Text in Yoruba: 22:31 Observe my commandments , ki o si ṣe wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Muzamenye amategeko yanjye kandi muyakurikize.


Text in Yoruba: 22:31 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã: ìèëèöèîíåð çàñòðåëèë ñîáàêó íà ãëàçàõ ó äåòåé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2021-03-03 22:39Inshamake yingingo zingenzi nibibazo bisanzwe byo guhindura ABS kuvugurura


Text in Yoruba: 22:32 Ṣugbọn mo ti gbadura fun o, ki igbagbọ rẹ le ko kuna, ati ki o, lẹẹkan iyipada, le jẹrisi awọn arakunrin rẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Ariko nagusabiye ninginga+ kugira ngo ukwizera kwawe kudacogora, kandi nawe numara kwihana, uzakomeze+ abavandimwe bawe."


Text in Yoruba: 22:33 Ati nigbati awọn enia si gbọ yi, si yà wọn si ẹkọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Maze rubanda bari babyumvise batangazwa n'inyigisho ze.


Text in Yoruba: 22:34 Balaamu sọ: "Mo ti ṣẹ̀, láì mọ̀ pé o dúró sí mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Balamu abwira Umumalayika w'Uhoraho, ati "Nacumuye kuko ntamenye ko ari wowe wari uhagaze imbere yanjye mu nzira.


Text in Yoruba: 22:35 nkọ́ awọn ọwọ mi lati jagun, ati ṣiṣe awọn apá mi bi ọrun ọrun idẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ihindura ibirenge byanjye nk'iby'imparakazi, ikampagarika ku mpinga z'imisozi; 35yigisha ibiganza byanjye intambara, n'amaboko yanjye gufora umuheto w'umuringa.


Text in Yoruba: 22:5 Obinrin ti o ni igboya itiju itiju baba ati ọkọ rẹ, ati pe ko ni kere si ibinu si awpn alaimpkan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umugore w'inshinzi akoza isoni se n'umugabo we, maze bombi bakamugaya.


Text in Yoruba: 22:62 O si ti lọ jade, Peter sọkun kikorò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 22:62 " Petero asohoka hanze, ararira cyane."


Text in Yoruba: 22:8 Ati Emi, Johanu, gbọ o si ri nkan wọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Jyewe Yohana, ni jye wumvise ibyo bintu kandi ndabibona.


Text in Yoruba: 22:8 O si ranṣẹ Peteru ati Johanu, wipe, "Jade, ati ki o mura Ìrékọjá fun wa, ki awa ki o le jẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yezu atuma Petero na Yohani, arababwira ati "Nimujye kudutegurira Pasika kugira ngo tuyirye."


Text in Yoruba: 22:9 Ati awọn ọmọ Reubeni, ati awọn ọmọ Gadi, ati awọn ọkan àbọ ẹya Manasse si pada, nwọn si lọ kuro lọdọ awọn ọmọ Israeli ni Ṣilo, eyi ti o ti le je ni ilẹ Kenaani, ki nwọn ki o le wọ Gileadi, awọn ilẹ iní wọn, ti nwọn ti gba gẹgẹ bi aṣẹ ti Oluwa, nipa ọwọ Mose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Abarubeni n'Abagadi n'ab'igice cy'umuryango wa Manase, basubirayo bava mu Bisirayeli i Shilo yo mu gihugu cy'i Kanāni, bajya mu gihugu cy'i Galeyadi icyo bahindūye, aho bahawe gakondo nk'uko Uwiteka yategekesheje ururimi rwa Mose.


Text in Yoruba: 22Gbogbo eyi si ṣẹ, ki eyi ti a ti sọ lati ọdọ Oluwa wá li ẹnu woli ki o le ṣẹ, pe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Byose byabereye kugira ngo bibe nk'uko Nyagasani yari yaratumye umuhanuzi kubivuga ati:


Text in Yoruba: 22Iṣẹ́ ìyanu ní ilẹ̀ Hamu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 22Lẹ́yìn tí ó bí Metusela, Enoku sì bá Ọlọ́run rìn ní ọ̀ọ́dúnrún ọdún (300), ó sì bí àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Amaze kubyara Metushalomu, Henoki abaho indi myaka magana atatu, abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Yoruba: 22Nígbà tí Serugi di ẹni ọgbọ̀n ọdún ni ó bí Nahori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Serugu amaze imyaka mirongo itatu avutse, abyara Nahori.


Text in Yoruba: 22Nígbà tí Serugu pé ọmọ ọgbọ̀n ọdún (30) ni ó bí Nahori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 22Olúwa Ọlọ́run sì dá obìnrin láti inú egungun tí ó yọ ní ìhà ọkùnrin náà, Ó sì mu obìnrin náà tọ̀ ọ́ wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Urwo rubavu Uhoraho Imana avanye mu mugabo akoramo umugore, umugore amushyira umugabo.


Text in Yoruba: 22Pilatu dáhùn pé, ohun tí mo ti kọ, mo ti kọ ọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Pilato arabasubiza ati "Icyo nanditse nacyanditse."


Text in Yoruba: 22Àwọn ènìyàn sì hó wí pé, "Ohùn ọlọ́run ni èyí, kì í sì í ṣe ti ènìyàn!" 23Lójúkan náà, nítorí ti Herodu kò fi ògo fún Ọlọ́run, angẹli Olúwa lù ú, ó sì kú, ìdin sì jẹ ẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Igihe rubanda bariho bamushimagiza bagira bati "Noneho ni ijwi ry'Imana, si iry'umuntu," 23ako kanya umumalayika wa Nyagasani aramukubita, agwa inyo arapfa, kuko atari yahaye Imana icyubahiro.


Text in Yoruba: 22Àwọn ọ̀tá kì yóò borí rẹ̀,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Abanzi bacu bazumva ubwo butumwa bukomeye.


Text in Yoruba: 22Àṣẹ̀yìnwá àṣẹ̀yìnbọ̀ wọ́n wí fún un pé, "Ta ni ìwọ í ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko baramubaza bati: "None se uri nde?


Text in Yoruba: 22Èmi Tertiu tí ń kọ lẹ́tà yìí, kí yín nínú Olúwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nanjye ndabatashya muri Nyagasani, jyewe Teritiyo wanditse uru rwandiko.


Text in Yoruba: 22Èmi sì ń bẹ̀ yín ará, ẹ gbà ọ̀rọ̀ ìyànjú mi; nítorí ìwé kúkúrú ni mo kọ sí yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bavandimwe, ndabinginze ngo mwakire iri jambo ryo kubatera umwete, bikaba byatumye mbandikira ntarambuye.


Text in Yoruba: 22Ìwọ gbé mi sókè sí inú ẹ̀fúùfù, ìwọ mú mi fò lọ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Waranteruye unshyira ku muyaga, utuma njyanwa na wo;Hanyuma unshongesha ukoresheje umuyaga uvuza ubuhuha.


Text in Yoruba: 22Ó sì wí fún wọn lẹ́ẹ̀mẹ́ta pé, "Èéṣe, búburú kín ni ọkùnrin yìí ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Pilato yongera kubabwira ubwa gatatu, ati "Ikibi uyu muntu yakoze ni ikihe?


Text in Yoruba: 22Ṣùgbọ́n nígbà tí ọ̀dọ́mọkùnrin náà gbọ́ èyí, ó kúrò níbẹ̀ pẹ̀lú ìbànújẹ́, nítorí ó ní ọrọ̀ púpọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22We ariko abyumvise arasuherwa, agenda ababaye, kuko yari atunze ibintu byinshi.


Text in Yoruba: 23  Ìwọ, Ọlọ́run àwọn baba ńlá mi, ni mo ń fi ìyìn fún tí mo sì ń gbóríyìn fún,+ nítorí o fi ọgbọ́n+ àti agbára ńlá fún mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ndagushimira kandi ndagusingiza, wowe Mana y'abasokuruza, kuko wampaye ubuhanga n'imbaraga.


Text in Yoruba: 23 A mọ̀ ọkọ rẹ̀ li ẹnu-bode, nigbati o ba joko pẹlu awọn àgba ilẹ na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Umugabo we amenyekana mu marembo y'umudugudu, yicaranye n'abakuru b'igihugu.


Text in Yoruba: 23 A ti yàn mi lati aiyeraiye, lati ipilẹṣẹ, tabi ki aiye ki o to wà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nimitswe kuva kera na kare, kuva mu ntangiriro mbere y'uko isi ibaho.


Text in Yoruba: 23 Adamu si wipe, Eyiyi li egungun ninu egungun mi, ati ẹran-ara ninu ẹran-ara mi: Obinrin li a o ma pè e, nitori ti a mu u jade lati ara ọkunrin wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Umugabo ariyamira aravuga ati "Noneho dore igufwa ryo mu magufwa yanjye, n'umubiri uvuye mu mubiri wanjye; uyu azitwa umugore, kuko mu mugabo ariho avuye."


Text in Yoruba: 23 Alafia fun awọn ará, ati ifẹ pẹlu igbagbọ́, lati ọdọ Ọlọrun Baba wá, ati Oluwa Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Amahoro n'urukundo hamwe no kwizera bituruka ku Mana Data n'Umwami Yesu Kristo, bibane n'abavandimwe.


Text in Yoruba: 23 Awọn ọmọ-ogun Filistini jade lọ si ikọja Mikmaṣi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko ingabo z'Abafilisiti zirasohoka, zijya mu nzira y'imfunganwa igana i Mikimasi.


Text in Yoruba: 23 Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi pe, li ọjọ wọnni yio ṣẹ, ni ọkunrin mẹwa lati inu gbogbo ède ati orilẹ-ède yio dì i mú, ani yio dì eti aṣọ ẹniti iṣe Ju mu, wipe, A o ba ọ lọ, nitori awa ti gbọ́ pe, Ọlọrun wà pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaranditse ati "muri iyo minsi, abantu icumi bavuye mu mahanga y'indimi zose bazafata ikinyita cy'umwambaro w'Umuyahudi bavuge bati 'turajyana namwe kuko twumvise ko Imana iri kumwe namwe'" (Zek 8:23).


Text in Yoruba: 23 Bi enia ba ngbà ikọla li ọjọ isimi, ki a ma bà rú ofin Mose, ẹ ha ti ṣe mbinu si mi, nitori mo mu enia kan larada ṣáṣa li ọjọ isimi? 24 Ẹ máṣe idajọ nipa ode ara, ṣugbọn ẹ mã ṣe idajọ ododo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Niba umuhungu akebwa ku isabato ntibibe byishe itegeko rya Musa, ni kuki jye mundakarira ngo nakijije umuntu indwara ku isabato? 24 Ntimugace imanza mushingiye ku bigaragara gusa, ahubwo mujye muca imanza zitabera."


Text in Yoruba: 23 Bi ẹnikẹni ba li etí lati fi gbọ́, ki o gbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 23 Bi ẹnyin kò ba gbà ìkilọ mi nipa nkan wọnyi, ṣugbọn ti ẹnyin o ma rìn lodi si mi; 24 Nigbana li emi pẹlu yio ma rìn lodi si nyin, emi o si jẹ nyin ni ìya si i ni ìgba meje nitori ẹ̀ṣẹ nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 Jye naje ntumwe na Data maze ntimwanyakira, nyamara nihagira undi uza ku giti cye muzamwakira! 44 Mbese mwashobora mute kunyemera ko buri wese anyurwa no gushimwa na mugenzi we, ntimuharanire gushimwa n'Imana yonyine? 45 Ntimutekereze ko ari jyewe uzabarega kuri Data, uzabarega ni Musa uwo musanzwe mwiringiye.


Text in Yoruba: 23 Emi dupẹ lọwọ rẹ, mo si yìn ọ, iwọ Ọlọrun awọn baba mi, ti o fun mi ni ọgbọn ati agbara, ti o ti jẹ ki o mọ fun mi bayi ohun ti a fẹ fun ọ: nitori bayi o ti jẹ alaye ọrọ ọba fun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndagushimye, ndaguhimbaza wowe Mana ya ba sogokuruza umpaye ubwenge n'ubushobozi, unsobanuriye ibyo twagusabye kuko utumenyesheje ibyo umwami ashaka.


Text in Yoruba: 23 Emi o si kàn a bi iṣó ni ibi ti o le, on o jẹ fun itẹ ogo fun ile baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nzamushyigikira akomere nk'inkingi ishinze ahantu hakomeye, azabe intebe y'ikuzo ry'inzu ya se."


23Nzamushyigikira akomere nk'inkingi ishinze ahantu hakomeye, azabe intebe y'ikuzo ry'inzu ya se.


Text in Yoruba: 23 Emi o si pàla si agbedemeji awọn enia mi ati awọn enia rẹ: li ọla ni iṣẹ-amì yi yio si wà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nzaca urugabano hagati y'imbaga yanjye n'iyawe; kandi icyo kimenyetso kizaba ejo.'"


Text in Yoruba: 23 Emi si nṣe ohun gbogbo nitori ti ihinrere, ki emi ki o le jẹ alabapin ninu rẹ̀ pẹlu nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23.Kandi ibyo byose mbikora ku bw'ubutumwa, ngo mfatanye n'abandi muri bwo.


Text in Yoruba: 23 Enia jade lọ si iṣẹ rẹ̀ ati si lãla rẹ̀ titi di aṣalẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Noneho muntu agasohoka iwe ajya gukora, akajya guhinga kugeza bwije.


Text in Yoruba: 23 Ete mi yio yọ̀ gidigidi, nigbati mo ba nkọrin si ọ: ati ọkàn mi, ti iwọ ti rapada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nzagusingiriza mu ndirimbo, nkuvugirize impundu kuko wanyunamuye.


Text in Yoruba: 23 Ewo li o ya jù, lati wipe, A dari ẹ̀ṣẹ rẹ jì ọ; tabi lati wipe, Dide ki iwọ ki o si mã rìn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyoroshye ni ikihe: ari ukuvuga ngo "Ibyaha byawe urabikijijwe" cyangwa kuvuga ngo "Haguruka ugende"?


Text in Yoruba: 23 Harani, ati Kanneh, ati Edeni, awọn oniṣòwo Ṣeba, Assuru, ati Kilmadi, ni awọn oniṣòwo rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abantu b'i Harani, ab'i Kane n'ab'i Edeni, abacuruzi b'i Sheba, ab'i Ashuru n'ab'i Kilimadi, bose bahahiranaga nawe.


Text in Yoruba: 23 Iwọ joko nihin lọdọ mi, máṣe bẹ̀ru, nitoripe ẹniti nwá ẹmi mi, o nwá ẹmi rẹ: ṣugbọn lọdọ mi ni iwọ o wà li ailewu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Gumana nanjye, witinya; kandi nihagira ushaka kugirira nabi ubugingo bwawe, ntazaba aretse n'ubwanjye.


Text in Yoruba: 23 J. Gutiérrez for P. Webó 65'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 23 Jesu dahùn o si wi fun u pe, Bi ẹnikan ba fẹràn mi, yio pa ọ̀rọ mi mọ́: Baba mi yio si fẹran rẹ̀, awa o si tọ̀ ọ wá, a o si ṣe ibugbe wa pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yezu aramusubiza ati " Umuntu unkunda azubaha ijambo ryanjye, Data azamukunda, maze tuzaze iwe tubane na we.


Text in Yoruba: 23 Jesu si da wọn lohùn wipe, Wakati na de, ti a o ṣe Ọmọ-enia logo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yezu abasubiza avuga ati "Koko igihe kirageze, cyo kugira ngo Umwana w'umuntu akuzwe.


Text in Yoruba: 23 Jésù sọ pé wọn yóò máa ri àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun bọmi "ní orúkọ Baba àti ti Ọmọ àti ti ẹ̀mí mímọ́."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Yesu yavuze ko abigishwa be bagombaga kubatizwa "mu izina rya Data n'iry'Umwana n'iry'umwuka wera" (Matayo 28:19).


Text in Yoruba: 23 Jù gbogbo ohun ipamọ́, pa aiya rẹ mọ́; nitoripe lati inu rẹ̀ wá ni orisun ìye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Cyane cyane uzahore urinze umutima wawe, kuko ari wo ubuzima bushingiyeho.


Text in Yoruba: 23 Li ọjọ na ni opopo kan yio wà lati Egipti de Assiria, awọn ara Assiria yio si wá si Egipti, awọn ara Egipti si Assiria, awọn ara Egipti yio si sìn pẹlu awọn ara Assiria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uwo munsi hazaboneka umuhanda uhuza Misiri na Ashuru, Abanyashuru bajye mu Misiri, n'Abanyamisiri baze muri Ashuru.


Text in Yoruba: 23 Lẹ́yìn náà, ó pè wọ́n wọlé, ó dé sí wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko Petero abinjiza mu nzu, arabacumbikira.


Text in Yoruba: 23 Mo gbe ọwọ́ mi soke si wọn pẹlu li aginju, lati tú wọn ka lãrin awọn keferi, ati lati fọ́n wọn ká ilẹ gbogbo; 24 Nitoripe nwọn kò mu idajọ mi ṣẹ, ṣugbọn nwọn kẹgàn aṣẹ mi, nwọn si ti bà ọjọ isimi mi jẹ, oju wọn si wà lara oriṣa baba wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko ndongera mbaramburiraho ikiganza cyanjye aho mu butayu, mbarahira ko ngiye kubatatanyiriza mu mahanga, nkabakwiza imishwaro mu bihugu bya kure, 24kuko batakurikije amabwiriza yanjye, bakirengagiza amategeko yanjye, bakandavuza sabato zanjye kandi bakihambira ku bigirwamana by'abakurambere babo.


Text in Yoruba: 23 Mo si pè Ọlọrun ṣe ẹlẹri li ọkàn mi pe, nitori lati dá nyin si li emi kò ṣe ti wá si Korinti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Imana imbeshaho ni Yo ntanzeho umugabo: nirinze kugaruka iwanyu i Korinti ngo ntabatera ibibazo.


Text in Yoruba: 23 Máṣe gbagbe ohùn awọn ọta rẹ: irọkẹ̀kẹ awọn ti o dide si ọ npọ̀ si i nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ntiwibagirwe induru y'abanzi bawe, n'akamu kiyongera k'abagusembura!


Text in Yoruba: 23 Nigbana ni Jesu wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Lõtọ ni mo wi fun nyin pe, o ṣoro gidigidi fun ọlọrọ̀ lati wọ ijọba ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 23Yezu abwira abigishwa be ati "Ndababwira ukuri: kwinjira mu Ngoma y'ijuru biraruhije ku mukungu!


Text in Yoruba: 23 Nigbana ni iwọ o ma rìn ọ̀na rẹ lailewu, iwọ ki yio si fi ẹsẹ̀ kọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bityo rero, uzagenda mu nzira nta cyo wikanga, ikirenge cyawe cyoye gutsikira.


Text in Yoruba: 23 Nigbana ni ọba yọ̀ gidigidi, o si paṣẹ pe, ki nwọn ki o fà Danieli jade kuro ninu iho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami asabwa n'ibyishimo byinshi, ategeka ko bavana Daniyeli mu rwobo.


Text in Yoruba: 23 Nigbati o si di ẹni iwọn ogoji ọdún, o sọ si i lọkan lati lọ ibẹ̀ awọn ọmọ Israeli ará rẹ̀ wò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Igihe Musa yujuje imyaka mirongo ine, igitekerezo kimuzamo cyo kugenderera abavandimwe be, Abayisraheli.


Text in Yoruba: 23 Nigbati o si gbé ọjọ diẹ nibẹ̀, o lọ, o si kọja ni ilẹ Galatia on Frigia lẹsẹsẹ, o nmu gbogbo awọn ọmọ-ẹhin li ọkàn le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Pawulo yamaze igihe kirekire i Antiyokiya, ahavuye arakomeza azenguruka akarere k'Ubugalati na Furujiya, ashishikaza abigishwa bose.


Text in Yoruba: 23 Nigbati o si gbọ́ eyi, inu rẹ̀ bajẹ gidigidi: nitoriti o li ọrọ̀ pipo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23We ariko abyumvise arijima, kuko yari atunze ibintu byinshi.


Text in Yoruba: 23 Nigbati o si wà ni Jerusalemu, ni ajọ irekọja, lakoko ajọ na, ọpọ enia gbà orukọ rẹ gbọ, nwọn npa awọn àmi rẹ ti o ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Igihe yari i Yeruzalemu mu minsi mikuru ya Pasika, abantu benshi babonye ibimenyetso yatangaga, bemera izina rye.


Text in Yoruba: 23 Nitori eyi li awọn obi rẹ̀ fi wipe, Ẹniti o gbọ́njú ni iṣe; ẹ bi i lẽre.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ni cyo cyateye ababyeyi be kuvuga bati "Arakuze nimumwibarize."


Text in Yoruba: 23 Nitorina on ni mo ni ireti lati rán si nyin nisisiyi, nigbati mo ba woye bi yio ti ri fun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Nguwo umuntu niringiye kuzaboherereza nkimara kumenya aho ibyanjye byerekera.


Text in Yoruba: 23 Nitorina ọrọ yi jade lọ larin awọn arakunrin, pe ọmọ-ẹhin na kì yio kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe nkurikira. " 23Kuva ubwo, iryo jambo rikwira mu bavandimwe ko uwo mwigishwa atazapfa.


Text in Yoruba: 23 Nitoripe lọwọ Oluwa li emi ti gbà eyiti mo si ti fifun nyin, pe Jesu Oluwa li oru ọjọ na ti a fi i han, o mu akara: 24 Nigbati o si ti dupẹ, o bù u, o si wipe, Gbà, jẹ: eyi li ara mi ti a bu fun nyin: ẹ mã ṣe eyi ni iranti mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiriya iravuga ngo" Nuko icyo nahawe n'Umwami wacu kumenya ni cyo nabahaye namwe, yuko Umwami Yesu ijoro bamugambaniyemo yenze umutsima akawushimira, akawumanyagura akavuga ati "Uyu ni umubiri wanjye ubatangiwe, mujye mukora mutya kugira ngo munyibuke."


Text in Yoruba: 23 Njẹ li ajinde, nigbati nwọn ba jinde, aya tani yio ha ṣe ninu wọn? awọn mejeje li o sá ni i li aya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ubwo se igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo, ko bose bamutunze uko ari barindwi ?"


Text in Yoruba: 23 Nwọn o si wi fun nyin pe, Wo o nihin; tabi wo o lọhun: ẹ má lọ, ẹ máṣe tẹle wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kandi bazababwira bati  Dore nguriya , cyangwa bati  Dore nguyu.  Ntimuzajyeyo kandi ntimuzabakurikire.  luka 17:23


Text in Yoruba: 23 Nwọn si bẹ̀rẹ si ibère larin ara wọn, tani ninu wọn ti yio ṣe nkan yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ubwo batangira kubazanya ugiye gukora ibyo uwo ari we.


Text in Yoruba: 23 Nwọn si fi ọti-waini ti a dàpọ mọ ojia fun u lati mu: ṣugbọn on kò gbà a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndinda bamuhaye inzoga y'urwagwa, ngo ntanywa uruzira-nkashi.


Text in Yoruba: 23 Nwọn si mu Urijah lati Egipti tọ Jehoiakimu ọba wá; ẹni ti o fi idà pa a, o si sọ okú rẹ̀ sinu isa-okú awọn enia lasan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bakuye Uriyahu mu Misiri bamuzanira umwami Yoyakimu, aramwica maze intumbi ye ayijugunya mu rwobo bahambagamo rubanda.


Text in Yoruba: 23 O si bura fun u, wipe, Ohunkohun ti iwọ ba bere lọwọ mi, emi o si fifun ọ, titi fi de idameji ijọba mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwarni abwira umukobwa ati "Nsaba icyo ushaka cyose, ndakiguha."23Aramurahira ati "lcyo unsaba cyose ndakiguha, kabone n'iyo cyaba icya kabiri cy'igihugu cyanjye."


Text in Yoruba: 23 O si goke lati ibẹ̀ lọ si Beer-ṣeba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 23 O si wi fun wọn pe, Ẹnyin ti isalẹ wá; emi ti oke wá: ẹnyin jẹ ti aiye yi; emi kì iṣe ti aiye yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yezu arababwira ati "Mwe muri abo hasi, jye nkaba uwo hejuru; mwe muri abo kuri iyi si, jye sindi uwo kuri iyi si.


Text in Yoruba: 23 OLUWA si sọ fun Mose pe, 24 Sọ fun ijọ pe, Ẹ gòke wá kuro ni sakani agọ́ Kora, Datani, ati Abiramu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Yehova asubiza Mose ati 24 "bwira iteraniro uti 'nimwitarure amahema ya Kora, Datani na Abiramu!'"+


Text in Yoruba: 23 OctoberDanrogbo ati Opapa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 23 Ohun gbogbo li o yẹ fun mi, ṣugbọn ki iṣe ohun gbogbo li o li ere; ohun gbogbo li o yẹ fun mi, ṣugbọn kì iṣe ohun gbogbo ni igbé-ni-ró.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byose bikorerwe ikuzo ry'Imana 23"Byose tubifitiye uburenganzira!" (nk'uko bamwe babivuga), nyamara byose ntibidufitiye akamaro; "Byose tubifitiye uburenganzira," ariko byose si ko bitera inkunga.


Text in Yoruba: 23 Tanga jè Jesús mì kì isìsin-lâ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 23 Wọn sì kọ ìwé lé wọn lọ́wọ́ báyìí pé:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 23 Wọ́n sì sọ fún ọba pé, "Natani wòlíì wà níbí."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bamenyesha umwami, bati "Nguyu umuhanuzi Natani!"


Text in Yoruba: 23 Yio si ṣe li ọjọ na, ibi gbogbo yio ri bayi pe, ibi ti ẹgbẹrun àjara ti wà fun ẹgbẹrun owo fadakà yio di ti ẹwọn ati ẹgun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uwo munsi nanone, ahantu hari ingemwe igihumbi z'imizabibu, zikwiranye n'ibiceri igihumbi bya feza, hazahinduka ibihuru by'amahwa n'imifatangwe.


Text in Yoruba: 23 awọn ifiwe tuntun ni kikun wa pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 23 Èrò náà sì dára lójú mi, torí èyí ni mo ṣe yan àwọn ènìyàn méjìlá nínú yín, ẹnìkan láti inú ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nama ndayishima, mbatoranyamo abagabo cumi na babiri, umwe umwe mu miryango yose.


Text in Yoruba: 23 Ó sì ṣe, nígbà tí ọjọ́ iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ pé, ó lọ sí ilé rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Iminsi ye yo gukora umurimo irangiye,+ arataha ajya iwe.


Text in Yoruba: 23 Ṣugbọn awọn ọkọ oju omi ti Tiberia sunmọ ibiti nwọn jẹ akara lẹhin ti Oluwa ti dupẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ubwo haza andi mato avuye hakurya i Tiberiya, agera hafi y'ahantu baririye ya migati Nyagasani amaze gushimira Imana.


Text in Yoruba: 23 Ṣugbọn emi mbẹ ni iyemeji, mo ni ifẹ lati lọ ati lati wà lọdọ Kristi; nitori o dara pupọ ju: 24 Sibẹ lati wà ninu ara jẹ anfani nitori ti nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ndagirijwe impande zombi: nifuzaga kwigendera ngo mbane na Kristu, kuko ari byo birushijeho kuba byiza; 24ariko gukomeza kubaho mu mubiri ni cyo mukeneye.


Text in Yoruba: 23 Ṣugbọn enia yi ni aiya isàgun ati iṣọtẹ si, nwọn sọ̀tẹ, nwọn si lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ariko uyu muryango ufite umutima unangiye kandi wararutse: baranyanze, maze barigendera!


Text in Yoruba: 23 Ṣugbọn nigbati on nri awọn ọmọ rẹ̀, iṣẹ́ ọwọ́ mi, li ãrin rẹ̀, nwọn o yà orukọ mi si mimọ́, nwọn o si yà Ẹni-Mimọ Jakobu nì si mimọ́, nwọn o si bẹ̀ru Ọlọrun Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Kuko abana babo babonye ibyo nakoreye muri bo, bazatagatifuza izina ryanjye, batagatifuze Nyir'ubutagatifu wa Yakobo, bityo bazatinye Imana ya Israheli.


Text in Yoruba: 23 Ṣugbọn olori agbọti kò ranti Josefu, o gbagbe rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 40:23 - Ariko wa muhereza wa vino mukuru ntiyibuka Yosefu, ahubwo aramwibagirwa.


Text in Yoruba: 23 Ẹnikẹni ti o ba sẹ́ Ọmọ, on na ni kò gbà Baba: ṣugbọn ẹniti o ba jẹwọ Ọmọ, o gbà Baba pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Umuntu wese uhakana Mwana, ntaba ari kumwe n'Imana Data; naho uhamya Mwana, aba ari kumwe n'Imana Data.


Text in Yoruba: 23 Ọrun rẹ ti mbẹ lori rẹ yio jẹ́ idẹ, ilẹ ti mbẹ nisalẹ rẹ yio si jẹ́ irin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ijuru ryo hejuru y'umutwe wawe rizahinduka umuringa, ubutaka uhagazeho buhinduke ubutare.


Text in Yoruba: 23.2 adura ti ori
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 235.23: Ro 15.33.Kí Ọlọ́run fúnra rẹ̀, Ọlọ́run àlàáfíà, sọ yín di mímọ́ pátápátá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Imana, Yo soko y'amahoro, nibane namwe mwese!


Text in Yoruba: 238.23-27: Mk 4.36-41; Lk 8.22-25.Nígbà náà ni ó bọ́ sínú ọkọ̀ ojú omi, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ tẹ̀lé e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yikira mu bwato, abigishwa be bajyana na we.


Text in Yoruba: 23:18 Iwọ kò gbọdọ ta ẹ̀jẹ olufarapa mi lori iwukara, bẹ theli ọrá ti ajọ mi ki yio wà titi di owurọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ntuzanture igitambo cy'amaraso giherekejwe n'umugati usembuye, kandi ntuzabike ikinure cy'itungo untuye ngo kigeze mu gitondo.


Text in Yoruba: 23:2 Ati ki o rin nipasẹ Judah, nwọn si jọ awọn ọmọ Lefi kuro gbogbo awọn ti awọn ilu Juda, ati awọn olori awọn idile Israeli, nwọn si lọ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bazenguruka igihugu cya Yuda kandi bakoranya abalevi bo mu migi yose ya Yuda, hamwe n'abatware b'amazu y'Abayisraheli, hanyuma basubirana na bo i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 23:20 Kiyesi i, Emi o rán mi Angel, ti o ti yoo lọ ṣaaju ki o to, ki o si se itoju ti o lori rẹ irin ajo, ki o si ja ti o si si ibi ti mo ti pèse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore nohereje umumalayika imbere yawe, kugira ngo akurinde mu rugendo, maze azakwinjize mu gihugu naguteguriye.


Text in Yoruba: 23:22 Ṣugbọn ti o ba gbọ ohùn rẹ ki o si ṣe gbogbo eyiti mo wi, Emi o si jẹ ota to ọtá rẹ, emi o si pọn awọn ti o pọn ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Naho niwumva ijwi rye, ugakurikiza ibyo mvuze, nzaba umwanzi w'abanzi bawe, n'umubisha w'ababisha bawe.


Text in Yoruba: 23:28 Wọn yóo wà lábẹ́ ọwọ́ àwọn ọmọ Aaroni, ninu abojuto ile Oluwa, nínú yàrá àbáwọlé, ati ninu awọn iyẹwu, ati ni ibi iwẹnumọ, ati ninu ibi-mimo, àti nínú gbogbo i of of ì the ministry fún t thempélì Olúwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Bagombaga kumvira bene Aroni mu mirimo yo mu Ngoro y'Uhoraho, n'iyo mu bikari no mu byumba; bagombaga no gusukura ibintu byose byeguriwe umurimo w'Ingoro y'Imana.


Text in Yoruba: 23:33 Ati nígbà tí wọn dé ni ibi ti o ni a npe ni Kalfari, nwọn si kàn a nibẹ, pẹlu awọn adigunjale, ọkan si ọtun ati awọn miiran si osi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko bageze ahantu hitwa ku Kibihanga, barahamubamba hamwe na ba bagiranabi, umwe iburyo undi ibumoso.


Text in Yoruba: 23:33 Farao Neko si dè e ni Ribla, èyí tí ó wà ní il Ham Hámátì, ki o má ba jọba ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Farawo Neko yamufungiye i Ribula mu gihugu cya Hamati, agira ngo amukure ku ngoma i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 23:42 Ati ki o si wi fun Jesu, "Oluwa, o, ranti mi nigbati o ba wá sinu rẹ ìjọba. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Arongera ati "Yezu, uranyibuke, igihe uzazira kwima Ingoma yawe."


Text in Yoruba: 23:5 Ṣugbọn ile mi ni ko ki nla pẹlu Ọlọrun ti o yẹ ki o undertake ẹya ayeraye majẹmu mi, duro ati ki olodi ninu ohun gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Inzu yanjye se, si ko imeze ku Mana, kuko yanyemereye isezerano ritazashira, ritunganye muri byose kandi ryubahirizwa?


Text in Yoruba: 23:6 Paapaa Nitorina, jẹ mu ki o si wa ṣọra ki iwọ ki o ma kiyesi gbogbo ohun ti a ti kọ ninu iwe ofin Mose, ati pe ti o ko ba yà kúrò wọn, kò si ọtun, tabi si òsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Murakomere rero kandi mwitondere gukurikiza ibyanditswe byose mu gitabo cy'Itegeko rya Musa, nta guteshuka ngo muce iburyo cyangwa ibumoso.


Text in Yoruba: 23:7 A si sọ fun Saulu pe, Dafidi ti lọ si Keila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bukeye, babwira Sawuli ko Dawudi yinjiye i Keyila.


Text in Yoruba: 23:8 Ta ni Ọba Glory?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 23:8 Tani Ọba Ogo yii?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 23:8 Ti o ba ti mo lọ si ìha ìla-õrùn, ti o ko ba han; ti o ba ti mo lọ si ìwọ-õrùn, Mo ti yoo ko ye rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ariko, iyo mushakiye iburasirazuba, simubona, mu burengero bwaryo na ho, simpamusange; 9mushakishiriza mu majyaruguru, simuce iryera, nagana epfo na ho, simpamubone.


Text in Yoruba: 23Bí a ti tún yín bí, kì í ṣe láti inú ìdíbàjẹ́ wá, bí kò ṣe èyí ti kì í díbàjẹ́ nípa ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí ń bẹ láààyè tí ó sì dúró.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

INYARWANDA NEWS-Kuko mwabyawe ubwa kabiri, mutabyawe n'imbuto ibora ahubwo mwabyawe n'imbuto itabora, mubiheshejwe n'ijambo ry'Imana rizima rihoraho.


kuko mwabyawe ubwa kabiri, mutabyawe n imbuto ibora ahubwo mwabyawe n imbuto itabora, mubiheshejwe n ijambo ry Imana rizima rihoraho.


Text in Yoruba: 23Josẹfu wí fún àwọn ènìyàn náà pé, "Níwọ́n ìgbà tí mo ti ra ẹ̀yin àti ilẹ̀ yín tan lónìí fún Farao, irúgbìn rèé, ẹ lọ gbìn ín sí ilẹ̀ náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hanyuma Yozefu abwira rubanda, ati "Noneho ubu narabaguze, mwe n'ubutaka bwanyu muri aba Farawo.


Text in Yoruba: 23Kini idi ti Ko si Alaye Itẹpa ti Ẹrọ mi lori Oju opo wẹẹbu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

93 Kubera iki laptop yanjye itakibika umuriro byibuza n'umunota?


Text in Yoruba: 23Ma ṣe máa mu omi nìkan, ṣùgbọ́n máa lo wáìnì díẹ̀ nítorí inú rẹ, àti nítorí àìlera ìgbàkúgbà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ntukongere kunywa amazi, ahubwo ujye unywa ka divayi gake+ bitewe n'igifu cyawe n'uko ukunda kurwaragurika.


Text in Yoruba: 23Nígbà náà, bí ẹnikẹ́ni bá sọ fún yín pé, 'Wo Kristi náà,' tàbí pé ó ti farahàn níhìn-ín tàbí lọ́hùn ún, ẹ má ṣe gbà á gbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Icyo gihe umuntu nababwira ati 'Dore Kristo ari hano', n'undi ati 'Ari hano', ntimuzabyemere.


Text in Yoruba: 23Olúwa sì fún Joṣua ọmọ Nuni ní àṣẹ yìí: "Jẹ́ alágbára àti onígboyà, nítorí ìwọ yóò mú Israẹli wá sí ilẹ̀ tí mo ṣèlérí fún wọn lórí ìbúra, èmi fúnra à mi yóò sì wà pẹ̀lú rẹ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Maze Uhoraho yihanangiriza Yozuwe mwene Nuni, ati "Komera kandi ube intwari, kuko ari wowe uzinjirana n'Abayisraheli mu gihugu nabasezeranyije, nkabibarahira; nanjye kandi ndi kumwe namwe."


Text in Yoruba: 23Serugu sì wà láààyè fún igba ọdún (200) lẹ́yìn tí ó bí Nahori, ó sì bí àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin mìíràn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Serugu amaze kubyara Nahori, abaho indi myaka magana abiri, abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Yoruba: 23Ta ni ìwọ ti bú tí ìwọ sì ti sọ̀rọ̀-òdì sí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 23Ta ni ó là ọ̀nà iṣẹ́ rẹ̀ sílẹ̀ fún un,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 23Àpapọ̀ ọjọ́ Enoku sì jẹ́ irínwó-dínmárùn-dínlógójì-ọdún (365).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iminsi yose Enoki yaramye n'imyaka magana atatu na mirongo itandatu...


Text in Yoruba: 23Ìbéèrè òmùgọ̀ àti aláìní ẹ̀kọ́ nínú ni kí o kọ̀, bí o ti mọ̀ pe wọn máa dá ìjà sílẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Naho ibibazo n'ubushakashatsi bitagira shinge na rugero, ubyitarure: uzi ko bibyara impaka z'ubusa.


Text in Yoruba: 23Ìránṣẹ́ náà sì wí fún Dafidi pé, "Nítòótọ́ àwọn ọkùnrin náà lágbára jù wá lọ, wọ́n sì jáde tọ̀ wá wá ní pápá, àwa sì tẹ̀lé wọn títí wọ́n fi dé ẹ̀yìn odi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Iyo ntumwa ibwira Dawudi, iti "Abo bantu baturushaga amaboko; barasohoka badutera ku gasozi, ariko turabatsura tubageza ku marembo y'umugi.


Text in Yoruba: 23Ó sì mú àwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀, ó sì lépa Jakọbu, ó sì lépa wọn fún ọjọ́ méje, ó sì bá wọn ní òkè Gileadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ajyana na bene wabo, amukurikirana iminsi irindwi, amushyikira ageze mu misozi ya Gilihadi.


Text in Yoruba: 24  Nítorí náà, Jèhófà pàṣẹ fún wa, láti máa pa gbogbo ìlànà wọ̀nyí mọ́,+ láti bẹ̀rù Jèhófà Ọlọ́run wa, fún ire wa nígbà gbogbo,+ kí a lè máa wà láàyè nìṣó gẹ́gẹ́ bí ó ti rí lónìí yìí.+ 25  Yóò sì túmọ̀ sí òdodo fún wa,+ pé àwa kíyè sára láti pa gbogbo àṣẹ yìí mọ́ níwájú Jèhófà Ọlọ́run wa, gẹ́gẹ́ bí ó ti pàṣẹ fún wa gan-an.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko Uhoraho adutegeka gukurikiza aya mabwiriza yose no gutinya Uhoraho Imana yacu, kugira ngo tugire amahirwe iminsi yose, kandi atubesheho nk'uko tumeze ubu ngubu.


Text in Yoruba: 24  Ẹ̀ṣẹ̀ àwọn kan a máa fara hàn gbangba,+ ní ṣíṣamọ̀nà sí ìdájọ́ ní tààràtà, ṣùgbọ́n ní ti àwọn ẹlòmíràn, ẹ̀ṣẹ̀ wọn pẹ̀lú a máa fara hàn kedere lẹ́yìn-ọ̀-rẹ̀yìn.+ 25  Lọ́nà kan náà pẹ̀lú, àwọn iṣẹ́ àtàtà a máa fara hàn gbangba,+ àwọn tí kò sì jẹ́ bẹ́ẹ̀ ni a kò lè fi pa mọ́.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ibyaha by'abantu bamwe bijya ahagaragara+ bigahita bibashyira mu rubanza, ariko abandi bo, ibyaha byabo na byo bizagaragara hanyuma.+ 25 Mu buryo nk'ubwo, imirimo myiza na yo ijya ahagaragara,+ kandi n'idahise ijya ahagaragara ntishobora gukomeza guhishwa.+


Text in Yoruba: 24 "Ẹ̀yin ọmọbìnrin Israẹli,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 24 / 7 imọ-ẹrọ imọ Bẹẹni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igice cya 4-Ubumenyi bw'imikorere mu bya tekiniki


Text in Yoruba: 24 A fi aiye le ọwọ enia buburu; o si bò awọn onidajọ rẹ̀ li oju; bi kò ba ri bẹ̃, njẹ tani? 25 Njẹ nisisiyi ọjọ mi yara jù onṣẹ lọ, nwọn fò lọ, nwọn kò ri ire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Isi yahanywe mu maboko y'umuntu mubi;+Itwikira mu maso h'abacamanza bayo.None se ni nde wundi niba atari yo? 25 Iminsi yanjye na yo irihuta kurusha uwiruka;+Yarahunze, ntizabona ibyiza.


Text in Yoruba: 24 Adọrin ọ̀sẹ li a pinnu sori awọn enia rẹ, ati sori ilu mimọ́ rẹ, lati ṣe ipari irekọja, ati lati fi edidi di ẹ̀ṣẹ, ati lati ṣe ilaja fun aiṣedẽde ati lati mu ododo ainipẹkun wá ati lati ṣe edidi iran ati woli, ati lati fi ororo yàn Ẹni-mimọ́ julọ nì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyumweru mirongo irindwi bitegekewe ubwoko bwawe n'umurwa wera, kugira ngo ibicumuro bicibwe n' ibyaha bishire, no gukiranirwa gutangirwe impongano haze gukiranuka kw'iteka, ibyerekanywe n'ibyahanuwe bifatanishwe ikimenyetso, ahera cyane hasigwe amavuta (Daniyeli 9:24).


Text in Yoruba: 24 Ani gbogbo awọn woli lati Samueli wá, ati awọn ti o tẹle e, iye awọn ti o ti sọrọ, nwọn sọ ti ọjọ wọnyi pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Kandi n'Abahanuzi bose, uhereye kuri Samweli no ku bamusimbuye, bavuze iby'iyi minsi turimo.


Text in Yoruba: 24 Ará, ki olukuluku enia, ninu eyi ti a pè e, ki o duro ninu ọkanna pẹlu Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Bavandimwe, umuntu wese agume mu mimerere+ yahamagawe arimo, afitanye imishyikirano myiza n'Imana.


Text in Yoruba: 24 Ati gbogbo awọn ijoye, ati awọn alagbara, ati pẹlu gbogbo awọn ọmọ Dafidi ọba tẹri wọn ba fun Solomoni ọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abatware bose, abagabo bose b'intwari, ndetse n'abana bose b'umwami Dawudi, bayoboka umwami Salomoni.


Text in Yoruba: 24 Awon ti a ran si je ninu awon Farisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 24 Awọn ọkunrin Israeli si ri ipọnju gidigidi ni ijọ na: nitoriti Saulu fi awọn enia na bu pe, Ifibu ni fun ẹniti o jẹ onjẹ titi di alẹ titi emi o si fi gbẹsan lara awọn ọta mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonatani arenga ku ndahiro ya se, ariko atabizi 24Abayisraheli barahababariye cyane uwo munsi, kuko Sawuli yari yihanangirije rubanda mu ndahiro, ati "Havumwe umuntu ugira icyo arya butaragoroba, mbere y'uko mara kwihorera ku banzi banjye!"


Text in Yoruba: 24 Bi a o gbẹsan Kaini lẹrinmeje, njẹ ti Lameki ni ìgba ãdọrin meje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ubwo Kayini yahorewe karindwi, Lameki we azahorerwa mirongo irindwi na karindwi!"


Text in Yoruba: 24 Bi ijọba kan ba si yàpa si ara rẹ̀, ijọba na kì yio le duro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24lngoma yibyayemo amahari ntishobora gukomera.


Text in Yoruba: 24 Bẹ̃li o rán awọn arakunrin rẹ̀ lọ, nwọn si lọ: o si wi fun wọn pe, Ẹ máṣe jà li ọ̀na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko asezera kuri bene se, ariko abanje kubihanangiriza, ati "Muramenye ntimutonganire mu nzira."


Text in Yoruba: 24 Dafidi iranṣẹ mi yio si jẹ ọba lori wọn; gbogbo wọn ni yio si ni oluṣọ-agutan kan: nwọn o rìn ninu idajọ mi pẹlu, nwọn o si kiyesi aṣẹ mi, nwọn o si ṣe wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugaragu wanjye Dawudi azababera umwami; bazagire umushumba umwe, bubahirize amabwiriza yanjye n'amategeko yanjye kandi babikurikize.


Text in Yoruba: 24 Dì qī rì , nǐmen yào xǐ yīfu , jiù wéi jiéjìng , ránhòu kĕyǐ jìn yíng .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ibyo byari kure yanjye.+ 24 Ibyabayeho byose biri kure kandi birimbitse cyane.


Text in Yoruba: 24 Emi ẹni òsi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 24 Gbogbo àwọn ọkùnrin tí ń jáde ní ẹnu-bodè ìlú náà sì gbọ́ ti Hamori àti Ṣekemu ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abahitaga ku irembo ry'umugi bose basohoka bumva ayo magambo ya Hamori na Sikemu umuhungu we; nuko ab'igitsinagabo bose baragenywa uko bahitaga ku irembo ry'umugi.


Text in Yoruba: 24 Gbogbo ọkunrin Israeli, nigbati nwọn si ri ọkunrin na, nwọn si sa niwaju rẹ̀, ẹ̀ru si ba wọn gidigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ngo barabukwe uwo mugabo, Abayisraheli bose bagira ubwoba bwinshi, maze barahunga.


Text in Yoruba: 24 Ibasepe emi ko ti se ise wonni larin won, ti elomiran ko se ri, nwon ki ba ti li ese: sugbon nisisiyi nwon ti ri, nwon si korira ati emi ati Baba mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Iyo mba ntarakoreye muri bo imirimo undi muntu wese atigeze akora,+ nta cyaha baba bafite.+ Ariko noneho barayibonye kandi baranyanga, banga na Data.+


Text in Yoruba: 24 Ibi gbogbo ti atẹlẹsẹ̀ nyin ba tẹ̀ yio jẹ́ ti nyin: lati aginjù nì, ati Lebanoni, lati odò nla nì, odò Euferate, ani dé ikẹhin okun ni yio jẹ́ opinlẹ nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ahantu hose muzashinga ikirenge hazaba habaye ahanyu; kuva ku butayu bwo mu majyepfo, kugera kuri Libani mu majyaruguru, kuva ku ruzi rwa Efurati mu burasirazuba kugera ku Nyanja y'Iburengerazuba, ngicyo igihugu cyanyu.


Text in Yoruba: 24 Ibukún ni fun Jaeli aya Heberi ọmọ Keni jù awọn obinrin lọ, ibukún ni fun u jù awọn obinrin lọ ninu agọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yayeli, muka Heberi w'Umukeniti, nahabwe umugisha mu bagore; mu bagore bose batuye mu mahema nahabwe umugisha!


Text in Yoruba: 24 Imẹlẹ enia kì ọwọ rẹ̀ sinu iṣasun, kò si le yọ ọ jade pada wá si ẹnu ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Umunebwe ashora ikiganza ku mbehe, ariko ntashobore kwitamika.


Text in Yoruba: 24 Iwọ ki yio ha gbà eyiti Kemoṣu oriṣa rẹ fi fun ọ lati ní?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Wowe se ntutunze ibyo Kamoshi, imana yawe yaguhaye?


Text in Yoruba: 24 Ki ẹnyin ki o si fọ̀ aṣọ nyin ni ijọ́ keje, ẹnyin o si di mimọ́, lẹhin eyinì li ẹnyin o si wá sinu ibudó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Muzamesa kandi imyambaro yanyu ku munsi wa karindwi, bityo mube musukuwe.


Text in Yoruba: 24 Kì iṣe nitoriti awa tẹ́ gàbá lori igbagbọ́ nyin, ṣugbọn awa jẹ́ oluranlọwọ ayọ̀ nyin: nitori ẹnyin duro nipa igbagbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora ibyerekeye ku kwizera kwanyu ntabwo tubatwaza igitugu, ahubwo dufatanya namwe mu byishimo byanyu, kuko kwizera ari ko mushikamyemo mukomeye.


Text in Yoruba: 24 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Bikoṣepe wóro alikama ba bọ́ si ilẹ̀, ti o ba si kú, o wà on nikan: ṣugbọn bi o ba kú, a si so ọ̀pọlọpọ eso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko iyo akabuto k'ishaka kataguye hasi ngo gapfe kagumaho konyine,ariko iyo gapfuye kera imbuto nyinshi.


24Ndababwira ukuri koko: imbuto y'ingano iyo itaguye mu gitaka ngo ihugute, ikomeza kuba yonyine; naho iyo ihuguse, yera imbuto nyinshi.


Text in Yoruba: 24 Lẹhin ọjọ wọnyi ni Elisabeti aya rẹ̀ lóyun, o si fi ara rẹ̀ pamọ́ li oṣù marun, o ni, 25 Bayi li Oluwa ṣe fun mi li ọjọ ti o ṣijuwò mi, lati mu ẹ̀gan mi kuro lọdọ araiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hashize iminsi, umugore we Elizabeti arasama, amara amezi atanu atajya ahagaragara, avuga ati 25"Dore ibyo Nyagasani yangiriye, yarangobotse ankiza icyankozaga isoni mu bantu."


Text in Yoruba: 24 Lẹ́yìn èyí ni Elisabeti aya rẹ̀ lóyún, ó sì fi ara rẹ̀ pamọ́ ní oṣù márùn-ún, 25 Ó sì wí pé "Báyìí ni Olúwa ṣe fún mi ní ọjọ́ tí ó ṣíjú wò mí, láti mú ẹ̀gàn mi kúrò láàrín àwọn ènìyàn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hashize iminsi, umugore we Elizabeti arasama, amara amezi atanu atajya ahagaragara avuga ati 25"Dore ibyo Nyagasani yangiriye, yarangobotse ankiza icyankozaga isoni mu bantu."


Text in Yoruba: 24 Marta wi fun u pe, Mo mọ pe yio jinde ni ajinde: ni ọjọ ikẹhin."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Marita arasubiza ati "Nzi ko azazuka igihe cy'izuka ku munsi w'imperuka."


Text in Yoruba: 24 Máṣe ba onibinu enia ṣe ọrẹ́; má si ṣe ba ọkunrin oninu-fùfu rìn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ntukagirane ubucuti n'umuntu ukunda kurakara,+ kandi ntukagendane n'umuntu ukunda kugira umujinya mwinshi,


Text in Yoruba: 24 Nigbati Juda si de iha ile-iṣọ li aginju, nwọn wò awọn ọ̀pọlọpọ enia, si kiyesi i, okú ti o ṣubu lulẹ ni nwọn, ẹnikan kò sá asalà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abayuda bageze ku kanunga ahareba mu butayu, baritegereza, babona ingabo zose ari imirambo irambaraye hasi nta n'umwe warokotse.


Text in Yoruba: 24 Nigbati awọn onṣẹ Johanu pada lọ, o bẹ̀rẹ si isọ fun ijọ enia niti Johanu pe, Kili ẹnyin jade rè ijù lọ iwò? ifefe ti afẹfẹ nmì?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 24intumwa za Yohani zimaze kugenda, Yezu atangira kubaza rubanda ibyerekeye Yohani, ati" Mwagiye kureba iki mu butayu?


24Intumwa za Yohani zimaze kugenda, Yezu atangira kubaza rubanda ibyerekeye Yohani, ati "Mwagiye kureba iki mu butayu?


24 Intumwa za Yohana zimaze kugenda, abwira imbaga y'abantu ibya Yohana, arababaza ati "mwagiye mu butayu kureba iki?


Text in Yoruba: 24 Nigbati nwọn si gbọ́, nwọn fi ọkàn kan gbé ohùn wọn soke si Ọlọrun nwọn si wipe, Oluwa, ìwọ ti o da ọrun on aiye, ati okun, ati ohun gbogbo ti mbẹ ninu wọn: 25 Iwọ nipa Ẹmi Mimọ́ ti o ti ẹnu Dafidi baba wa iranṣẹ rẹ wipe, Ẽṣe ti awọn keferi fi mbinu, ati ti awọn enia ngbero ohun asan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo bamare kubyumva, bose hamwe n'umutima umwe basenga Imana bagira bati "Nyagasani, ni wowe waremye ijuru n'isi, inyanja n'ibiyirimo byose; ni wowe kandi ku bwa Roho Mutagatifu wavugiye mu munwa w'umukurambere wacu Dawudi, umugaragu wawe uti 'Ni iki giteye amahanga gusakazaka, n'imiryango gutekereza ibidafite umumaro ?


Text in Yoruba: 24 Nigbati o bẹ̀rẹ si gbà iṣiro, a mu ọkan tọ̀ ọ wá, ti o jẹ ẹ li ẹgbãrun talenti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Atangiye kumurikisha bamuzanira umwe wari umurimo amatalenta ibihumbi cumi.


Text in Yoruba: 24 Nitori mo wi fun nyin, Ẹnikẹni ninu awọn enia wọnyi ti a ti pè, ki yio tọwò ninu àse-alẹ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko mbibabwire: nta n'umwe mu bari batumiwe uzakora ku biryo byanjye.'"


24Koko mbibabwire: nta n'umwe mu bari batumiwe uzakora ku biryo byanjye.""


Text in Yoruba: 24 Nitorina awọn iranṣẹ rẹ̀ gbé e kuro ninu kẹkẹ́ na, nwọn si fi i sinu kẹkẹ́ rẹ̀ keji; nwọn si mu u wá si Jerusalemu, o si kú, a si sìn i ninu ọkan ninu awọn iboji awọn baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abagaragu be bamukura mu igare rye ry'intambara bamushyira mu rindi gare, maze bamujyana i Yeruzalemu, aba ari ho agwa.


Text in Yoruba: 24 Nitorina gẹgẹ bi ijọ ti tẹriba fun Kristi, bẹ̃ si ni ki awọn aya ki o mã ṣe si ọkọ wọn li ohun gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nk'Uko rero Kiliziya yumvira Kristu, bityo n'abagore nibajye bumvira abagabo babo muri byose.


Text in Yoruba: 24 Nitorina ni mo ṣe wi fun nyin pe, ẹ ó kú ninu ẹ̀ṣẹ nyin: nitori bikoṣepé ẹ ba gbagbọ́ pe, emi ni, ẹ ó kú ninu ẹ̀ṣẹ nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ni cyo gitumye mbabwira ko muzarinda mupfa mukiri mu byaha.


Text in Yoruba: 24 Nitorinaa Ọlọrun tun fi wọn fun ẹlẹgbin, ninu awọn ifẹkufẹ ti ọkàn wọn, lati ṣe aiṣedeede awọn ara wọn laarin ara wọn, 25 ẹniti o paarọ otitọ Ọlọrun fun eke, ati pe wọn sin ati sin iranṣẹ naa ju Ẹlẹda lọ, ẹni ibukun lailai .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ni cyo cyatumye Imana ibareka ngo bakurikize ibyo imitima yabo irarikiye, bakor ibiteye isoni bononane imibiri yabo, 25kuko baguraniye ukuri kw'Imana gukurikiza ibinyoma, bakaramya ibyaremwe bakabikorera kubirutisha Imana Rurema, ari yo ishimwa iteka ryose, Amen.


Text in Yoruba: 24 Nitoriti a kò ti isọ Johanu sinu tubu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 24 Nitõtọ, nwọn kò kà ilẹ didara nì si, nwọn kò gbà ọ̀rọ rẹ̀ gbọ́: 25 Ṣugbọn nwọn nkùn ninu agọ wọn, nwọn kò si feti si ohùn Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nyuma birozonze igihugu cyiganjemo ibyiza, ntibizera ijambo rye; 25bijujutira mu mahema yabo, ntibumvira ijwi ry'Uhoraho.


Text in Yoruba: 24 Njẹ nisisiyi, ẹnyin ọmọ, ẹ feti si temi, ki ẹ si fiye si ọ̀rọ ẹnu mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24None rero, bana, nimuntege amatwi, mwumve amagambo mbabwira.


Text in Yoruba: 24 Ní ọjọ́ keje, ẹ fọ aṣọ yín, ẹ̀yin yóò sì mọ́, nígbà náà ní ẹ̀yin yóò lè wọ inú ibùdó àjọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Muzamesa kandi imyambaro yanyu ku munsi wa karindwi, bityo mube musukuwe.


Text in Yoruba: 24 Nígbà náà àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà pa gbogbo àwọn tí ó dìtẹ̀ sí ọba Amoni, wọ́n sì fi Josiah ọmọ rẹ̀ jẹ ọba ní ààyè rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abaturage bose b'igihugu na bo bica abagambaniye umwami Amoni bose, maze bimika umuhungu we Yoziya ngo amuzungure ku ngoma.


Text in Yoruba: 24 Nígbà tí ọpọlọpọ eniyan rí i pé Jesu kò sí níbẹ, tabi àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ, wọn wọ inú ọkọ ojú omi, wọn lọ sí Kapanaumu, wọn ń wá Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ya mbaga y'abantu ibonye ko Yezu n'abigishwa be batagihari, bajya mu mato bagana i Kafarinawumu kuhashakira Yezu.


24 Ba bantu bose babonye ko Yezu atagihari ndetse n'abigishwa be, ni ko gufata amato bajya i Kafarinawumu kumushaka.


Text in Yoruba: 24 Níkẹyìn, Jósẹ́fù wí fún àwọn arákùnrin rẹ̀ pé: "Èmi ń kú lọ; ṣùgbọ́n, láìkùnà, Ọlọ́run yóò yí àfiyèsí rẹ̀ sí yín,+ dájúdájú, òun yóò mú yín gòkè kúrò ní ilẹ̀ yìí, lọ sí ilẹ̀ tí ó búra nípa rẹ̀ fún Ábúráhámù, fún Ísákì àti fún Jékọ́bù."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu abwira bene se ati " Dore ngiye gupfa ariko Imana izabatabara maze ibakure muri iki gihugu, ibajyane mu gihugu yasezeranyije indahiro Abrahamu, Izaki na Yakobo."


Text in Yoruba: 24 O si ba a lọ; ọ̀pọ enia si ntọ̀ ọ lẹhin, nwọn si nhá a li àye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu ajyana na we, na cya kivunge cy'abantu kiramukurikira, kimubyiganaho.


Text in Yoruba: 24 O si mu awọn enia rẹ̀ bi si i pipọ̀-pipọ̀; o si mu wọn lagbara jù awọn ọta wọn lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse yagiriye nabi rubanda kurusha se Salomo.


Text in Yoruba: 24 O si mu gbogbo wura ati fadakà, ati gbogbo ohun-elo ti a ri ni ile Ọlọrun lọdọ Obed-Edomu, ati awọn iṣura ile ọba, ati awọn ògo pẹlu, o si pada lọ si Samaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Afata zahabu yose na feza, n'ibintu byose byari mu Ngoro y'Uhoraho birinzwe na Obededomu, atwara umutungo wo mu ngoro y'umwami; ndetse no mu bantu anyagamo bamwe, abatwaraho ingwate, hanyuma yisubirira i Samariya.


Text in Yoruba: 24 O si ṣe lẹhìn eyi, ni Benhadadi ọba Siria ko gbogbo ogun rẹ̀ jọ, nwọn si gòke, nwọn si dó tì Samaria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzara itera i Samariya 24Nyuma y'ibyo, Beni-Hadadi, umwami wa Aramu, akoranya ingabo ze zose, maze arazamuka bajya kugota Samariya.


Text in Yoruba: 24 O si ṣe, nigbati nwọn mú awọn ọba na tọ̀ Joṣua wá, ni Joṣua pè gbogbo awọn ọkunrin Israeli, o si wi fun awọn olori awọn ọmọ-ogun ti o bá a lọ pe, Ẹ sunmọ ihin, ẹ si fi ẹsẹ̀ nyin lé ọrùn awọn ọba wọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ba bami batanu bagisohoka ngo bashyirwe Yozuwe, we nyine ahamagaza imbaga yose ya Israheli, maze abwira abagaba b'ingabo bari kumwe na we, ati "Nimwigire hino, mukandagire abo bami ku gakanu."


Text in Yoruba: 24 Olododo li ẹniti o pè nyin, ti yio si ṣe e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ubahamagara ni indahemuka; azakora n'ibyo ngibyo.


24 Ibahamagara ni iyo kwizerwa, no kubikora izabikora.


Text in Yoruba: 24 Oṣu Kẹwa Jamelgo: kini o tumọ si ati awọn lilo rẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24/05/2012 - Aho tuzi uwo turwana nawe cyangwa icyo turwanira?


Text in Yoruba: 24 Oṣu kọkanla Awọn ọna 5 lati ṣe afihan ifẹ si alabaṣepọ rẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 April 2017 Dore uburyo 5 bworoshye wagaragarizamo urukundo umukunzi wawe


Text in Yoruba: 24 Pʉ̀a pie mé la túmo wɔ́b mbwo Jâŋ la, lâ pà *farisay.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 24 juin st jean baptisteeee yééééééé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyigisho yo ku munsi wa 24 Kanama 2015: Ivuka rya Mutagatifu Yohani Batisita


Text in Yoruba: 24 Àwọn ẹlòmíràn gba ohun tí ó wí gbọ́, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ẹlòmíràn kò sì gbà á gbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nuko bamwe bizera+ ibyo yavuze, abandi ntibizera.+


Text in Yoruba: 24 Àðöèõîâñêèé À.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 24 Èyí ni ọmọ-ẹ̀yìn náà, tí ó jẹ́rìí nǹkan wọ̀nyí, tí ó sì kọ̀wé nǹkan wọ̀nyí, àwa sì mọ̀ pé, òtítọ́ ni ẹ̀rí rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Uwo mwigishwa, ni we mugabo wemeza ibyo byose, kandi ni we wabyanditse; byongeye tuzi ko ibyo yemeza ari iby'ukuri.


Text in Yoruba: 24 Ṣugbọn o dahùn wipe, A kò rán mi, bikoṣe si awọn agutan ile Israeli ti o nù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko we arabasubiza ati "Nta handi noherejwe, kereka mu ntama zazimiye zo mu muryango wa Israheli."


Text in Yoruba: 24 Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn Farisi gbọ́ èyí, wọ́n wí pé, "Nípa Beelsebulu nìkan, tí í ṣe ọba ẹ̀mí èṣù ni ọkùnrin yìí fi lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abafarizayi babyumvise, baravuga bati "Belizebuli, umutware wa roho mbi, ni we yirukanisha roho mbi."


Text in Yoruba: 24 Ẹ kí gbogbo awọn ti nṣe olori nyin, ati gbogbo awọn enia mimọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nimutashye abayobozi banyu n'abatagatifujwe bose.


Text in Yoruba: 24 Ẹniti kò fẹràn mi ni ko pa ọ̀rọ mi mọ́: ọ̀rọ ti ẹnyin ngbọ́ kì si iṣe ti emi, ṣugbọn ti Baba ti o rán mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko utankunda ntiyitondera amagambo yanjye, kandi iryo jambo mwumvise si iryanjye, ahubwo ni irya Data wantumye." (Yohana14:23-24)


Text in Yoruba: 24 Ẹniti Ọlọrun gbe dide, ẹniti o tú irora ikú: nitoriti kò ṣe iṣe fun u lati mu u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko Imana yaramuzuye, imubohora ku ngoyi z'urupfu kuko bitashobokaga ko rumuherana.


Text in Yoruba: 24 Ẹniti Ọlọrun gbé dide, nigbati o ti tú irora ikú: nitoriti kò ṣe iṣe fun u lati dì i mu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko Imana yaramuzuye imubohora ku ngoyi z'urupfu, kuko bitashobokaga ko rumuherana.


Text in Yoruba: 24 Ẹnyin ọmọbinrin Israeli, ẹ sọkun lori Saulu, ti o fi aṣọ òdodó ati ohun ọṣọ́ wọ̀ nyin, ti o fi ohun ọṣọ́ wura si ara aṣọ nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bakobwa ba Israheli, nimuririre Sawuli, wabambikaga imihemba n'imirimbo y'amoko yose, wabahaga kandi imitako ya zahabu mugeretse ku myambaro yanyu.


Text in Yoruba: 24 Ọjọ́ ọ̀la tó dára rèǹtè-rente mà ló ń dúró de àwọn tó bá pinnu láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ Ẹlẹ́dàá wa Atóbilọ́lá o, tí wọ́n sì pinnu láti sìn ín!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Mbega igihe kizaza gihebuje gihishiwe abantu bemera kwiga ibyerekeye Umuremyi wacu Mukuru, Yehova Imana, no kumukorera!


Text in Yoruba: 24 Ọlọrun si tọ̀ Labani, ara Siria wá li oru li oju-alá, o si wi fun u pe, Kiyesi ara rẹ, ki iwọ ki o máṣe bá Jakobu sọ rere tabi buburu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Labani ashyikira Yakobo 24Nijoro Imana ibwirira Labani w'Umwaramu mu nzozi iti "Uramenye, ntugire icyo ubwira Yakobo, cyaba cyiza, cyaba kibi!"


Text in Yoruba: 24#Hb 11.5; Jd 14.Enoku bá Ọlọ́run rìn; a kò sì rí i mọ́ nítorí Ọlọ́run mú un lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Kandi Henoki yagendanaga+ n'Imana y'ukuri.+ Nuko ntiyongera kuboneka, kuko Imana yamujyanye.+


Text in Yoruba: 2412.24: Mt 9.34; 10.25; Jh 7.20; 8.52; 10.20.Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn Farisi gbọ́ èyí, wọ́n wí pé, "Nípa Beelsebulu nìkan, tí í ṣe ọba ẹ̀mí èṣù ni ọkùnrin yìí fi lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko Abafarisayo babyumvise baravuga bati  Uyu nta wundi umuha kwirukana abadayimoni, keretse Belizebuli umutware w abadayimoni.   matayo 12:24


Text in Yoruba: 2413.24-30: Mk 4.26-29.Jesu tún pa òwe mìíràn fún wọn: "Ìjọba ọ̀run dàbí àgbẹ̀ kan tí ó gbin irúgbìn rere sí oko rẹ̀; 25Ṣùgbọ́n ní òru ọjọ́ kan, nígbà tí ó sùn, ọ̀tá rẹ̀ wá sí oko náà ó sì gbin èpò sáàrín alikama, ó sì bá tirẹ̀ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 13:24, Nuko abacira undi mugani aravuga ati "ubwami bwo mu ijuru bugereranywa n'umuntu wabibye imbuto nziza mu murima nuko abantu basinziriye umwanzi araza abiba urukungu mu masaka aragenda, nuko amaze kumera no kwera, urukungu narwo ruraboneka.


Text in Yoruba: 241: * @param $file (string) image file to parse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

141: * @param $image (image) Image object.


Text in Yoruba: 242.24: Mt 19.5; Mk 10.7; 1Kọ 6.16; Ef 5.31.Nítorí ìdí èyí, ọkùnrin yóò fi baba àti ìyá rẹ̀ sílẹ̀, yóò sì dàpọ̀ mọ́ aya rẹ̀, wọn yóò sì di ara kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 # Mat 19.5; Mar 10.7-8; 1 Kor 6.16; Ef 5.31 Ni cyo gituma umuntu azasiga se na nyina, akabana n'umugore we akaramata, bombi bakaba umubiri umwe.


Text in Yoruba: 245.24: Hb 11.5; Jd 14.Enoku bá Ọlọ́run rìn; a kò sì rí i mọ́ nítorí Ọlọ́run mú un lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


24Hanyuma Henoki arabura: Imana yaramwitwariye, kuko yagendanaga na yo.


Text in Yoruba: 24: 7 ati awọn karun akoko, ti awọn egún ti Allah yio si jẹ lori rẹ, ti o ba ti o yẹ ki o jẹ ti awọn opuro .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mirongo ya 18, 21, 24 na 28, Imana iburira ubwoko bwayo muri ubu buryo: nibakomeza kuyigomera, nayo izongera ubukana bw'ibihano incuro ndwi.


Text in Yoruba: 24:1 O si tun wi fun Mose pe: "Ascend si Oluwa, iwọ, ati Aaroni, Nadabu ati Abihu, ati ãdọrin àgba Israeli jade,, ki o si fẹran lati kan ijinna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yari yabwiwe ngo: "Uzamukane na Aroni na Nadabu na Abihu n'abakuru b'Abisiraheli mirongo irindwi, mwerekeje aho Uwiteka ari: namwe musenge mukiri kure.


Text in Yoruba: 24:10 Andmi yóò rán idà sí àárín wọn, àti ìyàn, ati ajakalẹ-arun: títí tí w haven yóò fi gbó lórí il land náà, eyiti mo fi fun wọn ati fun awọn baba wọn. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nzabahuramo inkota, inzara n'icyorezo, kugeza ubwo bazashira mu gihugu nabahaye, bo n'abasekuruza babo."


Text in Yoruba: 24:10 Emi o si rán si ãrin wọn idà, ati ìyàn, ati àjakalẹ-: titi ti won ti a ti wọ lọ kuro ni ilẹ, eyi ti mo ti fi fun wọn ati fun awọn baba wọn. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 24:12 Ati nitori ẹṣẹ ti pọ, awọn ifẹ ti ọpọlọpọ awọn yoo dagba tutu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mt 24:12 - Kubera ko kwica amategeko bizagwira, urukundo rw'abantu benshi ruzakonja (it-2 279 par.


Ijambo ry'Imana muri MATAYO 24:12-14 riravuga ngo: Maze kuko ubugome buzagwira, urukundo rwa benshi ruzakonja.


Text in Yoruba: 24:12 Nwọn kò si ri mi ni tẹmpili jiyàn pẹlu ẹnikẹni, tabi nfa a irora ninu awọn enia: bẹni ninu awọn sinagogu, tabi ni ilu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Haba mu Ngoro, haba mu masengero cyangwa mu mugi, muri aba bantu nta wigeze ambona hari uwo tujya impaka, cyangwa ngo basange nteza imvururu muri rubanda.


Text in Yoruba: 24:13 Ati ki o Mo ti fi fun ọ a ilẹ, ninu eyi ti o kò ṣe lãla si, ati ilu, eyi ti o kò kọ, ki iwọ ki o le yè ninu wọn, ati ọgbà-olifi ati, eyi ti o kò gbìn. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Naguhaye igihugu utavunikiye, n'imigi utigeze wubaka, none ukaba uyibamo; nguha imizabibu n'imizeti utateye, none ukaba urya imbuto zayo.


Text in Yoruba: 24:13 Kiyesi i, Mo duro sunmọ awọn orisun omi, ati awọn ọmọbinrin awọn olugbe ilu yi yoo jade lọ si fa omi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Dore mpagaze hafi y'iriba kandi abakobwa b'ino bagiye kuza kuvoma.


Text in Yoruba: 24:14 Nwọn si sọ fun ara nipa gbogbo awọn ti nkan wọnyi ti o ṣẹlẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 24:16 Ati ni yi, Mo ti ara mi nigbagbogbo du lati ni a ọkàn ti o ti wa ni ew ni eyikeyi ẹṣẹ sí Ọlọrun ati si awọn enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'Intumwa:24:16 "Nicyo gituma mpirimbanira kugira umutima utandega ikibi, ngirira Imana cyangwa abantu iminsi yose."


Ibyakozwe 24:16 Ni cyo gituma mpirimbanira kugira umutima utandega ikibi ngirira Imana cyangwa abantu iminsi yose.


Text in Yoruba: 24:16 Wò mi, ati ṣãnu fun mi; nitori emi nikan ati ki o ko dara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pe 16Nyerekezaho amaso yawe, ungirire imbabazi, kuko ndi inkeho nkaba n'umunyabyago.


Text in Yoruba: 24:2 ninu nyin, Ọlọrun mi, Mo ti gbẹkẹle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi ya 24 - Mana yanjye ndakwiringiye.


Text in Yoruba: 24:2 Ṣugbọn o wi fun wọn ni esi: "Ṣe o ri gbogbo nkan wọnyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ariko arabasubiza, ati "Ntimubona ibi byose?


Text in Yoruba: 24:20 Ati bi wa ga alufa ati awọn olori fi i lati da a lẹbi iku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Twavuganaga n'umuntu abatware b'abaherezabitambo n'abakuru bacu bamutanze ngo apfe, maze bakamubamba ku musaraba.


Text in Yoruba: 24:23 Ki o si ti o ba ti ẹnikẹni yoo ti wi fun nyin, 'Wò, nibi ni Kristi,'Tabi' o jẹ nibẹ,'Ma ko ni le setan lati gbagbo o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24:23: "icyo gihe umuntu nababwira ati: " Dore Kristo ARI HANO," n'undi ati: "ARI HANO," ntimuzabyemere. "


Text in Yoruba: 24:25 Nitorina, lori wipe ọjọ, Joṣua si kọlù a majẹmu, o si gbé niwaju awọn enia ni Ṣekemu pẹlu aṣẹ ati idajọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Uwo munsi i Sikemu, Yozuwe agirana isezerano na rubanda; abaha amategeko n'umuco bazagenderaho.


Text in Yoruba: 24:26 A ko ni Kristi ti a beere lati jìya nkan wọnyi, ati ki wọ inu ogo rẹ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26None se Kristu ntiyagombaga kubabara atyo ngo abone kwinjira mu ikuzo rye?"


Text in Yoruba: 24:27 Ati bẹrẹ lati Mose ati gbogbo awọn Woli, o tumọ fun wọn, ninu gbogbo Iwe Mimọ, awọn ohun ti o wà nipa rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "atangirira kuri Mose n'abandi bahanuzi bose abasobanurira ibintu byamuvuzweho mu Byanditswe byose" (Luka 24:13-15, 27).


Text in Yoruba: 24:36 Nigbana ni, nigba ti nwọn si ti nsọ nkan wọnyi, Jesu duro li ãrin wọn, O si wi fun wọn pe: "Alafia fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bakivuga ibyo, Yesu ahagarara hagati yabo arababwira ati "Amahoro abe muri mwe."


Text in Yoruba: 24:36 Ṣugbọn niti ọjọ ati wakati na, ko si si ẹniti o mọ, ko ani awọn angẹli ọrun, sugbon nikan ni Baba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nyamara uwo munsi cyangwa iyo saha nta we ubizi, habe n'abamalayika bo mu ijuru, habe ndetse na Mwana; bizwi n'Imana Data wenyine."


Text in Yoruba: 24:38 O si wi fun wọn pe: "Kí ni o dojuru, ati idi ti ma awọn wọnyi ero dide ninu ọkàn nyin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko arababwira ati " Ubwo bwoba bwose mufite ni ubw'iki?


Text in Yoruba: 24:4 Ṣugbọn pe iwọ o lọ si ilẹ mi ati ibatan, láti ibẹ lọ fẹ́ aya fún Isaaki, ọmọ mi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ahubwo uzajye mu gihugu cyanjye, mu bavandimwe banjye, abe ari ho ushakira umugore umuhungu wanjye Izaki."


Text in Yoruba: 24:46 O si wi fun wọn pe: "Nitori bẹẹ ni a ti kọ ọ, ati nitorina o ṣe pataki, fun Kristi lati jiya ati lati jinde kuro ninu oku ni ijọ kẹta,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

K= Ariko Yesu we yivugiye ko azazurwa mubapfuye (Luka 24:46):" Niko byanditswe ko Kristo akwiriye kubabazwa no kuzuka k'umunsi wa gatatu."


Text in Yoruba: 24:47 ati, ni oruko re, fun ironupiwada ati idariji awọn ẹṣẹ lati waasu, lãrin gbogbo awọn orilẹ-ède, bẹ̀rẹ̀ ní Jerúsálẹ́mù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"ati 'Ni ko byanditswe ko Kristo akwiriye kubabazwa no kuzuka ku munsi wa gatatu. kandi ko kwihana no kubabarirwa ibyaha bikwiriye kubwirwa amahanga yose mu izina rye, bahereye kuri Yerusalemu" (Luka 24:46-47)


Text in Yoruba: 24:5 Nigbana ni, niwon nwọn si bẹru nwọn si titan wọn kọju si ilẹ, awọn wọnyi meji si wi fun wọn: "Kí ni o ń wá alãye pẹlu awọn okú?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abo bagore bashya ubwoba bubika amaso; ba bagabo ni ko kubabwira bati "Ni kuki mushakira umuzima mu bapfuye?


Text in Yoruba: 24:5 O si kó awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi, o si wi fun wọn pe: "Lọ jade si ilu Juda, ati ki o gba lati gbogbo Israeli owo lati tun awọn roboto ti tẹmpili Ọlọrun rẹ, jakejado kọọkan ọdún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Akoranya abaherezabitambo n'abalevi, arababwira ati "Mujye mu migi yose yo muri Yuda, mwake Abayisraheli bose feza yo kuzajya musana Ingoro y'Imana yanyu uko umwaka utashye, kandi muzabigire vuba!"


Text in Yoruba: 24:52 ki o si sin, nwọn pada lọ si Jerusalemu pẹlu ayọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Bamaze kumupfukamira, bagarukana ibyishimo i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 24:53 Nwọn si wà nigbagbogbo ni tẹmpili, nyìn ati si nyìn Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Nuko bagahora mu Ngoro basingiza Imana.


Text in Yoruba: 24:7 Fun awọn ti o gan buburu obinrin Atalaya ati awọn ọmọ rẹ ti run ile Ọlọrun, nwọn si ti adorned awọn oriṣa Baali lati gbogbo ohun tí a ti yà ni tempili Oluwa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Kuko Ataliya, wa mugome, n'abahungu be bangije Ingoro y'Imana, ndetse n'ibintu byose byeguriwe Ingoro y'Uhoraho bakabitura Behali."


Text in Yoruba: 24:7 O si wi fun awọn ọmọkunrin rẹ: "Ki OLUWA ki o ṣe ojurere fun mi, ki emi ki o ṣe nkan yi fun oluwa mi, Kristi Oluwa, ki emi ki o fi ọwọ mi lé e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Agwa ku birenge bye maze aramubwira ati "Mutegetsi wanjye, iki cyaha kibe ari jye kibarwaho!


Text in Yoruba: 24:8 Ṣugbọn gbogbo nkan wọnyi wa ni o kan ibẹrẹ ti awọn ibinujẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ibyo byose bizamera nk'intangiriro y'ububabare bw'umugore wenda kubyara.


Text in Yoruba: 24:9 Ati Mose ati Aaroni, Nadabu àti Abihu, ãdọrin ninu awọn àgba Israeli gòke lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Musa azamuka umusozi ari kumwe na Aroni, na Nadabu, na Abihu, n'abantu mirongo irindwi mu bakuru b'imiryango ya Israheli.


Text in Yoruba: 24Bí ó ti ń ṣe èyí, a mú ajigbèsè kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀ tí ó jẹ ẹ́ ní ẹgbàárùn-ún (10,000) tálẹ́ǹtì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Atangiye kumurikisha bamuzanira umwe wari umurimo amatalenta ibihumbi cumi.


Text in Yoruba: 24Joabu àti Abiṣai sì lépa Abneri: oòrùn sì wọ̀, wọ́n sì dé òkè ti Amima tí o wà níwájú Giah lọ́nà ijù Gibeoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yowabu na Abishayi bakurikira Abuneri, izuba rirenga bageze ku musozi wa Ama, uri mu burasirazuba bwa Giya, ku nzira igana mu butayu bw'i Gibewoni.


Text in Yoruba: 24Nígbà náà ni Sedekiah ọmọ Kenaana sì dìde, ó sì gbá Mikaiah lójú, ó sì wí pé, "Ọ̀nà wo ni ẹ̀mí Olúwa gbà lọ kúrò lọ́dọ̀ mi láti bá ọ sọ̀rọ̀?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Sidikiyahu mwene Kenahana yigira hafi, akubita Mikayehu urushyi; aramubaza ati "Ni hehe umwuka w'Uhoraho wanyuze umvamo ngo uze kuvugana nawe?"


Text in Yoruba: 24Nígbà tí Noa kúrò ní ojú ọtí, tí ó sì mọ ohun tí ọmọ rẹ̀ kékeré ṣe sí i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Amaherezo Nowa arakanguka inzoga zamushizemo, maze amenya ibyo umuhungu we muto yamukoreye.


Text in Yoruba: 24Olóòtítọ́ ni ẹni tí ó pè yín, yóò sì ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyabahamagaye izabakomeza, Muri Umugisha.


Ubahamagara ni indahemuh azakora n'ibyo ngibyo.


Ibahamagara ni iyo kwizerwa, no kubikora izabikora.


Ibahamagara ni iyo kwizerwa no kubikora izabikora." (...)


Text in Yoruba: 24Pilatu sí fi àṣẹ sí i pé, kí ó rí bí wọ́n ti ń fẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko Pilato yemeza ko icyo bashegeye gikorwa.


Text in Yoruba: 24Sɨmɨ bɨ ꞌyị lódụ́ kacɨ́ Yésụ ga bɨ ore sokó uwúnɨ́ ledre née ní, zɨ́ mɨmbéꞌdeyé ésị́ne ro Yakóbo e kɨ́ Yiwáni kɨ́ngaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abazaba bari muri paradizo icyo gihe, bazaba bishimye kandi bemerwa n'Imana, nk'uko yari yarabisezeranyije Adamu. - Ibyahishuwe 21:3.


Text in Yoruba: 24Wọn sì gbàdúrà, wọn sì wí pé, "Olúwa, ìwọ mọ ọkàn gbogbo ènìyàn, fihàn wá nínú àwọn méjì yìí, èwo ni ìwọ yàn 25kí ó lè gba ipò nínú iṣẹ́ ìránṣẹ́ aposteli yìí, èyí tí Judasi kúrò nínú rẹ̀, ki òun kí ó lè lọ sí ipò ti ara rẹ̀." 26Wọ́n sì dìbò fún wọn; ìbò sí mú Mattia; a sì kà á mọ́ àwọn aposteli mọ́kànlá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barasenze bati: "Mwami Mana , umenya imitima y'abantu bose , werekane uwo watoranyije muri aba bombi abe intumwa, ahabwe uyu murimo Yuda yataye akajya ahe.


Text in Yoruba: 24Wọ̀nyí ni àwọn ohun tí Mose sọ fún Aaroni, àwọn ọmọ Aaroni àti gbogbo ọmọ Israẹli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ibyo Musa yabimenyesheje Aroni n'abahungu be, hamwe n'Abayisraheli bose.


Text in Yoruba: 24hMua - Cần Bán Heo to to béo béo giá bèo bèo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 24Ẹ ki gbogbo àwọn tí ń ṣe olórí yín, àti gbogbo àwọn ènìyàn mímọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nimutashye abayobozi banyu n'abatagatifujwe bose.


Text in Yoruba: 25  Nítorí náà, wọ́n bi í léèrè, wọ́n sì wí fún un pé: "Èé ṣe tí o wá fi ń batisí+ bí ìwọ fúnra rẹ kì í bá ṣe Kristi náà tàbí Èlíjà tàbí Wòlíì Náà?" 26  Jòhánù dá wọn lóhùn, pé: "Mo ń batisí nínú omi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nuko baramubaza bati "none se kuki ubatiza+ niba utari Kristo, ntube Eliya, ntube na wa Muhanuzi?" 26 Yohana arabasubiza ati "mbatiriza mu mazi.


Text in Yoruba: 25 -- ni ju go
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 25 A kì yio si sé awọn ẹnubode rẹ̀ rara li ọsán: nitori kì yio si oru nibẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukobwa abura uko agira, akoma induru, yamara ntawe yayiha, kuko hari mw'ijoro, nta n'abahita bari bakihari.


Text in Yoruba: 25 Arakunrin Mika ni Iṣṣiah; ninu awọn ọmọ Iṣṣiah; Sekariah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umuvandimwe wa Mikaya ni Yishiya, naho muri bene Yishiya ni Zekariyahu.


Text in Yoruba: 25 Ará, emi kò sá fẹ ki ẹnyin ki o wà li òpe niti ohun ijinlẹ yi, ki ẹnyin má ba ṣe ọlọ́gbọn li oju ara nyin; pe ifọju bá Israeli li apakan, titi kíkún awọn Keferi yio fi de.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Koko rero bavandimwe, sinshaka ko muyoberwa iri banga hato mutazirata: igice kimwe cya Israheli kizanangira umutima, kugeza igihe abanyamahanga bose bazaba bakoranyijwe.


Text in Yoruba: 25 Ati emi, emi mọ̀ pe Oludande mi mbẹ li ãyè, ati pe on bi Ẹni-ikẹhin ni yio dide soke lori erupẹ ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko jye ubwanjye nzi yuko Umucunguzi wanjye ariho, Kandi ko amaherezo azahagarara mu isi.


Text in Yoruba: 25 Awọn enia ilẹ na si pa gbogbo awọn ti o ti di rikiṣi si Amoni, ọba; awọn enia ilẹ na si fi Josiah, ọmọ rẹ̀, jọba ni ipò rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abaturage bose b'igihugu na bo bica abagambaniye umwami Amoni bose, maze bimika umuhungu we Yoziya ngo amuzungure ku ngoma.


Text in Yoruba: 25 Baba ododo, aiye kò mọ ọ; ṣugbọn emi mọ ọ; ati awọn wọnyi mọ pe iwọ li o rán mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Dawe w'intungane, isi ntiyakumenye, ariko jye narakumenye, n'aba kandi bamenye ko ari wowe wantumye.


Text in Yoruba: 25 Barnaba si jade lọ si Tarsu lati wá Saulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko Barinaba ajya i Tarisi gushaka Sawuli; 26ahamusanze amuzana i Antiyokiya.


Text in Yoruba: 25 Bi o si ti nsọ asọye nipa ti ododo ati airekọja ati idajọ ti mbọ̀, ẹ̀ru ba Feliksi, o dahùn wipe, Mã lọ nisisiyi na; nigbati mo ba si ni akokò ti o wọ̀, emi o ranṣẹ pè ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariko ngo ikiganiro kigere ku byerekeye ubutabera, ukwifata n'urubanza ruzaza, Feligisi agira ubwoba, ni ko kuvuga ati "Ba urekeye aho wigendere, ninongera kubona igihe nzagutumaho."


Text in Yoruba: 25 Emi ti gbọ́ eyiti awọn woli sọ, ti nwọn sọ asọtẹlẹ li orukọ mi wi pe, Mo lá alá! mo lá alá!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25.Numvise ibyo abahanuzi bavuze, bahanurira ibinyoma mu izina ryanjye ngo 'Nareretswe, nareretswe.'


Text in Yoruba: 25 Emi ti sọ nkan wọnyi fun nyin, nigbati mo wà lãrin nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 25 Gbogbo awọn ara ilẹ na si de igbo kan, oyin sì wà lori ilẹ na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ubwo ingabo zose ziza kugera mu ishyamba, ryarimo ubuki bushongera hasi ku butaka.


Text in Yoruba: 25 Ifẹ ọlẹ pa a; nitoriti, ọwọ rẹ̀ kọ̀ iṣẹ ṣiṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umunebwe apfa yifuza, kuko amaboko ye yanga gukora.


Text in Yoruba: 25 Jesu da wọn lohùn pe, Mo sọ fun nyin, ẹnyin kò si gbagbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yarabashubije ati "niyo nabibabwira ntimwabyemera.


Text in Yoruba: 25 Joṣua si wipe, Ẽṣe ti iwọ fi yọ wa lẹnu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko Yozuwe aramubaza ati "Kuki waduteje ibyago?


Text in Yoruba: 25 Juda ati Israeli ngbe li alafia, olukuluku labẹ àjara rẹ̀ ati labẹ igi ọpọtọ́ rẹ̀, lati Dani titi de Beerṣeba, ni gbogbo ọjọ Solomoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yuda na Israheli byiberaga mu mutekano mu gihe cyose Salomoni yari ku ngoma, buri wese ahinga imizabibu ye n'imitini ye mu mahoro, uhereye i Dani ukageza i Berisheba.


Text in Yoruba: 25 Ki o si kà iye ogun fun ara rẹ gẹgẹ bi ogun ti o ti fọ́, ẹṣin fun ẹṣin, ati kẹkẹ́ fun kẹkẹ́: awa o si ba wọn jà ni pẹ̀tẹlẹ, nitõtọ awa o li agbara jù wọn lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Maze wowe ubwawe, ugabe ingabo zihwanye n'izo watakaje, ugire amafarasi n'amagare angana n'aya mbere, maze turwanire mu kibaya; ni ukuri tuzabanesha."


Text in Yoruba: 25 Kí oore-ọ̀fẹ́ wà pẹ̀lú gbogbo yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 25 Lati ọjọ ti baba nyin ti ilẹ Egipti jade wá titi di oni, emi ti rán gbogbo iranṣẹ mi, awọn woli si nyin, lojojumọ emi dide ni kutukutu, emi si rán wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kuva abasekuruza babo bava mu gihugu cya Misiri, sinigeze ntuza kuboherereza buri munsi abagaragu baniye bose b'abahanuzi kugeza na n'ubu.


Text in Yoruba: 25 Li oni yi li emi o bẹ̀rẹsi fi ìfoya rẹ, ati ẹ̀ru rẹ sara awọn orilẹ-ède ti mbẹ ni gbogbo abẹ ọrun, ti yio gburó rẹ, ti yio si warìri, ti yio si ṣe ipàiya nitori rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi ndatangira guteza ubwoba amahanga yose yo munsi y'ijuru, ngo agutinye; bazumva inkuru yawe, bahinde imishitsi, ubatere kubabara cyane."


Text in Yoruba: 25 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Wakati na mbọ̀, o si de tan nisisiyi, nigbati awọn okú yio gbọ́ ohùn Ọmọ Ọlọrun: awọn ti o ba gbọ yio si yè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ndababwira nkomeje ko hagiye kuza igihe na ko kirageze, ubwo abapfuye bazumva ijwi ry'Umwana w'Imana kandi abazaryumva bazabaho.


Text in Yoruba: 25 Máṣe ifẹkufẹ li aiya rẹ si ẹwà rẹ̀; bẹ̃ni ki o má si ṣe jẹ ki on ki o fi ipenpeju rẹ̀ mu ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ntuzashimire umuntu uburanga bwe, cyangwa ngo ugire uwo wangira isura ye.


Text in Yoruba: 25 Nigbana li awọn kan ninu awọn ara Jerusalemu wipe, Ẹniti nwọn nwá ọ̀na ati pa kọ́ yi? 26 Si wo o, o nsọrọ ni gbangba, nwọn kò si wi nkankan si i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Bamwe mu baturage b'i Yeruzalemu barabaza bati: "Uriya si wa wundi bashaka kwica? 26 Nyamara dore aravugira mu ruhame bakinumira.


Text in Yoruba: 25 Nigbana ni Judasi, ti o fi i hàn, dahùn wipe, Rabbi, emi ni bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ukoreshwa kugira ngo agambanire Umwana w'umuntu+ azabona ishyano.+ Icyari kurushaho kumubera cyiza ni uko aba ataravutse." 25 Yuda wari ugiye kumugambanira aramubaza ati "Rabi, ni jyewe se?"


Text in Yoruba: 25 Nigbati nwọn si fi ẹwọn lu u, Paulu wi fun balogun ọrún na ti o duro leto pe, O tọ́ fun ọ lati nà ọkunrin kan ti iṣe ara Romu, ti o jẹ ẹbi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Igihe babohaga Pawulo kugira ngo bamukubite, abaza umutegeka w'abasirikare wari umuhagarikiye ati "Mbese mufite uburenganzira bwo gukubita umuntu ufite ubwenegihugu bw'Abanyaroma, atari yanacirwa urubanza?"


Text in Yoruba: 25 Nitori nigbati nwọn o jinde kuro ninu okú, nwọn kò ni gbeyawo, bẹ̃ni nwọn kì yio sinni ni iyawo; ṣugbọn nwọn ó dabi awọn angẹli ti mbẹ li ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu izuka, ntibarongora kandi ntibashyingirwa, ahubwo bamera n'abamarayika bo mu ijuru."


Text in Yoruba: 25 Nitori ẹnyin ti nṣako lọ bi agutan, ṣugbọn nisisiyi ẹnyin pada si ọdọ Oluṣọ-agutan ati Biṣopu ọkàn nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imibyimba ye ni yo yabakijije."+ 25 Mwari mumeze nk'intama zayobye;+ ariko ubu mwagarukiye umwungeri+ akaba n'umugenzuzi w'ubugingo bwanyu.


15 Kuko mwari nk'intama zizimiye, ariko none mukaba mwaragarukiye Umwungeri w'ubugingo bwanyu,ni we Murinzi wabwo."


25Koko rero mwari mumeze nk'intama zatatanye, none ubu ngubu mwagarukiye umushumba n'umurinzi wanyu.


Text in Yoruba: 25 Nitorina awon omo-ehin iyoku wi fun u pe, Awa ti ri Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ni cyo cyatumye abandi bigishwa bamubwira bati "Tubonye Umwami !"


Text in Yoruba: 25 Nitorina awọn ọmọ-ẹhin iyokù wi fun u pe, Awa ti ri Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nuko abandi bigishwa baramubwira bati: "Twabonye Nyagasani!"


25 Ni cyo cyatumye abandi bigishwa bamubwira bati "Tubonye...


Text in Yoruba: 25 Nitoripe wère Ọlọrun gbọ́n jù enia lọ; ati ailera Ọlọrun li agbara jù enia lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko ubupfu bw Imana burusha abantu ubwenge, kandi intege nke z Imana zirusha abantu imbaraga.


None rero, ubujuju bw'Imana burusha abantu ubwenge, kandi n'intege nke z'Imana zirusha abantu ubukomezi.


Text in Yoruba: 25 Njẹ bi ko ti ni ohun ti yio fi san a, oluwa rẹ̀ paṣẹ pe ki a tà a, ati obinrin rẹ̀, ati awọn ọmọ rẹ̀, ati ohun gbogbo ti o ni, ki a si san gbese na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ariko ubwo yari adafite ibyo kwishyura, shebuja ategeka kumugura n'umugore we n'abana be n'ibyo afite byose ngao umwenda ushyire.


Text in Yoruba: 25 Njẹ, Oluwa Ọlọrun, jẹ ki ọ̀rọ na ti iwọ sọ niti iranṣẹ rẹ, ati niti idile rẹ̀, ki o duro titi lai, ki o si ṣe bi iwọ ti wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero, Uhoraho Mana yanjye, ijambo wavuze ku mugaragu wawe n'urubyaro rwe urikomeze iteka, kandi urirangize uko wabyivugiye.


Text in Yoruba: 25 Nkan wonyi li emi ti so fun nyin, nigbati mo mba nyin gbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 25 Nwọn kì yio si wá sọdọ okú enia lati sọ ara wọn di aimọ́, ṣugbọn fun baba, tabi fun iya, tabi fun ọmọkunrin, tabi fun ọmọbinrin, fun arakunrin, tabi fun arabinrin ti kò ti ni ọkọ, nwọn le sọ ara wọn di aimọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bazirinde kwegera intumbi y'umuntu ngo batava aho bihumanya; ariko nihagira upfusha se cyangwa nyina, cyangwa se agapfusha umwana we, murumuna we, mushiki we, ariko atarashaka, ashobora kwihumanya akegera intumbi ye.


Text in Yoruba: 25 Nwọn si goke lati ilẹ Egipti lọ, nwọn si dé ọdọ Jakobu baba wọn ni ilẹ Kenaani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Bahera ko bava muri Egiputa, maze amaherezo bagera kwa se Yakobo mu gihugu cy'i Kanani.


25Nuko bava mu Misiri, bagera mu gihugu cya Kanahani, kwa se Yakobo.


Text in Yoruba: 25 Nwọn si pada ni rirìn ilẹ na wò lẹhin ogoji ọjọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Bamaze iminsi mirongo ine+ batata icyo gihugu, baragaruka.


Text in Yoruba: 25 Nígbà náà ni Jesu wí pé, "Mo yìn ọ Baba, Olúwa ọ̀run àti ayé, nítorí ìwọ ti fi òtítọ́ yìí pamọ́ fún àwọn tó jẹ́ ọlọ́gbọ́n àti amòye, Ìwọ sì ti fi wọ́n hàn fún àwọn ọmọ wẹ́wẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bituma avuga ati " Dawe, Mutegetsi w'ijuru n'isi, ngushimiye ko ibyo wabihishe abanyabwenge n'abahanga, ukabihishurira abaciye bugufi."


Text in Yoruba: 25 O pe wọn papọ pẹlu awọn oṣiṣẹ ti oojọ kanna, o sọ pe: "Ọkunrin, o mọ pe a ni ilọsiwaju wa nipasẹ iṣowo yii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati " Ababikora ni abajura, twarabihagurukiye muri iyi minsi, ubona ko hirya no hino tugenda tubafata, ni igikorwa kizakomeza. "


Text in Yoruba: 25 O si wi fun wọn pe, Awọn ọba Keferi a ma fẹla lori wọn: a si ma pè awọn alaṣẹ wọn ni olõre.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Arababwira ati "Abami batwara amahanga bayategeka uko bishakiye, n'abandi bayafiteho ubutegetsi bagakunda ko babita abagiraneza.


Text in Yoruba: 25 O si wi fun wọn pe, Ẹnyin kò ti kà ohun ti Dafidi ṣe, nigbati o ṣe alaini, ti ebi si npa a, on, ati awọn ti o wà lọdọ rẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko we arababwira ati "Ntimwasomye uko Dawudi yabigenjeje, igihe yari ashonje, we n'abo bari kumwe?


Text in Yoruba: 25 O si wi fun wọn pe, Ẹnyin ti oyé ko yé, ti o si yigbì li àiya lati gbà gbogbo eyi ti awọn woli ti wi gbọ́: 26 Ko ha yẹ ki Kristi ki o jìya nkan wọnyi ki o si wọ̀ inu ogo rẹ̀ lọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko Yezu arababwira ati "Mwa biburabwenge mwe, mutinda kwemera ibyo Abahanuzi bavuze! 26None se Kristu ntiyagombaga kubabara atyo ngo abone kwinjira mu ikuzo rye?" 27Nuko ahera kuri Musa n'Abahanuzi bose, maze abasobanurira , ibimwerekeyeho bui mu Bitabo bitagatifu.


Text in Yoruba: 25 O si ṣe ni ọjọ́ kẹta, ti ọgbẹ wọn kan, ni awọn ọmọkunrin Jakobu meji si dide, Simeoni ati Lefi, awọn arakunrin Dina, olukuluku nwọn mú idà rẹ̀, nwọn si fi igboyà wọ̀ ilu na, nwọn si pa gbogbo awọn ọkunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25.Maze ku munsi wa gatatu, barushijeho kubabara, bene Yakobo babiri, Simiyoni na Lewi, basaza ba Dina, benda inkota zabo, batera umudugudu gitunguro, bica abagabo bo muri wo bose.


Text in Yoruba: 25 Obinrin na wi fun u pe, Mo mọ pe Mesaya mbọ, (ẹniti a npè ni Kristi).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugore yaratangaye cyane maze aravuga ati "nzi ko Mesiya witwa Kristo ari hafi kuza.


Text in Yoruba: 25 Obinrin na wi fun u pe, mo mọ̀ pe Messia mbọ̀ wá, ti a npè ni Kristi: nigbati on ba de, yio sọ ohun gbogbo fun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umugore abwira Yezu ati "Nzi ko Umukiza, ari we Kristu, agiye kuza; namara kuza azatwigisha byose."


Text in Yoruba: 25 On ko si wa ki ẹnikẹni ki o jẹri enia fun u; nitori on tikararẹ mọ ohun ti mbẹ ninu enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ntiyagombaga kubwirwa iby'abantu, kuko ubwe yari azi ibibarimo.


Text in Yoruba: 25 On si mu u wá siwaju Saulu, ati siwaju awọn iranṣẹ rẹ̀; nwọn si jẹun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko agaburira Sawuli n'abagaragu be bararya; barangije barahaguruka, bataha muri iryo joro.


Text in Yoruba: 25 Si kiyesi i, ọkunrin kan wà ni Jerusalemu, orukọ rẹ̀ a ma jẹ Simeoni; ọkunrin na si ṣe olõtọ ati olufọkànsin, o nreti itunu Israeli: Ẹmí Mimọ́ si bà le e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe, i Yeruzalemu hari umuntu witwaga Simewoni; yari intungane kandi yubaha Imana.


Text in Yoruba: 25 Ta ni mo ní ní ọ̀run, bí kò ṣe ìwọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 25 Tani mo ni li ọrun bikoṣe iwọ? kò si si ohun ti mo fẹ li aiye pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 25 Wàyí o, bí ó ti ń fèrò wérò nípa òdodo, ìkóra-ẹni-níjàánu, àti ìdájọ́ tí ń bọ̀, Fẹ́líìsì bẹ̀rù, ó sì dáhùn pé, "Kúrò nísinsìnyí; nigbati mo ba ni akoko ti o rọrun fun mi Emi yoo pè ọ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariko ngo ikiganiro kigere ku byerekeye ubutabera, ukwifata n'urubanza ruzaza, Feligisi agira ubwoba, ni ko kuvuga ati "Ba urekeye aho wigendere, ninongera kubona igihe nzagutumaho."


Text in Yoruba: 25 Wọ̀nyí ni àwọn ọmọ tí Biliha ẹni tí Labani fi fún Rakeli ọmọ rẹ̀ bí fún Jakọbu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abo ni bo bana ba Biliha, umuja Labani yari yarahaye umukobwa we Rasheli.


Text in Yoruba: 25 fun Gift
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 25 ta ni ó ba ààmì àwọn wòlíì èké jẹ́
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isezerano:Ni iki se cyatwemeza ko ari abahanuzi b'ibinyoma?


Text in Yoruba: 25 Èmi ti wà ni èwe, báyìí èmi sì dàgbà;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nari muto, nari muto cyane; urumva nari mfite nk'imyaka 15-17 aho.


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn Elnatani ati Delaiah ati Gemariah bẹbẹ lọdọ ọba ki o máṣe fi iwe-kiká na joná, kò si fẹ igbọ́ ti wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nyamara ariko, Elinatani, Delayahu na Gemaliyahu binginze umwami ngo asigeho gutwika icyo gitabo, ariko abima amatwi.


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn Paulu wipe, Ori mi kò bajẹ, Festu ọlọlá julọ; ṣugbọn ọ̀rọ otitọ ati ti ìwa airekọja li emi nsọ jade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubumenyi bwawe bwinshi buragushajije!" 25 Ariko Pawulo aravuga ati "sinsaze Nyakubahwa Fesito, ahubwo ndavuga amagambo y'ukuri kandi ashyize mu gaciro.


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn bi awa ba nireti ohun ti a ko rii, awa fi itara duro de rẹ pẹlu ifarada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu yirebera aba acyizeye iki kindi ? 25Niba rero twizeye icyo tutareba ubu ngubu, twihanganiye kugitegereza.


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn bi awọn ijoye ba gbọ́ pe emi ti ba ọ sọ̀rọ, bi nwọn ba si wá sọdọ rẹ, ti nwọn sọ fun ọ pe, Sọ fun wa nisisiyi eyi ti iwọ ti sọ fun ọba, máṣe fi pamọ fun wa, awa kì o si pa ọ; ati eyi ti ọba sọ fun ọ pẹlu: 26 Nigbana ni ki iwọ ki o wi fun wọn pe, Emi mu ẹ̀bẹ mi wá siwaju ọba, pe ki o má mu mi pada lọ si ile Jonatani, lati kú sibẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abatware nibamenya ko twaganiriye bakaza kugushimuza ngo 'Tubwire ibyo wamenyesheje umwami n'ibyo umwami yakubwiye; naho ubundi nubiduhisha urapfa', 26uzasubize uti 'Ningingaga umwami musaba imbabazi ngo atanyohereza gupfira mu nzu ya Yehonatani.'"


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn eyi ni ki ọrọ na ki o le ṣẹ, ti a ti kọ ninu ofin wọn pe, Nwọn korira mi lainidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ibyo rero byabaye kugira ngo ibyanditswe mu Mategeko byuzuzwe ngo 'Banyanze bampora ubusa.'


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn eyi ṣe ki ọ̀rọ ti a kọ ninu ofin wọn ki o le ṣẹ pe, Nwọn korira mi li ainidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn kili ẹnyin jade lọ iwò? ọkunrin ti a wọ̀ li aṣọ fẹlẹfẹlẹ? wò o, awọn ti a wọ̀ li aṣọ ogo, ti nwọn si njaiye, mbẹ li afin ọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni umuntu wambaye imyenda yorohereye?+ Erega abambaye imyenda y'akataraboneka kandi bibera mu iraha baba mu mazu y'abami!+ 26 Koko se, mwagiye kureba iki?


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn kò le ṣaima kọ́ jìya ohun pipo, ki a si kọ̀ ọ lọdọ iran yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariko agomba kubanza kubabara cyane, kandi abantu b'iyi ngoma bamwihakane.


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn mo wi fun nyin nitõtọ, opó pipọ li o wà ni Israeli nigba ọjọ woli Elijah, nigbati ọrun fi sé li ọdún mẹta on oṣù mẹfa, nigbati ìyan nla fi mu ká ilẹ gbogbo; 26 Kò si si ẹnikan ninu wọn ti a rán Elijah si, bikoṣe si obinrin opó kan ni Sarefati, ilu kan ni Sidoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ndababwiza ukuri rwose: hariho abapfakazi benshi muri Israheli mu gihe cya Eliya, ubwo imvura yamaraga imyaka itatu n'amezi atandatu itagwa, inzara ikoreka igihugu cyose; 26nyamara muri bo nta n'umwe Eliya yoherejeweho, uretse umupfakazi w'i Sareputa ho mu gihugu cya Sidoni.


Text in Yoruba: 25 Ṣugbọn nigbati a si ṣe ti awọn enia jade, o bọ sile, o si fà ọmọbinrin na li ọwọ́ soke; bẹ̃li ọmọbinrin na si dide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bamaze gusohora abo bantu, arinjira amufata ukuboko, maze umukobwa arahaguruka.


Text in Yoruba: 25 Ṣùgbọ́n ní nǹkan bí ọ̀gànjọ́ òru Pọ́ọ̀lù àti Sílà ngbàdúrà, wọ́n sì kọ orin ìyìn sí Ọlọ́run, àwọn ẹlẹ́wọ̀n náà sì ń fetí sí wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ahagana mu gicuku, Pawulo na Silasi barasenga, baririmba ibisingizo by'Imana, izindi mfungwa zibateze amatwi.


Text in Yoruba: 25 Ṣùgbọ́n òun kò mọ̀ ọ́n títí tí ó fi bí ọmọkùnrin, òun sì sọ orúkọ rẹ̀ ní Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariko ntiyamwegera kugeza igihe Mariya abyariye umwana w' umuhungu, nuko amwita Yezu.


Text in Yoruba: 25 Ẹni tí ó ń rọ̀gún ní àyà Jesu wí fún un pé, "Olúwa, ta ni í ṣe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Wa mwigishwa uko yakegamye mu gituza cya Yezu, aramubwira ati "Nyagasani, uwo uvuze ni nde?"


Text in Yoruba: 25 ẹniti Ọlọrun gbe kalẹ fun itusilẹ nipasẹ ẹjẹ Rẹ, nipasẹ igbagbọ, lati ṣafihan ododo rẹ, nitori ninu ifarada rẹ Ọlọrun ti kọja awọn ẹṣẹ ti o ti ṣe tẹlẹ, 26 lati ṣafihan ni akoko yii ododo rẹ, ki O le jẹ olododo ati idalare ti ẹniti o ni igbagbọ ninu Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ni We Imana yagize intangacyiru mu maraso ye ku bw'ukwemera, kugira ngo igaragaze ubutungane bwayo, Yo yarenze ku byaha bya kera, 26mu gihe yabyihanganiraga.


Text in Yoruba: 25 Ọpọlọpọ enia si tọ̀ ọ lẹhin lati Galili, ati Dekapoli, ati Jerusalemu, ati lati Judea wá, ati lati oke odò Jordani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ibyo byatumye imbaga y'abantu benshi bamukurikira baturutse i Galilaya,+ i Dekapoli, i Yerusalemu,+ i Yudaya no hakurya ya Yorodani.


Text in Yoruba: 25"Baba olódodo, ayé kò mọ̀ ọ́n; ṣùgbọ́n èmi mọ̀ ọ́n, àwọn wọ̀nyí sì mọ̀ pé ìwọ ni ó rán mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Dawe w'intungane, isi ntiyakumenye, ariko jye narakumenye, n'aba kandi bamenye ko ari wowe wantumye.


Text in Yoruba: 25"Wọ́n sì wí fún un pé, 'Olúwa, ó ní owó mina mẹ́wàá.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Baramubwira bati 'Nyagasani, ko afite se nyine icumi!'


Text in Yoruba: 25"Ṣùgbọ́n ọmọ rẹ̀ èyí ẹ̀gbọ́n ti wà ní oko: bí ó sì ti ń bọ̀, tí ó súnmọ́ etí ilé, ó gbọ́ orin àti ijó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yavuze ibye agira ati "nuko araza, ageze hafi y'urugo yumva abacuranga n'ababyina.


Text in Yoruba: 251 64 意識 yìshí to be aware 知及意識明
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2511.25-27: Lk 10.21-22.11.25: 1Kọ 1.26-29.Nígbà náà ni Jesu wí pé, "Mo yìn ọ Baba, Olúwa ọ̀run àti ayé, nítorí ìwọ ti fi òtítọ́ yìí pamọ́ fún àwọn tó jẹ́ ọlọ́gbọ́n àti amòye, Ìwọ sì ti fi wọ́n hàn fún àwọn ọmọ wẹ́wẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Icyo gihe Yezu yungamo ati "Dawe, Mutegetsi w'ijuru n'isi, ngushimiye ko ibyo wabihishe abanyabwenge n'abahanga, ukabihishurira abaciye bugufi.


Text in Yoruba: 252.25: Jh 1.47; 6.61; 13.11; Mk 2.8.Òun kò sì nílò ẹ̀rí nípa ènìyàn: nítorí tí o mọ̀ ohun tí ń bẹ nínú ènìyàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Siniriwe mvunga imvano y'akaga ka muntu, kuko turayizi.


Text in Yoruba: 25:11 "Finehasi ọmọ Eleasari, ọmọ Aaroni alufa, ti diwo ibinu mi lati awọn ọmọ Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uhoraho abwira Musa, ati 11"Umuherezabitambo Pinehasi, mwene Eleyazari wa Aroni, yahanaguye umujinya nari mfitiye Abayisraheli.


Text in Yoruba: 25:12 Wọnyi li awọn iran Iṣmaeli, awọn ọmọ Abraham ti, ti Hagari, ara Egipti, Sarah iranṣẹ, bi fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dore urubyaro rwa Ismaheli mwene Abrahamu, uwo Umunyamisirikazi Hagara, umuja wa Sara, yabyaranye na Abrahamu.


Text in Yoruba: 25:13 Dafidi si wi fun awọn iranṣẹ rẹ, "Ẹ jẹ kí olukuluku di idà rẹ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Dawudi abwira ingabo ze, ati "Buri wese niyambare inkota ye!"


Text in Yoruba: 25:21 Sugbon niwon Paul ti a bojumu lati wa ni pa fun a ipinnu ṣaaju ki o to Augustus, Mo ti paṣẹ fun u lati wa ni pa, titi emi ki o le fi i fun Kesari. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ariko Pawulo arajurira, ashaka ko urubanza rwe rwarangizwa na Nyir'icyubahiro; ubwo nanjye ntegeka ko bamurinda kugeza igihe nzamwohereza kwa Kayizari."


Text in Yoruba: 25:21 Ṣugbọn niwọn igba ti Paulu n bẹbẹ pe ki a tọju oun fun ipinnu ṣaaju Augustus, Mo paṣẹ pe ki o tọju, titi emi o fi ranṣẹ si Kesari. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 25:3 "Lati odun metala ti Josiah, ọmọ onmónì, ọba Júdà, ani titi di oni, eyiti o jẹ ọdun kẹtalelogun, a ti fi ọrọ Oluwa fun mi, mo si ti ba yin soro, nyara lakoko ti o jẹ alẹ, ati sisọ, sibe iwo ko gbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Uhereye ku mwaka wa cumi n'itatu wa Yosiya mwene Amoni umwami w'u Buyuda ukageza none, maze imyaka makumyabiri n'itatu ijambo ry'Uwiteka rinzaho nkavugana namwe, nkazinduka kare nkababwira ariko ntimwumva.


Text in Yoruba: 25:3 Fun awọn marun òmùgọ, ntẹriba mu fitila wọn, kò gba epo pẹlu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze batanu b'abapfayongo bakagenda nta mavuta yo gukomeza gushyira mu matara yabo.


Text in Yoruba: 25:35 A ti fun ni iwe si Mose si fun u Aaroni arakunrin rẹ bi iranse kan .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGIHE Mose yasubiraga mu Misiri, yabwiye umuvandimwe we Aroni ibirebana na bya bitangaza byose.


Text in Yoruba: 25:37 Iwọ o ṣe fitila meje pẹlu, kí o fi w uponn sórí thepá fìtílà náà, ki wọn le fun ni imọlẹ ni gbogbo itọsọna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Uzakore amatara yacyo arindwi, maze uzayagishyireho ku buryo amurika imbere yacyo.


Text in Yoruba: 25:5 Niwon awọn ọkọ iyawo ti a leti, gbogbo wọn sùn, nwọn si sùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko rero umukwe atinze, barahunyiza, bose barasinzira.


Text in Yoruba: 25:6 Bi o lẹwa o jẹ fun a ewú lati ni idajọ, ati fun àgba lati mọ ìmọràn!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Byizihira abasaza kumenya gushyira mu gaciro, nk'uko abakuru na bo baberwa no gutanga inama!


Text in Yoruba: 25:7 Njẹ ọjọ aiye Abrahamu jẹ ọdun kan ati ãdọrin-marun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Dore rero umubare w'imyaka Abrahamu yarambye ku isi: ni ijana na mirongo irindwi n'itanu.


Text in Yoruba: 25:8 Oun ni oluwa, Mo ti fẹ́ràn ẹwà ilé rẹ àti ibùgbé ògo rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uhoraho, nkunda cyane Ingoro uganjemo, aho hantu ikuzo ryawe rituye.


Text in Yoruba: 25Abrahamu si ba Abimeleki wi nitori kanga omi kan, ti awọn ọmọ-ọdọ Abimeleki fi agbara gbà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Abrahamu yinubira Abimeleki ku by'iriba abagaragu b'Abimeleki bari bamunyaze.


Text in Yoruba: 25Bí àwa bá wà láààyè sípa ti Ẹ̀mí, ẹ jẹ́ kí a sì máa rìn nípa ti Ẹ̀mí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Niba tubeshwaho n'umwuka tujye tuyoborwa n'umwuka.


Text in Yoruba: 25Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ pẹ̀lú ni iṣẹ́ rere wa máa ń hàn gbangba; bí wọn kò tilẹ̀ tí ì hàn, wọn kò lè fi ara sin títí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ibikorwa byiza na byo ni uko, birigaragaza; ndetse n'ibitari byiza ntibishobora kuguma mu bwihisho.


Text in Yoruba: 25Jesu si bá a wí, ó wí pé, "Pa ẹnu rẹ mọ́, kí ó sì jáde kúrò lára rẹ̀." 26Ẹ̀mí àìmọ́ náà sì gbé e ṣánlẹ̀ lógèdèǹgbé, ó ké ní ohùn rara, ó sì jáde kúrò lára ọkùnrin náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzi uwo uri we: uri Intungane y'Imana."25Yezu ayibwira ayikangara ati "Ceceka, kandi uve muri uwo muntu!" 26Nuko iyo roho mbi iramutigisa cyane, imusohokamo ivuza induru.


Text in Yoruba: 25Kí oore-ọ̀fẹ́ wà pẹ̀lú gbogbo yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 25Lẹ́yìn tí Rakẹli bí Josẹfu, Jakọbu tọ Labani lọ, ó bẹ̀ ẹ́ pé "Jẹ́ kí n pada sí ilé mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo akungahara 25Nuko Rasheli amaze kubyara Yozefu, Yakobo abwira Labani ati "Nsezerera ntahe, njye mu gihugu cyacu.


Text in Yoruba: 25Mikaiah sì wí pé, "Ìwọ yóò rí i ní ọjọ́ náà, nígbà tí ìwọ yóò lọ láti inú ìyẹ̀wù dé ìyẹ̀wù láti fi ara rẹ pamọ́."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Mikayehu aramusubiza ati "Dore, uzabimenya umunsi uzajya uva mu nzu ujya mu yindi, ushaka ubwihisho."


Text in Yoruba: 25Níbo ni ìtẹ̀bọmi Johanu ti wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nigambilani, udahi wa Yohana wo kubatiza walawaga kuhi?


Text in Yoruba: 25Obìnrin náà wí fún un pé, mo mọ̀ pé, "Messia ń bọ̀ wá, tí a ń pè ní Kristi: Nígbà tí Òun bá dé, yóò sọ ohun gbogbo fún wa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umugore abwira Yezu ati "Nzi ko Umukiza, ari we Kristu, agiye kuza; namara kuza azatwigisha byose."


Text in Yoruba: 25On ko si mọ̀ ọ titi o fi bí akọbi rẹ̀ ọmọkunrin: o si pè orukọ rẹ̀ ni JESU.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariko ntiyamwegera kugeza igihe Mariya abyariye umwana w' umuhungu, nuko amwita Yezu.


Text in Yoruba: 25Wò ó, mo ti kìlọ̀ fún yín tẹ́lẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 25Èyí sì ni ìlérí náà tí ó tí ṣe fún wa, àní ìyè àìnípẹ̀kun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Dore isezerano we ubwe yadusezeranyije: ni iryo kuzaduha ubugingo buhoraho.


Text in Yoruba: 25Ṣùgbọ́n nígbà tí a ti àwọn ènìyàn jáde, ó wọ ilé, ó sì fà ọmọbìnrin náà ní ọwọ́ sókè; bẹ́ẹ̀ ni ọmọbìnrin náà sì dìde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bamaze gusohora abo bantu, arinjira, amufata ukuboko, maze umukobwa arahaguruka.


Text in Yoruba: 25Ọba Israẹli pa á láṣẹ pé, "Mú Mikaiah kí o sì ran padà sí Amoni olórí ìlú àti sí Joaṣi ọmọ ọba, 26Ó sì wí pé 'Èyí ni ohun tí ọba sọ: ẹ fi ènìyàn yìí sínú túbú kí ẹ má sì ṣe fún un ní ohunkóhun ṣùgbọ́n àkàrà àti omi títí tí èmi yóò fi dé ní àlàáfíà.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umwami wa Israheli aravuga ati "Nimufate Mikayehu, mumushyire Amoni, umutware w'umurwa, na Yowashi, umwana w'umwami; 27maze mubabwire muti 'Umwami aravuze ngo: Nimushyire uyu muntu mu buroko, mujye mumuha umugati n'amazi by'intica ntikize, kugeza ubwo nzatabaruka amahoro.'"


Text in Yoruba: 25Ọkùnrin náà àti aya rẹ̀ sì wà ní ìhòhò, ojú kò sì tì wọ́n.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bombi bari bambaye ubusa, ari umugabo ari n'umugore we, ariko ntibyari bibateye isoni.


Text in Yoruba: 25Ọlọ́run sì dá ẹranko inú igbó àti ẹran ọ̀sìn gbogbo ní irú tirẹ̀ àti gbogbo ohun alààyè tí ń rìn ní ilẹ̀ ní irú tirẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Imana irema inyamaswa z'amoko yose n'amatungo n'ibikurura inda hasi byose.


Text in Yoruba: 26  Wọ́n lọ síwájú bí àwọn ọkọ̀ ojú omi tí a fi esùsú ṣe, Bí idì tí ń lọ, tí ń bọ̀ fẹẹ-fẹẹ-fẹẹ nítorí nǹkan tí ó fẹ́ jẹ.+ 27  Bí mo bá sọ pé, 'Jẹ́ kí n gbàgbé ìdàníyàn mi,+ Jẹ́ kí n yí ojú mi padà,+ kí n sì túra ká,' 28  Mo fòyà gbogbo ìrora mi;+ Mo mọ̀ pé ìwọ kì yóò kà mí sí aláìmọwọ́-mẹsẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Yagiye nk'ubwato bw'urubingo,Igenda nka kagoma ihorera, ikubita hirya no hino ishaka icyo irya.+ 27 Iyo mvuze nti 'reka niyibagize ibimpangayikishije,+Kandi mpindure isura yo mu maso+ hanjye hacye,' 28 Imibabaro yanjye yose intera ubwoba;+Nzi ko utazangira umwere.


Text in Yoruba: 26 "Ṣùgbọ́n olúwa rẹ̀ dáhùn pé, 'Ìwọ ọmọ ọ̀dọ̀ búburú, ìwọ mọ̀ pé èmi ń kórè níbi tí èmi kò fúnrúgbìn sì, èmi sì ń kójọ níbi tí èmi kò fọ́nká ká sí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho shebuja aramusubiza ati 'Mugaragu mubi kandi w'umunebwe, wari uzi ko nsarura aho ntabibye, nkanura aho ntanitse; uba rero warabikije imari yanjye abari kunyungukira, nagaruka nkabona ibyanjye n'inyungu.


Text in Yoruba: 26 A si ti fihàn a lati ọdọ Ẹmí Mimọ́ na wá pe, on kì yio ri ikú, ki o to ri Kristi Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Byongeye Roho Mutagatifu yari yaramuhishuriye ko atazapfa atabonye Kristu wa Nyagasani.


Text in Yoruba: 26 Absalomu si wi pe, Bi kò ba le ri bẹ̃, emi bẹ̀ ọ, jẹ ki Amnoni ẹgbọ́n mi ba wa lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Abusalomu aravuga ati "Noneho, reka nibura mwene data Aminoni aduherekeze."


Text in Yoruba: 26 Ará, ẹnyin ọmọ iran Abrahamu, ati ẹnyin ti o bẹ̀ru Ọlọrun, awa li a rán ọ̀rọ igbala yi si.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bavandimwe, mwaba urubyaro rwa Abrahamu cyangwa se mwaba abatinya Imana, iri jambo ry'umukiro ni mwe ryohererejwe.


26Bavandimwe, mwaba urubyaro rwa Abrahamu cyangwa se mwaba abatinya Imana, iri jambo ry'umukiro ni mwe ryohererejwe."


Text in Yoruba: 26 Ati lẹhin eyini li arakunrin rẹ̀ jade wá, ọwọ́ rẹ̀ si dì gigĩsẹ Esau mu; a si sọ orukọ rẹ̀ ni Jakobu: Isaaki si jẹ ẹni ọgọta ọdún nigbati Rebeka bí wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Murumuna we akurikiraho aza afashe agatsinsino ka Esawu,+ maze bamwita Yakobo.+ Isaka yari afite imyaka mirongo itandatu ubwo Rebeka yababyaraga.


Text in Yoruba: 26 Ati ni àgbegbe Issakari, lati ihà ila-õrun de ihà iwọ-õrun, Sebuloni ipin kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Kuva ku rugabano rwa Isakari, uhereye ku rubibi rw'iburasirazuba ukageza ku urw'iburengerazuba: ni umugabane wa Zabuloni.


Text in Yoruba: 26 Awọn atukọ̀ rẹ ti mu ọ wá sinu omi nla: ẹfũfu ilà-õrun ti fọ́ ọ li ãrin okun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Abasare bawe bagushoye mu mazi magari, umuyaga w'iburasirazuba ugusandariza mu nyanja nyirizina.


Text in Yoruba: 26 Bi o ti wọ̀ inu ile Ọlọrun lọ li ọjọ Abiatari olori alufa, ti o si jẹ akara ifihàn, ti ko tọ́ fun u lati jẹ bikoṣe fun awọn alufa, o si fifun awọn ti mbẹ lọdọ rẹ̀ pẹlu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26N'uko yinjiye mu Ngoro y'Imana mu gihe cy'Abiyatari umuherezabitambo mukuru, akarya imigati y'umumuriko atashoboraga kurya, kuko yari igenewe abaherezabitambo bonyine, kandi akayihaho n'abari kumwe na we?"