Text in Xhosa: Ngaphandle kokuba wenze oku ngoxa usendleleni yomzila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Keretse babaye bageze mu nzira bakabita.


Text in Xhosa: Ngaphandle kolu xwebhu, abayi kuvunyelwa ngaphakathi kweli lizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tubibitse ko muri aka gace , bitazaba byemewe kugasura.


Text in Xhosa: Ngaphandle kwabo, besiya kubhatyaza sibhatyazile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngaphandle kwakho uyazi soze ndiphile [x2]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngaphandle kwamathandabuzo, esinye sezixhobo ezilungileyo zokwenza ubomi lula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Knd mubyukuri nibwoburyo bwiza Knd bworoshye bwogukorana nabo collaborate.


Text in Xhosa: Ngaphandle kwamathandabuzo, iNguqulelo Yehlabathi Elitsha inezizathu ezivakalayo zokubuyisela igama likaThixo, uYehova, kwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero hari impamvu zidashidikanywaho zatumye izina ry'Imana Yehova risubizwa mu Byanditswe by'ikigiriki bya gikristo.


Text in Xhosa: Ngaphandle kwamathandabuzo, xa sikuthatha nzulu ukuhlanganisana, sibonisa indlela esibujonga ngayo ubukho boBukumkani bukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko urugero twifuzamo guteranira hamwe ari rwo ruhishura urugero buri wese muri twe ku giti cye abonamo ko Ubwami bw'Imana butegeka.


Text in Xhosa: Ngaphandle kweKapa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngaphandle kweMiyalelo Elishumi, yiyiphi eminye imithetho awayinika amaSirayeli uYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse Amategeko Cumi, ni ayahe mategeko yandi Yehova yahaye Abisirayeli?


Text in Xhosa: Ngaphandle kweNdlela RC Iimoto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngaphandle kwemifanekiso nezinto zakudala, kukho neziqwenga zeevidiyo ezibonisa amalinge okunyanzela abantu abafana noRemigio Cuminetti waseItali, ongazange avume ukunxiba iyunifomu yomkhosi nokulwa kwiMfazwe Yehlabathi Yokuqala ngenxa yesazela sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iryo murika harimo ibikoresho bitandukanye n'amafoto, hakiyongeraho na videwo ngufi zituma abantu barushaho gusobanukirwa igitugu abantu umutimanama wabo utemerera kujya mu gisirikare bashyirwagaho, urugero nk'ibyabaye kuri Remigio Cuminetti wo mu Butaliyani wanze kwambara imyenda ya gisirikare no kurwana mu Ntambara ya Mbere y'Isi Yose.


Text in Xhosa: Ngaphandle kwento yokuba ayisayiniwanga ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo zaba zitagaragaza ibimenyetso ,...


Text in Xhosa: Ngaphandle kwenyanga elungiselelwe wona, umhlaba ubuya kuhexela macala onke, mhlawumbi ude uphethuke!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hatariho uko kwezi gufite ibipimo bikwiriye, isi yajya igenda yizunguza nk'akamarimari, wenda ikazagera n'ubwo yicurika!


Text in Xhosa: Ngaphandle kweoli!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngaphandle kwezinto ezinobuncwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngaphandle kwezipho iya kuhlala. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo baza kuba abaswa ntibaba bicaye hano."


Text in Xhosa: Ngaphandle siqinisa ukuhlanza, amatyeli koololiwe kwizikhululo nalo liye lenyuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Usibye imitako, urutoki rworoshye rwurutoki rwurunzi ruguru narwo rwiyongereye.


Text in Xhosa: Ngaphandle, ndibe nento yokuba ngathi ukufunda isifrentshi ulwimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo menya kwandika igifaransa mba nkubwiye ngo tetwa.


Text in Xhosa: Ngaphantsi kolawulo loBukumkani, ukuthanda kukaThixo kuya kwenziwa emhlabeni njengasezulwini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'ubutegetsi bw'Ubwami, ibyo Imana ishaka bizakorwa ku isi nk'uko bikorwa mu ijuru


Text in Xhosa: Ngaphantsi kweminyaka engama-35 ubudala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngaphantsi kwemizuzu emihlanu, uya kufunyanwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'iminota itageze kuri itanu yashobora no kuba amaze gusohora.


Text in Xhosa: Ngaphantsi: Ngubani na ongamkela lo mphathi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

L'Interprète: Ninde wafashe ijambo muri iyo nama ?


Text in Xhosa: Ngaphaya koko, i-comment umfanekiso Umfanekiso unako ukuthi eliwaka mazwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burya ngo ifoto imwe ihwanye n'amagambo igihumbi.


Text in Xhosa: Ngaphaya kwe-400 miliyoni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngaphezu 100,000 abantu bhalisa Yonke imihla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Unyuraho abantu barenga ibihumbi umunani ku munsi


Text in Xhosa: Ngaphezu koko uThixo uyadunyiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, abameli abasemthethweni beli sebe, abameli beKomiti Karhulumente Esebenzisana Nemibutho Yonqulo namapolisa agqogqa iHolo yoBukumkani apho la mabhinqa akhonza khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, abahagarariye iyo minisiteri, abakozi ba Komite y'Igihugu Ikorana n'Amadini n'abapolisi basatse Inzu y'Ubwami abo bagore bateraniramo.


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, abaninzi ababefe umzimba+ neziqhwala baphiliswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye kandi, abantu benshi bari bararemaye+ n'abari ibimuga barakize.


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, andizange ndiphosake ngobukhulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mba ndoga Karegeya twataramye ! isenene gusa !


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, ekubeni amaNgqina kaYehova ebekwa izityholo ezifanayo nangamanye amajelo eendaba eBulgaria, esi sigqibo siza kuba sisilumkiso kuloo majelo ukuba angaphindi atyhole aze athethe kakubi ngamaNgqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko hari n'ibindi bitangazamakuru byibasiye Abahamya muri Bulugariya, umwanzuro w'iyo komisiyo ni umuburo kuri byo, kuko uzatuma bitongera gushinja Abahamya ibinyoma no kubavuga nabi.


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, esi sibini sinabantwana abathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bombi batandukanye bafitanye abana 3.


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, isipho sisinceda sibonise iimvakalelo zethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harimo ibyifashishwa mu gutanga serivise zacu.


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, itekshi ayilunganga, kwaye uThixo uthi kwiQur'an ukuba uMprofeti, uxolo lube phezu kwakhe, 'ubayalela okulungileyo nokuhlambulukileyo, kwaye ubavimbela okungahambi kakuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Islamu ibuza abayobozi kubogama mu guca imanza ikanababuza kurenganya abantu mu buyobozi bwabo, Intumwa Muhamadi (Allah amuhe amahoro n'imigisha) yaravuze iti: Nta mugaragu n'umwe Imana izaha ubuyobozi ku bantu, maze agahemukira abo ashinzwe, uretseko Imana izamuziririza kujya mu ijuru .


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, iya kufuna ukulungiswa rhoqo kunye nokulungiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nanone baba bakeneye gukosorwa no guhanwa.


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, kusinceda ukuba simazi ngakumbi noYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, le ncwadi ithi, amasiko amaninzi eIsta "akananto ingako yakwenza" nokuvuswa kukaYesu "kodwa ngamasiko eza nabantu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igitabo cyavuze ko imigenzo myinshi ijyanye n'umunsi mukuru wa Pasika "nta ho ihuriye" n'izuka rya Yesu, "ahubwo ko ikomoka ku migenzo gakondo" (Britannica).


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, musa ukuzihlazisa ukucela uncedo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntuzagire isoni zo kubaza cyangwa gusaba ubufasha.


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, sinokuqhubeka siphila - ewe, siqhubeke sibonisa uthando - ngonaphakade, sixelise uThixo wethu onothando, uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikirenze ibyo, tuzakomeza kubaho - ni koko, tuzakomeza gukunda - iteka ryose, twigana Imana yacu yuje urukundo, Yehova.


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, uYesu Kristu wathi sifanele silisebenzise igama likaThixo. - Funda uMateyu 6:9; noYohane 17:26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse n'ibyo kandi, Yesu Kristo yashishikarije abantu gukoresha izina ry'Imana. - Soma muri Matayo 6:9; Yohana 17:26.


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, uYesu wafa, kanti iBhayibhile ithi uThixo yena 'akafi.' *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

EZRA MPYISI avuga ko Yesu atapfuye ati *Imana irapfa*?


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, ukusebenza kunye kunenza nisondelelane nize nimanyane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi kandi, gukorana n'abandi bituma mukundana kandi mukunga ubumwe."


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, uya kuhlala unesazela esicocekileyo. - 1 Petros 3:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ikiruta byose uzagira umutimanama utagucira urubanza.  - 1 Petero 3:16.


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, wayezazi iimeko ezinzima ezaziza kuthwaxa abafundi bakhe kwiinkulungwane ezizayo ebudeni 'bemihla yokugqibela, enamaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.' (2 Tim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone yari azi ingorane abigishwa be bari kuzahangana na zo mu "minsi y'imperuka," ubwo hari kubaho "ibihe biruhije, bigoye kwihanganira" (2 Tim 3:1).


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, wena ngokwakho uthe, 'Ndikwazile ngegama yaye,+ ngapha koko, ukholekile emehlweni am.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ni wowe wivugiye uti 'Ndakuzi mu izina', urongera uti 'Wagize ubutoni mu maso yanjye!'


Text in Xhosa: Ngaphezu koko, yena uYehova uza kuvakalelwa njani ngale nto uyenzileyo? - IMizekeliso 1:33.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi se icy'ingenzi kurushaho, we abona ate umwanzuro wafashe? - Imig 1:33.


Text in Xhosa: Ngaphezu kwakho konke, qapha intliziyo yakho, ngokuba yonke into ophuma kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rinda umutima wawe kuruta ibindi byose birindwa, kuko ariho iby'ubugingo bikomoka.


Text in Xhosa: Ngaphezu kwama-75% yemveliso izisombululo elungiselelwe wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibisigazwa by'ibikoresho by'ikoranabuhanga birenga 75% bimenwa mu bimoteri.


Text in Xhosa: Ngaphezu kweendawo zokuprinta eziseWallkill naseKhanada eMntla Merika, amaNgqina kaYehova anezinye iindawo zokuprinta eziyi-13 - eziseAfrika, eAustralia, eYurophu naseNtshona Merika, nezinceda izigidi zabantu zifunde ngoThixo. - Mateyu 5:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse ayo macapiro y'i Wallkill no muri Kanada muri Amerika ya Ruguru, Abahamya ba Yehova bafite andi 13 muri Afurika, Aziya, Ositaraliya, u Burayi no muri Amerika y'Epfo, afasha abantu babarirwa muri za miriyoni kubona amafunguro yo mu buryo bw'umwuka. - Matayo 5:3.


Text in Xhosa: Ngaphezu kweento zonke ke yibani nothando, lona lubopha izinto zonke zibe yimbumba egqibeleleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ibigeretse kuri ibyo byose, mwambare urukundo, kuko ari rwo murunga wo gutungana rwose.


Ariko ibigeretse kuri ibyo byose mwambare urukundo, kuko ari rwo murunga wo gutungana rwose.


Text in Xhosa: Ngaphezu kweminyaka eyi-28 edluleyo, amaNgqina kaYehova angaphezu kwe-11 000 aye ashiya amakhaya namazwe awo ukuze aye kwakha izakhiwo kumazwe ayi-120.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu myaka irenga 28 ishize, Abahamya ba Yehova barenga 11.000 basize amazu yabo, bava no mu bihugu byabo kavukire bajya kubaka amazu mu bihugu 120.


Text in Xhosa: Ngaphezu kwesiqingatha a million Israelis ukuphila ngendlela phezu mthethweni settlements wakha ukusukela Usirayeli ke umsebenzi we-Nauru territories ye-West Bank kwaye Mpuma al-Quds ngowe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza uyu munsi Abayahudi basaga 500 000 batuye mu nzu zisaga 140 zubatswe na Israel guhera mu 1967 mu duce twa West Bank n'u Burasirazuba bwa Yeruzalemu, ibintu bifatwa nk'ibitemewe mu birebana n'amategeko mpuzamahanga.


Text in Xhosa: Ngaphezulu kwama-500 amawaka emijikelezo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu basaga ibihumbi 500 ni bo bari baje kubakira


Text in Xhosa: Ngaphezulu kwesigidi se-15 semali ebhalisiweyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri ubu iri kwishyuzwa miliyoni zirenga 100


Text in Xhosa: Ngaphezulu kwethu kuphela uThixo omkhulu kwaye usithumela izilingo ukuze sikhule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yonyine igatera intambwe akaba ariyo idushaka ikatwiyegereza, ikadukomeza.


Text in Xhosa: Ngasekhohlo yi-interlocutor yakho, ngasekunene nguwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibumoso hari uwo muvugana, iburyo niwowe.


Text in Xhosa: Ngasekupheleni kwentetho yakhe, uMzalwan' uJoseph F. Rutherford wathetha nathi bantwana wathi: "Sicela niphakame nonke . . . nina bantwana . . . abaye bavuma ukuthobela uThixo noKumkani wakhe!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe umuvandimwe Joseph F. Rutherford yari hafi kurangiza disikuru ye, yabwiye abakiri bato ati "mwebwe mwese . . . bana . . . mwemeye kumvira Imana n'Umwami wayo, ndabasaba ngo muhaguruke!"


Text in Xhosa: Ngasekupheleni kweye-1930, izazinzulu zazithe phithi yingcamango entsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mpera y'imyaka ya za 30, abahanga mu bya siyansi bungutse ikindi gitekerezo gishya.


Text in Xhosa: Ngasentla: URamon uqhuba iklasi YeSikolo Sobulungiseleli SoBukumkani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ramon ayobora Ishuri ry'Umurimo w'Ubwami


Text in Xhosa: Ngasinye sasinamaphiko amabini asigubungeleyo kweli cala namabini asigubungeleyo kwicala elingaphaya lemizimba yazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Munsi y iryo juru amababa yabyo yari arambuye rimwe ryerekeye irindi, buri kimwe cyari gifite abiri atwikiriye uruhande rumwe, kandi buri kimwe gifite abiri atwikiriye urundi ruhande ku mibiri yabyo.


Text in Xhosa: Ngasirarambisa nabathi elimbonako angeze lisambona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namubwiye byinshi bibi, gusa kuva uwo munsi nari ntarongera kumubona.


Text in Xhosa: Ngathi bona nalo mfana ngathi ya driver
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Mba mbona kameze nka wa muntu ukora impushya zo gutwara imodoka


Text in Xhosa: Ngawaphi amacebiso ezokhuseleko anokunikwa ababuki zindwendwe ngeendawo zabo zokuhlala? - Iziko Loncedo lakwa-Airbnb
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni izihe nama twajya tugira abakoresha n'abakozi mu bijyanye no kwirinda impanuka zikomoka ku kazi ? _ Rwanda Social Security Board


Text in Xhosa: Ngawaphi amalaphu needayi ezazikho ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyenda ya kera n'amabara byakorwaga bite?


Text in Xhosa: Ngawaphi amanqaku encoko yethu yolwimi lwesiRashiya aya kukuvuyela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibihe bintu biranga ibiganiro byacu mu rurimi rw'ikirusiya bizagushimisha?


Text in Xhosa: Ngawaphi amathuba akuvulekeleyo okuba uziphathe njengoyena mncinane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu yihe mimerere ushobora kwitwara nk'umuto?


Text in Xhosa: Ngawaphi amaxwebhu endiwadingayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngawaphi amaxwebhu uwafunayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngawaphi amazwi achaza eyona ndlela uvakalelwa ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iyihe nteruro isobanura neza uko wiyumva?


Text in Xhosa: Ngawaphi amazwi achukumisayo awawathethayo umpostile uPawulos ongumKristu ngokuphathelele "ilizwi likaThixo"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Pawulo yasobanuye ate ko "ijambo ry'Imana" rifite imbaraga?


Text in Xhosa: Ngawe akunakufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngaxa lithile ebomini babo, uAbraham nomtshana wakhe uLote bahamba ngeendlela ezingafaniyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Aburahamu na Loti bakomeje kugenda haba intonganya hagati y'abashumba babo bituma batandukana.


Text in Xhosa: Ngaxeshanye, Nyaka omtsha 2021 ... Funda ngokugqithisileyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyakanga 24.21 Ku iterambere ry'ejo hazaza ... soma byinshi


Text in Xhosa: Ngay Maꞌ-Yotam Meeꞌ-Wuth-Wuthanamang God.antan Niiyantakana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tereza w'i Liziye mutagatifu. udusabire.


Text in Xhosa: Ngaye kuye kwabakho 4  ubomi,+ yaye ubomi babulukhanyiso+ lwabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ubuzima+ bwabayeho binyuze kuri we, kandi ubwo buzima bwari umucyo+ w'abantu.


Text in Xhosa: Ngaye loKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngaye, Ubizelwe kubudlelane boNyana wakhe, UYesu Kristu iNkosi yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9.Imana ni iyo kwizerwa, yabahamagariye gufatanya n'Umwana wayo Yesu Kristo Umwami wacu


Text in Xhosa: Ngayo nayiphi na enye into, iziphumo ziya kwahluka ngenxa yomahluko kwiidosi ezithathwa yonke imihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hamwe nibindi byose, ibisubizo bizatandukana bitewe nuburyo butandukanye muri dosiye zafashwe burimunsi.


Text in Xhosa: Ngayo nayiphi na imibuzo, imibuzo okanye ukuncoma, nceda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubibazo byose, ibibazo cyangwa ishimwe, nyamuneka


Text in Xhosa: Ngayo yonk' iimihla ndibulisa kuwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Nge-30 ka-Okthobha ka-1961, i-XXII Congress ye-CPSU yonyusa amanyathelo okulwa nehlelo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uyu wa 26 Ukwakira 2021 ,Umutwe wa FDLR wagabye igitero ku birindiro by'umutwe wa CMC -FAPC uri mu bikorwa...


Text in Xhosa: Nge-Agnis iya kuba yesithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Nge-lipstick I- Dior Isigulana Itheyibhile kakhulu I-866 iparazzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3608 Kureba kureba kwakanyanya kureba kune yakatarwa tafura yeParadox.


Text in Xhosa: NgeCawa YamaRoma Katolika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: NgeCawa, Canzibe 19
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: NgeCawa, ngoJanuwari 5, 2014, uSerge Gerardin wathi ekhwele ibhasi esiya endibanweni yamaNgqina kaYehova wabona ingozi yemoto emanyumnyezi kufutshane naseParis, eFransi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku cyumweru tariki ya 5 Mutarama 2014, Serge Gerardin yari muri bisi agiye mu ikoraniro ry'Abahamya ba Yehova ryabereye hafi y'i Paris, mu Bufaransa, nuko abona impanuka iteye ubwoba.


Text in Xhosa: NgeCawa: Ncedisa abahlwempu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: NgeCawe elandelayo, behlangene kwakhona endlwini abafundi bakaYesu, ekho noTomas, wafika uYesu, iingcango zivaliwe, wathi: "Uxolo malube nani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo bumwe kandi Yezu arabugarukaho mu Ivanjili, aho Yezu, k'umunsi wa mbere ku cyumweru nimugoroba, agira atya akaza aho abigishwa bari bateraniye, agahagarara hagati yabo, akababwira ati "Nimugire amahoro."


Text in Xhosa: NgeFriend Islam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: NgeLizwi lakhe, uYehova uyasiyalela kwaye uyasinceda sihambe emendweni wakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova aratwigisha kandi akadufasha kugendera mu nzira ze akoresheje Ijambo rye


Text in Xhosa: NgePentekoste yowama-33 C.E., omnye waba 'bayaleli basesidlangalaleni,' umpostile uPetros, owanikela intetho kwisihlwele esikhulu eYerusalem apho wacaphula iindinyana eziliqela kwiZibhalo zesiHebhere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, umwe muri abo 'bigisha,' ni ukuvuga intumwa Petero, yatanze disikuru imbere y'imbaga y'abantu benshi bari i Yerusalemu.


Text in Xhosa: Ngebangelo-ke, kunokobana sibize iindawo esihlanganyela kizo ngokuthi yikerege, sisebenzisa elithi "iWolo lomBuso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, aho kugira ngo ahantu duteranira tuhite kiliziya, tuhita "Inzu y'Ubwami."


Text in Xhosa: Ngeblog Harus Ikhlas?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngeblog ya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngeemfundiso zakhe ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngeemveke ezi 2 no 1/2, i-epiblast yenzekile iinyamana ezi-3 ezikhethekileko, noma imikhakha, ebizwa nge-ectoderm, endoderm, ne mesoderm.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugihe hafi ibyumweru 2 1/2 epiblast iba yarabaye impu 3 zidasanzwe, cyangwa nk'imbuto ifite uruhumbu, yiswe uruhu rw'inyuma, uruhu rw'imbere, n'uruhu rw'imbere cyane.


Text in Xhosa: Ngeendlela ezininzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngeenge ndi udite nda hala okukufa ombinga meenghedindjikilile inadi koshoka, mbela ohandi ilikana kuKalunga a pe nge omhepo yaye i kwafele nge ndi kondjife eamo la tya ngaho? - Mateus 6:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo numva umutima utangiye kunyoshya kongera gukora igikorwa kibi, ese naba nsenga Imana nyisaba umwuka wayo kugira ngo umfashe ne kugwa muri ayo moshya?  - Matayo 6:13.


Text in Xhosa: Ngeentsuku zikaLothe, kuza kubanjalo ngemihla yokuza konyana womntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese nk'uko byagenze mu gihe cya Nowa, ni na ko bizamera mu minsi y'Umwana w'umuntu.


Text in Xhosa: Ngeenzame ezimanyeneyo zokulwa lo bhubhane, sisebenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibyo rwose dufatanye duhashye icyo cyorezo.


Text in Xhosa: Ngegama lika Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngege nisenze niks
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngekupheleni komnyaka, yabukelwa ngeendlela ezihlukahlukeneko babantu ababalelwa kwabayi-9 000 000 eNorth America, e-Europe, e-Australia, neNew Zealand
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mpera z'uwo mwaka, abantu bagera hafi kuri miriyoni 9 bari barayirebye muri Amerika ya Ruguru, mu Burayi, muri Ositaraliya no muri Nouvelle-Zélande


Mu mwaka wa mbere yerekanywemo, yarebwe n'abantu bagera kuri miriyoni icyenda bo muri Amerika ya Ruguru, mu Burayi, muri Ositaraliya no muri Nouvelle-Zélande!


Text in Xhosa: Ngela xesha ndandisusiwe, ndandisazi ukuba ngamaNgqina kaYehova afundisa inyaniso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo nari naraciwe, nari nzi ko Abahamya ba Yehova bigisha ukuri."


Text in Xhosa: Ngelanga elilandelako uMosi wazikhupha zoke iintongezo wazitjengisa abarholi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bwaho, Mose yazanye inkoni zose azereka abatware bose.


Text in Xhosa: Ngeli lixa sasincokola nam malunga namacwecwe, kwavuleka umbono engqondweni yam ukuze ndiyibone indawo apho amacwecwe ayegcinwe kuyo, yaye icace ngokupheleleyo nangokwahlukileyo kangangokuba ndayazi indawo kwakhona xa ndayindwendwela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe yarimo kunganiriza ibyerekeye ibisate, iyerekwa ryafunguwe mu bwenge bwanjye ngo mbone ahantu ibisate byari bishyinguye, kandi mu buryo bugaragara kandi busobanutse ku buryo nongeye kumenya aho hantu ubwo nahasuraga.


Text in Xhosa: Ngeli xesha, akudingeki ukuba ubizele abahlobo bakho, kuba le nkqubo inomdla, kwaye akufanelekile ukubona abahlobo bakho kunye nezihlobo kwiimeko ezinjalo ezivuvukileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba hari ibibazo uhura nabyo mu gihe mukora imibonano mpuzabitsina, si ngombwa kubiganiriza inshuti n'abavandimwe kuko hari igihe ntacyo babigufashaho.


Text in Xhosa: Ngeli xesha, baqhelana ngomnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngeli xesha, iipesenti ezingama-85 zezicelo zabathengi zenziwa ngale ndlela ngokuzenzekelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ubu 85% by'ahazakorerwa ubucuruzi hamaze gufatwa n'abazahakorera.


Text in Xhosa: Ngeli xesha, kufuneka ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngeli xesha, siza kuthatha iifoto ukubonisa umthengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutaha muzaduhe amafoto turebe uko bawukina.


Text in Xhosa: Ngeli xesha, wayeneminyaka eli-15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngelishwa, akuzona zonke i-olwa-cellulite oyile ezisebenzayo kwaye zikhuselekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko, ntabwo buri ruganda rufite sisitemu yubatswe neza kandi ikora neza.


Text in Xhosa: Ngelishwa, bambalwa gqitha namhlanje abantu abalubonisayo uxabiso olunjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikibabaje ni uko muri iyi si ya none, abantu bake gusa ari bo bamushimira muri ubwo buryo.


