Text in Yoruba: 12 Njẹ nitorina, ẹ mu ọkunrin mejila ninu awọn ẹ̀ya Israeli, ọkunrin kan ninu olukuluku ẹ̀ya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Mwebwe rero, imiryango cumi n'ibiri ya Israheli, ni mwe muzigabanya icyo gihugu.


Text in Yoruba: 12 Nwọn si mu ọmọkunrin na bọ̀ lãye, inu nwọn si dun gidigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Naho wa musore bamuzana ari mutaraga, maze ibyishimo biba byose.


Text in Yoruba: 12 Nwọn yi mi ka kiri bi oyin; a si pa wọn bi iná ẹgún: li orukọ Oluwa emi o sa pa wọn run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bari bantangatanze nk'amarumbo y'inzuki, ariko bazima nk'umuriro w'ibitovu, kuko ku izina ry'Uhoraho nabatsembye!


Text in Yoruba: 12 Ní tìtorí èyí, ẹ máa yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀, ẹ̀yin ọ̀run àti ẹ̀yin tí ń gbé inú wọn!+ Ègbé+ ni fún ilẹ̀ ayé àti fún òkun,+ nítorí Èṣù ti sọ̀ kalẹ̀ wá bá yín, ó ní ìbínú ńlá, ó mọ̀ pé sáà àkókò kúkúrú+ ni òun ní."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero wa juru we, namwe abaribamo, ni mwishime naho wowe, wa si we, nawe wa nyanja we, mu gushije ishyano, kuko Satani yabamanukiye, afite umujinya mwinshi, azi yuko afite igihe gito."


Text in Yoruba: 12 Nígbà náà ni angẹli Olúwa náà dáhùn ó sì wí pé, "Olúwa àwọn ọmọ-ogun, yóò ti pẹ́ tó tí ìwọ kì yóò fi ṣàánú fún Jerusalẹmu, àti fún àwọn ìlú ńlá Juda, ti ìwọ ti bínú sí ni àádọ́rin ọdún wọ̀nyí?" 13 Olúwa sì fi ọ̀rọ̀ rere àti ọ̀rọ̀ ìtùnú dá angẹli tí ń bá mi sọ̀rọ̀ lóhùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika w Uwiteka arabasubiza ati  Uwiteka Nyiringabo uzageza ryari kutababarira i Yerusalemu n imidugudu y u Buyuda, kandi umaze imyaka mirongo irindwi ubarakariye?


Text in Yoruba: 12 Nígbà náà ni ẹgbẹ́ ọmọ-ogun àti olórí ẹ̀ṣọ́, àti àwọn oníṣẹ́ àwọn Júù mú Jesu, wọ́n sì dè é.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abasirikare n'umutware wabo, n'abagaragu b'Abayahudi, bafata Yezu baramuboha.


Text in Yoruba: 12 Nígbà tí Ádámù àti Éfà jẹ èso yẹn, ṣe ni wọ́n tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé àwọn ò sí lára ìdílé Ọlọ́run mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Igihe Adamu na Eva baryaga urwo rubuto, biyambuye uburenganzira bwo kubarirwa mu bagize umuryango w'Imana.


Text in Yoruba: 12 Nítorí náà, Jésù tún bá wọn sọ̀rọ̀, ó wí pé: "Èmi ni ìmọ́lẹ̀+ ayé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yezu arongera arababwira ati: "Ni jye rumuri rw'isi.


Text in Yoruba: 12 O lè máa wò ó pé àwọn ayẹyẹ tí wọ́n ń ṣe lónìí kò ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú ibi táwọn ayẹyẹ náà ti wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ushobora kuba wumva ko inkomoko y'iminsi mikuru nta ho ihuriye n'igituma yizihizwa muri iki gihe.


Text in Yoruba: 12 O si dide lojukanna, o si gbé akete na, o si jade lọ li oju gbogbo wọn; tobẹ̃ ti ẹnu fi yà gbogbo wọn, nwọn si yìn Ọlọrun logo, wipe, Awa ko ri irú eyi rí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ako kanya arahaguruka, afata ingobyi ye asohoka bose bamureba; bagwa mu kantu basingiza Imana bavuga bati "Nta na rimwe twigeze tubona ibintu nk'ibi ngibi!"


Text in Yoruba: 12 O si kiyesi awon angeli meji alaso funfun, nwon joko, okan niha ori, ati okan niha ese, nibiti oku Jesu gbe ti sun si.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni bwo abonye abamalayika babiri bambaye imyenda yererana, bicaye aho umurambo wa Yezu bari bawushyize, umwe ahagana ku mutwe, undi ahagana ku birenge.


Text in Yoruba: 12 O si ranṣẹ, o si mu u wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 O si wipe, ọkunrin ọlọlá kan rè ilu òkere lọ igbà ijọba fun ara rẹ̀, ki o si pada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko aravuga ati "Umuntu w'igikomangoma yagiye mu gihugu cya kure ajyanywe no kwimikwa, byarangira akagaruka.


Text in Yoruba: 12 Ohun gbogbo li o yẹ fun mi, ṣugbọn ki iṣe ohun gbogbo li o li ère: ohun gbogbo li o yẹ fun mi, ṣugbọn emi kì yio jẹ ki a fi mi sabẹ agbara ohunkohun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Byose mbifitiye uburenganzira" 12 (Bamwe muri mwe baravuga bati) "Byose mbifitiye uburenganzira"; nyamara byose ntibimfitiye akamaro.


Text in Yoruba: 12 Oju rẹ̀ dabi ọwọ iná, ati li ori rẹ̀ ni ade pupọ̀ wà; o si ni orukọ kan ti a kọ, ti ẹnikẹni kò mọ̀, bikoṣe on tikararẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaso ye ni ibirimi by'umuriro no ku mutwe we afite ibisingo byinshi, kandi afite izina ryanditswe ritazwi n'umuntu wese keretse we wenyine.Yambaye umwenda winitswe mu maraso kandi yitwa Jambo ry'Imana.


Text in Yoruba: 12 Olufẹ, ẹ máṣe ka idanwò iná ti mbẹ larin nyin eyiti o de si nyin lati dan nyin wò bi ẹnipe ohun àjeji li o de bá nyin: 13 Ṣugbọn niwọnbi ẹnyin ti jẹ alabapin ìya Kristi, ẹ mã yọ̀, ki ẹnyin ki o le yọ̀ ayọ̀ pipọ nigbati a ba fi ogo rẹ̀ hàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwishimire gusangira imibabaro na Kristu 12Nkoramutima zanjye, ntimutangazwe no kuba muri mu muriro w'amagorwa, nk'aho ari ikintu kidasanzwe kibagwiririye, 13ahubwo mwishimire uruhare mufite ku bubabare bwa Kristu, kugira ngo muzasabagizwe n'ibyishimo igihe ikuzo rye rizisesurira.


Text in Yoruba: 12 Oluwa rẹ̀ si wi fun u pe, Awa ki o yà si ilu ajeji kan, ti ki iṣe ti awọn ọmọ Israeli; awa o rekọja si Gibea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Shebuja aramusubiza ati "Nta bwo twarara kuri uriya mugi w'abanyamahanga, na bo ubwabo batari Abayisraheli.


Text in Yoruba: 12 On o si fi gbọ̀ngan nla kan loke hàn nyin, ti a ṣe lọṣọ: nibẹ̀ ni ki ẹnyin ki o pèse silẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari bubereke mu nzu yo hejuru icyumba kigari, gishashe kandi giteguye neza, abe ari ho mudutegurira ibya Pasika."


Ari bubereke mu nzu yo hejuru lcyumba kigari, gishashe kandi giteguye neza, abe ariho mudutegurira ibya Pasika."


12Ari bubereke mu nzu yo hejuru icyumba kigari, gishashe neza; abe ari ho mutegura."


Text in Yoruba: 12 On si mu ọ̀rọ rẹ̀ ṣẹ, eyi ti o sọ si wa, ati si awọn onidajọ wa ti o nṣe idajọ fun wa, nipa eyi ti o fi mu ibi nla bá wa: iru eyi ti a kò ti iṣe si gbogbo abẹ ọrun, gẹgẹ bi a ti ṣe sori Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze ikomeza amagambo yayo yatuvuzeho, no ku bacamanza bacu baduciraga imanza, ubwo yatuzaniraga ibyago bikomeye kuko nta handi munsi y'ijuru higeze hagenzwa nk'uko i Yerusalemu hagenjwe.


Text in Yoruba: 12 Oṣù meje ni ile Israeli yio si ma fi sin okú wọn, ki nwọn ba le sọ ilẹ na di mimọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abayisraheli bazahamara amezi arindwi babahamba, kugira ngo bahumanure igihugu.


Text in Yoruba: 12 Responses to Pate gan bò
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 Sa kiyesi i, mo woye pe, Ọlọrun kò rán a, ṣugbọn pe, o nsọ asọtẹlẹ yi si mi: nitori Tobiah ati Sanballati ti bẹ̀ ẹ li ọ̀wẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nari namenye ko ibyo ampanuriye atabitumwe n'Imana, ahubwo ko ari Tobiya wamuguriye.


Text in Yoruba: 12 Saulu si bẹ̀ru Dafidi, nitoripe Oluwa wà pẹlu rẹ̀, ṣugbọn Oluwa kọ̀ Saulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Sawuli yahise atinya Dawudi kuko Uhoraho yari kumwe na we, naho Sawuli, Uhoraho akaba yaramwitaruye.


Text in Yoruba: 12 Solomoni si joko lori itẹ Dafidi baba rẹ̀; a si fi idi ijọba rẹ̀ kalẹ gidigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Salomoni azungura se Dawudi ku ntebe y'ubwami, ubwami bwe burakomera cyane.


Text in Yoruba: 12 Ta ni nínú yín tí ń fẹ́ ìyè, tí ó sì ń fẹ́ ọjọ́ púpọ̀;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Memu 13Ari hehe umuntu ukunda ubugingo, akifuza guhirwa mu buzima bwe bwose?


Text in Yoruba: 12 Tabi bi o si bère ẹyin, ti o jẹ fun u li akẽkẽ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Cyangwa se yamusaba igi, akamuherza manyenga ?


Text in Yoruba: 12 Ti ojo ọjọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 Tî jñà-ni nîchjin kiî, Jesús yââ kijì mijìn yâ jngo nindo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hageraho Igihe umuraba waje ariko muri uwo mwanya Yesu yari asinziriye .


Text in Yoruba: 12 akintola str, agbowo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 best fun images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ńkọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bite se ku birebana n'Abahamya ba Yehova?


Text in Yoruba: 12 Èkejì, kíkó àlìkámà jọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ikintu cya kabiri cyari gukorwa ni uguhunika ingano.


Text in Yoruba: 12 Òóðèñòñêèé êëóá Òóëóì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 ì ìíîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 ìèí. ïî ìåñòíîìó âðåìåíè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn emi ki yio ṣe e li ọjọ rẹ, nitori Dafidi baba rẹ; emi o fà a ya kuro lọwọ ọmọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nyamara simbikora ukiriho kuko ngiriye so Dawudi, ahubwo nzabunyaga umwana wawe.


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn mo wi fun nyin, yio san fun Sodomu ni ijọ na, jù fun ilu na lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ndabibabwiye: kuri wa munsi w'urubanza, Sodoma izababarirwa kurusha uwo mugi."


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn nibo li a o gbe wá ọgbọ́n ri, nibo si ni ibi oye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu 28-12 Ariko ubwenge bwo buzabonwa he ? cyangwa kumenya kuba hehe?


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn nigbati mo de Troa lati wãsu ihinrere Kristi, ti ilẹkun si ṣí silẹ fun mi lati ọdọ Oluwa wá, 13 Emi kò ni alafia li ọkàn mi, nitoriti emi ko ri Titu arakunrin mi: ṣugbọn nigbati mo ti dagbere fun wọn, mo rekọja lọ si Makedonia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihagarikamutima n'ihumurizwa rya Pawulo 12Ubwo ngeze i Torowadi nje kuhamamaza Inkuru Nziza ya Kristu, n'ubwo Nyagasani yari yahankinguriye amarembo, 13nakomeje guhagarika umutima, kuko ntahasanze umuvandimwe wanjye Tito; mpita mbasezeraho, njya muri Masedoniya.


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn nigbati ẹnyin ba nṣẹ̀ si awọn arakunrin bẹ̃, ti ẹ si npa ọkàn wọn ti iṣe ailera lara, ẹnyin nṣẹ̀ si Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muri uko gucumurira abavandimwe banyu mubakomeretsa ku mutima usanzwe udakomeye, ubwo ni Kristu muba mucumuriye.


Text in Yoruba: 12 Ṣugbọn pupọ ninu awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi, pẹlu awọn olori awọn baba ti iṣe alàgba, ti nwọn ti ri ile atetekọṣe, nwọn fi ohùn rara sọkun, nigbati a fi ipilẹ ile yi lelẹ li oju wọn, ṣugbọn awọn pupọ si ho iho nla fun ayọ̀: 13 Tobẹ̃ ti awọn enia kò le mọ̀ iyatọ ariwo ayọ̀ kuro ninu ariwo ẹkun awọn enia; nitori awọn enia ho iho nla, a si gbọ́ ariwo na li okere rére.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko bamwe mu baherezabitambo, mu balevi no mu batware b'umuryango bari bageze mu zabukuru, bariboneye Ingoro ya kera n'amaso yabo, barizwaga cyane no kubona ukuntu bubakaga imfatiro z'iyo Ngoro; naho abandi bagahanika amajwi banakoma mu mashyi kubera ibyishimo.


Text in Yoruba: 12 Ẹ mã yọ̀ ni ireti; suuru ninu ipọnju; ẹ mã tẹjumọ ninu adura;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

INYARWANDA NEWS-Mwishime mufite ibyiringiro, mwihanganira amakuba, mukomeze gusenga mushikamye.


Text in Yoruba: 12 Ẹgbọ ni ẹẹ riẹlẹ abamẹmhẹ, ẹ dua ni e ri itoto ti ẹ shi ishẹlẹ-a, emini o zẹ ni e rọ ọ li ighọ khi, ẹa nono ni a mu okhọli vule shi wẹ ọ shi osẹsẹ oyi apfida oyi iKirisiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimurangwe n'imigenzereze itunganye, mwubahe Imana, 12mwebwe abategereje kandi mugashaka gutebutsa umunsi w'lmana, umunsi uzatuma ijuru rizimira rigakongokeshwa n'umuriro, n'ibiririmo byose bikazayoka.


Text in Yoruba: 12 Ẹni ti àmúga ìpakà rẹ̀ ń bẹ ní ọwọ́ rẹ̀, yóò gbá ilẹ̀ ìpakà rẹ̀, yóò kó alikama rẹ̀ sínú àká, ṣùgbọ́n ìyàngbò ni yóò fi iná àjóòkú sun."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Afite urutaro mu ntoki kandi agiye gukubura imbuca ye: hanyuma azahunika ingano ze mu kigega, naho imishishi ayitwikishe umuriro utazima."


Text in Yoruba: 12 Ẹnikẹni ti o ba si gbé ara rẹ̀ ga, li a o rẹ̀ silẹ; ẹnikẹni ti o ba si rẹ̀ ara rẹ̀ silẹ li a o gbé ga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwicisha azashyirwa hejuru,naho abishyira hejuru bazacishwa bugufi


Uwicisha bugufi azashyirwa hejuru,naho abishyira hejuru bazacishwa bugufi


Text in Yoruba: 12 Ọkunrin wo li o nfẹ ìye, ti o si nfẹ ọjọ pipọ, ki o le ma ri rere?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ni nde ushaka ubugingo, agakunda kurama kugirango azabone ibyiza?


Text in Yoruba: 12% ni sí, ni no: depèn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rundi ruhande, abagera kuri 19% batoye 'Oya'.


Text in Yoruba: 120+ Awọn oṣiṣẹ imọ ẹrọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 120608 MYNAME ë§ ì 'ë ¤ì - Hello & Goodbye â ¦
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 120629 MYNAME ë§ ì 'ë ¤ì - Hello & Goodbye â ¦
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 120:4 Kiyesi i, ẹniti o pa Israeli yio orun, tabi itogbe,.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 121:4 - 8 Dore urinda Abisirayeli, Ntazahunikira kandi ntazasinzira.


Text in Yoruba: 120:4 Wo, ẹniti o ṣọ Israeli ki yio sùn, tabi sun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


4Oya, umurinzi wa Israheli ntasinziriye, ntanahunyiza.


Text in Yoruba: 1214.12-16: Mt 26.17-19; Lk 22.7-13.Ní ọjọ́ kìn-ín-ní àjọ̀dún ìrékọjá tí í ṣe ọjọ́ tí wọ́n máa ń pa ẹran àgùntàn fún ìrúbọ, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Jesu bi í léèrè pé, "Níbo ni ìwọ fẹ́ kí a lọ pèsè sílẹ̀ tí ìwọ yóò ti jẹ àsè ìrékọjá?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umunsi wa nbere wo kurya Imigati idasembuye ari na wo babagagaho intama za Pasika, abigishwa ba Yezu baramubaza bati "Urashka ko tujya gutegura he, ngo uharire Pasika?"


Text in Yoruba: 1218.12: 1Pt 3.6.Nítorí náà, Sara rẹ́rìn-ín nínú ara rẹ̀ bí ó ti ń rò ó lọ́kàn rẹ̀ pé, "Lẹ́yìn ìgbà tí mo ti di arúgbó tán tí olúwa mi pẹ̀lú sì ti gbó jọ̀kújọ̀kú, èmi yóò ha tún lè bímọ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko Sara araturika asekera mu mutima, yibwira ati "Ubu ko nashaje, nashobora nte kugira ibyishimo, kandi ko na databuja ari umukambwe?"


Nuko Sara araturika asekera mu mutima, yibwira ati " Ubu ko nashaje nashobora nte kugira ibyishimo, kandi ko na databuja ari umukambwe ? "


Text in Yoruba: 1222.12: Isa 40.10; Jr 17.10."Kíyèsi i, èmi ń bọ̀ kánkán; èrè mí sì ń bẹ pẹ̀lú mi, láti sán fún olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rẹ̀ yóò tí rí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ndaza vuba nzanye ingororano kugira ngo ngororere umuntu wese ibikwiriye ibyo yakoze.


Text in Yoruba: 122:2 Kiyesi i, bi awọn oju ti awọn iranṣẹ ni o wa lori ọwọ awọn oluwa wọn, bi awọn oju ti awọn iranṣẹbinrin o wa lori awọn ọwọ rẹ Ale, ki oju wa lara Oluwa Ọlọrun wa, titi on ki o le ṣãnu fun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nk'uko abagaragu bahanga amaso ibiganza bya shebuja, nk'uko umuja adakura amaso ku kiganza cya nyirabuja, ni na ko natwe amaso twayahanze Uhoraho Imana yacu, dutegereje ko ari butugirire impuhwe.


Text in Yoruba: 123 Oju kún mi nitori igbala rẹ, ati nitori ọ̀rọ ododo rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

123Amaso yanjye ahangarije agakiza kawe, n'ijambo ryawe ry'ubutabera.


Text in Yoruba: 127Nítorí èmi fẹ́ràn àṣẹ rẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

127 Ni yo mpamvu nakunze amategeko yawe+


Text in Yoruba: 128 Nitorina emi kà gbogbo ẹkọ́ rẹ si otitọ patapata: emi si korira gbogbo ọ̀na eke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

128Ni cyo cyatumye nsanga amatangazo yawe atunganye, nkanga imigirire yose y'ububeshyi.


Text in Yoruba: 128 Ñäåëàé ñàì ñâîèìè ðóêàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu 128 ni bo bamaze kugwa muri iyi myigaragambyo


Text in Yoruba: 128:5 Jẹ ki gbogbo awọn ti o korira Sioni doju ki o yipada sẹhin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12: 4 Nigbati Josefu si wi fun baba rẹ, 'Baba, mo si ri mọkanla aye, ati awọn oorun ati oṣupa; Mo si ri wọn ń dọbálẹ ara wọn niwaju mi . '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongera kurota izindi nzozi, azirotorera bene se ati "Nongeye kurota izindi nzozi: ngo izuba n'ukwezi n'inyenyeri cumi n'imwe binyikubise imbere."


Text in Yoruba: 12:1 Ati pe iwọ yoo sọ ni ọjọ yẹn: "Emi yoo jẹwọ fun ọ, Oun ni oluwa, nitori ti o ti binu si mi; ṣugbọn ibinu rẹ ti yi pada, iwọ si ti tù mi ninu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uwo munsi uzavuga uti "Ndagushimira Uhoraho, kuko wandakariye, ariko uburakari bwawe bwacogora, ukampoza.


Text in Yoruba: 12:1 Bayi ni akoko kanna, ọba Herodu tesiwaju ọwọ rẹ, ni ibere lati pọn diẹ ninu awọn lati Ìjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Muri icyo gihe, umwami Herode atangira gutoteza+ bamwe mu bagize itorero.


Text in Yoruba: 12:10 Fun idi eyi, idà ki yoo fà sẹhin kuro ni ile rẹ, ani titilai, nitoriti iwọ gàn mi, o sì ti fẹ́ aya Uraya ará Hiti, kí ó lè jẹ́ aya rẹ. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ubu rero inkota ntizava mu nzu yawe, kubera ko wansuzuguye kandi ugacyura muka Uriya w'Umuhiti, ukamugira umugore wawe'."


Text in Yoruba: 12:11 Ati Peter, pada si ara, wi: "Bayi mo mọ, iwongba ti, ti Oluwa rán rẹ Angel, ati pe o si gbà mi lọwọ awọn ọwọ ti Hẹrọdu ati lati gbogbo tí àwọn ọmọ awọn Ju si anticipating. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko Petero ngo agarure umutima, aravuga ati "Noneho menye by'ukuri ko Nyagasani yohereje umumalayika we, akangobotora mu biganza bya Herodi kandi akankiza n'imihigo yose y'imbaga y'Abayahudi."


Text in Yoruba: 12:11 Nipa Oluwa ni eyi ti ṣe, and it is wondrous in our eyes.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ngicyo icyo Nyagasani yakoze, kikaba kibaye igitangaza mu maso yacu.' " 12Bashaka uko bafata Yezu, ariko batinya rubanda.


Text in Yoruba: 12:11 Ṣugbọn ọkan ati awọn kanna Ẹmí ṣiṣẹ gbogbo nkan wọnyi, pin si olukuluku gẹgẹ bi ifẹ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12:11 "Ariko ibyo byose uwo Mwuka umwe ni we ubikorera muri bo, agabira umuntu wese uko ashatse."


Text in Yoruba: 12:11 Ṣugbọn ọkan ati Ẹmi kanna n ṣiṣẹ gbogbo nkan wọnyi, n pin fun olukuluku gẹgẹ bi ifẹ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


1Abakorinto 12:11: Ariko ibyo byose uwo Mwuka umwe ni we ubikorera muri bo, agabira umuntu wese uko ashaka.


Text in Yoruba: 12:12 Ati bi o ti considering yi, o de ni ile Maria, awọn iya ti John, ẹniti a sọ apele Mark, ibi ti ọpọlọpọ awọn ara wọn jọ nwọn si ngbadura.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku murongo wa 12 w'icyo gice hagira hati " Akibitekereza atyo, asohora kwa Mariya nyina wa Yohana wahimbwe Mariko, aho abantu benshi bari bateraniye basenga."


Text in Yoruba: 12:12 Ati nigbati awọn ara Egipti ri ọ, wọn yoo sọ, 'Aya re ni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko Abanyegiputa bazakubona bakavuga bati 'uyu ni umugore we.'


Text in Yoruba: 12:12 Bi o Elo dara ni ọkunrin kan jù agutan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nyamara umuntu arushije kure intama agaciro!


Text in Yoruba: 12:12 Nigbana ni, ri wipe Nahaṣi, ọba awọn ọmọ Ammoni, ti de si ọ, o si wi fun mi, 'Nipa ko si ọna!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko aho muboneye Nahashi, umwami w'Abahamoni abateye, murambwira muti 'Reka da!


Text in Yoruba: 12:12 Nitorina, Jeroboamu ati gbogbo awọn enia si lọ si Rehoboamu ni ijọ kẹta, gẹgẹ bi ọba ti sọ, wipe, "Pada si mi lori ọjọ kẹta."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umunsi wa gatatu ugeze, Yerobowamu arikora n'abantu bose basanga Robowamu nk'uko umwami yari yarabibabwiye, agira ati "Muzagaruke ku munsi wa gatatu."


Text in Yoruba: 12:13 Ṣugbọn awọn ẹjẹ yoo si wa fun o bi a ami ni awọn ile nibi ti o ti yoo jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni jye Uhoraho! 13Amaraso azababera ikimenyetso ku mazu muzaba murimo.


Text in Yoruba: 12:13 Ṣọra pe ki o ma rubọ awọn ọrẹ sisun rẹ ni ibikibi ti o rii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uzirinde guturira ibitambo byawe bitwikwa ahantu ubonye hose.


Text in Yoruba: 12:15 Ti o ba ti ẹsẹ wà láti sọ, "Nitori emi kì iṣe ọwọ, Emi kì iṣe ti ara,"Yoo ti o ki o si ko ni le ti awọn ara?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Koko rero, umubiri ntugizwe n'urugingo rumwe, ahubwo ni nyinshi.+ 15 Ikirenge kiramutse kivuze kiti "kubera ko ntari ukuboko si ndi urugingo rw'umubiri," ibyo si byo byatuma kitaba urugingo rw'umubiri.+ 16 N'ugutwi kuramutse kuvuze kuti "kubera ko ntari ijisho si ndi urugingo rw'umubiri," ibyo si byo byatuma kutaba urugingo rw'umubiri.+ 17 Iyo umubiri wose uba ijisho, kumva kwari kuba he?


Text in Yoruba: 12:16 Igba yen nko, a ti yàn Numenius, ọmọ Antiochus, ati Antipater, ọmọ Jason, ati awọn ti a ti rán wọn si Romu, lati tunse awọn tele alafia adehun ati Alliance pẹlu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko rero, twahisemo Numeniyo mwene Antiyokusi, na Antipateri mwene Yasoni, tubatuma ku Banyaroma ngo bavugurure ubucuti n'amasezerano byari bitwunze na bo kuva hambere.


Text in Yoruba: 12:17 Bi gbogbo ara ba wà ni oju, bi o ti yoo o gbọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Niba umubiri wose ubaye ijisho, kumva byaherera he?


Text in Yoruba: 12:17 Nitorina ni idahun, Jesu wi fun wọn pe, "Lẹhin naa ẹ fi fun Kesari, awọn nkan ti iṣe ti Kesari; àti sí Ọlọ́run, awọn ohun ti Ọlọrun. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Yezu ni ko kubabwira ati "Ibya Kayizari mubisubize Kayizari, n'iby'Imana mubisubize Imana !"


Text in Yoruba: 12:17 Ti gbogbo ara ba je oju, bawo ni yoo ṣe gbọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12:18 Lẹhinna, ní ọjọ́ keje, o ṣẹlẹ pe ọmọ-ọwọ naa ku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12:18 Ti o ba ti o ti ṣee ṣe, ni ki jina bi o ba wa ni anfani, wa ni alafia pẹlu gbogbo enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bishobotse, mu rugero byabaturukaho mwebwe, mubane mu mahoro n'abantu bose.


Text in Yoruba: 12:18 Âîëîñàòûé òîëñòûé ìóæèê ñ ìàëåíüêèì õóåì ò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

08:15: Ibyo wamenya ku bandi bananiwe gutsinda manda yabo ya kabiri


Text in Yoruba: 12:19 Fun idi wo ni o fi sọ pe arabinrin rẹ ni, kí n lè mú un fún mi bí aya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kuki wambwiye ngo ni mushiki wawe, bigatuma mugira umugore wanjye?


Text in Yoruba: 12:19 Nitorina ti gbogbo wọn ba jẹ apakan kan, bawo ni yoo ṣe jẹ ara?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Yabaye byose byarabaye urugingo rumwe, umubiri wari kuba he?


Text in Yoruba: 12:2 Lẹhinna o pa James, arakunrin Johanu, p thelú idà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hakomeza hagira hati, "Yicisha Yakobo inkota, mwene se wa Yohana.


Text in Yoruba: 12:2 Maṣe yan lati wa ni ibamu pẹlu ọjọ-ori yii, ṣugbọn dipo yan lati tunṣe ni tuntun ti inu rẹ, ki o le fi ohun ti o jẹ ifẹ Ọlọrun hàn: ohun ti o dara, ati ohun ti o dun daradara, ati ohun ti o pe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ntimwishushanye n'ab'iki gihe, ahubwo muhinduke rwose mugize imitima mishya, kugira ngo mumenye neza ibyo Imana ishaka, ari byo byiza bishimwa kandi bitunganye rwose (Abaroma 12: 2).


Text in Yoruba: 12:2 Nitorina, awon ti rìn afield, ti o se atunse, ati, bi fun awọn ti o ẹṣẹ, ti o ìmọràn wọn ki o si kìlọ wọn, ki, nini abandoned arankàn, nwọn ki o le gbagbọ ninu nyin, Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Yemwe abemeye mwe!Mwahawe itegeko ryo gukora Swawumu [kwigomwa ibyo kurya n'ibindi] nk'ukoabababanjirije baritegetswe kugira ngo ibyo [bijye bibatoza] kwirinda ibyaha).Kor'ani 2:183.


Text in Yoruba: 12:2 O si dá wọn lóhùn: "Mo ati awọn enia mi wà ni a nla rogbodiyan lodi si awọn ọmọ Ammoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yefute arabasubiza ati "Jye n'abantu banjye twari dushyamiranye bikomeye n'Abahamoni.


Text in Yoruba: 12:21 Ati ohun ti a ri je ki ẹru ti o ani Mose si wi: "Èmi ni ẹru, igba yen nko, Mo warìri. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ibyo babonye byari biteye ubwoba kugeza aho Musa avuga ati "Nakutse umutima, none ndadagadwa!"


Text in Yoruba: 12:21 Lẹhinna, li ojo ti a yan, Hẹrọdu wọ aṣọ ọba, o si joko lori ijoko idajọ, o si sọ ọrọ fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ku munsi wagenwe, Herode yambara imyambaro ye y'ubwami, yicara ku ntebe y'imanza atangira kuganirira rubanda.


Text in Yoruba: 12:21 Mose si pè gbogbo awọn àgba awọn ọmọ Israeli, on si wi fun wọn: "Lọ, mu ẹranko nipasẹ awọn idile rẹ, ki o si rubọ irekọja.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutegura ifunguro rya Pasika 21Musa atumiza abakuru bose b'imiryango ya Israheli, maze arababwira ati "Nimugende mutoranye itungo, murebe irikwiranye n'ingo zanyu, maze mutambe Pasika.


Text in Yoruba: 12:21 ifùgb ifn bí ibi tí Yáhwè yourl Godrun r will bá yàn, ki oruko re ba le wa nibe, ti jinna, o le pa, ninu agbo-ẹran rẹ ati agbo-ẹran rẹ ti iwọ o ni, ni ọna ti mo ti kọ fun ọ, kí o sì máa j eatun nínú àw townsn ìlú r., bi o ti dun o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Niba ahantu Uhoraho Imana yawe azaba yihitiyemo ngo ahatuze izina rye hakubereye kure, ukananirwa kujyayo, uzabage amwe mu matungo yawe maremare cyangwa amagufi Uhoraho azaba yaraguhaye, ubigire uko nagutegetse, maze urire izo nyama mu mugi wawe uko umutima wawe ushaka kose.


