Text in Xhosa: 11, 12. (a) Yintoni ekwanelisayo entsimini? (b) Amaphecana angakunceda njani xa ulungiselela ukubuyela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni iki kikunezeza mu murimo wo kubwiriza? (b) Inkuru z'Ubwami zagufasha zite gusubira gusura?


Text in Xhosa: 11-Payeer $
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11. (a)  Sibonisa njani ukuba 'sinobulumko bobuqili' xa sivula izandla zethu? (b)  Imali yenziwa ilingane njani kubantu bakaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni mu buhe buryo iyo dutanze tutizigamye tuba tugaragaje "ubwenge"? (b) Impano zitangwa n'abagize ubwoko bw'Imana zikoreshwa zite?


Text in Xhosa: 11. (a) Sisiphi isimangalo sesibini awasenzayo uSathana ngokuphathelele uYobhi, yaye wasabela njani uYehova? (b) Wasabela njani uYobhi kwisifo sakhe esingcungcuthekisayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni ikihe kintu cya kabiri Satani yashinje Yobu, kandi se Yehova yagikemuye ate? (b) Igihe Yobu yari arwaye indwara yamubabazaga cyane yabyifashemo ate?


Text in Xhosa: 11. (a) Ukuhlala sinomoya omhle kuya kusinceda siphephe ntoni? (b) Sifunda ntoni kumzekelo kaDavide?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Gukomeza kugira umwuka mwiza bizatuma twirinda iki? (b) Ni iki urugero rwa Dawidi rutwigisha?


Text in Xhosa: 11. (a) Yintoni esimele siyenze ukuze uYehova asenzele inceba nobubele bothando? (b) IBhayibhile ithi simele senze ntoni ukuze sibe noxolo lwengqondo xa sixhalatyiswa ziimpazamo ezidlulileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Ni iki twakora kugira ngo Yehova atugirire imbabazi kandi atugaragarize ineza yuje urukundo? (b) Dukurikije Bibiliya, ni iki tugomba gukora kugira ngo tugire amahoro yo mu mutima?


Text in Xhosa: 11. (a) Yiyiphi enye indlela esinokuqiqa ngayo nomntu okholelwa ukuba bonke abantu abalungileyo baya ezulwini? (b) Yiyiphi indlela odla ngokuqiqa ngayo ngenkolelo yokuya ezulwini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Twafasha dute umuntu wemera ko abantu beza bose bajya mu ijuru? (b) Wafashije ute abantu gutekereza kuri iyo ngingo?


Text in Xhosa: 11. (a) Ziziphi izinto ezenzekayo kuYesu ngePasika ka-33? (b) Kwakutheni ukuze kuthiwe uNisan 15 ngonyaka ka-33 wawuyiSabatha 'enkulu'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11. (a) Byagendekeye bite Yesu ku munsi wa Pasika yo mu mwaka wa 33? (b) Kuki itariki ya 15 Nisani yo mu mwaka wa 33 yiswe Isabato 'ikomeye'?


Text in Xhosa: 11. ʻAl Ḥasidut ṿa-ḥasidim
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 110 image Photobook
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 111 Ndizidle ilifa izingqiniso zakho ngonaphakade, Ngokuba ziyimihlali yentliziyo yam;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

111Ibyemezo byawe ni byo murage wanjye, ni na byo byishimo by'umutima wanjye.


Text in Xhosa: 111-7-4 abhalwe ngolu hlobo lulandelayo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Ibyakozwe n'Intumwa 5:1-4 hagira hati:


Text in Xhosa: 113:3 Ulwandle lwajonga, yabaleka ke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 114.4K images of Abhiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 116 Ndixhase ngokwelizwi lakho, ukuze ndiqhubeke ndiphila,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

116 Unshyigikire nk'uko ijambo ryawe riri kugira ngo nkomeze kubaho,+


Text in Xhosa: 118:133 Walathise amanyathelo am ngokobuciko bakho, Mabungabikho phezu kwam ke ubugqwetha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 119:133 "Ujye utunganya intambwe zanjye mu Ijambo ryawe; gukiranirwa kose kwe kuntegeka."


Text in Xhosa: 118:17 Andiyi kufa, ndiya kudla ubomi, Ndibalise ngezenzo zikaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Oya ntabwo nzapfa, ahubwo nzaramba, maze mpore namamaza ibikorwa by'Uhoraho" (Zab 117, 17).


Text in Xhosa: 118:82 Amehlo am aphelelwe bubuciko bakho, esithi, "Uya kundithuthuzela nini?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

82Amaso yanjye ahangarije amasezerano yawe, nibaza nti "Mbese uzampoza ryari?"


Text in Xhosa: 119:139 Ikhwele lam lindibhangisile, Ngokuba abandibandezelayo bewalibele amazwi akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

139Ishyaka ry'uburakari rirangurumanamo, kuko abanzi banjye bibagirwa ijambo ryawe.


Text in Xhosa: 119:23, 61) Nakuba kunjalo, wayelithanda ngentliziyo yakhe yonke ilizwi likaThixo. - Funda iNdumiso 119:11, 46.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara amagambo y'Imana yamukoze ku mutima cyane. - Soma muri Zaburi ya 119:11, 46.


Text in Xhosa: 119:37 Dlulisa amehlo am angakhangeli inkohlakalo, Ndiphilise ngeendlela zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 119, 37 (Amaso yanjye uyarinde ibitagirashinge, unkomeze mu nzira zawe).


Text in Xhosa: 119:9 Umfana uya kuwuqaqambisa ngantoni na umendo wakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 119:9 "Umusore azeza inzira ye ate?


Soma Zaburi 119:9 "Umusore azeza inzira ye ate?


Text in Xhosa: 119:99 Ndinokuqiqa ngaphezu kwabafundisi bam bonke, Ngokuba ngezingqiniso zakho ndiyacamngca.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 119:99 'Mfit'ubwenge burut'ubw'abigisha banjye bose; kukw'ibyo wahamije ari byo nibwira.'


Text in Xhosa: 11: Target: Irhabee
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11:1 Ndaza ndanikwa ingcongolo, ifana nentonga; saye isithunywa eso simi, sisithi, Suka uyilinganise itempile kaThixo, nesibingelelo, nabo banqulayo bekuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nuko mpabwa urubingo rumeze nk'inkoni,+ kandi numva ijwi rimbwira riti "haguruka upime ahera h'urusengero+ rw'Imana n'igicaniro n'abahasengera.


Text in Xhosa: 11:1 Siphose isonka sakho phezu kwamanzi, ngokuba wosifumana kwakuba ziintsuku ezininzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11:1-2 Nyanyagiza imbuto yawe ku mazi, kuko igihe nigisohora, uzayibona hashize iminsi myinshi.


Text in Xhosa: 11:1 Vula amasango akho, Lebhanon, uyitshise ngomlilo imisedare yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibihangange byatsinzwe 1Libani we, kingura amarembo yawe, maze umuriro utwike amasederi yawe.


Text in Xhosa: 11:10 Ke ngoko, umfazi ufanele ukuba abe nomqondiso wegunya entlokweni yakhe, ngenxa yeeNgelosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abakorinto 11:10Ni cyo gituma umugore akwiriye kwambara ku mutwe ikimenyetso cyo gutwarwa ku bw'abamarayika.


Text in Xhosa: 11:10 Kodwa ukuba uhamba ebusuku, ukhubekile, ngokuba ukukhanya kungekho kuye. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ariko umuntu ugenda nijoro aratsitara, kuko aba adafite urumuri." 11Amaze


Text in Xhosa: 11:11 Gqi! kwaoko amadoda amathathu, ema ngasendlwini ebendikuyo, esuswe eKesareya ukuba eze kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ako kanya, abantu batatu bari baturutse i Kayizareya bantumweho, baba bahagaze ku rugo nari ncumbitsemo.


Text in Xhosa: 11:11 Inene ndithi kuni, Phakathi kwabo bazelweyo ngabafazi, akuvelanga mkhulu kunoYohane umbhaptizi; kanti ke nomncinane kwabanye ebukumkanini bamazulu mkhulu kunaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ndababwira ukuri: mu bana babyawe n'abagore ntihigeze kuboneka uruta Yohani Batisita; nyamara umuto mu Ngoma y'ijuru aramuruta."


Text in Xhosa: 11:11 Ke lona ilizwe eniwelela kulo, nisiya kulihlutha, lilizwe leentaba nezihlambo, elisela amanzi emvula yezulu; 11:12 lilizwe alikhathaleleyo uYehova uThixo wakho, ahlala ekulo amehlo kaYehova uThixo wakho, ethabathela ekuqaleni komnyaka, ade ase ekupheleni komnyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ngaho wabibaga imbuto zawe, ukaziyoboramo amazi ukoresheje ikirenge cyawe, nk'uko umuntu avomerera umurima w'imboga; 11naho igihugu mugiyemo ngo mukigarurire ni igihugu kirimo imisozi n'ibikombe, cyuhirwa amazi y'imvura: 12ni igihugu Uhoraho Imana yawe yitaho, Uhoraho Imana yawe agihozaho amaso kuva mu ntangiriro y'umwaka kugera ku ndunduro yawo.


Text in Xhosa: 11:11 Wona lo mzi awuyi kuba yimbiza kuni, aniyi kuba yinyama nina phakathi kwawo; ndiya kunigweba emdeni wakwaSirayeli, 11:12 nazi ukuba ndinguYehova; imimiselo yam anihambanga ngayo, namasiko am anawenza; nesuka nenza ngokwamasiko eentlanga ezingeenxa zonke kuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uyu mugi ntuzigera ubabera inkono, nta n'ubwo muzawubamo inyama, ahubwo nzabacira urubakwiye ku butaka bwa Israheli, 12bityo muzamenye ko ndi Uhoraho, mukaba mwaranze gukurikiza amategeko yanjye n'imigenzo yanjye; ahubwo mugakurikiza imigenzereze y'amahanga abakikije.'"


Text in Xhosa: 11:12 Kungoko kwazalwayo ngamnye, engofileyo ke lowo, into engangeenkwenkwezi zezulu ukuba yintabalala, nanjengentlabathi eselunxwemeni lolwandle, engenakubalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni na yo mpamvu umuntu umwe, ndetse wari wegereje urupfu, yakomotsweho n'imbaga ingana n'inyenyeri zo mu kirere kandi itabarika nk'umusenyi wo ku nkombe y'inyanja.


Text in Xhosa: 11:12 lilizwe alikhathaleleyo uYehova uThixo wakho, ahlala ekulo amehlo kaYehova uThixo wakho, ethabathela ekuqaleni komnyaka, ade ase ekupheleni komnyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni igihugu Uwiteka Imana yawe yitaho kandi Uwiteka Imana yawe igihozaho amaso uhereye ku itangiriro ry'umwaka ukageza ku iherezo ryawo (Guteg.


Text in Xhosa: 11:13 Aba bonke bafa ngokokholo, bengawafumananga amadinga; besuka bawabona kude, bakholosa, bathakazela, bavuma ukuba bangabasemzini, balundwendwe emhla beni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo11:13 Abo bose bapfuye bacyizera batarahabwa ibyasezeranijwe, ahubwo babiroraga biri kure cyane bakabyishimira, bakavuga ko ari abashyitsi n'abimukira mu isi.


Text in Xhosa: 11:13 Kwaye wachaza kuba kananjalo ukubona kwayo isithunywa sezulu endlwini yayo, emi bathi kuye: Thuma amadoda eYopa, aye kubiza umntu ogama linguSimon, ogama limbi linguPetros.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ubwo adutekerereza ukuntu yabonye umumalayika wamubonekeye mu nzu ye, akamubwira ati 'Wohereze abantu i Yope, utumire Simoni uhimbwa irya Petero.


Text in Xhosa: 11:13 Kwaye wasichazela indlela awabona ngayo iNgelosi endlwini yakhe, wema wathi kuye: 'Thumela eYopa ubize uSimon, obizwa ngokuba nguPetros.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11:13 UDavide bambiza, ukuze nidle, nisele, phambi kwakhe, waza wamenza benxilile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Dawudi aramutumira ngo arire kandi anywere imbere ye, nuko aramusindisha.


Text in Xhosa: 11:13 Wayekunye noDavide ePasdammim, xa amaFilisti ehlanganisene kuloo ndawo emfazweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni we wari hamwe na Dawudi i Pasidamimu igihe Abafilisiti bari bahakoraniye kugira ngo barwane.


Text in Xhosa: 11:16 Aza amadoda amakhulu, angamashumi mabini anamane, ahleli phambi koThixo phezu kweetrone zawo, awa ngobuso bawo, aqubuda kuye uThixo, 11:17 esithi: Siyabulela kuwe, Nkosi, Thixo, Somandla, Wena ukhoyo, wawukho, uzayo, Kuba uwathabathile amandla akho amakhulu, waba nguKumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ba Bakambwe makumyabiri na bane bicaye ku ntebe zabo imbere y'Imana, bagwa bubitse uruhanga ku butaka maze basenga Imana, 17bavuga bati "Turagushimira, Nyagasani Mana, Mushoborabyose, wowe uriho kandi wahozeho, kuko wakoresheje ububasha bwawe buhebuje, maze ugashinga ingoma yawe.


Text in Xhosa: 11:17 Ukuba ngoko uThixo wabapha isipho esingangeso wasiphayo nathi thina sakholwayo eNkosini uYesu Kristu, mna ke bendingubani na, ukuba ndide ndibe nako ukumthintela uThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko, ubwo Imana yabahaye impano ihwanye n'iyo natwe twahawe, ubwo twizeraga Umwami Yesu Kristo, ndi nde wo kuvuguruza Imana?"


Text in Xhosa: 11:17 Ukuba ngoko uThixo wabapha isipho esingangeso wasiphayo nathi thina sakholwayo eNkosini uYesu Kristu, mna ke bendingubani na, ukuba ndide ndibe nako ukumthintela uThixo? 11:18 Bakuziva ke ezo zinto, bathi cwaka, bamzukisa uThixo, besithi, Kanti na ke neentlanga ezi uThixo uziphe ukuguqukela ebomini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11:18 Bebonke abaLevi emzini ongcwele babengamakhulu amabini, anamanci asibhozo anabane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abalevi bose bari batuye mu Murwa Mutagatifu ni 284.


Text in Xhosa: 11:18 Beka la mazwi am ezintliziyweni nasezingqondweni zakho, uze uzixhome zibe ngumqondiso ezandleni zakho, kwaye uzicwangcise phakathi kwamehlo akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Aya magambo yanjye mwumvise, muzayabike muri mwe, mu mitima yanyu, muyagire ikimenyetso kidasibangana mu biganza byanyu, muyatamirize mu ruhanga hagati y'amaso yanyu.


Text in Xhosa: 11:18 Kuba kuqalake, nakuhlangana ebandleni, ndiyeva ukuba kubakho izahlukahlukano phakathi kwenu; ndithi ke kufanele ukuba zikho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icya mbere cyo, bambwiye ko, iyo muhuriye mu ikoraniro, mwiremamo ibice kandi bisa n'aho ari byo: wagira ngo ni ngombwa ko muri mwe habamo amakimbirane, kugira ngo ababakomeyemo bigaragaze.


Text in Xhosa: 11:19 Aniyi kuyidla mhla mnye, namihla mibini, namihla mihlanu, namihla ilishumi, namihla imashumi mabini;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kandi ntimuzazirya umunsi umwe, ibiri, itanu, icumi cyangwa makumyabiri yonyine, 20ahubwo muzazirya ukwezi kose kugeza ubwo zizajya zibaca mu mazuru, kugeza ubwo zizabatera iseseme.


Text in Xhosa: 11:2 Ke kaloku uYohane, eyive esentolongweni imisebenzi kaKristu, wesusa bababini kubafundi bakhe, 11:3 wathi kuye, Wena ungulowo uzayo na, silinde wumbi, kusini na? 11:4 Waphendula uYesu wathi kubo, Hambani niye kumbikela uYohane izinto enizivayo nenizibonileyo: 11:5 iimfama zibuya zibone, neziqhwala ziyahamba; abaneqhenqa bayahlanjululwa, nezithulu ziyeva; abafileyo bayavuswa, namahlwempu aya zishunyayezwa iindaba ezilungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ahamya iby'imirimo yasoje Ariko Yohana yumviye mu nzu y'imbohe ibyo Yesu akora, atuma abigishwa be ko bamubaza bati 3 "Mbese ni wowe wa wundi ukwiriye kuza, cyangwa dutegereze undi?"4 Yesu arabasubiza ati "Nimugende mubwire Yohana ibyo mwumvise n'ibyo mubonye.5 Impumyi zirahumuka, ibirema biragenda, ababembe barakira, ibipfamatwi birumva, abapfuye barazurwa, abakene barabwirwa ubutumwa bwiza.


Text in Xhosa: 11:20 Kwaye, xa nihlangana ndawonye, akusekho kulungiselelwa ukutya isidlo seNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Byongeye kandi iyo muteraniye hamwe, ntimuba muteranijwe no gusangira ifunguro ry'Umwami wacu by'ukuri.


Text in Xhosa: 11:20 Ngokholo, kanjalo, UIsake wamsikelela uYakobi noEsawu, malunga neziganeko ezizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 11: 20 Kwizera niko kwatumye Isaka ahesha Yakobo na Esawu imigisha y'ibizaba.


Text in Xhosa: 11:21 Ngubani na owabulala uAbhimeleki, unyana kaYerubhahali?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Ndi wayirhaga Abimeleki mwene Yerubali?


Text in Xhosa: 11:21 Wathi uMoses: "Bangamakhulu amathandathu amawaka abahamba ngeenyawo aba bantu, Ukanti utsho, 'Ndiza kubanika inyama ukuba batye inyanga yonke.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Musa arasubiza ati "Uyu muryango ndimo ufite abantu barenga ibihumbi magana atandatu, nawe ukavuga ko ugiye kubaha inyama bakazazirya ukwezi kose!


Text in Xhosa: 11:24 Athi uMarta kuye, Ndiyazi ukuba uya kubuya avuke eluvukweni, ngomhla wokugqibela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Marita arasubiza ati "Nzi ko azazuka igihe cy'izuka ku munsi w'imperuka."


Text in Xhosa: 11:25 Kwaye xa ume ukuba uthandaze, ukuba ubambe ninendawo ngakubani, abathethelele, ukuze noYihlo, osezulwini, anixolele kwakho izono zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 11:25 "Kandi nimuhagarara musenga hakaba hari umuntu wabagiriye nabi, mumubabarire kugira ngo So wo mu ijuru na we abababarire ibyaha byanyu."


Text in Xhosa: 11:25 Naxa sukuba nimi nithandaza, ukuba ninendawo ngakothile, mxoleleni, ukuze noYihlo osemazulwini anixolele iziphoso zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11:25 Ngelo xesha waphendula uYesu wathi, Ndiyabulela kuwe, Bawo, Nkosi yamazulu nehlabathi, ngokuba ezi zinto wazifihlayo kwizilumko nakwiingqondi, wazityhilela iintsana; 11:26 ewe, Bawo, ngokuba kwakholeka phambi kwakho ukuba kube njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 11: 25 Muri iyo minsi Yesu aravuga ati Ndagushima Data, Mwami w'ijuru n'isi, kuko wahishe ibyo abanyabwenge n'abahanga ukabimenyesha abana bato.


Text in Xhosa: 11:26 Kwaye ngale ndlela, wonke uSirayeli asindiswe, kanye njengoko kubhaliwe: "Ukususela IZiyon iya kufika lowo osihlangulayo, Akusonge yokungahloneli kude kwaYakobi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bityo rero Israheli yose izarokorwa nk'uko byanditswe ngo "Umucunguzi azaturuka i Siyoni, yamaganire kure ya Yakobo icyitwa ubugomeramana.


Text in Xhosa: 11:26 ewe, Bawo, ngokuba kwakholeka phambi kwakho ukuba kube njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11:26 ndithi ndingongaphezulu ngokuhamba okufuthi, ngeengozi zemilambo, ngeengozi zezihange, ngeengozi zamakowethu, ngeengozi zeentlanga, ngeengozi phakathi komzi, ngeengozi entlango, ngeengozi elwandle, ngeengozi phakathi kwabazalwana ababuxoki;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ngendo zanjye nyinshi, nagiriye amakuba mu nzuzi, nterwa akaga n'abajura, nterwa akaga n'abo dusangiye ubwoko, n'ako ntewe n'abanyamahanga, ngira ingorane mu mijyi, mu butayu, no mu nyanja, n'akaga natewe n'abiyitaga abakristu.


26Mu gendo zanjye nyinshi nagiriye amakuba mu nzuzi, mpura n'abambuzi, ngira akaga k'abo dusangiye ubwoko n'ako ntewe n'abanyamahanga, ngirira ingorane mu mugi, mu butayu no mu nyanja, nkubitiraho imitego y'abagambanyi biyita abavandimwe!


Text in Xhosa: 11:30 Kuba idyokhwe yam imnandi, nomthwalo wam ulula. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 11:30 " KKuko kunkorera bitaruhije, n'umutwaro wanjye utaremereye.


Text in Xhosa: 11:31 Baye becamanga phakathi kwabo, besithi, Ukuba sithe, Lwaluphuma emazulwini, wothi, Ibiyini na phofu ukuba ningakholwa nguye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Naho bo baribwira bati "Nituvuga ko yaturutse mu ijuru, aratubwira ati 'Mwabujijwe n'iki kumwemera?'32Nituramuka tuvuze ko yaturutse ku bantu bizatugendekera bite?"


Text in Xhosa: 11:31 Ngokholo uRahabhi ihenyukazi akatshabalalanga nabo bangevayo, akuba ezamkele iintlola ngoxolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 11:31 " Kwizera ni ko kwatumye uwo Rahabu atarimburanwa n'abatumviye Imana, kuko yakiranye abatasi amahoro ."


Text in Xhosa: 11:31 UThixo, uYise weNkosi yethu uYesu Kristu, ongowokubongwa ngonaphakade, uyazi ukuba andixoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Imana y'Umwami wacu Yesu, ari na yo Se, ari yo ndetse ikwiriye gusingizwa iteka ryose, izi ko ntabeshya.


Text in Xhosa: 11:32 Ukanti xa sigwetywa, Siyalungiswa yiNkosi, ukuze singagwetywa kunye neli hlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Nyamara, iyo duciriwe urubanza n'Umwami wacu, duhanirwa na we kugira ngo tutazacirwaho iteka hamwe n'ab'isi."


Text in Xhosa: 11:33 Akukho ke uthi, esibanekile isibane, asibeke endaweni efihlakeleyo, nokuba kuphantsi kwesitya; usibeka esiphathweni saso, ukuze abo bangenayo bakubone ukukhanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nta muntu ucana itara ngo arishyire ahihishe, cyangwa mu nsi y'ikibindi, ahubwo arishyira ku gitereko, agira ngo rimurikire abinjira bose.


Text in Xhosa: 11:35 Kwipāna ne Lubatyijo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11:38 Endaweni yabo wozukisa uthixo weenqaba, uthixo ababengamazi ooyise; amzukise ngegolide, nangesilivere, nangamatye anqabileyo, nangezinto ezinqwenelekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Mu cyimbo cy'ibyo bigirwamana azubaha imana y'ibigo bikomeye, yubahe imana ba se batigeze bamenya abigirishije zahabu na feza, amabuye y'agaciro n'ibintu by'igiciro gikomeye.


Text in Xhosa: 11:4 Evile ke uYesu wathi, Esi sifo asiyelele kufeni; singenxa yozuko lukaThixo, ukuze uNyana kaThixo azukiswe ngaso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu abyumvise, aravuga ati "Iyo ndwara si iyo kumwica, ahubwo ni iyo kugaragaza ikuzo ry'Imana, ndetse igahesha ikuzo Umwana w'Imana."


Text in Xhosa: 11:4 Waqala ke uPetros wabatyhilela ngokucacileyo, esithi, 11:5 Mna ndandisemzini oyiYopa ndithandaza; ndabona ethongweni umbono, kusihla isitya esithile, ngathi yilinen enkulu, ithotywa ezulwini ngamasondo omane, yada yaza kufika kum; 11:6 endithe ndakuqwalasela kuyo, ndaqiqa, ndabona izinto zomhlaba ezizitho zine, namarhamncwa, nezinambuzane, neentaka zezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Petero abatekerereza uko byose byagenze, nta cyo aciyeho, agira ati 5"Nari mu mugi w'i Yope ndiho nsenga, nza gutwarwa, maze mbona mu ijuru ikintu kimeze nk'umwenda munini, gifashwe mu mfuruka enye cyururuka gituruka mu ijuru, maze kiza kinsanga.


Text in Xhosa: 11:42 Uya kusolula isandla sakhe emazweni la, nelizwe laseYiputa aliyi kusinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Azaramburira ikiganza cye ku bihugu, ndetse n'igihugu cya Misiri ntigiteze kurokoka.


Text in Xhosa: 11:53 Kususela kuloo mini ngoko babhunga ukuba bambulale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11:7 Ndeva ke izwi lisithi kum, Vuka, Petros, xhela udle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Numva kandi ijwi rimbwira riti: 'Haguruka Petero, ubage, urye+!'


Text in Xhosa: 11:9 Ke ngoko, vuyani, O mfana, ebutsheni bakho, kwaye vumela intliziyo yakho ihlale kokulungileyo ebudeni bemihla yobutsha bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11,9Wa musore we, ishime mu gihe ukibyiruka; maze umutima wawe uguhe ibyishimo mu minsi y'ubuto bwawe.


Text in Xhosa: 11:9 Ngokholo, wahlala kwiLizwe Lesithembiso ngokungathi ukwilizwe lasemzini, uhlala ezindlwini, kunye noIsake noYakobi, indlalifa kunye nesithembiso esifanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ukwemera kwatumye atura nk'umushyitsi mu gihugu yasezeranijwe, acumbika mu ihema hamwe na Izaki na Yakobo, ari bo basangiye amasezerano.


Text in Xhosa: 12  Ngaphezu koko, yanga iNkosi ingalukhulisa+ luphuphume uthando+ eninalo omnye ngomnye nangabo bonke abanye, kwanjengokuba sisenza nathi kuni; 13  ize iziqinise iintliziyo zenu, ukuze ningabi nakusoleka+ ebungcweleni phambi koThixo uBawo wethu ebudeni bobukho+ beNkosi yethu uYesu nabo bonke abangcwele bayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Byongeye kandi, Umwami abagwirize+ kandi abasesekarize urukundo+ mukundana n'urwo mufitiye abantu bose, nk'uko natwe tubakunda, 13 kugira ngo akomeze imitima yanyu, ibe iyera itariho umugayo+ imbere y'Imana, ari na yo Data, mu gihe cyo kuhaba+ k'Umwami wacu Yesu ari kumwe n'abera be bose.+


Text in Xhosa: 12 "Hayi indlela owe ngayo ezulwini,+ wena ukhanyayo, nyana wesifingo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzisasira inyo wiyorose iminyorogoto.'+ 12 "Mbega ngo urahanuka uvuye mu ijuru+ yewe mwana w'umuseke we, wowe urabagirana!


Text in Xhosa: 12 "Kothi ke, xa nithe naziphulaphula ezi zigwebo, nazigcina, nazenza,+ akugcinele umnqophiso+ nobubele bothando uYehova uThixo wakho awafunga ngazo kookhokho bakho.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Nukomeza kumvira ayo mategeko ukayitondera kandi ukayakurikiza,+ Yehova Imana yawe azakomeza isezerano yagiranye nawe,+ kandi akugaragarize ineza yuje urukundo nk'uko yabirahiye ba sokuruza.+


Text in Xhosa: 12 "Yiyo le imimiselo+ nezigwebo+ enifanele nizigcine ngenyameko+ ezweni elo akunika lona uYehova uThixo wookhokho bakho aya kukuvumela ngokuqinisekileyo ukuba ulidle ilifa, yonke imihla yokuphila kwenu emhlabeni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Aya ni yo mabwiriza+ n'amategeko+ muzitondera mukayakurikiza+ mu gihugu Yehova Imana ya ba sokuruza izatuma mwigarurira, iminsi yose muzaba mukiriho.+


Text in Xhosa: 12 'Kule mihla yokugqibela' siphila kuyo, singqongwe ngabantu "abanganyanisekanga," abantu 'abanembonakalo yozinikelo lobuthixo kodwa bengaphili ngokuvisisana nalo.' (2 Tim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Muri iyi "minsi y'imperuka," dukikijwe n'abantu b'"abahemu," "bafite ishusho yo kwiyegurira Imana ariko batemera imbaraga zako" (2 Tim 3:1-5).


