Text in Yoruba: Íàø ñòàâ ó äóõîâíî1⁄4 áîðáè ìîðà áèòè ïîçèòèâàí à íå íåãàòèâàí; óìåñòî øòî ïîêóøàâàìî èñïðàçíèòè ñâî1⁄4 äóõ îä çëà, ìîðàìî ãà èñïóíèòè ìèø ó íà äîáðî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Íàø ñòðîé ñàìûé ñïðàâåäëèâûé, è åñëè îí êîìó íå íðàâèòñÿ, òî íå ìîæåò áûòü äâóõ ìíåíèé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kwatsa wa muriro kugirango abo mu bwoko baturukamo bumve ko babonye umucunguzi,


Text in Yoruba: Íàøà ëþáiìàÿ ìàöi-Ðàäçiìà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íàøè áèçíåñìåíû èíòåðåñóþòñÿ, êàêèå øàíñû ìîãóò áûòü ó íèõ íà ðîññèéñêîì ðûíêå, êàêîé âêëàä îíè ìîãóò âíåñòè â ðàçâèòèå ðîññèéñêîé ýêîíîìèêè, ñêàçàë Àêèðà Èâàòà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ngaho gukangata no gukangisha, guharabika no gusiga ibyaha abo Twagiramungu yagushumurije,....


Text in Yoruba: Íàøè ìèëûå, íàøè ñëàâíûå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íàøè ñòàðèêè æèâóò íà ñúåìíûõ êâàðòèðàõ, ïëàòÿò ìíîãî äåíåã.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Íàýòîò ðàç, êðîìå ñëàäêèõ ïðåçåíòîâ, îí ïîäàðèò êàæäîìó ðåá ̧íêó òî, î ÷ ̧ì òîò ìå÷òàë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abo bahungasuka basanga abisanga; mbese baba ba nyiramugwahashashe, kuko uko guhunga isuka byari birimo n'umururumba wo kwambara neza.


Text in Yoruba: Íá äåéò ðïõ êáðïôå èá ìáò ðïõíå êáé .... ìáêáêåò....
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íá åßìáóôå õãéåßò êé áãáðçìÝíïé êé áò åßìáóôå ìáêñéÜ áêüìá êé áõôÝò ôéò ìÝñåò,ôé íá êÜíïõìå;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibuka rero iyo mitima yashavujwe n'urugomo wagiriwe, maze uyisabire kutagwa mu mutego w'umwanzi;


Text in Yoruba: Íá ðÜñåéò ìßá 5D ãéá åìÝíá!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íá óå ñùôçóù êáé êáôé ìðïñåé íá îåñåéò ãéá íá ðáò ÏÕÊ ùò ìïíéìïò ìðïñåéò íá ðáò êáôåõèåéáí; Ç ðñåðåé íá êáíåéò ðñùôá ôçí èåéôåéá óïõ ôçí êáíéêç;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Murwanye [Satani] mushikamye, mufite ukwizera gukomeye.' - 1 PET 5:9.


Text in Yoruba: Íá õðïèåóù ïôé åéíáé êáëåò êáé ãéá ôçí 37áñá ìïõ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wakinnye umupira ntaramenya ubwenge yari agifite 37 se?


Text in Yoruba: Íáé ïðùò åêáíå ìå ôïí Áëíôåñááí ï Ëïõêáò óôï new hope -bye-
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Download Mfite ibyiringiro By New Hope Choir


Text in Yoruba: Íå Ãàìîâñêàÿ, íà ìîé âçãëÿä, à âñå æå Åñåâñêàÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimugambane ariko ibyanditswe n'ibyahanuwe bizasohora.


Text in Yoruba: Íå àäíà áÿäà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå àéñ,ñîâñåì íå àéñ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå áàõâàëèòñÿ ñèëîþ, íî íà íåé, òåì íå ìåíåå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Kuba ari amakimbirane yo mu miryango hakaba ubwumvikane hagati y'ukekwaho icyaha n'uwahemukiwe,


Text in Yoruba: Íå áà÷ó í3÷îãî ñì3øíîãî. ß, ìîæå, é õî÷ó îá3ãð3òè âåñü ñâ3ò, àëå íå ìîæó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe abahagaritswe basabwe kwemera ibyaha no kubisabira imbabazi mu ruhame, batatu (Karenzi,Hategekimana na Mutangana) barangije ayo mezi atatu ntibasaba imbabazi kuko batemera ibyaha baregwa.


Text in Yoruba: Íå áåðóò íà ðàáîòó, èëè çàðïëàòà íèçêàÿ à ðàøîäû âûñîêèå [working poor] - â Áîñòîíå, äà è Íîâîé Àíãëèè òàêèõ ìíîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gushyikiriza ubutabera abakihishe cyangwa bahishiriwe,


Text in Yoruba: Íå áîéñÿ!" ýòî óæå ìàìèí ãîëîñ. ß ïîäáåæàëà ê îêíó è ñõâàòè ëà íà ëåòó ñåðûé óçåë: "Äîöÿ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

icyo yavuze cyadusekeje ni uko yashimye impengeri z'iwe, akavuga ngo "Dore ngo ak'umuntu kararuta akandi!


Text in Yoruba: Íå áîëòàþò îá òîì äåðåâà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå áóäó ñëèøêîì ìíîãîñëîâåí, ñëóøàéòå ñàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuzisenya rero maze bagatahiraho, ibi usangamo akarengane.


Text in Yoruba: Íå áûëî ëè ìåæäó íàìè òîãî, ÷òî åñòü ìåæäó òîáîé è ìíîé? çàêîí÷èëà çà íåãî ñ óëûáêîé Òðèñòèöèÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se hari indi mana yigeze igerageza kwikurira ihanga hagati y'irindi ikoresheje ibyago, ibimenyetso n'ibitangaza bikaze?


Text in Yoruba: Íå áûëî íè ñâÿçåé, íè ìûñëåé îá ýòîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uzabizanga imbere ndetse nabazagukomokaho kdi ninabi nuko.


Text in Yoruba: Íå â ñìûñëå òîì, ÷òîá ñíîâà æèçíü íà÷àòü, à ÷òîáû ýòó âåñíó íàì âòðî ̧ì ïðîâåñòè òàê, êàê ó íàñ ïåðâàÿ íàøà âåñíà ïðîøëà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yakijije impumyi, ibiragi, ababembe n'abari barwaye igicuri, akiza ibirema n'abamugaye.


Text in Yoruba: Íå âûêóðèòü ëè íàì ïî ýòîìó ñëó÷àþ òðóáêó ñîãëàñèÿ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mwagiye mureka kwirengagiza ukuri kugaragarira buri wese?


Text in Yoruba: Íå äàé Áîã ñëó÷èòñÿ âîéíà , îíè çà íàñ ïëå÷îì ê ïëå÷ó âñòàíóò âîåâàòü ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wakizese wajyanywe nuburayi?namara kugutera inda akakujugunya nibwo uzabona


Text in Yoruba: Íå äàé æèçíè ïðîéòè ìèìî òåáÿ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå äàì ìîèõ äåòåé â îáèäó, âîò òîëüêî äàé çàñó÷ó ðóêàâà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nowa yaburiye abantu ko hari hagiye kuza Umwuzure, ariko ntibamwumva.


Text in Yoruba: Íå äàðîì îí áûë íàñòðîåí íà Âûñîöêîãî, Ìàêàðåâè÷à, à íå íà Ðóáöîâà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ruhanga rwabo hazabengerana ibyishimo bitazashira, ibinezaneza n'umunezero bibasanganire, agahinda n'amaganya bizahunge.


Text in Yoruba: Íå äîñàäíûå, íà ìîé âçãëÿä, íî ìèíóñû -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" (Yewe Muhamadi), ibukaibuka amateka ya Idris mugitabo (Qur'an) muby'ukuri n'umuhanuzi w'umunyakuri."


Text in Yoruba: Íå æàëêèì òàêèì äåâ÷îíêàì ñóäèòü, õîðîøåíüêèì íà îäíó ìîðäó, îöåíèë åå Ñàðòîðèóñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutunzi n'ubukire biri mu rugo rwe, gukiranuka kwe guhoraho iteka ryose.


Text in Yoruba: Íå çíàåøü, íà êàêîì ìàíèêþðå íà Íîâûé ãîä 2018 îñòàíîâèòüñÿ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nagirango mbabaze amanota yikiciro cyawbere troncome azasohoka ryari? 2018.


Text in Yoruba: Íå ëèøíèì áóäåò ââåñòè â ðàöèîí ìîðêîâü, ìàíãî, àáðèêîñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå ëþáèò âñåõ, ó êîãî èíòåðíåò áûñòðåå, ÷åì ó íåãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: Íå ìèëëèîí, à 10-20 ìèëëèîíîâ íà ãîä.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo kizamini kigizwe n'urutonde rw'ibibazo bigera kuri10 na 20 ngo ube watsinze neza.


Text in Yoruba: Íå ìíå, íî Òåáå äà áóäåò ñëàâà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bambere, igice cya Military Police cyahageze


Text in Yoruba: Íå ìíîãî ëè ÷åñòè êóñêó ïëîòíîé áóìàãè ñ àäðåñîì, ìàðêîé è íåáîëüøèì ìåñòîì äëÿ ïèñüìà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese ko ntawe ukivangura abagesera n'ababanda cyangwa abasinga? ntabwo biyizi se?


Text in Yoruba: Íå ìîãëà ñåãîäíÿ íàéòè áàòàðåéêó îò âåñîâ äî çàâòðàêà,ïîýòîìó ñâîé âåñ ÿ íàïèøó çàâòðà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Íå ìîãëè áû âû ïîäëîæèòü ìåæäó íàìè åùå îäèí êðàíåö? ñêàçàëà ñòàðàÿ áàðæà âûñîêîìåðíîé ÿõòå. ß áîþñü, êàê áû ìîé ðæàâûé áîðò íå ïîâðåäèë âàøó áåëîñíåæíóþ êðàñêó!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame amaze kubambura ibyo mwasahuye, amaze kubambura umutara mwali mwigabanije, nibwo mutoye ibyaha bye ?


Text in Yoruba: Íå ìîãó íàéòè íè ññûëîê íà íåå, íè îïèñàíèå ïðîãè, íè àâòîðîâ, ÷òîáû ñâÿçàòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamarayika bazaza babakikize nk'igisubizo cy'amasengesho yabo, maze babayobore mu nzira iboneye.


Text in Yoruba: Íå ìîãó íàéòè íè ñõåìó öåíòðà, íè îïèñàíèå ìèêðîñõåì, ïîìîãèòå ñ ýòèì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi migisha igera ku basenga n'abadasenga; abubaha Imana n'abatayubaha.


Text in Yoruba: Íå ìîãó íå ðàññêàçàòü âàì îá óäèâèòåëüíîé òåîðèè, î êîòîðîé ÿ ïðî÷èòàëà ó ïñèõîëîãà Ñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå ìîãó íå ñîãëàñèòüñÿ, õîòÿ ôèëüì íà ëþáèòåëÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababihana baribeshya, ibimenyetso simusiga birahali.


Text in Yoruba: Íå ìîãó ñêàçàòü êàêîé ó ìåíÿ ëþáèìûé ñêàëüíûé ðàéîí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irimo ubutumwa bukebura abantu banze kureka ibyaha.


Text in Yoruba: Íå ìîãó ñêàçàòü òî÷íî, ïîëåçåí ëè ÷àé âî âòîðîé ïîëîâèíå íî÷è, îïûòíûì ïóò ̧ì ýòî âûÿñíèòü íå óäàëîñü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gushyikiriza ubutabera abakihishe cyangwa bahishiriwe,


Text in Yoruba: Íå ìîæåò áûòü îí â ìèðå òîì, Êîãäà ÿ â ýòîì ñóùåñòâóþ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Íå ìó÷ü ìåíÿ, ãîâîðè ñêîðåå! ñêàçàëà Ñàðà áîëåå êðîòêèì ãîëîñîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Íå íàâåñòèòå ëè ìåíÿ? ß îõîòíî ïîêàæó âàì ñâîé äîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babaha uburenganzira bwo gushinga amashyaka bakabima ubwo kuvuga ibyaha Kagame yakoze?


Text in Yoruba: Íå ïîðà ëè Âàì âñòóïèòü â Kommunal ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå ïîòîìó, ÷òî íà ìîðå â ýòîì ãîäó íå ïîïàäó, à ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ ñâîþ Ðîäèíó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore warihumanyije wegera intumbi, none urabarirwa mu bajya ikuzimu.


Text in Yoruba: Íå ñëóæè æå åìó, äóõó âðàæäû, à ñëóæè ñî âñåì óñåðäèåì Áîãó ëþáâè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuzinjira mu muriro w'iteka aho bazarira bagahekenya amenyo ubuziraherezo.


Text in Yoruba: Íå ñìåøíîå! ñòîèò íà ñâîåì ìàìà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê, ðåçêî áðîñèë Âèñëè Ìàó÷. ß íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü. ×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü, åñëè ìíå íå õîòÿò ïîéòè íàâñòðå÷ó? ß ñâÿçàí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Utwara [ubutumwa bwa Allâh] bw'ukuri [ku bantu], n'ababwemerabakabwakira [nk'ubutumwa bw'ukuri, barangiza bakanabukoresha gushishikarizaabandi gukora ibyiza, bijyanye n'ubushake bwa Allâh], abo bantu bombi baba ariabantu batinya Allâh [kandi bakamuha icyubahiro kimukwiriye bakora ibyoashaka]).


Text in Yoruba: Íå ñìîòðÿ íà íàøå íåñîãëàñèå ïî ðÿäó âîïðîñîâ òóò ÿ ñ íèì ñîãëàñåí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoze ibyaha babyihane , basubize ibya rubanda, ubundi dukomeze .


Text in Yoruba: Íå ñìóùàéñÿ, êîãäà îí áóäåò ñíîâà ñîáëàçíÿòü, Ó Áîãà ñèëà ïîáåæäàòü, Òû áóäåøü âîèíîì Õðèñòà; Ïðîñè òó ñèëó, Îí äà ̧ò âñåãäà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Íå ñíèëàñü ñëàâà ìíå çà ïîäâèãè âîéíû,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå ñîâñåì ïîíÿëà ýòî Âàøåìó äåëàëè?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå ñîâñåì òàê))
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå ñîâñåì òàê... èëè ñîâñåì íå...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå ñîâñåì, ñïîð ïî ìîåìó ìíåíèþ áîëåå áûòîâîé è ýìîöèîíàëüíûé âàðèàíò, ìîãó îøèáàòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Íå ñòàíó ãîâîðèòü î ÷óâñòâàõ, êîòîðûå â òó ìèíóòó íàïîëíÿ ëè ìåíÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihane inzira zikigendwa, nawe ubuza ubutumwa nkubu gutambuka wihane.


