Text in Yoruba: 6 Ki ẹ má si tọ̀ ọlọrun miran lẹhin lati ma sìn wọn, ati lati ma foribalẹ fun wọn, ki ẹ má si ṣe fi iṣẹ ọwọ nyin mu mi binu, emi kì yio si ṣe nyin ni ibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ntimukurikire izindi mana ngo muzikorere kandi muzisenge, mwe kunyendereza ngo ndakarire imirimo y'amaboko yanyu, kandi sinzabagirira nabi.


Text in Yoruba: 6 Kò si nihinyi: nitori o ti jinde gẹgẹ bi o ti wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ntari hano kuko yazutse,+ nk'uko yabivuze.


Text in Yoruba: 6 Li ọjọ wọnni li awọn enia yio si mã wá ikú, nwọn kì yio si ri i; nwọn o si fẹ lati kú, ikú yio si sá kuro lọdọ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Muri iyo minsi rero, abantu bazashakashaka urupfu ariko barubure; bazifuza gupfa, ariko urupfu rubahunge.


Text in Yoruba: 6 Loti si jade tọ̀ wọn lọ li ẹnu-ọ̀na, o si sé ilẹkun lẹhin rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basohore turyamane nabo" LOTI ajya ku rugi, arasohoka, arukingira inyuma ye.


Text in Yoruba: 6 Là où je t'aime
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 Mo fi orukọ rẹ han fun awọn eniyan ti o ti fun mi lati inu aye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Abantu wampaye ubakuye mu isi+ nabamenyesheje izina ryawe.


Text in Yoruba: 6 Mo si mú àle mi, mo ke e wẹ́wẹ, mo si rán a lọ si gbogbo ilẹ-iní Israeli: nitoriti nwọn hù ìwakiwa ati ìwa wère ni Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Mfata umugore wanjye mutemamo ibice, maze mbyohereza mu gihugu cyose cya Israheli, kuko ubwo busambanyi n'ayo mahano byakorewe muri Israheli.


Text in Yoruba: 6 Mose si paṣẹ, nwọn si ṣe ki nwọn ki o kede yi gbogbo ibudó na ká, wipe, Máṣe jẹ ki ọkunrin tabi obinrin ki o tun ṣe iṣẹkiṣẹ fun ọrẹ ibi mimọ́ na mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Musa atanga itegeko, maze batangaza mu ngando hose ngo "Ntihagire umuntu, ari umugabo ari umugore, wongera guhihibikanira iby'amaturo y'Ingoro."


Text in Yoruba: 6 Máṣe jẹ onjẹ oloju buburu, bẹ̃ni ki o má si ṣe fẹ onjẹ-didùn rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ntuzararikire ibiryo bye biryoshye, kuko ari ibishukisho.


Text in Yoruba: 6 Nibẹ̀ ni balogun ọrún si ri ọkọ̀ Aleksandria kan, ti nlọ si Itali; o si fi wa sinu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Tugeze aho ngaho, umutegeka w'abasirikare abona ubwato buturutse Alegisandiriya bugana mu Butaliyani, nuko turabwurira.


Text in Yoruba: 6 Nigbana li o de ọdọ Simoni Peteru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Icyo gihe Petero yari azwi ku izina rya Simoni.


Text in Yoruba: 6 Nigbana ni Jesu wi fun wọn pe, Akokò temi kò ti ide: ṣugbọn akokò ti nyin ni imura tan nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko Yezu arabasubiza ati "Igihe cyanjye ntikiragera, naho kuri mwe igihe cyose gihora kibatunganiye.


Text in Yoruba: 6 Nigbana ni ọkan ninu awọn serafu fò wá sọdọ mi, o ni ẹṣẹ́-iná li ọwọ́ rẹ̀, ti o ti fi ẹmú mu lati ori pẹpẹ wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko umwe mu Baserafimu aguruka ansanga, afashe mu kiganza cye ikara ryaka, yari akuye ku rutambiro ariteruje igifashi.


6Ariko umwe mu Baserafimu aguruka ansanga, afashe mu kiganza cye ikara ryaka yari akuye ku rutambiro, ariteruje igifashi.


Text in Yoruba: 6 Nigbati awọn Filistini si gbọ́ ohùn ariwo na, nwọn si wipe, Ohùn ariwo nla kili eyi ni budo awọn Heberu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abafilisiti bumvise urwo rwamo, baravuga bati "Urwo rwamo rurenga ruturutse mu ngando y'Abahebureyi ni urw'iki?"


Text in Yoruba: 6 Nigbati mo si kọja lọdọ rẹ, ti mo si ri ọ, ti a tẹ̀ ọ mọlẹ ninu ẹjẹ ara rẹ, mo wi fun ọ nigbati iwọ wà ninu ẹjẹ rẹ pe, Yè: nitõtọ, mo wi fun ọ nigbati iwọ wà ninu ẹjẹ rẹ pe, Yè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6"Nanyuze hafi yawe nkubona wigaragura mu maraso yawe, ariko n'ubwo wari ukigaragura mu maraso yawe bwose ndakubwira nti 'Baho'.


Text in Yoruba: 6 Nigbati mo ṣe akiyesi rẹ pẹlẹpẹlẹ ati ronu, Mo ri awọn ẹranko ẹlẹsẹ mẹrin ti aiye, awọn ẹranko igbẹ, awọn ohun ti nrakò, ati awọn ẹiyẹ oju-ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Uko nakagihanze amaso, nitegereje mbona inyamaswa z'amaguru ane zo ku isi, ibikoko by'inkazi, ari ibikururuka ku butaka ari n'ibiguruka mu kirere.


Text in Yoruba: 6 Nigbati nwọn si de ibi ipakà Nakoni, Ussa si nà ọwọ́ rẹ̀ si apoti-ẹri Ọlọrun, o si dì i mu, nitoriti malu kọsẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bageze ku mbuga y'i Nakoni, Uza arambura ukuboko kwe akwerekeje ku Bushyinguro bw'Imana araburamira, kuko ibimasa byakururaga igare byari bitsikiye.


Text in Yoruba: 6 Nigbati nwọn si gbọ iró yi, ọ̀pọlọpọ enia pejọ, nwọn si damu, nitoriti olukuluku gbọ́ nwọn nsọ̀rọ li ède rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ngo bumve urwo rusaku, rubanda rwose barakorana maze barumirwa, kuko buri wese yabumvaga bavuga mu rurimi rwe bwite.


Text in Yoruba: 6 Nini lẹhinna awọn ẹbun ti o yatọ si oore-ọfẹ ti a fifun wa, jẹ ki a lo wọn: ti o ba jẹ asọtẹlẹ, jẹ ki a sọtẹlẹ ni ibamu gẹgẹ bi igbagbọ wa; 7 tabi iṣẹ-iranṣẹ, jẹ ki a lo ninu iṣẹ-iranṣẹ wa; ẹniti o nkọni, ni nkọni; 8 ẹniti o ngbani niyanju, ni iyanju; ẹniti o funni, pẹlu oore; ẹniti o daru, pẹlu aisimi; ẹniti nṣãnu, pẹlu ayọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko kuko dufit'impano zitandukanye, nk'uk'ubuntu twahawe buri, duhanure uko kwizera kwacu kungana: 7 cyangwa niba twarahaw'umurimo wo kugabur'iby'Imana, tugir'umwete wo kubigabura: cyangw'uwigisha, agir'umwete wo kwigisha: 8 cyangw'uhugura, agir'umwete wo guhugura: ugir'ubuntu, abugir'atikanyiza: utwara, atwaran'umwete: ugir'imbabazi, azigire anezerewe.'


Text in Yoruba: 6 Nitori idi eyi na li ẹ ṣe san owo-ode pẹlu: nitori iranṣẹ Ọlọrun ni nwọn eyiyi na ni nwọn mbojuto nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ni na yo mpamvu burya mutanga imisoro: abayakirana ubwitonzi, baba bakorera Imana.


Text in Yoruba: 6 Nitori ti Oluwa ṣe ki ogun awọn ara Siria ki o gbọ́ ariwo kẹkẹ́, ati ariwo ẹṣin, ariwo ogun nla: nwọn si wi fun ara wọn pe, Kiyesi i, ọba Israeli ti bẹ̀ ogun awọn ọba Hitti, ati awọn ọba Egipti si wa, lati wá bò wa mọlẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Koko rero, Uhoraho yari yateje Abaramu kumva urusaku rw'amagare, urw'amafarasi n'urw'ingabo nyinshi, noneho Abaramu barabwirana bati "Umwami wa Israheli yaguriye abami b'Abaheti n'abami ba Misiri kugira ngo badutere."


Text in Yoruba: 6 Nitori ọjọ na ni eyi, ti awọn oluṣọ lori oke Efraimu yio kigbe pe, Ẹ dide, ẹ si jẹ ki a goke lọ si Sioni sọdọ Oluwa, Ọlọrun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Koko hateganyijwe umunsi abarinzi bazatera hejuru ku musozi wa Efurayimu, bagira bati "Duhaguruke !


Text in Yoruba: 6 Nitorina ni mo ṣe dà ìrunu mi ati ibinu mi jade, a si daná rẹ̀ ni ilu Juda, ati ni ita Jerusalemu: nwọn si di ofo ati ahoro, gẹgẹ bi ti oni yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko umujinya wanjye n'uburakari bwanjye bigurumana nk'umuriro, biyogoza imigi ya Yuda n'amayira ya Yeruzalemu; none ubu habaye mu matongo, ahantu hatagerwa.


Text in Yoruba: 6 Nitorina ni wọn ṣe tun jẹ meji meji, ṣugbọn ara kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bityo rero ntibaba bakiri babiri, ahubwo baba umubiri umwe.


Text in Yoruba: 6 Nitorina nigbati nwọn si pejọ, nwọn bi i lere pe, Oluwa, lati igbayi lọ iwọ ó ha mu ijọba pada fun Israeli bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko bakaba bateraniye hamwe, maze baramubaza bati "Nyagasani, ubu se ni ho ugiye kubyutsa ingoma ya Israheli ?"


Text in Yoruba: 6 Nitorina nigbati o ti gbọ́ pe, ara rẹ̀ kò da, o gbé ijọ meji si i nibikanna ti o gbé wà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ni uko yumvise ko arwaye asibira kabiri aho yari ari.


Text in Yoruba: 6 Nitorina, bi emi ti wà, ni Oluwa Ọlọrun wi, emi o pèse rẹ silẹ fun ẹ̀jẹ, ẹ̀jẹ yio si lepa rẹ: bi iwọ kò ti korira ẹ̀jẹ nì, ẹ̀jẹ yio lepa rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Kubera iyo mpamvu - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - ndahiriye ko ngiye kukuvusha amaraso kandi akazagukurikirana, kuko wayakunze azakwibasira.


Text in Yoruba: 6 Nitorina, nigbati wọn pejọ, wọn beere lọwọ rẹ pe, Oluwa, iwọ yoo ha gba ijọba pada si Israeli bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 Nitoripe bi emi tilẹ nfẹ mã ṣogo, emi kì yio jẹ aṣiwère; nitoripe emi ó sọ otitọ: ṣugbọn mo kọ̀, ki ẹnikẹni ki o má bã fi mi pè jù ohun ti o ri ti emi jẹ lọ, tabi ju eyiti o gbọ lẹnu mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Rwose, nshatse kwirata sinaba ndi umusazi, kuko naba mvuga ibiri ukuri; ariko na byo ndabyirinze, ngo hato batankekaho kuba nsumbye uko bambona cyangwa uko mvuga.


6Rwose nshatse kwirata sinaba ndi umusazi, kuko naba mvuga ibiri ukuri; ariko na byo ndabyirinze, ngo hato batankekaho kuba nsumbye uko bambona cyangwa uko mvuga.


Text in Yoruba: 6 Nitoripe yio dabi alaini ni aginju, ti kò si ri pe rere mbọ̀: ṣugbọn yio gbe ibi iyangbẹ ilẹ wọnni ni aginju, ilẹ iyọ̀ ti a kì igbe inu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Azaba ameze nk'inkokōre yo mu butayu, kandi icyiza nikiza ntazakibona, ahubwo azatura ku gasi ko mu butayu, mu gihugu cy'ubukūna kidatuwemo.


Text in Yoruba: 6 Nitotọ, ire ati ãnu ni yio ma tọ̀ mi lẹhin li ọjọ aiye mi gbogbo; emi o si ma gbe inu ile Oluwa lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Koko ineza yawe n'imbabazi zawe bizambaho, bizambaho igihe cyose nkiriho, nanjye nzajya ngusengera mu Ngoro yawe, nzahagusengera igihe cyose nzaba nkiriho.


Text in Yoruba: 6 Njẹ nigbati a ti ṣe ètò nkan wọnyi bayi, awọn alufa a mã lọ nigbakugba sinu agọ́ ekini, nwọn a mã ṣe iṣẹ ìsin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ibikoresho iyo bimaze gutunganywa mu myanya yabyo, abaherezabitambo binjira igihe cyose mu cyumba cya mbere, bakahakorera imihango yo gusenga.


Text in Yoruba: 6 Nwọn o si kún ile rẹ, ati ile awọn iranṣẹ rẹ gbogbo, ati ile awọn ara Egipti gbogbo; ti awọn baba rẹ, ati awọn baba baba rẹ kò ri ri, lati ìgba ọjọ́ ti nwọn ti wà lori ilẹ titi o fi di oni-oloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Zizuzura mu mazu yawe, no mu mazu y'abagaragu bawe bose, no mu mazu y'Abanyamisiri bose; ibyo kandi ababyeyi bawe n'abakurambere bawe ntibigeze babibona kuva aho babereyeho ku isi kugera uyu munsi."


Text in Yoruba: 6 Nwọn si jade, nwọn nlà iletò lọ, nwọn si nwasu ihinrere, nwọn si nmu enia larada nibi gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko baragenda bazenguruka insisiro, bamamaza Inkuru Nziza, kandi bakiza abarwayi hose.


Text in Yoruba: 6 Nwọn si tọ̀ Joṣua lọ ni ibudó ni Gilgali, nwọn si wi fun u, ati fun awọn ọkunrin Israeli pe, Ilu òkere li awa ti wá; njẹ nitorina ẹ bá wa dá majẹmu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Basanga Yozuwe mu ngando y'i Giligali ari kumwe n'Abayisraheli, maze baramubwira bati "Tuvuye mu gihugu cya kure, turagira ngo tugirane isezerano."


Text in Yoruba: 6 Nígbà náà ni Jèhófà sọ fún un lẹ́ẹ̀kan sí i pé: "Jọ̀wọ́, ki ọwọ́ rẹ bọ ibi tí ẹ̀wù rẹ ti ṣẹ́po lókè."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Uhoraho yongera kumubwira ati "Shyira ikiganza mu gituza cyawe."


Text in Yoruba: 6 Nígbà tí Paulu gbé ọwọ́ lé wọn, Ẹ̀mí Mímọ́ bà lé wọn, wọ́n bá bẹ̀rẹ̀ sí fi èdè mìíràn sọ̀rọ̀, wọ́n ń sọ àsọtẹ́lẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko Pawulo abaramburiraho ibiganza maze Roho Mutagatifu abamanukiraho; bavuga mu ndimi kandi barahanura.


Text in Yoruba: 6 Nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ náà padà tọ Jakọbu wà, wọ́n wí pé "Esau arákùnrin rẹ ti múra láti wá pàdé rẹ pẹ̀lú irínwó (400) ọkùnrin."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Intumwa zigaruka kuri Yakobo zivuga ziti "Twageze kuri mwene so Ezawu, ariko agusanganije igitero cy'abantu magana ane."


