Text in Xhosa: 14 Ndithe mandikubhalele ezi zinto, nangona ndithemba ukuza kuwe kamsinya,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nkoramutima yanjye, 14ibyo mbikwandikiye nizera ko nzaza vuba nkagusanga.


Text in Xhosa: 14 Ndiyazi kwaye ndiqinisekile eNkosini uYesu ukuba akukho nto iyinqambi ngokwayokodwa iyinqambi kuye nabani na ocinga ukuba ayihlambulukanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ndabizi, kandi nemejwe rwose n'Umwami Yesu, yuko ari nta gihumanya ubwacyo, keretse utekereza ko ikintu gihumanya, ni we gihumanya."


Text in Xhosa: 14 Ngaloo maxesha kuya kusukela phezulu abaninzi ngakukumkani wasezantsi; baziphakamise oonyana abangamanyangaza abantu bakowenu, ukuba bawumise umbono; bakhubeke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Icyo gihe abantu benshi bazahagurukira kurwanya umwami wo mu majyepfo, ndetse n'abarwanyi bo mu muryango wawe bazahagurukira kurangiza ibyo wabonye muri iri bonekerwa, ariko ntibazabishobora.


Text in Xhosa: 14 Ngaloo mhla uYehova wamenza mkhulu uYoshuwa emehlweni amaSirayeli onke; amoyika njengoko abemoyika uMoses yonke imihla yobomi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uwo munsi Uhoraho yubahiriza Yozuwe mu maso y'Abayisraheli bose, nuko bamutinya batyo nk'uko batinyaga Musa mu buzima bwe bwose.


Text in Xhosa: 14 Ngaphambi kokuba sithethe ngendlela uYehova aza kubalwela ngayo abantu bakhe kwimfazwe yeArmagedon, makhe sithi xha okomzuzwana, sikhe sithethe ngesinye isiganeko esibalulekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mbere y'uko dukomeza tureba ukuntu Yehova azarengera abagize ubwoko bwe mu ntambara ya Harimagedoni, nimucyo tubanze dusuzume ikindi kintu cy'ingenzi kizabaho.


Text in Xhosa: 14 Ngelo xesha, abazalwana noodadewethu abakhaliphileyo eQuebec, baqhubeka beshumayela isigidimi soBukumkani nakubeni babehlaselwa ngokumasikizi - yaye imiphumo yokushumayela kwabo yayincomeka kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hagati aho, abavandimwe na bashiki bacu barangwaga n'ubutwari bo muri Quebec bakomeje kubwiriza ubutumwa bw'Ubwami n'ubwo bakomezaga kugirirwa urugomo, kandi incuro nyinshi bageraga ku bintu bitangaje.


Text in Xhosa: 14 Nginilobele, bantwanyana, ngokuba niyamazi uYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Narabandikiye rero, bana banjye, kuko mwamenye Imana Data.


Text in Xhosa: 14 Ngoko ke, zintanda, ekubeni nilindele ezi zinto, yenzani unako-nako ukuze ekugqibeleni anifumane ningenabala,+ ningenasiphako yaye niseluxolweni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ku bw'ibyo rero bakundwa, ubwo mutegereje ibyo, mukore uko mushoboye kose kugira ngo amaherezo muzasangwe mu mahoro,+ mudafite ikizinga+ kandi mutagira inenge.


Text in Xhosa: 14 Ngoko ndiyifungele indlu kaEli, ndathi, Inene ubugwenxa bendlu kaEli abuyi kucanyagushelwa ngambingelelo, nangamnikelo wakudla, naphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye ndahirira inzu ya Eli nti: 'Icyaha cy'inzu ya Eli ntikizahongererwa icyiru cy'igitambo cyangwa amaturo iteka ryose."


Text in Xhosa: 14 Ngoko wathi kum: "Kumele kudlule iingokuhlwa neentsasa ezingamawaka amabini anamakhulu amathathu; yandule ukubuyiselwa ngokuqinisekileyo indawo engcwele kwimeko yayo elungileyo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14.Aransubiza ati "Bizageza iminsi ibihumbi bibiri na magana atatu uko bukeye bukira, nyuma ubuturo bwera buzabone kwezwa.


Text in Xhosa: 14 Ngokubalaseleyo, uYesu wayenamandla okuphelisa ukufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yesu yari afite ububasha bwo kuvanaho urupfu mu buryo bugaragara.


Text in Xhosa: 14 Ngokuyintloko, namhlanje uYehova usibumba ngeLizwi lakhe, iBhayibhile nentlangano yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Muri iki gihe, Yehova atugorora cyane cyane binyuze ku Ijambo rye ari ryo Bibiliya, no ku muteguro we (2 Tim 3:16, 17).


Text in Xhosa: 14 Nguwo lo umyalelo xa athe umntu wafela ententeni; bonke abo bangena ententeni, nabo bonke abasukuba besesententeni, boba ziinqambi iintsuku ezisixhenxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dore itegeko: Umuntu napfira mu ihema, uzaba aririmo cyangwa akaryinjiramo, azamara iminsi irindwi yarahumanijwe.


Text in Xhosa: 14 Nikelani imibulelo njengedini lenu kuThixo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 Njengoko sibonile, zonke iimpawu zikaYehova zibalasele, zigqibelele, yaye zinomtsalane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nk'uko twabibonye, imico ya Yehova yose irahebuje, iratunganye kandi irashishikaje.


Text in Xhosa: 14 Njengokuba ke uMoses wayiphakamisayo inyoka entlango, umelwe kukuphakanyiswa ngokunjalo uNyana woMntu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 â€œKandi nk'uko Mose yamanitse inzoka mu butayu, ni ko Umwana w'umuntu akwiriye kumanikwa,


Text in Xhosa: 14 Njengokuba ke uMoses wayiphakamisayo inyoka entlango, umelwe kukuphakanyiswa ngokunjalo uNyana woMntu; 15 ukuze bonke abakholwayo kuye bangatshabalali, koko babe nobomi obungunaphakade.16 "Kuba wenjenje uThixo ukulithanda kwakhe ihlabathi, ude wancama uNyana wakhe okuphela kwamzeleyo. ukuze bonke abakholwayo kuye bangatshabalali, koko babe nobomi obungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Mbese nk'uko Musa yamanitse inzoka mu butayu, ni ko n'Umwana w'umuntu azagomba kumanikwa, 15kugira ngo umwemera wese agire ubugingo bw'iteka. " 16Koko Imana yakunze isi cyane, bigeza aho itanga Umwana wayo w'ikinege, igira ngo umwemera wese atazacibwa, ahubwo agire ubugingo bw'iteka.


Text in Xhosa: 14 NoYuda uya kube esilwa eYerusalem; ubutyebi beentlanga zonke ezijikelezileyo ngokuqinisekileyo buya kuhlanganiswa, igolide nesilivere nezambatho ezininzi ngokugqithiseleyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Yuda izarwanirira Yeruzalemu, ubukungu bw'amahanga yose ahakikije buzarundanywe; ari ubwa zahabu, feza n'imyambaro itagira ingano.


Text in Xhosa: 14 Noko ke, wena yima ezintweni owazifundayo waza weyiselwa ekuzikholelweni,+ ubazi abantu owazifunda kubo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko rero wowe, ugume mu byo wize kandi ukemera+ ko ari ukuri kuko uzi ababikwigishije,+


Text in Xhosa: 14 Oonyana bakaBhenjamin bahlanganisana eGibheha, bephuma emizini besiya kulwa noonyana bakaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Ababenyamini bava mu migi yabo, bakoranira i Gibeya kugira ngo bajye kurwana n'Abayisraheli.


Text in Xhosa: 14 Owemvelo ke umntu akazamkeli izinto zoMoya kaThixo; kuba zibubudenge kuye; kanjalo akanakuzazi, ngokuba ziphicothwa ngokoMoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko umuntu wa kamere ntiyemera ibintu by'umwuka w'Imana, kuko kuri we biba ari ubupfu, kandi ntashobora kubimenya+ kuko bisuzumwa mu buryo bw'umwuka.


Text in Xhosa: 14 Phuthumani uxolo nabo bonke, nobungcwele, ekungekho namnye uya kuyibona iNkosi, engenabo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dutege amatwi ijwi ry'Imana 14Nimuharanire kugirana amahoro n'abantu bose, no gutunga ubutungane kuko utabufite atazigera abona Imana.


Text in Xhosa: 14 Sifanele sithandaze kangaphi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 Sithini na ke ngoko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 Siyanivuselela ke, bazalwana, balulekeni abanxaxhayo; bakhuzeni abamxhelo mncinane; basekeleni abathambileyo; yibani nokuzeka kade umsindo kubantu bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kandi turabahugura, bene Data, kugira ngo mucyahe abica gahunda, mukomeze abacogora, mufashe abadakomeye, mwihanganire bose.


Text in Xhosa: 14 Sukuzoyika iidemon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 UGener ohlala eAsia, wakhulela enyanisweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Uwitwa Gener uba muri Aziya yarezwe n'ababyeyi b'Abakristo.


Text in Xhosa: 14 UKayafa, enyanisweni, yayinguye lowo wacebisa amaYuda ukuba yayikokwengenelo yawo ngomntu omnye ukuba afe ngenxa yabantu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kayifa ni we wari waragiriye Abayahudi inama, yuko ikiruta ari uko umuntu umwe yapfira rubanda.


Text in Xhosa: 14 UMalaki 3:1-3 uthetha ngexesha - elisusela ngo-1914 liye kutsho ekuqaleni ko-1919 - apho "oonyana bakaLevi" abathanjisiweyo babeya kucikizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Muri Malaki 3:1-3 hasobanura ukuntu abasutsweho umwuka, ari bo "bene Lewi," bari gutunganywa kuva mu mwaka wa 1914 kugeza mu ntangiriro z'umwaka wa 1919.


Text in Xhosa: 14 UYehova ligama loThixo oyinyaniso njengoko libonisiwe eBhayibhileni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Yehova ni izina ry'Imana nk'uko Bibiliya ibigaragaza.


Text in Xhosa: 14 UYesu, iNkokeli yebandla, wathi: "Apho kukho ababini okanye abathathu abahlanganisene ndawonye egameni lam, ndilapho phakathi kwabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yesu yaravuze ati "aho babiri cyangwa batatu bateraniye hamwe mu izina ryanjye, mba ndi hagati muri bo" (Mat 18:20).


Text in Xhosa: 14 Ukuba awukakwazi ukucacisela umntu ukuba izinto zadalwa, mhlawumbi ungasebenzisa le ndlela kaPawulos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Niba wumva utiteguye neza gusobanurira umuntu iby'ubwihindurize n'irema, ushobora gukoresha urugero nk'urwo intumwa Pawulo yatanze.


Text in Xhosa: 14 Ukufunda ngendlela iBhayibhile eye yaqhubeka ikho ngayo ukutyhubela yonke le minyaka kusenza simthande ngakumbi uYehova, kwaye kuqinisa nokholo lwethu. * Ngapha koko, kwakutheni ukuze asibhalele iBhayibhile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Gusuzuma ukuntu Bibiliya itigeze ihinduka mu gihe k'imyaka myinshi, bituma ukwizera kwacu gukomera, bikanatuma turushaho gukunda Yehova. * Ubundi se, kuki yahaye abantu Ijambo rye?


Text in Xhosa: 14 Ukumkani waseAsiriya wamisa iintente eLakishe, kumzantsi-ntshona weYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umwami wa Ashuri yakambitse i Lakishi, mu majyepfo y'uburengerazuba bwa Yerusalemu.


Text in Xhosa: 14 Ukuze silixabise ngakumbi ilungelo lokuthwala igama likaThixo, simele sicamngce ngentsingiselo yalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Kugira ngo turusheho kumva dutewe ishema no kwitirirwa izina ry'Imana, byaba byiza dutekereje ku cyo risobanura.


Text in Xhosa: 14 Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi, jonga isahluko 9 sencwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba Igice cya 9 cy'igitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?


Text in Xhosa: 14 Umel' ukuba wakhathazeka kakhulu uHana, kuba kanye ngexesha awayesentlungwini ngalo, watyholwa ngento elihlazo - phofu etyholwa ngumntu okwisikhundla esibekekileyo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Mbega ukuntu icyo gihe Hana yumvise arushijeho gushengurwa n'agahinda, igihe yashinjwaga ibinyoma, kandi abeshyewe n'umuntu nk'uwo ufite umwanya w'icyubahiro!


Text in Xhosa: 14 Umhlwayeli lo uhlwayela ilizwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo se iyindi migani yose muzayumva mute? 14Umubibyi, ni Ijambo ry'Imana abiba.


Text in Xhosa: 14 Uthe ke xa uPawulos aza kuvula umlomo, wathi uGaliyo kumaYuda, Ukuba ke ngoko ibiyinto yentswela-bulungisa, nokuba ibiyeyobutshijolo obungendawo, maYuda, ngekufanelekile ukuba ndininyamezele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Pawulo ngo ajye kugira icyo avuga, Galiyo abwira Abayahudi ati " Bayahudi, iyo bujya kuba ubugome cyangwa ubugizi bwa nabi murega uyu muntu najyaga kubumva; 15ariko ubwo ari impaka zerekeye ku nyigisho, ku mazina no ku mategeko yanyu bwite, nimubyirangirize ubwanyu.


Text in Xhosa: 14 Utitshala esizekelise ngaye uyazi ukuba lo mvukeli kunye nabafundi abaye bamthelela abachananga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Wa mwarimu twatanzeho urugero azi neza ko ibyo wa munyeshuri hamwe n'abandi bamushyigikiye bavuze atari ukuri.


Text in Xhosa: 14 Uyanibulisa noLuka+ ugqirha oyintanda, ngokunjalo noDemas.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Luka+ umuganga ukundwa, na Dema,+ barabatashya.


Text in Xhosa: 14 Vukuthu lam elisemxawukeni wengxondorha, entsithelweni yemiba, Ndibonise ubuso bakho, ndivise ilizwi lakho; Ngokuba izwi lakho limnandi, ubuso bakho bunomkhitha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kanuma kanjye kibera mu mitutu y'urutare, mu bwihisho bw'imanga, reka nirebere mu maso yawe, niyumvire n'akajwi kawe, kuko ijwi ryawe rishimishije n'uburanga bwawe bugatera ubwuzu!"


Text in Xhosa: 14 Wabuya wababizela kuye abantu, wathi kubo, Ndiphulaphuleni, nonke, niqonde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 14Yezu yongera guhamagara rubanda, arababwira ati "Nimutege amatwi mwese, kandi munyumve neza!


Text in Xhosa: 14 Wadlula ke uShebha kuzo zonke izizwe zakwaSirayeli waya eAbheli yaseBhete-mahaka.+ Ke bona bonke abakwaBhikeri, bahlanganisana ndawonye baza nabo bangena emva kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Sheba azenguruka inzu za Israheli zose, kugera Abeli-Betimaka, maze Ababikuri bose barakorana, baramukurikira.


Text in Xhosa: 14 Wafika uYuda nabazalwana bakhe endlwini kaYosefu; ubesekhona yena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yuda yemera kwitangaho incungu ya Benyamini 14Yuda na bene se bageze kwa Yozefu, na we yari agihari, bikubita hasi imbere ye.


Text in Xhosa: 14 Wandula ke waphendula uAmosi wathi kuAmatsiya: "Ndandingengomprofeti, ndingenguye nonyana womprofeti;+ kodwa ndandingumalusi+ nomtheni wamakhiwane emithi yesikamore.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amosi asubiza Amasiya ati "Sinari umuhanuzi, sinari n'umwe mu itorero ry'abahanuzi; nari umworozi ngakonora n'ibiti byera imbuto.


Text in Xhosa: 14 Wanikwa ulawulo+ nesidima+ nobukumkani,+ ukuze zonke izizwana neentlanga neelwimi zimkhonze.+ Ulawulo lwakhe lulawulo oluhlala ngokungenammiselo olungayi kudlula, nobukumkani bakhe bobungayi konakaliswa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asanga Umukuru Nyir'ibihe byose,+ bamumugeza imbere.+ 14 Hanyuma ahabwa ubutware+ n'icyubahiro+ n'ubwami,+ kugira ngo abantu b'amoko yose n'amahanga yose n'indimi zose bajye bamukorera.+ Ubutware bwe ni ubutware buzahoraho, butazigera bukurwaho, kandi ubwami bwe ntibuzigera burimburwa.+


Text in Xhosa: 14 Wathi uDavide kuyo, Utheni ukuba ungoyiki ukusa isandla sakho, umbulale umthanjiswa kaYehova? 15 UDavide wabiza enye yakumadodana, wathi, Sondela, uyibulale.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Dawudi aramubaza ati "Wabitewe n'iki rero, kugira ngo ube utatinye kurambura ikiganza cyawe, ukica uwo Uhoraho yasize amavuta y'ubwami?"


Dawidi aramubaza ati: "Ni iki cyatumye udatinya, ugahangara kuramburira ukuboko kwica umuntu Uwiteka yimikishije amavuta?"


Text in Xhosa: 14 Wathi uYehova kuMoses, Intliziyo kaFaro iqaqadekile, akavumi ukubandulula abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uwiteka abwira Mose ati  Umutima wa Farawo uranangiye, yanga kureka ubwoko bwanjye ngo bugende.


Text in Xhosa: 14 Wathumela ke uYosefu wambiza uyise uYakobi, nabo bonke abazalana naye, bayimiphefumlo engamashumi osixhenxe anesihlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko Yozefu abatuma kuzana se Yakobo n'umuryango we wose, bose hamwe bari abantu mirongo irindwi na batanu.


Text in Xhosa: 14 Xa uthe wafika kulo ilizwe akunika lona uYehova uThixo wakho, walihlutha, wema kulo, wathi, Ndiyakuzimisela ukumkani njengeentlanga zonke ezindijikelezileyo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amabwiriza yerekeye umwami 14Numara kugera mu gihugu Uhoraho Imana yawe aguhaye, ukakigarurira, ukagituramo, maze ukibwira uti "Ndashaka umwami untegeka nk'uko ayandi mahanga yose ankikije ameze," 15umwami uzimika ngo agutegeke agomba kuba ari uwo Uhoraho Imana yawe yitoreye ubwe.


Text in Xhosa: 14 Yambathani ke iNkosi uYesu Kristu; ize ukwazalelela inyama ningakwenzeli ukukhwezelela iinkanuko zayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ahubwo nimwiyambike Nyagasani Yezu Kristu kandi ntimukishinge umubiri ngo mukore ibyo wifuza.


Text in Xhosa: 14 Yathi, Hayi, ndingumthetheli womkhosi kaYehova; ndifikile ngoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Aramusubiza ati "Oya, ahubwo ndi umugaba w'ingabo z'Uhoraho.


Text in Xhosa: 14 Yaye abamemezanga kum ukucela uncedo ngentliziyo yabo,+ nangona babeqhubeka bebhomboloza kwiimandlalo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Barambeshyeye+ nubwo nabacunguye.+ 14 Ntibantabaje babikuye ku mutima,+ nubwo bakomezaga kuborogera ku mariri yabo.


Text in Xhosa: 14 Yaye lilahlekisa abo bahlala emhlabeni, ngenxa yemiqondiso elanikwa ukuba liyenze emehlweni erhamncwa, ngoxa lixelela abo bahlala emhlabeni ukuba balenzele umfanekiso+ irhamncwa elalinenxeba lekrele+ ukanti laphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bityo kiyobya abatuye isi kubera ibyo bitangaza cyari cyahawe gukora mu maso y'Igikoko cya mbere; kibwira abatuye isi kwimika ishusho yubahiriza cya Gikoko cyari cyakomerekejwe n'inkota, none kikaba ari gitaraga.


Text in Xhosa: 14 Yaye umfazi othile ogama linguLidiya, umthengisi wezimfusa, wesixeko saseTiyatira+ nongumnquli kaThixo, wayephulaphule, kwaye uYehova wayivula yabanzi intliziyo+ yakhe ukuze anikele ingqalelo kwizinto ezazithethwa nguPawulos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Umugore umwe witwaga Lidiya wo mu mugi wa Tuwatira,+ wagurishaga imyenda y'isine kandi akaba yarasengaga Imana, yari ateze amatwi; Yehova akingura umutima+ we rwose, kugira ngo yemere ibyo Pawulo yavugaga.


Text in Xhosa: 14 Yintoni ebangela abanye abakhonzi bakaYehova abakhutheleyo, njengoDeborah, bakhathazeke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ni iki gituma bamwe mu bagaragu ba Yehova barangwa n'ishyaka, urugero nka Deborah, bacika intege?


Text in Xhosa: 14 _Ageu 2:14_ Waphendula uHagayi wathi, Banjalo ke aba bantu, lunjalo ke olu hlanga ebusweni bam; utsho uYehova; unjalo ke wonke umsebenzi wezandla zabo, nento abayisondezayo khona apho iyinqambi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hagayi aravuga ati "'uko ni ko ubu bwoko bumeze, kandi ni ko iri shyanga rimeze imbere yanjye,'+ ni ko Yehova avuga, 'kandi uko ni ko umurimo w'intoki zabo umeze, hamwe n'ibyo bantambira byose.


Text in Xhosa: 14 _João 16:14_ Yena uya kundizukisa; ngokuba eya kwamkela kokukokwam, aze anibikele ke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 16:14 "Uwo azanyubahiriza: kuko azenda ku byanjye, akabibabwira."


Text in Xhosa: 14 _João 21:14_ Oku sekukokwesithathu ezibonakalalisa uYesu kubafundi bakhe, evukile kwabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo ni ubwa gatatu Yesu abonekera abigishwa be, amaze kuzuka." - Yohana 21:12-14.


Text in Xhosa: 14 abo bafunga ngokuba netyala kweSamariya,+ besithi: "Ephila nje uthixo wakho, wena Dan!"+ baze bathi, "Iphila nje indlela yaseBher-shebha!"+ Kwaye ngokuqinisekileyo baya kuwa, yaye abasayi kuvuka kwakhona.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazakomeza kuzerera bashakisha ijambo rya Yehova, ariko ntibazaribona.+ 13 Icyo gihe abakobwa beza b'amasugi ndetse n'abasore, bazarabirana bitewe n'inyota.+ 14 Abo ni bo barahira ibigirwamana by'i Samariya+ bavuga bati "Dani+ we, ndahiye imana yawe nzima!," kandi bati "ndahiye inzira y'i Beri-Sheba!"+ Bazagwa, ntibazahaguruka ukundi.'"+


Text in Xhosa: 14 awanibizela kuko oko ngazo iindaba ezilungileyo zethu, ukuba nizuze uzuko lweNkosi yethu uYesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ngicyo icyo yabatoreye, ibigirishije Inkuru Nziza twamamaza, kugira ngo muronke ikuzo ry'Umwami wacu Yezu Kristu.


Text in Xhosa: 14 juillet 2017, 02:56, yanditswe na uwera chantal
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 mai 2017, 14:41, yanditswe na Chantal twambahemariya


Text in Xhosa: 14 kanti limxinwa isango kwaye imxinwa indlela esa ebomini, yaye bambalwa abayifumanayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Ariko irembo rifunganye n'inzira ijyana abantu ku buzima ni nto cyane, kandi abayibona ni bake.+


Text in Xhosa: 14 kweyeKhala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14 ndibahlekezele elowo kuwabo, ooyise noonyana kunye, utsho uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nzabahuramo umwiryane, abagabo n'abahungu babo bose hamwe bacagagurane - Uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Xhosa: 14 ndithi, ukuze kubekho ukulingana ngexesha lakalokunje, ukuphuphuma kwenu makufikelele ekusileleni kwabo; ukuze nokuphuphuma kwabo kufikelele ekusileleni kwenu, ukuze ke kubekho ukulingana;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ikindi kizabasama ni inda nini zanyu zitigera zuzura ari nazo zatumye mwanga kuva muri ngo kubera kuryoherwa nibyo mibayo mwa mashitani y'ibisambo ruharwamwe.. sha Mugomba kuruka ibyo mwariye mbose..


Text in Xhosa: 14 ubahlule abaLevi koonyana bakaSirayeli, babe ngabam abaLevi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uzarobanure Abalevi mu Bayisraheli bose babe abanjye.


Text in Xhosa: 14 ukuze singabi saba ziintsana, silatyuzwa, siphetshethwa ngumoya wonke wemfundiso, ngokunyanga kwabantu, ngobuqhetseba obusemaqhingeni olahlekiso;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo rero ntituzaba tukiri abana basabayangwa, maze ngo twangaranwe n'umuyaga ubonetse wose w'inyigisho ziturutse ku buhendanyi bw'abantu, no ku buriganya bwabo bubayobya.


Text in Xhosa: 14 yaye ndandisenza inkqubela enkulu kubuYuda kunabaninzi ababeziintanga zam kwisizwe sakowethu,+ njengoko ndandizizondelela+ kakhulu izithethe+ zoobawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Mwumvise iby'imyifatire nahoranye nkiri mu idini rya kiyahudi,+ uko nakabyaga gutoteza+ itorero ry'Imana nkaririmbura,+ 14 n'ukuntu narushaga abenshi b'urungano rwanjye bo mu bwoko bwanjye+ kugira amajyambere mu idini rya kiyahudi, kuko nabarushaga bose kurwanira ishyaka+ imigenzo+ ya ba data.


Text in Xhosa: 14 ¶8-14 nebhokisi "'Wafela Ukuzukisa UThixoʼ"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8-14, n'agasanduku gafite umutwe uvuga ngo "'Yapfuye azira guhesha Imana icyubahiroʼ"


Text in Xhosa: 14, 15. (a) Ngawaphi amalungiselelo enziweyo ukuze kuxhaswe umsebenzi wokushumayela ehlabathini lonke? (b) Uvakalelwa njani ngendima yakho ekuxhaseni umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni ibihe bintu bikorwa mu rwego rwo gushyigikira umurimo wo kubwiriza ku isi hose? (b) Ibyo ukora kugira ngo ushyigikire umurimo wo kubwiriza iby'Ubwami bituma wumva umeze ute?


Text in Xhosa: 14, 15. (a) Sikhuthazwa njani ngumzekelo wabazalwana bethu abahlala kumazwe angathathi ntweni? (b) Nguwuphi umnqweno esimele sibe nawo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Ni mu buhe buryo urugero rw'abavandimwe bafite amikoro make rudutera inkunga? (b) Twagombye kugira ikihe cyifuzo?


Text in Xhosa: 14, 15. (a) UYehova wavakalelwa njani xa uEliya wayedimazekile? (b) Sifunda ntoni kwizinto ezenzeka kuEliya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Yehova yumvise ameze ate igihe Eliya yari yacitse intege? (b) Ni iki ibyabaye kuri Eliya bitwigisha?


Text in Xhosa: 14, 15. (a) Yintoni eyenza abelusi baba nomdla ekuboneni usana? (b) Benza ntoni aba belusi emva kokubona uYesu esitalini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14, 15. (a) Kuki abashumba bari bashishikajwe no kureba uwo mwana? (b) Abashumba bakoze iki bamaze kubona Yesu mu kiraro?


Text in Xhosa: 14. (a) Sesiphi isihendo ezimele ziqhubeke zisilwa naso iimbacu? (b) Yenza umzekelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Ni uwuhe mutego impunzi zigomba kwirinda? (b) Tanga urugero.


Text in Xhosa: 14. (a) Yintoni esifanele sicinge ngayo xa sikhetha iindlela zokuzonwabisa? (b) Sinokwenza njani ukuze sibeke izinto zokomoya kwindawo yokuqala ebomini bethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14. (a) Ni ikihe kintu twagombye gutekerezaho mu gihe duhitamo imyidagaduro? (b) Twakora iki ngo dukomeze gushyira inyungu z'Ubwami mu mwanya wa mbere?


