ọmọdé wò? (b) Báwo ló ṣe máa rí lára àwọn òbí tí ọmọ wọn bá ṣèṣekúṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Satani agerageza abana ate? (b) Iyo abana biyandaritse bishobora kugira izihe ngaruka ku babyeyi babo?


Text in Yoruba: 19.1: Mk 13.30; Mt 10.23; Lk 22.18.Ó sì wí fún wọn pé, "Lóòótọ́ ni mo wí fún un yín àwọn mìíràn wa nínú àwọn tó dúró níhìn-ín yìí, tí kì yóò tọ́ ikú wò, títí yóò fi rí ìjọba Ọlọ́run tí yóò fi dé pẹ̀lú agbára."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9,1Nuko yungamo ati "Ndababwira ukuri: mu bari hano, harimo abatazapfa batabonye Ingoma y'Imana ije mu bubasha."


Text in Yoruba: 1900 - Hawaii di agbègbè àwọn Ìpínlẹ̀ Aṣọ̀kan Amẹ̀ríkà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1959: Hawaï iba Leta igira 50 igize Leta Zunzubumwe z'Amerika.


Text in Yoruba: 1912 - Alaska di ilẹ̀agbègbè orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1912: Alaska yabaye imwe mu zigize ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika.


Text in Yoruba: 1912 - Bulgaria, Greece àti Serbia gbógun di Ottoman Empire, èyí dà wọ́n pọ̀ mọ́ Montenegro nínú Ogun àwọn ará Balkan Àkọ́kọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1912: Hatangajwe intambara ku bwami bwa Ottoman na Bulgarie, u Bugereki na Serbie mu cyiswe intambara ya mere yo kwigabanya Balkan (Première Guerre balkanique).


Text in Yoruba: 1912 - Ogun ará Bálkánì Àkọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀: Montenegro pe ogun ti Turkey.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1912: Hatangiye intambara yiswe Balkan War, muri ibi bihe hatangiye intambara ubwo igihugu cya Montegro cyatangazaga ko kigiye kugaba ibitero ku gihugu cya Turkey.


Text in Yoruba: 1912 - Ìdásílẹ̀ Kọ́ngrẹ́sì Ọlómọorílẹ̀-èdè Áfríkà (ANC).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1919: Hateranye inama ya mbere y'ihuriro ry'ibihugu (Société des Nations-SDN)


Text in Yoruba: 1925 Áàáèé Ëîã Ìèøêà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1948 - Ilé Ìgbìmọ̀ Gbogbogbòò Ìṣọ̀kan àwọn Orìlẹ̀-èdè gba Ìkéde Akáríayé fún àwọn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn fún lílò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka w'1948, umuryango w'abibumbye (UN) washyize ahagaragara itangazo ryerekeye uburenganzira bwa muntu.


Text in Yoruba: 1954 - Gamal Abdal Nasser gba ìjọba ní Egypt.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1918: Gamal Abdel Nasser wahoze ayobora igihugu cya Misiri.


Text in Yoruba: 1962 - Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣí ẹ̀ka ọ́fíìsì sí ìlú Léopoldville (tó ń jẹ́ Kinshasa báyìí)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1962 - Abahamya bashyize ibiro by'ishami i Léopoldville (ubu ni Kinshasa)


Text in Yoruba: 1964 - Ààrẹ ilẹ̀ Amẹ́ríkà Lyndon B. Johnson fọwọ́sí Ìṣe Òfin àwọn Ẹ̀tọ́ Aráàlú 1964 (àwòrán) tó fòfin dínà ìwà ẹlẹ́yàmẹ̀yà ní àwọn ibi ìgboro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1964: Perezida Lyndon B. Johnson yatangaje itangira ry'intambara yo kurwanya ubukene muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika.


Text in Yoruba: 1966 - Botswana àti Lesotho darapọ̀ mọ́ Àgbájọ àwọn Orílẹ̀-èdè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1961: Igihugu cya Mauritania na Mongolia byinjiye mu Muryango w'Abibumbye.


Text in Yoruba: 1967 - Ìsọ̀kan Sófíẹ́tì àti Ivory Coast ṣèdásílẹ̀ ìbáṣepọ̀ díplómáti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1967: Hatangijwe imibanire ishingiye kuri Dipolomasi hagati y'igihugu cya Cote d'Ivoire na Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyete.


Text in Yoruba: 1969 Ïÿòåðî ñ íåáà ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1973 ãîä âûõîäà ïî÷òè ïåðâîãî àëüáîìà "Queen" ñ îäíîèì ̧ííûì íàçâàíèåì, â êîèé áûëà èíòåãðèðîâàíà ïåñíÿ òðîèöà "Smile" "Doing All Right."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izindi Album za KNC yakoze kuva mu myaka ya 2000 ni "Mambo Sawa," African Lady" n'indi yitwa "Abagore"


Text in Yoruba: 1974 je odun to wopo ninu kalenda Gregory.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1927: Turquie yatangiye gukoresha Kalendari ya Gerigori


Text in Yoruba: 1976 àwòrán àwọn nọ́ọ̀sì méjì tó dúró síwájú Mayinga N., ẹnití ó ní àrùn kòkòrò àìlèfojúrì afàìsàn Ebola; ó kú lẹ́yìn ọjọ́ díẹ̀ sí àsìkò náà nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀jẹ̀ sísun láti inú wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1976 ifoto y'abaforomokazi babiri bahagaze imbere ya Mayinga N., umuntu urwaye indwara iterwa n'agakoko ka Ebola; yitabye Imana hashize iminsi mike bitewe no kuvira imbere ku buryo bukabije.


Text in Yoruba: 1980 - Sanjay Gandhi, olóṣèlú ará Índíà (ib.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1980: Sanjay Gandhi, umunyapolitiki ukomoka mu gihugu cy'u Buhinde, umuhungu wa Indira Gandhi.


Text in Yoruba: 1983 Âîðîáåé íà ëüäó ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho mbere yaho kuva mu 1977 kugeza mu 1983, (...)


Text in Yoruba: 1983 Âîðîáåé íà ëüäó ... ýïèçîä
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1985 - Mikhail Gorbachev di Akọ̀wé Àgbà fún Ẹgbẹ́ Kọ́múnístì ilẹ̀ Ìṣọ̀kan Sófíẹ́tì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1985: Mikhaïl Gorbatchev, ku myaka 55 yatorewe kuba umunyamabanga mukuru w'ishyaka ry'Abakomunisiti asimbuye Konstantin Tchernenko.


Text in Yoruba: 1986 - Mswati III gba ade bi Oba ile Swasilandi, o gbeyin baba re Sobhuza II.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mswati III yimye ingoma mu 1986 afite imyaka 18 nyuma yo gutanga kwa se Umwami Sobhuza II.


Text in Yoruba: 1989 Mo Elewonibi BYU
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1990 Ìîÿ ìîðÿ÷êà ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo sezerano ngo barigiranye muri 1990....


Text in Yoruba: 1997: Papa Jean-Paul wa 2 yubaka isengero Sacré-Coeur y'i Marseilles.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1978: Jean-Paul II yatorewe kuba umushumba Mukuru wa Kiliziya Gatolika.


Text in Yoruba: 19:1 Ati awọn Angẹli meji naa de Sodomu ni irọlẹ, Loti si joko li ẹnu-bode ilu na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itang.19:1-16 Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.


Itangiriro 19:1-25 Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.


Text in Yoruba: 19:1 Ati awọn meji angẹli de ni Sodomu li aṣalẹ, Loti si joko ni ibode ilu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"1 Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.


Text in Yoruba: 19:1 Lẹhin nkan wọnyi, Mo ti gbọ ohun kan bi ohùn ọpọlọpọ eniyan ni ọrun, sisọ: "Aleluya!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19,1Hanyuma numva mu ijuru ibimeze nk'amajwi ahanitse y'inteko nyamwinshi z'abantu bavugaga bati "Alleluya !


Text in Yoruba: 19:1 Ni oṣu kẹta ti ilọ kuro Israeli lati ilẹ Egipti, li ojo na, w arrivedn dé aginjù Sínáì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu kwezi kwa gatatu nyuma y'aho Abayisraheli baviriye mu Misiri, uwo munsi nyine, bagera mu butayu bwa Sinayi.