Text in Yoruba: 6 Nítorí a bí ọmọ kan fún wa, a fún wa ní ọmọkunrin kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Kuko umwana yatuvukiye, twahawe umuhungu.


Text in Yoruba: 6 Nítorí náà, nígbà tí wọ́n sì péjọpọ̀, wọn bi í léèrè pé, "Olúwa, láti ìgbà yí lọ ìwọ yóò ha mú ìjọba padà fún Israẹli bí?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 Nítòótọ́ ìwọ fẹ́ òtítọ́ ní inú;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 O si jade lọ lakokò wakati kọkanla ọjọ, o ri awọn alairiṣe miran ti o duro, o si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi duro lati onimoni li airiṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yongera kugenda ku isaha ya cumi n'imwe, abona n'abandi bahagaze arababwira ati 'Ni iki gituma mwahagaze aha ngaha umunsi wose nta cyo mukora?'


Text in Yoruba: 6 O si sin i ninu afonifoji ni ilẹ Moabu, ti o kọjusi Beti-peori; ṣugbọn kò sí ẹnikan ti o mọ̀ iboji rẹ̀ titi di oni-oloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Uhoraho amuhamba mu kabande ko mu gihugu cya Mowabu ahateganye na Beti-Pewori; ariko kugeza na n'ubu nta we uramenya aho imva ye iherereye.


Text in Yoruba: 6 O si ti pa idajọ mi dà si buburu ju awọn orilẹ-ède lọ, ati ilana mi ju ilẹ ti o yi i kakiri: nitori nwọn ti kọ̀ idajọ ati ilana mi, nwọn kò rìn ninu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yarigometse isuzugura amategeko n'amabwiriza yanjye kurusha amahanga n'ibihugu biyikikije; kuko bahigitse amabwiriza yanjye kandi ntibakurikize n'amategeko yanjye."


Text in Yoruba: 6 O si wi fun Mose pe, Emi Jetro ana rẹ li o tọ̀ ọ wá, pẹlu aya rẹ, ati awọn ọmọ rẹ mejeji pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Atuma kuri Musa, ati "Ni jyewe Yetero sobukwe; nje ngusanga ndi kumwe n'umugore wawe n'abahungu be bombi bamuherekeje."


Text in Yoruba: 6 O si wi fun mi pe, ododo ati otitọ li ọ̀rọ wọnyi: Oluwa Ọlọrun ẹmi awọn woli li o si rán angẹli rẹ̀ lati fi ohun ti kò le ṣaiṣẹ kánkán hàn awọn iranṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hanyuma arambwira ati "Aya magambo ni imvaho kandi akwiriye kwizerwa; kuko Nyagasani Imana yabwirije abahanuzi, yohereje umumalayika wayo kugira ngo yereke abagaragu be ibigomba kuzaba bidatinze.


Text in Yoruba: 6 O si wipe, Emi li Ọlọrun baba rẹ, Ọlọrun Abrahamu, Ọlọrun Isaaki, ati Ọlọrun Jakobu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irongera iti " Ndi Imana ya so, Imana ya Abrahamu, lmana ya Izaki, Imana ya Yakobo. "


Ndi Imana ya so, Imana y'Aburahamu, Imana ya Izaki, Imana ya Yakobo.


Text in Yoruba: 6 O si ṣe lẹhin ọjọ pupọ, Oluwa wi fun mi pe, Dide, lọ si odò Ferate, ki o si mu amure nì jade, ti mo paṣẹ fun ọ lati fi pamọ nibẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Hahise iminsi myinshi Uwiteka arambwira ati "Haguruka ujye ku ruzi Ufurate, uhakure wa mushumi nagutegetse kuhahisha."


Text in Yoruba: 6 O tilẹ̀ gbìyànjú láti sọ tẹ́ thepìlì di aláìmọ́, àwa sì mú un, a sì fẹ́ ṣe ìdájọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òfin wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ndetse yagerageje no guhumanya Ingoro y'Imana yacu, turamufata.


Text in Yoruba: 6 OLUWA si bi Kaini pe, Ẽṣe ti inu fi mbi ọ? ẽ si ti ṣe ti oju rẹ̀ fi rẹ̀wẹsi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka abaza Kayini ati " Ni iki kikurakaje, kandi ni iki gitumye ugaragaza umubabaro?


Text in Yoruba: 6 Ohun tí Jèhófà ní lọ́kàn fún àwa èèyàn ni pé ká máa gbé títí láé lórí ilẹ̀ ayé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Yehova yaremye abantu ateganya ko batura ku isi iteka ryose (Intang 1:28; Zab 37:29).


Text in Yoruba: 6 Ohunkohun ti o wù Oluwa, on ni iṣe li ọrun, ati li aiye, li okun, ati ni ọgbun gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Icyo Uhoraho ashatse cyose, aragikora, ari mu ijuru, ari no mu nsi, ari mu nyanja, ari n'ikuzimu . .


Text in Yoruba: 6 Olubukun ati mimọ́ ni ẹniti o ni ipa ninu ajinde ekini na: lori awọn wọnyi ikú ekeji kò li agbara, ṣugbọn nwọn o jẹ alufa Ọlọrun ati ti Kristi, nwọn o si mã jọba pẹlu rẹ̀ li ẹgbẹ̀run ọdún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urupfu rwa kabiri ntirubasha kugira icyo rutwara abameze batyo, ahubwo bazaba abatambyi bâ€TMImana na Kristo kandi bazimana na yo iyo myaka igihumbi.


Text in Yoruba: 6 Olubukún ni Oluwa, nitoriti o ti gbọ́ ohùn ẹ̀bẹ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murakoze, Imana uguhe umugisha kandi kuko wumvise ubusabe bwanjye.


Text in Yoruba: 6 Oluwa si wi fun mi pe, Kede gbogbo ọ̀rọ wọnyi ni ilu Juda ati ni ita Jerusalemu wipe, Ẹ gbọ́ ọ̀rọ majẹmu yi ki ẹ si ṣe wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Uhoraho arambwira ati "Genda utangaze aya magambo yose mu migi ya Yuda no mu mayira ya Yeruzalemu: Nimutege amatwi amagambo y'iri sezerano, kandi muyakurikize.


Text in Yoruba: 6 On nikan li apata mi ati igbala mi: on li àbo mi; a kì yio ṣi mi ni ipò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ni yo gitare cyanjye yonyine n'agakiza kanjye; Ni igihome kirekire kinkingira: sinzanyeganyezwa.


Text in Yoruba: 6 On si mu iwe na tọ̀ ọba Israeli wá, wipe, Njẹ nisisiyi nigbati iwe yi ba de ọdọ rẹ, kiyesi i, emi rán Naamani iranṣẹ mi si ọ, ki iwọ ki o le wò o sàn kuro ninu ẹ̀tẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ashyikiriza umwami wa Israheli urwandiko rwavugaga ngo "Mu gihe uru rwandiko ruzaba rukugezeho, uzamenye ko nkoherereje umugaragu wanjye Nahamani, kugira ngo umukize ibibembe arwaye."


Text in Yoruba: 6 Onirũru iṣẹ li o si wà, ṣugbọn Ọlọrun kanna ni ẹniti nṣiṣẹ gbogbo wọn ninu gbogbo wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Hariho uburyo bwinshi bwo gukora, ariko Imana ikorera byose muri bose ni imwe;"


6Uburyo bwo gukora buri kwinshi, ariko Imana ni Yo itunganya byose muri bose.


Text in Yoruba: 6 Peteru wipe, Fadakà ati wura emi kò ni; ṣugbọn ohun ti mo ni eyini ni mo fifun ọ: Li orukọ Jesu Kristi ti Nasareti, dide ki o si mã rin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Petero aramubwira ati "Ari zahabu, ari na feza, nta byo mfite; ariko icyo mfite ndakiguhaye: mu izina rya Yezu Kristu w'i Nazareti, haguruka ugende!"


Text in Yoruba: 6 Peyeyé Wikigeyrayen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 Simoni Peteru si tọ ọ lẹhin, o si wọ inu ibojì lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nyamara Petero we arahaguruka yiruka ajya ku mva.


Text in Yoruba: 6 Spitting Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 Tabi emi nikan ati Barnaba, awa kò ha li agbara lati joko li aiṣiṣẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Cyangwa ni jye na Barinaba+ gusa tudafite uburenganzira bwo kureka akazi ko gushaka ibidutunga?+


Text in Yoruba: 6 Ti ojo ọjọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 To egbehe, angẹli lẹ masọ nọ sọawuhia gbẹtọvi lẹ ba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Muri iki gihe, abamarayika ntibakiyereka abantu.


Text in Yoruba: 6 Yì [portion] [food] hé yì bēi [drink], gòu le ma?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ibiryo bibishye se, wabirya nta munyu ?


Text in Yoruba: 6 awọn yara awọn ọmọde ti o pin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 bé lọ lem
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 iPhone ati iPhone 6 Plus wÃ  káo1san ati idamáo1wa iPhones.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IPhone 7 na iPhone 7 Plus iyo uzirebye zirasa cyane na iPhone 6s na 6s Plus zazibanjirije.


Text in Yoruba: 6 iPhone ati iPhone 6 Plus wÃ káo1san ati idamáo1wa iPhones.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 ibora ti oorun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 si kpin ohun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 tí o fi jẹ́ pé láti ìlà-oòrùn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 years ago by: Ayoola Ikeji
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 Àwa ti gbọ́ nípa ìgbéraga Moabu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 Àwọn arákùnrin rẹ àti àwọn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 Àwọn díẹ̀ nínú wọn kò lè ṣe àjọ Ìrékọjá lọ́jọ́ náà nítorí pé wọ́n di aláìmọ́ nítorí òkú ènìyàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nyamara ariko, hariho abantu batashoboye guhimbaza Pasika kuri uwo munsi kuko bari bahumanijwe no gukora intumbi.


Text in Yoruba: 6 Èṣu si wi fun u pe, Iwọ li emi o fi gbogbo agbara yi ati ogo wọn fun: gbogbo rẹ̀ li a sá ti fifun mi; ẹnikẹni ti o ba si wù mi, emi a fi i fun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani yabwiye Yesu ngo "Biriya byose ndabiguha nupfukama ukandamya."


Text in Yoruba: 6 Ìgbà láti wá kiri àti ìgbà láti ṣàì wá kiri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6hari igihe cyo gushakisha, n'igihe cyo gutakaza;


Text in Yoruba: 6 Ó sì wí fún wọn pé, "Ẹ sọ àwọ̀n sí apá ọ̀tún ọkọ̀ ojú omi, ẹ̀yin yóò sì rí."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yesu arababwira ati "Nimujugunye urushundura iburyo bw'ubwato, murafata."


Text in Yoruba: 6 ì ¤ë§ ..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 Ṣe giri, ki o si mu àiya le: nitori iwọ ni yio pín ilẹ na fun awọn enia yi, ilẹ ti mo ti bura fun awọn baba wọn lati fi fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinzagusiga cyangwa ngo ngutererane burundu.+ 6 Gira ubutwari kandi ukomere,+ kuko ari wowe uzatuma aba bantu baragwa+ igihugu narahiye ba sekuruza ko nzabaha.+


6 Gira ubutwari kandi ukomere,+ kuko ari wowe uzatuma aba bantu baragwa+ igihugu narahiye ba sekuruza ko nzabaha.+


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn a o ma pè nyin ni Alufa Oluwa: nwọn o ma pè nyin ni Iranṣẹ Ọlọrun wa: ẹ o jẹ ọrọ̀ wọn Keferi, ati ninu ogo awọn li ẹ o mã ṣogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mwebweho muzitwa abatambyi b'Uwiteka, abantu bazabita abagaragu b'Imana yacu, muzarya ibyo abanyamahanga batunze kandi mu cyubahiro cyabo niho muziratira.


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn arakunrin npè arakunrin li ẹjọ, ati eyini niwaju awọn alaigbagbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dore umuvandimwe araburanya umuvandimwe, kandi bikabera imbere y'abatemera !


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn awọn ọmọ àle ti Abrahamu ni, Abrahamu bùn wọn li ẹ̀bun, o si rán wọn lọ kuro lọdọ Isaaki, ọmọ rẹ̀, nigbati o wà lãye, si ìha ìla-õrùn, si ilẹ ìla-õrùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko abana b'inshoreke na bo abagabira akiriho, hanyuma abohereza mu gihugu cy'iburasirazuba, kure ya Izaki.


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn mo ni igbẹkẹle pe ẹnyin ó mọ̀ pe, awa kì iṣe awọn ti a tanù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4/ Mbona ndi kamara sinzi ko hari icyo mwageraho ntahari.


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn mo wi fun nyin pe, ẹniti o jù tẹmpili lọ mbẹ nihin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nyamara rero ndabibabwiye: hano hari igitambutse iyo Ngoro.


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn nigbati a nṣe iranti ọjọ ibí Herodu, ọmọbinrin Herodia jó lãrin wọn, inu Herodu si dùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ku munsi wo kwibuka ivuka rya Herodi, umukobwa wa Herodiya abyinira mu ruhame, Herodi aranyurwa.


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn o kù ọmọ rẹ̀ kan ti o ni, ti iṣe ayanfẹ rẹ̀, o si rán a si wọn pẹlu nikẹhin, o wipe, Nwọn ó ṣe ojuṣãju fun ọmọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hari hasigaye umwana we yakundaga, nyuma aba ari we abatumaho, yibwira ati 'Umwana wanjye we nta cyo bazamutwara.'


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn o ti mu wọn goke wá si oke orule ile, o si fi ewe iṣu-ọfin, ti o ti tò lelẹ lori orule wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Mu by'ukuri yari yabohereje hejuru y'inzu, maze abahisha mu byatsi yari yaharundishije.


Text in Yoruba: 6 Ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba mu ọkan ninu awọn kekere wọnyi ti o gbà mi gbọ́ kọsẹ̀, o ya fun u ki a so ọlọ nla mọ́ ọ li ọrùn, ki a si rì i si ibú omi okun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko nihagira ugusha mu cyaha umwe muri bene aba bato banyemera, ikimukwiye ni uko bamuhambira ku ijosi urusyo rusheshwa n'indogobe maze akarohwa mu nyanja rwagati.


Text in Yoruba: 6 Ẹ gbé ọpagun soke siha Sioni; ẹ kuro, ẹ má duro: nitori emi o mu buburu lati ariwa wá pẹlu ibajẹ nlanla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Mushinge ibendera aherekera i Siyoni, mwiyarure ntimurushye muzuyaza, kuko ngiye kuzana icyago kizaturuka ikasikazi no kurimbuka gukomeye."


Text in Yoruba: 6 Ẹ kí Maria, ti o ṣe lãla pipọ lori wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bikira Mariya aduhakirwe, Mutagatifu Agata adusabire.


Text in Yoruba: 6 Ẹ wá Oluwa nigbati ẹ le ri i, ẹ pè e nigbati o wà nitosí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 Ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmẹ̀tọ́mọ̀wà jọra gan-an.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Kwiyoroshya bifitanye isano ya bugufi no kwicisha bugufi.