Text in Xhosa: 12 Abalungiseleli mababe ngamadoda abafazi ngabanye, besongamela kakuhle abantwana nezindlu ezizezabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abadiyakoni bagomba kuba barashyingiwe rimwe risa, bakanamenya gutegeka neza abana babo n'ingo zabo bwite.


Text in Xhosa: 12 Abanjalo ke siyabathethela, sibavuselela ngayo iNkosi yethu uYesu Kristu, ukuba bathi, besebenza ngokuzola, badle esisesabo isonka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abameze batyo tubategetse kandi tubasabye ibi ngibi muri Nyagasani Yezu Kristu: nibajye bakora mu ituze, batungwe n'umugati baruhiye ubwabo.


Text in Xhosa: 12 Abanye abaphengululi bayathandabuza ukuba iinkamela zazifuyiwe ngemihla ka-Abram.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hari intiti zimwe na zimwe zivuga ko mu gihe cya Aburahamu abantu batororaga ingamiya.


Text in Xhosa: 12 Abasemagunyeni babengaqhuli xa babesenza esi sisongelo, bade babafumana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Amaherezo abategetsi babonye uburyo bwo guhana Abigishwa ba Bibiliya.


Text in Xhosa: 12 Ajika ke amadodana akwaDavide, ahamba ngendlela yawo, abuya eza amxelela ngokwaloo mazwi onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko abasore Dawidi yari yohereje barahindukira baragenda, bamubwira ayo magambo yose.


Text in Xhosa: 12 Aloo Chana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 Amandla kaYehova makhulu kakhulu yaye neendlela zokuwasebenzisa zininzi kangangokuba akukho nto inokuwathintela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Imbaraga za Yehova ni nyinshi cyane kandi uburyo azikoreshamo bugira ingaruka nziza rwose, ku buryo nta kintu gishobora kumubuza kuzikoresha.


Text in Xhosa: 12 Amanye ke amarhamncwa ahluthwa igunya lawo; noko ke bolulelwa ubomi okwethutyana nexeshana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12.Za nyamaswa zindi zinyagwa ubutware bwazo, ariko zirekerwa ubugingo bwazo kugira ngo zimare igihe zategetswe kumara.


Text in Xhosa: 12 Ambuza ngoko athi, Ngubani na yena loo mntu uthe kuwe, Thabatha ukhuko lwakho, uhambe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Baramubaza bati "Uwo muntu ni nde wakubwiye ngo fata ingobyi yawe ugende?"


Text in Xhosa: 12 Amehlo akhe alidangatye lomlilo,+ nasentlokweni yakhe unezithsaba ezininzi.+ Unegama+ elibhaliweyo ekungekho bani ulaziyo ngaphandle kwakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Amaso ye ameze nk'umuriro ugurumana, afite n'amakamba menshi ku mutwe; akagira n'izina ryanditse ritagira undi warimenya, uretse we wenyine.


Text in Xhosa: 12 Amehlo akhe anjengedangatye lomlilo, entloko izithsaba ezininzi, enegama elibhaliweyo ekungekho namnye owaziyo ngaphandle kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 Athi amadoda lawo kuLote, Usenabani na apha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko ba bagabo babwira Loti bati "hari bene wanyu ufite ino aha?


Text in Xhosa: 12 Athi, ukuba uthe wacela iqanda, amnike unomadudwane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Cyangwa se yamusaba igi, akamuhereza manyenga ?


Text in Xhosa: 12 Bakuhlutha ke, uthi kubafundi bakhe, Buthani amaqhekeza aseleyo, ukuze kungonakali nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bamaze guhaga, abwira abigishwa be ati 'muteranye ibice bisigaye kugira ngo hatagira igipfa ubusa.'"


Text in Xhosa: 12 Bamana ukuthi koonina: "Kuphi na ukudla okuziinkozo newayini?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Barabaza ba nyina bati "Ingano na divayi biri he ?"


Text in Xhosa: 12 Bandula ke bacacelwa ukuba wayesithi mabaphaphele, kungekhona igwele lezonka, kodwa imfundiso+ yabaFarisi nabaSadusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko bumva ko atari yababwiye kwirinda umusemburo w'imigati, ahubwo kwirinda inyigisho z'Abafarizayi n'iz'Abasaduseyi.


Text in Xhosa: 12 Banduluka entlango yaseSin bamisa iinkampu eDofeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bahagurutse mu butayu bwa Sini, bajya gushinga ingando i Dofuka.


Text in Xhosa: 12 Baphakamisa amehlo abo besekude, abamazi; baphakamisa izwi labo, balila; bakrazula elowo ingubo yakhe yokwaleka, bazigalela ngothuli entloko, beluphosa phezulu ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bubuye amaso bakiri kure, ntibamumenya; ni ko gutera hejuru bararira, bashishimura ibishura byabo, kandi binyanyagiza umukungugu ku mutwe.


Text in Xhosa: 12 Baphuma bavakalisa ukuba mabaguquke abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko baragenda, batangaza ko abantu bagomba kugarukira lmana.


Text in Xhosa: 12 Baqhubeka bephakamisa ilizwi labo ngentambula nohadi,+Kwaye baqhubeka benemihlali bakuva isandi sempempe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bakomeza kurangurura ijwi bavuza ishako n'inanga,+Bagakomeza kwishima bumva ijwi ry'umwironge.


Text in Xhosa: 12 Bathi, Siya kusibuyisa, singabizi nto kubo; siya kwenza njengoko utshoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Barasubiza bati "Tuzabibasubiza kandi nta n'icyo tuzabaka; rwose tuzabigenza uko ubivuze."


Text in Xhosa: 12 Baya kubhadula bethabathela kolunye ulwandle, base kolunye ulwandle; bethabathela entla, base empumalanga; betyhutyha, befuna ilizwi likaYehova, bangalifumani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abantu bazajarajara, bave ku nyanja bajye ku yindi, bazerere kuva mu majyaruguru kugera mu burasirazuba bashakashaka Ijambo ry'Uhoraho, ariko ntibazaribona.


Text in Xhosa: 12 Bebengenakukholwa ookumkani behlabathi, nabemi bonke belimiweyo, Ukuba ubengangenayo umbandezeli notshaba emasangweni aseYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lamedi 12Ari abami bo mu mahanga ari n'abatuye ku isi bose, nta n'umwe watekerezaga ko umubisha kimwe n'umwanzi, bazigera binjira mu marembo ya Yeruzalemu.


Text in Xhosa: 12 Best Photos Of Iowa Football Uniforms Iowa Hawkeye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

109 best idaho state parks byways images idaho


Text in Xhosa: 12 Best Twitter Photos images _ Photographs, Photos, Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Best twitter image ideas _ twitter image, twitter, beautiful baby pictures


Text in Xhosa: 12 Eminye imigaqo yeBhayibhile iphathelele ubomi bentsapho, ukukhuthala emsebenzini, nolwalamano lwethu nabanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bibiliya irimo amahame arebana n'imibereho yo mu muryango, akazi n'imishyikirano tugirana n'abandi.


Text in Xhosa: 12 Enoba indoda yakhe iyakholwa okanye ayikholwa, umfazi akabonisi kungabi nantlonelo xa ngobuchule evakalisa imbono eyahlukileyo kweyayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Umugabo yaba yizera cyangwa atizera, umugore we ntiyaba amusuzuguye aramutse amugejejeho igitekerezo gitandukanye n'icye abigiranye amakenga.


Text in Xhosa: 12 Enoba intsapho engamaKristu igqiba ekubeni ibanyamekele njani abazali abalupheleyo, imele iqinisekise ukuba eso sigqibo sizukisa uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Uko umwanzuro abana bafata kugira ngo bite ku babyeyi babo bageze mu za bukuru waba uri kose, abo ureba bose bagombye gusuzuma niba wubahisha izina ry'Imana.


Text in Xhosa: 12 Enye indlela iidemon ezilahlekisa ngayo abantu kungokubakhuthaza ukuba babuzise kwabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ubundi buryo abadayimoni bakoresha kugira ngo bayobye abantu, ni ukubabeshya ko bashobora kuvugana n'abapfuye.


Text in Xhosa: 12 Enye yezinto ezibalaseleyo yindlela uYehova ayile ngayo iiseli zezinto eziphilayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ikirushijeho gutangaza ni uburyo Yehova yakoze ingirabuzimafatizo z'ibyaremwe byose.


Text in Xhosa: 12 Ezi zinto sithethe ngazo ngasentla zimele zisenze sifane noMarta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Izo nkuru z'umuzuko twabonye zagombye gutuma ugira ibyiringiro nk'ibyo Marita yari afite.


Text in Xhosa: 12 IBhayibhile ayisichazeli ukuba yintoni kanye kanye eyenza uHezekiya wakhukhumala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bibiliya ntitubwira icyatumye umutima wa Hezekiya wishyira hejuru.


Text in Xhosa: 12 Iimvakalelo zakhe nendlela awayecinga ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu byiyumvo bye no mu mitekerereze ye.


Text in Xhosa: 12 Ilumkisa abantu ngokuqatha ukuba bazahlule kunqulo lobuxoki, iBhayibhile ithi: "Phumani kuyo, bantu bam, ukuze ningabelani nayo ngezono zayo, nokuze ningamkeliswa kwizibetho zayo."  - (ISityhilelo 18:4, 5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bibiliya itanga umuburo ukomeye wo kwitandukanya n'idini ry'ikinyoma igira iti "bwoko bwanjye, nimuwusohokemo, kugira ngo mwe gufatanya n'ibyaha byawo, mwe guhabwa no ku byago byawo." - Ibyahishuwe 18:4, 5.


Text in Xhosa: 12 Ilungisa liya kutyatyamba njengesundu;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 Imiqondiso yokuba ngumpostile, inene, yasetyenzwa phakathi kwenu ngokunyamezela konke, ngemiqondiso, nezimanga, nemisebenzi yamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We ubwe avuga iby'imirimo ye ati, "Ni ukuri nakoze ibimenyetso byerekana ko ndi intumwa, mbikorera hagati yanyu nihangana cyane, ni byo bimenyetso n'ibitangaza n'imirimo ikomeye."


Text in Xhosa: 12 Inene, inene, ndithi kuni, Lowo ukholwayo kum, imisebenzi endiyenzayo mna, uya kuyenza naye yena; nemikhulu kunale uya kuyenza, ngokuba mna ndisiya kuye uBawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ndababwira ukuri koko: unyemera azakora imirimo nkora, ndetse azakora n'ibitambutseho, kuko ngiye kwa Data.


Text in Xhosa: 12 Intetho yenu nezenzo zenu mazibe zezabantu abalindele ukugwetywa ngomthetho wenkululeko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ubwo abo bantu bakora ibyo mubona bahanwa uko bikwiye koko, muravuga icyo amategeko ateganya kandi umuntu bakamurekura bidakurikijwe.


Text in Xhosa: 12 Into enceda abahlobo bakaThixo bakhule ngokomoya kukuthandaza ngokunyanisekileyo nonxulumano oluhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Incuti z'Imana zikura mu buryo bw'umwuka zibifashijwemo n'amasengesho avuye ku mutima hamwe no kwifatanya n'incuti nziza.


Text in Xhosa: 12 Ishumi nambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 Kambe ke, uthando lobuKristu alukholelwa nje nantoni na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birumvikana ko urukundo rwa Gikristo rutemera ibintu buhumyi.


Text in Xhosa: 12 Kangangeminyaka emininzi, aBafundi BeBhayibhile babewujonga umnqamlezo njengophawu olwamkelekileyo kubuKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abigishwa ba Bibiliya bamaze imyaka myinshi babona ko umusaraba ari ikimenyetso cyemewe kiranga Ubukristo.


Text in Xhosa: 12 Ke bona bathi, Kuncamekile; ngokuba siya kulandela awethu amacebo, senza elowo ubungqola bentliziyo yakhe enobubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko bo baravuga bati 'N'iyo yagira ate, tuzakomeza imigambi yacu kandi buri muntu atsimbarare ku bubi bw'umutima we.'"


Text in Xhosa: 12 Ke bona ubulumko bufunyanwa phi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 Ke kaloku kwathi kwakuba semini, amaYuda ayila iyelenqe+ aza azibopha ngesiqalekiso,+ esithi akayi kudla, akayi kusela ade ambulale uPawulos.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye Abayuda baraterana, bararahira bahiga yuko batazarya ntibanywe batarica Pawulo, Abahuje inama yo kurahira batyo basagaga mirongo ine.Ibyakozwe 23:12-13


Text in Xhosa: 12 Ke mna, undiphakamisile ngenxa yengqibelelo yam,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ubudahemuka bwanjye ni bwo bwatumye unshyigikira,+


Text in Xhosa: 12 Ke thina asamkelanga moya wehlabathi; samkele uMoya ophuma kuye uThixo, ukuze sizazi izinto esazibabalwa nguThixo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twebwe koko si ubwenge bw'isi twahawe, ahubwo ni Roho ukomoka ku Mana twahawe, kugira ngo tumenye ibyiza Imana yatugabiye ku buntu.


Text in Xhosa: 12 Ke ukuba isiphoso sabo saba bubutyebi kwihlabathi, nokuncipha kwabo kwaba bubutyebi kubantu beentlanga,+ bobeka phi ke ukuba buninzi xa bezinikele ngokupheleleyo!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubwo kugwa kwabo kwabereye abari mu isi ubutunzi, kandi gutuba kwabo kukabera abanyamahanga ubutunzi, nkanswe kugwira kwabo!


Text in Xhosa: 12 Ke ukumkani uSolomon wamnika ukumkanikazi waseShebha konke ukuthanda kwakhe awakucelayo; kukodwa khona awakuzisayo kukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umwami Salomoni aha umwamikazi w'i Saba ibyo yashatse kumusaba byose, birenga kure ibyo we yari yatuye umwami.


Text in Xhosa: 12 Ke umlilo ophezu kwesibingelelo uya kuhlala uvutha kuso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ku rutambiro, hagomba guhora haka umuriro ubutazima.


Text in Xhosa: 12 Ke yena uYehova, wakusikelela+ ukuphela kukaYobhi emva koko ngaphezu kwesiqalo sakhe,+ kangangokuba waba neegusha ezilishumi elinesine lamawaka neenkamela ezingamawaka amathandathu nezipani zeenkomo eziliwaka neemazi zamaesile eziliwaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hanyuma y'ibyo, Yehova yahaye Yobu umugisha+ uruta uwo yari yaramuhaye mbere,+ ku buryo yaje gutunga intama ibihumbi cumi na bine, ingamiya ibihumbi bitandatu, inka ibihumbi bibiri n'indogobe z'ingore igihumbi.


Text in Xhosa: 12 Khawubalinge abakhonzi bakho iintsuku ezilishumi, sinikwe sidle imifuno, sisele namanzi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndakwinginze gerageza abagaragu bawe iminsi cumi, baduhe ibishyimbo abe ari byo turya n'amazi yo kunywa,


Text in Xhosa: 12 Kodwa phambi kwakho konke, bazalwane bami, lingafungi am , kumbe ngezulu, loba ngomhlaba, loba yisiphi esinye isifungo; kodwa kakuthi uyebo wenu abe nguyebo, lohatshi nguhatshi an; ukuze lingaweli ekulahlweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ariko mbere ya byose bavandimwe, ntimukarahire ijuru cyangwa isi, cyangwa se ubundi buryo ubwo ari bwo bwose.


Text in Xhosa: 12 Kodwa uYakobi weva ukuba kukho izinto ezityiwayo eYiputa+ yaye wathumela ookhokho bethu isihlandlo sokuqala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yakobo ngo yumve ko mu Misiri hari ibiribwa, yoherezayo ku ncuro ya mbere abasekuruza bacu.


Text in Xhosa: 12 Kodwa yathi loo ndoda kuYowabhi: "Nangona ngendiba ndilinganisa ezintendeni zam iwaka lamaqhosha esilivere, andifanele ndolulele isandla sam kunyana kakumkani; kuba ezindlebeni zethu ukumkani wayalela wena noAbhishayi noItayi, esithi, 'Nokuba ngubani na kuni nimlinde, umfana, uAbhisalom.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uwo muntu abwira Yowabu, ati "N'aho wahita umpa amasikeli igihumbi ya feza, nta bwo nakoza ikiganza cyanjye ku mwana w'umwami, kuko twumvise umwami akwihanangiriza, kimwe na Abishayi na Itayi, agira ati 'Muririnde, hatagira ukora kuri uwo muhungu Abusalomu.'


Text in Xhosa: 12 Kuba asibuyi siziyaleze kuni; sininika ithuba lokuzingca ngathi; ukuze nibe nalo ilizwi ngakwabo bazingcayo ngobuso, bengazingci ngantliziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ntitugiye kongera kubishinganaho, ahubwo turashaka kubaha uburyo bwo kutwishimira, kugira ngo mubone icyo musubiza abiratana ibihenda amaso, ariko bidafite ishingiro mu mutima.


Text in Xhosa: 12 Kuba asinabuganga bakuzihlela phakathi kwabathile okanye sizithelekise nabathile abazincomela ngokwabo.+ Ngokuqinisekileyo bona ngokuzilinganisa kwabo nokuzithelekisa kwabo abaqondi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuko tutatinyuka kwishyira mu rwego rumwe n'abiyogeza bemeza ko bakwiriye+ cyangwa ngo twigereranye na bo.


Text in Xhosa: 12 Kuba osukuba enako, yena uya kuphiwa, aze abe nako ngokugqithiseleyo; kodwa osukuba engenako, uya kuhluthwa kwanoko anako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Kuko ufite byinshi ari we uzongererwa agakungahara; naho ufite bike, n'icyo yari afite bazakimwaka.


12Kuko ufite byinshi ari we uzongererwa agakungahara; naho ufite bike n'icyo yari afite bazakimwaka.


Text in Xhosa: 12 Kubalulekile ke nokunyaniseka kwintlangano kaYehova xa sibhala siphendula imibuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nanone, ni iby'ingenzi ko tubera inyangamugayo umuryango w'abagaragu ba Yehova mu gihe dusubiza ibibazo mu nyandiko.


Text in Xhosa: 12 Kule mihla Waphuma waya kuthandaza entabeni, wathandaza ubusuku bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muri iyo minsi Yezu ajya ku musozi gusenga, ijoro ryose arikesha asenga Imana.


Text in Xhosa: 12 Kungoko kwazalwayo ngamnye, engofileyo ke lowo, into engangeenkwenkwezi zezulu ukuba yintabalala, nanjengentlabathi eselunxwemeni lolwandle, engenakubalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni na yo mpamvu umuntu umwe, ndetse wari wegereje urupfu yakomotsweho n'imbaga ingana n'inyenyeri zo mu kirere kandi itabarika nk'umusenyi wo ku nkombe y'inyanja.


Text in Xhosa: 12 Kwabizwa ke ababhali bokumkani ngenyanga yokuqala, ngomhla weshumi elinesithathu kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abanditsi b'ibwami batumizwa ku munsi wa cumi n'itatu mu kwezi kwa mbere.


Text in Xhosa: 12 Kwakholwa ke ngoko into eninzi kuwo, nakumaGrikekazi abekekileyo, nakumadoda, ababa mbalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Benshi muri bo baremera, kimwe n'Abagerekikazi b'abanyacyubahiro, n'abagabo batari bake.


Text in Xhosa: 12 Kwaye kukho ukukrokra okukhulu ngaye ebantwini; inxenye ibisithi, Ulungile; abanye ke besithi, Hayi, yena ulahlekisa uluntu olu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Rubanda bahwihwisaga byinshi bimwerekeyeho, bamwe bati "Ni umuntu mwiza," abandi bati "Oya, ahubwo arayobya rubanda."


Text in Xhosa: 12 Kwaye ndababona abafileyo, abakhulu nabancinci, simi phambi kwetrone, kwaza kwavulwa iincwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Hanyuma mbona abapfuye, abakuru n'abato, bari bahagaze imbere y'intebe y'ubwami; nuko ibitabo birabumburwa.


Text in Xhosa: 12 Kweza ke nababuthi berhafu ukuba babhaptizwe, bathi kuye, Mfundisi, masenze ntoni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abavurhîsa nabo bayisha mpu ababatize, banamubwîra, mpu: "Muyigîriza, kurhi rhujirage?"


12Abasoresha na bo bazaga kwibatirisha bakamubaza bati "Mwigisha, dukore iki?"


Text in Xhosa: 12 Lisikizi kubo ookumkani ukwenza okungendawo, Kuba itrone izinziswa bubulungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umwami ugira nabi aba akoze ishyano, kuko ubutabera ari bwo bushimangira ingoma.


Text in Xhosa: 12 Lowo unaye uNyana, unabo ubomi; lowo ungenaye uNyana kaThixo, akanabo ubomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ufite Mwana, aba ante ubugingo; naho udafite Umwana w'lmana, nta bugingo aba afite.


Text in Xhosa: 12 Lumka, bazalwana, hleze Kukho nawuphi na kuni onentliziyo embi, engakholwayo, ekhokelela ekubeni uwele kude noThixo ophilayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko bene Data, mwirinde, hatagira uwo muri mwe ugira umutima mubi utizera, umutera kwimura Imana ihoraho.


Text in Xhosa: 12 Mabamzukise uYehova, baxele indumiso yakhe eziqithini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nibakuze Uhoraho, bamamarize mu birwa ibisingizo bye !


Text in Xhosa: 12 Makungabikho namnye ubudelayo ubuncinane bakho; suka ube ngumzekelo wabakholwayo ngentetho, ngehambo, ngothando, ngokholo, ngobunyulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ntihakagire umuntu uhinyura ubusore bwawe.+ Ahubwo ubere icyitegererezo+ abizerwa+ mu byo uvuga, mu myifatire yawe, mu rukundo, mu kwizera no mu kuba indakemwa.+


Text in Xhosa: 12 Masithi upha umhlobo wakho isipho esibizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Tekereza uramutse uhaye incuti yawe impano y'agaciro.


Text in Xhosa: 12 Mhlawumbi uvakalelwa kukuba imvelaphi yeeholide ayinanto yakwenza nendlela ezibhiyozelwa ngayo namhlanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ushobora kuba wumva ko inkomoko y'iminsi mikuru nta ho ihuriye n'igituma yizihizwa muri iki gihe.


Text in Xhosa: 12 Mna ekugqibeleleni kwam uyandixhasa, Undimisa phambi kwakho ngonaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kubera ubudakemwa bwanjye wakomeje kunshyigikira, maze ungarura iruhande rwawe ubuziraherezo.


Text in Xhosa: 12 Nangona wasebenzisa abaprofeti abathembekileyo abafana noDaniyeli ukuze achaze iinkcukacha ngenzala eyayithenjisiwe, uMesiya, kuyabonakala ukuba lalingekafiki ixesha lokuba bakuqonde ngokupheleleyo oko uYehova wabaphefumlela ukuba bakubhale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nubwo Yehova yakoresheje abahanuzi b'indahemuka, urugero nka Daniyeli, kugira ngo bandike ibintu byinshi ku byerekeye urubyaro rwasezeranyijwe, ari rwo Mesiya, Yehova yabonaga ko igihe cyari kitaragera ngo asobanurire abagaragu be ibintu byose yabahumekeye ngo bandike.


Text in Xhosa: 12 Ndaphendula ke isihlandlo sesibini ndaza ndathi kuyo: "Zithetha ntoni na ezi nyanda zimbini zamasetyana eminquma ezo, ngemibhobho emibini yegolide, zithulula ngaphakathi kwazo ulwelo lwegolide?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ubwo nungamo nti "Ariya mashami abiri y'imizeti aturukamo amavuta ya zahabu, akanyura mu miheha ibiri ya zahabu, byo bisobanura iki?"


Text in Xhosa: 12 Ndathi kuwo, Ukuba kulungile emehlweni enu, etheni umvuzo wam; ukuba akulungile, yekani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko ndababwira nti "Niba ari uko mubishaka, nimumpe igihembo cyanjye; niba bitabaye ibyo, mubyihorere."


Text in Xhosa: 12 Ndathuma oonomeva phambi kwenu, babagxotha phambi kwenu ookumkani ababini bama-Amori, kungengakrele lakho, kungengasaphetha sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nohereza imbere yanyu amavubi yirukaniraga kure yanyu abami bombi b'Abahemori; si inkota yawe cyangwa umuheto wawe wabikoze.


Text in Xhosa: 12 Ndisenezinto ezininzi zokuthetha kuni, kodwa aninako ukuzithwala ngoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ndacyafite ibyo kubabwira byinshi, ariko ubu ntimubasha kubyihanganira.


Text in Xhosa: 12 Ndisindise,+ Yehova, kuba lowo unyanisekileyo ufikelele esiphelweni;+Kuba abantu abathembekileyo bathe shwaka phakathi koonyana babantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya Dawidi iririmbwa hacurangwa inanga ziregeye ku ijwi ryo hasi.+ 12 Yehova, nkiza+ kuko indahemuka zishize;+Abizerwa bashize mu bantu.


Text in Xhosa: 12 Ndithi ke kuni kuya kunyamezeleka iSodom+ ngaloo mini kuneso sixeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ndabibabwiye: kuri wa munsi w'urubanza, Sodoma izababarirwa kurusha uwo mugi.


Text in Xhosa: 12 Ndiya kudlula ezweni laseYiputa ngobo busuku+ ndize ndixabele onke amazibulo ezweni laseYiputa, kususela emntwini kuse kwisilo;+ ndiphumeze izigwebo kubo bonke oothixo baseYiputa.+ NdinguYehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Muri iryo joro nzanyura mu gihugu cya Egiputa,+ nice imfura zose zo muri Egiputa, uhereye ku muntu ukageza ku matungo,+ kandi nzacira imanza imana zose zo muri Egiputa.+ Ndi Yehova.+


Text in Xhosa: 12 Ndiyanibhalela, bantwana abancinane, kuba nizixolelwe izono zenu ngenxa yegama lakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwirinda isi n'abarwanya Kristu 12Twana twanjye, ndabandikiye kuko mubabarirwa ibyaha byanyu, mubikesheje izina rya Yezu.


Text in Xhosa: 12 Ngaba loo nto ithetha ukuba iingxelo zeBhayibhile zinemfundiso eluncedo kuphela, azinayo enye intsingiselo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ese twavuga ko inkuru zo muri Bibiliya ziba zifite gusa icyo zitwigisha, ari nta kindi zisobanura?


Text in Xhosa: 12 Ngako oko uYehova wathi kuSathana: "Khangela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 Ngako oko, njengabanyulwa bakaThixo,+ abangcwele nabathandwayo, yambathani umsa wemfesane,+ ububele, ukuthobeka kwengqondo,+ ubulali,+ nokuzeka kade umsindo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko rero, mwebwe abatoranyijwe n'Imana,+ bera kandi bakundwa, mwambare impuhwe zuje urukundo,+ kugwa neza, kwiyoroshya,+ kwitonda+ no kwihangana.+


Text in Xhosa: 12 Ngako, loku ni ngabaketiweyo baka Tixo, abangcwelenabataudekayo, yambatani imbilini yobubele, nesisa, nokutobeka, nobunene, nenyewe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwicisha bugufi ni ukwirengagiza icyubahiro cyose umuntu yari afite maze akaba uworoheje mu mutima ndetse n'inyuma. " nuko nk'uko bikwiriye intore z'Imana zera kandi zikundwa, mwambare umutima w'imbabazi n'ineza no kwicisha bugufi, ubugwaneza no kwihangana" (Abakolosayi 3:12)


Text in Xhosa: 12 Ngapha koko, akukho lusindiso kuye nabani na ongomnye, kuba alikho elinye igama+ phantsi kwezulu elinikelweyo phakathi kwabantu esimele ukusindiswa ngalo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Bikaba rero nta wundi wundi twakesha mukiro, usibye we, kuko ku isi nta rindi zina abantu bahawe, ngo abe ari ryo turonkeramo uburokorwe."


Text in Xhosa: 12 Ngaphezu koko, yanga iNkosi ingalukhulisa+ luphuphume uthando+ eninalo omnye ngomnye nangabo bonke abanye, kwanjengokuba sisenza nathi kuni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Namwe kandi, Nyagasani arabongeremo kandi yuzuze urukundo mufitanye,


Text in Xhosa: 12 Ngezi ntsuku wayephuma aye kuthandaza entabeni, kwaye ubusuku bonke wayethandaza kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Muri iyo minsi, Yezu ajya ku musozi gusenga, ijoro arikesha asenga Imana.


Text in Xhosa: 12 Ngilobela nina bantwanyana, ngokuba nithethelelwe izono ngenxa yegama lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Twana twanjye, ndabandikiye kuko mubabarirwa ibyaha byanyu, mubikesheje izina rya Yezu.


Text in Xhosa: 12 Ngoko ke elowo kuthi uya kuziphendulela kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko rero, umuntu wese azisobanurira ibye imbere y'Imana.


12 Nuko rero, umuntu wese muri twe azimurikira ibyo yakoze imbere y'Imana."


Text in Xhosa: 12 Ngoko ke uYesu wathetha kwakhona kubo, esithi: "Mna ndilukhanyiselo+ lwehlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yesu yongera kubabwira ati "ndi umucyo+ w'isi.


Text in Xhosa: 12 Ngoko ke, bazalwana, singabanetyala; kodwa kungekuyo inyama ukuze siphile ngokwenyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12None rero, bavandimwe, turimo umwenda, ariko si uw'umubiri byatuma tugomba kubaho tugengwa n'umubiri.


Text in Xhosa: 12 Ngoko ke, zintanda zam, njengokuba nahlala ninokuva, lusebenzeni nilufeze olwenu usindiso, ninokuzoyikela nokungcangcazela; ningangi nenjenjalo xa ndikhoyo kodwa, manibe kukhona nenjenjalo Xa ndingekhoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje agira ati: "Nuko, abo nkunda, nk'uko iteka ryose mwajyaga mwumvira, uretse igihe mpari gusa, ahubwo cyane cyane ntahari, mube ari ko musohoza agakiza kanyu, mutinya muhinda imishitsi.


Text in Xhosa: 12 Ngokomzekelo uMirjeta * (funda umbhalo osemazantsi) wazalwa kwilizwe elalifudula liyiYugoslavia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Reka dufate urugero rwa Mirjeta * wo mu karere ko mu cyahoze ari Yugosilaviya.


Text in Xhosa: 12 Ngokomzekelo, iBhayibhile ithetha ngoThixo njengonobuso, amehlo, iindlebe, amathatha, iingalo neenyawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Urugero, Bibiliya ivuga ibihereranye no mu maso h'Imana, amatwi yayo, amazuru, umunwa, amaboko n'ibirenge byayo.


Text in Xhosa: 12 Ngoku khawucinge ngesiqu sakho xa ufunda la mazwi kaPawulos athi: "Musani ukusivumela isono ukuba siqhubeke silawula njengokumkani kwimizimba yenu efayo ukuze nithobele iminqweno yayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Noneho tekereza ku magambo ya Pawulo agira ati "ntimukemere ko icyaha gikomeza gutegeka nk'umwami mu mibiri yanyu ipfa, ngo bitume mwumvira ibyo irarikira" (Rom 6:12).


Text in Xhosa: 12 Ngokumanyeneyo abaphumi-mkhosi bakhe bafika bandibiyele,+Bamise inkampu bejikeleze intente yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ingabo zayo ziza zishyize hamwe zigatinda inzira zinyuramo zintera,+Zigakambika zigose ihema ryanjye.


Text in Xhosa: 12 Ngokunjalo nani ngokwenu, ekubeni nizinqwenela ngenzondelelo iziphiwo zomoya,+ phuphumani kuzo ukuze ibandla lakheke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Namwe rero, ubwo mwifuza cyane impano z'umwuka,+ mushake kuzigwiza mugamije kubaka itorero.+


Text in Xhosa: 12 Ngokuqinisekileyo ndiya kushiya phakathi kwakho isizwana esithobekileyo nesisweleyo,+ yaye okunene siya kusabela egameni likaYehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nzagusigira abantu bicisha bugufi kandi boroheje;+ bazahungira mu izina rya Yehova.+


Text in Xhosa: 12 Ngokwahlukileyo kuEva, uYesu wasimisela owona mzekelo ubalaseleyo wokuthobeka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu buryo bunyuranye n'uko Eva yabigenje, Yesu we yatanze urugero rwiza mu birebana no kwicisha bugufi.


Text in Xhosa: 12 Ngoobani abanokutyelelwa ngabadala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 Ningabantakwethu; nilithambo lam nenyama yam.+ Ngoko kutheni na ukuba nibe ngabokugqibela ekumbuyiseleni ukumkani?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Muri abavandimwe banjye, muri amagufa yanjye n'umubiri wanjye; ni kuki rero mwaba abanyuma mu kugarura umwami?'


Text in Xhosa: 12 Njengoko le ndlela yayisiya iqina kwaba bahlolokazi bathathu, uNahomi wayexhalabele enye into.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Igihe abo bapfakazi uko ari batatu bakomezaga urugendo, hari ikindi kintu cyahangayikishije Nawomi.


Text in Xhosa: 12 Oko bendinabo ehlabathini mna, bendibalondolozele egameni lakho; owandinika bona ndibagcinile; akukho namnye kubo utshabaleleyo, ingenguye lowo wentshabalalo, ukuze isibhalo sizaliseke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Igihe nari kumwe na bo, abo wampaye narabaragiye mu izina ryawe; narabakomeje ntihagira n'umwe muri bo nzimiza, kereka umwana nyagucibwa kugira ngo Ibyanditswe byuzuzwe.


12Igihe nari kumwe na bo, abo wampaye narabaragiye mu izina ryawe; narabakomeje ntihagira n'umwe muri bo nzimiza, kereka umwana nyagucibwa kugira ngo lbyanditswe byuzuzwe.


Text in Xhosa: 12 Okwesibini, uthando lukaThixo lumele lusenze sithande abazalwana bethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Icya kabiri, urukundo rw'Imana rwagombye gutuma dukunda abavandimwe bacu.


Text in Xhosa: 12 Ookumkani bomhlaba nabo bonke abemi belizwe elinemveliso abazange bakholwe+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Abami bo mw'isi n'ababa ku butaka bwimbuka bose ntibemeye+


Text in Xhosa: 12 Oonyana bakaYuda balithimba elinye ishumi lamawaka lihleli; babasa encotsheni yengxondorha leyo, babaphosa phantsi encotsheni yengxondorha, badlabhuka bonke bephela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abayuda bafata mpiri abagabo ibihumbi cumi, babajyana hejuru y'urutare, maze babamanurana ingufu ku rutare, bose baravunagurika.


Text in Xhosa: 12 Photo-Style Farbstile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 Sathi esesine isithunywa savuthela ixilongo, saza sabethwa isahlulo sesithathu selanga, nesahlulo sesithathu senyanga, nesahlulo sesithathu seenkwenkwezi, ukuze isahlulo sesithathu sazo sibe mnyama, sithi isahlulo sesithathu sayo imini singakhanyi, bube njalo nobusuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Umumalayika wa kane na we avuza akarumbeti ke: nuko igice cya gatatu cy'izuba, igice cya gatatu cy'ukwezi, n'igice cya gatatu cy'inyenyeri birakobana; kimwe cya gatatu cyabyo kirijima, ku buryo amanywa yatakaje igice cya gatatu cy'umucyo n'ijoro bikaba bityo.


Text in Xhosa: 12 Thina bakhonzi bakaYehova, senza kakuhle xa sifuna ukubonakala sibahle, nto leyo ethetha ukunxiba impahla elungiswe kakuhle, ecocekileyo, ebukekayo, nefanele loo nto yenziwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Twe abagaragu ba Yehova, buri gihe twifuza kwambara imyenda myiza, ifite isuku, yiyubashye kandi ikwiranye n'aho turi.


Text in Xhosa: 12 Thixo wethu, akuyi kubagweba na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 UDavide wamoyika uThixo ngaloo mini, wathi, Ndothini na ukuyizisa kum ityeya kaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dawudi atinya Imana uwo munsi, nuko aravuga ati "Nzageza nte iwanjye Ubushyinguro bw'Imana?"


Text in Xhosa: 12 UHerode noPilato+ baba ngabahlobo kanye ngaloo mini; kuba ngaphambi koko babeziintshaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Guhera ubwo, Herode na Pilato bahise baba incuti magara nubwo bari basanzwe bangana.


Text in Xhosa: 12 USathana angathanda ukonakalisa ulwalwamano lwakho noYehova, enoba ukuhlasela ngokungqalileyo okanye ngokungangqalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Satani yifuza kwangiza imishyikirano ufitanye na Yehova, yakoresha ibitero byeruye, urugero nko gutotezwa, cyangwa yamunga ukwizera kwawe binyuze ku bitero bififitse.


Text in Xhosa: 12 UThixo ukuphakama kwakhe asikokwamazulu yini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Imana se ntiyibera mu bushorishori bw'ijuru?


Text in Xhosa: 12 UTikiko+ ndimthume e-Efese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ariko Tukiko+ namwohereje muri Efeso.


Text in Xhosa: 12 UYakobi wabalekela ezweni lakwa-Aram, uSirayeli wakhonza ngenxa yomfazi, wagcina imihlambi ngenxa yomfazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Yakobo ahungiye mu bibaya bya Aramu, nuko Israheli ahakirwa umugore, kugira ngo amubone aba umushumba w'amatungo.


Text in Xhosa: 12 UYehova akakujongi njengento engenamsebenzi ukusebenzisa kakubi isipho sokuthetha ngenjongo yokungcolisa amagama abantu okanye ukudala iingxabano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehova ntiyihanganira abakoresha nabi impano y'ururimi basebya abandi cyangwa se bateza amacakubiri.


Text in Xhosa: 12 UYehova uThixo uye waqiniseka ukuba igama lakhe liyalondolozwa eBhayibhileni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehova Imana yatumye izina rye rikomeza kuboneka mu Ijambo rye.


Text in Xhosa: 12 UYehova ubonisa njani ukuba uyaxolela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 UYehova usinike inkululeko yokuzikhethela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Yehova yaduhaye impano ihebuje yo kwihitiramo ibitunogeye.


Text in Xhosa: 12 Ubusuku buhambile, ukusa ke kusondele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 Ukuba nenkosi kweli hlabathi kunokwenza ubomi bube nzima kwikhoboka elingumKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Umutware w'iyi si ashobora gutuma ubuzima bugora Umukristo.


Text in Xhosa: 12 Ukucoceka engqondweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 Ukunceda iimbacu akufuni imali eninzi, kodwa ubukhulu becala kufuna ixesha nenkathalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Gufasha impunzi ntibisaba amafaranga menshi, ahubwo bisaba kubagaragariza ko tubitayeho, tukabagenera igihe.


Text in Xhosa: 12 Ukuza kuthi ga ngoku siye sabona ukuba uYesu wasebenzisa indlela ethile ukondla abalandeli bakhe: Wondla abaninzi ngezandla zabambalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kugeza aha, twabonye ko hari uburyo bumwe Yesu yakoreshaga agaburira abigishwa be.


Text in Xhosa: 12 Ulilungisa,+ Yehova, xa ndimangala kuwe, eneneni naxa ndithetha nawe ngomgwebo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Yehova, urakiranuka+ iyo nkugejejeho ikirego cyanjye, ndetse n'iyo mvugana nawe ibirebana n'imanza.


Text in Xhosa: 12 Umnqophiso ka-Abraham usalathisa kuKumkani nakwabo baza kulawula kunye naye kuBukumkani bukaThixo, ibe sisiqinisekiso esisemthethweni soBukumkani basezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Isezerano rya Aburahamu ni gihamya y'uko Ubwami bwo mu ijuru ari ubutegetsi nyakuri kandi riha Umwami wabwo n'abazafatanya na we gutegeka uburenganzira bwo kuragwa ubwo Bwami (Heb 6:13-18).


Text in Xhosa: 12 Umzekeliso wengqolowa nokhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 Utsho uYehova ukuthi, Njengokuba umalusi ehlangula emlonyeni wengonyama ooxhongo ababini, nokuba sisiqwenga sendlebe, baya kwenjiwa njalo ukuhlangulwa oonyana bakaSirayeli, abahlala kwaSamari phezu kwephundu lesingqengqelo, naphezu kweengubo zomandlalo eziluhlobo lweDamasko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uhoraho avuze atya: Nk'uko umushumba ashikanuza amaguru abiri cyangwa igice cy'ugutwi mu rwasaya rw'intare, ni ko Abayisraheli bazarokorwa, bo batengamaye i Samariya mu ntebe nziza no mu mariri anepa.


Text in Xhosa: 12 Wabona izithunywa zezulu ezibini, zam bethe ezimhlophe, zihleli; esinye ngasentloko, esinye ngasezinyaweni, apho wawulele khona umzimba kaYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni bwo abonye abamalayika babiri bambaye imyenda yererana, bicaye aho umurambo wa Yezu bari bawushyize, umwe ahagana ku mutwe, undi ahagana ku birenge.


Text in Xhosa: 12 Wandula ke uDavide wathi ku-Uriya: "Hlala apha nanamhlanje, kothi ngengomso ndikundulule."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dawudi abwira Uriya, ati "Wongere usibire uyu munsi, maze ejo nzakohereze."


Text in Xhosa: 12 Wandula uThixo wathi kuAbraham: "Musa ukungakholiswa yiyo nantoni na uSara ayitshoyo kuwe ngenkwenkwe le nekhobokazana lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Hanyuma Imana ibwira Aburahamu iti "ntubabazwe n'ibyo Sara akomeza kukubwira ku bihereranye n'uwo muhungu n'umuja wawe.


Text in Xhosa: 12 Wathi kuye, Musa, mnakwethu, musa ukundidlwengula; ngokuba akwenjiwa nje kwaSirayeli; musa ukulenza eli nyala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Undi aramusubiza ati "Oya, mwene data, winkoza isoni, kuko ibyo bidakorwa muri Israheli.


Text in Xhosa: 12 Wathi uDavide, Abemi beKehila bondinikela na mna namadoda am esandleni sikaSawule?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dawudi yongera kubaza ati "Aho se abatware b'Abanyakeyila ntibazanshyira ari jyewe, ari n'ingabo zanjye mu biganza bya Sawuli?"


Text in Xhosa: 12 Wathi uEsawu, Masinduluke, sihambe; ndohamba phambi kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ezawu ati "Ngwino tugende, ndakugenda iruhande."


Text in Xhosa: 12 Wawamisa ke amazwi akhe, abewathethile ngathi, nangabagwebi bethu ababesigweba, ngokusizisela ububi obukhulu, obungenziwanga phantsi kwezulu lonke, njengoko benziweyo kwiYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze ikomeza amagambo yayo yatuvuzeho, no ku bacamanza bacu baduciraga imanza, ubwo yatuzaniraga ibyago bikomeye kuko nta handi munsi y'ijuru higeze hagenzwa nk'uko i Yerusalemu hagenjwe.


Text in Xhosa: 12 Waza uDavide waqhubeka wathi: "Ngaba abanini-mhlaba baseKeyila baya kundinikezela na mna namadoda am esandleni sikaSawule?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 Wona ke umthetho asingowaselukholweni; uthi, umntu owazenzayo ezo zinto uya kudla ubomi ngazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amategeko kandi ntahuje n'ukwemera yo avuga ngo "umuntu uzubahiriza ibyo, bizamubeshaho ."


Text in Xhosa: 12 Wuzame umzamo omhle wokholo; bubambe ubomi obungunaphakade, owabizelwa nokubizelwa kubo, waza waluvuma uvumo oluhle emehlweni amangqina amaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Rwana intambara nyayo y'ukwemera, uronke ubugingo bw'iteka wahamagariwe, nk'uko wabyiyemeje igihe wahamyaga ukwemera kwawe ushize amanga mu


Text in Xhosa: 12 Yambathani ngoko, njengabanyulwa bakaThixo, abangcwele, abathandiweyo, iimfesane zeemfefe, ububele, ukuthobeka kwentliziyo, ubulali, ukuzeka kade umsindo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, mwebwe ntore z'Imana, mukaba abatagatifu bayo ikunda byimazeyo, nimugire umutima wuje impuhwe, ubugiraneza, ubwiyoroshye, ituze n'ukwiyumanganya.


Text in Xhosa: 12 Yathi cwaka ke yonke inkitha yabantu, yaphulaphula ooBharnabhas noPawulos, becacisa oko yayingako imiqondiso nezimanga, awazenzayo uThixo phakathi kwazo iintlanga ngabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko ikoraniro ryose riratuza, maze batega amatwi Pawulo na Barinaba babatekererezaga ibimenyetso byose n'ibitangaza Imana yabakoresheje mu banyamahanga.


Text in Xhosa: 12 Yehova, uya kusimisela uxolo; ngokuba nezenzo zethu zonke usisebenzele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni wowe uduha amahoro, Uhoraho; ukadusohoreza ibyo dukora byose.


Text in Xhosa: 12 Yintoni esinokuyenza ukuba intliziyo yethu enesono iqalisa ukuthandabuza izenzo ezithile zikaYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Twakora iki mu gihe dutangiye gushidikanya mu mutima wacu kuri bimwe mu bikorwa bya Yehova?


Text in Xhosa: 12 Yintoni esinokuyenza xa siye senza isono esinzulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ariko se byagenda bite turamutse dukoze icyaha gikomeye?


Text in Xhosa: 12 Zingqine unokuthenjwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 Zintanda, musani ukuwuthela nqa umlilo okhoyo phakathi kwenu wokunilinga, ngathi nihlelwa yinto yokuthelwa nqa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Bakundwa, nimuhura n'ikigeragezo kimeze nk'umuriro ugurumana ntibikabatangaze+ ngo mumere nk'aho ari ikintu kidasanzwe kibagezeho.


Text in Xhosa: 12 Zonke iintlanga ziya kuthi ninoyolo, ngokuba niya kuba lilizwe elinanziweyo; utsho uYehova wemikhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 "Amahanga yose azabita abahiriwe,+ kuko muzaba igihugu cy'umunezero,"+ ni ko Yehova nyir'ingabo avuga.


Text in Xhosa: 12 _João 16:12_ Ndisenezinto ezininzi zokuthetha kuni, kodwa aninako ukuzithwala ngoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ndacyafite ibyo kubabwira byinshi, ariko ubu ntimubasha kubyihanganira.


Text in Xhosa: 12 nabaLevi abaziimvumi, bonke bephela bona aba, ooAsafu, noHeman, noYedutun, noonyana babo, nabazalwana babo, bambethe ilinen ecikizekileyo, benamacangci nemirhubhe neehadi, bema ngasempumalanga esibingelelweni, benekhulu elinamanci mabini lababingeleli bevuthela ngamaxilongo);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abalevi b'abaririmbyi uko bangana, Asafu, Hemani, Yedutuni, kimwe n'abahungu babo n'abavandimwe babo, bari bahagaze ahagana iburasirazuba bw'urutambiro, bambaye imyenda y'ihariri, bafite ibyuma birangira n'inanga.


Text in Xhosa: 12 nibulela kuBawo, onenze ukuba nifanele ukuba nabelana kwilifa labangcwele ekukhanyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nimunezerwe kandi mushimire Imana Data, watumye mugira umugabane ku murage w'abatagatifujwe bari mu mucyo.


Text in Xhosa: 12 ningcwatywe naye elubhaptizweni; enathi nikuye, navuswa nokuvuswa naye, ngokukholwa kwenu kukusebenza kukaThixo, owamvusa kubo abafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuko mwahambanywe na we mu mubatizo, kandi ni mwo mwazuranywe na we, ku bwo kwizera imbaraga z'Imana yamuzuye mu bapfuye."


Text in Xhosa: 12 oko ke kukuze ndivuseleleke nam phakathi kwenu, ngalo ukholo olukuthi sobabini, ngolwenu kwanangolwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12.tubone uko duhumurizanya mwebwe nanjye, mpumurizwe no kwizera kwanyu namwe mube muhumurijwe n'ukwanjye.


Text in Xhosa: 12 ubonile indoda, igama layo lingu-Ananiya, ingena, ibeka izandla phezu kwakhe ukuba abone."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ariho arasenga, 12kandi mu ibonekerwa yabonye umuntu witwa Ananiya yinjira iwe, amuramburiraho ibiganza kugira ngo abone."


Ubu ariho arasenga, 12kandi mu ibonekerwa, yabonye umuntu witwa Ananiya yinjira iwe, amuramburiraho ibiganza kugira ngo abone."


Text in Xhosa: 12 ukusuka apho, seza eFilipi, owona mzi wokuqala wecala elo lilelaseMakedoni, uyikoloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuhavuye tujya i Filipi, ari wo mugi mukuru wa Masedoniya wari utuwe n'Abanyaroma benshi.


Text in Xhosa: 12 ukuze abangcwele bapheleliselwe umsebenzi wokukhonza, kwakhiwe umzimba kaKristu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigenza atyo kugira ngo intore z'Imana zitegurirwe gukora umurimo wayo, maze zubake umubiri wa Kristo.


Text in Xhosa: 12 ukuze abangcwele basulungekiselwe umsebenzi wolungiselelo, ukwakhiwa ke komzimba kaKristu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ni ibiranga itorero ry'abera rifite imibiri bagize ingingo za Kristo.


Text in Xhosa: 12 wayihambisa ngasekunene kukaMoses ingalo yokuhomba kwakhe? wawacanda amanzi phambi kwabo, ukuze azenzele igama elingunaphakade?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ari he Nyir'ukuboko kurabagirana, wagendaga iburyo bwa Musa, uwatandukanyije amazi imbere yabo, kugira ngo yiheshe ikuzo?


Text in Xhosa: 12 years ke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 zisithi: "Amen!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12 χλμ. από Museo Andino
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12, 13. (a) Abantu ababekunye noEstere babecinga ntoni ngaye? (b) Kutheni sinokuthi uMordekayi wayenokuvuya xa esiva ukuba uEstere akazichazanga ukuba ungumYuda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Abarebaga Esiteri bose babonaga ameze ate? (b) Kuki Moridekayi ashobora kuba yarashimishijwe no kumenya ko Esiteri atigeze avuga ko ari Umuyahudi?


Text in Xhosa: 12, 13. (a) Kutheni iimeko zeli hlabathi zingamele zisenze siphelelwe ngamandla? (b) Yintoni eza kusinceda sikwazi ukujamelana nale mihla 'kunzima ukujamelana nayo'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki ibibera ku isi bitagombye kuduca intege? (b) Ni iki kizadufasha guhangana n'imimerere 'igoye kwihanganira'?


Text in Xhosa: 12, 13. (a) Kutheni simele sinyaniseke kwizinto zonke? (b) Ukunyaniseka kwethu kunokubachaphazela njani abanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Kuki twagombye kuba inyangamugayo muri byose? (b) Bigenda bite iyo tubaye inyangamugayo?


Text in Xhosa: 12, 13. (a) Kuthiwa makenze ntoni ngoku uZekariya? (b) Sazi njani ukuba uHlumelo nguYesu Kristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Yehova yabwiye Zekariya gukora iki? (b) Tubwirwa n'iki ko Umushibu ari Yesu Kristo?


Text in Xhosa: 12, 13. (a) Kwenzeka ntoni kuYesu emva kokubhaptizwa kwakhe? (b) Kutheni singenakutyhola abanye xa sinikezela ekuhendweni? (c) Ukuhlala kukaYesu ethembekile de wafa kwabonisa ntoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Ni iki cyabaye kuri Yesu amaze igihe gito abatijwe? (b) Mu gihe tuguye mu bishuko, kuki tutagombye kubiryoza abandi? (c) Kuba Yesu yarabaye indahemuka kugeza apfuye, byagaragaje iki?


Text in Xhosa: 12, 13. (a) USathana wabonisa njani ukuba ukhohlakele emva kokuzalwa kukaYesu? (b) Ucinga ukuba uziva njani uSathana xa ebona ulutsha olumthandayo uYehova noluzama ukumkhonza namhlanje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Satani yagaragaje ate ko ari umugome nyuma yo kuvuka kwa Yesu? (b) Utekereza ko Satani abona ate abakiri bato bakunda Yehova kandi bihatira kumukorera?


Text in Xhosa: 12, 13. (a) UYehova ubajonga njani abantu? (b) Sinokuzibona njani xa siqhayisa ngelizwe lethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12, 13. (a) Yehova abona abantu ate? (b) Twabwirwa n'iki ko dusigaye twirata cyane igihugu cyacu?


Text in Xhosa: 12-13. (a) Ka kuya ka liñolo la Samu 119:59, luswanela kunahanisisangañi? (b) Ki lipuzo mañi zeluswanela kuipuza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12-13. (a) Dukurikije ibivugwa muri Zaburi ya 119:59, ni iki tugomba gutekerezaho? (b) Ni ibihe bibazo ukwiriye kwibaza?


Text in Xhosa: 12-14. (a) Ukuzigxeka kwaba nayiphi imiphumo kuEliya? (b) Yintoni esenokuba yakhokelela kwindlela awayevakalelwa ngayo uEliya? 12 Umprofeti uEliya wayenyanisekile kuYehova yaye enokholo olomeleleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12-14. (a) Ibitekerezo bidakwiriye byagize izihe ngaruka kuri Eliya? (b) Ni iki gishobora kuba cyaratumye Eliya yiyumva nk'uko yumvaga ameze?


Text in Xhosa: 12. (a) UYesu uya kuzigweba nini okokuqala zonke iintlanga? (b) Ziziphi iziganeko ezichazwe kuMateyu 24:30, 31 nakuMateyu 25:31-33, 46?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Ni ryari Yesu azacira amahanga yose urubanza? (b) Ni ibihe bintu bivugwa muri Matayo 24:30, 31 no muri Matayo 25:31-33, 46?


Text in Xhosa: 12. (a) Ukwenza unqulo lwentsapho rhoqo kubancede njani abantu abaselula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Ni mu buhe buryo gahunda y'iby'umwuka mu muryango ihoraho yagiriye akamaro abakiri bato?


Text in Xhosa: 12. (a) Yintoni eyenziwa ngabachasi xa kwakusasazwa iphecana? (b) Abazalwana babekwa liphi ityala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Abaturwanya bakiriye bate inyandiko yatanzwe? (b) Abavandimwe bacu bashinjwaga ikihe cyaha?


Text in Xhosa: 12. (a) Yiyiphi enye indlela engangqalanga ahlasela ngayo uSathana, ibe kutheni iphumelela? (b) UPawulos wachaphazeleka njani kukutyhafa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12. (a) Amwe mu mayeri Satani akoresha ni ayahe, kandi se kuki agira icyo ageraho? (b) Kuki Pawulo yajyaga yumva yacitse intege?


Text in Xhosa: 12. ekwaye kukho kuso zonke izinto zomhlaba ezizitho zine,namarhamncwa, nezinambuzane, neentaka zezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Cyarimo amoko yose y'ibigenza amaguru ane n'ibikururuka byo ku isi n'inyoni zo mu kirere.+


Text in Xhosa: 12.Sobani Iteyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 121 uthenga good
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 122 Yiba ngummeli womkhonzi wakho ngenxa yokulungileyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

122 Wishingire ko umugaragu wawe azamererwa neza.+


Text in Xhosa: 123 Wona kanye amehlo am alangazelela usindiso lwakho+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

123 Amaso yanjye yazonzwe no kwifuza agakiza kawe+


Text in Xhosa: 12:1 Wathetha uYehova kuMoses nakuAron ezweni laseYiputa, wathi, 12:2 Le nyanga kuni iyintloko yeenyanga; kuni yeyokuqala ezinyangeni zomnyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa na Aroni bari mu gihugu cya Misiri, ati 2"Uku kwezi kuzababere intangiriro y'amezi, kuzabe ukwa mbere mu mezi y'umwaka wanyu.


12,1Uhoraho abwira Musa na Aroni bari mu gihugu cya Misiri ati 2" Uku kwezi kuzababere intangiriro y'amezi, kuzabe ukwa mbere mu mezi y'umwaka wanyu.


Text in Xhosa: 12:10 50% Akubi Yumemi feels amazi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10.0% Tokimeki Konna Ni Gushogusho Ni Shita no dare -...


Text in Xhosa: 12:10 Anisilesanga na esi sibhalo sithi, Ilitye abalicekisayo abakhi, Lelona laba yintloko yembombo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ntimwasomye se mu Byanditswe ngo 'lbuye ryajugunywe n'abubatsi, ni ryo ryabaye insanganyarukuta.


Text in Xhosa: 12:10 Ke edlula ngabalindi yokuqala neyesibini, bafika esangweni lentsimbi elibhekisa kuwo umzi; kwaye vuleka kubo ngokwalo. kwaye asuka, bona baqhubeka behamba esitalatweni kwicala elithile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Banyura ku barinzi ba mbere, hanyuma no ku ba kabiri, maze bagera ku rugi rw'icyuma rwerekeraga mu mugi; rurikingura ubwarwo.


Text in Xhosa: 12:11 Kwavela eNkosini oku, Kungummangaliso emehlweni ethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ngicyo icyo Nyagasani yakoze, kikaba kibaye igitangaza mu maso yacu.'"


Text in Xhosa: 12:11 Waza uPetros akuziqonda wathi, Kaloku ndiyazi okwenyaniso, ukuba iNkosi ithume isithunywa sayo, yandihlutha esandleni sikaHerode, nakuko konke ukulindela kwabantu bamaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurongo wa 11 "Petero agaruye umutima aribwira ati "Noneho menye by'ukuri yuko Umwami Imana yatumye marayika wayo ikankura mu maboko ya Herode ikankiza ibyo ubwoko bw'Abayuda bwatekerezaga byose."


Text in Xhosa: 12:12 Kwaye njengoko wayekujonga oku, wafika endlwini kaMariya, unina kaYohane, owayenefani enguMarko, apho abantu abaninzi babehlanganisene khona, bethandaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Amaze kumva ibyo ari byo, ajya kwa Mariya nyina wa Yohani bitaga Mariko, aho abantu benshi bari bateraniye basenga.


Text in Xhosa: 12:13 yaye eneneni, ngaMoya mnye, thina sonke sabhaptizelwa mzimbeni mnye, nokuba singamaJuda okanye amaGrike, nokuba ungumkhonzi nokuba ungokhululekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 12:13 "Kuko mu Mwuka umwe twese ari mwo twabatirijwe ku bw'umubiri umwe, n'aho twaba Abayuda cyangwa Abagiriki, n'aho twaba imbata cyangwa ab'umudendezo.


Text in Xhosa: 12:18 Kodwa endaweni yoko, UThixo ubeke iindawo, elowo kubo, emzimbeni, kanye njengoko yayimkholisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba byose bibaye ugutwi, uguhumurirwa kwaherera he? 18Noneho rero Imana yagennye umwanya wa buri rugingo mu mubiri uko yabyishakiye.


Text in Xhosa: 12:19 Musani ukuziphindezelela, zint'anda; yikhweleleni ingqumbo; kuba kubhaliwe kwathiwa, Impindezelo yeyam, kuya kubuyekeza mna, itsho iNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma12:19 Bakundwa, ntimwihoranire ahubwo mureke Imana ihoreshe uburakari bwayo, kuko byanditswe ngo"Guhora ni ukwanjye, ni jye uzitura, ni ko Uwiteka avuga."


Text in Xhosa: 12:2 Emva koko wabulala uJames, umntakwabo Yohane, ngekrele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hakomeza hagira hati, "Yicisha Yakobo inkota, mwene se wa Yohana.


Text in Xhosa: 12:2 Kwaye ndiya kukwenza uhlanga olukhulu, kwaye ndiya kukusikelela khulisa igama lakho, kwaye uya kusikelelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 12:2 " Nzaguhindura ubwoko bukomeye, nzaguha umugisha, nzogeza izina ryawe, uzabe umugisha."


Text in Xhosa: 12:2 Ndazi umntu okuKristu, ekusekuyiminyaka elishumi elinamine (nokuba ubesemzimbeni na andazi, nokuba ubengekho na emzimbeni, andazi; kwaziwa nguThixo), ethe lowo waxwilwa, wada wasiwa nakwelesithathu izulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hari umuntu nzi ku bwa Kristu, hashize imyaka cumi n'ine, - niba byari mu mubiri we, simbizi; niba bitari mu mubiri we, jye simbizi; Imana ni Yo ibizi - , uwo muntu rero yarajyanywe, agezwa mu bushorishori bw'ijuru.


Text in Xhosa: 12:21 Wona ngoko eza kuFilipu waseBhetesayida yelaseGalili, acela kuye, esithi, Nkosi, singa singabona uYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Begera Filipo wari uw'i Betsayida ho mu Galileya, baramwinginga bati "Nyakubahwa, turashka kubona Yezu." 22Filipo na we ajya kubibwira Andereya.


Text in Xhosa: 12:22 Kuba uYehova akayi kubashiya abantu bakhe, ngenxa yegama lakhe elikhulu; ngokuba kwakholeka kuYehova ukunenza abantu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Koko rero, Uhoraho ntazatererana abantu be kubera izina rye rikomeye, kuko yagambiriye kubagira umuryango we.


Text in Xhosa: 12:23 Ngoko eluvukweni, uya kuba ngumfazi wawuphi na kubo? kuba babenaye bosixhenxe engumfazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Igihe cy'izuka, nibamara kuzuka, mbese uwo mugore azaba uwa nde muri bo, ko bose uko ari barindwi bazaba baramutunze?"


Text in Xhosa: 12:23 Oonyana bakaLevi, iintloko zezindlu zooyise, babebhalwa encwadini yemicimbi yemihla, kwada kweza nasemihleni kaYohanan unyana kaEliyashibhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bene Levi babaye abatware b'amazu, na bo banditswe mu gitabo cy'Amateka, kugeza mu gihe cya Yohanani mwene Eliyashibu.


Text in Xhosa: 12:25 Ke kaloku uBharnabhas noSawule, ekugqibile inkonzo, babuya eYerusalem, bephethe nabo uYohane, ogama limbi linguMarko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Naho Barinaba na Sawuli barangije umurimo wabo i Yeruzalemu, bagarukana na Yohani bitaga Mariko.


Text in Xhosa: 12:25 Uthe ke uYesu, ezazi iingcingane zabo, wathi kubo, Ubukumkani bonke obahlulelene bodwa buyaphanza, nomzi wonke nendlu yonke eyahlulelene yodwa ayisayi kuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Yezu amenye ibyo batekereza, arababwira ati "Ingoma yabyaye amahari irarimbuka: nta mugi, nta rugo byasubiranamo ngo bikomere.


Text in Xhosa: 12:26 Ukuba ke uSathana ukhupha uSathana, wahlulelene yedwa; bothini na ngoko ukuma ubukumkani bakhe? 12:27 Ukuba mna ndizikhupha iidemon ngoBhelezebhule, bazikhupha ngabani na onyana benu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Niba rero Sekibi yibyayemo amahari ingoma ye izakomera ite, ko muvuga ngo roho mbi nzirukanisha Belizebuli ? 19Niba ari Belizebuli nirukanisha roho mbi, abana banyu bo bazirukanisha nde ?


Text in Xhosa: 12:28 Ngoku ke, hlanganisela abantu abaseleyo, wasingqinga isixeko eso, wasithimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28None rero, koranya ingabo zisigaye, maze uze ufate umugi wose kandi uwigarurire.


Text in Xhosa: 12:29 Bonke bangabapostile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12:3 Kwabonakala omnye umqondiso emazulwini: nantso, inamba enkulu ebomvu, ineentloko ezisixhenxe neempondo ezilishumi, kwiintloko zayo izizithsaba ezisixhenxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko ikindi kimenyetso kigaragara mu ijuru: cyari Ikiyoka nyamunini kandi gitukura nk'umuriro, kikagira imitwe irindwi n'amahembe cumi, n'amakamba arindwi kuri iyo mitwe uko ari irindwi.


Text in Xhosa: 12:31 Funani ubukumkani bukaThixo nina, zaye zonke ezo zinto ziya kongezelelwa kuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ahubwo mbere na mbere nimuharanire Ingoma ye, naho ibyo byose muzabigerekerwaho.


Text in Xhosa: 12:32 Musani ukoyika, mhlambi mncinane; ngokuba kukholekile kuYihlo ukuninika ubukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 12:32 Mwa mukumbi muto mwe, ntimutinye kuko So yishimira kubaha ubwami.


Text in Xhosa: 12:34 Samphendula isihlwele sathi, Thina sivile emthethweni, ukuba uKristu yena uhlala ngonaphakade; utsho ngani na wena ukuthi, UNyana woMntu umelwe kukuthi aphakanyiswe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko rubanda baramusubiza bati "Twumvise Amategeko avuga ko Kristu ahoraho iteka, none wowe wavuga ute ko Umwana w'umuntu azererezwa?


Text in Xhosa: 12:35 Umntu olungileyo, ebuncwaneni obulungileyo bentliziyo yakhe, ukhupha izinto ezilungileyo; nomntu okhohlakeleyo, ebuncwaneni obukhohlakeleyo, ukhupha izinto ezikhohlakeleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Umunyamico myiza avana mu mutima we ibyiza bibitsemo; n'umunyamico mibi akavana mu mutima we ibibi byawusabitse.


Text in Xhosa: 12:36 nani nibe njengabantu abayilindileyo inkosi yabo, xeshikweni iya kubuya emsithweni; ukuze bathi, yakufika inkqonkqoze, bayivulele kwaoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nimugenze nk'abantu bategereje shebuja avuye mu bukwe, kugira ngo nagera iwe agakomanga, bahite bamukingurira.


Text in Xhosa: 12:42 Ithe ke iNkosi, Ngubani na ke elo gosa lithembekileyo, liqondileyo, eyothi inkosi ilimise phezu kwabendlu yayo, ukuze libanike umamkelo wabo wokudla ngexesha elifanelekileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Nyagasani aramusubiza ati "Murabona umunyabintu w'inyangamugayo kandi uzi ubwenge yaba uwuhe, ngo shebuja azamushinge abo mu rugo rwe, maze ajye abaha umugabane wabo w'ingano mu gihe gikwiye?


Text in Xhosa: 12:47 Wathi ke othile kuye, Nanku unyoko nabazalwana bakho, bemi ngaphandle, befuna ukuthetha nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(47Nuko umuntu aramubwira ati "Dore nyoko n'abavandimwe bawe bahagaze hanze, barashaka ko muvugana.")


Text in Xhosa: 12:50 Kukho ke lubhaptizo ndifanele ukubhaptizwa ngalo; asikuko nokuba ndicinezelekile lude lufezeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Hari batisimu ngomba guhabwa, mbega ukuntu umutima wanjye uhagaze kugeza igihe nzayihererwa!


Text in Xhosa: 12:52 Kuba ukusukela ngoku ukuya phambili, Kuya kubakho abahlanu ndlwini-nye;: yahlulwe kathathu ngokuchasene nababini, kwaye njengababini ngokuchasene nesithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Koko, kuva ubu, urugo rw'abantu batanu ruzicamo ibice, batatu barwanye babiri, babiri na bo barwanye batatu.


Text in Xhosa: 12:54 Wayesithi ke nakuzo izihlwele, Xa nithe nalibona ilifu liphuma entshonalanga, nithi kwaoko, Kuza isiphango; kusuke kube njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu abwira rubanda ati 54" Iyo mubonye igicu giturutse iburengerazuba, muhita muvuga muti "Imvura iraza kugwa," kandi bikaba.


Text in Xhosa: 12:6 Ngoku uthethile le, hayi ngenxa yokuxhalaba abasweleyo, kodwa kuba wayelisela kwaye, oko ebephethe isipaji, wayeqhele ukuphatha into efakwa kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ibyo ariko ntiyabivugiraga ko yari ababajwe n'abakene, ahubwo ni uko yari umujura; n'ubundi ni we wari umubitsi, akajya yiha ku byo bamubikije.


Text in Xhosa: 12:7 Uthe ngoko uYesu, Myeke; uwalondolozele imini yokungcwatywa kwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko Yezu aravuga ati "Nimumwihorere, kuko uwo mubavu ubikiwe umunsi wo kunshyingura mu mva.


Text in Xhosa: 12:7 Wathi uNatan kuDavide: "Nguwe laa ndoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko Natani abwira Dawudi, ati "Uwo muntu ni wowe!


Text in Xhosa: 12:8 Ngokuqinisekileyo kunjalo, kwenye, ngoMoya, unikwa amazwi obulumko; kodwa komnye, kwangaloo Moya mnye, amazwi olwazi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twabigereranya 1Abakorinto 12:8-10 Umwe aheshwa ijambo ry'ubwenge n'Umwuka, undi agaheshwa n'uwo Mwuka ijambo ryo kumenya, 9Undi agaheshwa n'uwo Mwuka kwizera, undi agaheshwa n'uwo Mwuka impano yo gukiza indwara.


Text in Xhosa: 12:8 Ukuba ke aniqeqeshwa, abathe baba ngamadlelane ngalo bonke, noba nina niyimigqakhwe ngoko, aningoonyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese ni mwana ki udahanwa na se? 8 Ariko niba mudahanwa nk'abandi bose, noneho muba muri ibibyarwa, mutari abana nyakuri.


Text in Xhosa: 12:8 ngokuqinisekileyo, ukuya kwenye, ngaye uMoya, unikwa amazwi obulumko; kodwa kwenye, kwangokwaloo Moya, amazwi ulwazi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ku bwa Roho, umwe ahabwa kuvuga amagambo yuje ubushishozi, undi agahabwa kuvugana ubumenyi muri uwo Roho nyine.


Text in Xhosa: 12:9 Ithe yona kum, Ubabalo lwam lukwanele; kuba amandla am azalisekiswa ekuswelekeni kwamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto: 12:9 "Ariko arampakanira ati "Ubuntu bwanjye buraguhagije, kuko aho intege nke ziri ariho imbaraga zanjye zuzura.


Text in Xhosa: 12:9 Ngaba lilifa lam njengentaka embala obumhlophe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ese umurage wanjye waba ari nk'inyoni y'amabara ibyaruzi biza bishikira biturutse impande zose?


Text in Xhosa: 12Landelayo> >> Page 1 / 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 12Nguwo lo umthetho wam, wokuba nithandane, njengoko ndanithandayo nina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ngiri itegeko mbahaye: nimujye mukundana nk'uko nanjye nabakunze.


Text in Xhosa: 13 "Nakubaprofeti baseSamariya+ ndibone imposiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 "Mi niboni zenyenyisa kwa bapolofita ba mwa Samaria.+


Text in Xhosa: 13 "Ukuba nengqiqo kwenu makwazeke ebantwini bonke," itsho njalo eyabaseFilipi 4:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu Bafilipi 4:5 (NW) hagira hati "gushyira mu gaciro kwanyu kumenywe n'abantu bose."


Text in Xhosa: 13 "Yaye uEfrayim wasibona isifo sakhe, noYuda isilonda sakhe.+ Yaye uEfrayim waya kuAsiriya+ waza wathumela kukumkani omkhulu.+ Kodwa yena akakwazanga ukuniphilisa,+ yaye akabanga nako ukusinyanga isilonda senu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 "Efurayimu yabonye uburwayi bwe, Yuda na we abona igisebe cye.+ Nuko Efurayimu ajya muri Ashuri+ atuma ku mwami ukomeye.+ Ariko uwo mwami ntiyabashije kubakiza,+ kandi ntiyashoboye kubabonera umuti wabakiza icyo gisebe.+ 14 Nzabera Efurayimu nk'umugunzu w'intare,+ mbere ab'inzu ya Yuda nk'intare y'umugara ikiri nto.


Text in Xhosa: 13 - thirteen - ishumi elinesithathu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

icumi na babiri - twelve icumi n'indwi - seventeen


Text in Xhosa: 13 Aba kumkani bathembekileyo babahluke kakhulu kwiinkokeli zezinye iintlanga, amadoda awayekhokelwa bubulumko babantu nangamacebo angawasi ndawo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abo bami b'indahemuka bari batandukanye n'abami bo mu bindi bihugu bayoborwaga n'ubwenge bw'abantu.


Text in Xhosa: 13 Ababingeleli nabaLevi ababekuye wonke uSirayeli bema ngakuye bevela kuyo yonke imimandla yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaherezabitambo n'abalevi bifatanya na Robowamu 13Abaherezabitambo n'abalevi bari muri Israheli yose bava aho bari batuye hose, baramusanga.


Text in Xhosa: 13 Abaninzi kwabo bafudukele kwamanye amazwe baye bakhulela kwiindawo apho izizithethe nentsapho izezona zinto zibalulekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abimukira benshi baba barakuriye mu mico ituma baha agaciro kenshi imigenzo kandi bakubaha cyane bene wabo, cyane cyane ababyeyi babo, bakabirutisha ibindi bintu byose.


Text in Xhosa: 13 Abantu bakaYehova basishiyile 'isiqhamo ababefudula [besivelisa]' ngaphambi kokuba bazi, bathande baze bakhonze uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abagaragu ba Yehova baretse kwera 'imbuto beraga' bataramenya Imana ngo bayikunde kandi ngo bayikorere.


Text in Xhosa: 13 Abantwana bakadadewenu okhethiweyo bayakhonza kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Mwebweho bavandimwe, mwahamagariwe ubwigenge.


Text in Xhosa: 13 Abo baneentliziyo eziwexukileyo baya kubeka umsindo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abafite ubuhakanyi mu mitima yabo bazigwiriza uburakari.+Ntibazatabaza bitewe n'uko yababoshye.


Text in Xhosa: 13 Abo batyalwe endlwini kaYehova,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13 Abo ke baselulwalweni ngabasakuthi, bakuliva, balamkele ngovuyo ilizwi; aba ke abanangcambu; bona bakholwa umzuzwana, ze bathi ngexa lokuhendwa balahle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akāra kadafite ubutaka bwinshi: Abo ni abumva Ijambo ry'Imana, bakishima cyane, bakaryakira banezerewe, bakava aho biyemejeko bagiye kubishyira mu bikorwa ariko ngo hashira igihe gito, batangiye kurenganirizwa iryo jambo, bagahita babivamo.Tujya twibeshya ko tutarenganyirizwa Ijambo ry'Imana kuko aho tuba ntawe ugukubitira kumva iryo Jambo.


Text in Xhosa: 13 Akalazi umntu ixabiso labo; Abufunyanwa ezweni labahleliyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umuntu ntazi inzira ibuganishaho, kandi nta bwo buri kuri iyi si y'abazima.


Text in Xhosa: 13 Akubon ukuba ke unkqonkqozile uPetros elucangweni lwesango, kweza kuphulaphula isicakazana esigama linguRoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Petero akomanga ku rugi rw'irembo, umukobwa w'umuja witwaga Roda ajya kumva uwo ari we.


Text in Xhosa: 13 Akukho sidalwa singabonakaliyo emehlweni akhe,+ kodwa zonke izinto zize yaye zibhencekile emehlweni alowo simele siphendule kuye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nta kiremwa na kimwe kiribera intaboneka, ahubwo byose biratamuruye kandi biritaragaje mu maso y'Uwo tuzagomba kumurikira ibyacu.


Text in Xhosa: 13 Akukuva oku uYesu wemka apho ngesikhephe waya kwindawo engasese ukuba abe yedwa;+ kodwa izihlwele, zakukuva oko, zamlandela ngeenyawo zivela ezixekweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Yezu amaze kubyumva, ajya mu bwato, agana ahantu h'ubutayu hitaruye; rubanda rubimenye ruva mu migi, rumukurikira ku maguru.


Text in Xhosa: 13 Amazwi akhe athantamisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13 Awukho phesheya kolwandle, ukuba ungade uthi, 'Ngubani na oya kusiwelela ulwandle asithabathele wona, ukuze siwuve size siwenze?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nta n'ubwo riri hakurya y'inyanja, ngo ube wakwibaza uti "Ni nde uzatwambukira inyanja ngo arituzanire, maze aritubwire, kugira ngo turikurikize?"


Text in Xhosa: 13 Bafika abakhonzi bakhe, bathetha naye, bathi, Bawo, ukuba umprofeti ubethethe into enkulu kuwe, ubungayi kuyenza yini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abagaragu baramusanga, bamubwira bati "Mubyeyi! lyaba umuhanuzi yagutegetse gukora ikintu gikomeye ntuba wagikoze wagikoze?


Text in Xhosa: 13 Bakho nanamhlanje abantu abanjengoPetros, abalandela uKristu "kumgama othe qelele" - ukuze bangabonwa ngabanye abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abantu benshi muri iki gihe bigana Petero, bakifuza gukurikira Kristo ariko nta wubabona, mbese bigasa n'aho 'arenga bahinguka.'


Text in Xhosa: 13 Bamisa namangqina obuxoki, awathi, Lo mntu akayeki ukuthetha amazwi okunyelisa indawo engcwele nomthetho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko bahagurutsa abagabo b'ibinyoma baravuga bati "Uyu muntu ntabwo asiba gutuka Ahera n'amategeko" (Ibyak.


Text in Xhosa: 13 Bathi, Abakhonzi bakho balishumi elinababini; siyazalana, singoonyana bamfo mnye ezweni lakwaKanan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Bati "Abagaragu bawe twari abavandimwe cumi na babiri, turi abana b'umugabo umwe wo mu gihugu cya Kanahani.


Text in Xhosa: 13 Bazalwana, andizigqali njengosele ekuzuzile; kodwa kukho into enye ngako: Ndiyazilibala izinto ezingasemva+ ndize ndolulele kwizinto ezingaphambili,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Bavandimwe, sintekereza ko namaze kugisingira, ahubwo hari ikintu kimwe gusa: nibagirwa ibiri inyuma+ ngahatanira gusingira ibiri imbere,+


Text in Xhosa: 13 Bazalwana, mna andizibaleli ekuthini ndigangile; ke ndenza nto-nye:ndithi, ndizilibala izinto ezisemva, ndisolulela kweziphambili,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Koko bavandimwe, sinemeza ko nabigezeho; icyo mparanira ni kimwe gusa: ibyashize ndabyihorera nkihatira ibizaza.


Text in Xhosa: 13 Bemka ke, bafumana kunjengoko ebetshilo kubo, bayilungisa ipasika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko baragenda, maze basanga byose bimeze uko yabibabwiye, bategura Pasika.


Text in Xhosa: 13 Bona banengcamango enye, yaye banikela amandla negunya labo kwirhamncwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Abo bahuje inama, baha ya nyamaswa imbaraga zabo n'ubutware bwabo.


Text in Xhosa: 13 Bonke oonyana bakho+ baya kufundiswa nguYehova,+ lube lukhulu uxolo loonyana bakho.+ 14 Uya kumiselwa ngokuqinileyo ngobulungisa.+ Uya kuba kude nengcinezelo+ - kuba akuyi koyika nto - nayo nantoni na enkwantyisayo, kuba ayiyi kusondela kuwe.+ 15 Ukuba nabani na angakuhlasela, akayi kuba eyalelwe ndim.+ Nabani na okuhlaselayo uya kuwa ngenxa yakho."+ 16 "Khangela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abana bawe bose+ bazaba abigishijwe na Yehova,+ kandi bazagira amahoro menshi.+ 14 Uzakomezwa no gukiranuka.+ Gukandamizwa bizakuba kure;+ ntuzabitinya.


Text in Xhosa: 13 Bulisani kuRufo onyuliweyo waseNkosini, nonina, uma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mutashye Rufo uwatoranyijwe mu Mwami, hamwe na nyina, ari na we mama.


Text in Xhosa: 13 Buya, Yehova!+ Kuya kude kube nini na?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13 Compiled Demo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13 Ekuphenduleni uYesu wathi kuye: "Wonk' ubani osela kula manzi uya kunxanwa kwakhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaramushubije ati "umuntu wese unywa kuri aya mazi azongera kugira inyota.


Text in Xhosa: 13 Elivile ngoko uPilato eli lizwi, wamzisa phandle uYesu, wahlala esihlalweni sokugweba kwindawo ekuthiwa, siSandlalo saMatye; ke ngesiHebhere yiGabhata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Pilato amaze kumva ayo magambo, ajyana Yezu hanze, yicara ku ntebe y'ubucamanza ahantu hiherereye, hitwa "Litostrotosi," mu gihebureyi "Gabata."


Text in Xhosa: 13 Emva koko uThixo wathi kuNowa: "Isiphelo senyama yonke sifikile phambi kwam,+ kuba umhlaba uzele lugonyamelo oluphuma kubo; yabona ke, ndiya kubonakalisa, bona kunye nomhlaba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hanyuma Imana ibwira Nowa iti "iherezo ry'abafite umubiri bose rije mu maso yanjye,+ kubera ko bujuje urugomo mu isi, none ngiye kubarimburana n'isi.+ 14 Wibarize inkuge mu mbaho z'igiti cyitwa goferu.+ Uzayicemo ibyumba kandi uzayihomeshe godoro+ imbere n'inyuma.


Text in Xhosa: 13 Emva kokululeka amadoda amakhulu ebandla ukuba 'angabi ziinkosi phezu kwalo,' umpostile uPetros wababongoza ukuba babe "yimizekelo emhlambini." (1 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Intumwa Petero amaze kugira abasaza b'itorero inama yo 'kudatwaza igitugu' abavandimwe, yabateye inkunga yo 'kuba ibyitegererezo by'umukumbi' (1 Pet 5:3).


Text in Xhosa: 13 Emva kowe-1914, iMboniselo yathetha la mazwi abalulekileyo: "Bazalwana, abo kuthi banesimo esilungileyo ngakuThixo abaphoxeki nakweliphi na lamalungiselelo Akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nyuma y'umwaka wa 1914, Umunara w'Umurinzi wagize uti "bavandimwe, abafite imitekerereze ikwiriye ntibacibwa intege n'uko gahunda y'Imana itagenze uko bari babyiteze.


Text in Xhosa: 13 Emva nje kokuthanjiselwa ukuba ngukumkani, ityendyana uDavide lalwa noGoliyati, inzalelwane yeengxilimbela zamaRefa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hashize igihe gito umusore Dawidi asutsweho amavuta kugira ngo abe umwami, yahanganye na Goliyati wari uwo mu Barefayimu bari abantu b'ibihanyaswa.


Text in Xhosa: 13 Eneneni nam ndiyangqina ukuba wenza umgudu omkhulu ngenxa yenu nangabo baseLawodike+ nangabo baseHirapoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Koko rero, ndahamya ko ashyiraho imihati myinshi ku bwanyu no ku bw'ab'i Lawodikiya+ n'ab'i Hiyerapoli.


Text in Xhosa: 13 Enye yezona zinto zibalaseleyo ngabantu luthando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kimwe mu bintu bihebuje abantu bafite ni ubushobozi bwo kugaragaza urukundo.