Text in Yoruba: 1:15 Ni ọjọ wọnni, Peteru, dide ni arin awpn arakunrin, sọ (nisisiyi ogunlọgọ ti awọn ọkunrin lapapọ jẹ to ọgọfa):
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:15 Nitori on ni yio je nla li oju Oluwa, ti ki yio si ko o mu waini tabi ọtí líle, ati awọn ti o yoo wa ni kún pẹlu Ẹmí Mimọ, ani lati inu iya rẹ wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntazanywa divayi n'icyitwa inzoga cyose, kandi azuzura Roho Mutagatifu akiri mu nda ya nyina.


Text in Yoruba: 1:15 O ti jẹ aworan Ọlọrun ti a kò, akọkọ-bi ti gbogbo ẹdá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 15Kristu ni we shusho ry'Imana itagaragara, Umuvukambere mu byitwa ikiremwa cyose 16kuko byose byaremewe muri We, ari ibiri mu ijuru, ari n'ibiri ku isi.


Text in Yoruba: 1:15 O ti wa ni a olóòótọ ọrọ, o si yẹ fun ti gba nipa gbogbo eniyan, pe Kristi Jesu wá si aiye yi lati mu igbala si ẹlẹṣẹ, lãrin awọn ẹniti emi akọkọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Dore ijambo rigomba kwizerwa, kandi rikwiye kwakiranwa ubwuzu na bose: ni uko Kristu Yezu yaje ku isi kugira ngo akize abanyabyaha, muri bo jye nkaba uwa mbere.


Text in Yoruba: 1:15 ati sisọ: "Nitori akoko naa ti to, ijọba Ọlọrun si ti sunmọtosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 1:15 'Igihe kirasohoye, ubwami bw'Imana buri hafi:nuko mwihane, mwemer' ubutumwa bwiza.'


Text in Yoruba: 1:15 ati wipe: "Fun awọn akoko ti a ti ṣẹ ati awọn ijọba Ọlọrun kale sunmọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:15 ẹsẹ rẹ̀ si dabi idẹ didan, gẹgẹ bi ninu ileru onina; ohùn rẹ̀ si dabi ohùn omi pupọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

amazi y'isuha asa n'icyatsi kandi avuze;


Text in Yoruba: 1:16 Ki Oluwa ki o saanu fun ile Onesiforu, nitori igbagbogbo o ti fun mi lara, kò si tiju ti aw chan myk my mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyagasani nagirire impuhwe urugo rwa Onesifori, kuko yanduhuriye kenshi, kandi ntaterwe isoni n'iminyururu nambaye; 17ahubwo akigera i Roma, yanshakashatse abishyizeho umwete, maze arambona.


Text in Yoruba: 1:16 Nitori emi kò tì mi ti awọn Ihinrere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyamara si ko bose bumviye Inkuru Nziza.


Text in Yoruba: 1:16 Nitori ninu rẹ ni a ti da ohun gbogbo li ọrun ati li aiye, han ati alaihan, boya awọn itẹ, tabi awọn akoso, tabi awọn ijoye, tabi awọn agbara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakorosayi 1:16 Kuko muriwe ari mo byose byaremewe, ari ibyo mu ijuru cyangwa ibyo mu isi, ibiboneka n'ibitaboneka, intebe z'ubwami n'ubwami bwose, n'ubutware bwose n'ubushobozi bwose.


Text in Yoruba: 1:17 Nitoriti o ti gba ọlá ati ogo lati ọdọ Ọlọrun Baba, ti ohùn sọkalẹ si i lati nkanigbega ogo: "Èyí ni ayanfẹ Ọmọ mi, ni awọn ẹniti emi dùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kuko yahawe n'Imana Data wa twes'ishimwe n'icyubahiro, ubw'ijwi ryavugiraga mu bwiza bukomeye cyane, rimubwira riti: Nguy'Umwana wanjye nkunda nkamwishimira.


Text in Yoruba: 1:17 O ti ka laarin wa, a si fi ipín yàn a fun iṣẹ-iranṣẹ yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uwo yari umwe muri twe kandi yari yaratorewe uyu murimo wacu.


Text in Yoruba: 1:18 Ati igba yen, Lẹhin ọdún mẹta, Mo ti lọ si Jerusalemu lati ri Peter; ati ki o Mo si duro pẹlu rẹ fun ijọ mẹdogun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nuko imyaka itatu ishize, njya i Yerusalemu+ gusura Kefa+ tumarana iminsi cumi n'itanu.


Text in Yoruba: 1:18 Ati ki o ni ẹẹkan kíkọ àwọn silẹ lojukanna,, nwọn si tọ ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ako kanya basiga aho inshundura zabo baramukurikira.


Text in Yoruba: 1:18 Ati ni ẹẹkan fifi awọn wọn silẹ, wọn tẹle e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:18 Nitori nipa ifẹ tirẹ ni o fi mu wa nipasẹ Ọrọ otitọ, ki a le jẹ iru ibẹrẹ laarin awọn ẹda rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 1:18 ' Yatubyarishij'ijambo ry'ukuri, nk'uko yabigambiriye, kugira ngo tube nk'umuganura w'ibiremwa byayo'.


Text in Yoruba: 1:18 Ṣugbọn kini o ṣe pataki?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:19 Eyi si di mimọ fun gbogbo awọn olugbe Jerusalemu, tobẹ ti a pe aaye yii ni ede wọn, Akeldama, ti o jẹ, 'Aaye Ẹjẹ.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abatuye i Yeruzalemu bose barabimenya, bituma uwo murima bawita mu rurimi rwabo Hakeludama, ari byo kuvuga ngo umurima w'amaraso.


Text in Yoruba: 1:19 Fun o ti a ti kọ: "Mo ti yoo segbe ọgbọn awọn ọlọgbọn, emi o si kọ awọn ìfòyemọ ti awọn amoye. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kuko handitswe ngo "Nzasenya ubuhanga bw'abahanga kandi nzarimbura ubwenge bw'abanyabwenge." 20Mbese uw'umuhanga ari he ?


Text in Yoruba: 1:19 Ki o si yi di mimọ fun gbogbo awọn olugbe Jerusalemu, ki aaye yi ti a npe ni wọn ede, Akeldama, ti o jẹ, 'Field ti ẹjẹ.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:19 Lati ọjọ ti o mu awọn baba wa ti ilẹ Egipti, ani si oni yi, a wà dẹṣẹ si Oluwa Ọlọrun wa, ati, ntẹriba a ti tuka, a ṣubu kuro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kuva ubwo Nyagasani avanye abasekuruza bacu mu gihugu cya Misiri kugeza uyu munsi, twakomeje guhemukira Nyagasani, Imana yacu, turigomeka twanga kumva ijwi rye.


Text in Yoruba: 1:19 Nitori emi mọ pe eyi yoo mu mi si igbala, nipa adura nyin ati labẹ awọn iranṣẹ ti Ẹmí Jesu Kristi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilipi 1:19 'Kuko nzi yukw'amaherezo ibyo bizampindukir'agakiza, munsabiye kandi mpaw'Umwuka wa Yesu Kristo.'


Text in Yoruba: 1:19 Nitorina, kọ ohun ti iwọ ti ri, ati eyi ti o wa, ati eyi ti o gbọdọ ṣẹlẹ lẹyìn:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19None rero, andika ibyo wabonye, ibiriho n'ibigomba kuzaba hanyuma.


Text in Yoruba: 1:19 Sugbon mo ri kò si ninu awọn miiran aposteli, ayafi James, awọn arakunrin Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nta yindi ntumwa twabonanye, uretse Yakobo umuvandimwe wa Nyagasani.


Text in Yoruba: 1:2 Bi o ti a ti kọ nipa awọn woli Isaiah: "Wò, Mo rán mi Angel ṣaaju ki o to oju rẹ, ti yio tún ọna rẹ ṣaaju ki o to.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyera naguciriye amarenga mu mabonekerwa yabayeho, intumwa nkazituma, urabyibuka ko bigerekeranye ari babiri, intumwa na njye yagiraga iti: Arambwiye ngo, nabikuyeho nkaguhamagara nti: Nyumva mwana wanjye ndakubwiye.


Text in Yoruba: 1:2 Gbọ, Ẹnyin ọrun, ki o si san ifojusi, O aiye, nitori Oluwa ti sọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ati "Juru, tega amatwi, maze mvuge; isi nawe, wumve ijambo rimva mu kanwa.


Text in Yoruba: 1:2 Nigbana ni, on ni ijọ kẹta, ọkunrin kan han, de lati ibudó Saulu, pẹlu aṣọ rẹ ya ati ekuru wọn lori ori rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ku munsi wa gatatu, haza umuntu aturutse mu ngando kwa Sawuli, imyambaro ye yatanyaguritse, kandi umutwe we wuzuyemo umukungugu.


Text in Yoruba: 1:2 O yàn ọpọlọpọ ogun, o si mu idaduro ti gbogbo awọn fortifications, ati awọn ti o pa awọn ọba aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko agaba ibitero byinshi, yigarurira imigi myinshi ikomeye kandi atsemba abami bo muri ako karere.


Text in Yoruba: 1:2 ati gbogbo awọn arakunrin ti o wà pẹlu mi: si awọn ijọ Galatia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 jye n'abavandimwe bose turi kumwe,+ ndabandikiye mwebwe abo mu matorero y'i Galatiya:+


Text in Yoruba: 1:20 Ati lẹhinna Ọlọrun sọ, "Jẹ ki omi ki o mu ẹranko jade pẹlu ẹmi alãye, ati awọn ẹda ti nfò loke ilẹ, labẹ ofurufu ọrun. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ntangiriro, igihe Imana yaremaga ijuru n'isi, 1,20yaravuze iti "Amazi najagatemo utunyamaswa tuzima, n'ibiguruka biguruke hejuru y'isi, munsi y'ikirere cy'ijuru!"


Text in Yoruba: 1:20 Lara wọnyi ni o wa Himeneu ati Aleksanderu, ẹniti mo ti fà lori si Satani, ki nwọn ki o le kọ má sọrọ-odi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abo ni nka ba Himene na Alegisanderi nashumurije Sekibi, kugira ngo bamenyereho kutazongera gutuka Imana ukundi.


Text in Yoruba: 1:20 Nibo ni awon ologbon wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:21 Itele, Mo lọ sinu ẹkùn Siria ati ti Kilikia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Hanyuma naje mu ntara ya Siriya na Silisiya.


Text in Yoruba: 1:21 Nwọn si bi i: "Nigbana ni ohun ti o wa ti o?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:21 ju gbogbo principality ati agbara ati ọrun ati oyè, ati ju gbogbo orukọ ti o ti wa fun, ko nikan ni yi ori, sugbon ani ni ojo iwaju ori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 hasumba cyane ubutegetsi bwose n'ubutware bwose n'imbaraga zose n'ubwami bwose+ n'izina ryose rivugwa,+ atari muri iyi si ya none+ gusa, ahubwo no muri ya yindi izaza.+


Text in Yoruba: 1:22 Ninu gbogbo eyi, Job ma waylando gbọn nùflo etọn lẹ dali, bẹni ko sọ ohun aṣiwère si Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izina ry'Uwiteka rishimwe." 22.Muri ibyo byose Yobu ntiyakoze icyaha, haba no kubiherereza ku Mana.


Text in Yoruba: 1:22 Nitorina, nwọn wi fun u: "Tani e, ki awa ki o le fi èsi fun awọn ti o rán wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Baramubwira bati "Rwose uri nde, kugira ngo tugire icyo dusubiza abadutumye.


Text in Yoruba: 1:22 O si súre fun wọn, sisọ: "Mu ki o pọ si, kí o sì kún omi òkun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabahaye umugisha irababwira iti:"Mwororoke, mugwire, mwuzure isi.


Text in Yoruba: 1:24 Lẹhinna Josefu, o dide lati orun, ṣe bí angẹli Olúwa ti pàṣẹ fún un, o si gba a gege bi iyawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yozefu akangutse abigenza uko Umumalayika wa Nyagasani yamutegetse nuko azana umugeni we.


Text in Yoruba: 1:24 Natani si wi: "Oluwa mi, ọba, ṣe o sọ, 'Jẹ Adonijah ijọba lẹhin mi, ki o si jẹ ki i jókòó lórí ìtẹ mi?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko aravuga ati "Mwami, mutegetsi wanjye, ese ni wowe wategetse uti 'Adoniya azime ingoma nyuma yanjye, maze abe ari we wicara ku ntebe yanjye?'


Text in Yoruba: 1:24 Nigbana ni, lẹhin ọjọ, aya rẹ, si loyun Elizabeth, ati ki o fi ara rẹ pamọ fún oṣù marun-, wipe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hashize iminsi, umugore we Elizabeti arasama, amara amezi atanu atajya ahagaragara avuga ati 25"Dore


Text in Yoruba: 1:25 Ati nini igboya yii, Mo mọ pe emi yoo duro ati pe emi yoo tẹsiwaju lati wa pẹlu gbogbo yin, fun ilosiwaju re ati fun ayo re ninu igbagbo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ku bw'ibyo, kubera ko niringiye ibyo, nzi ko nzagumaho+ kandi nkabana namwe mwese, kugira ngo mukomeze kujya mbere+ kandi mugire ibyishimo bituruka ku kwizera kwanyu;


Text in Yoruba: 1:25 Ati pe wọn paarọ otitọ Ọlọrun fun irọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1: 25    Ukuri kw'Imana bakuguranye ibinyoma.


Text in Yoruba: 1:26 John dá wọn lóhùn pé: "Emi nfi omi baptisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabahaye igisubizo gifite ireme ati "mbatiriza mu mazi.


Text in Yoruba: 1:27 A o rà Sioni pada ni idajọ, wọn o si mu u pada si ododo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Siyoni izarokorwa n'ubutabera, abahindutse bayo bakizwe n'ubutungane.


Text in Yoruba: 1:27 Ati gbogbo wọn ki yà ki nwọn ki o bere lọdọ láàrin ara wọn, wipe: "Kini eyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Bose barumirwa, bituma babazanya bati "Ibi ni ibiki?


Text in Yoruba: 1:27 Jọ wa pipinka, laaye awon ti o wa ni ẹrú fun awọn keferi, ki o si bọwọ fun awon ti o wa kẹgàn ati ki o korira, ki awọn Keferi ki o le mọ pe ti o ba wa Ọlọrun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Korakoranya abacu batatanye, urokore abakiri mu bucakara bw'abanyamahanga; rebana impuhwe ababaye insuzugurwa bakagirwa urw'amenyo, kugira ngo amahanga amenye ko uri Imana yacu.


Text in Yoruba: 1:28 ààà íîâûé õàëê !!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Actes 1:8 tuzaba abagabo bo kumuhamya hoseeee!!!!


Text in Yoruba: 1:29 Ati pe Mo sọ fun ọ: 'Maṣe bẹru, tabi o yẹ ki o bẹru wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Narababwiye nti "Mwihinda umushyitsi ngo mubatinye!


Text in Yoruba: 1:3 Ibukun ni fun ẹniti o ka tabi gbọ awọn ọrọ ti Asọtẹlẹ yii, ati tani o tọju awọn ohun ti a ti kọ sinu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Arahirwa usoma kimwe n'abatega amatwi amagambo y'ubu buhanuzi bagakurikiza ibyanditswemo, kuko igihe cyegereje.


