Text in Xhosa: 6. (a) Njengoko uPawulos watshoyo, kutheni umsebenzi wokunceda uyinxalenye yonqulo lwethu? (b) Chaza indlela umsebenzi wethu wokunceda abanye owenziwa ngayo ehlabathini lonke namhlanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6. (a) Nk'uko Pawulo yabisobanuye, kuki umurimo wo gufasha abandi uri mu bigize gahunda yacu yo gusenga Imana? (b) Sobanura uko dukora umurimo wo gufasha abandi ku isi hose muri iki gihe.


Text in Xhosa: 6. uzinzo kakuhle ukuba ukukhanya nobushushu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(6) Icyumba uryamamo kigomba kuba gifite umucyo mucye ndetse n'umwuka mwiza uhagije


Text in Xhosa: 6.51 km - Umzinto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 6.7 Nemiyalelo yesiNgesi kuphi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Ni izihe ngingo z'ingenzi n'iz'ingereka ziboneka muri uyu mwandiko?


Text in Xhosa: 60 Baza ke bamsikelela uRebheka besithi kuye: "Owu, dade wethu, ngamana ungaba ngamawaka aphindwe kalishumi lamawaka, nembewu yakho ilidle ilifa isango labo bayithiyayo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Rebeka bamuha umugisha baramubwira bati "Mushiki wacu, urabe umubyeyi w'ibihumbi n'agahumbagiza; urubyaro rwawe ruzigarurire amarembo y'abanzi rubahashye."


Text in Xhosa: 60 Bonke abakhonzi betempile, noonyana babakhonzi bakaSolomon, ibingamakhulu amathathu, anamanci asithoba anababini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Abahereza bose n'abahungu b'abagaragu ba Salomoni, ni 392.


Text in Xhosa: 60 Kwakamsinyane ndawufumana unobangela wokuba ndizuze umyalelo ongqongqo kangako wokuba ndiwagcine ekhuselekile, nokokuba kungani isithunywa sathi, ekubeni ndikwenzile oko kwakufuneka esandleni sam, siya kuwaphuthuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu kanya gato namenye impamvu nihanangirijwe bikomeye kubibika ahiherereye, kandi kubera iki intumwa yambwiye ko ubwo nzarangiza gukora ibyo nzaba narasabwe ku ruhande rwanjye, azaza kubitwara.


Text in Xhosa: 60 Top Jennifer Nettles Nude Pictures, Photos, & Images - Getty Images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60 Top Bishya Nari Dibosh Pictures, Photos, & Images - Getty Images


Text in Xhosa: 60 UYeremiya wayibhala kwincwadi enye+ yonke intlekele eyayiza kufikela iBhabhiloni, wona kanye onke la mazwi abhalwe nxamnye neBhabhiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60 Nuko Yeremiya yandika mu gitabo kimwe+ ibyago byose byagombaga kugera kuri Babuloni, ndetse yandikamo amagambo yose yavuzwe kuri Babuloni.


Text in Xhosa: 60 Wesuka wema phakathi umbingeleli omkhulu, wambuza uYesu, esithi, Akuphenduli nento le na? bangqina ntoni na aba ngawe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Nuko umuherezabitambo mukuru arahaguruka, ahagarara hagati y'iteraniro, abaza Yezu ati "Nta cyo usubiza ku byo aba bantu bakurega?"


Text in Xhosa: 60 nangona afikayo amangqina abuxoki aba maninzi, ababufumananga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

60Ariko ntibabibona n'ubwo abashinjabinyoma baje ari benshi.


Text in Xhosa: 60+ Best nayeon images _ nayeon, nayeon twice, im nayeon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

900+ Twice Jihyo ideas _ twice jihyo, twice, nayeon


Text in Xhosa: 60:1 Suk' ume ukhanye, kuba kufikile ukukhanya kwakho, nobuqaqawuli bukaYehova buthe chapha kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesaya 60:1, Byuka urabagirane kuko umucyo wawe uje, kandi ubwiza bw'uwiteka bukaba bukurasiye.


Text in Xhosa: 61 Entlango yiBhete-arabha,+ iMidin neSekaka, 62 neNibheshan nesiXeko seTyuwa ne-En-gedi;+ izixeko ezithandathu nemizi yazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

61 Naho iyo mu butayu ni Beti-Araba,+ Midini, Sekaka, 62 Nibushani, n'Umugi w'Umunyu na Eni-Gedi,+ imigi itandatu n'imidugudu yayo.


Text in Xhosa: 61 Yaye iNkosi yajika yajonga kuPetros, waza uPetros wawakhumbula amazwi eNkosi xa yathi kuye: "Ngaphambi kokuba umqhagi ukhonye namhlanje uya kundikhanyela kathathu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

61Nuko Nyagasani arakebuka yitegereza Petero, maze Petero yibuka rya jambo Nyagasani yari yamubwiye ati "Uyu munsi, isake itarabika uraba wanyihakanye gatatu." 62Nuko Petero asohoka arirana ishavu.


Text in Xhosa: 62 UYesu wathi kuye: "Akukho mntu ubeke isandla sakhe ekhubeni+ aze akhangele kwizinto ezisemva+ ubufanelekele kakuhle ubukumkani bukaThixo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

62 Yesu aramubwira ati "nta muntu ufashe isuka+ ureba ibintu yasize inyuma+ ukwiriye ubwami bw'Imana."


Text in Xhosa: 62 nisale nibantu bambalwa, esikhundleni sokuba naningangeenkwenkwezi zezulu ukuba baninzi; ngokuba ungaliphulaphulanga izwi likaYehova uThixo wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

62Muri mwe hazahonoka bake cyane, n'ubwo mwari muhwanyije ubwinshi n'inyenyeri zo ku ijuru, ku mpamvu y'uko uzaba utumviye ijwi ry'Uhoraho Imana yawe.


Text in Xhosa: 62:6 Phezu kweendonga zakho, Yerusalem, ndimise abagcini: imini yonke nobusuku bonke abayi kuze bathi quthu; nina bakhumbuzi bakaYehova, musani ukuthi cwaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ku nkike zawe, Yeruzalemu, nahashyize abarinzi; amanywa n'ijoro ntibazigera baceceka na rimwe.


Text in Xhosa: 63 Ipapashwe ngamaNgqina kaYehova, ukususela ngoJanuwari 2014
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

63 Byandikwa n'Abahamya ba Yehova, Mutarama 2014


Text in Xhosa: 63 Ke wona amaYebhusi+ awayehlala eYerusalem,+ oonyana bakaYuda abazange bakwazi ukuwagxotha;+ yaye amaYebhusi aqhubeka ehlala noonyana bakaYuda eYerusalem de kube namhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

63 Bene Yuda ntibashoboye kwirukana+ Abayebusi+ bari batuye i Yerusalemu;+ bakomeje guturana na bo muri Yerusalemu kugeza n'uyu munsi.


Text in Xhosa: 63 Kwisiprofeto sakhe esingemihla yokugqibela, uYesu wathi: "IYerusalem [eyayimela ulawulo lukaThixo] iya kunyathelwa ziintlanga, ade azaliseke amaxesha amisiweyo eentlanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yatanze igisubizo igihe yagiraga ati "i Yerusalemu [hari hahagarariye ubutegetsi bw'Imana] hazasiribangwa n'amahanga kugeza aho ibihe byagenwe by'amahanga bizuzurira" (Luka 21:24).


Text in Xhosa: 63 Usuka ke umbingeleli omkhulu azikrazule iingubo zakhe, athi, Sisawafunelani na amangqina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutambyi mukuru abyumvise atyo ashishimura imyenda ye ati "Turacyashakira iki abagabo?


Text in Xhosa: 63 int IdleTime;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 63:2 Ngoko ke, kutheni na ebomvu ingubo yakho, yaye kutheni zivatho yakho ibe ngabo abo njengabaxovuli sewayini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 - Uwo mutuku ku myambaro yawe ni uw'iki, ni kuki wambaye nk'abenga imizabibu?


Text in Xhosa: 63:4 Kuba umhla wempindezelo ubusentliziyweni yam, nomnyaka wokukhulula kwam ngokuhlawulela ufikile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kuko mu mutima wanjye wari umunsi wo kwihorera, none umwaka w'ubucungurwe na wo ukaba utashye.


Text in Xhosa: 64 Inqaku elilandelayo liza kuthetha ngesizathu sokuba uThixo evumele ukubandezeleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

64 Ingingo izakurikiraho muri izi ngingo z'uruhererekane izasobanura impamvu Imana ireka imibabaro ikabaho.


Text in Xhosa: 64 Kodwa kukho abathile kuni abangakholwayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 64 Wavuleka ke kwaoko umlomo wakhe, lwathukululeka nolwimi lwakhe, wamana ethetha, ebonga uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ako kanya akanwa ke karazibuka, n ururimi rwe ruragobodoka aravuga, ashima Imana.


Text in Xhosa: 64:1 Akwaba ubuya kukrazula amazulu, kwaye uhle!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19bNone iyaba wari ukinguye ijuru ngo umanuke!


Text in Xhosa: 65 Banoxolo olukhulu abawuthandayo umyalelo wakho; Akukho sikhubekiso kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

165Abakunda amategeko yawe bagira amahoro yuzuye, kuri bo nta kibakoma imbere.


Text in Xhosa: 65 Ngoko umbingeleli omkhulu wakrazula izambatho zakhe zangaphezulu, esithi: "Unyelisile!+ Sisawafunelani na amangqina?+ Yabonani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

63Nuko umuherezabitambo mukuru ashishimura imyambaro ye, avuga ati " Abagabo bandi dushaka ni ab'iki?


Text in Xhosa: 65 Ngoko wahlabela mgama wathi: "Kungenxa yoko le nto ndithe kuni, Akukho bani unokuza kum ngaphandle kokuba ukunikwe nguBawo oko."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

65 Nuko aravuga ati: "Ngicyo icyatumye mbabwira ko ntawe ushobora kunsanga atabihawe na Data." 66 Ku bw'ibyo benshi mu bigishwa be bavanamo akabo karenge, ntibongera kugendana na we ukundi.


Text in Xhosa: 65:22 Abayi kwakha, kuhlale bambi; abayi kutyala, kudle bambi; kuba iya kuba njengemihla yomthi imihla yabantu bam, badle into esetyenzwe zizandla zabo abanyulwa bam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Bazubaka amazu bayaturemo, bahinge imizabibu barye imbuto zayo; 22ntibazongera kubaka ngo itahwe n'undi, ngo nibahinga, biribwe n'utabihinze, kuko umuryango wanjye uzaramba nk'igiti, intore zanjye zizanezwa n'ibyavuye mu maboko yazo.


Text in Xhosa: 66 C.E. AmaYuda avukela iRoma
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu mwaka wa 66 I.C., Abayahudi bigometse ku Baroma.


Text in Xhosa: 66 Ngenxa yoko into eninzi yabafundi bakhe yabuya umva, ayaba sahamba naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

66Kuva ubwo benshi mu bigishwa be bavanamo akabo karenge, ntibongera kugendana na we ukundi.


Text in Xhosa: 66 kwaye bonke abo bevayo bakuphawula oku ezintliziyweni zabo,+ besithi: "Ngokwenene uya kuba yintoni na lo mntwana uselula?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

66 Ababyumvaga bose babibikaga mu mutima,+ bakabazanya bati "mu by'ukuri se uyu mwana azaba muntu ki?"


Text in Xhosa: 66:13 Njengomntu othu thuzelwa ngunina, ndiya kwenjenjalo mna ukunithuthuzela, nithuthuzelwe eYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Uko umubyeyi ahumuriza umwana we, nanjye ni ko nzabahumuriza, maze muri Yeruzalemu muzahumurizwe.


Text in Xhosa: 66:18 Ukuba bendisekeleze ubutshinga ngentliziyo yam, INkosi yam ibingayi kuphulaphula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Iyo umutima wanjye utwarwa n'ikibi, Nyagasani nta bwo aba yaranteze amatwi.


Text in Xhosa: 66:2 Isandla sam sizenzile zonke ezi zinto, kwaye zonke ezi zinto zenziwe, utsho uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ikindi kandi, ibi byose byakozwe n'ikiganza cyanjye, ibyaremwe byose ni ibyanjye, uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Xhosa: 67 Asilogama lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 67 Baza bamtshicela ebusweni, bamntlitha, abanye bammonxoza,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari bamwe bamupfukamira, abandi bakamuramya, abandi bakamwubararira.


Text in Xhosa: 67 UIsake wamsa ententeni kaSara unina, wamzeka uRebheka, waba ngumkakhe; wamthanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isaka azana Rebeka mu ihema ryari irya nyina Sara, aramurongora, aba umugore we: aramukundwakaza.


Text in Xhosa: 67 ambone uPetros esotha, ondele kuye, athi, Nawe ubunaye uYesu waseNazarete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

abonye Petero yota umuriro, aramwitegereza aramubwira ati "Nawe wari kumwe na Yesu w'i Nazareti."


Text in Xhosa: 671 Always Kabhi Kabhi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 68 Ulungile wena, ulungisa; Ndifundise imimiselo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

68Uri umugwaneza n'umugiraneza, unyigishe ugushaka kwawe.


Text in Xhosa: 68 Wakhanyela ke esithi, Andiyazi, andiyiqondi kanye into oyithethayo wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

68Petero ahakana avuga ati "Ibyo simbizi, sinumva icyo ushaka kuvuga."


Text in Xhosa: 680 Inasa-cho Iinoya, Kita-ku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 686th 2 Saki Amano @ Kanamemo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 69' (Andreas Luthe)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 6:1 Ngaloo mihla, njengoko inani labafundi landa, kwabakho ukukrokra kwawesiGrike amaYuda ngakwawesiHebhere, ngenxa yokuba abahlolokazi bawo waphathwa ngokusa ulungiselelo ngemihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Muri iyo minsi, umubare w'abigishwa ukomeza kwiyongera; nuko abavugaga ikigereki muri bo batangira kwinubira Abahebureyi, kuko abapfakazi babo batitabwagaho uko bikwiye mu igabura rya buri munsi.