Text in Yoruba: 12:22 Filipi lọ sọ fun Andrew.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12:22 ọba Kadeṣi, ọkan; ọba Jokneamu ti Karmeli, ọkan;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

undi ni umwami w'i Kedeshi, undi ni umwami w'i Yokineyamu y'i Karumeli,


Text in Yoruba: 12:23 Life jẹ diẹ sii ju ounje, ati awọn ara jẹ diẹ sii ju aṣọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kuko ubugingo buruta ibyo kurya, n'umubiri ukaruta imyambaro.


Text in Yoruba: 12:23 Sugbon a tun ti kọ pada si ọ pe wa ẹran ati ki o wa ìní wa ni tirẹ, ati awọn tirẹ ti wa ni tiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Natwe tubandikiye tubamenyesha ko amatungo yanyu n'ibyanyu byose ari ibyacu, n'ibyacu bikaba ibyanyu.


Text in Yoruba: 12:27 And if I cast out demons by Beelzebub , nipa tani awọn ọmọ rẹ fi le wọn jade?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Niba ari Belizebuli nirukanisha roho mbi, abana banyu bo bazirukanisha nde?


Text in Yoruba: 12:27 And if I cast out demons by Beelzebub, nipa ẹniti ṣe ara rẹ ọmọ nyin fi nlé wọn jade?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Niba kandi ari Belizebuli nirukanisha roho mbi, abana banyu bazirukanisha nde?


Text in Yoruba: 12:28 Njẹ nisisiyi,, kó awọn ti o ku ìka ti awọn enia jọ, ki o si dótì awọn ilu ati ki o ya o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28None rero, koranya ingabo zisigaye, maze uze ufate umugi wose kandi uwigarurire.


Text in Yoruba: 12:3 Ki o si yi yio jẹ: Ni ti ọjọ, Mo ti yoo ṣeto Jerusalemu bi a si nira okuta fun gbogbo enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zekariya 12:3 Uwo munsi i Yerusalemu nzahahindura ibuye riremerera amahanga yose, abazaryikorera bose bazakomereka cyane, kandi amahanga yose yo mu isi azateranira kuharwanya.â€


Text in Yoruba: 12:3 Ṣugbọn o wi fun wọn: "Nje o ti ko ka ohun ti Dafidi ṣe, nigbati ebi npa a, ati awọn ti o wà pẹlu rẹ:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko we arababwira ati "Ntimwasomye uko Dawudi yabigenjeje igihe yari ashonje, we n'abo bari kumwe ?


Text in Yoruba: 12:34 Ati Jesu, ri pe o ti fi ọgbọn dahun, sọ fún un, "Iwọ ko jinna si ijọba Ọlọrun."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yezu yumvise ko amushubije neza, aramubwira ati "Nta bwo uri kure y'Ingoma y'Imana."


Text in Yoruba: 12:34 Nitori nibiti iṣura nyin ni, nibẹ ni yio ọkàn nyin jẹ tun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukurikira uvuga neza ibyo wa shatse kuvuga: 34 kuko aho ubutunzi bwanyu buri, ari ho n'imitima yanyu izaba.


Text in Yoruba: 12:37 Ibukún ni fun awọn iranṣẹ tí OLUWA, nigbati o padà, yoo ri ni vigilant.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Hahirwa abagaragu shebuja azaza agasanga bari maso.


Text in Yoruba: 12:38 Gbogbo awọn ọkunrin ogun wọnyi, ni ipese fun awọn ija, lọ pẹlu ọkàn pipé si Hebroni, ki nwọn ki o le yan Dafidi li ọba lori gbogbo Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Izo ngabo zose, ziteguye kujya ku rugamba, zagiye i Heburoni zifite umutima utaryarya, kugira ngo zimike Dawudi, abe umwami wa Israheli yose.


Text in Yoruba: 12:38 Gbogbo awọn ọkunrin ogun wọnyi, ni ipese fun ija, lọ pẹlu ọkan pipé si Hebroni, ki nwọn ki o le fi Dafidi jẹ ọba lori gbogbo Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12:39 Nwọn si ṣe akara, eyiti o pẹ diẹ sẹhin ti wọn ti mu jade lati Egipti bi iyẹfun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Icyanga cy'imigati bari bavanye mu Misiri baracyotsa, kivamo udusheshe tw'imigati idasembuye, kuko cyari kitaraganya gututumba igihe birukanwaga mu Misiri hutihuti.


Text in Yoruba: 12:39 Ṣugbọn mọ eyi: ti o ba ti ni baba ti ebi mọ ni ohun ti wakati na ti olè yio de, o yoo esan duro aago, ati awọn ti o yoo ko laye ile rẹ lati wa ni dà sinu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Kandi mumenye ibi yuko nyir'inzu iyaba yamenyaga igihe umujura azazira, yabaye maso, ntiyakunze ko inzu icukurwa.


Text in Yoruba: 12:4 Lojukanna o si wi fun u, ati Aaroni ati Miriamu, "Jade, ti o mẹta nikan, to agọ majẹmu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova ahita abwira Mose na Aroni na Miriyamu ati "mwese uko muri batatu nimugende mujye ku ihema ry'ibonaniro."


Text in Yoruba: 12:40 Nitori gẹgẹ bi Jona ti wa ninu ikun ti ẹja fun ọjọ mẹta ati oru mẹta, so shall the Son of man be in the heart of the earth for three days and three nights.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nk'uko Yonasi yamaze mu nda y'igifi iminsi itatu n'amajoro atatu, ni na ko Umwana w'umuntu azamara mu nda y'isi iminsi itatu n'amajoro atatu.


Text in Yoruba: 12:41 Nigbana ni Peteru si wi fun u, "Oluwa, ti wa ni o enikeji owe yi si wa, tabi tun si gbogbo eniyan?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Petero ni ko kumubwira ati "Mwigisha, nit we uciriye uwo mugani, cyangwa se uwuciriye bose ?"


Text in Yoruba: 12:42 - ì ë§ ì ë3 ̧ë ¤...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12:46 nigbana Oluwa ti iranṣẹ yẹn yoo pada ni ọjọ ti ko nireti, àti ní wákàtí kan tí kò mọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo nguwo Shebuja azaza ku munsi atamwitezeho.


'Databuja aratinze', 49maze agatangira gukubita bagenzi be, akarya, akanywa hamwe n'abasinzi, 50shebuja azaza umunsi atamwitezeho no ku isaha atazi, 51amwirukane,


Text in Yoruba: 12:5 "Ti o ba ti tiraka lati sa ese, bawo ni iwọ yoo ṣe le dije pẹlu awọn ẹṣin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Uhoraho:) 5Niba wiruka n'abanyamaguru bakakunaniza, uzashobora ute gusiganwa n'amafarasi?


Text in Yoruba: 12:5 O si bi ọmọkunrin kan, ẹniti o ni kete lati fi ọpá irin ṣe akoso gbogbo awọn orilẹ-ede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko abyara umwana w'umuhungu: ugomba kugenga amahanga yose n'inkoni y'icyuma.


Text in Yoruba: 12:5 O si mu Sarai aya rẹ, ati Loti, ọmọ arakunrin rẹ, ati gbogbo nkan ti nwọn ti wá lati gbà, ati awọn aye ti nwọn ní ni Harani, nwọn si lọ ni ibere lati lọ si ilẹ Kenaani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abramu ahagurukana n'umugore we Sarayi, na Loti umuhungu wa mwene se, hamwe n'ibintu byose bari batunze, n'abagaragu bose bari barahakiye i Harani; bagenda berekeza mu gihugu cya Kanahani .


Text in Yoruba: 12:5 On si fẹ́ Sarai aya rẹ̀, àti Lọ́ọ̀tì, ọmọ arakunrin rẹ̀, àti gbogbo ohun-ìní tí w hadn ti gba láti gbà, àti àw livesn whichm which tí w hadn gbà ní Háránì, w theyn sì l departed láti l go sí il of Kánáánì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12:6 Ati awọn ti o ma pa o titi ọjọ kẹrinla oṣù yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 38: Hanyuma aho hose, n'ubwicanyi yagumye ayifite kugeza mu kwezi kwa karindwi.


Text in Yoruba: 12:8 Dajudaju, si ọkan, nipase Emi, ni a fun awọn ọrọ ti ọgbọn; ṣugbọn si ẹlomiran, gẹgẹ bi Ẹmi kanna, awọn ọrọ ti imọ;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twabigereranya 1Abakorinto 12:8-10 Umwe aheshwa ijambo ry'ubwenge n'Umwuka, undi agaheshwa n'uwo Mwuka ijambo ryo kumenya, 9Undi agaheshwa n'uwo Mwuka kwizera, undi agaheshwa n'uwo Mwuka impano yo gukiza indwara.


Text in Yoruba: 12:8 Fun awọn talaka, o ni pẹlu ti o nigbagbogbo. ṣugbọn mi, o ko nigbagbogbo ko ni. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abakene bo murahorana naho jye ntituzahorana."


Text in Yoruba: 12:8 Nitori Ọmọ-enia jẹ Oluwa ọjọ isimi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Koko, Umwana w'umuntu ni Umugenga wa Sabato."


Text in Yoruba: 12:9 Ki ifẹ ki o lai falseness: hating ibi, clinging si ohun ti o dara ni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dusome: Abaroma 12:9 "Urukundo rwanyu rwe kugira uburyarya, mwange ibibi urunuka muhorane n'ibyiza."


Text in Yoruba: 12Angẹli Olúwa sì wí pé, "Má ṣe fọwọ́ kan ọmọ náà, ìwọ kò sì gbọdọ̀ ṣe é ni ohun kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Malayika w'Uhoraho ati "Ntukoze ukuboko kuri uwo mwana!


Undi ati "Ndi hano." 12Malayika w'Uhoraho ati "Ntukoze ukuboko kuri uwo mwana!


Text in Yoruba: 12Ati pẹlupẹlu nitõtọ arabinrin mi ni iṣe, ọmọbinrin baba mi ni, ṣugbọn ki iṣe ọmọbinrin iya mi; o si di aya mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Byongeye kandi ni mushiki wanjye koko, kuko dusangiye data, ariko ntidusangiye mama; ubu ni umugore wanjye.


Text in Yoruba: 12Bí kò bá yípadà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12Gɨ zɨ́ tụ́ꞌdụ́ bɨsinyí ledre ga bɨ nɨyí méngị royé kenée ní, zɨ́ tụ́ꞌdụ́ ngíti géyị ꞌyị e ótoómo kɨ́ óto ꞌbú lafúye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nikamuaga tukamuaga ukamuaga mkamuaga akamuaga wakamuaga ukamuaga ikamuaga likamuaga yakamuaga kikamuaga vikamuaga ikamuaga zikamuaga ukamuaga kukamuaga pakamuaga mukamuaga


Text in Yoruba: 12Josẹfu wí fún un pé, "Èyí ni ìtumọ̀ àlá rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yozefu aramubwira ati "Dore uko zisobanurwa.


Text in Yoruba: 12Kí Olúwa fún ọ ní ọmọ tí yóò mú ìdílé rẹ dàbí ti Peresi ọmọkùnrin tí Tamari bí fún Juda láti ipasẹ̀ ọ̀dọ́mọbìnrin yìí."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abana Imana izaguha kubyarana n'uwo mugore bazatume urugo rwawe rukomera nk'urwa Pereshi mwene Yuda na Tamara."


Text in Yoruba: 12Kọ́ wa bí a ti ń kaye ọjọ́ wa dáradára,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12Láti ìgbà ọjọ́ Johanu onítẹ̀bọmi títí di àkókò yìí ni ìjọba ọ̀run ti di à fi agbára wọ̀, àwọn alágbára ló ń fi ipá gbà á.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igisubizo yaragitanze haruguru: Uhereye mugihe cya Yohana umubatiza , ukageza none ubwami bwo mu ijuru buratwaranirwa, intwarane zibugishamo imbaraga.


Text in Yoruba: 12Nígbà náà ni Serubbabeli ọmọ Ṣealitieli, Joṣua ọmọ Josadaki, olórí àlùfáà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn ìyókù, gba ohùn Olúwa Ọlọ́run wọn gbọ́ àti ọ̀rọ̀ wòlíì Hagai, nítorí Olúwa Ọlọ́run ni ó rán an.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Zerubabeli mwene Sheyalutiyeli, na Yosuwa mwene Yosadaki umutambyi mukuru, hamwe n abasigaye bo muri ubwo bwoko bumvira ijwi ry Uwiteka Imana yabo, n amagambo y umuhanuzi Hagayi nk uko yatumwe n Uwiteka Imana yabo, kandi abantu bose baterwa n ubwoba imbere y Uwiteka.


Text in Yoruba: 12Nígbà náà ni wọ́n bi í lérè wí pé, "Ọkùnrin wo ni ẹni tí ó wí fún ọ pé gbé àkéte rẹ, kí o sì máa rìn?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Baramubaza bati "Uwo muntu ni nde wakubwiye ngo fata ingobyi yawe ugende?"


Text in Yoruba: 12Nígbà tí wọ́n sì yó, ó wí fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé, "Ẹ kó àjẹkù tí ó kù jọ, kí ohunkóhun má ṣe ṣòfò." 13Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n kó wọn jọ wọ́n sì fi àjẹkù ìṣù àkàrà barle márùn-ún náà kún agbọ̀n méjìlá, èyí tí àwọn tí ó jẹun jẹ kù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bamaze guhaga Yezu abwira abigishwa be ati "Nimurundarunde ibimanyu bisigaye, ntihagire ibipfa ubusa." 13Babishyira hamwe maze buzuza inkangara cumi n'ebyiri z'ibimanyu, kuri ya migati itanu y'ingano za bushoki, byashigajwe n'abari bariye.


Text in Yoruba: 12Olúwa sì dá Satani lóhùn wí pé, "Kíyèsi i, ohun gbogbo tí ó ní ń bẹ ní ìkáwọ́ rẹ, kìkì òun tìkára rẹ̀ ni ìwọ kò gbọdọ̀ fi ọwọ́ rẹ kàn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho abwira Sekibi ati "Ndabyemeye, ibye byose ndabikweguriye; gusa we ubwe ntugire icyo umutwara."


Text in Yoruba: 12Wọ́n ṣọ̀fọ̀, wọ́n sì sọkún, wọ́n sì gbààwẹ̀ títí di ìrọ̀lẹ́ fún Saulu àti ọmọ rẹ̀ Jonatani àti fún àwọn ọmọ-ogun Olúwa, àti fún àwọn ilé Israẹli, nítorí wọ́n ti ṣubú nípa idà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bacura umuborogo bararira, biyiriza ubusa bageza nimugoroba, bababajwe na Sawuli n umuhungu we Yonatani kandi n abantu b Uwiteka n inzu ya Isirayeli, kuko bicishijwe inkota.


Text in Yoruba: 12Àwọn agbowó òde sì tọ̀ ọ́ wá láti ṣe ìtẹ̀bọmi lọ́dọ̀ rẹ̀, wọ́n sì bi í pé, "Olùkọ́, kí ni àwa ó ha ṣe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abasoresha na bo bazaga kwibatirisha bakamubaza bati "Mwigisha, dukore iki?"


Text in Yoruba: 12Èmi rán an nísinsin yìí, àní ẹni ọkàn mi padà sí ọ̀dọ̀ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ubu ndamukugaruriye, we nkoramutima yanjye.


Text in Yoruba: 12ê¶ ì ì ..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 12Ẹ máa yọ̀, kí inú yín máa dùn, nítorí èrè yín pọ̀ ní ọ̀run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nimwishime munezerwe, kuko ingororano yanyu izaba nyinshi mu ijuru!


12aNimwishime munezerwe, kuko ingororano yanyu izaba nyinshi mu ijuru!"


12Nimwishime munezerwe, kuko ingororano yanyu izaba nyishi mu ijuru !


Text in Yoruba: 12Ẹni tí ó mú ọrẹ tirẹ̀ wá ní ọjọ́ kìn-ín-ní Nahiṣoni ọmọ Amminadabu láti inú ẹ̀yà Juda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nahashoni mwene Aminadabu wo mu muryango wa Yuda ni we wazanye ituro rye ku munsi wa mbere.


Text in Yoruba: 12Ọba sì bi í pé, 'Ọ̀rẹ́, báwo ni ìwọ ṣe wà níhìn-ín yìí láìní aṣọ ìgbéyàwó?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Aramubwira ati 'Mugenzi wanjye, waje ute hano udafite umwambaro w'abakwe?'


Text in Yoruba: 12Ọkunrin náà dáhùn, ó ní, "Obinrin tí o fi tì mí ni ó fún mi ninu èso igi náà, mo sì jẹ ẹ́."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muntu arasubiza ati "Umugore wanshyize iruhande ni we wampaye kuri cya giti ndarya."


Text in Yoruba: 13  Mẹnu to mì mẹ wẹ yin nuyọnẹntọ bo tindo nukunnumọjẹnumẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ndi wamuhaga obuhashe burhegeka igulu?


Text in Yoruba: 13  Ní wákàtí yẹn, ìsẹ̀lẹ̀ ńlá sì sẹ̀, ìdá mẹ́wàá+ ìlú ńlá náà sì ṣubú; ìsẹ̀lẹ̀ náà sì pa ẹgbẹ̀rún méje ènìyàn, jìnnìjìnnì sì bo àwọn yòókù, wọ́n sì fi ògo fún Ọlọ́run ọ̀run.+ 14  Ègbé+ kejì ti kọjá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri uwo mwanya haba umutingito ukomeye, maze kimwe cya cumi+ cy'umugi kiragwa, kandi abantu ibihumbi birindwi bicwa n'umutingito, naho abasigaye bagira ubwoba bwinshi maze batangira gusingiza Imana yo mu ijuru.+ 14 Ishyano rya kabiri+ rirarangiye.


Text in Yoruba: 13  Ẹ jẹ́ kí ìfẹ́ ará tí ẹ ní máa bá a lọ.+ 2  Ẹ má gbàgbé aájò àlejò,+ nítorí nípasẹ̀ rẹ̀, àwọn kan ṣe àwọn áńgẹ́lì+ lálejò, láìjẹ́ pé àwọn fúnra wọn mọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ntimukibagirwe kwakira abashyitsi, kuko hariho ababikesheje kwakira abamalayika batabizi.


Text in Yoruba: 13 "Nígbà náà ni ọba wí fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé, 'Ẹ dì í tọwọ́ tẹsẹ̀, kí ẹ sì sọ ọ́ sínú òkùnkùn lóde níbi tí ẹkún àti ìpayínkeke wà.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko umwami abwira abahereza ati 'Nimumubohe amaguru n'amaboko, mumujugunye hanze mu mwijima, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.'


Text in Yoruba: 13 A kò ha sọ fun oluwa mi, ohun ti mo ṣe nigbati Jesebeli pa awọn woli Oluwa, bi mo ti pa ọgọrun enia mọ ninu awọn woli Oluwa li aradọta ninu ihò-okuta, ti mo si fi àkara pẹlu omi bọ́ wọn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abami 18:13 "Mbese ntibabwiye databuja icyo nakoze ubwo Yezebeli yicaga abahanuzi b'Uwiteka, ko nahishe abahanuzi b'Uwiteka ijana mu buvumo bubiri mirongo itanu mirongo itanu, nkajya mbagaburira umutsima n'amazi yo kunywa?"


Text in Yoruba: 13 A o si kọ́ gbogbo awọn ọmọ rẹ lati ọdọ Oluwa wá; alafia awọn ọmọ rẹ yio si pọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abahungu bawe bose bazaba abigishwa b'Uhoraho, kandi bazagira amahoro, atagira uko angana.


Text in Yoruba: 13 A si wi fun Tamari pe, Kiyesi i, baba ọkọ rẹ lọ si Timnati lati rẹrun agutan rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Babibwira Tamara, bati "Sobukwe azamutse agana i Timuna, agiye kogosha intama ze."


Text in Yoruba: 13 A si wọ̀ ọ li aṣọ ti a tẹ̀ bọ̀ inu ẹ̀jẹ: a si npè orukọ rẹ̀ ni Ọ̀rọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yambaye umwitero uminjagiweho amaraso,+ kandi izina rye ni Jambo+ ry'Imana.


Text in Yoruba: 13 Aare Aare Aare Aare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 13 Angeli OLUWA si wi fun Manoa pe, Ni gbogbo eyiti mo sọ fun obinrin na ni ki o kiyesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Marayika w'Uwiteka abwira Manowa ati "Ibyo nabwiye uyu mugore byose abyirinde.


Text in Yoruba: 13 Ati awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi, ti o wà ni gbogbo Israeli, tọ̀ ọ lọ lati gbogbo ibugbe wọn wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaherezabitambo n'abalevi bifatanya na Robowamu 13Abaherezabitambo n'abalevi bari muri Israheli yose bava aho bari batuye hose, baramusanga.


Text in Yoruba: 13 Ati nigba keji Josefu fi ara rẹ̀ hàn fun awọn arakunrin rẹ̀; a si fi awọn ará Josefu hàn fun Farao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ku ncuro ya kabiri Yozefu yimenyesha abavandimwe be, bityo na Farawo amenyana n'umuryango wa Yozefu.


Text in Yoruba: 13 Bayi li Oluwa Ọlọrun wi; eyi ni yio jẹ ãlà, ti ẹnyin o fi jogún ilẹ na fun ara nyin fun ẹ̀ya mejila Israeli: Josefu yio ni ipin meji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imbibi z'igihugu 13Nyagasani Uhoraho aravuze ati "Dore igihugu muzagabanya imiryango uko ari cumi n'ibiri ya Israheli, ariko Yozefu akazahabwa imigabane ibiri.


Text in Yoruba: 13 Bí ó ti wù kí ó rí, ó jáde lọ ní ọjọ́ tí ó tẹ̀ lé e, sì kíyè sí i, àwọn ọkùnrin Hébérù méjì ń bá ara wọn jìjàkadì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Erhi buca, kandi ashubigenda: ashimana Bayahudi babirhi badwirhe balwa.


Text in Yoruba: 13 Bẹ̀ru OLUWA Ọlọrun rẹ, ki o si ma sìn i, ki o si ma bura li orukọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uzatinye Uhoraho Imana yawe kandi umukorere, abe ari we wihambiraho, izina rye abe ari ryo urahira.


Text in Yoruba: 13 Bẹ̃ni ipa ọ̀na gbogbo awọn ti o gbagbe Ọlọrun, abá awọn àgabàgebe yio di ofo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ayo ni yo maherezo y'uwibagirwa Imana, kandi ni uko amizero y'uyigomera ayoyoka.


Text in Yoruba: 13 Bẹ̃ni kò sí ni ìha keji okun, ti iwọ iba fi wipe, Tani yio rekọja okun lọ fun wa, ti yio si mú u fun wa wá, ki awa ki o le gbọ́ ọ, ki a si le ṣe e?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta n'ubwo riri hakurya y'inyanja ngo ngo ube wakwibaza uti 'Ni nde uzatwambukira inyanja ngo arituzanire, maze aritubwire kugira ngo turikurikize ?'


Text in Yoruba: 13 Bẹ̃ni nwọn fi okùn fà Jeremiah soke, nwọn si mu u goke lati inu iho wá: Jeremiah si wà ni agbala ile-tubu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko bakurura Yeremiya, bakoresheje ya migozi, bamuzamura mu iriba, maze aguma mu gikari cy'inzu y'imbohe.


Text in Yoruba: 13 Dafidi ati awọn ọmọkunrin rẹ̀ si nlọ li ọ̀na, Ṣimei si nrìn li ẹba oke ti o wà li ẹgbẹ rẹ̀, o si nyan ẽbu bi o ti nlọ, o si nsọ ọ li okuta, o si nfún erupẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Dawudi n'abantu be bakomeza inzira, naho Shimeyi anyura mu ibanga ry'umusozi ahateganye na Dawudi, akomeza kumuvuma no kumutera amabuye, ndetse ari na ko atumura n'imikungugu.


Text in Yoruba: 13 Emi li Ọlọrun Beteli, nibiti iwọ gbé ta oróro si ọwọ̀n, nibiti iwọ gbè jẹ́ ẹjẹ́ fun mi: dide nisisiyi, jade kuro ni ilẹ yi, ki o si pada lọ si ilẹ ti a bi ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndi Imana y'i Beteli, aho wasigiye amavuta ku nkingi ukampiga umuhigo, haguruka uve muri iki gihugu usubire mu gihugu wavukiyemo.' "


Text in Yoruba: 13 Emi o ha jẹ ẹran malu, tabi emi a ma mu ẹ̀jẹ ewurẹ bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ese koko nkeneye kurya inyama z'ibimasa, cyangwa kunywa amaraso y'amasekurume?


Text in Yoruba: 13 Emi si fun nyin ni ilẹ ti iwọ kò ṣe lãla si, ati ilu ti ẹnyin kò tẹ̀dó, ẹnyin si ngbé inu wọn; ninu ọgbà-àjara ati ọgbà-igi-olifi ti ẹnyin kò gbìn li ẹnyin njẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naguhaye igihugu utavunikiye, n'imigi utigeze wubaka, none ukaba uyibamo; nguha imizabibu n'imizeti utateye, none ukaba urya imbuto zayo.


Text in Yoruba: 13 Emi si ti ri were ninu awọn woli Samaria, nwọn sọ asọtẹlẹ li orukọ Baali, nwọn si mu Israeli enia mi ṣina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Nabonye ubupfapfa ku bahanuzi b'i Samariya, uko bahanuriraga mu izina rya Bāli, bakayobya ubwoko bwanjye Isirayeli.


Text in Yoruba: 13 Eyi li ọ̀rọ ti Oluwa ti sọ niti Moabu lati igbà na wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ibyo ni byo Uhoraho yavuze kuri Mowabu kuva kera.


Text in Yoruba: 13 Fun ẹniti o pin Okun pupa ni ìya: nitori ti ãnu rẹ̀ duro lailai: 14 O si mu Israeli kọja lọ larin rẹ̀: nitori ti ãnu rẹ̀ duro lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni we wasatuyemo kabiri inyanja y'Urufunzo, kuko urukundo rwe ruhoraho iteka, 14maze ayinyuzamo Abayisraheli, kuko urukundo rwe ruhoraho iteka, 15ayirohamo Farawo n'ingabo ze, kuko urukundo rwe ruhoraho iteka.


Text in Yoruba: 13 Gbogbo enia ilẹ na ni yio si sin wọn: yio si jẹ okiki fun wọn li ọjọ ti a o yìn mi logo, ni Oluwa Ọlọrun wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abatuye igihugu bose bazananizwa no kubahamba - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - bizabaheshe icyubahiro ku munsi nzagaragarizaho ikuzo ryanjye.


Text in Yoruba: 13 Hagai si wipe, Bi ẹnikan ti o ba jẹ alaimọ́ nipa okú ba fi ara kan ọkan ninu wọnyi, yio ha jẹ alaimọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Hagayi arongera ati "Hanyuma se umuntu wahumanyijwe n'uko akoze ku ntumbi, akoze kuri kimwe muri ibyo bintu, icyo akozeho cyaba gihumanye?"


Text in Yoruba: 13 Ijọ ti mbẹ ni Babiloni, ti a yàn pẹlu nyin, kí nyin; bẹ̃ si ni Marku ọmọ mi pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Imbaga y'abatowe iri i Babiloni irabaramutsa, kimwe na Mariko umwana wanjye.


Text in Yoruba: 13 Inu ẹnikẹni ha bajẹ ninu nyin bi? jẹ ki o gbadura.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimusenge 13Mbese muri mwe hari ubabaye?


Text in Yoruba: 13 Isà okú ti o ṣi silẹ li ọfun wọn; ahọn wọn ni nwọn fi nṣe itanjẹ; oró pamọlẹ mbẹ labẹ ète wọn: 14 Ẹnu ẹniti o kún fun èpe ati fun ọ̀rọ kikoro: 15 Ẹsẹ wọn yara lati ta ẹ̀jẹ silẹ: 16 Iparun ati ipọnju wà li ọ̀na wọn: 17 Ọ̀na alafia ni nwọn kò si mọ̀: 18 Ibẹru Ọlọrun kò si niwaju wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Umuhogo wabo ni imva irangaye, bariganishije indimi zabo, ubusagwe bw'inshira buri mu minwa yabo: 14 Akanwa kabo kuzuye ibitutsi n'amagambo abishye: 15 Ibirenge byabo byihutira kuvusha amaraso, 16 kurimbuka n'umubabaro biri mu nzira zabo, 17 inzira y'amahoro ntibarakayimenya.


Text in Yoruba: 13 Iwọ kò gbọdọ tú ìhoho arabinrin iya rẹ: nitoripe ibatan iya rẹ ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 "'Ntukambike ubusa nyoko wanyu, kuko ari amaraso ya nyoko.


Text in Yoruba: 13 Iwọ o dide, iwọ o ṣãnu fun Sioni: nitori igba ati ṣe oju-rere si i, nitõtọ, àkoko na de.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzahaguruka ubabarire i Siyoni, Kuko igihe cyo kuhababarira gisohoye, Ni koko igihe cyategetswe kirasohoye.


Text in Yoruba: 13 Jafani, Tubali, ati Meṣeki, awọn li awọn oniṣòwo rẹ: nwọn ti fi ẹrú ati ohun-elò idẹ ṣòwo li ọjà rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Yabani, Tubali, na Mesheki mwarahahiranaga, bakuzaniraga abacakara n'ibintu byacuzwe mu muringa, bakabigurana ibicuruzwa byawe.


Text in Yoruba: 13 Jesu dahùn, o si wi fun u pe, 14 Ẹnikẹni ti o ba mu ninu omi yi, ongbẹ yio gbẹ ẹ; ẹnikẹni ti o ba mu ninu omi ti emi o fifun u, orùngbẹ kì yio gbẹ ẹ mọ; ṣugbọn omi ti emi o fifun u yio di kanga omi kan ninu rẹ, ti yio tàn si ìye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Yezu aramusubiza ati "Unywa aya mazi wese azongera agire inyota; 14ariko uzanywa amazi nzamuha, ntazagira inyota ukundi, ahubwo amazi nzamuha, azamubamo ari isoko idudubiza kugera mu bugingo bw'iteka."


Text in Yoruba: 13 Jésù sọ ibi tó yẹ kí iṣẹ́ ìwàásù náà gbòòrò dé nígbà tó sọ pé a máa wàásù ìhìn rere yìí "ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yesu yagaragaje urugero umurimo wo kubwiriza ugomba gukorwamo avuga ko ubutumwa bwiza bwari kubwirizwa "mu isi yose ituwe" (Mat 24:14).


Text in Yoruba: 13 Ki ẹnu ki o máṣe yà nyin, ẹnyin ará mi, bi aiye ba korira nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Bavandimwe, ntimugatangazwe n'uko ab'isi babanga.


Text in Yoruba: 13 Ko si si ẹniti o gòke re ọrun, bikoṣe ẹniti o ti ọrun sọkalẹ wá, ani Ọmọ-enia ti mbẹ li ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nta wigeze azamuka ajya mu ijuru, uretse Umwana w'umuntu wamanutse aturutse mu ijuru.


Text in Yoruba: 13 Ko si ẹnikan ti o ni ifẹ ti o tobi jù eyi lọ, pe ẹnikan fi ẹmí rẹ̀ lelẹ nitori awọn ọrẹ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nta wagira urukundo ruruta urw'umuntu upfira incuti ze.


Text in Yoruba: 13 Li ọdún jubeli yi ni ki olukuluku nyin ki o pada lọ si ilẹ-iní rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Muri uwo mwaka wa yubile, buri muntu muri mwe azasubira mu isambu ye.


Text in Yoruba: 13 Lọjọ isimi, awa si jade lọ si ẹhin odi ilu na, lẹba odò kan, nibiti a rò pe ibi adura wà; awa si joko, a si ba awọn obinrin ti o pejọ sọrọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ku munsi w'isabato tujya hanze y'amarembo iruhande rw'umugezi, aho twatekerezaga ko twari kubona ahantu ho gusengera; nuko turicara dutangira kuvugana n'abagore bari bahateraniye.


Text in Yoruba: 13 Mika si wipe, Njẹ nisisiyi li emi tó mọ̀ pe, OLUWA yio ṣe mi li ore, nitoriti emi li ọmọ Lefi kan li alufa mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nuko Mika aravuga ati "nzi neza ko Yehova azangirira neza kuko mfite umutambyi w'Umulewi."+


Text in Yoruba: 13 Mo ní okun fún ohun gbogbo nípasẹ̀ agbára ìtóye ẹni tí ń fi agbára fún mi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nshobora byose muri Kristu untera imbaraga.


Text in Yoruba: 13 Mose, Eleasari àlùfáà àti gbogbo olórí ìgbèríko lọ láti lọ bá wọn ní ìta ibùdó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Musa, n'umuherezabitambo Eleyazari, hamwe n'abatware b'ikoraniro bose barasohoka, bajya kubasanganira hanze y'ingando.


Text in Yoruba: 13 Na eyin mì nọgbẹ̀ sọgbe hẹ agbasalan, mì na kú; ṣugbọn nipa Ẹmí ti o ba pa awọn iṣe ti ara, ẹnyin ó yè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kuko nimubaho mugengwa n'umubiri, muzapfa; ariko niba ku bwa roho, mucitse ku bikorwa by'umubiri, muzabaho.


13Kuko nimubaho mugengwa n'umubiri, muzapfa; ariko niba ku bwa roho mucitse ku bikorwa b'umubiri, muzabaho.


Text in Yoruba: 13 Ni ajọ irekọja awọn Juu sunmọ to, Jesu si goke lọ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umunsi wa Pasika y'Abayahudi wegereje, Yezu ajya i Yeruzalemu.


13 Umunsi wa Pasika y'Abayahudi wegereje, Yezu ajya i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 13 Nibo li emi o gbé ti mú ẹran wá fi fun gbogbo enia yi? nitoriti nwọn nsọkun si mi wipe, Fun wa li ẹran, ki awa ki o jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nzakura hehe inyama zo guha iriya mbaga yose ihora inyijujutaho ivuga ngo 'Duhe inyama zo kurya.'


Text in Yoruba: 13 Nigbana ni Jesu wá, o mu akara na, o fifun wọn, ati ẹja na pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yesu araza afata umugati arawubaha,+ abaha n'amafi.


Text in Yoruba: 13 Nigbana ni Mordekai sọ ki a da Esteri lohùn pe, Máṣe rò ninu ara rẹ pe, iwọ o là ninu ile ọba jù gbogbo awọn Ju lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Maridoke atuma kuri Esitera, avuga ati "Ntiwibwire ko uzarokoka, wowe wenyine mu Bayahudi ngo n'uko uri mu ngoro y'umwami.


Text in Yoruba: 13 Nigbana ni Pilatu wi fun u pe, Iwọ ko gbọ́ ọ̀pọ ohun ti nwọn njẹri si ọ? 14 On kò si dá a ni gbolohun kan; tobẹ̃ ti ẹnu yà Bãlẹ gidigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Pilato aramubaza ati "Ntiwumva ibyo byose bagushinja?"


Text in Yoruba: 13 Nigbati Pilatu gbọ ọrọ wọnyi, o mu Jesu jade, o si joko lori itẹ idajọ ni ibi ti a npè ni "Pavement," ṣugbọn ni Heberu, Gabbatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Pilato amaze kumva ayo magambo ajyana Yezu hanze, yicara ku ntebe y'ubucamanza ahantu hiherereye hitwa "Litostrotosi," mu gihebureyi "Gabata."


13Nuko Pilato amaze kumva ayo magambo, ajyana Yezu hanze, yicara ku ntebe y'ubucamanza ahantu hiherereye, hitwa "Litostrotosi," mu gihebureyi "Gabata."


Text in Yoruba: 13 Nigbati dragoni na ri pe a lé on lọ si ilẹ aiye, o ṣe inunibini si obinrin ti o bí ọmọkunrin na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ikiyoka rero kibonye ko gihananturiwe ku isi, kiruka gikurikiranye wa Mugore wari wabyaye umwana w'umuhungu.


Text in Yoruba: 13 Nitori bi ẹnyin ba wà ni ti ara, ẹnyin ó kú: ṣugbọn nipa Ẹmí bi ẹnyin ba npa iṣẹ́ ti ara run, ẹnyin ó yè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nushyira ubugingo bwawe ku wapfiriye ibyaha byawe ku musaraba, akazuka, uzabaho ubuzima budashira hamwe n' Imana.


nikifira tukifira ukifira mkifira akifira wakifira ukifira ikifira likifira yakifira kikifira vikifira ikifira zikifira ukifira kukifira pakifira mukifira


Text in Yoruba: 13 Nitori mo jẹri rẹ̀ pe, o ni itara pupọ fun nyin, ati fun awọn ti o wà ni Laodikea, ati awọn ti o wà ni Hierapoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Neci, muhîre obu buhamîrize: arhagohya erhi mwe murhuma, mwe n'ab'e Laodiceya n'e Hiyerapoli.


Text in Yoruba: 13 Nitorina mo bẹ̀ nyin ki ãrẹ̀ ki o máṣe mu nyin ni gbogbo wahalà mi nitori nyin, ti iṣe ogo nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni cyo gituma mbinginga ngo mwoye gucika intege mubitewe n'amagorwa ndimo mbaruhira, kuko ari yo abahesha ishema.


Text in Yoruba: 13 Nitorina ni mo ṣe nfi owe ba wọn sọ̀rọ; nitori ni riri, nwọn kò ri, ati ni gbigbọ, nwọn kò gbọ́, bẹ̃ni kò yé wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni cyo kintera kubabwirira mu migani, kuko bareba ntibabone, batega amatwi ntibumve kandi ntibasobanukirwe.


Text in Yoruba: 13 Nitorina ẹ gbe gbogbo ihamọra Ọlọrun wọ̀ ki ẹnyin ki o le duro tiri si ọjọ ibi, nigbati ẹnyin bá si ti ṣe ohun gbogbo tan, ki ẹ si duro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero mutware intwaro zose z'Imana, kugirango mubashe gukomera ku munsi mubi, kandi murangije byose mubashe guhagarara mudatsinzwe (Abefeso 6:12-13)


Text in Yoruba: 13 Nitorina, bi onjẹ ba mu arakunrin mi kọsẹ̀, emi kì yio si jẹ ẹran mọ́ titi lai, ki emi má bà mu arakunrin mi kọsẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kubera iyo mpamvu, niba ibyo kurya bigusha umuvandimwe wanjye, nzazinukwa inyama burundu, aho kugusha umuvandimwe wanjye.


Text in Yoruba: 13 Nitoripe ninu Ẹmí kan li a ti baptisi gbogbo wa sinu ara kan, iba ṣe Ju, tabi Hellene, iba ṣe ẹrú, tabi omnira; a si ti mú gbogbo wa mu ninu Ẹmí kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu by'ukuri, binyuze ku mwuka umwe, twese twabatirijwe+ mu mubiri umwe, twaba Abayahudi cyangwa Abagiriki, twaba imbata cyangwa ab'umudendezo, kandi twese twahawe kunywa+ ku mwuka umwe.


Text in Yoruba: 13 Nitõtọ emi ti kọ́ ile kan fun ọ lati mã gbe inu rẹ̀, ibukojo kan fun ọ lati mã gbe inu rẹ̀ titi lai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kandi nkubakiye n'inzu yo kubamo, aho uzatura iteka ryose. "


13Dore nakubakiye inzu ihebuje, aho uzatura iteka ryose."


Text in Yoruba: 13 Njẹ nisisiyi igbagbọ́, ireti, ati ifẹ mbẹ, awọn mẹta yi: ṣugbọn eyiti o tobi jù ninu wọn ni ifẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kugeza ubu ukwemera, ukwizera n'urukundo uko ari bitatu birabangikanye, ariko icy'ingenzi muri byo ni urukundo.


13Kugeza ubu, ukwemera, ukwizera n'urukundo uko ari bitatu birabangikanye; ariko icy'ingenzi muri byo ni urukundo.


Text in Yoruba: 13 Nwon si wi fun u pe, Obirin yi, ese ti iwo fi nsokun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramubajije bati "mugore, urarizwa n'iki?"


Text in Yoruba: 13 Nwọn dà ipa-ọ̀na mi rú, nwọn ran jàmba mi lọwọ, awọn ti kò li oluranlọwọ; 14 Nwọn de si mi bi yiya omi gburu, ni ariwo nla ni nwọn ko ara wọn kátì si mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Barantangatanze, bambuza ubuhungiro, baraje, kandi nta we ubakoma imbere; 14baciye icyuho kigari bangeraho, nuko bankumbagaza mu byavu.


Text in Yoruba: 13 Nwọn si lé ọ̀pọ awọn ẹmi èṣu jade, nwọn si fi oróro kùn ọ̀pọ awọn ti ara wọn ṣe alaida, nwọn si mu wọn larada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Birukana roho mbi nyinshi, kandi basiga abarwayi benshi amavuta, barabakiza.


13Birukana roho mbi nyinshi, kandi basiga abarwayi benshi amavuta barabakiza.


Text in Yoruba: 13 Nítorí mo jẹ́rìí rẹ̀ pé ó ń ṣiṣẹ́ kárakára fún yín, àti fún àwọn tí ó wà ní Laodikea, àti àwọn tí ó wà ní Hirapoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Rwose ndahamya ko abaruhira cyane, mwebwe n'abo muri Lawodiseya, n'abo kuri Hiyerapoli.


Text in Yoruba: 13 O si dahùn, o wi fun mi pe, Iwọ kò mọ̀ ohun ti awọn wọnyi jasi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Arambwira ati "Ntuzi icyo biriya bisobanura?"


Text in Yoruba: 13 O si duro tì mi, o si wi fun mi pe, Saulu arakunrin, riran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Aza kundeba maze arambwira ati "Sawuli, muvandimwe, humuka.'


Text in Yoruba: 13 O si fi wọn silẹ o si tún bọ sinu ọkọ̀ rekọja lọ si apa ekeji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko abasiga aho, arongera ajya mu bwato agana ku yindi nkombe y'inyanja.


Text in Yoruba: 13 O si fi ẹgbẹ-ogun si Edomu: ati gbogbo awọn ara Edomu si di iranṣẹ Dafidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ashyiraho abatware muri Edomu kandi Abanyedomu bose bahinduka abagaragu ba Dawudi.


Text in Yoruba: 13 O si gùn ori òke lọ, o si npè ẹnikẹni ti o fẹ sọdọ rẹ̀: nwọn si tọ̀ ọ wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Bukeye azamuka umusozi, ahamagara abo ashaka baza aho ari.


Text in Yoruba: 13 O si pè awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ mẹwa, o fi mina mẹwa fun wọn, o si wi fun wọn pe, Ẹ mã ṣowo titi emi o fi de.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko ahamagara icumi mu bagaragu be, abaha ibiceri cumi bya feza, arababwira ati " Muzabikoreshe neza bizunguke kugeza igihe nzagarukira. " 14Ariko abaturage be


Text in Yoruba: 13 O si tun rán olori-ogun ãdọta ekẹta pẹlu ãdọta rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umwami yohereza umutware wa gatatu w'abasirikare mirongo itanu.


Text in Yoruba: 13 O si wi fun wọn pe, A ti kọ ọ pe, Ile adura li a ó ma pè ile mi; ṣugbọn ẹnyin sọ ọ di ihò ọlọṣà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Arababwira ati "Haranditswe ngo "Inzu yanjye izaba inzu yo gusengeramo; naho mwebwe mwayigize ubuvumo bw'abambuzi.""47Buri munsi yigishirizaga mu Ngoro.


Text in Yoruba: 13 O si wà ni ogoji ọjọ ni ijù, a ti ọwọ́ Satani dán an wò, o si wà pẹlu awọn ẹranko igbẹ́; awọn angẹli si nṣe iranṣẹ fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

amarayo iminsi mirongo ine ageragezwa na Satani, aba hamwe n inyamaswa, abamarayika bakamukorera.


Text in Yoruba: 13 Ogo Lebanoni yio wá sọdọ rẹ, igi firi, igi pine, pẹlu igi boksi, lati ṣe ibi mimọ́ mi li ọṣọ; emi o ṣe ibi ẹsẹ mi logo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ikuzo ryo muri Libani rizaza iwawe, umuzonobari n'ibindi biti byiza bizire icyarimwe, kugira ngo bibe umurimbo w'ahubatswe Ingoro yanjye, bityo mpeshe ikuzo aho nshyize umusego w'ibirenge byanjye.


Text in Yoruba: 13 Oluwa Ọlọrun wa, awọn oluwa miran lẹhin rẹ ti jọba lori wa: ṣugbọn nipa rẹ nikan li awa o da orukọ rẹ sọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova Mana yacu, hari abandi batware baduhatse,+ ariko ni wowe wenyine uzatuma tuvuga izina ryawe.+


Text in Yoruba: 13 On si mu agbáda Elijah ti o bọ́ lọwọ rẹ̀, o si pada sẹhin, o si duro ni bèbe Jordani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Atora umwitero wa Eliya wari waguye, asubira kuri Yorudani, ahagarara ku nkombe zayo.


Text in Yoruba: 13 On si mu egungun Saulu ati egungun Jonatani ọmọ rẹ̀ lati ibẹ na wá; nwọn si ko egungun awọn ti a ti so rọ̀ jọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Avanayo amagufa ya Sawuli n'ay'umuhungu we Yonatani, maze bayakoranyiriza hamwe n'amagufa y'abo barindwi bari barashwanyagujwe.


Text in Yoruba: 13 Opin gbogbo ọ̀rọ na ti a gbọ́ ni pe: Bẹ̀ru Ọlọrun ki o si pa ofin rẹ̀ mọ́: nitori eyi ni fun gbogbo enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kubera ko ibintu byose byumviswe, dore umwanzuro: ujye utinya Imana y'ukuri+ kandi ukomeze amategeko yayo,+ kuko ibyo ari byo buri muntu asabwa.


Text in Yoruba: 13 Orúkọ odò kejì sì ni Gíhónì; òun ni èyí tí ó yí gbogbo ilẹ̀ Kúṣì ká.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Izina ry'uruzi rwa kabiri ni Gihoni; ni rwo ruzenguruka igihugu cya Kushi.


Text in Yoruba: 13 Ra kjomà âskan-niô, Jesús yâá kiì mijìn jngo nindo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hageraho Igihe umuraba waje ariko muri uwo mwanya Yesu yari asinziriye .


Text in Yoruba: 13 Síbẹ̀síbẹ̀, Mósè wí fún Ọlọ́run tòótọ́ pé: "Ká ní mo wá dé ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí mo sì sọ fún wọn pé, 'Ọlọ́run àwọn baba ńlá yín ni ó rán mi sí yín,' tí wọ́n sì sọ fún mi pé, 'Kí ni orúkọ rẹ̀?'+ Kí ni èmi yóò sọ fún wọn?" 14 Látàrí èyí, Ọlọ́run sọ fún Mósè pé: "ÈMI YÓÒ JẸ́ OHUN TÍ ÈMI YÓÒ JẸ́."+ Ó sì fi kún un pé: "Èyí ni ohun tí ìwọ yóò sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, 'ÈMI YÓÒ JẸ́ ti rán mi sí yín.'"+ 15 Nígbà náà ni Ọlọ́run sọ fún Mósè lẹ́ẹ̀kan sí i pé:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ariko Mose abwira Imana y'ukuri ati "reka tuvuge ko ngeze ku Bisirayeli nkababwira nti 'Imana ya ba sokuruza yabantumyeho,' maze bakambaza bati 'yitwa nde?'+ Nzabasubiza iki?" 14 Nuko Imana ibwira Mose iti "NZABA ICYO NZASHAKA KUBA CYO CYOSE."+ Yongeraho iti "uzabwire Abisirayeli uti 'NZABA ICYO NZASHAKA KUBA CYO yabantumyeho.'"+ 15 Hanyuma Imana yongera kubwira Mose iti


Text in Yoruba: 13 Tabi wọn ko le fi idi awọn nkan ti wọn fi mi sùn múlẹ̀ nisinsinyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Aba bantu nta n'ubwo bashobora kubona ibimenyetso byemeza ibyo bandega ubu ngubu.


Text in Yoruba: 13 Tani yio si ṣe nyin ni ibi, bi ẹnyin ba jẹ onítara si ohun rere?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muhore mwiteguye gusobanura iby'amizero yanyu 13Ni nde uzabagirira nabi niba mushishikariye gukora icyiza?


Text in Yoruba: 13 Tani ọlọgbọn ti o ni oye pẹlu larin yin? jẹ ki i ṣafihan awọn iṣẹ rere rẹ pẹlu irẹlẹ ti ọgbọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese impano ufite, ubwenge ufite, ibyo ukora ni nde uzabisigarana?, ni uwuhe murage uzasigira abazagukomokaho ?.


Text in Yoruba: 13 Ti o mu wọn là ibú ja, bi ẹṣin li aginjù, ki nwọn ki o má ba kọsẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ari he uwabanyujije rwagati mu nyanja, boshye ifarasi yiruka mu butayu?


Text in Yoruba: 13 Titi emi o fi de, mã tọju iwe kikà ati igbaniyanju ati ikọ́ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Mu gihe ugitegereje ko nza, ihatire gusoma Ibyanditswe bitagatifu, ushishikarize abandi kugenza neza kandi utange inyigisho.


Text in Yoruba: 13 Wọ́n sì lọ wọ́n sì bá a gẹ́gẹ́ bí ó tí sọ fún wọn: wọ́n sì pèsè ìrékọjá sílẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko baragenda, maze basanga byose bimeze uko yabibabwiye, bategura Pasika.


Text in Yoruba: 13 awọn ofin tabi bi o ṣe le gbadura pe Ọlọrun gbọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vuga: Impamvu ya gatatu dusenga, n'uko gusenga bishimisha Imana


Text in Yoruba: 13 hours ago lori lori
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 13 ni wọn fihan:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 13 Àjara si wi fun wọn pe, Ki emi ki o fi ọti-waini mi silẹ, eyiti nmu inu Ọlọrun ati enia dùn, ki emi ki o si wá ṣe olori awọn igi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umuzabibu urasubiza uti 'Ndeke gutanga divayi yanjye ishimisha imana n'abantu, ngo ngiye kwinaniza ntegeka ibindi biti?'


Text in Yoruba: 13 Ó sì bẹ̀rẹ̀ sí wí fún Ábúrámù pé: "Kí o mọ̀ dájú pé irú-ọmọ rẹ yóò di àtìpó ní ilẹ̀ kan tí kì í ṣe tiwọn,+ wọn yóò sì ní láti sìn wọ́n, àwọn wọ̀nyí yóò sì ṣẹ́ wọn níṣẹ̀ẹ́ dájúdájú fún irínwó ọdún.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uhoraho abwira Abramu, ati "Menya neza ko abazagukomokaho bazasuhukira mu gihugu kitari icyabo; bazakibamo abacakara, bazicishwe uburetwa imyaka magana ane yose.


Text in Yoruba: 13 ÷èñëà áûë ÄÐ ó ìàìû, à â÷åðà ó äî÷êè!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 13 Ṣe àṣẹ tó sọ pé kéèyàn ta kété sí ẹ̀jẹ̀ kan ìfàjẹ̀sínilára náà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mbese itegeko ridusaba kwirinda amaraso rikubiyemo no kutayaterwa?


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn Jesu ti sọ nípa ikú rẹ, ṣugbọn wọn rò pé ó sọ nípa jíjẹ oorun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Yezu yashakaga kuvuga ko yapfuye, bo bumva ko yaheranywe n'ibitotsi.


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn awọn Ju kan alarinkiri, alẹmi-èṣu-jade, dawọle e li adabọwọ ara wọn, lati pè orukọ Jesu Oluwa si awọn ti o li ẹmi buburu, wipe, Awa fi orukọ Jesu ti Paulu nwasu fi nyin bu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Hari Abayahudi bamwe bazereraga ibihugu birukana roho mbi mu bantu, na bo bagerageza kuzirukana bitwaje izina rya Nyagasani Yezu, bavuga bati "Ndabirukanye mu izina rya Yezu uwo Pawulo yamamaza."


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn awọn enia buburu, ati awọn ẹlẹtàn yio mã gbilẹ siwaju si i, nwọn o mã tàn-ni-jẹ, a o si mã tàn wọn jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Naho abagiranabi n'abahendanyi, bo ntibazabura kugenda barushaho gukora nabi ubudahwema bataretse guhenda abandi no guhendwa ubwabo.


13 Ariko abantu babi n'indyarya bazagenda barushaho kuba babi, bayobya kandi bakayobywa.+


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn awọn ti o wà lode li Ọlọrun nṣe idajọ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abo hanze ni Imana izabacira urubanza.


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn awọn ẹlomiran nṣẹ̀fẹ nwọn si wipe, Awọn ọkunrin wọnyi kún fun waini titun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko hakaba n'abandi babakwena, bagira bati "Aba bantu basinze divayi nshyashya!"


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn gẹgẹ bi ileri rẹ̀, awa nreti awọn ọrun titun ati aiye titun, ninu eyiti ododo ngbé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko nk'uko Imana yabisezeranye, dutegereje ijuru rishya n'isi nshya, aho ubutungane buzatura.


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn kò sí ẹnìkan tí ó sọ ní gbangba nípa rẹ nítorí ìbẹrù àwọn Juu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nta muntu watinyukaga kuvuga ibimwerekeyeho yeruye, kuko batinyaga Abayahudi.


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn mo wi fun nyin pe, Elijah ti de na, nwọn si ti ṣe ohunkohun ti o wù wọn si i, gẹgẹ bi a ti kọwe nipa rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Reka rero mbibabwire: Eliya yaraje kandi bamugiriye uko bishakiye, nk'uko Ibyanditswe bimuvuga."


13Reka rero mbibabwire: Eliya yaraje kandi bamugiriye uko bishakiye, nk' uko Ibyanditswe bibivuga."


Text in Yoruba: 13 Ṣugbọn nisisiyi emi si mbọ̀ wá sọdọ rẹ, nkan wọnyi ni mo si nsọ li aiye, ki nwọn ki o le ni ayọ̀ mi ni kikun ninu awọn tikarawọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ubu rero nje aho uri ariko ibyo mbivuze nkiri ku isi, kugira ngo ibyishimo byanjye bibasendere mu mitima.


Text in Yoruba: 13 Ẹ ba ẹnu-ọ̀na hihá wọle; gbòro li ẹnu-ọ̀na na, ati onibú li oju ọ̀na na ti o lọ si ibi iparun; òpọlọpọ li awọn ẹniti mba ibẹ̀ wọle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Munyure mu irembo rifunganye, kuko irembo ari rigari, n inzira ijyana abantu kurimbuka ari nini, kandi abayinyuramo ni benshi.


Text in Yoruba: 13 Ẹnyin kò mọ̀ pe awọn ti nṣiṣẹ nipa ohun mimọ́, nwọn a mã jẹ ninu ohun ti tẹmpili? ati awọn ti nduro tì pẹpẹ nwọn ama ṣe ajọpin pẹlu pẹpẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko se ntimuzi ko abakorera Ingoro y'Imana batungwa n'iyo Ngoro nyine, n'abahereza ku rutambiro, bagahabwa umugabane ku byo batuye?


Text in Yoruba: 13 Ẹ̀yin ará, àwa kò fẹ́ kí ẹ má ní òye nípa àwọn tí wọ́n ti sùn, kí ẹ má baà banújẹ́ bí àwọn tí kò nírètí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Bavandimwe, nta bwo dushaka ko muguma mu bujiji ku byerekeye abapfuye, kugira ngo mudaheranwa n'ishavu nk'abandi batagira icyo bizera.


Text in Yoruba: 13 Ọkan ninu awọn àgba na si dahùn, o bi mi pe, Tali awọn wọnyi ti a wọ̀ li aṣọ funfun nì? nibo ni nwọn si ti wá?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Umwe muri ba bakuru arambaza ati "Aba bambaye amakanzu yera ni bande kandi bavuye he?"


Umwe mu Bakambwe afata ijambo maze arambaza ati "Aba bantu bambaye amakanzu yererana, ni ba nde kandi baturutse he?"


Text in Yoruba: 13"Nígbà náà ni Olúwa ọgbà àjàrà wí pé, 'Èwo ni èmi ó ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko nyir'imizabibu aribwira ati 'Ndabigenza nte?


Text in Yoruba: 13"Ṣùgbọ́n agbowó òde dúró lókèèrè, kò tilẹ̀ jẹ́ gbé ojú rẹ̀ sókè ọ̀run, ṣùgbọ́n ó lu ara rẹ̀ ní oókan àyà, ó wí pé, 'Ọlọ́run ṣàánú fún mi, èmi ẹlẹ́ṣẹ̀!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umusoresha we yihagararira kure, atinya no kubura amaso ngo ayerekeze hejuru, maze yikomanga ku gituza avuga ati 'Mana yanjye, mbabarira jyewe w'umunyabyaha!'


Text in Yoruba: 132 ÷òî òàì âêóñíîãî ó âàñ?ßðîñëàâà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 133 Panama No Sì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 133 Panama Sì No
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 135 Jẹ́ kí ojú rẹ kí ó tàn sí ìránṣẹ́ rẹ lára
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

135 Utume mu maso hawe harabagiranira umugaragu wawe,+


Text in Yoruba: 137 ni iye àwọn obìnrin tí ikú ń pa lójúmọ́ lágbàáyé - BBC News Yorùbá
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagore 137 nibo bicwa n'abo bagendana ku munsi kw'isi yose - BBC News Gahuza


Text in Yoruba: 137Olódodo ni ìwọ Olúwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 138:17 Ṣugbọn fun mi, Ọlọrun, ọrẹ rẹ ti a ti gidigidi lola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 139: 17-18 Mana yanjye, mbega ukuntu ibitekerezo byanjye bifite agaciro!


Text in Yoruba: 138:7 Nibo ni Emi yoo lọ lati Ẹmi rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 139:7-10 "Ndahungira Umwuka wawe he?


Text in Yoruba: 13:1 Kiyesi i, yi ni awọn kẹta akoko ti mo ti n bọ si o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Iyi ni incuro ya gatatu+ nitegura kuza iwanyu.


Text in Yoruba: 13:1 Ni ti ọjọ, nibẹ ni yio je a orisun ìmọ si ile Dafidi ati fun awọn olugbe Jerusalemu, fun awọn fifọ ti awọn transgressor ati ti awọn bà obinrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uwo munsi, hazavubuka isoko yo guhanagura icyaha n'ubwandure ku nzu ya Dawudi, no ku baturage b'i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 13:1 Ni ọjọ yẹn, Jesu, nlọ kuro ni ile, jókòó lẹ́bàá òkun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Uwo munsi Yesu yari yavuye mu nzu yicaye iruhande rw'inyanja.


Text in Yoruba: 13:1 Ti mo ba fe so ni ede awon eniyan, tabi ti Awon Angeli, sibẹsibẹ ko ni ifẹ, Emi yoo dabi agogo gbigbo tabi aro olokun didanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13,1N'aho navuga indimi z'abantu n'iz'abamalayika, ariko singire urukundo, naba ndi nk'icyuma kibomborana cyangwa inzogera irangira.


Text in Yoruba: 13:10 Nitori nwọn ti tàn awọn enia mi, wipe, 'Alaafia,'Ati nibẹ ni ko si alaafia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Koko rero, bayobeje umuryango wanjye bavuga ngo: Ni amahoro, kandi ari nta yo.


Text in Yoruba: 13:13 Ati pe o ṣe awọn ami nla, paapaa ki o le mu ki ina sọkalẹ lati ọrun wá si ilẹ loju awọn eniyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ikora ibimenyetso bikomeye,+ ku buryo ndetse yamanuraga umuriro mu ijuru ikawusuka ku isi abantu babireba.


Text in Yoruba: 13:13 O pe mi Olukọni ati Oluwa, ati pe o sọrọ daradara: nitori bẹẹ ni emi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Munyita Umwigisha na Nyagasani, ni koko muvuga neza kuko ndi we.


Text in Yoruba: 13:14 Sugbon nipa ọna ti ko si ni yio ìjọba rẹ dide eyikeyi diẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko noneho, ubwami bwawe ntibuzaramba.


Text in Yoruba: 13:14 Síbẹ iwongba ti, nwọn, rin lori lati Perga, de ni Antioku ni Pisidia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bo rero ngo bave i Perige, barakomeza bagera i Antiyokiya ho muri Pisidiya.


Text in Yoruba: 13:15 Nitoriti aiya awọn enia yi ti sanra, ati pẹlu etí wọn wọn gbọ gidigidi, nwon si ti di oju won, kí wọn má baà fi ojú wọn ríran rí, ki o si fi etí wọn gbọ, ki o si fi oye ye won, ki o si yipada, ati lẹhin naa Emi yoo mu wọn larada. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kuko umutima w'uwo muryango unangiye, bipfutse amatwi bahunza n'amaso bagira ngo batabona, bagira ngo batumva, bagira ngo umutima wabo udasobanukirwa, bakisubiraho nkabakiza !'


Text in Yoruba: 13:16 Amin, Amin, Mo wi fun nyin, awọn-ọdọ kò tobi ju Oluwa, ati awọn Aposteli kò tobi jù ẹniti o rán i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 13:16 "Yesu ati: Ni ukuri ndababwira yuko umugaragau ataruta shebuja n'Intumwa itaruta uwayitumye."


Text in Yoruba: 13:16 Sugbon oríire tí ojú yín, nitoriti nwọn ri, ati etí rẹ, nitoriti nwọn gbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mwebweho, amaso yanyu arahirwa kuko abona, n'amatwi yanyu arahirwa kuko yumva.


Text in Yoruba: 13:19 Ati nipa run orilẹ-ède meje ni ilẹ Kenaani, o si pín ilẹ wọn lãrin wọn keké,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko imaze kwimura amahanga arindwi mu gihugu cya Kanahani, ibagabira icyo gihugu ho umurage.


Text in Yoruba: 13:2 Ati pe ẹranko ti mo rii dabi amotekun, awọn ẹsẹ rẹ̀ si dabi ẹsẹ beari, ẹnu rẹ̀ si dabi ẹnu kiniun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Iyo nyamaswa nabonye yasaga n'ingwe, amajanja yayo yasaga n'aya aruko, akanwa kayo kasaga n'ak'intare.


Text in Yoruba: 13:2 Bayi bi nwọn ti nṣe iranṣẹ fun Oluwa ati ãwẹ, Ẹmí Mimọ si wi fun wọn: "Lọtọ Saulu ati Barnaba fun mi, fun awọn iṣẹ fun eyi ti mo ti yan wọn. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UBWO BASENGAGA Umwami Imana BIYIRIZA UBUSA, Umwuka Wera yarababwiye ati"Mundobanurire BARINABA na SAWULI, bankorere umurimo mbahamagariye gukora."


Text in Yoruba: 13:20 Absalomu arakunrin rẹ si wi fun u pe: Amnoni arakunrin rẹ ha ti dubulẹ pẹlu rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Musaza we Abusalomu aramubaza ati "Mbese ni musaza wawe Aminoni wagufashe?


Text in Yoruba: 13:22 Bayi awọn iyokù ti awọn ọrọ Abijah, ati ọna rẹ ati awọn iṣẹ, ti a ti kọ gan gidigidi ninu iwe ti Iddo, awọn woli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ibindi bintu Abiya yakoze, inzira ze n'amagambo ye, byanditswe mu bisobanuro by'umuhanuzi Ido.+


Text in Yoruba: 13:23 Lati iru-ọmọ rẹ, gẹgẹ bi awọn Ileri, Ọlọrun ti mú Jesu Olugbala fun Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Mu rubyaro rwe nk'uko Imana yari yarabimusezeranyije, ni ho yakuye Yezu, Umukiza wa Israheli.


Text in Yoruba: 13:23 Sugbon tun ni awon ọjọ, Mo si ri diẹ ninu awọn Ju mu aya lati awọn ara Aṣdodi, ati awọn ọmọ Ammoni, ati awọn ara Moabu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Muli ago mango nashub'ibona Abayahudi bali bayansire abakazi banya-Ashidodi n'abanya-Amoni n'abanya-Mowabu.


Text in Yoruba: 13:23 Ṣugbọn o dara julọ fun mi lati ṣubu lainidi si ọwọ rẹ, ju pé kí n ṣẹ̀ níwájú OLUWA. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nyamara icyaruta kuri jye ni ukubagwa mu nzara ndi indacumura, aho gucumura mu maso ya Nyagasani."


Text in Yoruba: 13:24 Ṣe ti iwọ fi pa oju rẹ mọ ti o si ka mi si ọta rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ni kuki unyihisha, ukangenzereza nk'umwanzi wawe?


Text in Yoruba: 13:24 Ẽṣe ti iwọ eo oju rẹ ki o si rò fun mi lati wa ni ọtá rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 13:27 Absalomu si rọ ọ, ati ki o si rán pẹlu rẹ Amnoni ati gbogbo awọn ọmọ ọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abusalomu akomeza kumuhata, umwami ni ko kumureka ngo ajyane na Aminoni, n'abandi bahungu be bose.


Text in Yoruba: 13:27 Ṣugbọn Absalomu rọ̀ ọ, Bẹ́ẹ̀ ni ó ṣe rán Amnoni àti gbogbo àwọn ọmọ ọba pẹ̀lú rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 13:28 Ati pe biotilejepe wọn ko rii ọran kankan fun iku si i, w petitionn bẹ Pilatu, kí w mightn lè pa á.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28N'ubwo batabonye impamvu n'imwe yo kumwicisha, basabye Pilato ngo amwice.


Text in Yoruba: 13:28 O si wi fun wọn pe, 'A ọkunrin ti o jẹ ẹya ọta ti ṣe ṣe eyi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Arabasubiza ati 'Ni umwanzi wabigize !'


Text in Yoruba: 13:3 Ki o si yi yio jẹ: nigbati eyikeyi olufokansin yoo tesiwaju lati sọ àsọtẹlẹ, baba rẹ ati iya rẹ, ti o loyun rẹ, o si wi fun u, "O yio ko gbe, nitori ti o ti a ti soro kan luba li orukọ Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzakura mu gihugu abahanuzi+ n'umwuka uhumanye.+ 3 Nihagira umuntu wongera guhanura, se na nyina bamwibyariye bazamubwira bati 'nturi bubeho kuko wahanuye ibinyoma mu izina rya Yehova.'


Text in Yoruba: 13:3 Lẹhinna, awẹ ati gbigbadura ati gbigbe ọwọ wọn le wọn, w sentn rán w awayn l away.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 13:3 'Nuko bamaze kwiyiriz'ubusa no gusenga, baherako babarambikaho ibiganza, barabohereza.'


Text in Yoruba: 13:31 Nigba wọnyi iṣẹlẹ, Kalebu, to pa ẹnu awọn ọrọ kẹlẹkẹlẹ ni awọn enia ti o dide si Mose, wi, "Jẹ kí a gòkè si gbà ilẹ na, nitori awa yoo ni anfani lati gba o. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Karebu acecekesha imbaga yari itaramiye Musa, agira ati "Reka tugende, tuzamuke twigabize kiriya gihugu; nta gushidikanya ko tuzagitsinda tukakigarurira. "


Text in Yoruba: 13:31 Nigbati nwọn si ṣọfọ lori rẹ, o si wi fun awọn ọmọ rẹ: "Nigbati mo ti yoo ti kú, si sin mi ni ibojì ninu eyi ti awọn enia Ọlọrun ti a sin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Amaze kumushyingura abwira abana be, ati "Igihe nzapfa, muzanshyingure mu mva ishyinguwemo umuntu w'Imana.


Text in Yoruba: 13:33 Lẹhin ti ọrọ wọnyi, Jeroboamu kò pada kuro rẹ gan ọna buburu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33N'ubwo ibyo byabaye, Yerobowamu ntiyaretse imigenzereze ye mibi.


Text in Yoruba: 13:34 O jẹ bi ọkunrin kan ti o, eto jade lori kan ṣatipo, osi sile ile rẹ, o si fi awọn iranṣẹ rẹ ase lori gbogbo iṣẹ, ki o si kọ awọn oluṣọna lati duro aago.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Bizaba bimeze nk'umuntu wagiye mu rugendo, agashinga abagaragu be urugo rwe, akagenera buri wese umurimo we, naho umunyarugi akamutegeka kuba maso.


Text in Yoruba: 13:35 Nitorina, jẹ vigilant, fun o ko mọ nigbati awọn oluwa ti awọn ile ki o le de: ni aṣalẹ, tabi ni arin ti awọn night, tabi ni tabi ni akọkọ ina, tabi ni owurọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Murabe maso rero kuko mutazi igihe nyir'urugo azazira, ari ku mugoroba, ari mu gicuku, ari mu nkoko, cyangwa mu gitondo, 36kugira ngo atazaza abatunguye, agasanga musinziriye.


Text in Yoruba: 13:4 O si wi fun u: "Ẽṣe ti ẹnyin di ki tinrin lati ọjọ lati ọjọ, Iwọ ọmọ ọba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abaza Aminoni, ati "Ni kuki, wa mwana w'umwami we, uzongwa uko bukeye?


Text in Yoruba: 13:42 Ati awọn enia Israeli bẹrẹ si kọ ninu awọn wàláà ati awọn àkọsílẹ igbasilẹ, ni akọkọ odun labẹ Simon: olori alufa, nla olori, ati olori ninu awọn Ju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Mu mwaka w'ijana na mirongo irindwi, Israheli iva mu buja bw'abanyamahanga, 42bityo rubanda batangira kwandika ku byakozwe no ku masezerano, bati "Mu mwaka wa mbere w'ingoma ya Simoni, umuherezabitambo mukuru, umugaba n'umutware w'Abayahudi."


Text in Yoruba: 13:42 On o si sọ wọn sinu iná ileru ti, ibi ti nibẹ li ẹkún ati ìpayínkeke eyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Maze bo babarohe mu nyenga y'umuriro; aho bazaririra kandi bagahekenya amenyo.


Text in Yoruba: 13:44 Ṣugbọn Oluwa gbọ ohùn rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 13:46 Lehin ti o rii parili kan ti iye nla, o lọ o si ta gbogbo ohun ti o ni, o si ra.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Yabona isaro rimwe ry'agaciro kanini, akagenda, akagurisha ibyo atunze byose, maze akarigura.


Text in Yoruba: 13:47 Ati gbogbo eniyan, titan pada si ọna rẹ, sọ, "Kini ọrọ yii ti o n sọ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Rubanda rwose ruramuhindukirira maze baramubaza bati "Ayo magambo uvuze arashaka kuvuga iki?"


Text in Yoruba: 13:5 Ati bẹ Mo lọ, mo sì fi pam by ní etí Yúfírétì, gẹgẹ bi Oluwa ti fun mi li aṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Nuko ndagenda nywuhisha kuri Ufurate, nk'uko Uwiteka yantegetse.


Text in Yoruba: 13:5 Nigbati nwon si de Salamis, wọn nwasu Ọrọ Ọlọrun ninu sinagogu awọn Ju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bageze i Salamina, bamamaza ijambo ry'Imana mu masengero y'Abayahudi.


Text in Yoruba: 13:50 Nitorina, awọn eniyan pada pẹlu iyara, àw then àgbà náà sì wí fún un, "Wá jókòó láàrin wa kí o sì fi wa hàn, níwọ̀n bí Ọlọrun ti fi ọlá ti ọjọ́ ogbó fún ọ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Nuko abantu bose bihutira gusubira mu rukiko, abakuru b'umuryango babwira Daniyeli bati "Ngwino wicarane natwe utubwire igitekerezo cyawe, kuko Imana yaguhaye ubushobozi nk'ubw'abantu basheshe akanguhe. "


Text in Yoruba: 13:51 Njẹ o ti loye gbogbo nkan wọnyi?"Wọn sọ fún un, "Bẹẹni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 "Mbese ibyo bintu byose mwabisobanukiwe?"


Text in Yoruba: 13:54 <Ciphrius Kane> Ok time to say bye bye Jim
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 13:58 Ati pe ko ṣe ọpọlọpọ awọn iṣẹ iyanu nibẹ, nitori aigbagbp wpn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Nuko aho ntiyahakorera ibitangaza byinshi, abitewe n'ukutemera kwabo.


Text in Yoruba: 13:6 Awọn wọnyi ni ṣàbẹwò ile Joakim, ati gbogbo wá si wọn, ti o ti nilo idajọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abo bantu bagendereraga kenshi urugo rwa Yoyakimu, ababaga bafite imanza bose bakahabasanga.


Text in Yoruba: 13:64 Bẹ Danielni Danieli di ẹni nla li oju awọn enia lati ọjọ na wá, ati lẹhin naa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

64Nuko guhera uwo munsi, Daniyeli ahabwa icyubahiro mu maso ya rubanda.


Text in Yoruba: 13:7 Bayi a gbadura si Ọlọrun ti ẹnyin o ṣe ohunkohun buburu, ko ki awa ki o le dabi lati wa ni a fọwọsi, ṣugbọn ki iwọ ki o le ma ṣe ohun ti o dara, paapa ti o ba a dabi bi a tanù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ubu dusenga+ Imana dusaba ko mutagira ikibi mukora, atari ukugira ngo twe tugaragare ko twemewe, ahubwo ari ukugira ngo mwe mukore ibyiza nubwo twe twagaragara ko tutemewe.


Text in Yoruba: 13:8 "È ùå ìó ñå ïîêëîíÿò âñè÷êè íàðîäè, êîèòî æèâåÿò íà çåìÿòà..."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 5:8 "Mwirinde ibisindisha mube maso, kuko (...)


Text in Yoruba: 13:8 Ati ki Manoa bẹ OLUWA, o si wi, "Mo bẹ ọ OLUWA, pe awọn enia Ọlọrun, tí o rán, le wá lẹẹkansi, ati ki o le kọ wa ohun ti a yẹ lati se nipa awọn ọmọkunrin ti o ni lati wa ni bi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Manowa yambaza Uhoraho, agira ati "Nyagasani, ngusabye ko umuntu w'Imana wohereje yakongera akagaruka, kugira ngo atwigishe icyo tugomba gukorera uwo mwana, igihe azaba amaze kuvuka."


Text in Yoruba: 13:8 Ati pe awọn agba ri i wọle ati rin kiri ni gbogbo ọjọ, ara wọn si kun fun ifẹ si i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abo basaza bamubonaga buri munsi yinjiye ajya kwitemberera, batangira kumurarikira.


Text in Yoruba: 13:8 Njẹ o ti gba ipo rẹ, ati pe o tiraka lati funni ni idajọ ni ojurere Ọlọrun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Waba se waremerewe mu nama nkuru y'Imana kugira ngo ube warikubiye ubuhanga bwose?


Text in Yoruba: 13:8 Ṣugbọn o duro ni ijọ meje, gẹgẹ pẹlu ohun ti a gba pẹlu Samuel.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Sam13:8-11, Sawuli amarayo iminsi irindwi ategereje Samweli nk'uko yamutegetse.


Text in Yoruba: 13:9 Simoni Peteru wi fun u pe, "Nigbana ni Oluwa, ko nikan ẹsẹ mi, sugbon o tun ọwọ mi ati ori!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Petero aramusubiza ati "Nyagasani, noneho si ibirenge gusa, dore n'amaboko ndetse n'umutwe!"


Text in Yoruba: 13Bí ó sì ti kan ìlẹ̀kùn ẹnu-ọ̀nà, ọmọbìnrin kan tí a n pè ní Roda wá láti dáhùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Petero akomanga ku rugi rw'irembo, umukobwa w'umuja witwaga Roda ajya kumva uwo ari we.


Text in Yoruba: 13Hana ń gbàdúrà láti inú ọkàn rẹ̀, ṣùgbọ́n ètè rẹ̀ ni ó ń mì, a kò gbọ́ ohùn rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi muri uwo mwanya Hana yasabiraga mu mutima we, iminwa ye ikanyeganyega ariko ijwi rye ntirihinguke.


Text in Yoruba: 13Inú ẹnikẹ́ni ha bàjẹ́ nínú yín bí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 13Joabu àti àwọn ènìyàn tí ń bẹ lọ́dọ̀ rẹ̀ sì bá àwọn ará Siria pàdé ìjà: wọ́n sì sá níwájú rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Yowabu n'inteko ye basatira urugamba, kugira ngo barwane n'Abaramu, maze bo barabahunga.


Text in Yoruba: 13Láàrín ọjọ́ mẹ́ta Farao yóò mú ọ jáde nínú ẹ̀wọ̀n padà sí ipò rẹ, ìwọ yóò sì tún máa gbé ọtí fún un, gẹ́gẹ́ bí ìṣe rẹ àtẹ̀yìnwá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nihashira iminsi itatu Farawo azakunamura, weguke agusubize ubutware bwawe, wongere ujye guhereza Farawo igikombe cya divayi nk'uko wahoze ubigira.


Text in Yoruba: 13Máúku zɨ́se maꞌdíi, éyị́ bɨ mengị roné née, Lomo bɨ kóo ndịsị lúrú bi kacɨ́ bulúndusé Abarayáma, kɨ́ Isáka e nda kɨ́ Yakóbo ní, iꞌbí kóo mongụ́ úndru go zɨ́ ꞌyị ꞌbɨ moko ené Yésụ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

AbaQuraychites rero nog bakaba baremezaga ko bakomoka Ismaël, umuhungu wa Abraham bityo rero ngo bakaba bafite inshingano yo kurinda Kaaba, bivugwa ko yubatswe na Abrahamu n'umuhungu we Ismaeli, maze ngo hakerekanwa nk'ahantu hazajya hahurira amadini atatu tandukamye ariko asenga Imana imwe.


Text in Yoruba: 13Ni ọ̀sán gangan, ìwọ ọba Agrippa, bí mo ti wà ní ojú ọ̀nà, mo rí ìmọ́lẹ̀ kan láti ọ̀run wá, tí ó mọ́lẹ̀ ju oòrùn lọ, ó mọ́lẹ̀ yí mi ká, àti àwọn tí ń bá mi lọ sì àjò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko ndi mu nzira rero, Mwami, amanywa ava mbona urumuri rutambukije izuba kwaka ruturutse mu ijuru, rurangota hamwe n'abo twari kumwe.


Text in Yoruba: 13Nígbà tí wọ́n sì mọ ẹni tí i ṣe, wọ́n sì lọ ròyìn fún àwọn ìyókù, síbẹ̀, àwọn ìyókù kò gbà wọ́n gbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Na bo bajya kubimenyesha abandi, ariko ntibabemera.


Text in Yoruba: 13Nígbà tí ẹnìkan sọ fún Tamari pé, "Baba ọkọ ọ̀ rẹ̀ wà ní ọ̀nà àjò rẹ̀ sí Timna láti rẹ́run àgùntàn rẹ̀." 14Ó bọ́ aṣọ opó rẹ̀, ó sì fi ìbòjú bo ojú ara rẹ̀ kí wọn má ba à mọ̀ ọ́n.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Babwira Tamari bati "dore sobukwe agiye i Timuna gukemuza intama ze."+ 14 Nuko yiyambura imyambaro y'ubupfakazi yitera umwenda kandi yitwikira mu maso, yicara mu marembo y'umugi wa Enayimu uri ku nzira ijya i Timuna, kuko yabonye ko Shela yari yarakuze nyamara ntibamumushyingire.+


Text in Yoruba: 13Nítorí náà gbogbo òfin àti wòlíì ni ó sọtẹ́lẹ̀ kí Johanu kí ó tó dé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni uko Abahanuzi bose kimwe n'Amategeko bavuze kugeza kuri Yohani.


Text in Yoruba: 13Nítorí náà àṣẹ yìí jáde lọ wí pé kí a pa àwọn amòye, wọ́n ránṣẹ́ pe Daniẹli pẹ̀lú àwọn ẹlẹgbẹ́ ẹ rẹ̀ láti pa wọ́n.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Itegeko ryo kwica abo bapfumu ngo rimare gutangazwa, bashakashaka Daniyeli na bagenzi be ngo na bo bicwe.


Text in Yoruba: 13years ti nmu isise fadaka yika lé iro ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se byayigejeje kuki ku myaka 13 imaze mu cyiciro cya mbere?


Text in Yoruba: 13Èmi sì rò pé ó tọ́ láti máa mú wọn wá sí ìrántí yín, níwọ̀n ìgbà tí èmí ba ń bẹ nínú àgọ́ ara yìí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kandi rero, ndibwira ko binkwiriye ko mbater'umwete mbibutsa, nkiri muri iyi ngando;'


Text in Yoruba: 13Ìwọ kì bá tí wọ inú ibodè àwọn ènìyàn mi lọ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ntukinjire mu marembo y'umugi w'umuryango wanjye, ku munsi w'amagorwa yawo!


Text in Yoruba: 13ë¶ ì§ ë¦¬ ì§§ì ë ¤í ì ì .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 13Ṣùgbọ́n ẹ máa gba ara yín ní ìyànjú ní ojoojúmọ́, níwọ̀n ìgbà tí a bá ń pè ní "Òní," kí a má ba à sé ọkàn ẹnikẹ́ni nínú yín le nípa ẹ̀tàn ẹ̀ṣẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ahubwo muhugurane iminsi yose, bicyitwa uyu munsi, hatagira uwo muri mwe unangirwa umutima n'ibihendo by'ibyaha.


Text in Yoruba: 13Ẹ kí Rufusi, ẹni tí a yàn nínú Olúwa, àti ìyá rẹ̀ àti ẹni tí ó ti jẹ́ ìyá fún èmi náà pẹ̀lú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mutashye Rufo uwatoranyijwe mu Mwami, hamwe na nyina, ari na we mama.


Text in Yoruba: 13Ọ̀kan nínú àwùjọ wí fún un pé, "Olùkọ́, sọ fún arákùnrin mi kí ó pín mi ní ogún."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko umwe muri rubanda abwira Yezu ati "Mwigisha, mbwirira umuvandimwe wanjye tugabane umurage wacu."


Text in Yoruba: 14  Bí àgùntàn, a ti yàn wọ́n kalẹ̀ fún Ṣìọ́ọ̀lù;+ Ikú ni yóò ṣe olùṣọ́ àgùntàn wọn;+ Àwọn adúróṣánṣán yóò sì jọba lé wọn lórí ní òwúrọ̀,+ Ìrísí wọn yóò sì ṣá;+ Ṣìọ́ọ̀lù, dípò ibùjókòó gíga fíofío, ní ń bẹ fún olúkúlùkù wọn.+ 15  Àmọ́ ṣá o, Ọlọ́run tìkára rẹ̀ yóò tún ọkàn mi rà padà kúrò ní ọwọ́ Ṣìọ́ọ̀lù,+ Nítorí òun yóò gbà mí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urupfu rurabaragira,+Rukabajyana mu mva+ bameze nk'intama zishorewe;Kandi mu gitondo abakiranutsi barabategeka.+Imibiri yabo izasaza ishireho;+Buri wese azajya mu mva aho gushyirwa hejuru.+ 15 Ariko Imana izacungura ubugingo bwanjye ibuvane mu mva,+Kuko izanyakira.


Text in Yoruba: 14  Nítorí náà ni ó ṣe wí pé: "Jí,+ ìwọ olóorun, sì dìde láti inú òkú,+ Kristi yóò sì tàn+ sórí rẹ." 15  Nítorí náà, ẹ máa ṣọ́ra lójú méjèèjì pé bí ẹ ṣe ń rìn+ kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí aláìlọ́gbọ́n ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ọlọ́gbọ́n, 16  ní ríra àkókò tí ó rọgbọ+ padà fún ara yín, nítorí pé àwọn ọjọ́ burú.+ 17  Ní tìtorí èyí, ẹ ṣíwọ́ dídi aláìlọ́gbọ́n-nínú, ṣùgbọ́n ẹ máa bá a lọ ní ríróye+ ohun tí ìfẹ́+ Jèhófà jẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 5: 14Nicyo gituma bivungwa ngo " usinziriye we, kanguka uzuke kristo abone uko akumurikira.15 Nuko mwirinde cyane uko mugenda mutagenda nk'abatagira ubwenge, ahubwo mugende nk'abanyabwenge,mucunguze uburyo umwete kuko iminsi ari mibi.17 Nuko ntimukabe abapfu, ahubwo mumenye icyo umwami wacuashaka.


Text in Yoruba: 14  Nítorí náà, mo fẹ́ kí àwọn opó tí ó kéré ní ọjọ́ orí ṣe ìgbéyàwó,+ kí wọ́n bímọ,+ kí wọ́n mójú tó agbo ilé kan, kí wọ́n má ṣe fún alátakò ní ìsúnniṣe kankan láti kẹ́gàn.+ 15  Nísinsìnyí gan-an, ní tòótọ́, àwọn kan ni a ti yí sápá kan láti tẹ̀ lé Sátánì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ku bw'ibyo, ndifuza ko abapfakazi bakiri bato bashaka+ bakabyara abana,+ bagacunga iby'ingo zabo, kugira ngo badaha uturwanya urwaho rwo kudutuka.+ 15 Mu by'ukuri, hari bamwe bamaze kuyoba bakurikira Satani.


Text in Yoruba: 14 "Nítorí ọ̀pọ̀ ni a pè ṣùgbọ́n díẹ̀ ni a yàn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko hahamagarwa benshi, hagatorwa bake."


Text in Yoruba: 14 "Ìbùkún ni fún àwọn ti ń fọ aṣọ wọn, kí wọ́n lè ni ẹ̀tọ́ láti wá sí ibi igi ìyè náà, àti kí wọ́n lè gbà àwọn ẹnu ibodè wọ inú ìlú náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hahirwa abamesa amakanzu yabo kugira ngo bagire uburenganzira ku giti cy'ubugingo, kandi ngo binjire mu murwa banyuze mu marembo yawo.


Text in Yoruba: 14 A o si wasu ihinrere ijọba yi ni gbogbo aiye lati ṣe ẹri fun gbogbo orilẹ-ède; nigbana li opin yio si de.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14.Kandi ubu butumwa bwiza bw'ubwami buzigishwa mu isi yose, ngo bube ubuhamya bwo guhamiriza amahanga yose, ni bwo imperuka izaherako ize.


Text in Yoruba: 14 Arakunrin Saulu kan si wi fun u ati fun iranṣẹ rẹ̀ pe, Nibo li ẹnyin ti lọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hanyuma se wabo wa Sawuli abaza Sawuli n'umugaragu we ati "mwari mwaragiye he?"


Text in Yoruba: 14 Ará mi, o si da emi tikarami loju nipa ti nyin pe, ẹnyin si kun fun ore, a si fi gbogbo imọ kún nyin, ẹnyin si le mã kìlọ fun ara nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutumwa bwa Pawulo 14Bavandimwe banjye, nzi neza ko namwe ubwanyu mwuje ingeso nziza, ko mwuzuye ubumenyi bwose, ko mushobora ubwanyu kujijurana.


Text in Yoruba: 14 Ati ikú ati ipo-okú li a si sọ sinu adagun iná.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urupfu+ n'imva bijugunywa muri ya nyanja y'umuriro.


Text in Yoruba: 14 Awa mọ̀ pe awa ti rekọja lati inu ikú sinu ìye, nitoriti awa fẹràn awọn ará.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Twebwe tuzi ko twambutse, tuva mu rupfu tukajya mu bugingo, kuko dukunda abavandimwe bacu.


Text in Yoruba: 14 Awọn Ile-ipamọ Aja sọrọ: Ohun ti O yẹ ki o Mọ Ṣaaju ki o to gba aja kan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amoko 4 Y' Abagabo Babaho Kw' Isi: Menya Ubwoko Bw' Abagabo Mbere Yo Gukundana Nabo


Text in Yoruba: 14 Awọn ijoye Moabu si dide, nwọn si tọ̀ Balaki lọ, nwọn si wipe, Balaamu kọ̀ lati bá wa wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abanyacyubahiro ba Mowabu barahaguruka, basubira kwa Balaki, baramubwira bati "Balamu yanze ko tuzana."


Text in Yoruba: 14 Awọn ogun ti mbẹ li ọrun ti a wọ̀ li aṣọ ọgbọ wíwẹ, funfun ati mimọ́, si ntọ ọ lẹhin lori ẹṣin funfun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ingabo z'ijuru zari zimukurikiye ku mafarasi y'umweru, zambaye imyambaro yera kandi itanduye.


Text in Yoruba: 14 Awọn ti o bọ sinu ẹgún li awọn, nigbati nwọn gbọ́ tan, nwọn lọ, nwọn a si fi itọju ati ọrọ̀ ati irọra aiye fun u pa, nwọn kò si le so eso asogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Ni ko kubagabiza ibiganza by'abanyamahanga, maze ababangaga, barabigarurira; 42abanzi babo babisha agahato, bashikamirwa n'ikiganza cyabo.


Text in Yoruba: 14 Awọn ẹda alãye mẹrin na wipe; Amin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Naho bya Binyabuzima bine bigasubiza biti "Amen !"


Text in Yoruba: 14 Awọn ọmọ Israeli si sìn Egloni ọba Moabu li ọdún mejidilogun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abayisraheli bakorera Egiloni, umwami wa Mowabu, mu gihe cy'imyaka cumi n'umunani.


Text in Yoruba: 14 Bayi ni ọba na wi, pe, Ẹ máṣe jẹ ki Hesekiah tàn nyin jẹ: nitori on kì o lè gbà nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umwami aravuze ngo 'Hezekiya ntakomeze kubashuka, kuko adashobora kubarokora.


Text in Yoruba: 14 Bi Mose si ti gbé ejò soke li aginjù, gẹgẹ bẹ̃li a kò le ṣe alaigbé Ọmọ-enia soke pẹlu: 15 Ki ẹnikẹni ti o ba gba a gbọ, ki o má ba ṣegbé, ṣugbọn ki o le ni ìye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mbese nk'uko Musa yamanitse inzoka mu butayu, ni ko n'Umwana w'umuntu azagomba kumanikwa, 15kugira ngo umwemera wese agire ubugingo bw'iteka. "


Text in Yoruba: 14 Bi enyin ba bere ohunkohun li oruko mi, emi o se e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nimugira icyo musaba mu izina ryanjye, nzagikora.


Text in Yoruba: 14 Bi iwọ o ba si rìn ni ọ̀na mi lati pa aṣẹ ati ofin mi mọ, gẹgẹ bi Dafidi baba rẹ ti rìn, emi o si sún ọjọ rẹ siwaju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nugendera mu nzira zanjye, ukitondera amateka n'amategeko yanjye, nk'uko so Dawudi yabigenje, nzaguha kuramba."


Text in Yoruba: 14 Bi iṣẹ ẹnikẹni ti o ti ṣe lori rẹ̀ ba duro, on ó gbà ère.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uzaba yarubatse muri icyo kibanza kandi umurimo we ugahonoka, azahembwa.


Text in Yoruba: 14 Bi o ṣe ti emi, sa wò o, emi mbẹ li ọwọ nyin: ẹ ṣe si mi, gẹgẹ bi o ti dara ti o si yẹ loju nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Naho jyewe ndi mu maboko yanyu; nimunkoreshe icyo mushaka, icyo mubona gikwiye.


Text in Yoruba: 14 Bi ẹnikẹni kò ba si gbà ọ̀rọ wa gbọ́ nipa iwe yi, ẹ sami si oluwarẹ, ki ẹ má si ṣe ba a kẹgbẹ, ki oju ki o le tì i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kandi nihagira umuntu utumvira ijambo ryacu ryo muri uru rwandiko, mumumenye, mumuhe akato, kugira ngo akorwe n'isoni.


Text in Yoruba: 14 Bẹ̃ni emi o wo ogiri ti ẹnyin fi amọ̀ aipò rẹ́ lulẹ, emi o si mu u wá ilẹ, tobẹ̃ ti ipilẹ rẹ̀ yio hàn, yio si ṣubu, a o si run nyin li ãrin rẹ̀: ẹnyin o si mọ̀ pe, emi li Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Bazabaryoza ubugiranabi bwanyu, mwikorere umutwaro w'ibyaha mwakoranye n'ibigirwamana byanyu, bityo muzamenye ko ndi Nyagasani Imana."


Text in Yoruba: 14 Emi ni oluṣọ-agutan rere, mo si mọ̀ awọn temi, awọn temi si mọ̀ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ni jye mwungeri mwiza kandi menya izanjye, izanjye zikamenya.


Nijye mushumba mwiza; nzi intama zanjye, na zo zikamenya" (Yohani 10:11,14).


Text in Yoruba: 14 Emi nikan kò le rù gbogbo awọn enia yi, nitoriti nwọn wuwo jù fun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Jyewe jyenyine singishoboye kwihanganira umutwaro undemereye cyane wo kuyobora iyi mbaga.


Text in Yoruba: 14 Emi o si kọ̀ iyokù awọn ini mi silẹ, emi o si fi wọn le awọn ọ̀ta wọn lọwọ; nwọn o si di ikogun ati ijẹ fun gbogbo awọn ọ̀ta wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nzagirana na bo isezerano rihoraho, sinzareka kubitaho kugira ngo mbagirire neza; nzabatera kunyubaha mu mutima wabo, maze boye kunyitarura bibaho.