Text in Yoruba: 1:3 O si tun gbekalẹ ara láàyè fún wọn, lẹhin rẹ ife, han si wọn jakejado ogoji ọjọ ati sọrọ nipa awọn ijọba Ọlọrun pẹlu ọpọlọpọ elucidations.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'Intumwa 1:3-5 3 Amaze kubabazwa ababonekera ari muzima, atanga ibimenyetso byinshi, agumya kubabonekera mu minsi mirongo ine avuga iby'ubwami bw'Imana.


Text in Yoruba: 1:3 Olubukun li ẹniti o Say tabi gbọ ọrọ yi Àsọtẹlẹ, ati awọn ti o ntọju ohun ti a ti kọ ni o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:3 On o si dabi igi ti a gbìn lẹgbẹ omi ṣiṣàn, eyi ti yoo pese eso rẹ ni akoko rẹ, ewé rẹ̀ kì yóò sì ṣubú, gbogbo ohun yòówù tí ó bá doese ni yóò máa láásìkí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ameze nk'igiti cyatewe iruhande rw'umugezi, kikera imbuto uko igihe kigeze, kandi amababi yacyo ntagire ubwo arabirana; uwo muntu ibyo akora byose biramuhira.


Text in Yoruba: 1:3 On o si dabi igi ti o ti a gbìn lẹba omi yen, eyi ti yoo pese awọn oniwe-eso ni awọn oniwe-akoko, ati awọn oniwe-bunkun yoo ko kuna kuro, ati ohun gbogbo, ohunkohun ti o ko ni o ṣe rere fun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hahirwa kandi umuntu wizera uwiteka, uwiteka akamubera ibyiringiro kuko azahwana n'igiti cyatewe hafi y'amazi gishorera imizi mu mugezi, ntikizatinya amapfa nacana, ahubwo ikibabi cyacyo kizahorana itoto."


Text in Yoruba: 1:3 Ọlọrun si wi, "Jẹ ki nibẹ jẹ imọlẹ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Imana iravuga iti: "Nihabeho umucyo."


Text in Yoruba: 1:31 Ati sunmọ si ọdọ rẹ, o gbe e dide, mu u ni ọwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni ko kumwegera, amufata ukuboko aramuhagurutsa.


Text in Yoruba: 1:31 Bakanna, Aṣeri kò pa awọn ara Akko ati Sidoni, Ara Alabu ati Aksibu, ati ara Helba, ati Aphik, ati Rehobu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Asheri ntiyashoboye kwirukana abaturage b'i Ako kimwe n'ab'i Sidoni, ab'i Ahilavi, ab'i Akizibu, ab'i Heluba, ab'i Afiki n'ab'i Rehobu.


Text in Yoruba: 1:31 Ki o si sunmọ si rẹ, o gbé e dide, mu rẹ nipa ọwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni ko kumwegera, amufata ukuboko muhagurutsa.


Text in Yoruba: 1:31 Ṣugbọn nigbati awọn ẹbọ ti a fi run, Nehemiah paṣẹ fun awọn ku ninu awọn omi lati wa ni dà sori okuta nla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Igitambo kimaze gukongoka, Nehemiya ategeka ko amazi asigaye bayasuka ku mabuye manini.


Text in Yoruba: 1:31 Ọlọrun si ri ohun gbogbo ti o dá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 1:31, Imana ireba ibyo yaremye byose, n'uko byari byiza cyane.


Text in Yoruba: 1:33 Ati ki o Mo kò si mọ ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:33 Gbogbo ilu si pejọ si ẹnu-ọna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Ab'umudugudu wose bateranira ku irembo.


Text in Yoruba: 1:33 o si wi fun wọn: "Ẹ pẹlu awọn ti o awọn iranṣẹ oluwa rẹ, ati ki o gbe Solomoni ọmọ mi si lori mi ìbaaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Arababwira ati "Mujyane n'abagaragu ba shobuja, muhekeshe umuhungu wanjye Salomoni ku nyumbu yanjye bwite, maze mumanukane na we ku iriba rya Gihoni.


Text in Yoruba: 1:34 Nigbana ni Maria wi fun Angeli na, "Báwo ni a ṣe lè ṣe èyí, niwon Emi ko mọ eniyan?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 1:34 - Mariya abaza marayika ati"Ibyo bizabaho bite ko ntararyamana n'umugabo ?"


Text in Yoruba: 1:35 Ati ni esi, Angeli si wi fun u: "The Ẹmí Mimọ yio kọja lori o, ati awọn agbara Ọgá-ogo yio ṣiji bò ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Malayika aramusubiza ati: 'Umwuka Wera azakuzaho, n'imbaraga z'Isumbabyose zizagukingiriza, ni cyo gituma Uwera uzavuka azitwa Umwana w'Imana.'"


Text in Yoruba: 1:4 Ati awọn ọmọ rẹ̀ lọ ṣe àse ni ile, olúkúlùkù ní ọjọ́ tirẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naratangaye cyane ubwo nasomaga aya magambo ari muri Yobu 1: 4-5, Kandi abahungu be biremeraga ibirori mu mazu yabo umwe umwe mu munsi yitoranirije, bagatumira na bashiki babo batatu ngo baze gusangira nabo.


Text in Yoruba: 1:4 Mo dupẹ lọwọ Ọlọrun mi nigbagbogbo fun nyin nitori ore-ọfẹ Ọlọrun ti a fifun nyin ninu Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mpora nshimira Imana yanjye kubera mwebwe, nibuka ineza yayo mwaherewe muri Kristu Yezu.


Text in Yoruba: 1:4 after he had struck down Sihon , awọn ọba awọn ọmọ Amori, ti ngbé Heṣboni, ati ki o si, ọba Baṣani, who resided at Ashtaroth and at Edrei ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

amaze gutsinda Sihoni umwami w Abamori wari utuye i Heshiboni, na Ogi umwami w i Bashani wari utuye muri Ashitaroti no mu Edureyi.


Text in Yoruba: 1:40 Ati ki o wọ ile Sakariah, ati ki o Elisabeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yinjira mu nzu ya Zakariya aramukanya na Elizabeti.


Text in Yoruba: 1:40 O si wọ̀ ile Sakariah lọ, ó sì kí Elisabeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:43 Ati bawo ni eyi ṣe kan mi, ki iya Oluwa mi le wa ba mi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Mbikesha iki kugira ngo nyina w'Umutegetsi wanjye angenderere?


Text in Yoruba: 1:47 Ati ẹmí mi fò fun ayọ ni Ọlọrun Olugbala mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

LUKA 1:47 _ n'omutima gwange nigushandukira Ruhanga Omurokozi wange,


Text in Yoruba: 1:5 Dafidi si wi fun odo ti o riroyin fun u, "Bawo ni o ṣe mọ pe, Saulu ati Jonatani ọmọ rẹ ti kú?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Dawudi abaza uwo musore wari uje kumubikira, ati "Wamenye ute ko Sawuli yapfuye, kimwe n'umuhungu we Yonatani?"


Text in Yoruba: 1:5 Ko si ọkan yoo ni anfani lati koju o nigba gbogbo ọjọ ayé rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Mu buzima bwawe bwose, nta n'umwe uzakugandira.


Text in Yoruba: 1:5 Nipa agbara Olorun, o ti ni aabo nipasẹ igbagbọ fun igbala eyiti o ṣetan lati fi han ni akoko ipari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 1: 5"Mwebwe abarindwa n'imbaraga z'Imana kubwo kwizera, murindirwa agakiza kiteguwe kuzahishurwa mu gihe cy'imperuka."


Text in Yoruba: 1:5 ati lati ọdọ Jesu Kristi, ta ni ẹlẹri ol faithfultọ, akọbi ti awọn okú, àti aṣáájú lórí àwọn ọba ayé, ẹniti o fẹ wa ti o si ti fi ẹ̀jẹ rẹ̀ wẹ̀ wa nù kuro ninu ẹ̀ṣẹ wa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 No kuri Yesu Kristo, ni we mugabo wo guhamya ukiranuka, n'imfura yo kuzuka, utwara abami bo mu isi, udukunda, kandi watwejeshejeho ibyaha byacu amaraso Ye.


Text in Yoruba: 1:5 awọn baba nyin, Ibo ni won wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:5 pipe to lokan kanna igbagbọ, eyi ti o jẹ ninu nyin ail, ti o tun akọkọ ngbe rẹ Sílà, Lois, ati ninu iya rẹ, Eunice, ki o si tun, Mo mọ, ni o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Niyibutsa kandi ukwemera kuri muri wowe ku buryo butihishira, kwa kundi kwabanje kuba muri nyogokuru wawe Loyida, no muri nyoko Ewunika, nkaba ntashidikanya ko kuri no muri wowe ubwawe.


Text in Yoruba: 1:51 Nwọn si royin fun Solomoni, wipe: "Wò, Adonijah, bẹru Solomoni ọba, ti ya idaduro ti iwo pẹpẹ, wipe: 'May Solomoni ọba bura fun mi loni pe on kì yio fi ikú pa iranṣẹ rẹ fi idà pa.' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Babimenyesha Salomoni bamubwira bati "Dore Adoniya yatinye umwami Salomoni, ajya gufata amahembe y'urutambiro, avuga ati 'Iyaba uyu munsi umwami Salomoni yari kundahira ko atazanyicisha inkota, jyewe umugaragu we!'"


Text in Yoruba: 1:51 O si wi fun u, "Amin, Amin, Mo wi fun nyin, o yoo ri ọrun ṣí silẹ, ati awọn angẹli Ọlọrun yio si ma gòke ati sọkalẹ lori awọn Ọmọ-enia. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Arongera aramubwira ati "Ndakubwira ukuri koko: muzabona ijuru rikinguye n'abamalayika b'Imana bazamuka kandi bamanuka hejuru y'Umwana w'umuntu."


Text in Yoruba: 1:52 ati pe ẹnikẹni ti o ba ti yoo ko sise ni ibamu si ọrọ ọba Antiochus yẹ ki o wa fi ikú pa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Kandi umuntu wese utazakurikiza itegeko ry'umwami, azicwa.


Text in Yoruba: 1:6 Nitori eyi, Mo kìlọ o lati se agbedide-ọfẹ Ọlọrun, eyi ti o jẹ ninu nyin nipasẹ awọn igbọwọle-ọwọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Timoteyo 1:6 'Ni cyo gituma nkwibutsa guses'impano y'Imana ikurimo ngo yake, iyo waheshejwe no kurambikwahw'ibiganza byanjye.'


Text in Yoruba: 1:6 Ta ni gbongbo ọgbọn ti fi han, ati awọn ti o ti mọ rẹ astuteness?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ni nde wahishuriwe imizi y'ubuhanga? lbanga ry'imigambi yabwo ni nde wigeze arimenya?


Text in Yoruba: 1:6 Ọkunrin kan wa ti Ọlọrun ran, orukọ ẹniti a npè ni Johanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore uko Ivanjili ibitubwira: " habayeho rero umuntu woherejwe n'Imana, izina rye rikaba Yohani.


Text in Yoruba: 1:60 Ati ni esi, iya rẹ si wipe: "Ko ki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

LUKA 1:60 _ Nawe nyina agamba ati, "Tibilikwija kugenda bityo.


Text in Yoruba: 1:60 Ati ni idahun, iya re so: "Rárá o.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:64 Lẹhinna, ni ẹẹkan, ẹnu rẹ si là, ahọn rẹ̀ si tú, on si sọ, ibukun fun Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

64 Muri ako kanya akanwa ke karabumbuka,+ ururimi rwe ruragobodoka, atangira kuvuga ashima Imana.


Text in Yoruba: 1:66 Gbogbo awọn ti o gbọ ni o fi pamọ sinu ọkan wọn, sisọ: "Kini o ro pe ọmọkunrin yii yoo jẹ?"Ati nitootọ, ọwọ́ Oluwa wà pẹlu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

66 Ababyumvaga bose bakomezaga kubizirikana mu mutima, bibaza bati "Uyu mwana azamera ate, ko ububasha bwa Nyagasani buri kumwe na we ?" .


Text in Yoruba: 1:7 Ni ọna yi, ko si ohunkan ti o ṣe alaini si ọ ni eyikeyi ore-ọfẹ, bi o ti nreti ifihan ti Oluwa wa Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7'bituma mutagira impano yose mubura, mutegereza guhishurwa k'Umwami wacu Yesu Kristo.


Text in Yoruba: 1:7 Wọn kò ní ọmọ, nitori Elizabeth yàgàn, awọn mejeji si ti di to ti ni ilọsiwaju ni years.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko nta mwana bari bafite, kuko Elizabeti yari ingumba; byongeye bombi bari bageze mu zabukuru.


Text in Yoruba: 1:7 Wọn kò sì ní ọmọ, nitori Elisabeti yàgan, ati pe awon mejeji ti di arugbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1:7 ki o si ọkunrin kan ko yẹ ki o ro pe oun yoo gba ohunkohun lati Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bene uwo muntu ntakibwire ko hari icyo Nyagasani yakwihera8umuntu w' imberabyombi, uhindagurika mu nzira ze zose.


Text in Yoruba: 1:8 "Emi ni Alfa ati Omega awọn, awọn ipilẹṣẹ ati opin,"Li Oluwa Ọlọrun wi, ti o jẹ, ati awọn ti o wà, ati awọn ti o ni lati wa, Olodumare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ni jyewe Alufa na Omega, Intangiriro n'lherezo, - uwo ni Nyagasani Imana ubivuga - Uriho, Uwahozeho kandi Ugiye kuza, Umushoborabyose.


Text in Yoruba: 1:8 Fun ọkunrin kan ti o ni ọkan meji jẹ aibikita ni gbogbo awọn ọna rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 1:8 - haravuze ngo "kuko umuntu w'imitima ibiri anamuka mu nzira ze zose."


Text in Yoruba: 1:8 Igba yen nko, maṣe tiju ẹrí Oluwa wa, tabi ti emi, ondè re.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ntuzagire rero isoni zo kubera Umwami wacu umuhamya, cyangwa se ngo ugire


Text in Yoruba: 1:8 Ti a ba beere pe a ko ni ẹṣẹ, ki o si a ti wa ni deceiving ara wa ati otitọ ni ko ninu wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yohani 1: 8-9 Nituvuga ko nta cyaha dufite, tuba twishutse, ukuri kuba kutari muri twe.


Text in Yoruba: 1:8 esan, Mo dúpẹ lọwọ Ọlọrun mi, nipasẹ Jesu Kristi, akọkọ fun gbogbo awọn ti o, nitori igbagbọ nyin ti wa ni a kede jakejado gbogbo aye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Irya mbere mwese mbashimiye Imana yanjye muri Yesu Kristo, kuko kwizera kwanyu kwamamaye mu isi yose.


Text in Yoruba: 1:8 Ṣugbọn Daniẹli pinnu ninu ọkan rẹ pe oun kii yoo di alaimọ pẹlu ounjẹ ọba, tabi pẹlu ọti-waini ti o mu, ó sì bèèrè l chiefw chief olórí àwunun ìw thatfà pé kí ó má ba à di aláìm..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dan1:8Maze Daniel agambirira mu mutima we KUTAZIYANDURISHA ibyo kurya by'Umwami cyangwa vino yanywaga aricyo cyatumye yinginga uwo mutware w'inkone kugira ngo atiyanduza.


Text in Yoruba: 1:8 Ṣugbọn ti ẹnikẹni ba, koda awa funrara wa tabi Angeli lati orun, ni lati waasu ihinrere fun ọ miiran yatọ si eyiti a ti waasu fun ọ, kí ó j anat ara rhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rero, hagize ubigisha Inkuru Nziza itari iyo twabigishije, kabone n'aho yaba umwe muri twe, cyangwa umumalayika umanutse mu ijuru, arakaba ikivume!


Text in Yoruba: 1:9 Ati Mo si wi, "Kini iwọnyi, oluwa mi?"Ati awọn angẹli, ti a ti sọrọ pẹlu mi, si wi fun mi, "Mo yoo fi han fun nyin ohun ti awọn wọnyi ni o wa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze ndabaza nti  Ibi ni ibiki, Nyagasani?  Marayika twavuganaga aransubiza ati  Ndabikubwira.


Text in Yoruba: 1:9 Bi awa ba jẹwọ ẹṣẹ wa, ki o si ti o jẹ olóòótọ ati ki o kan, ki bi lati dari wa wa ese ati lati wẹ wa lati gbogbo aiṣedede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ariko nitwatura ibyaha byacu, niyo yo kwizerwa kandi ikiranukira kutubabarira ibyaha byacu, no kutwezaho gukiranirwa kose.


Text in Yoruba: 1:9 Imọlẹ otitọ, eyiti o tan imọlẹ si gbogbo eniyan, ti n bọ sinu aye yii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uwo Mucyo ni we Mucyo nyakuri, kandi ubwo ni bwo yatangiraga kuza mu isi ngo amurikire umuntu wese.


Text in Yoruba: 1:9 O si wi fun awọn enia rẹ: "Wò, awọn enia ti awọn ọmọ Israeli ni o wa ọpọlọpọ, ati awọn ti wọn wa ni okun sii ju ti a ba wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Abwira ingabo ze, ati "Dore umuryango w'Abayisraheli uranga ukaturuta ubwinshi, kandi ukaturusha amaboko.


9Abwira ingabo ze ati " Dore umuryango w'Abayisraheli uranga ukaturuta ubwinshi, kandi ukaturusha amaboko.


Text in Yoruba: 1Co 1: 2 . si awọn ijọ Ọlọrun ti o wà ni Korinti, si awon ti di mimọ ninu Kristi Jesu, ti a npe enia mimọ, pẹlu gbogbo awọn ti ni ibi gbogbo, ati tiwọn ati tiwa, pe lori Oluwa wa Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 1:2 "Turabandikiye mwebwe abo mu itorero ry'i Korinto, berejwe muri Kristo Yesu, kandi bahamagariwe kuba abera, hamwe n'abantu bose bambariza hose izina ry'Umwami wacu Yesu Kristo, ni we Mwami wabo n'uwacu."


Text in Yoruba: 1Dafidi sì kọ ọ̀rọ̀ orin yìí sí Olúwa ní ọjọ́ tí Olúwa gbà á kúrò lọ́wọ́ gbogbo àwọn ọ̀tá rẹ̀, àti kúrò lọ́wọ́ Saulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya Dawudi 1Dawudi aririmbira Uhoraho indirimbo, umunsi Uhoraho amurokoye ikiganza cy'abanzi be bose n'icya Sawuli.


Text in Yoruba: 1Jakọbu sì gbé ilẹ̀ Kenaani ní ibi ti baba rẹ̀ ti gbé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yakobo rero yatuye mu gihugu se yari yarasuhukiyemo, ari cyo gihugu cya Kanahani.


Text in Yoruba: 1Jefta ará Gileadi jẹ́ akọni jagunjagun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yefute w'Umugilihadi yari umurwanyi w'intwari.


Text in Yoruba: 1Jesu sì lọ sí orí òkè olifi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1Láti ibẹ̀ ni Abrahamu ti lọ sí agbègbè Nẹgẹbu, ó sì ń gbé Gerari, ní ààrin Kadeṣi ati Ṣuri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abrahamu ava aho ngaho ajya mu gihugu cya Negevu, atura hagati ya Kadeshi na Shuru, hanyuma ajya i Gerari ahamara igihe.


Text in Yoruba: 1Maapꞌeda Moisés Aarón ome Faraonmaa wãjida mãikꞌaapa mãgajida:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, Mose na Aroni bagiye kureba Farawo.


Text in Yoruba: 1Ní ọdún kẹrin Jehoiakimu ọmọ Josiah ọba Juda, ọ̀rọ̀ yìí tọ Jeremiah wá láti ọ̀dọ̀ Olúwa wí pé: 2 "Mú ìwé kíká fún ará rẹ, kí o sì kọ sínú rẹ̀ gbogbo ọ̀rọ̀ tí mo ti sọ nípa Israẹli àti ti Juda, àti sí gbogbo orílẹ̀-èdè láti ìgbà tí mo ti sọ fún ọ láti ọjọ́ Josiah títí di òní.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mu mwaka wa kane Yoyakimu mwene Yoziya, umwami wa Yuda ari ku ngoma, Uhoraho abwira Yeremiya iri jambo: 2"Fata umuzingo w'igitabo, wandikemo amagambo nakubwiye yose, yerekeye Yeruzalemu, Yuda n'andi mahanga yose kuva umunsi natangiye kukuvugisha, uhereye ku ngoma ya Yoziya, kugeza ubu.


Text in Yoruba: 1Ní ọjọ́ kan, Dina ọmọbìnrin tí Lea bí fún Jakọbu jáde lọ bẹ àwọn ọmọbìnrin ilẹ̀ náà wò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dina, umukobwa wa Leya yari yarabyaranye na Yakobo, yigeze gusohoka, ajya kugenderera abakobwa bo muri icyo gihugu.


Text in Yoruba: 1Nígbà náà ni Boasi gòkè lọ sí ẹnu ibodè ìlú, ó sì jókòó síbẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bowozi ajya mu marembo y'umugi, aho inama yajyaga iteranira, maze arahicara.


Text in Yoruba: 1Nígbà náà ni Jakọbu ránṣẹ́ pe àwọn ọmọ rẹ̀, ó sì wí pé, "Ẹ kó ara yín jọ pọ̀, kí n le è sọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ iwájú fún un yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Yakobo ahamagara abahungu be arababwira ati, "Nimuterane mbabwire ibizababaho mu bihe bizaza."


Text in Yoruba: 1Nígbà tí Jakọbu mọ̀ pé ọkà wà ní Ejibiti, ó wí fún àwọn ọmọ rẹ̀ ọkùnrin pé, "Èéṣe tí ẹ ń wo ara yín lásán?" 2#Ap 7.12."Mo tí gbọ́ pé ọkà wà ní ilẹ̀ Ejibiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yakobo amenye ko mu Misiri hari amahaho koko, abwira abahungu be, ati "Ni kuki murebana gusa?"


Text in Yoruba: 1Nígbà tí Rakeli rí i pe òun kò bímọ, ó bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ìlara sí Lea, arábìnrin rẹ̀, ó sì wí fún Jakọbu pé, "Fún mi lọ́mọ, bí kò ṣe bẹ́ẹ̀, èmi ó kú!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Rasheli abonye ko atabyariye Yakobo, agirira mukuru we ishyari; abwira Yakobo ati "Mpa kubyara, nibyanga mpfe!"


Text in Yoruba: 1Nígbà tí Samuẹli di arúgbó, ó yan àwọn ọmọ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí adájọ́ fún Israẹli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli amaze gukura, ni we wabaye umucamanza wa nyuma w'Abisirayeli.


Text in Yoruba: 1Nígbà tí ó yá OLUWA sọ fún Noa pé, "Wọ inú ọkọ̀ lọ, ìwọ ati àwọn ará ilé rẹ, nítorí pé ìwọ nìkan ni o jẹ́ olódodo sí mi ní gbogbo ayé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibwira Nowa iti, " Injirana mu nkuge n'abo mu nzu yawe mwese; kuko ari wowe nabonye ukiranuka mu maso yanjye muri iki gihe."


Text in Yoruba: 1Ogun náà sì pẹ́ títí láàrín ìdílé Saulu àti ìdílé Dafidi: agbára Dafidi sì ń pọ̀ sí i, ṣùgbọ́n ìdílé Saulu ń rẹ̀yìn sí i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko ab'inzu ya Sawuli n'ab'inzu ya Dawidi bamara igihe kirekire barwana; Dawidi akajya arushaho gukomera, ariko ab'inzu ya Sawuli barushaho gucogora."


Text in Yoruba: 1Olùfẹ́, èyí ni ìwé kejì tí mo ń kọ sí yín, nínú méjèèjì náà ni èmi ń ru èrò inú yín sókè nípa rírán yín létí; 2kí ẹ̀yin lè máa rántí ọ̀rọ̀ tí a ti ẹnu àwọn wòlíì mímọ́ sọ ṣáájú, àti òfin Olúwa àti Olùgbàlà wa láti ọ̀dọ̀ àwọn aposteli yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uru rwandiko, kimwe no mu rwa mbere,+ ndakangura ubushobozi bwanyu bwo gutekereza neza, mbibutsa+ 2 ko mukwiriye kwibuka amagambo yavuzwe kera n'abahanuzi bera+ hamwe n'itegeko Umwami n'Umukiza wacu yatanze binyuze ku ntumwa+ zabatumweho.


Text in Yoruba: 1Olúwa sọ fún Mose pé, 2"Sọ fún Aaroni àti àwọn ọmọ rẹ̀ kí wọ́n fi ọ̀wọ̀ fún ọrẹ mímọ́ tí àwọn ọmọ Israẹli yà sọ́tọ̀ fún mi, kí wọ́n má ba à ba orúkọ mímọ́ mi jẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa, ati 2"Dore ibyo uzamenyesha Aroni n'abahungu be: Hari igihe bazajya birinda kwegera amaturo Abayisraheli bantura, kugira ngo badasuzuguza izina ryanjye ritagatifu.


Text in Yoruba: 1Sara sì pé ọmọ ọdún mẹ́tà-dínláàádóje (127) 2 ó sì kú ní Kiriati-Arba (ìyẹn ní Hebroni) ní ilẹ̀ Kenaani, Abrahamu lọ láti ṣọ̀fọ̀ àti láti sọkún nítorí Sara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hanyuma Sara apfira i Kiriyati-Aruba,+ ni ho i Heburoni+ mu gihugu cy'i Kanani,+ maze Aburahamu yinjira mu ihema aborogera Sara, aramuririra cyane.


Text in Yoruba: 1Yóò ti pẹ́ tó, Olúwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1st International apejẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1st Iwe ti Awọn Ọba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1Àwọn ọ̀run ń sọ nípa ti ògo Ọlọ́run;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1Èmi yóò yìn ọ́ tinútinú mi gbogbo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 1Èyí ni ohun tí Olúwa Olódùmarè fihàn mi: agbọ̀n èso pípọ́n.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore ibyo Nyagasani Uhoraho yanyeretse: Yanyeretse igitebo cyuzuye imbuto zeze impeshyi igiye kurangira.


Text in Yoruba: 1Èyí ni ọ̀rọ̀ Jeremiah ọmọ Hilkiah ọ̀kan nínú àwọn àlùfáà ní Anatoti ní agbègbè ilẹ̀ Benjamini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ngaya amagambo ya Yeremiya mwene Hilikiyahu, wari umwe mu baherezabitambo babaga i Anatoti mu ntara ya Benyamini.


Text in Yoruba: 1Èéṣe tí àwọn orílẹ̀-èdè fi ń dìtẹ̀,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impanvu ibitera amahanga agakukwa agatangira impuha


Text in Yoruba: 1Ó sì ṣe lẹ́yìn náà, tí ó ń lá gbogbo ìlú àti ìletò kọjá lọ, ó ń wàásù, ó ń ròyìn ayọ̀ ìjọba Ọlọ́run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1Yezu ashyira nzira azenguruka imigi n'insisiro, yamamaza lnkuru Nziza y'Ingoma y'Imana.


Text in Yoruba: 1Ó sì ṣe, ọ̀rọ̀ Olúwa sì tọ Jehu ọmọ Hanani wá sí Baaṣa pé: 2"Èmi ti gbé ọ ga láti inú erùpẹ̀ wá, mo sì fi ọ́ ṣe olórí Israẹli ènìyàn mi, ṣùgbọ́n ìwọ sì rìn ní ọ̀nà Jeroboamu, ó sì mú kí Israẹli ènìyàn mi dẹ́ṣẹ̀, láti mú mi bínú nípa ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ijambo ry'Uhoraho ribwirwa Yehu mwene Hanani, ngo arigeze kuri Bayesha, muri aya magambo: 2"Nari naragukuye mu mukungugu, nkugira umutware w'umuryango wa njye Israheli, nyamara wowe wakurikije imigenzereze ya Yerobowamu, utera umuryango wanjye Israheli gucumura kugira ngo ndakazwe n'ibyaha byabo.


Text in Yoruba: 1Ọ̀rọ̀ Olúwa sì tọ Jona wá nígbà kejì wí pé: 2"Dìde lọ sí Ninefe, ìlú ńlá a nì, kí o sì kéde sí i, ìkéde tí mo sọ fún ọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'uhoraho ribwirwa Yonasi ubwa kabiri, riti " Haguruka ujye i Ninivi, umugi mugari, maze ubamenyeshe icyo nzakubwira."


Text in Yoruba: 1Ọ̀rọ̀ Olúwa tí ó tọ Joẹli ọmọ Petueli wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry Uwiteka ryaje kuri Yoweli mwene Petuweli.


Text in Yoruba: 1Ọ̀rọ̀ Oniwaasu, ọmọ Dafidi, ọba Jerusalẹmu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo y Umubwiriza mwene Dawidi, umwami utuye i Yerusalemu.


Text in Yoruba: 1、拼音:wú biān wú jì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2  "Wàyí o, àṣẹ yìí wà fún yín, ẹ̀yin àlùfáà.+ 2  Bí ẹ kò bá ní fetí sílẹ̀,+ bí ẹ kò bá sì ní fi ọkàn-àyà+ yín sí i láti fi ògo fún orúkọ mi,"+ ni Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wí, "Dájúdájú, èmi yóò rán ègún+ sórí yín, èmi yóò sì gégùn-ún fún ìbùkún+ yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2,1Nuko rero ibi ni mwe bibwirwa, mwebwe baherezabitambo ! 2aNimwanga kunyumva ntimugerageze no guha izina ryanjye icyubahiro, uwo ni Uhoraho Umugaba w'ingabo ubivuga, nzabavuma maze umugisha wanyu nywuhinduremo umuvumo.


Text in Yoruba: 2  Dájúdájú, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè yóò lọ, wọn yóò sì wí pé: "Ẹ wá,+ ẹ sì jẹ́ kí a gòkè lọ sí òkè ńlá Jèhófà àti sí ilé Ọlọ́run Jékọ́bù;+ òun yóò sì fún wa ní ìtọ́ni nípa àwọn ọ̀nà+ rẹ̀, àwa yóò sì máa rìn ní àwọn ipa ọ̀nà+ rẹ̀."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Imiryango myinshi izashyira nzira, ivuga iti "Nimuze tuzamuke ku musozi w'Uhoraho, tugane Ingoro y'Imana ya Yakobo, azatwereke inzira ze, maze tuzikurikire."


Text in Yoruba: 2  Mo rí ìlú ńlá mímọ́+ náà pẹ̀lú, Jerúsálẹ́mù Tuntun, tí ń ti ọ̀run+ sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, a sì múra rẹ̀ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìyàwó+ tí a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ fún ọkọ rẹ̀.+ 3  Pẹ̀lú ìyẹn, mo gbọ́ tí ohùn rara láti orí ìtẹ́ náà wí pé: "Wò ó!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nanone mbona umurwa wera,+ Yerusalemu nshya, umanuka uva mu ijuru+ ku Mana, uteguwe neza nk'uko umugeni+ arimbishirizwa umugabo we.+ 3 Nuko numva ijwi riturutse kuri ya ntebe y'ubwami, rirangurura rigira riti "dore ihema+ ry'Imana riri kumwe n'abantu.


Text in Yoruba: 2  Ẹ kó ara yín jọpọ̀, bẹ́ẹ̀ ni, ṣe ìkójọ+ náà, ìwọ orílẹ̀-èdè tí kò rẹ̀wẹ̀sì nínú ìtìjú.+ 2  Kí ìlànà àgbékalẹ̀ náà tó bí ohunkóhun,+ kí ọjọ́ náà tó kọjá lọ bí ìyàngbò, kí ìbínú jíjófòfò Jèhófà+ tó wá sórí yín, kí ọjọ́ ìbínú+ Jèhófà tó wá sórí yín, 3  ẹ wá Jèhófà,+ gbogbo ẹ̀yin ọlọ́kàn tútù ilẹ̀ ayé,+ tí ń fi ìpinnu ìdájọ́ Tirẹ̀ ṣe ìwà hù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimwikoranyirize hamwe+ mwa shyanga ritagira isoni mwe.+ 2 Mbere y'uko ibyategetswe bisohora,+ mbere y'uko umunsi uhita nk'umurama utumuka, mbere y'uko Yehova abasukaho uburakari bwe bugurumana,+ na mbere y'uko umunsi w'uburakari bwa Yehova ubageraho,+ 3 nimushake Yehova+ mwa bicisha bugufi bo mu isi mwe,+ mwe mukora ibihuje n'imanza ze.


Text in Yoruba: 2 Aa O Grande Aa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Abrahamu si wi fun iranṣẹ rẹ̀, agba ile rẹ̀ ti o ṣe olori ohun gbogbo ti o ni pe, Emi bẹ̀ ọ, fi ọwọ rẹ si abẹ itan mi; 3 Emi o si mu ọ fi OLUWA bura, Ọlọrun ọrun, ati Ọlọrun aiye, pe iwọ ki yio fẹ́ aya fun ọmọ mi ninu awọn ọmọbinrin ara Kenaani, lãrin awọn ẹniti mo ngbé: 4 Ṣugbọn iwọ o lọ si ilẹ mi, ati si ọdọ awọn ará mi, ki iwọ ki o si fẹ́ aya fun Isaaki, ọmọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abrahamu abwira umukuru mu bagaragu be wategekaga ibintu bye byose ati " Shyira ikiganza cyawe mu nsi y'ikibero cyanjye, urahire Uhoraho, Imana y'ijuru n'isi, ko utazashakira umwana wanjye umugore mu bakobwa b'Abakanahani dutuyemo.


Text in Yoruba: 2 Ati Anania olori alufa paṣẹ fun awọn ti o duro lẹba u lati lù u li ẹnu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ariko Ananiya, umuherezabitambo mukuru, ategeka abari bakikije Pawulo kumukubita ku munwa.


Text in Yoruba: 2 Ati ohun wọnni ti iwọ ti gbọ́ lọdọ mi lati ọwọ ọ̀pọlọpọ ẹlẹri, awọn na ni ki iwọ fi le awọn olõtọ enia lọwọ, awọn ti yio le mã kọ́ awọn ẹlomiran pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Kandi ibyo wanyumvanye mu ruhame rwa benshi, nawe ubihererekanye mu bantu b'indahemuka, kandi bazashobora na bo kubyigisha abandi.


Text in Yoruba: 2 Ati ọ̀pọlọpọ ninu awọn ti o sùn ninu erupẹ ilẹ ni yio ji, awọn miran si ìye ainipẹkun, ati awọn miran si itiju ati ẹ̀gan ainipẹkun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kandi benshi bo muri bo, bazaba barasinziriye mu gitaka, bazakanguka; bamwe bazakangukira ubugingo buhoraho, abandi bazakangukira gukorwa n'isoni, no gusuzugurwa iteka ryose."


Text in Yoruba: 2 Awọn Farisi si tọ̀ ọ wá, nwọn ndán a wò, nwọn si bi i lẽre, wipe, O tọ́ fun ọkunrin ki o fi aya rẹ̀ silẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe 2Abafarizayi begera Yezu, maze bamubaza niba umugabo afite uruhushya rwo gusenda umugore we, ariko bamwinja.


Text in Yoruba: 2 Awọn Farisi si tọ̀ ọ wá, nwọn ndán a wò, nwọn si bi i lẽre, wipe, O tọ́ fun ọkunrin ki o fi aya rẹ̀ silẹ? 3 O si dahùn o si wi fun wọn pe, Aṣẹ kini Mose pa fun nyin? 4 Nwọn si wipe, Mose yọda fun wa lati kọ iwe ikọsilẹ fun u, ki a si fi i silẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe Yezu yahuye n'ikivunge cy'abantu maze umwe muri bo aramubaza ati: "Nyagasani, habayeho umugore wari indaya ashaka umugabo wa mbere arapfa, ashaka n'uwa kabiri nawe arapfa, ashaka n'undi wa gatatu nawe arapfa, ubwo se mu izuka uwo mugore azaba muka nde muri abo bose bamurongoye?"


Text in Yoruba: 2 Awọn ara Gasa si gbọ́ pe, Samsoni wá si ihin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko babwira ab'i Gaza bati "Samusoni yaje ino."


2Babimenyesha abaturage b'i Gaza, bati "Samusoni yaje hano."


Text in Yoruba: 2 Awọn ipa han
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Awọn kan ninu awọn Farisi si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi nṣe eyi ti kò yẹ lati ṣe li ọjọ isimi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abafarizayi bamwe baravuga bati "Ni iki gituma mukora ibibujijwe ku isabato ?"


Text in Yoruba: 2 Awọn olori alufa ati awọn enia pataki ninu awọn Ju fi Paulu sùn u, nwọn si bẹ̀ ẹ, 3 Nwọn nwá oju're rẹ̀ si Paulu, ki o le ranṣẹ si i wá si Jerusalemu: nwọn ndèna dè e lati pa a li ọna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abatware b'abaherezabitambo n'abanyacyubahiro bo mu Bayahudi bamusanganiza ibirego barega Pawulo; bamwinginga 3bamusaba kubagirira ubuntu ngo amutumize aze i Yeruzalemu, kuko bari baciye ibico byo kumwubikira ngo bamutsinde mu nzira.


Text in Yoruba: 2 Awọn yara + Pa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ bi i lẽre, wipe, Rabbi, tani dẹṣẹ, ọkunrin yi tabi awọn obi rẹ, pe a bí i li afọju?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Maze abigishwa be baramubaza bati "Mwigisha, uwacumuye ni nde, ari uyu muntu, ari n'ababyeyi be, kugira ngo avuke ari impumyi?"


2Maze abigishwa be baramubaza bati"Mwigisha, uwacumuye ni nde, ari uyu muntu ari n'ababyeyi be, kugira ngo avuke ari impumyi."


Text in Yoruba: 2 Aṣiwère kò ni inu-didùn si imoye, ṣugbọn ki o le fi aiya ara rẹ̀ hàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Umupfayongo ntashaka kujijuka, ahubwo aharanira kwihesha ishema mu mvugo ye.


Text in Yoruba: 2 Bakannaa ni o wà ni àtetekọṣe pẹlu Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Bawo ni a ṣe iṣiro owo -ori iní?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Beere koodu rẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Bi Belṣassari ti tọ́ ọti-waini na wò, o paṣẹ pe ki nwọn ki o mu ohun-elo wura, ati ti fadaka wá, eyiti Nebukadnessari baba rẹ̀, kó jade lati inu tempili ti o wà ni Jerusalemu wá, ki ọba, ati awọn ijoye rẹ̀, awọn aya rẹ̀, ati awọn àle rẹ̀, ki o le ma muti ninu wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Nuko Belushazari agisogongera kuri vino, ategeka ko bamuzanira ibintu by'izahabu n'ifeza, ibyo se Nebukadinezari yari yaranyaze mu rusengero rw'i Yerusalemu, kugira ngo umwami n'abatware be n'abagore be n'inshoreke ze babinyweshe.


Ngo amare gusoma kuri divayi, umwami Balitazari ategeka kuzana ibikombe bya zahabu n'ibya feza, se Nebukadinetsari yari yarasahuye mu Ngoro y'i Yeruzalemu, kugira ngo abinyweshe we n'abatware be, hamwe n'inshoreke ze n'abaririmbyikazi be.


Text in Yoruba: 2 Bi a ti kọ ọ ninu iwe woli Isaiah: Kiyesi i, mo rán onṣẹ mi ṣiwaju rẹ, ẹniti yio tún ọ̀na rẹ ṣe niwaju rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mu gitabo cya Izayi umuhanuzi, handitswemo ngo "Dore nohereje intumwa yanjye mbere yawe, kugira ngo izagutegurire inzira.


Text in Yoruba: 2 Bi mo si ni ẹbun isọtẹlẹ, ti mo si ni oye gbogbo ohun ijinlẹ, ati gbogbo ìmọ; bi mo si ni gbogbo igbagbọ́, tobẹ̃ ti mo le ṣí awọn òke nla nipò, ti emi kò si ni ifẹ, emi kò jẹ nkan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2N'aho nagira ingabire y'ubuhanuzi, ngahishurirwa amayobera yose n'ubumenyi bwose; n'aho nagira ukwemera guhambaye kumwe gushyigura imisozi, ariko ndafite urukundo, nta cyo mba ndi cyo.


Text in Yoruba: 2 Cè dò tun bè yen, o tògò ko Zankè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari kumwe n ' umugabo witwaga Sekaziga.


Text in Yoruba: 2 DSDM egbe gbọdọ wa ni agbara lati ṣe ipinnu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hakaba na leta ya DMI ariyo mu by'ukuri ifata ibyemezo.


Text in Yoruba: 2 Di asà on apata mu, ki o si dide fun iranlọwọ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Fata ingabo yawe n'ingofero y'intamenwa, maze uhaguruke uze untabare.


Text in Yoruba: 2 Emi mọ̀ ọkunrin kan ninu Kristi ni ọdún mẹrinla sẹhin, (yala ninu ara ni, emi kò mọ̀; tabi lati ara kuro ni, emi kò mọ̀; Ọlọrun ni o mọ): a gbé irú enia bẹ̃ lọ si ọ̀run kẹta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hari umuntu nzi ku bwa Kristu, hashize imyaka cumi n'ine, - niba byari mu mubiri we, simbizi; niba bitari mu mubiri we, jye simbizi; Imana ni Yo ibizi - , uwo muntu rero yarajyanywe, agezwa mu bushorishori bw'ijuru.


Text in Yoruba: 2 Emi o dide nisisiyi, emi o si rìn lọ ni ilu, ni igboro, ati li ọ̀na gbòro ni emi o wá ẹniti ọkàn mi fẹ: emi wá a, ṣugbọn emi kò ri i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Reka mbyuke, nirukanke umugi, imihanda n'amayirabiri, nshakashake uwo umutima wanjye ukunda.


Text in Yoruba: 2 Eyi li ẹ o fi mọ̀ Ẹmí Ọlọrun: gbogbo ẹmí ti o ba jẹwọ pe, Jesu Kristi wá ninu ara, ti Ọlọrun ni: 3 Gbogbo ẹmí ti kò si jẹwọ pe, Jesu Kristi wá ninu ara, kì iṣe ti Ọlọrun: eyi si li ẹmí Aṣodisi-Kristi na, ti ẹnyin ti gbọ́ pe o mbọ̀, ati nisisiyi o si ti de sinu aiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dore icyo muzamenyeraho ibikomoka ku Mana: uwemera wese Yezu Kristu wigize umuntu, aba akomoka ku Mana; 3naho utemera Yezu, uwo ntaba akomoka ku Mana, ahubwo aba akomoka kuri Nyamurwanyakristu, wa wundi mwumvise bavuga ko azaza, none ubu akaba yarageze ku isi.


Text in Yoruba: 2 Fi eti si ohùn ẹkún mi, Ọba mi, ati Ọlọrun mi: nitoripe ọdọ rẹ li emi o ma gbadura si.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Hugukira ijwi ryanjye rigutabaza; Mwami wanjye kandi Mana yanjye, ni wowe ntakambira.


Text in Yoruba: 2 Gbogbo awọn iranṣẹ ọba, ti nwọn wà li ẹnu ọ̀na ọba, kunlẹ nwọn si wolẹ fun Hamani: nitori ọba ti paṣẹ bẹ̃ nitori rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abagaragu b'ibwami bose bapfukamiraga Hamani, bakanamwunamira nk'uko umwami yari yarabitegetse.


Text in Yoruba: 2 Gbogbo awọn ọmọ Israeli si nkùn si Mose ati si Aaroni: gbogbo ijọ si wi fun wọn pe, Awa iba kuku ti kú ni ilẹ Egipti! tabi awa iba kú li aginjù yi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ubwo butayu, Abisirayeli bishwe n'inzara, bibuka inyama baryaga muri Egiputa barazifuza cyane maze bituma bitotombera Mose na Aroni: "Iteraniro ry'Abisirayeli ryose ryivovotera Mose na Aroni mu butayu, barababwira bati: 'iyo twicirwa n'Uwiteka mu gihugu cya Egiputa tucyicaye ku nkono z'inyama, tukirya ibyokurya tugahaga.


Text in Yoruba: 2 Gbogbo awọn ọmọ Israeli si nkùn si Mose ati si Aaroni: gbogbo ijọ si wi fun wọn pe, Awa iba kuku ti kú ni ilẹ Egipti! tabi awa iba kú li aginjù yi! 3 Nitori kini OLUWA ṣe mú wa wá si ilẹ yi, lati ti ipa idà ṣubu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Gbogbo ẹká ninu mi ti kò ba so eso, on a mu u kuro: gbogbo ẹka ti o ba si so eso, on a wẹ̀ ẹ mọ́, ki o le so eso si i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ishami ryose riterera imbuto muri jye araritema; naho ishami ryera imbuto araryicira, agira ngo rirusheho kwera imbuto.


Text in Yoruba: 2 Ge awọn eekanna rẹ daradara ki o lo faili kan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Gẹgẹ bi igbati iná ileru ti njo, bi iná ti imu omi hó, lati sọ orukọ rẹ di mimọ̀ fun awọn ọta rẹ, ki awọn orilẹ-ède ki o le warìri niwaju rẹ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Waza nk'umuriro utwika, amazi akatura, ukamenyesha izina ryawe mu bagutambamira; amahanga yose yahinda umushyitsi imbere yawe, 2kubera ibintu biteye ubwoba waba ukoze tutabyiteguye.


Text in Yoruba: 2 H bi recherche cou
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Ibere ijiya eniyan Itan CB CB PDA Genesisi ori keta si ori kefa (3-6)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Itangiriro ry'umubabaro w'umuntu Story CB CB PDA Itangiriro 3-6


Text in Yoruba: 2 Iboju irun fun irun gbigbẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Inu bi wọn, nitoriti nwọn nkọ́ awọn enia, nwọn si nwasu ajinde kuro ninu okú ninu Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bari barakajwe cyane no kubona bigisha rubanda kandi banamamaza izuka ry'abapfuye, bahereye kuri Yezu.