Text in Xhosa: Ngelishwa, mna andinaku ngaphandle nje
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngelishwa, oku kuya kwenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngelishwa, uyakwazi umyinge le club Ke yokusebenza ngaphandle nokubhalisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birababaje kubona famille ikora descente ikananirwa kuyikorera rapport.


Text in Xhosa: Ngelizwi leLizwi leNkosi lithunyelwa ebantwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iryo Jambo rihumuriza rya Nyagasani rikomeza kumugeraho.


Text in Xhosa: Ngelo lixa wagcoba uYesu ngomoya, wathi, Ndiyabulela kuwe, Bawo, Nkosi yezulu nomhlaba; ngokuba ezi zinto uzifihlile kwizilumko neengqondi, wazityhilela iintsana; ewe, Bawo, ngokuba kwakholeka kuwe ukuba kube njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ako kanya Yezu ahimbazwa na Roho Mutagatifu, maze aravuga ati "Dawe, Mutegetsi w'ijuru n'isi, ngushimiye ko ibyo wabihishe abanyabwenge n'abahanga, ukabihishurira abaciye bugufi.


Text in Xhosa: Ngelo thuba ke eqinisekisiweyo ISO9001: 2008 Quality Management System phambi kwezinye iinkampani kweli shishini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ISO 9001:2008- Quality Management Systems, bayiha buri kigo ku bijyanye n'uko gikora!


Text in Xhosa: Ngelo thuba wazala oonyana neentombi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho yabyaye abahungu n'abakobwa.+


Text in Xhosa: Ngelo xa ke, ukuba ubani uthe kuni, Nanku apha uKristu,nokuba uthe, Nankuya phaya, musani ukukholwa nguye;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23."Icyo gihe umuntu nababwira ati 'Dore Kristo ari hano', n'undi ati 'Ari hano', ntimuzabyemere.


Text in Xhosa: Ngelo xesha ababa nomona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngelo xesha uHerode, umphathi wesahlulo sesine selizwe, waluva udaba lukaYesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Herodi, umutware w'intara ya Galileya, yumva iby'ubwamamare bwa Yezu.


Text in Xhosa: Ngelo xesha uRakeli weba imilonde-khaya+ kayise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho Rasheli yibye terafimu+ za se.


Text in Xhosa: Ngelo xesha umntu oqhwalelayo uza kutsiba njengempunzi, Nolwimi lomntu ongakwaziyo ukuthetha luza kukhwaza ngovuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe ikirema kizasimbuka nk'impala, n'ururimi rw'ikiragi rurangurure ijwi ry'ibyishimo.


Text in Xhosa: Ngelo xesha, eYopa uPetros waba nombono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bataragera i Yopa, Petero yabonye iyerekwa.


Text in Xhosa: Ngelo xesha, eli qela labazalwana abathanjisiweyo lalibunjwa ngamalungu asixhenxe equmrhu labalathisi beWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza icyo gihe, iryo tsinda ry'abavandimwe basutsweho umwuka ryabaga rigizwe n'abayobozi barindwi b'umuryango wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.


Text in Xhosa: Ngelo xesha, iqela elincinane labafundi beBhayibhile elalihlala ePittsburgh, ePennsylvania, eUnited States, laqalisa ukuhlolisisa iivesi zeBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe itsinda rito ry'Abigishwa ba Bibiliya babaga hafi y'umugi wa Pittsburgh, muri leta ya Pennsylvania muri Amerika, batangiye gusesengura Bibiliya mu buryo bwimbitse.


Text in Xhosa: Ngelo xesha, kwakusakhiwa iindonga zaseYerusalem okwesibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe inkuta za Yerusalemu zari zarongeye kubakwa.


Text in Xhosa: Ngelo xesha, uMzalwan' uBrown waya eWest Indies waza wabuya nemoto, enye yeemoto zokuqala ukungena eSierra Leone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, umuvandimwe Brown yagiye muri Karayibe y'Iburengerazuba agaruka azanye imodoka, ikaba iri mu za mbere zageze muri Siyera Lewone.


Text in Xhosa: Ngelo xesha, uNowa wayebaxelela nabanye abantu ngale mvula inkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone muri icyo gihe, Nowa yaburiraga abantu ababwira ko hazabaho Umwuzure.


Text in Xhosa: Ngelo xesha, uPope Francis wathi, uYesu "ulandelanisa zakhe uvavanyo, becaphula umzekeliso, Asinto intle ukusithabatha isonka sabantwana, siphoswe ezinjaneni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ico gihe, Papa Francis yavuze, Yesu "ikivuzwe we kugeragezwa, rwitwaje umugani: Ni bidakwiye gufata ibyokurya by'abana urite imbwa."


Text in Xhosa: Ngelo xesha, ukusuka kwiindawo eziphakamileyo zasezulwini Ngeengubo zokukhazimula, ezimangalisayo Ingelosi yehla yathi: "Musa ukoyika, uThixo undithumile!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibaze ko na Malayika uhagarara imbere y'Imana yiyiziye we ubwe, akamubwira ati witinya Zakaliya Imana yumvise gusenga kwawe, ariko nabwo ntabashe kubyizera.


Text in Xhosa: Ngelo xesha, yintoni eyona mngeni onzima kakhulu kuwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngemihla yokugqibela kwakuya kubalaseliswa isigidimi esikhethekileyo 'seendaba ezilungileyo zoBukumkani.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi y'imperuka, hari kuzatangazwa "ubutumwa bwiza" bwihariye buvuga iby' "ubwami."


Text in Xhosa: Ngemini elandelayo, xa ndandiphangela, ndagqitha kudabawo wam, owayeliNgqina LikaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye ngiye ku kazi, nanyuze kwa masenge wari Umuhamya wa Yehova.


Text in Xhosa: Ngemini yokubiza kwam, khawuleza, undiphendule.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Untege amatwi; ku munsi naguhamagaye, uzatebuke unsubize. . . .


Text in Xhosa: Ngeminqweno emihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngeminyaka eyi-21 emva kwe-degree degree accounting, uDidier wanquma ukugxila ngokupheleleyo kwibhola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'imyaka 25 ishize acumbitse amashuri, Senderi yanzuye ko agomba gusubira ku ntebe y'ishuri.


Text in Xhosa: Ngeminyaka yeSabatha ebudeni boMthendeleko wemiNquba, amadoda, abafazi, abantwana nabo baphambukele kwaSirayeli babefanele bahlanganisane kwindawo ekhethwe nguYehova "ukuze baphulaphule nokuze bafunde, bamoyike uYehova uThixo . . . bakunyamekele ukuwenza onke amazwi alo mthetho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri myaka irindwi, mu gihe cy'Umunsi Mukuru w'Ingando, abagabo, abagore, abana n'abimukira bo muri Isirayeli bagombaga guteranira ahantu Yehova yatoranyije, 'kugira ngo batege amatwi kandi bige gutinya Yehova, kandi bakurikize amagambo yose yo mu mategeko.'


Text in Xhosa: Ngeminyaka yoo-1960, amanye amaNgqina awayetshutshiswa ngabasemagunyeni afudukela kwezinye iindawo ezazingcono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu myaka ya 1960, bamwe mu Bahamya batotezwaga n'abategetsi b'Abasoviyeti, bimukiraga mu tundi turere aho abayobozi batabatotezaga cyane.


Text in Xhosa: Ngeminyaka yoo-1970, abasemagunyeni beSoviet bazama ukuyekisa amaNgqina ngokuwagxotha emizini yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu myaka ya 1970, abategetsi b'Abasoviyeti bagerageje guca intege Abahamya babirukana mu ngo zabo.


Text in Xhosa: Ngemva kokufunda umtlolo, sebenzisa imibuzo bona ugandelele iphuzu eliqakathekileko elifumaneka evesini elifundiweko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe umaze gusoma umurongo w'Ibyanditswe, jya ubaza ibibazo kugira ngo utsindagirize igitekerezo k'ingenzi gikubiye muri uwo murongo.


Text in Xhosa: Ngena Kwiakhawunti Yakho / Vula Iakhawunti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngena Yesu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngena esingxotyeni sakho.+ Phumla uze uthi cwaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Subira mu rwubati rwawe.+ Ruhuka kandi uceceke.


Text in Xhosa: Ngena nawe, 5 mins
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngena nge-imeyile yakho (efanayo esetyenziselwa ukuthenga)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira konti ya email (niba ukoresha urubuga nk'uwiyandikishije)


Text in Xhosa: Ngena: Masibe nombuzo buqu: Nguwuphi umahluko phakathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Duck: Ikibazo cyumuntu ku giti cye: ni irihe tandukaniro riri hagati


Text in Xhosa: Ngenani, nakhe kwelo zwe wafungayo uYehova kooyihlo, ooAbraham noIsake noYakobi, ukuba wolinika bona, nembewu yabo emva kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore igihugu nkibashyize imbere, nimujyemo, muhindūre igihugu Uwiteka yarahiye ba sekuruza wanyu, Aburahamu na Isaka na Yakobo, ko azabaha bo n urubyaro rwabo ruzabakurikira.


Text in Xhosa: Ngendalala ngoko; ngendisekuphumleni+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mba narisinziririye rero; mba niruhukiye+


Text in Xhosa: Ngendawo osiphe yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngendikunike ishumi lesilivere nombhinqo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nari kukugororera amasikeli icumi ya feza, ndetse nkaguha n'umukandara!"


Text in Xhosa: Ngendingazange ndiliphawule igama lam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngendlela efanayo ke, umzekeliso weentombi ezinyulu ezilishumi usisilumkiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngendlela efanayo kunye nezinyabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngendlela efanayo, uThixo akabangeli abantu abamsulwa babandezeleke. - Genesis 18:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, Imana ntiteza abantu b'inzirakarengane imibabaro. - Intangiriro 18:25.


Text in Xhosa: Ngendlela elisetyenziswe ngayo kuMateyu 6:25, libhekisela kwinkxalabo yoloyiko ephazamisa ingqondo, iphelise uvuyo ebomini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Matayo 6:25, yerekeza ku bwoba butera impungenge bugatuma umuntu arangara akanabura ibyishimo.


Text in Xhosa: Ngendlela, iidiski zakhe zazingabizi ngexabiso-kuphela iidola ezihlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aliko kureba video zakozwe mudahari, ni amadolari atanu gusa.


Text in Xhosa: Ngenene, ukuthembeka kwenu, ukubulaleka niqhutywa luthando nokunyamezela, ezo zizizathu ezihle zokuba 'sibulele kuYehova kuba ulungile.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, umurimo wanyu urangwa no kwizera, n'imirimo mukorana umwete mubitewe n'urukundo, no kwihangana kwanyu, biduha impamvu nziza cyane zo 'gushimira Yehova kuko ari mwiza' (Zab 106: 1).


Text in Xhosa: Ngengalo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngengokuhlwa yangoNisan 14, 33 C.E., uYesu waqalisa umbhiyozo okhethekileyo obizwa eBhayibhileni ngokuba 'sisidlo seNkosi sangokuhlwa.' (1 Korinte 11:20; Mateyu 26:26-28) Lo mbhiyozo ukwabizwa ngokuba siSikhumbuzo sokufa kukaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku mugoroba wo ku itariki ya 14 Nisani mu wa 33, Yesu yatangije umunsi mukuru udasanzwe Bibiliya yita "ifunguro ry'Umwami rya nimugoroba" (1 Abakorinto 11:20; Matayo 26:26-28).


Text in Xhosa: Ngengomso kwakusele kufike abanye oogqirha nabongikazi abane ababevela eDominican Republic.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bwaho, abandi baganga bane n'abaforomokazi bane bahageze baturutse ku biro by'ishami byo muri Repubulika ya Dominikani.


Text in Xhosa: Ngengomso uPetros nabahlobo bakhe bayemka besiya kutyelela uKorneli eKesareya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ku munsi ukurikiyeho, Petero agera i Kayizareya, asanga Koruneli abategereje, yatumiye bene wabo n'incuti ze z'amagara.


Text in Xhosa: Ngengomso uYesu wafuna ukuphuma aye kwelaseGalili; ufumana uFilipu, athi kuye, Ndilandele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

B ukeye bwaho, Yezu yemeza kujya mu Galileya; aza guhura na Filipo, aramubwira ati "Nkurikira."


Text in Xhosa: Ngengomso uYohane umbona uYesu esiza kuye, athi, Nantso iMvana kaThixo, ethwala isuse isono sehlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

B ukeye, Yohani abona Yezu aje amusanga, aravuga ati "Dore Ntama w'Imana ugiye gukuraho icyaha cy'isi.


Text in Xhosa: Ngenisa idatha kwiileta ezifana ne-EED.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukore munganzo mubuhanga bwanyu nku bwa Edmond.


