Text in Yoruba: 70 O si tún sẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 70 O si yàn Dafidi iranṣẹ rẹ̀, o si mu u kuro lati inu agbo-agutan wá: 71 Lati má tọ̀ awọn agutan lẹhin, ti o tobi fun oyun, o mu u lati ma bọ́ Jakobu, enia rẹ̀, ati Israeli, ilẹ-ini rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

70Nuko yitorera Dawudi ho umugaragu, amukuye mu rwuri rw'intama; 71amuvana inyuma y'intama zonsa, kugira ngo aragire Yakobo, umuryango we, na Israheli, umurage we.


Text in Yoruba: 70 bigbadboy
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 70 bo fo mo jie si to ye,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 70% ti agbegbe ti wa ni ti tẹdo nipasẹ awọn oke-nla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 71 say wí, sọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 719.7: Le 24.16; Mk 14.61-64; Jh 5.18; 10.33.Àwọn Júù dá a lóhùn wí pé, "Àwa ní òfin kan, àti gẹ́gẹ́ bí òfin, wa ó yẹ fún un láti kú, nítorí ó gbà pé ọmọ Ọlọ́run ni òun ń ṣe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abayahudi baramusubiza bati "Dufite itegeko, kandi dukurikije iryo tegeko agomba gupfa, kuko yigize Umwana w'Imana."


Text in Yoruba: 71:1 Orin kan ni ibamu si Solomoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 72 Ofin ẹnu rẹ dara fun mi jù ẹgbẹgbẹrun wura ati fadaka lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

72Amategeko y'umunwa wawe andutira ibihumbi by'amasikeli ya zahabu na feza.


Text in Yoruba: 72 fun wakati kan pẹlu ọkọ irin ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni urugendo rusaga amasaha 2 mu modoka....


Text in Yoruba: 721.7: Jh 13.23; 19.26; 20.2; 21.20.Nígbà náà ni ọmọ-ẹ̀yìn náà tí Jesu fẹ́ràn wí fún Peteru pé, "Olúwa ni!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Wa mwigishwa Yesu yakundaga abwira Petero ati: Ni Umwami Yesu.


Text in Yoruba: 73 Nigbati o pẹ diẹ, awọn ti o duro nibẹ̀ tọ̀ ọ wá, nwọn wi fun Peteru pe, Lõtọ ọkan ninu wọn ni iwọ iṣe; nitoripe ohùn rẹ fi ọ hàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

73Bimaze akanya, abari aho baregera, babwira Petero, bati "Koko nawe uri uwabo!


Text in Yoruba: 73 ìbúra tí ó ti bú fún Abrahamu baba wa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abachi a kpa Ibrayi bari aba a nga ni yo ku iji yi,


Text in Yoruba: 735 ipalọlọ silent
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 74 Nigbana li o bẹ̀rẹ si ibura ati si iré, wipe, Emi kò mọ̀ ọkunrin na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

74Noneho atangira gutukana no gucurikiranya indahiro ati "Uwo muntu nta bwo muzi!"


Text in Yoruba: 76:21 Ti o ba ti o waiye awọn enia rẹ bi agutan, nipa ọwọ Mose ati Aaroni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wayoboje ubwoko bwawe nk'umukumbi, Ukuboko kwa Mose na Aroni.


Text in Yoruba: 76] Äàé íàì ïðîðîöòâî ñàìà, ÿ áëàãàþ." 2 ìîâó óðâàâ â3í.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nowa yari umubwiriza wo gukiranuka.  - 2 Pet 2:5.


Text in Yoruba: 779 je coopere je m amuse no short description je coopere je m amuse because this is pdf file * PDF *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

129 uhakiki wa kazi za fasihi pdf no short description uhakiki wa kazi za fasihi pdf because this is pdf file * PDF *


Text in Yoruba: 79% ti awọn obi Naijiria ko tọpinpin ipo awọn ọmọ wọn - kaspersky
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uganda: 70% ntibakaraba intoki bavuye mu bwiherero. - Makuruki


Text in Yoruba: 7: 172 Nigbati Oluwa rẹ mu jade lati awọn ọmọ ẹgbẹ ti Adam tọn ọmọ, ati ki o ṣe wọn jẹri nipa ara wọn (O wi), 'Emi ko Oluwa rẹ.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" (Yewe Muhamadi) Ibuka igihe Nyagasani wawe yafataga roho za bene Adam, maze araziyereka arazibaza ati: "Ese sindi Nyagasani wanyu?"


Text in Yoruba: 7:1 Lẹhin nkan wọnyi, Mo ri Awọn angẹli mẹrin ti o duro loke awọn igun mẹrẹrin agbaye, dani awọn afẹfẹ mẹrin ti ilẹ-aye, ki nwpn ma ba fe lori il $, tabi lori okun, tabi lori igi eyikeyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamarayika bane bafashe imiyaga ine bagiye kuyirekura, kandi iy'isi ntizongera gusa uko isa uku.


Text in Yoruba: 7:10 Imi yóò yan ibi kan fún mysírẹ́lì ènìyàn mi, emi o si gbìn wọn, nwọn o si ma gbe ibẹ, w theyn kò sì ní í dàrú mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nzaha ubwoko bwanjye bwa Isirayeli ahantu nta kabuza,+ mpabatuze+ bahagume, kandi ntibazongera kubuzwa amahwemo ukundi.


Text in Yoruba: 7:10 Nigbati nwon si de ibode ilu na, won salaye fun won, sisọ: "A lọ sí ibùdó àwọn ará Síríà, a kò sì rí ẹnikẹ́ni níbẹ̀, ayafi ẹṣin ati kẹtẹkẹtẹ ti a so, ati awọn agọ na ti o duro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Baragenda; bageze mu mugi bahamagara abarinzi b'irembo ry'umugi, barababwira bati "Twagiye mu ngando y'Abaramu, dusanga nta muntu n'umwe uyirimo, nta jwi ry'umuntu riharangwa, uretse gusa amafarasi n'indogobe biziritse, kandi amahema ari uko yakabaye."


Text in Yoruba: 7:12 Ati Amasiah si wi fun Amos, "O, aríran, jade lọ ki o si sá lọ si ilẹ Juda, ki o si jẹ onjẹ ni o wa nibẹ, ki o si sọ àsọtẹlẹ nibẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Amasiya ni ko kubwira Amosi ati "Ngaho genda, wa mubonekerwa we; cika ujye mu gihugu cya Yuda; ho uzashobora kwirwanaho no guhanura !


Text in Yoruba: 7:12 Ati nigbati ọjọ rẹ yio ti a ti ṣẹ, ati awọn ti o sun pẹlu awọn baba rẹ, Emi o gbé soke-ọmọ rẹ lẹhin ti o, ti yoo jade lọ lati rẹ ẹgbẹ, emi o si mu duro ijọba rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Samweli 7:12 - Kandi iminsi yawe nigera ugasinzirana na ba sogokuruza bawe, nzimika umwana wawe wibyariye akuzungure, kandi nzakomeza ubwami bwe.


Text in Yoruba: 7:12 Lọ si ipo mi ni Ṣilo, nibi ti oruko mi ti wa lati ibẹrẹ, kí o wo ohun tí mo dide sí i nítorí ìwà ìkà ènìyàn mi Israelsrá Israellì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ngaho nimujye i Silo ahahoze ari ahanjye, aho nari nabanje gutuza izina ryanjye, murebe uko nahagenjereje bitewe n'ubugome bw'umuryango wanjye Israheli!


Text in Yoruba: 7:12 Lọ si mi ibi ni Ṣilo, ibi ti orukọ mi ti gbé lati ibẹrẹ, ati ki o wo ohun ti emi ṣe si i nitori ìwa-buburu awọn enia mi Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7:13 Ati nigbati Oluwa ti ri rẹ, a gbe nipa aanu lori rẹ, o si wi fun u, "Má sọkun."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

INYARWANDA NEWS-Umwami Yesu amubonye amugirira imbabazi aramubwira ati: 'wirira' Luka 7:13


Text in Yoruba: 7:13 Nitori bi ọgbọn ṣe daabo bo, bakanna ni owo n daabo bo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo usomye Umubwiriza 7:12, ubona ko amafaranga ari ubwugamo ariko ubwenge ni ubwugamo buruta ubundi.


Text in Yoruba: 7:14 Ati Amos dahun, o si wi fun Amasiah, "Èmi kò a woli, ati Emi kì iṣe ọmọ woli, ṣugbọn emi a -agutan plucking lati egan igi ọpọtọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amosi asubiza Amasiya, ati "Sinari umuhanuzi, sinari n'umwe mu itorero ry'abahanuzi; nari umworozi, ngakonora n'ibiti byera imbuto.


Text in Yoruba: 7:14 Fun o ti a ti rán lati awọn oju ti ọba ati awọn ìgbimọ rẹ mejeje, ki iwọ ki o le be Judea ati Jerusalemu lọ nipa ofin Ọlọrun rẹ, eyi ti o wà li ọwọ rẹ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Naho wowe, umwami n'abajyanama be uko ari barindwi barakohereje ngo ujye kugenzura igihugu cya Yuda na Yeruzalemu, ubafashe gukurikiza amategeko y'Imana yawe wahawe.


Text in Yoruba: 7:15 On o si jẹ bota ati oyin, ki on ki o le mọ lati kọ buburu ati lati yan ti o dara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Azatungwa n'amata y'ikivuguto n'ubuki, kugira ngo azabashe kwanga ikibi, ahitemo icyiza.


Text in Yoruba: 7:15 ati ki iwọ ki o le gbe awọn fadaka ati wura, eyi ti ọba ati awọn ìgbimọ fi tinutinu fi fun Ọlọrun Israeli,, ti agọ o wà ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uzajyanayo feza na zahabu umwami n'abajyanama be batuye ku bushake bwabo Imana ya Israheli, yo iganje mu Ngoro yayo i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 7:15 Ṣugbọn ãnu mi emi kì yio ya kuro lati rẹ, bi emi ti mu u kuro lati Saulu, ẹniti mo ti kuro lati niwaju mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ariko imbabazi zanjye ntizizamuvaho, nk'uko nazivanye kuri Sawuli nakuye imbere yawe.


Text in Yoruba: 7:16 Ati bi ni o ṣe mọ, iyawo, boya o yoo fi ọkọ rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni ko se, wa mugore we, wabwirwa n'iki ko uzakiza umugabo wawe?


Text in Yoruba: 7:16 Nwọn si kọja lọ si Ṣekemu, ati awọn ti wọn ni won gbe ni ibojì ti Abrahamu rà fun iye owo lati awọn ọmọ Hamori, ọmọ Ṣekemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko babajyana i Sikemu, babahamba mu mva Abrahamu yari yaraguze ku giciro cya feza na bene Hemori, i Sikemu.


Text in Yoruba: 7:17 Nje o ko ri ohun ti nwọn nṣe ni ilu Juda ati ni ita Jerusalemu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ese ntubona ibyo bakorera mu migi ya Yuda no mu mayira ya Yeruzalemu?


Text in Yoruba: 7:17 Ọrọ yii nipa rẹ si tàn si gbogbo Judea ati si gbogbo agbegbe agbegbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Iyo nkuru isakara muri Yudeya yose, no mu gihugu cyose kiyikikije.


Text in Yoruba: 7:18 A ti o dara igi ni ko ni anfani lati gbe awọn eso buburu, and an evil tree is not able to produce good fruit.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Igiti cyiza ntikibasha kwera imbuto mbi, kandi n igiti kibi ntikibasha kwera imbuto nziza.


Text in Yoruba: 7:2 Ati awọn OLUWA si wi fun Gideoni: "Awọn eniyan pẹlu ti o wa ni ọpọlọpọ, ṣugbọn Midiani kì yio fi lé wọn lọwọ, fun ki o si Israeli ipá ogo si mi, ki o si sọ, 'Mo ti a ti ni ominira o nipasẹ mi ti ara agbara.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho abwira Gideyoni, ati "Imbaga muri kumwe ikabije ubwinshi, bitatuma nkugabiza Madiyani: hato Israheli itaziyitirira ikuzo ryanjye, ikavuga ngo 'Narokowe n'ikiganza cyanjye!'


Text in Yoruba: 7:2 Mo si ri Angẹli miiran ti o gòke lati ibi ila-sunrun, nini Igbẹhin Ọlọrun alãye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko ndongera mbona undi mumalayika uzamuka ava iburasirazuba, afite ikashe y'Imana nzima.


Text in Yoruba: 7:2 Mo ti paṣẹ fun Hanani, Buroda mi, ati Hananiah, awọn olori ninu awọn ile Jerusalemu, (nitoriti o dabi enipe lati wa a otitọ ọkunrin, bẹrù Ọlọrun ju awọn miran,)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nehemiya 7:2 "nuko mpa mwene data Hanani, na Hananiya umutware w'igihome ubutware bw'i Yerusalemu, kuko yari umuntu wo KWIZERWA arusha benshi kubaha Imana....


Text in Yoruba: 7:22 Ọpọlọpọ yio wi fun mi li ọjọ na, 'Oluwa, Oluwa, ni a kì isọtẹlẹ ni orúkọ rẹ, o si lé awọn ẹmi èṣu jade ninu orukọ rẹ, ki o si ṣe ọpọlọpọ awọn alagbara iṣẹ li orukọ rẹ?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Benshi bazambwira uwo munsi bati 'Nyagasani, Nyagasani, ese ntitwahanuye mu izina ryawe?


Text in Yoruba: 7:23 Ṣugbọn nigbati o di ẹni ogoji ọdun ti o pé ninu rẹ̀, o dide ni okan re pe ki o be awon arakunrin re, àw sonsn ofm Israel Israelsrá Israellì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 "Igihe yari yujuje imyaka mirongo ine, igitekerezo cyo kujya kureba uko abavandimwe be b'Abisirayeli bamerewe+ cyaje mu mutima we.


Text in Yoruba: 7:26 Nitoripe o yẹ ki awa ki o yẹ ki o ni iru kan olori alufa: mimọ, alaiṣẹ, ailabawọn, ṣeto yato si lati awọn ẹlẹṣẹ, ki o si gbé ti o ga ju ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uwo ni we koko muherezagitambo mukuru twari dukeneye w'intungane, w'umuziranenge, w'umuzirabwandu, utabarirwa mu banyabyaha, wakiriwe ahasumbye ijuru.


Text in Yoruba: 7:27 Ati ki o Mo ti se awari a obinrin diẹ kikorò ju ikú: ẹniti o dabi okùn-didẹ ti a ode, ati ẹniti ọkàn dabi a àwọn, ki o si ti ọwọ wa ni bi dè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubwiriza 7:26 Maze mbona ikintu kirusha urupfu kurura: ni umugore umeze nk'umutego n'inshundura n'amaboko ye akaba nk'ingoyi.


Text in Yoruba: 7:27 Eleyi jẹ li ẹniti a ti kọwe: "Wò, Mo rán mi Angel ṣaaju ki o to oju rẹ, ti yio tún ọna rẹ ṣaaju ki o to. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni we banditseho ngo "Dore nohereje intumwa yanjye imbere yawe, kugira ngo izagutegurire inzira.


Text in Yoruba: 7:27 Fun e, Oluwa awon omo ogun, Ọlọrun Israeli, ti fi han eti ọmọ-ọdọ rẹ, sisọ, 'Emi o kọ ile fun ọ.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Kuko ari wowe ubwawe, Uhoraho, Mugaba w'ingabo, Mana ya Israheli, wabihishuriye umugaragu wawe uvuga uti 'Nzakubakira inzu.'


Text in Yoruba: 7:27 Sibẹsibẹ ijọba, ati agbara, ati titobi ijọba naa, tí ó wà lábẹ́ gbogbo ọ̀run, ni a o fifun awọn eniyan mimọ ti Ọga-ogo julọ, tí ìjọba r is j is ìjọba ayérayé, gbogbo awọn ọba yoo si ma ṣe iranṣẹ fun u. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 "'Nuko ubwami n'ubutware n'icyubahiro cy'ubwami bwose bwo munsi y'ijuru bihabwa abera b'Isumbabyose.+ Ubwami bwabo ni ubwami buzahoraho iteka ryose+ kandi ubwami bwose buzabakorera, bubumvire.'+


Text in Yoruba: 7:27 Ṣugbọn o ti a ti nfa ipalara si ẹnikeji rẹ kọ ọ, wipe: 'Ta ti yàn ọ bi olori ati onidajọ lori wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abwira uwarenganyaga undi ati " Ni iki gituma ukubita mugenzi wawe ? " 14Uwo muntu aramusubiza ati " Ni nde wakugize umutware n'umucamanza wacu ?


Text in Yoruba: 7:28 Nitoriti o ti yipada ãnu rẹ si mi li oju awọn ọba, ati awọn ìgbimọ rẹ, ati gbogbo awọn alagbara olori awọn ọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ni we kandi watumye umwami anyikundira, hamwe n'abajyanama be n'ibikomangoma bye byose!"


Text in Yoruba: 7:29 Igba yen nko, eyi ni mo sọ, awọn arakunrin: Akoko naa kuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Mbibabwire rero bavandimwe, igihe kirabashirana.


Text in Yoruba: 7:3 Ati nigbati o ti gbọ nipa Jesu, o si rán àgba awọn Ju si i, petitioning rẹ, ki o yoo wa ki o si larada iranṣẹ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yumvise bavuga Yezu, amutumaho bamwe mu bakuru b'Abayahudi, ngo bamumwingingire aze gukiza umugaragu we.


Text in Yoruba: 7:3 Laisi baba, laisi iya, láìní ìran, ti kò ni ibẹrẹ ọjọ, tabi opin igbesi aye, a fi we gẹgẹ bi Ọmọ Ọlọrun, ẹniti o jẹ alufa nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Byongeye Malekisedeki, nta se uzwi, nta nyina, nta bisekuruza, nta we uzi igihe yavukiye n'igihe yapfiriye, maze agashushanya atyo Umwana w'Imana, akaba kandi n'Umuherezabitambo w'iteka ryose.


Text in Yoruba: 7:3 Sọ fun awọn eniyan, ki o si kede li eti gbogbo awọn, 'Ẹniti o ba bẹru tabi iberu, jẹ ki o pada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kubera ibyo rero, utangarize imbaga ibi ngibi: 'Ufite ubwoba n'uwumva adagadwa wese, yisubirire iwe!'"


Text in Yoruba: 7:3 laisi baba, lai iya, lai idile, bẹẹni ko ni ibẹrẹ ọjọ, tabi opin aye, o ti wa ni nitorina wé to Ọmọ Ọlọrun, ti o si maa wa a alufa continuously.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7:3 Ọlọrun si wi fun u pe, 'Kuro lati orilẹ-ede rẹ ati lati ọdọ awọn ibatan, ki o si lọ si ilẹ ti emi o fi fun ọ. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Iramubwira iti 'Wimuke mu gihugu cyawe no mu muryango wawe, maze ujye mu gihugu nzakwereka.'


Text in Yoruba: 7:3 Ọlọrun si wi fun u pe, 'Lọ kuro ni orilẹ-ede rẹ ati kuro lọdọ ibatan rẹ, kí o lọ sí ilẹ̀ tí èmi yóò fi hàn ọ́. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7:35 ati awọn ti o bura pẹlu ibinu, wipe, "Ayafi ti Judasi ati ogun rẹ ti a ti fi lé mi lọwọ, nigbati mo pada li alafia, Emi o si sun ile yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Muri ubwo burakari bwe ararahira ati "Niba noneho Yuda n'ingabo ze batangarukiye, igihe nzagarukira amahoro ari yose, nzatwika iriya Ngoro!"


Text in Yoruba: 7:37 Ati ki Elo siwaju nwọn Iyanu, wipe: "O ti ṣe ohun gbogbo daradara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 7:37, Baratangara cyane bikabije, baravuga bati: " Byose abikoze neza: azibura ibipfamatwi kandi akavugisha ibiragi. "


Text in Yoruba: 7:37 Ta ni diẹ ju ipalara ti o ti o invents kan luba nipa Allah tabi belies rẹ ẹsẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Ikuzimu ni aho gukanga abantu gusa ngo bemere Imana?


Text in Yoruba: 7:38 Eyi ni ẹniti o wa ninu Ile-ijọsin ni aginju, pelu Angeli ti n ba a soro lori Oke Sinai, àti p withlú àw fathersn bàbá wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Igihe cy'ikoraniro ryo mu butayu, ni we kandi wari uhagaze imbere y'abasekuruza bacu, akavugana n'Umumalayika ku musozi wa Sinayi; ni we wakiriye amagambo y'ubugingo kugira ngo ayadushyikirize.


Text in Yoruba: 7:38 ẹnikẹni ti o ba gbà mi gbọ, gẹgẹ bi iwe-mimọ wi, Lati re àyà yio si ṣàn ni odò omi ìye. ' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Unyizera , imigezi y'amazi y'ubugingo izatemba iva mu nda ye, nk'uko Ibyanditswe bivuga.


38Unyemera nk'uko byanditswe, imigezi y'amazi atanga ubugingo izamuvubukamo." 39Ibyo yabivuze abyerekeje kuri Roho uzahabwa abamwemera.


38Unyemera nk'uko byanditswe, imigezi y'amazi atanga ubugingo izamuvubukamo." 39lbyo yabivuze abyerekeje kuri Roho uzahabwa abamwemera.


38Unyemera nk'uko byanditswe, imigezi y'amazi atanga ubugingo izamuvubukamo."


Text in Yoruba: 7:4 Ti a ba yan lati wọ ilu naa, àwa yóò kú nínú ebi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nituvuga tuti 'Twinjire mu mugi, tuzahasanga inzara itwice, kandi nituguma hano, na bwo tuzapfa.


Text in Yoruba: 7:44 Agọ ẹrí si wà pẹlu awọn baba wa li aginju, gẹgẹ bi Ọlọrun yàn fún wọn, soro fun Mose pe, ki pe oun yoo ṣe awọn ti o gẹgẹ bi awọn fọọmu ti o ti ri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uyu musozi, aribuka ibyo Imana yakoreye abakurambere bacu, uko yabanye nabo, ikabanyuza mubikomeye bayobowe na Musa.


Text in Yoruba: 7:5 Láti inú ẹ̀yà Júdà, ẹgbã mejila ti a k sealed.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abo mu muryango wa Yuda+ bashyizweho ikimenyetso bari ibihumbi cumi na bibiri;


Text in Yoruba: 7:6 Ati ki Mose, si ntẹriba gba awọn kẹkẹ ati malu, fi wọn fun awọn ọmọ Lefi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Musa yakira amagare n'ibimasa, abishyikiriza Abalevi.


Text in Yoruba: 7:6 Ati nigbati o ba si jẹ ki o si mu, ni o kò gbọdọ jẹ fun ara nyin, ki o si mu nikan fun ara nyin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Igihe se mwiriraga kandi mukanywa, si mwe ubwanyu mwiriraga kandi mukinywera?


Text in Yoruba: 7:6 Nwọn si onimo awọn enia si awọn ọba, wipe: "Judasi ati awọn arakunrin rẹ ti run gbogbo awọn ọrẹ rẹ, ati awọn ti o ti tú wa lati wa ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Barega rubanda ku mwami bagira bati "Yuda n'abavandimwe be bicishije incuti zawe zose, natwe batumenesha mu gihugu cyacu.


Text in Yoruba: 7:7 Bayi Mose jẹ ẹni ọgọrin ọdún, ati Aaroni ọgọrin-mẹta, nigbati nwọn sọrọ fun Farao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Mose yari afite imyaka 80, Yehova yamwohereje muri Egiputa kujya imbere ya Farawo, ngo amusabe kurekura ubwoko bw'Imana.


Text in Yoruba: 7:7 Ohun ti o yẹ ti a sọ tókàn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7:7 Ranti wipe aye mi ni afẹfẹ, ati oju mi yoo ko pada si ri ohun rere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ibuka ko ubugingo bwanjye ari nk'umuyaga, amaso yanjye ntakibonye ihirwe ukundi.


Text in Yoruba: 7:8 Awọn miiran mẹrin ẹrù ati akọ mààlúù mẹjọ o fi fun awọn ọmọ Merari, gẹgẹ bi ifiweranṣẹ ati iṣẹ, labẹ ọwọ Itamari, ọmọ Aaroni alufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ayandi magare ane n'ibindi bimasa munani abiha umuherezabitambo Itamari mwene Aroni, kugira ngo abishyikirize abahungu ba Merari, nk'uko bari babikeneye mu kazi kabo.


Text in Yoruba: 7:8 Nitori emi tun emi ọkunrin kan gbe lábẹ àṣẹ, nini ọmọ-ogun lábẹ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Erega n'ubwo ndi umuntu utegekwa, nanjye mfite abasirikare ntegeka.


Text in Yoruba: 7:8 Ṣugbọn mo wi fun awọn unmarried ati ki o si opó: O ti wa ni o dara fun wọn, ti o ba ti won yoo wa bi ti won wa ni, gẹgẹ bi emi tun emi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 7:8-9 "Abatararongorana kandi n'abapfakazi, ndababwira yuko icyiza kuri bo ari uko bagumya kumera nkanjye.


Text in Yoruba: 7:9 Awọn ara Kenaani ati gbogbo awọn ara ilẹ na yio gbọ ti o, ki o si bọ papo bi ọkan, nwọn o si yi wa, nwọn o si mu ese orukọ wa kuro li aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyakanani n'abo mu gihugu cyose nibabyumva, bazatugota, bazimanganye amazina yacu mu isi.


Text in Yoruba: 7:9 Kí ẹ mọ̀ pé OLUWA Ọlọrun yín fúnra rẹ̀, Ọlọrun alágbára ati olóòótọ́ ni, titọju majẹmu rẹ ati aanu rẹ fun awọn ti o fẹran rẹ ati awọn ti n pa ilana rẹ mọ fun ẹgbẹrun ẹgbẹrun,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko none menya yuko Uwiteka Imana yawe ari yo Mana; ni Imana yo kwizerwa, ikomeza gusohoreza isezerano no kugirira ibambe abayikunda, bakitondera amategeko yayo, ikageza ku buzukuruza babo b'ibihe igihumbi."


Text in Yoruba: 7Abirùn náà dá a lóhùn wí pé, "Arákùnrin, èmi kò ní ẹni tí ìbá gbé mi sínú adágún, nígbà tí a bá ń rú omi náà: bí èmi bá ti ń bọ̀ wá, ẹlòmíràn a sọ̀kalẹ̀ sínú rẹ̀ síwájú mi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umurwayi aramusubiza ati "Mubyeyi, singira umuntu unjugunya mu cyuzi, igihe amazi yibirinduye; iyo ngerageje kujyamo, nsanga undi yamanukiyemo."


Text in Yoruba: 7Abrahamu si sure lọ sinu agbo, o si mu ẹgbọrọ-malu kan ti o rọ̀ ti o dara, o fi fun ọmọkunrin kan; on si yara lati sè e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abrahamu arazinduka cyane, yenda umugati n'isaho y'uruhu irimo amazi abiha Hagara, amuhekesha umwana ku bitugu, aramusezerera.


Text in Yoruba: 7Abrahamu sì tún sáré lọ sí ibi agbo ẹran, ó sì mú ọmọ màlúù kan fún ìránṣẹ́ rẹ̀, ìránṣẹ́ náà sì tètè ṣè é.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hanyuma Abrahamu yirukira mu bushyo bw'inka, afatamo akamasa gashishe karyoshye, maze agaha umugaragu we ngo yihutire kugatunganya.


Text in Yoruba: 7Báwo ni ìṣeun ìdúró ṣinṣin ìfẹ́ rẹ ti tó!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Mbega ukuntu urukundo rwawe ari rwiza, uwanjye umbereye umugeni!


Text in Yoruba: 7Dafidi sì gbọ́, ó sì rán Joabu, àti gbogbo ogún àwọn ọkùnrin alágbára.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Dawudi arabimenya, yohereza Yowabu n'ingabo zose zimenyereye intambara.


Text in Yoruba: 7Filipi dá a lóhùn pé, "Àkàrà igba owó idẹ kò lè tó fún wọn, bí olúkúlùkù wọn kò tilẹ̀ ní í rí ju díẹ̀ bù jẹ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Filipo aramusubiza ati "N'uwagura imigati y'amadenari magana abiri, umuntu ntiyabonaho na kanzinya."


Text in Yoruba: 7Gbogbo àpapọ̀ ọdún tí Abrahamu lò láyé jẹ́ igba kan ó-dínmẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n (175).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iminsi Aburahamu yaramye ni imyaka 175.


Text in Yoruba: 7Nígbà náà ni Mose pe Joṣua ó sì wí fún un níwájú gbogbo Israẹli pé, "Jẹ́ alágbára àti onígboyà, nítorí o ní láti lọ pẹ̀lú àwọn ènìyàn wọ̀nyí sí ilẹ̀ tí Olúwa búra fún àwọn baba ńlá a wọn láti fún wọn, kí o sì pín ilẹ̀ náà láàrín wọn bí ogún wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Musa ahamagara Yozuwe, amubwirira imbere y'Abayisraheli bose ati "Komera kandi ube intwari, kuko ari wowe uzinjirana n'aba bantu mu gihugu Uhoraho yarahiye abasokuruza babo ko azakibaha; ni wowe uzatuma bigarurira icyo gihugu.


Text in Yoruba: 7Nítorí náà ará, ẹ mú sùúrù títí di ìpadà wá Olúwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nuko rero bavandimwe, mwihangane kugeza ku kuhaba+ k'Umwami.


Text in Yoruba: 7Nítorí náà, Olúwa wí pé, "Èmi yóò pa ènìyàn tí mo ti dá run kúrò lórí ilẹ̀, ènìyàn àti ẹranko, àti ohun tí ń rákò, àti ẹyẹ ojú ọ̀run, nítorí inú mi bàjẹ́ pé mo ti dá wọn." 8Ṣùgbọ́n, Noa rí ojúrere Olúwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni ko kuvuga ati "Ngiye gutsemba ku isi abantu naremye;kandi hamwe na bo nzatsembe amatungo n'ibikoko, ndetse n'ibiguruka mu kirere kuko nicuza icyatumye mbirema." 8Nowa ariko agira ubutoni mu maso y'Uhoraho.


Text in Yoruba: 7Ojú mi di aláìlera pẹ̀lú ìbànújẹ́;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7Olúwa sì bi Satani wí pé, "Níbo ni ìwọ ti wá?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma Yehova abaza Satani ati "uturutse he?"


Text in Yoruba: 7Omi púpọ̀ kò le paná ìfẹ́;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Imivumba y'amazi ntiyashobora gucubya urukundo, n'inzuzi ntizarurengera.


Text in Yoruba: 7Orílẹ̀-èdè yín dahoro,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 7Wọ́n sì tún yípadà lọ sí En-Miṣpati (èyí yìí ni Kadeṣi), wọ́n sì ṣẹ́gun gbogbo ilẹ̀ àwọn Amaleki, àti àwọn ará Amori tí ó tẹ̀dó sí Hasason Tamari pẹ̀lú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma barahindukira bagera i Eni-Mishipati, ari ho hitwa i Kadeshi,+ maze batsinda igihugu cyose cy'Abamaleki+ n'Abamori+ bari batuye i Hasasoni-Tamari.+


Text in Yoruba: 7Wọ́n ń fẹ́ ṣe olùkọ́ òfin; òye ohun tí wọ́n ń wí kò yé wọn tàbí ti ohun tí wọ́n ń fi ìgboyà tẹnumọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bibwira ko ari abahanga mu by'Amategeko, kandi baba batazi n'icyo bavuga cyangwa barwanira ishyaka.


Text in Yoruba: 7Èmi yóò sì fa Sisera olórí ogun Jabini, pẹ̀lú kẹ̀kẹ́ ogun rẹ àti àwọn ogun rẹ, sí odò Kiṣoni èmi yóò sì fi lé ọ lọ́wọ́ ìwọ yóò sì ṣẹ́gun wọn níbẹ̀.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nanjye nzagusangisha Sisera, umugaba w'ingabo za Yabini, ku mugezi wa Kishoni, ndetse n'amagare ye n'ingabo ze, maze nzamwegurire ibiganza byawe."


Text in Yoruba: 7Òun pẹ̀lú àwọn ìyàwó ọmọ rẹ̀ méjèèjì ni wọ́n jọ fi ibi tí ó ń gbé sílẹ̀ tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ ìrìnàjò wọn padà sí ilẹ̀ Juda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko rero ava aho yari atuye, ajyana n'abakazana be bombi, bashyira nzira basubira mu gihugu cya Yuda.


Text in Yoruba: 7Ó sì wí pé; "Rárá, ẹ̀yin ará mi, ẹ má ṣe ṣe ohun búburú yìí, 8kíyèsi i, mo ní ọmọbìnrin méjì tí kò mọ ọkùnrin rí, ẹ jẹ́ kí n mú wọn tọ̀ yín wá kí ẹ sì ṣe ohun tí ẹ fẹ́ pẹ̀lú wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nuko arababwira ati "bavandimwe, ndabinginze ntimugire ikintu kibi mukora.+ 8 Dore mfite abakobwa babiri batararyamana n'umugabo.+ Reka mbasohore mbabahe.


Text in Yoruba: 7Ṣùgbọ́n Jehoṣafati béèrè pé, "Ǹjẹ́ wòlíì Olúwa kan kò sí níhìn-ín, tí àwa ìbá béèrè lọ́wọ́ rẹ̀?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yozafati arabaza ati "Nta wundi muhanuzi w'Uhoraho ukiri hano ngo tumubaze?"


Text in Yoruba: 7Ẹ máa rántí àwọn tiwọn jẹ́ aṣáájú yín, tiwọn ti sọ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún yín; kí ẹ máa ro òpin ìwà ayé wọn, kí ẹ sì máa ṣe àfarawé ìgbàgbọ́ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimuzirikane abayobozi banyu, ababamenyesheje Ijambo ry'Imana; mwitegereze uko barangije ubutumwa bwabo, maze mukurikize ukwemera kwabo.


Text in Yoruba: 7Ẹ̀gbọ́n ọmọ náà bá bi ọmọbinrin Farao pé, "Ṣé kí n lọ pe olùtọ́jú kan wá lára àwọn obinrin Heberu, kí ó máa bá ọ tọ́jú ọmọ yìí?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Farawo ati "Mbese urashaka ko njya kugushakira umurezi mu bagore b'Abahebureyi, kugira ngo akonkereze uyu mwana ?" 8Umukobwa wa Farawo aramusubiza ati " Ngaho genda. "


Text in Yoruba: 7Ọba yìí bínú gidigidi, ó sì rán àwọn ọmọ-ogun rẹ̀, ó sì pa àwọn apànìyàn náà run, ó sì jó ìlú wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami ararakara, yohereza ingabo ze zirimbura abo babisha, kandi zitwika umugi wabo.


Umwami ararakara, yohereza ingabo ze zirimbura abo babisha, kandi zitwika umugi wabo.


Text in Yoruba: 7Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sì gbilẹ̀, iye àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sì pọ̀ sí i gidigidi ni Jerusalẹmu, ọ̀pọ̀ nínú ẹgbẹ́ àwọn àlùfáà sí fetí sí tí ìgbàgbọ́ náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko ijambo ry'Imana rikomeza gukwira hose, umubare w'abigishwa urushaho kwiyongera i Yeruzalemu, ndetse n'abaherezabitambo benshi bayoboka ukwemera.


Text in Yoruba: 7月前 smileeye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8  Be nuyọnẹn ma to awhádo ya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8  Lẹ́ẹ̀kan sí i, mo ń kọ̀wé àṣẹ tuntun sí yín, òtítọ́ tí ó jẹ́ òótọ́ nínú ọ̀ràn tirẹ̀ àti nínú tiyín, nítorí òkùnkùn+ ń kọjá lọ, ìmọ́lẹ̀+ tòótọ́ sì ti wà ní títàn báyìí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nanone mbandikiye itegeko rishya, itegeko uwo na we yakurikizaga namwe mukaba murikurikiza, kuko umwijima+ wavuyeho, umucyo nyakuri+ ukaba umurika.


Text in Yoruba: 8 "Nígbà tí ó di àṣálẹ́, ẹni tó ni ọgbà àjàrà sọ fún aṣojú rẹ̀ pé, 'Pe àwọn òṣìṣẹ́ náà, kí ó san owó iṣẹ́ wọn fún wọn, bẹ̀rẹ̀ láti ẹni ìkẹyìn lọ sí ti ìṣáájú.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bugorobye nyir'imizabibu abwira umuhingisha ati 'Hamagara abakozi ubahe igihembo cyabo, uhere ku baje nyuma, uheruke abaje mbere.' 9Nuko rero abo ku isaha ya cumi n'imwe baraza, maze buri muntu ahabwa idenari.


Text in Yoruba: 8 2 áà÷èâ ÿ âèøèíó õðàìó íàâêîëî, ï3äâàëèíè á3÷íèõ ê3ìíàò ïîâíà ïàëèöÿ, ø3ñòü ë3êò3â.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu naho yanesha umwe, ababiri bo bamunanira, kandi umugozi w'inyabutatu ntucika vuba.


Text in Yoruba: 8 A yọ olododo kuro ninu iyọnu, enia buburu a si bọ si ipò rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Intungane irokorwa mu makuba, umugiranabi akayagwamo mu cyimbo cyayo.


Text in Yoruba: 8 Ahasi si mu fadakà ati wura ti a ri ni ile Oluwa, ati ninu iṣura ile ọba, o si rán a li ọrẹ si ọba Assiria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Akhazi afata feza na zahabu byari mu Ngoro y'Uhoraho no mu mutungo w'ingoro y'umwami, abyoherereza umwami w'Abanyashuru ho ituro.


Text in Yoruba: 8 Ati nikẹhin gbogbo wọn o farahàn mi pẹlu, bi ẹni ti a bí ṣiwaju akokò rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uw'imperuka nanjye arambonekera, jye umeze nk'uwavutse imburagihe.


Text in Yoruba: 8 Awofadeju St,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 Awọn ara Kaldea yio si tun wá, nwọn o si ba ilu yi jà, nwọn o kó o, nwọn o si fi iná kún u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abakalideya bazagaruka gutera uyu mugi, bawufate maze bawutwike.


Text in Yoruba: 8 Awọn ere-idije Ojoojumọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko imikino y'umunsi wa munani yose yagenze


Text in Yoruba: 8 Awọn pipọ si tẹ́ aṣọ wọn si ọ̀na: ati awọn miran ṣẹ́ ẹ̀ka igi, nwọn si fún wọn si ọ̀na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko abantu benshi barambura ibishura byabo mu nzira, abandi batema amashami y'ibiti maze bayasasa mu nzira.


Text in Yoruba: 8 Awọn wọnyi li a bi fun òmiran ni Gati; nwọn si tipa ọwọ Dafidi ṣubu, ati ipa ọwọ awọn iranṣẹ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abo ni bo bakomokaga ku Barefayimu+ b'i Gati.+ Baguye+ mu maboko ya Dawidi no mu maboko y'abagaragu be.


Text in Yoruba: 8 Awọn ọmọ Israeli si sọkun Mose ni pẹtẹlẹ̀ Moabu li ọgbọ̀n ọjọ́: bẹ̃li ọjọ́ ẹkún ati ọ̀fọ Mose pari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutegeka kwa kabiri 34:8 Abisirayeli bamara iminsi mirongo itatu bariririra Mose mu kibaya cy'i Mowabu kinini, nuko iminsi yo kuririra Mose no kumwiraburira irashira.


Text in Yoruba: 8 Awọn ọmọ Israeli si wi fun Samueli pe, Máṣe dakẹ ati ma ke pe Oluwa Ọlọrun wa fun wa, yio si gbà wa lọwọ́ awọn Filistini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abisirayeli babwira Samweli bati ntidushaka gukomezwa kuyoborwa utubwira Imana iravuze gusa, tumaze gukomera turashaka umwami ngo twiyobore.


Text in Yoruba: 8 Ayọ̀ pipọ si wà ni ilu na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko muri uwo mugi haba ibyishimo byinshi.


Text in Yoruba: 8 Bi awa ba wipe awa kò li ẹ̀ṣẹ, awa tàn ara wa jẹ, otitọ kò si si ninu wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Niba tuvuze tuti "Nta cyaha tugira," tuba twibeshya ubwacu, nta kuri kuba kuturimo.


Text in Yoruba: 8 Bikoṣe ki ẹnyin ki o ru ẹbọ ti a fi iná ṣe si OLUWA ni ijọ́ meje: ni ijọ́ keje ni apejọ mimọ́: ẹnyin kò gbọdọ ṣe iṣẹ agbara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi kandi bafata umunsi umwe mu minsi irindwi bakawugenera Imana, ko babona nta gihombo kirimo kuko n'ubundi iminsi abamaze akora iba ari myinshi, kandi ko ntacyo biba bintwaye.


Text in Yoruba: 8 Bẹ̃li emi o ma kọrin iyìn si orukọ rẹ lailai, ki emi ki o le ma san ẹjẹ́ mi li ojojumọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ubwo rero nzacurangira izina ryawe ubuziraherezo, kandi nubahirize buri munsi imihigo nakugiriye.


Text in Yoruba: 8 Emi Johanu li ẹniti o gbọ́ ti o si ri nkan wọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.Jyewe Yohana numvise ibyo kandi ndabireba.


Text in Yoruba: 8 Emi o si dó yi ilẹ mi ka nitori ogun, nitori ẹniti nkọja lọ, ati nitori ẹniti npada bọ̀: kò si aninilara ti yio là wọn já mọ: nitori nisisiyi ni mo fi oju mi ri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nzashinga ingando imbere y'inzu yanjye nyirinde abagenda n'abagaruka; nta munyamaboko uzongera guhonyora umuryango wanjye, kuko ubu mbyirebera n'amaso yanjye.


Text in Yoruba: 8 Emi o si tà awọn ọmọkunrin nyin ati awọn ọmọbinrin nyin si ọwọ́ awọn ọmọ Juda, nwọn o si tà wọn fun awọn ara Sabia, fun orilẹ-ède kan ti o jinà rére, nitori Oluwa li o ti sọ ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nzagurisha abahungu n'abakobwa banyu begukanwe n'abaturage ba Yuda, na bo bazabagure n'Abanyesaba, mu mahanga ya kure."


Text in Yoruba: 8 Emi si mú nyin wá si ilẹ awọn Amori, ti ngbé ìha keji Jordani; nwọn si bá nyin jà: emi si fi wọn lé nyin lọwọ ẹnyin si ní ilẹ wọn; emi si run wọn kuro niwaju nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Kandi nabazanye mu gihugu kirimo ubukire kugira ngo murye umwero wacyo n'ibyiza byacyo, ariko mumaze kuhagera mwanyandurije igihugu, umwandu wanjye mwawuhinduye 743


Text in Yoruba: 8 Emi si ti wà pẹlu rẹ ni ibikibi ti iwọ ba lọ, emi si ti ké gbogbo awọn ọta rẹ kuro niwaju rẹ, emi o si ṣe ọ li olorukọ kan, bi orukọ awọn enia nla ti o ti wà li aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nabanaga nawe aho wajyaga hose, nkarimburira abanzi bawe imbere yawe, kandi nzaguha izina rikomeye nk'amazina y'abakomeye bo mu isi.


Text in Yoruba: 8 Emi ti gbọ́ ẹgàn Moabu, ati ẹlẹyà awọn ọmọ Ammoni, nipa eyiti nwọn ti kẹgàn awọn enia mi, ti nwọn si ti gbe ara wọn ga si agbègbe wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanzi b'iburasirazuba: Mowabu n'Abahamoni 8Numvise ibitutsi bya Mowabu n'agasuzuguro ka bene Hamoni, igihe batutse umuryango wanjye, bakikuza barenga imbago z'igihugu cyabo.


Text in Yoruba: 8 Ero lẹhin ti o ju oṣu kan ti lilo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8° kutabana mu gihe kirenze amezi cumi n'abiri


Text in Yoruba: 8 Findability 4 All sì sì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 Fitilà pipọ si wà ni yàrá oke na, nibiti a gbé pejọ si.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mu cyumba cyo hejuru+ aho twari duteraniye, hari amatara menshi.


Text in Yoruba: 8 Free orin Gba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 Gbogbo wọnyi ni ipilẹṣẹ ipọnju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ibyo byose bizamera nk'intangiriro y'ububabare bw'umugore wenda kubyara.


Text in Yoruba: 8 Gileadi ni ilu awọn ti nṣiṣẹ ẹ̀ṣẹ, a si ti fi ẹ̀jẹ bà a jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Gilihadi yahindutse umugi w'abagiranabi, wahindanyijwe n'amaraso.


Text in Yoruba: 8 Hoso awokado
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 Ibi giga Afeni pẹlu, ẹ̀ṣẹ Israeli, li a o parun; ẹgún ọ̀gan on oṣuṣu yio hù jade lori pẹpẹ wọn; nwọn o si wi fun awọn oke-nla pe, Bò wa mọlẹ; ati fun awọn oke kékèké pe, Wó lù wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Amasengero y'ahirengeye y'i Aveni, ari na yo mvano y'icyaha cya Israheli, azasenywa; amahwa n'ibitovu bipfukirane intambiro zabo, maze bazabwire imisozi bati "Nimuturidukireho !," n'utununga bati "Nimudutwikire !"


Text in Yoruba: 8 Ibukún ni fun awọn enia rẹ, ibukún ni fun awọn iranṣẹ rẹ wọnyi, ti nduro niwaju rẹ nigbagbogbo, ti ngbọ́ ọgbọ́n rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Hahirwa abantu bawe, hahirwa abagaragu bawe, bo bahora iteka imbere yawe bumva ubuhanga bwawe.


Text in Yoruba: 8 Ibukún ni fun ọkunrin na ẹniti Oluwa kò kà ẹ̀ṣẹ si li ọrùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hahirwa umuntu Uwiteka atazabaraho icyaha.


8 Hahirwa umuntu Nyagasani adashinja icyaha."


Text in Yoruba: 8 Ilẹ wọn kún fun oriṣa pẹlu; nwọn mbọ iṣẹ ọwọ́ ara wọn, eyiti ika awọn tikalawọn ti ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Igihugu cyabo cyuzuyemo ibigirwamana, bagapfukama imbere y'icyavuye mu biganza byabo, imbere y'icyakozwe n'intoki zabo.


Text in Yoruba: 8 Israeli si wò awọn ọmọ Josefu, o si bère pe, Tani wọnyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Israheli abona abana ba Yozefu bombi adôsa, erhi: "Bahi aba?"


8Israheli abona abana ba Yozefu bombi adôsa, erhi: "Bahi aba?"


Text in Yoruba: 8 Jesu wi fun u pe, Dide, gbe akete re, ki o si ma rin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Yesu aramubwira ati "Byuka wikorere uburiri bwawe ugende."


Text in Yoruba: 8 Josefu si mọ̀ awọn arakunrin rẹ̀, ṣugbọn awọn kò mọ̀ ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yozefu amenya abavandimwe be, ariko bo ntibamumenya.


Text in Yoruba: 8 Kaini wí fún Abeli arákùnrin rẹ̀ pé, "Jẹ́ kí a lọ sí oko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Kayini abwira murumuna we Abeli, ati "Tujyane mu mirima."


8Kayini abwira murumuna we Abeli ati "Tujyane mu mirima."


Text in Yoruba: 8 Kán silẹ, ẹnyin ọrun, lati oke wá, ki ẹ si jẹ ki ofurufu rọ̀ ododo silẹ; jẹ ki ilẹ ki o là, ki o si mu igbala jade; si jẹ ki ododo ki o hù soke pẹlu rẹ̀; Emi Oluwa li o dá a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukunda igihugu nabagituye bikaturenga!!abagizibyago mukomeze kwihangana!ababuzubuzima nyagasani abakire !


Text in Yoruba: 8 Lati Tibhati pẹlu ati lati Kuni, ilu Hadareseri ni Dafidi ko ọ̀pọlọpọ idẹ, eyiti Solomoni fi ṣe okun idẹ, ọwọn wọnni, ati ohun elo idẹ wọnni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8I Tibuhati n'i Kuni, imigi ya Hadadezeri, Dawudi ahakura imiringa myinshi cyane; ni na yo Salomoni yacuzemo ikizenga, inkingi n'ibindi bikoresho by'umuringa.


Text in Yoruba: 8 Li ọdún na nwọn ni awọn ọmọ Israeli lara, nwọn si pọ́n wọn loju: ọdún mejidilogun ni nwọn fi ni gbogbo awọn ọmọ Israeli ti o wà ni ìha keji Jordani ni ilẹ awọn Amori, ti o wà ni Gileadi, lara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uwo mwaka bigabanya Israheli, maze mu gihe cy'imyaka cumi n'umunani bamerera nabi Abayisraheli bose bari hakurya ya Yorudani, mu gihugu cy'Abahemori, muri Gilihadi.


Text in Yoruba: 8 Lojukanna bi Jesu ti woye li ọkàn rẹ̀ pe, nwọn ngbèro bẹ̃ ninu ara wọn, o wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi nrò nkan wọnyi ninu ọkàn nyin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ako kanya Yezu amenya ibitekerezo byabo, ni ko kubabwira ati "Ni iki gituma mutekereza mutyo mu mutima wanyu?


Text in Yoruba: 8 Mo kọ́ dupẹ na lọwọ Ọlọrun mi nipasẹ Jesu Kristi nitori gbogbo nyin, nitoripe a nròhin igbagbọ́ nyin yi gbogbo aiye ká.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Irya mbere mwese mbashimiye Imana yanjye muri Yesu Kristo, kuko kwizera kwanyu kwamamaye mu isi yose.


Text in Yoruba: 8 Mo ti gbé Ọlọ́run síwájú mi ní ìgbà gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 Mose sì dá wọn lóhùn pé, "Ẹ dúró kí n ba lè mọ ohun tí Olúwa yóò pàṣẹ nípa yín."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Musa arabasubiza ati "Mube mutegereje mbanze menye icyo Uhoraho yemeza kuri mwe."


Text in Yoruba: 8 Mu mi gbọ́ iṣeun-ifẹ rẹ li owurọ; nitori iwọ ni mo gbẹkẹle: mu mi mọ̀ ọ̀na ti emi iba ma tọ̀; nitori mo gbé ọkàn mi soke si ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gitondo unyumvishe imbabazi zawe, Kuko ari wowe niringira.


Text in Yoruba: 8 Máṣe ranti ẹ̀ṣẹ awọn aṣaju wa si wa: jẹ ki iyọnu rẹ ki o ṣaju wa nisisiyi: nitori ti a rẹ̀ wa silẹ gidigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ntuduhore ibicumuro by'abasekuruza bacu, udusanganize bwangu impuhwe zawe, kuko tugeze ahaga!


Text in Yoruba: 8 Nigbana li Amaleki wá, o si bá Israeli jà ni Refidimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko igitero cy'abamaleki kiraza maze kirwanya isiraheli i Refidimu.


Abamaleki barwanya Abayisraheli 8Nuko igitero cy'Abamaleki kiraza, maze kirwanya Israheli i Refidimu.


Text in Yoruba: 8 Nigbana ni Amasiah rán ikọ̀ si Jehoaṣi, ọmọ Jehoahasi ọmọ Jehu, ọba Israeli wipe, Wá, jẹ ki a wò ara wa li oju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Amasiya yohereza intumwa kwa Yowasi, mwene Yowakazi, mwene Yehu, umwami wa Israheli, kumubwira ziti "Ngwino turwane!"


Text in Yoruba: 8 Nigbana ni ọ̀rọ Oluwa tọ̀ mi wá wipe, 9 Bayi li Oluwa wi, Gẹgẹ bi eyi na ni emi o bà igberaga Juda jẹ, ati igberaga nla Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hanyuma ijambo rya Yehova rinzaho rigira riti 9 "uku ni ko Yehova avuga ati 'nguko uko nzangiza ubwibone bwa Yuda+ n'ubwibone bwinshi bwa Yerusalemu.


Text in Yoruba: 8 Nigbati Dafidi gbọ́, o ran Joabu ati gbogbo ogun awọn akọni enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Dawudi arabimenya, yohereza Yowabu n'ingabo zose zimenyereye intambara.


Text in Yoruba: 8 Nigbati Hesekiah ati awọn ijoye de, ti nwọn si ri òkiti wọnni, nwọn fi ibukún fun Oluwa, ati Israeli enia rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Hezekiya n'abanyacyubahiro baza kureba ibyo birundo maze bashimira Uhoraho n'umuryango we Israheli.


Text in Yoruba: 8 Nigbati Jesu si woye, o wi fun wọn pe, Ẹnyin onigbagbọ́ kekere, ẽṣe ti ẹnyin fi mba ara nyin ṣaroye, nitoriti ẹnyin ko mu akara lọwọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yezu arabimenya, arababwira ati "Mwa bemera gato mwe, n'iki gituma mujya impaka ngo ntimwazanye imigati?


Text in Yoruba: 8 Nigbati emi ba wi fun enia buburu pe, Iwọ enia buburu, kikú ni iwọ o kú, bi iwọ kò bá sọ̀rọ lati kìlọ fun enia buburu na ki o kuro li ọ̀na rẹ̀, enia buburu na yio kú nitori aiṣedẽde rẹ̀, ṣugbọn ẹjẹ rẹ̀ li emi o bere li ọwọ́ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndamutse mbwiye umugome nti "Wa mugome we, ugiye gupfa," naho wowe ntumuburire ngo ahindure imyifatire ye, uwo mugome azapfa azize ikosa rye, kandi ni wowe nzaryoza amaraso ye.


Text in Yoruba: 8 Nigbati ijọ enia si ri i, ẹnu yà wọn, nwọn yìn Ọlọrun logo, ti o fi irú agbara bayi fun enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rubanda babibonye, barakangarana; nuko basingiza Imana yahaye abantu ububasha bungana butyo.


Text in Yoruba: 8 Nigbati nwọn si kọja lẹba Misia, nwọn sọkalẹ lọ si Troasi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko bambukiranya Misiya, baramanuka bajya i Torowadi.


Text in Yoruba: 8 Nijọ keji awa awa ti jẹ ẹlẹgbẹ Paulu si lọ, a si lọ si Kesarea, a si wọ ile Filippi ajíhìnrere, ẹni ti o jẹ ọkan ninu awọn meje naa, a si ba a duro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Bukeye bwaho turagenda tugera i Kayisariya,+ twinjira mu nzu ya Filipo umubwirizabutumwa, umwe muri ba bagabo barindwi,+ nuko tugumana na we.


Text in Yoruba: 8 Ninu eyi li a yìn Baba mi logo pe, ki ẹnyin ki o mã so eso pupọ; ẹnyin o si jẹ ọmọ-ẹhin mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Igihesha Data ikuzo ni uko mwakwera imbuto nyinshi, mukaba n'abigishwa banjye.


Text in Yoruba: 8 Nitori awọn Sadusi sọ pe ko si ajinde - ati pe ko si angẹli tabi ẹmi; ṣugbọn awọn Farisi jẹwọ awọn mejeeji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bulyala Abasaduceyi banaderbe mpu nta bufûke bw'abafîre, mpu na nta bamalahika na nta myûka; ci Abafarizeyi bôhe babiyemêra byombi.


Text in Yoruba: 8 Nitori awọn ọmọ-ẹhin rẹ ti lọ sinu ilu lati ra onjẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Icyo gihe abigishwa be bari bagiye mu mugi kugura ibyo kurya.


Text in Yoruba: 8 Nitori emi na pẹlu jẹ ẹniti a fi si abẹ aṣẹ, ti o li ọmọ-ogun li ẹhin mi, mo wi fun ọkan pe, Lọ, a si lọ; ati fun omiran pe, Wá, a si wá; ati fun ọmọ-ọdọ mi pe, Ṣe eyi, a si ṣe e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9N'ubwo nanjye ndi umuntu utegekwa, mfite abasirikare; nabwira umwe nti "Genda," akagenda; undi nti "Ngwino," akaza; n'umugaragu wanjye nti "Kora iki," akagikora. "


Text in Yoruba: 8 Nitori nkan yi ni mo ṣe bẹ̀ Oluwa nigba mẹta pe, ki o le kuro lara mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ibyo byatumye nsaba Nyagasani gatatu kose ngo ayinkize.


Text in Yoruba: 8 Nitori ẹnikẹni ti o bère nri gbà; ẹniti o ba si wá kiri nri: ẹniti o ba si nkànkun, li a o ṣí i silẹ fun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kuko umuntu wese usaba ahabwa; ushatse abona; n'ukomanga akingurirwa.


Text in Yoruba: 8 Nitori ẹniti o ba nfunrugbin sipa ti ara rẹ̀, nipa ti ara ni yio ká idibajẹ; ṣugbọn ẹniti o ba nfunrugbin sipa ti Ẹmí, nipa ti Ẹmí ni yio ká ìye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ubibir' umubiri we, mur'uwo mubiri azasaruramo kubora,ariko ubibir'Umwuka, muri uwo Mwuka azasaruramo ubugingo buhoraho.'


8 Ubibir'umubiri we, mur'uwo mubiri azasaruramo kubora, arik'ububir'Umwuka, mur'uwo Mwuka azasaruramw'ubugingo buhoraho.'


Text in Yoruba: 8 Nitori Ọmọ-enia jẹ́ Oluwa ọjọ isimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ni cyo gituma Umwana w'umuntu agenga ndetse n'isabato!"


Text in Yoruba: 8 Nitori ọkunrin kò ti ara obinrin wá; ṣugbọn obinrin ni o ti ara ọkunrin wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8N'ubundi umugabo si we wakomotse ku mugore, ahubwo umugore ni we wakomotse ku mugabo.


Text in Yoruba: 8 Nitorina bayi li Oluwa Ọlọrun wi; Nitori ẹnyin ti sọ̀rọ asan, ẹnyin si ti ri eke, nitorina, kiyesi i, mo dojukọ nyin, ni Oluwa wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Dore noneho rero uko Nyagasani Uhoraho avuze: Kubera amagambo yanyu y'amafuti n'amabonekerwa yanyu y'ibinyoma, uwo ni Uhoraho ubivuze, kuva ubu ngiye kubibasira.


Text in Yoruba: 8 Nitorina ki ẹnyin ki o so eso ti o yẹ fun ironupiwada, ki ẹ má si ṣe bẹ̀rẹ si iwi ninu ara nyin pe, awa ni Abrahamu ni baba: ki emi ki o wi fun nyin, Ọlọrun le gbe ọmọ dide fun Abrahamu ninu okuta wọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho nimwere imbuto zikwiriye abihannye, kandi ntimutangire kwibwira muti 'Ko dufite Aburahamu akaba ari we sogokuruza!'


Text in Yoruba: 8 Nitorina mo bẹ̀ nyin, ẹ fi ifẹ nyin han daju si oluwarẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndabibasabye rero, nimukomeze kumugaragariza urukundo.


Text in Yoruba: 8 Nitorina máṣe tiju ẹrí Oluwa wa, tabi emi ondè rẹ̀: ṣugbọn ki iwọ ki o ṣe alabapin ninu ipọnju ihinrere gẹgẹ bi agbara Ọlọrun; 9 Ẹniti o gbà wa là, ti o si fi ìpe mimọ́ pè wa, kì iṣe gẹgẹ bi iṣe wa, ṣugbọn gẹgẹ bi ipinnu ati ore-ọfẹ tirẹ̀, ti a fifun wa ninu Kristi Jesu lati aiyeraiye, 10 Ṣugbọn ti a fihàn nisisiyi nipa ifarahàn Jesu Kristi Olugbala wa, ẹniti o pa ikú rẹ́, ti o si mu ìye ati aidibajẹ wá si imọlẹ nipasẹ ihinrere, 11 Fun eyiti a yàn mi ṣe oniwasu, ati aposteli, ati olukọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukaturyoze ibyo twibagiwegukora mu byiza cyangwa se ibyo tutabigambiriye mu bibi, kandi Nyagasani ntuzadutegeke ibitugoye,cyangwa ibirenze ubushobozi bwacu nkuko wabitegetse abatubanjirije, Nyagasani tubabarire uduhanagureho ibyaha unatugirire impuhwe, ni wowe mwami wacu,dukize abahakanyi ."Qor'an 2: 286


Text in Yoruba: 8 Nitorina nigbati Pilatu gbọ ọrọ wọnyi, ẹru bà a gidigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Pilato abyumvise arushaho kugira ubwoba.


Text in Yoruba: 8 Nitorina o wipe, Nigbati o gòke lọ si ibi giga, o di igbekun ni igbekun, o si fi ẹ̀bun fun enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ni cyo gituma mu Byanditswe hari ahavuga ngo "Yarazamutse atumbagira ashoreye imbohe, maze aha abantu ingabire."


Text in Yoruba: 8 Nitorina ẹ jẹ ki a ṣe ajọ na, kì iṣe pẹlu iwukara atijọ, bẹ̃ni ki iṣe pẹlu iwukara arankàn ati ìwa buburu; bikoṣe pẹlu aiwukara ododo ati otitọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Niduhimbaze rero uwo munsi mukuru, tudakoresheje umusemburo ushaje ari wo w'ubugiranabi n'ubukozi bw'ibibi, ahubwo dukoresheje imigati idasembuye, ari yo ubumanzi n'ukuri.


Text in Yoruba: 8 Nitoripe bi ohùn ipè kò ba daju, tani yio mura fun ogun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Akarumbeti kataranguruye ijwi, ni nde wakwitegura kujya ku rugamba?


Text in Yoruba: 8 Nitoriti o wi fun u pe, Jade kuro lara ọkunrin na, iwọ ẹmi aimọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yezu koko yarayibwiraga ati " Roho mbi, va muri uyu muntu !"


Text in Yoruba: 8 Nwọn si ngbe inu rẹ̀, nwọn si kọ́ ibi-mimọ́ fun ọ ninu rẹ̀ fun orukọ rẹ, pe, 9 Bi ibi ba de si wa, bi idà, ijiya tabi àjakalẹ-àrun, tabi ìyan, bi awa ba duro niwaju ile yi, ati niwaju rẹ, (nitori orukọ rẹ wà ni ile yi): bi a ba ke pè ọ ninu wàhala wa, nigbana ni iwọ o gbọ́, iwọ o si ṣe iranlọwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bagituyemo kandi bakikubakiramo Ingoro ikwiye izina ryawe, bavuga bati 9'Nihagira icyago kitugwirira, cyaba intambara, igihano, icyorezo cyangwa amapfa, tugahagarara imbere y'iyi Ngoro n'imbere yawe kuko izina ryawe riyirimo, maze tukagutakambira mu kababaro kacu, nawe uzatwumve udukize.'


Text in Yoruba: 8 Ní àkọ́kọ́, mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nípasẹ̀ Jesu Kristi fún gbogbo yín, nítorí a ń ròyìn ìgbàgbọ́ yin káàkiri gbogbo ayé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mbere na mbere, nshimira+ Imana yanjye binyuze kuri Yesu Kristo ku birebana namwe mwese, kuko ukwizera kwanyu kuvugwa+ mu isi yose.


8Irya mbere mwese mbashimiye Imana yanjye muri Yesu Kristo, kuko kwizera kwanyu kwamamaye mu isi yose.


Text in Yoruba: 8 Nígbà tó ku díẹ̀ kí ọdún 1914 parí, ìrẹ̀wẹ̀sì bá àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan torí pé wọn ò lọ sọ́run bí wọ́n ṣe rò tẹ́lẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mu mpera z'umwaka wa 1914, hari Abigishwa ba Bibiliya bari baracitse intege bitewe n'uko batajyanywe mu ijuru.


Text in Yoruba: 8 Nígbà tó yá, nǹkan ò rí bí Ọlọ́run ṣe fẹ́ kó rí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ibintu ntibyagenze nk'uko Imana yari yarabiteganyije.


Text in Yoruba: 8 Nítorí náà, àwọn tí wọn wà ninu ti ara kò lè wu Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Erega burya abari mu butware bwa kamere ntibashobora kunezeza Imana."


Text in Yoruba: 8 Nítorí náà, ó yẹ kí àwa fi inú rere gba irú àwọn wọ̀nyí, kí àwa lè jẹ́ alábáṣiṣẹ́pọ̀ pẹ̀lú òtítọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Twebwe rero tugomba gufasha abantu nk'abo, kugira ngo tugaragaze ko dufatanyije kogeza Ukuri.


Text in Yoruba: 8 O si dide, o si jẹ, o mu, o si lọ li agbara onjẹ yi li ogoji ọsan ati ogoji oru si Horebu, oke Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Eliya arahaguruka, ararya kandi aranywa, hanyuma amaze kumva ahembutse, agenda iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine kugera i Horebu, umusozi w'Imana.


8Eliya arahaguruka ararya kandi aranywa, hanyuma amaze kumva ahembutse, agenda iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine kugera i Horebu, umusozi w'Imana.


Text in Yoruba: 8 O si nfò soke, o duro, o nrìn, o si ba wọn wọ̀ inu tẹmpili lọ: o nrin, n fo, o si nyìn Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uwo mwanya ibirenge bye n'utugombambari twe birakomera,+ 8 nuko arasimbuka+ arahagarara maze atangira kugenda, yinjirana na bo mu rusengero,+ agenda asimbuka kandi asingiza Imana.


Text in Yoruba: 8 O si wipe, Hagari ọmọbinrin ọdọ Sarai, nibo ni iwọ ti mbọ̀? nibo ni iwọ si nrè?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko aramubaza ati "Hagara, muja wa Sarayi, urava he ukajya he?"


Text in Yoruba: 8 O si ṣe ni ijọ keji, nigbati awọn ara Filistia de lati wá bọ́ awọn okú li aṣọ, nwọn si ri Saulu pẹlu, ati awọn ọmọ rẹ̀ pe; nwọn ṣubu li òke Gilboa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bukeye bw'aho, Abafilisiti baza gucuza intumbi, basanga umurambo wa Sawuli n'iy'abahungu be irambaraye ku musozi wa Gilibowa.


Text in Yoruba: 8 O si ṣe nigbati Jeremiah pari gbogbo ọ̀rọ ti Oluwa paṣẹ fun u lati sọ fun gbogbo enia, nigbana ni awọn alufa, ati awọn woli, ati gbogbo enia di i mu wipe, kikú ni iwọ o kú!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yeremiya arangije kuvuga ibyo Uhoraho yari yamutegetse kubwira umuryango wose, abaherezabitambo, abahanuzi na rubanda baramufata bavuga bati "Wiciriye urwo gupfa !"


Text in Yoruba: 8 O si ṣe tabili mẹwa, o si fi sinu tempili, marun li apa ọtún, ati marun li apa òsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abaza ameza cumi ayashyira mu cyumba gitagatifu, atanu iburyo, yandi atanu ibumoso.


Text in Yoruba: 8 OLUWA si wi fun Mose pe, Rọ ejò amubina kan, ki o si fi i sori ọpá-gigùn kan: yio si ṣe, olukuluku ẹniti ejò ba bùṣan, nigbati o ba wò o, yio yè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibwira Mose iti: manika inzoka ucuzwe mumuringa kugiti, maze umuntu wese urareba iyo nzoka arakira.


Text in Yoruba: 8 Oluwa ha binu si awọn odò? ibinu rẹ̀ ha wà si awọn odò? ibinu rẹ̀ ha wà si okun, ti iwọ fi ngùn ẹṣin rẹ ati kẹkẹ́ igbàla rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uhoraho, waba se wararakariye inzuzi, cyangwa se umujinya wawuterwa n'inyanja, ku buryo ugendera ku mafarasi yawe, no ku magare y'indatsimburwa?


Text in Yoruba: 8 Oluwa wipe, li ọjọ na ki emi o run awọn ọlọgbọn kuro ni Edomu, ati imoye kuro li oke Esau?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka arabaza ati "Mbese uwo munsi sinzarimbura abanyabwenge bo muri Edomu, ngatuma kumenya gushira ku musozi wa Esawu?


Uwiteka arabaza ati  Mbese uwo munsi sinzarimbura abanyabwenge bo muri Edomu, ngatuma kumenya gushira ku musozi wa Esawu?


8Koko, kuri uwo munsi nyine - uwo ni Uhoraho ubivuze - nzatsemba abanyabuhanga bo muri Edomu, n'umusozi wa Ezawu sinzawusigira umunyabwenge n'umwe!


Text in Yoruba: 8 Oluwa, dide si ibi isimi rẹ; iwọ, ati apoti agbara rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Haguruka, Uhoraho, uze mu buruhukiro bwawe, wowe, n'Ubushyinguro bw'ububasha bwawe!


Text in Yoruba: 8 Oluwa, tiwa ni itiju, ti awọn ọba wa, ati awọn olori wa, ati ti awọn baba wa, nitori ti awa ti ṣọ̀tẹ si ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho, koko ni twebwe twakozwe n'ikimwaro kimwe n'abami bacu, ibikomangoma byacu n'abasokuruza bacu kuko twagucumuyeho.


Text in Yoruba: 8 Olúwa sì sọ fún Satani pé, "Ìwọ ha kíyèsi Jobu ìránṣẹ́ mi, pé kò sí ẹni tí ó dàbí rẹ̀ ní ayé, ọkùnrin tí í ṣe olóòtítọ́, tí ó sì dúró ṣinṣin, ẹni tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run, ti ó sì kórìíra ìwà búburú."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwiteka abaza satani ati "Aho witegereje umugaragu wanjye Yobu, yuko ari ntawuhwanye na we mu isi, ari umukiranutsi utunganye, wubaha Imana kandi akirinda ibibi?


Text in Yoruba: 8 Olúwa Ọlọ́run alágbára, ta ló dàbí rẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho, mbese ni iyihe mana yahwana nawe?


Text in Yoruba: 8 Omiran si bọ́ si ilẹ rere, o si rú soke, o si so eso ọrọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Izindi zigwa mu butaka bwiza; ziramera, zera imbuto karijana."


Text in Yoruba: 8 On kì iṣe imọlẹ̀ na, ṣugbọn a rán a wá lati ṣe ẹlẹri fun Imọlẹ na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Si we wari urumuri ahubwo yazanywe no guhamya ibyarwo.


Text in Yoruba: 8 On o si da Israeli nidè kuro ninu ẹ̀ṣẹ rẹ̀ gbogbo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni we uzakiza Israheli ibicumuro byayo byose.


Text in Yoruba: 8 On si gòke lati ibẹ̀ lọ si Penueli, o si sọ fun wọn bẹ̃ gẹgẹ: awọn ọkunrin Penueli si da a lohùn gẹgẹ bi awọn ara Sukkotu si ti da a lohùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Avuye aho, azamuka agana i Penuweli, na bo ababwira nk'uko yabwiye aba mbere, maze abantu b'i Penuweli na bo bamusubiza nk'ab'i Sukoti.


Text in Yoruba: 8 On si wipe, Ọ̀na wo li awa o gbà gòke lọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 Otitọ li ọ̀rọ na, emi si nfẹ ki iwọ ki o tẹnumọ nkan wọnyi gidigidi, ki awọn ti o gbà Ọlọrun gbọ́ le mã tọju ati ṣe iṣẹ rere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Iryo jambo rikwiye kwizerwa, kandi ndashaka ko kuri izo ngingo wajya uvuga wihanukiriye, kugira ngo abemeye Imana barushanwe kugira umwete wo kugenza neza.


Text in Yoruba: 8 Oṣù Kàrún
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 Peteru si da a lohùn pe, Wi fun mi, bi iye bayi li ẹnyin tà ilẹ na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Petero aramubaza ati "Ni ko ye, koko iki ni cyo kiguzi mwagurishije isambu yanyu?"


Text in Yoruba: 8 Peteru wí fún un pé, "Ìwọ kì yóò wẹ̀ ẹsẹ̀ mi láé."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Petero aramubwira ati "Ntuzigera na rimwe unyoza ibirenge."


Text in Yoruba: 8 Rue Abbaye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 Saulu si binu gidigidi, ọ̀rọ na si buru loju rẹ̀ o si wipe, Nwọn fi ẹgbẹgbarun fun Dafidi, nwọn si fi ẹgbẹgbẹrun fun mi, kili o si kù fun u bikoṣe ijọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Sawuli yumvise ayo magambo aramurakaza cyane, maze aravuga ati "Dawudi bamubazeho abantu ibihumbagiza, naho jyewe bambaraho igihumbi cyonyine.


Text in Yoruba: 8 Stefanu tí ó kún fún oore-ọ̀fẹ́ àti agbára, ó ṣe iṣẹ́ ìyanu, àti iṣẹ́ ààmì ńlá láàrín àwọn ènìyàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Icyo gihe Sitefano, wari wuzuye ubuntu bw'Imana n'imbaraga zayo, yakoreraga mu bantu ibitangaza n'ibimenyetso+ bikomeye.


Text in Yoruba: 8 Tali o ti igbọ́ iru eyi ri? tali o ti iri irú eyi ri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni nde muhanga ngo yumve ibyo bintu, cyangwa se umunyabwenge ngo abimenye?


Text in Yoruba: 8 Temi ni fàdakà, temi si ni wurà, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "'Ifeza ni iyanjye na zahabu ni iyanjye,'+ ni ko Yehova nyir'ingabo avuga.


Text in Yoruba: 8 Ti kì yio kuku wi fun u pe, Pèse ohun ti emi o jẹ, si di amure, ki iwọ ki o mã ṣe iranṣẹ fun mi, titi emi o fi jẹ ti emi o si mu tan; lẹhinna ni iwọ o si jẹ, ti iwọ o si mu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi cyabumvira.+ 7 "Ni nde muri mwe waba afite umugaragu umuhingira cyangwa umuragirira umukumbi, maze yaza avuye mu murima akamubwira ati 'hita uza hano ujye ku meza'? 8 Ahubwo ntiyamubwira ati 'ntegurira ibyokurya bya nimugoroba, hanyuma ukenyere unkorere kugeza aho ndi burangirize kurya no kunywa, nyuma yaho ni bwo nawe uri burye kandi ukanywa'? 9 Ntazumva ko akwiriye gushimira uwo mugaragu kubera ko uwo mugaragu azaba yakoze ibyo ashinzwe.


Text in Yoruba: 8 Wọnyi si li orukọ awọn ọmọ Israeli, ti o wá si Egipti, Jakobu ati awọn ọmọ rẹ̀: Reubeni, akọ́bi Jakobu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Aya ni yo mazina y'abahungu ba Isirayeli baje muri Egiputa:+ Yakobo n'abahungu be; imfura ya Yakobo ni Rubeni.+


Text in Yoruba: 8 Yio si dabi igi ti a gbìn lẹba omi, ti o nà gbòngbo rẹ̀ lẹba odò, ti kì yio bẹ̀ru bi õru ba de, ṣugbọn ewe rẹ̀ yio tutu, kì yio si ni ijaya ni ọdun ọ̀dá, bẹ̃ni kì yio dẹkun lati ma so eso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kukw'azahwana n'igiti cyatewe hafi y'amazi, gishorer'imizi mu mugezi, ntikizatiny'amapfa n'acana, ahubw'ikibabi cyacyo kizahoran'itoto; ntikizita ku mwaka wacanyem'amapfa, kandi ntikizareka kwer'imbuto zacyo.'


Text in Yoruba: 8 Yio si ṣe, orilẹ-ède ati ijọba ti kì yio sin Nebukadnessari ọba Babeli, ti kì yio fi ọrùn wọn si abẹ àjaga ọba Babeli, orilẹ-ède na li emi o fi idà, ati ìyan, ati ajakalẹ-arun, jẹ niya, li Oluwa wi, titi emi o fi run wọn nipa ọwọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Igihugu cyangwa umuryango bizanga kuyoboka Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni, ngo byemere uburetwa bwe, nzabyahuramo inkota, inzara n'icyorezo, kugeza ubwo nzatuma abarimbura, uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Yoruba: 8 Yēhéhuá dì sān cì hūhuàn Sǎmǔĕr .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 je suis à jour
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 waye ni Izmir.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 Õrùn lati jọba ọsan: nitori ti ãnu rẹ̀ duro lailai: 9 Oṣupa ati irawọ lati jọba oru: nitori ti ãnu rẹ̀ duro lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni we wahanze imuri nini, kuko urukundo rwe ruhoraho iteka, 8arema izuba ngo rigenge amanywa, kuko urukundo rwe ruhoraho iteka, 9arema ukwezi n'inyenyeri ngo bigenge ijoro, kuko urukundo rwe ruhoraho iteka.


Text in Yoruba: 8 àðïåäæèàòîðîâ íà 8 òåìáðîâ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 ëåò íà ðûíêå!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 ì °ë§¤í ì ë§ ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 ÷àñîâ 30 ìèíóò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn bi awa ba bá Kristi kú, awa gbagbọ́ pe awa ó si wà lãye pẹlu rẹ̀: 9 Nitori awa mọ̀ pé bi a ti jí Kristi dide kuro ninu okú, kò ni ikú mọ́; ikú kò ni ipa lori rẹ̀ mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko niba twarapfanye na Kristo, twizera yuko tuzabanaho na we, 9 kuko tuzi yuko Kristo, amaze kuzuka atagipfa; urupfu rukaba rutakimufiteho urutabi.


8 Ariko niba twarapfanye na Kristo, twizera yuko tuzabanaho na we, 9 kuko tuzi yuko Kristo, amaze kuzuka, atagipfa; urupfu rukaba rutamufiteho urutabi.


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn bi ẹnyin ba wà li aisi ibawi, ninu eyiti gbogbo enia ti jẹ alabapin, njẹ ọmọ àle ni nyin, ẹ kì isi iṣe ọmọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ni mwana ki udahanwa na se? 8 Ariko niba mudahanwa nk'abandi bose, noneho muba muri ibibyarwa, murati abana nyakuri.


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn mo wi fun awọn apọ́n ati opó pe, O dara fun wọn bi nwọn ba wà gẹgẹ bi emi ti wà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Icyo mbwira abatarashaka n'abapfakazi ni uko bakwigumira batyo, kimwe nanjye.


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn mo wipe, 'Bẹẹkọ, Oluwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn nigbati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ ri i, inu wọn ru, nwọn wipe, Nitori kili a ṣe nfi eyi ṣòfo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abigishwa babibonye, bararakara bati "Bimaze iki gupfusha ubusa bene ako kageni?


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn nwọn o ma ṣe iranṣẹ rẹ̀: ki nwọn ki o le mọ̀ ìsin mi, ati ìsin ijọba ilẹ wọnni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nyamara bazaba abagaragu be kugira ngo bazamenye ikiruta ikindi icyo ari cyo: ari ukunkorera ari no gukorera abami b'ibindi bihugu."


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn omiran bọ́ si ilẹ rere, o si so eso, omiran ọgọrọrun, omiran ọgọtọta, omiran ọgbọgbọ̀n.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8lzindi zigwa mu gitaka cyiza, nuko zera imbuto, imwe ijana, indi mirongo itandatu, indi mirongo itatu.


Text in Yoruba: 8 Ṣugbọn ẹnyin ti yapa kuro li ọ̀na na: ẹnyin ti mu ọ̀pọlọpọ kọsẹ ninu ofin; ẹnyin ti ba majẹmu Lefi jẹ, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nyamara kuri mwe si ko bimeze: mwateshutse inzira maze muyobya benshi n'inyigisho zanyu, mwishe isezerano rya Levi; uwo ni Uhoraho Umugaba w'ingabo ubivuga.


Text in Yoruba: 8 Ẹ kí Amplias, olufẹ mi ninu Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mutashye Ampiliyato, incuti yanjye muri Nyagasani.


Text in Yoruba: 8 Ẹ kí Ampliatu olufẹ mi ninu Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8 Ẹ mã wà li airekọja, ẹ mã ṣọra; nitori Èṣu, ọtá nyin, bi kiniun ti nke ramuramu, o nrìn kãkiri, o nwá ẹniti yio pajẹ kiri: 9 Ẹniti ki ẹnyin ki o kọ oju ija si pẹlu iduroṣinṣin ninu igbagbọ́, ki ẹnyin ki o mọ̀ pe ìya kanna ni awọn ara nyin ti mbẹ ninu aiye njẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 5:8-9 " Mwirinde ibisindisha mube maso, kuko umurezi wanyu Satani azerera nk'intare yivuga ashaka uwo aconshomera.Mumurwanye mushikamye kandi mufite kwizera gukomeye, muzi yuko bene Data bari mu isi muhuje imibabaro."


Text in Yoruba: 8 Ẹniti iya rẹ̀ ti kọ́ tẹlẹ ri, o wipe, Fun mi li ori Johanu Baptisti nihinyi ninu awopọkọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko uwo mukobwa amaze kugirwa inama na nyina, aravuga ati "Ngaho mpera aha ngaha ku mbehe, umutwe wa Yohani Batisita."


Text in Yoruba: 8 Ẹniti o ba ndẹṣẹ ti Èṣu ni; nitori lati àtetekọṣe ni Èṣu ti ndẹṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Naho ukora icyaha, aba ari uwa Sekibi, kuko Sekibi ari umunyabyaha kuva mu ntangiriro.


"Ukora ibyaha ni uwa Satani, kuko uhereye mbere ne mbere Satani akora ibyaha.


8 Ukora ibyaha ni uwa Satani, kuko uhereye mbere na mbere Satani akora ibyaha.


Text in Yoruba: 8 Ẹniti o kọlù awọn akọbi Egipti, ati ti enia ati ti ẹranko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ni we warimbuye ibyavutse uburiza mu Misiri, ari ubw'abantu, ari n'ubw'amatungo.


Text in Yoruba: 8 Ẹṣin wọn yára ju ẹkùn lọ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Amafarasi yabo yihuta kurusha ingwe, akarusha ibirura bya nijoro kunyaruka.


Text in Yoruba: 8 Ẽṣe ti ẹnyin fi rò o si ohun ti a kò le gbagbọ́ bi Ọlọrun ba jí okú dide?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mbese ye, ni mpamvu ki mudashobora kwemera ko Imana ishobora kuzura abapfuye?


Text in Yoruba: 8 Ọmọbinrin Farao si wi fun u pe, Lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umukobwa wa Farawo aramusubiza ati "Ngaho genda."


Text in Yoruba: 8 Ọmọbinrin Sioni li a si fi silẹ bi agọ ninu ọgbà àjara, bi abule ninu ọgbà ẹ̀gúsí, bi ilu ti a dóti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umwari wa Siyoni asigaye ameze nk'akaruri kari mu mizabibu, ameze nk'indaro iri mu murima w'amadegede, mbese nk'umugi ugoswe n'ingabo.


Text in Yoruba: 8 Ọ̀rọ Oluwa tọ̀ ọ wá wipe, 9 Dide, lọ si Sarefati ti Sidoni, ki o si ma gbe ibẹ: kiyesi i, emi ti paṣẹ fun obinrin opó kan nibẹ lati ma bọ́ ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uhoraho aramubwira ati 9"Haguruka ujye i Sareputa y'i Sidoni maze uhagume; hariyo umugore w'umupfakazi nategetse kujya aguha ibigutunga."


Text in Yoruba: 8"Báwo ni èmi ó ṣe fi ọ́ sílẹ̀, Efraimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Efurayimu, nabasha nte kugutererana, Israheli, nayigabiza nte?


Text in Yoruba: 8"Kí ó sọ fún wọn pé: 'Ọkùnrin yówù kí ó jẹ́ ní ìdílé Israẹli tàbí ti àwọn àlejò tí ń gbé láàrín wọn tí ó bá rú ẹbọ sísun tàbí ṣe ẹbọ 9tí kò sì mú un wá sí ẹnu-ọ̀nà àgọ́ ìpàdé láti fi rú ẹbọ sí Olúwa irú ẹni bẹ́ẹ̀ ni a ó gé kúrò láàrín àwọn ènìyàn rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uzongere kandi ubabwire uti 'Umuntu wese wo mu nzu ya Israheli cyangwa umunyamahanga ubatuyemo, natura igitambo gitwikwa cyangwa igitambo kindi, 9ntakijyane imbere y'ihema ry'ibonaniro kugira ngo akimurikire Uhoraho, uwo muntu nyine azacibwe mu muryango we.


Text in Yoruba: 8"Ẹ má ṣe sé ọkàn yín le gẹ́gẹ́ bí ẹ ti ṣe ní Meriba,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimugundirize umutima wanyu nk'i Meriba,


"Ntimunangire umutima wanyu nk'i Meriba,


Text in Yoruba: 8. day and night = 日日rì rì 夜夜yè yè
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8.Sán lá gan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8.Vadí ti to?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 80 Isiaka Oladuntoye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 80% ti awọn agbado ti a ti gbin fun oja agbaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 800 ìëí. òåíãå èëè íà 1,5%"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 801.80: Lk 2.40; 2.52.Ọmọ náà sì dàgbà, ó sì le ní ọkàn, ó sì ń gbé ní ijù títí ó fi di ọjọ́ ìfihàn rẹ̀ fún Israẹli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

80 Nuko uwo mwana akomeza gukura+ no gukomera mu buryo bw'umwuka, kandi akomeza kwibera mu butayu kugeza igihe yiyerekeye Isirayeli ku mugaragaro.


Text in Yoruba: 808Coin owo loni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 812.8: Lk 2.24.Bí kò bá lágbára àti fi àgùntàn ṣe é, ó gbọdọ̀ le mú àdàbà méjì tàbí ọmọ ẹyẹlé méjì, ọ̀kan fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀, àti èkejì fún ẹbọ sísun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8"Niba uwo mubyeyi adashobora kubona umwana w'intama, azafate inuma ebyiri cyangwa intungura ebyiri; imwe iturweho igitambo gitwikwa, indi ayitureho igitambo cy'impongano y'icyaha.


Text in Yoruba: 81:6 Mo sọ: Ọlọrun ni ẹyin, gbogbo nyin si li ọmọ Ọga-ogo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Jyewe narivugiye nti 'Muri imana, kandi mwese muri abana b'Umusumbabyose!


Text in Yoruba: 82 Oju mi ṣofo nitori ọ̀rọ rẹ, wipe, Nigbawo ni iwọ o tù mi ninu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

82Amaso yanjye ahangarije amasezerano yawe, nibaza nti "Mbese uzampoza ryari?"


Text in Yoruba: 83.8: Sm 90.4.Ṣùgbọ́n, olùfẹ́, ẹ má ṣe gbàgbé ohun kan yìí, pé ọjọ́ kan lọ́dọ̀ Olúwa bí ẹgbẹ̀rún ọdún ni ó rí, àti ẹgbẹ̀rún ọdún bí ọjọ́ kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nkoramutima zanjye, hari ikintu mutagomba kwibagirwa: ni uko kuri Nyagasani umunsi umwe ari nk'imyaka igihumbi, n'imyaka igihumbi ikaba nk'umunsi umwe.


Text in Yoruba: 84 Báwo ni ìránṣẹ́ rẹ̀ yóò ṣe dúró pẹ́ tó?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

84Mbese iminsi uteganyirije umugaragu wawe ingana iki?


Text in Yoruba: 84 Ñêîëüêî äíåé ðàáà Òâîåãî?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se nkawe koko.abantu 48 ubakuyehe?


Text in Yoruba: 841 Îäíà ìèëàøêà ñòðàñòíåå äðóãîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

← Umutingito ufite uburemere bwa 4.8 wasenye amazu muri Rusizi


Text in Yoruba: 84:5 iyipada wa, Ọlọrun, Olùgbàlà wa, ati ki o tan ibinu rẹ kuro lati wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Tugarure, Mana mukiza wacu, maze ushire umujinya wari udufitiye.


Text in Yoruba: 85 Oluyomi Atolagbe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 85:18 ti Farao, ati ti Thamood ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 85:5 Fun ti o ba wa dun ati ìwọnba, Oluwa, ati ki o plentiful ni ãnu fun gbogbo awọn ti nkepè ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyagasani, wowe ugwa neza kandi ukagira ibambe, wowe ugirira impuhwe zihebuje abakwirukira bose.


Text in Yoruba: 85:5 Fun ti o ba wa dun ati ìwọnba, Oluwa, o si pọ li ãnu fun gbogbo awọn ti o ke pè ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 86 Gbogbo àṣẹ rẹ yẹ ní ìgbẹ́kẹ̀lé:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 87 ìì ïîðøíè:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

c) Igihumbi magana inani mirongo irindwi na kane:


Text in Yoruba: 87:12 Ṣe ẹnikẹni sọ ãnu rẹ ninu awọn ibojì, tabi otitọ rẹ lati laarin ègbé?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mbese mu mva ni ho baratira impuhwe zawe, cyangwa bakahavugira ubudahemuka bwawe?


Text in Yoruba: 88:19 Fun wa arosinu jẹ ti Oluwa, ti ọba wa si ni, mímọ ofsírẹ́lì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uhoraho, ni wowe ngabo twikingira, kandi umwami wacu akomejwe na Nyir'ubutagatifu wa Israheli.


Text in Yoruba: 88:36 Mo ti fi iwa mimọ mi bura ni akoko kan: N kò ní purọ́ fún Dafidi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zab89: 36: Igihe kimwe narahiye kwera kwanjye sinzabeshya Dawidi.


Text in Yoruba: 88Àpapọ̀ iye ẹran fún ọrẹ àlàáfíà jẹ́ màlúù mẹ́rìnlélógún (24), ọgọ́ta (60) àgbò, ọgọ́ta (60) akọ ewúrẹ́ àti ọgọ́ta (60) akọ ọ̀dọ́ màlúù ọlọ́dún kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

88Amatungo yo gutura igitambo cy'ubuhoro yose hamwe yari agizwe n'ibimasa by'inkone makumyabiri na bine, amasekurume y'intama mirongo itandatu, n'utwana tw'intama tw'umwaka umwe mirongo itandatu.


Text in Yoruba: 89:4 Fun ẹgbẹrun ọdun ṣaaju oju rẹ dabi awọn ọjọ ana, eyiti o ti rekoja, nwọn si dabi iṣọ oru,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu maso yawe imyaka igihumbi ni nk'umunsi w'ejo wahise,


4Mu maso yawe imyaka igihumbi ni nk'umunsi w'ejo wahise, ni nk'isaha imwe y'ijoro.


Text in Yoruba: 8: Jesu Ti Jinde Kúrò Nínú Òkú (Mk.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8:1 "Gbogbo àṣẹ tí mo fi síkàáwọ́ rẹ lónìí, ṣọra lati ma kiyesi wọn taapọnta, kí o lè wà láàyè kí o sì di púpọ̀, ati nitorina, lori titẹ, ẹ lè gba ilẹ̀ náà, nipa eyiti Oluwa ti bura fun awọn baba rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amategeko yose mbategeka uyu munsi mujye muyitondera muyumvire, kugira ngo mubeho mugwire, mujye mu gihugu Uwiteka yarahiye ba sekuruza banyu ko azabaha, mugihindūre (Guteg.


Text in Yoruba: 8:1 Nitorina, nibẹ ni bayi ko si ìdálẹbi fun awon ti o wa ninu Kristi Jesu, ti ko ba wa rìn gẹgẹ bi awọn ara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 8:1 "Nuko rero noneh'abari muri Kristo Yesu nta rubanza


Text in Yoruba: 8:1 Ọlọrun si ranti Noa, ati gbogbo ngbe ohun, ati gbogbo ẹran-ọsin, eyi ti o wà pẹlu rẹ ninu ọkọ, o si mu afẹfẹ kọja ilẹ ayé, ati awọn omi dinku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yibuka Nowa n'ibifite ubugingo byose n'amatungo yose byari kumwe na we mu nkuge, Imana izana umuyaga ku isi amazi atangira gukama.


Text in Yoruba: 8:12 Nitori emi o dari aiṣedede wọn, emi o si ko si ohun to ranti ẹṣẹ wọn. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 8:12 - Kuko nzabababarira gukiranirwa kwabo, Kandi ibyaha byabo sinzabyibuka ukundi."


Text in Yoruba: 8:13 Nitori eyi, ti o ba ti ounje nyorisi arakunrin mi lati ṣẹ, Mo ti yoo ko jẹ ẹran, ki emi ki ja arakunrin mi lati ṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kubera iyo mpamvu, niba ibyo kurya bigusha umuvandimwe wanjye, nzazinukwa inyama burundu, aho kugusha umuvandimwe wanjye.


Text in Yoruba: 8:14 Ni oṣu keji, ní ọjọ́ kẹtàdínlógún oṣù náà, ayé ti gbẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mu kwezi kwa kabiri, ku munsi wako wa makumyabiri n'irindwi, isi irumuka.


Text in Yoruba: 8:16 OLUWA si wi fun Mose: "Sọ fun Aaroni: 'Fa rẹ osise ki o si lù erupẹ ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bikubita hasi bubika umutwe ku butaka, 11Musa ni ko kubwira Aroni, ati "Fata icyotezo cyawe, urahuriremo umuriro wo ku rutambiro, ushyiremo n'imibavu.


Text in Yoruba: 8:16 o si bọ́ ọ ninu aginjù pẹlu Manna, eyiti awọn baba nyin kò mọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Muri ubwo butayu, ni we wakugaburiye manu, abasokuruza bawe batigeze bamenya.


16bMuri ubwo butayu ni we wakugaburiye manu, abasokuruza bawe batigeze bamenya."


Text in Yoruba: 8:17 Nitori ko si ohun ikọkọ, eyi ti a ki yoo sọ di mimọ, bẹẹ ni kò si ohunkan ti o farasin, eyi ti a ki yoo mọ ti a o si mu wa si ojuran gbangba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Koko rero nta cyahishwe kitazahishurwa, nta n'ibanga rizahera ritamenyekanye.


Text in Yoruba: 8:17 Ṣugbọn ti awa ba jẹ ọmọ, nigbanaa awa tun jẹ ajogun: dajudaju awọn ajogun Ọlọrun, ṣugbọn pẹlu awọn ajumọ-jogun pẹlu Kristi, sibẹsibẹ ni iru ọna ti, ti a ba jiya pẹlu rẹ, ao tun yin logo pelu re.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 8:17. " kandi ubwo turi abana bayo turi n'abaragwa, ndetse turi abaragwa b'Imana, turi abaraganwa na Kristo niba tubabarana na we ngo duhanwe ubwiza na we."


Text in Yoruba: 8:18 Nisisiyi o kà ninu iwe ofin Ọlọrun, jakejado ọjọ kọọkan, lati ọjọ kini titi de gan kẹhin ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Buri munsi, kuva ku wa mbere kugeza ku wa nyuma, basomaga mu gitabo cy'Amategeko y'Imana.


Text in Yoruba: 8:20 "Ati nigbati awọn iṣu akara meje wà ninu awọn mẹrin ẹgbẹrun, agbọn melo ti ajẹkù ni o gba soke?"Wọn wí fún un pé, "Meje."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Arongera ati "N'igihe manyuriye imigati irindwi abantu ibihumbi bine, mwahakuye inkangara zingahe zuzuye ibisate?"


Text in Yoruba: 8:20 "Ẹ jẹ kí owo rẹ wà pẹlu nyin ni ègbé, nitori iwọ ti rò pé a ebun ti Olorun le wa ni gba nipa owo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe nintumwa 8:20 Petero aramubwira ati: Pfana ifeza yawe, kuko wagize ngo impano yImana iboneshwa ifeza.


Text in Yoruba: 8:20 Jesu si wi fun u pe, "Awọn kọlọkọlọ ni awọn iho, ati awọn ẹiyẹ oju-ọrun ni awọn itẹ, ṣùgbọ́n Ọmọ ènìyàn kò ní ibi tí yóò sinmi sí. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 8:20"Yesu aramusubiza ati: 'Ingunzu zifite indiri n'inyoni zifite ibyari, ariko Umwana w'umuntu ntafite aho arambika umutwe.'"


Text in Yoruba: 8:20 Nigbana ni Noa si tẹ pẹpẹ fun OLUWA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igicaniro cya Nowa dusanga mu Itangiriro 8:20; Nowa yubatse igicaniro, ahimbaza Imana yamurinze.


Text in Yoruba: 8:20 Àgbo, èyí tí o rí láti ní ìwo, ni ọba àwọn ará Mídíà àti Páṣíà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Rugeyo wabonye, amahembe yayo abiri ni abami b'Abamedi n'Abaperisi.


Text in Yoruba: 8:21 Fun a pese fun ohun ti o dara, ko nikan ni niwaju Ọlọrun, sugbon tun ni awọn oju ti awọn ọkunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Turaharanira kuba indakemwa, bitari imbere y'Imana gusa, ndetse no mu maso y'abantu.


Text in Yoruba: 8:21 Ki o si miran ti awọn ọmọ-ẹhin rẹ wi fun u, "Oluwa, laye mi akọkọ lati lọ sìnkú baba mi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Undi wo mu bigishwa aramubwira ati "Nyagasani, reka mbanze njye guhamba data.


Text in Yoruba: 8:21 Nibẹ ni ko si apakan tabi ibi fun nyin ni yi, nwon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n' Intumwa 8:21 Nta mugabane haba n'urutabe ufite muri byo, kuko umutima wawe udatunganiye Imana.


Text in Yoruba: 8:21 Nigbana ni ọmọ-ẹhin miran wi fun u pe, "Oluwa, gba mi laaye lati lọ sin baba mi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8:22 Ni gbogbo ọjọ ayé, akoko irugbin ati ikore, tutu ati ooru, ooru ati igba otutu, alẹ ati ọsan, kò ní dáwọ́ dúró. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 8:22 havuga ngo: "Isi ikiriho, ibiba n'isarura, imbeho n'ubushyuhe, impeshyi, urugaryi amanywa n'ijoro ntibizashyira."


Text in Yoruba: 8:22 Ṣugbọn Jesu wi fun u pe, "Tele me kalo, ki o si jẹ ki awọn okú ki o sin okú wọn. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yesu arambwira ati "Nkurikira, reka abapfuye bihambire abapfuye babo."


Text in Yoruba: 8:27 Jesu si lọ pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ si awọn ilu ti Kesarea Filippi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yezu ajyana n'abigishwa be, agana mu nsisiro za Kayizareya ya Filipo.


Text in Yoruba: 8:28 Ati awọn ti a mọ pe, fun awon ti o fẹ Ọlọrun, ohun gbogbo ṣiṣẹ pọ si rere, fun awon ti o, ni ibamu pẹlu rẹ idi, wa ni a npe lati wa ni mimọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rom.8:28, Kandi tuzi yuko ku bakunda Imana byose bifataniriza hamwe kubazanira ibyiza, ari bo bahamagawe nk'uko yabigambiriye


Text in Yoruba: 8:32 Ati awọn ti o si mọ otitọ, ati awọn otitọ yio si gbé ọ free. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32namwe muzamenya ukuri kandi ukuri ni ko kuzababatura.   yohana 8:32


Text in Yoruba: 8:32 O si wi fun wọn pe, "Ẹ lọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8:32 Ẹni tí kò dá Ọmọ rẹ̀ sí pàápàá, ṣugbọn fi i le nitori gbogbo wa, bawo le ṣe ko tun, pẹlu rẹ, ti fun wa ni ohun gbogbo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yo itimanye ndetse n'Umwana wayo ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We?"


Text in Yoruba: 8:33 Nigbana ni, on ọjọ kẹrin, fadakà ati wura ati ohun-èlo won ti ni oṣuwọn jade ninu ile Ọlọrun wa, nipa ọwọ Meremoti, ọmọ Uriah, awọn alufa; ati pẹlu rẹ ni Eleasari, ọmọ Finehasi, ati pẹlu wọn ni wọn jẹ awọn ọmọ Lefi, Josabadi, ọmọ Jeṣua, ati ti Noadiah,, ọmọ Binnui.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ku munsi wa kane, ya feza, zahabu n'ibindi bikoresho tubipimira mu Ngoro y'Imana yacu, maze bishyikirizwa umuherezabitambo Meremoti mwene Uriya, na Eliyazari mwene Pinehasi, bari kumwe na Yozabadi mwene Yozuwe, na Noyadiya mwene Binuwi b'abalevi.


Text in Yoruba: 8:33 Tani yio ṣe fi ẹsùn kan lodi si awọn àyànfẹ Ọlọrun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 8:33-34 Ni nde uzarega intore z'Imana?


Text in Yoruba: 8:33 Tani yoo fi ẹsun kan awọn ayanfẹ Ọlọrun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8:35 Lẹhinna tani yoo ya wa kuro ninu ifẹ Kristi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35.Ni nde wadutandukanya n'urukundo rwa Kristo?


Text in Yoruba: 8:38 Nitori mo mọ pé bẹni iku, tàbí ìyè, tabi angẹli, tabi aw, tabi Powers, tabi awọn bayi ohun, tabi awọn ojo iwaju ohun, tabi agbara,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutware w'ibibi, nubwo afite ubwenge n'imbaraga byose by'umumarayika wacumuye, ntafite ububasha bwo kurema cyangwa gutanga ubugingo; ni uburenganzira bw'umwihariko bufitwe n'Imana yonyine.


Text in Yoruba: 8:38 Nitori ẹnikẹni ti ti tiju mi, ati ọrọ mi, laarin yi iran panṣaga ati ẹlẹsẹ, Ọmọ-enia yio tiju rẹ, nigbati o yoo de ninu ogo Baba rẹ, pẹlu awọn mimọ angẹli. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Koko rero, umuntu uzanyihakana agahinyura n'amagambo yanjye imbere ya bariya bantu b'abasambanyi kandi b'abanyabyaha, Umwana w'umuntu na we azamwihakana igihe azazira mu ikuzo rya Se, ashagawe n'abamalayika batagatifu."


Text in Yoruba: 8:43 Ati nigbati Allah ṣe wọn han si o ni kan bi iran kan kekere iye, ní o hàn si wọn ti o bi ọpọlọpọ, ìgboyà rẹ yoo ti kuna o ati ki o yoo ti awọn darandaran lori awọn ibalopọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mirongo ya 18, 21, 24 na 28, Imana iburira ubwoko bwayo muri ubu buryo: nibakomeza kuyigomera, nayo izongera ubukana bw'ibihano incuro ndwi.


Text in Yoruba: 8:5 Mo ti gbọ lati ọdọ baba mi pe iwọ, Oluwa, ti yan Israeli ninu gbogbo orilẹ-ede ati awọn baba wa ninu gbogbo awọn baba wọn atijọ, láti gbà w asn gẹ́gẹ́ bí ogún ayérayé, ati pe o ti ṣe fun wọn gẹgẹ bi o ti sọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17lKuva mu buto bwanjye, abo mu bwoko bwa data bambwiraga ko ari wowe, Nyagasani, wahisemo Israheli mu mahanga yose, n'ababyeyi bacu, ubahitamo mu bakurambere babo bose ngo bakubere umurage ubuziraherezo.


Text in Yoruba: 8:5 O si bi wọn, "Bawo ni akara melo ni o ni?"Ati nwọn si wi, "Meje."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 8:5 - Na we arababaza ati"Mufite imitsima ingahe?"


Text in Yoruba: 8:5 bayi Philip, sọkalẹ lati ilu Samaria, ti a waasu Kristi fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'Intumwa 8:5-8 Filipo aramanuka ajya mu mudugudu w'I Samariya ababwiriza ibya Kristo.


Text in Yoruba: 8:50 Ti o ba le ri awọn angẹli si ti nwọn gbe pa awọn ti ọkàn awọn alaigbagbọ, lilu oju wọn ati awọn pẹhindà, wipe, 'lenu awọn ijiya ti sisun !
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uramutse ubonye uko abahakanyi bazirwa n'abamalaika (igihe cyabo cyo gupfa), babakubita mu buranga bwabo n'inyuma mu migongo yabo bababwira bati: "Musogongere ibihano bitwika."


Text in Yoruba: 8:51 Ti o jẹ fun awọn ohun ti ọwọ rẹ ti dari, Allah ni ko si alaiṣõtọ rẹ olùjọsìn . '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ni ukubera ibikorwa mwakoze kandi Imana ntishobora guhuguza abagaragu bayo."


Text in Yoruba: 8:6 sibe a mọ wipe o wa ni nikan kan Ọlọrun, Baba, lati ẹniti ohun gbogbo ni o wa, ati ninu ẹniti a ba wa ni, ati ọkan Jesu Kristi Oluwa, nipasẹ ẹniti ohun gbogbo ni o wa, ati nipasẹ ẹniti ohun ti a ba wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 8:6 hagira hati:"ariko kuri twe hariho Imana imwe ariyo Data wa twese ikomokwaho na byose, ari yo natwe dukesha byose, kandi hariho Umwami umwe ari we Yesu Kristo ubeshaho byose, natwe akatubeshaho. "


Text in Yoruba: 8:6 sibẹ a mọ pe Ọlọrun kan ni o wa, Baba, lati eniti ohun gbogbo wa, ati eniti a wa, ati Oluwa kan Jesu Kristi, nipase eniti ohun gbogbo wa, ati nipasẹ ẹniti a wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8:61 Tun, o le ọkàn wa wa ni pipe pẹlu Oluwa Ọlọrun wa, ki awa ki o le mã rìn ninu rẹ ìlànà, ki o si pa ofin rẹ mọ, bi tun lori oni yi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

61Imitima yanyu nitunganire Uhoraho, Imana yacu, kugira ngo mugendere mu mategeko ye kandi mwumvire amateka ye, nk'uko mubikoze uyu munsi."


Text in Yoruba: 8:8 Ati fesi, balogun ọrún wi: "Oluwa, Emi ko yẹ fun pe o yẹ ki o wọ inu ile mi, ṣugbọn sọ ọrọ nikan, iranṣẹ mi yio si larada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibwo amweruriye ati: "Nyagasani, sinkwiye ko wakwinjira mu nzu yanjye, ariko uvuge ijambo rimwe gusa maze umugaragu wanjye akire."


Text in Yoruba: 8:8 Bakanna, o si rán oriri kan jade lẹhin rẹ, ni ibere lati wò bi omi ba ti bayi dáwọ lori awọn oju ti aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nyuma yaho yohereza inuma+ kugira ngo arebe niba amazi yari yaragabanutse ku butaka.


Text in Yoruba: 8:9 Bayi inu awọn apoti, nibẹ wà ohunkohun miiran ju awọn walã okuta meji, eyi ti Mose ti gbe ni o ni Horebu, nigbati Oluwa akoso kan majẹmu pẹlu awọn ọmọ Israeli, nigbati nwọn lọ kuro ni ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nta kintu kiri muri ubwo Bushyinguro, uretse ibisate bibiri by'amabuye Musa yashyizemo ari i Horebu, igihe Uhoraho yagiranaga Isezerano n'Abayisraheli bava mu Misiri.


Text in Yoruba: 8:9 Mose si wi fun Farao: "Yan fun mi akoko kan, nigbati mo yẹ ki o ebe lori dípò ti o, ati awọn iranṣẹ rẹ, ati awọn enia rẹ, ki awọn ọpọlọ le wa ni lé kuro lati o, ati lati ile rẹ, ati lati awọn iranṣẹ rẹ, ati lati awọn enia rẹ, ati ki nwọn ki o le wa nikan ni odo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa, ati "Genda usange Farawo, umubwire uti 'Uhoraho Imana y'Abahebureyi aravuze ngo: Rekura umuryango wanjye kugira ngo ujye kunsenga; 2niba kandi wanze kubarekura ngo bagende, ugakomeza kubabuza, 3ngaha ukuboko kw'Uhoraho kugiye gushikama ku mashyo yawe ari mu gasozi, ku mafarasi, ku ndogobe, ku ngamiya, ku nka, no ku matungo magufi; byose umuze ubitsembe!


Text in Yoruba: 8:9 Mose si wi fun Farao: Yan akoko kan fun mi, nigbati emi o bẹbẹ nitori rẹ, àti àw servantsn ìrán your your r., àti àw peoplen ènìyàn r., ki awọn ọpọlọ le le kuro lọdọ rẹ, ati lati ile rẹ, àti láti ọ̀dọ̀ àwọn ìránṣẹ́ rẹ, ati lati odo awon eniyan re, kí w theyn má ine dúró sí odò náà nìkan. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8Arákùnrin àti arábìnrin, àwa kò fẹ́ kí ẹ̀yin jẹ́ òpè nípa wàhálà tí ó dé bá wa ní agbègbè Asia, ní ti pé a pọ́n wa lójú gidigidi rékọjá agbára ìfaradà wa, tó bẹ́ẹ̀ tí ìrètí kò tilẹ̀ sí fún ẹ̀mí wa mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Koko, bavandimwe, ntitwabahisha akaga twagiriye muri Aziya; twakutse umutima birenze imivugire, tugeza n'aho twiheba nk'abagiye gupfa.


Text in Yoruba: 8Hamori si bá wọn sọ̀rọ pe, Ọkàn Ṣekemu, ọmọ mi, nfẹ́ ọmọbinrin nyin; emi bẹ̀ nyin, ẹ fi i fun u li aya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.Hamori ajya inama na bo ati "Umutima w'umuhungu wanjye Shekemu wigombye umukobwa wanyu, ndabinginze, mumushyingire.


Text in Yoruba: 8Juda, àwọn arakunrin rẹ yóo máa yìn ọ́,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yuda, woweho abo muva inda imwe bazagusingiza.


Text in Yoruba: 8Mefiboṣeti sì tẹríba, ó sì wí pé, "Kí ni ìránṣẹ́ rẹ jásí, tí ìwọ ó fi máa wo òkú ajá bí èmi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mefibosheti arapfukama, aravuga ati "Umugaragu wawe yaba ari nde kugira ngo umwiteho, kandi jyewe ndi nk'imbwa yapfuye!"


Text in Yoruba: 8Mo fẹ́ kí àwọn ọkùnrin máa gbàdúrà níbi gbogbo, kí wọ́n máa gbé ọwọ́ mímọ́ sókè, ní àìbínú àti àìjiyàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8None rero ndashaka ko abagabo bajya basenga, aho bari hose, bakerekeza ku ijuru ibiganza bizira inenge, nta mwaga cyangwa intonganya.


Text in Yoruba: 8Nígbà tí Isaaki sì ti wà níbẹ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́, Abimeleki ọba Filistini yọjú lójú fèrèsé, ó sì rí Isaaki ń bá Rebeka aya rẹ̀ tage.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Amazeyo igihe kirekire, Abimeleki, umwami w'Abafilisiti, arungurukira mu idirishya, abona Izaki akina n'umugore we, baseka.


Text in Yoruba: 8Nígbà tí Israẹli rí àwọn ọmọ Josẹfu, ó béèrè wí pé, "Àwọn wo nìyí?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Israheli abona abahungu bombi ba Yozefu, maze arabaza ati "Abo ni ba nde?"


Text in Yoruba: 8O si rán oriri kan jade, lati ọdọ rẹ̀ lọ, ki o wò bi omi ba nfà kuro lori ilẹ;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8Olúwa Ọlọ́run alágbára, ta ló dàbí rẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho, mbese ni iyihe mana yahwana nawe?


Text in Yoruba: 8Wọ́n kà láti inú ìwé òfin Ọlọ́run, wọ́n túmọ̀ rẹ̀, wọ́n ṣe àlàyé kí ohun tí wọ́n kà bá à le yé àwọn ènìyàn yékéyéké.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Basoma mu gitabo amategeko y'Imana, gusoma kwumvikana, barasobanura kugira ngw'abantu bameny'ibyasomwaga.


Text in Yoruba: 8Àwọn ológun Juda sì ṣẹ́gun Jerusalẹmu, wọ́n sì kó o, wọ́n sì fi ojú idà kọlù ú, wọ́n sì dáná sun ìlú náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bene Yuda batera Yeruzalemu maze barayigarurira, bamarira ku nkota abahatuye kandi umugi barawutwika.


Text in Yoruba: 8Ìyókù iṣẹ́ ìjọba Jehoiakimu, àwọn ohun ìríra tí ó ṣe àti gbogbo ohun tí a rí nípa rẹ̀, ni a kọ sínú ìwé àwọn ọba Israẹli àti Juda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ibindi Yoyakimu yakoze, n'amahano yose yakoze n'ingaruka zayo, byose byanditswe mu gitabo cy'Abami ba Israheli na Yuda.


Text in Yoruba: 8Ṣùgbọ́n nísinsin yìí, ẹ gbọdọ̀ fi àwọn wọ̀nyí sílẹ̀: ìbínú, ìrunú, àrankàn, fífi ọ̀rọ̀-kẹ́lẹ́-ba-tẹni-jẹ́ àti ọ̀rọ̀ èérí kúrò ní ètè yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Noneho ubu namwe ibyo byose nimubizinukwe: uburakari, umwaga, ubugome, ibitutsi n'ibigambo bibi bibava mu kanwa.


8Noneho ubu, namwe ibyo byose nimubizinukwe: uburakari, umwaga, ubugome, ibitutsi, n'ibigambo bibi bibava mu kanwa.


Text in Yoruba: 8Ọba Israẹli dá Jehoṣafati lóhùn pé, "Ọkùnrin kan ṣì wà, lọ́dọ̀ ẹni tí àwa lè béèrè lọ́wọ́ Olúwa, ṣùgbọ́n mo kórìíra rẹ̀ nítorí kì í sọ àsọtẹ́lẹ̀ rere kan nípa mi, bí kò ṣe ibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami wa Israheli asubiza Yozafati, ati "Haracyari umuntu twabasha kugishaho inama y'Uhoraho, ariko jye ndamwanga kuko atampanurira ibyiza, keretse ibibi: ni uwitwa Mikayehu mwene Yimila."


Text in Yoruba: 8Ọlọrun si wi fun Noa, ati fun awọn ọmọ rẹ̀ pẹlu rẹ̀, pe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 8Ọlọ́run, tí ó jẹ́ olùmọ̀-ọkàn, sì jẹ́ wọn lẹ́rìí, ó fún wọn ni Ẹ̀mí Mímọ́, gẹ́gẹ́ bí àwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Imana imenya imitima+ yabihamije ibaha umwuka wera+ nk'uko natwe yawuduhaye.


Text in Yoruba: 9  Àwọn tí ó jẹ́ ti àwọn ènìyàn àti ẹ̀yà àti ahọ́n àti orílẹ̀-èdè+ yóò sì wo òkú wọn fún ọjọ́ mẹ́ta àti ààbọ̀,+ wọn kò sì jẹ́ kí a tẹ́ òkú wọn sínú ibojì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Abantu bo mu bihugu byose, no mu miryango yose, no mu ndimi zose no mu mahanga yose, bazaza gushungera imirambo yabo igihe cy'iminsi itatu n'igice, kandi bababuze guhambwa.


Text in Yoruba: 9  Ìmọ́lẹ̀ tòótọ́+ tí ń fi ìmọ́lẹ̀+ fún gbogbo onírúurú ènìyàn+ máa tó wá sí ayé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Jambo ni we wari urumuri nyakuri, rumurikira umuntu wese uza kuri iyi si.


Text in Yoruba: 9 A o si mọ̀ iru wọn ninu awọn Keferi, ati iru-ọmọ wọn lãrin awọn enia, gbogbo ẹniti o ri wọn yio mọ̀ wọn, pé, iru-ọmọ ti Oluwa busi ni nwọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubyaro rwabo ruzamenyekana mu mahanga, n'abana bazamenywa mu moko, n'abazababobona bose bazamenya ko ari urubyaro Uwiteka yahaye umugisha."


Text in Yoruba: 9 Akarigbere close,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 9 Akiṣi si dahun o si wi fun Dafidi pe, Emi mọ̀ pe iwọ ṣe ẹni-rere loju mi, bi angeli Ọlọrun: ṣugbọn awọn ijoye Filistini wi pe, On kì yio ba wa lọ si ogun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Akishi asubiza Dawudi, ati "Ku bwanjye, nzi ko unshimisha nk'umumalayika w'Imana, ariko abatware b'Abafilisiti bavuze bati 'Ntajyane natwe ku rugamba.'


Text in Yoruba: 9 Ati bi ọmọbinrin alufa kan, ba fi iṣẹ àgbere bà ara rẹ̀ jẹ́, o bà baba rẹ̀ jẹ́: iná li a o da sun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Umukobwa w'umuherezabitambo niyitesha agaciro akigira icyomanzi, bazamutwike kuko ari se aba akojeje isoni.


Text in Yoruba: 9 Ati kẹkẹ́ ati ẹlẹṣin si bá a goke lọ: ẹgbẹ nlanla si ni ẹgbẹ na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ajyana n'amagare+ n'abagendera ku mafarashi, bagenda ari itsinda rinini cyane.


Text in Yoruba: 9 Ati pẹlu iwọ kò gbọdọ pọ́n alejò kan loju: ẹnyin sa ti mọ̀ inu alejò, nitoriti ẹnyin ti jẹ́ alejò ni ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ntuzakandamize umusuhuke; namwe muzi neza imibereho y'umusuhuke, kuko mwabaye abasuhuke mu gihugu cya Misiri.


Text in Yoruba: 9 Awọn alagbara rẹ yio si bẹ̀ru, iwọ Temani, nitori ki a le ke olukuluku ti ori oke Esau kuro nitori ipania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Temani nawe, intwari zawe zizashya ubwoba, ku buryo muri icyo cyorezo, icyitwa umuntu cyose kizatsembwa ku musozi wa Ezawu.


Text in Yoruba: 9 Awọn ara Filistia si wá, nwọn si tẹ ara wọn ni afonifoji Refaimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ubwo Abafilisiti baraza, badendeza mu kibaya cy'Abarefayimu.


Text in Yoruba: 9 Awọn ti a fi idà pa san jù awọn ti a fi ebi pa, ti ndaku, ti a gún wọn lara nitori aisi eso-oko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Teti 9Abicishijwe inkota barahiriwe kurusha abishwe n'inzara, bakagwa umudari, kubera ko imirima yarumbye.


Text in Yoruba: 9 Awọn ti o hamọra si lọ niwaju awọn alufa, ti nfọn ipè, ogun-ẹhin si ntọ̀ apoti lẹhin, awọn alufa nlọ nwọn si nfọn ipè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ingabo ziteguye kurwana zari imbere y'abaherezabitambo bavuza ihembe; ingabo z'inyuma zikurikiye Ubushinguro; uko bavuzaga ihembe ni ko bagendaga.


Text in Yoruba: 9 Awọn ọmọ Hesroni pẹlu ti a bi fun u; Jerahmeeli, ati Ramu, ati Kelubai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Abana bavutse kuri Hesironi ni Yerahumeyeli, Ramu na Kelubayi.


Text in Yoruba: 9 Awọn ọmọ Israeli si mú gbogbo awọn obinrin Midiani ni igbẹsin, ati awọn ọmọ kekere wọn, nwọn si kó gbogbo ohunọ̀sin wọn, ati gbogbo agboẹran wọn, ati gbogbo ẹrù wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Abayisraheli bagira imfungwa abagore b'i Madiyani hamwe n'abana babo; babanyaga amatungo yabo yose hamwe n'ibyabo byose.


Text in Yoruba: 9 Awọn ọmọ Reubeni, ati awọn ọmọ Gadi, ati àbọ ẹ̀ya Manasse si pada, nwọn si lọ kuro lọdọ awọn ọmọ Israeli lati Ṣilo, ti mbẹ ni ilẹ Kenaani, lati lọ si ilẹ Gileadi, si ilẹ iní wọn, eyiti nwọn ti gbà, gẹgẹ bi aṣẹ OLUWA lati ọwọ́ Mose wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Abarubeni n'Abagadi n'ab'igice cy'umuryango wa Manase, basubirayo bava mu Bisirayeli i Shilo yo mu gihugu cy'i Kanāni, bajya mu gihugu cy'i Galeyadi icyo bahindūye, aho bahawe gakondo nk'uko Uwiteka yategekesheje ururimi rwa Mose.


Text in Yoruba: 9 Bayi li Oluwa wi; nitori irekọja mẹta ti Tire, ati nitori mẹrin: emi kì o yi iyà rẹ̀ kuro; nitori nwọn fi gbogbo igbèkun le Edomu lọwọ, nwọn kò si ranti majẹmu arakunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka aravuga ati  Ibicumuro bitatu by i Tiro, ndetse bine, bizantera kutabakuraho igihano kuko abo bajyanye ari imbohe bose, babahaye Edomu ntibibuka isezerano ry ubuvandimwe.


Text in Yoruba: 9 Bi awa ba jẹwọ ẹ̀ṣẹ wa, olõtọ ati olododo li on lati dari ẹṣẹ wa jì wa, ati lati wẹ̀ wa nù kuro ninu aiṣododo gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ariko nitwatura ibyaha byacu, ni yo yo kwizerwa kandi ikiranukira kutubabarira ibyaha byacu, no kutwezaho gukiranirwa kose.


Text in Yoruba: 9 Bi o ba si fẹ́ ẹ fun ọmọkunrin rẹ̀, ki o ma ṣe si i bi a ti iṣe si ọmọbinrin ẹni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Niba yaramugeneye umuhungu we, azamugenzereza nk'uko bagenzereza abakobwa bashyingirwa.


Text in Yoruba: 9 Bí wọ́n ti ń sọ̀kalẹ̀ láti orí òkè náà, Jesu pàṣẹ fún wọn pé wọn kò gbọdọ̀ ròyìn ohun tí wọ́n ti rí fún ẹnikẹ́ni títí òun, Ọmọ-Eniyan, yóo fi jí dìde kúrò ninu òkú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Mu gihe bamanukaga umusozi, Yezu abategeka kutazagira uwo batekerereza ibyo bari bamaze kubona, kugera igihe Umwana w'umuntu azaba amaze kuzuka mu bapfuye.


Text in Yoruba: 9 Bẹ̃ni Naamani de pẹlu awọn ẹṣin rẹ̀ ati pẹlu kẹkẹ́ rẹ̀, o si duro li ẹnu-ọ̀na ile Eliṣa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nahamani azana n'amafarasi ye n'igare rye, maze ahagarara mu muryango 'inzu ya Elisha.


Text in Yoruba: 9 Bẹ̃ni a kò dá ọkunrin nitori obinrin; ṣugbọn a da obinrin nitori ọkunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Kandi umugabo koko si we waremewe umugore, ahubwo umugore ni we waremewe umugabo.


Text in Yoruba: 9 Bẹ̃ni mo tobi, mo si pọ̀ si i jù gbogbo awọn ti o wà ṣaju mi ni Jerusalemu: ọgbọ́n mi si mbẹ pẹlu mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Narakomeye cyane kuruta abambanjirije i Yeruzalemu bose, kandi ngumana ubuhanga bwanjye.


Text in Yoruba: 9 Dafidi si mọ̀ pe Saulu ti gbèro buburu si on; o si wi fun Abiatari alufa na pe, Mu efodu na wá nihinyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Dawudi amenya ko Sawuli yenda kumutera, maze abwira umuherezabitambo Abiyatari, ati "Zana uruhago rw'ubufindo."


Text in Yoruba: 9 Emi iba mu iyẹ-apa owurọ, ki emi si lọ joko niha opin okun; 10 Ani nibẹ na li ọwọ rẹ yio fà mi, ọwọ ọtún rẹ yio si dì mi mu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9N'aho namera amababa nk'ay'umuseke weya, maze nkajya kwiturira ku mpera y'inyanja, 10n'aho ngaho ukuboko kwawe ni ko kuhanjyana, indyo yawe ntigire ubwo indekura.


Text in Yoruba: 9 Emi kì yio mu gbigboná ibinu mi ṣẹ, emi kì yio yipadà lati run Efraimu: nitori Ọlọrun li emi, kì iṣe enia; Ẹni-Mimọ lãrin rẹ: emi kì yio si wá ninu ibinu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Sinzakurikiza ubukana bw'uburakari bwanjye, kandi sinzarimbura ukundi Efurayimu; kuko ndi Imana simbe umuntu, nkaba Nyir'ubutagatifu rwagati muri mwe, sinzongera kugusanga mfite uburakari."


Text in Yoruba: 9 Emi kò ha paṣẹ fun ọ bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 9 Emi ngbadura fun won: emi ko gbadura fun araiye, sugbon fun awon ti iwo ti fifun mi; nitoripe tire ni nwon ise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ubu ni bo nsabira; sinsabira isi, ahubwo ndasabira abo wampaye, kuko ari abawe.


Text in Yoruba: 9 Emi ngbadura fun wọn: emi kò gbadura fun araiye, ṣugbọn fun awọn ti iwọ ti fifun mi; nitoripe tirẹ ni nwọn iṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ubu ni bo nsabira; sinsabira isi ahubwo ndasabira abo wampaye, kuko ari abawe.