Text in Xhosa: Ngoko, singaqiniseka njani ukuba thina siyazivula iintliziyo zethu size singenelwe kwiimfundiso zikaYesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu se twakora iki kugira ngo uburere bw'Amahoro nyayo ya YEZU busakare mu mitima y'abavandimwe?


Text in Xhosa: Ngoko, uThixo wayefuna umtshato ungapheli, ube bubuhlobo obusondeleyo phakathi kwendoda nebhinqa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubukwe ni umuhango wera wahanzwe n'Imana, uhuza umusore n'inkumi, bagafatanishwa umurunga w'ubumwe kugeza igihe bazapfira.


Text in Xhosa: Ngoko, ubusika akuyi kuba yinto embi kuwe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko, ucinga ukuba yintoni efunekayo kuthi? - Ngokungathi kunjalo, kufuneka ubawo omtsha, owakha waphila ubomi obufezekileyo emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, utekereza ko ari iki dukeneye? - Urebye, ni nk'aho dukeneye undi mubyeyi mushya, wabaye hano ku isi ari intungane.


Text in Xhosa: Ngoko, umbuzo wokuba uYesu wakha waphila na ufuna sicingisise kakuhle. * Eyesi-2 kwabaseKorinte 1:19, 20 ithi: "Kuba kungakhathaliseki ukuba zininzi kangakanani na izithembiso zikaThixo, ziye zaba nguEwe ngaye [uKristu]."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twagombye gusuzuma neza, tukamenya ko Yesu yabayeho koko. * Mu 2 Abakorinto 1:19, 20 hagira hati "uko amasezerano y'Imana yaba menshi kose, yabaye Yego binyuze kuri [Kristo]."


Text in Xhosa: Ngoko, ungavumeli nantoni na ikuthintele ekufumaneni uzuko lukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rero nawe ntukemerere imibabaro ko yagutwara amahirwe ufite yo guhimbaza Imana.


Text in Xhosa: Ngoko, unyango lwezesondo loxinzelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi indwara ya depression iravurwa igakira.


Text in Xhosa: Ngoko, uye wasebenzisa iBhayibhile ukuze azazise kuwe esithi: "NdinguYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, ni nk'aho yo ubwayo yakwibwiye ikoresheje Bibiliya igira iti 'ndi Uwiteka.


Text in Xhosa: Ngoko, wayalela ukuba lo mntwana acandwe kubini, aze mfazi ngamnye anikwe icala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Salomo ategeka ko uwo mwana bamucamo kabiri, buri mugore agafata igice.


Text in Xhosa: Ngoko, yintoni emangalisa ukwenza umntu ngokuhlonelana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko gukoranaho bifite akahe gaciro, guhoberana?


Text in Xhosa: Ngoko-yonke indlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokokuba ukunyameka kwenyama kububutshaba kuThixo; kuba umthetho kaThixo kungawululameli, kuba kungenako nokuba nako ukwenjenjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko umutima wa kamere ari umwanzi w Imana, kuko utumvira amategeko y Imana, ndetse ntushobora kuyumvira.


Text in Xhosa: Ngokombono wam, kumnandi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokomgaqo, zimbini iimeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo bw'ibanze, ikubiyemo ibintu bibiri.


Text in Xhosa: Ngokomkhamo othile, sinokuthi necawa yenza okufanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ni uko tugenda tubibona mu buzima bwa Kiliziya.


Ni uko byakomeje kugenda mu mateka ya Kiliziya.


Text in Xhosa: Ngokomyalelo weNkosi baphakamisa iintente zabo, kwaye ngokomyalelo wakhe bazithoba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ijambo ryabo Imbere yiryImana kandi bakurikiza amabwiriza yayo).


Text in Xhosa: Ngokomyinge, kuthatha umntu 7 imizuzu ukulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Waruziko ugereranyije umuntu amara iminota 7 ngo asinzire.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo iMizekeliso 12:10 ithi, "amalungisa azikhathalele izilwanyana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigani 12:10: "Umukiranutsi yita ku buzima bw'amatungo ye."


Text in Xhosa: Ngokomzekelo uYobhi 33:22 usebenzisa igama lesiHebhere elithi "umphefumlo" (ne′phesh) ngendlela efanayo nelithi "ubomi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, muri Yobu 33: 22 hakoresha ijambo ry'igiheburayo "ubugingo" (ne′phesh) hashaka kuvuga "ubuzima."


Text in Xhosa: Ngokomzekelo ulwimi lwabo alunazo izihlonipho ezithi "Mnu" okanye "Nkszn."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ururimi rw'Abamisikito ntirugira amagambo y'icyubahiro nka "bwana" cyangwa "madamu."


Text in Xhosa: Ngokomzekelo umyeni wayemkhusela umfazi wakhe, yaye uThixo ufuna kube njalo." * - Efese 5:28, 29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo arinda umugore we, kandi ibyo ni ko Imana yari yarabiteganyije." *  - Abefeso 5:28, 29.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo zibuze, 'Ngaba nyhani isengqiqweni le ndlela ndivakalelwa ngayo?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, jya wibaza uti "ese hari impamvu ifatika ituma mpangayika bigeze aha?"


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, abanye abantu baye bagwetywa baza bavalelwa ezintolongweni bengenzanga nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababantu bararenganyijwe barafungwa bicwa urubozo.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, abanye babo basebenza kwigumbi lokupheka okanye bancedise abongikazi esibhedlele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari abavandimwe bashinzwe gukora mu bitaro, bagakora mu gikoni cyangwa bagafasha abaforomo.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, abanye bathi abantwana bakaYosefu abangabantakwabo Yesu wabafumana kumfazi wokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe mu bemeza ko Mariya nta wundi mwana yabyaye, bavuka ko abavandimwe ba Yesu bavugwa ari abana Yosefu yari yarabyaye mbere yo gushaka Mariya.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, abavakalisi abayi-11 bedolophana yaseRío Limpio, zange bakwazi ukuzibamba yimincili xa eSikhumbuzweni kwabakho abantu abayi-594.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ababwiriza 11 bo mu mugi muto wa Río Limpio bashimishijwe no kubona abantu 594 baza mu Rwibutso.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, abazalwana noodade abaninzi bavalelwe ezintolongweni e-Eritrea, kuMzantsi Korea naseSingapore ngenxa yokuba besenza ngokuvumelana namazwi kaYesu athi mabangalithabathi ikrele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari abavandimwe na bashiki bacu benshi bafunzwe muri Eritereya, Singapuru no muri Koreya y'Epfo, kandi abenshi bazira ko bumviye itegeko rya Yesu ryo kudafata inkota (Mat 26:52).


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, andithi unazo izinto zokudlala? - Ziziphi onazo? - Kuthekani ukuba omnye wabahlobo bakho unebhola okanye unodoli okanye enye into yokudlala ongenayo wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho mbwira ibyo ari byo. - None se, wabigenza ute usanze hari imwe mu ncuti zawe ifite umupira cyangwa akandi gakinisho wowe udafite?


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, bakhokele ngothando xa beqala ukuba namathandabuzo. - 9/15, iphepha 18-21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagomba kubayobora mu buryo bwuje urukundo, urugero nk'igihe haba hari inyigisho z'ukuri baba batangiye gushidikanyaho.  - 15/9, ipaji ya 18-21.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, bathi xa bebhala igama likaThixo kwiEksodus 6:3, "Iehovah."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mu Kuva 6:3 izina ry'Imana barihinduyemo "Iehovah."


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, cinga ngomqukumbelo owongezelelweyo kwezinye iiBhayibhile emva kukaMarko 16:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka dufate urugero rw'icyo bita umusozo muremure w'Ivanjiri ya Mariko, muri Bibiliya zimwe na zimwe ukaba ukurikira ibivugwa muri Mariko 16:8.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, cinga nje ngeKrismesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka dufate urugero rw'umunsi mukuru wa Noheli.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, eJapan ziyakhululwa izihlangu ngaphambi kokuba kungenwe endlini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mu Buyapani birasanzwe ko abantu bakuramo inkweto mbere yo kwinjira mu nzu.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, eLos Angeles, eKhalifoniya, indoda enguTerry yayijonge itafile yeencwadi zethu, umzalwana nodade abatshatileyo ababekuloo tafile bayibuza ukuba yayikhe yazifunda na iincwadi zethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, umugabo witwa Terry yitegereje ameza dushyiraho ibitabo mu mugi wa Los Angeles muri leta ya Kaliforuniya, maze Abahamya bari kuri ayo meza bamubaza niba yari yarigeze gusoma ibitabo byacu.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, esi sibhalo "2 Timoti 3:16" sibhekisela kwincwadi yesibini kaTimoti, isahluko 3, indinyana 16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dufate urugero: iyo bavuze ngo "2 Timoteyo 3: 16," biba bisobanura ko ari urwandiko rwa kabiri Pawulo yandikiye Timoteyo, igice cya 3, umurongo wa 16.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, eyoku-1 kaPetros 3:1-4 ikhuthaza abafazi ukuba 'bawathobele' amadoda abo yaye babonise 'nentlonelo enzulu' kuwo, baze babonise 'umoya wobulali oxabiso likhulu emehlweni kaThixo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, muri 1 Petero 3:1-4 hatera abagore inkunga yo 'kugandukira' abagabo babo no 'kububaha cyane' hamwe no kwitoza umuco wo "kugwa neza, kuko ari wo ufite agaciro kenshi mu maso y'Imana."


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, iBhayibhile YesiXhosa Ka-1990 ithi, "ubukumkani bukaThixo bungaphakathi kwenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, Bibiliya Ntagatifu igira iti "Ingoma y'Imana ibarimo."


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, iBhayibhile ithi 'izandla eziphalaza igazi elimsulwa' uyazicekisa. - IMizekeliso 6:16, 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, Bibiliya ivuga ko Yehova yanga "amaboko avusha amaraso y'utariho urubanza."  - Imigani 6:16, 17.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, iGenesis iqulethe amazwi aseYiputa xa uYoshuwa , abagwebi kunye noRute baquka amaKanana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibitabo bivuga amateka (inkuru) y'Isirayeli kugeza igihe ubwami bushingiwe ni: Yosuwa, Abacamanza, Rusi na Samweli.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, iMizekeliso 24:16 ithi: "Ilungisa lisenokuwa kasixhenxe, yaye ngokuqinisekileyo liya kuvuka; kodwa abangendawo baya kwenziwa bakhubeke ngentlekele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, reba amagambo avugwa mu Migani 24:16, hagira hati "nubwo umukiranutsi yagwa karindwi, azongera ahaguruke nta kabuza; ariko ababi bo bazasitazwa n'ibyago."


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, iNdumiso 104:29 ithi: "Ukuba uyawususa umoya [ru′ach] wazo [Yehova], ziyabhubha, zibuyele eluthulini lwazo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, muri Zaburi ya 104:29 havuga ko Yehova 'abikuyemo umwuka [ruʹach] byapfa, bigasubira mu mukungugu wabyo.'


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, iNdumiso 146:6 ithi, uThixo 'nguMenzi wezulu nomhlaba, wolwandle, nowazo zonke izinto ezikuzo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero muri Zaburi ya 146:6 hagaragaza ko Imana ari "Umuremyi w'ijuru n'isi n'inyanja n'ibibirimo byose."


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, iNew York Times yehlulekile ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugabo akaba yaravukaga mu gihugu cya Autrichia, aza kunanirwa kunanirwa...


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ingxelo kaMateyu ithi: "UYesu wathabatha isonka waza, emva kokucela intsikelelo, wasiqhekeza, wanika abafundi, wathi: 'Thabathani, nidle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, inkuru yo muri Matayo igira iti "Yesu afata umugati, amaze gushimira arawumanyagura, awuha abigishwa be arababwira ati 'nimwakire murye.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, iphupha elabonwa ngumprofeti uDaniyeli lamarhamncwa limela ookumkani bezopolitiko bexesha lamandulo ukususela eBhabhiloni ukuza kutsho kweli xesha siphila kulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, umuhanuzi Daniyeli yeretswe mu nzozi uruhererekane rw'inyamaswa zigereranya uko ubwami bwari kuzagenda bukurikirana, uhereye mu gihe cya Babuloni ukageza muri iki gihe (Daniyeli 7:1-3, 17).


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, iqabane elingakholwayo lomKristu linokummema ukuba baye esidlweni sentsapho ngosuku oluyiholide yehlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, umugore cyangwa umugabo utari Umuhamya wa Yehova ashobora gusaba uwo bashakanye w'Umukristo kumuherekeza mu munsi mukuru runaka.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, isixelela oko uThixo akuthandayo nangakuthandiyo, indlela abaphatha ngayo abantu nezinto azenzayo kwiimeko ezahlukeneyo.  - Funda iNdumiso 103:7-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, itubwira ibyo Imana ikunda n'ibyo yanga, uko yita ku bantu n'uko yagiye yitwara mu mimerere itandukanye.  - Soma muri Zaburi 103:7-10.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ividiyo yoopopayi ethetha ngendlela yokufumana umhlobo wokwenene, iye yanceda abantwana bethu bazi eyona nto ithethwa bubuhlobo, nendlela yokukhetha abahlobo ababanceda babe ngabantu abalungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, videwo ishushanyije ivuga uko wabona incuti nyakuri yafashije abana bacu kugira imitekerereze ikwiriye ku birebana n'incuti no guhitamo izizatuma bagira imico myiza.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, khawucinge indlela ekuza kuba mnandi ngayo ukubona abakhonzi bakaThixo bevuswa ekufeni 'kuvuko lwamalungisa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho tekereza ibyishimo tuzagira nitubona abagaragu b'Imana b'indahemuka bazutse mu 'muzuko w'abakiranutsi'!


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, khawucinge nje ngoBrett, umfana oneminyaka eyi-28, othi wayedla ngokudlala imidlalo kwi-Intanethi kangangeeyure eziyi-16 ngosuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero rwa hafi, hari umugabo wavuze ko hari igihe yamaraga amasha 16 akina imikino yo kuri oridinateri.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, khawujonge umfanekiso okwiphepha 33.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, khumbula indlela uYehova awamnyamekela ngayo umprofeti uEliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, tekereza uko Yehova yitaye ku muhanuzi Eliya.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, kuMalaki 2:16, sifunda indlela ecacileyo avakalelwa ngayo uThixo: "Uluthiyile uqhawulo-mtshato."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, muri Malaki 2: 16 Imana yavuze mu buryo bweruye iti 'nanga abatana.'


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, kule webhsayithi sinamaBali EBhayibhile Anemifanekiso; kwaye kwalapha usenokuzifundela okanye uziprintele incwadana enemifanekiso ethi Phulaphula UThixo, efundisa izifundo ezibalulekileyo ngamazwi nje ambalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, kuri uru rubuga rwacu haboneka inkuru zo muri Bibiliya zishushanyije, kandi ushobora no kuhasanga udutabo dufite amabara meza, urugero nk'agatabo Tega Imana amatwi, tuboneka no mu nyandiko zicapye, tukaba twigisha amasomo y'ingenzi dukoresheje amagambo make.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, kumaGalati 4:21-31, umpostile uPawulos uthetha 'ngesiganeko esingumfuziselo' esibandakanya abafazi ababini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Bagalatiya 4:21-31, intumwa Pawulo yavuzemo abagore babiri 'bafite ikindi bagereranya.'


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, kunokuba ubuze intombi yakho ukuba belunjani usuku lwayo, yixelele ngolwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero: aho kugira ngo ubaze umukobwa wawe cyangwa umuhungu wawe uko yiriwe, ushobora kumubwira uko wowe wiriwe.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, kusenokwenzeka ukuba ukuya enkundleni kuphela kwendlela yokufumana isigwebo soqhawulo-mtshato, ukufumana ilungelo lokukhulisa umntwana, ukugqiba ngemali yesondlo somfazi owahlukene nomyeni, imali yeinshorensi, ukufakwa kuludwe lwabantu abasematyaleni, naxa kusabiwa amafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, kujya mu rukiko bishobora kuba ari bwo buryo bwonyine bwo guhabwa ubutane cyangwa uburenganzira bwo kurera umwana, kugena amafaranga uwatandukanye n'uwo bashakanye azajya amuha, guhabwa indishyi cyangwa ubwiteganyirize, gushyirwa ku rutonde rw'abantu bagomba kwishyurwa mu gihe banki yahombye cyangwa kwandikisha impapuro z'imirage.


Ariko hari igihe kujya mu rukiko biba ngombwa, wenda nk'igihe hakenewe ubutane, kugena uzasigarana abana, kugena amafaranga uwatandukanye n'uwo bashakanye azajya ahabwa, kwishyurwa amafaranga y'ubwishingizi, gushyirwa ku rutonde rw'abagomba kwishyurwa mu gihe umushinga wahombye cyangwa kwandikisha impapuro z'imirage.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, kwakukho amabhinqa awayesiba neentlobano zesini namadoda amaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari abagore bagiranaga imibonano mpuzabitsina n'abagabo benshi.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, kwakukho indoda egama linguDaniyeli eyayihlala eBhabhiloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari umuntu witwaga Daniyeli wari utuye mu mujyi witwaga Babuloni.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, kwangaphambi kokuba kubekho intlekele, abadala kufuneka baqiniseke ukuba baneenkcukacha ezisexesheni zamalungu ebandla ngalinye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, na mbere y'uko amakuba abagwirira, abasaza bagomba kureba neza niba bafite nomero za telefoni za buri wese mu bagize itorero.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, kwenye inguqulelo uMateyu 7:13 uchazwa ngale ndlela: "Ngena kwisango elimxinwa, ngenxa yokuba isango eliya esihogweni liphangalele ibe ilula indlela eya khona."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuri koko ibyo Yesu Kristo avuga muri Matayo 7:13 " munyure mu irembo rifunganye, kuko urembo ari rigari n'inzira ijyana abantu kurimbuka ari nini, kandi abayinyuramo Ni benshi."


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, kwiminyaka embalwa edluleyo, kuye kwapapashwa amava angaphezu kwayi-60 kungcelele olukwiMboniselo oluthi, "IBhayibhile Iyabutshintsha Ubomi Babantu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mu myaka mike ishize, hari inkuru zisaga 60 zasohotse mu ngingo yo mu Munara w'Umurinzi ifite umutwe uvuga ngo "Bibiliya ihindura imibereho y'abantu."


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, kwiminyaka yoo-1990, amagosa erhafu eFransi ahlola iingxelo zemali zombutho osemthethweni wamaNgqina kaYehova, iAssociation Les Témoins de Jéhovah (ATJ).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero mu myaka ya 1990, abategetsi bo mu Bufaransa bashinzwe imisoro batangiye kugenzura imari y'umwe mu miryango yo mu rwego rw'amategeko Abahamya ba Yehova bakoresha mu Bufaransa.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, le encyclopedia ibala imifanekiso yeziqhamo, iintyatyambo kunye nezilwanyana eyayikwitempile eyayiseYerusalem. - 1 Kumkani 6:18; 7:36.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igitabo cy'Abagatolika cyavuze ko Abayahudi bari bafite amashusho menshi bakoreshaga mu gusenga, "kandi ko ayo mashusho yubahwaga, agatinywa kandi bakayaramya" (New Catholic Encyclopedia). * Icyo gitabo gitanga ingero z'ibishushanyo by'imbuto, indabo n'inyamaswa byari bitatse ku rusengero rw'i Yerusalemu. - 1 Abami 6:18; 7:36.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, le meko, echaphazela ininzi yesini efanelekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero ni Itegeko ryakuruye impaka ndende rijyanye no gukuramo inda .


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, lo matshini kwafuneka ugqunywe, ufakwe kwiibhokisi, upakishwe kwiicontainer eziyi-34 uze uhanjiswe ngenqanawa ukusuka eYurophu uye eJapan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ibyuma bigize izo mashini byafunzwe neza bishyirwa mu bisanduku, maze bipakirwa muri kontineri 34, nuko byoherezwa mu Buyapani bivuye i Burayi.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, makayazi ukuba umele aqale ngomsebenzi wesikolo ngaphambi kokuba ayokudlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ashobora kujya abanza gukora umukoro mbere yo gukina.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, malunga no-475 B.C.E., xa kwakulawula uKumkani uAhaswerosi (ekusenokwenzeka ukuba yayinguXerxes I), amaPersi akhupha umbhalo okanye ummiselo kakumkani oya kubo bonke ubukhosi bakhe, "ukusuka eIndiya ukuya eTiyopiya, amaphondo ayi-127, kwiphondo ngalinye ngesimbo salo sokubhala nakwisizwana ngasinye ngolwimi lwaso." *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mu myaka igera ku 2.500 ishize, Umwami Ahasuwerusi w'Ubuperesi (ushobora kuba ari Xerxes wa I) yandikiye intara zose yategekaga, 'zaheraga mu Buhindi zikagera muri Etiyopiya, zose hamwe zari intara 127.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ndaboniswa iNdumiso 37:10, 11 ethi: "Kusele ithutyana, angabikho ongendawo; uya kuyikhangela indawo yakhe, abe engekho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, banyeretse umurongo w'Ibyanditswe wo muri Zaburi 37:10, 11, ugira uti "hasigaye igihe gito gusa umuntu mubi ntabe akiriho; uzitegereza aho yabaga umubure.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ndafunda ukuba abantu abafileyo abazinto konke konke, ngokungathi balele yoyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, namenye ko abapfuye nta cyo bazi, mbese ko bameze nk'aho basinziriye cyane (Umubwiriza 9:5, 10; Yohana 11:11-15).


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ngaba uyakholelwa ukuba siphila kwimihla yokugqibela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese muri mwe hari ugishidikanya ko turi muminsi ya nyuma?


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ngenye imini, amanye amadoda akhohlakeleyo amphosa kumngxuma onodaka uYeremiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari igihe abantu babi bajugunye Yeremiya mu cyobo kirekire cyarimo ibyondo.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ngoJulayi 1880, xa wayeye kunikela intetho kwiindawo ezahlukeneyo, uMzalwan' uRussell wachaza indlela eziye zakhuthaza ngayo iintlanganiso ezininzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, muri Nyakanga 1880, umuvandimwe Russell yagize icyo avuga ku rugendo yari yarakoze atanga za disikuru, avuga ukuntu amateraniro menshi bagize yabateye inkunga cyane.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ngoJuni 16, 2016, umphathi wamapolisa ehamba namanye amabini, baya endlini ka-Artur Yangibayev, oliNgqina elafaka isicelo sokwenza eminye imisebenzi kunokuya emkhosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ku itariki ya 16 Kamena 2016, umuyobozi wa polisi muri ako gace n'abayobozi babiri b'ingabo bagiye mu rugo rw'Umuhamya witwa Artur Yangibayev, wari waranditse asaba gukora imirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ngoMeyi 24 amaRoma ayebhiyozela ukuzalwa kukathixokazi uDiana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ku ya 24 Gicurasi Abaroma bizihizaga umunsi w'ivuka ry'imanakazi yitwaga Diyane.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ngowe-1757, uCharles Peters wathi ngokwahlukileyo kwizibizo ezininzi zikaThixo, igama "uYehova, libonakala ilelona libuchaza kakuhle ubuntu bakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mu mwaka wa 1757, uwitwa Charles Peters yanditse avuga ko izina "Yehova, urebye ari ryo rigaragaza neza Imana iyo ari yo," kurusha andi mazina yayo yose y'icyubahiro.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, nisenokupheka ekhaya kunokutya ngaphandle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mushobora kwitekera ibyokurya aho kujya kurya muri resitora


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, njengoko kuboniswe ngaphambili, uMtyholi uye azame ukurhwebeshela abakhonzi bakaYehova ehlabathini esebenzisa iindlela zokuzonwabisa zehlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, nk'uko byavuzwe mbere, Satani agerageza kuyobya abagaragu ba Yehova abajyana mu isi akoresheje imyidagaduro y'isi.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ntsasa nganye kufuneka ugqibe ngento oza kuyinxiba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gitondo yahitagamo imyenda agomba kwambara.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, sisebenzisa oomatshini bethu, ngo-1926 saprinta iThe Emphatic Diaglott, inguqulelo yeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike eyaveliswa nguBenjamin Wilson.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero mu mwaka wa 1926, mu macapiro yacu twacapye ubuhinduzi bw'Ibyanditswe by'ikigiriki bya gikristo bwahinduwe na Benjamin Wilson (The Emphatic Diaglott).


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, uKumkani uDavide waziva ebuhlungu ngesono esimanyumnyezi awayesenzile, kodwa waxolelwa ngenxa yokuba eguquke ngentliziyo epheleleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, Umwami Dawidi yakoze icyaha gikomeye, ariko yarababariwe rwose kuko yihannye abivanye ku mutima.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, uLauren, ibhinqa eliselula uthi: "Eyona nto yenziwayo kumdlalo wamanqindi kukubetha omnye lo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, umukobwa witwa Lauren yaravuze ati "umuntu ukina iteramakofe nta kindi aba agamije uretse gukubita mugenzi we.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, uThixo wamyalela ngeendlela ezingafaniyo uKumkani uDavide xa wayeza kulwa iimfazwe ezimbini ezazilandelelana, sekunjalo zombini ezo ndlela zaphumelela. - 2 Samuweli 5:18-25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, Imana yigeze guha Umwami Dawidi amabwiriza atandukanye yari gukurikiza mu ntambara ebyiri zakurikiranye, kandi ayo mabwiriza yombi yatumye atsinda urugamba.  - 2 Samweli 5:18-25.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, uVukani! kaDisemba 2012 wawuguqulelwa ngeelwimi eziyi-84, yona iMboniselo kaDisemba 2012 yayiguqulelwa ngeelwimi eziyi-195.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, igazeti ya Nimukanguke! yo mu Kuboza 2012 yahinduwe mu ndimi 84, naho Umunara w'Umurinzi wo muri uko kwezi uhindurwa mu ndimi 195.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, uYobhi 10:1 ebenamagama ayi-27, kodwa ngoku ayi-19, kanti iMizekeliso 8:6 ibinamagama ayi-20, ngoku ayi-13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, amagambo yo muri Yobu 10:1 yavuye kuri 27 aba 19, ayo mu Migani 8:6 ava kuri 20 aba 13.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ukuba ubungakanani obuphantsi kwesifuba bunama-74, ukuya kwi-75; ukuba ngu-81, ukuya ku-80.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ignore igira uburebure buri hagati ya sentimentelo 74 na 84, naho ingabo ikagira hagati ya sentimentero 80 na 98.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ukususela ngo-1943, amaNgqina KaYehova angaphezu kwayi-8 000 aye ancedakala kuqeqesho awalufumana kwiSikolo SeBhayibhile SeWatchtower SaseGiliyadi, siwanceda akwazi ukukhonza njengabathunywa bevangeli okanye akwazi ukuxhasa nokomeleza umsebenzi wethu owenziwa ehlabathini lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, kuva mu mwaka wa 1943, Abahamya ba Yehova basaga 8.000 bize Ishuri rya Bibiliya rya Gileyadi, rituma baba abamisiyonari cyangwa bakoherezwa hirya no hino ku isi kugira ngo batume umurimo urushaho gukorwa neza no kuri gahunda.


Urugero, kuva mu mwaka wa 1943, Abahamya ba Yehova bagera ku 9.000 bize Ishuri rya Bibiliya rya Gileyadi, rituma baba abamisiyonari cyangwa bakoherezwa hirya no hino ku isi kugira ngo batume umurimo urushaho gukorwa neza no kuri gahunda.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, ukuthobela isiluleko sikaThixo sokuziphatha kakuhle kukhusela abantu bakaThixo ekukhulelweni okungeyomfuneko, kwizifo ezidluliselwa ngesini nasekonakaleni okanye ekuqhawukeni kwemitshato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, kumvira inama itangwa n'Imana yo kuba indakemwa mu birebana n'umuco bifasha abagize ubwoko bw'Imana kwirinda gutwara inda z'indaro, indwara zandurira mu myanya ndangagitsina n'ishyingiranwa ritarimo ibyishimo cyangwa ingo zisenyuka.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, umpostile uPawulos wabhala ukuba emva kokuvuswa kukaYesu, uThixo "wamphakamisela kwisigxina esongamileyo [uYesu]."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, intumwa Pawulo yavuze ko Yesu amaze kuzuka, Imana 'yamukujije ikamushyira mu mwanya wo hejuru cyane.'


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, umthetho wokuqala uthi: "NdinguYehova uThixo wakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, itegeko rya mbere ritangira rigira riti "ndi Yehova Imana yawe" (Kuva 20:1-17).


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, umyeni usenokubhala athi, "Ndicinga ukuba ukhetha ukuhlala nabahlobo bakho kunokuhlala nam."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, umugabo ashobora kwandika ati "numvaga ko wahisemo kwiganirira n'incuti zawe."


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, unokuzibekela usukelo lokuya kwiintlanganiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ushobora kwishyiriraho intego yo kujya mu materaniro.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, unyaka wenkonzo ka-2015 uqale ngoSeptemba 1, 2014, waphela ngoAgasti 31, 2015.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, umwaka w'umurimo wa 2015 watangiye tariki ya 1 Nzeri 2014, ugeza ku itariki ya 31 Kanama 2015.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, usenokuya kudlala nabanye abantwana kwikhaya labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ushobora kuba wagiye gukina n'abandi bana mu nzu yabo.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, uye wasinceda sazi ngokucacileyo ukuba abo baza kulawulwa buBukumkani baya kohlulwa nini kubantu abangathobeliyo, kanye njengokuba kusahlulwa izimvu kwiibhokhwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, yadufashije kurushaho kumenya neza igihe abazaba abayoboke b'Ubwami bazatandukanywa n'abatabushyigikira nk'uko intama zitandukanywa n'ihene.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, wabhalela ibandla laseKolose elilumkisa ngamaKristu obuxoki awayezama ukukholisa uThixo ngokuthobela uMthetho KaMoses kunokuba abe nokholo kuKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, yandikiye abo mu itorero ry'i Kolosayi ababurira ko Abakristo b'urwiganwa bageragezaga gushimisha Imana binyuze ku mirimo yategetswe mu Mategeko, aho kwizera Kristo (Kolo 2:16-18).


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, wabuhlungu kwesifo ixesha elide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yavuze ko uyu mubyeyi yari amaze iminsi arwaye.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, wakha waya emtshatweni, apho wajika amanzi aba yiwayini yodidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari ubukwe yatashye, maze ahindura amazi divayi (Yoh 2:2, 6-10).


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, wayesiya naye emfazweni ukuze bakhusele abantu bakaYehova. - 1 Samuweli 31:1, 2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, bajyanye ku rugamba barwanirira ubwoko bw'Imana.  - 1 Sam 31:1, 2.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, xa ufuna iKingdom Interlinear yesiNgesi bhala u-"int" okanye u-"port" ukuze ufumane iiBhayibhile zesiPhuthukezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, andika "int" kugira ngo ubone ubuhinduzi bwa Bibiliya yitwa Kingdom Interlinear mu cyongereza, cyangwa "kiny" kugira ngo ubone Bibiliya yo mu kinyarwanda.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, yathi enye intwazana eneminyaka eyi-20: "Utata akasazi nezinto ezenzekayo ebomini bam, sithi sincokola abe yena ephendulana neeimeyili zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari undi mukobwa w'imyaka 20 twaganiriye agira ati "data ntakimenya ibyanjye.


Text in Xhosa: Ngokomzekelo, yintoni ebinokulutyhila ngakumbi olu phawu kunesenzo esibalaseleyo sikaYehova sothando esichazwe ngaphambili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, ni ikihe kintu kindi cyari guhishura byinshi ku bihereranye n'uwo muco kurusha igikorwa gihebuje Yehova yakoze kigaragaza urukundo twavuze tugitangira?


Text in Xhosa: Ngokomzekelo: Kumnyango wendlu yalo, elinye ibhinqa elalihlala kummandla owantlithwa yinkanyamba lalinombhalo othi, "AmaNgqina KaYehova - Angangeni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, hari umugore wari utuye mu karere kibasiwe n'umuyaga wari warashyize icyapa ku muryango w'inzu ye cyagiraga kiti "Abahamya ba Yehova ntibemerewe gukomanga hano."


Text in Xhosa: Ngokongama kukaYehova ngokuqinisekileyo baya kudanduluka kabukhali beselwandle.+ 15 Kungenxa yoko le nto kummandla wokukhanya+ bamele bamzukise uYehova,+ balizukise naseziqithini zolwandle igama likaYehova,+ uTHIXO kaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazarangurura ijwi rirenga bari ku nyanja, bishimira isumbwe rya Yehova.+ 15 Ni yo mpamvu bazasingiriza Yehova+ mu karere k'umucyo,+ bagasingiriza izina rya Yehova+ Imana ya Isirayeli mu birwa byo mu nyanja.


Text in Xhosa: Ngokoyika sona ke bangcangcazela abalindi, baba njengabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abarinzi bamurabutswe bakuka umutima, bamera nk'abapfuye.


Text in Xhosa: Ngoku Busiswa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku I-jw.org Ifumaneka Ngeelwimi Ezingaphezu Kweziyi-300!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu urubuga jw.org ruboneka mu ndimi zisaga 300


Text in Xhosa: Ngoku Sibanye 133.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku akanalo intanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku akukho kugwetywa kwabo bakuKristu Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero noneho abari muri Kristo Yesu nta teka muzaciribwaho


Text in Xhosa: Ngoku ama-Asiriya ayebhekise imibombo kuYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara Yuda nayo yaje kwigomeka kuri Asiriya nayo igabwaho igitero.


Text in Xhosa: Ngoku bakhonza kwiqela lesiNgesi elikwiSiqithi saseSamal, eDavao, ePhilippines, apho kukho abavakalisi abayi-34 noovulindlela abathe ngxi abayi-9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu bari mu itorero ry'icyongereza ryo ku kirwa cya Samal mu ntara ya Davao, muri Filipine, rifite ababwiriza 34 n'abapayiniya b'igihe cyose 9.


Text in Xhosa: Ngoku bandithembe kakhulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku baphila ngaloo mali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho amafaranga yabitagaho akayizigama.


Text in Xhosa: Ngoku baya rhoqo ezintlanganisweni ngeeCawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu baterana buri gihe mu materaniro yo ku cyumweru.


Text in Xhosa: Ngoku bonke benza inkqubela ngokomoya njengoko beqhubeka besiya ezintlanganisweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ajya mu materaniro buri gihe kandi akomeje kugira amajyambere.


Text in Xhosa: Ngoku by Oskido
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku ezi komiti zilungiselela ukulungisa la makhaya amoshakeleyo nokumisa izindlu esele zakhiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu komite z'ubutabazi zirimo kwita ku mirimo yo gusana no kuvugurura amazu yangiritse, hamwe no kubaka amazu yoroheje agenewe abantu basenyewe.


Text in Xhosa: Ngoku i-Intanethi ibangela ukuba nabantu abakwiindawo ezisemagqagaleni babone okanye beve ucwangciso ngoko nangoko okanye kamsinya nje emva kokuba luphelile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe, ikoranabuhanga mu bya interineti rituma abantu, ndetse n'abari mu turere twitaruye, bashobora kumva no kureba ibintu birimo biba cyangwa bakabireba nyuma yaho gato.


Text in Xhosa: Ngoku ibandla liyithanda nangakumbi intsimi, ibe nabazalwana basekuhlaleni baqeqeshelwa ukusebenza nangakumbi ebandleni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byatumye barushaho gukora umurimo wo kubwiriza, kandi abavandimwe bo muri iryo torero barimo baratozwa gusohoza inshingano zitandukanye."


Text in Xhosa: Ngoku iintsapho zizakuvunyelwa iminyaka emihlanu ukundwendwela abo bangasekhoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagashakishwa imiryango yanze yafata icyo gikorwa nibura imyaka itanu.


Text in Xhosa: Ngoku ixesha lethu silichitha ngokufunda izibhalo nokuqonda indlela ezidibana ngayo naloo nto siyifundayo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu umwanya munini tuwumara dusoma imirongo y'Ibyanditswe, tukanareba aho ihuriye n'ingingo isuzumwa. "


Text in Xhosa: Ngoku iyazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku izimvo abangaphezu kwezigidi ezisi-8 kunye rhumela phezu 15.800.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri ubu imaze kurebwa n'abantu basaga ibihumbi 812 (more than 812k views).


Text in Xhosa: Ngoku ke eyenzekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku ke isohlwayo sesono sihlawulwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku ke lixesha lokuba ndibuyise kubantu bakuthi," uxelele iVukani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi nifuje kubagezaho ubutumwa bufite umutwe ugira uti: "IGIHE CYO GUKANGUKA!"


Text in Xhosa: Ngoku ke, yiyo loo nto ubaluleke kangakanana umcimbi wesiqinisekisi mnini ingakumbi xa kukho umbuzo othi ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni kenshi dukunze kwibaza iki kibazo, cyane cyane igihe dufite ibyo dushaka...


Text in Xhosa: Ngoku khawujonge indlela abaseluxolweni ngayo abantu beentlanga ezahlukeneyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho reba ukuntu abantu b'amoko yose babanye amahoro.


Text in Xhosa: Ngoku khawulezani nibuyele kubawo nimxelele oku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ahita avuga ati:mushatse kumbwira se ko uyu


Text in Xhosa: Ngoku khumbula ukuba uMfundisi Omkhulu wayesezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibuka ko Umwigisha Ukomeye yari yarigeze kuba mu ijuru.


Text in Xhosa: Ngoku kubalulekile wokuba ethandwa kakhulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nako unabimenye ko ubu ari gukundana n'undi rwose


Text in Xhosa: Ngoku kukhanya iminyaka eyi-10 entolongweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku kukho enye kuphela Dating Site apho wonke umntu ufumana Enye kwi-inkangeleko yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubu handikwa ibaruwa imwe gusa ikaba yabageraho bose hakoreshejwe traking document.


Text in Xhosa: Ngoku kungokuqala komntu ukuba azibuze ukuba kwenzekani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu wasanga hari uhise yibaza impamvu iki kije mu myanya y'inyuma !


Text in Xhosa: Ngoku kunzima ukuba unqabe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku kuphakama umbuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku kuprintwa iiBhayibhile neencwadi ezithetha ngeBhayibhile nakwezinye iiofisi zamasebe amaNgqina kaYehova ezikwamanye amazwe, nto leyo eyayisenziwa eBrooklyn kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ibiro by'Amashami by'Abahamya ba Yehova mu tundi duce tw'isi, na byo bisigaye bicapa za Bibiliya n'ibitabo by'imfashanyigisho za Bibiliya, kandi mbere byose byaracapirwaga i Brooklyn.


Text in Xhosa: Ngoku kwanabantu abangevayo baseIndonesia bafumana inyaniso ngolwimi lwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu babana n'ubumuga bwo kutumva bo muri Indoneziya ubu na bo bashobora "kumva" ukuri mu rurimi rwabo.


Text in Xhosa: Ngoku kwenziwa konke okusemandleni ukuze kuncedwe bonke abantu ababekho eSikhumbuzweni banqule uThixo oyinyaniso baze banandiphe uthando neentsikelelo azinika abantu bakhe. - Mika 4:2.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu barihatira gufasha abo bantu bose baje mu Rwibutso kugira ngo bafatanye n'abagaragu ba Yehova, basenge Imana y'ukuri, na yo ibafurebe urukundo rwayo kandi ibahundagazeho imigisha. - Mika 4:2.


Text in Xhosa: Ngoku kwiinkcukacha ezingakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo n'ibisobanuro birambuye barabiguha.


Text in Xhosa: Ngoku lisondel' ixesha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku lixesha lokuba sizibonakalise iziphiwo esiziphiweyo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku lo ngumhla wamazwe ngamazwe amantombazana othandekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku makhe sibone indlela iBhayibhile eyiphendula ngayo le mibuzo mine: Siyintoni esona sizathu sifanelekileyo sokuba umntu atshate?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka noneho twibande ku bisubizo Bibiliya itanga kuri ibi bibazo bine: ni izihe mpamvu zagombye gutuma umuntu ashaka?


Text in Xhosa: Ngoku makhe sibuyele kulaa mbuzo besiwubuze ekuqaleni: Ngaba uyafuna ukwazi inyaniso ngoThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka tugaruke ku kibazo twibajije mu ntangiriro y'iyi ngingo, kigira kiti "ese wifuza kumenya ukuri ku byerekeye Imana?"


Text in Xhosa: Ngoku makhe sicinge ngoBawo wethu osezulwini, uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka noneho dutekereze kuri Data wo mu ijuru, ari we Yehova.


Text in Xhosa: Ngoku makhe sihlolisise eBhayibhileni iintsikelelo eziya kunanditshwa ngabo bakufanelekelayo ukufumana eso sipho simangalisayo sikaThixo kwiParadesi yasemhlabeni ezayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka noneho turebe muri Bibiliya imigisha izagera ku bantu bazaba bakwiriye guhabwa iyo mpano ihebuje y'Imana mu isi izahinduka paradizo.


Text in Xhosa: Ngoku masibuyele kumbuzo wethu wokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka tuve muri ibyo tugaruke ku kibazo nyamukuru.


Text in Xhosa: Ngoku mthabathe! "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku nathi siyakuthembisa ukuba siza kukuthobela.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, dutegetse ko baza kubamenyesha ibyo ngibyo."


Text in Xhosa: Ngoku ncamathisela kwikhowudi entsha kwiwebhusayithi yakho kwithegi yomzimba okanye useto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho andika kode nshya kurubuga rwawe muri tagi yumubiri cyangwa igenamiterere. no gushimira.


Text in Xhosa: Ngoku ndibahoyile abazali bam kwaye ndiyakuthanda ukubazisa kubahlobo bam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzakunda kuza bana banjye kandi nzaza mbabwira ibikomeye.


Nzakunda kuza bana banjye kandi nzaza mbabwira ibibari imbere.


Text in Xhosa: Ngoku ndifuna ukuya kunceda abanye, ndixhase abadala ndize ndibe negalelo ekukhuleni kwebandla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Narushijeho kumenya uko nafasha abandi n'uko nashyigikira abasaza, kandi ngatuma itorero ryiyongera."


Text in Xhosa: Ngoku ndineminyaka elithoba, sendizokuba mdala."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu mfite imyaka icyenda, ariko sinzatinda gukura."


Text in Xhosa: Ngoku ndineminyaka engamashumi amabini anesihlanu, umntakwethu unamashumi amabini ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Chouchou mfite imyaka 27 kdi mbyaye kabiri!


Text in Xhosa: Ngoku ndinenkosi yeentyatyambo yangempela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kati mbagira butimbo-Agahanga k'ifumberi.


Text in Xhosa: Ngoku ndinezinye izinto endijonge ukuzenza ebomini." - URaquel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu sincyibanda ku bibazo mfite." - Raquel


Text in Xhosa: Ngoku ndiyamxelela: "Mama, andizange ndihambe kwikolishi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Se bimuyoboye ati "erega mwana wanjye sinegeze nkandagira mu ishuri!"


Text in Xhosa: Ngoku ndiyaqonda ukuba abantwana bam baza konwaba kwikamva." - USANDRA, ESPEYINI
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu nsobanukiwe ko abana banjye bazabaho neza." - SANDRA, ESIPANYE.


Text in Xhosa: Ngoku ndonwabile kuba ndohlukene nemikhwa eyenzakalisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu numva mfite ishema rihebuje ry'uko nteye.


Text in Xhosa: Ngoku ngoku ixesha lidlulileyo, kwaye awuzange ulungiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyayo cyararangiye ubu ntawe yatesha igihe.


Text in Xhosa: Ngoku nje uSindiwe Magona usebenzela iUnited Nations eNew York.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku sele eneenyanga ezintandathu efundiswa iBhayibhile ibe uya qho kwiintlanganiso kwaye uyagqabaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu amaze amezi atandatu yiga Bibiliya kandi ajya mu materaniro yose.


Text in Xhosa: Ngoku sele kudlule iminyaka engaphezu kwemithathu uYohane wabhaptiza uYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari hashize imyaka irenga itatu Yohana abatije Yesu.


Text in Xhosa: Ngoku sikulindele iziphumo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko reka dutegereze ibizava mu iperereza


Text in Xhosa: Ngoku singabantwana bakaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku singakwazi ukujonga emva sizibuze oku, "Ngaba uThixo wawuphendula umthandazo kaYesu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dushobora gusubiza amaso inyuma maze tukibaza tuti "ese Imana yashubije isengesho rya Yesu?"


Text in Xhosa: Ngoku siphila kuyo i-incredible ixesha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku siqhubela kwinqanaba elingaphandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku siyakudumisa uThixo, sikholelwa kummangaliso wemimangaliso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asoza agira ati "ahasigaye twizere ko Imana igiye gukora ibitangaza."


Text in Xhosa: Ngoku siza kuhlolisisa ngokukhethekileyo indlela eye yazaliseka ngayo kwixesha lesiphelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turibanda k'ukuntu yasohoye mu gihe cy'imperuka.


Text in Xhosa: Ngoku siza zichaza kuwe yonke elungileyo ukuze awaits nawe kweli lizwe, ngokunjalo okungalunganga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugashakisha n'uwabaye umunyabyaha n'uwagize ute, dushaka uko tumwubaka kugira ngo nawe na ka gacyeya afite kubake igihugu.


nicyo gituma tubibatangariza kugirango namwe mubashe kumenya aho ibintu bigeze mwere gusigara inyuma kandi umwanzi we arimo kujya imbere.


Text in Xhosa: Ngoku thwabuyira bandi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku u-2 r.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku uMesiya uyalawula,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku uSolomon wayeyazi inyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe noneho, Salomo yamenye aho ukuri kwari kuri.


Text in Xhosa: Ngoku uThixo wathetha kuNowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese Imana irakubona nka Nowa muri iki gihe?


Text in Xhosa: Ngoku uYehova wenza into emangalisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, Yehova yakoze ikintu gitangaje.


Text in Xhosa: Ngoku uYesu uthi mabahlale bephaphile baze bathandaze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku uYudas uya kula madoda ukuze awakhokelele kuYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None ubu Yuda agiye guhura n'abo bantu kugira ngo abajyane aho Yesu ari.


Text in Xhosa: Ngoku ucelomngeni kukulugcina luvutha olo thando nokulwenza luqhubeke lukhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikintu kitoroshye ariko, ni ugukomeza urwo rukundo no kurwongera.


Text in Xhosa: Ngoku uhlala eNetherlands.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Kuri ubu umuryango we uba mu gihugu cy'Ubuholandi.


Text in Xhosa: Ngoku uhlala yedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku uhle ngakumbi kunaphambili!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubu, meze neza kurusha mbere hose."


Text in Xhosa: Ngoku ukwiKomiti yeSebe yaseSierra Leone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ni umwe mu bagize Komite y'ibiro by'ishami bya Siyera Lewone.


Text in Xhosa: Ngoku umfazi akasebenzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkuru iherukaEse koko umugore utinjiza amafaranga mu rugo, nta kazi agira?


Text in Xhosa: Ngoku umsebenzi wokufundisa iBhayibhile wenziwa ngamaNgqina anamava kula masebe makhulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu, Abahamya b'inararibonye bakorera ahantu hatoranyijwe, bakita ku murimo wo kwigisha Bibiliya."


Text in Xhosa: Ngoku umyeni wakhe uchith' imini nobusuku enyamekele inkosikazi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu umugabo yita ku mugore we amanywa n'ijoro.


Text in Xhosa: Ngoku ungenza nantoni na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku ungumhlobo kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu afitanye imishyikirano myiza n'Imana.


Text in Xhosa: Ngoku ungummi weli lizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu ubu akaba ari umudepite mu nteko y'igihugu cye.


Text in Xhosa: Ngoku unokukhuphela isiqalisi sePixel esingenasiphelo kwiGoogle Play Store
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ushobora kubona ukabika e-Hinga uyivanye kuri Google Play


Text in Xhosa: Ngoku usebenza kwinoveli entsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku uthetha ngokusuka kumava xa ekhuthaza abanye ukuba bafune ubulumko bukaThixo obuseBhayibhileni. - IMizekeliso 3:13, 14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ashingiye ku byamubayeho, ashishikariza abandi kugira ubumenyi buturuka ku Mana buboneka muri Bibiliya. - Imigani 3:13, 14.


Text in Xhosa: Ngoku uthi iyamkhubekisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku uyakohlwaya.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku uyakwazi ukufunda kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku uyazi iindlela ezimbini ezahlukeneyo zokubuyela umva kwintetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu hari uburyo bubiri bwo gutambutsa ibitekerezo byawe kuri SHIKAMA nshya.


Text in Xhosa: Ngoku uyazi ukuba imilenze epheleleyo kufanele ibe yintoni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku vula umhleli we-HTML kwideshibhodi yeBlogger kwaye ucofe iqhosha u "Hlela HTML."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho fungura umwanditsi wa HTML kurubuga rwa Blogger hanyuma ukande ahanditse "Hindura HTML."


Text in Xhosa: Ngoku wayenama-80 eminyaka ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku wonke umntu uyaluma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoku yenye yeendawo kubakhenkethi idumileyo ehlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ni urwa kabiri mu mbuga zisurwa cyane ku Isi.


Text in Xhosa: Ngoku, Yanele imbali !!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari ahandi ubu aba yarabaye amateka cyeraaa!!