Text in Yoruba: 6 Ẹ̀yin ìran Abrahamu ìránṣẹ́ rẹ̀,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwebwe nkomoko ya Abrahamu, umugaragu we,


Text in Yoruba: 6 Ọba si pè Jehoiada, olori, o si wi fun u pe, Ẽṣe ti iwọ kò bère li ọwọ awọn ọmọ Lefi, ki nwọn ki o mu owo ofin Mose, iranṣẹ Oluwa, lati Juda ati lati Jerusalemu wá, ati ti ijọ-enia Israeli fun agọ ẹri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umwami atumira umuherezabitambo Yehoyada, aramubaza ati "Kuki utategetse abalevi ngo bake Abayuda n'abaturage b'i Yeruzalemu umusoro ugenewe Ihema ry'ibonaniro, Musa, umugaragu w'Imana, n'ikoraniro ry'Abayisraheli bari bariyemeje gutanga?


Text in Yoruba: 6 Ọwọ rẹ li a ti fi gbé mi duro lati inu wá: iwọ li ẹniti o mu mi jade lati inu iya mi wá: nipasẹ rẹ ni iyìn mi wà nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Narakwisunze kuva nkivuka, unyitorera nkiva mu nda ya mama, ni cyo gituma nzahora ngusingiza.


Text in Yoruba: 6"aÇn%X Ü ' î õ?á^á Ká i o¤ææY Y&óHÝ æ= \'æÛzÙ M%¥®Ì©âø IFso ì £%ç $É Í ¿èJÿú 5Ø? î$1⁄41ÛÙ L !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6"Ó sì wí pé, 'Ọgọ́rùn-ún òṣùwọ̀n òróró.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Undi aramusubiza ati 'Ibibindi ijana by'amavuta y'imizeti.'


Aramusubiza ati 'Incuro ijana z'amavuta ya elayo.'


Text in Yoruba: 6) Kini awọn itọkasi fun Afirika dudu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6) Mọ̀ dájú wípé tí o bá ńrìn nípa ti Ẹ̀mí, ìwọ kì yóò sì mú ìfẹ́kùfẹ́ ara ṣẹ (Galatia 5:16).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndavuga nti "Muyoborwe n'Umwuka, kuko ari bwo mutazakora ibyo kamere irarikira" - Abagalatiya 5:16.


Text in Yoruba: 6, 7. (a) Kí ni wọ́n sọ pé wọ́n ń fi Kérésìmesì rántí, ṣé àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ọ̀rúndún kìíní sì ṣayẹyẹ yìí? (b) Nígbà ayé àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀, inú ìsìn wo ni wọ́n ti ń ṣayẹyẹ ọjọ́ ìbí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6, 7. (a) Noheli yitwa ko ari umunsi wo kwizihiza iki, kandi se abigishwa ba Yesu bo mu kinyejana cya mbere baba barayizihizaga? (b) Mu gihe cy'abigishwa ba mbere ba Yesu, kwizihiza iminsi mikuru y'ivuka byari bifitanye isano n'iki?


Text in Yoruba: 6, 7. Sọ díẹ̀ lára àwọn ẹ̀bùn tí Ọlọ́run fún Ádámù àti Éfà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndi zwifhio zwiṅwe zwifhiwa zwe Yehova a zwi ṋea Adamu na Eva?


Text in Yoruba: 6- Fun fun - I'm Needin' You
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6. s_ mélòó lówà nínú vdún kan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I: Nko mu kwezi ushobora kwinjiza amafaranga angahe?


Text in Yoruba: 6. ì° ̧ê° ì  ̧ì: Thanks to ê1 ì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6.1 km. to Hua Hin Night Market
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6.Can ti o ṣe mi oniru tabi sita ara mi logo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayinya nanjye ndashinyagura, cyangwa ndarota ku manywa ?


Text in Yoruba: 6.结局 n.名 jié jú ending
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6/6 Ðáíôñåýôçêáí êé ïé ãïíåßò ìïõ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 60 Jeremiah si kọ gbogbo ọ̀rọ-ibi ti yio wá sori Babeli sinu iwe kan, ani gbogbo ọ̀rọ wọnyi ti a kọ si Babeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60 Nuko Yeremiya yandika mu gitabo kimwe+ ibyago byose byagombaga kugera kuri Babuloni, ndetse yandikamo amagambo yose yavuzwe kuri Babuloni.


Text in Yoruba: 60 Jesu si wi fun u pe, Je ki awọn okú ki o mã sinkú ara wọn: ṣugbọn iwọ lọ ki o si mã wãsu ijọba Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Yezu aramubwira ati "Reka abapfu bahambe abapfu babo; naho wowe genda ujye kwamamaza Ingoma y'Imana."


Text in Yoruba: 60 lẹhin ọjọ fi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 60 Ṣugbọn emi o ranti majẹmu mi pẹlu rẹ, ni ọjọ ewe rẹ, emi o si gbe majẹmu aiyeraiye kalẹ fun ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara jyewe nzibuka Isezerano nagiranye nawe igihe cy'ubuto bwawe, maze nzagushyirireho Isezerano rihoraho.


Text in Yoruba: 60:3 Ati awọn orilẹ-ède yio ma rìn ni imọlẹ rẹ, ati awọn ọba ma rìn nipa awọn ẹwà rẹ nyara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Amahanga azagana urumuri rwawe, abami basange umucyo ukurasiyeho.


Text in Yoruba: 61 Gbogbo àrun pẹlu, ati gbogbo iyọnu, ti a kò kọ sinu iwé ofin yi, awọn ni OLUWA yio múwa bá ọ, titi iwọ o fi run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

61Ndetse n'izindi ndwara zose hamwe n'ibyago byose bitavuzwe mu gitabo cy'iri Tegeko, Uhoraho azabiguteza, kugeza igihe uzarimbukira.


Text in Yoruba: 61 Okùn awọn enia buburu ti yi mi ka: ṣugbọn emi kò gbagbe ofin rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

61Nkikijwe n'imitego y'abagiranabi, ariko sinibagiwe amategeko yawe.


Text in Yoruba: 61 Wọ́n sì wí fún un pé, "Kò sí ọ̀kan nínú àwọn ará rẹ̀ tí à ń pè ní orúkọ yìí."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramubwira bati  Ko ari nta wo mu muryango wanyu witwa iryo zina!


Baramubwira bati "Nta muntu wo mu muryango wanyu wigeze kwitwa iryo zina!"


Baramubwira bati " Nta muntu wo mu muryango wanyu wigeze kwitwa iryo zina! "


Text in Yoruba: 61.6,10: 1Kọ 1.8.Ohun kan yìí sá à dá mi lójú pé, ẹni tí ó ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ rere nínú yín, yóò ṣe àṣepé rẹ̀ títí di ọjọ́ náà tí Jesu Kristi yóò dé:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Icyo nzi neza ntashidikanya, ni uko Iyatangiye umurimo mwiza muri mwe izawurangiza rwose, kugeza ku munsi wa Yesu Kristo " (Abafiripi 1:6).


Text in Yoruba: 62 Adeghẹ wa ghi miẹn wẹẹ Ovbi Ọmwa dọlegbe gha rrie odukhunmwu vbe ehe nọ ka ye yi vbo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese dushobora kubavuburira amazi muri uru rutare?"


Text in Yoruba: 62 Diẹ li ẹnyin o si kù ni iye, ẹnyin ti ẹ ti dabi irawọ oju-ọrun ni ọ̀pọlọpọ: nitoriti iwọ kò gbà ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ gbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

62Muri mwe hazahonoka bake cyane, n'ubwo mwari muhwanyije ubwinshi n'inyenyeri zo ku ijuru, ku mpamvu y'uko uzaba utumviye ijwi ry'Uhoraho Imana yawe.


Muzasigara muri bake, nubwo mwari muhwanije ubwinshi n'inyenyeri zo ku ijuru, kuko uzaba utumviye Uwiteka Imana yawe.


Text in Yoruba: 62 Nwọn si ṣe apẹrẹ si baba rẹ̀, bi o ti nfẹ ki a pè e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

62Nuko babaza se mu marenga uko yifuza kwita umwana.


Text in Yoruba: 62 Peteru si bọ si ode, o sọkun kikorò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 62:10 Gbaa koja, kọjá nipasẹ awọn ẹnubode!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mutambuke, mutambuke munyure mu marembo.


Text in Yoruba: 62:6 Lori awọn ogiri rẹ, Iwọ Jerusalemu, Mo ti dúró fún àwọn olùṣọ́ ní gbogbo ọ̀sán àti ní gbogbo òru láìsinmi; wọn kii yoo dake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ku nkike zawe, Yeruzalemu, nahashyize abarinzi; amanywa n'ijoro ntibazigera baceceka na rimwe.


Text in Yoruba: 63 Nigbana li olori alufa fà aṣọ rẹ̀ ya, o wipe, Ẹlẹri kili a si nwá?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

63Nuko umuherezabitambo mukuru ashishimura imyambaro ye, avuga ati "Abagabo bandi dushaka ni ab'iki?


Text in Yoruba: 63:16 Fun ti o ba wa Baba wa, Abrahamu si ti ko mọ wa, ati Israeli ti a ti ignorant ti wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dusome Yesaya 63:16 "Erega ni wowe Data wa twese, n'ubwo Aburahamu atatuzi, Isirayeli ntatwemere!


Text in Yoruba: 64 Oluwa, aiye kún fun ãnu rẹ: kọ́ mi ni ilana rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

64Uhoraho, isi isendereye impuhwe zawe, unyigishe ugushaka kwawe.


Text in Yoruba: 65 Iwona Eibe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 65 Iwọ ti nṣe rere fun iranṣẹ rẹ Oluwa, gẹgẹ bi ọ̀rọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Teti 65Wagiriye neza umugaragu wawe, Uhoraho, ukurikije ijambo ryawe.


Text in Yoruba: 65 Nitori ti o ti bi iranṣẹ na pe, ọkunrin ewo li o nrìn bọ̀ li oko lati wá pade wa nì?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

65Abaza umugaragu wa Abrahamu, ati "Uriya mugabo uri ku musozi uje atugana ni nde?"


Text in Yoruba: 65.6: 1Kọ 7.19; Ga 6.15.Nítorí nínú Kristi Jesu, ìkọlà kò jẹ́ ohun kan, tàbí àìkọlà; ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ ti ń ṣiṣẹ́ nípa ìfẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagalatiya 5:6 "Muri Kristo Yesu gukebwa nta cyo kumaze, cyangwa kudakebwa: ahubwo ikigira icyo kimaze ni ukwizera gukorera mu rukundo."


Text in Yoruba: 65:19 Ati sibẹsibẹ, Ọlọrun ti tẹtisi mi o si ti gbọ ohun ti ẹbẹ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko Imana yaranyumvise, yita ku isengesho ryanjye riyitakambira.


Text in Yoruba: 66 Iranṣẹ na si rò ohun gbogbo ti on ṣe fun Isaaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

66Umugaragu atekerereza Izaki ibyo yari yarakoze byose.


Text in Yoruba: 660é ñðàâíèâàëñÿ íà òó æå àíòåííó ÷òî è ïðåòåíäåíòû?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu uvuga ibimenyetso bya 666 se murumva asanzwe??


Text in Yoruba: 66:22 Fun ni bi ona bi awọn titun ọrun ati aiye titun, eyi ti emi o mu lati duro niwaju mi, li Oluwa, ki yio irú-ọmọ rẹ ki o si orukọ rẹ duro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

66:22: "nk'uko ijuru rishya n'isi nshya NZAREMA bizahoraho imbere yanjye, niko n'urubyaro rwawe, n'izina ryawe bizahoraho."


Text in Yoruba: 67 Isaaki si mu u wá si inu agọ́ Sara, iya rẹ̀, o si mu Rebeka, o di aya rẹ̀; o si fẹ́ ẹ; a si tu Isaaki ninu lẹhin ikú iya rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isaka azana Rebeka mu ihema ryari irya nyina Sara, aramurongora, aba umugore we: aramukundwakaza.


Text in Yoruba: 67 Nigbana ni nwọn tutọ́ si i loju, nwọn kàn a lẹṣẹ́; awọn ẹlomiran fi atẹ́lọwọ́ wọn gbá a loju; 68 Nwọn wipe, Sọtẹlẹ fun wa, iwọ, Kristi, tali ẹniti o nlù ọ ni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

67Nuko bamucira mu maso, bamukubita ibipfunsi, abandi bamukubita inshyi, 68bavuga bati "Umva ko uri Kristu, ngaho duhanurire!


Text in Yoruba: 670 Ñ÷àñòëèâ äà áóäåò ãîðîä:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isesengura ryakorewe ku barwayi 775 ryasanze:


Text in Yoruba: 67:30 Ṣaaju tẹmpili rẹ ni Jerusalemu, àwọn ọba yóò fún ọ ní ẹ̀bùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30.Uri mu rusengero rwawe, I Yerusalemu ni ho Abami bazakuzanira amaturo.


Text in Yoruba: 68 "Ìbùkún ni fún Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì,+ nítorí ó ti yí àfiyèsí rẹ̀, ó sì ti ṣe iṣẹ́ ìdáǹdè+ fún àwọn ènìyàn rẹ̀.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

LUKA 1:6868"Asingizibwe Omukama Ruhanga wa Isiraeli, aha rw'okuba ahabukiire abantube yabachungura.


Text in Yoruba: 68' Áóò äåëàë ñêèäêó ãîëîâîé íà Êîâáó - ñëèøêîì ñèëüíî...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 68:18 Má sì yí ojú rẹ padà kúrò lọ́dọ̀ ìránṣẹ́ rẹ, nitori mo wà ninu ipọnju: fetisi mi yara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.Kandi jyewe umugaragu wawe ntumpishe mu maso hawe, Kuko mfite umubabaro unsubize vuba.


Text in Yoruba: 68:18 lai fi aaye si wọn bura, (Allah fẹ, Olohun).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 68:25 Tú jade rẹ ibinu lé wọn lórí, ati ki o le ibinu ibinu rẹ dì wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ubacurireho umujinya wawe, n'umuriro w'uburakari bwawe ubokere.


Text in Yoruba: 69 Awọn agberaga ti hùmọ eke si mi: ṣugbọn emi o pa ẹkọ́ rẹ mọ́ tinutinu mi gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

69Abirasi baranyandavurisha ibinyoma, ariko jyewe, nkurikiza amabwiriza yawe mbikuye ku mutima.


Text in Yoruba: 69:47 ko ọkan ninu ti o le ti idaabobo o lati rẹ .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abarebye: 47 UBUSANZWE nta muntu ujya wifuza kurwara.


Text in Yoruba: 69Àwa sì ti gbàgbọ́, a sì mọ̀ pé ìwọ ni Kristi náà, Ọmọ Ọlọ́run alààyè."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twe twaremeye kandi tuzi ko uri Intungane y'Imana." Buri wese ni ukureba aho ahagaze n'icyo yasubiza kuko nta we uhagarariye undi kandi nta n'ushobora gusubiriza undi.


Text in Yoruba: 6: 100 Ṣugbọn nwọn si ka awọn Jínnù bi awọn alabašepọ ti Allah, biotilejepe o dá wọn, ati laisi ìmọ ẹ fi rẹ ọmọkunrin ati ọmọbinrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bana uko ari 6 bakimara kurya ifunguro bari bateguriwe na mukase bose batangiye kuribwa mu nda kuburyo bukomeye baza kugezwa kwa muganga ariko biranga bose baza kwitaba Imana.


Text in Yoruba: 6: 2: "Ẹnyin kò mọ pe awọn enia mimọ ni yio ṣe idajọ aiye?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 6:2-3 "Ntimuzi yuko abera bazacira ab'isi urubanza?


