Text in Xhosa: 10 Uthe ke yena, Nikuphiwe nina ukuzazi iimfihlelo zobukumkani bukaThixo; ke kwabanye bona kungemizekeliso, ukuze bebona nje bangaboni, besiva nje bangaqondi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Arabasubiza ati "Mwebweho mwahawe kumenya amabanga y'Ingoma y'Imana; naho abandi bakabwirwa mu migani, 'kugira ngo barebe boye kubona, bumve boye gusobanukirwa.'


Text in Xhosa: 10 Uthe ngoko uSimon Petros, enekrele, walirhola, wamxabela umkhonzi wombingeleli omkhulu, wamnqamla indlebe yokunene; laye igama lomkhonzi lowo linguMalko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Simoni Petero wari ufite inkota arayikura, ayikubita umugaragu w'umuherezabitambo mukuru, amuca ugutwi kw'iburyo.


Text in Xhosa: 10 Uya kuhlala ezweni laseGoshen,+ ube kufuphi nam, wena noonyana bakho, noonyana boonyana bakho, nemihlambi yakho yezimvu kwanemihlambi yakho yeenkomo, nento yonke onayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Uzatura mu karere k'i Gosheni+ ukomeze kuba hafi yanjye wowe n'abana bawe n'abuzukuru bawe, n'imikumbi yawe n'amashyo yawe n'ibyo utunze byose.


Text in Xhosa: 10 Uyuyamadim
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 Wahlabela mgama uYehova ethetha kuMoses, esithi: 2 "Zenzele amaxilongo+ esilivere abe mabini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa, ati 2"Koresha impanda ebyiri uzicurishe muri feza.


Text in Xhosa: 10 Waqalisa nini ukusebenza umnqophiso omtsha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Isezerano rishya ryatangiye gukurikizwa ryari?


Text in Xhosa: 10 Wathi akusondela uFaro, bawaphakamisa amehlo abo oonyana bakaSirayeli, bawabona amaYiputa ehamba emva kwabo; boyika kakhulu oonyana bakaSirayeli baza badanduluka kuYehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Farawo abatuze, Abasirayeli bubura amaso babona Abanyegiputa bahuruye inyuma yabo baratinya cyane, Abisirayeli batakira uwiteka.


Text in Xhosa: 10 Wathi uDavide, Yehova, Thixo kaSirayeli, uvile ngenene umkhonzi wakho, ukuba uSawule ufuna ukuza eKehila, ukuba awonakalise lo mzi ngenxa yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko Dawudi arasaba ati "Uhoraho, Mana ya Israheli, umugaragu wawe yumvise bavuga ko Sawuli agambiriye kuza i Keyila, no gusenya umugi ku mpamvu yanjye.


Text in Xhosa: 10 Wathi uElisha kuye, Hamba uye kuthi, Ungaphila; koko uYehova undibonisile ukuba, inene, uya kufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Elisha aramusubiza ati "Genda umubwire ngo: Uzakira nta kabuza, ariko mu by'ukuri, Uhoraho yanyeretse ko agomba gupfa."


Text in Xhosa: 10 Wathi yena, Ndive isandi sakho emyezweni, ndasuka ndoyika, ngokuba ndihamba ze; ndazimela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Undi arasubiza ati "Numvise ijwi ryawe mu busitani, ngira ubwoba kuko nambaye ubusa ndihisha."


Text in Xhosa: 10 Wathi: "Nina nikunikiwe ukuziqonda iimfihlelo ezingcwele zobukumkani bukaThixo, kodwa kwabanye kungemizekeliso,+ ukuze, nakuba bekhangele, bakhangelele ilize, yaye, nakuba besiva, bangayifumani intsingiselo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 Waya uDavide eba mkhulu ngokuba mkhulu, uYehova uThixo wemikhosi waba naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Dawudi akajya arushaho gukomera, kandi Uhoraho Imana Umugaba w'ingabo yari kumwe na we.


Text in Xhosa: 10 Wayethetha ukuthini uEliya xa wathi "nimbaxa"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Igihe Eliya yavugaga ko 'baheze mu rungabangabo,' yashakaga kumvikanisha iki?


Text in Xhosa: 10 Wesuka ke walamba kakhulu, wanga angakhe afumane into edliwayo; kuthe ke, bakubon ukuba ke bayamlungisela, wawelwa lithongo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ako kanya Kazungu yahise yinjira afiye ibyo kurya yari yatetse atangira gutegura ameza Papa akimubona,


Text in Xhosa: 10 Xa sicingisisa ngeemeko zabazalwana bethu, sinokutsho sibubone ngendlela eyahlukileyo ubuthathaka babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Iyo dufashe igihe tugatekereza ku mimerere abavandimwe bacu barimo, dushobora kubona ko mu by'ukuri badafite intege nke.


Text in Xhosa: 10 Xa sukuba ningena edolophini, abanamkeli, yiyani ezitratweni zakhe, nithi, 11 'Kwanothuli lwedolophu yakho olunamathele iinyawo zethu siluvuthulula kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Naho rero umugi wose muzinjiramo ntibabakire, muzajye mu materaniro yabo muvuge muti 11'Dore n'umukungugu w'umugi wanyu wadufashe ku birenge, turawukunguse kandi turawubasigiye !


Text in Xhosa: 10 Yabona indoda ethile, yamxelela uYowabhi, yathi, Khangela, ndimbonile uAbhisalom exhomekile emterebhintini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Umuntu aramubona, araza abwira Yowabu, ati "Nabonye Abusalomu anagana mu giti."


Text in Xhosa: 10 Yabonani, ndihleli eMizpa, ukuze ndime phambi kwamaKaledi, aya kuza kuthi; ke nina hlanganisani iwayini, neziqhamo zasehlotyeni, neoli, nibeke ezityeni zenu, nihlale emizini yenu, enithe nayithimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Jyewe nzaguma i Misipa, mbahakirwe ku Bakalideya baza iwacu, naho mwebwe, muzasarure imizabibu n'imbuto n'amavuta, muhunike maze mwigumire mu migi murimo."


Text in Xhosa: 10 Yathi imithi kumkhiwane, Yiza wena, ube ngukumkani wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ibiti bibwira umutini, biti 'Ngwino utubere umwami!'


Text in Xhosa: 10 Yathi kuye, Wonke umntu ubeka kuqala iwayini emnandi, aze xa bathe basela bakholisa, andule ukubeka enganeno kwaleyo; wena uyibandezile iwayini emnandi, kwada kwangoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati " Mbere iyo washakaga kwigurira agacupa nyine waragafataga warangiza ukicara kuri moto yawe ukaba ariho unywera ngo batayikwiba, ariko ubu haba habona nta mpungenge unywa uyireba ntawakwiba "


Text in Xhosa: 10 Yaye ngoko abafundi abo babuyela kumakhaya abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 YayinguMariya Magadala, noYowana,+ noMariya unina kaYakobi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Hari Mariya Madalena na Yohana, na Mariya nyina wa Yakobo.


Text in Xhosa: 10 Years Older ukulele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 Yinyaniso ukuba akuyi kusoloko kulula ukuthobela imiyalelo kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Mu by'ukuri, kumvira amategeko ya Yehova si ko buri gihe bizajya bitworohera.


Text in Xhosa: 10 Yiyo ke le indlela ababonakala ngayo abantwana bakaThixo nabantwana bakaMtyholi: Bonke abangaqhubekiyo besenza ubulungisa+ abaphumi kuThixo, kukwanjalo nangalowo ungamthandiyo umzalwana wakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Dore ikigaragaza abana b'Imana n'abana ba Sekibi: umuntu wese udakora ibitunganye, cyangwa ntakunde umuvandimwe we, ntakomoka ku Mana.


Text in Xhosa: 10 Yizani ke!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 Zisani zonke izishumi+ kuvimba, ukuze kubekho ukutya endlwini yam;+ yaye khanincede, nindivavanye, kule nkalo,"+ utsho uYehova wemikhosi, "enoba andiyi kunivulela kusini na amasango ezikhukula emazulwini+ ndize okunene ndiqongqothele phezu kwenu intsikelelo kude kungasweleki nto."+ 11 "Ngenxa yenu ndiza kuyikhalimela into eqwengayo,+ yaye ayiyi kunonakalisela isiqhamo somhlaba, nomdiliya awuyi kungqineka ungenasiqhamo kuni,"+ utsho uYehova wemikhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nimuzane ibya cumi byose+ mu bubiko bw'inzu yanjye, maze mu nzu yanjye habemo ibyokurya.+ Nimubingeragereshe,"+ ni ko Yehova nyir'ingabo avuga, "murebe ko ntazabagomororera ingomero zo mu ijuru,+ nkabaha umugisha mukabura aho muwukwiza."+ 11 "Nzacyaha udukoko twangiza imyaka+ twe kurya imyaka yanyu, kandi imizabibu yo mu mirima yanyu ntizongera kurumba,"+ ni ko Yehova nyir'ingabo avuga.


Text in Xhosa: 10 Zonke iindlela zikaYehova ziyinceba nenyaniso, Kwabagcina umnqophiso wakhe nezingqino zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Amayira yose y'Uhoraho ni urukundo n'ubudahemuka, akabigirira abakomera ku isezerano rye no ku mategeko ye.


Text in Xhosa: 10 _1 Pedro 1:10_ Usindiso abathe babuzisa, baphengulula kunene ngalo abaprofeti, ababeprofeta ngalo ubabalo olwamiselwa nina;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iby'uwo mukiro, abahanuzi bagerageje kubikurikirana no kubisobanuza, maze bahanura ibyerekeye ineza mwari mugiye kugirirwa n'Imana.


Text in Xhosa: 10 _1 Pedro 2:10_ enanifudula ningebantu, ke ngoku ningabantu bakaThixo; enaningenzelwanga nceba, ke ngoku nenzelwe inceba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kera ntimwari ubwoko ariko none muri ubwoko , kera ntimurakababarirwa ariko none mwarababariwe (1 Petero2:10).


Text in Xhosa: 10 _Apocalipse 22:10_ Sithi kum, Musa ukuwatywina amazwi esiprofeto sale ncwadi; ngokuba ixesha likufuphi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubundi turifashisha iri Jambo ryo mu Ibyahishuwe 22:10 " Kandi arambwira ati: 'Amagambo y'ubuhanuzi bw'iki gitabo ntuyazigame ngo uyagire ubwiru, kuko igihe kiri bugufi."


Text in Xhosa: 10 _Efésios 1:10_ ebhekise ekuhleleni aya kuhlela ngako, akuzaliseka amaxesha, ukuba azihlanganisele zonke izinto kuye uKristu, ezisemazulwini kwanezisemhlabeni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 1:10-11 "Kugira ngo ibihe nibisohora, ibone uko iteraniriza ibintu byose muri Kristo, ari ibiri mu ijuru cyangwa ibiri mu isi.


Text in Xhosa: 10 _Gênesis 1:10_ Wathi uThixo okomileyo ngumhlaba, wathi intlanganisela yamanzi ziilwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intang 1:10 Imana yita ahumutse Ubutaka, iteraniro ry'amazi iryita Inyanja.


Text in Xhosa: 10 _Jó 19:10_ Undidilizile ngeenxa zonke, ndemka; Walincothula njengomthi ithemba lam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Yaranshenye hose hose, none ndagiye;Yaranduye ibyiringiro byanjye nk'urandura igiti.


Text in Xhosa: 10 _Mateus 5:10_ Banoyolo abatshutshiswa ngenxa yobulungisa; ngokuba ubukumkani bamazulu bobabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 5:10 ..."Hahirwa abatotezwa bazira ubutungane, kuko Ingoma y'ijuru ari iyabo..."


Text in Xhosa: 10 _Mateus 8:10_ Evile ke uYesu wamangaliswa, wathi kwabalandelayo, Inene ndithi kuni, andifumananga lukholo lungaka nakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Yesu abyumvise aratangara, abwira abamukurikiye ati "Ndababwira ukuri yuko ntabwo nari nabona kwizera kungana gutya, habe no mu Bisirayeli.


Text in Xhosa: 10 kanjalo nigqibelele kuye, oyintloko yabo bonke ubulawuli negunya;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero ni We ubusendere bwose bwa kamere‐Mana butuyemo mu buryo bw'umubiri, kandi namwe ubwanyu abasenderezamo ibyiza byose, We mutware w'Ibikomangoma n'Ibihangange byose.


Text in Xhosa: 10 kodwa ndibenzela ububele bothando kuse kwisizukulwana sewaka abo bandithandayo nabayigcinayo imiyalelo yam.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko abankunda bagakomeza amategeko yanjye, mbagaragariza ineza yuje urukundo kugeza ku buzukuruza babo b'ibihe igihumbi.+


Text in Xhosa: 10 months ago Musa Angsakwazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10 namasela, namabawa, namanxila, nabatshabhisi, nabaphangi, abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10.cyangwa abajura cyangwa abifuza, cyangwa abasinzi cyangwa abatukana cyangwa abanyazi, bene abo ntibazaragwa ubwami bw'Imana.


Text in Xhosa: 10 nangobulungisa,+ ngenxa yokuba ndiya kuBawo yaye aniyi kuba sandibona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Azabemeza ibyerekeye gutunganira Imana kuko ngiye kwa Data mukaba mutakimbonye.


Text in Xhosa: 10 ndimbongoza ngelokuba ukuba kunokwenzeka ekugqibeleni ndiphumelele kuko ukuthanda+ kukaThixo khon' ukuze ndize kuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibahe umugisha ni ukuri, ndifuza kuzagerayo nanjye nkahasura Imana izabinshoboze.


Text in Xhosa: 10 ngokokuba mna ndinawe, kanjalo akukho namnye uya kukusa sandla, akuphathe kakubi; ngokokuba ndinabantu abaninzi kulo mzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ndi kumwe nawe kandi nta n'umwe uzahangara kukugirira nabi, kuko abantu benshi muri uyu mugi ari abanjye."