Text in Yoruba: 2 Irepo Lodun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Iru awọn ohun elo wo ni awọn ẹkọ ṣiṣan owo ni laarin ile-iṣẹ kan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Israeli si jẹ́ ẹjẹ́ fun OLUWA, wipe, Bi iwọ ba fi awọn enia yi lé mi lọwọ nitõtọ, njẹ emi o run ilu wọn patapata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko Abayisraheli bakorera imbere y'Uhoraho uyu muhigo, bati "Niba wemeye kutwegurira bariya bantu, imigi yabo tuzayizimya."


Text in Yoruba: 2 Iwọ kò gbọdọ tọ̀ ọ̀pọlọpọ enia lẹhin lati ṣe ibi, bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ sọ̀rọ̀ li ọ̀ran ki o tẹ̀ si ọ̀pọ enia lati yi ẹjọ́ po.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ntuzakurikire inzira ya ba nyamwinshi ngo ukore nabi, kandi ntuzabe umugabo mu rubanza ngo ubogamire kuri ba nyamwinshi banyuranya n'itegeko.


Text in Yoruba: 2 Iwọ o si dá aṣọ mimọ́ fun Aaroni arakunrin rẹ fun ogo ati fun ọṣọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Umuvandimwe wawe Aroni, umudodeshereze imyambaro y'ubuherezabitambo imuhesha ikuzo n'icyubahiro.


Text in Yoruba: 2 Iwọ ti ngbọ́ adura, si ọdọ rẹ ni gbogbo enia mbọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Wowe wumva isengesho bakubwiye, abantu bose baza bakugana.


Text in Yoruba: 2 Iyipada adirẹsi ni Aabo Awujọ, bawo ni o ṣe le ṣe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mfite Nomero 2 zigomba kujya muri Airtel ariko nibishoboka ko bazihindura bizakorwa bite?


Text in Yoruba: 2 Jesu si dahùn o wi fun wọn pe, Ẹnyin ṣebi awọn ara Galili wọnyi ṣe ẹlẹṣẹ jù gbogbo awọn ara Galili lọ, nitoriti nwọn jẹ irú ìya bawọnni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarababajije ati "ese mwibwira ko abo Banyagalilaya bari abanyabyaha ruharwa kurusha abandi Banyagalilaya bose kubera ko ibyo byababayeho?"


Text in Yoruba: 2 Jobu sọ, o si wipe, 3 Ki ọjọ ti a bi mi ki o di igbagbe, ati oru nì, ninu eyi ti a wipe; a loyun ọmọkunrin kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko afata ijambo, agira ati 3"Umunsi navutseho ntukabeho, n'ijoro ryavuzwemo ngo 'Umwana w'umuhungu yasamwe!'


2Nuko afata ijambo agira ati 3"Umunsi navutseho ntukabeho, n'ijoro ryavuzwemo ngo 'Umwana w'umuhungu yasamwe !'


Text in Yoruba: 2 Judasi, ẹni tí ó fihàn, sì mọ ibẹ̀ pẹ̀lú: nítorí nígbà púpọ̀ ni Jesu máa ń lọ síbẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yuda wari ugiye kumugambanira yari azi aho hantu, kuko Yezu yakundaga kuhateranira n'abigishwa be.


Text in Yoruba: 2 Jẹ́ kí Israẹli kí ó ní inú dídùn sí ẹni tí ó dá a
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Jẹ́ kí àdúrà mi ó wá sí iwájú rẹ bí ẹbọ tùràrí
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isengesho ryanjye niribe nk'ububani bucumbekera imbere yawe,


Text in Yoruba: 2 Ken je baas
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Ki a to bí awọn òke nla, ati ki iwọ ki o to dá ilẹ on aiye, ani lati aiye-raiye, iwọ li Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imisozi itaravuka, Utararamukwa isi n'ubutaka, Uhereye iteka ryose ukageza iteka ryose, Ni wowe Mana."


Text in Yoruba: 2 Kini idi ti Windows Fi Gba Diẹ Diẹ sii ju Aago lọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni kuki umuntu yategegereza isaha irenga ava muri quartier ajya. mu yindi ?


Text in Yoruba: 2 Kini idi ti ko ṣe akiyesi ni awọn ọkunrin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibikorwa byaba bagabo bombi bitandukaniye he?


Text in Yoruba: 2 Kiyesi i, Ọlọrun ni igbala mi; emi o gbẹkẹle, emi ki yio si bẹ̀ru: nitori Oluwa Jehofah li agbara mi ati orin mi; on pẹlu si di igbala mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Dore Imana ni yo gakiza kanjye.+ Nzayiringira kandi sinzatinya+ kuko Yah Yehova ari we mbaraga zanjye+ n'ububasha bwanjye,+ kandi yambereye agakiza."+


Text in Yoruba: 2 Korinti 5:17 wipe, "Nitorina bi ẹnikẹni ba wà ninu Kristi, o di ẹda titun: ohun atijọ ti kọja lọ; kiyesi i, ohun gbogbo ti wa ni di titun. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto 5:17 havuga ngo: "Umuntu wese iyo ari muri Kristo aba ari icyaremwe gishya, ibya kera biba bishize, dore byose biba bihindutse bishya."


Uri icyaremwe gishya 2 Abakorinto 5:17 havuga ngo: "Umuntu wese iyo ari muri Kristo aba ari icyaremwe gishya, ibya kera biba bishize, dore byose biba bihindutse bishya."


Text in Yoruba: 2 Kìki eyi ni mo fẹ mọ̀ lọwọ nyin pe, Nipa iṣẹ ofin li ẹnyin gbà Ẹmí bi, tabi nipa igbọran igbagbọ́?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ndifuza ko mumenyesha iki cyonyine: ari ukuzuza amategeko, ari no kwakira ukwemera, icyabahesheje Roho ni ikihe?


Text in Yoruba: 2 Kíróníkà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Kọ́ríntì
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Lati kede ọdun itẹwọgba Oluwa, ati ọjọ ẹsan Ọlọrun wa; lati tù gbogbo awọn ti ngbãwẹ̀ ninu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi hatumye no kumenyesha abantu umwaka w'imbabazi z'Uwiteka n'umunsi Umwami Imana izahoreraho inzigo, no guhoza abarira bose.


Text in Yoruba: 2 Marun ninu wọn ṣe ọlọgbọn, marun si ṣe alaigbọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batanu muri bo bari abapfapfa, abandi batanu ari abanyabwenge.


Text in Yoruba: 2 Mo si ri angẹli alagbara kan, o nfi ohùn rara kede pe, Tali o yẹ lati ṣí iwe na, ati lati tú èdidi rẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwo mbona Umumalayika w'igihangange, wamamazaga mu ijwi riranguruye ati "Ni nde ukwiriye guhambura za kashe, akabumbura igitabo?"


Text in Yoruba: 2 Mose si pè gbogbo awọn ọmọ Israeli, o si wi fun wọn pe, Ẹnyin ti ri ohun gbogbo ti OLUWA ṣe li oju nyin ni ilẹ Egipti si Farao, ati si gbogbo awọn iranṣẹ rẹ̀ ati si ilẹ rẹ̀ gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Musa ahamagara Abayisraheli bose, maze arababwira ati "Mwiboneye ubwanyu, mu gihugu cya Misiri, ibyo Uhoraho yagiriye Farawo, n'abagaragu be bose, n'igihugu cye cyose: 2ibyo ni bya byago bikomeye mwiboneye n'amaso yanyu, bya bimenyetso n'ibitangaza bihambaye.


Text in Yoruba: 2 Mîgwen si Jisọs mè ebi udun̄ kan̄ ibe egọọk enu ijọk ya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Món gà rán
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Ni ijọ́ keje Ọlọrun si pari iṣẹ rẹ̀ ti o ti nṣe; o si simi ni ijọ́ keje kuro ninu iṣẹ rẹ̀ gbogbo ti o ti nṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku munsi wa karindwi Imana isoza umurimo yakoraga, nuko kuri uwo munsi wa karindwi iruhuka umurimo yari imaze gukora.


Text in Yoruba: 2 Nibiti o pade Juu kan ti o jẹ Akuila, abinibi ti Pọntu, ẹniti o ti Itali de laipe pẹlu Prisila iyawo rẹ, nitori Claudiusi ti paṣẹ pe ki gbogbo awọn Juu lati kuro ni Romu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ahasanga Umuyahudi witwa Akwila ukomoka i Ponto, wari uherutse kuva mu Butaliyani n'umugore we Purisila, kuko umwami w'i Roma, Kalawudiyo, yari yategetse Abayahudi bose kuhava.


Text in Yoruba: 2 Nigbana ni Iṣmaeli, ọmọ Netaniah, ati awọn ọkunrin mẹwa ti nwọn wà pẹlu rẹ̀, nwọn fi idà kọlu Gedaliah, ọmọ Ahikamu, ọmọ Ṣafani, nwọn si pa a, on ẹniti ọba Babeli ti fi jẹ bãlẹ lori ilẹ na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Icyo gihe ni bwo Yishimayeli mwene Netaniya, n'abo bagabo cumi bari bamuherekeje, bicishije inkota Gedaliyahu mwene Ahikamu; bica batyo uwo umwami w'i Babiloni yari yarahaye gutegeka igihugu.


Text in Yoruba: 2 Nigbati iyapa ati iyàn jijà ti mbẹ lãrin Paulu on Barnaba kò si mọ ni ìwọn, awọn arakunrin yàn Paulu on Barnaba, ati awọn miran ninu wọn, ki nwọn goke lọ si Jerusalemu, sọdọ awọn aposteli ati awọn àgbagba nitori ọ̀ran yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko havuka amakimbirane n'impaka zikomeye kuri Pawulo na Barinaba bavuguruza abo bantu; ni ko kwemeza ko Pawulo na Barinaba hamwe n'abandi bo muri bo, bajya i Yeruzalemu kureba Intumwa n'abakuru b'ikoraniro, bakabagisha inama kuri icyo kibazo.


Text in Yoruba: 2 Nigbati nwọn ri omiran ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ nfi ọwọ aimọ́ jẹun, eyini ni li aiwẹ̀ ọwọ́, nwọn mba wọn wijọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Babona bamwe mu bigishwa be barisha intoki zanduye, ari byo kuvuga zidakarabye.


Text in Yoruba: 2 Nigbati Ṣekemu, ọmọ Hamori, ara Hiffi, ọmọ alade ilu na ri i, o mú u, o si wọle tọ̀ ọ, o si bà a jẹ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Shekemu mwene Hamori Umuhivi, umutware mukuru w'icyo gihugu aramubona, aramwenda aryamana na we, aramukinda.


Text in Yoruba: 2 Ninu ile Baba mi ọ̀pọlọpọ ibugbe li o wà: ibamáṣe bẹ̃, emi iba ti sọ fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mu nzu ya Data hari ibyicaro byinshi; iyo bitaba byo mba narabibabwiye.


2 Mu rugo rwa Data harimo amazu menshi: iyaba adahari mba mbabwiye, kuko ngiye kubategurira ahanyu.


Text in Yoruba: 2 Nipa eyi li awa mọ̀ pe awa fẹran awọn ọmọ Ọlọrun, nigbati awa fẹran Ọlọrun, ti a si npa ofin rẹ̀ mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dore icyo tumenyeraho ko dukunda abana b'Imana: ni uko dukunda Imana kandi tugakurikiza amategeko yayo.


Text in Yoruba: 2 Nitori bi ọkunrin kan ba wá si ajọ nyin, pẹlu oruka wura, ati aṣọ daradara, ti talakà kan si wá pẹlu li aṣọ ẽri; 3 Ti ẹnyin si bu iyìn fun ẹniti o wọ̀ aṣọ daradara, ti ẹ si wipe, Iwọ joko nihinyi ni ibi daradara; ti ẹ si wi fun talakà na pe, Iwọ duro nibẹ̀, tabi joko nihin labẹ apoti itisẹ mi: 4 Ẹnyin kò ha nda ara nyin si meji ninu ara nyin, ẹ kò ha si di onidajọ ti o ni ero buburu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Koko rero niba mu ikoraniro ryanyu hinjiye umuntu ufite impeta za zahabu, wambaye neza cyane, hakinjira n'umukene wambaye imyenda y'ibishwangi, 3maze mukarangamira umuntu wambaye imyambaro myiza mukamubwira muti "Wowe icara muri uyu mwanya w'icyubahiro" naho umukene mukamubwira muti "Wowe hagarara hariya," cyangwa se "Wicare mu nsi y'akabaho nkandagizaho ibirenge byanjye," 4ubwo se ntimuba mwivanguye ubwanyu?


Text in Yoruba: 2 Nitori kili awọn keferi yio ṣe wipe, Nibo li Ọlọrun wọn wà nisisiyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni iki cyatuma amahanga avuga ngo "Mbese Imana yabo iba hehe?"


Text in Yoruba: 2 Nitori mo ti pinnu rẹ̀ pe, emi kì yio mọ̀ ohunkohun larin nyin, bikoṣe Jesu Kristi, ẹniti a kàn mọ agbelebu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kuko niyemeje kutagira ikindi nerekezaho ibitekerezo byanyu uretse Yesu Kristo+ wenyine, wamanitswe.


Text in Yoruba: 2 Nitorina o sáré, o tọ Simoni Peteru wá, ati ọmọ-ẹhin miran ti Jesu fẹ, o si wi fun wọn pe, Nwọn ti gbé Oluwa kuro ni ibojì, awa kò si mọ ibiti nwọn gbé tẹ ẹ si.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko yirukanka asanga Simoni Petero n'undi mwigishwa, wa wundi Yezu yakundaga, arababwira ati "Nyagasani bamukuye mu mva, none ntituzi aho bamushyize." 3Petero arabaduka na wa mwigishwa bajya ku mva.


Text in Yoruba: 2 Nitorina ẹniti o ba tapá si aṣẹ, o tapá si ìlana Ọlọrun: awọn ẹniti o ba si ntapá, yio gbà ẹbi fun ara wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[2]Ni cyo gituma ugandira umutware aba yanze itegeko ry'Imana, kandi abaryanga bazatsindwa n'urubanza.


Text in Yoruba: 2 Nitoripe emi njowú lori nyin niti owú ẹni ìwa-bi-Ọlọrun: nitoriti mo ti fi nyin fun ọkọ kan, ki emi ki o le mu nyin wá bi wundia ti o mọ́ sọdọ Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabashyingiye umukwe umwe rukumbi, mbashyikiriza Kristu muri nk'umugeni w'isugi.


Text in Yoruba: 2 Nitoriti o fi idi rẹ̀ sọlẹ lori okun, o si gbé e kalẹ lori awọn iṣan-omi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 kuko ari we wayishinze ku Nyanja, yayishimangiye ku mazi menshi.


Text in Yoruba: 2 Niwaju Efraimu ati Benjamini ati Manasse rú ipa rẹ soke ki o si wá fun igbala wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Mu maso ya Efurayimu, Benyamini na Manase, garagaza ububasha bwawe, maze udutabare!


Text in Yoruba: 2 Njẹ, ará, mo yìn nyin ti ẹnyin nranti mi ninu ohun gbogbo, ti ẹnyin ti di ẹ̀kọ́ wọnni mu ṣinṣin, ani gẹgẹ bi mo ti fi wọn le nyin lọwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyifatire ikwiye mu makoraniro 2Ndabashimira ko muhora munyibuka, kandi mu budahemuka mukikomezamo ibyo nababwirije byose.