Text in Yoruba: 6:1 Ni odun ninu eyi ti ọba Ussiah kú, Mo ri Oluwa joko lori itẹ a, gíga ati ki o ga, ati awọn ohun ti o wà labẹ rẹ kún tẹmpili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesaya 6:1 Mu mwaka Uziya yatanzemo Yesaya yabonye Umwami Imana yicaye ku ntebe y'ubwami ndende isyizwe hejuru, igishura cyayo gikwira urusengero.


Text in Yoruba: 6:10 Ki ìjọba rẹ dé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6:10 Kí ìjọba rẹ dé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6:11 Ṣugbọn ilẹ na bàjẹ nitori niwaju awọn oju ti Ọlọrun, ati awọn ti o si kún fun ẹṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isi izongera izongera imarweho n'umujinya w'Imana, kandi icyaha n'abanyabyaha bazarimburwa.


Text in Yoruba: 6:12 Ki o si dari wa wa onigbọwọ, bi a ti tun dárí wa onigbese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 6.12: Uduharire imyenda yacu, nk'uko natwe twahariye abarimo imyenda yacu


Text in Yoruba: 6:12 Lõtọ ni, bayi, Mo ranti awọn ibi ti mo ti ṣe ni Jerusalemu, lati eyi ti ibi ti mo tun si kó gbogbo ikogun ti wura ati fadaka ti o wà ni o, ati ki o Mo rán lati gbe kuro awọn ara Juda lai fa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukuntu nagwaga neza kandi ngakundwa, igihe nari ngifite amaboko!" 12Ariko ubu ngubu ni bwo nibutse ibibi byose nakoreye i Yeruzalemu, igihe nsahuye ibikoresho byose bya feza; n'ibya zahabu byari bihari, nkohereza abajya gutsemba nta mpamvu abaturage bo muri Yudeya.


Text in Yoruba: 6:12 Lẹhinna, nigbati nwon kun, o sọ fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ, "Ṣajọ awọn ajẹkù ti o kù, kí wọn má baà pàdánù. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yohana 6:12, Yesu yabwiye abigishwa be ati: "muteranye ibice bisigaye kugira ngo hatagira igipfa ubusa."


Text in Yoruba: 6:13 Nigbana ni nwọn dahùn nwọn si wi niwaju ọba, "Dáníẹ́lì, ti àw sonsn ofm of ìgbèkùn Júdà, ko fiyesi nipa ofin rẹ, tabi nipa aṣẹ ti iwọ ti fi idi rẹ mulẹ, ṣugbọn ni igba mẹta ọjọ kan o ma ngbadura. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero babwira umwami, bati "Wa mugabo Daniyeli wo mu bazanywe bunyago bavanywe mu gihugu cya Yuda, ntakwitayeho na gato, shobuja, ndetse n'umuziro washyizeho nta cyo umubwiye: asenga Imana ye incuro eshatu buri munsi."


Text in Yoruba: 6:14 ki o si mú ọrẹ-ẹbọ rẹ̀ wá fun Oluwa: ọdọ-agutan alailabawọn ọlọdun kan ọlọdun kan bi ẹbọ sisun, ati ọdọ-agutan ọdọ alaimọ ọdun kan fun ẹṣẹ, ati àgbo alailabawọn, ẹni tí ó rú ẹbọ àlàáfíà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mumurikane n'iyo mitsima abana b'intama barindwi badafite inenge bataramara umwaka n'ikimasa cy'umusore n'amasekurume y'intama abiri, bibe ibitambo byoserezwa Uwiteka bitambanwe n'ituro y'ifu n'iby'ibyokunywa yo kuri byo, bibe ibitambo bikongorwa n'umuriro by'umubabwe uhumurira Uwiteka neza.


Text in Yoruba: 6:16 Lẹhinna, nigbati asale de, awọn ọmọ-ẹhin rẹ sọkalẹ lọ si okun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bugorobye abigishwa be baramanuka bagera ku kiyaga.


Text in Yoruba: 6:18 Nwọn si yàn awọn alufa sinu wọn divisions, ati awọn ọmọ Lefi sinu wọn wa, lori awọn iṣẹ Ọlọrun ni Jerusalemu, gẹgẹ bi a ti kọ ọ ninu iwe Mose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bashyiraho abaherezabitambo bakurikije amazu bakomokamo, n'abalevi bakurikije imitwe yabo, ngo bajye basimburana mu gukorera Imana i Yeruzalemu, nk'uko byanditswe mu gitabo cya Musa.


Text in Yoruba: 6:18 Sa fun àgbere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6:19 Tabi ni o ko mọ pe ara nyin ni o wa ni tẹmpili Ẹmí Mimọ, ti o jẹ ninu nyin, ẹniti o ni lati Ọlọrun, ati pe ti o ba wa ko ara rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abakorinto6:19 mbese ntimuzi yuko imibiri yanyu ari insengero z'Umwuka Wera uri muri mwe, uwo mufite wavuye ku Mana?


Text in Yoruba: 6:19 Tabi ẹyin ko mọ pe awọn ara yin ni Tẹmpili ti Ẹmi Mimọ, tani o wa ninu re, ẹniti o ni lati ọdọ Ọlọrun, ati pe iwọ kii ṣe tirẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6:2 Ki o si awọn Farisi si wi fun wọn, "Kí ni o ṣe ohun ti kò yẹ ni isimi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abafarizayi bamwe baravuga bati "Ni iki gituma mukora ibibujijwe ku isabato ?"


Text in Yoruba: 6:20 ati ki iwọ ki o le ṣi oju rẹ lori ile yi, ọjọ ati alẹ, lori ibi ibi ti o ti ṣèlérí pé orúkọ rẹ yoo wa ni invoked,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Amaso yawe uyahange kuri iyi Ngoro umunsi n'ijoro, aha hantu wavuze ko uzahashyira izina ryawe!


Text in Yoruba: 6:22 Ati ki Noa si ṣe ohun gbogbo gẹgẹ bi Ọlọrun ti paṣẹ fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nowa agenza atyo; uko Imana yari yamutegetse, ni ko yabigenjeje.


Text in Yoruba: 6:22 Noa si ṣe ohun gbogbo gẹgẹ bi Ọlọrun ti fun u li aṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nuko Nowa abigenza atyo, akora ibihuje n'ibyo Imana yari yamutegetse byose.+


Text in Yoruba: 6:24 Ko si ẹnikan ti o ni anfani lati sin oluwa meji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Muri Matayo 6:24 ho haratangaza ko: 'Nta wucyeza abami babiri.


Text in Yoruba: 6:24 Ko si ọkan ti wa ni anfani lati sin oluwa meji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6:24 Nitorina, nigbati awọn enia ti ri pe Jesu kò si nibẹ, tabi awọn ọmọ-ẹhin, nwọn si gun sinu kekere oko ojuomi, nwọn si lọ si Kapernaumu, koni Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ya mbaga y'abantu ibonye ko Yezu n'abigishwa be batagihari, bajya mu mato bagana i Kafarinawumu kuhashakira Yezu.


Text in Yoruba: 6:24 Sibẹsibẹ iwongba ti, egbé ni fun ẹnyin ọlọrọ, nitori iwọ ni itunu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko muragowe mwe bakungu, kuko mwashyikiriye imaragahinda yanyu.


Text in Yoruba: 6:27 Nitorina, Gideoni, mu ọkunrin mẹwa lati awọn iranṣẹ rẹ, ṣe gẹgẹ bi OLUWA ti paṣẹ fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Gideyoni ajyana abagabo icumi bo mu bagaragu be, abigenza nk'uko Uwiteka yamutegetse.


Text in Yoruba: 6:27 Nwọn o si okòwò orukọ mi lori awọn ọmọ Israeli, emi o si súre fún wọn. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nguko uko bazambariza izina ryanjye ku Bayisraheli, nanjye mbahe umugisha."


Text in Yoruba: 6:28 Nitorina, nwọn wi fun u, "Kí o yẹ ki a ṣe, ki awa ki o le laala ni ni iṣẹ Ọlọrun?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 6:28-29 hagira hati: "Baramubaza bati, Tugire dute ngo dukore imirimo y'Imana?"


Text in Yoruba: 6:29 Ṣugbọn mo sọ fun ọ, iyẹn paapaa Solomoni paapaa, ninu gbogbo ogo re, ti ṣeto bi ọkan ninu iwọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyamara rero ndababwira ko na Salomoni mu bukire bwe bwose atigeze yambara nka rumwe muri zo.


Text in Yoruba: 6:3 "Is this not the carpenter , the son of Mary , the brother of James , àti Jós Josephfù, àti Júúdà, àti Símónì?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 6:3-5 "Mbese si we wa mubaji, mwene Maria, mwene se wa Yakobo, na Yose, na Yuda, na Simoni?


Text in Yoruba: 6:3 Bi ẹnikẹni ba nkọni bibẹkọ, ati ki o ko gbà si ohun ọrọ ti Oluwa wa Jesu Kristi, ati ki o si ti ẹkọ ti o jẹ gẹgẹ ibowo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba hari umuntu wigisha indi nyigisho+ kandi ntiyemere amagambo mazima+ y'Umwami wacu Yesu Kristo cyangwa inyigisho zihuje no kwiyegurira Imana,+


Text in Yoruba: 6:3 Nigbati o si ṣi èdìdì keji, Mo ti gbọ ẹda alãye keji ti n sọ: Sún mọ́ ibẹ̀, kí o wò. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Igihe ahambuye ikashe ya kabiri, numva Ikinyabuzima cya kabiri giteye hejuru, kiti "Ngwino!"


Text in Yoruba: 6:3 Oun yoo sọji wa lẹhin ọjọ meji; ní ọjọ́ kẹta ni yóò gbé wa dìde, àwa yóò sì máa gbé níwájú r..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nyuma y'iminsi ibiri azaba yaduhembuye, ku munsi wa gatatu aduhagurutse maze twibanire.


Text in Yoruba: 6:3 Ṣe o ko mọ pe awa ti a ti baptisi ninu Kristi Jesu ni a ti baptisi sinu iku rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 6:3 "Ntimuzi yuko twese ababatirijwe muri Yesu Kristo, twabatirijwe no mu rupfu rwe?


Text in Yoruba: 6:31 Nitorina, maṣe yan lati ni aniyan, sisọ: 'Kini awa o je, ati ohun ti awa o mu, ati ohun ti a o fi wọ wa?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 6:31 "Nuko ntimukiganyire mugira ngo 'Tuzarya iki ?'


Text in Yoruba: 6:32 Ati pe ti o ba nifẹ awọn ti o fẹran rẹ, kini kirẹditi jẹ nitori ọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ivanjiri ya LUKA 6: 32: niba mwikundiye ababakunda gusa, mwa bishimirwa mute, ko n'abanyabyaha bakunda ababakunda?


Text in Yoruba: 6:32 Nitori awọn keferi nwá gbogbo nkan wọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ni ibyo byose abanyamahanga bahihibikanira.


Text in Yoruba: 6:36 Nitorina, jẹ alaanu, gẹgẹ bi Baba rẹ pẹlu ti ni aanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Mukomeze kuba abanyambabazi nk'uko na So ari umunyambabazi.+


Text in Yoruba: 6:36 Nitorina, o ṣãnu, gẹgẹ bi Baba nyin jẹ aláàánú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6:4 Bi o ti wọ ile Ọlọrun, o si mu akara ifihàn, ki o si jẹ ti o, o si fi fun awọn ti o wà pẹlu rẹ, bi o ti jẹ kò tọ fun ẹnikẹni lati jẹ, ayafi awọn alufa nikan?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uko yinjiye mu Ngoro y'Imana, n'uko bariye imigati y'umumuriko batashoboraga kurya, kuko yari igenewe abaherezabitambo bonyine?


Uko yinjiye mu Ngoro y'Imana, agafata imigati y'umumuriko, akayiryaho, akayihaho n'abo bari kumwe, kandi yari igenewe abaherezabitambo bonyine?"


4Uko yinjiye mu Ngoro y'Imana agafata imigati y'umumuriko akayiryaho, akayihaho n'abo bari kumwe, kandi yari igenewe abaherezabitambo bonyine? "


Text in Yoruba: 6:4 Kini emi o ṣe pẹlu rẹ, Efraimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6:4 Nitori emi o mu ọ jade kuro ni ilẹ Egipti, ati ki o Mo ni ominira o lati ile ẹrú, ati ki o Mo rán niwaju rẹ Mose, ati Aaroni, ati Miriamu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ubishaka ngiye kuhaca ibiraro bitatu kimwe cyawe (Yezu) ikindi cya Musa n'icya Eliya."


Text in Yoruba: 6:4 Nitori nipasẹ baptisi a ti sin wa pẹlu rẹ sinu iku, nitorina, ni ọna ti Kristi jinde kuro ninu okú, nipa ogo Baba, nitorinaa ki awa naa rin ninu igbesi-aye tuntun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rom 6:4-5 Nuko rero, ku bw'umubatizo twahambanywe na we mu rupfu rwe, kugira ngo nk'uko Kristo yazuwe n'ubwiza bwa Data wa twese, abe ari na ko natwe tugendera mu bugingo bushya.


Text in Yoruba: 6:41 Nitorina, awọn Ju nkùn nipa rẹ, nitori ti o ti wipe: "Èmi ni ngbe akara, ti o sọkalẹ lati ọrun wá. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nuko Abayahudi barijujuta, bitewe n'uko yari yavuze ati "Ndi umugati wamanutse mu ijuru."


Text in Yoruba: 6:47 Amin, Amin, Mo wi fun nyin, ẹnikẹni ti o ba gbà mi gbọ o ni ìye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yh 6:47 Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko uwizera ari we ufite ubugingo buhoraho. _ Bibiliya Yera (BYSB) _ Download The Bible App Now


Text in Yoruba: 6:5 Ati awọn ti o wà ko ni anfani lati ṣe eyikeyi iṣẹ ìyanu nibẹ, ayafi ti o si bojuto kan diẹ ninu awọn aláìsàn nipa gbé ọwọ rẹ lori wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 6:5: "Nuko ntiyashobora kugira igitangaza ahakorera na kimwe, keretse abarwayi bake yarambitseho ibiganza arabakiza.


Text in Yoruba: 6:50 Sọ (Muhammad Anabi), 'Mo ko ba so fun o pe mo ni awọn iṣura ti Allah tabi mọ awi ni, tabi ṣe ni mo beere lati wa ni ohun áńgẹlì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu nashaka gukora ibyo uwantumye ashaka, azamenya niba ibyo nigisha bituruka ku Mana cyangwa niba mvuga ibyo nihimbiye" (Yohana 7:16, 17).


Text in Yoruba: 6:6 Ati ki o Mo ti gbọ ohun kan bi a ohùn li ãrin awọn ẹdá alààyè mẹrin wipe, "A ė odiwon ti alikama fun owo idẹ kan, ati mẹta ė òṣuwọn ọkà-barle fun owo idẹ kan, ṣugbọn ṣe ko si ipalara to waini ati ororo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko numva rwagati muri bya Binyabuzima bine, ikintu kimeze nk'ijwi ryavugaga riti "Idenari imwe ku ndengo y'ingano, n'indengo eshatu z'ingano za bushoki ku idenari imwe.


Text in Yoruba: 6:6 Ko ba ko sin nikan nigbati ri, bi o ba ti lati wù, ṣugbọn sise bi iranṣẹ Kristi, ṣe ìfẹ Ọlọrun lati ọkàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ntimugakorere ijisho nk'abashaka gushimisha abantu, ahubwo mugenze nk'abagaragu ba Kristu, baharanira gukora icyo Imana ishaka.


