Text in Yoruba: 37 Huṣai ọrẹ Dafidi si wá si ilu, Absalomu si wá si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko Hushayi incuti ya Dawudi asubira mu mugi mu gihe Abusalomu yari ageze i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 37 Iwọ kò gbọdọ fi owo rẹ fun u li ẹdá, tabi ki o wín i li onjẹ rẹ fun asanlé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Numuguriza feza cyangwa ukamuha ibiryo, ntuzamusabe ko akungukira.


Text in Yoruba: 37 Kò si jẹ ki ẹnikẹni tọ̀ on lẹhin, bikoṣe Peteru, ati Jakọbu, ati Johanu arakunrin Jakọbu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko ntiyareka hagira undi umukurikira, uretse Petero naYakobo, na Yohani murumuna wa Yakobo.


Text in Yoruba: 37 Kò si si ẹniti ifi ọti-waini titun sinu ogbologbo ìgo; bikoṣepe ọti-waini titun bẹ́ ìgo na, a si danù, ìgo a si bajẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nta n'ushyira divayi nshya mu masaho ashaje, kuko divayi nshya yasandaza amasaho, divayi ikameneka, kandi amasaho akaba apfuye ubusa.


Text in Yoruba: 37 Li ọdun kẹrin li a fi ipilẹ ile Oluwa le ilẹ̀, li oṣu Sifi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Urufatiro rw'Ingoro y'Uhoraho rwatangiye kubakwa mu kwezi kwa Ziwi, mu mwaka wa kane.


Text in Yoruba: 37 Lọsán, a si ma kọ́ni ni tẹmpili; loru, a si ma jade lọ iwọ̀ lori òke ti a npè ni oke Olifi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ku manywa Yezu yigishirizaga mu Ngoro, ariko nijoro akajya kurara ku musozi w'Imizeti.


Text in Yoruba: 37 Ma kiyesi ẹni pipé, ki o si ma wò ẹni diduro ṣinṣin: nitori alafia li opin ọkunrin na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Shini 37Nyamara irebere umuntu w'umuziranenge, wirebere umuntu w'inyangamugayo: koko umuntu w'amahoro asiga imbuto.


Text in Yoruba: 37 Nigbana li awọn olõtọ yio da a lohun wipe, Oluwa, nigbawo li awa ri ti ebi npa ọ, ti awa fun ọ li onjẹ? tabi ti ongbẹ ngbẹ ọ, ti awa fun ọ li ohun mimu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko intungane zizamusubize ziti 'Nyagasani, twakubonye ryari ushonje, maze turagufungurira; ufite inyota tuguha icyo unywa; uri umugenzi turagucumbikira; wambaye ubusa turakwambika; urwaye cyangwa se uri imbohe tuza kukureba?'


Text in Yoruba: 37 Nigbana ni Elieseri ọmọ Dodafah ti Mareṣa sọtẹlẹ si Jehoṣafati wipe, Nitori ti iwọ ti dá ara rẹ pọ̀ mọ Ahasiah, Oluwa ti ba iṣẹ rẹ jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Eliyezeri mwene Dodawahu w'i Maresha, ahanurira Yozafati, agira ati "Kubera ko wifatanyije na Okoziya, Uhoraho ntagushyigikiye mu migambi yawe."


Text in Yoruba: 37 Nigbana ni gbogbo wọn sọkun li ẹnu ko, o si lu ọrùn Paulu, nwọn si fi ẹnu kò o li ẹnu, 38 ni ibanujẹ pupọ julọ fun awọn ọrọ ti o sọ, pe wọn ko ni ri oju rẹ mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Koko rero, bose bararize cyane maze bagwa Pawulo mu ijosi,+ baramusoma+ cyane, 38 kuko bari bababajwe cyane cyane n'ijambo yari yababwiye ko batari kuzongera kumubona+ ukundi.


Text in Yoruba: 37 Nisisiyi, emi Nebukadnessari yìn, mo si gbé Ọba ọrun ga, mo si fi ọlá fun u, ẹniti gbogbo iṣẹ rẹ̀ iṣe otitọ, ati gbogbo ọ̀na rẹ̀ iṣe idajọ: ati awọn ti nrìn ninu igberaga, on le rẹ̀ wọn silẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34None guhera ubu ngubu, jyewe Nebukadinetsari, ndasingiza, ndarata kandi ndaha ikuzo Umwami Nyir'ijuru: ibikorwa bye byose ni ibinyakuri, inzira ze zose ziratunganye, azi no gucisha bugufi abikuza."


Text in Yoruba: 37 Nitori niwọn igba diẹ si i, Ẹni nã ti mbọ̀ yio de, kì yio si jafara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko "hasigaye akanya gato, ndetse gatoya cyane, maze Ugomba kuza akaza bidatinze.


Text in Yoruba: 37 Nitoriti ẹnyin mu awọn ọkunrin wọnyi wá, nwọn kò kó ile oriṣa, bẹ̃ni nwọn kò sọrọ-odi si oriṣa wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Byongeye, mwazanye hano abantu batigeze basuzugura cyangwa ngo batuke imanakazi yacu!


Text in Yoruba: 37 Nígbà tí wọ́n sì rí I, wọ́n sọ fún wí pé, "Gbogbo ènìyàn ń wá ọ!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Bamubonye baramubwira bati "Rubanda rwose ruragushaka."


Text in Yoruba: 37 Ohun gbogbo ti Baba fifun mi, yio tọ̀ mi wá; ẹniti o ba si tọ̀ mi wá, emi kì yio ta a nù, bi o ti wù ki o ri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo Data yampaye wese aza aho ndi, kandi uza aho ndi sinzamwirukana na hato.


Text in Yoruba: 37 Peteru si wi fun u pe, Oluwa, 'Mo ti tẹle ọ bayi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Petero aramubwira ati "Mwigisha, ubu se nabuzwa n'iki kugukurikira?


Text in Yoruba: 37 Tabi kili enia iba fi ṣe paṣiparọ ẹmi rẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Cyangwa se umuntu yagurana iki ubugingo bwe?


Text in Yoruba: 37 Yi oju mi pada kuro lati ma wò ohun asan; mu mi yè li ọna rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Amaso yanjye uyarinde ibitagirashinge, unkomeze mu nzira zawe.


Text in Yoruba: 37 Àwọn kan ninu wọn sọ pé, "Ọkunrin yìí, tí ó la ojú afọjú, kò lè ṣe kí ọkunrin yìí má kú?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ariko bamwe muri bo baravuga bati "Uwashoboye guhumura ya mpumyi, yari ananiwe kubuza uyu gupfa?"


Text in Yoruba: 37 Ò àì æå, ñ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 37 Ó ní ilẹ̀ kan, ó tà á, ó mú owó rẹ̀ wá, ó sì fi í lélẹ̀ lẹ́sẹ̀ àwọn aposteli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Agurisha uwo murima maze ikiguzi cyawo agishyikiriza Intumwa.


Text in Yoruba: 37 Ṣugbọn ni ikẹhin gbogbo wọn, o rán ọmọ rẹ̀ si wọn, o wipe, Nwọn o ṣe ojuṣãju fun ọmọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Hanyuma abatumaho umwana we, yibwira ati 'Umwana wanjye we nta cyo bazamutwara.'


Text in Yoruba: 37 Ẹniti o ba fẹ baba tabi iya jù mi lọ, kò yẹ ni temi: ẹniti o ba si fẹ ọmọkunrin tabi ọmọbinrin jù mi lọ, kò si yẹ ni temi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukunda se cyangwa nyina kubandutisha ntaba akwiriye kuba uwanjye, kandi ukunda umuhungu we cyangwa umukobwa we kubandutisha, ntaba akwiriye kuba uwanjye.


Text in Yoruba: 3721.37: Lk 19.47; Mk 11.19.Lọ́sàn án, Jesu a sì máa kọ́ni ní tẹmpili: lóru, a sì máa jáde lọ í wọ̀ ní òkè tí à ń pè ní Òkè Olifi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ku manywa Yezu yigishirizaga mu Ngoro, ariko nijoro akajya kurara ku musozi w'Imizeti.


Text in Yoruba: 377 - E je k'a fope fun Baba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 37:13 Ati awọn ti o si mọ pe emi li OLUWA, nigbati emi o ti la rẹ sepulchers, ati nigbati emi o si ti mu nyin kuro lati rẹ ibojì, Ẹnyin enia mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Muzamenya ko ndi Uhoraho, mwebwe muryango wanjye, ubwo nzaba nakinguye imva zanyu nkazibavanamo.


Text in Yoruba: 37:25 Ki o si joko si isalẹ lati jẹ onjẹ, nwọn si ri diẹ ninu awọn Iṣimaeli, -ajo nbo lati Gileadi, pẹlu wọn ibakasiẹ, rù turari, ati ki o resini, ati ororo ojia si Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Hanyuma baricara kugira ngo barye.+ Bubuye amaso babona ingamiya z'Abishimayeli+ bari baturutse i Gileyadi, zikoreye umubavu n'umuti womora n'ibishishwa by'ibiti bivamo ishangi,+ bamanutse bajya muri Egiputa.


Text in Yoruba: 37:25 Nwọn o si wà lori ilẹ ti emi fi fun Jakobu iranṣẹ mi, ninu eyi ti awọn baba nyin ti gbé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bazatura igihugu nahaye Yakobo umugaragu wanjye, igihugu abakurambere banyu bari batuyemo.


Text in Yoruba: 37:25 Wọn óo máa gbé lórí ilẹ̀ tí mo fún Jakọbu iranṣẹ mi, ninu eyiti awọn baba nyin gbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25bazatura igihugu nahaye Yakobo umugaragu wanjye, igihugu abakurambere banyu bari batuyemo.


Text in Yoruba: 37:28 Awọn keferi yio si mọ pe emi li Oluwa, mímọ Israelsírẹ́lì, nígbà tí ibi mím will mi yóò wà láàárín w theirn, lailai. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Bityo amahanga azamenya ko ndi Uhoraho utagatifuza Israheli, igihe Ingoro yanjye izaba iri rwagati muri bo ubuziraherezo.'"


Text in Yoruba: 37:28 Igbesi aye eniyan wa ninu iye ọjọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 37:29 Ọlọgbọn eniyan yoo jogun ọla laarin awọn eniyan, oruko re yoo si ma gbe ni ayeraye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umunyabuhanga agirirwa icyizere mu muryango we, kandi izina rye rihoraho iteka.


Text in Yoruba: 37:3 Israẹli fẹ́ràn Josẹfu ju gbogbo àwọn ọmọ rẹ̀ lọ, nitoriti o loyun rẹ li ogbó rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yozefu abwira se ibintu bibi bakoraga.+ 3 Isirayeli yakundaga Yozefu kurusha abandi bahungu be bose,+ kuko yari umwana yabyaye ageze mu za bukuru.


Text in Yoruba: 37:35 Emi o si daabobo ilu yi, kí n lè fi í pam for fún tèmi, àti nítorí Dáfídì, ìránṣẹ́ mi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nzarinda uyu murwa nywukize, mbigiriye jye ubwanjye, n'umugaragu wanjye Dawudi.'"


Text in Yoruba: 37:4 Lẹhinna awọn arakunrin rẹ, nigbati o rii pe baba rẹ fẹràn ju gbogbo awọn ọmọkunrin miiran lọ, korira rẹ, wọn ko si le sọ ohunkohun li alafia fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yaramuboheshereje ikanzu ndende y'amabara.+ 4 Abavandimwe be babonye ko se amukunda cyane kubarusha bose, batangira kumwanga,+ kandi ntibaba bagishobora kuvugana na we mu mahoro.+


Text in Yoruba: 37:88 O si sọ kan kokan ni awọn irawọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mirongo irindwi na bitatu (73) byose ni mu muriro uretse kimwe gusa, baravuga


Text in Yoruba: 37Isaaki sì dá Esau lóhùn pé, "Mo ti fi ṣe olórí rẹ àti àwọn ìbátan rẹ ni mo fi ṣe ìránṣẹ́ fún un, àti ọkà àti wáìnì ni mo ti fi lé e lọ́wọ́ lọ́pọ̀lọpọ̀, kí ni ó tún kù tí ǹ bá tún fún ọ báyìí ọmọ mi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Izaki abwira Ezawu, ati "Namugize umutware wawe, bene se bose nabagize abagaragu be; namuhaye umugisha wo kweza ingano no kugira divayi nyinshi.


Text in Yoruba: 37Ní ẹnu ibodè orísun wọ́n ti ń lọ tààrà sí ọ̀nà ní orí àtẹ̀gùn ìlú Dafidi ní orí òkè tí ó kángun sí odi, wọ́n sì gba ẹ̀gbẹ́ ilé Dafidi kọjá títí dé ẹnu ibodè omi ní ìhà ìlà-oòrùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Bageze ku Irembo ry'Isoko, barombereza inzira, bazamuka ku madarajya y'umurwa wa Dawudi, barurira bajya hejuru y'inkike ibangikanye n'ingoro ya Dawudi, barakomeza baragenda maze bagera ku Irembo ry'Amazi, mu burasirazuba.


Text in Yoruba: 37Nígbà tí wọ́n sì rí I, wọ́n sọ fún wí pé, "Gbogbo ènìyàn ń wá ọ!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamubonye, baramubwira bati " Rubanda rwose ruragushaka."


Text in Yoruba: 37Nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn meji náà gbọ́, wọ́n tẹ̀lé Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Abo bigishwa bombi bumvise avuze atyo, bakurikira Yesu.


37Ba bigishwa be bombi bumvise avuze atyo, bakurikira Yezu.


Text in Yoruba: 37Níwọ́n ìgbà tí Dafidi tìkára rẹ̀ pè é ní 'Olúwa,' Báwo ni ó túnṣe lè jẹ́ ọmọ rẹ̀?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Uwo Dawudi yita Umutegetsi, yaba umwana we ate?"


37Uwo Dawudi yita Umutegetsi, yaba umwana we ate? "


Text in Yoruba: 37Ohun tí mo wí fún un yín, mo wí fun gbogbo ènìyàn: 'Ẹ máa ṣọ́nà!' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ibyo mbabwiye mbibwiye n'abandi bose: Murabe maso!"


Text in Yoruba: 38 Awo-turari ti awọn ẹlẹṣẹ wọnyi si ọkàn ara wọn, ni ki nwọn ki o fi ṣe awo fẹlẹfẹlẹ fun ibori pẹpẹ: nitoriti nwọn mú wọn wá siwaju OLUWA, nitorina ni nwọn ṣe jẹ́ mimọ́: nwọn o si ma ṣe àmi fun awọn ọmọ Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Uzahore mu ruhanga rwa Aroni, kugira ngo yigerekeho ibyaha byakozwe n'Abayisraheli mu bintu bitagatifu: uzahore iteka mu ruhanga rwe kugira ngo babone ubutoni imbere y'Uhoraho.


Text in Yoruba: 38 Awọn ti o jẹun to ẹgbaji ọkunrin, li aikà awọn obinrin ati awọn ọmọde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nyamara abariye bari ibihumbi bine, batabariyemo abagore n'abana.


Text in Yoruba: 38 Aṣọ ikele tẹmpili si ya si meji lati oke de isalẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Maze umubambiko wo mu Ngoro y'Imana utanyukamo kabiri, kuva hejuru kugeza hasi.