Text in Yoruba: 2 Nwọn si lọ kakiri ni Juda, nwọn si kó awọn ọmọ Lefi jọ lati inu gbogbo ilu Juda, ati olori awọn baba ni Israeli, nwọn si wá si Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bazenguruka igihugu cya Yuda kandi bakoranya abalevi bo mu migi yose ya Yuda, hamwe n'abatware b'amazu y'Abayisraheli, hanyuma basubirana na bo i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 2 Nígbà tí Johanu gbọ́ ohun tí Kristi ṣe nínú ẹ̀wọ̀n, ó rán àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ 3 láti béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: "Ṣe ìwọ ni ẹni tó ń bọ̀ wá tàbí kí a máa retí ẹlòmíràn?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohani, aho yari mu buroko, amaze kumva ibyo Kristu akora, yohereza babiri mu bigishwa be kumubaza bati "Mbese uri Wawundi ugomba kuza, cyangwa dutegereze undi?"


Text in Yoruba: 2 O mu mi dubulẹ ninu papa-oko tutù; o mu mi lọ si iha omi didakẹ rọ́rọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ampa kuruhukira mu rwuri rutoshye, akanyuhira amazi y'urubogobogo.


Text in Yoruba: 2 O si kọlu Moabu, awọn ara Moabu si di iranṣẹ Dafidi, nwọn si mu ọrẹ wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Abamowabu bahinduka abagaragu ba Dawudi, bakamuha imisoro.


Text in Yoruba: 2 O si tún pada wá si tẹmpili ni kutukutu owurọ̀, gbogbo enia si wá sọdọ rẹ̀; o si joko, o nkọ́ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bugicya agaruka mu Ngoro, rubanda rwose baza bamugana maze aricara arabigisha.


Text in Yoruba: 2 O si ṣe eyiti o buru li oju Oluwa, ṣugbọn kì iṣe bi awọn ọba Israeli ti o ti wà ṣãju rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yakoze ibidatunganiye Uhoraho, ariko ntiyahwanyije n'abami ba Israheli bamubanjirije.


Text in Yoruba: 2 Oluwa si wi fun Satani pe, Oluwa ba ọ wi, iwọ Satani; ani Oluwa ti o ti yàn Jerusalemu, o ba ọ wi: igi iná kọ eyi ti a mu kuro ninu iná? 3 A si wọ̀ Joṣua li aṣọ ẽri, o si duro niwaju angeli na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allah yaravuzeati: " Shitani ni umwanzi wanyu, ngaho rero nimumufate nk'umwanzi, munamugire umwanzi kuko mu kuri ihamagarira abambari bayo kugira ngo babe mu bantu bo mu muriro."Qor'an 35: 6


Text in Yoruba: 2 On nikan li apata mi ati igbala mi; on li àbo mi, emi kì yio ṣipò pada jọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni yo yonyine rutare rwanjye n'agakiza kanjye, ni yo buhungiro butavogerwa, sinteze guhungabana.


Text in Yoruba: 2 On si ṣe idajọ Israeli li ọdún mẹtalelogun o si kú, a si sin i ni Ṣamiri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Aba umucamanza muri Israheli mu gihe cy'imyaka makumyabiri n'itatu; arapfa maze ahambwa i Shamiri.


Text in Yoruba: 2 Orukọ akọbi rẹ̀ njẹ Joeli; orukọ ekeji rẹ̀ si njẹ Abia: nwọn si nṣe onidajọ ni Beerṣeba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Umuhungu we w'imfura yitwaga Yoweli, naho uw'ubuheta akitwa Abiya, nuko bagacira imanza i Berisheba.


Text in Yoruba: 2 Orúkọ àkọ́bí rẹ̀ a máa jẹ́ Joeli àti orúkọ èkejì a máa jẹ́ Abijah, wọ́n ṣe ìdájọ́ ní Beerṣeba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Pa ọkàn mi mọ́; nitori emi li ẹniti iwọ ṣe ojurere fun: iwọ, Ọlọrun mi, gbà ọmọ ọdọ rẹ ti o gbẹkẹle ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Undwaneho kuko nakuyobotse, wowe Mana yanjye, ukize umugaragu wawe ukwiringiye.


Text in Yoruba: 2 Ra ni Ilu Sipeeni tabi ra ni Ilu China?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zimbabwe No 2 cyangwa se Afurika y'epfo?


Text in Yoruba: 2 Reubeni, Simeoni, Lefi àti Juda;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Leya yabyaye Rubeni, Simewoni, Lewi na Yuda.


Text in Yoruba: 2 Rue Abbaye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 SOL Itatẹtẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Saulu si duro ni iha ipinlẹ Gibea labẹ igi ìbo eyi ti o wà ni Migronu: awọn enia ti o wà lọdọ rẹ̀ to iwọn ẹgbẹta ọkunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Sawuli yari yicaye hafi y'urugabano rw'i Geba, mu nsi y'igiti cyari i Migironi.


Text in Yoruba: 2 Si kiyesi i, ọkunrin kan wà ti a npè ni Sakeu, o si jẹ olori agbowode kan, o si jẹ ọlọrọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko haza umugabo witwa Zakewusi, yari umutware w'abasoresha akaba umukungu.


Text in Yoruba: 2 Si wò o, ìṣẹlẹ nla ṣẹ̀: nitori angẹli Oluwa ti ọrun sọkalẹ wá, o si yi okuta na kuro, o si joko le e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwo isi ihinda umushyitsi mwinshi; umumalayika wa Nyagasani amanuka mu ijuru aregera, ahirika ibuye, aryicara hejuru.


Text in Yoruba: 2 Simoni Peteru, ati Tomasi ti a npè ni Didimu, ati Natanaeli ara Kana ti Galili, ati awọn ọmọ Sebede, ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ meji miran jùmọ wà pọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Simoni Petero na Tomasi ariwe Didimi, na Natanayeli w'i Kana ho mu Galiyeya, na bene Zebedeyi n'abandi babiri bo mu bigishwa be, bari bateranye.


Text in Yoruba: 2 Top 10 Awọn didun lete Ilu Morocco
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ahantu 10 heza kurusha ahandi wasura mu Rwanda


Text in Yoruba: 2 Wàra ni mo ti fi bọ́ nyin, kì iṣe onjẹ: nitori ẹ kò iti le gbà a, nisisiyi na ẹ kò iti le gbà a.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nabatungishije amata, sinabagaburira ibyo kurya bikomeye kuko mutari kubibasha.


Text in Yoruba: 2 Wàyí o, sọ̀rọ̀, ní etí àwọn ènìyàn náà, pé kí wọ́n béèrè àwọn ohun èlò fàdákà àti àwọn ohun èlò wúrà,+ kí olúkúlùkù ọkùnrin béèrè lọ́wọ́ alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ àti olúkúlùkù obìnrin lọ́wọ́ alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwire rubanda, buri mugabo asange umuturanyi we, na buri mugore asange mugenzi we baturanye, maze babasabe ibintu bya feza n'ibintu bya zahabu."


Text in Yoruba: 2 Wẹ̀ mi li awẹmọ́ kuro ninu aiṣedede mi, ki o si wẹ̀ mi nù kuro ninu ẹ̀ṣẹ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Unyuhagire rwose gukiranirwa kwanjye, Unyeze unkureho ibyaha byanjye.


Text in Yoruba: 2 Wọ́n si béèrè pé, "Níbo ni ẹni náà tí a bí tí í ṣe ọba àwọn Júù wà?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo bageraga i Yerusalemu, barabajije bati 'umwana uzaba umwami w'Abayahudi ari hehe?'


Text in Yoruba: 2 Yan ohun wu kika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Yio si ṣe li ọjọ́ ti ẹnyin ba gòke Jordani lọ si ilẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ, ki iwọ ki o si kó okuta nla jọ, ki iwọ ki o si fi ẹfun rẹ́ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Umunsi muzambuka Yorudani mujya mu gihugu Uhoraho Imana yawe aguhaye, uzashake amabuye manini uyashinge, maze uyasige ingwa.


Text in Yoruba: 2 ari je lagi ni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 bi bbc poppeyye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 bibi bibi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 bó ngò rí
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 days ago for Brianna Alaimo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 iyẹfun iyẹfun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 jojo siwa loves
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 mf Qba Onib'ore Ma fi wa sile laelae, Ayo ti ko l'opin On 'bukun y'o je ti wa Pa wa mo n'nu ore To wa, gb'a ba damu; Yo wa ninu ibi L'aye ati l'orun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Kandi iyi [Kor'ani] n'igitabocyahawe umugisha, Twakumanuriye - kugira ngo kiyobore abantu ku kuri kose-;[mwa bahakanyi mwe], none se ubu mugiye kwanga - kandi muhakane ikintu kizakandi cyabagirira akamaro-?).[10]


Text in Yoruba: 2 poun ni osu meji!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harabura gusa amezi abiri n'iminsi mike!


Text in Yoruba: 2 thoughts on "O ṣee ṣe ka tun se awọn eeyan mọle lẹẹkan si i nitori korona-Sanwoolu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 thoughts on "Uko wakora kabaragara mu ifu y'imyumbati"


Text in Yoruba: 2 years ago pin yin 喜歡你 hei fun nei
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyaka 109 irashize ubwato bwa Titanic burohamye, Kuki


Text in Yoruba: 2 Àwọn ènìyàn súre fún gbogbo àwọn ọkùnrin tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn láti gbé ní Jerusalẹmu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Imbaga ishimira abantu bose bari biyemeje kuza gutura i Yeruzalemu, babyishakiye.


Text in Yoruba: 2 Àwọn ìlú Ìjẹ̀ṣà
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Àwọn Ọba2 Ọba2Ọb
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Ìbùkún ni fún àwọn ẹni tí ń pa òfin rẹ̀ mọ́
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Ìgbà láti bí àti ìgbà kíkú,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hari igihe cyo kubyara, n'igihe cyo gupfa;


Text in Yoruba: 2 Ìwọ fi ìmọ́lẹ̀ bo ara rẹ gẹ́gẹ́ bí aṣọ;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 çà òó íàóêó
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 íà òó çèìó
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Ṣe o ṣe pataki lati yi iru fonti yii?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Ṣugbọn Nadabu ati Abihu kú ṣaju baba wọn, nwọn kò si li ọmọ: nitorina ni Eleasari ati Itamari fi ṣiṣẹ alufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nadabu na Abihu bapfuye bucike mbere ya se; imirimo y'ubuherezabitambo ikorwa na Eleyazari na Itamari.


Text in Yoruba: 2 Ṣugbọn awọn alaigbagbọ awọn Ju rú awọn keferi dide, o si di ahun ni ọkan si awọn arakunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ariko bamwe mu Bayahudi bari banze kwemera, batera imidugararo mu banyamahanga, baboshya kugirira nabi abavandimwe.


Text in Yoruba: 2 Ṣugbọn didùn-inu rẹ̀ wà li ofin Oluwa; ati ninu ofin rẹ̀ li o nṣe aṣaro li ọsan ati li oru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ahubwo amategeko y'Uwiteka ni yo yishimira, Kandi amategeko ye ni yo yibwira ku manywa na nijoro.


Text in Yoruba: 2 Ṣugbọn ẹniti o ba ba ti ẹnu-ọ̀na wọle, on ni iṣe oluṣọ awọn agutan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Unyura mu irembo we aba ari umushumba w'intama.


Text in Yoruba: 2 Ṣugbọn ẹniti o ba wọ ẹnu-ọna lọ, on ni oluṣọ agutan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Unyura mu irembo we, aba ari umushumba w'intama.


Text in Yoruba: 2 Ẹ gbe ọpágun soke lori oke giga, ẹ kọ si wọn, ẹ juwọ, ki nwọn ba le lọ sinu ẹnu-odi awọn ọlọla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nimushinge ikimenyetso ku musozi w'agasi, murangurure amajwi, mubarembuze, binjire mu marembo y'abanyacyubahiro.


Text in Yoruba: 2 Ẹ kọrin sí Olúwa, yin orúkọ rẹ̀
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimuririmbire Imana, mucurarangire izina ryayo,


Text in Yoruba: 2 Ẹ máṣe gbagbé lati mã ṣe alejò; nitoripe nipa bẹ̃ li awọn ẹlomiran ṣe awọn angẹli li alejò laimọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ntimukibagirwe kwakira abashyitsi, kuko hariho ababikesheje kwakira abamalayika batabizi.


Text in Yoruba: 2 Ẹnyin nfẹ, ẹ kò si ni: ẹnyin npa, ẹ si nṣe ilara, ẹ kò si le ni: ẹnyin njà, ẹnyin si njagun; ẹ ko ni, nitoriti ẹnyin kò bère.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Murararikira, ariko ntimugire icyo mutunga; muri abicanyi n'abanyeshyari, nyamara nta cyo muronka; murarwana kandi mukavurungana, ariko ntimugire icyo mugeraho kuko mutazi gusaba.


Text in Yoruba: 2 Ẹnyin ti o korira ire, ti ẹ si fẹ ibi; ti ẹ já awọ-ara wọn kuro lara wọn, ati ẹran-ara wọn kuro li egungun wọn; 3 Awọn ẹniti o si jẹ ẹran-ara awọn enia mi pẹlu, ti nwọn si họ́ awọ-ara wọn kuro lara wọn, nwọn si fọ́ egungun wọn, nwọn si ke wọn wẹwẹ, bi ti ikòko, ati gẹgẹ bi ẹran ninu òdu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwe mwanga ikiza, mugakunda ikibi nubugiranabi, mwe mwambura uruhu abana banjye, mukambura inyama amagufa yabo, mwe murya inyama zabana banjye, mwe muzimanganya imibiri yabo, mukavunagura amagufa yabo, mukabatemagura nkutemagura imirwi y'inyama zo gukaranga, nkinyamanya zo guteka mu byungo?


Text in Yoruba: 2 Ẹnìkọ̀ọ̀kan yóò jẹ́ bí ibi ìṣápamọ́ kúrò lọ́wọ́ afẹ́fẹ́
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 ẹlẹdẹ ẹlẹdẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Ọba 2: 9 O si ṣe, nigbati nwọn kọja, ni Elijah wi fun Eliṣa pe, Bere ohun ti emi o ṣe fun ọ, ṣaaju ki a to mu mi kuro lọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abami 2: 9-10 "Bageze hakurya Eliya abwira Elisa ati"Nsaba icyo ushaka cyose, ndakigukorera ntaratandukanywa nawe."


Text in Yoruba: 2 Ọlọ́run sì bá Israẹli sọ̀rọ̀ ní ojú ìran ní òru pé, "Jakọbu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hanyuma nijoro, Imana ibwirira Isirayeli mu iyerekwa+ iti "Yakobo, Yakobo!"


Text in Yoruba: 2 Ọpọ ijọ enia si tọ̀ ọ lẹhin, o si mu wọn larada nibẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arahaguruka aragenda ajyana n'ibintu byinshi, akurikira ako kagabo.


Text in Yoruba: 2 Ọpọlọpọ enia pejọ sọdọ rẹ̀, tobẹ̃ ti o fi bọ sinu ọkọ̀, o joko; gbogbo enia si duro leti okun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu benshi bamuteranira iruhande bituma ajya kwicara mu bwato, naho rubanda rwose ruhagaze ku nkombe.


Text in Yoruba: 2 Ọwọ fa awọn ẹbun ọjọ ibi lẹhin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 Ọ̀pọlọpọ orilẹ-ède yio si wá, nwọn o si wipe, Ẹ wá, ẹ jẹ ki a goke lọ si oke-nla Oluwa, ati si ile Ọlọrun Jakobu; on o si kọ́ wa li ọ̀na rẹ̀, awa o si ma rìn ni ipa-ọ̀na rẹ̀: nitori lati Sioni ni ofin yio ti jade lọ, ati ọ̀rọ Oluwa lati Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amahanga menshi azahaguruka avuge ati, "Nimuze tuzamuke tujye ku musozi w'Uwiteka, ku nzu y'Imana ya Yakobo, kugira ngo ituyobore inzira zayo tuzigenderemo (Yesaya 2:2-3).


Text in Yoruba: 2 、 Die e sii ju Awọn oṣiṣẹ 100 lọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2 、 「 tosi pa pe ni kyemu 」
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Gezaho,Sigaho ,"le nouveau "Twese Turi Bamwe "


Text in Yoruba: 2) Add Image Tile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2) Chief Obafemi Awolowo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2) Gbogbo ènìyàn ni a bí ní òmìnira; iyì àti ẹ̀tọ́ kọ̀ọ̀kan sì dọ́gba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi umuntu wese avukana uburenganzira n'ubwigenge bungana n'ubw'undi.


Text in Yoruba: 2) Japaa je ??-ale jo de to
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2) Àpèjúwe ìjọ agbègbè wà nínú Galatia 1:1-2: "Pọ́ọ̀lù, àpọ́stélì" àti gbogbo àwọn arákùnrin tí ó wà pẹ̀lú mi, sí àwọn ìjọ Galatia."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2) Itorero ry'ibanze (local) risobanurwa muri Abagalatiya 1:1-2 "Pawulo (...), jye na bene Data turi kumwe bose, turabandikiye mwebwe abo mu matorero y'i Galatiya."


Text in Yoruba: 2) Áûâàþò ëè ó âàñ íåïðîèçâîëüíûå ñëåçû ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2) Mu mezi 12 ashize waba warigeze ugira umurimo ukora?


Text in Yoruba: 2) Ìṣẹlẹ resistance: illa diẹ ẹ sii ju 8 onipò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IBANGA RYA 1: Umunani ujya inama uruta ijana rirasana


Text in Yoruba: 2) îáå ìîíåòû óïàäóò íà "ðåøêó";
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. a) Ijambo "igare" bivuga ikinyamitende cy'ibiziga bibiri;


Text in Yoruba: 2) ðèñîâàíèå íà òåìó "Ìîÿ ñåìüÿ";
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2) Ṣayẹwo awọn okun USB;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

e) Ubwato bw'Abanyamerika buri mu nyanja.


Text in Yoruba: 2, Gbogbo aise awọn ohun elo ti a ti lo ni o wa ayika-ore;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibicuruzwa: bivuga ibintu byose bisoreshwa na Gasutamo;


Text in Yoruba: 2, mu iye pọ si ati agbara slag siwaju, jo dinku isonu ti okun;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa leta nayo igomba kugira system 2 zikomeye kandi zinganya imbaraga; Extension na Marketing.


Text in Yoruba: 2- Alé lawonn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2- Gbigba awọn olupepe si oju ọna Ọlọhun niyanju ki wọn maa tẹ le oju ọna awọn Annabi Ọlọhun nibi ipepe wọn;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imanza nk' izi iboneka mu bitabo by' abahanuzi nk' uburyo Imana ubwayo irega ubwoko bwayo ibusabira ibihano.


Text in Yoruba: 2- Marie Awona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2-3 igba kan ọsẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2-é ðåáåíîê: Ìåòàëëîëîì íà ïåðåïëàâêó!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2: Revolisiyo ya 2: Urubanza rw'Imana si urwo abantu bibwira !


Text in Yoruba: 2. (a) Báwo la ṣe mọ̀ pé Ọlọ́run yóò mú ohun tó ní lọ́kàn tó fi dá ilẹ̀ ayé ṣẹ? (b) Irú àwọn èèyàn wo ni Bíbélì sọ pé yóò wà láàyè títí láé?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2. (a) Ni iki kitwemeza ko Imana izakora ibyo yagambiriye? (b) Bibiliya ivuga ko ari ba nde bazatura ku isi, kandi se bazayituraho igihe kingana iki?


2. (a) Ni iki kitwemeza ko umugambi Imana ifitiye isi uzasohozwa? (b) Bibiliya ivuga ko ari ba nde bazabaho iteka?


Text in Yoruba: 2. je suis débile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2. ßêó ôîðìó êë3òèí ìàþòü äð3æäæ3?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute ibivugwa muri Zaburi 2:3 bisohorera ku mahanga yo muri iki gihe?


Text in Yoruba: 2.- Maṣe mọ bi a ṣe le ṣii
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2.6 Ṣọra ti o ba ṣe iyanjẹ lori gbogbo awọn obinrin naa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2.Do ko fi eyikeyi omi pẹlẹpẹlẹ tabi sinu ẹrọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

· Ntukibize ibikoresho mumazi cyangwa andi mazi yose.


Text in Yoruba: 2.Q: Kini ni awọn iwọn ti awọn ọja?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Q: Ese abakorana bushake b'amatora ni bande ?


Text in Yoruba: 2.iPhone ẹrọ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2.tani awon osere marun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Batandatu bashya muri Guverinoma ni bantu ki?


Text in Yoruba: 2.ì ì °ë ¤ (to live well)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igisubizo: Kugira ngo tubona ubugingo bwinshi (Bushimishije)


Text in Yoruba: 20  Kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ to ìṣúra jọ pa mọ́ fún ara yín ní ọ̀run,+ níbi tí òólá tàbí ìpẹtà kò lè jẹ nǹkan run,+ àti níbi tí àwọn olè kò lè fọ́lé, kí wọ́n sì jalè.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ahubwo mwibikire ubutunzi mu ijuru,+ aho udukoko n'ingese bitaburya,+ n'abajura ntibapfumure ngo babwibe.


20 Ahubwo mwibikire ubutunzi mu ijuru, aho inyenzi n'ingese zitaburya, n'abajura ntibacukure ngo babwibe, 21 kuko aho ubutunzi bwawe buri ari ho n'umutima wawe uzaba.


Text in Yoruba: 20  Lójú ọmọnìkejì rẹ̀ pàápàá, ẹni tí ó jẹ́ aláìnílọ́wọ́ jẹ́ ẹni ìkórìíra,+ ṣùgbọ́n púpọ̀ ni ọ̀rẹ́ ọlọ́rọ̀.+ 21  Ẹni tí ń tẹ́ńbẹ́lú ọmọnìkejì rẹ̀ ń dẹ́ṣẹ̀,+ ṣùgbọ́n aláyọ̀ ni ẹni tí ń fi ojú rere hàn sí àwọn tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́.+ 22  Àwọn tí ń hùmọ̀ ibi kì yóò ha máa rìn gbéregbère?+ Ṣùgbọ́n inú-rere-onífẹ̀ẹ́ àti òótọ́ ń bẹ ní ti àwọn tí ń hùmọ̀ ohun rere.+ 23  Nípasẹ̀ onírúurú làálàá gbogbo ni àǹfààní fi máa ń wà,+ ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ ètè lásán-làsàn máa ń tẹ̀ sí àìní.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umukene arangwa, ndetse na mugenzi we akamwanga,+ ariko umukire agira incuti nyinshi.+ 21 Uhinyura mugenzi we aba akoze icyaha,+ ariko hahirwa ugirira neza imbabare.+ 22 Mbese abacura imigambi mibi ntibazayobagurika?+ Ariko abagambirira ibyiza bo bagaragarizwa ineza yuje urukundo n'ukuri.+ 23 Umurimo wose ukoranywe umwete uzana inyungu,+ ariko amagambo gusa arakenesha.


Text in Yoruba: 20 "Lakoko yii ni a bi Mose, o si wa inu didùn loju Ọlọrun; a si dagba ninu ile baba rẹ fun oṣu mẹta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyina wa Mose rero ngo aramubyara , amuhisha amezi atatu, agezaho yumva arananiwe.


Text in Yoruba: 20 A npa wọn run lati òwurọ di alẹ́, nwọn gbe lailai lairi ẹni kà a si.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uhereye mu gitondo ukageza nimugoroba baba bajanjaguritse; Barimbuka burundu nta wubyitayeho.


Text in Yoruba: 20 A tilẹ korira talaka lati ọdọ aladugbo rẹ̀ wá: ṣugbọn ọlọrọ̀ ni ọrẹ́ pupọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Iyo umukire atsikiye, incuti ze ziramusagasira, naho umukene yagwa, incuti ze zikamutererana.


Text in Yoruba: 20 Adura Dafidi ọmọ Jesse pari.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amen! 20 Amasengesho ya Dawidi mwene Yesayi+ arangiriye aha.


Text in Yoruba: 20 Ati fun awọn Ju mo dabi Ju, ki emi ki o le jère awọn Ju; fun awọn ti mbẹ labẹ ofin, bi ẹniti mbẹ labẹ ofin, ki emi ki o le jère awọn ti mbẹ labẹ ofin; 21 Fun awọn alailofin bi alailofin (emi kì iṣe alailofin si Ọlọrun, ṣugbọn emi mbẹ labẹ ofin si Kristi) ki emi ki o le jère awọn alailofin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Kandi jyewe utabuze itegeko ry'Imana ringenga, kuko Kristu ari we ungenga, nigize nk'utagira amategeko, rwagati mu batagira amategeko, ari ukugira ngo mbigarurire na bo.


20Nigize Umuyahudi mu Bayahudi, kugira ngo nshobore gushyikira Abayahudi; kandi jyewe utakigengwa n'amategeko nemeye kumvira Amategeko nk'abayagenewe, ari ukugira ngo nigarurire abagengwa n'amategeko.


Text in Yoruba: 20 Ati iyokù iṣe Simri, ati ọtẹ rẹ̀ ti o dì, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Israeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ibindi Zimiri yakoze n'ubwigomeke bwe, ibyo ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli?


Text in Yoruba: 20 Awa si wi fun oluwa mi pe, Awa ní baba, arugbo, ati ọmọ kan li ogbologbo rẹ̀, abikẹhin; arakunrin rẹ̀ si kú, on nikanṣoṣo li o si kù li ọmọ iya rẹ̀, baba rẹ̀ si fẹ́ ẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko dusubiza databuja, tuti 'Dufite umukambwe n'agahererezi yabyaye mu busaza bwe; uwo bava inda imwe we yarapfuye.


Text in Yoruba: 20 Awọn ti o kù yio si gbọ́, nwọn o si bẹ̀ru, nwọn ki o si tun hù irú ìwa-buburu bẹ̃ mọ́ lãrin nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Rubanda basigaye bazumva bivugwa, maze bashye ubwoba, baherukire aho gukorera muri mwe ibibi bimeze bityo.


Text in Yoruba: 20 Awọn ẹranko igbẹ gbé oju soke si ọ pẹlu: nitoriti awọn iṣàn omi gbẹ, iná si ti jó awọn pápa oko aginju run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Dore, ndetse n'inyamaswa z'ishyamba ziguhanze amaso, kuko imigezi yakamye n'umuriro ukayogoza mu mayaga.


Text in Yoruba: 20 Awọn ọmọ rẹ ọkunrin ti dáku, nwọn dubulẹ ni gbogbo ikorita, bi ẹfọ̀n ninu àwọn: nwọn kún fun ìrúnu Oluwa, ibawi Ọlọrun rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abahungu bawe ngabo bararambaraye, barasambagurika ku mayira yose, boshye impongo zafashwe mu mutego, bazira uburakari bw'Uhoraho, n'igihano cy'Imana yawe.


Text in Yoruba: 20 Ba di yì-tì ní ni là kí kpò-mi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 20 Bayi li a o fi ẹṣin ati ẹlẹṣin bọ́ nyin yo lori tabili mi, pẹlu awọn alagbara, ati gbogbo awọn ologun, ni Oluwa Ọlọrun wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Muzahagira ku meza yanjye, muhage amafarasi n'abayagenderaho, hamwe n'izindi ntwari z'ingeri zose.


Text in Yoruba: 20 Bayi ni Hesekiah si ṣe ni gbogbo Juda, o si ṣe eyiti o dara, ti o si tọ́, ti o si ṣe otitọ, niwaju Oluwa Ọlọrun rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Hezekiya agenza atyo muri Yuda yose, akorera Uhoraho, Imana ye, ibintu byiza, bitunganye kandi bizira ubuhemu.


Text in Yoruba: 20 Bi ko si ṣe bi Oluwa ti ke ọjọ wọnni kuru, kò si ẹda ti iba le là: ṣugbọn nitoriti awọn ayanfẹ ti o ti yàn, o ti ke ọjọ wọnni kuru.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Kandi iyo Nyagasani atagabanya iyo minsi, nta muntu wajyaga kuzarokoka; ariko kubera intore yatoye, yagabanyije iyo minsi.


Text in Yoruba: 20 Bi ẹnikẹni ba wipe, Emi fẹran Ọlọrun, ti o si korira arakunrin rẹ̀, eke ni: nitori ẹniti kò fẹran arakunrin rẹ̀ ti o ri, bawo ni yio ti ṣe le fẹran Ọlọrun ti on kò ri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Niba umuntu avuze ati " Nkunda Imana, ariko akanga umuvandimwe we abonesha amaso, aba ari umubeshyi.


Text in Yoruba: 20 Bi ẹnikẹni ba wipe, Emi fẹran Ọlọrun, ti o si korira arakunrin rẹ̀, eke ni: nitori ẹniti kò fẹran arakunrin rẹ̀ ti o ri, bawo ni yio ti ṣe le fẹran Ọlọrun ti on kò ri? 21 Ofin yi li awa si ri gbà lati ọwọ́ rẹ̀ wá, pe ẹniti o ba fẹran Ọlọrun ki o fẹran arakunrin rẹ̀ pẹlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu navuga ati "Nkunda Imana" akanga mwene Se aba ari umunyabinyoma, kuko udakunda mwene Se yabonye atabasha gukunda Imana atabonye.Kandi dufite iri tegeko ryavuye kuri yo, ngo ukunda Imana akunde na mwene Se.


Text in Yoruba: 20 Bí àwọn tó wà nínú ìdílé bá fi ìmọ̀ràn Bíbélì sílò, kò ní ṣòro fún wọn láti yanjú ìṣòro ìdílé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Iyo abagize umuryango bashyize mu bikorwa inama zo muri Bibiliya, ibibazo bahura na byo bishobora gukemuka mu buryo bworoshye.


Text in Yoruba: 20 Dafidi si sọ fun gbogbo ijọ enia pe, Nisisiyi ẹ fi iyìn fun Oluwa Ọlọrun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dawidi aherako abwira iteraniro ryose ati: 'Ubu nimuhimbaze Uwiteka Imana yanyu.'


Text in Yoruba: 20 Ehudu si tọ̀ ọ wá; on si nikan joko ninu yará itura rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ehudi yegera Egiloni, wari wasigaye wenyine, yicaye mu cyumba cyo hejuru gifutse.


Text in Yoruba: 20 Emi o si ta ọfà mẹta si ìha ibẹ̀ na, gẹgẹ bi ẹnipe mo ta si àmi kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Naho jyewe nzarasa imyambi itatu iruhande rw'ibuye, nk'aho ryabaye intego.


Text in Yoruba: 20 Emi o sọ, ki ara ki o le rọ̀ mi, emi o ṣi ète mi, emi o si dahùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ndashaka kuvuga kugira ngo ninigure, ngiye kubumbura umunwa wanjye maze nsubize.


Text in Yoruba: 20 Eyi ni ẹda alãye ti mo ri labẹ Ọlọrun Israeli li ẹba odò Kebari, mo si mọ̀ pe kerubu ni nwọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Byari bimeze rwose nka bya binyabuzima nigeze kubona mu nsi y'Imana ya Israheli, ubwo nari ndi ku ruzi rwa Kebari, nuko menya ko bari abakerubimu.


Text in Yoruba: 20 Gbe oju nyin soke, ki ẹ si wo awọn ti mbọ̀ lati ariwa! nibo ni agbo-ẹran nì wà, ti a ti fi fun ọ, agbo-ẹran rẹ daradara?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimwubure amaso yanyu murebe abaturutse ikasikazi, umukumbi wari warahawe uri he, wa mukumbi wawe mwiza?


Text in Yoruba: 20 Gbogbo Israeli lati Dani titi o fi de Beerṣeba mọ̀ pe a ti fi Samueli kalẹ ni woli fun Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Abisiraheli bose, uhereye i Dani ukageza i Berisheba, bamenya ko Samweli yarundukiye mu buhanuzi bw'Uwiteka."


Text in Yoruba: 20 Iwọ o fi otitọ fun Jakobu, ãnu fun Abrahamu, ti iwọ ti bura fun awọn baba wa, lati ọjọ igbani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yakobo uzamugaragarize ubudahemuka bwawe, na Abrahamu umwereke ineza yawe, nk' uko wabirahiye abasekuruza bacu kuva mu bihe bya kera.


Text in Yoruba: 20 Jakọbu sì mọ ọ̀wọ̀n (ọ̀wọ́n) kan sí ibojì rẹ̀, ọ̀wọ̀n náà sì tọ́ka sí ojú ibojì Rakeli títí di òní.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yakobo ashinga ibuye bukingi ku mva ye: ni ryo buye rishinze ryo ku mva ya Rasheli; riracyariho na n'ubu.


Text in Yoruba: 20 Kọkànlá Oṣù
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 20 Lakoko ikú rẹ̀ awọn obinrin ti o duro tì i si wi fun u pe, Má bẹ̀ru; nitoriti iwọ bi ọmọkunrin kan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Kubera ko yendaga gupfa, abagore bamuri iruhande baramubwira bati "Komera, witinya: ubyaye umuhungu."


Text in Yoruba: 20 Li ojo na li enyin o mo pe, emi wa ninu Baba mi, ati enyin ninu mi, ati emi ninu nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uwo munsi muzamenya ko ndi muri Data namwe mukaba muri jye, nanjye nkaba muri mwe.


Text in Yoruba: 20 Li ọjọ na li ẹnyin o mọ pe emi wà ninu Baba mi, ati ẹnyin ninu mi, ati emi ninu nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Uwo munsi muzamenya ko ndi muri Data kandi namwe mukaba muri jye, nk'uko nanjye ndi muri mwe.


Text in Yoruba: 20 Lẹhin rẹ̀ ni Baruku ọmọ Sabbai fi itara tun apa miran ṣe, lati igun ogiri titi de ilẹkùn ile Eliaṣibu, olori alufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Iruhande rwe, Baruki mwene Zabayi, yubakana umwete ikindi gice ahereye ku mfuruka y'inkike, ageza ku muryango w'inzu ya Eliyashibu, umuherezabitambo mukuru.


Text in Yoruba: 20 Mikali ọmọbinrin Saulu si fẹran Dafidi, nwọn si wi fun Saulu: nkan na si tọ li oju rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Hanyuma ariko, Mikali umukobwa wa Sawuli aza kubenguka Dawudi; babibwiye Sawuli biramushimisha.


Text in Yoruba: 20 Moisés kitsò: "Jè jní jè xi síkixi̱ya kjoa̱ nga ko̱ma si̱kitasòn koni s'ín tsibíndaàjiìn‐ko̱‐nó Nainá." 21 Moisés, ti̱koa̱á tsibíxteèn‐jno jní jè Ni'ya Tsjeè‐la̱ Nainá xi nikje ko̱ ngats'iì tsojmì xi mochjeén k'e̱ nga yaxkón Nainá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Musa yimukana amagufwa ya Yozefu, kuko Yozefu uwo yari yarabisabye Abayisraheli, akabarahiza ababwira ati "Imana ntizabura kubatabara; icyo gihe muzave muri iki gihugu mujyanye n'amagufwa yanjye!"


Text in Yoruba: 20 Nibo ha li ọgbọn ti jade wá; tabi nibo ni ibi oye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ariko se noneho, ubuhanga bukomoka he? indiri y'ubwenge ni iyihe?


Text in Yoruba: 20 Nibo ha li ọgbọn ti jade wá; tabi nibo ni ibi oye? 21 A ri pe, o lumọ kuro li oju awọn alãyè gbogbo, o si fara sin fun ẹiyẹ oju ọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ariko se ubwenge buturuka he,+Kandi ubuhanga buba he? 21 Bwahishwe amaso y'abazima bose,+Kandi buhishwa ibiguruka byo mu kirere.


Text in Yoruba: 20 Nigbana li o kìlọ fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, ki nwọn ki o màṣe sọ fun ẹnikan pe, on ni Kristi na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Hanyuma yihanangiriza abigishwa kutagira uwo babwira ko ari Kristu.


Text in Yoruba: 20 Nigbana ni iya awọn ọmọ Sebede ba awọn ọmọ rẹ̀ tọ̀ ọ wá, o bẹ̀ ẹ, o si nfẹ ohun kan li ọwọ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko nyina wa bene Zebedeyi asanga Yezu ari kumwe n'abahungu be bombi, arapfukama, ashaka kugira icyo amusaba.


Text in Yoruba: 20 Nigbati alẹ si lẹ, o joko pẹlu awọn mejila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Bugorobye Yezu ajya ku meza hamwe na ba Cumi na babiri.


Text in Yoruba: 20 Nigbati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ ri i, ẹnu yà wọn, nwọn wipe, Igi ọpọtọ yi mà tete gbẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Abigishwa babibonye baratangara, bati "Cyumye gite aka kanya?"


Text in Yoruba: 20 Nigbati o si ta ẹjẹ Stefanu rẹ ajagun silẹ, Mo tun duro nipa gbigba ara rẹ ni pipa, ati lati ṣọ aṣọ awọn ti o pa a.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ndetse n'igihe bamennye amaraso ya Sitefano umuhamya wawe, nanjye nari mpari nshyigikiye abo bishi be, kandi ndinze n'imyambaro yabo.'


Text in Yoruba: 20 Nisisiyi ẹ wá, ẹ jẹ ki a pa a, ki a si wọ́ ọ sọ sinu ọkan ninu ihò wọnyi, awa o si wipe ẹranko buburu li o pa a jẹ: awa o si ma wò bi alá rẹ̀ yio ti ri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Baravugana bati "Dore wa murosi araje! 20Nimuze tumwice ubu noneho, tumujugunye muri rimwe muri ariya mariba.


Text in Yoruba: 20 Nitori ijọba Ọlọrun kì iṣe ninu ọ̀rọ, bikoṣe ninu agbara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20.kuko ubwami bw'Imana atari ubw'amagambo, ahubwo ari ubw'imbaraga.


Text in Yoruba: 20 Nitori ilu-ibilẹ wa mbẹ li ọrun: lati ibiti awa pẹlu gbé nfojusọna fun Olugbala, Jesu Kristi Oluwa: 21 Ẹniti yio sọ ara irẹlẹ wa di ọ̀tun ki o le bá ara ogo rẹ̀ mu, gẹgẹ bi iṣẹ-agbara nipasẹ eyiti on le fi tẹ ori ohun gbogbo ba fun ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Twebweho iwacu ni mu ijuru; ni ho hazaturuka Umukiza dutegereje, Umwami wacu Yezu Kristu, 21We uzahindura ukundi umubiri wacu wa gitindi, ugasa n'umubiri we wakirana ikuzo, akoresheje ububasha afite bwo kwigarurira byose.


Text in Yoruba: 20 Nitori olukuluku ẹniti o ba hùwa buburu ni ikorira imọlẹ, ki isi wá si imọlẹ, ki a máṣe ba iṣẹ rẹ̀ wí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Umuntu wese ukora ibibi yanga umucyo, kandi ntaza ahabona kugira ngo ibyo akora bitagawa.


Text in Yoruba: 20 Nitori ti nwọn kò sọ̀rọ alafia: ṣugbọn nwọn humọ ọ̀ran ẹ̀tan si awọn enia jẹjẹ ilẹ na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nta jambo ry'amahoro ribarangwaho, icyabo ni uguhimba ibirego byo gusebya abanyetuze bari mu gihugu.


Text in Yoruba: 20 Nitori ẹnyin ni ogo ati ayọ̀ wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 20 Nitorina gbọ́ nisisiyi, emi bẹ̀ ọ, oluwa mi, ọba, jẹ ki ẹ̀bẹ mi, emi bẹ̀ ọ, ki o wá si iwaju rẹ; ki iwọ ki o má jẹ ki emi pada si ile Jonatani akọwe, ki emi má ba kú nibẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20None rero, mwami, mutegetsi wanjye, wumve neza icyo ngusaba: ntunsubize mu nzu y'umunyamabanga Yehonatani, ntava aho mpapfira."


Text in Yoruba: 20 Nitorina nigbati Marta gbọ́ pe Jesu mbọ̀ wá, o jade lọ ipade rẹ̀: ṣugbọn Maria joko ninu ile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marita yumvise ko Yesu aje ajya kumusanganira, ariko Mariya asigara yicaye mu nzu.


Text in Yoruba: 20 Nitorina nipa eso wọn li ẹnyin o fi mọ̀ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega na na Bibiliya ivuga ko bazabamenyera ku mbuto zabo.


Text in Yoruba: 20 Nitorinaa "Bi ebi ba npa ọtá rẹ, fun u li onjẹ; bi ongbẹ ba ngbẹ, fun u mu; nitori ni ṣiṣe bẹẹ iwọ o ko eyin ina le ori rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ahubwo rero "niba umwanzi wawe ashonje, muhe icyo kurya; niba afite inyota, muhe icyo kunywa.


Text in Yoruba: 20 Nitoripe bi o ti wu ki ileri Ọlọrun pọ̀ to, ninu rẹ̀ ni bẹ̃ni: ati ninu rẹ̀ pẹlu ni Amin, si ogo Ọlọrun nipasẹ wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku buryo amasezerano yose y'Imana yabaye muri we "yego," natwe tugakurizaho gukuza Imana, tuvuga tuti "Amen."


Text in Yoruba: 20 Nitoripe nipa iṣẹ ofin, a kì yio dá ẹnikẹni lare niwaju rẹ̀: nitori nipa ofin ni ìmọ ẹ̀ṣẹ ti wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ni yo mpamvu nta n'umwe uzagirwa intungane mu maso yayo n'uko yubahiriza amategeko, kuko amategeko afasha gusa kumenya icyaha.


Text in Yoruba: 20 Njẹ ẹniti o le ṣe lọpọlọpọ jù gbogbo eyiti a mbère tabi ti a nrò lọ, gẹgẹ bi agbara ti nṣiṣẹ ninu wa, 21 On ni ki a mã fi ogo fun ninu ijọ ati ninu Kristi Jesu titi irandiran gbogbo, aiye ainipẹkun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nyir'ububasha bwose, ugirira muri mwe ibyiza bisumba kure cyane ibyo twasaba, ndetse n'ibyo twakwibwira, 21naherwe ikuzo muri Kiliziya no muri Kristu Yezu, uko amasekuruza n'ibihe bigenda bisimburana iteka!


Text in Yoruba: 20 Nkan ti emi nkọ̀we si nyin yi, kiyesi i, niwaju Ọlọrun emi kò ṣeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Ibi mbandikira, dore ndi mu maso y'Imana, simbeshya.


Text in Yoruba: 20 Nwọn o si mu gbogbo awọn arakunrin nyin lati orilẹ-ède gbogbo wá, ẹbọ kan si Oluwa lori ẹṣin, ati ninu kẹkẹ́, ati ninu páfa, ati lori ibaka, ati lori rakunmi, si Jerusalemu oke-nla mimọ́ mi; li Oluwa wi, gẹgẹ bi awọn ọmọ Israeli ti imu ọrẹ wá ninu ohun-elò mimọ́ sinu ile Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko bazagarure abavandimwe banyu bo mu mahanga yose, bahetswe ku mafarasi no mu magare; mu ngobyi, ku nyumbu no ku ntebe nziza, babageze ku musozi wanjye mutagatifu, i Yeruzalemu, uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Yoruba: 20 Nwọn si fi obinrin Samsoni fun ọkan ninu awọn ẹgbẹ rẹ̀, ti iṣe ọrẹ́ rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Naho umugore we, bamushyingira umuhungu w'incuti ya Samusoni, wari waramuherekeje aguma iruhande rwe muri iyo minsi yose y'ibirori.


Text in Yoruba: 20 Nwọn si gbé e wá lori ẹṣin: a si sin i ni Jerusalemu pẹlu awọn baba rẹ̀ ni ilu Dafidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Umurambo we bawuhekesheje amafarasi bawujyana i Yeruzalemu, aba ari ho ushyingurwa hamwe n'abasekuruza be, mu Murwa wa Dawudi.


Text in Yoruba: 20 Nígbà tí Mata gbọ pé Jesu ń bọ, ó lọ pàdé rẹ, ṣugbọn Maria jókòó ninu ilé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Marita yumvise ko Yezu aje, ajya kumusanganira, Mariya we asigara imuhira.


Text in Yoruba: 20 Nígbà tí Reu pé ọdún méjìlélọ́gbọ̀n (32) ni ó bí Serugu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Rewu amaze imyaka mirongo itatu n'ibiri avutse, abyara Serugu.


Text in Yoruba: 20 Nítorí níbi ti ènìyàn méjì tàbí mẹ́ta bá kó ara jọ ni orúkọ mi, èmi yóò wà láàrín wọn níbẹ̀."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Koko iyo babiri cyangwa batatu bateraniye hamwe mu izina ryanjye, mba ndi aho hagati yabo."


Text in Yoruba: 20 O si bi wọn pe, Aworan ati akọle tali eyi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko arababaza ati "Iri shusho n'ibyanditseho ni ibya nde?"


20 Arababaza ati "Iyi shusho n'iri zina ni ibya nde?


Text in Yoruba: 20 O si bi wọn pe, Aworan ati akọle tali eyi? 21 Nwọn wi fun u pe, Ti Kesari ni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko arababaza ati "Iri shusho n'ibyanditseho ni ibya nde?" 21Bati "Ni ibya Kayizari."


Text in Yoruba: 20 O si bi wọn pe, Ṣugbọn tali ẹnyin nfi emi ipè?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yongera kubabaza ati " Mwebwe se muvuga ko ndi nde ?"


Text in Yoruba: 20 O si jẹwọ, kò si sẹ́; o si jẹwọ pe, Emi kì iṣe Kristi na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yohani yaremeje ntiyahakana, ahamya agira ati "Sindi Kristu."


Text in Yoruba: 20 O si tún wipe, Kili emi iba fi ijọba Ọlọrun wé?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Arongera ati "Ingoma y'Imana, nayigereranya n'iki?


Text in Yoruba: 20 O si wipe, Eyi ti o ti inu enia jade, eyini ni isọ enia di alaimọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Arongera ati "Ikivuye mu muntu ni cyo kimuhumanya.


Text in Yoruba: 20 Olubukun si li Ọlọrun ọga-ogo ti o fi awọn ọta rẹ le ọ lọwọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Kandi hasingizwe Imana Isumbabyose, yashyize abanzi bawe mu maboko yawe."


20Kandi hasingizwe Imana Isumbabyose yashyize abanzi bawe mu maboko yawe!"