Text in Xhosa: 15:37 Ke kaloku uBharnabhas wangxamela ukuba bathabathe uYohane, ogama limbi linguMarko, kunye nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko Barinaba ashaka kujyana na Yohani bitaga Mariko.


Text in Xhosa: 15:4 Bathe bakuba befikile eYerusalem, bamkelwa libandla nangabapostile nangamadoda, becacisa oko zingako izinto awazenzayo uThixo enabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bageze i Yeruzalemu, Kiliziya y'aho irabakira hamwe n'Intumwa n'abakuru b'ikoraniro, hanyuma babatekerereza ibyo Imana yakoranye na bo byose.


Text in Xhosa: 15:4 Ngubani na ongekhe akoyike wena, Nkosi, Angalizukisi igama lakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ni nde utagutinya, Nyagasani, kandi ngo asingize izina ryawe ?


Text in Xhosa: 15:5 Kodwa abanye behlelo labaFarisi, abo amakholwa, wavuka ke uthi, "Kuyimfuneko ukuba aluke baze bayalelwe ukuba bagcine umthetho kaMoses."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko bamwe mu bemeye bo mu gatsiko k'Abafarizayi batera hejuru bati " Ni ngombwa ko abo banyamahanga bagenywa, kandi bagategekwa kubahiriza Amategeko ya Musa. "


Text in Xhosa: 15:51 Khangela, Ndinixelela imfihlelo. ngokuqinisekileyo, sonke siya avuke, kodwa siya kwenziwa kumila kumbi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore mbamenere ibanga; Ntituzasinzira twese, ahubwo twese tuzahindurwa.


Text in Xhosa: 15:55 IMahon, iKarmele, neZifi, neYuta, 15:56 neYizereli, neYokedam, neZanowa; 15:57 iKayin, iGibheha, neTimna: imizi elishumi inemizana yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

55Mawoni, Karumeli, Zifu, Yuta, 56Yizireyeli, Yokideyamu, Zanowa, 57Kayini, Gibeya, Timuna: imigi cumi n'imidugudu yayo.


Text in Xhosa: 15:6 Bahlanganisana ke abapostile namadoda amakhulu, ukuba bayikhangele loo ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Intumwa n'abakuru b'ikoraniro bateranira hamwe, kugira ngo basuzume icyo kibazo.


Text in Xhosa: 15:8 Ekugqibeleni kwako konke, wabonwa nangam, ngokungathi ndingumntu ozelwe ngexesha elingalunganga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uw'imperuka nanjye arambonekera, jye umeze nk'uwavutse imburagihe.


Text in Xhosa: 15:8 Kanjalo nguwuphi na umfazi eneedrarhima zilishumi, ongethi, ukuba ithe yalahleka enye idrarhima, alumeke isibane, ayitshayele indlu, afune enyamekile, ade ayifumane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Cyangwa se, ni nde mugore wagira ibiceri cumi, kimwe cyatakara, ntacane itara ngo akubure inzu, ashakashake kugeza igihe akiboneye.


Text in Xhosa: 15:8 Kodwa yena, "Nkosi Thixo, ngayiphi indlela ndiya kuba nako ukwazi ukuba ndiya kulidla ilifa kulo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abramu aramusubiza ati "Nyagasani Mana, nzabwirwa n'iki ko nzagitunga ?"


Text in Xhosa: 15Abandi bakaderha, mpu: "Eliya oyu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma yifitemo ububasha bwo gukora ibitangaza." 15 Abandi bakavuga ngo "Ni Eliya."


Text in Xhosa: 15Lë' xga'n Eliud ngok Eleazar,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15Uthi uYohane angqine ngaye, adanduluke esithi, Ubenguye lo bendithetha yena, ndisithi, Lowo uzayo emva kwam, usuke waba phambi kwam, ngokuba waye etanci kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yohani yabaye umugabo Wo guhamya ibimwerekeyeho, maze arangurura ijwi avuga ati "Nguyu uwo navuze nti 'Uje ankurikiye aranduta, kuko yariho mbere yanjye.'"


Text in Xhosa: 15days phezu ukuqinisekisa umyalelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugesera yahawe indi minsi 15 yo kwitegura urubanza


Text in Xhosa: 16 "Uthando . . . alugwagwisi, alukhukhumali."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 "Urukundo ntirwirarira, ntirwihimbaza."


Text in Xhosa: 16 Abadala ebandleni ngabona bafanelekayo ukusinceda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abasaza b'Abakristo ni bo cyane cyane bujuje ibisabwa kugira ngo badufashe.


Text in Xhosa: 16 Akhatwade Rs.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16 Akubonile amanzi, Thixo,Akubonile amanzi; aba sentlungwini eqatha.+Kwakhona, amanzi anzongonzongo aqalisa ukuphazamiseka.+ 17 Amafu eneendudumo aphalaze amanzi;+Isandi esikhutshwe sisibhakabhaka esinamafu.Kwakhona, iintolo zakho zahambahamba.+ 18 Isandi sendudumo yakho safana namavili enqwelo;+Imibane ikhanyise ilizwe elinemveliso;+Umhlaba waphazamiseka waza waqalisa ukunyikima.+ 19 Indlela yakho yayinqumla ulwandle,+Nomendo wakho unqumla amanzi amaninzi;Imikhondo yakho ayaziwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mana, amazi yarakubonye;Amazi yarakubonye ahinda umushyitsi,+ N'imuhengeri harivumbagatanya.+ 17 Inkuba yarahinze ibicu bisuka amazi;+Ijwi ryumvikaniye mu kirere cyuzuye ibicu, Kandi imyambi yawe yakwiriye hirya no hino.+ 18 Urusaku rw'inkuba wahindishije rwari rumeze nk'urw'inziga z'amagare;+Imirabyo yamurikiye ubutaka,+ Isi irivumbagatanya kandi iratigita.+ 19 Inzira yawe yanyuraga mu nyanja;+Inzira yawe yanyuraga mu mazi menshi, Kandi aho wakandagiye ntihamenyekanye.


Text in Xhosa: 16 AmaYuda aseMakedoni esixeko saseBhereya ayenomkhwa 'wokuzincina ngenyameko iZibhalo mihla le.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abayahudi bari batuye mu mugi w'i Makedoniya witwaga Beroya bari bafite akamenyero ko 'kugenzura buri munsi mu Byanditswe babyitondeye.'


Text in Xhosa: 16 Amazulu ngamazulu kaYehova, Ihlabathi ulinike oonyana babantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ijuru ni iry'Uwiteka ariko isi yayihaye abantu.


Text in Xhosa: 16 Anazi na ukuba niyitempile kaThixo,+ nokuba umoya kaThixo uhleli kuni?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ubwo se ntimuzi ko muri ingoro y'Imana, kandi ko Roho w'Imana abatuyemo?


Text in Xhosa: 16 Asinini enanyula mna; ndim owanyula nina, ndanimisela, ukuze niye nithwale isiqhamo, nokuze isiqhamo senu sihlale; ukuze oko enithe nakucela kuBawo egameni lam, nikunikwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Si mwe mwantoranyije, ahubwo ni jye wabatoranyije, mbatuma kujya kwera imbuto kandi ngo izo mbuto zanyu zigumeho, kugira ngo icyo muzasaba Data cyose mu izina ryanjye azakibahe.


Text in Xhosa: 16 Athi uYesu kuyo, Hamba uye kubiza indoda yakho, uze apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yezu aramubwira ati "Jya guhamagara umugabo wawe, maze ugaruke hano."


Text in Xhosa: 16 Babahlanganisela endaweni ekuthiwa ngesiHebhere yiArmagedon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko za roho mbi zikoranyiriza ba bami ahantu hitwa, mu gihebureyi, Harimagedoni.


Text in Xhosa: 16 Bakubona ukuba akusekho nto abanokumenzela yona uLazaro, uMarta noMariya bathumela umyalezo kuYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Igihe Marita na Mariya babonaga ko nta cyo bagishoboye gukorera Lazaro, batumyeho Yesu.


Text in Xhosa: 16 Bamchaphazela njani obu bungendawo uSamuweli oselula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ni izihe ngaruka abo bantu bari bafite imyifatire mibi bagize kuri Samweli?


Text in Xhosa: 16 Bamngcwabela emzini kaDavide kookumkani; ngokuba wenza okulungileyo kwaSirayeli, nakuThixo, nakwindlu yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bamushyingura mu Murwa wa Dawudi hamwe n'abami, kuko yari yarakoreye neza Abayisraheli, akubaha Imana n'Ingoro y'Uhoraho.


Text in Xhosa: 16 Bathumela kuYosefu, besithi, Uyihlo wayolela phambi kokufa kwakhe, wathi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni ko gutuma kuri Yozefu bati " Mbere yo gupfa, so yaradutegetse ngo 17muzabwire Yozefu muti 'Nyabuneka, babarira bene so igicumuro n'icyaha bakoze.


Text in Xhosa: 16 Bavakalisa esidlangalaleni ukuba bayamazi uThixo,+ kodwa bayamkhanyela ngemisebenzi yabo,+ ngoko ke bayacekiseka kuba abathobeli yaye abafanelekelanga+ naluphi na uhlobo lomsebenzi olungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bavugira mu ruhame ko bazi Imana,+ ariko bakayihakana binyuze ku mirimo yabo,+ kuko ari abo kwangwa urunuka, kandi ni abantu batumvira, badakwiriye+ gushingwa umurimo mwiza uwo ari wo wose.


Text in Xhosa: 16 Baye bathini abanye emva kokuba befunde iNguqulelo Yehlabathi Elitsha ngolwimi lwabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abantu bamwe bumvise bameze bate igihe basomaga Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya mu rurimi rwabo?


Text in Xhosa: 16 Baye ke bambi bemlinga, befuna kuye umqondiso ophuma emazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibiciriye aho kandi; hari n'abandi bamusaba ikimenyetso kivuye mu ijuru ngo bamwinja.


Text in Xhosa: 16 Ekubeni uYesu wayefezekile, wayenokubasindisa abantu esonweni nasekufeni ngokuthi abafele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Igihe Yesu yapfaga ari umuntu utunganye, yashoboraga kubohora abantu ku cyaha n'urupfu.


Text in Xhosa: 16 Ekubeni unyamezelo lunokusenza amaKristu alunge ngakumbi, ngoko asiyi kufuna ukwaphula umthetho kaYehova kuba nje sifuna ukuphuma esilingweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kubera ko kwihangana kurangiza umurimo ukomeye wo kuduhindura tukaba Abakristo beza, ntituzigere turenga ku mahame yo muri Bibiliya duharanira ko ibigeragezo duhanganye na byo bihagarara.


Text in Xhosa: 16 Ekuhambeni kwexesha uMahaka, umfazi kaMakire, wazala unyana wamthiya igama elinguPereshe; igama lomntakwabo lalinguShereshe; bona oonyana bakhe yayingu-Ulam noRekem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mahaka, umugore wa Makiri, yabyaye umuhungu amwita Pereshi; umuvandimwe we yitwaga Shereshi, wabyaye Ulamu na Rekemu.


Text in Xhosa: 16 Endathi ukubaphendula, Asilosiko lamaRoma ukubabala ngomntu abulawe, phambi kokuba lowo umangalelweyo akhangelane nabamangaleli bakhe, azuze nethuba lokuziphendulela ngalo ityala lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mbasubiza ko atari akamenyero ku Banyaroma gucira umuntu urubanza, nta we uhingutse ngo amushinje na we abone umwanya wo kwiregura, ngo yiyezeho icyaha.


Text in Xhosa: 16 Ewe kona, amaKristu okwenyaniso akabulali mntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Birumvikana ko Abakristo b'ukuri badashobora kwica.


Text in Xhosa: 16 Ezi ngelosi zithembekileyo azifuni ukuba sinqule zona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Si ngombwa ko abasutsweho umwuka b'indahemuka bashyirwaho icyo kimenyetso cy'uko bazarokoka.


Text in Xhosa: 16 Funda inqaku elithi "AmaKristu Anqula Ngomoya Nenyaniso" nelithi "Aqhubeka Ehamba Enyanisweni" kwiMboniselo kaJulayi 15, 2002.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Reba igice cyo kwigwa gifite umutwe uvuga ngo "Abakristo basenga mu mwuka no mu kuri," n'igifite umutwe uvuga ngo "Bakomeza kugendera mu kuri," mu igazeti y'Umunara w'Umurinzi yo ku itariki ya 15 Nyakanga 2002.


Text in Xhosa: 16 Guquka, okanye ndoza kuwe kamsinya, ndenze imfazwe nabo ngalo ikrele lomlomo wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Gira wisubireho rero, bitabaye ibyo ngiye kuza bidatinze, maze mbarwanye n'inkota y'akanwa kanjye.'


Text in Xhosa: 16 Hayi indlela ekulunge ngakumbi ngayo ukufumana ubulumko kunegolide!+ Yaye kunyulwa ukufumana ukuqonda kunesilivere.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kuronka ubwenge biruta kure kuronka zahabu,+ kandi kugira ubushobozi bwo gusobanukirwa biruta kugira ifeza.+


Text in Xhosa: 16 INguqulelo Yehlabathi Elitsha ehlaziyiweyo iza kufumaneka nangezinye iilwimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu gihe kiri imbere, Bibiliya ivuguruye y'Ubuhinduzi bw'isi nshya izaboneka no mu zindi ndimi.


Text in Xhosa: 16 ISikolo Sobulungiseleli Sobuthixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16 Ibhinqa elinomtsalane libamba uzuko;+ kodwa oozwilakhe babamba ubutyebi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Umugore mwiza agira icyubahiro,+ ariko abanyagitugu bo bagira ubutunzi.


Text in Xhosa: 16 Imeko 3: Xa siqhuba isifundo seBhayibhile, umfundi unokusuka nje atsho ezo mpendulo zibhalwe encwadini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Urugero rwa 3: Mu gihe twigisha umuntu Bibiliya, dushobora kumureka agasubiza asoma ibyanditse mu gitabo turimo twiga.


Text in Xhosa: 16 Inakudibana kuni na ke itempile kaThixo nezithixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mbese ingoro y'Imana yasangirwa ite n'ibigirwamana?


Text in Xhosa: 16 Ingelosi endihlanguleyo kuyo yonke intlekele,+ ngamana ingawasikelela la makhwenkwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Umumarayika wandokoraga mu makuba yanjye yose,+ ihe umugisha aba bana.+


Text in Xhosa: 16 Into yesine enokusinceda singathathi cala, kukucinga ngemizekelo yabakhonzi abanyanisekileyo bakaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ikintu cya kane kizadufasha gukomeza kutagira aho tubogamira, ni ugutekereza ku bagaragu ba Yehova babaye indahemuka.


Text in Xhosa: 16 Intsalela yabathanjiswa iyazithanda ezi zinxulumani zayo ibe iyavuyiswa kukwazi ukuba ekubeni zizezinye izimvu, uYise woMyeni, uYehova uzinike ilungelo lokuba nazo zichwayite yimihlali ngenxa yomtshato weMvana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abasigaye basutsweho umwuka bakunda bagenzi babo, kandi bishimira kumenya ko Se w'Umukwe, ari we Yehova, yemereye abo bagize izindi ntama kuzishimana n'abazaba bari mu bukwe bw'Umwana w'intama buzabera mu ijuru.


Text in Xhosa: 16 Inzintombi Zika Mogatusi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16 Kambe ke, owona mzekelo ubalaseleyo wemfesane kaYehova kukunikela kwakhe ngaLowo ungoyena usenyongweni kuye ukuba abe yintlawulelo yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Birumvikana ko urugero ruhebuje rw'impuhwe za Yehova rugaragarira mu kuba yaratanze Uwo yakundaga cyane kurusha abandi bose, akamutangaho incungu ku bwacu.


Text in Xhosa: 16 Kamva uHezekiya wagulela oogqirha nezicaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nyuma yaho Hezekiya yararwaye yenda gupfa.


Text in Xhosa: 16 Kamva, uYehova wabufudusa ubomi boNyana wakhe ukusuka ezulwini wabufaka esibelekweni sikaMariya, ukuze aphume emfazini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nyuma y'aho, Yehova yimuye ubuzima bw'Umwana we, abukura mu ijuru abushyira mu nda ya Mariya, kugira ngo abyarwe n'umugore.


Text in Xhosa: 16 Kanjalo, inkitha evela kwizixeko ezijikeleze iYerusalem yabuthelana apho, ithwele abantu abagulayo nabo babekhathazwa ngoomoya abangahlambulukanga, yaye babephiliswa bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndetse n'imbaga nyamwinshi y'abantu bagashika, baturutse mu turere dukikije Yeruzalemu, bazanye abarwayi n'abantu bahanzweho na za roho mbi, maze bose bagakira.


Text in Xhosa: 16 Ke kaloku uLabhan waye eneentombi ezimbini; igama lenkulu lalinguLeya, igama lenci lalinguRakeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Labani akaba yari afite abakobwa babiri: umukuru akitwa Leya, umuto akitwa Rasheli.


Text in Xhosa: 16 Ke ukuba ubani ubonakala ethanda ukuphika, thina asinasiko linjalo, kwanawo amabandla kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ahasigaye ushaka guhariranya, amenye ko atari umuco wacu, si n'uwa Kiliziya z'Imana.


Text in Xhosa: 16 Khawuve nje ukuba bathini abanye oonyana bolahleko bale mihla xa bechaza indlela abayixabisa ngayo inceba kaYehova nenkxaso nothando abaluboniswe libandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Dore uko bamwe mu bagarutse mu itorero bashimira Yehova kubera imbabazi ze n'urukundo rwe, n'uko bishimira ubufasha bahawe n'itorero.


Text in Xhosa: 16 Khumbula ukuba uYehova akangonobangela weengxaki zethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Jya wibuka ko Yehova atari we uduteza ibibazo.


Text in Xhosa: 16 Kodwa nina, anethamsanqa amehlo enu, ngokuba ebona; neendlebe zenu, ngokuba zisiva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mwebweho, amaso yanyu arahirwa kuko abona, n'amatwi yanyu arahirwa kuko yumva.


Text in Xhosa: 16 Kodwa, enyanisweni, ndikuyekile nje,+ kungenxa yokuze ndikubonise amandla am nokuze livakaliswe igama lam emhlabeni wonke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ariko icyatumye nkureka ugakomeza kubaho,+ ni ukugira ngo nkwereke imbaraga zanjye, no kugira ngo izina ryanjye ryamamare mu isi yose.+


Text in Xhosa: 16 Kuba ilungisa liwa kasixhenxe, livuke; Ke abangendawo bakhubeka phantsi kwenkxwaleko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga ngo naho umukiranutsi yagwa karindwi yakongera akabyuka,Ariko abanyabyaha bazagushwa n'amakuba.


Text in Xhosa: 16 Kuba kudlula umoya nje phezu kwayo, ize ingabi sabakho;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kuko umuyaga uzinyuramo ntizikomeze kubaho,+


Text in Xhosa: 16 Kuba ndithi kuni, Andiyi kubuya ndibe sadla kuyo, ide izaliseke ebukumkanini bukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ndabibabwiye: nta bwo nzongera kuyirya itaruzurizwa mu Ngoma y'Imana."


Text in Xhosa: 16 Kuba ndithi, akathabatheli kuye zithunywa; uthabathela kuye imbewu ka-Abraham.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko ntiyaje atabaye abamalayika, ahubwo yaje atabaye inkomoko y'Abrahamu.


Text in Xhosa: 16 Kuba ngoku uqhubeka uwabala amanyathelo am;+Akukho nto uyilindileyo ngaphandle kwesono sam.+ 17 Imvukelo yam itywinwe engxoweni,+Yaye isiphoso sam usifaka isinamatheliso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ubu ukomeza kubara intambwe zanjye;+Nta kindi ugenzura uretse icyaha cyanjye.+ 17 Washyize igicumuro cyanjye mu ruhago ushyiraho ikimenyetso gifatanya,+Ushyira ubujeni ku ikosa ryanjye.


Text in Xhosa: 16 Kuba sithe, singalandelanga zintsomi zabuqhinga, sanazisa amandla nokufika kweNkosi yethu uYesu Kristu; sithe saba ngababoneli bobungangamsha bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Burya ntitwakurikij'imigani yahimbwe n'ubwenge, ubwo twabamenyeshag'imbaraga z'Umwami wacu Yesu Kristo no kuzaza kwe; ahubwo twiboneye n'amaso yac'icyubahiro cye gikomeye.


Text in Xhosa: 16 Kuba uPawulos wayegqibe kwelokuba kudlulwe e-Efese,+ ukuze angachithi naliphi na ixesha kwisithili saseAsiya; kuba wayengxamele ukufika eYerusalem+ ngomhla womthendeleko wePentekoste ukuba wayenako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Pawulo yari yagennye kutanyura Efezi kugira ngo adatinda muri Aziya, kuko yihutiraga kuba ari i Yeruzalemu, nibura bishobotse ku munsi mukuru wa Pentekositi.


Text in Xhosa: 16 Kuloko amehlo abo ayebanjiwe, ukuba bangamazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Baramureba ariko baba nk'impumyi ntibamumenya.


Text in Xhosa: 16 Kungekudala, "akukho lizwi lamyeni nelamtshakazi liya kuze liviwe kwakhona [kwiBhabhiloni Enkulu]."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Vuba aha, 'nta jwi ry'umukwe cyangwa iry'umugeni rizongera kumvikana muri [Babuloni Ikomeye]' (Ibyahishuwe 18:23).


Text in Xhosa: 16 Kuthekani ngabazali abathembekileyo abanabantwana abaye bayishiya inyaniso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Byifashe bite se ku babyeyi bafite abana baretse ukuri?


Text in Xhosa: 16 Kwahlala kunjalo; ilifu lawusibekela emini, laba yimbonakalo yomlilo ebusuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Bigahora bigenda bityo: buri joro igicu cyatwikiraga Ingoro, gisa n'umuriro.


Text in Xhosa: 16 Kwaye wayibuyisa yonke impahla,+ wabuyisa kwanoLote umntakwabo nempahla yakhe kwanabafazi nabantu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nuko agarura ibintu byose+ bari banyaze, agarura n'umuvandimwe we Loti n'ibintu bye n'abagore n'abandi bantu.+


Text in Xhosa: 16 Kwiimeko ezininzi, akuyomfuneko ukuba siwathathe onke la manyathelo mathathu akuMateyu 18:15-17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Si kenshi abavandimwe bagirana ibibazo bisaba ko batera izo ntambwe eshatu zose zivugwa muri Matayo 18:15-17.


Text in Xhosa: 16 Le magazini ayikhuthazi hlobo luthile lonyango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Iyi gazeti ntiyamamaza uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kwivuza.


Text in Xhosa: 16 Lilo elo ilifa loonyana bakaZebhulon ngokwemizalwane yabo, loo mizi nemizana yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uwo ni wo munani wa bene Zabuloni, bakurikije amazu yabo: iyo ni yo migi yabo n'imidugudu yayo.


Text in Xhosa: 16 Lo ke, eyintombi ka-Abraham nje, ayibophileyo uSathana, khangela, le minyaka ilishumi elinesibhozo, ubengamele ukukhululwa na kulo mabophe ngomhla wesabatha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16None, uyu mwana wa Abrahamu Sekibi yaboshye imyaka cumi n'umunani, ngo ntiyakurwa ku ngoyi ku munsi w'isabato?"


Text in Xhosa: 16 Loo ndoda mayibe njengemizi awayibhukuqayo uYehova, akazohlwaya; mayive ukukhala kusasa, ive kuhlatywa umkhosi emini enkulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uwo muntu arakaba aka ya migi, Uhoraho yoretse nta cyo yikanga; ahore yumva induru ya mu gitondo n'urwamo rw'intambara ku manywa y'ihangu.


Text in Xhosa: 16 Lowo ukholwayo aze abhaptizwe uya kusindiswa, kodwa lowo ungakholwayo uya kugwetyelwa isohlwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Uwizera akabatizwa azakizwa, ariko utizera azacirwaho iteka.


Text in Xhosa: 16 Makhe sijonge umzekelo kampostile uPawulos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16 Malukhanye ngokunjalo ukhanyiselo+ lwenu phambi kwabantu, ukuze babone imisebenzi yenu emihle+ baze bazukise+ uYihlo osemazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Namwe mujye mureka umucyo wanyu+ umurikire abantu, kugira ngo babone imirimo yanyu myiza+ maze baheshe So wo mu ijuru ikuzo.+


Text in Xhosa: 16 Masithathe umzekelo kaYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16 Nangoku yimani, niyibone le nto inkulu, ayenzayo uYehova phambi kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ikindi kandi, nimugume hano murebe ikintu gikomeye Uhoraho agiye gukorera mu maso yanyu.


Text in Xhosa: 16 Ndeva ilizwi+ elikhulu liphuma engcweleni lisithi kwiingelosi ezisixhenxe: "Hambani nize niziphalaze izitya ezisixhenxe zomsindo+ kaThixo emhlabeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 16:1-11 Numva ijwi rirenga rivugira muri rwa rusengero, ribwira abo bamarayika barindwi riti "Nimugende musuke mu isi izo nzabya ndwi z'umujinya w'Imana."2.Uwa mbere aragenda asuka urwabya rwe mu isi, abantu bafite ikimenyetso cya ya nyamaswa bakaramya igishushanyo cyayo bafatwa n'ibisebe bikomeye bibi.


Text in Xhosa: 16 Ndinazo nezinye izimvu, ezingezizo ezobu buhlanti; nazo ezo ndimelwe kukuza nazo; zaye ziya kuliva izwi lam, zibe mhlambi mnye, nomalusi abe mnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Mfite n'izindi ntama zitari muri uru rugo, na zo ngomba kuzizana zikazumva ijwi ryanjye, maze hakaba igikumba kimwe n'umushumba umwe.


Text in Xhosa: 16 Ndiwabekile amazwi am emlonyeni wakho, ndakugubungela ngesithunzi sesandla sam, ukuba ndityale izulu, ukuba ndiseke ihlabathi, ukuba ndithi kwiZiyon, Ningabantu bam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nashyize amagambo yanjye mu munwa wawe, nkugamisha mu gicucu cy'ukuboko kwanjye, igihe nashyiragaho ijuru, ngahanga n'isi, ari bwo nabwiraga Siyoni nti "Ni wowe muryango wanjye."


Text in Xhosa: 16 Ngelo xesha abafazi ababini, oonongogo,+ beza kukumkani baza bema phambi kwakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Hashize igihe abagore babiri bari indaya+ basanga umwami bahagarara imbere ye.+


Text in Xhosa: 16 Ngendlela efanayo, xa sinomonde nobubele sinokukhuthaza abo baxhalatyiswa yimpilo yabo, abatyhafileyo ngenxa yokuphulukana nomsebenzi, okanye ekunzima ukwamkela imfundiso ethile yeZibhalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu buryo nk'ubwo, umuco wo kwihangana no kugwa neza ushobora kudufasha gutera inkunga abahangayikishijwe n'ikibazo cy'uburwayi, abashengutse umutima bitewe no kwirukanwa ku kazi, cyangwa abari mu rujijo bitewe n'inyigisho runaka zishingiye ku Byanditswe.


Text in Xhosa: 16 Ngoko sinokulomeleza njani ukholo lwethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 None se twakora iki kugira ngo ukwizera kwacu gukomere?


Text in Xhosa: 16 Ngoko, ngenxa yokuba udikidiki, ungeshushu+ ungabandi,+ ndiza kukuhlanza uphume emlonyeni wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16None rero ubwo uri akazuyazi, ukaba udakonje kandi udashyushye, ngiye kukuruka uve mu kanwa kanjye.


Text in Xhosa: 16 Ngokomzekelo, jonga amanqaku anomxholo othi "IBhayibhile Iyabutshintsha Ubomi Babantu" kwiMboniselo kawonke-wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Urugero, reba ingingo zifite umutwe uvuga ngo "Bibiliya ihindura imibereho y'abantu," mu Munara w'Umurinzi ugenewe abantu bose.


Text in Xhosa: 16 Ngokomzekelo, omnye umthunywa wevangeli okwelinye ilizwe laseAfrika oneminyaka eyi-80, owabhaptizwa ngo-1948, uthi: "Ndidla ngokuthandazela ukuba bonke abantu abafana nezimvu bafikelelwe kwaye bancedwe ukuba beze kuYehova ngaphambi kokuba baphelelwe lixesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Urugero, mushiki wacu wabatijwe mu mwaka wa 1948 kandi akaba umumisiyonari muri Afurika, yagize ati "nkunda gusenga nsaba ko abantu bose bagereranywa n'intama babwirizwa kandi bagafashwa kumenya Yehova amazi atararenga inkombe.


Text in Xhosa: 16 Ngokuba lapho kukhona itestamente, kufuneka ukuba kubikwe ukufa kowalenzayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo isezerano ryo kuraga ribonetse, hakwiriye kuboneka ibihamya ko uwarisezeranije yapfuye.


Text in Xhosa: 16 Ngokunjalo abo bahlwayelwayo ezindaweni ezilulwalwa ngabathi, xa bathe baliva ilizwi, balamkele kwaoko bevuya;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abameze nk'imbuto zaguye mu mabuye, ni abumva iryo jambo bakaryakirana ibyishimo, nyamara ntiribacengere ngo ribashingemo imizi.


Text in Xhosa: 16 Ngokuqinisekileyo uPetros wayeneenjongo ezintle, ngoko ke imele ikuba yamothusa impendulo kaYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Petero agomba kuba yaratunguwe n'igisubizo Yesu yamuhaye, kubera ko yavuze ayo magambo nta kibi agamije.


Text in Xhosa: 16 Ngoobani na ke abo bevayo baza sekunjalo bambangela wanomsindo okrakra?+ Asingabo bonke na abo baphuma eYiputa phantsi kukaMoses?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ni ba nde bumvise nyamara bakarakaza Imana cyane?+ Mu by'ukuri se, si abavuye muri Egiputa bose bayobowe na Mose?+


Text in Xhosa: 16 NjengoYesu, amaKristu enkulungwane yokuqala ayenqula uYehova kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Kimwe na Yesu, Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bagaragaje ubutwari basenga Yehova wenyine (Mat 4:8-10).


Text in Xhosa: 16 Njengoko sibonile kwiSahluko 4, uThixo ubizwa ngokuba 'nguYehova wemikhosi' ngenxa yesigxina sakhe njengoMphathi-mkhosi Ophakamileyo womkhosi omkhulu wamakhulu ezigidi ezidalwa zomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nk'uko twabibonye mu Gice cya 4, Imana yitwa Yehova "nyiringabo" kubera ko ari Umugaba Mukuru w'umutwe munini w'ingabo zigizwe n'ibiremwa by'umwuka bibarirwa muri za miriyoni amagana.


Text in Xhosa: 16 Nobaqonda ngeziqhamo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16 Noko ke, phakama ume ngeenyawo.+ Ndibonakele kuwe ngenxa yoku, ukuze ndikunyule njengomlindi nengqina+ lezinto ozibonileyo nezinto endiya kukubonisa zona ngam;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igitumye nkubonekera ni uko nakugeneye kuba umugaragu wanjye n'umuhamya w'ibyo ubonye, n'uw'ibyo nzakwereka hanyuma.


Text in Xhosa: 16 Nokuba ndithi ndigwebe, umgwebo wam uyinene; Mna noBawo owandithumayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16N'iyo nciye urubanza, ruba ari urw'ukuri, kuko mba ntari jyenyine, ahubwo mba ndi kumwe na Data wantumye.


Text in Xhosa: 16 Ogcine umthetho ugcine umphefumlo wakhe; Ozidelayo iindlela zakhe uya kufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uwubahiriza amategeko aba arinze ubuzima bwe, naho uhinyura inzira zayo azapfa.


Text in Xhosa: 16 Okwesibini, uYesu wabonisa okusesikweni ngendlela awazishumayela ngayo iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Icya kabiri, Yesu yagaragaje ubutabera mu buryo yabwirizagamo ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana.


Text in Xhosa: 16 Okwesibini, umzekelo kaYesu uyasibonisa uhlobo lomntu uYehova alulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Icya kabiri, urugero Yesu yatanze rutwereka uwo Yehova ari we.


Text in Xhosa: 16 Othe weba umntu, nokuba uthengise ngaye, nokuba ufunyenwe esandleni sakhe, wobulawa afe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nihagira ushimuta umuntu akamutwara kugira ngo amucuruze, uwo nguwo agomba kwicwa, yaba amaze kumugurisha cyangwa bamumugobotoye mu maboko.


Text in Xhosa: 16 Sekuhlwile, abafundi bakhe behlela elwandle,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bugorobye, abigishwa be baramanuka no ku nkombe y'inyanja.


Text in Xhosa: 16 Sengoku Nadeko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16 Sinokuphinda sibonise ukuba siyayixhasa indlela uThixo alawula ngayo xa sisenza izigqibo ezifuna thina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Nanone tugaragaza ko dushyigikira ubutegetsi bw'ikirenga bw'Imana mu gihe dufata imyanzuro.


Text in Xhosa: 16 Thandaza kuThixo rhoqo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16 Thoba indlebe yakho, Yehova, uve; vula amehlo akho, Yehova, ubone; uweve amazwi kaSaneribhe, othume ukungcikiva ngawo uThixo ophilileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Uhoraho, tega amatwi maze wumve; rambura amaso witegereze, wumve amagambo y'ibitutsi by'intumwa za Senakeribu, wowe Mana Nzima.


Text in Xhosa: 16 Thumelani ke ngoko kamsinya, nimxelele uDavide, nithi, Musa ukulala ngobu busuku emazibukweni entlango; khawuleza uwele, hleze aginywe ukumkani nabantu bonke anabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16None rero, mutume vuba kuri Dawudi, mumubwire muti 'Iri joro nturare mu mayaga yo mu butayu, ahubwo wambuke; bitabaye ibyo, umwami n'ingabo ze barabagira umutamiro umwe.'"


Text in Xhosa: 16 UObhadiya waya kumkhawulela ke uAhabhi, wamxelela; wahamba uAhabhi, waya kumkhawulela uEliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Obadyahu agenda, aj'emwa Ahabu, naye Ahabu ayîshaga alirhimâna Eliya.


Text in Xhosa: 16 UYehova waziwa ngomgwebo awuphumezileyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Yehova ni we uzacira abantu urubanza.+


Text in Xhosa: 16 UYesu wathembisa ukuba kwihlabathi elitsha elizayo, abo uThixo akholiswayo ngabo baza kufumana isipho 'sobomi obungunaphakade.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yesu yasezeranyije ko mu isi nshya yegereje, Imana izaha "ubuzima bw'iteka" abo yemera (Mariko 10:30).


Text in Xhosa: 16 UYesu wathi: "Akukho bani unokukhonza iinkosi ezimbini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izimuka; Yesu yaravuze ngo: "Nta wacyeza abami 2."


Text in Xhosa: 16 UYesu wayengekawugqibi umsebenzi wakhe wokukhulula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Yesu yagombaga kurangiza umurimo we wo gucungura abantu.


Text in Xhosa: 16 Ubugwenxa benu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16 Ubuso bukaYehova bubachithachithile, akasayi kubabheka; Ubuso bababingeleli ababubhekanga, amadoda amakhulu abawababalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pe 16Uhoraho yarabarebye maze arabatatanya, ntagishaka kubabona; ntibongeye kwita ku baherezabitambo, cyangwa ngo bubahe abasaza.


Text in Xhosa: 16 Ukuba into enje yenzeka kumprofeti othembekileyo onjengoMoses, kungalula ukuba yenzeke nakuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba Mose wari umuhanuzi wizerwa yararangaye kandi agacumura, natwe byatubaho.


Text in Xhosa: 16 Ukuba ke ndenza le nto ndingayithandiyo, ndiyavumelana nomthetho ukuba ulungile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ariko ubwo nkora ibyo ndashaka, nemera ko amategeko ari meza.


Text in Xhosa: 16 Ukuba nenkalipho komKristu akuthethi kuzithemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ubutwari Umukristo agira si we ubwiha.


Text in Xhosa: 16 Ukuba unabantwana, ngaba uyabanceda bamthembe uYehova ukuba unguMhlanguli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Ese niba ufite abana, ubafasha kwiringira ko Yehova ari we Mukiza wacu?


Text in Xhosa: 16 Ukubancoma ngokunyaniseka abanye kuba nemiphumo emihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Gushimira abandi tubikuye ku mutima bishobora kugira akamaro.


Text in Xhosa: 16 Ukulungela umtshato kuquka ukucamngca ngendima uThixo ayinike indoda nomfazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mu kwitegura gushaka hakubiyemo no gutekereza ku nshingano Imana yahaye umugabo n'umugore.


Text in Xhosa: 16 Umoya oyingcwele wamnika amandla uYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16 Umpostile uPawulos usikhuthaza ukuba sisebenzise 'amandla ethu engqiqo' ukuze indlela yethu yokucinga iphenjelelwe nguThixo, kungekhona lihlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Intumwa Pawulo yaduteye inkunga yo gukoresha 'ubushobozi bwacu bwo gutekereza' kugira ngo tube abantu bayoborwa n'imitekerereze y'Imana aho kuyoborwa n'imitekerereze y'isi (Rom 12:1, 2).


Text in Xhosa: 16 Umprofeti uMika wathi: "Kuba zonke izizwana ziya kuhamba ngasinye egameni lothixo waso; kodwa thina siya kuhamba egameni likaYehova uThixo wethu ukusa kwixesha elingenammiselo, ewe ngonaphakade."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Umuhanuzi Mika yaranditse ati "amoko yose azagendera mu izina ry'imana yayo, ariko twe tuzagendera mu izina rya Yehova Imana yacu kugeza ibihe bitarondoreka, ndetse kugeza iteka ryose" (Mika 4:5).


Text in Xhosa: 16 Wafika eNazarete, apho wayekhuliswe khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi yinjiye i Nazareti aho yakuriye.


Text in Xhosa: 16 Wandula uEstere wathatyathwa wasiwa kuKumkani uAhaswerosi endlwini yakhe yobukhosi ngenyanga yeshumi, oko kukuthi, inyanga enguTebheti, ngonyaka wesixhenxe+ wokulawula kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko Esitera ajyanwa ibwami kubonana n'umwami Hashuweru, hari mu kwezi kwa cumi, ari ko "Tibeti," mu mwaka wa karindwi w'ingoma ya Hashuweru.


Text in Xhosa: 16 Waphendula uYesu, wathi, Eyam imfundiso asiyam, yeyalowo wandithumayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yezu arabasubiza ati "Inyigisho mvuga, si izanjye, ahubwo ni iz'Uwantumye.


Text in Xhosa: 16 Wathi kwabo babethengisa amahobe: "Zisuseni ezi zinto apha!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Abwira abacuruzaga inuma ati: "Nimuzivane hano!


Text in Xhosa: 16 Wathi, Utsho uYehova ukuthi, Senzeni esi sihlambo sizale yimisele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Elisha aravuga ati "Uhoraho aravuze ngo: Nibacukure imyobo myinshi kuri iki kibaya!"


Text in Xhosa: 16 Wathi: "Ndifuna abantakwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo muntu aramubaza ati "urashaka iki?" 16 Na we aramusubiza ati "ndashaka abavandimwe banjye.


Text in Xhosa: 16 Waye ke yena emana ukuzisithelisa ezindaweni eziziintlango, athandaze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16We ariko akanyuzamo akajya ahiherereye, agasenga.


Text in Xhosa: 16 Waza lowo wayehleli efini walifaka irhengqa lakhe emhlabeni, waza umhlaba wavunwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko uwari wicaye hejuru y'igicu arekurira umuhoro we ku isi, maze imyaka y'isi irasarurwa.


Text in Xhosa: 16 Woqhumisela ngezo nto umbingeleli esibingelelweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Izo nyama zose, umuherezabitambo azazitwikire ku rutambiro.


Text in Xhosa: 16 Xa lungu ngalinye lebandla lizibekela usukelo lokubonisa umoya omhle ebandleni, kuba mnandi ngeyona ndlela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Iyo buri wese mu bagize itorero yiyemeje kugira uruhare mu gutuma mu itorero harangwa umwuka mwiza, bigira akamaro.


Text in Xhosa: 16 Xelelanani iziphoso, nithandazelane, ukuze niphiliswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kuziga mukafulûlirana ebyâha binyu, munakasengererana, Iyo mufuma.


Text in Xhosa: 16 Yathi indoda leyo kuEli, Ndingulo uvela emkhosini mna, ndisabe emkhosini namhlanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko wa muntu abwira Heli, ati "Mvuye ku rugamba, naruhunze uyu munsi nyine."


Text in Xhosa: 16 Yaye babesithi kwiintaba nakumawa: "Siweleni+ nize nisifihle ebusweni baLowo uhleli etroneni+ nakuyo ingqumbo yeMvana,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Bakomeza kubwira imisozi n'ibihanamanga bati "nimutugwire+ muduhishe amaso y'Uwicaye ku ntebe y'ubwami+ n'umujinya w'Umwana w'intama,+ 17 kuko umunsi ukomeye+ w'umujinya wabo+ wageze.


Text in Xhosa: 16 Yintoni le nzonzobila aza kuphoswa kuyo uSathana needemon zakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 "Ikuzimu" aho Satani n'abadayimoni be bazajugunywa ni hehe?


Text in Xhosa: 16 _1 Pedro 4:16_ Ukuba ke ubani uva ubunzima ngokuba engumKristu, makangadani; makamzukise ke uThixo ngaloo ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nihagira uhorwa ko ari umukristu, ntibikamutere isoni, ahubwo ajye akuza Imana ku mpamvu y'iryo zina.


Text in Xhosa: 16 _Gálatas 5:16_ Ke kaloku ndithi, Hambani ngokoMoya, naningasayi kuthi ke niyizalise inkanuko yenyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagalatiya 5:16 "Ndavuga nti muyoborwe n'Umwuka, kuko ari bwo mutazakora ibyo kamere irarikira."


Text in Xhosa: 16 _Tiago 1:16_ Musani ukulahlekiswa, bazalwana bam baziintanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 1:16-17 Ntimukayobe bene Data bakundwa.


Text in Xhosa: 16 iimpondo ezilishumi owazibonayo ziserhamncweni, ngabo baya kulithiya ihenyukazi, baliphanzise, balihlube, bayidle inyama yalo, balitshise ngomlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16.Ya mahembe cumi wabonye na ya nyamaswabizanga maraya uwo, bimunyage bimucuze birye inyama ze, bimutwike akongoke.


Text in Xhosa: 16 noko ke ndesuka ndenzelwa inceba ngenxa yoku, ukuze uYesu Kristu akubonakalalisele kum, mna ungomkhulu, konke ukuzeka kade umsindo, ndibe ngumzekelo kwabo baza kukholwa kuye, base ebomini obungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kandi kuba naragiriwe imbabazi, ni ukugira ngo Kristu Yezu ahere kuri jye, maze yerekane ubuntu bwe bwose, bityo angire urugero rw'abagomba kuzamwemera bose bizeye ubugingo bw'iteka.


Text in Xhosa: 16 owathi ezizukulwaneni ezadlulayo waziyeka zonke iintlanga, ukuba zihambe ngezazo iindlela;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16 ukuba amtyhile uNyana wakhe ngaphakathi kwam, ukuze ndimshumayele ngeendaba ezilungileyo phakathi kweentlanga: kwaoko andibhekisanga nto kwinyama negazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ubwo yashimaga kumpishurira Umwana wayo ngo mvuge ubutumwa bwe bwiza mu banyamahanga, sinahereye ko ngisha inama abafite umubiri n amaraso,


Text in Xhosa: 16 years agoFixes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16 ¶1-5, ibhokisi ethi "Unqulo Lwentsapho" nethi "Iindibano Ezibakho Ngonyaka Ezimanyanisa Abantu BakaThixo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-5, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Gahunda y'iby'umwuka mu muryango" n'agafite umutwe uvuga ngo "Amakoraniro ya buri mwaka atuma abagize ubwoko bw'Imana bunga ubumwe"


Text in Xhosa: 16, 17. (a) Sifunda ntoni kumzekeliso kaYesu wokumkani namakhoboka? (b) Emva kokucingisisa ngomzekeliso kaYesu, uzimisele ukwenza ntoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Umugani wa Yesu uvuga ibirebana n'umwami n'abagaragu utwigisha iki? (b) Nyuma yo gutekereza kuri uwo mugani wa Yesu, wiyemeje gukora iki?


Text in Xhosa: 16, 17. (a) Sinokubonisa njani ukuba asikhawulezi ukucaphuka kwaye sinengqiqo? (b) Sinokwenza njani ukuze singabuyeki ubulungiseleli bethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Twagaragaza dute ko dutinda kurakara kandi ko dushyira mu gaciro? (b) Ni iki cyadufasha gukomeza kwibanda ku murimo wo kubwiriza?


Text in Xhosa: 16, 17. (a) Ukongezelela ekuthandeni uThixo, yintoni esishukumisela ukuba sibe nesabelo emsebenzini wokushumayela, yaye ngoba? (b) Ziziphi iindlela esinokubonisa ngazo ukuba sizele yinceba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Uretse urukundo dukunda Imana, ni ikihe kintu kidusunikira kwifatanya mu murimo wo kubwiriza, kandi kuki? (b) Ni mu buhe buryo dushobora kugaragaza ko twuzuye imbabazi?


Text in Xhosa: 16, 17. (a) Umele aqhutywe yintoni umntu ukuba abe ngumKristu? (b) Singaluzekelisa njani uxabiso ngentlawulelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni iki cyagombye gutuma umuntu aba Umukristo? (b) Tanga urugero rugaragaza impamvu twagombye gushimira Yehova ku bw'incungu yaduhaye.


Text in Xhosa: 16, 17. (a) Yintoni esimele siyenze ukuba senze isono esinzulu? (b) Usinceda njani umzekelo ka-Anne?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16, 17. (a) Ni iki twagombye gukora mu gihe dukoze icyaha gikomeye? (b) Twakungukirwa dute n'urugero rwa Anne?


Text in Xhosa: 16-18. (a) URute walubonisa njani uthando olunyanisekileyo? (b) Sinokufunda ntoni kuRute ngothando olunyanisekileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16-18. (a) Rusi yagaragaje ate urukundo rudahemuka? (b) Ni irihe somo tuvana ku rukundo rudahemuka Rusi yagaragaje?


Text in Xhosa: 16. (a) Yintoni esinokuyenza ukuze silutshayele nya uhanahaniso ezintliziyweni zethu? (b) Sinokufunda ntoni kwibhokisi ethi " Hlalani Nizivavanya . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ni iki buri wese muri twe yakora kugira ngo yirinde ko uburyarya bushinga imizi mu mutima we? (b) Ni ayahe masomo twavana mu bivugwa mu gasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Mukomeze kwisuzuma . . . mukomeze mwigerageze . . . "?


Text in Xhosa: 16. (a) Yintoni injongo yeSikolo saseGiliyadi? (b) Ngoobani abaye baqukwa kwesi sikolo ukususela ngo-2011?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Kera Ishuri rya Gileyadi ryari rigamije iki? (b) Naho se kuva mu mwaka wa 2011 rigamije iki?


Text in Xhosa: 16. (a) Ziziphi iindlela azisebenzisayo uSathana ukuzama ukuyekisa abantu ukukhonza uThixo? (b) Unokuzisebenzisa njani kuwe ezi ndlela uSathana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16. (a) Ni ayahe mayeri Satani akoresha kugira ngo atume abantu bareka gukorera Yehova? (b) Wowe ku giti cyawe, ni ayahe mayeri Satani ashobora gukoresha kugira ngo akubuze gukorera Yehova?


Text in Xhosa: 16.08.2013: Fixed: product images selection;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16.Tula Ndivile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 163 Ndikuthiyile ukuxoka, lisikizi kum; Ndiyawuthanda umyalelo wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

163Nanga ikinyoma urunuka, ariko ngakunda amategeko yawe.


Text in Xhosa: 167 Umphefumlo wam uzigcinile izikhumbuzo zakho,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

167 Ubugingo bwanjye bwakomeje ibyo utwibutsa,+


Text in Xhosa: 169 Ngamana isikhalo sam sokubongoza singasondela phambi kwakho, Yehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

169 Yehova, ijwi ryo kwinginga kwanjye rize rigere imbere yawe.+


Text in Xhosa: 16:1 Ke kaloku ndimyaleza kuni uFibhi, udade wethu, ongumlungiseleli webandla eliseKenkreya; 16:2 ukuze nimamkele ngokwaseNkosini, ngokufanele abangcwele, nimncede emcimbini asukuba enifunela wona; kuba naye ubengumongi wabaninzi, nowam lo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Mbashimiye mushiki wacu Foyibe, ukorera umurimo+ mu itorero ry'i Kenkireya,+ 2 kugira ngo mumwakire+ mu Mwami nk'uko bikwiriye abera, no kugira ngo mumufashe mu byo yazabakeneraho byose,+ kuko na we ubwe yarwanye kuri benshi, ndetse nanjye ubwanjye.


Text in Xhosa: 16:1 Ke kaloku wafika eDerbhe naseListra.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hanyuma aza kugera atyo i Deribe n'i Lisitiri.


Text in Xhosa: 16:1 Waphendula uYobhi, wathi, 16:2 Ndive izinto ezininzi ezinjengezo; Ningabathuthuzeli abayindinisa, nonke niphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu16-1 Maze Yobu arasubiza ati: " Numvise byinshi nk'ibyo mwese ko muri abahumuriza baruhanya. "


Text in Xhosa: 16:1-3) Kwiinyanga kamva, emva kokuba inkcaso ekrakra imnyanzele ukuba ashiye ibandla laseTesalonika elalisandul' ukusekwa, uPawulos wacela uTimoti oselula ukuba abuyele eTesalonika ukuze omeleze abazalwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko bigaragara, amezi make nyuma yaho, ubwo intumwa Pawulo yari amaze guhura n'ibitotezo bikomeye bigatuma ava mu itorero ry'i Tesalonike ryari rikimara kuvuka, yasabye Timoteyo wari ukiri muto gusubira i Tesalonike kugira ngo atere inkunga abavandimwe (Ibyak 17:5-15; 1 Tes 3:1, 2, 6).


Text in Xhosa: 16:10 Emva koko, emva kokuba ewubonile umbono, safuna ke kwaoko ukuphuma singene kwelaseMakedoni, Ndiqinisekisiwe ukuba uThixo usibizele ukuba sivangele kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Amaze kurota izo nzozi, uwo mwanya dushaka kujya i Makedonia, kuko tumenye yuko Imana iduhamagariye kubabwira Ubutumwa Bwiza.


Text in Xhosa: 16:12 Emveni koko ke, wabonakaliswa ngesinye isimo kwababini bakubo, behamba besinga emaphandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Hanyuma Yezu yongera kubonekera babiri muri bo, bari mu nzira bajya mu cyaro, bamubona asa ukundi.


Text in Xhosa: 16:12 Kodwa ngenxa yomninawa wethu, Apollo, , Ndivusa uyazi ukuba ndamangalelana naye kakhulu, ukuba eze kuni kunye nabazalwana, yaye ngokuqinisekileyo kwakungenjalo ukuthanda kwakhe ukuya ngeli xesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Naho ku byerekeye umuvandimwe wacu Apolo,+ naramwinginze cyane ngo aze iwanyu hamwe n'abavandimwe, icyakora icyo gihe ntiyashakaga kuza rwose, ariko azaza nabona uburyo.


Text in Xhosa: 16:12 Kwaye ukuba anibanga nakuthembeka ngokukokwam kwenye, ngubani na oya kuninika into eyeyakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Niba kandi muterekanye ko muri indahemuka mu bintu bitari ibyanyu, ibibagenewe muzabihabwa na nde ?


Text in Xhosa: 16:13 Akufika uYesu emacaleni aseKesareya yakwaFilipu, wababuza abafundi bakhe, esithi, Bathi abantu ndingubani na mna, Nyana woMntu? 16:14 Bathi ke bona, Inxenye ithi, unguYohane umbhaptizi; abanye bathi, UnguEliya; bambi bathi, UnguYeremiya, mhlawumbi ungomnye wakubaprofeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 16:13 Nuko Yesu ajya mu gihugu cy'i Kayisariya ya Filipo abaza abigishwa be ati "Abantu bagira ngo Umwana w'umuntu ndi nde?" 14 Baramusubiza bati "Bamwe bagira ngo uri Yohana Umubatiza, abandi ngo uri Eliya, abandi ngo uri Yeremiya, cyangwa ngo uri umwe wo mu bahanuzi." 15 Arababaza ati "Ariko mwebwe ubwanyu mugira ngo ndi nde?" 16 Simoni Petero aramusubiza ati "Uri Kristo, Umwana w'Imana ihoraho."


Text in Xhosa: 16:13 Akukho mkhonzi unako ukukhonza nkosi mbini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta wushobora kuba umugaragu w'abatware babiri. . . .


Text in Xhosa: 16:13 Uze uzenzele umthendeleko weminquba imihla esixhenxe, wakukhova ukubutha okusesandeni sakho, nasesixovulelweni sakho; 16:14 uvuye emthendelekweni wakho, wena, nonyana wakho, nentombi yakho, nesicaka sakho, nesicakakazi sakho, nomLevi, nomphambukeli, nenkedama, nomhlolokazi osemasangweni akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 "Numara guhunika ibyo uvanye ku mbuga uhuriraho, ukabika divayi ukuye mu rwengero rwawe n'amavuta ukuye aho uyakamurira, ujye umara iminsi irindwi wizihiza umunsi mukuru w'ingando.+ 14 Uzajye wishima kuri uwo munsi mukuru,+ wishimane n'umuhungu wawe n'umukobwa wawe, n'umugaragu wawe n'umuja wawe, n'Umulewi n'umwimukira, n'imfubyi n'umupfakazi bari mu mugi wanyu.


Text in Xhosa: 16:13 Walibiza igama likaYehova, obethetha naye, wathi, UnguThixo ozibonakalisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 16:13 - Ahimba Uwiteka wavuganye na we izina ati"Uri Imana ireba."


Text in Xhosa: 16:14, 16) Kuyasivuyisa ukunceda abantu bafunde ngothando lukaThixo nesithembiso sakhe sehlabathi elitsha! - Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, dushimishwa no kugira uruhare mu guhindura abantu abigishwa tubafasha kumenya ibihereranye n'urukundo rw'Imana, n'ibirebana n'isi nshya yadusezeranyije.  - Mat 28: 19, 20.


Text in Xhosa: 16:15 Kwakhona, Ukumkani uAhazi wayalela u-Uriya, umbingeleli, esithi: "Phezu kwesibingelelo esikhulu, nikela idini elinyukayo lakusasa, nombingelelo wangokuhlwa, kunye nedini elinyukayo lokumkani, nedini lakhe, kunye nedini elinyukayo labantu bonke belizwe, nemibingelelo yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Hanyuma umwami Akhazi ategeka umuherezabitambo Uriya, agira ati "Ku rutambiro runini uzahatwikira ibitambo by'igitondo n'iby'umugoroba, unahaturire ibitambo bitwikwa n'andi maturo by'umwami.


Text in Xhosa: 16:18 Kuqala, ndobuvuza kabini ubugwenxa babo nesono sabo ngenxa yokulihlambela kwabo ilizwe lam ngezidumbu zezinto zabo ezinezothe, belizalisa ilifa lam ngamasikizi abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nzabanza mbaryoze incuro ebyiri ibyaha byabo n'ibicumuro byabo; kuko igihugu cyanjye bagihindanyishije ibigirwamana byabo na byo bitibereyeho, maze umurage wanjye bakawuzuza ibiterashozi byabo.


Text in Xhosa: 16:18 Waphendula omnye umfana wathi, Yabona, ndibone unyana kaYese waseBhetelehem okwaziyo ukubetha; ligorha elinobukroti, indoda yokulwa, iciko lokuthetha, umfo omhle; uYehova unaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bukeye, umwe muri bo aramubwira ati "Nabonye umuhungu wa Yese w'i Betelehemu, azi gucuranga neza; ni umusore w'intwari kandi uzi kurwana, avugana ubwitonzi kandi akaba umuntu w'igikundiro.


Text in Xhosa: 16:18, 19) Enoba sasiyintoni isizathu sikaPetros, uYesu walumkisa uYakobi noYohane kuquka uPetros nabanye abapostile ukuba 'bangabi ziinkosi phezu' kwabazalwana babo ngenxa yokuzingca. - Marko 10:35-45.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko byaba biri kose, Yesu yahaye Yakobo na Yohana ndetse na Petero n'izindi ntumwa, umuburo wo kwirinda umwuka w'ubwikunde wo gushaka 'gutegeka' abavandimwe babo. - Mar 10:35-45.


Text in Xhosa: 16:19 Wazi ngoko uYesu ukuba babethanda ukumbuza, wathi kubo, Nibuzana ngale nto na, yokuba ndithe, Selilixesha elifutshane, nize ningandiboni; kubuye kube lixesha elifutshane, nibuye nindibone? 16:20 Inene, inene, ndithi kuni, niya kulila nihlahlambe, ke lona ihla bathi liya kuvuya; niya kuxhalaba nina, ke ukuxhalaba kwenu kuya kuba luvuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntituzi icyo ashaka kuvuga." 19 Yezu amenye ko bashaka kumubaza ni ko kugira ati: "Ese murabazanya kuri iryo jambo navuze nti: 'Hasigaye igihe gito mwe kumbona hanyuma mu kindi gihe gito mukazambona?' 20 Ndababwira nkomeje ko muzarira muboroge, naho ab'isi bo bazishima.


Text in Xhosa: 16:2 Abazalwana baseListra naseIkoniyo banikela ubungqina obuhle ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yashimwaga cyane n'abavandimwe b'aho i Lisitiri, kimwe n'Ikoniyo.


Text in Xhosa: 16:2) Ngoko wonk' umntu, osisityebi nolihlwempu, wayenikela. - Luka 21:1-4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, abantu b'ingeri zose, baba abakire cyangwa abakene, bagiraga icyo batanga. - Luka 21:1-4.


Text in Xhosa: 16:20 Kwaye ukuwazisa koomantyi, bathe: "La madoda aphazamisa isixeko sethu, kuba bangamaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko babashyikiriza abacamanza bakuru, barababwira bati "Aba bantu baratera imvururu mu mugi wacu.


Text in Xhosa: 16:20 Nokunikezela kubo abathetheli, bathe: "Aba bantu basiphazamisa isixeko sethu, ekubeni bangamaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16:20 UThixo ke woxolo uya kumtyumza uSathana kamsinya phantsi kweenyawo zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma: 16: 20 "Imana nyir'amahoro izamenagura Satani munsi y'ibirenge byanyu bidatinze.


Text in Xhosa: 16:20 zabazisa kubo abathetheli, zathi, Aba bantu bayawukhathaza kakhulu umzi wethu, bengamaYuda;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16:22 Ukuba nabani na akayithandi iNkosi yethu uYesu Kristu, makasingelwe phantsi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abakorinto 16:22 "Nihagira umuntu udakunda Umwami wacu, avumwe."


Text in Xhosa: 16:23 UGayo, umbuki zindwendwe wam, kunye nebandla lonke, ndiyabulisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Arabatashya Gayusi uncumbikiye jye na Kiliziya yose.


Text in Xhosa: 16:24 Balisani ezintlangeni zonke uzuko lwakhe, Balisani ezizweni zonke imisebenzi yakhe ebalulekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Ngoma 16: 24-25 "Mwogeze icyubahiro cye mu mahanga, Imirimo itangaza yakoze muyogeze mu mahanga yose.


Text in Xhosa: 16:28 Ndaphuma kuBawo, ndizele ke ehlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nakomotse kuri Data, maze nza mu isi; none mvuye mu isi nsanga Data (Yh 16,28).


Text in Xhosa: 16:30 Kwaye ebakhuthaza ngaphandle, uthe, "Madoda, kufuneka ndenze ntoni na, ukuze ndithe ukuze basindiswe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Hanyuma arabasohokana no hanze, arababaza ati "Bategetsi banjye, ngomba gukora iki kugira ngo nkire ?"


Text in Xhosa: 16:34 Kananjalo, ebanyuse wabasa endlwini yakhe, wabeka ukudla phambi kwabo, wagcoba nendlu yakhe yonke, kuba ekholwa kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Hanyuma abajyana mu nzu ye abategurira ameza, yishimana cyane n'abo mu rugo rwe bose, kubera ko yari yizeye Imana.


Text in Xhosa: 16:35 Kwaye uthi: 'Sisindise, Owu Thixo umsindisi wethu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 16:30, 31: "Izere Umwami Yesu, uzabona agakiza."


Text in Xhosa: 16:4 Ke ukuba kuthe kwabonakala ukuba nam ndiye, bohamba kunye nam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora nibiba bikwiriye ko nanjye njyayo, tuzajyana.


Text in Xhosa: 16:4 Wathi ukumkani kuTsibha, "Zonke izinto ezibe uMefibhoshete ngoku zezenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umwami abwira Siba, ati "Kuva ubu, ibintu byose bya Mefibosheti ni ibyawe."


Text in Xhosa: 16:41 Kwaye emva kwakhe, UHeman, noYedutun, nentsalela yabanyuliweyo, ngamnye igama lakhe, Babenyulwe ukuba bavume eNkosini: "Inceba yakhe ingunaphakade."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Hamwe na bo hari Hemani na Yedutuni n'abasigaye mu bari batoranyijwe kandi bakavugwa mu mazina yabo ngo bahimbaze Uhoraho: "Kuko ubudahemuka bwe ari ubw'iteka ryose."


Text in Xhosa: 16:5 Kwaye ngokuqinisekileyo, Iicawa bezisomelezwa elukholweni kwaye zisanda ngenani mihla le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ibyo bituma rwose amatorero akomeza gushikama mu kwizera,+ kandi umubare wayo ukomeza kwiyongera uko bwije n'uko bukeye.


Text in Xhosa: 16:5 Kwaye xa abafundi bakhe, waya phesheya kolwandle, belibele ukuzisa isonka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Igihe bambukaga ngo bafate hakurya, abigishwa basanga bibagiwe kujyana imigati.


Text in Xhosa: 16:5 Kwaye, wabizela ndawonye ngamnye kwabanetyala enkosini yakhe, watsho kowokuqala, 'Unetyala elingakanani nkosi yam?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko ahamagaza abarimo imyenda ya shebuja bose, umwe umwe, maze ahera ku wa mbere aramubaza ati "Databuja umufitiye umwenda ungana iki ?"


Text in Xhosa: 16:6 Emva koko, ngelixa uwela iFrigiya kunye nommandla waseGalati, Babethintelwe nguMoya oyiNgcwele ekuthetheni iLizwi eAsiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 16:6-7 "Bukeye hanyuma mu gihugu cy'i Furugia n'i Galatia, babuzwa n'Umwuka Wera kuvuga ijambo ry'Imana mw'Asia.


Text in Xhosa: 16:6 Ngokuba ke ezi zinto ndizithethile kuni, iintlungu ziyizalisile intliziyo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ubwo mbabwiye ibyo, umutima wanyu wuzuye ishavu.


Text in Xhosa: 16:6 UAsa ukumkani wawathabatha onke amaYuda; awasusa amatye eRama, nemithi yayo, awayesakha ngayo uBhahesha; wakha ke ngayo iGebha neMizpa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko umwami Asa ajyana n'Abayuda bose i Rama, bakurayo amabuye n'ibiti Bayesha yubakishaga; nuko babyubakisha Geba na Misipa.


Text in Xhosa: 16:6 Wathi uMoses noAron koonyana bakaSirayeli bonke, Ngokuhlwa niya kwazi ukuba nguYehova owanikhuphayo ezweni laseYiputa; 16:7 kusasa niya kububona ubuqaqawuli bukaYehova, ekubeni ekuvile ukumkrokrela kwenu uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Musa na Aroni babwira Abayisraheli bose, bati "Iki kigoroba muraza kumenya ko Uhoraho ari we wabavanye mu gihugu cya Misiri; 7kandi mu gitondo muzabona ikuzo ry'Uhoraho, kuko yumvise umwijujuto wanyu mwitotombera Uhoraho.


Text in Xhosa: 16:7 Ndiya kumbonga uYehova ondinike icebo; Nasebusuku ziyandithethisa izintso zam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ndashimira Uhoraho ungira inama, ndetse na nijoro umutima wanjye urabinyibutsa.


Text in Xhosa: 16:7 Waza ngaloo mini uDavide wabamisela kuqala ooAsafu nabazalwana bakhe ukubulela kuYehova: 16:8 Bulelani kuYehova, nqulani igama lakhe, Yazisani ezizweni izenzo zakhe ezincamisileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni uwo munsi Dawudi yategetse bwa mbere Asafu n'abavandimwe be gusingiza Uhoraho, muri aya magambo: 8Nimusingize Uhoraho, mwamamaze izina rye, mumenyeshe amahanga ibigwi bye!


Text in Xhosa: 16:9 Anikaqiqi na, anizikhumbuli na izonka ezihlanu zamawaka amahlanu, nokuba zazingaphi na izitya enazithabathayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ntimwibuka,19igihe manyuriye imigati itanu abantu ibihumbi bitanu, mwahakuye inkangara zingahe zuzuye ibisate?


Text in Xhosa: 16:9 Ke kaloku wathi uYesu, evuke ekufeni kusasa ngolokuqala usuku lweveki, wabonakala kuqala kuMariya waseMagadala, awayekhuphe kuye iidemon zasixhenxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko amaze kuzuka mu museke ku wa mbere w'iminsi irindwi, abanza kubonekera Mariya Magadalena, uwo yirukanyemo abadayimoni barindwi.


Text in Xhosa: 16:9 Mvumeleni, mvumeleni ngeengoma, kwaye uchaze yonke imimangaliso yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nimumuririmbire, mumukinire; mwongere muvuge ibitangaza bye byose!


Text in Xhosa: 16:9 Ngoko ke ndithi kuwe, ukwenza abahlobo wena usebenzisa ubutyebi zobutshinga, lo nto, xa uya zigqithile, ukuze namkelwe eminqubeni engunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu abwira abigishwa be ati 9" Reka rero mbabwire: ayo matindi y'amafaranga nimuyashakishe incuti, kugira ngo umunsi mwayabuze, izo ncuti zizabakire aho muzibera iteka.


Text in Xhosa: 16:9 Ngokuba uYehova, amehlo akhe asingasinga ehlabathini lonke, ukuba azomelezele abantliziyo ziphelele kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ngoma16:9kandi amaso y'Uwiteka ahuta kureba isi yose impande zose, kugira ngo yerekane ko ari umunyamaboko wo kurengera abafite imitima imutunganiye.


Text in Xhosa: 16Jakobo ndiyekala ni abaye Jesefu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 16Ke kaloku amadinga enziwa kuAbraham nakwimbewu yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abrahamu rero ni we wahawe amasezerano, we n'urubyaro rwe.


Text in Xhosa: 16Kuloko amehlo abo ayebanjiwe, ukuba bangamazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Baramureba ariko baba nk'impumyi ntibamumenya.


Text in Xhosa: 17  Bathi bakulubona, balibhengeza ilizwi elalithethwe kubo ngokuphathelele lo mntwana uselula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bamaze kureba bamenyesha hose ibyo bari babwiwe kuri uwo Mwana.


Text in Xhosa: 17 "'La marhamncwa makhulu mane,+ ngookumkani abane abaya kuvela emhlabeni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "'Izo nyamaswa nini uko ari enye,+ ni bo bami bane bazaduka mu isi.+ 18 Ariko abera+ b'Isumbabyose+ bazahabwa ubwami bube ubwabo+ kugeza ibihe bitarondoreka, ndetse kugeza iteka ryose.'


Text in Xhosa: 17 "'Lowo unendlebe makakuve oko ukutshoyo umoya kuwo amabandla:+ Lowo woyisayo+ ndiya kumnika inxalenye yemana efihlakeleyo,+ ndize ndimnike ingqalutye emhlophe, ekubhalwe kuyo igama elitsha+ ekungekho bani ulaziyo ngaphandle kwalowo ulamkelayo.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "'"Ufite ugutwi niyumve ibyo umwuka ubwira amatorero:+ unesha+ nzamuha kuri manu+ yahishwe, kandi nzamuha ibuye ry'umweru ryanditsweho izina rishya+ ritazwi n'umuntu uwo ari we wese, keretse urihawe."'+


Text in Xhosa: 17 "Ningacingi ukuba ndize kutshabalalisa uMthetho+ okanye abaProfeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "Ntimutekereze ko naje kuvanaho Amategeko+ cyangwa ibyavuzwe n'Abahanuzi.


Text in Xhosa: 17 Abadala abafani noYehova noYesu, abakwazi kuyibona into esentliziyweni yomntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icyakora abasaza batandukanye na Yehova na Yesu, kuko badashobora gusoma ibiri mu mitima y'abantu.


Text in Xhosa: 17 Abanye baye boyike ukuzahlulela kuYehova kuba besithi eli linyathelo elinzulu kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari abantu batinya kwiyegurira Yehova bitewe n'uko batinya ko batazashobora gukomeza kumukorera nk'uko babimusezeranyije.


Text in Xhosa: 17 Akungena endlwini ekude nesihlwele, abafundi bakhe bambuza ngokuphathelele umzekeliso lowo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Amaze kwinjira mu nzu yitaruye rubanda, abigishwa be bamusobanuza uwo mugani.


Text in Xhosa: 17 Alikho elinye iqela labantu elenza ukuthanda kukaThixo ngokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nta rindi tsinda ry'abantu rikora ibyo Imana ishaka binyuriye mu kubwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami.


Text in Xhosa: 17 Alithandabuzeki elokuba sizuze into eninzi ngokuxubusha iindinyana ezithile zeLevitikus.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nta gushidikanya ko gusuzuma bimwe mu bivugwa mu gitabo cy'Abalewi byatugiriye akamaro.


Text in Xhosa: 17 AmaFilisti+ aqokelelana ndawonye ngokwamaqela awo ukuba enze imfazwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

90+4' Miroplast batangiye kurwana ku izamu ryabo.


Text in Xhosa: 17 Amehlo akho aya kumkhangela ukumkani ebuhleni bakhe; aya kulibona ilizwe elisingise kude.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeruzalemu izagobotorwa 17Amaso yawe azitegereza uburanga bw'Umwami, azarebe n'igihugu, mu bwisanzure bwacyo.


Text in Xhosa: 17 Andinyukanga nokunyuka ndiye eYerusalem, kubo ababengabapostile ngaphambi kwam; ndesuka ndaya kwelaseArabhi, ndaza ndabuyela eDamasko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara umunsi Uwanyitoranyirije nkiri mu nda ya mama, yampamagaye kubw'ineza ye ngo ampishurire Umwana we, kugira ngo mwamamaze mu mahanga, ako kanya nahise mpaguruka nta we niriwe ngisha inama, habe no kuzamuka i Yeruzalemu ngo nsange abantanze kuba intumwa; ahubwo nagiye muri Arabiya, nyuma ngaruka i Damasi.


Text in Xhosa: 17 Badala, uYehova ulindele ukuba nizithantamise izimvu zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Basaza, Yehova yiteze ko mwita ku ntama ze mubigiranye impuhwe (Ibyak 20:28, 29).


Text in Xhosa: 17 Bandula ke abangamashumi asixhenxe babuya benovuyo, besithi: "Nkosi, kwaneedemon zisithobele+ egameni lakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ba bigishwa uko bari mirongo irindwi na babiri, bagaruka bishimye cyane, bavuga bati "Mwigisha, na roho mbi ziratwumvira kubera izina ryawe."


Muri icyo gihe, 17abigishwa uko ari mirongo irindwi na babiri bagaruka bishimye cyane, bavuga bati "Mwigisha, na roho mbi ziratwumvira kubera izina ryawe."


Text in Xhosa: 17 Bendiwaphula amabamba ogqwethayo, Bendilikhupha emazinyweni akhe ixhoba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abagiranabi nabakuraga amenyo, nkabatesha abo bashakaga kurya.


Text in Xhosa: 17 Best Images About Bedroom Bathroom Id...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 Best Timber garage images Garage house Garage ...


Text in Xhosa: 17 Bonke abo babhalwa emilibeni yokuzalwa ngemihla kaYotam ukumkani wakwaYuda, nangemihla kaYarobheham ukumkani wakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bose babaruwe mu gihe cya Yotamu, umwami wa Yuda, no mu gihe cya Yerobowamu, umwami wa Israheli.


Text in Xhosa: 17 Ekubeni isiphelo sale nkqubo sele sisemnyango, masizimisele ukuhlala sinokholo olomeleleyo size sinqule uYehova ngokunyaniseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kubera ko iherezo ry'iyi si ryegereje cyane, nimucyo dukomeze kugira ukwizera gukomeye kandi dushimire Imana cyane kubera gahunda yashyizeho yo kuyiyoboka.


Text in Xhosa: 17 Emva kokucinga ngendlela olwaluya kuchaphazeleka ngayo ulwalamano lwakhe noYehova, wagqiba ekubeni angawuthathi loo msebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uwo muvandimwe amaze kugereranya inyungu zo mu buryo bw'umwuka n'amafaranga menshi yari kujya ahembwa, yahise yanga ako kazi.


Text in Xhosa: 17 Enyanisweni, nibulela ngendlela entle, kodwa omnye umntu akakheki.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ugushimira kwawe yego ni kwiza, ariko nta cyo kumariye uwo nguwo.


Text in Xhosa: 17 Funda inqaku elithi "Ngaba 'Ungawelela EMakedoni'?" kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani buka-Agasti 2011.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Reba ingingo igira iti "Ese ushobora 'kwambuka ukaza i Makedoniya'?" yo mu Murimo Wacu w'Ubwami wo muri Kanama 2011.


Text in Xhosa: 17 IBhayibhile isichazela ngesikrweqe sokomoya esifanele sisisebenzise xa sisilwa noSathana nehlabathi lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Bibiliya igaragaza urutonde rw'intwaro z'umwuka dukeneye mu ntambara turwana na Satani hamwe n'isi.


Text in Xhosa: 17 Ifolokhwe yokwela isesandleni sakhe, ukuze acoce isanda sakhe, aqokelelele ingqolowa kuvimba wakhe, kodwa wona umququ uya kuwutshisa ngomlilo ongacimiyo.. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Afite urutaro mu ntoki, kandi agiye gukubura imbuga ye: hanyuma azahunika ingano mu kigega cye, naho imishishi ayitwikishe umuriro utazima."


Text in Xhosa: 17 Iimbacu ezininzi namhlanje zisuka kumazwe apho umsebenzi wethu wokushumayela unemiqathango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Benshi mu bahunga muri iki gihe, baturuka mu bihugu umurimo wacu ubuzanyijwemo.


Text in Xhosa: 17 Iimeko zisenokutshintsha, ize intsapho ingakwazi ukuhlawula iindleko okanye ukunyamekela umzali owalupheleyo ngoxa ehlala ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari igihe abagize umuryango baba badafite ubushobozi cyangwa ubuhanga bwo gukomeza kwita ku mubyeyi wabo ari mu rugo.


Text in Xhosa: 17 Imiqondiso ke eya kulandelana nabo bakholiweyo nantsi: egameni lam baya kukhupha iidemon; baya kuthetha ngeelwimi ezintsha;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Kandi ibimenyetso bizagumana n'abizera ngibi:bazirukana abadayimoni mu izina ryanjye, bazavuga indimi nshya.


Text in Xhosa: 17 Isenzi sesiHebhere esiguqulelwa ngokuthi 'ukukhumbula' sithetha okungakumbi kunokubuyisela engqondweni into yexesha elidluleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Inshinga y'Igiheburayo yahinduwemo ngo 'nzibuka,' yumvikanisha ibirenze kwibuka iby'igihe cyahise gusa.


Text in Xhosa: 17 Izihlandlo ezithathu ngomnyaka, mayibonakale yonke into eyindoda yakowenu phambi kweNkosi uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Gatatu mu mwaka, ab'igitsinagabo bose bazahinguke imbere ya Nyagasani, Uhoraho.


Text in Xhosa: 17 Izinto awayethetha ngazo uMariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17 Kanjalo, eMthethweni wenu kubhaliwe kwathiwa, 'Ubungqina babantu ababini buyinyaniso.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone mu Mategeko yanyu haranditswe ngo 'ubuhamya bw'abantu babiri ni ubw'ukuri.'+


Text in Xhosa: 17 Ke kaloku kwakukho indoda kummandla weentaba wakwaEfrayim+ egama layo lalinguMika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mu karere k'imisozi miremire ya Efurayimu+ hari umugabo witwaga Mika.


Text in Xhosa: 17 Ke kaloku, xa uPetros wayemangalisiwe, ukuba ungaba uyintoni na umbono lo awubonileyo, kwasuka kwathi gqi amadoda abethunywe nguKorneli, ebuza indlu kaSimon, emi esangweni; 18 akhwaza ebuza ukuba uSimon, ogama limbi linguPetros, ulundwendwe apha na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mu gihe Petero yari akiri mu rujijo rukomeye yibaza muri we icyo iryo yerekwa yari amaze kubona ryaba risobanura, ba bantu bari boherejwe na Koruneliyo bari babaririje aho inzu ya Simoni iri, kandi bari bahagaze aho ku irembo.+ 18 Barahamagara, babaza niba Simoni wahimbwe Petero acumbikiwe aho ngaho.


Text in Xhosa: 17 Ke ndokuhlangula ngaloo mhla, utsho uYehova, unganikelwa esandleni samadoda onxungupheleyo ngawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kuri uwo munsi, nzagutabara - uwo ni Uhoraho ubivuze - nta bwo uzagwa mu maboko y'abagukangaranya.


Text in Xhosa: 17 Ke ngoko, oku ndiyakuthetha ndikungqine ndiseNkosini, ukuba ningabi saqhubeka nihamba njengokuhamba kweentlanga+ ngamampunge eengqondo zazo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma mvuga ibi, nkabihamya mu Mwami yuko mutakigenda nk'uko abapagani bagenda, bakurikiza ibitagira ...


Text in Xhosa: 17 Ke ngoko, oku ndiyakuthetha ndikungqine ndiseNkosini, ukuthi, maningabi sahamba njengoko zihamba ngako nezinye iintlanga, ngamampunge engqiqo yazo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 17dore rero icyo mbabwira kandi mbashishikariza muri Nyagasani: ntimuzongere kugenza nk'abatazi lmana, bikurikirira ubupfu bwabo.


Text in Xhosa: 17 Kodwa ngoku lowo ukusebenzayo ayisendim, kodwa sisono esihleli kum.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko rero noneho si njye uba nkibikora, ahubwo ni icyaha kimbamo.


Text in Xhosa: 17 Kodwa wayebuyela eRama,+ ngenxa yokuba indlu yakhe yayilapho, yaye waba ngumgwebi phezu koSirayeli apho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Buzinda bwaho anashubira e Rama, ho enyumpa yage yabaga, erhi n'aho anakagirhegekera Israheli, aliyubasireho oluhero lwa Nyamubâho.


Text in Xhosa: 17 Kuba akukho nto ifihlakeleyo+ ingayi kubonakaliswa, kungekho nantoni na efihlwe ngenyameko ingasayi kuze yaziwe nengasayi kuze ize ekuhleni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Koko rero nta cyahishwe kitazahishurwa, nta n'ibanga rizahera ritamenyekanye.


Text in Xhosa: 17 Kuba iSibhalo sithi kuFaro: "Ndikuyekile ukuba uhlale, ukuze ndiwabonakalise ngawe amandla am, nokuze igama lam livakaliswe kuwo wonke umhlaba."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kuko Ibyanditswe bibwira Farawo biti "Dore icyatumye ngushyiraho, kwari ukugira ngo nzakwerekanireho ububasha bwanjye maze izina ryanjye ribe ikirangirire ku isi yose."


Text in Xhosa: 17 Kuba inene ndithi kuni, Baninzi abaprofeti+ nabantu abangamalungisa ababenqwenela ukubona izinto enizibonayo, abazibona,+ nokuva izinto enizivayo, abaziva.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ndababwira ukuri ko abahanuzi benshi+ n'abakiranutsi bifuje kureba ibyo mureba ariko ntibabibona,+ no kumva ibyo mwumva ariko ntibabyumva.+


Text in Xhosa: 17 Kuba kulunge ngakumbi ukubandezeleka ngenxa yokuba nisenza okulungileyo,+ ukuba kukuthanda kukaThixo oko, kunangenxa yokuba nisenza ububi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Koko rero, icyaruta ni ukubabazwa mukora neza, niba ari ko Imana ibishaka, aho kubabazwa mukora nabi.


Text in Xhosa: 17 Kuba nakuba imbandezelo iyeyokomzuzwana+ yaye incinane, isizisela uzuko olugqwese ngakumbi nangakumbi nolungunaphakade;+ 18 ngoxa siphosa amehlo ethu, kungekhona kwizinto ezibonwayo, kodwa kwizinto ezingabonwayo.+ Kuba izinto ezibonwayo zezokwexeshana,+ kodwa izinto ezingabonwayo zingunaphakade.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nubwo amakuba yaba ay'akanya gato+ kandi ataremereye, atuviramo ikuzo rigenda rirushaho kugira uburemere kandi ry'iteka,+ 18 ari na ko dukomeza guhanga amaso, atari ku bintu biboneka, ahubwo ku bitaboneka,+ kuko ibiboneka ari iby'akanya gato,+ naho ibitaboneka bikaba iby'iteka.+


Text in Xhosa: 17 Kuba niyazi ukuba wathi kamva, ethanda ukuyidla ilifa intsikelelo, walahlwa; kuba akafumananga thuba languquko, noko wayingxamelayo ngeenyembezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Muzi kandi ko, hanyuma yashatse kuragwa umugisha, akabihakanirwa, akabura n'uburyo yabihindura, n'ubwo yatakambaga kandi asuka amarira!


Text in Xhosa: 17 Kuba ungqina ngokuthi, Wena ungumbingeleli ngonaphakade, Ngokohlobo lukaMelkitsedeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dore koko ibyamwemejweho: "Uri umuherezabitambo iteka ryose, wo mu cyiciro cya Malekisedeki. "


Text in Xhosa: 17 Kuba usithi, Ndisisityebi, ndizityebisile, andiswele nto, ndingazi ukuba ulusizana, ulusizana, ulihlwempu, uyimfama, uhamba ze; 18 Ndikucebisa ukuba uthenge kum igolide esulungekiswe ngomlilo, ukuze ube nobutyebi, neengubo ezimhlophe ukuze ubenxibe kwaye nehlazo lobuze bakho lingabonakali, uthambise intambiso yamehlo akho, ukuze Yabona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kubera ko wibwira uti 'Ndi umukire, ndakungahaye ntacyo nkennye', maze ntumenye ko uri umunyabyago, imbabare, umukene, impumyi n'umutumbuze, 18jye nkugiriye inama yo kumpahaho zahabu yayungurujwe umuriro kugira ngo wikungahaze, umpaheho n'imyambaro yererana kugira ngo wambare maze ubwambure bwawe bwoye kugaragara; ugure n'umuti wo gusiga mu maso yawe maze wongere ubone.


Text in Xhosa: 17 Kucacile ke ukuba abantu bakaThixo bebeyidinga iBhayibhile echanileyo nekulula ukuyiqonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari hakenewe Bibiliya ihinduye neza kandi ikoresha imvugo yoroshye.


Text in Xhosa: 17 Kuyabonakala ukuba uPetros wathobeka waza wavuma ukulungiswa nguPawulos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uko bigaragara, Petero yemeye yicishije bugufi inama yahawe na Pawulo.


Text in Xhosa: 17 Kwakhona sineempapasho ezisekelwe eBhayibhileni ezisifundisa ukumthemba ngakumbi uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone kandi, dufite ibitabo by'imfashanyigisho za Bibiliya, birimo inyigisho zituma turushaho kwiringira Yehova.


Text in Xhosa: 17 Kwangokunjalo nalowo wamkela ezimbini, naye wazuza esinye isibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uwari wahawe abiri na we, yunguka andi abiri.


Text in Xhosa: 17 Kwaye ngoku, bazalwana, ndiyazi ukuba nenze ngokungazi, njengabo nabo abaphathi benu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17None rero bavandimwe, nzi yuko ibyo mwabikoze mubitewe n'ubujiji kimwe n'abatware banyu.


Text in Xhosa: 17 Kwaza kwaphuma esinye isithunywa sezulu etempileni esemazulwini, naso sikwanerhengqa elibukhali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Marayika wundi ava muri rwa rusengero rwo mu ijuru nawe afite umuhoro utyaye.


Text in Xhosa: 17 Kwelinye icala, abantu bayachukunyiswa ziimfundiso zethu zokwenene nazizenzo ezilungileyo esizenzela abamelwane bethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ku rundi ruhande, inyigisho Abakristo b'ukuri bigisha n'ibikorwa byiza bakorera bagenzi babo bikora abantu ku mutima.


Text in Xhosa: 17 Kwiimpapasho zethu zangaphambili sakha sathi ezi zihlandlo zine zibhekisela ekufikeni okanye ekuzeni kukaYesu, ngo-1918.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mu gihe cyahise, twagiye tuvuga mu bitabo byacu ko iyo mirongo ine ya nyuma yerekeza ku gihe Yesu yazaga mu mwaka wa 1918.


Text in Xhosa: 17 Kwiminyaka emithathu eswelekile uDade Takeda, iNkundla Ephakamileyo yaseJapan yema ngakwicala lakhe - isitsho ukuba kwakuphosakele ukumtofela igazi ekubeni wayethe angalitofelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hashize imyaka itatu mushiki wacu Takeda apfuye, Urukiko rw'Ikirenga rw'u Buyapani rwafashe umwanzuro umurenganura, rwemera ko kumutera amaraso kandi yari yabyanze mu buryo bwumvikana neza, byari amakosa.


Text in Xhosa: 17 Lowo unendlebe makayive into ayithethayo uMoya kuwo amabandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ufite amatwi arumve icyo Roho abwira za Kiliziya.


Text in Xhosa: 17 Nako konke enisukuba nikwenza ngelizwi, nokuba kungomsebenzi, yenzani izinto zonke egameni leNkosi uYesu, nibulela ngayo kuye uThixo uYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ari ibyo muvuze, ari n'ibyo mukoze, byose mujye mubigira mu izina rya Nyagasani Yezu, abe ari we mwisunga mushimira Imana Data.


Text in Xhosa: 17 Namhlanje simele siqinisekise ukuba siyabanceda abantwana bethu bazi ukuba eyona nto bayiyo bangamaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Muri iki gihe tugomba kugira icyo dukora kugira ngo dufashe abana bacu kugira imico iranga Abakristo.


Text in Xhosa: 17 Nantsi ke into ekufuneka sinyaniseke kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17 Ndawathabatha amacwecwe omabini, ndawalahla ezandleni zam zozibini, ndawaqhekeza emehlweni enu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwo nafashe bya bimanyu bibiri, mbijugunya n'amaboko yanjye yombi, mbimenagurira imbere yanyu.


Text in Xhosa: 17 Ndiniwisela lo mthetho wokuba nithandane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17 Ndiphetha ngelithi, makungabikho bani undikhathazayo, kuba ndithwele emzimbeni wam iimpawu zomtshiso+ ezindifanisa njengekhoboka likaYesu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ku bw'ibyo rero, ntihakagire umuntu n'umwe umbuza uburyo, kubera ko ku mubiri wanjye mfiteho ibimenyetso by'inkovu z'ubushye,+ ibimenyetso bigaragaza ko ndi imbata ya Yesu.+


Text in Xhosa: 17 Ndiya kwenza kuwo iimpindezelo ezinkulu, ezishushu; bazi ukuba ndinguYehova, ekwenzeni kwam impindezelo kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nzihorera bikomeye mbahanisha ibihano bikaze, maze bazamenye ko ndi Uhoraho, igihe nzaba maze kubahana, nihorera.


Text in Xhosa: 17 Ndiyazi, Thixo wam, ukuba uyayicikida intliziyo; ukholiswa kokuthe tye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho Mana yacu, nzi ko usuzuma imitima kandi ugashimishwa n'ubutabera n'ubutungane.


Text in Xhosa: 17 Ngako oko uFaro wathi kuYosefu: "Yithi kubantakwenu, 'Yenzani oku: Bophani amaqegu enu nize nihambe niye ezweni lakwaKanan,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bishimisha Farawo n'abagaragu be.+ 17 Nuko Farawo abwira Yozefu ati "bwira abavandimwe bawe uti 'mubigenze mutya: mushyire imitwaro ku matungo yanyu, mujye mu gihugu cy'i Kanani+ 18 muzane so n'abo mu ngo zanyu munsange hano, kugira ngo mbahe ku byiza byo mu gihugu cya Egiputa.


Text in Xhosa: 17 Ngapha koko, le miqondiso iya kubapheleka abo bakholwayo: Ngokusebenzisa igama lam baya kukhupha iidemon, baya kuthetha ngeelwimi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kandi ibimenyetso bizagumana n'abizera ngibi: bazirukana abadayimoni mu izina ryanjye, bazavuga indimi nshya,


Text in Xhosa: 17 Ngelo xesha uSirayeli wavuma le ngoma:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Icyo gihe Mose n'Abisirayeli baririmbira Yehova iyi ndirimbo bagira+ bati


Text in Xhosa: 17 Ngenxa yoku uBawo uyandithanda; ngokuba mna ndibuncama ubomi bam, ukuze ndibuye ndibuthabathe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ngicyo igitera Data kunkunda, kuko ntanga ubuzima bwanjye kugira ngo mbusubirane.


Text in Xhosa: 17 Ngenxa yokuba uMthetho wanikelwa ngoMoses,+ bona ububele obungasifanelanga+ nenyaniso+ zabakho ngoYesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kubera ko Amategeko yatanzwe binyuze kuri Mose,+ ubuntu butagereranywa+ hamwe n'ukuri+ byaje binyuze kuri Yesu Kristo.


Text in Xhosa: 17 NgoJanuwari 1900, iMboniselo yaluleka abo amagama abo ayesabhalwe kwiincwadi zeecawa zeNgqobhoko nabazithethelela ngelithi, "Ndiyayixhasa inyaniso, yaye ndiya manqapha-nqapha ecaweni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abari bakibarwa nk'abayoboke b'amadini yiyita aya gikristo kandi bakagerageza gusobanura impamvu bagira bati "umutima wanjye uri kumwe n'ukuri, kandi singikunda kujya mu materaniro y'ayo madini," Umunara w'Umurinzi wo muri Mutarama 1900 wabagiriye inama.


Text in Xhosa: 17 Ngoko ke, ukuba unobudlelane nam, mamkele njengam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba rero wemera ko ndi incuti yawe, uramwakire nk'uko wanyakira.[/wptab]


Text in Xhosa: 17 Ngoko kowaziyo ukwenza okuhle, angakwenzi, kulowo kusisono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bityo rero, umuntu ushobora gukora icyiza ariko ntagikore, aba acumuye.


Text in Xhosa: 17 Ngoko nangoko uAzariya umbingeleli kunye nababingeleli bakaYehova, amadoda angamakroti angamashumi asibhozo, eza emva kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umuherezabitambo Azariyahu yinjira amukurikiye, aherekejwe n'abaherezabitambo b'Uhoraho mirongo inani b'intwari.


Text in Xhosa: 17 Ngoko uPawulos wabizela kuye elinye lamagosa omkhosi waza wathi: "Khokela lo mfana umse kumphathi-mkhosi, kuba kukho okuthile afuna ukumxelela kona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Pawulo ni ko guhamagara umwe mu bategeka b'abasirikare, aramubwira ati "Jyana uyu musore ku mugaba w'ingabo, kuko hari icyo ashaka kumumenyesha."


Text in Xhosa: 17 Ngoko uYoshuwa wayalela ababingeleli, esithi: "Nyukani niphume eYordan."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Maze Yozuwe ategeka abaherezabitambo, ati "Nimuzamuke muve muri Yorudani!"


Text in Xhosa: 17 Ngokomzekelo, cinga ngoCynthia ekukhe kwathethwa ngaye, owashiywa nabantwana ababini yindoda yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Urugero, tekereza kuri Cynthia twigeze kuvuga wari ufite umugabo wamutaye akamusigira abana babiri b'abakobwa.


Text in Xhosa: 17 Ngokomzekelo: Khawuzithelekelele nje uzama ukucacisa ukuba buyintoni ububele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Reka dufate urugero: tekereza urimo ugerageza gusobanurira umuntu icyo ineza ari cyo.


Text in Xhosa: 17 Ngoku ndiyanibongoza, bazalwana, ukuba nibabeke esweni abo bahlukanisayo+ nabakhubekisayo ngokuchaseneyo nemfundiso+ eniyifundileyo, nize nibaphephe.+ 18 Kuba abantu abalolo hlobo bangamakhoboka, kungekhona aweNkosi yethu uKristu, kodwa awezisu zabo;+ yaye ngokuthetha okugudileyo+ nangentetho yokutyibela+ balukuhla iintliziyo zabo bangenabuqhokolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Bavandimwe, ndabinginga ngo murebe abateza amacakubiri n'abazana+ ibisitaza banyuranya n'inyigisho+ mwigishijwe, kandi mubirinde.+ 18 Abantu bameze batyo si imbata za Kristo, ahubwo baba ari imbata z'inda zabo,+ kandi bakoresha akarimi keza+ n'amagambo ashyeshyenga+ kugira ngo bashuke imitima y'abatagira uburiganya.


Text in Xhosa: 17 Ngokuba ubumnyama obuthe shinyi bukukuza kokusa kubo bonke; Ngokuba bazana nokhwankqiso lobumnyama obuthe shinyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kuri bo igitondo kibabera nk'umwijima w'icuraburindi, koko rero bamenyereye ibitera ubwoba bya nijoro.


Text in Xhosa: 17 Ngoobani namhlanje abashumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 None se ubwo ni ba nde mu by'ukuri babwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami muri iki gihe?


Text in Xhosa: 17 Nguwo ke lo umbuliso wam, mna Pawulos, ngesandla sam;+ ndiwubhala njengomqondiso kuzo zonke iincwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muramukanishe gusomana kwera.+ 21 Jyewe Pawulo ndabatahije, kandi nanditse iyi ntashyo n'ukuboko kwanjye.+ 22 Niba hari umuntu udakunda Umwami avumwe.+ Ngwino Mwami wacu!+ 23 Ubuntu butagereranywa bw'Umwami Yesu bubane namwe.


Text in Xhosa: 17 Nina ngoko, zintanda, nizazi nje ngenxa engaphambili ezo zinto, zigcineni okwenu, ukuze ningathi, nikhukuliswe lulahlekiso lwabangenammiselo, niphalale kokukokwenu ukuqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko rero, nkoramutima zanjye, dore mwe muraburiwe: muramenye hato mutazashukwa n'abagomeramana biyobeje, maze mugateshuka ku mizero yanyu.


Text in Xhosa: 17 Ningabi ndize kuchitha umthetho, nokuba ngabaprofeti; andize kuchitha, ndize kuzalisekisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu yaje kunonosora Amategeko 17Ntimukeke ko naje kuvanaho Amategeko cyangwa Abahanuzi; sinaje gukuraho, ahubwo naje kunonosora.


Text in Xhosa: 17 Njengabalindi basendle baye banxamnye nayo macala onke,+ ngenxa yokuba iye yavukela nxamnye nam,"+ utsho uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Bateye Yerusalemu bayiturutse impande zose nk'abarinzi bo mu gasozi+ kuko yanyigometseho,"+ ni ko Yehova avuga.


Text in Xhosa: 17 NjengoYonatan, sifuna ukunyaniseka kuThixo nokuba sele kinzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Twifuza kwigana Yonatani, tukabera Imana indahemuka kandi ntitugire ubwikunde.


Text in Xhosa: 17 Njengokuba siye seva kwinqaku elandulela eli, ixesha lokuvuna laqalisa ngo-1914.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nk'uko twabibonye mu gice kibanziriza iki, igihe cy'isarura cyatangiye mu mwaka wa 1914.


Text in Xhosa: 17 Noko ke iNkosi yandinceda, yandomeleza; ukuze ngam uvakaliso lweendaba ezilungileyo luzaliseke, neentlanga zonke zive; ndaza ndahlangulwa emlonyeni wengonyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibazabihorwe! 17Naho Nyagasani we yambaye hafi, maze antera imbaraga kugira ngo mbashe kuhamamariza ubutumwa nshize amanga, kandi ngo abanyamahanga bose babwumve.


Text in Xhosa: 17 Noko ke, ngaba ubungcwele bukaThixo bufanele busenze sizive siphantsi kunaye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ariko se, kuba Imana ari iyera byagombye gutuma twumva ko turi abo mu rwego rwo hasi ugereranyije na yo?


Text in Xhosa: 17 Noko ke, ukuze ungasasazeki ngokubanzi ngokubhekele phaya phakathi kwabantu, masibaxelele ngezisongelo ukuba bangathethi kwakhona ngeli gama kuye nawuphi na umntu konke konke."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ariko kugira ngo bidakomeza kwamamara muri rubanda, nimucyo tubakange, tubabuze kuzongera kugira uwo babwira bitwaje iryo zina. " 18Ni ko kubahamagaza, bababuza rwose kuzongera kuvuga cyangwa kwigisha mu izina rya Yezu.


Text in Xhosa: 17 Nokuba ndingagalelwa njengomnikelo othululwayo kumbingelelo wokholo lwenuNdiyavuya, ndivuye kunye nani nonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Kandi n'aho byaba ngombwa ko mena amaraso yanjye, akamishwa ku gitambo no ku ituro ry'ukwemera kwanyu byanshimisha, kandi nasangira namwe mwese ibyo byishimo.


Text in Xhosa: 17 Oko asikukwenza kwakho na, ngokushiya kwakho uYehova uThixo wakho, ngexesha abekuhambisa ngendlela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ibyo wabitewe n'iki, atari uko witandukanyije n'Uhoraho Imana yawe, igihe yakuyoboraga mu nzira?


Text in Xhosa: 17 Okwesithathu, siya kuyiqonda nangakumbi indima yethu enkonzweni kaYehova ukuba sijonga izinto ezintle ebantwini ngendlela enza ngayo uThixo wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Icya gatatu: nitwigana Imana yacu, tugashaka ibyiza mu bandi, tuzarushaho kwishimira uruhare tugira mu murimo dukorera Yehova.


Text in Xhosa: 17 Omnye umntu owayengakholelwa kubukho bukaThixo wavuma wathi: "Indalo iyandiqinisekisa ukuba uThixo ufuna uluntu lunandiphe ubomi, ngoko akasoze avumele ukubandezeleka kubekho ngonaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Hari umuvandimwe utaremeraga ko Imana ibaho wagize ati "ibyaremwe binyemeza ko Imana ishaka ko abantu bishimira ubuzima, bityo ikaba itazemera ko imibabaro ikomeza kubaho ubuziraherezo.


Text in Xhosa: 17 Othe watshabhisa uyise, nokuba ngunina, wobulawa afe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uzatuka se cyangwa nyina, agomba kwicwa.


Text in Xhosa: 17 Sasilandela uPawulos nathi, sidanduluka sisithi, Aba bantu bangabakhonzi bakaThixo Osenyangweni uThixo, abavakalisa kuni indlela yosindiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Akomeza kudukurikirana twe na Pawulo, asakuza ati "Aba bantu ni abagaragu b'Imana Isumbabyose; barabamenyesha inzira y'umukiro."


Text in Xhosa: 17 Saza esesixhenxe isithunywa sayiphalaza ingqayi yaso esibhakabhakeni; kwaphuma izwi elikhulu, livela etempileni yamazulu, livela etroneni, lisithi, Kwenzekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko umumalayika wa karindwi na we acubanurira inkongoro ye mu kirere, maze mu Ngoro, ku ntebe y'ubwami haturuka ijwi riranguruye, riravuga riti "Birarangiye!"


Text in Xhosa: 17 Sixelele ngoko, uthini na wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17 Sona eso sithene mbende noPawulos nathi, samana sidanduluka sisithi, Aba bantu bangabakhonzi bakaThixo Osenyangweni, bona basazisayo indlela yosindiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17 UAbhisalom wathi kuHushayi: "Obu bububele bakho bothando kwiqabane lakho, akunjalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Abusalomu abaza Hushayi, ati "Mbese burya kwa kudahemuka kwawe ku ncuti yawe, ni aho kugarukiye?


Text in Xhosa: 17 UEstere waqhubeka emthobela uMordekayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Esiteri yakomeje kubaha Moridekayi wari waramureze.


Text in Xhosa: 17 UFaro wathetha kuYosefu, wathi, Ephupheni lam, yabona, bendimi elunxwemeni lomlambo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Farawo abwira Yozefu ati "narose inzozi ariko nta washoboye kuzinsobanurira.


Text in Xhosa: 17 UPawulos akazange acinge ukuba ukuqeqeshwa kukaTimoti kuza kwenzeka ngamabona-ndenzile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Pawulo ntiyaretse Timoteyo ngo yirwarize.


Text in Xhosa: 17 UYehova ukungqina ukusithanda kwakhe ngokuthi ancede ngamnye wethu ukuba angenelwe kwidini likaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yehova agaragaza urukundo adukunda binyuriye mu kudufasha, buri muntu ku giti cye, kugira ngo twungukirwe n'inyungu z'igitambo cya Kristo.


Text in Xhosa: 17 UYesu wayewasebenzisa ngokuqonda amandla akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Yesu yari azi gukoresha imbaraga ze mu buryo burangwa n'ubwenge.


Text in Xhosa: 17 Ubuncinane zintathu izinto ezibandakanyekileyo ekuhambeni egameni likaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Kugendera mu izina ry'Imana bikubiyemo ibintu nibura bitatu.


Text in Xhosa: 17 Ubusuku buphehla amathambo am, aqhiwuke kum; Iintlungu ezindidlayo azipheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nijoro, ububabare bumunga amagufa, n'imitsi yanjye ikarega yose.


Text in Xhosa: 17 Uhola wendlela wabathe tye kukusuka ebubini.+ Olondoloza indlela yakhe ugcina umphefumlo wakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Inzira y'abakiranutsi ni uguhindukira bakava mu bibi.+ Urinda inzira ye aba arinda ubugingo bwe.+


Text in Xhosa: 17 Ukuba kukho othi afune ukukwenza ukuthanda kwakhe, woyazi imfundiso le: ukuba iphuma kuThixo, nokuba mna ndithetha okukokwam, kusini na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umuntu wese ukunda gukora ibyo Imana ishaka azamenya ko ibyo nigisha bituruka ku Mana, cyangwa ko ari ibyo nihangiye.


Text in Xhosa: 17 Ukuba ngoko uThixo wabapha isipho esingangeso wasiphayo nathi thina sakholwayo eNkosini uYesu Kristu, mna ke bendingubani na, ukuba ndide ndibe nako ukumthintela uThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko, ubwo Imana yabahaye impano ihwanye n'iyo natwe twahawe, ubwo twizeraga Umwami Yesu Kristo, ndi nde wo kuvuguruza Imana?"


Text in Xhosa: 17 Ukubandezeleka kwentliziyo yam kwandile;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ishavu ryo mu mutima wanjye ryariyongereye;+


Text in Xhosa: 17 Ukudla kwakho ubomi kuvuke, kuqaqambe ngaphezu kwemini enkulu; Nakuba kusongelwe emnyameni, kokhanya njengokusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubuzima bwawe buzarabagirana kurusha umucyo w'amanywa, ahari mu gicuku, hakubere nko mu gitondo.


Text in Xhosa: 17 Ukutshata okanye ukungatshati kuxhomekeke ekubeni umntu uyakwazi na ukuhlakulela isiphiwo sokungatshati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mbere yo gufata umwanzuro wo gushaka cyangwa kudashaka, umuntu agomba kwigenzura mu mutima we akareba niba ashobora gukomeza kuba umuseribateri.


Text in Xhosa: 17 Ukuze ibandla lihlale limanyene kwaye licocekile, abadala bamele bakhawulezise ukuwachophela amatyala baze bakwenze oko ngothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Iyo hari umuntu ukoze icyaha gikomeye, abasaza bihutira kumukosora mu rukundo.


Text in Xhosa: 17 Umbangele uYehova namhlanje ukuba athi uya kuba nguThixo wakho ngoxa uhamba ngeendlela zakhe, ugcine imimiselo yakhe+ nemiyalelo yakhe+ nezigwebo zakhe,+ uliphulaphule ilizwi lakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Uyu munsi watumye Yehova Imana yawe avuga ko azaba Imana yawe nugendera mu nzira ze, ukitondera amabwiriza,+ amategeko+ n'amateka ye,+ kandi ukumvira ijwi rye.+


Text in Xhosa: 17 Umntu osindwa lityala legazi lomphefumlo uya kusabela nasemhadini.+ Mabangambambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umuntu uremerewe n'urubanza rw'amaraso y'ubugingo yishe, azahunga kugeza aguye mu rwobo.+ Ntihakagire abamutangira.


Text in Xhosa: 17 Umoya+ nomtshakazi+ bathi: "Yiza!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umwuka+ n'umugeni+ bakomeza kuvuga bati "ngwino!"


Text in Xhosa: 17 Umpostile uPetros wabhala: "Yibani nesazela esilungileyo." (1 Petros 3:16) Isazela esicocekileyo emehlweni kaYehova uThixo siyintsikelelo yokwenene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Intumwa Petero yaranditse ati: "Mugire umutimanama utabacira urubanza" (1 Petero 3:16).


Text in Xhosa: 17 Umprofeti kaYehova wahamba indlela enye noAhabhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Umuhanuzi wa Yehova yanyuze inzira Ahabu yari yanyuzemo.


Text in Xhosa: 17 Ungayeki ke ukulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ntimuzaharwanire, ahubwo nimuhagera muzahahagarare maze mwirebere uko Uhoraho azabatsindira intambara.


Text in Xhosa: 17 Uthando lokwenene alucaphuki msinya ibe "alunanzondo," ngokungathi sibhala edolweni xa senziwe into embi ngabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Urukundo nyakuri ntirwivumbura kandi "ntirubika inzika y'inabi rwagiriwe."


Text in Xhosa: 17 Uze ungasenzi bubi isinxulumani sakho,+ umoyike uThixo wakho,+ ngokuba ndinguYehova uThixo wenu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ntihazagire uriganya mugenzi we,+ kandi ujye utinya Imana yawe,+ kuko ndi Yehova Imana yanyu.+ 18 Mujye mukurikiza amategeko yanjye kandi mukomeze amateka yanjye muyasohoze.


Text in Xhosa: 17 Wabuza wathi, "Ungubani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17 Wathetha uYehova kuMosesLe nto uyithethileyo ndiya kuyenza; kuba ndikubabale, ndikwazile ngegama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho asubiza Musa, ati "Icyo unsabye na cyo nzagikora, ku mpamvu y'uko ufite ubutoni mu maso yanjye, kandi nkaba nkwiyiziye mu izina."


Text in Xhosa: 17 Wathi akuba eseRoma, wandifuna ngokukhuthala okukhulu, wandifumana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ahubwo ageze i Roma agira umwete wo kunshaka arambona.


Text in Xhosa: 17 Wathi ke kubo, Ziindawo zini na ezi nincokola ngazo, nihamba nibe nithe matshamatsha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Arababaza ati "Muragenda mubazanya ibiki?"


Text in Xhosa: 17 Wathi uSawule ebantwini ababenaye, Khanibale, nibone ukuba ngubani na ongekhoyo kuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko Sawuli abwira abantu bari kumwe na we, ati "Nimuhamagaze abantu, murebe niba hari uwo muri twe wagiye."


Text in Xhosa: 17 Wathi uYese kuDavide unyana wakhe, Khawuphathele abakhuluwa bakho iefa yamakhweba la, nezonka ezi zilishumi, ugidime uye emkhosini kubakhuluwa bakho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bukeye Yese abwira umuhungu we Dawudi, ati "Akira izi ngano zikaranze n'iyi migati cumi, maze wihute ubigemurire bakuru bawe bari ku rugamba.


Text in Xhosa: 17 Wayefundisa phi uYesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17 Waza uFaro wathetha kuYosefu wathi: "Ndiphuphe ndimi eludongeni loMlambo umNayile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Farawo abwira Yozefu ati "narose mpagaze ku nkombe y'uruzi rwa Nili.


Text in Xhosa: 17 Waza uSawule wathi ebantwini ababenaye: "Khanibale, ncedani, nize nibone ukuba ngubani ophumileyo kuthi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17 Waza wathi kuAdam: "Ngenxa yokuba uphulaphule ilizwi lomfazi wakho waza wadla kuwo umthi endakunika umyalelo ngawo ndathi,+ 'Uze ungadli kuwo,' uqalekisiwe umhlaba ngenxa yakho.+ Uya kuyidla imveliso yawo usiva ubuhlungu yonke imihla yobomi bakho.+ 18 Uya kukuntshulela ameva nenkunzane,+ yaye umele udle umfuno wasendle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Abwira na Adamu ati "kubera ko wumviye ijwi ry'umugore wawe ukarya ku giti nagutegetse+ nti 'ntuzakiryeho,' uzaniye ubutaka umuvumo.+ Mu minsi yose yo kubaho kwawe, uzajya urya ibibuvamo ubanje kubabara.+ 18 Buzajya bukumereramo amahwa n'ibitovu,+ kandi uzajya urya ibimera byo mu murima.


Text in Xhosa: 17 Wazimisa iintsika ngaphambi kwetempile, enye yangasekunene enye yangasekhohlo, emva koko wathi igama leyasekunene nguYakin negama leyasekhohlo nguBhohazi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ashinga izo nkingi imbere y'Ingoro, imwe iburyo, indi ibumoso; iy'iburyo ayita "Yakini," naho iy'ibumoso ayita "Bowazi."


Text in Xhosa: 17 Xa sicingisisa ngomzekelo kaHezekiya, siya kusibona isizathu sokuba kufuneke sisuse kwanto enokusibangela singakwazi ukuba ngabahlobo bakaThixo okanye esiphazamisayo kunqulo lwenene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Iyo dutekereje ku rugero rwa Hezekiya, twibonera ko tugomba kwirinda ikintu cyose cyadutandukanya n'Imana cyangwa kigatuma tutayikorera mu buryo bwuzuye.


Text in Xhosa: 17 Xa wayebhalela abaseGalati, uPawulos wayigxininisa imfuneko yokunyamezela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Igihe Pawulo yandikiraga Abagalatiya, yababwiye ko bagombaga gukomeza kwihangana (Gal 6:9).


Text in Xhosa: 17 Xelelani uArkipo nithi:+ "Hlala ubuphaphele ubulungiseleli owabamkelayo eNkosini, ukuze ubuzalisekise."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nanone muzabwire Arikipo+ muti "witondere umurimo wemeye mu Mwami, kugira ngo uwusohoze." 18 Jyewe Pawulo, nanditse iyi ntashyo n'ukuboko kwanjye.+ Mukomeze kuzirikana ingoyi zanjye.+ Ubuntu butagereranywa bubane namwe.