Text in Xhosa: 13 Epapashwe ngamaNgqina kaYehova kodwa ayisashicilelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Icyo gitabo cyanditswe n'Abahamya ba Yehova ariko ubu ntikigicapwa.


Text in Xhosa: 13 Ewe, isandla sam siseke ihlabathi, esokunene sam saneke izulu; ndithi ndakuzibiza ezo zinto, zime kunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni koko, isi yahanzwe n'ikiganza cyanjye, ukuboko kwanjye kw'indyo kwarambuye ijuru, ndabihamagara, ako kanya bikanyitaba.


Text in Xhosa: 13 Funda inqaku lesibini le-Charter of the United Nations.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Reba ingingo ya 1 mu Mahame remezo y'Umuryango w'Abibumbye.


Text in Xhosa: 13 Hamba uye kukumkani uDavide, uthi kuye, Wawungamfungelanga na umkhonzazana wakho, wena nkosi yam, kumkani, wathi, USolomon unyana wakho uya kuba ngukumkani emveni kwam, kuhlale yena etroneni yam?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ngaho genda nonaha, usange umwami Dawudi maze umubwire uti 'Mwami, mutegetsi wanjye, si wowe warahiriye umuja wawe, uti: Umuhungu wawe Salomoni ni we uzanzungura maze gutanga, akazicara ku ntebe yanjye y'ubwami?


Text in Xhosa: 13 Iamandi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13 Imibingelelo yendumiso esiyenzayo siyinikela kuThixo kuba simthanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Dutambira Imana ibitambo by'ishimwe ku bushake kubera ko tuyikunda (Mat 22:37, 38).


Text in Xhosa: 13 Imigaqo yeBhayibhile ingasinceda sikwazi ukuqeqesha izazela zethu ngendlela yokuzonwabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Bibiliya irimo amahame ashobora kudufasha gutoza umutimanama wacu mu birebana n'imyidagaduro.


Text in Xhosa: 13 Indlela le khamera efana ngayo nelihlo ayizange iqondwe kakuhle kumazwe aseNtshona de yacaciswa nguJohannes Kepler kwiminyaka yoo-1600.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abantu bo mu bihugu byo mu burengerazuba bw'isi basobanukiwe isano riri hagati y'iyo kamera n'ijisho mu kinyejana cya 17, igihe byasobanurwaga na Johannes Kepler.


Text in Xhosa: 13 Ingakanani inkcazelo equlethwe yiDNA?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ubushobozi ADN ifite bwo kubika amakuru bungana iki?


Text in Xhosa: 13 Into yokuba umthandazo kaYesu waphendulwa siyibona xa sifunda incwadi yeBhayibhile yeZenzo, eyandulelwa ziincwadi ezine zeVangeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kwiga igitabo cya Bibiliya gikurikira Amavanjiri ane, ari cyo gitabo cy'Ibyakozwe n'Intumwa, bigaragaza ko isengesho rya Yesu ryashubijwe.


Text in Xhosa: 13 Isiprofeto esikwincwadi kaDaniyeli sisinceda sibone ukuba sindawoni na kumsinga wexesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ubuhanuzi buri mu gitabo cya Daniyeli budufasha kumenya igihe turimo.


Text in Xhosa: 13 Isivumelwano sasifuna nokuba urhulumente waseBulgaria anike bonke abemi abangafuniyo ukuya emkhosini ngenxa yezazela zabo eminye imisebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nanone icyo cyemezo cyasabaga leta ya Bulugariya gushyiraho imirimo ya gisivili igenzurwa n'abasivili izakorwa n'abantu bose umutimanama utemerera kujya mu gisirikare.


Text in Xhosa: 13 Izinto uDavide awayenokukwazi ukuzenza: UDavide wavumela uYehova ukuba amncede aphinde akhe ubuhlobo kunye naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ibyo Dawidi yashoboraga gukora: Dawidi yemeye ko Yehova amufasha akongera kugirana na we imishyikirano myiza.


Text in Xhosa: 13 Jonga ibhokisi ethi " Izinto Zatshintsha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Reba agasanduku kavuga ngo " Ibintu byaje guhinduka."


Text in Xhosa: 13 Kambe ke, nivile ngehambo yam yangaphambili ebuYudeni,+ ukuba ndalitshutshisa+ ngokugqithiseleyo ibandla likaThixo, ndiliphanzisa,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwumvise kandi imigirire yanjye kera nkiri mu kiyahudi: ko natotezaga bikabije Kiliziya y'Imana nshaka kuyitsemba.


Text in Xhosa: 13 Kanjalo akukho sidalwa singabonakaliyo emehlweni akhe; izinto zonke ke zize, zityhilekile, emehlweni alowo esinokuthana ni naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nta kiremwa na kimwe kiribera intaboneka, ahubwo byose biratamuruye kandi biritaragaje mu maso y'Uwo tuzagomba kumurikira ibyacu.


Text in Xhosa: 13 Ke imizi enobanika yoba yimizi yenu yokusabela emithandathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Iyo migi izababera ubuhungiro kugira ngo murokoke.


Text in Xhosa: 13 Ke kaloku uthe ubani kuye endimbaneni, Mfundisi, yitsho kumzalwana wam, ahlulelane nam ilifa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko umwe muri rubanda abwira Yezu ati "Mwigisha, mbwirira umuvandimwe wanjye tugabane umurage wacu."


Text in Xhosa: 13 Ke kaloku, emva kokuthi cwaka kwabo, waphendula uYakobi esithi, Madoda, bazalwana, ndiphulaphuleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Barangije kuvuga, Yakobo afata ijambo agira ati "Bavandimwe, nimunyumve.


Text in Xhosa: 13 Ke ndithi kuni, Ufikile uEliya, baza benza kuye konke abakuthandayo, kwanjengoko kubhaliweyo ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara se kuki byanditswe ngo Umwana w'umuntu azababazwa ku buryo bwinshi kandi asuzugurwe? 13Reka rero mbibabwire: Eliya yaraje kandi bamugiriye uko bishakiye, nk'uko Ibyanditswe bimuvuga."


Text in Xhosa: 13 Ke nina, bazalwana, musani ukutha amandla ekwenzeni okulungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Namwe, bavandimwe, ntimukadohoke mu gukora neza.


Text in Xhosa: 13 Ke wona amalungu abaphumi-mkhosi awawabuyisela umva uAmatsiya ukuba angayi naye emfazweni,+ ahlasela izixeko zakwaYuda, ukususela eSamariya+ ukuya kufikelela eBhete-horon,+ aza axabela amawaka amathathu kuzo aziphanga kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Naho za ngabo za Amasiya yabujije gutabarana na we, zo zitera imigi ya Yuda kuva i Samariya kugera i Betihoroni, ziyicamo abagabo ibihumbi bitatu maze zitwara iminyago myinshi cyane.


Text in Xhosa: 13 Khawucinge ngoku: Ngaba abantu bebeya kukulungela ukuqalisa kobukho bukaKristu ukuba bebengamohluli uYesu kuYise, uYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Tekereza kuri ibi bikurikira: ese abantu bari kuba biteguye itangira ry'ukuhaba kwa Kristo iyo baza kuba badashobora gutandukanya Yesu na Se Yehova?


Text in Xhosa: 13 Khumbula uAbraham noIsake noSirayeli, abakhonzi bakho, owazifunga ngokwakho kubo, wathi kubo, Ndiya kuyandisa imbewu yenu ibe njengeenkwenkwezi zezulu, neli lizwe lonke ndithethileyo ngalo, ndiya kulinika imbewu yenu, ilidle ilifa ngonaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibuka igihe Ibrahim yabwiye abantu be ati: "Njyewe nitandukanyije (mpakanye) ibigirwamana musenga keretse (ndemeza) wawundi wandemye (ALLAH) muby'ukuri niwe uzanyiyoborera" QOR'ANI 43:26-27


Text in Xhosa: 13 Kodwa abantu abangendawo namabhedengu baya kuhambela phambili ebubini, belahlekisa yaye belahlekiswa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ariko abantu babi n'indyarya bazagenda barushaho kuba babi, bayobya kandi bakayobywa.+


13Naho abagiranabi n'abahendanyi, bo ntibazabura kugenda barushaho gukora nabi ubudahwema, bataretse guhenda abandi no guhendwa ubwabo.


Text in Xhosa: 13 Kodwa eBheteli ungabi saprofeta ngokubhekele phaya,+ kuba yingcwele kakumkani leyo+ kwaye yindlu yobukumkani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Naho hano i Beteli ntuzongere kuhahanurira kuko ari ingoro y'umwami, urusengero rwa cyami!"


Text in Xhosa: 13 Kodwa masikhuthazane yonke imihla, lo gama kusathiwa "namhlanje," ukuze kungabikho namnye kuni wenziwa lukhuni ngenkohliso yesono..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ahubwo buri munsi nimuterane inkunga, igihe cyose hakiri "Uyu munsi" Ibyanditswe bivuga, maze ntihagire n'umwe muri mwe unangira umutima, ayobejwe n'icyaha.


Text in Xhosa: 13 Kodwa ngoku ndiza kuwe, yaye ndithetha ezi zinto ehlabathini ukuze babe novuyo lwam kubo ngokupheleleyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ubu rero nje aho uri ariko ibyo mbivuze nkiri ku isi, kugira ngo ibyishimo byanjye bibasendere mu mitima.


Text in Xhosa: 13 Kodwa ngokwesithembiso sakhe silindele amazulu amatsha nomhlaba omtsha apho kumi ubulungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko nk'uko Imana yabisezeranye, dutegereje ijuru rishya n'isi nshya, aho ubutungane buzatura.


Text in Xhosa: 13 Kodwa ukuba ufuna ukusithenga kwakhona, umele ongezelele isahlulo sesihlanu+ kwixabiso laso elithelekelelweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Iyo ushaka kugira icyo ugombora kiri muri iryo turo, wongera kimwe cya gatanu ku giciro cyagenwe.


Text in Xhosa: 13 Kodwa xa usenza itheko, mema amahlwempu, izilima, iziqhwala, iimfama;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ahubwo nugira abo utumira, ujye urarika abakene, ibirema, abacumbagira n'impumyi.


Text in Xhosa: 13 Kuba abo bawuvayo umthetho asingabo abangamalungisa phambi koThixo, kodwa abenzi+ bomthetho baya kuvakaliswa bengamalungisa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 kuko abumva amategeko atari bo bakiranutsi imbere y'Imana, ahubwo abakora+ iby'ayo mategeko ni bo bazabarwaho gukiranuka.+


Text in Xhosa: 13 Kuba kwanabo balukayo bona ngokwabo abawugcini uMthetho,+ kodwa bafuna ukuba nina naluke ukuze babe nesizathu sokuqhayisa ngenyama yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nyamara n'abigenyesha, na bo ubwabo ntibakurikiza amategeko, none barashaka ko mugenywa kugira ngo birate ibyabaye mu mubiri wanyu.


Text in Xhosa: 13 Kuba nabizelwa enkululekweni, bazalwana; Kodwa ke musani ukusebenzisa inkululeko yenu njengokuhamba inyama. kodwa ngalo uthando khonzanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe rero nitwemerere Yezu atwuhagire, tureke gutsimbarara ku byacu ahubwo twemere duce bugufi twakire Kristu uza atugana ngo aduhe umurage we ushingiye ku rukundo rutari mu magambo gusa ahubwo rugaragara mu bikorwa.


Text in Xhosa: 13 Kuba ndiyamngqinela ukuba unenzondelelo enkulu ngenxa yenu, nabo baseLawodike, nabo baseHirapoli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndi umugabo wo kumuhamya yuko abagirira umwete mwinshi, mwebwe n'ab'i Lawodikiya n'ab'i Hiyerapoli.


Text in Xhosa: 13 Kuba ngokwenene asinibhaleli ezinye izinto ngaphandle kwezo nizazi kakuhle neniziqondayo; nendithemba ukuba niya kuqhubeka niziqonda kude kube sekupheleni,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko tutabandikira ibindi keretse ibyo musoma ibyo n ibyo mwemera, kandi niringiye ko muzabyemera kugeza ku mperuka


Text in Xhosa: 13 Kuba thina sonke sabhaptizelwa mzimbeni mnye ngaMoya mnye, nokuba singamaYuda, nokuba singamaGrike; nokuba singamakhoboka, nokuba singabakhululekileyo; sonke sasezwa Moyeni mnye;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko mu Mwuka umwe twese ari mo twabatirijwe kuba umubiri umwe, naho twaba Abayuda cyangwa Abagiriki, naho twaba imbata cyangwa ab'umudendezo.


Text in Xhosa: 13 Kuba ukumbeka ngedinga uAbraham, nokuba yimbewu yakhe, lokuba yindlalifa yalo ihlabathi, bekungengamthetho; bekungobulungisa bokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Koko rero, nta bwo ari amategeko yatumye Abrahamu cyangwa urubyaro rwe basezeranywa guhabwa isi yose ho umurage, ahubwo ni ubutungane butangwa n'ukwemera.


Text in Xhosa: 13 Kuba wena wavelisa izintso zam;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13 Kuba, ukuba igazi leebhokhwe neleenkunzi zeenkomo, lifafaze abantu abaziinqambi ngomlotha wethokazi, lingcwalisela ukuhlanjululwa komzimba, 14 lobeka phi na ukugqithisela lona igazi likaKristu, owazisondeza ngoMoya ongunaphakade, engenasiphako, kuye uThixo, ukusihlambulula isazela senu emisebenzini efileyo, ukuze simkhonze uThixo ophilileyo?.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Niba koko amaraso ya za ruhaya n'ay'ibimasa, kimwe n'umuyonga w'inyana yatwitswe, bishobora gusukura no gutagatifuza umubiri w'abo byuhagijwe, 14nk'amaraso ya Kristu wituye Imana ho igitambo kitagira inenge ku bwa Roho Uhoraho, yo azarushaho ate gusukura umutima wacu, awukiza ibikorwa bitera urupfu, ngo dushobore gusingiza Imana Nzima?


Text in Xhosa: 13 Kubalulekile ukuba sihlale sicocekile ngokomoya, ekuziphatheni nasengqondweni ukuba sifuna ukuzigcina kuthando lukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kugira ngo tugume mu rukundo rw'Imana, tugomba kuba abantu batanduye mu buryo bw'umwuka, mu myifatire yacu no mu byo dutekereza.


Text in Xhosa: 13 Kubaprofeti bakwaSamari ndibone ubufedelele; baprofeta ngoBhahali, belahlekisa abantu bam amaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Nabonye ubupfapfa ku bahanuzi b'i Samariya, uko bahanuriraga mu izina rya Bāli, bakayobya ubwoko bwanjye Isirayeli.


Text in Xhosa: 13 Kukangaphi sisiva amazwi ombulelo abantu behlabathi abasebenzisana namaNgqina kaYehova!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Incuro nyinshi, twumva amagambo abantu bo hanze bavuga bashimagiza Abahamya ba Yehova kubera ko ari inyangamugayo.


Text in Xhosa: 13 Kule ncwadi, siye sathetha kakhulu ngezinto eziya kukunceda uqeqeshe amandla akho okuqonda ukuze ukwazi ukuhlala uthembekile kuYehova njengomntu oqolileyo ngokomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri iki gitabo, twasuzumye ibintu byinshi bizagufasha gutoza ubushobozi bwawe bwo kwiyumvisha ibintu, kugira ngo ushobore gukomeza kubera Yehova indahemuka no kuba umuntu ukuze mu buryo bw'umwuka.


Text in Xhosa: 13 Kumba wonqulo oluyinyaniso nolobuxoki, amaSirayeli amaninzi ngomhla kaEliya ayekhwel' ecingweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abisirayeli benshi bo mu gihe cya Eliya bari barananiwe guhitamo hagati y'ugusenga k'ukuri n'ukw'ikinyoma.


Text in Xhosa: 13 Kungoku ke kuhleli ukholo, ithemba, uthando, ezo zinto zontathu; eyona inkulu ke kuzo apho luthando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kugeza ubu, ukwemera, ukwizera n'urukundo uko ari bitatu, birabangikanye; ariko icy'ingenzi muri byo ni urukundo.


Text in Xhosa: 13 Kusenokubakho ucelomngeni xa usenza isigqibo sokuba ungabi nanxaxheba kwiiholide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hashobora kuvuka ibibazo bitoroshye mu gihe uhisemo kutizihiza iminsi mikuru runaka.


Text in Xhosa: 13 Kusenokwenzeka ukuba uIzebhele wayengafuni ukuba isidiliya sikaNabhoti sidluliselwe kwiindlalifa zakhe, waza wagqiba kwelokuba ababulale oonyana bakaNabhoti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yezebeli ashobora kuba yaricishije abahungu ba Naboti bitewe n'uko yatinyaga ko bari kuzaragwa urwo ruzabibu.


Text in Xhosa: 13 Kuthe kungekabi ntsuku zininzi, wahlanganisa into yonke unyana omnci, wesuka kwelakowabo, waya ezweni elikude; wathi khona apho wayichitha impahla yakhe ngentlalo yokuzibhubhisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ibyago umuhungu agize rero: Ageze muri icyo gihugu cya kure, ibyo yari yajyanye byose bimushizeho, aratindahaye.


Text in Xhosa: 13 Kutyelelo lwakho lwesibini, uYosefu wazazisa kubazalwana bakhe, saza isizalwane sikaYosefu saveliswa nguFaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ku ncuro ya kabiri Yozefu yimenyesha abavandimwe be, bityo na Farawo amenyana n'umuryango wa Yozefu.


Text in Xhosa: 13 KwabaseKolose 3:5 (yifunde), sifunda ngezinto ezinokonakalisa ubuhlobo bethu noYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mu Bakolosayi 3:5 (hasome), tuhasanga inama ikomeye Abakristo bahawe y'ibintu bakwirinda kugira ngo bakomeze kugirana na Yehova ubucuti.


Text in Xhosa: 13 Kwakhona uEliya usimisela umzekelo omhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13 Kwakhona yaba nguPetros owakhawuleza waphendula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Icyo gihe nabwo Petero yahise asubiza atazuyaje.


Text in Xhosa: 13 Kwathi kwakusa, wababizela kuye abafundi bakhe, wanyula kubo balishumi elinababini, awathi kananjalo wabathiya elokuba ngabapostile:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye, ahamagara abigishwa be, abatoramo cumi na babiri, abita intumwa.


Text in Xhosa: 13 Kwiminyaka emalunga neyi-3 000 eyadlulayo, umprofeti uEliya wacela uElisha owayeselula ukuba amncedise kumsebenzi wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ubu hashize imyaka igera ku 3.000 umuhanuzi Eliya asabye Elisa wari ukiri muto kujya amufasha.


Text in Xhosa: 13 Masithi uyinkosikazi ibe umyeni wakho akakuphethanga kakuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 None se wakora iki niba uri umugore ukaba utekereza ko umugabo wawe udasenga Yehova agufata nabi?


Text in Xhosa: 13 Mna ndiya kuba nguyise kuye, yena abe ngunyana kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13 Nakule mihla yethu, ubuqhophololo emtshatweni abunyamezeleki phakathi kwabantu bakaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri iki gihe, ubuhemu nk'ubwo ntibushobora kwihanganirwa mu bagaragu ba Yehova.


Text in Xhosa: 13 Nakuphi na oko nikucelayo egameni lam, ndiza kukwenza, ukuze uBawo azukiswe ngoNyana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kandi icyo muzasaba cyose mw'izina ryanjye, nzagikorera kugira ngo Data yubahirizwe mu Mwana we.


Text in Xhosa: 13 Namanye amaYuda amthelela ekwenzeni le nkwalambisa,+ kangangokuba kwanoBharnabhas+ wakhukuliswa kunye nabo kuloo nkwalambisa yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13N'abandi Bayahudi bigana uburyarya bwe, bigeza aho na Barinaba yoshywa na bo kuryarya bene ako kageni.


Text in Xhosa: 13 Nanko ke ukumkani enimnyulileyo, enimbizileyo; yabonani, uYehova unimisele ukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13None rero, nguyu umwami mwihitiyemo kandi mwisabiye; dore Uhoraho abahaye umwami!


Text in Xhosa: 13 Naye, naye, xa naliva ilizwi lenyaniso, iindaba ezilungileyo zosindiso lwenu, wakholwa kuye, naba kuye itywinwe ngoMoya oyiNgcwele othenjisiweyo, 14 Ngubani sisiqinisekiso selifa lethu de silifumane, ukuze kudunyiswe uzuko lwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Namwe rero aho mumariye kumvira ijambo ry'ukuri, ari yo Nkuru Nziza y'ugukizwa kwanyu, mukaryemera, ni We mukesha kuba mwarashyizweho ikimenyetso cya Roho Mutagatifu wasezeranywe, 14ari na We musogongero w'umugabane twagenewe, ubanziriza icungurwa ry'umuryango Imana yironkeye ngo ihore isingirizwa ikuzo ryayo.


Text in Xhosa: 13 Ndaza ndabona, ndeva ukhozi+ luphaphazela esazulwini sezulu+ lusithi ngelizwi elikhulu: "Yeha, yeha, yeha+ abo bemiyo phezu komhlaba ngenxa yezinye izandi zamaxilongo eengelosi ezintathu ezisele ziza kuvuthela amaxilongo azo!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nuko ndareba, maze numva kagoma+ iguruka iringanije ijuru,+ ivuga mu ijwi riranguruye iti "abatuye ku isi bagushije ishyano, bagushije ishyano, bagushije ishyano+ bitewe n'amajwi y'impanda zisigaye z'abamarayika batatu zigiye kuvuzwa!"+


Text in Xhosa: 13 Ndiba ke kububulungisa, ukuba ngalo gama ndikulo mnquba, ndinivuse ngokunikhumbuza;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi rero ndibwira ko binkwiriye ko mbatera umwete mbibutsa nkiri muri iyi ngando,


Text in Xhosa: 13 Ndimxelele ukuba ndiyayigweba indlu yakhe kudekuse ephakadeni, ngenxa yobugwenxa abaziyo; ngokuba baziqalekisa oonyana bakhe, akabangxolisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namubwiye ko nzacira inzu ye urubanza rw'iteka ryose, mbahora gukiranirwa yamenye, kuko abahungu be bizaniye umuvumo, ntababuze.


Text in Xhosa: 13 Ndiyanibhalela, boyise, ngokuba nimazile owasekuqalekeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Namwe ba se, ndabandikiye kuko mwameny'uwahereye mbere na mbere.


Text in Xhosa: 13 Nento enithe nayicela egameni lam, ndoyenza yona, ukuze uYise azukiswe ngoNyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13 Ngaba akukho ngqiqweni ukukholelwa ukuba uvuko luyinto enokwenzeka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ese kwemera ko abapfuye bazazuka ni ukwibeshya?


Text in Xhosa: 13 Ngaba kwenzeka into efanayo nakwabanye abantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mbese, ibyo ni ko bigendekera abantu muri rusange?


Text in Xhosa: 13 Ngabona kuphuma emlonyeni kadrako, nasemlonyeni wesilo, nasemlonyeni womprofethi wamanga omoya abathathu abangcolileyo, befana nezingxangxa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko mbona roho mbi eshatu zimeze nk'imitubu, zisohoka mu kanwa ka cya Kiyoka, no mu kanwa ka cya Gikoko, no mu kanwa ka wa muhanurabinyoma.


Text in Xhosa: 13 Ngako oko itsho iNkosi uYehova ukuthi, Ndiya kuqhuthisa umoya ovuthuvuthuzayo ngobushushu bam; kuze nesiphango esikhukulayo ngomsindo wam, namatye ezichotho ngobushushu, ukuze kugqityelwe kuphele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko rero Nyagasani Uhoraho aravuze ngo: Kubera umujinya mfite ngiye guhindisha umuyaga w'inkubi, mu burakari bwanjye ngushe imvura y'umurindi, no mu bukana bwanjye ngushe urubura rukomeye rurimbure iyo nkike.


Text in Xhosa: 13 Ngaphambi kokuba ahambe, uAbraham wathi kubakhonzi bakhe: "Hlalani nina apha ne-esile, kodwa mna nenkwenkwe le sisaya kunqula ngaphesheya phayaa sandule ke sibuye size kuni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibuka igihe Ibrahim yabwiye abantu be ati: "Njyewe nitandukanyije (mpakanye) ibigirwamana musenga keretse (ndemeza) wawundi wandemye (ALLAH) muby'ukuri niwe uzanyiyoborera" QOR'ANI 43:26-27


Text in Xhosa: 13 Ngelo lixa kwabakho unyikimo lomhlaba olukhulu, isahlulo seshumi somzi sawa, kwabulawa kolo lunyikimo abantu abangamawaka asixhenxe; abo baseleyo bangenelwa luloyiko, bamzukisa uThixo wezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Muri uwo mwanya haba umutingito ukomeye, maze kimwe cya cumi+ cy'umugi kiragwa, kandi abantu ibihumbi birindwi bicwa n'umutingito, naho abasigaye bagira ubwoba bwinshi maze batangira gusingiza Imana yo mu ijuru.+ 14 Ishyano rya kabiri+ rirarangiye.


Text in Xhosa: 13 Ngenxa yoko ndithetha nabo ngemizekeliso; ngokuba bebona nje bengaboni, besiva nje bengeva, bengaqondi nokuqonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni cyo kintera kubabwirira mu migani, kuko bareba ntibabone, batega amatwi ntibumve kandi ntibasobanukirwe.


Text in Xhosa: 13 Ngoko ke abaFarisi bathi kuye: "Unikela ubungqina ngawe siqu; ubungqina bakho abuyonyaniso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafarisayo barwanyije ibyo Yesu yari avuze, baramubwira bati "ni wowe ubwawe wihamya; ibyo uhamya si iby'ukuri."


Impaka zibyawe n'uko Yezu yitanzeho umugabo 13Abafarizayi baramubwira bati "Ubwo ari wowe ubwawe uhamya ibikwerekeyeho, ibyo uhamya si iby'ukuri!"


Text in Xhosa: 13 Ngoko ke uPilato, emva kokuva la mazwi, wamzisa ngaphandle uYesu, waza wahlala phantsi kwisihlalo sokugweba kwindawo ebizwa ngokuba siSandlalo Samatye, kodwa, ngesiHebhere, yiGabhatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Pilato amaze kumva ayo magambo ajyana Yezu hanze, yicara ku ntebe y'ubucamanza ahantu hiherereye hitwa "Litostrotosi," mu gihebureyi "Gabata."


Text in Xhosa: 13 Ngoko uPilato wabiza ababingeleli abaziintloko nabalawuli nabantu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Pilato akoranya abatware b'abaherezabitambo, abakuru b'umuryango na rubanda.


Text in Xhosa: 13 Ngoko wavutha umsindo kaYehova kuSirayeli waza wababhadulisa entlango iminyaka engamashumi amane,+ sada saphela sonke isizukulwana esasisenza okubi emehlweni kaYehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova yarakariye Abisirayeli cyane abazerereza mu butayu imyaka mirongo ine,+ kugeza aho ab'icyo gihe bakoraga ibibi mu maso ya Yehova bose bapfiriye bagashira.+


Text in Xhosa: 13 Ngokuba mna, Yehova Thixo wakho, ndiya kusibamba isandla sakho sokunene; ndingothi kuwe, Musa ukoyika, ndiya kukunceda mna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kuko jye, Uhoraho, Imana yawe, ngufashe ukuboko kw'iburyo, nkakubwira nti "Witinya !


Text in Xhosa: 13 Ngokulungiselela kakuhle xa siza kubuyela okanye siza kuqhuba izifundo zeBhayibhile, sitsho sikwazi ukufundisa abantu ukuba bathobele uYehova nemilinganiselo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Iyo twiteguye neza mbere yo gusubira gusura abantu no kubigisha Bibiliya, tubafasha guhuza imibereho yabo n'amahame akiranuka y'Imana.


Text in Xhosa: 13 Ngokuqinisekileyo ulawulo lukaYehova lufanelwe kukuxhaswa sithi, siyenza loo nto ngokuzithandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Tugomba gushyigikira ubutegetsi bw'ikirenga bwa Yehova.


Text in Xhosa: 13 Ngokuqinisekileyo, nawo loo madoda namabhinqa okholo anemibuzo afuna ukukubuza yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Birumvikana ko abo bagabo n'abagore b'indahemuka na bo bazaba bafite ibibazo bifuza kukubaza.


Text in Xhosa: 13 Ngomhla wesibini kwahlanganisana iintloko zezindlu zooyise zabantu bonke, nezababingeleli, nezabaLevi, zeza kuEzra umbhali ukuwaqiqa amazwi omyalelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ku munsi wa kabiri, abatware b'amazu y'umuryango wose, abaherezabitambo n'abalevi, bakoranira iruhande rwa Ezira, umwanditsi, kugira ngo bicengezemo ibivugwa mu Mategeko.


Text in Xhosa: 13 Ngoobani ke, abendlu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13 NguYehova kuphela onokunikela "iMvana . . . esusa isono sehlabathi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova wenyine ni we washoboraga gutanga 'umwana w'intama, ukuraho ibyaha by'abari mu isi' (Yohana 1:29).


Text in Xhosa: 13 Nithi ke kuAmasa, Akulilo ithambo lam nenyama yam na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muzabwire kandi Amasa, muti 'Nturi amagufa yanjye n'umubiri wanjye?


Text in Xhosa: 13 Njengabalawulwa abanyanisekileyo boBukumkani, sifuna ukubonisa ukuba sibuxhasa ngeentliziyo ezipheleleyo uBukumkani ngokunikela ngemali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kubera ko dushyigikiye Ubwami mu budahemuka, twifuza n'umutima wacu wose gutanga impano z'amafaranga kugira ngo tugaragaze ko tubushyigikiye.


Text in Xhosa: 13 Njengoko silungiselela iSikhumbuzo, kuya kusinceda ukuthandaza nokucamngca ngethemba esilinikwe nguThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Nanone kandi, dushobora kwitegura Urwibutso dusenga kandi dutekereza ku byiringiro Imana yahaye buri wese muri twe, byaba ibyo kuzaba ku isi cyangwa ibyo kuzaba mu ijuru.


Text in Xhosa: 13 Nomfazi onendoda engakholiweyo, ize yona ithande ukuhlala naye, makangayali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Niba kandi umugore afite umugabo utaremera, maze akishimira ko babana, ntagatandukane n'uwo umugabo.


Text in Xhosa: 13 Obu bungqina buyinyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13 Oluny' ulutsha olukhuliswe ngabazali abangamaKristu lusenokungaboni ukuba indlela yenyaniso ibhetele kakhulu kuneli hlabathi likaSathana lingendawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Abakiri bato bamwe na bamwe barezwe n'ababyeyi b'Abakristo bashobora kutabona itandukaniro rikomeye riri hagati ya paradizo yo mu buryo bw'umwuka turimo n'isi ya Satani icuze umwijima.


Text in Xhosa: 13 Omnye udade waseOstreliya wakhuthazwa kakhulu zizibhalo ezazisetyenziswe kwiintlanganiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hari mushiki wacu wo muri Ositaraliya wakozwe ku mutima n'imirongo y'Ibyanditswe yakoreshejwe mu materaniro.


Text in Xhosa: 13 Ovingca iindlebe zakhe ekukhaleni kwesisweli, Naye uya kubiza, angaviwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uwanga kumva umunyantege nke amutabaje, na we azataka abure umutabara.


Text in Xhosa: 13 Owu Yehova, themba likaSirayeli,+ bonke abo bakushiyayo baya kuhlaziswa.+ Abo bawexukayo kum+ baya kubhalwa phantsi emhlabeni, ngenxa yokuba bawushiyile umthombo wamanzi aphilayo, uYehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova wowe byiringiro bya Isirayeli,+ abakureka bose bazakorwa n'isoni.+ Abahinduka abahakanyi bakandeka,+ bazandikwa ku butaka kuko baretse Yehova, we soko y'amazi atanga ubuzima.+


Text in Xhosa: 13 Qhubeka ungenisa ulwazi ngoYehova uThixo nangoYesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Komeza kwiga ibyerekeye Yehova Imana na Yesu Kristo (Yohana 17:3).


Text in Xhosa: 13 Sanukunikela amalungu enu esonweni njengezixhobo zentswela-bulungisa, kodwa zinikeleni nina ngokwenu kuThixo, ngokwabaphume ebomini ngokufa, namalungu enu kuye abe ziintonga zobulungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Kandi ntimuh'ibyaha ingingo zanyu kub'intwaro zo gukiranirwa: ahubwo mwitange, mwih'Imana nk'abazuke, n'ingingo zanyu muzih'Imana kub'intwaro zo gukiranuka.'


Text in Xhosa: 13 Sinikeleni kalokunje loo madoda angamatshijolo aseGibheha, siwabulale, sibutshayele ububi bungabikho kwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Noneho rero, nimutange abo bantu b'ibyihebe bari i Gibeya tubice, maze duhanagure ikibi muri Israheli."


Text in Xhosa: 13 Sisiphi ke, isigqibo esifikelela kuso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Duhereye ku byo twasuzumye, twafata uwuhe mwanzuro?


Text in Xhosa: 13 Thina ke ngokwedinga lakhe silinde elitsha izulu, nomtsha umhlaba, apho kumi ubulungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ariko nk'uko Imana yabisezeranye, dutegereje ijuru rishya n'isi nshya, aho ubutungane buzatura.


Text in Xhosa: 13 UKristu wasithenga, wasikhulula esiqalekisweni somthetho, ngokwenziwa isiqalekiso ngenxa yethu (kuba kubhaliwe kwathiwa, Uqalekisiwe wonke umntu oxhonywe emthini);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kristu yadukijije umuvumo w'amategeko, yihindura umuvumo ari we, ari twe agirira, kuko byanditswe ngo "Umanitse ku giti wese ni umuvumo."


Text in Xhosa: 13 UMoses wayenomdla kakhulu kuYehova nakubantu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mose yakundaga cyane Yehova n'abari bagize ubwoko bwe.


Text in Xhosa: 13 UPawulos walumkisa amaKristu aseKolose esithi: "Lumkani, ningathabatheki ziintanda-bulumko nayinkohliso elambathayo esekelwe kwizithethe zabantu, nakwizinto eziziziqalelo zehlabathi, kungekhona kuKristu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Pawulo yahaye umuburo Abakristo b'i Kolosayi agira ati "mwirinde kugira ngo hatagira umuntu ubagusha mu mutego, yifashishije filozofiya n'ibitekerezo by'ubushukanyi bidafite ishingiro, bishingiye ku migenzo y'abantu kandi bikurikiza ibintu by'ibanze by'isi aho gukurikiza Kristo" (Kolo 2:8).


Text in Xhosa: 13 UTHIXO ka-Abraham nokaIsake nokaYakobi,+ uTHIXO wookhokho bethu, umzukisile+ uMkhonzi wakhe,+ uYesu, lowo nina namnikelayo+ naza namkhanyela phambi kobuso bukaPilato, xa wayegqibe kwelokuba amkhulule.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Imana ya Aburahamu na Isaka na Yakobo,+ ari yo Mana ya ba sogokuruza, yahaye ikuzo+ Umugaragu wayo+ Yesu, uwo mwebwe mwatanze+ mukamwihakanira imbere ya Pilato igihe yari yiyemeje kumurekura.+


Text in Xhosa: 13 UTimoti wayenokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Timoteyo na we yagaragaje ukwizera gukomeye.


Text in Xhosa: 13 UYehova usinike isipho sentlawulelo ukuze "sizuze ubomi." (1 Yohane 4:9) Ethetha ngolu thando lukaThixo, umpostile uPawulos wathi: "UKristu, wabafela abantu abangenabuthixo ngexesha elimiselweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Imana yaduhaye impano itagereranywa y'igitambo cy'incungu cya Yesu kugira ngo "tubone ubuzima" (1 Yoh 4:9).


Text in Xhosa: 13 UYehova wasiphendula isithunywa esibe sithetha nam, ngamazwi alungileyo, ngamazwi athuthuzelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Uhoraho aha wa mumalayika twavuganaga, igisubizo kibakomeza kandi kikabahumuriza.


Text in Xhosa: 13 UYehova wayelindele ukuba uMoses noAron babe yimizekelo, kuba bona babekhokela abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yehova yagombaga guhana Mose na Aroni kubera ko ari bo bayoboraga ubwoko bw'Imana (Luka 12:48).


Text in Xhosa: 13 UYesu wathi: "Banoyolo abasulungekileyo entliziyweni [okanye abaneentliziyo ezimsulwa], kuba baya kumbona uThixo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yagize ati "hahirwa abafite umutima uboneye, kuko bazabona Imana."


Text in Xhosa: 13 Ubunzima begolide eyeza kuSolomon ngonyaka omnye baba ngamakhulu amathandathu anamashumi mathandathu anesithandathu eetalente zegolide,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

➟Buri mwaka italantu 666 z'izahabu kongeraho ifeza nyinshi cyane n'iminyago ,


Text in Xhosa: 13 Ukhona nomnye umgaqo obalulekileyo osinceda sikhethe impahla efanelekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Hari irindi hame ry'ingenzi ridufasha guhitamo imyambaro ikwiriye.


Text in Xhosa: 13 Ukoyika uYehova kuthetha ukuthiya okubi.+ Ukuziphakamisa nekratshi+ nendlela embi nomlomo onobugwenxa+ ndikuthiyile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Gutinya Yehova ni ukwanga ibibi.+ Nanga kwishyira hejuru n'ubwibone+ n'inzira mbi n'akanwa kavuga ibigoramye.+


Text in Xhosa: 13 Ukuba loo mntu wakwazi ukutshintsha, nomKristu namhlanje angatshintsha, ingakumbi ongekoyeli kakhulu ekuphileni ngokuvumelana nenyama njengale ndoda yaseKorinte.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Niba uwo muntu yarahindutse, Umukristo wo muri iki gihe na we ashobora guhinduka, cyane cyane ko aba atarakurikije iby'umubiri ngo ageze ku rwego rw'uwo muntu w'i Korinto.


Text in Xhosa: 13 Ukukwakhela, ndikwakhele indlu, ukuba ibe yeyokuhlala wena, indawo yokuhlala wena ngonaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Dore nakubakiye inzu ihebuje, aho uzatura iteka ryose."


Text in Xhosa: 13 Umphefumlo wakhe wohlala wonwabile, Imbewu yakhe ilidle ilifa ilizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umutima we uhorana ihirwe, n'abamukomokaho bakazatunga igihugu.


Text in Xhosa: 13 Umzekeliso kaYesu usenokuba wakhumbuza abantu ababemphulaphule ngoArkelawo, unyana kaHerode Omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Umugani wa Yesu ushobora kuba waratumye abari bamuteze amatwi bibuka Archelaus, umuhungu wa Herode Mukuru.


Text in Xhosa: 13 Ungasingenisi ekulingweni, sihlangule enkohlakalweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ntudutererane mu bitwoshya, ahubwo udukize ikibi.'


Text in Xhosa: 13 Unkcenkceshela iintaba emagumbini akhe aphezulu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Yuhira imisozi ari mu byumba bye byo hejuru.+


Text in Xhosa: 13 Uphendule ke uHananiya wathi, Nkosi, ndivile kwabaninzi ngale ndoda, ukuba zinkulu kwazo izinto ezimbi ezenze kwabangcwele bakho eYerusalem;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ananiya aramusubiza ati Mwami , uwo muntu numvise benshi bamuvuga, uko yagiriraga nabi abera bawe bari I Yerusalemu, kandi n'ino afite ubutware abuhawe n'abatambyi bakuru bwo kuboha abambaza izina ryawe.


Ananiya arasubiza ati "Nyagasani, numvise benshi bavuga iby'uwo muntu, n'inabi yose yagiriye abatagatifujwe bawe b'i Yeruzalemu, kandi n'ino ahafite ububasha yahawe n'abatware b'abaherezabitambo, kugira ngo abohe abiyambaza izina ryawe bose."


Text in Xhosa: 13 Usihlangule kulawulo lobumnyama wasisa kubukumkani boNyana wakhe oyintanda, 14 esinayo kuye inkululeko ngokuhlawulelwa ngegazi lakhe, ukuxolelwa kwezono ke oko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Koko rero yatugobotoye ku ngoyi y'umwijima, atujyana mu Ngoma y'Umwana we akunda byimazeyo, 14ari na We dukesha gucungurwa no kubabarirwa ibyaha.


Text in Xhosa: 13 Uthe ke umninisidiliya, Ndiya kuthini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko nyir'imizabibu aribwira ati 'Ndabigenza nte?


Text in Xhosa: 13 Utsho kubo, Ningayazi isifaniso lesi na? niyakuyazi izifaniso zonke njani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu natwe aratubaza ati:" niba mutumva uyu mugani se iyindi migani yose muzayumva mute?


Text in Xhosa: 13 Uya kusuk ume, uyiphathe iZiyon ngemfesane; Ngokuba lixesha lokuyibabala eli, ngokuba lifikile ixesha elimisiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzahaguruka ubabarire i Siyoni, kuko igihe cyo kuhababarira gisohoye ni koko igihe cyategetswe kirasohoye.


Text in Xhosa: 13 Uze umoyike uYehova uThixo wakho,+ umkhonze,+ ufunge ngegama lakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ujye utinya Yehova Imana yawe,+ umukorere+ kandi ujye urahira mu izina rye.+


Text in Xhosa: 13 Uze ungabi namatye ngamatye okulinganisa engxoweni yakho, amakhulu namancinane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ntukagire mu nzu yawe ibyibo by'urugero rumwe biciye ukubiri, ikinini n'igito.


Text in Xhosa: 13 Uze uthi, ungudade wethu wena; ukuze kulunge kum ngenxa yakho, umphefumlo wam udle ubomi ngenxa enawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ndabigusabye, uravuge ko uri mushiki wanjye, kugira ngo bamfate neza kubera wowe; mbone no gukiza amagara yanjye, mbikesha wowe."


Text in Xhosa: 13 Vumela uYehova akusulungekise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13 Waba noonyana abasixhenxe, neentombi ezintathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Yabyaye abahungu barindwi n'abakobwa batatu.


Text in Xhosa: 13 Wandula ke omnye wabakhonzi bakhe waphendula wathi: "Khawubayeke bathabathe amahashe amahlanu kwaseleyo esixekweni.+ Khangela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umwe mu bagaragu aramusubiza ati "Dufate amafarasi atanu mu yasigaye mu mugi - ubundi bwo ntagiye gushira nk'ayandi yose? - maze tuyohereze turebe."


Text in Xhosa: 13 Waqhubeka ke uDavide namadoda akhe behamba ngendlela, ngoxa uShimeyi wayehamba ecaleni lentaba, ehamba ngokulungelelene naye ukuze aqalekise;+ kwaye wagibisela ngamatye ngoxa wayelungelelene naye, egibisela nangothuli oluninzi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Dawudi n'abantu be bakomeza inzira, naho Shimeyi anyura mu ibanga ry'umusozi ahateganye na Dawudi, akomeza kumuvuma no kumutera amabuye, ndetse ari na ko atumura n'imikungugu.


Text in Xhosa: 13 Waqononondisa uYehova kwaSirayeli nakwaYuda, ngabaprofeti bonke, iimboni ngeemboni, esithi, Buyani ezindleleni zenu ezimbi, nigcine imithetho yam, imimiselo yam, ngokomyalelo wonke endawumisela ooyihlo, endawuthumela kuni ngesandla sabakhonzi bam abaprofeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nyamara Uhoraho yari yarihanangirije Israheli na Yuda, abivugishije abahanuzi be bose n'abandi bashishozi, agira ati "Nimureke ingeso mbi zanyu, mwubahirize amategeko n'amabwiriza yanjye nahaye abasekuruza banyu, namwe nkayabagezaho mbivugishije abagaragu banjye b'abahanuzi."


Text in Xhosa: 13 Wathi uGidiyon kuye,Nceda, Nkosi yam, ukuba uYehova unathi, kutheni yonke le nto isehlele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jye meze nka Gideoni aho yabazaga Malaika w'uwiteka ngo:" Mutware, niba Uwiteka ari kumwe natwe, ni iki gituma ibyo byose bitubaho?


Text in Xhosa: 13 Wathi uYehova kum, Ndibabonile aba bantu; yabona, ngabantu abantamo ilukhuni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uhoraho yungamo arambwira ati "Ndareba iriya mbaga, ngasanga ari imbaga ifite ijosi rishingaraye!


Text in Xhosa: 13 Wathi ukumkani kuyo, Musa ukoyika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Umwami aramubwira ati "Humura wigira ubwoba!


Text in Xhosa: 13 Wathi, Yimizi mini na le undinikileyo, mzalwana wam?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko aravuga ati "Mbese, muvandimwe, iriya ni migi ki wampaye?"


Text in Xhosa: 13 Waza uMtyholi, ekugqibile konke ukuhenda, wesuka kuye umzuzu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Sekibi amaze kumushuka ku buryo bwose, amusiga aho, ariko amuteze ikindi gihe.


Text in Xhosa: 13 Waza wathi uKayin kuYehova: "Isohlwayo sesiphoso sam sikhulu kakhulu ukuba ndingasithwala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kayini abwira Uhoraho, ati "Igihano umpaye kirakabije.


Text in Xhosa: 13 Waza wathi uYehova kuAbraham: "Kutheni uSara eye wahleka nje, esithi, 'Ngaba enyanisweni ndiya kuzala ngenene nakuba ndimdala nje?'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uhoraho abwira Abrahamu, ati "Ni iki gishekeje Sara, kigatuma yibaza ngo mbese ubu nzabyara, ko nshaje?


Text in Xhosa: 13 Wesuka uDavide namadoda akhe, bekumakhulu amathandathu amadoda, baphuma eKehila, bahamba apho bangahamba khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko Dawudi n'ingabo ze zigeze kuri magana atandatu bashyira nzira, bava i Keyila bahungira ahandi.


Text in Xhosa: 13 Wesuka uMoses noYoshuwa, umlungiseleli wakhe, wenyuka ke uMoses waya entabeni kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Musa ajyana na Yozuwe umufasha we, bazamuka ku musozi w'Imana.


Text in Xhosa: 13 Xa iNkanyambakazi uHaiyan yantlitha umbindi weePhilippines ngasekupheleni ko-2013, uSheryl, owayeneminyaka eyi-13 ubudala ngoko, wasala eyimpula kaLujaca.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Igihe umuyaga udasanzwe wiswe Haiyan wibasiraga igihugu cya Filipine mu mpera z'umwaka wa 2013, Sheryl wari ufite imyaka 13 gusa yatakaje hafi buri kintu cyose.


Text in Xhosa: 13 Yabona, ndimi ngasemthonjeni wamanzi; untombi zabantu balo mzi ziyaphuma, ziza kukha amanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Dore mpagaze hafi y'iriba kandi abakobwa b'ino bagiye kuza kuvoma.


Text in Xhosa: 13 Yabonani, ndichasene nani, bemi bentili, beliwa lehewu, utsho uYehova; nina bathi, Ngubani na oya kuhla phezu kwethu? ngubani na oya kusingenela emakhaya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ubu noneho ngiye kukwibasira, wowe utuye mu kibaya no ku rutare rwo mu gisiza - uwo ni Uhoraho ubivuze - mwe mugira muti "Ni nde uzaza kudutera, maze agacengera mu bwibereko bwacu?"


Text in Xhosa: 13 Yayikufuphi ke ipasika yamaYuda; wenyuka uYesu waya eYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pasika y'Abayahudi yari yegereje; Yezu azamuka ajya i Yeruzalemu.


13Pasika y'Abayahudi yari yegereje; Yezu azamuka ajya i Yeruzalemu.


Text in Xhosa: 13 Yena wayenoDavide ePas-damim,+ apho ayezihlanganisele khona imfazwe amaFilisti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni we wari hamwe na Dawudi i Pasidamimu igihe Abafilisiti bari bahakoraniye kugira ngo barwane.


Text in Xhosa: 13 Yithi xa sukuba usenza isidlo, umeme amahlwempu, izilima, iziqhwala, iimfama;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ahubwo nugira abo utumira ujye urarika abakene, ibirema, abacumbagira n'impumyi.


Text in Xhosa: 13 _3 João 1:13_ Ndandinezinto ezininzi endingazibhalayo, kodwa andithandanga kuzibhala ngainki nangalusiba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibingibi ndi kubikubwira kuko ngukunda ntabwo nifuza ko wazabona ibyo nabonye.


Text in Xhosa: 13 _Eclesiastes 12:13_ Ukuhlanganiswa kwentetho, yakuba ivakele into yonke, nanku: Yoyika uThixo, ugcine imithetho yakhe; ngokuba indawo leyo yimfanelo yoluntu lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo w' umunyabwenge mu gitabo cy'Umubwiriza 12:13 yanditse agira ati:"Kubera ko ibintu byose byumviswe, dore umwanzuro: ujye utinya Imana y'ukuri kandi ukomeze amategeko yayo, kuko ibyo ari byo buri muntu asabwa."


Text in Xhosa: 13 _Gálatas 3:13_ UKristu wasithenga, wasikhulula esiqalekisweni somthetho, ngokwenziwa isiqalekiso ngenxa yethu (kuba kubhaliwe kwathiwa, Uqalekisiwe wonke umntu oxhonywe emthini);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Kristu yadukijije umuvumo w'amategeko, yihindura umuvumo ari we ari twe agirira, kuko byanditswe ngo "Umanitse ku giti wese ni umuvumo."


Text in Xhosa: 13 _Gálatas 5:13_ Kuba nina nabizelwa enkululekweni, bazalwana; kodwa ke musani ukuthi, ukuyiphatha inkululeko leyo, nivulele inyama ithuba; manisuke ngalo uthando nikhonzane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

b) Abagalatiya 5:13" Bene Data, mwahamagariwe umudendezo, ariko umudendezo wanyu ntimukawugire urwitwazo rwo gukurikiza ibya kamere, ahubwo mukorerane mu rukundo,"


Abagalatiya 5:13-14- " Bene Data, mwahamagariwe umudendezo, ariko umudendezo wanyu ntimukawugire urwitwazo rwo gukurikiza ibya kamere, ahubwo mukorerane mu rukundo,kuko amategeko yose asohorera mu ijambo rimwe ngiri ngo "Ukunde mugenzi wawe nk'uko wikunda."


Text in Xhosa: 13 _João 2:13_ Yayikufuphi ke ipasika yamaYuda; wenyuka uYesu waya eYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 # Kuva 12.1-27 Pasika y'Abayuda yenda gusohora, Yesu ajya i Yerusalemu.


Text in Xhosa: 13 _Lucas 12:13_ Ke kaloku uthe ubani kuye endimbaneni, Mfundisi, yitsho kumzalwana wam, ahlulelane nam ilifa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko umwe muri rubanda abwira Yezu ati "Mwigisha, mbwirira umuvandimwe wanjye tugabane umurage wacu."


Text in Xhosa: 13 aza amsa kuqala kuAnas; kuba wayengumkhwe kaKayafa, owayengumbingeleli omkhulu ngaloo nyaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babanza kumujyana kwa Ana wari sebukwe wa Kayifa, umuherezabitambo mukuru w'uwo mwaka.


Text in Xhosa: 13 bamrholela kuAnas kuqala; kuba wayengusomfazi kuKayafa, obengumbingeleli omkhulu ngaloo mnyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Babanza kumujyana kwa Ana, ari we sebukwe wa Kayifa wari Umutambyi mukuru muri uwo mwaka.


Text in Xhosa: 13 ebendinga mna ndingasendihlala naye apha, ukuze athi endaweni yakho andilungiselele, ndisezintanjeni ngenxa yeendaba ezilungileyo ezi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo kandi nanjye ndamushyigikiye cyane, kuko ari Ubutumwa bwiza ari gukora.


Icyakora nari nkunze kumugumana kugira ngo ankorere mu cyimbo cyawe, mboshywe n ingoyi ku bw ubutumwa bwiza.


Text in Xhosa: 13 kwaye waye esentlango iintsuku ezimashumi mane, ehendwa nguSathana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ahamara iminsi mirongo ine, ashukwa na Sekibi.


Text in Xhosa: 13 ngelo xesha ke ibe isithi intombi ukuya kukumkani, kuthi konke ebikunqwenela ikunikwe, ihambe nako, iphuma endlwini yabafazi ukuya endlwini yokumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Dore noneho uko umukobwa yajyaga kwiyereka umwami: bamuhaga ibyo yasabaga byose, akabivana mu kigo kigenewe abagore, akabijyana mu ngoro.


Text in Xhosa: 13 ukuba asithembekile, yena uhlala ethembekile; akanako ukuzikhanyeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nituramuka tubaye abahemu; We azaguma kuba indahemuka, kuko adashobora kwivuguruza (2Tm 2, 11-13).


Text in Xhosa: 13 umsebenzi walowo nalowo wobonakalaliswa; kuba loo mini iya kuwazisa, ngokuba iya kuvela inomlilo; nomsebenzi walowo nalowo, umlilo uya kuwucikida ubunjani bawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urya munsi ni wo uzawerekana kuko uzahishuzwa umuriro, akaba ari wo kandi uzagerageza umurimo w'umuntu wese.


Text in Xhosa: 13 wawanyusa khona amathambo kaSawule namathambo kaYonatan unyana wakhe, bawabutha namathambo abo babebethelelwe eminqamlezweni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Avanayo amagufa ya Sawuli n'ay'umuhungu we Yonatani, maze bayakoranyiriza hamwe n'amagufa y'abo barindwi bari barashwanyagujwe.


Text in Xhosa: 13 wayichola ingubo enkulu kaEliya, eyayiwe kuye; wabuya, wafika wema elunxwemeni lweYordan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Atora umwitero wa Eliya wari waguye, asubira kuri Yorudani, ahagarara ku nkombe zayo.


Text in Xhosa: 13 yasibikela kananjalo ukubona kwayo isithunywa sezulu endlwini yayo, esemayo sathi kuyo, Thuma amadoda eYopa, ubize eze uSimon, ogama limbi linguPetros,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ubwo adutekerereza ukuntu yabonye umumalayika wamubonekeye mu nzu ye, akamubwira ati 'Wohereze abantu i Yope, utumire Simoni uhimbwa irya Petero.


Text in Xhosa: 13, 14. (a) Omnye umzalwana womelezwa yintoni emva kokuswelekelwa yinkosikazi? (b) Sinokwenza ntoni ukuze someleze abanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Umuvandimwe yafashijwe ate igihe yapfushaga umugore we? (b) Twakomeza abandi dute?


Text in Xhosa: 13, 14. (a) UYehova wayilungiselela njani intlawulelo yoluntu? (b) Ihlawulwa kubani intlawulelo, yaye kutheni iyimfuneko nje loo ntlawulo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni mu buhe buryo Yehova yatanze incungu yo gucungura abantu? (b) Incungu yahawe nde, kandi se, kuki byari ngombwa ko ayihabwa?


Text in Xhosa: 13, 14. (a) Yintoni esenokukubonisa ukuba umntwana wakho udinga ukomeleza ukholo lwakhe? (b) Unokulwazi njani uncedo aludingayo unyana okanye intombi yakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki gishobora kugaragaza ko ukwizera k'umwana wawe kujegajega? (b) Ubushishozi bwagufasha bute kumva umwana wawe no kumufasha by'ukuri?


Text in Xhosa: 13, 14. (a) Yintoni umprofeti uHezekile awayibonayo embonweni, yaye oko kunayiphi intsingiselo kuthi namhlanje? (b) Ngawaphi amalungiselelo okomoya anik' ubomi uYehova awenzela abakhonzi bakhe abathembekileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13, 14. (a) Ni iki umuhanuzi Ezekiyeli yabonye mu iyerekwa, kandi se, ibyo bisobanura iki kuri twe muri iki gihe? (b) Ni ibihe bintu bihesha ubuzima byo mu buryo bw'umwuka Yehova yateganyirije abagaragu be b'indahemuka?


Text in Xhosa: 13-15. (a) Ikambisolawulo efumaneka kuZaga 24:27 ilirhelebha njani isokana elicabangela ukutjhada? (b) Intombi ingawubhincela njani umtjhado?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13-15. (a) Ni mu buhe buryo ihame riboneka mu Migani 24:27 rishobora gufasha umusore witegura kurushinga? (b) Umukobwa yakora iki mu gihe yitegura gushaka?


Text in Xhosa: 13. (a)  Ukusetyenziswa kwezibhalo ezintlanganisweni kwamnceda njani omnye udade? (b)  Zikuncede njani wena iimfundiso zeZibhalo ozive ezintlanganisweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Mushiki wacu yafashijwe ate n'imirongo yo muri Bibiliya yasobanuwe mu materaniro? (b) Ni iyihe mirongo yo muri Bibiliya yasobanuwe mu materaniro ikagukora ku mutima?


Text in Xhosa: 13. (a) Ekuthomeni uDavidi wasabela njani ekuthukweni nguNabhali? (b) Ikambisolawulo etlolwe kuJakobosi 1:20 isifundisani ngesenzo sakaDavidi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Dawidi yakoze iki akimara kumva uko Nabali yamututse? (b) Ihame riri muri Yakobo 1:20 ritwigisha iki ku mwanzuro Dawidi yari yafashe?


Text in Xhosa: 13. (a) Namhlanjesi bangakhi abenza njengoJosefa, kodwana abanye basabela njani njengo-Esewu? (b) Iimbonelo zalabo abenza njengo-Esewu zisenza siyelele yiphi itlhogeko eqakathekileko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni mu buhe buryo abavandimwe na bashiki bacu benshi muri iki gihe bagiye bafata imyanzuro nk'iya Yozefu, ariko se ni mu buhe buryo bamwe bafashe imyanzuro nk'iya Esawu? (b) Ingero z'abantu bafata imyanzuro nk'iya Esawu zitwereka ko dukeneye gukora iki?


Text in Xhosa: 13. (a) UJesu uzobahlulela nini abantu bona bazizimvu nofana baziimbuzi? (b) Ukuzwisisa kwethoku kufuze kuyithinte njani indlela esiqala ngayo ikonzwethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni ryari Yesu azacira abantu urubanza agaragaza ko ari intama cyangwa ko ari ihene? (b) Ibyo bituma tubona dute umurimo wacu wo kubwiriza?


Text in Xhosa: 13. (a) UmKristu 'uwafumba' njani 'amalahle omlilo' phezu kwentloko yotshaba lwakhe? (b) Unokuba yintoni umphumo ukuba asiziphindezeli xa sikhutyekiswa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni mu buhe buryo Umukristo 'arunda amakara yaka' ku mutwe w'umwanzi we? (b) Byagenda bite umuntu akubabaje ariko ugakomeza gutuza?


Text in Xhosa: 13. (a) Ziziphi iimpawu ezifunekayo kuthi ukuze sixelise uSamuweli? (b) Ucinga ukuba umele uqalise nini ukuhlakulela iimpawu ezifana nezikaSamuweli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. (a) Ni iyihe mico yadufasha kwigana Samweli? (b) Ni ryari twakwitoza kugira imico nk'iya Samweli?


Text in Xhosa: 134:15 Izithixo zeentlanga yisilivere negolide, imisebenzi yezandla zabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ibigirwamana by'amahanga ni feza na zahabu, ni ibintu byabumbwe n'intoki za muntu.


Text in Xhosa: 135:16 Zinomlomo nje, azithethi; Zinamehlo nje, aziboni; 135:17 Zineendlebe nje, aziva; Akukho nento engumoya emlonyeni wazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bifite umunwa, ariko ntibivuge, bikagira amaso, ariko ntibibone; 17bifite amatwi, ariko ntibyumve, nta mwuka na busa ubiva mu kanwa!


Text in Xhosa: 138:2 Ndiya kuqubuda ndibhekise etempileni yakho engcwele, Ndibulele kwigama lakho, ngenxa yenceba yakho, nangenxa yenyaniso yakho; Kuba ulikhulisile ilizwi lakho ngaphezu kwegama lakho lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi yaranditse ati, 'Ndasenga nerekeye urusengero rwawe rwera, nshimira izina ryawe, imbabazi zawe n'umurava wawe: Kuko washyirishije hejuru Ijambo ryawe kurisohoza, ngo rirute ibyo izina ryawe ryose ryatwiringiza' (Zaburi 138:2).


Text in Xhosa: 139:14 Ndiyabulela kuwe ngenxa enokuba ndenziwe ngokoyikekayo, ngokubalulekileyo; Zibalulekile izenzo zakho, Umphefumlo wam uyazi kakuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 139:14 - Ndagushimira yuko naremwe uburyo buteye ubwoba butangaza, Imirimo wakoze ni ibitangaza, Ibyo umutima wanjye ubizi neza.


Text in Xhosa: 139:17 Kum ke zinjani na ukunqaba izicamango zakho, Thixo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 139: 17-18 Mana yanjye, mbega ukuntu ibitekerezo byanjye bifite agaciro!


Text in Xhosa: 139:4 Ngokuba akukho lizwi elulwimini lwam Ongalaziyo ke, Yehova, kanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 139:4 "Kuko ijambo ritaraba mu rurimi rwanjye Uba umaze kurimenya rwose, Uwiteka"


Text in Xhosa: 13: Kokuyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13:10 UAmnon wathi kuTamare, "Zisa ukutya kwigumbi lokulala, ukuze ndiye ndizidle esandleni sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Aminoni abwira Tamara, ati "Nzanira ibiryo mu cyumba maze ndye."


Text in Xhosa: 13:11 Ke kaloku kwakuhleli eBheteli umprofeti othile, obeseleyindoda enkulu; weza unyana wakhe, wamcacisela konke awakwenzayo umfo wakwaThixo loo mini eBheteli; namazwi awawathethayo kukumkani, wawacacisa kuyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu w'Imana asuzugura 11Hakaba umusaza w'umuhanuzi wari utuye i Beteli, abana be baraza bamurondorera ibyo umuntu w'Imana yakoreye i Beteli uwo munsi; bamubwira n'amagambo uwo muntu yabwiye umwami.


Text in Xhosa: 13:11 Kwaye siyazi ixesha langoku, ukuba ngoku ilixa ngathi ukuba evuka ebuthongweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 13:11-14 'Nuko mujye mugenza mutyo, kuko muzi yukw'igihe cyo gukanguka gisohoye rwose.


Text in Xhosa: 13:11 Oko bendingumntwana, bendithetha ngokomntwana, bendiqonda ngokomntwana, bendicamanga ngokomntwana; ndithe ke, ndakuba yindoda, ndazibhangisa izinto zobuntwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Verse 11: Nkiri umwana mutona vugagank' umwana muto, ngatekerezaga nk' umwana muto, nkibwirank' umwana muto.Ariko maze gukuramva mu by' ubwana.


Text in Xhosa: 13:11 Xa ndandisengumntwana, Ndathetha okomntwana, Ndiqonde njengomntwana, Bendicinga njengomntwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nkiri uruhinja, navugaga nk'uruhinja, ngatekereza nk'uruhinja, nkibwira nk'uruhinja.


Text in Xhosa: 13:11 Xa umntwana, Bendithetha njengomntwana, Ndaqonda njengomntwana, Mna ndicinga njengomntwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13:12 Kwaye ke woyika uThixo, ngela xesha, esithi: "Ndizokwazi kanjani ukuyizisa kum ityeya kaThixo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Dawudi atinya Imana uwo munsi, nuko aravuga ati "Nzageza nte iwanjye Ubushyinguro bw'Imana?"


Text in Xhosa: 13:13 Ngenxa yoko ndithetha nabo ngemizekeliso; ngokuba bebona nje bengaboni, besiva nje bengeva, bengaqondi nokuqonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni cyo kintera kubabwirira mu migani kuko bareba ntibabone, batega amatwi ntibumve kandi ntibasobanukirwe.


Text in Xhosa: 13:13 Sathi isithunywa sikaYehova kuManowa, Konke endikuthethileyo kumfazi makazigcine kuko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Marayika w'Uwiteka abwira Manowa ati "Ibyo nabwiye uyu mugore byose abyirinde.


Text in Xhosa: 13:14 Endaweni yoko, Yambathani iNkosi uYesu Krestu, kwaye ungenzi malungiselelo enyama kwiminqweno yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 ahubwo mwambare Umwami Yesu Kristo, kandi ntimuhe urwaho imibiri yanyu ngo ibone uko ikora ibyo yifuza. "


Text in Xhosa: 13:14 Ngoko ke, ukuba ndizihlambile iinyawo zenu mna, ndiyiNkosi, ndinguMfundisi, nani nifanele ukuhlambana iinyawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwo rero mbogeje ibirenge kandi ndi Nyagasani n'Umwigisha, namwe murajye mwozanya ibirenge bwanyu.


Text in Xhosa: 13:15 Ngoko masithi ngaye sinyuse ngamaxesha onke kuye uThixo umbingelelo wendumiso, oko kukuthi, isiqhamo somlomo olivumayo igama lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 13:15-16 'Nuko tujye dutambir'Imana itek'igitambo cy'ishimwe, tubiheshejwe na Yesu, ni cyo mbuto z'iminwa ihimbaz'izina ryayo.


Text in Xhosa: 13:15 Yamphendula ngoko iNkosi, yathi, Mhanahanisindini, akathi na elowo kuni ayikhulule ngesabatha inkomo yakhe, nokuba liesile lakhe, emkhumbini wesitali, alirhole aye kuliseza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yamushubije mu buryo bushyize mu gaciro agira ati "mwa ndyarya mwe, mbese buri wese muri mwe ntazitura ikimasa cye cyangwa indogobe ye ku isabato akayivana mu kiraro akajya kuyuhira?


Text in Xhosa: 13:16 Inene, inene, ndithi kuni, Akukho mkhonzi umkhulu kunenkosi yakhe, namthunywa umkhulu kunalowo umthumileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndababwira ukuri koko: nta mugaragu usumba shebuja, kandi intumwa ntisumba uwayitumye.


Text in Xhosa: 13:17 nokuze kungabikho mntu unako ukuthenga nokuthengisa, ingenguye lowo unophawu, nokuba ligama lerhamncwa, nokuba linani legama lalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 13:16 itera bose aborohejen'abakomeye, n'abatunzin'abakene, n'abumudendezo n'ab'imbata,gushyirwaho ikimenyetso ku kiganza cy'iburyo cyangwa mu ruhanga, kugira ngo hatagira umuntu wemererwa kugura cyangwa gutunda, keretse afite icyo kimenyetso cyangwa izina ryaya nyamaswa, cyangwa umubare w'izina ryayo.


Text in Xhosa: 13:18, 19) Kanye njengokuba umlimi esenokusebenzisa izixhobo ezahlukahlukeneyo ukuze avunguze umhlaba uze ulungele ukutyalwa, abantu bakaYehova baye basebenzisa izixhobo ezahlukahlukeneyo eziye zabanceda balungisa iintliziyo zezigidi zamkele isigidimi soBukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko umuhinzi ashobora gukoresha ibikoresho bitandukanye kugira ngo ahinge ubutaka azateramo imbuto, abagize ubwoko bwa Yehova na bo bagiye bakoresha ibikoresho bitandukanye byabafashaga gutegurira imitima y'abantu babarirwa muri za miriyoni kwakira ubutumwa bw'Ubwami.


Text in Xhosa: 13:20 Amen, amen, Ndithi kuwe, Lowo wamkela nabani na endimthumayo, uyandamkela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko umuntu wese wemera Uwantumye ari jye aba yemeye, kandi unyemera aba yemeye n'Uwantumye"- Yohana 13:20


Text in Xhosa: 13:20 Wabuya wathi, Ndiya kubufanisa nantoni na ubukumkani bukaThixo? 13:21 Bufana negwele, awalithabathayo umfazi, walifihla ezilinganisweni zozithathu zomgubo, wada wabiliswa uphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Arongera aravuga ati "ubwami bw'Imana nabugereranya n'iki? 21 Bugereranywa n'umusemburo umugore yahishe mu myariko itatu minini y'ifu, kugeza aho imyariko yose ikwiriyemo umusemburo."+


Text in Xhosa: 13:20 kwaye kwakhona, uthe: "Ndiya kubufanisa nantoni nani na ubukumkani bukaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Arongera ati "Ingoma y'Imana, nayigereranya n'iki?


Text in Xhosa: 13:22 Ndathi kubaLevi mabazihlambulule, beze bagcine amasango, ukuze kungcwaliswe umhla wesabatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Hanyuma ntegeka abalevi kwisukura no kujya kurinda amarembo, kugira ngo umunsi w'isabato wubahirizwe.


Text in Xhosa: 13:22 Ndiyanivuselela ke nina, bazalwana, linyamezeleni ilizwi lovuselelo olu; kuba ke ndinibhalele ngokufutshane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bavandimwe, ndabinginze ngo mwakire iri jambo ryo kubatera umwete, bikaba byatumye mbandikira ntarambuye.


Text in Xhosa: 13:22 Olungileyo ushiya ilifa kubazukulwana bakhe; Ubutyebi bomoni buqwetyelwe ilungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi:13:22:"Umuntu mwiza asiga umwandu uzagera ku buzukuru be,kandi ubutunzi bw'abanyabyaha bubikiwe abakiranutsi"


Text in Xhosa: 13:24 Uthe ke yena kubo, Zamani ukungena ngesango elimxinwa; ngokuba ndithi kuni, baninzi abaya kufuna ukungena, bakhohlwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arababwira ati 24"Muharanire kwinjirira mu muryango ufunganye; ndabibabwiye: benshi bazagerageza kwinjira, ariko boye kubishobora.


Text in Xhosa: 13:24 oonyana babo inxenye bethetha ngesiAshdode, bengenakuqonda ukuthetha ngesiYuda, bethetha ngokwentetho yezizwe ngezizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Igice cya kabiri cy'abana babo bavuga igishidodi cyangwa se urundi rurimi rwo mu mahanga; batazi kuvuga ikiyahudi.


Text in Xhosa: 13:26 Emva koko baya kuqala bathi, 'Sadla saza sasela phambi kwakho, yaye wafundisa ezitratweni zethu. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ubwo muzatangira kuvuga muti "Twaririye kandi tunywera imbere yawe, ndetse wigishirije no mu materaniro yacu."


Text in Xhosa: 13:26 Emva koko uya kuqala ukuthetha, 'Sitye saza sasela phambi kobuso bakho, yaye ubufundisa ezitratweni zethu. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13:29 Kuba abanye babecinga njalo, kuba uYudas wayephethe isipaji, awamxelelayo uYesu, "Thenga ezo zinto zifunekayo kuthi ngexesha lomthendeleko,"Okanye ukuze aphe into abasweleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Kubera ko Yuda yari umubitsi w'amafaranga, bamwe batekereje ko Yezu amubwiye kugura ibyo bakeneye by'umunsi mukuru, cyangwa kugira icyo aha abakene.


Izindi ntumwa zatekereje ko ubwo Yuda ari we wari ufite agasanduku k'amafaranga, yari abwiwe ngo " 'gura ibintu tuzakenera mu munsi mukuru,' cyangwa ko yagombaga kugira icyo aha abakene" (Yohana 13:27- 30).


Text in Xhosa: 13:3 Kwaye ukuba ndihambisa yonke impahla yam ngenjongo yokondla amahlwempu, kwaye ukuba ndinikela umzimba wam ukuba utshiswe, kodwa andinalo uthando, ayindiniki nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 13:3: "Kandi nubwo natanga ibyanjye byose ngo ngaburire abakene, ndetse nkitanga ubwanjye ngo ntwikwe ariko singire urukundo, nta cyo byamarira"


Text in Xhosa: 13:31 Kwaye ngoko ke ukumkani wavuka, waza wazikrazula iingubo zakhe, waza wawa phezu komhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Umwami arahaguruka, atanyura imyambaro ye, aryama mu mukungugu.


Text in Xhosa: 13:31 Liya kudlula izulu nehlabathi, ke wona amazwi am akasayi kudlula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMUHUNGU: Mariko 13:31 "Ijuru n'isi bizashira, ariko amagambo yanjye ntazashira na hato.


UMUHUNGU: MARIKO 13:31 "Ijuru n'isi bizashira ariko amagambo yanjye ntazashira na gato"


Text in Xhosa: 13:32 Nathi sinishumayeza iindaba ezilungileyo zedinga elo labakho koobawo bethu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32 "None rero, turababwira ubutumwa bwiza bw'isezerano ryahawe ba sogokuruza,+


Text in Xhosa: 13:32 kodwa uYonadabhi, unyana kaShimeha,, umntakwabo Davide, ayiphenduli, wathi: "Inkosi yam ukumkani kufuneka acinge ukuba bonke oonyana bokumkani ziye ababuleweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ariko Yonadabu mwene Shimeya, umuvandimwe wa Dawudi, afata ijambo aravuga ati "Shobuja, ntugire ngo bishe abahungu bose b'umwami.


Text in Xhosa: 13:35 Ngayo le nto baya kwazi bonke, ukuba ningabafundi bam, ukuba nithe nathandana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urakoze cyane. muri Yohana13:35 hagira hati icyi nicyo bose bazabamenyeraho ko muri abigishwa banjye nimukundana.


Text in Xhosa: 13:35 Wathi uYonadabhi kukumkani: "Yabona, oonyana bokumkani balapha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Nuko Yonadabu abwira umwami, ati "Dore abahungu b'umwami baraje.


Text in Xhosa: 13:37 Waphendula ke wathi kubo, Lo uhlwayela imbewu entle nguNyana woMntu; 13:38 intsimi ke lihlabathi; imbewu ke entle ngoonyana bobukumkani abo; umdiza ke ngoonyana bongendawo; 13:39 utshaba ke olwawuhlwayelayo wona nguMtyholi; ukuvuna ke kukupheliswa kwephakade eli; abavuni ke zizithunywa zezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa be baramwegera, baramubwira bati "dusobanurire umugani w'urumamfu mu murima." 37 Arabasubiza ati "uwabibye imbuto nziza ni Umwana w'umuntu, 38 umurima ni isi,+ naho imbuto nziza ni abana b'ubwami, ariko urumamfu ni abana b'umubi,+ 39 n'umwanzi warubibye ni Satani.+ Igihe cy'isarura+ ni iminsi y'imperuka,*+ naho abasaruzi ni abamarayika.


Text in Xhosa: 13:38 Makwazeke ngoko kuni, madoda, bazalwana, ukuba ngaye lowo kuxelwa kuni uxolelo lwezono; 13:39 nakuzo zonke izinto ebeningenako ukugwetyelwa nikhululeke kuzo ngomthetho kaMoses, bonke abakholwayo bayagwetyelwa ngaye yena lowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nimumenye rero, bavandimwe, ko ari ku bwe mwamenyeshejwe ibabarirwa ry'ibyaha, n'ubwo butungane mutashoboye kubona mu Mategeko ya Musa, 39uwemera wese akabuherwa muri we.


Text in Xhosa: 13:4 Kanti mna ndinguYehova uThixo wakho, kwasezweni laseYiputa; akuyi kwazi thixo ungendim; akukho namnye umsindisi ngaphandle kwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi mirongo ikurikira irabyerekana Hos13:4:" Ariko ndi Uwiteka Imana yawe uhereye igihe waviraga mu gihugu cya Egiputa, nta yindi mana uzamenya itari njye, kandi uretse njye nta wundi mukiza ubaho."


Text in Xhosa: 13:40 Mxaxamelo: Simama u phaya moyani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1:40 Disikuru z'uruhererekane: Komeza kubibira umwuka


Text in Xhosa: 13:46 owathi ke akuyifumana iperile inye, exabiso likhulu, wemka waya wananisa ngeento zonke abenazo, wayithenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Yabona isaro rimwe ry'agaciro kanini, akagenda akagurisha ibyo atunze byose, maze akarigura.


Text in Xhosa: 13:47 Kuba isiwisele umthetho ngokunjalo iNkosi, yathi, Ndikubekile ukuba ube lukhanyiselo lweentlanga, Ukuze ube ngowosindiso, kude kuse ekupheleni kwehlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Ni na ko Nyagasani yadutegetse agira ati 'Nagushyiriyeho kuba urumuri rw'amahanga, kugira ngo uzajyane ijambo ry'umukiro kugeza aho isi igarukira.'"


Text in Xhosa: 13:5 Zivavanye ukuba uselukholweni kusini na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nimwisuzume ubwanyu, mwigerageze, murebe ko mutacogoye mu kwemera.


Text in Xhosa: 13:5 aze agalele amanzi esityeni sokuhlambela, aqale ukuzihlamba iinyawo zabafundi, nokuzisula ngetawuli abeyibhinqile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Asuka amazi ku ibesani atangira koza abigishwa be ibirenge, no kubahanaguza cya gitambaro yari akenyeje.


Text in Xhosa: 13:5) Izigqibo nokhetho olwenza imihla ngemihla lumele lubonise ukuba uyakufanelekela ukusikelelwa nguThixo ngonaphakade. - Funda amaHebhere 10:38, 39.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, imyanzuro n'amahitamo ugira buri munsi bijye bigaragaza ko ukwiriye kuzahabwa imigisha y'iteka izatangwa n'Imana. - Soma mu Baheburayo 10:38, 39.


Text in Xhosa: 13:52 Abafundi ngokufanayo bazaliswa luvuyo kunye noMoya oyiNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Abigishwa b'aho basigaye buzuye ibyishimo na Roho Mutagatifu.


Text in Xhosa: 13:52 Abafundi ngokunjalo bazaliswa luvuyo nanguMoya oyiNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 13:52 Baye ke abafundi bezaliswe luvuyo nanguMoya oyiNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa b'aho basigaye buzuye ibyishimo na Roho Mutagatifu.


Text in Xhosa: 13:57 Ngaloo ndlela ke onokuyenza ukuze iintombi zakwaSirayeli, kwaye bona, ngenxa yoloyiko, bazihlanganisa kunye nawe, kodwa intombi uYuda akazange akuvumele ubugwenxa bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Nguko uko wagenzaga n'abakobwa ba Israheli, maze kubera ubwoba bakemera kuryamana nawe, ariko none dore umukobwa wa Yuda ntiyabashije kwihanganira ubwo bugome bwawe!


Text in Xhosa: 13:58 Akenza misebenzi mininzi yamandla khona apho, ngenxa yokungakholwa kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Nuko aho ntiyahakorera ibitangaza byinshi, abitewe n'ukutemera kwabo.


Text in Xhosa: 13:58 Kwaye akazange enze mimangaliso emininzi apho, ngenxa yokungakholwa kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Nuko ava aho ntiyahakorera ibitangaza byinshi, abitewe n'ukutemera kwabo.


Text in Xhosa: 13:6 Ukuba ubhuti wakho, unyana kanyoko, okanye unyana okanye intombi yakho, okanye umfazi wakho osesifubeni sakho, okanye umhlobo wakho, omthandayo njengomphefumlo wakho, babekulungele ukukucenga ngasese, esithi: 'Masihambe, bakhonze oothixo bolunye uhlanga,'Nto leyo eningayazi nina nooyihlo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 "Umuvandimwe wawe, ari we mwene nyoko, cyangwa umuhungu wawe cyangwa umukobwa wawe cyangwa umugore wawe ukunda cyane, cyangwa incuti yawe magara,+ nagerageza kukoshya mu ibanga ati 'ngwino dukorere izindi mana,'+ imana utigeze kumenya, yaba wowe cyangwa ba sokuruza,


Text in Xhosa: 13:8 Aphendule ke yena athi kuye, Nkosi, wuyeke nangalo mnyaka, ndide khendimbe ndiwurhaqe, ndigalele umgquba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wuteme nta cyo umaze aha ngaha.' 8Undi aramusubiza ati 'Shobuja, ba uwuretse byibura uyu mwaka, nywucukurire iruhande maze nshyiremo ifumbire.


Text in Xhosa: 13Zerubabeeli yawanga swawu Abiudi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14  Njengezimvu bamiselwe iShiyol;+ Ukufa kuya kubalusa;+ Yaye abathe tye baya kuba nobukhosi kubo kwakusasa,+ Nobume babo bumele bonakale;+ Ngamnye kubo uya kuya eShiyol kunakwindawo yokuhlala ephakamileyo.+ 15  Noko ke, uThixo uya kuwukhulula umphefumlo wam esandleni seShiyol,+ Kuba uya kundamkela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urupfu rurabaragira,+Rukabajyana mu mva+ bameze nk'intama zishorewe;Kandi mu gitondo abakiranutsi barabategeka.+Imibiri yabo izasaza ishireho;+Buri wese azajya mu mva aho gushyirwa hejuru.+ 15 Ariko Imana izacungura ubugingo bwanjye ibuvane mu mva,+Kuko izanyakira.


Text in Xhosa: 14 "Umntu, ozelwe ngumfazi,+Unobomi obufutshane+ obuzele kukuphazamiseka.+ 2 Njengentyatyambo uyavela aze anqunyulwe,+Yaye ubaleka emke njengesithunzi+ angaqhubeki ekho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 "Umuntu wabyawe n'umugore+Abaho igihe gito+ cyuzuye impagarara.+ 2 Abumbura nk'uburabyo hanyuma agacibwa,+Agahunga nk'igicucu+ ntakomeze kubaho.


Text in Xhosa: 14 "Uthando . . . lunyamezela izinto zonke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 - Yakuza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 -Uho Za Oko Chiron
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 Abadala abanjalo baziwa ngokuba ngabalusi abathobekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abo basaza ni abungeri bicisha bugufi.


Text in Xhosa: 14 Abadala nabazali bafumanise ukuba kulula ukudlulisela nokubethelela isiluleko esiseBhayibhileni xa bekhuthaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abasaza b'Abakristo n'ababyeyi babona ko gushimira abandi no kubatera inkunga bibashishikariza gushyira mu bikorwa inama za Bibiliya.


Text in Xhosa: 14 Abaninzi bahlala kwiindawo ekutsalwa nzima nekugqugqise ubuhlwempu kuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hari abantu benshi baba mu bihugu bihora byugarijwe n'ibibazo cyangwa ubukene.


Text in Xhosa: 14 Abanye abantu bakaThixo abakhe benza izono ezinzulu basaziva benetyala, nokuba uYehova akasoze ayilibale loo nto imbi bayenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hari abagaragu b'Imana bakoze ibyaha bikomeye barihana, ariko bakomeza kugira umutimanama ubacira urubanza.


Text in Xhosa: 14 Abanye abaphengululi beBhayibhile bathi uYude wacaphula kwincwadi engaphefumlelwanga eyabizwa ngokuba yiNcwadi KaEnoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Zimwe mu ntiti mu bya Bibiliya zavuze ko Yuda yavuze ibyavuye mu gitabo kitahumetswe cyitwa igitabo cya Henoki.


Text in Xhosa: 14 Akaphendula zwi, noko lilinye, yada yamangaliswa kakhulu irhuluneli leyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko ntiyagira ijambo na rimwe amusubiza, umutware biramutangaza cyane.


Text in Xhosa: 14 AmaNgqina aqolileyo asenokumema lawo asematsha enyanisweni ukuba bahambe nawo xa esiya kutyelela abagulayo nabalupheleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abahamya bakuze mu buryo bw'umwuka bashobora gutumira abashya bakajyana gusura abarwayi n'abageze mu za bukuru.


Text in Xhosa: 14 Amasimi enu wowathabatha, nezidiliya zenu, nezinquma zenu ezona zilungileyo, azinike abakhonzi bakhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azabatwara imirima yanyu, imizabibu n'imizeti yanyu y'inyamibwa, azabigabire abagaragu be.


Text in Xhosa: 14 Ayebuza kuye ke namasoldati, esithi, Masenze ntoni na ke thina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abasirikare na bo baramubaza bati "Twebwe se dukore iki?"


Text in Xhosa: 14 Bafunga kuYehova ngezwi elikhulu, nangokuduma, nangamaxilongo, nangezigodlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Babirahirira Uhoraho baranguruye amajwi, bakoma no mu mashyi, bavuza n'amakondera n'imyironge.


Text in Xhosa: 14 Bamele baphaphazele egxalabeni lamaFilisti baye ngasentshona;+ xa bebonke baya kubaphanga oonyana baseMpuma.+ Baya kusa isandla sabo+ kuEdom noMowabhi, noonyana baka-Amoni baya kuba phantsi kwabo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Efurayimu ntazagirira Yuda ishyari na Yuda ntazanga Efurayimu.+ 14 Bazaguruka bagwe ku bitugu by'Abafilisitiya mu burengerazuba,+ kandi bazasahura ab'Iburasirazuba.+ Bazabangurira Edomu na Mowabu ukuboko kwabo,+ kandi bene Amoni bazabayoboka.+ 15 Yehova azakamya ikigobe cy'inyanja ya Egiputa,+ abangurire ukuboko rwa Ruzi+ akoresheje umwuka we ukongora.


Text in Xhosa: 14 Baphendula uRakeli noLeya bathi kuye: "Sisenesabelo nelifa na thina endlwini kabawo?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Rasheli na Leya baramusubiza bati "Mu rugo rwa data se, hari umugabane cyangwa ibyo twaragwa tugifiteyo?


Text in Xhosa: 14 Bathi ke abaFarisi babhunga ngaye bakuphuma, ukuze bamtshabalalise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ni bwo Abafarizayi basohotse, bajya inama yo gushaka uko bamwicisha.


Text in Xhosa: 14 Bathi kubo: "Asinakuyenza into enjalo, yokuba sinikele udade wethu kwindoda enejwabi,+ kuba oko kulungcikivo kuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Barababwira bati "Ibyo ntidushobora kubigira, ntidushobora guha mushiki wacu umuntu utagenywe, byaba kwitukisha.


Text in Xhosa: 14 Bathumela ke kuIzebhele, bathi, UNabhoti ugityiselwe ngamatye, wafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Batuma kuri Yezabeli kumubwira bati "Bateye Naboti amabuye, maze arapfa."


Text in Xhosa: 14 Bawujikeleza muzi ngomhla wesibini isihlandlo sasinye, babuyela eminqubeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuri uwo munsi wa kabiri, bazenguruka umugi incuro imwe, hanyuma bagaruka mu ngando.


Text in Xhosa: 14 Bingelelanani ngokwanga kothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nimuramukanye mu muhoberano mutagatifu.


Text in Xhosa: 14 Bulisani kuAsinkrito, kuFilego, kuHerme, kuPatrobha, kuHerma, nabazalwana abanabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mutashye Asinkirito, Fulegoni, Herume, Patiroba, Heruma n'abavandimwe bari kumwe na bo.


Text in Xhosa: 14 Ebudeni bembandezelo enkulu, emva kokuba lutshatyalaliswe lonke unqulo lobuxoki, ababekade bekulo baya kubaleka befuna ikhusi kodwa bangafumani ndawo yakuzifihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mu mubabaro ukomeye, igihe amadini yose y'ikinyoma azaba yarimbuwe, abayahozemo baziruka bashaka aho bihisha, ariko ntibazahabona (Luka 23:30; Ibyah 6:15-17).


Text in Xhosa: 14 Ekugqibeleni ukumkani nabo bonke abantu ababenaye bafika bediniwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hanyuma umwami n'abantu be bagera aho bananirwa, nuko bararuhuka.


Text in Xhosa: 14 Enye indlela abadala abawumisela ngayo umzekelo omhle ebandleni kukukhokela kumsebenzi wokushumayela, njengoYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ubundi buryo abagenzuzi babera Abakristo bagenzi babo urugero rwiza ni ugufata iya mbere mu murimo wo kubwiriza.


Text in Xhosa: 14 Esebenzisa amaNgqina akhe, kwiindawo zonke uYehova unika abantu ithuba 'lokungena ngesango elimxinwa' nokuze bahambe kwindlela ekhokelela kubomi obungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yehova yifashishije Abahamya be, aha abantu aho bari hose uburyo bwo 'kunyura mu irembo rifunganye' no kugendera mu nzira iyobora ku buzima bw'iteka.


Text in Xhosa: 14 Esi yayisisihlandlo sesithathu+ uYesu wabonakalayo kubafundi emva kokuvuswa kwakhe kwabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Iyo yari incuro ya gatatu+ Yesu abonekera abigishwa be nyuma y'aho azukiye mu bapfuye.


Text in Xhosa: 14 Ewe, koba nokunyamezeleka okweTire nokweTsidon ngomgwebo kunokwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nyamara ku munsi w'urubanza muzahanwa kurusha Tiri na Sidoni.


Text in Xhosa: 14 Ezi ntombi zaya kuMoses zambuza: "Yini na ke ukuba igama likabawo licinywe phakathi kwentsapho yakhe kuba engenanyana?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abo bakobwa batanu basanze Mose baramubaza bati "none se izina rya data rizasibangane mu muryango we bitewe n'uko atabyaye abahungu?"


Text in Xhosa: 14 Funani okulungileyo, ningafuni okubi, ukuze niphile; aze uYehova, uThixo wemikhosi, abe nani, njengoko nitshoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nimushake ikiri icyiza, ikibi mukireke, kugira ngo mushobore kubaho, maze Uhoraho, Umugaba w'ingabo, azabane namwe, uko mubivuga.


Text in Xhosa: 14 IBhayibhile ayisiniki iinkcukacha ngezinto ezifanelekileyo nezingafanelekanga emsebenzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Bibiliya ntitanga ibisobanuro birambuye ku birebana n'akazi keza cyangwa akazi kabi.


Text in Xhosa: 14 IBhayibhile ibonisa ukuba sifumana izigidimi ezivela 'kwindlu yobulumko nakwindlu yobuyatha.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Bibiliya ivuga ko mu buryo runaka "ubwenge" n"ubupfapfa' biba bishaka ko tubitega amatwi (Imig 9:1-5, 13-17).


Text in Xhosa: 14 IZibhalo ziwabongoza kakhulu amaKristu ukuba atshate "kuphela eNkosini." (1 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ibyanditswe biha Abakristo umuburo ukomeye wo gushakana n' "uri mu Mwami gusa" (1 Kor 7:39).


Text in Xhosa: 14 Ibinzana elasetyenziswa ngulo mfana apha ngokoqobo lithetha ukuthi "unyana kabheliyali (ungantweni)."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Interuro uwo musore yakoresheje, ihinduwe uko yakabaye isobanurwa ngo "umwana w'imburamumaro (umuntu udafite icyo amaze)."


Text in Xhosa: 14 Ihre Ewe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 Iiams / Unisex -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 Iimpazamo esizenze kwixesha elidlulileyo kunye nezinto esoyiswe kukuzenza nazo zinokusixhalabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umuntu ashobora guhangayikishwa n'amakosa yakoze kera.


Text in Xhosa: 14 Iintsuku esazihambayo ukusuka eKadeshe-bharneya sada sawela intlambo yeZerede zaba yiminyaka engamashumi amathathu anesibhozo, sada saphela sonke eso sizukulwana samadoda emfazwe phakathi kwenkampu, kanye njengoko wawafungelayo uYehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urugendo rwo kuva i Kadeshi-Baruneya kugeza aho twambukiye ikibaya cya Zeredi rwamaze imyaka mirongo itatu n'umunani, kugeza aho abantu bose bashoboraga kujya ku rugamba icyo gihe bapfiriye bagashira mu nkambi, nk'uko Yehova yari yarabarahiye.+


Text in Xhosa: 14 Indlela awayephila ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 Isango lezala lalilungiswa nguMalekiya unyana kaRekabhi, umphathi wesithili seBhete-kerem; walakha, wazifaka iingcango zalo nezitshixo zalo nemivalo yalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Naho Irembo ry'Imyanda, ryo ryubakwa na Malikiya mwene Rekabu, umutware w'akarere ka Betikeremi; ni we waryubatse kandi ariteraho inzugi, hamwe n'ibyuma byazo n'amapata.


Text in Xhosa: 14 Isibingelelo sobhedu+ esasiphambi koYehova wasisusa phambi kwendlu, phakathi kwesibingelelo sakhe nendlu kaYehova,+ waza wasibeka kwicala elingakumntla wesibingelelo sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Naho urutambiro rw'umuringa rwari imbere y'Ingoro y'Uhoraho, hagati y'urutambiro rushya n'Ingoro y'Uhoraho, umwami arukuraho arushyira iruhande rw'urutambiro rushya, ahagana mu majyaruguru.


Text in Xhosa: 14 Isikolo sesibini nesesithathu ziye zathatyathelw' indawo siSikolo Sabavakalisi BoBukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ayo mashuri abiri yasimbuwe n'Ishuri ry'Ababwiriza b'Ubwami.


Text in Xhosa: 14 Ithemba lovuko nalo linokufak' isandla ekubeni umntu abe noxolo lwengqondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ibyiringiro by'umuzuko bishobora gufasha umuntu kugira amahoro yo mu mutima.


Text in Xhosa: 14 Jonga ibhokisi ethi " Yiza Uze Kuzibonela!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Reba agasanduku kavuga ngo: " Irebere nawe!"


Text in Xhosa: 14 Kamva wabonakalaliswa kwabalishumi elinamnye, behleli ngasesithebeni; wakungcikiva ukungakholwa kwabo, nobulukhuni beentliziyo zabo; ngokuba bengakholwanga ngabo babembonile evukile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na bo bajya kubimenyesha abandi, ariko ntibabemera.Hanyuma abonekera ba bandi Cumi n'umwe, bari ku meza, maze abatonganyiriza ukutemera kwabo n'umutima wabo unangiye, kuko bari banze kwemera abari bamubonye amaze kuzuka.


14 Ariko nyuma yaho, abonekera ba bandi cumi n'umwe ubwo bari ku meza, maze abacyahira ko babuze ukwizera n'imitima yabo ikinangira, kuko batemeye amagambo y'abamubonye amaze kuzurwa mu bapfuye.


Text in Xhosa: 14 Kanjalo akulukuhlwanga Adam; kulukuhlwe umfazi, waba sekugqitheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kandi Adamu si we wemeye gushukwa, ahubwo umugore ni we wemeye gushukwa, maze aracumura.


Text in Xhosa: 14 Ke akummangaliso oko, kuba noSathana ngokwakhe uzimilisa okwesithunywa sokukhanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ibyo kandi ntibitangaje: Sekibi na yo yihinduramo umumalayika w'urumuri.


Text in Xhosa: 14 Ke kaloku baye beziva ezo ndawo zonke nabo abaFarisi, amathanda-mali; baye bemsinekela ke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abafarizayi bikundiraga amafaranga, bumvise ibyo byose baramukwena.


Text in Xhosa: 14 Ke kaloku eIkoniyo+ bangena kunye kwindlu yesikhungu+ yamaYuda baza bathetha ngokokude inkitha enkulu yamaYuda neyamaGrike+ ibe ngamakholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nuko bageze muri Ikoniyo,+ bombi binjira mu isinagogi+ y'Abayahudi, bavuga amagambo yatumye imbaga y'abantu benshi b'Abayahudi n'Abagiriki+ bizera.


Text in Xhosa: 14 Ke kaloku uElisha wayesifa sisifo awayeza kufa siso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elisha ahanura bwa nyuma; urupfu rwe 14Elisha afatwa n'indwara yagombaga kumuhitana.


Text in Xhosa: 14 Ke kaloku uPetros, esuke wema nabalishumi elinamnye, waliphakamisa izwi lakhe, waphimisela ukuthetha, wathi kubo: Madoda, maYuda, nani nonke nimiyo eYerusalem, makwazeke oku kuni, niwabekele iindlebe amazwi am.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyigisho ya Petero 14Nuko Petero ahagararanye na ba Cumi n'umwe, arangurura ijwi agira ati "Bantu bo muri Yudeya, namwe mwese abatuye i Yeruzalemu, nimumenye neza ibi ngibi kandi mutege amatwi amagambo yanjye.


Text in Xhosa: 14 Ke kaloku yaye iyisabatha, oko uYesu wenza udaka, wawavula amehlo akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Hari ku munsi w'isabato igihe Yezu atobye akondo, agahumura amaso ye.


Text in Xhosa: 14 Ke kaloku, kwakubon ukuba sekuphakathi komthendeleko, wenyuka uYesu waya etempileni, wafundisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umunsi mukuru ugeze hagati, Yezu ajya mu Ngoro y'Imana, arigisha.


14Umunsi mukuru ugeze hagati, Yezu ajya mu Ngoro arigisha.


Text in Xhosa: 14 Ke yathi iZiyon, UYehova undishiyile, iNkosi yandilibala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Siyoni yaravugaga iti "Uhoraho yarantereranye,Nyagasani yaranyibagiwe."


Text in Xhosa: 14 Ke, phezu kwazo zonke ezo zinto, yalekani uthando, oluyintambo yogqibelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko ikiruta ibyo byose, nimugire urukundo ruzabahuriza mwese mu butungane.


Text in Xhosa: 14 Kodwa ndithe ndakubona ukuba babengahambi ngokuthe tye ngokwenyaniso yeendaba ezilungileyo,+ ndathi kuKefas phambi kwabo bonke:+ "Ukuba wena, nakuba ungumYuda nje, uphila njengeentlanga, kungekhona njengamaYuda, kwenzeka njani ukuba unyanzele abantu beentlanga ukuba baphile ngokobuYuda?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko mbonye ko batagendaga mu nzira igororotse ihuje n'ukuri k'ubutumwa bwiza,+ mbwirira Kefa imbere ya bose+ nti "niba wowe wifata nk'abanyamahanga kandi uri Umuyahudi, ntiwifate nk'Abayahudi, kuki wahatira abanyamahanga gukurikiza imigenzo y'Abayahudi?"+


Text in Xhosa: 14 Kuba amadoda ngathi ayemawaka mahlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko hari abagabo bageze nko ku bihumbi bitanu.


Text in Xhosa: 14 Kuba apha asinamzi uhleliyo, singxamele lowo uza kuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuko nta murwa uzahoraho dufite hano ku isi, ahubwo turashakashaka umurwa w'igihe kizaza.


Text in Xhosa: 14 Kuba bonke abakhokelwa nguMoya kaThixo bangoonyana bakaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abayoborwa na Roho w'Imana, abo ni bo bana b'Imana.


Text in Xhosa: 14 Kuba bonke abakhokelwa nguMoya kaThixo, bangoonyana bakaThixo abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Bavandimwe, 14abayoborwa na Roho w'Imana, abo ni bo bana b'Imana.


Text in Xhosa: 14 Kuba isono asiyi kuniphatha ngabukhosi; kuba aniphantsi komthetho, niphantsi kobabalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ibyaha ntibikabategeke, kuko mudatwarwa n'amategeko, ahubwo mutwarwa n'ubuntu."


Text in Xhosa: 14 Kuba lusifingile nje uthando lukaKristu, sigqibe kwelokuthi, ukuba ufele bonke emnye, ngoko bafile bonke abo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urukundo Kristo afite ruraduhata, kubera ko uyu ari wo mwanzuro twagezeho: umuntu umwe yapfiriye bose,+ bityo rero, bose barapfuye,


Text in Xhosa: 14 Kuba ngeli xesha ndiya kuthumela zonke izibetho zam nxamnye nentliziyo yakho, nakubakhonzi bakho, nakubantu bakho, ukuze wazi ukuba akukho namnye unjengam emhlabeni wonke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuko ubu ngubu ho, ibyorezo byanjye byose ngiye kubiguteza, wowe n'abagaragu bawe n'abaturage bawe, kugira ngo umenyereho ko nta n'umwe ku isi duhwanye.


Text in Xhosa: 14 Kuba ngomnikelo omnye ubenze bagqibelela lonke ixesha abo bangcwaliswayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'iryo turo rimwe rukumbi yagejeje ku butungane abo yiyemeje gutagatifuza.


Kuko abezwa yabatunganishije rwose igitambo kimwe kugeza iteka ryose.


14 Kuko abezwa yabatunganishije rwose igitambo kimwe kugeza iteka ryose:"


Text in Xhosa: 14 Kuba ukuba bendiqhayise ngani kuye, andibanga nazintloni; kodwa njengoko sizithethe ngenyaniso zonke izinto kuni, ngokunjalo nokuqhayisa+ kwethu phambi koTito kuye kwangqineka kuyinyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Niba naramubaratiye mu buryo ubwo ari bwo bwose, sinakojejwe isoni, ahubwo nk'uko twababwiye ibintu byose tuvugisha ukuri, ni na ko ibyo twirase+ imbere ya Tito byagaragaye ko ari ukuri.


Text in Xhosa: 14 Kuba uthando analo uKRISTU luyasinyanzela, ngenxa yokuba siye sagqiba kwelokuba, umntu omnye wabafela bonke;+ ngoko ke, bonke bafile;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urukundo rwa Kristo ruraduhata, kuko twemejwe yuko nk'uko Umwe yapfiriye bose ari ko bose bapfuye, kandi yapfiriye bose kugira ngo abariho be gukomeza kubaho ku bwabo, ahubwo babeho ku bw'uwo wabapfiriye akanabazukira.


Text in Xhosa: 14 Kuba xa abeentlanga bathi, bengenamthetho, benze ngemvelo okomthetho, abo, bengenamthetho nje, bangumthetho kubo ngokwabo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Abapagani badafite amategeko y'Imana, iyo bakoze iby'amategeko ku bwabo baba bihindukiye amategeko, nubwo batayafite.


Text in Xhosa: 14 Kuba yena uyakwazi ukuyilwa kwethu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 Kufuneka senze izigqibo zobulumko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 Kukho ingxelo ephawulekayo yeBhayibhile esenza siqalise ukukuqonda ukuba bhetyebhetye kukaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hari umurongo wo muri Bibiliya ushishikaje udufasha kwiyumvisha neza ukuntu Yehova ahuza n'imimerere.


Text in Xhosa: 14 Kukho mntu na ufayo phakathi kwenu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 KumaGrike kwanakumabharbhari, kwizilumko kwanakwabaswele ukuqonda, ndimelwe kukushumayela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ari Abagiriki n'abatari Abagiriki, ari abanyabwenge+ n'abaswa, bose mbarimo umwenda.


Text in Xhosa: 14 KumaSirayeli athembekileyo, eyona nto yayibalasele kolo hambo zizinto zokomoya - ukuzimisela kwawo ngokomoya ukunqula uYehova kunye namawakawaka abantu abanoxabiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ku Bisirayeli b'indahemuka, impamvu y'ingenzi yatumaga bakora izo ngendo kwari ugusenga Yehova bafatanyije n'abandi babarirwa mu bihumbi na bo bakundaga Yehova.


Text in Xhosa: 14 Kumazwe athile namhlanje, umthetho ubonakala uyekelela ngakumbi yaye uxhasa izaphuli-mthetho kunokuba uzixhalabise ngabo bangamaxhoba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mu bihugu bimwe na bimwe muri iki gihe, amategeko asa n'aho anonera abagizi ba nabi kurusha uko yita ku bagiriwe nabi.


Text in Xhosa: 14 Kunceda ntoni na, bazalwana bam, ukuba umntu uthi unokholo, abe imisebenzi ke engenayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mbese bene Data, byavura iki niba umuntu avuga yuko afite kwizera, nyamara akaba ari nta mirimo akora?


Text in Xhosa: 14 Kungoko athi, Vuka wena uleleyo, uvuke kwabafileyo; uKristu wokukhanyisela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nicyo gituma bivugwa ngo: " Usinziriye we, kanguka uzuke, Kristo abone uko akumurikira ! "


Text in Xhosa: 14 Kusathi qhiphu ukusa, kuvuka isihange, Sibulale iintsizana namahlwempu; Ebusuku sibe njengesela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Umwicanyi abyuka mu rukerera, yica umukene n'utishoboye, iyo ijoro riguye ajya kwiba.


Text in Xhosa: 14 Kusenokwenzeka ukuba uDina wayengacingi ngeentlobano zesini xa wayebona uShekem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Birashoboka ko iyo Dina yabonaga Shekemu atatekerezaga kuryamana na we.


Text in Xhosa: 14 Kuthekani ngathi namhlanje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 Kuthekani ukuba elo shishini silidibanele, mhlawumbi kukho umzalwana otyale imali yakhe kulo okanye wabolekisa ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Byagenda bite se mu gihe dufatanyije n'umuvandimwe cyangwa mushiki wacu umushinga w'ubucuruzi?


Text in Xhosa: 14 Kuthekani ukuba umKristu wenzakele kakhulu okanye umele atyandwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Bite se mu gihe Umukristo yaba yakomeretse bikomeye cyangwa se akaba akeneye kubagwa?


Text in Xhosa: 14 Kuthekani xa ukhumbula amazwi athile eso sibhalo, kodwa ulibele ukuba yiyiphi loo vesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Wakora iki se mu gihe wibuka amagambo y'ingenzi ari mu murongo w'Ibyanditswe wasomye, ariko ukaba utibuka igitabo, igice cyangwa uwo murongo?


Text in Xhosa: 14 Kwakutheni ukuze uYesu enze lo mzekeliso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 Kwathatyathwa iinqwelo ezimbini zokulwa ezinamahashe, waphuthumisa ukumkani emva komkhosi wama-Aram, wathi, Hambani niye kubona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bafata amagare abiri n'amafarasi yayo, umwami arabohereza ngo bakurikire ingabo z'Abaramu, avuga ati "Nimugende murebe!"


Text in Xhosa: 14 Kwathi akungena uAbram eYiputa, amaYiputa ambona umfazi lowo, ukuba wayemhle kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero Abramu ageze mu Misiri, Abanyamisiri basanga umugore we ari mwiza byahebuje.


Text in Xhosa: 14 Kwathi kusasa, uDavide wabhala incwadi kuYowabhi, wayithumela ngesandla sikaUriya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye mu gitondo, Dawudi yandikira Yowabu urwandiko, ararumwoherereza rujyanywe na Uriya.


Text in Xhosa: 14 Kwathi, akufika uAbram eYiputa, ambona amaYiputa umfazi ukuba uyinzwakazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko rero Abramu ageze mu Misiri, Abanyamisiri basanga umugore we ari mwiza byahebuje.


Text in Xhosa: 14 Kwaye nimele niwudle ilifa, ngamnye ngokufanayo nomntakwabo, lizwe elo ndaphakamisa isandla sam ndifunga+ ukulinika ookhokho benu;+ yaye eli lizwe limele liwele kuni ngeqashiso libe lilifa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muzagira mwese umugabane ungana, kuko nabirahiye abakurambere banyu ko nzawubaha, n'iki gihugu mukaba mugomba kugihabwa ho umurage.


Text in Xhosa: 14 Kwaye waqhubeka elele ezinyaweni zakhe de kwakusasa waza wavuka ngaphambi kokuba nabani na abe nokuqonda omnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Komeza wiryamire ugeze mu gitondo." 14 Akomeza kuryama ku birenge bye ageza mu gitondo, abyuka igihe umuntu atashoboraga kureba undi ngo amumenye.


Text in Xhosa: 14 Kwaza ukufa+ neHadesi kwaphoswa edikeni lomlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Urupfu+ n'imva bijugunywa muri ya nyanja y'umuriro.


Text in Xhosa: 14 Kwelinye icala, siyanibongoza, bazalwana, balulekeni abangalungelelananga,+ yithuthuzeleni imiphefumlo edandathekileyo,+ baxhaseni ababuthathaka, nizeke kade umsindo+ kubo bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nanone kandi bavandimwe, turabatera inkunga ngo mujye mucyaha abica gahunda,+ muhumurize abihebye,+ mushyigikire abadakomeye, mwihanganire+ bose.


Text in Xhosa: 14 Kweza umthunywa kuYobhi, wathi, Iinkomo bezilima, namaesile ebesidla ecaleni lazo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na none Intumwa Muhamadi (Allah amuhe amahoro n'imigisha) yaravuze ati: " Uzarya itende zirindwi zikomoka mu mbibi ebyiri zaMadina igihe abyutse ntacyo uburozi bwagira icyo bumutwara kugeza bwije."


Text in Xhosa: 14 Mabukhunjulwe nguYehova ubugwenxa booyise, Singacinywa isono sonina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ibicumuro by'ababyeyi be biributswe Uhoraho, icyaha cy'umukecuru we cyoye guhanagurika.


Text in Xhosa: 14 Mamkeleni umntu obuthathaka+ elukholweni, kodwa ningaphikisani nezimvo+ zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mwakire umuntu ufite intege nke+ mu kwizera kwe, ariko atari ukugira ngo mufate imyanzuro ku bibazo+ yibaza muri we.


Text in Xhosa: 14 Mna ke andingi ndingaqhayisa nganto, ngaphandle kwangesibonda sentuthumbo+ seNkosi yethu uYesu Kristu, ekuthe ngayo ihlabathi laba njengelibethelelweyo kum,+ nam ndaba njengobethelelweyo kulo ihlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Naho jyewe nta kindi nakwiratana kitari umusaraba wa Nyagasani wacu Yezu Kristu: ni wo iby'isi bimbambiweho, nanjye nkaba mbibambiweho.


Text in Xhosa: 14 Nakuba emaninzi amaKristu avulekelwa ngamathuba okwenza izinto ezintsha enkonzweni kaYehova xa eneminyaka eyi-50, akunjalo kuwo onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nubwo Abakristo benshi bari mu kigero cy'imyaka 50 baba bashobora kugira ibindi bakora mu murimo wa Yehova, ntibishobokera bose.


Text in Xhosa: 14 Nakuba indoda elilungisa uYobhi yayingenayo iBhayibhile, yayiyazi inyaniso ngemeko yabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nubwo Yobu wari umukiranutsi atari afite Ibyanditswe, yari azi ukuri ku bihereranye n'abapfuye.


Text in Xhosa: 14 Nakuba uYehova wamisela uNyana wakhe uYesu Kristu, waba nguKumkani onguMesiya ngo-1914, le yayingeyompendulo ipheleleyo yomthandazo othi "mabufike ubukumkani bakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nubwo Yehova yimitse Umwana we Yesu Kristo mu mwaka wa 1914 ngo abe Umwami Mesiya, isengesho tuvuga tugira tuti "ubwami bwawe nibuze," ntiryashubijwe mu buryo bwuzuye (Mat 6:10).


Text in Xhosa: 14 Namhlanje, bambalwa phakathi kwabantu bakaThixo abaya kufuna ukuxolelwa izono zabo ezinzulu njengezo zikaDavide noManase.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Abenshi mu bagize ubwoko bw'Imana muri iki gihe ntibazigera bakora ibyaha bikomeye nk'ibyo Dawidi na Manase bakoze.


Text in Xhosa: 14 Nanku nisuke nema esikhundleni sooyihlo, nikukwanda kwamadoda awonayo, ukongeza ngakumbi ekuvutheni komsindo kaYehova kwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Namwe none musubiye mu kigwi cya ba so, muri urubyaro rw'abanyabyaha ngo mugwize umujinya w'Uwiteka mutume urushaho kugurumanira Abisirayeli.


Text in Xhosa: 14 Naphi na apho kungekho bani uningenisayo okanye uwaphulaphulayo amazwi enu, ekuphumeni kwenu kuloo ndlu okanye kweso sixeko vuthululani uthuli ezinyaweni zenu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nibanga kubakira no kumva amagambo yanyu, muve muri urwo rugo cyangwa muri uwo mugi, mukunguta umukungugu wo ku birenge byanyu.


Text in Xhosa: 14 Ndagqithela esangweni lomthombo, nasechibini lokumkani; akwabakho ndawo yokuba lithubeleze kuyo iqegu endandikhwele kulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ndakomeza ngera ku Irembo ry'Iriba n'ahagana ku kidendezi cy'umwami, hanyuma mbura aho nyuza ifarasi yari impetse.


Text in Xhosa: 14 Ndikuvile, ukuba unomoya woothixo wena; kufunyanwa kuwe ukukhanya, nokuqiqa, nobulumko obuncamisileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Numvise bavuga ko utuwemo n'umwuka w'imana, kandi wifitemo urumuri, ubwenge n'ubuhanga budasanzwe.