Text in Xhosa: Ngo-1997, urhulumente wakwiiPhilippines wabhengeza itarsier njengesilwanyana "esifanele sikhuselwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1997, leta ya Filipine yemeje ko ako gasimba kagomba "kurindwa mu buryo bwihariye."


Text in Xhosa: Ngo-1998 babeyi-1 724 abantu ababhaptizwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 1998 wonyine, habatijwe abantu 1.724.


Text in Xhosa: Ngo-2000, wafaka isicelo kumongameli sokuba amxolele kwityala lakhe, waza waxolelwa ngenxa yendlela awayeziphethe ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, mu mwaka wa 2000 yandikiye perezida amusaba imbabazi kandi yarababariwe kubera ko yitwaraga neza.


Text in Xhosa: Ngo-2001, iQumrhu Elilawulayo lavuma ukuba kwakhiwe iHolo yeNdibano eyayinokuthwala abantu abayi-2 500 kwisiza esiseVilla González.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2001, Inteko Nyobozi yemeye umushinga wo kubaka Inzu y'Amakoraniro y'imyanya 2.500 mu kibanza cy'i Villa González.


Text in Xhosa: Ngo-2001, uVahan Bayatyan kwanyanzeleka ukuba aye emkhosini njengoko yayingumthetho weli lizwe. * Ngenxa yesazela sakhe, akazange avume ukuya emkhosini kodwa ityala lamlahla kuzo zonke iinkundla zasekuhlaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vahan Bayatyan yahatiwe kujya mu gisirikare mu mwaka wa 2001. * Umutimanama we ntiwamwemereraga kujya mu gisirikare, ariko yatsinzwe mu nkiko zose zo muri Arumeniya.


Text in Xhosa: Ngo-2003, Ikomiti yeUN Elwela Amalungelo Abantu yakhuthaza iRashiya ukuba iwutshintshe lo mthetho ize ikucacise kakuhle ukuba kuthetha ukuthini ukwenza imisebenzi eyingozi, ukuze ungasetyenziswa ngendlela engafanelekanga lo mthetho." *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2003, iyo komite yasabye u Burusiya kugira icyo buhindura kuri iryo tegeko kandi bugasobanura neza icyo ibikorwa by'ubutagondwa ari cyo, kugira ngo iryo tegeko ritazajya rikoreshwa nabi. *


Text in Xhosa: Ngo-2004, iQumrhu Elilawulayo labona ukuba kubalulekile ukuba iNguquleloYehlabathi Elitsha ifumaneke ngeelwimi ezininzi, ibe ngokukhawuleza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2004, Inteko Nyobozi yafashe undi mwanzuro ukomeye wo guhindura Bibiliya - Ubuhinduzi bw'isi nshya mu ndimi nyinshi uko bishoboka kose.


Text in Xhosa: Ngo-2004, ndaba yimfama . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2004 narahumye burundu. . . .


Text in Xhosa: Ngo-2006, abahlali bamgxotha uMzalwan' uOgwo emzini wakhe naselalini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2006, abaturage birukanye umuvandimwe Ogwo mu nzu ye bamuca mu mudugudu.


Text in Xhosa: Ngo-2009 urhulumente waseAzerbaijan wenza utshintsho kumthetho wenkululeko nowonqulo, kwaza kwafuneka zonke iinkonzo ziphinde zibhaliswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Komisiyo ya Venise y'Inama Nkuru y'Ibihugu by'i Burayi yasohoye ibisobanuro birambuye isaba ko itegeko rya Azerubayijani rirebana n'umudendezo w'amadini n'imyizerere ryahindurwa.


Text in Xhosa: Ngo-2011, amaNgqina kaYehova ancede abantu abangaphezu kwe-5 700 bakwazi ukulesa nokubhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2011, Abahamya ba Yehova bigishije gusoma no kwandika abantu bakuru basaga 5.700.


Text in Xhosa: Ngo-2011, amapolisa aphanda ngokufihlakeleyo ulwaphulo-mthetho ekuthiwa lwenziwa ngamaNgqina kaYehova eTaganrog.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2011, abapolisi bakoze iperereza mu ibanga baneka Abahamya ba Yehova b'i Taganrog.


Text in Xhosa: Ngo-2012 abantu abaye kwiSikhumbuzo eGuinea babeyi-3 479, inani eliliphindaphinda kangangezihlandlo ezingaphezu kwezine elo labavakalisi balapho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2004, abateranye ku Rwibutso bari 7.594, bakaba bari bakubye incuro zisaga eshanu ababwiriza bose!


Text in Xhosa: Ngo-2012 izakhiwo aprintela kuzo amaNgqina kaYehova zenza iimagazini ezingaphezu kwe-1,3 bhiliyoni, iiBhayibhile neencwadi ezingaphezu kwe-80 miliyoni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2012, amacapiro y'Abahamya ba Yehova yacapye kopi zisaga 1.300.000.000 z'amagazeti hamwe na kopi zigera kuri miriyoni 80 z'ibitabo na Bibiliya.


Text in Xhosa: Ngo-2012 izakhiwo aprintela kuzo amaNgqina kaYehova zenza iimagazini ezingaphezu kwe-1,3 bhiliyoni, iiBhayibhile neencwadi ezingaphezu kwe-80 miliyoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngo-2012, umfazi ongumSilamsi wamnika unyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri 2016, undi mugore w' Umuhindekazi wari ufite imyaka 70 y' amavuko yibarutse umwana w' umuhungu.


Text in Xhosa: Ngo-2013, iWebhsayithi i-jw.org iye yafumaneka ngeelwimi ezimalunga ne-300, yaza imfundiso yeBhayibhile efumaneka ngeelwimi ezingaphezu kwe-520 yenziwa yakwazi ukuba umntu azikhuphelele yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2013, urubuga rwa jw.org rwari mu ndimi zigera kuri 300, kandi abantu bashoboraga kuvanaho amakuru ashingiye kuri Bibiliya mu ndimi zisaga 520.


Text in Xhosa: Ngo-2013, urhulumente waseArmenia wamisela ukuba kubekho imisebenzi enokwenziwa ngabo bangafuniyo ukuya emkhosini, evumela amaNgqina kaYehova ukuba angakhetha ukwenza loo misebenzi kunokuya ejele kuba isazela sawo singavumi ukuba abe semkhosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2013, leta ya Arumeniya yashyizeho gahunda y'imirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare, bityo Abahamya ba Yehova bo muri Arumeniya bakaba bashobora guhitamo iyo mirimo aho gufungwa kubera ko umutimanama wabo utabemerera kujya mu gisirikare.


Text in Xhosa: Ngo-2015, ikomiti yeUN Elwela Amalungelo Abantu yachaza inkxalabo yayo "ngeengxelo eziliqela ezibonisa ukuba eyona njongo usetyenziselwa yona umthetho wokwenza imisebenzi eyingozi kukuze ingabikho kangako inkululeko yokuthetha nenkululeko yonqulo ibe abona bantu kujoliswe kubo kakhulu ngamaNgqina KaYehova." *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2015, Komite y'Umuryango w'Abibumbye Iharanira Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu yavuze ko ihangayikishijwe na "raporo zitandukanye zigaragaza uko iryo tegeko [rikumira ubutagondwa] rikoreshwa hagamijwe kuvutsa Abahamya ba Yehova n'abandi bantu uburenganzira bwo kuvuga icyo batekereza, . . . umudendezo mu by'idini no kubibasira." *


Text in Xhosa: Ngo-2021, uTinder waguqula ishishini lokuthandana kwi-Intanethi ngenkqubo elula, swayipha ekunene ukuba unomdla, ushiye ukuba akunjalo.Endaweni yokuba nompu wokudibanisa amawakawaka eeprofayili zokufumana umntu owahlukileyo, abasebenzisi banokuthatha isigqibo sokuba bayamthanda umntu osekwe kwiifoto ezimbalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri 2021, Tinder yahinduye inganda zo gukundana kumurongo hamwe na sisitemu yoroshye, guhanagura iburyo niba ubishaka, ibumoso niba atariyo.Aho kugira imbunda ihuza abakora ibihumbi n'ibihumbi kugirango babone umuntu udasanzwe, abakoresha bashobora guhitamo niba bakunda umuntu ukurikije amafoto make.


Text in Xhosa: Ngo-33 Ukuqala Kokuhlwayela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngo-535 B.C.E., uKoretjhi omKhulu wahlela iingodi zakhe zaba ziimfunda, ebezibizwa ngokuthi "liBhabhiloni nangaPhetjheya komLambo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 535 Mbere ya Yesu, ibihugu Kuro Mukuru yari yarigaruriye yabigabanyijemo intara, imwe muri zo ayita "Babuloni na Hakurya ya rwa Ruzi."


Text in Xhosa: Ngo-654 CE, iRhodes yahlulwa, ngeli xesha ngamaArabhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngo-Ephreli 23, usuku ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngo-Oktobha 1937, lo kaDickmann wavalelwa kwinkampu yoxinaniso yaseSachsenhausen ngenxa yeenkolelo zakhe njengeNgqina likaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwezi k'Ukwakira 1937, ni bwo Dickmann yafungiwe mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cya Sachsenhausen azira ko ari Umuhamya wa Yehova.


Text in Xhosa: Ngo-Oktobha 2015, omnye umtshutshisi wafaka isicelo sokuvala uMbutho wamaNgqina aseTyumen, ekumgama weekhilomitha eziyi-2 100 kwimpuma yeMoscow.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwezi k'Ukwakira 2015, umushinjacyaha yashyikirije urukiko icyifuzo cyo gusesa umuryango w'Abahamya ba Yehova b'i Tyumen, ku birometero 2.100 mu burasirazuba bwa Moscou.


Text in Xhosa: Ngo-Oktobha 23 nangoNovemba 12, 2013, iRepublican Commission yahlolisisa yaza yavuma izicelo zamaNgqina ayi-71 ukuba enze le misebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 23 Ukwakira n'iya 12 Ugushyingo 2013, komisiyo ishinzwe icyo kibazo yongeye gusuzuma icyifuzo cy'Abahamya 71 kandi ibemerera ibyo basabaga.


Text in Xhosa: Ngo-Oktobha 31, 2013, bebeyi-602 abazalwana abasentolongweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ku itariki ya 31 Ukwakira 2013, abavandimwe 602 bari bagifunzwe.


Text in Xhosa: Ngo-Oktobha 7, 2014, iNkundla yaseYurophu Yamalungelo Abantu iye yawisa isigwebo esixhas' amaNgqina kaYehova eGeorgia.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 7 Ukwakira 2014, Urukiko rw'u Burayi rwarenganuye Abahamya ba Yehova bo muri Jeworujiya.


Text in Xhosa: Ngo-Oktobha waloo nyaka, waba ngumvakalisi ongabhaptizwanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwezi k'Ukwakira muri uwo mwaka, yabaye umubwiriza utarabatizwa.


Text in Xhosa: Ngo-Oktobha, landela ingqondo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngo1936 iSouth African Native trust yathenga lo mhlaba kuba uRhulumente wocalucalulo wayelungiselela umhlaba ukuze kuzokuhlaliswa abantsundu ababegxothwa kumhlaba wedolophu neefama zabamhlophe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itegeko ryitwa (The Natives Land Act of 1913) ryashyizweho n'Abakoloni b'Abazungu ryabuzaga Abirabura kugura cyangwa gukodesha ubutaka mu gihugu cy'Africa y'Epfo y'Abazungu, ibyo byatumye Abirabura bamburwa ubutaka.


Text in Xhosa: NgoAgasti 18, 2016, inkundla yaseTurkmenistan yamgweba unyaka esentolongweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 18 Kanama 2016, urukiko rwo muri Turukimenisitani rwamukatiye igifungo cy'umwaka umwe.


Text in Xhosa: NgoAgasti 2014, ehlabathini lonke amaNgqina kaYehova ahambisa iphecana lokubhengeza i-jw.org.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Kanama 2014, Abahamya ba Yehova bo hirya no hino ku isi batanze agatabo kari kagamije gushishikariza abantu gusura urubuga rwa jw.org.


Text in Xhosa: NgoAgasti 5, 2015, iNkundla Ephakamileyo yaseRashiya iza kumamela izimangalo ezingombutho wonqulo wamaNgqina kaYehova eAbinsk.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 5 Kanama 2015, Urukiko rw'Ikirenga rwo mu Burusiya ruzumva ubujurire bw'umuryango wo mu rwego rw'amategeko w'Abahamya ba Yehova bo mu mugi wa Abinsk.


Text in Xhosa: NgoAgasti 5, 2017, kwabakho umlilo kummandla waseAgdao kwiSixeko SaseDavao, esikwiSiqithi SaseMindanao, kumzantsi wePhilippines.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 5 Kanama, inkongi y'umuriro yafashe agace ka Agdao, mu mugi wa Davao gaherereye ku nkombe y'ikirwa cya Mindanao kiri mu magepfo ya Filipine.


Text in Xhosa: NgoAgasti la magosa abeka isebe lamaNgqina kaYehova laseFinland ityala lokwaphula umthetho karhulumente (njengelithumela iincwadi eRashiya).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Kanama abo bayobozi bareze ibiro by'ishami by'Abahamya ba Yehova byo muri Finilande (kuko ari byo byari byohereje ibyo bitabo mu Burusiya)


Text in Xhosa: NgoAprili 11, izigidi zabantu ziza kudibana ukuze zikhumbule ukufa kukaYesu, ziphulaphule nentetho yeBhayibhile ecacisa indlela okunokusinceda ngayo ukufa kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 11 Mata, abantu babarirwa muri za miriyoni bo hirya no hino ku isi bazateranira hamwe, kugira ngo bibuke urupfu rwa Yesu kandi bumve disikuru isobanura uko urupfu rwe rudufitiye akamaro.


Text in Xhosa: NgoAprili 13, 2014, kwatyhilwa ilitye elenzelwe ukukhumbula amaNgqina kaYehova ayi-450 ayebanjwe ngamaNazi kwiinkampu zoxinaniso eziseAustria, iMauthausen neGusen.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 13 Mata 2014, habaye umuhango wo kwibuka Abahamya 450 bari bafungiwe mu kigo cy'Abanazi cya Mauthausen n'icya Gusen byo muri Otirishiya.


Text in Xhosa: NgoAprili 14 nangomhla we-16, ku-2016, iinyikima ezimbini ezinkulu zantlitha isiqithi saseKyushu kumazantsi eJapan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 14 n'iya 16 Mata imitingito ibiri yibasiye ikirwa cya Kyushu kiri mu majyepfo y'u Buyapani.


Text in Xhosa: NgoAprili 16, 1922, uMzalwana uRutherford wanikela intetho yakhe yokuqala kunomathotholo, yaye abantu abayi-50 000 babephulaphule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 16 Mata 1922, Joseph F. Rutherford yatanze ikiganiro cya mbere kuri radiyo, kandi cyumviswe n'abantu bagera ku 50.000.


Text in Xhosa: NgoAprili 1998 iofisi yesebe yaqikelela ukuba kufuneka iiHolo zoBukumkani eziyi-1 114.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Mata 1998, ibiro by'ishami byavuze ko muri icyo gihugu hakenewe nibura Amazu y'Ubwami 1.114.


Text in Xhosa: NgoAprili 6, 2013, amapolisa aseKarabalyk ambonzeleka kwelinye ikhaya kusaqhutywa iintlanganiso, aza ohlutha uncwadi lwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 6 Mata 2013, abapolisi bo mu mugi wa Karabalyk bafatiriye ibitabo igihe bagabaga igitero kitemewe n'amategeko ku materaniro y'itorero abera mu rugo.


Text in Xhosa: NgoBukumkani bakhe, kungekudala uYehova uza kuphelisa ukubandezeleka kumntu ngamnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova naza kukoresa Obukama bweye kwihaho okubonabona kwa buri muntu.


Text in Xhosa: NgoBukumkani bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: NgoBukumkani bukaMesiya uYehova uya kuliguqula ihlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova azahindura isi binyuze ku Bwami bwa Mesiya.


Text in Xhosa: NgoBukumkani bukaMesiya, uYehova uya kuyiphumeza injongo anayo ngomhlaba (Funda isiqendu 15-18)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova azasohoza umugambi afitiye isi binyuze ku Bwami bwa Mesiya (Reba paragarafu ya 15-18)


Text in Xhosa: NgoDisemba 12, 2014 - ISakhiwo D Sokuhlala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki ya 12 Ukuboza 2014 - Inzu y'amacumbi ya D


Text in Xhosa: NgoDisemba 1975, ngoxa ungquzulwano kwezonqulo lwalusaqhubeka lusanda, i-Indonesia yahlasela iMpuma yeTimor (ngoku ebizwa ngokuba yiTimor-Leste), eyayifudula ilithanga lasePortugal.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwezi k'Ukuboza 1975, mu gihe umwuka mubi hagati y'amadini wakomezaga kwiyongera, Indoneziya yateye Timoru y'i Burasirazuba, yahoze ikoronizwa na Porutugali.


Text in Xhosa: NgoDisemba 2005 iKomishoni YaseAfrika Yamalungelo Abantu yamkela uxwebhu ekuthiwa yi-Resolution on the Human Rights Situation in Eritrea, olwalusithi iEritrea "ngamaxesha onke mayihloniphe, ilungelo lokuxoxwa kwetyala ngokusesikweni, inkululeko yokuba nembono eyahlukileyo neyokuyithetha kunye neyokuhlanganisana ngoxolo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2005 Komisiyo Nyafurika Iharanira Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu n'ubw'Abaturage, yasabye Eritereya "buri gihe gucira abantu imanza zitabogamye, kubaha uburenganzira bwo kuvuga icyo batekereza n'ubwo guteranira hamwe mu mahoro." - Résolution sur la Situation des Droits de l'Homme en Erythrée.


Text in Xhosa: NgoDisemba 2015, i-The Independent yathi, umthetho waseRashiya wawunceda "ekuthinteleni ukuhlaselwa kwabantu ngabagrogrisi nogonyamelo olubangelwa bubuhlanga obugqithiseleyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwezi k'Ukuboza 2015, ikinyamakuru The Independent cyavuze ko u Burusiya bwashyizeho iryo tegeko bugamije "gukumira ibitero by'iterabwoba n'ibikorwa by'urugomo by'intagondwa."


Text in Xhosa: NgoDisemba 2017, U-Apple uthenge uShazam nge $ 400 yezigidi .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 2016 Diamond Platnumz yari afite miliyoni $4.


Text in Xhosa: NgoDisemba 24, 2014, iNkundla Ephakamileyo yaxhasa amalungelo abantu, kuquka amaNgqina KaYehova, okuba babelane nabamelwane ngenkolelo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 24 Ukuboza 2014, Urukiko rw'Ikirenga rwahaye abaturage bose ba Kirigizisitani, harimo n'Abahamya ba Yehova, uburenganzira bwo kubwira abandi ibyo bizera.


Text in Xhosa: NgoDisemba 30, 2011, wagwetywa iinyanga eziyi-30 entolongweni yaye ngoJanuwari 29, 2013 isicelo sakhe sokukhululwa phantsi kwemiqathango sakhatywa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 1 Ugushyingo 2010 yakatiwe igihano cyo gufungwa imyaka 30, cyemejwe n' Urugereko rw'Ubujurire ku itariki ya 8 Gicurasi 2012.


Text in Xhosa: NgoFebruwari 14 luyimini ekhethekileyo yabaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itariki ya 14 Gashyantare, ni umunsi uvuze byinshi kuri njye.


Text in Xhosa: NgoFebruwari 22, 2001, iNkundla Ephakamileyo yaseGeorgia yavumelana neso sigqibo, isithi akukho mthetho ukhoyo owenza ukuba bangakwazi ukugweba nxamnye namaNgqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 22 Gashyantare 2001, Urukiko rw'Ikirenga rwa Jeworujiya rwanze ubujurire bw'Abahamya ruvuga ko nta kindi rwabakorera uretse kuvuga ko batsinzwe, bitewe n'uko nta buzima gatozi bafite.


Text in Xhosa: NgoFebruwari, sigubha uSuku lwe-Valentine, ngoko makhe sithethe ngothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Mu gihe twitegura guhimbaza Umunsi Mukuru wa Noheli , tugaburiwe Ijambo ryerekeye URUKUNDO.


Text in Xhosa: NgoJanuwari 18, inqaku elincinci lithinteka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku wa 27 Mutarama 1886, ni bwo bagofoye iyi ntwari.


Text in Xhosa: NgoJanuwari 1996, kwakukho abavakalisi abasithoba kwisixeko saseHigüey, belishumi kwesaseSanto Domingo ababenomdla wokunceda iqela labavakalisi abathetha isiCreole saseHaiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Mutarama 1996, mu mugi wa Higüey hari ababwiriza icyenda naho muri Santo Domingo hari ababwiriza icumi bari biteguye gufasha itsinda rikoresha igikerewole cyo muri Hayiti.


Text in Xhosa: NgoJanuwari 2014 isebe lakhupha ingxelo yokuba bayi-71 abazalwana abaye benza le misebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibiro by'ishami bivuga ko muri Mutarama 2014, abavandimwe 71 batangiye imirimo ya gisivili muri iyo gahunda nshya.


Text in Xhosa: NgoJanuwari 2014, baqalisa ukusebenza njengabalimi, abacoci bezitrato, abancedisi boomongikazi ezibhedlele neminye nje imisebenzi eqhelekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva muri Mutarama 2014, batangiye gukora imirimo inyuranye, urugero nko gutunganya ubusitani, gusukura imihanda, gukora kwa muganga n'ibindi.


Text in Xhosa: NgoJanuwari 2021, iZoosk iphehlelele i-Insignia, indlela yamalungu enkonzo yase-US yokuqinisekisa imeko yawo.[16] Isici senzelwe ukunciphisa iimeko zobugorha ezibiweyo, ngakumbi ngokunxulumene nokukhwabanisa kwezothando.[17]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Mutarama 2021, Zoosk yatangije Insignia, inzira y'abasirikare ba Leta zunze ubumwe za Amerika kugira ngo bamenye uko bahagaze.[16] Ikiranga kigamije kugabanya ingero zubutwari bwibwe, cyane cyane mubijyanye nuburiganya bwurukundo.[17]


Text in Xhosa: NgoJanuwari 25, 1960, emva kweminyaka iCawa yamaKatolika ixhasa urhulumente kaTrujillo, yabhala ileta ikhalazela ukunyhashwa kwamalungelo abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 25 Mutarama 1960, nyuma y'imyaka myinshi Kiliziya Gatolika ikorana n'ubutegetsi bwa Trujillo, abayobozi bayo bashyize umukono ku nyandiko yamaganaga ibikorwa byo guhohotera uburenganzira bw'ikiremwamuntu.


Text in Xhosa: NgoJanuwari ka-2008 wanyanzelwa ukuba aqhomfe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwaka wa 2008 nibwo inda ya mbere ya Laura yavuyemo.


Text in Xhosa: NgoJanuwari, 2012 Internet kunye neBlogs, Ukuzonwabisa / ukuphefumlelwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

January _ 2012 _ Amakuru ashyushye muri Ruhago no mu yindi mikino


Text in Xhosa: NgoJanuwari, ngoFebruwari, ngoMatshi, nge-Apreli, ngoMeyi, ngoJulayi, ngoJulayi, nge-Agasti, ngo-Okthobha, ngo-Okthobha, ngo-Disemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MonthNames Mutarama, Gashyantare, Werurwe, Mata, Gicurasi, Kamena, Nyakanga, Kanama, Nzeli, Ukwakira, Ugushyingo, Ukuboza,


Text in Xhosa: NgoJanuwary 25, 2016, iKomishoni iyonke yagqiba ekubeni ixhase amaNgqina kuba yafumanisa ukuba iSKAT TV noonondaba bayo ababini baye bawaphatha kakubi amaNgqina kaYehova ngokuwatyhola ngezinto ekungekho bungqina bazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 25 Mutarama 2016, iyo komisiyo yafashe umwanzuro urenganura Abahamya, ivuga ko ibyo SKAT TV n'abanyamakuru bayo babiri bavuze ku Bahamya ari ibinyoma kandi ko nta shingiro byari bifite.


Text in Xhosa: NgoJesu, kokuba ziye enabizelwa nguye ebudlelaneni boNyana wakhe, UYesu Kristu iNkosi yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ni iyo kwizerwa, yabahamagariye gufatanya n Umwana wayo Yesu Kristo Umwami wacu.


Text in Xhosa: NgoJulayi 1955, uTrujillo wafumana ileta evela kwikomkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Nyakanga 1955, ibiro bikuru by'Abahamya ba Yehova ku rwego rw'isi byoherereje Trujillo ibaruwa iriho umukono wa noteri.


Text in Xhosa: NgoJulayi 2017, lo Mphathiswa wangaphambili we ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari tariki 9/11/2017 ubwo Minisitiri muri Perezidansi ya...


Text in Xhosa: NgoJulayi 29, ijaji yafunda isigwebo esasikumaphepha ayi-100 imini yonke yaza yasigqibezela kusasa ngoJulayi 30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 29 Nyakanga uwo mucamanza yasomye umwanzuro w'urukiko wari ku mapaji 100 bumwiriraho, akomeza mu gitondo cyo ku itariki ya 30 Nyakanga.


Text in Xhosa: NgoJuni 11, 2017, iNkundla imfumanise engenatyala uMnumzan' uKorolev, isithi ukushumayela kwiindawo zikawonke-wonke ngenxa yeenkolelo zakhe kuyakhuselwa ngumthetho wenkululeko yonqulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu mwanzuro urwo rukiko rwafashe ku itariki ya 1 Kamena 2017, rwemeje ko Korolyov ari umwere, ruvuga ko kugira uburenganzira bwo gukora ibikorwa byo mu rwego rw'idini bidahungabanya umutekano wa rubanda.


Text in Xhosa: NgoJuni 14, 1943, iNkundla Ephakamileyo yaseOstreliya yawabuyisela inkululeko yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 14 Kamena 1943, Urukiko Rukuru rwa Ositaraliya rwasheshe itegeko ryabuzanyaga umurimo wacu.


Text in Xhosa: NgoLevi wathi: "AmaThumimi nama-Urimi akho akuye othembekileyo wakho, owamvivinya eMasa, owaphikisana naye ngasemanzini aseMeriba,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Aroni abyumvise arababwira ati mukure amaherena ya zahabu ku matwi y'abagore banyu, n'ay'abahungu banyu n'ay'abakobwa banyu, muyanzanire Nuko abantu bose biyambura amaherena ya zahabu yari ku matwi yabo, bayazanira Aroni.


Text in Xhosa: NgoLwesibini, ngoMatshi 21, 2017, iQumrhu Elilawulayo lamaNgqina KaYehova liye lacela abazalwana ehlabathini lonke ukuba babhalele urhulumente waseRashiya iileta ezimcela ukuba angawuvali umsebenzi wawo eRashiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku wa Kabiri tariki ya 21 Werurwe 2017, Inteko Nyobozi y'Abahamya ba Yehova yasabye Abahamya bo ku isi hose kwandikira abayobozi bakuru b'u Burusiya, babasaba kudahagarika umurimo wabo mu gihugu cy'u Burusiya.


Text in Xhosa: NgoLwesihlanu ndincokola nonyana ophakathi, aze yena omncinci ndimbekele intsasa yangeCawa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa gatanu bwo nganira n'umukurikira, naho umuto tuganira ku cyumweru mu gitondo."


Text in Xhosa: NgoLwesihlanu, Septhemba 18, 2020
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: NgoLwesihlanu, ngoJulayi 5, 2013, intsapho yaseBheteli eUnited States yavuya kakhulu yakuva isaziso esenziwa nguAnthony Morris weQumrhu Elilawulayo, esithi: "NgoLwesine, ngoJulayi 4, 2013 kwenziwa isivumelwano sokuthengisa izakhiwo zethu ezintandathu ezise-117 Adams Street nase-90 Sands Street eBrooklyn.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa gatanu tariki ya 5 Nyakanga 2013, abagize umuryango wa Beteli yo muri Amerika bashimishijwe cyane no kumva Anthony Morris wo mu Nteko Nyobozi abatangariza ati "kuwa kane tariki ya 4 Nyakanga 2013, amasezerano yo kugurisha amazu atandatu ari ku muhanda wa 117 Adams Street n'uwa 90 Sands Street i Brooklyn yumvikanyweho.


Text in Xhosa: NgoLwesine, nge-19 kaJanuwari
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: NgoMarch 12, 2015 - Indawo Yezivakatshi Yokupaka Izimota
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki ya 12 Werurwe 2015: Parikingi y'abashyitsi


Text in Xhosa: NgoMatshi 10, 2015, isebe elisebenza ngezokhuseleko, ikomiti esebenza nemibutho yonqulo namapolisa anikwe imvume yokugqogqa iHolo YoBukumkani (indlu yonqulo) nomzi womnye umdala webandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 10 Werurwe 2015, abakozi ba Minisiteri y'Umutekano w'Igihugu, abakozi ba Komite y'Igihugu Ishinzwe Gukorana n'Amadini n'abapolisi berekanye impapuro z'urukiko zibemerera gusaka Inzu y'Ubwami (inzu Abahamya basengeramo) n'inzu y'umusaza w'itorero.


Text in Xhosa: NgoMatshi 1946, uNathan Knorr noFrederick Franz abasuka kwikomkhulu lehlabathi baya eDominican Republic.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Werurwe 1946, Nathan Knorr na Frederick Franz bo ku cyicaro gikuru basuye Repubulika ya Dominikani.


Text in Xhosa: NgoMeyi 12, 2014, abaphathi beSikolo iGroupe Scolaire Musango esiseKarongi, bagxotha abantwana abasibhozo abangamaNgqina, abaneminyaka esusela ku-13 ukuya kutsho ku-20, * ngenxa yokungafuni ukungena inkonzo apho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 12 Gicurasi 2014, abayobozi b'ishuri rya Groupe Scolaire Musango riri mu karere ka Karongi birukanye abanyeshuri umunani b'Abahamya ba Yehova, bafite imyaka iri hagati ya 13 na 20, * babaziza ko banze kujya gusengera mu nsengero z'andi madini.


Text in Xhosa: NgoMeyi 12, 2015, iNepal intlithwe yinyikima yesibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa gatandatu, tariki ya 25 Mata 2015, umutingito ukaze wateye muri Nepali.


Text in Xhosa: NgoMeyi 12, 2015, iNkundla yeNqila yaseGwangju yawisa isigwebo sokuba amaNgqina amathathu ayengenatyala lokungavumelani ngabom nemithetho yokuya emkhosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 12 Gicurasi 2015, Urukiko rw'Akarere ka Gwangju rwemeje ko Abahamya batatu bashinjwaga kwanga kujya mu gisirikare bahanaguweho icyaha.


Text in Xhosa: NgoMeyi 25, 2017, amapolisa axhobe afohlela nabezokhuseleko aphazamisa inkonzo eqhutywa veki nganye ngamaNgqina KaYehova eOryol, eRashiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 25 Gicurasi 2017, abapolisi bitwaje intwaro n'abo mu rwego rushinzwe ubutasi, binjiye aho Abahamya ba Yehova bari bateraniye mu mahoro mu mugi wa Oryol, mu Burusiya, basesa amateraniro yabo.


Text in Xhosa: NgoMeyi 29, 2013, abaguquleli beSpanish bafika kwikhaya labo elitsha yaye bamkelwa ngobubele yintsapho yaseBheteli yaseSpeyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 29 Gicurasi 2013, ni bwo abagize ikipe y'ubuhinduzi y'icyesipanyoli bageze ahantu hashya bazajya bakorera, bakirwa n'abagize umuryango wa Beteli yo muri Esipanye.


Text in Xhosa: NgoMeyi 5, 2015, kwafika nomnye ummeli weofisi yesebe yamaNgqina KaYehova yaseJapan, uKenji Chichii.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone ku itariki ya 5 Gicurasi 2015, Kenji Chichii, woherejwe n'ibiro by'ishami by'Abahamya ba Yehova mu Buyapani, yasuye Nepali.


Text in Xhosa: NgoMgqibelo bebeyi-395 abantu abebekho xa bekuvulwa ikomkhulu, ibingabahlali abayi-205 kunye nabathengisi nabakhi abayi-190.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa gatandatu, haje abantu 395 ni ukuvuga abaturanyi 205 abacuruzi n'abubatsi bagera ku 190.


Text in Xhosa: NgoMgqibelo, Oktobha 3, 2015, isaziso esivela kwiQumrhu Elilawulayo sathi: "AmaFilipi 1:10, athi 'simele siqiniseke ngezinto ezibaluleke ngakumbi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa gatandatu tariki ya 3 Ukwakira 2015, Inteko Nyobozi yasobanuye impamvu igira iti "mu Bafilipi 1:10, hatubwira ko tugomba 'kumenya neza ibintu by'ingenzi kurusha ibindi.'


Text in Xhosa: NgoMgqibelo, ngoJulayi 22
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi kwa Gatandatu, itariki 22/06/2019


Text in Xhosa: NgoMgqibelo, ngoJuni 6, iofisi yesebe yathumela amaqela ezonyango amabini, oogqirha abangamaNgqina abahlanu noonesi ababini, ukuze banyange amaNgqina namanye amaxhoba eAlajo naseAdabraka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuwa gatandatu tariki ya 6 Kamena ibiro by'ishami byohereje amakipe abiri y'abangaga agizwe n'abadogiteri batanu n'abaforomo babiri kugira ngo bavure Abahamya bagenzi babo hamwe n'abandi bibasiwe n'umwuzure muri Alajo no muri Adabraka.


Text in Xhosa: NgoMgqibelo: Iiveki zeeveki zeza ezokuzonwabisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Live: Amateraniro yo ku cyumweru aranzwe n'ibitangaza bidasanzwe kurikira .


Text in Xhosa: NgoMkhukula kwana iintsuku eziyi-40 nobusuku bazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo mvura yaguye iminsi 40 n'amajoro 40.


Text in Xhosa: NgoMvulo-ngoLwesihlanu: 9am ukuya 6pm
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku wa mbere-Kuwa gatanu: 9h00 kugeza 18h00


Text in Xhosa: NgoNovemba 1, 2014, umngcwabo wokuqala wabasithoba wabanjelwa eCholoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 1 Ugushyingo 2014, ni bwo imihango ya mbere yo guhamba abantu icyenda baguye muri iyo mpanuka yabereye i Choloma.


Text in Xhosa: NgoNovemba 12, 2014, iNkundla Ephakamileyo yaseRashiya yangqinelana nesigwebo senkundla encinci sokuvala umbutho osemthethweni wamaNgqina kaYehova eSamara, eRashiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 12 Ugushyingo 2014, Urukiko rw'Ikirenga rwo mu Burusiya rwashimangiye umwanzuro wafashwe n'Urukiko rw'Ibanze wo gusesa umuryango wo mu rwego rw'amategeko w'Abahamya b'i Samara mu Burusiya.


Text in Xhosa: NgoNovemba 18, 2014, amadoda axhobileyo anyanzela amaNgqina ukuba asayine iimpepha ezithi iHolo yoBukumkani yeyoMphathi weOfisi yeNqila yasePetrovskyi neyaseKirovskyi, aza la madoda ahlala kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 18 Ugushyingo 2014, abantu bitwaje intwaro bategetse Abahamya kubasinyira impapuro zemeza ko iyo Nzu y'Ubwami ibaye iya komanda wari uyoboye abasirikare bo mu karere ka Petrovskyi na Kirovskyi.


Text in Xhosa: NgoNovemba 19, 1952, uDonovan Munsterman owayengumthunywa wevangeli nesicaka sesebe waya kwiOfisi Yeembacu ekwikomkhulu iManagua.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 19 Ugushyingo 1952, Donovan Munsterman wari umumisiyonari akaba n'umukozi w'ibiro by'ishami, yagiye mu biro bishinzwe abinjira n'abasohoka biri mu murwa mukuru Managua.


Text in Xhosa: NgoNovemba 1951, uPeter Vanderhaegen wathunyelwa eManado, kuMntla Sulawesi, apho uTheo Ratu nomfazi wakhe babeqalise iqela elincinane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Gushyingo 1951, Peter Vanderhaegen yoherejwe mu mugi wa Manado, mu ntara ya Sulawesi ya Ruguru, aho Theo Ratu n'umugore we bari baratangije itsinda rito.


Text in Xhosa: NgoNovemba 21, 2014, umphathi weqela elixhobileyo wathimba iHolo yoBukumkani waza waxelela amaNgqina kaYehova ukuba uza kuyinikezela kwabo baphantsi kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 21 Ugushyingo 2014, komanda w'irindi tsinda ry'abasirikare yigaruriye ako gace maze abwira Abahamya ba Yehova ko iyo Nzu y'Ubwami ari iy'abasirikare be.


Text in Xhosa: NgoNovemba 27, 2012, iNkundla yaseYurophu Elwela Amalungelo Abantu yagweba urhulumente waseArmenia ukuba ahlawule imali eziiyuro eziyi-112 000 ($145,226) ngenxa yomonakalo awenze kubantu abayi-17 abaye bala ukwenza umsebenzi wasemkhosini ngenxa yezazela zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku ya 27 Ugushyingo 2012, Urukiko rw'u Burayi rwemeje ko leta ya Arumeniya yishyura amayero 112.000 y'indishyi n'amagarama y'urukiko kuko yahohoteye uburenganzira bw'Abahamya 17.


Text in Xhosa: NgoSeptemba 1, 1951, kwasekwa iofisi yesebe leWatch Tower Society ekhayeni likaAndré Elias, kuMbindi Jakarta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 1 Nzeri 1951, Watch Tower Society yafunguye ibiro by'ishami byakoreraga kwa André Elias, mu mugi wa Jakarta rwagati.


Text in Xhosa: NgoSeptemba 11, 2014 - INdawo Yokumisa Iimoto Zeendwendwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki ya 11 Nzeri 2014 - Parikingi y'abashyitsi


Text in Xhosa: NgoSeptemba 1917, iMboniselo yathi: "Ukususela ngoJanuwari 1 qho ngenyanga beliqhubeka lisanda inani leencwadi ezikhutshwayo kunango-1916 . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Nzeri 1917, Umunara w'Umurinzi waravuze uti 'kuva ku itariki ya 1 Mutarama, umubare w'ibitabo byatangwaga buri kwezi wariyongereye ugereranyije n'ibyatanzwe mu mwaka wa 1916.


Text in Xhosa: NgoSeptemba 1979, kwafika abathunywa bevangeli, uAbigail Pérez nomkakhe uGeorgina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Nzeri 1979, haje abandi bamisiyonari ari bo Abigail Pérez n'umugore we Georgina.


Text in Xhosa: NgoSeptemba 22, 1998, iNkanyamba uGeorges yantlitha lonke elaseDominican Republic, isitsho ngomoya owawuvuthuza ngesantya seekhilomitha eziyi-190 ngeyure yaza yonakalisa ngendlela engathethekiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku itariki ya 22 Nzeri 1998, inkubi y'umuyaga yiswe Georges yarimo imiyaga ifite umuvuduko w'ibirometero 190 mu isaha, yayogoje Repubulika ya Dominikani.


Text in Xhosa: NgoSeptemba 22, 2014 - ISakhiwo E Sokuhlala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tariki ya 22 Ukwakira 2014: Inzu ikorerwamo imirimo itandukanye


Text in Xhosa: NgoSeptemba 4, 2014, inkululeko yonqulo yahambela phambili eKyrgyzstan xa iSigqeba Somgaqo-siseko SeNkundla Ephakamileyo sathi iinxalenye ezikuMthetho Wonqulo Ka-2008 azikho kumgaqo-siseko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 NZERI 2014 - Urugereko rw'Urukiko rw'Ikirenga Rurinda Itegeko nshinga rwatangaje ko zimwe mu ngingo zo mu itegeko ryo mu mwaka wa 2008 rireba amadini, zidahuje n'itegeko nshinga.


Text in Xhosa: Ngoba lina labizelwa enkululekweni, bazalwane; kuphela lingenzi inkululeko ibe lithuba enyameni, kodwa ngothando sebenzelanani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13.Bene Data, mwahamagariwe umudendezo, ariko umudendezo wanyu ntimukawugire urwitwazo rwo gukurikiza ibya kamere, ahubwo mukorerane mu rukundo,


Text in Xhosa: Ngoba? - Ngenxa yokuba sisikhumbuza oko uYesu noYise, uYehova uThixo, basenzela kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Waba uzi impamvu? - Ni ukubera ko ritwibutsa ibyo Yesu na Se, ari we Yehova Imana, badukoreye.


Text in Xhosa: Ngobabalo lukaYesu, uMariya noJosefu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tugeze ku cyumweru duhimbazaho umunsi mukuru w'Umuryango Mutagatifu wa Yezu, Mariya na Yozefu.


Text in Xhosa: Ngobani aba ba bakazi kunye nokuba bangaba njani wabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se abo bagore bo ni bande, n'abahehe?


Text in Xhosa: Ngobo busuku, amaNgqina kaYehova ebehlanganisene ukuze aqhube inkonzo yonyaka nonyaka yokukhumbula ukufa kukaYesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uwo mugoroba, ku isi hose Abahamya ba Yehova bari bateraniye hamwe mu muhango ngarukamwaka wo kwibuka urupfu rwa Yesu Kristo.


Text in Xhosa: Ngobo busuku, uYehova waxelela uYosefu ephupheni, wathi: ' UHerode ufuna ukubulala uYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iryo joro, Yehova yabwiye Yozefu ati "Herode arashaka kwica Yesu.


Text in Xhosa: Ngobo busuku, uYehova waxelela uYosefu ephupheni, wathi: ' UHerode ufuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngobo busuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngobubele waphendula wathi: "Ndizifuna zombini - umyeni wam noYehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mama yarabanje aratekereza cyane, maze amusubizanya ubugwaneza ati "ndashaka umugabo wanjye, kandi ndashaka na Yehova."


Text in Xhosa: Ngobunye ubusuku ubomi bakhe butshintsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kimwe yaje gukizwa ubuzima bwe burahinduka.


Text in Xhosa: Ngobunye ubusuku, xa uSamuweli wayelele, weva umntu embiza esithi: 'Samuweli!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe ari nijoro, igihe Samweli yari asinziriye, yumvise umuntu umuhamagara ati 'Samweli!'


Text in Xhosa: Ngobusuku bangaphambi kokufa kwakhe, uYesu uthi kubapostile bakhe: 'Endlwini kaBawo ezulwini, zininzi iindawo zokuhlala, yaye ndiyemka ndiya kunilungiselela indawo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu ajya gusubira mu ijuru yabwiye intumwa ze ko murugo kwa Data hari amazu menshi ko iyo aba adahari aba abibabwiye.Umenya neza ko ayo mazu ahari ni ufite amaso abona ibyo Imana izaraga abera.


Text in Xhosa: Ngobusuku samisa intlanganiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngodonga oluvela kwi-basalt, iStolp Castle yachithwa-isinqaba esingenakulinganiswa sekhulu le-12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inkongi yibasiye iyi catedrale yubatswe mu kinyejana cya 12 yaturutse mu gisenge.


Text in Xhosa: Ngohlobo lweeholide, siyavuyisana nawe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngokholo noSara ngokwakhe wamkela amandla okumisa umzi, waza wazala, liseligqithile ixesha lokuba amithe, ekubeni wambalela ekuthini uthembekile lowo wabekayo ngedinga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Kwizera niko kwatumye na Sara abashishwa gusama inda nubwo yari acuze, kuko yategereje ko iyasezeranyije ari iyo kwizerwa.


Ukwemera kwatumye na Sara wari ugeze mu zabukuru, ahabwa ubushobozi bwo gusama inda, kuko yari yizeye ubudahemuka bw'Uwabagiriye amasezerano.


Text in Xhosa: Ngokholo waba ngumphambukeli emhlabeni wedinga, wanga ukowasemzini, ehleli eminqubeni, ndawonye noIsake noYakobi, beziindlalifa zalo elo dinga ndawonye naye;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukwemera kwatumye atura nk'umushyitsi mu gihugu yasezeranijwe, acumbika mu ihema hamwe na Izaki na Yakobo, ari bo basangiye amasezerano.


Text in Xhosa: Ngoko 'masizilinde kulo lonke uhlobo lwenkanuko.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimucyo rero 'twirinde kurarikira k'uburyo bwose' (Luka 12: 15).


Text in Xhosa: Ngoko = Bokong
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko = Ngirim
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko abantu bamisela uYerobhoham ukuba abe ngukumkani kwizizwe ezili-10 kodwa izizwe ezibini, esakwaBhenjamin nesakwaYuda ziqhubeka ziphantsi kokumkani uRehobhoham.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rubanda rwimika Yerobowamu ngo abe umwami w'imiryango 10, ariko imiryango ibiri ya Benyamini na Yuda yo yemera ko Rehobowamu akomeza kuyibera umwami.


Text in Xhosa: Ngoko abizelwa ndawonye onke amadoda akwaEfrayim, kwaye awathimba amanzi+ ukuya kufikelela eBhete-bhara naseYordan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bose b'i Efurayimu barahuruzwa, maze babatanga ku mariba y'amazi, kugera i Betibara ndetse no kuri Yorudani.


Text in Xhosa: Ngoko abuya aza anikela ingxelo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

zagarutse zikamuha raporo y'ibyayivugiwemo.


Text in Xhosa: Ngoko abuyela kwilizwe lawo ngenye indlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basubira mu bihugu byabo banyuze indi inzira.


Text in Xhosa: Ngoko akukho mntu ufanele azame ukwenza umfanekiso kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta n'umwe ufite uburenganzira bwo kwangiza iyo shusho y'Imana.


Text in Xhosa: Ngoko akukho namnye umYiputa owasindayo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko alishiya ngoko nangoko ishishini lawo aza amlandela uYesu.  - Mateyu 4:18-22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera iyo mpamvu, bahise bareka umurimo wabo wo kuroba amafi, maze bakurikira Yesu. - Matayo 4:18-22.


Text in Xhosa: Ngoko ayikholisi umvuzo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko baphinda okwesithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko baphuma bobathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko bayakhalaza kuMoses: 'Ngekulungile ukuba besifile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bitotombera Mose bati 'iyaba twarapfuye!


Text in Xhosa: Ngoko bayijika bayizisa apho ityeya kaTHIXO kaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bajyana i Gati Ubushyinguro bw'Imana ya Israheli.


Text in Xhosa: Ngoko bembethe iingubo kunye nezigubhu kwaye bahamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inda zari zuzuye imyenda yabo n'imisatsi.


Text in Xhosa: Ngoko bubulumko ukuba siqhubeke 'sifuna kuqala ubukumkani' size sinikele ingqalelo kwiintsikelelo esizifumana ngokukhonza uYehova. - Mateyu 6:33.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, birakwiriye ko dukomeza 'gushaka mbere na mbere ubwami,' kandi tugaha agaciro imigisha dukesha kuba dukorera Yehova. - Mat 6:33.


Text in Xhosa: Ngoko buza: "Ngaba ungathanda ukuthetha ngako?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, baza uti "urumva wifuza se ko tubiganiraho?"


Text in Xhosa: Ngoko eluvukweni uya kuba ngumfazi wawuphi na kweso sixhenxe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Igihe cy'izuka uwo mugore azaba uwa nde muri abo bavandimwe barindwi, ko bose bamutunze?"


Text in Xhosa: Ngoko emnyuse ngesandla, baza kumngenisa eDamasko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bari kumwe na we baramufashe, bamujyana i Damasiko.


Text in Xhosa: Ngoko eneneni yileta yakhe, kungekhona ekanobhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu ari ubutumwa uhabwa, ntabwo ari ubwo wiha.


Text in Xhosa: Ngoko ezama ukubulala uYesu, uHerode uyalela ukuba abulawe onke amakhwenkwe aseBhetelehem aneminyaka engaphantsi kwemibini ubudala!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo Herode agerageze kwica Yesu, ategetse ko bica abana bose b'abahungu bo muri Betelehemu batarageza ku myaka ibiri!


Text in Xhosa: Ngoko fumana iBhayibhile oza kuyiqonda lula ukuze ifikelele intliziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(trg) ="7"> Ubwo rero , jya ushaka Bibiliya ikoresha imvugo yoroshye kandi ikora ku mutima .


Text in Xhosa: Ngoko funda!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko fundisani iintombi zenu ukwenza isijwili,+ nomfazi ngamnye iqabane lakhe alifundise ukwenza isimbonono.+ 21 Kuba ukufa kunyuke ngeefestile zethu; kufikile kwiinqaba zethu zokuhlala, ukuze kunqumle umntwana esitratweni, umfana kwiindawo zembutho.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma mwigishe abakobwa banyu indirimbo y'amaganya,+ kandi buri mugore yigishe mugenzi we indirimbo y'agahinda.+ 21 Kuko urupfu rwuriye rukanyura mu madirishya yacu; rwinjiye mu minara yacu kugira ngo rumare abana mu muhanda n'abasore ku karubanda.'+


Text in Xhosa: Ngoko iMboniselo kaDisemba 15, 1916, yathi: "Ekubeni uMzalwan' uRussell engasekho, alisoze liphinde liphume inqaku elineentetho [kwiphephandaba]."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ukuboza 1916, watangaje uti "ubu ubwo umuvandimwe Russell yapfuye, disikuru ze zasohokaga [mu binyamakuru] ntizizongera gusohoka."


Text in Xhosa: Ngoko icawa yazilwela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko igama elithi "Pen Knife" eliye lafika kuthi kuze kube namhlanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izina 'Magare' rimfata gutyo kugeza n'uyu munsi.


Text in Xhosa: Ngoko ihlazo liyeza;+ kodwa bunabathozamileyo ubulumko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyaha in ubupfu naho gukiranuka ni ubwenge.


Text in Xhosa: Ngoko impendulo yale mibuzo yomithathu nguewe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero, igisubizo cya bya bibazo uko ari bitatu ni yego.


Text in Xhosa: Ngoko inzala yakhe imele ifumane iintsikelelo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu urubyaro rwe ruzabona umugisha.+


Text in Xhosa: Ngoko isonka sifanekisela umzimba ogqibeleleyo awanikela ngawo uYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, umugati ugereranya umubiri utunganye Yesu yatanzeho igitambo.


Text in Xhosa: Ngoko itempile ayihlali xesha lide injengokuba yayinjalo ekwakhiweni kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birumvikana rero ko urusengero rwamaze igihe gito gusa rumeze nk'uko rwari rumeze rucyubakwa.


Text in Xhosa: Ngoko kanye njengokuba kwakufuneka uYesu akhuselwe, nawe ufanelwe ukhuselwe kubantu abakhulileyo - nakwabanye abantwana - abasenokuzama ukuba neentlobano zesini kunye nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, nk'uko Yesu yari akeneye uburinzi, nawe ukeneye kurindwa abantu bakuru, ndetse ukarindwa n'abandi bana baba bashaka kugirana nawe imibonano mpuzabitsina.


Text in Xhosa: Ngoko ke abantu bakaThixo balindwe luphumlo olunjengolwesabatha.Kuba lowo ungeneyo ekuphumleni kwakhe, naye ngokwakhe uphumle kuyo imisebenzi yakhe, njengoThixo kweyeyakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko uwinjiye mu buruhukiro bwayo na we aba aruhutse imirimo ye nk'uko Imana yaruhutse


Text in Xhosa: Ngoko ke hlalani niqulile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke kule ndawo."yintoni nisolko ikhang...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Maze turanayanywa...none se ubu wowe wishwe n'inyota hano wabigenza ute?


Text in Xhosa: Ngoko ke kunyanzeleke wohlwayiwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke masikhathalelane, sivuselelane uthando, ngokunjalo nokwenza imisebenzi emihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe bajye bita ku bandi, duterana umwete mu rukundo no mu bikorwa byiza.


Text in Xhosa: Ngoko ke masincedise sonke
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke mnikeni imbeko lo gama nisesemhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mujye mumuha icyubahiro, aracyari umukuru w'igihugu.


Text in Xhosa: Ngoko ke ndiyakholwa kwaye ndiyifumene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke offender iya kuba wayesohlwaywa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwicaga inkoreragahato yagombaga guhanwa.


Text in Xhosa: Ngoko ke sangcwatywa naye ngokubhaptizelwa ekufeni, ukuze, njengokuba uKristu wavuswayo kwabafileyo ngalo uzuko loYise, sithi ngokunjalo nathi sihambe sinobomi obutsha. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, kubwa batisimu twahambanywe na we mu rupfu rwe ku gira ngo, uko Kristu yazuwe mu bapfuye n'ikuzo rya Data, bityo natwe tugendere mu bugingo bushya.


Text in Xhosa: Ngoko ke sangcwatywa naye ngokubhaptizelwa ekufeni, ukuze,kanye njengokuba noKrestu wavuswa kwabafileyongozuko lukaYise,nathi sinokuhamba ngobomi obutsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, ku bw umubatizo twahambanywe na we mu rupfu rwe, kugira ngo nk uko Kristo yazuwe n ubwiza bwa Data wa twese, abe ari na ko natwe tugendera mu bugingo bushya.


Text in Xhosa: Ngoko ke thobeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke uDavide wamlungiselela kakhulu ngaphambi kokuba afe.+ 6 Ngaphezu koko wabiza uSolomon unyana wakhe ukuze amyalele ukuba akhe indlu kaYehova uTHIXO kaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawidi akora imyiteguro myinshi mbere y'uko apfa.+ 6 Hanyuma Dawidi ahamagaza umuhungu we Salomo kugira ngo amutegeke kubakira inzu Yehova Imana ya Isirayeli.


Text in Xhosa: Ngoko ke uThixo unenceba kulowo athanda ukumenzela inceba, aze ayenze lukhuni intliziyo yalowo athanda ukuyenza lukhuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore bumwe muri bwo: Impuhwe z'Imana: Umuntu wese Imana imukunda uko ari, kuko yamuhaye impuhwe zayo zikaba zimukikije akaba azigenderamo, aziryamamo, azibyukiramo akazikoreramo.


Bamaze gusenga, basaba nyagasani ngo yitoranyirize uwo ashaka.


Text in Xhosa: Ngoko ke ubalulekile kuthi umbuzo kaPawulos othi: "Kutheni kunoko ningaziyekeli nenziwe ububi?" - Indinyana yesi-7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu tuzirikana ikibazo Pawulo yabajije ati "ahubwo se kuki mutakwemera kurenganywa?"  - Umurongo wa 7.


Text in Xhosa: Ngoko ke ukholo lwenu malungaxhomekeki bucikweni bamntu, kodwa malusekelwe ngamandla kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo ukwemera kwanyu kukaba kudashingiye ku bwenge bw'abantu,


Text in Xhosa: Ngoko ke ukuba sifuna ukuba ngabahlobo bakhe, sifanele simphulaphule size senze oko asixelela kona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, niba dushaka kuba incuti zayo, tugomba kuyitega amatwi no gukora ibyo itubwira.


Text in Xhosa: Ngoko ke ukuhanjiswa kufuneka ukuba ngumnini welayisenisi yokuqhuba ubuncinane ubuncinane iminyaka emihlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukoresha Mobiloan bisaba ko umukiliya aba afite konti nibura imaze amezi atandatu ikoreshwa bigaragara.


Text in Xhosa: Ngoko ke xa kuthethwa ngezona zinto zibalulekileyo, "akukho nto intsha phantsi kwelanga." - INtshumayeli 1:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero, mu bintu by'ibanze "nta gishya kuri iyi si." - Umubwiriza 1:9.


Text in Xhosa: Ngoko ke xhobani ngezikrweqe zikaThixo, ukuze nibe nako ukuxhathisa xa kunyembelekile, nize nifeze konke nimile ngxishi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero mutware intwaro zose z'Imana, kugira ngo mubashe gukomera ku munsi mubi, kandi murangije byose mubashe guhagarara mudatsinzwe.


mutware intwaro zose z'Imana, kugira ngo mubashe gukomera ku munsi mubi, kandi murangije


Nuko rero nimwitwaze intwaro z'Imana, kugirango muzashobore gukomera ku munsi mubi, muzatsinde mudacogoye.


Text in Xhosa: Ngoko ke yibani ngabaphilileyo engqondweni, nihlale nikulungele ukuthandaza" (1 Petros 4:7).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mube maso kugira ngo mushishikarire gusenga." - 1 PET 4:7.


Text in Xhosa: Ngoko ke yibongozeni iNkosi yesivuno ukuba ikhuphe abasebenzi baye esivunweni sayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero mwinginge nyir'ibisarurwa, yohereze abasaruzi mu bisarurwa bye.'


Text in Xhosa: Ngoko ke yibongozeni+ iNkosi yesivuno ukuba ikhuphe abasebenzi+ baye esivunweni sayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimusabe rero Nyir'imyaka yohereze abasaruzi mu mirima ye"


Yaravuze ati "nimusenge Yehova mumusabe kohereza abakozi benshi mu bisarurwa bye."


Poursuivre la lecture de "Nimusabe rero Nyir'imyaka yohereze abasaruzi mu mirima ye"


Text in Xhosa: Ngoko ke yintoni England ndithabatha olu ngcelele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese noneho USA n'Ubwongereza ndabaturuka he ngo banyuzurize ikigega?


Text in Xhosa: Ngoko ke yintoni eyenza ad luhleliweyo elungileyo okanye embi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko se, icyemewe ni iki ku munsi w'isabato, ari ukugira neza cyangwa ari ukugira nabi?


Text in Xhosa: Ngoko ke, Ukuba umntu ukuKristu, usisidalwa esitsha;.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu ari muri Kristo Yesu, ibya kera byose biba bishize, bigahinduka bishya.


Text in Xhosa: Ngoko ke, abahlobo - yintoni yona ibe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njye: nicyo inshuti zibanira, nonese icyo kintu ni igiki?


Text in Xhosa: Ngoko ke, abo baxhasi beentlangano zonqulo lobuxoki baya kube betshatyalalisiwe kwinxalenye yokugqibela yembandezelo enkulu, iArmagedon. - Mal.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, abantu bahoze mu madini y'ikinyoma bazarimburwa mu cyiciro cya nyuma cy'umubabaro ukomeye, ari cyo Harimagedoni. - Mal 4:1.


Text in Xhosa: Ngoko ke, akufanele kulindelwe amaphupho oprofeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yewe sha, menya ko abahanuzi ntakintu cyabahagarika nagito.


Text in Xhosa: Ngoko ke, akukho nto yokwesaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke, amakhowe kunye namacwecwe amacwecwe, ukuba ahlala amasha, kwaye ahlale ekhuselekileyo, ahlale eshushu, ukuba iSekela likaZithako:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku rundi ruhande ariko utubari two tuzakomeza gufunga nubwo ibikorwa by'ubukwe bwo gusaba no gukwa byemewe, abavuye gusezerana imbere y'amategeko n'imbere y'Imana bakaba bemerewe kwiyakira.


Text in Xhosa: Ngoko ke, bakhuthaze abantwana ukuba "baphangalale" ekubonakaliseni uthando kwizalamane zabo nakwezo sele zikhulile. * Abantwana abachitha ixesha kunye nabantu abadala baba novelwano yaye bayabaxabisa abantu abadala kunabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, ujye utera abana bawe inkunga yo 'kwaguka,' bagaragariza urukundo bene wabo bageze mu za bukuru. * Iyo abana bamarana igihe n'abageze mu za bukuru, barushaho kwishyira mu mwanya w'abandi no guha agaciro abantu babaruta.


Text in Xhosa: Ngoko ke, banokuqonda nayiphi na ingcamango, nayiphi na ingcamango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ifite ubumenyi bwuzuye, ku gikorwa icyo ari cyo cyose, ku gitekerezo icyo ari cyo cyose, ku ntandaro iyo ariyo yose.


Text in Xhosa: Ngoko ke, eyona ndlela yokubulala eyayisetyenziswa ngamaSirayeli amandulo, kukuzixuluba ngamatye izaphuli-mthetho ezifanelwe kukufa. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, uburyo bw'ibanze Abisirayeli bo mu bihe bya kera bicagamo abantu babaga bakoze ibyaha bikomeye, kwari ukubatera amabuye. *


Text in Xhosa: Ngoko ke, hlala usebenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke, kubalulekile ukuba sifune ngoku ukuxelisa ukuba sesikweni kukaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, ni iby'ingenzi cyane ko twigana ubutabera bwa Yehova uhereye ubu.


Text in Xhosa: Ngoko ke, kufuneka ulahlekelwe isisindo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo rero ubashije kubikora burya, uba uri kugabanya kuremererwa.


Text in Xhosa: Ngoko ke, kufuneka uvuke, uhlambe, ugqoke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubyuka igihe usanzwe ubyuka, koga, ukambara nk'ugiye mu kazi.


Text in Xhosa: Ngoko ke, kujonge ngendlela efanayo ukulungiswa kwakho. - Umgaqo weBhayibhile: INtshumayeli 7:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vuga nibura ikintu kimwe wungutse, igihe imimerere warimo yahindukaga. - Ihame rya Bibiliya: Umubwiriza 6:9.


Text in Xhosa: Ngoko ke, kukho i-lobby.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke, kusasa kusasa musa ukuphuma ngaphandle kwendlu ngesisu esingenanto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwitonde ejo mutagwa mu kagende mukita akaziba.


Text in Xhosa: Ngoko ke, kwimiba nganye kunendlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dusanga hari uburyo twageze ku ntego kuri buri ngingo.


Text in Xhosa: Ngoko ke, laqalisa ukufuna ukwazi ezona mfundiso zeBhayibhile, waza uYehova walinceda lazazi kakuhle izibhalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo batangiye gushakisha uko basobanukirwa icyo mu by'ukuri Bibiliya yigisha, kandi Yehova yarabafashije babigeraho.


Text in Xhosa: Ngoko ke, mawethu athandekayo, yomelelani ningathandabuzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakundarwanda, bavandimwe, mwiheba kandi mwikwiheba.


Text in Xhosa: Ngoko ke, mawethu, igazi likaYesu lisikhulule ukuze singene kweyona ndawo ingcwele singenaloyiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, uyu munsi Kiliziya irahimbaza Umunsi mukuru w'Isakramentu ritagatifu ry'Umubiri n'Amaraso bya Yezu Kristu Umwami wacu.


Bavandimwe, uyu munsi Kiliziya irahimbaza Umunsi Mukuru w'Isakramentu ritagatifu ry'Umubiri n'Amaraso bya Yezu Kristu Umwami wacu.


Bavandimwe, kuri ubwo buryo, bavandimwe, dufite ubwizere buhagije bwo kuzataha mu ngoro ntagatifu, tubikesheje amaraso ya Kristu.


Text in Xhosa: Ngoko ke, mawethu, khethani amadoda abe sixhenxe phakathi kwenu, awaziwa ngokuzaliswa nguMoya oyiNgcwele nangobulumko; thina ke siwamisele kulo msebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None rero, bavandimwe, nimwishakemo abagabo barindwi b'inyangamugayo buzuye Roho Mutagatifu n'ubuhanga, maze tubashinge uwo murimo.


Text in Xhosa: Ngoko ke, musa ukuthetha wedwa!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke, nako 'ukuqaqamba' kwabathanjiswa kumele ukuba kuza kwenzeka ngelo xesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, 'kurabagirana' kw'abasutsweho umwuka na byo bizaba muri icyo gihe kizaza.


Text in Xhosa: Ngoko ke, ngaba baya kumbingeleli njengokuba uYesu wayebaxelele? - Ewe, baya ngoko nangoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, baba baragiye kureba umutambyi nk'uko Yesu yari abibasabye?


Neryo mubana ghenda eyiri omuhereri ngoku Yesu ababwira? - Ee, mubalhua ibaghenda aho n'aho.


Text in Xhosa: Ngoko ke, ngenxa yokuba inceba kaThixo sinalobu bulungiseleli, asiphelelwa yintliziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo dukorana nayo, ntiduherwe ubuntu bw'imana kubupfusha ubusa.


Text in Xhosa: Ngoko ke, nyana wam, phulaphula izwi lam, usuke ubalekele kuLabhan, umnakwethu, kwaHaran;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haguruka, uhungire kwa musaza wanjye Labani utuye i Harani.


Text in Xhosa: Ngoko ke, qala ukubuyisela i-oda lakho ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze mujye gutera umunuko iwabo w'imfura .


Text in Xhosa: Ngoko ke, sinokufikelela kwisigqibo sokuba uBukumkani bukaThixo buza kufika kungekudala buze bulawule emhlabeni!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, dushobora kugera ku mwanzuro w'uko vuba aha Ubwami bw'Imana buzaza bugategeka isi yose.


Text in Xhosa: Ngoko ke, siphendukela kwindlela yesibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke, uYesu wayengafani nabanye abantu, kuba akakho omnye umntu owakha waphila ezulwini ngaphambi kokuba azalwe emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero, Yesu yari atandukanye n'abandi bantu kubera ko nta wundi muntu wigeze kuba mu ijuru mbere y'uko avukira hano ku isi.


Text in Xhosa: Ngoko ke, uYudas akayi kubufumana ubomi obungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke, ukuba iingongoma ezintathu ezibalulekileyo emzimbeni ukuxhasa injongo yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None, ufise amanota atatu y'ingenzi mu mubiri gushyigikira umugambi wawe.


Text in Xhosa: Ngoko ke, ukuba ufuna, siphendule Le site-eli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubishatse rero, rwose wanyandikira kuri iyi e-mail:


Text in Xhosa: Ngoko ke, usebenzisa ukutya okucokisekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke, utshintsho alukwazi ukuphetshwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke, wayezaliswe yingcamango kaYehova yokusesikweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byatumye abona ubutabera nk'uko Yehova abubona.


Text in Xhosa: Ngoko ke, yiba nengqondo ephangeleleyo uze ungaphozisi maseko ukuthelekisa iLizwi likaThixo, elingumthombo wenyaniso, kunye nezinto ozifundisiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara ntiwazagira urangiza ibitekerezo byawe byongera ku kugira bundi bushya ku kuri kw'ijambo ry'Imana kugeza igihe mu by'ukuri uha Imana ku kuru kukureba ubwawe.


Text in Xhosa: Ngoko ke, yiba nomonde kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ke, yonke into ezandleni zenu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko khawucinge nje ngoku: Nangona uYesu wayefezekile, wabathobela abazali bakhe abangafezekanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngaho nawe tekereza: nubwo Yesu yari atunganye, yumviraga ababyeyi be batari batunganye.


Text in Xhosa: Ngoko kokukhona sendiya kuqhayisa kamnandi kakhulu ngokuswela kwam amandla, ukuze ahlale phezu kwam amandla kaKristu.Kungoko ndikholisiweyo kukuswela amandla, kukuphathwa kakubi, ziingxakeko, ziintshutshiso, ziingxinano, ngenxa kaKristu; kuba xa sukuba ndiswele amandla, kuxa ndinamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ni yo mpamvu ku bwa Kristo, nishimira mu ntege nke, mu bitutsi, mu magorwa, mu bitotezo, no mu bingoye.


Text in Xhosa: Ngoko kowaziyo ukwenza okuhle, angakwenzi, kulowo kusisono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, umuntu ushobora gukora icyiza ariko ntagikore, aba acumuye.


Text in Xhosa: Ngoko kuba lula ukuba sibaxolele size singabi nomsindo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dushobora kukibabarira cyangwa kutakimaramaza.


Text in Xhosa: Ngoko kubalulekile ukuba acinge kakuhle kusengaphambili ngalo mba, azivelele zonke ezi nkalo, kuquka nesazela sakhe njengomKristu. - IZenzo 24:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu byaba byiza uwo Mukristokazi abitekerejeho mbere y'igihe, agasuzuma ibyo bintu byose hamwe n'icyo umutimanama we watojwe na Bibiliya umubwira. - Ibyakozwe 24:16.


Text in Xhosa: Ngoko kubonakala emehlweni akho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko kucacile ukuba, esi siprofeto sigubungela ixesha elide ngakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko bigaragara rero, ubwo buhanuzi bwamaze igihe kirekire kurushaho.


Text in Xhosa: Ngoko kulungile ukuhamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko kumele ukuba yayingomnye wabantu uYehova awayebenze kwakudala ngaphambi kokwenza umhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo, ni kimwe mu biremwa Yehova yari yararemye kera mbere yo kurema isi.


Text in Xhosa: Ngoko kusenokwenzeka ukuba utata kaTimoti oweyengengomYuda, nabanye uPawulos awababiza ngokuba ngamaGrike, babengengawo ngokuzalwa, kodwa ngenxa nje yokuba babephila ngendlela yesiGrike. - IZenzo 16:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero, nubwo tutabyemeza neza, se wa Timoteyo n'abandi Pawulo yitaga Abagiriki, yabibitaga bitewe n'umuco; si uko byanze bikunze babaga baravukiye mu Bugiriki. - Ibyakozwe 16:1.


Text in Xhosa: Ngoko kutheni abanye abaguquleli beye balikhupha eli gama kwiinguqulelo zabo zeBhayibhile baza basebenzisa izibizo endaweni yalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, kuki abahinduzi bamwe na bamwe barivanye mu buhinduzi bwabo bakarisimbuza amazina y'icyubahiro?


Text in Xhosa: Ngoko kutheni na ukuba nize kulwa nam namhla?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mpamvu ki rero uyu munsi mwampagurukiye, kugira ngo mundwanye?"


Text in Xhosa: Ngoko kutheni ukulibaziseka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko kuya kufuneka uthethe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko kwaqaliswa ilungiselelo elitsha lokwakha iiHolo ZoBukumkani nangona kwakukho inkcaso kwelo lizwe. - Ezra 3:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo hari mu gihe cy'ibitotezo, hatangijwe umushinga wo kubaka Amazu y'Ubwami. - Ezira 3:3.


Text in Xhosa: Ngoko kwiinyanga ezimbalwa emva kokufa kuka-Aron, uYehova uthi kuMoses: 'Thabatha uYoshuwa, uze ummise phambi koEleyazare umbingeleli naphambi kwabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko nyuma y'amezi make Aroni apfuye, Yehova abwira Mose ati 'jyana Yosuwa, maze umuhagarike imbere ya Eleyazari umutambyi hamwe na rubanda.


Text in Xhosa: Ngoko le ndoda yanyuswa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko le nto ithetha ukuba mntu wumbi wayethetha ngenyoka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuvuga rero ko hari uwavugiraga muri iyo nzoka.


Text in Xhosa: Ngoko lifundisise iLizwi likaThixo ngokungathi uyagrumba, ukhangela ubuncwane obufihliweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwiga Ijambo ry'Imana ni nko gushakisha ubutunzi buhishwe.


Text in Xhosa: Ngoko lo mzekeliso ubonisa ukuba uBukumkani babungazi kumiselwa ngexesha labapostile, kodwa babuza kumiselwa emva kokuba ingqolowa nokhula zigqibile ukukhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, uwo mugani ugaragaza ko Ubwami butari gushyirwaho mu kinyejana cya mbere, ko ahubwo bwari gushyirwaho igihe cyo gukura kirangiye.


Text in Xhosa: Ngoko loo mfazi ukhumbuza ngokwakhe ukuba usaphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa rero ubwe akomeza kwemeza ko ari muzima.


Text in Xhosa: Ngoko makhe sisichaze into esiyiyo isazela nendlela esisebenza ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimucyo noneho tubanze dusuzume icyo umutimanama ari cyo n'uko ukora.


Text in Xhosa: Ngoko maningafani nabo; kuba ekwazi uYihlo enikusweleyo,ningekamceli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimukagenze nka bo; kuko So azi neza icyo mukeneye na mbere y'uko mukimusaba.


Nuko ntimugase na bo, kuko So azi ibyo mukennye mutaramusaba (Matayo 6: 5-8).


Text in Xhosa: Ngoko masiqhubeke simvumela uYehova ukuba asibumbe, yaye masimbonise ukuba siyabuxabisa obu bungqina bokusithanda kwakhe. - IMizekeliso 3:11, 12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimucyo rero twiyemeze gukomeza kugandukira Yehova, tumwereke ko tubona ko atubumba bitewe n'urukundo adukunda. - Imig 3:11, 12.


Text in Xhosa: Ngoko masiqhubeke siyoliswa lunqulo lokwenyaniso size 'sikhangele ngoxabiso' kwitempile yokomoya kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, nimucyo dukomeze kwishimira gahunda y'ugusenga k'ukuri, kandi buri gihe tujye 'twitegereza' urusengero rwa Yehova rwo mu buryo bw'umwuka 'twishimye.'


Text in Xhosa: Ngoko masiqinisekise ukuba uEwe wethu nguEwe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo ijambo ryacu ribe " Yego " niba ari " yego ."


Text in Xhosa: Ngoko masithi ngaye sinyuse ngamaxesha onke kuye uThixo umbingelelo wendumiso, oko kukuthi, isiqhamo somlomo olivumayo igama lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko tujye dutambira Imana iteka igitambo cy'ishimwe tubiheshejwe na Yesu, ari cyo mbuto z'iminwa ihimbaza izina ryayo.


Text in Xhosa: Ngoko masithobele amazwi kaYeremiya 31:12 athi: "Ngokuqinisekileyo baya . . . [kukhazimla] ngenxa yokulunga kukaYehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, nimucyo tuzirikane amagambo yo muri Yeremiya 31:12 (NW) agira ati "bazarabagiranishwa no kugira neza kwa Yehova."


Text in Xhosa: Ngoko mnike le sifundo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe watangira kumwigisha iryo somo.


Text in Xhosa: Ngoko mthandazo wakhe osikhuthazayo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko musa ukukhawuleza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko musa ukulibala malunga neepropati zeentlanzi, kwaye ngokuyinhloko umlambo, ngokuba idla ngokubonakalayo etafileni lethu, kunokuba ulwandle lube khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ariko kugira ngo tutababera igisitaza, jya ku nyanja ujugunyemo ururobo, ifi uri bubaze gufata uyende, uyasamure urasangamo sitateri uyijyane uyibahe


Text in Xhosa: Ngoko musa ukulibazisa ngomso onokukwenza namhlanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntugahagarike kugeza ejo icyo ushobora gukora uyu munsi.


Ntidushyire ejo hazaza icyo dushoboye gukora uyu munsi.


Text in Xhosa: Ngoko musani ukoyika, ngokuba ndinani; Musa ukukrakra, ngokuba ndinguThixo wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntutinye kuko ndi kumwe na we, ntukihebe kuko ndi Imana yawe.


Text in Xhosa: Ngoko nangoko basinga eBhetelehem, ibe bathi bakubona uYosefu noMariya kwakunye noYesu olusana, "balibhengeza ilizwi elalithethwe kubo ngokuphathelele lo mntwana uselula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bahise bajya i Betelehemu, kandi igihe babonaga Yozefu na Mariya n'umwana Yesu, 'bavuze ibyo bari babwiwe kuri uwo mwana.'


Text in Xhosa: Ngoko nangoko ndathi kuye: "Nkosi yam nguwe owaziyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndamusubiza nti " Shobuja, ni wowe wabimenya!"


Text in Xhosa: Ngoko nangoko u-Kṛṣṇa wavuma: "Yizani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Katy Perry yongeye aramubwira ati "Ngwino, ngwino hano."


Text in Xhosa: Ngoko nangoko uYesu uhamba noYayiro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko nangoko waphinda wabona, waza wamlandela, ezukisa uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Ako kanya arabona maze aramukurikira, agenda asingiza Imana.


43 Ako kanya arabona maze aramukurikira, agenda asingiza Imana.


Text in Xhosa: Ngoko nangoko watshon' emsebenzini, eqinisekile ukuba uYehova uya kumnika oko akudingayo ukuze aqhubeke nesabelo sakhe. - Mat.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akigerayo yahise atangira kubwiriza yiringiye ko Yehova yari kumuha ibikenewe byose kugira ngo asohoze inshingano ye. - Mat 6:33.


Text in Xhosa: Ngoko nangoko, bawushiya umsebenzi wokuloba baza bamlandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abarobyi Kristo yahamagaye bahise bata inshundura zabo baramukurikira.


Text in Xhosa: Ngoko nangoko, iSebe Lezokhuseleko Lwelizwe lawavalela la mabhinqa kwikhomkhulu lalo, eliboniswe kulo mfanekiso ungentla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo minisiteri yahise ifungira uwo mukobwa na nyina ku biro byayo bikuru bigaragara ku ifoto iri hejuru.


Text in Xhosa: Ngoko nangoko, iyavuka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko nangoko, uYehova wathumela umlilo waza watshisa umnikelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yahise yohereza umuriro uturutse mu ijuru ukongora icyo gitambo.


Text in Xhosa: Ngoko nangoko, uYosefu nentsapho yakhe baya eYiputa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagati aho, Yozefu n'umuryango we bahungiye muri Egiputa kandi bakomeza guturayo.


Yozefu n'umuryango we bahise bajya muri Egiputa.


Text in Xhosa: Ngoko nathi masifane noYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko naye uYesu waba ngumchweli.  - Mateyu 13:55; Marko 6:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, Yesu na we yari umubaji. - Matayo 13:55; Mariko 6:3.


Text in Xhosa: Ngoko ndakhuliswe ngumama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ndifuna ukutsho ukuba kufuneka uguqule!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ndikholelwa ukuba uThixo uvakalelwa kukuba ndingakwazi ukuxhathisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, nzi neza ko Imana ibona ko nshobora kurwanya iryo rari."


Text in Xhosa: Ngoko ndinga angathandaza amadoda kuzo zonke iindawo, ephakamisa izandla ezingcwele, engenangqumbo, engenantandabuzo. - 1 KuTimoti 2:8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko ndashaka ko abagabo basenga hose barambuye amaboko yera, badafite umujinya kandi batagira impaka"- 1 Timoteyo 2:8


Text in Xhosa: Ngoko ndingahamba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ndingathini ukwenza obu bubi bukhulu kangaka ndize eneneni ndone kuThixo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None nabasha nte gukora icyaha gikomeye gityo, ngacumura ku Mana?


None nabasha nte gukora icyaha gikomeye gityo, ngacumura ku Mana? "


Text in Xhosa: Ngoko ndiyabathumela. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ndiyazi ukuba i-website enjalo inokukunceda njani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uru rubuga rwawe rero mbona rushobora gukora neza ubishatse.


Text in Xhosa: Ngoko ndiyazingca, ndikuKristu Yesu, ngezinto ezilunge kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mpa kunga ubumwe na Kristu Imana yanjye,


Text in Xhosa: Ngoko ngaba ucinga ukuba kwenza umahluko kuThixo ukuba umfanekiso wonqulo wenziwa ngelaphu, ngomthi, ngelitye, okanye ngentsimbi? - Ngaba kufanelekile ukuba umkhonzi kaYehova anqule umfanekiso onjalo? - UShadraki, uMeshaki noAbhednego abazange bawunqule, yaye uYehova wakholiswa ngabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, utekereza ko kuba igishushanyo gisengwa gikozwe mu mwenda, mu giti, mu ibuye cyangwa mu cyuma, hari icyo bihindura ku kuntu Imana ikibona? - Mbese, byaba bikwiriye ko umugaragu wa Yehova yapfukamira bene icyo gishushanyo cyangwa akagisenga? - Saduraka, Meshaki na Abedenego bo banze kubikora, kandi ibyo byashimishije Yehova.


Text in Xhosa: Ngoko ngabo banethemba lokulawula noYesu ezulwini kuphela abafanele batye isonka baze basele newayini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birumvikana ko abari mu isezerano rishya, ni ukuvuga abafite ibyiringiro byo kuzajya mu ijuru, ari bo bonyine bagomba kurya ku mugati bakanywa no kuri divayi.


Text in Xhosa: Ngoko ngenxa yokuba elo khoboka lingazange likwazi ukuyihlawula, yathi malifakwe entolongweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi kubera ko uwo mugenzi we yananiwe kumwishyura, yaramufashe ajya kumufungisha.


Text in Xhosa: Ngoko ngenye imini uYesu wababalisela ibali ebonisa indlela ekuphosakele ngayo ukuqhayisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe rero, Yesu yaciye umugani ugaragaza ko kwirata ari bibi.


Text in Xhosa: Ngoko ngoxa ndedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko niyangqina kwanina, ukuba ningoonyana babo babulala abaprofeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ni ko mwihamya ko muri abana b'abishe abahanuzi " (Matayo 23: 29-31).


Text in Xhosa: Ngoko njani ukwenza umtshato wesiFulentshi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

imyanzuro yayo bati ducanye umubano n'Ubufaransa?


Text in Xhosa: Ngoko okulungileyo kwenu makunganyeliswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwareka tugasangira ibyiza ntakwikubira.


Text in Xhosa: Ngoko qhubeka ufunda ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko qiniseka ukuba uEwe wakho uba nguEwe, yaye uYehova uya kubusikelela ubulungiseleli bakho. - Funda uLuka 16:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jya ukora ibishoboka byose Yego yawe ibe Yego, kandi Yehova azaguha imigisha mu murimo wawe. - Soma muri Luka 16:10.


Text in Xhosa: Ngoko qiniseka ukuba uya kukuphulaphula xa ucela akuncede kwiingxaki onazo. - 1 Petros 5:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba ari uko bimeze se, hari icyayibuza kugutega amatwi mu gihe uyisenga uyisaba kugufasha mu mihangayiko yawe?  - 1 Petero 5:7.


Text in Xhosa: Ngoko sayishiya iBheteli ngethemba lokuba siza kubuyela xa iimeko zivuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nitugaruka i Beteli tuzagaragaza Iyaduhamagaye.


Text in Xhosa: Ngoko sifanele sithandaze kuThixo kuphela egameni likaYesu. - Funda iNdumiso 103:20, 21; Mateyu 26:53.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, twagombye gusenga Imana yonyine, kandi tukayisenga tubinyujije kuri Yesu. - Soma muri Zaburi 103:20, 21; Matayo 26:53.


Text in Xhosa: Ngoko sikulungele kwaye saya ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko simele senze ntoni ukubonisa ukuba silumke ngokwenene? - Simele siphulaphule uThixo size senze oko akuthethayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, ni gute twagaragaza ko turi abanyabwenge koko? - Twabigaragaza twumvira Imana kandi tugakora ibyo itubwira.


Text in Xhosa: Ngoko simele sisithobele isilumkiso sikaYesu esithi: "Zilumkeleni ukuba iintliziyo zenu zingaze zisindwe kukuzingxala ngokutya nokusela kakhulu nangamaxhala obomi, ize ngequbuliso loo mini inifikele ngephanyazo njengomgibe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani Yezu Mukiza wacu, ni wowe utuburira buri munsi ugira uti "Mwitonde rero, hato imitima yanyu itazatwarwa n'ubusambo, n'isindwe, n'uducogocogo tw'ubuzima, maze uwo munsi ukazabagwa gitumo."


Text in Xhosa: Ngoko singabafundi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko sithobela umthetho, sibhatale irhafu yaye siyasebenzisana neenzame zikarhulumente zentlalo-ntle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukurikiza amategeko, twishyura imisoro kandi dukorana neza n'abategetsi mu ngamba bashyiraho bagamije guteza imbere imibereho myiza y'abaturage.


Text in Xhosa: Ngoko siyabona ukuba kwakutheni ukuze uYesu aye qho kwizindlu zesikhungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibitangaje rero ko Yesu yakundaga kujya mu masinagogi (Mar 1:21; 6:2; Luka 4:16).


Text in Xhosa: Ngoko uAgagi waya kuye emathidala, waqala nokuzixelela oku uAgagi: "Eneneni amava abuhlungu okufa agqithile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agagi ngo abyumve aza yishimye, yibwira ati "Ni ukuri koko, ubanza ahari ntagipfuye."


Text in Xhosa: Ngoko uEliya wehla nayo kwakhona aze athi kumfazi: 'Khangela, unyana wakho uyaphila!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Eliya yahise amumanukana maze abwira wa mugore ati 'nguyu umwana wawe, ni muzima!'


Text in Xhosa: Ngoko uEnoki kwafuneka akhaliphe ukuze axelele abantu okwakuza kwenziwa nguThixo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rero, kugira ngo Henoki abwire abantu ibyo Imana yari igiye gukora, byamusabaga ubutwari buhambaye.


Text in Xhosa: Ngoko uEsawu wabudela ubuzibulo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nguko uko Esawu yakerensheje uburenganzira yahabwaga no kuba yari umwana w'imfura.+


Text in Xhosa: Ngoko uEzra ubabuthela ndawonye abantu, njengokuba ubona kulo mfanekiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Ezira akoranya rubanda nk'uko ubibona kuri iyi shusho.


Text in Xhosa: Ngoko uHerode wawabiza amadoda aseMpuma, wathi: 'Hambani niye kufuna umntwana lowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagabo barabakiza bati: nimujye guhagarara mu nkike umwe iy'epfo undi iya ruguru maze muhamagare umwana turebe uwo yitaba.


Text in Xhosa: Ngoko uHezekiya wathi: "Aze kum evela ezweni elikude, eBhabhiloni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hezekiya aramusubiza ati "Baje baturuka mu gihugu cya kure cy'i Babiloni."


Text in Xhosa: Ngoko uHushayi waya kwiNtaba yemiNquma ukuze adibane noDavide. - 2 Samuweli 15:30, 32.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hushayi yiyemeje kubera indahemuka umwami wari warashyizweho n'Imana, maze asanga Dawidi ku musozi w'Imyelayo. - 2 Sam 15:30, 32.


Text in Xhosa: Ngoko uIsake wabiza uYakobi wathi kuye: 'Musa ukutshata intombi yakwaKanan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nuko Izaki ahamagaza Yakobo, amuha umugisha, amutegeka amubwira ati "Ntuzashake umugore mu bakobwa b'i Kanahani.


Text in Xhosa: Ngoko uLazaro akazange athethe ngento eyayisenzeka ngoxa wayefile, kuba abafileyo abazi nto.  - Funda iNdumiso 146:4; INtshumayeli 9:5, 6, 10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo ni yo mpamvu igihe Lazaro yari amaze kuzuka, atigeze avuga uko yari amerewe igihe yari yapfuye, kubera ko abapfuye nta cyo baba bazi.   - Soma muri Zaburi 146:4; Umubwiriza 9:5, 6, 10.


Text in Xhosa: Ngoko uSawule uthi: 'Hamba, ngamana uYehova anganawe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Sawuli aramubwira ati 'genda, kandi Yehova abane nawe.'


Text in Xhosa: Ngoko uThixo onemfesane yothando wanika uYifeta amandla okuwahlangula amaSirayeli ezandleni zeentshaba zawo. - ABagwebi 11:30-33.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, Imana igira impuhwe zirangwa n'ubwuzu yahaye Yefuta imbaraga kugira ngo avane Abisirayeli mu nzara z'abanzi babo. - Abacamanza 11:30-33.


Text in Xhosa: Ngoko uThixo uxelela uKayin ukuba aziguqule iindlela zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, Imana yagiriye Kayini inama yo guhindura imyifatire ye.


Text in Xhosa: Ngoko uThixo wenza indoda nomfazi ekuthiwa nguAdam noEva waza wababeka emyezweni okanye esitiyeni esihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu Imana yaremye umugabo n'umugore bitwaga Adamu na Eva maze ikabashyira mu busitani bwiza cyane bwa Edeni.


Text in Xhosa: Ngoko uYayiro uyahamba aye kukhangela uYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko uYehova uyathembisa: 'Baya kuweva amandla omsindo wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Yehova aravuga ati 'bazagerwaho n'uburakari bwanjye bukaze.


Text in Xhosa: Ngoko uYesu wafumana uFilipu+ waza wathi kuye: "Yiba ngumlandeli wam."+ 44  Ke kaloku uFilipu wayengowaseBhethesayida,+ kwisixeko sakuloAndreya noPetros.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abona Filipo,+ aramubwira ati "nkurikira ube umwigishwa wanjye."+ 44 Filipo yari uw'i Betsayida+ mu mugi wa Andereya na Petero.


Text in Xhosa: Ngoko uYesu wathi: 'Hamb' umke, Sathana!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko uYesu wayengenayise ongumntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, Yesu ntiyari afite se w'umuntu (Luka 1:30-35).


Text in Xhosa: Ngoko uYosefu wabalandela abantakwabo waza wabafumana eDotan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yozefu abonye bene se, arabamenya. ariko abahisha uwo ari we.


Text in Xhosa: Ngoko ubungafanele na ukuba nawe ulixolele elaa khoboka?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nonese Imana yo ntibabarira abanyamafuti??


Text in Xhosa: Ngoko ubungcwele babuyinto ephambili eMthethweni kaMoses.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, ukwera ni ingingo yagiye ivugwa kenshi mu Mategeko ya Mose.


Text in Xhosa: Ngoko ubusuku bebuya kuba kukukhanya ngeenxa zonke kum.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe ijoro ryahinduka urumuri impande zanjye.+


Text in Xhosa: Ngoko uhlale uphelile nakuba ugula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu byo ukora byose, ujye ushyiraho umwete, bityo nta ndwara izagutera.


Text in Xhosa: Ngoko ukholo luvela kukuva, nokuva ngezwi likaKristu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nukuvuga ko ubanza kwizera mbere yo kwatura kuko amarangamutima y'umuntu agaragara ikibeteye cyamaze kubaho kuko kwizera kuzanwa no kumva kumva kukazanwa n'ijambo rya Kristo.


Nta kintu wakora ngo wemeze Imana kuko no kwizera twizera ni impano duhabwa tumaze kumva Ijambo rya Kristo.


Text in Xhosa: Ngoko ukuba sinxulumana nabo bangamthobeliyo uThixo, sisenokuhendeka ukuba senze oko bakwenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba twibye umuntu, tuba twibye Imana kandi ibyo dukora byose bishobora kugira ingaruka ku mibanire yacu n' Imana.


Text in Xhosa: Ngoko ukuba umntu ukwenza into embi aze emva koko acele uxolo, uya kwenza ntoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, mugenzi wawe nagukorera ikintu kibi ariko akagusaba imbabazi, uzabigenza ute?


Text in Xhosa: Ngoko ukumkani waseAsiriya uyanikezela aze agoduke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umwami wa Ashuri atsindwa atyo, maze asubira iwe.


Text in Xhosa: Ngoko ukutshabalalisa uAdam, uEva noSathana kwakungayi kungqina ukulunga kolawulo lukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo, kurimbura Adamu, Eva na Satani ntibyari kugaragaza ugukiranuka k'ubutegetsi bw'Imana.


Text in Xhosa: Ngoko umKristu uye acingisise ngeentswelo zabazalwana bakhe nendlela anokubanceda ngayo. - 1 Yohane 3:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, Umukristo atekereza ku byo mugenzi we bahuje ukwizera akeneye, agashaka icyo yamumarira. - 1 Yohana 3:17.


Text in Xhosa: Ngoko umntu ofundayo kufuneka asebenzise ukuqonda ukuze azazi izinto ezingachazwanga kodwa ezifana 'nezinto ezinjalo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero, umuntu usoma Bibiliya aba agomba gushishoza agatahura n'ibindi bitagaragajwe kuri urwo rutonde, biri mu 'bindi nk'ibyo.'


Text in Xhosa: Ngoko umyeni wakhe wawuyeka loo msebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko unako nokubasindisa kanye abo bezayo ngaye kuThixo,ehlala ehleli nje ukuba abathethelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wa mudamu we rero jya imbere y'IMANA niho honyine ushobora gukirira kuko YESU niwe uruhura abarushye.


Text in Xhosa: Ngoko unelungelo lokunandipha ubomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko byagenda kose rero ufite uburenganzira bwo kubaho ku buryo


Text in Xhosa: Ngoko ungadli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ungaligodli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko ungaphuthelwa nethuba lakho lokufumana uthando lwakho kweli hlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe rero ntucikwe ayo mahirwe yo kwibera mu gihugu cy'amahoro.


Text in Xhosa: Ngoko ungaqiniseka njani ngentsingiselo yoko kwakuthethwa ngumpostile uYohane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, wabwirwa n'iki icyo intumwa Yohana yashakaga kuvuga?


Text in Xhosa: Ngoko ungumoya ongabonakaliyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko unokuqiniseka ukuba imkhathaza ngakumbi ke yena uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri make uri uwo kugirirwa impuhwe z'Imana kuko urababaye cyane.


Text in Xhosa: Ngoko uthetha nazo ngobukumkani bukaThixo, aze aphilise abagulayo kuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu abakira neza, ababwira iby'Ingoma y'Imana, kandi akiza abari babikeneye.


Text in Xhosa: Ngoko uthumela ingelosi enekrele elide ukuze ime endleleni inqande uBhileham.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye yohereza umumarayika wari ufite inkota ndende kugira ngo ahagarare mu nzira atangire Balamu.


Text in Xhosa: Ngoko uxolo lwakho beluya kuba njengomlambo, nobulungisa bakho njengamaza olwandle." - Isaya 48:17, 18
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tubigenje dutyo, tugira amahoro ameze nk'uruzi n'ubutabera bumeze nk'imiraba y'inyanja. - Yes 48:17, 18.


Text in Xhosa: Ngoko uya kuba sisondele kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko uzama ukuphumla emini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma bakazaruhuka umunsi w'ejobundi wose.


Text in Xhosa: Ngoko waba mkhulu kunezithunywa zezulu njengoko igama elilizuze lona liphezulu kunabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaze kurusha abamarayika icyubahiro, nk'uko n'izina yarazwe riruta ayabo.


Asumba atyo abamalayika kuko n'izina yahawe ritambutse kure ayabo.


Text in Xhosa: Ngoko wabingelela kuThixo, nto leyo wayengenalungelo lakuyenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yamuhamagariye gukora umushinga usa nudashoboka, ariko yarabikoze abifashijwemo n'Imana.


Text in Xhosa: Ngoko wabongoza uPawulos noLuka esithi: 'Ukuba nindibona njengomntu othembekileyo kuYehova, ngenani endlwini yam nize nihlale.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byatumye rero yinginga Pawulo na Luka ati 'niba mubona ko nizeye Yehova by'ukuri, nimuze iwanjye mucumbikeyo.'


Text in Xhosa: Ngoko waguqa ngamadolo waza wambulela uYehova ngokumkhokelela kwizalamane zika-Abraham.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arapfukama maze ashimira Yehova kuba yamuyoboye kuri bene wabo ba Aburahamu.


Text in Xhosa: Ngoko wakhwaza esithi: "Yesu, Nyana kaDavide, ndenzele inceba!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo yatatse avuga ni iri "Yesu mwene Dawidi mbabarira."


Text in Xhosa: Ngoko wambiza wathi: "Nceda, undirhabulise amanzi ngesitya ukuze ndisele."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramuhamagara maze aramubwira, ati "Ndakwinginze, jya kunzanira amazi make muri urwo rweso kugira ngo nywe!"


Text in Xhosa: Ngoko wanikela ngekhobokazana lakhe uBhiliha kuYakobi, waza uBhiliha wazala oonyana ababini, uDan noNafetali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye aha Yakobo umuja we Biluha, babyarana abahungu babiri, ari bo Dani na Nafutali.


Text in Xhosa: Ngoko wanquma ukunyusa umzukulu wakhe omncinci.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mubyeyi yahisemo kurera umwuzukuru we kandi aramukunda


Text in Xhosa: Ngoko waqhubeka ethetha de kwasezinzulwini zobusuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko akomeza kubaganirira kugeza mu gicuku.


Text in Xhosa: Ngoko wathi kuwo: "Ndiya kuthumela kuni isiqalekiso, kwaye ndiza kuziqalekisa iintsikelelo zenu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yarababwiye ati: 'Nzakomeza kubaheka no kubakiza.'


Text in Xhosa: Ngoko wathi kuye: "Nkosi, wena uyazazi zonke izinto;+ uyaqonda ukuba ndinomsa ngawe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero we bimuyobeye ngo aramubwira ngo "Mwami umenya byose, uzi kandi ko ngukunda."


Yamubwiye akomeje ati "Mwami, umenya byose, kandi uzi ko ngukunda cyane."


Text in Xhosa: Ngoko wathi: "Ndozikhelela amanzi nazo iinkamela zakho zide zigqibe ukusela." - Genesis 24:17-19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko kuvuga ati "ingamiya zawe na zo ndazuhira kugeza aho ziri burangirize kunywa." - Intangiriro 24:17-19.


Text in Xhosa: Ngoko wathumela indoda entolongweni ukuba iye kunqumla intloko kaYohane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu gru ko bre ku anishirr ba are ni itu i Yohana di,


Text in Xhosa: Ngoko wayefuna ukuzizama!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko wayekhululeka ukuba angahlala naphi na athanda khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe ni bwo yabaga afite uburenganzira bwo kuba aho ashatse hose.


Text in Xhosa: Ngoko wayinika intombi yakhe,+ umfazi kaSolomon njengesipho sokwahlukana.) 17 USolomon wayakha iGezere neBhete-horon esezantsi,+ 18 neBhahalati+ neTamare esentlango, kwelo lizwe, 19 nazo zonke izixeko+ ezingoovimba ezaba zezikaSolomon nezixeko+ zeenqwelo nezixeko zabakhweli-mahashe, nezinto ezinqwenelekayo zikaSolomon+ awayenqwenela ukuzakha eYerusalem naseLebhanon nakulo lonke ilizwe awayelilawula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ayiha umukobwa we,+ umugore wa Salomo, ngo ibe impano yo kumusezeraho.) 17 Salomo yubaka Gezeri na Beti-Horoni y'Epfo,+ 18 yubaka Balati+ na Tamari yari mu gihugu, mu butayu, 19 n'imigi yose yo guhunikwamo imyaka+ yari yarabaye iya Salomo, imigi y'amagare y'intambara+ n'iy'abagendera ku mafarashi, yubaka n'ibindi yifuzaga+ kubaka byose muri Yerusalemu, muri Libani no mu gihugu cyose yategekaga.


Text in Xhosa: Ngoko wayivula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko wenyuka wajonga waza wathi: "Akukho nto konke konke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Arazamuka aritegereza, maze aravuga ati "Nta cyo mbonye."


Arazamuka aritegereza aragaruka aravuga ati "Nta cyo mbonye."


Text in Xhosa: Ngoko woyika uMoses.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko yanelisekani yiloo nto ninayo, yaye ningaze nibudele ubuhlobo benu noThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero mujye munyurwa n'ibyo mufite, kandi ntimukirengagize imishyikirano mufitanye n'Imana.


Text in Xhosa: Ngoko yena, umfazi wakhe uSara, utata wakhe uTera nomtshana wakhe uLote, baqokelela izinto zabo baza bahamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aburahamu, umugore we Sara, se Tera n'umuhungu yari abereye se wabo ari we Loti, bumviye Imana, bapakira ibintu byabo maze batangira urugendo rurerure.


Text in Xhosa: Ngoko yibani ngabafezekileyo, njengokuba uYihlo osemazulwini efezekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muzabe intungane nk'uko so wo mu ijuru ari intungane"


Text in Xhosa: Ngoko yibani zizilumko,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko yintoni esifanele siyenze mna nawe? - Kufuneka sifunde, siphulaphule size sibukele izinto ezilungileyo eziza kusinceda sikhonze uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se, ni iki tugomba gukora? - Ibintu dusoma byose, ibyo twumva byose n'ibyo tureba byose, bigomba kuba ari ibintu bidufitiye akamaro kandi bidufasha gukorera Yehova.


Text in Xhosa: Ngoko yintoni eyona nto ibalulekileyo yinto yethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko zama ukuba ungakhathazeki kwaye ujonge oko udlayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gasana kuba maso akamenya aho ari ndetse akitondera nibyo arya.


Text in Xhosa: Ngoko, andize ndikwazi ukuzala kwakhona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese ndamutse nongeye kubyara noneho ntibyarushaho kwiyongera?


Text in Xhosa: Ngoko, asithathi cala kwiimfazwe nakwiipolitiki zeli hlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni zo zituma duhagarara tugakomera mu byo duhura na byo muri iyi si.


Text in Xhosa: Ngoko, baphendula bathi: "Ukuba kumele kube njalo uThixo wethu esimkhonzayo, unako ukusihlangula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe wari kubigenza ute? - Bo babwiye umwami bati 'Imana yacu dukorera ishobora kudukiza.


Text in Xhosa: Ngoko, bazalwana, sinokungafihlisi nje ukungena kweyona ngcwele ngalo igazi likaYesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero bavandimwe, tugane Yezu ni bwo tutazaremererwa n'imitwaro twikoreye, tumugane, ni bwo tuzaruhuka.


Text in Xhosa: Ngoko, hayi indlela esibabalwe ngayo ngokunikwa ilungelo lokusondela kuThixo onamandla kodwa onothando ngolo hlobo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri dufite amahirwe menshi yo kuba dufite umuyobozi nk'uyuukomeye kandi uteye kwe kudasanzwe.


Text in Xhosa: Ngoko, kubonakala ukuba emva kokuba uSathana eqalise ukuhlasela abantu bakaThixo, abathanjiswa abaza kube besesemhlabeni baya kuhlanganiselwa ezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, uko bigaragara abasutsweho umwuka bazaba bakiri ku isi bazateranyirizwa hamwe bajyanwe mu ijuru nyuma y'uko Satani agabye igitero simusiga ku bagize ubwoko bw'Imana.


Text in Xhosa: Ngoko, kunokuthatha iiyure, iintsuku okanye iiveki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki gishobora kubarirwa mu masaha menshi, iminsi, cyangwa se n'imyaka.


Text in Xhosa: Ngoko, kusenokwenzeka ukuba uSamuweli wayeneminyaka emine okanye emihlanu ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe, Samweli yari afite imyaka igera kuri ine cyangwa itanu gusa.


Text in Xhosa: Ngoko, kutheni ke ekuvumela kuqhubeke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko, kutheni sifanele sikholelwe ekubeni yonke into esemhlabeni yasuka nje yazivelela?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se kuki twakwemera ko ibintu byose byo mu isanzure ry'ikirere byapfuye kubaho gutya gusa?"


Text in Xhosa: Ngoko, kuya kusinceda gqitha ukunikela ingqalelo kwesi siprofeto. - 2 Pet.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, ni iby'ingenzi ko twita kuri ubwo buhanuzi. - 2 Pet 1:19, 20.


Text in Xhosa: Ngoko, kwiintsuku ezisibhozo kamva abafundi bahlanganisene kwakhona kwindlu etshixiweyo, yaye ngoku uTomas ukho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi umunani nyuma yaho, nanone abigishwa bari bateraniye hamwe inzugi zifunze ariko noneho na Tomasi yari ahari.


Text in Xhosa: Ngoko, kwiminyaka emine ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko, kwixesha elizayo, xa abantwana benu bebuza okuthethwa ngala matye, baxeleleni ukuba amanzi ema xa ityeya yomnqophiso kaYehova yawela eYordan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma, mu gihe kizaza, abana banyu nibababaza iby'ayo mabuye, muzababwire ko amazi yaretse gutemba igihe isanduku y'isezerano ya Yehova yambukaga Yorodani.


Text in Xhosa: Ngoko, lixesha lokutshintsha isimo sakho sengqondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ngoko, masihla kwii-trendiest SEO izixhobo ze-2017!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twizere rero ko 2017 idusigiye amasomo azadufasha muri 2018.


Text in Xhosa: Ngoko, mayenzeke intando yeNkosi; oku kuza kwenzeka akunakunqandwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izakora ibyo yagambiriye, kandi nta kizayibuza.


kandi ko icyo Imana ishaka aricyo kiba, nicyo idashaka ntikibeho.


Text in Xhosa: Ngoko, musa ukulahla ithemba lakho, elinomvuzo omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mushinyirize rero kuko umugambi ari muremure.


Text in Xhosa: Ngoko, ndishiya esibhedlele, andizange ndifumane ubunzima bomfazi oyedwa kunye nomntwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye kandi bitewe n'uko uwo mugabo yari afite umugore n'abana numvaga ntacyo mwishishaho na kimwe.


Text in Xhosa: Ngoko, ndiyakucela, yamkela esi sipho.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None ndakwinginze, akira iyi mpano nguhaye.'


Text in Xhosa: Ngoko, njani xa ukhulelwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi se ubwo uramutse uteye umuntu inda wabigira ute?


Text in Xhosa: Ngoko, omnye umzalwana, uTed Sargent wandibongoza ukuba ndibe nenkalipho ndize ndibe nokholo kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo, umuvandimwe witwa Ted Sargent yanteye inkunga yo kugira ubutwari kandi nkizera Yehova (1 Ngoma 28:10).


Text in Xhosa: Ngoko, sekukho ubungqina obuninzi bokuba "asikokomntu ohambayo ukwalathisa inyathelo lakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ibintu byinshi bigaragaza ko 'bitari mu muntu ugenda kwiyoborera intambwe ze' (Yer 10: 23).


Text in Xhosa: Ngoko, sigwetyelwe nje ngokwaselukholweni, sinoxolo kuThixo ngayo iNkosi yethu uYesu Kristu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero ubwo twatsindishirijwe no kwizera, dufite amahoro ku Mana ku bw Umwami wacu Yesu Kristo,


Text in Xhosa: Ngoko, sihlala sithandaza kuye nentombi yam."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buri gihe ndapfukama nkabasabira, hamwe na musaza wanjye muto.