Text in Yoruba: 6:6 Mo si gbọ ohun kan bi ohun kan lãrin awọn ẹda alãye mẹrin ti o nwi, "Iwon kan ti alikama fun dinari kan, ati òṣuwọn meji ti ọkà baali fun dinari kan, ṣugbọn máṣe pa waini ati ororo lara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Numva ijwi risa n'irituruka hagati+ ya bya bizima bine+ rivuga riti "incuro imwe y'ingano igurwe idenariyo*+ imwe, n'incuro eshatu z'ingano za sayiri zigurwe idenariyo imwe.


Text in Yoruba: 6:6 Sugbon iwo, nigbati o ba ngbadura, wọnú yàrá rẹ, ati ti tii ilẹkun, gbadura si Baba re ni ikoko, ati Baba rẹ, ti o ri ni ikoko, yoo san a pada fun ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho Wowe nushaka gusenga, ujye winjira mu nzu yawe ukinge, maze usenge So uri aho atagaragara; maze So umenya ibyihishe, azabikwiture.


Text in Yoruba: 6:62 Nigbana ni ọba wọ òke Sioni, o si ri fortifications ti awọn ibi, ati ki o si abruptly bu ìbúra tí o ti bura, ati awọn ti o paṣẹ fun awọn agbegbe odi lati wa ni run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

62Nuko umwami yinjira ku musozi wa Siyoni, ngo abone ukuntu aho hantu hakomeye, arenga kuri ya ndahiro yari yarahiye, ategeka ko basenya inkike yawo yose.


Text in Yoruba: 6:7 Fun, si kekere, ãnu nla fun funni ni, ṣugbọn awọn alagbara yio duro alagbara torment.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Uworoheje we, agirirwa impuhwe kandi akababarirwa, ariko abanyabubasha bo bazasuzumwa bikomeye.


Text in Yoruba: 6:7 ti o tun ti yan awọn woli, ti o wàásù rẹ ni Jerusalemu, wipe: 'Nibẹ ni a jọba ni Judea!'Ṣugbọn awọn ọba yoo gbọ nipa ọrọ wọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi biravugwa ko ugiye kubabera umwami.+ 7 Biravugwa kandi ko hari abahanuzi washyizeho kugira ngo bakwamamaze muri Yerusalemu hose bavuga bati 'mu Buyuda hari umwami!'


Text in Yoruba: 6:8 Nitoriti Oluwa kì yio ko ni alayokuro ẹnikẹni ká ohun kikọ, tabi yoo duro ti o ni iyalenu ti ẹnikẹni ká títóbi, nítorí òun fúnra rẹ ṣe awọn kekere ati awọn nla, ati awọn ti o ti se fiyesi fun gbogbo eniyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umutegetsi wa bose ntatinya igihagararo cy'umuntu, nta n'ubwo yita ku bukuru bwe, kuko uworoheje kimwe n'ukomeye ari we wabaremye, n'icyo yabageneye kikaba kimwe kuri bose; 8nyamara abanyabubasha bo, igenzurwa rikomeye rirabategereje.


Text in Yoruba: 6:8 O si paṣẹ wọn kò mu ohunkohun fun awọn irin ajo, ayafi a ọpá: ko si rin apo, ko si akara, ko si si owo igbanu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abategeka kutagira icyo bajyana mu rugendo, kereka inkoni yonyine; nta mugati, nta ruhago, nta biceri mu mukandara, 9keretse kwambara inkweto z'urugendo.


Text in Yoruba: 6:9 Tuka niwaju mi, gbogbo ẹnyin ti n ṣiṣẹ ẹ̀ṣẹ, nitori Oluwa ti gbọ ohùn ẹkun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nimumve iruhande mwese, mwa bagizi ba nabi mwe, kuko Uhoraho yumvise imiborogo yanjye.


Text in Yoruba: 6Abrahamu yára wọ inú àgọ́ tọ Sara lọ, ó sọ fún un pé, "Jọ̀wọ́ tètè tọ́jú ìwọ̀n ìyẹ̀fun dáradára mẹta, bá mi yára pò ó, kí o fi ṣe àkàrà." 7Abrahamu tún yára lọ sinu agbo mààlúù rẹ̀, ó mú ọ̀dọ́ mààlúù kan tí ó lọ́ràá dáradára, ó fà á fún àwọn iranṣẹ rẹ̀, ó ní kí wọ́n yára pa á, kí wọ́n sì sè é.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abrahamu yihuta agana ihema asanga Sara, aramubwira ati "Gira bwangu wende incuro eshatu z'ifu, uyikate maze wotse utugati." 7Hanyuma Abrahamu yirukira mu bushyo bw'inka, afatamo akamasa gashishe karyoshye, maze agaha umugaragu we ngo yihutire kugatunganya.


Baramubwira bati "Kora uko ubivuze." 6Abrahamu yihuta agana mu ihema asanga Sara, aramubwira ati " Gira bwangu wende incuro eshatu z'ifu, uyikate maze wotse utugati. " 7Hanyuma Abrahamu yirukira mu bushyo bw'inka, afatamo akamasa gashishe karyoshye, maze agaha umugaragu we ngo yihutire kugatunganya.


Text in Yoruba: 6Ayọ̀ ń bẹ fún àwọn tí ebi òdodo ń pa, tí òùngbẹ òdodo sì ń gbẹ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hahirwa abafite inzara n'inyota byo gutunganira Imana,


Text in Yoruba: 6Gbọ́ ọ̀rọ̀ sí wọn lẹ́nu kì í ṣe láti rí ojúrere wọn nígbà tí ojú wọn bá ń bẹ lára rẹ, ṣùgbọ́n bí ẹrú Kristi, ní ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run láti inú ọkàn rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6Hamori, baba Ṣekemu, si jade tọ̀ Jakobu lọ lati bá a sọ̀rọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hagati aho, Hamori se wa Sikemu ajya kwa Yakobo baravugana.


Text in Yoruba: 6Jakọbu àti gbogbo àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ sì dé sí Lusi (Beteli) tí ó wà ní ilẹ̀ Kenaani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Amaherezo, Yakobo n'abantu bari kumwe na we bose bagera i Luzi+ mu gihugu cy'i Kanani, ari ho hitwa Beteli.


Text in Yoruba: 6Juda sì fẹ́ aya fún Eri, àkọ́bí rẹ̀, orúkọ aya náà ni Tamari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yuda ashakira umugore Eri, umuhungu we w'imfura, amushakira uwitwa Tamara.


Text in Yoruba: 6Ní ọjọ́ kan, ó ránṣẹ́ pe Baraki ọmọ Abinoamu, ẹni tí ń gbé ní Kedeṣi ní ilẹ̀ Naftali, ó sì wí fún un pé, "Olúwa, Ọlọ́run Israẹli pa á ní àṣẹ fún un pé: 'Kí ó kó ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá àwọn akọni ọkùnrin jọ láti ẹ̀yà Naftali àti ẹ̀yà Sebuluni bí ẹgbẹ́ ogun, kí o sì síwájú wọn lọ sí òkè Tabori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko Debora ahamagaza Baraki, mwene Ahinowamu, w'i Kedeshi ya Nefutali, maze aramubwira ati "Uhoraho, Imana ya Israheli, yagutegetse ngo: Genda ufate abantu ibihumbi cumi muri bene Nefutali no muri bene Zabuloni, ubakoranyirize ku musozi wa Taboru.


Text in Yoruba: 6Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì àwọn ọmọ Israẹli kò ní ọba; olúkúlùkù ṣe bí ó ti rò pé ó tọ́ ní ojú ara rẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Muri iyo minsi, nta mwami wariho muri Israheli; buri muntu yakoraga icyo abona kimutunganiye.


Text in Yoruba: 6Zɨ́ Yésụ úku ledre zɨ́ye kɨ́dí, "Ótoómosé kára née, ꞌyị ndaá ꞌdóꞌdo wo wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6m...^'e oÞ'øÚø àni oÒ kÒ†e oÒ o çÚ^ì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6to za idiot si ti be
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6Àwọn ọ̀run yóò sì sọ̀rọ̀ òdodo rẹ̀,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6Ìgbàlà Israẹli ìbá jáde wá láti Sioni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uwazana ngo umukiro wa Israheli uturuke kuri Siyoni!


Text in Yoruba: 6Òun nìkan ní àpáta àti ìgbàlà mi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo yonyine rutare rwanjye n'agakiza kanjye;


Text in Yoruba: 6Ó sì ṣe, nígbà tí wọ́n wà níbẹ̀, ọjọ́ rẹ̀ pé tí òun yóò bí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko bagezeyo, umunsi wo kubyara uragera.


Text in Yoruba: 6Ǹjẹ́ ó di ọjọ́ kan, nígbà tí àwọn ọmọ Ọlọ́run wá í pé níwájú Olúwa, Satani sì wá pẹ̀lú wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umunsi umwe abana b'Imana baje bashengereye Uwiteka, kandi na Satani yazanye na bo.


Text in Yoruba: 6Ṣugbọn Abramu wi fun Sarai pe, Wò o, ọmọbinrin ọdọ rẹ wà li ọwọ́ rẹ: fi i ṣe bi o ti tọ́ li oju rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abramu abwira Sarayi ati " Dore umuja wawe ni wowe umugenga; umugire uko ushatse."


Text in Yoruba: 6Ṣùgbọ́n Jehoṣafati béèrè pé, "Ṣé kò ha sí wòlíì Olúwa níbí ẹni tí àwa ìbá béèrè lọ́wọ́ rẹ̀?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yozafati arabaza ati "Nta muhanuzi w'Uhoraho ukiri hano ngo tumubaze?"


Text in Yoruba: 6Ṣùgbọ́n ilẹ̀ náà kò le gbà wọ́n tí wọ́n bá ń gbé pọ̀, nítorí, ohun ìní wọn pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́, dé bi wí pé wọn kò le è gbé pọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Igihugu nticyari kibahagije bombi, kandi kubera ubwinshi bw'amatungo yabo, kubana ntibyashobokaga.


Text in Yoruba: 6Ọlọ́run gbé aláìlera
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ló ń béèrè pé, "Ta ni yóò ṣe rere fún wa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari benshi bajya bavuga ngo "Ni nde uzaduha guhirwa ?"


Text in Yoruba: 6、 cún chǔ gè rén dì tú。
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7  "Lẹ́yìn èyí, mo rí i nínú ìran òru, sì wò ó! ẹranko kẹrin, tí ń bani lẹ́rù, tí ń jáni láyà, tí ó sì lágbára lọ́nà kíkàmàmà.+ Ó sì ní eyín irin, wọ́n tóbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 "Nuko nkomeza kwitegereza ibyo nerekwaga nijoro, ngiye kubona mbona inyamaswa ya kane, iteye ubwoba kandi ikanganye, ifite imbaraga zidasanzwe.+ Yari ifite amenyo manini cyane y'ibyuma.


Text in Yoruba: 7  Obìnrin ará Samáríà kan wá fa omi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko umugore wo kuri Samariya aza kuvoma amazi.


Text in Yoruba: 7  Ó sì bí ọmọkùnrin rẹ̀, àkọ́bí,+ ó sì fi àwọn ọ̀já wé e, ó sì tẹ́ ẹ sínú ibùjẹ ẹran+ kan, nítorí pé kò sí àyè fún wọn nínú yàrá ibùwọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abyara umuhungu we w'imfura, amworosa utwenda, amuryamisha mu kavure, kuko nta wundi mwanya ukwiye bari babonye aho bacumbika.


Text in Yoruba: 7 "Nígbà náà ni àwọn wúńdíá sì tají, wọ́n tún fìtílà wọn ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko ba bakobwa bose barabaduka, batunganya amatara yabo.


Yesu yakomeje agira ati "nuko ba bakobwa bose barahaguruka batunganya amatara yabo.


Text in Yoruba: 7 - O ṣeeṣe ti pipin koko-ọrọ fun awọn oju-iwe pupọ 5.8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 - Ibishoboka byo kugabanya ingingo kumpapuro nyinshi 5.8


Text in Yoruba: 7 A si fi fun u lati mã ba awọn enia mimọ́ jagun, ati lati ṣẹgun wọn: a si fi agbara fun u lori gbogbo ẹya, ati enia, ati ède, ati orilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Gihabwa kandi kurwanya abatagatifujwe no kubatsinda, gihabwa n'ububasha ku miryango yose, ibihugu byose, indimi zose n'amahanga yose.


Text in Yoruba: 7 A! ranti pe afẹfẹ li ẹmi mi; oju mi kì yio pada ri rere mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ibuka ko ubugingo bwanjye ari nk'umuyaga, amaso yanjye ntakibonye ihirwe ukundi."


Text in Yoruba: 7 Abirun na da a lohun wipe, Ogbeni, emi ko li eni, ti iba gbe mi sinu adagun, nigbati a ba nru omi na: bi emi ba ti mbo wa, elomiran a sokale sinu re siwaju mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umurwayi aramusubiza ati "Mubyeyi, singira umuntu unjugunya mu cyuzi, igihe amazi yibirinduye; iyo ngerageje kujyamo, nsanga undi yamanukiyemo."


Text in Yoruba: 7 Abirùn na da a lohùn wipe, Ọgbẹni, emi kò li ẹni, ti iba gbé mi sinu adagun, nigbati a ba nrú omi na: bi emi ba ti mbọ̀ wá, ẹlomiran a sọkalẹ sinu rẹ̀ ṣiwaju mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umurwayi aramusubiza ati "Mubyeyi, singira umuntu unjugunya mu cyuzi igihe amazi yibirinduye; iyo ngerageje kujyamo nsanga undi yamanukiyemo."


Text in Yoruba: 7 Adonijah sì gbèrò pẹ̀lú Joabu, ọmọ Seruiah àti Abiatari àlùfáà, wọ́n sì ṣe ìrànlọ́wọ́ fún un.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yagiye inama na Yowabu mwene Seruya, n'umuherezabitambo Abiyatari, baramushyigikira.


Text in Yoruba: 7 Ahasi si rán onṣẹ si ọdọ Tiglat-pileseri ọba Assiria wipe, Iranṣẹ rẹ li emi, ati ọmọ rẹ; gòke wá, ki o si gbà mi lọwọ ọba Siria, ati lọwọ ọba Israeli, ti o dide si mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Akhazi yohereza intumwa kwa Tegalati-Falazari, umwami w'Abanyashuru, kumubwira ziti "Ndi umugaragu wawe n'umwana wawe, zamuka uze unkize umwami w'Abaramu n'uwa Israheli banyugarije!"


Text in Yoruba: 7 Ati awọn olorin ati awọn ti nlu ohun-elo orin yio wipe: Gbogbo orisun mi mbẹ ninu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nanone hazaba abaririmbyi n'ababyinnyi babyina bazenguruka+ bavuga bati"Amasoko yanjye yose ari muri wowe."+


Text in Yoruba: 7 Ati orilẹ-ède gbogbo ni yio sin on, ati ọmọ rẹ̀ ati ọmọ-ọmọ rẹ̀, titi di ìgba ti akoko ilẹ tirẹ̀ yio de; lara rẹ̀ ni orilẹ-ède pupọ ati awọn ọba nla yio jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 (Amahanga yose azamuyoboka, umuhungu we, n'umwuzukuru we, ariko igihe cyagenwe nikimara kugera, amahanga akomeye n'abami b'ibihangange bazamutsinda.)


