Text in Yoruba: Åñëè ìû îòêàæåì åìó òåïåðü, ðàññòðîèì âñå, òî ÷åì òû ïîðó÷èøüñÿ, ÷òî Ëèçà âñþ æèçíü íå áóäåò æàëîâàòüñÿ íà íàñ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kanyarengwe, Sendshonga, Bizimungu, Twagiramungu, Mukezamfura, rero na Makuza, n'abandi harya imyanya se ntibayibonye?


Text in Yoruba: Åñëè íà çàäíèé õîä ñòîèò íîðìàëüíûé ïîäøèïíèê, òî ìîæíî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ihishura ibihishwe by'ahatagerwa, izi n'ibyo mu mwijima, umucyo ubana na yo.


Text in Yoruba: Åñëè íà çîâ ìîé ïîñïåøèøü ìíå íà ïîìîùü, òîãäà õîòü äóøè ìîåé ïîæåëàé íå îòêàæó, âîò óâèäèøü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi, ibipfamatwi bizumva amagambo y'igitabo, n'impumyi zizasohoke mu mwijima w'icuraburindi, maze zibone.


Text in Yoruba: Åñëè íà íàóêó îòäàëè ÷àñòü ñðåäñòâ, îòíÿòûõ ó æèðíûõ ïîïîâ - òàê òîæå áëàãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bimenyeho icyaha cyabo barihana, batandukana nabo.


Text in Yoruba: Åñëè íà íî÷íîé óëèöå íà ãëàâó òðóïïû íàïàäàëè ñ ïàëêàìè â ðóêàõ äâîðÿíå, ÷üè ëèöà áûëè ñêðûòû òåìíîòîé, îí íå ìîã íè çàùèùàòüñÿ, íè æàëîâàòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Åñëè íàìè ìàíèïóëèðóþò ïðè ïîìîùè æàëîñòè, òî êàê ðàç àïåëëèðóþò ê íàøåé òàéíîé ãîðäîñòè: "Îí ñëàáûé, à ÿ ñèëüíûé, ÿ ìîãó åìó ïîìî÷ü, ÿ òàêîé ìàëåíüêèé áîã äëÿ êîãî-òî."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Iyo hari ibimenyetso, uwakoze ibi byaha arahezwa igihe runaka, yazihana akatura akegerana n'uwo bagikoranye bakatura, iyo badasubiye mu byaha barababarirwa."


Text in Yoruba: Åñëè íå áåðóò íà ëè÷íîì ïðèåìå, ïîñëàòü çàêàçíûì ïèñüìîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

igihuru kizabyara igihunyira.Bazafatanya n'abanyamahanga, nyuma bibe zero,


Text in Yoruba: Åñëè íå çàíÿòüñÿ ýòèì âîïðîñîì, òî ìû ìîæåì ïîòåðÿòü ýòîò àðõèòåêòóðíûé ïàìÿòíèê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

bidashimishije, cyangwa ubundi abifuza ibibi byabo, abifuza kubura,


Text in Yoruba: Åñëè íå ìîæåì ìû êàêèì äðóãèì ïóò ̧ì áîðîòüñÿ, òî ìîëèòâîé, ñèëîé Áîæiåé âñåãäà äîëæíû áîðîòüñÿ ñî çëîì."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Åñëè íååâðåé æèë ñ åâðåéêîé, à ïîòîì ïðèíÿë èóäàèçì, åìó íå ñëåäóåò æåíèòüñÿ íà íåé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero rwiza rutsindagiye, rucugushije, rusesekaye nirwo muzagererwa, kuko urugero mugeramo ari rwo muzagererwamo namwe"


Text in Yoruba: Åñëè íåò ðàçâèòèÿ, òî îíè íå áóäóò ñòîÿòü íà ìåñòå, à áóäóò óõóäøàòüñÿ, äåãðàäèðîâàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Åñëè îí òàêîé áîëüøîé, î ÷åì íå ïðîñòî ãîâîðèò, à êðè÷èò íåâåðîÿòíî ìàññèâíàÿ ìîðäà, òî ïî÷åìó íà ñàìîì äåëå òàêîé ìàëåíüêèé?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi no kwiregura, kandi no kurakara, kandi no gutinya, kandi n'urukumbuzi, kandi n'ishyaka, kandi no guhora?


Text in Yoruba: Åñëè îíè íå áóäóò êîðåëëèðîâàòü ñâîè ïðåäñòàâëåíèÿ, òî íèêîãäà íå íàéäóò îáùèé ÿçûê, õîòÿ êàæäûé áóäåò ïî-ñâîåìó ïðàâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åñëè îò Âåðõíåãî ïàõíåò ÷åì òî áîëüøå ÷åì ÷èñòîòîé, äàæå ÷àé ìîæåò íå íà÷àòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Åñëè ïîèãðàòü íà òåìó öâåòîâ äàëüøå, ìîæíî âñïîìíèòü àíãë. ñòèøîê:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åñëè ïîëüçîâàòåëü íàæì ̧ò íà ýòó êíîïêó, òî àíèìàöèÿ îïåðàòîðà ïðîäîëæèòñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni intambara hagati y'umwijima n'urumuri, ni urugamba hagati y'icyiza n'ikibi.


Text in Yoruba: Åñëè ïðîëüåòå ìîþ êðîâü, òî Áîã îòîìñòèò âàì íà íåáåñè."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bazamuka mu gicu bajya mu juru, abanzi babo babareba."


Text in Yoruba: Åñëè ïðîöåíòíûå ñòàâêè èäóò â ïîëüçó ñäåëêè, äèëèíãîâûé öåíòð ìîæåò íà÷èñëÿòü òðåéäåðó ñâîï.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu uzababwirwa no guhora banenga ibyabaye, basebya ibyakozwe,


Text in Yoruba: Åñëè ðÿäîì íåò ëþáèìîé,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åñëè ñåðüåçíî, Äýí - îäèí èç êóìèðîâ ìîåé ìîëîäîñòè, íîøó ìàéêó ñ åãî ïîñëåäíåãî êîíöåðòà ÷óòü íè êàæäûé äåíü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizagendekera bityo abagambanira abandi mu mvugo yabo, abatega abandi imitego mu manza n'aboshya intungane gukora nabi."


Text in Yoruba: Åñëè ñèñòåìíèê, òî ìîæåò áûòü, à åñëè ó ìåíÿ ìîíîáëîê, òî óâû...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babaga baje kumva ijambo rye; rya jambo ry'ineza, rihumuriza, rihagurutsa, ryomora, ryunga, mbese rikiza.


Text in Yoruba: Åñëè ñêóäíûå ñòðîêè ó Àõìàòîâîé ìû åù ̧ ìîæåì íàéòè, òî Ãóìèë ̧â ñûíó íå ïîñâÿòèë íè ñòðî÷êè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åñëè ñíÿòü êîæó ñ íàøèõ ðóê, íîâàÿ êîæà íà ýòîì ìåñòå âûðàñòåò òî÷íî ñ ïðåæíèì óçîðîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gushyikiriza ubutabera abakihishe cyangwa bahishiriwe,


Text in Yoruba: Åñëè ñðåäñòâà íà ýòè öåëè áóäóò âûäåëåíû, òî â íûíåøíåì ãîäó ïðîåêò ñòðîèòåëüñòâà ëàïèäàðèÿ áóäåò ðàçðàáîòàí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Åñëè ñõîäíè èëè ïîìîñòû, êîòîðûå ïîäàþòñÿ íà áåðåã, íå èìåþò íà êîíöå ñïåöèàëüíûõ êàòêîâ, ïîä íèõ íà áåðåãó äîëæåí áûòü ïîäëîæåí ìåòàëëè÷åñêèé ëèñò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abafite imitima ikunda kwirema ibice ntibumvire iby ukuri ahubwo bakumvira gukiranirwa, izabitura umujinya n uburakari


Text in Yoruba: Åñëè òàêèå íîìåðà áóäóò ïîâòîðÿòüñÿ, òî ìíå òðóäíî áóäåò ñþäà ïðèåçæàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åñëè òàì ïóñòîòû, äîëæåí áûòü âûõîä íà ïîâåðõíîñòü? ñïðîñèë Ààñò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukuraho ubuhunzi bw'abanyanda,kagame azabyungukiramo cyangwa azabihomberamo!?


Text in Yoruba: Åñëè òàì ÷àãà íåìíîãî, êîíå÷íî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugarura bene Yakobo bari baranjanyweho iminyago;


Text in Yoruba: Åñëè òû áðàëà íà íàøåì ðûíêå êàðàìáîëó, òî òîëüêî ó íåãî ìîãëà êóïèòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaza ari umucunguzi wa Siyoni n'uw'abo muri Yakobo bahindutse bakanga ibyaha byabo.


Text in Yoruba: Åñëè òû áóäåøü òàê ìîëèòüñÿ, ó òåáÿ ïîÿâèòñÿ æàæäà ïî Ñëîâó Áîæüåìó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

maze mukwisobanura kwe,ahakana yivuye inyuma icyaha ashinjwa n'ubushinjacyaha.


Text in Yoruba: Åñëè òû âñòàíåøü íà ñòîðîíó Òüìû, óéäóò âñå ñâåòëûå íà÷èíàíèÿ, åñëè íà ñòîðîíó Ñâåòà, óéäåò âñå òåìíîå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åñëè òû ñ íàìè, òû íà íàøåé ñòîðîíå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åñëè ó âàñ áóäóò ïðîáëåìû, òî ìû âàì ïîìîæåì" [8].
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azansohora anjyane mu mucyo, mbone kureba gukiranuka kwe."


Text in Yoruba: Åñëè ó âàñ ïîäîáíîé âîçìîæíîñòè îáðàòèòüñÿ ê ìàñòåðó ìàíèêþðà íåò, îãîð÷àòüñÿ íå ñòîèò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åñëè ó âàñ ðàáîòàåò n ïåðåäàò÷èêîâ, òî ìîùíîñòü áóäåò ðàâíà ìîùíîñòè êàæäîãî, óìíîæåííîé íà n.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åñëè ó ìåíÿ åñòü Áîã, ó ìåíÿ åñòü âåñü ñâåò ìèðà, ó ìåíÿ åñòü âñå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yitaga guhagarika genocide ajijisha amahanga,


Text in Yoruba: Åñëè ó íàñ áóäåò Ãîñïîäü Èèñóñ, ó íàñ áóäåò íàñòîÿùåå óäîâëåòâîðåíèå; ìû áóäåì íàïîëíåíû îùóùåíèåì òîãî, ÷òî ïîëó÷èëè âñå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Åñëè ó íàñ ëþäè íå óìåþò ðóêîâîäèòü, òî èõ âûøèáàþò ìîìåíòàëüíî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo aba ahakanye Qor'ani, kandi uhakanye Qor'ani aba ahakanye Imana.


Text in Yoruba: Åñëè ó íåãî íà ìåíÿ áåñïðè÷èííàÿ íåãàòèâíàÿ ðåàêöèÿ, òî çà÷åì ìíå òðàòèòü íà íåãî âðåìÿ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

iki gitenge se yambaye azakigerana iburayi?mana we ubuse yabuze umubwira ko hakonje? cyangwa wenda ubwo azi ko ari ubusitari?


Text in Yoruba: Åñëè ó ïðåäûäóùèõ ãëàâåíñòâóåò óñòàíîâêà íà òî÷íîñòü ðàáîòû, òî ó ïîñëåäíèõ - óñòàíîâêà íà ñêîðîñòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åñëè ó ðåá ̧íêà íà÷àëàñü ðâîòà, íàêëîíèòå åãî ãîëîâó íàáîê, ïàëüöàìè ïîìîãàÿ ðâîòíûì ìàññàì âûéòè íàðóæó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åñëè ó òåáÿ äåíåã ìíîãî ìîæåì â êàáàêè õîäèòü õîòü êàæäûé äåíü. ß äëÿ òåáÿ ñâîáîäåí õîòü ìåñÿö.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åñëè ýòî òðàâà, àñôàëüò, òîãäà ïîäîéä ̧ò óíèâåðñàëüíûé ìÿ÷.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: Åñëè ÿ äóìàþ íàä çàäà÷åé ÿ íå ìîãó ñëåäèòü çà òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ýêðàíå òåëåâèçîðà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Åñëè ÿ íå ïðîâîæó âðåìÿ ñ äåòüìè èëè ñ òîáîé òî õî÷ó îá ýòîì óñëûøàòü."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo rero bafite ubufatanyacyaha, nabo baragira ngo bahishe ubufatanya cyaha bwabo."


Text in Yoruba: Åñëè, êîíå÷íî, ê òîìó ìîìåíòó ó íåãî îñòàíóòñÿ ñèëû íà áåã òðóñöîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muragowe mwa bahinga b'amategeko mwe, kuko mwatwaye urufunguruzo rw'ubumenyi!


Text in Yoruba: Åñòå ñòâåí íàÿ ñêîðáü îòíè ìà åò ó ìåíÿ ñèëû ïðè âñåé ìîåé ñòîé êî ñòè. ß óäðó ÷åí ãîðåì è íå ìîãó ïðèé òè â ñåáÿ îò [îõâà òèâ øèõ ìåíÿ òîñ êè è ïå÷à ëè].
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Åñòü ó êîãî íèáóäü ìûñëè ïî ýòîìó ïîâîäó, èëè ìîæåò áûòü îïûò ïðîãðàììèðîâàíèÿ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mwebwe muhora mutekereza ibibi gusa? nta kiza na kimwe mubona?


Text in Yoruba: Åñòü ó íàñ íà ðàáîòå ïîòðÿñàþùèé ÷åëîâå÷åêÅñòü ó íàñ íà ðàáîòå ïîòðÿñàþùèé ÷åëîâå÷åê, îí ðàáîòàåò âîäèòåëåì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åõàë íà òîò ðàç ñî ìíîé ìîëîäîé êóï÷èê ñ áîëüøèì áàãàæîì, èç Êàçàíè íà æèòüå ñþäà ïåðåñåëÿåòñÿ îí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Åõôõ÷þò, äåí îÝñåéò íá êÜíåéò æïãêëåñéÝò ôçò ðëÜêáò êáé äåí åßóáé íÝïò ÌÝóé.  ̧÷åéò ðïëëÝò ðéèáíüôçôåò íá âãåéò ìüíï áð'áõôü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ngo bamare gusenga, aho bari bateraniye hahinda umushyitsi; bose buzura Roho Mutagatifu, maze bamamaza ijambo ry'Imana bashize amanga.


Text in Yoruba: Åõ÷áñéóôþ üëïõò êáé üóïõò ìå áðáîéþíïõí äéðëÜ óáò åõ÷áñéóôþ, ãéáôß åßìáé áíÜîéïò íá óáò ïìéëþ ãéá áõôÜ ôá èÝìáôá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bacanye umuriro hagati mu rugo, barawukikuza baricara,


Text in Yoruba: Å÷åéò óõíäåóåé ipod ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åùå 18 àâãóñòà í. ñò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åùå äî îêîí ÷à íèÿ ðèì ëÿ íà ìè ñâî èõ óêðåï ëå íèé Âåð öèí ãå òî ðèã ïðè íè ìà åò ðåøå íèå îòïó ñòèòü íî÷üþ ñâîþ êîí íè öó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Åùå îäèí ìîé äðóã Àëåêñåé Óøàêîâ, ÷òåö â Êîëîìåíñêîì õðàìå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi, ibipfamatwi bizumva amagambo y'igitabo, n'impumyi zizasohoke mu mwijima w'icuraburindi, maze zibone.


Text in Yoruba: Æjà jê ibi tí àwæn ènìyàn tí ñ tà tàbí tí wôn ti ñ ra nõkan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aya matora ari gukorwa hirya no hino mu turere ahari abagiye begura cyangwa beguzwa.


Text in Yoruba: Æjô wo ni æjô kejìlá o"ù k÷fà ædún yìí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Hari ku munsi wa kangahe w'icyumweru kuwa 23 Ukwakira 1957?


Text in Yoruba: Æjô wo ni æjô kækàndínlógún o"ù k÷fà ædún yìí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ælærun nikan nii jii loju oorun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Æmæ kejì tí bàbáà àti màmáà mi bí ni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Æmæ tí ó bá fojú sí i"ê àwæn òbíi r÷, áá gba ìwúre.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umubyeyi yohereje umwana we muri Kaminuza, aba amushoramo ubutunzi.


Text in Yoruba: Æmæ ædún méjìdínlógún ni Wálé báyìí. ☐ ☐
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe muri aba bana kuri ubu ugize imyaka 18 [...]


Text in Yoruba: Æmæ ægbön ædún ni wôn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bafitanye umwana umwe wari utaruzuza n'umwaka.


Text in Yoruba: Æmæ ægbön ædún ni ëgbônön mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Æmææ Babalælá àti Títílælá ni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Æàëêî, íå ìîãó íàéòè âòîðîé òîì â áóìàãå, âçÿë áû òî÷íî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Æàëîâàòüñÿ òóò íå íà êîãî íà òîì ìèð ñòîèò: íà ðîñòå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Amaso [y'umubiri] ntashoborakumugeraho [ngo abe yamubona], ariko We ayageraho [akayabona akanabona banyirayo].


Text in Yoruba: Æàðà áûëà â òîò ãîä íåâåðîÿòíàÿ, íà÷èíàÿ ñ ñåðåäèíû ìàÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-mu gihe inzirakarengane zicwa imirambo igatabwa mu nzuzi n'ibiyaga,


Text in Yoruba: Æäó îòâåòà ïî E-mail:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wabitwoherereza tukabishyiraho kuri email:


Text in Yoruba: Æäóò äåìîíû, íå ñîéäåò îãîíü ñ íåáà, âñåì íàì ãîëîâó äîëîé!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Æåëàòåëüíî íà ÌÊ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Æåíà íàãëî èçìåíèëà ñâîåìó ëþáèìîìó ìóæó ñ åãî áðàòîì. ×åë ïðèìåíÿåò íà ðóññêîì ñâîþ ïîäðóæêó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kurangamira inzoka bishushanya ukwicuza ubuhemu bwabo no gusaba Uhoraho imbabazi z'ibyaha byabo.


Text in Yoruba: Æåíèòüñÿ áû âàì, áàòþøêà ìîé, âîò ÷òî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Æåðåá ̧íîê ïîáåæàë çà êîáûëîþ, íà òîì ñïîð ó íèõ è îêîí÷èëñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Æèâ ̧ì ìû ðÿäîì, äóìàþ ìåæäó íàìè ìîæåò áûòü ðîäñòâåííàÿ ñâÿçü.ß èç Êåìåðîâñêîé îáë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame yabagaburiye ibigori ngo ni ubusabane, ntibamenya ko yabashyiriyemo, ni uko abahindura abahahamuke.


Text in Yoruba: Æèâàÿ ìàññà áûêîâ -- 1200 êã.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Æèâó áåç îòøòàìïîâàííîñòè ñ ëþáèìûì ìóæ÷èíîé øåñòü ëåò, ïðîáà ïåðà òóò àáñîëþòíî íè ïðè÷åì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Æèâó âñåì òåì, ÷òî Áîã äàåò,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Æèâó òóò ñ ðîæäåíüÿ è ñî âðåì ̧í ÑÑÑÐ ïðîáëåìà íå ìåíÿåòñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Æèâóò íà ëóãàõ, ïàñòáèùàõ, âûãîíàõ, íà ìåæàõ ïîëåé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

barangwa n' Ubwirasi, ikinyoma, gutekinika,


Text in Yoruba: Æèâóò îíè çà ãîëóáûì íåáîì â õðóñòàëüíûõ äâîðöàõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugarura bene Yakobo bari baranjanyweho iminyago;


Text in Yoruba: Æèâÿ â ìàëåíüêîì äîìèêå íà ãðîøè, îí îòäàåò âñþ ñâîþ äóøó ñòàðîìó ìîòîöèêëó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Æèëè ìûøêè íà êâàðòèðå. ×åðåïàõà íå ñêó÷àÿ, ÷àñ ñèäèò çà ÷àøêîé ÷àÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: Æîðà, ó òåáÿ âõîäíîé ñîñóä ãëàâíîé àðòåðèè ñêëåðîçèðîâàí íà 85%!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

L'ironie de l'histoire ni uko bigaragara ko ahubwo ari FDU-Inkingi igeze aharindimuka ku gipimo cya 85%!


Text in Yoruba: Ç Marie-Claire åßíáé ìéá ãõíáßêá ìå ðÜèïò!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ç bá jë á rôra wówó ká lè rówó ná.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibe ubwa mbere na nyuma unsaba amafaranga yo kujyana mu bitampaye agaciro


Text in Yoruba: Ç öèì ïèòàííÿì ìè âæå íå ðàç ìàëè ñïðàâó â ìèíóëîìó, Ìè ââàæàoìî,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkuru nziza dore zirabatangarijwe bakiri mubuzima bwo kuri iyi si ndetse no mu buzima buzabaho hanyuma y'ubuzizabatangarizwa.


Text in Yoruba: Ç ÷þñá ìáò êáé éäßùò ç Ñüäïò Ý÷åé ôçí ìåãáëýôåñç çëéïöÜíåéá áð' üëåò ôéò åõñùðáúêÝò ÷þñåò.  ̧÷åé üìùò êáé ôï ìåãÜëï ìåéïíÝêôçìá üôé åðß ìÞíåò äåí âñÝ÷åé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibahamwa n'icyaha bazakatirwa igifungo cy'imyaka icumi.


Text in Yoruba: Çorlu Train Disaster ti wa ni ilọsiwaju fun awọn idile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Il tempo a Ibiza Aeroporto di Ibiza Itinerari di Ibiza Ibiza


Text in Yoruba: ÇÛ: ñîâñåì áîÿí ??
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà 15 ìèíóò â Photoshop.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà 18 ëåòíèé îïûò ðàáîòû:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gice cya kabiri cy'umurongo ya 18 hari aya magambo:


Text in Yoruba: Çà 9 ìåñÿöåâ ðîñò ñîñòàâèë 48%.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà I êâàðòàë 2012 ãîäà íàëîãîâàÿ áàçà ïî íàëîãó íà ïðèáûëü â öåëîì ïî ÎÀÎ "Ñòðîéòðåñò 14" ñîñòàâèëà 200 000 ðóá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 2012, ubwo hari hamaze gutangizwa iyo gahunda, Minisiteri y'Ubutegetsi bw'Igihugu, yatangazaga ko nibura inzu ibihumbi 124 arizo zagombaga gusenywa [ni ukuvuga ko zari zubakishije ibyatsi, 'Nyakatsi'].


Text in Yoruba: Çà ÂÎÂ ðîññèéñêèé ýòîò ñëàâíûé,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà âñåì ýòèì ñòîèò Áîã, èáî Îí îïðåäåëèë, ÷òî äëÿ Íèíåâèè íàñòóïèò ñóäíûé äåíü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati:"Nibo batunze ifeza kandi basa n'abari hejuru ku kanunga, ariko ku iherezo ry'ibihe abakiranutsi bazagubwa neza n'abanyabyaha bazacirwaho iteka."


Text in Yoruba: Çà âñåì ýòèì ñòîèò êîëîññàëüíàÿ ìíîãîëåòíÿÿ ðàáîòà ìíîãèõ êîëëåêòèâîâ, â òîì ÷èñëå ëåáåäåâñêîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Çà âû÷åòîì òåêóùèõ ðàñõîäîâ ó àãåíòñòâà íàáðàëîñü 10 ìëðä ðóá. íà ðàñ÷åòû ñ êðåäèòîðàìè Âíåøïðîìà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà äâà ìåñÿöà ïîáî÷íûõ ÿâëåíèé íå íàáëþäàëîñü, ïîýòîìó ìîãó ñêàçàòü ÷òî ñðåäñòâî ìíå ïîìîãëî îòëè÷íî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ ìîìåíòîâ, àòìîñôåðà â Àýãâèäó ïîíðàâèëàñü áîëüøå, ÷åì íà Ðàáàðîêå ñêàæåì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu uzababwirwa no guhora banenga ibyabaye, basebya ibyakozwe,


Text in Yoruba: Çà êàæäûì ñëîâîì îí ñëåäèò ñïîêîéíî,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà ìàðò óáûòîê ñîêðàòèëñÿ íà 14,7%.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasigaye batabonye amanota fatizo ni 14.7%


Text in Yoruba: Çà ìåíÿ íåâåñòà 3:49
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà íåãî áóäóò ñâå÷å÷êè ñòàâèòü,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà ïî÷åòíûé òðîôåé áóäóò áîðîòüñÿ 10 êëóáîâ, êîòîðûå íà ïåðâîì ýòàïå ðàçáèòû íà äâå ãðóïïû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye arema inyana ebyiri za zahabu, maze ategeka abantu bo muri ya miryango 10 kuzisenga.


Text in Yoruba: Çà ðàçìåùåíèå ðåêëàìíîé òàòóèðîâêè íà ñîáñòâåííîé ãîëîâå ìîæíî ïîëó÷èòü 666 äîëëàðîâ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

amahembe ku gahanga ke akaba yanditseho ku gahanga umubare 666 uranga


Text in Yoruba: Çà ñò ̧êëàìè ìåëüêàëî, ñòîíàÿ, áåëîå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: Çà ñ÷åò ïåðåðàáîòêè ó íàñ âûõîäèò 12-13 òûñÿ÷ ðóáëåé."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abadepite rwose barebe uburyo yagabanywa akaba nk'10 cyangwa 12."


Text in Yoruba: Çà òèì áóë[ü]ø ëÿõóâ, à ó íàñ ñòðàõóâ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Çà òèì áóëüø ëÿõîâ, à ó íàñ ñòðàõîâ, áî íàñ òóò îáòî÷èëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà òðóíó äàëè 6 çîë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà ýòè äâà ãîäà îí ñîçäàåò äâåñòè òðèäöàòü ïîëîòåí - áîëüøå, ÷åì çà êàêîé-ëèáî äðóãîé ýòàï ñâîåé òâîð÷åñêîé áèîãðàôèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà ýòèì äåëîì ñêðûâàåòñÿ åùå ÷òî-òî, î ÷åì îí íå õî÷åò ãîâîðèòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà ýòî âðåìÿ ñëîé íîâîé êîæè ïîòèõîíüêó ðàçðàñòàëñÿ, ïîêðûâàÿ âñå áîëüøèé îáúåì ïîâåðõíîñòè òåëà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babazengereje iki ko ari mwe mwizengereje.


Text in Yoruba: Çà ýòî óâëå÷åíèå èõ ìîãóò íàêàçàòü, ïîýòîìó îíè ñêðûâàþò ñâîè ëèöà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàáðàòü ïàçëó ó ãëàâíîé äåâî÷êè Àíæåëèêè Ñåë ̧äêèíîé òîæå ìîæíî äâóìÿ ñïîñîáàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bariya bo bayinyuzemo bazi ububi bwabyo.


Text in Yoruba: Çàáðûçãàâ ìåæäó ñîáîé ñèñüêè, çàãîðàëà âñòàâèòü òóäà ÷ëåí áðàòñêîìó ëþáîâíèêó ïåðåä òåì, êàê óãîäèòü ñâåðõó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizagendekera bityo abagambanira abandi mu mvugo yabo, abatega abandi imitego mu manza n'aboshya intungane gukora nabi."


Text in Yoruba: Çàâàðè ìíå áåëûé ÷àé ñ ìÿòîé,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi abazahakana nyuma y'ibyo, abo nibo bangizi n'inkozi z'ibibi.


Text in Yoruba: Çàâäàííÿ. ßêà òâàðèíà ïðåäñòàâëåíà íà ìàëþíêó?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amashanyarazi atugezeho from ethiopia byaba ari bibi?


Text in Yoruba: Çàâîäû áóäóò ïëàòèòü çà äîñòàâëåííûé, à íå âûâàëåííûé íà îáî÷èíó ìóñîð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàâòðà â Åëîõîâñêèé õðàì ïðèíåñóò èêîíó Âëàäèìèðñêîé Áîãîìàòåðè, áóäóò ìîëèòü î ñïàñåíèè Ðîññèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Amaso [y'umubiri] ntashoborakumugeraho [ngo abe yamubona], ariko We ayageraho [akayabona akanabona banyirayo].


Text in Yoruba: Çàâòðà ïîñëå îáåäà îí áóäåò â Ìîñêâå, à ÿ è ñ êàæäîé ìèíóòîé ïóëüñ ó ìåíÿ áèëñÿ ñèëüíåå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kwatsa wa muriro kugirango abo mu bwoko baturukamo bumve ko babonye umucunguzi,


Text in Yoruba: Çàâòðà ñ óòðà ó ìåíÿ ïîéäåò ðàñêëåéùèê ïî ðàéîíàì ó ìåòðî: Âëàäûêèíî, ÂÄÍÕ, Áîòàíè÷åñêèé ñàä, Àëåêñååâñêàÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko iryo jwi ryongorera kandi rirarika, rireka gukomeza kwinginga umunyabyaha, maze imiburo no gucyaha ntibibe bicyumvikana.


Text in Yoruba: Çàêëþ÷åííûé Ñýì áåæèò èç òþðåìíîãî àâòîáóñà ñ ïîìîùüþ äðóæêà, êîòîðûé òóò æå ïîãèáàåò îò ïîëèöåéñêîé ïóëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàêîí÷èâ ñ Âèêîé, ÿ çàíÿëñÿ Òàíåé, êîòîðàÿ ê ýòîìó ìîìåíòó áûëà óæå ãîòîâà íà âñå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàìå÷àòåëüíàÿ áàáà ðàçäâèíóëà òðóñèêè, ñæàâ ñâîþ âîëîñàòóþ âóëüâó è áîëü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàìå÷àòåëüíàÿ íàðåçêà êàìøîòîâ íà äåâóøêè ñ ó÷àñòèåì ðîñêîøíûõ áàáåíîê, òåì åñòü ÷åì ïîõâàñòàòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàìîê Áëóà áûë ìåñòîì ïîýòè÷åñêèõ òóðíèðîâ, öåíòðîì ëèòåðàòóðíîé æèçíè Ôðàíöèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàìðåò â íåìîì áëàæåíñòâå ÷àéõàíà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugarura bene Yakobo bari baranjanyweho iminyago;


Text in Yoruba: Çàïëîòèíîé, íàëåâîì áåðåãó Íèëà, ñòîèò õðàì Êàëàáøà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Çàðïëàòà ìîÿ ìàëåíüêàÿ 9 ìèëëèîíà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàñíóòü íà ìÿãêîé ïîñòåëè, íà ÷èñòîì áåëüå, ñ íîðìàëüíîé ïîäóøêîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàñòåí÷èâî æèëêè íàì ìóæ÷èíàì áóäóò ñîâñåì íå äîëæíû, ïîòîìó ÷òî íà ÷àøêó èì áóäóò èçëó÷àþùèå ìàñêèðîâêè íþàíñû, ñ êèáåð äåâóøêîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Çàñûïàÿ íà ìîêðîé ïîäóøêå, îí òîìèëñÿ íàäåæäîé íà ëó÷øåå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ihishura ibihishwe by'ahatagerwa, izi n'ibyo mu mwijima, umucyo ubana na yo.


Text in Yoruba: Çàòåì èçìåíÿåì òèï äàííûõ íà date.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàòåì ê îòöó åå ïðèøåä òîãäà íàðî÷íî,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàòåì êîòîðûé ñîâñåì íå êðàñèò ðàáîòû áóäóò ïðî ïðèäîìîâóþ òåððèòîðèþ. äîëæåíû ó äîìîâ íà Ñîáðàíèåì ñîâåòà äèðåê- óë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Çàòåì ìû ïîãîâîðèëè î òîì, ÷òî ó íàñ áóäåò íà îáåä.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàòåì îáðàùàþ âíèìàíèå íà ðàçãîâîð, íà ôðàçû, íà èõ ñêðûòûé ñìûñë, íà ìèìèêó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Çàòåì îòâàð ïðîöåäèòü, à îñòàâøóþñÿ òðàâÿíóþ êàøèöó íàíåñòè ðîâíûì ñëîåì íà êîæó ëèöà. ×åðåç ïÿòíàäöàòü ìèíóò ìàñêó ñíÿòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàòåì ïî ìîáèëüíîìó ñêàçàë, ÷òî ïðèøëåò ìíå æàëîáó íà å ìàéë,.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Çàòåì ïðàêòè÷åñêè ìîíîëîã, â òîì ÷èñëå ñ óïîòðåáëåíèåì óìíûõ íàó÷íûõ ñëîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàòåì ñëåäó åò Ïòî ëå ìà èäà áîëü øîé ãîðîä, ïðåæ äå íîñèâ øèé íàçâà íèå Àêà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çàòåì, â ñîâñåì äðóãîì ìåñòå ïðîãðàììû, ÿ äîáàâëÿë ýòîò ýëåìåíò íà ñöåíó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kareba pana barita yi jaibanana, ãyi za yi biara,


Text in Yoruba: Çàòèì áóëüø Ëÿõîâ, à ó íàñ ñòðàõîâ áî íàñ òóò îáòî÷èëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Çàòî ÷åì áîëüøå áàíòèêîâ íàðèñóåøü, òåì áîëüøå øàíñîâ íà ïîáåäó!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakora ibi byaha bagomba kubihanirwa; naho ababihishira bakwiriye kugawa no kunengwa."


Text in Yoruba: Çàòðàò â ìåñÿö, ðóá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagiye kubaho ubutabazi bwihuse mu gucunga umutekano


Text in Yoruba: Çà÷åì Âû "âëåïèëè" ñþäà ðåíòó ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se ihaba ite, ku ruhe rugero "dose"?


Text in Yoruba: Çà÷åì Åìó ýòè îáúåäêè? ×òî Îí õî÷åò ñêàçàòü íàì ýòèì? ×òî õî÷åò äîíåñòè äî íàñ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukuraho ubuhunzi bw'abanyanda,kagame azabyungukiramo cyangwa azabihomberamo!?


Text in Yoruba: Çà÷åì äðóãèì ñêàçûâàòü! ß Àíòîíó ñòðîãî-íàñòðîãî íàêàçûâàë, ÷òîá íèêîìó íè ãóãó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kurwanya umuco wo kuroha abakobwa batwise inda y'indaro abayimuteye bigaramiye;


Text in Yoruba: Çà÷åì çýêó âîëÿ? ×òî íàéäåò îí òàì, ïîäàâøèñü â áåãà íà ïàðó ñ îïàñíûì ðåöèäèâèñòîì ïî êëè÷êå Ãðåíàäåð?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harya ngo wowe usigaye uri mukiza? ngo uyabona aturutse mu mifuko y'abo usengera?


Text in Yoruba: Çà÷åì ìíå íóæíà Java?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà÷åì îá ýòîì çíàòü âñåì è êàæäîìó ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çà÷åì ïîñåëèë ðîä ìîé íà ýòîì Îñòðîâå, ïîòåðÿííîì âî âðåìåíè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi, ibipfamatwi bizumva amagambo y'igitabo, n'impumyi zizasohoke mu mwijima w'icuraburindi, maze zibone.


Text in Yoruba: Çáì ãÊì ÊÍÊãáäí ¿¿ "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çáóò òà ïðîäàæ;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çâ ̧çäû èì îòâå÷àþò: "Ìû âàì ìîæåì äîðîãó óêàçàòü, êóäà ïëûòü íóæíî!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyamahanga iyo bahageze baratangara bati: "Yooo!


Text in Yoruba: Çâàæàþ÷è íà òå, ùî îñíîâíèìè ñóá'oêòàìè ì3æíàðîäíîãî ïðàâà o äåðæàâè, ó ì3æíàðîäíîìó ïðàâ3 ìîâà éäå íàñàìïåðåä ïðî ¿õío ïðàâîíàñòóïíèöòâî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko akora mu ruhago rwe, akuramo umwijima w'ifi hamwe n'umutima, abishyira mu cyotezo; 3maze umunuko w'ifi uturumbanya ya roho


Text in Yoruba: Çâåçäà íàä êðåìëåâñêîé áàøíåé ñâåòèëàñü íà òåìíîì íåáå, ñëîâíî óæå íàñòóïèëè ñóìåðêè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çâåíÿò áóòûëêè ñ êëþêâåííûì íàïèòêîì, ãðåìè ã ìàðø.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: Çâóê áóäåò òåì âûøå, ÷åì áîëüøå ÷èñëî çóáüåâ íà ïëàñòèíêå, ò.å. ÷åì áîëüøå ÷àñòîòà êîëåáàíèé ïëàñòèíêè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko azakiza umukene utabaza, n'imbabare cyangwa undi muntu wese utagira kirengera.


Text in Yoruba: Çâó÷èò ïåðåä àëòàðåì õðàìà; à íà ïàïåðòè åãî ïî "ñòàðèííîìó ðóññêîìó îáû÷àþ," áüþò äðóã äðóãà â êðîâü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe uzabona abantu barengera ibimenyetso byacu (amategeko yacu) uzabirengagize kugeza igihe babiviriyemo, bakajya mu bindi byiza bitari ibyo barimo


Text in Yoruba: ÇãÓÍ Úáì ÇÕÇÈÚí ,,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çãîð3ëà â3ä áëèñêàâêè â 1881 ð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çäàâ íà ðóêè áàòüêó ìèëîìó 3 ìîâèâ:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwiyandikisha, buzuzaga impapuro ziriho ibibazo bitatu:


Text in Yoruba: Çäåñü áûë íàéäåí õðàì Ýíêè, áîãà çíàíèé øóìåðîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Çäåñü íà áåðåãó Àäðèàòèêè, â çåìëå òàøàìòîâ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çäåñü îáëàäàåøü, à õðàì òâîé ìåæäó äâóõ ïëîùàäåé?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki batareba Vision (icyerekezo) abapangira?."


Text in Yoruba: Çäåñü ó íàñ áûëè öâåòî÷êè, à òàì âûðîñëè ïëîäû."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni twe (Allah) twamanuye Qor'an kandi ni twe tuzayirinda."


Text in Yoruba: Çäåñü, ðÿäîì ñ ìîèì ñòàðûì êðåñëîì,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çäîðîâûé íåãð åáåò ìîëîäóõó íåèìîâåðíûì õóåì â ñåêñóàëüíîå îòâåðñòèå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzira z'Uhoraho ziraboneye zikagenderwamo n'intungane, naho abahemu bakaziteshuka.


Text in Yoruba: Çäðàâñòâóé, ìèëåíüêèé ìîé, ìóæåí ̧ê äîðîãîé,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- ubuyobozi bwubakiye ku moko, icyenewabo n'ikinyoma;


Text in Yoruba: Çäðàâñòâóéòå âñåì òåì. êòî ÷èòàåò ìîé íîâûé îòçûâ, ïîñâÿùåííûé Àëåêñó Ñìåðôèòó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Çäðàâñòâóéòå, à ó ìåíÿ òàêîé âîïðîñ. ïî ðåçóëüòàòàì óçè íàì ïîñòàâèëè äèàãíîç íàðóæíàÿ ãèäðîöåôàëèÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Çèìîé øêîëà áóäåò æàëîâàòüñÿ, ÷òî õîëîäíî. ×òî-òî íà ýòîò ðàç íàïëåòóò ÑÐÒÎ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese ko ntawe ukivangura abagesera n'ababanda cyangwa abasinga? ntabwo biyizi se?


Text in Yoruba: Çëîé áàáà - ðóññêèé áàáà!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çìåÿ çà ìàìîé, à ìàìà óáåãàåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çíà1⁄4 äà ñå ó ñàìî1⁄4 ðå÷è ñàäðæè è ìîãó íîñò äåëà; ñàìî òðåáà èìàòè ÷âðñòó âåðó ó ìî ðå÷è, ó åíó òâîðà÷êó ñïîñîáíîñò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naboni abemeye [ubumwe bwa Allâh (nk'uko bwigishwa muri Isilamu], bakaba baranatinyaga [Allâhcyane] bigatuma birinda [gukora ibikorwa bibi n'ibyaha by'ubwoko bwose, ahubwobagakora ibikorwa by'ubukiranutsi].


Text in Yoruba: Çíàìÿ äðóãîãî ÷åëîâåêà íà ðîññîøèíå, îçíà÷àåò: Íå õîäè íà ìîé âåòåð, íà ìîþ ïÿòó, íà ìîé òîïîð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bafite Qur'ani igitabocy'Imana izi byose inashobora byose, bafite abantu, ubukungu n'ibihugubiteretse aheza mu mpande z'isi.


Text in Yoruba: Çíä ÌÇÓÊ ßå äíÇÒ Èå íß ãÕáÍ ÌåÇäì Çáåì ßå ãÃãæÑíøÊ æí å ì Çæ¡ ÇíÌÇÏ ÍßæãÊ ÌåÇäì ÇÓáÇãì ÇÓÊ¡ ÇÍÓÇÓ ãì ÔæÏ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye arema inyana ebyiri za zahabu, maze ategeka abantu bo muri ya miryango 10 kuzisenga.


Text in Yoruba: Çîâó ñëóãó ìîåãî, è îí íå îòêëèêàåòñÿ; óñòàìè ìîèìè ÿ äîëæåí óìîëÿòü åãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çîâóò ìåíÿ Ñâåòëàíà. ß ïðåäñòàâëÿþ ôèðìó "Ëàâ òóð" è âñþ ýòó íåäåëþ áóäó âàøèì ãèäîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çîâóò ñåðáà Çîðàí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çîëîòîé êëþ÷èê áóäåò ó ìåíÿ, èëè ÿ âåñü ñâåò ïåðåâåðíó êâåðõó íîãàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çîëîòûé öâåòú, ÿêú ò3è çîðíèöú íà ÿñíîìú íåáå, èçúîáðàæàëè ÿñíîå ñâåòëî, äî êîòðîãî íàìú ñòðåìèòèñÿ íàëåæèòü."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akomeza ahamagarira abizera kuva mu mwijima maze bagasanga umucyo kuko ngo iyo umuntu atinze mu mwijima amaso agera aho akamenyera Umwijima maze Umwijima ugahinduka umucyo ku buryo asigara atazi gutandukanya icyiza n'ikibi.


Text in Yoruba: Çðåëàÿ áàáà ñ ìîëîäîé äåâóøêîé óáëàæàþò ïàðíÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Çðîáèëà ëåãøèì òè,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È oñò òáêú âåëè́ê òîé áîã, êîòóðîãî âåëè́÷åñòâà íåáåñà âñ îáÿòè íå ìîãóòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore warihumanyije wegera intumbi, none urabarirwa mu bajya ikuzimu.


Text in Yoruba: È Áîã ìèðà áóäåò ñ âàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È Ñòàëèí íå ìîã çà ýòèì ñëåäèòü, åñëè á äàæå õîòåë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: È Ó¡ Óåá ãæáì Èäí ÙÝÑ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È àíãåëû. ß âñåãäà ãîâîðþ ìîåìó íàñòîÿòåëþ: "×òî íàì ñòðàäàòü?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu butumwa yatwoherereje Meya Mbonyumuvunyi yagize ati: "Iri torero se hari aho riri muri Rwamagana?


Text in Yoruba: È áîãàòñòâà ÷åëîâåêà áóäóò áîëåå íå íà çåìëå, à íà íåáå."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umuriro urazima atangira kubazimanira.


Text in Yoruba: È áîëåå ÷åì ñîãëàñíà ñ Âàìè, ïîòîìó ÷òî ñóæó ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È áîëåçíè ó íàñ òóò ãëóïûå, íå ôðîíòîâûå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È áðåäèò öàðåâíà ïîáåãîì ê íåìó,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugarura bene Yakobo bari baranjanyweho iminyago;


Text in Yoruba: È áóäó òâîèì, ïîêà çâåçäû íå óïàäóò ñ íåáåñ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: È áóäóò íàì ñîâñåì íå âàæíû
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È áûë òóò ó êîñòðà Ìàçàé, äëÿ âñåõ íàñ, êàê öàðü Ñîëîìîí ñ ãîòîâûì îòâåòîì íà âñå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: È áûëà ó íèõ íå ñåìüÿ, à äâîÿ, ïîòîìó ÷òî íå áûëî ó íèõ äåòåé, à æèëè îíè òîëüêî âäâîåì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko inyanja igarura abapfuye bo muri yo, kandi urupfu n'imva na byo bigarura abapfuye bo muri byo, bacirwa imanza hakurikijwe ibyo buri muntu ku giti cye yakoze."


Text in Yoruba: È áûëî ó òåõ æåðíîâîâ ñâîéñòâî: îíè íàìàëûâàëè âñå, ÷òî íè ïîæåëàåò ìîëîâøèé íà íèõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È â ÷åì ó íèõ ðàçíèöà ñ ëþäüìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ngo hari umuriro uzarya abanzi b'Imana!


Text in Yoruba: È âàðèì ôàñîëüêó 40 ìèíóò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hamuritswe ibihangano by'ubugeni bigera kuri 40


Text in Yoruba: È âîò îí ãîâîðèò, âîò òâîÿ äî÷ü èãðàëà ñ êóêëàìè, à òâîåìó ñûíó èãðóøêîé áûëà æèâàÿ áåëêà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: È âîò ñíèòñÿ ìíå ñîí: ñòîèò ó ìîé ïîñòåëè æåíà è ãîâîðèò: Êëÿòâó òû ñâîþ íå ñäåðæàë, íî æèòü ñ äðóãîé æåíîé òû íå áóäåøü. ß ó òåáÿ åå çàáåðó .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iri sezerano rya Yehova rigira riti "icyo gihe ibipfamatwi bizumva amagambo yo mu gitabo, kandi amaso y'impumyi azarebera mu mwijima no mu mwijima w'icuraburindi," ryabagaruriye icyizere rwose (Yes 29:18).


Text in Yoruba: È âîò ó Ìàìåäà ñëó÷èëîñü ãîðå, óìåðëà ïðåäïîëîæèì åãî ìàòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È âñå æå, êîãäà êîìàíäû óõîäèëè íà ïåðåðûâ, áûëî îùóùåíèå íåñïðàâåäëèâîñòè ñ÷åòà íà ýëåêòðîííîì òàáëî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma rero mwebwe Mwiriwe mukora ubusa ngo muramagana Kagame, ibintu mwakoze babyita Gucurangira abahetsi.


Text in Yoruba: È âñåì òåëîì îáðó øè âà þñü â åå îáú ÿ òèÿ, óïè âà ÿñü ââî ëþ íåçà ÷à ðî âàí íû ìè ïîöå ëó ÿ ìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwambuwe ubuzima nutigeze abarema muzira uko muremye kandi mutiremye.


Text in Yoruba: È âñåì ýòèì ÿ îáÿçàí âàì!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bose ni aboro basonzeye iby.isi !


Text in Yoruba: È ãäå ìû ïîòîì áû áûëè ñ ýòîé ñîáàêîé?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È äàé ìíå ñëîâî, ÷òî â ýòó ïàëàòó òû óæå íèêîãäà íå âåðí ̧øüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uku ni ko byagenze ku bwa Nowa kugeza ubwo umwuzure wabatunguye bakarimbuka.


Text in Yoruba: È äîëãî áóäó òåì ëþáåçíà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È äðóãèì ëþäÿì ïîìîãàëà, ëþáèëà.. áûëà íàèâíîé î÷åíü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È äóðàêè åé ìèð ê íîãàì áðîñàëè ñïåøíî,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È äûíè âñåõ ñîâñåì çàìó÷èëè ñîâñåì ñåêñóàëüíûé ó íèõ âèä, Àëåêñàíäð Ïàâëîâè÷.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazizinukwa na bo ubwabo kubera ibibi byose bakoze n'ayo mahano yabo.


Text in Yoruba: È åäâà ëè ïîâåäåò îòðÿäû ìèðîëþáèâîãî ÷åëîâå÷åñòâà íà øòóðì êàðòîííîé òâåðäûíè êðåìëåâñêîé âëàñòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bariya bo bayinyuzemo bazi ububi bwabyo.


Text in Yoruba: È åñëè á Òóõà÷åâñêèé òàêèì íå áûë, îí áû ñêàçàë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: È åñëè á ÿ òåáÿ ëþáèëà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È åñëè áû íå ñâàäüáà ìàìû, òî ÿ ìîãëà áû áûòü ñàìûì ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì íà Çåìëå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mbega ukuntu imimerere y'ababi itandukanye n'iy'abakiranutsi!


Text in Yoruba: È åñëè èì ÷òî-òî íóæíî, òî ëþáûì ïóò ̧ì ýòî ó íèõ áóäåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È åñëè ìû ïåðåéäåì íà ïîëüñêèé ÿçûê, òî îíè ñêàæóò: "Íèêàêîé ðàçíèöû: è ó íèõ ñëóæàò íà ïîëüñêîé ìîâå, è ó íàñ ñëóæàò íà ïîëüñêîé ìîâå."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "Inzoka ubundi igira ubumara mu menyo yayo, iyo wamaze kuyifata umutwe ukawukomeza uba uyishoboye."


Text in Yoruba: È åñëè ïîääàííûõú ñâîèõú òû ëþáèøü, Òî èõú áîãàòñòâà ïîóáàâü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È åùå áîëüøå, êòî áû ìîã åìó ñêàçàòü, ÷òî îí áóäåò èìåòü ìàìó, äà ïðèòîì òàêóþ äîáðóþ, ïîäîáíîé êîòîðîé íåò âî âñåì ìèðå!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ngaho gukangata no gukangisha, guharabika no gusiga ibyaha abo Twagiramungu yagushumurije,....


Text in Yoruba: È åùå, ê áîëüøîìó ïàêåòó ñóáñòðàòà ó ìåíÿ ïðèëàãàëàñü ìàëåíêüêàÿ áàíî÷êà óäîáðåíèÿ, âåñüìà íå ïëîõîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo mugize gushidikanya mugasubira inyuma, mukananirwa kugundira umugisha mwashyizwe imbere, mugira igihombo.


Text in Yoruba: È æèçíü [ó íåãî] òàêàÿ, êàê íàøà, ñàìàÿ ëó÷øàÿ, [êîòîðàÿ ó íàñ] íà ìàëûé ñðîê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: È çà ýòîé áåñåäîé ìû ñàìè íå ñëûøèì, ÷òî õî÷åò ñêàçàòü íàì îêðóæàþùèé ìèð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: È çäåñü âñå íà òîì óðîâíå, íà êàêîì äîëæíî áûòü ó ãðóïïû óðîâíÿ Slayer.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: È èç-çà îøèáêè äåíüãè çà òîâàð ìîãóò áûòü ïåðåâåäåíû ñîâñåì íå òîìó, êîìó ñëåäóåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kareba pana barita yi jaibanana, ãyi za yi biara,


Text in Yoruba: È éṣe tí ẹ̀nyin kò kúkú jẹ́ kí á rẹ́ nyin jẹ?" (1 Kọrinti 6:7).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko niba mwaragihawe ni iki gituma mwīrāta nk'abatagihawe?" (1Abakorinto 4:7)


Text in Yoruba: È ìàìà ïîâåçëà ìåíÿ ê âðà÷ó,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ìàñøòàá ýòèõ ïîýòîâ áîëüøå ãîâîðèò çà íèõ, ÷åì ëþáûå íàøè èçìûøëåíèÿ íà ýòó òåìó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: È ìíå îíà òåì áîëåå äîðîæå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ. ß âèæó óæå ìíîãî ëåò: êòî ìîæåò - åäåò çà ãðàíèöó, òàì íàõîäèò ðàáîòó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: È ìíîãèå, åñëè íà ̧ìíûé ðàáîòíèê íóæåí íà ìåñÿö, íà ñåçîí èëè íà âðåìÿ óáîðêè óðîæàÿ, èäóò ïî ïðîñòîìó, íî íåçàêîííîìó ïóòè ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ íå îôîðìëÿþò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi nibyo, kuko rwo, ruhatse ibyo byombi , ni rubi kandi rukaba rwiza, rurica kandi rugakiza, rurabeshya kandi rukavuga ukuri n'ibindi.


Text in Yoruba: È ìîæíî ëè âñ ̧ òàêè îïëà÷èâàòü íà 100% ñóììó òîâàðà áîíóñàìè?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Previous articleWaruziko gushyira umuriro muri telefone ukageza ku 100% atari byiza?


Text in Yoruba: È ìîÿ ìàìà óáåæàëà ñ íèì îò Áîãäàíîâà, êîãäà ìíå áûëî äâà ãîäà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È íà áîëüøîì Ìèíàåâñêîì ïðóäó, ñàìîì íèæíåì â ñèñòåìå âîäîåìîâ ó ä.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bimenyeho icyaha cyabo barihana, batandukana nabo.


Text in Yoruba: È íà ìåëüíèöå ñìîëîë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È íà ìåí ìè ñå èäâà,íî äî 5 þëè ñúì íà ðàáîòà:ooooh:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu - - - Ubwiza Inyumvo Ku A Ubwiza Bya 5 Cyangwa , ya: , "


Text in Yoruba: È íà ñëàâó òâîþ ñâîè ðå÷è ñâåëè,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È íà òðåòüåì ìû ïîíÿëè, ÷òî, ó÷èòûâàÿ ðåæèì, â êîòîðîì ðàáîòàåò ìîé ñóïåðãåðîé, ýòîò ïëàí ïðîâàëèëñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: È íà òðîí âîñõîäèò Ñëîâî,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iharere humo zuba mozuruku - nikaranaha.


Text in Yoruba: È íàøà çàäà÷à ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû ïîäàðèòü åìó íàñòîÿùèé ïðàçäíèê!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È íå íà òîì îñòðîâå, à íà äðóãîì?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È íå íàäî ñ íèì ñïîðèòü èëè óãîâàðèâàòü åìó íå ìåíåå, ÷åì âàì îáëîì íåñòè áîëüøèé âåñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gushyikiriza ubutabera abakihishe cyangwa bahishiriwe,


Text in Yoruba: È íå õî÷ó ñ Òåì Ñâåòëûì ðàññòàâàòüñÿ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukwambarira ubusa amaso y'abashinyaguzi;


Text in Yoruba: È íåòó ñëîâ òåïëåé íà ñâåòå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È íèêòî áîëüøå íå ïîëåçåò íà òðàâó, ïîòîìó ÷òî âñåì óäîáíî, äàæå òðàâå!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: È íîãè ÷òî ó ìåíÿ ñ íîãàìè? ß íå ìîãó ñòîÿòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese bazajya bagaragaza ibimenyetso bamaze kwanduza abanganiki?


Text in Yoruba: È îí ïëþõíóëñÿ íà ïîäóøêó ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ó ìåíÿ äðîãíóëî ñåðäöå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È îí ñî ñòðàõó ñîãëàñèëñÿ íà âñ ̧.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È îí ñî ñòðàõó ñîãëàñèëñÿ íà âñå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È îíè âåäóò áîðüáó çà ïðàâà äâóÿçû÷èÿ, äâóêóëüòóðíîñòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ïî áåëîìó ñíåãó çà íåþ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugarura bene Yakobo bari baranjanyweho iminyago;


Text in Yoruba: È ïîä íàçâà íüåì ñâÿ òûì íåïðè ñòîé íîé îòâåäà åò ñòðà ñòè,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbabajwe n'impumyi zizabakurikira maze mukaziroha !


Text in Yoruba: È ïîäèâèëñÿ Ñåìåí íà Ìèõàéëó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ïîêà áóäóò çâîíèòü êîëîêîëà íàä íàøèì õðàìîì, ìû ñîõðàíèì ýòó äîáðóþ òðàäèöèþ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: È ïîìíèòå, ÷åì áîëåå òîíêèé ñëîé òåñòà âû íàëüåòå, òåì áîëåå êðóæåâíîé áóäåò ïîâåðõíîñòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: È ïîíÿëè ëè âû, ïî÷åìó îí óøåë?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ïî÷åìó íåçàìóæíèå òóò íå ó äåë, ðàçâå îíè íå ìîãóò ñ ìóæèêàìè â ìàãàçèí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibagisebya abaharanira uburenganzira ku butabera bw'abarokotse ubugome bwabo?


Text in Yoruba: È ïðàâà òàêîãî ó ìåíÿ íåò. ×åëîâåêà íàäî âîñïðèíèìàòü òàêèì, êàêîé îí åñòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Rugango arakira; akijijwe n'ubutware bw'Abacuzi; aba umutoni kuri Rwabugili.


Text in Yoruba: È ðå÷å åìó ìóæü òú: ,ð÷è òàêî ßðîñëàâó: ,äàäå ìåäó ìàëî, a äðóæèíû ìíîãî, äà êú âå÷åðó âúäàòè'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: È ðêîøà åìó áîÿðå: "Ïîåëè êú íåìó äàðû, èñêóñèìú  ̄, ëþáåçíèâú ëè oñòü çëàòó èëè ïàâîëîêàìú?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Teta-"None se ko ari wowe wavuze ko umwizera ko wahindukiye ukamuhondagura, ese ko bakwatse ibimenyetso warabibonye?"


Text in Yoruba: È ñ âåëè÷àéøèì âîñòîðãîì îí âîñêëèöàåò: "Âîò, Àãíåö Áîæèé, Êîòîðûé áåðåò íà Ñåáÿ ãðåõ ìèðà"!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

DUSANGIRIJAMBO: " Bwira abacitse intege benda guta umutwe uti: nimukomere, ntimugire ubwoba " !


Text in Yoruba: È ñ ãðàíòàìè ó íåå ïðîáëåì íå áîëüøå, ÷åì ó äðóãèõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: È ñ òîïîòðàññàìè òîæå ìîãóò áûòü íþàíñû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyabyaha bazajugugunywa mu nyanja yaka umuriro n'amazuku.


Text in Yoruba: È ñàì ñîáîé íàïðàøèâàåòñÿ âûâîä, ÷òî íàøåìó ãîñóäàðñòâó äåòè ÍÅ ÍÓÆÍÛ, à íóæíî ëè íàì âñåì òàêîå ãîñóäàðñòâî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bimenyeho icyaha cyabo barihana, batandukana nabo.


Text in Yoruba: È ñâå òàêî, ó òîì ñòèëó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ñâåðõó íàä íèì íà ïîòîëêå âèñèò ìàÿòíèê îò ÷àñîâ, î÷åíü êðàñèâûé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ñåãîäíÿ ìàðîäåðû ïðîäîëæàþò ñðåçàòü ýëåêòðîêàáåëè, òåì ñàìûì äåëàÿ íåâîçìîæíîé ðàáîòó äàæå òîé òåõíèêè, ÷òî âûõîäèò íà ìàðøðóòû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati:"Nibo batunze ifeza kandi basa n'abari hejuru ku kanunga, ariko ku iherezo ry'ibihe abakiranutsi bazagubwa neza n'abanyabyaha bazacirwaho iteka."


Text in Yoruba: È ñêàçàëî ñâîþ íàì ïðîãðàììó -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ñëîâåñà í êàÿ, âîëúøåáíà èçóì ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ñîâåñòè òàì òîæå íå íàõîäèë."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ñðàçó ÿ äîãíàë, êàê òû ñëóøàåøü Ñåñèëÿ Òýéëîðà, à ó ìåíÿ îò íåãî ãîëîâà áîëèò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaza ari umucunguzi wa Siyoni n'uw'abo muri Yakobo bahindutse bakanga ibyaha byabo.


Text in Yoruba: È ñòàë Âëàäèìèð íà ýòîé ñòîðîíå, à ïå÷åíåãè íà òîé, è íå ðåøàëèñü íàøè ïåðåéòè íà òó ñòîðîíó, íè òå íà ýòó ñòîðîíó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi nibyo, kuko rwo, ruhatse ibyo byombi , ni rubi kandi rukaba rwiza, rurica kandi rugakiza, rurabeshya kandi rukavuga ukuri n'ibindi.


Text in Yoruba: È ñõåìà áîëåå ìîãó÷àÿ, ÷åì ìîæåò äàòü ñàìûé íåáåñíåéøèé ñìûñë.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ñÿäåò ìíå ñ ðàçãîíó íà æèâîò,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukwambarira ubusa amaso y'abashinyaguzi;


Text in Yoruba: È ò ònà tó gbà tó fi njé béè nínú eléyìí:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

icyo gihe ariko, ntiyemerewe gukora ibi bikurikira:


Text in Yoruba: È òàéíó íåáà ïîëþáÿ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È òàêîé ìåòêèé áîé!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È òàì âå÷åðèíêà íà open air?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È òåì áîëåå îáèäíî, êîãäà âûáèðàþò ó íàñ, à ïîêóïàòü õîäÿò â ñîñåäíèé ìàãàçèí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutunzi n'ubukire biri mu rugo rwe, gukiranuka kwe guhoraho iteka ryose.


Text in Yoruba: È òîãäà îí ìíå ãîâîðèò: "Íó âîò, Ëþñåíüêà, ýòó ìèòðó òû íà ìåíÿ â ãðîá è íàäåíåøü." ß òàì ÷óòü è íå ðóõíóëà. ß ãîâîðþ: "Äà âû ÷òî!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakame yaje yihuta cyane, ifata uruhande rumwe rw'iyo nka maze igira iti: "Uru ruhande ni urw'intare," irongera ifata urundi ruhande maze igira iti: "uru ruhande rundi ni urw'Umwami nyirishyamba" ni ukuvuga intare !


Text in Yoruba: È òîð÷ó íà âûñîêîì õîëìå, íå äûøà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: È òîò êòî çíàåò, â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ ñåêóíä, ó âàñ íà ãëàçàõ âñþ ýòó èíôó âûòÿãèâàåò íà ñâåò áîæèé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ubutaka buhinduka urugina, rukwira agasozi nk'umwambaro.


Text in Yoruba: È òðàòèì ïîïóñòó ÷àñû."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È òó ñÿ Ïåòðú îòâðüãëú Õðèñòà òðèæäû, äîíäåæå êóðú âúçãëàñèò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È òóò ãîëîâó ëîìàòü íå ïðèõîäèëîñü-èç-çà Àíòîíèäû, Àíòîíèäà â øêîëå ñëóæèòü áóäåò-÷òîáû ó íåå íè êàìíÿ, íè ïàëêè ïîä íîãàìè íå âàëÿëîñü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È òóò åìó íà óì ïðèõîäèò ìûñëü, ñíîâà æåíèòüñÿ íà þíîé è î÷àðîâàòåëüíîé Âåðî÷êå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: È òóò åìó ïîïàëàñü íà ãëàçà âèäåîøêîëà èçâåñòíîãî áàðàáàíùèêà Òåððè Áîççèî ÷åëîâåêà, êîòîðûé â îäèíî÷êó ñîçäàåò ìóçûêó íà óäàðíîé óñòàíîâêå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha ha nyuma rero ni ho hagenewe umugaragu mubi uzajugunywa hanze, aho azaririra kandi agahekenya amenyo.


Text in Yoruba: È òóò åìó ïðèøëà â ãîëîâó ïóãàþùàÿ ìûñëü, ÷òî îæèðåíèå êðàéíå âëèÿåò íà äåòåé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È òóò åìó ñóäüáà ïîäáðàñûâàåò øàíñ íåïëîõî çàðàáîòàòü, íè÷åãî ïðè ýòîì íå äåëàÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" [Uhoraho] ni we ukiza abafite intimba ku mutima, maze akomora ibikomere


Text in Yoruba: È òóò æå äåòêè ñ ìîëîäåíüêèìè ìàìàøàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È òóò æå óñòûäèëàñü ñâîåé ìûñëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È òóò èç-çà ïîâîðîòà âûëåòåë åùå îäèí áàéê, à íà íåì ïàðåíü ñ äëèííûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È òóò íà íèõ ïîâåð íóë ìîëîñ ñêóþ êîí íè öó Ïèðð, óæå óñëû øàâ øèé î ñìåð òè ñûíà è ïîòðÿ ñåí íûé ãîðåì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È òóò íà÷èíàåòñÿ, íà ìîé âçãëÿä, íàèáîëåå èíòåðåñíàÿ äèñêóññèÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko igihe cyo kujijisha, guhindura imvugo no kurimanganya kigiye kuragira.


Text in Yoruba: È òóò ó ìåíÿ ôðàçà ðîäèëàñü, çàãîòîâêà òàê ñêàçàòü. ß ìóæó ãîâîðþ: äàâàé ñþäà êîíåö, ÿ äûðî÷êó ðàñêðûëà .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: È òóò ó íèõ íàä ãîëîâîé ïîñëûøàëñÿ êàêîé-òî øóì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kutumvira kwabo kwagombaga kubazanira igihano.


Text in Yoruba: È òóò óæ íå ïîìîãóò íè àðìèÿ âîèíñòâåííûõ áåëîê, íè èçáóøêà íà êóðüèõ íîæêàõ, íè âñå ßãè ðàçîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È òóò ÿ ðåøèëà ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ áûâàëûìè ëþäüìè íó òàê, íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu uzababwirwa no guhora banenga ibyabaye, basebya ibyakozwe,


Text in Yoruba: È ó Ãþãî-Ðîáà òîæå ïîëó÷èòñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó Þëèè íå ëåæàëà äóøà ê Òèáåðèþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó Þðèÿ Ìèõàéëîâè÷à áûë îáûñê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bujuje ibisabwa bazakemurirwa ibibazo.


Text in Yoruba: È ó âñåõ òàêèå ëèöà ñäåëàëèñü - ó ìåíÿ äàæå âîò òóò, â æèâîòå, ïîõîëîäåëî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó æåíùèíû íåò ìàòåðèàëà, ÷òîáû ïîñòðîèòü íîâûé ìèð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: È ó êàæäîãî äîñòà ìîãóò áûòü ñâîè âûâîäû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó êàæäîé õîçÿéêè îí ñâîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó ìåíÿ áóäåò ëþáîâü, êàê ó âñåõ æåíùèí â íàøåì ðîäó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó ìåíÿ òîæå ñàìîå, ïîäàðèøü ìàìå êðåì , à îí ëåæèò íà ïîëêå, ïûëèòñÿ, ïîêà ñðîê ãîäíîñòè íå èñòå÷ ̧ò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka yari yarabiziritseho, bariho neza, basa neza, ariko nyuma bakamuvaho maze bikabagiraho ingaruka mbi;


Text in Yoruba: È ó ìåíÿ, è ó ßðóíà âîêðóã ëèöà áûë ìåõ ðîñîìàõè, íå èíäåâåþùèé íà áåãó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó ìíîãèõ áèçíåñ óæå íà áîëåå âûñîêîé ñòóïåíè ýâîëþöèè, ÷åì ó íàñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó ìóæèêîâ íà òóïûõ ëèöàõ ñòîëüêî íàïèñàíî!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó íàñ æèâóò ëþäè, êîòîðûì ñóäüáà ðîäíîãî ñåëà íåáåçðàçëè÷íà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó íàñ òîãäà áûëî òàêîå íàñòðîåíèå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó íåãî åå ñíîâà îòíÿëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugarura bene Yakobo bari baranjanyweho iminyago;


Text in Yoruba: È ó íåãî ïîëó÷àëîñü, ãîâîðèò áûâøèé ãëàâà àäìèíèñòðàöèè ïîñåëêà Àëåêñàíäð Òðåòèíûõ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó íèõ òàêîå îùóùåíèå, ÷òî îíè íà ïðàâèëüíîì ïóòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó íèõ ó ñàìèõ, ó òåõ, êòî ñàìûé ïðàâåäíûé, îò ëèöà ñâåò èñõîäèò, ñèÿíèå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azahaza ibyifuzo by'abamutinya, kandi azumva ijwi ryo gutabaza kwabo maze abakize."


Text in Yoruba: È ó ïðàâäû òà æå ñóäüáà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ó ñóäà âîïðîñîâ íåò,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È óáóäèñÿ ãîñïîäü áîãú íà çëîáó íàøó, è íàâåäå íà íû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È óâèäèì Òîãî, Êòî íàì ìèë;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È óäèâëÿëàñü, ïî÷åìó ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ ðèñîâàÿ êàøà ñ ìÿñîì è ìîðêîâü, íèêàê íå ïîõîæàÿ íà ðàññûï÷àòûé âêóñíûé ïëîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È óæ íàâåð íîå, Òóðí, íå ñ ñóõè ìè ãëà çà ìè âíè ìàë òû,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: È óæ òåì áîëåå ýòèì íå õâàñòàþñü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È óæ òåì áîëåå, íå áóäåì èõ õóëèòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È óæ òåì áîëåå, íå äà ̧ò Âàì íèêàêîãî ïðàâà íà îñêîðáëåíèÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È óæ òå÷åò âðåìåí ïîòîê,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È óæå Àäàì ïðèóäàðÿåò çà ðîñêîøíîé áðþíåòêîé, à Äæåííèôåð âñòðå÷àåòñÿ ñ áðóòàëüíûì íåìöåì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È óæå òîãäà ó íåãî áûë ñ ñîáîé ýòîò Âîëüòåð.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È óñòî ñèëíîì çàâèø ó èñïóíèøå: äåñíó ðóêó ïðåïîäîáíîìå íîæåì è ìà÷åì îòñåêîøå, è íà çåì ó áàöèøå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È óòâåðäèë íàä ë3îõîì ò ì ñòðàæè îïàñíè,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ejo bazabibazwa izuba riva, ntibakavuge ngo barohejwe, ngo byari igitutu.


Text in Yoruba: È óòîëÿñü îò ïëà÷à ïî îòöó ñâîoìó è ãëàãîëà òîé æåíå, ÷òî ñåé Áàââà êîðîëåâè÷ ìîé ìóæ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È óòðàòà ëþáîé èç íèõ áóäåò, íà ìîé âçãëÿä, òÿæåëîé ïîòåðåé äëÿ îïïîçèöèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå áóäåò ïðàâèòü Ëóêàøåíêî, òåì áîëüøå øàíñîâ ó Ïîçíÿêà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå áóäåò ïðåäñòàâèòåëüñòâî Ëèêóäà â êíåññåòå, òåì òÿæåëåå Øàðîíó áóäåò ïðîâîäèòü ýòó èäåþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå âíóòðåííèé òóðèçì ðàçâèâàþò, òåì ñòðàøíåå ñòàíîâèòñÿ òàì íàõîäèòüñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå âðåìåíè ïîòðåáèòåëü â öåëîì òðàòèò íà ïîèñê òîâàðà, òåì ìåíüøå ðàçáðîñ öåí ó ðàçíûõ ïðîäàâöîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå äåâî÷êà íàáëþäàëà çà Ñåâîé, òåì áîëüøå ñòðàííîñòåé íàõîäèëà â åãî ïîâåäåíèè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå æåëàþùèõ (äàæå åñëè ó íèõ íåò ñðåäñòâ) âûëå÷èòñÿ, òåì áîëüøå íàëîã íà âàøó ñîáñòâåííîñòü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå ìû óçíàåì î íèõ, òåì áîëüøå ïîðàæàåìñÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå íà íèõ ñìîòðþ, òåì áîëüøå íðàâÿòñÿ .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramburira abakene ibiganza kandi indushyi azitiza amaboko.


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå îí ðàçäàâàë, òåì áîëüøå ó íåãî îñòàâàëîñü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå ïîëó÷àåò ÷åëîâåê, òåì áîëüøå ñòûäà îí èñïûòûâàåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå ñâåòèëüíèê, òåì áîëüøå ó íèõ ïðîáëåì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå ñìîòðåëè îêðóæàþùèå, òåì áîëüøå îí áûë óâåðåí â ýòîì ñàì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå ñòðàäàåò êðîâÿíîé ñîñòàâ, òåì õóæå ñîí ó ÷åëîâåêà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå ÷åëîâåê ëþáèò, òåì áîëüøå îí ïîõîæ íà Áîãà, ïîòîìó ÷òî Áîã åñòü ëþáîâü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì áîëüøå ÷åëîâåêó äàíî, òåì áîëüøå îí äîëæåí òðóäèòüñÿ. ß ñåáÿ ñ÷èòàþ ñàìûì îáûêíîâåííûì, ñðåäíèì ÷åëîâåêîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì ïðèìèòèâíåå áûë ðåïåðòóàð, òåì âñå áîëüøåìó è áîëüøåìó êîëè÷åñòâó íðàâèëàñü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì õóæå äåëà ó íåå, òåì áîëüøå øàíñîâ íà òî, ÷òî ÑØÀ âûñòóïÿò íà åå ñòîðîíå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷åì ÷àùå òàêèå ìåðîïðèÿòèÿ áóäóò ïðîõîäèòü â íàøåì ãîðîäå, òåì áîëüøå ëþäåé íà÷íóò âåðèòü â ýòó êóëüòóðó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunyabyaha ahabwa ibihembo by'ibishukano, Ariko ubiba gukiranuka azabona ibihembo by'ukuri.


Text in Yoruba: È ÷òî òàì ó ìàëûøåé ñ ãðûæàìè?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷òîá äåâêè òâîè â ìîé äîì áîëüøå íå ñîâàëèñü! ×òîáû äóõó èõ òóò íå áûëî!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÷üÿ á êîðîâà íè ìû÷àëà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ýòî ïðè òîì, ÷òî ïðîáëåì ó ìåíÿ ñ íèì ñåãîäíÿ ïî÷òè íå áûëî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: È ýòó ñóììó ñíèìóò èç áþäæåòà, âûäåëåííîãî äâà ãîäà íàçàä.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: È ÿ á âåùàëà ãîëîñîì Ãîìåðà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÿ áåãó ïî òðàïó ñàìîë ̧òà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÿ áóäó âñåãäà ëþáèòü òåáÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isaha nigihe muzasubizwa ikuzimu iwanyu mwa mashitahi mwe.


Text in Yoruba: È ÿ äàæå íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå ïîäóìàòü, êàê ìíå æàëü, äàæå íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå êèíóòü íà ìàëü÷èêà âçãëÿäà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore mwaraburiwe mwanga kumva,none umwuka wo kurimbuka uturutse ikuzimu uraje,kandi wamaze kugera mu marembo ya gakondo ya bakiranutsi.


Text in Yoruba: È ÿ ìîãó âàì îáúÿñíèòü, çà÷åì ÿ ýòî äåëàþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

murimbwagusa murahimbamugahimbanibinyoma ikibazonuko mushyuka abanabanyunamwemwese muribeshya.


Text in Yoruba: È ÿ íàó÷èëàñü íàñëàæäàòüñÿ âñåì òåì, ÷òî âñòðå÷àåòñÿ ìíå íà ïóòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Kuba ari amakimbirane yo mu miryango hakaba ubwumvikane hagati y'ukekwaho icyaha n'uwahemukiwe,


Text in Yoruba: È ÿ íå õî÷ó âñòðåâàòü ìåæäó òîáîé è òâîèì ïàðíåì,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü. ß ìåðòâà âíóòðè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ibi byuya bibira mu maso y'uruhanga rw'intumwa, niko muzabira ibyuya mwicuza mutabona aho mwicuriza.


Text in Yoruba: È ÿ î÷åíü áëàãîäàðåí Ýäóàðäó Áîÿêîâó è Èâàíó Âûðûïàåâó çà òî, ÷òî îíè òðè ãîäà íàçàä íàñ ïðèãëàñèëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sha muzahora muri barukarabankaba kugeza mugiye mumuriro witeka murakangara.


Text in Yoruba: È ÿ ñèäåë ðÿäîì ñ íèìè. ß áûë òîãäà ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÿ ñòîÿëú îäèíú, îêðóæåííûé ñî âñÚõú ñòîðîíú êðàñíûìè ðàçèíóòûìè ïàñòÿìè. ßçûêè êðàñíûå õîäèëè âú íèõú, êàêú ìàÿòíèêè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero rwiza rutsindagiye, rucugushije, rusesekaye nirwo muzagererwa, kuko urugero mugeramo ari rwo muzagererwamo namwe"


Text in Yoruba: È ÿ óìðó íà ðàâíûõ ñ íèìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È ÿ, ñèäÿ íà ñóíäóêå â òåìíîì ÷óëàíå, ïëà÷ó íàâçðûä ïðè ýòîé ìûñëè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: È, òåì íå ìåíåå, ñòâîë õîðîø òåì, ó êîãî îí åñòü íà ñëó÷àé ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati:"Nibo batunze ifeza kandi basa n'abari hejuru ku kanunga, ariko ku iherezo ry'ibihe abakiranutsi bazagubwa neza n'abanyabyaha bazacirwaho iteka."


Text in Yoruba: È.ï.   ëåæà íà áåäðàõ íà âûñîêîé ñêàìüå èëè ãèìíàñòè÷åñêîì êîíå, òóëîâèùå âíèçó,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirwa kafiri,kugirirwa ishyari no kushwa imapaka.


Text in Yoruba: ÈLA Iwòrì l' o bá a tún aiyé rè se;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: ÈRÈ TÓ WÀ NÍBẸ̀: Àwọn kan rò pé ọ̀rọ̀ Bíbélì yẹn ò bóde mu mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwirengagiza: Hari abifata nk'aho nta kibazo gihari.


Text in Yoruba: Èbìtì, ègbàkè níí yèdí pèé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èbù ìjọ̀sí paradà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èdè Lárúbáwá - Howling Pixel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èdè Pọtogí
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èdè kankan ló sì ní ìlànà tirè tirẹ̀ to ń tèlé."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi buri wese afite uburenganzira bwo kugira ibitekerezo bye ku giti cye."


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Britian
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururimi rw'ibimenyetso rwo mu Bwongereza


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Colombia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururimi rw'ibimenyetso rwo muri Kolombiya


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Croatia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururimi rw'ibimenyetso rwo muri Krowasiya


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Faransé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Finland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Ireland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Peru
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Philippines
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururimi rw'ibimenyetso rwo muri Filipine


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Poland
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Slovak
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururimi rw'ibimenyetso rwo muri Slovakiya


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Sípéènì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Thai
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Zimbabwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ururimi rw'ibimenyetso rwo muri Zimbabwe


Text in Yoruba: Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Ítálì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èdìdàré by Rotimi Ogunjobi (Paperback) - Lulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ègbè: Ọlórun jégbà tìrẹ ó rójú
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IJAMBO RY'IMANA: Wikwiheba , kuko mu gihe cyashyizweho n'Imana izakwibuka


Text in Yoruba: Ègbé ti Bàáyin: Oh, my God!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ègbé ti Bàáyin: That's my Bush!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èhin ni iyèré fi í ti igi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èjè ó ní kálè o!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èjì wonwon èjì won
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uyu mukino abakinnyi babiri bitsinze


Text in Yoruba: Èkejì, mú gbólóhùn kan tó fi ohun tó o máa ń ṣe hàn tó o bá wà pẹ̀lú àwọn èèyàn tó o sọ nípa wọn ṣáájú yẹn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya kabiri, shyira akamenyetso imbere y'amagambo agaragaza uko ubyifatamo iyo uri kumwe n'abantu umaze kuvuga.


Text in Yoruba: Èkó ò ní bàjé o!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi a kà sàì ségun won.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi gan-an ni oúnjẹ tí ń fún eniyan ní ìyè / Hidden Manna John 6:36
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ni jye mutsima muzima wavuye mu ijuru " Yohana 6:47:51


Text in Yoruba: Èmi gbin irúgbìn, Apolo bomi rin ohun tí mo gbìn, ṣugbọn Ọlọrun ni ó ń mú kí ohun ọ̀gbìn dàgbà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni jye wateye imbuto Apolo na we arazuhira, ariko Imana ni yo yazikujije.


Ni njye wateye Imbuto Apolo akazuhira , ariko Imana niyo yazikujije, Nuko utera ntacyo aba aricyo cyangwa uwuhira cyeretse Imana ikuza.


Text in Yoruba: Èmi kì yóò di opó
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi kí mo ránrà mi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi kò ní owó, émi kó lówó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo ati shwi ngo nta mafaranga mfite.


Text in Yoruba: Èmi kò ṣe nǹkan kan ní àdáṣe ti ara mi; ṣùgbọ́n gan-an gẹ́gẹ́ bí Baba ti kọ́ mi ni mo ń sọ nǹkan wọ̀nyí.  - Jòh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta cyo nkora nibwirije, ahubwo ibyo bintu mbivuga nk'uko Data yabinyigishije.  - Yoh 8:28.


Text in Yoruba: Èmi ló dé tọ́rọ̀ dọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi mọ̀ pé ìwọ gbàgbọ́."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi ni gbòǹgbò àti irú-ọmọ Dafidi, àti ìràwọ̀ òwúrọ̀ tí ń tàn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni jye Gishyitsi cya Dawidi n'umwuzukuruza we, kandi ni jye Nyenyeri yaka yo mu ruturuturu."


Text in Yoruba: Èmi ni mo jèbi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi ni ìmọ́lẹ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi nigbagbogbo nibi lati ran o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi náà gbọ́ Gẹ̀ẹ́sì, kódà mo gbọ́ Faransé, mo sì lè sọ èdè méjèèjì náà dáadáa..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mvuga neza Igifaransa, ndagerageza n'Icyongereza.


Text in Yoruba: Èmi nìkan ni mo sì dàgbà nínú ilé e wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nakuranye icyo gikomere ndi ikinege iwacu.


Text in Yoruba: Èmi ti ń gbàdúrà níhìn-ín nínú ìrora ọkàn àti ìbànújẹ́ mi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi tàbí Alex máa wá gbé ẹ. - (Either) me or Alex will come to pick you up.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wanjye alex, ntago nzabatererana sibyo!? nanjye


Text in Yoruba: Èmi wí tèmi, àmọ́ ẹnu ọlọ́rọ̀ lọ̀rọ̀ ti ń dùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka ndekere ariko abanyarwa dukeneye UKURIIIIII.


Text in Yoruba: Èmi yóò fi Ẹ̀mí mi sínú rẹ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi yóò fún un yín ní ibi tí ó dára jùlọ ní ilẹ̀ Ejibiti, ẹ̀yin yóò sì le è gbádùn ilẹ̀ yìí.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzabaha ameza mu masambu yo mu Misiri, maze muzatungwe n'ibyiza by'igihugu.'


Text in Yoruba: Èmi yóò kó lọ sí ibòmíràn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi yóò kọrin ìyìn sí Ọlọ́run, níwọ̀n ìgbà tí mo bá wà láààyè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ncurangire Imana yanjye igihe cyose nzaba nkiriho.


Text in Yoruba: Èmi yóò nífẹ̀ẹ́ wọn láti inú ìfẹ́ àtinúwá tèmi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ ní ti tòótọ́." - Aísáyà 41:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzagukomeza, kandi nzagufasha by'ukuri." - Yesaya 41:10.


Text in Yoruba: Èmi yóò sì gba ẹ̀san;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi yóò sì mi ilé Israẹli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi yóò sì máa kọ orin ìyìn sí orúkọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi yóò sọ orúkọ rẹ di ńlá, ìbùkún ni ìwọ yóò sì jásí. _ Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) _ Download The Bible App Now
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izina ryawe nzarigira ikirangirire, uzaba umunyamugisha."


Text in Yoruba: Èmi yóò ṣe olùrànlọ́wọ́ tí ó rí bí i rẹ̀ fún un."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngiye kumuha umufasha wo kumubera icyuzuzo."


Text in Yoruba: Èmi àti iwæ ni örê.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi ò perìí re Àlàdó!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi ó fi òfin mi sí inú wọn,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi ó fà wọ́n ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ èmi ó sì lọ;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabareka by'ukuri, no kwirukana azabirukana.


Text in Yoruba: Èmi ó kọrin ìyìn sí orúkọ rẹ, Ìwọ Ọ̀gá-Ògo jùlọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ndaririmba izina ryawe wowe Musumbabyose.


Text in Yoruba: Èmi ó padà tọ̀ ọ́ wá ní ìwòyí àmọ́dún, Sara yóò sì bí ọmọkùnrin."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Undi mwaka iki gihe, nzagaruka iwawe, Sara azaba yarabyaye umwana w'umuhungu."


Text in Yoruba: Èmi ń kọ̀wé sí yín, ẹ̀yin ọ̀dọ́mọkùnrin,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmi ọ̀pẹ ní jẹ́ bẹ́ẹ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmiá r'áànú gbà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmí aa ṣe pupo ninu alaafia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èmí mọ ẹni tí ìwọ í ṣe; Ẹni Mímọ́ Ọlọ́run."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzi neza uwo uri we, uri Uwera w'Imana."


Text in Yoruba: Ènyìn 'ọr , níbo l ńlọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ènìyàn Aláfokàntán
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ènìyàn búburú gba èrè ìtànjẹ ṣùgbọ́n ẹni tó fúrúgbìn òdodo yóò gba èrè tó dájú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Ènìyàn ni ènìyàn, Allah nìkan ló kógo já.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bakwiriye gukurikira Imana gusa amadini mukayareka.


Text in Yoruba: Ènìyàn ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èo je to horúèka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èrè ni ón móo sà a!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èrò Babá mi se ro,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èrò rẹ̀ nípa ohun náà lè tọ̀nà, ó sì ṣeé ṣe kó ṣe gbogbo ará ilé láǹfààní tí ọkọ rẹ̀ bá gbọ́ tiẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitekerezo atanze gishobora kuba ari cyo, kandi umugabo amuteze amatwi bishobora kugirira umuryango wose akamaro.


Text in Yoruba: Èrò tí kò tọ́: Tí Ọlọ́run ò bá sí níbi gbogbo, kò ní lè mọ gbogbo nǹkan, kó sì lè lágbára lórí ohun gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana niyo ifite ubwami bw'ijuru n'isi n'ibirimo kandi ishoboye buri kintu cyose.


Text in Yoruba: Èrò àwọn kan ni pé Jésù sọ búrẹ́dì náà di ẹran ara rẹ̀ tó sì sọ wáìnì náà di ẹ̀jẹ̀ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abatekereza ko Yesu yafashe umugati akawuhindura umubiri we na divayi akayihindura amaraso ye.


Text in Yoruba: Èrò Ọlọ́run Nípa Ogun Lẹ́yìn tí Jésù Wá Sáyé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

INGINGO Y'IBANZE Uko Imana yabonaga intambara mbere ya Yesu


Text in Yoruba: Èsù Oro ohun olohun ni ima wa kiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èsù ní í kóre wálé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èsù wa gbo temi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èsù Ìlàré yí ni Èsù ó ... Continue reading "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki kibazo cyasubijwe ... [Continue reading]


Text in Yoruba: Ète ní pàtó fún àwọn ẹ̀bùn iṣẹ́ ìyanu ni láti jẹ́rìsí wípé ìhìnrere jẹ́ òtítọ́ àti wípé àwọn apọsteli jẹ́ ìráńsẹ́ tòótọ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu ya mbere y'ibyo bitangaza yari ukwerekana ko Ubutumwa bwiza ari ubwo kwizerwa kandi ko intumwa koko zoherejwe n'Imana.


Text in Yoruba: Ètò ìsìn ni Bábílónì Ńlá, kì í ṣe ètò ìṣèlú tàbí ọrọ̀ ajé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babuloni Ikomeye ni umuryango wo mu rwego rw'idini; si uwa politiki cyangwa uw'ubucuruzi.


Text in Yoruba: Èwo lára àwọn sáàmù náà lọ sọ bí Ọlọ́run ṣe máa ń ran àwọn tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́ tó sì máa ń tù wọ́n nínú?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni izihe zaburi zigaragaza ko Imana ifasha abayikunda kandi ikabahumuriza?


Text in Yoruba: Èwo ni ìgbésê àkökö nínú àÿà ìgbéyàwó?ÌßÊßE
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intwererano zitangwa mu bukwe zikora iki ?


Text in Yoruba: Èwo nínú àwọn òbí rẹ lẹ jọ sábà máa ń ni èdèkòyédè?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èwo nínú ìwõnyi ló ní möfíìmù ìÿêdá kan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filimi ivuga iby'irema yerekanywe mu rugero rungana iki?


Text in Yoruba: Èyin olówó ni ò se ganngan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èyin òré, purity wa ti pé odún méfà lónìí."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi twujuje imyaka umunani uyu muryango ukora."


Text in Yoruba: Èyí bá àṣẹ tí Bíbélì pa fún wa mu, Bíbélì sọ pé: "Kí olúkúlùkù ọkàn wà lábẹ́ àwọn aláṣẹ onípò gíga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti 'umuntu wese yumvire abatware bamutegeka.'


Text in Yoruba: Èyí fihàn pé gbogbo èdè ló ní tirẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èyí jẹ ìlànà tí àtijọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èyí jẹ́ mẹ́rìndínlógún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èyí kan àwọn ìṣàfilọ́lẹ̀ ẹ̀yà àìrídìmú tí o gbà sílẹ̀ láti Ìtajà Oníforíkorí Microsoft, Ìtajà Oníforíkorí Windows tàbí Ìtajà Oníforíkorí Xbox (ìkọ̀ọ̀kan èyí tí a ń pè ní "Ìtajà Oníforíkorí" nínú àdéhùn ìgbaniláyè wọ̀nyí), pẹ̀lú èyíkéyìí àfikún tàbí àfikún ìmúdára fún ìṣàfilọ́lẹ̀ náà, àyàfi tí ìṣàfilọ́lẹ̀ náà bá wá pẹ̀lú àdéhùn ọ̀tọ̀tọ̀, nínú èyítí a ń ṣàmúlò àdéhùn wọ̀nyí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Areba porogaramu ukurura kuri Microsoft Store, Windows Store, cyangwa Xbox Store (buri imwe muri izi ikaba yitwa "Store" muri aya mategeko y'imikoreshereze), harimo n'amavugurura cyangwa ibyongerwa muri porogaramu, keretse iyo iyi porogaramu iherekejwe n'amategeko yihariye, icyo gihe akaba ari ayo mategeko akurikizwa.


Text in Yoruba: Èyí kìí ṣe àṣẹ gbẹ̀fẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èyí kò gbọdọ̀ jẹ́ kí á sọ àfojúsùn wa nù lóríi bóyá ẹ̀mí èṣù gbé Kristiẹni wọ̀ tàbí wà lábẹ́ ìṣàkóso ẹ̀mí èṣù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta na rimwe bikwiye gutuma wemera ko umukristo yaturwamo cyangwa ngo yigarurirwe n'amadayimoni.


Text in Yoruba: Èyí mú kí inú gbogbo àwọn onigbagbọ tí wọ́n gbọ́ dùn pupọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èyí ni Esau baba àwọn ará Edomu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngibyo ibya Ezawu, sekuruza w'Abanyedomu bose.


Text in Yoruba: Èyí ni atọka ètò náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èyí ni bí wọn ṣe gba owó naa:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èyí ni iṣẹ́ abàmì keji tí Jesu ṣe nígbà tí ó kúrò ní Judia, tí ó wá sí Galili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo kiba ikimenyetso cya kabiri Yezu akoreye mu Galileya avuye muri Yudeya...


Text in Yoruba: Èyí ni àtòjọ àwọn oníṣe tí wọ́n ní irú àgbéṣe kan láàrin ọjọ́ 30 sẹ́yìn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni zimwe mu nkweto zaciye ibintu mu barimbaga mu myaka 30 ishize.


Text in Yoruba: Èyí ni àwọn ohun tí àwọn afẹ̀hónúhàn fẹ́:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èyí ni àwọn ọ̀nà tí o fi lé mú ọpọlọ ọmọ rẹ̀ jì pépé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uburyo bwiza bwo gufasha umwana wawe kugira ubwonko bufata vuba[photo internet]


Text in Yoruba: Èyí ni àṣẹ títóbi jù lọ àti èkíní.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngiri itegeko riruta ayandi kandi riyabumbye yose.


Text in Yoruba: Èyí ni ìwé àlàyé ọjọ́ewésubpage fún Àdàkọ:Precision.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urutonde rw'abemerewe gukora ikizamini cyo kwigisha:preselection


Text in Yoruba: Èyí ní Vanessa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èyí o bá to ló jé rere
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èyí sì bẹ̀rẹ̀ ní àkókò kan lẹ́yìn ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní títí dìgbà tí Jésù fi fọ tẹ́ńpìlì tẹ̀mí mọ́ ní àkókò òpin. - Ìṣe 20:29, 30; 2 Tẹsalóníkà 2:3, 6; 1 Jòhánù 2:18, 19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo bunyage bwatangiye mu kinyejana cya kabiri, kandi bwarakomeje kugeza mu gihe cy'imperuka, igihe urusengero rw'ikigereranyo rwezwaga. - Ibyak 20:29, 30; 2 Tes 2:3, 6; 1 Yoh 2:18, 19.


Text in Yoruba: Èyí sì mú kí àwọn míì máa wo Jóòbù bí ẹni tí òdodo rẹ̀ ga ju ti Ọlọ́run. - Jóòbù 32:1, 2; 35:1, 2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu yari yiyiziho gukiranuka, abandi bakabona ko yigira umukiranutsi kuruta Imana. - Yobu 32:1, 2; 35:1, 2.


Text in Yoruba: Èyí ti àwọn mìíràn ti mú kúrò lọ́dọ̀ wọn tí wọ́n sì rí ọkàn ìgbàgbọ́ wọn; 20 Nínú àwọn ẹni tí Himeneu àti Aleksanderu wà; àwọn tí mo ti fi lé Satani lọ́wọ́, kí a lè kọ́ wọn kí wọ́n má sọ̀rọ̀-òdì mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abo ni nka ba Himene na Alegisanderi nashumurije Sekibi, kugira ngo bamenyereho kutazongera gutuka Imana ukundi.


Text in Yoruba: Èyí ti àwọn mìíràn ti mú kúrò lọ́dọ̀ wọn tí wọ́n sì rí ọkàn ìgbàgbọ́ wọn; 20Nínú àwọn ẹni tí Himeneu àti Aleksanderu wà; àwọn tí mo ti fi lé Satani lọ́wọ́, kí a lè kọ́ wọn kí wọ́n má sọ̀rọ̀-òdì mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èyí tó tiẹ̀ ṣe pàtàkì jù ni pé Ọlọ́run ló pa á láṣẹ fún wa pé ká ta kété sí ẹ̀jẹ̀ torí pé ohun tí ẹ̀jẹ̀ dúró fún jẹ́ mímọ́ lójú rẹ̀. - Léfítíkù 17:11; Kólósè 1:20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icy'ingenzi kurushaho, ni uko Imana yadutegetse kwirinda amaraso, kuko ashushanya ikintu cyera. - Abalewi 17: 11; Abakolosayi 1: 20.


Text in Yoruba: Èyí tó ṣe pàtàkì jù ni pé wàá ní ẹ̀rí ọkàn tó mọ́. - 1 Pétérù 3:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ikiruta byose uzagira umutimanama utagucira urubanza.  - 1 Petero 3:16.


Text in Yoruba: Èyí wá mú mi rántí ọ̀rọ̀ àwọn àgbà, ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gusoza, reka nibutse ijambo ry'abakurambere.


Text in Yoruba: Èyíí gbé gbèdéke lé orí àjọyọ̀ náà - títí ìpadàbọ̀ Olúwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byerekana ko hari ubwo iki gikorwa kizarangira - ubwo Umwami Yesu azagaruka.


Text in Yoruba: Èyún-ùn nìkan kọ́, kò sẹ́ni tí ò mọ̀yún-ùn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: ÈÓ İí Çááíá
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: ÈÝëåé ößëïò íá ðÜñåé ìßá 42-46.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni abari ku rutonde kuva kuwa mbere kugeza kuri nimero ya 42.


Text in Yoruba: ÈÝëù íá ìÜèù óáîüöùíï 17
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: ÈÝëù íá ðù, äåí åìöáíßæåôáé ãåíéêþò ôá âñÜäõá, ìüíï óôéò öùôü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamara kuryumva ako kanya Sekibi akaza, akabakuramo iryo jambo ryababibwemo.


Text in Yoruba: ÈßíÊ Úáì ÕÏÑ ÇãÑÃÉ¡Úáì ÍÌÑ ãäÓí¡Úáì ÌÏÇÑ ŞÏíã.æ ÊÑßÊ ÏãæÚí áæäÇ Úáì ÈÇÈ ÎÔÈí ãåÊÑìÁ áíÏá Úáì ÇËÑí!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze bo babarohe mu nyenga y'umuriro; aho bazaririra kandi bagahekenya amenyo.


Text in Yoruba: Èá âñåéò üôé èåò óôï YouTube ðÜôá 3D demo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èá åìöáíßæåôáé ùò åîÞò: Ï ÁëÝîçò Áëåîüðïõëïò ëéãï ðñéí åðéóôñÝøåé óôï Big Brother ìéëÜåé ãéá üëá
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukuru (wawe): umuvandimwe mufite igitsina kimwe wavutse mbere yawe: grand frère ou grande soeur


Text in Yoruba: Èá óïõ ìåôñÞóù êáé ôéò Injen!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: ÈáíÊ ÈÌÑÍ áíÓ áå Ïæì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi ariko nibura bituma haboneka ishyaka rihabwa


Text in Yoruba: Èáî ëþáèëà Ìèððà ñâîþ ðàáîòó è ïîòîìó ìîãëà áûòü ñ÷àñòëèâà â ýòîì ñòðàøíîì, ïîãèáàþùåì ìèðå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Èáî ó òåáÿ åäèí òîëüêî åñòü ãðóíòèê, à ó ìåíÿ åùå òðè îñòàëîñü."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impigi zayo zizashyirwa ahagaragara, ibigirwamana byayo birimburwe."


Text in Yoruba: Èâàí Àëåêñååâè÷, áûâøèé ìàøèíèñò ìîõîâñêîé ïàðîâîé ìåëüíèöû, âñòðåòèë çäåñü Âàëåòà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu uzababwirwa no guhora banenga ibyabaye, basebya ibyakozwe,


Text in Yoruba: Èâàí ìîé ñëàâíûé áûë, æàëüëèâûé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èãðàé åìó íà öèòðå, òàíöóé åìó òàíöû, ïóñòü îí íèêîãäà íå óõîäèò íåäîâîëüíûé ñ ëîæà òâîåãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nukuvuga guca ukuribi nibijyanye no guhakwa, guhakirizwa, kwigira utumana, kumena abandi aho kumena ibibi bibarimo nibindi nibindi.


Text in Yoruba: Èãðàòü íà áîëüøîì òåëåâèçîðå ëåæà íà äèâàíå ñîâñåì íå òî, ÷òî íà êîìïüþòåðå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èä ̧ì ñî ìíîé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èä ̧ò îí 8 ÷àñîâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èäåì ñ ñåâåðà íà þã.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èäåí â ñâîåì äíåâíèêå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èäóò äàëüøå ñèäèò íà äóáó îðåë ñ îðëÿòàìè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èå ÚÈÇÑÊ Ïí Ñ ãÚÊÇÏ ÞÑÈÇäì í äæÚ æÇÈÓÊ ì ÏÇÑæíí íÇ ÑæÇäì Èå ãæÇÏ ãÎÏÑ ÔäÇÎÊå ãì ÔæÏ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye arema inyana ebyiri za zahabu, maze ategeka abantu bo muri ya miryango 10 kuzisenga.


Text in Yoruba: Èåíêò Áâá ìïõ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èåðåì ÿ ðå÷å: "ïðèèä òå, âëîæèìú äðåâî âú õë áú åãî, èñòðåáèìú îò çåìëÿ æèâîò åãî."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzabwira imisozi ngo ibahishe nayo yange nimujya no muri Rweru nayo izakama.


Text in Yoruba: Èåðîíèì äåëëà Ïîðåòòà ðåøèë, ÷òî ñýðó ×àðëüçó ñëåäóåò ñòàòü èñòèííûì åãî áðàòîì, æåíèâøèñü íà Êëåìåíòèíå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyabwoba n'abagome bari bararimbukiye mu butayu, ariko ba batasi b'indahemuka bo bariye ku mbuto z'amakomamanga y'i Eshikoli.


Text in Yoruba: Èç ðàññêàçîâ ìàéîðà ìèëèöèè" / Ïðîçà.ðó
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Induru nyinshi kuba kemura mpaka// dore ibyo basubizaga">


Text in Yoruba: Èçâèíèòå, åñëè ìîé âîïðîñ áóäåò íå ñîâñåì ïî òåìå, íî îí ó ìåíÿ íåáîëüøîé, è ïîýòîìó ÿ íå ñòàëà çàâîäèòü îòäåëüíóþ òåìó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi, ibipfamatwi bizumva amagambo y'igitabo, n'impumyi zizasohoke mu mwijima w'icuraburindi, maze zibone.


Text in Yoruba: Èçãîòîâëåíèå ôîòîøàáëîíîâ íà ñëîè òîïîëîãèè, íà ïàÿëüíóþ ìàñêó, íà ìàðêèðîâêó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutima wabo urera, ukazira uburyarya no kwigomeka kandi ukagira kwizera.


Text in Yoruba: Èèmò ni mò ó,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èèmọ̀ rèé o, Dókítà yọ eyín 526 lẹ́nu ọmọ ọdún méje
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana w'imyaka 7 bamusanzemo amenyo 526-amafoto


Text in Yoruba: Èèyàn tí n se rere
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èèñóñå, Íàñòàâíè÷å íàø, ñëîâîì óñò Òâîèõ íàñòàâè íàñ íà Òâîå ñëóæåíèå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bimenyeho icyaha cyabo barihana, batandukana nabo.


Text in Yoruba: Èèñóñîâó ìîëèòâó. ß ñâî ̧ âíèìàíèå ïåðåâîæó íà íå ̧.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èéfín kurukuru kan ti àríwá wá,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èéṣe tí ojú mi ko ṣe ní fàro, nígbà tí ìlú tí a sin àwọn baba mi sí wà ní ahoro, tí a sì ti fi iná run àwọn ibodè rẹ̀?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabura nte kurebana agahinda, kandi umurwa urimo imva z'abasokuruza banjye warasenyutse, n'amarembo yawo agatwikwa?"


Text in Yoruba: Èëè - âñå òîëïîé â Unix?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èëè àêöåíò íà V8?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èëè â òóíäðó ñ òàéãîþ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èëè íà òîì, ÷òî âîêðóã ìåíÿ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'impumyi ko zihumutse, n'abapfukiranwaga ko babohowe,


Text in Yoruba: Èëè íåñêîëüêî ñëîâ Ïàâëó Ëåîíèäîâè÷ó Âîëêó è ïðî÷èì "ïðàâîñëàâíûì," à òàêæå òîìñêèì ìåäèà-åâðåÿì (18+).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe uko zizajya zigerageza kubutorakamo, zibagarurwamo, kandizizabwirwa ziti: Nimugerweho n'igihano cyo mu muriro mwajyaga muhakana kokitazabaho).


Text in Yoruba: Èëè òóò ïåðåêðó÷åííóþ ñîìðîäèí âûëîæè ñâåðõó ïàøòåòà íå íà âñþ ïîâåðõíîñòü, à ìàëåíüêóþ ëîæå÷êó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èëè ÿ áû ñêàçàëà - íþàíñû.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èëè, ìîæåò, òî áûë òÿæåëûé ìîëîò, êàêèìè ðàçáèâàëè áåòîííûé ìîíîëèò, íåêîãäà ðàçäåëèâøèé Áåðëèí íà ÷àñòè?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biruta, Mutsindashyaka, Mucyo, Dusingizemungu n'abandi bacikacumu mwahagurutse mukamagana aka karengane gakorerwa abacika cumu?


Text in Yoruba: Èëè, ÷åì áîëüøå ðîñò ÷åëîâåêà, òåì áîëåå óñïåøåí îí â ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore abo ni bo banyabyaha, Kandi kuko bagira amahoro iteka bagwiza ubutunzi.


Text in Yoruba: Èì áîëüøå îò æèçíè ñîâñåì íè÷åãî,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ugarura bene Yakobo bari baranjanyweho iminyago;


Text in Yoruba: Èì áû ñâîþ êîðìóøêó èìåòü!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èì áûëî ïðîðàáîòàíî áîëåå äâóõñîò êíèã, ìîíîãðàôèé, ñòàòåé íà ýòó òåìó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Kuba ari amakimbirane yo mu miryango hakaba ubwumvikane hagati y'ukekwaho icyaha n'uwahemukiwe,


Text in Yoruba: Èì íà ñìåíó åâðååâ íåò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èì ÷àùå âñåãî ìîãóò áûòü öèòðóñîâûå, ìîëîêî, ìåä, øîêîëàä.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakitegura rero bihana, bicuza ibyaha byabo kandi bakora ibikorwa by'urukundo bakabifashwamo n'isengesho rijyana n'ukwigomwa kuvuye ku mutima.


Text in Yoruba: Èìà ëè íÿêîé â Basingstoke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èìååò òåìïåðàòóðó îò 650 äî 800.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwato bunini kurusha ubundu buriho butwara abantu 6 850


Text in Yoruba: Èìåëîñü â âèäó ïîñàäèòü íà ìîëäàâñêèé òðîí ãåòìàíû÷à Òèìîøà, à åãî òåñòÿ Ëóïó íàãðàäèòü âîëîøñêèì êíÿæåñòâîì èëè ñåìèãîðîäñêèì (ò.å. òðàíñèëüâàíñêèì - À.Ô.."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakora ibi byaha bagomba kubihanirwa; naho ababihishira bakwiriye kugawa no kunengwa."


Text in Yoruba: Èìåííî èõ ÿ áóäó ñëóøàòü, êîãäà ìíå çàõî÷åòñÿ ðóññêîé ìóçûêè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Yoruba: Èìåþòñÿ 50 ìåñò äëÿ ñòðàí ÑÍÃ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hamuritswe ibihangano by'ubugeni bigera kuri 40


Text in Yoruba: Èìÿ Ìàðèÿ ê òîìó âðå ìå íè óæå ïðî ñëà âè ëà ïîáåäà íàä Þãóð òîé, îí äîáèë ñÿ âûñ øåé ìàãè ñò ðà òó ðû óæå â ÷åò âåð òûé ðàç.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko igapfa, maze ibyari byiteguye mu mura ngo bizakire iryo gi bigasenyuka, hanyuma ukaba ubonye imihango yawe ya mbere.


Text in Yoruba: Èìÿ íà ðîäíîì ÿçûêå: Boaz Yakin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èìÿ íà ðîäíîì ÿçûêå: Brianne Howey
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èìÿ íà ðîäíîì ÿçûêå: Emma Roberts
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èìÿ íà ðîäíîì ÿçûêå: Gareth Edwards
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èìÿ íà ðîäíîì ÿçûêå: George Takei
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èìÿ íà ðîäíîì ÿçûêå: James Adam Tucker
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èìÿ íà ðîäíîì ÿçûêå: Jorge Dorado
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èìÿ íà ðîäíîì ÿçûêå: Kit Harington
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èìÿ íà ðîäíîì ÿçûêå: Luke Robertson
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èí ĞßÑ æ ÇäËì ¿¿!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èíà÷å îíà íå ïèëèëà áû?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ese u Rwanda yaba ari intara ya Senegal?"


Text in Yoruba: Èíêëèíà ò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èíîãäà â òàêèõ ñëó÷àÿõ ñîâåòóþò ìåíÿòü àêêóìóëÿòîðû ìåñòàìè ïðèìåðíî ðàç â òðè ìåñÿöà - ñòàâèòü íà ìàøèíó; òîãäà îáà áóäóò ðàáî÷èå.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naboni abemeye [ubumwe bwa Allâh (nk'uko bwigishwa muri Isilamu], bakaba baranatinyaga [Allâhcyane] bigatuma birinda [gukora ibikorwa bibi n'ibyaha by'ubwoko bwose, ahubwobagakora ibikorwa by'ubukiranutsi].


Text in Yoruba: Èíîãäà ñëîé îêèñëà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èíñòèòóò ìîíàøåñòâà îñíîâàí ãëàâíûì îáðàçîì íà îòêàçå îò ìíîãèõ ðàäîñòåé è óäîâîëüñòâèé, êîòîðûå äàðóåò ÷åëîâåêó æèçíü.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahakanye bazakorerwa umwambaro wo mumuriro [bazambara bagezemo], kandi ku mitwe yabo bazasukwaho amazi yotsa).


Text in Yoruba: Èíòåðåñíî, çà÷åì õèòðîæîïûì óìíèêàì ìóçûêà? ß á íà èõ ìåñòå, ñ òàêèìè òàëàíòàìè, áèçíåñ áû ðóëèë...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se ikavanga ukuri n'ibinyoma, ibyiza n'ibitari byiza, ibifite akamaro n'ibidafite akamaro ... umuntu ntasobanukirwe.


Text in Yoruba: Èíòåðåñíî, ÷òî ýòèì õîäîì áåëûå ñòàâÿò åù ̧ îäíó ôèãóðó íà èñõîäíîå ïîëå,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èíòåðåñíûå îáîè íà ðàáî÷èé ñòîë ñ áîëüøèì ðàçðåøåíèåì!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbega abantu babi, bababazwa n'uko umurwayi akize !


Text in Yoruba: Èíôàðêò ìèîêàðäà ó ïîæèëûõ ìîæåò áûòü áåçáîëåâûì è ÷àùå, ÷åì ó ìîëîäûõ, ñîïðîâîæäàåòñÿ ðàçâèòèåì ñåðäå÷íîé íåäîñòàòî÷íîñòè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nukuvuga guca ukuribi nibijyanye no guhakwa, guhakirizwa, kwigira utumana, kumena abandi aho kumena ibibi bibarimo nibindi nibindi.


Text in Yoruba: Èñìәãûéëü үçå äә áó õәëäәí àïòûðàï êàëà, әììà òûåëà àëìûé÷à åëûé-åëûé җûðëûé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: Èñïîâ äàëèñü è ïî ìèëîñòè Áîæ3åé ïðè÷àùàëèñü Ñâÿòûõú Òàèíú âú öåðêâ ãîðîäèñêîé, à ïî îá ä â3åõàëú ÿ êú Ñòàðîäóáó íà ÿðìàðîêú è íî÷îâàëú âú Ëåâåíö ó Ôåäîðà Êîðåöêîãî.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo mugize gushidikanya mugasubira inyuma, mukananirwa kugundira umugisha mwashyizwe imbere, mugira igihombo.


Text in Yoruba: Èñïîëíÿþùèé áàíê, âûïîëíÿÿ àêêðåäèòèâ, òåì ñàìûì ïðåäîñòàâëÿåò êðåäèò áàíêó-ýìèòåíòó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muzazimenyera ku magambo yabo n,ibikorwa by,ububisha n,ubunyamaswa bwazo.


Text in Yoruba: Èñïîëíÿþùèì îáÿçàííîñòè ãëàâíîãî òðåíåðà óòâåðæäåí Àíäðèåâñêèé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kutumvira kwabo kwagombaga kubazanira igihano.


Text in Yoruba: Èñïûòàé íà íàñ (ÿâè íàì) ñâåò ëèöà Òâîåãî, Ãîñïîäè!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuriro washyiriweho abanyabyaha n'abatizera.


Text in Yoruba: Èññÿê åâðåéñêèé óì ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda: