Text in Xhosa: 4 "Ngokuqinisekileyo uya kuma aze aluse ngamandla kaYehova,+ ngokongama kwegama likaYehova uThixo wakhe.+ Kwaye ngokuqinisekileyo baya kuhlala,+ kuba ngoku uya kuba mkhulu ukuya kufikelela kwiziphelo zomhlaba.+ 5 Lo umele abe luxolo.+ Yena ke umAsiriya, xa engena kwilizwe lethu naxa enyathela iinqaba zethu zokuhlala,+ kuya kufuneka simvusele abalusi abasixhenxe, ewe, iindwalutho ezisibhozo eluntwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 "Azahagarara aragire umukumbi ku bw'imbaraga za Yehova+ no gukomera kw'izina rya Yehova Imana ye.+ Bazakomeza kwibera mu mahoro,+ kuko azakomera kugera ku mpera z'isi.+ 5 Uwo ni we uzazana amahoro.+ Umwashuri naza mu gihugu cyacu agakandagira ku minara yacu yo guturamo,+ natwe tuzamuhagurukiriza abungeri barindwi, ndetse abatware umunani bo mu bantu.


Text in Xhosa: 4 "Umthi wokwazi okulungileyo nokubi" wawumela ilungelo likaThixo lokuba ekugqibeleni ibe nguye ogqibayo ukuba kukuphi okulungileyo kukuphi okubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 "Igiti kimenyesha icyiza n'ikibi" cyagaragazaga ko Imana ari yo yari ifite uburenganzira bwo kugena icyiza n'ikibi.


Text in Xhosa: 4 (Xhosa) Ungalokothi ulibale: Oku kukhetha kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Abalusi abangamaKristu bamele baziphathe njani izimvu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 None se, abungeri b'Abakristo bagombye gufata bate intama?


Text in Xhosa: 4 Abantu bakaYehova abasemhlabeni bamnqula kwintendelezo esemhlabeni yetempile yakhe yokomoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abagaragu ba Yehova bo ku isi bamusengera mu rugo rwo ku isi rw'urusengero rwe rukomeye rwo mu buryo bw'umwuka.


Text in Xhosa: 4 Abantwana baso bakude nokusindiswa, bachotshozwa esangweni; akakho obophulayo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abana be bakomeza kuba kure y'agakiza,+Bajanjagurirwa mu irembo badafite umutabazi.


Text in Xhosa: 4 Akayi kuba nakucinywa, akayi kuvikiveka, ade akumise okusesikweni ehlabathini, zilindele isiyalo sakhe iziqithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4We ntazigera acogora, cyangwa ngo acike intege, kugeza ubwo azaba yamaze gukwiza ubutabera ku isi, n'ibirwa bitegereje amategeko ye.


Text in Xhosa: 4 Akubona ukuba aphumile emzini, engekayi kude, wathi uYosefu kumphathi wendlu yakhe, Suka, uwasukele laa madoda; wakuwafumana uze uthi kuwo, Yini na ukuba niphindezele okulungileyo ngokubi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bakiva mu mugi kandi bataragera kure, Yozefu abwira igisonga cye, ati "Haguruka, wiruke ukurikire bariya bantu, ubafate, maze ubabwire uti 'Kuki mwitura inabi ineza?


Text in Xhosa: 4 Akukho lula ukuzibamba xa umntu ethetha kakubi okanye esiphatha ngendlela engafanelekanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iyo twumva ko twaharabitswe cyangwa twarenganyijwe, gutegeka ibyiyumvo byacu biratugora.


Text in Xhosa: 4 Akukho namnye uthi, ephuma umkhosi, azibhijele ngemicimbi yobu bomi; ukuze amkholise lowo umnyulele ukuphuma umkhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntawaba umusirikare kandi ngo yishyire muby'ubu bugingo ngo abe akinejeje uwamwandikiye ubusirikare, kandi iyo umuntu ashatse kurushanwa mubikino ntahabwa ikamba, kereka uwarushanyijwe nkuko bitegetswe.


Text in Xhosa: 4 AmaKristu ayilindele into yokuba aphathwe kakubi ngabantu abangekho bandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abakristo baba biteze guhura n'akarengane muri iyi si ya Satani.


Text in Xhosa: 4 AmaNgqina akananto yakwenza nomlingo, ukukhafula okanye ubugqwirha, kuba esazi ukuba ezi zinto zivela kuMtyholi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abahamya birinda ubumaji, ubupfumu cyangwa kuroga kubera ko bazi ko bikomoka kuri Diyabule.


Text in Xhosa: 4 Amavidiyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Amazwi kaPawulos asibonisa ukuba wayecaphula komnye umthombo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Uburyo ayo magambo yanditsemo bugaragaza ko Pawulo yayavanye ahandi hantu.


Text in Xhosa: 4 Andican Andijon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Andinaluvuyo lungaphezu kolu lokuba ndive ukuba abantwana bam bahamba enyanisweni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nta cyanshimishije kuruta ibindi nko kumva ko abana banjye bagendera mu kuri.


Text in Xhosa: 4 Aram tsotye Aminadab,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Awa amadoda amakhulu, angamashumi amabini anamane, nezinto eziphilileyo zone, zaqubuda kuye uThixo ohleli phezu kwetrone, zisithi:Amen!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko ba Bakambwe makumyabiri na bane hamwe na bya Binyabuzima bine barapfukama, basenga Imana yicaye ku ntebe y'ubwami, bavuga bati "Amen!


Text in Xhosa: 4 Ayu Anjani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Bakrexezindini, bakrexezikazindini, anazi na ukuba ubuhlobo balo ihlabathi bubutshaba kuye uThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yemwe basambanyi, namwe basambanyikazi, ntimuzi yuko ubucuti bw'iby'isi butera kwanga Imana."


Mwa basambanyi mwe, ntimuzi ko kuba incuti y'isi ari ukuba umwanzi w'Imana ?ˮ (Yakobo 4, 1-4).


Text in Xhosa: 4 Bakubona abantakwabo ukuba uyise wayemthanda ngaphezu kwabo bonke abantakwabo, bamthiya,+ baza ababa sathetha ngoxolo naye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari yaramuboheshereje ikanzu ndende y'amabara.+ 4 Abavandimwe be babonye ko se amukunda cyane kubarusha bose, batangira kumwanga,+ kandi ntibaba bagishobora kuvugana na we mu mahoro.+


Text in Xhosa: 4 Baliphakamisa ooDavide nabantu ababenaye ilizwi labo, balila, kwada akwabakho mandla kubo okulila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Dawudi n'abo bari kumwe baraturika bararira, barahogora kugeza ubwo batari bagifite imbaraga zo kurira.


Text in Xhosa: 4 Baroonaye Nam Nam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Basuka ke baya, balifumana ithole libotshelelwe ngasemnyango ngaphandle, ekuhlanganeni kweendlela; balikhulula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Baragenda, basanga icyana cy'indogobe kiziritse ku irembo iruhande rw'inzira, barakizitura.


Text in Xhosa: 4 Bathi bakukhangela, babona ukuba liqengqiwe lesuka ilitye; kuba belilikhulu kakhulu.5 Bakungena engcwabeni, babona umfana ehleli ngasekunene, ethiwe wambu ngengubo ende emhlophe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Binjiye mu mva babona umusore wari wicaye iburyo, yambaye ikanzu yera, maze bashya ubwoba.


Text in Xhosa: 4 Bedrooms , 3 bathrooms, guest loo .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Bonamathela kuwe, bagcine isigxina sentente yokuhlangana emsebenzini wonke wayo intente; ke owase unzini aze angasondeli kuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Bafatanywe nawe, bajye bitondera ibikwiriye gukorerwa ihema ry'ibonaniro, imirimo y'ihema ryera yose, utari uwo muri bo ntakigire hafi yanyu.


Text in Xhosa: 4 Dye lasers
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Elements - Igre najdi.si
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Emva kokuba uYehova ekhokele amaSirayeli aphuma eYiputa, wawaxelela ukuba akhe intente ethwaleka lula, okanye umnquba awayeza kunqulela kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova amaze kuyobora Abisirayeli akabavana muri Egiputa, yabasabye kubaka ihema ry'ibonaniro ryo gusengeramo.


Text in Xhosa: 4 Eneneni, wabethelelwa+ ngenxa yobuthathaka,+ kodwa uyaphila ngenxa yamandla kaThixo.+ Enyanisweni, sibuthathaka kunye naye, kodwa siya kuphila ndawonye naye+ ngenxa yamandla kaThixo+ kuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ni iby'ukuri ko yamanitswe+ biturutse ku ntege nke,+ ariko ubu ni muzima biturutse ku mbaraga z'Imana.+ Nanone ni iby'ukuri ko dufite intege nke nk'uko na we yigeze kugira intege nke, ariko tuzabana na we+ biturutse ku mbaraga z'Imana+ zikorera muri mwe.


Text in Xhosa: 4 EsengumFarisi oselula, uPawulos wenza izinto awazisolayo ngazo kamva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Igihe Pawulo yari akiri muto ari Umufarisayo, yakoze ibintu yaje kwicuza nyuma yaho.


Text in Xhosa: 4 Ezinye iintlanga zaziwa ngamagama aliqela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 F Amanti
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Funda ibhokisi ethi " Umzekeliso Weetalente Ufana Njani Nomzekeliso Weemina?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo " Isano umugani w'italanto ufitanye n'uwa mina."


Text in Xhosa: 4 Hlalani ninemihlali eNkosini.+ Ndiyaphinda ndithi, Yibani nemihlali!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Buri gihe mujye mwishimira mu Mwami.+ Nongere mbivuge, nimwishime!+ 5 Gushyira mu gaciro kwanyu+ bimenywe n'abantu bose.


Text in Xhosa: 4 IBhayibhile ayithi ezi ngelosi "zazicula" ekuzalweni kukaYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bibiliya ntivuga ko abamarayika baririmbye igihe Yesu yavukaga.


Text in Xhosa: 4 IBhayibhile ibonisa ukuba isichasi sokuthozama kukukhukhumala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bibiliya igaragaza ko kwiyoroshya bitandukanye n'ubwibone.


Text in Xhosa: 4 INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele yinguqulelo yeBhayibhile epapashwe ngamaNgqina KaYehova, ayinika abantu simahla yaye ifumaneka ngeelwimi eziyi-120.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bibiliya y'Ubuhinduzi bw'isi nshya ni Bibiliya ikoresha ururimi ruhuje n'igihe yahinduwe n'Abahamya ba Yehova kandi itangwa nta kiguzi.


Text in Xhosa: 4 Igama likaThixo sisenzi sesiHebhere esithetha ukuba ubangela "kubekho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Izina ry'Imana rikomoka ku nshinga y'igiheburayo isobanura "kuba."


Text in Xhosa: 4 Iimbacu zisenokuba sengozini xa zibaleka okanye zihlala kwiinkampu zeembacu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Impunzi zishobora guhura n'akaga mu gihe zihunga cyangwa ziri mu nkambi.


Text in Xhosa: 4 Imihla ka-Adam emveni kokuzala kwakhe uSete yaba yiminyaka emakhulu asibhozo; wazala oonyana neentombi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Amaze kubyara Seti, Adamu abaho indi myaka magana inani, abyara abahungu n'abakobwa.


Text in Xhosa: 4 Imilebe yam ayiyi kuthetha ntswela-bulungisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iminwa yanjye ntizavuga ibyo gukiranirwa,


Text in Xhosa: 4 Impendulo kaYehova kuMoses neziganeko ezalandelayo zinokusifundisa isifundo esibaluleke kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Uko Yehova yashubije Mose n'ibyabaye nyuma yaho bishobora kwigisha buri wese muri twe isomo rikomeye.


Text in Xhosa: 4 Indibandiba ephakathi kwabo yakhanuka ikhanukile; babuya balila oonyana bakaSirayeli, bathi, Ngubanina oya kusinika inyama sidle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri bo hari agatsiko k'abantu, bafatwa n'amerwe, bituma n'Abayisraheli ubwabo batangira kwijujuta bavuga bati "Ni nde uzaduha inyama zo kurya?


Text in Xhosa: 4 Inkqubo yomdlalo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Inzala kaYakobi yahlala eYiputa iminyaka engaphezulu kancinane kweyi-200, ihlala kummandla obizwa ngokuba yiGoshen ogudle umNayile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Abakomotse kuri Yakobo babaye muri Egiputa mu gihe cy'imyaka isaga 200, bakaba bari batuye mu karere kitwaga Gosheni (Intang 45:9, 10).


Text in Xhosa: 4 Isahluko esingaphambi kwesi sichazile ukuba uYesu Kristu waba nguKumkani ezulwini ngonyaka we-1914.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu gice kibanziriza iki, twabonye ko Yesu Kristo yimitswe mu ijuru mu mwaka wa 1914.


Text in Xhosa: 4 Isitya awayesenza ngodongwe sonakaliswa sisandla sombumbi, waza wenza esinye isitya ngalo, kanye njengoko kwakukhangeleka kulungile emehlweni ombumbi ukwenjenjalo.+ 5 Yaye ilizwi likaYehova laqhubeka lifika kum, lisithi: 6 "'Andikwazi na ukwenza kanye njengalo mbumbi kuni, ndlu kaSirayeli?' utsho uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko ikibindi yabumbaga mu ibumba gihombera mu ntoki z'umubumbyi, maze aribumbisha ikindi kibindi kimeze uko ashaka.5Maze ijambo ry'Uwiteka rinzaho riti 6â€œYemwe ab'inzu ya Isirayeli mwe, mbese sinabasha kubagenza nk'uyu mubumbyi?


