Text in Xhosa: Kuya kufuneka bangenise ipasipoti yabo enesigunyaziso seenyanga ezi-6 okanye nangaphezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagomba no kuba biteguye gukorera hanze y'igihugu, mu gihe kingana cyangwa kirenga amezi atandatu.


Text in Xhosa: Kuya kufuneka endaweni yegama lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuya kufuneka sibale umvuzo wemihla ngemihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bizaduha agaciro tudahora tugomba gusobanura buri munsi.


Text in Xhosa: Kuya kufuneka ulumkele kule mihla kuba ulwalamano oluqala ngale nto luhlala lungapheli. ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugomba kandi kwitonda muriyi minsi kuko umubano utangirana niyi ngaruka mubisanzwe ntabwo uramba. ...


Text in Xhosa: Kuya kufuneka ungene kwiakhawunti yakho yeGoogle ukuze ufikelele kwi-Blogger dashboard (ungalihoyi eli nyathelo ukuba sele ungene ngemvume) Sayina ungene kwi-Blogger dashboard
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugomba kwinjira kuri konte yawe ya google kugirango ugere ku mbuga za Blogger (wirengagize iyi ntambwe niba usanzwe winjiye) Injira mu kibaho cya Blogger


Text in Xhosa: Kuya kufuneka uye ngasekunene phezulu ukuze ukhethe ukhetho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuya kuhluma imithana enameva neenkunzana ezibingelelweni zabo; baya kuthi kwiintaba, Siseleleni; nakwiinduli, Siweleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe bazinginga imisozi ngo 'Nimuturidukireho' n'utununga ngo 'Nimudutwikire.'


Text in Xhosa: Kuya kukuhlawula kuphela i-euro ezingama-20 ngenyanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahe utwo tu dollars 20 ku kwezi bibereho!


Text in Xhosa: Kuya kusetyenziswa itafile Temp.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urusengero ni urw'ushaka kurujyamo wese.


Text in Xhosa: Kuya kuthath' ixesha ngani ukufunda iindlela zokonwabisana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwitoza uko buri wese yashimisha mugenzi we, bizafata igihe


Text in Xhosa: Kuya kuthi bengekabizi, ndisabele; besathetha, ndibe sendivile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse na mbere y'uko bampamagara, nzabasubiza; nibaba bakivuga, mbe nabumvise hakiri kare.


Text in Xhosa: Kuya kuthi mhla basibona isidingo sokuvulwa kwawo afumaneke esenjengoko ayevaliwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi bazaba batakibakeneye; akari i murori kazasohoka .


Text in Xhosa: Kuya kuthi ngemihla yokugqibela, utsho uThixo, Ndiya kuthulula uMoya wam phezu kwenyama yonke;Oonyana benu neentombi zenu baya kuprofeta, abafana benu babone imibono, amadoda enu amakhulu aphuphe amaphupha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"'Imana iravuze iti: Uku ni ko bizaba mu minsi y'imperuka, Nzasuka ku Mwuka wanjye ku bantu bose, Kandi abahungu n'abakobwa banyu bazahanura, N'abasore banyu bazerekwa, N'abakambwe babarimo bazarota.


Text in Xhosa: Kuya kutshatyalaliswa ngoJanuwari 1, 2019.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki gitaramo kizaba kuwa 1 Mutarama 2017.


Text in Xhosa: Kuya kuzaliseka amazwi akuHezekile 34:25, apho abantu bakaThixo beya 'kuhlala ngonqabiseko entlango baze balale emahlathini.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo yo muri Ezekiyeli 34:25 azasohora, kugira ngo abagize ubwoko bw'Imana bazashobore 'kwibera mu butayu bafite umutekano, biryamire mu mashyamba."


Text in Xhosa: Kuya kwenzeka ngexesha elifanelekileyo kuwe .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuya kwenzeka okufanayo naxa ungawuthobeli umthetho wendlela ofanele uziphathe ngayo, njengalo uthi: "Nikhwebuke kuhenyuzo." - 1 Tesalonika 4:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ni na ko bigenda iyo wirengagije itegeko mbwirizamuco, urugero nk'irivuga ngo 'mwirinde ubusambanyi.' - 1 Abatesalonike 4:3.


Text in Xhosa: Kuyabaphumela abalungileyo ukukhanya ebumnyameni: umusa, nobubele, nokulunga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukara wakabayonga: guhoberana k'ubutabera no gukiranuka.


Text in Xhosa: Kuyabonakala ukuba mihla le xa sivula umabonwakude nonomathotholo okanye sifunda iphephandaba, eyona nto kuthethwa ngayo ziimfazwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nk'aho nta munsi tutumva cyangwa ngo dusome inkuru zivuga iby'intambara, haba kuri televiziyo, kuri radiyo cyangwa mu binyamakuru.


Text in Xhosa: Kuyabonakala ukuba nakumaKristu athanjisiweyo enkulungwane yokuqala kwakukhe kube nzima ukulungisa iiyantlukwano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko bigaragara, hari n'Abakristo basutsweho umwuka bo mu kinyejana cya mbere bagiranye ibibazo, kubikemura birabagora (Fili 4:2).


Text in Xhosa: Kuyabonakala ukuba uMphathiswa wenza le nto efunekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyacaca ukuba abadumisi babemthembile uThixo yaye benolwalamano olusondeleyo kunye naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biragaragara ko abanditsi ba zaburi biringiraga Imana, kandi bari bafitanye na yo imishyikirano ya bugufi.


Text in Xhosa: Kuyacaca ukuba kufuneka senze into ukuze siye kwinqanaba elilandelayo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twaje kubyumva kimwe tujya mu buryo bikwiye gukorwamo."


Text in Xhosa: Kuyacaca ukuba, izinto eziphilayo phantsi komhlaba ziza kufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abazima bakiri ku isi, ntacyo babuze kugira ngo bisubireho.


Text in Xhosa: Kuyafana ke nasekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyafana kumtshato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyafana nezo zesini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo mu gukora imibonano mpuzabitsina nabyo ngo ni kimwe.


Text in Xhosa: Kuyafanelekela ingqalelo ekhethekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyafiwa apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyamnandi ukuthetha naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyasilwa na mhla ngalo msebenzi mkhulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyaziwa kwihlabathi jikelele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyaziwa ukuba ubuthongo "buyaphilisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe babona ko ibitotsi ari "ibyokurya by'ubwonko."


Text in Xhosa: Kuye Olusegun
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuye bonke abaprofeti bayangqinaukuze wonke umntu okholwayo kuye axolelwe izono egameni lakhe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

w'abaziman'abapfuye; 43abahanuzi bose bemeza ko umwemera wese azaronka imbabazi z'ibyaha, abikesha ububasha bw'izina rye."


Text in Xhosa: Kuye ke onako ukwenza okungaphezu kweento zonke ngokugqithiseleyo kakhulu, ngaphezu kwesikucelayo nesinokukuqiqa, ngokokwamandla asebenzayo ngaphakathi kwethu, KwabaseEfese 3:20
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Ibasha gukora ibiruta cyane ibyo dusaba, ndetse n' ibyo twibwira byose nk' uko imbaraga zayo ziri zidukoreramo.


Text in Xhosa: Kuye kubekho kwiincwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuye kwakukho ubomi, baye ubomi obo bulukhanyiselo lwabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri we harimo ubugingo kandi ubwo bugingo bwari urumuri rw'abantu.


Text in Xhosa: Kuye kwakunengqalelo enje ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuye kwanyanzeleka ukuba sibashumise abadlali sibabonisa nendlela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni kenshi twagiye tujya mu makwe tugasanga uyobora


Text in Xhosa: Kuye kwasala abazalwana abaphantse babeyi-20 bekhuselekile kwesi sakhiwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuye kwathethwa okuninzi ngale nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ibisobanuro byinshi byatanzwe bivuga kuri iyi ngingo.


Text in Xhosa: Kuye kwatshabalala amakhaya amaNgqina angaphezu kwayi-100 kunye neendawo zokunqula ezintlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amazu asaga 100 y'Abahamya hamwe n'amazu basengeramo atanu yarasenyutse.


Text in Xhosa: Kuye onezinto zonke,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Kumenya ibintu byose biyihishise inyuma,


Text in Xhosa: Kuye osithandayo nowasikhululayo ezonweni zethu ngegazi lakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Udukunda kandi watwejeshejeho ibyaha byacu amaraso ye, akaduhindura abami


Text in Xhosa: Kuyeer Patthu 5:39
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyefana nasendleleni echibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyek, Joan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyenzeka ukuba ubhalise i-website...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu ashobora gutekerezako kuba habaho interineti ndetse nizindi mbuga...


Text in Xhosa: Kuyenzeka ukuba ufikelele kwiTelegram ngaphandle kwe-intanethi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kuzajya ukoresha WhatsApp nta telephone


Text in Xhosa: Kuyesa kwanga ndaleka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyesesa kuthesa ulova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bimwe mu bintu byagufasha muri cya gihe uri umushomeri


Text in Xhosa: Kuyimfuneko kakhulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyingozi kangakanani le sifo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyini ukundiqala ndizihlelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyintando kaThixo ukuba ubomi bakho obuzukileyo bungabathulise abantu abangenalwazi abenza izigwenxa zobuqhetseba kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahasigaye Imana ibahe imigisha myinshi mu byo mukora byose bigamije kurwana ku batishoboye.


Nibazako umuntu wese yifuza kugubwa neza, Imana rero iragusaba kudahisha ibicumuro byawe.


Text in Xhosa: Kuyinto ekhethekileyo yokutya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyinto elula kakhulu ukuyisebenzisa kwaye idla ngokukhawuleza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ziroroshye kandi zikihuta ndetse akenshi ugasanga kuzikoresha nta kiguzi bisaba.


Text in Xhosa: Kuyinto engaqhelekanga ukubona ibhinqa ngemali ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

KANDA UBONE uko umugore yakira imboro mu...


Text in Xhosa: Kuyintoni ukunyelisa uMoya oyiNgcwele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyintoni ukutshaya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyintsikelelo ngokwenene ukusebenza kwakho kule nkampani.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twishimira kuba dukorana nawe muri iyi sosiyete.'


Text in Xhosa: Kuyinyani, ndeva malunga ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuyinyaniso kona ukuba abaninzi benu abavalelwanga ngenxa yokholo lwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birumvikana ko benshi muri mwe mudafunzwe muzira ukwizera kwanyu.


Text in Xhosa: Kuyo kuchazwa iimvakalelo ezahlukahlukeneyo zabantu, uvuyo, indumiso, umbulelo, intlungu, usizi nenguquko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dusangamo ibyiyumvo bitandukanye by'abantu: ibyishimo, gusingiza Imana no kuyishimira, umubabaro, agahinda no kwihana.


Text in Xhosa: Kuyo yonke iTestamente eNdala, into eyayisaziwa ngabantu ngoThixo yayilinganiselwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Isezerano rya Kera, abantu bakurikiraga Imana ariko batarayimenya bihagije.


Text in Xhosa: Kuyo yonke loo nto, ezi zikhuseli zomhlaba ziyayivumela idlule imitha yelanga efunwa zizinto eziphilayo, njengokufudumala nokukhanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora izo ngabo zikingira isi ntizizitira imirase y'izuba ya ngombwa ku buzima, urugero nk'ubushyuhe n'urumuri.


Text in Xhosa: Kuza emva kuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuza kuba sekumva ukuba ungazifunda sekwehle into.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mumwigeho nawe vuba cyane ibintu bitararenga inkombe.


Text in Xhosa: Kuza kubonakala aph' ekuhambeni kwexesha ukuba lo rhulumente uza kuyenza na le nto ayixelelwayo, ngokuthi aphelise ukuvalelwa kwabantu ngokungekho mthethweni aze amkele umthetho ohlonela izazela zabahlali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dutegereje kureba niba guverinoma y'icyo gihugu izageraho ikemera ibyo amahanga ayisaba, ikareka gufunga abantu mu buryo bunyuranyije n'amategeko kandi igashyiraho amategeko arengera abaturage bayo bayoborwa n'umutimanama.


Text in Xhosa: Kuza kufuneka ndimyeke kwamsinya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko icyo kibazo ngiye kugikemura mu maguru mashya."


Text in Xhosa: Kuza kufuneka ulungele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuza kuhlala bani eParadesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuza kuqala nini le movie?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuza kuxoxwa ngezi zakhiwo ngoDisemba 7, 2017, ngo-2:00 emva kwemini kwiNkundla Yesithili yaseSestroretskiy eSt.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biteganyijwe ko urwo rubanza rutangira ku itariki ya 7 Ukuboza 2017, ku isaha ya saa munani, mu rukiko rw'i Sestroretsk, mu mugi wa Saint-Pétersbourg.


Text in Xhosa: Kuza kwenzeka ntoni kubathanjiswa ngelo xesha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe bizagendekera bite abasutsweho umwuka?


Text in Xhosa: Kuzakufuneka uthi mhlekazi siyevana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuze kube kutshanje, ndandisondelelene nentombi yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabyinanye igihe kitari gito n'uyu nitaga umukobwa tugeza murukerera.


Text in Xhosa: Kuze kube ngoNovemba 8, kuya kufuneka aphelise umsebenzi omdala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azasura kandi ibindi bikorwa bitandukanye by'ubukerarugendo mbere yo gusoza uruzinduko rwe ku wa 8 Kanama.


Text in Xhosa: Kuze kube nini ulala ngokugqibela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzasinzira ugeze ryari, wa munyabute we?


Text in Xhosa: Kuze kube yiminyaka embalwa edlulileyo asizange sisebenzise nantoni na into.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu myaka yashize, ntitwahabwaga ijambo ngo dutange ibitekerezo byacu.


Text in Xhosa: Kuze kubekho nantoni na inyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuzo zahluko, imveliso yomibini ifanisa njani namhlanje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bice uko ari bibiri bihuriye he n'isarura ryo mu buryo bw'umwuka ryo muri iki gihe?


Text in Xhosa: Kuzo zonke iimeko siya kuzama ukubonelela iimfuno zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubibazo byose tuzagerageza guhuza ibyo ukeneye.


Text in Xhosa: Kuzo zonke iimpawu anazo uYehova, uthando lolona lubalaseleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mico yose ya Yehova, urukundo ni rwo ruri mu mwanya wa mbere.


Text in Xhosa: Kuzo zonke izigidi zezidalwa zomoya abenokukhetha kuzo, uYehova wakhetha uNyana wakhe othandekayo nokuphela kwamzeleyo ukuba asifele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu biremwa by'umwuka byose bibarirwa muri za miriyoni Yehova yagombaga guhitamo, yahisemo Umwana we akunda cyane w'ikinege, kugira ngo abe ari we udupfira.


Text in Xhosa: Kuzo zonke izinto nakuzo zonke iimeko ndiye ndayifunda imfihlelo yokuba kunjani ukuhlutha nokulamba, neyokuba kunjani ukuba nentabalala nokuswela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri byose, buri gihe nitoje guhaga no gusonza, gukira no gukena.


Text in Xhosa: Kuzo zonke ndihamba ngazo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuzo zonke, kwakukho amazwe angama-39.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe wari ugizwe n'ibihugu 50 ubu bimaze kuba 193.


Text in Xhosa: Kuzo zonke, masiqaqambise ezine:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi ntaranaza twari turi kuvuganira kuri 4ne,


Text in Xhosa: Kuzo zozibini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuzo zozibini ezi ziganeko akukho mntu wonzakeleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho nta muntu wakomeretse cyangwa ngo atabwe muri yombi.


Text in Xhosa: Kuzomele ufunde
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kvisingsbo Swingers Photo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kvuli babe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwa khuthaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwa-ezo zinto nazifundayo, nazamkela, naziva, nazibona kum, yenzani zona ezo; waye uThixo woxolo eya kuba nani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo nabigishije kandi mwemeye, ibyo mwanyumvanye kandi mwambonanye, mujye mubikora, maze Imana y'amahoro izahorane namwe.


Text in Xhosa: KwaDukuza - Berlin, Germany
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: KwaDukuza - Denver, USA
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: KwaDukuza - Libreville, Gabon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: KwaDukuza - Mykolayiv, Ukraine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: KwaDukuza - Saint Petersburg, Russia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: KwaSirayeli kukho umprofeti kaYehova onguElisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Isirayeli, hari umuhanuzi wa Yehova witwa Elisa.


Text in Xhosa: KwaSirayeli, EYordan NasePalestina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: KwaSizabantu Story to...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byari uburyo bwo gufasha abantu kubona...


Text in Xhosa: Kwaba 1980, unyaka ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari mu ijoro ry'umwaka mushya wa 1988...


Text in Xhosa: Kwaba mnandi kweso sabelo sitsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaba nabazali banento ethile!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero n'ababyeyi baba bamumushoyemo!


Text in Xhosa: Kwaba nguwe wena ntumbantonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwabakho ilifu nobumnyama kumaYiputa, labukhanyisela ubusuku kumaSirayeli; akasondelana ubusuku bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yayoboye ubwoko bwayo, Isiraheli, inkingi yumuriro nijoro, na nkingi y'igicu ku manywa.


Text in Xhosa: Kwabakho ke ukucaphuka okukhulu kwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko muri iyo minsi, Israheli irarakarirwa bikomeye.


Text in Xhosa: Kwabakho ke ukukhanya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwabakho nezwi liphuma efini, lisithi, Lo nguNyana wam oyintanda; mveni yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijwi: Riraturuka mu gihu riti "Uyu ni umwana wanjye niyitiyemo; mujye mumwumva!."


Nuko ijwi rituruka muri cya gihu rivuga riti "Uyu ni Umwana wanjye nihitiyemo; mujye mumwumvira!"


Text in Xhosa: Kwabandithiyayo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwabanye kunokubonakala ngathi uyisidenge, kodwa kunjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo byumvikana kuri bamwe, ariko ni ko byagenze.


Text in Xhosa: Kwabaqalayo, uluhlu olungaphantsi kwama-200 euros lwanele ukonwaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ama Euro200 nabahaye, barayalya biba iby'Ubusa banga kumurekura.


Text in Xhosa: KwabaseFilipi 2: 1-5 (ESV), Yibani nale ngcinga kuni, wayenayo kuye uKristu Yesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filip.2:5-11 Mugire wa mutima wari muri Kristo Yesu.


Text in Xhosa: KwabaseRoma 10:15, sifunda oku: "Hayi indlela ezibukeka ngayo iinyawo zabo bavakalisa iindaba ezilungileyo zezinto ezilungileyo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Baroma 10:15, dusoma ngo "mbega uburyo ibirenge by'abavuga ubutumwa bwiza ari byiza cyane!"


Text in Xhosa: KwabaseRoma 7: 6 (ESV), ngoku sikhululwe kuwo umthetho - ukuze sikhonze ngendlela entsha yoMoya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 7: 6 Ariko noneho ntitugitwarwa n'amategeko, Ariko noneho ntitugitwarwa n'amategeko, kuko twapfuye ku mategeko yari atuboshye.


Text in Xhosa: KwabaseRoma 8: 4, "Ukuba ubulungisa ukuze injongo yomthetho izalisekiswe kuthi, thina singaphiliyo ngokwesimo esonakeleyo, koko ngokoMoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 8:4-13 "Kugira ngo gukiranuka kw'amategeko gusohozwe muri twe, abadakurikiza ibya kamere y'umubiri, ahubwo bakurikiza iby'Umwuka.


(1) Uruhande rwiza: Pawulo yari afite ikintu cyiza mu mutima mu Baroma 8:4 igihe yandikaga ati: "kugira ngo gukiranuka kw'amategeko gusohozwe muri twe, abadakurikiza ibya kamere y'umubiri, ahubwo bakurikiza iby'Umwuka."


Text in Xhosa: KwabaseRoma 8:18 ithi kuba mna ndigqiba kwelithi, iintlungu zeli amaxesha lakalokunje azinakulinganiswa kwi nobuqaqawuli obu buza kutyhilwa us..amen
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari irindi somo riboneka mu Baroma 8:18 rivuga riti: "Mbonye yuko imibabaro y'iki gihe idakwiriye kugereranywa n'ubwiza tuzahishurirwa."


Text in Xhosa: KwabaseRoma 8:28Siyazi ke ukuba zonke izinto zisebenziselana okulungileyo kwabo bamthandayo uThixo, kwababiziweyo ngokwengqibo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 8:28: "Kandi tuzi yuko ku bakunda Imana byose bifataniriza hamwe kubazanira ibyiza, ari bo bahamagawe nk'uko yabigambiriye"


Text in Xhosa: Kwabena Kwabena Archives - BabyLynn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwabena Kwabena, Okyeame Kwame
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikipe yanjye igizwe n'abantu bane, ikindi ni


Text in Xhosa: Kwabena, nanteyie!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwabo bamgatyayo uYesu, iya kuba ngumhla wokugwetywa ngenxa yezono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abikuza, Imana izabahindira kure ku munsi w'urubanza.


Text in Xhosa: Kwabo bangenamandla, ndaba njengongenamandla, ukuze ndibe ukuze ndibazuze abangenamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nigize umunyantege nke mu banyantege nke, ngo niyegereze abanyantege nke.


Text in Xhosa: Kwabonakala omnye umqondiso emazulwini: nantso, inamba enkulu ebomvu, ineentloko ezisixhenxe neempondo ezilishumi, kwiintloko zayo izizithsaba ezisixhenxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ikimenyetso kigaragara mu ijuru: cyari ikiyoka nyamunini kandi gitukura nk'umuriro, kikagira imitwe irindwi n'amahembe cumi, n'amakamba arindwi kuri iyo mitwe uko ari irindwi.Umurizo wacyo usakuma igice cya gatatu cy'inyenyeri uzihananturira ku isi.


Nuko ikindi kimenyetso kigaragara mu ijuru: cyari Ikiyoka nyamunini, kandi gitukura nk'umuriro, kikagira imitwe irindwi n'amahembe cumi n'amakamba arindwi kuri iyo mitwe, uko ari irindwi.


Text in Xhosa: Kwaculwa iingoma ebudeni be-"Ntlanganiso Yeendumiso," yaye emva koko uJoseph F. Rutherford waya eqongeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu cyiciro cyagenewe "gusingiza Yehova," baririmbye indirimbo zari ziteganyijwe, maze umuvandimwe Joseph F. Rutherford ajya kuri podiyumu.


Text in Xhosa: Kwadaleka konke,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko buri kintu cyose gifite icyo cyaremewe.


Text in Xhosa: Kwade bedoelingen John Sandford
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwadlula iminyaka emininzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwadwo Poku Jersey UK...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igipolisi cyo muri New Jersey ho muri Leta Zunze Ubumwe...


Text in Xhosa: Kwafa abantu, ukususela kwaDan kuse eBher-shebha, amadoda amashumi asixhenxe amawaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kurhenga aha Dani kuhika aha Betisheba', kwafa bantu bihumbi makumi gali nda omu lubaga.


Text in Xhosa: Kwafa amawaka abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwafana nokugxwala kwebhokhwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwafika ilizwi likaYehova wemikhosi kum, lisithi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ijambo Uhoraho, Umugaba w'ingabo, yambwiye:


Text in Xhosa: Kwafika ixesha !!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwafika ixesha lokuba uIsake asikelele unyana wakhe olizibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Isaka yagombaga guha umugisha umuhungu we w'imfura cyarageze.


Text in Xhosa: Kwafika ke kuye abathile bakubaSadusi, bona abo bakuphikayo ukuba kukho uvuko; bambuza,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Abasaduseyi bamwe baramwegera, ba bandi bavuga ko kuzuka bitabaho.


Text in Xhosa: Kwafuneka axove ngokukhawuleza, yaye kusenokwenzeka ukuba wayibhaka le ntlama ngokuyibeka phezu kwamatye ashushu. - 1 Kumkani 19:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sara yakoze uwo mugati vuba vuba kandi ashobora kuba yarawutetse ku mabuye ashyushye.  - 1 Abami 19:6.


Text in Xhosa: Kwafuneka kulungiswe okanye kwakhiwe iiHolo zoBukumkani eziyi-23 namakhaya abazalwana noodade angaphezu kwe-800.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basannye cyangwa bubaka Amazu y'Ubwami agera kuri 23 n'amazu y'abavandimwe na bashiki bacu asaga 800.


Text in Xhosa: Kwafuneka ndicinge ngenye into.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwafuneka uyenze ukuyikholelwa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwahlanganisana kuye isihlwele esikhulu, ngokokude aye kungena emkhombeni, ahlale elwandle yena; sabe sonke isihlwele sisemhlabeni, sibheke elwandle apho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi cyane bamuteranira iruhande, bituma ajya kwicara mu bwato, mu nyanja, naho abantu bose bari imusozi ku nkombe y'inyanja.


Text in Xhosa: Kwahlwa kwasa: yangumhla wesithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Buragoroba buracya, uwo ni umunsi wa gatatu.


Text in Xhosa: Kwak, Kwik, dan Kwek.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakho ndiyathanda ukuba ngesibindi umhla wokuzalwa ungene kwiphupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye nongere mbifurize Umunsi mukuru mwiza w'abakundana.


Text in Xhosa: Kwakhona abantwana baxhomekeke phambili ukufumana ithoyilo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakhona ayalibiza aze alihlonele igama likaThixo yaye afundisa abanye ngoBukumkani bukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, bakoresha izina ry'Imana kandi bukaryubaha, bakigisha n'abandi ibihereranye n'Ubwami bw'Imana.


Text in Xhosa: Kwakhona bayaqiniseka ukuba kufuneka baxolelwe ngaphandle kwezehlukileyo kwaye baqiniseke ngokufaneleka kwabo nokungenasono, kuba basaguquka kwizinto abazenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asaba ko abahemutse bakwiye kwemera ibyaha bakoze, bakicuza kandi ngo ibi byanafasha abo bahemukiye.


Text in Xhosa: Kwakhona enkosi ngomsebenzi wenu." - UY.S., ona-9, waseUnited States.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nongeye kubashimira ku bw'umurimo mukorana umwete."  - Y.S., ufite imyaka 9 wo muri Amerika.


Text in Xhosa: Kwakhona iGibraltar lelona ziko likhulu lokungcakaza emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nanone Barcelona bafite bamwe mu bakinnyi beza ku Isi.


Text in Xhosa: Kwakhona ithi: "Akukho bani uye wambona uThixo." - 1 Yohane 4:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone, Bibiliya igira iti "nta muntu wigeze abona Imana." - 1 Yohana 4:12.


Text in Xhosa: Kwakhona iyaqhubeka, "Ngoko ke unenceba kwathanda ukumenzela lowo inceba, athi ke athandayo amenze lukhuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yaremye abantu arabatonesha, bamwanga bose, akiza abamwanze.


Text in Xhosa: Kwakhona kufuneka sijamelane nokudumala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uku kwibuka kandi tugomba kurwanya ihungabana.


Text in Xhosa: Kwakhona kulula ukubumba nokubumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye kandi, biroroshye kubaka no kwishyiriraho.


Text in Xhosa: Kwakhona kuthatha ixesha elingakanani ukubuyela endleleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo nanone ugarure imbaraga bishobora kudufata igihe kirekire.


Text in Xhosa: Kwakhona kuvimbela ukuvela komhlaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kinarinda kandi amara manini kuba yarwara kanseri.


Text in Xhosa: Kwakhona kwiimephu ezikufuphi ungabona ukuba ziphi iimbini ezinokubakho ngekamva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urashobora kandi gushakisha ahantu kugirango urebe abari hafi kuri porogaramu.


Text in Xhosa: Kwakhona kwindlu yethu kwakukho izidlo ezincinci.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iwacu bahingura bagasanga ibyo kurya bihiye.


Text in Xhosa: Kwakhona lo Nyana wasiva isimangalo sikaSathana sokuba akukho bani wayenokumkhonza ngokungazingci uYehova, ngokuqhutywa luthando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na nyuma y'aho, uwo Mwana yumvise Satani yihandagaza avuga ko nta muntu ushobora gukorera Yehova mu buryo buzira ubwikunde, abitewe n'urukundo.


Text in Xhosa: Kwakhona nibonisile ukuba eyona nto ibalulekileyo sisiphelo ngaphezulu kwesiqalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndashaka kubwira Mucyo ko iherezo rigira agaciro kurusha itangiriro.


Text in Xhosa: Kwakhona oku kuya kudlula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakhona sifunda ngabafazi abanjengoRahabhi, uDebhora, uYaheli, uRute, uNahomi noDelila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone tuzasoma inkuru zivuga iby'abagore nka Rahabu, Debora, Yayeli, Rusi, Nawomi na Delila.


Text in Xhosa: Kwakhona siyahlanganisana ukuze sifunde ngoBukumkani bukaThixo, uYesu awayesoloko ethetha ngabo. - Mateyu 6:9, 10; 24:14; Luka 4:43.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone tuhahurira kugira ngo twige ibyerekeye Ubwami bw'Imana Yesu yigishaga. - Matayo 6:9, 10; 24:14; Luka 4:43.


Text in Xhosa: Kwakhona siye sanentsapho enkulu yabahlobo abathandekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone twungutse umuryango mugari w'incuti zidukunda.


Text in Xhosa: Kwakhona uSathana wathi uYehova wayexoka ngokuthi babeza kufa xa betye kweso siqhamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani yakomeje amayeri ye nyuma yuko Eva yemeje ko Uwiteka yamubwiye ko azapfa aramutse ariye imbuto z'igiti kibujijwe.


Text in Xhosa: Kwakhona ulindelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakhona umtshutshisi wathi, ukubakho kwabantwana kule ntlanganiso kunye nabazali babo kunxamnye nomthetho wonqulo waseKyrgyzstan, kuba wona uyakwalela ukuya kwabantwana kwiintlangano zonqulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone, ubushinjacyaha bwavuze ko kuba muri ya materaniro hari harimo abana bari kumwe n'ababyeyi babo, binyuranyije n'amategeko ya Kirigizisitani, kuko abuzanya kwinjiza abana mu muryango w'idini runaka.


Text in Xhosa: Kwakhona unokukhetha ukuba ukhuphele u-32-bit okanye u-64-bit uguqulelo lwewhatsap kwidesktop.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyo bwombi bwa version bushobora gucyenerwa aribwo 32-bit and 64-bit wabubona kuri links zatanzwe hejuru.


Text in Xhosa: Kwakhona waba ne-run-ins kunye nomthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwamwimye kandi ifishi n'izindi nyandiko z'isomwa ry'urubanza.


Text in Xhosa: Kwakhona waba ngumalusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakhona wathabathela bucala abalishumi elinesibini waza waqala ukubaxelela ezi zinto zazimiselwe ukumhlela:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ariko atahura uburyarya bwabo maze arababwira+ ati


Text in Xhosa: Kwakhona wathi sifanele sicele ukuba uThixo asixolele xa senze izinto eziphosakeleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yatubwiye kandi ko niba hari ikintu kibi twakoze, tugomba kubwira Imana ko bitubabaje, kandi tugasaba Imana imbabazi.


Text in Xhosa: Kwakhona, 'ukunyamezelana' kuthetha ukuba wenza le nto nawe ufuna yenziwe kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imvugo ngo "kwihanganirana" yumvikanisha ko koroherana bireba impande zombi.


Text in Xhosa: Kwakhona, bacacisele ukuba basenokubona abantu abaninzi bekhala ngenxa yokuba bekhathazekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubasobanurire ko bashobora kubona abantu benshi barira kubera ko bababaye.


Text in Xhosa: Kwakhona, emva kokuhlaziywa koMgaqo-siseko waseGrisi, kwawiswa umthetho owawukhe wamiselwa kwiminyaka embalwa eyadlulayo, onika bonke abemi baseGrisi ilungelo lokwenza eminye imisebenzi xa besala ukuya emkhosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone irindi tegeko ryahaga Abagiriki bose uburenganzira bwo gukora imirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare ryari rimaze imyaka mike ritowe, ryongeye gushimangirwa igihe itegeko nshinga ry'u Bugiriki ryavugururwaga.


Text in Xhosa: Kwakhona, ezi nkonzo zibonelelwa yi-thematic: incoko yabaqhubi beemoto, egxile kwimixholo yolutsha, iqonga labadala, isizukulwana esiphakathi kunye nabanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na none, serivisi nkizo zitangwa ninsanganyamatsiko: ikiganiro kubamotari, kabuhariwe mubiganiro byurubyiruko, ihuriro kubakuze, ab'igihe cyo hagati, nabandi.


Text in Xhosa: Kwakhona, fundisa umntwana ukuba angahambi naphi na nabanye abantu abadala, kungakhathaliseki ukuba bathetha ntoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugomba kumenyesha umwana ko atagomba kubaha abantu bakuru bose ibyo bavuze byose, n'ubwo byaba binyuranye n'ibyo wababwiye.


Text in Xhosa: Kwakhona, i-porn yabucala eyenzelwe ekhaya ithunyelwa kwi-ofisi yethu yokuhlela ngabahlali abaqhelekileyo abafuna ukubonisa isini sabo ukuze wonke umntu abone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na none, porunogarafiya yo mu rugo yiherereye yoherejwe ku biro byacu byandikirwa n'abaturage basanzwe bashaka kwerekana igitsina cyabo kugirango buri wese abone.


Text in Xhosa: Kwakhona, intombazana kufuneka ikwazi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakhona, kunokubonwa kwiifilimu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakhona, ndifuna umlo ngoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakhona, ndithanda namaHebhere 13:6, athi: "UYehova ungumncedi wam; andiyi koyika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Andi magambo nkunda ni ayo mu Baheburayo 13:6 avuga ngo "Yehova ni we umfasha, sinzatinya."


Text in Xhosa: Kwakhona, sukulindela ukuba uncunyelwe ngabanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwenya: Seka kandi ntubyihererane usetse n'abandi.


Text in Xhosa: Kwakhona, uKoreshi uwanika izitya neendebe ezathatyathwa nguKumkani uNebhukadenetsare etempileni kaYehova xa wayetshabalalisa iYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, Kuro yabashubije amabakure n'ibikombe Umwami Nebukadinezari yari yaravanye mu rusengero rwa Yehova igihe yasenyaga Yerusalemu.


Text in Xhosa: Kwakhona, uhleka kwaye uhlekise ngawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo nyine zirakubona, bamwe bagasigara bitwengera nawe uli kubira icyuya.


Text in Xhosa: Kwakhona, ukuba sithobekile, asiyi kucing' ukuba sibhetele kunabany' abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natwe dufite imigambi myiza,niba aricyo mwibeshya ko murusha abandi.


Text in Xhosa: Kwakhona, ukuhamba ngenqwelomoya ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakhona, ukuthozama kuquka ukuhlonela iimvakalelo neembono zabanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba twicisha bugufi tuzubaha ibyiyumvo by'abandi n'ibitekerezo byabo.


Text in Xhosa: Kwakhona, umntwana oneminyaka engaphezu kweminyaka emibili ubudala unokuziqhayisa ngezakhono zokuphuhlisa izakhono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana uri munsi y'imyaka ibiri nawe aba ashobora kunezerwa cyanwga se akababara.


Text in Xhosa: Kwakhona, ungalibali ukuba abantu basoloko bethanda indlela obaphatha ngayo kunento oyithethayo.  - Funda eyesi-2 Timoti 2:24, 25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone ujye uzirikana ko akenshi abantu bashishikazwa n'imyifatire myiza ufite, aho gushishikazwa n'ibyo uvuga. - Soma muri 2 Timoteyo 2:24, 25.


Text in Xhosa: Kwakhona, uya kuba nembono elungeleleneyo neyakhayo ngekamva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, uzabona igihe kizaza mu buryo bushyize mu gaciro kandi burangwa n'icyizere.


Text in Xhosa: Kwaku - los angeles
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaku Doe is...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaku Frank says:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakubangel' umdla ukumphulaphula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumutega amatwi byabaga bishimishije cyane.


Text in Xhosa: Kwakubon  ukuba kukho isithonga sokwenza kwakhe ingxolo yamanzi ezulwini, unyusa amafu esiphelweni sehlabathi; imvula uyenzela imibane, arhole umoya koovimba bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho yahanitse ijuru, izaribamo yonyine ikavangura abo ishatse ikabajyana, abandi ikabasiga, yarangiza ikabashyiraho amananiza, ngo abatazayashobora ntibazarijyemo.


Text in Xhosa: Kwakubuhlungu, kodwa ekugqibeleni ndaye ndanoxolo ndayeka nokutyiwa sisazela." - Yakobi 5:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yego kubivuga biragora cyane, ariko bituma umuntu yumva aruhutse kandi yemerwa n'Imana." - Yakobo 5:16.


Text in Xhosa: Kwakudala, ngamaxesha amaninzi nangeendlela ezininzi, uThixo wathetha koobawo bethu ngabaprofeti, kodwa Kule mihla yokugqibela uthethile nathi ngoNyana wakhe, wamenza indlalifa yeento zonke, awathi kanjalo walidala ihlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I mana imaze kubwira abasokuruza bacu kenshi no ku buryo bwinshi, ikoresheje abahanuzi, natwe muri iyi minsi turimo, ari na yo y'imperuka, yatubwirishije Umwana wayo, ari We yageneye kwegurirwa byose, akaba ari na We yabiremesheje byose iyo biva bikagera.


Text in Xhosa: Kwakudlalwa iividiyo ezithetha ngemibhalo-ngqangi yeBhayibhile yamandulo ezathimb' ingqalelo yeendwendwe ezininzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugiye kwinjira muri ako kazu, wabonaga videwo zivuga ibyerekeye inyandiko za kera za Bibiliya zandikishijwe intoki.


Text in Xhosa: Kwakufanelekile ke ngoko ukuba induku emela ubukumkani bezizwe ezilishumi ibizwe ngokuba 'yinduku kaEfrayim.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, byari bikwiriye ko inkoni igereranya ubwami bugizwe n'imiryango icumi, yitwa "inkoni ya Efurayimu."


Text in Xhosa: Kwakufuneka abe nenkalipho ukuze akwazi ukulandela elo hlokondiba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakufuneka bafundise oonyana babo ukuba uYehova wayengabuthandi ubundlobongela nokusa okwakugquba emhlabeni ngelo xesha. - Genesis 6:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagombaga gufasha abana babo kumenya ko Yehova yababazwaga n'urugomo no kwigomeka kw'abantu b'icyo gihe. - Intangiriro 6:6.


Text in Xhosa: Kwakufuneka kufunyanwe indawo efanelekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakufuneka ndiqhubeke nokusebenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakufuneka nditshintshe iindlela endiyiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakuhlwa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakukho "iikwayari zokubulela ezinkulu ezimbini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe hari "imitwe ibiri minini y'abaririmbyi baririmba indirimbo zo gushimira Imana."


Text in Xhosa: Kwakukho abane bethu eofisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakukho elinye kwicala lesango lasempuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irembo ryinjira muri urwo ruzitiro ryarebaga iburasirazuba bw'urwo rugo.


Text in Xhosa: Kwakukho iinkampani ezenza iincwadi ezimalunga neziyi-1 900 ezazisuka kumazwe ayi-44.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iryo murika harimo utuzu 1.900 tw'abantu baturutse mu bihugu 44.


Text in Xhosa: Kwakukho ikhefu elimangalisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakukho indawo engakumbi yokubuyela kolutsha apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo haracyari byinshi izi mpunzi zikeneye ngo zitahe.


Text in Xhosa: Kwakukho inguquko yangempela yokhuselo lwamaKomanisi eyazikhusela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe ikintu cyari kigezweho kwari ukurwanya ubukomunisiti.


Text in Xhosa: Kwakukho ingxaki endiyenzayo nam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakukho intlanganiso ekhethekileyo yolwakhiwo lweeHolo zoBukumkani eNigeria.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iteraniro ryihariye ryo kwizihiza ikintu kitazibagirana mu mateka y'ubwubatsi bw'Amazu y'Ubwami muri Nijeriya.


Text in Xhosa: Kwakukho ixesha laxa uYehova wayeyedwa kummandla wendalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Habayeho igihe Yehova yabagaho wenyine mu isanzure.


Text in Xhosa: Kwakukho iziganeko ezimbini zokusetyenziswa endizicingayo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ibintu bibiri ngirango nkunganireho kuri iyi nyandiko:


Text in Xhosa: Kwakukho kanjalo iingxaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakukho mfama ithile, ihleli ngasendleleni ingqiba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akagabo kananutse kari kicaye ku ntebe ya shoferi.


Text in Xhosa: Kwakukho namaGrike phakathi kwabo bantu babeye kunqula eJerusalem ngexesha lomsitho *wePasika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, mu bari baje gusengera i Yeruzalemu ku munsi mukuru, harimo n'Abagereki.


Text in Xhosa: Kwakukho nelinye iqela elalimphikisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakukho ukhetho - ukwenza umzobo ezimnyama-mhlophe okanye bebala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hariho guhitamo - kubyara umukara n'umweru cyangwa gushushanya ibara.


Text in Xhosa: Kwakukho umntu owayemngcinele abantwana, kwaye uNtombi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uyumuntu wapfuye yapfanaga iki n'aba bakobwa,


Text in Xhosa: Kwakule ndumiso inye, waphinda wathi: "Umthwalo wakho wulahlele kuYehova, yaye yena wokuxhasa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibwira agaca iti, "Reka aya moya tuyunge ku yacyu.


Text in Xhosa: Kwakum - Alak
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakum - Galela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakum - Jere
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakum - Judeo-Yemeni Arabic
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakum - Likuba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakum - Ngomba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakungaqhelekanga oko, kuba uKoreshi wayengamnquli uThixo wamaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byari ibintu bidasanzwe kuko ubundi Kuro atasengaga Imana y'Abayahudi (Ezira 1:1-3).


Text in Xhosa: Kwakungathi uThixo uthi kuHabhakuki: "Sukungxama, ndithembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nk'aho Imana yabwiraga Habakuki iti: "Ihangane, ukomeze kunyiringira.


Text in Xhosa: Kwakungathi uthi: 'Nitheth' ukuba anivumelekanga ukuba nenze into eniyifunayo?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nk'aho yavugaga ati "urashaka kumbwira se ko mudashobora gukora icyo mushaka?"


Text in Xhosa: Kwakungekho ligazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakungekho msebenzi wokwenziwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakungekho msebenzi, akukho mali, akukho ndawo yokukhusela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakungekho nto iseleyo yokwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta kindi cyakorwaga, nta kindi nakoraga.


Text in Xhosa: Kwakungekho sizathu kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakungemnandanga ukuya esikolweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakungendawo enkulu yokusebenzela nokufunda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twagize amahirwe yo kwiga no kubona akazi.


Text in Xhosa: Kwakungenxa yomthetho uYehova awawunika abantu Bakhe ngokuphathelele abo baneqhenqa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byatewe n'itegeko Yehova yari yarahaye ubwoko bwe ryarebanaga n'ababembe.


Text in Xhosa: Kwakunzima ngokwenene ukushumayela kwezo meko zopolitiko zimaxongo neziyingozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubwiriza mu mimerere nk'iyo y'impagarara zishingiye kuri politiki, byari bigoye cyane.


Text in Xhosa: Kwakunzima ukubachazela ukuba bekusenzeka ntoni ebomini bam, kodwa ndiyavuya kuba ndade ndabachazela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo kubabwira ikibazo nari mfite byangoye, nishimira ko nakibabwiye.


Text in Xhosa: Kwakusele kudlule iiyure ezintathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakusemva kokubhaptizwa kukaYesu kanye xa uSathana wazama ukumlinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu amaze kubatizwa, Satani yaramugerageje.


Text in Xhosa: Kwakusithiwa ngumyezo wase-Eden.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo paradizo yitwaga ubusitani bwa Edeni.


Text in Xhosa: Kwakutheni Ukuze UThixo Adale Umhlaba? _ Iindaba Ezilungileyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Normal Table;Kuki Imana yaremye isi? | Ubutumwa bwiza


Text in Xhosa: Kwakutheni aMajuda aze afune ukumxuluba ngamatye uYesu kwakhona xa wayengazanga athethe into abacinga ukuba sisonyeliso, egameni, lokubanga ukuba unguThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Abayahudi bari gushaka kongera kumutera amabuye niba nta kintu yari avuze bafata nk'igitutsi, tubivuze uko biteye, gutangaza ko ari Imana?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze 'ninciphise izinto enaninazo'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze abaFarisi bamcaphukele uYesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze abanye abantu ngaphambili bangayibhiyozeli iKrismesi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki mu bihe byahise hari abantu batizihizaga Noheli?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze abizwe ngokuba ngumhlobo kaYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze amaYuda 'alindele' uMesiya ngomhla kaYesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Abayahudi bo mu gihe cya Yesu "bari bategereje" Mesiya (Luka 3: 15)?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze avalelwe entolongweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze aye apho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze ebe uYudas?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze iSodom neGomora zitshatyalaliswe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze iSodom neGomora zitshatyalaliswe?.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uAbraham angafuni ukuba uIsake atshate nomfazi womKanan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Aburahamu atashakaga ko Isaka ashaka umugore w'Umunyakananikazi?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uAbraham aye kuhlala eKanan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uDavide angayoyiki ingonyama, ibhere kunye nesigebenga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Dawidi atatinye intare, idubu n'umusirikare munini?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uFaro angamphulaphuli uMoses noAron?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uMariya waseMagadala angamqondi uYesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Mariya Magadalena yananiwe kumenya Yesu wazutse?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uMoses abaleke eYiputa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kanyi yange i̱ na ve Mose yevese undu Igipiti?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uMoses akhangele "ngenyameko emvuzweni"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Mose "yatumbiraga ingororano yari kuzahabwa"?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uMoses asebenzise elo binzana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uMzalwan' uRussell athethe ngolu hlobo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki umuvandimwe Russell yababwiye atyo?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uNahomi afune uRute no-Orpa babuyele kowabo kunokuba bahambe naye, yaye la mabhinqa aphendula athini ekuqaleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Nawomi yashakaga ko Rusi na Orupa basubira iwabo aho kujyana na we, kandi se abo bakazana be babanje kubyakira bate?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uPawulos asiwe eRoma, ibe yintoni awayenzayo ngoxa wayelapho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yageze ate i Roma, kandi se yakoze iki mu gihe yari yo?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uRute ashiye ikhaya lakhe afudukele kwelinye ilizwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Rusi yari yiteguye no gusiga umuryango we akajya mu kindi gihugu?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uYehova abakhusele ngokumangalisayo abantu abathile ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yehova yagiye arinda abantu bamwe na bamwe mu buryo bw'igitangaza mu bihe bya Bibiliya?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uYehova adale indoda nebhinqa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uYeremiya aqhubeke ethetha ngoYehova nangona abantu babehlekisa ngaye okanye becaphuka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yeremiya yakomeje kuvuganira Imana nubwo abantu bamusekaga kandi bakamurakarira?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uYesu abagxothe abarhwebi ngaphandle kwetempile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yesu yirukanye abantu mu rusengero?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uYesu abe ngumfundisi obalasele ngolo hlobo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uYesu aqalise umthandazo wakhe ngamazwi athi "Bawo Wethu" endaweni yokuthi "Bawo Wam"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yesu yatangiye iryo sengesho avuga ati "Data"?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uYesu athi usisonka sobomi nesonka sasezulwini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yesu yavuze ko ari umugati w'ubuzima uturuka mu ijuru?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uYesu atyelele uZakeyu, yaye wathembisa ukwenza ntoni uZakeyu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yesu yagiye gusura Zakayo, kandi se Zakayo arasezeranya Yesu ko agiye gukora iki?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uYesu avumele abalandeli bakhe bathwaxwe ziimvavanyo, yaye wabanceda njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Yesu yemeye ko abigishwa be bahura n'ibigeragezo, kandi se ni iki yakoze kugira ngo abafashe?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze uYona oyike ukuya kushumayela kubantu ababi baseNineve?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki Imana yasabye Yona kubwiriza abantu babi b'i Nineve?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze umama kaMoses afake usana lwakhe kuMlambo umNayile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki nyina wa Mose yamushyize mu ruzi rwa Nili?


Text in Xhosa: Kwakutheni ukuze umyeni kaElizabhete axelelwe ukuba akazukwazi ukuthetha de kuzalwe umntwana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki umugabo wa Elizabeti yabwiwe ko azaba ikiragi kugeza umwana avutse?


Text in Xhosa: Kwakuthenwa ngaso iidiliya. - Isa 18:5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barukoreshaga bakonora imizabibu. - Ye 18:5


Text in Xhosa: Kwakuya kuba njani ukuba uKayin wayetshintshe ingqondo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biramutse se bigenze gutyo Kabila yabigenza ate?


Text in Xhosa: Kwakuyiminyaka emalunga neyi-70 amaSirayeli ebuyele eYerusalem, kodwa amanye ayesahlala ePersi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari hashize imyaka 70 Abisirayeli basubiye i Yerusalemu, ariko hari abari bagituye mu ntara z'ubwami bw'Abaperesi.


Text in Xhosa: Kwakuyixesha lokuqala umfazi okhethwe ukuba abe ngumphathi weqela leqela leCongress.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ubwa mbere iri shyaka ryatanga umukandida w'umugore ngo arihagararire mu matora y'umukuru w'igihugu.


Text in Xhosa: Kwakuza kwenzeka [More ...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwakuze abantu abayi-12 000 kwaza kwabhaptizwa abayi-188.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iryo koraniro ryitabiriwe n'abantu basaga 12.000, habatizwa abantu 188.


Text in Xhosa: Kwalathiswa umsebenzi owenziwa ngamaNgqina kaYehova aseSerbia naseMontenegro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagenzura umurimo ukorwa n'Abahamya ba Yehova muri Seribiya na Montenegro.


Text in Xhosa: Kwalathiswa umsebenzi owenziwa ngamaNgqina kaYehova aseSuriname.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagenzura umurimo wo kubwiriza ukorwa n'Abahamya ba Yehova muri Suriname.


Text in Xhosa: Kwalathiswa umsebenzi wamaNgqina kaYehova wokufundisa iBhayibhile nokwakhiwa kweeHolo zoBukumkani ezikwiCentral African Republic naseChad.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagenzura umurimo wo kubwiriza ukorwa n'Abahamya ba Yehova n'uwo kubaka Amazu y'Ubwami muri Santarafurika no muri Cadi.


Text in Xhosa: Kwalathiswa umsebenzi wamabandla angaphezu kwama-280 aseHungary yaye kuxhaswa amabandla aseSlovakia naseUkraine athetha isiHungary.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagenzura umurimo ukorwa n'amatorero arenga ??? yo muri Hongiriya, kandi bagafasha amatorero yo muri Silovakiya na Ukraine avuga igihongiriya.


Text in Xhosa: Kwalathiswa umsebenzi wokufundisa ngeBhayibhile owenziwa ngamaNgqina kaYehova aseTrinidad naseTobago naseGuyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagenzura umurimo wo kwigisha Bibiliya ukorwa n'Abahamya ba Yehova muri Tirinite na Tobago no muri Guyane.


Text in Xhosa: Kwale ncwadi iphinda ithi: "Ukuba uqhubeka exhuzula de kudlule imizuzu emihlanu, naxa ephinda emva kwemizuzwana nje embalwa okanye engade abuyele ezingqondweni, kumele kubizwe inqwelo yezigulane."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rundi ruhande, icyo gitabo gikomeza kigira kiti "mu gihe umurwayi asambaguritse iminota irenze itanu, cyangwa agahita yongera gusambagurika nyuma yo kuzanzamuka, cyangwa se ntagarure ubwenge nyuma y'iminota mike azanzamutse, wagombye guhamagaza ambilansi." - The Encyclopedia of the Brain and Brain Disorders.


Text in Xhosa: Kwam Ngokwam ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwamanye amadoda kulula; abanye, ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwamanye amakhaya umthandazo wenziwa ngaphambi kwesidlo sangokuhlwa, ngelixa kwamanye ushiyelwa ixesha elizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bagiye muri refectoire (uburiro) aba aricaye atangira gufungura abandi batararangiza gusenga.


Text in Xhosa: Kwamanye amazwe, unokufuna isipili esisebenzayo, esinokufumaneka kwinkxaso okanye kumaqabane enkampani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bihugu bimwe, urashobora gukenera indorerwamo ikora, ishobora kuboneka kubufasha cyangwa abafatanyabikorwa.


Text in Xhosa: Kwamvuyisa uIsaya ukuphefumlelwa kwakhe ukuba aprofete ngokulawula kukaKumkani onguMesiya uYesu Kristu esithi: "Akayi kugweba ngayo nayiphi na imbonakalo nje esemehlweni akhe, engayi kohlwaya ngokwento nje eviwe ziindlebe zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesaya yahanuye ko Yesu 'atari kuzaca urubanza ashingiye gusa ku bigaragarira amaso ye, cyangwa ngo acyahe ashingiye gusa ku byo amatwi ye yumvise.'


Text in Xhosa: Kwanabantu abaninzi abatshate isithembu baye benza okuthile, ngaloo ndlela bethobela imilinganiselo kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bashimishijwe bari bafite abagore benshi na bo bateye intambwe kugira ngo bubahirize amahame y'Imana.


Text in Xhosa: Kwanabantwana bamaNgqina babephoswa ngaphaya kwezitshixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwanabanye babazalwana bethu abanakutya kwaneleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse na bamwe mu bavandimwe bacu ntibabona ibyokurya 'bibahagije.'


Text in Xhosa: Kwanabo bangakhange bamazi uThixo nabenza izinto ezimbi baza kuvuswa.  - Funda uLuka 23:43; IZenzo 24:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse na bamwe mu bakoze ibibi bitewe n'uko batari bazi Imana, bazazurwa.  - Soma muri Luka 23:43; Ibyakozwe 24:15.


Text in Xhosa: Kwanaboni baboleka aboni ukuze bafumane imali elinganayo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyabyaha na bo baguriza abandi banyabyaha, biringiye ko bazasubizwa ibihwanye n'ibyabo ."


Text in Xhosa: KwanamaKristu okwenyaniso asenokuba nawo amathandabuzo anjalo ngamathuba athile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse n'Abakristo b'ukuri bashobora rimwe na rimwe gushidikanya ku bihereranye n'ibyo.


Text in Xhosa: Kwanangaphambi kokuzalwa kukaSamson, uYehova wathi kunina: 'Kungekudala uya kuzala unyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere y'uko Samusoni avuka, Yehova yari yarabwiye nyina ati 'ugiye kubyara umwana w'umuhungu.


Text in Xhosa: Kwanangoko, uFaro akazange awavumele amaSirayeli ukuba ahambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nanone Farawo yanze ko Abisirayeli bagenda.


Text in Xhosa: Kwanasekukhukhumaleni mnqande umkhonzi wakho; Makungandilawuli; ukuze ndandule ukuba ngogqibeleleyo, Ndibe msulwa ekukreqeni okukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

simburanira Rudakemwa kuko nda n'icyaha mubonamo kuba yagaragaje ibitekerezo bye ariko wowe ndakugaye.


Text in Xhosa: Kwanaxa benikela isiluleko esingqalileyo - beyichaza ngokuphandle imiphumo yekhondo elingelolabulumko - abadala bakhumbula ukuba lowo bakhonza naye oye wanxaxha uyimvu yomhlambi kaYehova. * (Luka 15:7) Xa isiluleko isesothando, kusenokwenzeka ukuba simlungise lowo unxaxhayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'igihe abasaza bacyashye umuntu mu buryo butaziguye - mbese bakamubwira badaciye ku ruhande ingaruka z'imyifatire ye idahuje n'ubwenge - bakomeza kuzirikana ko mugenzi wabo bahuje ukwizera wakoze ikosa ari intama yo mu mukumbi wa Yehova * (Luka 15:7).


Text in Xhosa: Kwanaxa bethwaxwa zezona meko zimaxongo, baye bakholosa ngakumbi ngoYehova ukuba abanike amandla okunyamezela. - 2 Korinte 4:7-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'iyo babaga bugarijwe n'imimerere ibabaje cyane kurusha iyindi yose, bishingikirizaga cyane kuri Yehova kugira ngo abahe imbaraga zo kwihangana. - 2 Abakorinto 4:7-10.


Text in Xhosa: Kwandinceda kakhulu ukucingisisa ngamazwi akuIsaya 40:26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byasobanuwe mu magambo arambuye. - Yesaya 40:26.


Text in Xhosa: Kwaneenwele ezi zentloko yethu zibaliwe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho mwe imisatsi yo ku mutwe wanyu irabaze!


Text in Xhosa: Kwanele ukuzala abantwana kunye nokusabalalisa ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni myembwe muyobya abana bari kuvuka maze muti .....


Text in Xhosa: Kwanele ukuzama ukuhlala ube ngowokuqala kuyo yonke into!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turashaka kongera kuba aba mbere muri byose!


Text in Xhosa: Kwanezonka ezisixhenxe zamawaka amane, nokuba zazingaphi na iingobozi enazithabathayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntitwari kumwe ? ariko wowe ntiwahageze ? nari kumwe nabaze ibihumbi, nabaze ibihumbi mirongo ine barambwira


Text in Xhosa: Kwang-soo Lee Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwanga ungaba phakathi kwabantu abonwabileyo abasamkelayo eso simemo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twifuza ko waba umwe mu bantu bishimye bemera iryo tumira.


Text in Xhosa: Kwanga ungaqhubeka unandipha ukukhonza uYehova kunye nabo njengabahlobo bakho ngonaphakade!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzishimira gukorera Yehova uri kumwe n'izo ncuti zawe iteka ryose.


Text in Xhosa: Kwangaloo nyaka, iQumrhu Elilawulayo lavuma ukuba eDominican Republic kuqhutywe iSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli, ngoku esithathelwe indawo siSikolo Sabavangeli BoBukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uwo mwaka, Inteko Nyobozi yemeye ko muri Repubulika ya Dominikani haba Ishuri Rihugura Abitangiye Gukora Umurimo, ubu rikaba ryarasimbuwe n'Ishuri ry'Ababwiriza b'Ubwami.


Text in Xhosa: Kwangaloo nyaka, usolusapho uNowa wafumana umyalelo omtsha kuYehova uThixo: "Ngena, wena nayo yonke indlu yakho, emkhombeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uwo mwaka, Nowa yabonye ubundi butumwa bwari buturutse kuri Yehova, bugira buti "genda wowe n'abo mu rugo rwawe bose mwinjire mu nkuge."


Text in Xhosa: Kwangathi onke amaphupha akhe azaliseka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwangaxeshanye, asimele sinikezele, sivakalelwa kukuba ukusilela kwethu kusenza singakufanelekeli ukukhonza uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone kandi, ntitwagombye na rimwe gucogora, twumva ko intege nke zacu zituma tuba abantu badakwiriye gukorera Yehova.


Text in Xhosa: Kwangaxeshanye, bafak' isicelo kwiNkundla Ephakamileyo yaseNicaragua sokuba ungavalwa umsebenzi wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, bagejeje icyo kibazo mu Rukiko rw'Ikirenga rwa Nikaragwa, basaba ko rwatesha agaciro iryo tegeko ribuzanya umurimo wacu.


Text in Xhosa: Kwangaxeshanye, sinokuqiniseka ukuba abantu baseMakedoni babelumkile, babenganikeli ngento yonke ze intsapho zabo zisale zingenanto okanye oko kuchaphazele ukunqula kwabo uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora nanone, twemera tudashidikanya ko Abanyamakedoniya bagize amakenga, ntibakabya mu gutanga ku buryo basigara iheruheru bo n'imiryango yabo cyangwa ngo bahungabane mu buryo bw'umwuka.


Text in Xhosa: Kwangaxeshanye, uThixo waxelela uNowa ukuba angenise zonke iintlobo zezilwanyana - ezihlambulukileyo zibe sixhenxe ukuze kubingelelwe ngazo, aze afake ngambini kuzo zonke ezinye. - Genesis 7:1-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Imana yabwiye Nowa ko yagombaga kwinjiza mu nkuge inyamaswa z'amoko atandukanye, ku zidahumanye akinjiza indwi zo gutamba ibitambo, n'ebyiri ebyiri ku zindi zisigaye. - Intangiriro 7:1-3.


Text in Xhosa: Kwangena incoko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwangexesha elide andinakuyithemba kuye, kodwa ngoku ndide ndigijime ibhola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo njya mu kibuga ngo nkine, ariko ubundi nakinaga basketball kera nkibishobora.


Text in Xhosa: Kwangoko ke waphuma waya kubakhawulela enezihlwele ezininzi kunye nesandla esomeleleyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu ajyana na we, na cya kivunge cy'abantu kiramukurikira, kimubyiganaho.


Text in Xhosa: Kwangokunjalo ke nomLevi, akufika kuloo ndawo, weza wambona, wacezela phaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haza n'umulevi, na we aramubona arihitira.


Text in Xhosa: Kwangokunjalo nabo aba baphuphayo badyobha inyama, batshitshise ubukhosi, banyelise izikhakhamela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwirinde mu byo mukomantinga kuko "Uko ni ko na ba bandi b'abarosi bonona imibiri yabo, bagasuzugura gutegekwa, bagatuka abanyacyubahiro.


Text in Xhosa: Kwangolo suku lungasoze lulibaleke luka-1943, amaNgqina kaYehova aphumelela kwiNkundla Ephakamileyo amatyala ayi-12 kwayi-13, aquka netyala nxamnye noMurdock.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uwo munsi utazibagirana mu mwaka wa 1943, Abahamya ba Yehova batsinze imanza 12 muri 13 baburanye mu Rukiko rw'Ikirenga, hakubiyemo n'urubanza rwa Murdock.


Text in Xhosa: Kwani unakufa ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwanokuba abanye abantu abakuboni xa uyithatha, ngubani okubonayo? - NguYehova uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, n'iyo nta wundi muntu waba akubona, ni nde uba akubona? - Ni Yehova Imana.


Text in Xhosa: Kwanokuba sinokwenzakala, uYehova unako ukuwulungisa loo monakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo hagira ikintu kitugiraho ingaruka mbi, Yehova ashobora kuzidukuriraho zose.


Text in Xhosa: Kwanokuba umntu angabufihla ubusela bakhe emapoliseni, kubaqeshi, kubadala, okanye kubazali, soze abufihle kuThixo, oyibeka icace into yokuba nabani na olisela uza kubhencwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu ashobora kwiba akabihisha abayobozi, abakoresha be, abasaza b'itorero cyangwa ababyeyi, ariko ntashobora kubihisha Imana, kuko ubujura bwose butwikuruwe imbere yayo (Heb 4:13).


Text in Xhosa: Kwanomfazi kaYobhi uthi kuye: "Mqalekise uThixo uze ufe!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu umugore we yamubwiye ati 'vuma Imana maze wipfire.'


Text in Xhosa: Kwaoko ndayeka ukulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaoko uYoshuwa wenjenjalo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abigenza nk'uko Yozefu yabimubwiye.+


Text in Xhosa: Kwaphakama umFarisi ogama linguGamaliyeli waza wathi: 'Lumkani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Umufarisayo witwaga Gamaliyeli yarahagurutse aravuga ati "nyamara mwitonde!


Text in Xhosa: Kwaphela iintsuku ezintathu kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaqalisa ukukhula umntwana ngaphakathi kuye kanye njengokuba abanye abantwana bekhula koonina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko uwo mwanya umwana atangira gukurira mu nda ye nk'uko n'izindi mpinja zikurira mu nda ya ba nyina.


Text in Xhosa: Kwaqalisa ukwenzeka izinto ezimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaqaliswa isifundo seBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaqaliswa isifundo seBhayibhile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaqatshelwa okokuqala kwizigulana ngasekupheleni konyaka ka-2019 eWuhan, kwiphondo laseHubei kumbindi China.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Coronavirus yagaragaye bwa mbere mu Bushinwa mu mpera za 2019 mu Mujyi wa Wuhan, uherereye mu Ntara Hubei.


Text in Xhosa: Kwase wam shin nomom una fatyô u nengen ér m hemba wan un ikyo a iyol yam kpa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese uwo twashakanye abona ko mwitaho kurusha uko niyitaho?


Text in Xhosa: Kwasekufika labathelisi ukuze babhabhathizwe, basebesithi kuye: Mfundisi, sizakwenzani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasoresha na bo bazaga kwibatirisha bakamubaza bati " Mwigisha, duko r e iki? "


Text in Xhosa: Kwasekuqaleni uYehova wakhumbuza uSamuweli ukuba akajongi mpawu zangaphandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Samweli agikubita amaso uwa mbere, Yehova yamusabye kutareba ibigaragara inyuma gusa.


Text in Xhosa: Kwasekuqaleni, uAdam noEva babegutyungelwe ngothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva igihe Adamu na Eva baremwaga, mu by'ukuri bari bafurebye mu rukundo.


Text in Xhosa: Kwasele kuqhutywa ke lomthandazo, namalungiselelo omngcwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nyuma hakurikiyeho kubasengera ndetse nizindi gahunda zo mu rusengero.


Text in Xhosa: Kwashunyayelwa kubantu abaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwasinceda ukuthobela ulwalathiso olukuBulungiseleli Bethu BoBukumkani nokuthembela kuYehova!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twishimiye cyane ko twakurikije amabwiriza twahawe mu Murimo Wacu w'Ubwami kandi tukishingikiriza kuri Yehova."


Text in Xhosa: Kwasind' uLoti nabantwana bakhe {x2}
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwarokotse ni Loti n'umugore n'abakobwa be babiri.


Text in Xhosa: Kwasinski, Mark
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwasivuyisa kakhulu ukunika abantu iimpapasho ngolwimi lwabo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bashimishijwe cyane no gukurikirana ikoraniro mu rurimi rwabo kavukire.


Text in Xhosa: Kwasuka kwavuleka ucango lwemoto kwaza kwangena elinye ibhinqa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko agiye kubona abona umugore akinguye umuryango w'imodoka atangira kwinjira.


Text in Xhosa: Kwatathana natse: East Timor
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwathabatha iiyure ukuba izigidi zabantu nayo yonke imfuyo yabo bawelele ngaphesheya kolwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byafashe amasaha menshi kugira ngo abo bantu babarirwa muri za miriyoni hamwe n'amatungo yabo bagere ku yindi nkombe y'inyanja nta nkomyi.


Text in Xhosa: Kwathi Wales.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwathi abantu belokhu betshudukela empumalanga, bafumana indawo evulekileyo eShinari basebesakha khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bakomeje kugenda berekeza iburasirazuba, babona ikibaya mu gihugu cy'i Shinari, maze barahatura.


Text in Xhosa: Kwathi emva kokufa kukaSawule, uDavide ebuyile ekuwabulaleni ama-Amaleki, wahlala uDavide eTsikelage imihla emibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli amaze gupfa, ni bwo Dawudi yagarutse amaze gutsinda Abamaleki, amara iminsi ibiri i Sikilage.


Text in Xhosa: Kwathi emva kweentsuku ezisixhenxe, amanzi onogumbe abakho ehlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi irindwi, amazi y'umwuzure akwira ku isi.


Text in Xhosa: Kwathi kanti aba bantwana babebizwe ngabanye ukuze babukele ividiyo yoopopayi ethi, Phulaphula, Thobela Uze Usikelelwe ngolwimi lwabo - isiXhosa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abo bana babaga batumiwe na bagenzi babo kugira ngo bajye kureba videwo ifite umutwe uvuga ngo Tega amatwi, wumvire maze uzabone imigisha mu rurimi rwabo rw'ikizosa.


Text in Xhosa: Kwathi ke, zakumba kubo izithunywa zisiya emazulwini, abantu abo abalusi bathi omnye komnye, Masesihamba sisiya eBhetelehem apho, siyibone le nto ihlileyo, esiyazisiweyo yiNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abashumba bajya inama bati "Nimucyo tujye i Betelehemu, turebe ibyabaye Nyagasani atumenyesheje."


Abamarayika bamaze gusubira mu ijuru, abungeri baravugana bati "Nimuze tujye i Betelehemu, turebe ibyabayeyo, ibyo Umwami Imana itumenyesheje."


Text in Xhosa: Kwathi kusiba ngu-1916, yabe i-"Photo-Drama" ne-"Eureka Drama" sele ziguqulelwe kwisiArmenia, isiDano-Norwegian, isiFrentshi, isiGrike, isiJamani, isiPolish, isiTaliyane, isiSpanish nesiSwedish.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byageze mu mwaka wa 1916, iyo filimi ivuga iby'irema, yaba yose (Photo-Drame) cyangwa ihinnye (Eurêka Drame) yarahinduwe mu kinyarumeniya, ikidanwa cyo muri Noruveje, igifaransa, ikidage, ikigiriki, igitaliyani, igipolonye, icyesipanyoli n'igisuwede.


Text in Xhosa: Kwathi kusiba nguSeptemba 2011, abe amaqela amabini akhayo sele akhe okanye alungisa iiHolo zoBukumkani eziyi-145.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva mu Ntangiriro za Nzeri 2017 mu Karere ka Huye hamaze kubakwa ubwiherero 147 bikozwe n'abaturage mu muganda hamwe n'amasibo y'intore.


Text in Xhosa: Kwathi ngo-December 7, 1941.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwathi uYesu eseBhetani, waya esidlweni endlwini kaSimon uZitshangubana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu yavuze aya magambo ubwo yari i Betaniya kwa Simoni wiswe " umubembe ," bari ku meza, hasigaye iminsi mike ngo Pasika ibe.


Text in Xhosa: Kwathi ukuba liphume ilanga, yahamuka; nangokuba ingenampande, yabuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zimaze kumera, izuba ryarazibabuye ziruma kubera ko imizi yazo itashoboraga kugera kure.


Text in Xhosa: Kwathi yakuzaliseka imihla yombuso wakhe, wemka waya endlwini yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwathi, akuba engene ngesabatha endlwini yomnye wakubaphathi babaFarisi, ukuba adle isonka, bahlala bemlalele bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1ku munsi w'isabato Yezu yiniira mu nzu y'umwe mu Bafarizayi b'abanyacyubahiro kuhafungurira naho bo bakamugenzura.


Text in Xhosa: Kwathi, akuyilesa ukumkani wakwaSirayeli incwadi, wazikrazula iingubo zakhe, esithi, NdinguThixo yini na, ukuba ndibulale, nokuba ndiphilise, ngokuba lo uthumele kum, ukuba ndiphilise indoda eqhenqeni layo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Umwami w'Abisirayeli amaze gusoma urwo rwandiko, ashishimura imyenda ye aravuga ati "Ariko uwo mugabo kunyoherereza umuntu ngo muvure ibibembe, ni jye Mana yica kandi ikabeshaho?


Text in Xhosa: Kwathi, ekubasikeleleni kwakhe, wahluka kubo, wenyuswa wasiwa emazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe akibaha umugisha, atandukana na bo ajyanwa mu ijuru.


Text in Xhosa: Kwathi, ekupheleni kweminyaka emibini ezeleyo, uFaro waphupha emi phezu komlambo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'amagorwa menshi n'imyaka myinshi batashye bwuma mu gihugu cy'isezerano, mugihugu gakondo kandi Farao ntabushobozi yarakibafiteho.


Text in Xhosa: Kwathi, ekuthandazeni kwakhe, ubuso bakhe babonakala bububumbi, nengubo yakhe yamhlophe yabengezela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe yasengaga, mu maso he hahinduka ukundi, n'imyambaro ye irakirana nk'umurabyo.


Text in Xhosa: Kwathi, xa ifikayo ityeya yomnqophiso kaYehova eminqubeni, aduma kakhulu onke amaSirayeli, umhlaba wathi ndi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Ubushyinguro bw'Isezerano ry'Uhoraho bugeze mu ngando, Abayisraheli bose baterera hejuru icyarimwe, mu ijwi riranguruye, maze isi iradagadwa.


Text in Xhosa: Kwathike xa baleleyo abantu, kwafika utshaba lwakhe lwahlwayela ukhula phakathi kwengqolowa, lwemka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko igihe abantu basinziriye, umwanzi we araza abiba urumamfu hagati y'ingano, nuko arigendera. lngano ziramera zimaze kugengarara, ubwo urumamfu na rwo ruragaragara.


Text in Xhosa: Kwathiwa hayi kuzokulinywa apha and lomhlaba ulinywa nje kufunwa nikwazi ukufumana i-flour,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arongera ati "Kirazira kurira mu buriri, wazabyara igisambo.


Text in Xhosa: Kwathiwa, Asinguye na uBhatshebha lowo, intombi kaEliham, umkaUriya umHeti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ntumwa ni ko kuvuga iti: "Si Batisheba se mwene Eliyamu, muka Uriya w'Umuheti?


Text in Xhosa: Kwathu Ndi Kuno
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwathunyelwa oovulindlela nabaveleli abahambahambayo kwezi ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone bohereje muri ako karere abapayiniya n'abagenzuzi basura amatorero.


Text in Xhosa: Kwati kwa ngokunjalo emva kwesidlo sangokuhlwa §watabata indebe; wati, akuba ebulele, wayinikela kubo, esitì, Selani nonke kuyo; ngokuba #1i-Gazi lam eli lom-Nqopiso omtsha, elipàlalela nina nabaninzi ukuze kuxolelwe izono: Ngamaxesha onke enisukuba niyisela, kwenzeni oku kube sisiktimbuzo ngam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe barimo bafungura nibwo Nyagasani Yezu yafashe umugati, amaze gushimira Imana, arawumanyura, awuhereza abigishwa be, avuga ati: " nimwakire murye, iki ni umubiri wanjye "; arongera afata n'inkongoro, arashimira, arabahereza, ati " nimunyweho mwese, kuko iki ari amaraso yanjye, ay'isezerano, agiye kumenerwa benshi ngo bababarirwe ibyaha " (Mt 26,26-28).


Text in Xhosa: Kwatro Khanto: Krismas!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwavakala izwi eRama, Isimema nesililo nesijwili esikhulu, URakeli elilela abantwana bakhe, Engavumi ukuthuthuzeleka, ngokuba bengasekho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Induru yumvikaniye i Rama, yo kurira no kuboroga kwinshi, Rasheli aririra abana be, Yanga guhozwa, kuko batakiriho."


Text in Xhosa: Kwavakala izwi eRama, Isimema nesililo nesijwili esikhulu,URakeli elilela abantwana bakhe, Engavumi ukuthuthuzeleka,ngokuba bengasekho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwavakala nelizwi elivela ezulwini, lisithi: "UnguNyana wam endimthandayo wena; ndikholisiwe nguwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijwi rivugira mu ijuru riti  Ni wowe Mwana wanjye nkunda, nkakwishimira.


Text in Xhosa: Kwavunyelwana neli cebiso lam, nangona ama-80 ekhulwini aba basebenzi ayeziintshayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo ibi twabifatanyije kubitegura ariko navuga ko 80% ari imbaraga za Tonzi.


Text in Xhosa: Kwaxelwa kuDavide, kusithiwa, Amadoda aseYabheshe yaseGiliyadi, ngawo awamngcwabayo uSawule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baza kubwira Dawudi, bati "Abantu b'i Yabeshi ya Gilihadi ni bo bahambye Sawuli."


Text in Xhosa: Kwaye "Ndihamba njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye Wayehlala endlwini yenkosi yakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye Yena ukuba bomelele kunaye nawuphi na isono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se umugenzacyaha afite ububasha buruta ubw'uwo baburana?


Text in Xhosa: Kwaye abakhange barhoxe kwezi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye abaninzi babo sele befumene iimpendulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye abaninzi baseKorinte beva uPawulos bakholwa kwaye babhaptizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" ... N'Abakorinto bumvise Pawulo nabo barizera barabatizwa. "


Text in Xhosa: Kwaye abaninzi eKorinte abevayo bakholwa baza babhaptizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakorinto benshi bumvise ubutumwa, na bo barizeye barabatizwa.


Text in Xhosa: Kwaye abaninzi kwabo balele eluthulini lomhlaba baya kuvuswa, abanye bavuke kubomi obungunaphakade, kwaye abanye bavuswe kukuhlazeka okungapheliyo nokudideka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Abantu benshi basinziririye mu mukungugu w'iyi si bazakanguka, bamwe bazukire ubugingo bw'iteka, abandi bazukire kurimbuka no gukorwa n'ikimwaro ubuziraherezo.


Abantu benshi basinziriye bari mu mukungugu w'ikuzimu, bamwe bakangukire guhabwa ubugingo buhoraho, abandi bakangukire gukozwa isoni n'ubucibwe bw'iteka ryose.


Text in Xhosa: Kwaye abantu bethu banenkohlakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye abantwana bafuna iholide kakhulu ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye abantwana bavuya ngayo nabo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana bishimiye intambwe y'ababyeyi babo!


Text in Xhosa: Kwaye abanye, kholwani, kuya kuguqulwa ngokuqinisekileyo, kuba uThixo unikela umntu ngokulinganayo njengoko angakwazi ukuma. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'abarwara bakiringira Imana bakeka ko izabatabara bwangu, maze uko iminsi yicuma bagatangira guhakana ubushoborabyose bwayo, kuko bataboneye umukiro wayo mu gihe bakekaga.


Text in Xhosa: Kwaye abefundisi bandingcatsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye abo bakholelwa kwizibonakaliso - fumana isicabucu esimhlophe, makudle isidleke phezu kombhede wakho, kwaye uya kuvuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero: Iyo ugiye kuryama ukibuka (ukabwirizwa) ko ugomba gusenga, icyo gikorwa uba ukibukijwe na Roho Mutagatifu.


Text in Xhosa: Kwaye abo baya kufela endle, ziya kudliwa ziintaka zezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'abafite inzara n'inyota y'iby'ijuru, na bo ni uko bazahemburwa.


Text in Xhosa: Kwaye akabonakali emehlweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye akafuni ukulahlekelwa ngumthandi wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye akaphindi ukuxolisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi anasabe imbabazi kandi ntazongere.


Text in Xhosa: Kwaye akazange avume ukubatshabalalisa, nokuba ungabakhupheli ngaphandle ngokupheleleyo, kude kube ngoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bamusubiza ko bataruvamwo badafashe abo bahiga, ndetse ko nawe atitonze bamumerera nabi .


Text in Xhosa: Kwaye akukho mfundiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye akukho mntu uya kuba nako ukuthintela ukuba ungamngcwabi umfikazi lowo phakathi isikhumbuzo sakhe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntawakwima imva yo guhambamo umuntu wawe."


Text in Xhosa: Kwaye akukho mntu washiyeka ngasemva, ngaphandle kwamahlwempu abemi belizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo mu gihugu haba amatora akozwe n'ishyaka rimwe ngo nurangiza uvuge ko abatowe bahagariye rubanda;


Text in Xhosa: Kwaye akukho namnye kwiintshaba zawo owaba nobuganga bokumelana nabo; endaweni yoko, bangeniswa phantsi kolawulo lwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

muri bo ntibari bagakandagira i Kanombe, nyamara abakekwaga ko ari bo bayihanuye bari ahantu hazwi neza;


Text in Xhosa: Kwaye akukho namnye uya wazithimba esandleni sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye akukho nto ngakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye akukho xesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye akukhona kuwe nonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye akunandaba nokuba njani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye akusilo udade okanye unina, ngumhlobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Niba atari wowe ni mukuru wawe, ni umubyeyi wawe, ni mushiki wawe."


Text in Xhosa: Kwaye akuyi kugwetywa ngenxa yalo, kuba wena ngokwakho uye wonakalisa umntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni wowe uzakubitwa nutikuramo ko umuntu ari nk'undi ,


Text in Xhosa: Kwaye akuyi kujika ujike kwelinye icala uye kwelinye, ude uzigqibe iintsuku zokungqinga kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikirimi cyanyu rwose ntituzagihagarika,muzabwejagura kugeza ubwo mugobobwa kuko iminsi irahita indi igataha.


Text in Xhosa: Kwaye amabakala amabi awayi kuchaphazela isimo sakho sengqondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwihana mu by' ukuri ntacyo byakora ku myitwarire yawe.


Text in Xhosa: Kwaye amalungisa aya kubalawula kusasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko babanje bagakiranuka nibyo bari gutunganya ?


Text in Xhosa: Kwaye andiye ndedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye andizange ndibe ngumnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye andizange regretted wam oyikhethileyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye apha nakwezinye izinto!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye asixoki, uThixo engqina ngako oku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta muntu n'umwe utarigeze ahura n'ikiganza cy'Imana mu buzima bwe, kuko ari Yo itubeshejeho.


Text in Xhosa: Kwaye awukwazi ukufuna nayiphi na imisebenzi yokomoya kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rero ntiwakora imirimo y'Umwuka kandi kamere yawe itarigeze ipfa.


Text in Xhosa: Kwaye awunikelwa ukuba ube ngumzekelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baretse kubahanura ariko bakabaha urugero rwiza?


Text in Xhosa: Kwaye awuyi kwamkela igama lomntu, kuba oku ngumgwebo kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimugatinye amaso y abantu, kuko Imana ari yo ibacisha urubanza.


Text in Xhosa: Kwaye awuziphambukanga iindlela zethu endleleni yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye ayembamba aze ambulale emazibukweni aseYordan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko uwo bakamufata, bakamwicira aho hafi y'ibyambu bya Yorudani.


Text in Xhosa: Kwaye ayingunyaka wokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye ayisiyiyo eyokuzonwabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye babenako, ngokwesivumelwano phakathi kwabo Malunga zinika ngamnye abanye abantwana babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhereye kuri aba bose rero n'abandi tutavuze, uhita ubona ko Imana ifite umugambi kuri buri mwana wayo.


Text in Xhosa: Kwaye babenoonyana abaninzi kunye nabazukulwana, ukuya kwikhulu elinamanci mahlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bari bafite abana benshi n'abuzukuru; bari ijana na mirongo itanu.


Text in Xhosa: Kwaye babeza kuthatha amathoyizi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye bafuna ukwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye bafungile ngomsindo wabo ukuba, xa sukuba kunokwenzeka, bbangazitshabalalisa iimbali zethu kunye nathi, kwanazo zonke izithethe zooyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byabatesheje (n'abazabakomokaho bose, harimo natwe) ububasha bwo gusabana n'Imana.


Text in Xhosa: Kwaye bahamba bebuza yaye befuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye bakuxelele? ""
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye banelungelo lokwenza iimpazamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye banomdla kumantombazana anomdla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye baprofeta ubuxoki egameni lam, ukuze banigxothe, ukuze nitshabalale, nina nabaprofeti abaniprofetelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mwebweho abubaha izina ryanjye, Izuba ryo gukiranuka rizabarasira rifite gukiza mu mababa yaryo, maze muzasohoka mukinagire nk'inyana zo mu kiraro.


Ariko mwaranyobeye, kuko bakuyeho iringaniza rishingye kumoko no kuturere mwari mwarashyizeho nicyo mubahora?


Text in Xhosa: Kwaye baqala ukuziyolisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bagatangira kugira ibyiyumvo byo kwishinja icyaha.


Text in Xhosa: Kwaye bathi,UYesu waseNazarete. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramushubije bati 'ni ibyerekeye Yesu w'i Nazareti.


Text in Xhosa: Kwaye bathi: 'Asiyi kuphulaphula.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko barahakana bati 'Ntituzayinyuramo.'


Text in Xhosa: Kwaye baya kuba neentloni kunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye baya kuba phantsi kwesandla sikaItamare, unyana ka-Aron umbingeleli. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazawugenzurwamo n'umuherezabitambo Itamari mwene Aroni."


Text in Xhosa: Kwaye baya kufuna umbono womprofeti, Wotshabalala ke umthetho kumbingeleli, aphelelwe ngamacebo amadoda amakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore urubanza rwatangiye ruhera ku ntumwa n'abahanuzi maze utarihannye amaramaje ahanwe by'intangarugero.


Text in Xhosa: Kwaye baya kukuhluba iingubo zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye baya kulwa nawe, abayi koyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye baya kutshabalala ngenxa yobugwenxa babo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye baya kuzidla ilifa iingcwele zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye bayazi ukuba baxwayise baze baxolele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mukamana na Kankundiye bemera icyaha bakanagisabira imbabazi.


Text in Xhosa: Kwaye bendiphantsi Eparadesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye bona ababetsaleleke emnyameni, ngoko ke akukho mihla usuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nijoro [inyamaswa ziryamye] Ntacyo ariko, niba iminsi ya kera ari yo yari mibi.


Text in Xhosa: Kwaye bonke abahlobo bakhe babaleka bemka kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye bonke abo bakuphazamisayo baya kuwuhlonipha umendo weenyawo zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wakoze ibikorwa by'ubutwari, abo wagiriye neza bazayikwiture.


Text in Xhosa: Kwaye bonke beenxa zonke bahleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye ebhedini, uDietrich wadumala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Butera Debora ageze kurubyiniro byamurenze.


Text in Xhosa: Kwaye ebomini ndilula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu biroroshye kandi ubuzima buroroshye.


Text in Xhosa: Kwaye ekuhambeni kwexesha, kubonakala ngathi ndiyasiqonda isizathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyarageze nibaza impamvu nahisemo kwiga Icyongereza.


Text in Xhosa: Kwaye ekupheleni kwalo mzila uya kuba yedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaherezo, iyo ntambara muzayirwana mwenyine hagati yanyu.


Text in Xhosa: Kwaye elungileyo isi-incoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye emva koko wonke umntu uya kuyazi ukuba izinto abazivileyo ngawe zibubuxoki, kodwa uhamba ngokwakho ngokuvumelana nomthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo abantu bose bazamenya ko ibyo bakumviseho bidafite ishingiro, ahubwo ko nawe ubwawe witondera Amategeko.


Text in Xhosa: Kwaye emva koko-iya kwisithulu sokuzithulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igarure mwemere i NKURUNZIZA mwa ntumva mwe !


Text in Xhosa: Kwaye engalunganga iindaba kukuthi, siza Kuthatha yakho ilizwe, yonke fucking Enye kuwe dudes kuba, kwaye Kubuyela siza kukunika a enye Ka-entlango ubungakanani a postage stamp.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzagushwemura urwo rutwe rwawe ndetse nabagukomokaho bose tuzihorera urabizi uko watwiciye nibyo tuzakwishyura.


Text in Xhosa: Kwaye engekafiki loo mthunywa, watsho emadodeni amadala: "Awuyazi ukuba lo nyana wombulali uthumela umntu ukuba andinqumle intloko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko Umukobwa Bamuteye IndaUmwana w'umukobwa bamuteye inda maze nyina abimenye aramubwira ati "sinakubwiye ko umuntu uzagukora ku mabere uzamubwira don't ?


Text in Xhosa: Kwaye entsatsheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye enye arab yaphendula yathi, zayo kude: andiyazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arabasubiza ati 'ndababwira ukuri, simbazi' " (Matayo 25:10- 12).


Text in Xhosa: Kwaye esi siphumo saqhubeka ngeveki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye eyona ndlela yokubonisa olo thando kukuxelela abantu ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani. - Yohane 15:10; IZenzo 1:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi bumwe mu buryo bw'ingenzi tugaragazamo ko dukunda Imana na Kristo ndetse na bagenzi bacu, ni ukubwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami. - Yoh 15:10; Ibyak 1:8.


Text in Xhosa: Kwaye ezona ntambo zimbini zintambo zintsimbi ziyi-7 × 7 kunye ne-7 × 19, kunye ne-1 × 7 kunye ne-1 × 19 zikwabonelelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi imigozi ibiri nyamukuru yubaka imigozi yicyuma bidafite inenge ni 7 × 7 na 7 × 19, na 1 × 7 na 1 × 19 nayo iratangwa.


Text in Xhosa: Kwaye iIizwi likaTthixo lisityhilela ngokucacileyo ukuba ziziphi zona ezizinto zokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana risobanura bihagije icyo Imana ivuga ku bijyanye no guca bugufi.


Text in Xhosa: Kwaye iNkosi yathi kum: "Yabona, Ndibeke amazwi am emlonyeni wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana yarambwiye ngo humura kandi ndakuzi uzaruhukira hano mwijuru.


Text in Xhosa: Kwaye iNkosi yayivula intliziyo yayo ukuba ikwamkele oko kwakuthethwa nguPawulos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo Nyagasani yari yamuhaye umutima wo kwita ku byo Pawulo yavugaga.


Text in Xhosa: Kwaye ibhanti yokuhambisa intambo ethe tyaba isetyenziswa ngokubanzi kumhombiso wolwakhiwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi umukandara wo gutunganya insinga ukoreshwa cyane muburyo bwubatswe.


Text in Xhosa: Kwaye iinkosana azisayi kuphinda zibaphange abantu bam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta bakoloni rwose buzongera kwisukira urwa Gasabo.


Text in Xhosa: Kwaye iintsuku ezimbini kamva uLonidov wangithabatha kwintshontsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y' iminsi ibiri Gentil yansanze mu cyumba,


Text in Xhosa: Kwaye iinyanga ezimbini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye iinyembezi zakho aziyi kuhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye ilifa labo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye ilifu elimnyama, ukanti wakhanyisa ubusuku, ukwenzela ukuba bangabinakuphumelela ukusondela ngalo naliphi na ixesha bonke obo busuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burya ntawutinya ijoro atinya ucyo bahuriyemo.


Text in Xhosa: Kwaye ilizwi lakho kum laba njengokuvuya nokugcoba kwentliziyo yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ijambo ryawe ryaranyuze, rinsendereza umunezero.


Text in Xhosa: Kwaye ilizwi leNkosi liye lenziwa ukungcikivwa kum nokuhlekisa, imini yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Uhoraho ryambereye imparnvu yo gutukwa no kunnyegwa umunsi wose.


Text in Xhosa: Kwaye imisebenzi yezandla zabo iya kuhlala ikho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Dore ibiganza byabo birarangwa n'ishyano bakoze,


Text in Xhosa: Kwaye inabakhenkethi abangaphezu kwezigidi ze-37.1 ngenyanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi channel yinjiriza ba Nyirayo asaga Miliyoni 23 buri kwezi ($23.9k).


Text in Xhosa: Kwaye ingekuko kuphela abantwana, kodwa Kanjalo nabantu abadala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si abana gusa ahubwo n'abantu bakuru barigishwa


Text in Xhosa: Kwaye intliziyo yakho iphakamisile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye intlungu ibuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye intshabalalo mayiqale!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye inxalenye engakumbi ekhohlakeleyo yabantu yaye yaba nokomelela, yaza yasuka yaba yintlaninge engakumbi ngokugqithisileyo kunokuba babenjalo abantu bakaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere hose, abakiranutsi baramyaga Imana; ariko abantu bamaze kugwira, itandukaniro hagati y'abubaha Imana n'abatayubaha ritangira kugaragara cyane.


Text in Xhosa: Kwaye ipesenti ezilishumi ngabafazi kunye namadoda asebudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagenerwabikorwa 60% b'uyu mushinga ni abagore n'urubyiruko.


Text in Xhosa: Kwaye isizathu salesi siza kuba ngu-Irina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye isoloko akumkholisi uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye isonka endiya kunikela ngobomi behlabathi yinyama yam. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugati nzatanga ni umubiri wanjye, kugira ngo isi igire ubugingo


Text in Xhosa: Kwaye isonka esiphuma kwiingqolowa zomhlaba siya kuba sininzi kwaye sihluthe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akarere ka Karongi gafite ubutaka bwera ibihingwa byose, yaba ibihingwa ngengabukungu na ngandurarugo.


Text in Xhosa: Kwaye isuke unkwantyo, ngokuba akuyi kusondela kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mbona nawe asa n'ufite ubwoba ni uko ndakomeza ndamwegera.


Text in Xhosa: Kwaye ityeya yomnqophiso weNkosi yabakhokela, iintsuku ezintathu, ukulungiselela indawo yenkampu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bahamagara Lawurenti ngo yerekane ibintu Kiliziya itunze, we rero abasaba iminsi itatu ngo ajye kubikoranya abibereke.


Text in Xhosa: Kwaye iya kuba lixhoba leentlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye iya kuba nakho ukubonelela nge-aquarium nge-aeration ukuya kuthi ga kwiiyure ezili-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izi modoka ngo zishobora no gukoresha amashanyarazi yo mu rugo aho imodoka ishobora kumara amasaha agera ku icumi.


Text in Xhosa: Kwaye izulu lanika imvula, umhlaba wavelisa isiqhamo sawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arongera arasenga, nuko ijuru rigusha imvura, ubutaka bumeza imyaka yabwo."


Arongera arasenga, nuko ijuru rigusha imvura, ubutaka bumeza imyaka yabwo.


Text in Xhosa: Kwaye izwi lakhe ngathi sisandi samanzi amaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijwi rye rimeze nk'iry'amazi menshi asuma.


Text in Xhosa: Kwaye ke abantu bayavuma ukuba lo mnqophiso kwaye wenze isifungo ukuba ukuthobela uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ni ko bagiranye isezerano rihamye n'Imana, barahirira kuyemera nk'umutegetsi wabo, kandi ku bw'iryo sezerano, bahinduka mu buryo bw'umwihariko abagengwa na Yo.


Text in Xhosa: Kwaye ke abazali babo baba ngabafokazi kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kwaye ke amaYuda kwanamaGrike ukucenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayahudi n'abanyamahanga bandi barahahuriraga.


Text in Xhosa: Kwaye ke awukwazi ukuthula; kwaye ndikuxelela ukusuka kwintliziyo yam: Ngosuku lootitshala, bahlobo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe Imana yampishuriye ngo:" izo mbaraga ntazo nzaguha, kuko umunsi naziguhaye nzaba nkuciriye urubanza rwo gupfa.