Text in Xhosa: 3 Kuba umbono usaya kuba ngowexesha elimisiweyo, ukhawulezela ekupheleni, angathethi wona amanga; ukuba uthe wazilazila, wulinde, kuba uya kuza, awuyi kubuya umva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko ibyerekanywe bifite igihe byategekewe, ntibizatinda kukigeraho kandi ntibizabeshya, naho byatinda ubitegereze, kuko kuza ko bizaza ntibizahera."


Text in Xhosa: 3 Kuba wonke umbingeleli omkhulu umiselwe ukuba anikele ngezipho nemibingelelo; Ngenxa yoko kufuneka ukuba nalo mbingeleli athi abe nento anayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umuherezabitambo mukuru wese ashyirirwaho guhereza amaturo n'ibitambo, bikamubera ngombwa ko na we agira icyo atura.


Text in Xhosa: 3 Kubalulekile ukuba wazi inyaniso ngokuphathelele uYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni iby'ingenzi cyane ko umenya ukuri ku byerekeye Yesu.


Text in Xhosa: 3 Kula mabali uza kumane ubona uphawu olufana nolu ( - ) emva kwemibuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Muri izi nkuru, uzajya ubona aka kamenyetso ( - ) inyuma y'ibibazo bimwe na bimwe.


Text in Xhosa: 3 Kula mazwe isiSwahili sithethwa ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni na yo mpamvu mu baturage bawo, usangamo umubare munini w'abavuga Igiswahili.


Text in Xhosa: 3 Kule mihla yokugqibela, uYehova uye wabanceda abantu bakhe ukuba bahlale bethandana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nanone muri iki gihe, Yehova yafashije abagize ubwoko bwe kurushaho kwitoza umuco we uruta iyindi, ari wo w'urukundo (1 Yoh 4:8).


Text in Xhosa: 3 Kulungile na kuwe ukuba ucudise, Ukuba ucekise ukuxelenga kwezandla zakho, Ulibengezelele iqhinga labangendawo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ese ushimishwa no kunkandamiza, cyangwa kwandavuza ikiremwa cyawe, ukanezezwa n'imigambi y'abagome?


Text in Xhosa: 3 Kuthabathela kumnyaka weshumi elinesithathu kaYosiya unyana ka-Amon, ukumkani wakwaYuda, kuzise kule mini, le minyaka imashumi mabini anamithathu, bekufika ilizwi likaYehova kum; bendithetha kuni, ndivuka kwakusasa ndithethe; anivanga noko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Uhereye ku mwaka wa cumi n'itatu wa Yosiya mwene Amoni umwami w'u Buyuda ukageza none, maze imyaka makumyabiri n'itatu ijambo ry'Uwiteka rinzaho nkavugana namwe, nkazinduka kare nkababwira ariko ntimwumva.


Text in Xhosa: 3 Kuthe ke ekuhambeni kwakhe, wasondela eDamasko; waza ngesiquphe wabanekelwa ngeenxa zonke lukhanyiso oluvela ezulwini;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akigenda yenda gusohora i Damasiko , umucyo uramutungura uvuye mu ijuru uramugota " Ibyakozwe n'Intumwa 9:1-2


Text in Xhosa: 3 Kuya kuthi ukuba kunokwenzeka kwakhona umntu aprofete, uyise nonina, abo bamzalayo, bathi kuye, 'Akuyi kuphila, ngenxa yokuba uthethe ubuxoki egameni likaYehova.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzakura mu gihugu abahanuzi+ n'umwuka uhumanye.+ 3 Nihagira umuntu wongera guhanura, se na nyina bamwibyariye bazamubwira bati 'nturi bubeho kuko wahanuye ibinyoma mu izina rya Yehova.'


Text in Xhosa: 3 Kwabonakala omnye umqondiso emazulwini:nantso, inamba enkulu ebomvu, ineentloko ezisixhenxe neempondo ezilishumi, kwiintloko zayo izizithsaba ezisixhenxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko ikindi kimenyetso kigaragara mu ijuru: cyari Ikiyoka nyamunini kandi gitukura nk'umuriro, kikagira imitwe irindwi n'amahembe cumi, n'amakamba arindwi kuri iyo mitwe uko ari irindwi.


Text in Xhosa: 3 Kwabonakala omnye umqondiso ezulwini, yaye, khangela! nantso inamba+ enkulu embala ubumlilorha, ineentloko ezisixhenxe neempondo ezilishumi nakwiintloko zayo izizithsaba ezisixhenxe; 4 kwaye umsila+ wayo urhuqa isinye kwisithathu seenkwenkwezi+ zezulu, yaza yaziphosa phantsi emhlabeni.+ Inamba leyo yema phambi komfazi+ owayesele eza kuzala,+ ukuze, xa athe wazala, imqwenge+ umntwana wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nuko mu ijuru haboneka ikindi kimenyetso: mbona ikiyoka kinini+ gitukura nk'umuriro gifite imitwe irindwi n'amahembe icumi, kandi ku mitwe yacyo gifite amakamba arindwi; 4 umurizo+ wacyo ukurura kimwe cya gatatu cy'inyenyeri+ zo mu ijuru uziroha ku isi.+ Icyo kiyoka gikomeza guhagarara imbere ya wa mugore+ wari ugiye kubyara,+ kugira ngo nabyara gihite giconshomera+ umwana we.


Text in Xhosa: 3 Kwafika enye ingelosi yaza yema esibingelelweni,+ inesitya sesiqhumiso segolide; yanikwa isiqhumiso+ esininzi ukuba isinikele kunye nemithandazo yabo bonke abo bangcwele phezu kwesibingelelo segolide esasiphambi kwetrone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Hanyuma haza undi mumarayika ahagarara hafi y'igicaniro,+ afite icyotero cy'imibavu gikozwe muri zahabu, ahabwa imibavu myinshi+ yo kosereza ku gicaniro gikozwe muri zahabu cyari imbere y'intebe y'ubwami, mu gihe cy'amasengesho y'abera bose.


Text in Xhosa: 3 Kwanentaka iyifumene indlu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Kwaoko ukumkani waseYeriko wathumela kuRahabhi, esithi: "Khupha la madoda eze kuwe, la aye afika endlwini yakho, kuba azele ukuhlola lonke ilizwe."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko umwami w'i Yeriko atuma kuri Rahabu, ati "Shyira ahagaragara abagabo baje iwawe, ba bandi wacumbikiye, kuko bazanywe no gutata igihugu cyose."


Text in Xhosa: 3 Kwathi malunga nelixa lesithoba+ lemini wabona ngokucacileyo embonweni+ kufika ingelosi+ kaThixo yaza yathi kuye: "Korneli!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko umunsi umwe, nko ku isaha ya cyenda y'amanywa, arabonekerwa: abona umumalayika w'Imana yinjira iwe, maze aramubwira ati "Koruneli!"


Text in Xhosa: 3 Kwenzeka ntoni kwiPipemoon AMA?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Kwiintsapho ezininzi kunzima ukufumana ixesha elaneleyo lokunxibelelana kakuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Imiryango myinshi ibona ko kubona igihe gihagije cyo gushyikirana neza ari ikibazo cy'ingorabahizi.


Text in Xhosa: 3 Lowo uPawulos wathanda ukuba aphume naye; wamthabatha wamalusa, ngenxa yamaYuda abekwezo ndawo; kuba bonke babemazi uyise ukuba ungumGrike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Pawulo yifuza ko uwo muntu yajyana na we; aramufata aramukeba+ bitewe n'Abayahudi bari muri iyo migi, kuko bose bari bazi ko se ari Umugiriki.


Text in Xhosa: 3 Lowo udlayo, makangamenzi into engeyakonto ongadliyo; nalowo ungadliyo, makangamgwebi odlayo; kuba uThixo umamkele..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uwirira ibibonetse byose, ntagasuzugure utabirya; utabirya na we ntazacire ubirya urubanza, kuko Imana yamwakiriye.


Text in Xhosa: 3 Mawu awa ndi oona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Maxa wambi nathi sinokutyhafa njengaba bafundi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kimwe n'abo bigishwa, natwe rimwe na rimwe dushobora kumva tubabaye cyane.


Text in Xhosa: 3 Menzeni mkhulu kunye nam uYehova, Siliphakamise kunye igama lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gimeli 4Nimwogeze Uhoraho hamwe nanjye, twese hamwe turatire izina rye icyarimwe.


Text in Xhosa: 3 Mhlawumbi baya kuphulaphula baze babuye, ngamnye endleleni yakhe embi,+ ndize ndizisole ngenxa yentlekele endicinga ukuyiphumeza kubo ngenxa yobubi bezenzo zabo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ahari wenda bazumva, maze buri wese yihane imyifatire ye mibi, bityo nanjye ndeke amakuba nari ngiye kubateza kubera ubugome bwabo.


Text in Xhosa: 3 Mna ke ndamfundisa uEfrayim ukuhamba, ndibaphatha ngeengalo zam; abazanga noko, ukuba ndabaphilisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara Efurayimu ni jye wamufataga akaboko nkamwigisha gutambuka, ariko ntibigeze bamenya ko ari jye wabitagaho.


Nyamara Efurayimu ni jye wamufataga akaboko nkamwigisha gutambuka, ariko ntibigeze bamenya ko ari jye wabitagaho.


Text in Xhosa: 3 Nakubeni sisazi ukuba kubalulekile ukuhlala sijonge kuYehova, ngamany' amaxesha kusenokubakho izinto ezisiphazamisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Icyakora nubwo tuzi ko ari iby'ingenzi ko dukomeza guhanga amaso Yehova, hari igihe dushobora kurangara.


Text in Xhosa: 3 Ndinqule, ndikuphendule, ndikuxelele izinto ezinkulu ezinqabileyo, ongazaziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

P3:"Ambaza izina ryanjye, nzagutabara nguhishurire ibintu bikomeye wowe utazi."


Text in Xhosa: 3 Ndiphinda ndingqina ke kumntu wonke owalukileyo, ukuba ungonetyala lokuwenza umthetho uphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nongeye kandi kwerurira umuntu wese wigenyesha, ko agomba gukurikiza amategeko iyo ava akagera.


Text in Xhosa: 3 Ngaba aninangqiqo kangako na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Ngaba eli qhinga lasebenza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ese uwo mugambi we waba waragize icyo ugeraho?


Text in Xhosa: 3 Ngaba ezinye izimvu zimele ziwazi amagama abo bonke abathanjiswa abasesemhlabeni namhlanje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ese abagize izindi ntama bakeneye kumenya amazina y'abasutsweho umwuka bose muri iki gihe?


Text in Xhosa: 3 Ngaba uya kohlukana neqabane lakho langoku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Ngako oko ndeva ilizwi elikhulu livela etroneni lisithi: "Khangela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Hanyuma numva ijwi riranguruye riturutse mu ntebe y'ubwami rivuga riti "Dore Ingoro y'Imana mu bantu !


Text in Xhosa: 3 Ngaloo ndlela ndenziwe ndadla ilifa iinyanga ezingento yanto,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni ko nahawe gutunga amezi*+ atagira akamaro,


Text in Xhosa: 3 Ngamana ningaba nobubele obungasifanelanga+ noxolo+ oluvela kuThixo uBawo wethu neNkosi uYesu Kristu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ubuntu butagereranywa,+ n'amahoro+ bituruka ku Mana Data n'Umwami wacu Yesu Kristo+ bibane namwe.


Text in Xhosa: 3 Ngentsasa elandelayo emva kokuba betyile, uLana waphendula eminye imibuzo ababenayo ngeBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Bukeye bwaho mu gitondo, bamaze gufata amafunguro Lana yashubije ibindi bibazo bari bafite, kandi afata aderesi zabo kugira ngo hazaboneke umuntu wo gukomeza gusubiza ibibazo byabo.


Text in Xhosa: 3 Ngenxa yoku mna, Pawulos, olibanjwa+ likaKristu Yesu ngenxa yenu, bantu beentlanga+ -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ahishura Ibanga rya Kristu 1Ngicyo igituma, jyewe Pawulo, ndi imbohe ya Kristu Yezu kubera mwebwe, abavuye ishyanga . . .


Text in Xhosa: 3 Ngoko onke amadoda akwaSirayeli ahlanganisana kukumkani emthendelekweni, lowo wenyanga yesixhenxe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abantu bose ba Israheli bateranira aho umwami ari mu munsi mukuru; ubwo hari mu kwezi kwa karindwi.


Text in Xhosa: 3 Ngoko, hayi indlela ekuthuthuzela ngayo ukwazi ukuba uYehova unamandla okubuyisela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mbega ukuntu duhumurizwa no kumenya ko Yehova afite imbaraga zo gusubiza ibintu mu buryo!


Text in Xhosa: 3 Ngokomzekelo, uMthetho kaThixo wawukhusela amaSirayeli ukuba angafani neentlanga ezaziphila ubomi bukavula-zibhuqe, ziziphethe kakubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Urugero, mu Mategeko Imana yari yarahaye Abisirayeli, harimo amahame yabarindaga kwishora mu bikorwa by'ubwiyandarike byarangaga amahanga yari abakikije.


Text in Xhosa: 3 Ngokuba ndiyangqina ukuba bathe, ngokwamandla abo, ewe nangaphezu kwamandla, banikela ngokuqhutywa yintliziyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye ndahamya ko batanze ku bwende bwabo, ndetse birenze uko bashoboye.


Text in Xhosa: 3 Ngokubhekele phaya, wafaka ingoma entsha emlonyeni wam,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nanone yashyize mu kanwa kanjye indirimbo nshya,


Text in Xhosa: 3 Ngokuqhelekileyo umfazi ongumKristu akayi kuthandaza ngokuvakalayo umyeni wakhe ongumKristu ekho, ngaphandle kwaxa kukho iimeko ezingaqhelekanga, njengaxa umyeni engakwazi ukuthetha ngenxa yokugula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ubusanzwe Umukristokazi ntiyagombye gusenga mu ijwi riranguruye umugabo we amuri iruhande, keretse wenda mu mimerere idasanzwe, urugero nk'igihe umugabo yarwaye indwara ikamutera uburagi.


Text in Xhosa: 3 Ngokuqinisekileyo uya kuba njengomthi otyalwe ngakwimisinga yamanzi,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Uwo azamera nk'igiti cyatewe iruhande rw'imigezi,+


Text in Xhosa: 3 NguYehova kuphela onenkululeko engasikelwanga mda, kodwa ininzi into esinokuyifunda kwindlela ayisebenzisa ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova ni we wenyine ufite umudendezo usesuye, ariko uko awukoresha ni urugero rwiza kuri twe.


Text in Xhosa: 3 NguYehova uThixo wakho owela phambi kwakho; wozitshabalalisa ezo ntlanga phambi kwakho, uzithimbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uhoraho Imana yanyu ubwe ni we uzambuka akurangaje imbere, ni we uzatsemba ariya mahanga akuri imbere, ayanyage ibyo atunze.


Text in Xhosa: 3 Ngubani lo undilandelayo angandilandeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Ngubani na onokunyuka aye entabeni kaYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni nde uzazamuka ku musozi w'Uhoraho, maze agahagarara ahantu he hatagatifu?


Text in Xhosa: 3 Nina senihlambulukile ngenxa yelizwi endilithethileyo kuni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 None mumaze kwezwa n'Ijambo nababwiye.


Text in Xhosa: 3 Oonyana bakaSenaha balakha isango leentlanzi; bona balihlanganisa ngemiqadi; bazifaka iingcango zalo, nezitshixo zalo, nemivalo yalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abahungu ba Hasena bubaka irembo ry'Amafi, bashinga ibikingi byaryo, babiteraho inzugi, hamwe n'ibyuma byazo n'amapata.


Text in Xhosa: 3 Qengqela kuYehova imisebenzi yakho+ yaye amacebo akho aya kumiselwa ngokuqinileyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ragiza Yehova imirimo yawe,+ ni bwo imigambi yawe izahama.+


Text in Xhosa: 3 Qengqela kuYehova izenzo zakho, Zizimaseke iingcinga zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ibikorwa byawe biragize Uhoraho, maze imigambi yawe izatungane.


Text in Xhosa: 3 Rubhen, wena mazibulo am, mandla am, ngqalo yokuqina kwam, Ncamisa yokuphakama, ncamisa yegunya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Rubeni, uri imfura yanjye, imbaraga zanjye, umuganura w'ingufu zanjye.


Text in Xhosa: 3 Sandiswa Kundulu - All Stars
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twaze Tujye Imbere - Mibirizi feat All Stars


Text in Xhosa: 3 Seza esinye isithunywa, sema esibingelelweni, sinesiqhumiselo segolide, sanikwa iziqhumiso zazininzi, ukuze sizinikele, kunye nemithandazo yabangcwele bonke, phezu kwesibingelelo segolide esiphambi kwetrone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Undi mumalayika araza, ahagarara iruhande rw'urutambiro, afite icyotero cya zahabu, maze ahabwa imibavu myinshi kugira ngo ayiture hamwe n'amasengesho y'abatagatifu bose, ku rutambiro rwa zahabu ruri imbere y'intebe y'ubwami.


Text in Xhosa: 3 Sihlala sibulela kuye uThixo, uYise weNkosi yethu uYesu Kristu, xa sinithandazelayo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dushima Imana Se w Umwami wacu Yesu Kristo uko tubasabiye iteka ryose,


Text in Xhosa: 3 Simelwe kukuhlala sibulela kuThixo ngenxa yenu, bazalwana, njengokuba kufanelekile, ngokuba lukhula ngokugqithiseleyo ukholo lwenu, lusanda uthandano lwenu nonke ngabanye;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukwiriye kubashimira Imana iteka bene Data nk uko bikwiriye, kuko kwizera kwanyu kugwira cyane, n urukundo rw umuntu wese muri mwe mukundana rugasāga.


Text in Xhosa: 3 Sinokwazi njani enoba unqulo luyamkholisa uThixo okanye akunjalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni gute dushobora kumenya niba idini runaka rishimisha Imana cyangwa ritayishimisha?


Text in Xhosa: 3 Siyavuya xa sifumana isipho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nta gushidikanya ko iyo uhawe impano wumva wishimye cyane.


Text in Xhosa: 3 Thank asifpunjani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Thethani kwindibano iphela yakwaSirayeli, nithi, 'Ngosuku lweshumi kule nyanga ngamnye makazithabathele imvu ngokwezindlu zamanyange, imvu enye+ kwindlu nganye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko kuzababera ukwezi kwa mbere mu mezi y'umwaka.+ 3 Mubwire iteraniro ryose ry'Abisirayeli muti 'ku munsi wa cumi w'uku kwezi buri muntu azafate intama,+ nk'uko amazu ya ba sokuruza ari, buri rugo rufate intama imwe.


Text in Xhosa: 3 Thina maNgqina kaYehova sisixabise gqitha isilumkiso sikaYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Twe Abahamya ba Yehova, dufatana uburemere umuburo wa Yesu.


Text in Xhosa: 3 UCharles Taze Russell (1852-1916) wayekhokela aBafundi BeBhayibhile, igama awayesaziwa ngalo amaNgqina kaYehova ngoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Charles Taze Russell (1852-1916) ni we wayoboraga Abigishwa ba Bibiliya, icyo gihe akaba ari ko Abahamya ba Yehova bitwaga.


Text in Xhosa: 3 UYehova usinike iBhayibhile ukuze asibonise indlela esinokumkhonza nesinokumdumisa ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova yaduhaye Bibiliya kugira ngo tumenye uko dukwiriye kumusenga.


Text in Xhosa: 3 UYehova wacela nabantu ukuba basebenze naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova yagiye anasaba abantu gukorana na we.


Text in Xhosa: 3 UYehova yindoda enamandla yemfazwe.+ UYehova ligama lakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova ni intwari mu ntambara.+ Yehova ni ryo zina rye.+


Text in Xhosa: 3 UYehoyada wamzekela abafazi ababini; wazala oonyana neentombi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yehoyada ashyingira Yowasi abagore babiri, babyarana abahungu n'abakobwa.


Text in Xhosa: 3 UYesu wabufumana phi obu bulumko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 UYesu wawathetha la mazwi kubafundi bakhe ngasekupheleni konyaka ka-30 C.E., kufutshane nedolophu yamaSamariya, iSikare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ikiganiro Yesu yagiranye n'abigishwa be cyabaye mu mpera z'umwaka wa 30, kibera hafi y'umugi w'Abasamariya witwaga Sukara.


Text in Xhosa: 3 Ubuye wasiguqulela kum ndedwa isandla sakho imini yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni jye jyenyine acyamuriraho ikiganza cye, akabigira iminsi yose.


Text in Xhosa: 3 Ufanele ubutyhile ubuze bakho.+ Ungcikivo lwakho lufanele lubonwe.+ Ndiya kuphindezela,+ ndingahlangabezi mntu ngobubele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Garagaza ubwambure bwawe+ n'isoni zawe zigaragare.+ Nzahora,+ kandi nta we nzemerera kunyitambika imbere.


Text in Xhosa: 3 Uku-Blues
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Ukuba lithe leza lodwa, lophuma lodwa; ukuba belithe leza liyindoda enomfazi, umkalo wophuma nalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Niba yaraje iwawe ari wenyine, azigendera wenyine; niba yari afite umugore, uwo mugore bazajyana.


Text in Xhosa: 3 Ukuba ufunda nomntwana isikhewu senzelwe ukuba aphendule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: Iyo usomye inyandiko uyu mwana yanditse ubona ko mu Rwanda abana batangiye gusobanukirwa imikorere ya EAC.


3 Niba urimo usomera umwana, ako kanyerezo karakwibutsa ko ugomba gutuza, ugashishikariza umwana kugira icyo avuga.


Text in Xhosa: 3 Ukuba umntu ufundisa mfundiso yimbi, angavumani namazwi aphilileyo angaweNkosi yethu uYesu Kristu, nemfundiso engokokuhlonela uThixo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nihagira umuntu wigisha ukundi, ntiyite ku magambo aboneye y'Umwami wacu Yezu Kristu no ku nyigisho itoza gusabanira Imana, 4azaba ari umuntu wahumishijwe n'ubwirasi; aba ari injiji irwaye gukurura impaka no guterana amagambo.


Text in Xhosa: 3 Ukulungisa kunye negama lezinto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi jonga inqaku elithi "Ubuncwane Obebufihliwe Kangangeenkulungwane" kwiMboniselo kaJuni 1, 2013.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Ubutunzi bw'agaciro bwamaze igihe kirekire buhishwe," mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kamena 2013.


Text in Xhosa: 3 Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngendlela yokuqiqa nabo baxhasa into yokuba izinto ezikhoyo zadalwa kwiintsuku ezintandathu zokoqobo, funda iphepha 24-28 kwincwadana enemifanekiso ethi Ngaba Izinto Eziphilayo Zadalwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba ushaka kumenya uko wakungurana ibitekerezo n'abantu bemera ko ibintu byose byaremwe mu minsi itandatu y'amasaha 24, reba agatabo gafite umutwe uvuga ngo "Ese ubuzima bwabayeho biturutse ku irema?," kuva ku ipaji ya 24 kugeza ku ya 28.


Text in Xhosa: 3 Ulvuyala Icwetu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Umatshini wokuzoba wobuso bePly Mask
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Umhla weSidlo Sangokuhlwa SeNkosi, ongqamana nePasika, uza kuba semva kokutshona kwelanga ngoAprili 14, 2014.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Umunsi w'Ifunguro ry'Umwami rya Nimugoroba, uhuza n'umunsi Abisirayeli bo mu gihe cya kera bizihizagaho Pasika, uzaba ku itariki ya 14 Mata 2014, izuba rirenze.


Text in Xhosa: 3 Umkakho woba njengomdiliya oqhamayo Endlwini yakho ngaphakathi; Oonyana bakho babe njengezithole zomnquma Ngeenxa zonke esithebeni sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umugore wawe azamera nk'umuzabibu, warumbukiye mu nzu yawe; abana bawe bazamera nk'ingemwe z'imitini, zikikije ameza yawe.


Text in Xhosa: 3 Umlindi wesango uyamvulela, lezimvu ziyalizwa ilizwi lakhe, njalo uyazibiza ezakhe izimvu ngamabizo, azikhokhelele phandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uwugarira irembo, aramwugururira, n'intama zikumva ijwi rye; maze agahamagara intama ze mu mazina yazo, nuko akazahura.


Text in Xhosa: 3 Unalungelo lini umntu emigudwini yakhe yonke, ayenzayo phantsi kwelanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni iyihe nyungu umuntu akura mu miruho yose imushengurira kuri iyi si?


Text in Xhosa: 3 Unamaqhinga Na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Ungu Thixo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Unjengomthi omiliselwe phezu kwemijelo yamanzi, Onika isiqhamo sawo ngexesha lawo, Ogqabi lawo lingabuniyo; Konke akwenzayo kophumelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ameze nk'igiti cyatewe iruhande rw'umugezi, kikera imbuto uko igihe kigeze, kandi amababi yacyo ntagire ubwo arabirana; uwo muntu ibyo akora byose biramuhira.


Text in Xhosa: 3 Uphi Umhlobo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Uthe ke umthetheli-khulu, akuva uYesu, wathumela kuye amadoda amakhulu amaYuda, emcela ukuba eze kumsindisa umkhonzi wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yumvise bavuga Yezu, amutumaho bamwe mu bakuru b'Abayahudi, ngo bamumwingingire aze gukiza umugaragu we.


Text in Xhosa: 3 Uyise wabanika izipho ezininzi zesilivere nezegolide, nezinto ezintle, kunye nemizi enqatyisiweyo kwaYuda; ke ubukumkani wabunika uYehoram, ngokuba ebengowamazibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Se yari yarabahaye feza na zahabu nyinshi, n'ibintu byinshi by'agaciro, ndetse abaha n'imigi ikomeye muri Yuda, ariko ubwami abuha Yoramu kuko yari imfura ye.


Text in Xhosa: 3 Uze ungabi nathixo bambi ngaphandle kwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Walesa kuwo phambi kwendawo yembutho ephambi kwesango lamanzi, eqale ekuseni kwada kwaba semini enkulu, phambi kwamadoda nabafazi, nabasebenokuqonda; iindlebe zabantu bonke zaphulaphula loo ncwadi yomyalelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ayo mategeko ayasomera ku karubanda kw'irembo ry'amazi, ahera mu gitondo kare ageza ku manywa y'ihangu, abagabo n'abagore n'abandi bantu bajijutse bari baraho; bose bari batez'amatwi ngo bumv'igitabo cy'amategeko.


Text in Xhosa: 3 Waphendula ke yena wathi kubo, Nani, kungani na ukuba niwugqithe umthetho kaThixo ngenxa yesithethe senu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Arabasubiza ati "Mwebwe se, ni iki gituma mwica itegeko ry'Imana, mubikurije ku muco wanyu?


Text in Xhosa: 3 Waphendula uYesu wathetha kubo abaqondisi-mthetho nabaFarisi, esithi, Kuvumelekile na ukuphilisa ngesabatha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yezu araterura, abwira abigishamategeko n'Abafarizayi ati " Ese biremewe gukiza umuntu ku isabato, cyangwa se birabujijwe ? " 4Ariko bo baricecekera.


Text in Xhosa: 3 Waphinda uEstere, wathetha phambi kokumkani, ewe phambi kweenyawo zakhe, elila etarhuzisa kuye, ukuba abutshitshise ububi bukaHaman umAgagi, nengcinga yakhe abeyicingile ngamaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Esitera arongera ahendahenda umwami maze aramupfukamira, amuririra mu maso amusaba guhagarika no kwanga umugambi mubi Hamani, wo mu muryango wa Agagi, yari yarafatiye Abayahudi.


Text in Xhosa: 3 Wathi ke kubo, Aniyilesanga na into awayenzayo uDavide, xa walambayo, yena nabo babenaye;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko we arababwira ati "Ntimwasomye uko Dawudi yabigenjeje igihe yari ashonje, we n'abo bari kumwe ?


Text in Xhosa: 3 Wathi uMoses kuAron, Yilaa nto wayithethayo uYehova, wathi, Ndozingcwalisela abasondela kum, ndizizukise ebusweni babantu bonke; wathi cwaka uAron.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Musa abwira Aroni, ati "Uhoraho yari yabivuze ukuri: 'Ubutungane bwanjye bugaragarira mu banyegera, kandi ngomba guherwa ikuzo imbere y'umuryango wose.'"


Text in Xhosa: 3 Wathi uMtyholi kuye, Ukuba unguNyana kaThixo, yitsho kweli litye libe sisonka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Sekibi aramubwira ati "Niba uri Umwana w'Imana, tegeka iri buye rihinduke umugati."


Text in Xhosa: 3 Wathumela ukumkani waseYeriko kuRahabhi, esithi, Wakhuphe amadoda afikileyo kuwe, angenileyo endlwini yakho; kuba aze kulihlola lonke ilizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko umwami w'i Yeriko atuma kuri Rahabu, ati "Shyira ahagaragara abagabo baje iwawe, ba bandi wacumbikiye, kuko bazanywe no gutata igihugu cyose."


Text in Xhosa: 3 Waya uIsaya umprofeti kukumkani uHezekiya, wathi kuye, Atheni na la madoda? avele ngaphi na ukuza kuwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko umuhanuzi Izayi asanga Hezekiya, aramubaza ati "Bariya bantu bakubwiye iki, kandi bavaga he?"


Text in Xhosa: 3 Wayefanele uYesu ukuvuya kangaka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yesu yari afite impamvu zo kugira ibyishimo byinshi.


Text in Xhosa: 3 Waza lo Daniyeli wabongamela abongameli nabaziirhuluneli, ngokokuba egqithisele kubongameli ngomoya omhle; ukumkani wacinga ngokummisa phezu kobukumkani bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kubera rero wa mwuka udasanzwe wari umurimo, Daniyeli yagendaga arusha ubutoni ba bategetsi bakuru n'abatware b'intebe, ku buryo umwami yatekerezaga kumwegurira ubutegetsi bw'igihugu cyose.


Text in Xhosa: 3 Waza uYuda, lowo wamngcatshayo, ebone ukuba ugwetyiwe, waguquka, wawabuyisela kwakubabingeleli abakhulu namadoda amakhulu loo maqhosha esilivere amashumi mathathu, 4 esithi, Ndonile ngokungcatsha igazi elingenatyala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Yuda wari wamugambaniye abonye ko bamuciriye urubanza rwo gupfa, yumva yigaye maze agarurira abatware b'abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango bya biceri mirongo itatu bya feza, arababwira ati 4"Nacumuye, ngambanira amaraso y'umuntu w'umwere."


Text in Xhosa: 3 Waza uYuda, lowo wamngcatshayo, ebone ukuba ugwetyiwe, wazohlwaya, wawabuyisela kwakubabingeleli abakhulu namadoda amakhulu loo maqhosha esilivere amashumi mathathu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Yuda wamugambaniye abonye ko urubanza rutsinze Yesu, aricuza asubiza abatambyi bakuru n'abakuru bya bice by'ifeza mirongo itatu ati: " Nakoze icyaha,kuko nagambaniye amaraso atariho urubanza.


Text in Xhosa: 3 Wena ke, nyana womntu, zenzele impahla yokuthinjwa uze uye ekuthinjweni ngexesha lasemini phambi kwamehlo abo, yaye umele uye ekuthinjweni usuka endaweni yakho uye kwenye indawo phambi kwamehlo abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3None rero mwana w'umuntu, tegura umutwaro nk'uw'umuntu ujyanywe bunyago, maze ufate inzira ku manywa y'ihangu bose babireba.


Text in Xhosa: 3 Wosikelelwa phakathi komzi, usikelelwe emaphandleni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uzagirira umugisha mu mugi, uzagirira umugisha no mu gasozi.


Text in Xhosa: 3 Woyika uYehoshafati, wazinikela ngokwakhe ekumquqeleni uYehova, wathi makuzilwe ukudla ngamaYuda onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yozafati ashya ubwoba, yiyemeza kugisha inama Uhoraho kandi ategeka Abayuda bose ko basiba kurya.


Text in Xhosa: 3 Xa evuthelwe omabini, indibano iphela imele ize kuwe esangweni lentente yokuhlangana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nibavuza izo mpanda, imbaga yose izakoranira iruhande rwawe ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


Text in Xhosa: 3 Xa ezekelisa echaza igunya analo uYehova phezu komntu nesizwe, uIsaya 64:8 uthi: "Ngoku ke, Yehova, wena unguBawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Muri Yesaya 64:8 hasobanura mu buryo bw'ikigereranyo ububasha Yehova afite ku bantu n'amahanga, hagira hati "Yehova, uri Data.


Text in Xhosa: 3 Yabona embonweni kakuhle, malunga nelixa lesithoba lenini, kufika kuyo isithunywa sikaThixo, sisithi kuyo, Hina, Korneli!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko umunsi umwe, nko ku isaha ya cyenda y'amanywa, arabonekerwa: abona umumalayika w'Imana yinjira iwe, maze aramubwira ati "Koruneli!"


Text in Xhosa: 3 Yesu, siyakudumisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Yini na ukuba uYehova asizise kweli lizwe ukuze siwelikrele, abafazi nabantwana bethu babe lixhoba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ni kuki Uhoraho atujyanye muri kiriya gihugu ngo tuzaharimburirwe n'inkota?


Text in Xhosa: 3 Yiyan Iwon Igi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Yiyiphi indlela esimele siwuqonde ngayo umzekeliso kaYesu ophathelele ikhoboka elithembekileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 None se, dukwiriye kumva dute umugani wa Yesu uvuga iby'umugaragu wizerwa?


Text in Xhosa: 3 Yoyikani elowo unina noyise; nizigcine iisabatha zam: ndinguYehova, uThixo wenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 "'Buri wese muri mwe ajye yubaha se na nyina,+ kandi mujye mukomeza amasabato yanjye.+ Ndi Yehova Imana yanyu.


Text in Xhosa: 3 Yoyikani elowo unina noyise; nizigcine iisabatha zam:ndinguYehova, uThixo wenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Zasuka neengubo zakhe zabengezela, zamhlophe kunene njengekhephu, ekungekho mchazi wangubo emhlabeni apha unako ukuzenza mhlophe kangako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyambaro ye irererana, irabengerana bitambutse kure uburyo umumeshi wo ku isi yashobora kuyeza.


Text in Xhosa: 3 Zintanda, ndikukhuthalele ngenyameko yonke nje ukunibhalela ngalo usindiso esidlelana ngalo, kwafuneka ukuba ndinibhalele, ndinivuselele, ukuba niluzamele ukholo abalunikelwayo kwakanye abangcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakundwa, ubwo nagiraga umwete wo kubandikira iby'agakiza dusangiye niyumvisemo ko mpaswe no kubahugura,kugira ngo mushishikarire kurwanira ibyo kwizera abera bahawe rimwe,bakazageza iteka ryose.


Text in Xhosa: 3 Zits Gentle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Zonke ezi ziganeko zahlukeneyo zabonwa nguEliya zazinento enye ezazifana ngayo - zazibonakalisa amandla amakhulu kaYehova uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ibyo bintu byose bitandukanye Eliya yabonye, byari bifite ikintu kimwe bihuriyeho - byerekanaga imbaraga nyinshi za Yehova Imana.


Text in Xhosa: 3 _1 João 1:3_ oko ke sikubonileyo, sikuvileyo, siyakuxela kuni, ukuze nani nibe nobudlelane nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubundi muri (1 yohana 1:3) ibyo twabonye tukabyumva, nibyo tubabwira, kugira ngo namwe mufatanye natwe.


Text in Xhosa: 3 _1 Samuel 18:3_ Benza umnqophiso ooYonatan noDavide, ngokumthanda kwakhe njengomphefumlo wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Samweli 18:4, hatubwirako Yonatani yahaye Dawidi ibye, bivuzeko urukundo yamukundaga rwari nk'urwo yikunda.


Text in Xhosa: 3 _Apocalipse 3:3_ Khumbula ngoko ukuba utheni na ukwamkela kwakho, nokuva, ugcine, uguquke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 3:3 - Nuko ibuka ibyo wakiriye n'ibyo wumvise, ubyitondere kandi wihane.


Text in Xhosa: 3 _Habacuque 2:3_ Kuba umbono usaya kuba ngowexesha elimisiweyo, ukhawulezela ekupheleni, angathethi wona amanga; ukuba uthe wazilazila, wulinde, kuba uya kuza, awuyi kubuya umva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Habakuki 2: 3 " Kuko ibyerekanywe bifite igihe byategekewe, ntibizatinda kukigeraho kandi ntibizabeshya, n' aho byatinda  ubitegereze, kuko kuza ko bizaza ntibizahera."


Text in Xhosa: 3 _Mateus 19:3_ Kweza kuye abaFarisi bemlinga, besithi kuye, Kuvumelekile na ukuba umntu amale umfazi wakhe nangasiphi na isizathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 19:3 Abafarisayo baza aho ari baramugerageza, baramubaza bati"Mbese amategeko yemera ko umuntu asenda umugore we amuhora ikintu cyose?"


Text in Xhosa: 3 _Romanos 12:3_ Kuba ngalo ubabalo endababalwa ngalo, ndithi kubo bonke abaphakathi kwenu, mabangazicingeli ngaphezu koko bamelwe kukuzicingela ngako; mabazicingele ingcinga ephilileyo, njengoko uThixo abele ulowo nalowo umlinganiso wokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 12:3-8 "Ndababwira umuntu wese muri mwe, mbwirijwe n'ubuntu nahawe, mwe kwifata uko mutari, ahubwo mutekereze mwitonze, nk'uko Imana yagereye umuntu wese kwizera.


Text in Xhosa: 3 _Romanos 9:3_ Kuba bendingade ndinqwenele ukusingelwa phantsi mna ngokwam, ndahlukaniswe naye uKristu, ngenxa yabazalwana bam, abayimizalwane yam ngokwenyama,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Koko rero nakwiyifuriza kuba ikivume jyewe ubwanjye ngatandukana na Kristu, nigurana abavandimwe banjye dusangiye ubwoko ku bw'umubiri, 4ari bo


Text in Xhosa: 3 _Tiago 4:3_ Niyacela, ningamkeli noko, ngenxa enokuba nicela kakubi, ukuze oko nikuchithele iziyolo zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 4:3-4 "Murasaba, ntimuhabwe, kuko musaba nabi, mushaka kubyayisha irari ryanyu ribi.


Text in Xhosa: 3 azane azeno azesane azeseno
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu 5 abantu batavugaho rumwe muri iyi minsi


Text in Xhosa: 3 baby bird photography Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 hours ekurhuleni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 ii. iii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 koko uThixo wathi kum, Uze ungalakheli ndlu igama lam, ngokuba uyindoda yemfazwe, uphalaze igazi elininzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko Imana yarambwiye iti 'Ntuzubaka Ingoro ikwiye izina ryanjye kuko uri umurwanyi kandi ukaba waravushije amaraso.'


Text in Xhosa: 3 koonyana bakaPeretse, ibinguye oyintloko yabathetheli bonke bemikhosi ngenyanga yokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yari uwo muri bene Pereshi kandi agategeka abagaba bose b'ingabo zo mu kwezi kwa mbere.


Text in Xhosa: 3 kungabikho namnye ushukunyiswayo zezi mbandezelo; kuba nisazi ngokwenu ukuba simiselwe zona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntawabarenganya kuko kuri mwe ntimushobora kubaho ntamuntu ubahatse mwibwira ko ari ko natwe turi.


Text in Xhosa: 3 nangaphantsi) Khetha isibhalo ofuna ukusisebenzisa uze uhambise enye yeencwadi ekuqhutywa ngayo izifundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 cg itagezeho) Ihitiremo umurongo w'Ibyanditswe kandi utange igitabo tuyoboreramo ikigisho.


Text in Xhosa: 3 nangaphantsi) Khetha isibhalo ofuna ukusisebenzisa uze uhambise incwadi okanye incwadana ekuqhutywa ngayo izifundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 ndambesa izulu ngezimnyama zokuzila, ndenze ezirhwexayo zibe sisigubungelo salo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ijuru nzaryambika ibyirabura, maze ndyorose ibigunira.


Text in Xhosa: 3 ndibasikelele abakusikelelayo, ndimtshabhise okuqalekisayo; zisikeleleke ngawe zonke izizwe zehlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nzaha umugisha abakwifuriza umugisha, ukuvuma nzamuvuma,+ kandi imiryango yose yo mu isi izihesha umugisha binyuze kuri wowe."+


Text in Xhosa: 3 nezambatho zakhe zangaphezulu zabengezela, zamhlophe qhwa kunokuba nawuphi na umcoci wempahla emhlabeni ebenokuzenza mhlophe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Imyambaro ye irererana, irabengerana bitambutse kure uburyo umumeshi wo ku isi yashobora kuyeza.


Text in Xhosa: 3 ngenxa yobubi ababenzayo, ukuze bandiqumbise ngokuya kuqhumisela nokukhonza thixo bambi, ababengabazi bona, nani, nooyihlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ibyo byatewe n'ibibi bakoze, bakanshavuza igihe bajyaga gukorera no gutwikira imibavu izindi mana batigeze bamenya, ari bo ubwabo, ari namwe cyangwa abasokuruza banyu.


Text in Xhosa: 3 ngomnyaka wesithathu wobukumkani bakhe, wabenzela isidlo bonke abathetheli bakhe nabakhonzi bakhe; xa impi yamaPersi neyamaMedi, amawaba nabathetheli bamazwe, bebephambi kwakhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa gatatu ari ku ngoma, atekeshereza abatware be bose n abagaragu be ibyokurya, abakomeye b u Buperesi n u Bumedi n imfura n abatware b intebe bateranira imbere ye.


Text in Xhosa: 3 nikhuthalele ukubugcina ubunye boMoya ngentambo yoxolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

...mugire umwete wo gukomeresha ubumwe bw'Umwuka umurunga w'amahoro.


Text in Xhosa: 3 nize nikhangele ngobabalo+ lowo unesinxibo esimbejembeje nithi: "Hlala apha kwindawo entle," nithi kulowo ulihlwempu: "Yima phaya wena," okanye: "Hlala apha ngasesihlalweni seenyawo zam,"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3maze mukarangamira umuntu wambaye imyambaro myiza, mukamubwira muti "Wowe icara muri uyu mwanya w'icyubahiro," naho umukene mukamubwira muti"Wowe hagarara hariya ," cyangwa se


Text in Xhosa: 3 ukuba abafazi abakhulu kwangokunjalo babe nesimilo esibafaneleyo, bangabi ngabatyholi; bangazilahleli kwiwayini eninzi; bafundise okuhle;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ati: "N'abakecuru ni uko, na bo bagomba kwifata nk'uko bikwiriye abatagatijujwe: nibirinde amazimwe no gutwarwa n'akayoga, ahubwo bajye batoza abandi ingeso nziza; bityo bigishe abagore bakiri


Text in Xhosa: 3 ulawulo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 usapho akhe (f.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 uthethe koonyana bakaSirayeli, uthi, Thabathani inkunzi exhonti yebhokhwe, ibe lidini lesono; nethole nemvana ezimnyaka mnye, ezigqibeleleyo, zibe lidini elinyukayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Hanyuma uzabwire Abayisraheli, uti 'Aya ngaya ni amavuta matagatifu agenewe gusiga; uko ibihe bigenda bisimburana.'


Text in Xhosa: 3 uyihlanganisele yonke indibano+ emnyango wentente yokuhlangana."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyuma y'ibyo ukoranyirize imbaga yose y'Abayisraheli imbere y'umuryango w'ihema ry'ibonaniro."


Text in Xhosa: 3 weeks ago Introducing 0
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 wokubuyisa ke uYehova uThixo wakho ukuthinjwa kwakho, abe nemfesane kuwe, abuye akubuthe ezizweni zonke abekuphangalalisele kuzo uYehova uThixo wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uhoraho Imana yawe azahindura urwo yari yaraguciriye, akwereke imbabazi ze, asubire kugukoranya akuvana mu mahanga yose Uhoraho Imana yawe azaba yaragutatanyirijemo.


Text in Xhosa: 3 years ago By Oon Banget
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 years ago Musa Angsakwazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 ¡Mi ʼan yix ile!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 ¶13-22, isicangca esithi "UYehova Uyityhila Ngokuthe Ngcembe Injongo Yakhe," nebhokisi ethi "Buyinto Yokwenene Kangakanani UBukumkani Kuwe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30) kr igice cya 3 ¶13-22, imbonerahamwe ifite umutwe uvuga ngo "Yehova agenda ahishura umugambi we buhoro buhoro" n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?"


Text in Xhosa: 3 ❤ Khuphela ifonti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3) Ababini okanye nangaphezulu iqela labantu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1. gukora amatsinda agizwe n'abana babiri cyangwa benshi.


Text in Xhosa: 3) Babelway
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3) Check Image size
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3) Iyunithi yokujiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3) Sam Zenner 11 4) Eli Broman 11
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3) Andrea Kugler 11 4) Brianna Weibye 11


Text in Xhosa: 3) Select photo library.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3) Ummagumma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3) Yazi imithetho nemimiselo yomdlalo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3) Yenza Imvelaphi Khangela umculo umxokozelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3) Zozibini Tunzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3, 4. (a) Kutheni singathathi cala kwimilo yehlabathi? (b) Siza kuthetha ngantoni kweli nqaku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Kuki Abakristo birinda kugira aho babogamira mu bibazo by'iyi si? (b) Ni iki turi busuzume muri iki gice?


Text in Xhosa: 3, 4. (a) Sisiphi isibongozo esinyanisekileyo umbhali weNdumiso 71 awasenza kuYehova? (b) Amalungu ebandla alupheleyo anokucela ntoni kuThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni ikihe kintu cy'ingenzi umwanditsi wa Zaburi ya 71 yasabye Yehova? (b) Ni iki abageze mu za bukuru bo mu itorero bashobora gusaba Imana?


Text in Xhosa: 3, 4. (a) Wayesoyika ntoni uMoses? (b) Anokukuxhobisa xa kutheni amava kaMoses?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3, 4. (a) Ni izihe mpungenge Mose yari afite? (b) Ni ryari wakumva umeze nk'uko Mose yumvaga ameze?


Text in Xhosa: 3, New Age- Siya Makuzeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3- Ngolu Nayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3-5. (a) Nguwuphi umzekelo uYesu awawenzayo ukuze ancede abaphulaphuli bakhe babone ukuba kufuneka bexolele? (b) Yintoni esiyifundayo kumzekeliso kaYesu okuMateyu 18:21-35?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3-5. (a) Ni uruhe rugero Yesu yatanze kugira ngo afashe abari bamuteze amatwi kwiyumvisha akamaro ko kubabarira? (b) Ni iki Yesu yashakaga kuvuga ubwo yatangaga urugero ruri muri Matayo 18:21-35?


Text in Xhosa: 3. (a)  Ithini iBhayibhile ngokusetyenziswa kwemifanekiso eqingqiweyo, yaye kutheni kusenokuba nzima kwabanye ukwamkela imbono kaThixo? (b)  Yintoni ofanele uyenze ngazo naziphi na izinto onazo ezinento yokwenza nonqulo lobuxoki?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Bibiliya ivuga iki ku bihereranye no gukoresha amashusho, kandi se kuki bishobora kugora bamwe kuyabona nk'uko Imana iyabona? (b) Wagombye kugenza ute ikintu icyo ari cyo cyose utunze gifitanye isano no gusenga kw'ikinyoma?


Text in Xhosa: 3. (a) Abantu abaninzi bacinga ntoni ngokuthozama? (b)  Yeyiphi imibuzo esiza kuyiphendula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Abantu benshi batekereza iki ku birebana no kwiyoroshya? (b) Ni ibihe bibazo tugomba gusuzuma?


Text in Xhosa: 3. (a) Umdala angawasebenzisa njani amazwi kaYesu akuMarko 12:29, 30 xa encokola nomfundi? (b) Ukuthandaza nomfundi kunokumnceda njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Wakoresha ute amagambo ya Yesu ari muri Mariko 12:29, 30 mu gihe uganira n'uwo utoza? (b) Isengesho umusaza avuze rishobora kugirira akahe kamaro uwo atoza?


Text in Xhosa: 3. (a) Yintoni esenokuba yabangela uYesu athi: "Amasimi . . . amhlophe ukuze kuvunwe"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni iki gishobora kuba cyaratumye Yesu avuga ati "imirima ireze kugira ngo isarurwe"? (b) Yesu yasobanuye ate icyo yashakaga kuvuga?


Text in Xhosa: 3. (a) Yintoni esifanele siyithembe ukuze senze izigqibo zobulumko? (b) Yiyiphi imibuzo esiza kuyiphendula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni iki tugomba kwizera kugira ngo dufate imyanzuro myiza? (b) Ni ibihe bibazo tugiye gusuzuma?


Text in Xhosa: 3. (a) Yiyiphi imvukelo eyabakho emva kokuqalisa kosuku lukaThixo lokuphumla? (b) UYehova wayichaza njani injongo yakhe yokuphelisa le mvukelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3. (a) Ni ukuhe kwigomeka kwabaye umunsi w'Imana w'ikiruhuko umaze gutangira? (b) Yehova yagaragaje ate uburyo yari kuzakemura icyo kibazo cyo kwigomeka?


Text in Xhosa: 3.0.1 Photographer: Tomek Photography
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3.1 IChernobyl kwiminyaka engama-30 kamva
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyaka 30 iraheze impanuka ya Chernobyl ibaye


Text in Xhosa: 3.2 Bunjani ubushushu behashe laseArabia?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3.3 Abasebenzi abanezakhono
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3.3 Lungisa ukutya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3.Aloo Ka Halwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3.Deep Breathing.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3.Fottyo Kandu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 30  Waya kowesibini, watsho okufanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 30 "'Nabani na obethe wabulala+ umphefumlo ufanele abulawe njengombulali ngomlomo wamangqina,+ ke lona ingqina elinye alinakungqina ngomphefumlo ufe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 "'Umuntu uzakubita undi akamwica, ajye ashinjwa n'abagabo+ bamubonye, maze yicwe nk'umwicanyi.+ Umugabo umwe ntashobora gushinja umuntu ngo yicwe.


Text in Xhosa: 30 Amaxesha okungazi uThixo uye akawananza, kodwa ngoku ubayalela bonke abantu ezindaweni zonke ukuba baguquke, 31 kuba umise umhla oya kuligweba ngawo elimiweyo ngobulungisa, ngendoda ayimiseleyo;; ebanike isiqinisekiso bonke ngokumvusa kwabafileyo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30lmana rero yirengagije ibyo bihe by'ubujiji, none irahamagara abantu bose iyo bava bakagera ngo bisubireho, 31kuko yashyizeho umunsi igomba gucira isi urubanza rutabera ikoresheje umuntu yabigeneye, nk'uko yahaye bose icyemezo, umunsi imuzura mu bapfuye. "


Text in Xhosa: 30 Amaxesha okungazi, uThixo wawayeka ngabomi; kungoku uyala abantu bonke ezindaweni zonke ukuba baguquke; 31 ngokokuba emise umhla, aza kuligweba ngawo elimiweyo ngobulungisa yindoda ayinyulileyo; ebanike isiqinisekiso bonke ngokumvusa kwabafileyo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 30 Banduluka eHashmona bamisa iinkampu eMoseroti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Bahagurutse i Hashimona, bajya gushinga ingando i Moseroti.


Text in Xhosa: 30 Bekwazile ke oko abazalwana, bamhlisela eKesareya, bamthumela eTarso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abavandimwe ngo babimenye, baramuherekeza bamugeza i Kayizareya, maze bamwohereza i Tarisi.


Text in Xhosa: 30 Iin desu ka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 30 Kamva uLote wanyuka waphuma eTsoware waza wahlala kummandla weentaba, ekunye neentombi zakhe zombini,+ kuba wayesoyika ukuhlala eTsoware.+ Ngoko wahlala emqolombeni, yena neentombi zakhe zombini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Nyuma yaho Loti ava i Sowari ajyana n'abakobwa be bombi+ ajya gutura mu karere k'imisozi miremire, kuko yatinye gutura i Sowari.+ Atangira gutura mu buvumo ari kumwe n'abakobwa be bombi.


Text in Xhosa: 30 Ke niphuma kuye, nina bakuKristu Yesu, owathi ngenxa yethu waba bubulumko obuvela kuThixo, nobulungisa kwanobungcwalisa nentlawulelo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana Data ni yo iduha kuba muri Kristo Yesu waduhindukiye ubwenge buva ku Mana, no gukiranuka no kwezwa no gucungurwa, kugira ngo bibe nk'uko byanditswe ngo "Uwīrāta yīrāte Uwiteka."


Text in Xhosa: 30 Ke ukuba mna ndidla ndibulela, yini na ukuba ndinyeliswe ngenxa yoko ndikubulelayo mna?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ikinunavuga kuruyumwany niyisaha ndababaye bikomeye ariko imana niyo izibyanjye nukuzaza mukase njyera murakoze imana?


Text in Xhosa: 30 Ke yena uYowabhi, wabuya ekulandeleni uAbhinere waza waqala ukuqokelela ndawonye bonke abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ubwo Yowabu areka gukurikira Abuneri, akoranyiriza hamwe imbaga yose.


Text in Xhosa: 30 Kodwa akukhangela kwisaqhwithi somoya, woyika waza, akuqala ukutshona, wadanduluka wathi: "Nkosi, ndisindise!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ariko abonye ko umuyaga uteye inkeke, agira ubwoba atangira kurohama, nuko atera hejuru ati "Nyagasani, nkiza!"


Text in Xhosa: 30 Kodwa uThixo wamvusa kwabafileyo, 31 wabonakala imihla emininzi kwabo babenyuke naye, bevela kwelaseGalili besiya eYerusalem; ngabo ke abangamangqina akhe ebantwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ariko Imana yamuzuye mu bapfuye, 31amara iminsi myinshi abonekera abari barazamukanye na we kuva muri Galileya kugera i Yeruzalemu, ari na bo bahamya babyo muri rubanda kugeza na n'ubu.


Text in Xhosa: 30 Kodwa ukuba abathanga bawele bexhobile kunye nani, bamele bahlale phakathi kwenu ezweni laseKanan."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ariko nibadafata intwaro hamwe namwe, bazahabwa umugabane wabo hagati yanyu mu gihugu cya Kanahani."


Text in Xhosa: 30 Kodwa umbhalo uthini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nyamara se Ibyanditswe bibivugaho iki?


Text in Xhosa: 30 Kuba kanye njengokuba nani nanikhe anamthobela+ uThixo kodwa ngoku niye nenzelwa inceba+ ngenxa yokungathobeli kwabo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nk'uko namwe kera mutumviraga, none ubu ngubu mukaba mwaragiriwe impuhwe ku mpamvu y'ukutumvira kw'Abayisraheli, 31bityo na bo ubu ngubu banze kumvira kugira ngo mugirirwe impuhwe, mu gihe cyabo na bo bazazigirirwe.


Text in Xhosa: 30 Kwabonakala amadoda amabini ethetha naye, engooMoses noEliya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*Zabonye abantu babiri baganiraga na we:Eliya na Musa.


Text in Xhosa: 30 Kwathi unina womfazi kaSimon walala wagula nomkhuhlane; masinyane bamtshela ngaye;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo nyirabukwe wa Simoni yari aryamye arwaye ubuganga, nuko bamubwira ibye.


Text in Xhosa: 30 Lo ngulowo endathi ngaye, Emva kwam kuza umntu oye wadlulela phambi kwam, ngenxa yokuba wabakho ngaphambi kwam.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Uyu ni we navuze nti 'Nyuma yanjye hazaza umugabo unduta ubukuru, kuko yahozeho ntarabaho.'


Text in Xhosa: 30 Lowo ungumbingeleli esikhundleni sakhe, koonyana bakhe, wozambatha imihla esixhenxe ekungeneni kwakhe ententeni yokuhlangana, ukuba alungiselele engcweleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Uwo mu bahungu be uzaba umuherezabitambo mu mwanya we, azajya ayambara mu minsi irindwi, igihe cyose azinjira mu ihema ry'ibonaniro gukorera imihango mu Ngoro nyirizina.


Text in Xhosa: 30 Makanganikholosisi ngoYehova uHezekiya, esithi, Inene, uya kusihlangula uYehova; lo mzi awusayi kunikelwa esandleni sokumkani waseAsiriya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hezekiya ntababeshye ngo mwizere Uhoraho, avuga ngo: Nta shiti, Uhoraho azabakiza; uyu mugi ntuzaterwa n'umwami w'Abanyashuru.


Text in Xhosa: 30 Mna noBawo sibanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 30 Mna noBawo sibanye."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Jyewe na Data turi umwe." 31 Abayahudi bongera gutora amabuye kugira ngo bayamutere.


Text in Xhosa: 30 Nakuni ngokwenu kuya kuvela amadoda athetha izinto ezigwenxa, ukuba abarhole abafundi emva kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri bo hazaduka abantu bavuga amagambo y'ibinyoma azatuma bigarurira abigishwa, amagambo y'ubuhendanyi.


Text in Xhosa: 30 Ngokholo zawa iindonga zaseYeriko, zakuba zijikeleziwe iimini ezisixhenxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Kwizera ni ko kwatumye inkuta z'i Yeriko zigwa nyuma yo kugotwa iminsi irindwi.+ 31 Kwizera ni ko kwatumye Rahabu+ wari indaya atarimbukana n'abatarumviye, kuko yakiriye abatasi mu mahoro.+


Text in Xhosa: 30 Ngoko ke babefuna ukumbamba,+ kodwa akubangakho bani umsa isandla, ngenxa yokuba lalingekafiki ilixa lakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Nyamara jyewe ndayizi kuko naturutse kuri yo kandi akaba ari yo yantumye." 30 Nuko bashaka uko bamufata ariko ntihagira n'umwe umukoza n'urutoki, kuko igihe cye cyari kitaragera.


Text in Xhosa: 30 Ngoko ke utsho uYehova kuYehoyakim ukumkani wakwaYuda ukuthi, 'Akayi kuba nabani wokuhlala etroneni kaDavide,+ nesidumbu sakhe siya kuphoselwa phandle+ ebushushwini emini naseqabakeni ebusuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ni yo mpamvu Uhoraho avuze atya kuri Yoyakimu, umwami wa Yuda: Ntazagira umusimbura ku ntebe y'ubwami bwa Dawudi, n'umurambo we uzanama ku nkuba y'izuba ry'amanywa n'imbeho y'ijoro.


Text in Xhosa: 30 Nina ke, kwaneenwele ezi zentloko yenu zibaliwe zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nangu n'eishoke aha mitwe yanyu libazire.


Text in Xhosa: 30 Sithini na ke ngoko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 30 Uya kubonakala ngelo xesha umqondiso woNyana woMntu ezulwini; zimbambazele ngelo xesha zonke izizwe zomhlaba, zimbone uNyana woMntu esiza phezu kwamafu ezulu, enamandla, nobuqaqawuli obukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Ubwo ikimenyetso cy'Umwana w'umuntu kizaboneka mu ijuru, n'amoko yose y'isi azacure imiborogo, maze azabone Umwana w'umuntu aje ku bicu byo mu kirere afite ububasha n'ikuzo ryinshi.


Text in Xhosa: 30 Wabaleka ke uFilipu, waya kuyo, wayiva ilesa incwadi yomprofeti uIsaya; wathi, Uyaziqonda na kodwa izinto ozilesayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Filipo arirukanka yumva asoma igitabo cy'umuhanuzi Yesaya, aramubaza ati "Ibyo usoma ibyo urabyumva?"


Text in Xhosa: 30 Waqhubeka wathi: "Singabufanisa nantoni na ubukumkani bukaThixo, okanye siya kubuchaza ngomzekeliso othini?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Yezu arongera ati "Iby'Ingoma y'Imana twabigereranya n'iki, cyangwa se twabivuga mu wuhe mugani?


Text in Xhosa: 30 Washukuma umzi uphela, babalekela ndawonye abantu; bamthabatha uPawulos, bamrholela ngaphandle kwetempile; zavalwa kwaoko iingcango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Umugi wose ni ko kuvurungana, maze rubanda rwose rurahurura, bafata Pawulo bamuvana mu Ngoro bamujyana hanze, bahita bakinga imiryango.


Text in Xhosa: 30 Wathi uSirayeli kuYosefu, Ndibubonile nje ubuso bakho, ukuba usahleli, mandife ngoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Israheli abwira Yozefu, ati "Noneho n'aho napfa nta cyo bitwaye, ubwo maze kukubona ukaba ukiriho."


Text in Xhosa: 30 Watsho kuba besithi, Unomoya ongcolileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30.Icyatumye avuga atyo ni uko bavuze ngo afite dayimoni.


30Yezu yababwiye ibyo, abitewe n'uko bavugaga ngo "Yahanzweho na roho mbi."


Text in Xhosa: 30 Wenza ke uBhalaki kanye njengoko watshoyo uBhileham, waza wanikela ngenkunzi yenkomo nangenkunzi yegusha kwisibingelelo ngasinye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Balaki akora ibyo Balamu yamubwiye, maze atura ikimasa n'isekurume y'intama kuri buri rutambiro.


Text in Xhosa: 30 Yiya uthi kuso: "Buyelani ekhaya ezintenteni zenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Genda ubabwire uti 'Nimusubire ku mahema yanyu!'


Text in Xhosa: 30 abasebezi, abahlebi, abathiyekileyo kuThixo, abasileyo, abanekratshi, abaqhankqalazi, abacebi bezinto ezimbi, abangabevayo abazali,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n abatukana, n abanga Imana n abanyagasuzuguro, n abirarira n abahimba ibibi, n abatumvira ababyeyi


Text in Xhosa: 30 burger Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 30 kwanabo balilayo babe njengabangaliliyo, nabo banemihlali babe njengabangenamihlali, nabo bathengayo babe njengabangenanto,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho bigeze, abafite abagore nibabeho nk'aho batabigeze; abarira bamere nk'aho batarira; abanezerewe bamere nk'aho batanezerewe; n'abacuruza bamere nk'aho nta cyo batunze; n'abakoresha iby'iyi si ntibagatwarwe na byo, kuko imisusire y'iyi si ihita bwangu.


Text in Xhosa: 30 kwaye musa ukumenza buhlungu uMoya oyiNgcwele kaThixo, owatywinwa ngenxa yomhla wentlawulelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Muramenye, ntimugashavuze Roho Mutagatifu w'Imana, wa wundi mwahawe ngo abe ikimenyetso kizabaranga ku munsi w'ukubohorwa kwanyu.


Text in Xhosa: 30) kr "Icandelo 6  - Ukuxhasa UBukumkani -  Ukwakhela Ukunqula Nokunikela Ngezinto Zokunceda," isahl.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30) kr "Umutwe wa 6  - Gushyigikira Ubwami -  Kubaka ahantu ho gusengera n'ibikorwa by'ubutabazi," igice cya 18 par.


Text in Xhosa: 309 if (pendingFrameID < 0) {
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 30:15 Khangela, ndibeke phambi kwakho namhla ubomi nokulunga, ukufa nobubi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutegeka Kwa Kabiri 30:15 - Dore uyu munsi ngushyize imbere ubugingo n'ibyiza, n'urupfu n'ibibi.


Text in Xhosa: 30:2 Ukumkani wacebisana nabathetheli bakhe nebandla lonke eYerusalem, ukuba kwenziwe ipasika ngeyesibini inyanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Umwami, n'abanyacyubahiro be, n'ikoraniro ryose ry'i Yeruzalemu bemeranya gutagatifuza Pasika mu kwezi kwa kabiri.


Text in Xhosa: 30:20, 21) Namhlanje, izibini 'zinokuliva' ilizwi likaYehova ngokufunda iBhayibhile kunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe, abashakanye bashobora 'kumva' ijambo rya Yehova mu gihe basomera hamwe Bibiliya buri munsi (Zab 1:1-3).


Text in Xhosa: 30:6 Musa ukongeza emazwini akhe, Hleze akohlwaye, ube ngothetha amanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigani.30:6: "Ntukagire icyo WONGERA ku magambo yayo, kugirango itagucyaha, ugasanga uri umunyabinyoma. "


Text in Xhosa: 30Nezinto zonke eziphilileyo zomhlaba, neentaka zonke zezulu, nezinambuzane zonke ezisemhlabeni, ezinomphefumlo ophilileyo, ndiziniké yonke imifuno eluhlaza ukuba ibe kukudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 kandi inyamaswa yose yo mu isi, n'inyoni n'ibisiga byo mu kirere, n'ikintu cyose gikururuka ku isi gifite ubugingo, mbihaye ibimera bibisi byose ngo bibe ibyokurya byabyo."


Text in Xhosa: 31 #6 Yakuza 6 _ Bad News
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 31 Ababingeleli abayi kudla nto izifeleyo neqwengiweyo, nokuba kusezintakeni, nokuba kusezinkomeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Abaherezabitambo ntibazarya inyama z'itungo na rimwe ryipfushije cyangwa ryatanyaguwe n'irindi, ryaba iriguruka cyangwa se indi nyamaswa iyo ari yo yose.


Text in Xhosa: 31 Bakuba bethandazile, yazanyazanyiswa indawo ababehlanganisene kuyo, bazaliswa bonke nguMoya oyiNgcwele, baqhubeka belithetha ilizwi likaThixo ngokungafihlisiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko ngo bamare gusenga, aho bari bateraniye hahinda umushyitsi; bose buzura Roho Mutagatifu, maze bamamaza ijambo ry'Imana bashize amanga.


Text in Xhosa: 31 Bakuba bethandazile, yazanyazanyiswa indawo ababehlanganisene kuyo, bazaliswa bonke nguMoya oyiNgcwele, baqhubeka belithetha ilizwi likaThixo ngokungafihlisiyo..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 31 Bathi kuye abakhonzi bakhe, Khawukhangele, sivile ukuba ookumkani bendlu yakwaSirayeli ngookumkani abanenceba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Abagaragu be baramubwira bati "Twumvise bavuga ko abami b'inzu ya Israheli ari abanyambabazi.


Text in Xhosa: 31 Bawaxabela ngaloo mini amaFilisti, bathabathela eMikmas besa eAyalon; betyhafile kunene abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igicumuro cya rubanda 31Uwo munsi bakomeza gutsinda Abafilisiti, kuva i Mikimasi kugera Ayaloni, ariko kubera ko rubanda bari bamaze kunanirwa cyane, 32baherako biyahura ku minyago.


Text in Xhosa: 31 Baye becamanga phakathi kwabo, besithi, Ukuba sithe, Lwaluphuma emazulwini, wothi, Ibiyini na phofu ukuba ningakholwa nguye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Naho bo baribwira bati "Nituvuga ko yaturutse mu ijuru, aratubwira ati 'Mwabujijwe n'iki kumwemera?'


Text in Xhosa: 31 Emva koko uTera wathabatha uAbram unyana wakhe noLote, unyana kaHaran, umzukulwana wakhe,+ noSarayi+ umolokazana wakhe, umfazi ka-Abram unyana wakhe, baza baphuma naye eUre yamaKhaledi baya kwilizwe lakwaKanan.+ Ethubeni bafika kwelakwaHaran+ baza bahlala khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Hanyuma Tera afata umuhungu we Aburamu n'umwuzukuru we Loti,+ umuhungu wa Harani, na Sarayi+ umukazana we, umugore w'umuhungu we Aburamu, bava muri Uri y'Abakaludaya bajya mu gihugu cy'i Kanani,+ baza kugera i Harani+ baturayo.


Text in Xhosa: 31 Emva kokuyifunda, baba nemihlali ngenxa yokhuthazo olo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basomye ayo magambo bahita bahoberana, barushaho kumva ikiniga cy'ibyishimo.


Text in Xhosa: 31 IBhayibhile ayitsho ukuba yasuswa nini, ngubani okanye isizathu sokususwa kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Bibiliya ntivuga uwakuye iyo sanduku mu rusengero, igihe yayihakuriye n'impamvu yayihakuye.


Text in Xhosa: 31 Ilanga liya kujikwa libe bubumnyama,+ nenyanga ibe ligazi,+ ngaphambi kokufika kwemini kaYehova enkulu nebangela uloyiko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Izuba rizijima, ukwezi guhinduke amaraso, mbere y'uko haza Umunsi w'Uhoraho, umunsi ukomeye kandi uteye ubwoba!


Text in Xhosa: 31 Ilanga liya kusuka libe mnyama, nenyanga ibe ligazi, phambi kokuba ifike imini kaYehova, leyo inkulu yoyikekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 31 Kanye ngelo lixa kweza abaFarisi abathile, besithi kuye: "Phuma umke apha, kuba uHerode ufuna ukukubulala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Muri uwo mwanya bamwe mu Bafarisayo baraza baramubwira bati "va hano ugende kuko Herode ashaka kukwica."


Text in Xhosa: 31 Ke baninzi abokuqala abaya kuba ngabokugqibela, nabokugqibela abaya kuba ngabokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Benshi mu ba mbere bazaba aba nyuma, n'aba nyuma babe aba mbere."


Text in Xhosa: 31 Ke kaloku amaFilisti ayesilwa noSirayeli,+ aza amadoda akwaSirayeli asaba phambi kwamaFilisti, yaye ayemana esiwa phantsi ebulewe+ eNtabeni yeGilbhowa.+ 2 AmaFilisti athana mbende noSawule noonyana bakhe; yaye ekugqibeleni amaFilisti amxabela uYonatan+ noAbhinadabhi+ noMaleki-shuwa,+ oonyana bakaSawule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Nuko Abafilisitiya barwana n'Abisirayeli.+ Abisirayeli barahunga, Abafilisitiya bakomeza kubicira+ ku musozi wa Gilibowa.+ 2 Abafilisitiya basatira Sawuli n'abahungu be, amaherezo bica Yonatani+ na Abinadabu+ na Maliki-Shuwa,+ abahungu ba Sawuli.


Text in Xhosa: 31 Ke kaloku indimbane yazikhalimela ukuba zithi tu; kwaba kukhona ke zidandulukayo, zisithi, Senzele inceba, Nkosi, nyana kaDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Rubanda barazicyaha ngo ziceceke, ariko zirushaho gusakuza, ziti "Nyagasani, Mwana wa Dawudi, tubabarire!"


Text in Xhosa: 31 Ke kaloku, into eninzi esihlweleni yakholwa kuye; yayisithi, UKristu, xa athe wafika, angaba uya kwenza imiqondiso emininzi na kunale ayenzileyo lo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Icyakora benshi muri rubanda baramwemera, baravuga bati "Kristu naza, aho azakora ibimenyetso biruta ibyo uyu akora ?"


Text in Xhosa: 31 Ke, ukuze liqonde ihlabathi ukuba ndiyamthanda uBawo, ndenza njengoko uBawo andiwisele umthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nta bushobozi amfiteho, ariko aje agira ngo isi imenye ko nkunda Data, kandi ko nkora uko Data yantegetse.


Text in Xhosa: 31 Kodwa bathi abafundi bakhe kuye: "Uyabona ukuba isihlwele sikuxinile,+ yaye uthi, 'Ngubani ondichukumisileyo?'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Abigishwa be baramubwira bati "Urabona iki kivunge cy'abantu bakubyiga impande zose, maze ukavuga ngo 'Ni nde unkozeho?'"


Text in Xhosa: 31 Kodwa wathi kuso, 'Ukuba abamphulaphulanga uMoses+ nabaProfeti, abayi kweyiseka nokuba kuvuke uthile kwabafileyo.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramubwira ati 'nibatumvira Mose n'abahanuzi, ntibakwemera naho umuntu yazuka.' "


Text in Xhosa: 31 Kodwa wathi ngokuzingisileyo: "Nokuba kuya kufuneka ndife nawe, andisayi kuze ndikukhanyele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ariko we arakomeza ati "N'aho nagomba gupfana nawe, sinakwihakana!"


Text in Xhosa: 31 Kodwa zona zaphuma, zalubhengeza udumo lwakhe kuwo wonke loo mhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ariko bo bagitirimuka aho, bamwamamaza muri icyo gihugu cyose.


Text in Xhosa: 31 Kwaye, uya kuthabatha esizalweni, uzale unyana, umbize ngegama elinguYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Kandi dore uzasama inda, uzabyara umuhungu uzamwite Yesu.


Text in Xhosa: 31 Musani ke ukuxhala+ nisithi, 'Siza kudla ntoni na?' okanye, 'Siza kusela ntoni na?' okanye, 'Siza kunxiba ntoni na?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 "Nuko ntimukiganyire mugira ngo 'Tuzarya iki?' cyangwa ngo 'Tuzambara iki?'


Text in Xhosa: 31 Ngoko ke, bazalwana, thina asingobantwana besicakazana,+ kodwa singabomfazi okhululekileyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bityo rero, bavandimwe, ntituri abana b'umuja, turi abana b'umugore wigenga


Text in Xhosa: 31 Ngokuba ndive ilizwi elinjengelomfazi onenimba, imbandezelo enjengeyozibulayo, izwi lentombi enguZiyon; inesingqala, izolula izandla zayo, isithi, Athi ke mna! ngokuba umphefumlo wam utyhafile ngababulali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31.Kuko numvise ijwi nk'iry'umugore uri ku nda no gushinyiriza nk'ubyara uburiza, ijwi ry'umukobwa ari we Siyoni uzabiranywe, akāra amaboko ye ati "Mbonye ishyano, kuko umutima wanjye urabiraniye imbere y'abanyica!"


Text in Xhosa: 31 UDade Hansen wabhena kwiNkundla Ephakamileyo yaseDenmark.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Mushiki wacu Hansen yajuririye Urukiko rw'Ikirenga rwa Danimarike.


Text in Xhosa: 31 UThixo wamphakamisa ngasekunene kwakhe njengeNkokeli noMsindisi, ukunika uSirayeli inguquko noxolelo lwezono
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni we Imana yakurishije ububasha bwayo ngo abe Umutegetsi n'Umukiza, kugira ngo aronkere Israheli ukwisubiraho n'ibabarirwa ry'ibyaha.


Text in Xhosa: 31 Uhadi lwam lwaba sisijwili, Ugwali lwam lwaba lilizwi labalilayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Inanga yanjye yahindutse iy'amaganya gusa,Umwironge wanjye uba uwo guherekeza ijwi ry'abarira.


Text in Xhosa: 31 Ukuba amadoda entente yam ebengathanga,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Niba abantu bo mu ihema ryanjye bataravuze bati


Text in Xhosa: 31 Ukumkanikazi waseZantsi uya kusuka eme ngomgwebo namadoda esi sizukulwana, awagwebe; ngokuba wavela eziphelweni zomhlaba, esiza kuva ubulumko bukaSolomon; ukanti ke omkhulu kunoSolomon nanku apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ku munsi w'urubanza, umwamikazi w'igihugu cy'epfo azahagurukira ab'iyi ngoma maze abatsinde, kuko yaturutse iyo gihera aje kumva ubuhanga bwa Salomoni, kandi hano hari uruta Salomoni !


Text in Xhosa: 31 Wasolula kwaoko ke isandla uYesu, wambamba, wathi kuye, Ehla wena ulukholo luncinane, uthandabuzelani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ako kanya Yezu arambura ukuboko, aramusingira, ati "Wa mwemera gato we, ni iki cyatumye ushidikanya?"


31Ako kanya Yezu arambura ukuboko, aramusingira ati "Wa mwemera gato we, ni iki cyatumye ushidikanya?"


31Ako kanya Yezu arambura ukuboko aramusingira ati "Wa mwemera gato we, ni iki cyatumye ushidlkanya ?"


Text in Xhosa: 31 Wathi uMoses kooAron noonyana bakhe, Yiphekeni inyama emnyango wentente yokuhlangana, niyidle khona apho, nesonka esisengobozini yomiselo, njengoko ndawisayo umthetho, ndisithi, OoAron noonyana bakhe boyidla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa, ati 2"Uhe Aroni n'abahungu be aya mabwiriza: Dore imihango yerekeye igitambo gitwikwa: igitambo gitwikwa kizagume ijoro ryose ku nkekwe icanye ku rutambiro burinde bucya, kandi uwo muriro urare waka.


Text in Xhosa: 31 Wathi uYehova kum, Yabona, ndiqalile ukumnikela kuwe uSihon nelizwe lakhe; qala ukulihlutha, ulidle ilifa ilizwe lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko Uhoraho arambwira ati "Dore nabanje kukurekurira Sihoni hamwe n'igihugu cye; ngaho tangira ucyigarurire."


Text in Xhosa: 31 Yaye ngoko uYesu wathi kumaYuda awayekholiwe kuye: "Ukuba nithe nahlala kulo izwi lam,+ ngokwenene ningabafundi bam,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31.Nuko Yesu abwira Abayuda bamwemeye ati "Nimuguma mu ijambo ryanjye muzaba abigishwa banjye nyakuri,


Text in Xhosa: 31 Yaye umbingeleli umele aqhumisele ngenqatha+ elo esibingelelweni, kodwa yona incum yoba yeka-Aron noonyana bakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Izo nyama zose z'ibinure rero, umuherezabitambo azazitwikire ku rutambiro, naho inkoro ibe iya Aroni n'abahungu be.


Text in Xhosa: 31 Yena lowo wabonwa imihla emininzi ngabo babenyuke naye, bevela kwelaseGalili besiya eYerusalem; ngabo ke abangamangqina akhe ebantwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana yamuzuye mu bapfuye, amara iminsi myinshi abonekera abari barazamukanye na we kuva muri Galileya kugera i Yeruzalemu, ari na bo bahamya babyo muri rubanda kugeza na n'ubu.


Text in Xhosa: 31 Zaye ke iidemon zimbongoza, zisithi, Ukuba uyasikhupha, sivumele siye kungena elugxubeni lweehagu oluya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Roho mbi ni ko kwinginga Yezu, ziti "Niba utwirukanye, twohereze muri uriya mukumbi w'ingurube."


31Abadayimoni bazibonye baramwinginga bati "Nutwirukana utwohereze muri uriya mugana w'ingurube."


Text in Xhosa: 31 _Mateus 21:31_ Nguwuphi na kwabo bobabini owenza ukuthanda kukayise?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri abo bombi ni nde wakoze ibyo se ashaka' (Matayo 21:28- 31)?


Text in Xhosa: 31 abangenakuqonda, abaphuli beminqophiso, abangenabubele, abangenatarhu, abangenanceba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31.nâ€TMindakurwa ku izima, nâ€TMabava mu masezerano nâ€TMabadakunda ababo nâ€TMintababarira,


Text in Xhosa: 31 kodwa abo bathembela+ kuYehova baya kufumana amandla kwakhona.+ Baya kunyuka ngamaphiko njengeenkozi.+ Baya kubaleka baze bangatyhafi; baya kuhamba bangadinwa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ariko abiringira Uhoraho, bazongera kubona imbaraga: bazatumbagira mu kirere nka za kagoma, biruke ubutananirwa; bihute, nta kudohoka !


Text in Xhosa: 31 kodwa yena uSirayeli, obesukela umthetho wobulungisa, akafikelelanga emthethweni wobulungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31 Ariko Abisirayeli, nubwo bakurikiraga itegeko ryo gukiranuka, ntibashyikiriye iryo tegeko.+


Text in Xhosa: 31/01 - Yakuza Ishin: Le plein d'images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 31:1 Ke kaloku waweva amazwi oonyana bakaLabhan, besithi, UYakobi uzithabathile zonke izinto abenazo ubawo; ubenze ngezinto zikabawo obu butyebi bakhe bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yakobo aza kumenya ko abahungu ba Labani binubaga, bavuga ngo "Yakobo yatwaye ibya data byose, umutungo wa data ni wo wamukungahaje!"


Text in Xhosa: 31:10-31) Ukuzithoba komfazi onothando kubangela ukuba intsapho ihlale yonwabile, iseluxolweni ize imanyane, ibe kwenza indoda nomfazi baneliswe kukwazi ukuba bakholisa uThixo. - Efe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umugore agandukiye umugabo we abigiranye urukundo, bituma mu muryango harangwa ibyishimo, amahoro no gushyira hamwe, kandi bombi banezezwa no kumenya ko bashimisha Imana. - Efe 5:22.


Text in Xhosa: 31:11 Ikholose ngaye intliziyo yendoda yakhe, Ayisayi kuswela nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugore mwiza atuma mwunguka mu byo mukora Imigani 31:11 "Umutima w'umugabo we uhora umwiringira kandi ntazabura kunguka"


Text in Xhosa: 31:13 Ukuba ndibe ndilahle ilungelo lomkhonzi wam nelomkhonzazana wam, Bakubambana nam, 31:14 Bendingathini na ukwenza, xa athe uThixo wesuka waphakama?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Niba narakandamije umugaragu wanjye, nkarenganya umuja wanjye hari icyo dupfa, 14ubwo se nzabigenza nte Imana nihaguruka, ikaza kwibariza; nzasubiza iki?


Text in Xhosa: 31:21 Wabaleke ke, yena nako konke abenako; wesuka, wawuwela uMlambo, wabubhekisa ubuso bakhe entabeni yaseGiliyadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko ahungana ibyo yari atunze byose; arahaguruka yambuka Uruzi, agenda yerekeje mu misozi ya Gilihadi.


Text in Xhosa: 31:28 Bayasuka oonyana bakhe, bathi unoyolo; Iyasuka indoda yakhe imdumise; 31:29 Ithi, Zininzi iintombi ezenza ngokunesidima; Ke wena uzidlule zonke ziphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Amenya neza imico yo mu rugo rwe, kandi ntabwo arya iyo kurya by'ubute, abana be barahaguruka bakamwita Munyamugisha, n'umugabo we nawe aramushima ati: abagore benshi bagenza neza ariko weho urabarusha bose" Imigani 31:27


Text in Xhosa: 31:31 Ukuba babengatsho abantu bentente yam, ukuthi, Angaba ngubani na ongahluthanga yinyama yakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ese abo mu ihema ryanjye ntibavugaga bati 'Hari uwo wabona utarariye inyama ze ngo azihage?'


Text in Xhosa: 31:37 Uziphuthaphuthile zonke iimpahla zam; ufumene ntoni na yazo zonke iimpahla zendlu yakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Aho washakashakiye mu bintu byanjye, icyo wahasanze cy'iwawe ni iki?


Text in Xhosa: 31:51 ULabhan wathi kuYakobi, Yabona le mfumba, yabona esi simiso ndisiphakamisileyo phakathi kwam nawe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

51Labani arongera abwira Yakobo, ati "Reba iki kirundo cy'amabuye nshyize hagati yacu, urebe n'iyi nkingi nshinze.


Text in Xhosa: 32  Ukuba, njengabantu, ndiye ndalwa namarhamncwa e-Efese,+ kundinceda ngantoni na oko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Niba nararwanye n'inyamaswa muri Efeso+ nk'abandi bose, ibyo bimariye iki?


Text in Xhosa: 32 Apho bamzisela isithulu esithintithayo, bambongoza ukuba asibeke isandla.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko bamuzanira igipfamatwi kidedemanga, baramwinginga ngo amuramburireho ibiganza.


Text in Xhosa: 32 Bakungena emkhombeni, wadamba umoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko bageze mu bwato, umuyaga urahosha.


Text in Xhosa: 32 Bambi babedanduluka bethetha le, abanye bethetha leya;+ kuba kwakusisiphithiphithi nje endibanweni, yaye uninzi lwabo lwalungasazi isizathu sokubuthelana kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Abantu barasakuzaga, bamwe bavuga ibyabo, abandi ibyabo.+ Ikoraniro ryose ryari ryavurunganye, kandi abenshi muri bo ntibari bazi n'impamvu yatumye bakorana.


Text in Xhosa: 32 Bamthabatha uAsaheli, bamngcwaba engcwabeni likayise eliseBhetelehem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko baterura Asaheli, bamuhamba mu mva ya se i Betelehemu.


Text in Xhosa: 32 C.E. UYesu uvusa uLazaro
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 32 Ewe Lane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 32 Inani leminikelo etshiswayo eyeziswa libandla yaba ziinkomo ezingamashumi asixhenxe, iinkunzi zeegusha ezilikhulu, neenkunzi zeemvana ezingamakhulu amabini - ezo zonke zaba ngumnikelo otshiswayo kuYehova;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Amatungo bazanye kugira ngo bayatureho ibitambo bitwikwa yari impfizi mirongo irindwi, amasekurume y'intama ijana, abana b'intama magana abiri, byose babitura Uhoraho ho ibitambo bitwikwa.


Text in Xhosa: 32 Inqaku elilandelayo kolu ngcelele liza kuthetha ngendlela idini lentlawulelo likaYesu elisikhulula ngayo esonweni, nento esimele siyenze ukuze lisincede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Mu ngingo izakurikira muri izi ngingo z'uruhererekane, tuzasuzuma uko igitambo cy'incungu cya Yesu kidufasha gukizwa icyaha n'icyo twakora kugira ngo itugirire akamaro.


Text in Xhosa: 32 Isikhanyiso sokutyhilela iintlanga, Uzuko lwabantu bakho, amaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ni we rumurl ruboneshereza abanyamahanga, akaba n'ikuzo ry'umuryango wawe Israheli!"


32Ni we rumurl ruboneshereza abanyamahanga, akaba n'ikuzo ry'umuryango wawe Israheli!" 33Se na nyina batangazwa n'ibyo bamuvugagaho.


32Ni we rumuri ruboneshereza amahanga, akaba n'ikuzo ry'umuryango wawe Israheli !"


Text in Xhosa: 32 Ke kaloku ooYuda noSilas, kuba bengabaprofeti nabo, babathuthuzela abazalwana ngokuthetha okukhulu, babomeleza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itorero ryo muri Antiyokiya ryari rifite amahirwe yo kubana na Yuda na Sira, aba bakaba bari intumwa z'umwihariko zari zagarukanye n'intumwa zivuye mu nama y'i Yerusalemu. "


Text in Xhosa: 32 Ke uBharzilayi ebeyingwevu enkulu, eminyaka imashumi asibhozo ezelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Barizilayi uwo yari ashaje cyane, afite imyaka mirongo inani.


Text in Xhosa: 32 Khumbulani umkaLote.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 32 Kodwa akukho bani uwaziyo loo mhla nelo lixa, azazi nezithunywa ezisemazulwini, akazi noNyana lo, kuphela nguYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nyamara uwo munsi cyangwa iyo saha, nta we ubizi, habe n'abamalayika bo mu ijuru, habe ndetse na Mwana; bizwi n'Imana Data wenyine.


Text in Xhosa: 32 Kuba akangomntu+ unjengam endingamphendula,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Kuko itari umuntu+ nkanjye ngo nyisubize,Cyangwa ngo mburane na yo mu rubanza.


Text in Xhosa: 32 Kuba khawubuze emihleni yamandulo, eyayikho ngaphambi kwakho, kususela kumhla uThixo awadala ngawo umntu ehlabathini, uthabathele esiphelweni sezulu, ude use esiphelweni sezulu, ukuba khe kwakho na into enjengale nto ukuba nkulu, ukuba khe kwaviwa into enjengale na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Wibaze iby'ibihe byashize byakubanjirije, uhereye ku munsi Imana yaremeyeho umuntu mu isi, kandi uhereye ku mpera y'isi, ukageza ku yindi mpera yayo, yuko higeze kubaho igihwanye n'iki kintu gikomeye, cyangwa ko humvikanye igihwanye na cyo.


Text in Xhosa: 32 Kuba zonke ezi zizinto iintlanga ezizisukela ngentumekelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzambara iki?' 32Ni ibyo byose abanyamahanga bahihibikanira.


Text in Xhosa: 32 Kwakudala akuzange kuviwe ukuba nabani na wavula amehlo alowo uzelwe eyimfama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Kuva na kera kose nta wigeze yumva bavuga ko hari uwahumuye uwavutse ari impumyi.


Text in Xhosa: 32 Kwasephakadeni akuzanga kuviwe ukuba umntu wakha wavula amehlo ozelwe eyimfama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Kuva isi yaremwa nta wigeze yumva aho umuntu yahumūye uwavutse ari impumyi.


Text in Xhosa: 32 Kwathiwa loo mini unguYerubhahali, kusithiwa, uBhahali makaphikisane naye, ngokuba esidilizile isibingelelo sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Uwo munsi Gideyoni bamwita Yerubehali, bavuga bati "Behali niyiburanire, kuko yarimbuye urutambiro rwe."


Text in Xhosa: 32 Lo Yesu uThixo wamvusa, esingamangqina ako oko thina sonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Yezu uwo rero Imana yaramuzuye, twese turi abahamya babyo.


Text in Xhosa: 32 Nathi sinishumayeza iindaba ezilungileyo zedinga elo labakho koobawo bethu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 "None rero, turababwira ubutumwa bwiza bw'isezerano ryahawe ba sogokuruza,+


Text in Xhosa: 32 Ndisathetha ntoni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 32 Ngangomso a shij'a abamahashi, ba hambe naye, a buyela enqabeni wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye ajya mu rukiko, maze ategeka ko bazana Pawulo.


Text in Xhosa: 32 Ngaphezu koko, inkitha yabo babekholiwe yayintliziyo-nye, imphefumlo-mnye,+ yaye kwakungekho namnye owayengathi yeyakhe nayiphi na kwizinto awayenazo; kodwa babenazo zonke izinto ngokufanayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Imbaga y'abemera yari ifite umutima umwe n'amatwara amwe, kandi nta n'umwe wibwiraga ko icyo atunze cyose ari icye bwite, ahubwo byose byari rusange kuri bo.


Text in Xhosa: 32 Ngoko bafika kwindawo egama liyiGetsemane, yaye wathi kubafundi bakhe: "Hlalani phantsi apha ngoxa ndithandaza."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko bajya mu murima witwa Getsemani, maze Yezu abwira abigishwa be ati "Nimube mwicaye hano, umwanya ngiye gusenga."


Text in Xhosa: 32 Ngokomzekelo, othe wathetha ilizwi nxamnye noNyana womntu, uya kuxolelwa;+ kodwa othetha nxamnye nomoya oyingcwele, akayi kuxolelwa, kule nkqubo yezinto kwanakuleyo izayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko gutuka umwuka byo nta wuzabibabarirwa.+ 32 Urugero, umuntu wese uvuga nabi Umwana w'umuntu azabibabarirwa,+ ariko umuntu wese utuka umwuka wera ntazababarirwa, haba muri iki gihe no mu gihe kizaza.+


Text in Xhosa: 32 Noko ke, ndithi kuni wonk' ubani oqhawula umtshato nomfazi wakhe, ngaphandle kwangenxa yohenyuzo,+ umenza isisulu sokrexezo,+ yaye nabani na otshata umfazi oqhawule umtshato uyakrexeza.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Icyakora jye ndababwira ko umuntu wese utana n'umugore we atamuhoye gusambana,+ aba amutegeje ubusambanyi,+ kandi ko umuntu wese ushyingiranwa n'umugore watanye* n'umugabo we aba asambanye.+


Text in Xhosa: 32 Ocezela ingqeqesho+ ugatya umphefumlo wakhe, kodwa ophulaphula isohlwayo uzuza intliziyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Uwirengagiza igihano+ aba yanga ubugingo bwe, ariko uwemera gucyahwa aronka umutima w'ubwenge.+


Text in Xhosa: 32 Phakathi kwegumbi eliphezulu lembombo nesango lempahla emfutshane, kwakulungiswa ziingcibi zegolide nabathengi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Maze hagati y'icyumba cyo hejuru y'iguni n'Irembo ry'Intama, hubakwa n'abacuzi ba zahabu hamwe n'abacuruzi.


Text in Xhosa: 32 Phambi kwakhe ziya kuhlanganisana zonke iintlanga, abahlule abanye kwabanye njengokuba umalusi esahlula izimvu ezibhokhweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32lbihugu byose bizakoranyirizwe imbere ye, maze azatandukanye abantu nk'uko umushumba asobanura intama n'ihene.


Text in Xhosa: 32 R / Ngenyanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 32 Ukuba inkomo yakhe ithe yahlaba isicaka, nokuba sisicakakazi, makarholele inkosi yaso iishekele zesilivere ezimashumi mathathu, inkomo yona igityiselwe ngamatye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Inka niyica umucakara cyangwa umuja, bazishyura shebuja amasikeli mirongo itatu y'ifeza, hanyuma iyo nka yicishwe amabuye.


Text in Xhosa: 32 Ukuba ndithe ngokwabantu ndalwa namarhamncwa e-Efese, kundinceda ntoni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Niba nararwanye n'inyamaswa muri Efeso+ nk'abandi bose, ibyo bimariye iki?


Text in Xhosa: 32 Ukuba, njengabantu, ndiye ndalwa namarhamncwa e-Efese,+ kundinceda ngantoni na oko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 32 Uthe ngoko uYesu kubo, Inene, inene, ndithi kuni, AsinguMoses oninike isonka esiphuma ezulwini; nguBawo oninika isonka esiphuma ezulwini, esiyinyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nico gituma yavuze neza ati: "Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko Mose atari we wabahaye umutsima uvuye mu ijuru, ahubwo ni Data ubaha umutsima w'ukuri uvuye mu ijuru.


'manu', nk'uko byanditswe ngo 'Yabagaburiye umugati uturutse mu ijuru.'" 32Nuko Yezu arabasubiza ati " Ndababwira ukuri koko: Musa si we wabahaye umugati wo mu ijuru, ahubwo ni Data


Text in Xhosa: 32 Wahamba ngendlela kayise uAsa, akatyeka kuyo; wenza okuthe tye emehlweni kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Yakurikije ingero za se Asa mu gukora ibitunganiye Uhoraho, ntiyaziteshukaho.


Text in Xhosa: 32 Wathi kuwo: "Hambani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 32 Wathi uAbhisalom kuYowabhi, Yabona, ndithumele kuwe, ndisithi, Yiza apha, ndikuthumele kukumkani, uye kuthi, Ndibuyiselweni na eGeshuri?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Abusalomu asubiza Yowabu, ati "Ni uko nagusabye kuza iwanjye kugira ngo ngutume kubwira umwami ngo 'Kuki navuye i Geshuri?


Text in Xhosa: 32 Wathi uDavide kuSawule, Makungathambi ntliziyo yamntu ngenxa yakhe; umkhonzi wakho lo uya kuya alwe nalo mFilisti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi abwira Sawuli, ati "Ntihagire n'umwe ukuka umutima kubera uriya Mufilisiti; jyewe umugaragu wawe ndajya kumurwanya."


Text in Xhosa: 32 Wathi umbhali kuye, Unyanisile, Mfundisi; Utshilo ukuthi, Mnye; akukho wumbi ngaphandle kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta rindi tegeko riruta ayo yombi." 32Uwo mwigishamategeko aramubwira ati "Ni koko, Mwigisha, uvuze ukuri ko Nyagasani ari umwe rukumbi, kandi nta yindi mana ibaho uretse Yo yonyine.


