Text in Xhosa: 28 Akuba engene endlwini, ezi mfama zeza kuye, waza uYesu wazibuza wathi: "Niyakholwa+ na ukuba ndinako ukukwenza oku?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ageze imuhira, impumyi ziramwegera maze arazibaza ati "Mwemera ko nshobora gukora ibyo ngibyo ? "


Text in Xhosa: 28 Bahamba oonyana bakaSirayeli baza benza kanye njengoko uYehova wabayalelayo uMoses noAron.+ Benza kanye njengoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abantu bamwikubita imbere.+ 28 Hanyuma Abisirayeli baragenda babigenza batyo, bakora ibihuje n'ibyo Yehova yategetse Mose na Aroni byose.+


Text in Xhosa: 28 Bakukuva oku abantu, bazala ngumsindo baza badanduluka, besithi: "Mkhulu uArtemis wamaEfese!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abantu ngo babyumve bararakara cyane, ni ko gutera hejuru bati "Aritemisi y'Abanyefezi ni igihangange!"


Text in Xhosa: 28 Bathe ngoko kuye, Masenze ntoni na, ukuze sisebenze imisebenzi kaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramubaza bati "Twagenza dute kugira ngo dukore ibyo lmana ishima ?"


Text in Xhosa: 28 Baza bakuba beyiphosile ilothe, bafumana ukuba ziifatom ezimashumi mabini; bethe tyi ke kancinane, baphinda bayiphosa ilothe, bafumana ukuba ziifatom ezilishumi elinantlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamanurira mu mazi umugozi uziritse icyuma kugira ngo bapime uko hareshya, basanga ari metero mirongo itatu z'ubujyakuzimu.


Text in Xhosa: 28 Bizelani ndawonye onke amadoda amakhulu ezizwe zenu, nababhali benu, beze kum, ndiwathethe la mazwi ezindlebeni zabo, ndingqinisise amazulu nehlabathi ngabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nimunkoranyirize abakuru b'imiryago yanyu bose, hamwe n'abashinzwe kubahiriza amategeko, baze iruhande rwanjye; maze mvugire ayo magambo mu matwi yabo, ntanga ijuru n'isi ho abagabo bazabashinja.


Text in Xhosa: 28 Emveni koko, uYesu, esazi ukuba zonke izinto sezifezekile, ukuze sifezeke isibhalo, wathi, Ndinxaniwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nyuma y'ibyo, Yezu wari uzi ko byose birangiye, kugira ngo Ibyanditswe byuzuzwe, aravuga ati "Mfite inyota."


Text in Xhosa: 28 Enyanisweni, ngokubhekisele kwiindaba ezilungileyo baziintshaba ngenxa yenu,+ kodwa ngokubhekisele ekunyuleni [kukaThixo] baziintanda ngenxa yookhokho babo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Kuba batakiriye Inkuru Nziza, babaye abanzi b'Imana, naho kuba baratowe, ni abatoni bayo babikesha abasekuruza.


Text in Xhosa: 28 Hi ke, kwasweleka isihlanu kumalungisa amashumi mahlanu, wowonakalisa ngenxa yesihlanu yini na wonke umzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahari ku bakiranutsi mirongo itanu hazaburaho batanu, uzarimbura umudugudu wose, kuko habuzeho batanu?"


Text in Xhosa: 28 Kaloku, Nkosi yam Yehova, unguye uThixo; namazwi akho aya kuba yinyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ikindi kandi, Nyagasani Uhoraho, ni wowe Mana; amagambo yawe akaba ukuri, kandi ukaba usezeranyije umugaragu wawe iryo hirwe.


Text in Xhosa: 28 Ke emveni kokuvuka kwam, ndiya kunandulela, ndiye kwelaseGalili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Ariko nimara kuzuka, nzabatanga mu Galileya."


Text in Xhosa: 28 Ke kaloku, zakubon' ukuba ezi zinto ziyaqala ukuhla, sukani nime, niziphakamise iintloko zenu, ngenxa yokuba iyasondela inkululeko yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ibyo byose nibitangira kuba muzubure umutwe mukomere, kuko uburokorwe bwanyu buzaba bwegereje."


Text in Xhosa: 28 Kuba kukholekile kumoya oyingcwele+ nakuthi ngokwethu ukungongezeleli uxanduva+ olubhekele phaya kuni, ngaphandle kwezi zinto ziyimfuneko,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byanogeye rero Roho Mutagatifu kimwe natwe, kutagira undi mutwaro tubagerekaho utari aya mabwiriza ya ngombwa: mwirinde kurya inyama zatambiwe ibigirwamana, n'amaraso, n'inyama z'inyamaswa zanizwe, mwirinde n'ubukozi bw'ibibi.


Text in Xhosa: 28 Le nkundla yasikhaba isigqibo senkundla engezantsi, isithi "abazali banelungelo elibalulekileyo lokufundisa abantwana babo, loo nto iquka nokuthetha nabo ngendlela yokuziphatha nangeenkolelo zabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Urwo rukiko rwanze umwanzuro w'urukiko rwo hasi, ruvuga ko "ababyeyi bafite uburenganzira shingiro bwo kurera abana babo, hakubiyemo n'uburenganzira bwo kubigisha amahame mbwirizamuco bagenderaho n'amahame y'idini ryabo."


Text in Xhosa: 28 Lowo ubayo makangabi seba,+ kunoko makasebenze nzima, esenza umsebenzi olungileyo ngezandla zakhe,+ ukuze abe nento yokwabela lowo usweleyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Umujura ntakongere kwiba,+ ahubwo akorane umwete akoreshe amaboko ye umurimo mwiza,+ kugira ngo abone icyo aha abafite icyo bakennye.+


Text in Xhosa: 28 Makwazeke ngoko kuni, ukuba usindiso lukaThixo luthunyelwe kuzo iintlanga; ziya kuluva zona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko rero, mumenye ko uwo mukiro Imana yawoherereje abanyamahanga, kandi bo bakazawakira!"


Pawulo arababwira ati " Nuko rero, mumenye ko uwo mukiro Imana yawoherereje abanyamahanga, kandi bo bakazawakira !"


Text in Xhosa: 28 Mna ke, ukusondela kuThixo kulungile kum, Ndiyenza ihlathi lam iNkosi uYehova, Ukuze ndiyibalise yonke imisebenzi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Naho jyewe, kwegera Imana ni yo mahirwe yanjye; Nyagasani Uhoraho, ni we niringiye, kugira ngo nzarate ibyiza byose yakoze.


Text in Xhosa: 28 Musani ukumangaliswa koku, kuba liyeza ilixa ekuya kuthi ngalo bonke abo bakumangcwaba enkumbulo+ balive ilizwi lakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ibyo ntibibatangaze, kuko igihe cyegereje, maze abari mu mva bose, bazumve ijwi rye.


Text in Xhosa: 28 Ndamnyula na ezizweni zonke zakwaSirayeli, ukuba abe ngumbingeleli kum, anyuke esibingelelweni sam, aqhumisele ngeziqhumiso, anxibe iefodi phambi kwam?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28So namutoranyije mu miryango yose ya Israheli mugira umuherezabitambo wanjye, ngo ajye yegera urutambiro rwanjye, ahatwikire umubavu, anambare umusanganyagihimba mu maso yanjye.


Text in Xhosa: 28 Ndingasazibali zona izinto ezingaphandle kwezo, ndingungelwe imihla ngemihla kukuwaxhalela onke amabandla kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ne kuvuga ibindi, keretse ko hariho ikindemerera iminsi yose: ni uguhagarikira umutima amatorero yose.


Text in Xhosa: 28 Ngale ndlela amadoda afanele abathande abafazi bawo njengemizimba yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Muri ubwo buryo, abagabo bakwiriye gukunda abagore babo nk'imibiri yabo bwite.


Text in Xhosa: 28 Ngoko abakhonzi bakhe bamthwala ngenqwelo bamsa eYerusalem, yaye bamngcwaba engcwabeni lakhe nookhokho bakhe kwisiXeko sikaDavide.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abagaragu be bamutwara mu igare bamujyana i Yeruzalemu, bamuhamba mu mva y'abasekuruza be, mu Murwa wa Dawudi.


Text in Xhosa: 28 Ngoko bachitha ixesha elininzi bekunye nabafundi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 28 Ngoko ke uYesu wathi: "Xa nithe namphakamisa+ uNyana womntu,+ niya kwandula ke nazi ukuba ndinguye,+ nokuba andenzi nto ngokwam;+ kodwa ndizithetha ezi zinto kanye njengoko uBawo wandifundisayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Hanyuma Yesu aravuga ati "nimumara kumanika+ Umwana w'umuntu,+ ni bwo muzamenya ko ndi uwo mbabwira ko ndi we,+ kandi ko nta cyo nkora nibwirije,+ ahubwo ibyo bintu mbivuga nk'uko Data yabinyigishije.+ 29 Uwantumye ari kumwe nanjye; ntiyantaye kuko buri gihe nkora ibimushimisha."+ 30 Mu gihe yavugaga ibyo, benshi baramwizera.+


Text in Xhosa: 28 Ngoko sathi, 'Yaye ukuba kuye kwenzeka bakutsho oko kuthi nakwizizukulwana zethu ngexesha elizayo, nathi siya kuthi: "Bonani imbonakaliso yesibingelelo sikaYehova eyenziwa ngoobawo, kungekhona ngenxa yomnikelo otshiswayo okanye umbingelelo, kodwa ibubungqina phakathi kwethu nani."'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma tuvuga tuti 'Nibatubwira batyo, cyangwa abuzukuruza bacu bo mu gihe kizaza, tuzaherako tubasubize tuti: Dore imyubakire y'igicaniro cy'Uwiteka ba data bubatse, kitari icy'ibitambo byoswa cyangwa ibindi bitambo, ahubwo ni umuhamya hagati yacu namwe.' "


Text in Xhosa: 28 Ngoko, ndakuba ndikufinyezile oko, ndasinqabisela kubo eso siqhamo, ndobuya ngani ukuya kwelaseSpani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ibyo rero nimbirangiza, maze kubashyikiriza ku mugaragaro uwo musaruro, nzabanyuraho njya muri Hispaniya.


Text in Xhosa: 28 Ngokomzekelo, ngubani na kuni othi efuna ukwakha inqaba angahlali phantsi kuqala, abale indleko,+ ukuze abone ukuba unokwaneleyo kusini na kokuyigqiba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Mbese ni nde muri mwe washaka kubaka umunara, ntabanze kwicara ngo arebe ibyo azawutangaho, kandi ngo amenye niba afite ibizawuzuza?


Text in Xhosa: 28 Nguwo lowo umsebenzi wemizalwane yoonyana bakaGershon ententeni yokuhlangana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Uwo ni wo murimo weguriwe bene Gerishoni mu ihema ry'ibonaniro.


Text in Xhosa: 28 Ningaboyiki abo babulala umzimba, kodwa bengenako ukuwubulala wona umphefumlo; yoyikani ke kanye lowo unako ukutshabalalisa umphefumlo kwanomzimba esihogweni somlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ntimugatinye abica umubiri, ariko badashobora kwica ubugingo; ahubwo mutinye Ushobora kuroha ubuzima n'umubiri icyarimwe mu nyenga y'umuriro.


Text in Xhosa: 28 Njengokuba ke bekumangele ukuhlala bemazi kakuhle uThixo, uThixo wabanikela engqiqweni engacikidekileyo, ukuba benze izinto ezingafanelekileyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko aba bantu bamenye Imana ntibayubaha, ntibanayishima, bahinduka ibirimarima, bituma Imana ibareka, ngo bakore ibyonona.


Text in Xhosa: 28 Omnye wabo ogama linguAgabho+ wesuka wabonisa ngomoya ukuba kwakusele kuza kubakho indlala enkulu kumhlaba omiweyo uphela;+ leyo yabakho ngexesha likaKlawudiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Umwe muri bo witwaga Agabo,+ arahaguruka abwirijwe n'umwuka, abereka ko inzara ikomeye yari igiye gutera mu isi yose ituwe;+ kandi koko ni yo yateye mu gihe cya Kalawudiyo.


Text in Xhosa: 28 UPawulos wabiza ke ngezwi elikhulu wathi, Ungazenzakalisi; kuba sikho sonke apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Ariko Pawulo atera hejuru cyane, aramubwira ati " Uramenye ntiwigirire nabi, twese turi hano. "


Text in Xhosa: 28 Ulwimi lwam luya kuxela ubulungisa bakho Nendumiso yakho, imihla yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Bityo ururimi rwanjye ruzamamaze ubutabera bwawe, ndirimbe ibisingizo byawe iminsi yose.


Text in Xhosa: 28 Umntu makazihlole, yityani ke isonka, niyisele indebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nuko umuntu yinire yisuzume abone kurya kuri uwo mutsima no kunywera kuri icyo gikombe ."


Text in Xhosa: 28 Uthe ke kuye, Uphendule walungisa; yenza oko, wobudla ubomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Yezu aramubwira ati "Ushubije neza; ubigenze utyo uzagira ubugingo."


Text in Xhosa: 28 Wabuya ke uSawule ekumsukeleni uDavide, waya kuwahlangabeza amaFilisti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Sawuli rero arekeraho gukurikira Dawudi, ajya kurwana n'Abafilisiti.


Text in Xhosa: 28 Wadanduluka uSirayeli wathi: "Kwanele!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 "Aha ni ho ibyo neretswe birangiriye.


Text in Xhosa: 28 Wathi uMoses, Niya kwazi ngale nto, ukuba uYehova undithumele ukwenza yonke le misebenzi; ngokuba asiyantliziyo yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28.Mose aravuga ati "Iki ni cyo kiri bubamenyeshe yuko Uwiteka yantumye gukora imirimo nkora yose, kandi yuko ntagize icyo nkora ku bwanjye.


Text in Xhosa: 28 Wathi uMoses: "Niya kwazi ngale nto ukuba nguYehova ondithumileyo ukwenza zonke ezi zenzo,+ aziphumi entliziyweni yam:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Musa aravuga ati "Dore ikizabemeza ko Uhoraho ari we wanyohereje kurangiza bya bikorwa byose, nkaba nta cyo nkora ku bushake bwanjye.


