Text in Xhosa: Wachukunyiswa ngala mazwi: "Xa uYehova exolela izono zethu, akukho mfuneko yokuvakalelwa kukuba siya kuhlala sinebala lezo zono ubomi bethu bonke." * UElaine uthi: "Ndaqonda ukuba bendingakholelwa ukuba uYehova unokundixolela ngokupheleleyo, yaye ndandicinga ukuba ndiza kuthwala elo xanduva ubomi bam bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yafashijwe cyane cyane n'amagambo agira ati "iyo Yehova atubabariye ibyaha byacu, ntitugomba kumva tugifite ikizinga cy'ibyo byaha mu gihe kiba gisigaye cy'ubuzima bwacu." * Elaine agira ati "nasanze ntaremeraga ko Yehova ashobora kumbabarira mu buryo bwuzuye, kandi natekerezaga ko nari kwikorera uwo mutwaro ubuzima bwanjye bwose.


Text in Xhosa: Wada Na Todo Abhiyan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wada Zenzaburō   (2)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wada wafanisa elo lizwe libuyiselweyo lakwaYuda negadi yase-Eden - iparadesi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yanavuze ko igihugu cy'u Buyuda cyari kumera nk'ubusitani bwa Edeni, kikaba nka paradizo!


Text in Xhosa: Wadala East Rs.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wadala izenzo ze-Photoshop kwixesha elidlulileyo kwaye wathi wayenandipha kakhulu loo nkqubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi yashize nibwo uyu muhanzikazi yerekanye amafoto ye atwite avuga ko abyishimiye cyane.


Text in Xhosa: Wadana akukuva oko, wemka ebuhlungu, kuba wayesisinhanha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We ariko abyumvise arasuherwa, agenda ababaye kuko yari atunze ibintu byinshi.


[23]Abyumvise agira agahinda kenshi, kuko yari umutunzi cyane.


Text in Xhosa: Wadanduluka ke uYesu ngezwi elikhulu, wathi: "Bawo, ndiyawunikela ezandleni zakho umoya wam!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu amaze gusemerera n'ijwi rirenga, aravuga ati; " Data, mu maboko yawe niho nshize ubugingo bwanje ."


Text in Xhosa: Wadanduluka wathi: "Yeha ke mna!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wade wanika abanye bethu imisebenzi elula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wade wathi mabathande iintshaba zabo. - Mateyu 5:44; 26:52; bona ibhokisi ethi " Ngaba Andithathi Cala Kwipolitiki?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse yababwiye ko bagombaga gukunda n'abanzi babo.  - Matayo 5:44; 26:52; reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Ese nirinda kwivanga muri politiki?."


Text in Xhosa: Wadela Ubomi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wadi Qawuqa Jordan wadi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wadibana, kodwa emva kweminyaka emibili kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'iminsi ibiri bahise babikora, gusa nyuma twaravuganye.


Text in Xhosa: Wadiliza izibingelelo zamasango ekungeneni kwesango likaYoshuwa, inkokheli yesixeko, elalingasekhohlo kwesango lesixeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asenya n'urusengero bambarizagamo amasekurume y'ihene, rwari iruhande rw'umuryango w'umutware w'umugi Yozuwe, ibumoso bwawo winjira mu mugi.


Text in Xhosa: Wafa iminyaka embalwa kamva yomhlaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari hashize ibyumweru bike bamusanganye indwara ya canseri.


Text in Xhosa: Wafa ke uSara eKiriyati ka-Arbha, eyiHebron, ezweni lakwaKanan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sara yapfiriye i Kiriyati-Haruba, ari yo Heburoni, mu gihugu cya Kanahani.


Text in Xhosa: Wafa ke uYetere engenanyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wafa ngo-Ephreli 16, 1898, we-malariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muna Obiekwe yapfuye ku wa 18 Mutarama 2015 azize uburwayi bw'impyiko.


Text in Xhosa: Wafa njengentlawulelo ukuze siphile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatubereye incungu apfa mu cyimbo cyacu.


Text in Xhosa: Wafika apho wafunda inyaniso, yaye kangangeminyaka, ebebeka uBukumkani bukaThixo kwindawo yokuqala ebomini bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ni ho yigiye ukuri, maze mu gihe cy'imyaka myinshi, ashyira inyungu z'Ubwami bw'Imana mu mwanya wa mbere abigiranye ishyaka.


Text in Xhosa: Wafika emhlabeni nge-1 kaNovemba, 2017.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa 17 Ukuboza 2017 nibwo yageze mu muryango we.


Text in Xhosa: Wafika ke othile, wababikela esithi, Yabonani, amadoda lawa beniwafake entolongweni, nangaya etempileni, emi efundisa abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko haza umuntu arababwira ati "Dore ba bantu mwari mwashyize mu buroko bahagaze mu Ngoro kandi bariho barigisha rubanda."


Text in Xhosa: Wafika uYesu, wema phakathi kwabo, wathi: "Uxolo malube nani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Yesu ahura na bo arababwira ati"Ni amahoro!"


Text in Xhosa: Wafika ubhuti wakhe wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wafumana 4810 imiyalezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wafumana omnye umfazi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wafumana umfazi onengqondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wafumanisa ukuba uJohn, awayethandana naye unempoxo, kunzima ukumkholisa yaye ukrwada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatangiye kubona ko umuhungu barambagizanyaga witwaga John yakundaga kumuserereza; yari indashima kandi akagira amahane.


Text in Xhosa: Wafunda ibhola kwiyise uHamlet owayengumdlali obalaseleyo ngexesha lakhe kwi-1908s.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Football yayibayemo kuva akiri umwana dore ko umubyeyi we Murenzi Kassim yakiniye Rayon sports n'ikipe y'igihugu mu myaka ya za 1980.


Text in Xhosa: Wafunda indlela yokuhamba ngakwesobunxele nangendlela yokukhawulezisa ngokukhawuleza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bidatinze imenya kwicara neza no kugenda neza.


Text in Xhosa: Wafunda ukuba uThixo 'uxolela ngokwenyaniso.' - INdumiso 130:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone ujye uzirikana ko Imana 'ibabarira by'ukuri.' - Zaburi 130:4.


Yamenye ko Imana 'ibabarira by'ukuri.' - Zaburi 130:4.


Text in Xhosa: Wafunda ukufunda xa wayeneminyaka eli-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatangiye kwitoza akiri muto cyane ku myaka 2 y'amavuko.


afite imyaka 12 kugera atangira kwigisha.


Text in Xhosa: Wafundija Nikodema Bufuku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wagamama de ii
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wagcineni ke amazwi alo mnqophiso, niwenze, ukuze nikwenze ngengqiqo konke eniya kukwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo wabikora ukoresheje imyifatire yawe, ibikorwa byawe bihesha Imana icyubahiro ndetse n'Ijambo ry'Imana wababwira.


Text in Xhosa: Wagcinwa ngoko okunene uPetros entolongweni; ke kwathandazwa libandla ngenyameko kuThixo ngenxa yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero aguma mu buroko, ariko Kiliziya ikamusabira ku Mana ubudatuza.


Text in Xhosa: Wagoduka ke, wazifundela incwadi ethi, Okufundiswa YiBhayibhile waza wenza utshintsho ebomini bakhe njengokubhalisa umtshato wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasubiyeyo, yiyigisha igitabo Icyo Bibiliya yigisha, kandi agira ihinduka mu mibereho ye, urugero nko gusezerana n'umugore we mu buryo bwemewe n'amategeko.


Text in Xhosa: Wagqiba ekubeni aye eSikhumbuzweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wagqiba ekubeni undibethe ebomini bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wah bajol ndelek nandi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wahamba ukumkani uYosiya, waya kumhlangabeza; wambulala eMegido, akumbona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Yoziya agenda agiye kumurwanya, ariko Farawo akimubona amwicira i Megido.


Text in Xhosa: Wahambisa wathi kuye: "Ndithi kuni, inene, niya kulibona izulu livulekile, nezithunywa zikaThixo zinyuka zisihla phezu kwakhe *uNyana woLuntu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arongera aramubwira ati "Ndakubwira ukuri koko: muzabona ijuru rikinguye n'abamalayika b'Imana bazamuka kandi bamanuka hejuru y'Umwana w'umuntu."


Text in Xhosa: Wahlabela mgama wathi: "Naku oko bekubekiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wahlabela mgama wathi: "Ukanti okwangoku ndiyazi ukuba zonke izinto ozicelayo kuThixo, uThixo uya kukunika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yunzemo ati "kandi na n'ubu nzi ko ibintu byose usaba Imana izabiguha."


Text in Xhosa: Wahlala apho iminyaka emibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wahlala ekudingisweni eYurophu iminyaka emininzi ngaphambi kokuba abuyele eNew York.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabaye imyaka 2 muri Amerika aho yarongoranye n'umugabo wo muri Amerika imbere y'uko asubira mu Rwanda mu mwaka w'i 2008.


Text in Xhosa: Wahlala ke uSolomon etroneni kaDavide uyise; baqiniseka kunene ubukumkani bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Salomoni arasubiza ati "Wagaragarije umugaragu wawe data Dawudi ubudahemuka bukomeye, kuko yagendaga imbere yawe yubahiriza amategeko, akakugirira ubutabera n'ubutungane bw'umutima.


Nuko Salomoni azungura se Dawudi ku ntebe y'ubwami, ubwami bwe burakomera cyane.


Arakomeza, ati "Umwami Dawudi, umutegetsi wacu yimitse Salomoni amugira umwami!


Text in Xhosa: Wahlala ke yena wathi tu, akaphendula nento.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We rero araceceka, ntiyagira icyo asubiza.


Text in Xhosa: Wahlala wema phambi kwesipili, wajonga i-quirk yakhe de ugqirha wakhe wamachaphaza wemka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahagaze imbere yindorerwamo, yitegereza akajagari ke kugeza igihe umuganga we w'impu yangije ipfundo.


Text in Xhosa: Wahlamba izono zam, wabanguqhirha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yateranij' ibyaha byanjye, Ndetse n'imibabaro yanjye.


Text in Xhosa: Wahlambulula uYuda neYerusalem
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Kandi imigambi y'u Buyuda n'i Yerusalemu


Text in Xhosa: Wahlanganisa ke bonke ababingeleli abakhulu nababhali babantu, wababuza ukuba ubeya kuzalelwa phi na uKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko atumiza abakuru b'abatambyi n'abandi bayobozi b'idini ry'Abayahudi, ababaza aho Kristo yagombaga kuvukira.


Text in Xhosa: Wahleka kakhulu kwaye akazange aphendule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wahlukanisa ulwandle phambi kwabo, kangangokuba bawela phakathi elwandle kumhlaba owomileyo; yaye abo babebasukela wabaphosa enzulwini njengelitye emanzini anamandla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyanja uyigabanyamo kabiri imbere yabo, kugira ngo bambuke banyuze mu nyanja ku butaka bwumutse; abari babakurikiye ubaroha imuhengeri bamera nk'ibuye riroshywe mu mazi maremare."


Text in Xhosa: Waindim Abongwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wajika ke, waya ezweni lakhe, yena nabakhonzi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko amusiga aho, yinjirana n'abana be mu nzu arakinga, bamuzanira ibyo bintu asukamo.


Text in Xhosa: Wakha iminyaka emininzi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wakha isixeko, wathi igama layo igama lonyana wakhe, uEnoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Kayini agiye kubaka umugi, awitirira umuhungu we, awita Henoki.


Text in Xhosa: Wakha umzi, wawuthiya loo mzi ngegama lonyana wakhe uEnoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wakha waziva unesithukuthezi ngathi abanye abakufuni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wari wumva uri wenyine, ukumva nta kintu kiri kukunyura?


Text in Xhosa: Wakhanyela ke yena phambi kwabo bonke, esithi, Andiyazi into oyithethayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko we ahakanira imbere ya bose, ati "Sinumva icyo ushaka kuvuga."


Text in Xhosa: Wakhanyela uSara, esithi, Andihlekanga; kuba ebesoyika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sara ahakana avuga ati "Sinigeze nseka," kuko yari afite ubwoba.


Text in Xhosa: Wakhanyisa ukuba isandla sihlamba esinye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agiye kugera ku murongo yazamuye ukuboko kumwe


Text in Xhosa: Wakhawuleza wafumana abahlobo ebandleni waza wabuyela entlanganweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bidatinze yabonye incuti mu itorero kandi yongera kwifatanya mu bikorwa by'itorero.


Text in Xhosa: Wakhawuleza wakhwela isitimela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wakhawulwa ngoMoya oyiNgcwele kwaye wazalwa yintombi uMariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yuzuye Roho Mutagatifu, maze atangira kurata Umubyeyi Bikira Mariya.


Text in Xhosa: Wakhe wathenga unina, imoto kunye noyise indlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamuhaye inzu, imodoka, nabantu bo kurinda iwe.


Text in Xhosa: Wakhe wazibuza ukuba injani imozulu entlango?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese wigeze wibaza impamvu zo kuba inaha ku isi??


Text in Xhosa: Wakhetha abapostile bakhe yaye baba ngamalungu okuqala oBukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yatoranyije intumwa ze, ziba urufatiro rw'ubwo Bwami.


Text in Xhosa: Wakhetha oobani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wakho umama, umhlobo, umfazi, intombi, uya ukuyithanda!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mugenzi wawe, ni umukunzi, ni mama w'abana bawe ndetse akaba n'inshuti yawe.


Text in Xhosa: Wakholwa ke uThixo zizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wakhula umntwana, waya esomelela ngomoya; waye esentlango, kwada kwayimini yokubonakalaliswa kwakhe kuSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwana arakura, agwiza imbaraga z'umutima, aguma mu butayu kugeza umunsi yerekewemo Abisirayeli.


Text in Xhosa: Wakhupha umyalelo wokuba bonke abantu, nkqu nezilwanyana zasekhaya, banxibe amarhonya. * Wathobeka waza wavuma ukuba abantu bakhe babenetyala lokwenza izinto ezimbi nogonyamelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone yategetse ko abantu bose bambara ibigunira ndetse bakabyambika n'amatungo. * Yicishije bugufi yemera ko abaturage be bakoze ibikorwa bibi ndetse n'urugomo.


Text in Xhosa: Wakhusela, Walungiselela, Wazingisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarinze umuryango we, arawutunga kandi arihangana


Text in Xhosa: Wakrazulwa ngenxa yam,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wakrazulwa ngenxa yethu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wakubona uThixo konke akwenzileyo, nanko, kulungile kunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ireba byose, n'uko byari byiza cyane.


Text in Xhosa: Wakwenza oku ukuze omeleze ukholo lukaTomas, ekubeni uTomas wayethandabuza ukuba uvusiwe. - Yohane 20:24-29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyatumye abikora ni uko yashakaga gukomeza ukwizera kwa Tomasi kuko yashidikanyaga ko yazutse.  - Yohana 20:24- 29.


Text in Xhosa: Wala ikom gayeen gayeen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Walanyulelwa nguThemba - Cornelius Gulere _ DPLA Exchange
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo muremure cyane - Cornelius Wambi Gulere _ DPLA Exchange


Text in Xhosa: Walek' umsundulu athi kwiiyunivesithi ezenza uphando, "abantu bonqulo abamele bakhuphe nelimdaka ngoThixo."31
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yongeyeho ko muri kaminuza zazobereye mu gukora ubushakashatsi, "abantu bemera Imana batabigaragaza." - Scientific American.31


Text in Xhosa: Walentya Umemoto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wali Kathare Kumari..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Walibona etempileni eYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Walicanda iliwa entlango, Wabaseza amanzi anzongonzongo kakhulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yashyire mu isafurira isa neza ushyiremo amazi meza aringaniye,


Text in Xhosa: Walid Ikhlasi - 2003
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Walilis' uhlekisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Walinda yalithuba elihle lokuba abafundi baphulaphule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo yabonaga umwanya wo kumutega amatwi.


Text in Xhosa: Walinika incwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waliphulaphula uAbram izwi likaSarayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waliso - Madrid
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Walk: Yaxham 8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wallpapers Ubuntu by Noobuntu 1 comment
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Walnut _ Iowa _ 51577 _ Lutheran
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waloo - Buy Waloo _ more
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Walukuba Police:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Walulinganisa nodonga lwalo, ikhulu elinamanci mane anesine leekubhite, ngokomlinganiso womntu, osisithunywa sezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agera inkike zarwo, ageramo imikono ijana na mirongo ine n'ine, akurikije urugero rw'abantu, ibyo ni ukuvuga ngo urw'abamarayika.


Text in Xhosa: Walumela Ukholo Lwakhe Esikolweni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Walungisa isibingelelo sikaYehova esasidilizwe ziintshaba zonqulo lokwenyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasannye igicaniro cya Yehova cyari cyarasenyutse, uko bigaragara kikaba cyari cyarashenywe n'abanzi b'ugusenga k'ukuri.


Text in Xhosa: Wam Gloryhole Babe...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wam To wam -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wam babe squirting...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamamela umfazi wakhe kunokuba amamele umyalelo kaYehova. - Genesis 3:6, 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yumviye ijwi rye aho kumvira ijwi ry'Imana ye Yehova. - Intang 3:6, 17.


Text in Xhosa: Wamana ethetha ephikisana namaYuda esiGrike; ayezamela ke wona ukumsika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakundaga kuganira n'Abayahudi bavugaga ikigereki kandi akajya impaka na bo; ariko bo bagashaka kumwica.


Text in Xhosa: Wambamba ngengubo wathi, Ndilale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugore afata umwenda we aramubwira ati"Turyamane."


Text in Xhosa: Wambiza ngelanga elilandelayo waza wathi wayeshade ngoMgqibelo olandelayo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku mugoroba wo ku wa Kabiri nibwo yatashye ageze iwe asanga umugore we wari warahukanye yaje...


Text in Xhosa: Wambopha ngamaketanga, ukusiwa eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amubohesha umunyururu w'inyabubiri, amujyana i Babiloni.


Text in Xhosa: Wambulala utata wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wambuza wathi: "Ungubani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamelana nabo ke uElima, usiyazi lowo (kuba litsho igama lakhe lakuthethwa ngentetho evakalayo), efuna ukulijika ibamba elo elukholweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Eluma w'umukonikoni (izina rye ni ko risobanurwa) abagisha impaka, ashaka kuyobya uwo mutware ngo atizera.


Text in Xhosa: Wamfaka ncwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamfumana ke ugqirha owayekulungele ukwenza olo tyando?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wabonye aho umuntu asanga bamuteguriye urwandiko rwo kwisezerera?


Text in Xhosa: Wamisela ababingeleli nabaLevi ukuba basebenze etempileni ukuze abantu baphinde banqule kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yanatoranyije abatambyi n'Abalewi bo gukora mu rusengero kugira ngo abantu bongere kuhasengera.


Text in Xhosa: Wamiselwa nini uYeremiya njengomprofeti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ryari Yehova yatoranyije Yeremiya ngo abe umuhanuzi?


Text in Xhosa: Wamkela ntoni na yena esandleni sakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma se wowe icyo ufite mu ntoki ni iki?


Text in Xhosa: Wamkele undwendwelo lwakho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutambukane ishema lyanyu muhawe ikaze mu Rwababyaye !


Text in Xhosa: Wamkelekile ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamkelekile Amalungu New
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamkelekile SHINVA
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamkelekile ekhaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamkelekile ku Zhongbaokang!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Murakaza neza kuri Wiktionary y'Ikinyarwanda!


Text in Xhosa: Wamkelekile kwi gomymobi.com
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamkelekile kwi website yethu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamkelekile kwiwebhusayithi yethu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamkelekile lwasemaphandleni France.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwarigezwagaho n'indamutsa zo mu Bufaransa.


Text in Xhosa: Wamkelekile ukuba i-vula uthando umhla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byari ibyishimo kuri uyu munsi wahariwe abakundana


Text in Xhosa: Wamkelekile ukuba utyelele inkampani yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamkelekile ukunika iodolo yokuthenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wagize neza kuduha urubuga rwo kwisanzuriraho.


Text in Xhosa: Wamkelwa ngobubele baza abadala bacela omnye woodade ukuba amqhubele isifundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwakiriye neza, kandi abasaza bamushakira mushiki wacu bazigana Bibiliya.


Text in Xhosa: Wamkhalimela wathi: "Khangela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamkhawulela ke, wamgona, wamanga, evuya ngenxa yokubuya kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamkhulula ukuthanda kwam (apho ubotshiwe isono).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo yifuje narakimuhaye kandi kinahenze kuri njye.


Text in Xhosa: Wamphatha ngesidima umyeni wakhe ngaloo ndlela evulela ithuba elifanelekileyo lokuthetha oko kumxhalabisayo. - Funda iMizekeliso 10:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahesheje umugabo we icyubahiro kandi ashakisha igihe cyiza kugira ngo amugezeho icyari kimuhangayikishije.  - Soma mu Migani 10:19.


Text in Xhosa: Wamphathela incwadi ethi Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile njengesipho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yapfunyitse neza Igitabo cy'amateka ya Bibiliya kugira ngo aze kukimuhaho impano.


Text in Xhosa: Wamphendula njani uThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wamshiya apho umlindi wakhe waza waya entlango yedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasabwaga kunyura mu butayu kandi ari wenyine.


Text in Xhosa: Wamthiya ke igama elinguSirayeli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu aziyitirira izina rya Isirayeli.'+


Text in Xhosa: Wamthuma ukuba ayalele indoda eyomeleleyo nenokholo uMgwebi uBharaki ukuba aye kulwa noSisera. - ABagwebi 4:3, 6, 7; 5:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yamutumye ku mucamanza w'intwari warangwaga n'ukwizera witwaga Baraki, ngo ahaguruke ajye kurwanya Sisera. - Abacamanza 4:3, 6, 7; 5:7.


Text in Xhosa: Wanceda abantu bamazi uThixo, wabafundisa ukuba bathandazele ukungcwaliswa kwegama lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yafashije abandi kumenya Imana kandi abigisha gusenga basaba ko izina ry'Imana ryezwa (Matayo 6:9).


Text in Xhosa: Wancedwa gqitha ngumzekelo kampostile uPawulos, yaye noPawulos wazuza lukhulu ngokuba neqabane elinguTimoti. - Filipi 2:20, 22. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yafashijwe cyane n'urugero Pawulo yamusigiye kandi na we aterwa inkunga no kuba Timoteyo yaramubaga hafi. - Abafilipi 2:20, 22. *


Text in Xhosa: Wancedwa ngabahlobo nangabahlanguli, kodwa wona amazwi eBhayibhile amnceda nangakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo leta n'incuti bamufashije, hari umurongo wo muri Bibiliya wamufashije kurushaho.


Text in Xhosa: Wancedwa sesiphi isibhalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba uyisoma umurongo ugufasha ni uwuhe?


Text in Xhosa: Wandazisa iindlela zobomi; Uya kundizalisa ngemihlali ngokubona ubuso bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wamenyesheje inzira y'ubugingo, Uzanyuzuza umunezero kuko ndi imbere yawe.'


Text in Xhosa: Wander Often Wonder Always Sweatshirt - Boho and Bowie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bye Baby Bye Sweatshirt - Boho and Bowie


Text in Xhosa: Wandibiyela esizalweni sikama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wandibiza ndasabela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wandicacisela uMichael ukuba wayeqale izifundo ezithathu yaye udinga uncedo lokuziqhuba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Michael yansobanuriye ko yari yaratangiye kwigisha Bibiliya abantu batatu, kandi ko yari akeneye ubufasha kugira ngo abigishe."


Text in Xhosa: Wandicela ukuba ndibize uFrederick Franz naye eze kumamela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wandifundela noIsaya 40:31 othi: 'Abo bathembela kuYehova baya kufumana amandla kwakhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone yansomeye amagambo ari muri Yesaya 40:31, hagira hati 'abiringira Yehova bazasubizwamo imbaraga.


Text in Xhosa: Wandile Masivuye Sivuyile Ngxekana 6 months
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

babaonye aho banyura njye nzanyurahe ko maze imyaka 6mpigwa


Text in Xhosa: Wandimamela ngovelwano njengoko ndandimxelela indlela endiziva ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo nabaga mubwira ibimpangayikishije, yantegaga amatwi yitonze.


Text in Xhosa: Wandinceda ndanokholo olomeleleyo kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wandinika iingcebiso ezininzi waza wandifundisa indlela yokudlala ibhola yam ibhola ngokulula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaje no kunyigisha uko bogeza umupira w'amaguru, nuko ntangira kubimenya neza.


Text in Xhosa: Wandula ke athi kuMariya: 'Khumbula uElizabhete ozalana nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma abwira Mariya ati 'wibuke ibya mwene wanyu Elizabeti.


Text in Xhosa: Wandula ke uManowa wazi ukuba ibiyingelosi kaYehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Manowa amenya ko uwo yari umumarayika wa Yehova.+


Text in Xhosa: Wandula ke uMoses wasifihla entlabathini isidumbu sakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Moïse Katumbi ubwo yamanukaga mu ndege yamuzanye


Text in Xhosa: Wandula ke uYesu akhwaze athi: "Lazaro, phuma!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, Yesu avuze mu ijwi rirenga ati "Lazaro, sohoka"!


Text in Xhosa: Wandula ke uYesu eyedwa enyuke intaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wandula ke uYesu kubo: "andizange ndinazi; mkani kum, nina nenza okuchasene nomthetho " (Mat 7:.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibwo Yesu azaberurira nti " Sinigeze kubamenya ni mumve imbere mwa nkozi z'ibi mwe" (Matayo7:21-23)


Text in Xhosa: Wandula ke umthetho uthi: 'Umbingeleli uya kumcamagushela phambi koYehova, aze axolelwe.' - Levitikus 6:1-7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, amategeko yaravugaga ati "umutambyi amuhongerere impongano imbere y'Uwiteka, maze uwo muntu azababarirwe." - Abalewi 5:20-26 (6:1-7 muri Biblia Yera).


Text in Xhosa: Wandula ke wabaxelela ukuba ungubani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma aze kubabaza uwo bo bavuga ko ari we.


Text in Xhosa: Wandula ke wacela ukufundiswa iBhayibhile nguMzalwan' uBrown, waza wamenywa kwanguye ukuba aye kwiSifundo SeMboniselo esasiqhutyelwa ekhayeni lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Brown yamusabye kuzajya aza mu cyigisho cy'Umunara w'Umurinzi cyaberaga iwe buri cyumweru.


Text in Xhosa: Wandula ke wangcwalisa uYese noonyana bakhe, emva koko wababizela embingelelweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko atagatifuza Yese n'abahungu be, maze abatumira mu gitambo.


Text in Xhosa: Wandula ke wathi kubo, Nika uKesare into kaKesare;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

NyamaraYezu we bamuhaye igiceri ati " Ibya Kayizari mubihe Kayizari "


Text in Xhosa: Wandula ke wathi, "Yesu, ndikhumbule xa ungena ebukumkanini bakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arongera ati"Yezu, uranyibuke, igihe uzazira kwima Ingoma yawe ."


Text in Xhosa: Wanga ke angathi, ompha imbewu umhlwayeli, nesonka sokudliwa, aniphe ayandise imbewu yenu, ahlumise isiqhamo sobulungisa benu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uha umuhinzi imbuto zo kubiba, akanamuha umugati wo kurya, azabaha namwe imbuto, azirumbure kandi agwize umusaruro w'ubutungane bwanyu.


Uha umuhinzi imbuto zo kubiba, akanamuha umugati wo kurya, azabaha namwe imbuto, azirumbure, kandi agwize umusaruro w'ubutungane bwanyu.


Text in Xhosa: Wanga ke uThixo wethemba elo anganizalisa ngalo lonke uvuyo noxolo ekukholweni, ukuze niphuphume ithemba ngamandla oMoya oyiNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana nyir ibyiringiro ibuzuze umunezero wose n amahoro biheshwa no kwizera, kugira ngo murusheho kwiringira mubiheshejwe n imbaraga z Umwuka Wera.


Text in Xhosa: Wanga uThixo anisikelele andinazi nina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibahe umugisha kuko muvuga ibyomutazi.


Text in Xhosa: Wangethula umthwalo (He took away my burden)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyari bingoye abinkuraho (He removed the burdens)


Text in Xhosa: Wanginika oku ngaphezulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wangobadwa ndinjala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wangqingyu - About the Author:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wankulukuku Road, Nalukolongo, Kampala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wanyamezela Izidubedube Zobuhlanga Waza Wathanda Izinto Zobuthixo _ UThio Seng Bie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yihanganiye urugomo rushingiye ku irondakoko kandi yahaga agaciro iby'Imana _ Thio Seng Bie


Text in Xhosa: Wanyamezela Nakuba Kwakungekho Okusesikweni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wanyaniseka kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waphan'uThixo ngayo iNdodana;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waphatha isandla sakhe, umkhuhlane wamyeka; wavuka, wamkhonza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Araza amufata ukuboko aramubyutsa, ubuganga bumuvamo arabazimanira (Mariko 1: 30-31).


Text in Xhosa: Waphefumlela umprofeti wakhe ukuba azibuze athi: "Asikokwenu na ukwazi okusesikweni?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami ararakara yimyiza imoso ati " koko wamwigishaga iyobokamana?


Text in Xhosa: Waphendula esithi, NguMkhosi igama lam; kuba sibaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahise avuga ngo "Ingabo ni ryo zina ryanjye, kuko turi benshi."


Iramusubiza iti "Nitwa Gitero, kuko turi nyinshi."


Text in Xhosa: Waphendula ke uPetros nabapostile, bathi, Simelwe kukuthi sive uThixo kunokuba sive abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero n'izindi Ntumwa barabasubiza bati "Tugomba kumvira Imana kuruta abantu.


Text in Xhosa: Waphendula ke uPetros wathi kuye, Nkosi, ukuba nguwe, ndiyalele ukubaize emanzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Petero aramubwira ati "Mwami, niba ari wowe, ntegeka nze aho uri ngenda hejuru y'amazi."


Text in Xhosa: Waphendula ke uYesu wathi kubo, Inene, ndithi kuni, ukuba nithe nanokholo, anathandabuza, anisayi kwenza le nto yomkhiwane yodwa; kosuka, nokuba nithe kule ntaba, Thabatheka uphoseke elwandle, kwenzeke.Neento zonke enithe nazicela ekuthandazeni nikholwa, nozamkela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri yuko mufite kwizera mudashidikanya, mutakora nk'iby'umutini gusa, ahubwo mwabwira n'uyu musozi muti 'Shinguka utabwe mu nyanja', byabaho.


Yesu yagize ati "Yesu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri yuko mufite kwizera mudashidikanya, mutakora nk'iby'umutini gusa, ahubwo mwabwira n'uyu musozi muti 'Shinguka utabwe mu nyanja', byabaho.


Text in Xhosa: Waphendula kwangoko: "Utsho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waphendula uDaniyeli phambi kokumkani, wathi, Imfihlakalo ayibuzayo ukumkani, azinako ukumxelela ukumkani izilumko, nabakhwitsi, nezazi, namatola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27.Daniyeli asubiza umwami ati "Ibyo bihishwe umwami yasobanuzaga, nta banyabwenge babasha kubimenyesha umwami, cyangwa abapfumu cyangwa abakonikoni cyangwa abacunnyi,


Text in Xhosa: Waphendula uPetros wathi kuye: "Mhlekazi, sibulaleke ubusuku bonke, asabamba nento le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero aramusubiza ati " Mwigisha, twagotse ijoro ryose, ntitwagira icyo dufata, ariko ubwo ubivuze, ngiye kuroha inshundura ."


Text in Xhosa: Waphendula uYesu wathi kubo,Ndinguye (ego eimi). "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waphendula uYesu wathi: "Ndim indlela, ndim inyaniso, ndim ubomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yagize ati "Ni jye nzira y'ukuri n'ubugingo.


Text in Xhosa: Waphendula uYesu wathi: "Ndinguye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waphendula uYesu, wathi kubo: "Umsebenzi uThixo afuna niwenze ngulo wokuba nizinikele nikholwe kulowo uThixo amthumileyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati umurimo w' Imana nguyu: Ni uko mwizera uwo yatumye.


Text in Xhosa: Waphendula uYesu, wathi, Anindazi mna; animazi noBawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yabashubije adaciye ku ruhande ati "ntimunzi kandi na Data ntimumuzi.


Text in Xhosa: Waphendula uYowabhi, "Mabavuke phezulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yowabu aramusubiza ati "Ngaho nibahaguruke!"


Text in Xhosa: Waphendula ukumkani wathi kuDaniyeli, Wanga uThixo wakho, ombusa ngamaxesha onke, angakusindisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umwami abwira Daniyeli ati " Imana yawe wakoreye ubudahwema ni yo izagukiza. "


Text in Xhosa: Waphendula umfazi wathi: "Andinandoda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugore yaramushubije ati "nta mugabo ngira."


Text in Xhosa: Waphendula wathi, "Nam andazi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waphendula wathi: "Snezana, ingabe ucinga engqondweni yakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kunsubiza yagize ati "Urabona byatumenyekanisha se?"


Text in Xhosa: Waphendula wathi: 'Thetha, umkhonzi wakho umamele.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naguhamagara umubwire uti 'Vuga, Nyagasani, umugaragu wawe arumva'."


Text in Xhosa: Waphendula wathini uRebheka xa wayebuzwa ukuba uyafuna na ukutshata noIsake?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ikihe gisubizo Rebeka yatanze igihe yabazwaga niba yarashakaga gushyingiranwa na Isaka?


Text in Xhosa: Waphephe amatyala angeyomfuneko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waphila ukuphila okumbaxambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waphila waneminyaka eyi-93, de wasweleka ngo-2008.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yapfuye mu mwaka wa 2008 afite imyaka 93.


Text in Xhosa: Waphilisa abagulayo waza wavusa nabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakijije abarwayi, ndetse azura abapfuye.


Text in Xhosa: Waphilisa abaninzi, watyisa nesihlwele sabantu abangamawaka amane ngendlela engummangaliso enezonka ezisixhenxe neentlanzi ezimbalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni byo Yezu atwereka mu kugaburira imbaga isaga ibihumbi bine nk'uko Mariko yabitubwiye, ikarya kandi igahaga, akoresheje imigati irindwi n'udufi duke.


Text in Xhosa: Waphilisa iziqhwala nabalimeleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waphinda wabona umhlaba wonke usiba yiparadesi enabantu abakhonza uYehova ngoxolo nomanyano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone yabonye isi yose yahindutse paradizo, abantu bose basenga Yehova mu mahoro kandi bunze ubumwe.


Text in Xhosa: Waphinda wathi, "Akakho umntu endimaziyo othembekileyo okanye ofuna ukuthembeka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta muntu nzi wabereye indahemuka uwo bashakanye kandi nta n'uwo nzi ubyifuza."


Text in Xhosa: Waphuma apho ke weza kwelakowabo; bamlandela abafundi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1Yezu ajya mu karere k'iwabo, abigishwa be baramukurikira.


Text in Xhosa: Waphuma ke omnye umfundi, lowo ubesazeka kumbingeleli omkhulu, wathetha nomgcini-sango, wamngenisa uPetros.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko wa mwigishwa wundi wari uzwi n'Umutambyi mukuru, arasohoka avugana n'umuja ukumīra, ni ko kwinjiza Petero.


Text in Xhosa: Waphuma ke uSathana, wemka ebusweni bukaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Satani aherako ava imbere y'Uwiteka."


Text in Xhosa: Waphuma njalo ke uPawulos phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waphuma uKayin, wemka ebusweni bukaYehova; wahlala ezweni lakwaKuphalaphala phambi kwe-Eden.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Kayini ava mu maso y'Uwiteka atura mu gihugu cy'i Nodi, mu ruhande rw'iburasirazuba rwa Edeni.


Text in Xhosa: Waphuma waya kufuna uncedo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waprofeta wathini uYakobi ngaphambi kokuba afe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yakobo yahanuye mbere y'uko apfa?


Text in Xhosa: Waqala uPetros ukuthi kuye, Uyabona, thina sishiye iinto zonke, sakulandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 28Petero araterura abwira Yezu ati "Dore twebwe twasize byose turagukurikira. "


Text in Xhosa: Waqale wenza zemali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waqalisa 'ukuzifunela izinto ezinkulu' mhlawumbi ezifunela isikhundla esingakumbi kwinkundla yasebukhosini okanye ubunewunewu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatangiye "kwishakira ibikomeye," wenda akaba yarifuzaga umwanya ukomeye ibwami cyangwa ubukire.


Text in Xhosa: Waqalisa nokufunda isi-Indonesia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone yatangiye kwiga ikinyandoneziya agenda akimenya buhoro buhoro.


Text in Xhosa: Waqalisa ukucinga ngemali ngalo lonke ixesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatangiye kujya atekereza ku mafaranga igihe cyose.


Text in Xhosa: Waqalisa ukufundisa abantu iindaba ezilungileyo zoBukumkani ixesha elizeleyo, ibe wayekuthanda gqitha ukunceda abantu baphucule ubomi babo. - Mateyu 24:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatangiye kumara igihe kirekire mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami, maze agafasha abandi kugira ubuzima bwiza. - Matayo 24:14.


Text in Xhosa: Waqeshwa yi-FBI njengomntu onolwazi xa wayeneminyaka eli-14 ubudala, esiba ngowona mncinane we-FBI onolwazi kwimbali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatangiye afite imyaka 14, afatwa nk'umuntu wakoreye FBI mu kuyiha amakuru ari muto cyane mu mateka.


Text in Xhosa: Waqhuba njani uEstere?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waqinisekisa uRute wathi: "Le ndoda ayiyi kuphumla ngaphandle kokuba iwuphelise lo mbandela namhlanje." - Rute 3:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahaye Rusi icyizere agira ati 'uyu munsi uriya mugabo ntari butuze atarakemura icyo kibazo.' - Rusi 3:18.


Text in Xhosa: Waqokela uYehova wambiza uSamuweli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waqukumbela enye yeeleta zakhe, ngokubulisa abazalwana noodade abangaphezu kwama-25 ngamagama abo, kuquka udade onguPersi awathi ngaye: "Bulisani kuPersi oyintanda yethu." - Roma 16:3-15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yasozaga rumwe mu nzandiko ze, yatahije abavandimwe na bashiki bacu basaga 25 abavuze mu mazina yabo, harimo na mushiki wacu w'Umukristo witwaga Perusi, uwo yerekejeho agira ati "mutashye Perusi uwo dukunda." - Rom 16:3-15.


Text in Xhosa: Waqumba kunene uKayin, basangana ubuso bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kayini biramurakaza cyane, maze mu maso he harahinduka, yubika umutwe.


Text in Xhosa: Warabiso Yuzawa Japan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Warhead eziqhutshwa iminyaka engaphezu kwamashumi amahlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Warwabomi ›
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Was'hlenga ekufeni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wasaba uBhen-hadade, wangena kuloo mzi, wathungela amagumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Beni-Hadadi we yari yahunze, yigira mu mugi, arihisha akajya ava mu cyumba kimwe ajya mu kindi.


Text in Xhosa: WaseAmazon na umlambo yesibini inkulu ehlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkuru yabanje Ishyamba rya amazone, iri ni ishyamba rya kabiri mu bunini kw'isi.


Text in Xhosa: WaseRoma IsiTaliyani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wasebenzela phantse unyaka entolongweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wasebenzisa igolide, isilivere, imithi namatye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakoresheje zahabu nziza, ifeza, imbaho n'amabuye.


Text in Xhosa: Waseemali Waseemali says:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wasembo - frison
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wasenza kunye nembeko enkulu uloyiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wasesithi kubo, "Whose image and inscription is this ?"Bathi kuye, "Caesar's."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamuhereza idenari.Nuko arababaza ati "Iri shusho n'ibyanditseho ni ibya nde?"Bati "Ni ibya Kayizari."


Text in Xhosa: Wasesithi: Hatshi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Washumayela okokuqala ecaweni xa wayeneminyaka eyi-19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wasichitha-chitha phakathi kweentlanga;.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wasimela thina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wasisindisa thina, kungengamisebenzi yethu esiyisebenzeleyo, kodwa ngokwenceba yakhe; ngokuhlamba ngokutsha kwaye Ukuhlaziywa koMoya oyiNgcwele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko igihe higaragaje ubuntu bw'Imana Umukiza wacu n'urukundo ifitiye abantu, yaradukijije itabitewe n'ibyiza twaba twarakoze, ahubwo ibitewe n'impuhwe igira, idukirisha icyuhagiro dukesha kuvuka bwa kabiri no guhinduka abantu bashya muri Roho Mutagatifu.


Text in Xhosa: Wasityeda ngesandla sakhe; uElisha wabeka ezakhe izandla ezandleni zokumkani, 13:17 wathi, Vula ifestile ngasempumalanga; wayivula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elisha ashyira ibiganza bye ku by'umwami, 17maze aravuga ati "Kingura idirishya rireba iburasirazuba!"


Text in Xhosa: Wasivuma isono sakhe kwiinkokeli zonqulo awayenze iyelenqe kunye nazo, kungekhona kuThixo. - Mateyu 27:3-5; 2 Korinte 7:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho kugira ngo yicuze imbere y'Imana, yicujije imbere y'abayobozi b'idini bafatanyije ubwo bugambanyi.  - Matayo 27:3-5; 2 Abakorinto 7:10.


Text in Xhosa: Wasizisel' abahlolo nabahlolokazi awunantloni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uraje se ngo uhoze abapfakazi n'impfubyi?


Text in Xhosa: Wasser yam yam!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wasukeleni ngokukhawuleza, kuba niza kuwafumana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo mukrikirana rero nimubigire vuba kuko abaturage barabababye.


Text in Xhosa: Wasusa umkhonzi wakhe ngelixa lesidlo, ukuba aye kuthi kwabamenyiweyo, Yizani; ngokuba konke sekulungisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyo gufungura kigeze, yohereza umugaragu we kubwira abatumiwe ngo "Nimuze, byose byatunganye."


Text in Xhosa: Wasweleka kwiinyanga ezimbini ngaphambi kosuku awayeza kubhaptizwa ngalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahise abatizwa nyuma y'iminsi itatu akivuka.


Text in Xhosa: Water uses iii
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Waterloo Bridge 1 photo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wath ' uyababa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathabatha izikhali zazithathu ngesandla sakhe, wamhlaba uAbhisalom entliziyweni, esaphilile, emterebhintini apho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko afata mu kiganza cye ibihosho bitatu, maze abitera mu mutima wa Abusalomu, wari ukiri muzima yafashwe n'amashami y'igiti cy'umushishi.


Text in Xhosa: Wathabatha ke uMariya iponti yamafutha aqholiweyo enadusi engangxengelelweyo, exabiso, likhulu; wathambisa iinyawo zikaYesu, wazisula iinyawo zakhe ngeenwele zakhe; yazala ke indlu livumba lamafutha lawo aqholiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Mariya areba incuro y'amavuta y'umubavu w'ukuri kandi uhenda cyane, ayasiga ibirenge bya Yezu, abihanaguza umusatsi we, maze umubavu utama mu nzu yose.


Text in Xhosa: Wathabathela kuYe, Lonk' ihlazo labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma Rwigema yaje guhanagurwaho ibyaha byose yakekwagaho.


Text in Xhosa: Wathandazela ntoni uEliya, yaye ngoba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathatha izonka neentlanzi, wajonga ezulwini waza wathandaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yafashe iyo migati n'amafi, areba mu ijuru maze arasenga.


Text in Xhosa: Wathatha nendebe, wabulela, wabanika, basela kuyo bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma afata inkongoro, amaze gushimira Imana, arayibahereza, maze bayinyweraho bose.


Text in Xhosa: Wathatha nendebe, wabulela, wabanika, wathi: "Selani kuyo nonke, kuba ligazi lam eli eliphalazelwa abaninzi, ukuze baxolelwe izono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe barimo bafungura nibwo Nyagasani Yezu yafashe umugati, amaze gushimira Imana, arawumanyura, awuhereza abigishwa be, avuga ati: " nimwakire murye, iki ni umubiri wanjye "; arongera afata n'inkongoro, arashimira, arabahereza, ati " nimunyweho mwese, kuko iki ari amaraso yanjye, ay'isezerano, agiye kumenerwa benshi ngo bababarirwe ibyaha " (Mt 26,26-28).


Text in Xhosa: Wathembeka kiloyo owamkhethako wambeka njengoMosi owabegade anjalo kiyo yoke indlu kaZimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi koko Mose yakiranukaga mu nzu yayo hose nk'umugaragu, kugira ngo abe umugabo wo guhamya ibyajyaga kuvugwa hanyuma.


Text in Xhosa: Wathengisa ngawo, wawanikela esandleni seentshaba zawo ngeenxa zonke; akaba saba nakuma phambi kweentshaba zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje ati "Babandi bose bajya batera, baturuka hariya kandi nta narimwe [umwanzi] yigeze atera adaherekejwe n'abacoracora [abacuruza magendu] kuko nibo babayobora.


Text in Xhosa: Wathetha Ngenkalipho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathetha ngale nto kwiNtshumayelo yaseNtabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathetha uYehova kuMoses emveni kokufa koonyana ababini baka-Aron, ekusondeleni kwabo phambi koYehova, baza bafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Musa ngo yumve ayo magambo arahunga, asuhukira mu gihugu cya Madiyani, ahabyarira abahungu babiri.


Text in Xhosa: Wathethela uThixo waza wayisekela imfundiso yakhe ngegunya leLizwi likaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora yakomeje kwiga Ijambo ry'Imana ku giti cye, kandi akabwira abandi ibyo yagendaga amenya.


Uwo ni uwo kwigisha Ijambo ry'Imana havomwa imbaraga mu isengesho.


Text in Xhosa: Wathi 'bangabantu aziyilele bona, ukuze babalise indumiso yakhe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko bari 'ubwoko yihangiye kugira ngo bwamamaze ishimwe rye' (Yes 43:21).


Text in Xhosa: Wathi abo baza kulawula "ebukumkanini bukaThixo" bamele basidle isonka newayini njengezifuzisela inyama negazi lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko abari kuzategeka "mu bwami bw'Imana" bagombaga kurya ku mugati bakanywa no kuri divayi, bigereranya umubiri we n'amaraso ye.


Text in Xhosa: Wathi akufumanisa ukuba nguIsake, wazigquma ngesigquma-ntloko sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kumenya ko ari Isaka, yahise yitwikira igitambaro ku mutwe (Intangiriro 24:62-65).


Text in Xhosa: Wathi akusondela, uYesu wathi kuye: "Ufuna ndikwenzele ntoni?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amugeze iruhande, aramubaza ati "Urashaka ko ngukorera iki?"


Text in Xhosa: Wathi akuva ngalo mthetho "wasuka waya endlwini yakhe, yaye, iifestile zegumbi lakhe eliseluphahleni zazivulekele ngaseYerusalem, wafika waguqa ngamadolo izihlandlo ezithathu ngemini, wathandaza, edumisa uThixo wakhe, njengoko wayeqhele ukwenjenjalo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkuru yanditswe iratubwira iti "maze Daniyeli yumvise ko urwandiko rwashyizweho ukuboko, ajya iwe, (kandi amadirishya y'inzu ye yari akinguwe yerekeye i Yerusalemu) akomeza kujya apfukama gatatu mu munsi, asenga Imana ye, akayishimira, nk'uko yari asanzwe agenza."


Text in Xhosa: Wathi akuyiva loo nto umama owayendikhulisa, wanditywatyusha ngebhanti waza watshintsha isitshixo somnyango, endenza ibanjwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umumama wanderaga abimenye, yankubise umukandara kandi ahindura ingufuri z'inzugi maze akajya amfungirana mu nzu.


Text in Xhosa: Wathi akwala, wavalelwa yedwa waza umphathi wenkampu wacela imvume yokubulala uMnu. uDickmann kumphathi wamapolisa phambi kwawo onke amanye amabanjwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dickmann amaze kubyanga, yafungiwe muri kasho ya wenyine, maze umuyobozi w'icyo kigo yari afungiwemo asaba umusirikare mukuru mu ngabo zarindaga Hitileri uburenganzira bwo kwicira Dickmann imbere y'izindi mfungwa.


Text in Xhosa: Wathi efika ndabe ndisisivuthe-vuthe ngumsindo." - UGEORGE.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagiye kuhagera numva umutima ugiye guturika."  - GEORGE.


Text in Xhosa: Wathi ekhululwa uAlhazen wabe sele ebhale inxalenye eninzi yeNcwadi Yokukhanya enemiqulu esixhenxe, nekuthiwa "yenye yezona ncwadi zesayensi zibalulekileyo kwezakha zabhalwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Alhazen yavuye muri ibyo bitaro amaze kwandika igice kinini k'igitabo kivuga iby'urumuri (Traité d'optique) kigizwe n'imibumbe irindwi, kikaba ari "kimwe mu bitabo by'ingenzi mu mateka ya fiziki."


Text in Xhosa: Wathi folokohlo phakathi kweenyawo zakhe, wawa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati yazo, ahindura ava ku kaguru kamwe ajya kukandi arasimbuka.


Text in Xhosa: Wathi ke akuva ukuba nguYesu waseNazarete, wadanduluka esithi: "Yesu, Nyana kaDavide, ndenzele inceba!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yumvise ko Yesu w'i Nazareti ari we uje, aherako arataka cyane ati "Yesu mwene Dawidi, mbabarira !Soma ibikurikira.


Text in Xhosa: Wathi ke kuMoses, Nyuka uye kuYehova, wena noAron, uNadabhi, noAbhihu, namashumi asixhenxe kumadoda amakhulu akwaSirayeli, ninqule nikude;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yari yabwiwe ngo: "Uzamukane na Aroni na Nadabu na Abihu n'abakuru b'Abisiraheli mirongo irindwi, mwerekeje aho Uwiteka ari: namwe musenge mukiri kure.


Text in Xhosa: Wathi ke kum, Nyana womntu, aya kuphila na ke la mathambo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze arambaza ati "Mwana w'umuntu, mbese aya magufwa yabasha gusubira kubaho?"


Text in Xhosa: Wathi ke kumsebenzi-sidiliya: Uyabona, ndiminyaka mithathu ndiza ndifuna isiqhamo kulo mkhiwane, ndingafumani nto; yinqumle; Kutheni ikwenza umhlaba ungabinamsebenzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abwira umuhinzi ati 'Dore none uyu mwaka ni uwa gatatu, nza gushaka imbuto kuri uyu mutini sinzibone.


Text in Xhosa: Wathi ke kuwumbi, Ndilandele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi ke kuye, Zixolelwe izono zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu abwira uwo mugore ati "Ibyaha byawe birakijijwe."


Text in Xhosa: Wathi ke uAgripa kuPawulos, Uvunyelwe ukuba uziphendulele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Fesito afata ijambo, agira ati: Mwami Agrippa, namwe mwese abateraniye hano, mrabona uyu muntu.


Text in Xhosa: Wathi ke uPetros, Mntundini, andinguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Petero aramanuka, arababwira ati 'ni jyewe uwo mushaka.


Ariko Petero aramubwira ati 'haguruka; ndi umuntu nkawe.'


Ariko Petero aramuhagurutsa ati: haguruka, nanjye nd'umuntu nkawe (Ivyakozwe n'Intumwa 10: 25-26)


Text in Xhosa: Wathi ke uPilato kuye, Hina ke, ungukumkani na wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Pilato aramubaza ati "Noneho rero uri umwami?"


Text in Xhosa: Wathi ke uThixo: 'Ndizibonile iintsizi zabantu bam eYiputa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, Imana yaramubwiye iti 'nabonye kubabara k'ubwoko bwanjye buri mu Misiri.


Text in Xhosa: Wathi ke uYesu kubo, Indebe le ndiyiselayo mna, niya kuyisela; nobhaptizo endibhaptizwa ngalo mna, niya kubhaptizwa; kodwa ukuhlala ngasekunene kwam nangasekhohlo kwam, asikwam ukunika oko, yeyabo ilungiselelwe bona. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu arababwira ati "Koko inkongoro nzanyweraho, muzayinyweraho, na batisimu nzahabwa muzayihabwa; naho ibyo kwicara iburyo bwanjye cyangwa i bumoso bwanjye, sinjye ubitanga; bizahabwa ababigenewe."


Text in Xhosa: Wathi ke uYesu kuye, Nam andikugwebi; hamba, ungabuye wone. - UYohane 8:11
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu aramubwira ati: Nanjye singuciraho iteka, genda ntukongere gukora icyaha."Yohana 8:11


Text in Xhosa: Wathi ke uYesu kuye, Uze uyithande iNkosi uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela, nangomphefumlo wakho uphela,nangengqondo yakho iphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na we aramusubiza ati: "Ukundishe Uwiteka, Imana yawe umutima wawe wose n'ubugingo bwawe bwose n'ubwenge bwawe bwose.


Text in Xhosa: Wathi ke uYesu, Bawo, baxolele, kuba abayazi into abayenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ni we wagize ati: "Dawe, bagirire imbabazi kuko batazi icyo bakora."


Text in Xhosa: Wathi ke uYosefu indoda yakhe, engolilungisa, engathandi ukumhlaza ekuhleni, wanga angamala ngasese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo we Yosefu kuko yari umukiranutsi kandi adashaka kumukoza isoni ku mugaragaro, yigira inama yo kumubenga rwihishwa.


Yozefu umugabo we wari intungane kandi utashakaga kumuteza urubwa, yigira inama yo kumusezerera rwihishwa.


Text in Xhosa: Wathi ke uYosefu, evukile ebuthongweni, wenza ngoko besimmisele ngako isithunywa seNkosi, wamthabathela kuye umfazi wakhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu akangutse abigenza uko Umumalayika wa Nyagasani yamutegetse nuko azana umugeni we.


Text in Xhosa: Wathi ke wena kum, Lilungile elo lizwi, ndilivile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Waranshubije uti: Ibyo uvuze ni byiza, nabyumvise.


Text in Xhosa: Wathi ke yena kubo: "Nyusa, akwandise, niwuzalise umhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibitekerezo Imana iti: "Mubyare, mwororoke, mwuzure isi kandi muyitegeke.."


Text in Xhosa: Wathi ke yena kuyo, Nkosi, sendikulungele ukuya nawe nasentolongweni, nasekufeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramusubiza ati "Mwigisha, niteguye kujyana nawe, badufunga cyangwa batwica!"


Aramusubiza ati "Mwigisha, niteguye kujyana nawe, badufunga cyangwa batwica."


Text in Xhosa: Wathi ke yena, Ndiya kwenza ngokwelizwi lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje agira ati "Gusa icyo mbasezeranyije, nzakomeza kuvuga ukuri."


Text in Xhosa: Wathi ke yena, Ndiyakholwa, Nkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo avuze ati "Ndemera, Nyagasani."Nuko arapfukama aramuramya."


Text in Xhosa: Wathi ke yena, Ungubani na, Nkosi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi ke yena, Yiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi kuEli: 'Lo ngumntwana endandimthandazela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agezeyo yabwiye Eli ati "uyu ni wa mwana nasabaga igihe nasengaga.


Text in Xhosa: Wathi kuYehova: "Uya kubiza, ndisabele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uzatakambe maze Uhoraho agusubize, nuhamagara, avuge ati "Ndi hano."


Text in Xhosa: Wathi kuYoshuwa: "Le ncwadi yomthetho ayifanele isuke emlonyeni wakho, yaye umele uyifunde ngesandi esiphantsi imini nobusuku."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yabwiye Yosuwa wabayeho mu bihe bya kera ati "iki gitabo cy'amategeko ntikikave mu kanwa kawe, ujye ugisoma ku manywa na nijoro wibwira" (Yos 1:8; Zab 1:2).


Text in Xhosa: Wathi kubapostile bakhe: "Ningabahlobo bam ukuba nenza oko ndiniyalela kona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "Naravuze nti 'ariko wa Mana we, ko uhamagara abandi, njyewe ubungubu ungize ute?


Yaravuze ati: " Muri inshuti zanjye nimukora ibyo mbategeka. "


Text in Xhosa: Wathi kubo, Ligazi lam eli lomnqophiso omtsha, eliphalala ngenxa yabaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arababwira ati "Iki ni amaraso yanjye y'isezerano, amenewe abantu batabarika.


Text in Xhosa: Wathi kubo, Nikuphiwe nina ukuyazi imfihlelo yobukumkani bukaThixo; ke kwabo bangaphandle zonke izinto ezi zibakho ngemizekeliso;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati: "Mwebweho mwahawe kumenya ubwiru bw'Imana, ariko abo hanze byose babibwirwa mu migani."


Text in Xhosa: Wathi kubo, Ningaphathi nto yandlela, namisimelelo, nangxowa yamphako, nasonka, namali, ningabi nangubo zangaphantsi ngambini;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati "Ntimugire icyo mujyana mu rugendo, yaba inkoni, waba umufuka, waba umugati, byaba n'ibiceri," ababwira no kutajyana amakanzu abiri.


Text in Xhosa: Wathi kubo, Nithi ke, mandinenzele ntoni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababaza ati "Murashaka ko mbakorera iki?"


Text in Xhosa: Wathi kubo, Olu lona uhlobo alunako ukuphuma nganto, kungengako ukuthandaza nokuzila ukudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati "Buriya bwoko bwa roho mbi, nta kindi gishobora kubwirukana, usibye isengesho."


Text in Xhosa: Wathi kubo, Olu lona uhlobo alunako ukuphuma nganto,kungengako ukuthandaza nokuzila ukudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi kubo,UNyana woMntu uyiNkosi yayo nesabatha. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yashoje agira ati "kuko Umwana w'umuntu ari Umwami w'isabato."


Text in Xhosa: Wathi kubo: "Nina niphuma kuyihlo uMtyholi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bati " Utazi ikimuhatse areba ubugabo bwa se igitsure."


Yagize ati "Imana si nka So ahubwo ni So!


Text in Xhosa: Wathi kubo: 'Kukho umntu othathe umzimba kaYesu!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarababwiye ati "batwaye umurambo wa Yesu!"


Text in Xhosa: Wathi kum, Kwenzekile; mna ndinguAlfa no-Omega, isiqalo nesiphelo; mna ndomnika lowo unxaniweyo emthonjeni wamanzi obomi, ngesisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi iti" birarangiye " ninjye Alfa na Omega, itangiriro n' Iherezo. ufite inyota nzamuhera ubuntu kunywa ku isoko ya' amazi y'ubugingo."


Text in Xhosa: Wathi kumfazi, "Ngaba ngokwenene uThixo uthi, Ndisithi, Ize ningadli kuyo yonke imithi kwi garden'?"Waza ke umfazi wathi kwinyoka, "Thina makangazidli Kwiziqhamo zemithi yomyezo, kodwa uThixo wathi, Ndisithi, Akuyi kudla iziqhamo imithi phakathi yomyezo, Ezikumkanini aya ningazichukumisi, hleze die.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibaza uwo mugore iti "ni ukuri koko Imana yaravuze ngo ntimuzarye ku giti cyose cyo muri iyi ngobyi?" uwo mugore [aho kuyirukana no kuyamagana] arayisubiza ati, imbuto z'ibiti byo muri iyi ngobyi twemererwa kuzirya, keretse imbuto z'igiti kiri hagati y' ingobyi ni zo Imana yatubwiye iti "ntimuzazirye, ntimuzazikoreho, mutazapfa."


Text in Xhosa: Wathi kumphathi wezixhobo zakhe zokulwa: 'Siza kuwahlasela kuphela xa uYehova esinike umqondiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahise abwira uwari umutwaje intwaro ati "turabatera Yehova naduha ikimenyetso.


Text in Xhosa: Wathi kuwo: "Ndiphakamiseni nindiphose elwandle, yaye ulwandle luya kunizolela; ngenxa yokuba ndiyazi ukuba kungenxa yam le nto kukho esi sivuthuvuthu." - Yona 1:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarababwiye ati "nimunterure munjugunye mu nyanja irahita ituza, kuko nzi neza ko uyu muhengeri ukomeye utewe nanjye."  - Yona 1:12.


Text in Xhosa: Wathi kuye okwesithathu uYesu: "Simon, nyana kaYohane, uyandithanda na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yongera kumubaza ati "Simoni mwene Yohana, urankunda?"


Text in Xhosa: Wathi kuye, "Ndiphe intwana yamanzi kwisitya, ukuze ndisele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arambwira ati: "reka twinjire muri iriya bar, tunywe aga fanta maze nguhe akantu kawe."


Text in Xhosa: Wathi kuye, Khawundiphe intwana yamanzi ndisele, ngokuba ndinxaniwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Yewe, no kunywa icyayi byabanje kuntonda!


Text in Xhosa: Wathi kuye: "Yalusa amatakane am ezimvu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramubwira ati "ragira abana b'intama banjye."+


Text in Xhosa: Wathi kwabo babelapho, Ibikunye noYesu waseNazarete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo yabajije bamubwiye ko ari imbaga iri kumwe na "Yezu w'i Nazareti" igeze hafi ye.


Text in Xhosa: Wathi kwindoda leyo: "Phakama, uhambe; ukholo lwakho lukuphilisile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko aramubwira ati " Haguruka wigendere; ukwemera kwawe kuragukijije."


Text in Xhosa: Wathi kwizicaka zakhe mazize nezinto zokusela zegolide ezazithathwe nguNebhukadenetsare kwitempile kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yategetse ko bazana ibikombe bya zahabu Nebukadinezari yari yaravanye mu rusengero rwa Yehova.


Text in Xhosa: Wathi kwizicaka, Oko athi kwenzeni ize nikwenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyina abwira abahereza ati "Icyo abategeka cyose mugikore' ."


Text in Xhosa: Wathi mandithethe nomfazi wam ndize ndenze isigqibo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi nakaqalako wabona ukuthi "isivuno sinengi" kodwana zimbalwa iinsebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibwo yavuze rya jambo ati' Ibisarurwa ni byinshi, ariko abasaruzi ni bake.


Text in Xhosa: Wathi ndingaze ndiye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi ndingowakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi ngemo efunyenwe enjengomntu, wazithoba, waba ngolulamileyo, wada wesa ekufeni, ukufa ke kwasemnqamlezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko aho amariye kwishushanya n'abantu yicisha bugufi kurushaho.Yemeye kumvira, ageza aho gupfa, apfiriye ndetse ku musaraba.


Text in Xhosa: Wathi ngendoda ethembekileyo uYobhi: "Ngaba wena akumbiyelanga yena nendlu yakhe nayo yonke into anayo macala onke? . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani yabwiye Imana iby'umukiranutsi Yobu agira ati "ese ntiwamurinze we n'inzu ye n'ibyo atunze byose aho biri hose? . . .


Text in Xhosa: Wathi ngoko uYesu kuwo, Xa nithe namphakamisa uNyana woMntu, noqonda oko ukuba ndinguye, nokuba andenzi nto ngokwam; ndisuka ndizithethe ezi zinto njengoko wandifundisayo uBawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu yungamo ati "Nimumara kwerereza Umwana w'umuntu, icyo gihe muzamenya ko ndi uriho, kandi ko ari nta cyo nkora ku bwanjye, ahubwo mvuga nk'uko Data yambwirije.


Text in Xhosa: Wathi ngoko uYesu kwabalishumi elinababini, Nani nifuna ukumka, yini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

67 Yesu abaza abigishwa be cumi na babiri ati "Kandi namwe murashaka kugenda"? 68.


Text in Xhosa: Wathi onke amalungu omzimba 'ayasebenzisana.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ntumwa yavuze ko ibice by'umubiri byose bikorera hamwe "binyuze ku ngingo zawo zose zitanga ibikenewe."


Text in Xhosa: Wathi sizume abafaneleko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi uAbhishayi, Mna ndohla nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi uAdam, Eli ke ngoku lithambo lasemathanjeni am, yinyama yasenyameni yam; lo yena ukubizwa kothiwa ngumfazi, ngokuba ethatyathwe endodeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isezerano ry'ubwuzuzanye: aravuga ati: uyu ni igufwa ryo mu magufwa yanjye, ni akara ko mu mara yanjye azitwa umugore kuko yakuwe mu mugabo (Itangiriro


Text in Xhosa: Wathi uAmatsiya kuAmosi, Mboni, hamba, urhole uye ezweni lakwaYuda, udle khona isonka sakho, uprofete khona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amasiya ni ko kubwira Amosi ati "Ngaho genda, wamubonekerwa we; cika ujye mugihugu cya Yuda; ho uzashobora kwirwanaho no guhanura!


Text in Xhosa: Wathi uAron kuMoses, Tarhu, nkosi yam; musa ukusibeka tyala ngesono esisenzileyo ngokumatha, sonangaso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa ati rwose Nyagasani sigaho wibahora ubuhumyi bwabo kuko ineza yawe n'ijambo wabwiye abakurambere bacu birenze kure icyaha twagukorera.


Text in Xhosa: Wathi uBhalaki kuye: "Uthethe ntoni na uYehova?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eli yabwiye Samweli ati "Uwiteka yakubwiye iki?


Text in Xhosa: Wathi uDavide akukuva oko, yena nomkhosi wakhe, bazimisela ukumtshabalalisa uNabhali kunye nentsapho yakhe. - 1 Samuweli 25:4-13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi acyumva ayo magambo, we n'ingabo ze zigera kuri 400 bahise bacura umugambi wo gutsembaho Nabali n'abe bose.  - 1 Samweli 25:4-13.


Text in Xhosa: Wathi uDavide, "O Nkosi, Ndiyakucenga, ukuba atyhile ubudenge icebo lika-Ahitofele. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi arasenga ati: "Uwiteka ndakwinginze, hindura inama za Ahitofeli ubusa."


Text in Xhosa: Wathi uIshbhi-bhenobhi akubona ukuba uDadive udiniwe, 'wacinga ngokumxabela.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishibi-Benobu abonye ko Dawidi yari afite imbaraga nke, 'yiyemeje kumwica.'


Text in Xhosa: Wathi uMariya: Umphefumlo wam uyenza nkulu iNkosi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Mariya nawe aravuga ati "Umutima wanjye urasingiza Nyagasani, kandi uhimbajwe n'Imana Umukiza wanjye.


Text in Xhosa: Wathi uMoses kubo, Yini na ukuba nibambane nam?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Mose arababwira ati "murantonganyiriza iki?


Text in Xhosa: Wathi uMoya oyiNgcwele kuFilipu: "Yiya kulaa nqwelo, uhambe nayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwuka abwira Filipo ati "Sanga ririya gare ujyane na ryo." (Ibyakoz 8:26-29)


Text in Xhosa: Wathi uMtyholi kuye, Ukuba unguNyana kaThixo, yitsho kweli litye libe sisonka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Sekibi aramubwira ati "Niba uri Umwana w'Imana, tegeka iri buye rihinduke umugati."


Text in Xhosa: Wathi uMzalwan' uFrost akukhwaza athi, "VERBOTEN!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, igihe umuvandimwe Frost yavugaga mu ijwi riranguruye ati "VERBOTEN!"


Text in Xhosa: Wathi uNahaman akubona ukuba kukho ubani obaleka emva kwakhe, kwaoko wehla kwinqwelo yakhe ukuze aye kumhlangabeza waza wathi: "Ngaba konke kulungile?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nahamani abonye amwirukaho, amanuka vuba ku igare rye, aramusanganira maze aramubaza ati "Ni amahoro?"


Text in Xhosa: Wathi uRebheka akuyiva le nto, waba nexhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rebeka abyumvise, yahagaritse umutima cyane.


Text in Xhosa: Wathi uSamuweli kuYese, Thumela iye kubizwa; ngokuba asiyi kuhlala esidlweni, ide ifike apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli ni ko kubwira Yese ati "Tuma bajye kumuzana, kuko tutari bujye ku meza atageze hano." 12Yese amutumaho.


Samweli ni ko kubwira Yese, ati "Tuma bajye kumuzana, kuko tutari bujye ku meza atageze hano."


Text in Xhosa: Wathi uSawule, UThixo umlahlele esandleni sam; ngokuba uzivalele ngokungena emzini oneengcango nemivalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli aravuga ati "Imana yamungabije kuko yifungiranye, yinjira mu mugi ufungishije inzugi n'ibihindizo."


Text in Xhosa: Wathi uThixo, Amanzi angaphantsi kwamazulu makahlanganiselwe ndaweni-nye, kubonakale okomileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho niho ahera avuga ati: Ijuru ryihanganye nk'umugore uri ku gise, kandi uko kwihangana kuzagera igihe kurangira!


Text in Xhosa: Wathi uThixo, Makubekho izikhanyiso esibhakabhakeni samazulu, zibe kwahlula imini kubusuku; ibe yimiqondiso yamaxesha, yeentsuku neminyaka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Mu by'ukuri, mu iremwary'amajuru n'isi no mu kunyuranyuranamo kw'amajoro n'amanywa, harimoibimenyetso [bihamya ukubaho kw'Imana imwe], ku banyabwenge).


Text in Xhosa: Wathi uYehova kuAbram, emveni kokuba uLote ahlukane naye,Khawuwaphakamise amehlo akho ukuloo ndawo ukuyo, ubhekise entla, nasezantsi, nasempumalanga, nasentshonalanga;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Loti amaze gutandukana na Abramu, Uhoraho abwira Abramu, ati "Ubura amaso uhereye aho uri, maze urebe mu majyaruguru no mu majyepfo, urebe mu burasirazuba no mu burengero bwaryo.


Text in Xhosa: Wathi uYehova kuDavide, Nyuka; ngokuba ndiwanikele mpela amaFilisti esandleni sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka asubiza Dawidi ati: 'Zamuka kuko ntari bubure kukugabiza Abafilisitiya."


Text in Xhosa: Wathi uYehova kuMoses, Hlanganisela kumamadoda abe ngamashumi osixhenxe kumadoda amakhulu akwaSirayeli, owaziyo ukuba ngamadoda amakhulu abantu, ababhali babo; uwazise ententeni yokuhlangana, eme khona nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa yabwiye imbaga y'Abayisraheli ati 2"Uzajye wibuka urugendo rurerure Uhoraho Imana yawe yagukoresheje mu butayu mu myaka mirongo ine yose, kugira ngo agucishe bugufi, bityo akugerageze amenye ikiri mu mutima wawe, kandi amenye niba uzakurikiza amategeko ye cyangwa niba utazayakurikiza.


Text in Xhosa: Wathi uYehova kuSamuweli, Musa ukukhangela imbonakalo yakhe, nokuphakama kwesithomo sakhe, ngokuba ndimcekisile.Andikhangeli njengokukhangela komntu; ngokuba umntu ukhangela umphandle, uYehova ukhangela intliziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho abwira Samweli, ati "Ntukangwe n'imisusire ye cyangwa n'igihagararo cye; jye si we natoye, simushaka: kuko Uhoraho atareba nk'abantu, bo bareba imisusire, naho Uhoraho akareba umutima."


Text in Xhosa: Wathi uYehova kuSamuweli, Uyabona, ndenza into kwaSirayeli eya kubetha zithi nzwi iindlebe zombini zabantu bonke abaya kuyiva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Uwiteka abwira Samweli ati " Dore nzakora ikintu muri Isirayeli, uzacyumva wese amatwi azacura injereri.


Text in Xhosa: Wathi uYehova kum, Musa ukubathandazela aba bantu, ukuba kulunge kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Uwiteka arambwira ati "We gusabira ubwo bwoko ibyiza.


Text in Xhosa: Wathi uYesu kubo, Banako yini na abegumbi lomtshakazi ukukhedama, lo gama umyeni asenabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

arabasubiza ati "Birakwiye se ko abakwe bagira ishavu bakiri kumwe n'umukwe?Ariko hazaza igihe umukwe azabavanwamo, ni bwo bazasiba.


Text in Xhosa: Wathi uYesu kubo, Banako yini na abegumbi lomtshakazi ukuzila ukudla, xa anabo umyeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi uYobhi ukhukhumele, ungendawo ibe akamoyiki uThixo (Yob 15)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yise Yobu umwibone kandi amushinja ko adatinya Imana (Yobu 15)


Text in Xhosa: Wathi uYobhi wayengendawo yaye ekuthanda ukona (Yob 20)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yumvikanishije ko Yobu yari umunyabyaha kandi ko yakundaga gukora ibyaha (Yobu 20)


Text in Xhosa: Wathi uYoram, Thabatha okhwele ihashe, umthume aye kubakhawulela, athi, Luxolo na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yoramu aramubwira ati "Fata umuntu ugendera ku ifarasi, umwohereze abasanganire, maze ababaze niba bazanywe n'amahoro."


Text in Xhosa: Wathi uYoshuwa ukuvakala kwengxolo yabantu abememezayo, wathi kuMoses, Ingxolo yeentaba ivezwe ententeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozuwe yumva urwamu rw'imbaga yasakabakaga, maze abwira Musa ati " Ndumva urwamu rw'intambara mu ngando ! "


Text in Xhosa: Wathi ukuba uYobhi wayenokuhluthwa konke anako, wayeya kumqalekisa uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani yemeje ko iyo Yobu yamburwa ibintu byose yari atunze, yari guhita avuma Imana.


Text in Xhosa: Wathi ukumkani kuYeremiya: "Ndiza kukubuza malunga nomcimbi othile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami abwira Yeremiya, ati "Hari icyo ngiye kukubaza, ntukimpishe."


Text in Xhosa: Wathi ukumkani kuye, Ahambeleni na nawe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati â€œâ€¦muba mushaka gutinyuka ngo bigende bite?


Text in Xhosa: Wathi ukumkani, "Ukuba uyedwa, kukho iindaba ezimnandi emlonyeni wakhe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami ati "ubwo ubonye umuhakwa ni uko itahire."


Text in Xhosa: Wathi ukumkani, Unga ntoni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami aramubaza ati 'urifuza iki?'


Text in Xhosa: Wathi ukumkani, Uyindoda elungileyo, ufike ephethe iindaba ezilungileyo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urabyivugiye ndi umwami, ariko waje guhamya ukuri."


Text in Xhosa: Wathi ukuthembeka kuZimu kulilize (Job 25)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko niyo umuntu yakomeza kuba indahemuka nta cyo byaba bimaze (Yobu 25)


Text in Xhosa: Wathi umfazi kwinyoka, Eziqhameni zemithi yomyezo singadla;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugore asubiza iyo nzoka ati 'imbuto z'ibiti byo muri ubu busitani twemerewe kuzirya.


Text in Xhosa: Wathi unina, Usikelelwe, nyana wam, nguYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ati "Imana ikugirire ubuntu, mwana wanjye."


Text in Xhosa: Wathi uya kunikela intombi yakhe ibe ngumfazi wendoda ebulala uGoliyati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yaravuze ko yari kuzashyingira umukobwa we umuntu wari kwica Goliyati.


Text in Xhosa: Wathi uyise wentombazana kwindoda, Makhe kukholeke kuwe, ulale, ichwayithe intliziyo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma se w'uwo mugore abwira umukwe we, ati "Ndakwinginze ngo wemere urare hano, maze umutima wawe urusheho kunezerwa!"


Text in Xhosa: Wathi wafunyanwa enjengomntu, wazithoba, waba ngolulamileyo, wada wesa ekufeni, ukufa ke kwasemnqamlezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko aho amariye kwishushanya n'abantu yicisha bugufi kurushaho.Yemeye kumvira, ageza aho gupfa, apfiriye ndetse ku musaraba.


Text in Xhosa: Wathi wonke umntu okwiqela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugezeyo bategeka ko abantu bose binjira


Text in Xhosa: Wathi xa ejika ehamba, uSawule wambamba ngempahla awayeyinxibile yaza yakrazuka umthungo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Samweli yari ahindukiye ngo agende, Sawuli yafashe ikanzu ye maze iracika.


Text in Xhosa: Wathi xa ena-26, walungiselela ukuba kulungiswe itempile kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kugira imyaka 26, yatangiye gusana urusengero rwa Yehova.


Text in Xhosa: Wathi yena kuye, "Ndilandele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi yena kuye, Camagu, Nkosi yam, ndowasindisa ngantoni na amaSirayeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gideyoni aramusubiza ati "Ariko Uwiteka, Abisirayeli nabakirisha iki?


Text in Xhosa: Wathi yena, "Khangela, Ndiwabona amazulu evulekile, kwaye uNyana woMntu emi ngasekunene kukaThixo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aravuga ati:"dore mbonye ijuru rikingutse ,n'umwana w'umuntu ahagaze iburyo bw'Imana."


Text in Xhosa: Wathi yena, Andiyi kukundulula umke, ukuba akuthanga undisikelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo ati: sinkurekura utampaye umugisha.


Text in Xhosa: Wathi yena, Musa, nkosi yam, mfo wakwaThixo, musa ukuthetha amanga kumkhonzazana wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aravuga ati " Shobuja, niba ngize ubutoni mu maso yawe, ntuce ku mugaragu wawe.


Text in Xhosa: Wathi yena: "Andisayi kusonakalisa ngenxa yabo balishumi."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramusubiza ati "sinzawurimbura ninsangayo mirongo ine na batanu."+


Text in Xhosa: Wathi yena: "Khupha ilizwi lokuba aba nyana bam babini bahlale, omnye ngasekunene kwakho nomnye ngasekhohlo kwakho, ebukumkanini bakho."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Undi aramusubiza ati "Dore abahungu banjye bombi, tegeka ko bazicarana nawe, umwe iburyo, undi ibumoso, mu Ngoma yawe."


Text in Xhosa: Wathi yena: "Yintoni na le nto yenzekileyo, nyana wam?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi, "Bazalwana, yintoni eniyenzileyo ukuze niqeqeshe abazalwana bakwazi ukuthwala iimbopheleleko ezingakumbi ebandleni?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nanone yumvise ahangayitse, maze arababaza ati "bavandimwe, ese hari icyo mwakoze kugira ngo mutoze abandi bityo bahabwe inshingano mu itorero?"


Text in Xhosa: Wathi, "Kodwa kum ukuphila akubalulekanga ngaphezu kokuba ndilufeze ubizo lwam , ndiwugqibe umsebenzi endawunikwa yiNkosi wokuvakalisa iindanba ezimnandi zesisa sikaThixo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ibyo guheranwa n'ishavu n'agahinda simbishaka, ndashaka gukomeza kuzamuka aho guheranwa n'ibibi ahubwo nsange ibyiza kuko ibibi nabisize inyuma."


Text in Xhosa: Wathi, "Yiza neBhayibhile yakho, ujonge iNdumiso 83:18."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarambwiye ati "fata Bibiliya yawe maze urebe muri Zaburi ya 83:18."


Text in Xhosa: Wathi, La mathokazi ezimvu asixhenxe wowathabatha esandleni sam, abe bubungqina bam bokuba ndilimbile eli qula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje agira ati "Abana banjye barindwi nabahaye iminani, bampe agahenge nanjye nshake, uwo nshatse mwandikishe kuri buriya butaka nsigaranye, dusezerane mu mategeko nabo bajye baza mu rugo nk'abana banjye."


Text in Xhosa: Wathi, NdinguYakobi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi, Ndingunyana wakho uEsawu, amazibulo akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arasubiza ati "Ni jye, imfura yawe Ezawu."


Text in Xhosa: Wathi, Ngudade wethu; kuba ebesoyika ukuthi, Ngumkam; hleze ambulale amadoda ale ndawo ngenxa kaRebheka, ngokuba ebemhle imbonakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abwira Nyirayuhi, ati: "Ariko ushirika ubwoba; uzi ko ndi umugabo wanyu mukuru, kandi nkubitiyeho no kuba umutware w'Umwami, none uratinyutse ngo nishwe n'ingoma ?


Text in Xhosa: Wathi, Nguwe lo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi, Wondinika ntoni na, ukuze ndikuvumele ukuba undingene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze aratubaza ati: " muratakishwa n'iki nk'aho mbajyanye ikuzimu kubahana?


Text in Xhosa: Wathi, Yithini tu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi, ebone umkhiwane ukude, unamagqabi, waya kukhangela ukuba angafumana nto na kuwo; akufika kuwo, akafumana nto, kwakuphela ngamagqabi; kuba belingelilo ixesha lamakhiwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akiri kure, arabukwa igiti cy'umutini gifite amababi, ajya kureba ko hari imbuto yakibonaho, acyegereye asanga ni ibibabi bisa, kuko kitari igihe cyacyo cyo kwera.


Text in Xhosa: Wathi, uYosefu kubazalwana bakhe, Khanisondele kum apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Yozefu abwira bene se ati " Nimwigire hino. "


Text in Xhosa: Wathi: " Ndifunda ukulesa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Njye ndi umuntu ukunda kwiga.


Text in Xhosa: Wathi: "'Uze umthande uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela nangomphefumlo wakho uphela nangengqondo yakho iphela.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati: "'Ukundishe Yehova Imana yawe umutima wawe wose n'ubugingo bwawe bwose n'ubwenge bwawe bwose.'


Text in Xhosa: Wathi: "Aba bantu bazilahlela nofele emsebenzini, bathembekile yaye bakhuthele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko "bakorana umwete, ko ari inyangamugayo kandi ko bitanga mu kazi."


Text in Xhosa: Wathi: "Abakwazi oko bakwenzayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ibyo bakoze nibyo byabaye bibi kurusha uko bari kutwihorera."


Text in Xhosa: Wathi: "Bawo, ukuba uyanqwena, yishenxise le ndebe kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arasenga agira ati: "Dawe, ntibibe uko njye nshaka, ahubwo ugushaka kwawe ni gukorwe."


Text in Xhosa: Wathi: "Kuya kude kube nini na unxila?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati " Uragira ngo se habamo ayahe mafaranga?


Text in Xhosa: Wathi: "Linikwe mna lonke igunya ezulwini nasemhlabeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nahawe ubutware bwose mu ijuru no mu isi."


Text in Xhosa: Wathi: "Lo nguNyana wam, onyuliweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhungu ati: nanjye ngahinduka yo nka kurya.


Text in Xhosa: Wathi: "Mfundisi, yintoni le endiyiva ngoku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi: "Ndandivakalelwa kukuba ikrele ekuthethwa ngalo kumaHebhere 4:12 lalindihlaba entliziyweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "numvaga inkota yo mu buryo bw'umwuka ivugwa mu Baheburayo 4:12 yarahinguranyije umutima wanjye.


Text in Xhosa: Wathi: "Ndayishiya kancinci kancinci inyaniso, kodwa ndandingayeki ukucinga ngeNdumiso 139:23, 24 ethi: 'Ndigocagoce, Thixo, uze uyazi intliziyo yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka dusabe nka Dawidi muri Zaburi 139:23-24 tuti: "Mana, ndondora umenye umutima wanjye, Mvugutira umenye ibyo ntekereza.


Text in Xhosa: Wathi: "Ndenze umnqophiso namehlo am."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukiranutsi Yobu yaravuze ati: "Nagiranye isezerano n'amaso yanjye.


Text in Xhosa: Wathi: "Ngaphambili ndandingumnyelisi nomtshutshisi nomntu osileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Njye ndi mushya inaha, we abifitemo ubunararibonye.


Text in Xhosa: Wathi: "Niya kuyifumanela ukuhlaziyeka imiphefumlo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati "Nimwihangana muzakiza ubugingo bwanyu"


Text in Xhosa: Wathi: "Oku kuthetha umzimba wam oza kunikelwa ngenxa yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Ndemeza ko ibyanditswe muri iyi nyandiko byakozwe mu izina ryanjye."


Text in Xhosa: Wathi: "Sanelise kusasa ngobubele bakho bothando, ukuze sibe nokumemelela ngovuyo size sibe nemihlali ebudeni bayo yonke imihla yethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arambwira ati "Tuze guhurira mu Nzu y'Imana, maze twikingiranire imbere mu Ngoro; inzugi z'amarembo tuzifunge, kuko baza kukwica, iri joro nyine ni ho baza kukwica!"


Text in Xhosa: Wathi: "UBawo mkhulu kunam." - Yohane 14:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati 'Data aranduta.'  - Yohana 14:28.


Text in Xhosa: Wathi: "UThixo wenyaniso ophendule ngomlilo abe nguThixo wenyaniso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko 'Imana yari busubize yohereza umuriro.'


Text in Xhosa: Wathi: "Ucele into enzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi: "Ufana nomSamariyakazi owaya kuxelela intsapho yakhe ngezinto ezintle azixelelwe nguYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaravuze ati "urugero rwiza mutanga, rumeze nk'urw'umugore w'Umusamariyakazi wagiye kubwira bene wabo ibintu byiza yari yumvanye Yesu.


Text in Xhosa: Wathi: "Ukuba elo khoboka linobubi lingakhe lithi entliziyweni yalo, 'Inkosi yam iyalibala,' lize liqale ukubetha amakhoboka angamadlelane alo yaye lidle lize lisele namanxila aziwayo, inkosi yelo khoboka iya kuza ngemini elingayilindelanga nangelixa elingalaziyo, kwaye iya kulohlwaya ngokona kuqatha kakhulu ize ilabele nabahanahanisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho, uwo mugaragu niyibwira ati 'Databuja aratinze', maze agatangira gukubita abagaragu n'abaja, akarya, akanywa agasinda, amaherezo shebuja azaza umunsi atamwitezeho, no ku isaha atazi, maze amwirukane nabi, amuherereze mu nteko y'abahemu.


Text in Xhosa: Wathi: "Ukuba ungunyana kaThixo, yithi kweli litye malibe sisonka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaramubwiye ati "niba uri umwana w'Imana, bwira iri buye rihinduke umugati" (Luka 4:1-3).


Text in Xhosa: Wathi: "Ukuba, eneneni, akukho luvuko lwabafileyo, noKristu akavuswanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zari yagize ati "Kumusiga cyangwa kubana ntibikuraho urupfu.


Text in Xhosa: Wathi: "Umnyama wam ndiwubekile efini, yaye umele ube ngumqondiso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize iti "nshyize umuheto wanjye mu gicu, ni wo mukororombya, uzaba ikimenyetso."


Text in Xhosa: Wathi: "Wafika umyeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathi: "Wonke umthi olungileyo uvelisa iziqhamo ezihle, kodwa wona umthi ongalunganga uvelisa iziqhamo ezibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu abwira abigishwa be ati " Nta giti cyiza cyera imbuto mbi, nta n'igiti kibi cyera imbuto nziza.


Text in Xhosa: Wathi: 'Khangelani kwiintaka ezisesibhakabhakeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarababwiye ati 'murebe inyoni zo mu kirere.


Text in Xhosa: Wathi: 'Qhubekani nisenjenjalo ngokuphelele ngakumbi.' (1 Tesalonika 4:9, 10) Kucacile ukuba simele sihlale siphucula!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko yateye abavandimwe inkunga yo "gukomeza kubikora mu buryo bwuzuye kurushaho" (1 Tes 4:9, 10).


Text in Xhosa: Wathi: 'Ubawo nguBhetuweli, yaye sinayo indawo yokulala.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rebeka yaramushubije ati 'data yitwa Betuweli, kandi dufite n'aho kubaraza.'


Text in Xhosa: Wathi: 'Xa nibona imikhosi ingqonge iYerusalem, yazini ukuba intshabalalo ikufuphi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati 'nimubona abasirikare bagose Yerusalemu, muzamenye ko iri hafi kurimbuka.


Text in Xhosa: Wathini UYesu Ngokubandezeleka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yesu yavuze ku bihereranye n'imibabaro?


Text in Xhosa: Wathini UYesu Ngokufa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Yesu yavuze ku bihereranye n'urupfu?


Text in Xhosa: Wathini uYehova emva kokuba uHabhakuki emchazele izinto ezazimkhathaza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yakoze iki Habakuki amaze kumubwira ibyari bimuhangayikishije?


Text in Xhosa: Wathint' abafazi!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathint' abafazi, wathint'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathothoza iminyaka engaphezu kweyi-19 eziseleni ngenxa yeenkolelo zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyaka yose yamaze afunzwe azira ukwizera kwe, ni imyaka 19.


Text in Xhosa: Wathu mankhwala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wathumela 'uNyana wakhe okuphela kwamzeleyo' emhlabeni ukuba asifele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatanze Umwana wayo w'ikinege ku bushake bwayo ngo adupfire.


Text in Xhosa: Wathumela omnye woonyana bakhe abafezekileyo bomoya emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereje umumarayika utunganye hano ku isi.


Text in Xhosa: Wathumela uDavide ngesandla sabakhonzi bakhe ukumkhuza ngaye uyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi ni ko kohereza abagaragu be kumuhoza mu kababaro k'urupfu rwa se.


Text in Xhosa: Wathumela uNyana wakhe emhlabeni ukuze asifele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereje Umwana we hano ku isi kugira ngo adupfire.


Text in Xhosa: Wathuthela e-Nashville ngo-2012 kwaye wafaka iimpembelelo zelizwe kumculo wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akaba yaratangiye ubuhanzi bwe mu mwaka wa 2012 akaba atuye Kicukiro Umurenge wa Niboye.


Text in Xhosa: Wathweswa iziqu ngo-1978 Wabe wafunda Military-Political Academy.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yasohotse muri iryo shuri mu 1978 ari Sous-Lieutenant.


Text in Xhosa: Watshata nelinye iNgqina uPenelope (Penny) Wong, ngoMeyi 30, 1977, baza bakhulisa abantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 30 Gicurasi 1977 yashyingiranywe na mugenzi we w'Umuhamya witwa Penelope (Penny) Wong, bafatanya kurera abana babo.


Text in Xhosa: Watshata noKerr ngo-2015.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaje nawe guhirikwa na Charles Taylor mu mwaka wa 1990.


Text in Xhosa: Watshayiswa imoto esemncinci?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None yaba yagize impanuka se mwo kabyara mwe?"


Text in Xhosa: Watshixa, wawabetha izandla, wamzisa ibhotile yobisi kwiqholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gacinya agira agahinda; amufata ukuboko, amujyana mu bozi bamuha amata.


Text in Xhosa: Watsho esithi umninawa wakhe oneminyaka esibhozo zange wawubona umnyango wesikolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muhorakeye avuga ko afite imyaka umunani aribwo yashashe umwanzuro wo kumujyana mu ishuri bwa mbere, icyo gihe akaba nta jambo na rimwe yashoboraga kuvuga.


Text in Xhosa: Watsho esithi, ngokwenene ukwazile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Watsho uSolomoni ngoThixo,"Usibekele unaphakade ezintliziyweni zomntu..."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Salomo yavuze ku Mana ati: "Kandi yashyize ibitekerezo by'igihe cy'iteka mu mitima yabo...."


Text in Xhosa: Watts uvavanyo lokuhambelana kunye namanye amagama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Valuenews yagerageje kwegeranya amwe mu mazina biyita.


Text in Xhosa: Watyelela izixeko needolophana ezininzi, efundisa kwizindlu zesikhungu yaye eshumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagiye mu migi myinshi n'imidugudu, yigishiriza mu masinagogi kandi abwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami.


Text in Xhosa: Wavakala uDemazana, wathi, "Futhsekh!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rutagungira yagize ati "Muhumure muhumure!


Text in Xhosa: Wavakalisa umnqweno wakhe wokufuna ukubhaptizwa! - IZenzo 8:26-36.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagaragaje ko yashakaga kubatizwa.  - Ibyakozwe 8:26-36.


Text in Xhosa: Wavalelwa kwisisele sakhe yedwa isithuba esingangenyanga ezilishumi elinesixhenkxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wavelisa amandla, ngengalo yake: wabacìtacìta abaneratshi ekucingeni kwentliziyo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imbaraga ikorera mu batumvira yabakoreragamo, ikabayobora guhinyura abo Imana yakoreragamo.


Text in Xhosa: Wavuka ke, wamthabatha umntwana nonina, weza ezweni lakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu arabyuka ajyana umwana na nyina, asubira mu gihugu cya Israheli.


Text in Xhosa: Wavuka ngantsasa ithile eya emsebenzini njengesiqhelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uyu wa Gatandatu ngo yabyutse ameze neza nk'ibisanzwe, atangira kwitegura agiye ku kazi.


Text in Xhosa: Wavuma 'ukuya khona,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wavusa nabantu abaswelekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wavutha umsindo wayo kunene ngakumaYuda; babuya baya endaweni yabo bevutha ngumsindo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abo bantu barakarira cyane Abayuda, basubira iwabo barakaye cyane.


Text in Xhosa: Wavuya akufumana iBhayibhile entsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yashimishijwe n'uko bamuhaye iyo Bibiliya nshya.


Text in Xhosa: Wavuya akuphinda adibane namaNgqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vaso yishimiye cyane ko yongeye guhura n'Abahamya.


Yishimiye ubuhamya batanga muri bagenzi babo.


Text in Xhosa: Wavuyiswa kukunceda abazalwana ababini babuyela ebandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yashimishijwe no gufasha abavandimwe babiri bongera kwifatanya n'itorero.


Text in Xhosa: Wawa phantsi ngoko ezinyaweni zakhe lo ubekhonza kunye naye, wamana embongoza, esithi, Khawundenze kuhle, ndokuhlawula lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahise rero apfukamira uwo mugenzi we aramwinginga ati 'nyihanganira, nzakwishyura ideni ryawe ryose.'


Text in Xhosa: Wawa phantsi ngoko umkhonzi lowo, waqubuda kuyo, esithi,Nkosi, khawundenze kuhle, ndokuhlawula lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko mugenzi we amupfukama imbere, aramwinginga ati 'Nyorohera, nzakwishyura.'


Text in Xhosa: Wawachazela loo majoni ukuba ayiyeke le teksi ndiyikhweleyo idlule ingakhange ihlolwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahise ategeka abasirikare ngo bareke imodoka twarimo itambuke batayisatse.


Text in Xhosa: Wawahlanganisa uSawule amaSirayeli onke, amisa eGilibhowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Sawuli na we akoranya Abayisraheli bose, baca ingando i Gilibowa.


Text in Xhosa: Wawaphendula uYesu wathi: "Ndithi kuni, inene, bonke abenza isono bangamakhoboka esono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu arabasubiza ati "Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko umuntu wese ukora ibyaha ari imbata y'ibyaha.


Yesu aramusubiza ati: " Ni ukuru, ni ukuru umuntu ukora ibyaha ari imbata y'ibyaha.


Text in Xhosa: Wawathetha uYifeta onke amazwi akhe phambi koYehova eMizpa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yefute asubira muri ya magambo yose imbere y'Uhoraho i Misipa.


Text in Xhosa: Wawaxelela ukuba aye aba 'buthuntu ekuveni.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ntumwa yababwiye idaciye ku ruhande ko 'batindaga' kumva.


Text in Xhosa: Wawe na Uzima: Do we need Confession?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana:Waba ukeneye kugira umutima ubohotse?


Text in Xhosa: Wawela elwandle, warhaxwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wawenza umkhusane ngemisonto emsi nemfusa nebomvu, nelinen ecikizekileyo; wenza iikerubhi kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zigenda zibakubita imigeri n'ibibuno by'imbuda ari na ko zibavundereza ibitutsi n'amacandwe.


Text in Xhosa: Wawo soo nice,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wawona Hotel photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wawubeka phantsi umnxeba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wawuchola ke Panama wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wawucinga ntoni ngaloo ncwadi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wawuhlutha umphefumlo wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wawulawula njani? "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wawulibala umyalelo kaThixo wakho; ndobalibala abantwana bakho nam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo wibagiwe amategeko y'Imana yawe, nanjye nzibagirwa abana bawe.


Ubwo wibagiwe amategeko y'Imana yawe, nanjye nzibagirwa abana bawe. "


Text in Xhosa: Wawumkhulu lee kunayo nayiphi na inqanawa eyenziwe ngomthi kwezakha zakho namhlanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi twabateguriye bimwe mu bintu ubu bwato bwari bufite nk'umwihariko kurusha ubundi bwato bwose bwari bwarabayeho mbere yabwo.


Text in Xhosa: Wawusithi: "Ngubani na uma, bengoobani bona abantakwethu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarabajije ati "mama ni nde, na bene data ni bande" (Matayo 12:48)?


Text in Xhosa: Wawuvula umlomo wakhe uFilipu, waqalela kwesosibhalo, walishumayeza iíndaba ezilungileyo zikaYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filipo ni ko guterura, ahereye kuri iyo ngingo y'Ibyanditswe, amumenyesha Inkuru Nziza ya Yezu.


Text in Xhosa: Wawuyintoni loo mnqweno?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Wawuzibuza ukuba kutheni uThixo evumela abantu baxhwaleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bibaza impamvu Imana ireka imibabaro ikabaho.


Text in Xhosa: Waxhakamfula umntakwabo baze bazimela ngaphaya kwegaraji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo yashyiraga mu modoka ye, abavandimwe be basigaraga mu kiriyo.