Text in Xhosa: 32 Yandula ke inkosi yalo yalibiza yaza yathi kulo, 'Khobokandini lingendawo, ndakucimela lonke elaa tyala, xa wandibongozayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 Maze shebuja aramuhamagara aramubwira ati: " Wa mugaragu mubi we, naguhariye wamwenda wose kuko wanyinginze. "


Text in Xhosa: 32 Yaye koonyana bakaIsakare+ ababenolwazi lokuqonda amaxesha+ ukuze kwaziwe oko uSirayeli wayemele akwenze,+ zazingamakhulu amabini iintloko zabo, yaye zazibayalela bonke abazalwana bazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Muri bene Isakari, abagabo bazi icyo Israheli igomba gukora n'igihe cyo kugikora: abatware magana abiri n'abavandimwe babo bose bayoboraga.


Text in Xhosa: 32 Yena lowo ungambandezanga uNyana wakhe+ kodwa wamnikela ngenxa yethu sonke,+ akayi kuthi na kaloku ngobubele asinike zonke ezinye izinto kwandawonye naye?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32itimanye ndetse n'Umwana wayo, ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We?


32Yo itimanye ndetse n'Umwana wayo, ahubwo ikamudutangira twese, yabura ite kandi kutugabira byose kumwe na We?


Text in Xhosa: 32 Yena uya kuba mkhulu, abizwe ngokuba nguNyana wOsenyangweni;.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Azaba umuntu ukomeye, kandi bazamwita mwene Nyirijuru.


Text in Xhosa: 32 _Romanos 1:32_ bona bathi, besazi kakuhle isimiselo sikaThixo, sokuba abo bazenzayo izinto ezinjalo bafanelwe kukufa, banganeli kukuzenza, basuka bathakazelele nabo bazenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32N'ubwo bazi iteka ry'Imana ricira urwo gupfa abakora bene ibyo, bo ntibabikora gusa, bashima ndetse n'ababikora.


Text in Xhosa: 32 bayidle ooAron noonyana bakhe inyama yenkunzi yemvu, kwanesonka esisengobozini, emnyango wentente yokuhlangana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Aroni n'abahungu be bazarira inyama za rugeyo ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, hamwe n'umugati uzaba uri muri ka gatebo.


Text in Xhosa: 32 bona bathi, besazi kakuhle isimiselo sikaThixo, sokuba abo bazenzayo izinto ezinjalo bafanelwe kukufa, banganeli kukuzenza, basuka bathakazelele nabo bazenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubwo bazi iteka ry'Imana ricira urwo gupfa abakora bene ibyo, bo ntibabikora gusa, banashima ababikora (Rom 1, 28-32).


Text in Xhosa: 32 enyanisweni, oluyeyona incinane kunazo zonke iimbewu, kodwa oluthi lwakukhula luyodlule yonke imifuno lube ngumthi, zize iintaka zezulu+ zifike zakhele emasebeni awo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ni yo ntoya mu mbuto zose, ariko iyo imaze gukura, isumba imyaka yose yo mu murima, ndetse ikaba igiti, ku buryo inyoni zo mu kirere ziza kwarika mu mashami yacyo."


Text in Xhosa: 32 esinye isizwe sibe kuye ngenxa yomkhonzi wam uDavide, nangenxa yeYerusalem, umzi endiwunyulileyo ezizweni zonke zakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32N'umuryango umwe azasigarana bizaba bitewe n'uko nzaba ngiriye umugaragu wanjye Dawudi, n'umurwa wa Yeruzalemu nitoranyirije mu miryango yose ya Israheli.


Text in Xhosa: 321 bam _ Teen Ink
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 32:22 Wabanika eli lizwe, othe wafunga, kooyise, ongabanika zona, ilizwe elibaleka amasi nobusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Hanyuma wabahaye iki gihugu wari wararahiriye abasekuruza babo ko uzakibegurira, igihugu gitemba amata n'ubuki.


Text in Xhosa: 32:22 Wathi uAron, Umsindo wenkosi yam mawungavuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Aroni arasubiza ati " Uburakari bwa databuja nibwoye kugurumana !


Text in Xhosa: 32:37 Wothi ke, Baphi na kaloku oothixo babo, Iliwa ababezimela ngalo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Icyo gihe azabaza ati "Za mana zabo ziri hehe, n'urutare bahungiragaho?


Text in Xhosa: 32:5 ndineenkomo namaesile, nempahla emfutshane, nabakhonzi, nabakhonzazana; ndithumele ukuxelela inkosi yam, ukuze indibabale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Tariki 11 Mata mu gitondo saa mbili, saa tatu nibwo bari bahageze, bati muzane amafaranga yose mufite ndetse mwiyambure muduhe n'imyenda, nari nkiri kumwe n'abana na Se, ariko abana banjye bakuru na musaza wanjye bari basimbutse igipangu bariruka, babatsinze hakurya iwacu."


Text in Xhosa: 32Batshono ukuthi, Intliziyo yethu ibingavuthi na ngaphakathi kwethu, xa ebethetha nathi endleleni, naxa ebesityhilela izibhalo? 33Besuka kwangelo lixa, babuyela eYerusalem, babafumana abalishumi elinamnye, bequkene ndawonye nabo babenabo, besithi, 34INkosi inene ivukile, yabonakala kuSimon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Basigara babwirana bati "Mbega ukuntu imitima yacu yari yuzuye ibinezaneza igihe yatuganirizaga mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe ?" 33Ako kanya barahaguruka basubira i Yeruzalemu.


Text in Xhosa: 32Siyanishumayeza iindaba ezilungileyo zento ayithembisileyo uThixo koobawo;33louzalisekisile kuthi abantwana babo ngokukhulisa uYesunjengokuba nakwiNdumiso yesibini kubhaliwe kwathiwa,'UnguNyana wam, ndikuzele namhlanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Natwe rero turabamenyesha iyo Nkuru Nziza: iryo Sezerano Imana yagiranye n'abasekuruza bacu, 33yararidusohoreje twebwe abana babo, igihe yazuraga Yezu nk'uko byanditswe muri zaburi ya kabiri ngo 'Uri umwana wanjye, nakwibyariye uyu munsi.' "


Text in Xhosa: 33 Amphendula, athi, Thina siyimbewu ka- Abraham; asizanga sibe sebukhobokeni nakubani; utsho ngani na wena ukuthi, Noba ngabakhululekileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 .Baramusubiza bati "Ko turi urubyaro rwa Aburahamu, akaba ari ntabwo twigeze na hato kuba imbata z'umuntu wese, none uvugiye iki ngo tuzabātūrwa?"


Text in Xhosa: 33 Amphendula, athi, Thina siyimbewu ka-Abraham; asizanga sibe sebukhobokeni nakubani; utsho ngani na wena ukuthi, Noba ngabakhululekileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 33 Apho wafumana umntu othile ogama linguAyineya, owayelele tywa kukhuko lwakhe kangangeminyaka esibhozo, njengoko wayefe umzimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ahasanga umuntu witwa Eneya, wari umaze imyaka umunani atabyuka kubera ubumuga.


Text in Xhosa: 33 Athi ngoko amaYuda kuye, Asikuxhamli msebenzi mhle, sikuxuluba ngokuba unyelisa; 34 Waphendula uYesu wathi,Akubhaliwe na emthethweni wakho, 'Ndithe, ningoothixo'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ikihe muri ibyo gituma muntera amabuye?" 33 Abayahudi baramusubiza bati: "Igikorwa cyiza si cyo gituma tugutera amabuye, ahubwo ni uko utuka Imana kuko uri umuntu ariko ukigira Imana." 34 Yezu arabasubiza ati: "Mbese ntibyanditswe mu Mategeko yanyu ko Imana yavuze ngo muri imana? 35 Tuzi ko Ibyanditswe bidakuka.


Text in Xhosa: 33 Bahlala phambi kwakhe, owamazibulo ngokwelungelo lakhe lobuzibulo+ noyena mncinane ngokobuncinane bakhe; aza ajongana amadoda lawo ethe manga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Kandi bari bicaye imbere ye, imfura yicara mu mwanya wayo hakurikijwe uburenganzira buhabwa umwana w'imfura,+ n'umuhererezi yicara mu mwanya we w'uko ari umuhererezi.


Text in Xhosa: 33 Ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze nibe noxolo kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Ibyo mbibabwiriye kugira ngo mugire amahoro mukomora kuri jye.


Text in Xhosa: 33 Funani ke tanci ubukumkani bukaThixo nobulungisa bakhe, zaye zonke ezo zinto ziya kongezelelwa kuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Ahubwo mubanze mushake ubwami bw'Imana no gukiranuka kwayo, ni bwo ibyo byose muzabyongerwa.


Text in Xhosa: 33 Hayi, ubunzulu bobutyebi nobobulumko nobokwazi kukaThixo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Mbega ukuntu ubukungu n'ubuhanga n'ubwenge by'Imana birengeje urugero!


Text in Xhosa: 33 Kanjalo nivile ukuba kwathiwa kumanyange, Uze ungafungi buxoki; wakuthi uzifeze eNkosini izifungo zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indahiro 33Mwumvise kandi ko abakurambere babwiwe ngo 'Ntuzarahire ibinyoma ahubwo uzahigura Nyagasani ibyo wamusezeranije mu ndahiro'.


Text in Xhosa: 33 Kodwa ndimelwe kukuthi ndihambe namhla nangomso nangolandelayo; ngokuba akangekhe umprofeti atshabalalele ngaphandle kweYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ariko uyu munsi, ejo n'ejobundi, ngomba gukomeza urugendo rwanjye, kuko bidakwiye ko umuhanuzi apfira ahandi hatari i Yeruzalemu.


33Ariko uyu munsi, ejo n'ejobundi ngomba gukomeza urugendo rwanjye, kuko bidakwiye ko umuhanuzi apfira ahandi hatari i Yeruzalemu.


Text in Xhosa: 33 Kothi ke kwakufika oko - nanko kusiza - bazi, ukuba bekukho umprofeti phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nyamara, igihe ibyo bizaba byageze - kandi dore biraje - ni bwo bazamenya ko muri bo higeze kuba umuhanuzi."


Text in Xhosa: 33 Kwindlu yesikhungu kwakukho umntu owayenomoya,+ idemon engahlambulukanga, waza wakhwaza ngelizwi elikhulu esithi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo nyine mu isengero ryabo hakaba umuntu wahanzweho na roho mbi, nuko itera hejuru cyane iti " Ayi we !


Text in Xhosa: 33 Lowo ubamkeleyo ubungqina bakhe ubeke itywina lakhe kubo lokuba uThixo uyinyaniso.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Uwakira ibyo ahamya, aba yemeza ko Imana ari Inyakuri.


Text in Xhosa: 33 Ndithumele kwangoko kuwe, nawe ke ulungisile ukuza; Ngoku ke silapha sonke phambi koThixo, ukuba sizive zonke izinto ozimiselweyo yiNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None ubu dukoraniye imbere yawe, kugira ngo twumve icyo Nyagasani yagutegetse kutubwira cyose."


Text in Xhosa: 33 Ndiya kuvuma kuYehova lo gama ndidla ubomi, Ndiya kumbethela uhadi uThixo wam ekubeni ndingokhoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nzaririmba Uhoraho, mu buzima bwanjye bwose, iminsi yose nkiriho nzacurangire Imana yanjye.


Text in Xhosa: 33 Ngoko ke uYesu wathi: "Ndisaqhubeka ndinani okwethutyana ngaphambi kokuba ndiye kulowo undithumileyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mirongo ibanziriza uyu dusoma Yohani atubwira amagambo ya Yezu asa n'aya tuzirikana aho agira ati: "Ndacyari kumwe namwe igihe gito, nyuma ngasanga Uwantumye.


Text in Xhosa: 33 Ngoko uMoses wathi kuAron: "Thabatha ingqayi uze ufake kuyo iomere ezeleyo yemana, uyibeke phambi koYehova ukuze igcinelwe izizukulwana zenu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Musa abwira Aroni, ati "Wende urwabya, usukemo manu ingana na omeru imwe, maze urutereke imbere y'Uhoraho, kugira ngo ubizigamire urubyaro rwanyu."


Text in Xhosa: 33 Ngoko wathi kuye: "Nkosi, ndikulungele ukuya nawe kokubini entolongweni nasekufeni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Aramusubiza ati "Mwigisha, niteguye kujyana nawe, badufunga cyangwa batwica!"


Text in Xhosa: 33 Ngokukwanjalo ngoko, wonke umntu kuni ongazishiyiyo zonke iimpahla zakhe, akanakuba ngumfundi wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero namwe umuntu wese wo muri mwe udasiga ibyo afite byose ntashobora kuba umwigisha wanjye" (Luka 14:28-33).


Text in Xhosa: 33 Ngokunjalo nani, xa nibona zonke ezi zinto, yazini ukuba ukufuphi eminyango.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Mu buryo nk'ubwo, namwe nimubona ibyo bintu byose, muzamenye ko ageze hafi, ndetse ku rugi.+


Text in Xhosa: 33 Noko ke, ndimele ndihambe namhlanje nangomso nangomsomnye, kuba akufanelekanga ngomprofeti ukuba atshabalale ngaphandle kweYerusalem.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ariko uyu munsi, ejo n'ejo bundi ngomba gukomeza urugendo rwanjye, kuko bidakwiye ko umuhanuzi apfira ahandi hatari i Yeruzalemu.


Text in Xhosa: 33 Sikho na esinye isizwana esakha saliva ilizwi likaThixo ethetha phakathi komlilo njengoko walivayo wena, saza saqhubeka siphila?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Hari undi muryango w'abantu wigeze wumva nkawe ijwi ry'Imana rivugira mu muriro rwagati, maze bagakomeza kubaho?


Text in Xhosa: 33 Ukoyika uYehova luqeqesho lobulumko; Ngaphambi kozuko lululamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Gutinya Uhoraho ni ko kwitoza ubuhanga, kandi mbere yo gushaka ikuzo, ni ngombwa kwiyoroshya.


Text in Xhosa: 33 Ukuba akakho, ndiphulaphule;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda: