Text in Xhosa: 19 Sikhangele phambili kwimini ekuya kupheliswa ngayo ukwaluphala, iintlungu nokungafezeki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Dutegerezanyije amatsiko igihe imibabaro n'ingaruka zo kudatungana bizaba bitakiriho.


Text in Xhosa: 19 Simele senze ntoni ukuze silungiselele ezi ziganeko zothusayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Twakwitegura dute ibyo bintu byose byenda gutigisa isi?


Text in Xhosa: 19 Simele simbulele kakhulu uYehova uThixo ngesipho sothando esibubomi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Dukwiriye gushimira cyane Yehova Imana ku bw'impano y'ubuzima yaduhaye abigiranye urukundo.


Text in Xhosa: 19 Siyabona ke, ukuba babengenakungena, ngenxa yokungakholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kandi tuzi ko batabwinjiyemo, ku mpamvu y'ukutemera kwabo.


Text in Xhosa: 19 UHaman wakhupha iitalente zesilivere ezili-10 000, ezilingana namakhulukhulu ezigidi zeerandi namhlanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hamani yemeye ko yari gutanga italanto z'ifeza 10.000, zingana na miriyoni z'amadolari amagana n'amagana muri iki gihe.


Text in Xhosa: 19 UHerode+ wamfuna ngenkuthalo yaye, akungamfumani, wabancina abalindi waza wayalela ukuba baqhutywe baye kohlwaywa;+ yaye wehla kwelakwaYuda waya eKesareya waza wachitha ixesha elithile apho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Herode+ amushakisha abyitondeye maze amubuze ahata abarinzi ibibazo, ategeka ko bajya guhanwa.+ Nuko aramanuka ava i Yudaya ajya i Kayisariya amarayo iminsi.


Text in Xhosa: 19 ULabani esehambile ukuyogunda izimvu zakhe, uRaheli weba izithixo zikayise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Igihe Labani yari yagiye kogosha intama ze, Rasheli yiba ibishushanyo by'ibigirwamana bya se.


Text in Xhosa: 19 ULameki wazeka abafazi ababini; igama lomnye belinguAda, igama lowesibini belinguZila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko Lameki azana abagore babiri; umwe akitwa Ada, undi akitwa Sila.


19 Lamek arhola bakazi babiri: muguma ye Ada n'owundi ye Zila.


Text in Xhosa: 19 UYehova wathi kuMoses kwaMidiyan, Hamba ubuyele eYiputa; kuba afile onke amadoda abezonda ubomi bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uhoraho abwirira Musa mu gihugu cya Madiyani, ati "Genda, usubire mu Misiri, kuko abahigaga amagara yawe bapfuye bose."


Text in Xhosa: 19 Ubomi Abumanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19 Ukuba ngoko ubani uyaliva ilizwi lobukumkani kodwa angaliqondi, uyeza ongendawo+ akuxhwile oko bekuhlwayelwe entliziyweni yakhe; le yileyo ihlwayelwe ecaleni kwendlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 "Mwebwe rero, nimwumve umugani w'umuntu wabibye.+ 19 Umuntu wese wumva ijambo ry'ubwami ariko ntarisobanukirwe, umubi+ araza akarandura icyari cyabibwe mu mutima we: izo ni zo zabibwe ku nzira.


Text in Xhosa: 19 Ukuba onke ebelilungu elinye,+ ubuya kubaphi na umzimba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Iyo zose ziba urugingo rumwe,+ umubiri wari kuba he? 20 Ariko noneho hariho ingingo nyinshi,+ nyamara hakaba umubiri umwe.


Text in Xhosa: 19 Ukuthobeka kuya kusinceda sikwazi ukuthobela amazwi kaYesu athi: "Nivile ukuba kwathiwa, 'Uze umthande ummelwane wakho, uluthiye utshaba lwakho.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, abigishwa bari bateraniye iruhande rwa Yezu ku musozi, maze arababwira ati "Mwumvise ko byavuzwe ngo 'Uzakunde mugenzi wawe, wange umwanzi wawe.'


Text in Xhosa: 19 Ukuze sihlale sicocekile emzimbeni, kufuneka siyiphephe imikhwa engcolisayo, enjengokutshaya, ukubenzisa kakubi utywala, ukusebenzisa iziyobisi okanye imichiza eyobayo, ngaphandle kokuba isetyenziselwa unyango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kugira ngo dukomeze kurangwa n'isuku, tugomba kwirinda ingeso n'ibikorwa byanduza, urugero nko kunywa itabi, gusinda no kunywa ibiyobyabwenge.


Text in Xhosa: 19 Ukuze ufumane ulwazi olungakumbi ngeengelosi, funda isahluko 10 sencwadi ethi, Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile? kunye nenqaku elikwisihlomelo elithi "Ngubani UMikayeli Isiphatha-zingelosi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana n'abamarayika, reba igice cya 10 n'umugereka uvuga ngo "Mikayeli, umumarayika mukuru, ni nde?," mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha? cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Xhosa: 19 Ukwazi inyaniso ngabafileyo kuya kukukhusela ukuba ungalahlekiswa bubuxoki obufundiswa ziinkonzo zonqulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Iyo tumenye ukuri ku bihereranye n'urupfu, bitubatura ku binyoma by'amadini.


Text in Xhosa: 19 Umbhali weNdumiso 102 wayesengxakini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Umwanditsi wa Zaburi ya 102 yari yihebye.


Text in Xhosa: 19 Umntu othozamileyo umnika uzuko olumfaneleyo uYehova kuba nguMdali wethu noMongami Wendalo Iphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Umuntu wiyoroshya aha Yehova icyubahiro akwiriye kubera ko ari Umuremyi wacu akaba n'Umutegetsi w'Ikirenga w'Ijuru n'Isi (Ibyah 4:11).


Text in Xhosa: 19 Utsho uYehova kum ukuthi: "Hamba, uye kuma esangweni loonyana babantu abangena ngalo ookumkani bakwaYuda nabaphuma ngalo, nakuwo onke amasango aseYerusalem.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimwubahirize umunsi w'isabato" 19Uhoraho avuze atya: Genda uhagarare imbere y'irembo rya rubanda, abami ba Yuda binjiriramo bakanarisohokeramo, no ku marembo yose ya Yeruzalemu.


Text in Xhosa: 19 Wakutsho ke oku, eqondisa ukuba kukufa kuni na abeya kuzukisa uThixo ngako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Yavuze atyo, ashaka kumuburira urupfu rumuteze, ruzahesha Imana ikuzo.


Text in Xhosa: 19 Wandula ke ukumkani wathi kuItayi+ umGati: "Kutheni na ukuba nawe uhambe nathi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze umwami abaza Itayi w'Umugiti ati: "Wowe ni iki gitumye ujyana na twe?


Text in Xhosa: 19 Wathetha uAron kuMoses, esithi, Yabona, namhlanje basondeze idini labo lesono, nedini labo elinyukayo phambi koYehova; ndahlelwa zezi zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Aroni abwira Musa, ati "Umva, kuri uwo munsi Abayisraheli bamurikiye Uhoraho ibitambo by'impongano y'icyaha hamwe n'ibitambo bitwikwa, none dore ibyambayeho.


Text in Xhosa: 19 Wathi ke uLabhan: "Kulungile ukuba ndimnike wena kunokuba ndimnike enye indoda.+ Qhubeka ke uhlala kunye nam."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Labani ati "Koko ikiruta ni uko namukwihera aho kumuha undi: igumire iwanjye."


Text in Xhosa: 19 Wathi ke ukumkani, Isandla sikaYowabhi asinawe na kule nto yonke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umwami aramubaza ati "Mbese ni ikiganza cya Yowabu kikuyobora muri ibyo byose?"


Text in Xhosa: 19 Wathi uYesu kubo, Banako yini na abegumbi lomtshakazi ukuzila ukudla, xa anabo umyeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yezu arabasubiza ati "Birakwiye se ko abakwe bagira ishavu bakiri kumwe n'umukwe?Ariko hazaza igihe umukwe azabavanwamo, ni bwo bazasiba.


Text in Xhosa: 19 Wathi, ebone mkhiwane uthile ngasendleleni, waya kuwo, akafumana nto kuwo, yangamagqabi odwa; athi kuwo, Makungaze kuvele siqhamo kuwe naphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abona umutini iruhande rw'inzira arawegera, asanga utariho imbuto keretse ibibabi gusa, arawubwira ati "Ntukere imbuto iteka ryose."


Text in Xhosa: 19 Wathuma owesibini umkhweli-hashe, waya kubo, wathi, Utsho ukumkani ukuthi, Luxolo na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umwami yohereza undi muntu ugendera ku ifarasi, ahura na bo arababwira ati "Umwami arabajije ngo 'Mbese muragenzwa n'amahoro?'"


Text in Xhosa: 19 Waza wathi uYakobi kuyise: "NdinguEsawu izibulo lakho.+ Ndenze kanye njengoko ubuthethile kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Yakobo asubiza se ati " Ndi Ezawu, umwana wawe w'imfura.


Text in Xhosa: 19 Yabonani, ndiya kwenza into entsha, intshule ngoku; aniyi kuyazi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Mwikwibuka ibyabayeho mbere, ngo mukurwe umutima n'ibya kera, 19dore ngiye gukora ikintu gishya, ndetse cyatangiye no kugaragara; ntimukiruzi se ?


Text in Xhosa: 19 Yaye amanzi awongamela umhlaba kakhulu ngokokude azigubungele zonke iintaba ezinde ezazingaphantsi kwamazulu ephela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Amazi aba menshi kandi akomeza kwiyongera cyane ku isi, ariko inkuge ikomeza kureremba hejuru y'amazi.+ 19 Nuko amazi arengera isi, aba menshi cyane ku buryo imisozi miremire yose iri munsi y'ijuru na yo yarengewe.+ 20 Amazi arengera iyo misozi agera ku mikono cumi n'itanu hejuru yayo, yose itwikirwa n'amazi.+


Text in Xhosa: 19 Yaye uManowa walithabatha itakane lebhokhwe nomnikelo wokudla okuziinkozo waza wanikela kuYehova+ elityeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19.Nuko Manowa yenda umwana w'ihene n'igitambo cy'amafu y'impeke, abitambira Uwiteka hejuru y'igitare.


Text in Xhosa: 19 Yini na ukuba uthi, ngudade wenu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kuki wambwiye ngo ni mushiki wawe, bigatuma mugira umugore wanjye?


Text in Xhosa: 19 Yonk' into esinayo siyifumene kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ibyo dufite byose ni Yehova wabiduhaye.


Text in Xhosa: 19 Zathi zona: "Kukho mYiputa+ uthile oye wasihlangula esandleni sabalusi waza, ngapha koko, wasikhelela amanzi, wawuseza umhlambi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Baramusubiza bati "Hari Umunyamisiri wadukijije abashumba, ndetse aratudahirira, yuhira amatungo."


Text in Xhosa: 19 akuboní ukuba ubani uyaliva ilizwi lobukumkani, engaliqondi, uyafika ongendawo, akuhluthe okuhlwayelwe entliziyweni yakhe; lo nguye lowo wahlwayelwa ngasendleleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umuntu wese wumva ijambo ry'Imana, ariko ntaryiteho, ameze nk'imbuto yabibwe iruhande rw'inzira: Sekibi araza akamukuramo icyari cyabibwe mu mutima we.


Text in Xhosa: 19 aze amaxhala eli phakade, nokulukuhla kobutyebi, neenkanuko zezinye izinto, zingene ziliminxe ilizwi, lisuke lingabi nasiqhamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Maz'amaganya y'iyi si, n'ibihendo by'ubutunzi, n'irari ryo kwifuz'ibindi, iyo bibinjiye mu mitima, binig'iryo Jambo, ntiryere.


Text in Xhosa: 19 kuba loo mihla iya kuba yimihla yembandezelo+ ekungazange kubekho injengayo ukususela ekuqaleni kwendalo awayidalayo uThixo de kwalelo xesha, kwaye ayisayi kubakho kwakhona.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kuko muri iyo minsi hazaba amakuba atigeze abaho, kuva mu ntangiriro Imana irema isi kugeza ubu ngubu, kandi nta n'ubwo azongera kubaho.


Text in Xhosa: 19 nento obuyiyo ubukhulu obuncamisileyo bamandla akhe abhekisele kuthi, thina bakholwayo, angokokusebenza kokuqinisela kokomelela kwakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

mumenye n ubwinshi bw imbaraga zayo butagira akagero, izo iha twebwe abizeye nk uko imbaraga z ububasha bwayo bukomeye ziri,


Text in Xhosa: 19 nithetha omnye nomnye ngeendumiso, neengoma, nezango ezizezomoya, nivuma, nibetha uhadi entliziyweni yenu kuyo iNkosi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mujye mushimira Imana mu mitima yanyu, muyiririmbira zaburi, ibisingizo n'izindi ndirimbo mubwirijwe na Roho Mutagatifu.


Text in Xhosa: 19 umbingeleli amfungise, athi kumfazi, Ukuba akuthanga kulale ndoda nawe, nokuba akuthanga unxaxhele ebunqambini, unendoda yakho, yiba msulwa kula manzi obukrakra esiqalekiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umuherezabitambo arahize uwo mugore, agira ati 'Niba koko nta mugabo mwaryamanye, ukaba utariyandaritse ngo witeshe agaciro ubeshya umugabo wawe, umuvumo uri muri aya mazi y'umushari ntugufate.


Text in Xhosa: 19 usondele malungana noonyana baka-Amon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 kandi uzanyura imbere y'igihugu cy'Abamoni.


Text in Xhosa: 19 uthi wena kubo, Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Yabonani, ndiya kuyithabatha intonga kaYosefu, esesandleni sikaEfrayim nezizwe zikaSirayeli, amadlelane akhe endiwabeke kuyo ndawonye nentonga kaYuda, ndibenze babe ntonga-nye, babe nto-nye esandleni sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uzabasubize uti 'Nyagasani Uhoraho aravuze ngo: Dore ngiye gufata akabaho ka Yozefu (ari we Efurayimu), hamwe n'imiryango ya Israheli bari kumwe, nkegeranye n'aka Yuda mbikoremo urubaho, rube rumwe rukumbi mu kiganza cyanjye.'


Text in Xhosa: 19 wababela bonke abantu, yonke ingxokolo yamaSirayeli, kwathabathela kwindoda kwesa nakumfazi; elowo wamnika umqhathane wesonka, nomlinganiso wewayini, nesicumba seerasintyisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Hanyuma agaburira umuryango wose; imbaga yose ya Israheli, abagabo n'abagore, aha buri wese akagati, umurwi w'inyama n'iseri ry'imizabibu yumye, maze imbaga yose irataha, umwe iwe undi iwe.


Text in Xhosa: 19 years agoChange comments.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19, 20. (a) Chaza into eyenzeka kuSamuweli ngobunye ubusuku kwintente yokuhlangana. (b) USamuweli wayazi njani ukuba ngubani othetha naye, yaye wamphatha njani uEli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Vuga uko byagendekeye Samweli igihe yari mu ihema ry'ibonaniro ari nijoro. (b) Samweli yamenye ate uwamuhamagaraga, kandi se yabonaga Eli ate?


Text in Xhosa: 19, 20. (a) Sinokuqiniseka njani ukuba izinto zamihla le azisahlukanisi noYehova? (b) Yiyiphi imizekelo esinokuyixelisa yabantu abahlala besondele kuYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Twakora iki kugira ngo ibintu twize muri ibi bice byombi bitazadutandukanya na Yehova? (b) Ni izihe ngero z'abantu bakomeje kuba hafi ya Yehova dukwiriye kwigana?


Text in Xhosa: 19, 20. (a) UYesu waba nguwo njani umzekelo obalaseleyo wothando? (b) Njengoko sifunda yaye sicingisisa ngomzekelo kaYesu, sifanele sikhumbule ntoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Ni gute Yesu yatanze urugero ruhebuje mu bihereranye n'urukundo? (b) Mu gihe dusoma kandi tugatekereza ku rugero rwa Yesu, ni iki twagombye kuzirikana?


Text in Xhosa: 19, 20. (a) Wazama njani uSathana ukuphelisa intembelo kaEva ekulungeni kukaYehova, yaye waba yintoni umphumo? (b) Ukulunga kukaYehova kufanele ngokufanelekileyo kube nawuphi umphumo kuthi, yaye ngoba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Ni gute Satani yagerageje gutuma Eva atakaza icyizere ku bihereranye no kugira neza kwa Yehova, kandi se, ibyo byagize izihe ngaruka? (b) Kugira neza kwa Yehova kwagombye mu buryo bukwiriye kutugiraho izihe ngaruka, kandi kuki?


Text in Xhosa: 19, 20. (a) Yintoni abanokuyenza abazali bomntwana osusiweyo kubudlelane ukuze banyamezele loo ntlungu? (b) Liliphi ithemba abanokuhlala benalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19, 20. (a) Ni iki ababyeyi bafite abana baciwe bakora kugira ngo bihanganire akababaro? (b) Ni iki ababyeyi nk'abo bashobora kwiringira?


Text in Xhosa: 19-21. (a) Yiyiphi indlela ephawulekayo esibonisa ngayo ukuba "singamalungu elowo elomnye"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19-21. (a) Kuba 'buri wese ari urugingo rwa mugenzi we' bituma dukora iki?


Text in Xhosa: 19. (a) Amandla kaEliya awawanikwa nguThixo asikhumbuza ziphi iziprofeto? (b) Njengokuba uEliya wayebalekela eYizereli, yintoni awayeqiniseke ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Kuba Imana yarahaye Eliya imbaraga bitwibutsa ubuhe buhanuzi? (b) Igihe Eliya yirukankaga ajya i Yezereli, ni iki yari azi neza?


Text in Xhosa: 19. (a) Amandla u-Elija awanikelwa nguZimu asikhumbuza ngaziphi iimporofido? (b) Njengombana u-Elija agijimela eJizreyeli, khuyini ebekayazi kuhle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19. (a) Kutheni siqhubeka sishumayela? (b) Somelezwa yintoni ukuze siqhubeke sishumayela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Kuki dukomeza kubwiriza? (b) Ni ibihe bintu bidufasha gukora neza umurimo Imana yaduhaye?


Text in Xhosa: 19. (a) Ngawaphi amazwi uSimeyon awawathethayo nekwakufuneka uMariya awagcine entliziyweni? (b) Wasabela njani uAna akubona uYesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19. (a) Kuki amagambo Simeyoni yabwiye Mariya na yo yagombaga kuyazirikana? (b) Ana yakoze iki amaze kubona Yesu?


Text in Xhosa: 19.Desi Bhabhi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19.Pendenza Daniele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 190 Ululani St.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1942 Sivalinga Satshi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1943 Dinamo Iwanowo ? (?)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1948-1990 'Bakhokelele Abaninzi Ebulungiseni' - Dan.12:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1945 kugeza 1990  - 'Bageza benshi ku gukiranuka'  - Dan12:3.


Text in Xhosa: 1952 - Nangoku no hada
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyakanga 1994 icyo gihe cyose ndetse n'ubu ikaba igeze igihe cyayo cyo


Text in Xhosa: 199 - John Frenzel Photography
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1994 yearbook photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19:00 IK Sirius - Hammarby IF
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19:00 Rasbo IK - Alunda IBF 1 - 2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19:1 Kwathi ngaloo mihla, kungekho kumkani kwaSirayeli, kwabakho indoda engumLevi ephambukele emathambekeni akwaEfrayim, yazeka umfazi olishweshwe eBhetelehem yakwaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko muri iyo minsi - nta mwami wariho muri Israheli - , Umulevi wari utuye mu karere k'inyuma y'imisozi miremire y'i Efurayimu, afata umugore w'inshoreke w'i Betelehemu ya Yuda.


Text in Xhosa: 19:1 Wathetha uYehova kuMoses nakuAron, esithi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19:1 ngoko ke, ngoko uPilato wamthabatha uYesu bamsa eluvalelweni wamtyakatya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19,1 Ni bwo Pilato ategetse ko bafata Yezu ngo bamujyane, maze bamukubite.


Text in Xhosa: 19:13 Wamva uEliya, Wazigquma ubuso ngengubo yakhe, nokuphuma, wema emnyango womqolomba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Eliya akumvise, yipfuka igishura cye mu maso, maze arasohoka ahagarara ku muryango w'ubuvumo.


Text in Xhosa: 19:14 Kwaye kukho ke nyana bathile basixhenxe bakaSkeva, umYuda, umbingeleli omkhulu, ababekwenza oko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abakoraga ibyo, ni abahungu barindwi b'Umuyahudi witwaga Seba, akaba n'umuherezabitambo mukuru.


Text in Xhosa: 19:15 Izithunywa zamngxamisa uLote ngesifingo, zathi, Vuka, thabatha umkakho, neentombi zakho zombini, aba banokufumaneka, hleze ubhebhethwe ngobugwenxa balo mzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nuko bukeye mu gitondo, ba bamarayika batera Loti umwete bati "Haguruka ujyane n'umugore wawe n'aba bakobwa bawe bombi bari hano, kugira ngo utarimburirwa mu gihano cy'umudugudu."


Text in Xhosa: 19:16 Wesuka umntu obukuye umoya okhohlakeleyo, wabatsibela, wabagagamela wabeyisa, ngokokude babaleke baphume kuloo ndlu bengxwelerhiwe, beze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko uwo muntu wari wahanzweho na roho mbi arabasimbukira, abarusha amaboko bose maze abagirira nabi, kugeza ubwo baturumbuka mu nzu bagahunga bambaye ubusa kandi ari inkomere.


Text in Xhosa: 19:17 Kwaye ethwele umnqamlezo wakhe, waphuma waya kwindawo le kuthiwa luKakayi, kodwa ngesiHebhere ibizwa ngokuba iNdawo yoKhakhayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Agenda yitwariye umusaraba agana ahantu hitiriwe igihanga, mu giheburayi hakitwa Gologota.


Text in Xhosa: 19:20 Live icebo, ulwamkele uqeqesho, Ukuze ulumke ngexesha elizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigani 19:20- " Emera inama kandi wumve icyo wigishijwe, Kugira ngo mu maherezo yawe uzabe uzi ubwenge.


Text in Xhosa: 19:20 Weza nomnye esithi, Nkosi, nantsi imina yakho endibe ndinayo, ndiyibeke eqhiyeni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20"Undi na we araza ati "Nyagasani, dore ifeza yawe, nayibitse mu gitambaro.


20" Undi na we araza ati "Nyagasani, dore ifeza yawe, nayibitse mu gitambaro.


Text in Xhosa: 19:21 Athi uYesu kuye: "Ukuba uzimisele ukugqibelela, hamba, thengisa oko unako, kwaye uphe amahlwempu, Emva koko ke uya kuba nobutyebi ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo: 19:21 "Yesu aramusubiza ati "Nushaka kuba utunganye rwose genda ugurishe ibyo utunze maze uhe abacyene ni bwo uzagira ubutunzi mu ijuru, uhereko unkurikire."


Text in Xhosa: 19:23 Ngoku ngelo xesha, Akukho siphazamiso sincinci malunga neNdlela yeNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyo gihe ni bwo habyutse impagarara zikomeye mu mugi, zerekeye inzira ya Nyagasani.


Text in Xhosa: 19:24 Wathi kwababemi ngakhona, Mhlutheni imina leyo, niyinike lowo uneemina ezilishumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko abwira abari aho, ati 'Nimumwake ifeza ye, maze muyihe uzifite ari icumi.'


Text in Xhosa: 19:28 Wathi ke uYesu kubo, Inene, ndithi kuni, Nina nindilandeleyo, ekuzalweni okutsha, xa athe wahlala uNyana woMntu phezu kwetrone yozuko lwakhe, niya kuhlala nani phezu kweetrone ezilishumi elinambini, nigweba ezizweni ezilishumi elinazibini zakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 19:28 "Yesu arabasubiza ati: Ndababwira ukuri yuko mwebwe abankurikiye, mu gihe cyo guhindura byose ngo bibe bishya, ubwo umwana w'umuntu azicara ku ntebe y'icyubahiro cye, namwe muzicara ku ntebe cumi n'ebyiri, mucire imiryango cumi n'ibiri y'Abisirayeli imanza."


Text in Xhosa: 19:29 Kwathi, akusondela eBhetefage naseBhetani, esingise entabeni ekuthiwa yeyemiNquma, wesusa bababini kubafundi bakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko agiye kugera i Betifage n'i Betaniya, hafi y'umusozi witwaga uw'Imizeti, yohereza babiri mu bigishwa be.


Text in Xhosa: 19:3 Kweza kuye abaFarisi bemlinga, besithi kuye, Kuvumelekile na ukuba umntu amale umfazi wakhe nangasiphi na isizathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Abafarizayi baramwegera, bamubaza bamwinja, bati "Ese biremewe ko umugabo yasenda umugore we ku mpamvu ibonetse yose?"


Text in Xhosa: 19:3) UYehova uThixo wayeluthiy' egazini olo qhawulo-mtshato. - Funda uMalaki 2:13-16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yangaga abatanaga muri ubwo buryo. - Soma muri Malaki 2:13-16.


Text in Xhosa: 19:36 Zamitha zombini iintombi zikaLote ngoyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abakobwa ba Loti basama inda batyo, bazitewe na se.


Text in Xhosa: 19:4 Ke kaloku, zingekalali, amadoda aloo mzi, amadoda aseSodom, ayirhawula indlu, ethabathela kumfana esa kwixhego, bonke abantu bevela nasekupheleni kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"4 Batararyama, abagabo bo muri uwo mudugudu SODOMA bagota iyo nzu, abato n'abakuru bose, bavuye ahantu hose muri wo.


Text in Xhosa: 19:40 Ke ngoko, bawuthabatha umzimba kaYesu, Bayibopha ngamalaphu eelinen kunye namafutha aqholiweyo, kanye njengendlela yamaYuda yokungcwaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nuko benda umurambo wa Yezu bawuhambira mu myenda hamwe n'imibavu, uko Abayahudi bagenzaga bahamba.


Text in Xhosa: 19:40 Kuba sizizichenge zokumangalelwa ngesaqunge sanamhla, kungekho nasinye isizathu nje, esingaba nako ngaso ukwenza ilizwi ngale mbuthumbuthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Ndetse n'iri teraniro rishobora kutuviramo kuregwa ubugome, kuko ari nta ngingo twakwifashisha kugira ngo dusobanure impamvu zaryo."


Text in Xhosa: 19:41 Ke kaloku, bekukho kuloo ndawo abebethelelwe kuyo emnqamlezweni umyezo; nasemyezweni apho bekukho ingcwaba elitsha, ekungazanga kubekwe mntu kulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Ahantu bari bamubambye hari ubusitani, muri ubwo busitani hari imva nshya itaragira uyihambwamo n'umwe.


Text in Xhosa: 19:41 Kwaye, onke amadoda akwaSirayeli, ukubaleka kukumkani, watsho kuye: "Kutheni le nto abazalwana bethu, amadoda akwaYuda, ubiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Nuko Abayisraheli begera umwami, baramubaza bati "Ni kuki abavandimwe bacu b'Abayuda bakwihereranye, kugira ngo bakwambutse Yorudani n'urugo rwawe rwose, hamwe n'abantu bawe bose?"


Text in Xhosa: 19:49 Wakuba egqibile ukwabela umhlaba ngeqashiso, elowo ngokwezizwe zakhe, oonyana bakaSirayeli bamnika ilifa uYoshuwa, unyana kaNun, phakathi kwabo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Bamaze kugabanya igihugu bakurikije imbibi zacyo, Abayisraheli bahaye Yozuwe mwene Nuni, umunani muri bo.


Text in Xhosa: 19:6 Ubathandile abo bakuthiyileyo, kwaye ubathiyile abo bakuthandayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19:7 Amphendula amaYuda athi, Thina sinomthetho; ngomthetho wethu ke ufanele ukufa, ngokuba ezenze uNyana kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Abayahudi baramusubiza bati "Dufite itegeko, kandi dukurikije iryo tegeko agomba gupfa, kuko yigize Umwana w'Imana."


Text in Xhosa: 19:7 Ngenxa yoko ndikuwisela umthetho, ndisithi, Wozahlulela imizi emithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ni cyo gitumye nguhaye iri tegeko, nti "Uzarobanure imigi itatu."


Text in Xhosa: 19h - Cromeleque;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1:1 Hayi, uyolo lomntu ongahambanga ngecebo labangendawo, Akahlali endleleni yaboni, Akahlali esihlalweni sendyikitya yokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 1:1 - Hahirwa umuntu udakurikiza imigambi y'ababi, Ntahagarare mu nzira y'abanyabyaha, Ntiyicarane n'abakobanyi.


Text in Xhosa: 1:1 Igama lokuqala Aleph lithetha ntoni?.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rm 12:1 - Uyu murongo usobanura iki? (lvs 76-77 par.


Text in Xhosa: 1:1 Kwabe kukho indoda ezweni lakwaUtse egama linguYobhi, kwaye wayeyindoda elula nethembekileyo, ukoyika uThixo nokubaleka ububi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu gihugu cya Usi hari umuntu witwaga Yobu, kandi uwo muntu yari umukiranutsi utunganye, wubahaga Imana akirinda ibibi.


Text in Xhosa: 1:1 Ngokuqinisekileyo kunjalo, O Theophilus, Ndabhala intetho yokuqala ngayo yonke into uYesu aqala ukuyenza nokuyifundisa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Tewofili we, mu gitabo cyanjye cya mbere nanditse ibyo Yezu yakoze n'ibyo yigishije byose, kuva mu ntangiriro 2kugera ubwo ajyanywe mu ijuru, amaze guha intumwa yari yaritoreye amabwiriza ye, abigirishije Roho Mutagatifu.


Text in Xhosa: 1:1 Oko kwakukho kwasekuqalekeni, oko sikuvileyo, oko sikubonileyo ngawethu amehlo, oko sakukhangelayo, zakuphatha izandla zethu, okwelizwi labo ubomi 1:2 (obu bomi ke babonakaliswa; sibubonile, siyabungqinela, siyabuxela kuni, ubomi obo bungunaphakade, bona obo bebukuye uYise, baza babonakaliswa kuthi): 1:3 oko ke sikubonileyo, sikuvileyo, siyakuxela kuni, ukuze nani nibe nobudlelane nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turongera tureba muri (Yohana 1:1-3) "Uwahozeho  uhereye mbere nambere, uwo twumvise, uwo twiboneye namaso yacu, kandi uwo twitegereje, intoki zacu zikamukoraho, niwe jambo ryubugingo; (Kandi ubwo bugingo bwarerekanywe, turabubona turabuhamya, kandi none turababyira ibyubwo bugingo buhoraho, bwa horanye na Data wa twese, tu kabwerekwa.)


Text in Xhosa: 1:1 UPawulos noTimoti, abakhonzi bakaYesu Krestu, ubhalela bonke abangcwele abakuKristu Yesu, abaseFilipi, noobhishophu nabadikoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilipi 1:1-29 " Pawulo na Timoteyo imbata za Kristo Yesu, turabandikiye mwebwe abera bo muri Kristo Yesu b i Filipi bose, hamwe n abepisikopi n abadiyakoni.


Text in Xhosa: 1:1 UPawulos, Isicaka sikaYesu Krestu, wabizwa njengoMpostile, yahlulelwe iVangeli kaThixo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Pawulo imbata ya Yesu Kristo, wahamagariwe kuba intumwa, kandi watoranirijwe ubutumwa bwiza bw'Imana,


Text in Xhosa: 1:1 UPawulos, Umpostile kaYesu Krestu ngentando kaThixo, kunye noTimoti, ubhuti, kwibandla likaThixo eliseKorinte, kunye nabo bonke abangcwele abakwelaseAkaya liphela:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto 1:1 "Pawulo wagizwe intumwa ya Kristo Yesu, nk'uko Imana yabishatse, na Timoteyo mwene Data, turabandikiye, mwebwe abo mu Itorero ry'Imana ry'i Korinto n'abera bose bari mu Akaya hose "


Text in Xhosa: 1:1, 14) Ekubeni uYesu wathetha gqitha ngoBukumkani bukaThixo, urhulumente wasezulwini obunjwa nguye njengoMesiya nabanye abalawuli abayi-144 000, simele siwuhlolisise lo mbandela ubalulekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yavuze ibintu byinshi ku byerekeye Ubwami bw'Imana, ari bwo butegetsi buyobowe na Mesiya buzaba bugizwe na Yesu Kristo n'abandi 144.000 bazategekana na we.


Text in Xhosa: 1:10 And the men were greatly afraid , bathi kuye, Uyenzele ntoni le nto??"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ba bantu bagira ubwoba bwinshi, maze baramubaza bati " Wacumuye iki rero ?"


Text in Xhosa: 1:10 Ke bona ooNatan umprofeti, noBhenaya, namagorha, noSolomon umkhuluwa wakhe, akabamema.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ariko ntiyatumira umuhanuzi Natani, na Benayahu, n'intwari, n'umuvandimwe we Salomoni.


Text in Xhosa: 1:10 Kwaye ephendula, UEliya wathi kwinkokeli yamashumi amahlanu, "Ukuba ndiyindoda kaThixo, makuhle umlilo ezulwini, ukudle wena namashumi omahlanu akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Eliya asubiza wa mutegeka w'umutwe w'abasirikare mirongo itanu, ati "Niba ndi umuntu w'Imana, umuriro nuve mu ijuru ugutwikane n'abantu bawe mirongo itanu!"


Text in Xhosa: 1:10 Ukuba umntu uza kuni, engazisi yona le mfundiso, musani ukumamkela endlwini yenu, ningambulisi nokumbulisa; 1:11 kuba lowo umbulisayo unobudlelane naye ngemisebenzi yakhe engendawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Nihagira umuntu uza iwanyu atazanye iyo nyigisho, ntimukamwakire mu ngo zanyu+ cyangwa ngo mumuramutse,+


Text in Xhosa: 1:10 ebhekise ekuhleleni aya kuhlela ngako, akuzaliseka amaxesha, ukuba azihlanganisele zonke izinto kuye uKristu, ezisemazulwini kwanezisemhlabeni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 1:10-11 "Kugira ngo ibihe nibisohora, ibone uko iteraniriza ibintu byose muri Kristo, ari ibiri mu ijuru cyangwa ibiri mu isi.


Text in Xhosa: 1:11 Kuba ndilangazelela ukunibona, ukuze ndinabele sibabalo sithile sisesomoya, ukuze nizimaseke; 1:12 oko ke kukuze ndivuseleleke nam phakathi kwenu, ngalo ukholo olukuthi sobabini, ngolwenu kwanangolwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Koko kandi, ndifuza cyane kubabona ngo mbe nabaha ku ngabire ndengakamere yabakomeza, 12bambe kugira ngo mumare igishyika mu kwemera duhuriyeho, mwebwe nanjye.


Text in Xhosa: 1:12 Wena akunguye na owasusela kwakumandulo, Yehova, Thixo wam, ungoyiNgcwele wam?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1,12Uhoraho, kuva mu ntangiriro se si wowe Mana yanjye, Nyirubutagatifu wanjye kandi utazapfa bibaho ?


Text in Xhosa: 1:13 Kuba nayiva eyam ihambo eyayifudula isebuYudeni, ukuba ndaye ndilitshutshisa ndilibhuqa ibandla likaThixo ngokuncamisileyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwumvise kandi imigirire yanjye kera nkiri mu kiyahudi: ko natotezaga bikabije Kiliziya y'Imana nshaka kuyitsemba.


Text in Xhosa: 1:13 Kwaye utshilo, "Behold our labor , " and you have exhaled it away , utsho uYehova wemikhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Murongera muti "Uyu murimo uraruhanyije!" maze mukansuzugura, uwo ni Uhoraho, Umugaba w'ingabo, ubivuga.


Text in Xhosa: 1:13 Sisiphi na ke isithunywa, awakha wathi kuso, Hlala ngasekunene kwam, Ndide iintshaba zakho ndizenze isihlalo seenyawo zakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ni nde wo mu bamalayika bayo Imana yigeze ibwira iti "Icara iburyo bwanjye, kugeza ko abanzi bawe mbahinduramo akabaho ushyira mu nsi y'ibirenge byawe"?


Text in Xhosa: 1:14 Abafazi bakho noonyana bakho, ngokunjalo neenkomo, lihlale kweli lizwe aninika lona uMoses ngaphesheya kweYordan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abagore banyu, abana banyu n'amashyo yanyu bazasigara mu gihugu Musa yabahaye hakurya ya Yorudani.


Text in Xhosa: 1:14 Ayingabo bonke na oomoya benkonzo, uthunywe ukuba alungiselele ngenxa yabo baya kwamkela ilifa losindiso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mbese Abamarayika bose si imyuka iyikorera, itumwa gukora umurimo wo gufasha abazaragwa agakiza?"


Text in Xhosa: 1:14 Loo nto intle uyiphathisiweyo, yigcine ngoMoya oyiNgcwele ohleliyo ngaphakathi kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Komeza rero ibyiza waragijwe, Roho Mutagatifu utuye muri twe abigufashemo.


Text in Xhosa: 1:14 Uya kuba nokuvuya nokugcoba, bathi nabaninzi bakuvuyele ukuzalwa kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka1:14, 80 14 Azakubera umunezero n'ibyishimo, kandi benshi bazanezererwa kuvuka kwe.


Text in Xhosa: 1:14) Okwangoku, masiqhubeke sibathobela abo bamiselwe ngomoya oyingcwele, kuba uPawulos wabhala wathi: "Bathobeleni abo bakhokelayo phakathi kwenu nize nibalulamele, kuba bahlala beyilindile imiphefumlo yenu njengabo baya kuphendula; ukuze bakwenze oku ngovuyo kungekhona ngokuncwina, kuba oko kungenza umonakalo kuni." - Heb.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, dukomeza kubaha abashyizweho n'umwuka wera, kuko Pawulo yanditse ati "mwumvire ababayobora kandi muganduke, kuko bakomeza kuba maso barinda ubugingo bwanyu nk'abazabibazwa, kugira ngo babikore bishimye, aho kubikora basuhuza umutima, kuko ibyo ari mwe byagiraho ingaruka mbi." - Heb 13:17.


Text in Xhosa: 1:15 Ithi inkanuko, yakuba ithabathile, izale isono; sithi ke isono, sakuba sikhulelwe, sizale ukufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Iyo iryo rari rimaze gusama, ribyara icyaha, n'icyaha cyamara gukura kikabyara urupfu.


Text in Xhosa: 1:15 Kuyinto Lithembekile ilizwi, yaye lifanelwe kukwamkelwa nguye wonke, eli lokuba uKristu Yesu weza ehlabathini ukuba asindise aboni, phakathi I Ndingowokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Dore ijambo rigomba kwizerwa, kandi rikwiye kwakiranwa ubwuzu na bose: ni uko Kristu Yezu yaje ku isi kugira ngo akize abanyabyaha, muri bo jye nkaba uwa mbere.


Text in Xhosa: 1:15 Ndinaloo nkoloseko ke, ndanqwenela ukunga ndingeza kuni kuqala, ukuze nibabalwe okwesibini; 1:16 ndize ndicande kuni ukuya kwelaseMakedoni; ndibuye, ndivela kwelaseMakedoni, ndize kuni, ndiphelekelelwe nini ukuya kwelakwaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nari nizeye kubanza kunyura iwanyu, ngo mwongere mwishime; 16noneho ngahaguruka iwanyu njya muri Masedoniya, ndetse nkongera kugaruka iwanyu, ngo muntegurire urugendo rwanjye rwo muri Yudeya.


Text in Xhosa: 1:15 Ngenxa yale nto, kunye ezindabeni zokholo lwakho leyo kuyo iNkosi uYesu, yaye uthando lwakho kubo bonke abangcwele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo arabasabira 15Ni cyo gituma nanjye, kuva aho menyeye ukwemera mufitiye Nyagasani Yezu, n'urukundo mugirira abatagatifujwe bose, 16ntahwema gushimira Imana kubera mwe, mbibuka mu masengesho yanjye.


Text in Xhosa: 1:15) Wachitha iminyaka engenakubaleka ekunye noYise osezulwini, emphulaphula yaye ebona izinto ezenziwa ngulo 'mYaleli Ozukileyo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwana yamaranye na Se mu ijuru imyaka itabarika, atega amatwi 'Umwigisha Mukuru' kandi yitegereza ibyo yakoraga (Yes 30:20).


Text in Xhosa: 1:16 Kuba andinazintloni ngazo iVangeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mpeshwa n'imbaraga n'ijambo dusanga mu Abaroma 1:16 "Ubutumwa bwiza ntibunkoza isoni.


Text in Xhosa: 1:16 Kuba iinyawo zabo zigidimela ububi, Zikhawulezela ukuphalaza igazi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ibirenge byabo byihutira kumena amaraso, 16 amatongo n'imiborogo ni byo biranga aho banyuze.


Text in Xhosa: 1:16 Ndabhaptiza ke nendlu kaStefana; ngaphandle kwabo, andazi ukuba ndabhaptiza wumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Cyakora koko nabatije n'umuryango wa Sitefana, nkaba numva nta wundi wundi nabatije.


Text in Xhosa: 1:16 Yanga iNkosi ingayenzela inceba indlu kaOnesiforo; ngokuba kwaba futhi endiphumza, akaba nazintloni nguwo umxokelelwane wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyagasani nagirire impuhwe urugo rwa Onesifori, kuko yanduhuriye kenshi, kandi ntaterwe isoni n'iminyururu nambaye; 17ahubwo akigera i Roma, yanshakashatse abishyizeho umwete, maze arambona.


Text in Xhosa: 1:18 Ethembekile nje ke uThixo, ilizwi lethu kuni alibanga nguewe nohayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Imana irandeba: ibyo nababwiye sinari ngambiriye guhita mbihindagura.


Text in Xhosa: 1:18 Lo mthetho kaloku ndimyaleza kuni, unyana wam Timoti, ngokuvumelana abaprofeti ababekho ngaphambi kwakho: ukuba ukhonza phakathi kwabo ngathi ijoni kwimfazwe elungileyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Timoteyo 1:18 'Mwana wanjye Timoteyo, ndakwihanangiriza, nkurikije ubuhanuzi bwa kera bwahanuye ibyawe, kugira ngo baguheshe kurwana intambara nziza,'


Text in Xhosa: 1:18 Yena ke uyintloko yomzimba, yebandla; oyingqalo, owamazibulo ukuvuka kwabafileyo, ukuze yena abe ngomkhulu ezintweni zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakolosayi 1:18 Ni we mutwe w'umubiri, ni we Torero kandi ni weTangiriro, ni imfura yo kuzuka mu bapfuye kugira ngo abe uwa mbere uhebuje byose.


Text in Xhosa: 1:18 nikhanyiselwe amehlo engqondo, ukuze nilazi into eliyiyo ithemba lobizo lwakhe, nento obuyiyo ubutyebi bobuqaqawuli belifa lakhe phakathi kwabo abangcwele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ubonye yamurikiye amaso y'umutima wanyu, mugasobanukirwa n'ukwizera mukesha ubutorwe bwanyu, n'ikuzo rihebuje muzigamiweho umurage hamwe n'abatagatifujwe, 19mugasobanukirwa kandi n'ububasha bwayo butagereranywa yadusesuyeho twebwe abemera !


Text in Xhosa: 1:19 Mna Pawulos ndikubhale ngesam isandla ukuthi, mna ndokuhlawula; endingatshoyo kuwe ukuthi, kum unetyala elingaphezulu, elinguwe ngokwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Jyewe Pawulo ndabyiyandikiye ubwanjye: nzabyishyura . . . siniriwe mvuga ko nawe undimo umwenda, kandi uwo mwenda ni wowe ubwawe.


Text in Xhosa: 1:1; 3:21) Ngokufanayo ke, nalapha kuMateyu 24:47, wathembisa iqela elincinane lamadoda - abazalwana abathanjisiweyo ababumba ikhoboka elithembekileyo - ukuba uza kubamisela phezu kwayo yonke impahla yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu buryo nk'ubwo, nk'uko bivugwa muri Matayo 24:47, yasezeranyije ko itsinda rito ry'abagabo, ari bo bavandimwe basutsweho umwuka bagize umugaragu wizerwa, ryari kuzashingwa ibyo atunze byose.


Text in Xhosa: 1:2 Kodwa ukuthanda kwakhe kuhambelana nomthetho weNkosi, ewe, uyacamngca ngomthetho wakhe, imini nobusuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ahubwo amategeko y'Uwiteka ni yo yishimira, Kandi amategeko ye ni yo yibwira ku manywa na nijoro.


Text in Xhosa: 1:2 kwanabazalwana aba bonke banam, uthi kuwo amabandla kaThixo akwelaseGalati:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 jye n'abavandimwe bose turi kumwe,+ ndabandikiye mwebwe abo mu matorero y'i Galatiya:+


Text in Xhosa: 1:20 Akubon  ukuba uyazicinga ezi zinto, naso isithunywa seNkosi sibonakala kuye ephupheni, sisithi, Yosefu, nyana kaDavide, musa ukoyika ukumthabathela kuwe uMariya, umfazi wakho; kuba oko kukhawulweyo phakathi kwakhe kungoMoya oyiNgcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Akiri muri ibyo umumarayika wa Nyagasani amubonekera mu nzozi, aramubwira ati: "Yozefu mwene Dawidi, witinya kuzana umugeni wawe Mariya, kuko iyo nda yayisamye bitewe na Mwuka Muziranenge.


Text in Xhosa: 1:20 Koonyana bakaRubhen, owamazibulo kaSirayeli, inzala yabo ngokwemizalwane yabo, ngokwezindlu zooyise, ngenani lamagama, ngokweentloko zabo, yonke into eyindoda ethabathela kominyaka imashumi mabini ezelwe, inyuse, bonke abaphuma umkhosi: 1:21 abalwayo kubo besizwe sakwaRubhen, baba ngamashumi amane anamathandathu amawaka, anamakhulu mahlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Bamaze kubarura bene Rubeni, imfura ya Israheli, mu mazina y'abagabo bose bafite imyaka makumyabiri n'irenga, kandi bashobora kujya ku rugamba, 21mu mazu no mu miryango ya Rubeni yose, basanze ari 46,500.


Text in Xhosa: 1:20 Kuba kubhaliwe encwadini yeeNdumiso kwathiwa, Umzi wakhe mawube yintlango, Kungabikho umiyo kuwo; Buthi nobuveleli bakhe buthatyathwe ngomnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Koko rero, ni ko byanditswe no mu gitabo cya Zaburi ngo 'Iwe harakaba itongo, ntihazagire uhatura', kandi ngo 'Umurimo we uzahabwe undi.'


Text in Xhosa: 1:23 Kuba banela ukuva kwakuphela ukuba: "Yena, Lowo wayefudula esitshutshisa, ngoku evangelizes iindaba ezilungileyo zokholo abefudula alwa. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kiliziya za Kristu ziri mu Yudeya zari zitarambona, 23usibye ko zumvaga bavuga ngo "wa wundi wadutotezaga kera, asigaye yamamaza ukwemera yahoze arwanya."


Text in Xhosa: 1:23 Ngokuba umntu, ukuba ungumphulaphuli nje welizwi, engemenzi walo, lowo ufana nendoda eqiqa ubuso bayo bobuntu esipilini; 1:24 kuba iyaziqiqa, imke, ilibale kwaoko ukuba ibinjani na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Koko rero, niba umuntu ateze amatwi ijambo ariko ntarikurikize, amera nk'umuntu urebera mu ndorerwamo isura yavukanye: 24iyo amaze kwireba, aragenda agahita yibagirwa uko yasaga.


Text in Xhosa: 1:23 Nithe nabuyela ekohlwayeni kwam, Niyabona, ndowumpompozisela kuni umoya wam, Ndonazisa amazwi am.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23.Nimuhindurwe n'imiburo yanjye, Dore nzabasukaho umwuka wanjye, Nzabamenyesha amagambo yanjye


Text in Xhosa: 1:23 Uyakubulisa uEpafras, umbanjwa ndawonye nam wakwaKristu Yesu, 1:24 kwanoMarko, noAristarko, noDemasi, noLuka, abasebenzisana nam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Epafura+ tubohanywe muri Kristo Yesu aragutashya, 24 abakozi dufatanyije umurimo, ari bo Mariko, Arisitariko,+ Dema+ na Luka, na bo baragutashya.


Text in Xhosa: 1:23) Noko ke, ekubeni 'aba kumkani babini,' ukumkani waseSiriya nowakwaSirayeli babengasesiso isisongelo kuYuda ngenkulungwane yokuqala, isiprofeto esiphathelele uImanuweli simele ukuba sazaliseka okokuqala ngomhla kaIsaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi, kubera ko abo "bami bombi," ni ukuvuga umwami wa Siriya n'umwami wa Isirayeli batateye u Buyuda mu kinyejana cya mbere, ubuhanuzi buhereranye na Emanweli bugomba kuba bwaragize isohozwa rya mbere mu gihe cya Yesaya.


Text in Xhosa: 1:24 Anditsho ngakulugagamela ukholo lwenu; nditsho ngokuba singabasebenza nani uvuyo lwenu; kuba nimi ngokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nta bwo dushaka kubagora mu byerekeye ukwemera, kuko ukwemera kwanyu kutajegajega, ahubwo turabafasha ngo muhimbarwe.


Text in Xhosa: 1:24 Wathi ke uYosefu, evukile ebuthongweni, wenza ngoko besimmisele ngako isithunywa seNkosi, wamthabathela kuye umfazi wakhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yozefu akangutse abigenza uko Umumalayika wa Nyagasani yamutegetse, nuko azana , umugeni we.


Text in Xhosa: 1:26 Emva koko, ngenyanga yesithandathu, the Angel Gabriel was sent by God , to a city of Galilee named Nazareth ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwezi kwa gatandatu, Marayika Gaburiyeli atumwa n Imana mu mudugudu w i Galilaya witwa i Nazareti,


Text in Xhosa: 1:26 Wabaphendula uYohane, esithi, Mna ndibhaptiza ngamanzi; ke phakathi kwenu kumi eningamaziyo nina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yohani arabasubiza ati "Jyewe mbatiriza mu mazi, ariko hagati yanyu hari Uwo mutazi.


Text in Xhosa: 1:27 UAbram, ikwanguye noAbraham.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1:28 ningothuswa nantweni-nye ngabo bachasayo; into ke leyo engumbonakalaliso wentshabalalo okunene kubo, kodwa ingumbonakalaliso wosindiso kuni, kube ke oko kuvela kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ababarwanya rero ntibakabatere ubwoba na busa; maze ibyo bizabumvishe ko bazorekwa, naho mwebwe mukazarokorwa mubikesha Imana.


Text in Xhosa: 1:29 Wathi uThixo: "Khangela, Ndininikile yonke izityalo ezithwala iinkozo phezu komhlaba, yonke imithi na ngokwabo ukukwazi ukuhlwayela ngohlobo lwazo, ukuba kukutya kwenu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Imana iravuga, iti "Dore mbahaye icyatsi cyose cyera imbuto ku isi hose, n'igiti cyose cyeraho imbuto zifitemo umurama; bizaba ibiryo byanyu.


Text in Xhosa: 1:3 Ndihlala ndibulela kuye uThixo, endimkhonzayo, njengoko ookhokho bam, ngesazela esihlambulukileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Mpora nshimira Imana nkorera n'umutima ukeye, nk'uko abasokuruza banjye babigenjeje, kandi simpwema kuyambaza ijoro n'amanywa nkuzirikana.


3Mpora nshimira Imana nkorera n'umutima ukeye nk'uko abasokuruza banjye babigenjeje, kandi simpwema kuyambaza ijoro n'amanywa nkuzirikana.


Text in Xhosa: 1:3 Ndinokubulela kuye uThixo, endamkhonzayo kwakoomawokhulu ndinesazela esihlambulukileyo, ndikukhumbula njengokungapheliyo, ekukhungeni kwam ubusuku nemini;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Tim.1:3-5 Imana nkorera nkurikije ba sogokuruza mfite umutima utancira urubanza, ni yo nshimira yuko nkwibuka ubudasiba uko nsenze ku manywa na nijoro.


Text in Xhosa: 1:3 Unoyolo lowo uwalesayo, kwanabo bawevayo amazwi aso isiprofeto esi, bazigcine izinto ezibhaliweyo kuso; kuba ixesha likufuphi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Arahirwa usoma kimwe n'abatega amatwi amagambo y'ubu buhanuzi bagakurikiza ibyanditswemo, kuko igihe cyegereje.


Text in Xhosa: 1:3 Wafa uElimeleki indoda kaNahomi; washiywa ke yena noonyana bakhe bobabini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Elimeleki, umugabo wa Nawomi, aza gupfa; Nawomi asigara aho n'abahungu be bombi.


Text in Xhosa: 1:3 singayeki ukuwukhumbula umsebenzi wenu wokholo, nokubulaleka kwenu kothando, nokunyamezela kwenu kokuthemba iNkosi yethu uYesu Kristu, phambi koThixo uBawo wethu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Duhora twibuka ibikorwa byiza n'ukwemera kwanyu, n'imiruho muterwa n'urukundo rwanyu, n'ukuntu mwiringiye Umwami wacu Yezu Kristu mudatezuka, imbere y'Imana Umubyeyi wacu.


Text in Xhosa: 1:3) NoYehova ngokwakhe akayilibali imigudu yabo bamkhonza ngokuthembeka, enoba iimeko zobomi zibavumela ukuba benze okuninzi okanye okuncinane. - Heb.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri, Yehova na we yibuka imirimo abagaragu be bose b'indahemuka bamukorera babitewe n'urukundo, nubwo imimerere barimo yaba ibemerera gukora byinshi cyangwa bike. - Heb 6:10.


Text in Xhosa: 1:33 Kwaye ndandingazi ukuba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1:34 Wathi ke uMariya kuso isithunywa, Kuya kuthini na ukubakho oku, ndingazani nandoda nje? 1:35 Saphendula isithunywa sathi kuye, UMoya oyiNgcwele uya kuza phezu kwakho, athi namandla Osenyangweni akusibekele; kungoko loo nto ingcwele izalwa nguwe iya kubizwa ngokuba nguNyana kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Azaba mukuru, azitwa Umwana w Isumbabyose kandi Umwami Imana izamuha intebe y ubwami ya sekuruza Dawidi, 33azima mu nzu ya Yakobo iteka ryose, ubwami bwe ntibuzashira.  34Mariya abaza marayika ati  Ibyo bizabaho bite ko ntararyamana n umugabo?  35Marayika aramusubiza ati  Umwuka Wera azakuzaho, n imbaraga z Isumbabyose zizagukingiriza, ni cyo gituma Uwera uzavuka azitwa Umwana w Imana.  luka 1:30-35


Text in Xhosa: 1:36 Uyabona, uElizabhete, ozalana nawe, naye umithe unyana ebudaleni bakhe; nale yinyanga yesithandathu kuye, lowo bekuthiwa ngongazaliyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Kandi dore mwene wanyu Elizabeti na we afite inda y'umuhungu yo mu zabukuru, uwitwaga ingumba none uku ni ukwezi kwe kwa gatandatu" (Luka 1:36).


Text in Xhosa: 1:38 Athi kubo, Masihambe siye emizini ekufuphi, ukuze nakhona ndivakalise iindaba ezilungileyo, kuba ndiphumele oko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 1:38: "ahubwo tujye ahandi mu yindi midugudu iri bugufi nigishe yo naho kuko ari cyo cyanzanye."


Text in Xhosa: 1:39 Ke kaloku, wesuka uMariya ngaloo mihla, wasinga kweleentaba ngobungxamo, emzini wakwaYuda; 1:40 wangena endlwini kaZekariya, wambulisa uElizabhete.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Muri iyo minsi, Mariya yarahagurutse agenda yihuta, ajya mu misozi miremire mu mugi wa Yuda, 40agera kwa Zakariya, aramutsa Elizabeti.


Text in Xhosa: 1:39 Wayevakalisa ke ezindlwini zabo zesikhungu kulo lonke elaseGalili, ezikhupha needemon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Ajya mu masinagogi y'ab'i Galilaya yose, abwiriza, kandi yirukana abadayimoni.'


Text in Xhosa: 1:4 Ndihlala ndibulela kuye uThixo wam ngani, ngenxa yobabalo lukaThixo, awanibabala ngalo nikuKristu Yesu;.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Mpora nshimira Imana yanjye kubera mwebwe, nibuka ineza yayo mwaherewe muri Kristu Yezu.


Text in Xhosa: 1:4 Wenyuka ke uYuda; uYehova wawanikela amaKanan namaPerizi esandleni sabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yuda arazamuka, maze Uhoraho yegurira Abakanahani n'Abaperizi mu biganza byabo.


Text in Xhosa: 1:4 befuna ukukubona, ukukhumbula iinyembezi zakho, ukuze ndizaliswe luvuyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Iyo nibutse amarira yawe, nifuza cyane kukubona kugira ngo


Text in Xhosa: 1:4 sibe nelifa elingenakonakala, elingenakudyobheka, elingenakuguga, eniligcinelweyo emazulwini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 1:4 "Tuzabona umurage utabasha kubora cyangwa kwandura cyangwa kugajuka, niwo namwe mwabikiwe mu ijuru,"


Text in Xhosa: 1:40 Kepha wena, buya uphume uye ehlane, ngendlela yoLwandle Olubomvu. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Naho mwebwe nimuhindukire musubire mu butayu, mugende mwerekeza ku Nyanja y'Urufunzo."


Text in Xhosa: 1:42 Akutsho, lemka kwaoko kuye iqhenqa, wahlambuluka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1:44 Athi kuye, Lumka ungaxeleli bani nento le; hamba uye kuzibonisa kumbingeleli, usondeze ngenxa yokuhlanjululwa kwakho ezo zinto wamisa zona uMoses, zibe bubungqina kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko amubuza kugira uwo abibwira agira ati "Ahubwo genda wiyereke umuherezabitambo, kandi uture ibyo Musa yategetse abahumanuwe, maze bibabere icyemezo cy'uko wakize."


Text in Xhosa: 1:45 Unoyolo lowo wakholwayo koko; ngokuba kuya kubakho inzaliseko yezo zinto zithethiweyo kuye yiNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gifite intego iri muri Luka 1:45 ahavuga hari "Kandi hahirwa uwizeye ko ibyo yabwiwe n'Umwami Imana bizasohora."


Text in Xhosa: 1:5 Konke oko kungesikreqo sakwaYakobi, kungesono sendlu kaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ibyo byose biraterwa n'ubugome bwa Yakobo, kimwe n'icyaha cy'inzu ya Israheli.


Text in Xhosa: 1:5 Ntanda, wenza okuthembekileyo, oko sukuba ukwenzela abazalwana nabasemzini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nkoramutima yanjye, ugaragariza ukwemera kwawe mu byo ukorera abavandimwe, ndetse n'abaturutse ahandi.


Text in Xhosa: 1:5 Ukuba ke ubani kuni uswele ubulumko, makacele kuThixo, onika bonke engenakumbi, engangcikivi; wobunikwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 1:5 "Ariko niba hariho umuntu muri mwe ubuze ubwenge, Abusabe Imana, iha abantu bose itimana, itishama, kandi azabuhabwa.


Text in Xhosa: 1:5 Wathi ke uDavide kulutsha olwalumxelela, Wazi njani na ukuba uSawule ufile, nonyana wakhe uYonatan??"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Dawudi abaza uwo musore wari uje kumubikira, ati "Wamenye ute ko Sawuli yapfuye, kimwe n'umuhungu we Yonatani?"


Text in Xhosa: 1:5 Wathi uDavide kwindodana ebimxelela, Wazi ngani na, ukuba uSawule ufile, noYonatan unyana wakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1:5 lokukhumbula ukholo efanayo, olukuwe okungenaluhanahaniso, wayenayo kuqala ayehlala kunyokokhulu, uZodwa, nakunyoko, Eunice, kwaye kwakhona, Ndiqinisekile, kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nibuka ukwizera+ kuzira uburyarya+ kukurimo, kwabanje kuba muri nyogokuru Loyisi na nyoko Unike, ariko nkaba niringiye ko nawe kukurimo.


Text in Xhosa: 1:58 Beva abamelwane nemizalwane yakhe, ukuba iNkosi iyenze nkulu inceba yayo kuye, baye ke bevuyisana naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

58Abaturanyi na bene wabo bumvise ko Nyagasani yamugiriye ubuntu, bafatanya na we kwishima.


Text in Xhosa: 1:6 Bebengamalungisa ke bobabini emehlweni kaThixo, behamba ngayo yonke imithetho nemimiselo yeNkosi, bengenakusoleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero: " Bombi bari abakiranutsi imbere y'Imana, bagendera mu mategeko n'imihango by'Umwami Imana byose ari inyangamugayo.


Text in Xhosa: 1:6 Nangexa athi amngenise owamazibulo kwelimiweyo, uthi, Maziqubude kuye zonke izithunywa zikaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Kandi igihe yohereje imfura yayo ku isi, yaravuze iti "Abamalayika bose b'Imana bazamupfukamire."


Text in Xhosa: 1:6 Nani naba ngabaxelisa thina nayo iNkosi, nalamkelayo nje ilizwi nisembandezelweni eninzi, ninovuyo loMoya oyiNgcwele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namwe ni ko mwadukurikije mukurikiza n Umwami wacu, mumaze kwakirira ijambo ry Imana mu makuba menshi, mufite ibyishimo by Umwuka Wera.


Text in Xhosa: 1:6 Ndimangalisiwe kukuba niphambuke kamsinya kangaka kulowo wanibizayo ngobabalo lukaKristu, niye kwiindaba ezilungileyo ezizimbi; 1:7 ezingezizo nokuba zizo ezinye; koko kukho bathile banikhathazayo, bathandayo ukuzigqwetha iindaba ezilungileyo zikaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu y'iyi baruwa 6Ntangazwa n'ukuntu, mu kanya gato, mutangiye gucika ku wabahamagariye ineza ya Kristu, mugashikira indi Nkuru Nziza.


Text in Xhosa: 1:62 Baye ke benqwala kuyise besithi, angathanda ukuba athiweni na ukubizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, baciriye Zekariya amarenga bamubaza izina yifuza kumwita.


Text in Xhosa: 1:7 Kuba uThixo akasibizelanga usinike umoya yokoyika, kodwa zobuhle, kanye uthando, kunye ukuzeyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Timoteyo: 1:7 "Kuko Imana itaduhaye umwuka w'ubwoba, ahubwo yaduhaye uw'imbaraga n'urukundo no kwirinda."


Text in Xhosa: 1:7 Ubhalela bonke abo baseRoma, na abaziintanda zikaThixo, ababiziweyo abangcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1:7 Mbwenu imwe ab'omuri Rooma, abarikukundwa Ruhanga, kandi abaayetsirwe kuba abarikwera, naabahandiikira.


Text in Xhosa: 1:8 Enithe, ningambonanga nje, namthanda; enithi ke nikholwa kuye, noko ngoku ningamboniyo, nigcobe ngovuyo olungathethekiyo, oluzukisiweyo; 1:9 nisamkela isiphelo sokholo lwenu, usindiso ke lwemiphefumlo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Koko ni We mukunda mutamurora, mukamwemera mutarigeze mumubona; akaba ari na cyo gituma mwasazwe n'ibyishimo bitagira ivugiro kandi by'agatangaza, 9kuko, mwashyikiriye igihembo cy'ukwemera kwanyu, aricyo umukiro wanyu.


Text in Xhosa: 1:8 Ize ingesuki incwadi yalo myalelo emlonyeni wakho; uze ucinge ngayo imini nobusuku, ukuze ugcine, ukwenze konke okubhaliweyo kuyo; ngokuba woba nokuphumelela ngendlela yakho oko, ukwenze ngengqiqo oko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Iki gitabo cy'amategeko ntikikave ku munwa wawe, uzajye ukizirikana amanywa n'ijoro, kugira ngo wihatire gukurikiza ibyanditswemo byose, kuko ari bwo inzira zawe zizagutunganira, bityo ukazahirwa.


Text in Xhosa: 1:8 Ke kaloku, uDaniyeli wayegqibe entliziyweni yakhe, ukuba angazingcolisi ngokudla kokumkani nangewayini ayiselayo; wacela kumthetheli-mathenwa ukuba angazingcolisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dan1:8Maze Daniel agambirira mu mutima we KUTAZIYANDURISHA ibyo kurya by'Umwami cyangwa vino yanywaga aricyo cyatumye yinginga uwo mutware w'inkone kugira ngo atiyanduza.


Text in Xhosa: 1:8 Kodwa ukuba nabani na, thina ngokwethu okanye iNgelosi evela eZulwini, kwakumelwe ukuba bashumayele iindaba ezingathi zimnandi eziphikisana kunalowo kuba sazivakalisa kuni iindaba ezilungileyo, makasingelwe phantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ariko rero hagize ubigisha Inkuru Nziza itari iyo twabigishije, kabone n'aho yaba umwe muri twe, cyangwa umumalayika umanutse mu ijuru, arakaba ikivume !


Text in Xhosa: 1:8 Wathi uThixo isibhakabhaka ngamazulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intang 1:8 Imana yita iryo sanzure Ijuru.


Text in Xhosa: 1:8 Yena lowo ubengelulo ukhanyiso; weza kungqina ngalo ukhanyiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Si we wari urumuri ahubwo yazanywe no guhamya ibyarwo.


Text in Xhosa: 1:9 Kodwa ngaphakathi kwethu sasinempendulo ekufeni, ukuze singabi nalukholo kwiziqu zethu, kodwa kuThixo, ovusa abafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Koko twari tumeze nk'abaciriwe urwo gupfa, ku buryo amizero yari yadushizemo, dusigaye twiringiye Imana gusa, Yo izura abapfuye.


Text in Xhosa: 1:9 Kuba ulingqina lam uThixo, endimkhonzayo ngomoya wam kwiindaba ezilungileyo zoNyana wakhe, okokuba andiyeki ukunikhankanya; 1:10 ndihlala ndikhunga emithandazweni yam, ukuba ndingade ngoku ndibe nempumelelo, ndize kuni nangakuphi, ngako ukuthanda kukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Imana nyitanzeho umugabo, Yo nkeza mu mutima wanjye namamaza Inkuru Nziza y'Umwana wayo: sinsiba kubibuka, 10ngasaba iteka mu masengesho yanjye ko nazagira amahirwe yo kuzashyira nkagera iwanyu niba Imana ibishatse.


Text in Xhosa: 1:9 Ndikufanekise, wethu, Nehashe kwaweenqwelo zikaFaro!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UMUKWE: 9Ncuti yanjye, nakugereranya n'imwe mu mafarasi y'ingore, amwe akurura amagare ya Farawo.


Text in Xhosa: 1:9 Ukuba iNkosi yemikhosi abazange ezabiwa thina nzala, bekuya kuba njengeSodom thina, kwaye ukuba yenzeke ukuba neGomora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Iyo Uhoraho, Umugaba w'ingabo, atajya kuturokoramo bamwe bahonotse, twari kuba aka Sodoma, tukamera nka Gomora.


Text in Xhosa: 1:9 Wathanda ubulungisa, wathiya okungendawo; Ngenxa yoko, uThixo, uThixo wakho, ukuthambise Ngeoli yomgcobo ngaphezu kowenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 1:9 "Kuko wakunze gukiranuka, ukanga ubugome, ni cyo cyatumye Imana, ni yo Mana yawe, igusiga amavuta yo kwishima, ikakurutisha bagenzi bawe."


Text in Xhosa: 1Andreas Luthe (G)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1Cwiichen cwii ndiiꞌ seineinnndaꞌ Jesús nda̱a̱ ntyee na cwiluiitquiendye ñequio nda̱a̱ nnꞌan fariseos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abarirwa akiri muto mu Bafarizayi baho bashimwaga.


Text in Xhosa: 1Ekuqaleni, kungekadalwa, wayeselekho uLizwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Mbere ya byose uwitwa Jambo yari ariho.


Text in Xhosa: 1From Abba's images
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1Izîno lyo likulu oku mavurha g'engulo ndârhi; n'olusiku lw'okufà lwo lukulu aha lusiku lw'okuburhwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri iyi si mwibereyeho mu murengwe no mu byishimo, kandi ku munsi batotezaga intungane, ntimwaretse kugwa ivutu.


Text in Xhosa: 1Pe 3 _ Ndebele _ STEP _ Ngokunjalo bafazi, zehliseleni ngaphansi kwawenu amadoda , ukuze kuthi, uba-ke bekhona abangalaleli ilizwi , ngokuhamba kwabafazi bazuzwe ngaphandle kwelizwi ,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Petero3: 1-2: Namwe bagore n'uko mugandukire abagabo banyu, kugira ngo nubwo abagabo bamwe batumvira ijambo ry'Imana bareshywe n'ingeso nziza z'abagore babo, nubwo baba ari nta jambo bavuze babonye ingeso zanyu zitunganye zifatanije no kwubaha.


Text in Xhosa: 1Priyut Kholostyaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1R: Brelinda Thompson-bye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1Yongeza isicatshulwa kuluhlu lwakho kwiincwadana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1lutye 69 live it
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1oo years la...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1pondo - Minako Sawada
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1sandhlwana see Battle of Isandhlwana Marks, Shula 6;7-8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibango-ndirimbo ribanziriza Ivanjili: Zab 8, 6-7


Text in Xhosa: 1st: Belwazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 "Ephila nje uThixo,+ ngubani owususileyo umgwebo wam,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 "Ndahiye kubaho kw'Imana+ yanze kundenganura,+


Text in Xhosa: 2 "Thetha koonyana bakaSirayeli, uthi kubo, 'Xa nithe ekugqibeleni nafika kulo ilizwe endininika lona,+ lothi ke ngoko ilizwe elo ligcine isabatha kuYehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 "vugana n'Abisirayeli, ubabwire uti 'nimugera mu gihugu ngiye kubaha maze mugasarura ku mwero wacyo, muzazanire umutambyi umuganda w'umuganura+ w'ibyo musaruye.


Text in Xhosa: 2 "Uze ungazithabatheli mfazi, kwaye uze ungabi nanyana nazintombi kule ndawo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 "'Nurongora umugore, ntuzambike ubusa umukobwa we.+ Ntuzambike ubusa umukobwa w'umuhungu we cyangwa uw'umukobwa we.


Text in Xhosa: 2 "Xa kuthe kwavela enyameni yolusu lomntu ukujaduka okanye ukhwekhwe okanye ibala,+ laba sisibetho seqhenqa eluswini lwenyama yakhe,+ woziswa kuAron umbingeleli okanye komnye woonyana bakhe abangababingeleli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa na Aroni ati 2"Ku mubiri w'umuntu nihavukaho ikibyimba, amahumane cyangwa isekera, maze bikamuviramo indwara yo mu bwoko bw'ibibembe, bazamushyikirize umuherezabitambo Aroni cyangwa undi muherezabitambo mu bahungu be.


Text in Xhosa: 2 (ewe, ubomi babonakaliswa,+ yaye sibonile ibe sinikela nobungqina+ sikwanixelela ngobomi obungunaphakade+ obabukuYise baza babonakaliswa kuthi,)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko, Ubugingo bwarigaragaje, maze turabwibonera; none turahamya kandi tukabamenyesha ubwo Bugingo buzahoraho iteka, bwari kumwe n'Imana kandi bukatwigaragariza.


Text in Xhosa: 2 (obu bomi ke babonakaliswa; sibubonile, siyabungqinela, siyabuxela kuni, ubomi obo bungunaphakade, bona obo bebukuye uYise, baza babonakaliswa kuthi):
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko Ubugingo bwarigaragaje turabwibonera; none turahamya kandi tukabamenyesha ubwo Bugingo buzahoraho iteka, bwari kumwe n'Imana kandi bukatwigaragariza.


Text in Xhosa: 2 - Uzenina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 2017 Uza Kusamkela Isipho Esikhulu SikaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

No. 2 2017 _ Ese uha agaciro impano twahawe n'Imana?


Text in Xhosa: 2 Abantu babengabuqondi ubunzulu bemeko ababekuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu ntibari bazi ko bari bafite ikibazo gikomeye.


Text in Xhosa: 2 Abantu bendawo ahlala kuyo bacinga ukuba uNowa nentsapho yakhe bashiywe ziingqondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abantu bari batuye muri ako gace batekerezaga ko Nowa n'umuryango we bari barasaze.


Text in Xhosa: 2 Abizelwa ndawonye kukumkani uSolomon onke amadoda akwaSirayeli emthendelekweni ngenyanga enguEtanim: yinyanga yesixhenxe ke leyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu bose ba Israheli bateranira aho umwami Salomoni ari mu munsi mukuru, ubwo hari mu kwezi kwa Etanimu, ari ko kwa karindwi.


Text in Xhosa: 2 Agidime ngoko, eze kuSimon Petros nakomnye umfundi, lowo ubethandwa nguYesu, athi kubo, Bayisusile iNkosi engcwabeni; asazi nalapho bayibeke khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko yirukanka asanga Simoni Petero n'undi mwigishwa, wa wundi Yezu yakundaga, arababwira ati "Nyagasani bamukuye mu mva, none ntituzi aho bamushyize." 3Petero arabaduka na wa mwigishwa bajya ku mva.


2Nuko yirukanka asanga Simoni Petero, n'undi mwigishwa, wa wundi Yezu yakundaga, arababwira ati "Nyagasani bamukuye mu mva, none ntituzi aho bamushyize."


Text in Xhosa: 2 Akukho uyingcwele njengoYehova; Ngokuba akukho namnye ngaphandle kwakho; Akukho liwa linjengoThixo wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2"Nta wera nk'Uwiteka, Kuko nta yindi mana itari wowe, Kandi nta gitare kimeze nk'Imana yacu.


Text in Xhosa: 2 Ala uze umbuso wakho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 AmaKristu amaninzi - mandulo nakule mihla yethu - aye ancama izinto ezininzi ukuze amkhonze ixesha elizeleyo uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hari Abakristo bo mu gihe cya kera n'abo muri iki gihe bigomwe byinshi kugira ngo bakorere Yehova umurimo w'igihe cyose.


Text in Xhosa: 2 Amakhonco angaphandle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Amasebe onke akum angathwali siqhamo, uyawasusa; onke athwala isiqhamo uyawathena, ukuze athwale isiqhamo ngakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ishami ryose ryo muri njye ritera imbuto, arikuraho; iryera imbuto ryose aryanganyaho amahage yaryo, ngo rirusheho kwera imbuto.


Text in Xhosa: 2 Anazi na, ukuba abangcwele aba baya kuligweba ihlabathi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Cyangwa se, ntimuzi ko abatagatifu ari bo bazacira isi urubanza ?


Text in Xhosa: 2 Bafumana itshe ligingqiwe ethuneni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Basanga ibuye ryakingaga imva rihirikiye ku ruhande.


Text in Xhosa: 2 Bahlabaneli ba...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Baningi kade babuthene, ukuthi kade kuze indawo kubo, manga, ngasemnyango: watsho ilizwi kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abantu benshi barahakoranira, bituma habura umwanya ndetse n'imbere y'umuryango; nuko arabigisha.


Text in Xhosa: 2 Banqwenela amasimi, bawahluthe; kwanezindlu, bazithabathe; bacudisa umfo nendlu yakhe, indoda nelifa layo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bararikira imirima bakayinyaga, amazu bakayambura bene yo; nuko bagafata umugabo n'urugo rwe, bagatwara umuntu n'umurage we.


Text in Xhosa: 2 Bathi kwakusasa kakhulu, ngolokuqala usuku lweveki, beza engcwabeni, liphumile ilanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko mu gitondo cya kare, ku wa mbere w'isabato, bajya ku mva, izuba rirashe.


Text in Xhosa: 2 Baye bemlalele, ukuba womphilisa na ngesabatha, ukuze bammangalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwo bagenzuraga Yezu ngo barebe ko amukiza ku munsi w'isabato, bagira ngo babone icyo bamurega.


Text in Xhosa: 2 Bonke abakhonzi bakaThixo baye bamelana nezi meko zixinezelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abagaragu b'Imana muri rusange bagiye bashobora guhangana n'iyo mimerere ibabaje.


Text in Xhosa: 2 Bonke oonyana bakaSirayeli babakrokrela ooMoses noAron; lathi kubo lonke ibandla, Akwaba besifele ezweni laseYiputa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abayisraheli bose bagarambira Musa na Aroni; maze imbaga ibabwirira icyarimwe iti "Iyaba twaraguye mu gihugu cya Misiri!


Text in Xhosa: 2 Breathe Into
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Buyisa umthandi olahlekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igice Cya kabiri: Uko wagarura uwo wakundaga yagutaye.


Text in Xhosa: 2 Clothing Ii
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Comments / Gothic porn / By Kazizilkree
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Danke, nobunobu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Dhobgama Dhobgama B.O Samastipur BIHAR India
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Pushaho Pushaho B.O Samastipur BIHAR India


Text in Xhosa: 2 Ebethelela ukubaluleka 'kohlobo esimele sibe lulo' emehlweni kaYehova, umpostile uPetros usichazela into efunekayo "ngokuphathelele ihambo engcwele nezenzo zozinikelo lobuthixo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Igihe intumwa Petero yagaragazaga abo 'dukwiriye kuba bo' mu maso ya Yehova, yaduteye inkunga yo kugira "imyifatire irangwa n'ibikorwa byera n'ibyo kwiyegurira Imana."


Text in Xhosa: 2 Ekubeni singabalandeli bakaYesu, nathi simele sikulungele ukuzincama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kubera ko turi abigishwa ba Yesu, natwe tugomba kugaragaza umwuka wo kwigomwa.


Text in Xhosa: 2 Ekuphenduleni wathi kubo: "[[Xa kusihlwa niqhele ukuthi, 'Imozulu iza kuba ntle, kuba isibhakabhaka sibomvu okomlilo';
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Arabasubiza ati "Ku mugoroba, muravuga muti 'Hazaba umucyo kuko ijuru ari umutuku'; 3no mu museke, muti 'Uyu munsi uraba mubi kuko ijuru ari urwijiji'.


Text in Xhosa: 2 Eli Gazaway
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Emingculubeni phakathi kwayo Sazixhoma khona iihadi zethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mu mashami y'imizibaziba yaho, ni ho twamanikaga inanga zacu.


Text in Xhosa: 2 Ezinzulwini zobusuku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Gcina imiyalelo yam uze uqhubeke uphila,+ nomthetho wam njengokhozo+ lwamehlo akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Mwana wanjye, ukomeze amagambo yanjye+ kandi amategeko yanjye uyizirikeho.+ 2 Ukomeze amategeko yanjye kugira ngo ukunde ubeho,+ kandi uyarinde nk'imboni+ y'ijisho ryawe.


Text in Xhosa: 2 Hayi, uyolo lomntu okwenzayo oku, nonyana womntu obambelela kuko oku; ogcina isabatha ukuba angayihlambeli; ogcina isandla sakhe ukuba singenzi nanye into embi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Arahirwa umuntu ubigenza atyo, mwene muntu ubikomeraho, akubahiriza isabato, ntayice, akirinda gukora ikibi icyo ari cyo cyose.


Text in Xhosa: 2 IBhayibhile izele yimizekelo ebonisa ukuba uYehova ebesoloko ezipha umsebenzi iingelosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kuva mu Ntangiriro kugeza mu Byahishuwe, Bibiliya irimo ingero zigaragaza ko igihe cyose Yehova yagiye aha imirimo abana be bo mu buryo bw'umwuka.


Text in Xhosa: 2 IBhayibhili sisipho esivela kuZimu, ekufuze sisithokoze kwamambala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bibiliya ni impano ishimishije cyane Imana yaduhaye, kandi rwose twagombye kwishimira iyo mpano tubivanye ku mutima.


Text in Xhosa: 2 Ielasi Daniele IT
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Iglooauty
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Iindidi zamanani ejiyometri
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Ilanga Siseko Pame
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Imisebenzi kaYehova mikhulu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Imiyalelo emayilandelwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Isigwebo senkundla besingazukubangela abantu bangakwazi ukungena kule webhsayithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Iyo urukiko ruca urwo rubuga ibigo bishinzwe gutanga itumanaho rya interineti byo mu Burusiya byari gutuma abantu batagera kuri urwo rubuga.


Text in Xhosa: 2 Iyintoni intsingiselo "yokwenene"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Kamva wazala kwakhona, umntakwabo uAbheli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Ke kaloku ke, kufuneka kuwo amagosa, ukuba ulowo kuwo afumaneke ethembekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Ke kaloku kukho eYerusalem apho, ngakwelezimvu isango, ichibi, ekuthiwa ukubizwa yiBhetesda ngesiHebhere, lineevaranda ezintlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2.Kandi i Yerusalemu bugufi bw'irembo ry'intama hariho ikidendezi, mu Ruheburayo kitwa Betesida, cyariho amabaraza atanu.


Text in Xhosa: 2 Ke kaloku kwakukho indoda eMahon,+ emsebenzi wayo wawuseKarmele.+ Loo ndoda yayisisikhulu kakhulu, yaye yayinezimvu ezingamawaka amathathu neebhokhwe eziliwaka; yaza ke yazixakekisa ngokucheba+ izimvu zayo eKarmele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hari umugabo w'i Mawoni+ wari ufite imitungo i Karumeli.+ Uwo mugabo yari umukire cyane, akagira intama ibihumbi bitatu n'ihene igihumbi.


Text in Xhosa: 2 Kodwa ngaba ngamanye amaxesha uye uzive usoyisakala ziingxaki zobomi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ese hari igihe wumva ibibazo bikurenze?


Text in Xhosa: 2 Kodwa ungayenza njani ilogo emva kweZiphumo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2,nonese gukosoza utarize bisabiki ukosoza yitwaziki?


Text in Xhosa: 2 Kothi ke, xenikweni nithe nasondela ekulweni, afike umbingeleli, athethe ebantwini, athi kubo, Yiva, Sirayeli!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nimuzaba muri hafi yo kurema urugamba, umuherezabitambo azahagarare imbere, abwire rubanda ati 3"Israheli, tega amatwi!


Text in Xhosa: 2 Kuba iindaba ezimnandi zeza kuthi nakubo, kodwa ilizwi abalivayo alibancedanga, kuba babengamanyananga ngokholo kunye nabo bamphulaphulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kuko na twe twabwiwe Ubutumwa Bwiza nka ba bandi, nyamara Ijambo bumvise ntiryabagiriye umumaro, kuko abaryumvise bataryakiranye umutima wizera.


Text in Xhosa: 2 Kuba ngogwebo enigweba ngalo, niya kugwetywa kwangalo nani; nangomlinganiselo enilinganisela abanye ngawo, niya kulinganiselwa kwangawo nani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Mwica urubanza namwe mutazarucirwa, 2kuko, uko muzaba mwaziciye, ni ko muzazicirwa, n'igipimisho muzageresha, ni cyo namwe muzagererwamo.


Text in Xhosa: 2 Kuba umthetho woMoya wobomi uye ndinikhulula kuKristu Yesu kuwo umthetho wesono nokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko itegeko ry'umwuka w'ugugingo bwo muri Kristo Yesu ryambatuye ububata bw'itegeko ry'ibyaha n'urupfu.


Text in Xhosa: 2 Kuba, xa kuthe kwangena endlwini yenu yesikhungu indoda enemisesane yegolide, inengubo eqaqambileyo; kwaza ke kwangena ihlwempu, lineengubo ezimdaka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Koko rero, niba mu ikoraniro ryanyu hinjiye umuntu ufite impeta za zahabu, wambaye neza cyane, hakinjira n'umukene wambaye imyenda y'ibishwangi,


Text in Xhosa: 2 Kumkani 5:1-15 Ngenxa yokuhlakulela kwayo ukuthobeka, yangenelwa njani enye indoda ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile kumandla kaYehova okubuyisela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abami 5:1-15 Ni gute umuntu umwe wo mu bihe bya Bibiliya yungukiwe n'imbaraga za Yehova zo gusubiza ibintu mu buryo, bitewe n'uko yagaragaje ukwicisha bugufi?


Text in Xhosa: 2 Kungekudala uBukumkani buza kwenza izinto ezingakumbi ezimangalisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu gihe kitarambiranye, Ubwami bugiye gukora ibindi bintu bitangaje kurushaho.


Text in Xhosa: 2 Kunini na, Yehova, ndizibika, ungeva; ndikhala kuwe ndisithi, Ugonyamelo, ungasindisi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho, nzagutabaza kugeza ryari, utanyumva, ko ngutakambira merewe nabi, ntunkize?


Text in Xhosa: 2 Kuthetha ukuthini ukujonga kuYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ariko se guhanga amaso Yehova bisobanura iki?


Text in Xhosa: 2 Kuza kufudukwa ngonyaka ka-2017 kwisakhiwo esise-90 Sands Street.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Inzu iri ahitwa 90 Sands Street tuzayivamo mu mwaka wa 2017.


Text in Xhosa: 2 Kwakho ndoda ibizwa ngegama elinguZakeyu; yaye yona iyintloko yababuthi berhafu; yaye isisityebi yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko haza umugabo witwa Zakewusi, yari umutware w'abasoresha, akaba umukungu.


2Nuko haza umugabo witwa Zakewusi, yari umutware w'abasoresha akaba umukungu.


Text in Xhosa: 2 Kwakhona wandinyusa wandikhupha emhadini ogqumayo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko ankura mu rwobo rurimo amazi asuma,+


Text in Xhosa: 2 Kwakusa, ngolokuqala usuku lweveki, bakuphuma ilanga, baya engcwabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko mu museke ku wa mbere w'iminsi irindwi baragenda, Bagera ku gituro izuba rirashe.


Text in Xhosa: 2 Kwaphuma umlilo ebusweni bukaYehova, wabadla; bafa phambi koYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bityo ikibatsi cy'umuriro gituruka imbere y'Uhoraho kirabakongeza, bapfira mu maso ye.


Text in Xhosa: 2 Kwathi ngexesha langokuhlwa, wavuka uDavide esililini sakhe, wahambahamba phezu kophahla lwendlu yokumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nimunsi, Dawudi abyutse mu buriri bwe, ajya gutembera ahantu hitaruye, hejuru y'igisenge cy'ingoro y'umwami.


Text in Xhosa: 2 Kwathi, bakuba begqibile ukuyidla ingqolowa ababeze nayo bevela eYiputa, wathi uyise kubo, Buyani niye kusithengela intwana yokudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bamaze ingano bari bavanye mu Misiri, se arababwira, ati "Nimusubireyo, muduhahire icyadutunga."


Text in Xhosa: 2 Kweli nqaku, siza kuthetha ngobungqina obubonisa ukuba uYehova, uThixo onocwangco, ulichule lokulungelelanisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Muri iki gice, turi busuzume ibintu bigaragaza ko Yehova ari Imana igira gahunda.


Text in Xhosa: 2 Kwelinye icala, sibona ikhula indingeko yabasebenzi abangakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ariko nanone tubona ko hakenewe abakozi benshi.


Text in Xhosa: 2 Kwiimeko ezingaqhelekanga, umKristu unokwaphula umthetho nxamnye nomnye - njengokumdlwengula, ukumbetha, ukumbulala okanye ukuba izinto zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nubwo bidakunze kubaho, hari igihe Umukristo ashobora gukorera undi icyaha gikabije nko kumufata ku ngufu, kumukubita, kumwiba akamucucura cyangwa kumwicira.


Text in Xhosa: 2 Kwiminyaka ethile ngaphambili, uYesu wabalumkisa abafundi bakhe ngesi siganeko, waza wabayalela oku: "Xa niyibona iYerusalem ingqongwe yimikhosi emise iintente, yazini ke ukuba kusondele ukuphanziswa kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Imyaka myinshi mbere yaho, Yesu yari yaraburiye abigishwa be ku birebana n'ibyo bintu byabaye, maze arababwira ati "nimubona Yerusalemu igoswe n'ingabo zikambitse, muzamenye ko iri hafi guhindurwa amatongo.


Text in Xhosa: 2 Kwinyanga engaphambi kwale sithetha ngayo, amaYuda ayesandul' ukugqiba ukwakha iindonga zeYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Iryo teraniro ry'Abayahudi ryabaye hashize ukwezi kumwe barangije imirimo yo kongera kubaka inkuta za Yerusalemu (Neh 6:15).


Text in Xhosa: 2 La malulwane anokufunyanwa eAfrika, eAsia, eOstreliya nakwiziQithi zePasifiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bene utwo ducurama tuboneka muri Afurika, Aziya, Ositaraliya no mu birwa bimwe na bimwe byo mu nyanja ya Pasifika.


Text in Xhosa: 2 Loo ndlu ukumkani uSolomon wamakhelayo uYehova ibiziikubhite ezimashumi mathandathu ubude bayo, iziikubhite ezimashumi mabini ububanzi bayo, iziikubhite ezimashumi mathathu ukuphakama kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ingoro Umwami Salomoni yubakiye Uhoraho yari ifite imikono mirongo itandatu y'uburebure, imikono makumyabiri y'ubugari n'imikono mirongo itatu y'ubuhagarike.


Text in Xhosa: 2 Lowo uchithachithayo uye weza phambi kobuso bakho.+ Makulondolozwe indawo enqatyisiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Utatanya abantu bawe aje imbere yawe.+ Rinda igihome cyawe.


Text in Xhosa: 2 Luyintoni ukholo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Maninzi amaKristu aseyimiqabaqaba nakuba sele eneminyaka eyi-50 nangaphezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hari Abakristo benshi bari mu kigero cy'imyaka 50 n'abayirengeje baba bagifite imbaraga.


Text in Xhosa: 2 Maxell Sealed Maxell
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Mhlawumbi yiloo nto eyayicingwa ngabanye abapostile ababekunye noYesu ePereya (phesheya kweYordan) kuhambo lwakhe lokugqibela ukuya eYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Birashoboka ko ibyo ari byo zimwe mu ntumwa zatekereje igihe zari kumwe na Yesu mu karere ka Pereya (hakurya ya Yorodani), ubwo yari agiye i Yerusalemu bwa nyuma (Mat 19:1; 20:17, 29; Mar 10:1, 32, 46).


Text in Xhosa: 2 Mna ke ndikwakhele indlu yokuhlala, indawo yokuba uhlale ngonaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dore nakubakiye inzu ihebuje, aho uzatura iteka ryose."


Text in Xhosa: 2 Molwaashi otu li momafiku axuuninwa elela, otwa pumbwa okulipula kutya: 'Mbela ohandi kala ngoo ndi li oupafi ngeenge tashi uya pokwiilikana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Bitewe n'aho igihe kigeze, byaba byiza twibajije tuti "ese ndi maso mu birebana no gusenga?


Text in Xhosa: 2 Namhlanje abantu abaninzi banale ngxaki "yobumfama" kuba abayiboni intsingiselo yeziganeko ezenzeka ehlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Muri iki gihe, abantu benshi bafite ubuhumyi nk'ubwo mu birebana n'ibibera mu isi.


Text in Xhosa: 2 Namhlanje kukho imfazwe yokwenene esondeleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Muri iki gihe, hari intambara nyayo iri hafi kuba.


Text in Xhosa: 2 Nd ixovule kunene, busuke ubugwenxa bam, Undihlambulule esonweni sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Unyuhagire rwose gukiranirwa kwanjye, Unyeze unkureho ibyaha byanjye.


Text in Xhosa: 2 Ndabona isithunywa sezulu esomeleleyo, sivakalisa ngezwi elikhulu, sisithi, Ngubani na ofanele ukuyivula incwadi, nokuwanqika amatywina ayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubwo mbona Umumalayika w'igihangange, wamamazaga mu ijwi riranguruye ati "Ni nde ukwiriye guhambura za kashe, akabumbura igitabo?"


Text in Xhosa: 2 Ndandula ke emva kweminyaka elishumi elinesine ndenyuka kwakhona ndaya eYerusalem+ kunye noBharnabhas,+ ndathabatha noTito.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hashize imyaka cumi n'ine, nongeye kujya i Yerusalemu+ ndi kumwe na Barinaba,+ kandi tujyana na Tito.


Text in Xhosa: 2 Ndaza ndabona ingelosi eyomeleleyo ibhengeza ngelizwi elikhulu isithi: "Ngubani na okufaneleyo ukuwuvula umsongo aze akhulule amatywina awo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Ndiza kukujika ndikukhokele+ ndize ndikunyuse kweyona mimandla ithe qelele yasemntla+ ndikuzise ezintabeni zakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nzagutesha inzira yawe nkuzane nkwerekeza mu majyaruguru, maze nkugeze mu misozi ya Israheli.


Text in Xhosa: 2 Ngako oko umbingeleli omkhulu uAnaniyas wayalela abo babemi ngakuye ukuba bambethe+ emlonyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ariko Ananiya, umuherezabitambo mukuru, ategeka abari bakikije Pawulo kumukubita ku munwa.


Text in Xhosa: 2 Ngako oku bambi kubaFarisi bathi: "Kutheni nisenza okungekho mthethweni+ ngesabatha?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abafarizayi bamwe baravuga bati "Ni iki gituma mukora ibibujijwe ku isabato?"


Text in Xhosa: 2 Ngenyanga enguNisan,+ ngonyaka wamashumi amabini+ ka-Artashashta+ ukumkani, kwakukho iwayini phambi kwakhe, kwaye mna njengesiqhelo ndathabatha iwayini ndayinika ukumkani.+ Kodwa ndandingazange ndikhe ndidakumbe phambi kwakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu kwezi kwa Nisani+ k'umwaka wa makumyabiri+ w'ingoma y'umwami Aritazerusi,+ icyo gihe divayi yari iteretse imbere y'umwami, maze nk'uko byari bisanzwe mfata divayi nyihereza umwami.+ Ariko mbere hose sinari narigeze nsuhererwa imbere ye.+ 2 Nuko umwami arambaza ati "kuki usuherewe+ kandi utarwaye?


Text in Xhosa: 2 Ngobulungisa bakho ndihlangule, ndisize; Ndithobele indlebe yakho, undisindise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Mu butabera bwawe unkiranure, undengere, untege amatwi maze undokore.


Text in Xhosa: 2 Ngohamba ngokugqibeleleyo, esenza ubulungisa, Othetha inyaniso ngentliziyo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ni umuntu utajorwa mu mibereho ye, agakurikiza ubutabera, kandi akavugisha ukuri k'umutima we.


Ni nde uzatura ku musozi wawe wera? 2Ni ugendera mu bitunganye agakora ibyo gukiranuka, Akavuga iby'ukuri nk'uko biri mu mutima we.


Text in Xhosa: 2 Ngoko babemlalele ukubona enoba wayeza kumphilisa kusini na loo mntu ngesabatha, ukuze bammangalele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Baikara bamutaireho amaisho kuleba nk'aramukiza ahali Sabato, baije bamukomeho omushango.


Text in Xhosa: 2 Ngoko walibiza waza wathi kulo, 'Yintoni na le ndiyivayo ngawe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Aramuhamagaza, aramubwira ati 'Ibyo numva bakuvugaho ni ibiki?


Text in Xhosa: 2 Ngoko wathi kubo: "Xa sukuba nithandaza,+ yithini, 'Bawo, malingcwaliswe igama lakho.+ Ubukumkani bakho mabufike.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko arababwira ati "Igihe musenga, mujye muvuga muti: Dawe, izina ryawe ryubahwe, Ubwami bwawe nibuze, 3ifunguro ridutunga uriduhe buri munsi.


Text in Xhosa: 2 Ngokwahlukileyo koko, khawuqwalasele la mazwi abhalwa malunga nama-2 700 eminyaka eyadlulayo: "Hayi indlela endiwuthanda ngayo umthetho wakho!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu buryo bunyuranye n'ubwo, reka turebe aya magambo yanditswe, ubu hakaba hashize imyaka igera ku 2.700, amagambo agira ati "amategeko yawe nyakunda ubu bugeni!"


Text in Xhosa: 2 Ngokwenene uMzalwan' uRussell wayethetha "inyani engangxengwanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Koko rero, ibyo umuvandimwe Russell yavugaga byari "ukuri kose."


Text in Xhosa: 2 Ngokwesiko ke likaPawulos wangena kuwo; waye iisabatha ezintathu exoxa nawo, ethabatha ezibhalweni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Pawulo nk'uko yamenyereye yinjira muri bo, ajya impaka na bo mu byanditswe ku masabato atatu.


Text in Xhosa: 2 Ngonyaka ka-1473 B.C.E., ndoda ithile egama linguBhileham yakha yadl' amathambo engqondo icinga ngesigcayiselo eyayifuna ukusisebenzisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu mwaka wa 1473 Mbere ya Yesu, umugabo witwaga Balamu yatekereje yitonze ku cyambo yari gukoresha.


Text in Xhosa: 2 Ngubani na ke onokuyinyamezela imini yakuza kwakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Nina niyincwadi yethu yengcebiso, ebhalwe ezintliziyweni zethu, ukuze saziwe size sifundwe ngabo bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ibaruwa idushingana ni mwe, ikaba kandi yanditse mu mutima wacu, izwi kandi isomwa na bose.


Text in Xhosa: 2 Niyabona, mna, Pawulos, ndithi kuni, ukuba nithe naluka, uKristu akasayi kuninceda lutho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ngaha jyewe Pawulo ndabibabwiye: muramutse mwigenyesheje, Kristu nta cyo yaba akibamariye.


Text in Xhosa: 2 Njengentsapho yabakhonzi bakaYehova, sifumene inyaniso ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abagize umuryango w'abasenga Yehova bamenye ukuri mu buryo butandukanye.


Text in Xhosa: 2 Njengoko iSityhilelo 5:13 sisitsho, 'Lowo uhleli etroneni neMvana' ngokuqinisekileyo bafanelwe yimbeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Mu Byahishuwe 5:13 hagaragaza ko "uwicaye ku ntebe y'ubwami n'Umwana w'intama," bakwiriye guhabwa icyubahiro.


Text in Xhosa: 2 Njengoko loo ndoda yayingcungcutheka ebudeni beeyure zokugqibela, ukubaluleka kweso siganeko kwangqinwa nalizulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Igihe uwo muntu yababazwaga mu masaha ya nyuma y'ubuzima bwe, n'ikirere ubwacyo cyagaragaje ko icyo kintu cyari kibaye cyari ikintu gikomeye.


Text in Xhosa: 2 Njengomntu oselula, ngaba uyakuthanda ukubuthelana nolunye ulutsha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Wowe ukiri muto, ese ushimishwa no kuba uri kumwe n'urungano rwawe?


Text in Xhosa: 2 Noko ke, emva kweentsuku ezithile wangena kwakhona eKapernahum yaye kwabakho ingxelo yokuba usekhaya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora hashize iminsi runaka, yasubiye i Kaperinawumu ari na ho yakoreye ibintu byinshi.


Text in Xhosa: 2 Noko ke, okulusizi kukuba, amajelo eendaba ehlabathi aye akazinanza okanye azijika iinkcukacha ezibalulekileyo zembali yoluntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ikibabaje ni uko hari ibintu by'ingenzi kurusha ibindi itangazamakuru ryagiye ryirengagiza cyangwa rikabigoreka.


Text in Xhosa: 2 Nyana womntu, profeta uchase abaprofeti bakwaSirayeli abaprofetayo, uthi kwabaprofeta okwentliziyo yabo, Liveni ilizwi likaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze ijambo ry'Uwiteka rinzaho riti "Mwana w'umuntu, uhanurire abahanuzi ba Isirayeli bahanura, kandi ubwire abajya bahanura ibyo bibwira mu mitima yabo ubwabo uti 'Nimwumve ijambo ry'Uwiteka.


Text in Xhosa: 2 Olo lubhalo lwaba lolokuqala, akubon ukuba uKireniyo uyirhuluneli yeSiriya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Uko ni ko kwandikwa kwa mbere, kwabayeho kureniyo ategeka I siriya.


Text in Xhosa: 2 Olufunmilayo St
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Omahenene
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Onke amasebe akum angathwali siqhamo uyawasusa, onke lawo athwala isiqhamo uyawathena, ukuze avelise iziqhamo ezingakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ishami ryose riterera imbuto muri jye araritema; naho ishami ryera imbuto araryicira, agira ngo rirusheho kwera imbuto.


Text in Xhosa: 2 Peng, Songqing
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Petros 3: 9 (ESV), INkosi-ingathandi ukuba kubhubhe namnye, kodwa bonke bafikelele enguqukweni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Petero 3:9= Imana itwihanganira idashaka ko hagira numwe urimbuka ahubwo ngo bose bakizwe.


Text in Xhosa: 2 Photos kukuh mangoel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Post By norealityhere
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Ram Xa ram
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Sibaka Sesikenile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Suk' ume, uye eNineve, kuloo mzi mkhulu, umemeze ngawo; kuba iindawo zawo ezimbi zinyukile, zeza phambi kwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haguruka ujye i Nineve wa murwa munini, uwuburire kuko ibyaha byabo birundanije bikagera imbere yanjye.


Text in Xhosa: 2 Tesalonika 1:6-10 Ukutshatyalaliswa kwabantu abangendawo okuzayo kuza kubazisela njani isiqabu abakhonzi abathembekileyo bakaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abatesalonike 1:6-10 Ni mu buhe buryo abagaragu b'Imana bizerwa bazagira ihumure igihe abantu babi bazarimburwa mu gihe kizaza cyegereje?


Text in Xhosa: 2 Thank luluthezulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

igice cyakabiri kizatugeraho ryari murakoze Imana ibagirire neza


Text in Xhosa: 2 Thina singabakho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Tshisikhawe, Milingoni Peter
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 U-Elisha wathi kuye: "Ngikwenzele ntoni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Elisha aramusubiza ati "Urumva nagukorera iki?


Text in Xhosa: 2 UAbram waye esisityebi kunene ngemfuyo, nangesilivere, nangegolide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abramu yari umutunzi cyane, akize kuri zahabu na feza.


Text in Xhosa: 2 UDavide wayekuqonda kakuhle oko amele akwenze ukuze anyaniseke kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Dawidi yari azi icyo kubera Imana indahemuka bisobanura.


Text in Xhosa: 2 UEzra umbingeleli wawuzisa umyalelo phambi kwebandla elo, lithabathele kwindoda lesa kumfazi, nakubo bonke abanokuva baqonde, ngomhla wokuqala wenyanga yesixhenxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko ku munsi wa mbere w'ukwezi kwa karindwi, Ezira umutambyi azan'amategeko imbere y'iteraniro ry'abagabo n'abagore n'abantu bose bajijutse.


Text in Xhosa: 2 UMBUZO: Ngubani uYesu Kristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 UMoses wabiza ooBhetsaleli noAholiyabhi namadoda onke antliziyo zilumkileyo, antliziyo uYehova wazinikayo ubulumko, onke antliziyo yawavuselelayo ukusondela emsebenzini, ukuba awenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Musa ahamagaza Besaleli, na Oholiyabu, n'abantu bose b'abanyabwenge, abo Uhoraho yashyize ubwenge mu mutima; bashishikarira uwo murimo ngo bawurangize.


Text in Xhosa: 2 UShekem, unyana kaHamore umHivi, isikhulu selizwe, sambona, samthabatha, salala naye, samona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Sikemu mwene Hamori w'Umuhivi, igikomangoma cy'icyo gihugu, aramubona, aramufata, amusambanya ku ngufu.


Text in Xhosa: 2 UTA ePorts
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 UYa+ ungamandla am nokomelela kwam, ekubeni elusindiso kum.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yah ni we mbaraga zanjye n'ubushobozi bwanjye,+ kuko ari we gakiza kanjye.+


Text in Xhosa: 2 UYehova mkhulu eZiyon; Uphakamile ngaphezu kwezizwe zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 UYehova wazi yonke into ngeebhiliyoni zeengelosi nabantu abadalileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yehova azi neza abamarayika n'abantu yaremye, bose bakaba babarirwa muri za miriyari.


Text in Xhosa: 2 UYesu waxelela abafundi bakhe into ekwakufuneka bayenze, nesizathu sokuba bayenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Yesu yabwiye abigishwa be icyo bagombaga gukora, anababwira impamvu bagombaga kugikora.


Text in Xhosa: 2 Ufanele Uthandaze Njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Ukuba andimpostile kwabanye, kuni nina ndinguye; kuba itywina lokuqinisa obam ubupostile linini aba baseNkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Niba ku bandi ntari intumwa, nibura ndi yo kuri mwebwe, kuko ukuri k'ubutumwa Nyagasani yanshinze kubagaragariramo.


Text in Xhosa: 2 Ukuba ungumdala, mhlawumbi nawe ubuya kuphendula ngendlela efanayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Ese niba uri umusaza w'itorero, ibintu nk'ibyo byigeze biba mu itorero ryanyu?


Text in Xhosa: 2 Ukufumana ukutya kokomoya ngexesha elifanelekileyo bubungqina bokuba uYesu, iNtloko yebandla uyasifezekisa isithembiso sakhe sokuba wayeza kusondla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Amafunguro yo mu buryo bw'umwuka tubona mu gihe gikwiriye ni gihamya y'uko Yesu, we Mutware w'itorero, akomeza gusohoza isezerano rye ryo kutugaburira.


Text in Xhosa: 2 Ukugqiba nje kwakhe ukuthandaza, uLana weva ilizwi lomntu elalisithi, "Molo, Lana, ubekwa yintoni apha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Lana akirangiza gusenga, yumvise umuntu amubwira ati "Lana, uraho!


Text in Xhosa: 2 Ukuvuza abakhonzi bakhe kubaluleke kakhulu kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kimwe mu bintu by'ingenzi biranga Yehova, ni uko atanga ingororano.


Text in Xhosa: 2 Umzekeliso kaYesu usikhumbuza olunye lweempawu zikaYehova ekuthethwa ngazo izihlandlo ezininzi eBhayibhileni - 'ububele bakhe obungasifanelanga.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Uwo mugani wa Yesu utwibutsa umwe mu mico ya Yehova uvugwa cyane muri Bibiliya, ni ukuvuga "ubuntu butagereranywa."


Text in Xhosa: 2 Unokuyazi njani indlela echanileyo yokunqula uYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Wabwirwa n'iki uburyo bukwiriye bwo gusenga Yehova?


Text in Xhosa: 2 Unyaka wenkonzo uqala ngoSeptemba 1 ukuya kuAgasti 31 wonyaka olandelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Umwaka w'umurimo utangira tariki ya 1 Nzeri ukageza ku ya 31 Kanama z'undi mwaka.


Text in Xhosa: 2 Vuka, womeleze okuseleyo ndiza kufa, kuba andiyifumananga izalisekile imisebenzi yakho phambi koThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ba maso kandi ukomeze abasigaye benda gupfa, kuko nasanze ibikorwa byawe bitaboneye imbere y'Imana yanjye.


Jya uba maso ukomeze ibisigaye bigiye gupfa, kuko nabonye ko ari nta mirimo mwakoze itunganye rwose imbere y'Imana yanjye.


Text in Xhosa: 2 Wabathuma ukuba babuvakalise ubukumkani bukaThixo, bayiphilise imilwelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko abohereza kubwiriza ubwami bw'Imana no gukiza abantu,


Text in Xhosa: 2 Wadala indoda nebhinqa.+ Emva koko wabasikelela waza wababiza ngegama elithi uMntu+ ngomhla wokudalwa kwabo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi Imana irema Adamu, yamuremye mu ishusho y'Imana.+ 2 Umugabo n'umugore ni uko yabaremye.+ Hanyuma ibaha umugisha ibita Abantu+ ku munsi baremeweho.+


Text in Xhosa: 2 Wamitha umfazi lowo, wazala unyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Wangqingwa ke umzi, kwada kwangumnyaka weshumi elinamnye wokumkani uZedekiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwo mugi wakomeje kugotwa kugeza mu mwaka wa cumi n'umwe w'ingoma y'umwami Sedekiya.


Text in Xhosa: 2 Wasabela ngokuthi kubo: "Aniziboni na zonke ezi zinto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ariko arabasubiza, ati "Ntimubona ibi byose?


Text in Xhosa: 2 Wasusela uDaniyeli wathi, Ndabona embonweni wam ebusuku, nantso imimoya yomine yasezulwini, ityhobozela kulwandle olukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko Daniyeli aravuga ati"Mu byo neretswe nijoro, nagiye kubona mbona imiyaga ine yo mu ijuru ihubukira ku nyanja nini.


Text in Xhosa: 2 Wathetha ke uYehova kuMoses nakuAron, esithi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2 Wathi ke uDavide kuYowabhi nakubathetheli babantu, Khaniye, niwabale amaSirayeli, nithabathela eBher-shebha, nide nise kwaDan, nilizise kum, ndilazi inani lawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dawudi abwira Yowabu n'abatware b'umuryango, ati "Mugende, mubarure Abayisraheli muhereye i Berisheba kugera i Dani, maze muzambwire umubare wabo, nywumenye."


Text in Xhosa: 2 Wathi ke uYakobi kwindlu yakhe nakubo bonke ababenaye: "Balahleni oothixo basemzini abaphakathi kwenu,+ nize nizihlambulule, nitshintshe neengubo zenu zokwaleka,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko Yakobo abwira abo mu rugo rwe n'abari kumwe na we bose ati "mwikureho imana z'amahanga ziri muri mwe+ kandi mwiyeze, muhindure n'imyambaro yanyu,+ 3 hanyuma muze tuzamuke tujye i Beteli.