Text in Xhosa: 28 Waye enabo ke, engena ephuma eYerusalem, ethetha ngokungafihlisiyo egameni leNkosi uYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nuko Sawuli agumana na bo, akagenda hose muri Yeruzalemu nta cyo yishisha, ari na ko yigisha mu izina rya Yezu ashize amanga.


Text in Xhosa: 28 Waza uGahali unyana kaEbhedi wahlabela mgama wathi: "Ngubani na uAbhimeleki,+ engubani na uShekem ukuba simkhonze?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Gahali arababaza ati "Mbese Abimeleki yaba ari muntu ki kuri Sikemu, kugira ngo adutegeke?


Text in Xhosa: 28 Xa amadoda esixeko avukayo ekuseni njengesiqhelo, kaloku, khangela! isibingelelo sikaBhahali sidiliziwe nesibonda esingcwele+ ebesisecaleni kwaso sigawulwe, nethole lesibini lenkomo eliyinkunzi linikelwe esibingelelweni esasakhiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Abo muri uwo mugi babyutse kare mu gitondo nk'uko bisanzwe, basanga igicaniro cya Bayali cyashenywe, n'inkingi yera y'igiti+ yari iruhande rwacyo bayitemye, na cya kimasa cya kabiri cy'umushishe cyatambiwe ku gicaniro cyahubatswe.


Text in Xhosa: 28 Xa ke zithe zathotyelwa phantsi kwakhe zonke izinto, uya kwandula noNyana ngokwakhe athotyelwe phantsi kwalowo wazithobela phantsi kwakhe zonke izinto, ukuze uThixo abe zizinto zonke kubo bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibintu byose nibimara kumugandukira, icyo gihe Umwana ubwe na we azagandukira Uwamweguriye ibintu byose, kugira ngo Imana ibe byose kuri bose."


Text in Xhosa: 28 Xa zonke izinto ziphantsi kwakhe, uya kwandula noNyana ngokwakhe athotyelwe phantsi kwalowo wazithobela phantsi kwakhe zonke izinto, ukuze uThixo abe kuko konke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko byose igihe bizaba bimaze kumuyoboka, ubwo Mwana na we aziyegurira se wamweguriye byose, kugira ngo Imana ibe byose muri bose"


Ni cyo gituma Yezu Kristu ashima uriya mupfakazi watanze ibimutunze byose: na we yishyira mu biganza by'Imana igena byose: yatuye byose ngo atungwe n'Ugenabyose!


Text in Xhosa: 28 Yabonani, ndozilazila emazibukweni entlango, kude kufike ilizwi elivela kuni lokundixelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Naho jyewe ngiye kuzategerereza mu mfunganwa zo mu butayu, kugeza ko muzantumaho, mukambwira uko byifashe."


Text in Xhosa: 28 Yakhawuleza intombi leyo, yaxelela indlu kanina ngokwala mazwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Umukobwa yiruka ajya kubwira nyina ibyo yari amaze kubona.


Text in Xhosa: 28 Yawushiya ngoko umphanda wayo intokazi, yemka yaya ekhaya; ithi ebantwini,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko umugore asiga ikibindi aho, ajya mu mugi, maze abwira abantu ati "Nimuze murebe umuntu wambwiye ibyo nakoze byose.


Text in Xhosa: 28 Yaye uThixo ubeke abahlukahlukeneyo ebandleni,+ okokuqala, abapostile;+ okwesibini, abaprofeti;+ okwesithathu, abafundisi;+ ibe yimisebenzi yamandla;+ ibe ziziphiwo zokuphilisa;+ iinkonzo eziluncedo,+ amandla okwalathisa,+ iilwimi ezahlukeneyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Imana yashyize abantu batandukanye mu itorero,+ ubwa mbere intumwa,+ ubwa kabiri abahanuzi,+ ubwa gatatu abigisha,+ hanyuma abakora ibitangaza,+ abafite impano zo gukiza,+ abakora imirimo yo gufasha abandi,+ abafite ubushobozi bwo kuyobora+ n'abavuga izindi ndimi.+ 29 None se bose ni intumwa?


Text in Xhosa: 28 _Êxodo 32:28_ Benza oonyana bakaLevi ngokwelizwi likaMoses; kwawa ebantwini loo mini ngathi ngamawaka omathathu amadoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abahungu ba Levi bakora icyo Musa abategetse, maze uwo munsi mu mbaga hagwa abantu nk'ibihumbi bitatu.


Text in Xhosa: 28 enkqangaza esithi, Madoda, maSirayeli, sizani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Barasakuzaga bavuga bati "Bayisraheli, nimudutabare!


Text in Xhosa: 28 kuba ligazi lam eli lomnqophiso omtsha, eliphalala ngenxa yabaninzi, ukuze kuxolelwe izono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 kuko aya ari amaraso yanjye y'isezerano rishya, ava ku bwa benshi ngo bababarirwe ibyaha


Text in Xhosa: 28 nikhonze khona oothixo abangumsebenzi wezandla zomntu, imithi namatye, abangaboniyo, abangeviyo, abangadliyo, abangajojiyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nimugerayo, muzasenga imana zakozwe n'ibiganza by'abantu: mu biti, mu mabuye, zitabasha kubona no kumva, kurya no guhumurirwa.


Text in Xhosa: 28 niya kuhlala ezweni endalinika ooyihlo; nibe ngabantu bam, mna ndibe nguThixo wenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Muzatura igihugu nahaye abakurambere banyu, mumbere umuryango nanjye mbe Imana yanyu.


Text in Xhosa: 28 wathi kubo: "Niyazi kakuhle indlela ekungekho mthethweni ngayo ngomYuda ukuba azibandakanye okanye asondele kumntu wesinye isizwe;+ ukanti mna uThixo undibonise ukuba ndifanele ndingabizi mntu ngokuthi uyinqambi okanye akahlambulukanga.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Arababwira ati "muzi neza ko amategeko atemerera Umuyahudi kwifatanya n'umuntu w'ubundi bwoko cyangwa kumwegera.+ Ariko Imana yanyeretse ko nta muntu ngomba kwita uwanduye cyangwa uhumanye.+ 29 Ni yo mpamvu igihe mwantumagaho nahise nza ntajijinganyije rwose.


Text in Xhosa: 28 yaye, nangona bengafumananga sizathu sokuba afe,+ bafuna kuPilato ukuba makabulawe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28N'ubwo batabonye impamvu n'imwe yo kumwicisha, basabye Pilato ngo amwice.


Text in Xhosa: 28-32), Augustine ivumela utoliko engaphambili ulwazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28-32), Augustin bituma gusobanura fore-ubumenyi mu


Text in Xhosa: 28:1 Wena ke sondeza kuwe uAron umkhuluwa wakho, enoonyana bakhe, umthabathe phakathi koonyana bakaSirayeli abe ngumbingeleli kum: uAron, noNadabhi, noAbhihu, noElazare, noItamare, oonyana baka-Aron;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ikindi kandi, wigize hafi yawe Aroni umuvandimwe wawe, kugira ngo abe umuherezabitambo wanjye; unahamagare mu Bayisraheli abahungu ba Aroni, ari bo Nadabu, Abihu, Eleyazari na Itamari.


Text in Xhosa: 28:13 Osigubungelayo isono sakhe akayi kuba nampumelelo; Ke yena osivumayo, asishiye, uya kufumana inceba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28:13 Uhisha ibicumuro bye ntazagubwa neza, Ariko ubyatura akabireka


Text in Xhosa: 28:15 Igolide esulungekileyo ayiyi kuhlawulwa ngayo, nesilivere ayilinganiswanga ngenxa yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ari feza, ari na zahabu yabo, nta kizashobora kubagobotora.


Text in Xhosa: 28:16 Ke kaloku uYakobi ovuswa ebuthongweni, uthe, "Enyanisweni, ke, uYehova ukho kule ndawo, kwaye mna bendingazi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Yakobo ava mu bitotsi, ariyamirira ati "Mu by'ukuri Uhoraho ari aha hantu, ariko jye nkaba ntari mbizi !"


Text in Xhosa: 28:16 Ke kaloku, xeshikweni sifikileyo eRoma, umthetheli-khulu wabanikela ababanjwa kumthetheli-mkhosi; ke yena uPawulos wavunyelwa ukuba ahlale yedwa, nesoldati elimgcinayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ageze i Roma bamwemerera kwicumbikira ukwe, hamwe n'umusirikare wo kumurinda.


Text in Xhosa: 28:18 ke uYesu, iyasondela, Wathetha kubo, bathi: "Lonke igunya Linikwe mna emazulwini nasehlabathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 28:18-20 "Nuko Yesu arabegera avugana nabo ati: Nahawe ubutware bwose mu ijuru no mu isi.


Text in Xhosa: 28:2 "Nyana womntu, kwiinkokheli zaseTire: Itsho iNkosi uNdikhoyo: Kuba iphakamile intliziyo yakho, Kwaye uthe, 'NdinguThixo, ndaye ndihleli esihlalweni sikaThixo, embindini wolwandle,'Nangona uyindoda, ayingoThixo, kwaye uyibonisile intliziyo yakho ngokungathi ibiyintliziyo kaThixo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyabwiwe umwami w'i Tiri 1Uhoraho ambwira iri jambo, ati 2"Mwana w'umuntu, bwira icyo gikomangoma cy'i Tiri, uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho avuze: Kubera ko umutima wawe wirase, ukaba waravuze ngo: Ndi imana, nganje mu nyanja rwagati; nyamara kandi uri umuntu nturi Imana, n'ubwo wigereranya n'Imana bwose.


Text in Xhosa: 28:20 Ubulumko buvela phi na ke, Yiyiphi na indawo yengqondo? 28:21 Bufihlakele emehlweni eento zonke eziphilileyo; Busithakele nasezintakeni zasezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Ariko se ubwenge buturuka he,+Kandi ubuhanga buba he? 21 Bwahishwe amaso y'abazima bose,+Kandi buhishwa ibiguruka byo mu kirere.


Text in Xhosa: 28:20, 21) Mhlawumbi wayewakhumbula amazwi omprofeti uMika, owayephila ngelo xesha nowaprofeta ngeAsiriya esithi: "Yena ke umAsiriya, . . . kuya kufuneka simvusele abalusi abasixhenxe, ewe, iindwalutho ezisibhozo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ashobora kuba yari azi amagambo umuhanuzi Mika wabayeho mu gihe cye yahanuye ku birebana n'Abashuri, agira ati "Umwashuri . . . tuzamuhagurukiriza abungeri barindwi, ndetse abatware umunani bo mu bantu.


Text in Xhosa: 28:22 neli litye ndilimisileyo lasisimiso loba yindlu kaThixo; neento zonke othe wandinika, ndokunika isishumi sazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Iri buye nshinze rizaba inzu y'Imana, kandi mu byo uzampa byose nzajya nkuraho kimwe cya cumi nkiguture."


Text in Xhosa: 28:23 Ke kaloku, bakummisela imini, kweza kuye into eninzi endlwini abehlala kuyo, wabatyhilela, ebaqononondisa kunene, ubukumkani bukaThixo; kananjalo ebebeyisela kokungoYesu, ethabatha emthethweni kaMoses kwanakubaprofeti, eqala kusasa ahlwise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23bAhera mu gitondo ageza nimugoroba abasobanurira iby'Ingoma y'Imana, anagerageza kubemeza ku byerekeye Yezu, ahereye ku Mategeko ya Musa no ku Bahanuzi.


Text in Xhosa: 28:24 Ngokuba ubona imida yehlabathi;, yena uzijonga zonke izinto eziphantsi kwezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Imana yonyine ni yo izi inzira yabwo, kandi ikamenya aho buba, 24kuko ibona hose kugeza mu mpera z'isi, kandi ikitegereza ibiri mu nsi y'ijuru byose.


Text in Xhosa: 28:26 bathi: 'Hamba uye kwaba bantu, uthi kubo: ukuva, uya kuva bangaqondi, nokubona, Uya kubona kwaye akabonwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Arambwira ati "Genda ubwire utya uriya muryango: Mutege amatwi, ariko mwoye kumva, mwitegereze, ariko mwoye kubona.


Text in Xhosa: 28:3 Ke kaloku uSamuweli ubeselefile; abemmbambazelele onke amaSirayeli; abemngcwabele eRama, emzini wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Icyo gihe rero, Samweli yari yarapfuye, Abayisraheli bose bari baramuririye, baranamuhambye mu mugi we i Rama.


Text in Xhosa: 28:30 Ke kaloku, uPawulos wahlala iminyaka emibini iphela kweyakhe indlu ayiqeshileyo, wabamkela bonke ababesiza kuye, 28:31 ebuvakalisa ubukumkani bukaThixo, efundisa iindawo ezingeNkosi uYesu Kristu ngako konke ukungafihlisi, engalelwa bani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Pawulo amara imyaka ibiri yose mu icumbi yirihirira, akakira abamugendereraga bose, 31yamamaza Ingoma y'Imana kandi yigisha ibyerekeye Yezu Kristu nta nkomyi kandi ashize amanga.


Text in Xhosa: 28:4 Ke kaloku * uNdikhoyo uThixo kaSirayeli unyule mna, endlini iphela kabawo, Ndibe ngukumkani kumaSirayeli ngonaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Uhoraho, Imana ya Israheli, yantoranyije mu muryango wanjye wose ngo mbe umwami w'Abayisraheli ubuziraherezo.


Text in Xhosa: 28:45 Zoza ke phezu kwakho ezo ziqalekiso zonke, zikusukele, zikufumane ude utshabalale; ngokuba ungaliphulaphulanga ilizwi likaYehova uThixo wakho, ukuba uyigcine imithetho yakhe nemimiselo yakhe akuwiseleyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Iyo mivumo yose izakuzaho, igukurikirane iguhame, kugeza igihe uzarimbukira, kubera ko uzaba utumviye ijwi ry'Uhoraho Imana yawe, ngo wite ku mategeko ye n'amabwiriza yaguhaye.


Text in Xhosa: 28:9 Umprofeti oxele kwangaphambili ngoxolo, ukuba ilizwi lakhe liyakwenzeka, Lo mprofeti ke uya kwaziwa njengalowo uthunywe yiNkosi ngenyaniso. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeremiya 28:9: "None umuhanuzi uhanura iby'amahoro, ijambo rye nirisohora, niho azamenyekana ko yatumwe n'Uwiteka koko."