Text in Xhosa: 10 owasihlangulayo ekufeni okungako, osihlangulayo nangoku; esithembele kuye ukuba usaya kusihlangula:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaturokoye urupfu rukomeye rutyo na none iracyaturokora, kandi twiringira yuko izakomeza kuturokora,


Text in Xhosa: 10 ukuba ndimazi, kwanamandla ovuko lwakhe, nokuba ndibe nobudlelane naye ngeentlungu zakhe, ndifaniswe noko kufa kwakhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igisigaye ni ukumumenya, We wazukanye ububasha, no kwifatanya na We mu bubabare bwe, ndetse no kwishushanya na We mu rupfu rwe, kugira ngo nibishoboka, nanjye nzagere ku izuka mu bapfuye.


Text in Xhosa: 10 ukuze nihambe ngokuyifaneleyo iNkosi, nise kuko konke ukukholisa, nixakathe isiqhamo kuwo wonke umsebenzi olungileyo, nikhulela ekumazini uThixo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko muzizihiza Nyagasani mu mibereho yanyu imunyuze muri byose, munakore ibyiza byinshi kandi mugende murushaho kumenya Imana.


Text in Xhosa: 10 ¶12-19, ibhokisi "Uya Ukhanya Ngokukhanya Umbandela Ongokusetyenziswa Komnqamlezo," nebhokisi yempinda "Buyinto Yokwenene Kangakanani UBukumkani Kuwe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12-19, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Bagiye babona umucyo mwinshi ku bihereranye n'imikoreshereze y'umusaraba n'agasanduku k'isubiramo gafite umutwe uvuga ngo "Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?"


Text in Xhosa: 10) Hlala usikwele, ubeke izandla zakho phantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10) N'agusuhuza ukomeze ikiganza cye ukine n'udutoki twe.


Text in Xhosa: 10) Ingxubusho esekelwe kwiMboniselo ka-Agasti 15, 2012, iphepha 12, isiqendu 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10) Ikiganiro gishingiye ku Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Kanama 2012, ipaji ya 12, paragarafu ya 4.


Text in Xhosa: 10) Intetho enikelwa ngumdala esekelwe kuVukani! kaMatshi 2014 iphepha 14-15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10) Disikuru ishingiye kuri Nimukanguke! yo muri Werurwe 2014, ku ipaji ya 14-15.


Text in Xhosa: 10+ Best Photography images _ photography poses, photography inspo, photography inspiration
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10+ Best Phubber images _ image search, image, yahoo images


Text in Xhosa: 10, 11. (a) Inokuvavanywa njani indlela esisijonga ngayo isigwebo esifanelekileyo? (b) Ukuthobeka kuya kusikhusela njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Ni ibihe bintu bishobora kutugerageza? (b) Ni mu buhe buryo kwicisha bugufi bizaturinda?


Text in Xhosa: 10, 11. (a) Kubayini ukuba nomona kuyingozi? (b) Singakubalekela njani ukuthi umona usenze singawufumani umvuzo wethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Kuki ishyari riteje akaga? (b) Twakora iki ngo ishyari ritatuvutsa ingororano?


Text in Xhosa: 10, 11. (a) Kusenokwenzeka ukuba yintoni eyayingaqhelekanga ngeendudumo ezaziswa nguYehova kumkhosi wamaFilisti? (b) Waba yintoni umphumo wedabi elaqalisa eMizpa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Igihe Yehova yahindishaga inkuba arwanya ingabo z'Abafilisitiya, kuki byari ibintu bidasanzwe? (b) Urugamba rwabereye i Misipa rwatumye ibintu bigenda bite?


Text in Xhosa: 10, 11. (a) Kutheni imangalisa nje indlela uYesu awayisebenzisa ngayo imizekeliso? (b) Yiyiphi imizekelo ebonisa isizathu sokuba ukufundisa kukaYesu ngamabali kube nempumelelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Kuki dushobora rwose kwishimira uburyo bwa Yesu bwo gukoresha ingero? (b) Imigani ni iki, kandi se, ni uruhe rugero rugaragaza impamvu yatumaga imigani ya Yesu igira ingaruka nziza mu kwigisha?


Text in Xhosa: 10, 11. (a) Simnqula njani ngokupheleleyo uYehova? (b) Abanye abafana abaselula babonisa njani ukuba bazinikele ngokupheleleyo kuYehova ngoxa babeseBhabhiloni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10, 11. (a) Ni mu buhe buryo dushobora gusenga Yehova nta kindi tumubangikanyije na cyo? (b) Abasore b'Abaheburayo bari i Babuloni bagaragaje bate ko biyeguriye Yehova nta kindi bamubangikanyije na cyo?


Text in Xhosa: 10. (a) Liliphi igunya uThixo alinike abazali? (b) Lithetha ukuthini igama elithi 'uqeqesho,' yaye lufanele lunikelwe njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Ni ubuhe butware Imana yahaye ababyeyi? (b) Ijambo 'igihano' risobanura iki, kandi se, ni gute cyagombye gutangwa?


Text in Xhosa: 10. (a) UMateyu 22:39 uthi sesiphi isizathu sokuba sishumayele? (b) Khawubalise indlela uPawulos noSilas abamnceda ngayo unogada wentolongo yaseFilipi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Nk'uko bigaragara muri Matayo 22:39, ni iyihe mpamvu ituma tubwiriza? (b) Pawulo na Silasi bafashije bate umurinzi w'inzu y'imbohe?


Text in Xhosa: 10. (a) UYehova usenokuba wamxolela ngaziphi izizathu uDavide? (b) Ziintoni ezenza uYehova asixolele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Ni iki Yehova ashobora kuba yarashingiyeho ababarira Dawidi? (b) Ni iki umuntu agomba gukora kugira ngo Yehova amubabarire?


Text in Xhosa: 10. (a) Ukuzixhalabisa ngokugqithiseleyo ngendlela esijongwa ngayo ngabanye kunokusivala njani amehlo? (b) Yintoni esinokuqiniseka ngayo xa sithobekileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10. (a) Byagenda bite turamutse duhangayikishijwe cyane n'uko abandi batubona? (b) Ni iki twakwiringira niba twicisha bugufi?


Text in Xhosa: 100 # # $a Riyeke Ustadiyanto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 100% (band) 's Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 100% US Made From US Components.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amerika igabanyijemo ibice 50 babyise ama States.


Text in Xhosa: 100% ekhuselekileyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 100% esizisebenzelayo yonke inkqubo yemveliso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Promosiyo ya Konka ya 50% ku bikoresho by'iko


Text in Xhosa: 100+ Best Whimsical Photography images _ photography, whimsical photography, photo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 100," siya kukhwela kwibhaksi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1000 Engaging Woman Photos Pexels
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Thousand Kilos Women irimo ikipe yo kuri piscine ya


Text in Xhosa: 1000+ Konkani Baniya Grooms
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 102:11 Kuba ngokokuphakama kwamazulu phezu komhlaba, inceba yakhe kubo abamoyikayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 103: 11: Nk'uko ijuru ryitaruye isi, ni ko imbabazi Uwiteka agirira abamwubaha zingana."


Text in Xhosa: 102:2 Mbonge uYehova, Mphefumlo wam, ungalibali konke ukubuyekeza kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 103:2 Mutima wanjye himbaza Uwiteka, Ntiwibagirwe ibyiza yakugiriye byose.


Text in Xhosa: 103 Gettysburg Way, Hattiesburg
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 105 Ngoku iBible Translation System iyinxalenye yeWatchtower Translation System, ubugcisa obusetyenziswa ngamawaka abaguquleli bethu abasehlabathini lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

105 Ubu iyo porogaramu yashyizwe muri porogaramu ikoreshwa n'abahinduzi babarirwa mu bihumbi bo hirya no hino ku isi (Watchtower Translation System).


Text in Xhosa: 105:1 Bulelani kuYehova, nqulani igama lakhe; Yazisani ezizweni izenzo zakhe ezincamisileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimushime Uwiteka mwambaze izina rye, Mwamamaze imirimo yakoze mu mahanga." - Zaburi 105:1


Text in Xhosa: 105:8 Uwukhumbula ngonaphakade umnqophiso wakhe, Ilizwi awalimisela iwaka lezizukulwana; 105:9 Awanqophisana ngalo noAbraham, Awalifungela uIsake; 105:10 Awalimisayo ukuba libe ngummiselo kuYakobi, Libe ngumnqophiso ongunaphakade kuSirayeli; 105:11 Esithi, Ndikunika ilizwe lakwaKanan, Libe licandelo lelifa lenu; 105:12 Besengamadoda ambalwa, Bebancinane, bengabaphambukeli kulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ahora yibuka ibyo yasezeranye bidasubirwaho, ijambo yarahiriye amasekuruza igihumbi, 9rya sezerano yagiranye na Abrahamu, akarisubiriramo Izaki mu ndahiro, 10rikaba umugambi yakomereje Yakobo, n'isezerano ry'iteka yagiriye Israheli, 11igihe avuze ati "Nzaguha igihugu cya Kanahani, kibe umugabane wegukanye!"


Text in Xhosa: 109 Iilwimi ziyaxhaswa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10:00 Yintoni Umthetho KaKristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10:05 Kuki amategeko ya Kristo aruta ayandi yose?


Text in Xhosa: 10:00am - Gentle Yoga (with Patty)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10:1 Kwaye ke kukho ndoda ithile eKesareya, egama linguKorneli, umthetheli-khulu weqela elibizwa ngokuba yi-Italiya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyak.10:1-3 Hariho umuntu w'i Kayisariya witwaga Koruneliyo, umutware utwara umutwe w'abasirikare wo mu ngabo zitwa Italiyana.


Text in Xhosa: 10:11 Ke zonke ezi zinto zenzeka kubo njengomzekelo, kwaye ngoko ke ibhalelwe ukuze ilungiswe yethu, ngenxa yobudala lokugqibela sehlelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 10:11 "Ibyo byababereyeho kutubera akabarore, kandi byandikiwe kuduhugura, twebwe abasohoreweho n'imperuka y'ibihe."


Text in Xhosa: 10:11 Ndim umalusi olungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 10:11 Yathi kum, Daniyeli, ndoda inqwenelekayo, waqonde amazwi endiwathetha kuwe, ume endaweni yokuma kwakho; kuba ndithunyiwe ngokunje kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arambwira ati "Daniyeli, muntu watoneshejwe, umva ibyo nkubwira, haguruka uhagarare aho, kuko ari wowe natumweho."


Text in Xhosa: 10:15 Ndithetha njengakwiingqondi; kucaluleni nina endikuthethayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Reka mbabwire nk'abaciye akenge, namwe ubwanyu mwirebere ukuri kw'ibyo mvuga.


Text in Xhosa: 10:15 Thobela Umthetho KaKristu Naxa Ungabonwa Mntu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9:15 Jya ukurikiza amategeko ya Kristo n'igihe abantu batakureba


Text in Xhosa: 10:15 UYehova wathana nca nooyihlo bodwa, ukuba abathande; wanyula imbewu yabo emva kwabo, nina ke, ngaphezu kwezizwe zonke, njengoko kunjalo namhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara abasokuruza bawe bonyine ni bo Uhoraho yihambiriyeho arabakunda; nyuma yabo, abana babakomokaho, ari bo mwebwe, yabatoranyije mu yandi mahanga yose, nk'uko bigaragara ubu ngubu.


Text in Xhosa: 10:15 inene, kungayiphi indlela aza kushumayela, ngaphandle kokuba ziye zithunyelwe, kanye njengoko kubhaliwe kwathiwa: "Hayi, ukuba zintle kwazo iinyawo zabo ivangeli uxolo, abo beshumayela okulungileyo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kandi se bazabwiriza bate nta wabatumye?+ Nk'uko byanditswe ngo "mbega ukuntu ibirenge by'abatangaza ubutumwa bwiza bw'ibintu byiza ari byiza!"+


Text in Xhosa: 10:16 Khangela, Mna ndinithuma njengezimvu phakathi kweengcuka. ngoko ke, kuba nobulumko njengeenyoka kwaye elula njengamahobe ukungabi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Matayo10:16) "Dore mbatumye muri nk'intama hagati y'amasega,nuko mugire ubwenge nk'inzoka,kandi muzabe nk'inuma mutagira amahugu."


Text in Xhosa: 10:16 Lowo univayo nina, uva mna; nalowo unigibayo nina, ugiba mna; lowo ke ugiba mna, ugiba lowo wandithumayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ubumva ni jye aba yumva; ubahinyura ni njye aba ahinyura, kandi umpinyuye aba ahinyuye n'Uwantumye " (Lk 10,16).


Text in Xhosa: 10:17 Andisayi kuba sazikhumbula izono zabo nobugwenxa babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 10:17-18 "Ibyaha byabo n'ubugome bwabo sinzabyibuka ukundi.


Text in Xhosa: 10:18 Kwaye uya kukhokelelwa phambi kwabalawuli bobabini kunye nookumkani ngenxa yam, kube bubungqina kubo, nakuzo iintlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MATAYO 10:1818kandi balibakurura nibabatwalira abagavana n'abakama nibabatura inye, mube bajulizi bange ahali bonene n'aha banyamahanga.


Text in Xhosa: 10:19 Abuya ngoko amaYuda athi qheke kubini ngenxa yala mazwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abayahudi bongera kwicamo ibice babitewe n'ayo magambo.


Text in Xhosa: 10:2 Konke ukwenza kokuqina kwakhe, nobugorha bakhe, nengxelo yobukhulu bukaMordekayi, awenziwa mkhulu ngabo ngukumkani, azibhalwanga na ezo zinto encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bamaMedi namaPersi? 10:3 Kuba uMordekayi umYuda ebenganeno kokumkani uAhaswerosi, emkhulu kumaYuda, ekholekile kuninzi lwabazalwana bakhe, ebafunela abantu bakowabo okulungileyo, ethetha uxolo kwimbewu yonke yakowabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Naho imirimo ye yose yakoranywe imbaraga no gukomera kwe n'amagambo agaragaza gukomera kwa Moridekayi,+ nk'uko umwami yari yaramuhaye icyubahiro,+ mbese ntibyanditswe mu Gitabo cyandikwagamo ibyabaye+ ku ngoma z'abami b'Abamedi n'Abaperesi?+ 3 Kuko Moridekayi w'Umuyahudi yari uwa kabiri+ ku Mwami Ahasuwerusi kandi yari akomeye mu Bayahudi, yemerwa n'abavandimwe be benshi, agakorera abo mu bwoko bwe ibyiza kandi abo mu rubyaro rwabo bose akababwira amagambo y'amahoro.+


Text in Xhosa: 10:2 indoda emhlonelayo, emoyikayo uThixo, kunye nayo yonke indlu yayo, enika amalizo abaninzi abantu, yaye ethandaza kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yari umuntu wubaha kandi agatinya Imana, we n'urugo rwe rwose, akagirira ubuntu bwinshi rubanda kandi agasenga Imana ubudasiba.


Text in Xhosa: 10:20 Kuba asinini abaya kuba uthetha, kodwa uMoya kaYihlo, oya kuthetha kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko atari mwe muzaba muvuga, ahubwo ari Umwuka wa So uzabavugisha (Matayo 10: 18-20).


Text in Xhosa: 10:21 Yindumiso yakho, nguThixo wakho, okwenzele ezi zinto zinkulu zoyikekayo, azibonileyo amehlo akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ni we ugomba gusingiza, ni we Mana yawe yagukoreye bya bintu byose bikomeye kandi bitangaje wiboneye n'amaso yawe.


Text in Xhosa: 10:21 Yonke impahla yokusela yokumkani uSolomon yabe iyeyegolide, nempahla yonke yendlu yehlathi laseLebhanon yabe iyeyegolide ecikizekileyo; bekungekho yasilivere; ibingento yakonto yona ngemihla kaSolomon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ibikombe byose umwami Salomoni yanyweragamo byari bisizwe zahabu, n'ibikoresho byose byo mu nzu y'ishyamba rya Libani byari bisizwe zahabu inogereye; nta na kimwe cyariho feza, kuko nta gaciro feza yagiraga mu gihe cy'ingoma y'umwami Salomoni.


Text in Xhosa: 10:22 niya kuthiywa ngabantu bonke ngenxa yegama lam; ke onyamezelayo kwada kwaba kwasekupheleni, uya kusindiswa yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Muzangwa na bose muzira izina ryanjye, ariko uzakomera kugeza ku ndunduro, uwo ni we uzarokoka.


Text in Xhosa: 10:24 Ke kaloku ngomhla olandelayo, Wangena eKhesariya. inene, UKorneli ebalindile, wayebizele ndawonye intsapho nabahlobo bakhe basondeleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bukeye, Petero hamwe n'incuti ze, bajya kwa Koruneliyo i Kayisariya.


Text in Xhosa: 10:24 Kwaye ke abafundi zakhwankqiswa amazwi akhe. kodwa uYesu, uphendulane, wathi kubo: "Abantwana abancinane, kunzima kangakanani abo bakholose imali ukungena ebukumkanini bukaThixo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Abigishwa batangazwa n'ayo magambo; Yezu ariko abibasubiriramo ati "Bana banjye, mbega ukuntu biruhije kwinjira mu Ngoma y'Imana.


Text in Xhosa: 10:25 Kuyinto Kumanele umfundi ukuba abe njengomfundisi wakhe, Ikhoboka, ukuba abe njengenkosi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ahubwo umwigishwa nabe nk'umwigisha, n'umugaragu amere nka shebuja, maze ibyo bibe bihagije.


Text in Xhosa: 10:25 Phalaza ubushushu bakho phezu kweentlanga ezingakwaziyo, naphezu kwemizalwane engalinquliyo igama lakho; ngokuba zimdlile uYakobi, zimdlile zamgqiba, ikriwa lakhe zalenza laba senkangala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Homborera umujinya wawe ku mahanga adashaka kukumenya, ku bihugu bitiyambaza izina ryawe; kuko baconcomeye inzu ya Yakobo, barayiconcomera, bayitsembaho, igihugu cye barakiyogoza.


Text in Xhosa: 10:26 Wazihlanganisa uSolomon iinqwelo zokulwa, nabamahashe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Salomoni akoranya amagare n'amafarasi.


Text in Xhosa: 10:27 Ezam izimvu ziyaliva ilizwi lam, ndibe nam ndizazi, zindilandela; 10:28 mna ndizinika ubomi obungunaphakade; azisayi kutshabalala naphakade; akukho namnye uya kuzihlutha esandleni sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 10:27-29 "Intama zanjye zumva ijwi ryanjye, nanjye ndazizi kandi zirankurikira.Nziha ubugingo buhoraho, kandi ntizizarimbuka na hato iteka ryose,kandi nta wuzazivuvunura mu kuboko kwanjye.Data wazimpaye aruta bose, nta wubasha kuzivuvunura mu kuboko kwa Data."


Text in Xhosa: 10:28 Kodwa ke ukuba ubani uthe kuni, Le nto ilidini elenzelwe izithixo, musani ukudla, ngenxa ke yalowo uyithe thupha loo ndawo, nangenxa yesazela; kuba umhlaba lo ngoweNkosi, nenzaliseko yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ariko hagize ukubwira ati "Izi nyama zatuwe ibigirwamana," ntuziryeho ubigiriye uwakuburiye ngo utamutera guhagarika umutima; 29umutima mvuga rero si uwawe, ahubwo ni umutimanama w'undi.


Text in Xhosa: 10:29 Ke kaloku yena, ethanda ukuzigwebela, wathi kuYesu, Ngubani na ongummelwane wam?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyamara we kugira ngo yikure mu isoni, abwira Yezu ati "Ariko se mugenzi wanjye ni nde?"


Text in Xhosa: 10:29 Waphendula uYesu wathi, Inene ndithi kuni, akukho namnye ushiye indlu, nokuba ngabazalwana, nokuba ngoodade, nokuba nguyise, nokuba ngunina, nokuba ngumfazi, nokuba ngabantwana, nokuba ngamasimi, ngenxa yam nangenxa yeendaba ezilungileyo ezi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu aramubwira ati "Ndababwira ukuri yuko nta wasize inzu, cyangwa bene se, cyangwa nyina, cyangwa se, cyangwa abana, cyangwa amasambu ku bwanjye no ku bw'ubutumwa...


Text in Xhosa: 10:3 Ewe, ngoku baya kuthi, Asinakumkani; kuba asimoyikanga uYehova; nokumkani lowa, uya kusenzela ntoni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ubwo noneho bazavuga bati "Nta mwami tukigira kuko tutubashye Uhoraho.


Text in Xhosa: 10:3 Le ndoda yabona embonweni ngokucacileyo, malunga nelixa lesithoba lemini, ingelosi kaThixo ingena kuye ithi kuye: "UKorneli!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko umunsi umwe, nko ku isaha ya cyenda y'amanywa, arabonekerwa: abona umumalayika w'Imana yinjira iwe, maze aramubwira ati "Koruneli!"


Text in Xhosa: 10:31 Kuyoyikeka ukuwela ezandleni zoThixo ophilayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni akaga gakomeye kwibasirwa n'ikiganza cy'Imana Nzima.


Text in Xhosa: 10:32 Sizimisele imithetho yokubeka phezu kwethu isahlulo sesithathu seshekele ngomnyaka, ngenxa yenkonzo yendlu kaThixo wethu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Twemeje kandi ko buri mwaka tuzajya dutanga icya gatatu cya sikeli kubera imirimo y'Ingoro y'Imana yacu.


Text in Xhosa: 10:33 Osukuba ke eya kundikhanyela phambi kwabantu, ndiya kumkhanyela nam phambi koBawo osemazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo: 10:33 "Ariko uzanyihakanira imbere y'abantu nanjye nzamwihakanira imbere ya data uri mu ijuru."


Text in Xhosa: 10:33 njengokuba nam, ezintweni zonke, sicela wonke, ndingafuni okona ngokwam, kodwa okona kwabanye abaninzi, ukuze basindiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nguko uko nanjye- ngerageza gushimisha bose muri byose ntaharanira inyungu yanjye bwite, ahubwo ifitiye abenshi akamaro ngo bakurizehogukira.


Text in Xhosa: 10:34 Ke kaloku uPetros wawuvula umlomo wakhe wathi, Ndiyaqiqa okwenyaniso ukuba uThixo akamkhethi wabuso bamntu; 10:35 kwiintlanga zonke, lowo umoyikayo, asebenze ubulungisa, wamkelekile kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye ndi umuntu nkawe." 34 Nuko Petero aterura agira ati "Noneho numvise mu by'ukuri ko Imana itarobanura, 35ahubwo inyurwa n'umuntu wa buri hanga iryo ari ryo ryose uyitinya kandi agaharanira ubutungane." .


Text in Xhosa: 10:34 Kuba wade wanemfesane kwababanjiweyo, kwaye wamkele ngovuyo ukuhluthwa kwempahla yakho, usazi ukuba unento ebhetele nehlala ihleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Kubera ko mwagaragarizaga impuhwe abari mu nzu y'imbohe, kandi mukemera kunyagwa+ ibyanyu mwishimye, muzi ko mufite ubutunzi bwiza kurushaho kandi burambye.+


Text in Xhosa: 10:35 Kube kusakuthi ekundulukeni kwetyeya, athi uMoses, Vuka, Yehova; zichithachithe iintshaba zakho, basabe phambi kwakho abakuthiyayo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Iyo ubushyinguro bwahagurukaga, Musa yaravugaga, ati "Haguruka Nyagasani, abanzi bawe batatane, abakurwanya bahunge kure yawe!"


Text in Xhosa: 10:37 Bathi, "Siphe ukuba kuthi ukuhlala, omnye ngasekunene kwakho nomnye ngasekhohlo kwakho, ebuqaqawulini bakho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwigisha: "Uraduhe kwicarana nawe, umwe iburyo, undi i bumoso mu ikuzo ryawe."


Text in Xhosa: 10:37 Ukuba andiyenzi imisebenzi kaBawo, musa ukukholwa kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Niba koko ndakora ibikorwa bya Data, nimureke kunyemera.


Text in Xhosa: 10:37 nina niyalazi ilizwi elenzekayo kulo lonke elakwaYuda, liqalela kwelaseGalili, emva kobhaptizo awaluvakalisayo uYohane:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero ageze i Kayizareya ku mutegeka w'ingabo z'Abanyaroma, 34aaterura agira ati 37"Mwese muzi ibyabaye muri Yudeya yose, bihereye mu Galileya nyuma ya batisimu Yohani yigishaga.


Text in Xhosa: 10:4 Akuba Buthume iigusha zakhe, uhamba phambi kwabo, yaye izimvu zimlandele, ngokuba zilazi izwi lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Intama ze zose iyo amaze kuzikura mu rugo, azijya imbere, zikamukurikira, kuko ziba zisanzwe zizi ijwi rye.


Text in Xhosa: 10:4 Kodwa boyika kakhulu, batsho: "Yabona, ookumkani ababini ababa nakuma phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bagira ubwoba bwinshi, hanyuma barabwirana bati "Abami babiri ntibashoboye kumuhangara, none twe twabishobora dute?"


Text in Xhosa: 10:4 kuba zona iintonga esiphuma ngazo umkhosi, azizezenyama; kuye uThixo zinamandla okuwisa iinqaba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Umusozo: 2Abakor.10:3-5. (nubwo tugenda dufite umubiri w'umuntu ntiturwana muburyo bw'abantu kuko intambara turwanisha atari iz'abantu ahubwo imbere y'Imana zigira imbaraga yo gusenya Ibihome no kubikubita hasi,kurimbura,gufata mpiri ibitekerezwa mu mitima byose).


Text in Xhosa: 10:41 Waphendula uYehova, wathi kuye: "UMarta, UMarta, uxhalabile, ukhathazekile ngenxa yezinto ezininzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yabonye ko Marita yarimo yivuna mu bintu byinshi, maze amubwira mu bugwaneza ati "Marita, Marita, uhangayikishijwe n'ibintu byinshi kandi byaguhagaritse umutima."


Text in Xhosa: 10:45 Amangaliswa amakholwa olwaluko onke abeze noPetros; ngokuba isipho soMoya oyiNgcwele sathululwa naphezu kweentlanga;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Abizeye bo mu bakebwe bajyanye na Petero barumirwa bose, kuko n'abanyamahanga na bo bahawe Umwuka Wera akaba abasutsweho;"


Text in Xhosa: 10:5 Kwaye ngoku, thumela amadoda eYopa, ubize eze uSimon, obizwa ngokuba nguPetros.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5None rero, ohereza abantu i Yope utumize umuntu witwa Simoni, wahimbwe irya Petero.


Text in Xhosa: 10:5-13) Ukuba ungomnye wabantu abayinikwayo iNcwadi Yeentlanganiso, ngaba uyayifunda uze uwasebenzise amacebiso alapho entsimini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se niba wujuje ibisabwa kugira ngo uhabwe kopi y'agatabo gakoreshwa muri ayo materaniro, urakiga kandi ugashyira mu bikorwa inama zikubiyemo igihe uri mu murimo wo kubwiriza?


Text in Xhosa: 10:6 Akukho namnye unjengawe, Yehova; umkhulu wena, likhulu igama lakho, linobugorha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6.Nta wuhwanye nawe Uwiteka, urakomeye kandi n'izina ryawe rikomeranye imbaraga.


Text in Xhosa: 10:6 Ezi zinto ke zenziwa zaba ngumzekelo kuthi, ukuze singanqweneli izinto ezimbi, kanye njengoko babefuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ibyo byose byabereye kuducira amarenga, kugira ngo tutararikira ikibi, nk'uko na bo bakirarikiye.


Text in Xhosa: 10:6 Ke bona obaselukholweni ubulungisa buthetha ngolu hlobo, Musa ukuthi entliziyweni yakho, Ngubani na oya kunyuka aye emazulwini ukuba ahlise uKristu? 10:7 nokuthi, Ngubani na oya kuhla aye enzonzobileni, ukuba anyuse uKristu kwabafileyo? 10:8 Buthini na ke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Ariko gukiranuka guheshwa no kwizera kuvuga gutya kuti: Ntukibaze uti, ni nde uzazamuka, ngo ajye mu ijuru? (bisobanurwa ngo kumanura Kristo): 7 cyangwa uti, ni nde uzamanuka i kuzimu? (bisobanurwa ngo: kuzamura Kristo, amukuye mu bapfuye).


Text in Xhosa: 10:6 Ke kaloku ezi zinto umzekelo njengoko, ukuze ungayinqweneli izinto ezimbi, kanye njengoko bona bazinqwenelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 10:6 "Ariko ibyo byababereyeho, kugira ngo bitubere akabarore, ngo tutifuza ibibi nk'uko bo babyifuje."


Text in Xhosa: 10:8 Bonke abezayo ngaphambi kwam bangamasela nezihange; ke zona izimvu azibevanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Abaje mbere yanjye bose bari abajura n'abambuzi, ariko intama ntizabitaho.


Text in Xhosa: 10:8 Ke ekwenzeni okulungileyo benze umbulo, njengoko abathile kubo wahenyuza, kwaye ke engamashumi amabini anesithathu amawaka bawa phezu ngosuku olunye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Twirinde gusambana, nk'uko bamwe muri bo babikoze, maze bagapfamo abageze ku bihumbi makumyabiri na bitatu umunsi umwe.


Text in Xhosa: 10:8 Ngasentla, ngokuthi, "Imibingelelo, kunye neminikelo, namadini anyukayo esono, ubungafuni, kwaye ezo zinto azikonwabisi, ezo zinikelwa ngokomthetho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umva ko abanje kuvuga ati "Ntiwanyuzwe cyangwa ngo ushimishwe n'amaturo n'ibitambo bitwikwa," bihongerera ibyaha," nyamara biturwa uko biteganywa n'Amategeko!


Text in Xhosa: 10Ube esehlabathini ke; ihlabathi labakho ngaye, ihlabathi alimazanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Yari ku isi kandi isi yabayeho kubera we, nyamara isi ntiyamumenya.


Text in Xhosa: 10th 1 Nduduzo Mfoza Mpho Ndumo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11  Kodwa, ngokwahlukileyo koko, khawuncede wolule isandla sakho, uchukumise yonke into anayo uze ubone enoba akayi kukuqalekisa ebusweni bakho na."+ 12  Ngako oko uYehova wathi kuSathana: "Khangela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ariko noneho gira icyo uhindura, ubangure ukuboko kwawe ukore ku byo atunze byose, maze urebe niba atazakuvuma ari imbere yawe."+ 12 Yehova abwira Satani ati "dore ibyo atunze byose biri mu maboko yawe.


Text in Xhosa: 11  Ngokuqhubekayo iseza onke amarhamncwa asendle;+ Amaqwarhashe+ aqabula unxano lwawo rhoqo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ni yo inyamaswa zo mu gasozi zose zishoka buri gihe;+Imparage+ ni ho zicira inyota.


Text in Xhosa: 11  Siphose isonka sakho+ phezu kwamanzi,+ kuba uya kuphinda usifumane emva kwemihla emininzi.+ 2  Nika babe sixhenxe isahlulo sakho, okanye abasibhozo,+ kuba akuyazi intlekele eya kwenzeka emhlabeni.+ 3  Ukuba amafu azele ngamanzi, aziqongqothela phezu komhlaba izantyalantyala zemvula;+ yaye ukuba umthi uwela ngasemzantsi okanye ngasemntla, kwindawo owela kuyo umthi+ uya kuba kuloo ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Naga umugati wawe+ hejuru y'amazi,+ kuko nyuma y'iminsi myinshi uzongera kuwubona.+ 2 Jya uha barindwi cyangwa umunani+ kuko utazi ibyago bizatera ku isi.+ 3 Iyo ibicu byuzuye amazi, bisuka imvura nyinshi ku isi;+ kandi iyo igiti kiguye mu majyepfo cyangwa mu majyaruguru, aho kiguye+ ni ho ugisanga.


Text in Xhosa: 11  Yibani ngabaxelisa mna, njengoko nam ndixelisa uKristu.+ 2  Ke kaloku ndiyanincoma ngokusoloko nindikhumbula yaye nibambelele nkqi kwizithethe+ endininike zona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ubu ndabashimira kubera ko mu bintu byose munzirikana kandi mukaba mukomeye ku migenzo+ nk'uko nayibahaye.


Text in Xhosa: 11 "'"Ndabanika imimiselo yam;+ ndabazisa nezigwebo zam,+ ukuze umntu ozenzayo abe nokuphila ngazo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 "'"Nabahaye amabwiriza,+ mbamenyesha n'amategeko yanjye+ kugira ngo umuntu wese uyakurikiza akomeze kubeshwaho na yo.+


Text in Xhosa: 11 "Ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze uvuyo lwam lube kuni novuyo lwenu luzaliswe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akongera ngo "Ibyo mbibabwiriye kugira ngo umunezero wanjye ube muri mwe, kandi n'umunezero wanyu ube wuzuye" Vs.11.


Text in Xhosa: 11 "Ukususela kwixesha lokupheliswa+ kombingelelo owenziwa rhoqo+ kwaza kwabekwa into elizothe+ lesiphanziso, yoba ziintsuku eziliwaka elinamakhulu amabini anamashumi asithoba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11."Uhereye igihe igitambo gihoraho kizakurirwaho bagashyiraho ikizira cy'umurimbuzi, hazacaho iminsi igihumbi na magana abiri na mirongo urwenda.


Text in Xhosa: 11 AbaFarisi baphuma, baqala ukumbuza, bafuna kuye, isibonakaliso esisezulwini, bamlinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 11 Abafarizayi baraza maze batangira kumwiyenzaho, bamusaba ikimenyetso giturutse mu ijuru, byo kumwinja.


Text in Xhosa: 11 Abanye bayavuma ukuba iiholide ezinjengeKrismesi zinemvelaphi yobuhedeni kodwa basavakalelwa kukuba akuphosakalanga ukuzibhiyozela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hari abantu bazi ko Noheli n'indi minsi mikuru bikomoka mu bapagani, ariko bagakomeza kuyizihiza.


11 Abantu bamwe bemera ko iminsi mikuru imwe n'imwe, urugero nka Noheli, ifite inkomoko ya gipagani ariko bakumva ko kuyizihiza atari bibi.


Text in Xhosa: 11 Andisekhona ehlabathini, ke bona basehlabathini; mna ndiza kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11aUbu rero sinkiri mu nsi, ariko bo bayirimo, jye nje ngusanga."


Text in Xhosa: 11 Athi umntu, Inene, ilungisa linesiqhamo; Inene, ukho uThixo ogwebayo ehlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Maze rubanda bazavuge bati "Koko ubusugire bw'intungane bubaho, kandi hariho Imana ica imanza ku isi!"


Text in Xhosa: 11 Azaba nako izazi ukuma phambi koMoses ngenxa yamathumba; kuba amathumba abakho kwizazi nakumaYiputa onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Na ba bapfumu ntibashobora guhinguka imbere ya Musa ku mpamvu y'ibibyimba, kuko abo bapfumu bari buzuyeho ibibyimba nk'Abanyamisiri bandi.


Text in Xhosa: 11 Bakhona nabanye abazibonela ngokwabo kuvuswa omnye umntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hari abandi bantu babonye undi muzuko.


Text in Xhosa: 11 Bakubon' ukuba bayaya ke, kwesuka kwafika abathile babalindi kuwo umzi, bababikela ababingeleli abakhulu zonke izinto ezenzekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abagore bakiri mu nzira, bamwe mu bazamu baza mu murwa kumenyesha abatware b'abaherezabitambo ibyari byabaye byose.


Text in Xhosa: 11 Bakubonâ€TM ukuba bayaya ke, kwesuka kwafika abathile babalindi kuwo umzi, bababikela ababingeleli abakhulu zonke izinto ezenzekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bakigenda, bamwe muri ba barinzi bajya mu murwa babwira abatambyi bakuru ibyabaye byose.


Text in Xhosa: 11 Bakuyifikisa imikhombe emhlabeni, bashiya into yonke, bamlandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko bagarura amato yabo ku nkombe, basiga aho byose, baramukurikira.


Text in Xhosa: 11 Bakwamkela, bambombozela nxamnye nomnini-ndlu+ 12 besithi, 'Aba bokugqibela benze umsebenzi welixa elinye; ukanti ubenze balingana nathi thina siye sathwala uxanduva lwemini nobushushu obutshisayo!' 13 Kodwa ekuphenduleni wathi komnye wabo, 'Mfondini, andikonanga nganto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bayakira binubira nyir'umurirna bati 12'Abaje nyuma bakoze isaha imwe gusa, ubagiriye nka twe twahanganye n'umunsi wose n'izuba.' 13We rero asubiza umwe muri bo ati 'Mugenzi wanjye, nta cyo nkurenganyijeho; si idenari imwe twasezeranye ? 14Fata ikiri icyawe maze wigendere.


Text in Xhosa: 11 Bekukho ke apho ngasezintabeni ugxuba olukhulu lweehagu lusidla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Kuri uwo musozi hari umukumbi munini w'ingurube zarishaga.


Text in Xhosa: 11 Best Bachata images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Bonke abantu banesono abasizuze ilifa yaye ngenxa yoko bafanelwe sisohlwayo sesono - ukufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Abantu bose barazwe icyaha, bityo bakaba bakwiriye igihano cy'icyaha - ni ukuvuga urupfu (Abaroma 5:12).


Text in Xhosa: 11 Ekubandezelekeni komphefumlo wakhe uya kubona, ahluthe; Ngokwazi kwakhe uya kuba lilungisa umkhonzi wam. yenza abaninzi babalelwe ekubeni ngamalungisa, Uya kubuthwala ubugwenxa babo;.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nyuma y'iyo mibabaro yose, azabona urumuri, azanezerwe; namara kumenyekana ko ari intungane, azageza benshi ku butungane.


Text in Xhosa: 11 Ekugqibeleni wathi uSamuweli kuYese: "Aphelele na apha amakhwenkwe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwo Samweli abaza Yese, ati "Mbese abahungu bawe ni aba ngaba bonyine?"


Text in Xhosa: 11 Ekuhambeni kwexesha iilwimi eyayikho ngazo iBhayibhile zayeka ukusetyenziswa ngabantu abaninzi, ibe icawa yayingafuni tu ukuba iLizwi likaThixo liguqulelwe kwiilwimi ezazisetyenziswa ngabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nyuma y'igihe abari bazi indimi Bibiliya yari yanditsemo babaye bake cyane, kandi kiliziya ntiyemeraga ko Ijambo ry'Imana rihindurwa mu ndimi zavugwaga na rubanda.


Text in Xhosa: 11 Elokugqiba, bazalwana, ndithi, Vuyani, zilungiseni nigqibelele, thuthuzelekani, cingani nto-nye, zolani; wothi ke uThixo wothando noxolo abe nani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bavandimwe, ahasigaye rero muhorane ibyishimo, mutere imbere, muterane inkunga, mushyire hamwe, mubane mu ituze, bityo Imana yuje urukundo n'amahoro izabana namwe.


Text in Xhosa: 11 Emva koko ezinye iintombi ezinyulu nazo zafika, zisithi, 'Mnumzana, mnumzana, sivulele!'+ 12 Ekuphenduleni wathi, 'Inene ndithi kuni, andinazi.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Hanyuma ba bakobwa bandi baraza, barahamagara bati 'Nyagasani, Nyagasani, dukingurire!' 12We rero arabasubiza ati 'Ndababwira ukuri: simbazi!' 13Nuko rero murabe maso, kuko mutazi umunsi n'isaha."


Text in Xhosa: 11 Emva koko ndabona itrone enkulu emhlophe nalowo wayehleli kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko mbona intebe nini yererana n'Uwari uyicayeho.


Text in Xhosa: 11 Emva kokuzala kwakhe uArpakhishadi uShem waphila iminyaka engamakhulu amahlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Shemu amaze kubyara Arupakisadi yaramye indi myaka magana atanu.


Text in Xhosa: 11 Ephumile uYehu, waya kubakhonzi benkosi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Yehu arasohoka, asanga abagaragu ba shebuja.


Text in Xhosa: 11 Ewe, bazizinja ezomeleleyo koko kunqwenelwa ngumphefumlo wazo;+ abakwazi ukwaneliseka.+ Bangabalusi abangakwaziyo ukuqonda.+ Bonke bajike baya endleleni yabo, ngamnye ngenxa yenzuzo yokungekho sikweni emdeni wakhe:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ni koko, ni imbwa z'ibisambo+ zitajya zihaga,+ kandi ni abungeri batagira icyo bazi.+ Bose barahindukiye, buri wese anyura inzira ye yishakira indamu mbi mu mbibi ze,+ bakavuga bati


Text in Xhosa: 11 Funda nenqaku elikule magazini elithi, "Ngaba Kukungaqondi Nje?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nanone reba ingingo iri muri iyi gazeti igira iti "Ese ni uko ntabisobanukiwe?"


Text in Xhosa: 11 Funda ungcelele lwamanqaku oluthi "Indlela Yokusebenzisa Imali" kuVukani! kaSeptemba 2011.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58 Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "Uko wakora inyandiko igaragaza uko ukoresha amafaranga," muri Nimukanguke! yo mu Kwakira-Ukuboza 2010, ku ipaji ya 8.


Text in Xhosa: 11 Igama lenkwenkwezi leyo kuthiwa nguMhlonyane; saza isahlulo sesithathu samanzi saba ngumhlonyane; yathi into eninzi yabantu yafa ngawo amanzi, ngokuba aba krakra.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko igice cya gatatu cy'amazi gihinduka indurwe, kandi abantu benshi barapfa kubera amazi yari yakarishye.


Text in Xhosa: 11 Igama lowokuqala yiPishon; nguwo lowo ujikeleze ilizwe laseHavila+ liphela, apho kukho igolide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Urwa mbere ni Pishoni; ni rwo ruzengurutse igihugu cyose cy'i Havila+ kibamo zahabu.


Text in Xhosa: 11 Iingqungquthela Wonke umntu kufuneka azi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Iintaka zonke zasezintabeni ndiyazazi, Nento edakasa endle inam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nzi inyoni n'ibisiga byose byo ku misozi, inyamaswa zo mu ishyamba ni izanjye.


Text in Xhosa: 11 Ininzi into esinokuyifunda kwabo baye bachaphazeleka kolu tshintsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hari amasomo y'ingenzi dushobora gukura ku bantu bakoraga ku biro by'amashami byahurijwe hamwe.


Text in Xhosa: 11 Intshayelelo yencwadi ethi Sondela KuYehova icacisa indlela esinokusondela ngayo kuThixo ngokuthi: "Ukuze naluphi na ulwalamano luqine, kufuneka umazi umntu lowo, uziqonde yaye uzixabise iimpawu abalasele kuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ijambo ry'ibanze ryo mu gitabo Egera Yehova risobanura ukuntu dushobora kugirana imishyikirano ya bugufi n'Imana, rigira riti 'ubucuti tugirana n'umuntu uwo ari we wese buba bushingiye ku kumenya uwo muntu neza, gukunda no guha agaciro imico ye yihariye.


Text in Xhosa: 11 Irhamncwa elaye likho, elingekhoyo, lona lingowesibhozo okwangowabasixhenxe; umka aye entshabalalweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Ya nyamaswa yariho ikaba itakiriho, iyo ubwayo ni uwa munani, nyamara kandi ni umwe muri ba bandi barindwi kandi arajya kurimbuka.


Text in Xhosa: 11 Isalathisi esisesikweni nezikali zezikaYehova;+ onke amatye okulinganisa asengxoweni angumsebenzi wakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Igipimo cy'ukuri n'iminzani itabeshya ni ibya Yehova,+ kandi ni we washyizeho amabuye yose apimishwa atwarwa mu ruhago.+


Text in Xhosa: 11 Isibindi nokholo lwethu ziyomelela xa sibona ukuba uThixo uyabaxhasa abo benza ukuthanda kwakhe baze bakhusele nabazalwana babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo tubonye ko Imana iba iri kumwe n'abantu bashyira ibyo ishaka mu mwanya wa mbere hamwe n'icyatuma bagenzi babo bahuje ukwizera bamererwa neza, turushaho kugira ubutwari n'ukwizera.


Text in Xhosa: 11 Isiprofeto esithetha ngabalusi abasixhenxe neendwalutho ezisibhozo ("neenkosi," ngokutsho kweBhayibhile YesiXhosa) sasiza kuzaliseka ngokuyintloko emva kwexesha elide ezelwe uYesu, 'umlawuli wakwaSirayeli, omvelaphi yakhe isusela kumaxesha angaphambili.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ubuhanuzi buhereranye n'abungeri barindwi n'abatware umunani bwari gusohora mu buryo bw'ingenzi cyane nyuma y'igihe kirekire Yesu avutse, we 'mutware wa Isirayeli, wabayeho kuva kera cyane.'


Text in Xhosa: 11 Ivaloo St # 1CA
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Jayson Bukuya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Kakade ke, iBhayibhile yeyona ncwadi esifanele sicamngce ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Birumvikana ko Bibiliya ari cyo gitabo twagombye gutekerezaho kurusha ibindi.


Text in Xhosa: 11 Kanjalo musani ukuba nabudlelane ngemisebenzi yobumnyama engenasiqhamo; makube kukhona niyohlwayayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ntimukifatanye n'imirimo y'ab'umwijima itagira umumaro ahubwo muyihane, 12 kuko ibikorwa na bo rwihishwa biteye isoni no kubivuga.


Text in Xhosa: 11 Ke bona abalulamileyo baya kulidla ilifa ilizwe, Baziyolise ngobuninzi boxolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Naho abakene bazatunga igihugu, bagire amahoro asagambye.


Text in Xhosa: 11 Ke eminye imicimbi kaZekariya, nantso ibhalwe encwadini+ yemicimbi yemihla yookumkani bakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ibindi bigwi bya Zakariya byanditswe mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli.


Text in Xhosa: 11 Ke kaloku akungena ukumkani, eza kukhangela abamenyiweyo, wabona apho umntu ongambethe ngubo yamsitho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami arinjira ngo arebe abari ku meza, maze ahabona umuntu utambaye iby'ubukwe .


Text in Xhosa: 11 Ke kaloku iindimbane, zakukubona oko akwenzileyo uPawulos, zaphakamisa izwi lazo ngokwesiLikawoni, zisithi, Oothixo bahlile beza kuthi, befana nabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahateraniye babonye icyo Pawulo akoze, bavuga ijwi rirenga mu Runyalukayoniya bati "Imana zitumanukiyemo zishushanije n'abantu..............."


Text in Xhosa: 11 Ke kaloku uYesu akugqiba ukunikela imiyalelo kubafundi bakhe abalishumi elinesibini, wanduluka apho ukuze afundise yaye ashumayele ezixekweni+ zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11,1Yezu amaze guha abigishwa be cumi na babiri ayo mabwiriza, aherako ajya kwigisha no kwamamaza Inkuru Nziza mu migi yabo.


Text in Xhosa: 11 Ke ngoko, nokuba ndim, nokuba ngabo, senjenjalo thina ukushumayela; nenjenjalo ke nina ukukholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko, ari bo, ari jewe, uko ni ko twama twigisha, uko ni ko mwemeye namwe.


Text in Xhosa: 11 Ke yena ukumkani uya kuvuya ngoThixo; Baya kuqhayisa abo bonke bafunga yena; Ngokuba uya kuvingcwa umlomo wabathetha ubuxoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko umwami azanezezwe n'Imana: uzamurahira wese bizamuhesha ishema, naho akanwa k'abanyabinyoma kazibe.


Text in Xhosa: 11 Khawucinge nje ngeziganeko ezichukumisayo owakha wafunda ngazo eBhayibhileni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ibuka inkuru nyinshi zivugwa muri Bibiliya z'abantu bagiye bababara maze bakarira.


Text in Xhosa: 11 Khawuncede ke, usithabathe isipho sam sentsikelelo esiziswe kuwe,+ ngenxa yokuba uThixo ukholisiwe ndim nangenxa yokuba ndinento yonke."+ Yaye waqhubeka embongoza, wada wasithabatha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabonye mu maso hawe nk'ubonye mu maso h'Imana kuko wanyakiriye unyishimiye.+ 11 Ndakwinginze, emera impano nguhaye+ igaragaza ko nkwifuriza umugisha, kubera ko Imana yangiriye neza nkaba mfite byose."+ Nuko akomeza kumuhata, amaherezo arabyemera.+


Text in Xhosa: 11 Khawundihlangule esandleni somkhuluwa wam, esandleni sikaEsawu; ngokuba ndiyamoyika, hleze afike andibulale, unina ndawonye nabantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ndakwinginze, unkize mwene data Ezawu; ndamutinya, ndatinya ko aza akatwica, ari jye, ari abagore n'abana.


Text in Xhosa: 11 Kodwa ababingeleli abaziintloko baxhokonxa isihlwele ukuba simenze abakhululele uBharabhas, esikhundleni soko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwo ariko abaherezabitambo bakuru boshya rubanda gusaba ko abarekurira Barabasi.


11Ajwagi madito gupiyo lwak ni twara gigonnyigi Baraba.


Text in Xhosa: 11 Kodwa ke, ngenxa yokuba ukusebenzelana nemimoya isisenzo esilizothe sokumngcatsha uYehova, uSathana uzimisele ukwenza abanye bethu bangene kulo mgibe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ariko kandi, kubera ko gukinisha ubupfumu ubwabyo ari igikorwa kibi cyane cy'ubugambanyi twaba dukoreye Yehova, Satani arahatana kugira ngo arebe ko hari bamwe muri twe yabushoramo.


Text in Xhosa: 11 Kodwa sinqwenela ukuba ngamnye wenu akhuthale ngokufanayo khon' ukuze nibe nokuqiniseka ngokupheleleyo+ ngethemba+ lenu kude kuse ekupheleni,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu dukwiye kurinda ibyiringiro byacu: " Ariko rero turifuza cyane ko umuntu wese wo muri mwe yerekana uwo mwete wo kurinda ibyiringiro byuzuye kugeza ku mperuka. "


Text in Xhosa: 11 Kuba iingelosi zakhe uya kuzinika umyalelo ngawe,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kuko izagutegekera abamarayika bayo,+


Text in Xhosa: 11 Kuba kuye kwatyhilwa+ kum ngani, bazalwana bam, ngabo bendlu kaKlowe, ukuba kukho iingxwabangxwaba phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.kuko bene Data nabwiwe ibyanyu n'abo kwa Kilowe, yuko habonetse intonganya muri mwe.


Text in Xhosa: 11 Kuba lubonakele kubantu bonke ubabalo lukaThixo, lulolusindisayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ubuntu bw'Imana buzanira abantu bose agakiza bwabonetse, butwigisha kureka kutubaha


Text in Xhosa: 11 Kuba ndazisiwe ngani, bazalwana bam, ngabakuloKlowe, ukuba kukho iimpikiswano phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko bene Data nabwiwe ibyanyu n abo kwa Kilowe, yuko habonetse intonganya muri mwe.


Text in Xhosa: 11 Kuba thina badla ubomi simana sinikelwa ekufeni ngenxa kaYesu, ukuze nobomi bukaYesu bubonakalaliselwe enyameni yethu enokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Igihe cyose tugendana imibabaro y'urupfu rwa Kristu, kugira ngo n'ubuzima bwe bwigaragaze mu mubiri wacu.


Text in Xhosa: 11 Kugcine oko ndikuwisela umthetho ngako namhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Urakurikize neza ibyo ngutegeka uyu munsi.


Text in Xhosa: 11 Kwakhona uYehova ubonisa ukunyaniseka ngokuthi anamathele elizwini lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nanone Yehova agaragaza ko ari indahemuka binyuriye mu gusohoza amasezerano ye.


Text in Xhosa: 11 Kwathi ke ngaloo mihla, akomelela uMoses, waphuma waya kubantakwabo, esiya kukhangela imithwalo yabo;+ yaye wabona mYiputa uthile ebetha umHebhere othile wakubantakwabo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Muri icyo gihe, Musa amaze kuba mukuru, ajya gusura bene wabo, Nuko yibonera ubwe imirimo y'agahato yari ibashikamiye, ndetse n'Umunyamisiri wakubitaga Umuhebureyi


Text in Xhosa: 11 Kwaye sinqwenela elowo kuni abonise ukunyaniseka okufanayo ukuba nokuqiniseka okupheleleyo kwethemba kude kube sekupheleni, 12 ke nibe ngabaxelisa abo bathi, ngokholo nangokunyamezela, bawadla ilifa amadinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ariko twifuza ko buri wese muri mwe agaragaza umwete nk'uwo, kugira ngo mukomeze kwizera mudashidikanya rwose+ ibyo mwiringiye+ kugeza ku iherezo,+ 12 kugira ngo mutaba abanebwe,+ ahubwo mwigane+ abazaragwa amasezerano+ binyuze ku kwizera no kwihangana.


Text in Xhosa: 11 Kwenzeka njani ukuba umntu omnye abe yintlawulelo yezigidi zabantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ariko se umuntu umwe yashoboraga gucungura abantu babarirwa muri za miriyoni?


Text in Xhosa: 11 Kwiinyanga ezintathu kamva sanduluka ngesikhephe saseAleksandriya+ esasichithe ubusika esiqithini nesasinembasa ethi "Oonyana bakaZeyus."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hashize amezi atatu, dufata ubwato bwo muri Alegizandiriya+ bwari bwaramaze amezi y'imbeho muri icyo kirwa, ikimenyetso cyabwo kikaba cyari "Abana ba Zewu." 12 Nuko twomokera mu cyambu cy'i Sirakuza tumarayo iminsi itatu, 13 tuva aho turazenguruka tugera i Regiyo.


Text in Xhosa: 11 Linjengama-apile egolide kwinto yesilivere ekroliweyo ilizwi elithethwe ngexesha elifanelekileyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ijambo rivuzwe mu gihe gikwiriye rimeze nk'imitapuwa ya zahabu iri ku kintu gicuzwe mu ifeza.+


Text in Xhosa: 11 Lowo unendlebe makakuve+ oko ukutshoyo umoya+ kuwo amabandla: Lowo woyisayo+ akasayi kuze onakaliswe kukufa kwesibini.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bizaberaho kugira ngo mugeragezwe mu buryo bwuzuye,+ kandi mumare iminsi icumi mubabazwa.+ Ujye uba uwizerwa kugeza ku gupfa,+ nanjye nzaguha ikamba ry'ubuzima.+ 11 Ufite ugutwi niyumve+ ibyo umwuka+ ubwira amatorero: unesha,+ urupfu rwa kabiri nta cyo ruzamutwara."'+


11 Ufite ugutwi niyumve+ ibyo umwuka+ ubwira amatorero: unesha,+ urupfu rwa kabiri nta cyo ruzamutwara."'+


Text in Xhosa: 11 Makungabikho namnye, ke ngoko, umjongela phantsi.+ Mkhapheni umganyana ngoxolo ukuza kum, kuba ndimlindele kunye nabazalwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ku bw'ibyo rero, ntihakagire umuntu umuhinyura.+ Ahubwo muzamuherekeze, mumusezereho amahoro kugira ngo agere aho ndi, kuko mutegereje hamwe n'abavandimwe.


Text in Xhosa: 11 Mkhonzeni uYehova ngokoyika+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Mpenzi, usiuige ubaya, bali uige wema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nkoramutima yanjye, ntukigane ikibi, ahubwo wigane ikiri cyiza.


Text in Xhosa: 11 Nangona abany' abantu befuna ukusebenza, abakwazi ngenxa yokuba neziphene, ukugula, okanye ukwaluphala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Hari abifuza gukora ntibabishobore, wenda bitewe n'ubumuga, uburwayi cyangwa iza bukuru.


Text in Xhosa: 11 Nangona ungakwazi ukufunda iintliziyo, ungakwazi ukubaqonda abantwana bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nubwo udashobora gusoma ibiri mu mutima w'umwana wawe, nawe ushobora kugaragaza ubushishozi maze ukamenya uko abona umurimo wo kubwiriza.


Text in Xhosa: 11 Ndiphulaphuleni ngoko, nibabuyise abathinjwa, enabathimba kubazalwana benu; ngokuba ukuvutha komsindo kukaYehova kuphezu kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nimunyumvire nonaha, murekure imfungwa mwafashe mu bavandimwe banyu, kuko Uhoraho abarakariye birushijeho."


Text in Xhosa: 11 Ndiya kuzenza zonke iintaba zam zibe ziindlela, uphakame umendo wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ku misozi yose nzahahanga inzira, n'imihanda yanjye nyabagendwa iringanizwe.


Text in Xhosa: 11 Ndiyibeke intetho yakho entliziyweni yam, Ukuze ndingoni kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nabikiy'Ijambo ryawe mu mutima wanjye, kugira ngo ntagucumuraho.'


Text in Xhosa: 11 Ndizele bubushushu bukaYehova; ndidiniwe kubububamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Ni cyo gituma nuzuwemo n'uburakari bw'Uwiteka, naniwe no kwiyumanganya.


Text in Xhosa: 11 Ndizimela kuYehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Ngaba isidima sakhe asiyi kunenza nixhume kukothuka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nyir'icyubahiro ntimumukangwa, ese nta n'ubwo ajya abatera ubwoba?


Text in Xhosa: 11 Ngaba kufanele kusothuse ukuba indoda enqula uThixo idimazeke kangaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ese kumva ko hari umugaragu w'Imana wigeze gucika intege bigeze aho, byagombye kuduca intege?


Text in Xhosa: 11 Ngaba ndiyakhubeka xa ndilulekwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Ngaba oko kuthethwa yiBhayibhile ngoEsawu kuyenzeka kumaKristu namhlanje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ese ibyo Bibiliya ivuga ku birebana na Esawu bifitiye akamaro Abakristo muri iki gihe?


Text in Xhosa: 11 Ngaloo mini akuyi kudana ngenxa yeentlondi zakho zonke, owakreqa ngazo kum; ngokuba ngelo xesha ndiya kubasusa phakathi kwakho abadlamkileyo bakho, benekratshi, ungaphindi uzidle ngokwakho entabeni yam engcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi Isirayeli we, imirimo yawe yose wankoreye ukancumuraho ntizagukoza isoni, kuko ubwo nzaba nkuvanyemo abibone bīrātaga, kandi ntuzongera kwishyira hejuru ku musozi wanjye wera.


Text in Xhosa: 11 Ngaloo mini siya kuba sikhulu isililo eYerusalem, sibe njengesililo saseHadade-rimon esihlanjeni seMegido.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uwo munsi, icyunamo kizaba ari cyose muri Yeruzalemu, mbese nk'icyo bagirira Hadadi-Rimoni mu kibaya cy'i Megido.


Text in Xhosa: 11 Ngaphandle kowexuko, zikho nezinye izinto ezinokuphazamisana noxolo lwebandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Uretse inyigisho z'ubuhakanyi, hari ibindi bintu bishobora gutuma mu itorero hatarangwa amahoro.


Text in Xhosa: 11 Ngaphezu koko, siba nemihlali nguThixo ngako oko yiNkosi yethu uYesu Krestu, esithe ngaye saxolelaniswa ngoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Si n'ibyo ngibyo gusa: twishimiye Imana muri Yezu Kristu Umwami wacu, ari We ubu ngubu wadufashije kwiyunga.


Text in Xhosa: 11 Ngenkulungwane yokuqala, uYehova walulahla uhlanga lukaSirayeli olwalungathembekanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mu kinyejana cya mbere, Yehova yanze ishyanga ry'Abisirayeli bari abahemu.


Text in Xhosa: 11 Ngenxa yegama lakho, Yehova,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Ngenxa yoko athumela ahlanganisa zonke iinkosi ezimanyeneyo zamaFilisti aza athi: "Yindululeni ityeya kaTHIXO kaSirayeli ukuze ibe nokubuyela endaweni yayo nokuze ndingabulawa mna nabantu bakowethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Baherako batumira abatware b'Abafilisiti, bamaze guterana barababwira bati "Nimwohereze Ubushyinguro bw'Imana ya Israheli busubire iyo bwari buri, hato tudapfira gushira n'abacu bose."


Text in Xhosa: 11 Ngokholo noSara ngokwakhe wamkela amandla okumisa umzi, waza wazala, liseligqithile ixesha lokuba amithe, ekubeni wambalela ekuthini uthembekile lowo wabekayo ngedinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Kwizera ni ko kwatumye Sara abashishwa gusama inda, nubwo yari acuze, kuko yatekereje ko Iyasezeranije ari iyo kwizerwa.


Text in Xhosa: 11 Ngoko ke masenze unako-nako wokungena koko kuphumla, ukuze kungabikho namnye ubuya eyele kwakuloo mzekelo wokungathobeli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nuko tugire umwete wo kwinjira muri ubwo buruhukiro, kugira ngo hatagira umuntu ugwa, akurikije icyitegererezo cya babandi cyo kutumvira.


Text in Xhosa: 11 Ngoko ke sihlala sithandaza nokuthandaza ngenxa yenu, ukuba uThixo wethu anibalele ekuthini nilufanele ubizo lwenu, azalise ngokunamandla konke ukukholiswa kukulunga, nomsebenzi wokholo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma tubasabira iteka, ngo Imana yacu ibatekereze ko mumeze nk uko bikwiriye abahamagawe na yo, kandi isohoreshe imbaraga imyifurize myiza yose n imirimo yanyu yose iva ku kwizera,


Text in Xhosa: 11 Ngoko uDavide wenyukela eBhahali-peratsim+ waza wawaxabela apho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nuko bazamuka i Behali-Perasimu, Dawudi abatsinda aho.


Text in Xhosa: 11 Ngoko, njengoko lo mntu wayebambelele kuPetros noYohane, bonke abantu babalekela kubo evarandeni ekuthiwa yekaSolomon,+ bethe thwanga kukumangaliseka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inyigisho ya Petero 11Kubera ko uwo muntu yanze kuvirira Petero na Yohani, bitangaza cyane rubanda rwose, biruka babasanga ahitwa ku "Ibaraza rya Salomoni."


Text in Xhosa: 11 Ngoku itsho yacaca kwaye yalula indlela esiyiqonda ngayo ingxelo ethetha ngoNabhoti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ubu dusobanukiwe inkuru ivuga ibirebana na Naboti mu buryo bwumvikana neza kandi bworoshye.


Text in Xhosa: 11 Ngoku ndiyazi ukuba uYehova mkhulu koothixo bonke; ewe, kwakuloo nto amaYiputa abewakhukhumalele ngayo amaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ubu noneho menye ko Yehova akomeye kuruta izindi mana zose+ mpereye ku byo Abanyegiputa bakoreye Abisirayeli babitewe n'ubwibone."


Text in Xhosa: 11 Ngoku ndiyazi ukuba uYehova mkhulu kunabo bonke abanye oothixo,+ njengoko kubonakele kuwo kanye lo mcimbi abaye babakhukhumalela ngawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Noneho menye neza ko Uhoraho aruta imana zose, kuko yazitsinze igihe zahigiraga abe."


Text in Xhosa: 11 Ngokuba kukho amazwi amaninzi nje, andisa amampunge; umntu unalungelo lini na ngaloo nto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Koko rero amagambo menshi yongera amazimwe; umuntu se ayakuramo nyungu ki ?


Text in Xhosa: 11 Ngokuba oziphakamisayo uzakuthotshiswa; nozithobayo uzakuphakanyiswa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Uzikuza wese azacishwa bugufi, naho uzicisha bugufi azakuzwa."


Text in Xhosa: 11 Ngokuba wonke umntu oziphakamisayo, uya kuthotywa; nozithobayo uya kuphakanyiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Ngokungafaniyo nehlabathi likaSathana, intlangano kaYehova isinceda siphile ngendlela ekhokelela kubomi obungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umuryango wa Yehova utandukanye cyane n'isi ya Satani kuko wo ufasha abantu kugira imibereho izabahesha ubuzima bw'iteka.


Text in Xhosa: 11 Ngokunjalo nani kufuneka nizibalele ekubeni nifile esonweni, kodwa niyadla ubomi kuThixo, nikuKristu Yesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ab'ari ko namwe mwiyumvamo ko mwapfuye ku byaha, mukaba muriho ku Mana muri Kristo Yesu.


11 Abe ari ko na mwe mwiyumvamo ko mwapfuye ku byaha, mukaba muriho ku Mana muri Kristo Yesu.


Text in Xhosa: 11 Ngokunjalo nani zibaleleni ekuthini, ningabafileyo okunene kwisono; kodwa ningabadla ubomi kuThixo, nikuKristu Yesu, iNkosi yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bityo namwe mumenye ubwanyu ko mwapfuye ku cyaha, mukaba mubereyeho Imana muri Kristu Yezu.


Text in Xhosa: 11 Ngokuqhubekayo iseza onke amarhamncwa asendle;+Amaqwarhashe+ aqabula unxano lwawo rhoqo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ni yo inyamaswa zo mu gasozi zose zishoka buri gihe;+Imparage+ ni ho zicira inyota.


Text in Xhosa: 11 Ngokwenene, ngolwazi lwakho, uyonakaliswa umzalwana wakho obuthathaka, awathi uKristu wamfela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bityo rero ubujijuke bwawe buzaba bugushije umunyantege nke, kandi ari umuvandimwe Kristu yapfiriye.


Text in Xhosa: 11 NguLuka yedwa onam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Nize nenjenje ukulidla; nodla nibhinqile, nineembadada ezinyaweni zenu, ninentonga esandleni senu, nilidle buphuthuphuthu: leyo yipasika kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Iryo tungo muzarirya mutya: muzabe mukenyeje umukoba, mwambaye inkweto mu birenge, mufite inkoni mu ntoki; kandi muzarye mugira bwangu, kuko ari Pasika y'Uhoraho.


Text in Xhosa: 11 Nize nenjenje ukulidla; nodla nibhinqile, nineembadada ezinyaweni zenu, ninentonga esandleni senu, nilidle buphuthuphuthu:leyo yipasika kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Njengabashumayeli nabafundisi abangamaKristu, amaNgqina kaYehova aqinisekile ukuba ayifumene inyaniso kangangokuba ancama izinto ezithile ukuze abelane nabantu beentlanga ezahlukahlukeneyo ngesigidimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Abahamya ba Yehova bemera badashidikanya ko babonye ukuri, bikaba bituma bitanga batizigamye kugira ngo babwirize abantu bo mu mahanga yose n'amoko yose.


Text in Xhosa: 11 Njengoko ndafungayo, ndinengqumbo, Ndathi, Unakanye ukuba bokha bangene ekuphumleni kwam!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11None narahije uburakari bwanjye ko batazinjira mu buruhukiro bwanjye!"


Text in Xhosa: 11 Njengoko nisazi, besixelisa ubawo+ kubantwana bakhe, sibongoza+ ngamnye wenu, sinithuthuzela yaye sinikela ubungqina kuni, 12 ukuze niqhubeke nihamba+ ngokumfaneleyo uThixo onibizela+ ebukumkanini+ nakuzuko lwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Bityo rero, muzi neza ko twakomezaga kugira inama+ buri wese muri mwe no kubahumuriza no kubatera inkunga, nk'uko se w'abana+ abagirira, 12 kugira ngo mukomeze kugenda+ nk'uko bikwiriye imbere y'Imana, yo ibahamagarira+ ubwami bwayo+ n'ikuzo ryayo.


Text in Xhosa: 11 Noko ke, igosa lomkhosi laqhubeka linikela ingqalelo kumqhubi nomnini-nqanawa kunakwizinto ezazithethwa nguPawulos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umutegeka w'abasirikare, aho kwita ku byo Pawulo avuga, yiringira inama z'umusare na nyir'ubwato.


Text in Xhosa: 11 Noko ke, uAbheli wenza eyona nto ibalulekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ariko hari ikindi kintu cy'ingenzi Abeli yakoze.


Text in Xhosa: 11 Okokuba ke akukho namnye ugwetyelwayo ngomthetho kuye uThixo, kuyabonakala; ngokuba lowo ulilungisa, uya kudla ubomi obuphuma elukholweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Biragaragara yuko ari nta muntu utsindishirizwa n'amategeko imbere y'Imana, kuko ukiranuka azabeshwaho no kwizera.


Text in Xhosa: 11 Okokugqibela, bazalwana, qhubekani ninemihlali, nilungiswa, nithuthuzelwa,+ nicinga ngokuvumelanayo,+ nihlala ngoxolo;+ yaye uTHIXO wothando nowoxolo+ uya kuba kunye nani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ahasigaye rero bavandimwe, mukomeze kwishima, mukomeze kugororwa, mukomeze guhumurizwa,+ mutekereze kimwe,+ mubane amahoro,+ kandi Imana y'urukundo n'amahoro+ izabana namwe.


Text in Xhosa: 11 Okokuqala, ukuthobeka kusinceda siqonde ukuba asizazi zonke izibakala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Icya mbere, kwicisha bugufi bizadufasha kwemera ko tutazi neza uko ibintu byose byagenze.


Text in Xhosa: 11 Oku kuqaleka kwemiqondiso wakwenza uYesu eKana yelaseGalili, walubonakalalisa Uzuko lwakhe; bakholwa kuye abafundi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Icyo ni cyo kimenyetso cya mbere Yesu yakoreye i Kana y'i Galilaya, yerekana icyubahiro cye, abigishwa be baramwizera.


Text in Xhosa: 11 Okwangoku, uvakalelwa njani uThixo ngoko kwenzekayo ehlabathini nakubomi bakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo Imana ibona ibintu bibera muri iyi si n'ibikubaho ku giti cyawe, yiyumva ite?


Text in Xhosa: 11 Okwesithathu, njengoko uYehova esigocagoca, ngenyameko uyahlukanisa, ekhangela oko kulungileyo sikwenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Icya gatatu, mu gihe Yehova atugenzura, arashungura abigiranye ubwitonzi, agashaka icyiza gishobora kuboneka muri twe.


Text in Xhosa: 11 Omnye umntu esinokuba nesisa kuye nguYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nanone kandi, dushobora kugira ubuntu tugira icyo duha Yehova.


Text in Xhosa: 11 Saphupha iphupha ngabusuku bunye, mna naye; walowo waphupha ngokutyhilwa kwephupha lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Tuza kurota mu ijoro rimwe, we nanjye turota inzozi zifite ibisobanuro binyuranye.


Text in Xhosa: 11 Sathi kum, Baya kumakhela indlu ezweni leShinare; ithi yakugqitywa, bambeke khona esizeni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arambwira ati "Bakijyanye mu gihugu cya Shineyari, ngo bakihubakire ingoro.


Text in Xhosa: 11 Sindulukile ngoko ngomkhombe eTrowa, sathi ngqo ukuya eSamotraki, sathi ngengomso seza eNeyapoli;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe turi kumwe na Pawulo, dufatira ubwato i Torowadi twambuka tugana kuri Samotirasi, bukeye turakomeza n'i Neyapoli.


Text in Xhosa: 11 Siphose isonka sakho+ phezu kwamanzi,+ kuba uya kuphinda usifumane emva kwemihla emininzi.+ 2 Nika babe sixhenxe isahlulo sakho, okanye abasibhozo,+ kuba akuyazi intlekele eya kwenzeka emhlabeni.+ 3 Ukuba amafu azele ngamanzi, aziqongqothela phezu komhlaba izantyalantyala zemvula;+ yaye ukuba umthi uwela ngasemzantsi okanye ngasemntla, kwindawo owela kuyo umthi+ uya kuba kuloo ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Naga umugati wawe+ hejuru y'amazi,+ kuko nyuma y'iminsi myinshi uzongera kuwubona.+ 2 Jya uha barindwi cyangwa umunani+ kuko utazi ibyago bizatera ku isi.+ 3 Iyo ibicu byuzuye amazi, bisuka imvura nyinshi ku isi;+ kandi iyo igiti kiguye mu majyepfo cyangwa mu majyaruguru, aho kiguye+ ni ho ugisanga.


Text in Xhosa: 11 Sizuze ilifa kuye, ebemiselwe ngenxa engaphambili ngokwengqibo yozisebenza zonke izinto ngokwecebo lokuthanda kwakhe, 12 ukuze thina, ngabokuqala ukuthembela kuKristu, sidumise uzuko lwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni we kandi twatorewemo tugenwa mbere y'igihe ku buryo buhuye n'umugambi w'Ugenga byose, 12kugira ngo twebwe abashyize amizero muri Kristu, tubonereho gusingiza ikuzo ryayo.


Text in Xhosa: 11 UDavide wamnika uSolomon unyana wakhe isilinganiso sevaranda, nesezindlu zayo, nesoovimba bayo, nesamagumbi ayo aphezulu, nesamagumbi ayo aphakathi, nesendlu yokucamagusha;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawudi yereka Salomoni uko Ingoro izubakwa 11Dawudi asobanurira umuhungu we Salomoni uburyo azubaka urwinjiriro rw'Ingoro, amazu yayo, ububiko bwayo, ibyumba byayo byo hejuru, ibyumba byayo by'imbere n'icyumba cy'urwicurizo.


Text in Xhosa: 11 UEfrayim, uzuko lwakhe luya kubaleka, lumke njengentaka; kungabikho kuzala, nakumitha, nakukhawula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni cyo gitumye ikuzo rya Efurayimu rigurutse nk'inyoni: nta we ukibyara, nta n'uzatwara inda cyangwa ngo hagire uyisama.


Text in Xhosa: 11 UEliya wayesazi isithembiso sikaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 UKumkani uDavide wabhenca ubuthathaka anabo xa engazange akwazi ukuzeyisa, kwisono sakhe noBhatshebha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umwami Dawidi yagize intege nke mu birebana no kumenya kwifata, nk'uko byagaragaye igihe yakoranaga icyaha na Batisheba.


Text in Xhosa: 11 USawule wathumela abathunywa endlwini kaDavide ukuba bamlinde, bambulale kusasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Muri iryo joro Sawuli aherako yohereza intumwa kwa Dawudi, kugira ngo bamwubikire, maze nibucya mu gitondo bazamwice.


Text in Xhosa: 11 UYehova noYesu ngaBalusi abafezekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


11 Yehova na Yesu ni Abungeri batunganye.


Text in Xhosa: 11 UYehova ukwazi kakuhle oko kudingwa nguye ngamnye wethu, ibe usebenzisa ibandla lamaKristu ukuze asibumbe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yehova ashobora kutubumba akurikije ibyo buri wese akeneye akoresheje itorero rya gikristo.


Text in Xhosa: 11 UYehova uthi: "Andinakukunyamezela ukusetyenziswa kwamandla angaqhelekanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yehova yaravuze ati "singishoboye kwihanganira ubumaji" (Yes 1:13).


Text in Xhosa: 11 UYehova uyoliswa ngabo bamoyikayo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko Yehova yagiriye imbabazi abamutinya.+


Text in Xhosa: 11 UYehova wayalela ukuba amaSirayeli ahlanganisane eYerusalem ukuze enze imithendeleko emithathu nyaka ngamnye - uMthendeleko Wezonka Ezingenagwele, uMthendeleko Weeveki (owathi kamva wabizwa ngokuba yiPentekoste), kunye noMthendeleko Weminquba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yehova yasabaga Abisirayeli guteranira i Yerusalemu mu gihe cy'iminsi mikuru itatu yabaga buri mwaka, ni ukuvuga Umunsi Mukuru w'Imigati Idasembuwe, Umunsi Mukuru w'Ibyumweru (waje kwitwa Pentekote), n'Umunsi Mukuru w'Ingando.


Text in Xhosa: 11 UYehu wababulala bonke abaseleyo bendlu ka-Ahabhi eYizereli, nezikhulu zakhe zonke, nabazana naye, nababingeleli bakhe, kwada akwasala kuye namnye usindileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Hanyuma Yehu atsemba abo mu nzu ya Akabu bose bari basigaye i Yizireyeli, abakuru be, incuti ze z'amagara, n'abaherezabitambo be bose, ntiyagira n'umwe asiga.


Text in Xhosa: 11 UYesu ungoyena Nyana uxabisekileyo kaYehova - yaye siyaqondakala isizathu soko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yesu ni we Mwana Yehova akunda cyane kuruta abandi, kandi ni mu gihe.


Text in Xhosa: 11 UYesu wabonisa ukuqonda kuko konke awayekuthetha nawayekwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yesu yagaragazaga ubushishozi mu byo yavugaga n'ibyo yakoraga byose.


Text in Xhosa: 11 UYesu, okuphela koNyana kaYehova uThixo, wayeze ekhayeni likaMarta ukuze abafundise inyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yesu, Umwana w'ikinege wa Yehova, yari kwa Marita kugira ngo yigishe ukuri.


Text in Xhosa: 11 UYifeta wayeqonda ukuba udinga uncedo lukaThixo ukuze akhulule amaSirayeli kuma-Amoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yefuta yari azi ko yari akeneye ko Imana imufasha kugira ngo ashobore kuvana Abisirayeli mu maboko y'Abamoni.


Text in Xhosa: 11 UYosefu ungumzekelo omhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Mu birebana n'ibyo, Yozefu yagaragaje ubwenge.


Text in Xhosa: 11 Ubungangamela bakhe abuyi kunidandathekisa na, Kuniwele ukunkwantyisa kwakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nyir'icyubahiro ntimumukangwa, ese nta n'ubwo ajya abatera ubwoba?


Text in Xhosa: 11 Ukongezelela ekusincedeni sihlale sithe qwa, imiyalelo esiyifumeneyo isinceda nakubomi bemihla ngemihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ubuyobozi duhabwa ntibudufasha gusa gukomeza kuba maso mu buryo bw'umwuka, ahubwo bunadufasha guhangana n'ibibazo duhura na byo buri munsi.


Text in Xhosa: 11 Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngezihlandlo zokudala, jonga incwadana ethi, Ngaba Izinto Eziphilayo Zadalwa? epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana n'iminsi y'irema, reba agatabo Ese ubuzima bwabayeho biturutse ku irema? kanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Xhosa: 11 Ukuzila kwam ukutshintshe kwaba kukungqungqa;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Umuborogo wanjye wawuhinduye imbyino.+


Text in Xhosa: 11 UmFarisi wema+ waza waqalisa ukuthandaza+ ezi zinto kuye ngokwakhe esithi, 'Owu Thixo, ndiyabulela kuwe kuba ndingekho njengabanye abantu, abaphangi, abangemalungisa, abakrexezi, okanye kwanalo mqokeleli werhafu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11"Umufarisayo arahagarara, asengera mu mutima we ati 'Mana, ndagushimiye yuko ntameze nk'abandi b'abanyazi n'abakiranirwa n'abasambanyi, cyangwa ndetse n'uyu mukoresha w'ikoro.


Text in Xhosa: 11 Umfazi, ezolile, makafunde ethobele konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Igihe hari inyigisho itangwa, umugore agomba guceceka, agacisha make rwose.


Text in Xhosa: 11 Umlomo wakho uvuza incindi, mtshakazi; Bubusi namasi ngaphantsi kolwimi lwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Iminwa yawe, mugeni wanjye, iratemba ubuki, ururimi rwawe rutwikiriye amata n'ubuki.


Text in Xhosa: 11 Umnyango wegumbi elisecaleni wawubheke ngakwisithuba esishiywe sivulekile, omnye umnyango ubheke ngasemntla, omnye ubheke ngasemzantsi; yaye ububanzi besithuba esishiywe sivulekile babuziikubhite ezintlanu, macala onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Imiryango yajyaga muri utwo twumba yerekeraga ahari hasigaye umwanya, umuryango umwe werekeraga mu majyaruguru, undi ukerekera mu majyepfo, maze ubugari bwayo bukaba imikono itanu.


Text in Xhosa: 11 Umpostile uPawulos wachaza umgaqo esimele siwusebenzise xa sicinga ngokunikela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Intumwa Pawulo yavuze ihame twakurikiza mu gihe dushaka gutanga impano.


Text in Xhosa: 11 Unokufunda ngemizekelo yabantu abatshintsha ubomi babo, kumanqaku athi "IBhayibhile Iyabutshintsha Ubomi Babantu," afumaneka kwiMboniselo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ingero z'abantu bahindutse ushobora kuzisanga mu ngingo zikunda gusohoka mu Munara w'Umurinzi, zigira ziti "Bibiliya ihindura imibereho y'abantu."


Text in Xhosa: 11 Uthe ke uYesu wangena eYerusalem nasetempileni; ezisingasingile izinto zonke, wathi, kuba bekusekuhlwile, waphuma waya eBhetani, enabalishumi elinababini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu amaze kwakiranwa impundu nyinshi 11agera i Yeruzalemu, yinjira mu Ngoro y'lmana, Amaze kwitegereza byose hirya no hino, umugoroba ukubye arasohoka, ajyana na ba Cumi na babiri i Betaniya.


Text in Xhosa: 11 Uyabona, nangoku isandla seNkosi siphezu kwakho; uya kuba yimfama, kube mzuzu ungaliboni ilanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Noneho ahasigaye, ngiki ikiganza cya Nyagasani hejuru yawe: ugiye kuba impumyi umare igihe utabona izuba."


Text in Xhosa: 11 Wahlabela mgama uYehova ethetha kuMoses nakuAron, esithi kubo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Wangena emkhombeni uSimon Petros, wawutsalela emhlabeni umnatha, uzele ziintlanzi ezinkulu, zilikhulu elinamanci mahlanu anantathu; nakuba bezingako njalo, awujacekanga umnatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Simoni Petero yurira mu bwato, maze akururira urushundura ku butaka rwarimo amafi manini ijana na mirongo itanu n'atatu; n'ubwo yanganaga atyo bwose, urushundura ntirwacitse.


Text in Xhosa: 11 Waphendula ke wathi kubo, Lowo uneengubo zangaphantsi ezimbini, makabele ongenayo: nalowo unokudla, makenjenjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na we akabasubiza ati "Ufite amakanzu abiri agabane n'utayafite, n'ufite icyo kurya, na we agenze atyo."


Na we akabasubiza ati "Ufite amakanzu abiri agabane n'utayifite, n'ufite icyo kurya na we agenze atyo."


Text in Xhosa: 11 Waphendula wathi: "Umntu obizwa ngokuba nguYesu wenze udongwe, waluqaba emehlweni am waza wathi kum, 'Hamba uye eSilowam+ uze uhlambe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arababwira ati "Ni jye." 10Ni bwo bamubwiye bati "Amaso yawe yahumutse ate?" 11Arabasubiza ati "Ni wa muntu bita Yezu: yatobye akondo akansiga ku maso, maze arambwira ati 'Jya ku cyuzi cya Silowe maze wiyuhagire.'


Text in Xhosa: 11 Washukunyiselwa ukuba aphelise ukubandezeleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Yasunikirwaga gukiza abantu ububabare.


Text in Xhosa: 11 Wathi ke uYehova kuSolomon, Ngenxa enokuba unaloo nto, akwawugcina umnqophiso wam, nemimiselo yam endikumiseleyo, okwenene, ndiya kubukrazula ubukumkani kuwe, ndibunike umkhonzi wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho abwira Salomoni, ati "Kubera ko wagenjeje utyo, ukaba utarakurikije Isezerano ryanjye n'amategeko nari naguhaye, ngiye kukunyaga ubwami mbugabire umwe mu bagaragu bawe.


Text in Xhosa: 11 Wathi ke yena kubo, Asibantu bonke abaliqondayo elo lizwi; ngabo banikiweyo bodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ni ko kubasubiza ati " Bose ntibumva iyo mvugo, kereka ababihawe bonyine.


Text in Xhosa: 11 Wathi uAbraham, Ndithe, akukho kanye ukoyika uThixo kule ndawo; baya kundibulala ngenxa yomkam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abrahamu ati "Ni uko nibwiraga nti 'Aha hantu ntibubaha Imana na gato, bazanyica banziza umugore wanjye.'


Text in Xhosa: 11 Wathi uNahomi, Buyani, zintombi zam; kungani na ukuba nihambe nam?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ariko Nawomi arababwira ati "Nimusubire iwanyu, bana banjye, kuki mwakwirushya munkurikira?


Text in Xhosa: 11 Wathi uSamuweli kuYese, Awonke na amakhwenkwe akho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwo Samweli abaza Yese ati "Mbese abahungu bawe ni aba ngaba bonyine?"


Text in Xhosa: 11 Wathi uYehova kuSamuweli, Uyabona, ndenza into kwaSirayeli eya kubetha zithi nzwi iindlebe zombini zabantu bonke abaya kuyiva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uhoraho abwira Samweli, ati "Dore, hari ikintu ngiye gukora muri Israheli, kizatuma abazacyumva bose bakangarana.


Text in Xhosa: 11 Wathi uYuda kuTamare, umolokazana wakhe, Hlala ungumhlolokazi endlwini kayihlo, ade akhule uShela, unyana wam; kuba wathi, Hleze afe naye, njengabakhuluwa bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Yuda abwira umukazana we Tamara, ati "Igumire iwanyu mu bupfakazi bwawe, kugeza igihe umuhungu wanjye Shela azakurira."


Text in Xhosa: 11 Wawaphendula wathi, Owandiphilisayo, nguye owathi kum, Thabatha ukhuko lwakho, uhambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arabasubiza ati "Uwankijije ni we wambwiye ngo nimfate ingobyi yanjye maze ngende."


Text in Xhosa: 11 Waye noThixo esenze ngezandla zikaPawulos imisebenzi yamandla engahlali isihla;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo mpamvu Imana yakoresheje Pawulo mu buryo bukomeye.


Text in Xhosa: 11 Waza ngokubhekele phaya wathi uThixo kuye: "NdinguThixo uSomandla.+ Qhama wande.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Imana yongera kumubwira iti "ndi Imana Ishoborabyose.+ Wororoke ugwire.


Text in Xhosa: 11 Wena mmi olibhinqa waseShafire, dlula uhamba ze ngokuziintloni.+ Ummi olibhinqa waseTsanan akaphumanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Wa mugore utuye i Shafiri we, ambuka ugende wambaye ubusa ukorwe n'isoni.+ Umugore utuye i Sanani we ntiyasohotse.


Text in Xhosa: 11 Wesuka ke uManowa, wamlandela umkakhe, waya kuloo mntu, wathi kuye, Ungulaa mntu na ubethetha nomfazi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Manowa arahaguruka akurikira umugore we, asanga uwo mugabo aramubaza ati "Mbese ni wowe wavuganaga n'uyu mugore?"


Text in Xhosa: 11 Wesuka uElikana, waya endlwini yakhe; ke umntwana ebelungiselela kuYehova phambi kukaEli umbingeleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nuko Elukana asubira iwe i Rama; uwo mwana w'umuhungu akorera+ Yehova imbere y'umutambyi Eli.


Text in Xhosa: 11 Weza kokwakhe, baza abakhe abamvuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Wugcine ke umthetho, nemimiselo, namasiko, endikuwisela wona namhla, ukuba uwenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzite ku mategeko, n'amabwiriza n'imigenzo ngutegetse uyu munsi ngo ujye ubikurikiza.


Text in Xhosa: 11 Xa 'abo baneemfaneleko zokomoya bezama ukulungisa umntu oqutyulwe sisiphoso,' eso siluleko sothando sinokumkhuthaza umenzi bubi aze aphinde enze imisebenzi emihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Iyo 'abakuze mu buryo bw'umwuka bagerageza kugorora umuntu watandukiriye,' inama zirangwa n'urukundo bamuha no kumushimira ibyiza aba yarakoze bishobora gutuma yongera gukora imirimo myiza (Gal 6:1).


Text in Xhosa: 11 Xa amaSirayeli ayesentlango, uKora, uDatan noAbhiram bavukela igunya likaMoses noAron.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Igihe Abisirayeli bakoraga urugendo mu butayu, Kora, Datani na Abiramu bigometse ku buyobozi bwa Mose na Aroni.


Text in Xhosa: 11 Xa ubazi ngokwenene, uya kufuna ukubaxelisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Numenya abo bantu neza, uzifuza kubigana.


Text in Xhosa: 11 Yabona, ndiza kamsinya; kubambe ukuqinise onako, ukuze kungabikho namnye usithabathayo isithsaba sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.Ndaza vuba, komeza ibyo ufite hatagira ugutwara ikamba ryawe.'


Text in Xhosa: 11 Yabonani, bendiwalindile amazwi enu, Ndakubekela indlebe ukuqonda kwenu, Nada nagocagoca ukuthetha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Dore nakomeje gutegereza amagambo yanyu, ntega amatwi ibitekerezo byanyu; igihe mwashakashakaga amagambo, 12nari mbarangamiye.


Text in Xhosa: 11 Yintoni ukuthantamisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 11 Zaza izihlwele, zibona oko uPawulos wayekwenzile, zaphakamisa amazwi azo, zisithi ngolwimi lwaseLikawoniya: "Oothixo+ baye baba njengabantu yaye bahlile beza kuthi!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Rubanda rero ngo babone ibyo Pawulo amaze gukora, batera hejuru bavuga mu rurimi rwabo kavukire rwo muri Likawoniya bati " Imana zisa n'abantu zaje muri twe !"


Text in Xhosa: 11 Ziilamuni zegolide kwizitya zesilivere ezimakhazikhazi Ilizwi elithethwe latyapha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ryizihiye rivuzwe mu gihe gikwiriye, Ni nk'amatunda y'izahabu ku mbehe y'ifeza.


Text in Xhosa: 11 Zithi ke kamva zifike nezinye iintombi ezo, zisithi, Nkosi, nkosi, sivulele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Hanyuma ba bakobwa bandi baraza, barahamagara bati 'Nyagasani, Nyagasani, dukingurire !'


11Hanyuma ba bakobwa bandi baraza, barahamagara bati 'Nyagasani, Nyagasani, dukingurire!'


Text in Xhosa: 11 Zonke iimpahla zegolide nezesilivere zaba mawaka mahlanu anamakhulu amane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ibikoresho byose bya zahabu na feza byari 5400.


Text in Xhosa: 11 Zonke ke ezo zinto zisetyenzwa kwangaloo Moya mnye; umabela elowo ngokwakhe njengoko athandayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ariko ibyo byose bikorwa na Roho umwe rukumbi, ugabira buri wese uko abyishakiye.


Text in Xhosa: 11 _Apocalipse 3:11_ Yabona, ndiza kamsinya; kubambe ukuqinise onako, ukuze kungabikho namnye usithabathayo isithsaba sakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 3:11-12 "Ndaza vuba: komeza ibyo ufite, hatagira ugutwara ikamba ryawe.


Text in Xhosa: 11 _Mateus 18:11_ Kuba uNyana woMntu weza kusindisa oko kulahlekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 18:11 " Umwana w'umuntu yaje gukiza icyari cyazimiye"


Text in Xhosa: 11 bephengulula ukuba wayesalatha xesha lini na, linjani na, uMoya kaKristu, awayezingqinela kubo ngenxa engaphambili iintlungu ezamiselwa uKristu, nozuko oluya kuzilandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Bashakashakaga uko batahura igihe n'uburyo ibyo bari bumvishijwe na Roho wa Kristu wari ubarimo bizabera, nk'ibyerekeye ububabare Kristu yagombaga kubabara, hamwe n'ikuzo rizabukurikira.


Text in Xhosa: 11 endamiselwa zona mna, ndaba ngumvakalisi nompostile nomfundisi weentlanga;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Tim.1:11-14 Ubwo butumwa ni bwo nashyiriweho kuba umubwiriza wabwo, n'intumwa n'umwigisha w'abanyamahanga.


Text in Xhosa: 11 izigqibo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi ni imyanzuro 11 yafatiwe muri iyo nama


Text in Xhosa: 11 ke nina nithi, Ukuba umntu uthe kuyise nokuba kukunina, Ingumsondezo, oko kukuthi, ingumnikelo kuThixo into ongewuba uncedwa ngayo ndim, ukholisile;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Naho mwe mukavuga ngo 'Umuntu wese ubwira se cyangwa nyina ati: Ibintu najyaga kuzagufashisha ni "Korbani," ari byo kuvuga ituro ry'Imana, 12mumwemerera kutagira icyo afashisha se cyangwa nyina; 13bityo mukavuguruza ijambo ry'Imana mwitwaza umucokarande.


Text in Xhosa: 11 kodwa Ke kaloku, xenikweni uPetros wafikayo kwa-Antiyokwe, ndamelana naye ngokusekuhleni, ngokuba ube engogwetyiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nyamara ariko ubwo Petero yazaga Antiyokiya, nahanganye na we kuko byari ngombwa kumugaya.


Text in Xhosa: 11 kuba kubhaliwe kwathiwa,Ndihleli nje, itsho iNkosi, aya kugoba kum onke amadolo, Zidumise uThixo zonke iilwimi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Kuko byanditswe ngo " Ndahiye ubuzima bwanjye - uwo ni Nyagasani ubivuga - icyitwa ivi cyose kizampfukamira, n'icyitwa ururimi cyose kizamamaze Imana. "


Text in Xhosa: 11 kuba ngemihla emithandathu uYehova wenza izulu, nomhlaba, nolwandle, neento zonke ezikwezo zinto, waphumla ngomhla wesixhenxe; ngenxa yoko uYehova wawusikelela umhla wesabatha, wawungcwalisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11.kuko iminsi itandatu ari yo Uwiteka yaremeyemo ijuru n'isi n'inyanja n'ibirimo byose, akaruhukira ku wa karindwi.


Text in Xhosa: 11 kwanjengoko naziyo nonke ngabanye, ukuba besixelisa uyise kubantwana bakhe, siniyala, sinikhuza, siniqononondisa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Murabizi neza ko mu isengesho tuganira n'Imana nk'uko umwana aganira n'Umubyeyi we.


Text in Xhosa: 11 kwaza kwaphuma ilizwi emazulwini lisithi: "UnguNyana wam, oyintanda; ndikholisiwe nguwe."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Nuko mu ijuru havugira ijwi rigira riti "uri Umwana wanjye nkunda; ndakwemera."+


Text in Xhosa: 11 nabo oomoya abangcolileyo babesithi, xa sukuba bembona, bawe phantsi kuye, bakhale, besithi, Unguye wena uNyana kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Roho mbi na zo zavaga mu bantu benshi zisakabaka ziti " Uri Umwana w'Imana ! "


Text in Xhosa: 11 nakuboní ukuba niyancedisa nani ngokusikhungela, ukuze isipho esingokubabalwa, esenzelwe sona thina ngabantu abaninzi, sibulelwe ngabaninzi ngenxa yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

namwe mufatanije natwe gusenga kugira ngo impano twaheshejwe na benshi, benshi bayishimire Imana ku bwacu.


Text in Xhosa: 11 samiselwa kwangaphambili njengeendlalifa+ kunye naye, ngulowo wenza zonke izinto ngokokuthanda kwakhe,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Natwe twahawe kuba abaraganwa+ na we twunze ubumwe na we, kuko twatoranyijwe mbere y'igihe bihuje n'umugambi w'ukora ibintu byose nk'uko abishaka,+


Text in Xhosa: 11 wabona izulu livulekile, kusihla phezu kwakhe sitya sithile, ngathi yilinen enkulu ebotshwe kumasondo omane, sithotyelwa emhlabeni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Abona ijuru rirakingutse, hamanuka ikintu kimeze nk'umwenda munini gifashwe mu mfuruka enye, cyururuka kigana ku isi.


Text in Xhosa: 11) Saint Vincent kunye namaGrenadines
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erihanga rya Saint Vincent na the Grenadines


Text in Xhosa: 11, 12. (a) Ibali likanogada wentolongo lisifundisa ntoni ngomsebenzi wokushumayela? (b) Sizimisele ukwenza ntoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Inkuru y'umurinzi w'inzu y'imbohe itwigisha iki ku birebana n'umurimo wo kubwiriza? (b) Kuki twifuza gukomeza kubwiriza?


Text in Xhosa: 11, 12. (a) Ilizwi likaThixo linamandla ngaziphi iindlela? (b) UYesu wabungqina njani ubukhulu bamandla kaYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Ni mu buhe buryo ijambo ry'Imana rifite imbaraga? (b) Ni gute Yesu yemeje ko Yehova afite imbaraga nyinshi?


Text in Xhosa: 11, 12. (a) Kutheni kubalulekile nje ukuqhutywa sisizathu esifanelekileyo ukuba sambathe ubuntu obutsha? (b) Sinokuncedwa yintoni ukuze sihlale sithobekile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Kuki tugomba kwambara kamere nshya tubitewe n'impamvu zikwiriye? (b) Ni iki kizadufasha gukomeza kuba abantu biyoroshya?


Text in Xhosa: 11, 12. (a) Ngubani owazukiswa nguMzalwan' uRussell ngezinto awayezifundisa? (b) Wawubaluleke kangakanani umsebenzi kaRussell noogxa bakhe kumashumi eminyaka ngaphambi ko-1914?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11, 12. (a) Umuvandimwe Russell yashimiraga ba nde ku bw'ibyo yigishaga? (b) Umurimo Russell na bagenzi be bakoze mu myaka ibarirwa muri za mirongo mbere y'umwaka wa 1914, wagize akamaro mu rugero rungana iki?


Text in Xhosa: 11, 12. (a) UMfowethu uRussell wathi lokho ayekufundisa kwakuvela kubani? (b) Umsebenzi owenziwa nguRussell labanye bakhe kungakafiki u-1914 wabanceda njani abantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda: