Text in Xhosa: 33 Ukuba akukho, phulaphula kum wena; Yithi tu, ndikufundise ubulumko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Kandi niba ari nta yo, untege amatwi;+Uceceke, nkwigishe ubwenge."


Text in Xhosa: 33 Ukumkani wamenzela isimbonono uAbhinere, wathi, Angafa ngokufa kwesidenge na uAbhinere?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Hanyuma umwami agira amaganya kubera Abuneri, maze aravuga ati 34"Mbese Abuneri we, wari ukwiye gupfa urw'umugome?


Text in Xhosa: 33 Ukumkanikazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 33 Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngezinto uThixo aza kusenzela zona kwixesha elizayo nesizathu sokuba avumele ubungendawo, funda incwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku bijyanye n'amasezerano y'Imana arebana n'igihe kizaza, n'impamvu yaretse imibabaro ikabaho, reba igitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?


Text in Xhosa: 33 UloThixo uligwiba lam elinamandla, Umalathisayo ogqibeleleyo indlela yakhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Imana ni umwihariko wanjye, kandi inyuza mu nzira iboneye.


Text in Xhosa: 33 Uyise nonina bamangaliswa koko kuthethwayo ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Se na nyina batangazwaga n'ibyo bamuvugagaho.


Text in Xhosa: 33 Wababulala kakhulu kunene, kwathabathela eArohere kwada kwaya eMiniti, imizi emashumi mabini, kwesa eAbhele-keramim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Arabatsemba uhereye Aroweri ukageza ahagana i Miniti, yigarurira imigi makumyabiri yari muri ako karere, kugeza i Yabeli-Keramimu.


33Arabatsemba uhereye Aroweri ukageza ahagana i Miniti, yigarurira imigi makumyabiri yari muri ako karere kugeza i Yabeli-Keramimu.


Text in Xhosa: 33 Wathetha ngemithi, ethabathela kumsedare waseLebhanon, ase nakwihisope ephuma eludongeni; wathetha nangeenkomo, nangeentaka, nangezinambuzane, nangeentlanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Asobanura amoko y'ibiti, guhera kuri sederi yo ku musozi wa Libani kugera ku twatsi tumera ku nkuta; yavuze inyamaswa, inyoni, ibikurura inda hasi n'amafi.


Text in Xhosa: 33 Waya ke uYowabhi kukumkani, wamxelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Yowabu ajya kureba umwami, amubwira ibyo byose.


Text in Xhosa: 33 Yaye bafika eKapernahum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 33 Yaye ukuba nenza okulungileyo kwabo benza okulungileyo kuni, ngokwenene kuludumo luni na oko kuni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bisubiye kandi, niba mugirira neza ababagirira neza namwe, mwabishimirwa mute, ko n'abanyabyaha babigenza batyo?


Text in Xhosa: 33 Zizonke izixeko zamaGershon ngokweentsapho zawo zazilishumi elinesithathu namadlelo azo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Imigi yose hamwe y'Abagerishoni, nk'uko amazu yabo angana, ni cumi n'itatu n'imirima rusange yayo.


Text in Xhosa: 33 image (s) of Castle Doom (Doomstadt)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 33 ndaza ngekroba ndathotywa ngomnyazi eludongeni, ndasinda ezandleni zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko bancisha mu idirishya, bamanurira ku rukuta mu gitebo, murokoka ntyo.


Text in Xhosa: 33 ubungamelwe na kukuba ube nenceba nawe kokhonza kunye nawe, njengokuba nam bendinenceba kuwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaramubajije ati '"ntiwari ukwiriye kugirira imbabazi umugaragu mugenzi wawe, nk'uko nanjye nakugiriye imbabazi?"


Text in Xhosa: 33 zokokuba uThixo ulizalisile lona kuthi, bantwana babo, ngokumvusa uYesu; njengokuba nakwiNdumiso yesibini kubhaliwe kwathiwa, Wena unguNyana wam, ndikuzele mna namhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Natwe rero turabamenyesha iyo Nkuru Nziza: iryo Sezerano Imana yagiranye n'abasekuruza bacu, 33yararidusohoreje twebwe abana babo, igihe yazuraga Yezu nk'uko byanditswe muri zaburi ya kabiri ngo 'Uri umwana wanjye, nakwibyariye uyu munsi.'


Text in Xhosa: 33) webhan.eu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 33-year-old Amanda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 33. amandla enyukliya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 330ml uphuza ibhotile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 333 Best Hallway Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 334 Kanti Handyani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 337 Xhosa Ndisondela kuwe Thixo wam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 337 Xhosa Ndisondela kuwe Thixo wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 33:10 UYehova ulitshitshisile icebo leentlanga; Uzalele iingcinga zezizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 33:10 havugango, uwiteka ahindura ubusa imigambi y'amahanga, akuraho ibyo amoko yibwira.


Text in Xhosa: 33:22 Wathi ngoDan, UDan lithole lengonyama; Usuka umtsi eBhashan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ageze kuri Dani aravuga ati "Dani ni icyana cy'intare, gisimbuka gituruka i Bashani."


Text in Xhosa: 33:39 UAron wayeminyaka ilikhulu linamanci mabini anamithathu ezelwe, ekufeni kwakhe entabeni yeHore.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Aroni yari amaze imyaka ijana na makumyabiri n'itatu ubwo yagwaga ku musozi wa Hori.


Text in Xhosa: 33:5 Ndayifuna iNkosi, wandiva, wandisusa kuyo yonke imbandezelo yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daleti 5Nashakashatse Uhoraho, aransubiza, nuko ankiza ibyankuraga umutima byose.


Text in Xhosa: 33Ke nam bendingamazi, kodwa lowo wandithumayo ukuba ndibhaptize ngamanzi, nguye owathi kum: 'Lowo ùbone uMoya esihla phezu kwakhe, ahlale kuye, nguye obhaptiza ngoMoya oyiNgcwele.' 34Ke mna, ndikubonile nje oku, ndiyangqina okokuba lo nguye uNyana kaThixo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Jye sinari nzi uwo ari we, ariko Imana yantumye kubatirisha amazi yari yarambwiye iti: 'Uwo uzabona Mwuka amumanukiyeho maze akamugumaho, ni we ubatirisha Mwuka Muziranenge.' 34Narabyiboneye none ndahamya ko uwo ari we Mwana w'Imana."


33 Jye sinari nzi uwo ari we, ariko Imana yantumye kubatirisha amazi yari yarambwiye iti: 'Uwo uzabona Mwuka amumanukiyeho maze akamugumaho, ni we ubatirisha Mwuka Muziranenge.' 34 Narabyiboneye none ndahamya ko uwo ari we Mwana w'Imana."


Text in Xhosa: 34 "UNebhukaderetsare ukumkani waseBhabhiloni undidle wandigqiba;+ unditsho ndadideka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 "Nebukadinezari umwami w'i Babuloni yarandiye+ anteza urujijo, ansiga meze nk'igikoresho kirimo ubusa.


Text in Xhosa: 34 Abafazi benu mabathi tu emabandleni; kuba abavunyelwa bona ukuba bathethe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nk'uko bimeze muri za Kiliziya zose z'abatagatifujwe, abagore bajye baceceka mu makoraniro; ntibemerewe kuhafatira ijambo, ahubwo bajye batuza nk'uko Amategeko ubwayo abivuga.


Text in Xhosa: 34 Bahlala ke bathi tu; kuba endleleni babephikisene ngokuthi, Ngubani na omkhulu kunabanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Baraceceka, kuko mu nzira bari bagiye impaka zo kumenya umukuru muri bo.


Text in Xhosa: 34 Bathi ke ngoko kuye, Nkosi, sinike eso sonka ngamaxa onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko baramubwira bati, "Mwigisha, jya uhora uduha uwo mugati utubwiye. "


Text in Xhosa: 34 Ekuphenduleni athi kuye: "Wena wazalelwa ezonweni ngokupheleleyo,+ ukanti ufundisa thina na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Iyaba uwo muntu ataturukaga ku Mana nta cyo yari kubasha gukora." 34 Baramuhindukirana bati: "Rwose wowe wavukiye mu byaha none uratwigisha?"


Text in Xhosa: 34 Esibizele kuye isihlwele, kwanabafundi bakhe, wathi kubo, Osukuba ethanda ukundilandela, makazincame, awuthwale umnqamlezo wakhe, andilandele ke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko ahamagara rubanda hamwe n'abigishwa be, arababwira ati "Niba hari ushaka kunkurikira yiyibagirwe ubwe, aheke umusaraba we maze ankurikire!


Text in Xhosa: 34 Ibona konke okuphakamileyo; Ingukumkani yona kwizilo zonke ezinyalasayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Ibona ibiri hejuru byose.Ni umwami w'inyamaswa z'inkazi zose."


Text in Xhosa: 34 Inene ndithi kuni, Asisayi kudlula esi sizukulwana, zingadanga zonke ezo zinto zibekho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ndababwira ukuri: iki gisekuru ntikizashira ibyo byose bitabaye.


Text in Xhosa: 34 Kananjalo, ebanyuse wabasa endlwini yakhe, wabeka ukudla phambi kwabo, wagcoba nendlu yakhe yonke, kuba ekholwa kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Hanyuma ajyana Pawulo na Silasi iwe arabazimanira, yishimana n'abo mu rugo rwe bose, kubera ko yemeye Imana.


Text in Xhosa: 34 Ke kaloku kwesuka kwema othile entlanganisweni yamatyala, umFarisi ogama linguGamaliyeli, umfundisi womthetho, obekekileyo kubantu bonke, wathi makhe bakhutshelwe phandle kancinane abapostile;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa zimaze kuhagera, mu Nama nkuru hahaguruka umugabo w'Umufarizayi witwa Gamaliyeli, yari umwigishamategeko wubahwaga n'abantu bose; nuko ategeka ko Intumwa zahezwa akanya gato.


Text in Xhosa: 34 Ke kaloku uPetros wawuvula umlomo wakhe wathi, Ndiyaqiqa okwenyaniso ukuba uThixo akamkhethi wabuso bamntu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Petero aterura agira ati " Noneho numvise mu by'ukuri ko Imana itarobanura, ahubwo inyurwa n'umuntu wa buri hanga iryo ari ryo ryose uyitinya kandi agaharanira ubutungane.


Petero aterura amagambo ati 'ni ukuri menye y'uko Imana itarobanura ku butoni'.


Text in Xhosa: 34 Ke ngoko hamba ubalathise abantu, baye kuloo ndawo ndathethayo ngayo kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ngaho genda, uyobore umuryango aho nakubwiye, umumalayika wanjye ni we uzakugenda imbere.


Text in Xhosa: 34 Ke uPetros wavula umlomo wakhe wathi: "Inene ndiyayiqonda loo nto UThixo akakhethi buso, 35 kwiintlanga zonke, lowo umoyikayo, asebenze ubulungisa, wamkelekile kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Nuko Petero aterura agira ati "Noneho numvise mu by'ukuri ko Imana itarobanura, 35ahubwo inyurwa n'umuntu wa buri hanga iryo ari ryo ryose uyitinya kandi agaharanira ubutungane." .


Text in Xhosa: 34 Kufana nomntu owahambela kwenye indawo+ washiya indlu yakhe waza wanika amakhoboka akhe igunya, ngalinye umsebenzi walo, waza wayalela umgcini-mnyango ukuba ahlale elindile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Bizaba bimeze nk'umuntu wagiye mu rugendo, agashinga abagaragu be urugo rwe, akagenera buri wese umurimo we, naho umunyarugi akamutegeka kuba maso.


Text in Xhosa: 34 Kwathi ababezalusa bebona okwenzekileyo, babaleka, bakubika emzini nasemaphandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abashumba babibonye barahunga, bajya kubimenyesha abari mu mugi n'abari mu cyaro.


Text in Xhosa: 34 Laphendula ke ithenwa lathi kuFilipu, Ndiyakubuza, Umprofeti uyithetha ngabani na le nto, malunga naye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Uwo mutware abaza Filipo ati "Ndagusabye ngo umbwire: ni nde umuhanuzi avugaho ibi ngibi?


Text in Xhosa: 34 Lowo uThixo wamthumayo uthetha amazwi kaThixo,+ kuba akawunikeli ngomlinganiselo umoya.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Uwatumwe n'Imana avuga amagambo yayo, kuko Imana idatanga Umwuka imugeze.


Text in Xhosa: 34 Nam ndibonile, ndingqinile, ukuba lo nguye uNyana kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nanjye mbibonye, mpamya yuko ari Umwana w'Imana."


Text in Xhosa: 34 Ndikubonile ndakubona ukuphathwa kakubi kwabantu bam abaseYiputa, ndakuva nokuncwina kwabo; ndihlile, ukuze ndibahlangule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Amagorwa y'umuryango wanjye uri mu Misiri narayitegereje, kandi n'imiborogo yawo narayumvise; none namanuwe no kubagobotora.


Text in Xhosa: 34 Ndithi kuni, Ngobo busuku amadoda amabini aya kuba ekumandlalo omnye; enye ithatyathwe, kodwa enye ishiywe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ndabibabwiye: muri iryo joro, abantu babiri bazaba bari ku buriri bumwe, umwe azafatwa, undi asigare.


Text in Xhosa: 34 Ngubani na ke oya kugwebela isohlwayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 34 Onke amaSirayeli awayebajikelezile asaba akubeva bememeza, kuba ayesithi: "Hleze umhlaba usiginye nathi!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abayisraheli bari babakikije, bumvise induru zabo, bahunga babwirana bati "Nimucyo duhunge! naho ubundi isi iratumira!"


Text in Xhosa: 34 Unokuliphakamisela emafini na izwi lakho, Ukuze ubuninzi bamanzi bukugubungele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Washobora kugeza ijwi ryawe ku ijuru, ngo uhamagare imvura ikumvire?


Text in Xhosa: 34 Unoyolo umntu ondiphulaphulayo ngokuhlala ephaphile eminyangweni yam imihla ngemihla, ngokulinda emigubasini yeminyango yam.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34.Hahirwa umuntu unyumvira,akaba maso mu marembo yanjye iminsi yose,Agategerereza ku nkomo z'imiryango yanjye.


Text in Xhosa: 34 Uthe ke akuphuma uYesu, wabona isihlwele esikhulu; wasikwa yimfesane ngabo, ngokuba babenjengezimvu ezingenamalusi; waqala ukubafundisa iindawo ezininzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Yezu amaze kwambuka abona iyo mbaga nyamwinshi y'abantu, abagirira impuhwe, kuko bari bameze nk'intama zitagira umushumba, atangira kubigisha byinshi.


Text in Xhosa: 34 Vukani niqabuke+ nenze ubulungisa, ningasiqheliseli isono, kuba bambi baswele ulwazi ngoThixo.+ Ndikuthetha oku ukuze nidane.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Nimuhugukire gukiranuka, nk'uko bibakwiriye, ntimukongere gukora ibyaha; kuko bamwe batamenya Imana.


Text in Xhosa: 34 Wathi ke uMariya kuso isithunywa, Kuya kuthini na ukubakho oku, ndingazani nandoda nje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nuko Mariya abwira Malayika ati " lbyo bizashoboka bite kandi nta mugabo mfite ? "


Text in Xhosa: 34 Wathi uPetros kuye, Eneya, uyakuphilisa uYesu Kristu; vuka, wandlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 Petero aramubwira ati " Ayineya, Yesu Kristo aragukijije, haguruka wisasire."


Text in Xhosa: 34 Xa nithi niboleke abo nilindele ukufumana kubo, ninambulelo mni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Kandi nimuguriza gusa abo mwizeye ko bazabishyura, mwabishimirwa mute ?


Text in Xhosa: 34 _Lucas 1:34_ Wathi ke uMariya kuso isithunywa, Kuya kuthini na ukubakho oku, ndingazani nandoda nje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 1:34 - Mariya abaza marayika ati"Ibyo bizabaho bite ko ntararyamana n'umugabo ?"


Text in Xhosa: 34 kuba apho bukhona ubutyebi benu, yoba lapho nentliziyo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ukurikira uvuga neza ibyo wa shatse kuvuga: 34 kuko aho ubutunzi bwanyu buri, ari ho n'imitima yanyu izaba.


Text in Xhosa: 34 ngenani nangobunzima bayo yonk' into, emva koko bonke ubunzima babhalwa phantsi ngelo xesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Byose biraboneka, ari umubare ari n'uburemere, maze byose birandikwa.


Text in Xhosa: 34 oonyana bakaHashem umGizon, uYonatan+ unyana kaShage umHarari,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34 bana ba Hashemi wa Mugizoni, Jonatani mwanaa Shage wa Muharari,


Text in Xhosa: 34 ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 34 wakhangela ezulwini, wancwina, wathi kuso, Efata, oko kukuthi, Vuleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Hanyuma yubura amaso ayerekeje ku ijuru, asuhuza umutima ati "Efata," bikavuga ngo "Zibuka."


Text in Xhosa: 34 yaye baya kuhlekisa ngaye, bamtshicele, bamtyakatye baze bambulale, kodwa kwiintsuku ezintathu kamva uya kuvuka."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bazamugabiza abanyamahanga,+ 34 bazamunnyega, bamucire amacandwe, bamukubite ibiboko kandi bamwice, ariko nyuma y'iminsi itatu azazuka."+


Text in Xhosa: 34:21 Wosebenza imihla emithandathu; ke ngomhla wesixhenxe uze uphumle, uphumle ekulimeni nasekuvuneni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Uzakore imirimo iminsi itandatu, ariko ku munsi wa karindwi uzaruhuke; kabone n'aho haba ari igihe cy'ihinga cyangwa icy'isarura, uzaruhuke.


Text in Xhosa: 34:30 UYakobi wathi kuSimon nakuLevi, Nindihlisele ishwangusha, ukuze ndinuke phakathi kwabemi belizwe eli, phakathi kwamaKanan, naphakathi kwamaPerizi; ndibantu bambalwa nje mna, baya kundihlanganyela, bandibulale, nditshatyalaliswe mna, nendlu yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze Yakobo abwira Simiyoni na Lewi ati "Mumpagaritse umutima, kuko mutumye nangwa urunuka na bene igihugu, Abanyakanani n'Abaferizi, kandi umubare wacu ari muke, bazaterana bose bantere, nanjye nzarimbukana n'inzu yanjye."


Text in Xhosa: 34:6) Xa sizama ngamandla ethu onke ukuxelisa uThixo ngokuzeka kade umsindo nokuba nobulali, siya kuba senza ngobulumko yaye uYehova uya kuvuya kakhulu. - Efe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo twihatiye kwigana Yehova tugatinda kurakara kandi tukagwa neza, tuba tugaragaje ubwenge, kandi ibyo biramushimisha cyane.  - Efe 5:1.


Text in Xhosa: 34:8 Oonyana bakaSirayeli bamlilela ezinkqantosini zakwaMowabhi iintsuku ezimashumi mathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Abayisraheli baririra Musa iminsi mirongo itatu, bari mu kibaya cya Mowabu.


Text in Xhosa: 34:9) "Umoya kaYehova wamgubungela uGidiyon."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inavuga ko 'umwuka wa Yehova watwikiriye Gideyoni' (Abac 6:34).


Text in Xhosa: 35  Ndivumele ndithethe ndingamoyiki, Kuba andityekelanga ekubeni njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ibyo ari byo byose, nzavuga ntamutinye, kuko, uko ankeka, atari ko ndi.


Text in Xhosa: 35 'Ugonyamelo olwenziwe kum nasenyameni yam malube phezu kweBhabhiloni!' uya kutsho ummi olibhinqa waseZiyon.+ 'Negazi lam libe phezu kwabemi belamaKhaledi!' iya kutsho iYerusalem."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Umukobwa utuye i Siyoni azavuga ati 'urugomo nagiriwe n'urwagiriwe umubiri wanjye rube kuri Babuloni.'+ Yerusalemu izavuga iti 'amaraso yanjye abe ku batuye i Bukaludaya.'"+


Text in Xhosa: 35 Aboni baya kupheliswa emhlabeni;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Abanyabyaha bazarimburwa bakurwe ku isi,+


Text in Xhosa: 35 Ahamba amanzi ngeenxa zonke esibingelelweni; wawuzalisa nomsele ngamanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Amazi asendera urutambiro, ndetse yuzura na wa muferege.


Text in Xhosa: 35 Akuba ehleli phantsi, wababiza abalishumi elinababini, wathi kubo, Ukuba ubani uthanda ukuba ngowokuqala, woba ngowokugqibela kwabo bonke, nomlungiseleli wabo bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Amaze kwicara ahamagara ba Cumi na babiri, arababwira ati "Ushaka kuba uwa mbere azigire uwa nyuma muri bose, abe n'umugaragu wa bose."


Text in Xhosa: 35 AmaNgqina kaYehova awahlawulwa ngomsebenzi wawo wokufundisa ngeBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Umurimo wo kwigisha Bibiliya Abahamya ba Yehova bakora ntibawuhemberwa.


Text in Xhosa: 35 Anitsho na nina ukuthi, Iinyanga zisene, kuze kufike ukuvuna?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Mbese ntimuvuga ko hasigaye amezi ane, igihe cy'isarura kikaba kigeze?


Text in Xhosa: 35 Athi kubo kwangaloo mini, kwakuhlwa, Masiwele siye ngaphesheya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Uwo munsi nyine, umugoroba ukubye, arababwira ati "Twambuke dufate hakurya."


Text in Xhosa: 35 Besuka abalimi babathabatha abakhonzi bakhe, bathi omnye bamtyabula, omnye bambulala, nomnye bamgibisela ngamatye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ariko abahinzi bafata abagaragu be, umwe baramukubita, undi baramwica, undi bamutera amabuye.


Text in Xhosa: 35 Bona, ebukumkanini babo, ekulungeni kwakho okukhulu owabanikayo, ezweni elibanzi, elityebileyo, owabanikayo, abakukhonzanga, ababuyanga ezenzweni zabo ezibi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Mu gihe bari mu gihugu, bagitungiyemo byinshi wari wabihereye; mu gihugu kigari kandi kirumbuka wari wabagabiye, bo banze kukuyoboka, ntibisubiraho mu bikorwa byabo bibi.


Text in Xhosa: 35 Bunny ideas _ nayeon twice, nayeon, im nayeon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

900+ Twice Jihyo ideas _ twice jihyo, twice, nayeon


Text in Xhosa: 35 Iintshaba zenyaniso zazingazi ukuba uYesu wavumela abantu bakhe bathwaxwe zezo mvavanyo kuba uYehova wayehleli "njengomsulungekisi nomcoci wesilivere."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Abanzi b'ukuri ntibari bazi ko Yesu yari yemeye ko ibyo bigeragezo bigera ku bagaragu be bitewe n'uko gusa icyo gihe Yehova yari yicaye 'nk'utunganya ifeza, akayishongesha akayeza' (Mal 3:3).


Text in Xhosa: 35 Ikhoboka ke alihlali endlwini ngonaphakade; ngunyana ohlala ngonaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Burya umugaragu ntahora iteka mu nzu, ahubwo umwana ni we uyihoramo.


Text in Xhosa: 35 Ke kaloku njengoko wayesondela eYeriko umntu othile oyimfama wayehleli ecaleni kwendlela engqiba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Igihe yegereye i Yeriko, hakaba hari impumyi yicaye iruhande rw'inzira, isabiriza.


Text in Xhosa: 35 Kodwa kofika mihla awoza asuswe kubo umyeni, bandule ke ukuzila ngaloo mihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ariko hari igihe umukwe azabavanwamo, ubwo rero muri iyo minsi, bazasiba kurya."


Text in Xhosa: 35 Kuba othe wakwenza ukuthanda kukaThixo, lowo ngumzalwana wam, nodade wethu, noma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Umuntu wese ukora icyo Imana ishaka, ni we muvandimwe wanjye, ni we mushiki wanjye kandi ni we


Text in Xhosa: 35 Kuthi kwakubon' ukuba seyihambile kakhulu imini, beze kuye abafundi bakhe, bathi, Le ndawo iyintlango, nemini seyihambile kakhulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bugorobye, abigishwa be baramubwira bati "aha hantu haritaruye kandi umunsi urakuze.


Text in Xhosa: 35 Kuya kubakho abafazi ababini besila kwilitye elinye; omnye athatyathwe, kodwa omnye ashiywe."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Abagore babiri bazaba bari hamwe basya, umwe azafatwa, undi asigare."


35Abagore babiri bazaba bari hamwe basya, umwe azafatwa, undi asigare. " (36 ...) 37Abigishwa ni ko kumubaza bati " Ibyo bizabera hehe, Nyagasani? "


Text in Xhosa: 35 Kwaye wathumela abathunywa+ kulo lonke elakwaManase, nabo babizelwa ndawonye emva kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Yohereza intumwa+ mu Bamanase bose baraza baramukurikira.


Text in Xhosa: 35 Kwaye yonke into ethe yawelwa nasisiphi na sezidumbu zazo yoba yengahlambulukanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ikintu cyose intumbi y'utwo dusimba izagwaho, kizaba cyanduye.


Text in Xhosa: 35 Loo mntu wayesisibane esivuthayo nesikhanyayo, yaye nina okwexesha elifutshane nanikuthanda ukuphuphuma yimihlali ekukhanyeni kwakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Yohani yari nk'itara ryaka rikabonesha, kandi mwemeye kumara akanya mwishimira umucyo umuturukaho.


Text in Xhosa: 35 Mabaqokelele konke ukudla kwale minyaka mihle izayo, bafumbe ukudla okuziinkozo phantsi kwesandla sikaFaro, kube kukudla kwezixeko,+ yaye bamele bakulondoloze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Bateranye ibihunikwa by'iyo myaka y'uburumbuke igiye gutaha, bahunike ingano mu migi, maze Farawo azirindishe.


Text in Xhosa: 35 Nalowo ubonileyo ungqinile, nobungqina bakhe buyinyaniso; naye yena uyazi ukuba uthetha inyaniso, ukuze nani nikholwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Uwabibonye ni we ubyemeza, kandi icyemezo cye ni ukuri; na we azi ko avuga ukuri kugira ngo namwe mwemere.


Text in Xhosa: 35 Nalowo ukubonileyo oko uye wanikela ubungqina, nobungqina bakhe buyinyaniso, yaye loo mntu uyazi ukuba uxela izinto eziyinyaniso, ukuze nani nikholwe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Uwabibonye ni we ubyemeza kandi icyemezo cye ni ukuri; na we azi ko avuga ukuri kugira ngo namwe mwemere.


Text in Xhosa: 35 Ngaloo mini, ngokuhlwa, wathi kubo, Masiwele ngaphesheya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo munsi nyine, umugoroba ukubye, arababwira ati "Twambuke dufate hakurya."


Text in Xhosa: 35 Ngayo le nto baya kwazi bonke, ukuba ningabafundi bam, ukuba nithe nathandana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Icyo bose bazamenyeraho ko muri abigishwa banjye ni uko bazabona mukundana."


Text in Xhosa: 35 Ngayo le nto baya kwazi bonke, ukuba ningabafundi bam, ukuba nithe nathandana. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 35 Ngubani ozakusahlukanisa nothando lukaKristu na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ni iki cyadutandukanya n'urukundo rwa Kristu?


Text in Xhosa: 35 Noko ke, omnye uya kuthi: "Bavuswa njani na abafileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Ariko wenda hari uwabaza ati "abapfuye bazazurwa bate?


Text in Xhosa: 35 Oku ke ndikuthetha ndisingisele kokunilungeleyo, ndingenzeli kunirhintyela; ndikuthethela ukuba nizibeke, nihlale nihleli kakuhle eNkosini, ningakruthakrutheki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ibyo mbibabwiriye kubafasha, atari umutego mbagushamo, ahubwo ari ukugira ngo mukore ikirushijeho gutungana kandi mwegukire Nyagasani, nta nkomyi.


Text in Xhosa: 35 Phulabhata Phulabhata NUpper Primary School
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 35 Ukuba wababiza ngokuba ngoothixo abo ilizwi likaThixo leza kubo-kwaye iSibhalo asinakwaphulwa - 36 utsho na lowo uYise wamngcwalisayo, wamthuma ehlabathini, ukuthi, Uyanyelisa, ngokuba ndithe, NdinguNyana kaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ubwo Amategeko yita imana ababwiwe ijambo ry'Imana, kandi Ibyanditswe bidashobora kuvuguruzwa, 36mushobora mute kubwira uwo Data yatagatifuje akamutuma mu nsi ngo 'Uratuka Imana', ari uko ngize nti 'Ndi Umwana w'Imana'?


Text in Xhosa: 35 Yaqhubeka ilukhuni intliziyo kaFaro, akabandulula oonyana bakaSirayeli, kanye njengoko watshoyo uYehova ngoMoses.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Farawo akomeza kwinangira umutima, ntiyareka Abisirayeli ngo bagende, nk'uko Yehova yari yarabivuze binyuze kuri Mose.+


Text in Xhosa: 35 Yathi kubo, Okuya ndanithuma ningenangxowa yamali, nangxowa yamphako, nazimbadada, khe naswela nto na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Hanyuma arababwira ati "Igihe mbohereje nta gasaho k'ibiceri, nta mufuka, nta n'inkweto, ese hari icyo mwabuze?"


35Hanyuma arababwira ati "Igihe mbohereje nta gasaho k'ibiceri, nta mufuka, nta n'inkweto, ese hari icyo mwabuze ?"


Text in Xhosa: 35 Yaye bayithimba ngolo suku baza bayixabela ngohlangothi lwekrele, bayitshabalalisa yonke imiphefumlo eyayikuyo ngolo suku, njengako konke ababekwenzile kwiLakishe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Bayinesha uwo munsi, maze babamarira ku icumu; abantu bari bahatuye bose barabatsemba uwo munsi, nk'uko bagenjeje Lakishi.


Text in Xhosa: 35 Yaye ngaloo mini, kwakuhlwa, wathi kubo: "Masiwelele kolunye unxweme."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Uwo munsi nyine, umugoroba ukubye, arababwira ati "Twambuke dufate hakurya."


Text in Xhosa: 35 _Lucas 1:35_ Saphendula isithunywa sathi kuye, UMoya oyiNgcwele uya kuza phezu kwakho, athi namandla Osenyangweni akusibekele; kungoko loo nto ingcwele izalwa nguwe iya kubizwa ngokuba nguNyana kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 1:35 haravuga ngo 'Marayika aramusubiza ati 'Umwuka Wera azakuzaho, n'imbaraga z'Isumbabyose zizagukingiriza, ni cyo gituma Uwera uzavuka azitwa Umwana w'Imana'.


Text in Xhosa: 35 kwaye Wavuka kusasa, kusemnyama kakhulu, waphuma waya endaweni eyintlango, wathandaza khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko mu museke arabyuka , arasohoka ajya mu butayu asengerayo."


Text in Xhosa: 353 Dastyarekhoob.ir
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 35:1 Wathetha uYehova kuMoses ezinkqantsoni zakwaMowabhi ngaseYordan, malunga neYeriko, esithi, 35:2 Bawisele oonyana bakaSirayeli umthetho, ukuba babanike abaLevi elifeni lenzuzo yabo imizi yokubabahlale kuyo, nibanike abaLevi namadlelo ngasemizini yabo ngeenxa zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Uhoraho abwirira Musa mu bibaya bya Mowabu hafi ya Yorudani ahateganye na Yeriko, ati 2"Tegeka Abayisraheli ko ku mugabane wabo, bahaho Abalevi imigi yo guturamo.


Text in Xhosa: 35:10 Ngenxa enokuba usithi, Iintlanga ezi zombini namazwe la omabini ngawam, sowahlutha; ukanti uYehova ukhona; 35:11 ngako oko ndihleli nje, itsho iNkosi uYehova, ndiya kwenza kuwe ngokomsindo wakho, nangokobukhwele bakho, obenzileyo kubo ngentiyo yakho; ndizazise kubo, xenikweni ndithe ndakugweba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Kubera ko wavuze uti 'Amahanga yombi n'ibyo bihugu byombi ngiye kubyigarurira bizabe ibyanjye' kandi Uhoraho ahibereye, 11mbirahiye ubugingo bwanjye - uwo ni Nyagasani Uhoraho ubivuze - nzakugenzereza uko wabagenjereje, nkwiture uburakari n'ishyari wabagiriye, ubitewe n'urwango wari ubafitiye.


Text in Xhosa: 35:10 Ngokuba likuwe ithende lobomi;; kwaye ngaphakathi kokukhanya kwakho, siza kubona ukukhanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Koko rero, iwawe ni ho hari isoko y'ubugingo, kandi urumuri rwawe ni rwo natwe dukesha kubona urumuri.


Text in Xhosa: 35:12 Ilizwe endalinika uAbraham noIsake, Ndiya kulinika wena, nembewu yakho emva kwakho. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro35:12 "Kandi igihugu nahaye Aburahamu na Isaka nzakiguha nawe, n'urubyaro rwawe ruzakurikiraho nzarugiha"


Text in Xhosa: 35:20 UYakobi wamisa isimiso phezu kwengcwaba lakhe; sisimiso sengcwaba likaRakeli nanamhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Yakobo ashinga ibuye bukingi ku mva ye: ni ryo buye rishinze ryo ku mva ya Rasheli; riracyariho na n'ubu.


Text in Xhosa: 35Ngengomso uYohane wayelapho kwakhona, enababini kubafundi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye bwaho, Yesu yongeye kuza aho Yohana ari, asanga ari kumwe n'abigishwa be babiri.


Text in Xhosa: 35Yesu niyo aila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 36 - tatye tate
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 36 Abo babebonile babaxelela indlela awayephiliswe ngayo umntu obeneedemon.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abari babibonye, babatekerereza ukuntu uwo muntu wari wahanzweho na roho mbi yakize.


Text in Xhosa: 36 Bamphuthuma ooSimon nabo babenaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Simoni na bagenzi be bajya kumushakashaka.


Text in Xhosa: 36 Besindulule isihlwele, bamthabatha esemkhombeni njalo; kwaye ke kukho eminye imikhonjana inaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko basiga rubanda aho, bamujyana muri bwa bwato yahozemo, andi mato aramukurikira.


Text in Xhosa: 36 Bonke ke baba nomxhelo owonwabileyo, bathabatha ukudla nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bose ni ko kugarura umutima, na bo baratangira bararya.


Text in Xhosa: 36 Carruthers Documents
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 36 IiBhayibhile ezininzi zisebenzisa isibizo esithi "NKOSI" ukuguqulela igama lesiHebhere uYHWH, elidla ngokuguqulelwa ngesiNgesi ngokuba "nguYehova" okanye "uYahweh."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Bibiliya nyinshi zikoresha izina ry'icyubahiro "UMWAMI" mu mwanya w'izina "YHWH" rikomoka ku giheburayo, rikaba rihindurwamo "Yehova" mu Kinyarwanda.


Text in Xhosa: 36 Intliziyo yam yithobele kwizikhumbuzo zakho,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Uhe umutima wanjye kwerekera ku byo utwibutsa,+


Text in Xhosa: 36 Kamva uAbhigali wafika kuNabhali, yaye wayenetheko apho endlwini yakhe njengetheko lokumkani;+ nentliziyo kaNabhali yayichwayitile ngaphakathi, kwaye wayenxile+ eludaka; waza yena akamxelela nto, encinane okanye enkulu, de kwaba kukukhanya kwakusasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Nyuma yaho Abigayili agera kwa Nabali, asanga yakoresheje ibirori nk'iby'umwami.+ Umutima wa Nabali wari wanezerewe, kandi yari yasinze cyane.+ Abigayili ntiyagira icyo amubwira habe na gito, kugeza bukeye.


Text in Xhosa: 36 Ke kaloku wabethetha nomzekeliso kubo esithi, Akukho ubeka isiziba sengubo entsha engutyeni endala; okanye woba ukrazula leyo intsha, sithi nesiziba eso sentsha singavumani nendala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yungamo abacira uyu mugani ati "Nta we utabura ikiremo ku gishura gishya ngo agitere ku gishura gishaje.


Text in Xhosa: 36 Ke kaloku, bakubonâ€TM ukuba bayazithetha ezo zinto, uYesu ngokwakhe wema phakathi kwabo, wathi kubo, Uxolo malube nani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bakivuga ibyo, Yesu ahagarara hagati yabo arababwira ati "Amahoro abe muri mwe."


Text in Xhosa: 36 Ke kaloku, eYopa kwakukho mfundikazi uthile, ugama linguTabhita, oko kukuthi ngentetho evakalayo, nguDorkas.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Kandi i Yopa hari umugore w umwigishwa witwaga Tabita, risobanurwa ngo  Doruka .


Text in Xhosa: 36 Kodwa eYopa+ kwakukho umfundi othile ogama linguTabhitha, elo, xa liguqulelwe, lithetha ukuthi Dorkas.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 36 Kuba zenzeka ezi zinto, ukuze isibhalo sizaliseke esithi, Akuyi kutyunyuzwa thambo lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo byabaye ari ukugira ngo huzuzwe Ibyanditswe ngo "Ntagufwa rye rizavunika."


Text in Xhosa: 36 Kuphela ngumthombo nomhadi onequla lamanzi oya kuhlala uhlambulukile, kodwa nabani na ochukumisa isidumbu sazo woba ngongahlambulukanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nyamara isoko cyangwa iriba ryafukuriwe kubika amazi, byo ntibishobora guhumana, naho ubundi ukoze ku ntumbi y'utwo dusimba aba yanduye.


Text in Xhosa: 36 Lo mntu wabakhokelela ngaphandle, esenza izimanga nemiqondiso eJiphutha nakuLwandle oluBomvu nasentlango iminyaka engamashumi amane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yarabihanangirije ibabwirako ivugana nabo binyuze mu nzozi ariko Mose bivuganira ambonankubone ariko Imana yemeye kunyuza Mose mubuzima twavugako ari bubi imukuye I bwami muri Egiputa, arahunga ajya kuragira intama nazo zitari ize imyaka mirongo ine, ataba no munzu aba mu ihema mu butayu.


Text in Xhosa: 36 Ngako oko intliziyo yam iyalila njengogwali ngenxa kaMowabhi; intliziyo yam iyalila njengogwali ngenxa yamadoda aseKir-heres; ngako oko indyebo ababeyizuzile itshabalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ni yo mpamvu umutima wanjye uririra Mowabu, ukaririra n'abantu b'i Kiri-Heresi, uboroga nk'imyirongi, kubera ko ubukungu bwabo bwabashizeho.


Text in Xhosa: 36 Ngoko emva kokundulula izihlwele waya endlwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Hanyuma asiga aho rubanda ajya imuhira.


Text in Xhosa: 36 Ngoko ke yonke indlu kaSirayeli mayazi ngokuqinisekileyo ukuba uThixo umenze iNkosi+ wamenza noKristu, lo Yesu nambethelelayo nina."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nuko rero, inzu yose ya Israheli nimenye idashidikanya ko uwo Yezu mwabambye, Imana yamugize Umutegetsi n'Umukiza."


Text in Xhosa: 36 Ngokuba ziphuma kuyo ke, zikho ngayo, zikholo yona, zonke ezo zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

azagombe kumwitura ? " 36Ko byose bikomoka kuri We, bikabeshwaho na We, bikaberaho We.


Text in Xhosa: 36 Nise nokukhanya kholwani ngukukhanya, ukuze nibe ngabantwana bokukhanya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Igihe mugifite urumuri, nimwemere urumuri, kugira ngo mube abana b'urumuri."


Text in Xhosa: 36 UAtayi wazala uNatan; uNatan wazala uZabhadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Atayi abyara Natani, Natani abyara Zabadi.


Text in Xhosa: 36 Ukuzalwa kukaYesu Story CB CB PDA Mathewu 1-2, Luka 1-2
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Ivuka rya Yesu Inkuru GI GI PDA Matayo 1-2, Luka 1-2


36 Osita Yesu niri O'duko BTR BTR Simu Matayo 1-2, Luka 1-2


Text in Xhosa: 36 Uyabona, uElizabhete, ozalana nawe, naye umithe unyana ebudaleni bakhe; nale yinyanga yesithandathu kuye, lowo bekuthiwa ngongazaliyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Dore Elizabeti mwene wanyu na we yasamiye mu zabukuru; uku kwezi ni ukwa gatandatu kandi ubundi yitwaga ingumba, 37koko nta kinanira Imana."


Text in Xhosa: 36 Wandula ke wathi kubo: "Ke ngoku lowo unenxili makayithabathe, kwanalowo unengxowa yokutya; nalowo ungenalo ikrele makathengise ngesambatho sakhe sangaphezulu aze alithenge.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Arababwira ati "Ubu noneho ufite agasaho k'ibiceri nakajyane; n'ufite umufuka abigenze atyo; n'udafite inkota nagurishe igishura cye maze ayigure.


Text in Xhosa: 36 Waza akuba ezitshilo ezi zinto, waguqa+ phantsi kunye nabo bonke waza wathandaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36 Amaze kuvuga ibyo arapfukama,+ hamwe n'abo bari kumwe bose, maze arasenga.


Text in Xhosa: 36 Wazithabatha ke izonka zosixhenxe neentlanzi, wabulela, waqhekeza, wanika abafundi bakhe, abafundi ke banika izihlwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Hanyuma afata ya migati irindwi na ya mafi, ashimira Imana, arayimanyura, maze ayiha abigishwa be bayiha rubanda.


Text in Xhosa: 36 Yena lowo wabakhupha, akubon' ukuba wenze izimanga nemiqondiso emhlabeni waseYiputa, naseLwandle oluBomvu, nasentlango, iminyaka engamashumi omane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ni we wabavanye mu Misiri, akora ibitangaza n'ibimenyetso bikomeye muri icyo gihugu, ku Nyanja itukura no mu butayu mu gihe cy'imyaka mirongo ine.


Text in Xhosa: 36 Zamitha zombini iintombi zikaLote ngoyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abakobwa ba Loti basama inda batyo, bazitewe na se.


Text in Xhosa: 36 kuba abasenakubuya bafe; kuba bengangezithunywa zezulu; kanjalo bangoonyana bakaThixo, bengabovuko njalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ntibazaba bagipfuye ukundi kuko bazaba bameze nk'abamalayika; babaye abana b'Imana koko babikesha ukuzuka.


Text in Xhosa: 36 oko kudla kube yinto ebekelwe ilizwe iminyaka yosixhenxe yendlala, eya kubakho ezweni laseYiputa, lingatshabalali ilizwe yindlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Ibyo bihunitse, bazabizigamire imyaka irindwi y'inzara izatera mu gihugu cya Misiri, bityo abaturage boye kuzarimburwa n'inzara."


Text in Xhosa: 36 unyana wakhe ndimnike isizwe esinye, ukuze kubekho isibane kuDavide, umkhonzi wam, yonke imihla phambi kwam eYerusalem, umzi endiwunyulileyo ukuba ndibeke khona igama lam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Uwo muhungu we nzamuha umuryango umwe, kugira ngo umugaragu wanjye Dawudi ahorane itara imbere yanjye i Yeruzalemu, umurwa nitoranyirije kugira ngo nywushyiremo izina ryanjye.


Text in Xhosa: 36. ndiya kulizisela elakwaElam imimoya emine ephuma eziphelweni ezine zezulu, ndibachithachithe kuloo mimoya yonke,kungabikho luhlanga bangayi kufika kulo abaziindlodlo zakwaElam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Nzabateza umuyaga uturutse mu byerekezo bine by'isi, nzabatatanyirize hose, ku buryo nta gihugu kizasigara kitarimo impunzi za Elamu.


Text in Xhosa: 360o Ewerson Porto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 36:17 Bambuza ke, esithi, Sichazele ukuba uwabhale njani onke la mazwi ephuma emlonyeni wakhe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Nuko bamwinginga bagira bati "Tubwire ukuntu wanditse aya magambo yose."


Text in Xhosa: 36:31 Niya kuzikhumbula ke iindlela zenu ezimbi, neentlondi zenu ezingalungileyo, nizikruqukele ngokwenu, ngenxa yobugwenxa benu nangenxa yamasikizi enu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Aho muzahibukira imyifatire yanyu n'ibikorwa byanyu byatumye mwiyanduza, maze bibatere namwe ubwanyu kwizinukwa kubera ibyo bibi byose mwakoze.


Text in Xhosa: 36:36 Bawenzela iintsika ezine zomngampunzi ezalekwe ngegolide, namagwegwe azo egolide; bazityhidela iziseko zozine zesilivere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bawubariza inkingi enye z'umunyinya zometseho zahabu, n'intendekero zazo za zahabu; bazicurira ibishyigikizo bine bya feza.


Text in Xhosa: 36:40 Ngawo la amagama ezikhulu zakwaEsawu ngokwezizwe zazo, ngokweendawo zazo, ngamagama azo: isikhulu esinguTimna, isikhulu esinguAleva, isikhulu esinguYetete, 36:41 isikhulu esinguAholibhama, isikhulu esinguEla, isikhulu esinguPinon, 36:42 isikhulu esinguKenazi, isikhulu esinguTeman, isikhulu esinguMibhetsare, 36:43 isikhulu esinguMagediyeli, isikhulu esinguIram.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40 Aya ni yo mazina y'abatware bakomoka kuri Esawu nk'uko imiryango yabo yari iri n'aho bari batuye, nk'uko amazina yabo ari: hari umutware Timuna, umutware Aliva, umutware Yeteti,+ 41 umutware Oholibama, umutware Ela, umutware Pinoni,+ 42 umutware Kenazi, umutware Temani, umutware Mibusari,+ 43 umutware Magidiyeli n'umutware Iramu.


Text in Xhosa: 36Axasi naxa Yehowada sɔtɔ.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 36Ke kaloku, bakubon' ukuba bayazithetha ezo zinto, uYesu ngokwakhe wema phakathi kwabo, wathi kubo, Uxolo malube nani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Bakivuga ibyo, Yesu ahagarara hagati yabo arababwira ati "Amahoro abe muri mwe."


Text in Xhosa: 37 "Niya kutsho kumprofeti ukuthi, 'Ithini na impendulo akunike yona uYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Dore ibyo uzabwira umuhanuzi: "Uhoraho agushubije iki?


Text in Xhosa: 37 Bakhwankqiswa ngokuncamisileyo kanye, besithi, Uzenze iinto zonke kakuhle; uzenza nezithulu zive, nabangenakuthetha bathethe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Bagatangara cyane bakavuga bati " Byose yabikoze neza; atuma ibipfamatwi byumva n'ibiragi bivuga."


Text in Xhosa: 37 Ekuphenduleni wathi kubo: "Banikeni nina into yokutya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Arabasubiza ati" Nimubahe ibyo kurya mwebwe ubwanyu."


Text in Xhosa: 37 Kanjalo uYehova wandifuthela nam ngenxa yenu, wathi, Nawe lo akuyi kungena khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nanjye mwatumye Uhoraho andakarira; maze aravuga ati "Nawe ntuzinjiramo!


Text in Xhosa: 37 Kanjalo, uBawo ondithumileyo uye wanikela ubungqina ngam.+ Anizange nilive ilizwi lakhe nakanye, ningazange niyibone nembonakalo yakhe;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Nanone Data wantumye yahamije ibyanjye.+ Ntimwigeze kumva ijwi rye cyangwa ngo mubone isura ye.+


Text in Xhosa: 37 Ke kaloku bakukuva oku kwathi xhokro entliziyweni,+ yaye bathi kuPetros nabanye abapostile: "Madoda, bazalwana, senze ntoni na?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ngo bumve ayo magambo barakangarana, babaza Petero n'izindi Ntumwa bati "Bavandimwe, dukore iki ?"


Text in Xhosa: 37 Ke kaloku kuthe ngomhla olandelayo, bakubon ukuba bahlile entabeni, wahlangatyezwa sisihlwele esikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Bukeye bwaho, igihe bamanuka umusozi, abantu benshi baza kumusanganira.


Text in Xhosa: 37 Ke kaloku kuthe ngomhla olandelayo, bakuboní ukuba bahlile entabeni, wahlangatyezwa sisihlwele esikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 37 Kuba kusaya kuba mzuzwana mncinanana, Athi lowo uzayo afike, angalibali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko "hasigaye akanya gato, ndetse gatoya cyane, maze Ugomba kuza akaza bidatinze.


Text in Xhosa: 37 Kuba ndithi kuni, esi sibhalo simelwe kukuzaliseka kum, esithi, Wabalwa nabanxaxhayo.. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ko ibi byanditswe bivuga ngo 'kandi yabaranywe n'abica amategeko' bigomba kunsohoreraho.


Text in Xhosa: 37 Kwabakho uqhwithela olukhulu lomoya; aye ke amaza ephoseka emkhombeni, abetha wafuna ukuzala kwangoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo haje umuhengeri mwinshi, maze imivumba irenga ubwato, butangira gusendera.


Text in Xhosa: 37 Musani ukugweba, naye ningasayi kugwetywa; musani ukusingela phantsi, naye ningasayi kusingelwa phantsi; khululani, naniya kukhululwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntimugashinje abandi, namwe mutazashinjwa; ntimugacire abandi urubanza, namwe mutazarucirwa; nimubabarire


Text in Xhosa: 37 Ngoko emini wayeye afundise etempileni,+ kodwa ebusuku wayeye aphume aze alalise entabeni ebizwa ngokuba yiNtaba yemiNquma.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 21: 37, Iminsi yose yirirwaga mu rusengero yigisha, ariko bwakwira agasohoka akarara ku musozi witwa Elayono.


Text in Xhosa: 37 Ngoko ke uPilato wathi kuye: "Ke, ngoko, unguye na ukumkani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko Pilato aramubaza ati "Noneho rero uri umwami?"


Text in Xhosa: 37 Ngokuba ngamazwi akho uyakuthethwa, nangamazwi akho uyakulahlwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo yawe ni yo azagutsindishiriza, kandi n'amagambo yawe ni yo azagutsindisha." (Matayo12:36-37)


Text in Xhosa: 37 Njengokuba uYehova wayenenkosi yam ukumkani, ngokunjalo uya kuba noSolomon, ayikhulise itrone yakhe ngaphezu kwetrone yenkosi yam ukumkani uDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Uko Uhoraho yabanaga n'umwami, umutegetsi wanjye, azabe ari ko abana na Salomoni, azakomeze ingoma ye kurusha uko yakomeje iy'umwami Dawudi, umutegetsi wanjye."


Text in Xhosa: 37 Othe wamkela noko amnye wabantwana abanje, egameni lam, wamkela mna; nothe wamkela mna, akamkeli mna, wamkela lowo wandithumayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati " Umuntu wese wakira uyu mwana ari jye abigirira, ni jye aba yakiriye ."


Text in Xhosa: 37 Sebemfumene bathi kuye: "Bonke bayakufuna."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37 Bamubonye baramubwira bati: Abantu bose baragushaka.


Text in Xhosa: 37 Uthe ke kamva wathuma kubo unyana wakhe, esithi, Baya kumhlonela yena unyana wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Hanyuma abatumaho umwana we yibwira ati 'Umwana wanjye we ntacyo bazamutwara.'


Text in Xhosa: 37 Waya ke uHushayi, umhlobo kaDavide, kuwo umzi; uAbhisalom weza eYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Nuko Hushayi incuti ya Dawudi asubira mu mugi mu gihe Abusalomu yari ageze i Yeruzalemu.


Text in Xhosa: 37 Xa umlindi weza kufikelela kwindawo yotolo uYonatan awayelutolile, uYonatan wamemeza emva komlindi waza wathi: "Utolo alukho mgama na kuwe?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Umuhungu ngo agere hafi y'aho umwambi Yonatani yari amaze kurasa uri, Yonatani aramuhamagara maze aramubwira ati "Mbese umwambi nturi imbere yawe kure?"


Text in Xhosa: 37 esithi, Ukuba wena unguye uKumkani wamaYuda, zisindise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Lk 23, 35); " Niba uri umwami w'Abayahudi, ngaho ikize ubwawe ! "


Text in Xhosa: 37392 Harare, Khayelitsha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 37:10 Kusaya kuba mzuzwana, angabikho ongendawo; Uthi wakuyikhangela indawo yakhe, angabikho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 "Kuko hazabaho igihe gito, umunyabyaha ntabeho, ni koko uzitegereza ahe umubure" (Zaburi 37:10).


Text in Xhosa: 37:11 Kwathi, ekumkeni kwempi yamaKaledi eYerusalem ngenxa yempi kaFaro, 37:12 waphuma uYeremiya eYerusalem, esiya ezweni lakwaBhenjamin, ukuba athabathe khona isahlulelo sakhe phakathi kwabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeremiya aregwa kuba umugambanyi 11Igihe ingabo z'Abakalideya zavaga mu mugi wa Yeruzalemu zikanze iza Farawo, 12Yeremiya yasohotse i Yeruzalemu ashaka kujya mu gihugu cya Benyamini, azinduwe no guhabwa umunani mu muryango we.


Text in Xhosa: 37:11 Uye wathi kum: "Nyana womntu: Onke la mathambo yindlu kaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma arambwira ati "Mwana w'umuntu, ayo magufa ni umuryango wa Israheli wose.


Text in Xhosa: 37:20 Emva koko ukumkani uZedekiya wayalela ukuba uYeremiya avalelwe kwintendelezo yentolongo, nokuba bamnike ukujija kwesonka imihla ngemihla, Kunye nesityu, Sada sagqitywa sonke isonka phakathi komzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Umwami Sedekiya ategeka ko bafungira Yeremiya mu gikari cy'inzu y'imbohe, kandi bakajya buri munsi bamuha umugati uguzwe ku muhanda w'abayikora; kugeza ubwo imigati izashira mu mugi.


Text in Xhosa: 37:21 Ukumkani uZedekiya wawisa umthetho; bambeka uYeremiya entendelezweni yabalindi, bamnika intenda yesonka imihla ngemihla esitratweni saboji, sada saphela sonke isonka phakathi komzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 37:35 Kwaye ndiza kusikhusela esi sixeko, ukuze ndisisindise ngenxa yam, nangenxa kaDavide, umkhonzi wam. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Nzarinda uyu murwa nywukize, mbigiriye jye ubwanjye, n'umugaragu wanjye Dawudi.'"


Text in Xhosa: 37:5 Yiyekele kuYehova indlela yakho, Ukholose ngaye; wokwenzela, 37:6 Abuvelise njengokukhanya ubulungisa bakho, Nebango lakho njengemini enkulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gimeli 5Yoboka inzira igana Uhoraho, umwiringire: na we azakuzirikana, 6maze ubutungane bwawe abugaragaze nk'umuseke ukebye, n'ubutabera bwawe, bumere nk'amanywa y'ihangu.


Text in Xhosa: 37Macalo yam en oloko ni,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Imana yabitegetse muri Qor'ani ntagatifu aho igira iti:


Text in Xhosa: 38  Wandula ke uYesu wajika waza, ebabona belandela, wathi kubo: "Nifuna ntoni na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Hanyuma Yesu arahindukira abona bamukurikiye, arababaza ati "murashaka iki?"


Text in Xhosa: 38 Babuye benza noku kum: bayenze inqambi ingcwele yam kwangayo loo mini, bazihlambela iisabatha zam;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Byongeye kandi, uwo munsi bahindanyije Ingoro yanjye, bandavuza n'amasabato yanjye.


Text in Xhosa: 38 Ke kaloku abo babesidla babengamawaka amane amadoda, ngaphandle kwabafazi nabantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nyamara abariye bari ibihumbi bine, batabariyemo abagore n'abana.


Text in Xhosa: 38 Ke kaloku uYohane wamphendula, esithi, Mfundisi, sabona umntu ekhupha iidemon egameni lakho, ongasilandeliyo thina; samalela ke, ngokuba engasilandeli thina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, umuto muri mwe ni we mukuru. " 49Ni bwo Yohani amubwiye ati " Mwigisha, twabonye umuntu wirukana roho mbi mu izina ryawe; turabimubuza kuko atagukurikira hamwe natwe." 50Yezu aramusubiza ati " Ntimukagire uwo mubibuza, kuko utabatambamira burya aba ari kumwe namwe. "


Text in Xhosa: 38 Ke lowo ulilungisa uya kudla ubomi obuphuma elukholweni; Ukuba uthe wahlehla, awuyi kukholiswa nguye umphefumlo wam. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intungane yanjye izabeshwaho n'ukwemera; nyamara niba inyuze ukwayo, ntizongera guhimbaza umutima wanjye."


Text in Xhosa: 38 Ke ukuba umntu akazi, makangazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Niba atabizi, ni uko na we Imana itamuzi!


Text in Xhosa: 38 Ke yena uMikeloti, wazala uShimeyam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 38 Kodwa uPawulos akazange acinge ukuba kufanelekile ukuhamba naye, ekubeni wayebashiyile ePamfiliya+ akahamba nabo ukuya emsebenzini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Kasi Pawulo waba wahele kutya kubweese kuholo muutu wunde wabayekiri ku Pamfilya, na wuri kasii kuba kintwaari na bo mu kisalu ko.


Text in Xhosa: 38 Kodwa ukuba ndiyayenza, kwanakuba ningandikholelwa, yikholelweni imisebenzi,+ ukuze nazi yaye niqhubeke nisazi ukuba uBawo umanyene nam, nam ndimanyene noBawo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Ariko niba mbikora, naho mutanyemera nibura mwemere ibyo nkora, kugira ngo mumenye mudashidikanya ko Data ari muri jye nanjye nkaba muri Data." 39 Icyo gihe bongera gushaka gufata Yezu, ariko abavamo arigendera.


Text in Xhosa: 38 Kothi, ukuba uthe wakuphulaphula konke endikuwisela umthetho ngako, wahamba ngeendlela zam, wenza okuthe tye emehlweni am, ukuba ugcine imimiselo yam nemithetho yam, njengoko wenza ngako uDavide umkhonzi wam:ndibe nawe, ndikwakhele indlu esimakade, njengoko ndamakhelayo uDavide, ndikunike amaSirayeli;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Niwumvira ibyo nzagutegeka byose, ukagendera mu nzira zanjye, ugakora ibitunganiye amaso yanjye, ukitondera amategeko n'amateka yanjye nk'uko umugaragu wanjye Dawudi yabigenzaga, nzabana nawe kandi nkubakire inzu ikomeye nk'iyo nubakiye Dawudi; kandi nzaguha Israheli.


Text in Xhosa: 38 Kwathi, zakuba seshumini iintsuku, uYehova wambetha uNabhali, wafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Hashize iminsi igera ku icumi, Uhoraho akubita Nabali arapfa.


Text in Xhosa: 38 Lasuka ikhuselo lengcwele lakrazuka kubini, lithabathela phezulu lada lesa phantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Maze umubambiko wo mu Ngoro y'Imana utanyukamo kabiri, kuva hejuru kugeza hasi.


Text in Xhosa: 38 Lathi mayime inqwelo; behla bobabini, baya emanzini, uFilipu kwanethenwa; walibhaptiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko ategeka ko bahagarika igare, bombi baramanuka bajya mu mazi, Filipo n'umutware, maze Filipo aramubatiza.


Text in Xhosa: 38 Makwazeke ngoko kuni, bazalwana, ukuba ngale ndoda Kuxelwa kuni uxolelo lwezono; 39 nangabo bonke abakholwayo bayakhululwa kuyo yonke into ebeningenako ukukhululwa kuyo ngomthetho kaMoses.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nimumenye rero, bavandimwe, ko ari ku bwe mwamenyeshejwe ibabarirwa ry'ibyaha, n'ubwo butungane mutashoboye kubona mu Mategeko ya Musa, 39uwemera wese akabuherwa muri we.


Text in Xhosa: 38 Makwazeke ngoko kuni, bazalwana, ukuba ngaye lo kuxelwa kuni uxolelo lwezono, 39 nangabo bonke abakholwayo bayakhululwa kuyo yonke into ebeningenako ukukhululwa ngayo ngomthetho kaMoses.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 38 Mna ndanithuma ukuvuna oko ningabulalekanga kuko nina; abanye babulalekile, naza nangena nina ekubulalekeni kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nabohereje gusarura ibyo mutaruhiye; abandi bararushye none mwe muhawe ibyo baruhiye."


Text in Xhosa: 38 Ngoko ke ukuba uDemetriyo+ neengcibi ezikunye naye banesimangalo ngakuthile, zikho iimini zamatyala+ yaye akho namabamba;+ mabamangalelane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Niba rero Demetiriyo+ n'abanyabukorikori bari kumwe na we bafite uwo barega, hari iminsi yo kuburana+ kandi n'abatware barahari;+ abo bazajye kuregana.


Text in Xhosa: 38 Nguwo lowo owokuqala nomkhulu umthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Iryo ni itegeko riruta ayandi kandi ni ryo rya mbere.


Text in Xhosa: 38 Noko ke, yena wathi: "Unyana wam akasayi kuhla nani, kuba umntakwabo ufile kwaye yena usele yedwa.+ Ukuba uthe wahlelwa yingozi ebulalayo endleleni eniyihambayo, ngokuqinisekileyo ke ngoko niya kuzihlisela izimvi zam eShiyol+ ndisentlungwini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mumpe mujyane, ni jye uzamukugarurira."+ 38 Ariko Yakobo aravuga ati "umwana wanjye ntazajyana namwe, kuko mukuru we yapfuye none akaba asigaye wenyine.+ Aramutse agiriye impanuka muri urwo rugendo rwanyu ikamuhitana, mwazatuma imvi zanjye zimanukana agahinda zijya mu mva."+


Text in Xhosa: 38 UShimeyi wathi kukumkani: "Lilungile eli lizwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Shimeyi asubiza umwami, ati "Ibyo uvuze ni byiza.


Text in Xhosa: 38 UYohane wathi kuye: "Mfundisi, sibone mntu uthile ekhupha iidemon esebenzisa igama lakho saza sazama ukumthintela,+ ngenxa yokuba ebengapheleki thina."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abitewe n'ikibazo yabajijwe na Yohani intumwa aho agira ati: "Mwigisha twabonye umuntu wirukana roho mbi mu izina ryawe, turabimubuza kuko atadukurikira."


Text in Xhosa: 38 Ukuba umhlaba wam ubuya kukhala ngam ufuna uncedo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Niba ubutaka bwanjye bwaratabaje bundega,


Text in Xhosa: 38 Wathi ke uMariya, Nanko umkhonzazana weNkosi; makwenzeke kum ngokwelizwi lakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Mariya aravuga ati "Ndi umuja wa Nyagasani; byose bimbeho nk'uko ubivuze."


Text in Xhosa: 38 Wathi uEsawu kuyise, Inye na le ntsikelelo unayo, bawo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38 Nuko Esawu abwira se ati "data, ese nta wundi mugisha usigaranye?


Text in Xhosa: 38 Wayesithi kubo, ekufundiseni kwakhe, Balumkeleni ababhali, abathanda ukuhamba ngeengubo ezinde, nemibuliso ezindaweni zembutho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe 38Yezu yigishaga avuga ati "Murajye mwirinda abigishamategeko, bakunda gutembera bambaye amakanzu maremare, no kuramukirizwa mu materaniro.


38Mu nyigisho ze Yezu akavuga ati "Murajye mwirinda abigishamategeko, bakunda gutembera bambaye amakanzu maremare, no kuramukirizwa mu materaniro.


Mu nyigisho ze Yezu akavua ati " Murage mwirinda abagishamategeko, bakunda gutembera bambaye amakanzu maremare, no kuramukirizwa mu materaniro.bakunda kandi guhabwa intebe z'icyubahiro mu masengero n'imyanya y'imbere aho batumiwe.


Text in Xhosa: 38 Waza uYehova wamphendula uYobhi ekwisaqhwithi somoya+ wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko Yehova akomeza gusubiriza Yobu mu muyaga w'ishuheri+ ati


Text in Xhosa: 38 Yabonani, indlu yenu ishiywa nani ize.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 38 Years Old Ukulele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 38 iiiveki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 38 kodwa ukuba ndiyayenza, nokuba anikholwa ndim, kholwani yiyo yona imisebenzi, ukuze niyazi, niyiqonde uBawo ukum, nam ndikuye. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko niba mbikora, maze mukanga kunyemera, nimwemere byibura ibikorwa nkora kugira ngo mumenye kandi mwemere ko Data andimo nanjye nkaba muri Data."


Text in Xhosa: 38 ngenxa yokuba ezulwini+ ndihlele ukuza kwenza, kungekhona ukuthanda kwam, kodwa ukuthanda kwalowo wandithumayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko ntaharanira ibyo nshaka, ahubwo mparanira ibyo uwantumye ashaka" (Yohana 5:30).


Text in Xhosa: 38 njalo kalilalizwi lakhe elihlala phakathi kwenu, ngoba amthumileyo yena, lowo lina kalimkholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye, n'ijambo rye ntiribarimo, kuko mutemera uwo yatumye.


Text in Xhosa: 38 yaye aninalo ilizwi lakhe elihleli kuni, ngenxa yokuba lowo kanye anithumelele yena animkholelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Byongeye, n'ijambo rye ntiribarimo, kuko mutemera uwo yatumye.


Text in Xhosa: 388 Om nitya klinaye namaha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 38:12 ke, emva kokuba kudlule imihla emininzi, intombi kaShuwa, umfazi kaYuda, bafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize iminsi umukobwa wa Shuwa muka Yuda, arapfa.


Text in Xhosa: 38:13 UShebha, kunye noDedan, nabarhwebi baseTarshishe, Kwaye zonke iingonyama zayo ziya kuthi kuwe: 'Ngaba ubuya kufika ngenjongo yokuthenga kwizinto eziphangiweyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Abantu b'i Sheba n'i Dani, abacuruzi b'i Tarishishi n'abatuye mu ntara zaho bazakubaza bati 'Mbese ariko wazamuwe no gusahura?


Text in Xhosa: 38:15) Iya kuba kukuqala kweArmagedon ke oko! - ISityhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nirwambikana, intambara ya Harimagedoni izaba itangiye.  - Ibyah 16:16.


Text in Xhosa: 38:22 Khawuleza undincede, Nkosi yam, Msindisi wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Gira bwangu untabare, Nyagasani, mukiza wanjye!


Text in Xhosa: 38:22 Wathi uHezekiya, Uyintoni na umqondiso wokuba ndiya kunyuka ndiye endlwini kaYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Hezekiya abaza Izayi ati "Ni ikihe kimenyetso kizanyemeza ko nzashobora kuzamuka nkajya mu Ngoro y'Uhoraho ?"


Text in Xhosa: 38:24 kwaye qaphelani, emva kweenyanga ezintathu, babika uJuda, bathi, "uTamare, umolokazana wakho, iye afebe kubonakala emzimbeni wakhe ukuba kwandiswe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hashize amezi atatu, baza kubwira Yuda, bati "Tamara umukazana wawe yabaye ihabara, dore ndetse n'ubu aratwite!"


Text in Xhosa: 38:34 Ngaba unokuliphakamisela phezulu ilizwi lakho emafini?, ukuze kugutyungelwe ngamanzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Washobora kugeza ijwi ryawe ku ijuru, ngo uhamagare imvura ikumvire?


Text in Xhosa: 38:35 Ngaba ungathumela imibane?, kwaye baya kuhamba, nasekubuyeleni, yithi kuwe: "Naku silapha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Imirabyo se ishyira nzira ari uko uyohereje, cyangwa imaze kukubwira iti 'Turi hano'?


Text in Xhosa: 38Bulya Lida arhali kuli na Yope, erhi abaganda bayumva oku yo Petro ali, bamurhumira bantu babiri, mpu: "Mâshi oyishe duba, oje emwirhu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Kuko rero Lida yari bugufi bw'i Yope, abigishwa bakaba barumvise ko Petero ari ho ari, bamutumaho abantu babiri kumubwira bati " Ntutindiganye kuza iwacu. " 39Petero ahaguruka uwo mwanya, ajyana na bo.


Text in Xhosa: 39 Abathile bababhali basebephendula bathi: Mfundisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Abigishamategeko bamwe baramubwira bati "Mwigisha, uvuze neza."


Text in Xhosa: 39 Akukubona ke oko umFarisi lowo ubembizile, wathetha ngaphakathi kwakhe, esithi, Lo mntu, ukuba ube engumprofeti, ange esazi ukuba ngumfazi ongubani na, oluhlobo luni na, lo umchukumisayo; ngokuba ungumoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Umufarizayi wari wamutumiye ngo abibone, aribwira ati "Uyu muntu iyo aba umuhanuzi koko, aba yamenye uyu mugore umukora uwo ari we n'icyo ari cyo: ko ari umunyabyaha."


Umufarizayi wari wamutumiye ngo abibone, aribwira ati " Uyu muntu iyo aba umuhanuzi koko, aba yamenye uyu mugore umukora uwo ari we n'icyo ari cyo: ko ari umunyabyaha. "


Text in Xhosa: 39 Aqhubeka enoDavide apho iintsuku ezintathu, esidla esela,+ kuba abazalwana bawo babewalungiselele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Bamazeyo iminsi itatu, basangira na Dawudi ibiribwa n'ibinyobwa, kuko abavandimwe babo bari babateguriye byose.


Text in Xhosa: 39 Babona bonke abantu, bawa ngobuso, bathi, UYehova nguye uThixo, uYehova nguye uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Maze abantu bose babibonye bikubita hasi bubamye baravuga bati " Uwiteka niwe Mana, Uwiteka niwe Mana " I aAbami 10: 39


Text in Xhosa: 39 Ezindulule izihlwele, wangena emkhombeni, weza emacaleni aseMagadala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Yezu amaze gusezerera rubanda, ajya mu bwato, berekeza mu karere ka Magadani.


Text in Xhosa: 39 Ezinye izinto zika-Ahabhi, nako konke awakwenzayo, nendlu awayakhayo ngeempondo zeendlovu, nemizi yonke awayakhayo, azibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwaSirayeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Ibindi bigwi bya Akabu, ibyo yakoze byose, inzu ye itatse amahembe y'inzovu, imigi yubatse, ntibyanditswe se mu gitabo cy'Amateka y'abami ba Israheli?


Text in Xhosa: 39 Ke abantwana benu enathi ngabo: "Baya kuphangwa!"+ noonyana benu abangakwaziyo namhlanje okulungileyo nokubi, bona baya kungena khona, ndiya kulinika bona, balidle ilifa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi abana banyu bato mwavuze ko bazaba iminyago, n ibitambambuga byanyu bitazi muri iki gihe gutandukanya ibyiza n ibibi na bo bazakijyamo, ni bo nzagiha bagihindūre.


Text in Xhosa: 39 Ke kaloku, wesuka uMariya ngaloo mihla, wasinga kweleentaba ngobungxamo, emzini wakwaYuda;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, Mariya yarahagurutse agenda yihuta, ajya mu misozi miremire, mu mugi wa Yuda, agera kwa Zakariya, aramutsa Elizabeti.


Text in Xhosa: 39 Ke yena umlindi, wayengazi nantoni na; nguYonatan noDavide kuphela ababesazi ngalo mbandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Ariko uwo muhungu ntiyari azi ibyo ari byo, uretse Yonatani na Dawudi bari babiziranyeho.


Text in Xhosa: 39 Kuba idinga likuni, nakubantwana bakho, nakubo bonke abakude, esukuba iNkosi uThixo wethu ibabiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 kuko isezerano ari iryanyu n'abana banyu n'abari kure bose, abazahamagarwa n'Umwami Imana yacu."


Text in Xhosa: 39 Kuko ke oku ukuthanda kowandithumayo, kukaBawo:ukuba konke awandinikayo, ndingalahli nento kuko, ndikuvuse ngomhla wokugqibela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39 Kandi rero icyo Uwantumye ashaka ni ukugira ngo ntagira n'umwe mbura mu bo yampaye, ahubwo ngo nzabazure bose ku munsi w'imperuka.


Text in Xhosa: 39 Kuko oku ukuthanda kwalowo wandithumayo, ukuba ndingalahlekelwa nto kuko konke oko andinike kona kodwa ndikuvuse+ ngomhla wokugqibela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami yanyeretse ibyo byose, nyamara antegeka kutagira n'umwe mbibwira ko mbigira ubwiru, ahubwo ngo mbabwire kubitegereza kuko imperuka.


Text in Xhosa: 39 Ndandula, Tezzia East.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 39 Ngaphezu koko, ninesiko lokuba ndifanele ndinikhululele umntu ngepasika.+ Ngaba, ke ngoko, ninqwenela ukuba ndinikhululele ukumkani wamaYuda na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Birasanzwe ko mbarekurira imbohe imwe mwishakiye ku munsi wa Pasika; murashaka ko mbarekurira Umwami w'Abayahudi?"


Text in Xhosa: 39 Ngoko uMariya wasuka ngale mihla waza waya kwilizwe leentaba ngokungxama, kwisixeko sakwaYuda,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, Mariya yarahagurutse agenda yihuta, ajya mu misozi miremire mu mugi wa Yuda.


Text in Xhosa: 39 Wahamba uBhileham noBhalaki, bafika eKiriyati-hutsoti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Balamu ajyana na Balaki bagera i Kiriyati-Hushoti.


Text in Xhosa: 39 Waphuma uGahali phambi kwabemi bakwaShekem, walwa noAbhimeleki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Gahali asohoka arangaje imbere y'abantu b'i Sikemu, arwana na Abimeleki.


Text in Xhosa: 39 Wathi uYesu, Mna ndizele ugwebo kweli hlabathi, ukuze abangaboniyo babone, bathi ababonayo babe ziimfama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nk'uko na we abivuga aho agira ati "Cyakora icyo jyewe navukiye, kandi kikanzana ku isi, ni ukugira ngo mpamye ibyerekeye ukuri, unyurwa n'ukuri wese yumva icyo mvuga" (Yh18, 37).


Text in Xhosa: 39 Wawathetha uMoses la mazwi kubo bonke oonyana bakaSirayeli; benza isijwili esikhulu abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imbaga isuzugura bundi bushya 39Musa yagejeje ku Bayisraheli bose ayo magambo, maze batangira kwicwa n'agahinda.


Text in Xhosa: 39 Xa athe umzalwana wakho wanzonza ekuwe, wazithengisa kuwe, uze ungamkhonzisi ngokukhonza kwekhoboka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Niba umuvandimwe wawe akurimo umwenda, yabura uko agira akishyira mu maboko yawe, uzirinde kumwicisha akazi nk'umucakara.


Text in Xhosa: 39 Yazi ke namhla, ukunyamekele ngentliziyo yakho, ukuba uYehova nguye uThixo emazulwini phezulu, nasehlabathini phantsi; akukho wumbi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikabigirisha kandi imirwano, n'imbaraga n'umurego by'ukuboko kwayo, n'imidugararo ikanganye nk'uko Uhoraho Imana yanyu yabibagenjereje mu Misiri, mubyibonera n'amaso yanyu? 39Uyu munsi rero ubimenye kandi ujye ubizirikana mu mutima wawe: Uhoraho ni we Mana mu ijuru no ku isi, nta yindi ibaho.


Text in Xhosa: 39 Ziphengululeni izibhalo, ngokuba nina niba ninobomi obungunaphakade kuzo; zaye zona zingqina ngam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Mushakashakira mu Byanditswe, mwibwira ko ari ho musanga ubugingo bw'iteka, nyamara ni byo bihamya ibinyerekeyeho.


Text in Xhosa: 39 _2 Samuel 3:39_ Ke ndisebuthathaka, ndisathanjiswa namhla ukuba ndibe ngukumkani; la madoda, oonyana bakaTseruya, alukhuni kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Uyu munsi nanjye nacitse intege n'ubwo nasizwe amavuta y'ubwami; kandi bariya bahungu ba Seruya bandusha gukaza umurego mu kumena amaraso.


Text in Xhosa: 39 ukuba ke lelikaThixo, aninakulitshitshisa; hleze nifunyanwe ningabalwa kwanoThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko kandi niba bikomoka ku Mana, ntimuzashobora kubisenya."


Text in Xhosa: 39:21 Ndiya kubumisa ubuqaqawuli bam ezintlangeni, ziwubone iintlanga zonke umgwebo wam endiya kuwenza, nesandla sam endiya kusisa kuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwanzuro 21Nzagaragariza amahanga ikuzo ryanjye, amahanga yose azabone urubanza nzayacira, ububasha bw'ukuboko kwanjye buyashikamire.


Text in Xhosa: 39:22 Iya kwazi indlu kaSirayeli ukuba ndinguYehova uThixo wabo, ithabathela kuyo le mini ise naphi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ezekiyeli 39:22: Kuva kuri uwo munsi ugakomeza Abisiraheli bazamenya ko ndi Uhoraho Imana yanyu.


Text in Xhosa: 39:23 Neentlanga ziya kwazi ukuba indlu kaSirayeli yathinjwa ngenxa yobugwenxa babo; ngenxa enokuba bamenezayo kum, ndabusithelisa ubuso bam kubo, ndabanikela esandleni sababandezeli babo, bawa likrele bonke bephela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Amahanga na yo azamenya ko umuryango wa Israheli wajyanywe bunyago kubera ko wancumuyeho, nkaba narabakinze uruhanga rwanjye kubera ko bampemukiye, bigatuma mbagabiza amaboko y'abanzi maze bose bagatsembwa n'inkota.


Text in Xhosa: 3:00Feel one's way Arabian Loona..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6h00 zo ku mugoroba, inzira ya gariyamoshi yo muri uyu mugi wa Parisi


Text in Xhosa: 3:1 Ngenxa yoko, mna Pawulos, mbanjwa kaKristu Yesu ngenxa yenu zintlanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ahishura Ibanga rya Kristu 1Ngicyo igituma, jyewe Pawulo, ndi imbohe ya Kristu Yezu kubera mwebwe, abavuye ishyanga . . .


Text in Xhosa: 3:1 Nyana wam, musa ukuwulibala umyalelo wam; Intliziyo yakho mayiyibambe imithetho yam; 3:2 Kuba iya kukongeza imihla emide, Neminyaka yobomi, noxolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu migani 3:1-6 hagira hati: "Mwana wanjye ntukibagirwe amategeko yanjye, kandi umutima wawe ukomeze ibyo ngutegeka, kuko bizakongerera iminsi yo kubaho n'imyaka y'ubuzima n'amahoro.


Text in Xhosa: 3:10 Waphendula uYesu wathi kuye, Wena, ungumfundisi nje wakwaSirayeli, akuzazi na ezi zinto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Yezu aramusubiza ati "Ukaba umwigisha muri Israheli, maze ibyo ntubimenye?


Text in Xhosa: 3:10 Yithi kumalungisa, kuya kulunga kuwo; ngokuba isiqhamo sezenzo zawo aya kusidla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesaya 3:10 handitse ngo "Muvuge ko abakiranutsi bazagubwa neza kuko bazatungwa n'imirimo yabo."


Text in Xhosa: 3:10 ukuze ubulumko bukaThixo, obuziintlobo ezininzi zibe kakuhle ezaziwayo oozilawuli noomagunya, emazulwini, ngokusebenzisa Church,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ef 3:10 kugira ngo muri iki gihe abatware n'abafite ubushobozi bwo mu ijuru mu buryo bw'umwuka, bamenyeshwe n'Itorero ubwenge bw'Imana bw'uburyo bwinshi.


Text in Xhosa: 3:11 Makaphambuke ebubini, enze okulungileyo; Makafune uxolo, aluphuthume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Peter 3:11 "Kandi azibukire ibibi akore ibyiza, Ashake amahoro, ayakurikire kugira ngo ayashyikire."Ijambo"Ashake: gushaka" rirakomeye cyane.


Text in Xhosa: 3:11 Phumani, zintombi zaseZiyon, nimkhangele ukumkani uSolomon, Enesithsaba, awasinxitywa ngunina ngemini yokuzeka kwakhe, Nangemini yokuvuya kwentliziyo yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Nimusohoke, bari ba Siyoni, mwitegereze umwami Salomoni, mutangarire ikamba Nyina yamwambitse umunsi w'ubukwe bwe, umunsi umutima we wari wuje umunezero.


Text in Xhosa: 3:12 Kodwa ukuba nabani na wakha phezu kwale siseko, nokuba igolide, isilivere, amatye anqabileyo, iinkuni, nazi, okanye iindiza,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ariko umuntu niyubaka kuri urwo rufatiro izahabu, cyangwa ifeza, cyangwa amabuye y'igiciro cyinshi, cyangwa ibiti, cyangwa ibyatsi, cyangwa ibikenyeri, 13 umurimo w'umuntu wese uzerekanwa.


Text in Xhosa: 3:12 Kweza ke nababuthi berhafu ukuba babhaptizwe, bathi kuye, Mfundisi, masenze ntoni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abasoresha na bo bazaga kwibatirisha bakamubaza bati "Mwigisha, dukore iki?"


Text in Xhosa: 3:12 Ukuba ndinixelele izinto ezisemhlabeni, naza anakholwa, nothini na ukukholwa, ukuba ndithe ndanixelela izinto ezisemazulwini? 3:13 Akukho namnye unyukileyo waya emazulwini, ngulowo yedwa wehla ephuma emazulwini, uNyana woMntu, lowo usemazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nababwiye ibiba ku isi ntimwabyemera, none se nimbabwira ibiba mu ijuru muzabyemera mute? 13 Nta wigeze azamuka ngo ajye mu ijuru, keretse uwamanutse ava mu ijuru ari we Mwana w'umuntu.


Text in Xhosa: 3:12) IZenzo 14:22 zithi: "Simele singene ebukumkanini bukaThixo ngokuphumela kwiimbandezelo ezininzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo Mutagatifu yarabishimangiye ati: "Ni ngombwa ko tunyura mu magorwa menshi, kugira ngo tubone kwinjira mu Ngoma y'Ijuru" (Intu 14,22).


Mu Byakozwe 14:22 hagira hati "tugomba kwinjira mu bwami bw'Imana tunyuze mu mibabaro myinshi."


Text in Xhosa: 3:13 Wathi ke kubo, Ningabizi okungaphezu kwenikumiselweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Arabasubiza ati "Ntimugasoreshe ibirenze ibyategetswe."


Text in Xhosa: 3:14 Ke, phezu kwazo zonke ezo zinto, yalekani uthando, oluyintambo yogqibelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko ikigeretse kuri ibyo byose, mwambare urukundo, kuko ari rwo rwunga abantu mu buryo bwuzuye" (Kolo 3:12-14).


Text in Xhosa: 3:14 Ke, ukuba ninomona okrakra neyelenqe entliziyweni yenu, musani ukuyiqhayisela nokuyixoka inyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ariko niba mu mutima wanyu huzuyemo ishyari rikabije n'ubucabiranya, ntimukirate cyangwa ngo mubeshye muhinyura ukuri.


Text in Xhosa: 3:14 Kungoko, zintanda, nilindele ezo zinto nje, khuthalelani ukuba nifunyanwe kuye niseluxolweni, ningenabala, ningenasiphako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi Petero yarabihamije mu rwandiko rwe rwakabiri 3:14-16 (Ni cyo gituma bakundwa, ubwo mutegereje ibyo, mukwiriye kugira umwete wo kuzasangwa mu mahoro, mutagira ikizinga, mutariho umugayo mu maso ye.


Text in Xhosa: 3:14 Ukuba ke kukho bani ungalilulameliyo ilizwi lethu ngencwadi le, mqondeni lowo, ningazidibanisi naye, ukuze adane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Niba kandi hari utumvira ibyo tuvuze muri iyi baruwa, muramumenye, mumugendere kure, kugira ngo akorwe n'isoni.


Text in Xhosa: 3:14 Wathi uElisha kuye: Ehleli nje uYehova wemikhosi,, endimi phambi kwakhe, ukuba andizange ndizithobe ngobuso bukaYehoshafati, ukumkani wakwaYuda, ngokuqinisekileyo ngendingazange ndikumamele, ndingakhange ndikubone.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Elisha aravuga ati "Ndahiye Uhoraho, Umugaba w'ingabo nkorera, ko iyo nza kuba ntubaha Yozafati, umwami wa Yuda, wowe simba nkumvise, nta n'ubwo mba nkuroye!


Text in Xhosa: 3:15 Ke kaloku, bakubon' ukuba abantu balindile, becamanga bonke ezintliziyweni zabo ngaye uYohane, ukuba akangebi nguye na uKristu, 3:16 waphendula uYohane kubo bonke esithi, Mna okunene ndinibhaptiza ngamanzi; kodwa uyeza lowo unamandla kunam, endingafanelekileyo ukuba ndiwuthukulule nomtya weembadada zakhe; uya kunibhaptiza ngoMoya oyiNgcwele nangomlilo yena; 3:17 omnyazi wokwela usesandleni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Kuko rubanda rwari rutegereje, kandi bose bibaza mu mutima wabo niba Yohani atari we Kristu, 16Yohani ni ko guterura abwira bose ati "Jyewe mbabatirisha amazi, ariko haje undi undusha ububasha, sinkwiriye ndetse no gupfundura udushumi tw'inkweto ze; we azababatiriza muri Roho Mutagatifu n'umuriro.


Text in Xhosa: 3:15 Kusuke kwada kwaba namhlanje, kusithi, xenikweni kuleswa uMoses, kusuke kubekho isigqubuthelo entliziyweni yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ahubwo kugeza na n'ubu, ibya Mose iyo bisomwa, iyo nyegamo ihora ku mitima yabo:"


Text in Xhosa: 3:15 Ndafika ke eTelabhibhi, kubathinjwa ababehleli emlanjeni oyiKebhare, apho babehleli khona; ndahlala phantsi khona iintsuku zasixhenxe, ndimangalisiwe, phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Nuko ngera i Telabibu, aho abajyanywe bunyago bari batuye hafi y'uruzi rwa Kebari; marana na bo iminsi irindwi, meze nk'uwakutse umutima.


Text in Xhosa: 3:15 Noko ke ze ningambaleli ekuthini ulutshaba; manimluleke njengomzalwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Ariko ntimumutekereze ko ari umwanzi wanyu, ahubwo mumuhugure nka mwene So."


Text in Xhosa: 3:16 ninesazela esilungileyo, ukuze kuloo nto banithethela okubi, ngathi ningabenzi bokubi, badane abo bayigxekayo ihambo yenu elungileyo kuKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nyamara ariko mujye mubikorana ubugwaneza n'icyubahiro kandi mufite umutima utaryarya, kugira ngo nibanababeshyera, abasebya imigenzereze yanyu muri Kristu bazakorwe n'ikimwaro.


Text in Xhosa: 3:17 Ke kaloku uAbhinere wayenelizwi kumadoda amakhulu akwaSirayeli, elithi, Kwangaphambili nibe nimfuna uDavide, ukuba abe ngukumkani kuni:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Bukeye, Abuneri aganira n'abakuru b'imiryango ya Israheli, arababwira ati "Hashize igihe kirekire mushaka ko Dawudi ababera umwami.


Text in Xhosa: 3:17 Umbuliso isandla, mna Pawulos ngokwam, Nguwo lowo itywina kuzo zonke iincwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Jyewe Pawulo, nanditse iyi ntashyo n'ukuboko kwanjye,+ ari cyo kimenyetso nshyira kuri buri rwandiko; uwo ni wo mukono wanjye.


Text in Xhosa: 3:18 Kodwa ke ngoobani awafunga kubo ukuba abayi kungena ekuphumleni kwakhe, ngaphandle kwabo babengakholelwa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ni bande kandi "yarahiriye ko batazinjira mu buruhukiro bwe," atari izo ntumvira nyine?


Text in Xhosa: 3:18 Kuba baninzi abahambayo, endathetha futhi kuni ngabo, ngoku ke ndithetha ndilila nokulila, ndisithi, bazizo iintshaba zomnqamlezo kaKristu; 3:19 abasiphelo siyintshabalalo, abaThixo usisisu sabo, abaluzuko lulihlazo labo, abanyamekela izinto zomhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hariho benshi bagenda ukundi, abo nabwiye kenshi, na none ndababwira ndira, yukw'ar'abanzi b'umusaraba wa Kristo; 19 amaherezo yabo n'ukurimbuka: imana yabo n'inda, biratan'ibitey'isoni byabo, bahoz'umutima ku by'isi.'


Text in Xhosa: 3:18 Lowo ukholwayo kuye, akagwetywa; ke lowo ungakholwayo, uselegwetyiwe, ngokuba engakholwanga kwigana loNyana okuphela kwamzeleyo uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 3:18 "Umwizera ntacirwaho iteka; utamwizera amaze kuricirwaho, kuko atizeye izina ry'Umwana w'ikinege."


Text in Xhosa: 3:19 Guqukani ke ngoko, nibuye, ukuze zicinywe izono zenu; ngokokuze afike amathuba okuphumza, evela ebusweni beNkosi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko mwihane muhindukire, ibyaha byanyu bihanagurwe ngo iminsi yo guhemburwa ibone uko iza ituruka ku mwami mana-Ibyakozwe n'intumwa 3:19.


Text in Xhosa: 3:19 Kodwa abafazi benu, nabantwana benu, nemfuyo yenu (ndiyazi ukuba ninemfuyo eninzi), mabahlale emizini yenu endininike yona; 3:20 ade uYehova abaphumze abazalwana benu njengani, balime nabo ilizwe elo abanika lona uYehova uThixo wenu phesheya kweYordan; nibuyele ke elowo elifeni lakhe endininike lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Naho abagore banyu, n'abana banyu n'amatungo yanyu byonyine - kandi nzi ko mufite amatungo menshi - bizagume mu migi nabahaye, 20kuzageza igihe Uhoraho azaha bene wanyu kuruhuka nk'uko namwe yabibahaye, na bo batunge igihugu Uhoraho Imana yanyu abahaye hakurya ya Yorudani; hanyuma muzabone ubugaruka, buri muntu ajye mu bukonde bwe namukebeye."


Text in Xhosa: 3:19 Noyixabela yonke imizi enqatyisiweyo, nemizi yonke enyuliweyo, niyiwise yonke imithi emihle, niyidibelele yonke imithombo yamanzi, niwonakalise onke amasimi amahle ngamatye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Muzasenya imigi yabo yose ikomeye, muzatema ibiti byose byera imbuto ziribwa, muzasiba amasoko yose y'amazi kandi mwangize imirima yose ihinze muyijugunyamo amabuye."


Text in Xhosa: 3:2 Incwadi yethu thina, ebhalwe ezintliziyweni zethu, nini; iyaziwa, ileswa ngabantu bonke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Ibaruwa idushingana ni mwe, ikaba kandi yanditse mu mutima wacu, izwi kandi isomwa na bose.


Text in Xhosa: 3:2 Kwaye ke kuthwelwe ndoda ithile, ibisisiqhwala kwasekuzalweni kwayo, ababeyibeka imihla ngemihla emnyango wetempile, lowo kuthiwa Mhle, ukuba icele amalizo kwabangenayo etempileni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Hakaba umuntu wavutse ari ikirema, buri munsi bakamuzana imbere y'umuryango w'Ingoro witwa "Uw'Uburanga," kugira ngo asabe imfashanyo abinjiraga mu Ngoro bose.


Text in Xhosa: 3:2 Waqala ukwakha ngenyanga yesibini, ngowesibini umhla, ngomnyaka wesine wobukumkani bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Yatangiye kuyubaka mu kwezi kwa kabiri ko mu mwaka wa kane w'ingoma ye.


Text in Xhosa: 3:2 Wasusela uYobhi, wathi, 3:3 Mayidake imini endazalwa ngayo, Nobusuku ekwathiwa, Kukhawulwe indoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Nuko afata ijambo agira ati 3"Umunsi navutseho ntukabeho, n'ijoro ryavuzwemo ngo 'Umwana w'umuhungu yasamwe !'


Text in Xhosa: 3:2 Wathi uYehova kum, Musa ukumoyika; ngokuba ndimnikele esandleni sakho, nabantu bakhe bonke, nelizwe lakhe; uya kwenza kuye njengoko wenza ngako kuSihon ukumkani wama-Amori, obemi eHeshbhon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho rero arambwira ati "Ntutinye, kuko namukurekuriye, we n'ingabo ze zose n'igihugu cye cyose; uzamugire uko wagize Sihoni umwami w'Abahemori wari utuye i Heshiboni."


Text in Xhosa: 3:20 Ke kaloku, kuye onako ukwenza zonke izinto, ndabagqitha esinokuyibuza okanye ukuqonda, esebenzisa isidima okusebenzayo kuthi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 3:20 Nuko Ibasha gukora ibiruta cyane ibyo dusaba, ndetse n'ibyo twibwira byose nk'uko imbaraga zayo ziri zidukoreramo.


Text in Xhosa: 3:20 UAdam walibiza igama lomkakhe, 'Eva,'Ngokuba yena engunina lonke uluntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 3:20 Uwo mugabo yita umugore we Eva, kuko ari we nyina w'abafite ubugingo bose.


Text in Xhosa: 3:21 Ngoko ke makungabikho namnye uqhayisa ngabantu: kuba izinto zonke zezenu; 3:22 nokuba nguPawulos, nokuba nguApolo, nokuba nguKefas, nokuba lihlabathi, nokuba bubomi, nokuba kukufa, nokuba zizinto ezingeneyo, nokuba zezizayo: zonke zezenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ku bw'iyo mpamvu rero, ntihakagire ushingira ikuzo rye ku bantu, kuko byose ari ibyanyu: 22yaba Pawulo, yaba Apolo cyangwa Kefasi, yaba isi, bwaba ubugingo cyangwa urupfu, byaba ibiriho cyangwa ibizaza byose ni ibyanyu, 23naho mwebwe muri aba Kristu, na We Kristu akaba uw'Imana.


Text in Xhosa: 3:21 Zintanda, ukuba intliziyo yethu ayisigwebi, sinokungafihlisi kuye uThixo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakundwa, imitima yacu nitaducira urubanza, turatinyuka imbere y'Imana (1 Yohana 3:21).


Text in Xhosa: 3:22 athethethethaa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3:23 Kodwa ke nina ningabakaKrestu, kwaye uKristu kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Abakorinto 3:23 "Namwe muri aba Kristo; Kristo na We ni uw'Imana."


Text in Xhosa: 3:24 Ngoko ke umthetho waba ngosikhaphela kuKristu, ukuze sigwetyelwe ngokwaselukholweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bityo rero, amategeko yaradushoreye adushyikiriza Kristu kugira ngo tuzahabwe ubutungane tubikesha ukwemera.


Text in Xhosa: 3:26 Kulungile ukuba umntu alulindele, ethe cwaka, usindiso lukaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaganya ya Yeremiya 3:26 Nibyiza ko umuntu yiringira ,ategereje agakiza k'Uwiteka atuje.Gira ibyiringiro ko uzabona insinzi muri ibyo bigeragezo, kandi ko uzabisohokamo neza.


Text in Xhosa: 3:27 Nyuka uye encotsheni yePisga, uphose amehlo akho entshonalanga, nasentla, nasezantsi, nasempumalanga, ulikhangele ngamehlo; ngokuba akuyi kuyiwela le Yordan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Zamuka ujye mu mpinga ya Pisiga, uterere amaso iburengerazuba no mu majyaruguru, mu majyepfo no mu burasirazuba; uhitegereze neza, kuko utazambuka Yorudani iyi ngiyi!


Text in Xhosa: 3:29 Ngubani oye waya ezulwini?, ndamthatha, Wamhlisa emafini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Ni nde wigeze kuzamuka mu ijuru ngo abufate, maze ngo abumanure mu bicu?


Text in Xhosa: 3:29 ke yena othe wanyelisa uMoya oyiNgcwele, akanako ukuxolelwa naphakade; unetyala lokugwetywa okungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29 Nyamara uzaba yaratutse Roho Mutagatifu nta bwo azagirirwa imbabazi bibaho; ahubwo azashinjwa igicumuro cye iteka."


Text in Xhosa: 3:3 Ithembekile ke yona iNkosi, eya kunizimasa, inigcine kuyo inkohlakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nyagasani ni indahemuka: azabakomeza, abarinde Nyakibi.


Text in Xhosa: 3:3 Kuba lo nguye awayethetha yena uIsaya umprofeti, esithi, Izwi lodandulukayo entlango, lisithi, Yilungiseni indlela yeNkosi, Wutyenenezeni umendo wayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Uwo ni we wavuzwe n'umuhanuzi Izayi, ati "Ni ijwi ry'uvugira mu butayu aranguruye ati 'Nimutegure inzira ya Nyagasani, muringanize aho azanyura!'"


Text in Xhosa: 3:3 Kubonakalisiwe ukuba uyiNcwadi kaKristu, kulungiselelwa sithi, kwaye yabhalwa phantsi, hayi ngeinki, kodwa ngoMoya kaThixo ophilileyo, kungabhalwa emacwecweni amatye, kodwa kumacwecwe enyama entliziyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Biragaragara rwose ko muri urwandiko rwa Kristu yandikishije umurimo wacu, rutandikishijwe wino ahubwo Roho w'Imana Nyirubuzima, atari ku bisate by'amabuye, ahubwo rwanditswe ku mitima y'abantu.


Text in Xhosa: 3:3 Kwaye wonke umntu ophethe eli themba kuye, uzigcina engcwele, njengokuba naye engcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3.Kandi ufite ibyo byiringiro muri we, yiboneza nk'uko uwo aboneye.


Text in Xhosa: 3:3 Uye wathi kum: "Nyana womntu, isisu sakho siya kudla, kwaye ingaphakathi lakho liya kuzaliswa ngulo msongo, endikunika yona. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Arambwir'ati: Mwana w'umuntu, haz'inda yawe, n'amara yawe uyuzuzemw'uyu muzingo nguhaye.


Text in Xhosa: 3:3 Wathi yena kum: "Nyana womntu, isisu sakho uya kudla, ingaphakathi lakho liya kuzaliswa lo mqulu, endininika lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3:3 Wesuka ke uYona, waya eNineve ngokwelizwi likaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Yonasi arahaguruka maze ajya i Ninivi, akurikije ijambo ry'Uhoraho.


Text in Xhosa: 3:3 ke eziqhameni zomthi osemyezweni phakathi, uthe uThixo, Ze ningadli kuzo; ze ningazichukumisi, hleze nife.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko imbuto z'igiti kiri hagati muri ubu busitani zo, Imana yaravuze iti 'ntimuzazirye, ntimuzazikoreho, mutazapfa.'" - Intangiriro 3:1-3.


Text in Xhosa: 3:3 nikwazi nje oku kuqala, ukuba kuya kuza ngemihla yokugqibela abagxeki, behamba ngokwezabo iinkanuko,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Mubanze kumenya ibi, ko mu minsi y'imperuka+ hazaza abakobanyi+ bakobana, bakora ibihuje n'irari ryabo+


Text in Xhosa: 3:3) UYehova noNyana wakhe babeqinisekile ukuba abantu abathembekileyo babeza kuphuma kuloo mlilo weemvavanyo besulungekile, yaye bekulungele ngakumbi ukukhonza uKumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova n'Umwana we bari bizeye ko abari gukomeza kuba abizerwa, bari gusohoka muri iryo tanura ry'ibigeragezo batunganyijwe kandi bejejwe, bafite ibikwiriye byose kugira ngo bakore umurimo w'Umwami.


Text in Xhosa: 3:33 Lowo ubamkeleyo ubungqina bakhe, utywine waqinisela ukuthi, uThixo uyinyaniso; 3:34 kuba lowo uthunywe nguThixo, uthetha amazwi kaThixo; kuba uThixo akamniki uMoya ngomlinganiselo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Uwo Imana yatumye avuga amagambo y'Imana, kuko Imana itamuha Roho wayo imugerera.


Text in Xhosa: 3:34 Ababalwayo kubo ngenani lawo, yonke into eyindoda, ethabathela kunyana onyanga-nye inyuse: ngamawaka amathandathu, anamakhulu mabini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Abamerari b'igitsinagabo bose, ubaze guhera ku ruhinja rw'ukwezi kumwe, bari 6,200.


Text in Xhosa: 3:4 Kananjalo niya kundenza ntoni na nina, Tire, nawe, Tsidon, nani, mida yonke yamaFilisti?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Tiri, Sidoni n'Ubufilisiti bishinjwa 4Mwebwe se, Tiri na Sidoni, n'intara zose z'Ubufilisiti, icyo munshakaho ni iki?


Text in Xhosa: 3:4 Ke uPetros noYohane, beqwalasele kuye, wathi, "Khangela apha kuthi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Petero na Yohana baramutumbira, Petero aramubwira ati "Uturebe."


Text in Xhosa: 3:4 Kuba yonke into eyindlu inoyakhayo; ke lowo wazakhayo zonke izinto nguThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaranditse ati "buri nzu yose igira uyubaka, ariko uwubatse ibintu byose ni Imana" (Heb 3:4).


Text in Xhosa: 3:4 UNikodemo wathi kuye: "Ingaba umntu ukuzalwa xa sele emdala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yoh 3:4 Nicodemu aramubaza ati "Mbese umuntu yabasha ate kubyarwa akuze? yakongera agasubira mu nda ya nyina?


Text in Xhosa: 3:4 Ukulila kunexesha lako;, kukho nexesha lokuhleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4hari igihe cyo kurira, n'igihe cyo guseka


Text in Xhosa: 3:4) Yiloo nto uPawulos waxelela amaKristu ukuba 'angayicebeli kwangaphambili iminqweno yenyama,' eyenza abantu balale ngokomoya. - Roma 13:11-14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu Pawulo yabwiye Abakristo ko batagomba 'guteganya iby'igihe kizaza babigiriye guhaza irari ry'umubiri,' rituma abantu basinzira mu buryo bw'umwuka. - Rom 13:11-14.


Text in Xhosa: 3:5 Kukho ixesha lokuchithachitha amatye, kukho nexesha lokufumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5hari igihe cyo gutera amabuye, n'igihe cyo kutayatora;


Text in Xhosa: 3:5 Kwezinye izizukulwana, oku ke ndingaziwa oonyana babantu, njengoko bayityhilelweyo ngoku abapostile bakhe abangcwele, nabaprofeti bakhe, ngaye uMoya,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Iryo banga, Imana ntiyigeze iribwira abantu bo hambere, nk'uko ubu imaze kurihishurira intumwa zayo ntagatifu n'abahanuzi bayo, ku bwa Roho Mutagatifu.


Text in Xhosa: 3:5 Yabagqala ke, ilinde ukwamkela into kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo muntu agumya kubahanga amaso, kuko yari ategereje ko hari icyo bari bumuhe.


Text in Xhosa: 3:5 kuba esazi uThixo ukuba, mhlana nithe nadla kuzo, oqabuka amehlo enu, nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho asubiza Eva ngo "Gupfa ntimuzapfa !  Ahubwo Imana izi ko umunsi mwaziriyeho, amaso yanyu azahumuka, maze mukamera nk' Imana, mukamenya icyiza n' ikibi." (3,4-5)


Text in Xhosa: 3:58 dodododododo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3:6 angabi ngosandula ukungeniswa, ukuze angathiwa lwale likratshi, eyele ekugwetyweni koMtyholi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ntakwiriye kuba uhindutse Umukristo vuba, kugira ngo atikakaza akagwa, agacirwa ho iteka Satani yaciriwe ho. (1Timoteyo3:2-6)


Text in Xhosa: 3:7 Kwaye, nalowo utyalayo akalimi;, kananjalo nalowo unkcenkceshelayo, nantoni na, kodwa nguThixo kuphela, onika ukukhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bityo, uwateye nta cyo ari cyo, n'uwuhiye ni uko; Imana yonyine irihagije, yo itanga gukura.


Text in Xhosa: 3:7 Ngoko ke lowo utyalayo akalutho, nalowo unkcenkceshayo akalutho; oyinto nguThixo lo uhlumisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7.Nuko utera nta cyo aba ari cyo cyangwa uwuhīra, keretse Imana ikuza.


Text in Xhosa: 3:7 Wemka uYesu nabafundi bakhe, waya elwandle; yamlandela inkitha eninzi, ivela kwelaseGalili, nakwelakwaYuda, 3:8 naseYerusalem, nakwelakwaIdume, naphesheya kweYordan; nabo bangaseTire nabaseTsidon, inkitha eninzi; bathi, bakuva izinto ezinkulu abezenza, beza kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Yesu n'abegesibwabe bagaruka aha nyanja, n'embaga etali nke kuruga Galilaya emuhondera; baruga na Buyahudi, 8na Yerusalemu na Idumea na buseli bwa Yorudani na bwatana Tiro na Sidoni: Abantu bangi muno bamugoba kuhulira ebyo yakoraga.


Text in Xhosa: 3:8 Asidlanga sonka samntu ngesisa; sidle ngokubulaleka nangemigu, sisebenza ubusuku nemini, ukuze singabi bunzima nakubani kuni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Ubwanyu muzi uko mukwiriye kutwigana, kuko tuticaga gahunda muri mwe, 8 cyangwa ngo tugire uwo turya iby'ubusa, ahubwo twagiraga umuhati n'imiruho, dukora ku manywa na nijoro, kugira ngo tutagira umuntu muri mwe turemerera.


Text in Xhosa: 3:8 Asidlanga sonka samntu ngesisa; sidle ngokubulaleka nangemigu, sisebenza ubusuku nemini, ukuze singabi bunzima nakubani kuni; 3:9 kungengakuba sasingenagunya; senzela ukuze sizinikele sibe ngumfuziselo kuni, nize nina nixelise thina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3:8 Umkhonzi wakho lo uphakathi kwabantu bakho obanyulileyo, abantu abaninzi, abangenakubalwa, abangenakuxelwa ukuba baninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umugaragu wawe ari hagati mu muryango witoranyirije, umuryango munini udashobora kubarwa cyangwa kubarurwa, kubera ubwinshi bw'abawugize.


Text in Xhosa: 3:8 Umoya uphepheza apho uthanda khona, uze usive isandi sawo, kodwa ungawazi apho uvela khona, nalapho usinga khona: bakwanjalo bonke abazelwe nguMoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umuyaga uhuha werekeza aho ushaka, ukawumva uhuha, ariko ntumenye aho uturuka cyangwa aho werekeza; nguko uko bimerera umuntu wese wavutse kuri Roho."


Text in Xhosa: 3:8 Wavutha ke umsindo kaYehova kumaSirayeli, wathengisa ngawo, wawanikela esandleni sikaKushan-rishatayim, ukumkani wakwa-Aram phakathi kweMilambo; bamkhonza ke oonyana bakaSirayeli uKushan-rishatayim iminyaka esibhozo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Uburakari bw'Uhoraho bugurumanira Israheli, maze abagabiza Kushani-Risheyatayimu, wari umwami w'Abaramu mu gihugu cyo hagati y'inzuzi zombi; Abayisraheli bakorera Kushani-Risheyatayimu mu gihe cy'imyaka umunani.


Text in Xhosa: 3:8 ngokuba ngoku siphilile, ukuba nina nithi nime eNkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ubu turumva tuguwe neza, ubwo mugikomeye muri Nyagasani.


Text in Xhosa: 3:9 Bonke abazelwe nguThixo abenzi sono, ngokuba imbewu yakhe ihleli kubo; kananjalo abanakona, ngokuba bezelwe nguThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9 Umuntu wese wabyawe n'Imana ntakora ibyaha, kuko imbuto yayo iguma muri we; kandi ntabasha gukora ibyaha, kuko yabyawe n'Imana.


Text in Xhosa: 3:9 Bonke abo babengoonyana bakaDavide, ngaphandle koonyana bamashweshwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Abo ni bo bene Dawudi bose, uretse abakomoka ku bagore b'inshoreke.


Text in Xhosa: 3:9 Womnika abaLevi uAron noonyana bakhe, abanikwe banikwa ngoonyana bakaSirayeli;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Abalevi uzashyikiriza Aroni n'abahungu be, bazaba babahawe burundu, babe mu cyimbo cy'abandi Bayisraheli bose.


Text in Xhosa: 3Art & Lutherie
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3D Bambi &Thumper
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3D Printler - YouTube
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3D XPoiint - Amanz
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3D hologram photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3D map of Iihamyongwe in Namibia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3D, babyphant, qoph
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3Izinto zonke zabakho ngaye; engekho yena, akubangakho nanye into ethe yabakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ibintu byose byabayeho kubera we, nta na kimwe cyabayeho kitabimukesha.


Text in Xhosa: 3Izinto zonke zadalwa ngaye; ngaphandle kwakhe akubangakho nto idaliweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Ni we ibintu byose bikesha kubaho, nta n' ikiremwa na kimwe cyabayeho bitamuturutseho.


Text in Xhosa: 3Suche zakwe nazikang'alisa, ukung'ala uko hahana mntu yoyose mwe isi akudaha kunyukula suche zing'ale se ivyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Imyambaro ye irererana, irabengerana bitambutse kure uburyo umumeshi wo ku isi yashobora kuyeza.


Text in Xhosa: 3Yendaga sachenda yamsi, umo awonaga uwoni nomsi, amwona mndima ywa kwembingu ywa Chohile pwilili akamgamba, "Koneliyo!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Nuko umunsi umwe, nko ku isaha ya cyenda y'amanywa, arabonekerwa: abona umumalayika w'Imana yinjira iwe, maze aramubwira ati "Koruneli!"


Text in Xhosa: 3a Woonah St
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3ply ukhuseleko
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3rd Bukho Awards
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3rd Kaya Makhaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3¡Mi ʼan yix ile!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 3、 yeelight blue
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 "Banoyolo abo bazilileyo, kuba baya kuthuthuzelwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4 "Eneneni, mayela nohlobo lobomi+ endandibuphila ukususela ebutsheni phakathi kohlanga lwakowethu naseYerusalem ukususela ekuqaleni, onke amaYuda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 "Koko rero, imibereho+ nagize kuva mu buto bwanjye, uhereye igihe natangiriye mu bwoko bwanjye n'i Yerusalemu, Abayahudi bose 5 bari banzi kuva ngitangira.