Text in Xhosa: 28:9) Ukuze siyiqonde kakuhle le ndlela kaThixo yokusibek' esweni, makhe sicinge ngendlela awaqhubana ngayo noKayin, 'owavutha kakhulu ngumsindo' xa umbingelelo wakhe ungazange wamkelwe nguThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo turusheho gusobanukirwa iyo mpamvu ituma Imana itwitegereza, nimucyo turebe icyo yakoreye Kayini 'wazabiranyijwe n'uburakari' igihe Imana itamwemeraga.


Text in Xhosa: 28Erhi bayumva ebyo binwa, obukunizi bwàbarhaluka irhwe, bàrhondêra babanda orhuhababo mpu: "Artemi w'Abanya-Efezi ali mukulu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abantu ngo babyumve bararakara cyane, ni ko gutera hejuru bati "Aritemisi y'Abanyefezi ni igihangange!"


Text in Xhosa: 28Oku kwênzeka eBhetani, ngaphesheya kweJordan, apho uYohane wayebhaptiza khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byabereye i Betaniya hakurya ya Yorudani, aho Yohani yabatirizaga."


Text in Xhosa: 28Osoloso gie badeli eli nayo amapoo eligiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 28、No Photos 请勿摄影
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 29 "'Ukuba umntu uthengise ngendlu yokuhlala esesixekweni esibiyelwe ngodonga, woqhubeka enalo ilungelo lentlawulelo de kuphele unyaka ukususela ngexesha lokuyithengisa kwakhe; uya kuqhubeka enelungelo lentlawulelo+ unyaka wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 "'Umuntu nagurisha inzu iri mu mugi ugoswe n'inkuta, azamare umwaka afite uburenganzira bwo kuyicungura uhereye igihe yayigurishirije; azamare umwaka wose afite uburenganzira bwo kuyicungura.+ 30 Ariko uwo mwaka wose nushira adashoboye kuyigaruza, iyo nzu iri mu mugi ugoswe n'inkuta izatwarwe n'uwayiguze, ibe iye burundu we n'abazamukomokaho bose.


Text in Xhosa: 29 "Koba ngummiselo wexesha elingenammiselo kuni ukuthi:+ Ngenyanga yesixhenxe, ngomhla weshumi enyangeni leyo,+ noyixhwalekisa imiphefumlo yenu,+ kungabikho bani owenza nawuphi na umsebenzi,+ enoba yinzalelwane okanye ngumphambukeli ophambukele phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Iri rizababere itegeko ridakuka: Ku munsi wa cumi w'ukwezi kwa karindwi, ari umunyagihugu kavukire cyangwa umunyamahanga ubarimo, mwese muzareke kurya, kandi mwoye kugira umurimo mukora.


Text in Xhosa: 29 "Madoda, bazalwana, kuvumelekile ukuthetha ngokukhululekileyo kuni ngentloko-ntsapho uDavide, ukuba wasweleka+ waza wangcwatywa yaye ingcwaba lakhe liphakathi kwethu ukusa kulo mhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bavandimwe, nta cyambuza kubabwira nta shiti ko umukurambere wacu Dawudi yapfuye, ko yahambwe ndetse n'imva ye ikaba ikiri iwacu kugeza uyu munsi.


Text in Xhosa: 29 Amalungisa aya kulidla ilifa ilizwe, Ahlale kulo ngonaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Intungane zo zizatunga igihugu, zigiture ubuziraherezo.


Text in Xhosa: 29 Babambelela kubazalwana babo, iingangamsha zabo, bangena esiqalekisweni nasesifungweni sokuhamba ngomyalelo kaThixo, owawiswa ngesandla sikaMoses umkhonzi kaThixo, nokuyigcina nokuyenza yonke imithetho kaYehova iNkosi yethu, namasiko akhe, nemimiselo yakhe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urwanye urugamba rw'ubutagatifu yunze ubumwe na Yezu kandi amureberaho, uwo rwose azabona Imana Data, azatsinda kimwe na Kristu maze azibanire mu Ijuru na Musa na Eliya ndetse n'abahanuzi bose n'abandi bose bakomeye ku mategeko y'Imana.


Text in Xhosa: 29 Babulala amaMowabhi ngelo xesha, amadoda angathi angamawaka alishumi, onke etyebile, onke engamadoda anobukroti; akwasinda nanye indoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Icyo gihe batsinda Mowabu; mu bagabo bagera ku bihumbi cumi kandi b'intwari ntihagira n'umwe urokoka.


Text in Xhosa: 29 Bakukuva oko abafundi bakhe beza basithabatha isidumbu sakhe, basibeka kwingcwaba lenkumbulo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abigishwa ba Yohani babyumvise baraza bajyana umurambo we, barawuhamba.


Text in Xhosa: 29 Basuka bamkhuphela ngaphandle kwedolophu, bamsa elungqamekweni lwentaba, eyakhelwe kuyo idolophu yabo, ukuze bamphose ezantsi eweni..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Baramujyana hejuru y'imanga y'umusozi umujyi wabo wubatseho kugira ngo bamurohe bamwice.


Text in Xhosa: 29 Bekuvile oko abafundi bakhe, beza basithabatha isidumbu sakhe, basibeka engcwabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 29 Hleze, akuboní ukuba usibekile isiseko, angabi nakugqiba, bathi bonke ababonelayo baqale ukuhlekisa ngaye,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nka ko, abatamugeza, arabakundira bakamubona,


Text in Xhosa: 29 Igama lomka-Abhishure nguAbhihayili; wamzalela uAbhan, noMolidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umugore wa Abishuri yitwaga Abihayila, kandi yamubyariye Ahibani na Molidi.


Text in Xhosa: 29 Intombi yakhe uRakeli, uLabhan wayinika uBhiliha, umkhonzazana wakhe, ukuba abe ngumkhonzazana wayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Labani aha umukobwa we Rasheli umwe mu baja be, witwaga Biliha, ngo ajye amukorera.


Text in Xhosa: 29 Ixesha abafundi bakhe bazwa, babuya bathatha isidumbu sakhe basiyimbela etinteni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nuko abigishwa ba Yohani baraza batwara umurambo we, barawuhamba.


Text in Xhosa: 29 Kamva banduluka eMiteka bamisa iinkampu eHashmona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bahagurutse i Mitika, bajya gushinga ingando i Hashimona.


Text in Xhosa: 29 Kityania
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 29 Kothi, xa athe uYehova, uThixo wakho, wakungenisa kulo ilizwe oya kulo, usiya kulima, uyikhuphele intsikelelo phezu kwentaba yeGerizim, nesiqalekiso phezu kwentaba ye-Ebhali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Kandi Uhoraho Imana yawe namara kukugeza mu gihugu ugiye kwinjiramo kugira ngo ukigarurire, uzavugire umugisha ku musozi wa Garizimu, n'umuvumo uwuvugire ku musozi wa Ebali.


Text in Xhosa: 29 Kuba mna ndiyakwazi oku, ukuba emva kokumka kwam, kuya kungena phakathi kwenu iingcuka ezibawayo, zingawucongi umhlambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzi neza ko nimara kugenda, muzinjirwamo n'ibirura by'ibihubuzi bitazababarira n'ubushyo.


Text in Xhosa: 29 Kuba ngaphambili babebone uTrofimo+ umEfese esesixekweni kunye naye, kodwa babecinga ukuba uPawulos wayemzise etempileni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Koko rero, bavuze batyo kuko bari barabonye Tirofimo w'i Efezi ari kumwe na we mu mugi, bakeka ko Pawulo yamwinjije mu Ngoro.


Text in Xhosa: 29 Kunjengokuba kanye uIsaya wayetshilo kwixesha langaphambili ukuthi: "Ngaphandle kokuba uYehova wemikhosi+ asishiyele imbewu, ngesasibe njengeSodom kanye, yaye ngesasenziwe saba njengeGomora kanye."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ni nk'uko kandi Izayi yabihanuye ati "Iyo Nyagasani Umutegetsi w'ingabo atatuzigamira imbuto, tuba twarabaye nka Sodoma, tukagereranywa na Gomora."


Text in Xhosa: 29 Kwaoko ke, emveni kwembandezelo yaloo mihla, ilanga liya kwenziwa mnyama, ithi nenyanga ifiphale, zithi neenkwenkwezi ziwe ezulwini, athi namandla amazulu azanyazanyiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bidatinze, nyuma y'iyo minsi y'amagorwa, izuba rizacura umwijima, ukwezi ntikuzamurika, inyenyeri zizahanuka ku ijuru, maze ibikomeye byo mu ijuru bihungabane.


Text in Xhosa: 29 Kwathi emveni koko, wafa uYoshuwa unyana kaNun, umkhonzi kaYehova, eminyaka ilikhulu elinashumi-nye ezelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nyuma y'ibyo byose, Yozuwe mwene Nuni umugaragu w'Uhoraho, apfa agejeje ku myaka ijana na cumi.


Text in Xhosa: 29 Kwaye ngoku, Nkosi, zijonge izoyikiso zabo kwaye unike abakhonzi bakho ukuba baqhubeke belithetha ilizwi lakho ngenkalipho yonke, 30 ngelixa usolula isandla sakho ukuba uphilise, kwaye kwenziwa imiqondiso nemimangaliso ngegama lomkhonzi wakho oyingcwele uYesu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kandi none, Mwami Imana, reba ibikangisho byabo, uhe abagaragu bawe kuvuga ijambo ryawe bashize amanga rwose: ukiramburira ukuboko kwawe kugira ngo gukize, gukore n'ibimenyetso n'ibitangaza mu izina ry'Umugaragu wawe wera Yesu."


Text in Xhosa: 29 Lowo ukubetha esidleleni, mnikele nesinye; nothabatha ingubo yakho yokwaleka, ungali neyangaphantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ugukubise mu musaya umuhindurire n'uwa kabiri, uzakwaka umwitero ntuzamwime ikanzu.Ugusaba wese umuhe, unyaga ibyawe ntuzabimwake ukundi.


Text in Xhosa: 29 Nakuba kunjalo, amaKristu alwa imfazwe yokomoya; uSathana uzimisele nangakumbi ukutshabalalisa ukholo lwethu kuYehova uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Icyakora, Abakristo bifatanya mu ntambara yo mu buryo bw'umwuka barwana na Satani uhora ashaka kumunga ukwizera kwabo.


Text in Xhosa: 29 Ndiyazi ukuba emva kokumka kwam kuya kungena iingcuka ezicinezelayo+ phakathi kwenu yaye aziyi kuwuphatha ngemfesane umhlambi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 29 Ngako oko wathetha umzekeliso kubo esithi: "Phawulani umkhiwane nayo yonke eminye imithi:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko abacira umugani ati "Nimwitegereze umutini n'ibindi biti.


Text in Xhosa: 29 Ngaloo mihla abasayi kuba sathi, Ooyise badle iidiliya ezimuncu, amazinyo oonyana aba buthelezi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Icyo gihe, ntibazongera kuvuga ngo "Ababyeyi bariye imizabibu idahishije, none amenyo y'abana babo yaramunzwe."


Text in Xhosa: 29 Ngaphezulu, uMoses wenza isipho kwisiqingatha sesizwe sakwaManase, saba sisiqingatha sesizwe soonyana bakaManase ngokweentsapho zabo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Kandi Mose aha umurage igice cy'abagize umuryango wa Manase, ni ukuvuga igice cy'abagize umuryango wa bene Manase, hakurikijwe amazu yabo.+


Text in Xhosa: 29 Ngokuba nababalwa ukuthi, ngenxa kaKristu, ninganeli kukholwa kuye; nababalwa nokuva ubunzima ngenxa yakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko mutahawe kwizera Kristo gusa, ahubwo mwahawe no kubabazwa ku


Kuko mutahawe kwizera Kristo gusa, ahubwo mwahawe no kubabazwa ku bwe, 30 mufite kwa kurwana mwambonanaga kandi ari na ko mukinyumvana na n ubu.


Text in Xhosa: 29 Ngokukwanjalo nani, xa nithe nazibona ezo zinto zisihla, yazini ukuba kukufuphi, sekusemnyango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Namwe rero nimubona ibyo bibaye, muzamenye ko Umwana w'umuntu ari hafi,


Text in Xhosa: 29 Noko ke, ukumkani wathi kuye: "Kutheni usathetha la mazwi akho nje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Umwami aramubwira ati "Ni kuki ukomeza kuvuga ibyo byose?


Text in Xhosa: 29 Oko koba ngummiselo womgwebo kuni ezizukulwaneni zenu kwiindawo zonke enihlala kuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Aho muzatura hose, iryo rizababere itegeko rigenga irangiza ry'imanza, uko ibisekuruza bizagenda bisimburana.


Text in Xhosa: 29 Okwangoku ke, Nkosi, zikhangele izisongelo zabo, ubanike abakhonzi bakho ukuba balithethe ilizwi lakho ngako konke ukungafihlisi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi none Mwami Mana, reba ibikangisho byabo, uhe abagaragu bawe kuvuga ijambo ryawe bashize amanga rwose,


Text in Xhosa: 29 Sahlala ke esihlanjeni malungana neBhete-pehore.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko tuguma mu kibaya giteganye na Beti-Pewori.


Text in Xhosa: 29 Siyinzala kaThixo nje ke, akusifanele ukuba sibe ubuthixo obu bufana negolide nesilivere nelitye, into eqingqwe ngobungcibi nangengcinga yomntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ubwo rero dukomoka ku Mana, ntitugomba gutekereza ko kamere y'Imana imeze nka bya bishushanyo bibajwe muri zahabu, muri feza, cyangwa se mu ibuye, bikomoka ku bukorikori n'ubugenge bya muntu.


Text in Xhosa: 29 UBawo, ondinike zona, ungaphezu kwabo bonke; akukho bani unako ukuzihlutha esandleni sikaBawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Data wazimpaye aruta byose, kandi nta wagira icya ashikuza mu kiganza cya Data.


Text in Xhosa: 29 UEstere ukumkanikazi, intombi ka-Abhihali,+ noMordekayi umYuda babhala ngawo onke amandla ukuqinisekisa ngale ncwadi yesibini ngokuphathelele iPurim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umwamikazi Esitera, umukobwa wa Abihayili, n'Umuyahudi Maridoke bongera kwandika bahamya urwo rwandiko rw'"ubufindo."


