Text in Yoruba: 31 Ninu awọn mejeji, ewo li o ṣe ifẹ baba rẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni uwuhe muri abo bombi wakoze icyo se yashatse?"


Text in Yoruba: 31 Nisisiyi ni idajọ aiye yi de: nisisiyi li a o lé alade aiye yi jade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Ubu igihe cyo gucira ab'isi urubanza kirageze, ubu umutware w'iyi si agiye kuzameneshwa.


Text in Yoruba: 31 Nitori o kọ́ awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, o si wi fun wọn pe, A o fi Ọmọ-enia le awọn enia lọwọ nwọn o si pa a; lẹhin igbati a ba si pa a tan, yio jinde ni ijọ kẹta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yigishaga abigishwa be ababwira ati "Umwana w'Umuntu agiye gushyirwa mu maboko y'abantu, bakamwica, ariko yamara gupfa, akazazuka ku munsi wa gatatu."


Yigishaga abigishwa be, ababwira ati "Umwana w'umuntu agiye gushyirwa mu maboko y'abantu, bakazamwica, ariko yamara gupfa, akazazuka ku munsi wa gatatu."


Text in Yoruba: 31 Nitorina awọn Ju ti o wà lọdọ rẹ̀ ninu ile, ti nwọn ntù u ninu, nigbati nwọn ri ti Maria dide kánkan, ti o si jade, nwọn tẹ̀le e, nwọn ṣebi o nlọ si ibojì lọ isọkun nibẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Abayahudi bari baje gusura Mariya babonye asohotse yihuta, baramukurikira bibwira ko agiye kuririra ku mva.


Text in Yoruba: 31 Nitorina ẹ maṣe ṣe aniyan, wipe, Kili a o jẹ? tabi, Kili a o mu? tabi, aṣọ wo li a o fi wọ̀ wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 "Nuko ntimukiganyire mugira ngo 'Tuzarya iki?' cyangwa ngo 'Tuzambara iki?'


Text in Yoruba: 31 Nitorina ẹ má fòiya; ẹnyin ni iye lori jù ọ̀pọ ologoṣẹ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ntimugatinye rero: mwebwe murushije agaciro ibishwi byinshi.


Text in Yoruba: 31 Nitoripe ni gbogbo ọjọ ti ọmọ Jesse wà lãye li orilẹ, iwọ ati ijọba rẹ kì yio duro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Kuko igihe cyose mwene Yese azaba akiri kuri iyi si, nta bwo uteze gukomera ari wowe ari n'ubwami bwawe.


Text in Yoruba: 31 Nwọn si tọ̀ ọ wá, bi enia ti iwá, nwọn si joko niwaju rẹ bi enia mi, nwọn si gbọ́ ọ̀rọ rẹ, ṣugbọn nwọn kì yio ṣe wọn: nitori ẹnu wọn ni nwọn fi nfi ifẹ pupọ hàn, ṣugbọn ọkàn wọn tẹ̀le ojukokoro wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze bakagusanga nk'uko rubanda ruza, bakicara imbere yawe nk'ubwoko bwanjye kandi bakumva amagambo yawe, ariko ntabwo bayakurikiza kuko berekanisha ururimi rwabo urukundo rwinshi, nyamara umutima wabo ukurikira inyungu yabo bombi.


Text in Yoruba: 31 Nwọn si wi fun u pe, Gbà Jesu Kristi Oluwa gbọ́, a o si gbà ọ là, iwọ ati awọn ará ile rẹ pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu Pawulo na Sila babwiye wa murinzi w'imbohe ngo, "Izere Umwami Yesu, urakira ubwawe n'abo mu rugo rwawe."


Pawulo na Silasi baramusubije bati: " Wemere Nyagasani Yezu, uzakira wowe n'urugo rwawe. "


Text in Yoruba: 31 Ní àkókò yìí àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ rọ ọ pé, "Olùkọni, jẹun."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Hagati aho abigishwa be basigara bamwinginga ngo arye bati " Mwigisha, fungura."


Text in Yoruba: 31 Nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ rí ohun tí ó ṣẹlẹ̀, inú bí wọn gidigidi, wọ́n lọ láti lọ sọ fún olúwa wọn, gbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bagenzi be babibonye birabarakaza cyane; ni ko kujya kubwira shebuja ibyabaye byose.


Text in Yoruba: 31 O si dahùn wipe, Yio ha ṣe yé mi, bikoṣepe ẹnikan tọ́ mi si ọna?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Undi aramusubiza ati "Nabyumva nte se, ntabonye unsobanurira."


Nuko aramubaza ati "ese ibyo usoma urabisobanukiwe koko?" 31 Na we aramusubiza ati "mu by'ukuri se, nabisobanukirwa nte ntabonye unyobora?"


Text in Yoruba: 31 O si sọkalẹ wá si Kapernaumu, ilu kan ni Galili, o si nkọ́ wọn li ọjọ isimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 31Yezu amanukira i Kafarinawumu, umugi wo muri Galileya, ahigishiriza ku munsi w'isabato.


Text in Yoruba: 31 O si wipe, Korneliu, a gbọ́ adura rẹ, ọrẹ-ãnu rẹ si wà ni iranti niwaju Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

riti: Qoran: Ujye usenga kubera Nyagasani wawe unabage kubera we Sura


Text in Yoruba: 31 Ohun ẹ̀ru ni lati ṣubu si ọwọ́ Ọlọrun alãye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni akaga gakomeye kwibasirwa n'ikiganza cy'Imana Nzima.


Text in Yoruba: 31 Wò o, ọjọ mbọ, li Oluwa wi, ti emi o ba ile Israeli ati ile Juda dá majẹmu titun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Igihe kirageze - uwo ni Uhoraho ubivuze - maze nzagirane Isezerano rishya n'umuryango wa Israheli n'uwa Yuda.


Text in Yoruba: 31 Wọnyi si li awọn ọba ti o jẹ ni ilẹ Edomu, ki ọba kan ki o to jọba lori awọn ọmọ Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abami n'abatware ba Edomu 43Dore abami bategetse igihugu cya Edomu mbere y'uko himikwa umwami w'Abayisraheli.


Text in Yoruba: 31 Yio si rán awọn angẹli rẹ̀ ti awọn ti ohùn ipè nla, nwọn o si kó gbogbo awọn ayanfẹ rẹ̀ lati ori igun mẹrẹrin aiye jọ, lati ikangun ọrun kan lọ de ikangun keji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Yesu] azohereza abamarayika be n'ijwi ry'impanda rikomeye, bateranyirize hamwe abo yatoranyije babakuye mu birere bine, kuva ku mpera y'ijuru kugeza ku yindi" (Mat 24:29-31).


Text in Yoruba: 31 Ò àì æå, ñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 31 Ṣugbọn Israeli ti nlepa ofin ododo, ọwọ́ wọn kò tẹ̀ ofin ododo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko abanyamahanga batashakashakaga ubutungane babushyikiriye, ubutungane ariko bukomoka ku kwemera, 31naho Israheli yashakaga itegeko ritanga ubutungane, ntiyarishyikira.


Text in Yoruba: 31 Ṣugbọn Jehu kò ṣe akiyesi lati ma fi gbogbo ọkàn rẹ̀ rin ninu ofin Oluwa Ọlọrun Israeli: nitoriti kò yà kuro ninu ẹ̀ṣẹ Jeroboamu, ti o mu Israeli ṣẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ariko Yehu ntiyubahiriza amategeko y'Uhoraho, Imana ya Israheli, n'umutima we wose, ntiyareka gukora ibyaha Yerobowamu yari yarakoresheje Abayisraheli.


Text in Yoruba: 31 Ṣugbọn bi awa ba wadi ara wa, a kì yio da wa lẹjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Iyaba twabanzaga kwisuzuma ubwacu, nta rundi rubanza twacirwa.


Text in Yoruba: 31 Ṣugbọn ki aiye le mọ pe emi fẹràn Baba, ati gẹgẹ bi Baba ti paṣẹ fun mi, bẹli emi si ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Nyamara ab'isi bagomba kumenya ko nkunda Data kandi ngakora byose nk'uko yabintegetse "Nimuhaguruke, tuve hano."


Text in Yoruba: 31 Ọrun on aiye yio rekọja: ṣugbọn ọ̀rọ mi kì yio rekọja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ijuru n'isi bizashira, ariko amagambo yanjye nta bwo azashira.


Text in Yoruba: 31 Ọ̀pọ ninu ijọ enia si gbà a gbọ́, nwọn si wipe, Nigbati Kristi na ba de, yio ha ṣe iṣẹ àmi jù wọnyi lọ, ti ọkunrin yi ti ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Icyakora benshi muri rubanda baramwemera, baravuga bati "Kristu naza, aho azakora ibimenyetso biruta ibyo uyu akora ?"


Text in Yoruba: 31"Nínú àwọn méjèèjì yìí, èwo ni ó ṣe ìfẹ́ baba wọn?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni uwuhe muri abo bombi wakoze icyo se yashatse?"


Text in Yoruba: 31"Ó sì wí fún un pé, 'Ọmọ, nígbà gbogbo ni ìwọ ń bẹ lọ́dọ̀ mi, ohun gbogbo tí mo sì ní, tìrẹ ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko se aramusubiza ati 'Mwana wanjye, wowe iteka tuba turi kumwe, kandi ibyanjye byose ni ibyawe.


Text in Yoruba: 3110.31: Jh 8.59; 11.8.Àwọn Júù sì tún mú òkúta, láti sọ lù ú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Abayahudi balerha amabuye mpu bamubandego.


Text in Yoruba: 313.3: Mk 5.37; 9.2.Bí Jesu si ti jókòó lórí òkè olifi tí ó kọjú sí tẹmpili, Peteru, Jakọbu, Johanu àti Anderu wà pẹ̀lú rẹ̀ níbẹ̀, wọ́n bi í léèrè ni ìkọ̀kọ̀ pé, 413.4: Lk 17.20."Sọ fún wa, nígbà wo ni nǹkan wọ̀nyí yóò ṣẹlẹ̀ sí tẹmpili náà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko igihe yari yicaye ku musozi w'Imizeti, ahateganye n'Ingoro, Petero na Yakobo na Yohani na Andereya bamubaza biherereye bati 4"Tubwire igihe ibyo bizabera, n'ikimenyetso kizereka abantu ko ibyo byose bigiye gushira."


Text in Yoruba: 315.31-37: Jh 8.14-18."Bí èmi bá ń jẹ́rìí ara mi, ẹ̀rí mi kì í ṣe òtítọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 5:31= "Nakwihamya njyewe ubwanjye, guhamya ntikuba ari ukuri."


Text in Yoruba: 31:1 Ṣugbọn lẹhinna, ó gb the àw then ofm the Lábánì, sisọ, "Jakobu ti gba gbogbo eyiti iṣe ti baba wa, ati pe o tobi nipasẹ agbara rẹ, o ti di olokiki. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yakobo aza kumenya ko abahungu ba Labani binubaga, bavuga ngo "Yakobo yatwaye ibya data byose, umutungo wa data ni wo wamukungahaje!"


Text in Yoruba: 31:12 Ati pe nigbati awọn eniyan ba pejọ, awọn ọkunrin ati obinrin ati ọmọde, àti àwọn àlejò tuntun tí ó wà láàrin àwọn ẹnubodè rẹ, wọn o fetisilẹ ki wọn le kọ ẹkọ, ati ki o le bẹru Oluwa Ọlọrun rẹ, ati pe o le pa ati mu gbogbo ọrọ ofin yii ṣẹ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uzakoranye rubanda, abagabo n'abagore, abana n'umusuhuke w'umunyamahanga uri mu migi yawe, kugira ngo bose baryumve, baryige, batinye Uhoraho Imana yanyu, kandi bitondere gukurikiza amagambo yose ari muri iri Tegeko.


Text in Yoruba: 31:13 ati ki o tun ki awọn ọmọ wọn, ti won je alaimokan bayi, le ni anfani lati gbọ, kí ẹ sì máa bẹ̀rù OLUWA Ọlọrun wọn ní gbogbo ọjọ́ tí wọn bá ń gbé lórí ilẹ̀ tí ẹ óo máa gbé, tí mo rékọjá Jọ́dánì láti gba. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13N'abana babo batari barizi, bazaryumve, bige gutinya Uhoraho Imana yanyu iminsi yose muzabaho mu gihugu mugiye kwigarurira mumaze kwambuka Yorudani."


Text in Yoruba: 31:14 OLUWA si sọ fun Mose: "Kiyesi, ọjọ́ ikú rẹ ti sún mọ́lé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Israheli izahemukira Imana 14Nuko Uhoraho abwira Musa, ati "Dore igihe cyawe cyo gupfa kiregereje.


Text in Yoruba: 31:14 Rakeli ati Lea si dahùn: "Njẹ a ni ohunkohun ti a fi silẹ laarin awọn ohun-ini ati ilẹ-iní ti ile baba wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Rasheli na Leya baramusubiza bati "Mu rugo rwa data se, hari umugabane cyangwa ibyo twaragwa tugifiteyo?


Text in Yoruba: 31:26 lori yi, Mo ti a ti jí, bi o ba ti lati kan jin orun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Icyo gihe, ni bwo nakangutse, maze numva nasinziriye neza.


Text in Yoruba: 31:4 Oluwa yio ṣe si wọn gẹgẹ bi o ti ṣe si Sihoni ati Ogu, àwọn ọba àwọn ormórì, àti sí il their w .n, on o si nu wọn nù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho azagirira ayo mahanga ibyo yagiriye Sihoni na Ogi, abami b'Abahemori hamwe n'ibihugu byabo: yarabirimbuye ! 5Uhoraho azayabarekurira, namwe muzayagirire bya bindi nabategetse byose.


Text in Yoruba: 31:43 Labani si wi fun u: "Mi ọmọbinrin ati awọn ọmọ, ati ẹran rẹ, ati gbogbo awọn ti o ti mọ ni o wa mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 Labani asubiza Yakobo ati "abakobwa ni abanjye, n'abana ni abanjye, n'umukumbi ni uwanjye, n'ibintu byose ubona hano ni ibyanjye n'abakobwa banjye.


Text in Yoruba: 31:51 Ati Mose ati Eleasari alufa gba gbogbo wura ni onir kindsru oniruru,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Musa n'umuherezabitambo Eleyazari bakira iyo mitako yose ya zahabu yazanywe n'abatware b'ingabo.


Text in Yoruba: 31:6 Ati pe o mọ pe Mo ti sin baba rẹ pẹlu gbogbo agbara mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Naho mwebwe muzi neza ukuntu nakoreye so n'imbaraga zanjye zose.


Text in Yoruba: 31:7 Paapaa Nitorina, baba rẹ ti circumvented mi, ati awọn ti o ti yi pada owó ọyà mi mẹwa ni igba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko so yagiye ampenda ubwenge, ahindura ibihembo byanjye byose incuro cumi.


Text in Yoruba: 31:8 Wo, Imi yóò ṣamọ̀nà wọn láti ilẹ̀ àríwá, emi o si ko wọn jọ lati opin ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nzabavana mu gihugu cyo mu majyaruguru, mbakoranye mbakuye mu mpera z'isi.


Text in Yoruba: 31Láàrín èyí, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ń rọ̀ ọ́ wí pé, "Rabbi, jẹun."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Hagati aho, abigishwa be basigara bamwinginga ngo arye, bati "Mwigisha, fungura."


Text in Yoruba: 31Lẹ́yìn ìgbà tí ó ti sìnkú rẹ̀ tán, ó sì wí fún àwọn ọmọ rẹ̀ pé, "Nígbà tí mo bá kú, ẹ sin mí ní ibojì níbi tí a sin ènìyàn Ọlọ́run sí; ẹ tẹ́ egungun mi lẹ́bàá egungun rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Amaze kumushyingura abwira abana be, ati "Igihe nzapfa, muzanshyingure mu mva ishyinguwemo umuntu w'Imana.


Text in Yoruba: 31Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ẹ̀yà ọmọ Ṣemu gẹ́gẹ́ bí ìdílé wọn, ní èdè wọn, ní ilẹ̀ wọn àti ní orílẹ̀-èdè wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Abo rero ni bo bene Semu, uko bari bameze mu miryango yabo, no mu ndimi zabo bavugaga, no mu bihugu bari batuyemo, ukurikije amahanga yabo.


Text in Yoruba: 31ẹlẹ́kẹrìnlélógún sí Romamtieseri àwọn ọmọ rẹ̀, àti àwọn ìdílé rẹ̀, sì jẹ́, méjìlá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ubwa makumyabiri na kane kuri Romamutezeri, abahungu be n'abavandimwe be; baba cumi na babiri.


Text in Yoruba: 32 'Èmi ni Ọlọ́run Ábúráhámù àti Ọlọ́run Ísákì àti Ọlọ́run Jékọ́bù'?+ Kì í ṣe Ọlọ́run àwọn òkú, bí kò ṣe ti àwọn alààyè."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 'ndi Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka n'Imana ya Yakobo'?+ Si Imana y'abapfuye, ahubwo ni iy'abazima."+


Text in Yoruba: 32 Ati iyokù iṣe Hesekiah ati iṣẹ rere rẹ̀, kiyesi i, a kọ wọn sinu iwe iran Isaiah woli, ọmọ Amosi, ani ninu iwe awọn ọba Juda ati Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ibindi bigwi bya Hezekiya n'ibikorwa bye by'ubugiraneza, byanditswe mu gitabo cy'Ibonekerwa ry'umuhanuzi Izayi mwene Amosi, no mu gitabo cy'Abami ba Yuda n'ab'Israheli.


Text in Yoruba: 32 Ati ninu awọn ọmọ Issakari, ti o ni oye akoko, lati mọ̀ ohun ti Israeli iba ma ṣe; olori wọn jẹ igba; ati gbogbo awọn arakunrin wọn mbẹ ni ikawọ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Muri bene Isakari, abagabo bazi icyo Israheli igomba gukora n'igihe cyo kugikora: abatware magana abiri n'abavandimwe babo bose bayoboraga.


Text in Yoruba: 32 Awa si li ẹlẹri nkan wọnyi, ati gẹgẹ bi Ẹmí Mimọ́ pẹlu ti Ọlọrun fifun awọn ti o gbọ tirẹ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Turi abagabo bo kubihamya, twe na Roho Mutagatifu Imana yahaye abayumvira."


Text in Yoruba: 32 Awa si ti fiwewe ihinrere fun ọ - ileri ti a ti ṣe fun awọn baba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 "None rero, turababwira ubutumwa bwiza bw'isezerano ryahawe ba sogokuruza,+


Text in Yoruba: 32 Awọn Farisi gbọ́ pe, ijọ enia nsọ nkan wọnyi labẹlẹ̀ nipa rẹ̀; awọn Farisi ati awọn olori alufã si rán awọn onṣẹ lọ lati mu u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Abafarizayi bumvise ko rubanda rukomeza guhwihwisa ibyo byose, bo n'abatware b'abaherezabitambo bohereza abagaragu babo ngo bamufate.


Text in Yoruba: 32 Aṣiri nla li eyi: ṣugbọn emi nsọ nipa ti Kristi ati ti ijọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Iryo yobera rirakomeye, cyakora ibyo mbivuze nzirikana Kristu na Kiliziya.


Text in Yoruba: 32 Bi iwọ ba si ni ohun iwi, da mi lohùn, mã sọ, nitoripe emi nfẹ da ọ lare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Niba hari amagambo ushaka kuvuga, unsubize;Vuga, kuko nishimira gukiranuka kwawe.


Text in Yoruba: 32 Bi o ba si mú ọdọ-agutan kan wá fun ẹbọ ẹ̀ṣẹ, ki o si mú u wá, abo alailabùku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Niba ari umwana w'intama ashaka guturaho igitambo cy'impongano y'icyaha, azazane uw'inyagazi udafite inenge.


Text in Yoruba: 32 Dafidi si wi fun Saulu pe, Ki aiya ki o máṣe fò ẹnikẹni nitori rẹ̀; iranṣẹ rẹ yio lọ, yio si ba Filistini yi jà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Dawudi abwira Sawuli, ati "Ntihagire n'umwe ukuka umutima kubera uriya Mufilisiti; jyewe umugaragu wawe ndajya kumurwanya."


Text in Yoruba: 32 Emi kò wá ipè awọn olododo, bikoṣe awọn ẹlẹṣẹ si ironupiwada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Erega sinazanywe no guhamagara intungane, ahubwo nazanywe n'abanyabyaha kugira ngo bisubireho" (Lk 5, 32)


Text in Yoruba: 32 Esau sì dáhùn pé, "Wò ó mo ti fẹ́rẹ kú, àǹfààní kín sì ni ogún ìbí jẹ́ fún mi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ezawu ati "Ubundi se ko ngiye gupfa, ubutware bumariye iki?"


Text in Yoruba: 32 Finehasi ọmọ Eleasari alufa, ati awọn olori, si pada lati ọdọ awọn ọmọ Reubeni, ati lati ọdọ awọn ọmọ Gadi, ni ilẹ Gileadi, si ilẹ Kenaani, sọdọ awọn ọmọ Israeli, nwọn si mú ìhin pada tọ̀ wọn wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Finehasi mwene Eleyazari umutambyi na ba batware, bava mu gihugu cy'i Galeyadi cy'Abarubeni n'Abagadi, basubira i Kanāni mu Bisirayeli bababwira uko babashubije.


Text in Yoruba: 32 Gbogbo orílẹ̀-èdè ni a ó kójọ níwájú rẹ̀, òun yóò sì ya àwọn ènìyàn ayé sí ọ̀tọ̀ gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́-àgùntàn ṣe é ya àgùntàn kúrò lára àwọn ewúrẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32lbihugu byose bizakoranyirizwe imbere ye, maze azatandukanye abantu nk'uko umushumba asobanura intama n'ihene.


Text in Yoruba: 32 Iwọ o ri wahala ti Agọ, ninu gbogbo ọlà ti Ọlọrun yio fi fun Israeli: kì yio si si arugbo kan ninu ile rẹ lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Mu Ngoro uzahasimburwa n'utari uwawe, uzamubona ubone n'ibyiza byose azakorera Israheli; naho mu muryango wawe, nta mukambwe uzaharangwa ukundi.


Text in Yoruba: 32 Jefta si kọja lọ sọdọ awọn ọmọ Ammoni, lati bá wọn jà; OLUWA si fi nwọn lé e lọwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yefuta arambuka atera Abamoni arwana na bo, Uwiteka arabamugabiza.


Text in Yoruba: 32 Jesu da won lohun pe, Opolopo ise rere ni mo fi han nyin lati odo Baba mi wa; nitori ewo ninu ise wonni li enyin se so mi li okuta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanuzi nyamuhanuzi w'ibihe byose yagiye impaka n'abayahudi arababwira ati: "Naberetse ibikorwa byiza byinshi bituruka kuri Data, none muri ibyo bikorwa, icyo munterera amabuye ni ikihe?."


"Naberetse ibikorwa byiza byinshi bituruka kuri Data, none muri ibyo bikorwa icyo munterera amabuye ni ikihe?"


Text in Yoruba: 32 Johannu si jẹri, o wipe, mo ri Ẹmi sọkalẹ lati ọrun wá bi àdaba, o si bà le e. lori rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kandi Yohana arahamya ati "Nabonye Umwuka amanuka ava mu ijuru asa n'inuma, atinda kuri we.


Text in Yoruba: 32 Jonatani si da Saulu baba rẹ̀ lohùn, o si wi fun u pe, Nitori kini on o ṣe kú? kili ohun ti o ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Yonatani asubiza Sawuli, ati "Ni kuki agomba gupfa?


Text in Yoruba: 32 Ki nwọn ki o gbé e ga pẹlu ni ijọ enia, ki nwọn ki o si yìn i ninu ijọ awọn àgba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nibamuratire mu ikoraniro rya rubanda, bamusingirize no mu iteraniro ry'abakuru b'imiryango.


Text in Yoruba: 32 Lati igba ti aiye ti ṣẹ̀, a kò ti igbọ́ pe, ẹnikan là oju ẹniti a bí li afọju rí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kuva na kera kose nta wigeze yumva bavuga ko hari uwahumuye uwavutse ari impumyi.


Text in Yoruba: 32 Nigbati nwọn si bọ́ sinu ọkọ̀, afẹfẹ dá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Nuko abasanga mu bwato, maze umuyaga urahosha.


Text in Yoruba: 32 Nigbati o di aṣalẹ, ti õrun wọ̀, nwọn gbe gbogbo awọn alaìsan, ati awọn ti o li ẹmi i èṣu tọ̀ ọ wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Bugorobye izuba rimaze kurenga, bamuzanira abarwayi bose n'abahanzweho na roho mbi; 33mbese umugi wose ukoranira imbere y'umuryango.


Text in Yoruba: 32 Nijọ keji nwọn si jọwọ awọn ẹlẹṣin lati mã ba a lọ, nwọn si pada wá sinu ile-olodi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Bukeye, abanyamafarasi baba ari bo bakomeza kujyana na we, abandi bagaruka mu kigo cyabo.


Text in Yoruba: 32 Nisisiyi, bi iwọ o ba dari ẹ̀ṣẹ wọn jì wọn; bi bẹ̃ si kọ, emi bẹ̀ ọ, pa mi rẹ́ kuro ninu iwé rẹ ti iwọ ti kọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32None rero, ubabarire igicumuro cyabo, bitabaye ibyo unsibanganye mu gitabo wanditse!"


Text in Yoruba: 32 Nitori a o fi i le awọn Keferi lọwọ, a o fi i ṣe ẹlẹyà, a o si fi i ṣe ẹsin, a o si tutọ́ si i lara: 33 Nwọn o si nà a, nwọn o si pa a: ni ijọ kẹta yio si jinde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazamucira urubanza rwo gupfa, bazamugabiza abanyamahanga kugira ngo ashinyagurirwe, akubitwe, maze abambwe ku musaraba; ariko ku munsi wa gatatu azazuke."


Text in Yoruba: 32 Nitori gbogbo ibi awọn ọmọ Israeli, ati awọn ọmọ Juda, ti nwọn ti ṣe lati mu mi binu, awọn, awọn ọba wọn, ijoye wọn, alufa wọn, ati woli wọn, ati awọn ọkunrin Juda, ati awọn olugbe Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngomba rero kuwigiza kure yanjye, 32kubera ibyaha Abayisraheli n'Abayuda bakoze: baranshavuje ubwabo, n'abatware babo, n'abaherezabitambo n'abahanuzi babo, mbese abantu bose ba Yuda n'abaturage ba Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 32 Nitori gbogbo nkan wọnyi li awọn keferi nwá kiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzambara iki?' 32Ni ibyo byose abanyamahanga bahihibikanira.


Tuzambara iki ?' 32Ni ibyo byose abanyamahanga bahihibikanira.


Text in Yoruba: 32 Nitorina awọn ọmọ-ogun wá, nwọn si fọ ẹsẹ awọn ti iṣaju, ati ti ekeji ti a kàn mọ agbelebu pẹlu rẹ; 33 Ṣugbọn nígbà tí wọn dé ọdọ Jesu, tí wọn rí i pé ó ti kú, wọn kò fọ ẹsẹ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko abasirikare baraza, bavuna amaguru y'uwa mbere, n'ay'undi wari ubambanywe na we; 33ariko bageze kuri Yezu, basanga yapfuye, we ntibirirwa bamuvuna amaguru; 34ahubwo umwe mu basirikare amutikura icumu mu rubavu, maze ako kanya havamo amaraso n'amazi.


Text in Yoruba: 32 Nitoripe igi-àjara wọn, ti igi-àjara Sodomu ni, ati ti igbẹ́ Gomorra: eso-àjara wọn li eso-àjara orõro, ìdi wọn korò: 33 Ọti-waini wọn iwọ ti dragoni ni, ati oró mimu ti pamọlẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ingemwe z'imizabibu yabo zikomoka i Sodoma no mu mirima y'i Gomora; imbuto z'imizabibu yabo zirimo uburozi, imisogwe yazo irakarishye.


Text in Yoruba: 32 Nitoriti awọn kan nkigbe ohunkan, ati omiran, nitori ijọ na dapo, ọ̀pọlọpọ ninu wọn kò si mọ idi ti wọn fi pejọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ikoraniro ryose riravurungana, bagasakuza bose, umwe avuga ibye undi ibye, ndetse abenshi muri bo ntibari bazi n'impamvu yabakoranyije.


32 Abantu barasakuzaga, bamwe bavuga ibyabo, abandi ibyabo.+ Ikoraniro ryose ryari ryavurunganye, kandi abenshi muri bo ntibari bazi n'impamvu yatumye bakorana.


Text in Yoruba: 32 Nwọn dabi awọn ọmọ kekere ti o joko ni ibi ọjà, ti nwọn si nkọ si ara wọn, ti nwọn si nwipe, Awa fùn fère fun nyin, ẹnyin kò jó; awa si ṣọ̀fọ fun nyin, ẹnyin kò sọkun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bameze nk'abana bicaye ku bibuga, bagahamagara abandi, bati 'Twavugije umwironge, maze ntimwabyina!


Text in Yoruba: 32 Nwọn si ba ara wọn sọ pe, Ọkàn wa kò ha gbiná ninu wa, nigbati o mba wa sọ̀rọ li ọna, ati nigbati o ntumọ̀ iwe-mimọ́ fun wa? 33 Nwọn si dide ni wakati kanna, nwọn pada lọ si Jerusalemu, nwọn si ba awọn mọkanla pejọ, ati awọn ti mbẹ lọdọ wọn, 34 Nwipe, Oluwa jinde nitõtọ, o si ti fi ara hàn fun Simoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Basigara babwirana bati "Mbega ukuntu imitima yacu yari yuzuye ibinezaneza igihe yatuganirizaga mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe ?" 33Ako kanya barahaguruka basubira i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 32 Nwọn si fà awọn meji lọ pẹlu, awọn arufin, lati pa pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Bari bashoreye n'abandi babiri b'abagiranabi, bagira ngo babicire hamwe na we.


Text in Yoruba: 32 Nígbà tí wọ́n gbọ́ pé òkú jinde, àwọn kan ń ṣe yẹ̀yẹ́, àwọn mìíràn ní, "A tún fẹ́ gbọ́ nípa ọ̀rọ̀ yìí nígbà mìíràn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Pawulo ngo avuge iby'izuka ry'abapfuye, bamwe muri bo bamuha urw'amenyo, abandi baramubwira bati " Kuri iyo ngingo tuzakumva ikindi gihe !"


32 Nuko bumvise ibyo kuzuka kw'abapfuye, bamwe batangira kubiseka,+ naho abandi baravuga bati "n'ikindi gihe tuzagutega amatwi utubwire ibyo bintu." 33 Nuko Pawulo ava hagati yabo, 34 ariko abantu bamwe bifatanya na we kandi barizera.


Text in Yoruba: 32 O si wi fun wọn pe, Ẹ mã lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 32 O si wò yiká lati ri ẹniti o ṣe nkan yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko areba impande zose ngo amenye uwakoze ibyo.


Text in Yoruba: 32 O si ṣe li ọjọ́ kanna li awọn ọmọ-ọdọ Isaaki wá, nwọn si rò fun u niti kanga ti nwọn wà, nwọn si wi fun u pe, Awa kàn omi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Nuko kuri uwo munsi abagaragu ba Isaka baraza bamubwira iby'iriba bari bafukuye,+ bati "twabonye amazi!" 33 Iryo riba aryita Shiba.