Text in Xhosa: 6:1) Busenza "sizilumle kuko ukungabi nabuthixo nakwiminqweno yehlabathi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitwigisha 'kuzibukira kutubaha Imana n'irari ry'iby'isi.


Text in Xhosa: 6:1-13) UYesu uyalela abafundi bakhe ukuba bahlalise ezo zihlwele engceni ngokwamaqela ngalinye libe na-50 amanye 100.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yasabye abigishwa be ngo babwire abantu bicare mu byatsi bari mu matsinda y'abantu 50 n'ay'abantu 100.


Text in Xhosa: 6:10 Wayesithi kubo, Apho nithe nangena endlwini, hlalani khona nide nimke kuloo ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Yungamo ati "Urugo muzinjiramo rwose muzarugumemo kugeza igihe muhaviriye.


Text in Xhosa: 6:10 ngathi sibuhlungu, ukanti singabahlala bevuya; ngathi singamahlwempu, ukanti singabatyebisa abaninzi ke; ngathi singabangenanto, ukanti singabahlala benezinto zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto 6:10 "Dusa n'abababara ariko twishima iteka, dusa n'abakene nyamara dutungisha benshi, dusa n'abatagira icyo bafite nyamara dufite byose."


Text in Xhosa: 6:10) Ukuzinikela kwenu kusikhumbuza uAbraham noSara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 6:11 Yambathani isikrweqe sikaThixo, ukuze ube nako ukumelana nabo ubuqhophololo bukaMtyholi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 6:11-13 Mwambare intwaro zose z'Imana, kugira ngo mubashe guhagarara mudatsinzwe n'uburiganya bwa Satani.


Text in Xhosa: 6:11-16) Esazibuza indlela ekwakuza kwenzeka ngayo oku, uGidiyon wacela umqondiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gidiyoni yatangajwe n'ibibaye atangira kwibaza icyo azakirisha Abisirayeli.


Text in Xhosa: 6:13 Wathi uGidiyon wathi kuye: "Ndiyakucenga, nkosi yam, ukuba uYehova unathi, Yini na kwenzeka ezi zinto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abacamanza 6:13 -14- Gideyoni aramusubiza ati"Mutware, niba Uwiteka ari kumwe natwe ni iki gituma ibyo byose bitubaho?


Text in Xhosa: 6:14 Bawujikeleza umzi ngomhla wesibini, Kanye, babuyela enkampini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuri uwo munsi wa kabiri, bazenguruka umugi incuro imwe, hanyuma bagaruka mu ngando.


Text in Xhosa: 6:14 Ngoko abantu aba, bakuwubona umqondiso awawenzayo uYesu, bathi, Lo nguye inyaniso umprofeti lowo uzayo ehlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" (Yohana 6:14): "Abantu babonye ikimenyetso yakoze baravuga bati: Ni ukuri uyu niwe wamuhanuzi wari ukwiye kuza mu isi. "


Text in Xhosa: 6:15 Yagqitywa ke le ndlu ngosuka lwesithathu lwenyanga enguAdare; ngumnyaka wesithandathu lowo wokulawula kukaDariyo ukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bujuje Ingoro ku munsi wa gatatu w'ukwezi kwa Adari, mu mwaka wa gatandatu w'ingoma y'umwami Dariyusi.


Text in Xhosa: 6:16 Nize ningamlingi uYehova uThixo wenu, njengoko namlingayo eMasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ntimuzagerageze Uhoraho Imana yanyu, nk'uko mwabikoreye i Massa.


Text in Xhosa: 6:17) Ukususela ngoko, uAlex watshintsha waphila ubomi obulula 'ngenxa yeendaba ezilungileyo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva icyo gihe Alex yoroheje ubuzima "ku bw'ubutumwa bwiza."


Text in Xhosa: 6:18 Ndibe nguyihlo, Nina nibe ngoonyana neentombi kum; Itsho iNkosi uSomandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzabona abahungu n'abakobwa b'Imana (2 Abakorinto 6:18) "Kandi nzababera so, namwe muzambera abahungu n'abakobwa, niko uwiteka ushobora byose avuga."


Nanjye nzabakira, Kandi nzababera So, Namwe muzambere abahungu n'abakobwa, Ni ko Uwiteka Ushoborabyose avuga." (2Abakorinto 6: 17-18).


Text in Xhosa: 6:18 Sabani kulo uhenyuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 6:19 Musa ukukhetha ukugcina ubuncwane emhlabeni: apho namhlwa kunye inundu kudla, kwaye apho amasela ebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 6:19-21 "Ntimukibikire ubutunzi mu isi, aho inyenzi n'ingese ziburya, kandi abajura bacukura bakabwiba.


Text in Xhosa: 6:2 Bathe ke abathile babaFarisi kubo, Yini na ukuba nenze oko kungavumelekileyo ngesabatha? 6:3 Wabaphendula uYesu wathi, Anikhanga nikulese na oko wakwenzayo uDavide, mhlenikweni walambayo, yena nabo babenaye? 6:4 Okokuba wangena endlwini kaThixo, wazithabatha izonka ezibekwe phambi koThixo, wazidla, wanika nabo babenaye, ezo ke kungavumelekileyo ukuba zidliwe bantu, ingengabo ababingeleli bodwa? 6:5 Wayesithi kubo, uNyana woMntu lo uyiNkosi yayo nesabatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abafarizayi bamwe baravuga bati "Ni iki gituma mukora ibibujijwe ku isabato ?" 3Yezu arabasubiza ati "Ntimwasomye uko Dawudi yabigenjeje igihe yari ashonje we n'abo bari kumwe ? 4Uko yinjiye mu Ngoro y'Imana agafata imigati y'umumuriko akayiryaho, akayihaho n'abo bari kumwe, kandi yari igenewe abaherezabitambo bonyine? " 5Nuko yungamo ati " Umwana w'umuntu ni we mugenga w'isabato."


Text in Xhosa: 6:2 Kwaye, basiwe eBhabheli, Uya kuba lapho iminyaka emininzi, nexesha elide, Ukusa kwizizukulwana ezisixhenxe, kodwa emva koku, Ndiza kukuhambisa apho ngoxolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nimugerayo muzahamara imyaka myinshi, n'igihe kirekire, bigeze ku bisekuruza birindwi; nyuma ariko nkazahabavana mu mahoro.


Text in Xhosa: 6:2, 3) Kakade ke, kubaluleke gqitha ukucingisisa kakuhle ngaphambi kokuba senze izithembiso esingenakuzizalisekisa. - Funda iNtshumayeli 5:2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birumvikana ko icyaba cyiza kurushaho ari uko twajya dutekereza mbere yo gutanga amasezerano tudashobora gusohoza. - Soma mu Mubwiriza 5:2.


Text in Xhosa: 6:21 Kuba apho bukhona ubutyebi benu, kukho nto entliziyweni yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 6:21-23 "Kuko aho ubutunzi bwawe buri, ari ho n'umutima wawe uzaba.


Text in Xhosa: 6:22 Banyan wanker
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 6:22 Isibane somzimba liliso; xa sukuba iliso lakho ngoko lingenakumbi, umzimba wakho uphela wokhanyiseleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 "Itara ry'umubiri ni ijisho.+ Ubwo rero, niba ijisho ryawe riboneje ku kintu kimwe, umubiri wawe wose uzagira umucyo.


Text in Xhosa: 6:22 Ndimthumele kuwe ngenxa yesi sizathu, ukuze wazi izinto ezisixhalabisayo, kwaye ukuze azithuthuzele iintliziyo zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Mubatumyeho rero, kugira ngo abamenyeshe ibinyerekeyeho byose, kandi ngo ahumurize imitima yanyu.


Text in Xhosa: 6:23 Vuyani ngaloo mini, nisuke imitsi; kuba, niyabona, umvuzo wenu mkhulu emazulwini; babesenjenjalo ooyise kubo abaprofeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi muzishime mwiterere hejuru, kuko ingororano zanyu ari nyinshi mu ijuru, kuko basekuruza babo ari ko bagenje abahanuzi" (Luka 6:22-23).


Text in Xhosa: 6:25 Bathe bakumfumana phesheya kolwandle, bathi kuye, Rabhi, ufike nini na apha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bamusanze hakurya y'inyanja baramubaza bati "Mwigisha, wageze hano ryari?"


Text in Xhosa: 6:25 Waza uDariyo ukumkani wabhalela kuzo zonke iintlanga, nezizwe, neelwimi, ebezihleli ehlabathini lonke, wathi: Uxolo lwenu malube lukhulu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko umwami Dariyusi yandikira imiryango yose, amahanga yose n'indimi zose, mbese abatuye ku isi yose ati "Amahoro naganze muri mwe !


Text in Xhosa: 6:26, 28) Xa nisenza ngaloo ndlela, ulwazi lwenu luya kukhula, nimxabise ngakumbi uYehova, nize nikwazi ukufundisa abantwana benu. - Luka 6:40.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bizatuma ubumenyi bwanyu bwiyongera, murusheho gushimisha Yehova kandi mube mufite ibikenewe byose kugira ngo mwigishe abana banyu. - Luka 6:40.


Text in Xhosa: 6:27 Nguwuphi na ke kuni onokuthi ngokuxhala ongeze ebukhulwini bakhe ikubhite ibe nye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 6:27, "Ninde muri mwe wiganyira Wabasha kwiyongeraho umukono umwe?"


Text in Xhosa: 6:29 Kodwa ke mna ndithi kuni, noSolomon, kulo lonke uzuko lwakhe, wayengavathiswanga nanjenganye kuzo ezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyamara rero ndababwira ko na Salomoni mu bukire bwe bwose, atigeze yambara nka rumwe muri zo.


Text in Xhosa: 6:3 Khangelani ngoko, bazalwana, amadoda kuni abe sixhenxe, angqinelwe ukulunga, ezele nguMoya oyiNgcwele nabubulumko, esiya kuwamisela lo msebenzi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nuko bene Data mutoranye muri mwe abantu barindwi bashimwa, buzuye Umwuka Wera n'ubwenge, tubashyire kuri uwo murimo.


Text in Xhosa: 6:3 Wabaphendula uYesu wathi, Anikhanga nikulese na oko wakwenzayo uDavide, mhlenikweni walambayo, yena nabo babenaye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Arabasubiza ati "Ntimwasomye uko Dawudi yabigenjeje, igihe ashonje akabura uko agira, we n'abo bari kumwe?


Text in Xhosa: 6:30 Alidelwa isela, xa lithe labela Ukwanelisa umphefumlo walo, xa lithe lalamba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Migani 6:30-35 hagaragaza ko nubwo abantu batagaya umujura wibishijwe n'inzara, umuhehesi we bamugaya kubera ko aba yabitewe n'impamvu mbi.


Text in Xhosa: 6:30 Ukuba ke ingca leyo yasendle, ethi namhla ibekho, ize ngomso iphoswe eziko, wenjenjalo uThixo ukuyambathisa, akayi kunambathisa kakhulu ngakumbi na, bantundini balukholo luncinane? 6:31 Musani ukuxhala ngoko, nisithi, Sodla ntoni na, sosela ntoni na, siya kwambatha ntoni na? 6:32 Kuba zonke ezo zinto zingxanyelwe ziintlanga; kuba uYihlo wasemazulwini uyazi ukuba ezo zinto zonke ziyafuneka kuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Niba se Imana yambika ityo ubwatsi bwo mu gasozi buba buriho uyu munsi ejo bukajugunywa mu ziko, ntizarushaho kubambika mwa bafite ukwizera guke mwe?+ 31 Ku bw'ibyo rero, ntimugahangayike+ na rimwe mwibaza muti 'tuzarya iki?,' cyangwa muti 'tuzanywa iki?,' cyangwa muti 'tuzambara iki?' 32 Ibyo byose ni byo abantu b'isi bamaranira, kandi So wo mu ijuru azi ko mubikeneye byose.+


Text in Xhosa: 6:32 Uthe ngoko uYesu kubo, Inene, inene, ndithi kuni, AsinguMoses oninike isonka esiphuma ezulwini; nguBawo oninika isonka esiphuma ezulwini, esiyinyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri koko: Musa si we wabahaye umugati wo mu ijuru, ahubwo ni Data ubaha umugati w'ukuri wo mu ijuru.


Text in Xhosa: 6:33 Kuba isonka sikaThixo sesi sehlayo ezulwini, silinike ubomi ihlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Kuko umugati Imana itanga ari umanuka mu ijuru, kandi ukazanira isi ubugingo."


Text in Xhosa: 6:35 Ewe kunjalo, love your enemies .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwego rwa 3 rw'urukundo: Ni ugukunda abanzi bawe


Text in Xhosa: 6:35 Ke nina, zithandeni iintshaba zenu, nenze okulungileyo; niboleke ningathembe lutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 6:35 Ahubwo nimujye mukunda abanzi banyu, mugire neza, kandi mutange inguzanyo mutizeye inyiturano.


Text in Xhosa: 6:35 Uthe ngoko uYesu kubo,: "Ndim isonka sobomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 6:35 Yesu arababwira ati ninjye mutsima w'ubugingo


Text in Xhosa: 6:4 Ke ngoko, ukuba unemicimbi yokugweba malunga neli xesha, kutheni ungatyumbi abo badeleke eCaweni ukuba bagwebe ezi zinto!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Niba rero mufite imanza z'ubwo bwoko, kuki mutinyuka kuzegurira abo Kiliziya itizeye ?


Text in Xhosa: 6:4 ngoko ke, ukuba kufuneka izinto nokugweba ngani le yobudala, kutheni liqeshe abo kakhulu nideleke eCaweni, ukuba kugwebe bona ezi zinto!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Nuko rero niba mufite imanza zo gucibwa zerekeye ku by'ubu bugingo, ni iki gituma mubishyiraho abatagira icyo bahuriyeho n'Itorero ngo abe ari bo bazica?


Text in Xhosa: 6:4) IMboniselo yange-15 kaJulayi 2013, yathi "ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi" liqela elincinane labazalwana abathanjisiweyo elibumba iQumrhu Elilawulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nyakanga 2013 wasobanuye ko 'umugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge' ari itsinda rito ry'abavandimwe basutsweho umwuka bagize Inteko Nyobozi.


Text in Xhosa: 6:46 Yini na ke ukuba nindibize ngokuthi, Nkosi, Nkosi, nibe ningazenzi izinto endizithethayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Ni iki gituma mumpamagara ngo 'Mwigisha, Mwigisha !' kandi mudakora ibyo mbabwira ?


Text in Xhosa: 6:6 Emva koko uYoshuwa, unyana kaNun, wabiza ababingeleli, wathi kubo, "Thabathani ityeya yomnqophiso, abanye ababingeleli abasixhenxe bathabathe amaxilongo asixhenxe entlokoma, nize nihambe phambi kwetyeya kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Yozuwe, mwene Nuni, ahamagaza abaherezabitambo, arababwira ati "Nimuheke Ubushyinguro bw'Isezerano, maze abaherezabitambo barindwi batware amahembe arindwi ya rugeyo, bajye imbere y'Ubushyinguro bw'Uhoraho."


Text in Xhosa: 6:6 Ndeva izwi esazulwini sezinto eziphilileyo zone, lisithi, Ibhekile yengqolowa iya kudla idenariyo, neebhekile ezintathu zerhasi zidle idenariyo, ioli newayini uze ungayoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Nuko numva rwagati muri bya Binyabuzima bine, ikintu kimeze nk'ijwi ryavugaga riti "Idenari imwe ku ndengo y'ingano, n'indengo eshatu z'ingano za bushoki ku idenari imwe.


Text in Xhosa: 6:6 Ukukhonza kwenu makungabi ngokweliso, ngathi nithomalalisa abantu; makube ngokwabakhonzi bakaKristu, nikwenza ukuthanda kukaThixo ngokwasemphefumlweni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ntimugakorere ijisho nk'abashaka gushimisha abantu, ahubwo mugenze nk'abagaragu ba Kristu, baharanira gukora icyo Imana ishaka.


Text in Xhosa: 6:6 Yiya embovaneni, vilandini; Khangela iindlela zayo, ulumke: 6:7 Yona ithi, ingenamphathi, Namongameli, namlawuli, 6:8 Isuke isilungise isonka sayo ehlotyeni, Ikubuthe ukudla kwayo ngexa lokuvuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu ijambo riboneka mu gitabo cy'Imigani 6:6-9 hagira hati: "Wa munyabute we, sanga ikimonyo, witegereze uko kigenza kandi ugire ubwenge.Ntikigira umutware cyangwa igisonga cyangwa shebuja, ariko gihunika ibiryo mu cyi, kandi mu isarura kikishakira ibigitunga.


Text in Xhosa: 6:67 Amarhamncwa abhetele kunabo, kuba baya kubaleka phantsi kwesigqubuthelo, kwaye ke bazikhusele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

67Inyamaswa zo mu ishyamba zirabiruta kure, kuko zishobora kwihisha no kwirwanaho ubwazo.


Text in Xhosa: 6:67 Wathi ngoko uYesu kwabalishumi elinababini, Nani nifuna ukumka, yini na? 6:68 Wamphendula ngoko uSimon Petros wathi, Nkosi, sosuka siye kubani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

67Nuko Yezu abwira ba Cumi na babiri ati " Namwe se murashaka kwigendera ?" 68Simoni Petero aramusubiza ati "Nyagasani, twasanga nde wundi, ko ari wowe ufite amagambo y'ubugingo bw'iteka.


Text in Xhosa: 6:7 Kuba sibe singangenanga nanto ehlabathini, kwaye akukho mathandabuzo ukuba singathatha nento.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Timoyeyo 6:6-12 "Icyakora koko kubaha Imana, iyo gufatanije no kugira umutima unyuzwe kuvamo inyungu nyinshi: 7 kuko ari ntacyo twazanye mw'isi, kandi ntacyo tuzabasha kuyivanamo.


Text in Xhosa: 6:7 nikhonza ngentumekelelo, kukuyo iNkosi, kungekubo abantu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mushishikarire kurangiza ibyo mutegetswe nk'aho mwaba mukorera Nyagasani, atari abantu mubigirira.


Text in Xhosa: 6:7 yalifikisa emlonyeni wam, yathi, Yabona, eli lahle lifikile nje emlonyeni wakho, bususiwe ubugwenxa bakho, nesono sakho sicanyagushelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze umwe mu Baserafi araguruka, aza aho ndi afite ikara mu ntoki ryaka yakuje urugarama ku gicaniro, arinkoza ku munwa arambwira ati "Dore iri rigukoze ku munwa, gukiranirwa kwawe kugukuweho, ibyaha byawe biratwikiriwe."


Text in Xhosa: 6:8 Emva koko uStephen, ezele lubabalo namandla, wenza imiqondiso emikhulu nezimanga phakathi kwabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6,8Sitefano, uko Imana yakamusenderejemo ubutoneshwe n'ububasha, yakoraga ibitangaza n'ibimenyetso bikomeye muri rubanda.


Text in Xhosa: 6:8 Kuba niyazi ukuba nantoni na elungileyo ngamnye uya kuyenza, kwanjengoko aya kwamkela eNkosini, Nokuba ungumkhonzi, nokuba ukhululekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 6:8 "Kuko muzi yuko umuntu wese iyo akoze ikintu cyiza, azacyiturwa n'Umwami, naho yaba imbata cyangwa uw'umudendezo."


Text in Xhosa: 6:8 Ndeva izwi leNkosi, lisithi, Ndothuma bani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko numva ijwi rya Nyagasani rigira riti "Mbese ndatuma nde ?


Text in Xhosa: 6:8 Ngoko maningafani nabo; kuba ekwazi uYihlo enikusweleyo, ningekamceli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Nuko ntimugase na bo, kuko So azi ibyo mukennye, mutaramusaba."


Text in Xhosa: 6:9 Kodwa abathile, bendlu yesikhungu ekuthiwa-Libertines, kunye nabase, kunye Alexander, kunye nabo kubo babevela eKilikiya and Asia wesuka yaye ephikisana kunye noStephen.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ariko abantu bo mu isengero ryitwa " iry'ababohowe ," hamwe n'Abanyasireni n'Abanyalegisandiriya, n'abantu bo muri Silisiya n'abo muri Aziya, batangira kujya impaka na Sitefano.


Text in Xhosa: 6:9 Kodwa ezinye, kwindlu yesikhungu ekuthiwa yiLibertines, nabaseKirene, nakuma-Aleksandriya, kwaye abo bevela kwelaseKiliki nakwelaseAsiya, bephikisana noStefano;.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 6:9 ndanihlangula esandleni samaYiputa, nasesandleni sabaxini benu bonke, ndabagxotha phambi kwenu, ndaninika ilizwe labo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nabakijije Abanyamisiri n'ababicishaga agahato bose; nabirukanye imbere yanyu maze mbaha igihugu cyabo.


Text in Xhosa: 6Gentle Baby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 6Kwakho mntu uthunyiweyo evela kuThixo, ugama linguYohane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Habayeho rero umuntu woherejwe n'Imana, izina rye rikaba Yohani.


Text in Xhosa: 6Neci, lwo lusiku abadwîrhe bayîza babandira orhubuli oku ntôndo za Efrayimu mpu: "Yimuka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Koko, hateganyijwe umunsi abarinzi bazatera hejuru ku musozi wa Efurayimu, bagira bati "Duhaguruke!


Text in Xhosa: 6o EE Iijima
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7  Ngokubhekele phaya, xa befika eMisiya benza imigudu yokuya eBhithiniya,+ kodwa umoya kaYesu awubavumelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma bageze i Misiya bagerageza kujya i Bituniya,+ ariko umwuka wa Yesu ntiwabibemerera.


Text in Xhosa: 7 "Mifune" images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 "Ukucingisiswa kweengxelo ezikhutshwe yimibutho karhulumente kwigaba 40 lomnqophiso, kuhlolwa okokugqibela yikomiti elwela amalungelo abantu, iRussian Federation," Ikomiti Elwela Amalungelo Abantu YeZizwe Ezimanyeneyo, CCPR/CO/79/RUS, Desemba 1, 2003, isiqendu 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo asoza raporo ya Komite Yita ku Burenganzira bw'Ikiremwamuntu, mu Burusiya." - Komite y'Umuryango w'Abibumbye Yita ku Burenganzira bw'Ikiremwamuntu, tariki ya 1 Ukuboza 2003, paragarafu ya 20, CCPR/CO/79/RUS.


Text in Xhosa: 7 "Xa athe uYehova uThixo wakho ekugqibeleni wakungenisa kulo ilizwe oya kulo ukuba ulidle ilifa,+ uya kususa iintlanga ezininzi phambi kwakho,+ amaHiti+ namaGirgashi+ nama-Amori+ namaKanan+ namaPerizi+ namaHivi+ namaYebhusi,+ iintlanga ezisixhenxe ezininzi nezinamandla kunawe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 "Amaherezo Yehova Imana yawe nakugeza mu gihugu ugiye kujyamo kugira ngo ucyigarurire,+ azirukana imbere yawe+ amahanga atuwe cyane, ari yo Abaheti,+ Abagirugashi,+ Abamori,+ Abanyakanani,+ Abaperizi,+ Abahivi+ n'Abayebusi,+ amahanga arindwi abaruta ubwinshi kandi abarusha imbaraga.+


Text in Xhosa: 7 (Ngokuba uAtaliya, laa mfazi ungendawo, noonyana bakhe, babeyigqobhozile indlu kaThixo; kananjalo zonke izinto ezingcwele zendlu kaYehova babezenze ezooBhahali.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Kuko Ataliya, wa mugome, n'abahungu be bangije Ingoro y'Imana, ndetse n'ibintu byose byeguriwe Ingoro y'Uhoraho bakabitura Behali."


Text in Xhosa: 7 - sixhenxe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Aditya Aditya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Akanjalo umkhonzi wam uMoses; unyanisekile yena endlwini yam yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nta bwo rero ari nk'uko ngenzereza umugaragu wanjye Musa; we ni umugabo w'inkoramutima nashinze umuryango wanjye wose.


Text in Xhosa: 7 AmaHebhere ada awela neYordan+ esiya kwilizwe lakwaGadi+ naseGiliyadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ndetse bamwe bambuka Yorudani, kugira ngo bahungire mu gihugu cya Gadi n'icya Gilihadi.


Text in Xhosa: 7 AmaYiputa angamampunge, noncedo lwawo luya kuba lilize.+ Ngoko ke lo ndimbize ngokuthi: "Rahabhi+ - bahleli bazola."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abanyegiputa ni ubusa gusa, kandi nta cyo bazabamarira.+ Ni yo mpamvu nabise "Rahabu.+ Icyabo ni ukwiyicarira gusa."


Text in Xhosa: 7 Aman Aman
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Amphendula amaYuda athi, Thina sinomthetho; ngomthetho wethu ke ufanele ukufa, ngokuba ezenze uNyana kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abayahudi baramusubiza bati "Dufite itegeko, kandi dukurikije iryo tegeko agomba gupfa, kuko yigize Umwana w'Imana."


Text in Xhosa: 7 Aphano ye khuwoozela annya-khaazi a Firawuuna apale aafukelaniweeyo araka: "Leelo mwakafilikhela-ni?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni ko kubaza ibyegera bya Farawo byari bifunganywe na we mu nzu kwa shebuja, ati "Ni kuki uyu munsi noneho mwijimye?"


Text in Xhosa: 7 Babemlalele+ ke ababhali nabaFarisi ukubona enoba wayeza kuphilisa kusini na ngesabatha, ukuze bafumane indlela ethile yokummangalela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abigishamategeko n'Abafarizayi baramugenzura ngo barebe ko amukiza ku munsi w'isabato, maze babone icyo bamurega.


Text in Xhosa: 7 Bajika beza e-En-mishpati, oko kukuthi, eKadeshe,+ baza baloyisa ilizwe lama-Amaleki+ liphela kwanama-Amori+ awayehlala eHatsatson-tamare.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma barahindukira bagera i Eni-Mishipati, ari ho hitwa i Kadeshi,+ maze batsinda igihugu cyose cy'Abamaleki+ n'Abamori+ bari batuye i Hasasoni-Tamari.+


Text in Xhosa: 7 Balizisa inkonyana le-esile+ kuYesu, baza babeka izambatho zabo zangaphezulu phezu kwalo, wahlala phezu kwalo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Icyana cy'indogobe bakizanira Yezu, bagisasaho ibishura byabo, acyicaraho.


Text in Xhosa: 7 Bantwana abancinane, makungabikho nabani na unilahlekisayo; lowo uqhubeka esenza ubulungisa ulilungisa, kanye njengoko yena elilungisa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bana bato, ntihakagire ubayobya: ukiranuka ni we mukiranutsi, nk'uko uwo ari umukiranutsi.


Text in Xhosa: 7 Bantwanana, makungabikho namnye unikhohlisayo; lowo ubenzayo ubulungisa lilungisa, njengokuba yena elilungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Bathi kuye, Phofu ibiyini na ukuba uMoses awise umthetho wokuthi, makamnike incwadi yokwahlukana, amale?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Baramubaza bati " Ariko se, ni iki gituma Musa yategetse gutanga urwandiko rw'isenda, mbere yo kwirukana umugore ?"


Text in Xhosa: 7 Batshit Crazy
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Bavela phi aba bantu babumba isihlwele esikhulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize imbaga y'abantu benshi bakomoka he?


Text in Xhosa: 7 Bayazi ngoku ukuba zonke izinto ondinike zona zivela kuwe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None bamenye yuko ibyo wampaye byose byaturutse kuri wowe.


Text in Xhosa: 7 Buyela ekuphumleni kwakho, mphefumlo wam, Ngokuba uYehova ukuphatha kakuhle;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutima wanjye subira mu buruhukiro bwawe, kuko Uwiteka yakugiriye neza


Text in Xhosa: 7 Ebengamiwa amaphandle kwaSirayeli, ebengamiwa, Ndada ndesuka, mna Debhora, Ndesuka ndaba ngunina kwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nta batware bari bakiriho, abatware bari ingume muri Israheli, kugeza ubwo wowe, Debora, ukangutse, ukangutse, mubyeyi muri Israheli.


Text in Xhosa: 7 Ebudeni bemibhiyozo yabo, abahedeni babephana izipho kwaye benze izihikahika zezidlo - zinto ezo zisenziwayo nanamhlanje ngeKrismesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu gihe cy'uwo munsi mukuru, abapagani bahanaga impano, bakarya bakanywa, nk'uko n'ubu bikorwa kuri Noheli.


Text in Xhosa: 7 Ekubeni umphefumlo ungumntu, xa umntu esifa, umphefumlo uyafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kubera ko ubugingo ari umuntu, iyo umuntu apfuye ubugingo burapfa.


Text in Xhosa: 7 Elowo ke uphiwa ukubonakalalisa uMoya, kuze kubekho okulungele bonke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni na ko Roho agenda atugabanya ingabire ze buri wese mu byo abashije gutunganya, kugira ngo isi yacu irusheho kuba nziza.


Text in Xhosa: 7 Elowo ke uphiwa ukubonakalalisa uMoya, kuze kubekho okulungele bonke; 8 Kuba omnye okunene uphiwa ngaye uMoya; ilizwi lobulumko; omnye ke ilizwi lokwazi, kwangaloo Moya mnye: 9 wumbi ke uphiwa ukholo kwangaloo Moya; omnye ke, izibabalo zeziphiliso kwangaloo Moya; 10 omnye ke uphiwa iintsebenzo zemisebenzi yamandla; omnye ke isiprofeto. omnye ke, ukucalula oomoya; wumbi ke, iintlobo zeelwimi; omnye ke, ukucaciswa kweelwimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bwa Roho, umwe ahabwa kuvuga amagambo yuje ubushishozi, undi agahabwa kuvugana ubumenyi, muri uwo Roho nyine; umwe ahabwa ukwemera guhebuje abikesha uwo Roho, undi agahabwa ingabire yo gukiza abarwayi na none muri uwo Roho nyine; umwe yegurirwa ububasha bwo gukora ibitangaza, undi akagabirwa guhanura; umwe ahabwa kurobanura ibiturutse ku Mana n'ibiyitambamiye, undi agahabwa kuvuga mu ndiminyinshi, hakaba n'uhabwa kuzisobanura.


Text in Xhosa: 7 Emva koko lathi komnye, Wena ke unatyala lingakanani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gisonga cyabajije undi kiti "naho wowe se, urimo umwenda ungana iki?"


Text in Xhosa: 7 Emva kokudlan' indlebe nabantwana abaninzi, ababhali bencwadi ethi For Parents Only baphawula omnye umqobo kunxibelelwano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abanditsi ba cya gitabo twigeze kuvuga bamaze kugira ibyo babaza abakiri bato benshi, hari ikindi kintu bavumbuye gituma ababyeyi n'abana badashyikirana neza.


Text in Xhosa: 7 Eyona ndlela yokumazi uThixo nokusondela kuye, kukufunda iLizwi lakhe, iBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Uburyo bwiza bwo kumenya Imana no kuba incuti yayo, ni ukwiga Ijambo ryayo Bibiliya.


Text in Xhosa: 7 Funda "Imibuzo Evela Kubafundi" kwiMboniselo kaJuni 15, 2004, iphepha 29-31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reba "Ibibazo by'abasomyi" mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Kamena 2004, ku ipaji ya 29-31.


Text in Xhosa: 7 Funda ingxelo yaBafundi BeBhayibhile baseBritani ngexesha leMfazwe Yehlabathi I, kwinqaku elithi "Okuphuma Koovimba Bethu - Bema Beqinile 'Ngelixa Lovavanyo'" kwiMboniselo kaMeyi 15, 2013.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reba inkuru ivuga ibyabaye ku Bigishwa ba Bibiliya bo mu Bwongereza mu Ntambara ya Mbere y'Isi Yose, mu ngingo ifite umutwe uvuga ngo "Ububiko bwacu - Bakomeje gushikama mu gihe cy"isaha yo kugeragezwa,'" mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gicurasi 2013.


Text in Xhosa: 7 Funda inqaku elithi "Ukuncokola Nommelwane - Ngaba UThixo Akabi Buhlungu Bububi Obusehlelayo?" kwiMboniselo ka-Julayi 1, 2013.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reba nomero y'iyi gazeti yo ku itariki ya 1 Nyakanga 2013, irimo ingingo ivuga ngo "Ibiganiro bagirana na bagenzi babo - Ese koko Imana izi imibabaro duhura na yo?"


Text in Xhosa: 7 Funda umxholo othi "Izinto Ezintlanu Ezinokukunceda Ube Sempilweni" kuVukani! kaMatshi 2011.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Reba igazeti ya Nimukanguke! yo mu Kwakira 2011 ifite umutwe ugira uti "Uko warera abana bawe neza."


Text in Xhosa: 7 Gentle Eyes
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Gentle George
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Hayi indlela ezibukeka ngayo ezintabeni iinyawo+ zalowo uzisa iindaba ezilungileyo,+ lowo uvakalisa uxolo,+ lowo uzisa iindaba ezilungileyo zento elunge ngakumbi,+ lowo uvakalisa usindiso,+ lowo uthi kwiZiyon: "UThixo wakho uye waba ngukumkani!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mbega ukuntu ibirenge+ by'uzanye ubutumwa bwiza+ ari byiza ku misozi, utangaza amahoro+ akazana ubutumwa bwiza bw'ibintu byiza,+ utangaza agakiza+ akabwira Siyoni ati "Imana yawe yabaye umwami!"+


Text in Xhosa: 7 IBhayibhile ibonisa ukuba ukuthanda uThixo kubandakanya okungakumbi lee kunemvakalelo nje kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nk'uko bivugwa muri Bibiliya, gukunda Imana birenze ibi byo kumva uyikunze gusa.


Text in Xhosa: 7 Iinyawo zabo zigidimela ebubini, zikhawuleze ukuya kuphalaza igazi elimsulwa; iingcinga zabo ziingcinga zobutshinga; emendweni wabo kukubhuqa nokwaphula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ibirenge byabo byiruka bigana ku kibi, bigasiganwa bijya kumena amaraso y'indacumura; ibitekerezo byabo ni ibitekerezo by'ubugome, aho banyuze hose, bahabiba amatiku n'iterabwoba.


Text in Xhosa: 7 Imfano yeenkumbi yayinentsobi yamahashe+ alungiselelwe idabi; yaye ezintlokweni zazo kwakukho oko kwakubonakala ngathi zizithsaba ezinjengegolide, nobuso bazo babunjengobuso babantu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku mitwe yazo zari zifite ibisa n'amakamba asa n'izahabu, mu maso hazo hasa n'ah'abantu.


Text in Xhosa: 7 Imigaqo ephakamileyo kaYehova ayigungqi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Amahame ya Yehova yo mu rwego rwo hejuru ntahinduka.


Text in Xhosa: 7 Inani lemihla, awahlala ngayo uDavide ezweni lamaFilisti, laba ngumnyaka oneenyanga ezine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Aho mu gihugu cy'Abafilisiti, Dawudi ahamara umwaka n'amezi ane.


Text in Xhosa: 7 Indlela indoda ebusebenzisa ngayo ubuntloko bayo inokuba negalelo kumtshato owomeleleyo nowonwabisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Uko umugabo akoresha ubutware bwe bishobora gutuma agira ishyingiranwa rikomeye kandi rirangwa n'ibyishimo.


Text in Xhosa: 7 Indoda engumKristu imele idlale indima yayo inganeli nje ukuphulaphula oko kuthethwa ngumfazi kodwa izabalazele ukukhupha iimvakalelo zayo kakuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Umugabo w'Umukristo ntiyagombye gusa gutega umugore we amatwi, ahubwo nanone yagombye kwihatira kumusobanurira neza uko yiyumva.


Text in Xhosa: 7 Into yesithathu ebalulekileyo kukufundisisa iLizwi likaThixo elibhaliweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Icya mbere ni ukwiga Ijambo ry'Imana.


Text in Xhosa: 7 Isithunywa sebandla eliseFiladelfi, sibhalele uthi: Utsho oyiNgcwele, oyiNyaniso, lowo unaso isitshixo sikaDavide; lowo uvulayo kungavali namnye, avale kungavuli namnye, ukuthi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Wandikire marayika w'Itorero ry'i Filadelifiya uti: 'Uwera kandi w'ukuri ufite urufunguzo rwa Dawidi, ukingura ntihagire ukinga kandi ukinga ntihagire ukingura aravuga aya magambo ati: 'Nzi imirimo yawe'" Ibyah.


Text in Xhosa: 7 Iya kuqotywa yonke imifanekiso yalo eqingqiweyo, lutshiswe ngomlilo lonke utsheqo lwalo, ndizichithe zonke izithixo zalo; ngokuba lizibuthe ngotsheqo lwehenyukazi, ziya kubuya ke zibe lutsheqo lwehenyukazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Amashusho yayo yose azajanjagurwa, amaturo bayahaga yose ajugunywe mu muriro; ibigirwamana byayo byose nzabimenagura, kuko byagwijwe n'inyungu ziturutse ku buhabara, nuko bizasubire aho byavuye.


Text in Xhosa: 7 Iya kuthi ke yakuphela iminyaka eliwaka, akhululwe uSathana entolongweni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Iyo myaka 1000 nishira, Satani azabohorwa, ave aho yari abohewe.


Text in Xhosa: 7 Ke iNkosi uYehova iya kundinceda; ngenxa yoko andihlazekanga; ngenxa yoko ndabenza ubuso bam banjengeqhwitha; ndiyazi ukuba andiyi kudana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

⚡Kuko Umwami Mana izantabara ni cyo gituma ntamwara, ni cyo gitumye nkomera mu maso hanjye hakamera nk'urutare kandi nzi yuko ntazakorwa n'isoni kuko mfite unsindishiriza.


Text in Xhosa: 7 Ke kaloku buya uze uhambe ngoxolo, ukuze ungenzi nantoni na embi emehlweni eenkosi ezimanyeneyo zamaFilisti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Subirayo rero, maze ugende amahoro; ntugire icyo ukora kidashimishije abatware b'Abafilisiti."


Text in Xhosa: 7 Ke kaloku ngamnye wethu wanikwa ububele obungasifanelanga+ ngokwendlela uKRISTU awasilinganisela ngayo isipho sesisa.+ 8 Ngoko ke uthi: "Xa wenyukela phezulu wathabatha abathinjwa; wanikela izipho ezingabantu."+ 9 Ke kaloku ibinzana elithi "wenyukela,"+ lingaba lithetha ukuthini ngaphandle kokuba wathi kanjalo wehlela kwimimandla esezantsi, oko kukuthi, emhlabeni?+ 10 Lowo kanye wehlayo ikwangulowo wenyukela+ ngaphezulu lee kwawo onke amazulu,+ ukuze azalise+ zonke izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 None rero, buri wese muri twe yahawe ubuntu butagereranywa+ mu buryo buhuje n'impano Kristo yamugeneye.+ 8 Ni yo mpamvu Imana igira iti "ubwo yazamukaga mu ijuru yajyanye imbohe; yatanze impano zigizwe n'abantu."+ 9 None se, aya magambo ngo "ubwo yazamukaga"+ hari ikindi asobanura kitari uko nanone yamanutse akaza hasi, ni ukuvuga ku isi?+ 10 Uwo wamanutse ni na we wazamutse+ ajya hejuru cyane y'amajuru yose,+ kugira ngo ahe ibintu byose kuzura.+


Text in Xhosa: 7 Ke kaloku uHerode umlawuli wesithili weva ngazo zonke izinto ezenzekayo, yaye wayedideke kakhulu ngenxa yokuba kusithiwa ngabanye uYohane uvusiwe kwabafileyo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami Herodi yumva bavuga ibya Yezu, kuko izina rye ryari rimaze kwamamara, bavuga ngo "Yohani Batisita yazutse mu bapfuye!


Text in Xhosa: 7 Ke koonyana bakaBharzilayi waseGiliyadi, uze wenze ngenceba, babe kwabadla etafileni yakho; ngokuba benjenjalo ukuza kum ekusabeni kwam ebusweni buka-Abhisalom, umkhuluwa wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ahubwo uzagirire ubuntu abana ba Barizilayi w'i Gilihadi; bajye basangira n'abarira ku meza yawe, kuko ineza nk'iyo ari yo bangiriye igihe nari narahunze umuvandimwe wawe Abusalomu.


Text in Xhosa: 7 Ke mna, ekumkeni kwam ePadan,+ uRakeli wafa+ ecaleni kwam ezweni lakwaKanan, endleleni, ngoxa kwakusasele umgama omde ngaphambi kokufika e-Efrata,+ ndaza ndamngcwaba apho endleleni yase-Efrata, oko kukuthi, eBhetelehem."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazahabwa umurage mu mugabane wa bene se.+ 7 Ubwo navaga i Padani,+ Rasheli yapfuye+ turi kumwe mu nzira tugeze mu gihugu cy'i Kanani, tugishigaje urugendo rurerure ngo tugere Efurata.+ Nuko muhamba aho ngaho ku nzira ijya Efurata, ari ho Betelehemu."+


Text in Xhosa: 7 Ke ngoku, bonyana, ndiveni, Ningemki entethweni yomlomo wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7None rero, bana banjye, muntege amatwi, mwoye kwirengagiza amagambo yanjye.


Text in Xhosa: 7 Khawucinge ngesimo sengqondo sabalusi abagwetywa nguThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Reka dusuzume imyifatire yarangaga abungeri Imana yaciriyeho iteka.


Text in Xhosa: 7 Khawucinge ngoku: IBhabhiloni Enkulu, iyingqokelela yazo zonke iicawa zobuxoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Tekereza kuri ibi bikurikira: Babuloni Ikomeye igereranya amadini yose y'ikinyoma.


Text in Xhosa: 7 Khumbula ukuba bungumoya ubomi bam; Iliso lam aliyi kubuya likubone okulungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ibuka ko ubugingo bwanjye ari nk'umuyaga, amaso yanjye ntakibonye ihirwe ukundi.


Text in Xhosa: 7 Kingdoms Ii
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Kodwa izinto ebeziyinzuzo kum, ndazigqala ziyilahleko ngenxa kaKRISTU.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ariko ibyo byose byampeshaga agaciro, nasanze ari igihombo, kubera Kristu.


Text in Xhosa: 7 Kuba ndifumene uvuyo nentuthuzelo enkulu ngenxa yothando lwakho,+ kuba umsa wabo bangcwele uye wahlaziyeka+ ngawe, mzalwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Urukundo rwawe+ rwarampumurije cyane kandi rutuma ngira ibyishimo byinshi, kuko urukundo rurangwa n'ubwuzu rw'abera rwahumurijwe+ binyuze kuri wowe muvandimwe.


Text in Xhosa: 7 Kuba oomoya abangcolileyo babephuma kwinto eninzi ebinabo, bebhomboloza ngezwi elikhulu; yathi ke into eninzi enedumbe neziziqhwala yaphiliswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Koko rero roho mbi zasohokaga mu bari bahanzweho zisakuza, ibimuga byinshi n'ibirema bigakira.


Text in Xhosa: 7 Kuba uThixo akasibizelanga ekungcoleni; usibizele ebungcwaliseni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kuko Imana itaduhamagariye kwirengagiza ubuhumane, ahubwo yaduhamagariye kwezwa+.


"Imana ntiyaduhamagariye kwanduzwa, ahubwo yaduhamagariye kwezwa."


Text in Xhosa: 7 Kuba umhlaba lo, uyiselayo imvula eza futhi phezu kwawo, uvelise imifuno elungele bona abo ulinywa nokulinywa ngenxa yabo, wamkela intsikelelo kuThixo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko dore iyo ubutaka bwanyoye imvura yabuguyeho kenshi, bukameramo imyaka igirira akamaro ababuhingirwa, buhabwa n'Imana umugisha.


Text in Xhosa: 7 Kulo mthandazo sifumana isicelo esinye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Muri iryo sengesho basabye ikintu kimwe gusa cyoroheje.


Text in Xhosa: 7 Kungawa iwaka ecaleni kwakho, Isigidi ngasekunene kwakho, Kodwa kungasondeli nto kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7N'ubwo iruhande rwawe hagwa igihumbi, n'ibihumbi cumi bikagwa iburyo bwawe, wowe ariko ntakizaguhuganya.


Text in Xhosa: 7 Kungoko ndithi, Yamkelanani, njengokuba naye uKristu wasamkelayo, ukuba kuzukiswe uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ku mpamvu y'ibyo rero, nimwakirane nk'uko Kristu ubwe yabakiriye agirira ikuzo ry'Imana.


Text in Xhosa: 7 Kuqiqe oku ndikuthethayo; iNkosi ngokwenene iya kukunika ukuqonda+ kuzo zonke izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngira ngo urumva icyo nshaka kuvuga; n'ubundi kandi, Nyagasani ubwe azaguha kubyumva byose.


Text in Xhosa: 7 Kutheni abangendawo beqhubeka bephila,+Besiba badala, besongama nangendyebo?+ 8 Inzala yabo imiselwe ngokuqinileyo phambi kwabo,Nabo baphuma kubo phambi kwamehlo abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni kuki abagome bagira ubugingo, kandi bagasaza, n'ubukire bwabo bukiyongera?


Text in Xhosa: 7 Kwiguk St.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Kwiminyaka ethile edlulileyo, umshumayeli wexesha elizeleyo uNancy wazibona esengxakini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mu myaka runaka ishize, umupayiniya w'igihe cyose witwa Nancy yahuye n'ikibazo.


Text in Xhosa: 7 Lanikwa igunya lokulwa nabangcwele, libeyise; lanikwa igunya kuzo zonke izizwe, neelwimi, neentlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ihabwa kurwanya abera no kubanesha, ihabwa no gutwara imiryango yose n'amoko yose, n'indimi zose n'amahanga yose.


Text in Xhosa: 7 Lonke ixesha endahambahamba ngalo phakathi koonyana bonke bakaSirayeli, ndakha ndalithetha na ilizwi nakusinye isizwe sakwaSirayeli endasiwisela umthetho wokuba sibaluse abantu bam amaSirayeli, ndisithi, Yini na ukuba ningandakheli indlu yemisedare?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ese mu gihe cyose nagendanaga n'Abayisraheli, hari ijambo na rimwe nigeze mbwira umwe mu batware ba Israheli nashyiriyeho kuragira umuryango wanjye Israheli, nti: Kuki mutanyubakiye inzu y'amasederi?


Text in Xhosa: 7 MSirayeli ngamnye wayebonisa ukulwamkela kwakhe ulongamo lukaYehova ngokuthobela abo banikwe igunya phezu kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Buri Mwisirayeli wese yagaragazaga ko yemera ubutegetsi bw'ikirenga bwa Yehova binyuriye mu kumvira ababaga barahawe umwanya w'ubutware kugira ngo bamuyobore.


Text in Xhosa: 7 Makhe sihlolisise imizekelo nje emibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Malityatyambe ngemihla yakhe ilungisa, Nobuninzi boxolo, ide ingabi sabakho inyanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Mu gihe cye, ubutabera buzasagamba, n'amahoro asesure, mu mezi atabarika.


Text in Xhosa: 7 Malugqume ulwandle nenzaliseko yalo, Elimiweyo nabemi balo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Inyanja niyorome hamwe n'ibiyirimo, isi yose, hamwe n'abayituye.


Text in Xhosa: 7 Musikalarmstile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Nangona kunjalo, uKiliyon kunye noMahalon batshata amaMowabhikazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Icyakora, Mahaloni na Kiliyoni bashatse Abamowabukazi.


Text in Xhosa: 7 Nangona thina singasekho phantsi koMthetho kaMoses, le miyalelo isenza siyibone indlela uThixo azijonga ngayo izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nubwo tutagendera ku Mategeko ya Mose, adufasha kumenya uko Imana ibona ibintu.


Text in Xhosa: 7 Ndathi kukumkani, Ukuba kuthe kwalunga kukumkani, mandinikwe incwadi eya kumabamba aphesheya koMlambo, andiyeke ndidlule ndide ndiye kufika kwaYuda;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndongera mbwira umwami nti " Niba ibyo bitunganiye umwami, bampe inzandiko nshyira abategetsi b'ibihugu by'iburengerazuba bwa Efurati, kugira ngo bazandeke mpite ngere mu gihugu cya Yuda.


Text in Xhosa: 7 Ndithumele ke ngoko indoda enobugcisa ukusebenza ngegolide, nangesilivere, nangobhedu, nangesinyithi, nangemisonto emfusa nebomvu nemsi, ekwaziyo ukukrola ndawonye nabalumkileyo abakum kwaYuda naseYerusalem, abalungiswayo nguDavide ubawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6None rero, ubu ngubu nyoherereza umuntu w'umuhanga uzi gucura zahabu, feza, imiringa, ibyuma, akamenya kuboha imyenda y'umuhemba n'iy'ibihogo, iy'umutuku n'iy'isine, kandi akaba azi kubaza amashusho; azafatanya n'abahanga turi kumwe muri Yuda n'i Yeruzalemu kandi batoranyijwe na data Dawudi.


Text in Xhosa: 7 Ndiya kumbonga uYehova ondinike icebo; Nasebusuku ziyandithethisa izintso zam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ndashimira Uhoraho ungira inama, ndetse na nijoro umutima wanjye urabinyibutsa.


Text in Xhosa: 7 Ndiya kumbonga uYehova, ondinike icebiso.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Ngaba akufanelekanga ukubuza imibuzo ngeBhayibhile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko se kwibaza impamvu wizera Bibiliya ni bibi?


Text in Xhosa: 7 Ngaphezu koko, uYesu wayesazi ukuba uYehova ungumthombo wako konke oko kulunge ngokwenene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ikindi kandi, Yesu yari azi ko Yehova ari we soko y'ibintu byose byiza.


Text in Xhosa: 7 Ngaphezu koko, ufanele abe nobungqina obuhle obuvela kubantu bangaphandle,+ ukuze angaweli kungcikivo nakumgibe+ kaMtyholi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Byongeye kandi, yagombye nanone kuba ari umuntu uvugwa neza n'abo hanze y'itorero,+ kugira ngo atajyaho umugayo kandi akagwa mu mutego+ wa Satani.


Text in Xhosa: 7 Ngaphezu koko, ukuba nobulumko obuvela kuThixo kuya kuyiphucula indlela obujonga ngayo ubomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Byongeye kandi, kuba ufite ubwenge buva ku Mana bizatuma ubona ubuzima mu buryo burangwa n'icyizere kurushaho.


Text in Xhosa: 7 Ngokholo uNowa,+ emva kokunikwa isilumkiso sobuthixo sezinto ezingekabonwa,+ wabonisa uloyiko lobuthixo waza wakha umkhombe+ wokusindisa indlu yakhe; yaye ngalo olo kholo waligwebela isohlwayo ihlabathi,+ waza waba yindlalifa yobulungisa+ bokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Kwizera ni ko kwatumye Nowa,+ ubwo yari amaze kuburirwa n'Imana ibintu byari bitaragaragara,+ agaragaza ko atinya Imana maze yubaka inkuge+ yo gukirizamo abo mu nzu ye.


Text in Xhosa: 7 Ngoko ke akusengumkhonzi, ungunyana; ukuba ke ungunyana, ukwayindlalifa ngoThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero ntukiri umugaragu, ahubwo uri umwana; kandi ubwo uri umwana, Imana iguha kuba n'umugenerwamurage.


Text in Xhosa: 7 Ngoko ke utsho uYehova wemikhosi ukuthi: "Yabona, ndiyabanyibilikisa, kwaye ndiya kubahlolisisa,+ kuba xa kungenjalo ndingenza njani ngenxa yentombi yabantu bam?+ 8 Ulwimi lwabo lutolo olubulala ngogonyamelo.+ Luthethe inkohliso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ni yo mpamvu Yehova nyir'ingabo avuga ati "ngiye kubashongesha kandi ngomba kubagenzura.+ None se hari ikindi nakorera umukobwa w'ubwoko bwanjye?+ 8 Ururimi rwabo ni umwambi wica.+ Ruvuga ibinyoma gusa.


Text in Xhosa: 7 Ngoko uthuli lubuyela emhlabeni+ njengoko lwalunjalo nomoya+ ubuyele kuTHIXO oyinyaniso+ owawunikayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma umukungugu ugasubira mu butaka+ aho wahoze, n'umwuka+ ugasubira ku Mana y'ukuri+ yawutanze.+ 8 Umubwiriza+ yaravuze ati "ni ubusa gusa!


Text in Xhosa: 7 Ngoko, ke, akuselilo ikhoboka kodwa ungunyana; yaye ukuba ungunyana, ukwayindlalifa ngaye uThixo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ni cyo gituma utakiri imbata ahubwo uri umwana, kandi rero ubwo uri umwana, uri n;umuragwa ubihawe n'Imana.


Ikibabaje nukudafata abana bose kimwe, icyogihe uba uri umubyeyi gito. ariko umwana wanzwe n'ababyeyi IMANA ihita imwitaho ikamukorera ibitangaza. wait and see.


Text in Xhosa: 7 Ngokuba siyaphela ngumsindo wakho, Sikhwankqiswe bubushushu bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni koko uburakari bwawe buradushegesha, maze ubukana bwawe bugatuma duhungabana.


Text in Xhosa: 7 Ngokuba umlomo wam uxela inyaniso; Okungendawo kulisikizi emilebeni yomlomo wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni koko, umunwa wanjye uvuga ukuri gusa, ubugome buwutera ishozi.


Text in Xhosa: 7 Ngokuqaleka iintethe bezifana neenjomani ezilungiselelwe ipi; eenhloko zazo bekunokuthileko okufana neenhlohlo zegolide, ubuso bazo bebunjengobuso babantu, 8 iinhluthu zazo bezifana nezabafazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Izo nzige zasaga n'amafarashi+ yiteguye kurwana, kandi ku mitwe yazo zari zifite ibyasaga n'amakamba ameze nka zahabu, mu maso hazo hasaga nk'ah'abantu,+ 8 ariko zari zifite umusatsi umeze nk'uw'abagore.+ Amenyo yazo yari ameze nk'ay'intare,+ 9 kandi zari zifite ibikingira igituza+ bisa n'ibikozwe mu cyuma.


Text in Xhosa: 7 Ngqina ngalinye likaYehova limele ligqibe ngendlela eliza kubuchitha ngalo ubomi balo enkonzweni kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Buri Muhamya wa Yehova wese aba agomba guhitamo uko azakoresha ubuzima bwe (Yos 24:15).


Text in Xhosa: 7 Ngubani na ke kuni, enomkhonzi elima, mhlawumbi esalusa, oya kuthi, akungena evela entsimini, athi kwaoko kuye, Yiza uhlale phantsi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu abwira abigishwa be ati " Ni ko se, ni nde muri mwe wagira umugaragu umuhingira cyangwa akamuragirira amatungo, yataha akamubwira ati "Banguka uze ufungure" ?


Ni ko se, ni nde muri mwe wagira umugaragu umuhingira cyangwa akamuragirira amatungo, yataha akamubwira ati 'Banguka uze ufungure'?


Nuko Yezu abwira abigishwa be ati "Ni ko se, ni nde muri mwe wagira umugaragu umuhingira cyangwa akamuragirira amatungo, yataha akamubwira ati 'Banguka uze ufungure'?


Text in Xhosa: 7 Ngubani na lo unyuka njengoMnayile, umanzi azamazama njengemilambo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni nde se umeze nka Nili izamuka cyangwa amazi asuma mu nzuzi ngari?


Text in Xhosa: 7 Ningalahlekiswa:+ UThixo akanakwenziwa intlekisa.+ Loo nto ayihlwayelayo umntu, uya kuvuna kwayona;+ 8 kuba lowo uhlwayelela eyakhe inyama uya kuvuna ukonakala ngokwasenyameni,+ kodwa lowo uhlwayelela umoya+ uya kuvuna ubomi obungunaphakade ngokwasemoyeni.+ 9 Ngoko masingayeki ukwenza okuhle,+ kuba sovuna ngexesha elililo ukuba asidinwa.+ 10 Ngoko ke, lo gama ixesha lisasivumela,+ masenze okulungileyo kubo bonke, ngokukodwa kwabo bahlobene nathi elukholweni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ntimwishuke:+ iby'Imana ntibikerenswa,+ kuko ibyo umuntu abiba ari na byo azasarura.+ 8 Ubibira umubiri, muri uwo mubiri we azasaruramo kubora,+ ariko ubibira umwuka,+ muri uwo mwuka azasaruramo ubuzima bw'iteka.+ 9 Bityo rero, ntitukareke gukora ibyiza,+ kuko mu gihe gikwiriye tuzasarura nitutarambirwa.+ 10 Koko rero, igihe cyose dufite uburyo bwo gukora ibyiza,+ nimucyo tujye tubikorera bose, ariko cyane cyane abo duhuje ukwizera.+


Text in Xhosa: 7 Nithandaza njalo ke, maningenzi milembelele ingeyanto, njengabeentlanga; kuba beba boviwa ngenxa yamazwi abo amaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7   Namwe nimusenga, ntimukavuge amagambo muyasubiramo hato na hato nk uko abapagani bagira, bibwira ko kuvuga amagambo menshi ari byo bituma bumvirwa.


Text in Xhosa: 7 Njengompostile uPawulos, nobethu ubulungiseleli bunokuphumela kumaxesha 'okungalali ebusuku nawokungabi nakutya.' (2 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nk'uko ibyabaye ku ntumwa Pawulo bibigaragaza, umurimo wacu ushobora gutuma 'turara tutagohetse,' kandi 'ntitugire icyo turya' (2 Kor 6:5).


Text in Xhosa: 7 Noko ke, sinokulubonisa njani olu phawu ekusebenzisaneni kwethu nabanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko se, ni gute dushobora kugaragaza uwo muco mu mishyikirano tugirana n'abandi?


Text in Xhosa: 7 Okulusizi kukuba abantu bakaYehova abazange bathembele ngokupheleleyo kwizikhumbuzo zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ikibabaje ariko, ni uko abari bagize ubwoko bw'Imana atari ko buri gihe biringiraga byimazeyo ibyo Yehova yabibutsaga.


Text in Xhosa: 7 Sabuya isithunywa sikaYehova okwesibini, samshukumisa, sathi, Vuka udle, ngokuba uhambo lukhulu kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umumalayika w'Uhoraho aragaruka amukoraho maze aramubwira ati "Byuka urye kuko ugifite urugendo rurerure."


Text in Xhosa: 7 Sekunjalo, uYise wamthumela emhlabeni uNyana wakhe ukuba azalwe njengosana olungumntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ariko kandi, uwo Mubyeyi yohereje Umwana we ku isi kugira ngo ahavukire ari umuntu.


Text in Xhosa: 7 Sithini na ke ngoko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Things I'm Into
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Thixo wemikhosi, sibuyise, Ukhanyise ubuso bakho, sisindiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.Mana Nyiringabo, utwigarurire,Umurikishe mu maso hawe natwe turakira.


Text in Xhosa: 7 Top Waterloo Iowa My Hometown Images Waterloo Iowa Cedar Falls
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

doki doki massage imagefap imagefap backpage cedar falls iowa


Text in Xhosa: 7 UAbram akazange amshiye uYehova ngenxa yezithixo zaseUre.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Aburahamu ntiyigeze areka Yehova ngo asenge ibigirwamana byo muri Uri.


Text in Xhosa: 7 UKumkani uSolomon wafunda into eninzi kuyise uDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Salomo ni umwami wigishijwe byinshi na se Dawidi.


Text in Xhosa: 7 ULazaro wayengcwatywe emqolombeni, yaye uYesu wacela ukuba lisuswe ilitye elalivale loo mqolomba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yesu yagiye ku buvumo bari barahambyemo Lazaro, maze asaba ko bakuraho ibuye ryariho.


Text in Xhosa: 7 UMoses ebesinikile ilifa isiqingatha sesizwe sakwaManase eBhashan; esinye isiqingatha saso uYoshuwa wasinika kunye nabazalwana baso nganeno kweYordan, ngasentshonalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Musa yari yarahaye kimwe cya kabiri cy'umuryango wa Manase umugabane muri Bashani, naho ikindi kimwe cya kabiri cyabo, Yozuwe abaha umugabane wundi mu bavandimwe babo, hakuno ya Yorudani, mu burengerazuba.


Text in Xhosa: 7 UMoses ubeminyaka imashumi asibhozo ezelwe, noAron ubeminyaka imashumi asibhozo anamithathu ezelwe, ukuthetha kwabo kuFaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Musa yari amaze imyaka mirongo inani, na Aroni imyaka mirongo inani n'itatu igihe bavuganye na Farawo.


Text in Xhosa: 7 USawule wawaxabela ama-Amaleki, wathabathela eHavila wada waya eShure, ekhangelene neYiputa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Sawuli rero yica Abamaleki, ahereye i Havila kugeza i Shuri, ahateganye na Misiri.


Text in Xhosa: 7 UYehova unako ukusiphendula xa sicela uncedo kuye esebenzisa iLizwi lakhe iBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova ashobora gusubiza amasengesho tumusenga tumusaba ubufasha akoresheje Ijambo rye Bibiliya.


Text in Xhosa: 7 UYehova usecaleni lam phakathi kwabo bandincedayo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova ari mu ruhande rwanjye hamwe n'abantabara,+


Text in Xhosa: 7 UYehova, uThixo wamazulu, owandithabathayo endlwini kabawo, ezweni lokuzalwa kwam, owathethayo kum, owandifungelayo esithi, Imbewu yakho ndiya kuyinika eli lizwe, yena wosithuma isithunywa sakhe phambi kwakho, umzekele umfazi unyana wam khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Uhoraho Imana y'ijuru yankuye mu nzu ya data no mu gihugu cyanjye navukiyemo; yarambwiye kandi arandahira ati 'Iki gihugu nzakigabira abazagukomokaho'; kandi ni we uzohereza umumalayika we akujye imbere, kugira ngo ubonere umugore umwana wanjye iyo ngiyo.


Text in Xhosa: 7 UYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 UYesu wathi siyavuya xa sisipha naxa siphiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yesu yavuze ko gutanga no guhabwa bidutera ibyishimo (Ibyak 20:35).


Text in Xhosa: 7 UYesu wathi: "Loo mihla iya kunqunyulwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nanone kandi, Yesu yavuze ko 'iyo minsi izagabanywa.'


Text in Xhosa: 7 Ukuba angathi, 'Kulungile!' oko kuthetha uxolo kumkhonzi wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Navuga ati 'Ni byiza!' ubwo bizaba ari amahoro ku mugaragu wawe.


Text in Xhosa: 7 Ukuba nithe nahlala kum, namazwi am ahlala kuni, nocela into enisukuba niyithanda, niyenzelwe..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nimuguma muri jye, amagambo yanjy'akaguma muri mwe, musabe icyo mushaka cyose, muzagihabwa.


Text in Xhosa: 7 Ukuba sifuna ukusondela kuYehova, kubalulekile ukuba siyifunde ngeenjongo ezintle iBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Icyakora, kugira ngo twegere Yehova tugomba kwiga Bibiliya dufite intego nziza.


Text in Xhosa: 7 Ukuba siyamchasa uSathana, siyabachasa nabo bamxhasayo nabavukela ulawulo lukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Iyo turwanyije Satani, si we wenyine tuba turwanyije, ahubwo tuba tunarwanyije abandi bose bamushyigikira mu kwigomeka ku butegetsi bw'ikirenga bw'Imana.


Text in Xhosa: 7 Ukuba ungumkhonzi kaYehova oselula, ukholo lunokukunceda njani ukhethe into oza kuyenza ngobomi bakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Niba uri umugaragu wa Yehova ukiri muto, ni mu buhe buryo ukwizera kwagufasha guhitamo icyo uzakora?


Text in Xhosa: 7 Ukuzimisela kwethu ukuba ngcwele kuYehova ngokuphathelele ezi meko sisandul' ukuthetha ngazo kunokuzibhida izalamane ezingengomaNgqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Umwanzuro dufata icyo gihe wo gushimisha Yehova no gukomeza kuba abantu bera, ushobora gutera urujijo bene wacu batari Abahamya (1 Pet 4:3, 4).


Text in Xhosa: 7 Umenze umzuzwana ngaphantsi kwezithunywa zezulu; Umthi jize ngobuqaqawuli nangobungangamela, 8 izinto zonke wazithobela phantsi kweenyawo zakhe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwene muntu ni iki kugira ngo wirirwe umwitaho? 7Wamucishije bugufi y'abamalayika ho gato; umutamiriza ikamba ry'ikuzo n'icyubahiro; 8ibintu byose ubishyira munsi ye."


Text in Xhosa: 7 Umfazi waseSamariya weza kukha amanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko umugore wo kuri Samariya aza kuvoma amazi.


Text in Xhosa: 7 Umnqweno wokuba sisityebi uyagquba kweli hlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Muri iyi si, umwuka wo kwiruka inyuma y'ubutunzi urogeye cyane.


Text in Xhosa: 7 Umoya oyingcwele uhla uvela kuYehova ngokungenasiphelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Yehova atanga umwuka wera mu buryo butagira akagero.


Text in Xhosa: 7 Umthetho+ kaYehova ugqibelele,+ ubuyisa umphefumlo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Amategeko+ ya Yehova aratunganye,+ asubiza intege mu bugingo.+


Text in Xhosa: 7 Uthanda ubulungisa, uthiye okungendawo; Ngenxa yoko ukuthambisile uThixo, uThixo wakho, Ngeoli yemihlali ngaphezu kwabalingane bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.Wakunze gukiranuka wanga ibyaha, Ni cyo cyatumye Imana ari yo Mana yawe, Igusīga amavuta yo kwishima, Kukurutisha bagenzi bawe.


Text in Xhosa: 7 Uthi elangeni alifanele likhanye,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni yo itegeka izuba, ntirirase, ikabuza n'inyenyeri kumurika.


Text in Xhosa: 7 Uyirin Uyirey.mp3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Uzityhile njani uYehova kuthi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Wabuya wamitha uBhiliha, umkhonzazana kaRakeli, wamzalela uYakobi unyana wesibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye amwita Dani.+ 7 Biluha umuja wa Rasheli yongera gutwita, igihe kigeze abyarira Yakobo umwana w'umuhungu wa kabiri.


Text in Xhosa: 7 Wandula ke uYosefu wangenisa uYakobi uyise waza wamazisa kuFaro, waza uYakobi wamsikelela uFaro.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yozefu yinjiza se Yakobo, amushyikiriza Farawo; nuko Yakobo asuhuza Farawo.


Text in Xhosa: 7 Wandula uFaro wathumela, yaye khangela! akufanga nanye kwimfuyo kaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Farawo arabaririza, asanga nta tungo na rimwe ryapfuye mu mashyo ya Israheli!


Text in Xhosa: 7 Waphuma kuloo ndawo abekuyo, enoomolokazana bakhe bobabini; wahamba ngendlela ebuyela ezweni lakwaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko rero ava aho yari atuye, ajyana n'abakazana be bombi, bashyira nzira basubira mu gihugu cya Yuda.


Text in Xhosa: 7 Wathetha kubo esemqulwini welifu; Bazigcina izingqino zakhe, Nommiselo awabanika wona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yababwiriraga mu nkingi y'agacu kererana, bagakurikiza amabwiriza ye, n'amategeko yari yarabahaye.


Text in Xhosa: 7 Wathi akujika waza wandibona, wandula ke wandibiza, ndaza ndathi, 'Ndim lo!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Arakebuka maze arambona, ni ko kumpamagara, ndamusubiza nti 'Karame.'


Text in Xhosa: 7 Wathi kulo: "Xa ndifika apho ndiza kusiphilisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Wathi uSawule kubakhonzi bakhe, Ndifuneleni inkazana eneshologu, ndiye kuyo, ndibuze kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Sawuli abwira abagaragu be, ati "Nimunshakire umushitsikazi, kugira ngo njye iwe gushikisha."


Text in Xhosa: 7 Wathi uYehoshafati, Akusekho mprofeti kaYehova na apha, sibuzise kuye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yozafati arabaza ati "Nta wundi muhanuzi w'Uhoraho ukiri hano ngo tumubaze?"


Text in Xhosa: 7 Wathi uYehova kuMoses, Hamba uhle; kuba abantu bakho, owabanyusayo ezweni laseYiputa, bonakalisile;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U bwo ngubwo Uhoraho abwira Musa, ati "Hogi manuka, kuko umuryango wawe, wa muryango wavanye mu gihugu cya Misiri, wihumanije!


Text in Xhosa: 7 Wathi uYehova kuSathana, Uvela phi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Hanyuma Yehova abaza Satani ati "uturutse he?"


Text in Xhosa: 7 Wathi, makudandulukwe kutshiwo eNineve ngomthetho wokumkani nezikhulu zakhe, ukuthi: Umntu nempahla enkulu, iinkomo nempahla emfutshane, mazingevi nento; mazingadli, mazingaseli namanzi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko batangaza muri Ninivi iteka ry'umwami n'abakuru bo mu gihugu, rivuga riti "Abantu n'inyamaswa n'amatungo, ari amaremare n'amagufi, ntibigire icyo birya, ntibirishe kandi ntibinywe n'amazi.


Text in Xhosa: 7 Waya uDavide noAbhishayi ebantwini ebusuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Dawudi na Abishayi baragenda, bagera muri za ngabo nijoro.


Text in Xhosa: 7 Waya waxelela umfo wakwaThixo; wathi yena, Hamba uye kuthengisa ngeoli leyo, uhlawule ityala lakho, uphile wena noonyana bakho ngeseleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hanyuma uwo mugore asanga umuntu w'Imana kugira ngo amubwire ibyabaye, na we aramubwira ati "Genda ugurishe ayo mavuta, wishyure umwenda wawe, kandi amavuta azasigara azagutunga wowe n'abahungu bawe."


Text in Xhosa: 7 Weva uEbhedi-meleki umKushi, indoda elithenwa, ebisendlwini yokumkani, ukuba bamfake emhadini uYeremiya; ukumkani ke ubehleli esangweni lakwaBhenjamin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ebedi Meleki w'Umunyakushi, umukone wakoraga mu gikari cy'ibwami, yumva ko bashyize Yeremiya mu iriba; ubwo umwami yari yicaye ku irembo rya Benyamini.


Text in Xhosa: 7 Weza uMoses, wawabiza amadoda amakhulu abantu, wabeka phambi kwawo onke amazwi uYehova awamwisela umthetho ngawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Musa araza akoranya abakuru ba rubanda, maze abasubirira muri ayo magambo yose, uko Uhoraho yari yabimutegetse.


Text in Xhosa: 7 Xa kwakuqaliswa ilungiselelo lababingeleli kwaSirayeli, kwaye kwaqatywa igazi lenkunzi yegusha kwindlebe yasekunene, kusithupha wesandla sasekunene nakubhontsi wonyawo lwasekunene kuMbingeleli Omkhulu uAron nakoonyana bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Igihe abatambyi bo muri Isirayeli bashyirwaga ku mirimo, Mose yafashe ku maraso y'imfizi y'intama ayashyira ku gutwi kw'iburyo k'Umutambyi Mukuru Aroni, ku gikumwe cye cy'iburyo no ku ino rye rinini ry'iburyo, abigenzereza atyo n'abahungu be.


Text in Xhosa: 7 Xa sinceda 'isisweli,' asipheleli nje ekuxeliseni uYehova kodwa naye uye akholiswe sithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Iyo dufashije 'uworoheje' tuba twigana Yehova, kandi bituma atwemera (Zab 41: 1; Efe 5: 1).


Text in Xhosa: 7 Xa sinokholo olomeleleyo kuThixo, simele silugcine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Iyo tumaze kugira ukwizera gukomeye, tugomba kugusegasira.


Text in Xhosa: 7 Xa uYesu wayesemhlabeni, wabonisa ukuthobeka ngendlela awayethetha nawayesenza ngayo izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Igihe Yesu yakoraga umurimo we hano ku isi, ibyo yavugaga n'ibyo yakoraga byagaragaje ko yicishaga bugufi by'ukuri.


Text in Xhosa: 7 Yabona, ndimfaka umoya, ukuba eve udaba olubi, abuye ke aye ezweni lakhe, ndimwise ngekrele ezweni lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nzamushyiramo undi mutima, yumve inkuru ituma asubira mu gihugu cye, maze nagerayo nzamwicishe inkota.'"


Text in Xhosa: 7 Yaye uYifeta waqhubeka engumgwebi kwaSirayeli iminyaka emithandathu, emva koko uYifeta umGiliyadi wafa waza wangcwatywa esixekweni sakowabo eGiliyadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yefute aba umucamanza muri Israheli mu gihe cy'imyaka itandatu, hanyuma Yefute w'Umugilihadi arapfa, maze ashyingurwa mu mugi we wo muri Gilihadi.


Text in Xhosa: 7 Yaye wasukuma wagoduka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 Yazini ngoko ukuba abaselukholweni, ngabo abo abangoonyana baka-Abraham.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Menya uwo uri we: uri urubyaro rwa Aburahamu!


Text in Xhosa: 7 Yini na ukuba nizityhafise iintliziyo zoonyana bakaSirayeli ukuba bangaweleli ezweni aya kubanika lona ngokuqinisekileyo uYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni kuki mushaka guca intege abandi Bayisraheli ngo boye kujya mu gihugu Uhoraho yabahaye?


Text in Xhosa: 7 Zingaphi izibhengezo ezongezelelweyo ezinokwenziwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ka we wàburhagwa wa burhangirizac omu bantu?


Text in Xhosa: 7 Zintanda, ndinibhalela, kungekhona umyalelo omtsha, kodwa umyalelo omdala+ lowo beninawo ukususela ekuqaleni.+ Lo myalelo mdala lilizwi enalivayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nkoramutima zanjye, nta bwo ari itegeko rishya mbandikiye, ahubwo ni itegeko risanzweho mwari mufite kuva mu ntangiriro.


Text in Xhosa: 7 Ziqiqe izinto endizithethayo; iNkosi yokupha ke ingqondo ezintweni zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ngira ngo urumva icyo nshaka kuvuga; n'ubundi kandi, Nyagasani ubwe azaguha kubyumva byose.


Text in Xhosa: 7 _1 Coríntios 1:7_ ngokokude ningasileli nakwesinye isipho enisibabalweyo; nilinde kakhulu ukutyhileka kweNkosi yethu uYesu Kristu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Bityo guhamya Kristu mukaba mwarabyikomejemo, 7ku buryo nta ngabire n'imwe y'Imana mubuze, mu gihe mugitegereje ukwigaragaza kwa Yezu Kristu Umwami wacu.


Text in Xhosa: 7 _2 Timóteo 1:7_ Kuba uThixo akasinikanga moya wabugwala; wasinika owamandla, nowothando, nowesidima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Timoteyo:1:7 "Kuko Imana itaduhaye Umwuka w'ubwoba ahubwo yaduhaye umwuka w'imbaraga, urukundo no kwirinda.


Text in Xhosa: 7 _Apocalipse 16:7_ Ndeva esinye siphuma esibingelelweni, sisithi: Ewe, Nkosi, Thixo Somandla, Iyinyaniso, inobulungisa imigwebo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Hanyuma numva urutambiro ruvuga ruti "Ni byo koko, Nyagasani Mana, Mushobora byose, imanza uciye ziba zihuje n'ukuri n'ubutabera."


Text in Xhosa: 7 _Apocalipse 22:7_ Yabona, ndiyeza kamsinya; unoyolo lowo uwagcinayo amazwi esiprofeto sayo le ncwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku wa Gatanu 26 Ibyah.22: 7 Hahirwa uwitondera aya magambo.


Text in Xhosa: 7 _Atos 1:7_ Uthe ke kubo, Asikokwenu ukwazi amaxesha nokuba ngamathuba, awamise ngelakhe igunya uBawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye, mu Ibyakozwe n'Intumwa 1:7, Arabasubiza ati, "si ibyanyu kumenya iby'iminsi cyangwa ibihe Data yagennye ,ni ubutware bwe wenyine."


Text in Xhosa: 7 _João 2:7_ Athi kubo uYesu, Yizaliseni imiphanda ngamanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yh 2:7 Yesu arababwira ati "Mwuzuze intango amazi."


Text in Xhosa: 7 _João 6:7_ UFilipu wamphendula wathi, Izonka zeedenariyo ezimakhulu mabini azibanele, ukuze elowo athabathe intwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filipo yaramushubije ati "n'uwagura imigati y'amadenariyo magana abiri [idenariyo cyari igihembo cy'umubyizi w'umunsi umwe] ntiyaba ihagije kugira ngo buri muntu abone agace gato."  - Yohana 6:5-7.


Text in Xhosa: 7 _Mateus 6:7_ Nithandaza njalo ke, maningenzi milembelele ingeyanto, njengabeentlanga; kuba beba boviwa ngenxa yamazwi abo amaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 6:7-8 'Namwe nimusenga, ntimukavug'amagambo muyasubiramo hato na hato, nk'ukw'abapagani bagira: bibwira ko kuvug'amagambo menshi aribyo bituma bumvirwa.


Text in Xhosa: 7 _Mateus 7:7_ Celani, nophiwa; funani, nofumana; nkqonkqozani, novulelwa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 7:7-11 'Musabe, muzahabwa: mushake, muzabona: mukomange ku rugi, muzakingurirwa.


Matayo 7:7, musabe muzahabwa, mushake muzabona, mukomange muzakingurirwa.


Text in Xhosa: 7 angazenzi nqambi ngoyise nangonina, ngomzalwana wakhe nangodade wabo, ekufeni kwabo; ngokuba imbasa yoThixo wakhe iphezu kwentloko yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yaba se cyangwa nyina, musaza we cyangwa mushiki we, ntazihumanye abegera bamaze gupfa kuko azaba afite ku mutwe we ikimenyetso cy'uko yiyeguriye Imana ye.


Text in Xhosa: 7 baye bezishumayela nalapho iindaba ezilungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 befuna ukuba ngabafundisi+ bomthetho,+ kodwa bengaziqondi izinto abazitshoyo nabazimela ngokuqinileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bibwira ko ari abahanga mu by'Amategeko, kandi baba batazi n'icyo bavuga cyangwa barwanira ishyaka.


Text in Xhosa: 7 kuzinikelo lobuthixo umsa wobuzalwana, kumsa wobuzalwana uthando.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 kwiyegurira Imana mukongereho urukundo rwa kivandimwe, urukundo rwa kivandimwe murwongereho gukunda abantu bose.+


Text in Xhosa: 7 ngendlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 ngokuba ofileyo ukhululiwe esonweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 oonyana bakhe, noonyana boonyana bakhe ndawonye naye, iintombi zakhe, neentombi zoonyana bakhe, nembewu yakhe yonke, weza nayo eYiputa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abahungu be n'abakobwa be, n'abana babo bose, mbese urubyaro rwe rwose, abajyana mu Misiri.


Text in Xhosa: 7 ubomi obungunaphakade kwabo bafuna uzuko nembeko nokungabi nakonakala+ ngonyamezelo kumsebenzi olungileyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abashaka ubwiza n'icyubahiro no kudapfa babishakisha gukora ibyiza badacogora, izabitura ubugingo buhoraho.


Text in Xhosa: 7 ubuya amise mini ithile, esithi ngoDavide, Namhlanje, emveni kwexesha elingakanana; njengokuba kuthiwe, Namhla, ukuba nithe naliva ilizwi lakhe, Musani ukuzenza lukhuni iintliziyo zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko dusoma ngo: " Imana yongera gutoranya umunsi, ari wo uyu munsi, ivugira mu kanwa ka Dawidi nubwo hashize igihe kirekire cyane, ya magambo yamaze kuvugwa haruguru ngo "Uyu munsi nimwumva ijwi ryayo, Ntimwinangire imitima."


Text in Xhosa: 7 ukunyamekela inyama kuthetha ubutshaba+ noThixo, kuba akuwuthobeli+ umthetho kaThixo, phofu, enyanisweni, akunakuba nako ukwenjenjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Guhoza ubwenge ku bintu by'umubiri bituma umuntu yangana n'Imana,+ kuko umubiri utagandukira+ amategeko y'Imana, kandi nta n'ubwo washobora kuyagandukira.


Text in Xhosa: 7 wabuthela kuye amadoda angenabuntu, angamatshijolo, aziqinisa, amchasa uRehabheham unyana kaSolomon; uRehabheham engumfana ontliziyo ithambileyo, engomelele phambi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko abagiranabi, abantu b'imburamumaro, bakoranira iruhande rwe, maze bagomera Robowamu mwene Salomoni; nyamara Robowamu wari ukiri muto kandi afite umutima woroshye, ntiyabasha kubanesha.


Text in Xhosa: 7 weeks....feeling nothing. - BabyCenter
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7 zihlanu na zimbili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7'erso ii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7) Nguwe Wedwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7) Ubuninzi bokuphuma kwegazi ngokungaziwayo lukwahlukana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Iyo inkondo y'umura ifunganye cyane ku buryo amaraso asohoka bigoranye.


Text in Xhosa: 7) Wheelin' away!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7, 8. (a) Balisa into eyenziwa nguElisha ukuze aphelise intlungu kwibhinqa elithile. (b) Ummangaliso kaElisha ungqina ntoni ngoYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Elisa yakoze iki ngo ahumurize umugore wari wapfushije umwana? (b) Igitangaza Elisa yakoze kigaragaza iki ku birebana n'ubushobozi bwa Yehova?


Text in Xhosa: 7, 8. (a) Iintaba ezimbilezi zijamele ini? (b) Kubayini iintabezi zenziwe ngedzila namkha ikoporo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Imisozi ibiri igereranya iki? (b) Kuki ari imisozi y'umuringa?


Text in Xhosa: 7, 8. (a) Kutheni uYehova engakwazi ukwenza okungekho sikweni? (b) Yintoni eshukumisela uYehova ekubeni aqhubane nabanye ngobulungisa, okanye ngokusesikweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Kuki Yehova adashobora gukora ibyo gukiranirwa? (b) Ni iki gituma Yehova arangwa no gukiranuka cyangwa kutabera mu byo akorera abandi?


Text in Xhosa: 7, 8. (a) USamuweli wathumela wuphi umyalezo emva kweminyaka engama-20 yomsebenzi onzima? (b) Basabela njani abantu kwisiqinisekiso sikaSamuweli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni ubuhe butumwa Samweli yagejeje kuri rubanda nyuma y'imyaka 20 akorana umwete? (b) Abantu bakoze iki bamaze kumva amagambo ya Samweli?


Text in Xhosa: 7, 8. (a) Yintoni awayengekayiqondi uPetros ngendima kaYesu? (b) UPetros wawuphendula njani umbuzo kaYesu awawubuza abapostile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Ni iki Petero yari atarasobanukirwa? (b) Petero yashubije ate ikibazo Yesu yabajije intumwa?


Text in Xhosa: 7, 8. (a) Zimela ntoni iintaba ezimbini? (b) Kutheni zenziwe ngobhedu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7, 8. (a) Ziziphi ezinye iindlela uPetros awavavanya umonde kaYesu ngazo? (b) UYesu waqhubeka njani ebonisa ububele nokuxolela? 7 Kungekudala emva koko, uPetros waphinda wavavanya umonde kaYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7, 8. (a) Petero yongeye ate kugerageza ukwihangana kwa Yesu? (b) Ni mu buhe buryo Yesu yakomeje kwerekana ko ari umugwaneza kandi ko ababarira?


Text in Xhosa: 7. (a)  Kwakutheni ukuze uAdam noEva bafe? (b)  Kutheni yonke inzala ka-Adam isaluphala ize ife?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Kuki Adamu na Eva bapfuye? (b) Kuki abakomotse kuri Adamu bose basaza kandi bagapfa?


Text in Xhosa: 7. (a) Isipho senkululeko yokuzikhethela samenza wahluka njani uAdam kwezinye izidalwa ezazise-Eden? (b) Chaza enye indlela uAdam awayisebenzisa ngayo inkululeko yakhe yokuzikhethela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Impano yo kwihitiramo yagaragaje ite ko Adamu yari atandukanye n'ibindi biremwa byari muri Edeni? (b)  Sobanura uko Adamu yakoresheje impano yo kwihitiramo.


Text in Xhosa: 7. (a) Kutheni sifanele simbulele uYehova? (b) Uya kuzuza ntoni xa umbulela kwimithandazo yakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7. (a) Kuki twagombye gusenga Yehova tumushimira? (b) Gusenga ushimira bizakumarira iki?


Text in Xhosa: 7.3 Yiyiphi inzuzo yokugcoba i-infrared?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.5 Ni izihe ngaruka zikomoka ku kwicara nabi ukoresha mudasobwa?


Text in Xhosa: 7.Production ixesha phambili: iintsuku ezingama-30 zomsebenzi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11° ukwezi: igihe kingana n'iminsi mirongo itatu (30) ikurikiranye y'ingengaminsi;


Text in Xhosa: 7.The Unborn
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 70 B. Mkhwanazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 70 Njengoko yathethayo ngomlomo wabangcwele, ababengabaprofeti bayo kwasephakadeni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Nk uko yavugiye mu kanwa k abera bayo, Bahanuraga uhereye kera kose.)


Text in Xhosa: 70 dodolook
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 70 kanye njengoko wathethayo ngomlomo wabaprofeti bakhe abangcwele ukususela kwakudala,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo kera Imana yavuganaga n'abantu bayo mu kanwa k'abahanuzi none ubu ivugana nabo ibinyujije mu kanwa k'umwana wayo


Text in Xhosa: 701 umntwana baby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 71 Catyan / Unisex -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 71 Enyanisweni, wayethetha ngoYudas unyana kaSimon Skariyoti; kuba yena wayeza kumngcatsha,+ nangona wayengomnye wabalishumi elinesibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara umwe muri mwe ni intumwa ya Satani." 71 Ubwo yavugaga Yuda Isikariyoti mwene Simoni wari ugiye kuzamugambanira, nubwo yari umwe muri ba bandi cumi na babiri.


Text in Xhosa: 71 Usindiso lokusisindisa ezintshabeni zethu, nasesandleni sabo bonke abo basithiyayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kudukiza abanzi n amaboko y abatwanga bose,


Text in Xhosa: 72 Ulwimi lwam luya kuyiphendula intetho yakho, Ngokuba yonke imithetho yakho inobulungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

172Ururimi rwanjye niruhimbaze amasezerano yawe, kuko amatangazo yawe yose atunganye.


Text in Xhosa: 72 ukubenzela inceba ookhokho bethu nokukhumbula umnqophiso+ wakhe ongcwele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugirira ba sogokuruza imbabazi, No kwibuka isezerano ryayo ryera,


Text in Xhosa: 72:20 Iphelile imithandazo kaDavide unyana kaYese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amen! 20 Amasengesho ya Dawidi mwene Yesayi+ arangiriye aha.


Text in Xhosa: 73 Wentloog Rd,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 73:28 Mna ke, ukusondela kuThixo kulungile kum, Ndiyenza ihlathi lam iNkosi uYehova, Ukuze ndiyibalise yonke imisebenzi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Zaburi 73:28 (ariko njyeweho kwegera Imana ni ko kwiza kuri jye, Umwami Uwiteka ni we ngize ubuhungiro kugirango namamaze imirimo wakoze yose)


Text in Xhosa: 74 - Alila Ubud, Ubud, Garden
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 76% liqukethe amanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 76:6 Ekukhalimeni kwakho, Thixo kaYakobi, Kwasindwa bubuthongo iinqwelo zokulwa namahashe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Igihe ubakangaranyije, Mana ya Yakobo, ibigari n'amafarasi byaracemerewe!


Text in Xhosa: 76Abantu b'o mwôla lugo erhi bagwarhwa n'obôba, bayigula enyunvi Yonatani anagwarha o lwôla lugo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

76Ariko abatuye umugi baza kugira ubwoba baramukingurira, maze Yonatani yigarurira Yope.


Text in Xhosa: 77:12 Ndicamanga ngako konke ukusebenza kwakho, Ndithelekelele ngezenzo zakho zonke ezincamisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje agira ati: "Kandi nzibwira ibyo wakoze byose, nzita ku bikomeye wakoze" (Zaburi 77:12).


Text in Xhosa: 77:18 Bamlinga uThixo ngentliziyo yabo, Ngokucela ukutya ngokweminqweno yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.Bagerageresha Imana imitima yabo,Bayigerageresha gusaba ibyokurya byo guhaza kwifuza kwabo.


Text in Xhosa: 77:22 Kuba abakholosanga ngoThixo, Abazange bathembele kusindiso lwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Kuko batizeye Imana,Kandi ntibiringire agakiza kayo.


Text in Xhosa: 77:32 Kuzo zonke ezi zinto, Baqhubeka besona, kwaye babengathembekanga ngemimangaliso yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nyamara ibyo ntibyababujije gucumura, no kutizera ibitangaza byayo.


Text in Xhosa: 77:52 Wathimba abantu bakhe njengezimvu;, Wabahambisa entlango njengomhlambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

52Hanyuma ihagurutsa imbaga y'umuryango wayo, iwuyobora mu butayu nk'ubushyo bw'intama.


Text in Xhosa: 78 Lakurabhata Lakhurbhata Primary School
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 78:23 Waziwisela ke umthetho iingqimba zamafu ngaphezulu, Wazivula iingcango zezulu; 78:24 Wabanisela ngemana ukuze badle, Wabanika ingqolowa yasezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko itegeka ibicu byo hejuru, maze yugurura amarembo y'ijuru; 24ibanyanyagizaho manu ngo barye, ibaha ingano zo mu ijuru, 25muntu arya umugati w'abamalayika, iboherereza ibiribwa bibamaze ipfa.


Text in Xhosa: 79 ukuba kunikele ukukhanya kwabo bahleli ebumnyameni nasethunzini lokufa,+ ukwalathisa ngokuphumelelayo iinyawo zethu kwindlela yoxolo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izo mpuhwe ni zo zizatuma umuseke+ udutambikira uvuye mu ijuru,+ 79 kugira ngo umurikire abicaye mu mwijima no mu gicucu cy'urupfu,+ kandi uyobore neza ibirenge byacu mu nzira y'amahoro."


Text in Xhosa: 7:1 "Do not judge , ukuze ningagwetywa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lk 6, 36-38: "ntimugacire abandi urubanza, namwe mutazarucirwa"


Text in Xhosa: 7:1 Kwahlanganisana kuye abaFarisi, nabathile kubabhali, bevela eYerusalem; 7:2 bathi, bakubona abathile kubafundi bakhe besidla isonka ngezandla eziziinqambi, oko kukuthi ngezingahlanjwanga, basuka basola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Nuko Abafarisayo na bamwe mu banditsi bari baturutse i Yerusalemu bateranira aho ari.+ 2 Babonye bamwe mu bigishwa be barisha intoki zihumanye, ni ukuvuga zidakarabye,+ babareba nabi.


Text in Xhosa: 7:10 Ndobamisela indawo abantu bam amaSirayeli, ndibatyale, Ahlale khona, kwaye abasayi kuphinda baphazanyiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nzaha ubwoko bwanjye bwa Isirayeli ahantu nta kabuza,+ mpabatuze+ bahagume, kandi ntibazongera kubuzwa amahwemo ukundi.


Text in Xhosa: 7:13 Kaloku ke, ngokokuba nizenzile ezi zenzo zonke, utsho uYehova, ndathetha kuni, ndithetha kwakusa ningeva, ndinibiza ningasabeli: 7:14 ndokwenza kule ndlu, ibizwa ngegama lam, nikholosa ngayo, nakule ndawo ndaninika yona nina nooyihlo, njengoko ndakwenzayo kwiShilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13None rero ubu, ubwo mwakoze ibyo byaha byose - uwo ni Uhoraho ubivuze - nkabavugisha ubutitsa ntimunyumve, nkabahamagara ntimwitabe, 14iyi Ngoro yitiriwe izina ryanjye mwari mufitiye icyizere, n'aha hantu nabahaye mwebwe n'abasokuruza banyu, nzahagenzereza uko nagenjereje Silo.


Text in Xhosa: 7:13 Noko ke bekungekho namnye ubethetha ngaye ngokusekuhleni, ngenxa yokoyika amaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nta muntu watinyukaga kuvuga ibimwerekeyeho yeruye, kuko batinyaga Abayahudi.


Text in Xhosa: 7:14 Kuba siyazi ukuba umthetho ungowomoya; ke mna ndingowenyama; kuthengiswe ngam, ndaba phantsi kwesono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 7:14-21 "Tuzi yuko amategeko ari ay'Umwuka: ariko njyewe ndi uwa kamere, ndetse naguriwe gutegekwa n'ibyaha.


Text in Xhosa: 7:15 Monwabisi Beach
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7:15 Ndiya kunigxotha nisuke ebusweni bam, njengoko ndabagxothayo abazalwana benu bonke, imbewu yonke yakwaEfrayim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nzabajugunya kure yanjye nk'uko najugunye abavandimwe banyu bose, urubyaro rwose rwa Efurayimu.


Text in Xhosa: 7:15 UYakobi wehla waya eYiputa, yaye yadlula kude, ngokunjalo benza ngako ooyise bethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yakobo aramanuka ajya mu Misiri, aba ari ho apfira kimwe n'abasekuruza bacu.


Text in Xhosa: 7:15 Yiya kuFaro kusasa, nanko ephuma esiya emanzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mu gitondo uzajye kuri Farawo, dore azaba ajya ku ruzi.


Text in Xhosa: 7:15 uyise isilivere negolide, ayinikelayo ukumkani namaphakathi akhe, ngokuqhutywa yintliziyo, kuThixo kaSirayeli, okhaya liseYerusalem;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Uzajyanayo feza na zahabu umwami n'abajyanama be batuye ku bushake bwabo Imana ya Israheli, yo iganje mu Ngoro yayo i Yeruzalemu.


Text in Xhosa: 7:16 Kuba ngoku ndiyinyule, ndayingcwalisa le ndlu, ukuba libe kuyo igama lam kude kuse ephakadeni, abe khona amehlo am nentliziyo yam imihla yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Kandi kuva ubu ntoranyije iyi Ngoro ndayitagatifuje kugira ngo izina ryanjye rizayibemo ubuziraherezo; nzayihozaho amaso kandi nyihozeho umutima wanjye iteka ryose.


Text in Xhosa: 7:16 Kwaye wazi njani, umfazi, ukuba woyisindisa indoda yakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Ni ko se, wa mugore we, wabwirwa n'iki ko uzakiza umugabo wawe?


Text in Xhosa: 7:17 Kuba uyangqina: "Ungumbingeleli ngonaphakade, ngokohlobo lukaMelkitsedeke. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dore koko ibyamwemejweho: "Uri umuherezabitambo iteka ryose, wo mu cyiciro cya Malekisedeki. "


Text in Xhosa: 7:17 Lwaphuma ke olo ludaba lungaye, lwahamba kwelakwaYuda liphela, nakuloo mmandla wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Iyo nkuru isakara muri Yudeya yose, no mu gihugu cyose kiyikikije.


Text in Xhosa: 7:17 Zonke izandla ziya kwenziwa buthathaka, Kwaye onke amadolo aya kumpompoza amanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ibiganza byombi bizacika intege, amavi yose azarohame mu mazi.


Text in Xhosa: 7:18 amaziiiing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 7:22 Kuba ndonwabile ngomthetho kaThixo, ngokomntu ongaphakathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Mu by'ukuri, mu mutima wanjye nishimira+ amategeko y'Imana,


Text in Xhosa: 7:27 Ke yena lowo ebangela yokwenzakala kummelwane wakhe, wayisusa, bathi: 'Ngubani na Ndikumisele inkokeli nomgwebi phezu kwethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abwira uwarenganyaga undi ati " Ni iki gituma ukubita mugenzi wawe ? " 14Uwo muntu aramusubiza ati " Ni nde wakugize umutware n'umucamanza wacu ?


Text in Xhosa: 7:29 Kwaye, le nto ndithi, bazalwane: Ixesha lifinyele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Mbibabwire rero, bavandimwe, igihe kirabashirana.


Text in Xhosa: 7:3 Indoda mayimenzele okumfaneleyo umfazi wayo; enjenjalo ke nomfazi endodeni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Umugabo ahe umugore we ibimukwiriye kandi n'umugore na we abigenze atyo ku mugabo we,


Text in Xhosa: 7:3 Yini na ke ukuba usibone isibi esisesweni lomzalwana wakho, kanti akuwuqiqi wona umqadi okwelakho iliso? 7:4 Okanye ungathini na ukuthi kumzalwana wakho, Yeka ndisikhuphe isibi eso esweni lakho, kanti nango umqadi kwelakho iliso? 7:5 Mhanahanisindini, wukhuphe kuqala umqadi lowo esweni lakho, wandule ukubona kakuhle ukusikhupha isibi esisesweni lomzalwana wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuki ubona akatsi kari mu jisho ry'umuvandimwe wawe, ariko umugogo uri mu jishoryawe ntuwubone ? 4Ubwo se wabwira ute uwo muva inda ida imwe uti 'Reka ngutokore akatsi kakuri mu jisho', kandi utareba umugogo uri mu ryawe? 5Wa ndyarya we, banza ukuremo umugogo uri mu jisho ryawe, hanyuma uzabone neza, ushobore gutokora akatsi ko mu jisho ry'uwo muva inda imwe."