Text in Xhosa: 29 UMaria Kilin uye wasutywa kukufa ngoMatshi 1, 2010, xa eli nqaku belilungiselelwa ukuze lipapashwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Maria Kilin yapfuye ku itariki ya 1 Werurwe 2010, igihe iyi nkuru yategurwaga.


Text in Xhosa: 29 UMoya wasesithi kuFiliphu: "Yehla uhlanganyele le nqola."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwuka abwira Filipo ati "Sanga ririya gare ujyane na ryo." (Ibyakoz 8:26-29)


Text in Xhosa: 29 UYesu wamphendula ke esithi, Owona ungaphambili kuyo yonke imithetho ngulo: Yiva, Sirayeli, iNkosi uThixo wethu yiNkosi inye;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu aramusubiza ati: iry'imbere ni iri ngo: Umva Israel Uwiteka Imana yacu niwe Mwami WENYINE."


Text in Xhosa: 29 Ubhedu lomnikelo otshangatshangiswayo lwaluziitalente ezingamashumi asixhenxe neeshekele ezingamawaka amabini anamakhulu amane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Umuringa bari batuye wanganaga n'amatalenta mirongo irindwi n'amasikeli ibihumbi bibiri magana ane.


Text in Xhosa: 29 Ukususela ngo-2001 ukuya ku-2003 kwakhiwa iiHolo ZoBukumkani eziliqela kwelo lizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Guhera mu mwaka wa 2001 kugeza mu wa 2003, mu gihugu hose hubatswe Amazu y'Ubwami arindwi.


Text in Xhosa: 29 Ukuze ufumane iinkcukacha ezingakumbi, funda isahluko 3 sencwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile? epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba igice cya 3 mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Xhosa: 29 Umnikelo wokudla, nedini lesono, nedina letyala, bodla ezo zinto bona; zonke izinto ezisingelwe phantsi kwaSirayeli ziya kuba zezabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bazatungwa n'amaturo, ibitambo by'impongano y'ibyaha n'ibitambo byo kwigorora; mbese icyashinganywe n'Imana cyose muri Israheli kizaba icyabo.


Text in Xhosa: 29 Uthe ke yena kubo, Olu hlobo alunakukhutshwa nganto, kungengako ukuthandaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Arabasubiza ati "Buriya bwoko bwa roho mbi, nta kindi gishobora kubwirukana usibye isengesho."


Text in Xhosa: 29 Uthe ke, Hayi; hleze nithi, xa niwubuthayo umdiza, nincothule nengqolowa kunye nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ati 'Oya, muri uko gutoranya urumamfu, mutavaho murandura n'ingano.


Text in Xhosa: 29 Wahlabela mgama ke uThixo wathi: "Yabonani, ndibunikele kuni bonke utyani obuvelisa imbewu obuphezu komhlaba uphela nayo yonke imithi eneziqhamo zemithi evelisa imbewu.+ Mayibe kukutya kuni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Imana iravuga iti "Dore mbahaye icyatsi cyose cyera imbuto ku isi hose, n'igiti cyose cyeraho imbuto zifitemo umurama; bizaba ibiryo byanyu.


Text in Xhosa: 29 Walimisa ke elinye eBhetele, walimisa elinye kwaDan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ishusho rimwe arishyira i Beteli, irindi arishyira i Dani.


Text in Xhosa: 29 Waphendula ke yena wathi kuyise, Uyabona, le minyaka ingakanana ndiyakukhonza, andizanga ndigqithe mthetho wakho; ukanti akuzanga undinike netakane eli, ukuze ndenze imihlali nezam izihlobo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko abwira se ati 'Reba imyaka yose maze ngukorera; nta n'itegeko ryawe na rimwe ndengaho, nyamara ntiwigeze umpa n'agahene ngo ngasangire n'incuti zanjye.


Text in Xhosa: 29 Waphendula uYesu wathi, Inene ndithi kuni, akukho namnye ushiye indlu, nokuba ngabazalwana, nokuba ngoodade, nokuba nguyise, nokuba ngunina, nokuba ngumfazi, nokuba ngabantwana, nokuba ngamasimi, ngenxa yam nangenxa yeendaba ezilungileyo ezi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu aramubwira ati "Ndababwira ukuri yuko nta wasize inzu, cyangwa bene se, cyangwa nyina, cyangwa se, cyangwa abana, cyangwa amasambu ku bwanjye no ku bw'ubutumwa...


Text in Xhosa: 29 Wathetha umzekeliso kubo, wathi, Wukhangeleni umkhiwane nemithi yonke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abacira umugani ati "Nimwitegereze umutini n'ibindi biti.


Text in Xhosa: 29 Wathi kubo, Olu lona uhlobo alunako ukuphuma nganto, kungengako ukuthandaza nokuzila ukudla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Arabasubiza ati "Buriya bwoko bwa roho mbi, nta kindi gishobora kubwirukana usi bye isengesho."


Text in Xhosa: 29 Wathi uBhileham kuBhalaki, Ndakhele apha izibingelelo zibe sixhenxe, undimisele apha iinkunzi ezintsha zeenkomo zibe sixhenxe, neenkunzi zezimvu zibe sixhenxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Balamu abwira Balaki, ati "Nyubakira hano intambiro ndwi, maze untegurire ibimasa birindwi n'amasekurume arindwi."


Text in Xhosa: 29 Wathi uBhileham kwiesile: "Kungenxa yokuba ufekethe ngam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Balamu asubiza ya ndogobe, ati "Ni uko unsuzugura uko wishakiye!


Text in Xhosa: 29 Wayibuza naye uYakobi wathi: "Khawuncede, undixelele igama lakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Yakobo aramubwira ati "Ndakwinginze, mpishurira izina ryawe."


Text in Xhosa: 29 Wazala umzi uphela sisidubedube; besuka indulumbane ngamxhelo mnye endaweni yokubonela, bamthi hlasi uGayo noAristarko, abelaseMakedoni, ababehamba noPawulos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko umugi wose uravurungana, icyo kivunge cy'abantu kiroha mu kibuga cy'amakoraniro, basumira abantu babiri bo muri Masedoniya, Gayo na Arisitariko, bagendanaga na Pawulo.


Text in Xhosa: 29 Wazenzela imizi yabalusi bemfuyo yempahla emfutshane, neyeenkomo ezininzi; ngokuba uThixo ubemnike impahla eninzi kunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Koko kandi yari afite indogobe nyinshi akagira n'amatungo magufi n'amaremare, atabarika, kuko Imana yamuhaye ibintu birenze urugero.


Text in Xhosa: 29 Wocinezela ngesandla sakhe phezu kwentloko yedini lesono, alixhelele idini lesono endaweni yedini elinyukayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Azarambike ikiganza ku mutwe w'icyo gitambo cy'impongano y'icyaha, maze akicire aho baturira ibitambo bitwikwa.


Text in Xhosa: 29 Yabona, le nto yodwa ndiyifumene, yokuba uThixo wamenza umntu wathi tye; ke bona bafune ubuqili obuninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore icyo nabonye gusa ni iki: ni uko Imana yaremye umuntu utunganye, ariko abantu bishakiye ibihimbano byinshi."


29Dore rero ibyo nashoboye kubona: Imana yaremye abantu ari abanyamurava, noneho bo bihangira inzira nyinshi zibayobya.


Text in Xhosa: 29 bezele yiyo yonke intswela- bulungisa, okungendawo, ukubawa, ulunya; bezele ngumona, kukubulala, ziinkani, yinkohliso, bubumenemene;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Buzura ikitwa inabi cyose, ubugome, umururumba, ububisha, buzuye ishyari, ubwicanyi, uburiganya, ubusambanyi, barasebanya, batera urubwa, banga Imana, barasuzugura, barirata, barirarira, bahimbahimba ibibi, bananira ababyeyi, ni ibiburabwenge, abahemu, ibiburamutima, intababarira.


Text in Xhosa: 29 ke yena othe wanyelisa uMoya oyiNgcwele, akanako ukuxolelwa naphakade; unetyala lokugwetywa okungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Nyamara uzaba yaratutse Roho Mutagatifu nta bwo azagirirwa imbabazi bibaho; ahubwo azashinjwa igicumuro cye iteka."


Text in Xhosa: 29 kodwa ngemini awaphuma ngayo uLote eSodom, kwana umlilo nesulfure ezulwini, batshatyalaliswa bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 maze umunsi Loti yavuye i Sodomu, umuriro n'amazuku biva mu ijuru biragwa, birabarimbura bose.


Text in Xhosa: 29 kuba akukho mntu wakha wayithiya eyakhe inyama; kodwa uyayondla aze ayiphathe ngononophelo,+ njengoko noKRISTU esenjenjalo kulo ibandla,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, nta wigeze yanga umubiri we, ahubwo arawugaburira, akawitaho cyane, mbese nk'uko na Kristu agenzereza Kiliziya.


Text in Xhosa: 294 语文 胡zhengxuan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 29:13 Ngokuba itsho iNkosi uYehova ukuthi, Ekupheleni kweminyaka engamashumi amane, ndiya kuwabutha amaYiputa ezizweni, abephangalaliselwe kuzo; 29:14 ndibuyise ukuthinjwa kweYiputa, ndiwabuyise elizweni lasePatrosi, ezweni lokuvela kwawo, abe sisikumkani esiphantsi khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Koko rero Nyagasani Uhoraho aravuze ati 'Nyuma y'imyaka mirongo ine, nzakorakoranya Abanyamisiri mbavane mu mahanga bari batataniyemo; 14nzagarura Abanyamisiri bari bajyanywe bunyago, mbatuze bundi bushya mu gihugu cya Patorosi, ari cyo gihugu cyabo kavukire, maze bashinge ingoma yoroheje.


Text in Xhosa: 29:14-16) Sisenokucinga ukuba akukho nto ingako sinokunikela ngayo, kodwa xa sinomnqweno singakwazi nathi ukunikela. - 2 Kor.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dushobora gutekereza ko tudafite byinshi byo gutanga, ariko iyo dufite icyo cyifuzo, buri wese muri twe ashobora kugira icyo atanga. - 2 Kor 8:12.


Text in Xhosa: 29:15 Ngokuba singabaphambukeli phambi kwakho, silundwendwe njengoobawo bethu bonke; injengesithunzi imihla yethu ehlabathini apha, kungekho themba lakuhlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kuko, kimwe na ba sogokuruza bose, turi abasuhuke n'abashyitsi imbere yawe; iminsi tumara ku isi ni nk'igicucu gihita, kandi nta cyizere.


Text in Xhosa: 29:29 Ke kaloku ukumkani uDavide wenza ubukumkani, Ukususela kowokuqala ukuya kowokugqibela, ebhalwe encwadini kaSamuweli imboni, nasencwadini kaNatan umprofeti, nakwincwadi kaGadi imboni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ibigwi by'umwami Dawudi, kuva ku byabanje kugera ku byaherutse, byanditswe mu Mateka ya Samweli umushishozi, no mu Mateka y'umuhanuzi Natani, no mu ya Gadi umushishozi.


Text in Xhosa: 29:3-9) Eqonda ukuba ngubani owona mthombo wale minikelo, uDavide wathandaza wenjenje: "Yonk' into ivela kuwe, sikunike esikuthabathe esandleni sakho." - 1 Kron.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Qoran 3:191 handitse ngo: ."Imana yacu, ibi byose ntiwabiremeye ubusa, icyubahiro ni icyawe."


Text in Xhosa: 29:7 Ke ngoko buya, uhambe unoxolo, ungenzi bubi emehlweni ezikhulu zamaFilisti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Subirayo rero, maze ugende amahoro; ntugire icyo ukora kidashimishije abatware b'Abafilisiti."


Text in Xhosa: 2: UUID imageVersionId,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2:00am - Doomsday (AMC)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

in de morgen (adverb) mbere ya saa sita; mugitondo


Text in Xhosa: 2:1 Bantwanana bam, ndinibhalela ezi zinto, ukuze ningoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2:1 Bana banjye bato, mbandikiriye ibyo, kugira ngo mudakora icyaha.


Text in Xhosa: 2:1 Ke kaloku siyanicela, bazalwana, ngenxa yokufika kweNkosi yethu uYesu Kristu, nokuhlanganiselwa kwethu kuyo, 2:2 ukuba ningazanyazanyiswa kwakamsinya, nahlukane nengqiqo; ukuba ningabi navuso ngamoya, ngalizwi, ngancwadi ingathi, ivela kuthi, ngokungathi iselingene imini leyo kaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Abatesalonike2:1" turabinginga bene data, kubwo kuzaza k'umwami wacu Yesu Kristu no kuzamuteranirizwaho kwacu, kugira ngo mutanamuka vuba mukava mu bwenge cyangwa ngo muhagarike imitima, naho mwaba mubitewe n'umwuka cyangwa n'ijambo cyangwa m'urwandiko rukekwa ko uvuye kuri twe, bihamya yuko umunsi w'Umwami wacu umaze gusohora.


1Bavandimwe, ku byerekeye amaza y'Umwami wacu Yezu Kristu n'uko tuzakoranira iruhande rwe, hari icyo twabasaba: 2muramenye ntimugahagarike imitima vuba, ngo muce igikuba mubitewe na bamwe biha kubemeza ko umunsi wa Nyagasani waba wageze, bitwaje ubuhanuzi batugerekaho n'andi magambo tutigeze tuvuga, cyangwa se amabaruwa ngo twaba twaranditse.


Text in Xhosa: 2:1 Kungoko ndithi, Akunakuziphendulela, mntundini ugwebayo, nokuba ungubani; kuba ngokugweba omnye, uzigweba kwawena; kuba wena ugwebayo wenza kwaezo zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nta cyo uzabona wireguza wowe muntu uca urubanza, uwo uri we wese: kuko iyo ucira undi urubanza uba witsindisha ubwawe, kuko ugenza utyo nawe wowe uca urubanza.


Text in Xhosa: 2:1 Kutheni le nto iiNtlanga zibile, Kutheni le nto abantu bebecinga ngobubhanxa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2:1, 2 - "Iby'ubusa" amahanga atekereza ni ibiki?


Text in Xhosa: 2:1 Ndaza emva kweminyaka elishumi elinamine, ndabuya ndenyuka ndaya eYerusalem ndinoBharnabhas, ndathabatha noTito.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Hashize imyaka cumi n'ine, nongeye kujya i Yerusalemu+ ndi kumwe na Barinaba,+ kandi tujyana na Tito.


Text in Xhosa: 2:1 Ngoko, nilulahlile nje lonke ulunya, nayo yonke inkohliso, nokuhanahanisa, nomona, nako konke ukuthetha okubi, walangazeleleni, 2:2 ngokweentsana ezisandula ukuzalwa, amasi angawelizwi, angenankohliso, ukuze nikhule ngawo; 2:3 ukuba okunene nikuvile, ukuba iNkosi inobubele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Nuko rero, mwiyambure ububi+ bwose n'uburiganya bwose n'uburyarya no kwifuza no gusebanya k'uburyo bwose,+ 2 kandi mumere nk'impinja zivutse vuba,+ mugirire ipfa ryinshi amata adafunguye+ yo mu ijambo ry'Imana kugira ngo abakuze abageze ku gakiza,+ 3 niba mwarasogongeye mukamenya ko Umwami agira neza.+


Text in Xhosa: 2:1 Okulandelayo, emva kweminyaka elishumi elinamine,, Ndabuya ndenyuka ndaya eYerusalem,, ukuthatha nam uBharnabhas Titus.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2:10 Isithunywa eso sathi kubo, Musani ukoyika; kuba, yabonani, ndinishumayeza iindaba ezilungileyo zovuyo olukhulu, oluya kuba kubo bonke bantu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Malayika arababwira ati "Mwigira ubwoba, kuko mbazaniye inkuru ikomeye cyane, izashimisha umuryango wose.


Text in Xhosa: 2:10 UIshbhoshete, unyana kaSawule, ebeminyaka imashumi mane ezelwe, ekwenziweni kwakhe ukumkani kumaSirayeli, wangukumkani iminyaka emibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ishibosheti mwene Sawuli yari afite imyaka mirongo ine, ubwo yabaga umwami wa Israheli kandi amara imyaka ibiri ku ngoma.


Text in Xhosa: 2:10 Wathi yena kuye, Uthetha njengesidengekazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ariko aramusubiza ati "Uravuga nk'umugore w'igicucu.


Text in Xhosa: 2:10 enanifudula ningebantu, ke ngoku ningabantu bakaThixo; enaningenzelwanga nceba, ke ngoku nenzelwe inceba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 2:10 "Kera ntimwari ubwoko, ariko none muri ubwoko bw'Imana: kera ntimurakababarirwa, ariko none mwarababariwe."


Text in Xhosa: 2:10 kanjalo nigqibelele kuye, oyintloko yabo bonke ubulawuli negunya;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakolosayi 2:10 "Kandi mwuzuriye muri we, ari we Mutwe w'ubutware bwose n'ubushobozi bwose."


Text in Xhosa: 2:10-12) Siya kutsho sihlale sithandwa nguThixo, sikhangele kubomi obungenasiphelo. - Yude 21.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bituma 'tuguma mu rukundo rw'Imana, twiringiye kuzabona ubuzima bw'iteka.' - Yuda 21.


Text in Xhosa: 2:11) Nazo 'ezinye izimvu' zikaKristu 'aziyonxalenye yehlabathi, kanye njengoko [noYesu] wayengeyonxalenye yehlabathi.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize "izindi ntama" za Kristo na bo 'si ab'isi, nk'uko na we atari uw'isi' (Yoh 10:16; 17:16).


Text in Xhosa: 2:12 Ke nisuke nabaseza iwayini abazahlulileyo; abaprofeti nabawisela umthetho wokuthi, Ize ningaprofeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nyamara mwebwe mwanywesheje divayi abanyiyeguriye, abahanuzi mubaha iri tegeko ngo "Ntimugahanure."


Text in Xhosa: 2:12 Ngoko ke, zintanda zam, njengokuba nahlala ninokuva, lusebenzeni nilufeze olwenu usindiso, ninokuzoyikela nokungcangcazela; ningangi nenjenjalo xa ndikhoyo kodwa, manibe kukhona nenjenjalo Xa ndingekhoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilipi 2:12-13 "Nuko, abo nkunda, nk'uko iteka ryose mwajyaga mwumvira, uretse igihe mpari gusa, ahubwo cyane cyane ntahari, mube ariko musohoza agakiza kanyu, mutinya muhinda imishyitsi.


Abafilipi 2:12-13 "Nuko, abo nkunda, nk'uko iteka ryose mwajyaga mwumvira, uretse igihe mpari gusa, ahubwo cyane cyane ntahari, mube ari ko musohoza agakiza kanyu, mutinya muhinda imishyitsi.


Text in Xhosa: 2:12 Wathi uHiram, Makabongwe uYehova, uThixo kaSirayeli, owenza izulu nehlabathi, omnikileyo uDavide ukumkani unyana olumkileyo, owaziyo, oqiqayo, oqondayo, oya kumakhela indlu uYehova, nendlu yobukumkani bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Hiramu yungamo ati "Nihasingizwe Uhoraho, Imana ya Israheli, yaremye ijuru n'isi, we wahaye umwami Dawudi umwana w'umuhanga, witonda kandi w'umunyabwenge, umwana uzubakira Uhoraho Ingoro, na we akiyubakira n'inzu ya cyami!


Text in Xhosa: 2:12 ningcwatywe naye elubhaptizweni; enathi nikuye, navuswa nokuvuswa naye, ngokukholwa kwenu kukusebenza kukaThixo, owamvusa kubo abafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Kuko mwahambanywe na we mu mubatizo, kandi ni mwo mwazuranywe na we, ku bwo kwizera imbaraga z'Imana yamuzuye mu bapfuye."


Text in Xhosa: 2:13 Bahlala naye emhlabeni iintsuku ezisixhenxe nobusuku bazo, Kwaye kungekho namnye uthetha naye, kuba babebona ukuba umvandedwa wakhe wawukhulu kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nuko baguma aho, bicaye hasi iruhande rwe, bahamara iminsi irindwi n'amajoro arindwi, nta jambo bamubwiye, kuko babonaga umubabaro we ari mwinshi cyane.


Text in Xhosa: 2:13 Kodwa ngoku, kuKristu Yesu, wena, ababekho kumaxesha adlulileyo kude lee, baziswe ngegazi likaKrestu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyefeso 2:13<<Ariko noneho ,kuko muri muri kristo Yesu ,mwebwe abari kure kera mwigijwe hafi n'amaraso ya Kristo .>>


Text in Xhosa: 2:13 Kuba umgwebo awuyi kuba natarhu kulowo ungenzanga nceba; kananjalo inceba iyawuqhayisela umgwebo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2:13 kuko utagira imbabazi atazababarirwa mu rubanza, nyamara Imbabazi


Text in Xhosa: 2:13 Ndikungqinele, ngantoni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2:13 silinde ithemba elinoyolo, nembonakalo yobuqaqawuli boThixo omkhulu, uMsindisi wethu uYesu Kristu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tito 2:13 _ (dutegereje ibyiringiro by'umugisha, ari byo kuzaboneka k'ubwiza bwa Yesu Kristo, ari we Mana yacu ikomeye n'Umukiza).


Text in Xhosa: 2:13) Ayeza kufumana umvuzo wokuvuselwa ezulwini, ibe olo vuko lulugqwesa lee "uvuko olulunge ngakumbi" amadoda okholo akudala ayekhangele phambili kulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamaze kubona ingororano yo kuzurwa bajya mu ijuru, uwo ukaba ari wo "muzuko mwiza kurushaho" abantu ba kera bari bafite ukwizera bari bategereje (Heb 11:35).


Text in Xhosa: 2:14 Evukile ke yena, wamthabatha umntwana nonina ebusuku, wemka waya eYiputa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yozefu arabyuka, ajyana umwana na nyina iryo joro, maze ahungira mu Misiri.


Text in Xhosa: 2:14 Kuba nina, bazalwana, naba ngabaxelisa amabandla kaThixo akwelakwaYuda, akuKristu Yesu; ngokuba neva kwaobo bunzima nani ngabesizwe sakowenu, babuvayo nabo ngokwabo kuwe amaYuda;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko rero, bavandimwe, mwiganye Kiliziya z'Imana zo muri Yudeya, zibumbiye muri Kristu Yezu; kuko namwe mwaboneye amagorwa kuri bene wanyu nk'uko na bo bayaboneye ku Bayahudi.


Text in Xhosa: 2:14 Wathi uAbhinere kuYowabhi, "Bayekeni ulutsha kuvuka adlale phambi kwethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abuneri abwira Yowabu, ati "Ndagusabye ngo abasore bahaguruke, maze barwanire imbere yacu!"


Text in Xhosa: 2:14 Wathi uAbhinere kuYowabhi, Ulutsha malusukume ludlale phambi kwethu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2:15 Beyishiyile indlela ethe tye, balahleka, belandela indlela kaBhileham okaBhehore, owathanda umvuzo wokungalungisi; 2:16 wohlwaywa ke ngokugqitha kwakhe umthetho; lathi iesile, lingenakuthetha nje, lathetha ngezwi lomntu, lamalela umprofeti lowo, ukuba angabi nxamnye nengqondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Baretse inzira igororotse barayoba, bakurikiza inzira ya Balāmu mwene Bewori wakunze ibiguzi byo gukiranirwa, 16ariko ahanwa ubugome bwe ubwo indogobe itavuga yavugaga ijwi ry umuntu, ikabuza ibisazi by uwo muhanuzi.


Text in Xhosa: 2:15 Ngoko ke, bazalwana, yimani, nizibambe izithethe enazifundiswayo, nokuba kungelizwi, nokuba kungencwadi yethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15None rero, bavandimwe, nimukomere kandi mukomeze ubutagerura inyigisho z'uruhererekane twabagejejeho, ari mu magambo, ari no mu nyandiko.


Text in Xhosa: 2:15 Ngokunjalo nawe unabayibambe bayiqinisa imfundiso yamaNikolawo, into leyo endiyithiyileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurongo wa cumi na gatanu ukomeza ugaya Perugamo ati " Nawe ni ko umeze, ufite abakomeza inyigisho z'Abanikolayiti nka bo."


Text in Xhosa: 2:15 abakhulule ebukhobokeni bonke abo babethe ngalo lonke ixesha lokudla kwabo ubomi bazizisulu zokoyika ukufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Maze abohore abatinyaga urupfu rubahoza mu bucakara igihe cy'ubuzima bwabo bwose " (Hb 2, 15).


Text in Xhosa: 2:15 ukuze nibe ngabangenakusoleka, abangenabuqhinga; nibe ngabantwana bakaThixo abangenakubekwa bala esazulwini sesizukulwana esigoso, esigwenxa; enithi phakathi kwabo nibonakale ninjengezikhanyiso ehlabathini, nibambelele elizwini lobomi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo mutabaho umugayo cyangwa uburyarya, mube abana b'Imana batagira inenge hagati y'abigihe kigoramye cy'ubugoryi, abo mubonekeramo nk'amatabaza mu isi (Abafilipi 2:15).


Text in Xhosa: 2:16 Yathi kuwo, Yiyani entabeni, hleze baqubisane nani abo banisukelayo; zimelani khona iintsuku zibe ntathu, bade babuye abo banisukelayo, nandule ke ukuhamba indlela yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "Abaturage bajyaga kwishyura bagerayo ngo ibyuma byapfuye , nimugende muzagaruke ejo umuturage rero ntiyararana amafaranga niba yari afite ibihumbi 12 akaba akuyeho bitatu akayagura ifu yo kurarira akazongera gushaka ayandi ngo yuzuze ya yandi nayo akaba arayikoresheje kuzongera kubona andi bigafata igihe cyangwa ntabe akinayatanze."


Text in Xhosa: 2:16 nithi ningabakhululekileyo nje, ningabi ngabayenza inkululeko ibe sisigqubuthelo sobubi; nibe ngabakhonzi bakathixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nimubeho nk'abantu bigenga, ariko ntimukoreshe ubwo bwigenge muhishira ubugome bwanyu, ahubwo mubeho nk'abagaragu b'Imana.


Text in Xhosa: 2:17 Ngokunjalo nalo ukholo, ukuba luthi lungabi namisebenzi, lufile ngokukokwalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bityo rero, n'ukwemera kutagira ibikorwa kuba kwarapfuye ubwako.


Text in Xhosa: 2:17 ezisisithunzi sezinto eziza kuza; ke sona isiqu sesikaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ibyo byose ni amarenga y'ibyagombaga kuzaza, ariko ukuri nyako ni Kristu.


Text in Xhosa: 2:17 ke wona umthi wokwazi okulungileyo nokubi uze ungawudli; kuba mhlana uthe wawudla, uya kufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku giti cyose cyo muri iyi ngobyi ujye urya imbuto zacyo uko ushaka, ariko igiti cy'ubwenge bumenyesha icyiza n'ikibi ntuzakiryeho, uko umunsi wakiriyeho no gupfa uzapfa (Itangiriro 2:16-17).


Text in Xhosa: 2:17 uJesu, bathe bakuliva elo, wathi kubo: "Enempilo Akufuneki gqirha, kodwa abo izifo ukwenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mariko 2:17: Yesu abyumvise arababwira ati " Abazima si bo bakeneye umuvuzi keretse abarwayi, sinazanywe no guhamagara abakiranuka, keretse abanyabyaha."


Text in Xhosa: 2:17) UBawo wethu osithandayo uYehova, 'akanantswela-bulungisa ukuba angawulibala umsebenzi wethu nothando esilubonisayo ngegama lakhe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko umubyeyi ukunda abana be ashimishwa n'ibyo bakora, Yehova na we ntazibagirwa imirimo dukora n'urukundo tugaragaza ko dukunze izina rye (Mt 6:20; Hb 6:10).


Text in Xhosa: 2:18 Wathi uYehova uThixo, Akulungile ukuba umntu abe yedwa, ndiya kumenzela umncedi onguwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itang 2:18 Kandi uwiteka lmana iravuga iti "sibyiza ko uyu muntu aba wenyine reka muremere umufasha umukwiriye."


Text in Xhosa: 2:18 Wosuka omnye, athi, Wena unokholo, ke mna ndinemisebenzi; ndibonise ukholo lwakho olungenamisebenzi yakho; nam ndokubonisa ngokwasemisebenzini yam ukholo lwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ahari umuntu yazavuga ati: Wehoho ufite kwizera; njyeweho mfite imirimo: nyereka kwizera kwawe kutagira imirimo, nanjye ndakwereka kwizera kwanjye kugaragazwa n'imirimo yanjye.


Text in Xhosa: 2:19 Akubon  ukuba ubhubhile ke uHerode, sabonakala isithunywa seNkosi sibonakala ephupheni kuYosefu eYiputa sisithi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 2:19 - Herode amaze gupfa, marayika w'Umwami Imana araza, abonekera Yosefu mu nzozi.....


Text in Xhosa: 2:19 Ke kaloku ndithembele eNkosini uYesu, ukuba ndonithumela uTimoti kamsinya, ukuze nam ndonwabe, ndakuzazi iindawo ezingani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu buryo nk'ubwo rero, namwe munezerwe kandi mwishimane nanjye.+ 19 Naho jye niringiye ko Umwami Yesu nabishaka nzaboherereza Timoteyo bidatinze, kugira ngo nzanezerwe+ nimara kumenya ibyanyu.


Text in Xhosa: 2:19 UAsaheli wamsukela uAbhinere; akathi gu bucala aye ngasekunene nangasekhohlo emva koAbhinere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko Asaheli akurikirana Abuneri, ubudakebuka iburyo cyangwa ibumoso.


Text in Xhosa: 2:2 Banqwenela amasimi, bawahluthe; kwanezindlu, bazithabathe; bacudisa umfo nendlu yakhe, indoda nelifa layo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bararikira imirima bakayinyaga, amazu bakayambura bene yo; nuko bagafata umugabo n'urugo rwe, bagatwara umuntu n'umurage we.


Text in Xhosa: 2:2 Kuba, xa kuthe kwangena endlwini yenu yesikhungu indoda enemisesane yegolide, inengubo eqaqambileyo; kwaza ke kwangena ihlwempu, lineengubo ezimdaka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Koko rero, niba mu ikoraniro ryanyu hinjiye umuntu ufite impeta za zahabu, wambaye neza cyane, hakinjira n'umukene wambaye imyenda y'ibishwangi,


Text in Xhosa: 2:2 ngokweentsana ezisandula ukuzalwa, amasi angawelizwi, angenankohliso, ukuze nikhule ngawo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Petero 2:2 haravuga hati 'mumere nk'impinja zivutse vuba, mwifuz'amata y'Umwuka adafunguye, kugira ngo abakuze, abageze ku gakiza'.


1 Petero 2:2 " Mumere nk'impinja zivutse vuba, mwifuza amata y'umwuka adafunguye, kugira ngo abakuze, abageze ku gakiza:"


Text in Xhosa: 2:2) Eny' into ebangel' umdla kukuba, kwincwadi yakhe yesibini eyayisiya kwabaseTesalonika, uPawulos wababongoza wathi: "Siyaniyala, bazalwana, egameni leNkosi uYesu Kristu, ukuba nizikhwebule nakuwuphi na umzalwana ohamba ngokungalungelelananga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birashishikaje kuba mu rwandiko rwa kabiri Pawulo yandikiye Abatesalonike, yarabahaye inama igira iti "ubu noneho bavandimwe, turabategeka mu izina ry'Umwami Yesu Kristo ngo mwitandukanye n'umuvandimwe wese ugenda yica gahunda."


Text in Xhosa: 2:2) Hayi, kaloku iingelosi zifezekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2:20 Babuya abalusi, bemzukisa bemdumisa uThixo, ngenxa yazo zonke izinto ababezivile nababezibonile, njengoko kwabe kuthethiwe kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze abungeri basubirayo bahimbaza bashima Imana ku byo bumvise byose no ku byo babonye, nk'uko


Text in Xhosa: 2:20 Ke endlwini enkulu akubikho zitya zagolide nazasilivere zodwa; kubakho nezomthi nezomdongwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Timoteyo 2:20 Mu nzu y'inyumba ntihabamo ibintu by'izahabu n'iby'ifeza gusa, ahubwo habamo n'iby'ibiti n'iby'ibumba, kandi bimwe babikoresha iby'icyubahiro, naho ibindi bakabikoresha ibiteye isoni.21Nuko rero umuntu niyiyeza akitandukanya n'ibidatunganye, azaba abaye ikintu cyo gukoreshwa iby'icyubahiro cyejejwe, kigirira nyiracyo umumaro kandi cyatunganirijwe imirimo myiza YOSE.


Text in Xhosa: 2:20 Kuba xa bathi, besindile nje kuzo izidyobho zehlabathi ngokuyazi iNkosi, uMsindisi uYesu Kristu, babuye ke bazibhijele ngazo, boyiswe zizo, zisuke iziphelo zabo zaba mandundu kuneziqalo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 PETERO 2:20-21: Niba kumenya neza Yesu Kristo umwami wacu n'umukiza kwarabateye guhunga bakava muby'isi byonona, maze bakongera bakabyizingitiranayamo, bikabanesha, iby'inyuma byabo bibabirushije ibya mbere kuba bibi.


Text in Xhosa: 2:20 nakhelwe phezu kwelitye lesiseko sabapostile nabaprofeti, inguYesu Kristu ngokwakhe ilitye lembombo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 2:20-22 kuko mwubatswe ku rufatiro rw'intumwa n'abahanuzi, ariko Kristo Yesu ni we buye rikomeza imfuruka.


Text in Xhosa: 2:21 Kuba bonke bafuna ezabo izinto, hayi izinto ezingoYesu Krestu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilipi 2:21 "Kuko bose basigaye bashaka ibyabo, badashaka ibya Yesu Kristo."


Text in Xhosa: 2:21 Kuba bonke bafuna ezabo izinto, zingezizo ezikaYesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2:21 Kuba nabizelwa oko; ngokuba noKristu weva ubunzima ngenxa yethu, esishiya nomzekelo, ukuze silandele emkhondweni wakhe:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(1Petero 2:21): "Kandi ibyo ni byo mwahamagariwe, kuko na Kristo yabababarijwe akabasigira icyitegererezo, kugira ngo mugere ikirenge mu cye."


Text in Xhosa: 2:21 UAbraham, ubawo wethu, akagwetyelwanga na ngokwasemisebenzini, akumnikela uIsake, unyana wakhe, phezu kwesibingelelo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ni ko ye, Abrahamu, umukurambere wacu, si ibikorwa byatumye aba intungane igihe atuye umuhungu we Izaki ku rutambiro?


Text in Xhosa: 2:22 Waphendula ukumkani uSolomon, wathi kumama wakhe: Yini na ukuba uAdoniya umcelele uAbhishagi waseShunem??
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umwami Salomoni asubiza nyina, agira ati "Kuki usabira Adoniya umukobwa Abishagi w'i Shunemu?


Text in Xhosa: 2:23 Ke kaloku, akubon  ukuba useYerusalem epasikeni, emthendelekweni, into eninzi yakholwa kulo igama lakhe, ibona imiqondiso yakhe abeyenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Igihe yari i Yeruzalemu mu minsi mikuru ya Pasika, abantu benshi babonye ibimenyetso yatangaga, bemera izina rye.


Text in Xhosa: 2:24 Ke ndikholose ngeNkosi, ukuba nam ngokwam ndoza kamsinya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Byongeye nizeye rwose muri Nyagasani ko nanjye nzaza iwanyu bidatinze.


Text in Xhosa: 2:24 Ke yena uYesu akaziyekelanga kubo, ngenxa yokuba yena ngokwakhe babeyazi bonke abantu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nyamara Yezu ntiyabagirira icyizere, kuko we yari azi abantu bose.


Text in Xhosa: 2:25 Lilo eli idinga, awalibekayo ngokwakhe kuthi, ubomi obungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Dore isezerano we ubwe yadusezeranyije: ni iryo kuzaduha ubugingo buhoraho.


Text in Xhosa: 2:25 Ngokufanayo ngokunjalo, URahabhi, ihenyukazi, akagwetyelwanga na ngokwasemisebenzini?, ngokwamkela abathunywa nokubathumela ngenye indlela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ni ko byagenze no kuri Rahabu w'ihabara: none se si ibikorwa yakesheje ubutungane igihe yakiraga za ntasi, kandi akazinyuza mu yindi nzira?


Text in Xhosa: 2:27 Kuba bathi kwisiqwenga somthi, 'Ungutata,'Naselityeni, 'Undikhulelwe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Barahura n'igiti bakakibwira ngo "Uri data!" babona ibuye bati "Ni wowe wambyaye!"


Text in Xhosa: 2:27 Nina intambiso enayamkelayo kuye ihleli kuni, aniswele kwakuba nifundiswe ngubani; kunjengokuba kwaloo ntambiso inifundisa ngeento zonke, iyinene, ingebuxoki; njengokuba ke yanifundisayo, hlalani kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Kuko gusigwa mwasizwe na we kuguma muri mwe, ni cyo gituma mutagomba umuntu wo kubigisha: kandi nk'uko uko gusiga kwe kubigisha byose, kuba ari uk'ukuri, atari ibinyoma, kandi nk'uko kwabigishije, mube ari ko muguma muri We."


Text in Xhosa: 2:27 Uya kuzalusa ngentonga yentsimbi, njengokuba izitya zomdongwe zityunyuzwa, njengokuba nam ndamkele kuye uBawo; 2:28 ndiya kumnika ikhwezi lokusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uzatsinda, akazaba yarakomeje kugenza uko nshaka kugeza ku ndunduro, nzamuha ububasha ku mahanga, 27ayategekeshe inkoni y'icyuma, ayajanjagure nk'umena ibibindi by'ibumba, 28mbese nk'uko nanjye ubwo bubasha nabuhawe na Data; kandi nzamuha n'inyenyeri yo mu rukerera.'


Text in Xhosa: 2:27 nazi ukuba ndiphakathi kwamaSirayeli; ukuba mna Yehova ndinguThixo wenu, akukho wumbi; bangadani abantu bam naphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ubwo muzamenya ko ndi rwagati muri Israheli, nkaba ndi Uhoraho, Imana yanyu, kandi ko nta yindi ibaho!


Text in Xhosa: 2:28 Ngoku ke, bantwanana, hlalani kuye, ukuze xa athe wabonakalaliswa, sibe nokungafihlisi singadani, simbaleke ekufikeni kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Bityo, twana twanjye, nimugume muri We, kugira ngo igihe azigaragariza, tuzagire amizero yuzuye, kandi twe kuzakorwa n'isoni zo kuba turi kure ye, igihe cy'amaza ye.


Text in Xhosa: 2:28 wathabatha naye up, ezingalweni zakhe, akuba esikelele uThixo wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 1:28 <<Imana ibaha umugisha ,irababwira iti:


Text in Xhosa: 2:29 abazalwana Noble, ndivumele ndikhe ndithethe ngokukhululekileyo kuni ngokuphandle ngomawokhulu uDavide,: kuba ndadlula apho waza wangcwatywa, nengcwaba lakhe likho phakathi kwethu, kwada kwayile mini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Bavandimwe, nta cyambuza kubabwira nta shiti ko umukurambere wacu Dawudi yapfuye, ko yahambwe ndetse n'imva ye ikaba ikiri iwacu kugeza uyu munsi.


Text in Xhosa: 2:3 Kuthe ke, bakuphelelwa yiwayini, wathi unina kaYesu kuye, Abanawayini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko vino ishize, nyina wa Yesu aramubwira ati "Nta vino bafite."


Text in Xhosa: 2:3 Uthe ke uHerode ukumkani, akuva, wakhathazeka, yena nayo yonke iYerusalem naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umwami Herodi abyumvise, akuka umutima, we na Yeruzalemu yose.


Text in Xhosa: 2:3 Yaye izizwana ezininzi ziya kuhamba, kwaye baya kuthi: "Makhe sibone indlela anyukele entabeni kaNdikhoyo, kunye endlwini kaThixo kaYakobi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abantu b'ibihugu byinshi bahaguruke bavuga abti "Nimuze tuzamuke tujye ku musozi w'Uhoraho, ku Ngoro y'Imana ya Yakobo.


Text in Xhosa: 2:30 Depart Noonaweena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2:30 Ndiya kwenza izimanga ezulwini nasehlabathini, igazi nomlilo nemiqulu yomsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nzakora ibitangaje mu kirere no hasi ku isi, hazaboneke amaraso, umuriro n'inkingi y'umwotsi.


Text in Xhosa: 2:30 Unokuwuthobela Njani Umthetho KaKristu Esikolweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wakurikiza ute amategeko ya Kristo igihe uri ku ishuri (Zab 1: 1-3; Yoh 17: 14)?


Text in Xhosa: 2:34 Nguwo lo umqondiso kuwe, oya kubafikela oonyana bakho bobabini, uHofeni noPinehasi: baya kufa bobabini ngamhla mnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Uzabibonera gihamya kuko abahungu bawe babiri, Hofini na Pinehasi, bombi bazapfira umunsi umwe.


Text in Xhosa: 2:34 USimon wabasikelela, Wathi unina uMariya: "Khangela, le imisiwe ngenxa yokwaphuka kunye nokuvuka kwabaninzi kwaSirayeli, kwaye njengophawu eza aphikise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko Simewoni arabashima, maze abwira Mariya nyina wa Yezu ati "Dore uyu nguyu yashyiriweho kubera benshi muri Israheli impanvu yo korama cyangwa gukira, azaba n'ikimenyetso bazagiriraho impaka.


Text in Xhosa: 2:36 Ngoko mayazi ngokuqinisekileyo yonke indlu kaSirayeli, ukuba uThixo wamenza iNkosi noKristu, kwayena lo Yesu nambethelelayo emnqamlezweni nina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko rero, inzu yose ya Israheli nimenye idashidikanya ko uwo Yezu mwabambye, Imana yamugize Umutegetsi n'Umukiza."


Text in Xhosa: 2:4 ubawisele abantu umthetho uthi, Niya kugqitha nje emdeni wabazalwana benu, oonyana bakaEsawu, abemi kwaSehire.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ati ha rubanda aya mabwiriza, uti dore mugiye kunyura ku butaka bwa bene wanyu, bene Ezawu batuye muri Seyiri.


Text in Xhosa: 2:40 Nangamanye amazwi amaninzi wayeqononondisa, evuselela esithi, Zisindiseni kwesi sizukulwana sigoso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyak.2:40, 40; Nuko akomeza kubahamiriza n'andi magambo menshi, arabahugura ati "Mwikize ab'iki gihe bīyobagiza."


Text in Xhosa: 2:42 Kuthe, xa abe eminyaka ilishumi elinamibini ezelwe, bakubon  ukuba banyuke baya eYerusalem ngokwesiko lomthendeleko lowo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Nuko umwana amaze imyaka cumi n'ibiri, bajyanayo uko babimenyereye ku munsi mukuru.


Text in Xhosa: 2:5 Yibani nale ngcinga kuni, wayenayo kuye uKristu Yesu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafilipi 2:5 haravuga ngo " Mugire wa mutima wari muri Kristo Yesu.


Text in Xhosa: 2:50 Ke bona abayiqondanga into awayeyithetha kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Bo ariko ntibasobanukirwa n'ibyo ababwiye.


Text in Xhosa: 2:6 Kwaye uye wasiphakamisa kunye, yaye uye wasenza ukuba sihlale phantsi kunye emazulwini, kuKristu Yesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 2:6, Nuko ituzurana na we, itwicaranya na we mu ijuru mu buryo bw'umwuka turi muri Kristo Yesu.


Text in Xhosa: 2:7 Athi yena, Ndiya kuwuvakalisa ummiselo: UYehova uthe kum, UnguNyana wam wena; Mna namhla ndikuzele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 2:7: "Ndavuga rya tegeko:Uwiteka yarambwiye ati "Uri umwana wanjye, uyu munsi ndakubyaye."


Text in Xhosa: 2:7 Bathi nqa ke bonke, bamangaliswa, wathi omnye komnye, Kanene aba bonke bathethayo asingamaGalili na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Barashoberwa, batangara bavuga bati "Mbese aba bose bavuga si Abanyagalileya?


Text in Xhosa: 2:7 Bazalwana, andinibhaleli mthetho mtsha; ngumthetho omdala, ebeninawo kwasekuqalekeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nkoramutima zanjye, nta bwo ari itegeko rishya mbandikiye, ahubwo ni itegeko risanzweho mwari mufite kuva mu ntangiriro.


Text in Xhosa: 2:7 Endaweni yoko, waziqongqotha, ithatha uhlobo lwesicaka, senziwe ngokufana nabantu, nokwamkela imeko yendoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ahubwo yihinduye ubusabusa, yigira nk'umugaragu, maze mu migirire ye agaragaza ko ari umuntu.


Text in Xhosa: 2:7 Ndithumele ke ngoko indoda enobugcisa ukusebenza ngegolide, nangesilivere, nangobhedu, nangesinyithi, nangemisonto emfusa nebomvu nemsi, ekwaziyo ukukrola ndawonye nabalumkileyo abakum kwaYuda naseYerusalem, abalungiswayo nguDavide ubawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6None rero, ubu ngubu nyoherereza umuntu w'umuhanga uzi gucura zahabu, feza, imiringa, ibyuma, akamenya kuboha imyenda y'umuhemba n'iy'ibihogo, iy'umutuku n'iy'isine, kandi akaba azi kubaza amashusho; azafatanya n'abahanga turi kumwe muri Yuda n'i Yeruzalemu kandi batoranyijwe na data Dawudi.


Text in Xhosa: 2:8 Kwaye kwenzeka njani ukuba sonke sibave ngolwimi lwabo, esizalelwe kuyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Bishoboka bite se ko buri muntu muri twe abumva bavuga mu rurimi rwe kavukire?


Text in Xhosa: 2:9 Kodwa kanye njengoko kubhaliwe kwathiwa: "Iliso akambonanga, kwaye indlebe akeva, yaye iye yangena qatha entliziyweni yomntu, izinto uThixo awazilungisela abo bamthandayo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Ariko bihuje n'uko byanditswe ngo "Icyo ijisho ritabonye, icyo ugutwi kutumvise, kandi ntikizamuke mu mutima wa muntu, ni cyo Imana yateguriye abayikunda."


Text in Xhosa: 2:9 Kodwa kunjengokuba kubhaliwe: "Iliso alibonanga, nendlebe ayivanga, kananjalo ayikangeni entliziyweni yomntu, zizinto uThixo azilungiselele abo bamthandayo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2:9 Lowo uthi usekukhanyeni, abe emthiyile umzalwana wakhe, usebumnyameni unangoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Uwibwira ko ari mu rumuri kandi agakomeza kwanga umuvandimwe we, uwo aba akiri mu mwijima.


Text in Xhosa: 2:9 Ngokuba kuhleli kuye konke ukuzaliseka kobuThixo ngokomzimba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Nyamara muri we ni ho hari kuzura k'ubumana kose mu buryo bw'umubiri.


Text in Xhosa: 2:9 Okukona kulula, wathi kofe umzimba, 'Izono zakho zixolelwe,'Okanye athi, 'Vuka, athabathe lokukhwelisa lwakho, uhambe?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Icyoroshye ni ikihe, ari ukubwira ikirema nti 'Ibyaha byawe urabikijijwe' cyangwa kuvuga nti 'Haguruka ufate ingobyi yawe maze ugende'?


Text in Xhosa: 2Andi Zanzig
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2Kuramba, ubukungu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2Kutheni le nto ukulahla ikamva?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2Mabood, Neelam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2Yena lowo ebekho ekuqalekeni kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2face x Perruzi - Amaka
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2nd Incwadi yeeMaccabees
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2nd: Kabini
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3  Ke kaloku ababhali nabaFarisi bazisa umfazi obanjwe ekrexeza, baza, bakuba bemmise phakathi kwabo, 4  bathi kuye: "Mfundisi, lo mfazi ubanjwe ekrexeza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Abanditsi n'Abafarisayo bamuzanira umugore bafashe asambana, bamaze kumuhagarika hagati yabo, 4 baramubwira bati "Mwigisha, uyu mugore yafashwe asambana.


Text in Xhosa: 3  Kuyintoni na, ngoko, ukongama komYuda,+ okanye iyintoni na ingenelo yolwaluko?+ 2  Kukhulu ngandlela zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 None se, Abayahudi barusha iki abandi,+ cyangwa gukebwa kumaze iki?+ 2 Babarusha byinshi mu buryo bwose.


Text in Xhosa: 3  Ukuba sifaka imikhala+ emilonyeni yamahashe ukuze asithobele,+ silawula nomzimba wawo uphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Iyo dushyize imikoba+ mu kanwa k'amafarashi kugira ngo atwumvire,+ dushobora no gutegeka umubiri wayo wose.


Text in Xhosa: 3 "Amaxesha okubuyiselwa kwezinto zonke" aqalisa xa uBukumkani bukaMesiya bamiselwayo ngokubekwa etroneni kwendlalifa kaKumkani uDavide othembekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 'Ibihe [byo] kongera gusubiza ibintu byose mu buryo' byatangiye igihe Ubwami bwa Kimesiya bwimikwaga, intebe y'ubwo bwami ikaba yarahawe umuragwa w'Umwami wizerwa Dawidi.


Text in Xhosa: 3 "Banoyolo abo bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya,+ kuba ubukumkani bamazulu bobabo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 "Hahirwa abazi ko bakeneye ibintu byo mu buryo bw'umwuka,+ kuko ubwami bwo mu ijuru ari ubwabo.+


Text in Xhosa: 3 "Lowo ugoba isaphetha sakhe makangasigobi.+ Makungabikho bani uphakamayo ekwisambatho sakhe sentsimbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 "Ubanga umuheto nareke kuwubanga,+ kandi ntihagire uhaguruka yambaye ikoti rye ry'icyuma.


Text in Xhosa: 3 "Ngoko sajika sanyuka ngendlela yaseBhashan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Hanyuma, barahindukira baterera umuhanda ugana mu gihugu cya Bashani.


Text in Xhosa: 3 - UMary J. Blige - Intsapho yasekhaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 - ndi'ka ndii
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 - ubonisa ukuba ukhetho ekhethiweyo ukhetha emva kokuba uhlobo 2:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 - yerekana ko Byahiswemo Ihitamo ubishaka nyuma variant 2nd:


Text in Xhosa: 3 .Kembali ke No.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 3 Mightyena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Abanye abantu bacinga ukuba umtshato ubalulekile ukuze umntu onwabe - bathi soze waneliseke okanye wonwabe ebomini ukuba akunalo iqabane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuki bidakwiriye ko umuntu ashaka abitewe n'impamvu zidahwitse? 3 Hari abantu bibwira ko ari ngombwa gushaka kugira ngo umuntu agire ibyishimo, bagatekereza ko umuntu utarashatse adashobora kunyurwa cyangwa kugira ibyishimo mu buzima.


Text in Xhosa: 3 Akukuva oku uKumkani uHerode waphazamiseka, nayo yonke iYerusalem;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Umwami Herodi abyumvise, akuka umutima, we na Yeruzalemu yose.


Text in Xhosa: 3 AmaFilisti ema ngasentabeni ngapha, amaSirayeli ema ngasentabeni ngapha, umfula uphakathi kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abafilisiti bari ku musozi umwe, Abayisraheli ku wundi, ikibaya kiri hagati yabo.


Text in Xhosa: 3 Asikukuphela ke oko; sizingca nangeembandezelo ezi, sisazi ukuba imbandezelo isebenza unyamezelo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko si ibyo byonyine, ahubwo twishimira no mu makuba yacu, kuko tuzi yuko amakuba atera kwihangana, kandi kwihangana kugatera kunesha ibitugerageza, uko kunesha kugatera ibyiringiro.


Text in Xhosa: 3 Baluthanda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Bandijikele ngeentetho zentiyo; Balwa nam ngelize.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Amagambo yabo y'urwango yanturutse impande zose, maze bakandwanya nta mpamvu.


Text in Xhosa: 3 Banxanelwa amanzi apho abantu, baza bammbombozelela uMoses abantu besithi: "Kutheni na usinyuse saphuma eYiputa ukuze usibulale ngonxano, thina noonyana bethu nemfuyo yethu?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko imbaga yose yicirwa n'inyota mu butayu, rubanda bitotombera Musa, bavuga bati"Kuki watuvanye mu Misiri?


Text in Xhosa: 3 Bathi ke ngoko, bephelekelelwe libandla, balityhutyha elaseFenike nelaseSamariya, bexela ukuguquka kwazo iintlanga; babanga uvuyo olukhulu kubo bonke abazalwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko Kiliziya ya Antiyokiya ibafasha ku byo bakeneye mu rugendo, banyura muri Fenisiya na Samariya babatekerereza iby'uguhinduka kw'abanyamahanga, maze iyo nkuru itera abavandimwe bose ibyishimo byinshi.


Text in Xhosa: 3 Baye bemmangalela ke ngeendawo ezininzi ababingeleli abakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu aramusubiza ati "Urabyivugiye." 3Abatware b'abaherezabitambo bamurega byinshi.


Text in Xhosa: 3 Bayivuma ingoma kaMoses, umkhonzi kaThixo, nengoma yeMvana, besithi: Mikhulu, ingummangaliso imisebenzi yakho, Nkosi, Thixo Somandla; Zinobulungisa, ziyinyaniso iindlela zakho, Kumkani weentlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[3]baririmba indirimbo ya Mose imbata y'Imana n'indirimbo y'Umwana w'Intama bati "Mwami Imana Ishoborabyose, imirimo yawe irakomeye kandi iratangaje.


Text in Xhosa: 3 Bayivuma ingoma kaMoses, umkhonzi kaThixo, nengoma yeMvana, besithi:Mikhulu, ingummangaliso imisebenzi yakho, Nkosi, Thixo Somandla; Zinobulungisa, ziyinyaniso iindlela zakho, Kumkani weentlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Bekukho ke umhlolokazi othile kuloo mzi, obemana ukuza kuye, esithi, Ndikhulule kummangaleli wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uwo mugi hari n'umupfakazi wazaga kumubwira ati "Nkiranura n'uwo duhora tuburana !


Text in Xhosa: 3 Bema endaweni yabo, belesa encwadini yomyalelo kaYehova uThixo wabo, isahlulo sesine semini; esinye isahlulo sesine bexela izono zabo, bemnqula uYehova uThixo wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Hanyuma barahaguruka, bamara igice cya kane cy'umunsi basomerwa igitabo cy'Amategeko y'Uhoraho Imana yabo, buri wese agihagaze mu mwanya we; naho mu kindi gice cya kane cy'umunsi, bapfukama imbere y'Uhoraho, basaba imbabazi z'ibyaha byabo.


Text in Xhosa: 3 Bubo ke obu ubomi obungunaphakade, ukuba mabakwazi, wena ukuphela koThixo oyinyaniso, noYesu Krestu omthumileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kandi ubugingo buhoraho ngubu: ni uko bakumenya wowe Mana y'ukuri wenyine bakamenya n'uwo watumye Yezu Kristo.


Text in Xhosa: 3 Dhumabhata
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Dluliselani imibuliso yam kuPriska noAkwila+ abasebenzi abangamadlelane+ kunye nam kuKristu Yesu, 4 ababeke esichengeni iintamo zabo+ ngenxa yomphefumlo wam, ingendim kuphela owenza imibulelo kubo kodwa kwanawo onke amabandla eentlanga;+ 5 bulisani nakwibandla elisendlwini yabo.+ Bulisani kwintanda yam uEpeneto, oyintlahlela+ kaKristu eAsiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Si jye jyenyine ubashima, ahubwo n'amatorero yose yo mu banyamahanga arabashima;+ 5 mutashye n'itorero riteranira mu nzu yabo.+ Mutashye uwo nkunda Epayineto, uwo akaba ari umuganura+ mu bizeye Kristo muri Aziya.


Text in Xhosa: 3 EBhayibhileni, igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi "isazela" lithetha "ukuzazi, okanye ukwazi isiqu sakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Ikigiriki ryakoreshejwe muri Bibiliya ryahinduwemo "umutimanama," risobanura "kwimenya."


Text in Xhosa: 3 Ehlabathini lonke, bayanda abantu abasebenzisa izixhobo ze-elektroniki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Hirya no hino ku isi, abantu bagenda barushaho kugira ibikoresho bya elegitoroniki bigezweho.


Text in Xhosa: 3 Ekuqaleni, uBukumkani obulawulwa nguMesiya babungeyonxalenye yenjongo kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mu mugambi wa mbere wa Yehova, ntiharimo Ubwami buyobowe na Mesiya.


Text in Xhosa: 3 Ekusondeleni kwawo ngasendlwini kaMika, aliqonda ilizwi lomfana, ongumLevi, kangangokuba aphambukela apho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko igihe bari bugufi y'urugo rwa Mika, bamenya ijwi ry'uwo musore w'Umulevi.


Text in Xhosa: 3 Ekuyeni kwendoda ngasempuma inolutya lokulinganisa esandleni sayo,+ yalinganisa iikubhite eziliwaka yaza yandidlulisa emanzini, amanzi ebetha emaqatheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ubwo wa muntu agenda yerekeje mu burasirazuba, apima imikono igihumbi akoresheje umugozi yari afite mu ntoki; hanyuma aranjyana anyambutsa ya mazi yangeraga ku bugombambari.


Text in Xhosa: 3 Emva koko emva kokuzila ukutya nokuthandaza babeka izandla zabo phezu kwabo wabandulula ke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko bamaze gusiba kurya no kwambaza, babaramburiraho ibiganza barabohereza.


Text in Xhosa: 3 Emva kokuba uYesu eyalele ukuba kushunyayelwe, wathi: "Ndinani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yesu amaze gutanga iyo nshingano yo kubwiriza, yabwiye abigishwa be ati "ndi kumwe namwe" (Mat 28:20).


Text in Xhosa: 3 Emva kokutshatyalaliswa konqulo lobuxoki, uSathana nehlabathi lakhe baza kuhlasela abakhonzi bakaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Amadini y'ikinyoma namara kurimburwa, Satani n'abagize isi ye bazagaba igitero ku bagaragu ba Yehova.


Text in Xhosa: 3 Emva kokuzalwa koBukumkani, kwabakho imfazwe emazulwini waza uSathana waphoswa emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ubwami bumaze gushyirwaho, intambara yarose mu ijuru maze Satani ajugunywa ku isi.


Text in Xhosa: 3 Enyanisweni, kufuneka kusetyenzwe nzima ukuze umtshato uphumelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mu by'ukuri, abashakanye bagomba gushyiraho imihati kugira ngo bagire ishyingiranwa ryiza.


Text in Xhosa: 3 Ewe, mqondeni lowo ukunyamezeleyo ukumphikisa okungaka kwaboni, ukuze ningadinwa, ingatyhafi imiphefumlo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko muzirikane uwo wihanganiye ubwanzi bw'abanyabyaha bukomeye butyo, kugira ngo mudacogora mukagwa isari mu mitima yanyu."


Text in Xhosa: 3 Eyesithathu lo mba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Impamvu ya gatatu ari na yo ya nyuma ni ikibazo cy'imirire mibi.


Text in Xhosa: 3 Ezinye iingcinga ezingakhiyo zibangelwa ziingxaki zempilo ezisenokufuna ugqirha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Kugira ibyiyumvo bibi bishobora guterwa n'uburwayi, bityo ukaba wakwitabaza abaganga.


Text in Xhosa: 3 IBhayibhile ithi igama likaThixo nguYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova ni izina ry'Imana nk'uko Bibiliya ibigaragaza.


Text in Xhosa: 3 IHolo YoBukumkani yeyona ndawo badibanela kuyo abantu ukuze banqule uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Inzu y'Ubwami ihuza abantu bifuza gusenga Imana y'ukuri bo mu gace yubatsemo.


Text in Xhosa: 3 ILizwi likaThixo lithi: "UNowa wahamba noThixo oyinyaniso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ijambo ry'Imana rivuga ko "Nowa yagendanaga n'Imana y'ukuri."


Text in Xhosa: 3 ISityhilelo 12:9 sithi uSathana nguMtyholi, gama elo lithetha "uMhlebi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nk'uko bigaragara mu Byahishuwe 12:9, Satani yitwa "Usebanya."


Text in Xhosa: 3 Iandolo E.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Ibandla lase-Efese lalisele lineminyaka likho xa uPawulos wayelibhalela ileta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Igihe Pawulo yandikiraga itorero ryo muri Efeso, ryari rimaze imyaka runaka rishinzwe.


Text in Xhosa: 3 Igama laloo ndoda lalinguNabhali, igama lomkayo linguAbhigali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uwo mugabo yitwaga Nabali n'umugore we akitwa Abigayila.


Text in Xhosa: 3 Igolide nesilivere yenu idliwe ngumhlwa; umhlwa wazo uya kuba lingqina ngakuni, uyidle inyama yenu njengomlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ubukungu bwanyu bwaraboze, imyambaro yanyu yaramunzwe; 3zahabu yanyu na feza byaguye ingese kandi iyo ngese ni yo izabashinjaJ ikazatwika imibiri yanyu nk'umuriro.


Text in Xhosa: 3 Iicawa ezininzi zamaKristu zifundisa ukuba uBukumkani bukaThixo bungaphakathi emntwini okanye entliziyweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Amadini menshi yiyita aya gikristo yigisha ko Ubwami bw'Imana buba mu muntu cyangwa mu mutima we.


Text in Xhosa: 3 Iileta zabantwana abancinci
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Iileta zoonobumba be-twitter
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Iimfazwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Iimfazwe zam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Iinyembezi zam zaba kukudla kwam imini nobusuku, Bakuthi kum imihla yonke, Uphi na uThixo wakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Nsigaye ntunzwe no kurira umunsi n'ijoro, ari na ko bambwira ngo "Imana yawe iba hehe?"


Text in Xhosa: 3 Indoda mayimnike okumfaneleyo umfazi wayo;+ kodwa nomfazi makenze ngokunjalo endodeni yakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Umugabo ahe umugore we ibimukwiriye kandi n'umugore na we abigenze atyo ku mugabo we,


Text in Xhosa: 3 Inqaku elaphuma kwiMboniselo kaNovemba 15, 1895 zange lifihle makhuba: Kwakukho isaqhwithi esasigxobh' uxolo nomanyano lwaBafundi BeBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ingingo irambuye yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ugushyingo 1895, yagaragaje neza ikibazo cyari gihari, ni ukuvuga ibibazo twagereranya n'umuhengeri byahungabanyaga amahoro mu muteguro w'Abigishwa ba Bibiliya.


Text in Xhosa: 3 Isicelo sokuqala sikaYesu xa wayebonisa abafundi bakhe indlela yokuthandaza yayisesokungcwaliswa kwegama likaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ikintu cya mbere Yesu yasabye mu isengesho rye ntangarugero, ni uko izina ry'Imana ryezwa.


Text in Xhosa: 3 Itsho iNkosi uYehova kwiYerusalem, ukuthi, Ukuvela kwakho nokuzalwa kwakho kokwasezweni lamaKanan; uyihlo waye engumAmori, unyoko waye engumHetikazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uzavuge uti 'Dore uko Nyagasani Uhoraho abwira Yeruzalemu: Inkomoko yawe n'amavukiro yawe ni igihugu cya Kanahani; so yari Umuhemori, na nyoko ari Umuhetikazi.


Text in Xhosa: 3 Izixeko ziya kuba zezokuhlala, amadlelo wona abe ngawezilwanyana zabo zasekhaya neempahla zabo nawo onke amarhamncwa abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Iyo migi muzabaha bazayituramo, naho iyo mirima bazayishyiramo ibikoresho byabo, banaragiremo amatungo yabo yose.


Text in Xhosa: 3 Kamva yabizwa ngokuba buBulungiseleli Bethu BoBukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10 Umurimo Wacu w'Ubwami wabanje kwitwa Bulletin, hanyuma uza kwitwa informateur.


Text in Xhosa: 3 Kanye njengokuba amangqina amathathu engqina ubunyaniso bombandela, into ephindaphindwe kathathu iyibethelela nangakumbi loo nto. - Hezekile 21:27; IZenzo 10:9-16; ISityhilelo 4:8; 8:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko abahamya batatu bakwemeza mu buryo budasubirwaho ko ikintu ari ukuri, iyo ikintu gisubiwemo gatatu kiba gishimangiwe cyangwa kikemezwa ko ari ukuri kudasubirwaho. - Ezekiyeli 21:27; Ibyakozwe 10:9-16; Ibyahishuwe 4:8; 8:13.


Text in Xhosa: 3 Ke amaBheheroti abalekela eGitayim,+ aza aba ngabaphambukeli apho kwada kwayile mini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ab'i Beroti bahungiye i Gitayimu+ baturayo ari abimukira kugeza n'uyu munsi.


Text in Xhosa: 3 Ke kaloku kum kuyinto engenamsebenzi kakhulu ukuba ndincinwe nini okanye likomkhulu labantu.+ Nam andizincini ngokwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Kuri iyo ngingo kandi, ibisonga+ biba byitezweho ko biba indahemuka.+ 3 Icyakora kuri jye, kuba nagenzurwa namwe cyangwa urukiko rw'abantu,+ nta cyo bivuze rwose.


Text in Xhosa: 3 Ke kaloku uNahomi uninazala wathi kuye: "Ntombi yam, ndingakufuneli indawo yokuphumla na,+ ukuze kulunge kuwe? 2 Ke kaloku, akasosizalwana sethu+ na uBhohazi, oye waqhubeka ukunye namabhinqa akhe aselula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nawomi, nyirabukwe wa Rusi, aramubwira ati "mukobwa wanjye, ese sinagombye kugushakira aho uba+ kugira ngo ugubwe neza? 2 Ese Bowazi, shebuja wa ba bakozi mukorana, si mwene wacu?+ Dore uyu mugoroba ari buze kugosorera+ ingano za sayiri ku mbuga bahuriraho.


Text in Xhosa: 3 Ke mna ndiya kumchasa loo mntu, ndimnqamle, angabikho phakathi kwabantu bakowabo; ngokuba uyinike uMoleki imbewu yakhe, ukuze ayenze inqambi ingcwele yam, alihlambele igama lam elingcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Jyewe, nzarakarira uwo muntu, muce mu muryango we, kuko azaba yatuye Moleki umwe mu bana be, akanduza Ingoro yanjye, kandi agasuzugura izina ryanjye ritagatifu.


Text in Xhosa: 3 Khandwa Yes Yes
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Khetha amangqina amabini okuthatha intetho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abatangabuhamya batatu buri wese avuga ibidahuye n'ibyundi


Text in Xhosa: 3 Ko, Hayi-Joo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Kodwa ke ndithanda ukuba nazi, ukuba intloko yomntu wonke oyindoda nguKristu, intloko ke yomfazi yindoda, intloko ke kaKristu nguThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyamara dore icyo mukwiye kumenya: Kristu ni we mugenga wa buri mugabo, umugore na we akagengwa n'umugabo; na we Kristu akagengwa n'Imana.


Text in Xhosa: 3 Kodwa ndifuna ukuba uyiqonde loo nto Intloko yayo yonke indoda nguKristu, intloko yomfazi yindoda yakhe, kwaye intloko kaKristu nguThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3 Kodwa uBharuki+ unyana kaNeriya uyakuphembelela nxamnye nathi ngenjongo yokusinikela esandleni samaKhaledi, ukuba asibulale okanye asithabathele ekuthinjweni eBhabhiloni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ahubwo Baruki mwene Neriya ni we ukoshya kuturwanya; arashaka kutugabiza Abakalideya ngo batwice, cyangwa ngo batujyane bunyago i Babiloni."


Text in Xhosa: 3 Kodwa uYesu ekuphenduleni wathi kubo: "Anizange niyifunde na yona kanye into eyenziwa nguDavide+ xa yena nabantu ababekunye naye bathi balamba?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ariko we arababwira ati "Ntimwasomye uko Dawudi yabigenjeje, igihe yari ashonje, we n'abo bari kumwe?


Text in Xhosa: 3 Konke ngoko abasukuba besithi kuni kugcineni, ze nikugcine nikwenze; kodwa ze ningenzi ngokwemisebenzi yabo; kuba bathetha baze bangenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, nimukore kandi mukurikize icyo bababwira cyose, ariko ntimukigane imigenzereze yabo, kuko bavuga kandi ntibakore."


"Mukore kandi mukurikize icyo bababwira cyose, ariko ntimukigane imigenzereze yabo, kuko bavuga kandi ntibakore.


Text in Xhosa: 3 Kuba ekukhohlweni komthetho, ekubeni uswele amandla ngayo inyama, uthe uThixo, ethume owakhe uNyana, efana nenyama elawulwa sisono, emthume ngenxa yesono, wasigweba isono esenyameni leyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko ibyo amategeko yananiwe gukora ku bw intege nke za kamere yacu, Imana yabishohoje ubwo yatumaga Umwana wayo afite ishusho ya kamere y ibyaha kuba igitambo cy ibyaha, icira ibyaha bya kamere ho iteka,


Text in Xhosa: 3 Kuba ngalo ubabalo endababalwa ngalo, ndithi kubo bonke abaphakathi kwenu, mabangazicingeli ngaphezu koko bamelwe kukuzicingela ngako; mabazicingele ingcinga ephilileyo, njengoko uThixo abele ulowo nalowo umlinganiso wokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndababwira umuntu wese muri mwe, mbibwirijwe n'ubuntu nahawe, mwe kwifata uko mutari, ahubwo mutekereze mwitonze nkuko Imana yagereye umuntu wese kwizera."


Text in Xhosa: 3 Kuba thina bakholwayo, singena koko kuphumlaNjengokuba watshoyo ukuthi, Njengoko ndafungayo, ndinengqumbo, Ndathi, Unakanye ukuba bokha bangene ekuphumleni kwam!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naho twebwe abemeye tuzinjira koko muri ubwo buruhukiro, ari bwo Imana yabatangarijeho iti "Narahije uburakari bwanjye ko batazinjira mu buruhukiro bwanjye!"