Text in Xhosa: Kodwa lisekhona ixesha lokujika [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe cyo gusubiza amaso inyuma mu (...)


Text in Xhosa: Kodwa lo akazange ammeme, njengokungathi ndiwuthintele kuphela kwindawo yokusebenzela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntibivuga ko ankoreramo, nk'uko ntajya ngerageza kumwivangira mu kazi.


Text in Xhosa: Kodwa lo mkhosi kaKoreshi wadlula njani kwezo ndonga zaseBhabhiloni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se ingabo za Kuro zari kurenga zite inkuta za Babuloni?


Text in Xhosa: Kodwa lo mntu akabizi kwakhona ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa lowo ulilungisa, ngokuthembeka kwakhe uya kuqhubeka ephila.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko umukiranutsi azabeshwaho n'ubudahemuka bwe.+


Text in Xhosa: Kodwa makhe sijonge kwitshati kwakhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa masibe yinyani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa mayela nokudla kwiziqhamo zomthi osemyezweni phakathi, uThixo uthe, 'Nize ningadli kuzo, ningazichukumisi, ukuze ningafi.'" - Genesis 3:1-3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko imbuto z'igiti kiri hagati muri ubu busitani zo, Imana yaravuze iti 'ntimuzazirye, ntimuzazikoreho, mutazapfa.'" - Intangiriro 3:1-3.


Text in Xhosa: Kodwa mhlawumbi inyaniso kukuba siyazinxwema kubo kuba sisoyika ukuthetha okanye ukwenza into ephosakeleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ahubwo, hari ubwo ari uko twaba dushaka kubitarura dutinya kuba twagira ikintu tuvuga cyangwa se dukora gikocamye.


Text in Xhosa: Kodwa mna ukuthandabuza kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa musa ukuzivumela ukuba zikwenze "ikhoboka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntugakururwe na byo ngo bigere ubwo "bikubata."


Text in Xhosa: Kodwa musa wakhwinyisa ngokwedelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa nako oku akuzange kuluphelise ukholo lukaYobhi kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ibyo na byo ntibyatumye Yobu areka kwizera Imana.


Text in Xhosa: Kodwa nakuba babeqelelene, baqhubeka benxibelelana, bevuyisana ngezihlandlo ezimnandi baze balile kunye xa besentlungwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko baratuza, barashyikirana, ibyari amaganya bihinduka ibyishimo.


Text in Xhosa: Kodwa nakwizilwanyana ezifuywayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa namhlanje ndibhala la mazwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uyu munsi ndabivuze mu ijwi rirranguruye.


Text in Xhosa: Kodwa namhlanje utitshala wakhe webhayoloji uthi yinyaniso ukuba izinto zazivelela, loo nto isekelwe kuphando olunokuthenjwa loososayensi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uyu munsi, mwarimu ubigisha isomo ry'ibinyabuzima yemeje ko ubwihindurize bwabayeho kandi ko abahanga mu bya siyansi babikoreye ubushakashatsi.


Text in Xhosa: Kodwa namhlanje, bebengaphezu kwe-26 000 abeze kolu cwangciso lukhethekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ubu, abantu basaga 280,00 bamaze kwiyandikisha muri iyo gahunda ya Ejo Heza.


Text in Xhosa: Kodwa nawuphi na umntu onophawu ningasondeli kuye,+ yaye nize niqale engcweleni yam."+ Ngoko aqala ngamadoda amakhulu awayephambi kwendlu.+ 7 Waza ngokubhekele phaya wathi kuwo: "Yenzeni inqambi indlu le nize nizalise iintendelezo ngababuleweyo.+ Phumani niye!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntimwegere umuntu wese uriho ikimenyetso,+ kandi muhere mu rusengero rwanjye."+ Nuko bahera ku basaza bari imbere y'inzu.+ 7 Arongera arababwira ati "muhumanye inzu kandi ingo zayo zombi muzuzuzemo abishwe.+ Ngaho nimugende!"


Text in Xhosa: Kodwa ndandisithi ndinabazali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ndaye ndacinga ngomzekelo kaYobhi oseBhayibhileni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko naje gutekereza ku rugero rwa Yobu uvugwa muri Bibiliya.


Text in Xhosa: Kodwa ndazixelela oku: 'Ukuba uYehova ucinga ukuba sindifanele, ndiza kuzama.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko naratekereje nti 'niba Yehova abona ko nabishobora, nzagerageza.'


Text in Xhosa: Kodwa ndifuna ilayini yam yomyalelo ubuye!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ndifunda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ndikhetha ukuba ngqo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntacyo mpfa na HE, mpisemo kuvugisha ukuri.


Text in Xhosa: Kodwa ndikubuyisele into. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ndinombuzo kuni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ndiqinisekile ukuba inyaniso iya koyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko icyo nakwemeza ni uko ukuri kurimo kugenda gutsinda ibinyoma.


Text in Xhosa: Kodwa ndithembe kwinto enye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ndithetha ezi zinto ehlabathini, ngokokuze babe nalo uvuyo lwam luzalisekile kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu rero nje ngusanga, kandi ibi mbivuze nkiri mu isi, kugira ngo bankeshe kwigiramo ibyishimo bisendereye.


Text in Xhosa: Kodwa ndithi ndakufika ekhaya - xa ndingekho phakathi kwabantu - ndingene egumbini lam zize zehle iinyembezi." - UKellie.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko icyo abantu benshi batazi, ni uko iyo ngeze mu rugo, mpita njya mu cyumba nkarira." - Kellie.


Text in Xhosa: Kodwa ndiyathemba kuwe, UyiNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ndothuka ndakubona uJuan enxibe isuti, owayekade ekwiqela lam lemigulukudu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora natangajwe n'uko nabonyeyo umuntu twari twarahoranye muri ka gatsiko witwaga Juan, yambaye ikositimu.


Text in Xhosa: Kodwa ngaba izihlalo ezinjalo zikhuselekile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ubundi ziriya nyubako zigira ubwishingizi?


Text in Xhosa: Kodwa ngaba sikwicala lazo? - Siya kuba simi kulo ukuba sikhonza uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, twaba turi ku ruhande rwabo koko? - Niba dukorera Yehova, turi ku ruhande rwabo.


Text in Xhosa: Kodwa ngaba ukhe uwasebenzise amaRoma 5:12 xa ucinga ngendlela uYehova akujonga ngayo, ngezenzo zakho nangekamva lakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se ni kangahe utekereza ku bivugwa mu Baroma 5:12 mu gihe usuzuma uko Yehova akubona, ibikorwa byawe n'imigisha utegereje yo mu gihe kizaza?


Text in Xhosa: Kodwa ngaba ukuvakalelwa nje kukuba umthanda ngentliziyo, ngomphefumlo, nangengqondo yakho iphela uYehova kwanele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, kumva ukunze Imana ni byo byonyine bisabwa kugira ngo uvuge ko ukunda Yehova n'umutima wawe wose, n'ubugingo bwawe bwose n'ubwenge bwawe bwose?


Text in Xhosa: Kodwa ngaba uyasazi isizathu sokuba uYesu abuze lo mbuzo, "Ngubani na uma, bengoobani bona abantakwethu?" - Makhe sibone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, waba uzi impamvu Yesu yabajije ati "mama ni nde, na bene data ni bande?" - Reka tugerageze kuyishaka.


Text in Xhosa: Kodwa ngaba uyazi ukuba ngubani oya kuvuyiswa koko? - NguSathana uMtyholi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, uzi uwo twaba dushimishije? - Nta wundi utari Satani.


Text in Xhosa: Kodwa ngaba uyazi ukuba yintoni eyenziwa nguYudas ekuhambeni kwexesha? -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Waba uzi uko byaje kugenda nyuma y'aho? -


Text in Xhosa: Kodwa ngaba wayeza kukwazi ukuyenza loo nto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ngaba wonke umntu usebenzisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ngaba yena ngumntu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ngaphambi kokuba abazalwana bakhululeke ngokupheleleyo ekunquleni, kwakufuneka babhalise kwiSebe Lemibandela Yezonqulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mbere yuko abavandimwe bagira umudendezo usesuye, bagombaga kubanza kwandikisha uwo muryango muri Minisiteri Ishinzwe iby'Amadini.


Text in Xhosa: Kodwa ngaphambi kokuba amshiye wathi: 'Ezinzulwini zobusuku, onke amazibulo aseYiputa, unyana kaFaro noonyana bamakhoboka, aza kufa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mbere y'uko agenda yabwiye Farawo ati "mu gicuku, abana bose b'imfura bo mu gihugu cya Egiputa barapfa, uhereye ku mfura ya Farawo ukageza ku mfura y'umugaragu."


Text in Xhosa: Kodwa ngaphambi kokuba lo msebenzi uqale, ummandla waseKumamoto apho kwakukho elo bandla, wahlaselwa yinyikima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mbere y'uko imirimo itangira, mu karere ka Kumamoto aho iryo torero riherereye, habaye umutingito ukomeye.


Text in Xhosa: Kodwa ngaphambi kokuba ukhethe, kufuneka udibane nodokotela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kubundi busobanuro wakwegera muganga mbere yuko wifatira ibyemezo.


Text in Xhosa: Kodwa ngaphambi kokubashiya abafundi bakhe uthi kubo: 'Hlalani eYerusalem de namkele umoya oyingcwele.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko, mbere yo kubasiga, yarababwiye ati 'muzagume i Yerusalemu kugeza aho muzabonera umwuka wera.'


Text in Xhosa: Kodwa ngelo xesha baya kugxininisa ingqalelo yabo kwaye banokuyigcina ixesha elide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho twakwibanda nimwe mushobora kuhareba aliko bikaba ngomwa ko tuhamara igihe kirekire.


Text in Xhosa: Kodwa ngelo xesha unako ukugqiba ngokucacileyo ukuba yintoni kanye uthando oluye lwabangela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara n'ubwo bimeze bityo, hari ibintu byinshi wakwifashisha mukumenya urukundo nya rukundo. (Unconditional love).


Text in Xhosa: Kodwa ngenkulungwane yesine, uMlawuli uConstantine owayengumhedeni waguquka wathelela amaKristu awexukileyo, waza wamisela umnqamlezo njengomqondiso wonqulo lwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora mu kinyejana cya kane, umwami w'abami w'umupagani witwaga Konsitantino yabaye umuyoboke w'idini ry'Abakristo b'abahakanyi maze agira umusaraba ikimenyetso kiranga iryo dini.


Text in Xhosa: Kodwa ngenxa yokuba awundikholelwa, awuzukwazi ukuthetha kude kuzalwe lo mntwana.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None ubwo utanyizeye, uraba ikiragi kugeza igihe umwana azavukira."


Text in Xhosa: Kodwa ngenxa yokuba ayisithi sonke esenza izigqibo ezisekwe kumanani kuphela, sikwazile ukujikeleza olu luhlu ngezinye iindlela ezimbalwa ezinokuhambelana nemeko ethile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kubera ko twese tutafata ibyemezo dushingiye kumibare yonyine, twazengurutse uru rutonde hamwe nandi mahitamo make ashobora guhuza nibihe byihariye.


Text in Xhosa: Kodwa ngenxa yokuba uyala, kwaye nizigwebe ukuba anibufanele ubomi obungunaphakade, yabona, siphethukela kwiiNtlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MUrakoze kandi mushike ubwoba dore natwe tumaze imyaka mwishyamba ariko twanze kuva kwizima tutageze kuntego yacu.


Text in Xhosa: Kodwa ngenxa yothando uye wasichazela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara kubera urukundo adukunda, yarazidusobanuriye.


Text in Xhosa: Kodwa ngoba busuku ndothuka ndaphats' ukuwa xa uOleksii wasifundela iEksodus 20:4, 5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora kuri uwo mugoroba, ubwo Oleksii yadusomeraga mu Kuva 20:4, 5, naratangaye.


Text in Xhosa: Kodwa ngoko nangoko uThixo wayicombulula loo ngxaki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, Imana yahise ihagurukira icyo kibazo.


Text in Xhosa: Kodwa ngoku ekubeni sineMboniselo yesiKisi, siyakwazi ukuthetha ngezenzo zikaYehova ezikhulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko twari tumeze, ariko ubu ubwo dufite Umunara w'Umurinzi mu gikisi, dushobora kuvuga imirimo itangaje ya Yehova" (Luka 19:40).


Text in Xhosa: Kodwa ngoku ikhefu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ngoku kumazwe ayi-240 kukho amaNgqina angaphezu kwe-8 000 000.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku isi hose hari Abahamya basaga miriyoni 8 bakorera mu bihugu 240.


Text in Xhosa: Kodwa ngoku ndathi ndakucingisisa ngesi sipho siyintlawulelo, ndaziva ndithandwa nguYehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko noneho, ubwo natekerezaga ku mpano y'inshungu, natangiye kumva ko Yehova ankunda."


Text in Xhosa: Kodwa ngoku ndazibonela ngawam amehlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ngoku siyiqonda bhetele iBhayibhile kuba inesigama sanamhlanje."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubu dushobora gusobanukirwa Bibiliya neza kurushaho, kubera ko ikoresha imvugo dukoresha mu buzima busanzwe."


Text in Xhosa: Kodwa ngoku, uye wabonakalaliswa kwaba kanye, ukuba atshitshise isono ngelilelakhe idini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri yahingutse rimwe rizima, ibihe byuzurijwe, kugira ngo icyaha agihanagurishe igitambo cye.


Text in Xhosa: Kodwa ngokudumala kamva ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ngokukhawuleza uthuthuke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ngokukhetha ukungamthobeli uThixo, umntu wokuqala waphulukana nemfezeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Adamu amaze kwica itegeko ry'Imana, ntiyari agitunganye.


Text in Xhosa: Kodwa ngokuqhelekileyo emva koko kuza ixesha lokudumala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ariko akenshi ameherezo yayo ni igihombo.


Text in Xhosa: Kodwa ngokuqinisekileyo sitshatileyo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ngokutsho kwabantu abaninzi, i-Indiya yaba lilizwe lokuqala ukuwasebenzisa." - IBritannica Online Encyclopedia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, birazwi ko igihugu cyabanje gukoresha iyo mibare mu rugero rwagutse ari u Buhindi." - Britannica Online Encyclopedia.


Text in Xhosa: Kodwa ngokwenene sisoloko senza oku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ngokwenene ugwetywa ukufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ngokwenene, this one has done nothing wrong."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko uyu muntu we nta kintu kidakwiriye yakoze."


Text in Xhosa: Kodwa nguThixo kuphela okhulisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni Imana kandi ni yo izazitsindishiriza.


Text in Xhosa: Kodwa ngubani onokubonisa ukuyiqonda indudumo yakhe enamandla?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ubwo ni nde wasobanukirwa n'ububasha bwayo ?"


Text in Xhosa: Kodwa nina niyandiphanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa nindenzele iindlebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa njani imali, kwaye drove
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, byashoboka bite, kandi amafaranga


Text in Xhosa: Kodwa nje ngomhlobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa njengoko ebeya kwenza uyise onothando, sinokuqiniseka ukuba naye uMdali wethu uya kusinika oko sikuswele ngokwenene ngexesha elifanelekileyo nangendlela efanelekileyo. - Luka 11:11-13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko dushobora kwiringira ko kimwe n'umubyeyi wuje urukundo, Umuremyi wacu azaduha ibintu dukeneye by'ukuri mu gihe gikwiriye no mu buryo bukwiriye. - Luka 11:11-13.


Text in Xhosa: Kodwa njengoko ikhula, iyaphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa nokuba ndingaba nalo elothuba, andicingi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niyo naba mufite ntabwo nabivuga.Ntawe mfite.


Text in Xhosa: Kodwa oku akusebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa oku akusiyo isizathu sokungahambi ngexesha langoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ariko, si impamvu yatuma muri iki gihe turuca tukarumira.


Text in Xhosa: Kodwa oku akuthethi ukuba uqeqesho lwabagijimi luyingozi kwaye lugxeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntabwo bishatse kuvuga ko bitabangamiye imigendekere myiza y'imyigishirize n'imyigire.


Text in Xhosa: Kodwa oku kusekudlulileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa okubangel' umdla kukuba, kwincwadi yamandulo yeBhayibhile, iGenesis uMoses wathi indalo inesiqalo, izinto zadalwa ngokwamanqanaba nangokulandelelana kwazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birashishikaje kumenya ko mu gitabo cya Bibiliya cy'Intangiriro cyanditswe kera cyane, Mose yari yaranditse ko isanzure ry'ikirere ryagize intangiriro kandi ko ubuzima bwagiye bubaho buhoro buhoro, mu gihe cy'imyaka myinshi cyane.


Text in Xhosa: Kodwa omnye umntakwethu akasekho yaye omncinane usekhaya nobawo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuto yasigaranye na se, undi ntakiriho."


Text in Xhosa: Kodwa ooSilas noTimoti wahlala khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa othe uya kuba uwulahlileyo umphefumlo wakhe ngenxa yam,, wowusindisa lowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urengera ubugingo bwe azabubura, ariko utita ku bugingo bwe ku bwanjye, azabubona.


Text in Xhosa: Kodwa owokuqala unomdla okhethekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iyo ya kabiri yo ngo ifite umwihariko.


Text in Xhosa: Kodwa qwalasela iingcebiso zethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa rhoqo asizifumani ngokwaneleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ibyo twakora byose buri gihe dusanga bidahagije.


Text in Xhosa: Kodwa sekunjalo abaninzi bayayibhiyozela iKrismesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ibyo ntibibuza abenshi kwizihiza Noheli.


Text in Xhosa: Kodwa simele sibonise ingqiqo kwizinto esizithengayo, singawanqi yonk' into le esiyibonayo. - Luka 12:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo twagombye gushyira mu gaciro tukamenya aho ubushobozi bwacu bugarukira tukirinda kwirundanyirizaho ibintu. - Luka 12:15.


Text in Xhosa: Kodwa singazisebenzisa njani ukuze zisincede?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se twe twarushyira mu bikorwa dute?


Text in Xhosa: Kodwa sisenokuzibuza, 'Ziza kuphela nini iingxaki zethu?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo bimeze bityo ariko, dushobora kwibaza tuti: "Imibabaro duhura na yo izarangira ryari?"


Text in Xhosa: Kodwa siya kuthetha ngale nto kwizahluko ezilandelayo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibindi kuri iyi nkuru tuzabibagezaho mu nkuru itaha...


Text in Xhosa: Kodwa siza kufunda indlela uYesu awanyula ngayo omnye waba bachasi ukuba abe ngumkhonzi wakhe okhethekileyo, waza waba ngumpostile uPawulos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko tuzabona ukuntu Yesu yatoranyije umwe muri abo barwanyaga intumwa kugira ngo amugire umukozi we wihariye, ari na we waje kuba intumwa Pawulo.


Text in Xhosa: Kodwa uDavide uthi: 'Wena uza kum unekrele, nentshuntshe, nomkhonto, ke mna ndiza kuwe egameni likaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi na we yaramushubije ati 'unteranye inkota, icumu n'agacumu, ariko jye nguteye mu izina rya Yehova.


Text in Xhosa: Kodwa uGeorge Clooney wathenga indlu e-Italy.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanzikazi Rihanna yaguze inzu iherereye i Hollywood muri leta zunze ubumwe z'Amerika.


Text in Xhosa: Kodwa uKayin akazange ammamele uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa uKoreshi uthi kwabo bangahambiyo: 'Nikelani isilivere negolide nezinye izipho kubantu abagodukayo ukuya kwakha iYerusalem netempile yayo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, Kuro yabwiye abo batari kugenda ati 'abagiye kubaka Yerusalemu n'urusengero rwayo mubahe ifeza, izahabu n'izindi mpano.'


Text in Xhosa: Kodwa uKristu wavuswa, nto leyo eyaqinisekisa ukuba yonke into awayifundisayo iyinyaniso, kuquka nezinto awathi ziza kwenzeka kwixesha elizayo. - Funda eyoku-1 kwabaseKorinte 15:14, 15, 20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko noneho Kristo yarazutse, bikaba bigaragaza ko ibyo yigishije byose ari ukuri, hakubiyemo n'ibyo yavuze ku birebana n'igihe kizaza.  - Soma mu 1 Abakorinto 15:14, 15, 20.


Text in Xhosa: Kodwa uMordekayi akanakuyenza loo nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa uMordekayi, wayengathobi engaqubudi kuye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Maridoke ntiyamupfukamira cyangwa ngo amwunamire.


Text in Xhosa: Kodwa uNowa wayengafani nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, hari umugabo witwaga Nowa wari utandukanye n'abandi.


Text in Xhosa: Kodwa uRahabhi uzifihle eluphahleni iintlola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Rahabu yari yahishe abo batasi hejuru y'igisenge cy'inzu ye.


Text in Xhosa: Kodwa uRubhen wabacenga abantakwabo ukuba bamphose ephila equleni, ngethemba lokuba wayeza kubuya aze kumhlangula kamva. - Genesis 37:19-22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma tuzaba tureba uko inzozi ze zizamera.' " Icyakora Rubeni yashoboye kubemeza ko bajugunya Yozefu mu rwobo ari muzima, yizeye ko yari kumuvanamo nyuma yaho.  - Intangiriro 37: 19-22.


Text in Xhosa: Kodwa uRubhen, inkulu, uthi: 'Hayi, ningayenzi loo nto!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Rubeni, wari mukuru muri bo, yaravuze ati 'reka ntimumwice!'


Text in Xhosa: Kodwa uRuth zange ancame.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa uSisera uyehla enqweleni yakhe abaleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sisera ava ku igare rye, ahunga agenza ibirenge.


Text in Xhosa: Kodwa uThixo akathath' icala kwiimfazwe zanamhlanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa uThixo akayi kunyamezela ngonaphakade. - INdumiso 37:10, 11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntizabihanganira iteka.  - Zaburi 37:10, 11.


Text in Xhosa: Kodwa uThixo akazange ayenze loo nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa uThixo makafunyaniswe enenyaniso,+ nakuba wonke umntu efunyaniswa elixoki,+ kwananjengokuba kubhaliwe kwathiwa: "Ukuze ungqinwe ulilungisa emazwini akho yaye uphumelele xa ugwetywa."+ 5 Noko ke, ukuba intswela-bulungisa yethu ibalaselisa ubulungisa bukaThixo,+ siya kuthini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo Imana igaragare ko ari inyakuri,+ kabone niyo umuntu wese yagaragara ko ari umunyabinyoma,+ nk'uko byanditswe ngo "kugira ngo ugaragare ko ukiranuka mu magambo yawe, kandi utsinde mu gihe ucirwa urubanza."+ 5 Ariko kandi, niba gukiranirwa kwacu gutuma gukiranuka kw'Imana+ kugaragara, tuvuge iki?


Text in Xhosa: Kodwa uThixo uthi uza kulwenza olo tshintsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yakomeje kumbwira ko izayihindura.


Text in Xhosa: Kodwa uThixo uyazazi iintliziyo zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa uThixo waba naye,.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa uThixo wamlumkisa Nabo bathi bayakholwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi ibyo bikaba mu biranga abemera nyakuri,


Text in Xhosa: Kodwa uThixo wathi kuye: "Siyathandini, ngobu busuku uya kwahlukana nobomi bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko amagambo Imana imubwira " Wa kiburabwenge we, muri iri joro uri bunyagwe ubuzima bwawe ."


Text in Xhosa: Kodwa uYehoshafati ngukumkani olungileyo yaye noyise uAsa wayengukumkani olungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yehoshafati we yari umwami mwiza nka se Asa.


Text in Xhosa: Kodwa uYehova akazange ayiyeke kuloo meko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, Yehova ntiyamurekeye muri iyo mimerere.


Text in Xhosa: Kodwa uYehova uThixo unawo amandla okuloyisa olo tshaba!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rero, Yehova afite ubushobozi bwo kurwanya uwo mwanzi kandi akamunesha.


Text in Xhosa: Kodwa uYehova wabeka ilifu phakathi kwabantu bakhe namaYiputa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yehova yashyize igicu hagati y'ubwoko bwe n'Abanyamisiri.


Text in Xhosa: Kodwa uYehova wamohlwaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa uYesu akawasebenzisi la mandla akhe ekukhuseleni abafundi bakhe ekuguleni okanye ekubanyangeni xa begula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, Yesu ntajya akoresha ububasha bwe ngo arinde abigishwa be kurwara cyangwa ngo abakize iyo barwaye.


Text in Xhosa: Kodwa uYesu wabonisa uthando ngoThixo nangathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho Yesu we, yagaragaje ko akunda Imana kandi ko natwe adukunda.


Text in Xhosa: Kodwa uYesu wathi kuloo mfazi: "Izono zakho zixolelwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aherako ibyo avuze abwira umugore ati"Ibyaha byawe birakijijwe.


Text in Xhosa: Kodwa uYesu wayiphilisa indlebe kaMalko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yesu akora ku gutwi k'uwo muntu ahita akira.


Text in Xhosa: Kodwa uYohane noYesu benza ntoni ngoku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se ubu Yohana na Yesu barakora iki hano?


Text in Xhosa: Kodwa ubonile phofu ukuba wathi akuqonda indima kaYesu kwinjongo kaThixo wenza into ngaloo nto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese wari uzi ko iyo umuntu akijijwe aba agarutse mu mugambi w' Imana akabasha gukora icyo yaremewe muri Kristo Yesu?


Text in Xhosa: Kodwa ubukumkani bam abusuki kulo mthombo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ubulumko obuvela phezulu okokuqala nje bunyulu, bandule ke bube boboxolo, bube nengqiqo, bulungele ukuthobela, buzele yinceba neziqhamo ezilungileyo, abucaluli ngokukhetha ubuso, abunaluhanahaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ubwenge buva mu ijuru, irya mbere buraboneye kandi ni ubw'amahoro, n'ubw'ineza, bwemera kugirwa inama, bwuzuye imbabazi n'imbuto nziza, butarobanura ku butoni kandi butagira uburyarya.


Text in Xhosa: Kodwa ufanele azi ukuba uyahlonitshwa kwaye uyaxatyiswa ngenxa yeempawu zakhe." - UBrian
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone akeneye kumva ko yubashywe kandi ko afite imico myiza." - Brian


Text in Xhosa: Kodwa ukuba akunjalo, makwazeke kuwe, kumkani, ukuba asiyi kubakhonza oothixo bakho, nomfanekiso wegolide owumisileyo asiyi kuwunqula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko naho itadukiza, nyagasani umenye ko tutari bukorere imana zawe, habe no kuramya icyo gishushanyo cy'izahabu wakoze."


Text in Xhosa: Kodwa ukuba akuthanga uguquke, nonke niya kutshabalala ngendlela efanayo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira yuko atari ko biri, ahubwo namwe nimutihana muzarimbuka mutyo mwese."


Text in Xhosa: Kodwa ukuba aninquli, ngawo lo mzuzu niya kuphoswa ezikweni elivutha umlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nudakora ibyiza, ibyaha byitugatugira ku rugi."


Text in Xhosa: Kodwa ukuba asinakumbona uThixo, sazi njani ukuba ukho ngokwenene?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, niba udashobora kubona Imana, ubwirwa n'iki ko ibaho koko?


Text in Xhosa: Kodwa ukuba enze ukuba eyenze ukuba anike ubomi bakhe kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa ukuba iBhayibhile ibhalwe ngabantu, kutshiwo njani ke ukuba 'iphefumlelwe nguThixo'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko hari abashobora kwibaza bati "ko Bibiliya yanditswe n'abantu, bishoboka bite ko yaturutse ku Mana?"


Text in Xhosa: Kodwa ukuba ndiyayoyisa ndize ndiyibulale, niya kuba ngabakhonzi bethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nimunesha nkamwica, muzaba abagaragu bacu.


Text in Xhosa: Kodwa ukuba sentsimini yonke imihla kundivuyisa ngokwenene yaye ndiye ndasikelelwa kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, kubwiriza buri munsi byampesheje ibyishimo n'imigisha bitagereranywa.


Text in Xhosa: Kodwa ukuba sithe, Lwaluphuma ebantwini babesoyika abantu; kuba bonke babebambe ukuthi uYohane ubengumprofeti inene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko bo baribwira bati " Nidusubiza tuti "Ni mu ijuru," aratubwira ati "Mwabujijwe n'iki kumwemera ?" 26Naho nidusubiza ngo "Ni ku bantu" ntidukira rubanda kuko bose bahamya ko Yohani ari umuhanuzi. "27Basubiza Yezu bati " Ntitubizi."


Text in Xhosa: Kodwa ukuba sivuma izono zethu kuye, uthembekile kwaye ulungile ukusixolela izono zethu nokusihlambulula kuzo zonke izinto ezimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo twatura icyo cyaha, Imana ni iyo kwizerwa kandi ikiranukira kutubabarira no kutwezaho gukiranirwa kose.


Text in Xhosa: Kodwa ukungalotywa kwazo ngokupheleleyo . . . kusenokuthabatha amashumi eminyaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kugira ngo hazaboneke amafi angana n'ayahozemo, bizasaba imyaka ibarirwa muri za mirongo."


Text in Xhosa: Kodwa ukunika icebo, njengoko njengowenzelwe inceba yiNkosi, ukwenzela ukuba athembeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo wamenye Imana ikagukura mu byaha biguhesha ishyaka ryo kuyikorera neza.


Text in Xhosa: Kodwa ukususela ngoJanuwari 2013, uVukani! uguqulelwa ngeelwimi eziyi-98, yona iMboniselo ngeziyi-204.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, guhera muri Mutarama 2013, igazeti ya Nimukanguke! izahindurwa mu ndimi 98 naho Umunara w'Umurinzi uhindurwe mu ndimi 204.


Text in Xhosa: Kodwa ukutya okuthe ngqo kunqunywe ngumntu wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko burya buri wese agiye afite ibyo akunda kurya.


Text in Xhosa: Kodwa ukuze kuphunyezwe amashishini imfuneko efunekayo kufuneka bakwazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo ayo mangazini yemerwe agomba kuzuza ibi


Text in Xhosa: Kodwa ukuze sibunandiphe ngokupheleleyo ubomi, sifanele sifunde imithetho kaThixo size siyithobele. - Isaya 48:17, 18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kugira ngo twishimire ubuzima mu buryo bwuzuye, tugomba kumenya amategeko y'Imana kandi tukayakurikiza.  - Yesaya 48:17, 18.


Text in Xhosa: Kodwa ukwazi oyena nobangela nokwazi ukuba uThixo useza kuluphelisa, kundenza ndibe novuyo noxolo. - INdumiso 37:29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kuba nzi impamvu nyazo zituma rubaho kandi nkaba nzi neza ko Imana igiye kurukuraho burundu, bituma ngira ibyishimo n'amahoro nyakuri.  - Zaburi 37:29.


Text in Xhosa: Kodwa umbandela oshicilelweyo olandela umbuzo ngamnye uya kumnceda umntwana ukuba ahlakulele indlela yokucinga eyiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora muri iki gitabo, buri kibazo kigiye gikurikirwa n'ibitekerezo byagenewe gufasha umwana gutekereza neza.


Text in Xhosa: Kodwa umfundi ekhathalogu, xa ebona intengo ye-99.99, uyazibona njenge-90 !!!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndabizi iyi group irimo abahanga ariko 99.9% utu turabananira tuu!! ngaho nsubiza.


Text in Xhosa: Kodwa umgangatho wokufotowa uya kufana nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyabaye kuri Ruhigira nabo bizabageraho.


Text in Xhosa: Kodwa umhlambi wam awuwondlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa umhlobo wakhe kufuneka amncede ukuba aqonde imeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe incuti yawe iba ikeneye gufashwa ngo yongere kugirana na Yehova imishyikirano myiza.


Text in Xhosa: Kodwa umphumo weentambo zinikezelwa malunga nemibini emibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imitamenwa ariko nayo umuntu yavuga ko igira imiterere yashyirwa mu byiciro nka bibiri.


Text in Xhosa: Kodwa umzekelo kaRute noNahomi usikhumbuza ukuba abakhonzi bakaYehova banokuvul' iintliziyo zabo, babe neentsapho eziphuphuma luthando nabububele, enoba zincinane okanye ziswele kangakanani na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko urugero rwa Rusi na Nawomi rutwibutsa ko iyo abagaragu ba Yehova babwiranye ibibari ku mutima, bishobora gutuma n'umuryango w'abantu bake cyane ugira ibyishimo kandi ukarangwa n'ubwuzu, ineza n'urukundo.


Text in Xhosa: Kodwa unakho konke ukulandelana kunye nempilo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko nge byose ni ubuzima buzira umuze!


Text in Xhosa: Kodwa ungaze uyeke ukuthetha ngoYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ntukigere ureka kuvuga ibyerekeye Yehova.


Text in Xhosa: Kodwa ungubani, umntu, ukuthetha kuThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harya ngo Imana ye ngo ni wa mugabo mwavuze?


Text in Xhosa: Kodwa unokuzama ukukhusela uxinzelelo lwegazi ngale ndlela:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore rero inama wakurikiza kugira ngo wirinde iki kibazo cy'umuvuduko ukabije w'amaraso:


Text in Xhosa: Kodwa unokwenza njani ngaphandle kweesucu ezahlukeneyo ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se twazibona dute tudafite ingwate ?


Text in Xhosa: Kodwa uphi umzalwana wayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa uphuhliso luqhubeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa urhulumente akazange avume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa usenokuzibuza: Ukuba umhlaba wawenziwe ngenjongo, ngaba ukubandezeleka nokungabikho kokusesikweni kuyinxalenye yaloo njongo? - Funda iDuteronomi 32:4, 5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ushobora kwibaza uti "none se imibabaro n'akarengane na byo byari mu mugambi w'Imana?  - Soma mu Gutegeka kwa Kabiri 32: 4, 5.


Text in Xhosa: Kodwa usindiso lwam luya kuba ngonaphakade, ubulungisa bam abuyi kusilela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko agakiza kanjye kazabaho iteka ryose, ubutabera bwanjye ntibuzashira.


Text in Xhosa: Kodwa uthando luya kumshukumisela ukuba alithabathe elo nyathelo libalulekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko urukundo rutuma uwo musore atera iyo ntambwe ikomeye.


Text in Xhosa: Kodwa utshilo: 'Ndiphelelwe lithemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa uyazi njani ukuba umtshato uza kuzisa uvuyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se ni gute wamenya ko kwishima bibaho utarigeze wishima?


Ariko se ni gute wamenya ko kwishima bibaho utarigeze wishima ?


Text in Xhosa: Kodwa uyidibanisa njani le migaqo iphambili?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ni mu buhe buryo washyira mu bikorwa amahame ayo mategeko ashingiyeho?


Text in Xhosa: Kodwa uyisemkhulu akazange khe abe nomdla enyanisweni ibe wayeyichasa inkosikazi yakhe nabantwana babo ababengamaNgqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko sekuru ntiyari yarigeze ashimishwa n'ukuri kandi yarwanyaga umugore we n'abana be b'Abahamya.


Text in Xhosa: Kodwa uza Mareik kuza emva zonke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa wabona amadoda angamaSirayeli amabini esilwa, waza uMoses wathi kule yonileyo: 'Umbethela ntoni na umzalwana wakho?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Imana yahamagaraga Mose mu gihuru cyaka umuriro maze Mose akabihakana yitwaje ko adashobora kuvuga neza, Imana yahise ivuga iti: "Aroni Umulewi ntabwo ari umuvandimwe wawe?


Text in Xhosa: Kodwa wakwazi 'ukusaba kulo uhenyuzo' kuba wavumela uYehova ukuba amxonxe kangangeminyaka, ukuze amkholise uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko yashoboye 'guhunga ubusambanyi' kubera ko yemeye ko Yehova amubumba mu gihe cy'imyaka myinshi, bigatuma agira icyifuzo cyo gushimisha Imana.


Text in Xhosa: Kodwa wala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa wathi, "Ngaphezu koko, abo babasiva ilizwi likaThixo baligcine!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati:" Mu by'ukuri abakitabira bazagira umunezero kuko bazumviramo ijambo ry'Imana, bakabohoka."


Text in Xhosa: Kodwa wavuma ukuba wayenetyala lokwenza isono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yiyemereye ko ari mu bantu bakoze ibyaha byinshi.


Text in Xhosa: Kodwa wayesazi ukuba uYehova ukhethe uDavide ukuba abe ngukumkani olandelayo wakwaSirayeli; nakuba wayengazukuba ngukumkani, wayengenamona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko yari azi ko Yehova yatoranyije Dawidi ngo azabe umwami, kandi ntiyigeze amugirira ishyari.


Text in Xhosa: Kodwa waziqongqotha by ukuthatha uhlobo lwekhoboka kunye ngokuba njengabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo yihinduye ubusabusa yigira nk'umugaragu, maze mu migirire ye agaragaza ko ari umuntu.


Ahubwo yihinduye ubusabusa, yigira nk'umugaragu, maze mu migirire ye agaragaza ko ari umuntu.


Ahubwo yihinduye ubusabusa, yigira nk'umugaragu maze mu migirire ya agaragaza ko ari umuntu.


Text in Xhosa: Kodwa wena usithambisile,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa wenza isono esinzulu, wohlwaywa ngeZibhalo, waza wancedwa ngabadala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kimwe basigarana, hanyuma akajya ku bandi akababwiriza bakamwemera,


Text in Xhosa: Kodwa wenzani ukukunika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa wonke umntu ufanele ukubandakanyeka kule nkqubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa wothini na oyedwa owayo xa kungekho omnye wokumphakamisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se bizagendekera bite umuntu umwe ugwa adafite uwo kumuhagurutsa?


Text in Xhosa: Kodwa xa abazali bebona ukuba uyabaphulaphula, kulula ukuba bakuphulaphule nabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iyo ababyeyi babonye ubatega amatwi na bo bagutega amatwi."


Text in Xhosa: Kodwa xa besaphila emhlabeni kwaye bekhonza uThixo, uPawulos wayenokubachaza 'njengabafileyo ngokubhekisele kwisono.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora Pawulo yashakaga kuvuga ko bari 'barapfuye ku byerekeye icyaha,' nubwo bari bagikorera Imana ku isi.


Text in Xhosa: Kodwa xa besenza umgudu, iba ngathi bathi kubazalwana babo, 'Ndimele ndikwazi kuba ubalulekile kum.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, iyo bashyizeho imihati kugira ngo bayibuke, ni nk'aho baba babwira bagenzi babo bahuje ukwizera bati "muri ab'agaciro mu maso yanjye" (Kuva 33:17).


Text in Xhosa: Kodwa xa enomdla, kuba lula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko iyo abikorana umutima ukunze, biramworohera.


Text in Xhosa: Kodwa xa ndingekho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa xa uthandaza, ungaphindaphindani nento enye, njengokuba besenza abantu beentlanga, kuba becinga ukuba baya kuviwa ngenxa yokusebenzisa kwabo amazwi amaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko So ureba ibyiherereye azakugororera.7." 'Namwe nimusenga, ntimukavuge amagambo muyasubiramo hato na hato nk'uko abapagani bagira, bibwira ko kuvuga amagambo menshi ari byo bituma bumvirwa.


I gihe musenga, ntimugasukiranye amagambo nk'abatazi Imana, bibwira ko amagambo menshi ari yo atuma bumvwa neza.


Text in Xhosa: Kodwa xa wenze impazamo, ukhathaza uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba warasunitse umuntu ku bwawe ngo agwe hasi, wibeshyera Imana.


Text in Xhosa: Kodwa yandiphendula yathi: "Ubabalo lwam lukwanele, kuba amandla am acaca xa ubuthathaka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze aransubiza ati "Ingabire yanjye iraguhagije; kuko ububasha bwanjye bwigaragariza cyane cyane mu banyantege."


Text in Xhosa: Kodwa yayinokwenzeka njani loo nto ukuba uIsake wayefile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ibyo byari gusohora bite iyo Isaka aza gupfa?


Niba iryo sezerano ryaragombaga kuzasohorezwa muri Isaka, yajyaga kwicwa ate?


Text in Xhosa: Kodwa yazini oku: Ukuba niyandibulala, noba nibulala umntu ongenzanga bubi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Nintsindwa nzamwishyura, ariko nawe natsindwa azahita anyishyura."


Text in Xhosa: Kodwa yena lo, esondeze idini lalinye ngenxa yezono, usuke wahlala phantsi ngasekunene kukaThixo ngokungapheliyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko wa wundi amaze gutamba igitambo kimwe cy'iteka cy'ibyaha yicara iburyo bw'Imana,


Text in Xhosa: Kodwa yena noSara babengenabo abantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko we n'umugore we Sara nta mwana bagiraga.


Text in Xhosa: Kodwa yena uthe, 'Andiyi kukunika isidiliya sam.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na we akansubiza ati 'Sinaguha uruzabibu rwanjye.' "


Text in Xhosa: Kodwa yena wathi: "Hayi, hleze kuthi xa nincothula ukhula, nincothule kwanengqolowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarabashubije ati "nimurureke, kugira ngo ahari nimurukusanya mutarurandurana n'ingano.


Text in Xhosa: Kodwa yiloo ngelosi kanye eyayithetha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa yintoni enye oyaziyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa yintoni umntu oluthuli awayenokuyinika uMdali wezulu nomhlaba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se uwo muntu buntu ni iki yari guha Umuremyi w'ijuru n'isi?


Text in Xhosa: Kodwa yonke imibuzo yam yayiphendula ngeBhayibhile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakoresheje Bibiliya basubiza ibibazo byose nari mfite."


Text in Xhosa: Kodwa yonke into isezandleni zikaThixo, kwaye, ewe, abaphulaphuli!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuvuga ko bose ari abanyabyaha 100% imbere y'Imana yera kandi itarigeze ikora icyaha.


Text in Xhosa: Kodwa yonke into yavela ngokuhlukileyo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa zenza okungakumbi kunoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kodwa zonke ezi zithombe zivela phi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se nyamara, ibyo byose bituruka he?


Text in Xhosa: Kodwa, bulela uThixo, kwavela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Cyaneee cyane ariko hashimwe lmana yatumye bibaho.


Text in Xhosa: Kodwa, ke thina, ngokuphathelele igama likaYehova uThixo wethu siya kumkhankanya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko twebweho tuzavuga izina rya Yehova Imana yacu.+


Text in Xhosa: Kodwa, kunokuba amgxothe, uYesu washukunyiselwa ukuba enze into engakholelekiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara, aho kugira ngo Yesu amwirukane, byamukoze ku mutima mu buryo bwimbitse, ku buryo yakoze ikintu umuntu adashobora gutekereza.


Text in Xhosa: Kodwa, ngaba oku kufanele kusithintele ukuba singalisebenzisi igama likaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, ibyo byagombye kutubuza gukoresha izina ry'Imana?


Text in Xhosa: Kodwa, ngokwahlukileyo koko, khawuncede wolule isandla sakho, uchukumise yonke into anayo uze ubone enoba akayi kukuqalekisa ebusweni bakho na."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rambura ukuboko kwawe ukore ku byo atunze byose, na we azakwihakana ari imbere yawe.


Text in Xhosa: Kodwa, njengalowo nesikhokelo samandla esitsha, umkhwa kunye nenkqubo kubalulekile apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No kugira ngo igihugu cyacu n'imiyoborere yacyo ikomeze igende neza aya matora ni ingenzi no kugira ngo izo mbaraga nshya ariko n'iryo hame ry'imiyoborere no kwitorera abayobozi na byo ni ingenzi.


Text in Xhosa: Kodwa, njengoko limi, i-ED ayikude ifile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Evode we rero, uko abyumva, ubusore ntibujyana n'igihe.


Text in Xhosa: Kodwa, njengoko ndithe, wonke umntu unayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa hariya nakubwiye bakira abantu Bose.


Text in Xhosa: Kodwa, phawula indlela uSathana awawubhekisa ngayo umbuzo wakhe wokuqala kuEva: "Utshilo ngokwenene na uThixo ukuba nize ningadli kuyo yonke imithi yomyezo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwibuke ko Inzoka yabwiye Eva iti "Ese koko Imana yaravuze ngo ntugomba kurya ku giti icyo ari cyo cyose cyo mu busitani?."


Text in Xhosa: Kodwa, uThixo unalo igama elikhethekileyo awazithiya lona - uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, Imana yiyise izina bwite ryihariye ari ryo Yehova.


Text in Xhosa: Kodwa, uYesu walubonakalisa njani uthando lukaYise?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se, ni gute Yesu yagaragaje urukundo rwa Se?


Text in Xhosa: Kodwa, wasebenzisa uMthetho kaMoses ukulawula inkqubo yesithembu phakathi kwabantu bakhe nokuthintela ukusetyenziswa kakubi kolo qheliselo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara, yifashishije Amategeko ya Mose kugira ngo ashyire kuri gahunda uwo muco wo gushaka abagore benshi wari mu bwoko bwe kandi atume utabamo ibintu birangwa n'ubugome.


Text in Xhosa: Kodwa, xa abadala bexelisa "ububele bukaThixo," basenokumnceda umoni aguquke. - Roma 2:4
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, iyo abasaza biganye "kugira neza kw'Imana," bashobora gutuma uwakoze icyaha yihana. - Rom 2:4.


Text in Xhosa: Kodwa-ke, baphula unyaka ozayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwaka wagiye guhera amanota yarabaheranye.


Text in Xhosa: Kodwa..., ngaphakathi kwamahashe, kusekho iindidi ezizodwa ezikhethekileyo ngokwenene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ku mwanya...e...n'abo ngabo mbese bari bafite imyanya bihariye nta wundi...nta wundi ubavuguruza.


Text in Xhosa: Kofuku no kakutoku."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koko Dembele  - Amagni 1997
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koko kukuthi, UThixo unika ixesha, kodwa kungekudala okanye kamva, abo bangaguqukiyo kwizono zabo baya kohlwaywa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo Imana ntiyica? ni byo koko ntibikora ariko ku munsi wamateka izabikorera abatihana ibyaha byabo.


Text in Xhosa: Koko sibabona benxubele ilizwe elihle - izulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki giterane gifite intego igira iti: Urugo rwiza; ijuru rito.


Text in Xhosa: Kokubu Nobutaro
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kokubunji 3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kokwabakhulileyo ke ukudla okuqinileyo, abo bathi, ngenxa yobugcisa, babe nezimvo eziqheliselwe ukucalula okuhle kwanokubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ariko ibyokurya bikomeye ni iby'abakuru bafite ubwenge, kandi bamenyereye gutandukanya ikibi n'icyiza. "


Text in Xhosa: Kokwabo kwakuza kuyiwa eMainz kwinkonzo yeentsuku ezintathu yamaNgqina KaYehova ebakho nyaka ngamnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuryango we witeguraga kwitabira ikoraniro ngarukamwaka ry'iminsi itatu ry'Abahamya ba Yehova ryari kubera i Mainz.


Text in Xhosa: Kolu dliwano ndlebe uGeorge Couch ubalisa ngendlela amaNgqina kaYehova aye ayifumana ngayo ifama yesibini, eyaziwa ngokuba yiWatchtower Farms, kufuphi neNew York City.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyi videwo, George Couch arasobanura uko byagenze kugira ngo Abahamya ba Yehova babone isambu ya kabiri iri hafi y'umugi wa New York City, bakunze kwita "amasambu ya Watchtower."


Text in Xhosa: Kolunye udliwano-ndlebe, uJohn Jubber, othethela iofisi yesebe yamaNgqina eZimbabwe wathi: "Besineendwendwe eziyi-3 500 ezisuka eBrazil, eJamani, eMerika, eZambia naseKenya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho, John Jubber, wari uhagarariye ibiro by'ishami by'Abahamya muri Zimbabwe, yaravuze ati "twari dufite abashyitsi 3.500 baturutse muri Burezili, mu Budage, muri Kenya, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika no muri Zambiya."


Text in Xhosa: Kolunye udliwanondlebe sithethe noMnu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo kiganiro umunyamakuru wa Kinyamateka, yabajije Mgr.


Text in Xhosa: Kolye Kodu: UT09
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koma Ntata ukumva kuwawa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Teta ndumva koko umufitiye imishinga myinshi!


Text in Xhosa: Komaneka Update
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Komathi Stem, MS
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Komnye umbono, uYohane ubona uYehova kwitrone yakhe ezukileyo ezulwini, ejikelezwe ngabadala abayi-24 abanxibe iimpahla ezimhlophe nezithsaba zegolide kwiintloko zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu iyerekwa rimwe, Yohana yabonye Yehova yicaye ku ntebe y'Ubwami yo mu ijuru, akikijwe n'abakuru 24 bambaye imyambaro yera n'amakamba ya zahabu ku mutwe.


Text in Xhosa: Komoda ULTIMO U6
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Komplek Griya Paniki Indah
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kompundi: kakoprobo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kompyuti Uthe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kona ilizwe lona ?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konakele izindlu ezintlanu zamaNgqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone amazu atanu y'Abahamya yasenywe n'umuriro.


Text in Xhosa: Konakele phi Afrika?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kondela Joseph D
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kondiyiisya nzila zyako zyoonse;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kongeengen //
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konk' akwenzayo kwafundis' abantu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konk' endikwenzayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke Kunexesha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke Odinga Ukukwazi malunga nokunyuka kweNyanga yoBhaliso kwi-YouTube
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo wamenya ku ikoranabuhanga rya video riri gukoreshwa mu gusifura Igikombe cy'Isi


Text in Xhosa: Konke Okutsha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke ebesikucwangcisile kusahamba ngendlela ukuza kuthi ga ngoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byose duhura nabyo ningaruka zabadutegekeramo.


Text in Xhosa: Konke endiya kuhamba, ndicinga ukuba, ndiyabona:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho njya hose, ibyo mbona byose, binyibutsa ko:


Text in Xhosa: Konke kubonakala kudlulana, kungabonakala kunjalo, akunjalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke kuvakalelwa ngathi sisiqendu seBachelor .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byose byunvikana cyane nkigice cya The Bachelor .


Text in Xhosa: Konke kuxhomekeke kumenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke kuxhomekeke kwiliphi ixesha ofuna ukunyusa izinwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke kuxhomekeke kwiminyaka yentombi yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byose biterwa n'uburebure bw'ukwezi k'umugore kwawe.


Text in Xhosa: Konke ngawe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke ngokuthe ngcembe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke oku kubaluleke kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke oku kufakwe kwiplastiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke oku kufuna amava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke oku kunokuba yinyani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke oku kunokwenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke oku kuthululwa nge-sauce elungiselelwe ngolu hlobo lulandelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi byose bigize iki gihingwa cya soya nibyo bituma ikora ibi bikurikira:


Text in Xhosa: Konke oku kwenziwa ngomoya kaYehova nokuzinikela kwabantu bakhe ngomphefumlo uphela. - INdumiso 127:1; Kolose 3:23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwuka wa Yehova n'imihati abagaragu be bashyiraho babikuye ku mutima, ni byo bituma ibyo byose bishoboka. - Zaburi 127:1; Abakolosayi 3:23.


Text in Xhosa: Konke oku siyazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke okufanayo - awuqhelekanga kwaphela, nangayiphi na imeko, ufuna ukumazi kakuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byose kimwe - ntumenyereye rwose, uko byagenda kose, ushaka kumumenya neza.


Text in Xhosa: Konke okufunekayo kuwe kukulungiselela indlu (indlu) yokufika kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ukeneye gukora byose ni ugutera intambwe yingenzi (gura sisitemu) hanyuma ujyane ubucuruzi bwawe kurwego rukurikira.


Text in Xhosa: Konke okulijikelezileyo ngaphandle indlu yabo satshatyalaliswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzu n'ibyarimo byose byahiye birakongoka.


Text in Xhosa: Konke okusele ukulinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke okuyimfuneko kukuba uhambe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Konke okwenzekileyo kundixhobisile ," utshilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Naje niteguye ikintu icyo aricyo cyose.


Text in Xhosa: Konke ukurhoxiswa kufuneka kwenziwe kusetyenziswa inkqubo yokurhoxiswa kweSebe lezeMali leFXCC.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inka yose yishingiwe igomba kubarurwa hakoreshejwe ikirango cy'ikoranabuhanga cya RFID.


Text in Xhosa: Konzani khwalala la Ambuye,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koo - Into the Night
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koo Koo Kanga Roo (11-11:45pm)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koo Koo Kanga Roo - You Are ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koo Koo Kanga Roo ›
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koo Koo TVVersion
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koo Yi Sheen, Andrea.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koobho 9 months ago
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koombaya, my lord, Koombaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koombiyo episode 12
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koombooloomba State School Koombooloomba Tablelands State 1953 1963
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ishuri nderabarezi rya de la sale ryigamo abana b'ingeri zose rikaba ryarashinzwe mu mwaka wi 1953


Text in Xhosa: Koomson, 23
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kootra Sayings
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Korede Iinoda 这样就很好!电影 赤冢不二夫 That's the Way
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayiskweya Jye nanakwitangira, that's the way


Text in Xhosa: Kosikowski Bridge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kotala, Iwona 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kothi, bakuphuma basihlangabeze, njengokuya kokuqala, sisuke sirhole phambi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

([Ni nk'aho] Twashyize urusikaimbere yabo, dushyira urundi inyuma yabo, Twongeraho no gutwikira [amaso yabo];bityo baba batagishoboye kugira icyo babona).


Text in Xhosa: Kothuka wonke umntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kotoba nante nakutatte ii yo...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kottegoda Nilwala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kovelakuntla To Kakinada Port
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kowu! umhlaba uyahlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Koxuthwe imipu emibini neembumbulu ezilithoba," utshilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati "Yaduhaye imbunda enye za AK 47 n'amasasu."


Text in Xhosa: Koze kulunge na kule Afrika xa nenjenje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwiriwe Neza Ubona Muri Africa Zizahagera?


Text in Xhosa: Kozo ibe ku Isilaele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Israel igira ahayo na Palestine igira ahayo.


Text in Xhosa: Kram YooRee/Yoli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kris Iizuka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kris Van Loo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kris igama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kris ⟩ Photos ⟩
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Krisanee (1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Krisimesi emnandi nonyaka omtsha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Krista Kwit
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kristal Funnye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kristan Hayenga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kristan Mabane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kristeen's Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kristiina Iisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kristle Inzana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kristle Kawelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kristle Kumro
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kristu asekwi, tosekwa biso na ye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kristyn's Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kriya photography
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Krwela umgca kwinani elisezantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Gushyira inomero ku mbariro uhera hasi ujya hejuru.


Text in Xhosa: Ku nokuba nobuninzi babo, mhlawumbi nakwi-10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo ari bake, ariko turashaka ko biyongera bikube nk'inshuro eshanu babe nk'ibihumbi 10.


Text in Xhosa: Ku ukuthenga igama le
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ku-Irina, oku kubonakala kuhlazisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Irene, ndababajwe cyane n'icyo kibazo urimo.


Text in Xhosa: KuAbhisalom unyana wam!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: KuEva, uSathana wasebenzisa lo mnqweno, wathi: "Amehlo enu aya kuvuleka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku birebana na Eva, Satani yuririye kuri icyo cyifuzo, aramubwira ati "amaso yanyu azahumuka."


Text in Xhosa: KuHector, yonke into yintsapho yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sha ntakabuza kabsa, uriya niwo muryango wanjye!


Text in Xhosa: KuKristu Yesu, ngoko ke, ndinesizathu sokuzingca ngomsebenzi endiwenzayo kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma niyogeza mu murimo nkorera Imana muri Yesu Kristo.


Text in Xhosa: KuMateyu 5: 17-18 uYesu wathi, "Andize kuchitha umthetho, ndize kuwufeza."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twahera aho Yesu ubwe yivugira icyamuzanye Muri matayo 5:17 ati "Mwitekereza ko naje gukuraho amategeko cyangwa ibyahanuwe.


Text in Xhosa: KuMfundisi wakho Own Personal
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: KuPhilo, uEva wayenetyala lesono sokuziphatha kakubi ngokwesondo yaye waqalekiswa ngokuthi "ahluthwe onke amalungelo akhe aze alawulwe yindoda yakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Filo yavuze ko Eva yakoze icyaha cy'ubusambanyi, bityo akaba yarahawe igihano "cyo kwamburwa umudendezo we wose maze akajya atwarwa n'umugabo we."


Text in Xhosa: KuSirayeli wamandulo, yiyiphi ekuphela kwendlela yokusebenzisa igazi eyayamkelekile kuYehova uThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Isirayeli ya kera, uburyo bumwe gusa bwo gukoresha amaraso bwari bwemewe na Yehova Imana, bwari ubuhe?


Text in Xhosa: KuThixo ndiyaxoka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: KuThixo wethu, simvuyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ibyo byishimo byacu tubaragize Imana.


Text in Xhosa: KuThixo, endigcoba ndinemihlali ngaye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: KuYehova, imvu elahlekileyo ayingoncanyelweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntabona ko intama yazimiye yarenze igaruriro.


Text in Xhosa: KuYeremiya isahluko 24, uYehova uThixo ufanisa abantu namakhiwane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Yeremiya 24, Yehova Imana yagereranyije abantu n'imitini.


Text in Xhosa: KuYohane 13:16 wathi, "Akukho mkhonzi umkhulu kunenkosi yakhe, nalowo uthunyiweyo umkhulu kunalowo umthumileyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 13:16 "Yesu ati: Ni ukuri ndababwira yuko umugaragau ataruta shebuja n'Intumwa itaruta uwayitumye."


Text in Xhosa: Kub' uThixo ungakuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba - Bold Photography
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba _ Kuba Related Ke...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba abanye banemisebenzi eli-12 kwaye abanye bangaphezulu kwe-8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababiri bajya inama, baruta umunani barasana.


Text in Xhosa: Kuba abayazi into endiyithweleyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba abayifunanga imimiselo yakho.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba abo ufuna relax kwi Beach kunye nabahlobo, bonwabele urhulumente Amalwandle ye-Algarve, apho uya Kufumana o...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bantu bakoresha imbuga nkoranyambaga ndetse n'abakurikira amakuru yo mu Karere k'Ibiyaga Bigari, mugomba kuba mwarabonye ikimeze nk'impuruza, aho abagize...


Text in Xhosa: Kuba akukho gunya lingelilo elivela kuThixo nakwabo bamiselweyo nguThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba akukho gunya lingelilo elivela kuThixo; amagunya ke akhoyo amiswe nguThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwakiriye Ingoma y'Imana agomba akwiranga, akigiramo imbaraga kuko siwe uba wiyobora, ahubwo ni Imana ubwayo.


Text in Xhosa: Kuba akukho namnye unjengawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba akukho recoil.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba akukho sigwebo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba akukho sizathu sokuba aphathe ikrele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntidukeneye imbunda kuko Kagame yazituguriye.


Text in Xhosa: Kuba akukho umgwebo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba alisayi kuza lingabikho ihlwempu phakathi kwelizwe elo; ngenxa yoko ndikuwisela umthetho, ndisithi, Sivule kakhulu isandla sakho kumzalwana wakho olusizana, olihlwempu lakho ezweni lakho. - IDuteronomi 15:11
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko ari nta bwo abakene bazashira mu gihugu, ni cyo gitumye ngutegeka nti: 'Ntuzabure kuramburira iminwe mwene wanyu w'umukene w'umworo, uri mu gihugu cyawe," .."ntuzabure kumuramburira iminwe, ntuzabure kumuguriza ibimumaze ubukene bw'icyo akeneye."


Text in Xhosa: Kuba amaSiriya ayalalele. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba andifuni kuthanda kwam, kodwa ukuthanda kwalowo undithumileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba andinazintloni ngazo iindaba ezilungileyo zikaKristu;kuba zingamandla kaThixo okusindisa bonke abakholwayo, umYuda kuqala, kwanomGrike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega ubutumwa bwiza ntibunkoza isoni: kuko ari imbaraga y'Imana ihesha uwizera wese gukizwa, uhereye ku Muyuda ukageza ku Mugiriki,


Erega ubutumwa bwiza ntibunkoza isoni: kuko ari imbaraga y Imana ihesha uwizera wese gukizwa, uhereye ku Muyuda ukageza ku Mugiriki,


Text in Xhosa: Kuba andisilelanga nganto kwabo bathi bangaphezulu komlinganiselo wabapostile, nangona andiyonto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mwe muba mwarandwanyeho, kuko nta cyo izo ntumwa z'akataraboneka zinsumbije, n'ubwo nta cyo ndi cyo.


Text in Xhosa: Kuba andithandi ukwenza okulungileyo endifuna ukwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba andize kubiza nje, kodwa aboni. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Erega sinazanywe no guhamagara intungane, ahubwo abanyabyaha."


Text in Xhosa: Kuba apho bukhoyo ubuncwane benu, ziya kuba lapho neentliziyo zenu." - Luka 12:33, 34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Aho ubutunzi bwanyu buri, ni ho n'imitima yanyu izaba.'  - LUKA 12:34.


Text in Xhosa: Kuba asibuzanga ngemihla kaSawule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta kintu twari twamenya nta n'ikibazo twari dufitanye na Savio.


Text in Xhosa: Kuba asingabo bonke abaphuma kuSirayeli abangamaSirayeli;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero abakomoka kuri Israheli, si ko bose ari Israheli y'ukuri.


Text in Xhosa: Kuba babengekamthumeli elugcinweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko si we wababwiye ngo bakore imibonano batikingiye.


Text in Xhosa: Kuba babetheka elityeni eli lokubetheka,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba bafundisa ulwimi lwabo ukuthetha ubuxoki; bazabalazela ukona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba bawugcinile umyalelo kayise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba baya kungxamela phambili nomkhosi, baya kuza kuyo benamazembe, njengabo batheza iinkuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amahanga azatwikwa nk'amatanura y'ishwagara,


Text in Xhosa: Kuba bayinkitha abanxamnye nam.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko hari benshi bishyira hejuru bakandwanya.+


Text in Xhosa: Kuba bazakubonisa umnxeba omtsha kwi-IFA 2018.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birumvikana ko azanita umwak amushya wa 2018 izina.


Text in Xhosa: Kuba bebabeva bethetha ngeelwimi, bemdumisa uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 kuko bumvise bavuga izindi ndimi kandi basingiza Imana.+ Nuko Petero aravuga ati


Text in Xhosa: Kuba bebengathandi ukumvulela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba bonke abonileyo bengenamthetho, baya kutshabalala ngokunjalo bengenamthetho; nabo bonke abonileyo benomthetho,baya kugwetywa ngomthetho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoze ibyaha bose batazi amategeko bazarimbuka badahowe amategeko, kandi abakoze ibyaha bose bazi amategeko bazacirwa ho iteka ry amategeko,


Text in Xhosa: Kuba bonke banikelwe ekufeni, nakwezona nxalenye zisezantsi zomhlaba, phakathi koonyana babantu, abo behla baye emhadini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko urimo gusabwa kurikwiza amahanga yose ukoresheje abana bawe, baba abari mu gihugu n'abandi bose banyanyagiye hirya no hino.


Text in Xhosa: Kuba ebeminyaka mihlanu ezelwe, ukufika kodaba lukaSawule noYonatan luvela eYizereli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yari afite imyaka itanu ubwo inkuru y'urupfu rwa Sawuli na Yonatani yavaga i Yizireyeli.


Text in Xhosa: Kuba ekubeni eve ubunzima, ehendiwe naye ngokwakhe, unako ukubasiza abahendwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ubwo yababajwe no kugeragezwa ubwe, abasha no gutabara abageragezwa bose.


Text in Xhosa: Kuba eluvukweni abazeki, abendiswa; banjengazo izithunywa zikaThixo emazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu izuka, ntibarongora kandi ntibashyingirwa, ahubwo bamera n'abamarayika bo mu ijuru."


Text in Xhosa: Kuba emva kokuba oonyana bakaThixo bangena kuzo iintombi zabantu, kwaye wakhulelwa, aba yaba Abanamandla kumaxesha amandulo, amadoda adumileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero aho abantu bamariye kwigomeka ku Mana bakitandukanya na yo, ntabwo yabatereranye ahubwo yateguye umugambi wo kubazahura no kubakiza ibigirishije Umwana wayo Yezu Kristu; ndetse nk'Umubyeyi wuje impuhwe kandi udahutaza abanyabyaha, yabanje kubategura igihe kirekire kugira ngo izasohoze neza uwo mugambi wayo wuje urugwiro igihe cyagenwe kimaze kugera.


Text in Xhosa: Kuba eneneni isandla+ sikaYehova sasinaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, ukuboko+ kwa Yehova kwari kumwe na we rwose.


Text in Xhosa: Kuba ezi zinto ezifanayo ooyise babo babesenjenjalo kubaprofeti ababuxoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko ababyeyi babo bagenzerezaga abahanuzi.


Text in Xhosa: Kuba ezifana nezi ubukumkani bukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba idinga likuni, nakubantwana bakho, nakubo bonke abakude, esukuba iNkosi uThixo wethu ibabiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mwe ryagenewe kimwe n'abana banyu ndetse n'abari kure bose, n'abandi batabarika uko Nyagasani Imana yacu azabihamagarira." 40Ababwira n'andi magambo menshi yo kubemeza no kubakomeza


Text in Xhosa: Kuba iindawo ezininzi zaziqhubeka zisonakala ngenxa yokuntlithwa zezi nyikima, amaNgqina angaphezu kwangama-400 afuduselwa kwiiHolo zoBukumkani okanye iindawo zokunqulela apho babenokulala khona baze bafumane nokutya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko hakomezaga kubaho indi mitingito, Abahamya basaga 400 bajyanywe mu Mazu y'Ubwami cyangwa mu mazu dusengeramo kandi bahabwa ibyokurya.


Text in Xhosa: Kuba iindlela zabo bazonile; bamlibele uNdikhoyo uThixo wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikintu gikomeye n'uko batibukagako ibyo bakora bibi Imana ihora ibyibuka kandi ko imigirire yabo mibi yose ibagose kandi iri mu maso y Imana .


Imana ikabihanganira, kubera ko banze kuyumvira, bakanga kugana inzira yabateguriye.


Text in Xhosa: Kuba ikhangele ngomlomo ka-Abhisalom, kususela kwalaa mini wamdlwengula ngayo uTamare, udade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Abusalomu yari yarabigambiriye, guhera ku munsi Aminoni akojeje isoni mushiki we Tamara.


Text in Xhosa: Kuba ilizwi likaThixo liphilile, lisebenza, libukhali ngaphezu kwamakrele onke antlangothi mbini; lihlaba liphumele,lide lahlule umphefumlo kwanomoya, amalungu kwanomongo;linokugweba iingcingane nezicamango zentliziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana ni rizima, rifite Imbaraga kandi rifite ubugi buruta ubw'inkota zose, rirahinguranya, rigatandukanya umwuka n'ubugingo, rikagenzura iby'umutima wibwira ukagambirira.


Text in Xhosa: Kuba ilizwi lomnqamlezo libubudenge okunene kwabatshabalalayo; kodwa ke kwabasindiswayo, thina aba, lingamandla kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.Ijambo ry'umusaraba ku barimbuka ni ubupfu, ariko kuri twebwe abakizwa ni imbaraga z'Imana,


Text in Xhosa: Kuba inene ndithi kuni, Koda kudlule izulu nehlabathi,kungakhanga kudlule nalinye iganyana nokuba lisuntswana emthethweni, kude kwenzeke konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero ndababwira ukuri, kugera igihe ijuru n'isi bizashirira, nta kanyuguti nta n'akadomo kazava ku mategeko ibyo byose bitarangiye."


Koko rero, ndababwira ukuri: kugera igihe ijuru n'isi bizashirira, nta kanyuguti, nta n'akadomo kazava mu Mategeko ibyo byose bitarangiye.


Text in Xhosa: Kuba ingaba abalityhilanga na icebo losindiso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wasanga batakohereje hanze muri gahunda y'akazi?


Text in Xhosa: Kuba int  endiyaziyo yile ndiyifundiswe nguwe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba inyama yam ikukutya kokwenene, negazi lam lisisiselo sokwenene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko umubiri wanjye ari ikiribwa koko, n'amaraso yanjye akaba ikinyobwa koko.


Text in Xhosa: Kuba isibhalo nguThixo-waphefumlela ukuba akukho: ephelelwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba isono asiyi kuba negunya phezu kwakho, kuba awukho phantsi komthetho kodwa phantsi kobabalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyaha ntibikabategeke kuko mudatwarwa n'amategeko, ahubwo mutwarwa n'ubuntu. "


Koko rero icyaha ntikikibafiteho ububasha, kuko mutakigengwa n'amategeko, ahubwo mugengwa n'ineza.


Text in Xhosa: Kuba ityhilekile ingqumbo kaThixo ivela emazulwini, ichase konke ukungahloneli Thixo, nentswela-bulungisa yabantu, abayithintelayo inyaniso ngokuswela ukulungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umujinya w Imana uhishurwa uva mu ijuru, ubyukirijwe ubugome no gukiranirwa by abantu byose, bashikamiza ukuri gukiranirwa kwabo


Icyaha cy'amahanga 18Koko rero uburakari bw'Imana bwihishura buva mu ijuru burwanya abagomeramana bose, n'abagizi ba nabi bose bapfukirana ukuri muri iyo nabi.


Koko rero, uburakari bw'Imana bwihishura buva mu ijuru burwanya abagomeramana bose, n'abagizi ba nabi bose bapfukirana ukuri muri iyo nabi.Kuko icyo umuntu yamenya ku Mana kirabigaragariza: lmana yarakibahishuriye.


Text in Xhosa: Kuba iza ngenxa yezo zinto, ingqumbo kaThixo wathunyelwa phezu koonyana yokungakholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abatazi kuzirikana ibyo Imana yabakoreye bikururira umujinya w 'Imana.


Text in Xhosa: Kuba izinto ezibonwayo zezokwexeshana, kodwa izinto ezingabonwayo zingunaphakade."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya iravuga ngo " Ntidutambira ibiboneka, ahubwo tureba ku bitaboneka ."Kuko ibiboneka ari iby'igihe gito,na ho ibitaboneka bikaba iby'iteka ryose.


Text in Xhosa: Kuba kaloku komnceda ntoni umntu, ukuba uthe walizuza ihlabathi liphela, kodwa walahlekelwa bubomi bakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu watunga iby'isi yose, ariko akabura ubugingo bwe, byaba bimumariye iki?


Text in Xhosa: Kuba kaloku uKrestu wafa, wabuya wadla ubomi, ngenjongo yokuba abe yiNkosi yabafileyo nabaphilayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko icyatumye Kristo apfa akazuka, ari ukugira ngo abe Umwami w'abapfuye n'abazima.


kuko icyatumye Kristo apfa akazuka, ari ukugira ngo abe Umwami w abapfuye n abazima.


Text in Xhosa: Kuba kaloku uphethe uphuhliso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba kanye njengoko kuAdam bonke besifa, ngokunjalo nakuKristu bonke baya kwenziwa baphile." - 1 Korinte 15:20-22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko muri Adamu abantu bose bapfa, ni na ko abantu bose bazaba bazima muri Kristo." - 1 Abakorinto 15:20-22.


Text in Xhosa: Kuba konke okubonakalaliswayo kukukhanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubyamagane rero, maze mubishyire ku mugaragaro, kuko urumuri rugaragaza byose uko bimeze.


Text in Xhosa: Kuba kukho uThixo omnye kunye nomlamli omnye phakathi koThixo nabantu, indoda uKristu Yesu ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ni imwe rukumbi kandi n'umuhuza w'abantu na Yo akaba umwe rukumbi, YEZU KRISTU.


Text in Xhosa: Kuba kuphela nguAmnon yedwa ofileyo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka da, ahubwo hapfuye Aminoni wenyine.


Text in Xhosa: Kuba kusenokwenzeka ukuba kuthiwe thixo ezulwini nasemhlabeni - njengokuba kukho oothixo abaninzi "neenkosi" ezininzi - kodwa thina kukho uThixo omnye, uYise, eziphuma kuye zonke izinto, sikwakhe, INkosi enye, uYesu Krestu, okungaye zonke izinto, zikho ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo hariho ibindi byitwa Imana, aribyo mu ijuru cyangwa mu isi, (nkuko hariho imana nyinshi n'abami benshi), ariko kuri twe hariho Imana imwe ariyo Data wa twese ikomokwaho na byose, ari yo natwe dukesha byose, kandi hariho Umwami umwe ari we Yesu Krisito ubeshaho byose, natwe akatubeshaho 1Abakorint 8:5.


Text in Xhosa: Kuba kusenokwenzeka ukuba kuthiwe thixo ezulwini nasemhlabeni - njengokuba kukho oothixo abaninzi kunye neenkosi ezininzi. kuthi thina kukho uThixo omnye, uYise, ezivela kuye zonke izinto, yaye inye iNkosi, uYesu Kristu, ezikho ngaye zonke izinto, kwanezikho ngaye. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko n'ubwo hariho ibyitwa imana byinshi mu ijuru no ku isi - koko kandi ibigirwamana n'ibikomerezwa ntibibarika! - kuri twe habaho Imana imwe, ari yo Mubyeyi byose biturukaho, ari na Yo tugana; hakabaho na Nyagasani umwe Yezu Kristu, ari We ubeshaho byose natwe tukabeshwaho na We.


Koko, n'ubwo hariho ibyitwa imana byinshi mu ijuru no ku isi - koko kandi ibigirwamana n'ibikomerezwa ntibibarika! - kuri twe habaho Imana imwe, ari yo Mubyeyi, byose biturukaho, ari na Yo tugana; hakabaho na Nyagasani umwe, Yezu Kristu, ari We ubeshaho byose, natwe tukabeshwaho na We.


Text in Xhosa: Kuba kusithiwa ufuna ukuza kwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi wambwiye ko washakaga kureba ko ngutabara!


Text in Xhosa: Kuba kutheni inkululeko yam ifanele igwetywe isazela somnye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki ubwigenge bwanjye bwaba bushingiye ku mutimanama w'undi?


Text in Xhosa: Kuba kuya kubakho ixesha abangayi kuyinyamezela imfundiso ephilileyo; baya kusuka ngokweenkanuko zabo bazifumbele abafundisi, bebaba iindlebe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko igihe kizaza batazihanganira inyigisho nzima, ahubwo kuko amatwi yabo azaba abarya yifuza kumva ibibanezeza, bazigwiriza abigisha bahuje n'irari ryabo,


Text in Xhosa: Kuba kuya kuthi, kuthabathela kwalapha, kubekho abahlanu ndlwini-nye bebambene, abathathu bebambene nababini, nababini bebambene nabathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko, kuva ubu, urugo rw'abantu batanu ruzicamo ibice, batatu barwanye babiri, babiri na bo barwanye batatu.


Text in Xhosa: Kuba kuya kuvela ooKristu ababuxoki, nabaprofeti ababuxoki, benze imiqondiso emikhulu nezimanga, ngokokude bathi, ukuba bekunokwenzeka, balahlekise nabanyuliweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko abiyita Kristo n'abahanuzi b' ibinyoma bazaduka bakora ibimenyetso bikomeye n' ibitangaza, kugira ngo babone uko bayobya n' intore niba bishoboka.


Text in Xhosa: Kuba kuya kuvela ooKristu ababuxoki, nabaprofeti, ababuxoki, benze imiqondiso emikhulu nezimangai ngokokude bathi, ukuba bekunokwenzeka, balahlekise nabanyuliweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko abiyita Kristo n'abahanuzi b'ibinyoma bazaduka bakora ibimenyetso bikomeye


Text in Xhosa: Kuba kwabakuKristu Yesu, akunamandla anto ukwaluka nokungaluki; into enamandla sisidalwa esitsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta guhezanya ntanurwicekwe, mukubaho gushya byose bishya,


Text in Xhosa: Kuba kwakungekho ngca. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba kwakungesandla sakho sokunene nengalo yakho+ nokukhanya kobuso bakho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo ni ikiganza cyawe cy'iburyo, N'ukuboko kwawe n'umucyo wo mu maso hawe, Kuko wabīshimiraga.


Text in Xhosa: Kuba lo Melkitsedeke, kumkani weSalem, mbingeleli kaThixo Osenyangweni, wahlangabezanayo noAbraham, ebuya evela ekubulaleni ookumkani, wamsikelela;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U wo Malekisedeki, Umwami w'i Salemu, umuherezabitambo w'Imana Isumba byose, ni we wasanganiye Abrahamu wari umaze gutsinda Abami, nuko amuvugiraho amagambo y'umugisha.


Text in Xhosa: Kuba lo Moses, thina Kulohambisa kude ezweni laseYiputa, thina asazi ukuba kwenzeke ntoni kuye. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barambwiye bati: 'Turemere imana yo kutujya imbere, kuko wa wundi Mose, umuntu wadukuye mu gihugu cya Egiputa, tutazi icyo abaye.'


Text in Xhosa: Kuba lo mntu ungumRoma. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu ibintera n'uko umuntu ari mugari."


Text in Xhosa: Kuba lo nguye awayethetha yena uIsaya umprofeti, esithi,Izwi lodandulukayo entlango, lisithi, Yilungiseni indlela yeNkosi, Wutyenenezeni umendo wayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arunga mury'umuhanuzi Izayi ati: "Nimutegure inzira ya Nyagasani, muringanize aho azanyura."


Text in Xhosa: Kuba lowo umncinane phakathi kwenu nonke, ngoyena mkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, umuto muri mwe ni we mukuru. "


Text in Xhosa: Kuba mna ngokwam lowo uthetha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba mna, andinakubuza nto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba mna, uNyana woMntu, weza apha kungekhona ukukhonzwa kodwa ukukhonza abanye, nokunikela ubomi bam njengentlawulelo yabaninzi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore n'Umwana w'Umuntu ntiyazanywe no gukorerwa, ahubwo yazanywe no gukorera abandi, no gutanga ubugingo bwe ngo bube incungu ya benshi."


Text in Xhosa: Kuba mnye uThixo; mnye nomlamli phakathi koThixo nabantu, umntu uKristu Yesu, lowo wazinikelayo ukuba abe yintlawulelo yokukhulula abantu bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nikigira ngu hariho Ruhanga Omwe wenka, kandi ngu hariho Omuntu Omwe wenka Orikurabwamu kuhika ahari Ruhanga,niwe Yesu Kristo .


Text in Xhosa: Kuba nafayo, baye ubomi benu bufihlakele ndawonye noKristu kuye uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko mwapfanye na Kristu, none ubugingo bwanyu bwihishe hamwe na We mu Mana.


Text in Xhosa: Kuba nakuba imbandezelo iyeyokomzuzwana yaye incinane, isizisela uzuko olugqwese ngakumbi nangakumbi nolungunaphakade." - 2 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo amakuba yaba ay'akanya gato kandi ataremereye, atuviramo ikuzo rigenda rirushaho kugira uburemere kandi ry'iteka." - 2 Kor 4:16, 17.


Text in Xhosa: Kuba nakuba ndikhululekile ngokuphathelele kubo bonke, ndizikhonzisile likhoboka bonke, ukuze ndibe ukuze ndibazuze ngakumbi kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku badakomeye nabaye nk'udakomeye, kugira ngo nunguke abadakomeye, kuri bose nabaye byose kugira ngo mu buryo bwose nkize bamwe bamwe.


Text in Xhosa: Kuba nam ndingumntu omiswe phantsi kwegunya labanye, ndinamasoldati phantsi kwam; yaye ndithi kweli, Yiya, liye; kweliya, Yiza, 'lize, yaye ndithi kwikhoboka lam,' Yenza oku, 'yaye ikhoboka loo nto. ""
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'ubwo nanjye ndi umuntu utegekwa, mfite abasirikare; nabwira umwe nti 'Genda', akagenda; undi nti 'Ngwino', akaza; n'umugaragu wanjye nti 'Kora iki', akagikora. "


Text in Xhosa: Kuba nangona bathe baba ngangentlabathi yaselwandle abantu bakho, Sirayeli, kobuya amasalela odwa kubo; ukupheliswa kumisiwe kwagqitywa, kukhukula ubulungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara Abayisraheli bo bari binyuriye mu nyanja nyirizina humutse, amazi yemaraye nk'inkike iburyo n'ibumoso bwabo.


Text in Xhosa: Kuba nazo ziyinxalenye yobuntu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba ndeyisekile kukuba nakufa nabomi nazingelosi narhulumente nazinto zilapha ngoku nazinto zizayo namandla nakuphakama nabunzulu naso nasiphi na esinye isidalwa aziyi kuba nako ukusahlula eluthandweni lukaThixo olukuye uKristu Yesu iNkosi yethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko menye neza ko naho rwaba urupfu cyangwa ubugingo, cyangwa abamarayika cyangwa abategeka, cyangwa ibiriho cyangwa ibizaza, cyangawa abafite ubushobozi, cyangwa uburebure bw'igihagararo cyangwa ikijyepfo, cyangwa ikindi cyaremwe cyose, bitazabasha kudutandukanya n'urukundo rw'Imana ruri muri Kristo Yesu umwami wacu." (abaroma 8:38-39).


Text in Xhosa: Kuba ndibizile, kwaye kwakungekho namnye uya kuphendula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba ndimbize ndedwa, ndamsikelela, ndamandisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko, yari wenyine igihe muhamagaye, nyamara namuhaye umugisha, ngwiza urubyaro rwe.


Text in Xhosa: Kuba ndinemihlali ngosindiso lwakho.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba ndingumkhonzi wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba ndixhwalekile kwaye ndilihlwempu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ndi mu bwigunge kandi mfite umubabaro.+


Text in Xhosa: Kuba ndiyamoyika uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba ndiyaya kunilungiselela indawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu ngiye kubategurira umwanya" (Yh 14, 1-2).


Text in Xhosa: Kuba ndizisa intlekele ivela ngasemntla,+ ukuwa okukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimuhame hamwe," kuko ngiye guteza ibyago biturutse mu majyaruguru,+ ndetse ngiye guteza irimbuka rikomeye.


Text in Xhosa: Kuba ndoyika ukugodusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba ngabakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba ngamaxesha onke enisukuba nisidla eso sonka, niyisele loo ndebe, niyakwazisa ukufa kweNkosi, ide ifike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko igihe cyose murya uyu mugati, mukanywa no kuri iyi nkongoro, muba mwamamaza urupfu rwa Nyagasani, kugeza igihe azazira.


Text in Xhosa: Kuba ngaphandle uguquka, niya kutshabalala njengabeentlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rukokoma muramurenganya muri ubwoko bwavumwe.


Text in Xhosa: Kuba ngathi uYehova ulapha ecaleni kwam."  - UKathy.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nk'aho Yehova aba ari iruhande rwanjye iteka ryose."  - Kathy.


Text in Xhosa: Kuba ngeli thuba sisahleli kule ntente siyancwina, sisindwa ngumthwalo; nditsho ukuze okunene sifumane iingubo, ukuze oko kufayo kuginywe bubomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko twebwe abari muri iyi ngando tuniha turemerewe, icyakora si uko dushaka kuyamburwa, ahubwo ni uko dushaka kwambikwa ya nzu yindi, ngo igipfa kimirwe n'ubugingo.


Text in Xhosa: Kuba ngelo xesha ke uNdikhoyo uya kuphuma, phambi kobuso bakho, ukuze ukuze awuxabele umkhosi wamaFilisti. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo Uhoraho araba ari bujye imbere yawe, kugira ngo utsinde Abafilisiti."


Text in Xhosa: Kuba ngokwakho, omnye kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba ngokwenene liLizwi likaThixo: Cela, kwaye uya kunikwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimusabe icyo mushaka ariko murenze ho ugushaka kw'Imana, niba icyo musaba aricyo kwifuza.


Text in Xhosa: Kuba ngokwenjenjalo ke, uya kuzisindisa wena nabo bakuphulaphulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nugenza utyo, uzikiza wowe ubwawe, ukize n'abandi bose bagutega amatwi.


Text in Xhosa: Kuba ngokwenkcazo kaThixo ulilungisa kwaye uthanda ubulungisa, akukho ngqiqweni ukuthi uThixo uthanjisiwe kuba wayebuthanda ubulungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahorana umubabaro kuko yamaze kumenya ukuri, anakunda Imana muri we ariko ntabasha kugendera mu kuri, ntabasha kunesha ibyaha.


Text in Xhosa: Kuba ngomlinganiselo enilinganisela ngawo, baya kunilinganisela kwangawo nani." - Luka 6:38.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mugire akamenyero ko gutanga . . . kuko urugero mugeramo ari rwo namwe bazabagereramo.  - Luka 6:38.


Urugero rwiza rutsindagiye, rucugushije, rusesekaye ni rwo muzagererwa, kuko urugero mugeramo ari rwo muzagererwamo namwe" - Luka 6:38


Text in Xhosa: Kuba ngubani na onokumelana nentando yakhe?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba nguwe wedwa, Yehova, ondenza ndihlale ndinqabisekile.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko wowe Yehova, ari wowe utuma ngira umutekano.+


Text in Xhosa: Kuba nguye oluxolo lwethu, yena uthe izinto zombini wazenza zaba nye, waluchitha ke udonga lothango oluphakathi, ubumpi ke obo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero ni We mahoro yacu; Abayahudi n'abatari bo yabahurije mu muryango umwe, maze aca urwango rwabatandukanyaga rwari rumeze nk'urukuta ruri hagati yabo.


Text in Xhosa: Kuba nindikhumbula ngeendawo zonke, nizibambile izithethe, njengoko ndaninikelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo mbibutsa mwebwe mwese, mwabyinnye kiliya Kinimba mbibukije hejuru.


Text in Xhosa: Kuba nisindiswe ngokubabalwa nangalo ukholo; nako oko kungaphumi kuni, kusisipho sikaThixo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwakijijwe n'ubuntu kubwo kwizera, ntibyavuye kuri mwe ahubwo ni impano y'Imana.


Text in Xhosa: Kuba niyazi ukuba zeziphi iindawo entlango ekufuneka simise kuzo, Ke uya kuba sisikhokelo sethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko wowe uzi ahantu twashobora gushinga ingando mu butayu, uzatuyobore inzira.


Text in Xhosa: Kuba njengokuba kuye u-Adam bafa bonke: ngokunjalo nakuye u-Kristu bayakudliswa ubomi bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkuko BOSE bokojwe urupfu na Adamu, niko BOSE bazahindurwa bazima na Kristo. "


Text in Xhosa: Kuba nzima kubakhi xa besakha iiHolo zoBukumkani ezisemagqagaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abubatsi b'Amazu y'Ubwami bubaka mu turere twitaruye bahura n'ingorane nyinshi.


Text in Xhosa: Kuba oku kufihlakele kubo ngokuthanda kwabo, ukuba izulu laye likho kwakudala, nomhlaba uvele emanzini, umi ngamanzi, ngalo ilizwi likaThixo; elathi ngezo zinto ihlabathi langoko lantywiliselwa ngamanzi, latshabalala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko biyibagiza nkana yuko ijuru ryahozeho uhereye kera kose, n'isi yakuwe mu mazi ikazengurukwa na yo ku bw'ijambo ry'Imana, ari byo byatumye isi ya kera irengwaho n'amazi ikarimbuka.


Text in Xhosa: Kuba oku kukuthanda kukaThixo, ukungcwaliswa kwenu: ukuba nikhumke kulo uhenyuzo; ukuba elowo kuni akwazi ukulawula indlela umzimba wakhe ubungcwele nembeko, angathabatheki yinkanuko lo njengâbo bangamaziyo uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore icyo Imana ibashakaho: ni uko mwaba intungane, mukirinda ubusambanyi.


Text in Xhosa: Kuba oku kuya kuba yindlela ethe tye kuni, ngokokude izidenge zingabhaduli ecaleni kwaso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ibyo ni ukukwirukana mu cyayenge kandi nawe nturi injiji.


Text in Xhosa: Kuba okukhona kulula kukuphi na, kukho ukuthi, Zixolelwe izono zakho; kukho nokuthi, Vuka uhambe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyoroshye ni ikihe: ari ukuvuga ngo 'ibyaha byawe urabikijijwe', cyangwa kuvuga ngo 'Haguruka ugende'?


Text in Xhosa: Kuba okunene kutshitshiswa umthetho owandulelayo, ngenxa yokuswela amandla, nokungancedi lutho kwawo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kahi se tum bya kare, kahi se hum baya kare,


Text in Xhosa: Kuba omnye okunene uphiwa ngaye uMoya intetho yobulumko; omnye ke ukwazi ukwazi kwaloo Moya mnye; wumbi ke uphiwa ukholo kwangaloo Moya; omnye ke uphiwa izipho zokuphilisa kwangaloo Moya; omnye ke wenza imisebenzi yamandla. omnye ke ukuprofeta, omnye ukwazi ukwahlula phakathi koomoya, omnye iintlobo ezahlukeneyo zeelwimi, omnye ukucaciswa kweelwimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwe aheshwa ijambo ry'Ubwenge n'Umwuka, undi agaheshwa n'uwo mwuka ijambo ryo kumenya, undi agaheshwa nuwo mwuka kwizera, undi agaheshwa nuwo mwuka impano yo gukiza indwara, undi agahabwa gukora ibitangaza, undi agahabwa guhanura, undi agahabwa kurobanura imyuka, undi agahabwa kuvuga indimi nyinshi, undi agahabwa gusobanura indimi


Text in Xhosa: Kuba othe wakwenza ukuthanda kukaThixo, lowo ngumzalwana wam, nodade wethu, noma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese ukora icyo Imana ishaka, niwe muvandimwe wanjye, niwe mushiki wanjye, kandi niwe mama" (Mc 3, 34-35).


Text in Xhosa: Kuba othe wathanda ukusindisa ubomi bakhe, wolahlekelwa bubo; kodwa othe wabuncama ubomi bakhe ngenxa yam, nangenxa yeendaba ezimnandi ezi, wobusindisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko uzashaka gukiza ubugingo bwe azabubura, naho uzahara ubugingo bwe kubera jyewe n'Inkuru Nziza, azabukiza.


Text in Xhosa: Kuba sibone inkwenkwezi yakhe empumalanga; size kumnqula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko twabonye inyenyeri ye turi iburasirazuba, none tukaba tuje kumuramya."


Text in Xhosa: Kuba simplicity kwaye wawuphungula ka-zonxibelelwano kwi-Intanethi, sino zingeniswe bonke ividiyo iincoko usebenzisa-siseko roulette kwi-kanye kwiwebhusayithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubworoshye no korohereza itumanaho kurubuga rwa interineti, twerekanye ibiganiro byose bya videwo dukoresheje ihame rya roulette kurubuga rumwe.


Text in Xhosa: Kuba singazi ukuba masithini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba sisiphi na isithunywa, awakha wathi kuso, UnguNyana wam wena:namhla ndikuzele"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, ni nde wo mu bamalayika lmana yigeze ibwira iti "Uri Umwana wanjye; ni Jye wakwibyariye uyu munsi?"


Text in Xhosa: Kuba siyazi ukuba yonke indalo iyancwina, inenimba kunye ukubeleka kude kube ngoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzi yuko ibyaremwe byose binihira hamwe bikaramukirwa hamwe kugeza ubu,


Text in Xhosa: Kuba siyazi ukuba yonke indalo iyancwina, inenimba kunye, unangoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba siyishiyile imithetho yakho, owayiwisayo ngabakhonzi bakho abaprofeti, usithi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

URUBANZA ruri hagati yawe natwe kuko waduhinduye ipfumbyi none uri nogusibanganya ibimenyetso.


Text in Xhosa: Kuba sonke siya kuma Phambi kwesihlalo sokugweba sikaThixo; 11 kuba kubhaliwe kwathiwa,Ndihleli nje, itsho iNkosi, aya kugoba kum onke amadolo, Zidumise uThixo zonke iilwimi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twese tuzahagarara imbere y'intebe y'imanza y'Imana; 11 kuko byanditswe ngo: Uwiteka aravuga ati: Ndirahiye, amavi yose azamfukamira.


Text in Xhosa: Kuba thina safayo esonweni, sisesonweni njani??
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbese twebwe abapfuye ku byaha, twakomeza kuramira muri byo dute?


Text in Xhosa: Kuba uDavide ngokwakhe wathi ngoMoya oyiNgcwele, Yathi iNkosi eNkosini yam, Hlala ngasekunene kwam, Ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arongera ati "Bite se ko Dawudi, abwirijwe na Roho w'Imana, amwita Umutegetsi, avuga ati 'Nyagasani yabwiye Umutegetsi wanjye, ati: Icara iburyo bwanjye kugeza igihe abanzi bawe mbahindura imisego y'ibirenge byawe.'Uwo rero Dawudi yita Umutegetsi we, yaba umwana we ate?"


Text in Xhosa: Kuba uKristu akandithumanga kubhaptiza; wandithuma ukushumayela iindaba ezilungileyo, kungabi ngabulumko bakuthetha, ukuze umnqamlezo kaKristu ungalanjathiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Kristu atanyohereje kubatiza, ahubwo yantumye kwamamaza Inkuru Nziza, atari mu magambo y'ubuhanga ngo hato umusaraba wa Kristu udakurizaho guta agaciro.


Text in Xhosa: Kuba uKristu wafa, wabuya wavuka, wabuya wadla ubomi, ngenxa yoku, ukuze aphathe ubukhosi kwabafileyo, kwanakwabaphilileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero ni cyo cyatumye Kristu apfa akazuka, kwari ukugira ngo abe ari we ugenga abapfuye n'abazima›› (Rom 14, 7-9).


Text in Xhosa: Kuba uMoses ubulungisa basemthethweni uthi ukububhala, Umntu ozenzileyo ezi zinto uya kuphila zizo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

*"Mose yanditse ibyo gukiranuka guheshwa no gukomeza amategeko ati: 'Ugusohoza azabeshwaho nako'.


Text in Xhosa: Kuba uMoses wathi, Beka uyihlo nonyoko; wathi kanjalo,Omthethela kakubi uyise, nokuba ngunina, makafe ukufa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore Musa yaravuze ati 'Jya wubaha so na nyoko', kandi ati 'Uzatuka se cyangwa nyina, azacirwa urwo gupfa.'


Text in Xhosa: Kuba uMoya uphengulula zonke izinto, nditsho inzulu kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Roho uwo acengera byose, kugeza no ku mayobera y'Imana.


Text in Xhosa: Kuba uNyana woMntu uyiNkosi yayo nesabatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko, Umwana w'umuntu ni Umugenga wa Sabato."


Koko, Umwana w'umuntu ni Umugenga wa Sabato. "


Text in Xhosa: Kuba uThixo akasibizelanga ekungcoleni; usibizele ebungcwaliseni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana ntiyaduhamagariye kwanduzwa, ahubwo yaduhamagariye kwezwa. "


Text in Xhosa: Kuba uThixo ukubonakalisile kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba uThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo Imana izi ko umunsi mwaziriyeho, amaso yanyu azahumuka maze mukamera nk'Imana, mukamenya icyiza n'ikibi."


Text in Xhosa: Kuba uThixo wethu ungumlilo odlayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko Imana ni izuba, n'ingabo inkingira,


Text in Xhosa: Kuba uYakobi wayemthanda gqitha uRakeli wayenza le nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo yarabyemeye kuko yakundaga Rasheli cyane.


Text in Xhosa: Kuba uYehova uThixo wethu ungcwele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Kuba ubukumkani bukaThixo abukukudla nakusela; bubulungisa noxolo novuyo kuMoya oyiNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko ubwami bw'Imana atari ukurya no kunywa, ahubwo ari ubwo gukiranuka n'amahoro no kwishimira mu Mwuka Wera.


Text in Xhosa: Kuba ukuba ngesigqitho somntu omnye kufe abaninzi, ububele obungasifanelanga bukaThixo nesipho sakhe sesisa ngabo ububele obungasifanelanga ngomntu omnye+ uYesu Kristu baphuphuma kakhulu ngakumbi kwabaninzi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15bKoko rero n'ubwo abenshi bapfuye bazize icyaha cy'umuntu umwe, ineza y'Imana n'ingabire y'ubuntu bw'umwe Yezu Kristu, zasesekaye kuri benshi ku buryo busumbijeho.