Text in Yoruba: Íå ñûïü ìíå ñîëü íà ðàíó (4:49)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå òåì áî êðåñòîì îñâÿùàåòüñÿ âîäà, äîñïåíûì íà ëåäó, íú äåðæèìûì ñâÿùåíüíè÷üñêèìè ðóêàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Íå óõîäè âîò òàê, íå óõîäè âîò òàê,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wirengagiza amakosa y'umugaragu we, akamurengera akanamurinda


Text in Yoruba: Íå óõîäè èç ñíîâ ìîèõ, íå óõîäè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íå óõîäè íèêóäà, äàé îòâåò ñðàçó, êàê Áîã íà äóøó ïîëîæèò!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara muri bose hari intungane, uwagize ubutoni, imbere y'Imana; Nowa.


Text in Yoruba: Íå õâàòàëî íàì Âåíè Ñìåõîâà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukwambarira ubusa amaso y'abashinyaguzi;


Text in Yoruba: Íå õîòåë òàêîé õâîñò òàùèòü çà ñîáîé: ìàìó ìîþ, ò ̧òþ Âåðó, ìåíÿ ñ Ðîìîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Íå ÷åëîâåêó ìû ïðèíîñèì â æåðòâó íàøè äóøè, à Âñåìîãóùåìó Áîãó: íå ó ÷åëîâåêà ìû íà ñëóæáå, à ó Òâîðöà âñåõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íåáà ìîÿ òàê âñåãäà î í ̧ì òåïëî ãîâîðèò, øî ÿ õî÷ó òóäà ñüýçäèòü!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho itoteza ry' inkota zawe rigejeje ikinyoma n' uburyarya !


Text in Yoruba: Íåáî áûëî ãîëóáîå, à ó ìàëèíîâêè áûëà êðàñíàÿ ãðóäêà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Keredo akiramenai de soredemo nao kurushimi wo hanataba ni kaete!


Text in Yoruba: Íåâåñòà íà ìîé âçãëÿä áûëà íåìíîãî íåâçðà÷íàÿ, íî ìîæåò ýòî çàäóìêà àâòîðà, ÷òîáû ñäåëàòü àêöåíò íà äðóãèõ ìîìåíòàõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bafite Qur'ani igitabocy'Imana izi byose inashobora byose, bafite abantu, ubukungu n'ibihugubiteretse aheza mu mpande z'isi.


Text in Yoruba: Íåäàâíî çàìåòèëà ó ñåáÿ íà îäíîé ñòîðîíå â ãîðëå íà ãëàíäàõ áåëûé êîìî÷åê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uregwa ahamwa n'icyaha iyo hagaragarye ibimenyetso bihagije bimuhamya icyaha


Text in Yoruba: Íåäàðîì ÿ íàóêîé óêðåïëÿëà Ñâîé ñëàáûé óì äëÿ ïîäâèãîâ òÿæåëûõ, Ê ìèíóâøåìó âîçâðàòà áîëüøå íåò!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íåêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê, æåëàþùèé ïîéòè íà ñâèäàíèå ñ êðàñîòêîé, ïîðó÷àåò åìó ïðèñìîòðåòü çà ñâîèì äÿäåé - òîëñòûì ëûñûì ïîäàãðèêîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi nibyo, kuko rwo, ruhatse ibyo byombi , ni rubi kandi rukaba rwiza, rurica kandi rugakiza, rurabeshya kandi rukavuga ukuri n'ibindi.


Text in Yoruba: Íåêèé ïðÿìîóãîëüíûé ïðåäìåò âèäíåëñÿ ó ñàìîé ñòåíêè, è íàäåæäà íà ìèã âñïûõíóëà â ñåðäöå Ãàððè, òóò æå óãàñíóâ: ïðåäìåò êàçàëñÿ ñëèøêîì áîëüøèì äëÿ êíèãè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuburira abanyabyaha no kubereka aho bakirira: Uhereye igihe icyaha cyinjiriye mu isi, umuntu yayobotse ingoma mbi atabyihitiyemo.


Text in Yoruba: Íåêîãäà òóò âîçèòüñÿ ñ íèìè, â ïóòè èì ïåðåñàäêà áóäåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaza ari umucunguzi wa Siyoni n'uw'abo muri Yakobo bahindutse bakanga ibyaha byabo.


Text in Yoruba: Íåêîòîðûå ñîðòà ó ìåíÿ ñîõðàíÿþò ïðè ëþáîé îáðàáîòêå, äàæå òåðìè÷åñêîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo yanze kwemera [ubutumwa bwavuye mu ijuru maze afungaamatwi y'umutima we kugira ngo atumva ukuri], anatera umugongo [ukuri].


Text in Yoruba: Íåêîòîðûå óòèëèòû ìîãóò êîíôëèêòîâàòü ìåæäó ñîáîé!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íåëüçÿ ëè ó òðàìâàëà Âîêçàé îñòàíîâèòü?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki batareba Vision (icyerekezo) abapangira?."


Text in Yoruba: Íåëüçÿ íå ñîñëàòüñÿ íà áîãàòûé îïûò ÑØÀ â ïðàêòèêå ñòèìóëèðîâàíèÿ èíâåñòèöèé íà ìåñòíîì óðîâíå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irimo ubutumwa bukebura abantu banze kureka ibyaha.


Text in Yoruba: Íåìíîãî àðîìàòà äóõîâ íà êîæå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugarura bene Yakobo bari baranjanyweho iminyago;


Text in Yoruba: Íåìíîãî ïîóãîâàðèâàâ ïàâëà âîëþ, ÷èñòîòà áûëà áåñïîùàäíî ñáðîøåíà íà ìàòû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íåðà çóì íûì, èõ ìíî ãî, èõ öåëûé íàðîä!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: Íåñìîòðÿ íà áëèçîñòü ìàíãàëà ê áåíçîáàêó ìîòîöèêëà, â ðåñòîðàíå RUB óæå óñïåëè ïðîòåñòèðîâàòü àïïàðàò è íàæàðèòü ìÿñà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

((Amaze kubitarura yashyizeho urusika rumukingiriza amaso y'abantu))


Text in Yoruba: Íåñìîòðÿ íà áûñòðûé ðîñò ãîðîäîâ, ïîëîâèíà íàñåëåíèÿ ìèðà â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîæèâàåò â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizagendekera bityo abagambanira abandi mu mvugo yabo, abatega abandi imitego mu manza n'aboshya intungane gukora nabi."


Text in Yoruba: Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íà ýòîì ýòàïå ïàöèåíòó íå ïëàòÿò, óêðàèíöû îõîòíî èäóò íà ðèñê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïî-ïðåæíåìó ìíîãî áåëüÿ ïðîäàåòñÿ íà ðûíêàõ, ýòè ðûíêè ìåíÿþòñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íåò â ìèðå áîëüøåé ãàðìîíèè, ÷åì ìîë÷àíèå Áîãà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbuto mbi yitangiye ubugome n'inda mbi bya TWAGIRAMUNGU,


Text in Yoruba: Íåò ìåñòà!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íåò íè ñâÿçè, íè ñìûñëà â ðå÷àõ;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

no guhamagarira abamukurikiye, kandi ntacyo bigabanyije ku byaha byabo


Text in Yoruba: Íåò íè÷åãî áîëåå ñëîæíîãî, ÷åì ïðîñòîòà ìå÷òû?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese bazajya bagaragaza ibimenyetso bamaze kwanduza abanganiki?


Text in Yoruba: Íåò îòâåòà íè ó öàðÿ, íè ó ïèôèè, íè ó ñîëäàòà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Yemeye kwinginga kwa Manase, yumva ibyo asaba.'


Text in Yoruba: Íåò ó íèõ Îòöà íà ñâåòå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íåò ÷åëîâåêà áîëåå ñâÿòîãî, ÷åì òîò, êîòîðûé ìîæåò ïîñâÿòèòü ñåáÿ áåç îñòàòêà Á-ãó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyenyeri, inyanja, amazi, umuriro, ikirere n'imiyaga...Bityo bityo bakagenda banyuranya mu kugena imana zabo.


Text in Yoruba: Íåò, "ïî õàðàêòåðó Âàñèëèé Ïåòðîâè÷ íå áûë íè ãåðîåì, íè òåì áîëåå ìó÷åíèêîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Abashinjwe icyaha cya Jenosiode bashyikirijwe ubutabera, icyaha bagihamywa bagahanwa."


Text in Yoruba: Íåò, íó òóò íèêòî íå çàñòðàõîâàí, âåäü íà íåì òàáëè÷êè ñ ïðåäîñòåðåæåíèåì íå âåñåëî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: Íåò, ÿ íà ñ÷ ̧ò "ãóäèò íà ïåðåäà÷ó DSP."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nanone ni nk'uko bavugaga 'Abakombozi' ba PSD."


Text in Yoruba: Íåò, ÿ íå ìîãó îòâåçòè ã-æó Ñìèò ê âðà÷ó, ïîòîìó ÷òî äîëæåí íàâåñòèòü ëþäåé, ïîñåòèâøèõ íàøó öåðêîâü íà ïðîøëîé íåäåëå."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íåò, ÿ íå ïðîòèâ ìîòàòüñÿ òóäà 4 ðàçà â íåäåëþ, ïðè òîì, ÷òî ÿ òðà÷ó ïîëäíÿ íà äîðîãó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamarayika bane bafashe imiyaga ine bagiye kuyirekura, kandi iy'isi ntizongera gusa uko isa uku.


Text in Yoruba: Íåòó òàì ñâîåé èçþìèíêè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugukoza isoni byari muri za ngombwa zabo


Text in Yoruba: Íåòó ó Ëàòâèè íè åäèíîãî îñòðîâà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yarajuriye ubujurire bwe ntibwemerwa.


Text in Yoruba: Íåóæåëà ñàì ãåí GFP?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íåóæåëè íåò ó Áåðëèíöåâ îáîíÿíèÿ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo se ibyo wahunitse bizaba ibyande?"!


Text in Yoruba: Íåóæåëè íåò ó Âàñ áîëåå ãëîáàëüíîé ìûñëè, ïî÷åìó òîð÷èòå â ëàáå, ÷åì ëè÷íàÿ áëàãîóñòðîåííîñòü?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese aho umutima wawe ntiwaba warabaye indiri y'urwango, y'ubuhemu, n'ibindi bibi byinshi?


Text in Yoruba: Íåóæåëè íèêîìó íå ïðèõîäèò â ãîëîâó çàòåÿòü ñïîð î òîì, íóæíà íàì èëè íåò Ïàëàòà ïî Ðàçðåøåíèþ Ñïîðîâ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese ko ntawe ukivangura abagesera n'ababanda cyangwa abasinga? ntabwo biyizi se?


Text in Yoruba: Íåóæåëè ïîäãîòîâêà ê ìàò÷ó ñ Ìàãíóñîì ó Ñåðãåÿ ñåé÷àñ íà òàêîì óðîâíå, ÷òî îí äàæå çàïàñíóþ ðó÷êó íå èìååò, êîãäà èäåò íà èãðó?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íåóæåëè ñäóëñÿ íà Amused?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íåóæåëè óäåë ìíå ïîëîæåí òàì, ó ïå÷êè, ñ àíòèõðèñòîì ãðåòüñÿ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Íåôåðòèòè + ìèëëèîí!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íåôòü Ðîññèè: íîâîñòè: Êèòàé ìîæåò óâåëè÷èòü èìïîðò íåôòè â 2014 ãîäó íà 7%
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Expo 2019: Ibiciro bya telefone za Infinix byagabanyijweho 7%


Text in Yoruba: Íåõàé Âåðõîâíà Ðàäà âèð3øóo, àëå íàðîäíèé äåïóòàò ìào ïðàâî íà òå, ùîá éîãî çàêîíîïðîåêò áóâ ðîçãëÿíóòèé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibihumbi bitatu byari byishwe n'inkota; kandi bidatinze mu nkambi yabo hari hadutse icyorezo; maze noneho bagezwaho n'ubutumwa buvuga ko Imana itazongera kujyana na bo mu ngendo zabo.


Text in Yoruba: Íè Áîãó ñâå÷êà, íè ÷ ̧ðòó êî÷åðãà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uzabizanga imbere ndetse nabazagukomokaho kdi ninabi nuko.


Text in Yoruba: Íè Ìàðàôîíó òåëåö, íè ëåâ äëÿ ëåñèñòîé Íåìåè,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimusabire (Umuhanuzi) impuhwe munamusabire rwose amahoro].


Text in Yoruba: Íè äåéñòâèÿìè, íè ñëîâàìè, íè ÷óâñòâàìè ñâîèìè îí íå ìîã äàòü Áîãó ïîâîä ïîñëàòü â ìèð Äóõà Ñâÿòîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe abeza n'ababi bazahurira mu isengesho rimwe (bashyize hamwe), bazaronkera muri uwo mutima imbabazi n'amahoro."


Text in Yoruba: Íè ìàÿêà, íè çíàêà...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íè îäíîé êàìåðû íà ýòîì ïîëå, çàëèòîì ëóííûì ñâåòîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ihishura ibihishwe by'ahatagerwa, izi n'ibyo mu mwijima, umucyo ubana na yo.


Text in Yoruba: Íè ïåíèñòûé ïîòîê, íè ìîðå áóðíîå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahamagara umugaragu umwe amubaza ibyabaye ibyo ari byo.


Text in Yoruba: Íè ïèñÿò à âñå 90:)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íè ñ êåì íå äðàëñÿ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íè ñ êåì íè ñëîâà - íè ïîëñëîâà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íè ñòèõàì íå ïîâåðèâ, íè ïðîçå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

no guhamagarira abamukurikiye, kandi ntacyo bigabanyije ku byaha byabo


Text in Yoruba: Íè ó Âàñè íåò ñ÷àñòüÿ, íè ó îáùåñòâà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yageze aho abaza abamwibasiye niba nta kwigaya bigeze bagira mu mitima yabo.


Text in Yoruba: Íè ó ãðåêîâ, íè ó ðèìëÿí íå áûëî ñëèâî÷íîãî ìàñëà, ïîýòîìó âñÿ ïèùà ãîòîâèëàñü íà îëèâêîâîì ìàñëå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamarayika bazaza babakikize nk'igisubizo cy'amasengesho yabo, maze babayobore mu nzira iboneye.


Text in Yoruba: Íè ó äÿäè ýòîãî, íè ó ïëåìÿííèêîâ åãî íè÷åìó õîðîøåìó íàó÷èòüñÿ íåëüçÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Yemeye kwinginga kwa Manase, yumva ibyo asaba.'


Text in Yoruba: Íè ó êîãî â ïîñåëêå íåò çàáîðà êðàñèâåå, ÷åì ó íàñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íè ó ìåíÿ, íè ó âñåõ îñòàëüíûõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íè ÷åëîâåê, íè ñîáàêè - Ìíå áîëüøå íðàâÿòñÿ ðàêè Çà òî, ÷òî õîäÿò ðàêè çàäîì íàïåð ̧ä.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Íèãäû áîâ ì àïîñòîëîâå íàäàðåìíî íå ïðîõîäèëè, àëå ëàñêà â íûõ Äóõà Ïðåñâÿòîãî ä éñòâîâàëà íà êàæäîì ì ñòöó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Íèãә áàøêàãà òүãåë?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íèæíèé ñðåç ó ïîëî÷êè îòòÿãèâàþò, ó ñïèíêè ñóòþæèâàþò íà óðîâíå ëîêòÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íèêîãäà íå ãîòîâëþ ïåðëîâêó, ìàìà òîëüêî âàðèò ñ íåé ãðèáíîé ñóï.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzira z'Uhoraho ziraboneye zikagenderwamo n'intungane, naho abahemu bakaziteshuka.


Text in Yoruba: Íèêîëàé Èâàíîâè÷ ñèäåë, ïîëîæèâ íîãó íà íîãó, ëîêîòü íà ñòîë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho babantu bazahakana bakavuguruza ibimenyetso byacu; abo nibo bantu b'umuriro kandi bazawubamo ubuziraherezo


Text in Yoruba: Íèíäè áәéðәì áóëñûí äè!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwanga ubwandavure iyo buva bukagera azarokoka!


Text in Yoruba: Íèõåðà ó ÍÀÒÎ íå âûäåò êîãäà òàêèå áîãîòûðè ñ áåðêóòà çà íàñ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega abantu babi, bababazwa n'uko umurwayi akize !


Text in Yoruba: Íè÷åãî íå áóäåò íà ñâåòå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugarura bene Yakobo bari baranjanyweho iminyago;


Text in Yoruba: Íèùèé áåëîðóññêèé áþäæåò îùóòèò ñåðüåçíûé óäàð, åñëè ýêñïîðò â ýòó ñòðàíó áóäåò ïðèîñòàíîâëåí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore warihumanyije wegera intumbi, none urabarirwa mu bajya ikuzimu.


Text in Yoruba: Íî néant ó Ñàðòðà íîñèò èíîé õàðàêòåð, ÷åì ó Ãåéäåããåðà è ÷åì ó Ãåãåëÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Íî Àãå ñè ëàé, íàñìå õà ÿñü íàä íèìè, ñïðî ñèë: "Ïî÷å ìó æå îíè ñðà çó íå ïðè øëè, ÷òîáû ïîëó ÷èòü ïëà òó?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Chirac yababwiye ko ibyo bakora bitamunejeje kandi ari ubushotoranyi maze mu mujinya mwinshi nawe ati: "Murashaka iki ?


Text in Yoruba: Íî áóäåò ëè òàêîé âàðèàíò ðåàëèçîâàí, ÿ ñêàçàòü íå ìîãó."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagakwiye gushyiraho ibiciro bihoraho ababizamura bagafatirwa ibihano."


Text in Yoruba: Íî â ëþáîì ñëó÷àå ìîäóëü JoomSEF ìîæåò áûòü îïàñåí, ñáîè ñëó÷àëèñü íå ó ìåíÿ îäíîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Yosuwa abaha umugisha, arabasezerera basubira mu mahema yabo.


Text in Yoruba: Íî âçãëÿä ó ìåíÿ ìîæåò ñòàíîâèòüñÿ òÿæåëûì êàê áàëëîí ñ àöåòèëåíîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo yakubise yabazijije ukuri kuko bamwanduriza izina


Text in Yoruba: Íî âîò äàëüøå ó âàñ â ìàòåðèàëàõ çâó÷àò íà ìîé âçãëÿä, ñòðàííûå óòâåðæäåíèÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimugambane ariko ibyanditswe n'ibyahanuwe bizasohora.


Text in Yoruba: Íî âîò ñëîæíîñòåé ñ ñàìîðåàëèçàöèåé ó ìèí÷àí, ïîæàëóé, áîëüøå, ÷åì ó ìîñêâè÷åé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko basabwa kunyura mu gihe cyo kwicuza ibyo bakoze, bakiyeza binyuze mu masengesho kandi bagakorana n'ubutabera.


Text in Yoruba: Íî âîò ó ðàáî÷åé ï÷åëû ìîçã äîëæåí áûòü áîëåå ìîùíûì, ÷åì, ñêàæåì, ó îñìèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Íî âñåãäà æèâóùåå òåì áîëåå âñåãäà ñóùåñòâóåò, à âñåãäà ñóùåå âå÷íî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ãëàâíîé ãåðîèíåé áàëåòà áûëà, êîíå÷íî, íåâåñòà Êîðñàðà Ìåäîðà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzazimenyera ku magambo yabo n,ibikorwa by,ububisha n,ubunyamaswa bwazo.


Text in Yoruba: Íî äúùåðÿòà íå íàñëåäÿâà ìîãúùåñòâîòî íà áàùà ñè, íèòî ñòðàñòòà íà ìàéêà ñè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Fanyanyi za wantu awo zaga, naho uzumizi wawo uhitukila kutenda wa bule.


Text in Yoruba: Íî åñëè "ïîëîæèëà ãîëîâó åìó íà ãðóäü," òî òóò òðåáóåòñÿ óòî÷íåíèå âèçóàëüíîãî õàðàêòåðà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Íî åñëè á ðÿäîì ñ íàìè íå ìóæ÷èíû ñâîèõ âûñîò ìîãëè á äîñòèãíóòü ìû?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibagisebya abaharanira uburenganzira ku butabera bw'abarokotse ubugome bwabo?


Text in Yoruba: Íî åñëè âçðîñëûé íå îòâåòèò ìàëûøó íà åãî âîïðîñ: "À ïî÷åìó ÿ äîëæåí?" - òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ñðûâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Chirac yababwiye ko ibyo bakora bitamunejeje kandi ari ubushotoranyi maze mu mujinya mwinshi nawe ati: "Murashaka iki?


Text in Yoruba: Íî åñëè ìû íå èñïîâåäóåì ñâîþ âåðó íà çåìëå, òî Õðèñòîñ íå ìîæåò äåéñòâîâàòü â íàøó ïîëüçó íà íåáå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Íî åñëè îí ýòîãî íå õî÷åò, òîãäà ìû íè÷åì íå ñìîæåì åìó ïîìî÷ü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Íî åñëè ñïðîñà íà íîâûå òîâàðû íå áóäåò, òî áåçðàáîòèöà áóäåò ðàñòè íåèçáåæíî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ha nyuma rero ni ho hagenewe umugaragu mubi uzajugunywa hanze, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.


Text in Yoruba: Íî åñëè ó ÷åëîâåêà íåò ìèëëèîíîâ íà ñ÷åòàõ, òî åìó íè÷åãî íå ãðîçèò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yageze aho abaza abamwibasiye niba nta kwigaya bigeze bagira mu mitima yabo.


Text in Yoruba: Íî åñòüëè ñêàæóò ìíå: òîëïà èõ âñòàíåò ñíîâà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagifite imbogamizi rero bazahura n'ibibazo kuko ubu ubuhanuzi bwuzuyemo ibinyoma.


Text in Yoruba: Íî êàê, ÊÀÊ îíè òåðÿþò êîëåñà íà õîäó?!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame, Kagame, koko uranze ubaye umusazi utagirwa inama???


Text in Yoruba: Íî êòî íàïèñàëú ñîâåðøåííîå òâîðåíiå? êàêîé âåëèêié Àâòîðú íå áûëú ïðåäìåòîìú ñóæäåíiÿ è ñïîðîâú?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa muzanwa no gusuzugura imbaga y'Imana, no gukoza isoni abagira icyo bafite?


Text in Yoruba: Íî ìàìà ñêàçàëà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ìèðú óñòàâëåííûé, ïðiÿòíûé ìèðú ñú Îñìàíîìú,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ìíå ïðàâäà 30 à íå 18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ìû äðóã äðóãà ëþáèì, ëþáèì ìû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyabyaha bazajugugunywa mu nyanja yaka umuriro n'amazuku.


Text in Yoruba: Íî ìû íå ìîæåì ïðÿìî äîáàâèòü ê íåéòðàëüíîìó ñëàáîìó òîêó ýëåêòðîìàãíèòíûé òîê, ïîñêîëüêó îí íå îáëàäàåò ñëàáûì èçîñïèíîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko igapfa, maze ibyari byiteguye mu mura ngo bizakire iryo gi bigasenyuka, hanyuma ukaba ubonye imihango yawe ya mbere.


Text in Yoruba: Íî íà äâàäöàòü ÷åòâåðòîì ãîäó æèçíè íà îñòðîâå åãî ëþáèìàÿ æåíà -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî íå äàäóò îíè ñèë íà áëàãîå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî íå ñòîèò áåãàòü èç õðàìà â õðàì áåç êîíöà, òîëêó áóäåò ìàëî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Íî íå òàê âñå ïðîñòî, ïàðà ïîïàäàåò íà óëîâêó ìîøåííèêîâ, êîòîðûå òðåáóþò çà äåâî÷êó íåìàëóþ ñóìó äåíåã.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bagahungabanya amahoro n'umutekano, maze ubutunzi bukononekara,


Text in Yoruba: Íî íè ìèëëèàðäû, íè âûñîêîå ?...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî îá ýòîì íå áóäåì âòîðîïÿõ, à ïîãîâîðèì íå ñïåøà, ÷óòü ïîçæå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî îíè âú ïîñëäíåìú ñëó÷à íà ìîé âçãëÿäú íåìíîãî îøèáàþòñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi rikanandikwa mu gitabo cy'abapfuye.


Text in Yoruba: Íî îíî èäåò íàì íà ïîëüçó òîëüêî òîãäà, êîãäà ìì ñìîòðèì íà íåâèäèìîå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni intambara hagati y'umwijima n'urumuri, ni urugamba hagati y'icyiza n'ikibi.


Text in Yoruba: Íî ïîðàæ ̧í áûâàåò ìåëüêîì ñâåò Å ̧ ëèöà íåîáùèì âûðàæåíüåì, Å ̧ ðå÷åé ñïîêîéíîé ïðîñòîòîé;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ðàçâå ìîãóò âñå îíè òó êðàñîòó âàì ïåðåäàòü,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukuri bakubonamo ikinyoma ikinyoma bakibonamo kuri.


Text in Yoruba: Íî ñàìè âåùè íå ìîãóò ïî÷óâñòâîâàòü áîëüøå, ÷åì îíè ìîãóò âûäåðæàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu uzababwirwa no guhora banenga ibyabaye, basebya ibyakozwe,


Text in Yoruba: Íî ñàìûì áîëüøèì åå ÷åëîâå÷åñêèì òàëàíòîì áû äàð ïîëíîé è áåçîãëÿäíîé ñàìîîòäà÷è.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Íî ñâåò ýòîò áûë îãðàíè÷åí óçêèì êðóãîì, ñíàðóæè ïîâñþäó öàðèëà òüìà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ñìåðòü îòîáðàëà ìîþ ëþáîâü ó ìåíÿ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

the witnesses (Uwimana Denyse and Uwumukiza


Text in Yoruba: Íî ñîâñåì íå òàê...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî òâîé ðàçóì ñïàë,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî òåì áîëüøèìè îêàçûâàþòñÿ ñòðàäàíèÿ òåõ, ñ êåì îí ïîâñòðå÷àëñÿ íà ñâîåì æèçíåííîì ïóòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Íî òåíè íèêîãäà íå ïàäóò,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî òîëüêî ñ óïîðîì íà òî, ÷òî ïðîöåäóðó äîâåðÿþò ïðîôåññèîíàëüíîìó ìàñòåðó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî òóò åñòü íåáîëüøîé íþàíñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwahakanye Imana nzamwinjiza mu muriro wa Saqar.


Text in Yoruba: Íî òóò åñòü íüþàíñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî òóò æå ìûñëü ïåðåìåòíóëàñü íà íåãî: "Ôè!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Izayi umuhanuzi ntabyirengagiza, kuko arivugira ati: "Ndagowe!


Text in Yoruba: Íî òóò êàæåòñÿ îïðàâäàííûì âîïðîñ, ïî÷åìó Áîã îáåòî âàë Àâðààìó ýòó çåìíóþ ñòðàíó Èçðàèëü, è ïî÷åìó ñòîëå òèÿìè ñî ìíîãèì êðîâîïðîëèòèåì áîðþòñÿ çà ýòó ñòðàíó?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese ko ntawe ukivangura abagesera n'ababanda cyangwa abasinga? ntabwo biyizi se?


Text in Yoruba: Íî òóò íàñòóïàåò íî÷ü,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî òóò íè ñòàëü, íè ñèëà íå ñïàñåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yitaga guhagarika genocide ajijisha amahanga,


Text in Yoruba: Íî òóò ÿ âàì íå ñîâåò÷èê, ïîòîìó ÷òî íèêîãäà íå èìåë ñ íèìè äåëà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo aba ahakanye Qor'ani, kandi uhakanye Qor'ani aba ahakanye Imana.


Text in Yoruba: Íî ó äâåðè â êåëüþ îí ïîäíèìàåò èõ, ñìîòðèò íà î.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indyarya ni zo zahawe ijambo, ubuhanga bwabo bwaramunzwe!


Text in Yoruba: Íî ó êðåñëà Ðàéäæåëà íåò íè îñòðûõ êðàåâ, íè óãëîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahamagara umugaragu umwe amubaza ibyabaye ibyo ari byo.


Text in Yoruba: Íî ó ìåíÿ êîìï áàðàõëèò, âîò ñðàçó è íå îòâåòèòü, òîëêîì â èíåòå òîæå íå ìîãó áûâàòü..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Íî ó ìåíÿ íåò äóõîâíîé áëèçîñòè, ðîäñòâà ñ íèì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

azakongoke, boshye amahwa yatemwe agashyirwa mu muriro.


Text in Yoruba: Íî ó íàñ íå 16 òèïîâ ìîçãîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ó íàñ òàêæå ïðèñóòñòâóåò òåìàòè÷åñêèé ãîëîä, êîòîðûé ïîðîé ìåøàåò òðåçâî ìûñëèòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: Íî ó íå ̧ ìóæ, à ó íåãî ïîäðóãà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ó íåãî æå íåò òîðìîçîâ, çàñòîíàëà ìàìà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wirengagiza amakosa y'umugaragu we, akamurengera akanamurinda


Text in Yoruba: Íî ó íèõ íè íà ÷òî íåò ñèë, à òåì áîëåå íåò ó íèõ ñèë íà ñîìíåíèå è ïåðåîñìûñëåíèå æèçíè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwamagana no gukurikirana abitwa abayobozi bakora ibintu nkibi ndetse hagakorwa n'igenzura bityo umutungo uba wahagendeye bakawuryozwa;


Text in Yoruba: Íî ÷åì áîëüøå ãîâîðèëè õîðîøåãî, òåì áîëüøå ñíèçó íàðàñòàëà êàêàÿ-òî òåìíàÿ âîëíà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ÷åì áîëüøå êëèåíòîâ, òåì áîëüøå íàãðóçêà íà ÈÒ èíôðà ñòðóêòóðó;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ÷åì áîëüøå îí ðàçâèâàëñÿ, òåì ñèëüíåå áûëè ýòè èçìåíåíèÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ÷åì áîëüøå ñòàíîâèòñÿ òóðèñòîâ, òåì áîëüøå ñêàïëèâàåòñÿ ïîñëå íèõ ìóñîðà íà áåðåãàõ Áàéêàëà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ÷åì áîëüøå óñïåõîâ, òåì áîëåå îí ãîëîäåí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ÷åì âûøå ìàñòåðñòâî áîéöà, òåì áîëüøå íà íåì îòâåòñòâåííîñòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî ýòè ëþäè èç íàðî äà áûëè ðàñ òåð çà íû ïðå òî ðè àí öà ìè, à Áàëü áèí áûë íå â ñèëàõ ñïðà âèòü ñÿ ñ ýòè ìè ìÿòå æà ìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho mwebwe abacana umuriro, mukitwaza imyambi igurumana, nimujye mu gishyito cy'umuriro wanyu, rwagati mu nkongi y'umuriro mwicaniye.


Text in Yoruba: Íî ÿ ìîãó äîêàçàòü. ×òî á òàêîå Îí âûòåð òûëüíîé ñòîðîíîé ðóêè ðîò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Ni iki NGO ibyakorewe mu mwijima bijye ahabona, ibyavugiwe mu bwihisho bijye ku karubanda.


Text in Yoruba: Íî ÿ ýòè ìûñëè îòáðàñûâàëà âåäü ó÷åíèê äîëæåí áûòü ì ̧ðòâûì, à òóò ò ̧òÿ ÃÃ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzakubitwa ni inkuba mutazi aho iturutse kandi ntawuzashobora kubatabara.


Text in Yoruba: Íî, âìåñòå ñ òåì, ïîäâîäèò ïîä âñå ñâîè òåîðèè ìîùíûé îêêóëüòíûé áàçèñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose bakwiriye kumenyesha iby'inama y'agakiza, baba abakomeye n'aboroheje, abakire n'abakene.


Text in Yoruba: Íî, íà ìîé âçãëÿä, ýòî íå âûõîä èç ïîëîæåíèÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" (Yewe Muhamadi), ibukaibuka amateka ya Idris mugitabo (Qur'an) muby'ukuri n'umuhanuzi w'umunyakuri."


Text in Yoruba: Íî, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, åãî ñëîâà áûëè åé ïðèÿòíû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abrahamu amaze kubazimanira, ba bagabo barahaguruka berekeza amaso kuri Sodoma; Abrahamu ajyana na bo abaherekeje.


Text in Yoruba: Íîâ øàìïèîí íà No Mercy!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íîâîãî òóò ìàëî," óòâåðæäàåò ãëàâíûé ýêîíîìèñò ðåéòèíãîâîãî àãåíòñòâà RusRating Àíòîí Òàáàõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Íîâûé àëüáîì Sodom óñïåëè ïîñëóøàòü?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íîâûé ãîä íà äâàðå, à ó íàñ è ñåíÿ íå âàëÿëñÿ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuzisenya rero maze bagatahiraho, ibi usangamo akarengane.


Text in Yoruba: Íîâûé ðàñöâåò òàëàíòà Ê. íàñòóïàåò â ñîâ. âðåìÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bimenyeho icyaha cyabo barihana, batandukana nabo.


Text in Yoruba: Íîãè ñàìè íåñóò íà èçóìðóäíóþ òðàâêó òðåíèðîâî÷íîãî ïîëÿ àðìåéñêîé áàçû, à ãëàçà èùóò ìÿ÷.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Íîìåðà â îòåëå, ñîîòâåòñòâóþò òåì ÷òî íà ôîòî, íà ïîëó êîâðîëèí ëåæèò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Íîðìà Äæèí èçäàåò åäèíûé êîðîòêèé âñõëèï,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugarura bene Yakobo bari baranjanyweho iminyago;


Text in Yoruba: Íîðìà Äëèí èçäàåò åäèíûé êîðîòêèé âñõëèï,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íîñîâà "Àâòîìîáèëü" ìàðò 15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî÷åâàëè íà ëåâîì áåðåãó Øòàáñêèå ëîäêè, à îòðÿä îñòàíîâèëñÿ íà ïðàâîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî÷è âñòàþò íà èõ ïóòè,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî÷üþ â õðàì ó ðåêè?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íî÷üþ îí ìûøåé ëîâèò, à äíåì íà çàâàëèíêå ñèäèò, íà ñîëíûøêå ãðååòñÿ, çàìóðëû÷åò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Íó Ìàðèÿ ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ. ß ëþáèëà ìóæà, íî îí íèêîãäà íå áûë çäîðîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó à Ëèçà òåì âðåìåíåì ïðèñìàòðèâàåòñÿ ê Àíäðåþ Äåíèñîâó, êîòîðûé íà äàííûé ìîìåíò îòîøåë îò ðàññòàâàíèÿ ñ Êîõíî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó à Óòèí âñ ̧ æå ÊÌÑ, äà è òðåíèðîâàòüñÿ ó íåãî âîçìîæíîñòåé ïî-áîëåå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azahaza ibyifuzo by'abamutinya, kandi azumva ijwi ryo gutabaza kwabo maze abakize."


Text in Yoruba: Íó à åñëè íåîõîòà ñïðîñèòå ó êðàåâåäîâ ïî÷åìó íå íàäî íîñèòü âåùè â ìóçåé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

isi yayo yabahana kandi ntiyaba ibahuguje, kandi inabahaye umugisha,


Text in Yoruba: Íó à åñëè ó âàñ íåò òàêñèñòà, êîòîðûé âàñ âîçèò, âû ìîæåòå íàíÿòü òàêñè ó ãîñòèíèöû èëè áîëüøîãî ìàãàçèíà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: Íó à êàê òðèëëåð, ôèëüì íå óäàëñÿ,áîëüøå íà ìåëîäðàìó ñìàõèâàåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: Íó à ïî ãîòîâîìó ñêèíó ìîæåòå ñäåëàòü òàêîé æå, òîëüêî â áîëüøîì ðàçðåøåíèè?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mwebwe muhora mutekereza ibibi gusa? nta kiza na kimwe mubona?


Text in Yoruba: Íó à ïîòîì ñëåäóþùèé øàã, êîíå÷íî, ó ðîäèòåëåé - ðàáîòàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babaga baje kumva ijambo rye; rya jambo ry'ineza, rihumuriza, rihagurutsa, ryomora, ryunga, mbese rikiza.


Text in Yoruba: Íó à ïîòîì? ÿ ñïðîñèëà ýòî òèõèì ãîëîñîì, ïðèñòàëüíî íà íåãî ïîñìîòðåâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Íó à òâîå ìíåíèå?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó à ôèëüì ñîâñåì íå ïîðàçèë, íå íàïóãàë, íå óäèâèë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni We utegekesha ijambo rye roho mbi zose zikamenengana, zikirukanwa mu bantu.


Text in Yoruba: Íó à, ñîãëàøàÿñü, îí òåì ñàìûì èäåò íà ïîâîäó ó ìàíèïóëÿòîðà, êîòîðîìó òîëüêî ýòî è íóæíî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwamagana no gukurikirana abitwa abayobozi bakora ibintu nkibi ndetse hagakorwa n'igenzura bityo umutungo uba wahagendeye bakawuryozwa;


Text in Yoruba: Íó áîèøüñÿ òû, íå ìîæåøü, òàê èäè þðèñòîì íà çàâîä.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó áóäóò ñ ãîëûì òîðñîì ñîïðîâîæäàòü.Çà÷åì ýòî?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese bazajya bagaragaza ibimenyetso bamaze kwanduza abanganiki?


Text in Yoruba: Íó áóäóò ó íàñ äåä ñ âíó÷êîé, à äàëüøå?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó áûâàþò èíîãäà ó ëþäåé îòêëîíåíèÿ ñ ïñèõèêîé, îò ýòîãî íèêóäà íå äåíåøüñÿ..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero wowe Kibibi na Ruzigana, uzabanza kwica umubisha ni we nzabugabira."


Text in Yoruba: Íó âåäü íå âñå æå æèâóò ðÿäîì ñ ÂÓÇàìè!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bakoraga ibikorwa bibi bazaba barangiye umutekano ube wose.


Text in Yoruba: Íó âîò Õàóñ ó íàñ ñ áîëüíîé íîãîé ðåçêèé òàêîé, íà ÷ ̧ì ñåðèàë è "ñòîèò" â òîì ÷èñëå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aranakubwira ndetse ko yaje kugira ngo ababoshye babohorwe, impumyi zibone, abamugaye bagende.


Text in Yoruba: Íó âîò íàêîíåö íîâûé àëüáîì äîáðàëñÿ äî ìîèõ óøåé, óøè îñòàëèñü áëàãîäàðíû: àëüáîì õîðîø.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo icyo gihe yatura icyaha cye, aba yaragaragaje kwihana nyakuri; ariko yakomeje kwicecekera.


Text in Yoruba: Íó âîò îíà ñâîáîäà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zikaba zirimo kugurishwa n'igihugu cya Lithuania.


Text in Yoruba: Íó âîò ïðîñòîé ïðèìåð ñâÿçè ìåæäó ÿâëåíèÿìè: óñëîâèåì æèçíè íà Çåìëå ÿâëÿåòñÿ âîçäóõ, êèñëîðîä.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Íó âîò òóò ïîçâîëüòå ñ âàìè íå ñîãëàñèòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó âîò, âñåãäà òû òàê, Ïðåïóçàñòà, íà ñàìîì èíòåðåñíîì À ÿ, áðàòöû, òàêîé ñ÷àñòëèâûé áûë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi nibyo, kuko rwo, ruhatse ibyo byombi , ni rubi kandi rukaba rwiza, rurica kandi rugakiza, rurabeshya kandi rukavuga ukuri n'ibindi.


Text in Yoruba: Íó äà Òóò íàäî íàéòè òåõ êòî ðàññêàæåò ðåàëüíîñòü, à õóè, âñå õîòÿò çàðàáîòàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó äà íå áóäåì îòâëåêàòüñÿ íà ïðåäñêàçàíèÿ áóäóùåãî, êîãäà çà îêíîì áóðëèò íàñòîÿùåå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó äà ñïîðèòü íå áóäó - ìîæåò ó íèõ òàê æå êàê è ó Ïèòîíîâ - ðàçíûå èíäåêñû ñîîòâ. ðàçíûì òèïàì ñàìîëåòîâ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizagendekera bityo abagambanira abandi mu mvugo yabo, abatega abandi imitego mu manza n'aboshya intungane gukora nabi."


Text in Yoruba: Íó äà.Ñ Äîíáàññà â Ðîññèþ òîëüêî ìåòàëîëîì âûâîçÿò à â Óêðàèíó óãîëü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi bitewe n'uku kutirinda, muragaragaza ukutita ku miburo mwahawe n'Umwami Imana.


Text in Yoruba: Íó å ̧ íà ôèã ýòó ðàáîòó...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó åñè ñëîâî ìîä - ìîäèôèêèöèÿ, òî äà - ýòî ìîä...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabibaza (bis) bishyira kera (bis) Nibwo byemewe (bis) barabisinya


Text in Yoruba: Íó åñëè ìàðêà ïðîèçâîäèòåëÿ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ngo bazazana ibyogajuru byo gucunga umutekano...


Text in Yoruba: Íó åñëè òàì ÷òî-òî ïîëó÷èòñÿ, òî ÿ ñöûëêó Âàì äàì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: Íó åñëè ó êîãî ãîëîâà òîëüêî ÷òîá íà íåé ñòîÿòü, òàêèì ìîæåò è ðîæàòü íå ñòÎèò?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa muzanwa no gusuzugura imbaga y'Imana, no gukoza isoni abatagira icyo bafite ?


Text in Yoruba: Íó åòè ÷èñëà ÿ áðàë, îñíîâûâàÿñü íà èíòóèöèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó è áåíçèí ñîâñåì íå äåôèöèò, òåì áîëåå ñïè÷êè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Íó è âîîáùå ìóçîí íè î ÷ ̧ì, óõó çàöåïèòüñÿ íå çà ÷òî, áàðàáàíû ñòðåêî÷óò õðåíü êàêóþ òî, à ÿ òî íàèâíûé äóìàë óñëûøó óäàðêó â ñòèëå ïåñíè Crystal Mountain!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaye imbwa izapfa! uzature nk'umusozi wa gasurira we, kandi nayo kubera isi yatobamye, imisozi isigaye iriduka!


Text in Yoruba: Íó è ãëàâíîå, íà ìîé âçãëÿä, ìóëüò ïîëíûé øëàê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimugambane ariko ibyanditswe n'ibyahanuwe bizasohora.


Text in Yoruba: Íó è ëàäíî, íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòîò àëüáîì áûë ìîèì ëþáèìûì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Íó è íàä ÷åì òóò ñìåÿòüñÿ? íàä óæèìêàìè âçðîñëûõ àêòåðîâ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese abo izajya guhitana bizajya bitangazwa ko ari yo bazize, cyangwa bizahishwa?


Text in Yoruba: Íó è ïðîéäè ïî ïîñòàì, ÿ òîæå äàâàëà ññûëêó íà Ôåäåðàëüíûé Çàêîí , à íå íà òåòþ Ñîíþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yewe mwa mashitani mwe, ubugome mufite burenze kamere, kandi buri buze kubagaruka; imiborogo turayitegereje.


Text in Yoruba: Íó è ÿ íå òàêîé ÷åëîâåê êîòîðûé ñäàåòñÿ, íå ìîãó ÿ òàê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namwe rwose mugemugera mwigaye kubera ibyobinyoma byanyu.


Text in Yoruba: Íó é ñèëà æ ó òåáå!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó êàê áû åñëè ðåøåíèå çà ìíîé, ÿ îòâåòñòâåííà çà íåãî)) è ÿ áóäó äóìàòü íàä íèì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sha muzahora muri barukarabankaba kugeza mugiye mumuriro witeka murakangara.


Text in Yoruba: Íó êàêàÿ áàáóøêà íå ëþáèò ñîñàòü õóé î÷åíü áîëüøîé à ãëàâíîå ìîëîäîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo rero bafite ubufatanyacyaha, nabo baragira ngo bahishe ubufatanya cyaha bwabo."


Text in Yoruba: Íó êàêîé òóò ýôôåêò ïðèñóòñòâèÿ, êîãäà ñ ïîðîãà ïî÷òè ñðàçó âõîäèøü â êàìåðó ñ ïîðòàëîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo muzakiza ibyaha bazabikizwa, abo mutazabikiza bazabigumana" (Yoh 20, 19-22).


Text in Yoruba: Íó êîãäà ãîäîâàñèê áåç òðóñîâ áåãàåò, åùå ìîãó êîí÷èòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko akabya gutoteza abantu bazarushaho kumutinyuka ku buryo bazamuvana mu mbere iwe bamukurura buhene.


Text in Yoruba: Íó êòî òóò æàëîâàëñÿ, ÷òî ëåêöèé â ÌÃÓ íåòó íà àíãëèéñêîì ÿçûêå?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

HomefeaturedYouTube ikomeje kuba indiri y'abakora ibyaha birimo iby'icengezamatwara no kugumura rubanda; Amaherezo ni ayahe? -


Text in Yoruba: Íó ìåíÿ íå èíòåðåñóåò íè÷åãî ñ èõ õîááè, à ïîýòîìó ÿ íè â ÷åì òàêîì íå ðàçáåðàþñü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo aba ahakanye Qor'ani, kandi uhakanye Qor'ani aba ahakanye Imana.


Text in Yoruba: Íó ìèëåéøèé, òóò ÿ ãîòîâ ñ âàìè ïîñïîðèòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó ìíå òàê êàæåòñÿ, ìîãó îøèáàòüñÿ, êîíå÷íî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- ubuyobozi bwubakiye ku moko, icyenewabo n'ikinyoma;


Text in Yoruba: Íó ìîæåò íå ñîâñåì ïðÿì æåñòêà÷è, íî òà æå Ãàðäà íàïðèìåð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni We utegekesha ijambo rye roho mbi zose zikamenengana, zikirukanwa mu bantu.


Text in Yoruba: Íó íà ìîé âçãëÿä, äåëî îñòàëîñü çà ìàëûì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó íà ðàáîòå ó ìåíÿ øîï è êîðåë ëèöåíçèîííûå, òóò ñ ýòè ñòðîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: Íó íàêîíåö òî õîòü íà çàìåíó ãëàâíîé ãåðîèíè êðàñèâóþ àêòðèñó âçÿëè,à òî îò ïðåäûäóùåé âîðîòèëî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó íà÷èíàåì ñåçîí 2010!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó íå âèæó ÿ òàì áðàâûé ÎÌÎÍ, äåìîíñòðèðóþùèé ãðîçíûé âèä íà ïëîùàäÿõ è óëèöàõ ãîðîäîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó íå äàé áîã, åñëè îí íàáîð èç ñåòè òÿíåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nowa yongeye kuyohereza, noneho izana ishami ry'igiti cy'umunzenze mu kanwa kayo.


Text in Yoruba: Íó íå ìîãó ÿ îòâåñòè íà òàêîå áûñòðîå äåëî, êàê ãëàæêà áåëüÿ, ïîëòîðà ÷àñà ìîåé æèçíè!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó íå íàäî áûòü òàêèìè çàâèñòëèâûìè, ó âñåõ çà ïëå÷àìè áèçíåñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó íå ðåàëüíî? íå õâàòàåò óìà? à åñëè ïîñòðàäàåò ðåáåíîê, âàì ëåã÷å ñòàíåò?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ko yashatse kubica, yagira ngo abakosore ubukozi bw'ibibi??? cyangwa yagira ngo batazamutaka uko ari?


Text in Yoruba: Íó íå ñìîòðè òû åãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó íå ñîâñåì ïðÿì, æäàë.. êîãäà ñúåçæàëè ñ ÂÏÏ îí òîëüêî ïîäúåçæàë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Íó íåò áåðó ñâîè ñëîâà îáðàòíî,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó íèíàé êàê ó Âàñ òàì â Ìîñêâå, ó íàñ áóõãàëòåð óæå äàâíî ïîëó÷àåò íà ìíîãî ìåíüøå ïðîãðàììèñòà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Íó îí ìîã òóïî ïåðåä ñïîðîì, êóñîê ìàñëà ñîæðàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akiza abafite imitima imenetse, apfuka inguma z'imibabaro yabo.


Text in Yoruba: Íó îõîòà ñäåëàòü ñòýíäåëîí-èãðó, íà ìàíåð Ñðó îò Ñòðàõà, Ïàðàíîéè èëè ÊàÝñà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: Íó ïî ïîâîäó æèâîòà ñêàçàòü íå ìîãó, ìû äåâî÷êè íå ðîæàâøèå, äà è íå ñîáèðàåìñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Íó ïî÷åìó Òâîå ïîâåäåíèå òàêîå, ïî÷åìó îò Òåáÿ çà âåðñòó íåñåò ðàâíîäóøèåì êî âñåìó òîìó, ÷òî ÿ âûøå ïåðå÷èñëèë?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese ko ntawe ukivangura abagesera n'ababanda cyangwa abasinga? ntabwo biyizi se?


Text in Yoruba: Íó ïî÷åìó íå ïðèõîäèò, ãëÿäÿ íà ïîïó ìûñëåé ìíîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbuto mbi yitangiye ubugome n'inda mbi bya TWAGIRAMUNGU,


Text in Yoruba: Íó ïî÷åìó ïîôèãó? ß ãîëîñîâàëà çà "Äðóãîå" íå ïîòîìó ÷òî ìíå âñå ðàâíî, à ïîòîìó ÷òî ùèòàþ ïðèâèâêè ïðèâèâêàì ðîçíü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó ïðèñûëàéòå íàì ÷òî îíè òàì íå äîåäàþò, ìû äîåäèì..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó ïðîäîëæàé â òîì æå äóõå, ïîñìîòðèì ÷åãî äàëüøå áóäåò!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Íó ïðûãàåò, äà ÷åðò ñ íåé, ëþäåé íå êóñàåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwira umuntu ushinzwe kwamamaza ibikorwa byawe n'abantu bawe, ko bagenda babeshya.


Text in Yoruba: Íó ïðÿì àëèáàáà è 40 ðàçáîéíèêîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ihene, agomba kuba afite nibura ihene mirongo ine (40).


Text in Yoruba: Íó ñèíåçóáà ó ìîåé öåëè íåò ýòî 99%...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imirimo yo kubaka Urugomero rwa Rusumo igeze kuri 59%...


Text in Yoruba: Íó ñêàæ3òü, ÷îãî âîíî òàê? ïîðóøèâ çà÷àðîâàíó ìîâ÷àíêó Ìèøêî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese David mugutuka aboyise ibigarasha ? weniki ? kowumva yabitutse, cyangse we yiyemeje kubivamo, ariko nawe yarikigarasha ? ntibyoroshye mubigarasha da !


Text in Yoruba: Íó ñêàæåì ìàìà èëè ëþáèìàÿ ñåñòðà îñóäèëè êîãäà òî òåõ, êòî áðîñàåò ñâîèõ äåòåé íà ïðîèçâîë ñóëüáû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Íó ñêàæè, êàê âêóñíî. ß ñ ãîëîäó ëó÷øå óìðó, ÷åì êàøó áóäó åñòü, à òóò 3 ðàçà çà íåäåëþ ñåáå ãîòîâèëà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe abahagaritswe basabwe kwemera ibyaha no kubisabira imbabazi mu ruhame, batatu (Karenzi,Hategekimana na Mutangana) barangije ayo mezi atatu ntibasaba imbabazi kuko batemera ibyaha baregwa.


Text in Yoruba: Íó ñëàâà Áîãó âñå îê!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó ñîãëàñèòåñü, åñëè òàêîé íå â ðîò åáàòüñÿ áîðåö çà ïðàâà êðûìñêèõ òàòàð, òî:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó òàê à â ÷åì ïðîáëåìà òà? ß ó õîñòåðà ñïðîñèë, ñêàçàëè ÷òî ó íèõ âñ ̧ íîðìàëüíî..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ubuhanuzi burimo aribo bwuzuriyeho, maze bakabwivanaho, bakabushyira kuri wowe wemera ibi, maze nawe ugashukwa ukabyemera?!


Text in Yoruba: Íó òàê áûâàåò .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó òàê, íà âñÿê ñëó÷àé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó òàì ïåðåä òåì êàê ñòàðèêè ñäîõëè, îíè íåìàëî íàðîäó íà ôàðø ïåðåìîëîëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yafashe umukene wari umurimo ubusabusa amuta ku munigo amuhirikira mu buroko kugeza igihe yabashije kwishyura.


Text in Yoruba: Íó òâîé Ãàáîí â ïèçäå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó òóò óæå ÷èñòî ïî ìóæñêè , ìíå íðàâèòñÿ , áóäó ðàáîòàòü â äàííîì íàïðàâëåíèè .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: Íó òû òóò íå íàïèñàë ñîâñåì íè÷åãî, ïî÷åìó-òî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaza ari umucunguzi wa Siyoni n'uw'abo muri Yakobo bahindutse bakanga ibyaha byabo.


Text in Yoruba: Íó ó ìåíÿ äðóã â ÑÈÇÎ äâà ðàçà áûë Íþì, ìîãó òîæå çàâòðà ñïðîñèòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Íó ó ìåíÿ íå òàêîé áîãàòûé îïûò îáùåíèÿ ñ âàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó ó ìåíÿ ïåäàãîãè÷åñêîãî ñòàæà áóäåò ïîáîëüøå, õîòü ÿ ïîòîì è óøëà â êóëüòóðó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó óæ òóò ñàì áîã âåëåë, ðàçâåë ðóêàìè ðåæèññåð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuzisenya rero maze bagatahiraho, ibi usangamo akarengane.


Text in Yoruba: Íó ÷åì åù ̧ íàïóãàåòå? ×òî ðåàëüíåé ìîæåò áûòü õóæå, ÷åì òî, ÷òî ñåé÷àñ ó ìåíÿ åñòü?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Íó ÷åì îí ïîõîæ íà Íàãóëüíîâà, Æóêîâà èëè Ãàãàðèíà, îò êîòîðûõ æåëàåò âåñòè ñâîþ ðîäîñëîâíóþ ÊÏ ÐÔ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó ÷òî æ, â òàêîì ñëó÷àå, äàâàé ïîòîëêóåì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó ÷òî òóò ñêàçàòü,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó ÷òî-òî â ýòîì ðîäå, ïðîáîðìîòàëà ÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó ÷òîá òû âúåõàë íàïèøó ñòâîåé ëîãèêîé - ñêàæåì òàê, óðîâåíü ñðåäíåãî êëàññà ïîæàëóé ïîäõîäèò ïîä ýòîò êðèòåðèé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Íó ÿ ïîíèìàþ àðàõèñ ðàñòåò ñ îãðîìíîé ñêîðîñòüþ, íó à Ïîíöèðóñ òðèôîëèàòà áóäóò ñúåäàòü áûñòðåå, ÷åì îí âûðàñòàòü?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

HomefeaturedYouTube ikomeje kuba indiri y'abakora ibyaha birimo iby'icengezamatwara no kugumura rubanda; Amaherezo ni ayahe? -


Text in Yoruba: Íó ÿ ñâîé îòâåò Âàì íàïèøó òàê: ÷åì áîëüøå ññîð, òåì áîëüøå èíòåðåñà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó ÿ-òî ëàäíî, à áûâøàÿ ìîÿ, à äî÷ü ìîÿ ìàëåíüêàÿ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe uzibukwa mu bibi cyangwa mu byiza?"


Text in Yoruba: Íó, à áðîíçîâîãî Áóëãàêîâà ïîñòàâèòü íà ìåñòî, êîòîðîå ïðèíàäëåæèò åìó ïî ïðàâó òðèóìôàòîðà -- íà Òðèóìôàëüíîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizagendekera bityo abagambanira abandi mu mvugo yabo, abatega abandi imitego mu manza n'aboshya intungane gukora nabi."


Text in Yoruba: Íó, à òû? ñïðàøèâàåò îí ó ñðåäíåé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wemera ko ufite intwaro zigukikije ziguherekeje?


Text in Yoruba: Íó, âîçèëà îíà ìåíÿ âú ñîáîðú íàøú, âú ðóññêié õîðîøié òàêîé ñîáîðú, è îáðàçà áîãàòûå, íàøè îáðàçà, áàðûíÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi nibyo, kuko rwo, ruhatse ibyo byombi , ni rubi kandi rukaba rwiza, rurica kandi rugakiza, rurabeshya kandi rukavuga ukuri n'ibindi.


Text in Yoruba: Íó, åñëè áûòü ñîâñåì òî÷íîé, îí ñêàçàë: êàæåòñÿ, ìû ñ òâîåé ìàìîé ëþáèì äðóã äðóãà Âîò!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Íó, êàê òàì òâîÿ Àííà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó, ìîæåò áûòü, òàê, ÷òî ñíà÷àëà Áåðëèí, à íàõåð Ãàìáóðã èëè ñíà÷àëà Ãàìáóðã, à íàõåð Áåðëèí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó, ìîæëèâî íà äâà ñëîâà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó, ïî-ïåðøå, íå ìè ìîðî÷èìî ãîëîâó, à âîíè íàì ãîëîâó ìîðî÷àòü öèì çàêîíîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bombi bakurikiranweho icyaha cyo gusaba no kwakira ruswa.


Text in Yoruba: Íó, ïîñòàâü èõ ñ Áîãîì íà ìåñòî, ïðîãîâîðèë Àíàñòàñåé Èâàíû÷.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho babantu bazahakana bakavuguruza ibimenyetso byacu; abo nibo bantu b'umuriro kandi bazawubamo ubuziraherezo


Text in Yoruba: Íó, ñìîòðè æå, Ðîìàíú, êàêú êðèêíó ÿ: óðà! òî òû òîò÷àñú äîëæåíú ãîâîðèòü ñ3è ñëîâà ñàìûìú ãðîìêèìú ãîëîñîìú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero amuhereza ikiganza aramuhagurutsa; ni ko guhamagara abatagatifujwe n'abapfakazi, aramubereka ari mutaraga.


Text in Yoruba: Íó, ó íàñ òóò ñ îñòðûìè ïåðöàìè íå ðàçáåæèøüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó, ÷òî òóò ñêàæåøü, êîìó ïîïàäüÿ ëþáà, êîìó ïîïîâà äî÷êà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íó, ÿê òóò áåç ìåíå?..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íóæíî ïðîòåðåòü êîæó òîíèêîì, à ïîñëå íàíåñòè ìàñëî íà âñþ êîæó ëèöà èëè ðóê, çîíó äåêîëüòå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Íóó òóò íè ñèñåê íè ïèëîòîê, íî áëèí èíòåðåñíî!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yageze aho abaza abamwibasiye niba nta kwigaya bigeze bagira mu mitima yabo.


Text in Yoruba: Íþàíñ òóò âåñüìà ñåðüåçíûé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi bizaba umuriro, bigaragara ko ari icyaha.


Text in Yoruba: Î Áðåñòå ÿ ëèøü ìîãó ñêàçàòü, ÷òî òóò ó íàñ ÇÍÀÞÒ âñå, ÌÍÎÃÈÅ ëþáÿò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ruhanga rwabo hazabengerana ibyishimo bitazashira, ibinezaneza n'umunezero bibasanganire, agahinda n'amaganya bizahunge.


Text in Yoruba: Î äóõ ìîé íà ñòðàæå, Ñëîâà ïîâòîðè Òüìû íî÷è íè÷òîæíîé, Çàææåííîé çàðè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi, ibipfamatwi bizumva amagambo y'igitabo, n'impumyi zizasohoke mu mwijima w'icuraburindi, maze zibone.


Text in Yoruba: Î êàêîé íàõóé àäåêâàòíîé îöåíêå ìîæåò áûòü ðå÷ü? ó áàáû íå ñëóõà íè ãîëîñà ïî áîëüøîìó ñ÷åòó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se igihe cya Twagiramungu ntiyaje nawe avuga ko ari opozisiyo akaza akitoresha agatsindwa ?


Text in Yoruba: Î ì ̧ðòâûé ñîí îñåííåé íî÷è!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Î òîì, ÷òî ñìûñë ó ìèðà åñòü,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Î ÷ ̧ì Âû òóò?, ÷òî òóïèò?, âñ ̧ ðàáîòàåò íà ìàêñèìàëüíîé ïðè÷ ̧ì íà ñòàðîì æåëåçå, à îöåíêà âèíäû ïî áàðàáàíó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu azakurenganya uceceke, akwambure ibyawe uceceke, yibe ibya rubanda wicecekere,abanyamaboko bice ucececke, ngo uri mu by'Imana?


Text in Yoruba: Î ÷ ̧ì îíè ìå÷òàþò?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Î ÷åì íèêîãäà íå áóäóò âñïîìèíàòü òå, êòî ñåãîäíÿ ñòîèò ó êîðìèëà âëàñòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzabwira imisozi ngo ibahishe nayo yange nimujya no muri Rweru nayo izakama.


Text in Yoruba: Î ÷åìú ÿçûêú ìîë÷èòú, î òîìú ðàçñêàæóòú âçîðû;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Î, çàïàõ ìèëûé ìíå!..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Î, êàêú âû âú ìîåìú ñëó÷à îøèáàåòåñü, ïîäõâàòèëú øâåéöàðñêié ïàöiåíòú, òèõèìú è ïðèìèðÿþùèìú ãîëîñîìú;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: Î, ò3ëüêè á ìè íå áóëè, ÿê òîé áàãàòèé ìîëîäèé ÷îëîâ3ê, ÿêèé áóâ ãîòîâèé â3ääàòè Áîãîâ3 áàãàòî, ìàéæå âñå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazafatanya n'abanyamahanga, nyuma bibe zero, ahubwo intambara yongere itangire ikazahagarikwa na l'ONU ya gatatu " !


Text in Yoruba: ÎÆ óðîâåíü íà ìåñòå îñòàëñÿ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: ÎÑ ñ êîäîâûì íàçâàíèåì Windows 8 æäåí íàñ â 2012 ãîäó Software
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Microsoft irifuza gusohora Windows 8 mu w'i 2012


Text in Yoruba: Îàõó â ðàäèóñå 300 ìèëü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îá ýòîì 27 àâãóñòà íà...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îá ýòîì ÒÀÑÑ ñîîáùèëè â ïðåññ-öåíòðå êîìïàíèè, ññûëàÿñü íà ïðåçèäåíòà ÀÂÒÎÂÀÇà Áó Àíäåðññîíà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

murimbwagusa murahimbamugahimbanibinyoma ikibazonuko mushyuka abanabanyunamwemwese muribeshya.


Text in Yoruba: Îá ýòîì ãîâîðèë âñåãäà ïåðâûé Ïðåçèäåíò ×å÷åíñêîé Ðåñïóáëèêè Àõìàò-õàäæè Êàäûðîâ, îá ýòîì ãîâîðèò Ïðåçèäåíò Â.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kobaba bakoze ibyaha mukabahisha mumaso mwagiye mubagaragaza abobagome tukababona.


Text in Yoruba: Îá ýòîì ïèøåò ïîðòàë Vipi.lv.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îá ýòîì ñî ññûëêîé íà The Guardian...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îá ýòîì ñîîáùàåò ÐÈÀ Íîâîñòè ñî ññûëêîé íà ìàòåðèàëû, ðàçìåùåííûå íà ñàéòå ãîñçàêóïîê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Îá ýòîì ÿ ñïðîñèëà ó áàáóøêè ñòàðåíüêîé, òàê ëàñêîâî ìû âñå íàçûâàåì ïðàáàáóøêó Àíòîíèíó Êîíñòàíòèíîâíó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáà îíè, áóäó÷è ÷àñò íû ìè ëèöà ìè, ïîëó ÷è ëè öàð ñêîå äîñòî èí ñòâî áëà ãî äà ðÿ äîá ëå ñòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Îáå äåâî÷êè ó÷èëèñü â ìîñêîâñêîì ïåäå, ðîáêî ìå÷òàëè óéòè, ìîæåò áûòü, ìîíàñòûðü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bo batowe, bahabwa ikuzo n'amasezerano, amategeko, imihango n'ubuhanuzi.


Text in Yoruba: Îáåä áûë íàêðûò íà òåððàñå, çàòåíåííîé ýâêàëèïòîì, íà ñàìîì êðàþ ïëÿæà, â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò ìîðÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri izo za kirazira hari kwirinda gutatira igihango, guhemuka, no kwanga ikitameze neza , ukagorora ibikocamye cyangwa ibigoramye .


Text in Yoruba: Îáåùàëè ÷òî ãàéìîðèòà áîëüøå íå áóäèò. ×åðåç ïàðó ëåò îí ñíîâà ïîÿâèëñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáèäó ìîãó ïðîñòèòü, êîãäà óòèõíóò ýìîöèè è íåãîäîâàíèå, íî íå çàáûòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaza ari umucunguzi wa Siyoni n'uw'abo muri Yakobo bahindutse bakanga ibyaha byabo.


Text in Yoruba: Îáëîìàåò âåòâè ó ñòâîëà, Îáëîìàåò êðûëüÿ, Áóäåò ðîùà ãîëà Îäíè áóäûëüÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Îáìàíú ýòîòú ìîæíî ðàçúÿñíèòü âú òàêîìú âèä, ïðèìðîìú ïî êðàéíåé ìð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ihishura ibihishwe by'ahatagerwa, izi n'ibyo mu mwijima, umucyo ubana na yo.


Text in Yoruba: Îáìûòûé, âîçëåæèò íà òîì ñòîëå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáíá óôéò óõíçèåéåò ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáîè - ðèñóíêè íà òåìó "Paris Hilton" / 2009
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáîè / Ìóçûêà / Nirvana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáîè íà ðàáî÷èé ñòîë ïî èãðå Test Drive Unlimited
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáîðîò ëèñòà 207
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáðàòèñü êî ìíå è ïîìèëóé ìåíÿ, äàé ñèëó Òâîþ ðàáó Òâîåìó è ïîìîãè ñûíó ðàáû Òâîåé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uku ni ko byagenze ku bwa Nowa kugeza ubwo umwuzure wabatunguye bakarimbuka.


Text in Yoruba: Îáðàòèòå âíèìàíèå íà íàøó ïóáëèêó â òåàòðå, êèíîòåàòðå, íà êîíöåðòå, íà ôóòáîëüíîì ïîëå, íà õîêêåå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi nibyo, kuko rwo, ruhatse ibyo byombi , ni rubi kandi rukaba rwiza, rurica kandi rugakiza, rurabeshya kandi rukavuga ukuri n'ibindi.


Text in Yoruba: Îáñóæäàåì íèêíåéì - JOIN
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáñóæäàåì íèêíåéì: I love òâîþ ìàìó
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáú ̧ì âíåäðåíèÿ, ò
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáú ̧ì ïðîäàæ, ò
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáú ̧ì ïðîäàæè, ò
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáúåì 13 Ìá
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáúåì 62 ìêë
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáúåì 71 Ìá
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáúåì çàìåñà äîëæåí áûòü êðàòíûì îáúåìó áåòîííîé ñìåñè, óêëàäûâàåìîìó â ïîëóôîðìó ïðè èçãîòîâëåíèè îäíîé ñòîéêè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáúåì ôàéëà: 5.29 Ìá
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáúÿñíèòü ýòî ìîæíî òåì, ÷òî ó ðûá ãëþêîçà íå ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì èñòî÷íèêîì ýíåðãèè äëÿ ìîçãà è ìûøö, êàê ó íàçåìíûõ æèâîòíûõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îáû÷àé òóò òàêîé áûë ó äâîðÿí÷èêîâ áðàòü äâîéíóþ ôàìèëèþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kutumvira kwabo kwagombaga kubazanira igihano.


Text in Yoruba: Îáû÷íî áîòû, ðåêëàìèðóþò ÷òî-íèáóäü, ìîæåò ñâîé êëàí íàïðèìåð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ruhanga rwabo hazabengerana ibyishimo bitazashira, ibinezaneza n'umunezero bibasanganire, agahinda n'amaganya bizahunge.


Text in Yoruba: Îáû÷íî ïðîâåðÿåò ìàìà, à òóò íå ïîëó÷èëîñü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bicuza ibyaha bashobora kuba barakoze mu nzozi.


Text in Yoruba: Îáû÷íîå íàñòðîåíèå ñ óòðà ó ìåíÿ âñåãäà ðîâíîå. ýòî äåíü ìîæåò ïðèäàòü îêðàñêó âå÷åðíèì ñîáûòèÿì è íàñòðîåíèþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiga imishinga rero niwe wo kubikwereka, naho kuvuga ngo nabandi byaciyemo ni uwkibeshya.


Text in Yoruba: Îãàðåâà îò ìàðòà 1863 ã.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mukuru w'igihugu yakuyeho ubwo buja (esclavage) mu 1863.


Text in Yoruba: Îãðàæäåíèÿ òåðÿþò ñâîè òåïëîòåõíè÷åñêèå ñâîéñòâà òåì áîëüøå, ÷åì áîëüøå íàñûùåí âëàãîé ìàòåðèàë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îãðîìíîå ñïàñèáî Íîðìàíó Áðîêàó çà òî, ÷òî äâà ãîäà íàçàä îí ïîäñêàçàë ìíå ìûñëü íàïèñàòü ýòó êíèãó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyabwoba n'abagome bari bararimbukiye mu butayu, ariko ba batasi b'indahemuka bo bariye ku mbuto z'amakomamanga y'i Eshikoli.


Text in Yoruba: Îãðîìíîå ñïàñèáî!:good: Õîðîøèé ó Âàñ ñàéò è àäìèí òîæå:allright:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" byebye.de Gutschein: bei byebye.de sparen im Mär.


Text in Yoruba: Îäèí èç íèõ áûë ñîâñåì ìîëîäåíüêèé ìàëü÷èê, ëåò âîñåìíàäöàòè, îôèöåð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu uzababwirwa no guhora banenga ibyabaye, basebya ibyakozwe,


Text in Yoruba: Îäèí èç íèõ äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà òóò íå ïðîæèâàåò, ðàáîòàåò â Ïîëüøå ó ÷àñòíèêà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îäèí ìàòðîñ ðàáîòàåò ó ëåáåäêè, ñëåäèò çà íàìîòêîé. ×òîáû òðîñ øåë òóãî, îí ïðèæàò ê áàðàáàíó äîñêîé, à íà äîñêå âîññåäàåò âòîðîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îäèí íàñòîÿùèé òðàäèöèîííûé, äðóãîé ñ ìÿñíûìè ïðîäóêòàìè, íó à òðåòèé îñîáåííûé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: Îäèí ðàç âûòàùèëè êîòà íà òðàâêó ïåðåä äîìîì, ñêàíäàë áûë òàêîé, áóäòî ÿ ìàìîíòà âûâåëà ïîãóëÿòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Îäíà - ìîÿ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îäíà âîíà â ìåíå áóëà, îäíà...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Rwanda rurakira abakuru b'ibihugu barimo uwa Mozambique,Ubushinwa...


Text in Yoruba: Îäíà íà âñþ Ìîñêâó!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îäíà òàáëåòêà ìåëàêñåíà ñîäåðæèò â ñåáå 3 ìã ìåëàòîíèíà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Burusiya burashinja ubujura abakozi batatu ba ambasade ya Amerika


Text in Yoruba: Îäíà ó ïîýòà ðåêà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îäíàæäû îí ñ ãîðå÷üþ ñêàçàë: "Êîãäà ÿ óìðó, ñî ìíîé íàâñåãäà óéäåò îãðîìíûé ïëàñò øàõìàòíîé êóëüòóðû."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17.Bahora babwira abansuzugura bati 'Uwiteka yavuze ngo: Muzagira amahoro', n'umuntu wese ugendana umutima unangiye baramubwira bati 'Nta kibi kizakuzaho.'


Text in Yoruba: Îäíàêî ìèíèìóì íàáëþäàåòñÿ ïðè 1000Ñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhamya wo mu Burusiya yatoraguye amayero 6.000 ayasubiza nyirayo


Text in Yoruba: Îäíèì ñëîâîì áàëàíñ âî âñåì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igishimishije ni uko aba Espagnoli babateye utwatsi.


Text in Yoruba: Îäíîìó âåëèêàíó, ÿ âèæó, íå òåðïèòñÿ; îí, íå äîæèäàÿñü ïîìîùè ìàøèíû, ïîäíèìàåò áî÷êó íà áîðò è áóõ! ëîäêó âíèçó çàëèâàåò íàïîëîâèíó âîäîé Îáùèé õîõîò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gushaka kandi no kuyiyorohereza, ukayagoreka, ukayafata uko atari, mbese ugashaka kuyumva ku buryo bwawe budafite aho buhuriye n'ukuri kwayo; ni ugukora ubusa no guta igihe.


Text in Yoruba: Îäíó ñòîðîíó äîìà îáðàçóåò ìàññèâ êàìåííîé êëàäêè, äðóãóþ ñòåêëî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bariya bo bayinyuzemo bazi ububi bwabyo.


Text in Yoruba: Îäíó ÿ ïîäàðèë ìóçåþ ãîðîäà Íåôòåãîðñêà, äðóãóþ â Óò ̧âñêèé õðàì Ñâÿòîé Òðîèöû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Amaso [y'umubiri] ntashoborakumugeraho [ngo abe yamubona], ariko We ayageraho [akayabona akanabona banyirayo].


Text in Yoruba: Îé Óà Ôa 2·
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îé Öâåòåò Êàëèíà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îé ãîñïîäè! ßêó æ âè òàì ìîëèòâó ¿ì ÷èòàëè? ãîâîðèâ îòåöü Õàðèò3í ç ñòðàõîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ubuhanuzi burimo aribo bwuzuriyeho, maze bakabwivanaho, bakabushyira kuri wowe wemera ibi, maze nawe ugashukwa ukabyemera?!


Text in Yoruba: Îé íà Éâàíà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îé, à øî òóò ìîå ìíåíèå?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îêîëî ñìúðòòà íà Paul Bearer
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îëèê, íó ìîæåò âûñëàòü òåáå áóòûëêó?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abapolisi munziza iki? ko iyomwashyutswe


Text in Yoruba: Îí Áîã ìîãóùåñòâåííûé è Ñâîèìè ïðîíçåííûìè ðóêàìè ìîæåò ñíÿòü íàøè ãðåõè: Îí èçãîíÿåò ãðåõ, áðîñàåò åãî â ïó÷èíó ìîðñêóþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Îí áåðåò ìåíÿ ïîä ðóêó è áûñòðî ïîäâîäèò ê ìàëåíüêîìó ïîëîòíó;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwigomeka kwe nta shingiro kwari gufite; nicyo cyatumye yerekwa ingaruka yo kugundira uko kwigomeka.


Text in Yoruba: Îí áðàë èõ ó ìåíÿ íà ÷àñ. ß íå ïîçâîëÿþ âàì èõ ïóáëèêîâàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibinyoma bihinduka ukuri, inzirakarengane zigahinduka abanyabyaha.


Text in Yoruba: Îí áóäåò èñêàòü òàêîå îáùåíèå íà ñòîðîíå, èëè íà ýòîé ïî÷âå áóäóò êîíôëèêòû â ïàðå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Îí áóäåò ëþáèìöåì Áîãà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí áóäåò ìîèì ëþáèìûì,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí áû óñïîêîèëñÿ íà ìîé ñ÷åò; òðåâîãà áû ó íåãî ïðîøëà çà ìåíÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi, ibipfamatwi bizumva amagambo y'igitabo, n'impumyi zizasohoke mu mwijima w'icuraburindi, maze zibone.


Text in Yoruba: Îí áûë ãëàâíûì íàáëþäàòåëåì òîãî, ÷òî äåëàþò ëþäè íà Çåìëå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Îí áûë ãîòîâ ïðåäîñòàâèòü âñåì íàì ìîðàëüíóþ ïîääåðæêó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ntibabure uko bishushanya bayoberanya ububi bwabo.


Text in Yoruba: Îí áûë èñêóøàåì òåìè æå ñàìûìè ãðåõàìè, êîòîðûå ñîâåðøàåì ìû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Îí áûë ìîé äîáðûé äðóã è ÷àñòî ïîñåùàë ìåíÿ, è åìó ÿ îáÿçàí òåì, ÷òî ìîÿ êàðòèíà áûëà ïðèîáðåòåíà ãîñóäàðñòâîì äëÿ Ëóâðà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bafite Qur'ani igitabocy'Imana izi byose inashobora byose, bafite abantu, ubukungu n'ibihugubiteretse aheza mu mpande z'isi.


Text in Yoruba: Îí áûë íàðîäíûì àðòèñòîì ÑÑÑÐ, ëàóðåàòîì Ãîñïðåìèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí áûë ïîãðåáåí ðÿäîì ñ ìîãèëîé èåðåÿ Àâðààìèÿ Øàáàëèíñêîãî ó àëòàðíîé ñòåíû õðàìà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí áûë ñîãëàñåí ïðè óñëîâèè, åñëè íà ðàáîòó ïðèìóò è åãî ñîàâòîðà - Áåííè Àíäåðññîíà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí âåñü òóò, â ñòàðîì Êåìåðîâå íà âèäó îñòðîâà, íàìûòîãî Èñêèòèìêîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí âçãëÿäûâàë íà ãëóáîêóþ ñèíåâó íåáà, íà óõîäèâøóþ âäàëü ïåðñïåêòèâó óëèöû, íà âåñü ýòîò ÿðêèé âåñåííèé áëåñê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí âîâñå íå ïîõîæ íà Áóääó, áîëüøå ñìàõèâàåò íà ñòðåìÿíêó â äîìàøíåì õàëàòå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Îí âîçäàåò çà òàêóþ ìîëèòâó áîëåå, ÷åì çà ëþáóþ äðóãóþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí âîçíåñ ìîëüáó ê Ãîñïîäèíó Áîãîâ, Àíó, îòöó ñâîåìó; ìîëèë îí äàòü åìó ñîâåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Îí âðûâàåòñÿ â ìàãàçèí è, óãðîæàÿ Ìèêêè íîæîì, òðåáóåò âåðíóòü åìó ïåð÷àòêè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo yanze kwemera [ubutumwa bwavuye mu ijuru maze afungaamatwi y'umutima we kugira ngo atumva ukuri], anatera umugongo [ukuri].


Text in Yoruba: Îí âñòàë ó íåå çà ñïèíîé è, ïîëîæèâ ðóêó íà òàëèþ, ñ ñèëîé ïîäòîëêíóë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí âûõîäèë íà àðåíó ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé è ïðîñèë óíèôîðìèñòà äàòü åìó õîðîøèé öèëèíäð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irimo ubutumwa bukebura abantu banze kureka ibyaha.


Text in Yoruba: Îí ãëàçà âûêàòèë, ñìîòðèò íà ìåíÿ, áóäòî ñîæðàòü õî÷åò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: Îí ãîâîðèò ìÿãêî, åìó õî÷åòñÿ âåðèòü, òàê õî÷åòñÿ âçÿòü åãî çà ðóêó .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gushyikiriza ubutabera abakihishe cyangwa bahishiriwe,


Text in Yoruba: Îí ãîâîðèò, ÷òî ñêîðî ìàìèí ïðàçäíèê, à ó íåãî íåò ïîäàðêà äëÿ ëþáèìîé ìàìî÷êè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí äà ̧ò åãî òîìó, êîìó ïîæåëàåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Îí äàë áàíå ìèãàòü ñâîé áîëüøîé ÷ëåí, à ïîòîì âñå â ìèðîâîé òðàõíóë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu uzababwirwa no guhora banenga ibyabaye, basebya ibyakozwe,


Text in Yoruba: Îí äàðèò íàì ïðàçäíèê, êîòîðûé âñåãäà ñ íàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: Îí äåëèë íàøè ìóêè; ÷åãî ÿ íå îòäàë áû çà òî, ÷òîá ìîãëè ìû ïîäåëèòüñÿ ñ íèì íàäåæäîé íà æèçíü!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyaha cyo kurema umutwe w'abagizi ba nabi kiramutse kibahamye bahanishwa igifungo kiri hagati y'imyaka irindwi n'icumi.


Text in Yoruba: Îí äåðæàë ñâÿçü ñ ìèðîì ò.ê. òîðãóåò âåùàìè ðó÷íîé ðàáîòû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo atarasya nibo babaje, naho abandi babaye ifu cyera.


Text in Yoruba: Îí äëÿ ìåíÿ áûë êàìåðòîíîì, ïî êîòîðîìó ÿ ñâåðÿëà õîä ìûñëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ngo muribyo bihe hazaba harabahanuzi bibinyoma, muramenye mutazagwa mu moshya.


Text in Yoruba: Îí äîâåðèë ýòó ÷óäîòâîðíóþ èêîíó ñâîåìó äðóãó îòöó Ãåðìàíó, à òîò åå íå óáåðåã.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Rumashana araterwa baramusaka; koko bamusangana inyama z'inyana z'imishishe n'impu zazo.


Text in Yoruba: Îí äîì åìó îòâåë áîãàòûé ñ ñàäîì;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí äóìàåò òàê: "Åñëè ÿ äîñòèãíó ïðîñâåò ëåíèÿ, òî íå ñìîãó áîëüøå øóòèòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Abantu bareke kubishishira, babishyire ku mugaragaro kuko ikibi gikwiriye guhanirwa ahagaragara.


Text in Yoruba: Îí å òè äàâàòè ó çà1⁄4àì, à òè íå åø åìó äàâàòè ó çà1⁄4àì; îí å ïîñòàòè ãëàâà, à òè åø ïîñòàòè ðåï.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaye imbwa izapfa! uzature nk'umusozi wa gasurira we, kandi nayo kubera isi yatobamye, imisozi isigaye iriduka!


Text in Yoruba: Îí æå (äà áó äåò ìèð ñ íèì!) ñêà çàë: "Òîò, êòî ïî ìî ãà åò ãðåø íè êó, ñàì ñòà íî âèò ñÿ ãðåø íè êîì" (Âà ñà èëü àø-øè à.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wa muntu arambwira ati "Ariya mazi aratemba agana mu ntara y'iburasirazuba, akamanukira muri Araba maze akiroha mu nyanja y'Umunyu; yamara kuyirohamo, amazi yayo agahinduka meza.


Text in Yoruba: Îí æå ñêàçàë, ó íåãî ñàéò áóäåò Êðó÷å è ëó÷øå! ãóãëà, òàì äàæå ìîæíî áóäåò îáùàòüñÿ.. íå ñàéò à ìå÷òà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí çàáûë, ÷òî åãî áóäóò äðàòü, à ìàòü, ïåðåñòàâ íà ìèíóòêó íîãàìè ìåñèòü íàâîç, çàêðè÷àëà:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí çàòðåïåòàë; îí åäâà ìîã óäåðæàòüñÿ íà íîãàõ îò ñëàáîñòè, îõâà÷åííûé ïîðûâîì ðàäîñòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí èãðàåò ñ ìîèì ñåðäöåì,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukwambarira ubusa amaso y'abashinyaguzi;


Text in Yoruba: Îí êàøó òàì åñòü ïðèâûê, à äîìà åå íå áûëî, ãîâîðèëà Ëþáà ïðî áðàòà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Îí êðîòêèì ñëîâîì îáëè÷àë,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí êóäà áîëåå èíòåðåñíûé ÷åëîâåê, ÷åì íàì ýòî êàæåòñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I Siyoni hazacungurwa n imanza zitabera, kandi abahindutse bo muri yo bazakizwa no gukiranuka.


Text in Yoruba: Îí ìåíÿ íå ñîâñåì óñòðàèâàåò, ïîýòîìó ÿ ðåøèëà ðàçìåñòèòü áîëüøóþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bose bakurikiranyweho icyaha cyo kuzimangatanya ibimenyetso no konona inyandiko kigaragara mu ngingo.


Text in Yoruba: Îí ìíå ãîâîðèò ñëîâà ëþáâè,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ìíîãî ëåò ñ íàìè ðàáîòàë, ìû ê íåìó ïðèòåðëèñü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ìîæåò áûòü äàæå íîâûì âîïëîùåíèåì Ïèðàìèäîãîëîâîãî! (õîòÿ íà ðîëü ïðåñëåäóþùåãî ãåðîÿ ïàëà÷à áîëüøå ïîäõîäèò òîò ìóæèê ñ ãîëûì òîðñîì,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Îí ìîæåò ó÷èòüñÿ áåç òðîåê, ñõâàòûâàåò âñå íà ëåòó."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akohereza ijambo rye akabakiza indwara, Akabakiza kwinjira mu mva zabo."


Text in Yoruba: Îí ìûøöåé ìîãó÷, îí ñòàòüþ êðàñèâ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí íà Ãèòëåðà ïîõîæèé,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí íà ãîëóáîì ãëàçó îòâå÷àë: "Äåâî÷êè, êîãäà áóäåòå îòñþäà âûõîäèòü ïîëó÷èòå íà âûõîäå ñâîè ìåøêè ñ ïèñüìàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ahamagaza abiru arababaza ati " Iyo inzoka yiziritse ku gisabo mwabigenza


Text in Yoruba: Îí íà äâà äöà òîì ãîäó óâèäàë ñâî å ãî ãîñ ïî äè íà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Îí íà ìãíîâåíèå ïðèêðûë ãëàçà, ñ ìó÷åíè÷åñêèì âûðàæåíèåì ëèöà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí íà ìåíÿ íå ñìîòðåë, à ñìîòðåë íà äîðîãó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indyarya ni zo zahawe ijambo, ubuhanga bwabo bwaramunzwe!


Text in Yoruba: Îí íàäååòñÿ íà íîâóþ âñòðå÷ó ñ Òîáîé, êàê òîãäà ó îçåðà Ãàëèëåéñêîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti 'nta n'umwe mu [bantu] babi uzabisobanukirwa; ahubwo abafite ubushishozi ni bo bazabisobanukirwa' (Daniyeli 12:4, 8-10).


Text in Yoruba: Îí íàì ñêàçàë: "Íå ñòðàøåí ñìåðòíûé ÷àñ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarababwiye, muge mugira intego mwa bahanzi mwe!


Text in Yoruba: Îí íà÷èíàåò ñâîþ ïðàêòèêó â íåáîëüøîé ïðîâèíöèè Àðëå, ðàñïîëîæåííîé ðÿäîì ñ Ìàðñåëåì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí íå âèäèò ìåíÿ; ìåæäó íàìè ñòîèò Áåëëàòðèêñ, ÿ ñàì óãëÿäåë åãî ÷óäîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko iryo jwi ryongorera kandi rirarika, rireka gukomeza kwinginga umunyabyaha, maze imiburo no gucyaha ntibibe bicyumvikana.


Text in Yoruba: Îí íå èñ÷èñëÿåò: "Ñêîëüêî ÿ ìîãó ïîëó÷èòü?," à "Ñêîëüêî ÿ ìîãó äàòü?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa ni bya Byanditswe Byera bibuzurizwaho ngo " Ufite azongererwa... "?!Ahaaa!


Text in Yoruba: Îí íå ìîæåò ñêàçàòü, ÿâëÿåòñÿ ëè òàêàÿ ëèòåðàòóðà ýêñòðåìèñòñêèì ìàòåðèàëîì, ïîòîìó ÷òî ýòî äîëæåí ðåøàòü ñóä.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwamagana no gukurikirana abitwa abayobozi bakora ibintu nkibi ndetse hagakorwa n'igenzura bityo umutungo uba wahagendeye bakawuryozwa;


Text in Yoruba: Îí íå óõîäèë îò ìèðà íè â ìîíàñòûðè, íè â ëåñà, îí òîëüêî ñòàâèë ìåæäó ñîáîé è ìèðîì, åñëè ìîã, à ìîãëè íåìíîãèå, íåêèé çàñëîí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nukuvuga guca ukuribi nibijyanye no guhakwa, guhakirizwa, kwigira utumana, kumena abandi aho kumena ibibi bibarimo nibindi nibindi.


Text in Yoruba: Îí íåì âñåãäà áóäóò ïîìíèòü, îí âñåãäà áóäåò ëþáèìûì è íàì âñåãäà áóäåò î÷åíü åãî íå õâàòàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí íîñèò ñâîé ëàí÷ â êîðîáêå, ìåíÿ êîðìÿò ñ ëîïàòû; ÿ ëåçó íà ëåñòíèöó, îí áüåò â áàðàáàí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Îí íóæåí âñåì Íî çà÷åì? ×òî îí ìîæåò äàòü íåïîáåäèìûì îáîðîòíÿì, âñåçíàþùèì ó÷åíûì èëè ìîãóùåñòâåííîé âåäüìå?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari gucura iki iyo aza kuzuka agaca burundu cyangwa akavuma za ntumwa ze zamutereranye zikihungira?


Text in Yoruba: Îí îãëÿäûâàåòñÿ ðàñòåðÿííîé äåðãàåò ñåáÿ çà áîðîäêó, æóåò ãóáàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Îí îêàçàëñÿ ñàìûì ëó÷øèì èç âñåõ íàñòàâíèêîâ, êàêèå òîëüêî ó ìåíÿ áûëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bimenyeho icyaha cyabo barihana, batandukana nabo.


Text in Yoruba: Îí îò Áåðëîãè íà âåêó ñâîåì è íå òàêîå ïðèíèìàë: òîëüêî áèò íå áûâàë, à ñëîâà ëåòàëè âñÿêèå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Îí îòâå÷àåò: "Äà âîò èäó äîìîé â÷åðà ñ ðàáîòû, ïîäõîæó óæå ê ñâîåìó äâîðó, à òàì íà ìåíÿ 2 áóãàÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati 'Yasohotse bariruka ariko bamaze kuyitema ibitsi byombi binaza kuyiviramo gupfa.


Text in Yoruba: Îí ïîêðûò ìíîæåñòâîì çàñå÷åê, êîòîðûå ñ êàæäûì äí ̧ì ïðåâðàùàþòñÿ â áóêâû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namwe rwose mugemugera mwigaye kubera ibyobinyoma byanyu.


Text in Yoruba: Îí ïîïðîñòó ìó÷àåò è òåðçàåò ñåáÿ òåì, ÷òî ó íåãî òàêàÿ ñëîæíàÿ æèçíü, åìó òàê ïëîõî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ïîõîæ íà âñåì èçâåñòíóþ íàì îáû÷íóþ ïëîéêó, íî ïðè ýòîì îí áîëåå ðàçíîîáðàçåí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ïîÿâèëñÿ íà ñâåò â 1985 ãîäó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyandikire y'amazina bwite  igendera ku itegeko ryagiye ahagaragara mu mwaka w'1985.


Text in Yoruba: Îí ïðåäïî÷òåò îñòàâèòü íàì ÷åðíóþ ðàáîòó, à êîãäà ìû áóäåì áëèçêè ê êîíå÷íîìó ðåçóëüòàòó, òî óáüåò íàñ èëè ïîõèòèò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ïðèíåñ Òþðàíó ãðóäèíêó ñ îâîùíûì ðàãó è áóòûëêó àëû÷îâîãî ñîêà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ðàñòåò íà âûñîêèõ ãðÿäêàõ, áîòâà ìîùíàÿ, ñ ñèëüíûì òóðãîðîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: Îí ñ ëîæà âñòàë, ñìÿòåíèåì îáúÿò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Îí ñ íåé áûë áû êóäà ñ÷àñòëèâåå, ÷åì ñî ìíîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi mwitegereje neza muzabibona kuva mu Isezerano rya Kera niko byagiye bigenda.


Text in Yoruba: Îí ñ òðàâàìè, Ëåðà ãäå-òî êóïèëà ïó÷îê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ñ óæàñîì óñòàâèëñÿ íà ìàëåíüêóþ ëàìïî÷êó, êîòîðàÿ íà÷àëà ìèãàòü, à ïîòîì ïîòóõëà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ñêàæåò òó÷àì ðàçîéòèñü,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukwambarira ubusa amaso y'abashinyaguzi;


Text in Yoruba: Îí ñêà÷åò îëåíåì ðîãàòûì,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ñêîðåå ïîøëåò íà çàùèòó Ñâîåãî íàðîäà âñåõ íåáåñíûõ àíãåëîâ, ÷åì îñòàâèò õîòÿ áû îäíó äîâåðèâøóþñÿ Åìó äóøó âî âëàñòè ñàòàíû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Îí ñìîòðèò íà áóäóùåå ïåðåäâèæíè÷åñòâà áîëåå òðåçâî, íåæåëè Â.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri Abantu nibo bivuma kubera ibikorwa byabo bya ruvumwa hanyuma bagahindukira bakavumana hagati yabo .


Text in Yoruba: Îí ñîâñåì áëèçêî!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ñîâñåì ðàçìÿê, òî÷íî ó íåãî íå îñòàëîñü íè ìûøö, íè êîñòåé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ngo bamare gusenga, aho bari bateraniye hahinda umushyitsi; bose buzura Roho Mutagatifu, maze bamamaza ijambo ry'Imana bashize amanga.


Text in Yoruba: Îí ñîãëàñèëñÿ íà òîò ãîíîðàð, êîòîðûé ìû åìó ïðåäëîæèëè èñõîäÿ èç áþäæåòà êàðòèíû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Îí ñîåäèí í ñ ôîðóìîì, íà ê-ðîì ñòîèò õðàì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ñîîáùàåò, ÷òî ýòîò òðîí áûë ñäåëàí ðóññêèì ìàñòåðîì Êîñìîé (Êîçüìîé) (òàì æå, ñòð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ha nyuma rero ni ho hagenewe umugaragu mubi uzajugunywa hanze, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.


Text in Yoruba: Îí ñîñòàâëÿåòñÿ íàðàñòàþùèì èòîãîì ñ íà÷àëà ãîäà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ñòîÿë íà òîì ìåñòå, ãäå ÿ óòðîì óâèäåë Ñàíüêó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ñòó÷èò âñåãäà: "Òóê òóê,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí òàêîé ìèëûé ìàëü÷èê!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí òàì ñ ëþáîâíèöåé îòäûõàë!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí òå øåþ ñâåðíåò ìèãîì!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí òåì êðåï÷àë, ÷åì áîëüøå òðàòèë ñèë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe impumyi zizahumurwa, n'ibipfamatwi bizaziburwa.


Text in Yoruba: Îí òåðÿåò 52% æèçíè (41,2 ãîäà).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abari mu cyiciro cya kabiri ni 54,214 (21,5%)


Text in Yoruba: Îí òîãäà æå áûë îòðåñòàâðèðîâàí, ìàñòåðà Îðóæåéíîé ïàëàòû ñàæàëè íà ýòîò äîñïåõ ïîäêëàäêè, ðåìíè íîâûå, ÷èñòèëè ìåòàëë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Îí òîæå æåíèëñÿ íà Ýëèçàáåò, è ó íèõ òîæå ðîäèëñÿ åäèíñòâåííûé ñûí Ïèòåð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Îí òðåáîâàë îò ìåíÿ íå ñëèøêîì ìíîãîãî, à óòðîì ïîäàðèë ìíå ñåðåáðÿíóþ ãðèâíó è êðàñíîãî áàðõàòà íà ïëàòüå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí òóò àäìíåñòðàòîð, íî îí î÷åíü áàáíèê. ß ïðèâàæó ñþäà ìíîãèõ äåâ÷ ̧íîê, à îí âëþáëÿåòñÿ âñåõ ïîäðÿò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí òóò ðûáó ëîâèò ÷àñòåíüêî, íó, ïðîäàåò åå íà áàçàðå, íà îïîõìåë çàðàáàòûâàåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ó äåäà ìíîãîìó íàó÷èëñÿ è ñòàë íàñòîÿùèì ñàäîâíèêîì. ß äàæå îò îáÿçàííîñòåé äâîðíèêà åãî õî÷ó îñâîáîäèòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ó ìåíÿ ãèïåðòîíèê, íî òàáëåòêè íå âçÿëè, ñêàçàëè, ó íèõ òóò ñâîé âðà÷ åñòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí ó ìåíÿ çäîðîâ, íåò íè êàêèõ òðàâì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí óæå òðàâèò òåõ, êòî ãîâîðèò íîâîå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí óòâåð æäà åò, ÷òî Ãåêà òåé Ìèëåò ñêèé ïðè íè ìà åò çà Ýíå òó Àìèñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îí õîäèë ýòèì ïóòåì äåñÿòêè ëåò, èñòîïòàë íà íåì íå îäíó ïàðó ñàïîã, è êàæäûé ðàç âîçâðàùàëñÿ äîìîé ñ òèõîé ðàäîñòüþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyabwoba n'abagome bari bararimbukiye mu butayu, ariko ba batasi b'indahemuka bo bariye ku mbuto z'amakomamanga y'i Eshikoli.


Text in Yoruba: Îí øóòèò ñ ñåðüåçíûì âûðàæåíèåì ëèöà è õîõî÷åò íàä âåùàìè, êàæóùèìèñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä ñîâñåì íåñìåøíûìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuzinjira mu muriro w'iteka aho bazarira bagahekenya amenyo ubuziraherezo.


Text in Yoruba: Îí, ñûí èõ, íà êîðîíó íå ñòàíåò ïðèòÿçàòü;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nk'ikinyoma, guteza urubwa no gusebanya (diffamation), no gutukana;


Text in Yoruba: Îíà áóäåò íàïèñàíà!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzaba ndurira indege nerekeza mu bushinwa!"


Text in Yoruba: Îíà áûëà çàëîæåíà íà ñòåïåëè â íà÷àëå 1902 ãîäà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intekerezo zabanya Seribiya ikimasa, 1902.


Text in Yoruba: Îíà æå ñîâñåì ñëåïàÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Îíà çàñëóæèâàåò ñ÷àñòüÿ. ß íà íåå íåñïðàâåäëèâî çëèëñÿ ìåñÿö òîìó íàçàä.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahoze ari abazunguzayi mu mujyi wa Rubavu, bakavanwa muri ubwo bucuruzi bakajyanwa gucuruza imbuto kwa Rujende baravuga ko barambiwe gusiragizwa,


Text in Yoruba: Îíà ñåëà â êðåñëî, ïîëîæèâ íîãó íà íîãó, ÷åì çàñòàâèëà ñåðäöå Áèëëà áèòüñÿ ÷àùå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaza ari umucunguzi wa Siyoni n'uw'abo muri Yakobo bahindutse bakanga ibyaha byabo.


Text in Yoruba: Îíà ñèäèò ðÿäîì íà êðîâàòè ñëåâà îò ìåíÿ. ß íè÷åãî íå âèæó, ãëàçà çàêðûòû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko inyanja igarura abapfuye bo muri yo, kandi urupfu n'imva na byo bigarura abapfuye bo muri byo, bacirwa imanza hakurikijwe ibyo buri muntu ku giti cye yakoze."