Text in Yoruba: 38 Bẹni on kì iṣe Ọlọrun awọn okú, bikoṣe ti awọn alãye: nitori gbogbo wọn wà lãye fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero Imana si Imana y'abapfuye, ahubwo ni iy'abazima kuko bose kuri yo ari bazima.Luka 20:37-38


Text in Yoruba: 38 Emi ṣá wọn li ọgbẹ ti nwọn kò fi le dide, nwọn ṣubu li abẹ ẹsẹ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Ndabacocagura, ntibashobore kubyutsa umutwe, bakarambarara mu nsi y'ibirenge byanjye.


38Nakurikiranye abanzi banjye, ndabarimbura, sinagaruka ntamaze kubatsemba; 39narabakubise ntibabasha kweguka, baguye mu nsi y'ibirenge byanjye.


Text in Yoruba: 38 Eyi atẹle, on pẹlu si bí ọmọkunrin kan, o si pè orukọ rẹ̀ ni Ben-ammi: on ni baba awọn ọmọ Ammoni, titi di oni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Umuto na we abyara umuhungu, amwita izina rya Benihami; ni we sekuru w'Abahamoni, bakiriho n'ubu.


Text in Yoruba: 38 Eyi ni nwọn si ṣe si mi; nwọn ti bà ibi mimọ́ mi jẹ li ọjọ kanna, nwọn sọ ọjọ isimi mi di aìlọwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Byongeye kandi, uwo munsi bahindanyije Ingoro yanjye, bandavuza n'amasabato yanjye.


Text in Yoruba: 38 Farao si wi fun awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ pe, A ha le ri ẹnikan bi irú eyi, ọkunrin ti Ẹmi Ọlọrun mbẹ ninu rẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Farawo ni ko kubaza abagaragu be, ati "Umuntu nk'uyu wifitemo umwuka w'Imana azaboneka he?"


Text in Yoruba: 38 Mo rán nyin lọ ikore ohun ti ẹ kò ṣiṣẹ le lori: awọn ẹlomiran ti ṣiṣẹ, ẹnyin si wọ̀ inu iṣẹ wọn lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nabohereje gusarura ibyo mutaruhiye; abandi bararushye none mwe muhawe ibyo baruhiye."


38 Nabatumye gusarura ibyo mutahinze; abandi barakoze, namwe mwazunguye umurimo wabo."


Text in Yoruba: 38 Mú ìlérí rẹ sẹ sí ìránṣẹ́ rẹ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ukomereze umugaragu wawe isezerano, wateganyirije abayoboke bawe.


Text in Yoruba: 38 Nigbana ni Jesu tún kerora ninu ara rẹ̀, o wá si ibojì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Nuko Yezu yongera gusuhuza umutima, ajya ku mva.


Text in Yoruba: 38 Nigbati Farisi na si ri i, ẹnu yà a nitoriti kò kọ́ wẹ̀ ki o to jẹun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Umufarizayi abonye ko atabanje gukaraba mbere yo gufungura, biramutangaza.


Text in Yoruba: 38 Nitori emi sọkalẹ lati ọrun wá, ki iṣe lati mã ṣe ifẹ ti emi tikarami, bikoṣe ifẹ ti ẹniti o rán mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Sinamanuwe mu ijuru no gukora ibyo nishakiye, ahubwo nazanywe no gukora ibyo Uwantumye ashaka.


Text in Yoruba: 38 Nitoriti awọsanma OLUWA wà lori agọ́ na li ọsán, iná si wà ninu awọsanma na li oru, li oju gbogbo ile Israeli, ni gbogbo ìrin wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, agacu k'Uhoraho kagumaga hejuru y'Ingoro ku manywa, nijoro mu gacu hakakamo umuriro, ukabonwa n'inzu yose ya Israheli.


Text in Yoruba: 38 Njẹ eyi ni iwọ o ma fi rubọ lori pẹpẹ na; ọdọ-agutan meji ọlọdún kan li ojojumọ́ lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibitambo bya buri munsi 38Dore ibyo uzatura ku rutambiro: uzatambe abana b'intama b'umwaka umwe, buri munsi babiri, uko ibihe bigenda bisimburana iteka.


Text in Yoruba: 38 Njẹ ki o yé nyin, ará, pe nipasẹ ọkunrin yi li a nwasu idariji ẹ̀ṣẹ fun nyin: 39 Ati nipa rẹ̀ li a ndá olukuluku ẹniti o gbagbọ lare kuro ninu ohun gbogbo, ti a kò le da nyin lare ninu ofin Mose.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nimumenye rero, bavandimwe, ko ari ku bwe mwamenyeshejwe ibabarirwa ry'ibyaha, n'ubwo butungane mutashoboye kubona mu Mategeko ya Musa, 39uwemera wese akabuherwa muri we.


Text in Yoruba: 38 Nwọn si ta ẹ̀jẹ alaiṣẹ̀ silẹ, ani ẹ̀jẹ awọn ọmọkunrin wọn ati ti awọn ọmọbinrin wọn, ti nwọn fi rubọ si ere Kenaani: ilẹ na si di aimọ́ fun ẹ̀jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Koko bamennye amaraso y'abatacumuye, bamena amaraso y'abahungu babo n'ay'abakobwa babo batambiriwe ibigirwamana by'i Kanahani; nuko igihugu cyanduzwa n'umuvu w'ayo maraso.


Text in Yoruba: 38 O si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ara nyin kò lelẹ̀? ẽsitiṣe ti ìrokuro fi nsọ ninu ọkàn nyin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arababwira ati "Ubwo bwoba bwose mufite ni ubw'iki?


Text in Yoruba: 38 Wọ́n kan àwọn olè méjì pẹ̀lú rẹ̀ ní òwúrọ̀ náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu babiri mu gitondo kuri uyu wa Kabiri bagerageje kumwica bamuteye icyuma.


Text in Yoruba: 38 Ó bùkún wọn, wọ́n sì pọ̀ sí i ní iye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ryeguriwe Mugisha nuko akaza kubona inyongera ingana na Miriyari imwe


Text in Yoruba: 38 Ṣugbọn bi emi ba ṣe wọn, bi ẹnyin kò tilẹ gbà mi gbọ, ẹ gba iṣẹ na gbọ; ki iwọ ki o le mọ, ki o si gbagbọ pe, Baba wà ninu mi, emi si wà ninu Baba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ariko niba mbikora maze mukanga kunyemera, nimwemere byibura ibikorwa nkora kugira ngo mumenye kandi mwemere ko Data andimo, nanjye nkaba muri Data."


Text in Yoruba: 38 Ṣugbọn bi emi ba ṣe wọn, bi ẹnyin kò tilẹ gbà mi gbọ́, ẹ gbà iṣẹ na gbọ́: ki ẹnyin ki o le mọ̀, ki o si le ye nyin pe, Baba wà ninu mi, emi si wà ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Ariko niba mbikora maze mukanga kunyemera, nimwemere byibura ibikorwa nkora kugira ngo mumenye kandi mwemere ko Data andimo, nanjye nkaba muri Data." 39Nuko bongera gushaka kumufata, abaca mu myanya y'intoki.


Text in Yoruba: 38"Ǹjẹ́ kí ó yé yín, ará pé nípasẹ̀ Jesu yìí ni a ń wàásù ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ fún yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Igisubizo: Mu Byakozwe n'Intumwa 13:38 baragira bati,' Nimumenye rero, bavandimwe ko ari ku bwa Yesu mwamenyeshejwe ibabarirwa ry'ibyaha.'


Text in Yoruba: 38:10 Ati ki awọn ọba paṣẹ Ebedmelech, Etiopia, wipe: "Ẹ pẹlu nyin ọgbọn enia lati nibi, ki o si gbe Jeremiah woli lati iho, ki o to kú. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nuko umwami ategeka Ebedi-meleki Umunyetiyopiya ati: "Tora aha hantu abagabo mirongo itatu uza guha amategeko, hanyuma uduze Yeremiya umuhanuzi umukure muri nya tangi atarapfa+."


Text in Yoruba: 38:18 Njẹ o ti wo ibú ilẹ-aye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Wigeze se uzirikana ukuntu isi ari ngari?


Text in Yoruba: 38:24 Ki o si Sedekiah si wi fun Jeremiah: "Ẹ jẹ kí ko si ọkan mọ ti awọn wọnyi ọrọ, ati awọn ti o yoo ko kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Sedekiya abwira Yeremiya, ati "Ntihazagire umuntu umenya ibyo twaganiriye, bitazakuviramo gupfa!


Text in Yoruba: 38:24 Si kiyesi i, lẹhin osu meta, nwọn si royin to Judah, wipe, "Tamari, ọmọbinrin rẹ-ni-ofin, ti dá Agbere ati rẹ ikun han lati wa ni fífẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hashize amezi atatu, baza kubwira Yuda, bati "Tamara umukazana wawe yabaye ihabara, dore ndetse n'ubu aratwite!"


Text in Yoruba: 38Eyi atẹle, on pẹlu si bí ọmọkunrin kan, o si pè orukọ rẹ̀ ni Ben-ammi: on ni baba awọn ọmọ Ammoni, titi di oni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Umuto na we abyara umuhungu, amwita izina rya Benihami; ni we sekuru w'Abahamoni, bakiriho n'ubu.


Text in Yoruba: 38Gbogbo ènìyàn sì ń tọ̀ ọ́ wá ní tẹmpili ní kùtùkùtù òwúrọ̀, láti gbọ́rọ̀ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Abantu bose bakazinduka mu gitondo, bakajya aho ari mu rusengero kumwumva.


Text in Yoruba: 38Wò ó, a fi ilé yín sílẹ̀ fún yín ní ahoro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 38Wọ́n sì wí pé, "Olúwa, sá wò ó, idà méjì ń bẹ níhìn-ín yìí!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Baramubwira bati "Mwigisha, dore hano hari inkota ebyiri."


Text in Yoruba: 38Wọ́n ta ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ sílẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagomba kubazwa amaraso y'inzirakarengane.


Text in Yoruba: 38Zɨ́a óyó roné gɨ ꞌdí sogo Yésụ ndéré útúne sị́ sịndị́a bi, ꞌdíꞌbi sịndị́ Yésụ maꞌdáa ngbúó ndị́sịné íni ini roa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababikira bakamutangarira mu mutima, bagahora bamureba aho apfukamye, bagasingiza Imana mu mitima yabo kuko ari nziza, ko impuhwe zayo ari igisagirane igihe cyose.


Text in Yoruba: 38Ó sì wí fún wọn pé, "Èéṣe tí ara yín kò lélẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 38Ó sì wólẹ̀ ní àkókò náà, ó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run pẹ̀lú, ó sì sọ̀rọ̀ rẹ̀ fún gbogbo àwọn tí ó ń retí ìdáǹdè Jerusalẹmu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko uwo mwanya na we arahagoboka, atangira gusingiza Imana, no gutekerereza iby'uwo mwana abari bategereje ugukira kwa Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 39 Awa si li ẹlẹri ohun gbogbo ti o ṣe ni ilẹ awọn Ju ati ni Jerusalẹmu, awọn ti nwọn pa nipa igi ori igi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natwe rero turi abahamya b'ibyo yakoze mu gihugu cy'Abayahudi kimwe n'i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 39 Awọn ọmọ Makiri ọmọ Manase si lọ si Gileadi, nwọn si gbà a, nwọn si lé awọn ọmọ Amori ti o wà ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Bene Makiri, umuhungu wa Manase, bagiye muri Gilihadi, icyo gihugu barakigabiza, bakirukanamo Abahemori bari bagituye.


Text in Yoruba: 39 Eyi si ni ifẹ Baba ti o rán mi, pe ohun gbogbo ti o fifun mi, ki emi ki o máṣe sọ ọkan nù ninu wọn, ṣugbọn ki emi ki o le ji wọn dide nikẹhin ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Ibyo uwantumye ashaka ni uko hatagira umuntu n'umwe mu bo yampaye nzimiza, ahubwo ko ngomba kuzamuzura+ ku munsi wa nyuma.


Text in Yoruba: 39 Gaali si jade niwaju awọn ọkunrin Ṣekemu, o si bá Abimeleki jà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Gahali asohoka arangaje imbere y'abantu b'i Sikemu, arwana na Abimeleki.


Text in Yoruba: 39 Gbogbo awọn wọnyi ti a jẹri rere sí nipa igbagbọ́, nwọn kò si ri ileri na gbà: 40 Nitori Ọlọrun ti pèse ohun ti o dara jù silẹ fun wa, pe li aisi wa, ki a má ṣe wọn pé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Abo bose, n'ubwo Imana yashimye ukwemera kwabo, ntibashoboye gushyikira iyuzuzwa ry'amasezerano; 40kuko Imana yari iduteganyirije ibyiza biruseho, ntiyashatse kubageza ku ndunduro yabyo tutari kumwe.


Text in Yoruba: 39 Ni igbati nwọn jade kuro ninu omi, Ẹmi Oluwa mu Filippi kuro, ti iwẹfa ko fi ri i mọ; o si ba tirẹ lọ ni ayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Bamaze kuva mu mazi Roho Mutagatifu ajyana Filipo, uwo mutware ntiyongera kumubona ukundi, ahubwo yikomereza urugendo rwe yishimye.


Text in Yoruba: 39 Nigbati nwọn si jade kuro ninu omi, Ẹmí Oluwa ta Filippi pá, iwẹfa kò si ri i mọ́: nitoriti o mbá ọ̀na rẹ̀ lọ, o nyọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


39 Bavuye mu mazi Umwuka w'Imana ajyana Filipo inkone ntiyasubira kumubona, nuko ikomeza kugenda inezerewe.


Text in Yoruba: 39 Nigbati nwọn si ti ṣe nkan gbogbo tan gẹgẹ bi ofin Oluwa, nwọn pada lọ si Galili, si Nasareti ilu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Bamaze gutunganya ibyategetswe na Nyagasani, basubira mu Galileya mu mugi wabo wa Nazareti.


Text in Yoruba: 39 Nitori eyi ni nwon ko fi le gba- gbo, nitori Isaiah si tun so pe, 40 O ti fo won loju, o si ti se aiya won le; ki nwon ma ba fi oju won ri, ki nwon ma ba fi okan won mo, ki nwon ma ba yipada, ki emi ma ba mu won larada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ni nde wahishuriwe ukuboko kwa Nyagasani?" 39 Ntibashoboraga kubyemera nk'uko Ezayi yongeye kuvuga ati: 40 "Imana yabahumye amaso, ibanangira imitima, kugira ngo be kubona, kandi be gusobanukirwa, batava aho bangarukira nkabakiza." 41 Ezayi yavuze ibyo ngibyo kuko yeretswe ikuzo rya Yezu, akaba ari we avuga.


Text in Yoruba: 39 Nwon dahun nwon si wi fun u pe, Abrahamu ni baba wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Baramusubiza bati "Umubyeyi wacu ni Abrahamu."


Text in Yoruba: 39 Nwọn si mu u, nwọn wọ́ ọ jade kuro ninu ọgbà ajara na, nwọn si pa a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Nuko baramufata, bamwigiza hirya y'imizabibu, baramwica.


Text in Yoruba: 39 O si jade, o si lọ bi iṣe rẹ̀ si òke Olifi; awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si tọ̀ ọ lẹhin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Arasohoka, ajya ku musozi w'Imizeti nk'uko yari asanzwe abigenza, n'abigishwa baramukurikira.


Text in Yoruba: 39 O si ni arabinrin kan ti a npè ni Maria, ti o si joko lẹba ẹsẹ Jesu, ti o ngbọ́ ọ̀rọ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwo yari afite mwene se witwaga Mariya, yari yicaye hafi y'ibirenge by'Umwami Yesu yumva ijambo rye.


Text in Yoruba: 39 Peteru si dide, o si ba wọn lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Petero ahaguruka uwo mwanya, ajyana na bo.


Text in Yoruba: 39 Àwọn tí ń kọjá lọ sì ń bú u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yafashwe ku ngufu n'abagabo 37 bamuvuna umugongo.


Text in Yoruba: 39 Ṣugbọn ẹ mọ̀ eyi pe, bãle ile iba mọ̀ wakati ti olè yio wá, on iba ma ṣọna, kì ba ti jẹ ki a lu ile on já.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Musanzwe mubizi: iyaba nyir'urugo yamenyaga igihe umujura azazira, ntiyareka bamupfumurira inzu.


Text in Yoruba: 39 Ẹniti o ba ri ẹmi rẹ̀, yio sọ ọ nù; ẹniti o ba si sọ ẹmí rẹ̀ nù nitori mi, on ni yio si ri i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Uwihambira ku bugingo bwe azabubura, naho uzahara ubugingo bwe ari jye agirira azabuhorana.


Text in Yoruba: 39 Ọpọ awọn ara Samaria lati ilu na wá si gbà a gbọ́, nitori ọ̀rọ obinrin na, o jẹri pe, O sọ gbogbo ohun ti mo ti ṣe fun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Nuko Abanyasamariya benshi b'uwo mugi bemera Yezu, babitewe n'ijambo umugore yari yavuze ahamya ati "Yambwiye ibyo nakoze byose." 40Abanyasamariya baramusanga, baramwiginga ngo aze agumane nabo, maze aguma aho iminsi ibiri.


Text in Yoruba: 39:1 Nibayi, A mu Josẹfu lọ si Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 39:17 O si wi: "Iranṣẹ Heberu náà, ẹniti o mu wa tọ̀ mi wá, sún mọ́ mi láti fi mi ṣe ẹlẹ́yà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Aje amubwira kwa kundi, ati "Wa mugaragu w'Umuhebureyi watuzaniye, yanteye ngo ankinishe.


Text in Yoruba: 39:24 Mo ti hùwà sí wọn gẹgẹ aimọ wọn ati buburu, ati ki Mo ti fipamọ mi kúrò lára wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nabagenjereje uko bikwiranye n'ubwandure bwabo n'ibicumuro byabo, maze mbakinga uruhanga rwanjye.


Text in Yoruba: 39:25 Nitori eyi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Bayi mo yoo ja pada igbèkun Jakobu, emi o si ṣãnu fun lori gbogbo ile Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ni yo mpamvu rero, Nyagasani Uhoraho avuze atya: Noneho ngiye kugarura imbohe za Yakobo, ngirire impuhwe umuryango wose wa Israheli, mbereke ko bagomba kubaha izina ryanjye ritagatifu.


Text in Yoruba: 39:35 ti Allah le dá wọn ti awọn ti awọn buru ohun tí wọn ṣe, ati ẹsan pẹlu awọn dara julọ oya fun ohun tí wọn ti ṣe .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntuwemerere ko ukujyana mu byaha.Imana izagororera abakoze neza kandi izabahemba kubaha indi ngando itazasenyuka iteka ryose.


Text in Yoruba: 39:37 Ṣugbọn o ti Allah tọ, kò le yorisi sọnù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Ariko kandi niba bikomoka ku Mana, ntimuzashobora kubisenya.


Text in Yoruba: 39:4 O si rán a titun canticle sinu ẹnu mi, a song si Ọlọrun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yampaye guhanika indirimbo nshya, ndirimbira Imana yacu ibisingizo biyikwiye.


Text in Yoruba: 39:9 Bẹni ko si ohunkohun ti ko si ni agbara mi, tabi pe ko fi le mi lọwọ, ayafi iwo, nitori aya rẹ ni iwọ iṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uru rugo ntarundutamo, nta cyo ajya anyima, uretse wowe, kuko uri umugore we.


Text in Yoruba: 39:9 pé kí n ṣe ìfẹ́ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 75: Arambwira ngo nimbikore uko mbyumva.


Text in Yoruba: 39Jesu sì sọ fún un pé, "Má ṣe dá irú ènìyàn bẹ́ẹ̀ dúró, nítorí kò sí ẹnìkan ti ó fi orúkọ mi ṣe iṣẹ́ ìyanu tí yóò tún lè máa sọ ohun búburú nípa mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Yezu ati "Mwibimubuza, kuko nta muntu ushobora gukora igitangaza mu izina ryanjye, maze ngo ahindukire amvuge nabi.


Text in Yoruba: 39Lẹ́yìn oṣù méjì náà, ó padà tọ baba rẹ̀ wá òun sì ṣe sí i bí ẹ̀jẹ́ tí ó ti jẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Nyuma y'amezi abiri agaruka kwa se, maze se amuturaho igitambo gitwikwa nk'uko yari yarabisezeranye.


39aNyuma y'amezi abiri agaruka kwa se, maze se amuturaho igitambo gitwikwa nk'uko yari yarabisezeranye.


Text in Yoruba: 39Nígbà tí wọ́n sì ti ṣe nǹkan gbogbo tán gẹ́gẹ́ bí òfin Olúwa, wọ́n padà lọ sí Galili, sí Nasareti ìlú wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Bamaze gutunganya ibyategetswe na Nyagasani, basubira mu Galileya mu mugi wabo wa Nazareti.


Text in Yoruba: 3: 150 Ṣugbọn Allah ni onigbowo rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amategeko ya mbere atatu ni ay'Imana urugero: Jya usenga Imana imwe gusa."


Text in Yoruba: 3: 3 Ṣugbọn Oluwa jẹ ol faithfultọ, ẹniti o yoo fi idi rẹ mulẹ, ti o yoo ṣọ ọ kuro lọwọ ẹni buburu naa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyagasani ni indahemuka azabakomeza, abarinde Nyakibi.


Text in Yoruba: 3:1 Bakanna tun, aya yẹ ki o jẹ koko ọrọ si awọn ọkọ wọn, ki, paapa ti o ba diẹ ninu awọn ma ko gbagbo awọn Ọrọ, nwọn le anfani lai awọn Ọrọ, nipasẹ awọn ihuwasi ti awọn wọnyi aya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 3: 1 Namwe bagore .........kugirango n'ubwo abagabo bamwe batumvira ijambo ry'Imana bareshywe n'ingeso nziza z'abagore babo, n'ubwo ari nta jambo bavuze babonye ingeso zanyu zitunganye zifatanije no kubaha.


Text in Yoruba: 3:1 Nitorina, mimọ awọn arakunrin, sharers ninu awọn ọrun ipe, ro awọn Aposteli ati Olori Alufa ijewo ti wa: Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twabwiwe mu Baheburayo 3:1 "Nicyo gituma bene Data bera, abafatanyije guhamarwa kuva mu ijuru, mukwiriye gutekereza Yesu, ariwe ntumwa n'umutambyi mukuru w'ibyo twumva tukabyizera."


Text in Yoruba: 3:1 Nitorina, ti o ba ti o ba ti jinde pọ pẹlu Kristi, wá awọn ohun ti o wa loke, ibi ti Kristi ti wa ni joko ni ọwọ ọtun Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kolos.3:1... (Nuko rero niba mwarazuranywe na Kristo, mujye mushaka ibiri hejuru aho Kristo ari, yicaye iburyo bw'Imana.


Abakolosayi 3:1-3 "Nuko rero, niba mwarazuranywe na Kristo, mujye mushaka ibiri hejuru, aho Kristo ari, yicaye i buryo bw'Imana.


Text in Yoruba: 3:1 O si wi fun mi: "Ọmọ ènìyàn, jẹ ohunkohun ti o yoo ri; jẹ yi ìwé, ati, lọ jade, sọ fun awọn ọmọ Israeli. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ezekiyeli 3:1-3 'Maz'arambwir'ati: Mwana w'umuntu, icy'ubonye ukirye, ury'uwo muzingo, maz'ugende, ubwir'inzu y'Israyeli.


Text in Yoruba: 3:1 Ohun gbogbo ni akoko wọn, ati pe ohun gbogbo labẹ ọrun ntẹsiwaju lakoko aarin wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubwiriza 3:1 " Buri kintu kigira igihe cyacyo, ku isi buri gikorwa kigira umwanya wacyo."


Text in Yoruba: 3:1 Ohun gbogbo ni won akoko, ati ohun gbogbo labẹ ọrun tesiwaju nigba won aarin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3:1 Sibẹsibẹ, ejò náà ṣe àrékérekè ju gbogbo àwọn ẹ̀dá ayé tí Olúwa Ọlọ́run ti dá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 3:1 Inzoka yarushaga uburiganya inyamaswa zo mu ishyamba zose,Uwiteka Imana yaremye.


Text in Yoruba: 3:1 Wo ohun ti Iru ife ti Baba ti fifun lati wa, ti a yoo wa ni a npe ni, ati ki o yoo di, awọn ọmọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yohana 3:1- "Nimurebe urukundo ruhebuje Data wa twese yadukunze, rwatumye twitwa abana b'Imana kandi ni ko turi.


Text in Yoruba: 3:10 Mu gbogbo idamẹwa wá si ile iṣura, ki o si jẹ nibẹ jẹ oúnjẹ ni ile mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Malaki 3:10 Nimuzane imigabane ya kimwe mu icumi ishyitse mubishyire mu bubiko , inzu yanjye ibemo ibyokurya.


Text in Yoruba: 3:10 Ṣugbọn wa, emi o si rán ọ si Farao, ki o le ma dari awon eniyan mi, àw sonsn ofm Israel Israelsrá Israellì, láti Egyptjíbítì. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaramubwiye iti 'ngwino ngutume kuri Farawo, ukure muri Egiputa ubwoko bwanjye bw'Abisirayeli.'


Text in Yoruba: 3:11 Nitori ko si ẹnikan ti o le fi ipilẹ miiran mulẹ, dípò èyí tí a ti fi lélẹ̀, eyi ti iṣe Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 3:11-15 "Kuko nta rundi rufatiro umuntu abasha gushyiraho, keretse urwashyizweho, ni Yesu Kristo.


Text in Yoruba: 3:11 O si wi fun u, "Nigbana ni ti o wi fun ọ pe iwọ wà ni ìhoho, ti o ba ti o ba ti ko jẹ ninu awọn igi lati eyi ti mo ti kọ o pe o yẹ ki o ko je?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11- Imana iramubaza iti: Ninde wakubwiye ko wambaye ubusa?Aho ntiwaba wariye kuri cya giti nakubujije kuryaho)?


Text in Yoruba: 3:12 Ati pe Adam sọ, "Obinrin naa, ẹniti o fi fun mi bi ẹlẹgbẹ, fi fún mi láti inú igi, mo si jẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muntu arasubiza ati " Umugore wanshyize iruhande, ni we wampaye kuri cya giti ndarya. "


Text in Yoruba: 3:12 Ki Oluwa ki o so yin di pupo, ati ki o jẹ ki o pọ si ninu ifẹ rẹ si ara yin ati si gbogbo eniyan, gẹgẹ bi awa ti ṣe si ọ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Namwe kandi, Nyagasani arabongeremo kandi yuzuze urukundo mufitanye, n'urwo mufitiye abantu bose nk'uko natwe tubakunda.


Text in Yoruba: 3:12 Ma ko ni le bi Kaini, ti o wà ninu awọn ti ibi kan, ati awọn ti o pa arakunrin rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ntitukagenze nka Kayini, we wakomokaga kuri Sekibi, agahotora umuvandimwe we.


Text in Yoruba: 3:12 Ti o ba ti mo ti sọ fun nyin nipa ohun ti aiye, ati awọn ti o ba ti ko ba gbagbọ, ki o si bawo ni yoo ti o gbagbọ, ti o ba ti emi o sọ fun ọ nipa ohun ọrun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Niba mutemera mbabwira ibintu byo mu isi, muzemera mute nimbabwira ibyo mu ijuru?


Text in Yoruba: 3:13 Dipo, gba ara wa niyanju ni ojojumọ, lakoko ti a tun pe ni 'oni,'Ki ẹnikẹni ki o máṣe di agidi nipasẹ irọ eke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 3:13 'Ahubwo muhuguran'iminsi yose, bikitw'uyu munsi, hatagir'uwo muri mw'unangirw'umutima n'ibihendo by'ibyaha.'


Text in Yoruba: 3:13 Eliṣa sọ fún ọba Israẹli: "Kini o wa laarin emi ati iwọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Elisha abaza umwami wa Israheli, ati "Mpuriye he nawe?


Text in Yoruba: 3:13 Mose sọ fún Ọlọrun: "Kiyesi, N óo lọ sọ́dọ̀ àwọn ọmọ Israẹli, emi o si wi fun wọn, 'Ọlọrun awọn baba yin ti ran mi si yin.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva 3:14, Imana isubiza Mose ati: NDI UWO NDI WE, kandi ati abe ariko uzabwira Abisirayeli uti: NDIHO yabantumyeho.


Text in Yoruba: 3:13 Síbẹ iwongba ti, gẹgẹ pẹlu rẹ ileri, a ti wa ni nwa siwaju si titun ọrun ati aiye titun, ninu eyi ti idajo aye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko nk'uko Imana yabisezeranye, dutegereje ijuru rishya n'isi nshya, aho ubutungane buzatura.


Text in Yoruba: 3:14 Ati awọn ọmọ Israeli si sìn Egloni, ọba Moabu, fún ọdún mejidinlogun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abayisraheli bakorera Egiloni, umwami wa Mowabu, mu gihe cy'imyaka cumi n'umunani.


Text in Yoruba: 3:14 Ati sibẹsibẹ, paapaa nigba ti o ba jiya ohunkan nitori ododo, o ni ibukun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14N'iyo kandi mwagira icyo mubabazwaho ku mpamvu y'ubutungane, mwaba mugize amahirwe.


Text in Yoruba: 3:14 Nigbana ni awọn ọmọ-ogun tun bi i lẽre,, wipe, "Ati ohun ti o yẹ ki a ṣe?"O si wi fun wọn pe: "O yẹ ki o lu ko si ọkan, ati awọn ti o yẹ ki o ko ṣe ẹsùn èké.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 134: Noneho bakomeza kumubaza, noneho bageza aho, baza kumubaza bati: " Se, ninde muntu ushobora kutubwira ko utari Inyenzi ? ."


Text in Yoruba: 3:14 Nitorina, julọ   àyànfẹ, nigba ti durode nkan wọnyi, jẹ alãpọn, ki iwọ ki o le wa ni ri lati wa ni abuku ati unassailable niwaju rẹ, ni alaafia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Petero 3:14 Ni cyo gituma bakundwa, ubwo mutegereje ibyo, mukwiriye kugira umwete wo kuzasangwa mu mahoro, mutagira ikizinga, mutariho umugayo mu maso ye.


Text in Yoruba: 3:15 Emi o fi ọta sarin iwọ ati obinrin na, lãrin ọmọ-ọmọ rẹ ati ọmọ-ọmọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 3:15 Nzashyira urwango hagati yawe n'uyu mugore, no hagati y'urubyaro rwawe n'urwe, ruzagukomeretsa umutwe nawe uzarukomeretsa agatsinsino.


Text in Yoruba: 3:16 Awọn ileri won se fun Abrahamu ati fun irú-ọmọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abrahamu rero ni we wahawe amasezerano, we n'urubyaro rwe.


Text in Yoruba: 3:16 Fun nibikibi ti owú ati ariyanjiyan ni, nibẹ ju ni inconstancy ati gbogbo depraved iṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Koko rero ahari ishyari n'ubucabiranya, haba umuvurungano n'ibikorwa bibi by'amoko yose.


Text in Yoruba: 3:16 Ṣé ẹ kò mọ̀ pé Tẹmpili Ọlọrun ni yín, ati pe Ẹmi Ọlọrun n gbe inu rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abakorinto 3:16 Ntimuzi yuko muri urusengero rw'Imana, kandi ko Umwuka w'Imana aba muri mwe?


Text in Yoruba: 3:17 Ati awọn ti o yoo mọ pe emi li OLUWA Ọlọrun nyin, sọwọ si on Sioni, mi oke mimọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bityo muzamenya ko ndi Uhoraho, Imana yanyu, nkaba ntuye i Siyoni ku musozi wanjye mutagatifu.


Text in Yoruba: 3:17 Mo ti sọ láti mú ọ jáde kúrò lọ́wọ́ ìpọ́njú thejíbítì, sinu ilẹ awọn ara Kenaani, àti Hítì, àti ormórì, ati Perizsi, àti Hífì, àti Jébúsì, sí ilẹ̀ tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iy 3,17 "Nzabakura mu magorwa murimo mu Misiri ,mbajyane mu gihugu cy'Abakanahani,n'abaheti,n'Abahemori..., igihugu gitemba amata n'ubuki.


Text in Yoruba: 3:17 Sibẹsibẹ iwongba ti, si Adamu, o sọ: "Nítorí pé o ti fetí sí ohùn aya rẹ, tí o sì ti jẹ nínú igi náà, ninu eyiti mo ti fun ọ ni aṣẹ pe ki o máṣe jẹ, Egún ni fun ilẹ na ti iwọ nṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 3:17-19 havuga ngo: Na Adamu iramubwira iti: " Ubwo wumviye umugore wawe ukarya ku giti, nakubujije ko utazakiryaho, uzaniye ubutaka kuvumwa.


Text in Yoruba: 3:18 Ati awọn ti o yio si wa ni iyipada, ati awọn ti o yoo ri awọn iyato laarin awọn kan ati awọn enia buburu, and between those who serve God and those who do not serve him.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twarushijeho gusobanukirwa amagambo yo muri Malaki 3:18, agira ati: "Muzongera kubona itandukaniro hagati y'umukiranutsi n'umunyabyaha, hagati y'ukorera Imana n'utayikorera."


Text in Yoruba: 3:19 Egipti ni yio je ni ahoro, ati Edomu yoo wa ni a aginjù run, nitori ti ohun ti won ti unfairly ṣe si awọn ọmọ Juda, ati nitori ti nwọn ti ta ẹjẹ alaiṣẹ silẹ ni ilẹ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Misiri yo izaba ikidaturwa, na Edomu ihinduke ubutayu, bazize ubugome bagiriye abahungu ba Yuda, kuko bameneye amaraso y'indacumura mu gihugu cyazo.


Text in Yoruba: 3:19 Ki o si ni Nebukadnessari kún fun ibinu ati awọn àwọ oju rẹ si yipada si Ṣadraki, Meṣaki, ati Abednego, o si paṣẹ pe ileru yẹ ki o wa kikan si ni igba meje awọn oniwe-ibùgbé iná.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniel 3:19- Nebukadinezari azabiranywa n'uburakari mu maso he hahinduka ukundi, areba Saduraka na Meshaki na Abedenego igitsure, ategeka ko benyegeza itanura ngo rirushe uko ryari rikwiye kwaka karindwi.


Text in Yoruba: 3:19 Ṣugbọn emi mọ pe ọba Egipti yoo ko tu o, ayafi ti o ba jade lọ nipa kan alagbara ọwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nzi neza ko umwami wa Misiri atazareka mugenda, keretse hagize ukuboko kw'ingufu kumucogoza.


Text in Yoruba: 3:2 A akoko lati wa ni bi, ati ki o kan akoko lati kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hari igihe cyo kubyara, n'igihe cyo gupfa;


Umubwiriza 3:2 [buri cyose gifite igihe cyacyo, hariho igihe cyo kuvuka n'icyo gupfa].


Text in Yoruba: 3:2 Mo fẹ lati mọ eyi nikan lati ọdọ rẹ: Njẹ o gba Ẹmi nipasẹ awọn iṣẹ ofin, tabi nipa gbigbo igbagbo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ndifuza ko mumenyesha iki cyonyine: ari ukuzuza amategeko, ari no kwakira ukwemera, icyabahesheje Roho ni ikihe ?


Text in Yoruba: 3:2 Went lọ sọ́dọ̀ Jésù lóru, on si wi fun u pe: "Rabbi, awa mọ pe o ti de bi olukọ lati ọdọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Soma Yohana 3:2: "Uwo yasanze Yesu nijoro, aramubwira ati: "Mwigisha tuzi ko uri umwigisha wavuye ku Imana.


Text in Yoruba: 3:20 Adamu si pè orukọ aya rẹ̀, 'Efa,'Nitoriti o jẹ iya gbogbo awọn alãye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 3:20 Uwo mugabo yita umugore we Eva, kuko ari we nyina w'abafite ubugingo bose.


Text in Yoruba: 3:20 Wo, Mo dúró sí ẹnu ọ̀nà, mo sì kanlẹ̀kùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Dore mpagaze ku muryango ndiho ndakomanga.


Text in Yoruba: 3:21 lẹhin rẹ, Meremoti, ọmọ Uriah, ọmọ Hakosi, itumọ ti miran odiwon, lati ilẹkùn ile Eliaṣibu, pẹlú awọn ipari ti ile Eliaṣibu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Akurikirwa na Meremoti mwene Uriya, mwene Hakosi, aba ari we wubaka ikindi gice, ahereye ku muryango w'inzu ya Eliyashibu, ageza aho igarukira.


Text in Yoruba: 3:23 Ki o si yi yio jẹ: gbogbo ọkàn ti o yoo ko gbọ wipe ti Anabi yio si wa ni run lati awọn eniyan. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone mu Byakozwe 3:23 hagira hati "umuntu wese ["ubugingo bwose," NW] utazumvira uwo muhanuzi, azarimburwa mu bantu."


Text in Yoruba: 3:23 Sugbon ki o to igbagbọ de, a ni won pa nipa a paade labẹ awọn ofin, fun ti igbagbọ ti o wà lati fihàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Mbere y'uko igihe cy'ukwemera kigera, twari nk'imfungwa turinzwe n'amategeko, dutegereje uko kwemera kwagombaga guhishurwa.


Text in Yoruba: 3:24 Joabu si wọ fún ọba, o si wi: "Kí ni o ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yowabu asanga umwami maze aramubaza ati "Ibyo wakoze ni ibiki?


Text in Yoruba: 3:26 For you are all sons of God , nipasẹ igbagbọ ti mbẹ ninu Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayoborwa n'umwuka w'Imana bose nibo bana b'Imana (Abaroma 3:6), mwese muri abana b'Imana mubiheshejwe no kwizera Yesu Kristo.


Text in Yoruba: 3:26 Ọlọrun ji dide Ọmọ, o si ranṣẹ si i akọkọ si o, to bukun fun o, ki olukuluku ki o le yipada kuro lati ara rẹ buburu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ni mwebwe mbere na mbere Imana yahingukirije Umugaragu wayo, iramuboherereza kugira ngo abazanire umugisha; bityo buri muntu muri mwe abone kuzinukwa ibibi yakoraga."


Text in Yoruba: 3:27 Abneri si pada de Hebroni, Joabu mú un nìkan lọ sí àárin ẹnubodè, ki o le ba a sọrọ, ṣugbọn pẹlu ẹ̀tan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abuneri akigera i Heburoni, Yowabu amujyana imbere mu rugo ahiherereye, mbese nk'ugiye kuganira na we bitonze.


Text in Yoruba: 3:3 A akoko lati pa, ati ki o kan akoko lati larada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3hari igihe cyo kwica, n'igihe cyo gukiza;


Text in Yoruba: 3:3 Fun o ti ku, ati ki aye re ti wa ìpamọ pẹlu Kristi ninu Olorun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakolosayi 3:3 "Kuko mwapfuye, kandi ubugingo bwanyu bukaba bwarahishanywe na Kristo mu Mana."


Text in Yoruba: 3:3 Fun yi Jesu ti a kà yẹ ti o tobi ogo jù Mose, ki Elo ki ile ti o ti kọ Oun ni a ọla jù awọn tele ọkan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Mu by'ukuri ikuzo rye risumbye kure irya Musa, mu rugero rw'uko uwubatse inzu arusha icyubahiro iyo nzu yubatse.


Text in Yoruba: 3:3 Mọ eyi akọkọ: ti o ni kẹhin ọjọ nibẹ ni yio de ẹtan ẹlẹgàn, rìn gẹgẹ bi ifẹkufẹ ara wọn,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mubanze kumenya ibi, ko mu minsi y'imperuka+ hazaza abakobanyi+ bakobana, bakora ibihuje n'irari ryabo+


Text in Yoruba: 3:3 Nitori o ti ku, ati pe igbesi aye rẹ ti farapamọ pẹlu Kristi ninu Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko mwapfanye na Kristu, none ubugingo bwanyu bwihishe hamwe na We mu Mana.


Text in Yoruba: 3:3 O si wi fun mi: "Ọmọ ènìyàn, rẹ Ìyọnu yio jẹ, ati awọn rẹ inu ilohunsoke yio si kún fun yi ìwé, eyi ti mo ti fi fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Arambwir'ati: Mwana w'umuntu, haz'inda yawe, n'amara yawe uyuzuzemw'uyu muzingo nguhaye.


Text in Yoruba: 3:3 Wọnyi li orukọ awọn ọmọ Aaroni, awọn alufa ti a ta ororo ati ti ọwọ wọn kun ti a si yà si mimọ lati le ṣe iṣẹ-alufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ngayo amazina ya bene Aroni, abaherezabitambo basutsweho amavuta y'isigwa maze begurirwa umurimo w'ubuherezabitambo.


Text in Yoruba: 3:33 Ẹnikẹni ti o gba ẹrí rẹ ti jẹri pe ododo ni Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Uwakira ibyo ahamya, aba yemeza ko Imana ari Inyakuri.


Text in Yoruba: 3:34 Ati ki o nwa ni ayika ni àwọn tí ó ń yí i ká, o si wi: "Wò, iya mi ati awọn arakunrin mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko azengurutsa amaso mu bari bicaye bamukikije, aravuga ati "Dore mama, dore n'abavandimwe banjye.


Text in Yoruba: 3:35 Baba fẹràn Ọmọ, ati awọn ti o ti fi ohun gbogbo sinu ọwọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Imana Data ikunda Mwana, kandi ibintu byose yabishyize mu maboko ye.


Text in Yoruba: 3:35 Nitori ẹnikẹni ti o ti ṣe ifẹ Ọlọrun, kanna ni arakunrin mi, ati arabinrin mi ati iya mi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Umuntu wese ukora icyo Imana ishaka ni we muvandimwe wanjye, ni we mushiki wanjye kandi ni we mama."


35Umuntu wese ukora icyo Imana ishaka, ni we muvandimwe wanjye, ni we mushiki wanjye kandi ni we mama."


Text in Yoruba: 3:38 Ọba si wi fun awọn iranṣẹ rẹ: "Ṣe o jẹ òpe ti a olori ati awọn kan gan nla kan li o ṣubu li oni ni Israeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko umwami abwira abagaragu be, ati "Ntimuzi se ko uyu munsi muri Israheli hapfuye umutware, umuntu ukomeye?


Text in Yoruba: 3:4 Lulytọ, kini o wa laarin iwọ ati emi, Tire ati Sidoni ati gbogbo ibi jijinna ti awọn ara Filistia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Tiri, Sidoni n'Ubufilisiti bishinjwa 4Mwebwe se, Tiri na Sidoni, n'intara zose z'Ubufilisiti, icyo munshakaho ni iki?


Text in Yoruba: 3:4 Nikodemu wi fun u pe: "Bawo ni a ṣe le bi eniyan nigbati o di arugbo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yoh 3:4 Nicodemu aramubaza ati "Mbese umuntu yabasha ate kubyarwa akuze? yakongera agasubira mu nda ya nyina?


Text in Yoruba: 3:4 Nikodemu wi fun u pe: "Bawo ni le a enia bí, nigbati o jẹ atijọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3:4 Nitori ti ẹnikan ba sọ, "Dajudaju, Emi ni Paul,"Nigba ti omiran sọ, "Ara Apollo ni mi,"Se eyin kii se okunrin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Iyo umwe avuga ati "Ndi uwa Pawulo," undi ati "Ndi uwa Apolo," ubwo se ntimukurikiza amatwara ya runtu ?


Text in Yoruba: 3:49 Nitorina, Mose mu owo naa fun awọn ti o kọja, àti ẹni tí wọ́n rà padà lọ́wọ́ àwọn ọmọ Léfì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Musa arhôla zirya nfaranga zagombôlaga balya b'olubere bagombôlagwa na bene Levi.


Text in Yoruba: 3:5 Bayi ni Jerusalemu, a bi awọn ọmọ fun u: Shammua, ati Sobab, àti Nátánì, àti Sólóm .nì, awọn mẹrin wọnyi lati Batṣeba, ofm of Amíélì;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ngaba abo yabyariye i Yeruzalemu: ni Shimeya, Shobabu, Natani na Salomoni, bose uko ari bane babyawe na Batishuwa, umukobwa wa Amiyeli.


Text in Yoruba: 3:5 Ni awọn iran miiran, eyi ko jẹ aimọ fun awọn ọmọ eniyan, paapaa bi o ti han ni bayi si awọn Aposteli mimọ rẹ ati awọn Woli ninu Ẹmi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Iryo banga Imana ntiyigeze iribwira abantu bo hambere, nk'uko ubu imaze kurihishurira intumwa zayo ntagatifu n'abahanuzi bayo, ku bwa Roho Mutagatifu.


Text in Yoruba: 3:5 Nitorina, se eniti o pin Emi fun yin, ati ẹniti o nṣe iṣẹ iyanu lãrin nyin, sise nipasẹ awọn iṣẹ ti ofin, tabi nipa gbigbo igbagbo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Mbese nyine, Ubaha Roho, akabakoramo ibitangaza, abigirira ko mwujuje amategeko cyangwa ko mwakiriye ukwemera?


5 Mbese ibaha Umwuka, igakora ibitangaza muri mwe, ibikoreshwa n'uko mukora imirimo itegetswe n'amategeko, cyangwa ni uko mwumvise mukizera?


Text in Yoruba: 3:5 Nitorina, wo ni o ti sepin Ẹmí si o, ati awọn ti o ṣiṣẹ iyanu lãrin nyin, igbese nipa awọn iṣẹ ti awọn ofin, tabi nipa igbọran igbagbọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3:5 O si gba wa la, kii ṣe nipasẹ awọn iṣẹ ododo ti a ti ṣe, ṣugbọn, ni ibamu pẹlu aanu rẹ, nipa fifọ isọdọtun ati nipasẹ isọdọtun ti Ẹmi Mimọ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tito 3:5 "iradukiza, itabitewe n'imirimo yo gukiranuka twakoze, ahubwo ku bw'imbabazi zayo, idukirisha kuhagirwa, ni ko kubyarwa ubwa kabiri, ikadukirisha no guhindurwa bashya n'Umwuka Wera;"


Text in Yoruba: 3:5 Sugbon ti won tifetife foju yi: ti ọrun papo akọkọ, ati pe awọn ilẹ ayé, lati omi ati nipasẹ omi, a mulẹ nipasẹ awọn Ọrọ Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Pet 3:5-7 Nuko biyibagiza nkana yuko ijuru ryahozeho uhereye kera kose, n'isi yakuwe mu mazi ikazengurukwa na yo ku bw'ijambo ry'Imana, ari byo byatumye isi ya kera irengwaho n'amazi ikarimbuka.


Text in Yoruba: 3:53 Alabukun-fun ni nyin ni tẹmpili mimọ rẹ ogo: praiseworthy ju gbogbo ki o si ga jù gbogbo lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Singirizwa mu Ngoro y'ikuzo ryawe ritagatifu, ririmbwa kuruta byose kandi uratwe iteka ryose.


Text in Yoruba: 3:6 Egbe si Iyawo: Ta ni oun, ẹniti o gòke la aginju kọ, bí ọ̀pá èéfín láti òórùn dídùn sí òórùn dídùn, àti tùràrí, ati gbogbo lulú ti alapòlu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGISIGO CYA GATATU ABAKWE BAJE BAHEREKEJE UMUKWE: 6Uriya ni nde uzamuka aturuka mu butayu, asa n'inkingi y'umwotsi, atama imibavu n'ububani, n'udufu duhumura neza tumwe tubunzwa n'abaducuruza?


Text in Yoruba: 3:6 O si wi, "Ammi ni Ọlọrun baba rẹ: Ọlọrun Abrahamu, Ọlọrun Isaaki, ati Ọlọrun Jakobu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse kuramo inkweto zawe, kuko ahantu uhagaze ari ubutaka butagatifu." 6Irongera iti "Ndi Imana ya so, Imana ya Abrahamu, Imana ya Izaki, Imana ya Yakobo."


Text in Yoruba: 3:6 Yoo fun ipè dun ni ilu kan, ati awọn enia ko di frightened?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ihembe se ryo ryavugira mu mugi, abantu ntibaryamire amajanja ?


Text in Yoruba: 3:6 sugbon ki o si, nigbati Timothy de si wa lati ti o, o si royin si wa igbagbọ ati ifẹ, ati pe o pa kan ti o dara iranti wa nigbagbogbo, nfẹ lati ri wa, gẹgẹ bi a ti bákan náà fẹ lati ri ti o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6None ubu Timote atugezeho avuye iwanyu, atuzanira amakuru meza yerekeye ukwemera n'urukundo byanyu; yanatubwiye ko muhora mutwibuka, mukifuza kutubona nk'uko natwe tubyifuza.


Text in Yoruba: 3:6 Ẹniti o bọwọ fun baba rẹ yoo ri ayọ ninu awọn ọmọ tirẹ, a o si fiyesi rẹ ni ọjọ adura rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwubaha se azaronka ibyishimo mu bana be, kandi umunsi azaba yambaje, isengesho rye rizakirwa.


Text in Yoruba: 3:63 Ti nwọn si tan kuro, Allah mọ awọn oluṣe buburu .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23.IMANA ni yo izi inzira yabwo,Ni yo izi Ahantu buba,


Text in Yoruba: 3:7 Akoko lati ya, ati akoko lati ran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7hari igihe cyo gutabura, n'igihe cyo kudoda;


Text in Yoruba: 3:71 Oru ati ọjọ, sure fun Oluwa: ìyìn àti jùmọ gbe e ju gbogbo lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

71Majoro n'amanywa, nimusingize Nyagasani, nimumuririmbe kandi mumurate iteka ryose.


Text in Yoruba: 3:72 Imọlẹ ati okunkun, fi ibukun fun Oluwa: yìn ki o si gbe e ga ju gbogbo lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

72Rumuri n'umwijima, nimusingize Nyagasani, nimumuririmbe kandi mumurate iteka ryose.


Text in Yoruba: 3:8 Ati mimọ ibanujẹ wọn, Mo ti sọ̀kalẹ̀ wá láti dá wọn nídè kúrò ní ọwọ́ àwọn ará Egyptiansjíbítì, àti láti darí w fromn láti il that náà l into sí il good tí ó gbòòrò, sinu ilẹ ti nṣàn fun warà ati fun oyin, sí àw placesn Kénáánì, àti Hítì, àti ormórì, ati Perizsi, àti Hífì, àti Jébúsì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndamanutse ngo mbagobotore mu maboko y'Abanyamisiri, maze mbavane muri icyo gihugu, mbajyane ku butaka bw'indumbuke kandi bugari, mu gihugu gitemba amata n'ubuki, ahantu hatuwe n'Abakanahani, n'Abaheti, n'Abahemori, n'Abaperezi, n'Abahivi, n'Abayebuzi.


Text in Yoruba: 3:8 Mo mọ àwọn iṣẹ́ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3:8 Síbẹ iwongba ti, jẹ ki yi ohun kan ko sa fun akiyesi, julọ àyànfẹ, ti o pẹlu Oluwa ojo kan ni bi a ẹgbẹrun ọdun, ati ki o kan ẹgbẹrun ọdun ni bi ojo kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nkoramutima zanjye, hari ikintu mutagomba kwibagirwa: ni uko kuri Nyagasani umunsi umwe ari nk'imyaka igihumbi, n'imyaka igihumbi ikaba nk'umunsi umwe.


Text in Yoruba: 3:8 Won yoo idajọ awọn orilẹ-ède ati awọn ti wọn yóò ṣàkóso lórí àwọn ènìyàn, ati awọn won Oluwa yio jọba lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bazacira amahanga imanza kandi bategeke ibihugu, maze Nyagasani ababere umwami iteka ryose.


Text in Yoruba: 3:8 Wọn yoo ṣe idajọ awọn orilẹ-ede wọn yoo jọba lori awọn eniyan, Oluwa wọn yoo si jọba lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3:8 àti láti Jérúsál .mù, ati lati Idumea ati ni oke Jordani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ba zwa mwa Jerusalema, kwa naha ya Idumea ni naha ye mwabuse bwa Jordani, ni


Text in Yoruba: 3:80 Tabi yoo o paṣẹ o lati ya awọn angẹli, ati awọn woli fun awọn ọkunrin, ohun ti, yoo o paṣẹ o pẹlu disbelief lẹhin ti o wà submitters (Musulumi)!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta wundi muntu Twohereje[Tumuhaye ubutumwa] mbere yawe uretse abagabo -bo mu bantu batari Abamalayika-nabo Twahishuriraga.  Bityo rero ibyoniba utabizi, bibaze abantu ba Ahalu-dhikri [Abantu bafite ubumenyi kuibirebana n'ibyahishuriwe Intumwa z'Imana]).   (21:7)


Text in Yoruba: 3:9 Nikodemu dahùn o si wi fun u pe, "Bawo ni awọn nkan wọnyi ṣe le ṣaṣepari?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nikodemu aramubaza ati " Ese ibyo bishobora kubaho bite ?"


Text in Yoruba: 3:9 Nitorina, fi fun iranṣẹ rẹ a teachable ọkàn, ki on ki o le ni anfani lati lẹjọ awọn enia rẹ, ati lati mọ laarin rere ati buburu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ha rero umugaragu wawe umutirna ushishoza kugira ngo ategeke umuryango wawe, asobanure ikibi n'icyiza.


Text in Yoruba: 3:9 Oluwa ti wa ni ko pẹ ìlérí rẹ, bi diẹ ninu awọn fojuinu, ṣugbọn o ko ni sise sùúrù fun nyin nitori, ko kéèyàn enikeni ki o segbe, ṣugbọn kéèyàn gbogbo to wa ni tan-pada si penance.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9None rero, Nyagasani ntatinze kurangiza isezerano rye nk'uko bamwe biha kuvuga ko yatinze; mu by'ukuri ni mwebwe yihanganira kuko adashaka ko hagira n'umwe worama, ahubwo ko bose bisubiraho bakamugarukira.


Text in Yoruba: 3:9 Ti o mo ti o ba ti Ọlọrun le tan si dariji, ati ki o le yipada kuro lọdọ rẹ ibinu ibinu, ki a le má bà ṣegbé?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngewe se ngirira bangahe impuhwe mu rugero rwa Nyagasani utubabarira atitaye ku bicumuro byacu?


Text in Yoruba: 3A sì wọ Joṣua ni aṣọ èérí, ó sì dúró níwájú angẹli náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Icyo gihe Yosuwa yari yambaye imyenda yahindanye+ ahagaze imbere y'umumarayika.


Text in Yoruba: 3Abrahamu si pè orukọ ọmọ rẹ̀ ti a bí fun u, ni Isaaki, ẹniti Sara bí fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, Abrahamu yita umuhungu we Izaki, uwo Sara yari yamubyariye.


Text in Yoruba: 3D bludištì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3Dee: Chain Page: 1hgba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3Gbogbo ohun alãye, ti nrakò, ni yio ma ṣe onjẹ fun nyin; gẹgẹ bi eweko tutu ni mo fi ohun gbogbo fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ibikururuka byose byifitemo ubuzima, mbibahayeho ikiribwa, kimwe n'ibimera bitohagiye.


Text in Yoruba: 3Ní òwúrọ̀, Olúwa, ìwọ yóò gbọ́ ohùn mi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3Nígbà náà ni ọ̀rọ̀ Olúwa wá láti ọ̀dọ̀ wòlíì Hagai wí pé: 4"Ǹjẹ́ àkókò ni fún ẹ̀yin fúnrayín láti máa gbé ní ilé tí a ṣe ní ọ̀ṣọ́ nígbà tí ilé yìí wà ni ahoro?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Uhoraho atuma Hagayi umuhanuzi ngo abasubize muri aya magambo: 4" Ese mwebwe murabona ari igihe cyo kwibera mu mazu yanyu ameze neza, kandi iriya Ngoro y'Uhoraho yarabaye amatongo?


Text in Yoruba: 3Nítorí mo mọ̀ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ mi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kuko nzi ibicumuro byanjye, Ibyaha byanjye biri imbere yanjye iteka.


Text in Yoruba: 3Ohun ọ̀sìn rẹ̀ sì jẹ́ ẹ̀ẹ́dẹ́gbàárin (7,000) àgùntàn, àti ẹgbẹ̀ẹ́dógún (3,000) ìbákasẹ, àti ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta (500) àjàgà ọ̀dá màlúù, àti ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta (500) abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, ó sì pọ̀; bẹ́ẹ̀ ni ọkùnrin yìí sì pọ̀jù gbogbo àwọn ará ìlà-oòrùn lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahera ku migati irindwi tumuhaye n'udufi dutatu (bamuhaye ibyo bari bafite byose) akagaburira imbaga ndetse bigasaguka.


Text in Yoruba: 3rd age robe 2b
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3Àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisi sì mú obìnrin kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀, tí a mú nínú ṣíṣe panṣágà; wọ́n sì mú un dúró láàrín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni bwo abigishamategeko n'Abafarizayi bamuzaniye umugore wafashwe asambana, bamuhagarika hagati.


3Ni bwo abigishamategeko n'Abafarizayi bamuzaniye umugore wari wafashwe asambana, bamuhagarika hagati.


Text in Yoruba: 3Èmi ni ti olùfẹ́ mi, olùfẹ́ mi sì ni tèmi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3Ṣùgbọ́n Ọlọ́run wa wà lọ́run:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 3Ẹ wí fún Ọlọ́run "pé,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuwiringiye Imana, Imana iramuhagije..."


Text in Yoruba: 4 - má jè é kí enikéni so fún o wípé "o kò le se é."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

06.Mubaze ngo "ntayindi nshuti ufite" urebe ubusobanuro aguha.


Text in Yoruba: 4 - ñîâñåì ìîùíàÿ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 A si sọ fun Saulu pe, Dafidi sa lọ si Gati: on ko si tun wá a kiri mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko babwira Sawuli ko Dawudi yahungiye i Gati, maze aherukira aho kumushakashaka.


Text in Yoruba: 4 AWON awọn iwe TI Majẹmu Titun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Aprile Bari - Tatì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Aulì - Ulè
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Awa si ni igbẹkẹle ninu Oluwa niti nyin, pe nkan wọnni ti a palaṣẹ fun nyin li ẹnyin nṣe ti ẹ o si mã ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kandi ku bwa Nyagasani, ntidushidikanya ko ibyo tubategeka mubikora, mukazanabikomeza.


Text in Yoruba: 4 Awon ebi re
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Awon mejeji si jumo sare: eyi omo-ehin miran ni si sare ya Peteru, o si teteko de igoji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bombi bariruka ariko wa mwigishwa wundi asiga Petero, amutanga kugera ku mva.


Text in Yoruba: 4 Awọn awoṣe wo ti awọn awo wa nibẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Awọn ijoye Filistini si binu si i; awọn ijoye Filistini si wi fun u pe, jẹ ki ọkunrin yi pada ki o si lọ si ipò rẹ̀ ti o fi fun u, ki o má si jẹ ki o ba wa sọkalẹ lọ si ogun, ki o má ba jasi ọta fun wa li ogun; Kini on o fi ba oluwa rẹ̀ laja, ori awọn enia wọnyi kọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abatware b'Abafilisiti barakarira Akishi, baramubwira bati "Ohereza uwo mugabo asubire mu gikingi wamukebeye; ntajyane natwe ku rugamba, hato ataduhindukira umugambanyi!


Text in Yoruba: 4 Awọn iyẹ kekere
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Awọn kan si wà ti inu wọn ru ninu ara wọn, nwọn si wipe, Nitori kili a ṣe nfi ororo ikunra yi ṣòfo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bamwe ariko birabarakaza, barabwirana bati "Uriya mubavu uzize iki?


Text in Yoruba: 4 Awọn ti o duro tì i si wipe, Olori alufa Ọlọrun ni iwọ ngàn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abari bahagaze aho baravuga bati "Uratuka umuherezabitambo mukuru w'Imana!"


Text in Yoruba: 4 Aya kò li agbara lori ara rẹ̀, bikoṣe ọkọ: bẹ̃ gẹgẹ li ọkọ pẹlu kò si li agbara lori ara rẹ̀, bikoṣe aya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugabo afite gusa kurega umugore we gusa, itegeko rishya ntabwo rimwemerera kuba yarega umugabo, keretswe nabwo yarezwe n'umugore we.


Text in Yoruba: 4 Aṣọ rẹ kò gbó mọ́ ọ lara, bẹ̃li ẹsẹ̀ rẹ kò wú, lati ogoji ọdún yi wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuzima bwari mu ijambo bwabatunze imyaka mirongo ine, imyenda n'nkweto zibirenge byabo ntibyigeze bisaza


Text in Yoruba: 4 Batiri lati ṣiṣẹ ni gbogbo ọjọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu 4 ugomba gukorera umukunzi wawe buri munsi


Text in Yoruba: 4 Bawo ni MO ṣe le lo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Bawo ni MO ṣe le ṣe irungbọn?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Bawo ni awọn igbejade?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Bawo ni lati ṣe idiwọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Bi iwọ o ba rán arakunrin wa pẹlu wa, awa o sọkalẹ lọ lati rà onjẹ fun ọ: 5 Ṣugbọn bi iwọ ki yio ba rán a, awa ki yio sọkalẹ lọ: nitoriti ọkunrin na wi fun wa pe, Ẹnyin ki yio ri oju mi, bikoṣe arakunrin nyin ba pẹlu nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nutwohereza turi kumwe n'umuhererezi wacu, tuzajyayo guhaha; 5ariko nutamwohereza ntituzajyayo, kuko uwo mugabo yatubwiye ati 'Ntimuzanca iryera, nimutazana na murumuna wanyu.'"


Text in Yoruba: 4 Bi o ba si ṣẹ̀ ọ li ẹrinmeje li õjọ, ti o si pada tọ̀ ọ wá li ẹrinmeje li õjọ pe, Mo ronupiwada; dari jì i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse nagucumuraho karindwi mu munsi, akakwitwaraho karindwi avuga ati "Ndabyicujije," uzamubabarire."


Text in Yoruba: 4 Bi o ṣe ti emi ni, aroye mi iṣe si enia bi, tabi ẽtiṣe ti ọkàn mi kì yio fi ṣe aibalẹ? 5 Ẹ wò mi fin, ki ẹnu ki o si yà nyin, ki ẹ si fi ọwọ le ẹnu nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Munyihanganire nanjye mvuge,Maze nimara kuvuga buri wese abone kunseka.+ 4 Ese umuntu ni we ntura ibimpangayikishije?None se ni iki cyatuma umutima wanjye utihangana? 5 Nimuhindukire mundebe, munyitegereze mutangaye,Hanyuma mwipfuke umunwa.+ 6 Iyo nibutse ibyambayeho mpagarika umutima,N'umubiri wanjye ugahinda umushyitsi.


Text in Yoruba: 4 Báyìí ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí: "Arúgbó ọkùnrin, àti arúgbó obìnrin, yóò gbé ìgboro Jerusalẹmu, àti olúkúlùkù pẹ̀lú ọ̀pá ni ọwọ́ rẹ̀ fún ogbó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Avuze atya Uhoraho, Umugaba w'ingabo: Abasaza n'abakecuru, buri wese yicumba akabando ke, bazongera kwicara ku bibuga by'i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 4 Bẹ̃ni ọdọmọkunrin na, ani ọdọmọkunrin woli na, lọ si Ramoti-Gileadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umusore w'umuhanuzi aragenda ajya i Ramoti y'i Gilihadi.


Text in Yoruba: 4 Dafidi si ran amí jade, o si mọ̀ nitõtọ pe Saulu mbọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ni ko kohereza intasi, amenya neza ko Sawuli yaje koko.


Text in Yoruba: 4 Emi kò ni ayọ̀ ti o pọjù eyi lọ, ki emi ki o mã gbọ́ pe, awọn ọmọ mi nrìn ninu otitọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nta cyanshimishije kuruta ibindi nko kumva ko abana banjye bagendera mu kuri.


Text in Yoruba: 4 Emi o da ọ lohùn ati awọn ẹgbẹ rẹ pẹlu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nzagirana Isezerano nawe, nzanarigirane n'abazagukomokaho.


Text in Yoruba: 4 Emi o si mu irú-ọmọ rẹ bisi i bi irawọ oju-ọrun, emi o si fi gbogbo ilẹ wọnyi fun irú-ọmọ rẹ; ati nipasẹ irú-ọmọ rẹ li a o bukún gbogbo orilẹ-ède aiye; 5 Nitoriti Abrahamu gbà ohùn mi gbọ́, o si pa ìlọ mi, aṣẹ mi, ìlana mi, ati ofin mi mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Wowe n'urubyaro rwawe nzabaha gutunga burundu iki gihugu wasuhukiyemo, igihugu cyose cya Kanahani, maze nzababere Imana." 9Imana ibwira Abrahamu iti "Uzakomeze rero Isezerano ryanjye, wowe n'abo uzabyara, uko ibisekuru bizasimburana."


Text in Yoruba: 4 Emi ti yin o logo li aiye: emi ti pari ise ti iwo fifun mi lati se.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Naguhesheje ikuzo ku isi ndangiza umurimo wampaye gukora.


Text in Yoruba: 4 Emi ti yìn ọ logo li aiye: emi ti parí iṣẹ ti iwọ fifun mi lati ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Jye naguhesheje ikuzo, ndangiza igikorwa wampaye gukora.


Text in Yoruba: 4 Esteri si dahùn pe, bi o ba dara loju ọba, jẹ ki ọba ati Hamani ki o wá loni si àse mi, ti mo ti mura silẹ fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Esitera arasubiza ati "Niba umwami abishaka, yazana na Hamani uyu munsi bagasangira amazimano namuteguriye."


Text in Yoruba: 4 Eyi li ohun ti ẹnyin o ṣe; Idamẹta nyin yio wọle li ọjọ isimi, ninu awọn alufa ati ninu awọn ọmọ Lefi, ti yio ṣe adena iloro; 5 Idamẹta yio wà ni ile ọba: idamẹta yio si wà ni ẹnu-ọ̀na ti a npè ni ile Ipilẹ: ati gbogbo enia yio wà li àgbala ile Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Dore ibyo mugiye gukora: kimwe cya gatatu cyanyu, abaherezabitambo n'abalevi mushinzwe imirimo yo ku isabato, muzacunga amarembo; 5ikindi kimwe cya gatatu kizarinda ingoro y'umwami, n'icya gatatu gisigaye kizabe ku irembo ry'urufatiro; naho rubanda rwose, bo bazaba mu bikari by'Ingoro y'Uhoraho.


Text in Yoruba: 4 Fadaka ati wura li ere wọn, iṣẹ ọwọ enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ibigirwamana byabo si ikindi, ni feza na zahabu, ni ibintu byabumbwe n'intoki za muntu.


Text in Yoruba: 4 Fi fun wọn gẹgẹ bi iṣe wọn, ati gẹgẹ bi ìwa buburu ete wọn, fi fun wọn nipa iṣẹ ọwọ wọn, fi ère wọn fun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Urabahe ibikwiranye n'imigirire yabo, mbese ukurikije ububisha bw'ibikorwa byabo; ubagenzereze ibikwiranye n'ibyo bakora, ubiture ikibakwiriye!


Text in Yoruba: 4 Fill out this form. ì�' ì‹ ì2 ì"œë¥1⁄4 ì�'ì"±í•' ì£1⁄4ì" ̧ìš."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(2) Igice gisa n'iki cyo muri Matayo 6:9 cyongeraho amagambo, 'muri ubu buryo'.


Text in Yoruba: 4 Gbo Ohun Awon Angeli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Gbogbo Israeli si gbọ́ pe Saulu pa ẹgbẹ ogun awọn Filistini, Israeli si di irira fun awọn Filistini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Israheli yose yumva ko Sawuli yatsinze umutware w'Abafilisiti, kandi ko Abafilisiti barakariye cyane Israheli.


Text in Yoruba: 4 Gbogbo nwọn ni panṣagà, bi ãrò ti alakàra mu gboná, ti o dawọ́ kikoná duro, lẹhìn igbati o ti pò iyẹ̀fun tan, titi yio fi wú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bose uko bangana ni abasambanyi; bameze nk'itanura rikomeza kugurumana, ndetse n'iyo umutetsi w'imigati atongeyemo inkwi, kuva igihe avanze umutsima kugeza ubwo ututumba.


Text in Yoruba: 4 Gbogbo àwọn ogun ọ̀run ni yóò di yíyọ́,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4-ijuru niryabantu bose nta muriro utazima uzabaho


Text in Yoruba: 4 Igba melo ni MO le gba egbogi oyun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Image:José Manuel Pinto - 001.jpg
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Isa x'a jaabi xo: "Muso, í b'a fe ń xa mun ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu aramusubiza ati "Mubyeyi, ari jye ari nawe, ibyo tubigenzemo dute?


Text in Yoruba: 4 Iwọ kò mọ̀ eyi ri ni igba atijọ, lati igba ti a sọ enia lọjọ̀ silẹ aiye? 5 Pe, orin ayọ̀ enia buburu igba kukuru ni, ati pe, ni iṣẹju kan li ayọ̀ àgabagebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Aho uzi neza ko kuva kera na kare, kuva umuntu yaremwa ku isi, 5umunezero w'abagome utamara kabiri, kandi ibyishimo by'abagomeramana ntibimare igihe.


Text in Yoruba: 4 Iwọ nfa ara rẹ ya pẹrẹpẹrẹ ninu ibinu rẹ, ki a ha kọ̀ aiye silẹ nitori rẹ bi? tabi ki a ṣi apata kuro ni ipo rẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Dore wowe urasebwa n'umujinya, urakeka se ko biri buhindure igihugu itongo, cyangwa ko biri bwimure amabuye aho ari?


Text in Yoruba: 4 Iwọ o ṣubu lori òke giga Israeli, iwọ, ati gbogbo awọn ogun rẹ, ati awọn enia ti o wà pẹlu rẹ: emi o fi ọ fun ẹiyẹ ọdẹ onirũru iyẹ, ati ẹranko igbẹ lati pa jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Wowe ubwawe uzagwa ku misozi ya Israheli, kimwe n'ingabo zawe zose n'imbaga izaba iri kumwe nawe, nkugaburire ibisiga by'amoko yose n'inyamaswa z'ishyamba, 5kuko uzagwa ku gasi nk'uko jyewe, Nyagasani Uhoraho, mbivuze.


Text in Yoruba: 4 Iwọ, iwọ nikanṣoṣo ni mo ṣẹ̀ si, ti mo ṣe buburu yi niwaju rẹ: ki a le da ọ lare, nigbati iwọ ba nsọ̀rọ, ki ara rẹ ki o le mọ́, nigbati iwọ ba nṣe idajọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni wowe, ni wowe ubwawe nacumuyeho.Nakoze icyangwa n'amaso yawe.Byabereye bityo, kugirango ubonekeko ukiranuka nuvuga, kandi uboneke ko uboneye nuca urubanza.


Text in Yoruba: 4 JOHANU si ìjọ meje ti mbẹ ni Asia: Ore-ọfẹ fun nyin, ati alafia, lati ọdọ ẹniti o mbẹ, ti o si ti wà, ti o si mbọ̀wá; ati lati ọdọ awọn Ẹmí meje ti mbẹ niwaju itẹ́ rẹ̀; 5 Ati lati ọdọ Jesu Kristi, ẹlẹri olõtọ, akọbi ninu awọn okú, ati alaṣẹ awọn ọba aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Jyewe Yohani, kuri za Kiliziya ndwi zo muri Aziya: nimugire ineza n'amahoro bituruka kuri wa Wundi uriho, uwahozeho kandi ugiye kuza, bigaturuka no kuri roho ndwi zihagaze imbere y'intebe ye y'ubwami, 5no kuri Yezu Kristu, umuhamya w'indahemuka, umuvukambere mu bapfuye, n'umugenga w'abami bo ku isi.


Text in Yoruba: 4 Johannes Bye Lånke 346
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Johanu sá ti wi fun u pe, ko tọ́ fun ọ lati ni i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kuko Yohani yamubwiraga, ati "Ntibyemewe ko umutunga."


Text in Yoruba: 4 Jonatani si wi fun Dafidi pe, Ohunkohun ti ọkàn rẹ ba nfẹ, wi, emi o si ṣe e fun ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yonatani aramubwira ati "Icyo uzashaka cyose nzagikora."


Text in Yoruba: 4 Ki olukuluku nyin ki o máṣe wo ohun tirẹ̀, ṣugbọn olukuluku ohun ti ẹlomiran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mwoye guharanira ibyanyu gusa, ahubwo mwite no ku by'abandi.


Text in Yoruba: 4 Ki ọkunrin kọkan lati inu olukuluku ẹ̀ya ki o si wà pẹlu nyin; ki olukuluku jẹ́ olori ile awọn baba rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muzifashishe umuntu umwe wa buri muryango, mbese usanzwe ari umutware w'inzu y'iwabo.


Text in Yoruba: 4 Kiki a kò mu ibi giga wọnni kuro; sibẹ awọn enia nṣe irubọ, nwọn si nsun turari ni ibi giga wọnni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nyamara amasengero y'ahirengeye ntiyavanweho: abantu bari bakihaturira ibitambo, bakanahatwikira ububani.


Text in Yoruba: 4 Kiyesi i, Ọlọrun li oluranlọwọ mi: Oluwa wà pẹlu awọn ti o gbé ọkàn mi duro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Dore Imana ni yo imfasha;+ Yehova ari kumwe n'abashyigikira ubugingo bwanjye.


Text in Yoruba: 4 Kí o sì dárí ẹ̀ṣẹ̀wa jì wá;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Kí ìgbéyàwó lọ́lá láàrín gbogbo ènìyàn, kí àkéte si jẹ́ aláìléèérí: Nítorí àwọn àgbèrè àti àwọn panṣágà ni Ọlọ́run yóò dá lẹ́jọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ugushyingirwa nikubahwe na bose, n'uburiri bw'abashakanye buzire inenge, kuko Imana izacira urubanza abasambanyi n'inkozi z'ibibi.


Text in Yoruba: 4 Kò si ẹniti njàgun ti ifi ohun aiye yi dí ara rẹ̀ lọwọ, ki o le mu inu ẹniti o yàn a li ọmọ-ogun dùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nta n'umwe mu bajya ku rugamba ukomeza kwizirika ku mirimo yari asanganywe, ngo abe agishimishije uwamuhuruje.


Text in Yoruba: 4 Kẹkẹ́ Farao ati ogun rẹ̀ li o mu wọ̀ inu okun: awọn ãyo olori ogun rẹ̀ li o si rì ninu Okun Pupa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Amagare ya Farawo hamwe n'ingabo ze yabiroshye mu nyanja, abanyamafarasi be b'imena bamirwa n'Inyanja y'Urufunzo.


Text in Yoruba: 4 Lati aginjù, ati Lebanoni yi, ani titi dé odò nla nì, odò Euferate, gbogbo ilẹ awọn Hitti, ati titi dé okun nla ni ìwọ-õrùn, eyi ni yio ṣe opin ilẹ nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Uhereye mu butayu no kuri uriya musozi Lebanoni ukageza ku ruzi runini rwitwa Ufurate, igihugu cyose cy'Abaheti no kugeza ku Nyanja Nini y'iburengerazuba, ni rwo rugabano rwanyu.


Text in Yoruba: 4 Lati ọwọ́ enia kan li a sá ti kọ́ olukuluku ile; ṣugbọn ẹniti o kọ́ ohun gbogbo ni Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Buri nzu yose igira umwubatsi, ariko umwubatsi wa byose ni Imana.


Text in Yoruba: 4 Lọ okun naa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Mo si dahùn mo si wi fun angeli ti mba mi sọ̀rọ pe, Kini wọnyi, oluwa mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ndongera mbaza umumalayika twavuganaga, nti "Biriya bisobanura iki se, shobuja?"


Text in Yoruba: 4 Mo si ṣe inunibini si Ọna yi titi o fi de iku, mo ndè, mo si nfi wọn sinu tubu, ati ọkunrin ati obinrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Natoteje abantu bakurikiraga iyi Nzira kugeza ubwo mbica, mboha abagabo n'abagore mbashyira mu buroko.


Text in Yoruba: 4 Mo sì dáhùn mo sì wí fún angẹli tí ó ń bá mi sọ̀rọ̀, pé, "Kín ni wọ̀nyí, olúwa mi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko mbaza wa mumalayika twavuganaga, nti "Ibi bisobanura iki se, shobuja?"


Text in Yoruba: 4 Mose si kọwe gbogbo ọ̀rọ OLUWA, o si dide ni kùtukutu owurọ̀, o si tẹ́ pẹpẹ kan nisalẹ òke na, o mọ ọwọ̀n mejila, gẹgẹ bi ẹ̀ya Israeli mejila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Musa yandika amagambo y'Uhoraho yose, Hanyuma azinduka mu gitondo cya kare, yubaka urutarrbiro munsi y'umusozi, anahashinga amabuye cumi n'abiri yibutsa Imiryango cumi n'ibiri ya Israheli.


Text in Yoruba: 4 Máṣe fà aiya mi si ohun ibi kan, lati ma ba awọn ti nṣiṣẹ ẹ̀ṣẹ ṣiṣẹ buburu; má si jẹ ki emi ki o jẹ ninu ohun didùn wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ntureke umutima wanjye utwarwa n'ikibi, ngo nohoke mu bikorwa by'ubugiranabi, mfatanyije n'abantu b'abagome; sinzasogongere na busa ku byo bakunda.


Text in Yoruba: 4 Nibo ni orukọ matrioshka ti wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Nigbana ni awa wi fun wọn bayi, pe, Orukọ awọn ọkunrin ti nkọ́ ile yi ti ijẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Hape bababuza, bali: "Mabizo a baana babayaha muyaho wo, ki bo mañi?"


Text in Yoruba: 4 Nigbana ni olukuluku awọn ti o warìri si ọ̀rọ Ọlọrun Israeli ko ara wọn jọ si ọdọ mi, nitori irekọja awọn wọnni ti a ti ko lọ; mo si joko ni ijaya titi di igba ẹbọ aṣalẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abari bagifite igitinyiro cy'amagambo y'Imana ya Israheli, bateranira iruhande rwanjye kubera ubwo buhemu bw'abari barajyanywe bunyago; naho jye nkomeza kwicara numiwe, kugeza igihe cy'igitambo cya nimugoroba.


Text in Yoruba: 4 Nigbati awọn enia na si gbọ́ ihin buburu yi, nwọn kãnu: enia kan kò si wọ̀ ohun ọṣọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Imbaga yumvise ayo magambo akarishye, irashavura, maze ntihagira umuntu wambara iby'umurimbo.


Text in Yoruba: 4 Nigbati nwọn kò si le sunmọ ọ nitori ọ̀pọ enia, nwọn si ṣí orule ile nibiti o gbé wà: nigbati nwọn si da a lu tan, nwọn sọ akete na kalẹ lori eyiti ẹlẹgba na dubulẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kuko batashoboraga kukimugezaho bitewe n'ikivunge cy'abantu, basenya igisenge hejuru y'aho yari ari.


Text in Yoruba: 4 Nigbati nwọn si de Jerusalemu ijọ ati awọn aposteli ati awọn àgbagbà tẹwọgba wọn, nwọn si ròhin ohun gbogbo ti Ọlọrun ti fi wọn ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bageze i Yeruzalemu, Kiliziya y'aho irabakira hamwe n'Intumwa n'abakuru b'ikoraniro, hanyuma babatekerereza ibyo Imana yakoranye na bo byose.


Text in Yoruba: 4 Nikodemu wi fun u pe, A o ti ṣe le tún enia bí, nigbati o di agbalagba tan? o ha le wọ̀ inu iya rẹ̀ lọ nigba keji, ki a si bí i?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yoh 3:4 Nicodemu aramubaza ati "Mbese umuntu yabasha ate kubyarwa akuze? yakongera agasubira mu nda ya nyina?


Text in Yoruba: 4 Ninu rẹ ni ìye wà; ìye na si ni imọlẹ araye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Muri we harimo ubugingo, kandi ubwo bugingo bwari Umucyo w'abantu.


Text in Yoruba: 4 Nipa Ọlọrun li emi o ma yìn ọ̀rọ rẹ̀, Ọlọrun li emi o gbẹkẹ mi le, emi kì yio bèru: kili ẹran-ara le ṣe si mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 56:3 'Imana izampa gushim'izina ryayo, Imana niyo niringiye, sinzatinya; abantu babasha kuntwara iki?


5Niringira Imana, ari na ko ndata ijambo ryayo, nkiringira Imana, maze simbe nagira ubwoba: ubwo se muntu buntu yashobora kuntwara iki?


Text in Yoruba: 4 Nitori bi ẹniti mbọ̀ wá ba nwãsu Jesu miran, ti awa kò ti wasu rí, tabi bi ẹnyin ba gbà ẹmí miran, ti ẹnyin kò ti gbà ri, tabi ihinrere miran, ti ẹnyin kò ti tẹwọgbà, ẹnyin iba ṣe rere lati fi ara da a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore nawe, uwadutse wese abamenyesha undi Yezu utari uwo twabigishije, cyangwa se akabarohamo indi roho itari uwo mwahawe, cyangwa se akabazanira indi nkuru nziza itari iyo twabashyikirije, uwo muntu mumutega yombi.Ndibwira ko izo ntumwa z'akataraboneka nta cyo zindusha.


4Dore nawe, uwadutse wese abamenyesha undi Yezu utari uwo twabigishije, cyangwa se akabarohamo umwuka wundi utari Mwuka w'Imana mwahawe, cyangwa se akabazanira indi nkuru nziza itari Iyo twabashyikirije, uwo muntu mumutega yombi.


Text in Yoruba: 4 Nitori gẹgẹ bi awa ti li ẹ̀ya pipọ ninu ara kan, ti gbogbo ẹ̀ya kò si ni iṣẹ kanna: 5 Bẹ̃li awa, ti a jẹ́ pipọ, a jẹ́ ara kan ninu Kristi, ati olukuluku ẹ̀ya ara ọmọnikeji rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nk'uko mu mubir'umwe dufit'ingingo nyinshi, kand'ingingo zose zikaba zidafit'umurimo umwe, 5 natwe niko turi: kuko turi benshi, nyamara tur'umubir'umwe muri Kristo, umuntu wese n'urugingo rwa mugenzi we.


Text in Yoruba: 4 Nitori iranṣẹ Ọlọrun ni si ọ fun rere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[4]kuko ari umukozi w'Imana uguhesha ibyiza.


Text in Yoruba: 4 Nitori li ọsan ati li oru, ọwọ rẹ wuwo si mi lara: omi ara mi si dabi ọdá-ẹ̀run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kuko ukuboko kwawe ku manywa na n'ijoro kwandemereraga, Ibyuya byanjye bigahinduka nk'amapfa yo mu cyi.


Text in Yoruba: 4 Nitori nigbati ẹnikan nwipe, Emi ni ti Paulu; ti ẹlomiran si nwipe, Emi ni ti Apollo; ẹnyin kò ha iṣe enia bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo muri mwe harimo ishyari, n'amahane, mbese ntimubaye aba kamere koko, ntimugenza nk'abantu? 4 Ubwo umuntu umwe avuga ati: jyeweho ndi uwa Pawulo; undi akavuga ati: jyeweho ndi uwa Apolo; ntibigaragaza ko muri aba kamere?"


Ubwo muri mwe harimo ishyari, n'amahane, mbese ntimubaye aba kamere koko, ntimugenza nk'abantu? 4 Ubwo umuntu umwe avuga ati: Jyeweho ndi uwa Pawulo; undi akavuga ati: Jyeweho ndi uwa Apolo; ntibigaragaza ko muri aba kamere?"


Text in Yoruba: 4 Nitori ti ẹbi ẹ̀ṣẹ mi bori mi mọlẹ, bi ẹrù wuwo, o wuwo jù fun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Koko rero ibicumuro byanjye birampfukiriye, birandemereye nk'umutwaro w'indashyigurwa.


Text in Yoruba: 4 Nitori ọjọ ẹsan mbẹ li aiya mi, ọdun awọn ẹni-irapada mi ti de.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kuko umunsi wo guhora uri mu mutima wanjye,+ n'umwaka w'abo nacunguye ukaba ugeze.


Text in Yoruba: 4 Nitorina bi Jesu ti mọ̀ ohun gbogbo ti mbọ̀ wá ba on, o jade lọ, o si wi fun wọn pe, Tali ẹ nwá? 5 Nwọn si da a lohùn wipe, Jesu ti Nasareti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu wari uzi ibigiye kumubaho byose, aza abagana arababaza ati "Murashaka nde?" 5Baramusubiza bati "Yezu w'i Nazareti."


Text in Yoruba: 4 Nitorina ẹnikẹni ti o ba rẹ̀ ara rẹ̀ silẹ bi ọmọ kekere yi, on na ni yio pọ̀ju ni ijọba ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Comments Off on Uzicisha bugufi nk'umwana muto, ni we mukuru mu bwami bwo mu ijuru


Text in Yoruba: 4 Njẹ a fi baptismu sinu ikú sin wa pọ̀ pẹlu rẹ̀: pe gẹgẹ bi a ti jí Kristi dide kuro ninu okú nipa ogo Baba bẹ̃ni ki awa pẹlu ki o mã rìn li ọtun ìwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Koko rero ku bwa batisimu twahambanywe na we mu rupfu rwe kugira ngo, uko Kristu yazuwe mu bapfuye n'ikuzo rya Data, bityo natwe tugendere mu bugingo bushya.


Text in Yoruba: 4 Njẹ bi ẹnyin ni yio ba ṣe idajọ ohun ti iṣe ti aiye yi, ẹnyin ha nyan awọn ti a kò kà si rara ninu ijọ ṣe onidajọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Nuko rero niba mufite imanza zo gucibwa zerekeye ku by'ubu bugingo, ni iki gituma mubishyiraho abatagira icyo bahuriyeho n'Itorero ngo abe ari bo bazica?


Text in Yoruba: 4 Nwọn nrìn ka kiri li aginju ni ibi ti ọ̀na kò si: nwọn kò ri ilu lati ma gbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazerereye mu butayu mu nzira itagira abantu, Ntibabona umudugudu wo kubamo.


Text in Yoruba: 4 Nwọn si dakẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Nwọn si fun u li ãdọrin owo fadakà lati inu ile Baali-beriti wá, Abimeleki si fi i bẹ̀ awọn enia lasan ati alainilari li ọ̀wẹ, nwọn si ntẹ̀le e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Baherako bamuha amasikeli mirongo irindwi y'umuringa bakuye mu ngoro ya Behali-Beriti, ari na yo Abimeleki yaguzemo abantu b'imburamukoro n'ibyihebe, bamuherekezaga.


Text in Yoruba: 4 Nwọn si wi fun u pe, Olukọni, awa ri obinrin yi ni panṣaga, ninu ara rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Baramubwira bati: "Mwigisha, uyu mugore yafashwe asambana.


Text in Yoruba: 4 Nwọn ó si yi etí wọn pada kuro ninu otitọ, nwọn ó si yipada si ìtan asan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 kandi baziziba amatwi kugira ngo batumva ukuri kandi bayobe bahindukirire imigani y'ibinyoma.+


Text in Yoruba: 4 Nígbà náà ni Olúwa sọ fún Hosea pé, "Pe orúkọ ọmọ náà ní Jesreeli, nítorí pé láìpẹ́ ni èmi yóò jẹ ìdílé Jehu ní ìyà fún ẹ̀jẹ̀ àwọn ènìyàn tó pa ní ìpakúpa ní Jesreeli, Èmi yóò sì mú ìjọba Israẹli wá sí òpin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Uwiteka aramubwira ati  Izina rye umwite Yezerēli, kuko hasigaye igihe gito ngahōra inzu ya Yehu amaraso ya Yezerēli, kandi nzamaraho ubwami bw inzu ya Isirayeli.


Text in Yoruba: 4 Nítorí náà bí Jesu ti mọ ohun gbogbo tí ń bọ̀ wá bá òun, ó jáde lọ, ó sì wí fún wọn pé, "Ta ni ẹyin ń wá?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu wari uzi ibigiye kumubaho byose, aza abagana arababaza ati "Murashaka nde?"


Text in Yoruba: 4 Nítorí tí kò sí ọ̀rọ̀ kan ní ahọ́n mi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iminwa yanjye ntizavuga ibyo gukiranirwa,


Text in Yoruba: 4 O si tun yún, o si bí ọmọkunrin kan; o si sọ orukọ rẹ̀ ni Onani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Arongera asama indi nda, abyara umuhungu, bamwita Onani.


Text in Yoruba: 4 O si tún rán awọn ọmọ-ọdọ miran, wipe, Ẹ wi fun awọn ti a pè pe, Wò o, mo se onjẹ mi tan: a pa malu ati gbogbo ẹran abọpa mi, a si ṣe ohun gbogbo tan: ẹ wá si ibi iyawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko yongera gutuma abandi bagaragu, kugira ngo babwire abatumiwe bati 'Dore nateguye amazimano; ibimasa byanjye n'amatungo yanjye y'imishishe byabazwe, byose byatunganye, nimuze mu bukwe."


Text in Yoruba: 4 O si wi fun Jehoṣafati pe, Iwọ o ha bá mi lọ si ogun Ramoti-Gileadi bi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abaza Yozafati, ati "Waza tukajya kurwana i Ramoti y'i Gilihadi?"


Text in Yoruba: 4 O si wi fun mi pe, Ọmọ enia, Lọ, tọ̀ ile Israeli lọ ki o si fi ọ̀rọ mi ba wọn sọrọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Hanyuma arambwira ati "Mwana w'umuntu, genda usange umuryango wa Israheli, ubashyire amagambo yanjye."


4Hanyuma arambwira ati "Mwana w'umuntu, genda usange umuryango wa Israheli, ubashyire amagambo yanjye.


Text in Yoruba: 4 O si ṣe, nigbati Jeroboamu, ọba gbọ́ ọ̀rọ enia Ọlọrun, ti o ti kigbe si pẹpẹ na, o wipe, Ẹ mu u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umwami Yerobowamu amaze kumva amagambo umuntu w'Imana avuze ku rutambiro rw'i Beteli, amutunga ikiganza cyari gifashe ku rutambiro, avuga ati "Nimumufate!"


Text in Yoruba: 4 Olu Orun Awa Dupe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Olukuluku ọkunrin ti ngbadura tabi ti nsọtẹlẹ ti o bo ori rẹ̀, o ṣe alaibọ̀wọ fun ori rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umugabo wese usenga cyangwa uhanura yitwikiriye umutwe, aba asuzuguye umutegetsi we.


Text in Yoruba: 4 Olurapada wa, Oluwa awọn ọmọ-ogun li orukọ rẹ̀, Ẹni-Mimọ Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uducungura ni Uhoraho, izina rye ni Umugaba w'ingabo, Nyir'ubutagatifu wa Israheli.


Text in Yoruba: 4 Oluwa Ọlọrun awọn ọmọ-ogun, iwọ o ti binu pẹ to si adura awọn enia rẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Uwiteka Mana Nyiringabo,Uburakari bwawe buzageza he gucumbira ku ugusenga k'ubwoko bwawe?


Text in Yoruba: 4 On si ní ọgbọ̀n ọmọkunrin ti ngùn ọgbọ̀n ọmọ kẹtẹkẹtẹ, nwọn si ní ọgbọ̀n ilu ti a npè ni Haffoti-jairi titi o fi di oni, eyiti o wà ni ilẹ Gileadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yari afite abahungu mirongo itatu bagendaga ku ndogobe, kandi bari bafite imigi mirongo itatu mu gihugu cya Gilihadi, na n'ubu iracyitwa ingando za Yayiri.


Text in Yoruba: 4 On si wi fun wọn pe, Bayibayi ni Mika ṣe fun mi, o gbà mi si iṣẹ, alufa rẹ̀ li emi si iṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Arabasubiza ati "Mika yankoreye ibintu byinshi: yananshyizeho ngo mubere umuherezabitambo."


Text in Yoruba: 4 Onjẹ ti o dara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Orukọ wọn si ni wọnyi: ninu ẹ̀ya Reubeni, Ṣammua ọmọ Sakuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Dore amazina yabo: Uwari uhagarariye inzu ya Rubeni, ni Shamuwa mwene Zakuri.


Text in Yoruba: 4 Oró wọn dabi oró ejò: nwọn dabi aditi ejò pamọlẹ ti o di ara rẹ̀ li eti; 5 Ti kò fẹ igbọ́ ohùn awọn atuniloju, bi o ti wù ki o ma fi ọgbọ́n ṣe ituju to.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ubumara bafite ni nk'ubumara bw'inzoka; bameze nk'impiri y'igipfamatwi, yica amatwi nkana, 6igira ngo itumva ijwi ry'umugombozi, n'ubwo yaba ari umugombozi w'umuhanga.


Text in Yoruba: 4 Pailet keghi rhunmwuda ọni dọlegbe nọ rẹn wẹẹ, "Ui zẹ ne unu ruẹ ra?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bilato ashub'imudôsa, erhi: "Ka nta kanwa washuza?


Text in Yoruba: 4 Peteru si dahùn, o si wi fun Jesu pe, Oluwa, o dara fun wa lati mã gbé ihin: bi iwọ ba fẹ, awa o pa agọ́ mẹta sihin; ọkan fun ọ, ati ọkan fun Mose, ati ọkan fun Elijah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Petero ni ko guterura abwira Yezu ati "Nyagasani, kwibera hano ntako bisa; niba ubishaka ngiye kuhaca ibiraro bitatu, kimwe cyawe, ikindi cya Musa n'ikindi cya Eliya."


Text in Yoruba: 4 Peteru si tẹjumọ́ ọ, pẹlu Johanu, o ni, Wò wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Petero ari hamwe na Yohani, aramwitegereza maze aramubwira ati " Ngaho turebe !"


Text in Yoruba: 4 Rabṣake si wi fun wọn pe, Ẹ wi fun Hesekiah nisisiyi, pe, Bayi li ọba nla, ọba Assiria wi, pe, Igbẹkẹle wo ni eyi ti iwọ gbe ara le yi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umufasha w'ingando wa Senakeribu arababwira ati "Nimugende mubwire Hezekiya, muti 'Umwami mukuru, ari we mwami w'Abanyashuru, arabajije ngo: Icyo wishingikirijeho ni iki ?


Text in Yoruba: 4 Si kiyesi i, ogo Ọlọrun Israeli wà nibẹ, gẹgẹ bi iran ti mo ri ni pẹtẹlẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko mbona haganje ikuzo ry'Imana ya Israheli, ryasaga rwose n'iryo nigeze kubona mu kibaya.


Text in Yoruba: 4 Sibẹ nwọn ranṣẹ si mi nigba mẹrin bayi; mo si da wọn lohùn bakanna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bakomeza kuntumaho batyo, babigira incuro enye zose, nanjye igisubizo kikaba cya kindi.


Text in Yoruba: 4 Sibẹsibẹ, ọpọlọpọ ninu awọn ti o gbọ ọrọ naa gbagbọ; iye awọn ọkunrin naa si to ẹgbẹẹdọgbọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyamara abenshi mu bari bumvise izo nyigisho baremera, umubare wabo ugera nko ku bantu ibihumbi bitanu.


Text in Yoruba: 4 Tabi awọn mejidilogun, ti ile-iṣọ ni Siloamu wólu, ti o si pa wọn, ẹnyin ṣebi nwọn ṣe ẹlẹṣẹ jù gbogbo awọn enia ti mbẹ̀ ni Jerusalemu lọ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Cyangwa se ba bantu cumi n'umunani bagwiriwe n'umunara wo kuri Silowe, mukeka ko bazize kuba abanyabyaha kurusha abandi baturage b'i Yeruzalemu ?


4Cyangwa se ba bantu cumi n'umunani bagwiriwe n'umunara wo kuri Silowe, mukeka ko bazize kuba abanyabyaha kurusha abandi baturage b'i Yeruzalemu?


Text in Yoruba: 4 Tabi iwọ ngàn ọrọ̀ ore ati ipamọra ati sũru rẹ̀, li aimọ̀ pe ore Ọlọrun li o nfà ọ lọ si ironupiwada?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyangwa se waba usuzugura impuhwe zayo zitabarika, ubwihangane n'ubugwaneza bwayo, ukirengagiza ko ubuntu bwayo bukureshya ngo wicuze?


Text in Yoruba: 4 Tani iwọ ti ndá ọmọ-ọdọ ẹlomĩ lẹjọ? loju oluwa rẹ̀ li o duro, tabi ti o ṣubu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Yakobo 4:12) Uri nde wowe ucira umugaragu w'abandi urubanza, kandi imbere ya Shebuja ari ho ahagarara cyangwa akaba ari ho agwa?


Text in Yoruba: 4 Tani iwọ ṣe lati ṣe idajọ iranṣẹ ẹlomiran?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uri nde mbese, wowe ucira urubanza umugaragu utari uwawe?


Text in Yoruba: 4 Ti ere idaraya ojiji ọrọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Tẹ orukọ rẹ sii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Wọnyi li ẹranko ti ẹnyin o ma jẹ: akọmalu, agutan, ati ewurẹ, 5 Agbọnrin, ati esuwo, ati gala, ati ewurẹ igbẹ́, ati pigargi, ati ẹfọ̀n, ati ẹtu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Dore ubwoko bw'inyamaswa ushobora kurya: inka, intama, ihene, 5impara, isirabo, indonyi, inyemera, impongo, ifumberi n'isha.


Text in Yoruba: 4 amanti bi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 awn awnbroker ¬
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 bé lọ lem
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 comments "ati...Ohun ti o ṣe on Mondays?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igice cya 2 cy'ikiganiro "Uko mbyumva ubyumva ute?" cyo ku wa gatandatu, tariki ya...


Text in Yoruba: 4 ege le, plug-ni ideri pẹlu mitari, ọmọ-ni isalẹ, 100% ọtun awọn agbekale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Image - Resize - 55%, ikke hak i Resize All Layers


Text in Yoruba: 4 fun tv онлaйн
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 ipele ase ati eefi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 jours ago Société 0
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 osù atijọ ti nmu retrievers
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyaka ine irarumanye Abarundi basubiriye kwitorera inzego


Text in Yoruba: 4 Àwọn Ọ̀rẹ rẹ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Âèñëóõàé, Áîæå, ìîëèòâó ìîþ, íàõèëè Ñâîo óõî äî ñë3â ìî¿õ óñò,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eriminya ngoku n'abandi bane mughumira ebisobyo byabu kikendi leka ithwabya bughuma nabu.


Text in Yoruba: 4 Èyí ni ọ̀rọ̀-ìtàn nípa ọ̀run àti ilẹ̀ ayé ní àkókò dídá wọn, ní ọjọ́ tí Jèhófà Ọlọ́run ṣe ilẹ̀ ayé àti ọ̀run.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iyi ni yo nkuru ivuga iby'amateka y'ijuru n'isi mu gihe byaremwaga, ku munsi Yehova Imana yaremeyeho isi n'ijuru.+


Text in Yoruba: 4 Ìîðñêîé àòëàñ, ò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Ó ka iye àwọn ìràwọ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Ó mú ilẹ̀ ìní wa fún wa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Ó wí pé, "Mo ti ṣẹ̀ nítorí tí mo ti ta ẹ̀jẹ̀ aláìlẹ́ṣẹ̀ sílẹ̀."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarababwiye ati "nacumuye kuko nagambaniye amaraso atariho urubanza."


Text in Yoruba: 4 ìàðòà 2015 ãîäà â ÖÃÁ ã.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 ìèëëèîíà ïîëóåâðååâ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 ìèëëèîíàì ëþäåé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 òûñÿ÷è íà êàêîé ïåðåäà÷å?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 ÷ëì Ýêáíá ìüíï...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Ṣafikun awọn idii
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn Abimeleki kò sunmọ ọ: o si wipe, OLUWA, iwọ o run orilẹ-ède olododo pẹlu? 5 On kọ ló ha wi fun mi pe arabinrin mi ni iṣe? on, obinrin tikalarẹ̀ si wipe, arakunrin mi ni: li otitọ inu ati alaiṣẹ̀ ọwọ́ mi, ni mo fi ṣe eyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Anasi mwene Maliki (Allah amwishimire) yaravuze ati: " Intumwa Muhamadi (Allah amuhe amahoro n'imigisha) yajyaga itwiyegerezacyane, kugeza ubwo yajyaga imbwira kuri murumuna wanjye muto iti: " Yewe se wa Umay-ru, ni iki Nughayiru (Umushwi w'inyoni) yakoze? "


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn Farao ki yio gbọ́ ti nyin, emi o si fi ọwọ́ mi lé Egipti, emi o si fi idajọ nla mú awọn ogun mi, ani awọn ọmọ Israeli enia mi, jade kuro ni ilẹ Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Farawo ntazabumvira,+ ariko nzaramburira ukuboko kwanjye ku gihugu cya Egiputa nkureyo ingabo zanjye,+ ni ukuvuga ubwoko bwanjye+ bwa Isirayeli,+ mbukure mu gihugu cya Egiputa mbukujeyo imanza zikomeye.+


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn Festosi dahùn pe, ki a pa Paulu mọ ni Kesarea, ati pe on tikararẹ nlọ nisisiyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Fesito abasubiza ko Pawulo afungiye i Kayizareya, kandi ko na we ubwe agomba gusubirayo bidatinze.


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn Jakobu kò rán Benjamini arakunrin Josefu pẹlu awọn arakunrin rẹ̀; nitori ti o wipe, Ki ibi ki o má ba bá a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko Yakobo ntiyohereza Benyamini+ murumuna wa Yozefu ngo ajyane na bakuru be, kuko yibwiraga ati "atazagira impanuka ikamuhitana."+


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn awọn enia ilu na si pin: apakan duro pẹlu awọn Ju, ati apakan pẹlu awọn aposteli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abatuye uwo mugi rero bicamo ibice: bamwe bajya ku ruhande rw'Abayahudi, abandi ku rw'Intumwa.


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn má jẹ ki ẹnikẹni ki o jà, tabi ki o ba ẹnikeji rẹ̀ wi: nitori awọn enia rẹ dabi awọn ti mba alufa jà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 "Icyakora ntihakagire umuntu urwanya mugenzi we+ cyangwa ngo amucyahe, kuko abagize ubwoko bwawe bameze nk'abarwanya umutambyi.+


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn nigbati Jesu gbọ, o wipe, Aisan yi kì iṣe si ikú, ṣugbọn fun ogo Ọlọrun, ki a le yìn Ọmọ Ọlọrun logo nipa rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu abyumvise aravuga ati "Iyo ndwara si iyo kumwica, ahubwo ni iyo kugaragaza ikuzo ry'Imana, ndetse igahesha ikuzo Umwana w'Imana."


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn ẹnyin ti o faramọ́ OLUWA Ọlọrun nyin, gbogbo nyin mbẹ lãye li oni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4:4 Ariko mwebweho, abifatanije n'Uwiteka Imana yanyu muracyariho mwese uyu munsi.


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn Ọlọrun, ẹniti iṣe ọlọrọ̀ li ãnu, nitori ifẹ nla rẹ̀ ti o fi fẹ wa, 5 Nigbati awa tilẹ ti kú nitori irekọja wa, o sọ wa di ãye pẹlu Kristi (ore-ọfẹ li a ti fi gba nyin là).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 4Imana ni Nyir'impuhwe zihebuje; kubera urukundo rwinshi yadukunze, 5n'ubwo twari twarapfuye tuzize ibyaha byacu bwose, yadushubije ubugingo hamwe na Kristu: rwose kuba mwarakijijwe, mubikesha ubuntu bwayo!


4Ariko Imana ni Nyir'impuhwe zihebuje; kubera urukundo rwinshi yadukunze, 5n'ubwo twari twarapfuye tuzize ibyaha byacu bwose, yadushubije ubugingo hamwe na Kristu: rwose, kuba mwarakijijwe, mubikesha ubuntu bwayo!


Text in Yoruba: 4 Ṣugbọn ọ̀pọ enia ilu na pin meji: apakan si dàpọ mọ́ awọn Ju, apakan si dàpọ mọ́ awọn aposteli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 4 Ṣùgbọ́n nígbà tí ilẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí mọ́, Jesu dúró létí Òkun: ṣùgbọ́n àwọn ọmọ-ẹ̀yìn kò mọ̀ pé Jesu ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu gitondo cya kare Yezu yari ku nkombe, ariko abigishwa ntibamenya ko ari we.


Text in Yoruba: 4 Ṣùgbọ́n èmi sọ pé, "Mo ti ṣe wàhálà lórí asán;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko jye naribwiraga nti "Naruhiye ubusa, mvunwa n'ibidafite akamaro."


Text in Yoruba: 4 Ẹ jẹ ki a ṣà idajọ yàn fun ara wa; ẹ jẹ ki a mọ̀ ohun ti o dara larin wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Tugerageze gushishoza tumenye igitunganye, turebere hamwe igikwiye.


Text in Yoruba: 4 Ẹ máṣe mu asuwọn, ẹ máṣe mu apò, tabi bàta: ẹ má si ṣe kí ẹnikẹni li ọ̀na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ntimugire icyo mujyana, kaba agasaho k'ibiceri, waba umufuka, zaba inkweto; kandi mwirinde guhera mu nzira muramukanya.


Text in Yoruba: 4 Ẹ mã gbé inu mi, emi o si mã gbé inu nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mugume muri jye, nanjye ngume muri mwe.


4Nimube rero muri jyewe, nanjye mbe muri mwe.


4 Nimugume kuri jye nanjye ngume muri mwe.


Text in Yoruba: 4 Ẹniti o li ọwọ mimọ́, ati aiya funfun: ẹniti kò gbé ọkàn rẹ̀ soke si asan, ti kò si bura ẹ̀tan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ni ufite ibiganza bidacumura, n'umutima usukuye, ntararikire na busa ibintu by'amahomvu, kandi ntarahire ibinyoma.


Text in Yoruba: 4 Ẹniti o nkiyesi afẹfẹ kì yio funrugbin; ati ẹniti o si nwòju awọsanma kì yio ṣe ikore.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Uwitegereza umuyaga ntazabiba, kandi uwitegereza ibicu ntazasarura.+


Text in Yoruba: 4 Ẹnyin o si mọ̀ pe, emi li o ti rán ofin yi si nyin, ki majẹ̀mu mi le wà pẹlu Lefi, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ni bwo muzamenya ko ari jye wategetse iri tegeko nkariboherereza, kugira ngo isezerano nasezeranye na Lewi ridakuka.


Text in Yoruba: 4 Ẹnyin si mọ̀ ibi ti emi gbé nlọ, ẹ si mọ̀ ọ̀na na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Aho ngiye murahazi n'inzira yaho murayizi."