Text in Yoruba: 7 Ati si angẹli ijọ ni Filadelfia kọwe: Nkan wọnyi li ẹniti o jẹ mimọ́ ni wi, ẹniti iṣe olõtọ, ẹniti o ni kọkọrọ Dafidi, ẹniti o ṣí, ti kò si ẹniti yio tì; ẹniti o si tì, ti kò si ẹniti yio ṣí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 3: 7-13 "Wandikire marayika w'itorero ry'i Filadelifiya uti "Uwera kandi w'ukuri ufite urufunguzo rwa Dawidi, ukingura ntihagire ukinga kandi ukinga ntihagire ukingura, aravuga aya magambo ati 'Nzi imirimo yawe.


Ibaruwa yandikiwe Kiliziya y'i Filadelifi 7Andikira umumalayika wa Kiliziya y'i Filadelifi, uti "Nyirubutagatifu na Munyakuri, wa Wundi ufite urufunguzo rw'inzu ya Dawudi, yakingura ntihagire n'umwe washobora gukinga, yakinga ntihagire n'umwe ubasha gukingura, aravuze ati 8'Nzi neza ibikorwa byawe.


Text in Yoruba: 7 Awọn alalupayida si fi idán wọn ṣe bẹ̃, nwọn si mú ọpọlọ jade wá sori ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara abapfumu na bo babikora batyo ku mayeri yabo, maze bavundurira imitubu ku gihugu cya Misiri.


Text in Yoruba: 7 Awọn italologo fun MT4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Awọn ọkunrin ti o bá a re irin ajo duro, pẹlu iyalenu, won gbọ ohun kan, ṣugbọn wọn ko ri ẹnikeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bagenzi be bari kumwe mu rugendo, bari bahagaze bumiwe, kuko bumvaga ijwi ariko ntibabone umuntu.


Text in Yoruba: 7 Awọn ọmọ Israeli si bisi i, nwọn si pọ̀si i gidigidi, nwọn si rẹ̀, nwọn si di alagbara nla jọjọ; ilẹ na si kún fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abisirayeli barororoka, barabyara cyane baragwira, barakomera cyane, buzura icyo gihugu.


Text in Yoruba: 7 Bayi li on fi hàn mi: si wò o, Oluwa duro lori odi kan, ti a fi okùn-ìwọn ti o run mọ, ti on ti okùn-ìwọn ti o run li ọwọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibonekerwa rya gatatu: rujora 7Dore ibyo Nyagasani yanyeretse: yari ahagaze iruhande rw'urukuta, afite rujora mu ntoki.


Text in Yoruba: 7 Bi o ṣe ti Samaria, a ké ọba rẹ̀ kuro bi ifõfõ loju omi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ibya Samariya byo birarangiye: umwami wayo aragenda ayobagurika nk'agashami gatwawe n'amazi.


Text in Yoruba: 7 Bi ẹnikan ba fi owo tabi ohunèlo fun ẹnikeji rẹ̀ pamọ́; ti a ji i ni ile ọkunrin na; bi a ba mu olè na, ki o san a ni meji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umuntu nabitsa undi imari ye, yaba ifeza cyangwa ibindi bintu, maze bikibirwa mu nzu y'ubibitse, umujura nafatwa azabiriha incuro ebyiri.


Text in Yoruba: 7 Bilha, iranṣẹbinrin Rakeli, si tun yún, o si bi ọmọkunrin keji fun Jakobu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye amwita Dani.+ 7 Biluha umuja wa Rasheli yongera gutwita, igihe kigeze abyarira Yakobo umwana w'umuhungu wa kabiri.


Text in Yoruba: 7 Báwo ni ìṣeun ìdúró ṣinṣin ìfẹ́ rẹ ti tó!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Mbega ukuntu urukundo rwawe ari rwiza, uwanjye umbereye umugeni!


Text in Yoruba: 7 Bẹ̃ni, iwọ ọmọ enia, emi ti fi ọ ṣe oluṣọ́ fun ile Israeli; nitorina iwọ o gbọ́ ọ̀rọ li ẹnu mi, iwọ o si kìlọ fun wọn lati ọdọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero mwana w'umuntu, nagushyiriyeho kuba umurinzi w'umuryango wa Isirayeli, nuko wumve ijambo riva mu kanwa kanjye, ubanyihanangirize.


Text in Yoruba: 7 C'ẽe ne ka cgáése kúrú tua ba dìí baa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Dafidi si gbà awọn asa wura ti mbẹ lara awọn iranṣẹ Hadareseri, o si mu wọn wá si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Dawudi anyaga abagaragu ba Hadadezeri ingabo za zahabu bikingiraga, azijyana i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 7 Dafidi si gbà aṣà wura ti o wà lara awọn iranṣẹ Hadadeseri, o si ko wọn wá si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Dawudi afata ingabo za zahabu, abagaragu ba Hadadezeri bikingiraga, azijyana i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 7 Egbin ni igba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Emi o ma fi aiya diduro-ṣinṣin yìn ọ, nigbati emi ba ti kọ́ idajọ ododo rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nzagushimagiza n'umutima uboneye maze kumenya amateka atunganye uciye.


Text in Yoruba: 7 Emi si wipe, lẹhin ti o ti ṣe gbogbo ohun wọnyi tan, yio yipada si mi, ṣugbọn kò yipada, Juda alarekereke arabinrin rẹ̀ si ri i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko amaze gukora ibyo byose ndibwira nti 'Azangarukira ariko ntiyagaruka, kandi murumuna we w'umuriganya Yuda arabibona.'


7 Nuko amaze gukora ibyo byose, nkomeza kwibwira ko azangarukira, ariko ntiyangarukira;+ Yuda na we yakomeje kwitegereza ibyo murumuna we w'umuriganya akora.+


Text in Yoruba: 7 Gbogbo awọn enia ti o kù ninu awọn ara Hitti, ati awọn Amori, ati awọn Peresi, ati awọn Hifi ati awọn Jebusi, ti kì iṣe ti inu ọmọ Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hari hasigaye abaturage benshi b'Abaheti, Abahemori, Abaperizi, Abahivi n'Abayebuzi, batari Abayisraheli.


Text in Yoruba: 7 Gbogbo awọn ere fifin rẹ̀ ni a o run womu-womu, gbogbo awọn ẹbùn rẹ̀ li a o fi iná sun, gbogbo awọn oriṣà rẹ̀ li emi o sọ di ahoro: nitoriti o ko o jọ lati inu ẹbùn panṣaga wá, nwọn o si pada si ẹbùn panṣaga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Amashusho yayo yose azajanjagurwa, amaturo bayahaga yose ajugunywe mu muriro; ibigirwamana byayo byose nzabimenagura, kuko byagwijwe n'inyungu ziturutse ku buhabara, nuko bizasubire aho byavuye.


Text in Yoruba: 7 Herodu tetrarki si gbọ́ nkan gbogbo ti nṣe lati ọdọ rẹ̀ wá: o si damu, nitoriti awọn ẹlomiran nwipe, Johanu li o jinde kuro ninu okú; 8 Awọn ẹlomiran si wipe Elijah li o farahàn; ati awọn ẹlomiran pe, ọkan ninu awọn woli atijọ li o jinde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Muri icyo gihe, Herodi umutware w'intara ya Galileya yumva ibyabaye byose biramushobera, kuko bamwe bavugaga bati "Ni Yohani wazutse"; 8abandi ngo "Ni Eliya wagarutse"; naho abandi ngo "Ni umwe mu bahanuzi ba kera wazutse." 9Ariko Herodi akavuga ati Yohani, jyewe namucishije umutwe; none se uwo muntu numva bavugaho ibyo yaba nde ?"


7Icyo gihe Herodi, umutware w'intara ya Galileya, yumva ibyabaye byose, biramushobera, kuko bamwe bavugaga bati "Ni Yohani wazutse mu bapfuye"; 8abandi ngo "Ni Eliya wagarutse"; naho abandi ngo "Ni umwe mu bahanuzi ba kera wazutse."


Text in Yoruba: 7 Ibukún ni fun awọn enia rẹ, ibukún si ni fun awọn iranṣẹ rẹ wọnyi, ti nduro nigbagbogbo niwaju rẹ, ti o si ngbọ́ ọgbọ́n rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hahirwa abagore bawe, hahirwa abagaragu bawe, bo bahora igihe cyose imbere yawe bumva ubuhanga bwawe!


Text in Yoruba: 7 Ikuku kan si wá, o ṣiji bò wọn; ohùn kan si ti inu ikuku na wá, o ni, Eyiyi li ayanfẹ Ọmọ mi: ẹ mã gbọ́ tirẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko igicu kirabatwikira, maze muri icyo gicu haturukamo ijwi riti "Uyu ni urnwana wanjye nkunda cyane,nimumwumve!"


Text in Yoruba: 7 Ileri eyiti awọn ẹ̀ya wa mejejila ti nfi itara sin Ọlọrun lọsan ati loru ti nwọn nreti ati ri gba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ayo masezerano ni yo nyine imiryango yacu uko ari cumi n'ibiri idahwema kwizera ko azasohozwa, bigatuma ishishikarira gusenga Imana amanywa n'ijoro.


Text in Yoruba: 7 Ilẹ nyin di ahoro, a fi iná kun ilu nyin: ilẹ nyin, alejo jẹ ẹ run li oju nyin, o si di ahoro, bi eyiti awọn alejo wó palẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Igihugu cyanyu cyahindutse amatongo, imigi yanyu ikongorwa n'umuriro; abanyamahanga barabanyaga igihugu mubareba, none gitsiratsijwe nk'ikigaruriwe n'ingabo z'ahandi.


Text in Yoruba: 7 Iwọ ha kọ́ Ọlọrun wa, ti o ti le awọn ara ilẹ yi jade niwaju Israeli enia rẹ, ti o si fi fun iru-ọmọ Abrahamu, ọrẹ rẹ lailai?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7None se, Mana yacu, si wowe wambuye iki gihugu abari bagituye ubigirira umuryango wawe Israheli, ukakigabira abakomoka ku ncuti yawe Abrahamu, ngo bazakibemo ubuziraherezo?


Text in Yoruba: 7 Iwọ ha le fi awari ri idi Ọlọrun? iwọ le ri idi Olodumare de pipé rẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ese wibwira ko washobora gucengera amabanga y'Imana, ku buryo wakumva ubwiza bwa Nyir'ububasha?


Text in Yoruba: 7 Iwọ kò gbọdọ korira ara Edomu kan; nitoripe arakunrin rẹ ni iṣe: iwọ kò gbọdọ korira ara Egipti kan; nitoripe iwọ ti ṣe alejò ni ilẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ntuzange urunuka Umunyedomu, kuko ari mwene wanyu; ntuzange urunuka Umunyamisiri, kuko wabaye umusuhuke mu gihugu cye.


Text in Yoruba: 7 Iwọ yoo jẹ atilẹba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Jesu dá a lóhùn pé, "O kò mọ ohun tí n ń ṣe nísinsìn yìí, ṣugbọn ìwọ yóo mọ ọ ní ìkẹyìn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yezu aramusubiza ati "Ibyo nkora ubu ntiwabimenya, ariko uzabimenya hanyuma."


Text in Yoruba: 7 Jesu pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si kuro nibẹ̀ lọ si eti okun: ijọ enia pipọ lati Galili ati Judea wá si tọ̀ ọ lẹhin, 8 Ati lati Jerusalemu, ati lati Idumea, ati lati oke odò Jordani, ati awọn ti o wà niha Tire on Sidoni, ijọ enia pipọ; nigbati nwọn gbọ́ ohun nla ti o ṣe, nwọn tọ̀ ọ wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yesu n'abegesibwabe bagaruka aha nyanja, n'embaga etali nke kuruga Galilaya emuhondera; baruga na Buyahudi, 8na Yerusalemu na Idumea na buseli bwa Yorudani na bwatana Tiro na Sidoni: Abantu bangi muno bamugoba kuhulira ebyo yakoraga.


Text in Yoruba: 7 Jo lajob ngo ni ju qui
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Jonatani si pe Dafidi, Jonatani si ro gbogbo ọràn na fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko Yonatani ahamagara Dawudi, amubwira amagambo yose yavuganye na se.


Text in Yoruba: 7 Kò si ẹniti npè orukọ rẹ, ti o si rú ara rẹ̀ soke lati di ọ mu: nitori iwọ ti pa oju rẹ mọ kuro lara wa, iwọ si ti run wa, nitori aiṣedede wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta n'umwe wari ukiyambaza izina ryawe ngo yisubireho maze akwizirikeho, kuko wari wadukuyeho amaso ukatugabiza ibicumuro byacu.


Text in Yoruba: 7 Lati ọjọ awọn baba wa li awa ti wà ninu ẹbi nla titi di oni; ati nitori ẹ̀ṣẹ wa li a fi awa, awọn ọba wa, ati awọn alufa wa, le awọn ọba ilẹ wọnni lọwọ fun idà, fun igbèkun, ati fun ikogun, ati fun idamu oju, gẹgẹ bi o ti ri li oni oloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Kuva igihe cy'abasokuruza bacu kugeza ubu twaracumuye bikabije, kandi kubera ibyaha byacu twebwe ubwacu, hamwe n'abami n'abaherezabitambo bacu, twagabijwe abami b'amahanga, tugabizwa inkota, ukujyanwa bunyago, gusahurwa no gukozwa isoni, mbese nk'uko bimeze uyu munsi.


Text in Yoruba: 7 Li oru na li Oluwa fi ara hàn Solomoni, o si wi fun u pe, Bère ohun ti emi o fi fun ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Muri iryo joro, Imana ibonekera Salomoni maze iramubwira iti "Saba!


Text in Yoruba: 7 Li àkoko na Hanani, ariran, wá sọdọ Asa, ọba Juda, o si wi fun u pe, Nitoriti iwọ gbẹkẹle ọba Siria, iwọ kò si gbẹkẹle Oluwa Ọlọrun rẹ, nitorina ni ogun ọba Siria ṣe bọ́ lọwọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Muri icyo gihe Hanani w'umushishozi asanga Asa umwami wa Yuda, aramubwira ati "Kubera ko wishingikirije umwami wa Aramu, ntube wishingikirije Uhoraho Imana yawe, ingabo z'umwami wa Aramu zizagucika.


Text in Yoruba: 7 Mo Tun Gbe Are Mi De
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Mo si gbọ ohùn kan ti o sọ fun mi pe, Dide, Peteru; pa ati ki o jẹ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Numva kandi ijwi rimbwira riti: 'Haguruka Petero, ubage, urye+!'


Text in Yoruba: 7 Mo si lọ si odò Ferate, mo si walẹ̀, mo si mu àmure na jade kuro ni ibi ti emi ti fi i pamọ si, sa wò o, àmure na di hihù, kò si yẹ fun ohunkohun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Nuko njya kuri Ufurate, ndacukura nkura uwo mushumi aho nari nawuhishe, ndebye nsanga umushumi warononekaye ari nta cyo ukimaze.


Text in Yoruba: 7 Mo si ronu ọ̀ran na, mo si ba awọn ijoye ati awọn olori wi, mo si wi fun wọn pe, Ẹnyin ngba ẹdá olukuluku lọwọ arakunrin rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mbitekerezaho mu mutima wanjye, nuko ngaya+ abakomeye n'abatware, ndababwira nti "buri wese muri mwe ashakira indonke+ ku muvandimwe we."


Text in Yoruba: 7 Modupe Agun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Mose si jẹ́ ẹni ọgọfa ọdún nigbati o kú: oju rẹ̀ kò ṣe baìbai, bẹ̃li agbara rẹ̀ kò dinku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Musayapfuye amaze imyaka ijana na makumyabiri avutse; amaso ye yari ataraganya guhuma, n'imbaraga ze zari i zitaracogora.


Text in Yoruba: 7 Máṣe ọlọgbọ́n li oju ara rẹ; bẹ̀ru Oluwa, ki o si kuro ninu ibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Muzirinde kubategekesha igitugu, bityo muzaba mutinye Imana yanyu.


Text in Yoruba: 7 Ni ile kanna ni ki ẹnyin ki o si gbé, ki ẹ mã jẹ, ki ẹ si mã mu ohunkohun ti nwọn ba fifun nyin; nitori ọ̀ya alagbaṣe tọ́ si i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mugume muri iyo nzu, munywe kandi murye icyo babahaye, kuko umukozi akwiriye igihembo cye.


Text in Yoruba: 7 Nigbati angẹli na ti o ba Korneliu sọ̀rọ si fi i silẹ lọ, o pè meji ninu awọn iranṣẹ ile rẹ̀, ati ọmọ-ogun olufọkànsin kan, ninu awọn ti ima duro tì i nigbagbogbo; 8 Nigbati o si ti rohin ohun gbogbo fun wọn, o rán wọn lọ si Joppa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umumalayika bavuganaga ngo amare kugenda, Koruneli ahamagaza abantu babiri bo mu rugo rwe, n'umusirikare umukoreye igihe kirekire kandi wubaha Imana; 8amaze kubatekerereza byose, abohereza i Yope.


Text in Yoruba: 7 Nigbati nwọn ba si ti pari ẹrí wọn, ẹranko ti o nti inu ọ̀gbun goke wá ni yio ba wọn jagun, yio si ṣẹgun wọn, yio si pa wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Igihe bazaba barangije gutanga ubuhamya bwabo, Igikoko kizamutse mu nyenga kizabarwanya kibatsinde maze kibice.


Text in Yoruba: 7 Nigbati nwọn si lọ, Jesu bẹrẹ si sọ fun awọn enia niti Johanu pe, Kili ẹnyin jade lọ iwò ni ijù?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Izo ntumwa zitirimutse, Yezu abwira rubanda ibya Yohani, ati "Mwagiye kureba iki mu butayu?


Text in Yoruba: 7 Nigbati nwọn si ri i, gbogbo wọn nkùn, wipe, O lọ iwọ̀ lọdọ ọkunrin ti iṣe ẹlẹṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ababibonye bose barijujuta, baravuga bati "Yagiye gucumbika ku munyabyaha!"


Text in Yoruba: 7 Nigbati o si yi oju wo ẹhin rẹ̀, ti o si ri mi, o pè mi, Emi si da a lohùn pe, Emi nĩ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Arakebuka maze arambona, ni ko kumpamagara, ndamusubiza nti 'Karame.'


Text in Yoruba: 7 Nigbati o si ṣí èdidi kẹrin, mo gbọ́ ohùn ẹda alãye kẹrin nwipe, Wá wò o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umwana w'Imana amennye ikimenyetso cya kane, numva ijwi ry'ikizima cya kane kivuga kiti 'Ngwino.'


Text in Yoruba: 7 Nigbati ẹgbẹrun ọdún na ba si pé, a o tú Satani silẹ kuro ninu tubu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo myaka igihumbi nishira, Satani azabohorwa ave aho yari abohewe.


Text in Yoruba: 7 Nitori Oluwa Ọlọrun kì o ṣe nkan kan, ṣugbọn o fi ohun ikọ̀kọ rẹ̀ hàn awọn woli iranṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ubwo se ibyago byatera mu mugi, atari Uhoraho ubiteye ? 7Nyagasani Uhoraho rero nta cyo akora adahishuriye ibanga rye abagaragu be, abahanuzi.


Text in Yoruba: 7 Nitori ki iru enia bẹ̃ máṣe rò pe, on yio ri ohunkohun gbà lọwọ Oluwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bene uwo muntu ntakibwire ko hari icyo Nyagasani yakwihera8umuntu w' imberabyombi, uhindagurika mu nzira ze zose.


7Bene uwo muntu ntakibwire ko hari icyo Nyagasani yakwihera 8umuntu w'imberabyombi, uhindagurika mu nzira ze zose.


Text in Yoruba: 7 Nitori nitõtọ kò yẹ ki ọkunrin ki o bò ori rẹ̀, niwọnbi on ti jẹ aworan ati ogo Ọlọrun: ṣugbọn obinrin ni iṣe ogo ọkunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umugabo we ntagomba kwipfuka mu mutwe, kuko ari ishusho n'uburanga bw'Imana; naho umugore akaba ikuzo ry'umugabo we.


Text in Yoruba: 7 Nitori ojiṣẹ mi pẹlu rẹ, o si tọju ẹmi wọn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Kuko umumalayika wanjye ari kumwe namwe, akaba ari we uzabitaho, agatuma mubaho.


Text in Yoruba: 7 Nitori tali o mu ọ yàtọ? kini iwọ si ní ti iwọ kò ti gbà? njẹ bi iwọ ba si ti gbà a, éhatiṣe ti iwọ fi nhalẹ, bi ẹnipe iwọ kò gbà a?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ingenzi, nonese ntarindi shyaka wabagamo?niba waribagamo nirihe?niba ntabanga ririmo wariviriyemo iki?


Text in Yoruba: 7 Nitori ti ẹnu mi yio sọ̀rọ otitọ; ìwa-buburu si ni irira fun ète mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni koko, umunwa wanjye uvuga ukuri gusa, ubugome buwutera ishozi.


Text in Yoruba: 7 Nitorina emi fi aṣẹ fun ọ, wipe, Ki iwọ ki o yà ilu mẹta sọ̀tọ fun ara rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni cyo gitumye nguhaye iri tegeko, nti "Uzarobanure imigi itatu."


Text in Yoruba: 7 Nitorina ẹ san gbogbo ohun ti o tọ fun wọn: owo-ori fun ẹniti owo-ori yẹ, ati aṣa fun ẹniti aṣa-ibọwọ fun, ẹ̀ru si ẹniti o bẹru, ọlá fun ẹniti ọlá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mujye muha buri muntu ikiri icye: uwo mugomba umusoro, mumuhe umusoro; uwo mugomba ihazabu, muyimuhe; ugomba gutinywa, mumutinye; ugomba kubahwa, mumwubahe.


Text in Yoruba: 7 Nitoriti o ṣoro fun olododo enia kan ni yio kú; sibẹsibẹ boya fun ọkunrin rere ẹnikan ẹnikan yoo ni agbara lati ku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nyamara intungane, n'ubwo yapfa ikenyutse, izanezerwa,


Text in Yoruba: 7 Njẹ kì iṣe ẹniti o ngbìn nkankan, bẹ̃ni kì iṣe ẹniti mbomirin; bikoṣe Ọlọrun ti o nmu ibisi wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo uwateye nta cyo ari cyo, n'uwuhiye ni uko; Imana yonyine irihagije, yo itanga gukura.


Text in Yoruba: 7 Njẹ nisisiyi, Oluwa Ọlọrun mi, iwọ ti fi iranṣẹ rẹ jẹ ọba ni ipo Dafidi, baba mi: ati emi, ọmọ kekere ni mi, emi kò si mọ̀ jijade ati wiwọle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero, Uhoraho Mana yanjye, ni wowe wahaye umugaragu wawe kwima ingoma mu mwanya wa data Dawudi, jyewe w'agasore nkaba ntazi gutegeka.


Text in Yoruba: 7 Nwọn nlọ lati ipá de ipá, ni Sioni ni awọn yọ niwaju Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uko bagenda ni ko imbaraga zabo ziyongera, maze bagatunguka imbere y'Imana i Siyoni.


Text in Yoruba: 7 Nwọn si bère lọwọ rẹ̀, wipe, Olukọni, nigbawo ni nkan wọnyi yio ṣẹ? ati àmi kini yio wà, nigbati nkan wọnyi yio fi ṣẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Baramubaza bati "Mwigisha, ibyo bizaba ryari, kandi ikimenyetso cy'uko bigiye kuba kizaba ikihe ?"


Text in Yoruba: 7 Nwọn si fà ọmọ kẹtẹkẹtẹ na tọ̀ Jesu wá, nwọn si tẹ́ aṣọ wọn si ẹ̀hin rẹ̀; on si joko lori rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Icyana cy'indogobe bakizanira Yezu, bagiisasaho ibishura byabo acyicaraho.


Text in Yoruba: 7 Nwọn si mbá ara wọn ṣaroye, wipe, Nitoriti awa ko mu akara lọwọ ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bo rero batangira kjya impaka ngo nta migati bafite.


Text in Yoruba: 7 Nwọn si wi fun u pe, Bi iwọ o ba jẹ iranṣẹ fun awọn enia yi loni, ti iwọ o si sin wọn, ti iwọ o si da wọn lohùn, ati ti iwọ o sọ̀rọ rere fun wọn, nwọn o ṣe iranṣẹ rẹ titi lai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramusubiza bati: " Niwemera kwigira umugaragu w'aba bantu uyu munsi, ukajya ubakorera ukabasubiza amagambo meza, nabo bazakubera abagaragu iteka ryose" !


Text in Yoruba: 7 Nwọn wi fun u pe, Ẽṣe ti Mose fi aṣẹ fun wa, wipe, ki a fi iwe ikọsilẹ fun u, ki a si kọ̀ ọ silẹ? 8 O wi fun wọn pe, Nitori lile àiya nyin ni Mose ṣe jẹ fun nyin lati mã kọ̀ aya nyin silẹ, ṣugbọn lati igba àtetekọṣe wá kò ri bẹ̃.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Arababwira ati "Musa yabategetse iki?" 4Baramusubiza bati " Musa yemereye umugabo kwandika icyemezo cyo gusenda umugore, akabona kumusezerera." 5Yezu arababwira ati "Icyamuteye kwandika iryo tegeko, ni uko umutima wanyu unangiye.


Text in Yoruba: 7 Nígbà náà ni ọmọ-ẹ̀yìn náà tí Jesu fẹ́ràn wí fún Peteru pé, "Olúwa ni!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Wa mwigishwa Yesu yakundaga abwira Petero ati: Ni Umwami Yesu.


Text in Yoruba: 7 Nígbà tí Ọlọ́run dá Ádámù, ọkùnrin àkọ́kọ́, ó fún òun náà lómìnira bó ṣe fún àwọn áńgẹ́lì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Igihe Imana yaremaga umuntu wa mbere ari we Adamu, yamuhaye impano yo kwihitiramo ibimunogeye, nk'uko yari yarayihaye ibiremwa bye byo mu ijuru.


Text in Yoruba: 7 Nípa ojúrere rẹ, Olúwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 O si fi kàn mi li ẹnu, o si wipe, Kiyesi i, eyi ti kàn etè rẹ, a mu aiṣedede rẹ kuro, a si fọ ẹ̀ṣẹ rẹ nù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arinkoza ku munwa maze arambwira ati "Ubwo iri kara rigukoze ku munwa, ubuhemu bwawe burahanaguwe, icyaha cyawe kirakijijwe."


Text in Yoruba: 7 O si lọ kuro nibẹ̀, o wọ̀ ile ọkunrin kan ti a npè ni Titu Justu, ẹniti o nsìn Ọlọrun ti ile rẹ̀ fi ara mọ́ sinagogu tímọ́tímọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Avuye aho ngaho ajya ku witwa Tito Yusito, umuntu wubahaga Imana, akaba yari atuye iruhande rw'isengero.


Text in Yoruba: 7 O si mu u li ọwọ ọtun ati gbe e soke, lẹsẹkẹsẹ ẹsẹ rẹ ati awọn kokosẹ kokosẹ gba agbara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Maze amufata ukuboka kw'iburyo aramuhagurutsa, uwo mwanya ibirenge bye n'ubugombambari birakomera.


Text in Yoruba: 7 O si wá, o si gbà a li ọwọ́ ọtún ẹniti o joko lori itẹ́ na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ahera ko araza kugira ngo yakire igitabo cyari mu kiganza cy'iburyo cy'Uwicaye ku ntebe y'ubwami.


Text in Yoruba: 7 O si ṣe lẹhin nkan wọnyi, ni aya oluwa rẹ̀ gbé oju lé Josefu; o si wipe, Bá mi ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bukeye umugore wa shebuja areba Yozefu, aramubenguka; aramubwira ati "Turyamane."


Text in Yoruba: 7 O si ṣe ọpa-fitila wura mẹwa gẹgẹ bi apẹrẹ wọn, o si fi wọn sinu tempili, marun li apa ọtún, ati marun li apa òsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abumba muri zahabu ibitereko cumi by'amatara nk'uko yari yabitegetswe, maze abishyira mu cyumba gitagatifu, bitanu iburyo, bindi bitanu ibumoso.


Text in Yoruba: 7 O si ṣe, nigbati iwe na de ọdọ wọn, ni nwọn mu awọn ọmọ ọba, nwọn si pa ãdọrin ọkunrin, nwọn si kó ori wọn sinu agbọ̀n, nwọn si fi wọn ranṣẹ si i ni Jesreeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Iyo baruwa imaze kubageraho, bafata abana b'umwami babaca imitwe bose uko ari mirongo irindwi, hanyuma iyo mitwe yabo bayishyira mu nkangara bayoherereza Yehu i Yizireyeli.


Text in Yoruba: 7 O si ṣe, nigbati nwọn de ãrin ilu, ni Iṣmaeli, ọmọ Netaniah, pa wọn, on, ati awọn ọkunrin ti o wà pẹlu rẹ̀ si sọ wọn sinu iho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngo bagere mu mugi rwagati, Yishimayeli mwene Netaniya, afatanyije n'abantu bari kumwe na we, barabica maze intumbi zabo bazijugunya mu rwobo rwuzuyemo amazi.


Text in Yoruba: 7 OLUWA si sọ fun Mose pe, 8 Mú ọpá nì, ki o si pe ijọ awọn enia jọ, iwọ, ati Aaroni arakunrin rẹ, ki ẹ sọ̀rọ si apata nì li oju wọn, yio si tú omi rẹ̀ jade; iwọ o si mú omi lati inu apata na jade fun wọn wá: iwọ o si fi fun ijọ ati fun ẹran wọn mu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho abwira Musa, ati "Tora inkoni yawe, wowe n'umuvandimwe wawe Aroni, mukoranye imbaga, maze mu maso yayo mubwire urutare rubahe amazi.


Text in Yoruba: 7 OLUWA Ọlọrun rẹ yio si fi gbogbo egún wọnyi lé awọn ọtá rẹ lori, ati lori awọn ti o korira rẹ, ti nṣe inunibini si ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Kandi Uhoraho Imana yawe azagusha ya mivumo yose ku babisha bawe no ku banzi bawe bazaba bagutoteje.


Text in Yoruba: 7 Obirin kan, ara Samaria, si wa lati fa omi: Jesu wi fun u pe, Fun mi mu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Umunyasamariyakazi aza kuvoma, Yezu aramubwira ati: "Mpa amazi yo kunywa." 8 Icyo gihe abigishwa be bari bagiye mu mujyi guhaha. .


Text in Yoruba: 7 Ogun Adubi Tunji Oyelana 8:08
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Ohun ti ọkàn mi kọ̀ lati tọ́, on li o dàbi onjẹ mi ti kò ni adùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ibiryo nk'ibyo nanze kubyasamira, n'umutima wanjye wazinutswe uwo mugati.


Text in Yoruba: 7 Olúwa sì bi Satani wí pé, "Níbo ni ìwọ ti wá?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma Yehova abaza Satani ati "uturutse he?"