Text in Xhosa: 4 Isizathu sam sikukuba abantu abathile bathwethwele ngaphakathi+ abo kwakudala babemiselwe+ lo mgwebo+ ziZibhalo, abantu abangenabuthixo,+ bebujika ububele obungasifanelanga boThixo wethu bube sisingxengxezo sehambo evakalala+ yaye bemkhanyela+ okuphela koMnini+ neNkosi+ yethu, uYesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Impamvu yabinteye ni uko hari bamwe baseseye+ muri twe, kandi Ibyanditswe byavuze+ kuva kera ko bari kuzacirwaho iteka.+ Ni abatubaha Imana+ bahindura ubuntu butagereranywa bw'Imana yacu urwitwazo rwo kwiyandarika,+ bakihakana+ Yesu Kristo, ari we Databuja+ wenyine n'Umwami+ wacu.


Text in Xhosa: 4 Izithixo zazo yisilivere negolide, Zizenzo zezandla zabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ibigirwamana byabo si ikindi, ni feza na zahabu, ni ibintu byabumbwe n'intoki za muntu.


Text in Xhosa: 4 Kangangeminyaka elishumi elinesibini babekhonza uKedolahomere, kodwa ngonyaka weshumi elinesithathu bavukela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Bari barakoreye Kedorulawomeri mu gihe cy'imyaka cumi n'ibiri, ariko mu mwaka wa cumi n'itatu barigomeka.


Text in Xhosa: 4 Ke kaloku baye begidima bona bobabini kunye; waza omnye umfundi lowo wamshiya ngamendu uPetros, wafika kuqala engcwabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bombi bagenda birukanka, ariko wa mwigishwa arusha Petero amaguru, amutanga kugera ku mva.


Text in Xhosa: 4 Ke kaloku kukho iintlobo ngeentlobo zeziphiwo,+ kodwa mnye wona umoya;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyuka mibi ni myinshi Ariko UMWUKA WERA ni umwe.


Text in Xhosa: 4 Ke nina anisebumnyameni, bazalwana; ngalo mhla ukukumangalisa njengesela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko mwebwe, bavandimwe, ntimukiri mu mwijima ku buryo uwo munsi wabatungura nk'umujura; 5mwese muri abana b'urumuri n'ab'amanywa; ntituri ab'ijoro n'ab'umwijima.


Text in Xhosa: 4 Ke oonyana babo akababulalanga, kwanjengoko kubhaliweyo emyalelweni, encwadini kaMoses, apho uYehova ebewise khona umthetho wokuthi: Mabangabulawa ooyise ngenxa yoonyana, noonyana mabangabulawa ngenxa yooyise; elowo makabulawe ngesakhe isono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko abana babo ntiyabishe, nk'uko byari byanditswe mu gitabo cy'Amateka ya Musa, aho Uhoraho yatanze iri tegeko, agira ati "Ababyeyi ntibazahorwa abana babo, n'abana ntibazahorwa ababyeyi babo, ahubwo buri wese azazira icyaha yakoze ku giti cye."


Text in Xhosa: 4 Ke ukuba kuthe kwabonakala ukuba nam ndiye, bohamba kunye nam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

OK ubwo hari impamvu.Nibayisubukura nanjye bazambwire tujyane


Text in Xhosa: 4 Khaya Mthethwa Twitter
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Kodwa kuthe kwakubonakala ububele bukaThixo, uMsindisi wethu, nokuthanda kwakhe abantu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara kugira neza kw'Imana Umukiza wacu n'urukundo ikunda abantu


Text in Xhosa: 4 Kodwa ndinento le ngokuchasene nawe, ukuba ulushiyile uthando owawunalo kuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyamara mfite icyo nkugayaho: ni uko utakinkunda nka mbere.


Text in Xhosa: 4 Kodwa ngamnye makangqine oko ukuko umsebenzi wakhe,+ uya kwandula ke abe nesizathu sokugcoba ngaye siqu, kungekhona ngokuzithelekisa+ nomnye umntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ahubwo buri wese agaragaze agaciro k'imirimo ye,+ ni bwo azabona impamvu yo kwishima ku bwe wenyine, atigereranyije+ n'undi muntu.


Text in Xhosa: 4 Kodwa uYehova wenza okungakumbi kunokukuphawula nje kuphela okungekho sikweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ariko kandi, Yehova akora ibirenze ibyo kumenya gusa ko hariho akarengane.


Text in Xhosa: 4 Kuba kuthengisiwe ngathi, mna nabantu bakowethu, ukuze sitshatyalaliswe, sibulawe, sisingelwe phantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mu by'ukuri jyewe n'ubwoko bwanjye twaragurishijwe ngo twicwe, turimburwe, dutsembwe!


Text in Xhosa: 4 Kuba uYohane wayesithi kuye: "Akukho semthethweni ukuba abe ngowakho."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kuko Yohani yamubwiraga ati "Ntibyemewe ko umutunga."


Text in Xhosa: 4 Kuba xa omnye esithi: "Mna ndingokaPawulos," kodwa omnye athi: "Mna ndingoka-Apolo,"+ aningobantu nje na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Iyo umwe avuga ati "Ndi uwa Pawulo," undi ati "Ndi uwa Apolo," ubwo se ntimukurikiza amatwara ya runtu ?


Text in Xhosa: 4 Kuba xenikweni besikuni, sanixelela ngenxa engaphambili ukuba siza kubandezelwa; njengokuba kwaba njalo, nani niyazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Igihe twari iwanyu, twababuriye hakiri kare ko tuzahura n'amagorwa, kandi muzi ko ari ko byagenze.


Text in Xhosa: 4 Kuba, kwanjengokuba sinamalungu amaninzi mzimbeni mnye, abe ke onke amalungu la engenamsebenzi mnye, ngokunjalo thina aba, sibaninzi nje, simzimba mnye kuKristu, sonke ke ngabanye singamalungu omnye elomnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mbese nk'uko mu mubiri umwe tugira ingingo nyinshi kandi ingingo zose ntizikore umurimo umwe, 5bityo turi benshi, ariko tugize umubiri umwe muri Kristu, buri wese ku buryo bwe akabera abandi urugingo.


Text in Xhosa: 4 Kube kusekho ntoni na eyenziwayo esidiliyeni sam, endingayenzanga ke kuso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Icyo nagombaga gukorera umuzabibu wanjye, nkaba ntaragikoze ni iki ?


Text in Xhosa: 4 Kudala ngaphambi kokuzalwa kukaYesu, iBhayibhile yachaza ngokuthumela kukaThixo uMesiya, okanye uKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Imyaka myinshi mbere y'uko Yesu avuka, Yehova yari yarahanuye ko azohereza Mesiya cyangwa Kristo.


Text in Xhosa: 4 Kude kube sezinzulwini zobusuku uYesu efundisa abafundi bakhe izinto ezininzi ezimangalisayo ngoThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yesu yaganiriye n'abigishwa be kugeza mu gicuku, ababwira ibintu by'agaciro kenshi ku birebana n'Imana.


Text in Xhosa: 4 Kusenokwenzeka ukuba olo yayilolona vavanyo lukhulu lokholo luka-Abraham.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Aburahamu yari ahanganye n'ikigeragezo gishobora kuba cyaramusabye kugaragaza ukwizera gukomeye kurusha ibindi bigeragezo yahuye na byo.


Text in Xhosa: 4 Kuskus-u Fityani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Kutheni sinokumthanda ngokunzulu uThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Kwafika ilizwi likaYehova kuIsaya, lisithi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze ijambo ry'Uwiteka rigera kuri Yesaya riti


Text in Xhosa: 4 Kwakhona umyeni uyayikhathalela indlela aziva ngayo umfazi wakhe naxa ekunye namanye amabhinqa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nanone umugabo wita ku byiyumvo by'umugore we, yirinda kugirana agakungu n'abandi bagore cyangwa ngo abiteho mu buryo budakwiriye.


Text in Xhosa: 4 Kwanokuba ukona izihlandlo ezisixhenxe ngemini yaye ubuyela kuwe izihlandlo ezisixhenxe, esithi, 'Ndiyaguquka,' umele umxolele."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndetse nagucumuraho karindwi mu munsi, akakwitwaraho karindwi avuga ati "Ndabyicujije," uzamubabarire."Nuko intumwa zibwira Yezu ziti "Twongerere ukwemera."


Ndetse nagucumuraho karindwi mu munsi, akakwitwaraho karindwi avuga ati' ndabyicujije', uzamubabarire."


Text in Xhosa: 4 Kwathi kamsinya nje yakuba ingelosi kaYehova iwathethile la mazwi kubo bonke oonyana bakaSirayeli, abantu baphakamisa amazwi abo balila.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Umumalayika w'Uhoraho amaze kubwira Abayisraheli bose ayo magambo, imbaga itera hejuru maze bararira.


Text in Xhosa: 4 Kwathi ngengomso, bavuka kusasa abantu, bakha isibingelelo khona, benyusa amadini anyukayo nemibingelelo yoxolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bukeye, babyuka mu gitondo cya kare, bahubaka urutambiro, batura ibitambo bitwikwa n'ibitambo by'ubuhoro.


Text in Xhosa: 4 Kwathi, sakuwathetha isithunywa sikaYehova la mazwi kubo bonke oonyana bakaSirayeli, basuka abantu baliphakamisa izwi labo, balila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Kwaye uya kukunika intsikelelo ka-Abraham,+ wena nembewu yakho ndawonye nawe,+ ukuze ulidle ilifa ilizwe ophambukele kulo,+ elo uThixo amnike lona uAbraham."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Izaguha umugisha yahaye Aburahamu,+ wowe n'urubyaro rwawe,+ kugira ngo uzaragwe iki gihugu utuyemo uri umwimukira,+ icyo Imana yahaye Aburahamu."+


Text in Xhosa: 4 KwiMizekeliso 4:23, igama elithi "intliziyo" lithetha eyona nto ayiyo umntu 'ngaphakathi'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikintu cya kane kivugwa muri iki gice kiri mu 3:22-24 ari cyo twise umuntu "hanze y'ubusitani."


Text in Xhosa: 4 Kwincwadi yakhe ethi The Descent of Man, uCharles Darwin uchaza amalungu aliqela omzimba ngokuthi "akukho msebenzi wawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mobuke zendi, Charles Darwin kwa tjenge mo asi maruha gamwe gorutu "kwato mulyo."


Text in Xhosa: 4 Lalunga elo zwi emehlweni ka-Abhisalom, nasemehlweni amadoda amakhulu onke akwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Iyo nama ishimisha Abusalomu n'abakuru ba Israheli bose.


Text in Xhosa: 4 Lawula uluhlu lwempahla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Lowo uthetha ngalulwimi lumbi uzakha yena, kodwa lowo uprofetayo wakha ibandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Uvuga mu rundi rurimi ariyubaka we ubwe, ariko uhanura yubaka itorero.


Text in Xhosa: 4 Makenjenjalo ke umntu ukusigqala njengabangaphantsi+ kukaKristu namagosa+ eemfihlelo ezingcwele+ zikaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mureke abantu bajye babona ko turi abagaragu+ ba Kristo, tukaba n'ibisonga+ byabikijwe amabanga yera+ y'Imana.


Text in Xhosa: 4 Makhe sithethe ngoDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Mandikuthini na, Efrayim?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Masithi uxelelwa ukuba uyihlo unilahlile kowenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Tekereza umuntu akubwiye ko so yagutaye, wowe n'abandi bagize umuryango wanyu.


Text in Xhosa: 4 Mdumiseni, mazulu awo amazulu, Nani, manzi angaphezu kwezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Juru ryisumbuye ayandi, ngaho musingize, nawe mazi yo hejuru y'ikirere!


Text in Xhosa: 4 Merci mischanjuliya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Mu mene mafuku'a, divule dine kwikwatyila kwādi kumonwa'nka na busongi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyo gihe, iyo abantu babaga bamaze kwiyemeza kuzabana, babonwaga nk'abamaze gushyingiranwa.


Text in Xhosa: 4 Nabo ke bukhona ubuqaqawuli bukaThixo kaSirayeli, bunjengombono endawubonayo entilini leyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko mbona haganje ikuzo ry'Imana ya Israheli, ryasaga rwose n'iryo nigeze kubona mu kibaya.


Text in Xhosa: 4 Ndeva elinye izwi liphuma emazulwini lisithi: Phumani kuyo, bantu bam, Ukuze ningadlelani nayo ngezono zayo, Nokuze ningamkeliswa kwizibetho zayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numva irindi jwi rivugira mu ijuru riti: " Bwoko bwanjye, nimuwusohokemo kugirango mwe gufatanya n'ibyaha byawo, mwe guhabwa no ku byago byawo" Ibyahishuwe 18:4


Text in Xhosa: 4 Ndeva elinye izwi liphuma emazulwini lisithi:Phumani kuyo, bantu bam, Ukuze ningadlelani nayo ngezono zayo, Nokuze ningamkeliswa kwizibetho zayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nuko numva irindi jwi riturutse mu ijuru rigira riti "bwoko bwanjye, nimuyisohokemo+ niba mudashaka gufatanya na yo mu byaha byayo,+ kandi mukaba mudashaka guhabwa ku byago byayo,


Text in Xhosa: 4 Ndi-Phendule
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Ndihlala ndibulela kuye uThixo wam ngani, ngenxa yobabalo lukaThixo, awanibabala ngalo nikuKristu Yesu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbashimira Imana yanjye iteka nishimira ubuntu bwayo mwaherewe muri Kristo Yesu,


Text in Xhosa: 4 Ndithi ke kuni, zihlobo zam, Musani ukuboyika abo babulala umzimba, baze emva koko bangabi nanto yimbi bangayenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mwe ncuti zanjye reka mbabwire: ntimugatinye abica umubiri, nyuma ntibagire ikindi bashobora kubatwara.


Text in Xhosa: 4 Ngaba wakha wamhokamhokana nengxaki enzima, kungekho mntu ukuncedayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Ese hari igihe wigeze uhura n'ikibazo, maze ukumva uri wenyine, nta wo kugutabara ufite?


Text in Xhosa: 4 Ngako oko la madoda, ethunyelwe ngumoya oyingcwele, ehla aya eSelukiya, yaye ukusuka apho anduluka ngesikhephe aya eSipro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ubwo Barinaba na Sawuli batumwe na Roho Mutagatifu, bamanukira i Selewukiya, aho bafatiye ubwato berekeza mu kirwa cya Shipure.


Text in Xhosa: 4 Ngelo xesha eli bhinqa lawathabatha la madoda mabini laza lawafihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko uwo mugore ajyana ba bagabo uko ari babiri, maze arabahisha.


Text in Xhosa: 4 Ngenxa yoko uAhabhi wafika endlwini yakhe, engatyhilekanga yaye edakumbile ngenxa yelizwi elalithethwe nguNabhoti umYizereli kuye, xa wathi: "Andiyi kukunika ilifa lookhokho bam."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Ahabu ataha afite agahinda n'uburakari, ku bw'ijambo Naboti w'i Yezereli yamubwiye ngo "Sinaguha gakondo ya ba sogokuruza banjye."


Text in Xhosa: 4 Ngenxa yomkhonzi wam uYakobi noSirayeli lowo unyuliweyo wam,+ ndakubiza ngegama lakho; ndakunika igama lembeko, nangona wawungandazi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Koko rero, Yakobo, umugaragu wanjye, na Israheli nihitiyemo, yatumye nguhamagara mu izina ryawe; nkwita izina, n'ubwo wowe utanzi.


Text in Xhosa: 4 Ngoko onke amadoda amakhulu akwaSirayeli eza,+ nabaLevi baqalisa ukuthwala iTyeya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abakuru bose ba Israheli, bamaze kuhagera, abalevi baheka Ubushyinguro.


Text in Xhosa: 4 Ngokuba imini nobusuku, besinzima phezu kwam isandla sakho, Baguquka ubumanzi bam, baba kukubalela kwasehlotyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kuko ukuboko kwawe ku manywa na n'ijoro kwandemereraga, Ibyuya byanjye bigahinduka nk'amapfa yo mu cyi.


Text in Xhosa: 4 Ngokuba oonyana bakaSirayeli baya kuhlala imihla emininzi bengenakumkani, bengenamthetheli, bengenambingelelo, bengenasimiso samatye, bengenaefodi namilonde-khaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Koko rero, n'Abayisraheli bazamara igihe kirekire batagira umwami, nta mutware, nta n'igitambo, nta nkingi, nta n'uruhago cyangwa amabuye y'ubufindo.


Text in Xhosa: 4 Ngokuphathelele ukutyiwa+ kokutya okunikelwe kwizithixo, siyazi ukuba isithixo asinto+ ehlabathini, nokuba akukho Thixo ngaphandle nje komnye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Naho ku birebana no kurya ibyokurya+ byatuwe ibigirwamana, tuzi ko ikigirwamana nta cyo ari cyo+ mu isi, kandi ko nta yindi Mana iriho uretse imwe.+


Text in Xhosa: 4 Ngokuqinisekileyo uYehova uyakwazi ukubakhusela abakhonzi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nta gushidikanya, Yehova afite ubushobozi bwo kurinda abagaragu be.


Text in Xhosa: 4 Ngomhla wamashumi amabini anane wenyanga yokuqala, mna ndaba secaleni lomlambo omkhulu oyiHidekele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ku munsi wa makumyabiri n'ine w'ukwezi kwa mbere, nari ku nkombe y'uruzi runini rwitwa Hidekelu.


Text in Xhosa: 4 NguLiwa, ugqibelele umsebenzi wakhe,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyo Gitare, umurimo wacyo uratunganye,+


Text in Xhosa: 4 Nina ningabakaThixo, bantwanana, nibeyisile bona; ngokuba lowo ukuni nguyena mkhulu kunalowo usehlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mwebweho, twana twanjye, mukomoka ku Mana, kandi mwatsinze abo bahanurabinyoma, kuko Ubatuyemo asumbye kure umugenga w'isi.


Text in Xhosa: 4 Nisiza nje kuyo, ililitye eliphilileyo, licekisiwe okunene ngabantu, kodwa linyuliwe nguThixo, linqabile:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Nimumwegere ni we Buye rizima ryanzwe n'abantu, ariko ku Mana ryaratoranijwe riba iry'igiciro cyinshi,


Text in Xhosa: 4 Nivuyelela bani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ariko se ayo magambo yose urayabwira nde ?


Text in Xhosa: 4 Njengoko ndiyibona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Njengoko umele ukuba uyazi, ilanga liyinkwenkwezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nk'uko ushobora kuba ubizi, izuba ryacu ni inyenyeri.


Text in Xhosa: 4 NkosiSikelele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Noko ke ndinale nto ngakuwe, yokuba uthando lwakho lokuqala walushiyayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nyamara mfite icyo nkugayaho: ni uko utakinkunda nka mbere.


Text in Xhosa: 4 Noko ke, ilizwi eliphefumlelweyo lithi ngokuqinisekileyo kuya kubakho ixesha+ laxa abathile beya kuphambuka+ elukholweni, benikela ingqalelo kumazwi aphefumlelweyo alahlekisayo+ nakwiimfundiso zeedemon,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora, amagambo yahumetswe n'Imana avuga rwose ko mu bihe bya nyuma+ bamwe bazagwa bakava+ mu byo kwizera, bakita ku magambo ayobya+ yahumetswe n'abadayimoni n'inyigisho zabo,+


Text in Xhosa: 4 Noko ke, ukuba kuyimfuneko ukuba nam ndiye, baya kusele behamba nam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Icyakora nibiba bikwiriye ko nanjye njyayo, tuzajyana.


Text in Xhosa: 4 Nokuba uthe wakona kasixhenxe ngemini, waza wabuyela kuwe kasixhenxe ngemini, esithi, Ndiyaguquka, wothi umxolele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ndetse nagucumuraho karindwi mu munsi, akakwitwaraho karindwi avuga ati 'Ndabyicujije', uzamubabarire."


Text in Xhosa: 4 Okanye ngaba uyabudela kusini na ubutyebi bobubele+ nonyamezelo+ nokuzeka kade umsindo kwakhe,+ ngenxa yokuba ungazi ukuba ububele bukaThixo bukusa enguqukweni?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Cyangwa se usuzugura ubutunzi bwo kugira neza kwayo+ no gutinda kurakara+ no kwihangana kwayo,+ kuko utazi ko kugira neza kw'Imana kuba kugerageza gutuma wihana?+


Text in Xhosa: 4 Okokuba wangena endlwini kaThixo, wazithabatha izonka ezibekwe phambi koThixo, wazidla, wanika nabo babenaye, ezo ke kungavumelekileyo ukuba zidliwe bantu, ingengabo ababingeleli bodwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uko yinjiye mu Ngoro y'Imana agafata imigati y'umumuriko akayiryaho, akayihaho n'abo bari kumwe, kandi yari igenewe abaherezabitambo bonyine? "


Text in Xhosa: 4 Olinda umoya akayi kuyihlwayela imbewu; nokhangela amafu akayi kuvuna.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Uwitegereza umuyaga ntazabiba, kandi uwitegereza ibicu ntazasarura.+


Text in Xhosa: 4 Omnye umakad' enetha oliNgqina, owabhaptizwa ngowe-1946, wathi: "Bendiye ndiqiniseke ukuba ndibakho qho xa kunikelwa intetho yobhaptizo, kwaye ndiphulaphula kakuhle, ngokungathi ndim obhaptizwayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu gihe gishize, hari Umuhamya ugeze mu za bukuru wabatijwe mu mwaka wa 1946 wavuze ati "nishyiriyeho intego yo kujya numva buri disikuru yose y'umubatizo, ngatega amatwi nitonze nk'aho ari jye ugiye kubatizwa."


Text in Xhosa: 4 Owenza iingelosi zakhe zibe ngoomoya,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Panchavadiyile ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Photo Wonder
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Se be bhekile, ba bona itye se li gingqiwe la li iikulu kakulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko bitegereje babona ibuye rihirikiye iruhande; nyamara ryari rinini cyane.


Text in Xhosa: 4 Sela amanzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Simbulela gqitha uYehova kuba esivulele ithuba lokuba ngamakhoboka akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Dushimira Yehova kubera ko yatumye tuba abagaragu be.


Text in Xhosa: 4 Siyamthanda uYehova, ibe sikunqwenela ngentliziyo yethu yonke ukumkholisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Twe twamenye Yehova kandi tukamukunda, twifuza gukora ibimushimisha tubigiranye umutima wacu wose.


Text in Xhosa: 4 Sukuma, kuba lo mbandela uphezu kwakho, yaye sikunye nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 UBhen-hadade wamphulaphula ukumkani uAsa, wathumela abathetheli bempi abenabo emizini yakwaSirayeli, wayithimba i-Iyon, nowakwaDan, neAbhele-mayim, nemizi yonke engoovimba yakwaNafetali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Beni-Hadadi yumvira umwami Asa, nuko yohereza abagaba b'ingabo ze ngo batere Israheli, atsinda umugi wa Iyoni, uwa Dani, uwa Abelimayimu n'iyindi migi yose y'ububiko yo muri Nefutali.


Text in Xhosa: 4 UEstere wayeyinkedama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 UNikodemo wathi kuye: "Anganako njani na umntu ukuzalwa xa sele emdala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nikodemu aramubaza ati: Mbese umuntu yabasha ate kubyarwa akuze?


Text in Xhosa: 4 USathana ngoyena nobangela wokuba abantu bengamanyananga yaye bengavisisani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Satani ni we mbere na mbere uteza ibibazo n'amakimbirane mu bantu.


Text in Xhosa: 4 USathana uzama ukujija iingqondo zabantu ngokusasaza inkcazelo ebubuxoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Satani atuma abantu badatekereza neza akoresheje amakuru y'ibinyoma na poropagande ze.


Text in Xhosa: 4 UThixo wanika uNowa ulwalathiso olwasindisa ubomi babantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Mu gihe cya Nowa, Imana yatanze amabwiriza yatumye abantu barokoka.


Text in Xhosa: 4 UYehova ufungile+ (yaye akayi kuzisola),+ wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova yararahiye+ (kandi ntazicuza) +


Text in Xhosa: 4 UYehova uyazazi iintsilelo zethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova azi aho ubushobozi bwacu bugarukira.


Text in Xhosa: 4 UYehova, ulotempile yakhe iyingcwele, UYehova, ulotrone yakhe isemazulwini, Amehlo akhe ayababona, iinkophe zakhe ziyabacikida oonyana babantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho ari mu Ngoro ye ntagatifu, Uhoraho afite intebe ye y'ubwami mu ijuru; ariko amaso ye ntayakura ku bantu, abasuzumisha indoro ye.


Text in Xhosa: 4 UYesu wamisela umzekelo obalaseleyo wothando lokuzincama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yesu yatanze urugero ruhebuje mu bihereranye no kugaragaza urukundo rurangwa no kwigomwa.


Text in Xhosa: 4 UYesu waqalisa umthandazo wakhe ngamazwi athi "Bawo wethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku musaraba, Yesu yatangiye avuga "Mana yanjye" ariko arangiza avuga "DATA."


Text in Xhosa: 4 UYesu wayalela abalandeli bakhe ukuba 'bahlale belindile' yaye 'bahlale bethe qwa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yasabye abigishwa be 'gukomeza kuba maso' (Mat 24:42; Luka 21:34-36).


Text in Xhosa: 4 UYosefu wababalwa emehlweni ayo, wayilungiselela; yamenza umveleli wendlu yayo, neento zonke ebinazo yazinikela esandleni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yozefu atona imbere ya shebuja kandi agahora amukorera, ku buryo yamushinze urugo rwe+ n'ibyo yari atunze byose.


Text in Xhosa: 4 Ukuba ezinye izimvu azinakuwazi amagama abo bonke abantu abathajisiweyo abasemhlabeni namhlanje, 'zinokuhamba njani nabo'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Niba abagize izindi ntama badashobora kumenya amazina y'abagize Isirayeli yo mu buryo bw'umwuka bari ku isi, 'bajyana' na bo bate?


Text in Xhosa: 4 Ukubona ubugxwayiba abakubo abo sishumayela kubo kusinceda siyixabise ngakumbi inyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kubona ukuntu abantu tubwiriza bari mu mimerere ibabaje yo mu buryo bw'umwuka bituma turushaho kwishimira ukuri.


Text in Xhosa: 4 Ukubuya kwabo eDerbhe, uPawulos noBharnabhas "babuyela eListra naseIkoniyo nakwa-Antiyokwe besomeleza imiphefumlo yabafundi, bebakhuthaza ukuhlala elukholweni, besithi: 'Simele singene ebukumkanini bukaThixo ngokuphumela kwiimbandezelo ezininzi.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Pawulo na Barinaba bamaze gusura umugi wa Derube, 'basubiye i Lusitira no muri Ikoniyo no muri Antiyokiya, bakomeza abigishwa, babatera inkunga yo kuguma mu kwizera, bavuga bati "tugomba kwinjira mu bwami bw'Imana tunyuze mu mibabaro myinshi"' (Ibyak 14:21, 22).


Text in Xhosa: 4 Ukulunga kuluphawu olubonakaliswa ngezenzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kugira neza ni umuco urangwa n'ibikorwa, ni ukuvuga ko ugaragarira mu bikorwa umuntu akorera abandi.


Text in Xhosa: 4 Umnqophiso woMthetho waqalisa ukusebenza eNtabeni yaseSinayi ngo-1513 B.C.E. Ngaloo mnqophiso, uhlanga lwamaSirayeli amandulo lwaba luhlanga olukhethiweyo nguThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Isezerano ry'Amategeko ryatangiye gukurikizwa mu mwaka wa 1513 Mbere ya Yesu, ku musozi wa Sinayi.


Text in Xhosa: 4 Umonde ke mawube nomsebenzi ozalisekileyo, ukuze nibe ngabazalisekileyo, abagqibeleleyo, ningaswele nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mureke kwihangana gusohoze umurimo wako, mubone gutungana rwose mushyitse mutabuzeho na gato. .....


Text in Xhosa: 4 Umtshato mawubekeke ngeendlela zonke, nesilili masingadyojwa; ke abenza umbulo nabakrexezi, uThixo uya kubagweba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ugushyingirwa nikubahwe na bose, n'uburiri bw'abashakanye buzire inenge, kuko Imana izacira urubanza abasambanyi n'inkozi z'ibibi.


Text in Xhosa: 4 Untitiled Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Usixolele izono zethu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Uthe ke uPetros, enoYohane, eqwalasele kuyo wathi, Khangela kuthi apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Petero ari hamwe na Yohani, aramwitegereza maze aramubwira ati " Ngaho turebe !"


Text in Xhosa: 4 Uthe, ehlanganisene nabo, wabathethela ngelithi, mabangahlukani neYerusalem; mabalinde idinga loYise, awathi ukuthetha, Naliva kum;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe yari kumwe na zo muri uwo mugi, yarazibwiye ati "ntimuve i Yerusalemu, ahubwo mukomeze mutegereze icyo Data yasezeranyije, ari cyo mwanyumvanye.


Text in Xhosa: 4 Wabulinganisa ubude bayo, baziikubhite ezimashumi mabini, ububanzi baziikubhite ezimashumi mabini, wabhekisa etempileni; wathi kum, Yingcwele kangcwele le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Apima uburebure bw'icyo cyumba cya kabiri, bugira imikono makumyabiri kuri makumyabiri y'ubugari, maze arambwira ati "Aha ni Ahatagatifu rwose."


Text in Xhosa: 4 Wabuya ngoko waphuma phandle uPilato; athi kubo, Yabonani, ndimzisa phandle kuni, ukuze nazi ukuba andifumani nalinye ityala kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Pilato yongera gusohoka abwira Abayahudi ati "Dore ndamubazaniye kugira ngo mumenye ko nta kirego na kimwe kimuhama musanganye."


Text in Xhosa: 4 Wakha izixeko+ kummandla weentaba wakwaYuda,+ nakumahlathi+ wakha iindawo ezinqatyisiweyo+ neenqaba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yubatse imigi+ mu karere k'imisozi miremire y'u Buyuda,+ nanone yubaka ibihome+ n'iminara+ mu mashyamba.+ 5 Yateye umwami w'Abamoni,+ amaherezo arabanesha.


Text in Xhosa: 4 Wakubona ke uThixo ukukhanya ukuba kulungile, wahlula uThixo phakathi kokukhanya nobumnyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Imana ibona umucyo ko ari mwiza, Imana itandukanya umucyo n'umwijima.


Text in Xhosa: 4 Waphendula ke uPetros, wathi kuYesu, Nkosi, kulungile ukuba sibe lapha; ukuba uyathanda, masenze apha iminquba ibe mithathu, omnye ube ngowakho, omnye ube ngokaMoses, omnye ube ngokaEliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Petero ni ko guterura abwira Yezu ati "Nyagasani, kwibera hano ntako bisa; niba ubishaka ngiye kuhaca ibiraro bitatu, kimwe cyawe, ikindi cya Musa n'ikindi cya Eliya."


Text in Xhosa: 4 Waqhubeka esenza okubi emehlweni kaYehova, ngendlela efanayo nendlu ka-Ahabhi, kuba baba ngabacebisi+ bakhe emva kokufa kukayise, bemonakalisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Akora ibidatunganiye amaso y'Uhoraho nk'uko byakorwaga n'abo mu muryango wa Akabu, kuko abo bantu ari bo babaye abajyanama be se amaze gupfa, bakamukururira ibyago.


Text in Xhosa: 4 Wathi ke yena kubo: ""Asikuko nokuba ndinqwenile ukuyidla nani le pasika, ndingekabuva ubunzima; kuba mna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arazibwira ati "Kwifuza nifujije gusangira namwe Pasika iyi, ntarababazwa (Luka 22: 14-15).


Text in Xhosa: 4 Wathi nakwabo, Hambani nani niye esidiliyeni, ndoninika okusukuba kufanelekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.na bo arababwira ati 'Namwe mujye mu ruzabibu rwanjye ndi bubahe ibikwiriye.'


Text in Xhosa: 4 Waxelelwa uSawule ukuba uDavide ubalekele eGati, akaba saphinda amfune.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko babwira Sawuli ko Dawudi yahungiye i Gati, maze aherukira aho kumushakashaka.


Text in Xhosa: 4 Waya umfana lowo, umkhonzi lowo womprofeti, eRamoti yaseGiliyadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umusore w'umuhanuzi aragenda ajya i Ramoti y'i Gilihadi.


Text in Xhosa: 4 Wayesithi ke uYesu kubo, Umprofeti akasweli mbeko, kungaba kukowabo, nakwizizalwana zakhe, nakokwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu arababwira ati " Nta handi umuhanuzi asuzugurwa uretse mu gihugu cye, muri bene wabo, no mu rugo iwabo. "


Text in Xhosa: 4 Wayondela waza, esothuka, wathi: "Yintoni na, Nkosi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Undi amuhanga amaso, ubwoba buramutaha, ni ko gusubiza ati "Ni iki se, Nyagasani?"


Text in Xhosa: 4 Waza waphuma ke emhlabeni wamaKaledi, wema kwelakwaHaran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nuko Abrahamu yimuka mu gihugu cy'Abakalideya, ajya gutura i Harani.


Text in Xhosa: 4 Wenyuka ke uYuda; uYehova wawanikela amaKanan namaPerizi esandleni sabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yuda arazamuka, maze Uhoraho yegurira Abakanahani n'Abaperizi mu biganza byabo.


Text in Xhosa: 4 Xa Bendingena Mama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Xa athe wabonakalaliswa uKristu, obubomi bethu, ngelo xesha niya kubonakalaliswa nani, ninaye ebuqaqawulini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Aho Kristu azigaragariza We bugingo bwanyu, icyo gihe namwe muzagaragara muri kumwe na We mu ikuzo ryisesuye.


Text in Xhosa: 4 Xa sukuba ke ngoko nisiya ematyaleni ngezinto zobu bomi, nimisa abo bangento kulo ibandla, ukuba kugwebe bona na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba rero mufite imanza z'ubwo bwoko, kuki mutinyuka kuzegurira abo Kiliziya itizeye?


Text in Xhosa: 4 Xa uYesu wayebona abantu besengxakini, wabanceda kuba kaloku wayebathanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Iyo Yesu yabonaga abantu bababaye, yarabafashaga bitewe n'urukundo.


Text in Xhosa: 4 Yawathabatha loo nkazana loo madoda omabini, yawafihla; yathi, Okunene afikile kum amadoda lawo, andazi ukuba avela ngaphi na;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uwo mugore ajyana abo bagabo bombi arabahisha, abwira intumwa ati "Ni koko iwanjye haje abagabo ariko ntazi aho baturuka,5. nuko bumaze kwira igihe cyo kugarira kigeze, abo bagabo baragenda sinzi aho bagannye.


Text in Xhosa: 4 Yaye ndawumisa nabo umnqophiso wam wokuba ndibanike ilizwe lakwaKanan, apho baphambukela khona baza bahlala kwelo lizwe njengabaphambukeli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nagiranye Isezerano na bo, mbasezeranya kuzabaha igihugu cya Kanahani, aho bazereraga nk'abadafite aho baba.


Text in Xhosa: 4 Yaye ngoko sizibhala ezi zinto ukuze uvuyo lwethu lupheleliswe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Kandi ibyo tubibandikiye kugira ngo ibyishimo byacu bisendere.


Text in Xhosa: 4 Yeyskoye Ukrepleniye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Yitya impilo kwaye umzimba wakho uya kuyenza yonke le nto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 Yiyo ke le imbali yamazulu nomhlaba ngexesha lokudalwa kwawo, ngosuku uYehova uThixo awenza ngalo umhlaba nezulu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uku ni ko kuremwa kw'ijuru n'isi, ubwo byaremwaga, ku munsi Uwiteka Imana yaremeyemo isi n'ijuru.


Text in Xhosa: 4 Zininzi iindawo eBhayibhileni apho sibonayo ukuba uYehova waba novelwano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Muri Bibiliya harimo inkuru nyinshi zigaragaza ukuntu Yehova agira impuhwe.


Text in Xhosa: 4 Ziyolise ngoYehova; Wokunika okunqwenelwa yintliziyo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nezezwa n'Uhoraho, na we azaguha icyo umutima wawe wifuza.


Text in Xhosa: 4 _1 Pedro 4:4_ abathe nqa ngako ukuba ningabaleki kunye nabo, ukuya kwakuwo loo melelo wokuzibhubhisa, benyelisa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basigaye batangazwa n'uko muri ibyo mudafatanya na bo gushayisha no gukabya ubukubaganyi nka bo bakabasebya (1 Petero 4:3-4).


Text in Xhosa: 4 _Filipenses 1:4_ (ekukhungeni kwam konke ndikhunga ngenxa yenu nonke, ndivuyile),
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilipi 1:4 "Kandi uko mbasabiye mwese iteka ryose, mbasabira nezerewe."


Text in Xhosa: 4 _João 10:4_ Xa athe wazikhupha ezakhe izimvu, uhamba phambi kwazo, zithi nezimvu zimlandele; ngokuba zilazi izwi lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Intama ze zose iyo amaze kuzikura mu rugo azijya imbere zikamukurikira, kuko ziba zisanzwe zizi ijwi rye.


Text in Xhosa: 4 _Mateus 19:4_ Uphendule ke wathi kubo, Anilesanga na ukuba owadalayo kwasekuqalekeni wabadala bayindoda nenkazana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 19:4 Yesu ati: "nawe arabasubiza ati: Ntimwari mwasoma y'uko iyaremye mbere yaremye umugabo n'umugore?."


Text in Xhosa: 4 anicalulanga na ke phakathi kwenu, naba ngabagwebi abanezicamango ezingendawo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimuba se mubaye abacamanza b'ibitekerezo bifutamye?


Mujye mureka guca imanza mushingiye ku moko mwa bantu mwe, ntikubonye ko mwiyandurije ubusa koko?


Text in Xhosa: 4 ayai zakucepa) Zai 26:19; 2Wak 1:3, 4 - Pfunzisani Cadidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 cg itagezeho) Ye 26:19; 2Kr 1:3, 4 - Jya wigisha ukuri.


Text in Xhosa: 4 bathi kuye, Mfundisi, lo mfazi wabanjwa ekrexeza, kanye kuloo ntlondi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwigisha, uyu mugore bamufashe asambana, kandi Mose mu mategeko


Text in Xhosa: 4 besikhunga, besibongoza kakhulu, ukuba silwamkele ubabalo olo, ubudlelane ke obo bokulungiselela abangcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 kuko bo ubwabo bakomezaga kudusaba batwinginga cyane ngo tubareke na bo bagire icyo batanga, kandi bagire uruhare muri uwo murimo wo gufasha abera.+


Text in Xhosa: 4 emZantsi-Afrika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 ethe waba ngonamandla ngaphezu kwezithunywa zezulu, ngangoko azuze ilifa legama eligqithiseleyo kunelazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Asumba atyo abamalayika kuko n'izina yahawe ritambutse kure ayabo.


Text in Xhosa: 4 ewe Ewee ee
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 images usseek
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 iziglasi zamanzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 izinto zokwenziwa ukuncipisa ukosuleleka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 kodwa sithetha kanye njengabo uThixo abangqine bekufanelekele ukuphathiswa+ iindaba ezilungileyo, sinenjongo yokukholisa,+ kungekhona abantu, kodwa uThixo, ocikida iintliziyo zethu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 mugabo, nk'uko twasuzumwe n'Imana ikemeza yuko tubereye kuzezwa+ inkuru nziza, ni ko tuvuga, atari nk'abashimisha+ abantu, ahubwo nk'abashimisha Imana, imwe isuzuma imitima yacu+.


Text in Xhosa: 4 kuba lingumlungiseleli kaThixo, wokuba kulungele wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[4]kuko ari umukozi w'Imana uguhesha ibyiza.


Text in Xhosa: 4 makube kokomntu ofihlakeleyo wentliziyo, ovethe ukungonakali, umoya onobulali, ozolileyo, oxabiso likhulu emehlweni kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.ahubwo ube uw'imbere uhishwe mu mutima, umurimbo utangirika w'umwuka ufite ubugwaneza n'amahoro ari wo w'igiciro cyinshi mu maso y'Imana.


Text in Xhosa: 4 nangaphantsi) Eks 3:14 - Fundisa Inyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 cg itagezeho) Kv 3:14 - Jya wigisha ukuri.


Text in Xhosa: 4 nangaphantsi) bh - Cofa uphawu lokukhangela kwiJW Library ukuze ukhangele ivesi yeBhayibhile ephendula umbuzo obuzwe ngumnini-mzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 cg itagezeho) bh - Jya aho bashakira muri JW Library kugira ngo ugere ku murongo wo muri Bibiliya wagufasha gusubiza ikibazo nyir'inzu akubajije.


Text in Xhosa: 4 nangaphantsi) bh - Memela eli buyelo kwiintlanganiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 cg itagezeho) bh - Mutumire mu materaniro.


Text in Xhosa: 4 nangaphantsi) fg Isifundo 7 ¶3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 nangaphantsi) wp16.6 ngaphandle - Funda isibhalo kwisixhobo se-elektroniki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 cg itagezeho) wp16.6, ingingo y'ibanze - Somera umurongo w'Ibyanditswe ku gikoresho cya elegitoroniki.


Text in Xhosa: 4 ndilangazelela ukunga ndingakubona, ndizikhumbula nje iinyembezi zakho, ukuze ndizaliswe luvuyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibuka amarira yawe, ngakumbura kukureba ngo nuzure umunezero,


Text in Xhosa: 4 noko wakwenzayo kumkhosi wamajoni aseYiputa, emahasheni awo nakwiinqwelo zawo zokulwa ngokuthi ayigubungele ngamanzi oLwandle Olubomvu xa wawubasukela,+ waza uYehova wayitshabalalisa yonke unanamhla;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mwamenye ibyo yakoreye ingabo z'Abanyamisiri, amafarasi yabo n'amagare yabo, akabubikaho amazi y'inyanja y'Urufunzo igihe bari babasatiriye, maze Uhoraho akabarimbura buheriheri.


Text in Xhosa: 4 okokuba wangena endlwini kaThixo, wazidla izonka ezibekwa phambi koThixo, ekube kungavumelekile ukuba azidle yena, kwanabo babenaye, kuvumelekele ababingeleli bodwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uko yinjiye mu Ngoro y'Imana, n'uko bariye imigati y'umumuriko batashoboraga kurya, kuko yari igenewe abaherezabitambo bonyine?


4Uko yinjiye mu Ngoro y'lmana, n'uko bariye imigati y'umumuriko batashoboraga kurya, kuko yari igenewe abaherezabitambo bonyine ?


Text in Xhosa: 4 questions Ask a question yokelin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 sibe nelifa elingenakonakala, elingenakudyobheka, elingenakuguga, eniligcinelweyo emazulwini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

tuzabone umurage utabasha kubora cyangwa kwandura cyangwa kugajuka, ari wo namwe mwabikiwe mu ijuru,


Text in Xhosa: 4 sisikelelwe isiqhamo sesizalo sakho, nesiqhamo somhlaba wakho, nesiqhamo sempahla yakho ezitho zine, nenkonyana yenkomo yakho, namatakane empahla yakho emfutshane isikelelwe ingobozi yakho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Hazagira umugisha imbuto zo mu nda yawe, n'imyaka yo ku butaka bwawe, n'imbuto z'amatungo yawe, kororoka kw'inka zawe n'ukw'imikumbi yawe.


Text in Xhosa: 4 thoughts on "Indian bhabhi images"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 uyintoni umntu ukuba umkhumbule, kwaye unyana womntu ukuba umkhathalele 5 Umthobele kancinane kunezidalwa zasezulwini; wamthwesa uzuko nembeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ahubwo hariho aho umuntu yigeze guhamya ati: Umuntu ni iki, ko umwibuka, Cyangwa umwana w'umuntu ko umwitaho? 7 Wamuremye umucishije bugufi,aba hasi y'Abamarayika ho hato; Wamwambitse ubwiza n'icyubahiro nk'ikamba.


Text in Xhosa: 4 yeezy bot
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 yeswiican
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 ñeent, nenent, neent
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4) Iinguqu zexesha elithile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4) Masing-masing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4) Timlo Solo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4) Yidlale nize niyixubushe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.kureka inshuti ziganira kandi zikora nibyo.


Text in Xhosa: 4) ukuthanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4, 5. (a) Kutheni ukubhaptizwa ingekokwabantu abadala kuphela? (b) Kuthetha ukuthini ukuqola komKristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Kuki kubatizwa atari umwanzuro ugomba gufatwa n'abantu bakuru gusa? (b) Iyo Umukristo akuze mu buryo bw'umwuka biba bisobanura iki?


Text in Xhosa: 4, 5. (a) Kuyintoni 'ukunyaniseka'? (b) Ukunyaniseka kwahluka njani kukuthembeka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) "Ubudahemuka" ni iki? (b) Kuba indahemuka bitandukaniye he no kuba uwizerwa?


Text in Xhosa: 4, 5. (a) Luluphi unxibelelwano olukhoyo phakathi kwegama likaYehova kunye nobukhulu, okanye amandla akhe? (b) Kutheni kufanelekile nje ukukhetha kukaYehova inkunzi yenkomo ukufuzisela amandla akhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Ni irihe sano riri hagati y'izina rya Yehova n'imbaraga ze? (b) Kuki bikwiriye kuba Yehova yarahisemo ikimasa ngo abe ari cyo gishushanya imbaraga ze?


Text in Xhosa: 4, 5. (a) Ngawaphi amandla negunya uYehova awalinika uNyana wakhe okuphela kwamzeleyo? (b) Lo Nyana waxhotyiselwa njani ukuphumeza injongo kaYise yokudala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Ni izihe mbaraga n'ubutware Yehova yahaye Umwana we w'ikinege? (b) Ni mu buhe buryo uwo Mwana yari afite ibyari bikenewe byose kugira ngo asohoze imigambi ya Se ihereranye n'irema?


Text in Xhosa: 4, 5. (a) Sazi njani ukuba uAdam noEva babenezazela, yaye kwenzeka ntoni bakungaphulaphuli umthetho kaThixo? (b) Yiyiphi imizekelo ebonisa ukusebenza kwezazela kumadoda athembekileyo awayephila ngaphambi kwexesha lamaKristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Byagenze bite igihe Adamu na Eva bangaga kumvira umutimanama wabo? (b) Ni izihe ngero zo muri Bibiliya zigaragaza uko umutimanama ukora?


Text in Xhosa: 4, 5. (a) Ubujamo bakho bungafana njani nobujamo bakaPowula? (b) Ubujamo bakaPowula batjhuguluka njani angakalindeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4, 5. (a) Ni mu buhe buryo ibyabaye kuri Pawulo nawe byakubaho? (b) Ni ibihe bintu byabaye kuri Pawulo atari abyiteze?


Text in Xhosa: 4-5 nabo mini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4-Day Workweek
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4-Day Workweek?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4-Umhla wokugqibela weNkqubo yokuHlaliswa kwe-EU...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyaranze umunsi wa mbere w'Inama y'Igihugu y'Umus...


Text in Xhosa: 4. (a)  Sazi njani ukuba ukunqula izinyanya kulilize? (b)  Kutheni uYehova wayalela abantu bakhe ukuba bangabandakanyeki kulo naluphi na uhlobo lokusebenzelana nemimoya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Tuzi dute ko gusenga abakurambere nta cyo bimaze? (b) Kuki Yehova yabujije ubwoko bwe kwifatanya mu bikorwa ibyo ari byo byose by'ubupfumu?


Text in Xhosa: 4. (a) Kutheni kwakufuneka ulwalathiso olutsha emva koMkhukula? (b) Ukutshintsha kwemeko kwayityhila njani indlela uThixo abujonga ngayo ubomi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Kuki nyuma y'Umwuzure hari hakenewe amabwiriza mashya? (b) Ibintu byahindutse byagaragaje bite uko Yehova abona ibintu?


Text in Xhosa: 4. (a) Luye lwaphola njani uthando namhlanje? (b) Zeziphi iinkalo ezintathu uthando lwethu olunokuvavanywa kuzo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ni mu buhe buryo urukundo rwakonje muri iki gihe? (b) Ni ibihe bintu bitatu tugiye gusuzuma?


Text in Xhosa: 4. (a) UDavide waba nguye njani umzekelo wokunyaniseka kuThixo? (b) Yiyiphi eminye imizekelo esiza kuthetha ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ni mu buhe buryo Dawidi yabaye intangarugero mu birebana no kubera Imana indahemuka? (b) Ni izihe ngero zindi turi busuzume?


Text in Xhosa: 4. (a) Wayetheth' ukuthini uPawulos xa esithi: "Singabasebenzi abangamadlelane ukuze nibe novuyo"? (b) Abadala namhlanje bamxelisa njani uPawulos?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4. (a) Ni iki Pawulo yashakaga kuvuga igihe yandikaga ati "turi abakozi bakorana namwe kugira ngo mugire ibyishimo"? (b) Ni mu buhe buryo abasaza bigana Pawulo?


Text in Xhosa: 4.Ziziphi iimali zakho zokuhlawula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Ya mafaranga wanyemereye ko utayampa ?


Text in Xhosa: 4.安装 Ubuntu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 40 Akukho mfundi mkhulu kunomfundisi wakhe; ke wonke olungiswe kwaphela, uya kuba njengomfundisi wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho zombi ntizagwa mu mwobo ? 40Nta mwigishwa usumba umwigisha we; ahubwo umwigishwa wese ushyitse azamera nk'umwigisha we.


Text in Xhosa: 40 Bantundini bangenangqiqo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 40 Baya abakhonzi bakaDavide kuAbhigali eKarmele, bathetha kuye, besithi, UDavide usithume kuwe ukuba akuzeke, ube ngumkakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Abagaragu ba Dawudi bajya kwa Abigayila i Karumeli, maze baramubwira bati "Dawudi yakudutumyeho ngo tumukuzanire umubere umugore."


Text in Xhosa: 40 Children Photos Ideas
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 40 Cool Hallway Design Ideas Photo 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 40 Efikile ke kuloo ndawo, wathi kubo, Thandazani, ukuze ningangeni ekuhendweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Amaze kuhagera arababwira ati "Nimwambaze kugira ngo mutagwa mu bishuko."


Text in Xhosa: 40 Emini ndadliwa bubushushu, ebusuku yingqele; ubuthongo bam bemka emehlweni am.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Ku manywa nicwaga n'icyokere, nijoro nkicwa n'imbeho kandi nararaga ntagohetse.+


Text in Xhosa: 40 Kodwa naku nifuna ukundibulala, mna mntu onixelele inyaniso endiyive kuThixo.+ UAbraham akazange akwenze oku.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Ariko none murashaka kunyica, jyewe umuntu wababwiye ukuri numvanye Imana.+ Aburahamu ntiyakoze ikintu nk'icyo.+ 41 Mukora imirimo ya so."


Text in Xhosa: 40 Kuba babengasenaso isibindi sokumbuza nomnye umbuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora 'ntibongeye gutinyuka kugira icyo bamubaza.'


Text in Xhosa: 40 Kuba, njengokuba uYona ebemini ntathu nabusuku buthathu esiswini sentlanzi enkulu, kwangokunjalo, uNyana woMntu woba mini ntathu nabusuku buthathu embilinini womhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nk'uko Yonasi yamaze mu nda y'igifi iminsi itatu n'amajoro atatu, ni na ko Umwana w'umuntu azamara mu nda y'isi iminsi itatu n'amajoro atatu.


Text in Xhosa: 40 Kuko ke oku ukuthanda kowandithumayo, ukuthi babe nobomi obungunaphakade bonke abakhangela kuNyana, bakholwa kuye; ndaye mna ndiya kumvusa ngomhla wokugqibela.. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40lcyo Data ashaka, ni uko ubona Mwana wese akamwemera yagira ubugingo bw'iteka, maze nkazamuzura ku munsi w'imperuka."


Text in Xhosa: 40 Kuthe ke bakuboní ukuba liyatshona ilanga, bonke abo babenabafayo zizifo ngezifo, babazisa kuye; wazibeka izandla phezu kwabo bonke ngabanye, wabaphilisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Izuba rimaze kurenga, abari bafite abarwayi bafashwe n'indwara z'amoko yose barabamuzanira; we abaramburiraho ibiganza, arabakiza.


Text in Xhosa: 40 Lavela iqashiso lesixhenxe nesizwe soonyana bakaDan ngokwemizalwane yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunani wa bene Dani 40Ubwa karindwi, ubufindo bwerekana umuryango wa bene Dani, bakurikije amazu yabo.


Text in Xhosa: 40 Ndiye ndadliwa bubushushu emini nayingqele ebusuku, yaye amehlo am ayemkelwa bubuthongo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 40 Ngoko ke, xa umnini-sidiliya efika, yintoni aya kuyenza kwabo balimi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Aho nyir'imizabibu azahindukirira, azagenzereza ate abo bahinzi?"


Text in Xhosa: 40 Nibe ke nina ningathandi ukuza kum, ukuze nibe nobomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Ariko mwanga kunsanga kugira ngo muhabwe ubugingo.


Text in Xhosa: 40 Uze uyigcine imimiselo yakhe+ nemiyalelo yakhe endikuyalela yona namhlanje, ukuze kulunge kuwe+ nakoonyana bakho emva kwakho, ukuze uyandise imihla yakho emhlabeni akunika wona uYehova uThixo wakho,+ ngamaxesha onke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Uzakomeze amategeko n'amateka+ ye ngutegeka uyu munsi, kugira ngo uzahore uguwe neza+ wowe n'abazagukomokaho, kandi uramire mu gihugu Yehova Imana yawe agiye kuguha."+


Text in Xhosa: 40 Waphinda waya phesheya kweYordan kwindawo apho uYohane wayebhaptiza+ khona kuqala, waza wahlala apho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Asubira hakurya ya Yorudani, aho Yohani yajyaga abatiriza mbere, agumayo.


Text in Xhosa: 40 Wayenikela ubungqina ngamanye amazwi, ebabongoza esithi,Zisindiseni kwesi sizukulwana sigoso. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababwira n'andi magambo menshi yo kubemeza no kubakomeza agira ati "Nimwirokore, mwitandukanye n'abantu bayobye."


Text in Xhosa: 40 Wayeseza kubafundi, wabafumana belele; wathi kuPetru: "Kanti beningelinde nami ihora libe linye na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Agaruka ku bigishwa be maze asanga basinziriye; nuko abwira Petero ati "Ni ibyo byawe, ntiwashoboye kuba maso hamwe nanjye isaha imwe?


Text in Xhosa: 40 Woba neminquma emideni yakho yonke, ungazithambisi ngeoli noko; ngokuba iminquma yakho iya kunyothulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Uzagira ibiti by'imizeti mu gihugu cyawe cyose, ariko ntuzabona utuvuta two kwisiga, kuko imizeti yawe izahungura imiteja ikaragarika.


Text in Xhosa: 40 Wooɗiyel.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 40 Yaye kuthe xa umkhonzi wakho esebenza apha naphaya, yasuka yathi shwaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ariko mu gihe umugaragu wawe yari agikora hirya no hino, wa mugabo aracika."


Text in Xhosa: 40 Zonke izinto mazenziwe ngokubekekileyo, nangolungelelwano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ariko byose bikorwe neza nk'uko bikwiye.


Text in Xhosa: 40 uThixo esazalelele thina ngeyona nto ilungileyo, ukuze bangenziwa bagqibelele ngaphandle kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40kuko Imana yatugambiriye ikirushaho kuba cyiza, kugirango abo badatunganywa rwose tutarikumwe.


Text in Xhosa: 40 wangena kwikhaya likaZekariya waza wabulisa uElizabhete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yinjira mu nzu ya Zakariya aramukanya na Elizabeti.


Text in Xhosa: 400 0 _  ‡a George Abott
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 400 Katyayana Safakita.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 400 Mayank Khad Bhandar Amaulikala / Amaulikala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Imtiyaz Khad Bhandar Satanpurwa / Satanpurwa


Text in Xhosa: 404 Ruth Chankani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 408 Tika Setyarini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 40:11 indebe kaFaro isesandleni sam; ndizithabathe iidiliya, ndizifaxange endebeni kaFaro, ndiyinikele indebe esandleni sikaFaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Igikombe cya Farawo nari ngifite mu ntoki, nenda imbuto z'imizabibu nzikamuriramo, mpereza Farawo."


Text in Xhosa: 40:12 uYosefu waphendula: "Nanku ukutyhilwa kwephupha elo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Yozefu aramubwira ati "Dore uko zisobanurwa.


Text in Xhosa: 40:18 Ke ngoko, ungamfanisa nabani uThixo??
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Imana mwayinganya na nde, ni ikihe se mwayigereranya?


Text in Xhosa: 40:37 Ke xa ilifu belingekanyuswa, bebenganduluki kude kube yimini yokunyuswa kwalo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Naho iyo agacu kabaga katavuye ku Ngoro ngo kazamuke hejuru, ntibahagurukaga, kugeza umunsi kazazamukira.


Text in Xhosa: 40YayinguAndreya, umntakwabo-Simon Petros, omnye wâbo bafundi babini beva ngoYohane, baza bamlandela uYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Andereya mwene se wa Simoni Petero, yari umwe muri abo babiri bumvise Yohana bagakurikira Yesu.


Text in Xhosa: 40g somon afumat;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 40years kwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 41  Bubodwa ubuqaqawuli belanga,+ bubodwa ubuqaqawuli benyanga,+ bubodwa ubuqaqawuli beenkwenkwezi;+ enyanisweni, inkwenkwezi iyahluka kwenye inkwenkwezi ngobuqaqawuli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Ubwiza bw'izuba+ buri ukwabwo n'ubwiza bw'ukwezi+ buri ukwabwo, kandi n'ubwiza bw'inyenyeri+ buri ukwabwo; mu by'ukuri, ubwiza bw'inyenyeri imwe butandukanye n'ubw'indi.


Text in Xhosa: 41 "Uya kwandula ke athi kwabo bangasekhohlo kwakhe, 'Mkani kum,+ nina niqalekisiweyo, niye emlilweni ongunaphakade+ owalungiselelwa uMtyholi neengelosi zakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 "Nuko azabwira abari ibumoso bwe ati 'nimumve imbere+ mwa bivume mwe, mujye mu muriro w'iteka+ wateguriwe Satani n'abamarayika be.+


Text in Xhosa: 41 - Part Ii
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 41 Amafayela Evidiyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 41 Benza ithole ngaloo mihla, benyusa amadini, bawasa esithixweni eso, baba nemihlali yimisebenzi yezabo izandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Muri iyo minsi ni bwo bacuze ikimasa, batura igitambo icyo kigirwamana kandi bishimira igikorwa cy'ibiganza byabo.


Text in Xhosa: 41 Bubodwa ubuqaqawuli belanga,+ bubodwa ubuqaqawuli benyanga,+ bubodwa ubuqaqawuli beenkwenkwezi;+ enyanisweni, inkwenkwezi iyahluka kwenye inkwenkwezi ngobuqaqawuli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 41 ILLUMINAAO.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 41 Iimvumi: oonyana baka-Asafu ibilikhulu, elinamanci mabini anesibhozo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Mu baririmbyi hagarutse bene Asafu: 128.


Text in Xhosa: 41 Iimvumi:oonyana baka-Asafu ibilikhulu, elinamanci mabini anesibhozo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 41 Ke kaloku, bakubon' ukuba abakakholwa, ngenxa yovuyo, bemangalisiwe, wathi kubo, Ninanto na idliwayo apha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Uko bakamazwe n'ibyishimo ntibanyurwa, baba abo gutangara gusa; noneho arababwira ati "Hari icyo kurya mufite hano?"


Text in Xhosa: 41 Ke kaloku, bakuboní ukuba abakakholwa, ngenxa yovuyo, bemangalisiwe, wathi kubo, Ninanto na idliwayo apha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko bakamazwe n'ibyishimo ntibanyurwa, baba abo gutangara gusa; noneho arababwira ati "Hari icyo kurya mufite hano?"


Text in Xhosa: 41 Kuqala yena wafumana umntakwabo, uSimon, waza wathi kuye: "Simfumene uMESIYA"+ (xa liguqulelwa, lithetha uKristu).+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Yabanje kujya kureba umuvandimwe we Simoni, aramubwira ati "twabonye Mesiya"+ (bisobanurwa ngo Kristo).+ 42 Nuko amujyana aho Yesu ari.


Text in Xhosa: 41 Kwabakho iitafile ezine ngapha, iitafile ezine nangapha, ecaleni lesango; ziitafile ezisibhozo, zokuxhelela kuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Ubwo rero hari ameza ane ku ruhande rumwe rw'irembo, n'andi meza ane ku rundi, yose hamwe akaba umunani, ari na yo biciragaho ibitambo.


Text in Xhosa: 41 Kweza babaninzi kuye, bathi, UYohane okunene akenzanga namnye umqondiso; kodwa ke zonke izinto, awazithethayo uYohane ngaye lo, zaziyinene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi barahamusanga bavuga bati "Nta gitangaza na kimwe Yohani yigeze akora, ariko ibyo yamuvuzeho byari ukuri."


41Abantu benshi barahamusanga bavuga bati "Nta gitangaza na kimwe Yohani yigeze akora, ariko ibyo yamuvuzeho byari ukuri."


Text in Xhosa: 41 Ngengomso yambombozela kuMoses noAron+ yonke indibano yoonyana bakaSirayeli, isithi: "Nina, nibabulele abantu bakaYehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Bukeye bwaho iteraniro ryose ry'Abisirayeli ryitotombera Mose na Aroni+ rivuga riti "mwishe abantu ba Yehova." 42 Iteraniro ryose rimaze guteranira hamwe ngo rirwanye Mose na Aroni, barahindukira bareba ku ihema ry'ibonaniro babona ritwikiriwe n'igicu, babona ikuzo rya Yehova.+


Text in Xhosa: 41 Ngoko nangoko wesuka ke yena waqubuda ngobuso emhlabeni+ wathi: "Nali ikhobokazana lakho lokuba sisicakakazi sokuhlamba iinyawo+ zabakhonzi benkosi yam."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nuko arahaguruka, yubama ku butaka imbere yabo, maze aravuga ati "Dore umuja wawe yiteguye koza ibirenge by'abagaragu b'umutegetsi wanjye."


Text in Xhosa: 41 Nosukuba ekunyanzelela imayile enye, hamba naye zibe mbini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nihagira uguhata kumwakira umutwaro ngo uwutware kirometero imwe, uzongereho n'iya kabiri.


41Nihagira uguhatira gutera intambwe igihumbi, muterane ibihumbi bibiri.


Text in Xhosa: 41 Yabonani, kuza abantu, bevela entla, uhlanga ke olukhulu; nookumkani abaninzi bayaxhoxhwa, bevela eziphelweni zehlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Igihugu kiraje giturutse mu majyaruguru, ihanga rikomeye n'abami baryo benshi barahagurutse, bavuye mu mpera z'isi.


Text in Xhosa: 41 Yini na ke ukuba usibone isibi esisesweni lomzalwana wakho, kanti ke wona umqadi okwelakho iliso akuwuqiqi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Witegerereza iki akatsi kari mu jisho ry'uwo muva inda imwe, kandi umugogo uri mu jisho ryawe ukawirengagiza ?


Text in Xhosa: 41 _João 19:41_ Ke kaloku, bekukho kuloo ndawo abebethelelwe kuyo emnqamlezweni umyezo; nasemyezweni apho bekukho ingcwaba elitsha, ekungazanga kubekwe mntu kulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Ahantu bari bamubambye hari ubusitani, muri ubwo busitani hari imva nshya itaragira uyihambwamo n'umwe.


Text in Xhosa: 41816 Chemka Chemka Jangalo CHEMBA
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 41:16 UYosefu wamphendula uFaro, esithi, Akunam; uThixo uya kuphendula into yokumsindisa uFaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yozefu abwira Farawo, ati "Si jye, ni Imana iri busubize Farawo ijambo ry'amahoro."


Text in Xhosa: 41:27 Amathokazi asixhenxe angamarhoqorhoqo, amabi, anyukileyo aphuma emva kwalawo, yiminyaka esixhenxe; nezikhwebu ezisixhenxe ezinqinileyo, ezitshileyo lulophu lwasempumalanga, ziya kuba yiminyaka esixhenxe yendlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Na za nka mbi ndwi zinanutse zazikurikiye, ni imyaka irindwi, kimwe na ya mahundo arindwi y'iminambe, yumishijwe n'umuyaga w'iburasirazuba: izaba imyaka irindwi y'inzara.


Text in Xhosa: 42 Abasikhumbula isandla sakhe, Imini awabakhulula ngayo embandezelweni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42.Ntibibukaga ukuboko kwayo,Cyangwa umunsi yabacunguriyemo, ikabakiza abanzi,


Text in Xhosa: 42 Badla bonke, basutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 42 Badla ke bonke bahlutha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 42 Bamnika ke intwana yentlanzi eyosiweyo, neyenqatha lobusi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 42 Baya kubona abathe tye, bavuye, Bonke ubugqwetha buvale umlomo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Abantu b'intungane barabireba, bakishima, naho abagizi ba nabi bakaruca bakarumira.


Text in Xhosa: 42 Bazinikela kuYehova Imfundiso yabapostile nobudlelane, nasekuqhekezeni isonka, nasemithandazweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imibereho y'abakristu ba mbere 42Bahoraga bashishikariye kumva inyigisho z'Intumwa, gushyira hamwe kivandimwe, kumanyurira hamwe umugati no gusenga.


Text in Xhosa: 42 Ke kaloku, uYesu ebabizele kuye, uthi kubo, Niyazi ukuba abo kuthiwa balawula iintlanga, bayazigagamela; nabo bazizikhulu zazo benza ngegunya kuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Yezu arabahamagara, arababwira ati "Muzi ko abahawe kugenga amahanga, bayagenga uko bashatse, kandi ko abatware bayo bayategekesha agahato.


Text in Xhosa: 42 Kwafika mhlolokazi uthile ulihlwempu, waphosa iimalanana zambini eziyikodrante.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42 Umupfakazi wari umukene araza atura amasenge abiri, ari yo kuta.


Text in Xhosa: 42 Ndiyanazi nina, ukuba uthando lukaThixo aninalo ngaphakathi kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikuzo ryanjye sindikesha abantu; ariko mwebwe ndabazi: nta rukundo rw'Imana mwifitemo.


Text in Xhosa: 42 Nothe waseza noko amnye waba bangabona bancinane indebe yodwa yamanzi abandayo egameni lomfundi, inene ndithi kuni, akayi kukha alahlekelwe ngumvuzo wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Uzaba yarahaye icyo kunywa umwe muri aba baciye bugufi, n'aho rwaba uruho rw'amazi afutse, kuko ari umwigishwa wanjye, ndababwira ukuri: ntazabura ingororano ye."


Text in Xhosa: 42 Wajika ke uThixo, wabanikela ukuba bakhonze umkhosi wezulu; njengoko kubhaliweyo encwadini yabaprofeti kwathiwa, Ningaba nisondeze kum imibingelelo neminikelo yini na Iminyaka emashumi mane entlango, ndlu kaSirayeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Nuko Imana irabazibukira, irabareka ngo basenge inyenyeri zo mu kirere, nk'uko byanditswe mu gitabo cy'Abahanuzi ngo 'Hari ubwo se mwigeze kuntura ibitambo n'amaturo, muryango wa Israheli, mu myaka mirongo ine yose mwamaze mu butayu?


Text in Xhosa: 42 Yavuka ngoko nangoko intombi yaza yahambahamba, kuba yayineshumi elinesibini leminyaka ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Ako kanya umukobwa arahaguruka atangira kugenda, kuko yari afite imyaka cumi n'ibiri.


Text in Xhosa: 42 Yonke imithi yakho, nesiqhamo somhlaba wakho, sohluthwa ziinkumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Ibiti byawe byose n'imyaka yo ku butaka bwawe, inzige zizabyigabiza.


Text in Xhosa: 42 baza bathi emfazini: "Asisakholwa ngenxa yentetho yakho; kuba sizivele ngokwethu+ yaye siyazi ukuba lo mntu ngokuqinisekileyo ngumsindisi+ wehlabathi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Babwira wa mugore bati "Ntitucyemezwa n'ibyo watubwiye; natwe twamwiyumviye kandi tumenye ko ari we Mucunguzi w'isi koko."


Text in Xhosa: 424 wenziwe done
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 42:5 Itsho iNkosi uThixo, owadala amazulu kwaye yandisa oko, uMbumbi umhlaba nento yonke esivela kuyo, unika abantu abaphezu kwawo ukuphefumla kulo, umoya abo bahamba ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nguko uko avuze Uhoraho, Imana, we waremye ijuru akaribambika, akarambura isi n'ibiyiriho byose, ibiyimeraho akabiha guhumeka, agaha n'umwuka abayigendaho bose.


Text in Xhosa: 42:5 Ngokunikela ingqalelo ngendlebe, Ndikuvile, kodwa ngoku iliso lam liyakubona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Yobu 42: 6" Ibyawe nari narabyumviseshije amatwi, ariko noneho amaso yanjye arakureba, nicyo kinteye kwizinukwa nkaba nigaragura mu ivu."


Text in Xhosa: 42:5 Oonyana bakaSirayeli beza kuthenga ingqolowa phakathi kwabo bezayo; kuba indlala ibikho ezweni lakwaKanan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42,5Bene Israheli bagera rero mu Misiri baje kugura ingano nk'abandi bahashyi, kuko inzara yari ikaze mu gihugu cya Kanahani.


Text in Xhosa: 42Wamsa kuYesu ke; waza uYesu wamjonga, wathi: "Wena unguSimon, unyana kaYohane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yesu yaramwitegereje, maze aramubwira ati "'uri Simoni mwene Yohana; uzitwa Kefa' (bisobanurwa ngo Petero) " (Yoh 1:42).


Text in Xhosa: 42oEnyan E.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 43 Awamisa ngayo imiqondiso yakhe eYiputa, Nezimanga zakhe emhlabeni waseTsohan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43.Kandi yuko yashyize ibimenyetso byayo muri Egiputa,N'ibitangaza byayo mu kigarama cy'i Zowani,


Text in Xhosa: 43 Baxabela amaqongqolo ama-Amaleki abesindile; bahlala khona unanamhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Bica Abameleki bari bacitse ku icumu, nuko batura aho kugeza uyu munsi.


Text in Xhosa: 43 Ke kaloku, emveni kwemihla emibini leyo, waphuma khona, wemka waya kwelaseGalili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

I yo minsi ibiri irangiye, Yezu ava aho, ajya mu Galileya.


Text in Xhosa: 43 Kodwa wathi kuzo: "Ndimele ndizivakalise iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo nakwezinye izixeko, ngenxa yokuba ndithunywe oko."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ariko arababwira ati "No mu yindi migi ngomba kuhamamaza Inkuru Nziza y'Ingoma y'Imana, kuko ari cyo natumwe." 44Nuko ajya kwigisha mu masengero yo muri


Text in Xhosa: 43 Kungani na ke ukuba ungasigcini isifungo sikaYehova, nomthetho endakuwiselayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43None se ni iki cyatumye utubahirije indahiro wagiriye imbere y'Uhoraho, n'itegeko naguhaye?"


Text in Xhosa: 43 Kutheni ningakwazi nje oko ndikuthethayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 43 Kuye bonke abaprofeti bangqina ukuba wonke umntu okholwayo kuye ufumana uxolelo lwezono ngegama lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi amahanga yose akabyemera;akanakingira ikibaba abagizi ba nabi ngo


Text in Xhosa: 43 Mna ndize egameni likaBawo, anindamkeli; ukuba omnye uthe weza ngelilelakhe igama, nomamkela yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Jye naje mu izina rya Data maze ntimwanyakira, ariko nihagira undi uza ku giti cye, muzamwakira.


Text in Xhosa: 43 Ngenxa yoko ndithi kuni, Ubukumkani bukaThixo buya kususwa kuni, bunikwe uhlanga oluzivelisayo iziqhamo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Nicyo gituma mbabwira nti 'Ingoma y'lmana muzayinyagwa, maze ihabwe ihanga rizayibyaza imbuto.' "


Text in Xhosa: 43 Ngoko wabizela kuye abafundi bakhe waza wathi kubo: "Inene ndithi kuni lo mhlolokazi ulihlwempu uphose ngaphezu kwabo bonke abo baphose imali kwizikhongozelo zobuncwane;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahamagara abigishwa be arababwira ati" Ndababwira ukuri yuko uriya mupfakazi atuye byinshi kuruta ibyo abandi bose batuye.


Text in Xhosa: 43 Ngokuba uya kufikelwa yimihla, eziya kuthi iintshaba zakho zikubiyele ngodonga, zikungqinge, zikuxine ngeenxa zonke,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'iminsi iragusatiriye maze abanzi bawe bazakugote, bagutangatange, bakwagirize impande zose.


Text in Xhosa: 43 Nokuba ke isandla sakho sithe sakukhubekisa, sinqamle sona; kukulungele kanye ukuba ungene ebomini usisilima, kunokuba uthi, unezandla zozibini, umke uye esihogweni, emlilweni ongacimekiyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ikiganza cyawe kigutera gukora icyaha, ugice, kuko ikiruta ari ukwinjirana akanimfu mu bugingo, aho kujyana ibiganza byawe byombi mu nyenga y'umuriro utazima.


Text in Xhosa: 43 Uthe ke yena kubo,Ndimele ukushumayela iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo nakwezinye iidolophu; kuba ndithunywe le nto. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko we abasubiza agira ati‹‹no mu yindi migi ngomba kuhamamaza Inkuru Nziza y'Ingoma y'Imana, kuko ari cyo natumwe››


Text in Xhosa: 43 Wabayala kakhulu ukuba kungaziwa mntu oku; watsho nokuthi, mayiphiwe idle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Abihanangiriza akomeje ngo ntihagire umuntu ubimenya, maze arababwira ngo bamugaburire.


Text in Xhosa: 43 Wabiza kuye abafundi bakhe, watsho kubo, Yebo, ngitsho ku lina, Umfelokazi omyanga loyo waposa kakhulu ku nabo bonke abaposa ku libokosi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 43 Wandisiza ekubambaneni kwabantu, Wandimisa ndayintloko yeentlanga; Abantu ebe ndingabazi bandikhonza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Undinda imyivumbagatanyo ya rubanda, ukangira umutware w'amahanga; none imbaga y'abantu ntari nzi ndayihatse.


Text in Xhosa: 43 Wathi kubo: "Kwenzeka njani, ke ngoko, ukuba uDavide ngempefumlelo+ ambize ngokuthi 'Nkosi,' esithi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43 Na we arababaza ati "none se bishoboka bite kuba Dawidi yarahumekewe n'umwuka+ akamwita 'Umwami' agira ati


Text in Xhosa: 43 Wathi kuye, "Inene, ndithi kuwe, Namhlanje uya kuba nam eParadesi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Yezu ni ko kumusubiza ati "Ndakubwira ukuri: uyu munsi uraba uri kumwe nanjye mu ihirwe ry'Imana."


Text in Xhosa: 43 Wathi kwindodana yakwakhe, Khawunyuke, ukhangele ngeli cala laselwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Abwira umugaragu we, ati "Ngaho genda witegereze mu cyerekezo cy'inyanja!"


Text in Xhosa: 43) Igloo Martian
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 43) abrazive.ry
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 43601 Ufantamei Ihanja Ihanja Ikungi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 437 ImageResolution =
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 43:10 Nina ngokwenu ningamangqina am, itsho iNkosi, kwaye ungumkhonzi wam, endimnyulileyo, ukuze nazi, kwaye nikholwe kum, ukuze niqonde ukuba ndim efanayo. phambi kwam, kungekho thixo; ewe, nasemva kwam akuyi kubakho namnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibisobanuro: "Nyagasani, ni wowe Murenzi wanjye, nta wundi Allah ubaho ukwiye kugaragirwa mu kuri, uretse wowe gusa,Nyagasani niwowe wandemye, ndi umugaragu wawe, kandi ntunganya amategeko n'isezerano byawe mu buryo nshoboye bwose, Nyagasani nkwiragijeho kugira ngo undinde inabi y'ibyo nkora,Nyagasani ndemera kubw'inema zawe wampundagajeho, kandi Nyagasani mbabarira kukontawe ushobora kubabarira ibyaha uretse wowe wenyine gusa."


Text in Xhosa: 43:19 Yabonani, ndiya kwenza into entsha, intshule ngoku; aniyi kuyazi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesaya 43: 19 Dore ngiye gukora ikintu gishya, ubu ko kigiye kwaduka ntimuzakimenya?


Text in Xhosa: 43:3) Ngoxa ihlabathi likwintsunguzi yobumnyama, uThixo wenyaniso uqhubeka ebakhanyisela abantu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe iyi si ikomeje kuba mu mwijima w'icuraburindi, Imana y'ukuri yo ikomeje kumurikira abagize ubwoko bwayo.


Text in Xhosa: 44 Bambi kuso, ngoko, babefuna ukumbamba, kodwa akubangakho bani umsa isandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Bamwe bashaka kumufata nyamara ntihagira umukoza n'urutoki.


Text in Xhosa: 44 Best Herbalife Club Ideas images in 2018 _ Herbalife ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

131 best garage wall ideas images in 2018 _ garage walls, garage ...


Text in Xhosa: 44 Bonke ke ababekholwa babendawonye, benobudlelane ngeento zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abemera bose bari bashyize hamwe, n'ibyo batunze byose bakabigira rusange.


Text in Xhosa: 44 Emva koko wathi kubo: "Ngawo la amazwi endawathethayo kuni ndisenani Yonke into ebhaliweyo ngam eMthethweni kaMoses nakubaProfeti nakwiiNdumiso kufuneka izalisekiswed. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arabwira ti "Ibyo ni byo nababwiraga nkiri kumwe namwe, nti 'ni ngombwa ko huzuzwa ibinyerekeyeho byose byanditswe mu mategeko ya Musa, mu bitabo by'Abahanuzi no muri Zaburi.'"


Text in Xhosa: 44 Ethubeni wayalela umphathi wendlu yakhe,+ esithi: "Zizalise iingxowa zala madoda ngokutya kangangoko zinokukuthwala uze uyibeke imali yakhe ngamnye emlonyeni wengxowa yakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Hanyuma ategeka wa mugabo wacungaga ibyo mu rugo rwe+ ati "uzuza imifuka ya bariya bantu ibiribwa bashobora gutwara kandi ushyire amafaranga ya buri wese mu munwa w'umufuka we.+ 2 Ariko igikombe cyanjye, cya kindi cy'ifeza, ugishyire mu munwa w'umufuka w'umuhererezi, ushyiremo n'amafaranga yazanye kugura ibinyampeke."


Text in Xhosa: 44 Iimvumi:oonyana baka-Asafu ibilikhulu, elinamanci mane anesibhozo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 44 Ke yena uYesu wadanduluka wathi, Lowo ukholwayo kum, akakholwa kum, ukholwa kulowo wandithumayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Yezu arangurura ijwi ati "Unyemera si jye aba yemeye, ahubwo aba yemeye Uwantumye, kandi rero umbona aba abonye n'Uwantumye.


Text in Xhosa: 44 Kuba uyabona, kuthe lakubakho izwi lombuliso wakho ezindlebeni zam, lwasuka lwaxhuma usana ngokugcoba esizalweni sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Dore mbaye ncyumva indamutso yawe, umwana yisimbagizanya ibyishimo mu nda yanjye.


Text in Xhosa: 44 Kwathi ke ngesesixhenxe, yathi, Ndibona ilifana elingangesandla somntu, liphuma elwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Ku ncuro ya karindwi, umugaragu aravuga ati "Dore mbonye igicu gito kingana n'ikiganza cy'umuntu, kizamuka kiva mu nyanja."


Agezeyo ubwa karindwi aravuga ati "Dore mbonye igicu gito kingana n'ikiganza cy'umuntu kiva mu nyanja.


Text in Xhosa: 44 Ngoko wabashiya, waya kuthandaza okwesihlandlo sesithathu,+ esitsho ilizwi elifanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Arabihorera maze yongera kujya kwambaza ubwa gatatu, asubira muri ya magambo.


Text in Xhosa: 44 Noko ke, uYesu wadanduluka wathi: "Lowo ukholwayo kum ukholwa, kungekhona kum kuphela, kodwa kwanakulowo undithumileyo;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yari yarasobanuye icyo kumwizera bisobanura, agira ati "unyizera si jye gusa aba yizeye, ahubwo aba yizeye n'uwantumye; kandi umbonye aba abonye n'uwantumye."


Text in Xhosa: 44 Noko ke, uYesu wanikela ubungqina bokuba kwilizwe lakowabo umprofeti akanikwa mbeko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Yari yarivugiye ko umuhanuzi atubahwa mu gihugu cy'iwabo.


Text in Xhosa: 44 Uthe akubon' ukuba usawathetha uPetros la mazwi, wasuka wabawela uMoya oyiNgcwele bonke ababeliva ilizwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44 Petero akivuga ibyo, Umwuka Wera amanukira abumvise ayo magambo bose.


Text in Xhosa: 44 Uthe ke kubo, Ngawo la amazwi endawathethayo kuni ndisenani, okokuba zimelwe kukuzaliseka zonke izinto ezibhaliweyo ngam emthethweni kaMoses, nasebaprofetini, nasezindumisweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 44 Ziya kumkhwankqisa iindaba ezivela empumalanga nasentla, aphume enobushushu obukhulu, ukuze abatshabalalise, abasingele phantsi abaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nyamara inkuru ziturutse mu burasirazuba no mu majyaruguru zizamukura umutima, agende arakaye cyane, agiye kurimbura no gutsemba abantu batagira ingano.


Text in Xhosa: 442oons ezihamba phambili amavidiyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amator 412 Amator Videok amator anya videa


Text in Xhosa: 445 Yothu Yindi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 44:1 Ilizwi elafikayo kuYeremiya ngokusingisele kumaYuda onke ahleliyo ezweni laseYiputa, ahleli eMigidoli, naseTapanesi, naseNofu, nasezweni lasePatrosi, lalisithi: 44:2 Utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Nibubonile ububi bonke endayizisela bona iYerusalem, nemizi yonke yakwaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Yeremiya iri jambo ryerekeye Abayuda bose bari batuye mu gihugu cya Misiri, i Migidoli, i Tafune, i Memfisi no mu gihugu cya Patorosi, agira ati 2"Uhoraho Umugaba w'ingabo Imana ya Israheli avuze atya: Muzi neza amakuba naterereje Yeruzalemu n'imigi yose ya Yuda; na n'ubu ni mu matongo nta muntu uhatuye.


Text in Xhosa: 44:28 Ndithi kuKoreshi, "Ungumalusi wam, Kwaye konke endikuthandayo uya kukufeza. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesaya 44:28 Kandi avuga ibya Kuro ati 'Ni umushumba wanjye, azasohoza ibyo nshaka byose.'


Text in Xhosa: 44:3 ngenxa yobubi ababenzileyo, ukuze bandiqumbise, nangenxa yokuba baya kubingelela banqula thixo bambi, ekungekho nazo, nawe, Nooyihlo babengazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ibyo byatewe n'ibibi bakoze, bakanshavuza igihe bajyaga gukorera no gutwikira imibavu izindi mana batigeze bamenya, ari bo ubwabo, ari namwe cyangwa abasokuruza banyu.


Text in Xhosa: 45  UFilipu wafumana uNathaniyeli+ waza wathi kuye: "Simfumene lowo uMoses, eMthethweni,+ nabaProfeti+ babhala ngaye, uYesu, unyana kaYosefu,+ waseNazarete." 46  Kodwa uNathaniyeli wathi kuye: "Kunganako ukuphuma nantoni na elungileyo eNazarete?"+ UFilipu wathi kuye: "Yiza ubone." 47  UYesu wambona uNathaniyeli esiza ngakuye waza wathi ngaye: "Yabona, umSirayeli ngokuqinisekileyo, ekungekho nkohliso kuye."+ 48  UNathaniyeli wathi kuye: "Undaze njani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Filipo ajya kureba Natanayeli,+ aramubwira ati "twabonye uwo Mose yanditse mu Mategeko,+ n'Abahanuzi+ bakamwandika: ni Yesu mwene Yozefu+ w'i Nazareti." 46 Ariko Natanayeli aramubwira ati "mbese hari ikintu cyiza gishobora guturuka i Nazareti?"+ Filipo aramubwira ati "ngwino wirebere." 47 Yesu abonye Natanayeli aje amusanga, aravuga ati "dore Umwisirayeli nyakuri, utagira uburiganya+ muri we." 48 Natanayeli aramubaza ati "wamenye ute?"


Text in Xhosa: 45 "Ngubani ngokwenene olikhoboka elithembekileyo neliyingqondi+ ethe inkosi yalo yalimisela phezu kwempahla yendlu yayo, ukuze liyinike ukutya kwayo ngexesha elifanelekileyo?+ 46 Linoyolo+ elo khoboka ukuba inkosi yalo yakufika ilifumana lisenjenjalo! 47 Inene ndithi kuni, Iya kulimisela phezu kwayo yonke impahla yayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 "Mu by'ukuri se, ni nde mugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge,+ shebuja yashinze abandi bagaragu be ngo ajye abaha ibyokurya mu gihe gikwiriye?+ 46 Uwo mugaragu arahirwa+ shebuja naza agasanga abigenza atyo! 47 Ndababwira ukuri ko azamushinga ibyo atunze byose.+


Text in Xhosa: 45 Akundanganga wena; ke yena, kuseloko ndangenayo, akayekanga ukuzanga kakhulu iinyawo zam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwigeze unsoma, ariko uyu mugore, uhereye igihe ninjiriye hano ntiyahwemye gusoma ibirenge byanjye.


Text in Xhosa: 45 Bathi ababingeleli abakhulu nabaFarisi, bakuyiva imizekeliso yakhe, baqonda ukuba uthetha ngabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Abatware b'abaherezabitambo bumvise imigani ye, bamenya ko ari bo avuga.


Text in Xhosa: 45 Baye bethengisa nangemihlaba nangempahla yabo, babele bonke, njengoko ebethi ubani aswele ngako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Bagurishaga amasambu yabo n'ibintu byabo, bose bakagabana ikiguzi cyabyo bakurikije ibyo buri muntu akeneye.


Text in Xhosa: 45 Kumle Way
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 45 Lilo eli ilizwi awalithethayo uYeremiya umprofeti kuBharuki+ unyana kaNeriya xa wawabhalayo encwadini la mazwi ephuma emlonyeni kaYeremiya+ ngonyaka wesine kaYehoyakim+ unyana kaYosiya, ukumkani wakwaYuda, esithi: 2 "Utsho uYehova uTHIXO kaSirayeli ngawe, Bharuki, ukuthi, 3 'Wena uthe: "Yeha, ke mna,+ kuba uYehova wongezelele intlungu kwingqaqambo yam!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Ijambo umuhanuzi Yeremiya yabwiye Baruki+ mwene Neriya igihe yandikaga mu gitabo amagambo yavaga mu kanwa ka Yeremiya,+ mu mwaka wa kane w'ingoma ya Yehoyakimu+ mwene Yosiya umwami w'u Buyuda, ati 2 "Yewe Baruki we, Yehova Imana ya Isirayeli yavuze ibyawe 3 ati 'waravuze uti "ngushije ishyano+ kuko Yehova yanyongereye agahinda ku mubabaro wanjye!


Text in Xhosa: 45 Musani ukucinga ukuba ndiza kunimangalela kuBawo; ukho lowo unimangalelayo, uMoses,+ enibeke ithemba lenu kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akongeraho ati: " ntimugire ngo ni jyewe uzabarega kuri Data, uzabarega ni Musa, kandi ari we mwiringiye ."


Text in Xhosa: 45 Ndonikhumbulela umnqophiso wam namanyange endiwakhuphe ezweni laseYiputa phambi kweentlanga, ukuba ndibe nguThixo kubo; ndinguYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nzabagirira ibambe nibuke Isezerano nagiranye n'abasekuruza babo navanye mu gihugu cya Misiri, amahanga yakangaranye, ari ukugira ngo jyewe Uhoraho, mbabere Imana."


Text in Xhosa: 45 Nokuba unyawo lwakho luthe lwakukhubekisa, lunqamle lona; kukulungele kanye ukuba ungene ebomini usisiqhwala, kunokuba uthi, uneenyawo zombini, uphoswe esihogweni, emlilweni ongacimekiyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Niba ikirenge cyawe kigutera gukora icyaha, ugice, kuko ikiruta ari ukwinjira mu bugingo ucumbagira, 46aho kurohwa mu nyenga ufite ibirenge byawe byombi.


Text in Xhosa: 45 UTsadoki umbingeleli noNatan umprofeti bamthambisa njengokumkani eGihon;+ emva koko baphuma apho benemihlali, kwaye idolophu iyaxokozela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Umuherezabitambo Sadoki n'umuhanuzi Natani ni bo bamusigiye amavuta i Gihoni bamwimika, bahava bazamuka banezerewe cyane, none umugi wose urarangira; ni rwo rusaku mwumvise.


Text in Xhosa: 45 Wabanyanzela kwaoko abafundi bakhe ukuba bangene emkhombeni, bamandulele baye ngaphesheya eBhetesayida, lo gama asindululayo isihlwele yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu yari amaze kugaburira imbaga, 45ako kanya ategeka abigishwa kujya mu bwato no kumutanga hakurya, hafi ya Betsayida, we asigara asezerera abantu.46Amaze kubasezerera azamuka umusozi, ajya gusenga.


Text in Xhosa: 45 Wandula wayivula ingqiqo yabo, ukuze baziqonde izibhalo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahera ko ahugura ubwenge bwabo ngo bajye bumva Ibyanditswe.


Aherako ahugura ubwenge bwabo ngo bajye bumva Ibyanditswe.


Text in Xhosa: 45 Yaye abo bathembekileyo ababeze noPetros ababengabalukileyo bathi manga, ngenxa yokuba isipho sesisa somoya oyingcwele sasithululwa kwanaphezu kwabantu beentlanga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Abizerwa bari bazanye na Petero, bakaba bari abo mu bakebwe, baratangara kubera ko impano y'umwuka wera yari isutswe no ku banyamahanga,+


Text in Xhosa: 45 Zoza ke phezu kwakho ezo ziqalekiso zonke, zikusukele, zikufumane ude utshabalale; ngokuba ungaliphulaphulanga ilizwi likaYehova uThixo wakho, ukuba uyigcine imithetho yakhe nemimiselo yakhe akuwiseleyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo mivumo yose izakuzaho, igukurikirane iguhame, kugeza igihe uzarimbukira, kubera ko uzaba utumviye ijwi ry'Uhoraho Imana yawe, ngo wite ku mategeko ye n'amabwiriza yaguhaye.


Text in Xhosa: 45 kho abalindi nibetsa khubesalisi abakhongo nende Abafarisai; nibabareba,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara bamwe muri bo baciye ruhinganyuma bajya kongorera byose Abafarizayi n'abaherezabitambo.


Text in Xhosa: 45 yaye bathengisa ngezinto abanazo+ nempahla baza babela bonke ingeniso yabo, kanye ngokokuswela kwakhe nabani na.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 45% The Yakuza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 45, ikhutshwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 451 _ _  ‡a I-Arabhiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 451 _ _  ‡a IRiphabliki Labantu weKongo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

451 _ _  ‡a Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo


Text in Xhosa: 45:3 Utshilo: 'Yeha ke mna, indoda elusizi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma abaza ikibazo mu Baroma! 7:24 "Yemwe mbonye ishyano.


Text in Xhosa: 46 Akuboní ukuba usathetha neendimbane ezo, kwathi thaphu unina nabazalwana bakhe, bema ngaphandle, befuna ukuthetha naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akibwira rubanda, nyina n'abavandimwe be baba bari hanze, bashaka kugira icyo bamubwira.


Text in Xhosa: 46 Amasalela amang awu, awasalayo ngemihla kayise uAsa, wawatshayela ezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Yatsembye mu gihugu indaya zigenewe gukorera ibigirwamana zari zararokotse ku ngoma ya se Asa.


Text in Xhosa: 46 Babezingisa ukuhlala bemxhelo mnye etempileni imihla ngemihla, beqhekeza isonka kwizindlu ngezindlu, besidla ukudla benemigcobo, benolungelelwano lwentliziyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iminsi yose bashishikariraga kujya mu Ngoro y'Imana bashyize hamwe, bakamanyurira umugati imuhira, bagasangira mu byishimo no mu bwiyoroshye bw'umutima.


Iminsi yose bashishikariraga kujya mu ngoro y'Imana bashyize hamwe, bakamanyurira umugati imuhira, bagasangira mu byishimo no mu bwiyoroshye bw'umutima.


Text in Xhosa: 46 Baya kumka aba baye elubethweni olungunaphakade; ke wona amalungisa aya kuya ebomini obungunaphakade. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Maze abo bazajye mu bubabare bw'iteka, naho intungane zijye mu bugingo bw'iteka."


Text in Xhosa: 46 Ke abathile kuwo bemka baya kubaFarisi, babaxelela izinto azenzileyo uYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Abandi muri bo basanga Abafarizayi, babatekerereza ibyo Yezu yakoze.


Text in Xhosa: 46 Kuba bebabeva bethetha ngeelwimi, bemdumisa uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Koko rero, bumvaga abo bantu bavuga mu ndimi kandi bakuza Imana.


46 kuko bumvise bavuga izindi ndimi bahimbaza Imana.


Text in Xhosa: 46 Kuba xa nithe nathanda abo banithandayo, ninamvuzo mni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nimwikundira gusa ababakunda, muzahemberwa iki ?


Text in Xhosa: 46 Kungekuba kukho bani umbonileyo uBawo, ingenguye ovela kuThixo; nguye yedwa ombonileyo uBawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Nta wigeze abona Data uretse uwaturutse ku Mana; uwo nguwo ni we wabonye Data.