Text in Yoruba: 26 Bi ẹnikẹni ba nsìn mi, ki o ma tọ̀ mi lẹhin: ati nibiti emi ba wà, nibẹ̀ ni iranṣẹ mi yio wà pẹlu: bi ẹnikẹni ba nsìn mi, on ni Baba yio bù ọlá fun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ushaka kumbera umugaragu nankurikire, maze aho ndi, abe ari na ho umugaragu wanjye azaba.


Text in Yoruba: 26 Bẹ́ẹ̀ ni, Baba, nítorí ó wù ọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 26 Bẹ̃li ayọ̀ nla si wà ni Jerusalemu: nitori lati ọjọ Solomoni, ọmọ Dafidi, ọba Israeli, iru eyi kò sí ni Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26I Yeruzalemu haba ibyishimo byinshi, kuko kuva ku ngoma ya Salomoni mwene Dawudi, umwami w'Abayisraheli, nta bindi nk'ibyo byigeze bibaho i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 26 Dafidi ọmọ Jesse si jọba lori gbogbo Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Dawudi mwene Yese yategetse Abayisraheli bose.


Text in Yoruba: 26 Gbe oju nyin soke sibi giga, ki ẹ si wò, tali o dá nkan wọnyi, ti nmu ogun wọn jade wá ni iye: o npè gbogbo wọn li orukọ nipa titobi ipá rẹ̀, nitoripe on le ni ipá; kò si ọkan ti o kù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde waremye biriya byose?+ Ni we ugaba ingabo zabyo akurikije umubare wabyo, byose akabihamagara mu mazina.+ Kubera ko afite imbaraga nyinshi+ akagira ubushobozi n'ububasha, nta na kimwe kizimira.


Text in Yoruba: 26 Imọ́lẹ oṣupa yio si dabi imọ́lẹ õrun, imọ́lẹ õrun yio si ràn ni iwọ̀n igbà meje, bi imọ́lẹ ọjọ meje, li ọjọ ti Oluwa dí yiya awọn enia rẹ̀, ti o si ṣe àwotán ọgbẹ ti a ṣá wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ahubwo umunsi bazumva umumalayika wa karindwi avugije akarumbeti ke, ni bwo ibanga ry'Imana rizaba rigeze ku ndunduro, nk'uko yabimenyesheje abagaragu be b'abahanuzi."


Text in Yoruba: 26 Iwọ kò si gbọdọ ba àkasọ gùn ori pẹpẹ mi, ki ìhoho rẹ ki o máṣe hàn lori rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ntuzazamukire ku madarajya ujya ku rutambiro rwanjye, kugira ngo batabona ko nta cyo wambariyeho.


Text in Yoruba: 26 Johannu da wọn lohùn pe, Emi nfi omi baptisi: ẹnikan duro laarin yin, ẹniti ẹyin kò mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yohani arabasubiza ati: "Jyewe mbatirisha amazi, nyamara muri mwe hari uwo mutazi.


Text in Yoruba: 26 Johanu dá wọn lóhùn, wí pé, "Èmi ń fi omi bamitiisi: ẹnìkan dúró láàrín yín, ẹni tí ẹ̀yin kò mọ̀; 27 Òun náà ni ẹni tí ń bọ̀ lẹ́yìn mi, okùn bàtà ẹni tí èmi kò tó láti tú."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yohana arabasubiza ati "Jye ndabatirisha amazi, ariko muri mwe hahagaze uwo mutaramenya, 27uwo ni we unsimbura kandi ntibinkwiriye gupfundura udushumi tw'inkweto ze."


Text in Yoruba: 26 Judah si wi fun awọn arakunrin rẹ̀ pe, Ere ki li o jẹ́ bi awa ba pa arakunrin wa, ti a si bò ẹ̀jẹ rẹ̀?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko Yuda abwira bene se ati"Kwica murumuna wacu tugahisha amaraso ye bitumariye iki?


Text in Yoruba: 26 Kiyesi i, o sọrọ ni gbangba, nwọn kò si sọ ohunkohun fun u.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nyamara dore aravugira mu ruhame, nta cyo bavuga.


Text in Yoruba: 26 Li ọjọ na ẹnyin o bère li orukọ mi: emi kò si wi fun nyin pe, emi o bère lọwọ Baba fun nyin: 27 Nitoriti Baba tikararẹ̀ fẹran nyin, nitoriti ẹnyin ti fẹràn mi, ẹ si ti gbagbọ́ pe, lọdọ Ọlọrun li emi ti jade wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Icyo gihe muzasaba mu izina ryanjye, simbabwiye ngo ni jye uzagira icyo mbasabira Data, 27kuko Data abakundira ko mwankunze, kandi mukemera ko nkomoka ku Mana.


Text in Yoruba: 26 Li ọjọ́ na gan li a kọ Abrahamu ni ilà, ati Iṣmaeli ọmọ rẹ̀ ọkunrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kaaba ntagatifu yubatswe n' Aburahamu hamwe n'umwana we Ishimayeli iri muri Maka.


Text in Yoruba: 26 Lojiji iwariri nla nla de, tobẹ that ti awọn ipilẹ tubu mì titi; lojukanna gbogbo awọn ilẹkun si ṣi, ati awọn ide ti gbogbo eniyan ti tu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko ako kanya haba umutingito ukomeye w'isi, imfatizo z'uburoko ziranyeganyega, imiryango yose ihita yikingura, iminyururu yari iboshye Imfungwa zose iracikagurika.


Text in Yoruba: 26 May 2014, Mo ti tu apẹrẹ App-Lite mi akọkọ lori Ibi-itaja Windows foonu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki 5/5/2015 nibwo nanjye nuriye rutemikirere bwa mbere mu buzima .


Text in Yoruba: 26 Mo sì ti sọ orúkọ rẹ di mímọ̀+ fún wọn, ṣe ni èmi yóò sì sọ ọ́ di mímọ̀, kí ìfẹ́ tí ìwọ fi nífẹ̀ẹ́ mi lè wà nínú wọn àti èmi ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú wọn."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nabamenyesheje izina ryawe kandi nzakomeza kuribamenyesha, kugira ngo urukundo wankunze rubabemo, nanjye kandi mbabemo."


Text in Yoruba: 26 Nibẹ li ọkọ̀ nrìn: nibẹ ni lefiatani nì wà, ti iwọ da lati ma ṣe ariya ninu rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ni na ho amato magari acuragana, na cya Leviyatani waremeye kuhadabagirira.


Text in Yoruba: 26 Nigbati nwọn si kọ orin kan tan, nwọn jade lọ sori òke Olifi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bamaze kuririmba zaburi, barasohoka bajya ku musozi w'Imizeti.


Text in Yoruba: 26 Nigbati olododo kan ba yipada kuro ninu ododo rẹ̀, ti o si huwà aiṣedẽde, ti o si kú ninu wọn; nitori aiṣedẽde rẹ̀ ti o ti ṣe ni yio kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibicumuro bye ntibizibukwa ukundi; azabaho abikesheje ko yakurikije ubutabera." (Ezk18,21-22).


Text in Yoruba: 26 Ninbi ŋa yé nʼpe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 26 Nitorina nigbati Jesu ri iya rẹ̀, ati ọmọ-ẹhin na duro, ẹniti Jesu fẹràn, o wi fun iya rẹ̀ pe, Obinrin, wò ọmọ rẹ!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yezu abonye Nyina ahagararanye na wa mwigishwa yakundaga, abwira Nyina ati "Mubyeyi, dore umwana wawe."


26Yezu abonye Nyina, ahagararanye na wa mwigishwa yakundaga, abwira Nyina ati "Mubyeyi, dore umwana wawe."


Text in Yoruba: 26 Nitorinaa o bẹrẹ si fi igboya sọrọ ninu sinagogu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Uwo mugabo atangira kuvugira mu isinagogi ashize amanga.


Text in Yoruba: 26 Nitorinaa, ti ọkunrin alaikọla ba pa awọn ibeere ododo ti ofin mu, njẹ a ko ni ka alaikọla rẹ bi ikọla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Niba se utagenywe akurikije ibitunganiye amategeko, nta bwo se ukuba atagenywe bizaba bihwanye n'ukugenywa?


Text in Yoruba: 26 Nitoripe gẹgẹ bi Baba ti ni iye ninu ara rẹ, bẹli o si fifun Ọmọ lati ni iye ninu ara rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko Data yifitemo ubugingo, ni na ko yahaye Mwana kwigiramo ubugingo."


Uko Data yifitemo ubugingo, ni na ko yahaye Mwana kwigiramo ubugingo. "


Text in Yoruba: 26 Nitoripe ọmọ Ọlọrun ni gbogbo nyin, nipa igbagbọ́ ninu Kristi Jesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwese muri abana b'Imana mubiheshejwe no kwizera Kristo Yesu " (Abagalatiya 3: 2-4, 9-13, 21-26.)


Text in Yoruba: 26 Nwọn si dì ọkà lé kẹtẹkẹtẹ wọn, nwọn si lọ kuro nibẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Bashyira ibinyampeke ku ndogobe zabo, bafata inzira baragenda.


Text in Yoruba: 26 Nwọn si tọ̀ Johanu wá, nwọn si wi fun u pe, Rabbi, ẹniti o ti wà pẹlu rẹ loke odò Jordani, ti iwọ ti jẹrí rẹ̀, wo o, on mbaptisi, gbogbo enia si ntọ̀ ọ̀ wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Basanga Yohani baramubwira bati: "Mwigisha, wa wundi wari kumwe nawe hakurya ya Yorodani, uwo wahamyaga uwo ari we, dore na we arabatiza kandi abantu bose baramusanga." 27 Yohani arabasubiza ati: "Nta cyo umuntu abasha kwiha kirenze icyo Imana yamugeneye.


Text in Yoruba: 26 Nígbà náà ni ọkùnrin náà wí fún un pé, "Jẹ́ kí ń máa lọ, nítorí ojúmọ́ ti mọ́."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Uwo mugabo aramubwira ati "ndekura ngende kuko umuseke utambitse."


Text in Yoruba: 26 Nígbà tí Josẹfu dé sí ilé, wọ́n kó àwọn ẹ̀bùn tí wọ́n ti mú wá fún un, wọ́n sì wólẹ̀ níwájú rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yozefu yinjira mu nzu, bamutura amaturo bari bafite.


Text in Yoruba: 26 O fi ọgbọ́n yà ẹnu rẹ̀; ati li ahọn rẹ̀ li ofin iṣeun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26:Abumbuza akanwa ke ubwenge, kandi itegeko ry'ururimi rwe riva ku rukundo.


Text in Yoruba: 26 O si nreti pẹlu pe a ba fun on li owo lati ọwọ́ Paulu wá, ki on ki o le da a silẹ: nitorina a si ma ranṣẹ si i nigbakugba, a ma ba a sọ̀rọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yari yizeye kandi ko Pawulo yazamuha amafaranga, ni yo mpamvu yahoraga amutumiza kenshi ngo baganire.


Text in Yoruba: 26 O si pè ọkan ninu awọn ọmọ-ọdọ wọn, o bère, kili ã mọ̀ nkan wọnyi si?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko ahamagara umwe mu bagaragu, amubaza ibyo ari byo.


Text in Yoruba: 26 O si sọ fun ijọ pe, Mo bẹ̀ nyin, ẹ kuro ni ibi agọ́ awọn ọkunrin buburu yi, ẹ má si ṣe fọwọkàn ohun kan ti iṣe ti wọn, ki ẹ má ba run ninu gbogbo ẹ̀ṣẹ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26.Abwira iteraniro ati "Nimuve ku mahema y'aba banyabyaha, ntimugire ikintu cyabo mukoraho, kugira ngo igihano bahanirwa ibyaha byabo byose kitabarimburana na bo."


Text in Yoruba: 26 O si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi ṣe ojo bẹ̃, ẹnyin onigbagbọ́ kekere?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Arababwira ati "Muratinya iki, mwa bemera gato mwe ?"


26Arababwira ati " Muratinya iki, mwa bemera gato mwe ? "


Text in Yoruba: 26 O si ṣe ti ọba Israeli nkọja lọ lori odi, obinrin kan sọkún tọ̀ ọ wá wipe, Gbà mi, oluwa mi, ọba!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Rimwe, umwami wa Israheli anyura ku nkike z'amabuye zizengurutse umugi, nuko umugore aza amutakambira, agira ati "Ntabara, shobuja mwami!"


Text in Yoruba: 26 Oṣu kọkanla Din ọkà ni Photoshop
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko byari bimeze kuri Stade du 26 Mars mu mafoto


Text in Yoruba: 26 Samsoni si wi fun ọmọkunrin ti o di ọwọ́ rẹ̀ mú pe, Jẹ ki emi ki o fọwọbà awọn ọwọ̀n ti ile joko lé, ki emi ki o le faratì wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Samusoni abwira umuhungu wari umurandase, ati "Nyobora maze umfatishe ku nkingi zishyigikiye iyi ngoro, kugira ngo nzishingikirizeho."


Text in Yoruba: 26 Sibẹsibẹ, a gbọdọ̀ rì sórí erékùṣù kan. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa tugomba kuba mu baturage rwagati nk'ifi mu mazi. "


Text in Yoruba: 26 Solomoni si ni ẹgbãji ile-ẹṣin fun kẹkẹ́ rẹ̀, ati ẹgbãfa ẹlẹṣin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Salomoni yari afite ibiraro ibihumbi mirongo ine bibikwamo amagare ye, akagira n'amafarasi ibihumbi cumi na bibiri.


Text in Yoruba: 26 Ó sì tún wí pé;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 26 Ṣugbọn Olutunu na, Ẹmí Mimọ́, ẹniti Baba yio rán li orukọ mi, on ni yio kọ́ nyin li ohun gbogbo, yio si rán nyin leti ohun gbogbo ti mo ti sọ fun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Ariko wa Mujyanama ari we Mwuka Muziranenge Data azohereza mu izina ryanjye, ni we uzabigisha byose kandi azabibutsa ibyo nababwiye byose.


Text in Yoruba: 26 Ṣugbọn kì yio ri bẹ̃ lãrin nyin: ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba fẹ pọ̀ ninu nyin, ẹ jẹ ki o ṣe iranṣẹ nyin; 27 Ati ẹnikẹni ti o ba fẹ ṣe olori ninu nyin, jẹ ki o ma ṣe ọmọ-ọdọ nyin: 28 Ani gẹgẹ bi Ọmọ-enia kò ti wá ki a ṣe iranṣẹ fun u, bikoṣe lati ṣe iranṣẹ funni, ati lati fi ẹmi rẹ̀ ṣe iràpada ọpọlọpọ enia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko muri mwe si ko biri, ahubwo ushaka kuba mukuru muri mwe age aba umugaragu wanyu, kandi ushaka kuba uw'imbere muri mwe, age aba imbata yanyu, nk'uko Umwana w'umuntu ataje gukorerwa, ahubwo yaje gukorera abandi no gutangira ubugingo bwe kuba inshungu ya benshi."


Text in Yoruba: 26 Ẹ fi ibukún fun Ọlọrun li ẹgbẹgbẹ, ani fun Oluwa, ẹnyin ti o ti orisun Israeli wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nimusingize Imana mu makoraniro, musingirize Nyagasani ku isoko ya Israheli.


Text in Yoruba: 26 Ẹ sá wò ẹiyẹ oju ọrun; nwọn kì ifunrugbin, bẹ̃ni nwọn kì ikore, nwọn kì isi ikójọ sinu abà, ṣugbọn Baba nyin ti mbẹ li ọrun mbọ́ wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nimurebe ibiguruka mu kirere: ntibibiba, ntibisarura, ntibihunika mu bigega, kandi So wo mu ijuru arabigaburira na byo.


Text in Yoruba: 26 Ẹniti o gbẹkẹ le aiya ara rẹ̀, aṣiwère ni; ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba nfi ọgbọ́n rìn, on li a o gbà la.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uwiringira ubwenge bwe gusa, aba ari umupfayongo, naho uwitwarana ubuhanga, nta kizamuhungabanya.


Text in Yoruba: 26 Ẹnu si yà wọn rekọja, nwọn si mba ara wọn sọ wipe, Njẹ tali o ha le là?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Abigishwa barushaho gutangara, barabazanya bati " Ubwo se ni nde ushobora kurokoka?"


Text in Yoruba: 26 Ẹran-ara mi ati aiya mi di ãrẹ̀ tan: ṣugbọn Ọlọrun ni apata aiya mi, ati ipin mi lailai.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umubiri wanjye n'umutima wanjye bishobora gucogora, ariko wowe, Mana yanjye, uri urutare negamiye n'umugabane wanjye iteka ryose!


Text in Yoruba: 26 Ọlọgbọ́n ọba a tú enia buburu ka, a si mu ayika-kẹkẹ́ rẹ̀ kọja lori wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Umwami uzi ubwenge atahura abagome akabahana yihanukiriye.


Text in Yoruba: 26 Ọlọrun Israeli rú ẹmi Pulu ọba Assiria soke, ati ẹmi Tiglat-pilneseri ọba Assiria, on si kó wọn lọ, ani awọn ọmọ Rubeni ati awọn ọmọ Gadi, ati àbọ ẹ̀ya Manasse, o si kó wọn wá si Hala, ati Habori, ati Hara, ati si odò Goṣani, titi di oni yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko Imana y'Abayisraheli ibaterereza Pulu, umwami w'Abanyashuru, na Tegalati-Falazari, umwami w'Abanyashuru, banyaga Abarubeni, n'Abagadi, n'igice cya kabiri cy'umuryango wa Manase, babajyana i Hala, i Habori, no ku ruzi rwa Gozani, na n'ubu baracyariyo.


Text in Yoruba: 26 Ọlọrun si wipe, Jẹ ki a dá enia li aworan wa, gẹgẹ bi irí wa: ki nwọn ki o si jọba lori ẹja okun, ati lori ẹiyẹ oju-ọrun, ati lori ẹranko, ati lori gbogbo ilẹ, ati lori ohun gbogbo ti nrakò lori ilẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Imana iravuga iti "Tureme umuntu agire ishusho yacu ase natwe, batware amafi yo mu nyanja, n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere, n'amatungo n'isi yose, n'igikururuka hasi cyose."


Text in Yoruba: 26 Ọmọ mi, fi aiya rẹ fun mi, ki o si jẹ ki oju rẹ ki o ni inu-didùn si ọ̀na mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mwana wâni, yumva nkubwire; amasù gâwe gayêrekere amahano nâkuhà:


Text in Yoruba: 2613.26-27: Mt 7.21-23; 25.41; Lk 6.46."Nígbà náà ni ẹ̀yin ó bẹ̀rẹ̀ sí wí pé, 'Àwa ti jẹ, àwa sì ti mu níwájú rẹ, ìwọ sì kọ́ni ní ìgboro ìlú wa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ubwo muzatangira kuvuga muti 'Twaririye kandi tunywera imbere yawe, ndetse wigishirije no mu materaniro yacu.'


Text in Yoruba: 2614.26: Lk 24.37.Nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rí i tí ó ń rìn lójú omi, ẹ̀rù ba wọn gidigidi, wọ́n rò pé "iwin ni" wọ́n kígbe tìbẹ̀rù tìbẹ̀rù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa bamubonye agendesha amaguru hejuru y'inyanja bahagarika umutima.


Text in Yoruba: 264.26-29: Mt 13.24-30.Ó sì tún sọ èyí pé, "Èyí ni a lè fi ìjọba Ọlọ́run wé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30) kr igice cya 4 ¶16-23, n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami bw'Imana butegeka?"


Text in Yoruba: 26: 121 Nitõtọ, ni wipe o wa ni kan ami; sibe ọpọlọpọ awọn ti wọn ko ba gbagbọ .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubyukuri icyo ni ikimenyetso ariko abenshi muri bo ntibari abemera.Kandi Nyagasani wawe ni We Nyirimbaraga Nyirimpuhwe"


Text in Yoruba: 26: 143 emi o fun ohun mọ ojise .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37: 14      Kandi nzabashyiramo umwuka wanjye.


Text in Yoruba: 26: 227 Ayafi awon ti o gbagbọ, ki o si ṣe rere iṣẹ ati ki o ranti Allah ni ọpọlọpọ ati ki o di ṣẹgun lẹhin ti nwọn ti a ti ṣẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allah yaravuze ati: ((Abemeye Allah bakanakora ibikorwa byiza ,bagatunganya iswala bakanatanga amaturo (zakat), abo bafite ibihembo byabo byiza kwa Allah Umurezi wabo nta bwobanta n' agahinda bazagira)).Qor'an 2:277


Text in Yoruba: 26:1 "Nigbati o ba si wọ̀ ilẹ na ti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ lati ni, ati nigba ti iwọ yoo ti gba ti o si n gbe inu rẹ:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 "Numara kugera mu gihugu Yehova Imana yawe agiye kuguha ho gakondo, ukacyigarurira ukagituramo,+


Text in Yoruba: 26:1 Sibẹsibẹ iwongba ti, Agripa sọ fún Paulu, "A gba ọ laaye lati sọ fun ara rẹ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Agiripa+ abwira Pawulo ati "wemerewe kwiregura."


Text in Yoruba: 26:11 Ati awọn alufa, ati awọn woli wi fun awọn olori ati si gbogbo awọn enia, wipe: "A idajọ ti iku ni fun ọkunrin yi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abaherezabitambo n'abahanuzi ni ko kubwira abatware n'umuryango wose, bati "Uyu muntu akwiye igihano cyo gupfa!


Text in Yoruba: 26:11 Awọn alufa ati awọn woli si ba awọn ijoye sọrọ ati fun gbogbo awọn enia na, sisọ: "Idajọ iku ni fun ọkunrin yii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 26:12 Ati Jeremiah si sọ fun gbogbo awọn olori ati si gbogbo eniyan, wipe: "The Oluwa ti rán mi lati sọ asọtẹlẹ, nipa ile yi ati nipa ilu yi, gbogbo awọn ọrọ ti iwọ ti gbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavugiye kuri uyu mugi amagambo namwe ubwanyu mwiyumviye." 12Yeremiya abwira abatware n'umuryango wose ati "Uhoraho ni we wanyohereje guhanurira kuri iyi Ngoro no kuri uyu mugi, ibyo namwe mwiyumviye.


Text in Yoruba: 26:14 Bakanna, ó ní dúkìá àti agbo màlúù, ati idile ti o tobi pupọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yari afite imikumbi n'amashyo, n'abagaragu benshi.


Text in Yoruba: 26:17 Loni, o ti yan Oluwa lati jẹ Ọlọrun rẹ, ki ẹnyin ki o le ma rìn li ọ̀na rẹ̀, ki o si pa awọn ayẹyẹ ati awọn ofin ati idajọ rẹ mọ, ki o gboran si ase re.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uyu munsi, dore watumye Uhoraho avuga yeruye ko azakubera Imana, ariko nawe ugakurikiza inzira ze wita ku mategeko ye n'amabwiriza ye n'imigenzo ye, mbese ukajya wumvira ijwi rye.


Text in Yoruba: 26:17 Nigbana ni, lori akọkọ ọjọ ti aiwukara, awọn ọmọ-ẹhin sunmọ Jesu, wipe, "Níbo ni o fẹ wa lati mura fun o lati jẹ irekọja?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umunsi wa mbere wo kurya Imigati idasembuye, abigishwa baza kubaza Yezu, bati "Aho ushaka ko tugutegurira ibyo kurya Pasika ni he?"


Text in Yoruba: 26:17 loni, ti o ti yàn OLUWA lati wa ni Ọlọrun rẹ, ki iwọ ki o le ma rìn li ọna, ki o si pa rẹ ayeye ati ofin ati idajọ, si pa òfin rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 26:19 Ṣe ọba Juda, Hesekáyà, p alllú gbogbo Júdà, da a lẹbi iku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hari ubwo se Hezekiya, umwami wa Yuda n'imbaga ye bigeze bica uwo muhanuzi ?


Text in Yoruba: 26:2 Aya rere máa ń dùn mọ́ ọkọ rẹ̀, obinrin naa yoo si fi alafia kun awọn ọdun igbesi aye rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Umugore w'umunyamwete ashimisha umugabo we, imyaka y'ubuzima bwe yose, azayirangiza mu mahoro.


Text in Yoruba: 26:2 Saulu si dide, ati awọn ti o sọkalẹ lọ si aginjù Sifi, ati pẹlu rẹ ọkẹ mẹta ayanfẹ ọkunrin Israeli, ki o le wá Dafidi ni ijù Sifi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Sawuli aherako arahaguruka, ari kumwe n'abantu ibihumbi bitatu b'intwari muri Israheli, bajya gushaka Dawudi mu butayu bw'i Zifu.


Text in Yoruba: 26:2 Ẹniti Iranlọwọ ni o?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 26:21 Ati nigba ti wọn ti ń jẹun, o si wi: "Amin ni mo wi fun nyin, pe ọkan ninu awọn ti o jẹ nipa lati fi mi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko rero igihe bafungura aravuga ati "Ndababwira ukuri: Umwe muri mwe agiye kungambanira."


Text in Yoruba: 26:22 Ṣugbọn awọn iyokù ti awọn ọrọ Ussiah, ni akọkọ ati awọn ti o kẹhin, a ti kọ nipa awọn woli Isaiah, ọmọ Amosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ibindi bigwi bya Hoziya, kuva ku byabanje kugera ku byaherutse, byanditswe n'umuhanuzi Izayi mwene Amosi.


Text in Yoruba: 26:27 Iwọ gbà awọn woli, Ọba Agrippa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26: 27      Mbese, Mwami Agripa wemeye ibyahanuwe?


Text in Yoruba: 26:31 Nigbati nwon si ti yorawonkuro, won n soro laarin ara won, sisọ, "Ọkunrin yìí kò ṣe ohun kan tí ó tọ́ sí ikú, tàbí ti ẹ̀wọ̀n. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bigiye hirya baravugana bati "Uriya muntu, nta kibi yakoze gikwiriye kumwicisha, cyangwa kumufungisha!"


Text in Yoruba: 26:35 Awọn mejeji si ṣẹ ọkàn Isaaki ati Rebeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abo bakazi bajira Izaki bo na Rebeka mungo munji.


Text in Yoruba: 26:37 Ki o si mu pẹlu rẹ Peteru ati awọn ọmọ Sebede, o si bẹrẹ si ikãnu ati saddened.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ajyana na Petero na bene Zebedeyi bombi, atangira kugira agahinda n'ishavu.


Text in Yoruba: 26:45 Ki o si sunmọ awọn ọmọ-ẹhin si wi fun wọn: "Sun bayi ati isinmi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Hanyuma asanga abigishwa be, arababwira ati "Noneho nimusinzire, muruhuke!


45 Hanyuma agaruka aho abigishwa be bari arababwira ati "mu gihe nk'iki murisinziriye kandi muriruhukira!


Text in Yoruba: 26:5 nitori Abrahamu gbà ohùn mi gbọ, ki o si pa mi aṣẹ ati ofin, ki o si woye awọn ayeye ati awọn ofin. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nzabigirira Abrahamu, kuko yanyumviye, akita ku mabwiriza n'amategeko yanjye, ku matangazo n'amateka yanjye."


Text in Yoruba: 26:61 nwọn si sọ, "Ọkunrin yii sọ: 'Emi ni anfani lati wó tẹmpili Ọlọrun, ati, lẹhin ọjọ mẹta, láti tún un kọ́. '"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma haza babiri, 61bati "Uyu muntu yaravuze, ati 'Nshobora gusenya Ingoro y'Imana maze nkongera kuyubaka mu minsi itatu.'"


Text in Yoruba: 26:72 Ati lẹẹkansi, ó fi ìbúra s denied it, Nitori Emi ko mọ ọkunrin naa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

72_yongera kubihakana arahira,at'uyo muntu sindanamuzi.


Text in Yoruba: 26:8 Nígbà tí Jeremiah parí sísọ gbogbo ohun tí Olúwa pa láṣẹ fún un láti sọ fún gbogbo ènìyàn, l thenyìn náà ni àw then àlùfáà, ati awọn woli, gbogbo awọn enia si mu u, sisọ: "Pípa ni kí ẹ pa á."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yeremiya arangije kuvuga ibyo Uhoraho yari yamutegetse kubwira umuryango wose, abaherezabitambo, abahanuzi na rubanda baramufata bavuga bati "Wiciriye urwo gupfa !"


Text in Yoruba: 26:9 O si mu wa wa si ibi yii, o si fi ilẹ ti o nṣàn fun warà ati fun oyin fun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Atugeza aha hantu aduha iki gihugu, ari igihugu gitemba amata n'ubuki.


Text in Yoruba: 26A sì ti fihàn án láti ọ̀dọ̀ Ẹ̀mí Mímọ́ náà wá pé, òun kì yóò rí ikú, kí ó tó rí Kristi Olúwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Byongeye Roho Mutagatifu yari yaramuhishuriye ko atazapfa atabonye Kristu wa Nyagasani.


Text in Yoruba: 26Absalomu sì wí pé, "Bí kò bá le rí bẹ́ẹ̀, èmi bẹ̀ ọ́, jẹ́ kí Amnoni ẹ̀gbọ́n mi bá wa lọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Abusalomu aravuga ati "Noneho, reka nibura mwene data Aminoni aduherekeze."


Text in Yoruba: 26Mo fẹ́ kí o mọ̀ dájúdájú pé, ìwọ kò ní jáde kúrò níbẹ̀ títí ìwọ yóo fi san gbogbo gbèsè rẹ láìku kọbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Ndakubwira ukuri ko utazayisohokamo utaramara kwishyura n'igiceri cy'agaciro gake cyane cyaba gisigaye.+


Text in Yoruba: 26Mo ní ohun púpọ̀ láti sọ, àti láti ṣe ìdájọ́ nípa yín: ṣùgbọ́n olóòtítọ́ ni ẹni tí ó rán mi, ohun tí èmi sì ti gbọ́ láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ wá, wọ̀nyí ni èmi ń sọ fún aráyé."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Mfite byinshi nabavugaho nkabacira urubanza, ariko Uwantumye ni uw'ukuri kandi ibyo namwumvanye ni byo byonyine mbwira ab'isi." 27 Ntibasobanukiwe ko yababwiraga ibyerekeye Imana Se.


Text in Yoruba: 26Nígbà tí Josẹfu dé sí ilé, wọ́n kó àwọn ẹ̀bùn tí wọ́n ti mú wá fún un, wọ́n sì wólẹ̀ níwájú rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yozefu yinjira mu nzu, bamutura amaturo bari bafite.


Text in Yoruba: 26Nígbà tí Tẹra di ẹni aadọrin ọdún ni ó bí Abramu, Nahori, ati Harani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Tera amaze imyaka mirongo irindwi avutse, abyara Abramu, Nahori na Harani.


Text in Yoruba: 26Nígbà tí alikama náà bẹ̀rẹ̀ sí dàgbà, tí ó sì so èso, nígbà náà ni èpò náà fi ara hàn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ingano ziramera zimaze kugengarara, ubwo urumamfu na rwo ruragaragara.


Text in Yoruba: 26Wọ́n ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ ní ìgbà ayé e Joiakimu ọmọ Jeṣua, ọmọ Josadaki, àti ní ọjọ́ ọ Nehemiah baálẹ̀ àti ní ọjọ́ Esra àlùfáà àti akọ̀wé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Babayeho mu gihe cya Yoyakimu mwene Yozuwe, mwene Yosadaki; ni na bwo Nehemiya yari umutware, naho Ezira ari umuherezabitambo n'umwigishamategeko.


Text in Yoruba: 26Àti pẹ̀lú gbogbo èyí, a gbé ọ̀gbun ńlá kan sí agbede-méjì àwa àti ẹ̀yin, kí àwọn tí ń fẹ́ má ba á le rékọjá láti ìhín lọ sọ́dọ̀ yín, kí ẹnikẹ́ni má sì le ti ọ̀hún rékọjá tọ̀ wá wá.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uretse n'ibyo, hagati yacu namwe hari imanga nini, ituma abashaka kuva hano baza aho batabishobora, namwe kandi ntimushobore kuva aho muri ngo mudusange.'


Text in Yoruba: 26Àwọn tí ó sì gbọ́ wí pé, "Ǹjẹ́ ta ni ó ha lè là?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ababyumvise baravuga bati "Ubwo se ni nde ushobora kurokoka?"


Text in Yoruba: 26Òkìkí èyí sì kàn ká gbogbo ilẹ̀ náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Iyo nkuru isakara muri icyo gihugu cyose.


Text in Yoruba: 26Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 26Ọkàn mi gbọgbẹ́ fún ọ Jonatani arákùnrin mi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mbega umubabaro ngufitiye, Yonatani muvandimwe!


Text in Yoruba: 27  "Ṣùgbọ́n Ọlọ́run yóò ha máa gbé lórí ilẹ̀ ayé+ ní tòótọ́ bí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ariko se koko, Imana ishobora guturana n'abantu ku isi?


Text in Yoruba: 27  Ohun gbogbo ni Baba mi ti fi lé mi lọ́wọ́,+ kò sì sí ẹnì kankan tí ó mọ Ọmọ ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ bí kò ṣe Baba,+ bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni kò mọ Baba ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ bí kò ṣe Ọmọ àti ẹnikẹ́ni tí Ọmọ fẹ́ láti ṣí i payá fún.+ 28  Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn,+ dájúdájú, èmi yóò sì tù yín lára.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ibintu byose nabihawe na Data,+ kandi nta muntu uzi Umwana mu buryo bwuzuye keretse Data,+ kandi nta n'uzi Data mu buryo bwuzuye, keretse Umwana n'umuntu wese Umwana ashatse kumuhishurira.+ 28 Nimuze munsange, mwese abagoka n'abaremerewe,+ nanjye nzabaruhura.


Text in Yoruba: 27 "Ní ìsinsin yìí ni a ń pọ́n ọkàn mi lójú; kín ni èmi ó sì wí?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 "Ubu umutima wanjye urahagaze - mvuge iki kandi?


Text in Yoruba: 27 Absalomu si rọ̀ ọ, on si jẹ ki Amnoni ati gbogbo awọn ọmọ ọba ba a lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abusalomu akomeza kumuhata, umwami ni ko kumureka ngo ajyane na Aminoni, n'abandi bahungu be bose.


Text in Yoruba: 27 Alaafia Mo fi fun nyin, alaafia mi ni mo fifun nyin: kì iṣe gẹgẹ bi aiye ti fifun, li emi fifun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Mbasigiye amahoro kandi mbahaye amahoro yanjye.+ Sinyabahaye nk'uko isi iyatanga.


Text in Yoruba: 27 Awọn agutan mi gbọ ohùn mi, emi si mọ wọn, nwọn si tọ mi lẹhin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Intama zanjye zumva ijwi ryanjye, nanjye ndazizi kandi zirankurikira.


Text in Yoruba: 27 Awọn agutan mi ngbọ ohùn mi, emi si mọ̀ wọn, nwọn a si ma tọ̀ mi lẹhin: 28 Emi si fun wọn ni ìye ainipẹkun; nwọn kì o si ṣegbé lailai, kò si si ẹniti o le já wọn kuro li ọwọ́ mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 10:27-29 "Intama zanjye zumva ijwi ryanjye, nanjye ndazizi kandi zirankurikira.Nziha ubugingo buhoraho, kandi ntizizarimbuka na hato iteka ryose,kandi nta wuzazivuvunura mu kuboko kwanjye.Data wazimpaye aruta bose, nta wubasha kuzivuvunura mu kuboko kwa Data."


Text in Yoruba: 27 Bi àgo ti o kún fun ẹiyẹ, bẹ̃ni ile wọn kún fun ẹ̀tan, nitorina ni nwọn ṣe di nla, nwọn si di ọlọrọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Amazu yabo yuzuye iminyago, nk'uko agatebo k'umuhigi kuzura inyoni, nguko uko bahindutse ibikomerezwa n'abakire, 28babyibushye kandi bakabengerana.


Text in Yoruba: 27 Bi ẹnikan ba fi ède fọ̀, ki o jẹ enia meji, tabi bi o pọ̀ tan, ki o jẹ mẹta, ati eyini li ọkọ̃kan; si jẹ ki ẹnikan gbufọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Niba hari abavuga mu ndimi, babe babiri cyangwa batatu gusa, kandi bavuge umwe umwe, ndetse habe n'uzisobanura.


Text in Yoruba: 27 Egbé ni fun nyin, ẹnyin akọwe ati Farisi, agabagebe; nitoriti ẹnyin dabi ibojì funfun, ti o dara li ode, ṣugbọn ninu nwọn kún fun egungun okú, ati fun ẹgbin gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mumeze nk'imva zirabye ingwa; inyuma ni nziza, naho imbere zuzuye amagufa y'abapfuye n'ibihumanya by'ubwoko bwose.


Text in Yoruba: 27 Emi o si ṣe e li akọbi, Ẹni-giga jù awọn ọba aiye lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi nzamuhindura imfura yanjye, asumbe abandi bami bo mu isi.


Text in Yoruba: 27 Emi ti fi ọ ṣe ẹniti o ma dán ni wò, odi alagbara lãrin enia mi, ki iwọ ki o le mọ̀ ki o si le dan ọ̀na wọn wò.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nakugize umunara n'igihome mu bantu banjye, kugira ngo umenye inzira yabo uyigenzure."


Text in Yoruba: 27 Emi ti ri panṣaga rẹ, ati yiyan rẹ bi ẹṣin, buburu ìwa-agbere rẹ, ati ìwa irira rẹ lori oke ati ninu oko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabonye ibizira byawe ndetse n'ubusambanyi bwawe, n'ijwi ryawe ry'ubusambanyi, n'ibizira byo kwibunza kwawe wakoreye ku misozi no mu bibaya.


Text in Yoruba: 27 Idajọ li a o fi rà Sioni pada, ati awọn ti o pada bọ̀ nipa ododo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Siyoni izarokorwa n'ubutabera, abahindutse bayo bakizwe n'ubutungane.


Text in Yoruba: 27 Johannu dahun o si wipe, Enia ko le ri nkankan gba, bikosepe a ba ti fifun u lati orun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yohana arabasubiza ati "Nta cyo umuntu yashobora kwiha ubwe, keretse yagihawe kivuye mu ijuru.


Text in Yoruba: 27 Li ọjọ wọnni li awọn woli si ti Jerusalemu sọkalẹ wá si Antioku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Muri iyo minsi, abahanuzi+ baturuka i Yerusalemu bagera muri Antiyokiya.


Text in Yoruba: 27 Lọgan ọba si rán ẹṣọ́ kan, o fi aṣẹ fun u pe, ki o gbé ori rẹ̀ wá: o si lọ, o bẹ́ Johanu lori ninu tubu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ako kanya umwami yohereza umwe mu ngabo ze, amutegeka kuzana umutwe wa Yohani.


Text in Yoruba: 27 Mo fi Oluwa mu nyin bura pe, ki a ka iwe yi fun gbogbo awọn ará.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mbasabye nkomeje ku bwa Nyagasani, gusomera abavandimwe bose iyi baruwa.


27 Ndabategeka nkomeje binyuze ku Mwami, ngo uru rwandiko ruzasomerwe abavandimwe bose.+


Text in Yoruba: 27 Mu oye ọ̀na ẹkọ́ rẹ ye mi: bẹ̃li emi o ma ṣe aṣaro iṣẹ iyanu rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Unyumvishe inzira y'amabwiriza yawe, kugira ngo njye nzirikana ibyiza byawe.


Text in Yoruba: 27 Máṣe yà si apa ọtun tabi si apa òsi, ṣi ẹsẹ rẹ kuro ninu ibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ntukayobagurike hirya no hino, ibirenge byawe ujye ubihungisha ikibi.


Text in Yoruba: 27 Nigbati ọjọ wọnyi ba pe, yio si ṣe, ni ọjọ kẹjọ, ati siwaju, awọn alufa yio ṣe ọrẹ ẹbọ sisun nyin lori pẹpẹ, ati ọrẹ ẹbọ idupẹ: emi o si gbà nyin, ni Oluwa Ọlọrun wi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Icyo gihe nikirangira, ku munsi wa munani n'indi minsi izakurikiraho, abaherezabitambo bazaruturiraho ibitambo byanyu bitwikwa n'andi maturo yanyu, maze nanjye nzabibashimire.


Text in Yoruba: 27 Nitorina ọba, jẹ ki ìmọran mi ki o jẹ itẹwọgba lọdọ rẹ, ki o si fi ododo ja ẹ̀ṣẹ rẹ kuro, ati aiṣedẽde rẹ nipa fifi ãnu hàn fun awọn talaka; bi yio le mu alafia rẹ pẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24.Ni cyo gituma ngusaba, nyagasani, ngo wemere inama nkugira: kuzaho ibyaha byawe gukiranuka kandi ibicumuro byawe ubikuzeho kugirira abakene impuhwe, ahari aho uzungukirwa amahoro."


Text in Yoruba: 27 Njẹ ara Kristi li ẹnyin iṣe, olukuluku nyin si jẹ ẹ̀ya ara rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

V 27 Nuko rero muri umubiri wa krsito, kandi umuntu wese wo muri mwe ni urugingo rwawo.


Text in Yoruba: 27 Njẹ nigba ti wọn de ti o pe ijọ jọ, wọn royin gbogbo ohun ti Ọlọrun ti ṣe pẹlu wọn, ati pe O ti ilekun igbagbọ fun awọn keferi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Bagezeyo bakoranya Kiliziya, babatekerereza ibyo Imana yari yarakoranye na bo byose, ariko cyane cyane ko yugururiye abanyamahanga irembo ry'ukwemera.


Text in Yoruba: 27 Nwọn si ṣí kuro ni Tahati, nwọn si dó si Tera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Barhenga aha Tahata, bagendihanda aha Terahi.


Text in Yoruba: 27 Nítorí bí mànàmáná ti ń kọ ní ìlà oòrùn, tí ó sì ń mọ́lẹ̀ dé ìwọ̀ oòrùn, bẹ́ẹ̀ gan-an ni dídé Ọmọ-Eniyan yóo rí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Kuko nk'uko umurabyo urabiriza iburasirazuba ukabonekera aho rirengera, ni ko no kuza k'Umwana w'umuntu kuzaba.


Text in Yoruba: 27 Nítorí náà, Ọlọ́run dá ènìyàn ní àwòrán ara rẹ̀,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu itangiriro Imana yaremye umuntu ku ishusho yayo.


Text in Yoruba: 27 O fi oju silẹ wò ìwa awọn ara ile rẹ̀, kò si jẹ onjẹ imẹlẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27: Amenya neza imico yo mu rugo rwe, kandi ntabwo arya ibyo kurya by'ubute.


Text in Yoruba: 27 O si wi fun u pe, Aburo rẹ de; baba rẹ si pa ẹgbọ̀rọ malu abọpa, nitoriti o ri i pada li alafia ati ni ilera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Undi aramusubiza ati 'Ni murumuna wawe wagarutse; none so yabaze ikimasa cy'umushishe kuko yamubonye ari mutaraga.'


Text in Yoruba: 27 Ohun gbogbo li a fifun mi lati ọdọ Baba mi wá: kò si si ẹniti o mọ̀ Ọmọ, bikoṣe Baba; bẹ̃ni kò si ẹniti o mọ̀ Baba bikoṣe Ọmọ, ati ẹnikẹni ti Ọmọ fẹ fi i hàn fun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Byose nabyeguriwe na Data, kandi nta we uzi Mwana uwo ari we keretse Data, nta nuzi Data uwo ari we


Text in Yoruba: 27 Ohun ti mo ba wi fun nyin li òkunkun, on ni ki ẹnyin ki o sọ ni imọlẹ; ati eyi ti ẹnyin gbọ́ si etí ni ki ẹ kede rẹ̀ lori ile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Icyo mbabwiriye mu mwijima, muzakivugire ahabona; icyo mbongorereye ahiherereye, muzagitangarize ahirengeye.


27Icyo mbabwiriye mu mwijima muzakivugire ahabona; icyo mbongorereye ahiherereye muzagitangarize ahirengeye.


Text in Yoruba: 27 Ṣugbọn Jesu wi fun u pe, Jẹ ki a kọ́ fi onjẹ tẹ awọn ọmọ lọrun na: nitoriti ko tọ́ lati mu onjẹ awọn ọmọ, ki a si fi i fun ajá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yezu aramubwira ati "Reka abana babanze bahage, kuko bidakwiye gufata umugati w'abana ngo bawujugunyire ibibwana."


Text in Yoruba: 27 Ṣugbọn ẹniti o finran si ẹnikeji rẹ̀ tì i kuro, o wipe, Tali o fi ọ jẹ olori ati onidajọ wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo muntu aramusubiza ati " Ni nde wakugize umutware n'umucamanza wacu ?


Text in Yoruba: 27 Ẹwẹ, nigbati enia buburu ba yipada kuro ninu ìwa buburu rẹ̀ ti o ti ṣe, ti o si ṣe eyiti o tọ́, ati eyiti o yẹ, on o gba ọkàn rẹ̀ là lãye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ariko niba umunyabyaha yanze ibyaha yakoraga, kugira ngo akore ibitunganye kandi akurikize ubutabera, aba arengeye ubugingo bwe.


Text in Yoruba: 27 Ọkàn awọn ọba mejeji wọnyi ni yio wà lati ṣe buburu, nwọn o si mã sọ̀rọ eké lori tabili kan, ṣugbọn kì yio jẹ rere; nitoripe opin yio wà li akokò ti a pinnu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Abo bami bombi b'imitima yuje ubugome, bazicarana ku meza amwe maze baryaryane; ariko nta cyo bazageraho kuko igihe cyagenwe kizaba kitaragera.


Text in Yoruba: 27 Ọrun yio fi ẹ̀ṣẹ rẹ̀ hàn, aiye yio si dide duro si i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ijuru rizatwikurura icyaha cye,+Kandi isi izamwivumburaho.


Text in Yoruba: 27"Ó sì wí pé, 'Ǹjẹ́ mo bẹ̀ ọ́, baba, kí ìwọ kí ó rán Lasaru lọ sí ilé baba mi: 28Nítorí mo ní arákùnrin márùn-ún; kí ó lè rò fún wọn kí àwọn kí ó má ba á wá sí ibi oró yìí pẹ̀lú.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umukungu arongera ati 'Mubyeyi, ndagusabye ngo wohereze Lazaro kwa data, 28kuko mpafite abavandimwe batanu; agende ababurire ejo na bo batazaza aha hantu h'ububabare.'


Text in Yoruba: 275.27: Kl 4.16.Mo pàṣẹ fún yín níwájú Olúwa pé, kí ẹ ka lẹ́tà yìí fún gbogbo àwọn ará.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mbasabye nkomeje ku bwa Nyagasani, gusomera abavandimwe bose iyi baruwa.


Text in Yoruba: 276.27: Isa 55.2.Ẹ má ṣe ṣiṣẹ́ fún oúnjẹ tí ń ṣègbé, ṣùgbọ́n fún oúnjẹ tí ó wà títí di ayé àìnípẹ̀kun, èyí tí Ọmọ ènìyàn yóò fi fún yín: nítorí pé òun ni, àní Ọlọ́run Baba ti fi èdìdì dì í."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ntimukorere ibyo kurya bishira, ahubwo mukorere ibyo kurya bigumaho kugeza ku bugingo buhoraho, ibyo Umwana w'umuntu azabaha: kuko Se, ari we Mana, yamushyizeho ikimenyetso cyayo.


Text in Yoruba: 27:13 Kí nìdí o yẹ ki o jìya iku, iwọ ati awọn enia rẹ, nipa idà, ati ìyàn, ati àjakalẹ-, gẹgẹ bi Oluwa ti sọ si eyikeyi orilẹ-ède ti o kọ lati sin ọba Babeli,?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni kuki wakwemera gupfa, wowe n'umuryango wawe, mukarimburwa n'inkota, inzara n'icyorezo nk'uko Uhoraho yabyemeje ku gihugu kizanga kuyoboka umwami w'i Babiloni?


Text in Yoruba: 27:14 Ati pe ko dahun ọrọ kankan si i, tobẹ wondered ti iyalẹnu ṣe iyalẹnu gidigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko ntiyagira ijambo na rimwe amusubiza, umutware biramutangaza cyane.


Text in Yoruba: 27:17 Nitorina, ti a ti ko ara won jo, Pilatu wi fun wọn pe, "Tani e ti e fe ki n fi sile fun yin: Barabas, tabi Jesu, eniti a npe ni Kristi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Pilato abwira rubanda rwakoranye ati "Uwo mushaka ko mbarekurira ni nde, Barabasi cyangwa Yezu bita Kristu?"


Text in Yoruba: 27:18 Nitori ti o mọ pe o wà jade ti ilara ni nwọn ti fi i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyamara yari azi ko bamutanze babitewe n'ishyari.


Text in Yoruba: 27:22 O ti sunmọ baba rẹ, nigbati o si ro fun u, Isaaki si wi: "Ohùn nitootọ ni ohùn Jacob.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yakobo yegera se Izaki, nuko se aramukorakora aravuga ati " Ijwi ni irya Yakobo, ariko amaboko ni aya Ezawu. "


Text in Yoruba: 27:24 o si wi, "Ti wa ni o Esau, ọmọ mi?"O si dahùn, "Emi ni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Aramubaza ati " Ese koko ni wowe umwana wanjye Ezawu ? "


Text in Yoruba: 27:27 Lẹhinna awọn ọmọ-ogun ti igbimọ, mu Jesu lọ si praetorium, kó gbogbo ẹgbẹ́ ọmọ ogun jọ yí i ká.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko abasirikare b'Umutware mukuru bajyana Yezu mu gikari cy'ingoro ye, bamukoranyirizaho igombaniro ryose.


Text in Yoruba: 27:3 O si wà ninu awọn ọmọ Peresi, ati awọn ti o wà ni olori ninu gbogbo awọn miiran olori ninu awọn ọmọ-ogun, ni akọkọ osu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yari uwo muri bene Pereshi kandi agategeka abagaba bose b'ingabo zo mu kwezi kwa mbere.


Text in Yoruba: 27:38 Esau si wi fun u pe: "Njẹ o ni ibukun kan ṣoṣo, baba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Nuko Esawu abwira se ati "data, ese nta wundi mugisha usigaranye?


38Ezawu abwira se, ati "Dawe, ugira umugisha umwe gusa?


Text in Yoruba: 27:38 Ki o si meji adigunjale a kàn mọ agbelebu pẹlu rẹ: ọkan lori ọtun ati ọkan lori osi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Icyo gihe hari ibisambo bibiri byari bibambanywe na we, kimwe iburyo, ikindi ibumoso.


Text in Yoruba: 27:4 Nitorina, nígbà tí o bá k havejá J therdánì, gbe okuta le, gẹgẹ bi mo ti paṣẹ fun ọ lati ṣe loni, lori Oke Ebali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nimumara rero kwambuka Yorudani, muzashinge ku musozi wa Ebali ayo mabuye mukurikije amabwiriza mbahaye none, kandi muyasige ingwa.


Text in Yoruba: 27:4 ṣe lati o kekere kan onje fun mi, gẹgẹ bi o mọ Mo fẹ, ki o si mu o, ki emi ki o le jẹ ati ọkàn mi lè súre fún ọ ki emi to kú. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Hanyuma uyintegurire uko mbikunda, unzanire ndye, maze nguhe umugisha ntarapfa."


Text in Yoruba: 27:40 yoo ibukun rẹ jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11h00 -21h00 Kuza kwanyu bizotubera umugisha ukomeye cyane.


Text in Yoruba: 27:40 yoo ibukún rẹ jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 27:42 Ati nigbati o wá o ti beere, 'Se rẹ itẹ bi eyi?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

le témoin 44: Noneho arambaza ati: " Ese ibyo ngibyo waba ubizi ? ."


Text in Yoruba: 27:45 ibinu rẹ si da, ó sì gbàgbé ohun tí o havee fún un.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Maze uburakari bwe nibucurama, akibagirwa ibyo wamugiriye, nzakoherereza intumwa ikugarura.


Text in Yoruba: 27:6 Ṣugbọn awọn olori ninu awọn alufa, si ntẹriba ya soke ni ona ti fadaka, wi, "O kò tọ lati fi wọn sinu tempili ẹbọ, nitori ti o ni owo ti ẹjẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Abatware b'abaherezabitambo bafata bya biceri, baravugana bati "Ntibikwiye ko bishyirwa hamwe n'amaturo yandi, kuko byaguzwe amaraso y'umuntu."


Text in Yoruba: 27Ati ni awọn ọjọ wọnyi awọn woli wa lati Jerusalemu si Antioku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uwo munsi, hari abigishwa babiri bari mu nzira bava i Yerusalemu berekeza mu mudugudu wa Emawusi.


Text in Yoruba: 27Mú sùúrù parí ọ̀sẹ̀ ìgbéyàwó yìí náà, nígbà náà ni èmi yóò fi àbúrò rẹ̀ fún ọ pẹ̀lú, bí ìwọ ó bá ṣiṣẹ́ sìn mi fún ọdún méje mìíràn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mara iminsi irindwi y'uwo, tubone kugushyingira n'uriya iyindi myaka irindwi uzatenda" (Itangiriro 29:20-27).


Text in Yoruba: 27Nígbà náà ni yóò sì rán àwọn angẹli rẹ̀ láti kó àwọn àyànfẹ́ ní gbogbo ayé jọ láti orígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé láti ìkangun ayé títí dé ìkangun ọ̀run.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ubwo rero azohereza abamalayika mu mpande enye z'isi, aho isi iherera kugeza ku mpera y'ijuru, maze akoranye intore ze.


Text in Yoruba: 27Ṣùgbọ́n àwọn ọ̀tá mi wọ̀nyí, tí kò fẹ́ kí èmi jẹ ọba lórí wọn ẹ mú wọn wá ìhín yìí, kí ẹ sì pa wọ́n níwájú mi!' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Naho abanzi banjye banze ko mbabera umwami, nimubazane hano mubicire imbere yanjye."


Text in Yoruba: 28  Nítorí náà, nísinsìnyí, ẹ̀yin ọmọ kéékèèké,+ ẹ dúró ní ìrẹ́pọ̀+ pẹ̀lú rẹ̀, kí a lè ní òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ+ nígbà tí a bá fi í hàn kedere,+ kí ojú má sì tì wá kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ nígbà wíwàníhìn-ín rẹ̀.+ 29  Bí ẹ bá mọ̀ pé òun jẹ́ olódodo,+ ẹ jèrè ìmọ̀ náà pé olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń fi òdodo ṣe ìwà hù ni a ti bí láti ọ̀dọ̀ rẹ̀.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 None rero bana bato,+ mukomeze kunga ubumwe+ na we, kugira ngo ubwo azagaragazwa+ tuzabe dufite ubushizi bw'amanga,+ tudafite ikimwaro ngo duhunge mu gihe cyo kuhaba kwe.+ 29 Niba muzi ko akiranuka,+ muzi ko n'umuntu wese ukora ibyo gukiranuka yabyawe na we.+


Text in Yoruba: 28 "Sababu jumèn b'a to aw bè hami aw fèèrèbò ko la?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 "None se ikibaganyisha imyambaro ni iki?


Text in Yoruba: 28 "Ẹ wá sọ́dọ̀ mi gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣiṣẹ́ tí a sì di ẹrù wíwúwo lé lórí, èmi yóò sì fún yín ní ìsinmi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nimungane mwese, abarushye n'abaremerewe, jye nzabaruhura.


Text in Yoruba: 28 Agrippa si wi fun Paulu pe, Pẹlu ọrọ iyanju diẹ si i, iwọ iba sọ mi di Kristiani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko Agripa abwira Pawulo, ati "Erega ndabona uko utekereza, hari hato ukanyemeza kuba umukristu!"


Text in Yoruba: 28 Agrippa sì wí fún Paulu pé, "Ǹjẹ́ ìwọ lérò pé ìwọ le fi àkókò díẹ̀ yìí sọ mí di Kristiani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 28 Ahọn mi yio si ma sọ̀rọ ododo rẹ, ati ti iyìn rẹ ni gbogbo ọjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Bityo ururimi rwanjye ruzamamaze ubutabera bwawe, ndirimbe ibisingizo byawe iminsi yose.


Text in Yoruba: 28 Ati awa mọ pe ohun gbogbo ṣiṣẹ papọ fun rere fun awọn ti o fẹran Ọlọrun, si awọn ti a pe ni ibamu si ipinnu Rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Tuzi kandi ko byose bihira abakunda Imana, ari bo yihamagariye ku bwende bwayo.


Text in Yoruba: 28 Ati ẹniti o sun wọn ni ki o fọ̀ aṣọ rẹ̀, ki o si wẹ̀ ara rẹ̀ ninu omi, lẹhin eyinì ni ki o wá si ibudó.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Uzabitwika na we azamese imyambaro ye, yiyuhagire mu mazi, maze abone gusubira mu ngando.


Text in Yoruba: 28 Awọn iranṣẹ rẹ̀ si gbé e ninu kẹkẹ́ lọ si Jerusalemu, nwọn si sìn i ni bojì rẹ̀ pẹlu awọn baba rẹ̀ ni ilu Dafidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abagaragu be bamutwara mu igare bamujyana i Yeruzalemu, bamuhamba mu mva y'abasekuruza be, mu Murwa wa Dawudi.


Text in Yoruba: 28 Baba, ṣe orúkọ rẹ lógo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Data, ubahisha izina ryawe" (Yoh 12:27, 28).


Text in Yoruba: 28 Bẹ̃ni Joṣua jọwọ awọn enia na lọwọ lọ, olukuluku si ilẹ-iní rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozuwe yohereza rubanda, buri muntu mu isambu ye.


Text in Yoruba: 28 Eyi li ohun ti mo ti wi fun Farao pe, ohun ti Ọlọrun mbọ̀wá iṣe, o ti fihàn fun Farao.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana irategeka ngo bikurekure, nkuko yategetse ngo Farawo areke ubwoko bwayo buyikorere.


Text in Yoruba: 28 Eyi ni ilẹ-iní awọn ọmọ Gadi gẹgẹ bi idile wọn, ilu wọn ati ileto wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Uwo ni wo munani Bene Gadi bahawe bakurikije amazu yabo, imigi n'imidugudu yabo.


Text in Yoruba: 28 Israeli si joko li alafia, orisun Jakobu nikan, ni ilẹ ọkà ati ti ọti-waini; pẹlupẹlu ọrun rẹ̀ nsẹ̀ ìri silẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Israheli idendeje mu mahoro nta cyo yishisha: isoko ya Yakobo iratemba nta kiyiziga, igana mu gihugu cya divayi n'imyaka y'impeke; ndetse n'ijuru rirahatondesha ikime.


Text in Yoruba: 28 Jeremiah si ngbe agbala ile-túbu titi di ọjọ ti a kó Jerusalemu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yeremiya rero aguma mu gikari cy'inzu y'imbohe kugeza igihe Yeruzalemu ifatiwe.


Text in Yoruba: 28 Joabu si fún ipè, gbogbo enia si duro jẹ, nwọn kò si lepa Israeli mọ, bẹ̃ni nwọn kò si tun jà mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko Yowabu avuza ihembe; abantu bose barahagarara, barekera aho gukurikirana Israheli, kandi ntibongera kurwana ukundi.


Text in Yoruba: 28 Joṣua ọmọ Nuni, iranṣẹ Mose, ọkan ninu awọn ọmọkunrin rẹ̀ dahùn, o si wipe, Mose oluwa mi, dá wọn lẹkun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozuwe mwene Nuni wari umufasha wa Musa kuva mu buto bwe, aravuga ati "Shobuja, Musa, babuze!"Musa aramusubiza ati "Waba se wabagiriye ishyari kubera njyewe?


Text in Yoruba: 28 Jul Dafidi, ọkan ninu awọn ere iyalẹnu julọ ninu itan-akọọlẹ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyaranze tariki ya 12 Nyakanga mu mateka harimo n'igitero kimwe mu bikomeye mu byabayeho mu mateka y'isi


Text in Yoruba: 28 Ki iṣe igba diẹ ni nwọn ba awọn ọmọ-ẹhin gbé.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 28 Mósè sì bẹ̀rẹ̀ sí sọ gbogbo ọ̀rọ̀ Jèhófà, ẹni tí ó rán an,+ fún Áárónì àti gbogbo iṣẹ́ àmì tí ó ti pa láṣẹ fún un pé kí ó ṣe.+ 29 Lẹ́yìn ìyẹn, Mósè àti Áárónì lọ, wọ́n sì kó gbogbo àgbà ọkùnrin àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jọ.+ 30 Nígbà náà ni Áárónì sọ gbogbo ọ̀rọ̀ tí Jèhófà sọ fún Mósè,+ ó sì ṣe àwọn iṣẹ́ àmì+ lójú àwọn ènìyàn náà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bumiwe kandi bacitse intege " Mose na Aroni bikubita hasi bubamye imbere y'iteraniro ry'Abisirayeli ryose ryari riteraniye aho, " bayobewe icyo bakora kugira ngo bakure mu bantu uwo mugambi uhutiyeho utewe n'amarangamutima.


Text in Yoruba: 28 Nibẹ̀ li ẹnyin o si ma sìn oriṣa, iṣẹ ọwọ́ enia, igi ati okuta, ti kò riran, ti kò si gbọran, ti kò jẹun, ti kò si gbõrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nimugerayo, muzasenga imana zakozwe n'ibiganza by'abantu: mu biti, mu mabuye, zitabasha kubona no kumva, kurya no guhumurirwa.


Text in Yoruba: 28 Nigbana li awọn oniṣòwo ara Midiani nkọja lọ; nwọn si fà a, nwọn si yọ Josefu jade ninu ihò, nwọn si tà Josefu li ogún owo fadaka: nwọn si mú Josefu lọ si Egipti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Haza kuza Abamadiyani b'abacuruzi; Yozefu ni ko kumukura muri rya riba, bamugura n'Abayismaheli, bamugura amasikeli makumyabiri ya feza, Yozefu bamujyana mu Misiri.


Text in Yoruba: 28 Nigbana li obirin na fi ladugbo re sile, o si mu ona re pon lo si ilu, o si wi fun awon enia pe, 29 E wa wo okonrin kan, eniti o so ohun gbogbo ti mo ti se ri fun mi: eyi ha le je Kristi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki muvugana?" 28 Nuko umugore asiga ikibindi aho ajya mu mujyi, maze abwira abantu ati: 29 "Nimuze murebe umuntu wambwiye ibyo nakoze byose!


Text in Yoruba: 28 Nigbana ni nwọn wi fun u pe, Kili awa o ha ṣe, ki a le ṣe iṣẹ Ọlọrun?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari nayo mpamvu bahise bamubaza bati: " Twagenza dute kugira ngo dukore ibyo Imana ishima " ?


Text in Yoruba: 28 Nigbana ni yio pada lọ si ilẹ ontikararẹ̀ ti on ti ọrọ̀ pupọ: ọkàn rẹ̀ yio si lodi si majẹmu mimọ́ nì, yio ṣe e, yio si pada lọ si ilẹ ontikararẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Umwami wo mu majyepfo azagarukana mu gihugu cye ubukungu bwinshi, ari na ko umutima we urwanya Isezerano ritagatifu; namara gukora ibyo ashaka azasubire mu gihugu cye.


Text in Yoruba: 28 Nigbati gbogbo awọn ti o wà ninu sinagogu gbọ́ nkan wọnyi, inu ru wọn ṣùṣù, 29 Nwọn si dide, nwọn tì i sode si ẹhin ilu, nwọn si fà a lọ si bèbe òke nibiti nwọn gbé tẹ̀ ilu wọn do, ki nwọn ba le tari rẹ̀ li ogedengbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abari mu isengero bumvise ayo magambo, bose barabisha, 29nuko bahagurukira icyarimwe bamusohora mu mugi wabo, bamujyana hejuru y'imanga y'umusozi umugi wabo wari wubatseho, bagira ngo bahamurohe.


Text in Yoruba: 28 Nigbati o ri Jesu, o ke, o wolẹ niwaju rẹ̀, o wi li ohùn rara, pe, Kini ṣe temi tirẹ Jesu, iwọ Ọmọ Ọlọrun Ọgá-ogo? emi bẹ̀ ọ máṣe da mi loró.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abonye Yezu, amwikubita imbere, maze atera hejuru cyane, ati "Uranshakaho iki, Yezu mwana w'Imana Isumbabyose?


Text in Yoruba: 28 Nigbati o si de apa keji ni ilẹ awọn ara Gergesene, awọn ọkunrin meji ẹlẹmi èṣu pade rẹ̀, nwọn nti inu ibojì jade wá, nwọn rorò gidigidi tobẹ̃ ti ẹnikan ko le kọja li ọ̀na ibẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 28Yezu amaze gufata inkombe yo hakurya mu gihugu cy'Abanyagadara, abagabo babiri bahanzweho na roho mbi baturuka mu irimbi baza bamusanga; bari ibintu by'ibinyamaswa, ntihagire utinyuka kunyura iyo nzira.


Text in Yoruba: 28 Nigbati o si ti wi eyi tan, o lọ, o si pè Maria arabinrin rẹ̀ sẹhin wipe, Olukọni de, o si npè ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Amaze kuvuga atyo ajya guhamagara umuvandimwe we Mariya, aramwongorera ati: "Umwigisha yaje kandi aragushaka." 29 Mariya abyumvise, ahaguruka bwangu ajya gusanganira Yezu.


Text in Yoruba: 28 Nigbati o si wọ̀ ile, awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ bi i lẽre nikọ̀kọ wipe, Ẽṣe ti awa ko fi le lé e jade? 29 O si wi fun wọn pe, Irú yi kò le ti ipa ohun kan jade, bikoṣe nipa adura ati àwẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yezu yinjiye mu nzu, abigishwa be bamubariza ahiherereye bati "Kuki twebwe tutashoboye kuyirukana?" 29Arabasubiza ati "Buriya bwoko bwa roho mbi, nta kindi gishobora kubwirukana usibye isengesho."


Text in Yoruba: 28 Nitori o dara loju Ẹmi Mimọ́, ati loju wa, ki a máṣe dì ẹrù kà nyin, jù nkan ti a ko le ṣe alaiṣe wọnyi lọ: 29 Ki ẹnyin ki o fà sẹhin kuro ninu ẹran apabọ oriṣa, ati ninu ẹ̀jẹ ati ninu ohun ilọlọrun-pa, ati ninu àgbere: ninu ohun ti, bi ẹnyin ba pa ara nyin mọ́ kuro, ẹnyin ó ṣe rere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Byanogeye rero Roho Mutagatifu kimwe natwe, kutagira undi mutwaro tubagerekaho utari aya mabwiriza ya ngombwa: 29mwirinde kurya inyama zatambiwe ibigirwamana, n'amaraso, n'inyama z'inyamaswa zanizwe, mwirinde n'ubukozi bw'ibibi.


Text in Yoruba: 28 Nitori o wipe, Bi mo ba sá le fi ọwọ́ mi kàn aṣọ rẹ̀, ara mi yio da.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yaribwiraga ati "Byibuze ninkora ku myambaro ye, ndakira. "


28Yaribwiraga ati "Byibuze ninkora ku myambaro ye, ndakira."


Text in Yoruba: 28 Nitorina Jesu wi fun wọn pe, Nigbati ẹ ba gbé Ọmọ-enia soke, nigbana li ẹ o mọ̀ pe, emi ni, ati pe emi kò dá ohunkohun ṣe fun ara mi; ṣugbọn bi Baba ti kọ́ mi, emi nsọ nkan wọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yezu yungamo ati "Nimumara kwerereza Umwana w'umuntu, icyo gihe muzamenya ko ndi uriho, kandi ko ari nta cyo nkora ku bwanjye, ahubwo mvuga nk'uko Data yambwirije.


Text in Yoruba: 28 Nitorina Jesu wi fun wọn pe, Nigbati ẹnyin ba gbé Ọmọ-enia soke, nigbana li ẹnyin o mọ pe emi ni iṣe, emi kò si ṣe ohun kan fun ara mi; ṣugbọn gẹgẹ bi Baba ti kọ mi, emi nsọ nkan wọnyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu yungamo ati "Nimumara kwerereza Umwana w'umuntu, icyo gihe muzamenya ko ndi uriho, kandi ko ari nta cyo nkora ku bwanjye, ahubwo mvuga nk'uko Data yambwirije.


Text in Yoruba: 28 Nitorina obinrin na fi ikoko omi rẹ silẹ, o si lọ si ilu, o si wi fun awọn enia pe, 29 Ẹ wá, wo ọkunrin kan ti o sọ fun mi ohun gbogbo ti mo ṣe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko umugore asiga ikibindi aho ajya mu mugi, maze abwira abantu ati 29"Nimuze murebe umuntu wambwiye ibyo nakoze byose.


Ariko ntihagira ugira ati "Urashaka iki?" cyangwa ngo "Mwavuganaga iki?" 28Nuko umugore asiga ikibindi aho ajya mu mugi, maze abwira abantu ati 29"Nimuze murebe umuntu wambwiye ibyo nakoze byose.


Text in Yoruba: 28 Nitorina, nigbati mo ba ti pari eyi, ti mo ba fi èdìdì mi si eso eso wọn, emi yoo lọ nipasẹ ọna rẹ si Ilu Sipeeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ibyo rero nimbirangiza, maze kubashyikiriza ku mugaragaro uwo musaruro, nzabanyuraho njya muri Hispaniya.


Text in Yoruba: 28 Njẹ ará, ọmọ ileri li awa gẹgẹ bi Isaaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Mwebwe rero, bavandimwe, muri abana b'isezerano nka Izaki.


Text in Yoruba: 28 Nwọn si ṣí kuro ni Tera, nwọn si dó si Mitka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Barhenga aha Terahi, bagendihanda aha Mitika.


Text in Yoruba: 28 Nígbà tí ó sọ báyìí tán, ó lọ pe Maria, arabinrin rẹ níkọkọ, ó ní, "Olùkọni ti dé, ó ń pè ọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 28 Nítorí náà, wọ́n dúró pẹ́ níbẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹ̀yìn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 28 O si wi fun wọn pe, Ọtá li o ṣe eyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Arabasubiza ati 'Ni umwanzi wabigize !'


Text in Yoruba: 28 O si wipe, A ki yio pè orukọ rẹ ni Jakobu mọ́, bikoṣe Israeli: nitoripe, iwọ ti ba Ọlọrun ati enia jà, iwọ si bori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramubwira ati: Kuva uyu munsi ntukitwa Yakobo ukundi, ahubwo uzitwaIsiraheri kuko wakiranyije Imana n'abantu ukanesha).


Text in Yoruba: 28 OLUWA si là kẹtẹkẹtẹ na li ohùn, o si wi fun Balaamu pe, Kini mo fi ṣe ọ, ti iwọ fi lù mi ni ìgba mẹta yi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Uhoraho avugisha ya ndogobe, maze ibwira Balamu, iti "Nagutwaye iki kugira ngo unkubite incuro eshatu zose?"


Text in Yoruba: 28 On si wà nibẹ̀, lọdọ OLUWA li ogoji ọsán ati ogoji oru: on kò jẹ onjẹ, bẹ̃ni kò mu omi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ihinduriramo umuntu: Amaranayo n'Uwiteka iminsi mirongo ine n'amajoro mirongo ine , atarya umutsima atanywa amazi.


Text in Yoruba: 28 Pẹlu owo ni ki iwọ ki o tà onjẹ fun mi, ki emi ki o jẹ; pẹlu owo ni ki iwọ ki o si fun mi li omi, ki emi ki o mu: kìki ki nsá fi ẹsẹ̀ mi kọja; 29 Bi awọn ọmọ Esau ti ngbé Seiri, ati awọn ara Moabu ti ngbé Ari, ti ṣe si mi; titi emi o fi gòke Jordani si ilẹ ti OLUWA Ọlọrun wa fi fun wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzaca mu nzira nyabagendwa, sinzagana iburyo cyangwa ibumoso; 28ibiryo bizantunga n'amazi nzanywa, uzabingurishe ku giciro cya feza; undeke gusa nitambukire ku maguru, 29nk'uko bene Ezawu batuye muri Seyiri na bene Mowabu batuye umugi wa Ari bangenjereje, kugeza igihe nzambukira Yorudani nkagera mu gihugu Uhoraho Imana yacu yaduhaye."


Text in Yoruba: 28 tí wọn nkígbe pé, "Ẹ̀yin ènìyàn ,sírẹ́lì, ẹ ṣèrànwọ́!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko Israheli aravuga ati "Nimurekere aho!


Text in Yoruba: 28 Ãnu mi li emi o pamọ́ fun u lailai, ati majẹmu mi yio si ba a duro ṣinṣin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nzamukomereza impuhwe zanjye ubuziraherezo, kandi iryo sezerano ntirizasubirwaho.


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn Paulu kigbe li ohùn rara, wipe, Máṣe pa ara rẹ lara, nitori gbogbo wa mbẹ nihinyi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Pawulo yaramuhumurije atera hejuru cyane, ati " Uramenye ntiwigirire nabi; twese turi hano " (Intu 16, 28).


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn bi o ba ṣe pe Ẹmí Ọlọrun li emi fi nlé awọn ẹmi èṣu jade, njẹ ijọba Ọlọrun de ba nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ariko niba ari urutoki rw'Imana nirukanisha roho mbi, ni uko Ingoma y'Imana yabagezemo ."


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn bi o ba ṣepe on kò le san a pada fun u, njẹ ki ohun ti o tà na ki o gbé ọwọ́ ẹniti o rà a titi di ọdún jubeli: yio si bọ́ ni jubeli, on o si pada lọ si ilẹ-iní rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 "'Ariko natabona amafaranga ahagije yo gusubiza uwayiguze, izakomeze kuba iy'uwayiguze kugeza mu mwaka wa Yubile.+ Uwaguze iyo sambu azayitange mu mwaka wa Yubile, nyirayo ayisubirane.+


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn emi wi fun nyin, Ẹnikẹni ti o ba wò obinrin kan lati ṣe ifẹkufẹ si i, o ti bá a ṣe panṣaga tan li ọkàn rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Ariko jye ndababwira ko umuntu wese ukomeza kwitegereza umugore+ kugeza ubwo amwifuza, aba amaze gusambana+ na we mu mutima we.+


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn o dara fun mi lati sunmọ Ọlọrun: emi ti gbẹkẹ mi le Oluwa Ọlọrun, ki emi ki o le ma sọ̀rọ iṣẹ rẹ gbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Naho jyewe, kwegera Imana ni yo mahirwe yanjye; Nyagasani Uhoraho, ni we niringiye, kugira ngo nzarate ibyiza byose yakoze.


Text in Yoruba: 28 Ṣugbọn on wipe, Nitõtọ, ki a kuku wipe, Ibukun ni fun awọn ti ngbọ́ ọ̀rọ Ọlọrun, ti nwọn si pa a mọ́.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Na we ati " Ahubwo hahirwa abumva ijambo ry'Imana bakarikurikiza ! "


Text in Yoruba: 28 Ẹ kiyesara nyin, ati si gbogbo agbo ti Ẹmí Mimọ́ fi nyin ṣe alabojuto rẹ̀, lati mã tọju ijọ Ọlọrun, ti o ti fi ẹ̀jẹ ara rẹ̀ rà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Mwirinde+ ubwanyu,+ murinde n'umukumbi+ wose umwuka wera wabashyiriyeho kuba abagenzuzi,+ kugira ngo muragire itorero ry'Imana,+ iryo yaguze amaraso+ y'Umwana wayo bwite.


Text in Yoruba: 28 Ẹ má fòiya awọn ẹniti ipa ara, ṣugbọn ti nwọn ko le pa ọkàn: ṣugbọn ẹ kuku fòiya ẹniti o le pa ara ati ọkàn run li ọrun apadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ntimugatinye abica umubiri, ariko badashobora kwica ubugingo; ahubwo mutinye Ushobora kuroha ubuzima n'umubiri icyarimwe mu nyenga y'umuriro.


Text in Yoruba: 28 Ẹlẹri eke yio ṣegbe: ṣugbọn ẹniti o gbọ́, yio ma sọ̀rọ li aiyannu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Uhamya ibinyoma azarimbuka, ariko utega amatwi, azahabwa ijambo arihorane.


Text in Yoruba: 28 Ẹnyin o si ma gbe ilẹ ti emi fi fun awọn baba nyin; ẹnyin o si ma jẹ enia mi, emi o si ma jẹ Ọlọrun nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Muzatura igihugu nahaye abakurambere banyu, mumbere umuryango nanjye mbe Imana yanyu.'"


28Muzatura igihugu nahaye abakurambere banyu, mumbere umuryango nanjye mbe Imana yanyu."


Muzatura igihugu nahaye abakurambere banyu, mumbere umuryango nanjye mbe Imana yanyu.'"


Text in Yoruba: 28 Ọjọ́ Isaaki si jẹ́ ọgọsan ọdún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Izaki yamaze imyaka ijana na mirongo inani.


Text in Yoruba: 28 Ọkan ninu awọn akọwe tọ̀ ọ wá, nigbati o si gbọ́ bi nwọn ti mbi ara wọn li ere ọ̀rọ, ti o si woye pe, o da wọn lohùn rere, o bi i pe, Ewo li ekini ninu gbogbo ofin?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 28bumwe mu bigishamategeko yegera Yezu aramubaza ati "Itegeko riruta ayandi ni irihe ?"


Text in Yoruba: 28 Ọkàn mi nrọ fun ãrẹ̀: iwọ mu mi lara le gẹgẹ bi ọ̀rọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Umutima wanjye urashengurwa n'agahinda, unzahure ukurikije ijambo ryawe.


Text in Yoruba: 28 Ọkàn mi ń ṣe àárẹ̀ pẹ̀lú ìbànújẹ́;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 28"Lóòótọ́ ni mo wí fún yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11"Ubu ngubu ngiye kubabwira ukuri kose nta cyo mbahishe.


Text in Yoruba: 28"Nítorí ta ni nínú yín tí ń pète láti kọ́ ilé ìṣọ́, tí kì yóò kọ́kọ́ jókòó kí ó ṣírò iye owó rẹ̀, bí òun ní tó tí yóò fi parí rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Mbese ni nde muri mwe washaka kubaka umunara, ntabanze kwicara ngo arebe ibyo azawutangaho, kandi ngo amenye niba afite ibizawuzuza?


Text in Yoruba: 28"Peresini: A ti pín ìjọba rẹ a sì ti fi fún àwọn Media àti àwọn Persia."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28'Parisini', igihugu cyawe cyagabanyijwemo kabiri, gihabwa Abamedi n'Abaperisi."


"Parisini," igihugu cyawe cyagabanyijwemo kabiri, gihabwa Abamedi n'Abaperisi.


28"Parisini," igihugu cyawe cyagabanyijwemo kabiri, gihabwa Abamedi n'Abaperisi. "


Text in Yoruba: 2832.28: Gẹ 35.10.Nígbà náà ni ọkùnrin náà wí pé, "Orúkọ rẹ kì yóò jẹ́ Jakọbu mọ́ bí kò ṣe Israẹli, nítorí pé ìwọ ti bá Ọlọ́run àti ènìyàn jà, o sì borí."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramubwira ati: Kuva uyu munsi ntukitwa Yakobo ukundi, ahubwo uzitwa Isiraheri kuko wakiranyije Imana n'abantu ukanesha."


Text in Yoruba: 28:17 Ki o si ni beru, o si wi: "Egbé ni ibi yi ti wa ni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwoba buramutaha, ati " Mbega aha hantu ko hateye ubwoba!


Text in Yoruba: 28:18 Fun iwọ kò gbà ohùn Oluwa, ati awọn ti o kò gbe jade ni ibinu rẹ ibinu lori Amaleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Kubera ko utumviye ijwi ry'Uhoraho kandi ntucubye uburakari bwe igihe uteye Amaleki, ni yo mpamvu yakugenjereje atyo uyu munsi.


Text in Yoruba: 28:2 Nigbati ọba si dide, o duro, o sọ: "Fetí sí mi, àw myn arákùnrin mi àti àw peoplen ènìyàn mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Umwami Dawudi arahaguruka maze arababwira ati "Nimunyumve, bavandimwe kandi muryango wanjye.


Text in Yoruba: 28:20 nkọ wọn lati ma kiyesi gbogbo awọn ti o mo ti lailai láṣẹ fún ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 28:20. mubigisha kwitondera ibyo nababwiye byose.


Text in Yoruba: 28:27 Nitori ọkan awọn eniyan wọnyi ti di alailera, ati pe wọn ti fi eti tẹtisilẹ, w theyn sì ti di ojú w tightn mly, kí wọn má baà fi ojú ríran, ki o si fi etí gbọ, ki o si ye pẹlu ọkan, ati nitorina yipada, emi iba si mu wọn larada. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kuko umutima w'uwo muryango unangiye, bipfutse amatwi bahunza n'amaso, bagira ngo batabona, bagira ngo batumva, bagira ngo umutima wabo udasobanukirwa, bakisubiraho, nkabakiza!'


Text in Yoruba: 28:3 Awọn ọdun meji tun wa, l thenyìn náà ni èmi yóò mú kí gbogbo ohun-èlò ilé t ofmpélì Nebukadinésárì padà sí ibí, ọba Babeli, mú láti ibí yìí lọ sí ìgbèkùn lọ sí Bábílónì.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nihashira imyaka ibiri, uko bukeye, nzajya ngarura aha hantu ibikoresho byose by'Ingoro y'Uhoraho, Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni yahakuye akabijyana i Babiloni.


Text in Yoruba: 28:41 Iwọ o loyun ọmọkunrin ati ọmọbinrin, ati pe iwọ kii yoo gbadun wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Uzabyara abahungu n'abakobwa, ariko ntuzabagumana, kuko bazajyanwa ari ingaruzwamuheto.


Text in Yoruba: 28:45 Gbogbo egún wọnyi ni yio si tọ̀ ọ wá, emi o si lepa rẹ, yio si di ọ mu, titi iwo o fi kọja, nitoriti ẹnyin kò fetisi ohùn Oluwa Ọlọrun nyin, ẹnyin kò si fẹ sìn ofin ati ilana rẹ̀, eyiti o ti kọ fun ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Iyo mivumo yose izakuzaho, igukurikirane iguhame, kugeza igihe uzarimbukira, kubera ko uzaba utumviye ijwi ry'Uhoraho Imana yawe, ngo wite ku mategeko ye n'amabwiriza yaguhaye.


Text in Yoruba: 28:53 Ati pe iwọ yoo jẹ eso inu rẹ, ati ẹran-ara awọn ọmọkunrin rẹ ati ti awọn ọmọbinrin rẹ, eyiti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ, nitori ibanujẹ ati iparun ti ọta rẹ yoo fi ọ jẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 kuko isezerano ari iryanyu n'abana banyu n'abari kure bose, abazahamagarwa n'Umwami Imana yacu."


Text in Yoruba: 28:8 Awọn ọmọ oniṣòwo kò rìn nibẹ, bẹ́ẹ̀ ni kìnnìún kò tí í rìn kọjá nínú rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Inyamaswa z'inkazi ntizigeze ziyiribata,N'umugunzu w'intare ntiwigeze uyinyuramo.


Text in Yoruba: 28Abrahamu sì ya abo ọ̀dọ́-àgùntàn méje nínú agbo àgùntàn rẹ̀ sọ́tọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abrahamu arobanura abana b'intama z'inyagazi, indwi zo mu mukumbi we.


Text in Yoruba: 28Jakọbu rán Juda ṣáájú lọ sọ́dọ̀ Josẹfu pé kí Josẹfu wá pàdé òun ní Goṣeni, wọ́n sì wá sí ilẹ̀ Goṣeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Nuko yohereza Yuda+ ngo ajye kwa Yozefu amubwire ko ari mu nzira ajya i Gosheni.


Text in Yoruba: 28Jakọbu sì rán Juda ṣáájú rẹ̀ lọ sọ́dọ̀ Josẹfu, kí wọn bá à le mọ ọ̀nà Goṣeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 28Mo wí fún yín nínú àwọn tí a bí nínú obìnrin, kò sí wòlíì tí ó pọ̀ ju Johanu Onítẹ̀bọmi lọ: ṣùgbọ́n ẹni tí ó kéré jùlọ ní ìjọba Ọlọ́run, ó pọ̀jù ú lọ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" 28Mbabwiye kandi ko mu babyawe n'umugore nta we uruta Yohani; nyamara umuto mu Ngoma y'Imana aramuruta.


Text in Yoruba: 28Nígbà tí ilẹ̀ ọjọ́ kejì mọ́, tí àwọn ènìyàn ìlú náà jí, wọ́n rí i pé àti fọ́ pẹpẹ Baali àti pé a ti bẹ́ igi ère òrìṣà Aṣerah tí ó wà ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, a sì ti fi akọ màlúù kejì rú ẹbọ lórí pẹpẹ tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ mọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Mu gitondo, abantu bo mu mugi babona urutambiro rwa Behali rwarimbutse, ndetse n'igiti cyeguriwe ibigirwamana cyari iruhande rwarwo, basanga cyatemwe, bagitwikishije ikimasa ho igitambo ku rutambiro rwari rumaze kubakwa.


Text in Yoruba: 28Nítorí ibikíbi tí òkú bá gbé wà, ibẹ̀ ni àwọn ẹyẹ igún ń kójọpọ̀ sí.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Aho intumbi izaba iri hose, ni ho inkongoro zizakoranira.


Text in Yoruba: 28Sọ ohun tí o fẹ́ gẹ́gẹ́ bí owó iṣẹ́ ẹ̀ rẹ, èmi yóò sì san án."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yungamo ati "Mbwira igihembo wifuza nzakiguhe."


Text in Yoruba: 28Ìwọ ni Ọlọ́run mi, èmi yóò máa fi ọpẹ́ fún ọ;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ni wowe Imana yanjye, ndagushimira, Mana yanjye, ndakurata.


Text in Yoruba: 28Ṣùgbọ́n òun wí pé, nítòótọ́, kí ó kúkú wí pé, "Ìbùkún ni fún àwọn tí ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n sì pa á mọ́!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Na we ati " Ahubwo hahirwa abumva ijambo ry'Imana bakarikurikiza ! "


Text in Yoruba: 29 "Arakunrin, ẹ jẹ ki emi ki o sọ fun nyin gbangba niti Dafidi ọmọ-alade pe, o ti kú, a si sin i, ibojì rẹ̀ si mbẹ lọdọ wa titi di oni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, uyu mugambi w'umwami Dawudi, uduhe natwe gutekereza ku byiza byose Uhoraho yatugiriye, kuva mu ntangiriro y'ubuzima bwacu, maze twisuzume tutihenze turebe niba rimwe na rimwe tutajya tuyibera ibisambo.


29Bavandimwe, nta cyambuza kubabwira nta shiti ko umukurambere wacu Dawudi yapfuye, ko yahambwe ndetse n'imva ye ikaba ikiri iwacu kugeza uyu munsi.


Text in Yoruba: 29 Abbeyfeale fun day...jpg
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 29 Awọn ara Amaleki si ngbé ilẹ ìha gusù: ati awọn Hitti, ati awọn Jebusi, ati awọn Amori, ngbé ori-òke: awọn ara Kenaani si ngbé ẹba okun, ati ni àgbegbe Jordani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abamaleki batuye mu ntara ya Negevu, Abahiti, Abayebuzi n'Abahemori batuye mu misozi, naho Abakanahani batuye hafi y'inyanja no ku nkombe z'uruzi rwa Yorudani."


Text in Yoruba: 29 Awọn wọnyi li ẹniti OLUWA paṣẹ fun lati pín iní na fun awọn ọmọ Israeli ni ilẹ Kenaani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abo ni bo bagabo Uhoraho yategetse gukwiza Abayisraheli imigabane mu gihugu cya Kanahani.


Text in Yoruba: 29 Baba mi, ẹniti o fi wọn fun mi, pọ̀ ju gbogbo wọn lọ; kò si si ẹniti o le já wọn kuro li ọwọ́ Baba mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Data wazimpaye, aruta byose, kandi nta wagira icyo ashikuza mu kiganza cya Data.


Text in Yoruba: 29 Bi oju ọtún rẹ ba mu ọ kọsẹ̀, yọ ọ jade, ki o si sọ ọ nù; o sá li ère fun ọ, ki ẹ̀ya ara rẹ kan ki o ṣegbé, jù ki a gbe gbogbo ara rẹ jù si iná ọrun apadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ikiganza cy'iburyo kigutera gukora icyaha, gice ukijugunye kure yawe: ikiruta ni uko wabura rumwe mu ngingo zawe, aho kubona umubiri wawe wose ugiye mu nyenga y'umuriro.


Text in Yoruba: 29 Egbé ni fun nyin, ẹnyin akọwe ati Farisi, agabagebe; nitoriti ẹnyin kọ́ ibojì awọn wolĩ, ẹnyin si ṣe isà okú awọn olododo li ọṣọ, 30 Ẹnyin si wipe, Awa iba wà li ọjọ awọn baba wa, awa kì ba li ọwọ́ ninu ẹ̀jẹ awọn wolĩ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mwubakira imva z'abahanuzi, mugasukura ibituro by'intungane, 30mukavuga ngo 'Iyo tubaho mu gihe cy'abasokuruza bacu, ntituba twarafatanyije na bo kumena amaraso y'abahanuzi.' 31Bityo mukihamya ubwanyu ko muri abana b'abishe Abahanuzi.


Text in Yoruba: 29 Emi ki yio lé wọn jade kuro niwaju rẹ li ọdún kan; ki ilẹ na ki o má ba di ijù, ki ẹranko igbẹ́ ki o má ba rẹ̀ si ọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinzabirukana imbere yawe mu mwaka umwe kugira ngo igihugu kidahinduka umwirare, inyamaswa zo mu ishyamba zikagwira zikagutera.


Text in Yoruba: 29 Emi ti sọ fun nyin ṣaju iṣaju pe, nigbati o ba ṣẹ, ki ẹnyin ki o le gbagbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Ibyo mbaye mbibabwiye bitaraba, kugira ngo nibiba muzanyemere.


Text in Yoruba: 29 Eniti o ran mi si mbe pelu mi: ko jowo emi nikan si; nitoriti emi nse ohun ti o wu u nigbagbogbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Uwantumye ari kumwe nanjye, ntiyansize jyenyine kuko nkora ibimushimisha iteka." 30 Avuze atyo abantu benshi baramwemera.


Text in Yoruba: 29 Gbogbo ilu si kún fun rudurudu, o si fi ọkan kan wọ ile-iṣere lọ, ni gbigba Gaiu ati Aristarku, awọn ara Makedonia, "awọn ẹlẹgbẹ irin-ajo Paulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Nuko umugi wose uravurungana, maze abantu bose hamwe biroha mu kibuga cy'imikino bakurubana Gayo na Arisitariko,+ Abanyamakedoniya bagendanaga na Pawulo.


Text in Yoruba: 29 Iwọ o si fi wurà bò apáko wọnni, iwọ o si fi wurà ṣe oruka wọn li àye fun ọpá idabu wọnni: iwọ o si fi wurà bò ọpá idabu wọnni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi uzababohere amakabutura y'ibitare bayambare batagaragaza UBWAMBURE , ahere mu rukenyerero agere mu bibero.


Text in Yoruba: 29 Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, Eyi ni iṣẹ Ọlọrun pe, ki ẹnyin ki o gbà ẹniti o rán gbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati: "Umurimo w'Imana nguyu: ni uko mwizera uwo yatumye."


Arabasubiza ati "Umurimo w'Imana nguyu: ni uko mwizera uwo yatumye."


Arabasubiza ati umurimo w' Imana nguyu: Ni uko mwizera uwo yatumye.


Text in Yoruba: 29 Ki o ma ba jẹ pe nigbati o ba fi ipilẹ ile sọlẹ tan, ti kò le pari rẹ̀ mọ́, gbogbo awọn ti o ri i a bẹ̀rẹ si ifi i ṣe ẹlẹyà, 30 Wipe, ọkunrin yi bẹ̀rẹ si ile ikọ́, kò si le pari rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Aba yanga ko yatangira kubaka, agasanga adashobora kuzuza, maze abazamubona bakamuseka bavuga ngo 30'Dore umuntu watangiye kubaka, akananirwa no kuzuza!'


Text in Yoruba: 29 Lẹhinna, ni ibẹru ki a ma ba lu ilẹ lori awọn okuta, wọn sọ ìdákọró mẹrin silẹ lati inu ọkọ na, ki wọn gbadura fun ọjọ ti mbọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Batinya ko ubwato bwasekura ku mabuye yo mu nyanja, bajugunya mu mazi ibifatabwato bine by'inyuma ngo ahari bwahagarara, maze bagategereza ko bucya.


Text in Yoruba: 29 Mo mọ ọn, nítorí láti ọdọ rẹ ni mo ti wá, òun ni ó sì rán mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Jye ndamuzi kuko ari We nkomokaho, kandi akaba ari We wantumye."


Text in Yoruba: 29 Mose sọ ninu ọ̀rọ̀ náà, Mose sálọ, ó sì di àlejò ní ilẹ̀ Midiani, níbi tí ó bí ọmọ meji."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Musa ngo yumve ayo magambo arahunga, asuhukira mu gihugu cya Madiyani, ahabyarira abahungu babiri.


Text in Yoruba: 29 Mu ọ̀na eke kuro lọdọ mi: ki o si fi ore-ọfẹ fi ofin rẹ fun mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Urandinde inzira y'ikinyoma, maze ungirire ubuntu, umpe amategeko yawe.


Text in Yoruba: 29 Nigbati gbogbo ijọ ri pe Aaroni kú, nwọn ṣọfọ Aaroni li ọgbọ̀n ọjọ́, ani gbogbo ile Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iteraniro ryose ribonye yuko Aroni yapfuye, inzu ya Isirayeli yose imana iminsi mirongo itatu iririra Aroni."


Text in Yoruba: 29 Nigbati nwọn si ṣe ipari ẹbọ riru, ọba ati gbogbo awọn ti o wà pẹlu rẹ̀ tẹ̀ ara wọn ba, nwọn si sìn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Barangije gutura ibitambo, umwami n'abari kumwe na we bose barunama, bararamya.


Text in Yoruba: 29 Nigbati o dé ile rẹ̀, on si mú ọbẹ, o si mú àle rẹ̀ na, o si kun u ni-ike-ni-ike, o si pín i si ọ̀na mejila, o si rán a lọ si gbogbo àgbegbe Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Agezeyo, afata icyuma, yadukira umugore we, aramutemagura ingingo ku yindi, amucamo ibice cumi na bibiri, abyohereza mu gihugu cyose cya Israheli.


Text in Yoruba: 29 Nitori awọn ẹniti o ti mọ̀ tẹlẹ, li o si ti yàn tẹlẹ lati ri bi aworan Ọmọ rẹ̀, ki on le jẹ akọbi larin awọn arakunrin pupọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abo yamenye kuva kera yanabageneye guhabwa isura y'Umwana wayo, ngo abe umuvukambere mu bavandimwe benshi.


Text in Yoruba: 29 Nitori kò si ẹnikan ti o ti korira ara rẹ̀; bikoṣepe ki o mã bọ́ ọ ki o si mã ṣikẹ rẹ̀ gẹgẹ bi Kristi si ti nṣe si ìjọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Koko rero nta wigeze yanga umubiri we, ahubwo arawugaburira, akawitaho cyane mbese nk'uko na Kristu agenzereza Kiliziya.


Text in Yoruba: 29 Nitorina lojukanna awọn ti o fẹ yẹwo rẹ yẹra kuro lọdọ rẹ; balogun naa tun bẹru lẹhin ti o rii pe ara Romu ni oun, ati nitori pe o ti di i.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abari bagiye kumukubita bahita bamureka; umugaba w'ingabo agira ubwoba, aho amariye kumenya ko ari Umunyaroma kandi akaba yamuboshye.


Text in Yoruba: 29 Nitorina, emi paṣẹ pe, olukulùku enia, orilẹ, ati ède, ti o ba sọ ọ̀rọ odi si Ọlọrun Ṣadraki, Meṣaki, ati Abednego, a o ke e wẹwẹ, a o si sọ ile rẹ̀ di àtan: nitori kò si Ọlọrun miran ti o le gbà ni là bi iru eyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29."Ni cyo cyatumye nca iteka, kugira ngo umuntu wese wo mu moko yose y'indimi zitari zimwe uzavuga nabi Imana ya Saduraka na Meshaki na Abedenego, azatemagurwe kandi urugo rwe ruzahindurwe nk'icyavu, kuko ari nta yindi mana ibasha gukiza bene aka kageni."


Text in Yoruba: 29 Nwọn o si ti ìla-õrùn, ati ìwọ-õrùn wá, ati lati ariwa, ati gusù wá, nwọn o si joko ni ijọba Ọlọrun.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bazaturuka iburasirazuba n'iburengerazuba, baturuke mu majyaruguru no mu majyepfo, bazakikize ameza mu isangira ry'Ingoma y'Imana.


Text in Yoruba: 29 Nígbà náà ni àwọn ọmọ ẹ̀yìn, olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí ohun tí agbára wọn ṣe, ṣe ipá láti rán ìfarabalẹ̀ ránṣẹ́ sí àwọn arákùnrin tí ń gbé Jùdíà.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abigishwa rero, biyemeza gufasha abavandimwe batuye muri Yudeya, bakurikije na none amikoro ya buri muntu.


29 Nuko abigishwa, bakurikije icyo buri wese yashoboraga kubona,+ biyemeza gufata ingamba zo koherereza imfashanyo+ abavandimwe bari batuye i Yudaya.


Text in Yoruba: 29 Nígbà tí wọn sì jáde kúrò nínú Sinagọgu, wọ́n lọ pẹ̀lú Jakọbu àti Johanu sí ilé Simoni àti Anderu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 29Yezu akiva mu isengero ajya kwa Simoni na Andereya, ari kumwe na Yakobo na Yohani.


Text in Yoruba: 29 Nígbà tí ó gbọ, ó dìde lẹsẹkẹsẹ, ó lọ sọdọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 29 O si wi fun wọn pe, Irú yi kò le ti ipa ohun kan jade, bikoṣe nipa adura ati àwẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati: Twe nti twemera gusali sala ya tarawehe!


Text in Yoruba: 29 O si ṣe lẹhin nkan wọnyi, ni Joṣua ọmọ Nuni, iranṣẹ OLUWA kú, o jẹ́ ẹni ãdọfa ọdún.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urupfu rwa Yozuwe 29Nyuma y'ibyo byose, Yozuwe mwene Nuni, umugaragu w'Uhoraho, apfa agejeje ku myaka ijana na cumi.


Text in Yoruba: 29 O wà ni ipa mi lati ṣe nyin ni ibi: ṣugbọn Ọlọrun baba nyin ti sọ fun mi li oru aná pe, Kiyesi ara rẹ ki iwọ ki o máṣe bá Jakobu sọ rere tabi buburu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nyagasani! nikinze kuri wowe kugirango undinde umunsi w'ibibi, ijoro ry'ibibi, n'isaha y'ibibi,inshuti mbi n' umuturanyi mubi mu mva ."


Text in Yoruba: 29 Ologoṣẹ meji ki a ntà ni owo idẹ kekere kan? bẹ̃ni ko si ọkan ninu wọn ti yio ṣubu silẹ lẹhin Baba nyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se bakwimikira umwami mu mahanga atari Abiru kandi akimikwa n'abantu babiri,ese uwo mwami azaba umwami w'abantu babiri?""Ni uko nanjye mbireba, bazaba bavuga uwo mwami abantu azajya gutwara niba ari abo babiri.


Text in Yoruba: 29 Olódodo ni yóò jogún ilẹ̀ náà,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 29 Saulu si bẹ̀ru Dafidi siwaju ati siwaju: Saulu si wa di ọtá Dafidi titi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko Sawuli arushaho gutinya Dawudi, kandi arushaho kumwanga.


Text in Yoruba: 29 Yio si ṣe, nigbati OLUWA Ọlọrun rẹ ba mú ọ dé ilẹ na, nibiti iwọ nlọ lati gbà a, ki iwọ ki o ma sure lori òke Gerisimu, ki iwọ ki o si ma gegun lori òke Ebali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Kandi Uhoraho Imana yawe namara kukugeza mu gihugu ugiye kwinjiramo kugira ngo ukigarurire, uzavugire umugisha ku musozi wa Garizimu, n'umuvumo uwuvugire ku musozi wa Ebali.


Text in Yoruba: 29 mars - Fiorile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 29 Ṣugbọn Jehu kò kuro ninu ẹ̀ṣẹ Jeroboamu ọmọ Nebati, ti o mu Israeli ṣẹ̀, eyinì ni, awọn ẹgbọ̀rọ malu wura ti o wà ni Beteli, ati eyiti o wà ni Dani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Icyakora Yehu ntiyaretse gukurikiza ibyaha Yerobowamu mwene Nebati yakoresheje Abayisraheli, basenga amashusho y'inyana za zahabu y'i Beteli n'i Dani.


Text in Yoruba: 29 Ṣugbọn awọn ọmọ Israeli rìn ni iyangbẹ ilẹ lãrin okun; omi si jẹ́ odi fun wọn li ọwọ́ ọtún, ati li ọwọ́ òsi wọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyamara Abayisraheli bo bari binyuriye mu nyanja nyirizina humutse, amazi yemaraye nk'inkike iburyo n'ibumoso bwabo.


Text in Yoruba: 29 Ṣugbọn eyi ni mo wi, ará, pe kukuru li akokò: lati isisiyi lọ pe ki awọn ti o li aya ki o dabi ẹnipe nwọn kò ni rí; 30 Ati awọn ti nsọkun, bi ẹ́nipe nwọn kò sọkun rí; ati awọn ti nyọ̀, bi ẹnipe nwọn kò yọ̀ rí; ati awọn ti nrà, bi ẹnipe nwọn kò ni rí; 31 Ati awọn ti nlò ohun aiye yi bi ẹniti kò ṣaṣeju: nitori aṣa aiye yi nkọja lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Byongeye kandi bavandimwe, ndababwira ko igihe gisigaye kigabanutse.+ Ku bw'ibyo, abafite abagore bamere nk'abatabafite,+ 30 kandi n'abarira bamere nk'abatarira, abishimye bamere nk'abatishimye, n'abagura bamere nk'abatagira icyo batunze, 31 n'abakoresha isi+ bamere nk'abatayikoresha mu buryo bwuzuye, kuko ibibera kuri iyi si bigenda bihinduka.+ 32 Koko rero, ndashaka ko mutagira imihangayiko.+ Ingaragu ihangayikishwa n'iby'Umwami, ishaka uko yakwemerwa n'Umwami.


Aho bigeze, abafite abagore nibabeho nk'aho batabagize; 30abarira bamere nk'aho batarira; abanezerewe bamere nk'aho batanezerewe; n'abacuruza bamere nk'aho nta cyo batunze; 31n'abakoresha iby'iyi si ntibagatwarwe na byo, kuko imisusire y'iyi si ihita bwangu.


Text in Yoruba: 29 Ṣugbọn o nfẹ lati dá ara rẹ̀ lare, o wi fun Jesu pe, Tani ha si li ẹnikeji mi? 30 Jesu si dahùn o wipe, ọkunrin kan nti Jerusalemu sọkalẹ lọ si Jeriko, o si bọ si ọwọ́ awọn ọlọṣà, ti nwọn gbà a li aṣọ, nwọn ṣá a lọgbẹ, nwọn si fi i silẹ lọ li aipa li apatan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyamara we kugira ngo yikure mu isoni, abwira Yezu ati "Ariko se mugenzi wanjye ni nde ?" 30Yezu araterura ati "Umuntu yamanutse i Yeruzalemu ajya i Yeriko, maze agwa mu gico cy'abajura baramwambura, baramuhondagura maze bamusiga ari intere.


Text in Yoruba: 29 Ṣugbọn sibẹ̀ enia rẹ ni nwọn iṣe, ati iní rẹ, ti iwọ mú jade nipa agbara nla rẹ, ati nipa ninà apa rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyamara ni umuryango wawe, ubukonde bwawe, wimuyeyo ubigirishije imbaraga n'umurego by'ukuboko kwawe!"


Text in Yoruba: 29 Ọba Israeli si wi fun Jehoṣafati pe, emi o pa aṣọ dà, emi o si lọ si oju ìja; ṣugbọn iwọ gbé aṣọ igunwà rẹ wọ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umwami wa Israheli abwira Yozafati, ati "Ngiye kwiyoberanya maze njye ku rugamba, naho wowe ambara imyambaro yawe ya cyami."


Text in Yoruba: 29 Ọba sì búra pé, "Dájúdájú bí Olúwa ti wà ẹni tí ó ti gbà mí kúrò nínú gbogbo wàhálà, 30 Lónìí dandan ni èmi yóò gbé ohun tí mo ti fi Olúwa Ọlọ́run Israẹli búra fún yọ pé: Solomoni ọmọ rẹ ni yóò jẹ ọba lẹ́yìn mi, àti pé yóò jókòó lórí ìtẹ́ mi ní ipò mi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umwami arahira, agira ati "Ndahiye Uhoraho Nyir'ubuzima, wancunguye mu mubabaro wose, 30kandi nk'uko nabikurahiye imbere y'Uhoraho Imana ya Israheli: umuhungu wawe Salomoni ni we uzanzungura, ni we uzicara ku ntebe y'ubwami mu mwanya wanjye.


Text in Yoruba: 29 Ọlọrun awọn Ju nikan ha ni bi? ki ha ṣe ti awọn Keferi pẹlu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Mbese Imana yaba iy'Abayahudi bonyine ?


Text in Yoruba: 29"Ó dá wọn lóhùn pé, 'Rárá, nítorí bí ẹ̀yin bá ń tu èpò kúrò, ẹ ó tu alikama dànù pẹ̀lú rẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ati 'Oya, muri uko gutoranya urumamfu, mutavaho murandura n'ingano.


Text in Yoruba: 29"Ó sì dá baba rẹ̀ lóhùn pé, 'Èmi kò ní í lọ,' ṣùgbọ́n níkẹyìn ó yí ọkàn padà, ó sì lọ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Undi aramusubiza ati 'Ndanze!'; ariko yisubiraho, ajyayo.


29Undi aramusubiza ati "Ndanze "; ariko yisubiraho ajyayo.


29Undi aramusubiza ati 'Ndanze!' ariko yisubiraho ajyayo.


Text in Yoruba: 29"Ọmọ ọ̀dọ̀ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ náà sì wólẹ̀ lórí eékún níwájú rẹ̀, ò ń bẹ̀ ẹ́ pé, 'Mú sùúrù fún mi, èmi yóò sì san án fún ọ.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko mugenzi we amupfukama imbere, aramwiginga ati 'Nyorohera nzakwishyura .'


Text in Yoruba: 29.2: Lk 13.2; Ap 28.4; El 18.20; El 20.5.Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sì bi í léèrè, pé, "Rabbi, ta ní ó dẹ́ṣẹ̀, ọkùnrin yìí tàbí àwọn òbí rẹ̀, tí a fi bí i ní afọ́jú?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu intumwa zateruye zibaza ziti: "Mwigisha, uwacumuye ni nde, ari uyu muntu, ari n'ababyeyi be, kugira ngo avuke ari impumyi?"


Text in Yoruba: 2916.29: Jh 5.45-47; Ap 15.21; Lk 4.17."Abrahamu sì wí fún un pé, 'Wọ́n ní Mose àti àwọn wòlíì; kí wọn kí ó gbọ́ tiwọn.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ni nabwo bongera kumva, ndetse natwe twese, ya magambo Aburahamu yabwiye umukungu wari muri uwo muriro ati: "Bafite Musa n'abahanuzi nibabumve " (Lk 16, 29).


Text in Yoruba: 29:14 o dahun, Iwọ ni egungun mi ati ẹran-ara mi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muzabwire kandi Amasa, muti 'Nturi amagufa yanjye n'umubiri wanjye?


Text in Yoruba: 29:18 Ati ni ọjọ ti, awọn aditi yio gbọ awọn ọrọ ti a iwe, ati jade kuro ninu òkunkun ati obscurity awọn oju awọn afọju yoo ri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uwo munsi ibipfamatwi bizumva amagambo y'igitabo, n'impumyi zizasohoke mu mwijima w'icuraburindi, maze zibone.


Text in Yoruba: 29:18 Ati ni ọjọ yẹn, adití yoo gbọ awọn ọrọ inu iwe kan, ati lati inu okunkun ati okunkun oju awọn afọju yoo riran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uwo munsi, ibipfamatwi bizumva amagambo y'igitabo, n'impumyi zizasohoke mu mwijima w'icuraburindi, maze zibone.


Text in Yoruba: 29:18 Oun ni oluwa, Ọlọrun awọn baba wa Abrahamu ati Isaaki ati Israeli, pa ìfẹ́ ọkàn wọn mọ́ fún ayérayé, ki o si jẹ ki idi eyi duro lailai, fun ijosin fun yin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uhoraho, Mana y'abasogokuruza bacu, Abrahamu, Izaki, na Israheli, komeza iteka ryose ibitekerezo by'imitima y'umuryango wawe kandi imitima yawo uhore uyiyerekezaho.


Text in Yoruba: 29:2 lẹhin Jekoniah ọba, p thelú ayaba, ati awọn iwẹfa, àti àw then ìjòyè Júdà àti ti Jérúsál .mù, ati awọn oniṣọnà ati awọn iṣẹ ọnà, ti kúrò ní Jérúsál .mù.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ibyo byabaye igihe umwami Yekoniya, umugabekazi n'ibyegera by'ibwami, abatware ba Yuda na Yeruzalemu, abacuzi n'abanyabukorikori bari bamaze kuva i Yeruzalemu.


Text in Yoruba: 29:23 Dipo, nigbati o rí àwọn ọmọ rẹ, won yoo jẹ awọn iṣẹ ti ọwọ mi ninu rẹ lãrin, yíya ara mi orukọ, nwọn o si yà Ẹni-Mimọ Jakobu, nwọn o si wasu Ọlọrun Israeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko abana babo, babonye ibyo nakoreye muri bo, bazatagatifuza izina ryanjye, batagatifuze Nyirubutagatifu wa Yakobo, bityo bazatinye Imana ya Israheli.


Text in Yoruba: 29:29 Njẹ iṣe Dafidi ọba, lati ekini titi de igbehin, a ti kọ sínú ìwé Sámúẹ́lì aríran, àti nínú ìwé wòlíì Nátánì, àti nínú ìwé Gádì aríran,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ibigwi by'umwami Dawudi, kuva ku byabanje kugera ku byaherutse, byanditswe mu Mateka ya Samweli umushishozi, no mu Mateka y'umuhanuzi Natani, no mu ya Gadi umushishozi.


Text in Yoruba: 29:43 Ki o si nibẹ Emi o fi ese awọn ọmọ Israeli, ati pẹpẹ li ao sọ di mimọ nipa ogo mi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nzajya mbonanira aho ngaho n'Abayisraheli, hazatagatifuzwe n'ikuzo ryanjye.


Text in Yoruba: 29:55 Lori awọn ọjọ awọn ijiya yio bo wọn kuro loke wọn ati lati nisalẹ ẹsẹ wọn, o si wipe, 'lenu bayi ohun ti o ni won n ṣe !'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

65Hanyuma bamwe batangira kumuvunderezaho amacandwe no kumupfuka mu maso, no kumukubita inshyi, bamubwira bati "Ngaho duhanurire!"


Text in Yoruba: 29:6 Iwọ ko jẹ akara, bẹ́ẹ̀ ni o kò mu wáìnì tàbí ọtí líle, kí ẹ lè mọ̀ pé èmi ni Olúwa Ọlọ́run yín.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Icyo mwariye si umugati, n'icyo mwanyoye si divayi cyangwa se inzoga zisindisha, kugira ngo mumenye yuko jyewe Uhoraho ndi Imana yanyu.


Text in Yoruba: 29:7 Nitorina, pada, ki o si lọ li alafia, ki o ko ba se oju awọn ijoye awọn ara Filistia. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Subirayo rero, maze ugende amahoro; ntugire icyo ukora kidashimishije abatware b'Abafilisiti."


Text in Yoruba: 29:8 Wọn dahun, "A ko le, titi gbogbo awọn ẹranko yoo fi ko ara jọ ti a yoo yọ okuta kuro ni ẹnu kanga, kí a lè fún àwọn agbo ẹran ní omi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Baramusubiza bati "Nta bwo tubishobora, amatungo yose ataraterana, ngo bakureho ibuye ritwikiriye iriba.


Text in Yoruba: 29Abneri àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ sì fi gbogbo òru náà rìn ní pẹ̀tẹ́lẹ̀, wọ́n sì kọjá Jordani, wọ́n sì rìn ní gbogbo Bitironi, wọ́n sì wá sí Mahanaimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abuneri n'ingabo ze bagenda ijoro ryose, banyura muri Araba, bambuka Yorudani, berekeza i Betironi maze bagera i Mahanayimu.


Text in Yoruba: 29Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, nígbà tí ẹ ba ri àwọn ohun wọ̀nyí ti n ṣẹlẹ̀, kí ẹ mọ̀ pé ó súnmọ́ etílé tán, bi ìgbà tí ó wà lẹ́yìn ìlẹ̀kùn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Namwe rero nimubona ibyo bibaye, muzamenye ko Umwana w'umuntu ari hafi, ndetse ko ageze ku miryango yanyu.


Text in Yoruba: 29Gbogbo ọjọ́ Noa jẹ ẹgbẹrun ọdún o dí ãdọta: o si kú.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Iminsi yose Nowa yabayeho ni imyaka magana cyenda na mirongo itanu, nuko arapfa.


Text in Yoruba: 29Josẹfu bọ́ sinu kẹ̀kẹ́ ẹlẹ́ṣin rẹ̀, ó lọ pàdé Israẹli, baba rẹ̀ ní Goṣeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Yozefu ateguza igare rye, maze ajya gusanganira se Israheli muri Gosheni.


Text in Yoruba: 29Mose dá a lóhùn pé, "Bí mo bá ti jáde kúrò ní àárín ìlú, èmi yóò gbé ọwọ́ mi sókè sí Olúwa, sísán àrá yóò dáwọ́ dúró, yìnyín kò sì ni rọ̀ mọ́, kí ìwọ kí ó lè mọ̀ pé Olúwa ni ó ni ilẹ̀.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose aramusubiza ati, "Nimara kuva mu mujyi ndasenga Uwiteka mutegeye amaboko, nta nkuba yongera guhinda, nta n'urubura rwongera kugwa.


Text in Yoruba: 29Wọ́n kúrò ní Mitka wọ́n pàgọ́ ní Haṣmona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Barhenga aha Mitika, bagendihanda aha Hasmona.


29 Barhenga aha Mitika, bagendihanda aha Hasmona.


Text in Yoruba: 29Àwa mọ̀ pé Ọlọ́run bá Mose sọ̀rọ̀: ṣùgbọ́n bí ó ṣe ti eléyìí, àwa kò mọ ibi tí ó ti wá."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzi ko Imana yavuganye na Mose, ariko uwo muntu we ntituzi aho yaturutse."  -  Yohana 9:26- 29.


Text in Yoruba: 29Ó sì wí fún wọn pé, "Irú èyí kò le ti ipa ohun kan jáde, bí kò ṣe nípa àdúrà."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Arabasubiza ati "Buriya bwoko bwa roho mbi, nta kindi gishobora kubwirukana usibye isengesho."


Text in Yoruba: 29Ọba Israẹli sọ fún Jehoṣafati pé, "Èmi yóò lọ sí ojú ìjà, ṣùgbọ́n ìwọ wọ aṣọ ìgúnwà rẹ."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umwami wa Israheli abwira Yozafati, ati "Ngiye kwiyoberanya maze njye ku rugamba, naho wowe ambara imyambaro yawe ya cyami."


Text in Yoruba: 2: 201 Ṣugbọn nibẹ ni o wa elomiran ti o sọ pé, 'Oluwa, fun wa ni àrówòtó kan ni aye ati ti o dara ninu awọn Aiyeraiye Life, ki o si fi wa lati awọn ijiya ti awọn Fire .'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abwira Musa ati "Shobuja, ndakwinginze widushyiraho ingaruka z'icyaha twakoze, dusanzwe turi abapfu, tukaba n'abanyabyaha !


Text in Yoruba: 2: 277 Awon ti o gbagbo ki o si ṣe iṣẹ rere, ki o si fi idi awọn adura san awọn dandan sii, yoo wa ni san nyi nipa wọn ki o si Oluwa yoo si ni nkan lati bẹrù tabi lati banuje .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Allah yaravuze ati: ((Abemeye Allah bakanakora ibikorwa byiza ,bagatunganya iswala bakanatanga amaturo (zakat), abo bafite ibihembo byabo byiza kwa Allah Umurezi wabo nta bwobanta n' agahinda bazagira)).Qor'an 2:277


Ariko babandi bemeye bakanakora ibikorwa byiza, abo izabaha ibyo bakoreye byose, inabongerere kubw'impuhwe zayo ariko babandi bibonye bakanasuzugura, bazahanishwa ibihano bibabaza Ntanubwo bazabona inshuti cyangwa uwo kubakiza imbere y'Imana.


Text in Yoruba: 2: 279 ṣugbọn ti o ba ti o ko ba, ki o si gba akiyesi ti ogun lati Allah ati ojise Re.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Abafransa Sarkozi mugenzi wawe adatowe bazakudwinga Kandu ufinansa amatora ye utamurusha ubukire ahubwo wicisha inzara abana b'Imana.


Text in Yoruba: 2: 8 Nibẹ ni o wa diẹ ninu awọn eniyan ti o sọ pé, 'A gbagbo ninu Allah ati awọn idile Day,' sibe ti won ba wa ko onigbagbo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 baravuga bati 'aba baje nyuma bakoze isaha imwe, none ubanganyije natwe kandi twirije umunsi wose tugoka, izuba ritumena agahanga!'


Text in Yoruba: 2: je l'adore
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2:1 Arakunrin mi, laarin awọn ologo igbagbo ti Jesu Kristi Oluwa wa, ko yan lati ṣe ojuṣaaju sí eniyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 2:1 'Bene data, kwizera kwanyu mwizer'Umwami wanyu Yesu Kristo w'icyubahiro ntikube uko kurobanur'abantu ku butoni.


Text in Yoruba: 2:1 Ati awọn OLUWA si sọ fun Mose ati fun Aaroni, wipe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2:1 Awọn arakunrin mi, larin igbagbọ ologo ti Oluwa wa Jesu Kristi, maṣe yan lati fi ojuṣaaju han si awọn eniyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2:1 Igba yen nko, awọn arakunrin, nigbati mo de odo yin, n kede fun ẹrí Kristi, Emi ko mu awọn ọrọ giga tabi ọgbọn giga wá.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 2:1-5," Ni cyo gituma bene Data, ubwo nazaga iwanyu ntaje ndi umuhanga n'intyoza yo kuvuga, cyangwa mfite ubwenge buhebuje mbabwira ibihamya by'Imana, kuko nagambiriye kutagira ikindi mbamenyesha keretse Yesu Kristo, ari we Yesu Kristo wabambwe.


Text in Yoruba: 2:1 Igba yen nko, awọn arakunrin, nigbati mo tọ ọ wá, kéde fun nyin ẹrí Kristi, Mo ti ko mu ga ọrọ tabi lofty ọgbọn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 1igihe niyiziye ubwanjye iwanyu kwamamaza amabanga y'Imana, sinakoresheje amagambo y'akarimi keza cyangwa y'ubwenge.


Text in Yoruba: 2:10 Jẹ nibẹ ko ọkan Baba gbogbo wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2:10 Ṣugbọn ogo ati ọlá ati alafia jẹ fun gbogbo ẹniti nṣe rere: Juu ni akọkọ, ati Greek.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Impagarara n'ishavu birakokama buri mutima w'umuntu ukora ikibi, uhereye ku Muyahudi ukageza ku Mugereki; 10naho ikuzo, icyubahiro n'amahoro kuri buri wese ukora icyiza, uhereye ku Muyahudi ukageza ku Mugereki.


Text in Yoruba: 2:11 "Mo sọ fun ọ: Dide, gba akete re, kí o lọ sí ilé rẹ. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Mariko 2:9), Ndagutegetse byuka, wikorere ingobyi yawe utahe.


Text in Yoruba: 2:11 Ati ki o Mo de ni Jerusalemu, ati ki o mo ti wà níbẹ fún ọjọ mẹta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ngeze i Yeruzalemu, nahamaze iminsi itatu.


Text in Yoruba: 2:11 Nitori loni a ti bi Olugbala fun yin ni ilu Dafidi: on ni Kristi Oluwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 2:11-12 kuri mwe uyu munsi mu murwa wa Dawidi umucunguzi ari we Kristo Umwami.


Text in Yoruba: 2:12 Ati nigbati o ti wo yika ni ọna yii ati pe, tí wọn kò sì rí ẹnikẹ́ni nítòsí, o kọlu ara Egipti na o si fi i pamọ́ ninu iyanrin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Areba hirya areba hino, maze asanze nta muntu umubona, agira wa Munyamisiri amutsinda aho, amutaba mu musenyi.


Text in Yoruba: 2:12 Emi nkọwe si nyin, kekere ọmọ, nitori ẹṣẹ rẹ jì fun awọn nitori ti orukọ rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Yohana 2:12-17 ' Ndabandikiye, bana bato, kukw'ibyaha byanyu mwabibabariwe kubw'izina rye.


Text in Yoruba: 2:13 Ati pe awa tun nsọrọ nipa nkan wọnyi, kii ṣe ninu awọn ọrọ ti a kẹkọọ ti ọgbọn eniyan, ṣugbọn ninu ẹkọ Ẹmí, kiko awọn ohun ẹmi jọpọ pẹlu awọn ẹmi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ibyo bintu ni na byo tuvuga, tudakoresheje amagambo twigishijwe n'ubwenge bw'abantu,+ ahubwo tubivuga dukoresheje amagambo twigishijwe n'umwuka,+ ari na ko duhuza ibintu by'umwuka n'amagambo y'umwuka.+


Text in Yoruba: 2:13 Nitori Ọlọrun ni n ṣiṣẹ ninu rẹ, mejeeji lati yan, ati lati ṣe, ni ibamu pẹlu ifẹ rere rẹ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kuko Imana ari yo ibatera gukunda no gukora ibyo yishimira."


Text in Yoruba: 2:13 Nitorina, ohun ti o to wa wipe a tun gbe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Yoruba: 2:13 Nwọn si ba a joko ni ilẹ fun ọsan meje ati oru meje, ko si si eniti o ba oro soro fun, nitoriti nwọn ri pe ibanujẹ rẹ̀ pọ̀ gidigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko baguma aho, bicaye hasi iruhande rwe, bahamara iminsi irindwi n'amajoro arindwi, nta jambo bamubwiye, kuko babonaga umubabaro we ari mwinshi cyane.


Text in Yoruba: 2:13 ati lori gbogbo igi kedari gígùn ati giga ti Lebanoni, ati lori gbogbo igi-nla Baṣani;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Uzagera no ku biti byose by'amasederi byo muri Libani,+ ibiti birebire kandi byashyizwe hejuru, no ku biti byose by'inganzamarumbo by'i Bashani,+


Text in Yoruba: 2:13 nwa siwaju si ibukun ireti ati awọn dide ti ogo nla Ọlọrun ati ti Olugbala wa Jesu Kristi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tito 2:13 "dutegereje ibyiringiro by'umugisha, ari byo kuzaboneka k'ubwiza bwa Yesu Kristo, ari we Mana yacu ikomeye n'Umukiza"


Text in Yoruba: 2:14 Abineri si wi fun Joabu, "Jẹ ki awọn ọdọ dide ki wọn ṣere niwaju wa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abuneri abwira Yowabu, ati "Ndagusabye ngo abasore bahaguruke, maze barwanire imbere yacu!"


Text in Yoruba: 2:14 Ati, bakanna, Judasi kó gbogbo awọn ohun ti a run nipa awọn ogun ti fa ibanuje fun wa, ati awọn wọnyi ni o wa pẹlu wa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yuda na we yabigenje atyo, akoranyiriza hamwe ibitabo byose byanyanyagiye kubera intambara baduteje, none turabitunze.


Text in Yoruba: 2:14 Awọn arakunrin mi, anfani wo ni o wa ti ẹnikan ba sọ pe o ni igbagbọ, ṣugbọn on ko ni awọn iṣẹ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 2:14 havuga ngo: "Mbese bene data, . byavura iki niba umuntu avuga ko afiteb kwizera, none akaba ari nta mirimo akora?


Yakobo 2:26 Mbese bene Data, byavura iki niba umuntu avuga y'uko afite kwizera, nyamara akaba ari nta mirimo akora?


Yakobo 2:14-20 "Mbese bene Data, byavura iki, niba umuntu avuga yuko afite kwizera, nyamara akaba ari nta mirimo akora?


Text in Yoruba: 2:14 Emi nkọwe si nyin, awọn ọmọ kekere, nitori ti o ti mọ Baba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Narabandikiye rero bana banjye, kuko mwamenye lmana Data.


Text in Yoruba: 2:14 Lẹhinna, láti ìgbà tí a ti kúrò ní Kadeṣi-báníà títí a fi kọjá odò Sérédì, odun mejidinlogoji lo wa, titi gbogbo iran ọkunrin ti o le to fun ogun ti fi run kuro ni ibudó, gẹgẹ bi Oluwa ti bura.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urugendo rwo kuva i Kadeshi-Baruneya kugeza aho twambukiye ikibaya cya Zeredi rwamaze imyaka mirongo itatu n'umunani, kugeza aho abantu bose bashoboraga kujya ku rugamba icyo gihe bapfiriye bagashira mu nkambi, nk'uko Yehova yari yarabarahiye.+


Text in Yoruba: 2:14 Ṣugbọn o dahun: "Ta yàn ọ bi olori ati onidajọ lori wa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abwira uwarenganyaga undi ati " Ni iki gituma ukubita mugenzi wawe ? " 14Uwo muntu aramusubiza ati " Ni nde wakugize umutware n'umucamanza wacu ?