Text in Yoruba: 7 On na li a si rán fun ẹri, ki o le ṣe ẹlẹri fun imọlẹ na, ki gbogbo enia ki o le gbagbọ́ nipasẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yaje ari umugabo wo guhamya iby'urwo rumuri, kugira ngo atume bose barwemera.


Text in Yoruba: 7 On o ma gbe iwaju Ọlọrun lailai; pèse ãnu ati otitọ, ti yio ma ṣe itọju rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nateke ijabiro ubuziraherezo mu maso y'Imana, ineza n'ubudahemuka byayo bimurinde.


Text in Yoruba: 7 On pa ẹgbãrun ninu awọn ara Edomu ni afonifojì iyọ, o si fi ogun kó Sela, o si pè orukọ rẹ̀ ni Jokteeli titi di oni yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Amasiya ni we wiciye mu kibaya cy'Umunyu Abanyedomu ibihumbi cumi, ni na we kandi wagabye igitero mu mugi wa Sela arawutsinda, awita izina rya Yokiteli, ari na ryo rikivugwa kugeza na n'ubu.


Text in Yoruba: 7 On si wi fun wọn pe, Iru ọkunrin wo li ẹniti o gòke lati pade nyin, ti o si sọ̀rọ wọnyi fun nyin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami abaza intumwa, ati "Uwo muntu mwahuye akababwira ayo magambo ameze ate?"


Text in Yoruba: 7 Orílẹ̀-èdè yín dahoro,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Otitọ ati idajọ ni iṣẹ ọwọ rẹ̀; gbogbo ofin rẹ̀ li o daniloju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Memu 7Ibyo akora byose birangwa n'ukuri n'ubutungane, Nuni amategeko ye yose akwiye kwiringirwa.


Text in Yoruba: 7 Sí gbogbo àwọn àyànfẹ́ Ọlọ́run tí ó wà ní Romu tí a ti pè láti jẹ́ ènìyàn mímọ́:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7ndabandikiye abari i Roma mwese bakundwa n'Imana, bahamagariwe kuba abera.


Text in Yoruba: 7 Ta ni ó dàbí ì mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Ti o ba ti mọ mi, o yoo ti mọ Baba mi pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Wọ́n ní ọwọ́, ṣùgbọ́n wọn kò lò ó,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Yio si ri bẹ̃, nigbati àmi wọnyi ba de si ọ, ṣe fun ara rẹ ohun gbogbo ti ọwọ́ rẹ ba ri lati ṣe, nitoriti Ọlọrun wà pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubwo numara kubona ibi bimenyetso, uzakore ikizaba gikwiye, kuko Imana izaba iri kumwe nawe.


Text in Yoruba: 7 ojos: Fama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 tí kò ní olórí-ogun, alábojútó tàbí
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta mu minisitiri n'umwe, nta mudepite cyangwa undi muyobozi


Text in Yoruba: 7 Ìbá à ṣe òkú baba, àti ìyá rẹ̀, ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ọkùnrin tàbí obìnrin tàbí àbúrò rẹ̀, kò gbọdọ̀ sọ ara rẹ̀ di aláìmọ́ nítorí wọn, nítorí pé ààmì ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀ sí Ọlọ́run wà ní orí rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yaba se cyangwa nyina, musaza we cyangwa mushiki we, ntazihumanye abegera bamaze gupfa kuko azaba afite ku mutwe we ikimenyetso cy'uko yiyeguriye Imana ye.


Text in Yoruba: 7 Ìmọ̀ nìkan kò tó, nítorí "láìsí ìgbàgbọ́ kò ṣeé ṣe láti wù [Ọlọ́run] dáadáa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Icyakora, ubumenyi bwonyine ntibuhagije, kuko 'umuntu udafite ukwizera adashobora gushimisha [Imana]' (Abaheburayo 11:6).


Text in Yoruba: 7 àïðåëÿ, ñòàðò íàçíà÷åí íà 14:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero dufashe ubuhanuzi tumenyereye muri Yesaya 7:14.


Text in Yoruba: 7 êì îò Ìàðàôîíà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Ṣe o jẹ ẹṣẹ lati ṣe amí lori WhatsApp?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Kohereza Amafoto wambaye Ubusa kuri Interineti ni icyaha?


Text in Yoruba: 7 Ṣugbọn awa ni iṣura yi ninu ohun èlo amọ̀, ki ọlá nla agbara na ki o le ṣe ti Ọlọrun, ki o má ti ọdọ wa wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko uwo mukiro tuwutwaye mu tubindi tumeneka ubusa, bigatuma bose babona ko ubwo bubasha buhanitse buturuka ku Mana, aho kutwitirirwa.


Text in Yoruba: 7 Ṣugbọn bí a bá ń gbé inú ìmọ́lẹ̀, bí òun náà ti wà ninu ìmọ́lẹ̀, a ní ìrẹ́pọ̀ pẹlu ara wa, ẹ̀jẹ̀ Jesu Ọmọ rẹ̀ sì ti wẹ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wa nù kúrò lára wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko niba tugendera mu rumuri, nk'uko Imana ubwayo iba mu rumuri, tuba twunze ubumwe n'abandi, kandi amaraso ya Yezu, Umwana wayo, akadukiza icyitwa icyaha cyose.


Text in Yoruba: 7 Ṣugbọn nigbati o pe Israeli ni ija, Jonatani ọmọ Ṣimea arakunrin Dafidi pa a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko agasuzugura Abayisraheli, ariko Yonatani mwene Shimeyi umuvandimwe wa Dawudi aramwica.


Text in Yoruba: 7 Ṣugbọn ohunkohun ti o ti jasi ère fun mi, awọn ni mo ti kà si òfo nitori Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Nyamara ibyari indamu yanjye nabitekereje ko ari igihombo ku bwa Kristo, .


7Ariko ibyo byose byampeshaga agaciro, nasanze ari igihombo, kubera Kristu.


Text in Yoruba: 7 Ṣugbọn si ọkan ninu awọn ọmọ Israeli li ajá ki yio yọ ahọn rẹ̀, si enia tabi si ẹran: ki ẹnyin ki o le mọ̀ bi OLUWA ti fi ìyatọ sãrin awọn ara Egipti ati Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mu Bisirayeli nta n'umwe imbwa izamokera, mu bantu cyangwa mu matungo: kugira ngo mumenye uko Uwiteka yatandukanyije Abanyegiputa n'Abisiraheli.


7Nyamara mu Bayisraheli bose nta n'imbwa izamokera umuntu cyangwa inyamaswa, kugira ngo mumenyereho ko Uhoraho atandukanya Misiri na Israheli.


Text in Yoruba: 7 Ṣugbọn ẹ lọ, ki ẹ si wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ ati Peteru pe, o ṣaju nyin lọ si Galili: nibẹ̀ li ẹnyin ó gbe ri i, bi o ti wi fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore n'aho bari bamushyize!+ 7 Ariko nimugende mubwire abigishwa be na Petero muti 'agiye kubabanziriza i Galilaya,+ aho ni ho muzamubonera nk'uko yabibabwiye.'"+ 8 Nuko basohoka mu mva barahunga, bagenda bahinda umushyitsi kandi bafite igihunga.


7Ahubwo nimujye kubwira abigishwa be, na Petero, ko abatanze mu Galileya; ni ho muzamubonera nk'uko yabibabwiye."


Text in Yoruba: 7 Ṣùgbọ́n wọn kò ní ọmọ, nítorí tí Elisabeti yàgàn; àwọn méjèèjì sì di arúgbó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko nta mwana bari bafite kuko Elizabeti yari ingumba; byongeye bombi bari bageze mu zabukuru.


Text in Yoruba: 7 Ẹ fi fún Olúwa, ẹ̀yin ìbátan ènìyàn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7 Ẹ kí Androniku ati Junia, awọn ibatan mi, ati awọn ẹgbẹ mi ninu tubu, awọn ẹniti o ni iyìn lọdọ awọn Aposteli, awọn ẹniti o ti wà ninu Kristi ṣaju mi pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mutashye bene wacu Andironiki na Yuniya twasangiye umunyururu; ni intumwa z'ibirangirire kandi babaye aba Kristu mbere yanjye.


Text in Yoruba: 7 Ẹ mã kó gbogbo aniyan nyin le e; nitoriti on nṣe itọju nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mujye muyitura imiruho yanyu kuko ibitaho.


Text in Yoruba: 7 Ẹ wá na, ẹ jẹ ki a sọkalẹ lọ, ki a dà wọn li ède rú nibẹ̀, ki nwọn ki o máṣe gbedè ara wọn mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Reka tumanuke maze ururimi bavuga turusobanye, hatazagira uwongera kumva icyo undi avuze!"


Text in Yoruba: 7 Ẹni ogoji ọdún ni mi nigbati Mose iranṣẹ OLUWA rán mi lati Kadeṣi-barnea lọ ṣamí ilẹ na; mo si mú ìhin fun u wá gẹgẹ bi o ti wà li ọkàn mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubwo Musa, umugaragu w'Imana, ari i Kadeshi-Barineya, yanyohereje gutata iki gihugu, nari mfite imyaka mirongo ine kandi mugezaho ibyo yari yantumye nta buryarya.


Text in Yoruba: 7 Ẹnikan si wà ti a npè ni Barabba, ẹniti a sọ sinu tubu pẹlu awọn ti o ṣọ̀tẹ pẹlu rẹ̀, awọn ẹniti o si pania pẹlu ninu ìṣọtẹ na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubwo rero mu buroko hakaba uwitwa Barabasi, wari wafatanywe n'abandi bagome bari biciye umuntu mu myivumbagatanyo.


Text in Yoruba: 7 Ẹnu si yà gbogbo wọn, o nwi fun ara wọn pe, Wo o, gbogbo awọn ti nsọ̀rọ ara Galili ki iṣe eyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Barumirwa bose baratangara bati "Mbese aba bose bavuga si Abanyagalilaya?


Text in Yoruba: 7 Ẹsẹ ẹniti o mu ihinrere wá ti dara to lori awọn oke, ti nkede alafia; ti nmu ihìn rere ohun rere wá, ti nkede igbala; ti o wi fun Sioni pe, Ọlọrun rẹ̀ njọba!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mbega ngo biraba byiza kurabukwa mu mpinga y'imisozi, ibirenge by'intumwa izanye inkuru nziza, ivuga amahoro, igatangaza amahirwe, ikabwira Siyoni iti "Imana yawe iraganje!"


Text in Yoruba: 7 Ẽṣe ti ẹnyin fi ntán ọkàn awọn ọmọ Israeli niyanju ati rekọja lọ sinu ilẹ ti OLUWA fi fun wọn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni kuki mushaka guca intege abandi Bayisraheli ngo boye kujya mu gihugu Uhoraho yabahaye?


Text in Yoruba: 7 Ọba si wi fun enia Ọlọrun na pe, Wá ba mi lọ ile, ki o si tù ara rẹ lara, emi o si ta ọ li ọrẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami abwira umuntu w'Imana, ati "Ngwino iwanjye mu rugo, nkugaburire kandi nguhe ingororano."


Text in Yoruba: 7 Ọjọ́ meje li a o fi jẹ àkara alaiwu; ki a má si ṣe ri àkara wiwu lọdọ rẹ, bẹ̃ni ki a má si ṣe ri iwukàra lọdọ rẹ ni gbogbo ẹkùn rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bicaranye na we hasi bamara iminsi irindwi n'amajoro arindwi, kandi nta wagize icyo amubwira kuko babonye ko umubabaro we ukabije cyane.


Text in Yoruba: 7 Ọlọrun si rán mi siwaju nyin lati da irú-ọmọ si fun nyin lori ilẹ, ati lati fi ìgbala nla gbà ẹmi nyin là.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi Imana yatumye mbabanziriza ngo ibabesheho mugire icyo musiga mu isi, ibarokoze gukiza gukomeye.


Text in Yoruba: 7 Ọlọrun si wipe, Orilẹ-ède na ti nwọn o ṣe ẹrú fun, emi ó da lẹjọ, lẹhin na ni nwọn o jade wá, nwọn o si sìn mi nihinyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nyamara igihugu kizabagira abacakara, ni jye ubwanjye uzagicira urubanza - iyo ari Imana ibivuga - , hanyuma bazavayo maze bajye bansengera aha hantu.'


Text in Yoruba: 7 Ọ̀gbọ daradara iṣẹ-ọnà lati Egipti wá li eyiti iwọ ta fi ṣe igbokun rẹ; aṣọ aláro ati purpili lati erekusu Eliṣa wá li eyiti a fi bò ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Imyenda ya hariri yo mu Misiri itatseho imirimbo ni yo wagize ibendera n'amahema yawe, ubishumika ku nkingi ngo bihuhwe n'umuyaga; naho ibicuruzwa byawe ukabitwikiriza ay'umuhemba n'umutuku wakuye mu birwa bya Elisha.


Text in Yoruba: 7 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sì gbilẹ̀, iye àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sì pọ̀ sí i gidigidi ni Jerusalẹmu, ọ̀pọ̀ nínú ẹgbẹ́ àwọn àlùfáà sí fetí sí tí ìgbàgbọ́ náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko ijambo ry'Imana rikomeza gukwira hose, umubare w'abigishwa urushaho kwiyongera i Yeruzalemu, ndetse n'abaherezabitambo benshi bayoboka ukwemera.


Text in Yoruba: 7"Nítorí pé ìrètí wà fún igi, bí a bá
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ndetse hariho ibyiringiro ku birebana n'igiti.


Text in Yoruba: 7"Wọ́n sì dáhùn pé, 'Nítorí pé kò sí ẹni tí yóò fún wa ní iṣẹ́ ṣe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Barasubiza bati 'Ni uko nta waturaritse.'


Text in Yoruba: 7,5cent je Min
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7- Awọn Mọjẹmu Irun:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7- dagbasoke talenti rẹ, ṣe ohun ti o nifẹ;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ngaho nimugere ku cyo mwiyemeje, maze uko mubishoboye, ibikorwa byanyu byuzuze ugushaka kwanyu.


Text in Yoruba: 7. (a) Kí nìdí tí Ádámù àti Éfà fi kú? (b) Kí nìdí tí gbogbo ọmọ Ádámù fi ń darúgbó tí wọ́n sì ń kú?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Kuki Adamu na Eva bapfuye? (b) Kuki dusaza kandi tugapfa?


Text in Yoruba: 7. si farahàn fun u angẹli kan lati ọrun, okun fun u (Luk 22:43).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika uvuye mu ijuru aramubonekera, amwongera imbaraga" Luka 22:41


Text in Yoruba: 7.7 ìåãàáàéò
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7.The ideri ni wiwa iná igbeyewo Iyẹwu ati awọn igbeyewo ayẹwo ntẹnumọ ni ohun unwarped ati ki o alapin majemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Kudatandukanya kuganira no guhangana birimo no kubahukana hakabaho gutukana kw'abatagiranye ikibazo.


Text in Yoruba: 7.What ni o wa ni sowo ọna?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 70 Aiya wọn sebọ bi ọrá; ṣugbọn emi o ṣe inu-didùn ninu ofin rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

70Umutima wabo wazibiranywe n'ikinure, naho jyewe ngahimbazwa n'amategeko yawe.


Text in Yoruba: 70 Jesu da won lohun pe, Enyin mejila ko ni,mo yan, okan ninu nyin ko ha si ya Esu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

70Yezu arababwira ati "Si jye wabatoye uko muri Cumi na babiri?