Text in Xhosa: Ngenkulungwane yokuqala, babenayiphi indima abapostile nabanye abadala baseYerusalem?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakwenda n'abandi basyakulhu babya bawithe lhukwamirwaki e Yerusalemu?


Text in Xhosa: Ngentliziyo yam yonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngentloko incoko yevidiyo ngaphandle kokubhalisa okanye ukongeza kwiibhukumaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Fata mu mutwe ikiganiro cya videwo utiyandikishije cyangwa wongere kubimenyetso.


Text in Xhosa: Ngenton mama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngentsasa elandelayo, wabiza abanye babafundi bakhe waza wakhetha kubo abapostile abayi-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gitondo, Yesu yahamagaye bamwe mu bigishwa be, atoranyamo 12 abagira intumwa.


13Bukeye ahamagara abigishwa be, abatoramo cumi na babiri abita intumwa.


Text in Xhosa: Ngentsasa ndiyazi kakuhle ukuba isigqibo sam sifanele sibe yintoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bucyeye mu gitondo umwanzuro nari nawufashe.


Text in Xhosa: Ngentsikelelo yabathe tye siyaphaka nyiswa isixeko; Ngomlomo wabangendawo siyahleleleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko abibana ubuntu butabara, butitangira.


Text in Xhosa: Ngentsimbi yeshumi ngomhla weNgcawe [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngentsimbi yesithathu emva kwemini, kwakusele kukhululwe amabanjwa amalunga nayi-7 000 kwiinkampu ezintathu iAuschwitz I, iAuschwitz II (eBirkenau), neAuschwitz III (eMonowitz).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku isaha ya saa cyenda z'amanywa, izo ngabo zari zimaze kubohora imfungwa 7.000 zari mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cya Auschwitz I, Auschwitz II (Birkenau), n'icya Auschwitz III (Monowitz).


Text in Xhosa: Ngenxa abahlobo bethu kwi merlin Publishers sinawo isipha omhle 7 yezi ncwadi ukuze anike kude ukuya kwenye winner lucky, ngoko ufunde ukubona indlela kungaba eyakho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishimwe incuti zacu mu Merlin Publishers dufite ikirundo mwiza wa 7 wa bitabo guha kure ngo wegukanye umwe amahirwe, kugira gusoma ku kureba uko bishobora kuba uwawe


Text in Xhosa: Ngenxa enokuba kubhaliwe kwathiwa, Yibani ngcwele, ngokuba ndingcwele mna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko byanditswe ngo "Muzabe abera kuko ndi uwera."


Text in Xhosa: Ngenxa iinjineli kuwo omabini amacala ngubani ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bagabo bombi bafashwe n'inzego z'umutekano z'igihugu cya Esipanye bakorera ku mupaka w'iki...


Text in Xhosa: Ngenxa kaKrestu sidityaniswe mzimbeni mnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

natwe ni ko turi kuko turi benshi, nyamara turi umubiri umwe muri Kristo, umuntu wese ni urugingo rwa mugenzi we.


Text in Xhosa: Ngenxa kaThixo, iBhayibhile 'inamandla okubhukuqa izinto ezinqatyisiweyo,' kuquka iingcamango ezibubuvuvu ezidimazayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ni yo ituma Bibiliya igira 'imbaraga kugira ngo isenye ibintu byashinze imizi,' bikubiyemo imitekerereze ikocamye cyangwa idakwiriye (2 Kor 10:4, 5).


Text in Xhosa: Ngenxa loo myalelo ukuba nithandane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yakhe ndaye ndalahlekelwa zizinto zonke kwaye ndizithatha njengenkunkuma, ukuze ndimzuze uKristu 9 sifumaneke kuye, Andinabo ubulungisa bam obuphuma emthethweni, kodwa bukho ngokukholwa kuKristu, ubulungisa obuvela kuThixo obuxhomekeke kukholo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu sinkibarwaho gukiranirwa kwari kunyuzuye, ahubwo mbarwa nk'umukiranutse kuko nambaye gukiranuka kwa Yesu Kristo nizeye, Imana yankuyeho urubanza, ndetse ibyaha byanjye ntizabyibuka ukundi.


Text in Xhosa: Ngenxa yakhe ndiye ndalahlekelwa zizinto zonke yaye ndizigqala njengenkunkuma eninzi, ukuze ndimzuze uKristu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera we nemeye guhara byose no kubyita umwana, kugira ngo nunguke Kristu" (Fil 2,7-9).


Text in Xhosa: Ngenxa yakho, Thixo wam, musa ukulibala; kuba umzi wakho nabantu bakho babizwa ngegama lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mana yanjye, ubikore ku bushake bwawe, kuko izina ryawe ryambarizwa kuri uyu mugi no mu muryango wawe.


Text in Xhosa: Ngenxa yako konke oku, izono zethu zingaxolelwa sithenjiswe ngekhaya lanaphakade iZulu - xa sinokubeka ukholo lwethu kuYesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ibi byose, dushobora kubabarirwa ibyaha byacu no guhabwa isezerano ryo kugira ubuturo buhoraho mu Ijuru ' niba twizeye gusa Yesu Kristo.


Kubera ibi byose, dushobora kubabarirwa ibyaha byacu no guhabwa isezerano ryo kugira ubuturo buhoraho mu Ijuru - niba twizeye gusa Yesu Kristo.


Text in Xhosa: Ngenxa yala mazwi uFeti Demirtaş owayeneminyaka eyi-25 ohlala eTurkey usichazela isizathu sokuba wakhetha ukuvalelwa entolongweni kunokuba aye emkhosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo magambo ni yo umuturage wo muri Turukiya witwa Feti Demirtaş, wari ufite imyaka 25, yakoresheje yisobanura, agaragaza impamvu yari yiteguye guhara umudendezo we akemera no gufungwa aho kujya mu gisirikare.


Text in Xhosa: Ngenxa yale nto, Ndikwenze ihlazo ezintlangeni, Ndisisingcikivo emazweni onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gitumye rero nkugize urw'amenyo mu banyamahanga, ugahinduka urwo baseka mu bihugu byose.


Text in Xhosa: Ngenxa yale nto, Ndimzise phambi kwenu nonke, ngakumbi phambi kwakho, Kumkani Agripa, lo nto, nje ukuba kwenziwe uphando, Ndinganento yokubhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gitumye muzana imbere yanyu, cyane cyane wowe, mwami Agripa, kugira ngo nimumara kumubaza mbonereho kugira icyo nandika.


Text in Xhosa: Ngenxa yalesi sizathu kwafuneka enze njengabazalwana bakhe ngeendlela zonke, ukuze abe ngumbingeleli omkhulu onenceba nothembekileyo ekukhonzeni uThixo, aze ahlawulele izono zabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye yari akwiriye gushushanywa na bene Se kuri byose, ngo abe umutambyi mukuru w'imbabazi kandi ukiranuka mu by'Imana, abe n'impongano y'ibyaha by'abantu.


Ni cyo cyatumye yari akwiriye gushushanywa na bene Se kuri byose, ngo abe umutambyi mukuru w'imbabazi kandi ukiranuka mu by'Imana, abe n'impongano y'ibyaha...


Text in Xhosa: Ngenxa yaloo mizamo yabo, kuthe kusiba ngu-2004 yabe iNguqulelo Yehlabathi Elitsha ifumaneka ngeelwimi ezingaphezu kweziyi-50!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2004 Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya yari imaze kuboneka mu ndimi zirenga 50 biturutse kuri iyo mihati!


Text in Xhosa: Ngenxa yaloo nto, bathandaza rhoqo, becela ukuba uThixo abenze bayiqonde loo ndawo bayifundawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yamava, wayephantse egula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yeento ezimbi zabemi balo, ziphephethekile iinkomo neentaka; ngokuba besithi, Akayi kulibona ikamva lethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bivugwa ko babonye basaza babo bashoje intambara bashaka kumarana n'imiryango y'abagabo bari barashakiyemo b'Abaromani, nuko bakabiterera hagati bakababwira bati "numusigeho kwicana, ari mwe basaza bacu namwe ba data turabakunda ntitwabarekura, ariko n'abagabo bacu dukunda kandi twabyaranye ntitwatekereza kubabura ngo tugirwe abapfakazi.


Text in Xhosa: Ngenxa yegama lakho, musa ukusigiba; ungayihlazisi itrone yobuqaqawuli bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Girira icyubahiro cy'izina ryawe maze woye kutugaya, wisuzuguza intebe y'ikuzo ryawe!


Text in Xhosa: Ngenxa yemigudu eyenziwayo yokulungisa iBossert, yafumana imbasa eyiLucy G. Moses Preservation Award.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iyo mihati yose yashyizweho mu kwita kuri iyo nzu, Abahamya bahawe igihembo cyitiriwe Lucy G. Moses gihabwa abantu babungabunga inyubako n'ibindi bintu biranga amateka.


Text in Xhosa: Ngenxa yendlela awayenzakele ngayo, kwanyanzeleka aphindele esibhedlele ngosuku olulandelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko yari yarakomeretse cyane, yahise asubira mu bitaro bukeye bwaho.


Text in Xhosa: Ngenxa yentlawulelo, siyakwazi ukuxolelwa izono, sibe nesazela esihlambulukileyo, nethemba lokuphila ngonaphakade. - 1 Yohane 1:8, 9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Incungu ituma tubabarirwa ibyaha, tukagira umutimanama utaducira urubanza kandi tukagira ibyiringiro by'ubuzima bw'iteka.  - 1 Yohana 1:8, 9.


Text in Xhosa: Ngenxa yesi sizathu, yonke into ikhona fanele kuYe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yesithwakumbe se- COVID-19, nesankxwe ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitewe n'ubwiyongere bw'abandura Covid-19 abatuye n'abagenda mu karere ka Rubavu...


Text in Xhosa: Ngenxa yeso sizathu uYesu wabuza wathi: "Ngubani na kuni onokuthi ngokuba nexhala ongeze ikubhite enye kubude bobomi bakhe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byari bikwiriye ko Yesu abaza ati "ni nde muri mwe ushobora kongera n'umukono umwe ku gihe ubuzima bwe buzamara, abiheshejwe no guhangayika?"


Text in Xhosa: Ngenxa yetoyitoyi nokuvalwa kweendlela, eminye imida ephakathi kweGrisi neBulgaria yayivalwa ngamanye amaxesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe duwane zimwe zo ku mupaka w'u Bugiriki na Bulugariya zafunzwe bitewe n'imyigaragambyo, bituma haba umurongo muremure cyane w'imodoka.


Text in Xhosa: Ngenxa yezenzo zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yezizathu eziboniswe kwinqaku 51.1 le-ET.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

R/ Imirongo imaze kuvugwa hejuru ku kibazo cya 151.


Text in Xhosa: Ngenxa yobuninzi bamandla akho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yokholo nokuthobela kuka-Abraham, uYehova wenza umnqophiso naye, esithi: "Ndiya kukwenza ube luhlanga olukhulu ndize ndikusikelele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ukwizera kwa Aburahamu n'ukuntu yumviraga, Yehova yagiranye na we isezerano rigira riti "nzakugira ishyanga rikomeye nguhe umugisha" (Intang 12:2).


Text in Xhosa: Ngenxa yoko bazama ukumkhokelela enguqukweni umoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze bahera ko baragwa ubutabyuka nk'abaguy'imbere y'umubisha.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko hlalani niphaphile, nikhunga, nibathandazela bonke abangcwele, 19 nangenxa yam, ukuba ndiphiwe amazwi ekuwuvuleni umlomo wam, ndize ndazise ngokungafihlisiyo imfihlelo yeendaba ezilungileyo ezi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi nanjye munsabire mpabwe kuvuga nshize amanga uko mbumbuye akanwa, kugira ngo menyeshe abantu ubwiru bw'ubutumwa bwiza."


Text in Xhosa: Ngenxa yoko ihlabathi alisazi thina, ngokuba lingamazanga yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aha iby'isi n'amabanga ariko namaze kubona ko nayo amenyekana kuko amabi mabi ntashira atamenyekanye.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko ithi,UThixo uyabachasa abanekratshi kodwa ubabala abo bathobekileyo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma ivuga iti "Imana irwanya abibone, ariko abicisha bugufi ikabeha ubuntu."


Text in Xhosa: Ngenxa yoko kufuneka uphendule yonke into, yenza yonke into, uthuthuzele rhoqo, umkhuphe ngaphandle koxinzelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma ukeneye kubaza ikibazo akabaza cyangwa ugira icyo yongeraho akacyongeraho ,ariko byose bigakorwa mu kinyabupfura ,ntagutukana cyangwa kugayana .


Text in Xhosa: Ngenxa yoko kwathiwa igama lawo yiBhabheli; ngokuba uYehova wayiduba khona apho intetho yehlabathi lonke, wabachithachitha kwalapho uYehova ehlabathini lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu uwo mugi wiswe Babeli, kuko aho ari ho Yehova yasobanyirije ururimi rw'isi yose, kandi ni ho Yehova yabatatanyirije bakwira ku isi hose.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko ndithe koonyana bakaSirayeli, Makungabikho namnye umphefumlo kuni odla igazi; nomphambukeli ophambukele phakathi kwenu makangalidli igazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye mbwira Abisirayeli nti 'Ntihakagire umuntu muri mwe urya amaraso, kandi ntihakagire umunyamahanga ubasuhukiyemo uyarya.'


Text in Xhosa: Ngenxa yoko ndithi kuni, Musani ukubuxhalela ubomi benu,nisithi nodla ntoni na; nosela ntoni na; kwanomzimba wenu,nisithi niya kwambatha ntoni na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimwiganyire ngo mutekereze iby'umubiri wanyu ngo: Tuzambara iki?


Text in Xhosa: Ngenxa yoko ndithi kuni, Ubukumkani bukaThixo buya kuthatyathwa kuni, (a ye ubukumkani bukaThixo) bunikwe uhlanga oluzivelisayo iziqhamo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ni cyo gituma mbabwira nti 'Ingoma y'Imana muzayinyagwa, maze ihabwe ihanga rizayibyaza imbuto.'


Text in Xhosa: Ngenxa yoko ndithi kuni, kubakho uvuyo phambi kweengelosi zikaThixo ngomoni oguqukayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamalayika bahora basabwa n'ibyishimo byose by'ijuru iyo umunyabyaha yisubiyeho,


Text in Xhosa: Ngenxa yoko ndiya kukudumisa phakathi kweentlanga, ndihlabele igama lakho " (Roma 15: 9).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"nicyo gituma Uwiteka nzagushima mu mahanga, ndirimba ishimwe ry'izina ryawe " (Zaburi: 18:50)


Text in Xhosa: Ngenxa yoko ndiye ndizive ngathi ndiyadelelwa ndize ngamanye amaxesha ndimphendule rhabaxa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bituma numva ko ansuzuguye, maze rimwe na rimwe nkamubwira nabi."


Text in Xhosa: Ngenxa yoko uThixo wayalela abo bagwebayo wathi: "Uze uphande, uhlolisise, ubuzise ngokucokisekileyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu Imana yari yarahaye abacamanza amabwiriza agira ati "uzabikurikirane, ubigenzure, ubibaririze neza witonze."


Text in Xhosa: Ngenxa yoko wabeka iimpapasho zesiNgesi ekuhleni ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo yagiye ashyira imirongo ya Bibiliya yanditse mu cyongereza ahantu hagaragara.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko wagwetywa iinyanga ezintandathu entolongweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye akatirwa igifungo cy'amezi atandatu.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, "umhlaba wawonakele emehlweni oThixo oyinyaniso yaye umhlaba wawuzaliswe lugonyamelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye "Imana y'ukuri ibona ko isi yononekaye kandi ko yari yuzuye urugomo."


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, amaNgqina akulo lonke elaseRashiya asenokuphulukana neeHolo ZoBukumkani (iindawo akhonzela kuzo).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatuma Abahamya ba Yehova bo mu Burusiya bose bamburwa amazu basengeramo (nanone yitwa Amazu y'Ubwami).


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, banetyala 'lenkanuko [yokunyoluka] yesini.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, baba bagaragaza ko 'batwawe n'irari ry'ibitsina.'


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, basondela ngakumbi kuMdali wabo, loo nto ibenza baphile ubomi obumnandi. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko iyo umubyeyi yitaye cyane ku mwana we muri icyo gihe, bituma akura neza. *


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, bobabini nomama bahlupheka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari umwana ari na nyina bombi barababara.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, ibandla lalinokukwazi ukwakha iHolo ethi ndijonge kwiiveki nje ezisibhozo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bituma itorero rishobora kubaka Inzu y'Ubwami ikwiriye mu gihe cy'ibyumweru umunani.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, idilesi yakho ye-IP iyakufinyezwa nguGoogle phakathi kwamazwe angamalungu e-European Union okanye kwamanye amazwe ekontraki yesiVumelwano kwiNdawo yezoQoqosho yaseYurophu ngaphambi kokuba sidluliselwe e-USA.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iyo mpamvu, aderesi ya IP yawe izagabanywa na Google mu bihugu bigize Umuryango w'ubumwe bw'ibihugu by'Uburayi cyangwa mu bindi bihugu byagiranye amasezerano y'amasezerano y'ubukungu bw'ibihugu by'Uburayi mbere yo koherezwa muri Amerika.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi "umhanahanisi" lalibhekisela kubani okhohlisayo, okanye ubani ozenza umntu angenguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, ijambo ry'Ikigiriki ryahinduwemo "indyarya" ryaje kwerekezwa ku muntu wiyoberanya, cyangwa ukora ibintu bidahuje n'uko ari.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, iintombi zayo ezintlanu zacela kuMoses ukuba zinikwe "ilifa" kwiLizwe lesiThembiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakobwa be batanu basabye Mose "gakondo" mu Gihugu cy'Isezerano.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, iqulethe ubulumko bukaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ingaruka z'ibyo, ni uko mu mapaji yayo dusangamo ubwenge bwa Yehova ubwe.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, izigidi zabantu ziyifunda ngolwimi lwazo lwenkobe le Bhayibhile kuquka nabo bangakwaziyo ukuzithengela ezabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bituma abantu babarirwa muri za miriyoni bashobora kuyibona mu ndimi zabo kavukire, ndetse na ba bandi badashobora kubona amafaranga yo kuyigura.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, kufuneka sihlale sikuphaphele ukusondela kwemini kaYehova. - Zef.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, tugomba guhora tuzirikana ko umunsi wa Yehova wegereje cyane. - Zef 1:7.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, kuyafaneleka ukunyamekela, okokuqala, ngokubonakala kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byumvikanisha ko ikintu cy'ingenzi tugomba kwitaho atari isura ye.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, ndiya kuhlala ndinombulelo kuye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, sifuna ukufunda ukuyithobela ngokusuk' entliziyweni imiyalelo esiyifumanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, twifuza kwitoza kumvira ubuyobozi duhabwa tubivanye ku mutima (1 Yoh 5:3).


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, thina maKristu, sifuna ukuhlala sisazi le ngongoma: Nantoni na eyenziwayo, enoba ingenziwa ngocwangco kangakanani, ukuba ayisekelwanga kuxolo, iza kupatyalaka nakanjani na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu twebwe Abakristo tugomba gukomeza kuzirikana uku kuri kw'ingenzi: imikorere yose ifite gahunda ariko itubakiye ku mahoro, byatinda byatebuka irahirima.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, uAbheli wayenezizathu ezivakalayo zokuba nokholo kwisithembiso sikaThixo 'sembewu' eyayiza kulungisa umonakalo owaqala e-Eden. - Genesis 3:15-19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, Abeli yari afite impamvu zifatika zo kwizera isezerano ry'Imana rirebana n'"urubyaro" rwari kuzagera igihe rugasubiza ibintu mu buryo, bikongera kuba nk'uko byari bimeze mu busitani bwa Edeni. - Intangiriro 3:15-19.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, uYehova wayirhoxisa loo ntshabalalo. - Yona 3:5-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye Yehova atabateza ibyago. - Yona 3:5-10.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, ukuba ndithe ndafika, ndomkhumbuza imisebenzi yakhe ayenzayo, ephololoza ngathi ngamazwi angendawo; enganeli koko, usuka angabamkeli abazalwana ngokwakhe, abalele abanga bangenjenjalo, abakhuphe ebandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma ubwo nzaza, nzabibutsa ibyo akora n uko atuvuga amagambo mabi y ubupfu, nyamara ibyo ntibimunyura ahubwo arengaho akanga no gucumbikira bene Data, n ababishaka akababuza akabaca mu Itorero.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, xa "isikhalo sokumangalelwa" kweSodom neGomora safikayo ezindlebeni zakhe, uYehova wathi: "Ndizimisele kunene ukuhla ukuze ndibone enoba benza ngokupheleleyo kusini na ngokwesikhalo esifikileyo kum, kuze kuthi, ukuba akunjalo, ndikwazi oko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, ubwo Yehova yumvaga 'ugutaka kw'abaregaga' i Sodomu n'i Gomora, yaravuze ati "ndamanuka ndebe ko bakora ibihwanye rwose no gutaka kw'abaharega kwangezeho" (Itangiriro 18:20, 21).


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, xa sifumana ukutya kokomoya okusilumkisa ngokubhiyozela iiholide nezithethe ezingcoliswe lunqulo lobuxoki, sithobela ngaphandle kwamathandabuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, iyo ibyokurya byo mu buryo bw'umwuka duhabwa bitweretse iminsi mikuru, imigenzo cyangwa imiziririzo byandujwe n'idini ry'ikinyoma duhita twumvira tutazuyaje.


Text in Xhosa: Ngenxa yoko, zange amvumele ukuba aye kwiintlanganiso iminyaka emine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye Vaso amara imyaka ine ataremererwa kujya mu materaniro.


Text in Xhosa: Ngenxa yoku indoda iya kumshiya uyise nonina, yaye aba babini baya kuba nyama-nye' . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma umugabo azasiga se na nyina, maze bombi bakaba umubiri umwe.' . . .


Text in Xhosa: Ngenxa yoku, kusuku olulandelayo utitshala wenye iklasi wathetha namaNgqina, ecela ukutyelela eholweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye umwarimu w'irindi shuri avugana n'Abahamya bukeye bwaho, ababaza niba na bo barashoboraga gusura Inzu y'Ubwami.


Text in Xhosa: Ngenxa yoku, uHezekiya wadibana nabo ukuze abaqinisekise ukuba uyabaxhasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukashyaka arakomeza yizeza Gahamanyi ko azafashwa akubakirwa.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba abakwazi ukuzimela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba abamangalelwa bengazange bohlwaywe nangenxa yokuba eli tyala lingazange liphandwe kakuhle abo bahlaselwayo badibanis' iintloko baza bafaka isimangalo kwiNkundla yaseYurophu Yamalungelo Abantu ngo-2002.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko inzego zishinzwe umutekano zananiwe gukora iperereza ngo zihane abagize uruhare muri ibyo bikorwa by'urugomo, byabaye ngombwa ko mu mwaka wa 2002, abahohotewe bajyana ikirego mu Rukiko rw'u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba abantwana babo abalala!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba abantwana besikolo abangamaNgqina kaYehova bengafuni ukukwenza oko, phakathi kuka-2008 no-2014 abaphathi bezikolo bagxotha abantwana abayi-160.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati y'umwaka wa 2008 n'uwa 2014, abayobozi b'ayo mashuri birukanye abanyeshuri bagera ku 160 b'Abahamya ba Yehova kubera ko banze kwifatanya muri ibyo bikorwa.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba abasemthethweni baseGeorgia bengazange benze nto, abahlaseli baye baqinis' isandla kumaNgqina, de bawabethela ezinkundleni, ezindibanweni nasezitratweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko abayobozi ba Jeworujiya bakomeje guterera agati mu ryinyo, abo bagizi ba nabi barushijeho kwibasira Abahamya, kugeza ubwo babakubitira mu byumba by'inkiko, mu makoraniro ndetse no mu mayira.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba awuqondi ukuba akukho uthando ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba cingela ko avela ngaphantsi kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko ubwo azaba yiteguye kwakira icyo Imana imuha isimbuza ibyo.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba iKrismesi ingasekelwanga eZibhalweni, yapheliswa eNgilani nakwamanye amazwe awayelawulwa yiMerika ebudeni benkulungwane ye-17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kinyejana cya 17, umunsi mukuru wa Noheli wari waraciwe mu gihugu cy'u Bwongereza no mu bihugu bimwe na bimwe byo muri Amerika byari byarakoronijwe n'u Bwongereza, kubera ko udashingiye ku Byanditswe.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba iholide ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba kukho iNjongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba kuxhomekeke nokuba uyakwazi ukufumana ukufikelela zethu girls okanye hayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega burya, biterwa nuko uzabona uburyo kubakobwa bacu cyangwa utabibona.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba kuya kufuneka angenise Ukuya isikorean.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba kwakukho inkolelo yokuba imvula iza noBhahali, le ntaba yayibalulekile kubanquli bakaBhahali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko bigaragara, kuri uwo musozi ni ho hantu h'ingenzi abantu basengeraga Bayali, kubera ko batekerezaga ko ari yo yatumaga imvura igwa.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba ndihleli njengomzekelo esikolweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

,aha ndifashisha urugero rw'umwarimu mu kigo cy'amashuri.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba ndiyintombazana, andifumani imbhamu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba ngelo xesha lonyaka imvula ina ngamandla, umlambo wawuzele uphuphuma kwimizuzu nje embalwa ngaphambi koko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iminota mike gusa mbere y'uko bambuka, uruzi rwari rwuzuye cyane kubera ko muri icyo gihe cy'umwaka hagwa imvura nyinshi cyane.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba oku kubonakaliswa kokuziphatha okuxanduva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ni inyigisho zijyanye ni imyitwarire iboneye.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba sahlala siziphethe kakuhle, sabona igama likaYehova lizukiswa ngoonogada bethu. - 1 Petros 2:12. * (Funda umbhalo osemazantsi.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, kuba twarakomeje kugira imyifatire myiza byatumye izina rya Yehova risingizwa n'abari bashinzwe kuturinda. - 1 Pet 2:12. *


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba sesikweni kwakhe, uYehova uye wasinika liphi ithemba, yaye kutheni eqhubana nathi ngale ndlela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yatumye dushobora kugira ibihe byiringiro abitewe n'ubutabera bwe, kandi se, kuki yatugiriye ibintu nk'ibyo?


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba simthanda Lowo usiphe esi sipho, siyasihlonela isipho sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukunda uwaduhaye iyo mpano; ni yo mpamvu twifuza kugaragaza ko tuyiha agaciro.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba simthanda uYehova, siyayihlonela iHolo yoBukumkani yebandla lethu, esisazulu sonqulo lwenyaniso kummandla esihlala kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukundo dukunda Yehova rutuma twubaha Inzu y'Ubwami duteraniramo, ari yo huriro ry'ugusenga k'ukuri mu gace dutuyemo.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba uAdam engathobeli, wamxelela oku: "Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

asubira muri aya magambo: " ibuka ko wavuye mu gitaka kandi uzagisubiramo. "


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba ulicekisile ilizwi likaYehova, naye ukucekisile ukuba ungabi kumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero kubera ko wanze kumvira amategeko y'Uhoraho, nawe yakwangiye gukomeza kuba umwami ."


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba uthando "luthwala izinto zonke," yintoni esifanele sizabalazele ukuyenza ngokuphathelele iintsilelo zabo sikholwa nabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko urukundo "rubabarira byose," ni iki twagombye kwihatira gukora ku birebana n'intege nke za bagenzi bacu duhuje ukwizera?


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba uvuse
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba wayelizibulo likaSawule, uYonatan wayemele ukuba ngukumkani olandelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yonatani ni we wagombaga kuzasimbura se Sawuli akaba umwami kuko yari imfura.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuba yaphelelwa lukholo kuYehova nakwizithembiso zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko yari yaromatanye n'Uwiteka n'amasezerano ye.


Text in Xhosa: Ngenxa yokubonisa kwabo ukholo kwintlawulelo, sele bezifumana kwangoku iingenelo zokomoya zelo lungiselelo lothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko bizera incungu, n'ubu babona inyungu zo mu buryo bw'umwuka zituruka kuri iyo gahunda yateganyijwe mu buryo bwuje urukundo.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuchacha kwayo, ibizwa ngokuba yi "random."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitewe numwihariko wacyo, byitwa "random."


Text in Xhosa: Ngenxa yokumthanda kwethu uThixo, sifuna ukuphila ngendlela emkholisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twifuza ko uburyo bwacu bwo kubaho bwakubahisha Imana kubera ko tuyikunda.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuxabiseka kwale perile, "kwangoko" umrhwebi wathengisa konke anako ukuze ayithenge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko uwo mucuruzi yabonye ko iryo saro ari iry'agaciro, yiyemeje 'guhita' agurisha ibyo yari atunze byose maze ararigura.


Text in Xhosa: Ngenxa yokuzithoba kukaTiti Koetin kumyeni wakhe, wafumana okukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Titi Koetin yagandukiraga umugabo we kandi yabonye ingororano.


Text in Xhosa: Ngenxa yomntwana!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenxa yovuyo olwalubekwe phambi kwakhe wasinyamezela+ isibonda sentuthumbo, elidela ihlazo, waza wahlala phantsi ngasekunene kwetrone kaThixo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ibyishimo byamushyizwe imbere, yihanganiye+ igiti cy'umubabaro ntiyita ku isoni, yicara iburyo bw'intebe y'ubwami y'Imana.+


Text in Xhosa: Ngeny' imini ingelosi yaxelela le ndoda "inqweneleka kakhulu" inguDaniyeli ukuba 'mayibe noxolo, yomelele.' - Dan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ange Kagame yigeze kubwira IGIHE ko ku bantu batamuzi, ari umuntu w'"inkoramutima, ngira urukundo kandi mporana icyizere."


Text in Xhosa: Ngeny' imini uYesu wamema umqokeleli werhafu ogama linguMateyu Levi, wathi: "Yiba ngumlandeli wam."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe Yesu yabwiye umukoresha w'ikoro witwaga Matayo Lewi ati: "nkurikira ube umwigishwa wanjye."


Text in Xhosa: Ngeny' imini umfazi kaPotifare wazama ukumnyanzela ukuba alale naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe umugore wa Potifari yagerageje gufata Yozefu ku ngufu ngo baryamane.


Text in Xhosa: Ngeny' imini xa wayesalusa iigusha zakhe kufuphi neNtaba ISinayi, wabona into eyammangalisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe ubwo yari aragiye intama hafi y'umusozi wa Sinayi, yabonye ikintu gitangaje.


Text in Xhosa: Ngeny' imini, ndathi makhe ndihlale nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagezeyo barongera barashushubikanywa ngo nibatahe.


Text in Xhosa: Ngeny' imini, sasiwela umlambo ngesikhephe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngeny' imini, wathandaza ubusuku bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'ubwo amara ijoro ryose ari wenyine asenga.


Text in Xhosa: Ngenyameko khetha abo ujolise kubo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenye imini abangasoze bayilibale, "umkhombe wema kwiintaba zeArarati," ezingakwiTurkey yemihla yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyaje kugera, iyo nkuge ihagarara mu mpinga z"imisozi ya Ararati,' iherereye muri Turukiya.


Text in Xhosa: Ngenye imini abanye abazali bazisa abantwana babo abaselula kuYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kimwe, ababyeyi bazaniye Yesu abana babo bato.


Text in Xhosa: Ngenye imini amaFilisti anetheko elikhulu lokunqula uthixo wawo uDagon yaye ayamkhupha uSamson entolongweni aze ahlekise ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, Abafilisitiya bakoze ibirori bikomeye byo gusenga (ikigirwamana) imana yabo Dagoni, maze bavana Samusoni mu nzu y'imbohe kugira ngo bamukwene.


Umunsi umwe, Abafilisitiya bakoze ibirori bikomeye byo gusenga imana yabo Dagoni, maze bavana Samusoni mu nzu y'imbohe kugira ngo bamukwene.


Text in Xhosa: Ngenye imini enethayo eArmenia, oodade ababini ababesentsimini babona umama nentombi yakhe besendleleni, baza babanika iphecana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe bashiki bacu babiri bo muri Arumeniya bari bagiye kubwiriza ku munsi w'imvura, babonye umubyeyi uri kumwe n'umukobwa we ku muhanda maze babaha inkuru y'ubwami.


Text in Xhosa: Ngenye imini kufika ndoda ithile ize kumbona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenye imini kwakukho abantwana abayi-11 ngexesha elinye, bonke bewazi ngentloko amazwi engoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe abana 11 bari baje kuyireba, kandi bose bari barafashe mu mutwe amagambo y'indirimbo.


Text in Xhosa: Ngenye imini ndandisentsimini kunye nomnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kimwe navuganye n' umupastori ibya igihe kizaza.


Text in Xhosa: Ngenye imini sonakalisa imoto yelinye iNgqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenye imini uAndreya wabona uYohane esalatha uYesu waseNazarete waza wathi: "Khangelani, iMvana kaThixo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, Andereya yabonye Yohana yerekana Yesu w'i Nazareti avuga ati "dore Umwana w'Intama w'Imana!"


Text in Xhosa: Ngenye imini uBhohazi uthi kuRute: 'Ndixelelwe konke ngawe, nokumphatha kwakho ngobubele uNahomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, Bowazi abwira Rusi ati 'numvise ibyawe byose, n'ukuntu wagiriye neza Nawomi.


Text in Xhosa: Ngenye imini uLazaro ugula kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lazaro wo muri iki gihe akomeje kumererwa nabi.


Text in Xhosa: Ngenye imini uSawule uxelela uYonatan nabo bonke abakhonzi bakhe ukuba ufuna ukumbulala uDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, Sawuli yabwiye Yonatani hamwe n'abagaragu be bose ko yashakaga kwica Dawidi.


Text in Xhosa: Ngenye imini uSita weza necebo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe yaje kwiyungura igitekerezo.


Text in Xhosa: Ngenye imini uYehova waxelela uNowa ukuba uza kubatshabalalisa abantu abangendawo ngomkhukula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, Yehova yabwiye Nowa ko yari agiye kurimbuza abo bantu babi umwuzure.


Text in Xhosa: Ngenye imini umama wala makhwenkwana wawacela ukuba aqoqoshe igumbi lawo aze afake izinto zawo zokudlala kwibhokisi ephantsi kwebhedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe nyina yabasabye gutunganya icyumba cyabo bagashyira ibikinisho byabo byose mu gikarito, bakabishyira munsi y'igitanda.


Text in Xhosa: Ngenye imini umhlobo wam weza kusivakashela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi ugeze njya gusura uwo musore w'inshuti yanjye.


Text in Xhosa: Ngenye imini umzalwana owayendifundela, uAlejandro, wathi mandifunde amaGalati 5:22, 23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibuka ko umunsi umwe, Alejandro wanyigishaga Bibiliya yansabye gusoma mu Bagalatiya 5:22, 23.


Text in Xhosa: Ngenye imini walifumana eli phepha kwaye wagqiba kwelokuba azame ukwenza into ngobomi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rimwe byaje kumurenga maze afata umwanzuro wo kwiyahura akoresheje ikiziriko.


Text in Xhosa: Ngenye imini wathi ndanikezela kuhamba naye endlwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ubundi agahita avuga ati mpeka unjyane gushyika muhira.


Text in Xhosa: Ngenye imini waya kubona indawo awayekhulele kuyo ngexesha esengumntwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nigeze kujya iwabo iyo yavukaga muri za giciye ubwo yari akiri President.


Text in Xhosa: Ngenye imini waya kwiHolo yoBukumkani esiya kuvusa uqhushululu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bucyeye bwaho yasuye ingoro ndangamurage y'amateka y'ubwami iherereye i Nyanza mu Rukari.


Text in Xhosa: Ngenye imini, phantse kuhlaselwa yintliziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi mike murunva ngo yafashwe na heart attack!


Text in Xhosa: Ngenye imini, uMichael waphawula ukuba lidandatheke kakhulu waza wabuza isizathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe, Michael yavumbuye ko uwo mugore yari afite agahinda kenshi nuko amubaza ikibimutera.


Text in Xhosa: Ngenye imini, wathi: "Xa ndazibonela ngawam ukuba iBhayibhile ithi akulunganga ukunqula imifanekiso, ndohlukana nazo zonke iintlobo zonqulo-zithixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "igihe niboneraga neza ko Bibiliya itubuza gusenga amashusho, nahise ndeka ibintu byose bifitanye isano no gusenga amashusho.


Text in Xhosa: Ngenye indlela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenye indlela ubizwa ngokuba ngumntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenzelwe Inceba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngenzile konke oksemandleni wam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngequbuliso kubonakala iingelosi ezimbini zinxibe impahla eqaqambileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ako kanya abamarayika babiri bahise bababonekera bambaye imyambaro irabagirana.


Text in Xhosa: Ngequbuliso kweza ezulwini isandi esinjengesomoya ovuthuza ngamandla, sayizalisa indlu yonke ababekuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuriri umeze nk'inkubi y'umuyaga uva mi ijuru, maze wuzura mu nzu bari barimo.


Text in Xhosa: Ngequbuliso kweza iingelosi ezininzi zaza zadumisa uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ako kanya, abandi bamarayika bo mu ijuru bahise bafatanya na wa mumarayika wa mbere, basingiza Imana.


Text in Xhosa: Ngesakhiwo esomeleleyo nesizinzileyo, ibhanti yokuhambisa yoyilo inokusebenza kwimeko enzima kakhulu ixesha elide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hamwe nuburyo buhamye kandi buhamye, umukandara wubwubatsi urashobora gukora mubihe bigoye cyane igihe kirekire.


Text in Xhosa: Ngesantya esibambis' ongezantsi, unqulo lobuxoki luza kutshatyalaliswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Idini ry'ikinyoma rizarimburwa nta kabuza.


Text in Xhosa: Ngesi sihlandlo ayemenywe ngabantu ababengamkhonzi nokumkhonza uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo minsi mikuru yombi y'ivuka yari iy'abantu batakoreraga Yehova.


Text in Xhosa: Ngesi sihlandlo, uYesu wambuza kathathu uPetros (owayeyikhanyele izihlandlo ezithathu iNkosi yakhe) enoba wayemthanda kusini na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe, Yesu yabajije Petero (wari warihakanye Umwami we incuro eshatu zose) niba yaramukundaga, abimubaza ubugira gatatu.


Text in Xhosa: Ngesi sizathu kuye kwafuneka ukuba afane nabantakwabo kwinto yonke, ukuze abe ngumbingeleli omkhulu onenceba nothembekileyo ngokubhekisele kuThixo, ocamagushela izono zabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nicyo cyatumye yari akwiriye gushushanywa na bene Se kuri byose,ngo abe Umutambyi mukuru w'imbabazi kandi ukiranuka mu by'Imana,abe n'impongano y'ibyaha by'abantu.


Text in Xhosa: Ngesi sizathu, UThixo akanazintloni ukubizwa ngokuba unguThixo wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye n'Imana ubwayo iba inshuti yabo cyane ndetse ntikorwa n'isoni zo kwitwa Imana yabo.


Ni cyo gituma Imana idakorwa n'isoni zo kwitwa Imana yabo, kuko yabiteguriye umudugudu."


Text in Xhosa: NgesiLatin, igama elithi "Advent" liza ,"" liza. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo Adiventi rikomoka ko ijambo ry'ikilatini 'adventus' bisobanura 'kuza'.


Text in Xhosa: Ngesibindi uYeremiya wazibhenca izono nokuhanahanisa kwamaSirayeli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeremiya yavuze ibyaha by'Abisirayeli n'uburyarya bwabo adaca ku ruhande


Text in Xhosa: Ngesinceleni: Udade oli-colporteur utjhumayela eKorea, ngo-1931; ngesidleni: Kutjhunyayelwa ngelimi lezandla eKorea namhlanjesi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibumuso: Mushiki wacu w'umukoruporuteri abwiriza muri Koreya, 1931; iburyo: Babwiriza mu rurimi rw'amarenga muri Koreya muri iki gihe


Text in Xhosa: Ngesinye isidlo kufuneka okungenani isiqingatha sineziqhamo kunye nemifuno.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuvuga nibura amafunguro agomba kuba kimwe cya kabiri ari imboga.


Text in Xhosa: Ngesinye isihlandlo uHezekiya wabonisa "konke okwakufumaneka kubuncwane bakhe" kwiindwalutho zaseBhabhiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hezekiya yeretse Abanyababuloni 'inzu yabikwagamo ubutunzi bwe bwose.'


Text in Xhosa: Ngesinye isihlandlo wahlamba iinyawo zabapostile bakhe, msebenzi lowo owawusenziwa sisicaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma yoza ibirenge by'intumwa ze, ikimenyetso cyo gusukurwa na Yezu no kwitangira abandi mu bwiyoroshye.


Text in Xhosa: Ngesinye isihlandlo, enye indoda yeza kuYesu yaza yathi: "Mfundisi, xelela umntakwethu ahlulelane nam ngelifa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kimwe, umuntu yegereye Yesu maze aramubwira ati "Mwigisha, bwira mwene data tugabane imyandu."


Text in Xhosa: Ngesinye isihlandlo, kwakhe kwasebenza izilenge eziyi-13 ngaxeshanye!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe ibyuma 13 bimuzamura ibikoresho, byose bikorera icyarimwe!


Text in Xhosa: Ngesinye isihlandlo, umlawuli oselula osisityebi wabuza uYesu indlela yokufumana ubomi obungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kimwe, umusore umwe wari umutware akaba n'umukire yaje aho Yesu ari, maze amubaza icyo yakora kugira ngo azabone ubuzima bw'iteka.


Text in Xhosa: Ngesinye isihlandlo, utitshalakazi omkhulu watshova uPablo waza wambetha entloko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe umukuru w'iryo shuri yahutaje Pablo kandi amukubita mu mutwe.


Text in Xhosa: Ngesinye isiyobisi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngesipho somoya oyingcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngesisa sayo iNkosi yandibabala, yandipha ukholo nothando, esizifumana ngokumanywa noKrestu Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri iki cyumweru cy'impuhwe za Nyagasani, urukundo n'ukwmera dufitiye yezu tubinagure, maze impuhwe ze zitubundikire kuko n'ubundi arizo zidutunze.


Text in Xhosa: Ngesizathu esithile wayembiza Peters.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngesizo olifumana kiloyo okufundisa iBhayibhili, lungiselela iimpendulo ongazisebenzisa emhlanganweni olandelako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Saba ukwigisha Bibiliya agufashe gutegura igitekerezo ushobora gutanga mu materaniro y'ubutaha.


Text in Xhosa: Ngethamsanqa (nangona ndicinga ukuba awuzukuyidinga)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutya nibyo byiza (sinzi niba muri kundeba)


Text in Xhosa: Ngethamsanqa akekho owenzakeleyo kwesi siganeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ibi bikorwa byose ku bw'amahirwe nta muntu wahakomerekeye.


Text in Xhosa: Ngethamsanqa, ngoku zikho iindlela ezinokuthenjwa zokumisela ukufa komntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyiza ni uko noneho abantu berekanye ko muri Ferwafa hashobora kuba hari ikibazo.


Text in Xhosa: Ngethuba leveki yesine leqanda le-fetal liqala ukujika libe ngumbungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mucyumweru cya kane rwa rusoro ruba rwamaze gutangira kugira isura y'umuntu.


Text in Xhosa: Ngetjhudu, ngeskhathesi, ubujamo bezulu gade bubuhle begodu isigodlo esisakhulako gade sikhamba phambili ngokuba nehlabathi evundileko kanye nemihlambi emihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ibishushanya iby'ijuru bisukurwa kuri ubwo buryo ,ni ngombwa ko iby'ijuru nyirizina bisukurwa n'ibitambo byisumbuyeho.


Text in Xhosa: Ngeveke YesiKhumbuzo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngeveki yeSONTAYI, Mthumelela kubo bonke abahlobo, Cela intsilelo kwiintsapho zakho, Kiss and bow.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe yenga inzoga, atumira abe bose na za nshuti ze, baranywa, baranezerwa.


Text in Xhosa: Ngexesha awayebanjwa ngalo wayesele ebulele abantu abalishumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bishe abacikacumu b'abagore bagera kw'icumi.


Text in Xhosa: Ngexesha elifanayo izinto ezingaqhelekanga zenzeka ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega ibintu babyaye iwacu, byabonywe ukwinshi gutandukanye.


Text in Xhosa: Ngexesha elingathobeliyo, kodwa unomdla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sha igituba nicyiza ariko iyo umuntu akwishimiye.


Text in Xhosa: Ngexesha laBagwebi, amaSirayeli agqwidiza egqwidizile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'Abacamanza, Abafilisitiya babereye Abisraheri amahwa ajomba mu mbavu.


Text in Xhosa: Ngexesha labapostile, laxelelwa oku: "Ngoku nisisizwana sikaThixo." - 1 Petros 2:9, 10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Omwa kighonye ky'erimbere mubabwirwa indi: 'Lino muli bandu ba Nyamuhanga.' - 1 Petero 2:9, 10.


Text in Xhosa: Ngexesha lakhe elixakekayo eManchester United, uPaul Pogba wayeyaziwa ngamazwi alamba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'ibihe bibi ikipe ya Manchester United irimo, Paul Pogba yababaje bikomeye abakunzi b'iyi kipe


Text in Xhosa: Ngexesha lakhe uya kwenza okusesikweni. - Funda uLuka 8:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yagennye nikigera, nta kizamubuza kurenganura abarengana.  - Soma muri Luka 8:17.


Text in Xhosa: Ngexesha leeholide, kwakukho isiganeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngexesha lekhefu, sasihambisa iincwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'ikiruhuko twatangaga ibitabo.


Text in Xhosa: Ngexesha lesiphelo, uNyana womntu wayeza kuthumela "abavuni" bakhe, iingelosi, ukuze bahlule ingqolowa kukhula lokomfuziselo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe cy'imperuka, Umwana w'umuntu yari kohereza "abasaruzi," ari bo bamarayika, kugira ngo atandukanye ingano n'urumamfu.


Text in Xhosa: Ngexesha likaSirayeli wamandulo, kwakuthengwa yaye kuthengiswa njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubucuruzi bwakorwaga bute muri Isirayeli ya kera?


Text in Xhosa: Ngexesha lokubhala kwakukho phezu...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngexesha lokuzala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngexesha lokuzilolonga, musa ukulibala ukutya amanzi aneleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ukoresha amavuta yoroshya uruhu ntukibagirwe ko ugomba kunywa amazi ahagije.


Text in Xhosa: Ngexesha yaphuse emgangathweni, kwaye 3-6 iiyure ngokuxhomekeke igama isisombululo kwaye uphephe iidrafti kwi utshintsho lobushushu egumbini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugihe cyo kumisha hasi, kandi aya ni amasaha 3-6, ukurikije ikirango cyumuti, imishinga nubushuhe butandukanye mubyumba bigomba kwirindwa.


Text in Xhosa: Ngezansi iinkcukacha nganye kwipatheni ezimbini zibhaliswe kwii-klasi eziyi-148 zevidiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gabanya ku buryo bungana ibitabo 148 ibigo by'amashuri 2.


Text in Xhosa: Ngezantsi umzobo eneenkcazo ezicacileyo kwinqanaba ngalinye labaqalayo: Isinyathelo 1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bikora iyi i Ishusho ni Kigaragara Nyuma a IDOSIYE ni Na: a Gupima Bya 1.


Text in Xhosa: Ngezantsi zingapheli ngokugqibeleleyo ekupheleni kokuzimela kunye nokuqhawula:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kitari icy'uburumbuke cya nyuma y'ikura n'irekurwa ry'intanga:


Text in Xhosa: Ngezantsi: Kufakwa iphepha kwi-M.A.N. press
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hasi: Bashyira impapuro mu mashini ya M.A.N.


Text in Xhosa: Ngezantsi: Ngo-1968 u-Ulysses Glass ufundisa iklasi ye-46 yaseGiliyadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hasi: 1968 Ulysses Glass yigisha mu ishuri rya 46 rya Gileyadi


Text in Xhosa: Ngezile Ndledle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngezo nyaniso, isagwetywa nanamhlanje ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu muhango w'ishyirwaho umukono ry'aya masezerano, wabaye uyu munsi...


Text in Xhosa: Ngezolo lokusebenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngi nguTixo ka Abrahama no- kuba be tyo, be ngenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndi Imana ya so, Imana y'Aburahamu, Imana ya Izaki, Imana ya Yakobo.


Text in Xhosa: Ngijonga kuwe ngamanxesha onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngiliphi iqhinga uSathana aliberegisako bona arhelebheke ngabagulako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ayahe mayeri Satani ashobora gukoresha kugira ngo ashuke abantu barwaye?


Text in Xhosa: Ngimiphi eminye iimbono eyiphoso malungana nomlando weBhayibhili wokubumba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erekana bimwe mu bitekerezo bikocamye abantu bajya bagira ku birebana n'inkuru yo muri Bibiliya ivuga iby'irema


Text in Xhosa: Ngingabalingisela njani abagcotshiweyo abathembekileyo emsebenzini wokwenza abafundi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twakwigana dute Abakristo basutsweho umwuka bizerwa mu murimo wo guhindura abantu abigishwa?


Text in Xhosa: Ngisiphi isenzo esitjengisa ikholo egade kufuneka senziwe ma-Israyeli bona akwazi ukuyama uMlambo weJordani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abisirayeli bagombaga gukora ikihe gikorwa kirangwa no kwizera kugira ngo bambuke Uruzi rwa Yorodani?


Text in Xhosa: Ngisiphi isithembiso esenziwa ngumma kaSamyela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki nyina wa Samweli yasezeranyije Yehova?


Text in Xhosa: Ngitjho neengilozi ezingazange zibulonde ubukhosi bazo, kodwana zatjhiya ikhaya lazo, uzilonde eenketanini zesiphelani ebumnyameni obuzikileko zilindele ilanga elikhulu lokugwetjwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N abamarayika batarinze ubutware bwabo ahubwo bakareka ubuturo bwabo, ibarindira mu minyururu idashira no mu mwijima w icuraburindi kugira ngo bacirwe ho iteka ku munsi ukomeye.


Text in Xhosa: Ngixolele Ububi Bam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngiyiphi indlela yokuberegisa iingazi uZimu angakhenge ayivumele kusukela eenkhathini zakaNuwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iyihe mikoreshereze y'amaraso yabuzanyijwe n'Imana kuva mu gihe cya Nowa?


Text in Xhosa: Ngiyiphi into yokugcina iBhayibhili eyitjhoko ngoMarta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ikihe kintu cya nyuma Bibiliya ivuga kuri Marita?


Text in Xhosa: Ngiziphi ezinye iimbusiso ezatholwa ngu-Abhigayili, begodu watjengisa njani bona ukufumana ithuba lokuba mfazi kaDavidi wesikhathi esizako akhenge kumtjhentjhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iyihe migisha yindi Abigayili yabonye, kandi se yagaragaje ate ko kuba umugore wa Dawidi bitari gutuma ahinduka?


Text in Xhosa: Ngiziphi iimbonelo zeBhayibhili ezingarhelebha abantwana bona bafunde ukuqakatheka kokuthembeka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Le i bimfwa'ka bya mu Bible bikwasha bana bayuke kwikala bampikwa budimbidimbi?


Text in Xhosa: Ngiziphi iingcenye ezakha ihlangano kaSathana, begodu ukuzithoba kwamaKrestu kubandakanyeka njani eenhlanganwenezo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuteguro wa Satani ugizwe n'ibihe bice, kandi se ni mu buhe buryo ibyo bireba ubudahemuka bwa gikristo?


Text in Xhosa: Ngiziphi iinhlobo zokungathembeki ezijayelikileko ephasini namhlanjesi, begodu amaKrestu azimisele ukwenzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibihe bikorwa by'ubuhemu byogeye muri iyi si, kandi se Abakristo b'ukuri biyemeje iki?


Text in Xhosa: Ngiziphi iinzuzo neembusiso esingazifumana ngokuphalaka kweengazi zakaJesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iyihe migisha dushobora kubona tubikesheje amaraso ya Yesu yamenwe?


Text in Xhosa: Ngiziphi izinto ezimbili ekufuze sizenze ezifumaneka emTlolweni webeRoma 12:2?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibihe bintu bibiri bivugwa mu Baroma 12:2 tugomba gukora?


Text in Xhosa: Ngliyacula nao thando
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngo 335 Athanasius walahla iTire Cathedral.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 318, Arius wa Alexendria yanze kwemera ubutatu butagatifu mu mana imwe.


Text in Xhosa: Ngo Meyi kulonyaka uphelileyo ndiye ndanikezelwa igunya laledolopu nguMasiapala wenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkaba umunsi wanyuma navuye mu rugo rwa data aho bitaga Bwisige ari mu Gicurasi 1992.


Text in Xhosa: Ngo kwiba?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngo-1600, iintetho zentetho zaseNtaliyane zazisa ikhofi eYurophu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyi ntara ya Karagwe, ahagana mu 1900, abadage badukanye ubucuruzi bw'ikawa.


Text in Xhosa: Ngo-1616, uMfundisi uBellarmine, "owayekhokela kweza kwalizwi ngelo xesha," wachazela uGalileo ngomyalelo omtsha waseKatolika owalela ukusasazwa kweenkolelo zikaCopernicus.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1616, Karidinari Bellarmine wari "umuhanga ukomeye mu bya tewolojiya icyo gihe," yamenyesheje Galilée ko Kiliziya Gatolika yari yaciye iteka ryamagana ibitekerezo bya Copernic.


Text in Xhosa: Ngo-1843 uTamkhulu uThomas wancedisa ukuguqulela ngesiFiji incwadi yeVangeli kaYohane, ibe loo msebenzi wawufumanisa unzima gqitha. * Kodwa ke, wayeyingcali kulwazi lwamasiko nembali yoluntu, ibe wayeneliso lokhozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1843 Thomas mukuru yahinduye Ivanjiri ya Yohana mu gifiji, akaba yaravuze ko byamugoye cyane. * Icyakora yari afite impano yo gukunda abantu kandi yari azi kwitegereza.


Text in Xhosa: Ngo-1914, amaphephandaba angaphezu kwe-2 000 ebepapasha isigidimi sikaRussell
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byageze mu mwaka wa 1914 hari ibinyamakuru bisaga 2.000 bisohora disikuru za Russell


Text in Xhosa: Ngo-1915, amalungu angamashumi asixhenxe entsapho yaseBheteli eseNew York acelwa ukuba abuyel' entsimini ngenxa yokunqongophala kwemali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1915, abantu 70 bari bagize umuryango wa Beteli i New York bamenyeshejwe ko bagombaga kuva kuri Beteli bakajya kubwiriza bitewe n'uko amafaranga yari yabaye make.


Text in Xhosa: Ngo-1917, iMboniselo yathi iminyaka eyi-40 yokuvuna yayiza kuphela ngentwasahlobo ka-1918.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mpera z'umwaka wa 1917, Umunara w'Umurinzi watangaje ko igihe cy'isarura cy'imyaka 40 cyari kurangira mu ntangiriro z'umwaka wa 1918.


Text in Xhosa: Ngo-1919 - Kwibandla ngalinye iofisi yesebe imisela umalathisi wenkonzo ngokweZibhalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1919  - Muri buri torero umuyobozi w'umurimo yashyirwagaho mu buryo bwa gitewokarasi n'ibiro by'ishami.


Text in Xhosa: Ngo-1921 iMboniselo yawabongoza njani amaKristu athanjisiweyo ukuba enze umsebenzi wokushumayela ngokuzithandela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Umunara w'Umurinzi wo mu mwaka wa 1921 washishikarije Abakristo basutsweho umwuka kwitanga babikunze?


Text in Xhosa: Ngo-1922, kuqikelelwa ukuba ngabantu abayi- 50 000 abaphulaphula intetho eyayisithi "Izigidi Eziphilayo Ngoku Azisayi Kuze Zife"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1922, abantu bagera ku 50.000 bumvise disikuru yanyuze kuri radiyo yari ifite umutwe uvuga ngo "Abantu babarirwa muri za miriyoni bariho ubu ntibazigera bapfa"


Text in Xhosa: Ngo-1924, kwavulwa iofisi eBeirut, eLebanon, ukuze kwalathiswe umsebenzi wokushumayela kulo mmandla owawuquka iArmenia, iGeorgia, iSiriya neTurkey.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1924, bashinze ibiro i Beirut muri Libani, kugira ngo bigenzure umurimo muri Arumeniya, Jeworujiya, Siriya na Turukiya.


Text in Xhosa: Ngo-1935, uMzalwan' uRutherford watyelela eHawaii, apho kwakusakhiwa iholo kunye neofisi yesebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora mu mwaka wa 1935, umuvandimwe Rutherford yagiye muri Hawayi, aho bubakaga inzu yo gusengeramo n'amazu mashya y'ibiro by'ishami.


Text in Xhosa: Ngo-1937 - Abazalwana abangabesihlwele esikhulu banokukhonza kunye nabazalwana abathanjisiweyo kwiikomiti zenkonzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1937  - Abavandimwe bo mu bagize imbaga y'abantu benshi bashoboraga kujya muri komite y'umurimo bagakorana n'abavandimwe babo basutsweho umwuka.


Text in Xhosa: Ngo-1937, kwakhutshwa umyalelo wokuba isifundo seMboniselo sibe ngeCawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1937, hatanzwe amabwiriza y'uko icyo cyigisho kizajya kiba ku cyumweru.


Text in Xhosa: Ngo-1942, uPablo wayesele etyelela iintsapho eziyi-200 kwimimandla ekufuphi yaye eqhuba neentlanganiso nangona wayengazange wadibana namaNgqina kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byageze mu mwaka wa 1942, Pablo asura imiryango nibura 200 yo mu turere two hafi y'iwabo kandi bagiraga amateraniro buri gihe nubwo yari atarabonana n'Abahamya ba Yehova.


Text in Xhosa: Ngo-1953, wadedelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngo-1954 ukuya ku-1956 - Ndaba semkhosini waseMerika iminyaka emibini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kaporali: Hagati ya 1945 na 1946 ni bwo nijiye mu gisirikare cy'Abongereza.


Text in Xhosa: Ngo-1954, uTrujillo waya eRoma ukuze asayine isivumelwano noPopu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1954, Trujillo yagiye i Roma ashyira umukono ku masezerano yagiranye na Papa.


Text in Xhosa: Ngo-1960 kwakukho amabandla kunye namaqela akwanti amaNgqina kaYehova eBo, eFreetown, eKissy, eKoindu, eLunsar, eMagburaka, eMakeni, eMoyamba, ePort Loko, eWaterloo, naseKabala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1960, amatorero n'amatsinda yitaruye yari yarashinzwe i Bo, i Freetown, i Kissy, i Koindu, i Lunsar, i Magburaka, i Makeni, i Moyamba, i Port Loko, i Waterloo no mu majyaruguru i Kabala.


Text in Xhosa: Ngo-1963, iMboniselo yayibeka yacaca into yokuba "iBhabhiloni Enkulu" ayimeli iicawa nje kuphela, kodwa imela lonke unqulo lobuxoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1963, Umunara w'Umurinzi wagaragaje neza ko "Babuloni ikomeye" itagizwe n'amadini yiyita aya gikristo gusa, ahubwo ko igizwe n'amadini yose y'ikinyoma.


Text in Xhosa: Ngo-1963, iNew York Times yapapasha isaziso esenziwa kwindibano yamaNgqina eyayiseYankee Stadium sokuba iNguqulelo Yehlabathi Elitsha iza kufumaneka ngezinye iilwimi ezintandathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1963, hari ikinyamakuru cyavuze ko Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya izaboneka mu zindi ndimi esheshatu nk'uko byatangajwe mu ikoraniro ry'Abahamya ryabereye ahitwa Yankee Stadium (The New York Times).


Text in Xhosa: Ngo-1963, uAhmed Ben Bella waba nguMongameli wokuqala waseAlgeria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu bavutse uyu munsi 1918: Ahmed Ben Bella, wabaye Perezida wa mbere wa Algeria.


Text in Xhosa: Ngo-1964 eNtshona Papua omnye umfundisi wamaProtestanti woyikisa amaNgqina kaYehova esithi, 'Ndiza kuwaphelisa amaNgqina kaYehova eManokwari!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1964, umupasiteri wo muri Papouasie y'i Burengerazuba yaravuze ati 'ngiye kwirukana Abahamya ba Yehova muri Manokwari!'


Text in Xhosa: Ngo-1965 ndatshata noÁngela, saza ngo-1981 sabizwa eBheteli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1965 nashyingiranywe na Ángela, kandi mu wa 1981 twagiye gukora kuri Beteli.


Text in Xhosa: Ngo-1983, uIakovos Thlimmenos wafunyaniswa enetyala lokungathobeli kuba engakhange avume ukunxiba iyunifomu yasemkhosini waza wagwetyelwa ukuya kuthothoza ejele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1983, Iakovos Thlimmenos yahamijwe icyaha cy'ubugande kubera ko yanze kwambara imyenda ya gisirikare, maze arafungwa.


Text in Xhosa: Ngo-1988, umqhudelwano wokuqala wamazwe omhlaba wabanjwa eVilnius.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imikino ya nyuma y'igikombe cy'isi cyo mu mwaka 1990, yabereye mu gihugu cy'ubutaliane.


Text in Xhosa: Ngo-1990, uRoel Embralinag, * owayeneminyaka eyi-9 nodadewabo uEmily, owayeneminyaka eyi-10, kunye nabanye abafundi abangamaNgqina abasenokuba babeyi-66, bagxothwa esikolweni kuba bengavumi ukukhahlela iflegi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1990, Roel Embralinag * wari ufite imyaka 9 na mushiki we Emily wari ufite imyaka 10 hamwe n'abandi banyeshuri b'Abahamya bagera kuri 66, birukanywe mu ishuri bazira kutaramutsa ibendera.


Text in Xhosa: Ngo-1993: INdibano 'Yemfundiso Yobuthixo,' eKyiv, eUkraine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1993: Ikoraniro ryari rifite umutwe uvuga ngo "Inyigisho ziva ku Mana," Kyiv, Ukraine


Text in Xhosa: Ngo-1994, eRwanda kwabulawa ngokumanyumnyezi abantu abamalunga ne-800 000 nangaphezulu ngenxa yobuzwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1994 mu Rwanda, abantu bagera ku 800.000 cyangwa barenga bishwe muri jenoside ishingiye ku bwoko.