Text in Xhosa: 14.5) kwinkundla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 140 Eve ibhaliswe kwiziko lethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 140 Ndihlangule, Yehova, kubo abantu ababi;+Ngamana ungandilondoloza nasemntwini wezenzo zogonyamelo,+ 2 Abo baceba izinto ezimbi entliziyweni yabo,+Abaqhubeka behlasela imini yonke njengasezimfazweni.+ 3 Balulolile ulwimi lwabo njengolo lwenyoka;+Ubuhlungu berhamba elineempondwana buphantsi kwemilebe yabo.+ Seʹlah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

140 Yehova nkiza abantu babi,+Kandi undinde umunyarugomo.+ 2 Bacuze imigambi mibi mu mitima yabo,+Kandi bahora bagaba ibitero nk'abari mu ntambara, umunsi ukira.+ 3 Batyaje indimi zabo nk'iz'inzoka;+Iminwa yabo ijunditse ubumara bw'impiri.+ Sela.


Text in Xhosa: 141 Ndimncinane, ndideliwe, Noko andizilibali iziyalezo zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

141N'ubwo ndi intamenyekana n'insuzugurwa, sinigeze nibagirwa amategeko yawe.


Text in Xhosa: 143:5 Ndikhumbula imihla yamandulo; Ndicamngca ngemisebenzi yakho yonke, Ndicamngca ngesenzo sezandla zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi143:5 " Nibutse iminsi ya kera;nibwira ibyo wakoze byose:ntekereza umurimo w'intoki zawe. "


Text in Xhosa: 145:5 Hayi, uyolo lwalowo uluncedo lunguThixo kaYakobi?: ithemba lakhe likuYehova uThixo ngokwakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[02/27/11] Zaburi 146: 5 Hahirwa ufite Imana ya Yakobo ho umutabazi we akiringira Uwiteka Imana ye!


Text in Xhosa: 146:4 Ubala ubuninzi beenkwenkwezi, uzibize zonke ngamagama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 147:4 Abara inyenyeri, Azita amazina zose.


Text in Xhosa: 147 Ionela Stefan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 149:5 Mabadlamke benozuko abenceba, Mabamemelele besezililini zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 149:5-9, havugango "abacunzi be bishimire icyubahiro abahaye, baririmbishwe n'ibyishimo, baririmbire ku mariri yabo.


Text in Xhosa: 14:1 Wathetha uYehova kuMoses, wathi, 14:2 Thetha koonyana bakaSirayeli ukuba bajike, bamise iintente phambi kwePi-hahiroti, phakathi kweMigdoli nolwandle, phambi kweBhahali-tsefon, malunga nayo, nimise ngaselwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwira Musa, ati 2"Bwira Abayisraheli bahindure icyerekezo, maze bagaruke bace ingando ahateganye na Pi-Hahiroti, hagati y'i Migidoli n'Inyanja.


Text in Xhosa: 14:10 Akukholwa na ukuba mna ndikuye uBawo, abe ke uBawo ekum?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 14:10 'Ntiwizeye yuko ndi muri Data, na Data akaba ari muri jye?


Text in Xhosa: 14:11 Ke ngoko, ukuba andiyiqondi imeko yelizwi, ke ndiya kuba njengomphambukeli kulowo ndithetha naye; nalowo uthethayo uya kuba njengomphambukeli kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Habaye rero umbwira amagambo ntumva, naba mubereye nk'umunyamahanga, na we kandi akambera umunyamahanga.


Text in Xhosa: 14:11 Ndisomelele nanamhla, kwanjengamini wandithumayo uMoses; njengoko ayenjalo amandla am oko, asenjalo nangoku amandla am okulwa, kwa-awokuphuma nawokubuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ingufu nsigaranye, ni nk'izo nari mfite ubwo Musa anyohereje mu butumwa; imbaraga mfite ubu zirangana n'izo nari mfite icyo gihe, haba mu kurwana, haba no mu gukora.


Text in Xhosa: 14:13 Kodwa xa wena ulungisa isidlo, umeme amahlwempu, abakhubazekile, unyonga, neemfama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Ahubwo nugira abo utumira ujye urarika abakene, ibirema, abacumbagira n'impumyi.


Text in Xhosa: 14:14 Ephumile ke uYesu, wabona into eninzi yabantu, wasikwa yimfesane ngabo, wayiphilisa imilwelwe yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Amaze kwambuka, abona abantu benshi, abagirira impuhwe; akiza ibimuga byabo.


Text in Xhosa: 14:14 Kuba xa ndithandaza ngalulwimi lumbi, umoya wam uyathandaza okunene wona, ke yona ingqiqo yam ayinasiqhamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuko iyo nsenga mu ndimi, umutima wanjye uba usenga, ariko ubwenge bwanjye nta cyo buhungukira.


Text in Xhosa: 14:14 ke, xa ndithandaza ngeelwimi, umoya wam uyathandaza okunene, kodwa ingqondo yam engenaziqhamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14:14 woba nentsikelelo; ngokuba abanako ukubuyekeza kuwe; kuba uya kubuyekezwa wena eluvukweni lwamalungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ubwo nibwo uzaba uhirwa kuko bo badafite ibyo bakwitura, maze ibyo uzabyiturwe ku munsi w'izuka ry'intungane."


Text in Xhosa: 14:17 Wasusa umkhonzi wakhe ngelixa lesidlo, ukuba aye kuthi kwabamenyiweyo, Yizani; ngokuba konke sekulungisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 14:17," Igihe cyo kurya gisohoye atuma umugaragu we kubwira abararitswe ati 'Nimuze kuko bimaze kwitegurwa. "


Text in Xhosa: 14:17 uMoya wenyaniso, lowo lingenako ihlabathi ukumamkela, ngokuba lingamboni, lingamazi nokumazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uwo ni Roho Nyir'ukuri isi idashobora kwakira, kuko itamubona kandi ntimumenye.


Text in Xhosa: 14:18 Wathi ke yena, Ziziseni kum apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

MATAYO 14:18 _ Abagambira ati, "Mubindetere hanu aha."


Text in Xhosa: 14:2 Kuba lowo uthetha ngalulwimi lumbi akathethi bantwini, uthetha kuThixo; kuba akukho namnye umvayo, kodwa ke ngomoya uthetha iimfihlelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Kuko uvuga mu ndimi aba atabwira abantu, ahubwo Imana; koko kandi nta we uba amwumva; aba avuga ibimuri mu mutima ariko by'amayobera.


Text in Xhosa: 14:21 Emthethweni kubhaliwe kwathiwa, Ndiya kuthetha kwaba bantu ngalwimi zimbi nangamlomo wumbi; noko ndiya kwenjenjalo, abayi kundiva, itsho iNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Mu Mategeko haranditse ngo "Uyu muryango nzawubwiza izindi ndimi mu munwa w'abanyamahanga, ariko na bwo ntibazanyumva, uwo ari Nyagasani ubivuga."


Text in Xhosa: 14:21 Kubhaliwe emthethweni: "Ndiya kuthetha kwaba bantu ngezinye iilwimi nangeminye imilebe, Kwaye kunjalo, Abayi kundiva, itsho iNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14:21 ke ngoko kubhaliweyo emyalelweni: "Ndiya kuthetha kwaba bantu ngalwimi zimbi kunye nezinye imilebe, kwaye ngokunjalo, baya awuthobele me, itsho iNkosi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14:22 Wathi umkhonzi: 'Kuye kwenziwa, kanye njengoko uyalelwe, inkosi, ukanti kusekho indawo. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umugaragu agaruka avuga ati "Shobuja, ibyo wategetse nabirangije, ariko haracyari umwanya."


Text in Xhosa: 14:23 Wesuka ke uYowabhi, waya eGeshuri, wamzisa uAbhisalom eYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yowabu ashyira nzira ajya i Geshuri, maze agarura Abusalomu i Yeruzalemu.


Text in Xhosa: 14:24 Kuba ndiyakuxelela, ukuze kungabikho namnye kuloo madoda abemenyiwe oya kungcamla isidlo sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Koko mbibabwire: nta n'umwe mu bari batumiwe uzakora ku biryo byanjye.""


Text in Xhosa: 14:24 Wathi kubo, Ligazi lam eli lomnqophiso omtsha, eliphalala ngenxa yabaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko arababwira ati "Iki ni amaraso yanjye y'Isezerano, amenewe abantu batabarika.


Text in Xhosa: 14:26 Ke uMthetheleli, uMoya oyiNgcwele, aya kumthuma uBawo egameni lam, yena uya kunifundisa zonke izinto, anikhumbuze zonke izinto endizithethe kuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 14:26 ariko Umufasha ari we Mwuka Wera, uwo Data azatuma mu izina ryanjye ni we uzabigisha byose, abibutse ibyo nababwiye byose.


Text in Xhosa: 14:27 Kwaye Nosukuba engawuthwali umnqamlezo wakhe, andilandele, akanakuba ngumfundi wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- Lk 14,25-33: " Umuntu wese udaheka umusaraba we ngo ankurikire, ntashobora kuba umwigishwa wanjye. "


Text in Xhosa: 14:27 Ndishiya uxolo kuwe; uxolo lwam ndikunika lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 14:27 - "Mbasigiye amahoro, amahoro yanjye ndayabahaye.


Text in Xhosa: 14:28 Ke emveni kokuvuka kwam, ndiya kunandulela, ndiye kwelaseGalili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Ariko nimara kuzuka, nzabatanga mu Galileya."


Text in Xhosa: 14:28 Kuba nguwuphi na kuni othi, ethanda ukwakha inqaba, angakhe ahlale phantsi kuqala, abale indleko, ukuba unazo na izinto zokuyigqiba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Mbese ni nde muri mwe washaka kubaka umunara, ntabanze kwicara ngo arebe ibyo azawutangaho, kandi ngo amenye niba afite ibizawuzuza ?


Text in Xhosa: 14:30 Ke kaloku, ebona umoya unamandla, woyika; waza eqala ukutshona wakhala, esithi, Nkosi, ndisindise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abonye umuyaga ko ari mwinshi aratinya; atangiye kurengerwa, arataka ati: 'Databuja nkiza' (Matayo 14:30).


Text in Xhosa: 14:37 Zeno' sip away!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14:57 Basuka abathile bangqina ubuxoki ngaye, besithi, 14:58 Thina samva yena esithi, Mna ndiya kuyichitha le tempile yenziweyo ngezandla, ndize ngeentsuku ezintathu ndakhe enye engenziwe ngazandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Bamwe barahaguruka, bamushinja ibinyoma bavuga bati 58"Twamwumvise avuga ati 'Jyewe nzasenya iyi Ngoro yubatswe n'amaboko y'abantu, maze mu minsi itatu nubake indi itubakishijwe amaboko y'abantu.'" 59 Ariko no kuri ibyo, uko bamuregaga ntibabihuze.


Text in Xhosa: 14w ago xangelangeex
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 14years babes
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15 "'Nize ningenzi okungekho sikweni ekugwebeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15 "Nanini na umphefumlo wakho unqwenela inyama, xhela+ udle ngokwentsikelelo kaYehova uThixo wakho akunikileyo, emasangweni akho onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 "Nimwifuza inyama muzabage itungo,+ murye inyama mukurikije uko amatungo Yehova Imana yanyu yabahaye angana, muzirire mu mugi wanyu hose.


Text in Xhosa: 15 "Ngoko ke, xa nibona into elizothe ebangela isiphanziso,+ njengoko kwathethwa ngayo ngomprofeti uDaniyeli, imi kwindawo engcwele,+ (ofundayo makaqiqe,) 16 mabandule abo bakwelakwaYuda basabele+ ezintabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 "Ku bw'ibyo rero, nimubona igiteye ishozi+ kirimbura cyavuzwe binyuze ku muhanuzi Daniyeli gihagaze ahera,+ (ubisoma akoreshe ubushishozi,) 16 icyo gihe abazaba bari i Yudaya bazatangire guhungira+ mu misozi.


Text in Xhosa: 15 "Yeha nina, babhali nabaFarisi, bahanahanisindini!+ ngenxa yokuba nityhutyha ulwandle nomhlaba owomileyo ukwenza nokuba mnye abe ngumngeni ebuYudeni, nize nakuba nimzuzile nimenze isisulu seGehena ngokuphindwe kabini kunani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwanyu ntimwinjira, maze n'ababishaka ntimureke binjira. () 15Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mubungera mu nyanja no mu bihugu kugira ngo mugire uwo muhindura, kandi mwamubona mukamugira uwo kujugunywa mu nyenga y'umuriro bitambutse ibyanyu incuro ebyiri!


Text in Xhosa: 15 'Qhubeka uthetha ebantwini' ngeendaba ezilungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 "Mukomeze kubwira abantu" ubutumwa bwiza.


Text in Xhosa: 15 Abaguquleli beBhayibhile bokuqala baba nenxaxheba ekulondolozweni kwegama likaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abahinduzi ba Bibiliya bo mu gihe cya kera bagize uruhare mu gutuma izina ry'Imana rikomeza kuboneka muri Bibiliya.


Text in Xhosa: 15 Abandi bakaderha, mpu: "Eliya oyu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo gituma yifitemo ububasha bwo gukora ibitangaza." 15 Abandi bakavuga ngo "Ni Eliya."


Text in Xhosa: 15 Abangendawo bavinjwe ukukhanya kwabo, Nengalo ephakamileyo yaphulwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abagome bo urumuri rubazimirizwaho, maze uwari ubanguye ukuboko kuravukika.


Text in Xhosa: 15 Abantu bakaYehova abahlali bethembekile kuBukumkani bukaMesiya kumbandela wokwala ukuya emkhosini nje kuphela, kodwa abavumi nokungenelela kwimibhiyozo yesizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abagize ubwoko bwa Yehova bakomeza kubera indahemuka Ubwami bwa Mesiya, batirinda kujya mu gisirikare gusa, ahubwo nanone birinda kujya mu minsi mikuru y'ibihugu, ariko bakabikora mu buryo burangwa no kubaha.


Text in Xhosa: 15 Abasindileyo bakhe baya kungcwatywa ebudeni besibetho esibulalayo,Nabahlolokazi babo abayi kulila.+ 16 Ukuba unokufumba isilivere njengothuli,Aze alungise isinxibo ngokungathi ludongwe, 17 Uya kulungisa, kodwa ngolilungisa oya kwambatha,+Yaye ngulowo umsulwa oya kuba nesabelo kwisilivere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abe bazarokoka bazahambwa mu gihe cy'icyorezo cy'indwara yica,Kandi abapfakazi babo ntibazabaririra.+ 16 Niyo yarundanya ifeza nk'urundanya umukungugu,Akarundanya imyambaro nk'urundanya ibumba, 17 Azayitegura ariko umukiranutsi ni we uzayambara,+N'ifeza ye, utariho urubanza ni we uzayigabana.