Text in Yoruba: 32 O si ṣe, bi Peteru ti nkọja nlà ẹkùn gbogbo lọ, o sọkalẹ tọ̀ awọn enia mimọ́ ti ngbe Lidda pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ubwo rero Petero wazengurukaga igihugu cyose, aza kugera no ku batagatifujwe bari batuye i Lida.


Text in Yoruba: 32 O si ṣe, bi awọn olori-kẹkẹ́ ti ri Jehoṣafati, nwọn si wipe, ọba Israeli li eyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko abatware b'amagare babonye Yozafati, baravuga bati "Ni we mwami wa Israheli nta kabuza."


Text in Yoruba: 32 Ohun ti o ti ri ti o si ti gbọ́ eyina si li on njẹri rẹ̀; ko si si ẹniti o gbà ẹrí rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uza aturutse mu ijuru aza asumbye bose; 32ahamya ibyo yabonye n'ibyo yumvise, nyamara nta muntu n'umwe wakira ibyo ahamya.


Uturuka mu ijuru we asumba byose, 32 ibyo yiboneye kandi yiyumviye ni byo ahamya, ariko nta wemera ibyo ahamya.


Text in Yoruba: 32 Ohun ti o ti ri, ti o si gbọ, o jẹri; ko si si ẹniti o gba ẹrí rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 32 Samueli si wipe, Mu Agagi ọba awọn ara Amaleki na tọ̀ mi wá nihinyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Hanyuma Samweli aravuga ati "nimunzanire Agagi umwami w'Abamaleki."


Text in Yoruba: 32 Wá, jẹ ki a mu baba wa mu ọti-waini, awa o si sùn tì i, ki a le ni irú-ọmọ lati ọdọ baba wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ngwino tunyweshe data divayi, maze turyamane, kugira ngo dutume data asiga imbuto."


Text in Yoruba: 32 Yúshì , Yēlìmǐ yòu qǔ yī shū juǎn jiāo gĕi ní Lìyà de érzi Wénshì Bālù , tā jiù cóng Yēlìmǐ de kǒu zhōng xiĕ le Yóudà wáng yuē yǎ jìng suǒ shāo qián juǎn shang de yīqiè huà , Lìngwaì yòu tiān le xǔduō xiāng páng de huà .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ibyo mwabirenzeho ntimwemera Uhoraho Imana yanyu, 33kandi ari we wabagendaga imbere akabashakira aho mushinga ingando: nijoro akagenda mu nkingi y'umuriro ngo abereke inzira mucamo, ku manywa akagenda mu gicu.


Text in Yoruba: 32 Ṣugbọn bi awa ba wipe, Lati ọdọ enia; nwọn bẹ̀ru awọn enia: nitori gbogbo enia kà Johanu si woli nitõtọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Naho nidusubiza ngo 'Ni ku bantu', ntidukira rubanda kuko bose bahamya ko Yohani ari umuhanuzi."


Text in Yoruba: 32 Ṣugbọn ó sọ fún wọn pé, "Mo ní oúnjẹ láti jẹ tí ẹyin kò mọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YESU ati mwa ndyadya mwe kuki mutazi kugenzura iby' iki gihe!


Text in Yoruba: 32 Ṣugbọn ẹnyin, okú nyin yio ṣubu li aginjú yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ariko mwe, intumbi zanyu zizagwa muri ubu butayu.


Text in Yoruba: 32 Ṣugbọn ọ̀rọ na kò yé wọn, ẹ̀ru si ba wọn lati bi i lẽre.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Iryo jambo ariko ntibaryumva, batinya no kumubaza.


Text in Yoruba: 32 Ẹ kọrin si Ọlọrun, ẹnyin ijọba aiye; ẹ kọrin iyìn si Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33.Mwa bihugu by'Abami bo mu isi mwe, Muririmbire Imana, Muririmbire Umwami ishimwe.


Text in Yoruba: 32 Ẹnikẹni ti o ba nsọrọ-odi si Ọmọ-enia, a o dari rẹ̀ jì i; ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba nsọrọ-odi si Ẹmí Mimọ́, a ki yio dari rẹ̀ jì i li aiye yi, ati li aiye ti mbọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kandi umuntu wese usebya Umwana w umuntu azababarirwa, ariko usebya Umwuka Wera ntazababarirwa, naho haba mu gihe cya none cyangwa mu gihe kizaza.  matayo 12:32


Text in Yoruba: 32 Ẹniti kò da Ọmọ on tikararẹ̀ si, ṣugbọn ti o jọwọ rẹ̀ lọwọ fun gbogbo wa, yio ha ti ṣe ti kì yio fun wa li ohun gbogbo pẹlu rẹ̀ lọfẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, niba Imana turi kumwe ni nde waduhangara? itimanye ndetse n'Umwana wayo, ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We?


Text in Yoruba: 32 Ẹniti o ko fi Ọmọ tirẹ kuku ṣe, ṣugbọn ti o fi jiṣẹ fun gbogbo wa, bawo ni yoo ṣe ko gba laaye ohun gbogbo pẹlu Rẹ laisi ọfẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32.Mbese ubwo itimanye Umwana wayo ikamutanga ku bwacu twese, izabura ite kumuduhana n'ibindi byose?


Text in Yoruba: 32"Nísinsin yìí, ẹ kọ́ òwe lára igi ọ̀pọ̀tọ́: Nígbà tí ẹ̀ka rẹ̀ bá ti ń yọ tuntun tí ó bá sì ń ru ewé, ẹ̀yin mọ̀ pé ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn súnmọ́ tòsí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nimugereranye muhereye ku giti cy'umutini maze mwumve: iyo amashami yacyo amaze gutoha akameraho amababi, mumenyeraho ko igihe cy'imbuto cyegereje.


Text in Yoruba: 3207 Isẹ ko ni atilẹyin lori tabili Paradox kan laisi bọtini akọkọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3608 Kureba kureba kwakanyanya kureba kune yakatarwa tafura yeParadox.


Text in Yoruba: 3211.32-33: Ap 9.24-25.Ní Damasku, baálẹ̀ tí ó wà lábẹ́ ọba Areta fi ẹgbẹ́ ogun ká ìlú àwọn ará Damasku mọ́, ó ń fẹ́ láti mú mi bí arúfin: 33Láti ojú fèrèsé nínú agbọ̀n ni a sì ti sọ̀ mí kalẹ̀ lẹ́yìn odi, tí mo sì bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 I Damasiko, guverineri waho wategekeraga umwami Areta yari arinze umugi w'Abanyadamasiko ashaka kumfata,+ 33 ariko banyuza mu idirishya baciye mu rukuta, bamanura banshyize mu gitebo,+ mba ndamukize.


Text in Yoruba: 325.32: 1Tm 1.15.Èmí kò wá láti pe àwọn olódodo bí kò ṣe àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ sí ìrònúpìwàdà."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega sinazanywe no guhamagara intungane, ahubwo nazanywe n'abanyabyaha, kugira ngo bisubireho."


Text in Yoruba: 328.32: 2Kọ 3.17; Ga 5.1.Ẹ ó sì mọ òtítọ́, òtítọ́ yóò sì sọ yín di òmìnira."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki giterane gifite intego iri muri Yohana 8:32 havuga ko "Namwe muzamenya ukuri kandi ukuri ni ko kuzababatura."


Text in Yoruba: 328] Õàé, íàâ3ñíèé Ô3ëîêòåòå, çàâçÿâñü òè íà ìåíå, íà äðóç3â,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaye imbwa izapfa! uzature nk'umusozi wa gasurira we, kandi nayo kubera isi yatobamye, imisozi isigaye iriduka!


Text in Yoruba: 32:13 Ṣe o ko mo ohun ti emi ati awọn baba mi ti ṣe si gbogbo awọn enia ilẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ntimuzi se ibyo jyewe n'abasogokuruza banjye twakoreye amahanga yose yo ku isi?


Text in Yoruba: 32:23 A ti fi fun awọn Ìwé si Mose, ki (Anabi Muhammad) ko ni le ma si ni iyemeji nipa awọn ipade pẹlu rẹ (Anabi Mose) ati ki o ṣe ti o kan ìtọni si awọn m Israeli .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ingero za zimwe muri zo: Mu gitabo cyo Kuva [ukuvanwa mu Misir] cyo muri Bibiliya 32:1-6, harimo inkuru ivuga kuri Aroni [Haruna], wari umuvandimwe wa Mose [Musa], kandi akaba yari n'umwe mu bayobozi b'idini bo mu bantu ba Isiraheri, Abayisilamu bakaba bamufata nk'Intumwa y'Imana.


Text in Yoruba: 32:32 nitori gbogbo ìwa-buburu awọn ọmọ Israeli ati awọn ọmọ Juda, eyiti wọn ti ṣe, provoking me to wrath , àwọn àti àwọn ọba wọn, their leaders and their priests and their prophets , àw then ènìyàn Júdà àti àw then olùgbé Jérúsál .mù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngomba rero kuwigiza kure yanjye, 32kubera ibyaha Abayisraheli n'Abayuda bakoze: baranshavuje ubwabo, n'abatware babo, n'abaherezabitambo n'abahanuzi babo, mbese abantu bose ba Yuda n'abaturage ba Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 32:5 Ẹniti o jẹ aṣiwere kii yoo pe ni olori, bẹẹni a ki yoo pe awọn ẹlẹtan tobi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Azaba umuntu ukomeye, kandi bazamwita mwene Nyirijuru.


Text in Yoruba: 32:52 Iwọ yoo ri ilẹ ti o kọju si ọ, eyiti emi o fi fun awọn ọmọ Israeli, ṣugbọn iwọ ki yio wọ̀ inu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Igihugu cya Kanahani uzakireba uri hakurya yacyo gusa, ariko nta bwo uzagikandagiramo, icyo gihugu mpaye abana ba Israheli."


Text in Yoruba: 32Abrahamu sì wí pé, "Jọ̀wọ́ má ṣe bínú Olúwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Malayika aramubwira ati "Wigira ubwoba Mariya, kuko wagize ubutoni ku Mana.


Text in Yoruba: 32Beee yãnzi wa Luda, ń bíta, ń gbãa bensↄ̃ ń naasi vĩ, lán n bà ègↄ̃ kúwao n gbɛ̃kɛɛ guu nà, nawɛ̃a kɛ̀ à wa le kↄ̃n wa kínanↄ kↄ̃n wa dↄn'aɛdeenↄ kↄ̃n wa sa'orinↄ kↄ̃n wa annabinↄ kↄ̃n wa dezinↄ kↄ̃n n gbɛ̃nↄ ń píngi zaa Asirianↄ kínanↄ gurↄ ai kↄ̃n a gbã̀ao, ǹton tó à kɛnnɛ fétero.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 "Mufatire urugero ku giti cy'umutini: iyo amashami yacyo atoshye kandi kikazana amababi, mumenya ko impeshyi yegereje.+ 33 Mu buryo nk'ubwo, namwe nimubona ibyo bintu byose, muzamenye ko ageze hafi, ndetse ku rugi.+ 34 Ndababwira ukuri ko ab'iki gihe+ batazashiraho ibyo byose bitabaye.


Text in Yoruba: 32Esau sì dáhùn pé, "Wò ó mo ti fẹ́rẹ kú, àǹfààní kín sì ni ogún ìbí jẹ́ fún mi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ezawu ati "Ubundi se ko ngiye gupfa, ubutware bumariye iki?"


Text in Yoruba: 32Gbogbo orílẹ̀-èdè ni a ó kójọ níwájú rẹ̀, òun yóò sì ya àwọn ènìyàn ayé sí ọ̀tọ̀ gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́-àgùntàn ṣe é ya àgùntàn kúrò lára àwọn ewúrẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ibihugu byose bizakoranyirizwe imbere ye, maze azatandukanye abantu nk'uko umushumba asobanura intama n'ihene.


Text in Yoruba: 32Jefta sì jáde lọ láti bá àwọn ará Ammoni jagun, Olúwa sì fi wọ́n lé e lọ́wọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yefuta arambuka atera Abamoni arwana na bo, Uwiteka arabamugabiza.


Text in Yoruba: 32Nígbà tí Tẹra di ẹni igba ọdún ó lé marun-un (205), ó kú ní ilẹ̀ Harani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Iminsi yose Tera yabayeho ni imyaka magana abiri n'itanu, nuko apfira i Harani.


Text in Yoruba: 32Olùkọ́ òfin náà dáhùn pé, "Olùkọ́, ìwọ sọ òtítọ́ nípa pé Ọlọ́run kan ni ó ń bẹ, àti pé kò sí òmíràn àfi òun nìkan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta rindi tegeko riruta ayo yombi." 32Uwo mwigishamategeko aramubwira ati "Ni koko Mwigisha, uvuze ukuri ko Nyagasani ari umwe rukumbi, kandi nta yindi mana ibaho uretse Yo yonyine.


Text in Yoruba: 32Sɨmɨ bɨ Maríya nderé ndiki Yésụ ní, zɨ́a útúne sị́ sịndị́ Yésụ bi íni ini kɨ́ úku ledre kɨ́dí, "Áko Ngére, idí ídí karakóna ona, káa bɨ owụ́ ꞌbɨ babá ba uyu wá."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biturutse kuri UMAR mwene KHATAB Imana imwishimire yaravuze ati: Numvise Intumwa y'Imana (Muhamadi) (Imana imuhe amahoro n'imigisha) igira iti: "Muramenye ntimuzakabye mu kuntaka nk'uko abakirisitu bakabije mugutaka (Intumwa y'Imana) Yesu mwene Maria, ahubwo mukuri njye ndi Intumwa y'Imana mujye muvuga ko ndi umugaragu w'Imana n'Intumwa yayo"Yakiriwe na BUKHARIY


Text in Yoruba: 32Ẹlòmíràn ni ẹni tí ń jẹ́rìí mi; èmi sì mọ̀ pé, òtítọ́ ni ẹ̀rí mi tí ó jẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Nyamara hariho undi uhamya ibyanjye, kandi nzi yuko ibyo ahamya kuri jye ari ukuri.


Text in Yoruba: 33  "Nígbà tí a bá ṣẹ́gun àwọn ènìyàn rẹ Ísírẹ́lì níwájú ọ̀tá,+ nítorí pé wọ́n ń bá a nìṣó ní dídẹ́ṣẹ̀ sí ọ,+ tí wọ́n sì padà sọ́dọ̀ rẹ+ ní tòótọ́, tí wọ́n sì gbé orúkọ rẹ lárugẹ,+ tí wọ́n sì gbàdúrà,+ tí wọ́n sì béèrè fún ojú rere lọ́dọ̀ rẹ nínú ilé yìí,+ 34  nígbà náà, kí ìwọ alára gbọ́ láti ọ̀run, kí o sì dárí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ènìyàn rẹ Ísírẹ́lì+ jì kí o sì mú wọn padà+ wá sí ilẹ̀ tí o fi fún àwọn baba ńlá+ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Igihe ijuru rizaba rikinze kandi imvura yarabuze kubera ko umuryango wawe uzaba wagucumuyeho, nuza gusengera aha ngaha, ugasingiza izina ryawe, ukicuza icyaha cyawo kuko uzaba wawucishije bugufi, 36wowe uzumvire mu ijuru, ubabarire abagaragu bawe n'umuryango wawe Israheli icyaha cyabo, uzabereke inzira iboneye bagomba gukurikiza, maze ugushe imvura mu gihugu cyawe, igihugu wahaye umuryango wawe ho umurage.


Text in Yoruba: 33  Ṣùgbọ́n ọkùnrin tí ó gbéyàwó ń ṣàníyàn+ fún àwọn ohun ti ayé, bí òun ṣe lè jèrè ìtẹ́wọ́gbà aya rẹ̀,+ 34  ó sì pínyà lọ́kàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Naho ufite umugore aharanira iby'isi, ashakashaka uko yanyura umugore we, 34maze akaba yisatuyemo kabiri.


Text in Yoruba: 33 "Nígbà tí gbogbo ìwọ̀nyí bá ṣẹ tí yóò sì ṣẹ dandan, nígbà náà wọn yóò mọ̀ pé wòlíì kan ti wa láàrín wọn rí."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nyamara, igihe ibyo bizaba byageze - kandi dore biraje - ni bwo bazamenya ko muri bo higeze kuba umuhanuzi."


Text in Yoruba: 33 Ati nigbati eyi bá ṣẹ, (kiyesi i, yio de,) nigbana ni nwọn o mọ̀ pe wolĩ kan ti wà lãrin wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko igihe ibyo bizaboneka (ndetse biraje), ni bwo bazamenya ko bahozwemo n'umuhanuzi."


Text in Yoruba: 33 Awọn enia kan ha gbọ́ ohùn Ọlọrun rí ki o ma bá wọn sọ̀rọ lati ãrin iná wá, bi iwọ ti gbọ́, ti o si wà lãye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Hari undi muryango w'abantu wigeze wumva nkawe ijwi ry'Imana rivugira mu muriro rwagati, maze bagakomeza kubaho ?


Text in Yoruba: 33 Awọn ẹniti nṣọ wọn si sá, nwọn si mu ọ̀na wọn pọ̀n lọ si ilu, nwọn ròhin ohun gbogbo, ati ohun ti a ṣe fun awọn ẹlẹmi èṣu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abashumba barahunga, basubira mu mugi, bavuga ibyabaye byose, n'ibyerekeye abahanzweho.


Text in Yoruba: 33 Awọn ọkunrin na si ṣe akiyesi gidigidi, nwọn si yara gbá ohun ti o ti ọdọ rẹ̀ wá mu: nwọn si wipe, Benhadadi arakunrin rẹ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abo bantu babona ko icyo ari ikimenyetso gishimishije; bihutira kumukubira kuri iryo jambo, na bo baravuga bati "Beni-Hadadi ni umuvandimwe wawe."


Text in Yoruba: 33 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si wi fun u pe, Nibo li awa o ti ri akara to li aginjù, ti yio fi yó ọ̀pọ enia yi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abigishwa baramubwira bati "Turakura he muri ubu butayu imigati ihagije abantu bangana batya?"


Text in Yoruba: 33 Bi bẹ̃ kọ̀, gbọ temi, pa ẹnu rẹ mọ́; emi o si kọ́ ọ li ọgbọ́n.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Kandi niba ari nta yo, untege amatwi;+Uceceke, nkwigishe ubwenge."


Text in Yoruba: 33 Bí ọkunrin yìí kò ti ọdọ Ọlọrun wá, kò lè ṣe ohunkohun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Uwo muntu iyo adaturuka ku Mana, nta cyo aba yashoboye gukora."


Text in Yoruba: 33 Dafidi si wi fun u pe, bi iwọ ba bá mi kọja, iwọ o si jẹ idiwọ fun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Dawudi aramubwira ati "Nujyana nanjye, uzandushya.


Text in Yoruba: 33 Egún Oluwa mbẹ ni ile awọn enia buburu: ṣugbọn o bukún ibujoko awọn olõtọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Uhoraho avuma inzu y'umugome, ariko agaha umugisha aho intungane zituye.


Text in Yoruba: 33 Emi kò ṣe ojukòkoro fadaka, tabi wura, tabi aṣọ ẹnikẹni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nta kintu cy'umuntu uwo ari we wese nararikiye, cyaba feza, cyaba zahabu, cyangwa umwambaro.


Text in Yoruba: 33 Ibaṣepe ọkunrin yi ko ti ọdọ Ọlọrun wá, kì ba ti le ṣe ohunkohun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 33 Josiah si kó gbogbo ohun-irira kuro ninu gbogbo ilu ti iṣe ti awọn ọmọ Israeli, o si mu ki gbogbo awọn ti o wà ni Israeli ki o sìn, ani ki nwọn sìn Oluwa Ọlọrun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Hanyuma Yoziya aca ibiterasoni byose mu bihugu byose by'Abayisraheli kandi ategeka abari muri Israheli bose gukorera Uhoraho, Imana yabo.


Text in Yoruba: 33 Ki a má tàn nyin jẹ: ẹgbẹ́ buburu bà ìwa rere jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"33 Ntimuyobe kwifatanya n'ababi konona ingeso nziza,


Text in Yoruba: 33 Kò si ẹnikan, nigbati o ba tan fitila tán, ti igbé e si ìkọkọ, tabi sabẹ oṣuwọn, bikoṣe sori ọpá fitilà, ki awọn ti nwọle ba le mã ri imọlẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nta muntu ucana itara ngo arishyire ahihishe, cyangwa mu nsi y'ikibindi, ahubwo arishyira ku gitereko, agira ngo rimurikire abinjira bose.


Text in Yoruba: 33 Naftali kò lé awọn ara Beti-ṣemeṣi jade, tabi awọn ara Beti-anati; ṣugbọn on ngbé ãrin awọn ara Kenaani, ti ngbé ilẹ na: ṣugbọn awọn ara Beti-ṣemeṣi ati Beti-anati di ẹniti nsìn wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nefutali ntiyashoboye kwirukana abaturage b'i Betishemeshi kimwe n'ab'i Betanati, nuko baturana n'Abakanahani bari batuye igihugu, ariko abaturage b'i Betishemeshi n'ab'i Betanati bakoreshwa imirimo y'uburetwa.


Text in Yoruba: 33 Nigbana ni nwọn wi fun Saulu pe, kiye si i, awọn enia na dẹ̀ṣẹ si Oluwa, li eyi ti nwọn jẹ ẹjẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Baza kubwira Sawuli, bati "Dore rubanda bacumuye kuri Uhoraho, kuko baryana inyama n'amaraso!"


Text in Yoruba: 33 Nigbati awọn enia gbọ́ eyi, ẹnu yà wọn si ẹkọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Maze rubanda bari babyumvise batangazwa n'inyigisho ze.


Text in Yoruba: 33 Nigbati nwọn si de ibi ti a npè ni Golgota, eyini ni, Ibi agbari, 34 Nwọn fi ọti kikan ti a dàpọ mọ orõrò fun u lati mu: nigbati o si tọ́ ọ wò, o kọ̀ lati mu u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bageze ahantu hitwa Gologota, bikavuga ku Kibihanga, 34bamuha divayi ivanze n'indurwe ngo anywe; asomyeho yanga kuyinywa.


33.Bageze ahitwa i Gologota, hasobanurwa ngo i Nyabihanga, 34. (Yesu) bamuha vino ivanze n'indurwe ngo anywe, asogongeye yanga kuyinywa.


Text in Yoruba: 33 Nitorina Pilatu tún wọ̀ inu gbọ̀ngan idajọ lọ, o si pè Jesu, o si wi fun u pe, Ọba awọn Ju ni iwọ iṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko Pilato asubira mu rugo rwe, ahamagaza Yezu aramubaza ati "Mbese ni wowe mwami w'Abayahudi koko?"


Text in Yoruba: 33 Nitorina li awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ mbi ara wọn lère wipe, Ẹnikan mú onjẹ fun u wá lati jẹ bi? 34 Jesu wi fun wọn pe, Onjẹ mi ni lati ṣe ifẹ ẹniti o rán mi, ati lati pari iṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YOHANA 4.31 " Batarahagera abigishwa be baramwinginga bati "Mwigisha, akira ufungure." 32 Arababwira ati "mfite ibyo kurya mutazi." 33 Abigishwa be barabazanya bati "mbese hari uwamuzaniye ibyo kurya?" 34 Yesu arababwira ati "ibyo kurya byanjye ni ugukora ibyo uwantumye ashaka, no kurangiza umurimo we."


Text in Yoruba: 33 Njẹ li ajinde okú, aya titani yio ha ṣe ninu wọn? nitori awọn mejeje li o sá ni i li aya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ubwo se igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo, ko bose bamutunze uko ari barindwi?"


Ubwo se igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo, ko bose bamutunze uko ari barindwi?"


Ubwo se, igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo, ko bose bamutunze uko ari barindwi?"


Text in Yoruba: 33 Nwọn si da a lohùn wipe, Awa ni irú-ọmọ Abrahamu, awa kò si ṣe ẹrú fun ẹnikẹni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu Bayahudi bari aho bari bamubwiye bati "turi urubyaro rwa Aburahamu, kandi ntitwigeze tuba imbata z'umuntu uwo ari we wese."


Baravuze bati "turi urubyaro rwa Aburahamu, kandi ntitwigeze tuba imbata z'umuntu uwo ari we wese.


Text in Yoruba: 33 Nwọn si joko niwaju rẹ̀, akọ́bi gẹgẹ bi ipò ibí rẹ̀, ati abikẹhin gẹgẹ bi ipò ewe rẹ̀: ẹnu si yà awọn ọkunrin na si ara wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Kandi bari bicaye imbere ye, imfura yicara mu mwanya wayo hakurikijwe uburenganzira buhabwa umwana w'imfura,+ n'umuhererezi yicara mu mwanya we w'uko ari umuhererezi.


Text in Yoruba: 33 O si da wọn lohùn, wipe, Tani iṣe iya mi, tabi awọn arakunrin mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabaza uriya ubimubwiye ati "Mama ni nde, n'abavandimwe banjye ni bande ?."


Text in Yoruba: 33 O si mu wọn ni wakati na li oru, o wẹ̀ ọgbẹ wọn; a si baptisi rẹ̀, ati gbogbo awọn enia rẹ̀ lojukanna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Ako kanya muri iryo joro arabajyana aboza inguma, maze we n'abo mu rugo rwe bose bahita babatizwa+ badatindiganyije.


Text in Yoruba: 33 O si sọ̀rọ ti igi, lati kedari ti mbẹ ni Lebanoni, ani titi de hissopu ti nhu lara ogiri: o si sọ̀ ti ẹranko pẹlu, ati ti ẹiyẹ, ati ohun ti nrako, ati ti ẹja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Asobanura amoko y'ibiti, guhera kuri sederi yo ku musozi wa Libani kugera ku twatsi tumera ku nkuta; yavuze inyamaswa, inyoni, ibikurura inda hasi n'amafi.


Text in Yoruba: 33 O si wá si Kapernaumu: nigbati o si wà ninu ile o bi wọn lẽre, wipe, Kili ohun ti ẹnyin mba ara nyin jiyan si li ọ̀na? 34 Ṣugbọn nwọn dakẹ: nitori nwọn ti mba ara wọn jiyan pe, tali ẹniti o pọ̀ju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari mu nzu Yezu arababaza ati "Mu nzira mwajyaga impaka z'iki ?" 34Baraceceka kuko mu nzira bari bagiye impaka zo kumenya umukuru muri bo.


Text in Yoruba: 33 Ohun na si dùnmọ́ awọn ọmọ Israeli; awọn ọmọ Israeli si fi ibukún fun Ọlọrun, nwọn kò si sọ ti ati gòke tọ̀ wọn lọ ijà, lati run ilẹ na ninu eyiti awọn ọmọ Reubeni ati awọn ọmọ Gadi ngbé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abayisraheli birabashimisha, maze basingiza Imana, bareka batyo gutera no kurimbura igihugu cya bene Rubeni na bene Gadi.


Text in Yoruba: 33 Oluwa si wi fun u pe, Tú bata rẹ kuro li ẹsẹ rẹ: nitori ibi ti iwọ gbé duro nì ilẹ mimọ́ ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iramubwira iti wikegera hano,kandi kwetura inkweto mu birenge byawe,kuko aho uhagaze aho ari ahera.


Text in Yoruba: 33 Olúwa sì bá tirẹ̀ lọ, nígbà tí ó bá Abrahamu sọ̀rọ̀ tán, Abrahamu sì padà sílé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Imana imaze kuvugana na Abrahamu, imusiga aho, irazamuka.


Text in Yoruba: 33 Samueli si wipe, Gẹgẹ bi idà rẹ ti sọ awọn obinrin di alaili ọmọ, bẹ̃ gẹgẹ ni iya rẹ yio si di alaili ọmọ larin obinrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Samweli aravuga ati "Nk'uko inkota yawe yambuye abagore abana babo, ni na ko nyoko na we azamburwa umwana we, mu bandi bagore."


Text in Yoruba: 33 Tani yio ha kà ohunkohun si ọrùn awọn ayanfẹ Ọlọrun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ni nde wagira icyo ashinja intore z'Imana?


Text in Yoruba: 33 Ṣugbọn emi kò jẹ má rìn loni, ati lọla, ati li ọtunla: kò le jẹ bẹ̃ pe woli ṣegbé lẹhin odi Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ariko uyu munsi, ejo n'ejo bundi ngomba gukomeza urugendo rwanjye, kuko bidakwiye ko umuhanuzi apfira ahandi hatari i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 33 Ṣugbọn iṣeun-ifẹ mi li emi kì yio gbà lọwọ rẹ̀, bẹ̃li emi kì yio jẹ ki otitọ mi ki o yẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ariko sinzamunyaga impuhwe zanjye, kandi sinzahemuka ku Isezerano ryanjye.


Text in Yoruba: 33 Ṣugbọn ki olukuluku nyin ki o fẹran aya rẹ̀ bẹ̃ gẹgẹ bi on tikararẹ̀; ki aya ki o si bẹru ọkọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko rero namwe, buri mugabo nakunde umugore we uko yikunda, n'umugore yubahe umugabo we.


Text in Yoruba: 33 Ṣugbọn o wi eyi, o nṣapẹrẹ irú ikú ti on o kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ibyo yabivuze yerekana urupfu yari agiye kuzapfa.


Text in Yoruba: 33 Ẹnikẹni ti o ba nwá ati gbà ẹmi rẹ̀ là yio sọ ọ nù; ẹnikẹni ti o ba si sọ ọ nù yio gbà a là.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Uwihambira ku bugingo bwe azabubura, naho uzahara ubugingo bwe azabuhorana.


Text in Yoruba: 33 Ẹnu si yà Josefu ati iya rẹ̀ si nkan ti a nsọ si i wọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Se na nyina batangazwaga n'ibyo bamuvugagaho.


Text in Yoruba: 33 Ẹnyin ejò, ẹnyin ọmọ paramọlẹ, ẹnyin o ti ṣe yọ ninu ẹbi ọrun apadi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Mwa nzoka mwe, mwa nyoko z'impiri mwe, muzarokoka mute igihano cy'umuriro w'iteka?


Text in Yoruba: 33 Ọlọrun alagbara li o fun mi li agbara, o si sọ ọ̀na mi di titọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Imana ni umwihariko wanjye, kandi inyuza mu nzira iboneye.


Text in Yoruba: 33 Ọna na ti o ba wá, ọkanna ni yio ba pada lọ, kì yio si wá si ilu yi, li Oluwa wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Inzira yanyuze aza, ni yo izamusubizayo, ntazagera muri uyu murwa, ni ko mvuze, Jye Uhoraho.


Text in Yoruba: 3312.33: 1Sa 15.22; Ho 6.6; Mt 6.6-8; Mt 9.13.Àti kí a fi gbogbo àyà, àti gbogbo òye, àti gbogbo ọkàn àti gbogbo agbára fẹ́ ẹ, àti fẹ́ ọmọnìkejì ẹni bí ara ẹni, ó ju gbogbo ẹbọ sísun, àti ẹbọ lọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Kandi kuyikunda n'umutima wawe wose, n'ubwenge bwawe bwose, n'imbaraga zawe zose, ugakunda mugenzi wawe nk'uko wikunda, ibyo biruta ibitambo n'amaturo byose."


Text in Yoruba: 3313.33: Lk 13.20-21; Ga 5.9; Gẹ 18.6.Ó tún pa òwe mìíràn fún wọn: "Ìjọba ọ̀run dàbí ìwúkàrà tí obìnrin kan mú tí ó pò mọ́ ìyẹ̀fun púpọ̀ títí tí gbogbo rẹ fi di wíwú."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu yabwiraga abigishwa be iby'ihindukira rye, maze abacira uyu mugani ati "Ingoma y'ijuru izagereranywa n'abakobwa cumi bafashe amatara yabo, bajya gusanganira umukwe.


Text in Yoruba: 33:10 O, nitorina, Ọmọ enia, wi fun ile Israeli: Ti o ti sọ ni ọna yi, wipe: 'Wa ẹṣẹ ati ese wa ni o wa lara wa, ati awọn ti a egbin kuro ninu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugome ugarukiye Imana, azabaho 10Nuko rero, mwana w'umuntu, ubwire umuryango wa Israheli, uti "Mukunda gusubira muri aya magambo ngo: Ibicumuro byacu biradushikamiye, bigatuma turimbuka; ubu se, twashobora kubaho dute?'


Text in Yoruba: 33:10 Wọn wá lori o lati loke ati lati isalẹ, ati nigbati oju rẹ swerved ati ọkàn nyin si be rẹ throats, ati awọn ti o ro ero nipa Allah;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Bakivuga ibyo ahagarara hagati yabo [[nuko arababwira ati "mugire amahoro."]] 37 Ariko kubera ko bari bakutse umutima kandi bahiye ubwoba,+ batekereje ko babonye ikiremwa cy'umwuka.


Text in Yoruba: 33:12 Mose si wi fun OLUWA: "O ìtọni mi lati ja awọn enia yi kuro, ati awọn ti o ko ba fi han si mi tí o yoo fi pẹlu mi, paapa niwon ti o ti sọ: 'Mo mọ ọ li orukọ, ati awọn ti o ti ri ojurere niwaju mi. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natangajwe n'amagambo meza Imana yabwiye Mose KUVA3:12 " Iramusubiza iti"Nukuri nzabana nawe, ibizakubera ikimenyetso yuko arinjye ugutumye, ni uko uzakura ubwo bwoko muri Egiputa,mugakorera Imana kuri uyu musozi."


Text in Yoruba: 33:13 Ti o ba, nitorina, Mo ti rí ojú rere rẹ, fi oju re han mi, ki emi le mọ ọ ati ki o le ri ore-ọfẹ loju rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13None rero, niba koko mfite ubutoni mu maso yawe, ngaho mbwira inzira zawe maze nkumenye, bityo ngire ubutoni mu maso yawe.


Text in Yoruba: 33:16 Ati ki Esau si pada li ọjọ na, li ọna ti o ti wá, to Seiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uwo munsi nyine, Ezawu ni ko gufata inzira ye, yisubirira i Seyiri.


Text in Yoruba: 33:22 Ati nigbati ogo mi yoo rekọja, N óo sọ ọ́ sinu pàlàpálá àpáta, emi o si fi ọwọ ọtún mi ṣe aabo fun ọ, titi emi o fi kọja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Igihe rero ikuzo ryanjye riza guhita, ndagushyira mu bwihugiko bw'urutare, maze ngutwikirize ikiganza cyanjye kugeza ubwo ntambutse.


Text in Yoruba: 33:22 Gẹgẹ bi awọn irawọ oju ọrun ba wa ni ko ni anfani lati wa ni kà, ati awọn iyanrin okun ni ko ni anfani lati wa ni won, bẹli emi o isodipupo iru-ọmọ Dafidi, iranṣẹ mi, ati awọn ọmọ Lefi, mi minisita. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uko ibinyarumuri byo mu kirere badashobora kubibara, n'umusenyi wo mu nyanja ntibashobore kuwupima, ni ko nzagwiza abakomoka kuri Dawudi, umugaragu wanjye n'abalevi bankorera.


Text in Yoruba: 33:3 ati pe ki o le wọ inu ilẹ ti nṣàn fun wara ati oyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ngaho zamuka ugana mu gihugu gitemba amata n'ubuki.


Text in Yoruba: 33:32 Sibẹsibẹ, ti o ba ni ohunkohun lati sọ, dá mi lóhùn kí o sì sọ, nitori Mo fẹ ki a ṣe si ọ ni ododo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Niba hari amagambo ushaka kuvuga, unsubize;Vuga, kuko nishimira gukiranuka kwawe.


Text in Yoruba: 33:9 O ti sọ fun baba ati iya rẹ, 'Emi ko mọ ẹ,'Ati si awọn arakunrin rẹ, 'Imi yóò ṣàìkà sí ọ.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Uwabwiye se na nyina ati: 'Sinamubonye.'


Text in Yoruba: 33Abrahamu lọ́ igi tamariski kan sí Beerṣeba, níbẹ̀ ni ó sì pe orúkọ Olúwa Ọlọ́run ayérayé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abrahamu atera igiti cya tamarisi, agitera i Berisheba, yambarizayo Izina ry'Uhoraho, Imana y'ubuziraherezo.


Text in Yoruba: 33Máa siren Maria ifí dákan mai ma véin má orikhá ein Yutan kayo ano yere ifí diyaimpin Yisasi onan béin aúpin ákuna ano víken mino.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamarayika barinze Yosefu na Mariya ubwo bavaga iwabo i Nazareti bagana umudugudu wa Dawidi.


Text in Yoruba: 33Ní àkókò yìí, Horamu ọba Geseri gòkè láti ran Lakiṣi lọ́wọ́, ṣùgbọ́n Joṣua ṣẹ́gun rẹ̀ àti àwọn ọmọ-ogun rẹ̀ títí ti kò fi ku ẹnìkan sílẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko Horamu, umwami wa Gezeri, aza gutabara Lakishi, ariko Yozuwe amwicana n'ingabo ze, ntiyamusigira n'umuntu muzima n'umwe.


Text in Yoruba: 33Ní òru ọjọ́ náà, wọ́n rọ baba wọn ní ọtí yó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 33Olúwa sì bá tirẹ̀ lọ, nígbà tí ó bá Abrahamu sọ̀rọ̀ tán, Abrahamu sì padà sílé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka arigendera, amaze kuvugana na Aburahamu, Aburahamu asubira iwe.


Text in Yoruba: 33Tí ó sì mú yín jáde láti Ejibiti wá láti jẹ́ Ọlọ́run yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ndi Uhoraho, wabakuye mu gihugu cya Misiri kugira ngo mbabere Imana."


Text in Yoruba: 33Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sì dá a lóhùn pé, "Níbo ni àwa yóò ti rí oúnjẹ ní ijù níhìn-ín yìí láti fi bọ́ ọ̀pọ̀ ènìyàn yìí?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Abigishwa baramubwira bati " Turakura he muri ubu butayu imigati ihagije abantu bangana batya ? "


Text in Yoruba: 33Òun lo ọ̀pọ̀ irú òwe wọ̀nyí láti fi kọ́ àwọn ènìyàn, gẹ́gẹ́ bí wọ́n bá ti ń fẹ́ láti ní òye tó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nguko uko yabigishaga Ijambo ry'Imana abacira imigani myinshi, iringaniye n'ibyo bashoboraga kumva.


Text in Yoruba: 34  Òdodo ní ń gbé orílẹ̀-èdè ga,+ ṣùgbọ́n ẹ̀ṣẹ̀ jẹ́ ohun ìtìjú fún àwọn àwùjọ orílẹ̀-èdè.+ 35  Ìdùnnú ọba ń bẹ nínú ìránṣẹ́ tí ń fi ìjìnlẹ̀ òye hùwà,+ ṣùgbọ́n ìbínú kíkan rẹ̀ wá wà lórí èyí tí ń hùwà lọ́nà tí ń tini lójú.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Gukiranuka ni ko gushyira ishyanga hejuru,+ ariko icyaha gikoza isoni amahanga.+ 35 Umwami yishimira umugaragu ukorana ubushishozi,+ ariko umujinya we uba ku muntu ukora ibiteye isoni.+


Text in Yoruba: 34 Abimeleki si dide, ati gbogbo awọn enia ti o wà lọdọ rẹ̀ li oru, nwọn si ba ni ipa mẹrin leti Ṣekemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko Abimeleki n'abari kumwe na we bose babyuka mu gicuku, bicamo amatsinda ane maze bihisha bugufi ya Sikemu.


Text in Yoruba: 34 Antonio Reynoso 2 Yes
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 34 Awọn Amori si fi agbara tì awọn ọmọ Dani sori òke: nitoripe nwọn kò jẹ ki nwọn ki o sọkalẹ wá si afonifoji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abahemori baheza Bene Dani mu karere k'imisozi miremire, ntibabakundira kumanuka ngo bagere mu kibaya.


Text in Yoruba: 34 Awọn enia si da a lohùn pe, Awa gbọ ninu ofin pe, Kristi wà titi lai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Noneho rubanda baramubwira bati: "Twumvise mu gitabo cy'Amategeko ko Kristo ahoraho ibihe byose.


Text in Yoruba: 34 Awọn ọmọ Israeli kò si ranti OLUWA Ọlọrun wọn, ẹniti o gbà wọn lọwọ gbogbo awọn ọtá wọn ni ìha gbogbo: 35 Bẹ̃ni nwọn kò si ṣe ore fun ile Jerubbaali, ti iṣe Gideoni, gẹgẹ bi gbogbo ire ti o ti ṣe fun Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abayisraheli ntibari bacyibuka Uhoraho, Imana yabo, wari warabarokoye abanzi babo bose babakikije, 35kandi birengagiza inzu ya Yerubehali-Gideyoni, nyuma y'ibyiza byose yari yarakoreye Israheli.


Text in Yoruba: 34 Bayi ni iwẹfa naa da Filippi loun, o ni, "Mo beere lọwọ rẹ, tani wolii naa ti o sọ nkan yii, funrararẹ tabi ti ọkunrin miiran?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Uwo mutware abaza Filipo ati " Ndagusabye ngo umbwire: ni nde umuhanuzi avugaho ibi ngibi ?


Text in Yoruba: 34 Bi ebi ba npa ẹnikẹni, ki o jẹun ni ile; ki ẹnyin ki o má bã pejọ fun ẹbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Niba hari ushonje, nabanze ahembukire iwe, kugira ngo ikoraniro ryanyu ritababyarira ubucibwe.


Text in Yoruba: 34 Bẹẹkọ kò si ẹnikẹni ninu wọn ti ko ni; nitori gbogbo awọn ti o ni ilẹ tabi ile ti ta wọn, wọn si mu ere ti awọn ohun ti o ta ta, 35 o si gbe wọn si ẹsẹ awọn aposteli; nwọn si ṣe pinpin fun ọkọọkan bi ẹnikẹni ti nilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Koko rero nta mukene wababagamo, kuko ababaga bafite amasambu cyangwa amazu babigurishaga, bakazana ikiguzi cyabyo 35bakagishyikiriza Intumwa.


Text in Yoruba: 34 Bẹẹni, ẹnyin tikararẹ yin mọ pe awọn ọwọ wọnyi ti pese fun awọn aini mi, ati fun awọn ti o wa pẹlu mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Namwe ubwanyu murabizi: ibi biganza byanjye mureba ni byo nkesha ibyo nabaga nkeneye byose, kimwe na bagenzi banjye.


Text in Yoruba: 34 Dajudaju emi ti ri inilara awọn enia mi ti o wà ni Egipti; Mo ti gbọ́ ìkérora wọn mo sì wá láti gbà wọ́n.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Amagorwa y'umuryango wanjye uri mu Misiri narayitegereje, kandi n'imiborogo yawo narayumvise; none namanuwe no kubagobotora.


Text in Yoruba: 34 Eyi ki a tojọ sọdọ mi ni ile iṣura, ti a si fi èdidi dì ninu iṣura mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ibyo si byo mbitse iwanjye, si ibyo mpfundikiye mu bubiko bwanjye?


Text in Yoruba: 34 Gbogbo enia Israeli ti o yi wọn ká si salọ nitori igbe wọn: nitoriti nwọn wipe, Ki ilẹ ki o má ba gbe wa mì pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abayisraheli bari babakikije, bumvise induru zabo, bahunga babwirana bati "Nimucyo duhunge! naho ubundi isi iratumira!"


Text in Yoruba: 34 Gẹgẹ bi iye ọjọ́ ti ẹnyin fi rìn ilẹ na wò, ani ogoji ọjọ́, ọjọ́ kan fun ọdún kan, li ẹnyin o rù ẹ̀ṣẹ nyin, ani ogoji ọdún, ẹnyin o si mọ̀ ibà ileri mi jẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese uko iminsi yabaye mirongo ine yo gutata igihugu, umunsi umwe nzawubara ho umwaka, maze mu gihe cy'imyaka mirongo ine, muzashengurwe n'intimba y'ibyaha byanyu, maze muzamenyereho icyo ari cyo umugayo wanjye.


34Mbese uko iminsi yabaye mirongo ine yo gutata igihugu, umunsi umwe nzawubara ho umwaka, maze mu gihe cy'imyaka mirongo ine, muzashengurwe n'intimba y'ibyaha byanyu, maze muzamenyereho icyo ari cyo umugayo wanjye.


Text in Yoruba: 34 Ibukún ni fun ẹniti o gbọ́ temi, ti o nṣọ́ ẹnu-ọ̀na mi lojojumọ, ti o si nduro ti opó ẹnu-ilẹkun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34.Hahirwa umuntu unyumvira,akaba maso mu marembo yanjye iminsi yose,Agategerereza ku nkomo z'imiryango yanjye.


Text in Yoruba: 34 Iwọ le igbé ohùn rẹ soke de awọsanma, ki ọ̀pọlọpọ omi ki o le bò ọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Washobora kugeza ijwi ryawe ku ijuru, ngo uhamagare imvura ikumvire?


Text in Yoruba: 34 Jakobu si fà aṣọ rẹ̀ ya, o si fi aṣọ ọ̀fọ si ara rẹ̀, o si ṣọ̀fọ ọmọ rẹ̀ li ọjọ́ pupọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yakobo ashishimura imyenda ye, akenyera ibigunira, amara iminsi myinshi aririra umwana we."


Text in Yoruba: 34 Jesu dahùn pe, Iwọ sọ eyi fun ara rẹ ni, tabi awọn ẹlomiran sọ ọ fun ọ nitori mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yezu aramusubiza ati "Ibyo ubivuze ku bwawe, cyangwa se ni abandi babikumbwiyeho?"


Text in Yoruba: 34 Jesu dahùn, o si wi fun u pe, Iwọ sọ eyi fun ara rẹ ni, tabi awọn ẹlomiran sọ ọ fun mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 34 Jesu wi fun wọn pe, Iṣu akara melo li ẹnyin ni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yezu arabaza ati " Mufite imigati ingahe ? "


Text in Yoruba: 34 Jẹ ki awọn obinrin nyin dakẹ ninu ijọ: nitori a kò fifun wọn lati sọrọ, ṣugbọn jẹ ki wọn wà labẹ itẹriba, gẹgẹ bi ofin pẹlu ti wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33kuko Imana itari iy'umuvurungano, ahubwo ari iy'amahoro.Nk'uko bimeze bicyo mu materaniro yose y'abera,34 abagore nibaceceke, kuko batemererwa kuvuga,ahubwo baganduke nk'uko amategeko na yo avuga_ ._


Text in Yoruba: 34 Li opin igba na, Emi Nebukadnessari si gbé oju mi soke si ọrun, oye mi si pada tọ̀ mi wá, emi si fi ibukún fun Ọga-ogo, mo yìn, mo si fi ọla fun ẹniti o wà titi lailai, ẹniti agbara ijọba rẹ̀ jẹ ijọba ainipẹkun, agbara ati ijọba rẹ̀ lati irandiran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31.Hanyuma y'iyo minsi jyewe Nebukadinezari nuburira amaso yanjye mu ijuru, ngarura akenge mperako nshima Isumbabyose, ndayambaza nubaha Ihoraho iteka ryose, kuko ubwami bwayo ari bwo bwami butazashira, kandi ingoma yayo izahoraho uko ibihe bihaye ibindi.


Text in Yoruba: 34 Mo wi fun nyin, li oru ọjọ na, enia meji yio wà lori akete kan; a o mu ọkan, a o si fi ekeji silẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ndabibabwiye: muri iryo joro abantu babiri bazaba bari ku buriri bumwe, umwe azafatwa, undi asigare.


Text in Yoruba: 34 Nigbana ni nwon wi fun u pe, Oluwa, ma fun wa li onje yi titi lai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko baramubwira bati "Mwigisha, jya uhora uduha uwo mugati utubwiye."


Text in Yoruba: 34 Nigbana ni ọkan ninu igbimọ dide, Farisieli kan ti a npè ni Gamalieli, olukọ ofin ti o ni ọwọ nipasẹ gbogbo awọn eniyan, o paṣẹ pe ki wọn fi awọn aposteli si ita fun igba diẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa zimaze kuhagera, 34mu Nama nkuru hahaguruka umugabo w'Umufarizayi witwa Gamaliyeli, yari umwigishamategeko wubahwaga n'abantu bose; nuko ategeka ko Intumwa zahezwa akanya gato.


Text in Yoruba: 34 Nigbati Jesu jade, o ri ọ̀pọ enia, ãnu wọn ṣe e, nitoriti nwọn dabi awọn agutan ti kò li oluṣọ: o si bẹ̀rẹ si ima kọ́ wọn li ohun pipọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yezu amaze kwambuka abona iyo mbaga nyamwinshi y'abantu, abagirira impuhwe, kuko bari bameze nk'intama zitagira umushumba, atangira kubigisha byinshi.


Text in Yoruba: 34 Nitorina awọn ijọ enia da a lohùn wipe, Awa gbọ́ ninu ofin pe, Kristi wà titi lailai: iwọ ha ṣe wipe, A kò le ṣaima gbé Ọmọ-enia soke? tani iṣe Ọmọ-enia yi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko rubanda baramusubiza bati "Twumvise Amategeko avuga ko Kristu ahoraho iteka, none wowe wavuga ute ko Umwana w'umuntu azererezwa?


Text in Yoruba: 34 Nitorina ẹ máṣe ṣe aniyan nitori ọla; ọla ni yio ṣe aniyan ohun ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Mwiterwa impagarara n'iby'ejo: umunsi w'ejo uzazana impagarara zawo.


Text in Yoruba: 34 Nkan yi si di ẹ̀ṣẹ ile Jeroboamu, ani lati ke e kuro, ati lati pa a run kuro lori ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo migenzereze ibera icyaha inzu ya Yerobawamu, bituma isenywa kandi irimburwa ku isi.


Text in Yoruba: 34 Nwọn kì yio si kọni mọ ẹnikini ẹnikeji rẹ̀, ati ẹ̀gbọn, aburo rẹ̀ wipe, Mọ̀ Oluwa: nitoripe gbogbo nwọn ni yio mọ̀ mi, lati ẹni-kekere wọn de ẹni-nla wọn, li Oluwa wi; nitori emi o dari aiṣedede wọn ji, emi kì o si ranti ẹ̀ṣẹ wọn mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibazongera kwigishanya bavuga ngo: Menya Uhoraho, kuko bose bazaba banzi, uhereye ku muto kugeza ku mukuru, uwo ni Uhoraho ubivuze, nkabababarira ubugome bwabo, sinongere no kwibuka icyaha cyabo ukundi."


Text in Yoruba: 34 O si wi fun wọn pẹ, Ọkàn mi nkãnu gidigidi titi de ikú: ẹ duro nihin, ki ẹ si mã ṣọna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Arababwira ati "Umutima wanjye ushavuye byo gupfa; nimugume aha, maze mube maso."


Text in Yoruba: 34 O si wipe, Ọmọ-ọdọ Abrahamu li emi iṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 34 O si wò ọ̀pọ awọn ti o ni onirũru àrun sàn, o si lé ọ̀pọ ẹmi èṣu jade; ko si jẹ ki awọn ẹmi èṣu na ki o fọhun, nitoriti nwọn mọ̀ ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko akiza abarwayi benshi bari bababajwe n'indwara z'amoko menshi, kandi yirukana roho mbi nyinshi, ariko akazibuza kumuvuga kuko zari zizi uwo ari we.


Text in Yoruba: 34 Ododo ni igbé orilẹ-ède leke; ṣugbọn ẹ̀ṣẹ li ẹ̀gan orilẹ-ède.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ubutungane butuma igihugu gisagamba, naho icyaha gikoza isoni amahanga yose.


Text in Yoruba: 34 Ofin titun kan ni mo fifun nyin, Ki ẹnyin ki o fẹ ọmọnikeji nyin; gẹgẹ bi emi ti fẹran nyin, ki ẹnyin ki o si le fẹran ọmọnikeji nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"34.Ndabaha itegeko rishya ngo mukundane nk'uko nabakunze, mube ari ko namwe mukundana.


Text in Yoruba: 34 Olajuwon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 34 Si wò o, gbogbo ará ilu na si jade wá ipade Jesu; nigbati nwọn si ri i, nwọn bẹ̀ ẹ, ki o le lọ kuro li àgbegbe wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Nuko abo mu mugi bose bajya aho Yesu yari ari, bamaze kumubona bamusaba bakomeje ngo ave mu turere twabo.+


Text in Yoruba: 34 Te ni cundáhú ni yā de.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe 31 nagusubiza mu magambo make gusa.


Text in Yoruba: 34 Èyí sì ni ẹ̀ṣẹ̀ ilé Jeroboamu, èyí tí ó yọrí sí ìṣubú rẹ̀, a sì pa á run kúrò lórí ilẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Iyo migenzereze ibera icyaha inzu ya Yerobowamu, bituma isenywa kandi irimburwa ku isi.


Text in Yoruba: 34 Ṣeṣani kò si ni ọmọkunrin, bikọṣe ọmọbinrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Sheshani ntiyabyaye abahungu ariko yari afite abakobwa.


Text in Yoruba: 34 Ṣugbọn awọn Farisi wipe, agbara olori awọn ẹmi èṣu li o fi lé awọn ẹmi èṣu jade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abafarizayi bo baravuga bati "Sekibi, umutware wa roho mbi, ni we yirukanisha roho mbi."


Text in Yoruba: 34 Ṣugbọn nwọn dakẹ: nitori nwọn ti mba ara wọn jiyan pe, tali ẹniti o pọ̀ju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Baraceceka, kuko mu nzira bari bagiye impaka zo kumenya umukuru muri bo.


Text in Yoruba: 34 Ṣugbọn ọkan ninu ajọ igbimọ, ti a npè ni Gamalieli, Farisi ati amofin, ti o ni iyìn gidigidi lọdọ gbogbo enia, o dide duro, o ni ki a mu awọn aposteli bì sẹhin diẹ; 35 O si wi fun wọn pe, Ẹnyin ọkunrin Israeli, ẹ kiyesi ara nyin li ohun ti ẹnyin npete ati ṣe si awọn ọkunrin wọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Babyumvise, bumva barashegeshwe cyane, bashaka kubica.+ 34 Ariko umugabo umwe w'Umufarisayo witwaga Gamaliyeli,+ wari umwigishamategeko wubahwaga n'abantu bose, ahaguruka mu Rukiko rw'Ikirenga rwa Kiyahudi, ategeka ko basohora abo bantu akanya gato.+ 35 Nuko arababwira ati "bagabo bo muri Isirayeli,+ mwitondere ibyo mushaka gukorera aba bantu.


Text in Yoruba: 34 Ẹ máṣe rò pe emi wá rán alafia si aiye, emi ko wá rán alafia bikoṣe idà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ntimugire ngo nazanywe no gukwiza amahoro ku isi; sinaje gukwiza amahoro, ahubwo nazanye inkota.


Text in Yoruba: 34 Ẹgba marun ọkunrin ti a ti yàn ninu gbogbo Israeli si lọ si Gibea, ìja na si le gidigidi: ṣugbọn nwọn kò si mọ̀ pe ibi sunmọ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abantu ibihumbi cumi b'intwari batoranyijwe muri Israheli yose bagera ahateganye na Gibeya; urugamba rurakomera, ariko Ababenyamini ntibari bazi ibyago bigiye kubagwirira.


Text in Yoruba: 34 Ẹ̀yin tìkára yín sá à mọ̀ pé, ọwọ́ mi wọ̀nyí ni mo fi ṣiṣẹ́ láti fi pèsè fún àìní mi, àti tí àwọn tí ó wà pẹ̀lú mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Namwe ubwanyu murabizi: ibi biganza byanjye mureba ni byo nkesha ibyo nabaga nkeneye byose, kimwe na bagenzi banjye.


34Namwe ubwanyu murabizi: ibi biganza byanjye mureba ni byo nkesha ibyo nabaga nkeneye byose, kimwe na bagenzi


Text in Yoruba: 34,5 Âò íà âõîä, 33.5Âò íà âûõîä!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se comments za 40, 52555373 ibyo bavuze si impamo!


Text in Yoruba: 34:14 "A ko le ṣe ohun ti o beere, tabi lati fi arabinrin wa fun ọkunrin alaikọla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Barababwira bati "Ibyo ntidushobora kubigira, ntidushobora guha mushiki wacu umuntu utagenywe, byaba kwitukisha.


Text in Yoruba: 34:15 N óo máa bọ́ àwọn aguntan mi, emi o si mu ki wọn dubulẹ, li Oluwa Ọlọrun wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ni jye ubwanjye uziragirira intama zanjye -uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - jye nzazibyagiza ziruhuke.


Text in Yoruba: 34:15 ti o jẹ, ẹ̀yà méjì àti ààbọ̀, ti gba ìpín w acrossn k acrossjá J therdánì, idakeji Jeriko, níhà ìlà-oòrùn. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Iyo miryango ibiri n'icyo gice cy'umuryango bahawe umugabane wabo hakurya ya Yorudani iburasirazuba, ahateganye na Yeriko."


Text in Yoruba: 34:18 Ẹ gbọdọ̀ máa ṣe àjọ̀dún àìwúkàrà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mbere na mbere, uzubahirize iminsi mikuru y'imigati idasembuye.


Text in Yoruba: 34:2 Wa ni imurasilẹ ni owurọ, ki o le gun lesekese sori Oke Sinai, kí o dúró p melú mi lórí òkè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva 34: 2-4 Ejo mu gitondo uzabe witeguye, uzamuke umusozi wa Sinayi mu gitondo umpagararire imbere ku mutwe wawo.


Text in Yoruba: 34:24 Fun nigba ti emi o ti ya kuro awọn orilẹ-ède niwaju rẹ, ati fífẹ àgbegbe rẹ, ko si ọkan o dubulẹ dè lodi si ilẹ rẹ nigbati o yoo lọ soke lati han li oju OLUWA Ọlọrun rẹ, igba mẹta odun kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Koko rero nimara kwirukana amahanga imbere yawe, no kwagura igihugu cyawe, nta wundi uzararikira isambu yawe igihe uzaba wagiye kwiyereka Uhoraho Imana yawe, gatatu mu mwaka.


Text in Yoruba: 34:27 OLUWA si wi fun Mose, "Kọ ọrọ wọnyi fun nyin, nipasẹ eyi ti mo ti akoso kan majẹmu, mejeeji pẹlu o ati pẹlu Israeli. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uhoraho abwira Musa, ati "Andika aya magambo witonze, kuko Isezerano ngiranye nawe kimwe na Israheli rishingiye kuri ayo magambo."


Text in Yoruba: 34:28 Ati ki ahọn mi yio si re han idajọ: iyìn rẹ gbogbo ọjọ gun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Bityo ururimi rwanjye ruzamamaze ubutabera bwawe, ndirimbe ibisingizo byawe iminsi yose.


Text in Yoruba: 34:28 Ati pe ahọn mi yoo sọ ododo rẹ: ìyìn rẹ ni gbogbo ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 34:29 Nigbati enikan ba ngbadura ati enikeji, ohùn ẹniti Ọlọrun yio fi eti si?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ni kimwe n'umuntu usiba kurya kubera ibyaha bye, hanyuma akongera agacumura, ubwo se ni nde uzumva isengesho rye?


Text in Yoruba: 34:6 Àgùntàn mi ti rìn si gbogbo oke ati si gbogbo ga òke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Intama zanjye zarorongotaniye mu misozi yose no mu mpinga y'umusozi muremure wose.


Text in Yoruba: 34:9 Lulytọ, Joṣua, ọmọ Nuni, ti kun fun ẹmi ọgbọn, nitoriti Mose ti gbe ọwọ rẹ̀ le e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutegeka Kwa Kabiri 34:9 - Yosuwa mwene Nuni yari yuzuye umwuka w'ubwenge, kuko Mose yari yaramurambitseho ibiganza.


Text in Yoruba: 34Abrahamu si ṣe atipo ni ilẹ awọn ara Filistia li ọjọ́ pupọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abrahamu amara iminsi muri icyo gihugu cy'Abafilisiti yari yarasuhukiyemo.


Text in Yoruba: 34Jesu sì dáhùn ó wí fún wọn pé, "Ǹjẹ́ ó ṣe é ṣe kí àwọn àlejò ọkọ ìyàwó máa gbààwẹ̀ nígbà tí ọkọ ìyàwó wà pẹ̀lú wọn bí? 35Ṣùgbọ́n àkókò ń bọ̀ nígbà tí a ó gba ọkọ ìyàwó kúrò lọ́dọ̀ wọn, ní àwọn ọjọ́ wọ̀nyí ni wọn yóò gbààwẹ̀."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yezu arabasubiza ati "Birakwiye se ko abakwe bagira ishavu bakiri kumwe n'umukwe?Ariko hazaza igihe umukwe azabavanwamo, ni bwo bazasiba.


Text in Yoruba: 34Nígbà tí Esau gbọ́ ọ̀rọ̀ baba rẹ̀, ó ké, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí ní sọkún kíkorò, ó sì wí fún baba rẹ̀ pé, "Baba mi súre fún èmi náà, àní fún èmi náà pẹ̀lú."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ezawu ngo yumve ayo magambo ya se, acura imiborogo yuzuye intimba, hanyuma abwira se ati "Dawe, nanjye mpa umugisha."


Esawu yumvise amagambo ya se, aboroga umuborogo mwinshi w'umunyamubabaro abwira se ati"Jye nanjye mpesha umugisha, data wambyaye."


Text in Yoruba: 34Ó kọ́ ọwọ́ mi ni ogun jíjà;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 34Ṣùgbọ́n ẹnìkan sì fa ọrun rẹ̀ láìròtẹ́lẹ̀, ó sì ta ọba Israẹli láàrín ìpàdé ẹ̀wù irin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Icyakora umuntu umwe afora umuheto we, apfa kurasa maze ahamya umwami wa Israheli mu ihuriro ry'imyambaro ye y'ibyuma.


Text in Yoruba: 35 "Mose na yi ti nwọn kọ̀, wipe, Tali o fi ọ jẹ olori ati onidajọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abwira uwarenganyaga undi ati " Ni iki gituma ukubita mugenzi wawe ? " 14Uwo muntu aramusubiza ati " Ni nde wakugize umutware n'umucamanza wacu ?


Text in Yoruba: 35 Baba fẹ Ọmọ, o si ti fi ohun gbogbo le e lọwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Se akunda Umwana we kandi yamweguriye byose,


Text in Yoruba: 35 Bi o ba pè wọn li ọlọrun, awọn ẹniti a fi ọ̀rọ Ọlọrun fun, a kò si le ba iwe-mimọ́ jẹ, 36 Ẹnyin ha nwi niti ẹniti Baba yà si mimọ́, ti o si rán si aiye pe, Iwọ nsọrọ-odi, nitoriti mo wipe Ọmọ Ọlọrun ni mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ubwo Amategeko yita imana ababwiwe ijambo ry'Imana, kandi Ibyanditswe bidashobora kuvuguruzwa, 36mushobora mute kubwira uwo Data yatagatifuje akamutuma mu nsi ngo 'Uratuka Imana', ari uko ngize nti 'Ndi Umwana w'Imana'?


Text in Yoruba: 35 Gbogbo awọn ti ngbe Lidda ati Saroni si ri i, nwọn si yipada si Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Nuko abari batuye i Lida no mu kibaya cya Sharoni+ bose baramubona, maze bahindukirira Umwami.+


Text in Yoruba: 35 Iwọ li a fihàn, ki iwọ ki o le mọ̀ pe OLUWA on li Ọlọrun; kò sí ẹlomiran lẹhin rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Woweho warabyeretswe, kugira ngo umenyereho ko Uhoraho ari we Mana, ko nta yindi Mana ibaho uretse we.


Text in Yoruba: 35 Jesu gbọ pe, nwọn ti sọ ọ jade; nigbati o si ri i, o wi fun u pe, Iwọ gba Ọmọ Ọlọrun gbọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yamenyaga ibyabaye, yasanze uwo muntu maze aramubaza ati "mbese wizeye Umwana w'umuntu?"


Text in Yoruba: 35 Jesu gbọ́ pe, nwọn ti tì i sode; nigbati o si ri i, o wipe, Iwọ gbà Ọmọ Ọlọrun gbọ́ bi? 36 On si dahùn wipe, Tani, Oluwa, ki emi ki o le gbà a gbọ́? 37 Jesu wi fun u pe, Iwọ ti ri i, on na si ni ẹniti mba ọ sọ̀rọ yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Yesu yumvise ko bamusunikiye hanze, aramushaka, amubonye aramubaza ati: mbese wizeye umwana w'Imana ? nawe aramusubiza ati: Databuja, ni nde, nkamwizera ?


Text in Yoruba: 35 Li ọjọ́ kini li apejọ mimọ́: ẹnyin kò gbọdọ ṣe iṣẹ agbara kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ku munsi wa mbere ntimuzagire umurimo unaniza mukora, ahubwo muzahamagaze ikoraniro ritagatifu.


Text in Yoruba: 35 Lẹrinkan ni mo ti fi ìwa-mimọ́ mi bura pe, emi kì yio purọ fun Dafidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Narahirishije rimwe rizima ubutagatifu bwanjye, sinabeshya Dawudi bibaho!


Text in Yoruba: 35 Ni ijọ keji ẹwẹ Johanu duro, ati meji ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀: 36 O si wò Jesu bi o ti nrìn, o si wipe, Wò Ọdọ-agutan Ọlọrun! 37 Awọn ọmọ-ẹhin meji na si gbọ́ nigbati o wi, nwọn si tọ̀ Jesu lẹhin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Nanone bukeye bwaho, Yohana yari ahagararanye n'abigishwa be babiri, 36 nuko abonye Yesu agenda, aravuga ati "dore Umwana w'Intama+ w'Imana!" 37 Abo bigishwa babiri bumvise avuze atyo bakurikira Yesu.


Text in Yoruba: 35 Nipa eyi ni gbogbo enia yio fi mo pe, omo-ehin mi li enyin ise, nigbati enyin ba ni ife si omonikeji nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Icyo bose bazamenyeraho ko muri abigishwa banjye, ni urukundo muzaba mufitanye.


Text in Yoruba: 35 Nitori bẹni yio de ba gbogbo awọn ti ngbe ori gbogbo ilẹ aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Kuko uzatungura abatuye ku isi bose, nk'uko


Text in Yoruba: 35 Nitori o si wi ninu Psalmu miran pẹlu pe, Iwọ kì yio jẹ ki Ẹni Mimọ́ rẹ ri idibajẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Ni na yo mpamvu yavuze mu yindi zaburi iti 'ntuzemera ko indahemuka yawe ibona kubora.'+


Text in Yoruba: 35 Nwọn loyun ìwa-ika, nwọn si bi ẹ̀ṣẹ, ikùn wọn si pèse ẹ̀tan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Iyo iryo rari rimaze gusama, ribyara icyaha, n'icyaha cyamara gukura kikabyara urupfu.


Text in Yoruba: 35 Nwọn si kọ́ ibi giga Baali, ti o wà ni afonifoji ọmọ Hinnomu, lati fi awọn ọmọkunrin wọn ati awọn ọmọbinrin wọn fun Moleki; ti emi kò paṣẹ fun wọn, bẹ̃ni kò wá si ọkàn mi, pe ki nwọn ki o mã ṣe ohun irira yi, lati mu Juda ṣẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Abemeye,bakimuka, bakanakora Jihadi mu inzira ya Allâh bakoresheje imitungo yabon'imibiri yabo, imbere ya Allâh bafite urwego rukomeye; kandi aba nibobatsinze [si bariya bakora ibyo kwita ku Bakurayishi baza gusura Inzu ntagatifugusa].


Text in Yoruba: 35 Nígbà tiwọn mọ̀ pé Jesu ni, wọn sì ránṣẹ́ sí gbogbo ìlú náà yíká.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abantu baho bamumenye bakwiza inkuru muri ako karere kose; ni ko kumuzanira abarwayi babo bose.


Text in Yoruba: 35 O si paṣẹ ki a mu ijọ enia joko ni ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 35 O si wipe, Arakunrin rẹ fi erú wá, o si ti gbà ibukún rẹ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Se ati "Murumuna wawe yakoresheje uburiganya, atwara umugisha wawe."


Text in Yoruba: 35 O si ṣe nigbati o ri i, o fà aṣọ rẹ̀ ya, o si wipe, Yẽ, ọmọ mi! iwọ rẹ̀ mi silẹ gidigidi, iwọ si li ọkan ninu awọn ti nyọ mi lẹnu: nitori emi ti yà ẹnu mi si OLUWA, emi kò si le pada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze umuhungu we aje amukurikiye asanga kuri mudasobwa hariho ibaruwa igira ati:Ku mugore wanjye nkunda cyane,Impamvu: Nagezeyo amahoroNdabizi ko bigutangaje kubona iyi baruwa kuko utakekaga ko nabona uko nkwandikira ariko nasanze ino naho basigaye bafite za mudasobwa.


Text in Yoruba: 35 Peteru wi fun u pe, Bi o tilẹ di ati ba ọ kú, emi kò jẹ sẹ́ ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Petero aramusubiza ati "N'aho nagomba gupfana nawe sinzakwihakana!"


Text in Yoruba: 35 Tani yio ha ṣe yà wa kuro ninu ifẹ Kristi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ni iki cyadutandukanya n'urukundo rwa Kristu?


Text in Yoruba: 35 Wọ́n sì pa á, pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀ àti gbogbo àwọn ọmọ-ogun rẹ̀, wọn kò fi ku ẹnìkan fún un láàyè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abayisraheli baramutsinda, we n'abahungu be, n'abaturage be bose, ntihagira n'umwe ucika ku icumu; igihugu cyabo barakigabiza.


Text in Yoruba: 35 Ó sì wí fún wọn pé, "Nígbà tí mo rán yín lọ láìní àpò-owó, àti àpò, àti bàtà, ọ̀dá ohun kan dá yín bí?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Hanyuma arababwira ati "Igihe mbohereje nta gasaho k'ibiceri, nta mufuka, nta n'inkweto, ese hari icyo mwabuze?"


Text in Yoruba: 35 Ṣugbọn ọjọ mbọ̀ nigbati a o gbà ọkọ iyawo lọwọ wọn, nigbana ni nwọn o si gbàwẹ ni ijọ wọnni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ariko hari igihe umukwe azabavanwamo, ubwo rero muri iyo minsi bazasiba kurya."


Ariko hazaza igihe umukwe azabavanwamo, ni bwo bazasiba."


Text in Yoruba: 35 Ẹniti o ri i si jẹri, otitọ si li ẹrí rẹ̀: o si mọ̀ pe õtọ li on wi, ki ẹnyin ki o le gbagbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi urya azi ko avuga ukuri ngo namwe mwemere.


Text in Yoruba: 35 Ẹnyin kò ha wipe, O kù oṣù mẹrin si ikore?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Si mwe musanzwe muvuga ngo hasigaye amezi ane, bagasarura?


35 Mbese ntimuvuga ngo: Hasigaye amezi ane, isarura rigasohora?


Text in Yoruba: 35 Ẹrú kì si igbé ile titilai: Ọmọ ni igbe ile titilai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Uri mu buja ntaguma mu rugo burundu, ahubwo umwana uri mu rugo rwa se ni we urugumamo burundu.


Text in Yoruba: 35 Ọba si fi Benaiah, ọmọ Jehoiada, jẹ olori-ogun ni ipò rẹ̀, ati Sadoku alufa ni ọba fi si ipò Abiatari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Umwami amusimbuza Benayahu mwene Yehoyada kugira ngo abe umutware w'ingabo, kandi ashyira umuherezabitambo Sadoki mu mwanya wa Abiyatari.


Text in Yoruba: 35. nwon ni, agbara kan wa l'owo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 350 Òå æå íå ìîãóò íèêàê ñðà çó ïîâå ðèòü åìó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Toni zigera ku 130 z'intwaro zarengeje igihe zatangiye gusenywa n'inga


Text in Yoruba: 3513.35: Lk 12.35-40."Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ẹ̀yin pẹ̀lú ní láti máa fi ìrètí ṣọ́nà, nítorí pé ẹ kò mọ àkókò tí baálé ilé yóò dé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jya uhora wububa rero kuko ntuzi umunsi n'igihe nkuko bene wanyu bibenshyaga ko batsinze nawe nizo nzozi urimo.


Text in Yoruba: 3522.35: Lk 10.4; Mt 10.9.Ó sì wí fún wọn pé, "Nígbà tí mo rán yín lọ láìní àpò-owó, àti àpò, àti bàtà, ọ̀dá ohun kan dá yín bí?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarababajije ati "igihe naboherezaga mudafite uruhago rw'amafaranga cyangwa uruhago rurimo ibyokurya cyangwa inkweto, hari icyo mwakennye?"


Text in Yoruba: 356 ti yu tou zhu wang
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 359, ïîâíèé òåêñò íàïð. ó ¥îë¿íüñêîãî ñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imibiri 359 yashyinguwe mu cyubahiro,yabanje gusabirwa umugisha.


Text in Yoruba: 35:1 Nipa akoko yi, Ọlọrun si wi fun Jakobu, "Dide ki o si goke lọ si Beteli, ati ki o gbe nibẹ, ki o si ṣe pẹpẹ kan fún Ọlọrun, ti o farahàn ọ, nigbati iwọ sá kuro Esau, arakunrin rẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Hanyuma Imana ibwira Yakobo iti "haguruka ujye i Beteli utureyo,+ kandi wubakireyo igicaniro Imana y'ukuri yakubonekeye igihe wahungaga mukuru wawe Esawu."+


Text in Yoruba: 35:10 wipe: "O yoo ko to gun wa ni a npe Jacob, fun orukọ rẹ yio si jẹ Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10.Imana iramubwira iti "Witwa Yakobo, ntuzitwa Yakobo ukundi, ahubwo Isirayeli ni ryo rizaba izina ryawe."


Text in Yoruba: 35:12 Ati ilẹ ti mo ti fi fun Abrahamu ati Isaaki, Emi o fi fun ọ, ati fun irú-ọmọ rẹ lẹhin ti o. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Igihugu nahaye Abrahamu na Izaki ndakiguhaye, nzakigabira n'urubyaro rwawe."


Text in Yoruba: 35:14 Awọn ọrọ ti Jonadabu, ọmọ Rekabu, ninu eyi ti o paṣẹ fun awọn ọmọ rẹ, ki nwọn ki yoo ko mu ọti-waini, ti o bori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yonadabu mwene Rekabu yasize abujije abana be kunywa divayi, barabyubahiriza.


Text in Yoruba: 35:19 Bẹ́ẹ̀ ni Rakeli kú, a si sin i li ọ̀na ti o lọ si Efrati: ibí yìí ni Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Rasheli arapfa, bamuhamba hafi y'inzira ijya Efurata, ari yo Betelehemu.


Text in Yoruba: 35:24 Awọn ọmọ Rakeli: Joseph ati Benjamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 35:24 Awọn ọmọ Rakeli: Jós Josephfù àti B Benjaminnjám .nì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 35:3 Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Kiyesi i, Emi dojukọ ọ, òke Seiri, emi o si nà ọwọ mi lori nyin, emi o si sọ ọ di ahoro ki o si kọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uzayibwire uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho avuze: Ngaha ndakwibasiye, wowe musozi wa Seyiri, nkuramburiyeho ikiganza cyanjye nzaguhindure ubutayu.


Text in Yoruba: 35:37 Nibẹ ni wọn yóò ké jade, 'Oluwa wa, mu wa jade, ati awọn ti a yoo ṣe ti o dara, miiran ju ohun ti a ti ṣe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abazajya mu muriro bazaboroga bavuga bati:"Nyagasani wacu tuvane mu muriro dukore ibyiza bitari nk'ibyo twakoraga..." Qor'ani 35:37


Text in Yoruba: 35Peteru wí fún un pé, "Bí ó tilẹ̀ jẹ́ láti kú pẹ̀lú, èmi kò jẹ́ sẹ́ ọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Petero aramusubiza ati "N'aho nagomba gupfana nawe, sinzakwihakana!"


Text in Yoruba: 35Òun ni fìtílà tí ó ń jó, tí ó sì ń tànmọ́lẹ̀: ẹ̀yin sì fẹ́ fún sá à kan láti máa yọ̀ nínú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Yohani yari nk'itara ryaka rikabonesha, kandi mwemeye kumara akanya mwishimira umucyo umuturukaho.


Text in Yoruba: 36 "Nítorí náà kí gbogbo ilé Israẹli mọ̀ dájú pé Jesu yìí tí ẹ̀yin kàn mọ́ agbelebu ni Ọlọrun ti fi ṣe Oluwa ati Mesaya!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 "Nuko abo mu muryango wa Isirayeli bose, nibamenye badashidikanya yuko Yesu uwo mwabambye, Imana yamugize Umwami na Kristo."


Text in Yoruba: 36 Ati Josefu, ti a ti ọwọ awọn aposteli sọ apele rẹ̀ ni Barnaba (itumọ̀ eyi ti ijẹ Ọmọ-Itùnu), ẹ̀ya Lefi, ati ara Kipru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bityo na Yozefu, uwo Intumwa zari zarahimbye Barinaba - ari byo kuvuga Imaragahinda -, wari n'umulevi ukomoka i Shipure, akaba yari afite umurima.


Text in Yoruba: 36 Ati sori Elamu ni emi o mu afẹfẹ mẹrin lati igun mẹrẹrin ọrun wá, emi o si tú wọn ka si gbogbo ọ̀na afẹfẹ wọnni, kì o si sí orilẹ-ède kan, nibiti awọn ãsá Elamu kì yio de.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nzabateza umuyaga uturutse mu byerekezo bine by'isi, nzabatatanyirize hose, ku buryo nta gihugu kizasigara kitarimo impunzi za Elamu.


Text in Yoruba: 36 Bẹ̃li awọn ọmọbinrin Loti mejeji loyun fun baba wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abakobwa ba Loti basama inda batyo, bazitewe na se.


Text in Yoruba: 36 Emi o si fi ẹya kan fun ọmọ rẹ̀, ki Dafidi iranṣẹ mi ki o le ni imọlẹ niwaju mi nigbagbogbo, ni Jerusalemu, ilu ti mo ti yàn fun ara mi lati fi orukọ mi sibẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Uwo muhungu we nzamuha umuryango umwe, kugira ngo umugaragu wanjye Dawudi ahorane itara imbere yanjye i Yeruzalemu, umurwa nitoranyirije kugira ngo nywushyiremo izina ryanjye.


Text in Yoruba: 36 Gbogbo awọn enia si kiyesi i, o si dara loju wọn: gbogbo eyi ti ọba ṣe si dara loju gbogbo awọn enia na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Imbaga yose irabimenya kandi irabyishimira; ndetse n'ibyo umwami yakoraga byose, ni ko byemerwaga na bose.


Text in Yoruba: 36 Gẹgẹ bi a ti kọ ọ pe, Nitori rẹ li a ṣe npa wa kú li gbogbo ọjọ; a nkà wa si bi agutan fun pipa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk uko byanditswe ngo Turicwa umunsi ukira bakuduhora, Twahwanijwe n intama z imbagwa.


36.Nk'uko byanditswe ngo"Turicwa umunsi ukira bakuduhora, Twahwanijwe n'intama z'imbagwa."


Text in Yoruba: 36 Inu si bi Jakobu, o si bá Labani sọ̀: Jakobu si dahùn o wi fun Labani pe, Kini irekọja mi? kili ẹ̀ṣẹ mi ti iwọ fi lepa mi wìriwiri bẹ̃?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Siya se bom se henahenamaiꞌuyoidi se wane, "Taba ta wane, 'Yaubada unai ye hai', iya kabo ye wane, 'Ede ye saha to nige kwa kawamamohoiyei?'


Text in Yoruba: 36 Iye wọn nípa ìdílé jẹ́ ẹgbẹ̀rìnlá ó-dínàádọ́ta (2,750).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Amazu yabo yose hamwe yarimo abagabo 2,750.


Text in Yoruba: 36 Jesu dahùn wipe, Ijọba mi kì iṣe ti aiye yi: ibaṣepe ijọba mi iṣe ti aiye yi, awọn onṣẹ mi iba jà, ki a má bà fi mi le awọn Ju lọwọ: ṣugbọn nisisiyi ijọba mi kì iṣe lati ihin lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bene wanyu n'abatware b'abaherezabitambo ni bo bakunzaniye; wakoze iki?" 36Yezu arasubiza ati "Ingoma yanjye si iyo kuri iyi si; iyo ingoma yanjye iza kuba iyo kuri iyi si, abantu banjye baba bandwanyeho kugira ngo ntagabizwa Abayahudi.


Text in Yoruba: 36 Nigbana ni gbogbo wọn si daraya, awọn pẹlu si gbà onjẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bose ni ko kugarura umutima, na bo baratangira bararya.


Text in Yoruba: 36 Nitori lati ọdọ rẹ̀, ati nipa rẹ̀, ati fun u li ohun gbogbo: ẹniti ogo wà fun lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ko byose bikomoka kuri We, bikabeshwaho na We, bikaberaho We.


Text in Yoruba: 36 Nitorina awon Ju wipe, sa wo o bi o ti feran re to! 37 Awon kan ninu won si wipe, Okunrin yi, eniti o la oju afoju, ko le se ki okonrin yi ma ku bi? 38 Nigbana ni Jesu tun kerora ninu ara re, o wa si iboji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abayahudi baravuga bati "Nimurebe ukuntu yamukundaga."


Text in Yoruba: 36 Njẹ bi Ọmọ ba ṣe ọ li omnira, iwọ o di omnira nitõtọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Yh 8, 31-42: Mwana nabakura ku bugaragu, icyo gihe muzaba mubaye abigenga koko.


36Mwana nabakura ku bugaragu, icyo gihe muzaba mubaye abigenga koko.


Text in Yoruba: 36 Njẹ ki ẹ mã ṣọna, ki ẹ si mã gbadura nigbagbogbo, ki ẹ ba le là gbogbo nkan wọnyi ti mbọ̀ wá iṣẹ, ki ẹ si le duro niwaju Ọmọ-enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko rero mujye muba maso, musenge iminsi yose kugirango mubone kurokoka ibyo byose byenda kubaho, no guhagarara imbere y'umwana w'umuntu.


Text in Yoruba: 36 Nkan wonyi se, ki iwe-mimo ki o le se, ti o wipe, A ki yio fo egungun re.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ibyo byabaye ari ukugira ngo huzuzwe Ibyanditswe ngo "Nta gufwa rye rizavunika." 37N'ahandi mu Byanditswe havuga ngo "Bazarangamira uwo bazaba bahinguranyije."


36Ibyo byabaye ari ukugira ngo huzuzwe Ibyanditswe ngo "Nta gufwa rye rizavunika."


Text in Yoruba: 36 Nkan wọnyi ṣe, ki iwe-mimọ́ ki o le ṣẹ, ti o wipe, A kì yio fọ́ egungun rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 36 Ní Juuda yab bí yii: "Kpèèmaan, u nín bàà baasii néeń-u puee!" 37 Ama ní bi-kansikin biba mun bí yii: "Úǹ un nìn ŋúbitì ujɔfuee nimiliŋee, kaa ŋūǹ kí yàntī Laasaar ń taa bàà kpúɔɔɔ?" 38 An fātìi tí gbēēYeesu pɔbil, ní u búntì dikaakul laŋki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yarapfuye." 33Yezu amubonye arira, n'Abayahudi bamuherekeje na bo barira, ashenguka umutima maze avugana ikiniga 34ati "Mwamushyinguye hehe?"


Text in Yoruba: 36 Nígbà tí ó sì rí Jesu bí ó ti ń kọjá lọ, ó wí pé, "Wò ó Ọ̀dọ́-àgùntàn Ọlọ́run!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Yitegereza Yesu agenda aravuga ati "Nguyu Umwana w'intama w'Imana."


Text in Yoruba: 36 O si paṣẹ fun wọn pe, ki nwọn ki o máṣe sọ fun ẹnikẹni: ṣugbọn bi o ti npaṣẹ fun wọn to, bẹ̃ ni nwọn si nkokikí rẹ̀ to; 37 Ẹnu si yà wọn gidigidi rekọja, nwọn wipe, O ṣe ohun gbogbo daradara: o mu aditi gbọran, o si mu ki odi fọhun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Yesu amaze gukora ibyo, arabihanangiriza ngo batagira uwo babibwira,+ ariko uko yarushagaho kubihanangiriza kutabivuga, ni ko na bo barushagaho kubyamamaza.+ 37 Mu by'ukuri, baratangaye+ bidasanzwe maze baravuga bati "ibintu byose yabikoze neza.


Text in Yoruba: 36 O si wipe, Abba, Baba, ṣiṣe li ohun gbogbo fun ọ; mú ago yi kuro lori mi: ṣugbọn kì iṣe eyiti emi fẹ, bikoṣe eyiti iwọ fẹ, 37 O si wá, o ba wọn, nwọn nsùn, o si wi fun Peteru pe, Simoni, iwọ nsùn? iwọ kò le ṣọna ni wakati kan? 38 Ẹ mã ṣọna, kì ẹ si mã gbadura, ki ẹ má ba bọ́ sinu idẹwò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Yaravugaga ati "Abba, Dawe! byose biragushobokera: igizayo iyi nkongoro; nyamara ntibibe uko nshaka, ahubwo bibe uko wowe ushaka." 37Yezu aragaruka, asanga basinziriye; abwira Petero ati "Simoni, urasinziriye, ntiwashoboye kuba maso isaha n'imwe? 38Nimube maso, musenge kugira ngo mutaza kugwa mu gishuko; koko umutima w'umuntu uharanira ibyiza, ariko umubiri we ukagira intege nke."


Text in Yoruba: 36 Oro kili eyi ti o so yi, Enyin o wa mi, e ki yio si ri mi: ati ibiti emi ba wa, enyin ki yio le wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Muzanshaka mwe kumbona, kuko aho nzaba ndi mutazabasha kugerayo." 35 Nuko Abayahudi barabazanya bati: "Mbese agiye kujya he tutazamubona?


Text in Yoruba: 36 Oya lélé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 36 Simoni ati awọn ti o wà pẹlu rẹ̀ si nwá a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Simoni na bagenzi be bajya kumushakashaka.


Text in Yoruba: 36 km lati aarin ilu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Uri mu bilometero 50 uturutse mu Mujyi wa Muhanga


Text in Yoruba: 36 Àwọn Juu sọ fún un pé, "Wo bí ó ṣe fẹràn rẹ!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baravugaga bati: Mbega ukuntu bakundana ! "


Text in Yoruba: 36 Òàì ñàìî, ô.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 36 Ṣugbọn ẹniti o ṣẹ̀ mi, o ṣe ọkàn ara rẹ̀ nikà: gbogbo awọn ti o korira mi, nwọn fẹ ikú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36.Ariko uncumuraho aba yononnye ubugingo bwe,Abanyanga bose baba bakunze urupfu."


Text in Yoruba: 36 Ẹnikan si sare, o fi sponge bọ ọti kikan, o fi le ori ọpá iyè, o fifun u mu, wipe, Ẹ jọwọ rẹ̀ si; ẹ jẹ ki a ma wò bi Elijah yio wá gbé e sọkalẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Umwe ariruka, avika icyangwe muri divayi irura, maze agitunga ku rubingo, aramuhereza ngo anywe, avuga ati "Nimureke turebe niba Eliya aza kumumanura."


Text in Yoruba: 36:15 Lẹhinna Oluwa, Ọlọrun àwọn baba wọn, ranṣẹ si wọn, nipa ọwọ awọn onṣẹ rẹ, nyara ni alẹ ati ni ojoojumọ n gba wọn ni iyanju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15.Ni cyo gituma baba imbere y'intebe y'Imana, bakayikorera mu rusengero rwayo ku manywa na nijoro, kandi Iyicaye ku ntebe izobatwikiriza ihema ryayo.


Text in Yoruba: 36:17 Nwọn si bi i, wipe, "Apejuwe to fun wa bi o kọ gbogbo ọrọ wọnyi lati ẹnu rẹ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko bamwinginga bagira bati "Tubwire ukuntu wanditse aya magambo yose."


Text in Yoruba: 36:19 Wọn ki yoo tiju ni akoko ibi; àti ní ọjọ́ ìyàn, wọn yoo ni itẹlọrun:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ntibazakorwa n'ikimwaro igihe cy'amage, n'igihe cy'inzara bazarya bahage.


Text in Yoruba: 36:20 Tani o wa nibe, lãrin gbogbo awọn oriṣa ilẹ wọnyi, tí ó gba il his r from l handw my mi, ki Oluwa ki o le gba Jerusalemu lọwọ mi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ni izihe muri izo mana zose z'ibyo bihugu zabashije kugobotora ibihugu byazo mu ntoki zanjye, ngo bibe byakwemeza ko Uhoraho yakura Yeruzalemu mu maboko yanjye ?"


35Ni iyihe mana muri izo zose z'ibyo bihugu yabashije kugobotora igihugu cye mu ntoki zanjye, ngo bibe byakwemeza ko Uhoraho azakura Yeruzalemu mu maboko yanjye?'"


Text in Yoruba: 36:22 ati ni Eliakimu, ọmọ Hilkiah, ti o wà lori ile, ati Ṣebna, awọn akọwe, ati Joa, ọmọ Asafu, awọn akoitan, ti tẹ fun Hesekiah pẹlu aṣọ wọn ya, nwọn si ròyìn fún un ọrọ Rabṣake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo kandi abisangiye n'umugabo we n'umurinzi w'uwo mwana we, ariwe Yozefu Mutagatifu kuko na we, iyo myitwarire idasanzwe ya gitagatifu ariyo yamuranze akiri ku isi na n'ubu mu ijuru ku buryo butangaje.


Text in Yoruba: 36A sì kéde la ibùdó já ní àkókò ìwọ̀-oòrùn wí pé, "Olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀ àti olúkúlùkù sí ilẹ̀ rẹ̀!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Izuba rigiye kurenga, barangurura ijwi mu ngando, bati "Buri wese nasubire mu mugi we, buri wese mu gihugu cye!


Text in Yoruba: 36Ará ilé ènìyàn ni yóò sì máa ṣe ọ̀tá rẹ̀.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga iti "Abanzi b'umuntu bazaba abo mu rugo rwe."


Text in Yoruba: 36Manáa yamú orivíkan Pori ano Banabasin tiamiyáken, "Bafani vaya ma erasan pefá tiamerúna kayo evaráné minó barufá noké oné eúkiyá maé betí ankan kaná ban nafi afová onté tiféuno."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ba bagabo bongera guteranira ibwami, babwira umwami bati: Nyagasani, umenye ko ari itegeko ry'Abamedi n'Abaperesi ngo nta tegeko cyangwa iteka ryahamijwe n'umwami rivuguruzwa.


Text in Yoruba: 36Nínú ìpín àwọn ọmọ Lefi ni Juda tẹ̀dó sí Benjamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bamwe mu balevi bo mu turere twa Yuda, bajya guturana n'Ababenyamini.


Text in Yoruba: 36Tuu isókó si Jacob, asta igsawé din si Laban, na mà din, "Ándin tô salà ku áknikó?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Yakobo ararakara, atonganya Labani; aravuga ati "Igicumuro cyanjye ni ikihe?


Text in Yoruba: 36Ó sì tún rán àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ mìíràn àwọn tí ó ju ti ìṣáájú lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko arongera yohereza abandi bagaragu baruta aba mbere ubwinshi, nabo babagenza batyo.


Text in Yoruba: 36Ṣùgbọ́n bi Jesu ti gbọ́ ọ̀rọ̀ náà, ó wí fún Jairu pé, "Má bẹ̀rù, sá à gbàgbọ́ nìkan."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yesu yabwiye Yayiro ati "witinya; wowe wizere gusa, arakira."


Text in Yoruba: 37 Bayi ni Barnaba pinnu lati mu Johanu ti wọn pe Marku lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko Barinaba ashaka kujyana na Yohani bitaga Mariko.


Text in Yoruba: 37 Bi emi kò ba ṣe iṣẹ Baba mi, ẹ máṣe gbà mi gbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba koko ndakora ibikorwa bya Data, nimureke kunyemera.


Text in Yoruba: 37 Bi o si ti nwi, Farisi kan bẹ̀ ẹ ki o ba on jẹun: o si wọle, o joko lati jẹun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Nuko umwe mu Bafarisayo amusaba ko yaza bagasangira.


Text in Yoruba: 37 Bi o si ti sunmọ eti ibẹ̀ ni gẹrẹgẹrẹ òke Olifi, gbogbo ijọ awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ bẹ̀rẹ si iyọ̀, ati si ifi ohùn rara yìn Ọlọrun, nitori iṣẹ nla gbogbo ti nwọn ti ri; 38 Wipe, Olubukun li Ọba ti o mbọ̀ wá li orukọ Oluwa: alafia li ọrun, ati ogo loke ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yenda kugera mu ibanga rw'umusozi wa Elayono, iteraniro rinini ry'abigishwa be bose batangira kunezerwa, no guhimbarisha Imana ijwi rirenga ku bw'ibitangaza babonye byose bati "Hahirwa Umwami uje mu izina ry'Uwiteka, Amahoro abe mu ijuru, N'icyubahiro kibe ahasumba hose."


Text in Yoruba: 37 Bi ẹnikẹni ba ro ara rẹ̀ pe on jẹ woli, tabi on jẹ ẹniti o li ẹmí, jẹ ki nkan wọnyi ti mo kọ si nyin ki o ye e daju pe ofin Oluwa ni nwọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Niba hari utekereza ko ari umuhanuzi cyangwa ko yahawe impano y'umwuka, yemere ibyo mbandikiye, kuko ari itegeko ry'Umwami.+ 38 Ariko niba hari udashaka kubimenya, akomeze kutabimenya.


Text in Yoruba: 37 Bẹ̃ni ọba kú, a si gbe e wá si Samaria; nwọn si sin ọba ni Samaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uko ni ko umwami yatanze, bamuzana i Samariya bamuhambayo.


Text in Yoruba: 37 Gẹgẹ bayi li o si ṣe awọn ijoko mẹwẹwa: gbogbo wọn li o si ni didà kanna, iwọ̀n kanna ati titobi kanna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Uko ni ko yabumbye ibitereko cumi: byose byari bibumbye kimwe, bingana kandi bifite ishusho imwe.


Text in Yoruba: 37 Gẹgẹ bi ọjọ Noa si ti ri, bẹ̃ni wíwa Ọmọ-enia yio si ri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Mu gihe cy'ukuza k'Umwana w'umuntu bizamera nko mu minsi ya Nowa.