Text in Xhosa: Ngoku, emva kweminyaka esibhozo, ndikhonza uThixo ngentliziyo yam yonke, ibe ndizimisele ukungavumeli isigulo silawule ubomi bam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu hashize imyaka umunani nkorera Imana ntizigamye, kandi niyemeje ko indwara itazambuza gukora ibyo nshoboye.


Text in Xhosa: Ngoku, emva kweminyaka eyi-50, kukho amabandla asixhenxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubu nyuma y'imyaka igera kuri 50, hari amatorero arindwi.


Text in Xhosa: Ngoku, ilizwi isilumkiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ibi ni ukuri kabisa,merci kubitubwiraho mudukebura


Text in Xhosa: Ngoku, kwiiHolo ZoBukumkani ezininzi, amazwi eengoma aboniswa ezikrinini, loo nto isinceda sikhuphe ilizwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe, mu Mazu y'Ubwami menshi iyo baririmba amagambo y'indirimbo aba agaragara kuri ekara.


Text in Xhosa: Ngoku, thina senze msebenzi abanye ads wonke apha naphaya, ngoba yiyo njani sigcina i ezongeziweyo kwi kule iqonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twasubiye inyuma kenshi , tugiye gukuraho bwa nyuma uburyo bwose ADF yifashisha n'indi mitwe byifatanya kuko ariyo nshinghano dufite.


Text in Xhosa: Ngoku, ukuba oku kubi emehlweni akho, ndivumele ndibuyele emva."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ari ayo yo yigumanire, ahubwo reka ngende dore duparitse nabi"


Niba ari icyo kikuzanye itahire, itahire ndabyimenyera"


Text in Xhosa: Ngoku, xa abantu benemikhwa endingayithandiyo, ndiye ndizame ukuqonda isizathu sokuba benze ngaloo ndlela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu iyo hagize ukora ikintu kitanshimisha, ngerageza kwiyumvisha impamvu ibimuteye."


Text in Xhosa: Ngoku-oku kuzinwele ezinde kunazo zonke ezange ndibe nazo ebomini bam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iri niryo shoramari rikomeye ryabayeho mu buzima bwanjye.


Text in Xhosa: Ngokuba akuyi kudana, kwaye akuyi kuba neentloni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntazabareka cyangwa abagirire ibambe, haba no kubagirira imbabazi.'


Text in Xhosa: Ngokuba amazwi ondinike wona, ndiwanike bona; bona bawathabatha, baqonda ngokwenyaniso ukuba ndaphuma kuwe; bakholwa ukuba wena wandithuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu bamenye ko ibyo wampaye byose ari wowe biturukaho, kuko nababwiye amagambo wambwiye maze barayakira, bamenyeraho by'ukuri ko ngukomokaho kandi bemera ko ari wowe wantumye.


Text in Xhosa: Ngokuba apha ubomi bakho busengozini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuba balila kuThixo ekulweni, wathandazeka ngabo; ngokuba babekholose ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bati" Nta kibazo" nuko Imana ibaha Sawuli abacanira igiti karahava arabica karahava bararira cyane ngo Imana ibakize .


Text in Xhosa: Ngokuba bazenza ingoma emilonyeni yabo,, kodwa intliziyo yabo ilandela okwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo atumvaga neza ururimi rwabo, yabumvishaga amatwi y'umutima.


Baba barakiriye ijambo mu mitima yabo, ariko riranigwa ntiryere imbuto.


Text in Xhosa: Ngokuba bengaligcini ilizwi lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuba bona abeli phakade kwesabo onengqondo ngakumbi isizukulwana banokuqonda, ngaphezu aba oonyana bokukhanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko hari impamvu abana ba bakeba batera imbere kurusha abana umuntu yibyariye: ni uguca imanza zitabera kw'Imana gufungura inda mu maso y'abakwanga.


Text in Xhosa: Ngokuba bonke abonileyo bengenamthetho bayakubhubha bengenamthetho; kepha bonke abonileyo benomthetho bayakwahlulelwa ngomthetho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoze ibyaha bose batazi amategeko bazarimbuka badahowe amategeko, kandi abakoze ibyaha bose bazi amategeko bazacirwa ho iteka ry amategeko,


Text in Xhosa: Ngokuba buyasuswa ubomi bakhe emhlabeni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuba iNkosi idale into entsha ehlabathini: umfazi uya kungqinga indoda. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka aje aturuka mu buturo bwe, azanywe no guhanira abo mu isi gukiranirwa kwabo.


Umwami ahagarariye igihugu cyose, ubwo rero iyo batutse Umwami baba batutse igihugu muri rusange."


Text in Xhosa: Ngokuba ikufuphi le mini, ikufuphi imini kaYehova, imini yamafu; iya kuba lixesha leentlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngiyi iminsi y'igihano iregereje, igihe cyo kuryozwa kirageze; Isiraheli nibimenye!


Text in Xhosa: Ngokuba inguwe wedwa ongcwele; Ngokuba zonke iintlanga ziya kuza ziqubude phambi kwakho, Ngokuba imisebenzi yakho yobulungisa ibonakalalisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ari wowe wenyine Nyirubutagatifu; amahanga yose azaza, maze apfukame imbere yawe, kubera ko ubucamanza bwawe bwigaragaje."


Text in Xhosa: Ngokuba isondele imini kaYehova iya kuwazisa, ngokuba iya kuvela inomlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuba konke okuzelweyo nguThixo kuyaleyisa ihlabathi; lulo ke olu uloyiso oluleyisayo ihlabathi, ukholo lwethu. - 1 UYohane 5:4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana riravuga riti "kuko icyabyawe n' Imana cyose kinesha iby'isi, kandi uku ni ko kunesha kwanesheje iby'isi, ni ukwizera kwacu" - 1 Yohana 5:4


Text in Xhosa: Ngokuba kuthabathela ekuphumeni kwelanga, kude kuse ekutshoneni kwalo, likhulu igama lam phakathi kweentlanga;nasezindaweni zonke kuqhunyiselwa, kunikelwe igama lam umnikelo ohlambulukileyo; ngokuba likhulu igama lam phakathi kweentlanga; utsho uYehova wemikhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhereye aho izuba rirasira ukageza aho rirengera izina ryanjye rirakomeye mu banyamahanga, kandi ahantu hose bosereza izina ryanjye imibavu, bakantura amaturo aboneye kuko izina ryanjye rikomeye mu banyamahanga.


Text in Xhosa: Ngokuba kuye uThixo zonke izinto zinako ukwenzeka. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuba kwakholeka ukuthi ukuzaliseka konke kuhlale kuye,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko Imana yizihijwe no kumusenderezamo ibyiza byose,


Text in Xhosa: Ngokuba lowo uhlwayelela eyakhe inyama yakhe inyama, wovuna ukonakala ngokwasenyameni; kodwa lowo uhlwayelela uMoya ke, wovuna ubomi obungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubibira mu mubiri we azasaruramo kubora, ariko ubibira mu umwuka, muri uwo mwuka azasaruramo ubugingo buhoraho.


Text in Xhosa: Ngokuba mna, kakhulu, ngokwam ndingumSirayeli ngomntu ongowembewu ka-Abraham, kwisizwe sakwaBhenjamin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko nanjye ndi Umwisirayeli wo mu rubyaro rwa Aburahamu, wo mu muryango wa Benyamini.


Text in Xhosa: Ngokuba ndimzisele ukutshabalalisa uEsawu phezu kwakhe;, ixesha lokundwendwela kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ezawu ndamworetse, igihe cye cyo kubazwa ibyo yakoze kirageze.


Text in Xhosa: Ngokuba ndiya kubuxolela ubugwenxa babo, ndingabi sasikhumbula isono sabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kurusha bose, niko Uwiteka avuga kuko nzababarira gukiranirwa kwabo kandi icyaha cyabo sinzakibuka.


" Nzababarira gukiranirwa kwabo kandi icyaha cyabo sinzacyibuka ukundi. "


Text in Xhosa: Ngokuba ngubani na onokumxelela umntu into eya kubakho emva kwakhe phantsi kwelanga?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde wabasha kubwira umuntu ibizaba munsi y'ijuru mu nyuma ze?


Text in Xhosa: Ngokuba nidla izindlu zabahlolokazi,, uthandaza imithandazo emide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyabo ni ukurya ingo z'abapfakazi, maze bakiha kuvuga amasengesho y'urudaca.


Text in Xhosa: Ngokuba u-Somandla wandenzela izinto ezinkulu: lingcwele i-Gama lake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni koko Imana yangiriye ibintu by'agatangaza, izina ryayo ni ritagatifu"


Text in Xhosa: Ngokuba uThixo omkhulu nguYehova, NguKumkani omkhulu ngaphezu koothixo bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Uwiteka ari Imana ikomeye, Ni Umwami ukomeye usumba ibigirwamana byose.


Text in Xhosa: Ngokuba uYehova uThixo wakho uya kunilwela, kanye njengoko wayethembisile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova Imana yawe azaguha umugisha nk'uko yabigusezeranyije" (Guteg 15:4-6).


Text in Xhosa: Ngokuba uYehova ubenzele inceba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

uwiteka abagirire impuhwe ntakindi narenzaho!.


Text in Xhosa: Ngokuba uYohane wabhaptiza ngamanzi,kodwa kungentsuku zatywala niyakubhaptizwa ngoMoya Oyingcwele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati " Ni na byo mwanyumvanye: ngo Yohani yabatirishije amazi, naho mwebwe muzabatirizwa muri Roho Mutagatifu, nyuma y'iminsi mikeya. "


Text in Xhosa: Ngokuba ubona izilumko zibhubha, Bedaka kunye abanyabileyo nezityhakala, Bayishiye nabanye imfuyo yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubyukuri, ubwenge ufite, imbaraga ufite, icyubahiro ufite, umutungo ufite, bikwiye kuba bifite icyo bimarira abandi bitari ukwizirikana.


Text in Xhosa: Ngokuba ukuba intliziyo yethu iyasigweba, uThixo mkhulu kunentliziyo yethu, ezazi izinto zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibyo tuzamenyeraho ko turi ab'ukuri, maze tuzabonereho guhesha ituze umutima wacu imbere y'Imana; kuko n'aho umutima wacu waducira urubanza, tuzi ko Imana isumba kure umutima wacu, kandi ko ibona byose.


Text in Xhosa: Ngokuba uluthuli uya kubuyela kwaseluthulini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero uri umukungugu, kandi uzasubira mu mukungugu.


Text in Xhosa: Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uri umukungugu kandi mu mukungugu ni mo uzasubira."


Text in Xhosa: Ngokuba umvuzo wenu mkhulu kubukumkani bamazulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntiwibagirwe ko ingororano yawe izaba nyinshi mu ijuru.


Text in Xhosa: Ngokuba unguSawule."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuba unjengomlilo womnyibilikisi, unjengesoda yabaxovuli beengubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaba ameze nk'umuriro w'umucuzi cyangwa nk'isabune y'umumeshi.


Text in Xhosa: Ngokuba uthi uYehova kumadoda akwaYuda nakwiYerusalem, Zikhubeleleni intsinde, ningahlwayeli emithaneni enameva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ni byo Uwiteka abwira abantu b'u Buyuda n'ab'i Yerusalemu ati "Nimurime imishike yanyu, kandi ntimukabibe mu mahwa.


Text in Xhosa: Ngokuba uthi, Ndisisityebi, ndizityebisile, andiswele nto; ube ungazi ukuba uludwayinge, ulusizana, ulihlwempu, uyimfama, uhamba zé
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko uvuga uti "Ndi umukire, ndatunze kandi ndatunganiwe nta cyo nkennye," utazi yuko uri umutindi wo kubabarirwa, kandi uri umukene n'impumyi ndetse wambaye ubusa.18.


Text in Xhosa: Ngokuba uxelile namhla, ukuba abanto kuwe abathetheli nabakhonzi; ngokuba ndazile namhla, ukuba ngekulungile emehlweni akho, ukuba ubethe wadla ubomi uAbhisalom, thina safa sonke siphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None weruye ko ibikomangoma n'abagaragu bawe ko ari nk'ubusa kuri wowe, ubu menye ko, iyaba Abusalomu yabaye muzima tukaba ari twe twapfuye twese uyu munsi, uba wabyishimiye cyane.


Text in Xhosa: Ngokuba wabahlula wena ezizweni zonke zomhlaba, ukuba babe lilifa lakho, njengoko wakuthetha ngoMoses umkhonzi wakho,ekubakhupheni kwakho oobawo eYiputa, Nkosi Yehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Kuko ari wowe, Nyagasani Mana, wabatoranyije mu mahanga yose y'isi, ukabashyira ukwabo ubafasheho umwihariko, nk'uko wabivugishije umugaragu wawe Musa, igihe wakuraga abasokuruza bacu mu Misiri, wowe Uhoraho, Mana yacu!"


Text in Xhosa: Ngokuba wathi, Ndisabona na nalapha, emveni kokuba ndimbonile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaribwiraga ati "Ese koko aha ni ho namuboneye, We uhora ambona?"


Text in Xhosa: Ngokuba yonke imisebenzi yethu ngokuba isetyenzelwe kuthi nguwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo nimudufashe kuko akazi mwaduhaye ko gusahura kongo twagakoze nkuko mwabidusabye.


Text in Xhosa: Ngokuba zadalelwa kuye zonke izinto, ezisemazulwini nezisemhlabeni, ezinokubonwa nezingenakubonwa, nokuba ziitrone,nokuba zibubukhosi, nokuba zizilawuli, nokuba ngamagunya; zonke izinto zidalwe nguye, zidalelwe yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"kuko muri we ari mo byose byaremewe, ari ibyo mu ijuru cyangwa ibyo mu isi, ibiboneka n'ibitaboneka, intebe z'ubwami n'ubwami bwose, n'ubutware bwose n'ubushobozi bwose.


Text in Xhosa: Ngokuba zezam zonke iinyamakazi zehlathi, Neenkomo ezisezintabeni eziliwaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko inyamanswa zose zo mu ishyamba ari izanjye, n'inka z'ibirarashyamba zo ku misozi igihumbi.


Text in Xhosa: Ngokuba, uyabona, ndiya kuzisa umkhonzi wam onguHlumelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuba, xa uthe wamvuma ngomlomo wakho ukuba uyiNkosi uYesu, wakholwa ngentliziyo yakho ukuba uThixo wamvusa kwabafileyo, wosindiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko niba wamamarisha umunwa wawe ko Kristo ari Nyagasani kandi ukemera mu mutima wawe ko Imana yamuzuye mu bapfuye, uzarokorwa.


Niwaturisha akanwa ko Yesu ari umukiza ukizera mumutima wawe ko Imana yamuzuye mubapfuye uzokizwa.


Text in Xhosa: Ngokuba, yabonani, umvuzo wenu mkhulu emazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko ingororano yanyu izaba nyinshi mu ijuru !


Text in Xhosa: Ngokubanzi, ungangeni kwezopolitiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokubanzi, yenziwa ngentsimbi engenacingo, ucingo lwealuminium, ucingo lobhedu okanye ezinye izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubisanzwe, ikozwe mu nsinga zidafite umwanda, insinga ya aluminium, insinga z'umuringa cyangwa ibindi bikoresho.


Text in Xhosa: Ngokubhekele phaya, ibhinqa elingatshatanga, eliyintombi enyulu, lixhalela izinto zeNkosi,+ ukuze libe ngcwele emzimbeni walo nasemoyeni walo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone, umugore udafite umugabo, cyangwa isugi, ahangayikishwa n'ibintu by'Umwami,+ ashaka uko yaba umuntu wera mu mubiri we no mu mwuka.


Text in Xhosa: Ngokubhekisele kwezi zinto ndinilumkisa kwangaphambili, njengoko besendinilumkisile kakade, ukuba abo baqhelisela izinto ezinjalo abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira hakiri kare nk'uko nababwiye kera, yuko abakora ibisa bityo batazaragwaubwami bw'Imana.


Text in Xhosa: Ngokubingelela ngobomi bakhe, umhlawuleli wayeza 'kungcamla ukufa ngenxa yabantu bonke.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe uwo mucunguzi yari gutanga ubuzima bwe ho igitambo, yari 'gusogongerera abantu bose urupfu.'


Text in Xhosa: Ngokubona kwami, into engenamsebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokubonakalayo yayilutshintsho olukhulu kuGoogle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu waba ari umushinga wizwe neza cyane kuri Google.


Text in Xhosa: Ngokubuyisa ndithembisa ukuguqa phambi kwakho, ukusukela namhlanje ukuya phambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ninjye wa mbere uyu munsi uri buwunywere imbere yanyu, mubone ko ukiza kandi utica.


Text in Xhosa: Ngokucacileyo le nto iyayiqonda into, nokuba yintoni na, ndiyedwa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biraryoshye kubera ko ni solo, ni njye njyenyine."


Text in Xhosa: Ngokucacileyo, uYohane 8:36 uyichaza ngale ndlela, "Ngoko ukuba uNyana uyakukhulula, uya kukhululeka ngokwenene."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Yesu ubwe niwe uduha imbaraga zitubatura rwose nk'uko yavuze ati "Nuko Umwana nababatura, muzaba mubatuwe by'ukuri" Yohana 8:36.


Text in Xhosa: Ngokucacileyo.ca yiCanada ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuchanekileyo amaxabiso ezinto sinokukunika kuphela ukuba siyazazi iinkcukacha zesixa, ubunzima kunye nendlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igipimo cyubwikorezi rwose dushobora kuguha gusa niba tuzi amakuru arambuye, uburemere n'inzira.


Text in Xhosa: Ngokuchaseneyo, awuyi kuba nesidlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokufanayo, abo bathembela kuYehova banokuxhomekeka kuye ekubeni ebathembise ukubanika "amandla angaphaya koko kuqhelekileyo." - 2 Korinte 4:7, 8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe na kagoma, abiringira Yehova bagombye kumwishingikirizaho, kuko abasezeranya ko azabaha "imbaraga zirenze izisanzwe."  - 2 Abakorinto 4:7, 8.


Text in Xhosa: Ngokufanayo, iindlela zazingenanto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikindi kandi ni uko imihanda ijyayo idakoze neza.


Text in Xhosa: Ngokufanayo, inqanawa enkulu inokuqhubeka ihamba kangangeekhilomitha ezisibhozo emva kokuba ii-injini zicinyiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, ubwato bunini cyane butwara lisansi bushobora gukomeza kugenda bukagera mu birometero umunani kandi bamaze kuzimya moteri.


Text in Xhosa: Ngokufanayo, inxalenye yokuqala yembandezelo enkulu iya "kunqunyulwa" ngenxa "yabanyuliweyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, iminsi igice cya mbere cy'umubabaro ukomeye kizamara "izagabanywa" ku bw'"abatoranyijwe."


Text in Xhosa: Ngokufanayo, ixabiso zesamente, isanti, igrabile kungohluka kakhulu kwimimandla eyahlukeneyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, ibiciro bya sima, umucanga, amabuye birashobora gutandukana cyane mubice bitandukanye.


Text in Xhosa: Ngokufanayo, nangona abantu bakaThixo baye ngamanye amaxesha bafuna ukwazi iinkcukacha ngenjongo kaYehova lingekafiki ixesha lokuba umoya oyingcwele ubakhokelele kuzo, uYesu ebebakhokela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, nubwo hari igihe abagize ubwoko bw'Imana bagerageza gusobanukirwa ukuri kwerekeranye n'umugambi wa Yehova mbere y'uko igihe kigera ngo umwuka wera ubayobore muri uko kuri, biragaragara rwose ko Yesu abayobora.


Text in Xhosa: Ngokufanayo, nangona isiphelo singafikanga ngexesha ebesilindelwe ngalo, loo nto ayithethi kuthi asiphili 'kwimihla yokugqibela.' - 2 Timoti 3:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, kuba imperuka itaba mu gihe abantu bari biteze, ntibikuraho ibimenyetso bidakuka biranga 'iminsi y'imperuka.' - 2 Timoteyo 3:1.


Text in Xhosa: Ngokufanayo, uThixo uphathise abadala imbopheleleko yokunyamekela into exabiseke ngokwenene: ibandla, amalungu alo afaniswa nezimvu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, Imana yahaye abasaza inshingano yo kwita ku kintu mu by'ukuri gifite agaciro kenshi, ni ukuvuga itorero, rigizwe n'abantu bagereranywa n'intama (Yohana 21:16, 17).


Text in Xhosa: Ngokufanayo, uYehova akakubethi ngoyaba ukukhala kwabantu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, Yehova ntiyirengagiza gutaka kw'abagize ubwoko bwe.


Text in Xhosa: Ngokufanayo, ukuba nemvakalelo yothando ngoYehova uThixo kusisiqalo nje kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, kumva ukunze Yehova Imana ni intangiriro gusa.


Text in Xhosa: Ngokufanelekileyo kukufanelekile ukuthetha nootitshala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jya ugerageza kuvugana n'abarimu ububashye.


Text in Xhosa: Ngokufuthi wayefundisa esidlangalaleni - elunxwemeni nasezindulini nasezitratweni nakwiindawo zembutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Incuro nyinshi yigishirizaga ku gasozi - nko ku nkombe z'inyanja no mu mabanga y'imisozi, mu mihanda no mu maguriro (Mariko 6:53-56; Luka 5:1-3; 13:26).


Text in Xhosa: Ngokufutshane nomzimba ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokugcina kwam ingqibelelo, ndiye ndakwazi ukuhlala ndinesidima kwaye ndizihlonela, zinto ezo zibaluleke ukugqitha igolide nesilivere."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuba narabaye indahemuka byaranyubahishije kandi nanjye ubwanjye nkomeza kumva niyubashye, ibyo bikaba biruta kure izahabu n'ifeza."


Text in Xhosa: Ngokuhamba kwexesha, side saba nento uYesu awayibiza ngokuba 'yingqwebo yobuncwane' yeemfundiso ezindala nezintsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma y'igihe, twagize icyo Yesu yise 'ububiko' bw'ibintu bishya n'ibya kera.


Text in Xhosa: Ngokuhambisa Door okanye ukurola phezulu Door
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nukujya Kuyafata Kuri Reb Cyangwa Nikwirembo


Text in Xhosa: NgokukaDaniyeli 4:17, esi siprofeto sabakho "ukuze abantu abaphilayo bazi ukuba Oyena Uphakamileyo unguMlawuli ebukumkanini babantu yaye ubunika lowo athanda ukumnika."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije ibivugwa muri Daniyeli 4:17, ubwo buhanuzi bwabereyeho "kugira ngo abariho bamenye ko Isumbabyose ari yo itegeka ubwami bw'abantu, kandi ko ibugabira uwo ishatse."


Text in Xhosa: NgokukaThixo, Ukufa kukaYesu kwasizisela uxolelo lwezono zethu ehlabathini liphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkuko ari Imana, urupfu rwa Yesu ruhesha imbabazi ku byaha by'isi nzima.


Text in Xhosa: Ngokukhawuleza baya kukhuselwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokukhawuleza emva koko kwalungiselelwa indibano eyayiza kuba ngoSeptemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahise bategura ikoraniro ryabaye muri Nzeri muri uwo mwaka.


Text in Xhosa: Ngokukhawuleza iofisi yesebe iye yathumela iikomiti zokunceda ezimbini ukuze zinikele uncedo lokuqala ibe kuye kwakho iindawo ezimbini zokunceda abantu, enye ibikwidolophu yasePedernales ngoxa enye ibiseManta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiro by'ishami byahise bishyiraho komite ebyiri z'ubutabazi kugira ngo zigenzure imirimo yo kwita ku bibasiwe n'umutingito kandi izo komite zashyizeho ahantu habiri hatangirwa imfashanyo, ari ho mu mugi wa Pedernales n'uwa Manta.


Text in Xhosa: Ngokukhawuleza iofisi yesebe yaye yaseka ikomiti yokunceda ngeli xesha lentlekele ukuze kuncedwe abantu abachaphazekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiro by'Abahamya byo muri icyo gihugu, byashyizeho Komite Ishinzwe Ubutabazi yo gufasha abo bavandimwe na bashiki bacu bagwiririwe n'ibyo biza.


Text in Xhosa: Ngokukhawuleza kukho ubudlelwane namakhosazana akwaDisney.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twatangiye kujya tuganira cyane na Diddy.


Text in Xhosa: Ngokukhawuleza kwabakho abantu abaninzi emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bidatinze, abantu baragwira baba benshi ku isi.


Text in Xhosa: Ngokukhawuleza uPetros wathi: "UnguMesiya, uNyana woThixo ophilayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yamushubije adatindiganyije ati "uri Kristo, Umwana w'Imana nzima."


Text in Xhosa: Ngokukhawuleza unako ukuzibonakalisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokukhawuleza wangisa kumgqirha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokukhawuleza waqala ukuyisa amazwe angomakhelwane, njengeArmenia, iTurkey nePersia, njalo njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibwo atangiye kohereza intumwa mu bihugu bari baturanye nka Misiri, Perse, Byzance n'ahandi hose kugira ngo anatangaze ubutumwa bwe.


Text in Xhosa: Ngokukhawuleza wayengakaze amgwebe umfazi okhulelweyo okanye umama omncinci?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese umugore utwite cyangwa umwana muto ntacyo yamutwara?


Text in Xhosa: Ngokukhawuleza wazala unyana uObhede, wazala unyana kaYese, owayenguyise kaDavide, owaba ngukumkani wakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhungu wabo Obedi yabyaye Yesayi, Yesayi abyara Dawidi umwami ukomeye wa Isirayeli.


Text in Xhosa: Ngokukhetha kwabo ngabom ukungamthobeli uThixo, uAdam noEva babelugatya ulawulo loMdali owayebanike konke okubafaneleyo, kuquka ubomi obufezekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Adamu na Eva bahitagamo kutumvira itegeko ry'Imana babigambiriye, banze ubutegetsi bw'Umuremyi wari warabahaye ibintu byose, hakubiyemo n'ubuzima butunganye.


Text in Xhosa: Ngokukhuthaza oku kuziphindezela ezi nkokheli zayigqwetha eyona nto ifundiswa nguMthetho KaThixo.  - Marko 7:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abo bayobozi bashyigikiraga ibyo kwihorera, babaga bagoreka icyo iryo tegeko ry'Imana ryari rigamije.  - Mariko 7:13.


Text in Xhosa: Ngokukodwa abo babonisa ukuziphatha kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokukodwa ububi bukaKumkani uAhabhi obabusiya buqatsela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami Ahabu ni we wabaye mubi cyane kurusha abandi.


Text in Xhosa: Ngokukodwa xa abanye bengayixhasi kwaye badidekile ekubandezelekeni kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo kandi ngo birushaho gukabya iyo batiyumvamo icyizere ndetse ko nta munezero bashobora kugeza kuri bagenzi babo.


Text in Xhosa: Ngokukwanjalo ke iSodom neGomora, nayo imizi ekufuphi nayo, ibekwe ebugwetyweni, ithweswe ubetho lomlilo ongunaphakade, ngenxa yokuba yenza umbulo, noburheletyo obuchasene nemvelo, oko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi n i Sodomu n i Gomora n imidugudu yari ihereranye na ho, kuko abaho na bo bitanze bakiha ubusambanyi no kwendana mu buryo imibiri itaremewe, iyo midugudu yashyiriweho kuba akabarore ihanwa n umuriro utazima.


Text in Xhosa: Ngokukwanjalo salandela nesinye isithunywa simemeza sisithi: "Wonke umntu onqula irhamncwa kunye nomfanekiso walo, aze amkele uphawu lwalo ebunzi okanye esandleni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Malayika wundi wa gatatu akurikiraho avuga ijwi rirenga ati"umuntu naramya ya nyamaswa n'igishushanyo cyayo, agashyirwaho ikimenyetso cyayo mu ruhanga rwe cyangwa ku kiganza,,,,,,,,,."


Text in Xhosa: Ngokulwela amalungelo abo, abantu bakaThixo baye ngandlel' ithile bashumayela enkundleni nakubantu ngokubanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana igeragereza buri gihe ubwoko bwayo mu itanura ry'imibabaro.


Kuva kera na kare Imana yakoresheje uburyo bwinshi, cyane cyane abahanuzi kugira ngo umuryango wayo uhore ugana inzira y'ukuri n'ubugingo.


Text in Xhosa: Ngokumalunga noku, lo ayingombandela wezopolitiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokumanywa naye ke singena siyokutsho kuThixo ngenkqu sikhululekile, sinesibindi ngenxa yokukholwa kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri we ni ho dufite ibyiringiro byacu, gutsindishirizwa kwacu no gukiranuka kwacu.


Text in Xhosa: Ngokungafani nabantakwabo u-Yesica, uGabriela, uMaira, u-Daiana, uMauritius noGaston, wathatha igama lomnina, u-Agüero, kwaye akayi 'Del Castillo' (igama likaBawo).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sergio Agüero bitandukanye n'abandi bavandimwe be, Yesica, Gabriela, Maira, Daiana, Gaston na Mauritius yafashe izina rya nyina "Agüero" mu gihe bo bafite irya se wabo "Del Castillo."


Text in Xhosa: Ngokungafaniyo nabantu, uThixo uyazazi zonke izibakala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ni nziza kuko yo ntabwo imeze nk'abantu.


Text in Xhosa: Ngokungafaniyo nezinye iisayithi ze-porn ezikhupha iividiyo ngenzuzo, okokuqala sizama ukusombulula umbuzo womsebenzisi oze kwindawo efuna i-porn engcono kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bitandukanye nizindi mbuga za porunogarafiya zerekana amashusho kugirango zunguke, tubanze tugerageze gukemura ikibazo cyumukoresha waje kurubuga gushakisha porunogarafiya nziza.


Text in Xhosa: Ngokungafaniyo noorhulumente babantu, abadla ngokubhanga emva kwexesha, uBukumkani bukaThixo 'abunakuze bonakaliswe.' - Daniyeli 2:44.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo bunyuranye n'ubutegetsi bw'abantu buhora busimburana, Ubwami bw'Imana bwo 'ntibuzigera burimburwa.'  - Daniyeli 2:44.


Text in Xhosa: Ngokungathandabuzekiyo baya kuchukumiseka kukuva indlela uYehova azizalisekise ngayo zonke izithembiso zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, bazashimishwa no kumenya ukuntu Yehova yashohoje amasezerano ye yose.


Text in Xhosa: Ngokungathandabuzekiyo, ngamnye wethu unento enesihawu ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya twese tuzaburonka ku bw'Impuhwe ze z'igisagirane.


Text in Xhosa: Ngokunjalo nani, xa nibona zonke ezi zinto, yazini ukuba ukufuphi eminyango."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, namwe nimubona ibyo bintu byose, muzamenye ko ageze hafi, ndetse ku rugi."


Text in Xhosa: Ngokunjalo okukokwam ndingxamele ukuzishumayela iindaba ezilungileyo nakuni baseRoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15.ni cyo gituma ku bwanjye nshaka kubabwira ubutumwa bwiza namwe abari i Roma.


Text in Xhosa: Ngokunokwenzeka loo mntu uyikhuphile usetyenziso lweTelegram kwifowuni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bamushimuse ngo bari banamwambuye telefoni ye igendanwa.


Text in Xhosa: Ngokunyanisekileyo, uDmitry akazange acinge ngantoni na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuphathelele abantu abanesono, sifunda oku: "Umlomo wabo uzele kukuqalekisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku birebana n'abantu b'abanyabyaha, Bibiliya yagize iti "akanwa kabo kuzuye imivumo n'amagambo akarishye."


Text in Xhosa: Ngokuphathelele inkukhu, zigcinelwe ukukhula ngokukhawuleza kunye nempilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi iyo miti batera abo bakobwa cyangwa abagore bivugwa ko ari iyo batera inkoko kugirango zikure vuba kandi zibyibushye.


Text in Xhosa: Ngokuphathelele iwayini, uYesu wathi: "Le ndebe ithetha umnqophiso omtsha ongegazi lam." (1 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yavuze ibirebana na divayi agira ati "iki gikombe kigereranya isezerano rishya rishingiye ku maraso yanjye" (1 Kor 11:25).


Text in Xhosa: Ngokuphathelele iwayini, wathi: "Oku kuthetha 'igazi lam lomnqophiso,' eliza kuphalala ngenxa yabaninzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho ku birebana na divayi, yaravuze ati 'iyi igereranya "amaraso yanjye y'isezerano," agomba kumenwa ku bwa benshi' (Mar 14:22-24).


Text in Xhosa: Ngokuphathelele ucoceko, umthetho okwiDuteronomi 23:12, 13 wayalela amaSirayeli ukuba xa ezithuma, aye ngasese kude neenkampu awayehlala kuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero, mu Gutegeka kwa Kabiri 23:12, 13 hari itegeko rivuga ibirebana n'isuku, ryasabaga Abisirayeli kwirinda umwanda.


Text in Xhosa: Ngokuphathelele uncedo awalufumana kuThixo, uPawulos wabhala wathi: "Ezintweni zonke ndinamandla ngenxa yalowo undomelezayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Numvise meze nk'intumwa Pawulo wavuze uko Imana yamufashije, agira ati "mu bintu byose, ngira imbaraga binyuze ku umpa imbaraga" (Abafilipi 4:13).


Pawulo nawe ati: "Dushobozwa byose na Kristo uduha imbaraga!"


Text in Xhosa: Ngokuphathelene konke oku, ayizange gu ubushushu bakhe kude; kunokuba, isandla sakhe nangoku eyandisiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara n'ubwo bimeze bityo bwose, uburakari bw'Uhoraho ntiburacogora, ukuboko kwe kuracyabanguye.


Text in Xhosa: Ngokuphathelene nenkonzo, siyavuya ukukubona kwaye sikuncede ukusombulula nayiphi na ingxaki ngokubhekisele ekusebenzeni kwenkonzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubijyanye na serivisi, twishimiye kukubona no kugufasha gukemura ikibazo icyo ari cyo cyose kijyanye n'imikorere ya serivisi.


Text in Xhosa: Ngokuphulaphula xa kuthethwa, wayewuqonda kakuhle umcimbi ngaphambi kokuba adlulisele isiluleko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko yateze amatwi yitonze, yasobanukiwe neza ikibazo, mbere yo kugira inama atanga


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo abantu abafuni kufa, kodwa abanye bazibeka esichengeni sokufa ngenxa yokufuna ukuzonwabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe, abantu ntibifuza gupfa, ariko hari abashyira ubuzima bwabo mu kaga bashaka gusa kwishimisha.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo akukho nto ivela kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo amaKristu awalandele kule nto, kodwa kungekho rhoqo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Islam ijya guhuza imyemerere n'abakristu kuri iyo ngingo, ariko nayo si neza.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo baqhelana nabazali babo emva komtshato.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izindi nshuti ni izo mumenyana nyuma yo kubana.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo bazinzima ubomi babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri ubu ngo ubuzima burabakomereye cyane.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo ekutshiseni komsindo sithetha amazwi amaninzi, size sizisole xa umsindo ususa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kenshi iyo turakaye dushobora guhubuka tukavuga amagambo akakaye cyane ku buryo iyo umujinya ushize dutangira kwicuza.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo eli qhinga lisetyenziswe ekukhetheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu buryo rero ni umurwayi akenshi ubwihitiramo.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo kukho inyaniso kule nto, kodwa kungeyiyo yonke inyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isobanura ibisanzweho nubwo byose aba atari ukuri buri gihe.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo kunyaka wokuqala yonke into iyaqhelekanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa ibyo tuvuze muri rusange biba mu mwaka wa mbere.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo kwenzeka phakathi kweminyaka emi-2 ukuya kwe-5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo ngemini kufuneka uphuze amanzi amaninzi kunokwenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gerageza kunywa amazi kenshi uko ubishoboye ku munsi.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo sifuna into esingenayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo sinika intsingiselo ede inyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri rusange rubanda igira icyiyumviro rusange kiganisha ku kuri.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo siva abazali bethetha kubantwana babo: "Musa ukuhlala kwiTV ixesha elide!."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akenshi usanga ababyeyi babwira abana babo bati"ntimukajye musura imbere y'abantu bakuru."


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo ukukhawuleza akukho enye!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu kenshi tubireka bigahita uko biri!


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo umntu onjalo unomdlali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mukinnyi asanzwe akina ari myugariro muri uyu mukino.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo, abaninzi abafazi bathanda ukulala kakhulu ngexesha lokukhulelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagore benshi bakunda gushaka kumva bahora baryamye igihe cyose.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo, iinkundla ziyalamkela ilungelo abazali abanalo lokukhethela abantwana babo olona nyango luphezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubusanzwe inkiko zemera ko ababyeyi bafite uburenganzira bwo guhitiramo abana babo uburyo bwo kuvurwa babona ko ari bwo bwiza kurusha ubundi.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo, isikolo thuba imini isekho ukusuka kwi yure.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu muri rusange impuzandengo y'igihe abantu bakoresha bajya kwivuza ni isaha imwe.


Text in Xhosa: Ngokuqhelekileyo, oku kwenzekayo ngaphandle kokuqonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi ngo bibaho akenshi batabanje no kubitekerezaho.


Text in Xhosa: Ngokuqhutywa luthando, sinethemba lokuba abazalwana bethu baya kwenza okulungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihe urukundo rudusunikiye kugirira abavandimwe bacu icyizere nk'icyo, tuba tugaragaje ko tubona ko bakora ibyiza.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo awuzange uhlangabezane nomntu wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho wisigiye siho uhurira na muramu wawe.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo baya kusela+ - baxokozele - ngokungathi bekukho iwayini; okunene baya kuzala njengesitya, njengeembombo zesibingelelo.+ 16 "Ngokuqinisekileyo uYehova uThixo wabo uya kubasindisa+ ngaloo mini njengomhlambi wabantu bakhe;+ kuba baya kuba njengamatye esithsaba amenyezelayo phezu komhlaba wakhe.+ 17 Kuba hayi indlela okukhulu ngayo ukulunga kwakhe,+ yaye hayi indlela ayinzwana ngayo!+ Ukudla okuziinkozo kuya kubenza bachume abafana, newayini entsha ichumise iintombi ezinyulu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazuzura nk'amabakure, nk'imfuruka z'igicaniro.+ 16 "Kuri uwo munsi, Yehova Imana yabo azabakiza+ nk'umukumbi w'ubwoko bwe.+ Bazamera nk'amabuye y'agaciro atatse ku ikamba, arabagirana ku butaka bwe.+ 17 Mbega ukuntu afite ineza nyinshi!+ Mbega ukuntu afite ubwiza butangaje!+ Ibinyampeke bizatuma abasore bagubwa neza, na divayi itume inkumi zigubwa neza."+


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo esandleni sam naku eniya kuba nako: Niya kulala phantsi nisentlungwini ngokupheleleyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ibyo muzabona biturutse mu kuboko kwanjye: muzaryama mu mibabaro.+


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo eso sisizathu esivakalayo sokuba simthande uYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, iyo ni impamvu igaragara ituma tugomba gukunda Yesu.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo ilungu leentsapho zehashe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni umuturirwa utuwemo n'abo mu muryango w'aba Ambani.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo ingcongconi yasemntla iya kuza kuyo.+ 21 Ngapha koko, amajoni ayo aqeshiweyo phakathi kwayo anjengamathole enkomo atyetyisiweyo.+ Kodwa nawo arhoxile;+ asabile xa ewonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubu uzayitera uturutse mu majyaruguru.+ 21 Kandi abasirikare bayo b'abacancuro bameze nk'ibimasa by'imishishe.+ Ariko na bo basubiye inyuma+ bahungira icyarimwe.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo izakuphuma ungaphelanga lo nyaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byanze bikunze uyu mwaka bizahinduka.Â Â"


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo izigqibo enizenzayo ziya kwahluka kwezezinye izibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu byawe byurutonde noneho bizatandukanywa nabatandukanije bashya wahisemo.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo kum uba njengento enenkohliso,+ njengamanzi angathembekanga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wambereye nk'isoko ishukana,+ umbera nk'amazi adashobora kwiringirwa.+


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo kuninzi [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo kunye nonyango, bonke banengxaki ngokwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubyukuri kuri therapiste, bose bafite ikibazo ubwabo.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo le ndoda ayifuneli luxolo kwaba bantu, kodwa kubi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko kandi, uyu muntu nta bwo ashakira rubanda amahoro, ahubwo arabashakira amakuba!"


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo ndiya kubahlutha abantwana.+ Ndiza kubatshabalalisa abantu bam, ekubeni bengabuyanga ezindleleni zabo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzabamaraho abana+ kandi nzarimbura abagize ubwoko bwanjye, kuko batahindukiye ngo bareke inzira zabo.+ 8 Abapfakazi babo bambereye benshi baruta umusenyi wo ku nyanja.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo oko kwaba negalelo ekonwabeni kwelungu ngalinye lentsapho awakhulela kuyo uYesu! - Luka 2:4, 5, 51, 52.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko ibyo byatumaga buri wese mu bari bagize umuryango wa Yesu agira ibyishimo.  - Luka 2:4, 5, 51, 52.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo omathathu la madoda ayethandwa ngabafazi bawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko abo bagore bombi bakundaga abo bagabo uko ari batatu.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo siza kuza apha kwakhona!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo ubawo olumkileyo nothobekileyo ebeya kukhetha ukuthetha ngobulali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko umubyeyi w'umunyabwenge kandi wicisha bugufi yahitamo kwegera umwana we abigiranye ubugwaneza.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo ukulunga nothando kuya kundilandela yonke imihla yobomi bam, ndihlale endlwini kaYehova ngonaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuri kugirirwa neza n'imbabazi bizanyomaho iminsi yose nkiriho: Nanjye nzaba mu nzu y'Uwiteka iteka ryose.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo ulivile ilizwi lokubongoza kwam xa bendikhalela uncedo kuwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuri, igihe nagutabazaga wumvise ijwi ryo kwinginga kwanjye.+


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo umntu onjalo ufanelwe sisohlwayo esingqongqo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bantu batemye izi nka bakwiye igihano cyiremerye!


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo ungumntu ongendawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo uya kufana nokuphatha okubekwe kwimeko yoMququ, intsiba okanye into enjalo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko muzamera nk igiti cy umwela cy ibibabi birabye, cyangwa nk isambu itagira amazi.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo uya kufumana izihloko ezininzi eziqhelekileyo kunye ezinomdla zonxibelelwano, kwaye unxibelelwano lwakho lwangempela luya kuba yinto engalibalekiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi uzasangamo byanze bikunze ingingo nyinshi zisanzwe kandi zishimishije zo gutumanaho, kandi itumanaho ryanyu rizaba ritazibagirana.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo uyavumelana nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko nawe wemeranya n'ayo magambo.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo wayemomotheka waza wathi: "Ewe, kunjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

pe" numvaga ari kwiterera urwenya yivugira ! arongera ati "nukuri


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo, akayiyo uB Brad Pitt okanye uTom Cruise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

True, si Thomas Torres na kamuka ni Bimby.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo, akukho nto ingathethi malunga nokubhema notywala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa ngo mu byo agomba kunywa inzoga n'itabi ntibirimo.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo, idini lentlawulelo likaKristu liyeyona mpendulo inamandla kubuxoki bukaSathana bokuba asinto yanto okanye asithandeki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya, igitambo cy'incungu cya Kristo ni cyo gitanga igisubizo gihebuje ku bihereranye n'ibinyoma bya Satani by'uko nta gaciro dufite cyangwa ko tudakwiriye gukundwa.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo, nathi sivakalelwa ngokufanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo, uYehova waba buhlungu xa kwabulawa uNyana wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta gushidikanya ko Yehova yababajwe no kubona Umwana we yicwa.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo, ukukhuthazana kwabo kwabanceda bakwazi ukunyamezela okungekho sikweni okwakugquba kwelo lizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubwo byari bimeze gutyo ariko, ababashije kwinjira no kuba mu gitaramo baranezerewe cyane.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo, umntwana angalindaza ekuphuhlisweni akulula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ikibazo cy'abana aliko ni uko kugira ngo azaveho kuneza ntibyoroshye.


Text in Xhosa: Ngokuqinisekileyo, unina wengane-mntwana kufuneka abe mncinci kunomyeni wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo nyina akiri mutoya agomba kuba yaramurutaga.


Text in Xhosa: Ngokusekelwe kwingxelo yonyaka wenkonzo ka-2014, kukho amazwe ayi-24 anamaNgqina angaphezu kwe-100 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Raporo yo mu mwaka wa 2014 yagaragaje ko hari ibihugu 24 bimaze kugira Abahamya basaga 100.000.


Text in Xhosa: Ngokusuka kuhlolisiso lwakhe aye walwenza kwiinguqulelo zesiNgesi ezisithoba, uProfesa Jason David BeDuhn oyingcali kwizifundo zonqulo wabhala wathi: "Le nguqulelo yeyona ichanileyo kunezinye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Porofeseri Jason David BeDuhn wigisha iyobokamana muri kaminuza yakoze ubushakashatsi kuri Bibiliya icyenda zizwi cyane zo mu rurimi rw'icyongereza, maze arandika ati "[Bibiliya  - Ubuhinduzi bw'isi nshya] nasanze ari yo ihuje n'ukuri kurusha izindi zose nasuzumye."


Text in Xhosa: Ngokusuka kweli bali lokwenyaniso, sifunda ukuba uSathana ngumvukeli nexoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo twiga muri iyi nkuru y'ukuri, ni uko Satani ari icyigomeke akaba n'umubeshyi.


Text in Xhosa: Ngokuthi kukaSathana uThixo ulixoki yaye ubandeza abantu okuhle, wayelicel' umngeni igunya likaYehova lokulawula. - Genesis 3:2-5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Satani yavugaga ko Imana yabeshye abantu kandi ko ibima ibintu byiza, yari ahakanye ko Yehova afite uburenganzira bwo gutegeka.  - Intangiriro 3:2-5.


Text in Xhosa: Ngokuthobela imiyalelo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokutsho iimpawu zayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokutsho isaziso, uya kubuyela kuwe ngeli xesha, ne ubomi neqabane, yaye uSara uya kuba nonyana. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho ati " Nzagaruka iwawe undi mwaka iki gihe; icyo gihe Sara, umugore wawe, azaba yarabyaye umwana w'umuhungu. "


Arabasubiza ati " Ari hariya mu ihema. " 10Uhoraho ati " Nzagaruka iwawe undi mwaka iki gihe; icyo gihe Sara, umugore wawe, azaba yarabyaye umwana w'umuhungu. "


Text in Xhosa: Ngokutsho kombhalo ocatshulwe ekuqaleni kweli nqaku, injongo kaZheng He "yayikukubonisa amandla abantu abaphetheyo okuguqul' ubomi nokubaphatha kakuhle abo babalawulayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije inyandiko ibonekamo amagambo yavuzwe mu ntangiriro y'iyi ngingo, Zheng He yari agamije "kugaragaza ko (ubwami) bufite ububasha bwo guhindura ibintu, no kugirira neza abaturage bo mu bihugu bya kure."


Text in Xhosa: Ngokutsho kwababhali-mbali, abanye babesithi ukusetyenziswa kwesi-Irish "kwakumbeka emngciphekweni uRhulumente," ngoxa abanye besithi "wayesenza okunxamnye noRhulumente."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahanga mu by'amateka bavuga ko hari abantu bumvaga ko gukoresha ikinyayirilande ari "ukugambanira igihugu," abandi bakavuga ko byari "bibangamiye inyungu z'igihugu."


Text in Xhosa: Ngokutsho kwamaHebhere 5:7, 11-14, sifanele sikujonge njani ukufunda iLizwi likaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije ibivugwa mu Baheburayo 5:7, 11-14, twagombye kubona dute ibirebana no kwiyigisha Ijambo ry'Imana?


Text in Xhosa: Ngokutsho kwamazwi okuqala eBhayibhile, ummandla wendalo, kuquka isijikelezi-langa sethu uMhlaba, wawusele ukho kwangaphambi kokuba kuqalise iintsuku zokudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije amagambo abanza yo muri Bibiliya, isanzure ry'ikirere ryose, hakubiyemo n'umubumbe wacu w'Isi, byabayeho kera cyane mbere y'uko iminsi y'irema itangira.


Text in Xhosa: Ngokutsho kweBhayibhile, umntu oqhawule umtshato uvumeleke ukuba aphinde atshate xa kutheni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikije uko Bibiliya ibivuga, ni ryari umuntu watanye n'uwo bashakanye aba yemerewe kongera gushaka?


Text in Xhosa: Ngokutsho kweFunk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend, le mibhiyozo ivela kwinkolelo yokuba ngemini umntu azalwa ngayo, "imimoya engendawo isebenzisa elo thuba ukuze imhlasele" ibe "ubukho babahlobo nokunqwenelelwa okuhle kuyamkhusela loo mntu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igitabo cyavuze ko iyo minsi mikuru yaturutse ku myizerere ivuga ko ku munsi umuntu yavukiyeho, "imyuka mibi iba ishobora kumutera" kandi ko "iyo incuti zaje kwifatanya na we kandi zikamwifuriza ibyiza, bimurinda" (Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology, and Legend).


Text in Xhosa: Ngokutsho kweUNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), namhlanje "umntu omnye kwabayi-113" emhlabeni wonke uye "wanyanzelwa ashiye ikhaya lakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyegeranyo cy'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku mpunzi HCR kivuga ko "umuntu umwe mu biremwamuntu 122 yahatiwe kuva mu bye."