Text in Xhosa: 15 Abathetheli bamqumbela uYeremiya, bambetha, bamfaka endlwini yababanjwa, endlwini yombhali uYonatan; ngokuba babeyenze intolongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abo batware baramurakarira, baramukubita, maze bamufungira mu nzu y'umunyamabanga Yehonatani yari yarahinduwemo uburoko.


Text in Xhosa: 15 Abazalwana abaninzi babengakuqhelanga ukuthetha phambi kwabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abantu benshi bamenye kuvugira imbere y'abantu hashize igihe.


Text in Xhosa: 15 Akukho nto ingaphandle komntu ethi ingene kuye ibe nako ukumenza inqambi; zizinto eziphumayo kuye ezimenza inqambi umntu.. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nta kintu kijya mu muntu giturutse inyuma kimuhumanya, ahubwo ikivuye mu muntu ni cyo kimuhumanya.


Text in Xhosa: 15 Akwafumaneka mankazana mahle njengeentombi zikaYobhi ezweni lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kandi muri icyo gihugu hose nta bagore bari beza nk'abakobwa ba Yobu.


Text in Xhosa: 15 Amadoda akwaYuda aduma ehlaba umkhosi.+ Yaye kwathi, xa amadoda akwaYuda ehlaba umkhosi, wandula ke uTHIXO oyinyaniso wamoyisa+ uYerobhoham naye wonke uSirayeli phambi kuka-Abhiya+ noYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abayuda bavuza urwamo rw'intambara,+ maze baruvugije Imana y'ukuri ihita itsindira+ Yerobowamu n'Abisirayeli bose imbere ya Abiya+ n'Abayuda.


Text in Xhosa: 15 Amalungu asaseleyo kulawo abumba umtshakazi anombulelo ongazenzisiyo kwezi 'ntombi zinyulu' ngenxa yenzondelelo yazo ekushumayeleni "iindaba ezilungileyo zoBukumkani" kuwo wonke umhlaba omiweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abasigaye bo mu bagize itsinda ry'umugeni bashimira mu buryo bwihariye abo "bagenzi" babo b'"abari," bitewe n'uko babafasha babigiranye umwete gukora umurimo wo kubwiriza 'ubutumwa bwiza bw'ubwami mu isi yose ituwe' (Mat 24:14).


Text in Xhosa: 15 Amehlo eento zonke akhangele kuwe, Wena ke uzinika ukudla kwazo ngexesha elililo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayini 15Bose ni wowe bahanga amaso bakwiringiye, maze ukabaha icyo barya igihe kigeze.


Text in Xhosa: 15 Ayengagushekile kuwe amathambo am, Mna ndenzelwayo entsithelweni, Ndalukwa ndayimfakamfele ezinzulwini zomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Igikanka cyanjye ntiwagihishwe, Ubwo naremerwaga mu rwihisho, ubwo naremesherezwaga ubwenge mu byo hasi y'isi.


Text in Xhosa: 15 Baba ngathi bayaqinisa abanquli bakaBhahali, "bawaphakamisa amazwi abo, bezicenta ngezinkempe neencula ngokwesiko labo, kwade kwatsaza igazi kubo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abo batambyi ba Bayali barasaze barasizora, "bahamagara mu ijwi rirenga, ari na ko bikebaguza ibyuma n'amacumu nk'uko umugenzo wabo wari uri, kugeza aho batangiye kuvirirana."


Text in Xhosa: 15 Bambona oonyana babaprofeti ababeseYeriko malunga naye, bathi, Umoya kaEliya uhleli kuElisha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15.Maze ba bana b'abahanuzi b'i Yeriko bari bamwitegeye, bamubonye baravuga bati "Umwuka wa Eliya ari muri Elisa."


Text in Xhosa: 15 Basuka eRefidimi, bamisa ehlane laseSinayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bahagurutse i Refifimu, bajya gushinga ingando mu butayu bwa Sinayi.


Text in Xhosa: 15 Baya kucanda abacandacanda elizweni, babone ithambo lomntu, bamise umthelekelelo ecaleni kwalo, bade abangcwabi abo balingcwabe emfuleni wengxokolo kaGogi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mu gihe bazaba bazenguruka igihugu nibabona amagufa y'umuntu, bazashinga ikimenyetso iruhande rwayo, kugeza ubwo abacukura bazaza bakayajyana, bakayahamba mu kibaya cya Hamoni-Gogi.


Text in Xhosa: 15 Baya kushumayela njani na bengathunywanga?+ Kunjengokuba kanye kubhaliwe kwathiwa: "Hayi indlela ezibukeka ngayo iinyawo zabo bavakalisa iindaba ezilungileyo zezinto ezilungileyo!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazumva bate hatagize ubabwiriza?+ 15 Kandi se bazabwiriza bate nta wabatumye?+ Nk'uko byanditswe ngo "mbega ukuntu ibirenge by'abatangaza ubutumwa bwiza bw'ibintu byiza ari byiza!"+


Text in Xhosa: 15 Bona babonakalisa ukuba umthetho ubhalwe ezintliziyweni zabo,+ nesazela+ sabo siyakungqina oko, yaye iingcamango zabo ziyabamangalela+ okanye zibangxengxezele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ni bo bagaragaza ko ibisabwa n'amategeko byanditswe mu mitima yabo,+ ari na ko imitimanama yabo+ ihamanya na bo, kandi mu bitekerezo byabo ubwabo bakaregwa+ cyangwa bakagirwa abere.


Text in Xhosa: 15 Bonke ububi babo buseGiligali; kuba ndaqala ukubathiya khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihano cy'ibicumuro by'i Giligali 15Ububi bwabo bwose bwigaragarije i Giligali, ari na ho nahereye nkabanga urunuka.


Text in Xhosa: 15 Ehlabathini lonke, abazalwana abakhonza eBheteli nakwiiHolo zeNdibano bawuxhasa ngendlela ebalulekileyo umsebenzi woBukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ku isi hose, abakora kuri Beteli no ku Mazu y'Amakoraniro bashyigikira cyane umurimo w'Ubwami ukorerwa mu turere tugenzurwa n'ibiro by'ishami byabo.


Text in Xhosa: 15 Ekoluleni kwenu izandla zenu, ndiya kuwafihla amehlo am kuni; nokuba nandise ukuthandaza, andiyi kuva; izandla zenu zizele ngamagazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Iyo muntegeye ibiganza, mbima amaso; mwakungikanya amasengesho, sinyatege amatwi, kuko ibiganza byanyu byuzuye amaraso.


Text in Xhosa: 15 Emlonyeni wakhe kuphuma ikrele elibukhali, ukuze azithi qwaka ngalo iintlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mu kanwa ke hasohokamo inkota ityaye, kugira ngo arimbure amahanga.


Text in Xhosa: 15 Enye yawo, xa yabonayo ukuba iphilisiwe, yabuya, izukisa+ uThixo ngelizwi elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umwe muri bo, abonye ko yakize, asubira inyuma arangurura ijwi, asingiza Imana.


Text in Xhosa: 15 Esebenzisa iBhayibhile, amaNgqina abonisa abantu ukuba uBukumkani bukaThixo buya kuyitshabalalisa yonke inkqubo kaSathana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abahamya, bifashishije Bibiliya, bereka abantu ko Ubwami bw'Imana buzarimbura gahunda ya Satani yose aho iva ikagera.


Text in Xhosa: 15 Ethetha ngobulungiseleli bokunceda abanye, uPawulos wathetha nangeengenelo ezaziza kufunyanwa ngabaseKorinte kunye namanye amaKristu ngenxa yokuba esenza lo msebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Igihe Pawulo yasobanuraga umurimo wo gufasha abandi, nanone yasobanuriye Abakorinto inyungu bo n'abandi Bakristo bari kubonera muri uwo murimo.


Text in Xhosa: 15 Eyesine, ukuphoswa ezikweni lomlilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ikintu cya kane cyari kuba ni ukujugunywa mu itanura.


Text in Xhosa: 15 Funda iLizwi likaThixo uze ulithobele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Jya wiga Ijambo ry'Imana ushyizeho umwete kandi ushyire mu bikorwa ibyo wiga.


Text in Xhosa: 15 Hayi, uyolo lwabantu ekunjalo kubo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15 IBhayibhile isiqinisekisa ngokuthi: "Thina ke silindele amazulu amatsha nomhlaba omtsha, ngokwesithembiso [sikaThixo], apho kumi ubulungisa." (2 Petros 3:13; Isaya 65:17) Maxa wambi xa iBhayibhile ithetha 'ngomhlaba,' ibhekisela kubantu abaphila kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Bibiliya igira iti "dutegereje ijuru rishya n'isi nshya, ibyo gukiranuka kuzabamo" (2 Petero 3:13; Yesaya 65:17).


15 Bibiliya iduha icyizere igira iti "nk'uko isezerano [ry'Imana] riri, dutegereje ijuru rishya n'isi nshya, ibyo gukiranuka kuzabamo" (2 Petero 3:13; Yesaya 65:17).


Text in Xhosa: 15 Ibangel' umdla into ethethwa yiKoran, kwivesi 105 yesura 21, apho i-Al-Anbiya' [Abaprofeti], ithi: "Abakhonzi bam abangamalungisa baya kuwudla ilifa umhlaba."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Birashishikaje kuba Korowani, ku murongo wa 105, isura ya 21, Al-Anbiya' [Abahanuzi] igira iti "abakiranutsi bari mu bagaragu banjye bazaragwa isi."


Text in Xhosa: 15 Ibhengeza ukuza koKumkani "enamandla nobuqaqawuli obukhulu" ukuze agwebe, incwadi yeSityhilelo ithi: "Ndabona izulu livulekile, yaye khangela! nalo ihashe elimhlophe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Igitabo cy'Ibyahishuwe kivuga ibyo kuza k'uwo Mwami "afite ububasha n'icyubahiro cyinshi," aje gusohoza urubanza Imana yaciriye abanzi bayo, kigira kiti "mbona ijuru rikinguye, maze ngiye kubona mbona ifarashi y'umweru.


Text in Xhosa: 15 Ibinzana elithi "nguYehova mnye" lisinceda siqonde ukuba uYehova ufuna abakhonzi bakhe bamanyane, baze babe nenjongo efanayo ebomini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Kuba Yehova ari umwe gusa, binadufasha gusobanukirwa ko yifuza ko abagaragu be bose bunga ubumwe kandi bakagira intego imwe mu buzima.


Text in Xhosa: 15 Ilungelo lokutshata umhlolokazi lalinikwa abantakwabo balo ndoda ingasekhoyo emva koko indoda esisalamane esisondeleyo, njengokuba kwakunjalo nangelifa. - Numeri 27:5-11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ubwo burenganzira bwo gucikura bwahabwaga mbere na mbere umuvandimwe w'uwapfuye, bitashoboka bugahabwa mwene wabo wa bugufi, kuko ari na we waragwaga gakondo umugabo yabaga asize.  - Kub 27:5-11.


Text in Xhosa: 15 Inene ndithi kuni, Kuya kunyamezeleka ilizwe laseSodom+ neGomora ngeMini Yomgwebo kuneso sixeko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ndababwira ukuri ko ku Munsi w'Urubanza, igihugu cy'i Sodomu+ na Gomora kizahabwa igihano cyakwihanganirwa kurusha icy'uwo mugi.+


Text in Xhosa: 15 Iphelile imihlali yentliziyo yethu, Ukuqamba kwethu kujike kwaba kukumbambazela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ibyishimo by'umutima wacu byarayoyotse, imbyino yacu ihinduka amaganya.


Text in Xhosa: 15 Kakade ke, asifanele sigqibe kwelokuba uYehova uxolela bonke abantu izono zabo ngokuzenzekelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Birumvikana ko bitaba bihuje n'ubwenge tuvuze ko buri gihe Yehova ababarira abantu bose ibyaha byabo.


Text in Xhosa: 15 Kakade ke, lukho noluny' ulutsha ebandleni olungakhuliswanga ngabazali abangamaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Birumvikana ko hari abandi bakiri bato bari mu itorero batarezwe n'ababyeyi b'Abakristo.


Text in Xhosa: 15 Ke kaloku abantu bamzisela kwaneentsana zabo ukuze azichukumise; kodwa bebona oku abafundi babakhalimela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko abantu bamuzanira n'abana babo b'ibitambambuga ngo abakoreho, ariko abigishwa babibonye barabakabukira.


Text in Xhosa: 15 Ke kaloku baye bezisa kuye neentsana zabo, ukuze azichukumise; bebonile ke abafundi, babakhalimela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15 Ke kaloku imithendeleko ngemithendeleko irhuluneli ibiqhele ukuzikhululela izihlwele umbanjwa abe mnye, lowo babesithi bamfune.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muri iyo minsi mikuru, uko umwaka utashye umutegeka yagiraga akamenyero ko kubohorera abantu imbohe imwe, iyo bashakaga.


Text in Xhosa: 15 Ke kaloku uEli ebeminyaka imashumi asithoba anesibhozo ezelwe, amehlo akhe enorhatyazo, engenakubona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Heli yari agejeje ku myaka mirongo cyenda n'umunani, amaso ye wabonaga atumbiriye, nyamara atakibasha kugira icyo abona.


Text in Xhosa: 15 Ke kaloku, akuziva ezo zinto omnye kwabo babehleli naye, wathi kuye, Unoyolo oya kudla isonka ebukumkanini bukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umwe mu bo basangiraga, ngo yumve ibyo, abwira Yezu ati "Hahirwa uzemererwa gufungurira mu Ngoma y'Imana!"


Text in Xhosa: 15 Ke kaloku, bakubon' ukuba abantu balindile, becamanga bonke ezintliziyweni zabo ngaye uYohane, ukuba akangebi nguye na uKristu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko abantu bagira amatsiko, bose bibwira yuko ahari none Yohana yaba ari we Kristo.