Text in Yoruba: 19:11 Ati ki o Mo ri ọrun ṣí silẹ, si kiyesi i, ẹṣin funfun kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Byahishuwe 19:11 hagira hati "nuko mbona ijuru rikinguye, maze ngiye kubona mbona ifarashi y'umweru.


Text in Yoruba: 19:11 Jésù dáhùn, "Iwọ ko ni aṣẹ lori mi, ayafi ti a ba fi fun ọ lati oke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Yezu aramusubiza ati "Nta bubasha na buke wajyaga kungiraho, iyo utabihabwa no hejuru.


Text in Yoruba: 19:12 Oju rẹ dabi ọwọ iná, ati lori ori rẹ ni o wa ọpọlọpọ diadems, ntẹriba a kọ orúkọ, eyi ti ko si si ẹniti o mọ, bikoṣe ara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 19:12 "Amaso ye ni ibirimi by'umuriro, no ku mutwe we afite ibisingo byinshi, kandi afite izina ryanditswe, ritazwi n'umuntu wese, keretse we wenyine."


Text in Yoruba: 19:13 Ati sọ fun Amasa: 'Ṣe ẹyin ki iṣe egungun mi ati ẹran ara mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muzabwire kandi Amasa, muti 'Nturi amagufa yanjye n'umubiri wanjye?


Text in Yoruba: 19:14 Àwọn ìbátan mi ti kọ mi silẹ, ati awọn ti o mọ mi, ti gbàgbé mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Inkoramutima zanjye ntizigihari,+Kandi abo nari nzi baranyibagiwe.


Text in Yoruba: 19:16 Si kiyesi i, ẹnikan sunmọ si wi fun u, "Olukọni, ohun ti o dara o yẹ ki emi ki o ṣe, ki emi ki o le ni ìye ainipẹkun?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mt 19:16-26 Nuko umuntu aza aho ari aramubaza ati "Mwigisha mwiza, nkore cyiza ki ngo mpabwe ubugingo buhoraho?"


Text in Yoruba: 19:18 Ati ọpọlọpọ awọn onigbagbo ti won de, jẹwọ, ati kéde iṣẹ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwen'itumwa 19:18 "Nuko benshi mu bizeye baraza bātura ibyaha byabo, bavuga n'ibyo bakoze."


Text in Yoruba: 19:18 Nibẹ ni nwọn kàn a mọ, ati pẹlu rẹ meji elomiran, ọkan lori kọọkan ẹgbẹ, pẹlu Jesu ni arin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Aho ni ho bamubambye ku musaraba, ari kumwe n'abandi babiri, umwe hino, undi hirya, Yezu we akaba hagati.


18 Aho ni ho bamubambye ku musaraba abambanwa n'abandi babiri, umwe hino undi hirya naho Yezu ari hagati yabo.


Text in Yoruba: 19:18 Ọpọlọpọ awọn onigbagbọ si nbọ, ijewo, ati kede awọn iṣẹ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19:21 Jesu wi fun u pe: "If you are willing to be perfect , lọ, sell what you have , ki o si fi fun awọn talaka, ati lẹhinna iwọ yoo ni iṣura ni ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo: 19:21 "Yesu aramusubiza ati "Nushaka kuba utunganye rwose genda ugurishe ibyo utunze maze uhe abacyene ni bwo uzagira ubutunzi mu ijuru, uhereko unkurikire."


Text in Yoruba: 19:21:36 Baba Olatunji Odun de!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reba Lk 17:36, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji.


Text in Yoruba: 19:22 Kini idi ti o fi lepa mi gẹgẹ bi Ọlọrun, ki o si fi ara mi ko ara yin lorun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19:22 tun si lọ si Rama ara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19:22 Ẽṣe ti iwọ lepa mi gẹgẹ bi Ọlọrun wo ni, ki o si satiate ara nyin pẹlu ara mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19:27 'Ṣugbọn iwongba ti, bi fun awon ọtá mi, ti kò fẹ mi lati jọba lori wọn, mú wọn nibi, o si fi wọn si pa niwaju mi. ' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 19:27 Kandi ba banzi banjye batakunze ko mbategeka, nimubazane hano mubicire imbere yanjye.' "


Text in Yoruba: 19:27 Itele, o sọ fun ọmọ-ẹhin naa, "Wo iya rẹ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abwira na wa mwigishwa ati "Dore Nyoko."


Text in Yoruba: 19:27 O ti wa ni ẹniti mo ti ara mi yoo ri, ati ẹniti oju mi   yoo si kiyesi i, ko si si miiran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Koko ni jyewe ubwanjye uzayirebera, nzayibonesha amaso yanjye bwite, atari ay'undi; ngiyo inyota inyuzuye umutima.


Text in Yoruba: 19:27 O ti wa ni ẹniti mo ti ara mi yoo ri, ati ẹniti oju mi yoo si kiyesi i, ko si si miiran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19:29 Nitori nigbati Ọlọrun bì awọn ilu agbegbe yẹn jẹ, ni iranti Abraham, o da Loti lo kuro ni iparun ilu wọnni, ninu eyiti o ti joko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nguko rero uko Imana yibutse Abrahamu, ikavana Loti mu byago, igihe irimbuye imigi y'akarere Loti yari atuyemo.


Text in Yoruba: 19:29 Nitori nigbati Ọlọrun run ilu wọnni ti ti ekun, ni iranti Abraham, o si ni ominira Loti lati ibìṣubu ilu, ninu eyi ti o ti ngbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko rero uko lmana yibutse Abrahamu ikavana Loti mu byago, igihe irimbuye imigi y'akarere Loti yari atuyemo.


Text in Yoruba: 19:31 Ati pe agbalagba sọ fun aburo: "Baba wa ti darúgbó, ko si si eniyan ti o ku ni ilẹ ti o le wọ inu ọdọ wa gẹgẹ bi aṣa gbogbo agbaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Umukuru aza kubwira umuto ati "Data arashaje, kandi mu gihugu cyose nta ho tuzabona umugabo ngo aturongore, nk'uko bigenda ahandi hose.


Text in Yoruba: 19:36 Nitootọ, Allah ni Oluwa mi ati Oluwa rẹ nitori sin rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

((Imana ni Nyagasani wanjye ikaba na Nyagasani wanyu ni muyigaragire muyisenge iyo niyo nzira igororotse))


Text in Yoruba: 19:36 Nitorina, awọn ọmọbinrin Loti mejeji loyun nipa baba wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abakobwa ba Loti basama inda batyo, bazitewe na se.


Text in Yoruba: 19:4 'Ẹ ti rí ohun tí mo ṣe sí àwọn ará Egyptiansjíbítì, ni ọna wo ni Mo gbe gbe ọ lori iyẹ idì ati bi mo ṣe mu ọ fun ara mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova yababwiye amagambo abagarurira icyizere, agira ati "mwabonye ibyo nagiriye Abanyegiputa, kandi uko naramije mwe amababa nk'ay'ikizu, nkabizanira" (Kuva 19:4).


Text in Yoruba: 19:4 Ati awọn àgba mẹrinlelogun ati àwọn ẹdá alààyè mẹrin wolẹ ki o si tẹriba fun Ọlọrun, jókòó lórí ìtẹ, wipe: "Amin!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko abamalayika bose bari bakikije intebe y'ubwami, hamwe na ba Bakambwe na bya Binyabuzima bine, bagwa bubitse uruhanga ku butaka imbere y'intebe y'ubwami, maze basenga Imana, bavuga bati 12"Amen!


11 Abamarayika bose+ bari bahagaze bakikije ya ntebe y'ubwami na ba bakuru+ na bya bizima bine,+ bikubita imbere ya ya ntebe y'ubwami bubamye maze baramya Imana,+ 12 baravuga bati "Amen!


Text in Yoruba: 19:5 Nwọn si pè Loti jade lati, nwọn si wi fun u: "Nibo li awọn ọkunrin ti o wọ si nyin li oru?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahamagara Loti baramubaza bati"Abagabo binjiye iwawe muri iri joro bari he ?


Bahamagara Loti baramubaza bati "Abagabo binjiye iwawe muri iri joro bari he?


Text in Yoruba: 19:53 Lati wa anu A fun u, Aaroni arakunrin rẹ, a woli .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byatumye imbaraga z'ijambo Imana yari yamusezeranije zikurwaho (12), maze izishyira mu muvandimwe we Aroni.


Text in Yoruba: 19:6 Igba yen nko, bayi ti won wa ni ko meji, ṣugbọn ara kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bityo rero ntibaba bakiri babiri, ahubwo baba umubiri umwe.


Text in Yoruba: 19:8 Awọn ẹlomiran gbẹkẹle kẹkẹ, ati diẹ ninu awọn ni ẹṣin, ṣugbọn awa o pè orukọ Oluwa Ọlọrun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 20:8 - Bamwe biringira amagare, Abandi biringira amafarashi, Ariko twebweho tuzavuga izina ry'Uwiteka Imana yacu.


Text in Yoruba: 19:9 O si wi fun mi: "Kọ: Ibukun ni fun awọn ti a ti pe si ibi igbeyawo Ọdọ-Agutan naa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None umwotsi waryo uriho uracumbeka, uko ibihe bizahora bisimburana iteka." 9aNuko umumalayika arambwira ati "Andika: Hahirwa abatumiwe mu bukwe bwa Ntama."


Text in Yoruba: 19Báyìí ni Rakeli kú, a sì sin ín sí ọ̀nà Efrata (Bẹtilẹhẹmu).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Rasheli arapfa, bamuhamba hafi y'inzira ijya Efurata, ari yo Betelehemu.


Text in Yoruba: 19Iwhe ọdo, gụbe Jósẹfu l'e-kfuru ụnwunna ghu ono bụ: Tẹ whẹ chịta ụgbo-ịnya ndu Íjiputu, whẹ l'e-gude patakọta ụnwegirima whẹ yẹle unyomu whẹ mẹe nna whẹ gude byatashia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Farawo abwira Yozefu, ati "Bwira abo muva inda imwe, uti 'Nimugenze mutya: nimwihutishe indogobe zanyu, musubire mu gihugu cya Kanahani; 18muzagarukane na so n'umuryango wanyu maze munsange.


Text in Yoruba: 19Kí ẹ mọ èyí, ẹ̀yin ará mi olùfẹ́; jẹ́ kí olúkúlùkù ènìyàn kí ó máa yára láti gbọ́, kí ó lọ́ra láti fọhùn, kí ó si lọ́ra láti bínú; 20Nítorí ìbínú ènìyàn kì í ṣiṣẹ́ òdodo irú èyí tí Ọlọ́run ń fẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mumenye ibi bavandimwe nkunda: umuntu wese ajye yihutira kumva ariko atinde kuvuga,+ kandi atinde kurakara,+ 20 kuko umujinya w'abantu udasohoza gukiranuka kw'Imana.+ 21 Nuko rero mwiyambure umwanda wose n'icyo kintu kitagira umumaro, ni ukuvuga ububi,+ maze mwemere mu bugwaneza ko ijambo rishobora gukiza ubugingo bwanyu+ riterwa muri mwe.+


Text in Yoruba: 19Nígbà tí Jesu Olúwa sì ti bá wọn sọ̀rọ̀ báyìí tan, á gbé e lọ sí ọ̀run, ó sì jókòó lọ́wọ́ ọ̀tún Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko Nyagasani Yezu amaze kubabwira atyo ajyanwa mu ijuru, maze yicara iburyo bw'lmana.


Text in Yoruba: 19Obìnrin náà wí fún un pé, "Alàgbà, mo wòye pé, wòlíì ni ìwọ ń ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ubivuze ukuri." 19 Umugore aramubwira ati: "Nyakubahwa, mbonye ko uri umuhanuzi.


Text in Yoruba: 19Olùkọ́ òfin kan sì tọ̀ ọ́ wá, ó wí fún un pé, "Olùkọ́, èmi ó má tọ̀ ọ́ lẹ́yìn níbikíbi tí ìwọ bá ń lọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umwigishamategeko aramwegera ati " Mwigisha, nzagukurikira aho uzajya hose."


19Umwigishamategeko aramwegera ati "Mwigisha, nzagukurikira aho uzajya hose."


Text in Yoruba: 19Olúwa Olódùmarè ni agbára mi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19Wọ̀nyí ni ìtàn ìran Isaaki ọmọ Abrahamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Iyi ndi mbiri ya Isake mwana wa Abrahamu.


Text in Yoruba: 19Zɨ́ tụ́ꞌdụ́ ꞌyị máa yée ga bɨ ꞌbɨ eyé ꞌyị kágá e ní ógụyé kɨ́ kágá eyé e do óngbóóyó yée mbá ꞌdáꞌba do komo tụ́ꞌdụ́ ꞌyị e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimureke bature mu gihugu cyacu, bagikungahariremo, na bo kibe icyabo.


Text in Yoruba: 19Àwọn agbẹ̀bí náà sì dá Farao lóhùn pé, "Àwọn obìnrin Heberu kò rí bí àwọn obìnrin Ejibiti, wọ́n ní agbára, wọ́n sì ti máa ń bí ọmọ kí àwọn agbẹ̀bí tó dé ọ̀dọ̀ wọn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abagore basubiza Farawo, bati "Ni uko abagore b'Abahebureyi batameze nk'Abanyamisirikazi: ni abanyangufu, maze bakabyara umubyaza atarahagera!"


Text in Yoruba: 19Ìwọ gbàgbọ́ pé Ọlọ́run kan ní ó ń bẹ; ó dára!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 19Ó si di mí mọ̀ fún gbogbo àwọn ti ń gbé Jerusalẹmu; nítorí náà ni wọ́n fi ń pè ilẹ̀ náà ni Alkedama ní èdè wọn, èyí sì ni, Ilẹ̀ Ẹ̀jẹ̀.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abatuye i Yeruzalemu bose barabimenya, bituma uwo murima bawita mu rurimi rwabo Hakeludama, ari byo kuvuga ngo umurima w'amaraso.


Text in Yoruba: 19Ó sì ṣàkíyèsí igi ọ̀pọ̀tọ́ kan lẹ́bàá ojú ọ̀nà, ó sì lọ wò ó bóyá àwọn èso wà lórí rẹ̀, ṣùgbọ́n kò sí ẹyọ kan, ewé nìkan ni ó wà lórí rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abonye igiti cy'umutini hafi y'inzira, aracyegera, ariko agisangana ibibabi bisa.


Text in Yoruba: 19Ọdọmọkunrin na kò si pẹ́ titi lati ṣe nkan na, nitoriti o fẹ́ ọmọbinrin Jakobu; o si li ọlá jù gbogbo ara ile baba rẹ̀ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19.Uwo muhungu ntiyatindiganya kubikora kuko yanezererwaga umukobwa wa Yakobo, kandi Shekemu yari afite icyubahiro kiruta icy'ab'inzu ya se bose.


Text in Yoruba: 1:1 Ati awọn ti o sele lehin ti Alexander, ọmọ Philip awọn Macedonian, ti o akọkọ jọba ni Greece ntẹriba wá lati ilẹ Kittimu, lù Dariusi ọba Persia ati Media.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Aho Alegisanderi, mwene Filipo w'Umumasedoniya, wari waraturutse mu gihugu cya Kitimu, amariye kunesha Dariyusi, umwami w'Abaperisi n'Abamedi, yamuzunguye ku ngoma ahereye kuri Helade.


Text in Yoruba: 1:1 Awọn ÌMỌ ọrọ Oluwa si Israeli nipa ọwọ Malaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dore ubutumwa Uhoraho yoherereje Abayisraheli, abunyujije kuri Malakiya.


Text in Yoruba: 1:1 Bayi o ṣẹlẹ pe, l Saulyìn ikú Sọ́ọ̀lù, Dafidi pada lati ibi pipa Amaleki, o si wà ni ijọ meji ni Siklagi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Sawuli amaze gupfa, ni bwo Dawudi yagarutse amaze gutsinda Abamaleki, amara iminsi ibiri i Sikilage.


Text in Yoruba: 1:1 Paul, Aposteli, ko lati ọkunrin ati ki o ko nipa eniyan, ṣugbọn nipa Jesu Kristi, ati Ọlọrun Baba, ti o jí i dide kuro ninu okú,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagalatiya 1:1-24 " Pawulo (intumwa itari iy abantu, kandi itatumwe n umuntu, ahubwo yatumwe na Yesu Kristo n Imana Data wa twese yamuzuye),


Text in Yoruba: 1:1 The Elder, to Gaiu, julọ àyànfẹ, ẹniti mo fẹ ninu otitọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Jyewe umusaza+ ndakwandikiye muvandimwe Gayo nkunda+ by'ukuri.


Text in Yoruba: 1:10 Ati fesi, Elijah si wi fun awọn olori ninu ãdọta, "Bi emi ba ṣe enia Ọlọrun, jẹ ki iná lati ọrun sọkalẹ si jẹ ọ ati ãdọta rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eliya asubiza umutware w ingabo mirongo itanu ati  Niba ndi umuntu w Imana, umuriro nuve mu ijuru ugutwikane n ingabo zawe uko ari mirongo itanu.  Ako kanya umuriro uva mu ijuru umutwikana n ingabo ze mirongo itanu.


Text in Yoruba: 1:10 Ati fesi, Elijah wi fun olori aadọta naa, "Ti Emi ba je eniyan Olorun, jẹ ki iná lati ọrun sọkalẹ ki o jo iwọ ati ãdọta rẹ run. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Eliya asubiza wa mutegeka w'umutwe w'abasirikare mirongo itanu, ati "Niba ndi umuntu w'Imana, umuriro nuve mu ijuru ugutwikane n'abantu bawe mirongo itanu!"


Text in Yoruba: 1:10 But he did not summon Nathan , woli, àti Benaiah, and all the mature men , àti Sólóm .nì, arakunrin rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ariko ntiyatumira umuhanuzi Natani, na Benayahu, n'intwari, n'umuvandimwe we Salomoni.


Text in Yoruba: 1:10 Fun am Mo ti bayi persuading ọkunrin, tabi Olorun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Mbese ubu ngubu nkurikiranye gushimwa n'abantu, cyangwa n'Imana ?


Text in Yoruba: 1:10 Kiyesi i, loni ni mo ti yàn ọ lori orilẹ-ède ati lori ijọba, ki iwọ ki o le gbongbo soke, ki o si fa si isalẹ, ki o si run, ati sit, ati ki iwọ ki o le kọ ati ọgbin. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Umenye ko uyu munsi nguhaye ububasha ku mahanga no ku bihugu byose, kugira ngo urandure kandi uhirike, utsembe kandi usenye, kugira ngo wubake kandi utere imbuto."


Text in Yoruba: 1:10 O si wà ni aye, ati awọn aye ti a se nipasẹ rẹ, ati awọn aiye kò si mọ ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Yari mu isi ndetse ni we wayiremye, nyamara ab'isi ntibamumenya.


Text in Yoruba: 1:10 Ṣugbọn on kò pè Nathan, awọn woli, ati Benaiah, ati gbogbo awọn ogbo ọkunrin, ati Solomoni, arakunrin rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:10 Ọlọrun si pè iyangbẹ ilẹ, 'Aye,'O si pe apejo awon omi, 'Okun.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intang 1:10 Imana yita ahumutse Ubutaka, iteraniro ry'amazi iryita Inyanja.


Text in Yoruba: 1:11 Gbogbo ohun-èlo wura ati ti fadaka wà ẹgbẹdọgbọn egbeje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ibikoresho byose bya zahabu na feza byari 5400.


Text in Yoruba: 1:11 Ki o si gbadura fun awọn aye ti Nebukadnessari, ọba Babeli, ati fun awọn aye ti Belshazzar ọmọ rẹ, ki ọjọ wọn le jẹ o kan bi awọn ọjọ ti awọn ọrun loke ilẹ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nimusabire Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni, musabire na Balitazari, umuhungu we, kugira ngo bazarambe, mbese ku buryo iminsi bazamara ku isi izangana n'iyo mu ijuru.


Nimusabire Nebukadinestari, umwami w'i Babiloni, musabire na Balitazari , umuhungu we, kugira ngo bazarambe mbese ku buryo iminsi bazamara ku isi izangana n'iyo mu ijuru.


Text in Yoruba: 1:11 Nigbati Mordekai ti rii eyi, ó sì dìde lórí ibùsùn, o n ronu ohun ti Ọlọrun le fẹ lati ṣe, o si pa a mọ ninu ẹmi rẹ, ifẹ lati mọ kini ala naa le fihan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1kAho Maridoke akangukiye amaze kubona ibyo yarose n'ibyo Imana yari yiyemeje gukora, abibika mu mutima, kugera ijoro riguye, ashakisha uburyo bwose ngo abisobanukirwe.


Text in Yoruba: 1:11 Nwọn si sọ: "Awọn ọkunrin Galili, whyṣe ti iwọ fi duro nihin wo oke ọrun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Barababaza bati "Yemwe bagabo b'i Galileya, ni iki kibahagaritse aho mureba mu ijuru ?


Text in Yoruba: 1:11 Nígbà tí Modekai ti ri yi, o si dide lati ibusun, o ti considering ohun tí Ọlọrun le fẹ lati se, o si pa o wa titi ni ọkàn rẹ, nfẹ lati mọ ohun ti awọn ala le signify.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:11 O si wi, "Jẹ ki ilẹ ki o hù ni eweko tutu, mejeeji awon ti o n so eso, ati igi eleso, mimu eso jade gẹgẹ bi iru wọn, ti irugbin ninu laarin ara re, lórí gbogbo ayé. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Imana iravuga iti "Ubutaka nibumere ubwatsi butoshye, n'ibyatsi bifite imbuto zibyara ibindi, n'ibiti byeraho imbuto zifitemo umurama, bikurikije ubwoko bwa buri giti!"


Text in Yoruba: 1:11 Ṣugbọn fa ọwọ rẹ diẹ, ki o si kan gbogbo ohun ti o ni, kí o wò bí ó bá tún yin pra síwájú r.. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ariko urambuye ukuboko kwawe ugatsemba ibyo atunze byose, nta kabuza azakuvuma urora."


Text in Yoruba: 1:12 ati ki Oluwa ki o le fi agbára fún wa, ki o si enlighten oju wa, ki awa ki o le yè labẹ awọn ojiji ti Nebukadnessari, ọba Babeli,, ati labẹ ojiji ti Belshazzar ọmọ rẹ, ati ki a le sìn wọn fun ọpọlọpọ ọjọ ati ki o le ri ore-ọfẹ li oju wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Musabe kandi ngo Nyagasani aduhe imbaraga, anamurikire n'amaso yacu kugira ngo tubeho tubikesheje Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni, n'umuhungu we Balitazari; tubakorere igihe kirekire kandi tubagireho ubutoni.


Text in Yoruba: 1:12 pada, ọmọbinrin mi, jade lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:13 Njẹ Kristi ti pin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:13 Oju rẹ ba wa ni funfun, ti o ko ba kiyesi i ibi, ati awọn ti o ko ba le wo si ọna ẹṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hab 1:13 Ufite amaso atunganye adakunda kureba ikibi, habe no kwitegereza ubugoryi.


Text in Yoruba: 1:13 Ṣugbọn Angẹli naa wi fun u pe: "Ẹ má bẹru, Sekariah, nitori a ti gbo adura rẹ, Elisabeti aya rẹ yio bi ọmọkunrin kan fun ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko Malayika aramubwira ati "Wigira ubwoba, Zakariya, kuko isengesho ryawe ryashimwe: Umugore wawe Elizabeti azakubyarira umuhungu, maze ukazamwita Yohani.


13Ariko Malayika aramubwira ati "Wigira ubwoba Zakariya, kuko isengesho ryawe ryashimwe: umugore wawe Elizabeti azakubyarira umuhungu, maze ukazamwita Yohani.


Text in Yoruba: 1:14 Ati ki o ka iwe yi, eyi ti a ti rán si nyin lati wa ni recited ninu tempili Oluwa, on ajọ ọjọ ati lori miiran ti o dara ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ngaho rero nimusome kandi icyo gitabo tuboherereje kugira ngo muzagisomere mu ruhame, mu Ngoro ya Nyagasani ku Munsi mukuru, no ku yindi minsi ibatunganiye.


Text in Yoruba: 1:14 Wo, ina lati ọrun sọkalẹ o si jo awọn olori meji iṣaaju ti aadọta ati aadọta ti o wa pẹlu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dore umuriro wavuye mu ijuru, utwika abatware babiri ba mbere hamwe n'abasirikare babo mirongo itanu.


Text in Yoruba: 1:15 Ni awon ti ọjọ, Peter, dide lãrin awọn arakunrin, wi (bayi awọn enia ti awọn ọkunrin patapata wà nipa ọkan ọgọfa):
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Muri iyo minsi Petero arahaguruka, ahagarara hagati y'abavandimwe bari bateraniye aho, bageze nko ku ijana na makumyabiri.