Text in Xhosa: - udle iinqatyiweyo ezincinane, xa uziva ukuhlaselwa kwesifo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho bigeze mujye mujye mutura ibitambo by' inyamaswa munywe andi kuko mwaravumwe.


Text in Xhosa: - umfanekiso omfutshane;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: - umhlabathi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: - umongozima;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: - uyakwazi ukuvuma impazamo yakho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: - wayewa Doherty, 1891
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: - yoko ono - MoMA
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: - yokosuka -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: - Совместим с IPad / iphone / Ipod
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: - € 28 Bambini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -- Hasidic Saying.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: ---YesNo Other Comments?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ubundi comments hari icyo zahindura?


Text in Xhosa: -A umhla wothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Azizam Yuliya!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Barbara Esibini-
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Dorobanti 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Elmar Bonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Fixed images-
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -From Amanda F.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Genesis IV, 9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Good eye Ian.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Hayir abuzer!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Indawo yokutyela, iindawo zokubasa umlilo AKUKHO
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Isixhobo sethu sokuNgqinisisa ifoto sikhona ukuze sikunike ukuzithemba ukuba umntu othetha naye ujongeka njengomfanekiso weprofayile yakhe.Ukuqinisekisa ukuba amalungu ethu abangoobani, sikwabonelela ngenombolo yefowuni kunye nokuqinisekiswa kweakhawunti yemidiya yoluntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Igikoresho cacu cyo Kugenzura Ifoto kirahari kugirango tuguhe ikizere ko umuntu muganira asa nifoto yabo.Kugirango abanyamuryango bacu aribo bavuga ko aribo, dutanga numero ya terefone no kugenzura konti mbuga.


Text in Xhosa: -Módulo IX.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Neena Brown
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Paul Kokuzian
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Rarity: Uncommon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Reboot into dos boot image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Sam & Doris
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Sisonke T.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Thanks, iiEarth
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -The landlord.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Ukuxilongwa ngokuxilongwa kwezonyango, unyango kunye neenkonzo zononophelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Guteza imbere services z'ubuvuzi, ubwisungane mu kwivuza no kuboneza urubyaro.


Text in Xhosa: -Uya kuhamba ukuya kwi-cinema? -Kukho konke. / Pas du tout.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mbese urashaka ko tujya muri cinema?=ariko ukaza kumpa


Text in Xhosa: -Yakuza 3 (video)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -Yes, yes, my angel.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -buzele rosii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -drameko ♦ X-SAMPA: ɖ͡ʐamekw ⋅ (sokajin-drima ‐amekw)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mahagaga ♦ X-SAMPA: maʔagagḁ ⋅ (sokajin-drima ‐agḁ)


Text in Xhosa: -gentle gasp-
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -yakuza 1&2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -zungumza, -ongea, -sukuma gumzo, -longa, -tongoa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: -} LookupPaths;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: . by Hayk Nazaretyan Hayk Nazaretyan: Photos 500px:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Larung Gar by Sarawut Intarob Sarawut Intarob: Photos 500px:


Text in Xhosa: ... bakhusele konke oku kwenzekayo ukuze abantu bafumane imisebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Byagufasha kwihangiramo imirimo itandukanye ugasezerera ku bushomeri.


Text in Xhosa: ... ixesha lifikile, masiqaliseni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: ... molweni bantu bakuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: ... ndiza kukuthintsha namhlanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: ... ukuba abantu bam, ababizwa ngegama lam, baya kuthobeka baze bathandaze bafune ubuso bam kwaye bajike ezindleleni zabo ezimbi, ndiza kuva e zulwini, ndibaxolele isono sabo ndiphilise ilizwe labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze abantu banjye bitiriwe izina ryanjye nibicisha bugufi bagasenga, bagashaka mu maso hanjye bagahindukira bakareka ingeso zabo mbi, nanjye nzumva ndi mu ijuru mbababarire igicumuro cyabo, mbakirize igihugu.


Text in Xhosa: ... ukunikeza uncedo okanye inkxaso kwabanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

· Ufite umutima wo gusaba cyangwa guha abandi ?


Text in Xhosa: ... ukuthetha nje, akukho nxaxheba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

>kandi nta naho barimo kujya mu by'ukuri.


Text in Xhosa: ... usibiza ngeziphukuphuku ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: ... zakwitły nowe kwiaty:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: ....yea we rhank God
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: ...John Bunyan photo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: .Andi Anxiety.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: .Yohanes Eko Aditya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: .ni la aku punyeee
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: .saye cube:D
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: / BabeeTalk
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: / Suzuki Ignis 2017 photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: / mẹ eboriaho aba na imẹ::: ndinemafunika bambo zangu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

/ njye ndakenera data wanjye::: ndinemafunika bambo zangu


Text in Xhosa: // @name:zu  Google Image Search _ Ubukhulu Bonisa isithombe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

// @name:rw  Gushakisha Image Google _ ibipimo Show image


Text in Xhosa: // Compile input.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: // need permission
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: //the image I'll use.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: /oda nobuna _ Page 2 _ yande.re
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

/iro ni ide ni keri waga koi wa _ Page 2 _ yande.re


Text in Xhosa: /plumpypants/interior/ (plumpypants)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 0 Best Party Ideas images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 0 Comments / Photography / By Brazilkree
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Leave a Comment / Image Post / By franshise


Text in Xhosa: 0 comments on "Con eso no"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 0 comments on "Ebony babes"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 0 images for Liza ramsayi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 0 ngeangenin !!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 0 photo isabo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 0 photo iso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 0.18% imagebank
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 0.39% exhale 意味
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 0.6% tshirt product photography
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 0.73% imagebam imagebeaver
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 00173 if (!imageTexture->getContents ()) imageTexture = 0;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 01 Amani Aman
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 01 INPUT Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 01.Gentle Blues
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 01/ 25 / 2014 Utility Needs Increase-Lenawee
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jun25 Action AID mu buvugizi isaba ko ingengo y'imari ikoreshwa mu buhinzi yiyongera


Text in Xhosa: 02: yepbantar
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 02Bye Bye Boy (Jennifer Ellison)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 03 - Yakuza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 03 Sep Zingaphi iintlobo zeentlanzi ezikhoyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 03.MamaMiya MamaMiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 03:00, 3 year ago Yobt babe, hot babes, beauty
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 04 Dekhenge Dekhenge
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 04 Park Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 04:26 Ndim Lo Nkosi Live Lundi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 05 Babethandaza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 05 Imli Imli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 05 Kadala Dadadamele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 054 Kody (pending)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 07 Hoo Doo Hoo Doo - John Lee Williamson
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 08 Sikelele II (As Sikelele I).mp3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 08 Uyirin Uyir
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 0862- Babalwa Rasane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

282: A bantu benshi cyane bataye uwiteka


Text in Xhosa: 08:00am Zoo Yard Sale
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 09 - I'll Always Love My Mama (Part I)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-Ndashaka Kubaho (i Wanna Live) By Ma ...


Text in Xhosa: 09:33 am khimeko (no subject) - 6 comments
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

08:39 am shakirashakira (no subject) - 5 comments


Text in Xhosa: 09Amkeni (Kyenzenzelu)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1  Ekuqaleni+ wayekho uLizwi,+ uLizwi wayekunye noThixo,+ yaye uLizwi wayenguthixo.+ 2  Ekuqaleni+ yena wayekunye noThixo.+ 3  Zonke izinto zabakho ngaye,+ yaye ngaphandle kwakhe akubangakho nanye into.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Mu ntangiriro+ Jambo+ yariho, Jambo yari kumwe n'Imana,+ kandi Jambo yari imana.+ 2 Mu ntangiriro+ uwo yari kumwe n'Imana.+ 3 Ibintu byose byabayeho binyuze kuri we,+ kandi nta kintu na kimwe cyabayeho bitanyuze kuri we.


Text in Xhosa: 1 .Ingaba wena inkampani sorhwebo okanye umenzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Are you a business owner / Uri umucuruzi cyangwa se urikorera?


Text in Xhosa: 1 74 2 oqinisekisa inkululeko kunye kwandisa uxolo entliziyweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 74 2 ingwate ubwisanzure na utuma amahoro y'umutima.


Text in Xhosa: 1 <uses-permission
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Abafazi abasixhenxe bobambelela ndodeni-nye ngaloo mini, besithi, Sodla esethu isonka, sambathe ezethu iingubo; kodwa masibizwe ngegama lakho, ukususe ukungcikiveka kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ico gihe rero nicashika, niho abagore indwi bazaza ku mugabo umwe bamubwire bati "Tuzitungirwa n'ibyokurya byacu kandi tuzajya twiyambika ubwacu, ariko uduhe kwitirirwa izina ryawe udukize urubwa rw'abantu.


Text in Xhosa: 1 AbaseKorinte 13
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 AbaseKorinte 3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 AbaseKorinte 9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 AbaseTesalonika 5: 2-6 (ESV), Lmasingalali, njengabanye aba; masiphaphe sibe ziingcathu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana muri 1 Abatesalonike 5:6 " Nuko rero twe gusinzira nk'abandi ahubwo tube maso, twirinde ibisindisha"


Text in Xhosa: 1 About Me (with Userboxes)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Abuthelana ke onke amaSirayeli kuDavide eHebron, athi, Uyabona, silithambo lakho, siyinyama yakho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imiryango yose ya Israheli isanga Dawudi i Heburoni, maze iramubwira iti "Ngaho twitegereze, turi amagufa yawe n'umubiri wawe .


Text in Xhosa: 1 Argent Ii 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Athi ke mna!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Babuthene kuye abaFarisi, nababhali abanye, labo kade bavela eYerusalem,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1Abafarizayi na bamwe mu bigishamategeko bari baturutse i Yeruzalemu, bateranira iruhande rwa Yezu.


Text in Xhosa: 1 Bambi Blue
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Comment on "Abitha diyani images"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Elokugqiba ngoko, bazalwana, siyanicela siniyala siseNkosini uYesu, ukuba nithi, njengokuba nakwamkelayo kuthi, okokuba nimelwe kukuthini na ukuhamba nokumkholisa uThixo, nikhule kuko ngakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bavandimwe, turabasaba tubinginga muri Nyagasani Yezu ngo mwifate ku buryo bushimisha lmana nk'uko twabibigishije; ni ko musanzwe mubigenza, ariko noneho nimurusheho.


Text in Xhosa: 1 Eminye imithombo iqikelela ukuba ayengamawaka amalungu eBibelkring.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Hari ibitabo bivuga ko igihe idini rya Bibelkring ryari rikomeye, ryagize abayoboke babarirwa mu bihumbi.


Text in Xhosa: 1 Emva koko ndabona izithunywa zezulu zizine, zimi ezimbombeni zone zomhlaba, zibambe imimoya yomine yomhlaba, ukuze kungavuthuzi moya phezu komhlaba, naphezu kolwandle, naphezu kwemithi yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[Yesu] azohereza abamarayika be n'ijwi ry'impanda rikomeye, bateranyirize hamwe abo yatoranyije babakuye mu birere bine, kuva ku mpera y'ijuru kugeza ku yindi" (Mat 24:29-31).


Text in Xhosa: 1 Emva kwesabatha, kusasa ngolokuqala usuku lweveki, kweza uMariya waseMagadala nomnye uMariya, beza kulikhangela ingcwaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isabato irangiye, ku wa mbere wayo mu museso, Mariya Madalena na Mariya wundi bazindukira ku mva.


Text in Xhosa: 1 Emveni kwezi zinto, wayehamba uYesu kwelaseGalili; kuba ebengathandi ukuhamba kwelakwaYuda; ngokuba amaYuda ebefuna ukumbulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Nyuma y'ibyo Yezu akomeza kugenda muri Galileya ntiyifuzaga kugenda muri Yudeya kuko Abayahudi bashakaga kumwica.


Text in Xhosa: 1 Engenile ke emkhombeni, wawela, Weza kufika emzini wakowabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yezu amaze kujya mu bwato, arambuka, ajya mu mugi we.


Text in Xhosa: 1 Eoyena mntu ukholelwa ukuba uYesu unguye uKristu uzelwe nguThixo, yaye wonk 'ubani omthandayo uBawo uyamthanda nabani na ozelwe nguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5,1Umuntu wese wemera ko Yezu ari Kristu, yabyawe n'lmana; kandi n'umuntu wese ukunda Imana Umubyeyi, akunda n'uwabyawe na Yo.


Kwakira ubuhamya bukomoka ku Mana 1Umuntu wese wemera ko Yezu ari Kristu, yabyawe n'Imana; kandi n'umuntu wese ukunda Imana Umubyeyi, akunda n'uwabyawe na Yo.


Text in Xhosa: 1 Esi siqendu sithetha ngento eyayiqhele ukwenziwa kudala kwiintolongo zaseMerika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Iyi paragarafu ivuga ibintu byakundaga kubaho muri gereza zo muri Amerika mu myaka yashize.


Text in Xhosa: 1 Ezi zinto wazithetha uYesu, wawaphakamisa amehlo akhe wakhangela ezulwini, wathi, Bawo, lifikile ilixa; mzukise uNyana wakho, ukuze noNyana wakho akuzukise;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu agiye kuva kuri iyi si ngo asange Se, yubura amaso ayerekeza ku ijuru aravuga ati " Dawe, igihe kirageze, hesha ikuzo Umwana wawe kugira ngo Umwana wawe na we aguheshe ikuzo, nk'uko wamuhaye ububasha ku kiremwa cyose, ugira ngo abo wamuhaye bose abahe ubugingo bw'iteka.


Text in Xhosa: 1 Gokumonjyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Heni nda sekulu, ndangukwandichila hegwe mng'holozangu Gayo, yondikuganile ng'hatu kuli kukomya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"1": "Ne songo, nkukusimbila we Gayi unkundwa we umukunzite muvwanalyoli. ,"


Text in Xhosa: 1 IT Employee
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Icandelo lendlela kaThixo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Iima, Mami
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Ilizwi awalibonayo uIsaya unyana ka-Amotsi, ngokusingisele kuYuda neYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ibyo Izayi mwene Amosi yabonye, byerekeye Yuda na Yeruzalemu.


Text in Xhosa: 1 Indiba ¿Qué es?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Indoda enkulu ibhalela uGayo oyintanda, endimthandayo mna ngenyaniso: ithi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njywe Umukuru, ndakwandikiye Gayo ukundwa, uwo nkunda by'ukuri.


Text in Xhosa: 1 Injani ikapa nayo okanye ipinta?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Ni iki Igikinisho cy'Imboro Cyangwa Igituba?


Text in Xhosa: 1 Intothenight
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Iowa Banner Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Isihlabo selizwi likaYehova, esisingisele kuSirayeli, ngoMalaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dore ubutumwa Uhoraho yoherereje Abayisraheli, abunyujije kuri Malakiya.


Text in Xhosa: 1 Ityeya kaYehova yaba semhlabeni wamaFilisti iinyanga ezisixhenxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ubushyinguro bw'Uhoraho bumara amezi arindwi mu gihugu cy'Abafilisiti.


Text in Xhosa: 1 Kangangokuba abaninzi baye benza ukuqokelela ingxelo yezinto ezizenzileyo phakathi kwethu, 2 kanye njengokuba abo kwasekuqaleni babengamangqina okuzibonela nabalungiseleli belizwi (iilogo) basinikele kuthi, 3 kwabonakala kulungile nakum, ndizilandile nje ngokucokisekileyo zonke ixesha elidlulileyo, ndikubhalele ngokucacileyo, Tiyofilo odume kunene, 4 ukuze ube nokuqiniseka ngezinto (iilogo) ozifundisiweyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1,1Ubwo benshi batangiye kwandika barondora ibyabaye muri twe, 2mbese nk'uko twabigejejweho n'ababyiboneye kuva mu ntangiriro, ari na bo bari bashinzwe kwamamaza ijambo ry'Imana, 3nanjye maze kubaririza neza uko byagenze kuva bigitangira, niyemeje, nyakubahwa Tewofili, kukwandikira ayo mateka nyakurikiranyije, 4ngo umenye nyakuri ukuntu inyigisho washyikirijwe zihamye.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku indoda ethile, uHananiya ngegama, inoSafira umkayo, yathengisa ngemfuyo yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hariho umugabo witwaga Ananiya hamwe n'umugore we Safira, agura isambu agabanya ku biguzi byayo umugore na we abizi, maze azana igice agishyīra intumwa.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku kwabakho ukukhala okukhulu kwabantu nabafazi babo ngabazalwana babo amaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bukeye, abagabo n'abagore bo muri rubanda bijujutira abavandimwe babo b'Abayahudi.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku kwafika ilizwi likaYehova kuYona, unyana ka-Amitayi, lisithi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry Uwiteka ryaje kuri Yona mwene Amitayi riramubwira riti


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku ngaloo mihla, bakubon' ukuba bayanda abafundi, kwabakho ukukrokra kwawesiGrike amaYuda ngakwawesiHebhere, ngokuba abahlolokazi bawo babesilela ekulungiselelweni kwemihla ngemihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, umubare w'abigishwa ukomeza kwiyongera; nuko abavugaga ikigereki muri bo batangira kwinubira Abahebureyi, kuko abapfakazi babo batitabwagaho uko bikwiye mu igabura rya buri munsi.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku ngaloo mihla, bakuboní ukuba bayanda abafundi, kwabakho ukukrokra kwawesiGrike amaYuda ngakwawesiHebhere, ngokuba abahlolokazi bawo babesilela ekulungiselelweni kwemihla ngemihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku ngawo amaxesha namathuba, bazalwana, akufuneki nganto ukuba ndinibhalele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 1ku byerekeye igihe n'amagingo by'amaza ya Nyagasani, ntimukeneye ko tubibandikira.


Mube maso mutegereje amaza ya Nyagasani 1Naho ku byerekeye igihe n'amagingo ibyo bizabera, bavandimwe, ntimukeneye ko tubibandikira.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku uMoya uthi ngokucacileyo inxenye iya kumka elukholweni, ngamaxesha asemva, inyamekele oomoya abalahlekisayo, neemfundiso zeedemon;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko Umwuka avuga yeruye ati mu bihe bizaza bamwe bazagwa, bave mu byibyizerwa bite kumyuka iyobya n'inyigisho z'abadayimani.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku ukudla ubomi kukaSara kwaba yiminyaka elikhulu elinamanci mabini aneminyaka esixhenxe; yiyo iminyaka yokudla ubomi kukaSara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Sara yabayeho imyaka ijana na makumyabiri n'irindwi.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku umfazi othile kubafazi boonyana babaprofeti wakhala kuElisha, esithi, Umkhonzi wakho indoda yam ifile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umugore w'umwe mu bagize itorero ry'abahanuzi asanga Elisha, amutakambira agira ati "Umugaragu wawe ari we mugabo wanjye yarapfuye, kandi uzi ko yubahaga Uhoraho.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku wafika eDerbhe naseListra.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hanyuma aza kugera atyo i Deribe n'i Lisitiri.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku wathi uThixo kuYakobi, Suka uye eBheteli, uhlale khona, wenze khona isibingelelo kuThixo, owabonakalayo kuwe ekubalekeni kwakho ebusweni bukaEsawu, umkhuluwa wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibwira Yakobo iti "Haguruka uzamuke, ujye i Beteli utureyo, wubakireyo igicaniro Imana yakubonekeye, ubwo wahungaga Esawu mwene so."


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku, ebabizele ndawonye abafundi bakhe abalishumi elinababini, wabanika amandla negunya kuzo zonke iidemon, nokuphilisa izifo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1Yezu akoranya ba Cumi na babiri, abaha gutegeka no kwirukana roho mbi zose, abaha n'ububasha bwo gukiza indwara.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku, emva kwezi zinto, wahlukana uPawulos neAtene, weza eKorinte.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Nyuma y'ibyo, Pawulo ava Atene ajya i Korinti.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku, kwangaloo mini waphuma uYesu endlwini, waya wahlala ngaselwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwo munsi Yesu asohoka mu nzu, yicara mu kibaya cy'inyanja.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku, ngelo xesha uHerode ukumkani wabesa izandla abathile balo ibandla, ukuba abaphathe kakubi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni uko muri icyo gihe Umwami Herode afatira abo mu Itorero bamwe kubagirira nabi.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku, ngolokuqala usuku lweveki, kuza engcwabeni uMariya waseMagadala kusasa, kusentsundu, alibone ilitye lisusiwe engcwabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Ku cyumweru ari wo munsi wa mbere, Mariya w'i Magadala aza ku mva bwenda gucya, abona ibuye ryavanywe ku mva.


Text in Xhosa: 1 Ke kaloku, wawusondela umthendeleko wezonka ezingenagwele, ekuthiwa yipasika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umunsi mukuru wo kurya imigati idasembuye, witwa Pasika, wari wegereje.


Text in Xhosa: 1 Khandelwal, Jay
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Khanive akuthethayo uYehova; uthi, Suk ume, ubambanene entaba, iinduli zilive ilizwi lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nimwumve icyo Uhoraho avuze: "Haguruka uburanire imbere y'imisozi, maze utununga twumve ijwi ryawe !"


Text in Xhosa: 1 Korinte 6:18: "Sabani kulo uhenyuzo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 6:18, 20 haravuga hati "Muzibukire gusambana.


Text in Xhosa: 1 Korinte 6:20 Intlawulelo ifanele ibe nawuphi umphumo kwihambo yethu nasebomini bethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 6:20 Ni izihe ngaruka incungu yagombye kugira ku myifatire yacu n'imibereho yacu?


Text in Xhosa: 1 Kuba lo Melkitsedeke, kumkani weSalem, mbingeleli kaThixo Osenyangweni, wahlangabezanayo noAbraham, ebuya evela ekubulaleni ookumkani, wamsikelela;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwo Malekisedeki, umwami w'i Salemu, umuherezabitambo w'Imana isumba byose, niwe wasanganiye Abrahamu wari umaze gutsinda Abami, nuko amuvugiraho amagambo y'umugisha.Niwe kandi Aburahamu yeguriye igice cya cumi cy'iminyago.


Text in Xhosa: 1 Kudala-dala, ngamaxesha amaninzi nangeendlela ezininzi, UThixo wathetha koobawo bethu ngabaprofeti, 2 kodwa kule mihla yokugqibela uthethe nathi ngoNyana wakhe, awammisayo wayindlalifa yeento zonke, awathi kanjalo walidala ihlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Kera Imana yavuganiye na ba sogokuruza mu kanwa k'abahanuzi mu bihe byinshi no mu buryo bwinshi, naho muri iyi minsi y'imperuka yavuganiye natwe mu kanwa k'Umwana wayo, uwo yashyiriyeho kuba umuragwa wa byose ari we yaremesheje isi' (Abaheburayo 1:1-2).


Text in Xhosa: 1 Kukulu Earl
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Kuthe ngomhla wesithathu, kwabakho umsitho eKana yelaseGalili; waye unina kaYesu ekhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ku munsi wa gatatu hacyujijwe ubukwe i Kana y'i Galilaya, kandi na nyina wa Yesu yari ahari.


Text in Xhosa: 1 KwabaseKorinte 10:13 " Akukho sihendo sinifikileyo esingaqhelekanga ebantwini; Uthembekile ke uThixo, ongayi kuvumela ukuba ulingwe ngaphezu koko unokukuthwala; owesilingo kanjalo uya kunika indlela yokuphuma, ukuze ube nako ukuxhathisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 10:13-14 "Nta kigeragezo kibasha kubageraho kitari rusange mu bantu; kandi Imana ni iyo kwizerwa, kuko itazabakundira kugeragezwa ibiruta ibyo mushobora, ahubwo hamwe n'ikibagerageza izabacira akanzu, kugira ngo mubone uko mubasha kucyihanganira.


Text in Xhosa: 1 KwabaseKorinte 14: 1 (ESV), Zilangazeleleni iziphiwo zokomoya, ngakumbi ukuba siprofete
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abanyakorinti 14,1: Ngaho rero nimukurikirane urukundo, kandi muharanire Ingabire za Roho cyane cyane iz'ubuhanuzi.


Text in Xhosa: 1 KwabaseKorinte 15
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 KwabaseKorinte 3: 16-17 (ESV), Niyitempile kaThixo, kwaye uMoya kaThixo umi ngaphakathi kwenu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 1 Abakorinto 3:16-17 bivuga ko umuntu ari urusengero rw'Imana, iyo umuntu ari urusengero rw'Imana, urarurinda.


Text in Xhosa: 1 Kwakude kudala, ngamaxesha amaninzi nangeendlela ezininzi, uThixo wathetha koobawo bethu ngabaprofeti, 2 kodwa ngale mihla yokugqibela uthethile nathi ngoNyana wakhe. wamenza indlalifa yeento zonke, awathi kanjalo walidala ihlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kera Imana yavuganiye na ba sogokuruza mu kanwa k'abahanuzi mu bihe byinshi no mu buryo bwinshi, naho muri iyi minsi y'imperuka yavuganiye natwe mu kanwa k'Umwana wayo, uwo yashyiriyeho kuba umuragwa wa byose ari we yaremesheje isi" (Abaheburayo 1:1-2).


Text in Xhosa: 1 Kwaphuma umfo wendlu kaLevi, wazeka intombi yakwaLevi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hariho umugabo wo mu nzu ya Levi, ajya kurongora umukobwa wo kwa Levi.


Muri iyo minsi, 1hariho umugabo wo mu nzu ya Levi, ajya kurongora umukobwa wo kwa Levi.


Text in Xhosa: 1 Kwathi ke eIkoniyo, bangena kunye endlwini yesikhungu yamaYuda, bathetha ngokokude kukholwe inkitha enkulu yamaYuda kwanamaGrike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nka kulya banakomereraga okujira, e Ikoniya baja omu sinagogi y'Abayahudi; banacishambâla bwinja, ciru engabo nyinji y'Abayahudi n'Abagreki bayemêra.


Text in Xhosa: 1 Kwathi, akuba engene ngesabatha endlwini yomnye wakubaphathi babaFarisi, ukuba adle isonka, bahlala bemlalele bona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1ku munsi w'isabato Yezu yiniira mu nzu y'umwe mu Bafarizayi b'abanyacyubahiro kuhafungurira naho bo bakamugenzura.


Text in Xhosa: 1 Kwathi, akukuva oko ukumkani uHezekiya, wazikrazula iingubo zakhe, wazigquma ngezirhwexayo, wangena endlwini kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umwami Hezekiya amaze kubyumva ashishimura imyambaro ye, yambara ibigunira, hanyuma ajya mu Ngoro y'Uhoraho.


Text in Xhosa: 1 Lo mlo waya uqina kulo lonke iphondo laseMaluku kangangeminyaka engaphezu kwemibini kangangokuba amawakawaka abantu awashiya amakhaya awo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Ubwo bushyamirane bwamaze imyaka isaga ibiri buyogoza intara ya Maluku kandi bwatumye abantu babarirwa mu bihumbi bava mu byabo.


Text in Xhosa: 1 Makenjenjalo ke umntu ukucinga ngathi, athi singabakhonzi bakaKristu, athi singamagosa eemfihlelo zikaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(1) 'Nuko rero umuntu ajye adutekereza yuko turi abakozi ba Kristo, n'ibisonga byeguriwe ubwiru bw'Imana'


Text in Xhosa: 1 Masoyike ngoko, hleze kuthi ekubeni kusasele idinga lokungena ekuphumleni kwakhe, kubekho bani kuni ungathi asilele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, ubwo isezerano ryo kwinjira mu buruhukiro bwayo rikiriho, dutinye kugirango ahari hatagira uwo muri mwe wasa nk' aho atarishyikira.


Text in Xhosa: 1 Mboneni ke umkhonzi wam endimxhasayo; umnyulwa wam, okholwa nguye umphefumlo wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore umugaragu wanjye natoranyije, uwo nkunda cyane kandi ubugingo bwanjye bukamwemera!


Text in Xhosa: 1 Musani ukuba ngabafundisi abaninzi, bazalwana bam, nisazi nje ukuba siya kwamkela olona lukhulu ugwebo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Bavandimwe, muri mwe ntihakabe benshi baba abigisha,+ kuko muzi ko tuzacirwa urubanza ruremereye kurushaho.+


Text in Xhosa: 1 NGIYAMUZWA uMsindisi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Ndaza emva koko ndabona isithunywa sezulu sisihla, siphuma ezulwini, sinegunya elikhulu; umhlaba wakhanyiselwa bubuqaqawuli baso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma mbona undi mumalayika umanutse mu ijuru afite ububasha bukomeye, maze isi imurikirwa n'ububengerane bw'ikuzo rye.


Text in Xhosa: 1 Ndaza emva koko ndeva sanga sisandi esikhulu sesihlwele esikhulu emazulwini, sisithi: Haleluya!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19,1Hanyuma numva mu ijuru ibimeze nk'amajwi ahanitse y'inteko nyamwinshi z'abantu bavugaga bati "Alleluya !


Text in Xhosa: 1 Ndaza emva kweminyaka elishumi elinamine, ndabuya ndenyuka ndaya eYerusalem ndinoBharnabhas, ndathabatha noTito.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'imyaka cumi n'ine, nongera kuzamuka i Yeruzalemu , ndi kumwe na Barinaba , na Tito ndamujyana.


Text in Xhosa: 1 Ndaza ndanikwa ingcongolo, ifana nentonga; saye isithunywa eso simi, sisithi, Suka uyilinganise itempile kaThixo, nesibingelelo, nabo banqulayo bekuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahamya babiri 1Nuko bampa ikibingo kimeze nk'inkoni yo gupimisha, bambwira bati "Haguruka, upime Ingoro y'Imana n'urutambiro, ndetse ubare n'abahasengera.


Text in Xhosa: 1 Ndingafanelana ndithetha ngeelwimi zabantu nezezithunywa zezulu; uthando ke ndingenalo, ndisuke ndaba yixina ehlokomayo, necangci elikhenkcezayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1N'aho navuga indimi z'abantu n'iz'abamalayika, ariko singire urukundo, naba ndi nk'icyuma kibomborana cyangwa inzogera irangira.


Text in Xhosa: 1 Ndithi ke, indlalifa, ngexesha lonke engumntwana, ayahluke nganto kumkhonzi, nakuba iyinkosi yeento zonke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo nda muzi cyane, iyo umuganye uri umwana, yifata nk'umwana mukaganira wa mugana uri mukuru na byo nuko,


Text in Xhosa: 1 Ndiyavuselela ngoko kuqala kwiinto zonke, ukuba kwenziwe izikhungo, imithandazo, izibongozo, imibulelo, ngenxa yabantu bonke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndasaba rero nkomeje ko mbere ya byose mwakwambaza Imana, mukavuga amasengesho, mugatakamba kandi mugashimira Imana, mubigirira abantu bose.


Text in Xhosa: 1 Ngelo lixa beza abafundi kuYesu, besithi, Ngubani na ke omkhulu kunabanye, ebukumkanini bamazulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Icyo gihe abigishwa begera Yezu, baramubaza bati "Mbese ubona ari nde uruta abandi mu Ngoma y'ijuru?"


Text in Xhosa: 1 Ngenxa yoko, mna Pawulos, mbanjwa kaKristu Yesu ngenxa yenu zintlangaâ€"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ahishura Ibanga rya Kristu 1Ngicyo igituma, jyewe Pawulo, ndi imbohe ya Kristu Yezu kubera mwebwe, abavuye ishyanga . . .


Text in Xhosa: 1 Ngenxa yoko, simelwe kukuzinyamekela ngokugqithiseleyo izinto esazivayo, hleze sikhukuliswe simke kuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Ni cyo gituma dukwiriye kurushaho kugira umwete wo kwita ku byo twumvise, kugira ngo tudatembanwa tukabivamo.


Text in Xhosa: 1 Ngesinye isihlandlo, ngelixa Isihlwele sasimxinile ukuba sive ilizwi (iilogo) zikaThixo, wayemi ngakuLwandle lwaseGenesarete
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umunsi umwe, abantu benshi bamuniganagaho bashaka kumva ijambo ry'Imana; naho we akaba ahagaze ku nkombe y'ikiyaga cya Genezareti.


Text in Xhosa: 1 Ngoku ndinibhalela, zintanda, le ncwadi iyeyesibini, endithi kuzo zombini ndiyivuselele ingqondo yenu engcwengekileyo ngokunikhumbuza;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

muraho banditsi ba shikama,njye ndifuzako mwazaduha ikigereranyo cy'ubuhanuzi bwa magayane. mugereranya ndetse mukanasanisha ibimaze kuba nibyavuzwe bitwo tukarebera hamwe ibisigaye. murakoze


Text in Xhosa: 1 Ngoku ndiza kunikhumbuza, bazalwana, Ndanishumayeza iindaba ezimnandi, nazamkelayo, nimiyo nokuma kuzo, 2 osindiswayo ngalo, ukuba uthe wabambelela elizwini endalishumayela kuwe, ukuba akukholwanga ukholwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Bavandimwe, ndabibutsa Inkuru Nziza nabagejejeho, ari yo mwakiriye kandi mukaba muyihambiriyeho, 2ikaba ari na yo izabakiza niba muyikomeyeho nk'uko nayibigishije; naho ubundi ukwemera kwanyu kwaba ari impfabusa.


Text in Xhosa: 1 Ngokuphathelele iArmagedon, nceda ubone i-Insight on the Scriptures, Umqulu 1, iphepha 594-5, 1037-8, nesahluko 20 sencwadi ethi Nqula Okuphela KoThixo Oyinyaniso, ezipapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Ku birebana na Harimagedoni, ushobora kureba mu gitabo gisobanura Ibyanditswe (Étude perspicace des Écritures, umubumbe wa 2 ku ipaji ya 63-64, n'umubumbe wa 1 ku ipaji ya 1073-1074), n'igice cya 20 cy'igitabo Yoboka Imana y'Ukuri Yonyine, byombi byanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Xhosa: 1 Nolosabo в Мире
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 O nina maGalathiya angaqondiyo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mbega ngo muraba abapfu, bakristu bo mu Bugalati !


Text in Xhosa: 1 Ohleli esitheni lOsenyangweni, Azilalise emthunzini kaSomandla,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umuntu utuye aho Usumbabyose yibera, yikinga mu gacucu k'Ushoborabyose.


Text in Xhosa: 1 Oko uSirayeli ebemncinane, ndamthanda, ndambiza unyana wam ukuba aphume eYiputa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Israheli yari akiri muto, naramukunze, kandi nahamagaye umwana wanjye ngo ave mu Misiri.


Text in Xhosa: 1 Petros 1:22 La mazwi abonisa njani ukuba uthando lwethu ngabo sikholwa nabo lumele lube lolunyanisekileyo, olokwenene nolufudumeleyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 1:22 Ni gute ayo magambo agaragaza ko urukundo dukunda bagenzi bacu duhuje ukwizera rugomba kuba ruvuye ku mutima kandi rurangwa n'igishyuhirane?


Text in Xhosa: 1 Photo (s) de ZiinAh:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Photos By JoYoNo30
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Photos By Umiro30
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Photos By yamnisingh0
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Post By qingqin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Thank SandiBaze
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Thank Shantanushetye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 U-Abrahama waphinda wathatha umfazi ogama lakhe linguKetura.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Abrahamu ashaka undi mugore witwaga Ketura.


Text in Xhosa: 1 UDavide wababala abantu abenabo, wamisa abathetheli-mawaka nabathetheli-makhulu phezu kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko Dawudi abarura imbaga yari kumwe na we, maze ashyiraho abatware b'imitwe y'ingabo ibihumbi n'ab'iy'ijana.


Text in Xhosa: 1 UPawulos, ikhoboka+ likaThixo nompostile+ kaYesu Kristu ngokokholo lwabanyulwa bakaThixo+ nolwazi oluchanileyo+ lwenyaniso+ yozinikelo lobuthixo+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Jyewe Pawulo, umugaragu+ w'Imana n'intumwa+ ya Yesu Kristo, mu buryo buhuje no kwizera kw'abo Imana yatoranyije,+ n'ubumenyi nyakuri+ ku byerekeye ukuri+ guhuje no kwiyegurira Imana,+


Text in Xhosa: 1 UPawulos, umbanjwa kaKristu Yesu, noTimoti umzalwana, babhalela uFilemon oyintanda, osebenzisana nathi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo imbohe ya Kristo Yesu na Timoteyo mwene Data, turakwandikiye Filemoni ukundwa dusangiye umurimo,


Text in Xhosa: 1 USimon Petros, umkhonzi nompostile kaYesu Kristu, ubhalela abo baluzuzileyo ukholo oluxabiso lunye nolwethu, ebulungiseni bukaThixo wethu, uMsindisi wethu uYesu Kristu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Simoni Petero imbata ya Yesu Kristo n'intumwa ye, ndabandikiye mwebwe abagabanye kwizera kw'igiciro cyinshi guhwanye n'ukwacu, muguheshejwe no gukiranuka kwa Yesu Kristo, ari we Mana yacu n'Umukiza.


Text in Xhosa: 1 UYesu ke yena waya eNtabeni yemiNquma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Ukuze ufumane amacebiso asebenzayo endlela yokoyisa ukuphulula amaphambili, bona inqaku elithi "Abantu Abaselula Bayabuza . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Niba wifuza inama zagufasha kumenya icyo wakora ngo ugire amanota meza mu ishuri, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo: "Ibibazo urubyiruko rwibaza . . .


Text in Xhosa: 1 Umthandazo wokuhambisa izinto ngokulula Yintoni injongo yalemithandazo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bintu bisabwa muri iryo sengesho bisobanura iki?


Text in Xhosa: 1 Ungazukisi thina, Yehova, ungazukisi thina; Zukisa igama lakho, Ngenxa yenceba yakho, ngenxa yenyaniso yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntabe ari twe, Uwiteka ntabe ari twe, ahubwo izina ryawe ari ryo uha icyubahiro, kubw'imbabazi zawe n'umurava wawe."


Text in Xhosa: 1 Up'n Away - The Album
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Utsho uYehova ukuthi, Amazulu ayitrone yam, ihlabathi sisihlalo seenyawo zam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho avuze atya: Ijuru ni intebe yanjye y'ubwami, isi ikaba akabaho nkandagizaho ibirenge byanjye.


Text in Xhosa: 1 Uze umkhumbule ke uMdali wakho ngemihla yobutsha bakho, ingekezi imihla yobubi, ingekafiki iminyaka owothi ngayo, Ayindiyolele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ujye wibuka umuremyi wawe mu minsi y'ubusore bwawe,iminsi mibi itaraza, imyaka itaragera ubwo uzaba uvuga uti: "Sinejejwe nabyo."


Text in Xhosa: 1 Uze wenze isibingelelo sokuqhumisela ngesiqhumiso, usenze ngomngampunzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uzubake urutambiro rwo gutwikiraho imibavu; uzarukore mu giti cy'umunyinya.


Text in Xhosa: 1 Wandula uYoshuwa ukuwabiza amaRubhen, namaGadi, nesiqingatha sesizwe sakwaManase, wathi kuwo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma Yosuwa ahamagaza Abarubeni n'Abagadi, n'ab'igice cy'umuryango wa Manase,


Text in Xhosa: 1 Wathetha uDavide kuYehova amazwi ale ngoma, mini uYehova wamhlangulayo esandleni seentshaba zakhe zonke, nasesandleni sikaSawule, wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indirimbo ya Dawudi 1Dawudi aririmbira Uhoraho indirimbo, umunsi Uhoraho amurokoye ikiganza cy'abanzi be bose n'icya Sawuli.


Text in Xhosa: 1 Wathi ke uYehova kum, Kungafanelana kumi ooMoses noSamuweli phambi kwam, umphefumlo wam ubungebheki kwaba bantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Maze Uwiteka arambwira ati "Nubwo Mose na Samweli bampagarara imbere, umutima wanjye ntabwo nawerekeza kuri aba bantu.


Text in Xhosa: 1 Wathi uDavide, Yiyo le indlu kaYehova uThixo; siso esi isibingelelo sedini elinyukayo sikaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko Dawudi aravuga, ati "Aha ni ho habaye Ingoro y'Uhoraho Imana, kandi uru rutambiro rw'ibitambo ni rwo Abayisraheli bazajya baturiraho ibitambo bitwikwa!"


Text in Xhosa: 1 Wathi uYehova kuMoses, Yiya kuFaro; kuba mna ndiyiqaqadekisile intliziyo yakhe, nentliziyo yabakhonzi bakhe, ukuze ndibonakalalise le miqondiso yam phakathi kwalo ilizwe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa, ati "Genda usange Farawo, kuko ari jye wateye umutima we kutava ku izima, kimwe n'uw'ibyegera bye, kugira ngo mbone uko nkorera ibimenyetso byanjye muri bo rwagati.


Text in Xhosa: 1 Wawabiza uMoses amaSirayeli onke, wathi kuwo, Yivani, maSirayeli, imimiselo namasiko endiwathethayo ezindlebeni zenu namhla, ukuze niwafunde, nigcine ukuwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Musa ahamagaza Israheli yose, maze arayibwira ati "Israheli, tega amatwi, wumve amategeko n'amabwiriza nkubwira uyu munsi; muzayige muyafate, kandi mwihatire kuyakurikiza.


Text in Xhosa: 1 Waza uMoses wahlabela le ngoma kuYehova, enoonyana bakaSirayeli, batsho ukuthi: Ndiya kuhlabela kuYehova, kuba enobungangamsha obukhulu, Ihashe nomkhweli walo ulizulumbele elwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko Musa hamwe n'Abayisraheli baririmbira Uhoraho iyi ndirimbo, bavuga bati "Ndaririmba Uhoraho, kuko yisesuyeho ikuzo, ifarasi n'uyirwaniraho yabiroshye mu nyanja!


Text in Xhosa: 1 Week Away!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Wehla uSamson waya eTimnata, wabona inkazana eTimnata, ezintombini zamaFilisti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Umunsi umwe, Samusoni aramanuka ajya i Timuna, abenguka umukobwa wo mu Bafilisiti.


Text in Xhosa: 1 Wesuka uYakobi, waya ezweni labasempumalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yakobo arahaguruka, yerekeza mu gihugu cya Kedemu iburasirazuba.


Text in Xhosa: 1 Wonke umntu okholwayo ukuba uYesu unguye uKrestu, uzelwe nguThixo, yaye wonk 'ubani omthandayo uBawo uyamthanda nabani na ozelwe nguye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwakira ubuhamya bukomoka ku Mana 1Umuntu wese wemera ko Yezu ari Kristu, yabyawe n'Imana; kandi n'umuntu wese ukunda Imana Umubyeyi, akunda n'uwabyawe na Yo.


Text in Xhosa: 1 Yabini Crt
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Yazan yamyam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Yini na ukuba umele mgama, Yehova, Uzifihle ngamaxesha engxingongo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nyagasani, ni iki gituma witaza, ukihisha mu bihe by'amage?


Text in Xhosa: 1 Yintoni ubunyani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Yintoni umsebenzi we-Twitter?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Yoshuwa unyana kaNun wesusa amadoda amabini aziintlola, esithi ngasese, Hambani niye kulikhangela ilizwe neYeriko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yozuwe, mwene Nuni, ari i Shitimu, yohereza abantu babiri gutata rwihishwa, arababwira ati "Mugende murebe igihugu cya Yeriko."


Text in Xhosa: 1 Zafika izithunywa ezo zozibini eSodom ngokuhlwa, uLote ehleli esangweni leSodom.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"1 Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.


Text in Xhosa: 1 Zingaphi ezininzi kakhulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 Zintanda, musani ukukholwa ngoomoya bonke, bacikideni oomoya ukuba ngabakaThixo na; ngokuba baninzi abaprofeti ababuxoki, abaphume bangena ehlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.1Nkoramutima zanjye, ntimugapfe kwemera ubonetse wese, ahubwo mujye mubanza gushishoza ibyo mubwiwe, kugira ngo mumenye koko niba bikomoka ku Mana; kuko hadutse abahanurabinyoma benshi bagakwira ku isi.


Text in Xhosa: 1 _1 Samuel 27:1_ UDavide wathi entliziyweni yakhe, Kaloku ndoza ndibulawe ngenye imini sisandla sikaSawule; akukho nto indilungeleyo; ke mandizisindise, ndizisindisele ezweni lamaFilisti, andincame uSawule, angabi sandifuna emideni yonke yamaSirayeli, ndisinde ke esandleni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Samueli 27:1-3 "Hanyuma Dawidi yibwira mu mutima we, ati: nta kibuza, hariho umunsi Sauli azanyica; nta nama iruta ko nshikira mu gihugu cy'Abafilisitia, byatuma Sauli arambirwa kongera kunshakira ku nkiko z'Israeli zose; uko ni ko nzamucika nkamukira.


Text in Xhosa: 1 _3 João 1:1_ Indoda enkulu ibhalela uGayo oyintanda, endimthandayo mna ngenyaniso: ithi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe Umukuru, ndakwandikiye Gayo ukundwa, uwo nkunda by ukuri.


Text in Xhosa: 1 _Apocalipse 20:1_ Ndabona isithunywa sezulu, sisihla siphuma emazulwini, sinesitshixo senzonzobila, nomxokelelwane omkhulu esandleni saso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe Yohani, 20,1mbona umumalayika wamanukaga mu ijuru, afite mu kiganza urufunguzo rw'ikuzimu n'umunyururu munini.


Text in Xhosa: 1 _Colossenses 4:1_ Nina baziinkosi, baphatheni ngokufanelekileyo nangokulungeleleneyo abanikhonzayo; nisazi nje ukuba nani ngokwenu nineNkosi emazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ba shebuja mugirire imbata zanyu ibitunganye n'ibikwiriye, kuko muzi ko namwe mufite shobuja uri mu ijuru (abakolosayi 4:1).


Text in Xhosa: 1 _Deuteronômio 28:1_ Kothi, ukuba uthe waliphulaphula ngenkuthalo izwi likaYehova uThixo wakho, ukuba ugcine wenze yonke imithetho yakhe endikuwiselayo namhla, uYehova uThixo wakho akuphakamise ngaphezu kweentlanga zonke zehlabathi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutegeka kwa kabiri 28:1-14 haravuga ngo nimugira umwete wo kumvira Uwiteka Imana yawe, n'uwo kwitondera amategeko yayo yose ngutegeka uyu munsi, Uwiteka Imana yawe izagusumbisha amahanga yose yo mu isi, kandi iyi migisha yose izakuzaho, ikugereho niwumvira Uwiteka Imana yawe.


Text in Xhosa: 1 _Eclesiastes 7:1_ Igama elilungileyo lingaphezulu nakwioli elungileyo; ulungile umhla wokufa ngaphezu komhla wokuzalwa komntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Mu Mubwiriza 7:1 hagira hati: "Izina ryiza riruta amavuta meza, kandi umunsi wo gupfa uruta umunsi wo kuvuka."


Text in Xhosa: 1 _Malaquias 3:1_ Yabona, ndiya kuthuma umthunywa wam, agece indlela phambi kwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isomo rya 1: Malakiya 3, 1-4.23-24 Dore uko Uhoraho avuze: Ngaha ngiye kohereza intumwa yanjye kugira ngo intunganyirize inzira.


Text in Xhosa: 1 _Mateus 8:1_ Ke kaloku, akuhla entabeni apho, walandelwa ngabantu abaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 8:1 Amanutse kuri uwo musozi, abantu benshi baramukurikira.


Text in Xhosa: 1 _Tiago 4:1_ Zivela phi na iimfazwe nokulwa phakathi kwenu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana mu butumwa bwiza bwa "Yakobo 4:1-7" tuhasanga amagambo agira ati "Mbese muri mwe intambara ziva he, n'intonganya ziva he?


Text in Xhosa: 1 alphabet book
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 batterie Iithium
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 bukhu anga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 igusha wam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 ii nyha class ii
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 ikomityi ityuwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 incwadi wam incwadi yethu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 irhafu wam irhafu yethu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 isikolo swam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 itafile wam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 iveki wam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 kwabaseKorinte 15:33okubiokuhle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibyo bivugwa muri 1 Abakorinto 3: 12-15:


Text in Xhosa: 1 milligram isodiyam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 okanye 2 Iipepile zeJalapeno
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 ucango yam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 umnakwe wam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 umntwana wam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 unxantathu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 unyaka we1 iveki edlulileyo #718 by Corentin60
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 tau 10 marama ki muri #718 by Corentin60


Text in Xhosa: 1 users gasoku.livedoor.biz
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 usisi wam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1 yasinda siyam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1) Hayi. ukuxhathisa akulunganga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Gutangira opposition nta gaciro bifite.


Text in Xhosa: 1) Iimpawu zobungqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1) Ufika kwi IZiko lesiXeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1) Ukwandisa ubuchule ngokwesondo yabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1.Gushyira imibonano mpuzabitsina ku mwanya wa mbere.


Text in Xhosa: 1) Umdenken!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1) Yiya kulala rhoqo ngexesha elifanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(1) Ryama kandi ubyuke ku masaha adahinduka


Text in Xhosa: 1) nondelegable duty
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1) semthethweni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1, 2. (a) Abo bakhokela amaNgqina kaYehova bahluke njani kwiinkokeli zezinye iinkonzo? (b) Yintoni esiza kuthetha ngayo kweli nqaku nakwelilandelayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Abahamya ba Yehova batandukaniye he n'andi madini? (b) Ni iki tuzasuzuma muri iki gice no mu gikurikira?


Text in Xhosa: 1, 2. (a) Kutheni abantu bewazi kangaka amazwi akwiDuteronomi 6:4? (b) Kwakutheni ukuze uMoses athethe loo mazwi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Kuki amagambo yo mu Gutegeka kwa Kabiri 6:4 azwi cyane? (b) Kuki Mose yavuze ayo magambo?


Text in Xhosa: 1, 2. (a) Ngawaphi "amacebo" kaSathana? (b) Yintoni eya kusinceda sihlale sisondele kuThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Ni ayahe 'mayeri' Satani akoresha? (b) Ni iki kizadufasha kwegera Imana?


Text in Xhosa: 1, 2. (a) Ngokuya ngawe, into nayizakuba sisipho esihle ukuzidlula zoke kufuze ibe njani? (b) Kubayini sithi isihlengo sakaZimu sisipho esizidlula zoke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Ni iki gituma ubona ko impano ari iy'agaciro? (b) Kuki tuvuga ko incungu ari yo mpano ikomeye kurusha izindi zose Imana yaduhaye?


Text in Xhosa: 1, 2. (a) Ngumtshato kabani oza kubangela uvuyo emazulwini? (b) Yiyiphi imibuzo ephakamayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Ni ubuhe bukwe buzatuma mu ijuru haba ibyishimo byinshi? (b) Ni ibihe bibazo bivuka?


Text in Xhosa: 1, 2. (a) Nguwuphi umgaqo abaphila ngawo abalandeli bakaYesu ukuza kuthi ga kulo mhla wethu? (b) Iintshaba zethu ziye zazama ukwenza ntoni, yaye oko kuphumele entwenini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Ni irihe hame ryakomeje kuyobora abigishwa ba Kristo kugeza n'uyu munsi? (b) Ni mu buhe buryo abanzi bacu bagerageje kudutsinda, kandi se imihati yabo yageze ku ki?


Text in Xhosa: 1, 2. (a) Wasenza njani isigqibo sokukhonza uThixo? (b) Yiyiphi imibuzo esinokuzibuza yona ngokuphathelele ilifa lethu lokomoya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1, 2. (a) Wafashe umwanzuro wo gukorera Imana ushingiye ku ki? (b) Ni ibihe bibazo twakwibaza ku birebana n'umurage wacu wo mu buryo bw'umwuka?


Text in Xhosa: 1-13) uphawula ukuba sicinga siyazi ixesha koko side siqalise ukucinga ngayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-13) kivuga ko dutekereza tuzi icyo gihe ni kugeza dutangiye gutekereza ko


Text in Xhosa: 1-3. (a) Kutheni uYoshuwa engumzekelo omhle womntu owenza ukhetho olufanelekileyo? (b) Yintoni esimele siyikhumbule xa sisenza ukhetho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Kuki Yosuwa yatanze urugero rwiza mu birebana no kugira amahitamo meza? (b) Ni iki twagombye kuzirikana mu gihe dufata imyanzuro?


Text in Xhosa: 1-3. (a) Kutheni umama eye aqiniseke ukuba unyana wakhe ulungiswe kakuhle kwaye ucocekile? (b) Kutheni uYehova efuna abanquli bakhe bacoceke, kwaye yintoni esenza sikufune ukuzigcina sicocekile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Kuki umubyeyi yuhagira umwana we akamwambika neza? (b) Kuki Yehova ashaka ko abamusenga baba abantu batanduye, kandi se ni iki gituma twifuza gukomeza kuba abantu batanduye?


Text in Xhosa: 1-3. (a) Ngawaphi amava oyikekayo ababa nawo abafundi kuLwandle lwaseGalili, yaye yintoni awayenzayo uYesu? (b) Kutheni uYesu ebizwa ngokufanelekileyo ngokuba 'nguKristu ongamandla kaThixo'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Ni ibihe bintu biteye ubwoba byabaye ku bigishwa igihe bari mu Nyanja ya Galilaya, kandi se, ni iki Yesu yakoze? (b) Kuki Yesu, mu buryo bukwiriye, yitwa 'Kristo, imbaraga z'Imana'?


Text in Xhosa: 1-3. (a) Yintoni eyashukumisela uYesu ekubeni afune ukufana noYise? (b) Ziziphi iinkalo zothando lukaYesu esiza kuzihlolisisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Ni iki cyasunikiye Yesu gushaka kumera nka Se? (b) Ni ibihe bintu tuzasuzuma byaranze urukundo rwa Yesu?


Text in Xhosa: 1-3. (a) Ziziphi iimeko ezimbini ezizekelisa iingongoma zemizekeliso kaYesu? (b) Yiyiphi imibuzo ekufuneka siyiphendule?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1-3. (a) Ni izihe ngero zidufasha gusobanukirwa isomo tuvana mu migani ibiri ya Yesu? (b) Ni ibihe bibazo turi bubonere ibisubizo?


Text in Xhosa: 1. (a) Ziziphi iimpawu zikaYehova anokucinga ngazo umKristu? (b) Yintoni okuya kusinceda kuyo ukuhlolisisa iimpawu zikaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1. (a) Ni iyihe mico ya Yehova Umukristo ashobora gutekerezaho? (b) Gusuzuma imico y'Imana bizatugirira akahe kamaro?


Text in Xhosa: 1. kwesiko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1. landela imiyalelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1. photo size unlimited
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1. weza ke yena waphuma, waya, Ngokwesiko bakhe, waya eNtabeni yemiNquma; kwaye abafundi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Arasohoka ajya ku musozi w'Imizeti nk'uko yari asanzwe abigenza, n'abigishwa baramukurikira.


Arasohoka ajya ku musozi wa Elayono nk'uko yamenyereye, abigishwa be baramukurikira.


Text in Xhosa: 1.1.5 Iinciniba zincedwa yintoni ukuze zibaleke ngesantya? (1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

117) Gukacira feri cg kugabanya umuvuduko mu buryo budasanzwe byakwagiza iki?Ing.26 (2)


Text in Xhosa: 1.21% yoko saito
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1.3 Ukukhuselwa kwiintlobo ezithile zomhlaza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1.3 Ukuqala njani ukudlala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1.4 Ubomi bomntu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1.5 Ukulungelelaniswa namanye amanyathelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5° gukora indi mirimo iteganywa n'amategeko.


Text in Xhosa: 1.5 lezigidi abantwana bamaYuda kwabulawa Ngenkohlakalo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyi jenoside haguye abana b'ibitambambuga b'Abayahudi bagera kuri miliyoni imwe n'igice.


Text in Xhosa: 1.8 Umphathi wangaphambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1.98 nir-āgama [ nirAgama ]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1.Amalungu e KPR iiodolo ngezamaxabiso angcono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyamuryango ba KPR bashobora gutumiza ku biciro byiza.


Text in Xhosa: 1.Enhances amajoni omzimba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1.Yesu Murena, Muphulusi washu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1.Yonke inkqubo yolawulo lwamandla ilawulwa yi-PLC.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'agatsiko ke kose FPR ikifatira ubutegetsi.


Text in Xhosa: 10 "'Ngaloo mini,' utsho uYehova wemikhosi, 'niya kubiza, ngamnye komnye, ngoxa niphantsi komdiliya nangoxa niphantsi komkhiwane.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 "'Kuri uwo munsi,' ni ko Yehova nyir'ingabo avuga, 'muzahamagarana mwicaye munsi y'imizabibu no munsi y'ibiti by'imitini.'"+


Text in Xhosa: 10 "Kothi ke, xa uxelela esi sizwana onke la mazwi size okunene sithi kuwe, 'Kungenxa yantoni na ukuze uYehova athethe kuthi yonke le ntlekele inkulu, yaye siyintoni na isiphoso sethu nesono sethu esimone ngaso uYehova uThixo wethu?'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko igihe uzamenyesha ubwo bwoko ayo magambo yose, na bo bakakubaza bati 'Ni iki cyatumye Uwiteka atuvugaho ibyo byago byose bikomeye?


Text in Xhosa: 10 "Ndikho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 "Ndi hano, ba ari jye utuma" (Yes 6:8).


Text in Xhosa: 10 "Ngokubhekisele kuwe ke, nyana womntu, yithi kwindlu kaSirayeli, 'Ngaloo ndlela nina nithe: "Ngenxa yokuba imvukelo yethu nezono zethu ziphezu kwethu yaye sibolela kuzo,+ ngoko, siya kuthini na ukuhlala siphila?"'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugome ugarukiye Imana, azabaho 10Nuko rero, mwana w'umuntu, ubwire umuryango wa Israheli, uti "Mukunda gusubira muri aya magambo ngo: Ibicumuro byacu biradushikamiye, bigatuma turimbuka; ubu se, twashobora kubaho dute?'


Text in Xhosa: 10 "Ukuhlonelwa kwale mithetho nezithembiso yiRussian Federation," Doc. 13018, iParliamentary Assembly of the Council of Europe, yange-14 Septemba 2012, isiqendu 497.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 "Umwanzuro wafashwe n'Inteko Ishinga Amategeko y'Inama Nkuru y'Ibihugu by'i Burayi mu wa 1896 (2012) wari ufite umutwe uvuga ngo "U Burusiya bukwiriye kubahiriza inshingano zabwo n'ibyo bwiyemeje," paragarafu ya 25.31.


Text in Xhosa: 10 Ababalulekileyo baseMerika baseMerika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaraperi 10 batanywa ibiyobyabwenge muri Amerika


Text in Xhosa: 10 Ababhali nabaFarisi babengafani noYehova kuba babengabukhathalelanga ubomi babantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Abanditsi n'Abafarisayo bari batandukanye na Yehova kuko bo batubahaga ubuzima.


Text in Xhosa: 10 Abadala banembopheleleko yokukhusela nokunyamekela amalungu ebandla, ngakumbi lawo aye azifaka engxakini okanye aba nokholo olubuthathaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Abagenzuzi bafite inshingano yo kurinda abagize itorero, kubagaburira no kubitaho mu buryo bw'umwuka, cyane cyane abacitse intege cyangwa abakoze icyaha gikomeye.


Text in Xhosa: 10 Abayi kuthwala zinkuni endle, bengayi kuqokelela nazinkuni zokubasa emahlathini, kuba baya kubasa imililo ngezikrweqe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ntibazasubira gutashya ukundi inkwi mu gasozi cyangwa se gutema ibiti mu mashyamba, kuko bazacana intwaro zabo.


Text in Xhosa: 10 Akamnye na ubawo wethu sonke siphela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 Akukholwa na ukuba mna ndikuye uBawo, abe ke uBawo ekum?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Rwose ntimwemera ko ndi muri Data, na Data akaba muri jye?


Text in Xhosa: 10 Akuthanga na wena wambiyela wamjikeleza, wayijikeleza indlu yakhe; wayijikeleza into yonke anayo ngeenxa zonke; wawusikelela umsebenzi wezandla zakhe, imfuyo yakhe yaligqiba ilizwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10None se ntiwamuhaye uruzitiro rumurinda, rukazenguruka inzu ye n'ibyo atunze byose?


Text in Xhosa: 10 Amadoda amabini enyuka aya etempileni, esiya kuthandaza; enye ingumFarisi, enye ingumbuthi werhafu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagabo bariri bagiye mu Ngoro gusenga, umwe yari umufarizayi undi ari umusoresha.


Text in Xhosa: 10 Amadoda amakhulu entombi yaseZiyon ahleli phantsi emhlabeni, apho athe cwaka.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Baana-bahulu ba mwanaa musizana wa Sione bainzi fafasi inze bakuzize.+


Text in Xhosa: 10 Andifuni ningazi, bazalwana, ukuba ookhokho bethu bonke babephantsi kwelifu+ yaye bonke badlula elwandle+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bene Data, sinshaka ko mutamenya yuko ba sogokuruza bose bari munsi ya cya gicu, kandi yuko bose baciye mu nyanja yigabanije, bose bakabatirizwa muri icyo gicu no muri iyo nyanja gutegekwa na Mose, bose bagasangira bya byokurya by'Umwuka na bya byokunywa by'Umwuka, kuko banywaga ku gitare cy'Umwuka cyabakurikiraga, kandi icyo gitare cyari Kristo.


Text in Xhosa: 10 Andifuni ningazi, bazalwana, ukuba ookhokho bethu bonke babephantsi kwelifu+ yaye bonke badlula elwandle+ 2 ibe bonke babhaptizelwa kuMoses+ ngelifu nangolwandle; 3 kwaye bonke batya ukutya kokomoya okufanayo+ 4 yaye bonke basela isiselo sokomoya esifanayo.+ Kuba babedla ngokusela kulwalwa lokomoya+ olwalubalandela, yaye olo lwalwa+ lwaluthetha uKRISTU.+ 5 Noko ke, uThixo akazange akholiswe yinkoliseko yabo,+ kuba bathiwa waca+ entlango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ariko rero bavandimwe, sinshaka ko muyoberwa ko ba sogokuruza bose bari munsi y'igicu+ kandi ko bose banyuze mu nyanja,+ 2 kandi ko bose babatirijwe muri Mose+ binyuze ku gicu n'inyanja, 3 kandi ko bose bariye ibyokurya bimwe bivuye ku Mana,+ 4 kandi ko bose banyoye ibyokunywa bimwe bivuye ku Mana.+ Bose banywaga amazi y'urutare+ rwo mu buryo bw'umwuka rwabakurikiraga, kandi urwo rutare+ rwashushanyaga Kristo.+ 5 Icyakora, benshi muri bo Imana ntiyabemeye,+ kuko baguye+ mu butayu.


Text in Xhosa: 10 Athetha ke kuye amadodana aziintanga zakhe, esithi, Yithi kwaba bantu bathethe kuwe, besithi, Uyihlo wayenza nzima idyokhwe yethu, yenze lula kuthi wena; yithi kubo, Ucikicane wam uya kuba nesibili kunesinqe sikabawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Abasore babyirukanye na we baramusubiza bati "Abo bantu bakubwiye aya magambo ngo 'So yatugeretseho umuzigo uremereye, ariko wowe uwutworohereze', uzabasubize uti 'Urutoki rwanjye rw'agahera rurusha ubunini impyiko za data!


Text in Xhosa: 10 Athi ngoko uPilato kuye, Akuthethi na kum?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Pilato ni ko kumubwira ati: "Nta cyo unsubiza?


Text in Xhosa: 10 Babonakala ngaloo nto abantwana bakaThixo, nabantwana bakaMtyholi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Icyo ni cyo kimenyekanisha abana b'Imana n'aba Satani.


Text in Xhosa: 10 Bakuba beqwalasele ezulwini, akubon ukuba uyemka, kwabonakala kumi ngakubo amadoda amabini eneengubo ezimhlophe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bakiraramye batumbira mu ijuru, akigenda, abagabo babiri barababonekera, bahagaze iruhande rwabo, bambaye imyenda yera.


Text in Xhosa: 10 Bakuba beqwalasele ezulwini, akuboní ukuba uyemka, kwabonakala kumi ngakubo amadoda amabini eneengubo ezimhlophe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 Banoyolo abatshutshiswa ngenxa yobulungisa; ngokuba ubukumkani bamazulu bobabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Hahirwa abatotezwa bazira ubutungane, kuko Ingoma y'ijuru ari iyabo.


Text in Xhosa: 10 Bathi kuye: "Akunjalo, nkosi yam,+ kodwa abakhonzi bakho+ baze kuthenga ukudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwazanywe no gutata ngo murebe aho igihugu kitarinzwe neza!"+ 10 Baramubwira bati "oya nyagasani,+ ahubwo abagaragu bawe+ twazanywe no guhaha.


Text in Xhosa: 10 Comments Intaris
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 Ehlile ke uPawulos, waziphosa phezu kwayo; eyiwolile wathi, Musani ukwenza isiphithiphithi; kuba umphefumlo wayo ukuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Pawulo amanuka bwangu, amwubarara hejuru maze aramuhobera, avuga ati "Mwikuka umutima, ni mutaraga!"


Text in Xhosa: 10 Eli nani linokubhekisela ekupheleleni kwento. - Eksodus 34:28; Luka 19:13; ISityhilelo 2:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mubare ushobora kugereranya ikintu gishyitse cyangwa cy'imbumbe. - Kuva 34:28; Luka 19:13; Ibyahishuwe 2:10.


Text in Xhosa: 10 Enye into ebalulekileyo ukuze abantwana bakho babe nokholo, kukuba ngumzekelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Birumvikana ko ikintu cy'ingenzi kuruta ibindi, ari urugero utanga mu bihereranye no kwizera.


Text in Xhosa: 10 Enye into, uThixo ungcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ikindi kandi, Imana ni iyera (Yesaya 6:3).


Text in Xhosa: 10 Esi ayisosihlandlo sokuqala i-ECHR ingaboni ngasonye neTurkey kumba wenkululeko yesazela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Urwo si rwo rubanza rwa mbere abantu umutimanama utemerera kujya mu gisirikare batsinzemo Turukiya mu Rukiko rw'u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu.


Text in Xhosa: 10 Ezi lwimi ziquka isiCastilian, isiCatalan, isiGalician nesiPhuthukezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Muri izo ndimi harimo igikasitiliyani, igikatalani, ikigalisiyani n'igiporutugali.


Text in Xhosa: 10 Hamba ngoku, ndikuthume kuFaro, ubakhuphe eYiputa abantu bam, oonyana bakaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ubu ngubu rero genda: ngutumye kuri Farawo kugira ngo uvane mu Misiri Abayisraheli, umuryango wanjye."


10Ubu ngubu rero genda: ngutumye kuri Farawo kugira ngo uvane mu Misiri Abayisraheli, umuryango wanjye. "


Text in Xhosa: 10 IBhayibhile ifundisa ukuba uYesu wayephila ezulwini ngaphambi kokuza kwakhe emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Bibiliya yigisha ko Yesu yabaga mu ijuru mbere y'uko aza ku isi.


Text in Xhosa: 10 IThe World Book Encyclopedia ithi: "AmaKristu okuqala ayejonga ukubhiyozelwa komhla wokuzalwa wakhe nawuphi na umntu njengesithethe sabahedeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hari igitabo kigira kiti "Abakristo ba mbere babonaga ko kwizihiza umunsi w'ivuka ry'umuntu uwo ari we wese ari umuhango wa gipagani" (The World Book Encyclopedia).


Text in Xhosa: 10 Ibandla lathumela khona ishumi elinamabini lamawaka amadoda kubafo abanobukroti, lawawisela umthetho, lisithi, Hambani niye kubulala abemi baseYabheshe yaseGiliyadi ngohlangothi lwekrele, abafazi nabantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ikoraniro ryohereza abantu ibihumbi cumi na bibiri batoranyijwe mu ngabo, barabategeka bati "Nimugende, abaturage bose b'i Yabeshi ya Gilihadi mubarimbuze inkota, mubicane n'abagore n'abana!


Text in Xhosa: 10 Ibhokisi ethi " Indlela Eye Yaphuculwa Ngayo IndlelaYokukhokela" isichazela ngotshintsho olwaba luncedo nolwazisa ulungelelwano kwintlangano yethu phambili phaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Uko ubuyobozi mu itorero bwagiye bunonosorwa" kagaragaza muri make ibintu by'ingirakamaro byagiye bihinduka mu muteguro wacu kuva ugitangira bigatuma urushaho kugira gahunda.


Text in Xhosa: 10 Iindel Kar!.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 Ikum nje inyaniso kaKristu, ndithi olo luqhayiso aluyi kuvingcwa mlomo mayela nam, mna, kwimimandla yelaseAkaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iteka ryose nirinze kubagora, kandi nzakomeza kubyirinda.Mbarahirije ukuri kwa Kristu undimo, nta we uzanyaga iryo shema mu turere twose two muri Akaya.


Text in Xhosa: 10 Imfano yobuso bazo ibe ibubuso bomntu; zinobuso bengonyama zone ngasekunene; zinobuso benkomo zone ngasekhohlo, zinobuso bokhozi zone;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri wo hagati haturutsemo ishusho y'ibizima bine kandi uku niko byasaga: byari bifite ishusho nk'iy'umuntu, kandi buri kimwe cari gifite mu maso hane, buri kimwe cari gifite n'amababa ane (Ezekiyeli 1: 4-6).


Text in Xhosa: 10 Intonga ayiyi kumka kuYuda, Intonga yommisi-mthetho ayiyi kumka phakathi kweenyawo zakhe, Ade afike uShilo, Zimlulamele izizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Inkoni y'ubwami ntizatirimuka mwa Yuda, n'inkoni y'ubutware ntizajya kure y'ibirenge bye, kugeza igihe Uwo igenewe azazira, Uwo amahanga azayoboka.


Text in Xhosa: 10 Inxalenye esemhlabeni yentlangano kaYehova ihambela phambili ngeendlela ezininzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Igice cyo ku isi cy'umuteguro wa Yehova gikomeza kujya mbere mu buryo bwinshi.


Text in Xhosa: 10 Isigqibo esenziwa ngoSeptemba 4, 2014.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Umwanzuro wo ku itariki ya 4 Nzeri 2014.


Text in Xhosa: 10 Isiprofeto sikampostile uYohane sabonisa ukuba "umhlaba" - amaziko eli hlabathi aye aluncedo - wawuza kuwuginya "umlambo" wentshutshiso, ngaloo ndlela, unceda abantu bakaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ubuhanuzi bwanditswe n'intumwa Yohana bwagaragaje ko "isi," igereranya abantu bo muri iyi si bagerageza gushyira mu gaciro, yari gutabara abagaragu b'Imana, ikamira 'uruzi' rugereranya ibitotezo.


Text in Xhosa: 10 Isithunywa eso sathi kubo, Musani ukoyika; kuba, yabonani, ndinishumayeza iindaba ezilungileyo zovuyo olukhulu, oluya kuba kubo bonke bantu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marayika arababwira ati "Mwitinya, dore ndababwira ubutumwa bwiza bw'umunezero mwinshi uzaba ku bantu bose,


Text in Xhosa: 10 Isithunywa ke sathi kubo, Musani ukoyika; Ndikuzisa iindaba ezimnandi zovuyo olukhulu oluya kuba lolwabo bonke abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Malayika arababwira ati "Mwigira ubwoba, kuko mbazaniye inkuru ikomeye cyane, izashimisha umuryango wose.


Text in Xhosa: 10 Izakhiwo ezitshintshe ihlabathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 Kancinane nje emva kokuba izazi ngeenkwenkwezi zihambile, uYosefu wafumana esi silumkiso silandelayo ngengelosi kaYehova, isithi: "Vuka, thabatha umntwana oselula nonina, usabele eYiputa, uze uhlale apho de ndikhuphe izwi; kuba uHerode sele eza kumfuna umntwana oselula ukuze amtshabalalise."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hashize igihe gito ba bantu baragurishaga inyenyeri bagiye, umumarayika wa Yehova yaburiye Yozefu ati "haguruka ufate umwana na nyina muhungire muri Egiputa, mugumeyo kugeza igihe nzababwirira, kuko Herode agiye gushakisha uwo mwana ngo amwice" (Mat 2:13).


Text in Xhosa: 10 Kangangexesha elithile, uYehova wayewavumela amadoda ukuba atshate nabafazi abaliqela, kodwa ekuhambeni kwexesha wanika uYesu Kristu igunya lokubuyisela laa nto wayimisela e-Eden yokuba indoda ibe nomfazi omnye.  - Genesis 2:24; Mateyu 19:3-9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko yaje kwemera ko Yesu Kristo asubizaho gahunda yashyizweho muri Edeni yo gushakana n'umugore umwe. - Intangiriro 2:24; Matayo 19:3-9.


Text in Xhosa: 10 Kanjalo musani ukukrokra, njengokuba inxenye yabo yakrokrayo, yaza yatshabalala ngumtshabalalisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ntimukitotombe, nk'uko bamwe muri bo binubye, maze Umunyacyorezo akaboreka.


Text in Xhosa: 10 Ke amehlo kaSirayeli ayeselenorhatyazo kukwaluphala, engasaboni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Icyo gihe amaso ya Isirayeli yari yarahumye bitewe n'iza bukuru.+ Ntiyari akibona.


Text in Xhosa: 10 Ke intili yaseSidim yaye iyimingxuma yodwa yebhitumene; basaba ookumkani, owaseSodom, nowaseGomora, beyela khona, amasalela asabela entabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Maze muri icyo kibaya cya Sidimu hakaba ibinamba byinshi by'ubujeni; mu guhunga kwabo umwami wa Sodoma n'uwa Gomora babigwamo, abasigaye bahungira mu misozi.


Text in Xhosa: 10 Ke kaloku ababingeleli abakhulu babhunga ukuze bambulale noLazaro;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abakuru b'abatambyi bajya inama yo kwica Yesu na Lazaro.


Text in Xhosa: 10 Ke kaloku yakukhula ingxwabangxwaba, umphathi-mkhosi woyikela ukuba uPawulos angaqwengwa ngabo, yaye wayalela ukuba umkhosi wamajoni+ uhle, umxhwile phakathi kwabo uze umzise kwindawo yokuhlala amajoni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Kubera ko amakimbirane yarushagaho gukomera, umugaba w'ingabo atinya ko bari butanyaguze Pawulo, ni ko gutegeka abasirikare ngo bamanuke bamuvane hagati yabo, bamusubize mu kigo cyabo.


Text in Xhosa: 10 Ke ngoko, ikrele aliyi kumka endlwini yakho naphakade; ngenxa enokuba undidelile, wamzeka umkaUriya umHeti, wangumkakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ubu rero inkota ntizava mu nzu yawe, kubera ko wansuzuguye kandi ugacyura muka Uriya w'Umuhiti, ukamugira umugore wawe'."


Text in Xhosa: 10 Ke thina, uYehova nguThixo wethu,+ asimshiyanga; kodwa ababingeleli balungiselela kuYehova, oonyana baka-Aron, kwanabaLevi emsebenzini.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Naho twebwe, Uhoraho ni we Mana yacu kandi ntitwamutereranye: abaherezabitambo bakorera Uhoraho ni bene Aroni bafatanyije na bene Levi.


Text in Xhosa: 10 Khona inokuziyolisa na ngoSomandla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 Kodwa bakuba abantakwabo benyukile ukuya emthendelekweni, wandula ke naye wanyuka, kungekhona ekuhleni kodwa emfihlekweni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nyamara abavandimwe be bamaze kujya mu minsi mikuru, Yezu na we ajyayo ariko bitari ku mugaragaro, ahubwo agenda rwihishwa.


Text in Xhosa: 10 Kodwa uDaniyeli, uthe nje akwazi ukuba kutyobelwe loo mbhalo, wasuka waya endlwini yakhe, yaye, iifestile zegumbi lakhe eliseluphahleni zazivulekele ngaseYerusalem,+ wafika waguqa ngamadolo izihlandlo ezithathu ngemini,+ wathandaza,+ edumisa uThixo wakhe,+ njengoko wayeqhele ukwenjenjalo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ariko Daniyeli akimara kumenya ko iyo nyandiko yashyizweho umukono, yinjira mu nzu ye kandi amadirishya y'icyumba cye cyo hejuru yari akinguye yerekeye i Yerusalemu,+ akajya asenga apfukamye+ gatatu ku munsi,+ agasingiza Imana ye+ nk'uko yari asanzwe abigenza mbere yaho.+ 11 Hanyuma ba bagabo barakorana maze basanga Daniyeli asenga, yinginga Imana ye.+


Text in Xhosa: 10 Kodwa uPawulos wehla, waziphosa kuye+ waza wamwola, wathi: "Musani ukuvusa ingxokozelo, kuba umphefumlo wakhe ukuye."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ariko Pawulo aramanuka, amwubama hejuru+ aramuhobera, aravuga ati "nimureke kuboroga, kuko yongeye kuba muzima."+ 11 Nuko Pawulo arazamuka afata ibyokurya atangira kurya.


Text in Xhosa: 10 Kodwa ukuba besingazilazilanga, ngesesibuya okwesibini ngoku."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Kandi iyo tudatinda, ubu tuba twaragiye tukagaruka incuro ebyiri."+


Text in Xhosa: 10 Kodwa wathi yena kuye: "Ukuthetha kwakho kunjengokuthetha komfazi ongenangqiqo.+ Ngaba sifanele samkele okulungileyo kuphela kuTHIXO oyinyaniso singamkeli kwanokubi?"+ Kuko konke oku uYobhi akonanga ngemilebe yakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Hanyuma umugore we aramubwira ati "ese uracyakomeye ku budahemuka bwawe?+ Vuma Imana maze wipfire!" 10 Ariko aramusubiza ati "uvuze nk'umwe mu bagore b'abapfapfa.+ Ese tuzemera gusa ibyiza biturutse ku Mana y'ukuri twe kwemera n'ibibi?"+ Muri ibyo byose Yobu ntiyigeze acumurisha iminwa ye.+


Text in Xhosa: 10 Kodwa wonke umnikelo wokudla okuziinkozo ogalelwe ioli+ okanye owomileyo+ woba ngowoonyana bonke baka-Aron, omnye afumane njengomnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Kandi amaturo yose, ari avanze n'amavuta cyangwa ari ayumutse, azaba aya bene Aroni, bayagabane banganye.


Text in Xhosa: 10 Kuba akuyi kuwushiya eShiyol umphefumlo wam.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Kuko utazarekera ubugingo bwanjye mu mva.+


Text in Xhosa: 10 Kuba bonke abangabasemisebenzini yomthetho, baphantsi kwesiqalekiso; kuba kubhaliwe kwathiwa, Baqalekisiwe bonke abangahlaliyo ezintweni zonke ezibhaliweyo encwadini yomthetho, ukuba bazenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Naho abitwaza ibikorwa by'amategeko, bikururira umuvumo kuko byanditswe ngo "Arakaba ikivume utuzuza ibyanditswe byose mu Gitabo cy'Amategeko."


Text in Xhosa: 10 Kuba kubhaliwe kwathiwa, Uya kuziwisela umthetho ngawe izithunywa zakhe, ukuba zikugcine;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko handitswe ngo 'Izategeka abamalayika bayo bakurinde.'


Text in Xhosa: 10 Kuba lo ngulowo kubhaliweyo ngaye, kwathiwa, Yabona, mna ndiyasithuma isithunywa sam ngaphambi kobuso bakho, Esiya kuyilungisa indlela yakho phambi kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni we banditseho ngo 'Dore nohereje intumwa yanjye imbere yawe kugira ngo izagutegurire inzira.'


Text in Xhosa: 10 Kuba uThixo akanantswela-bulungisa ukuba angawuhoyi umsebenzi wakho kunye nothando olibonisileyo ngegama lakhe ngokukhonza abangcwele, njengoko usenza nangoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Imana rwose ntirenganya, ntishobora kwibagirwa umwete wanyu n'urukundo mwagaragarije izina ryayo, mufasha abatagatifujwe nk'uko n'ubu mukibikomeje.


Text in Xhosa: 10 Kuba ubomi bam buphelile ngenxa yentlungu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ubuzima bwanjye burangiranye n'agahinda,+


Text in Xhosa: 10 Kuba ukuba nabani na angakubona, wena unolwazi, ungqendeve esidlweni etempileni yesithixo, asiyi kuthi na isazela salowo ubuthathaka somelezelwe ukutya ukutya okunikelwe kwizithixo?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko se umunyantege nke aramutse akubonye urira mu ngoro y'ibigirwamana, kandi witwa ko ujijutse, ntiyaboneraho akarya izo nyama zatuwe ibigirwamana, kandi umutima we utabimwemerera?


Text in Xhosa: 10 Kuba ukufa awakufayo, wakufa kwisono kwaba kanye; ubomi ke abudlayo, ubudlela kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Urwo rupfu yapfuye, yarupfuye rimwe risa ku bw'ibyaha, ariko ubwo ariho, ariho ku bw'Imana.


Text in Xhosa: 10 Kukho izinto esimele sizenze ukuze uYehova abe nguMhlobo wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hari ibyo dusabwa kugira ngo Yehova abe Incuti yacu.


Text in Xhosa: 10 Kukho unxibelelwano olusondeleyo phakathi kokuba sesikweni kukaYehova kunye nokuba nenceba kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hari isano rya bugufi cyane hagati y'ubutabera bwa Yehova n'imbabazi ze.


Text in Xhosa: 10 Kuloo ntetho ingasoze ilibaleke, uMzalwan' uRutherford wathi kuza kupapashwa imagazini entsha, iThe Golden Age (ngoku ekuthiwa nguVukani!), eza kusetyenziselwa ukwalathisela abantu kwekuphela kwesicombululo seengxaki zabantu, uBukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Muri iyo disikuru itazibagirana, umuvandimwe Rutherford yatangaje ko hari igazeti nshya ya Nimukanguke! (icyo gihe yitwaga L'Age d'Or), yari kujya isohoka igakoreshwa mu gusobanurira abantu ko Ubwami ari bwo byiringiro rukumbi byabo.


Text in Xhosa: 10 Kumele kushunyayelwe iindaba ezilungileyo+ kuzo zonke iintlanga kuqala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nanone, ubutumwa bwiza+ bugomba kubanza kubwirizwa mu mahanga yose.+


Text in Xhosa: 10 Kumzekeliso wakhe wengqolowa nokhula, uYesu waprofeta esithi kuza ixesha lobumnyama bokomoya elaliya kubangela ukuba kubekho uwexuko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mu mugani wa Yesu w'ingano n'urumamfu, yavuze ibirebana n'igihe kigereranywa n'ijoro ryo mu buryo bw'umwuka cyari gutuma habaho ubuhakanyi.


Text in Xhosa: 10 Kungenxa yoko le nto ndibhala ezi zinto ngoxa ndingekho, ukuze, xa ndikho, ndinganiphathi ngokuqatha+ ngokwegunya endalinikwa yiNkosi, ukuba ndakhe,+ ndingachithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni cyo gitumye mbandikiye nkiri kure, ngo ntazazanwa no guca urubanza, nkoresheje ububasha Nyagasani yampereye kubakomeza aho kubacogoza.


Text in Xhosa: 10 Kuphela nje sifanele sikhumbule amahlwempu.+ Yiloo nto kanye nam ebendizabalazela ukuyenza ngenyameko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Gusa twagombaga kujya tuzirikana abakene.+ Kandi ibyo nanjye nari nsanzwe nihatira kubikora.+


Text in Xhosa: 10 Kusondela elona xesha lakha lalibi kwimbali yabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Igihe kigoye kurusha ibindi byose mu mateka y'abantu kiregereje.


Text in Xhosa: 10 Kuthekani ngenyambalala yabantu abafa bengalifumananga ithuba lokwazi nelokukhonza uYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ariko se bizagendekera bite abantu bapfuye bataramenya Yehova ngo bamukorere?


Text in Xhosa: 10 Kutheni kubalulekile ukwazi iimpendulo zale mibuzo yobuqu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Kuki kwibaza ibyo bibazo bidaciye ku ruhande ari ngombwa?


Text in Xhosa: 10 Kwakhona abazali banegunya abalinikwe nguThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ababyeyi na bo bafite ubutware bahawe n'Imana.


Text in Xhosa: 10 Kwathi emva kweentsuku ezisixhenxe, amanzi onogumbe abakho ehlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Hashize iminsi irindwi, amazi y'umwuzure akwira ku isi.


Text in Xhosa: 10 Kwathi, akubon 'ukuba uhleli ngasesithebeni endlwini, kwabonakala into eninzi yababuthi berhafu naboni, yeza yahlala ndawonye noYesu nabafundi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yezu yari ku meza iwe, hamwe n'abigishwa be, haza abasoresha benshi n'abanyabyaha gusangira na bo, kuko bamukurikiraga ari benshi.


Text in Xhosa: 10 Kwathi, xa uSamuweli alinyusayo idini elinyukayo, amaFilisti asondela, esiza kulwa namaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nuko igihe Samweli yatambaga igitambo gikongorwa n'umuriro, Abafilisitiya begera Abisirayeli ngo barwane.


Text in Xhosa: 10 Kwaxelwa kuDavide, kwathiwa, U-Uriya akehlanga aye endlwini yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Babimenyesha Dawudi, bati "Uriya ntiyamanutse ngo ajye iwe."


Text in Xhosa: 10 Kweli hlabathi ligquba ulwaphulo-mthetho, abaninimzi badla ngokungabathembi abantu abangabaziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Muri iyi si yuzuye urugomo, abo tubwiriza benshi bagirira urwikekwe abo batazi (2 Tim 3: 1-5).


Text in Xhosa: 10 Kwiincwadi ezabhalwa nguPawulos kukho izinto ezininzi ezilukhuthazo ukuze silwe notyekelo lwesono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Inzandiko za Pawulo zikubiyemo inama nyinshi zirebana n'uko umuntu yarwanya kamere ibogamira ku cyaha (Rom 6:12; Gal 5:16-18).


Text in Xhosa: 10 Kwiivesi ezibonisiweyo, ezinye iinguqulelo zisebenzisa amagama anjengelithi "iqhawe," "umhlanguli," "igorha," "inkokeli," okanye elithi "uthile" kunokuthi "umsindisi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Muri iyi mirongo, hari Bibiliya zimwe na zimwe zagiye zikoresha amagambo "umutabazi," "umuvunyi," "umuyobozi," "intwari" cyangwa "umuntu" aho gukoresha ijambo "umukiza."


Text in Xhosa: 10 Loo mithetho yayifundisa inyaniso ebalulekileyo. * Ngapha koko, isono sika-Adam sidluliselwa njani ukusuka kwesinye isizukulwana ukusa kwesinye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ayo mategeko yari yaragenewe kubigisha ukuri runaka kw'ingenzi cyane. * Mu by'ukuri se, ni gute icyaha cya Adamu cyagiye kigera ku bantu uko ibihe byagendaga bisimburana?


Text in Xhosa: 10 Lowo umthandayo umzalwana wakhe uhleli ekukhanyeni, akanasikhubekiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 Lowo uziphatha njengomncinane uba 'mkhulu' nangenye indlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hari ubundi buryo umuntu witwara nk'umuto aba "ukomeye."


Text in Xhosa: 10 Mna, Yehova, ndiyayigocagoca intliziyo, ndiyazicikida izintso, ukuze ndinike ulowo nalowo ngokwendlela yakhe, ngokwesiqhamo sezenzo zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni jye Uhoraho ucengera ibitekerezo, nkagenzura imitima, kandi ngahembera buri wese imyifatire ye, nkurikije imbuto z'ibikorwa bye.


Text in Xhosa: 10 Nabaluki bayo+ baya kutyunyuzwa, bonke abasebenzela umvuzo babe buhlungu emphefumlweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ababoshyi+ ba Egiputa bazashenjagurwa, n'abakozi bose bakorera ibihembo bazagira intimba ku mutima.


Text in Xhosa: 10 Namhlanje, ayixhaphakanga kangako into yokuba kubekho abantu abawexukileyo ngaphakathi ebandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Muri iki gihe, mu itorero ntihakunze kubamo abahakanyi.


Text in Xhosa: 10 Nangona aBafundi BeBhayibhile babengakuqondi ngokupheleleyo ukungathathi cala kwizinto zehlabathi, nantsi into eyayibacacele: IBhayibhile ayikuvumeli ukubulala umntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nubwo Abigishwa ba Bibiliya batari basobanukiwe neza ibyo kutabogama kwa gikristo nk'uko tubisobanukiwe muri iki gihe, bari bazi ko Bibiliya ibuzanya kwica.


Text in Xhosa: 10 Nangona sineengxaki, sinokuqinisekisa njani ukuba siyaqhubeka sibonisa uthando lobuzalwana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Twakora iki ngo dukomeze gukundana urukundo rwa kivandimwe kandi duhanganye n'ibibazo byinshi?


Text in Xhosa: 10 Ndiza kuthumela kubo ikrele,+ indlala+ nendyikitya yokufa,+ de baphele emhlabeni endabanika wona bona nookhokho babo."'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nzabahuramo inkota, inzara n'icyorezo, kugeza ubwo bazashira mu gihugu nabahaye, bo n'abasekuruza babo."


Text in Xhosa: 10 Ngaloo mihla, abantu babephila ixesha elide kakhulu kunelo siliphilayo namhlanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Abantu b'icyo gihe bararamaga cyane kurusha abo muri iki gihe.


Text in Xhosa: 10 Ngawo la amagama oonyana bakaEsawu: nguElifazi unyana ka-Ada, umfazi kaEsawu; noRehuweli unyana kaBhasemati, umfazi kaEsawu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Aya ni yo mazina ya bene Esawu: hari Elifazi umuhungu wa Ada umugore wa Esawu, na Reweli umuhungu wa Basemati umugore wa Esawu.+


Text in Xhosa: 10 Ngelishwa, eso sibini sokuqala sakhetha ukungamthobeli uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ikibabaje ni uko Adamu na Eva bahisemo gusuzugura Yehova.


Text in Xhosa: 10 Ngenxa yoko umfazi ufanele ukuba abe nomqondiso wegunya phezu kwentloko, ngenxa yezithunywa zezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ngiyo impamvu umugore agomba kwambara ku mutwe ikimenyetso cy'uko agengwa, mbese abigiriye n'abamalayika.


Text in Xhosa: 10 Ngoko uYesu wathi kubo: "Musani ukuba noloyiko!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Hanyuma Yesu arababwira ati "mwitinya!


Text in Xhosa: 10 Ngokubhekele phaya, uYehova uyaphulaphula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ikindi kandi, Yehova atega abandi amatwi.


Text in Xhosa: 10 Ngomhla wesibhozo maze azise amahobe amabini, nokuba ngamagobo amabini evukuthu, kumbingeleli emnyango wentente yokuhlangana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ku munsi wa munani azashyira umuherezabitambo, ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, inuma ebyiri cyangwa intungura ebyiri.


Text in Xhosa: 10 Ngubani na owondisa emzini onqatyisiweyo, Ngubani na owondikhaphela kwaEdom?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni nde uzanjyana mu mugi ucinyiye, ni nde uzangeza muri Edomu?


Text in Xhosa: 10 Ningasingqinela ngokwenu, kanti noThixo ngenkqu ukwalingqina, lendlela esahlala ngayo sinyanisekile, singamalungisa yaye singabangasolekiyo+ phakathi kwenu makholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mwebwe abizera, ndetse n'Imana ubwayo, muri abagabo bo guhamya ukuntu twababereye indahemuka,+ dukiranuka kandi tutariho umugayo.


Text in Xhosa: 10 Niya kuwa likrele; ndiya kunigweba emdeni wakwaSirayeli; nazi ukuba ndinguYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Muzashirira ku nkota kandi mbacire urubakwiye ku butaka bwa Israheli nyirizina, maze muzamenye ko ndi Uhoraho.


Text in Xhosa: 10 Omny' umntu owamilisela ingqondo yakhe kwizinto zaphezulu nguMoses.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Undi muntu wakomeje kwerekeza ubwenge bwe ku byo mu ijuru ni Mose.


Text in Xhosa: 10 Sakubon' ukuba ke sihleli khona iintsuku ezininzi, kwehla kwelakwaYuda mprofeti uthile, ugama linguAgabho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Mu minsi twahamaze, haza kuza umuhanuzi wo muri Yudeya, akitwa Agabo.


Text in Xhosa: 10 Sikelele II
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 Sinesibingelelo thina, abangenagunya lakudla kuso abo bakhonza umnquba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Twebweho dufite urutambiro abakorera mu ihema badafitiye uruhusa rwo kurya ibiruvuyeho.


Text in Xhosa: 10 UIshe-bhosheti, unyana kaSawule, wayeneminyaka engamashumi amane ubudala ukuba ngukumkani kwakhe phezu koSirayeli, yaye walawula njengokumkani kangangeminyaka emibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ishibosheti mwene Sawuli yari afite imyaka mirongo ine, ubwo yabaga umwami wa Israheli kandi amara imyaka ibiri ku ngoma.


Text in Xhosa: 10 UIzebhele uya kudliwa+ zizinja kwisiqwenga somhlaba esiseYizereli, yaye akuyi kubakho bani umngcwabayo.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Naho Yezabeli we, imbwa zizamurira mu murima w'i Yizireyeli, nta n'umuntu n'umwe uzamuhamba.'"


Text in Xhosa: 10 USawule wayifungela uYehova, esithi, Ehleli nje uYehova, inene, akuyi kuba natyala ngale ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Sawuli aramurahira ati "Nkurahiye Uhoraho ko ibi utazabihanirwa."


Text in Xhosa: 10 UShalum unyana kaYabheshe wamceba, wamxabela phambi kwabantu, wambulala; waba ngukumkani esikhundleni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Shalumi mwene Yabeshi aramugomera, amukubitira mu maso ya rubanda aramwica, hanyuma afata ubutegetsi.


Text in Xhosa: 10 UT Gentle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 UThixo wazityhila kuthi ke ngoMoya wakhe; kuba uMoya uphengulula zonke izinto, neenzulu zikaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni twebwe rero Imana yabiseruriye ku bwa Roho wayo; kandi Roho uwo acengera byose kugeza no ku mayobera y'Imana.


Text in Xhosa: 10 UYehova ubuvelisile ubulungisa bethu; yizani sibalise eZiyon isenzo sikaYehova uThixo wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uhoraho yatugaragarije umukiro, nimuze turate muri Siyoni, ibikorwa by'Uhoraho Imana yacu.


Text in Xhosa: 10 UYehova usinike iLizwi lakhe, ibandla lamaKristu kunye nentsimi ukuze asincede sihlale sifana nodongwe oluthambileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mu bintu Imana iduha kugira ngo dukomeza kuba ibumba ryoroshye harimo Ijambo ryayo, itorero rya gikristo n'umurimo wo kubwiriza.


Text in Xhosa: 10 UYehova waman' esiphindaphinda isithembiso awasenza kuAbraham, wongeza neenkcukacha ezingakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Yehova yasubiriyemo Aburahamu iryo sezerano incuro nyinshi, kandi buri gihe yaryongeragaho ibindi bisobanuro (Intang 13:15-17; 17:1-8, 16).


Text in Xhosa: 10 UYehova wayikhupha njani le ntlawulelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 UYoshuwa wabawisela umthetho abantu, wathi, Ize ningadumi, ningalivakalisi ilizwi lenu, kungaphumi nto emlonyeni wenu, kude kube yimini endothi kuni, Dumani; nidume ke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Yozuwe yari yahaye rubanda iri tegeko, agira ati "Ntimuzasakuze, ijwi ryanyu ntirizumvikane, kandi ntihazagire n'ijambo na rimwe risohoka mu kanwa kanyu, kugeza umunsi nzababwira nti 'Muvuze urwamo!'; ubwo ni ho muzavuza urwamo."


Text in Xhosa: 10 Ubuxoki bukaSathana bubangele abantu basezintlungwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 Ubuze bentombi yonyana wakho, nobentombi yentombi yakho, uze ungabutyhili ubuze bayo; ngokuba ibubuze bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 "'Ntukambike ubusa umukobwa w'umuhungu wawe cyangwa uw'umukobwa wawe, kuko ubwambure bwabo ari ubwambure bwawe.


Text in Xhosa: 10 Ufanele umnike, yaye ingavimbi intliziyo yakho ekumnikeni kwakho,+ ngokuba ngenxa yoko wokusikelela uYehova uThixo wakho kuko konke okwenzayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ntukabure kugira icyo umuha,+ kandi uzamuhe udafite akangononwa mu mutima wawe, kuko ibyo bizatuma Yehova Imana yawe aguha umugisha mu byo ukora byose no mu mishinga yawe yose.+


Text in Xhosa: 10 Ukoyika uYehova kukuqala kobulumko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Gutinya Yehova ni intangiriro y'ubwenge.+


Text in Xhosa: 10 Ukubonisa inceba kukaDavide kuSawule, mhlawumbi yenye into eyabangela ukuba uYehova amxolele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Ikindi kintu gishobora kuba cyaratumye Yehova ababarira Dawidi, ni ukuntu na we ubwe yari yaragiriye Sawuli imbabazi (1 Sam 24:4-7).


Text in Xhosa: 10 Ukumkani uAhazi waya kumhlangabeza uTigelate-pilezere, ukumkani waseAsiriya, eDamasko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Umwami Akhazi ajya i Damasi guhurirayo na Tegalati-Falazari, umwami w'Abanyashuru.


Text in Xhosa: 10 Ukususela ngexesha lokuvunwa kwerhasi ngoAprili ukuya kutsho ngexesha lokuvunwa kwengqolowa ngoJuni, uRute wayebhikica kumasimi kaBhohazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Rusi yakomeje guhumba mu mirima ya Bowazi, kuva muri Mata mu ntangiriro z'isarura ry'ingano za sayiri kugeza muri Kamena ubwo babaga basarura ingano zisanzwe.


Text in Xhosa: 10 Ukuthetha izinto ezingcolileyo kulizothe kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ibitambo by'abantu ni ikizira kuri Yehova.


Text in Xhosa: 10 UmKristu oqolileyo ujonga izinto ngendlela uYehova azibona ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Umukristo ukuze mu buryo bw'umwuka abona ibintu nk'uko Yehova abibona (Yohana 4:23).


Text in Xhosa: 10 Umdumisi uDavide wayedla ngokuncedwa ngumoya kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Dawidi, umwanditsi wa zaburi, yiboneye ukuntu umwuka wera w'Imana watumaga agira imbaraga.


Text in Xhosa: 10 Umfazi onesidima ngubani na ongamfumanayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10: Umugore w'imico myiza ni nde wamubona ?


Text in Xhosa: 10 Umntu ngomntu wendlu kaSirayeli, nowakubaphambukeli abaphambukele phakathi kwenu, osukuba esidla yonke into eligazi:ndowuchasa umphefumlo odle igazi, ndiwunqamle, ungabikho phakathi kwabantu bakowawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Umuntu wese wo mu nzu ya Israheli cyangwa umunyamahanga ubatuyemo nibanywa amaraso, nzabarakarira maze mbace mu muryango wabo.


Text in Xhosa: 10 Umonde kaEstere watyeneneza indlela yongcelele lweziganeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Kuba Esiteri yarihanganye byatumye haba ibintu byinshi bidasanzwe.


Text in Xhosa: 10 Umsebenzi wokuguqulela owenziwa ehlabathini lonke ubonisa indlela intlangano kaYehova ewujonga njengobaluleke ngayo umsebenzi wokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Umuteguro wa Yehova ufatana uburemere inshingano yo kubwiriza ubutumwa bwiza bw'Ubwami ku isi hose nk'uko bigaragazwa n'umurimo wo guhindura ibitabo mu ndimi nyinshi, ukorwa muri iki gihe.


Text in Xhosa: 10 Unanamhla abatyumkanga, aboyikanga, abahambanga ngomyalelo wam nangemimiselo yam, endayibeka phambi kwenu naphambi kooyihlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Kugeza uyu munsi, ntimwigeze mwisubiraho, ntimwigeze mwubaha cyangwa ngo mukurikize amategeko n'amabwiriza nabagejejeho, mwebwe n'abasokuruza banyu.


Text in Xhosa: 10 Uqhekekile umzi osenyanyeni, zivalekile zonke izindlu ukuba zingangenwa mntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Umurwa w'akajagari ubaye amatongo, amazu yose akinzwe ubudakinguka.


Text in Xhosa: 10 Uthando alusebenzi bubi kuye ummelwane; ngoko keUthando kukuzaliseka komthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ufite urukundo ntagirira mugenzi we nabi, ni cyo gituma urukundo ari rwo rusohoza amategeko."