Text in Xhosa: 15 Khangela, ndibeke phambi kwakho namhla ubomi nokulunga, ukufa nobubi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore uyu munsi ngushyize imbere ubugingo n'ibyiza, n'urupfu n'ibibi,


Text in Xhosa: 15 Kodwa kamsinya nje sakuba sonke isihlwele simbonile saqhiphuka umbilini, sabaleka saya kuye, sambulisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Rubanda rwose bakimurabukwa barahomboka, maze biruka bajya kumusuhuza.


Text in Xhosa: 15 Kodwa ndakuqalisa ukuthetha, umoya oyingcwele wawela phezu kwabo kanye njengoko wawenjenjalo naphezu kwethu ekuqaleni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Igihe rero nteruye kuvuga, Roho Mutagatifu abamanukiraho nk'uko natwe yatumanukiyeho mu ntangiriro.


Text in Xhosa: 15 Kuba anifumananga moya wobukhoboka obangela uloyiko+ kwakhona, kodwa nifumene umoya+ wokwenziwa oonyana,+ moya lowo esithi ngawo sidanduluke sisithi: "Abha,+ Bawo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kandi rero ntimwahawe roho y'ubucakara ibasubiza nanone mu bwoba, ahubwo mwahawe roho ibagira abana bishingiwe kibyeyi, igatuma dutera hejuru tuti "Abba!


Text in Xhosa: 15 Kuba ndinibekela umzekelo, ukuze, kanye njengoko ndenjenjalo kuni, nenjenjalo nani.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mbahaye urugero ngo mujye mukora nk'uko mbagiriye.


Text in Xhosa: 15 Kuba ningafanelana ninabakhaphi bemawaka alishumi kuKristu, ababaninzi bona ooyihlo; kuba kuKristu Yesu nizelwe ndim lo, ngazo iindaba ezilungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15N'aho mwagira ibihumbi n'ibihumbi by'abarezi muri Kristu, ababyeyi banyu si benshi, kuko ari jyewe wabibyariye muri Yezu Kristu ku bw'Inkuru Nziza.


Text in Xhosa: 15 Kuba oko ndikwenzayo andikwazi mna; kuba endikuthandayo, oko andikwenzi; endikuthiyayo, oko ndiyakwenza;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Koko rero sinumva ibyo nkora: icyo nshaka gukora, si cyo nkora, ahubwo ndetse icyo ndashaka, ngicyo icyo nkora.


Text in Xhosa: 15 Kuba uthi kuMoses: "Ndiya kuba nenceba kuye nabani na endisukuba ndinenceba kuye, yaye ndiya kubonisa imfesane kuye nabani na endisukuba ndibonisa imfesane kuye."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yabwiye Musa iti "Nzagirira ineza uwo nzashaka kuyigirira, nzagirire impuhwe uwo nzashaka kuzigirira."


Text in Xhosa: 15 Kukho into ebaluleke nangakumbi esiyifunda kubuhlobo bukaYosefu noYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ubucuti Yozefu yari afitanye na Yehova, butwigisha irindi somo ry'ingenzi.


Text in Xhosa: 15 Kungekudala emva kwaloo ntlanganiso ka-49 C.E., uPetros waya eSiriya Yakwa-Antiyokwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nyuma y'igihe gito iyo nama ibaye, Petero yagiye muri Antiyokiya ya Siriya.


Text in Xhosa: 15 Kunoko, nifanele nithi: "Ukuba uYehova uyathanda,+ siza kuphila senze oku nokuya."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Aho mwagize muti "Niba Nyagasani abishatse tuzabaho, kandi dukore ibi na biriya," 16ahubwo murirata muteganya ibintu bikomeye mutazageraho.


Text in Xhosa: 15 Kusuke kwada kwaba namhlanje, kusithi, xenikweni kuleswa uMoses, kusuke kubekho isigqubuthelo entliziyweni yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe,mu by'ukuri, kugeza magingo aya, uko basoma ibya Musa, hari nk'igihu kibambitse ku mutima wabo.


Text in Xhosa: 15 Kuthekani ngoYesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15 Kwamanye amazwe urhulumente ulungiselele iinkonzo zentlalo-ntle ezinjengenkam-nkam noonesi bokubanyamekela emakhayeni abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu bihugu bimwe na bimwe, leta ishobora gufasha abageze mu za bukuru ibaha amafaranga ya pansiyo kandi ikabafasha no mu bundi buryo (Rom 13:6).


Text in Xhosa: 15 Kwaneentente+ ezazinemfuyo bazixabela ukuze bathimbe+ imihlambi emininzi neenkamela,+ emva koko babuyela eYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Basahura iyo migi yose kuko hari ibintu byinshi byo kuyisahuramo.+ 15 Batera n'amahema+ y'aborozi, banyaga+ imikumbi myinshi cyane n'ingamiya,+ basubira i Yerusalemu.


Text in Xhosa: 15 Kwathi ke, zakumka kubo izithunywa zisiya emazulwini, abantu abo abalusi bathi omnye komnye, Masesihamba sisiya eBhetelehem apho, siyibone le nto ihlileyo, esiyazisiweyo yiNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamalayika bamaze gusubira mu ijuru, abashumba bajya inama bati "Nimucyo tujye i Betelehemu, turebe ibyabaye Nyagasani atumenyesheje."


Text in Xhosa: 15 Kwathi, akukuva uGidiyon ukuxelwa kwephupha nokutyhilwa kwalo, wanqula, wabuyela emkhosini wamaSirayeli, wathi, Vukani, ngokuba uYehova uyinikele impi yamaMidiyan esandleni senu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Gideyoni amaze kumva irotorwa ry'izo nzozi n'igisobanuro cyazo, arapfukama ashimira Imana maze agaruka ku ngando ya Israheli; arababwira ati "Nimuhaguruke, kuko Uhoraho yabagabije ingando ya Madiyani!"


Text in Xhosa: 15 Kwaye iqashiso+ lesizwe soonyana bakaYuda ngokweentsapho zabo laba kumda wakwaEdom,+ intlango yaseTsin,+ ukuya ngaseNegebhi+ ngakumzantsi wayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Umugabane+ wahawe umuryango wa bene Yuda hakurikijwe amazu yabo, wageraga ku rugabano rwa Edomu,+ mu butayu bwa Zini+ n'aho Negebu+ igarukira mu majyepfo.


Text in Xhosa: 15 Kwaye uya kunibonisa igumbi elikhulu eliphezulu, linempahla yokulungisa; nize nisilungiselele apho."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ari bubereke mu nzu yo hejuru icyumba kigari, gishashe neza; abe ari ho mutegura."


15Ari bubereke mu nzu yo hejuru lcyumba kigari, gishashe kandi giteguye neza, abe ariho mudutegurira ibya Pasika."


Text in Xhosa: 15 Kwiminyaka eliqela emva kokuba amaKristu ase-Efese ezitshabalalisile iincwadi zawo ezithetha ngemilingo, umpostile uPawulos wabhala wathi: "Sizamazamana . . . nemikhosi yoomoya abangendawo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nyuma y'imyaka runaka abo Bakristo bo muri Efeso batwitse ibitabo byabo by'ubumaji, intumwa Pawulo yabandikiye ko bari 'bagikirana' kandi barwana "n'ingabo z'imyuka mibi" (Abefeso 6:12).


Text in Xhosa: 15 Kwinxalenye yesiprofeto sakhe esikuMateyu 24:29-25:46, uYesu unikela ingqalelo ngokuyintloko koko kuya kwenzeka kule mihla yokugqibela nasebudeni bembandezelo enkulu ezayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu buhanuzi bwa Yesu buboneka muri Matayo 24:29-25:46, yavuzemo cyane cyane ibintu byari kuzaba muri iyi minsi y'imperuka n'ibizaba mu mubabaro ukomeye ugiye kuza.


Text in Xhosa: 15 Labuya ke leza kuye ilizwi, lisithi, Izinto azihlambululeyo uThixo, musa ukuzenza iinqambi wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Rya jwi rero ryongera kumubwira ku ncuro ya kabiri, riti "Icyo Imana yahumanuye ntukacyite icyanduye!"


Text in Xhosa: 15 Laza ilizwi lathetha naye kwakhona, isihlandlo sesibini lisithi: "Musa ukuzibiza ngokuba ziyinqambi+ izinto uThixo aye wazihlambulula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nuko iryo jwi ryongera kumubwira ubwa kabiri riti "ibintu Imana yejeje reka kubyita ibyanduye."+


Text in Xhosa: 15 Lo mfazi wathi kuye: "Mnumzana, ndinike la manzi, khon' ukuze ndinganxanwa yaye ndingahlali ndisiza kule ndawo ukuza kukha amanzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umugore aramubwira ati "Nyakubahwa, mpa kuri ayo mazi n'ejo ntazongera kugira inyota, nkagaruka hano nje kuvoma."


Text in Xhosa: 15 Lumkani, kungabikho bani ubuyekeza ububi ngobubi nakubani; hlalani niphuthuma okulungileyo omnye komnye, nakubantu bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Murebe hatagira uwitura undi inabi yamugiriye, ahubwo mujye mukurikiza icyiza iteka mu byo mugirirana no mu byo mugirira abandi bose.


Text in Xhosa: 15 Mlumkele nawe; kuba wawachasa kunene amazwi ethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nawe umwirinde, kuko arwanya bikomeye ibyo twigisha.


Text in Xhosa: 15 Nakuba abalandeli bakaKristu benkulungwane yokuqala babejamelene nentshutshiso kunye neengxaki ezininzi, baninzi abantu ababa ngamaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nubwo abigishwa ba Kristo bahuye n'amakuba, bagatotezwa kandi bagahura n'ibindi bintu byageragezaga ukwizera kwabo, itorero rya gikristo ryo mu kinyejana cya mbere ryakomeje gutera imbere (Ibyak 11: 19-21; 19: 1, 19, 20).


Text in Xhosa: 15 Nakuba kungekho mfuneko yokuba amaKristu agcine iSabatha, uPawulos usixelela ukuba "abantu bakaThixo basasalelwe luphumlo lwesabatha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nubwo Abakristo badasabwa kubahiriza Isabato ya buri cyumweru, Pawulo avuga ko 'hakiriho ikiruhuko cy'isabato kigenewe abantu b'Imana.'


Text in Xhosa: 15 Nasi isibhengezo nxamnye noMowabhi:+ Ngenxa yokuba iphangiwe ngobusuku, iAri+ yakwaMowabhi ithulisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Urubanza rwaciriwe Mowabu:+ Ari+ y'i Mowabu yaracecekeshejwe bitewe n'uko yahinduwe umusaka mu ijoro rimwe.


Text in Xhosa: 15 Ngaba la mazwi aphefumlelweyo ayasebenza nakumaNgqina kaYehova anamhlanje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ese ayo magambo yahumetswe ashobora kwerekezwa ku Bahamya ba Yehova muri iki gihe?


Text in Xhosa: 15 Ngaba lo msebenzi uza kundenzisa izinto ezikhatywayo yiBhayibhile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ese gukora aka kazi ubwabyo Bibiliya ibiciraho iteka?


Text in Xhosa: 15 Ngako oko amadoda lawo asithabatha eso sipho, aza athabatha nemali ephindiweyo esandleni sawo kunye noBhenjamin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nuko bafata iyo mpano, bitwaza n'amafaranga akubye kabiri ayo bari barajyanye kandi bajyana na Benyamini.


Text in Xhosa: 15 Ngako oku uYesu wathi kubo: "Abahlobo bomyeni abanasizathu sakuzila lo gama umyeni+ ekunye nabo, andibi kunjalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yezu arabasubiza ati "Birakwiye se ko abakwe bagira ishavu bakiri kumwe n'umukwe?Ariko hazaza igihe umukwe azabavanwamo, ni bwo bazasiba.


Text in Xhosa: 15 Ngaphambi kokuba intetho iphele, isithethi siya kuchaza ukuba lifikile ixesha lokwenza oko uYesu wayalela abafundi bakhe ukuba bakwenze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Igihe iyo disikuru izaba iri hafi kurangira, uzaba yayitanze azabwira abateranye ko igihe kigeze kugira ngo bakore ibyo Yesu yabwiye intumwa ze kuzajya zikora.


Text in Xhosa: 15 Ngaphandle ke zizinja, nabakhafuli, nabenzi bombulo, nababulali, nabakhonzi bezithixo, nabo bonke ababuthandayo, ababenzayo ubuxoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kuko ab'imbwa n'abarozi, n'amahabara, n'abicanyi, n'abasenga ibigirwamana, n'umuntu wese ukunda ibinyoma kandi ubikoresha, abo bazahera hanze.


Text in Xhosa: 15 Ngenxa yethemba analo, amaNgqina kaYehova aqhubeka evuya ngoxa etshutshiswa ngokukrakra.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Abahamya ba Yehova bakomeza kwishimira ibyiringiro bafite nubwo bahanganye n'ibigeragezo bikaze.


Text in Xhosa: 15 Ngenxa yoko nam, ndakuba ndikuvile okwenu ukukholwa yiNkosi uYesu, nokubathanda kwenu bonke abangcwele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, ni cyo gituma nanjye kuva aho menyeye ukwemera mufitiye Nyagasani Yezu, n'urukundo mugirira abatagatifujwe bose, ntahwema gushimira Imana kubera mwe, mbibuka mu masengesho yanjye.


Text in Xhosa: 15 Ngoko amagosa+ oonyana bakaSirayeli adanduluka kuFaro, esithi: "Kungani na ukuba uqhubane ngale ndlela nabakhonzi bakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Abagenzuzi b'Abayisraheli bajya kuregera Farawo, bavuga bati "Ni iki gituma ugenzereza utyo abagaragu bawe?


Text in Xhosa: 15 Ngoko hlalani nikuphaphele ngokungqongqo ukuba indlela enihamba ngayo+ ingabi njengeyabantu abangezozilumko kodwa ibe njengeyezilumko,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mwirinde cyane uko mugenda, mutagenda nk'abatagira ubwenge!


Text in Xhosa: 15 Ngoko ke ungumlamleli womnqophiso omtsha, ukuze abo babiziweyo bafumane ilifa elingunaphakade elithenjisiweyo, kuba ukufa kubakhululayo kwizono abazenze phantsi komnqophiso wokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ku bw'ibyo, ni cyo gituma aba umuhuza w'isezerano rishya, kugira ngo abahamagawe bahabwe ibiragwa bidashira byasezeranijwe, ubwo habayeho uwapfiriye gucungura abacumuye bagitegekwa n'isezerano rya mbere.


15Ni cyo gituma Kristu yabaye ishingiro ry'lsezerano rishya, kuko yapfiriye gukiza ibicumuro by'abari bakigengwa n'Isezerano rya mbere, kandi ngo abatowe bazahabwe umurage w'iteka wabasezeranijwe.


Text in Xhosa: 15 Ngoko wathi kuye: "Ungathini ukuthi, 'Ndiyakuthanda,'+ ekubeni intliziyo yakho ingenam?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Dalila aramubwira ati "Ushobora kuvuga ute ngo 'Ndagukunda', kandi utanyizera?


Text in Xhosa: 15 Ngonyaka ka-29, uYohane uMbhaptizi waqalisa ukushumayela esithi, "uBukumkani bamazulu busondele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu mwaka wa 29, Yohana Umubatiza yatangiye kubwiriza avuga ko "ubwami bwo mu ijuru [bwari] bwegereje" (Mat 3:2).


Text in Xhosa: 15 Nina nigweba ngokwenyama; mna andigwebi namnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Mwe muca urubanza mukurikije umubiri, jye nta we ncira urubanza.


Text in Xhosa: 15 Njengoko babeme ngasemlilweni, intombazana eyayingenise uPetros esangweni yatsho yambona kakuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko noneho kubera ko umuriro wakaga, wa muja warindaga irembo yitegereje Petero neza.


Text in Xhosa: 15 Njengoko babencokola yaye bexubusha, uYesu wasondela+ waza wahamba nabo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bakivugana babyibazaho, Yezu ubwe arabegera ajyana na bo.


Text in Xhosa: 15 Nkosi yam, vula imilebe yomlomo wam, Uyixele indumiso yakho umlomo wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nyagasani, bumbura umunwa wanjye, maze akanwa kanjye gatangaze ibisingizo byawe.


Text in Xhosa: 15 Noko ke, uYehova usinceda njani umntu ngamnye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 None se, ni gute Yehova adufasha, buri muntu ku giti cye?


Text in Xhosa: 15 Nyana wam, ukuba ithe yalumka intliziyo yakho,+ iya kuba nemihlali intliziyo yam, eyam kanye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Uzamukubite inkoni kugira ngo ubuze ubugingo bwe kujya mu mva.+ 15 Mwana wanjye, umutima wawe nugira ubwenge,+ umutima wanjye na wo uzishima.+ 16 Kandi iminwa yawe nivuga ibyo gukiranuka,+ impyiko* zanjye na zo zizishima.


Text in Xhosa: 15 Obo bulumko asibubo obuhla phezulu; bobasemhlabeni, bobemvelo, bobeedemon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ubwo buhanga ntibukomoka mu ijuru; ahubwo ni ubw'isi, bukaba ubw'inyamaswa n'ubwa Sekibi.


Text in Xhosa: 15 Okokuqala, iimfundiso zikaYesu ziyasinceda ukuba simazi uYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mbere na mbere, inyigisho za Yesu zituma tumenya Se.


Text in Xhosa: 15 Okunene abathile bamvakalisa uKristu ngomona neenkani, abanye ke bamvakalisa ngokokuzithandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Icyakora koko, bamwe babwiriza ibya Kristo babitewe n'ishyari no kwirema ibice; naho abandi bakabivugishwa n'umutima ukunda.


Text in Xhosa: 15 Omnye umzekelo wokuba nengqiqo kukaYehova siwubona kuMthetho kaMoses.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Reka dusuzume urundi rugero rugaragaza ko Yehova ashyira mu gaciro, ruri mu Mategeko ya Mose.


Text in Xhosa: 15 Oovulindlela bayaqonda ukuba ilungelo abanalo alithethi kuthi babhetele kunabanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nubwo abapayiniya bazi ko basohoza umurimo uhebuje, ntibatekereza ko hari icyo barusha abandi.


Text in Xhosa: 15 Sinokufunda lukhulu kuYobhi ngokuphathelele ukuxolela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ku birebana no kubabarira, dushobora gukura isomo ku mugabo witwaga Yobu.


Text in Xhosa: 15 Soba njalo isibetho kumahashe, nakoondlebende, nakwiinkamela, nakunaesile, nakwiinkomo zonke eziya kuba seminqubeni leyo, sibe njengeso sibetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Icyorezo nk'icyo kizasingira n'amafarasi, inyumbu, ingamiya, indogobe n'amatungo yose azaba ari mu ngando yabo: icyorezo kizaba kimwe.


Text in Xhosa: 15 Thiyani okubi, nithande okulungileyo,+ vulelani okusesikweni indawo esangweni.+ UYehova uTHIXO wemikhosi usenokubababala+ abaseleyo bakwaYosefu.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 "'Nimushake ibyiza mureke ibibi,+ kugira ngo mukomeze kubaho,+ no kugira ngo Yehova Imana nyir'ingabo aze abane namwe nk'uko mwabivuze.+ 15 Nimwange ibibi mukunde ibyiza,+ mwimakaze ubutabera mu marembo.+ Ahari Yehova Imana nyir'ingabo yazagirira imbabazi+ abasigaye ba Yozefu.'+


Text in Xhosa: 15 UDina wafunda kabuhlungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Niba hari n'icyo Dina yigiye ku byamubayeho, yacyize abanje gukubitika.


Text in Xhosa: 15 UMoses wakha isibingelelo, wathi igama laso nguYehova-ibhanile-yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Musa yubaka urutambiro, arwita 'Uhoraho-ibendera-ryanjye.'


Text in Xhosa: 15 UMoses wayeka ukuhlala ejonge kuYehova kuba wavumela ukuphazanyiswa ziimpazamo zabanye abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mose yarangajwe n'ibyo abandi bakoze, bituma adakomeza guhanga amaso Yehova.


Text in Xhosa: 15 UThixo uzinike igama elinentsingiselo ebanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Imana yiyise izina risobanura byinshi.


Text in Xhosa: 15 UYehova uThixo wakho uya kunivelisela umprofeti, phakathi kwenu, kubazalwana benu, onjengam - nize nimphulaphule+ -
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

- "Uhoraho azaguhingukiriza umuhanuzi nkanjye, rwagati muri mwebwe, uzamwumvire " Isomo rya 1


Text in Xhosa: 15 UYehova ubathembisa le nto abantu abathembele kuye: "Lowo ulilungisa, ngokuthembeka kwakhe uya kuqhubeka ephila" ibe "umhlaba uya kuzaliswa kukwazi uzuko lukaYehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yehova yatanze isezerano rigira riti: "Umukiranutsi azabeshwaho n'ubudahemuka bwe," kandi "isi izakwirwa no kumenya icyubahiro cya Yehova" (Hab 2:4, 14).


Text in Xhosa: 15 UYehova ufuna izinto zisihambele kakuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova yifuza ko tugira ubuzima bwiza.


Text in Xhosa: 15 UYehova usifundisa ukuba simanyane ngoku, ukuze silugcine ngonaphakade olo manyano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yehova arimo aratwigisha uko twakunga ubumwe muri iki gihe, agira ngo tuzashobore kunga ubumwe iteka ryose.


Text in Xhosa: 15 UYehova usinika umoya wakhe oyingcwele onamandla ukuze asincede silwe nokuhendwa nguSathana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yehova aduha umwuka we wera ufite imbaraga, udukomeza kandi ukadufasha kurwanya ibishuko.


Text in Xhosa: 15 UYehova uxabisa nayiphi na inkonzo eyenziwa ngabo sele baluphele gqitha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nanone kandi, Yehova yishimira ibyo abageze mu za bukuru bashobora gukora mu murimo we.


Text in Xhosa: 15 UYehova uya kuzishenxisa ngokuqinisekileyo zonke izifo kuwe; nezifo zonke ezibi zaseYiputa, ezo uzaziyo,+ akayi kuzibeka kuwe, kodwa eneneni uya kuzibeka kubo bonke abakuthiyayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yehova azakurinda indwara z'ubwoko bwose; indwara mbi zose uzi+ zo muri Egiputa ntazaziguteza, ahubwo azaziteza abakwanga bose.


Text in Xhosa: 15 UYehova wanamathela kookhokho bakho kuphela ukuba abathande, wanyula inzala yabo emva kwabo,+ nina aba, kunazo zonke ezinye izizwana, njengoko kusenjalo unanamhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ba sokuruza ni bo bonyine Yehova yiyegereje cyane arabakunda, ku buryo yatoranyije urubyaro rwabo,+ ari rwo mwe, abatoranya mu yandi mahanga yose nk'uko biri n'uyu munsi.


Text in Xhosa: 15 UYehova wasebenzisa umntu ofezekileyo ukuba abe ngumhlawuleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Yehova yatanze umuntu utunganye ngo abe incungu.


Text in Xhosa: 15 UYehova wathana nca nooyihlo bodwa, ukuba abathande; wanyula imbewu yabo emva kwabo, nina ke, ngaphezu kwezizwe zonke, njengoko kunjalo namhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nyamara abasokuruza bawe bonyine ni bo Uhoraho yihambiriyeho arabakunda; nyuma yabo abana babakomokaho ari bo mwebwe, yabatoranyije mu yandi mahanga yose nk'uko bigaragara ubu ngubu.


Text in Xhosa: 15 UYesu wayenomdla onyanisekileyo ebantwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15 Ubuze bomolokazana wakho uze ungabutyhili: ngumka nyana wakho lowo; uze ungabutyhili ubuze bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ntuzaryamane n'umukazana wawe, kuko aba ari umugore w'umuhungu wawe, ntuzamwambike ubusa.


Text in Xhosa: 15 Uchitha ixesha elingakanani ekuzonwabiseni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Twagombye kumara igihe kingana iki mu myidagaduro?


Text in Xhosa: 15 Ukukholelwa nje kuThixo akwanelanga ukuba sifuna ukumkholisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15 Ukuza kuthi ga ngoku, sifunde ukuba amaKristu enene athinjwa yiBhabhiloni kungekudala emva kokuba kufe abapostile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Muri iki gice, twabonye uko Abakristo b'ukuri bagiye mu bubata bwa Babuloni intumwa zimaze gupfa.


Text in Xhosa: 15 Umalusi olungileyo uyakhawuleza ukunceda imvu eyonzakeleyo okanye egulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Umwungeri mwiza yihutira gufasha intama yavunitse cyangwa yarwaye.


Text in Xhosa: 15 Umntu odimazekileyo usenokungakhawulezi achache kuncedo esimnika lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Umuntu wacitse intege ashobora kudahita yishimira ubufasha tumuhaye cyangwa ntahite abwitabira.


Text in Xhosa: 15 Uthe ngoko uYesu, esazi ukuba bahlalele ukuza kumbamba ngamandla, bamenze ukumkani, wabuya wemka, waya entabeni Yena yedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu rero amenya ko bagiye kuza kumujyana ku mbaraga bakamwimika, arongera ahungira ku musozi ari wenyine.


Text in Xhosa: 15 Uya kubiza kum, yaye ndiya kumphendula.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15 Uyabhuqwa uMowabhi, imizi yakhe iyenyukwa, amadodana akhe anyuliweyo athobela ekusikweni; utsho uKumkani ogama lakhe linguYehova wemikhosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umurimbuzi wa Mowabu arazamutse ateye imigi yayo; ab'intwari mu basore bayo ngabo baramanuka bajya mu ibagiro - uwo ni Umwami ubivuze, ari we Uhoraho Umugaba w'ingabo!


Text in Xhosa: 15 Uze ukhumbule ukuba wawulikhoboka ezweni laseYiputa+ waza wakukhupha khona uYehova uThixo wakho ngesandla esomeleleyo nangengalo eyoluliweyo.+ Kungenxa yoko le nto ekuyalele uYehova uThixo wakho ukuba uwugcine umhla wesabatha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ujye wibuka ko wabaye umucakara mu gihugu cya Egiputa,+ maze Yehova Imana yawe akagukuzayo ukuboko gukomeye kandi kurambuye.+ Ni yo mpamvu Yehova Imana yawe yagutegetse kuziririza umunsi w'isabato.+


Text in Xhosa: 15 Wamsikelela uYosefu, wathi,Uthixo, abahamba phambi kwakhe oobawo uAbraham noIsake, owandondla kwasekuveleni kwam kwada kwaba namhlanje;, 16 ingelosi endihlanguleyo kubo bonke ububi, sikelelani amakhwenkwe; igama lam liqhubeke negama, negama loobawo ooAbraham noIsake; mabande babe baninzi esazulwini somhlaba. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Aha Yozefu umugisha, agira ati "Imana ba sogokuru Abrahamu na Izaki bagenze imbere, Imana yandagiye mu buzima bwanjye bwose kugeza ubu, 16ikaba ari yo Mumalayika wandinze ibibi byose, nihe aba bahungu umugisha.


Text in Xhosa: 15 Wathi ke uyisekazi kaSawule: "Ncedani, khanindixelele, Utheni na uSamuweli kuni?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Se wabo wa Sawuli aravuga ati "Ndakwinginze ngo umbwire ibyo Samweli yababwiye."


Text in Xhosa: 15 Wathi kubo: "Ke nina nithi ndingubani na?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Yongera kubabaza ati "Mwebwe se muvuga ko ndi nde ?"


Text in Xhosa: 15 Wathi kuye, Hamba siye ekhaya, udle isonka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Aramubwira ati "Ngwino dusubirane iwanjye imuhira ufungure."


Text in Xhosa: 15 Wathi uEsawu, Makhe ndiyishiye kuwe inxenye yabantu abanam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ezawu ati "Reka se, ahubwo ngusigire bamwe mu bantu banjye turi kumwe."


Text in Xhosa: 15 Wathi uThixo kuAbraham, USarayi umkakho akuyi kumbiza ngegama lokuba nguSarayi; igama lakhe loba nguSara.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Imana ibwira Abrahamu iti "Sarayi umugore wawe ntuzongera kumwita Sarayi, ahubwo uzamwita Sara.


Text in Xhosa: 15 Wathi uYeremiya umprofeti kuHananiya umprofeti, Khawuve, Hananiya; uYehova akakuthumanga; wena aba bantu ubakholosisa ngobuxoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umuhanuzi Yeremiya ni ko kubwira Hananiya ati "Hananiya, tega amatwi: Uhoraho ntiyakohereje; ni wowe utuma uyu muryango wiringira ibinyoma.


Text in Xhosa: 15 Wathi yena kuye: "Yinto encinane na kuwe, ukuthabatha indoda yam,+ ubuye ngoku uthabathe nemithuma yonyana wam?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rasheli abwira Leya ati "ndakwinginze, mpa ku madudayimu+ y'umuhungu wawe." 15 Na we aramubwira ati "wabonye ko kuntwara umugabo+ ari ikintu cyoroshye none urashaka no kuntwara amadudayimu y'umwana wanjye?"


Text in Xhosa: 15 Wavuka wahlala umfi lowo, waza ke wathetha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko uwari wapfuye areguka, aricara atangira kuvuga.


15Nuko uwari wapfuye areguka, aricara, atangira kuvuga.


Text in Xhosa: 15 Wayekhathazwa yintoni uYona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15 Waza uThixo wahlabela mgama wathi kuAbraham: "Yena uSarayi umfazi wakho, uze ungambizi ngegama lokuba nguSarayi, kuba nguSara igama lakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Imana ibwira Abrahamu, iti "Sarayi umugore wawe, ntuzongere kumwita Sarayi, ahubwo uzamwita Sara.


Text in Xhosa: 15 Wemka umntu lowo, waxela kumaYuda, ukuba nguYesu omenze waphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yahise ajya kureba ba Bayahudi bari baramubajije uwamukijije, ababwira ko ari Yesu wamukijije.


Text in Xhosa: 15 Xa ukhetha umsebenzi kufuneka ufumane icebiso lobulumko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Numara kumenya akazi gashobora kuboneka, uzaba ukeneye inama nziza kugira ngo uhitemo neza (Imig 1:5).


Text in Xhosa: 15 Xa ulunywe sisilwanyana esinobuhlungu, kufuneka uye kwagqirha ngoko nangoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Mu gihe urumwe n'inyamaswa zifite ubumara, jya wihutira kujya kwa muganga.


Text in Xhosa: 15 Yagqitywa ke le ndlu ngosuka lwesithathu lwenyanga enguAdare; ngumnyaka wesithandathu lowo wokulawula kukaDariyo ukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Bujuje Ingoro ku munsi wa gatatu w'ukwezi kwa Adari, mu mwaka wa gatandatu w'ingoma y'umwami Dariyusi.


Text in Xhosa: 15 Yawahlisa ke ngentsontelo ngefestile; kuba indlu yayo yabe iseludongeni lomzi; yayihleli eludongeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko Rahabu abamanurira ku mugozi mu idirishya, kuko inzu ye yari ifatanye n'urukuta rw'umugi, akaba yari atuye muri urwo rukuta nyine.


Text in Xhosa: 15 Yaye inyoka yakhupha amanzi+ anjengomlambo emlonyeni wayo emva komfazi, ukuze imenze arhaxwe ngumlambo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko ya Nzoka ivundereza ibintu bimeze nk'uruzi rw'amazi inyuma ya wa Mugore, kugira ngo atwarwe n'imivu y'ibyo bizi, 16nyamara isi iramutabara; ubutaka burabumbuka maze bumira rwa ruzi ruvunderejwe na cya Kiyoka.


Text in Xhosa: 15 Yaye kwehla abantu abathile bevela kwelakwaYuda+ baza bafundisa abazalwana besithi: "Ngaphandle kokuba naluke+ ngokwesiko likaMoses,+ aninakusindiswa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nuko abantu bamwe baza baturutse i Yudaya+ batangira kwigisha abavandimwe bati "nimudakebwa+ mukurikije umugenzo wa Mose,+ ntimushobora gukizwa." 2 Ariko ibyo bituma Pawulo na Barinaba batavuga rumwe na bo, kandi bajya impaka nyinshi.


Text in Xhosa: 15 Yaye umthandazo wokholo uya kumphilisa lowo ungaphilanga,+ uYehova amvuse.+ Kanjalo, ukuba uye wenza izono, uya kuxolelwa.+ 16 Ngoko ke zivumeni ekuhleni+ izono zenu omnye komnye nize nithandazelane, ukuze niphiliswe.+ Isikhungo somntu olilungisa, xa sisebenza, sinamandla amakhulu.+ 17 UEliya wayengumntu oneemvakalelo ezinjengezethu,+ ukanti wathandazela ukuba kungani mvula;+ yaye akuzange kune emhlabeni iminyaka emithathu neenyanga ezintandathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Isengesho rivuganywe ukwizera rizatuma umurwayi akira,+ kandi Yehova azamuhagurutsa.+ Niba yaranakoze ibyaha, azabibabarirwa.+ 16 Nuko rero, mwaturirane+ ibyaha kandi musenge musabirana, kugira ngo mukire.+ Iyo umukiranutsi asenganye umwete, isengesho rye rigira imbaraga kubera ko risubizwa.+ 17 Eliya yari umuntu umeze nkatwe,+ nyamara yasenze asaba ko imvura itagwa,+ kandi koko imvura yamaze imyaka itatu n'amezi atandatu itagwa mu gihugu.


Text in Xhosa: 15 Yayi de Atelier de Yayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ntuzatware umuntu ngo umugire uwawe ku ngufu.


Text in Xhosa: 15 Yeha ke abo bangena nzulu ekufihleni icebo likaYehova,+ nabo bazenzo zenzeke endaweni emnyama,+ ngoxa besithi: "Ngubani na osibonayo, ingubani na nosaziyo?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubugome buzasimburwa n'ubutabera 15Baragowe, abakorera mu bwihisho, bagakinga Uhoraho imigambi yabo, bakagambana mu mwijima, bavuga bati "Ni nde utubona cyangwa se ngo atumenye ?"


Text in Xhosa: 15 Yenza unako-nako ukuba uzinikele ukholekile+ kuThixo, ungumsebénzi+ ongenazintloni nganto,+ uliphatha ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ukore uko ushoboye kose kugira ngo wihe Imana uri umukozi+ wemewe+ udakwiriye kugira ipfunwe,+ ukoresha neza ijambo ry'ukuri.+


Text in Xhosa: 15 Yona iya kubonakaliswa ngulowo okuphela kwakhe Onegunya+ nonoyolo, ngexesha lakhe elimisiweyo,+ yena onguKumkani+ wookumkani neNkosi+ yeenkosi, 16 okuphela konokungafi,+ ohlala ekukhanyeni okungenakufikeleleka,+ ekungekho namnye umntu ombonileyo okanye onako ukumbona.+ Kuye makubekho imbeko+ namandla angunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Uko kuboneka kuzerekanwa mu gihe cyako cyagenwe,+ kwerekanwe n'ufite ububasha bwinshi wenyine+ kandi ugira ibyishimo, ari we Mwami+ w'abami+ n'umutware utwara abatware, 16 we wenyine ufite kudapfa,+ uba mu mucyo utegerwa.+ Nta muntu wigeze kumureba, kandi nta wabasha kumureba.+ Icyubahiro+ n'ubushobozi bibe ibye iteka ryose.


Text in Xhosa: 15 Yonke imihla yosizana mibi; Intliziyo echwayithileyo inesidlo ngamaxesha onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umutindi ahora mu minsi mibi, naho uwishimye ku mutima agahora mu birori.


Text in Xhosa: 15 Zaza zakhululwa izithunywa zozine, ezazilungiselwe ilixa nemini nenyanga nomnyaka, ukuze zibulale isahlulo sesithathu sabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko arekura ba bamalayika bane bari biteguye bategereje iyo saha, uwo munsi, uko kwezi n'uwo mwaka, bagombaga kwica igice cya gatatu cy'abantu.


Text in Xhosa: 15 Zeziphi iimeko ezinokwenza abazali babuyele kwibandla lolwimi abaluqonda lula abantwana babo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ni ibihe bintu bishobora gutuma ababyeyi bafata umwanzuro wo gusubira mu itorero rikoresha ururimi abana babo bumva neza?


Text in Xhosa: 15 Zimele ukuba ziliqela izihlandlo ozikhumbulayo eziseBhayibhileni apho uYehova wasebenzisa abantu neengelosi xa ekhupha imiyalelo yokusindisa ubomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ushobora no kuba wibuka izindi nkuru zivugwa muri Bibiliya zigaragaza ukuntu Yehova yatanze amabwiriza arokora ubuzima binyuze ku bantu cyangwa ku bamarayika.


Text in Xhosa: 15 Zininzi iindlela esinokubacingela ngazo abantu esishumayela kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Hari uburyo bwinshi bwo kugaragaza ko twita ku bo tubwiriza.


Text in Xhosa: 15 Zonke izinto ezivula isizalo kwinyama yonke, abaya kuzisondeza kuYehova, ebantwini nasezinkomeni, zoba zezakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Icyavutse uburiza mu biremwa byose bazatura Uhoraho, ari abantu cyangwa amatungo, ndabiguhaye.


Text in Xhosa: 15 Zonke izinto uBawo anazo zezam.+ Kungenxa yoko le nto ndithe wamkela koko kukokwam aze akuvakalise kuni oko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ibyo Data atunze byose ni ibyanjye; ni cyo kinteye kuvuga ko azafata ku byanjye maze akabibamenyesha.


Text in Xhosa: 15 Zonke izinto zihlambulukile kubantu abahlambulukileyo.+ Kodwa kubantu abazenze inqambi+ nabangenalukholo+ akukho nto ihlambulukileyo, kodwa iingqondo zabo nezazela zabo+ zidyobhekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ibintu byose ntibyanduye ku bantu batanduye.+ Ariko ku bantu banduye+ kandi batizera+ nta kintu na kimwe kitanduye, ahubwo ubwenge bwabo n'imitimanama yabo+ biranduye.


Text in Xhosa: 15 _1 Pedro 4:15_ Makungabikho ke bani kuni uva ubunzima ngokombulali, nangokwesela, nangokomenzi wobubi, nangokovelela izinto angatheni nazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Petero 4:15-16 "Ntihakagire umuntu wo muri mwe ubabazwa, bamuhora kwica cyangwa gukora inabi yindi cyangwa kuba kazitereyemo.


Text in Xhosa: 15 _Lucas 12:15_ Wathi ke kubo, Lumkani, nizilinde ngasekubaweni; ngokuba ubomi bomntu abumi ngabuninzi bempahla yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 12:15-18 'Arababwir'ati: Mwitonde kandi mwirinde kwifuza kwose, kuk'ubugingo bw'umuntu butava mu bwinshi bw'ibintu bye.


Text in Xhosa: 15 _Mateus 7:15_ Ke kaloku balumkeleni abaprofeti ababuxoki, abeza kuni ngezambatho zeegusha, ngaphakathi ke beziingcuka eziqwengayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye ndagira nti" Mwirinde abahanuzi b'ibinyoma baza aho muri basa n'intama, ariko imbere ari amasega aryana. (Matayo 7:15)


Text in Xhosa: 15 _Tito 1:15_ Izinto zonke zihlambulukile kwabahlambulukileyo; kwabadyobhekileyo nabangakholwayo, akukho nto ihlambulukileyo; kusuke kwadyobheka nengqiqo nesazela sabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tito 1:15 havuga ngo: "Byose bibonereye ababoneye, nyamara ntakibonereye abanduye batizera, ahubwo bononekaye ubwenge no mu mitima yabo."


Text in Xhosa: 15 bada bayithwalela phandle imilwelwe ezitratweni, bayibeka ezingqengqelweni nasezinkukweni, ukuze kuthi, akubon' ukuba uPetros uyeza, kubekho kuyo ethi isityekelwe sisithunzi sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Byageraga n'aho bazana abarwayi mu mihanda y'umugi, bakabaryamisha ku mariri cyangwa mu ngobyi kugira ngo Petero naza kuhanyura, nibura igicucu cye kigere kuri umwe muri bo.


15Byageraga n'aho bazana abarwayi mu mihanda y'umugi, bakabaryamisha ku mariri cyangwa mu ngobyi, kugira ngo Petero naza kuhanyura nibura igicucu cye kigere kuri umwe muri bo.


Text in Xhosa: 15 for imagePath in imagePaths:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15 ikhonkxiwe, abathe ababingeleli abakhulu namadoda amakhulu amaYuda, oko ndibe ndiseYerusalem, bayimangalela, becela ukuba igwetywe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Igihe nari i Yeruzalemu, abatware b'abahezezabitambo n'abakuru b'Abayahudi baramundegera, bansaba ko yakwicwa.


Text in Xhosa: 15 misswandiba:)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15 ngokuba lonke ilizwe olibonayo ndiya kulinika wena, nembewu yakho, kude kuse ephakadeni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihugu cyose ubonye ni wowe nzagiha n'urubyaro rwawe iteka ryose.


Text in Xhosa: 15 uElihudi wazala uElazare; uElazare wazala uMatan; uMatan wazala uYakobi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Eliudi akazara Eleazari, Eleazari yazara Matani, Matani yazara Yakobo.


Text in Xhosa: 15 ukuze nibe ngabangenakusoleka, abangenabuqhinga; nibe ngabantwana bakaThixo abangenakubekwa bala esazulwini sesizukulwana esigoso, esigwenxa; enithi phakathi kwabo nibonakale ninjengezikhanyiso ehlabathini, nibambelele elizwini lobomi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mukore byose mutitotombana, mutagishanya impaka kugira ngo mutabaho umugayo cyangwa uburyarya, mube abana b'Imana batagira inenge hagati y'ab'igihe kigoramye cy'ubugoryi, abo mubonekeramo nk'amatabaza mu isi.


Text in Xhosa: 15 yaye ndinemihlali ngenxa yenu kukuba bendingekho apho, ukuze nikholwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Nanjye nezerewe ku bwanyu kuko ntari mpari, kugira ngo noneho mwizere.


15 Ariko kubera mwe nishimiye ko ntari mpari kugira ngo munyizere.


Text in Xhosa: 15) Intetho enikelwa ngumdala ekwiMboniselo kaSeptemba 15, 2014, iphepha 3-6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15) Disikuru izatangwa n'umusaza, ishingiye ku igazeti y'Umunara w'Umurinzi yo ku itariki ya 15 Nzeri 2014, ku ipaji ya 3-6.


Text in Xhosa: 15) Kwimizuzu emihlanu yokuqala, xubusha lo mxholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15) Tangira ugirana n'abaguteze amatwi ikiganiro cy'iminota itanu, gishingiye kuri iyo ngingo.


Text in Xhosa: 15, 16. (a) Iinkqubo zethu zerediyo zabangela ukuba benze ntoni abefundisi baseKhanada? (b) Zazivisisana njani iintshumayelo ezazisasazwa kwirediyo nokushumayela kwindlu ngendlu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Abayobozi b'amadini yiyita aya gikristo bo muri Kanada bakoze iki bamaze kumenya ko ukuri gukwirakwizwa hakoreshejwe radiyo? (b) Ni mu buhe buryo disikuru zanyuraga kuri radiyo n'umurimo wo kubwiriza ku nzu n'inzu byuzuzanyaga?


Text in Xhosa: 15, 16. (a) Iinkwenkwezi zinikela buphi ubungqina bobulumko bukaYehova? (b) Isigxina sikaYehova njengoMphathi-mkhosi Ophakamileyo weengelosi ezininzi sibunikela njani ubungqina bokuba unguMlawuli onobulumko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ijuru rihunze inyenyeri ritanga ikihe gihamya ku bihereranye n'ubwenge bwa Yehova? (b) Ni gute umwanya Yehova afite wo kuba ari Umugaba Mukuru w'umubare munini cyane w'abamarayika ari igihamya kigaragaza ubwenge bw'uwo Mutegetsi?


Text in Xhosa: 15, 16. (a) Ithini iBhayibhile kubafazi abangamaKristu abanamadoda angengabo abakhonzi bakaThixo? (b) Umele athini umKristu ukuba "lowo ungakholwayo uyemka"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni iyihe nama Bibiliya igira Abakristokazi bafite abagabo badasenga Yehova? (b) Umukristo yabigenza ate niba uwo bashakanye 'utizera ashatse gutandukana na we'?


Text in Xhosa: 15, 16. (a) Kukuphi ukufa okulutshaba lokugqibela, ibe kuza kutshitshiswa nini? (b) Eyoku-1 kwabaseKorinte 15:28 ithi uYesu uza kwenza ntoni ethubeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni ryari urupfu ruzahindurwa ubusa? (b) Dukurikije ibivugwa mu 1 Abakorinto 15:28, ni iki Yesu azakora?


Text in Xhosa: 15, 16. (a) Kutheni uYehova evumele ukubandezeleka kwaqhubeka ithuba elide kangaka? (b) Kutheni uYehova engazithintelanga izinto ezimbi njengolwaphulo-mthetho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Kuki Yehova yemeye ko imibabaro ikomeza kubaho igihe kirekire cyane? (b) Kuki atakemuye ibibazo byatewe na Satani?


Text in Xhosa: 15, 16. (a) Ziziphi iingenelo ezaziza kufunyanwa ngamaKristu aseKorinte nakwezinye iindawo xa esenza umsebenzi wokunceda abanye? (b) Thina singenelwa njani ngokwenza lo msebenzi namhlanje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15, 16. (a) Ni izihe nyungu Abakristo b'i Korinto n'ahandi bari kubonera mu murimo wo gufasha abandi? (b) Ni mu buhe buryo muri iki gihe tubonera inyungu nk'izo mu murimo wo gufasha abandi?


Text in Xhosa: 15. (a) Iingxelo zeBhayibhile eziphathelele ukubasizela kukaYesu abantu zibonisa luphi unxibelelwano phakathi kwemfesane nesenzo? (b) Sinokumxelisa njani uYesu kule nkalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Inkuru zo muri Bibiliya zivuga ibihereranye no kuba Yesu yaragiriraga abantu impuhwe zishyira irihe sano hagati y'impuhwe n'ibikorwa? (b) Ni gute dushobora kwigana Yesu mu bihereranye n'ibyo?


Text in Xhosa: 15. (a) Sesiphi isaziso esenziwa kwintlanganiso yonyaka ka-2016? (b) Kwakutheni ukuze kwenziwe iculo elitsha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Ndi ifhio nḓivhadzo ye ya itwa muṱanganoni wa ṅwaha muṅwe na muṅwe we wa vha hone nga 2016? (b) Ndi zwifhio zwiṅwe zwa zwiitisi zwe zwa ita uri hu vhe na bugu ntswa ya luimbo?


Text in Xhosa: 15. (a) Sesiphi isipho ekuthethwa ngaso kuYohane 14:27? (b) Kutheni uxolo lusinceda siqhubeke sithwala isiqhamo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Ni ikihe kintu Yehova yaduhaye kivugwa muri Yohana 14:27? (b) Amahoro adufasha ate gukomeza kwera imbuto?


Text in Xhosa: 15. (a) Yintoni esiyifundayo ngokuxolela kukaYobhi? (b) Umthandazo ungasinceda njani sibonise umoya omhle?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15. (a) Ni irihe somo tuvana kuri Yobu mu birebana no kubabarira? (b) Ni mu buhe buryo isengesho rituma tugaragaza umwuka mwiza?


Text in Xhosa: 150 Abo basukela ihambo evakalala+ basondele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

150 Abagendera mu bwiyandarike+ bageze hafi;


Text in Xhosa: 1534 CE: UKumkani uHenry VIII waseNgilani uthi uyaba yintloko yeCawa yaseNgilani, eshenxisa iSonto lama - Anglican elivela kwiCawa yamaRoma Katolika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1533: Henri VIII, umwami w'u Bwongereza yaciwe muri Kiliziya Gaturika na Papa Clément VII.


Text in Xhosa: 154.The landlord
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1573 UKumkani waseSpeyin uwubhangisa ngokusemthethweni lo myalelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1573 Ubwami bw'Abesipanyoli buca burundu iryo tangazo


Text in Xhosa: 158 Ndibabonile abo benza ngobuqhophololo,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

158 Nabonye abariganya mu migenzereze yabo,+


Text in Xhosa: 159 Khawubone ukuba ndiyithandile imiyalelo yakho.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

159 Irebere ukuntu nakunze amategeko yawe!+


Text in Xhosa: 159 photograph (photo)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15:00 - Athu Ithu Yethu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15:1 "Mna ndingumdiliya wenyaniso, uBawo ngumlimi wesidiliya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1"Ndi umuzabibu w'ukuri, kandi Data ni nyirawo uwuhingira.


Text in Xhosa: 15:11 Ke bona ababingeleli abakhulu bayixhokonxa indimbane, ukuba icele ukuba kanye abakhululele uBharabhas.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Ubwo ariko abaherezabitambo bakuru boshya rubanda gusaba ko abarekurira Barabasi.


Text in Xhosa: 15:11 Ke ngoko, nokuba ndim, nokuba ngabo, senjenjalo thina ukushumayela; nenjenjalo ke nina ukukholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Uko biri kose, yaba jye, cyangwa bo, ngibyo ibyo twamamaza, kandi ari na byo mwemeye.


Text in Xhosa: 15:11 Kwaye kwakhona: "Zonke iiNtlanga, Dumisa inkosi; nezizwe zonke, menze mkhulu. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma:15:10-11 "Kandi ngo "Banyamahanga mwese mwe mwishimana n'ubwoko bwayo" Kandi ngo "Banyamahanga mwese mwe mushime Uwiteka kandi amoko yose amuhimbaze."


Text in Xhosa: 15:11 Ngubani na onjengawe phakathi koothixo, Yehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuva 15:11 - "Uwiteka, mu byitwa imana hari ihwanye nawe?


Text in Xhosa: 15:11 Nokuba ngaba ndim okanye ngabo: ngoko ke siyashumayela, niye nakholwa ke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15:12 Ke, ukuba uKristu uyashunyayelwa ukuba uvukile kwabafileyo, batsho ngani na abathile phakathi kwenu ukuthi, akukho luvuko lwabafileyo? 15:13 Ke, ukuba akukho luvuko lwabafileyo, woba akavukanga noKristu; 15:14 ukuba ke uKristu akavukanga, koba akunto ukushumayela kwethu, loba luyalambatha nokholo lwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 15:12-19 "Ariko, ubwo abantu babwiriza ibya Kristo yuko yazutse, bamwe muri mwe bavuga bate yuko ntawe uzuka? 13 Niba ntawe uzuka, na Kristo ntarakazuka: 14 kandi niba Kristo atazutse, ibyo tubwiriza ni iby'ubusa.


Text in Xhosa: 15:17 Kodwa ukuba uKristu akavukanga, ukholo lwenu alunto yanto; kuba nisaya kuba sezonweni zenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Niba abapfuye batazuka, na Kristo ntarakazuka: 17 kandi niba Kristo atazutse, kwizera kwanyu ntikugira umumaro, ahubwo muracyari mu byaha byanyu.


Text in Xhosa: 15:18 Ke zona izinto eziphuma emlonyeni, ziphuma kuyo intliziyo; zizo ezo ezimenza inqambi umntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 15:18-19 "Ariko ibiva mu kanwa biba bivuye mu mutima, nibyo bihumanya umuntu.


Text in Xhosa: 15:19 Akwaba sabakho mfazwe, kwada kwaba ngumnyaka wamashumi amathathu anesihlanu wobukumkani buka-Asa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ntihongeye kuba intambara kugera mu mwaka wa mirongo itatu n'itanu w'ingoma ya Asa.


Text in Xhosa: 15:19 Ukuba singabathembele kuKristu kobu bomi kuphela, ngoko ayilo ngaphezu kubantu bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakoronto 15:19 " Niba muri ubu bugingo Kristo ariwe twiringiye gusa, tuba duhindutse abo kugirirwa impuhwe kuruta abandi bantu bose"


Text in Xhosa: 15:22 Kwaye njengokuba kuAdam bonke bayafa, ngokunjalo nakuKristu bonke baya kuvuswa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu rwandiko rwa mbere rw'Abakorinto 15:22 hagira hati "nk'uko muri Adamu abantu bose bapfa, ni na ko abantu bose bazaba bazima muri Kristo."


Text in Xhosa: 15:23 Ayemnika iwayini enemore, ukuba ayisele; kodwa akayamkelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bamuha divayi ivanze n'indurwe ngo abinywe, ariko ntiyabyakira.


Text in Xhosa: 15:25 Kuba kuyimfuneko ukuba ngukumkani, ade ubeke zonke iintshaba zakhe phantsi kweenyawo zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kuko agomba kwima ingoma kugeza ko azashyira abanzi be bose mu nsi y'ibirenge bye.


Text in Xhosa: 15:25 Kuba umelwe yena kukuthi alawule, ade azibeke phantsi kweenyawo zakhe zonke iintshaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15:26 Kodwa xa uMthetheleli efika, Lowo ndiya kumthuma kuni evela kuBawo, UMoya wenyaniso ophuma kuYise, Uya kunika ubungqina ngam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuvugizi nzaboherereza, aturutse kuri Data, Roho Nyir'ukuri ukomoka kuri Data, naza azambera umugabo" (Yh 15,26).


Text in Xhosa: 15:27 Kwaye uya kunika ubungqina, ngokuba ubenam kwasekuqaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Namwe rero muzambera abagabo, kuko twabanye kuva mu ntangiriro.16,1Mbibabwiye ngira ngo ejo mudatsitara.


Text in Xhosa: 15:28 Intliziyo yelungisa iya kucamanga ukuphendula; Ke wona umlomo wabangendawo umpompoza ububi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigani 15:28 'Umutima w'umukiranuts'utekerez'icy'aribusubize; Arik'akanwa k'umunyabyaha gasesagur'ibigambo.'


Text in Xhosa: 15:28 Kuba kwabonakala kulungile kuye uMoya oyiNgcwele, nakuthi, ukuba kungabekwa phezu kwenu mthwalo ungaphezu kwezi ndawo zifunekayo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 15:28 "Umwuka Wera hamwe natwe twashimye kutabikoreza undi mutwaro wose keretse ibi bikwiriye:"


Text in Xhosa: 15:3 Kuba naye uKristu akazikholisanga, kodwa njengoko kubhaliweyo: Ungcikivo lwabo bakungcikivayo lwawa phezu kwam. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuko na Kristu atakoze icyamushimishaga gusa, nk'uko byanditswe ngo "Ibitutsi by'abagutukaga byanguyeho."


Text in Xhosa: 15:3 Ucocekile ngoku, kungenxa yelizwi endilithethileyo kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 15.3: Muri abera kubw'ijambo nababwiye.


Text in Xhosa: 15:3, 9, 15) Kakade ke, uYehova nguMgwebi olilungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 15:30 Walandelwa ngabantu abaninzi beza kuye, zinazo isisidenge, imfama, unyonga, abakhubazekile, nabanye abaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Abantu benshi baramusanga bazanye abacumbagira, ibimuga, impumyi, ibiragi n'abandi benshi, babashyira imbere ye arabakiza.


Text in Xhosa: 15:31 zada zamangaliswa izihlwele ezo, zakubona izidenge zithetha, izilima ziphilile, iziqhwala zihamba, neemfama zibona; zamzukisa uThixo kaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nuko rubanda baratangara babonye ibiragi bivuga, ibimuga bikize, abacumbagira bagenda, impumyi zibona, maze basingiza Imana ya Israheli.


Text in Xhosa: 15:33 Emva koko, emva kokuchitha ixesha elininzi apho, bagxothwa ngoxolo, ngabazalwana, kwabo babebathumile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bamarana na bo iminsi, hanyuma abavandimwe bamaze kubifuriza amahoro, barabasezerera basubira ku babatumye.


Text in Xhosa: 15:34 And at the ninth hour , UYesu wadanduluka ngezwi elikhulu, esithi, "Eloi , Eloi , lamma sabacthani? " which means , "Thixo wam, Thixo wam, undishiyelani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko ku isaha ya cyenda, Yezu avuga mu ijwi riranguruye ati "Eloyi, Eloyi, lama sabaktani?" bivuga ngo "Mana yanjye, Mana yanjye, icyatumye untererana ni iki?"


Text in Xhosa: 15:35 Wathi kwizihlwele mazihlale phantsi emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda: