Text in Xhosa: 7:30 Kwaye xa kugqityiwe iminyaka engamashumi amane, kwabonakala kuye, entlango yeNtaba yeSinayi, Ingelosi, elangatyeni lomlilo etyholweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Imyaka mirongo ine ishize, umumalayika amubonekera mu gihuru cyaka umuriro, aho yari ari mu butayu bw'umusozi wa Sinayi.


Text in Xhosa: 7:33 Kuba uzile uYohane umbhaptizi engadli sonka, engaseli wayini; nithi ke, Unedemon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Koko rero Yohani Batisita yaje atarya umugati, kandi atanywa divayi, muravuga muti 'Yahanzweho !'


Text in Xhosa: 7:35 Lo Moses, abamkele bona ngokuthetha, 'Ngubani okumisele njengenkokeli nomgwebi?'Ngulowo wathunyelwa nguThixo ukuba abe yinkokeli nomhlanguli, ngesandla sesithunywa esabonakala kuye ehlathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Musa uwo nyine bari barihakanye bavuga bati 'Ni nde wakugize umutware n'umucamanza?', ni we Imana yohereje kubabera umutware n'umutabazi, imutumyeho umumalayika wari wamubonekeye mu gihuru.


Text in Xhosa: 7:37 Bakhwankqiswa ngokuncamisileyo kanye, besithi, Uzenze iinto zonke kakuhle; uzenza nezithulu zive, nabangenakuthetha bathethe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Baratangara cyane bikabije baravuga bati 'Byose abikora neza: Azibura ibipfamatwi kandi akavugisha ibiragi' " Mariko 7:37.


Text in Xhosa: 7:38 Kwaye, ozibandakanya nentombi yakhe emtshatweni wenza kakuhle, nalowo ungazibandakanyi naye ulunge ngakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Bityo, ushyingiwe aba agize neza, ariko udashyingiwe aba arushijeho kugira neza.


Text in Xhosa: 7:4 Ukumkani nabantu bonke babingelela imibingelelo phambi koYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umwami na rubanda rwose bafatanya gutura ibitambo Uhoraho.


Text in Xhosa: 7:5 Bandula bambuza abaFarisi nababhali, besithi, Kungani na ukuba abafundi bakho bangahambi ngokwesithethe samanyange, le nto badla isonka ngezandla ezingahlanjwanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko rero, Abafarizayi n'abigishamategeko baramubaza bati "Ni iki gituma abigishwa bawe badakurikiza umuco w' abakurambere, bakarisha intoki zanduye?" 6Arabasubiza ati "Izayi yabahanuye neza, mwa ndyarya mwe!


Text in Xhosa: 7:5 Itsho iNkosi uThixo: "One affliction, khangela, one affliction is approaching.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyagasani Uhoraho aravuze ati "Dore ngicyo icyago kiraje, icyago cya kabutindi!


Text in Xhosa: 7:5 Mhanahanisindini, wukhuphe kuqala umqadi lowo esweni lakho, wandule ukubona kakuhle ukusikhupha isibi esisesweni lomzalwana wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Wa ndyarya we, banza ukure umugogo uri mu jisho ryawe, hanyuma uzabone neza, ushobore gutokora akatsi ko mu jisho rya mugenzi wawe.


Text in Xhosa: 7:5) Ibiya kuba yintlekele ukuba isibini besinokuvumela uSathana asebenzise 'ukuswela kwaso ukuzeyisa' ukuze enze omnye waso anikezele esilingweni aze akrexeze!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byaba bibabaje cyane abashakanye 'bananiwe kwifata,' bityo bagaha Satani urwaho maze agatuma umwe muri bo agwa mu bishuko, agaca inyuma uwo bashakanye.


Text in Xhosa: 7:60 Uguqile ke ngamadolo, wadanduluka ngezwi elikhulu, wathi, Nkosi, ungabamiseli esi sono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6ONuko arapfukama maze atera hejuru ati "Nyagasani, ntubahore iki cyaha."


Text in Xhosa: 7:66 Lonke ibandla lindawonye ibe ingamawaka angamashumi amane anamabini, anamakhulu mathathu, anamanci mathandathu; 7:67 zizodwa izicaka zabo ezi nezicakakazi zabo ezi, zingamawaka asixhenxe, anamakhulu amathathu, anamanci mathathu anesixhenxe; zineemvumi neemvumikazi ezingamakhulu amabini, anamanci mane anantlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

66Ikoraniro ryose ryari rigizwe n'abantu 42360; 67utabariyemo abagaragu babo n'abaja, bari 7337; kandi bari bafite abaririmbyi n'abaririmbyikazi 245.


Text in Xhosa: 7:7 Nohlanga olo, ethe yangamakhoboka kulo, ndiya kulugweba mna, watsho uThixo; yaye, emveni kwezi zinto, iya kuphuma indikhonze kule ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nyamara igihugu kizabagira abacakara, ni jye ubwanjye uzagicira urubanza - iyo ari Imana ibivuga - , hanyuma bazavayo maze bajye bansengera aha hantu.'


Text in Xhosa: 7:7-11) Cinga nje: Ukuba uYehova uyazinyamekela iintaka, kobeka phi ngawe wena umthandayo noye wazinikela kuye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tekereza kuri ibi: niba Yehova yita ku nyoni, ese ntazarushaho kukwitaho bitewe n'uko umukunda kandi ukaba waramwiyeguriye (Mat 10:29-31)?


Text in Xhosa: 7:8) Beleqwa linxele likaKhetsekile, uYakobi noonyana bakhe babalekela eYiputa, apho omnye woonyana bakaYakobi, uYosefu, wayeye waba ngumabi wokutya nentonga esekhosi kaFaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzara yarateye bituma Yakobo n'abari bagize umuryango we bahungira muri Egiputa, aho umwe mu bahungu be ari we Yozefu, yari yarabaye icyegera cya Farawo kandi ashinzwe gucunga ibiribwa muri icyo gihugu (Intang 41:39-41; 42:6).


Text in Xhosa: 7:9 Bathi oomawokhulu, bemmonele uYosefu, bathengisa ngaye, bamsingisa eYiputa; kodwa uThixo waba naye,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Abo basekuruza bacu bagirira Yozefu ishyari, baramugurisha, ajyanwa mu Misiri.


Text in Xhosa: 7Gutyeko jo pa Yakobo woko,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7Lowo weyisayo ndiya kumvumela ukuba adle kumthi wobomi, okwiparadesi kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Unesha nzamuha kurya ku mbuto z'igiti cy'ubugingo kiri muri Paradizo y'Imana.


Text in Xhosa: 7Yawe uŋun Piŋkopnin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Oya mujye mutejereza 7 mbere yo kuvuga rwose.


Text in Xhosa: 7elween awe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7mo ⋅ bububuCZ
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7o tbo Looooo Eyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7wayearn 92 zip
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7ya _ iwunooak
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 "'Khawuncede, uve, Yoshuwa mbingeleli omkhulu, wena namaqabane akho ahlala phambi kwakho, kuba angabantu abanjengemihlola;+ kuba yabona, ndizisa umkhonzi wam+ uHlumelo!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzakwemerera kujya uza aho ndi kimwe n'aba bahagaze aha.' 8 "'Yosuwa, wa mutambyi mukuru we, tega amatwi, wowe na bagenzi bawe bicaye imbere yawe, kuko abo bagabo ari ikimenyetso.+ Ngiye kuzana umugaragu wanjye+ ari we Mushibu!+ 9 Dore ibuye+ nshyize imbere ya Yosuwa!


Text in Xhosa: 8 "Banoyolo abasulungekileyo entliziyweni,+ kuba baya kumbona uThixo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Hahirwa abafite umutima uboneye,+ kuko bazabona Imana.+


Text in Xhosa: 8 "Emlonyeni wakho - beka isigodlo!+ Kukho oza njengokhozi+ nxamnye nendlu kaYehova, ngenxa yokuba bawugqithile umnqophiso wam,+ yaye banxaxhile kumthetho wam.+ 2 Baqhubeka bekhala kum, besithi, 'Owu Thixo wam, thina, Sirayeli, sikwazile.'+ 3 "USirayeli ukulahlile okulungileyo.+ Utshaba malumsukele.+ 4 Yena ngokwakhe umise ookumkani,+ kodwa bengaveli kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Vuza ihembe!+ Dore umwanzi ateye inzu ya Yehova ameze nka kagoma,+ kuko barenze ku isezerano ryanjye+ bakica n'amategeko yanjye.+ 2 Ntibahwema kuntakira bambwira bati 'Mana yacu, twebwe Abisirayeli turakuzi.'+ 3 "Abisirayeli banze ibyiza,+ none umwanzi nabakurikirane!+ 4 Biyimikiye abami+ atari jye ubibategetse, bishyiriraho abatware ntabizi.


Text in Xhosa: 8 "Kwakuhlwa,+ inkosi yesidiliya yathi kwindoda ephetheyo, 'Biza abasebenzi uze ubahlawule imivuzo yabo,+ uqale kowokugqibela kuse kowokuqala.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Bugorobye,+ nyir'uruzabibu abwira uwamukoresherezaga ati 'hamagara abakozi ubahe ibihembo byabo,+ uhere ku baje nyuma uheruke abaje mbere.'


Text in Xhosa: 8 "Owu nina mazulu, thontsizani phezulu;+ yaye izibhakabhaka ezinamafu mazithontsize ubulungisa.+ Umhlaba mawuvuleke, ube nesiqhamo esilusindiso, uze kwangaxeshanye untshule+ ubulungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Wa juru we, gusha ibitonyanga bituruke hejuru,+ kandi ibicu bijojobe gukiranuka.+ Isi na yo nikinguke yere imbuto nyinshi z'agakiza, kandi itume gukiranuka kumera.+ Jyewe Yehova, ni jye wabiremye."+


Text in Xhosa: 8 "Wakwamnika nomnqophiso wolwaluko;+ yaye ngaloo ndlela wazala uIsake+ waza wamalusa ngosuku lwesibhozo,+ noIsake waba ngokaYakobi, noYakobi waba ngoweentloko-ntsapho ezilishumi elinesibini.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Nanone yamuhaye isezerano ryo gukebwa.+ Nuko abyara Isaka+ maze amukeba ku munsi wa munani,+ hanyuma Isaka abyara Yakobo, Yakobo abyara abatware b'imiryango cumi n'ibiri.+


Text in Xhosa: 8 "Yaye ingelosi+ yebandla eliseSmirna yibhalele uthi: Ezi zizinto azitshoyo, 'owokuQala nowokuGqibela,'+ owafayo waza wabuyela ebomini kwakhona,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 "Wandikire umumarayika+ w'itorero ry'i Simuruna uti 'dore ibyo "Ubanza n'Uheruka,"+ uwari warapfuye none akaba yarongeye kuba muzima+ avuga,


Text in Xhosa: 8 Ababingeleli abatshongo ukuthi, Uphi na uYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abaherezabitambo ntibagize bati "Uhoraho ari he?"


8Abaherezabitambo ntibagize bati 'Uhoraho ari he?'


Text in Xhosa: 8 Abazali banamhlanje bayiqonda kakuhle imeko kaNowa nomfazi wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ababyeyi bo muri iki gihe bashobora kwiyumvisha neza ingorane Nowa n'umugore we bari bahanganye na zo.


Text in Xhosa: 8 Akukho namnye kubalawuli+ bale nkqubo yezinto ubaziyo+ obu bulumko, kuba ukuba babebazile ngebabengayibethelelanga+ iNkosi ezukileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ubwo bwenge nta n'umwe mu bategetsi+ b'iyi si wigeze abumenya,+ kuko iyo babumenya, ntibaba baramanitse+ Umwami nyir'ikuzo.


Text in Xhosa: 8 AmaKushi namaLubhi abengeyeyona impi ininzi, enento eninzi kunene yeenqwelo zokulwa nabamahashe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nta bwo se Abakushi n'Abalibiya bari ingabo zitabarika, bafite n'amagare n'abagendera ku mafarasi benshi cyane?


Text in Xhosa: 8 AmaTiyopiya+ namaLibhiya+ ebengengomkhosi omkhulu wamajoni amaninzi kakhulu, eneenqwelo nabakhweli-mahashe;+ yaye ngenxa yokwayama kwakho kuYehova akazange awanikele esandleni sakho?+ 9 Kuba, ngokubhekisele kuYehova, amehlo akhe+ asingasinga emhlabeni wonke+ ukuba ababonise amandla abo bantliziyo+ ziphelele kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ese Abanyetiyopiya+ n'Abanyalibiya+ ntibari ingabo nyinshi cyane zitabarika, zifite amagare y'intambara menshi n'abagendera ku mafarashi benshi cyane?+ Ariko kubera ko wishingikirije kuri Yehova, yabahanye mu maboko yawe.+ 9 Amaso+ ya Yehova areba ku isi hose+ kugira ngo yerekane imbaraga ze arengera abafite umutima+ umutunganiye.


Text in Xhosa: 8 Amanga Eyinyani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Athi uPetros kuye, Akusayi kuzihlamba iinyawo zam, naphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Petero aramubwira ati "Ntuzigera na rimwe unyoza ibirenge."


Text in Xhosa: 8 Balityhutyha ke lonke ilizwe, beza eYerusalem ekupheleni kweenyanga ezisithoba ezineentsuku ezimashumi mabini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bazenguruka batyo igihugu cyose, bagera i Yeruzalemu nyuma y'amezi icyenda n'iminsi makumyabiri.


Text in Xhosa: 8 Banduluka phambi kweHahiroti, baluwela ulwandle, baya entlango; bahamba uhambo lweemini ezintathu entlango ye-Etam, bamisa eMara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bahagurutse imbere ya Hahiroti, bambuka inyanja, bagera mu butayu bwa Etamu; nyuma y'urugendo rw'iminsi itatu bashinga ingando i Mara.


Text in Xhosa: 8 Bathe ke bakuphakamisa amehlo abo, ababona mntu, yanguYesu yedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bubura amaso ntibagira undi babona, keretse Yesu wenyine.


Text in Xhosa: 8 Bathi kuye, Siphuphe iphupha; akukho ulityhilayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko baramusubiza bati "Twarose, tubura uwadusobanurira inzozi."


Text in Xhosa: 8 Bawakhumbula ke amazwi akhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Bekubonile ke oko abafundi bakhe, bacaphuka, besithi, Yeyani na le nkcitho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abigishwa babibonye, bararakara bati "Bimaze iki gupfusha ubusa bene ako kageni?


Text in Xhosa: 8 Bhala kwibhodi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yongera kunama akomeza kwandika ku butaka.


Text in Xhosa: 8 Bona wabubangela baphuphuma kuthi ngabo bonke ubulumko+ nengqiqo efanelekileyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni We dukesha ugucunguzwa amaraso ye, tukamuronkeramo imbabazi z'ibyaha byacu k'urugero rw'ubusendere bw'ineza yayo, 8ikaba yarabudusesekajemo ibigiranye ubuhanga n'ubumenyi bwose.


Text in Xhosa: 8 Bunonelele, bokuphakamisa; Bokuzukisa, xa uthe wabuwola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uzabupfumbate, buzagukuza; nubuhobera buzaguhesha icyubahiro.


Text in Xhosa: 8 Cela uYehova akuncede ubonise ulwazelelelo ngakumbi kwintsapho yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Jya usaba Yehova agufashe kurushaho kumva abagize umuryango wawe.


Text in Xhosa: 8 Ekubeni iYerusalem - "isixeko" - ifuzisela iYerusalem yasezulwini, nayo 'intaba yeminquma, ephambi kweYerusalem,' imele ibe nento eyifuziselayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kubera ko Yerusalemu, ari yo yitwa 'umugi,' igereranya Yerusalemu yo mu ijuru, 'umusozi w'ibiti by'imyelayo, uri imbere y'i Yerusalemu' na wo ugomba gufatwa mu buryo bw'ikigereranyo.


Text in Xhosa: 8 Ekugqibeleni ke kwabo bonke, kwanga kukwinto ezelwe lingekabi lilixa layo, wabonwa nandim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uw'imperuka nanjye arambonekera, jye umeze nk'uwavutse imburagihe.


Text in Xhosa: 8 Ekuphela kwendlela abantu abanokuziqonda kakuhle ngayo iindaba ezilungileyo eziphathelele uThixo nenjongo yakhe kukufundisisa iBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kwiga Bibiliya ni byo byonyine bishobora gutuma abantu basobanukirwa neza ubutumwa bwiza ku byerekeye Imana n'umugambi wayo.


Text in Xhosa: 8 Elokugqiba, cingani nto-nye nonke, velanani, thandanani njengabazalwana, yibani nemfesane kakhulu, yibani nobubele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imibanire y'abakristu 8Ahasigaye, nimutekereze ibihuje, mugirirane impuhwe, mukundane urwa kivandimwe, mube abanyambabazi kandi mwicishe bugufi.


Text in Xhosa: 8 Emva koko uKayin wathi kuAbheli umntakwabo: ["Masiye endle."]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Kayini abwira murumuna we Abeli, ati "Tujyane mu mirima."


8 Nyuma y'ibyo Kayini abwira murumuna we Abeli ati "ngwino tujye mu murima."


Text in Xhosa: 8 Emva koko uThixo wamkhumbula+ uNowa nawo onke amarhamncwa nazo zonke izilwanyana zasekhaya ezazikunye naye emkhombeni,+ waza uThixo wabangela ukuba kudlule umoya phezu komhlaba, aza amanzi aqalisa ukuwutha.+ 2 Kwaye yavingcwa imithombo yamanzi anzongonzongo+ namasango ezikhukula+ asemazulwini, zaza zayeka izantyalantyala zemvula yasemazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hanyuma Imana yibuka+ Nowa n'inyamaswa n'amatungo yose byari kumwe na we mu nkuge,+ maze Imana izana umuyaga uhuha ku isi, amazi atangira kugabanuka.+ 2 Amasoko y'imuhengeri+ n'ingomero+ zo mu ijuru birafungwa, maze imvura nyinshi yaturukaga mu ijuru irahita.


Text in Xhosa: 8 Emveni kwakhe wawalawula amaSirayeli uIbhetsan waseBhetelehem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Enyuma zage, lbzani w'e Betelehemu, aba muciranuzi omu Israheli.


Text in Xhosa: 8 Enero 2013 Krisnha y Kuthumi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Enoba siyayiqonda loo nto okanye akunjalo, indlela esikhule ngayo inefuthe kuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Twabyemera tutabyemera, umuco twakuriyemo utugiraho ingaruka twese (Rom 12:2).


Text in Xhosa: 8 Esinye sezixhobo esaye sasetyenziswa emva ko-1930, yigramafoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ikindi gikoresho cyakoreshejwe mu myaka ya 1930 no mu ntangiriro y'imyaka ya 1940 ni fonogarafe.


Text in Xhosa: 8 Esithi nje ngentla, Imibingelelo, neminikelo yokudla, namadini atshiswayo kuphele, nangawesono, akuwathandanga, akukholiswanga ngawo (wona lawo asondezwayo ngokomthetho),
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umva ko abanje kuvuga ati"Ntiwanyuzwe cyangwa ngo ushimishwe n'amaturo n'ibitambo bitwikwa," bihongerera ibyaha," nyamara biturwa uko biteganywa n'Amategeko!


Text in Xhosa: 8 Ewe, kuya kuthi ke kube kanye njengaxa umntu olambileyo ephupha esidla, aze okunene avuke ube umphefumlo wakhe ungenanto;+ nanjengaxa umntu onxaniweyo ephupha esela, aze okunene avuke ediniwe nomphefumlo wakhe womile; kuya kuba njalo ngesihlwele sazo zonke iintlanga ezilwa neNtaba yeZiyon.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Koko rero, bizamera nk'umuntu ushonje urota arya yakanguka agasanga inda ye irimo ubusa;+ kandi bizamera nk'umuntu ufite inyota urota anywa agakanguka ananiwe kandi yaguye umwuma.


Text in Xhosa: 8 Ezinye ke zawa kuwo wona umhlaba omhle, zanika iziqhamo, olunye lwanika ikhulu, olunye amashumi amathandathu, nolunye amashumi amathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Izindi zigwa mu gitaka cyiza, nuko zera imbuto, imwe ijana, indi mirongo itandatu, indi mirongo itatu.


Text in Xhosa: 8 Funda uze ucinge ngeLizwi LikaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Jya usoma Ijambo ry'Imana kandi uritekerezeho.


Text in Xhosa: 8 Hamba wedwa, wenze womelele ekulweni; uThixo akayi kukuwisa phambi kotshaba; ngokuba uThixo unamandla okunceda nawokuwisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Koko rero, nimujyana, n'ubwo warwana ushyizeho umwete, Imana izakwambura imbaraga imbere y'abanzi bawe, kuko Imana ari yo ifite imbaraga zo gutabara no gutsinda."


Text in Xhosa: 8 I-Fivefold Psalter yayineenguqulelo ezintlanu zeeNdumiso kwimihlathi eyahlukeneyo, inaso nesicangca esinemixholo ethetha ngoThixo, kuquka iTetragrammaton, oonobumba abane besiHebhere abamela igama likaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ubuhinduzi butanu butandukanye bwa zaburi yabwanditse mu nkingi zitandukanye, ashyiramo n'imbonerahamwe irimo amazina y'icyubahiro y'Imana hamwe n'inyuguti enye z'igiheburayo zigize izina ry'Imana.


Text in Xhosa: 8 IBhayibhile ibonisa ukuba ukuba nesazela esicocekileyo akusoloko kwanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igaragaza ko kugira umutimanama utagucira urubanza atari ko buri gihe biba bihagije.


Text in Xhosa: 8 IBhayibhile ngokwayo ibubungqina bokusithanda kukaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Bibiliya ubwayo ni igihamya kigaragaza urukundo Yehova adukunda.


Text in Xhosa: 8 INkosi ithumela ilizwi kwaYakobi, liwa ke kwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Uwiteka yatumye ubutumwa kuri Yakobo, bugera kuri Isirayeli.


Text in Xhosa: 8 IT IZ WHAT IT IZ 試聴
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Igama elithi 'ukusekwa kwehlabathi' linento yokwenza nokuphosa phantsi imbewu, nto leyo ebonisa ukuveliswa kwenzala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Amagambo ngo "urufatiro rw'isi," yumvikanisha igitekerezo cyo kubiba imbuto, ibyo bikaba byerekeza ku kubyara.


Text in Xhosa: 8 IiIDemonizedIiI
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Imeko 1: Entsimini sidibana nomntu okholelwa ukuba uYesu uyalingana noThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Urugero rwa 1: Reka tuvuge ko mu murimo wo kubwiriza duhuye n'umuntu wemera ko Yesu angana n'Imana.


Text in Xhosa: 8 Imithetho malunga nokuhlonela ilungelo lesigulana noko simele sikwenze kuyehluka ngokweendawo ngeendawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Amategeko agenga uburenganzira bw'umurwayi n'ibyo asabwa, agenda atandukana bitewe n'igihugu.


Text in Xhosa: 8 Imiyalelo+ evela kuYehova ithe tye,+ iyibangela ibe nemihlali intliziyo;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Amabwiriza+ Yehova atanga aratunganye,+ ashimisha umutima.+


Text in Xhosa: 8 Ininzi into enokufundwa ngabazali kuHana noElikana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hari amasomo ababyeyi bo muri iki gihe bashobora kuvana kuri Hana na Elukana.


Text in Xhosa: 8 Injongo yomqondiso owachazwa nguYesu yayikukulumkisa abalandeli bakhe ngexesha ababeza kuphila kulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ikimenyetso Yesu yatanze cyari gutuma abigishwa be bamenya aho ibihe bigeze.


Text in Xhosa: 8 Inoba uyazibuza ukuba kutheni uPawulos eza kugxininisa into yokuba amaKristu athanjisiweyo efanele alumkele ukuphila "ngokuvumelana nenyama."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko ushobora kwibaza impamvu Pawulo yaburiraga Abakristo basutsweho umwuka ku birebana n'akaga gaterwa no kubaho 'bakurikiza iby'umubiri.'


Text in Xhosa: 8 Intliziyo kaYehova yachukumiseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Isandla sakho siya kuzifumana zonke iintshaba zakho;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ukuboko kwawe kuzafata abanzi bawe bose;+


Text in Xhosa: 8 Ixhaswa kakuhle ngonaphakade, ukusa kwixesha elingenammiselo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yashyigikiwe kuva iteka ryose kugeza iteka ryose,+


Text in Xhosa: 8 Iyeva, iyavuya iZiyon, Ziyagcoba iintombi zakwaYuda, Ngenxa yemigwebo yakho, Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Siyoni yarabyumvise maze irishima, imigi ya Yuda irahimbarwa, ku mpamvu y'imanza zawe, Uhoraho.


Text in Xhosa: 8 Izinto ezinjalo azifanele zenzeke kwibandla lamaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Birumvikana ko ibintu nk'ibyo bitagombye kurangwa mu itorero rya gikristo.


Text in Xhosa: 8 Izwi engalizwa livela ezulwini lase liphinda likhuluma nami, lithi: "Hamba uye uthabathe incwadi evulekileyo esesandleni sengelosi emi phezu kolwandle naphezu komhlabathi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko rya jwi nari numvise rituruka mu ijuru, ryongera kumbwira riti "Genda ufate agatabo kabumbye, kari mu kiganza cy'umumalayika, uhagaze ku nyanja no ku isi."


Text in Xhosa: 8 Kakade ke, akwanelanga ukufunda nje ivesi zeBhayibhile kubantu esincokola nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Icyakora gusomera abantu imirongo yo muri Bibiliya byonyine, ntibihagije.


Text in Xhosa: 8 Kakade ke, asinakububetha ngoyaba ubuthathaka bethu, okanye simane sibuthethelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Birumvikana ko tutirengagiza intege nke zacu.


Text in Xhosa: 8 Kaloku ke, Yehova, unguBawo; siludongwe; unguMbumbi wethu; sisisenzo sesandla sakho, sonke siphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nyamara kandi Uhoraho, ni wowe Mubyeyi, turi ibumba ribumbwa na we, twese turi igikorwa cy'ibiganza byawe.


Text in Xhosa: 8 Kaloku niwuyekile umyalelo kaThixo, nabambelela nkqi kwisithethe sabantu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7lcyubahiro bampa ni amanjwe: inyigisho bigisha ni amategeko y'abantu gusa." 8Murenga ku itegeko ry'lmana, mukibanda ku muco w'abantu." 9Maze arababwira ati "Murubahuka mugakuraho itegeko ry'Imana mwitwaza gukurikiza umucokarande wanyu.


Text in Xhosa: 8 Kamva wasuka apho waya kummandla weentaba ongakwimpuma yeBheteli+ waza wamisa intente yakhe, iBheteli ingasentshona, iAyi+ yona ingasempuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nyuma yaho arahava ajya mu karere k'imisozi miremire mu burasirazuba bwa Beteli,+ maze ashinga ihema hagati ya Beteli na Ayi,+ Beteli iri mu burengerazuba naho Ayi iri mu burasirazuba.


Text in Xhosa: 8 Kanjalo nguwuphi na umfazi eneedrarhima zilishumi, ongethi, ukuba ithe yalahleka enye idrarhima, alumeke isibane, ayitshayele indlu, afune enyamekile, ade ayifumane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8" Cyangwa se ni nde mugore wagira ibiceri cumi, kimwe cyatakara ntacane itara ngo akubure inzu, ashakashake kugeza


8" Cyangwa se ni nde mugore wagira ibiceri cumi, kimwe cyatakara ntacane itara ngo akubure inzu, ashakashake kugeza igihe akiboneye ?


Text in Xhosa: 8 Kanjalo, Zonke izinto ndizibalela ekuthini ziyinkxwaleko, ngenxa yokongama kokumazi uKristu Yesu iNkosi yam;.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse nsanga ko ibintu byose ari igihombo ubigereranije n'icyiza gisumba byose ari cyo kumenya Umwami wanjye Yezu Kristu.


Text in Xhosa: 8 Ke kaloku abanye abafundi beza ngomkhonjana (kuba bebengemgama emhlabeni, ngathi bebekubhite zimakhulu mabini), bewuzizilizisa umnatha weentlanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko abandi bigishwa baza mu bwato, bakurura urushundura rurimo ifi, kuko batari kure y'inkombe, ahubwo hari nka mikono magana abiri.


Text in Xhosa: 8 Ke nina, zintaba zakwaSirayeli, niya kuvelisa amasebe, iziqhamo zenu nizixakathele abantu bam amaSirayeli; ngokuba sekukufuphi ukuvela kwazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mwebwe rero, misozi ya Israheli, mugiye kugaba amashami maze murumbuke imbuto zigenewe umuryango wanjye Israheli, kuko uri hafi kugaruka.


Text in Xhosa: 8 Ke, nokokuba sisuke thina aba, nokokuba sisuke isithunywa sasezulwini sanishumayeza iindaba ezilungileyo ezinxamnye nezo sanishumayezayo, masisingelwe phantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ariko rero hagize ubigisha Inkuru Nziza itari iyo twabigishije, kabone n'aho yaba umwe muri twe, cyangwa umumalayika umanutse mu ijuru, arakaba ikivume ! 9Mbese nk'uko twababwiye kandi n'ubu ngubu mbisubiyemo: uzabigisha Inkuru Nziza itari iyo mwakiriye, arakaba ikivume ! 10Mbese ubu ngubu nkurikiranye gushimwa n'abantu, cyangwa n'Imana ?


Text in Xhosa: 8 Khawusuk' ume, Yehova, uze ekuphumleni kwakho, Wena netyeya yamandla akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Haguruka, Uhoraho, uze mu buruhukiro bwawe, wowe, n'Ubushyinguro bw'ububasha bwawe!


Text in Xhosa: 8 Khumbula umhla wesabatha, ukuba uwungcwalise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Urajye wibuka umunsi w'isabato, uwegurire Imana.


Text in Xhosa: 8 Kodwa kwafika ilizwi likaYehova nxamnye nam, lisithi, 'Uphalaze igazi elininzi kakhulu,+ yaye ulwe iimfazwe ezinkulu kakhulu.+ Akusayi kulakhela indlu igama lam,+ kuba uphalaze igazi elininzi kakhulu emhlabeni phambi kwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko Yehova yarambwiye ati 'wamennye amaraso atagira ingano,+ kandi warwanye intambara zikomeye.+ Ntuzubaka inzu izitirirwa izina ryanjye,+ kuko wamennye amaraso menshi cyane imbere yanjye.


Text in Xhosa: 8 Kodwa ngokubhekisele kuNyana uthi: "UThixo uyitrone yakho ngonaphakade+ kanaphakade, nentonga yobukhosi yobukumkani+ bakho yintonga yobukhosi yokuthe tye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Naho Umwana wayo iramubwira iti "Mana, intebe yawe y'ubwami ihoraho iteka; umuryango wawe, uwuyoborana ubutabera.


Text in Xhosa: 8 Kodwa uElimas umkhafuli (leyo, enyanisweni, yindlela igama lakhe eliguqulelwa ngayo) wabachasa,+ efuna ukulishenxisa ibamba elukholweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko Eluma w'umupfumu (uko ni ko izina rye risobanura) atangira kubarwanya,+ ashaka kuyobya uwo mutware ngo atizera.


Text in Xhosa: 8 Kodwa ukuba akabanga nako ukufumana imvu, umele ke ngoko athabathe amahobe asendle abe mabini okanye amantshontsho amavukuthu abe mabini,+ elinye libe lelomnikelo otshiswayo lize elinye libe lelomnikelo wesono, aze umbingeleli amcamagushele,+ andule ke ahlambuluke.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko niba adafite ubushobozi bwo kugura intama, azazane intungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma+ bibiri, kimwe agitambe ho igitambo gikongorwa n'umuriro, ikindi agitambe ho igitambo gitambirwa ibyaha, maze umutambyi amutangire impongano,+ bityo abe ahumanutse.'"


Text in Xhosa: 8 Kuba asifuni ningazi, bazalwana, ngembandezelo esaba nayo kwisithili saseAsiya,+ ukuba sasikwingcinezelo engaphaya kwamandla ethu, kangangokuba sasingaqinisekanga kwanangobomi bethu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bene Data, ntidushaka yuko mutamenya amakuba yatubereyeho muri Asiya, ko twaremerewe cyane kuruta ibyo dushobora ndetse bigatuma twiheba ko tuzapfa, 9twibwira ko duciriweho iteka ryo gupfa kugira ngo tutiyiringira, ahubwo twiringire Imana izura abapfuye.


Text in Xhosa: 8 Kuba asithandi ukuba ningayazi, bazalwana, imbandezelo yethu eyasihlelayo kwelaseAsiya:ukuba saxineka ngokuncamisileyo, ngaphezu kwamandla ethu, ngokokude sibuncame kanye nobomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bene Data, ntidushaka yuko mutamenya amakuba yatubereyeho muri Asiya, ko twaremerewe cyane kuruta ibyo dushobora ndetse bigatuma twiheba ko tuzapfa,


Text in Xhosa: 8 Kuba indoda ayiphumi mfazini, kodwa ngumfazi ophume endodeni;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8N'ubundi umugabo si we wakomotse ku mugore, ahubwo umugore ni we wakomotse ku mugabo.


Text in Xhosa: 8 Kuba lahlokoma livela kuni ilizwi leNkosi, akwaba khona kwelaseMakedoni nelaseAkaya lodwa; kusuke ezindaweni zonke ukukholwa kwenu kuThixo kwaduma, ngokokude kungabi safuneka ukuba sithethe nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Koko rero, ijambo rya Nyagasani, rihereye iwanyu, ntiryasakaye muri Masedoniya no muri Akaya gusa, ahubwo inkuru y'ukuntu mwemeye Imana yamamaye hose, ku buryo nta cyo twakwirirwa tubivugaho.


Text in Xhosa: 8 Kuba nithi, niwuyeka okaThixo umthetho, nibambe isithethe sabantu esinjengeentlambo zeebhekile neendebe; naye nizenza nezinye izinto ezininzi ezinjengezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7lcyubahiro bampa ni amanjwe: inyigisho bigisha ni amategeko y'abantu gusa." 8Murenga ku itegeko ry'lmana, mukibanda ku muco w'abantu." 9Maze arababwira ati "Murubahuka mugakuraho itegeko ry'Imana mwitwaza gukurikiza umucokarande wanyu.


Text in Xhosa: 8 Kungoko athi, Enyuke waya enyangweni, wathimba intimbo, Wabapha izipho abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati, 'Nicyo gituma ivuga iti 'Igihe yazamukaga akajya hejuru yajyanyeyo imfungwa ho iminyago, maze aha abantu impano...


Text in Xhosa: 8 Kungoko endithi, nakuba ndinako ukungafihlisi okukhulu kuKristu, kokuba ndikuthethele okufanelekileyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw ibyo nubwo mfite ubushizi bw amanga bwose muri Kristo bwo kugutegeka ibikwiriye,


Text in Xhosa: 8 Kuqala ke, ndiyabulela kuThixo wam ngoYesu Kristu ngenxa yenu nonke, kuba ukholo lwenu luxelwa ehlabathini liphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyifuzo cya Pawulo 8Mbere na mbere, ndashimira Imana yanjye muri Yezu Kristu ku mpamvu yanyu, kuko ukwemera kwanyu kuratwa n'isi yose.


Text in Xhosa: 8 Kwakhona ilizwi+ endalivayo liphuma ezulwini lathetha nam lisithi: "Hamba, uwuthabathe umsongo ovulekileyo osesandleni sengelosi emi elwandle nasemhlabeni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe nariho mbonekerwa, ijwi nari numvise rituruka mu ijuru ryongera kumbwira riti "Genda ufate igitabo kibumbye kiri mu kiganza cy'umumalayika, uhagaze ku nyanja no ku isi."Nuko ndatambuka nsanga wa mumalayika, musaba kumpa ako gatabo.


Igihe nariho mbonekerwa, 8ijwi nari numvise rituruka mu ijuru ryongera kumbwira riti "Genda ufate igitabo kibumbye kiri mu kiganza cy'umumalayika, uhagaze ku nyanja no ku isi." 9Nuko ndatambuka nsanga wa mumalayika, musaba kumpa ako gatabo.


Text in Xhosa: 8 Kwakhona, ndinibhalela umyalelo omtsha, isibakala esiyinyaniso kwimeko yakhe nakweyenu, ngenxa yokuba ubumnyama+ buyadlula yaye ukukhanya kokwenyaniso+ sele kukhanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nanone mbandikiye itegeko rishya, itegeko uwo na we yakurikizaga namwe mukaba murikurikiza, kuko umwijima+ wavuyeho, umucyo nyakuri+ ukaba umurika.


Text in Xhosa: 8 Kwakuhleli ke ndoda ithile eListra, ife iinyawo, isisiqhwala kwasesizalweni sonina, ingazanga ihambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko i Lisitiri hakaba umuntu waremaye ibirenge, kuko yari yaravukanye ubumuga, atigeze atambuka.


I Lusitira hariho umuntu wavutse aremaye ibirenge, ntabwo yari yarigeze atambuka..............


Text in Xhosa: 8 Kwakuhlwa, uthi umninisidiliya egoseni lakhe, Babize abasebenzi, ubamkelise, uqala kwabokugqibela ude uye kwabokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bugorobye, nyir'imizabibu abwira umuhingisha, ati 'Hamagara abakozi, ubahe igihembo cyabo, uhere ku baje nyuma, uheruke abaje mbere.'


Text in Xhosa: 8 Kwakutheni ukuze uYesu enze lo mzekeliso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Kwanemithi yejunipha+ iye yanemihlali ngawe, imisedare yaseLebhanon, isithi, 'Ukususela ekulaleni kwakho, akunyuki mgawuli+ weenkuni nxamnye nathi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndetse n'imizonobari irakwishimaho, kandi kuva wagwa, amasederi yose ya Libani aravuga ati "Ntakizanzamutse ukundi, uwazanwaga no kudutsemba."


Text in Xhosa: 8 Kwangolo hlobo ke, bathi ooYanes noYambres bamchasa uMoses, ngokunjalo nabo aba bayayichasa inyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nk'uko kera Yanesi na Yambure barwanije Musa, ni na ko abo ngabo barwanya ukuri, kuko ari abantu bafite umutima ucuramye, ntibagire ukwemera guhamye.


Text in Xhosa: 8 Kwathi ke ngemini elandelayo, xa amaFilisti afikayo ukuza kuhluba+ ababuleweyo, afumana uSawule noonyana bakhe bewile eNtabeni yeGilbhowa.+ 9 Amhluba aza ayinqumla ke intloko yakhe+ nesikrweqe sakhe athumela kwilizwe lamaFilisti macala onke ukwazisa+ izithixo zawo+ nabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Bukeye, Abafilisitiya baje gucuza+ intumbi, basanga Sawuli n'abahungu be baguye ku musozi wa Gilibowa.+ 9 Baramucuza, bamuca umutwe+ bamwambura n'intwaro ze, bohereza intumwa mu gihugu cy'Abafilisitiya hose ngo zibimenyeshe+ ibigirwamana+ byabo n'abaturage.


Text in Xhosa: 8 Kwathi ngengomso, amaFilisti eza kubhunyula ababuleweyo, amfumana uSawule noonyana bakhe bewile ezintabeni zaseGilibhowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bukeye bw'aho, Abafilisiti baza gucuza intumbi, basanga umurambo wa Sawuli n'iy'abahungu be irambaraye ku musozi wa Gilibowa.


Text in Xhosa: 8 Kwileta awayibhalela iphephandaba laseUnited Kingdom, iLincolnshire Boston Target, omnye umfundi ongeloNgqina wathi: "Abantu baphelelwa lukholo kwiicawa . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hari umuntu utari Umuhamya wandikiye ikinyamakuru cyo mu Bwongereza ati "abantu ntibakigirira amadini icyizere . . .


Text in Xhosa: 8 Le iMeribha asiyiyo leya yayikufutshane neRefidim, eyayikwabizwa ngokuba yiMasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Iyi Meriba itandukanye na Meriba ya mbere yo hafi y'i Refidimu, nanone yitwaga Masa.


Text in Xhosa: 8 Makhe sithelekise uzuko nokukhanya ukuze siqonde indlela olunokufihlakala ngayo uzuko lukaThixo ngenxa yolo luvela ebantwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Kugira ngo tubone ukuntu dushobora guha agaciro kenshi icyubahiro duhabwa n'abantu kurusha icyo duhabwa na Yehova, reka tugereranye icyubahiro n'urumuri.


Text in Xhosa: 8 Makwazeke kukumkani, ukuba saya ezweni lakwaYuda, endlwini kaThixo omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umwami namenye ko twagiye mu gihugu cya Yuda kureba Ingoro y'Imana ikomeye.


Text in Xhosa: 8 Mazyina mucibalo eeci acincwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Mna ndinguAlfa no-Omega, isiqalo nesiphelo; itsho iNkosi, leyo ikhoyo, yayikho, izayo, uSomandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ni jyewe Alufa na Omega, Intangiriro n'Iherezo, - uwo ni Nyagasani Imana ubivuga - Uriho, Uwahozeho kandi Ugiye kuza, Umushoborabyose.


Text in Xhosa: 8 Mntwana - Lizwi M
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Musani ukuyenza lukhuni intliziyo yenu, njengaseMeribha, Njengemini yaseMasa entlango;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimugundirize umutima wanyu nk'i Meriba,


Text in Xhosa: 8 Nakuba imithandazo yabo yayicingisisiwe, abo baLevi babethobekile bevakalelwa ukuba amazwi abo akanakuze akwazi kakuhle ukumdumisa ngendlela efanelekileyo uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nubwo isengesho ry'Abalewi ryari ryateguwe neza, bari bicishije bugufi kandi bumvaga ko nta magambo meza bari kubona yo gusingiza Yehova nk'uko mu by'ukuri abikwiriye.


Text in Xhosa: 8 Nakuba ningazange nimbone, niyamthanda.+ Nakuba ningakhangelanga kuye ngoku, kodwa nibonisa ukholo kuye yaye niyaphuphuma yimihlali ninovuyo olungathethekiyo noluzukisiweyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko ni We mukunda mutamurora, mukamwemera mutarigeze mumubona; akaba ari na cyo gituma mwasazwe n'ibyishimo bitagira ivugiro kandi by'agatangaza, kuko mwashyikiriye igihembo cy'ukwemera kwanyu, ari cyo umukiro wanyu.


Text in Xhosa: 8 Nangona zazikho ezo ngozi, siyaqondakala isizathu sokuba uPawulos alumkise abaseTesalonika ngobungozi baloo madoda awabiza ngokuba 'ngabapostile bobuxoki' kwenye incwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Pawulo yahaye Abatesalonike umuburo ukomeye wo kwirinda abo yise "intumwa z'ibinyoma."


Text in Xhosa: 8 Ndaphendula ke mna ndathi, Ungubani na, Nkosi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Ndayibongoza kathathu iNkosi ngaso isithunywa eso, ukuba sisuke kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ibyo byatumye nsaba Nyagasani gatatu kose ngo ayinkize.


Text in Xhosa: 8 Ndibuya ndinibhalele umthetho omtsha, okuyinene oko kuye nakuni; ngokuba ubumnyama buyadlula, kwaye ukukhanya okuyinyaniso sekubonakala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko kandi ndabandikira itegeko rishya, ari ryo ry'ukuri kuri we no kuri mwe, kuko umwijima ushize, umucyo w'ukuri ukaba umaze kurasa.


Text in Xhosa: 8 Ndithetha, kungekhona ngendlela yokuniyalela,+ kodwa ngenxa yenyameko yabanye nokuvavanya ukuba uthando lwenu lolokwenene na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ibi simbivuze mbategeka,+ ahubwo mbivuze nshingiye ku mwete abandi bagaragaje, no kugira ngo mbagerageze ndebe niba urukundo rwanyu ruzira uburyarya.


Text in Xhosa: 8 Ndithumele nemisedare, nemisipres, nemialgumi, evela eLebhanon; ngokuba ndiyazi mna ukuba abakhonzi bakho bayakwazi ukugawula imithi eLebhanon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nyoherereza kandi ibiti by'amasederi by'i Libani, iby'imyerezi, n'iby'imizonobari, kuko nzi ko abagaragu bawe bazi gutema ibiti by'i Libani.


Text in Xhosa: 8 Ndiyanixelela, Nangona engayi kuvuka aze amnike nantoni na ngenxa yokuba engumhlobo wakhe, ngokuqinisekileyo ngenxa yozingiso lwakhe lwenkalipho+ uya kuvuka aze amnike ezo zinto azifunayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndabibabwiye: n'aho atabyutswa no kumuhera ko ari incuti ye, yabyutswa n'uko yamubujije uburyo, maze akamuha ibyo akeneye byose.


Text in Xhosa: 8 Ndizakuthanda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Ngaba akuyi kuba njalo ngaloo mhla na?" utsho uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ese si ko bizagenda kuri uwo munsi?," ni ko Yehova abaza.


Text in Xhosa: 8 Ngaloo ndlela uYosefu wabaqonda abantakwabo, kodwa bona abazange bamqonde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yozefu amenya abavandimwe be, ariko bo ntibamumenya.


Text in Xhosa: 8 Ngaphambili, xa ubungamazi uThixo, nakhotyokiswa ngabo bangethixo ngemvelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Eirai orwo mutamanyaga Ruhanga mwabaga bairu ba baruhanga abatali ba mazima.


Text in Xhosa: 8 Ngasekupheleni kweminyaka yoo-1900 abantu abakumazwe apho abazalwana bengathathi ntweni baye bathontelana ukungena kwintlangano kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mu mpera z'ikinyejana cya 20, mu bihugu birimo abavandimwe bafite amikoro make, abantu bayobotse umuteguro wa Yehova ari benshi.


Text in Xhosa: 8 Ngawo la amagama oonyana bakaSirayeli abafikayo eYiputa, uYakobi noonyana bakhe: amazibulo kaYakobi nguRubhen.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Aya ni yo mazina y'abahungu ba Isirayeli baje muri Egiputa:+ Yakobo n'abahungu be; imfura ya Yakobo ni Rubeni.+


Text in Xhosa: 8 Ngenxa yoko bhinqani ezirhwexayo, nimbambazele, nibhomboloze; ngokuba ukuvutha komsindo kaYehova akubuyanga kuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Kubera ibyo rero, nimwambare ibigunira, nimuganye kandi mucure imiborogo, kuko uburakari bukaze bw'Uhoraho butaratuvirira!


Text in Xhosa: 8 Ngenxa yoko masigcine umthendeleko,+ kungekhona ngegwele elidala,+ nangegwele+ lobubi nobungendawo,+ kodwa ngamaqebengwana angenagwele okunyaniseka nenyaniso.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi koko, Kristo+ we pasika yacu,+ yaratambwe.+ 8 Nuko rero, nimucyo twizihize uwo munsi mukuru+ tudafite umusemburo wa kera+ kandi tutanafite umusemburo+ w'ubugome n'ububi,+ ahubwo dufite imigati idasembuwe yo kutaryarya n'ukuri.+


Text in Xhosa: 8 Ngequbuliso iBhabhiloni iwile, kangangokuba yaphukile.+ Bhombolozani ngenxa yayo.+ Thabathelani intlungu yayo+ ibhalsam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mwamabuchi Babuloni wawa na kubwanganduka.+


Text in Xhosa: 8 Ngoko ke ndinqwenela ukuba kuyo yonke indawo amadoda aqhubeke ethandaza, ephakamisa izandla ezinyanisekileyo,+ ngaphandle kwengqumbo+ nokuxambulisana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8None rero ndashaka ko abagabo bajya basenga, aho bari hose, bakerekeza ku ijuru ibiganza bizira inenge, nta mwaga cyangwa intonganya.


Text in Xhosa: 8 Ngoko ke ndiyanibongoza ukuba niluqinisekise uthando lwenu+ ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ndabibasabye rero, nimukomeze kumugaragariza urukundo.


Text in Xhosa: 8 Ngoko ke, nakuba ndinelungelo ngoKristu lokukuyalela+ ukuba wenze oko kufanelekileyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw ibyo nubwo mfite ubushizi bw amanga bwose muri Kristo bwo kugutegeka ibikwiriye,


Text in Xhosa: 8 Ngoko kwabakho uvuyo olukhulu kweso sixeko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nuko muri uwo mugi haba ibyishimo byinshi cyane.+


Text in Xhosa: 8 Ngoko kwakukho izibane eziliqela kwigumbi eliphezulu+ apho sasihlanganisene khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Mu cyumba cyo mu nzu yo hejuru aho twari duteraniye, hakaga amatara menshi.


Text in Xhosa: 8 Ngokuba lowo uhlwayelela eyakhe inyama, wovuna ukonakala ngokwasenyameni;lowo uhlwayelela uMoya ke, wovuna ubomi obungunaphakade ngokwaseMoyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ubibir' umubiri we, mur'uwo mubiri azasaruramo kubora,ariko ubibir'Umwuka, muri uwo Mwuka azasaruramo ubugingo buhoraho.'


Text in Xhosa: 8 Niyaloyika ikrele; ndiya kunizisela ikrele, itsho iNkosi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Kubera ko mutinya inkota, uwo ni Uhoraho ubivuze, nzabateza inkota.


Text in Xhosa: 8 Njengoko eli gosa lalisathetha namajoni alo, kwathi gqi amadoda amabini eza kule ntsapho aza ayihlebela ukuba angamaNgqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Igihe uwo musirikare yavuganaga n'abasirikare be, haje abagabo babiri bongorera abagize uwo muryango ko na bo ari Abahamya.


Text in Xhosa: 8 Noko ndikhalayo, ndizibikayo, uyawuvingcela umthandazo wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Naratakambye ndanatabaza, ariko isengesho ryanjye ararizinzika.


Text in Xhosa: 8 Nxa esefikile yena uzaqinisekisa umhlaba ngesono langokulunga langesigwebo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi namara kuza azereka ab'isi aho icyaha cyabo kiri, n'aho ubutungane buri, n'urubanza uko ruteye.


Text in Xhosa: 8 Obunye obungqina bokuba uYesu unguMesiya babonakala ngasekupheleni kowama-29 C.E. Lowo ngunyaka uYesu awaya ngawo kuYohane umBhaptizi ukuze abhaptizwe kuMlambo iYordan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ikindi kimenyetso kigaragaza ko Yesu yari Mesiya, cyagaragaye neza mu mwaka wa 29, igihe Yesu yasangaga Yohana Umubatiza kugira ngo amubatirize mu ruzi rwa Yorodani.


Text in Xhosa: 8 Okokuqala nje, ndiyambulela+ uThixo wam ngoYesu Kristu ngokuphathelele nina nonke, ngenxa yokuba ukholo lwenu kuthethwa ngalo+ kwihlabathi liphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mbere na mbere, nshimira+ Imana yanjye binyuze kuri Yesu Kristo ku birebana namwe mwese, kuko ukwizera kwanyu kuvugwa+ mu isi yose.


Text in Xhosa: 8 Olo loyiseko lwenu aluphumi konibizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Igishuko nk'icyo nticyaturuka ku Uwabahamagaye.


Text in Xhosa: 8 Phakathi naloo minyaka, iincwadi ezintlanu zokuqala zesiHebhere zaziguqulelwe kwisiGrike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mu kinyejana cya gatatu Mbere ya Yesu, ibitabo bitanu bya mbere bya Bibiliya byahinduwe mu Kigiriki.


Text in Xhosa: 8 Photo Illusions
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Simele sikhumbule ukuba "unxulumano olubi lonakalisa imikhwa elungileyo." (1 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Byaba byiza twibutse ko "kwifatanya n'ababi byonona imyifatire myiza" (1 Kor 15:33).


Text in Xhosa: 8 Singenza ntoni ukuze inzondo ingasenzi siphoswe ngumvuzo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Twakora iki ngo ibyo bibazo bitatuvutsa ingororano?


Text in Xhosa: 8 Siya kukufuna ngakumbi ukulinda ukuba sicinga ngamadoda namabhinqa athembekileyo amandulo awahlala elinde uYehova ukuba azalisekise izithembiso zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nidutekereza ku ngero z'abantu ba kera bakomeje gutegereza ko Yehova asohoza amasezerano ye, bizadufasha gukomeza gutegereza twihanganye (Rom 15:4).


Text in Xhosa: 8 Thina ngoko sifanele ukubaxhasa abanjalo, ukuze sibe ngabasebenzisana nabo kuyo inyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Twebwe rero tugomba gufasha abantu nk'abo, kugira ngo tugaragaze ko dufatanyije kogeza Ukuri.


Text in Xhosa: 8 UDavide wathi ku-Uriya, Yihla uye endlwini yakho, uhlambe iinyawo zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Hanyuma abwira Uriya, ati "Manuka ujye iwawe, maze woge ibirenge."


Text in Xhosa: 8 UFiliphu wathi kuye: Nkosi, sitshengise uYihlo, njalo kusanele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Filipo ni ko guhita amubwira ati " Nyagasani, twereke So biraba biduhagije. "


Text in Xhosa: 8 UKrispu umphathi wesinagoge wakholwa yiNkosi kanye nendlu yakhe yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko umutware w'isinagogi witwaga Kirisipo+ yizera Umwami, n'abo mu rugo rwe bose barizera.


Text in Xhosa: 8 UPawulos wachaza indlela ababeza kuphathana ngayo abantu ngemihla yokugqibela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa Pawulo yagaragaje uko abantu benshi bari kwitwara mu minsi y'imperuka.


Text in Xhosa: 8 UPawulos wachazela amaEfese indlela ibandla elilungelelaniswe ngayo, waza wathi bonke ebandleni bamele 'bakhule ezintweni zonke.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mu rwandiko Pawulo yandikiye Abefeso yavuze ibirebana n'imikorere y'itorero, kandi avuga ko abarigize bose bagomba 'gukura muri byose.'


Text in Xhosa: 8 UPawulos wayeqonda ukuba ekuphela kwento enokumnceda akwazi ukuphumeza ubulungiseleli bakhe, bububele bukaThixo obungasifanelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Icyakora, Pawulo yazirikanaga ko yabaye intumwa abikesheje ubuntu butagereranywa yagiriwe n'Imana.


Text in Xhosa: 8 USathana wasebenzisa kwaelo qhinga xa wayelinga uYesu entlango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ayo ni na yo mayeri Satani yakoresheje igihe yageragezaga gushuka Yesu mu butayu.


Text in Xhosa: 8 USathana wenza konke okusemandleni ukusitsalela kwizinto zehlabathi lakhe aze asiphazamise ekukhonzeni uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Satani akora uko ashoboye kose kugira ngo ibintu byo muri iyi si ye bidukurure kandi biturangaze twe gukorera Yehova.


Text in Xhosa: 8 UYehova ufunge isandla sakhe sokunene, nengalo yakhe eqinileyo, wathi, Inyaniso, ingqolowa yakhe andiyi kuba sayinika iintshaba zakho ziyidle, noonyana bolunye uhlanga bangaseli iwayini yakho entsha, owazixhamla ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uhoraho yarahije indyo ye, ukuboko kwe k'ububasha, ati "Sinzongera gutanga ingano zawe nzigaburira abanzi bawe, abanyamahanga ntibazongera kukunywera divayi waruhiye.


Text in Xhosa: 8 UYesu Kristu ukwanguye izolo nanamhlanje, nangonaphakade.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yesu Kristo ahora ari wa wundi: uko yari ejo ni ko ari uyu munsi, kandi ni ko azahora iteka ryose.+


Text in Xhosa: 8 UYesu waphendula wathi: "Ndinixelele ukuba ndinguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yezu arabasubiza ati Nababwiye ko ari jye.


Text in Xhosa: 8 UYesu wayewuthanda uMthetho kaYehova yaye wayephila ngokuvisisana nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yesu yakundaga Amategeko ya Yehova kandi yabayeho mu buryo buhuje na yo.


Text in Xhosa: 8 Ubulumko bukaYehova butyhilwa yindlela ayile ngayo indalo ukuze ubomi buqhubeke emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ubwenge bwa Yehova bugaragarira mu bintu kamere bigenda byisubiramo bigatuma ubuzima bukomeza kubaho ku isi.


Text in Xhosa: 8 Ubuncinane sifunda izinto ezimbini ezibalulekileyo kuAdam, uEva neengelosi ezavukelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ibyo Adamu, Eva n'abamarayika babi bakoze, bitwigisha amasomo abiri y'ingenzi.


Text in Xhosa: 8 Ukongezelela koko ukufunda eBhayibhileni, zikho ezinye izinto onokucamngca ngazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uretse gusoma Bibiliya, tugomba no gutekereza ku byo dusoma (Zab 1:1-3).


Text in Xhosa: 8 Ukuba la maqhosha esilivere ayengawedenariyo yaseRoma, lowo yaba ngumrholo wosuku olunye wabantu abayi-50 000 - yimali eninzi gqitha leyo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Niba ifeza ivugwa yari idenariyo y'Abaroma, ayo mafaranga yaba angana n'umushahara abakozi baciriritse ibihumbi 50 bahembwaga ku munsi.


Text in Xhosa: 8 Ukuba okunene niyawuzalisa umthetho wakomkhulu ngokwesibhalo esithi, Uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako, nenza kakuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Icyakora, niba mukurikiza itegeko rihatse yose nk'uko byanditswe ngo "Uzakunde mugenzi wawe nkawe ubwawe ," mukora neza.


Text in Xhosa: 8 Ukuba sinentlonelo ngobomi, siya kuluphaphela ukhuseleko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Niba twubaha ubuzima, tuzirinda ibintu byose bishobora guteza impanuka.


Text in Xhosa: 8 Ukudimazeka kunokulwenza lube buthathaka ukholo lwethu size siyeke ukumthanda uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Gucika intege bishobora kumunga ukwizera kwacu, maze urukundo dukunda Imana rugakonja.


Text in Xhosa: 8 Ulotwabulula ixulu eyedwa, Anyathele emimangweni yolwandle;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo yonyine yahanze ikirere cy'ijuru, igatambagira hejuru y'inyanja.


Text in Xhosa: 8 Umbhali-mbali ongumYuda uJosephus ubalisa athi, eYerusalem ngo-70 C.E. imikhosi yamaRoma yakwazi ukuyithathela kuyo iNqaba yaseAntoniya, eyayidibene nodonga lwaseYerusalem, kuba abalindi emasangweni babelele yoyi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Umuhanga mu by'amateka w'Umuyahudi witwaga Josèphe, yavuze ko mu mwaka wa 70 ingabo z'Abaroma zafashe Umunara wa Antoniya, zinjira mu mugi wa Yerusalemu kubera ko abarinzi bari basinziriye.


Text in Xhosa: 8 Umele uhle phambi kwam uye eGiligali;+ yaye, khangela! ndiyehla ndiza kuwe ukuza kunikela imibingelelo etshiswayo, ukwenza imibingelelo yobudlelane.+ Ufanele ulinde imihla esixhenxe+ de kube kukuza kwam kuwe, kwaye ngokuqinisekileyo ndiya kukwazisa oko ufanele ukwenze."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ibyo bimenyetso+ byose nibigusohoreraho, ukore icyo ubona gikwiriye+ kuko Imana y'ukuri iri kumwe nawe.+ 8 Umanuke umbanzirize i Gilugali,+ nanjye nzamanuka mpagusange ntambe ibitambo bikongorwa n'umuriro n'ibitambo bisangirwa.+ Uzategereze iminsi irindwi+ kugeza nkugezeho, hanyuma nzakumenyesha icyo ugomba gukora."


Text in Xhosa: 8 Umoya uphepheza apho uthanda khona, uze usive isandi sawo, kodwa ungawazi apho uvela khona, nalapho usinga khona:bakwanjalo bonke abazelwe nguMoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umuyaga uhuha werekeza aho ushaka, ukawumva uhuha, ariko ntumenye aho uturuka cyangwa aho werekeza; nguko uko bimerera umuntu wese wavutse kuri Roho. "


Text in Xhosa: 8 Umoya+ uvuthuza apho ufuna khona, yaye uyasiva isandi sawo, kodwa akuwazi apho uvela khona nalapho uya khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Umuyaga uhuha aho ushaka, ukumva guhuha kwawo, ariko ntumenya aho uva cyangwa aho ujya.


Text in Xhosa: 8 Umzekelo kaNehemiya ubonisa indlela ukuthozama okunokusinceda ngayo singathembi iziphiwo esinazo xa sitshintshwa izabelo okanye sinikwa iimbopheleleko ezingakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Urugero rwa Nehemiya rugaragaza ukuntu kwiyoroshya bidufasha kutiyiringira mu gihe duhinduriwe inshingano cyangwa tugahabwa izindi.


Text in Xhosa: 8 Unako ke uThixo ukuphuphumisela kuni ubabalo lonke, ukuze nithi, nihlala ninako nje ukwanela konke ngeendawo zonke, niphuphumele emsebenzini wonke olungileyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ifite ububasha bwo kubasenderezaho ibyiza by'ubwoko bwose, kugira ngo muhorane ibya ngombwa igihe cyose no muri byose, mugasagura ndetse n'ibibafasha gukora ibikorwa byiza.


Text in Xhosa: 8 Unokusinceda njani umzekelo wamaSirayeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ibyabaye ku Bisirayeli bitwigisha iki?


Text in Xhosa: 8 Uthando alupheli.Iziprofeto zona ziya kudlula, iilwimi ziya kupheza; ke ukwazi, kuya kudlula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Urukundo ntirushira.+ Ariko zaba impano zo guhanura, zizakurwaho; zaba impano zo kuvuga izindi ndimi, zizagira iherezo; bwaba ubumenyi, buzakurwaho.+


Text in Xhosa: 8 Uya kugweba yena kwelimiweyo ngobulungisa, Agwebe phakathi kwezizwe ngokuthe tye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azacira abari mu isi imanza zitabera, Azaha amahanga imanza z'ukuri.


Text in Xhosa: 8 Uze ke uwabhale ematyeni lawo onke amazwi alo mthetho,+ uwenze acace gca."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uzandike kuri ayo mabuye amagambo yose y'iri Tegeko, uyandike ku buryo asomeka neza."


Text in Xhosa: 8 Uze uwabophe abe ngumqondiso esandleni sakho,+ yaye abe sisibopho esisebunzi phakathi kwamehlo akho;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Uzayahambire ku kuboko akubere nk'ikimenyetso,+ kandi azakubere nk'agashumi kambarwa mu ruhanga.+


Text in Xhosa: 8 Wabhubha ke uAbraham, wafa eyingwevu enkulu, aluphele yaye anelisekile, waza wahlanganiselwa kubantu bakowabo.+ 9 Ngoko uIsake noIshmayeli oonyana bakhe bamngcwaba emqolombeni waseMakaphela, owawungaphambi kweMamre, entsimini kaEfron unyana kaTsohare umHiti,+ 10 ntsimi leyo wayithengayo uAbraham koonyana bakaHeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Hanyuma Aburahamu ashiramo umwuka, apfa ashaje neza kandi anyuzwe, maze asanga ba sekuruza.+ 9 Nuko abahungu be ari bo Isaka na Ishimayeli bamuhamba mu buvumo bw'i Makipela, mu murima uri imbere y'i Mamure+ wahoze ari uwa Efuroni mwene Sohari w'Umuheti, 10 uwo Aburahamu yari yaraguze na bene Heti.


Text in Xhosa: 8 Wafa uDebhora, umanyisikazi kaRebheka, angcwatywa ngasezantsi kweBheteli, phantsi kom-oki; kwathiwa igama layo nguMoki wokuLila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Debora wari warareze Rebeka arasaza, bamushyingura hepfo y'i Beteli, mu nsi y'igiti cy'umushishi; nuko icyo giti acyita 'Umushishi w'amarira'.


Text in Xhosa: 8 Wakhula ke umntwana, walunyulwa;+ waza uAbraham walungiselela itheko elikhulu ngosuku awalunyulwa ngalo uIsake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nuko uwo mwana akomeza gukura, igihe kigeze aracuka;+ hanyuma kuri uwo munsi Isaka yacukiyeho, Aburahamu ategura ibirori bikomeye.


Text in Xhosa: 8 Wasondela ke uAron esibingelelweni, walixhela ithole ledini lesono elilelakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Aroni yegera urutambiro, maze asogota ikimasa cyo guturwaho igitambo cy'impongano y'icyaha cye bwite.


Text in Xhosa: 8 Wathi ke uYehova kuMoses noAron:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Wathi uAbraham, UThixo wozibonela imvu yedini elinyukayo, nyana wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abrahamu aramusubiza ati "Imana iri burebe aho yibonera intama yo gutamba, mwana wanjye!"


Text in Xhosa: 8 Wathi uMoses kuKora, Khanive, nina nyana bakaLevi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Mose abwira Kora ati "bene Lewi mwe, nimutege amatwi.


Text in Xhosa: 8 Wathi ukumkani lowo kuHazayeli, Phatha umnikelo ngesandla sakho, uye kumkhawulela umfo wakwaThixo lowo, ubuzise kuYehova ngaye, uthi, Ndiya kuphila na kwesi sifo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umwami abwira Hazayeli, ati "Fata amaturo maze uyashyire umuntu w'Imana, umunsabire kumbariza Uhoraho niba nzakira iyi ndwara."


Text in Xhosa: 8 Wathi, Hagare, mkhonzazana kaSarayi, uvela phi na, usiya phi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko aramubaza ati "Hagara, muja wa Sarayi, urava he ukajya he?"


Text in Xhosa: 8 Wavuka ke ukumkani, wahlala esangweni; kwaxelwa ebantwini bonke, kwathiwa, Nanko ukumkani ehleli esangweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko umwami arahaguruka, araza yicara ku karubanda, maze babwira imbaga yose, bati "Dore umwami yicaye ku karubanda!"


Text in Xhosa: 8 Wavutha kakhulu ngumsindo uAbhinere ngamazwi kaIshbhoshete, wathi, Ndiyintloko yenja elunge kwaYuda yini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Abuneri arakazwa cyane n'ayo magambo ya Ishibosheti, aramubwira ati "Mbese ndi imbwa y'Umuyuda?


Text in Xhosa: 8 Waza egobile kwakhona waqhubeka ebhala emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Yongera kunama, akomeza kwandika ku butaka.


Text in Xhosa: 8 Wena mlilo, nawe sichotho; wena khephu, nawe msi; Moya uvuthuzayo, ulenzayo ilizwi lakhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe muriro n'urubura na shelegi n'igihu, nawe muyaga w'ishuheri usohoza Ijambo rye.


Text in Xhosa: 8 Wig wam bam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Wonk' ubani okhe waphila uye wangenelwa kukulunga kukaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Buri muntu wese wabayeho yungukiwe no kugira neza kwa Yehova.


Text in Xhosa: 8 Xa kukho uxolo ndiya kungqengqa ndize ndilale ngoxolo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Xa uAhabhi weva isigwebo esingesihle sikaYehova, "wazikrazula izambatho zakhe wabeka amarhonya enyameni yakhe; wazila ukutya waza waqhubeka elele phantsi emarhonyeni ehamba ematshekile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Igihe Ahabu yamenyaga urubanza Yehova yamuciriye, 'yashishimuye imyambaro ye yambara ibigunira; yiyiriza ubusa akaryama mu bigunira kandi akagenda asuherewe.'


Text in Xhosa: 8 Xa uYehova enguMhlobo esisondeleyo kuye, asiyi kuba nangxaki xa iBhayibhile ingasoloko isichazela isizathu sokuba azenze ngendlela ethile ezinye izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nitumenya Yehova neza, ntituzibaza byinshi nidusoma inkuru zimwe na zimwe zo muri Bibiliya zituma twibaza impamvu yakoze ibintu ibi n'ibi.


Text in Xhosa: 8 Xa uthe wakha indlu entsha, wolwenzela ungqameko uphahla lwakho, ukuze ungazisi magazi endlwini yakho, xa athe wawa owayo kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Niwubaka inzu nshya, uzazengurutse ku musozo wayo umuguno urinda umuntu kugwa: ntuzatume inzu yawe ibazwa amaraso yameneka igihe umuntu azaba ahanutse hejuru yayo.


Text in Xhosa: 8 Yathi ke inkoliso yezihlwele yazandlala iingubo zayo endleleni; baye abanye bexhuzula amasebe emithini, bewandlala endleleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abantu benshi basasa ibishura byabo mu nzira; abandi basasa amashami bari batemye mu mirima.


Text in Xhosa: 8 Yaya imithi ukuya kuthambisa ukumkani ukuba abe phezu kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umunsi umwe, ibiti byafashe inzira bijya kwimika uzabibera umwami.


Text in Xhosa: 8 Yaye le ndoda yahamba yemka kwisixeko saseBhetelehem yakwaYuda ukuze iye kuhlala naphi na apho yayinokufumana khona indawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nuko uwo musore ava mu mugi wa Betelehemu y'i Buyuda kugira ngo ajye gushaka ahandi atura.


Text in Xhosa: 8 Yehova, ndiyithandile indawo yokuhlala yendlu yakho+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Yena wawaxabela amaFilisti, wada wesa eGaza nasemdeni wayo, wathabathela enqabeni yababoniseli, wesa emzini onqatyisiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Byongeye kandi, yarwanyije Abafilisiti arabatsinda, arabakurikirana kugeza i Gaza, arahigarurira hose, kuva ku minara y'abarinzi kugeza ku migi ikikijwe n'inkike.


Text in Xhosa: 8 Yimbi yawa kuwo wona umhlaba olungileyo, yahluma, yavelisa isiqhamo kalikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Izindi zigwa mu butaka bwiza; ziramera zera imbuto karijana. "


Text in Xhosa: 8 Yintoni onokuyifunda kumzekelo kaDaniyeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 Yuda, abazalwana bakho baya kukudumisa, Isandla sakho sibe sentanyeni yeentshaba zakho; Baya kuqubuda kuwe oonyana bakayihlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nawe Yuda, bene winyu banakukuze; okuboko kwawe kugwarhîre abanzi bawe aha igosi, bagala ba sho banayuname embere zawe.


Text in Xhosa: 8 Zaye zineenwele ezingathi ziinwele zamankazana, namazinyo azo engathi ngawengonyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Zari zifite imisatsi nk'iy'abagore, amenyo yazo ari nk'ay'intare.


Text in Xhosa: 8 _Gênesis 1:8_ Wathi uThixo isibhakabhaka ngamazulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intang 1:8 Imana yita iryo sanzure Ijuru.


Text in Xhosa: 8 _Lucas 10:8_ Emzini ke enisukuba ningena kuwo, banamkele, yidlani izinto abazibeka phambi kwenu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umugi wose muzinjiramo bakabakira: muzarye ibyo babahereje.


Text in Xhosa: 8 _Lucas 5:8_ Uthe ke akukubona oko uSimon Petros, wawa emadolweni kaYesu, esithi, Mka kum, ngokuba ndiyindoda engumoni, Nkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simoni Petero yitegereje Uwiteka, amugwa ku birenge maze aravuga ati: " Va aho ndi Mwigisha, kuko ndi umunyabyaha " (Luka 5: 8).


Text in Xhosa: 8 _Mateus 21:8_ Yathi ke inkoliso yezihlwele yazandlala iingubo zayo endleleni; baye abanye bexhuzula amasebe emithini, bewandlala endleleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko abantu benshi barambura ibishura byabo mu nzira, abandi batema amashami y'ibiti maze bayasasa mu nzira.


Text in Xhosa: 8 _Tiago 1:8_ Indoda emphefumlo umbaxa iyahlozinga kuzo zonke iindlela zayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umeze atyo areke kwibwira ko azagira icyo ahabwa n'Umwami Imana, kuko umuntu w'imitima ibiri anāmūka/agenda aratsitagurika mu nzira ze zose (Yakobo 1: 5-8)


Text in Xhosa: 8 anganoneleli izibingelelo, izenzo zezandla zakhe, angayikhangeli into eyenziwa yiminwe yakhe, noAshera, nezithixo zelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ntazongera kwita ukundi ku ntambiro yiyubakiye, ku biti byeguriwe ibigirwamana cyangwa ibishushanyo by'izuba, byakozwe n'intoki ze.


Text in Xhosa: 8 aphume aye kulahlekisa iintlanga ezikwiimbombo zone zomhlaba, uGogi noMagogi, abahlanganisele emfazweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Iyo myaka igihumbi nishira, Satani azahita abohorwa ave aho yari abohewe, 8 kandi azasohoka ajye kuyobya amahanga yo mu mfuruka enye z'isi, Gogi na Magogi, kugira ngo abakoranyirize kujya mu ntambara.


Text in Xhosa: 8 ekungabangakho namnye wabaphathi beli phakade ubaziyo (kuba, ukuba babebazi, ngebengayibethelelanga emnqamlezweni iNkosi yozuko),
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta n'umwe wo mu bagenga b'iyi si wigeze aritahura, kuko iyo baza kuritahura, ntibaba barabambye Umwami w'ikuzo.


Text in Xhosa: 8 ke yena uThixo uqondakalisa okwakhe ukusithanda ngokuthi, sakubon 'ukuba sisengaboni, uKristu asifele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana yerekanye urukundo rwayo idukunda, ubwo kristo yadupfiraga tukiri abanyabyaha.


Text in Xhosa: 8 koonyana babo abasala emva kwabo ezweni, abo babengagqitywanga ngoonyana bakaSirayeli, uSolomon wabanyula ukuba bafakwe uviko, unanamhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Salomoni akoranya abana babo bari bacitse ku icumu batarimbuwe n'Abayisraheli, abagenera gukora imirimo y'uburetwa kugeza n'ubu.


Text in Xhosa: 8 kuba okunene abaSadusi babesithi, akukho luvuko, nasithunywa sazulu, namoya; kodwa abaFarisi bazivuma zombini ezo ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bulyala Abasaduceyi banaderbe mpu nta bufûke bw'abafîre, mpu na nta bamalahika na nta myûka; ci Abafarizeyi bôhe babiyemêra byombi.


Text in Xhosa: 8 kuba ubahlaba amadlala abantu xa esithi: "'Khangela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abaturage bo baransekaga bavuga bati "Nimurebe ra!


Text in Xhosa: 8 kuba uyabagxeka xa esithi: "Yabona, kuza imihla, utsho uYehova, xa ndiya kumisela umnqophiso omtsha nendlu kaSirayeli nendlu kaYuda, 9 ungabi njengomnqophiso endawenza nooyise mhla ndababamba ngesandla ndibakhupha ezweni laseYiputa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Kuko Imana yabatonganyije igira iti "Ngaha iminsi igiye kuza, uwo ari Nyagasani ubivuga, maze nzagirane Isezerano rishya n'inzu ya Israheli n'inzu ya Yuda; 9atari nk'isezerano nagiranye n'abasekuruza babo, umunsi mbafata ikiganza ngo mbakure mu gihugu cya Misiri.


Text in Xhosa: 8 nencwadi eya kuAsafu, umgcini wehlathi lokumkani, ukuba andinike imithi yemiqadi yamasango enqaba elunge kwindlu, neyodonga lomzi, neyendlu endiya kuhlala kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nibanyandikire kandi n'urundi rwandiko rwo gushyira Asafu, umurinzi w'ishyamba ry'umwami, kugira ngo azampe ibiti byo kubazamo ibikingi by'amarembo yegereye Ingoro, iby'inkike z'umugi ndetse n'iby'inzu nzabamo. "


Text in Xhosa: 8 ngendlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8 ngokuba ngoku siphilile, ukuba nina nithi nime eNkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ubu turumva tuguwe neza, ubwo mugikomeye muri Nyagasani.


Text in Xhosa: 8 wanikwa ukuba embathe ilineni elicolekileyo nelikhazimulayo nelihlanzekileyo," ngokuba ilineni elicolekileyo liyizenzo ezilungileyo zabangcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwenda w'igitare mwiza ni wo mirimo yo gukiranuka y'abera.


Text in Xhosa: 8 xa mien nam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8, 9. (a) Kutheni singamele sizixhalabise ngokugqithiseleyo ngezinto esizidingayo? (b) Yintoni awayeyazi uYesu ngabantu nangezinto abazidingayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Kuki tutagombye gukabya guhangayikishwa n'ibintu dukenera? (b) Ni iki Yesu yari azi ku birebana n'abantu n'ibyo bakenera?


Text in Xhosa: 8, 9. (a) Kwakutheni ukuze iinkokeli zonqulo ezingamaYuda zicele ukuba ingcwaba likaYesu linqatyiswe? (b) Kwenzeka ntoni xa kwafika amabhinqa engcwabeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Kuki abayobozi b'idini ry'Abayahudi basabye ko imva ya Yesu irindwa? (b) Byagenze bite igihe abagore bajyaga ku mva?


Text in Xhosa: 8, 9. (a) Luluphi utshintsho oludla ngokwenzeka xa umzali engahlali kunye nentsapho yakhe? (b) Nguwuphi umonakalo odla ngokwenzeka xa abazali bengahlali neentsapho zabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni irihe hinduka riba iyo umubyeyi atabana n'abagize umuryango we? (b) Iyo abagize umuryango batabana, bigira izihe ngaruka mu byiyumvo byabo no mu birebana n'umuco?


Text in Xhosa: 8, 9. (a) Moovarihana ni Yobi 2:4, 5, mwaha xeeni wootthuneya onireerela ahu othokoreryaka okathi oneehereriwa ahu? (b) Okathi onoophwanyayani yoweeha, muhaana wuupuwela exeeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Dukurikije ibivugwa muri Yobu 2:4, 5, iyo duhanganye n'ibigeragezo ni iki kiba kigambiriwe? (b) Mu gihe uhanganye n'ibigeragezo, ni iki ushobora gusa n'ureba?


Text in Xhosa: 8, 9. (a) Ngiziphi iinzuzo ezifumaneka ngokulalela abantwana ngaphandle kokubangena emlonyeni? (b) Ngiyiphi ipumelelo obe nayo ngokulalela abantwabakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni izihe nyungu ababyeyi babona iyo bateze abana babo amatwi batabaciye mu ijambo? (b) Gutega abana bawe amatwi byakugiriye akahe kamaro?


Text in Xhosa: 8, 9. (a) Ngokutsho kukaYobhi 2:4, 5, yintoni ebandakanyekileyo xa sijamelene nezilingo? (b) Xa ujamelene nezilingo, nguwuphi umfanekiso-ngqondweni onokuzizobela wona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8, 9. (a) Sesiphi esinye isizathu sokuba sishumayele? (b) Amazwi kaYehova akuHezekile 3:18, 19 naku-18:23 asikhuthaza njani ukuba singayeki ukushumayela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni iyihe mpamvu yindi ituma tubwiriza? (b) Amagambo ya Yehova ari muri Ezekiyeli 3:18, 19 na 18:23, adushishikariza ate gukomeza kubwiriza?


Text in Xhosa: 8, 9. (a) UPhawuli wasebenzisa wuphi umzekeliso ukuze atshengise amaKhristu ukuthi kumele ahlale emanyene? (b) Singabambisana njani labanye ebandleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni uruhe rugero Pawulo yatanze kugira ngo afashe Abakristo gukomeza kunga ubumwe? (b) Twakorana neza dute mu itorero?


Text in Xhosa: 8, 9. (a) UYehova wawuphendula njani umbuzo kaMoses, yaye yintoni ephosakeleyo ngendlela impendulo Yakhe edla ngokuguqulelwa ngayo? (b) Lithetha ukuthini ibinzana elithi "Ndinguye lowo ndiya kuzingqina Ndinguye"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni gute Yehova yashubije Mose, kandi se, ni mu buhe buryo bukocamye bahinduramo icyo gisubizo Cye? (b) Imvugo ngo "nzagaragaza ko ndi icyo nzagaragaza ko ndi cyo" isobanura iki?


Text in Xhosa: 8, 9. (a) Zeziphi iimpawu eziza kusinceda siwufumane umvuzo? (b) Yintoni eya kusinceda sigcine uxolo xa omnye umKristu eye wasicaphukisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni iyihe mico izadufasha kubona ingororano? (b) Niba hari Umukristo watubabaje, ni iki cyadufasha gukomeza kubana na we amahoro?


Text in Xhosa: 8, 9. (a) Zeziphi iingxaki eziba nazo iimbacu ezibalekele kwamanye amazwe? (b) Kutheni kufuneka sibe nomonde xa sizinceda?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8, 9. (a) Ni izihe ngorane abahungira mu bindi bihugu bahura na zo? (b) Kuki twagombye kubafasha twihanganye?


Text in Xhosa: 8- tayeebali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8. (a) Isithembiso sikaThixo sokusikhusela sibhekiswa koobani, yaye oku kuboniswe njani kwiMizekeliso 18:10? (b) Yintoni ebandakanyekileyo ekusabeleni egameni likaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Ni bande barebwa n'isezerano ryatanzwe n'Imana ry'uko izabarinda, kandi se, ni gute ibyo bigaragazwa n'ibivugwa mu Migani 18:10? (b) Guhungira mu izina ry'Imana bisaba iki?


Text in Xhosa: 8. (a) Ngubani obangela intuthuko ebhalwe esiphrofethweni sika-Isaya? (b) Untshintsho lolu lusinceda ngani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Ni nde utuma ibintu binonosorwa bivugwa mu buhanuzi bwa Yesaya bibaho? (b) Ni mu buhe buryo ibyo bintu binonosorwa bitugirira akamaro?


Text in Xhosa: 8. (a) Ungabuchaza njani ubukhulu bomnyele iMilky Way? (b) UYehova ukulungelelanisa njani ukuhamba kweenkwenkwezi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Ni gute wasobanura ukuntu urujeje rwitwa Inzira Nyamata ari runini? (b) Ni mu buhe buryo Yehova ategeka ibintu biba mu kirere mu kuyega kwabyo?


Text in Xhosa: 8. (a) Yintoni eyayinokubangela ukuba uMordekayi abe nexhala ngoEstere njengokuba wayekhula? (b) Ucinga ukuba sinokuyisebenzisa njani imbono elungeleleneyo yeBhayibhile ngobuhle bangaphandle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Kuki Moridekayi ashobora kuba yari ahangayitse igihe Esiteri yari amaze gukura? (b) Twakurikiza dute inama yo muri Bibiliya ivuga ibyo kubona ubwiza mu buryo bushyize mu gaciro?


Text in Xhosa: 8. (a) Yiyiphi ingcamango eyadluliselwa ngamazwi kaSathana kuEva? (b) Yintoni awayicela umngeni uSathana ngokuphathelele ulongamo lukaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Amagambo Satani yabwiye Eva yumvikanishaga iki? (b) Ni iki Satani yashidikanyijeho ku bihereranye n'ubutegetsi bw'ikirenga bw'Imana?


Text in Xhosa: 8. (a) Zeziphi izinto ezinokudimaza abantu bakaYehova? (b) INdumiso 136 isiqinisekisa ngantoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8. (a) Ni byahi ebyanga ghunza omwa baghombe ba Yehova mw'amani? (b) Esyonyimbo sura eya 136 yikathughumaya yithi?


Text in Xhosa: 8. untongolozi..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8.5 Sintonia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8.Ngegama lakho Yesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 80 - ImSayin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 80 _Lucas 1:80_ Wakhula umntwana, waya esomelela ngomoya; waye esentlango, kwada kwayimini yokubonakalaliswa kwakhe kuSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka:1:80"Uwo mwana arakura,agwiza imbaraga z'umutima,aguma mu butayu kugeza umunsi yerekewemo Abisirayeri."


Text in Xhosa: 80% abafundi abasuka lonke eRashiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

80% bya ba mukerarugendo baza mu Rwanda bagera muri Musanze


Text in Xhosa: 8000mm, ngokusesikweni iyafumaneka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 81 Memelelani ngovuyo kuThixo ongamandla ethu;+Dumani ngoloyiso kuTHIXO kaYakobi.+ 2 Hlabelani uncuthu lwengoma+ nize nithabathe intambula,+Uhadi oluthandekayo nomrhubhe.+ 3 Ekuthwaseni kwenyanga, vuthelani isigodlo;+Ngenyanga ehlangeneyo, ukwenzela imini yomthendeleko wethu.+ 4 Kuba kungummiselo kuSirayeli,+Ummiselo kaTHIXO kaYakobi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

81 Murangururire Imana ijwi ry'ibyishimo, yo mbaraga zacu;+Murangururire Imana ya Yakobo ijwi ryo kunesha.+ 2 Mutere indirimbo+ kandi mufate ishako;+Mufate inanga ishimishije na nebelu.+ 3 Muvuze ihembe ku mboneko z'ukwezi,+Ku munsi mukuru wacu, ukwezi kwazoye.+ 4 Kuko iryo ari itegeko ryategetswe Abisirayeli;+Ni itegeko ry'Imana ya Yakobo.


Text in Xhosa: 82 ImageFilm imageFilm
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 82 Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi, funda incwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile? epapashwe ngamaNgqina kaYehova, okanye ujonge kwiWebhsayithi yethu u-jw.org/xh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

82 Ibindi bisobanuro biri mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova cyangwa ku rubuga rwacu rwa jw.org/rw.


Text in Xhosa: 82% OFF Men Hoodies & Sweatshirts Sale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

98% by'ibigo by'ubucuruzi bigizwe n'abikorera bato n'abaciriritse


Text in Xhosa: 824 - Hithumatheta by Nanda Malani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1587 - Awaragira Tharuwa by Nanda Malani


Text in Xhosa: 84:3 Ubukhulule ubugwenxa babantu bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58:1-14     Rangurura ubwire ubwoko bwanjye ibyaha..


Text in Xhosa: 88 Ngokobubele bakho bothando ndigcine ndiphila,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

88 Urinde ubuzima bwanjye nk'uko ineza yawe yuje urukundo iri,+


Text in Xhosa: 88:29 Ndiya kumgcinela inceba yam ngonaphakade, Umnqophiso wam unyanisekile yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nzamukomereza impuhwe zanjye ubuziraherezo, kandi iryo sezerano ntirizasubirwaho.


Text in Xhosa: 89 kingcamcam 4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 89:16 Baya kugcoba egameni lakho imini yonke, Baphakame ngobulungisa bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Banezererwa izina ryawe umunsi ukira, kandi gukiranuka kwawe ni ko gutuma bashyirwa hejuru." - Zab 89:15, 16.


Text in Xhosa: 8:00 kusasa ukuya kutsho ngo-5:00 emva kwemini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8: 00 za mu gitondo kugeza 5: 00 z'umugoroba.


Text in Xhosa: 8:1 Kwaye ke siyazisa, bazalwana, ubabalo lukaThixo olunikelweyo kuwo amabandla aseMakedoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abakorinto 8:1-5 Bene Data turabamenyesha Ubuntu bw'Imana amatorero y'I Makedoniya yahawe.


Text in Xhosa: 8:1 Ngoku eyona nto iphambili kwizinto esele zichaziwe yile: ukuba sinombingeleli omkhulu kangaka, uhleli ngasekunene kwetrone yobuKhulu emazulwini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu byo tuvuga igikomeye ni iki ngiki: Dufite umutambyi mukuru umeze atyo wicaye iburyo bw'intebe y'Ikomeye cyane yo mu ijuru" (Abaheburayo 8:1).


Text in Xhosa: 8:1 Xa yalivulayo elesixhenxe itywina, kwabakho ukuzola ezulwini, kwangathi sisiqingatha seyure.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikashe ya karindwi n'icyotezo cya zahabu 1Igihe ahambuye ikashe ya karindwi, mu ijuru haratuza bimara nk'igice cy'isaha . . .


Text in Xhosa: 8:10 ababeyiphulaphula bonke, bethabathela komncinane base komkhulu, besithi, Lo ungamandla kaThixo amakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abantu bose kuva ku muto kugera ku mukuru bakamwihambiraho, bavuga bati "Uyu muntu arimo Ububasha bw'Imana, ubwo bita Ubuhangange."


Text in Xhosa: 8:11 Wathi, Lilo eli isiko lokumkani oya kuba ngukumkani kuni: Oonyana benu uya kubathabatha abamisele yena ezinqwelweni zakhe zokulwa, nasemahasheni akhe akhwelwayo, babaleke phambi kwenqwelo yakhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arababwira ati "Dore uko umwami musaba azabategeka: azafata abahungu banyu, abagire abanyamagare ye n'abanyamafarasi ye, maze bazajye birukanka imbere y'igare rye.


Text in Xhosa: 8:13 Ndamva ongcwele ethetha; wathi ke omnye ongcwele kulowo ubethetha, Ngowomzuzu ongakanani na umbono lowo wenkonzo yamaxesha onke, nowesikreqo esiphanzisayo, ukunikelwa oko kwengcwele nomkhosi lowo ekunyhashweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Nyuma numva uwera avuga, maze undi wera abaza uwo wavugaga ati "Ibyo byerekanywe by'igitambo gihoraho n'igicumuro kinyagisha bizageza ryari, ubwo ubuturo bwera n'izo ngabo bizasiribangwa?"


Text in Xhosa: 8:13 Zinjalo iindlela zabo bonke abamlibalayo uThixo, nethemba lomhanahanisi liyadaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ayo ni yo maherezo y'uwibagirwa Imana, kandi ni uko amizero y'uyigomera ayoyoka.


Text in Xhosa: 8:14 Baye belibele ukuphatha izonka; babengenanto banayo emkhombeni, ngaphandle kwesonka esinye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abigishwa bari bibagiwe kujyana imigati, maze bakagira umugati umwe gusa mu bwato.


Text in Xhosa: 8:15 Kuba anamkelanga moya wabukhoboka, ukuba nibuye noyike; namkele umoya wokwenziwa oonyana, esidanduluka ngawo sithi, Abha, Bawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 8:15 "kuko mutahawe umwuka w'ububata ubasubiza mu bwoba, ahubwo mwahawe umwuka ubahindura abana b'Imana, udutakisha uti"Aba, Data!"


Text in Xhosa: 8:16 KumaYuda kwabakho ukukhanya, nokuvuya, nemihlali, nembeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Naho mu Bayahudi hari umucyo n'ibyishimo, umunezero n'ikuzo.


Text in Xhosa: 8:17 Abandithandayo ndiyabathanda nam; Nabandifunayo kwakusasa bayandifumana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravugango, Imigani 8:17-19 "Nkunda abankunda, Kandi abanshakana umwete bazambona.


Text in Xhosa: 8:17 Bandula ukubeka izandla phezu kwabo, bamamkela ke uMoya oyiNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko babarambikaho ibiganza, bahabwa Umwuka Wera.


Text in Xhosa: 8:17 Ngoko ke babeka izandla zabo phezu kwabo, bamamkela ke uMoya oyiNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8:18 Ke kaloku uSimon, akubona ukuba ngokubekwa kwezandla zabapostile uyanikwa uMoya oyiNgcwele, wezisa kubo imali, 8:19 esithi, Ndinikeni nam eli gunya, ukuze lowo, ndithe ndazibeka izandla phezu kwakhe, amkele uMoya oyiNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Simoni rero ngo abone ko Roho Mutagatifu atangwa no kuramburirwaho ibiganza n'Intumwa, azizanira amafaranga, azibwira ati 19"Nimumpe nanjye ubwo bubasha, kugira ngo uwo nzaramburiraho ibiganza ajye ahabwa Roho Mutagatifu."


Text in Xhosa: 8:18 Mna ndingulowo uzingqinelayo; uyandingqinela nalowo wandithumayo, uBawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko ni jye uhamya ibinyerekeyeho, ariko na Data wantumye na we arabyemeza."


Text in Xhosa: 8:2 "Ndisikwa yimfesane ngenxa yezihlwele, ngenxa, khangela, baye banyamezela kunye nam ngoku iintsuku ezintathu, kwaye kungekho nto ukuba badle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 8:2-6 " Aba bantu banteye impuhwe kuko uyu munsi ari uwa gatatu turi kumwe, none bakaba badafite ibyo kurya.


Text in Xhosa: 8:2 Uze uyikhumbule yonke indlela akuhambise ngayo uYehova uThixo wakho, le minyaka imashumi mane entlango, ukuze akuthobe, akulinge, akwazi okusentliziyweni yakho, ukuba woyigcina imithetho yakhe, akuyi kuyigcina, kusini na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uzajye wibuka urugendo rurerure Uhoraho Imana yawe yagukoresheje mu butayu mu myaka mirongo ine yose, kugira ngo agucishe bugufi, bityo akugerageze, amenye ikiri mu mutima wawe kandi amenye niba uzakurikiza amategeko ye cyangwa niba utazayakurikiza.


Text in Xhosa: 8:20 "Imali yakho mayibe kunye nawe ekonakaleni, kuba ubucinga ukuba isipho sikaThixo singabanjwa ngemali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe nintumwa 8:20 Petero aramubwira ati: Pfana ifeza yawe, kuko wagize ngo impano yImana iboneshwa ifeza.


Text in Xhosa: 8:20 Okuya ke ezisixhenxe ndaziqhekezela amawaka amane, zazingaphi na iingobozi zizele ngamaqhekeza enazisusayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Arongera ati "N'igihe manyuriye imigati irindwi abantu ibihumbi bine, mwahakuye inkangara zingahe zuzuye ibisate?"


Text in Xhosa: 8:21 Kuba silungiselela okulungileyo, kungekuphela nje emehlweni kaThixo, kodwa nasemehlweni abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Turaharanira kuba indakemwa, bitari imbere y'Imana gusa, ndetse no mu maso y'abantu.


Text in Xhosa: 8:23 Engenile ke emkhombeni, bamlandela abafundi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 8:23-26 " Yikira mu bwato, abigishwa be bajyana na we.


Text in Xhosa: 8:23 Uthe, eyibambe ngesandla imfama, wayirholela ngaphandle komzi; watshica emehlweni ayo, wabeka izandla phezu kwayo, wayibuza ukuba ibona nto na? 8:24 Yaza yakhangela phezulu yathi, Ndiyababona abantu; kuba ndibanakana behamba, ngathi yimithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Afata impumyi ukuboko ayikura mu rusisiro, ayisiga amacandwe kumaso, ayiramburiraho n'ibiganza maze arayibaza ati "Hari icyo ubona?"24Impumyi irambura amaso, iramusubiza iti"Ndabona abantu, barasa n'ibiti ariko baragenda."


Text in Xhosa: 8:23 ndimise inkululo phakathi kwabantu bam nabantu bakho; lo mqondiso uya kubakho ngomso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nzaca urugabano hagati y'imbaga yanjye n'iyawe; kandi icyo kimenyetso kizaba ejo.'"


Text in Xhosa: 8:24 Ndazalwa kungekabikho manzi anzongonzongo, Kungekabikho mithombo inzima ngamanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Igihe amazi magari yari atarabaho, n'amasoko adudubiza atararemwa, jyewe nari naravutse.


Text in Xhosa: 8:25 Bona ke ngoko, bakuba beqononondisile, belithetha ilizwi leNkosi, babuya beza eYerusalem; kanjalo imizi emininzi yelaseSamariya bayishumayeza iindaba ezilungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nuko bamaze kubwiriza no kuvuga ijambo rya Yehova mu buryo bunonosoye, basubira i Yerusalemu, bagenda batangaza ubutumwa bwiza mu midugudu myinshi y'Abasamariya.+


Text in Xhosa: 8:26 Wathi ke uYesu kubo, "Why are you afraid , O little in faith ? "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Arababaza ati "Ni iki kibateye ubwoba, mwa bafite kwizera guke mwe?"


Text in Xhosa: 8:27 Kwaye ukuphakama, wahamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mu gitondo cya kare, umugabo we arabyuka, arakingura maze arasohoka ngo agende.


Text in Xhosa: 8:28 Kwaye ngelixa ubuya, wayehleli phezu kwenqwelo yakhe efunda kumprofeti uIsaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yari mu nzira ataha yicaye mu igare rye, agenda asoma igitabo cya Izayi umuhanuzi.


Text in Xhosa: 8:29 Ngokuba abo wabaziyo ngenxa engaphambili, wabamisela ngenxa engaphambili ukuba bafane nomfanekiselo woNyana wakhe, ukuze abe ngowamazibulo kubazalwana abaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

K= "Kuko abo yamenye kera, yabatoranyije kera gushushanywa n'ishusho y'umwana wayo, kugirango abe imfura muri bene se benshi."


Text in Xhosa: 8:3 Ukuba ke umntu uyamthanda uThixo, lowo uyaziwa nguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko niba hari ukunda Imana, uwo nguwo azwi n'Imana.


Text in Xhosa: 8:3) Umphengululi uAlbert Barnes wathi igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi "waqhubana ngokuneengcwangu" "libinzana elinamandla elibonisa inzondelelo nokuqatsela kwendlela [uSawule] awayeyenza ngayo loo ntshutshiso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intiti yitwa Albert Barnes yavuze ko ijambo ry'ikigiriki ryahinduwemo "kugirira nabi" ari "ijambo rifite imbaraga rigaragaza ishyaka n'umujinya [Sawuli] yabaga afite igihe yatotezaga Abakristo."


Text in Xhosa: 8:30 Wacaphula uMoses eolini yokuthambisa, nasegazini elisesibingelelweni, wafefa kuAron nasezambathweni zakhe, nakoonyana bakhe, nasezambathweni zoonyana bakhe kunye naye, wamngcwalisa uAron nezambatho zakhe, noonyana bakhe nezambatho zoonyana bakhe kunye naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Noneho, Musa afata amavuta yo gusiga, n'amaraso yari ku rutambiro, maze asiga Aroni n'abahungu be, kandi amisha no ku myambaro yabo.


Text in Xhosa: 8:32 Ke kaloku indawo yesibhalo eyayilesa yona ibiyile ithi, Njengemvu esiwa ekuxhelweni, Njengemvana esisimumu phambi komchebi wayo, Wenjenjalo yena ukungawuvuli umlomo wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Muri ibyo Byanditswe yahasomaga ibi ngibi "Bamushoreye nk'intama bajyanye mu ibagiro, cyangwa nk'umwana w'intama wicecekera imbere y'uwupfura ubwoya, na we ntiyaruhije abumbura umunwa.


Text in Xhosa: 8:33 Ngubani oya kutyhola abanyulwa bakaThixo??
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 8:33-34 Ni nde uzarega intore z'Imana?


Text in Xhosa: 8:33 Xa bathe abantu bakho, amaSirayeli, boyiswa ziintshaba zabo, kuba bekonile, baza babuyela kuwe, balivuma igama lakho, bathandaza batarhuzisa kuwe bekule ndlu: 8:34 yiva ke wena emazulwini, usixolele isono sabantu bakho amaSirayeli, ubabuyisele emhlabeni owawunika ooyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Igihe umuryango wawe Israheli uzaba waneshejwe n'abanzi kubera kugucumuraho, nukugarukira ugasingiza izina ryawe, ugasenga kandi ukagutakambira muri iyi Ngoro, 34wowe uzumvire mu ijuru, maze ubabarire umuryango wawe Israheli icyaha cyawo, hanyuma uwugarure mu gihugu wahaye abasokuruza bawo.


Text in Xhosa: 8:34 Oonyana bakaSirayeli abamkhumbulanga uYehova uThixo wabo, owabahlangulayo esandleni seentshaba zabo zonke ngeenxa zonke; 8:35 abayenzela nceba indlu kaYerubhahali, kaGidiyon, ngokokulunga konke awawenzelayo amaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abayisraheli ntibari bacyibuka Uhoraho, Imana yabo, wari warabarokoye abanzi babo bose babakikije, 35kandi birengagiza inzu ya Yerubehali-Gideyoni, nyuma y'ibyiza byose yari yarakoreye Israheli.


Text in Xhosa: 8:39 Bathe ke bakuba wenyuka emanzini, uMoya weNkosi wamthatha uFilipu, kwaye alaba sambona kwakhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 8:39 "Bavuye mu mazi, Umwuka w'Imana ajyana Filipo, inkone ntiyasubira kumubona; nuko ikomeza kugenda inezerewe."


Text in Xhosa: 8:4 Kuba okunene, ukuba ebesemhlabeni, ubengayi kukha abe mbingeleli, bekho nje ababingeleli abayisondezayo iminikelo ngokomthetho:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mu by'ukuri, iyaba Yezu yari ari ku isi, ntiyaba umuherezabitambo, kuko hatabuze abahereza amaturo bakurikije Amategeko.


Text in Xhosa: 8:4 bathi kuye, Mfundisi, lo mfazi wabanjwa ekrexeza, kanye kuloo ntlondi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Baramubwira bati: "Mwigisha, uyu mugore yafashwe asambana.


Text in Xhosa: 8:5 Abanelanga kwenza njengoko sathemba ngako; bathi kuqala bazinikela eNkosini, baza kamva bazinikela nakuthi ngokuthanda kukaThixo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baritanze, biyegurira Imana natwe baratwiha, birenze ndetse uko twari tubyizeye, nk'uko Imana yabishatse.


Text in Xhosa: 8:5 Ke kaloku uFilipu, zehlela emzini welaseSamariya, wayeshumayela uKristu kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Filipo na we aramanuka ajya mu mugi wa Samariya, yigisha abahatuye ibya Kristu.


Text in Xhosa: 8:5 Kuba abo bangokwenyama banyamekela izinto zasenyameni; abo ke bangokoMoya banyamekela izinto zaseMoyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 8:5-8 "Abakurikiza ibya kamere y'umubiri, bita ku by'umubiri; naho abakurikiza iby'umwuka, bakita ku by'umwuka.


Text in Xhosa: 8:56) Kwakunjalo ke nangoSara, uIsake noYakobi nangabanye abaninzi ababekhangele phambili kuBukumkani obabuthenjisiwe, 'obumakhi nomenzi wabo unguThixo.' - Heb.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ni ko byari bimeze kuri Sara, Isaka, Yakobo n'abandi benshi bari biringiye Ubwami 'bwubatswe n'Imana ikabuhanga.' - Heb 11:8-11.


Text in Xhosa: 8:7 Kuba uYehova uThixo wakho ukungenisa ezweni elihle; ezweni lemilanjana yamanzi, lemithombo namanzi enzonzobila, aphuma ezihlanjeni nasezintabeni; 8:8 ezweni lengqolowa, nerhasi, neediliya, nemikhiwane, neerharnate; ezweni leminquma yeoli, nobusi; 8:9 ezweni ongayi kudla sonka kulo uyimbedlenge, ongayi kuswela nanye into kulo; ezweni elimatye asinyithi, elintaba womba ubhedu kuzo; 8:10 udle, uhluthe, umbonge uYehova uThixo wakho ngenxa yelizwe elihle akunike lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uhoraho Imana yawe akwinjije mu gihugu cyiza: igihugu cy'imigezi n'amasoko, cy'amazi ari mu nda y'ubutaka akadudubiza mu bibaya no ku misozi, 8igihugu cy'ingano na za bushoki, cy'imizabibu, cy'imitini n'amakomamanga, cy'amavuta y'imizeti n'ubuki; 9igihugu uzariramo umugati ugahaga, ntugire icyo ubura; igihugu cy'amabuye y'ubutare, n'imisozi yacyo icukurwamo umuringa.


Text in Xhosa: 8:7 Kwakhona, UElisha wafika eDamasko, noBenhadad, ukumkani waseSiriya, wayegula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Elisha na Hazayeli 7Elisha ajya i Damasi mu gihe Beni-Hadadi, umwami wa Aramu, yari arwaye.


Text in Xhosa: 8:8 Waphendula umthetheli-khulu, wathi, Nkosi, andikulingene ukuba ude ungene phantsi kophahla lwam; thetha ilizwi lodwa, sophiliswa isicaka sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umutware w'abasirikare aramusubiza ati "Mwami, ntibinkwiriye yuko winjira mu nzu yanjye, ahubwo tegeka gusa, umugaragu wanjye arakira.


Text in Xhosa: 8:9 Wathi uMoses kuFaro, Zizukise ngokundimisela ixesha lokuba ndikuthandazele nini na, wena nabakhonzi bakho, nabantu bakho, anqunyulwe amasele kuwe nakwindlu yakho, asale emlanjeni wodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Musa asubiza Farawo, ati "Mbwira igihe ngomba kwambarizaho ngusabira, wowe n'abagaragu bawe n'abaturage bawe, kugira ngo Uhoraho yigizeyo imitubu, kuri wowe no ku mazu yawe, maze isigare gusa mu Ruzi."


Text in Xhosa: 8Boyi Hotel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8UUTU iiUL'Ntt.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 8Yena uYohane ngokwakhe wayengelulo ukhanyiso, koko weza kungqina ngalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Si we wari urumuri ahubwo yazanywe no guhamya ibyarwo.


Text in Xhosa: 8uliintl 91 hell
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 9  Kuba ndingoyena mncinane+ kubapostile, yaye andikufanelekelanga ukubizwa ngokuba ngumpostile, ngenxa yokuba ndalitshutshisa+ ibandla likaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Ndi uworoheje+ mu ntumwa, kandi ntibinkwiriye rwose ko nitwa intumwa, kuko natotezaga+ itorero ry'Imana.


Text in Xhosa: 9 Abakhonzi bakaThixo abaninzi baye bafumana isiqabu emva kokuba becele uncedo kubadala baza balufumana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Benshi mu bagaragu b'Imana bumvise bahumurijwe igihe baganiraga n'abasaza.


Text in Xhosa: 9 Abantu bakaThixo babonisa uthando lokwenene nolungazingciyo omnye ngomnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Abagize ubwoko bw'Imana bakundana urukundo nyakuri ruzira ubwikunde.


Text in Xhosa: 9 Abanye basenokucinga ukuba banokuyicacisa ngokwabo iBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Hari abibwira ko bashobora gusobanukirwa Bibiliya nta wubafashije.


Text in Xhosa: 9 Abanye oorhulumente baye baneendlela zokunceda iimbacu ziqhelane neemeko ezintsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Hari leta zishyiraho gahunda zo gufasha impunzi kumenyera ubuzima bushya.


Text in Xhosa: 9 Akayi kuziva enombulelo kwelo khoboka ngenxa yokuba lenze izinto elizabelweyo, andibi kunjalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Mbese shebuja yashimira uwo mugaragu we ko yarangije ibyo yari yategetswe?


Text in Xhosa: 9 Amakholwa asusela kuAbheli ukusa phambili ayebingelela ngezilwanyana kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Abantu b'indahemuka babayeho uhereye kuri Abeli batambiraga Imana ibitambo by'amatungo.


Text in Xhosa: 9 Andiyi kukubonakalisa ukuvutha komsindo wam.+ Andiyi kumonakalisa uEfrayim kwakhona,+ kuba ndinguThixo+ andingomntu, Lowo Ungcwele phakathi kwakho;+ yaye andiyi kuvuseleleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Sinzagaragaza uburakari bwanjye bugurumana.+ Sinzongera kurimbura Efurayimu+ kuko ndi Imana,+ ntari umuntu; ndi Uwera hagati yanyu,+ kandi sinzaza narakaye.


Text in Xhosa: 9 Andiyi kukwenza ukuvutha komsindo wam, andiyi kubuya ndimonakalise uEfrayim; ngokuba ndinguThixo, andimntu; ndingoyiNgcwele phakathi kwakho; andizi ndishushu ngamsindo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinzakurikiza ubukana bw'uburakari bwanjye, kandi sinzarimbura ukundi Efurayimu; kuko ndi Imana simbe umuntu, nkaba Nyir'ubutagatifu rwagati muri mwe, sinzongera kugusanga mfite uburakari."


Text in Xhosa: 9 Andiyi kuthabatha zinkunzi zankomo endlwini yakho, Nazinkunzi zabhokhwe esibayeni sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Sinkeneye gufata ikimasa mu rugo rwawe, cyangwa se amasekurume mu rubumbiro rwawe.


Text in Xhosa: 9 Asifundisa ntoni la mava?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 9 Asiyonto encinci ukufunga ngegama likaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Iyo umuntu arahiye mu izina rya Yehova, agomba kubahiriza icyo yarahiriye.


Text in Xhosa: 9 Athi uSimon Petros kuye, Nkosi, mazingabi ziinyawo zam zodwa, mazibe zizandla nentloko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Simoni Petero aramubwira ati: Data-buja, noneho ntunyoze ibirenge byonyine, ahubwo unyuhagire n'amaboko, umese n'umutwe.


Text in Xhosa: 9 Ayifikanga igalelekile imbandezelo enkulu nesiphelo sale nkqubo yezinto, ngoko ezi zilumkiso ziphefumlelweyo zibaluleke ngakumbi kuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Turagenda turushaho kwegera umubabaro ukomeye n'iherezo ry'iyi si mbi.


Text in Xhosa: 9 Azari & Iii Into The Night.MP3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 9 Babalwa abantu, nanko kungabangakho nanye indoda yabemi beYabheshe yaseGiliyadi khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Barangije kubarura imbaga yose, basanga nta muntu n'umwe mu baturage b'i Yabeshi ya Gilihadi wari uhari.


Text in Xhosa: 9 Bathi kubathunywa abafikileyo, Yitshoni kumadoda aseYabheshe yaseGiliyadi ukuthi, Ngomso ukufudumala kwelanga, niya kukhululwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko babwira za ntabaza bati"Muzabwire ab'i Yabeshi y'i Galeyadi muti 'Ejo ku gasusuruko muzatabarwa.'


Text in Xhosa: 9 Bathi kuye: "Ufuna siye kuyilungiselela phi na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Baramubaza bati "Urashaka ko tujya kuyitegurira hehe?"


Text in Xhosa: 9 Bheletshatsare, mongameli wezazi, wena ndikwaziyo ukuba unomoya woothixo abangcwele, akukho mfihlakalo ikukhohlayo; ndityele imibono yephupha lam endilibonileyo, nokutyhilwa kwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6."Yewe Beluteshazari mutware w'abakonikoni, nzi ko umwuka w'imana zera aba muri wowe, kandi ko nta bihishwe unanirwa guhishura, cyo mbwira ibyo neretswe mu nzozi narose kandi n'uko bisobanurwa.


Text in Xhosa: 9 Bonke abazelwe nguThixo abenzi sono, ngokuba imbewu yakhe ihleli kubo; kananjalo abanakona, ngokuba bezelwe nguThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Umuntu wese wabyawe n'Imana, ntaba agishoboye gukora icyaha, kuko imbuto yayo iba imurimo; ntashobora rero gukora icyaha ukundi, kuko yabyawe n'Imana.


Text in Xhosa: 9 Breathing System Need No need
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 9 Bulisani ku-Urbhano umsebénzi olidlelane lethu kuKristu, nentanda yam uStaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Muntahirize Urubano umufasha wanjye muri Kristu, ndetse na Sitaki incuti yanjye.


Text in Xhosa: 9 Ekubeni sibamkela ubungqina babantu,+ bona ke ubungqina bukaThixo bukhulu ngakumbi, bungqina+ obo uThixo abunikelayo ngokuphathelele uNyana wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Niba twakira ubuhamya bw'abantu, ubuhamya bw'Imana bwo burushijeho, kuko ari ubuhamya Imana yatanze ku Mwana wayo.