Text in Yoruba: 5 Fi akara didùn da mi duro, fi eso igi tù mi ni inu: nitori aisàn ifẹ nṣe mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nimumpembuze agatsima k'imizabibu, nimundamize akabuto k'ipera, dore nzonzwe nzira urukundo.


Text in Yoruba: 5 Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Gẹgẹ bi ọ̀rọ ti mo ba nyin dá majẹmu nigbati ẹnyin ti Egipti jade wá, bẹ̃ni ẹmi mi wà lãrin nyin: ẹ máṣe bẹ̀ru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko nabibasezeranyije igihe mwavaga mu Misiri, umwuka wanjye uzaba uri rwagati muri mwe; ntimutinye !....


Nk'uko nabibasezeranyije igihe mwavaga mu Misiri, umwuka wanjye uzaba uri rwagati muri mwe; ntimutinye!'


Text in Yoruba: 5 Idi Idi ti O yẹ ki gbekele lori Train tiketi Fowo wẹẹbù _ Fi A Reluwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu 7 Murandasi (internet) zo mu ma Bisi zikwiye kuvaho, zikagendana n'amafaranga yakurwaga ku


Text in Yoruba: 5 Idi Kí nìdí Pet awọn onihun Ṣe awọn loôdun Ni The World Ibaṣepọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu 5 abakobwa basigaye bifuza kuryamana n'abagabo bafite abagore kurusha abasore


Text in Yoruba: 5 Igabam kò Jeso ba táá cúí xo̱a ga kúrú, me Pilato ba are.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwumva ibyo bakurega byose?" 5Yezu ariko ntiyongera kugira icyo asubiza, Pilato biramutangaza cyane.


Text in Yoruba: 5 Ile ti emi nkọ́ yio si tobi; nitori titobi ni Ọlọrun wa jù gbogbo awọn ọlọrun lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kandi Ingoro nshaka kubaka izaba nini, kuko Imana yacu isumba izindi mana zose.


Text in Yoruba: 5 Iwọ o binu si wa titi lai? iwọ o fà ibinu rẹ jade lati irandiran?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Mbese uzahora uturakariye igihe cyose, maze uburakari bwawe buhore bwiyongera?


Text in Yoruba: 5 Iwọ o gbìn ọgba-ajara sori oke Samaria: awọn àgbẹ yio gbìn i, nwọn o si jẹ ẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uzongera utere imizabibu ku misozi ya Samariya, kandi abazaba bayihinze babe ari na bo bayisarura."


Text in Yoruba: 5 Iwọ tẹ́ tabili onjẹ silẹ niwaju mi li oju awọn ọta mi; iwọ dà ororo si mi li ori; ago mi si kún akúnwọsilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Untunganiriza ameza mu maso y'abanzi banjye, unsize amavuta mu mutwe, igikombe cyanjye kirasesekara.


Text in Yoruba: 5 Iya rẹ wi fun awọn iranṣẹ pe, Ohunkohun ti o ba wi fun nyin, ẹ ṣe e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyina abwira abahereza ati: "Icyo ababwira cyose mugikore."


Text in Yoruba: 5 Iṣẹ́ tí ó fi rán wa, tí à ń jẹ́ fun yín nìyí: pé ìmọ́lẹ̀ ni Ọlọrun, kò sí òkùnkùn ninu rẹ̀ rárá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubu ni bwo butumwa twumvise buvuye kuri we tukabubabwira ko Imana ari umucyo kandi ko muri yo hatabamo umwijima na muke.


Text in Yoruba: 5 Jairi si kú, a si sin i ni Kamoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Jerusalemu, bi emi ba gbagbe rẹ, jẹ ki ọwọ ọtún mi ki o gbagbe ìlò rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yerusalemu, ninkwibagirwa, Ukuboko kwanjye kw'iburyo kwibagirwe gukora.


Text in Yoruba: 5 Jesebeli, aya rẹ̀ si tọ̀ ọ wá o si wi fun u pe, Ẽṣe ti inu rẹ fi bajẹ́ ti iwọ kò fi jẹun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umugore we Yezabeli aza kumureba, aramubaza ati "Urakajwe n'iki gitumye utarya?"


5Umugore we Yezabeli aza kumureba, aramubaza ati "Urakajwe n'iki gitumye utarya ?"


Text in Yoruba: 5 Jesu si fẹran Marta, ati arabinrin rẹ̀, ati Lasaru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yezu yakundaga cyane Marita na mwene nyina na Lazaro.


Text in Yoruba: 5 Kini awọn ti onra wa ro?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Kiyesi i, iwọ ti sọ ọjọ mi dabi ibu atẹlẹwọ; ọjọ ori mi si dabi asan niwaju rẹ: nitõtọ olukuluku enia ninu ijoko rere rẹ̀ asan ni patapata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Dore, wahinduye iminsi yanjye nk'intambwe z'intoke; Igihe cy'ubugingo bwanjye kuri wowe kimeze nk'ubusa: Ni ukuri umuntu wese, n'ubw'akomeye, n'umwuka gusa.


Text in Yoruba: 5 Kó awọn enia mimọ́ mi jọ pọ̀ si ọdọ mi: awọn ti o fi ẹbọ ba mi da majẹmu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Iti "Nimunkoranyirize abayoboke banjye, ba bandi twagiranye igihango kigasozwa n'igitambo!"


Uwiteka aravuga ati: "Munteranirizeho abakunzi banjye, basezeranishije nanjye isezerano ibitambo.


Text in Yoruba: 5 Li atetekọṣe ni mo tilẹ ti sọ fun ọ; ki o to de ni emi ti fihàn ọ: ki iwọ má ba wipe, Oriṣa mi li o ṣe wọn, ati ere mi gbigbẹ́, ati ere mi didà li o ti pa wọn li aṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nakwemereye ibyaha byanjye, sinatwikiriye gukiranirwa kwanjye, Naravuze nti, Ndaturira Uwiteka ibicumuro byanjye: Nawe unkuraho urubanza rw'ibyaha byanjye."


Text in Yoruba: 5 Látìgbà iṣẹ́ ìwọ̀n ìwòsàn: àwọn kan tó ń ṣiṣẹ́ òògùn ògiri máa ń ta ọ̀pọ̀ ògiri, ṣùgbọ́n iṣẹ́ ìsìn lẹ́yìn tí wọ́n ń tà lè má ṣe dára gan - an.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 、 Nyuma ya serivisi yo kugurisha: abakora impeta zimwe mubikorwa mesh bagurisha urukuta rwububiko bwimpeta, ariko serivisi nyuma yo kugurisha ntishobora kuba nziza cyane.


Text in Yoruba: 5 Lẹhinna o bù omi sinu awokòto kan, o si bẹ̀rẹ si ima wẹ̀ ẹsẹ awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, o si nfi gèle ti o fi di àmure nù wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Asuka amazi ku ibesani atangira koza abigishwa be ibirenge, no kubahanaguza cya gitambaro yari akenyeje.


Text in Yoruba: 5 Ma to wa l'ona toro
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Mo wi fun nyin, Bẹ̃kọ: bikoṣepe ẹnyin ronupiwada, gbogbo nyin ni yio ṣegbé bẹ̃ gẹgẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira yuko atari ko biri, ahubwo namwe nimutihana muzarimbuka mutyo mwese."


Ndababwira yuko atari ko biri, ahubwo namwe nimutihana muzarimbuka mutyo mwese.


Ahubwo reka mbabwire: nimuticuza mwese muzapfa kimwe na bo."


Text in Yoruba: 5 Mose si wi fun awọn onidajọ Israeli pe, Ki olukuluku nyin ki o pa awọn enia rẹ̀ ti o dàpọ mọ́ Baali-peoru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Musa abwira abacamanza ba Israheli, ati "Buri wese muri mwe yice abo mu bantu be bishyize mu maboko y'ikigirwamana Behali cyo muri Pewori!"


Text in Yoruba: 5 Mose sá kọ̀we rẹ̀ pe, ẹniti o ba ṣe ododo ti iṣe ti ofin, yio yè nipa rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*"Mose yanditse ibyo gukiranuka guheshwa no gukomeza amategeko ati: 'Ugusohoza azabeshwaho nako'.


Text in Yoruba: 5 Nigbana li awọn ara Jerusalemu, ati gbogbo Judea, ati gbogbo ẹkùn apa Jordani yiká jade tọ̀ ọ wá, 6 A si mbaptisi wọn lọdọ rẹ̀ ni odò Jordani, nwọn njẹwọ ẹ̀ṣẹ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko abaturage b'i Yeruzalemu, n'abo muri Yudeya yose, n'abo mu ntara yose ya Yorudani bakamusanga, 6bakabatirizwa na we mu ruzi rwa Yorudani, babanje kwiyemeza ibyaha byabo mu ruhame.


Text in Yoruba: 5 Nigbana li o de ilu Samaria kan, ti a npè ni Sikari, ti o sunmọ eti ilẹ biri nì, ti Jakọbu ti fifun Josefu, ọmọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Agera mu mugi wo muri Samariya witwaga Sikari, wari hafi y'umurima Yakobo yari yarahaye umuhungu we Yozefu.


Text in Yoruba: 5 Nigbana li o wi fun mi pe, Ọmọ enia, gbe oju rẹ soke nisisiyi si ọ̀na ihà ariwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arambwira ati "Ngaho, mwana w'umuntu, hanura, uhanurire umwuka.


Text in Yoruba: 5 Nigbana ni Ahaswerusi ọba dahùn, o si wi fun Esteri ayaba pe, Tali oluwa rẹ̀ na, nibo li o si wà, ti o jẹ gbe e le ọkàn rẹ̀ lati ṣe bẹ̃?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko umwami abaza umwamikazi Esitera, ati "Uwo watekereje gukora atyo, ni nde kandi ari hehe?"


Text in Yoruba: 5 Nigbana ni Sanballati rán ọmọ-ọdọ rẹ̀ si mi bakanna nigba karun ti on ti iwe ṣíṣi lọwọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Sanabalati yongera kuntumaho umugaragu we ubwa gatanu, ambwira kwa kundi.


Text in Yoruba: 5 Nigbana ni ọba Assiria gòke wá si gbogbo ilẹ na, o si gòke lọ si Samaria, o si dotì i li ọdun mẹta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, 5umwami w'Abanyashuru atera igihugu cyose cya Israheli; atera Samariya arayigota, amarayo imyaka itatu.


Text in Yoruba: 5 Nigbana ni ọgọrin ọkunrin wá lati Ṣekemu, lati Ṣilo, ati lati Samaria, ti nwọn fá irungbọn wọn, nwọn fà aṣọ wọn ya, nwọn si ṣá ara wọn lọgbẹ, nwọn mu ọrẹ-ẹbọ ati turari li ọwọ wọn lati mu u wá si ile Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko, i Sikemu, i Silo n'i Samariya, haturuka abagabo mirongo inani bogoshe ubwanwa, batanyuye imyambaro yabo kandi birasaze umubiri, bari bazanye amaturo n'ububani bigenewe Ingoro y'Uhoraho.


Text in Yoruba: 5 Nigbati nwọn de ilẹ Sufu, Saulu wi fun iranṣẹ-kọnrin rẹ̀ ẹniti o wà lọdọ rẹ̀, pe, Wá, jẹ ki a yipada; ki baba mi ki o má ba fi ãjò awọn kẹtẹkẹtẹ silẹ, ki o si ma kọ ominu nitori wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ngo bagere mu gihugu cya Sufu, Sawuli abwira umugaragu we, ati "Ngwino dutahe, hato data adatangira kuduhangayikira kurusha indogobe ze."


Text in Yoruba: 5 Nigbati nwọn si de Salami, nwọn nwasu ọ̀rọ Ọlọrun ni sinagogu awọn Ju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bageze i Salamina, bamamaza ijambo ry'Imana mu masengero y'Abayahudi.


Text in Yoruba: 5 Nigbati nwọn si ti gbọ eyi, a baptisi wọn li orukọ Jesu Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bamaze kubyumva, babatizwa mu izina rya Nyagasani Yezu.


Text in Yoruba: 5 Nigbati o si nfẹ pa a, o bẹ̀ru ijọ enia, nitoriti nwọn kà a si wolĩ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Herodi asigara ashaka kumwica, ariko agatinya rubanda rwabonaga ko Yohani ari umuhanuzi.


Text in Yoruba: 5 Nigbati o si ṣí èdidi kẹta, mo gbọ́ ohùn ẹda alãye kẹta nwipe, Wá, wò o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Igihe ahambuye ikashe ya gatatu, numva Ikinyabuzima cya gatatu giteye hejuru, kiti "Ngwino!"


Text in Yoruba: 5 Nigbati ẹnyin ba si fun ipè idagiri, nigbana ni ki awọn ibudó ti o wà ni ìha ìla-õrùn ki o ṣí siwaju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nibavuza mu ijwi riranguruye, ingando z'iburasirazuba zizagenda.


Text in Yoruba: 5 Nipasẹ rẹ awa ti gba oore-ọfẹ ati Aposteli fun igboran si igbagbọ laarin gbogbo orilẹ-ede fun orukọ Rẹ, 6 laarin ẹniti o tun jẹ orukọ Jesu Kristi; 7 Si gbogbo awọn ti o wa ni Romu, olufẹ Ọlọrun, ti a pe lati jẹ eniyan mimọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ni we waduhesheje igikundiro no kuba intumwa ku bw'izina rye, kugira ngo mu mahanga yose habemo abumvira Imana babiheshwa no kwizera, 6kandi namwe muri muri bo, abahamagariwe kuba aba Yesu Kristo, 7ndabandikiye abari i Roma mwese bakundwa n'Imana, bahamagariwe kuba abera.


Text in Yoruba: 5 Nitori awọn ti o wà nipa ti ara, nwọn a mã ro ohun ti ara; ṣugbọn awọn ti o wà nipa ti Ẹmí, nwọn a mã ro ohun ti Ẹmí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abakurikiza ibya kamere y'umubiri, bita ku by'umubiri; naho abakurikiza iby'Umwuka, bakita ku by'Umwuka.


5Koko rero abagengwa n'umubiri bita ku by'umubiri; naho abagengwa na roho, bo bita ku bya roho.


Text in Yoruba: 5 Nitori ewo ninu awọn angẹli li o wi fun rí pe, Iwọ li Ọmọ mi, loni ni mo bí ọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana w'Imana asumbye abamalayika 5Koko rero, ni nde wo mu bamalayika Imana yigeze ibwira iti "Uri Umwana wanjye; ni Jye wakwibyariye uyu munsi"?


Text in Yoruba: 5 Nitori iwọ ni ireti mi, Oluwa Ọlọrun; iwọ ni igbẹkẹle mi lati igba ewe mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ni wowe mizero yanjye, Nyagasani, Uhoraho, ni wowe niringira kuva mu buto bwanjye.


Text in Yoruba: 5 Nitori mo ti fi ọdun ẹ̀ṣẹ wọn le ọ lori, gẹgẹ bi iye ọjọ na, ẹwa-di-ni-irinwo ọjọ: bẹ̃ni iwọ o ru ẹ̀ṣẹ ile Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nanjye nzaguha imyaka y'icyaha cyabo,+ nyinganyishe n'iminsi magana atatu na mirongo cyenda+ uzamara wikoreye icyaha cy'inzu ya Isirayeli.


Text in Yoruba: 5 Nitori ọpọlọpọ yio wá li orukọ mi, wipe, Emi ni Kristi; nwọn ó si tàn ọ̀pọlọpọ jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Kuko hazaduka benshi biyita izina ryanjye, bavuga ngo 'Ni jyewe Kristu', maze bakayobya benshi.


Text in Yoruba: 5 Nitorina nwọn pa Peteru mọ́ ninu tubu: ṣugbọn ijọ nfi itara gbadura sọdọ Ọlọrun fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko Petero arindirwa mu nzu y'imbohe, ariko itorero ryakomezaga gusenga+ rishyizeho umwete, rimusabira ku Mana.


Text in Yoruba: 5 Nitoripe awọn arakunrin rẹ̀ kò tilẹ gbà a gbọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Pien kadi omegine kikome bene pe guye en.


Text in Yoruba: 5 Nitoripe bi emi kò tilẹ si lọdọ nyin li ara, ṣugbọn emi mbẹ lọdọ nyin li ẹmí, mo nyọ̀, mo si nkiyesi eto nyin, ati iduroṣinṣin igbagbọ́ nyin ninu Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5N'ubwo tutari kumwe bwose, mbahozaho umutima nejerejwe n'uko iwanyu ibintu byose biri mu buryo, n'uko kandi mukomeza kwemera Kristu mutadohoka.


Text in Yoruba: 5 Nitoripe ẹnu ara rẹ li o jẹwọ ẹ̀ṣẹ rẹ, iwọ si yàn ahọn alarekereke li ãyò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kuko icyaha cyawe ari cyo cyigisha akanwa kawe,Kandi uhitamo ururimi rw'abantu bigize inyaryenge.


Text in Yoruba: 5 Niwon igba ti mo wa li aiye, emi ni imole aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Igihe nkiri ku isi, ndi urumuri rw'isi."


Text in Yoruba: 5 Niwọn igba ti mo wà li aiye, emi ni imọlẹ aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Njẹ ati pinnu ọjọ rẹ̀, iye oṣu rẹ̀ mbẹ li ọwọ rẹ, iwọ ti pàla rẹ̀, bẹ̃li on kò le ikọja rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Niba iminsi ye ibaze,+Umubare w'amezi ye uri kumwe nawe;Wamushyiriyeho itegeko kugira ngo atarirenga.


Text in Yoruba: 5 Njẹ bi Jesu ti gbé oju rẹ̀ soke, ti o si ri ọ̀pọ enia wá sọdọ rẹ̀, o wi fun Filippi pe, Nibo li a o ti rà akara, ki awọn wọnyi le jẹ? 6 O si sọ eyi lati dán a wò; nitoriti on tikararẹ̀ mọ̀ ohun ti on ó ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Igihe Yesu yuburaga amaso akabona abantu benshi baza bamusanga, yabajije Filipo ati "turagurira he imigati yo kugaburira aba bantu bose?"+ 6 Icyakora yabimubwiye amugerageza, kuko we ubwe yari azi icyo agiye gukora.


Text in Yoruba: 5 Njẹ nisisiyi, bi ẹnyin ba fẹ́ gbà ohùn mi gbọ́ nitõtọ, ti ẹ o si pa majẹmu mi mọ́, nigbana li ẹnyin o jẹ́ iṣura fun mi jù gbogbo enia lọ: nitori gbogbo aiye ni ti emi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None nimumyumvira by' ukuri, mukitondera isezerano ryanjye muzambera amaronko, mbatoranije mu mahanga yose kuko isi yose ari iyanjye (Kuva 19:4-5).


Text in Yoruba: 5 Njẹ ẹniti iṣe opó nitõtọ, ti o ṣe on nikan, a mã gbẹkẹle Ọlọrun, a si mã duro ninu ẹ̀bẹ ati ninu adura lọsán ati loru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi wa gatandatu: Naho wawundi wasigaye wenyine, yishyira mu maboko y'Imana, akibanda kubyo gusenga, no kuzirikana iby'Imana ijoro n'umunsi.


Text in Yoruba: 5 Ntákaꞌan ñá ni ñā:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Nwọn kì yio tọ alejò lẹhin, ṣugbọn nwọn o salọ kuro lọdọ rẹ; nítorí wọn kò mọ ohùn àwọn àjèjì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ntizikurikira uw'ahandi, ahubwo ziramuhunga kuko ziba zitazi ijwi


Text in Yoruba: 5 Nwọn kò ni ipin ninu iyọnu enia; bẹ̃ni a kò si wahala wọn pẹlu ẹlomiran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nta muhwinja akâni omu bantu, ntajira makengu ga muntu,


Text in Yoruba: 5 Nwọn si ba ara wọn gbèro wipe, Bi awa ba wipe, Lati ọrun wá ni; on o wipe, Ẽṣe ti ẹnyin kò fi gbà a gbọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko bo baribwira bati "Nidusubiza tuti 'Ni mu ijuru', aratubwira ati 'Mwabujijwe n'iki kumwemera?'


Nuko biburanya mu mitima yabo bati "Nituvuga yuko kwavuye mu ijuru aratubaza ati 'Ni iki cyababujije kumwemera?'


Bagiye inama y'icyo bamusubiza, baravuga bati "nituvuga tuti 'wakomotse mu ijuru,' aratubaza ati 'none kuki mutamwizeye?'


5Naho bo baribwira bati "Nituvuga ko yaturutse mu ijuru, aratubwira ati 'Mwabujijwe n'iki kumwemera?'


Text in Yoruba: 5 Nwọn si mú ohun ti Mose filelẹ li aṣẹ́ wá siwaju agọ́ ajọ: gbogbo ijọ si sunmọtosi nwọn si duro niwaju OLUWA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Musa atangarije imbaga amategeko y'Imana, bose barishimye cyane ndetse biyemeza byihuse kuzuzuza ibyo Nyagasani abashakaho byose.


Text in Yoruba: 5 Nwọn si rìn lọ: ẹ̀ru Ọlọrun si mbẹ lara ilu ti o yi wọn ká, nwọn kò si lepa awọn ọmọ Jakobu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Hanyuma baragenda, kandi Imana ituma abo mu migi yari ibakikije babatinya,+ ntibakurikira bene Yakobo.


Text in Yoruba: 5 Ní ọjọ́ kẹfà, ki wọn kó ìlọ́po méjì èyí tiwọn ń ko ni ojoojúmọ́ tẹ́lẹ̀."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ku munsi wa gatandatu, nibategura ibyo bazaba batoraguye, bazasanga ari incuro ebyiri z'ibyo batoraguraga buri munsi."


Text in Yoruba: 5 Ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún kí Jésù tó ṣàkàwé àlìkámà àti èpò, Jèhófà ti mí sí wòlíì Málákì láti sọ àsọtẹ́lẹ̀ kan tó tan mọ́ àkàwé Jésù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ibinyejana byinshi mbere y'uko Yesu avuga umugani w'ingano n'urumamfu, Yehova yahumekeye umuhanuzi we Malaki kugira ngo ahanure ibintu byerekejweho muri uwo mugani.


Text in Yoruba: 5 Nígbà tí ìránṣẹ́ ọba Hesekiah lọ sí ọ̀dọ̀ Isaiah, 6 Isaiah wí fún wọn pé, "Sọ fún ọ̀gá rẹ, 'Èyí ni ohun tí Olúwa sọ pé: Ẹ má ṣe bẹ̀rù ohun tí ẹ̀yin ti gbọ́ - àwọn ọ̀rọ̀ ìhàlẹ̀ pẹ̀lú èyí ti ọba Asiria ti sọ̀rọ̀-òdì sí mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abagaragu b'umwami Hezekiya basanga Izayi, 6arababwira ati "Ubutumwa muza kugeza kuri shobuja ni uko Uhoraho avuze ati 'Ntuterwe ubwoba n'amagambo wumvanye abagaragu b'umwami w'Ashuru, n'ibitutsi bantutse.


Text in Yoruba: 5 Nítorí olúkúlùkù ni yóò ru ẹrù ti ara rẹ̀.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Nítorí omi ni Johanu fi ń ṣe ìwẹ̀mọ́, ṣugbọn Ẹ̀mí Mímọ́ ni a óo fi ṣe ìwẹ̀mọ́ fun yín láìpẹ́ jọjọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 kuko Yohana yabatirishaga amazi, ariko mwebweho mu minsi mike muzabatirishwa Umwuka Wera."


Text in Yoruba: 5 Nítorí, nígbà yẹn lọ́hùn-ún, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn obìnrin mímọ́ tí wọ́n ní ìrètí nínú Ọlọ́run máa ń ṣe ara wọn lọ́ṣọ̀ọ́, ní fífi ara wọn sábẹ́ àwọn ọkọ tiwọn, 6 gẹ́gẹ́ bí Sárà ti máa ń ṣègbọràn sí Ábúráhámù, ní pípè é ní "olúwa."+ Ẹ sì ti di ọmọ rẹ̀, kìkì bí ẹ bá ń bá a nìṣó ní ṣíṣe rere, tí ẹ kò sì bẹ̀rù okùnfà èyíkéyìí fún ìpayà.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uko ni ko abagore bera ba kera biringiraga Imana na bo birimbishaga, bakagandukira abagabo babo 6 nk'uko Sara yumviraga Aburahamu, akamwita "umutware."+ Kandi namwe muri abana ba Sara niba mukomeza gukora ibyiza mudatinya ikintu cyose giteye ubwoba.+


Text in Yoruba: 5 O si bi wọn lẽre, wipe, Iṣu akara melo li ẹnyin ni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 O si dà owo fadaka na silẹ ni tẹmpili, o si jade, o si lọ iso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko bya biceri abijugunya imbere y'Ingoro, ava aho ajya kwimanika.


Text in Yoruba: 5 O si jẹ́ ọba ni Jeṣuruni, nigbati olori awọn enia, awọn ẹ̀ya Israeli pejọ pọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Yeshuruni abona umwami, ubwo abatware ba rubanda bateranaga, hamwe n'imiryango y'Abayisraheli yose.


Text in Yoruba: 5 O si rán awọn ọdọmọkunrin ninu awọn ọmọ Israeli, nwọn si ru ẹbọ sisun, nwọn si fi akọmalu ru ẹbọ alafia si OLUWA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma yohereza abasore b'Abayisraheli; batura Uhoraho ibitambo bitwikwa, maze ibimasa babitambaho ibitambo by'ubuhoro.


Text in Yoruba: 5 O si wipe, Máṣe sunmọ ihin: bọ́ salubata rẹ kuro li ẹsẹ̀ rẹ, nitori ibiti iwọ gbé duro si nì, ilẹ mimọ́ ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iramubwira iti "Wikwegera hano, kandi kwetura inkweto mu birenge byawe, kuko aho uhagaze aho ari ahera."


Text in Yoruba: 5 O si ṣe, nigbati Baaṣa gbọ́, o ṣiwọ atikọ́ Rama, o si dá iṣẹ rẹ̀ duro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bayesha amaze kumva iyo nkuru, ahita areka kubaka Rama, ahagarika imirimo ye.


Text in Yoruba: 5 Ogun Farao si jade lati Egipti wá: nigbati awọn ara Kaldea ti o dótì Jerusalemu si gbọ́ iró wọn, nwọn lọ kuro ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Icyo gihe, ingabo za Farawo zari zihagurutse mu Misiri; nuko Abakalideya bari bagose Yeruzalemu, bamenye iyo nkuru, bajya kubatanga imbere.


Text in Yoruba: 5 Ogun awọn ara Kaldea si lepa ọba, nwọn si ba a ni pẹ̀tẹlẹ Jeriko: gbogbo ogun rẹ̀ si tuka kuro lọdọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyamara ingabo z'Abakalideya zikurikira umwami, zimufatira mu kibaya cya Yeriko; ingabo ze zose ziramutererana.


Text in Yoruba: 5 Oluwa Jehofa ti ṣí mi li eti, emi kò si ṣe aigbọràn, bẹ̃ni emi kò yipada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyagasani Uhoraho yanzibuye amatwi, nanjye sinabyangira ndetse sinatezuka.


Text in Yoruba: 5 Oluwa li ọwọ ọtún rẹ ni yio lù awọn ọba jalẹ li ọjọ ibinu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyagasani ahora iburyo bwawe, agatikiza abami ku munsi w'uburakari bwe.


Text in Yoruba: 5 On si lọ si ile baba rẹ̀ ni Ofra, o si pa awọn arakunrin rẹ̀ awọn ọmọ Jerubbaali, ãdọrin enia, lori okuta kan: ṣugbọn o kù Jotamu abikẹhin ọmọ Jerubbaali; nitoriti o sapamọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko akajya amara iminsi akajya guhakwa na sebukwe kuko yari yarabitegetse Rujugira; gusa yagenda ntaze ubusa, akazana inka nyinshi; ndetse bituma Rujugira atona kuri se cyane, aragwa Kalinga, ngo azabe ali we uba umwami w'u Rwanda.


Text in Yoruba: 5 Ori rẹ dabi Karmeli lara rẹ, ati irun ori rẹ bi purpili; a fi aidì irun rẹ di ọba mu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umutwe wawe wemye nka Karumeli, n'imisatsi iwutenderaho ni nk'umwenda w'umuhemba; umwami yafatiwe mu mapfundo yayo.


Text in Yoruba: 5 Pasito Tun Tun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Paulu si wipe, Arakunrin, emi kò mọ̀ pe, olori alufa ni: nitori a ti kọ ọ pe, Iwọ ko gbọdọ sọrọ odi ibi ijoye awọn enia rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Pawulo arabasubiza ati "Bavandimwe, nta bwo nari nzi ko ari umuherezabitambo mukuru, kuko byanditswe ngo 'Ntugatuke umutware w'umuryango wawe.'"


Text in Yoruba: 5 Pẹlupẹlu emi o fi ọrọ̀ ilu yi, pẹlu ẽre rẹ̀ ati ohun iyebiye rẹ̀, ati gbogbo iṣura awọn ọba Juda li emi o fi le ọwọ awọn ọta wọn, ti yio jẹ wọn ti yio si mu wọn lọ si Babeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ibyahunitswe muri uyu mugi byose, ibyo baruhiye byose, ibintu byose by'agaciro batunze, umutungo wose w'abami ba Yuda, byose nzabigabiza abanzi babo babisahure, maze babijyane i Babiloni.


Text in Yoruba: 5 Sa si kiyesi, ẹranko miran, ekeji, ti o dabi ẹranko beari, o si gbé ara rẹ̀ soke li apakan, o si ni egungun-ìha mẹta lẹnu rẹ̀ larin ehin rẹ̀: nwọn si wi fun u bayi pe, Dide ki o si jẹ ẹran pipọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kayitare kandi yatanze urugero rw'ukuntu yigeze kunywa Wine,ibirahure bitatu,arasinda cyane bituma mu gitondo abyuka yababaye Cyane..bitewe n'uburyo Wine yamuyoboye kdi ariwe wari ukwiye kuyiyobora bityo kuva icyo gihe bituma afata icyemezo cyo kureka burundu ikinyobwa gisembuye.


Text in Yoruba: 5 Si kiye si i, Saulu bọ̀ wá ile lẹhin ọwọ́ malu lati papa wá; Saulu si wipe, Ẽṣe awọn enia ti nwọn fi nsọkun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ako kanya Sawuli aza akurikiye ibimasa bye abivanye mu murima, arabaza ati "Aba bantu bararizwa n'iki?"


Text in Yoruba: 5 Tani o yẹ ki o ṣowo pẹlu Bitcoin Millionaire naa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

NextAmamiliyoni yahawe Mckinstry azabazwa nde?


Text in Yoruba: 5 Tirẹ̀ li okun, on li o si dá a: ọwọ rẹ̀ li o si dá iyangbẹ ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Inyanja ni iye, ni we wayiremye, n'ubutaka bwumutse bwabumbwe n'ibiganza bye.


Text in Yoruba: 5 Tá a bá fẹ́ mọ àwọn tó ń wàásù ìhìn rere tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀ lónìí, ó pọn dandan ká dáhùn àwọn ìbéèrè mẹ́rin yìí:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kugira ngo tumenye abasohoza ubuhanuzi bwa Yesu babwiriza ubutumwa bwiza muri iki gihe, tugomba gusubiza ibi bibazo bine:


Text in Yoruba: 5 Were (Ṣugbọn Tòótọ) Ohun About Ibaṣepọ O Nilo lati Mọ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

iri hasi (ahari utudomo) ndamenya ko ibyo ivuga aribyo koko!


Text in Yoruba: 5 Wàyí o, kò tíì sí igi kéékèèké tí ó wà ní ilẹ̀ ayé, kò sì sí ewéko kankan tí ó tíì rú jáde, nítorí pé Jèhófà Ọlọ́run kò tíì mú kí òjò+ rọ̀ sórí ilẹ̀ ayé, kò sì sí ènìyàn kankan láti ro ilẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Icyo gihe nta bihuru byari ku isi, kandi ibimera byo ku butaka byari bitaratangira kumera kuko Yehova Imana yari ataragusha imvura+ ku isi, kandi nta muntu wariho ngo ahinge ubutaka.


Text in Yoruba: 5 Wò o, emi ti kọ́ nyin ni ìlana ati idajọ, bi OLUWA Ọlọrun mi ti paṣẹ fun mi, pe ki ẹnyin ki o le ma ṣe bẹ̃ ni ilẹ na nibiti ẹnyin nlọ lati gbà a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore mbigishije amategeko n'imigenzo, nk'uko Uhoraho Imana yanjye yabintegetse, kugira ngo muzabikurikize mu gihugu mugiye kwinjiramo ngo mucyigarurire.


Text in Yoruba: 5 Yio ti pẹ to, Oluwa? iwọ o binu titi lailai? owú rẹ yio ha ma jó bi iná?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Mbese Uhoraho, uzarakara na ryari? ishyari ryawe se rizakomeza rigurumane nk'umuriro?


Text in Yoruba: 5 months ago Omo Abule Sowo - Latest Yoruba...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 years ago Owo Ni Koko - Latest Yoruba Mo...


Text in Yoruba: 5 ti awọn iwe-aṣẹ yoo ni fifun awọn ile-iṣẹ pẹlu iye ọmọ ile-iwe ti o lọ 50% owo kekere
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

← Abanyeshuri bazahitamo kwiga inderabarezi bashobora kujya bishyurirwa ayari hejuru ya 50% y'amafaranga y'ishuri


Text in Yoruba: 5 twitter ipo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 years ago Oba Oba Samba House - Na Vibe ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'imyaka itanu yubakwa, Sainte Famille Hotel, kuri uyu mugoroba...


Text in Yoruba: 5 yoloselfie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Ì 5 Ìóðàôà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Ìgbésí ayé ara rẹ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Ìwọ yóò ha máa bínú sí wa títí láé?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 çà ïîñò %
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 ëåò íàçàä Âàì áûëî 31 ãîä.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 ìåñÿöåâ 5 äíåé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Ṣe eyi ni Dafidi ti nwọn tori rẹ̀ gberin ara wọn ninu ijo wipe, Saulu pa ẹgbẹgbẹrun rẹ̀, Dafidi si pa ẹgbẹgbãrun tirẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si we bateyeho imbyino ngo: Sawuli yishe abantu igihumbi, naho Dawudi yica ibihumbagiza?"


Text in Yoruba: 5 Ṣe ká ati Don'ts ti Aseyori Online ibaṣepọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyo 5 ushobora kubeshywamo kuri interineti n'uko wabyirinda


Text in Yoruba: 5 Ṣiju wò ọrun, ki o ri i, ki o si bojuwo awọsanma ti o ga jù ọ lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Itegereze ijuru, urirebe, uhange amaso ibicu, urasanga biri hejuru yawe.


Text in Yoruba: 5 Ṣugbọn olukuluku obinrin ti ngbadura tabi ti nsọtẹlẹ li aibò ori rẹ̀, o ṣe alaibọ̀wọ fun ori rẹ̀: nitori ọkanna ni pẹlu ẹniti o fári.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho umugore wese usenga cyangwa uhanura atitwikiriye umutwe, aba asuzuguye umutegetsi we; mbese ni nk'aho yaba yimojeho umusatsi.


Text in Yoruba: 5 Ṣugbọn ẹnyin wipe, Ẹnikẹni ti o ba wi fun baba tabi iya rẹ̀ pe, Ẹbùn li ohunkohun ti iwọ iba fi jère lara mi, 6 Ti ko si bọ̀wọ fun baba tabi iya rẹ̀, o bọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ariko mwebweho muravuga muti, umuntu wes'ubwira se cyangwa nyina ati, icyo najyaga kugufashisha nagituy'Imana; umez'atyo ntahatwa kwubaha se cyangwa nyina.


Text in Yoruba: 5 Ẹ fi etí silẹ, ẹnyin ará mi olufẹ, Ọlọrun kò ha ti yàn awọn talakà aiye yi ṣe ọlọrọ̀ ni igbagbọ́, ati ajogun ijọba na, ti o ti ṣe ileri fun awọn ti o fẹ ẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 1:5-8 Nimwumve bene Data bakundwa, mbese Imana ntiyatoranyirije abakene b'iby'isi ngo babe ari bo baba abatunzi mu byo kwizera, baragwe ubwami yasezeranije abayikunda?


Text in Yoruba: 5 Ẹ má ṣe gbe ìwo yín sókè sí ọ̀run;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 Ẹ mã rìn nipa ọgbọ́n si awọn ti mbẹ lode, ki ẹ si mã ṣe ìrapada ìgba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Mugendere mu bwenge, ku byo mugirira abo hanze, mucunguze uburyo umwete.


Text in Yoruba: 5 Ẹ wò mi fin, ki ẹnu ki o si yà nyin, ki ẹ si fi ọwọ le ẹnu nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nimuhindukire mundebe, murumirwa, maze mwifate ku munwa.


Text in Yoruba: 5 Ẹniti o joko lori itẹ́ nì si wipe, Kiyesi i, mo sọ ohun gbogbo di ọtún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Uwicaye ku ntebe y'ubwami aravuga ati "Dore ibintu byose mbigize bishya."


Text in Yoruba: 5 Ọba si pese onjẹ wọn ojojumọ ninu adidùn ọba ati ninu ọti-waini ti o nmu: ki a bọ wọn bẹ̃ li ọdun mẹta, pe, li opin rẹ̀, ki nwọn ki o le duro niwaju ọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami abategekera igaburo ry'iminsi yose rivuye ku byokurya by'umwami, n'umusa wa vino umwami yanywagaho, kandi ngo babarere imyaka itatu nishira babone guhagarara imbere y'umwami.


Text in Yoruba: 5 Ọlọgbọ́n yio gbọ́, yio si ma pọ̀ si i li ẹkọ́; ati ẹni oye yio gba igbimọ̀ ọgbọ́n: 6 Lati mọ̀ owe, ati ìtumọ; ọ̀rọ ọgbọ́n, ati ọ̀rọ ikọkọ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Umunyabwenge atega amatwi akarushaho kumenya,+ kandi umuhanga ni we ubona ubuyobozi burangwa n'ubwenge,+ 6 bigatuma asobanukirwa imigani n'amagambo ajimije,+ agasobanukirwa amagambo y'abanyabwenge+ n'ibisakuzo byabo.+


Text in Yoruba: 5 Ọ̀rọ̀ ayé ara rẹ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5 ọsẹ ti oyun - kini n ṣẹlẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho, barangije gatanu ... bigenda bite?


Text in Yoruba: 5% jẹ lilo ni ibigbogbo, o dẹkun itanna oorun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1% bo bakomeje gufata iyi miti kugeza basamye.


Text in Yoruba: 5) Iru iṣẹ ṣiṣe ti ara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5, 6. (a) Báwo ni Jésù ṣe fi àpẹẹrẹ tó yẹ káwọn ọkọ máa tẹ̀ lé lélẹ̀ nínú ọ̀nà tó gbà bá ìjọ lò? (b) Kí Ọlọ́run tó lè dárí ji ẹnì kan, kí lonítọ̀hún gbọ́dọ̀ máa ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Ni mu buhe buryo uko Yesu afata itorero ari urugero rwiza ku bagabo? (b) Ni iki umuntu agomba gukora kugira ngo ababarirwe ibyaha?


Text in Yoruba: 5, The ebi omi ipese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5-Ìròsùn Méjì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5. "é èmi àti ìwæ ni ëyin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5. (a) Kí lohun àkọ́kọ́ tó o gbọ́dọ̀ ṣe kó o lè kúnjú ìwọ̀n láti ṣe ìrìbọmi? (b) Kí nìdí tí ìpàdé ìjọ fi ṣe pàtàkì?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5. (a) Ni iyihe ntambwe ya mbere umuntu agomba gutera kugira ngo abatizwe? (b) Kuki amateraniro ya gikristo ari ngombwa?


Text in Yoruba: 5. ju ju goodbye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5.1 Kini yoo ṣẹlẹ ti Mo ba gbagbe lati mu egbogi apapo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

• Nakora iki ndamutse nibagiwe kunywa umuti?


Text in Yoruba: 5.5 Aropin ti awọn eniyan inu ile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5.ì ì °ì ¤ ì ì Olympieion, Athens
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ryabereye: Sitade y'imikino ya Olempiki iri mu mugi wa Atene mu Bugiriki


Text in Yoruba: 50 000 000 îñîáåé ñàðàí÷è ìîæåò áûòü â ñòàå
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Habitswe amafaranga miliyoni 500 yabuze ba nyirayo


Text in Yoruba: 50 Jesu dahùn o si wi fun u pe, Nitori mo wi fun ọ pe, mo ri ọ labẹ igi ọpọtọ ni iwọ ṣe gbagbọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50.Yesu aramusubiza ati "Mbese wijejwe n'uko nkubwiye yuko nakubonye uri munsi y'umutini?


Text in Yoruba: 50 Nigbana ni Abimeleki lọ si Tebesi, o si dótì Tebesi, o si kó o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urupfu rwa Abimeleki 50Nuko Abimeleki arahaguruka yerekeza i Tebesi; arayigota kandi arayigarurira.


Text in Yoruba: 50 Nitori ẹnikẹni ti o ba nṣe ifẹ Baba mi ti mbẹ li ọrun, on na li arakunrin mi, ati arabinrin mi, ati iya mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha Yesu yerekanye ukuntu umuntu wese ukora ibyo Se wo mw'ijuru ashaka ari we mwene se, agira ati niwe mushiki wanjye, niwe mama.


Text in Yoruba: 50 Nígbà tí Baali-Hanani kú, Hadadi ni ó jẹ ọba ní ipò rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Behali-Hanani amaze gutanga azungurwa na Hadadi; umurwa we witwaga Pawu.


Text in Yoruba: 50 O si bọ ẹ̀wu rẹ́ sọnù, o dide, o si tọ̀ Jesu wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50 Ajugunya igishura cye, ahaguruka bwangu asanga Yezu.


Text in Yoruba: 50 O si mu wọn jade lọ titi nwọn fẹrẹ̀ de Betani, nigbati o si gbé ọwọ́ rẹ̀ soke, o sure fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Hanyuma abajyana ahagana i Betaniya, maze arambura amaboko abaha umugisha.


Text in Yoruba: 50 Yéésù bààù: "Ǹ ɛ̀m kíìn ám kàrú, wàà váàndo ń dá kuùm kə̀ gɔ̀ŋsá."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse na Mose yaravuze ati: 'Mfite ubwoba cyane, ndahinda umushyitsi."


Text in Yoruba: 50 ëåò íà ýñòðàäå:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 50 ìèí. ó Þïèòåðà äî 15 ÷àñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko 15 ku ruhande rumwe na 15 ku rundi baba bahagije.


Text in Yoruba: 50 Ṣùgbọ́n èmi kì í wá ògo fún ara mi;+ Ẹnì kan wà tí ó ń wá, tí ó sì ń dájọ́.+ 51 Lóòótọ́-lóòótọ́ ni mo wí fún yín, Bí ẹnikẹ́ni bá pa ọ̀rọ̀ mi mọ́, kì yóò rí ikú láé."+ 52 Àwọn Júù wí fún un pé: "Wàyí o, àwa mọ̀ pé o ní ẹ̀mí èṣù.+ Ábúráhámù kú,+ àti àwọn wòlíì pẹ̀lú;+ ṣùgbọ́n ìwọ wí pé, 'Bí ẹnikẹ́ni bá pa ọ̀rọ̀ mi mọ́, kì yóò tọ́ ikú wò+ láé.' 53 Ìwọ kò tóbi ju+ baba wa Ábúráhámù, ẹni tí ó kú, àbí o tóbi jù ú?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50 Icyakora sinishakira icyubahiro;+ hari ugishaka kandi ni we uca urubanza.+ 51 Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko umuntu niyitondera ijambo ryanjye atazigera apfa."+ 52 Abayahudi baramubwira bati "noneho tumenye ko ufite umudayimoni.+ Aburahamu yarapfuye+ ndetse n'abahanuzi.+ Ariko wowe uravuga uti 'umuntu niyitondera ijambo ryanjye ntazigera asogongera+ ku rupfu.' 53 None se uruta+ data Aburahamu wapfuye?


Text in Yoruba: 50 Ọrọ ti o sọ kò si yé wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Bo ariko ntibasobanukirwa n'ibyo ababwiye.


Text in Yoruba: 50% ê° ì: ì ì ì ¬ì - ë°©ë21⁄2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

0%S ni A Hindura Kuva: - 1 Kuri - 2 Imisobekere: "


Text in Yoruba: 500 + Awọn fẹlẹ Photoshop Ẹfin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5000 wala ni khelu aaj??
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibihumbi cumu cyangwa se mirongo itanu?


Text in Yoruba: 50:12 Šaaju ki wọn, awọn orilẹ-ède ti Noah, awọn orílẹ-èdè ti Ar-Rass belied ati ki ṣe Thamood
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu be kugihe cye bitiriwe uyu Sekuru wabo bose bakomokaho ariwe Thamudu, umuryango wa Thamudu ariwe THAMUDU mwene A'MIRU mwene IRAMA mwene SAMU mwene NUHU (Nowa).


Text in Yoruba: 50:27 Meji orilẹ-ède ọkàn mi korira, ati ki o kan kẹta, eyi ti mo ti korira, ni ko kan orilẹ-ède:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Fred: Impamvu eshatu zibimbuza iya mbere Biramvuna,iya kabiri ntabwo abantu bankunda,iya gatatu Ndabyanga.


Text in Yoruba: 50:4 The Oluwa ti fi fun mi a kẹkọọ ahọn, ki emi ki o yoo mọ bi o lati gbe opagun pẹlu a ọrọ, ọkan ti o ti rọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyagasani Uhoraho yampaye ururimi, ambwira icyo mvuga kugira ngo menye kuramira uwarushye.


Text in Yoruba: 50:5 Won yoo beere awọn ọna lati Sioni; oju wọn yoo wa ni ṣeto si ibi yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bazabaririza inzira igana i Siyoni, amaso yabo abe ari ho arangamira.


Text in Yoruba: 50Jesu sì wí fún un, pé, "Má ṣe dá a lẹ́kun mọ́: nítorí ẹni tí kò bá lòdì sí i yín, ó wà fún yín."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Yezu aramusubiza ati " Ntimukagire uwo mubibuza, kuko utabatambamira burya aba ari kumwe namwe. "


Text in Yoruba: 50ã ñëèâ ìàñëà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 51  Ní dídá a lóhùn, Jésù wí pé: "Kí ni ìwọ fẹ́ kí n ṣe fún ọ?"+ Ọkùnrin afọ́jú náà wí fún un pé: "Rábónì, jẹ́ kí n tún ríran."+ 52  Jésù sì wí fún un pé: "Máa lọ, ìgbàgbọ́ rẹ ti mú ọ lára dá."+ Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ó tún ríran,+ ó sì bẹ̀rẹ̀ sí tẹ̀ lé e ní ojú ọ̀nà.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 Yesu arayibaza ati "urifuza ko ngukorera iki?"+ Iyo mpumyi iramusubiza iti "Rabuni,* mpumura."+ 52 Nuko Yesu arayibwira ati "igendere, ukwizera kwawe kuragukijije."+ Uwo mwanya irahumuka,+ maze iramukurikira.+


Text in Yoruba: 51 Awọn agberaga ti nyọ-ṣuti si mi gidigidi: sibẹ emi kò fa sẹhin kuro ninu ofin rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51N'ubwo abirasi bansetse bikabije, sinigeze nteshuka ku mategeko yawe.


Text in Yoruba: 51 Kiyesi i, ohun ijinlẹ ni mo sọ fun nyin; gbogbo wa kì yio sùn, ṣugbọn gbogbo wa li a o palarada, 52 Lọgan, ni iṣẹ́ju, nigba ipè ikẹhin: nitori ipè yio dún, a o si jí awọn okú dide li aidibajẹ, a ó si pawalara dà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore mbamenere ibanga: ntituzasinzira twese, ahubwo twese tuzahindurwa52mu kanya gato, ndetse mu kanya nk'ako guhumbya, ubwo impanda y'imperuka izavuga.


Text in Yoruba: 51 O si ṣe, bi o ti nsure fun wọn, a yà a kuro lọdọ wọn, a si gbé e lọ si ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Igihe akibaha umugisha, atandukana na bo ajyanwa mu ijuru.


51Akibaha umugisha atandukanywa na bo, ajyanwa mu ijuru.


Text in Yoruba: 51 Ṣugbọn nwọn gbọ̀n ekuru ẹsẹ wọn si wọn, nwọn si wá si Ikonioni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 Na bo babakunkumurira umukungugu wo mu birenge+ byabo maze bigira muri Ikoniyo.


Text in Yoruba: 51:16 Mo ti fi ọrọ mi si ẹnu rẹ, mo si ti daabo bo o ni ojiji owo mi, ki o le gbin awọn ọrun, ó sì rí ayé, ati pe ki o le sọ fun Sioni, "Ẹ̀yin ni ènìyàn mi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nashyize amagambo yanjye mu munwa wawe, nkugamisha mu gicucu cy'ukuboko kwanjye, igihe nashyiragaho ijuru, ngahanga n'isi, ari bwo nabwiraga Siyoni nti "Ni wowe muryango wanjye."


Text in Yoruba: 51:16 Mo ti gbe ọrọ mi ẹnu rẹ, mo si ti ni idaabobo ti o ni ojiji ọwọ mi, ki iwọ ki o le gbin awọn ọrun, ati ki o ri ilẹ ayé, ati ki iwọ ki o le wi fun Sioni, "O ti wa ni awọn enia mi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 51:28 Sọ awọn orilẹ-ède rẹ: awọn ọba Media, wọn ologun olori, ati gbogbo ilu olori, ati gbogbo ilẹ labẹ wọn àṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nimukoranye amahanga ayirwanye; ari abami b'Abamedi, abatware babo n'abategetsi babo, mbese igihugu cyabo cyose.


28 Mutoranye amahanga yo kuyitera, abami b'u Bumedi,+ ba guverineri babwo n'abatware babwo bose, n'ibihugu byose buri wese ategeka.


Text in Yoruba: 51:44 Emi o bẹ si Beli niya ni Babeli, emi o si lé lati ẹnu rẹ ohun ti o ti mì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nzahagurukira Beli y'i Babiloni, nyikure mu kanwa ibyo iriho iconshomera.


Text in Yoruba: 51:47 Nitori eyi, kiyesi, awọn ọjọ ti sunmọ, nigbati emi o bẹ si awọn ere fifin ti Babeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47None rero, mubimenye, igihe kiregereje, maze mpagurukire ibigirwamana by'i Babiloni.


Text in Yoruba: 51Jesu béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, "Kí ni ìwọ fẹ́ kí èmi kí ó ṣe fún ọ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu arayibaza ati: urashaka ko nkugirira nte?..."


Text in Yoruba: 51Josẹfu sọ orúkọ àkọ́bí rẹ̀ ni Manase, ó sì wí pé, "Nítorí tí Ọlọ́run ti mú mi gbàgbé gbogbo ìdààmú mi àti gbogbo ilé baba mi." 52Ó sì sọ orúkọ èkejì ní Efraimu, ó sì wí pé, "Nítorí pé Ọlọ́run fún mi ní ọmọ ní ilẹ̀ ìpọ́njú mi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51 Yozefu yita imfura ye Manase,+ kuko yavugaga ati "Imana yanyibagije ibyago byanjye byose n'abo mu nzu ya data bose."+ 52 Uwa kabiri amwita Efurayimu,+ kuko yavugaga ati "Imana yampaye kororoka mu gihugu cy'umubabaro wanjye."+


Text in Yoruba: 51Labani tún sọ síwájú fún Jakọbu pé, "Òkìtì àti ọ̀wọ̀n tí mo gbé kalẹ̀ láàrín èmi àti ìwọ yìí, 52yóò jẹ́ ẹ̀rí wí pé èmi kò ni ré ọ̀wọ̀n àti òkìtì yìí kọjá láti bá ọ jà àti pé ìwọ pẹ̀lú kì yóò kọjá òkìtì tàbí ọ̀wọ̀n yìí láti ṣe mí ní ibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze na Labani abwira Yakobo ati, "Reba iki gishyinga, kandi urebe n'iri buye nshinze biri hagati yacu, byombi bitubere abahamya, sinzarenga iki gishyinga ngo nze kukugirira nabi, na we ntukakirenge ngo urenge n'iri buye uze kungirira nabi.


Text in Yoruba: 51Rebeka nìyí, mú un kí ó máa lọ, kí ó sì di aya ọmọ olúwa à rẹ, bí Olúwa ti fẹ́."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Dore Rebeka ari imbere yawe, mujyane maze abe umugore w'umuhungu wa shobuja, nk'uko Uhoraho abivuze."


Text in Yoruba: 52 Awọn ọmọ-ẹhin si kún fun ayọ̀ ati fun Ẹmí Mimọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Abigishwa b'aho basigaye buzuye ibyishimo na Roho Mutagatifu.


Text in Yoruba: 52 Nwọn si foribalẹ̀ fun u, nwọn si pada lọ si Jerusalemu pẹlu ayọ̀ pipọ: 53 Nwọn si wà ni tẹmpili nigbagbogbo, nwọn mbu iyin, nwọn si nfi ibukun fun Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50 Arabasohokana bagera i Betaniya, maze azamura amaboko abaha umugisha.+ 51 Akibaha umugisha, atandukanywa na bo atangira kuzamurwa mu ijuru.+ 52 Nuko baramuramya, hanyuma basubira i Yerusalemu bafite ibyishimo byinshi.+ 53 Nuko bakajya bahora mu rusengero basingiza Imana.+


52Abigishwa baramuramya maze basubira i Yeruzalemu bishimye cyane, 53bagahora mu rugo rw'Ingoro y'Imana bayisingiza.


Text in Yoruba: 52 Orukọ ekeji li o si sọ ni Efraimu: nitori Ọlọrun ti mu mi bisi i ni ilẹ ipọnju mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Uwa kabiri amwita Efurayimu (bisobanura ngo 'Yampaye kororoka'), avuga ati "mbitewe n'uko Imana yampaye kororokera mu gihugu naboneyemo akababaro."


Text in Yoruba: 52:13 Kiyesi i, iranṣẹ mi yio ni oye; o yoo wa ni ga o si gbé soke, ati awọn ti o yoo jẹ gidigidi gíga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52, 13Dore umugaragu wanjye azasagamba, azakuzwa, yererezwe asumbe byose.


Text in Yoruba: 52:28 Ṣaaju, a ni won supplicating fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gut 28:28 Tugire umwete wo kumvira Imana.


Text in Yoruba: 52:30 li ọdun kẹtalelogun ti Nebukadnessari, Nebusaradani, olórí ogun, ti mu awọn Ju lọ ọgọrun meje ati mẹrinlelogoji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hanyuma mu mwaka wa makumyabiri n'itatu w'ingoma ya Nebukadinetsari, Nebuzaradani umutware w'abarinda umwami ajyana bunyago Abayuda 745.


Text in Yoruba: 52:5 Ilu na si do tì, títí di ọdún kọkanla ti Sedekaya, ọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwo mugi wakomeje kugotwa kugeza mu mwaka wa cumi n'umwe w'ingoma y'umwami Sedekiya.


Text in Yoruba: 52Nígbà tí ọmọ ọ̀dọ̀ Abrahamu gbọ́ ohun tí wọ́n wí, ó wólẹ̀ níwájú Olúwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Umugaragu wa Abrahamu yumvise ayo magambo yubika umutwe ku butaka, imbere y'Uhoraho.


Text in Yoruba: 53 Iwọ o si jẹ ọmọ inu rẹ, ẹran ara awọn ọmọ rẹ ọkunrin ati ti awọn ọmọ rẹ obinrin ti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ; ninu idótì na ati ninu ihámọ na ti awọn ọtá rẹ yio há ọ mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 kuko isezerano ari iryanyu n'abana banyu n'abari kure bose, abazahamagarwa n'Umwami Imana yacu."


Text in Yoruba: 53 Nwọn kò si gbà a, nitoriti oju rẹ̀ dabi ẹnipe o nlọ si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Ariko ab'aho banga kumwakira, kuko yajyaga i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 53 Nwọn si lọ olukuluku si ile rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amasaha ashyira saa Tatu buri wese yanyarukaga agana mu rugo rwe


Text in Yoruba: 53 Solomoni ọba si ranṣẹ, nwọn mu u sọkalẹ lori pẹpẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Umwami Salomoni yohereza abantu bo kumukura ku rutambiro.


Text in Yoruba: 53 Ùwà mu mri Aki munta wa Ibrayi nggo à ttu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byagerageje bite ukwizera kwa Aburahamu?


Text in Yoruba: 53 Ǹjẹ́ kí Ọlọ́run Abrahamu àti Ọlọ́run Nahori, àti Ọlọ́run baba wọn ṣe ìdájọ́ láàrín wa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ya Aburahamu, Imana ya Nahori, Imana ya ba se izadukiranure.


Text in Yoruba: 535 È äà æèâåò ýòî âñåãäà Â ñåðäöå ìîåì!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 53:2 nigbati awọn ara Sifi si de ati Nwọn si wi fun Saulu, "Njẹ ko David a ti pamọ pẹlu wa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yerekeye iby'igihe abaturage b'i Zifu baje kubwira Sawuli, bati "Dawudi se, ntiyihishe iwacu?"


Text in Yoruba: 53:8 A gbe e dide kuro ninu ibanujẹ ati idajọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Guhemurwa no gucirwa ho iteka ni byo byamukujeho.


Text in Yoruba: 53Wọ́n jáde wá láti isà òkú lẹ́yìn àjíǹde Jesu, wọ́n sì lọ sí ìlú mímọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Yezu amaze kuzuka na bo bava mu mva zabo, bajya mu Murwa Mutagatifu maze babonekera abantu benshi.


Text in Yoruba: 53Ǹjẹ́ kí Ọlọ́run Abrahamu àti Ọlọ́run Nahori, àti Ọlọ́run baba wọn ṣe ìdájọ́ láàrín wa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 54 Nwọn si gbá a mu, nwọn si fà a lọ, nwọn si mu u wá si ile olori alufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Yezu bamufata ubwo, baramujyana bamwinjiza mu nzu y'umuherezabitambo mukuru.


Text in Yoruba: 54 Nígbà tí balógun ọ̀run àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ tí wọ́n ń sọ Jesu rí bí ilẹ̀ ṣe mì tìtì àti ohun tí ó ṣẹlẹ̀, ẹ̀rù bà wọn gidigidi, wọ́n wí pé, "Lóòótọ́ ọmọ Ọlọ́run ní í ṣe!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamaze kubona umutingito w'isi n'ibyari bibaye, we n'abasirikare be bagize ubwoba bwinshi, baravuga bati: " UyukokoyariUmwanaw'Imana!"


Text in Yoruba: 54 Nígbà tí wọn sì gbọ́ nǹkan wọ̀nyí ọkàn wọn gbọgbẹ́ dé inú, wọn sì payínkeke sí i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54 Nuko bumvise ibyo, bumva bibakomerekeje mu mitima,+ bamuhekenyera+ amenyo.


Text in Yoruba: 54 Ẹnikẹni ti o ba jẹ ara mi, ti o ba si mu ẹ̀jẹ mi, o ni ìye ti kò nipẹkun; Emi ó si jí i dide nikẹhin ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54 Urya umubiri wanjye wese akanywa n'amaraso yanjye, aba afite ubugingo buhoraho, nanjye nzamuzura ku munsi w'imperuka.


Text in Yoruba: 54 Ẹniti o ba jẹ ara mi, ti o ba si mu ẹjẹ mi, o ni ìye ainipẹkun, Emi ó si jí i dide nikẹhin ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Naho urya umubiri wanjye, akanywa n'amaraso yanjye agira ubugingo bw'iteka, kandi nzamuzura ku munsi w'imperuka.


54Naho urya umubiri wanjye, akanywa n'amaraso yanjye, agira ubugingo bw'iteka, kandi nzamuzura ku munsi w'imperuka.


Text in Yoruba: 54. imudaniloju ti Allah, awọn Gíga ni ko eyikeyi ohun laarin rẹ ẹda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 542.5: Ap 7.11.Nítorí náà, àwọn ọmọ Israẹli wà lára àwọn tó lọ Ejibiti lọ ra oúnjẹ nítorí ìyàn náà mú ni ilẹ̀ Kenaani pẹ̀lú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42,5Bene Israheli bagera rero mu Misiri baje kugura ingano nk'abandi bahashyi, kuko inzara yari ikaze mu gihugu cya Kanahani.


Text in Yoruba: 54:9 Fun mi, bí ó ti rí ní ọjọ́ Nóà, ẹni tí mo búra fún pé n kò ní mú omi Nóà wá sórí ilẹ̀ ayé mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Bizamera nko mu gihe cya Nowa, ubwo ndahiye ko amazi atazongera kurengera ku isi; nko muri icyo gihe cya Nowa, ni na ko narahiye ko ntazongera kukurakarira, no kutazasubira kukwirukana ukundi.


Text in Yoruba: 54Gamalieli ọmọ Pedasuri, olórí àwọn ọmọ Manase ni ó mú ọrẹ tirẹ̀ wá ní ọjọ́ kẹjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Umunsi wa munani wabaye uwa Gameliyeli mwene Pedashuri akaba n'umutware w'abahungu ba Manase.


Text in Yoruba: 55 Arakunrin ati iya rẹ̀ si wipe, Jẹ ki omidan na ki o ba wa joko ni ijọ́ melokan, bi ijọ́ mẹwa, lẹhin eyini ni ki o ma wa lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55Musaza w'umukobwa na nyina baramusubiza bati "Umukobwa nagume hano hamwe natwe iminsi mike, mbese nk'iminsi icumi, hanyuma azabone kugenda."


Text in Yoruba: 55 Nigbati Saulu si ri Dafidi ti nlọ pade Filistini na, o si bi Abneri oloriogun pe, Abneri, ọmọ tani ọmọde yi iṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonatani agirana isezerano na Dawudi 55Ubwo Dawudi yajyaga kurwana n'Umufilisiti, Sawuli yaramwitegerezaga, maze abaza Abuneri, umugaba w'ingabo ze, ati "Uriya muhungu ni uwa nde, Abuneri we?"


Text in Yoruba: 55 Nigbati awọn arabinrin rẹ Sodomu, ati awọn ọmọ rẹ̀ obinrin, ba pada si ipò wọn iṣaju, ti Samaria ati awọn ọmọ rẹ̀ obinrin ba pada si ipò wọn iṣaju, nigbana ni iwọ ati awọn ọmọ rẹ obinrin yio pada si ipò nyin iṣaju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55Abavandimwe bawe, Sodoma n'abakobwa be bazongera kumera nka kera, Samariya n'abakobwa be na bo bazongera kumera nka mbere, nawe n'abakobwa bawe mwongere kumera uko mwahoze kera.


Text in Yoruba: 55 Nitori ara mi li ohun jijẹ nitõtọ, ati ẹ̀jẹ mi li ohun mimu nitõtọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko umubiri wanjye ari ibyo kurya by'ukuri n'amaraso yanjye ari ibyo kunywa by'ukuri " (Yohana 6: 54-55).


Text in Yoruba: 55 sí Abrahamu àti àwọn ìran rẹ̀ láéláé, baba wa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri Aburahamu no ku rubyaro rwe nibo bagiriwe isezerano. "


Text in Yoruba: 55Nígbà tí afẹ́fẹ́ gúúsù bá ń fẹ́, ẹ̀yin á ní, 'Oòrùn yóò mú,' yóò sì ṣe bẹ́ẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55N'iyo mubonye umuyaga uhushye uturutse mu majyepfo, muravuga muti "Haraza kuba ubushyuhe, kandi bikaba.


Text in Yoruba: 56 Abrahamu baba nyin yo lati ri ojo mi: o si ri i, o si yo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Umubyeyi wanyu Abrahamu yahimbajwe no kubona umunsi wanjye, yarawubonye maze aranezerwa."


Text in Yoruba: 56 Abrahamu baba nyin yọ̀ lati ri ọjọ mi: o si ri i, o si yọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Umubyeyi wanyu Abrahamu: yahimbajwe no kubona umunsi wanjye, yarawubonye maze aranezerwa."


Text in Yoruba: 56 Abrahamu baba rẹ yọ lati ri ọjọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abrahamu yahimbajwe no kubona umunsi wanjye."


Text in Yoruba: 56 Nigbana ni nwọn nwá Jesu, nwọn si mba ara wọ́n sọ, bi nwọn ti duro ni tẹmpili, wipe, Ẹnyin ti rò o si? pe kì yio wá si ajọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Bakomeza gushaka Yezu, maze uko bagahagaze mu Ngoro, bamwe bati " Kuba ataje mu munsi mukuru mubitekerezaho iki?"


Text in Yoruba: 56 Obiobini iJesu ọ da je ne, o ke khi ẹoli ni e gbẹdi, o ke khi enikeke o, ghe ifui ishemhi o, eri ee tsua eni ẹẹ ghua bhale agbagbajighana atuoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese Yezu arasa nk'ubibutsa ijambo yari yarababwiye abahugura: " Mwihagarikwa imitima n'uko muzamera, ari ku bibatunga cyangwa ku byo muzambika umubiri wanyu.


Text in Yoruba: 56 Oró ikú li ẹ̀ṣẹ; ati agbara ẹ̀ṣẹ li ofin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Koko rero urubori rw'urupfu ni icyaha, naho ububasha bw'icyaha buturuka ku mategeko.


Text in Yoruba: 56 nítorí tí mo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 56 Ìyan na si wà lori ilẹ gbogbo: Josefu si ṣí gbogbo ile iṣura silẹ, o si ntà fun awọn ara Egipti; ìyan na si nmú si i ni ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzara imaze gukomera no gukwira mu bihugu byose, Yozefu akinguza ibigega byose, maze Abanyamisiri bagura impeke."


Text in Yoruba: 56 Ṣugbọn oko ilu na, ati ileto wọn, ni nwọn fun Kalebu ọmọ Jefunne.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko imirima y'uwo mugi n'imidugudu yawo byahawe Kalebu, mwene Yefune.


Text in Yoruba: 56 Ẹniti o ba jẹ ara mi, ti o ba si mu ẹjẹ mi, o ngbé inu mi, emi si ngbé inu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Urya umubiri wanjye kandi akanywa n' amaraso yanjye, angumamo nanjye nkamugumamo.


Text in Yoruba: 56 Ẹniti o ba jẹ ara mi, ti o ba si mu ẹ̀jẹ mi, o ngbé inu mi, emi si ngbé inu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 56 Ọmọbinrin kan si ri i bi o ti joko nibi imọlẹ iná na, o si tẹjumọ́ ọ, o ni, Eleyi na wà pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

56Nuko umuja amubonye yicaye ku ikome, aramwitegereza maze aravuga ati "N'uyu yari kumwe na we!"


Text in Yoruba: 56 • Jojo siwa porn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 56:2 Ibukún ni fun ọkunrin na ti o ṣe eyi, ati ọmọ eniyan ti o di eyi mu, pa ọjọ isimi mọ ati maṣe sọ ọ di alaimọ́, ṣọ ọwọ rẹ ati pe ko ṣe eyikeyi ibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Arahirwa umuntu ubigenza atyo, mwene muntu ubikomeraho, akubahiriza isabato, ntayice, akirinda gukora ikibi icyo ari cyo cyose.


Text in Yoruba: 57 "Mun y'a to aw tè sira tilennen faranfasi aw yèrèw ma?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ubundi kuki utibaza impamvu bitakuvuga neza?


Text in Yoruba: 57 Awọn kan si dide, nwọn njẹri eke si i, wipe, 58 Awa gbọ́ o wipe, Emi ó wó tẹmpili yi ti a fi ọwọ́ ṣe, niwọn ijọ́ mẹta emi o si kọ́ omiran ti a kò fi ọwọ́ ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Bamwe barahaguruka, bamushinja ibinyoma bavuga bati 58"Twamwumvise avuga ati 'Jyewe nzasenya iyi Ngoro yubatswe n'amaboko y'abantu, maze mu minsi itatu nubake indi itubakishijwe amaboko y'abantu.'" 59 Ariko no kuri ibyo, uko bamuregaga ntibabihuze.


Text in Yoruba: 57 Gẹgẹ bi Baba alãye ti rán mi, ti emi si ngbé nitori Baba; bẹẹni ẹniti o ba jẹun mi, on pẹlu yio yè nitori mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Mbese nk'uko Data wantumye ariho, nanjye nkabaho ku bwa Data, bityo undya, na we azabaho ku bwanjye.


Text in Yoruba: 57 Nitorina awọn Ju wi fun u pe, Ọdún rẹ kò ti ito adọta, iwọ si ti ri Abrahamu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57 Abayahudi banacimubwîra, mpu: "Ci orhac'ibona myaka makumi arhanu; ngahi waciboneraga Abrahamu?"


Text in Yoruba: 57 O si ṣe, bi nwọn ti nlọ li ọ̀na, ọkunrin kan wi fun u pe, Oluwa, Emi nfẹ lati ma tọ̀ ọ lẹhin nibikibi ti iwọ ba nlọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Igihe bari mu nzira bagenda, umuntu umwe aramubwira ati "Nzagukurikira aho uzajya hose."


Text in Yoruba: 57 Wọ̀nyí ni àwọn ọmọ Lefi tí a kà nínú wọn gẹ́gẹ́ bí ìdílé wọn:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abo ni bo bene Levi hakurikijwe amazu yabo.


Text in Yoruba: 57 Ẽha si ti ṣe ti ẹnyin tikara nyin ko fi rò ohun ti o tọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Kuki mutabona ubwanyu icyo mukwiye gukora ?


Text in Yoruba: 57.5: Ga 1.14.Nítorí èyí àwọn Farisi àti àwọn olùkọ́ òfin béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, "Èéṣe tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ kò tẹ̀lé àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn àgbà nítorí wọ́n fi ọwọ́ àìmọ́ jẹun."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko rero, Abafarizayi n'abigishamategeko baramubaza bati "Ni iki gituma abigishwa bawe badakurikiza umuco w' abakurambere, bakarisha intoki zanduye?" 6Arabasubiza ati "Izayi yabahanuye neza, mwa ndyarya mwe!


Text in Yoruba: 57Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè sì ń wá sí Ejibiti láti ra oúnjẹ lọ́wọ́ Josẹfu, nítorí ìyàn náà pọ̀ gidigidi káàkiri gbogbo ayé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57 Kandi abantu bo ku isi hose bazaga muri Egiputa guhaha kwa Yozefu, kuko inzara yacaga ibintu mu isi yose.+


Text in Yoruba: 57Nígbà tí ọjọ́ Elisabeti pé tí yóò bí; ó sì bí ọmọkùnrin kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Nuko Elizabeti ageze igihe cyo kubyara, abyara umwana w'umuhungu.


Text in Yoruba: 58 Kò pẹ lẹhin na ẹlomiran si ri i, o ni, Iwọ pẹlu wà ninu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Hashize akanya undi amubonye, ati "Nawe, uri umwe muri bo!"


Text in Yoruba: 58 Saulu si bi i lere pe, Ọmọ tani iwọ ọmọde yi iṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Sawuli aramubaza ati "Harya uri mwene nde, wa musore we?"


Text in Yoruba: 58 Àwọn aládùúgbò, àti àwọn ìbátan rẹ̀ gbọ́ bí Olúwa ti fi àánú ńlá hàn fún un, wọ́n sì bá a yọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Abaturanyi na bene wabo bumvise ko Nyagasani yamugiriye ubuntu, bafatanya na we kwishima.


Text in Yoruba: 58Àwọn aládùúgbò, àti àwọn ìbátan rẹ̀ gbọ́ bí Olúwa ti fi àánú ńlá hàn fún un, wọ́n sì bá a yọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Abaturanyi na bene wabo, bumvise ko Nyagasani yamugiriye ubuntu, bafatanya na we kwishima.


Text in Yoruba: 58Èmi ti wá ojú rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn mi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58 Nacururukije mu maso hawe n'umutima wanjye wose.+


Text in Yoruba: 59 Nkan wọnyi li o sọ ninu sinagogu, bi o ti nkọni ni Kapernaumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59Ibyo yabivuze igihe yigishirizaga mu isengero ry'i Kafarinawumu.


Text in Yoruba: 59 O sọ nkan wọnyi ninu sinagogu, bi o ti nkọni ni Kapernaumu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 59 Èmi ti kíyèsi ọ̀nà mi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 59Ó sì tó bí i wákàtí kan síbẹ̀ ẹlòmíràn tẹnumọ́ ọn, wí pé, "Nítòótọ́ eléyìí náà wà pẹ̀lú rẹ̀: nítorí ará Galili ní í ṣe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

59Hashize nk'isaha, undi yemeza akomeje ati "Ni ukuri: n'uyu yari kumwe na we, ndetse ni n'Umunyagalileya!"


Text in Yoruba: 5: 112 Nigbati awọn ọmọ-ẹhin wipe, 'Ìwọ (Anabi) Jesu, ọmọ ti Maria, Oluwa rẹ le fi si isalẹ lati wa kan tabili lati ọrun?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

((Igihe Imana izagira iti: Yewe Yesu mwene Mariya ese ni wowe wabwiye abantu ngo nimunsenge hamwe na mama wanjye mu cyimbo cyo gusenga Imana))


Text in Yoruba: 5: 114 ' Allah, Oluwa wa,' wipe (Anabi) Jesu, awọn ọmọ ti Maria, 'fi si isalẹ lori tabili kan wa jade ti ọrun, ti o yio si jẹ àjọyọ kan fun wa ni akọkọ ati awọn ti o kẹhin ti wa, ati ami kan lati O. Ati pese fun wa; O ni o wa ni awọn ti o dara ju ti awọn olupese . '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariyo mpamvu twakongera tukagira tuti: Uyu mubyeyi Bikira Mariya, twaherewe ahakomeye, adutabariye ahakomeye, dore ko iy'isi ayiganjemo by'amayobera nk'ako gace k'igihingwa tuvuze kugira ngo atabare abana be kuri iy'isi, ntawe aheje, atabogamye, atarobanuye n'umwe kuko adukunda twese kimwe.


Text in Yoruba: 5: Le a gba awọn free sample?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5:1 Ṣugbọn ọkunrin kan ti a npè ni Anania, pẹlu iyawo rẹ Safira, ta ilẹ kan,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'Intumwa 5:1-11 Hariho umugabo witwaga Ananiya hamwe n'umugore we Safira, agura isambu agabanya ku biguzi byayo umugore na we abizi, maze azana igice agishyīra intumwa.


Text in Yoruba: 5:10 Alabukúnfun li awọn ẹniti duro inunibini fun awọn nitori ti idajo, nitori tiwọn ni ijọba ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 5:10 ..."Hahirwa abatotezwa bazira ubutungane, kuko Ingoma y'ijuru ari iyabo..."


Text in Yoruba: 5:10 Nitori bi awa ba Ọlọrun laja nipasẹ iku Ọmọ rẹ, nigba ti awa jẹ ọta, gbogbo diẹ sii bẹ, ntẹriba ti laja, a o gba wa la nipa igbesi aye re.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 5:10 "Ubwo twunzwe n'Imana ku bw'urupfu rw'Umwana wayo wadupfiriye tukiri abanzi bayo, none ubwo tumaze kwungwa na yo, ntituzarushaho gukizwa ku bw'ubugingo bwe?"


Text in Yoruba: 5:11 Alabukun-fun ni o nígbà tí wọn ti ka ọran si o, ati inunibini si o, o si wi gbogbo iru awọn ti ibi si nyin, èké, nitori mi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 5:11-12 haravuga ngo "Namwe muzahirwa ubwo bazabatuka bakabarenganya, bakabeshyera ibibi byinshi babampora.


Text in Yoruba: 5:11 Alabukún-fun ni iwọ nigbati nwọn ba ete rẹ jẹ, ati inunibini si ọ, tí ó sọ gbogbo onírúurú ibi sí ọ, irọ, nitori mi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Murahirwa nibabatuka, bakabatoteza, bakanababeshyera ku buryo bwose ari jye babahora.


Text in Yoruba: 5:11 Ati yi ni ẹrí tí Ọlọrun ti fi fun wa: ayeraye Life.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yohana 5:11-12 Kandi uko guhamya ni uku, ni uko Imana yaduhaye ubugingo buhoraho, kandi ubwo bugingo bubonerwa mu Mwana wayo.


Text in Yoruba: 5:11 Ro pe a lu awọn ti o farada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yakobo 5:11 hagira hati: 'Tuvuga ko abihanganye ari bo bahiriwe.


Text in Yoruba: 5:12 Ati awọn ti o sele wipe, nigba ti o si wà ni ilu kan, kiyesi i, Ọkunrin kan wà ti o kún fun ẹtẹ ti o, lori ri Jesu ati ja bo si oju rẹ, naa fun u, wipe: "Oluwa, ti o ba ti o ba wa ni setan, ti o ba wa ni anfani lati wẹ mi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bitegereza umwami atetse ijabiro, ashagawe n'abiru bati iyi ntebe natwe twayicaraho turamutse dutyaje imipanga twatemeshaga ibiti tukabiraramo.


Text in Yoruba: 5:13 Ati gbogbo ẹdá ti o wà li ọrun, ati lori ilẹ aiye, ati labẹ aiye, ati gbogbo ti o ni laarin awọn okun: Mo ti gbọ gbogbo wọn pé: "To Ẹni joko lori itẹ ati ki o si Agutan wa ni ibukun, ati ọlá, ati ogo, ati ase, lai ati lailai. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze icyitwa ikiremwa cyose, ari mu ijuru ari ku isi, ari ikuzimu ari no mu nyanja, mbese ibyaremwe byose bihari mbyumva bivuga biti "Ibisingizo n'icyubahiro, ikuzo n'ububasha, ni iby'Uwicaye ku ntebe y'ubwami na Ntama, uko ibihe bizahora bisimburana iteka."


Text in Yoruba: 5:13 Mo n kọ si nyin, ki iwọ ki o le mọ pe ti o ba ni Ayérayé Life: ti o ti o gbagbo ni awọn orukọ ti Ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1YOHANA 5:13 Ibyo ndabibandikiye mwebwe abizeye izina ry'Umwana w'Imana, kugira ngo mumenye yuko mufite ubugingo buhorah ...


1YOHANA 5:13 Ibyo ndabibandikiye mwebwe abizeye izina ry'Umwana w'Imana, kugira ngo mumenye yuko mufite ubugingo buhoraho.


Text in Yoruba: 5:13 Ẹ̀yin ni iyọ̀ ayé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5:14 Bayi lati ọjọ na, lori eyi ti awọn ọba ti paṣẹ fun mi lati wa ni bãlẹ ni ilẹ Juda, lati ogún ọdun titi to awọn ọgbọn-ọdun keji Artasasta ọba, fun ọdun mejila, Emi ati awọn arakunrin mi kò jẹ lododun alawansi ti a ti ojẹ si awọn bãlẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Igihugu cya Yuda nagitegetse imyaka cumi n'ibiri yose, kuva ku mwaka wa makumyabiri umwami Aritashuweru ari ku ngoma, kugeza ku wa mirongo itatu n'ibiri, nyamara muri icyo gihe cyose, ari jye, ari n'abavandimwe banjye, ntitwigeze dutungwa n'amaturo nk'ahabwa umutware.


Text in Yoruba: 5:14 Nitorina o sọkalẹ o si wẹ ninu Jordani ni igba meje, ni ibamu pẹlu ọrọ eniyan Ọlọrun naa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Nahamani aramanuka ajya kuri Yorudani, yibira mu mazi incuro ndwi nk'uko yabitegetsw n'umuntu w'Imana.


14Nuko Nahamani aramanuka ajya kuri Yorudani, yibira mu mazi incuro ndwi nk'uko yabitegetswe n'umuntu w'Imana.


Text in Yoruba: 5:15 Ati Kristi ku fun gbogbo, ki ani awon ti o gbe le ko bayi gbe fun ara wọn, sugbon fun ẹniti o ku fun wọn ati awọn ti o dide lẹẹkansi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 kandi yapfiriye bose kugira ngo abariho badakomeza kubaho ku bwabo,+ ahubwo babeho ku bw'uwo+ wabapfiriye kandi akazurwa.+


Text in Yoruba: 5:15 Ati ki o won ko ba ko imọlẹ fitila si fi si abẹ a agbọn, ṣugbọn on a ọpá fìtílà, ki o le tàn si gbogbo awọn ti o wa ni ile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abantu ntibacana itara ngo baritwikirize igitebo,+ ahubwo barishyira ku gitereko cyaryo rikamurikira abari mu nzu bose.


Text in Yoruba: 5:15 Ati pada si eniyan Ọlọrun naa, pẹlu gbogbo rẹ retinue, o de, ó sì dúró níwájú r., o si wi: "Lóòótọ́, Mo mọ pe ko si Ọlọrun miiran, ní gbogbo ayé, ayafi ni Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agezeyo arinjira, amuhagarara imbere, maze aramubwira ati "Noneho menye ko nta Mana iriho ku isi hose, keretse muri Israheli.


Text in Yoruba: 5:15 ki Elo ki nwọn ki o kó àwọn aláìsàn ni igboro, gbigbe wọn lori ibusun ati stretchers, ki, bi Peter de, ni o kere ojiji rẹ le ti kuna lori eyikeyi ọkan ninu wọn, ati awọn ti wọn yoo wa ni ominira lati wọn ailera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Byageraga n'aho bazana abarwayi mu mihanda y'umugi, bakabaryamisha ku mariri cyangwa mu ngobyi, kugira ngo Petero naza kuhanyura nibura igicucu cye kigere kuri umwe muri bo.


Text in Yoruba: 5:15 Ṣugbọn awọn tele gomina, awọn ti o ti ṣaaju ki o to mi, wà a ẹrù fun awọn enia, nwọn si mu lati wọn onjẹ ati ọti waini, ati ogoji ṣekeli owo kọọkan ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Naho abatware bambanjirije, bo bakandamizaga rubanda, buri munsi bakabaha amasikeli mirongo ine ya feza azagurwa imigati na divayi; abagaragu babo ndetse na bo bagashikamira imbaga.


Text in Yoruba: 5:16 Nítorí ki o si, jẹ ki imọlẹ rẹ tàn li oju ti awọn ọkunrin, ki nwọn ki o le ri iṣẹ rere nyin, ati ki o le yìn Baba nyin, ti o jẹ ni ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 5:16 abe ariko umucyo wanyu ubonekera imbere y'abantu, kugira ngo babone imirimo yanyu myiza, bahereko bahimbaze So wo mu ijuru.


Text in Yoruba: 5:16 Ṣugbọn ọpọ eniyan tun yara lọ si Jerusalemu lati awọn ilu adugbo, rù awọn alaisan ati awọn ti awọn ẹmi aimọ dãmu, ti gbogbo won larada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndetse n'imbaga nyamwinshi y'abantu bagashika, baturutse mu turere dukikije Yeruzalemu, bazanye abarwayi n'abantu bahanzweho na za roho mbi, maze bose bagakira.


Text in Yoruba: 5:16 Ẹnikẹni ti o ba ri wipe arakunrin rẹ ti ṣẹ, pẹlu kan ẹṣẹ ti o ni ko si ikú, jẹ ki i gbadura, ati aye ao si fifun u ti o ti kò ṣẹ si ikú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yohana 5:16 "Umuntu nabona mwene Se akora icyaha, kitari icyo kumwicisha, nasabe, kandi izamuhera ubugingo abakora ibyaha bitari ibyo kubicisha.


1 Yohana 5:16 'Umuntu n'abona mwene Se akor'Icyaha, kitar'icyo kumwicisha, nasabe, kand'Imana izamuher'ubigingw'abakor'ibyaha bitar'ibyo kubicisha.


Text in Yoruba: 5:2 Fun nyin, ẹnyin daradara ni oye wipe awọn ọjọ ti Oluwa yio si de Elo bi a olè li oru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwanyu muzi neza ko Umunsi wa Nyagasani uza nk'umujura wa nijoro.


Text in Yoruba: 5:2 Mo si ri Angeli ti o lagbara, nkede pẹlu ohun nla, "Tani o yẹ lati ṣii iwe naa ati lati fọ awọn edidi rẹ?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwo mbona Umumalayika w'igihangange, wamamazaga mu ijwi riranguruye ati "Ni nde ukwiriye guhambura za kashe, akabumbura igitabo?"


Text in Yoruba: 5:2 Ni ọna yi, awa mọ pe awa nifẹ awọn wọnni ti a bí nipa ti Ọlọrun: nigba ti a ba fẹran Ọlọrun ti a si nṣe awọn ofin rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dore icyo tumenyeraho ko dukunda abana b'Imana: ni uko dukunda Imana kandi tugakurikiza amategeko yayo.


Text in Yoruba: 5:20 Nitori mo wi fun ọ, pe ayafi ti ododo rẹ ba ju ti awọn akọwe ati awọn Farisi iwọ ko gbọdọ wọ ijọba ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niko kubabwira ati Matayo 5:20 - "Kandi ndababwira yuko gukiranuka kwanyu nikutaruta ukw'abanditsi n'ukw'Abafarisayo, mutazinjira mu bwami bwo mu ijuru."


Matayo 5:20 - "Kandi ndababwira yuko gukiranuka kwanyu nikutaruta ukw'abanditsi n'ukw'Abafarisayo, mutazinjira mu bwami bwo mu ijuru."


Text in Yoruba: 5:20 Nitorina, àwa ni ikọ̀ fún Kristi, tobẹ ti Ọlọrun n gbani niyanju nipasẹ wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 5,20ubu rero duhagarariye Kristu, nk'aho Imana ubwayo yabashishikarije muri twe.


Text in Yoruba: 5:20 dupẹ nigbagbogbo fun ohun gbogbo, ni awọn orukọ ti Jesu Kristi Oluwa wa, to Ọlọrun Baba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Mujye mushima Imana Data wa Twese ku bw'ibintu byose, mubiyishimira mu izina ry'Umwami wacu Yesu Kristo.


Abefeso: 5:20-21 " Mujye mushima Imana Data wa twese ku bw'ibintu byose mubiyishimira mu izina ry'Umwami wacu Yesu Kristo.


Text in Yoruba: 5:21 O ti gbọ pe o ti sọ fun awọn atijọ: 'Iwọ ko gbọdọ paniyan; ẹnikẹni ti o ba fẹ paniyan yoo jẹbi idajọ. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21"Mwumvise ko aba kera babwiwe ngo: 'Ntukice', kuko uwishe umuntu azashyirwa mu rubanza.


Text in Yoruba: 5:23 Gbogbo ọjọ́ Enoku ti o kọja si jẹ ọ threedunrun o din mẹta ọdún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Iminsi yose Henoki yabayeho ni imyaka magana atatu na mirongo itandatu n'itanu.


Text in Yoruba: 5:24 Amin, amin, Mo sọ fun ọ, pe enikeni ti o ba gbo oro mi, mo si gba eniti o ran mi gbo, ni iye ainipekun, ko si lọ sinu idajọ, sugbon dipo o rekoja lati iku sinu iye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nakwemereye ibyaha byanjye, sinatwikiriye gukiranirwa kwanjye, Naravuze nti, Ndaturira Uwiteka ibicumuro byanjye: Nawe unkuraho urubanza rw'ibyaha byanjye."


Text in Yoruba: 5:24 Nigbana ni, nigbati awọn Adajoô ti tẹmpili ati awọn olori alufa si gbọ ọrọ wọnyi, nwọn si wà uncertain nipa wọn, bi si ohun ti o yẹ ki o ṣẹlẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ngo babyumve, umutegeka w'lngoro n'abatware b' abaherezabitambo barashoberwa, bibaza uko byabagendekeye.


Text in Yoruba: 5:25 Ti o ba ti a gbe nipa Ẹmí, a yẹ ki o tun rin nipa Ẹmí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Niba tubeshwaho n'Umwuka tujye tuyoborwa n'Umwuka."


Abagaratiya 5:25 "Niba tubeshwaho n'Umwuka, tujye tuyoborwa n'Umwuka"


Text in Yoruba: 5:26 Ṣugbọn o sọ: "Ṣe ọkan mi ko wa, nígbà tí turnedkùnrin náà padà láti k hisk his r to láti pàdé r.?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abami 5:26-27 Aramubwira ati "Umutima wanjye ntiwajyanye nawe, ubwo wa mugabo yahindukiraga akava ku igare rye akaza kugusanganira?


Text in Yoruba: 5:27 Ati lẹhin nkan wọnyi, o jade, and he saw a tax collector named Levi , joko ni ọfiisi aṣa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 27Yezu arasohoka yitegereza umusoresha witwa Levi, wari wicaye mu biro bya gasutamo.


Text in Yoruba: 5:29 Ati awọn ti o ṣe rere ni yio jade lọ si ajinde ìye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko abazaba barakoze neza, bazazukire kubaho, naho abazaba barakoze nabi, bazukire gucirwa urubanza.


Text in Yoruba: 5:29 Nitori kò si ẹnikan ti lailai ti korira ara rẹ, sugbon dipo ti o nourishes ati ki o máa ṣìkẹ ti o, bi Kristi si ti nṣe si awọn Ìjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Koko rero, nta wigeze yanga umubiri we, ahubwo arawugaburira, akawitaho cyane, mbese nk'uko na Kristu agenzereza Kiliziya.


Text in Yoruba: 5:3 Ko si si ọkan ti o le, bẹni li ọrun, tabi lori ilẹ aiye, tabi labẹ aiye, lati ṣii iwe, tabi wò o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko ari mu ijuru, ari ku isi, ari n'ikuzimu, ntihagira n'umwe uboneka, washobora kubumbura igitabo cyangwa kukirebamo.


Text in Yoruba: 5:30 Ati pe ti ọwọ ọtún rẹ ba mu ki o dẹṣẹ, ke e kuro ki o sọ ọ nù kuro lọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Niba ikiganza cyawe cy'iburyo cyakugusha mu cyaha, ugice ugite.


Text in Yoruba: 5:31 Ati fesi, Jesu si wi fun wọn: "O ni ko awon ti o wa daradara ti o nilo a dokita, but those who have maladies.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 5:31,32 Yesu arababwira ati": abazima sibo bakeneye umuvuzi, keretse abarwayi.


Text in Yoruba: 5:31 Gbogbo ọjọ Lamameki ti o kọja jẹ irinwo ọdún o din ãdọrin ati meje, l thenyìn náà ni ó kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Iminsi yose Lameki yabayeho, ni imyaka magana arindwi na mirongo irindwi n'irindwi, nuko arapfa.


Text in Yoruba: 5:32 Mo ti ko wá lati pè awọn kan, bikoṣe awọn ẹlẹṣẹ si ironupiwada. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Erega sinazanywe no guhamagara intungane, ahubwo nazanywe n'abanyabyaha kugira ngo bisubireho."


Text in Yoruba: 5:32 Ṣugbọn mo wi fun nyin, pe ẹnikẹni ti o yoo ti dismissed aya rẹ, ayafi ninu ọran ti àgbèrè, fa un ṣe àgbèrè; ati ẹnikẹni ti o ba yoo ti ni iyawo rẹ ti o ti a tú ṣe panṣágà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati "Koko umugabo usenda umugore we akazana undi aba asambana; umugore na we utandukana n'umugabo we agacyurwa n'undi, aba asambana."


Text in Yoruba: 5:33 Síbẹ iwongba ti, obinrin, ni ìbẹru ati iwarìri, mọ ohun tí ó ṣẹlẹ laarin rẹ, si lọ o si ṣubu wólẹ níwájú rẹ, on si wi fun u gbogbo òtítọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Umugore rero wari uzi ibyamubayeho, aza afite ubwoba kandi ahinda umushyitsi, amupfukama imbere amubwiza ukuri kose.


Text in Yoruba: 5:33Síbẹ iwongba ti, obinrin, ni ìbẹru ati iwarìri, mọ ohun tí ó ṣẹlẹ laarin rẹ, si lọ o si ṣubu wólẹ níwájú rẹ, on si wi fun u gbogbo òtítọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5:37 Ṣugbọn jẹ ki ọrọ rẹ 'Bẹẹ ni' tumosi 'Bẹẹni,'Ati' Ko si 'tumo si' No.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Matayo 5:37 handitse ngo "Yego yanyu ijye iba Yego, na Oya yanyu ibe Oya."


Text in Yoruba: 5:38 Njẹ nisisiyi, Mo wi fun nyin, yọ lati awọn ọkunrin wọnyi ki o si fi wọn nikan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38None rero mbibabwire: ntimugire icyo mutwara bariya bantu, nimubareke bagende.


Text in Yoruba: 5:4 Ati nigbati gbogbo awọn àgba Israeli ti de, awọn ọmọ Lefi gbe apoti-ẹri,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abakuru bose ba Israheli, bamaze kuhagera, abalevi baheka Ubushyinguro.


Text in Yoruba: 5:4 Dafidi jẹ ọmọ ọgbọn ọdun, nigbati o ti bẹ̀rẹ si ijọba, o si jọba li ogoji ọdun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ubwo Dawudi abaye umwami, yari afite imyaka mirongo itatu; amara imyaka mirongo ine ku ngoma.


Text in Yoruba: 5:40 Ati awọn ti o wa ni ko si fẹ lati wá si mi, ki o le ni ìye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 5:40 ko mwangire gocha asende, monyare koba nobogima..


Text in Yoruba: 5:40 Ati pipe ni awọn aposteli, ntẹriba lu wọn, nwọn si kìlọ fún wọn máṣe sọrọ rara gbogbo ninu awọn orukọ ti Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'intumwa 5:40-41 baramwumvira, nuko bahamagara intumwa barazikubita, bazibuza kwigisha mu izina rya Yesu maze barazirekura.


Text in Yoruba: 5:42 Sugbon nigba ti Judasi Sọkún, sunmo si odò ti omi, o si yan awọn akọwe awọn enia sunmọ awọn odò, o si paṣẹ fun wọn, wipe, "Laye ti ko si eniyan lati duro sile, ṣugbọn ki gbogbo awọn wá sinu ogun. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Nuko Yuda ngo agere hafi y'umugezi, akwirakwiza abanditsi b'umuryango ku nkengero y'umugezi, maze arabategeka ati "Ntihagire n'umwe mureka ashinga ihema rye ahubwo bose nibajye ku rugamba!"


Text in Yoruba: 5:42 Ṣugbọn emi mọ ọ, ti o ko ba ni ifẹ Ọlọrun ninu nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Ikuzo ryanjye sindikesha abantu; 42ariko mwebwe ndabazi: nta rukundo rw'Imana mwifitemo.


Text in Yoruba: 5:46 Nitori ti o ba nifẹ awọn ti o fẹran rẹ, ere wo ni e o ni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nimwikundira gusa ababakunda, muzahemberwa iki ?


Text in Yoruba: 5:48 Nitorina, wa ni pipe, ani bi Bàbá rẹ ọrun ti pé. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Matayo 5: 48 "Namwe mube mukiranutse nkuko So wo mu ijuru akiranuka."


Text in Yoruba: 5:48 Nitorina, wa ni pipe, gẹgẹ bi Baba rẹ ọrun ti pe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5:5 Ati gbogbo awọn akoko ti o koja nigba ti Adamu wà si wà mẹsan ọdún o le ọgbọn, ati ki o si kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho yabyaye abahungu n'abakobwa.+ 5 Iminsi yose Adamu yaramye ni imyaka magana cyenda na mirongo itatu, hanyuma arapfa.+


Text in Yoruba: 5:5 Bayi, ani Kristi ko yin ara re logo, ki o le di Alufa Agba, sugbon dipo, Ọlọrun ni ó sọ fún un: "Ìwọ ni Ọmọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ni cyo cyatumye igihe Kristu aje ku isi, yavuze ati "Ntiwanyuzwe n'ibitambo n'amaturo, ahubwo wampangiye umubiri.


Text in Yoruba: 5:5 Fun ni ẹmí, nipa igbagbọ, a await awọn ireti ti idajọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagalatiya 5:5 "Naho twebwe, kubw'Umwuka, dutegereje kuzakiranuka, twiringiye ko tuzabiheshwa no kwizera."


Text in Yoruba: 5:54 Nwọn si gòke lọ si òke Sioni, ayọ ati inu didùn, nwọn si nṣe sisun, nitori ko ọkan ninu wọn ti ṣubu, titi nwọn fi pada li alafia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Bazamuka umusozi wa Siyoni mu byishimo n'umunezero, batura ibitambo bitwikwa kuko bari batabarutse amahoro, nta n'umwe mu babo wahaguye.


Text in Yoruba: 5:6 A ti fi ọwọ wa si Egipti ati fun awọn ara Assiria, ki awa ki o le wa ni ooto pẹlu akara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Misiri+ twayayiye amaboko+; twayiye amaboko Ashuri+ kugira duhage umukate.


Text in Yoruba: 5:6 Ibukún ni fun awọn ti ebi npa ati ti ongbẹ ngbẹ fun idajọ ododo, nitoriti nwọn o yó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 5:6 Hahirwa abafite inzara n'inyota byo gukiranuka, Kuko aribo bazahazwa.


Text in Yoruba: 5:6 Igba yen nko, ao rẹ silẹ labẹ awọn alagbara ọwọ Ọlọrun, kí ó lè gbé ọ ni awọn akoko ti ibẹwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nimwicishe bugufi rero mu nsi y'ukuboko kw'Imana kwuje ububasha; kugira ngo igihe nikigera, izabashyire ejuru.


Text in Yoruba: 5:6 Mú ìwé náà wá fún ọba Israẹli, ninu awọn ọrọ wọnyi: "Nigbati o yoo gba lẹta yii, mọ̀ pé èmi ni mo rán ìránṣẹ́ mi sí ọ, Naamani, kí ẹ lè wò ó sàn kúrò nínú ẹ̀tẹ̀ rẹ̀. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ashyikiriza umwami wa Israheli urwandiko rwavugaga ngo "Mu gihe uru rwandiko ruzaba rukugezeho, uzamenye ko nkoherereje umugaragu wanjye Nahamani, kugira ngo umukize ibibembe arwaye."


Text in Yoruba: 5:6 Wọn óo fi idà jẹ ilẹ̀ Assuri, ati ilẹ Nimrod pẹlu awọn ọ̀kọ rẹ̀; yóò sì gba wa l freew Ass Assur, nígbà tí yóò wá sí il our wa, àti nígbà tí yóò f tran àw bordersn ààlà wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Igihugu cya Ashuru n'icya Nemurodi bazabitegekesha inkota, maze we ubwe azadukize Ashuru, niramuka iteye igihugu cyacu, ikarenga umupaka wacu.


Text in Yoruba: 5:7 Gbe gbogbo aniyan re le e, nitoriti o nṣe itọju rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Muyikoreze amaganya yanyu yose kuko yita kuri mwe."


Text in Yoruba: 5:7 Ibukun ni fun awon alaanu, nítorí w shalln yóò rí àánú gbà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 5: 7 "Hahirwa abanyambabazi, Kuko ari bo bazazigirirwa."


Text in Yoruba: 5:7 Nitori awa rìn nipa ọna ti igbagbọ, ati ki o ko nipa oju.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto 5:7 "Kuko tuba tugenda tuyoborwa no kwizera, tutayoborwa n'ibyo tureba"


Text in Yoruba: 5:7 Nitorina, ṣe suuru, awọn arakunrin, titi ti dide ti Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabarwanya.+ 7 Nuko rero bavandimwe, mwihangane kugeza ku kuhaba+ k'Umwami.


Text in Yoruba: 5:8 Awọn iyokù ti Jakobu yio si wà lãrin awọn Keferi, lãrin ọpọlọpọ awọn enia, bi kinniun laaarin awọn ẹranko igbo, ati bi ọmọ kiniun lãrin awọn agbo agutan, Àjọ WHO, nígbà tí yóò kọjá lọ tí yóò sì tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀ kí ó sì gbá, kò sí ẹni tí ó lè gbani là.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko udusigisigi twa Yakobo tuzabe mu mahanga, rwagati mu miryango myinshi, mbese nk'intare mu nyamaswa z'ishyamba, cyangwa nk'icyana cy'intare mu mashyo y'intama; uko itambutse igakacanga, igashwanyaguza, kandi ntihagire uyitesha icyo ifashe.


Text in Yoruba: 5:9 Nitori Ọlọrun kò yàn wa fun ibinu, ṣugbọn fun awọn akomora ti igbala nipasẹ Jesu Kristi Oluwa wa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 kuko Imana itatugeneye umujinya,+ ahubwo yatugeneye kuzabona agakiza+ binyuze ku Mwami wacu Yesu Kristo.+


Text in Yoruba: 5:94 onigbagbo, Allah yoo dán o nipa ọna ti awọn sode ti o le yẹ pẹlu rẹ ati pẹlu ọwọ rẹ ọkọ, ni ibere ti Allah mọ awọn ti o bẹru rẹ ni ikọkọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Allah ati: "Yemwe abemeye ,nimurushaho gutinyaAllah, azabaha kumenyagutandukanya ikibi n'icyiza ukuri n'ikinyoma, kandi azabababarira ibyahabyanyu, kandi AllahniweNyiringabire zihebuje."


Text in Yoruba: 5Adonijah ẹni tí ìyá rẹ̀ ń ṣe Haggiti sì gbé ara rẹ̀ ga, ó sì wí pé, "Èmi yóò jẹ ọba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Adoniya ashaka kuba umwami 5Adoniya mwene Hagita yarikuzaga, agira ati "Ni jye uzaba umwami."


Text in Yoruba: 5G gbigbe ọkọ ayọkẹlẹ ikoledanu le mọ daju ailewu irin-ajo gigun gigun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Telefoni zikoresha internet ya 5G zishobora kubangamira imikorere y indege mu kirere


Text in Yoruba: 5Gare de l'Abbaye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5Láìpẹ́, ọmọbinrin Farao lọ wẹ̀ ní odò náà, àwọn iranṣẹbinrin rẹ̀ sì ń rìn káàkiri etídò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero umukobwa wa Farawo amanuka ku Ruzi ajya koga, naho abaja be bagendagenda ku nkombe y'Uruzi.


Nuko rero umukobwa wa Farawo amanuka ku Ruzi ajya koga, naho abaja be bagendagendaga ku nkombe y'Uruzi.


Text in Yoruba: 5Nitori Ọlọrun mọ̀ pe, li ọjọ́ ti ẹnyin ba jẹ ninu rẹ̀, nigbana li oju nyin yio là, ẹnyin o si dabi Ọlọrun, ẹ o mọ̀ rere ati buburu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ahubwo Imana izi ko umunsi mwaziriyeho, amaso yanyu azahumuka, maze mukamera nk'Imana, mukamenya icyiza n'ikibi."


Text in Yoruba: 5Nwọn si pè Loti, nwọn si bi i pe, Nibo li awọn ọkunrin ti o tọ̀ ọ wá li alẹ yi wà? mu wọn jade fun wa wá, ki awa ki o le mọ̀ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahamagara Loti baramubaza bati "Abagabo binjiye iwawe muri iri joro bari he?


Text in Yoruba: 5Ní ìhà ìlà-oòrùn Jordani tí ó wà nínú ilẹ̀ Moabu ni Mose bẹ̀rẹ̀ sísọ àsọyé òfin wọ̀nyí wí pé:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hakurya ya Yorodani mu gihugu cy i Mowabu, ni ho Mose yatangiriye gusobanura aya mategeko:


Text in Yoruba: 5Nígbà náà ni Esra dìde, ó sì fi àwọn aṣíwájú àlùfáà àti àwọn ọmọ Lefi àti gbogbo Israẹli sí abẹ́ ìbúra, láti ṣe ohun tí wọ́n dá lábàá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ezira ni ko guhaguruka, arahiza abatware b'abaherezabitambo, abalevi n'Abayisraheli bose ko bazabitunganya nk'uko byavuzwe; nuko bararahira.


Text in Yoruba: 5Nígbà náà, ní Dafidi sọ fún ọ̀dọ́mọkùnrin tí ó mú ìròyìn wá fún un pé, "Báwo ni o ṣe mọ̀ pé Saulu àti ọmọkùnrin rẹ̀ Jonatani ti kú."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Dawudi abaza uwo musore wari uje kumubikira, ati "Wamenye ute ko Sawuli yapfuye, kimwe n'umuhungu we Yonatani?"


Text in Yoruba: 5Nígbà tí wọ́n sì wo inú ibojì náà, wọ́n rí ọ̀dọ́mọkùnrin kàn tí ó wọ aṣọ funfun, ó jókòó ní apá ọ̀tún, ẹnu sì yà wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Binjiye muri ya mva, babona umusore yicaye ku ruhande rw'iburyo yambaye ikanzu yera, barajumararirwa+.


Text in Yoruba: 5Nígbà tí àwọn ìjòyè ọba Hesekiah dé ọ̀dọ̀ Isaiah, 6Isaiah sọ fún wọn pé, "Ẹ sọ fún ọ̀gá yín pé, 'Ohun tí Olúwa sọ nìyìí: Má ṣe bẹ̀rù ohun tí ẹ ti gbọ́ gbogbo ọ̀rọ̀ tí ọba Asiria tí ó wà nínú ìdè ti fi sọ̀rọ̀-òdì sí mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abagaragu b'umwami Hezekiya basanga Izayi, 6arababwira ati "Ubutumwa muza kugeza kuri shobuja ni uko Uhoraho avuze ati 'Ntuterwe ubwoba n'amagambo wumvanye abagaragu b'umwami w'Abanyashuru, bantuka.


Text in Yoruba: 5Nítorí náà wọn fi Peteru pamọ́ sínú túbú; ṣùgbọ́n ìjọ ń fi ìtara gbàdúrà sọ́dọ̀ Ọlọ́run fún un.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko Petero arindirwa mu nzu y'imbohe, ariko itorero ryakomezaga gusenga+ rishyizeho umwete, rimusabira ku Mana.


Text in Yoruba: 5Nítorí tí èmi mọ̀ pé Olúwa tóbi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5Olùfẹ́, ìwọ ń ṣe olóòtítọ́ nínú iṣẹ́ tí ìwọ ń ṣe fún àwọn tí ń ṣe ará, àti pàápàá fún àwọn tí ń ṣe àlejò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nkoramutima yanjye, ugaragariza ukwemera kwawe mu byo ukorera abavandimwe, ndetse n'abaturutse ahandi.


Text in Yoruba: 5Wọ́n sì bá ara wọn gbèrò pé, "Bí àwa bá wí pé, 'Láti ọ̀run wá ni,' òun yóò wí pé, 'Èéṣe tí ẹ̀yin kò fi gbà á gbọ́?' 620.6: Mt 14.5; Lk 7.29.Ṣùgbọ́n bí àwa bá sì wí pé, 'Láti ọ̀dọ̀ ènìyàn,' gbogbo ènìyàn ni yóò sọ wá ní òkúta, nítorí wọ́n gbàgbọ́ pé, wòlíì ni Johanu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babaye nk'aho bakubiswe n'inkuba bitewe n'icyo kibazo, maze baratekereza bati "nituvuga yuko kwavuye mu ijuru, aratubaza ati 'ni iki cyababujije kumwemera?'


Text in Yoruba: 5Yaad Aaye Woh Din
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5Yefun Yesus ké nai án do, "Pa o, nin ku boge yo mó e?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko arababaza ati: "Yemwe, hari icyo mwafashe?"


Text in Yoruba: 5Zɨ́ tụ́ꞌdụ́ ꞌyị e gɨ do bi e mɨngúngúcua, ngíti géyị gɨ sɨmɨ káṇgá bɨ Yụdáya ní kɨ́ tụ́ꞌdụ́ ngíti géyị gɨ sɨmɨ Yerụsaléma ndéréye zɨ́ Yiwáni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abatuye uwo mugi rero bicamo ibice: bamwe bajya ku ruhande rw'Abayahudi, abandi ku rw'Intumwa.


Text in Yoruba: 5Àwọn ọmọ Israẹli kúrò ní Ramesesi wọ́n sì pàgọ́ sí Sukkoti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abayisraheli bahagurutse i Ramusesi bajya gushinga ingando i Sukoti.


Text in Yoruba: 5Ète àṣẹ náà ni ìfẹ́ ti ń jáde wá láti inú ọkàn mímọ́ àti ẹ̀rí ọkàn rere àti ìgbàgbọ́ àìṣẹ̀tàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu by'ukuri, intego y'iri tegeko ni ukugira ngo tugire urukundo+ ruvuye ku mutima utanduye,+ n'umutimanama ukeye+ no kwizera kuzira uburyarya.+


Text in Yoruba: 5Èéṣe ti èmi yóò bẹ̀rù nígbà tí ọjọ́ ibi dé?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5Ìbùkún ni fún agbọ̀n rẹ àti fún ọpọ́n ipò ìyẹ̀fun rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umugisha uzaza mu kigega cyawe no mu nkono uvugiramo umutsima.


Text in Yoruba: 5Ìránṣẹ́ náà bi í wí pé, "Ǹjẹ́ bí ọmọbìnrin náà bá kọ̀ láti bá mi wá sí ilẹ̀ yìí ńkọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umugaragu aramubaza ati " Ahari wenda, umugore ntazakunda kunkurikira muri iki gihugu.


Text in Yoruba: 5Ìwọ kì yóò bẹ̀rù nítorí ẹ̀rù òru,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5ë§ ì ì 'ì: ë¬'ë£
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 5Ṣùgbọ́n àwọn kan nínú ẹ̀yà àwọn Farisi tí wọ́n gbàgbọ́ dìde, wọ́n ń wí pé, "A ní láti kọ wọ́n ní ilà, àti láti pàṣẹ fún wọn pé kí wọn máa pa òfin Mose mọ́."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko bamwe mu bemeye bo mu gatsiko k'Abafarizayi batera hejuru bati "Ni ngombwa ko abo banyamahanga bagenywa, kandi bagategekwa kubahiriza Amategeko ya Musa."


Text in Yoruba: 6  "Ẹ ṣọ́ra gidigidi láti má ṣe fi òdodo+ yín ṣe ìwà hù níwájú àwọn ènìyàn kí wọ́n bàa lè ṣàkíyèsí rẹ̀; bí bẹ́ẹ̀ kọ́, ẹ kì yóò ní èrè kankan lọ́dọ̀ Baba yín tí ń bẹ ní ọ̀run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Mwirinde cyane mudakorera ibyo gukiranuka+ kwanyu imbere y'abantu kugira ngo babarebe; naho ubundi nta ngororano So wo mu ijuru yazabaha.


Text in Yoruba: 6  Bí ó ti wù kí ó rí, láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ìṣẹ̀dá 'Ó dá wọn ní akọ àti abo.+ 7  Ní tìtorí èyí, ọkùnrin yóò fi baba àti ìyá rẹ̀ sílẹ̀, 8  àwọn méjèèjì yóò sì di ara kan';+ tí ó fi jẹ́ pé wọn kì í ṣe méjì mọ́, bí kò ṣe ara kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Naho mu ntangiriro y'isi, 'Imana yaremye umugabo n'umugore; 7ni yo mpamvu umugabo azasiga se na nyina, akifatanya n'umugore we, 8maze bombi bakaba umubiri umwe.'


Text in Yoruba: 6  Níkẹyìn, ní nǹkan bí wákàtí kọkànlá, ó jáde lọ, ó sì rí àwọn mìíràn tí wọ́n dúró, ó sì wí fún wọn pé, 'Èé ṣe tí ẹ fi dúró síhìn-ín ní gbogbo òní láìríṣẹ́ṣe?' 7  Wọ́n wí fún un pé, 'Nítorí pé ẹnikẹ́ni kò háyà wa ni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yongera kugenda ku isaha ya cumi n'imwe, abona n'abandi bahagaze arababwira ati 'Ni iki gituma mwahagaze aha ngaha umunsi wose nta cyo mukora ?' 7Baramusubiza bati 'Ni uko nta waturaritse.'


Text in Yoruba: 6  Nítorí náà, kí ni àwa yóò wí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6  Àwọn wọ̀nyí ní ọlá àṣẹ láti sé ọ̀run+ pa kí òjò kankan má bàa rọ̀+ ní àwọn ọjọ́ ìsọtẹ́lẹ̀ wọn, wọ́n sì ní ọlá àṣẹ lórí àwọn omi láti sọ wọ́n di ẹ̀jẹ̀+ àti láti fi gbogbo onírúurú ìyọnu àjàkálẹ̀ kọlù ilẹ̀ ayé nígbàkúùgbà tí wọ́n bá fẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bafite ububasha bwo gufunga ijuru maze ntihazagire imvura igwa mu minsi bazamara bahanura, bakagira n'ubhubasha bwo guhindura amazi amaraso kimwe no guteza isi ibyorezo bitabarika uko babishatse kose.


Text in Yoruba: 6 "Nígbà tí ó di ọ̀gànjọ́, igbe ta sókè, 'Wò ó, ọkọ ìyàwó ń bọ̀, ẹ jáde sóde láti pàdé rẹ̀.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko mu gicuku akamu karavuga ngo 'Dore umukwe araje, nimujye kumusanganira!'


Text in Yoruba: 6 - oye mima
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 A. Gutiérrez Amarilla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 Abrahamu sì gbé igi ẹbọ sísun náà ru Isaaki, òun fúnrarẹ̀ sì mú iná àti ọ̀bẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abrahamu yenda inkwi z'igitambo gitwikwa azikorera umuhungu we Izaki; ajyana urujyo rurimo amakara yaka, n'icyuma, Nuko bombi barajyanirana.


Text in Yoruba: 6 Alabukún-fun li awọn ẹniti ebi npa ati ti ongbẹ ngbẹ sipa ododo: nitori nwọn ó yo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya ijya ivuga ngo:" Hahirwa abafite inzara n'inyota byo gukiranuka kuko aribo bazahazwa."


Text in Yoruba: 6 Angeli Oluwa si tẹnu mọ fun Joṣua pe, 7 Bayi ni Oluwa awọn ọmọ-ogun wi; bi iwọ o ba rìn li ọ̀na mi, bi iwọ o ba si pa aṣẹ mi mọ, iwọ o si ṣe idajọ ile mi pẹlu, iwọ o si pa ãfin mi mọ pẹlu, emi o si fun ọ li àye ati rìn lãrin awọn ti o duro yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko umumalayika w'Uhoraho abwira Yozuwe, ati 7"Uhoraho, Umugaba w'ingabo, avuze atya: Nugendera mu nzira zanjye, ugakurikiza amategeko yanjye, uzategeka Ingoro yanjye kandi urinde n'ibikari byanjye; nzaguha n'umwanya mu bahagaze hano."


Text in Yoruba: 6 Arẹwà tó rẹwà Mẹ́wà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 Ati awọn ọmọbinrin rẹ̀ ti o wà li oko, li a o fi idà pa; nwọn o si mọ̀ pe emi li Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abakobwa bayo bari mu gasozi bazicishwa inkota, maze bazamenye ko ndi Uhoraho.'


Text in Yoruba: 6 Awa si paṣẹ fun nyin, ará, li orukọ Jesu Kristi Oluwa wa, ki ẹnyin ki o yẹra kuro lọdọ olukuluku arakunrin, ti nrin ségesège, ti kì iṣe gẹgẹ bi ìlana ti nwọn ti gbà lọwọ wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bavandimwe, mu izina rya Nyagasani Yezu Kristu, tubategetse kwirinda umuvandimwe wese w'inyandagazi, udakurikiza inyigisho n'umuco mudukomoraho.


Yaravuze ati: "Ubu noneho bavandimwe, turabategeka . . . ngo mwitandukanye n'umuvandimwe wese ugenda yica gahunda, adakurikiza imigenzo twabahaye."


Text in Yoruba: 6 Awa ti fi ọwọ wa fun awọn ara Egipti, ati fun ara Assiria, lati fi onjẹ tẹ́ wa lọrùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dutegeye amashyi Misiri na Ashuru, kugira ngo tubone imigati idutunga.


Text in Yoruba: 6 Awọn Farisi jade lọ lojukanna lati ba awọn ọmọ-ẹhin Herodu gbìmọ pọ̀ si i, bi awọn iba ti ṣe pa a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abafarizayi basohotse, baherako bajya inama n'Abaherodiyani yo gushaka uko bamwicisha.


Text in Yoruba: 6 Awọn agutàn mi ṣako ni gbogbo òke, ati lori gbogbo òke kékèké, nitõtọ, a tú ọwọ́-ẹran mi ká ilẹ gbogbo, ẹnikẹni kò bere wọn ki o si wá wọn lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dore amatungo yanjye arangara ku misozi yose n'ahantu hose hirengeye; yakwiriye imishwaro mu gihugu cyose, nta n'umwe uyitaho, nta n'uwaruhije ayashakashaka.


Text in Yoruba: 6 Awọn italolobo Fun Ntọju Awọn ọmọ wẹwẹ rẹ Safe Online
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inama 5 zagufasha kurinda umutekano w'umwana wawe mu gihe akoresha internet


Text in Yoruba: 6 Awọn olugbé àgbegbe okun yio si wi li ọjọ na pe, Kiyesi i, iru eyi ni ireti wa, nibiti awa salọ fun iranlọwọ ki a ba le gbani là kuro li ọwọ́ ọba Assiria: ati bawo li a o si ṣe salà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko abatuye hano bazavuge bati "Ngaho rero, aba ni bo twari twiringiye ngo duhungire iwabo badutabare, banadukize umwami wa Ashuru.


Text in Yoruba: 6 Awọn ọmọ Israeli si bọ́ ohun ọṣọ́ wọn kuro lara wọn leti oke Horebu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abayisraheli biyambura imyambaro yabo y'imirimbo, guhera aho bari bari ku musozi wa Horebu.


Text in Yoruba: 6 Boya emi ó si duro, ani, emi a si lo akoko otutu pẹlu nyin, ki ẹnyin ki o le sìn mi li ọ̀na àjo mi, nibikibi ti mo ba nlọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Birashoboka ko nzatinda iwanyu, ndetse nkahaguma itumba ryose, kugira ngo munshakire uburyo bwo gukomeza urugendo rwanjye.


Text in Yoruba: 6 Bẹ̃ni Hataki jade tọ̀ Mordekai lọ si ita ilu niwaju ẹnu-ọ̀na ile ọba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko Hataki arasohoka asanga Moridekayi mu mugi ku karubanda, imbere y'irembo ry'umwami.


Text in Yoruba: 6 Dafidi si dahun, o si wi fun Ahimeleki ọkan ninu awọn ọmọ Heti, ati fun Abiṣai ọmọ Seruia arákùnrin Joabu, pe, Tani o ba mi sọkalẹ lọ sọdọ Saulu ni ibudo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dawudi ni ko kubaza Ahimeleki w'Umuhiti na Abishayi mwene Seruya, umuvandimwe wa Yowabu, ati "Ni nde ushaka ko tujyana mu ngando ya Sawuli?"


Text in Yoruba: 6 Dafidi si pín wọn ni ẹgbẹgbẹ lãrin awọn ọmọ Lefi, eyini ni Gerṣoni, Kohati, ati Merari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dawudi abashyira mu mitwe itatu akurikije bene Levi, ari bo Gerishoni, Kehati na Merari.


Text in Yoruba: 6 Dafidi si ranṣẹ si Joabu, pe, Ran Uria ará Hitti si mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi aherako atuma kuri Yowabu, ati "Nyoherereza Uriya w'Umuhiti."


Text in Yoruba: 6 Delila si wi fun Samsoni pe, Emi bẹ̀ ọ, wi fun mi, nibo li agbara nla rẹ gbé wà, ati kili a le fi dè ọ lati jẹ ọ niyà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dalila abwira Samusoni, ati "Ndagusabye ngo umbwire aho izo mbaraga zawe zidasanzwe zikomoka, n'ukuntu wabohwa kugira ngo ucogore."


Text in Yoruba: 6 Emi o si gbà ọ ati ilu yi lọwọ ọba Assiria: emi o si dãbò bò ilu yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nzagukiza wowe n'uyu murwa, mbagobotore mu nzara z'umwami w'Abanyashuru; nzarinde uyu murwa.


Text in Yoruba: 6 Esteri si wi pe, ọlọtẹ enia ati ọta na ni Hamani, ẹni buburu yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Esitera arasubiza, ati "Umubisha n'umwanzi wacu ni uyu mugome Hamani!"


Text in Yoruba: 6 Gbogbo àwọn aládùúgbò wọn ràn wọ́n lọ́wọ́ pẹ̀lú ohun èlò ti fàdákà àti wúrà, pẹ̀lú onírúurú ohun ìní àti ẹran ọ̀sìn àti pẹ̀lú àwọn ẹ̀bùn iyebíye, ní àfikún si gbogbo àwọn ọrẹ àtinúwá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abaturanyi babo bakora uko bashoboye babatwerera feza na zahabu, ibintu n'amatungo, n'andi maturo y'agaciro gakomeye, utabariyemo n'ibindi batanze ku buntu.


6Abaturanyi babo bakora uko bashoboye, babatwerera feza na zahabu, ibintu n'amatungo, n'andi maturo y'agaciro gakomeye, utabariyemo n'ibindi batanze ku buntu.


Text in Yoruba: 6 Hamori baba Ṣekemu sì jáde wá láti bá Jakọbu sọ̀rọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Hagati aho, Hamori se wa Sikemu ajya kwa Yakobo baravugana.


Text in Yoruba: 6 Ibukún ni fun ọ nigbati iwọ ba wọle, ibukún ni fun ọ nigbati iwọ ba jade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Uzagira umugisha igihe ugenda n'igihe ugaruka.


Text in Yoruba: 6 Inala Ave, Tugun - Tugun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 6 Iná si ni ahọ́n, aiye ẹ̀ṣẹ si ni: li arin awọn ẹ̀ya ara wa, li ahọn ti mba gbogbo ara jẹ́ ti o si ntinabọ ipa aiye wa; ọrun apãdi si ntinabọ on na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ururimi na rwo ni nk'umuriro, isoko y'ibibi; rubarirwa mu myanya y'umubiri wacu, maze rukanduza umubiri wose, rukawutwikisha umuriro rukomora mu nyenga y'ikuzimu, rukangiza imibereho yacu yose.


Text in Yoruba: 6 Iranṣẹbinrin rẹ si ti li ọmọkunrin meji, awọn mejeji si jọ jà li oko, kò si si ẹniti yio là wọn, ekini si lu ekeji, o si pa a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Umuja wawe yari afite abana babiri, bukeye barakaranyiriza mu gasozi, kandi nta wundi muntu uhari wo kubakiza, nuko umwe akubita undi aramwica.


Text in Yoruba: 6 Iwọ fi ibu omi bò o mọlẹ bi aṣọ: awọn omi duro lori òke nla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Wayisesuyeho inyanja nk'umwambaro, amazi yayo agomererwa hejuru y'imisozi.


Text in Yoruba: 6 Iwọ máṣe fi kún ọ̀rọ rẹ̀, ki on má ba ba ọ wi, a si mu ọ li eke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ntuzagire icyo wongera ku magambo ye, hato atazaguhana ugatahurwaho ikinyoma.


Text in Yoruba: 6 Jeremiah si wipe, ọ̀rọ Oluwa tọ̀ mi wá wipe, 7 Wò o, Hanameeli, ọmọ Ṣallumu, ẹ̀gbọn rẹ, yio tọ̀ ọ wá, wipe, Iwọ rà oko mi ti o wà ni Anatoti: nitori titọ́ irasilẹ jẹ tirẹ lati rà a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Dore rero inkuru ya Yeremiya: Uhoraho yarambwiye ati 7"Hanameli mwene Shalumi so wanyu, azagusanga akubwira ati 'Gura umurima wanjye uri Anatoti, kuko ufite uburenganzira bwo kuwugura.'"


Text in Yoruba: 6 Jetro sì ti ránṣẹ́ sí Mose pé, "Èmi Jetro, àna rẹ, ni mo ń bọ̀ wá sí ọ̀dọ̀ rẹ, èmi àti aya àti àwọn ọmọkùnrin rẹ méjèèjì."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Atuma kuri Musa, ati "Ni jyewe Yetero sobukwe; nje ngusanga ndi kumwe n'umugore wawe n'abahungu be bombi bamuherekeje."


Text in Yoruba: 6 Joṣua ọmọ Nuni si pè awọn alufa, o si wi fun wọn pe, Ẹ gbé apoti majẹmu na, ki alufa meje ki o gbé ipè jubeli meje nì niwaju apoti OLUWA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yozuwe, mwene Nuni, ahamagaza abaherezabitambo, arababwira ati "Nimuheke Ubushyinguro bw'Isezerano, maze abaherezabitambo barindwi batware amahembe arindwi ya rugeyo, bajye imbere y'Ubushyinguro bw'Uhoraho."


Text in Yoruba: 6 Judah si fẹ́ aya fun Eri akọ́bi rẹ̀, orukọ ẹniti ijẹ́ Tamari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yuda ashakira umugore Eri, umuhungu we w'imfura, amushakira uwitwa Tamara.