Text in Xhosa: 21, 22. (a) Wasilela njani uSolomon ukulondoloza ubulumko? (b) Thina sinokubulondoloza njani ubulumko, yaye siya kungenelwa njani ngokwenjenjalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Ni mu buhe buryo Salomo yananiwe gukomeza ubwenge? (b) Ni gute dushobora gukomeza ubwenge, kandi se, ni gute tuzungukirwa nitubigenza dutyo?


Text in Xhosa: 21, 22. (a) Yayiyintoni injongo yovuko oluchazwe eZibhalweni? (b) EParadesi, luya kubakho ngomkhamo ongakanani uvuko, yaye luya kwenziwa ngubani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21, 22. (a) Inkuru z'abantu bazuwe zivugwa mu Byanditswe zanditswe ku bw'iyihe mpamvu? (b) Muri Paradizo, umuzuko uzabaho mu buryo bwagutse mu rugero rungana iki, kandi se, ni nde uzazura abantu?


Text in Xhosa: 21-24. (a) Kwenzeka njani ukuba iNkundla Ephakamileyo yaseKhanada yenze isigqibo esibalulekileyo ngabantwana nokutofelwa igazi? (b) Esi sigqibo singabakhuthaza njani abakhonzi bakaYehova abaselula?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21-24. (a) Byagenze bite ngo Urukiko rw'Ikirenga rwa Kanada rufate umwanzuro ukomeye ku birebana n'abana n'imikoreshereze y'amaraso? (b) Ni mu buhe buryo urwo rubanza rwatera inkunga abagaragu ba Yehova bakiri bato?


Text in Xhosa: 21. (a) UYehova ukubonisa njani ukunyaniseka 'kwisihlwele esikhulu' esinethemba lokuphuma "embandezelweni enkulu"? (b) Yintoni ukunyaniseka kukaYehova okukushukumisela ukuba uyenze?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21. (a) Ni gute Yehova agaragaza ko ari indahemuka ku "[mbaga y']abantu benshi" bafite ibyiringiro byo kuzarokoka 'umubabaro mwinshi'? (b) Ubudahemuka bwa Yehova bugusunikira gukora iki?


Text in Xhosa: 21/28083 - Sidodadi, Samarinda Ulu, Samarinda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20/30321 - Sindang Sari, Samarinda Ilir, Samarinda


Text in Xhosa: 21:1 Emva koko waphinda uYesu wazibonakalalisa kubafundi ngaselwandle lwaseTibheriya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1 Nyuma y'ibyo Yezu yongera kubonekera abigishwa be ku nkombe z'ikiyaga cya Tiberiya.


Text in Xhosa: 21:1 Ngawo la amasiko oya kuwabeka phambi kwabo: 21:2 Xa uthe wazuza ikhoboka elingumHebhere, lokhonza iminyaka ibe mithandathu; lithi kowesixhenxe liphume likhululekile, lingahlawulelwanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Dore amategeko uzabasobanurira: 2Nugura umucakara w'Umuhebureyi, azagukorera imyaka itandatu, mu wa karindwi azigendere yigenge, atagize icyo yishyura.


Text in Xhosa: 21:10 Wathi kuAbraham, Mgxothe umkhonzazana nonyana wakhe; kuba unyana walo mkhonzazana akayi kulidla ilifa ndawonye nonyana wam uIsake.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Ni ko kubwira Abrahamu ati " Menesha uriya muja n'umwana we, kuko umwana w'uriya muja atagomba kuzagabana umurage n'umwana wanjye Izaki. "


Text in Xhosa: 21:12 Kwaye emva kokuba sikuvile oku, sambongoza thina nabo bakuloo ndawo, ukuba angenyuki aye eYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Tubyumvise, twe n'abavandimwe bo muri uwo mugi, twinginga Pawulo ngo yoye kujya i Yeruzalemu.


Text in Xhosa: 21:14 Ke ndonivelela ngokwesiqhamo seenjongo zenu,, utsho uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nzabahagurukira, mbahane nkurikije ibikorwa byanyu - uwo ni Uhoraho ubivuze - .


Text in Xhosa: 21:14 Kwaye kuba khange sikwazi ukumcenga, sathula, esithi: "Mayenziwe intando yeNkosi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Kuko tutari dushoboye kubimwemeza, ntitwahatiriza turavuga tuti "Icyo Nyagasani ashaka nigikorwe!"


Text in Xhosa: 21:15 Kuba mna ndiya kuninika umlomo nobulumko, abangayi kuba nako ukubuphikisa nokumelana nabo, bonke abanichasileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Muzirinde guhagarika umutima mwibaza uko muziregura, 15kuko ubwanjye nzabaha imvugo n'ubuhanga, abanzi banyu batazashobora kurwanya cyangwa kuvuguruza.


14Muzirinde guhagarika umutima mwibaza uko muziregura, 15kuko ubwanjye nzabaha imvugo n'ubuhanga abanzi banyu batazashobora kurwanya cyangwa kuvuguruza.


Text in Xhosa: 21:16 Abanye abafundi baseKesareya nabo bahamba nathi, bezise umntu othile waseSipro ogama linguMnason, umfundi omdala kakhulu, iindwendwe zethu singaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abigishwa b'i Kayizareya bari baduherekeje, batujyana gucumbika ku muntu witwa Munasoni ukomoka i Shipure, wari umwigishwa kuva kera.


Text in Xhosa: 21:16 Ke kaloku niya kunikelwa nangabazali, nangabazalwana, nayimizalwane, nazizihlobo, kubekho nabababulalayo kuni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byasohoye nk'uko byanditswe muri Luka 21:16 ngo, namwe muzagambanirwa n'ababyeyi banyu, ndetse n'abavandimwe na bene wanyu n'inshuti zanyu, bazicisha bamwe muri mwe.


Text in Xhosa: 21:18 Ngengomso ke, uPawulos wangena kunye nathi kuYakobi; ayekho namadoda amakhulu onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bukeye, Pawulo ajyana natwe kwa Yakobo, n'abakuru bose barahateranira.


Text in Xhosa: 21:2 Wathi ke uDavide kuYowabhi nakubathetheli babantu, Khaniye, niwabale amaSirayeli, nithabathela eBher-shebha, nide nise kwaDan, nilizise kum, ndilazi inani lawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Dawudi abwira Yowabu n'abatware b'umuryango, ati "Mugende, mubarure Abayisraheli muhereye i Berisheba kugera i Dani, maze muzambwire umubare wabo, nywumenye."


Text in Xhosa: 21:21 yabonani, nikhangele; ukuba zithe zaphuma iintombi zaseShilo, zingqungqa, zibetha ingqongqo, ze niphume ezidiliyeni, nizithele hlasi elowo umkakhe ezintombini zaseShilo, niye ezweni lakwaBhenjamin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Mwitegereze kugeza ubwo abakobwa b'i Silo basohoka baje kubyina mu makoraniro y'abaririmbyi, musohoke mu mizabibu mubagwe gitumo, buri muntu afate umugore mu bakobwa b'i Silo, hanyuma mubajyane mu gihugu cya Benyamini.


Text in Xhosa: 21:24 Waphendula ke uYesu wathi kubo, Nam ndiya kubuza kuni zwi-nye; endothi, ukuba nithe nandixelela lona, ndinixelele nam ukuba ndizenza ngagunya lini na ezi zinto:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yezu arabasubiza ati "Reka nanjye ngire icyo mbabaza; nimukimbwira nanjye ndababwira inkomoko y'ububasha nkoresha ibyo.


Text in Xhosa: 21:27 Baya kwandula ke ukumbona uNyana woMntu, esiza ngelifu, enamandla nobuqaqawuli obukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni bwo rero bazabona Umwana w'umuntu aje mu bicu, afite ububasha n'ikuzo ryinshi.


Text in Xhosa: 21:27 Ke kaloku, xa iintsuku ezisixhenxe ezo beziza kuphela, athi amaYuda avela kwelaseAsiya, akumbona etempileni, asidubaduba sonke isihlwele, amsa izandla,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo afatirwa mu Ngoro y'Imana 27Iminsi irindwi ijya kurangira, Abayahudi bo muri Aziya ngo babone Pawulo mu Ngoro, babyutsa imvururu muri rubanda rwose, maze baramufata.


Text in Xhosa: 21:29 Waphendula ke yena wathi, Andiyi; ke wabuya wazohlwaya, waya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Undi aramusubiza ati 'Ndanze!' ariko yisubiraho ajyayo.


Text in Xhosa: 21:3 Uyise wabanika izipho ezininzi zesilivere nezegolide, nezinto ezintle, kunye nemizi enqatyisiweyo kwaYuda; ke ubukumkani wabunika uYehoram, ngokuba ebengowamazibulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Se yari yarabahaye feza na zahabu nyinshi, n'ibintu byinshi by'agaciro, ndetse abaha n'imigi ikomeye muri Yuda, ariko ubwami abuha Yoramu kuko yari imfura ye.


Text in Xhosa: 21:33 Waza wasondela umthetheli-waka, wambamba, wathi makakhonkxwe ngemixokelelwane emibini; wayebuza ukuba angaba ungubani na, nokuthi wenze ntoni na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko umugaba w'ingabo aramwegera, aramufata, maze ategeka ko bamuboha n'iminyururu ibiri; hanyuma abaza uwo ari we n'icyo yakoze.


Text in Xhosa: 21:34 Zilumkeleni ke, hleze zisindwe iintliziyo zenu kukuzingxala, nakukunxila, nangamaxhala obu bomi, ize loo mini inifikele ngebhaqo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 21: 34-35 Ariko mwirinde, imitima yanyu ye kuremerwa n'ivutu no gusinda n'amaganya y'iyi si, uwo munsi ukazabatungura.


Text in Xhosa: 21:37 Ke kaloku, emini ebefundisa etempileni; athi ngobusuku aphume, ayekulala entabeni ekuthiwa yeyemiNquma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

37Ku manywa Yezu yigishirizaga mu Ngoro, ariko nijoro akajya kurara ku musozi w'Imizeti.


Text in Xhosa: 21:42 Athi kubo uYesu, Anizanga nilese na ezibhalweni ukuthi, Ilitye abalicekisayo abakhi, Lelona laba yintloko yembombo; Kwavela eNkosini oku, Kungummangaliso emehlweni ethu? 21:43 Ngenxa yoko ndithi kuni, Ubukumkani bukaThixo buya kususwa kuni, bunikwe uhlanga oluzivelisayo iziqhamo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42 Yesu arababwira ati "ese ntimwari mwasoma mu Byanditswe ngo 'ibuye abubatsi banze+ ni ryo ryabaye irikomeza imfuruka?+ Ibyo byaturutse kuri Yehova kandi ni ibitangaza mu maso yacu.' 43 Ni cyo gituma mbabwira ko ubwami bw'Imana muzabunyagwa bugahabwa ishyanga ryera imbuto zabwo.+ 44 Umuntu ugwira iryo buye azavunagurika, kandi uwo rizagwira wese rizamusya."+


Text in Xhosa: 21:43 UYehova wawanika ke amaSirayeli lonke ilizwe abelifungele ooyise ukuba wobanika; alihlutha ahlala kulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

43Uhoraho aha Israheli igihugu cyose yari yararahiriye abasekuruza babo ko azabaha; barakigarurira, baragitura.


Text in Xhosa: 21:7 Kodwa mna ndingumbungu andingomntu: ihlazo phakathi kwabantu, Ndigxothiwe ebantwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zab 22: 7, Ariko jyeweho ndi umunyorogoto sindi umuntu, ndi ruvumwa mu bantu nsuzugurwa na bose.


Text in Xhosa: 21:9 Kulungile ukuhlala elungqamekweni oluphezu kwendlu, Kunokuhlala ndlwini-nye nomfazi onengxabano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imigani 21.19: "Kwibera ku gasozi kadatuwe, kuruta kubana n'umugore w'umwaga utera intonganya."


Text in Xhosa: 21:9 Wolitshayela ke wena igazi elingenatyala, lingabikho phakathi kwakho, xa uthe wenza okuthe tye emehlweni kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nawe kandi uzaba wihanaguyeho amaraso y'utacumuye yamenekeye hagati yanyu, kuko uzaba wakoze igitunganye imbere y'Uhoraho.


Text in Xhosa: 21Awauza, "Hamnati kumanya?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Nuko arababwira ati "Na n'ubu ntimurasobanukirwa?"


Text in Xhosa: 21Kuzokuba nokuthula phakathi kwabantu neenlwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 21Lowo weyisayo ndiya kumvumela ukuba ahlale nam etroneni yam, njengokuba nam ndeyisayo, ndaza ndahlala phantsi noBawo etroneni yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21."Unesha nzamuha kwicarana nanjye ku ntebe yanjye y'ubwami, nk'uko nanjye nanesheje nkicarana na Data ku ntebe ye.


Text in Xhosa: 22  Kuba nabani na eNkosini owabizwa elikhoboka ungumkhululwa weNkosi;+ ngokunjalo nalowo wabizwa engokhululekileyo+ ulikhoboka+ likaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Umuntu wese uri mu Mwami wahamagawe ari imbata, aba ari uw'umudendezo+ mu Mwami, n'uwahamagawe ari uw'umudendezo+ ni imbata+ ya Kristo.


Text in Xhosa: 22 "Ninoyolo xa sukuba abantu benithiyile,+ naxa sukuba benikhuphela bucala yaye beningcikiva kwaye beliphosela phandle+ igama lenu njengelingendawo ngenxa yoNyana womntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Murahirwa igihe cyose abantu babanga, bakabaca, bakabatuka, bakabahindura ruvumwa babaziza Umwana w'umuntu.


Text in Xhosa: 22 "Noko ke, nasondela kum nina aba nonke nathi, 'Sivumele sithumele amadoda asandulele asihlolele ilizwe elo, asizisele ilizwi ngendlela esiya kunyuka ngayo nezixeko esiya kufika kuzo.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Icyo gihe mwese mwaranyegereye, murambwira muti "Reka dutume abatasi batubanzirize, badutatire icyo gihugu, batumenyeshe neza inzira tugomba kuzazamukiramo, n'imigi tuzageramo."


Text in Xhosa: 22 Abesithi ngoko amaYuda, Angaba uya kuzibulala na, le nto athi, Apho ndiya khona mna, aninako ukufika nina?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abayahudi baravuga bati "Aho ntagiye kwiyahura, ubwo avuze ngo 'Aho ngiye ntimushobora kuhajya'?"


Text in Xhosa: 22 Akukho bhalsam na eGiliyadi?+ Okanye akukho mphilisi na apho?+ Kutheni, ke, ingachachanga+ intombi yabantu bam?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Narumiwe!+ 22 Mbese nta muti womora uba i Gileyadi?+ Cyangwa nta muntu ukiza uhaba?+ None se kuki umukobwa w'ubwoko bwanjye+ atoroherwa?+


Text in Xhosa: 22 Akukho luxolo kwabangendawo, utsho uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta mahoro y'umunyabyaha ni ko Uwiteka avuga.


Text in Xhosa: 22 Akuliva umfana eli lizwi, wemka ebuhlungu, kuba wayenezinto ezininzi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22We ariko abyumvise arasuherwa, agenda ababaye kuko yari atunze ibintu byinshi.


Text in Xhosa: 22 Akundinqulanga ke mna, Yakobi, ngokude uzixhamle ngam, Sirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yakobo, uwo watakambiye si jyewe, kuko umaze igihe waranyibagiwe, Israheli we!


Text in Xhosa: 22 Akwasala ma-Anaki ezweni loonyana bakaSirayeli, kuphela kwasala eGaza, naseGati, naseAshode.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ntihasigara Umunaki n'umwe mu gihugu cya Israheli, nyamara basigara i Gaza, i Gati na Ashidodi.


Text in Xhosa: 22 Athi amaSirayeli kuGidiyon, Silawule wena, kwanonyana wakho, nonyana wonyana wakho; ngokuba usisindisile esandleni samaMidiyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iminsi ya nyuma ya Gideyoni 22Abayisraheli babwira Gideyoni, bati "Utubere umutware wowe ubwawe, hanyuma umuhungu wawe, nyuma na we azazungurwe n'umuhungu we, kuko waturokoye ikiganza cya Madiyani."


Text in Xhosa: 22 Athi uYesu kuye, Ukuba ndithi ndithande ukuba yena ahlale ndide ndifike, iyini na loo nto kuwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yezu aramubwira ati " Niba nshaka ko akomeza kubaho kugera igihe nzazira, bigutwaye iki ?


Text in Xhosa: 22 Bamtwabululela uAbhisalom intente phezu kwendlu; wangena uAbhisalom kumashweshwe kayise emehlweni amaSirayeli onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bashingira Abusalomu ihema ahantu hitaruye, maze Abusalomu ataha kuri za nshoreke za se, Abayisraheli bose babireba.


Text in Xhosa: 22 BangamaHebhere na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 22 Baninzi abaya kuthi kum ngaloo mini, Nkosi, Nkosi, sasingathe na egameni lakho saprofeta, sathi egameni lakho sakhupha iidemon, sathi egameni lakho senza imisebenzi yamandla emininzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Benshi bazambwira uwo munsi bati 'Nyagasani, Nyagasani, ese ntitwahanu mu izina ryawe ?


Text in Xhosa: 22 Baninzi abaya kuthi kum ngaloo mini, Nkosi, Nkosi, sasingathe na egameni lakho saprofeta, sathi egameni lakho sakhupha iidemon, senza imisebenzi yamandla emininzi egameni lakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 22 Bawa ngobuso bathi: "Owu Thixo, Thixo woomoya benyama yonke,+ kone umntu wamnye nje ucaphukela indibano iphela na?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Bikubita hasi bubamye baravuga bati "Mana, Mana y'imyuka y'abafite umubiri bose, umuntu umwe nakora icyaha, mbese urarakarira iteraniro ryose?"


Text in Xhosa: 22 Bayanibulisa bonke abangcwele, ngokukodwa ke aba bendlu kaKesare.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Abatagatifujwe bose barabatashya, ariko cyane cyane abo mu ngoro ya Kayizari.


22 Abera bose, ariko cyane cyane abo mu rugo rwa Kayisari, barabatashya.+


Text in Xhosa: 22 Best Photography Ideas Images Baby Photos Baby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 22 Brown Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 22 Ekubeni sisazi ukuba siphila ngasekupheleni kwemihla yokugqibela, eyona nto isezingqondweni zethu ngumsebenzi obalulekileyo wamaKristu enene - ukushumayela nokwenza abafundi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Kubera ko tuzi ko turimo dusatira iherezo ry'iminsi y'imperuka, dukomeza kwerekeza ibitekerezo ku murimo w'ingenzi cyane Abakristo b'ukuri bagomba gukora, umurimo wo kubwiriza no guhindura abantu abigishwa (Matayo 24:14; 28:19, 20).


Text in Xhosa: 22 Eli "lizwi lizolileyo neliphantsi" kusenokwenzeka ukuba ikwaleliya eladlulisela 'ilizwi likaYehova' kweyoku-1 yeziKumkani 19:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Uwavuze iryo 'jwi ryo hasi rituje,' ashobora kuba ari na we mumarayika Yehova yakoresheje akavuga amagambo yo mu 1 Abami 19:9.


Text in Xhosa: 22 Eneneni, phantsi komthetho phantse yonke into ihlanjululwa ngegazi, kwaye kungaphalalanga gazi, akubikho kuxolelwa kwezono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bityo, nk'uko Amategeko abivuga, hafi ya byose bisukurishwa amaraso, maze ntihabe ibabarirwa ry'ibyaha, hatabanje kumenwa amaraso.


Text in Xhosa: 22 Enyanisweni, singakwazi ukusebenzisa iBhayibhile ukuze siqiniseke ukuba siselukholweni yaye sixabisekile kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Koko rero, dushobora gukoresha Bibiliya kugira ngo twigenzure tumenye niba tukiri mu byo kwizera, kandi tumenye ko dufite agaciro mu maso ya Yehova.


Text in Xhosa: 22 Enyanisweni, uMoses wathi, 'UYehova uThixo uya kunivelisela phakathi kwabazalwana benu umprofeti onjengam.+ Nimele nimphulaphule ngokuvumelana nezinto zonke azithethayo kuni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mose yamwanditseho mu Gutegeka 18:15 ati "UWITEKA Imana yawe izabahagurukiriza umuhanuzi umeze nka njye, ukomotse muri mwe, muri bene wanyu: azaba ari we mwumvira."


Text in Xhosa: 22 Imbuqo nendlala uya kuyihleka, Nerhamncwa lasendle ungaloyiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ntuzakangwa n'icyorezo cyangwa inzara, kandi ntuzatinya inyamaswa zo mu ishyamba.


Text in Xhosa: 22 Ingxelo engabo yafikelela ezindlebeni zebandla elaliseYerusalem, yaye bathumela uBharnabhas+ ukuya kufikelela kwa-Antiyokwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Kugira ngo itorero ry'i Yerusalemu ryite kuri uwo murima wari weze, ryohereje Barinaba muri Antiyokiya.


Text in Xhosa: 22 Introducing Functions
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 22 Kamva uMoses wamndulula uSirayeli wemka kuLwandle Olubomvu, baphuma baya kwintlango yaseShure,+ bahamba iintsuku zantathu entlango, kodwa bengafumani manzi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Hanyuma Mose avana Abisirayeli ku Nyanja Itukura berekeza mu butayu bwa Shuri,+ bagenda iminsi itatu mu butayu ariko ntibabona amazi.+ 23 Amaherezo bagera i Mara,+ ariko ntibashobora kunywa amazi y'i Mara kuko yashariraga.


Text in Xhosa: 22 Ke kaloku lathi lafa ihlwempu elo, lasiwa zizithunywa zezulu esifubeni sika-Abraham; safa ke nesityebi, sangcwatywa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukene rero aza gupfa, abamalayika bamushyikiriza Abrahamu; umukungu nawe arapfa, baramuhamba.


Text in Xhosa: 22 Ke kaloku oku konke kwenzeke, ukuze kuzaliseke okwathethwayo yiNkosi ngomprofeti, isithi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nuko ibyo byose byabereyeho kugira ngo ibyo Umwami Imana yavugiye mu kanwa k'umuhanuzi bisohore ngo


Text in Xhosa: 22 Ke kaloku wathi kulowo wayongamele indawo yokugcina iimpahla: "Baziseleni izambatho bonke abanquli bakaBhahali."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yehu abwira uwari ushinzwe inzu babikagamo imyambaro, ati "Sohora imyenda y'abayoboke ba Behali uyibahe."


Text in Xhosa: 22 Ke sona esoMoya isiqhamo luthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, intembeko, 23 ukuthantamisa, ukuzeyisa; akukho mthetho uchasene nezinto ezinjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ariko rero imbuto z'Umwuka ni urukundo, n'ibyishimo, n'amahoro, no kwihangana, no kugira neza, n'ingeso nziza, no gukiranuka, 23 no kugwa neza, no kwirinda: ibimeze bityo nta mategeko abihana.


Text in Xhosa: 22 Ke ukuba ndithe kwindodana leyo, Nanzo iintolo zingaphaya kwakho:hamba, ngokuba uYehova woba ukundulule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ariko nimbwira uwo muhungu, nti 'Dore imyambi iri hirya yawe kure', uzahunge kuko Uhoraho azaba yashatse ko ugenda.


Text in Xhosa: 22 Khawuleza undincede, Nkosi yam, Msindisi wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Gira bwangu untabare, Nyagasani, mukiza wanjye!


Text in Xhosa: 22 Khe ndatsho na ukuthi, Etheni kum?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 22 Kodwa ke ukuba uthe waliva ilizwi lakhe, wenza konke endikuthethayo, ndoba lutshaba kwiintshaba zakho, ndibabandezele ababandezeli bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Naho niwumva ijwi rye, ugakurikiza ibyo mvuze, nzaba umwanzi w'abanzi bawe, n'umubisha w'ababisha bawe.


Text in Xhosa: 22 Kodwa kunoko amalungu omzimba abonakala ebuthathaka+ ngakumbi ngawona ayimfuneko,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tungurusumu zifasha umubiri cyane, ni iziriwe ari mbisi kubera ikinyabutabire,


Text in Xhosa: 22 Kodwa ndandingaziwa ebusweni kumabandla elakwaYuda awayemanyene noKristu;+ 23 ayedla ngokuva nje kuphela ukuba: "Laa mntu wayesitshutshisa ngaphambili+ ngoku uvakalisa iindaba ezilungileyo zokholo awayeluphanzisa ngaphambili."+ 24 Ngoko aqalisa ukumzukisa+ uThixo ngenxa yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ariko abo mu matorero y'i Yudaya bari bunze ubumwe na Kristo+ ntibari bazi uko nsa; 23 bumvaga gusa bavuga bati "wa muntu wajyaga adutoteza+ ubu arabwiriza ubutumwa bwiza bwerekeye idini yahoze arimbura."+ 24 Nuko basingiza+ Imana bitewe nanjye.


Text in Xhosa: 22 Kothi ke ekudluleni kobuqaqawuli bam ndikubeke emngxunyeni weliwa, ndize ndibeke intende yam phezu kwakho njengomkhusane ndide ndidlule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Igihe rero ikuzo ryanjye riza guhita, ndagushyira mu bwihugiko bw'urutare, maze ngutwikirize ikiganza cyanjye kugeza ubwo ntambutse.


Text in Xhosa: 22 Kuba amaYuda afuna imiqondiso, amaGrike efuna ubulumko; 23 ke thina sivakalisa uKrestu ebethelelwe emnqamlezweniIsikhubekiso kumaYuda nobudenge kwiiNtlanga, 24 ke kwabo babiziweyo, amaYuda kwanamaGrike, UKristu ngamandla kaThixo nobulumko bukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Mu gihe Abayahudi bigomba ibitangaza, Abagereki bo bashimikiriye iby'ubuhanga, 23twebweho twamamaza Kristu wabambwe ku musaraba, bigashengura Abayahudi kandi bikitwa ibisazi ku Bagereki.


Text in Xhosa: 22 Kuba kubhaliwe kwathiwa, uAbraham wayenoonyana ababini:omnye engowekhobokazana, omnye engowomfazi okhululekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Koko rero biranditswe ko Abrahamu yagize abahungu babiri; umwe yavutse ku muja, undi ku mugore utigeze ubuja.


Text in Xhosa: 22 Kuba nabani na eNkosini owabizwa elikhoboka ungumkhululwa weNkosi;+ ngokunjalo nalowo wabizwa engokhululekileyo+ ulikhoboka+ likaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Umuntu wese uri mu Mwami wahamagawe ari imbata, aba ari uw'umudendezo+ mu Mwami, n'uwahamagawe ari uw'umudendezo+ ni imbata+ ya Kristo.


Text in Xhosa: 22 Kuba ndiya kufela kweli lizwe.+ Andiyi kuyiwela iYordani, kodwa nina niya kuyiwela, nilidle ilifa elo lizwe lihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22None dore ngiye gupfira muri iki gihugu, ndashoboye kwambuka Yorudani; nyamara mwebwe muzayambuka, mwitungire icyo gihugu cyiza.


Text in Xhosa: 22 Kuba, njengokuba kuye uAdam bafa bonke, ngokunjalo nakuye uKristu baya kudliswa ubomi bonke:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe n'uko bose boramye bitewe na Adamu, ni na ko bose bazasubizwa ubugingo biturutse kuri Kristu; nyamara buri wese mu rwego rwe: uw'ibanze ni Kristu, nyuma hateho abamuyobotse, igihe azazira.


Text in Xhosa: 22 Kungekudala, amadoda namabhinqa awoyik' uThixo aza kuwutshintsha lo mhlaba awenze iparadesi aze ancede izigidi zabavusiweyo zifunde ngeenjongo zikaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Vuba aha, abagabo n'abagore bubaha Imana bazahindura isi paradizo, kandi bafashe abantu babarirwa muri za miriyoni bazaba bazutse kumenya imigambi ya Yehova.


Text in Xhosa: 22 Kungokunje yazini ukuba niya kufa likrele, nayindlala, nayindyikitya yokufa, kuloo ndawo ningxamele ukuya kuyo, ukuba niphambukele kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ubu rero nimumenye neza ko muzicwa n'inkota, inzara, ndetse n'icyorezo, mukagwa aho mugiye guhungira."


Text in Xhosa: 22 Kuvumelekile na ukuba simnike irhafu uKesare, akuvumelekile, sini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ese twemerewe guha Kayizari umusoro, cyangwa si byo?"


Text in Xhosa: 22 Kwanobomi obungunaphakade abusayi kusenza sifunde yonk' into ngoYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 N'ubuzima bw'iteka ubwabwo ntibuzatuma dushobora kwiga ibihereranye na Yehova ngo tubimare inyuma (Umubwiriza 3:11).


Text in Xhosa: 22 Kwathi akuvuswa kwabafileyo, abafundi bakhe bakhumbula+ ukuba wayedla ngokukutsho oku; baza basikholelwa iSibhalo nelizwi uYesu awalitshoyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Amaze kuzuka, ava mu bapfuye, abigishwa be bibutse ko yari yarabivuze, nuko bemera Ibyanditswe, bemera n'ijambo Yezu yari yaravuze.


22 Igihe yari amaze kuzurwa mu bapfuye, abigishwa be bibutse+ ko ibyo yigeze kubivuga, maze bizera Ibyanditswe n'amagambo Yesu yavuze.


Text in Xhosa: 22 Lubhaptizo olukwenza ubonakale esidlangalaleni ukuba uye wazahlulela kuThixo yaye ngoku ungomnye wamaNgqina kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Umubatizo ni wo ugaragariza abantu bose ko wiyeguriye Imana kandi ko noneho uri Umuhamya wa Yehova.


Text in Xhosa: 22 Madoda, maSirayeli, waveni la mazwi: UYesu waseNazarete, indoda engqinelwe nguThixo ngemisebenzi yamandla, nangezimanga, nangemiqondiso, awayenzayo uThixo ngayo ngaye phakathi kwenu, njengoko nisazi nina - 23 lo Yesu, owanikelwa ngokwecebo elichanekileyo nangokwazi kwangaphambili kukaThixo, nina nambethelela emnqamlezweni, namsika;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yemwe Bayisraheli, nimutege amatwi amagambo yanjye: Yezu w'i Nazareti, uwo muntu Imana yemeje muri mwe, imukoresha ibitangaza, ibikorwa n'ibimenyetso bikomeye rwagati muri mwe, nk'uko mubizi ubwanyu, 23uwo muntu rero, bikurikije umugambi udakuka w'Imana, amaze gutangwa, mwaramwishe mumubambisha ku musaraba amaboko y'abagome.


Text in Xhosa: 22 Nabila Amaliya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 22 Nani ke ngoko nixhalabile ngokunje; kodwa ndobuya ndinibone; yaye iya kuvuya intliziyo yenu, novuyo lwenu akukho namnye uya kuluhlutha kuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Namwe ubu murababaye koko, ariko nzongera kubabona, maze ibyishimo bibasābe mu mutima kandi ntawe uzabibavutsa.


Text in Xhosa: 22 Ndiya kusibeka isitshixo sendlu kaDavide esixhantini sakhe, avule kungabikho uvalayo, avale kungabikho uvulayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nzashyira ku ntugu ze urufunguzo rw'inzu ya Dawudi, nakingura, he kugira ushobora gukinga, nakinga, he kugira ukingura.


Text in Xhosa: 22 Ndiya kuyibulela nokuyibulela kuwe ngomrhubhe Inyaniso yakho, Thixo wam; Ndiya kukubethela uhadi, Ngcwele kaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nanjye nzagusingiriza ku murya w'inanga, nzagushimire ubudahemuka bwawe, Mana yanjye, nzagucurangira umuduri, wowe Nyir'ubutagatifu wa Israheli.


Text in Xhosa: 22 Ndiza kukususa ukunxaxha kwakho njengelifu,+ nezono zakho njengengqimba yelifu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Isirayeli we sinzakwibagirwa.+ 22 Nzahanagura ibicumuro byawe nk'ubihanaguje igicu,+ n'ibyaha byawe mbihanagure nk'ubihanaguje igicu kinini.


Text in Xhosa: 22 Ndobenza luhlanga lunye elizweni elo, ezintabeni zakwaSirayeli, abe mnye ukumkani, engukumkani wabo bonke bephela; bangabuyi babe ziintlanga ezimbini, bangabuyi bahluke babe zizikumkani ezibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nzabagira umuryango umwe mu gihugu no mu misozi ya Israheli, bazagira umwami umwe ubategeka bose, ubutazongera ukundi kwigabanyamo imiryango ibiri cyangwa se ibihugu bibiri.


Text in Xhosa: 22 Neento zonke enithe nazicela ekuthandazeni nikholwa, nozamkela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Icyo muzasaba cyose musenga, mubigiranye ukwemera, muzagihabwa."


Text in Xhosa: 22 Ngaba nawe uyasixabisa "sonke iSibhalo"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ese uha agaciro "Ibyanditswe byera byose"?


Text in Xhosa: 22 Ngenxa yoko umkhulu, Yehova Thixo; ngokuba akukho unjengawe; akukho Thixo ngaphaya kwakho, njengoko konke sikuvileyo ngeendlebe zethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Koko uri intagereranywa, Nyagasani Uhoraho, nta wundi muhwanye, kandi uretse wowe nta yindi Mana ibaho, duhereye ku byo twiyumviye n'amatwi yacu byose!


Text in Xhosa: 22 Ngoko ahamba aya kufika kummandla weentaba aza ahlala apho iintsuku ezintathu, de babuya abo babewasukela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Barigendera, maze berekeza iyo mu misozi, bahamara iminsi itatu kugeza ubwo abari babakurikiye batahutse; abari babakurikiye, babashakiye ku muhanda wose, barababura.


Text in Xhosa: 22 Ngoko uYakobi wasondela kuIsake uyise, wamva, waza wathi: "Ilizwi lona lilizwi likaYakobi, kodwa izandla zizandla zikaEsawu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yakobo yegera se Izaki, nuko se aramukorakora aravuga ati " Ijwi ni irya Yakobo, ariko amaboko ni aya Ezawu. "


Text in Xhosa: 22 Ngoko, zisabe iinkanuko zobutsha,+ uphuthume ubulungisa,+ ukholo, uthando, uxolo,+ kunye nabo babiza eNkosini ngentliziyo ehlambulukileyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nuko rero, ujye uhunga irari rya gisore,+ ahubwo ukurikire gukiranuka,+ kwizera, urukundo n'amahoro,+ ufatanyije n'abambaza izina ry'Umwami bafite umutima ukeye.+


Text in Xhosa: 22 Ngokuba bengakholwanga kuThixo, Bengakholosanga ngosindiso lwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22.Kuko batizeye Imana,Kandi ntibiringire agakiza kayo.


Text in Xhosa: 22 Ngokuba yimihla yempindezelo leyo, ukuze kuzaliseke konke okubhaliweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kuko izaba ari iminsi y'igihano, maze ibyanditswe byose bizuzuzwe.


Text in Xhosa: 22 Ngokwenene ndiyayoliswa+ ngumthetho kaThixo ngokomntu endinguye+ ngaphakathi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Mu by'ukuri, mu mutima wanjye nishimira+ amategeko y'Imana,


Text in Xhosa: 22 Nikabulela libizo lahao kwa banyani baka;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nzabwira abavandimwe banjye+ izina ryawe;+


Text in Xhosa: 22 Nina makhoboka, bathobeleni ezintweni zonke abo baziinkosi zenu ngokwenyama,+ kungekhona nje xa nibonwa, njengabakholisi babantu,+ kodwa ngokunyaniseka kwentliziyo, ngokoyika uYehova.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbata, mwumvire ba shobuja bo ku mubiri muri byose, ntimubakorere bakibareba gusa ngo muse n'abanezeza abantu, ahubwo mubakorere mutaryarya mu mitima yanyu mwubaha Imana.


Text in Xhosa: 22 Nina ninqula eningakwaziyo; thina sinqula esikwaziyo; ngokuba usindiso luphuma kumaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Dore, mwebweho museng'icyo mutazi, ariko twebwe duseng'icyo tuzi, kukw'agakiza kava mu Bayuda.


Text in Xhosa: 22 Nina ninqula eningakwaziyo;+ thina sinqula esikwaziyo, kuba usindiso luphuma kumaYuda.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ariko twebwe dusenga ibyo tuzi kuko agakiza kava mu Bayuda.


Text in Xhosa: 22 Njengaye nawuphi na umzali onothando, uYehova usenokusixolela aze asiqeqeshe ngomlinganiselo ofanelekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Kimwe n'undi mubyeyi wese wuje urukundo, Yehova ashobora gutanga imbabazi zijyaniranye n'igihano mu rugero runaka (Imigani 3:11, 12).


Text in Xhosa: 22 Njengokuba ungenakubalwa umkhosi wezulu, ingenakulinganiselwa intlabathi yolwandle, ndiya kwenjenjalo ukuyandisa imbewu yomkhonzi wam uDavide, nabaLevi abalungiselela mna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uko ibinyarumuri byo mu kirere badashobora kubibara, n'umusenyi wo mu nyanja ntibashobore kuwupima, ni ko nzagwiza abakomoka kuri Dawudi, umugaragu wanjye n'abalevi bankorera.


Text in Xhosa: 22 Okanye "simenza abe nekhwele na uYehova"?+ Asomelelanga ngakumbi kunaye,+ andibi kunjalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Cyangwa se turashaka "gutera Yehova ishyari"?+ Mbese hari ubwo tumurusha imbaraga?+


Text in Xhosa: 22 Siyayikhweletisa na iNkosi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Cyangwa se twaba dushaka kwikururira ishyari ry 'Imana?


Text in Xhosa: 22 UKenaniya, umthetheli wabaLevi ekuthwaleni, wafundisa ukuthwala; ngokuba ebenengqondo yoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kenaniyahu we yategekaga abalevi bari bashinzwe guheka Ubushyinguro, kuko yari abishoboye.


Text in Xhosa: 22 UNyana woMntu okunene uyemka, njengoko kumisiweyo; kodwa ke, yeha, loo mntu angcatshwa nguye!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Koko, Umwana w'umuntu aragiye, nk'uko byagenwe; ariko hagowe umuntu umutanze!"


Text in Xhosa: 22 USamuweli oselula wayesikelelwe kakhulu kukuba nonina onokholo kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nta gushidikanya ko Samweli wari ukiri muto yari afite imigisha yo kugira umubyeyi nk'uwo wizera Yehova.


Text in Xhosa: 22 USamuweli wayefanele ukubona iimpawu ezintle kuSawule; kuba wayeyindoda elungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Kuba hari ibyiza Samweli yabonye kuri Sawuli, ntiyibeshyaga kuko Sawuli yari umuntu udasanzwe.


Text in Xhosa: 22 UYehova uyawukhulula umphefumlo wabakhonzi bakhe, Bangathwali tyala bonke abazimela ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uhoraho arengera amagara y'abayoboke be, kandi nta n'umwe mu bamuhungiraho uzahabwa igihano.


Text in Xhosa: 22 UYesu uza kwenza indalo iphela esemhlabeni ilungelelane ngokugqibeleleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Yesu azatuma ibinyabuzima byo ku isi n'ibibikikije byongera gukorana mu rugero rutunganye.


Text in Xhosa: 22 UYosefu wena eYiputa, yena nendlu kayise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko Yozefu n'umuryango wa se batura mu Misiri.


Text in Xhosa: 22 Ukulunga kukaYehova kukwanxulunyaniswa nezinye iimpawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Nanone, kugira neza kwa Yehova kugendana n'indi mico myiza.


Text in Xhosa: 22 Umtshato unokubangela ulonwabo ngokuhamba kwexesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Uko imyaka abashakanye bamaranye igenda yiyongera, ni ko ishyingiranwa ryabo rishobora kurushaho kubabera isoko y'ibyishimo no kunyurwa.


Text in Xhosa: 22 Unique Uk Flag Tshirt Photography
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 22 Uya kuphawula ukuba le ncwadi yahlukaniswe ngokwamacandelo eempawu ezine eziyintloko zikaYehova: amandla, okusesikweni, ubulumko nothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Uzibonera ko iki gitabo kigabanyijemo imitwe hakurikijwe imico ine y'ingenzi ya Yehova ari yo imbaraga, ubutabera, ubwenge n'urukundo.


Text in Xhosa: 22 Uze uthi kuFaro, 'Utsho uYehova ukuthi: "USirayeli ngunyana wam, izibulo lam.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Kandi uzabwire Farawo uti 'uku ni ko Yehova avuga ati "Isirayeli ni umwana wanjye, ni imfura yanjye.+


Text in Xhosa: 22 Waphendula uPilato wathi, Endikubhalileyo ndikubhalile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Pilato arabasubiza ati "Icyo nanditse nacyanditse."


Text in Xhosa: 22 Waphinda uYesu wathetha kubo ngemizekeliso, esithi:+ 2 "Ubukumkani bamazulu buye baba njengomntu, ukumkani, owenzela unyana wakhe itheko lomtshato.+ 3 Wathumela amakhoboka akhe ukuba abize abo bamenyiweyo kwitheko lomtshato,+ kodwa abavumanga ukuza.+ 4 Kwakhona wathumela amanye amakhoboka,+ esithi, 'Xelelani abo bamenyiweyo nithi: "Khangelani!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 1Yezu yongera kubabwirira mu migani ati 2"Ingoma y'ijuru imeze nk'umwami wacyuje ubukwe bw'umuhungu we; 3agatuma abagaragu be guhamagara abatumiwe mu bukwe, ariko banga kuza.


Text in Xhosa: 22 Waqeqeshwa ke uMoses kubo bonke ubulumko bamaYiputa; waye ke eyinkunkqele ngamazwi nangemisebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nuko Musa yigishwa ubuhanga bwose bw'Abanyamisiri, aba igihangange mu magambo ye no mu bikorwa bye.


Text in Xhosa: 22 Wasolulela uMoses isandla sakhe ezulwini; kwabakho ubumnyama obusithokothoko ezweni lonke laseYiputa imihla emithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Musa arambura ukuboko kwe akwerekeza ku ijuru, maze hacura umwijima ubuditse mu gihugu cyose cya Misiri; umara iminsi itatu.


Text in Xhosa: 22 Wasondela uYakobi kuIsake uyise, wamva, wathi, Ilizwi lona lilizwi likaYakobi, kodwa izandla zizandla zikaEsawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yakobo yegera se Izaki, nuko se aramukorakora aravuga ati " Ijwi ni irya Yakobo, ariko amaboko ni aya Ezawu. "


Text in Xhosa: 22 Wathi uRhubhen kubo, Musani ukuphalaza gazi; mphoseni kulo mhadi usentlango; musani ukumsa sandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Rubeni yungamo ati "Mwimena amaraso, ahubwo nimumujugunye muri ririya riba riri ku gasi, ariko mwoye kugira ikindi mumutwara."


Text in Xhosa: 22 Wema ke uPawulos esazulwini seAreyopago, wathi: Madoda aseAtene, ndiyabona ukuba ezintweni zonke nincamisile ukuhlonela izithixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Pawulo wari watumiwe gusobanura iby'inyigisho ze), ahagarara rwagati mu rukiko, araterura ati "Yemwe bantu ba Atene, ndabona ko mushishikarira iyobokamana ku buryo bukataje!


Text in Xhosa: 22 Wenza ezo zinto uBhenaya unyana kaYehoyada; waba negama ke kumagorha lawo mathathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Ngibyo ibyakozwe na Benayahu mwene Yehoyada, maze aba ikirangirire muri Ba Mirongo Itatu b'imena.


Text in Xhosa: 22 Wenza okubi emehlweni kaYehova, njengoko wenza ngako uManase uyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Yakoze ibidatunganiye Uhoraho nk'uko se Manase yabigenje.


Text in Xhosa: 22 Xeshikweni ke zazizalisekile iintsuku zokuhlanjululwa kwabo ngokomthetho kaMoses, benyuka naye baya eYerusalem, ukuba bammise phambi kweNkosi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U munsi w'isukurwa ryabo wategetswe na Musa uragera, bamujyana i Yeruzalemu kumutura Nyagasani, nk'uko byanditse mu itegeko rya Nyagasani, ngo "Umuhungu wese w'imfura azaba intore y'umwihariko wa Nyagasani."


Text in Xhosa: 22 Yabona, utshaba luyanyuka njengexhalanga, lutshwebeleza, luwolule amaphiko alo phezu kweBhotsera; intliziyo yamagorha ekwaEdom ngaloo mini iya kuba njengentliziyo yomfazi onenimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Bizamera nka kagoma igurutse, ikorosa amababa yayo kuri Bosora, maze kuri uwo munsi, umutima w'intwari zo muri Edomu uzadihe nk'uw'umugore uramutswe.


Text in Xhosa: 22 Yandibonisa umlambo wamanzi obomi,+ ungcwengeke njengekristale, uqukuqela uphuma kwitrone kaThixo neyeMvana+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hanyuma anyereka uruzi rw'amazi y'ubugingo yaboneranaga nk'ikirahure, rwavubukaga ku ntebe y'ubwami y'Imana no ku ya Ntama.


Jyewe Yohani, 1umumalayika anyereka uruzi rw'amazi y'ubugingo yaboneranaga nk'ikirahure, rwavubukaga ku ntebe y'ubwami y'Imana no ku ya Ntama.


Text in Xhosa: 22 Yaye basukuzana+ oonyana ngaphakathi kuye, ngokokude athi: "Ukuba kuza kuqhubeka ngale ndlela, ndingaba ndisaphilela ntoni ke?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Abahungu yari atwite batangira kurwanira mu nda ye,+ maze aravuga ati "niba ari uku bimeze, kubaho bimariye iki?"


Text in Xhosa: 22 Yaye mfazi ngamnye umele acele kummelwane wakhe nakumfazi ongumphambukeli endlwini yakhe, impahla yesilivere nempahla yegolide neengubo zokwaleka, nizinike oonyana benu neentombi zenu; niwaphange amaYiputa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho azabareka mugende.+ 21 Nzatuma ubwoko bwanjye bugirira umugisha ku Banyegiputa, kandi nimugenda ntimuzavayo amara masa.+ 22 Umugore wese azasabe umuturanyi we n'umugore w'umwimukira uri mu nzu ye ibintu by'ifeza n'ibya zahabu n'imyenda, mubyambike abahungu banyu n'abakobwa banyu, kandi muzanyage Abanyegiputa."+


Text in Xhosa: 22 Yonke eminye imicimbi ka-Abhiya, kwaneendlela zakhe namazwi akhe, abhaliwe kwinkcazelo yomprofeti uIdo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ibindi bintu Abiya yakoze, inzira ze n'amagambo ye, byanditswe mu bisobanuro by'umuhanuzi Ido.+


Text in Xhosa: 22 Zakuzaliseka iintsuku zokusulungekiswa+ kwabo ngokomthetho kaMoses, bamnyusela eYerusalem ukuya kumnikela kuYehova,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Byongeye kandi, iminsi bagombaga kwiyeza+ igeze, nk'uko byari biri mu mategeko ya Mose, bamujyana i Yerusalemu kumumurikira Yehova,


Text in Xhosa: 22 Zonke iindlela eziye zasetyenziswa ukuze kufikelelwe abantu abaninzi ngeendaba ezilungileyo, ezifana namaphephandaba, i-"Photo-Drama," iinkqubo zeradio neWebhsayithi, zazingenzelwanga ukuthath' indawo yokushumayela kwindlu ngendlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Mu buryo bwose twakoresheje kugira ngo tugere ku bantu benshi, urugero nk'ibinyamakuru, filimi ivuga iby'irema, ibiganiro byanyuraga kuri radiyo n'urubuga rwacu rwa interineti, nta na bumwe bwabaga bugamije gusimbura umurimo wo kubwiriza ku nzu n'inzu.


Text in Xhosa: 22 _Deuteronômio 14:22_ Uze unikele isishumi songeniselo lonke lwembewu yakho ephuma entsimini, iminyaka ngeminyaka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutegeka kwa II 14:22 Ntuzabure gutanga kimwe mu icumi cy'imyaka yose iva ku mbuto wabibye,iyo imirima yawe izera uko umwaka utashye.


Text in Xhosa: 22 _Mateus 21:22_ Neento zonke enithe nazicela ekuthandazeni nikholwa, nozamkela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo: 21:22 "Kandi ibyo muzasaba mwizeye muzabihabwa byose."


Text in Xhosa: 22 bathi besiba bazizilumko, besuka baba ziziyatha;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 22 masisondele sinentliziyo eyinyaniso siqiniseke ngokupheleleyo ngokholo, iintliziyo zethu zicocekile kwisazela esonakeleyo, nemizimba yethu ihlanjwe ngamanzi amsulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Nitumwegerane rero umutima ugororotse n'ukwemera guhamye, dufite umutima wakijijwe inkeke yose y'icyaha, n'umubiri wuhagijwe amazi asukuye.


Text in Xhosa: 22 ngokuba kungukuphila kwabakufumanayo nempilo yomzimba wonke wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe hari n'abayisigamo byose kugera no ku buzima bw'ababo n'ubwabo bwite.


Text in Xhosa: 22 ngokuvumelana nemihla awaphumla ngayo amaYuda ezintshabeni zawo+ nenyanga ekwatshintshwa ngayo intlungu yawo yaba yimihlali nokuzila+ kwaba yimini elungileyo, ukuba ayigcine njengemihla yesidlo nemihlali nokuthumelelana izahlulo+ nezipho kumahlwempu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 kuko ari yo minsi Abayahudi bigobotoye abanzi babo,+ kandi ni ko kwezi ibintu byahindutse bakava mu gahinda bakajya mu byishimo, bakava mu marira+ bakajya mu munsi mukuru.


Text in Xhosa: 22 nini Uthetha egameni likaYehova umprofeti lowo, ukuba ilizwi eli aliyi kwenzeka okanye lingazaliseki, elo lilizwi angalithethanga uYehova; uthethe ngokukhukhumala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Umuhanuzi navuga mu izina ry'Uhoraho, maze icyo avuze ntikibe, ntigisohore, icyo gihe bizaba atari ijambo ryavuzwe n'Uhoraho; uwo muhanuzi azaba yavuze ibyo yihimbiye.


Text in Xhosa: 22 yokuba nithi ngakwihambo yangaphambili nimlahle umntu omdala, owonakaliswayo ngokokweenkanuko zokulukuhla;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugomba rero guca ukubiri n'imibereho yanyu yo hambere, mukivanamo imigenzereze ya muntu w'igisazira ugenda yiyangiza mu byifuzo bibi bimuroha.


Text in Xhosa: 22, 23. (a) Kusenokwenzeka ukuba sasithetha ntoni isipho esanikwa uRute nguBhohazi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22, 23. (a) Impano Bowazi yahaye Rusi ishobora kuba yarasobanuraga iki?


Text in Xhosa: 22, 23. (a) Kutheni umKristu owenze isono esinzulu engafanele ancame? (b) Unokuncedwa njani umoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22, 23. (a) Kuki iyo Umukristo akoze icyaha gikomeye biba bitavuga ko bimurangiriyeho? (b) Ni ubuhe bufasha uwakosheje ashobora guhabwa?


Text in Xhosa: 22, 23. (a) Umbulelo awayenawo uYona wavavanywa njani? (b) Yintoni esinokuyifunda kuYona ngeempazamo esizenzayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22, 23. (a) Vuga ukuntu Yona yahuye n'ikigeragezo cyari kugaragaza niba afite umuco wo gushimira. (b) Ni irihe somo dushobora gukura kuri Yona mu gihe dukoze amakosa?


Text in Xhosa: 22:1 Saza sandibonisa umlambo wamanzi obomi, uqaqambile, ngathi ngumkhenkce, uphuma etroneni kaThixo neyeMvana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Hanyuma anyereka uruzi rw'amazi y'ubugingo yaboneranaga nk'ikirahure, rwavubukaga ku ntebe y'ubwami y'Imana no ku ya Ntama.


Text in Xhosa: 22:1 UYosiya wayeneminyaka esibhozo ubudala ukuqalisa kwakhe ukulawula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yosiya na we yatangiye gutegeka afite imyaka 8


Text in Xhosa: 22:12 Kodwa ke uYehova makakunike ukuqiqa nokuqonda, akuwisele umthetho ngamaSirayeli, ukuba uwugcine umyalelo kaYehova uThixo wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Gusa, Uhoraho azaguhe ugushishoza n'ubuhanga mu gihe azaba agushyize muri Israheli ngo uhategeke, kugira ngo witondere Itegeko ry'Uhoraho Imana yawe!


Text in Xhosa: 22:13 Wavuka uBhileham kusasa, wathi kubathetheli bakaBhalaki, Yiyani ezweni lenu; ngokuba uYehova uyala ukundivumela ndihambe nani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Bukeye, Balamu arabyuka maze abwira ba banyacyubahiro ba Balaki, ati "Nimwisubirire mu gihugu cyanyu; Uhoraho yanze kundeka ngo njyane namwe."


Text in Xhosa: 22:14 Banoyolo abo bayenzayo imithetho yakhe, ukuze igunya labo libe semthini wobomi, bangene ngamasango kuwo umzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ibyahishuwe 22:14 hagira hati:"hahirwa abamesera ibishura byabo kugirango bemererwe kwegera cya giti cy'ubugingo kandi banyure mu irembo binjire muri rwa rurembo.


Text in Xhosa: 22:14 Wathi ke yena, UThixo woobawo bethu ukumisile wena ukuba ukwazi ukuthanda kwakhe, umbone lowo uliLungisa, uve ilizwi eliphuma emlonyeni wakhe; 22:15 ngokuba uya kuba lingqina lakhe kubo bonke abantu, lezinto ozibonileyo nozivileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nuko arambwira ati 'Imana y'abasekuruza bacu yakugeneye kumenya icyo ishaka, kubona Intungane no kumva ijwi ryayo bwite.


Text in Xhosa: 22:15 ngokuba uya kuba lingqina lakhe kubo bonke abantu, lezinto ozibonileyo nozivileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Ugomba rero kuyibera umugabo mu bantu bose, ubamenyesha ibyo wabonye n'ibyo wumvise.


Text in Xhosa: 22:16 Kwaye ngoku, kutheni ulibazisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba amasaha bemerewe ari saa yine kuki bagitangira batinze?


Text in Xhosa: 22:17 UDavide wabawisela umthetho bonke abathetheli bakwaSirayeli, ukuba bamncede uSolomon unyana wakhe, wathi, 22:18 Akanani yini na uYehova uThixo wenu, waniphumza ngeenxa zonke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Dawudi ategeka abatware bose b'Abayisraheli gufasha umuhungu we Salomoni, agira ati 18"Mbese Uhoraho Imana yanyu ntari kumwe namwe?


Text in Xhosa: 22:18 Kuba ndithi kuni, Andisayi kusela kwisiqhamo somdiliya, bude bufike ubukumkani bukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ko guhera ubu ntazongera kunywa ku biva mu mizabibu, kugeza igihe ubwami bw'Imana buzazira" (Luka 22:17, 18).


Text in Xhosa: 22:18 Kuba ndiyangqina kubantu bonke abawevayo amazwi esiprofeto sale ncwadi, ukuba, Xa athe umntu wongeza kwezo zinto, uThixo uya kongeza kuye izibetho ezibhaliweyo kule ncwadi; 22:19 ukuba ke uthe umntu wasusa kuwo amazwi encwadi yesi siprofeto, uThixo uya kusisusa isabelo sakhe encwadini yobomi, nakuwo umzi ongcwele, nakuzo izinto ezibhaliweyo kule ncwadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nihagira kandi ugira icyo agabanya ku magambo ari muri iki gitabo cy'ubuhanuzi, Imana izavanaho umugabane yagombaga kubona ku giti cy'ubugingo, n'umwanya mu murwa mutagatifu, uko byanditswe muri iki gitabo !


19Nihagira kandi ugira icyo agabanya ku magambo ari muri iki gitabo cy'ubuhanuzi, Imana izavanaho umugabane yagombaga kubona ku giti cy'ubugingo n'umwanya mu murwa mutagatifu, uko byanditswe muri iki gitabo!


Text in Xhosa: 22:20 Athi kubo, Ngokabani na lo mfanekiso nombhalo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko arababaza ati "Iri shusho n'ibyanditseho ni ibya nde?"


Text in Xhosa: 22:20 Kuya kuthi ngaloo mini, ndibize umkhonzi wam, uEliyakim unyana kaHilekiya; 22:21 ndimambathise iingubo zakho zangaphantsi, ndimbophe ngombhinqo wakho, ndimnikele esandleni ulawulo lwakho, abe nguyise wabemi baseYerusalem nowabendlu kaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Uwo munsi kandi nzahamagara Eliyakimu mwene Hilikiyahu umugaragu wanjye, 21nzamwambike ikanzu yawe, mukenyeze umukandara wawe, mugabire ubutware bwawe, azabere umubyeyi abatuye Yeruzalemu n'abo mu nzu ya Yuda.


Text in Xhosa: 22:25 Uthe ke yena kubo, Ookumkani beentlanga bayazigagamela; kwanabo benza ngegunya kuzo, kuthiwa ngabancedi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko batangira kujya impaka ngo: umukuru muri bo yaba uwuhe ? 25Arababwira ati "Abami batwara amahanga bayategeka uko bishakiye, n'abandi bayafiteho ubutegetsi bagakunda ko babita abagiraneza.


Text in Xhosa: 22:27 Weza ke umthetheli-waka wathi kuye, Ndixelele, ungumRoma na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umugaba w'ingabo araza, abaza Pawulo ati "Ngaho mbwira, koko se uri Umunyaroma?"


Text in Xhosa: 22:29 Basuka kuye kwaoko ngoko abo babeza kumncina; woyika ke nomthetheli-waka akuqonda ukuba ungumRoma, nangenxa yokuba ebembophile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Abari bagiye kumukubita bahita bamureka; umugaba w'ingabo agira ubwoba, aho amariye kumenya ko ari Umunyaroma kandi akaba yamuboshye.


Text in Xhosa: 22:3 Akusayi kuba sabakho nasinye isiqalekiso; yaye itrone kaThixo neyeMvana iya kubakho kuwo; abakhonzi bakhe bamkhonze, 22:4 babubone ubuso bakhe, negama lakhe libe semabunzini abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nta muvumo uzabaho ukundi, ahubwo intebe y'Imana n'Umwana w'Intama w'Imana izaba muri urwo rurembo, kandi imbata zayo zizayikorera.


Text in Xhosa: 22:30 Kodwa kusuku olulandelayo, efuna ukufumanisa ngenyameko ngakumbi isizathu sokuba ayetyholwa ngamaJuda, wamkhulula, wathi makubizwe ababingeleli, nebhunga lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30 Nuko bukeye bwaho, kubera ko yifuzaga kumenya neza impamvu Abayahudi bamuregaga, aramubohora kandi ategeka abakuru b'abatambyi n'Urukiko rw'Ikirenga rwa Kiyahudi rwose guterana.


Text in Xhosa: 22:35 Ke kaloku omnye wabo, ugqirha womthetho, wambuza, ukuze amvavanye:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35 Umwe muri bo wari umuhanga mu by'Amategeko+ amubaza amugerageza ati


Text in Xhosa: 22:38 Lo ngowona myalelo mkhulu nowokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Iryo tegeko riruta ayandi kandi ni ryo rya mbere.


Text in Xhosa: 22:39 Uphumile ke, waya ngokwesiko lakhe eNtabeni yemiNquma, bamlandela ke nabafundi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Arasohoka ajya ku musozi w'Imizeti nk'uko yari asanzwe abigenza, n'abigishwa baramukurikira.


Text in Xhosa: 22:4 Wathi kuYehoshafati, "Ngaba uza kuya kulwa nam eRamoti yaseGiliyadi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abaza Yozafati, ati "Waza tukajya kurwana i Ramoti y'i Gilihadi?"


Text in Xhosa: 22:4 Wenza ububi emehlweni kaYehova, njengendlu ka-Ahabhi; ngokuba babengabacebisi bakhe bona emva kokufa kukayise, bemonakalisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Akora ibidatunganiye amaso y'Uhoraho nk'uko byakorwaga n'abo mu muryango wa Akabu, kuko abo bantu ari bo babaye abajyanama be se amaze gupfa, bakamukururira ibyago.


Text in Xhosa: 22:41 Bakubon' ukuba bahlanganisene ke abaFarisi, uYesu wabuza kubo, 22:42 esithi, Nithini na nina ngaye uKristu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41 Igihe Abafarisayo bari bateraniye hamwe, Yesu arababaza+ ati 42 "ibya Kristo mubitekerezaho iki?


Text in Xhosa: 22:5 Kodwa ke ngoyaba oku yaye bemka baya: enye estate ilizwe lakhe, yaye omnye waya ekurhwebeni kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'amatungo yanjye y'imishishe byabazwe, byose byatunganye nimuze mu bukwe.' 5Ariko bo ntibabyitaho barigendera, umwe mu murima we, undi mu bucuruzi bwe, 6maze abandi bafata


Text in Xhosa: 22:62 Waza uPetros, ephume phandle, walila ngokukrakra.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Luka 22:62 " Petero asohoka hanze, ararira cyane."


Text in Xhosa: 22:9 Wafika uThixo kuBhileham, wathi, Angoobani na la madoda anawe apha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Imana isanga Balamu iramubaza iti "Bariya bantu bari iwawe ni ba nde?"


Text in Xhosa: 22:9 Wafunwa uAhaziya; bambamba ezimele kwaSamari, bamsa kuYehu, bambulala; bamngcwaba, ngokuba babesithi, Ngunyana kaYehoshafati, obemquqela uYehova ngentliziyo yakhe yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

[6] - Inkuru y'urupfu rwa Uthumaniyageze kuri Sayyidat Ayisha ari i Makka akora imihango ya Hija, Sayyidat Ayishaanezezwa no kwicwa kwa Uthumani, abwira uwari ayimuzaniye ati:  Ibikorwa bye bibi ni byo bimukozeho.  Abaza uwimitswe kuyobora Abayisilamu?  Uwarumubikiye urupfu rwa Uthumani aramubwiraati:  Ndakeka ari Taliha bin Asba'i.  Sayyidat Ayisha avuga yishimye ati:  Nathali (Uthumani) aragatsindwa n'Imana,yakaniwe urumukwiye!  Impundu ni izaTaliha watorewe kuyobora, bamuhisemo abikwiye.


Text in Xhosa: 22Akumkhupha yena, wabavelisela uDavide, wangukumkani; awamngqinelayo kanjalo, wathi, Ndifumene kuDavide unyana kaYese, indoda engantliziyo yam, eya kukwenza konke ukuthanda kwam.23Kwinzala yale ndoda UThixo uzisele uSirayeli uMsindisi, uYesu, njengoko wayethembisile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Imana imaze kumuhigika, ishyiraho Dawudi ngo ababere umwami, ari na we yatanzeho icyemezo iti 'Nabonye Dawudi mwene Yese, umuntu unguye ku mutima, uzakora ibyo nshaka byose.' 23Mu rubyaro rwe nk'uko Imana yari yarabimusezeranyije, ni ho yakuye Yezu, Umukiza wa Israheli.


Text in Xhosa: 23 "'Ngaloo mini,' utsho uYehova wemikhosi, 'Ndiya kukuthabatha, Zerubhabheli+ nyana kaShelatiyeli,+ mkhonzi wam,' utsho uYehova; 'yaye ngokuqinisekileyo ndiya kukubeka ube njengomsesane wokutywina,+ ngenxa yokuba ungulowo ndimnyulileyo,'+ utsho uYehova wemikhosi."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 "'Kuri uwo munsi,' ni ko Yehova nyir'ingabo avuga, 'nzagufata wowe Zerubabeli+ mwene Salatiyeli,+ umugaragu wanjye,' ni ko Yehova avuga, 'nkugire impeta iriho ikimenyetso,+ kuko ari wowe natoranyije,'+ ni ko Yehova nyir'ingabo avuga."+


Text in Xhosa: 23 "Ke kaloku kwakuzaliseka ixesha lonyaka wakhe wamashumi amane, kwafika entliziyweni yakhe ukuya kuvelela abazalwana bakhe, oonyana bakaSirayeli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 "Igihe yari yujuje imyaka mirongo ine, igitekerezo cyo kujya kureba uko abavandimwe be b'Abisirayeli bamerewe+ cyaje mu mutima we.


Text in Xhosa: 23 "Kungenxa yoko le nto ubukumkani bamazulu bunjengomntu, ukumkani,+ owayefuna ukulungisa amatyala+ kunye nabakhonzi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23"Nuko rero, Ingoma y'ijuru imeze nk'umwami washatse ko abagaragu be bamumurikira ibintu bye.


Text in Xhosa: 23 "[UYehova] ubanika bonke abantu ubomi nempefumlo nezinto zonke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 '[Yehova] aha abantu bose ubuzima no guhumeka n'ibintu byose' (Ibyakozwe 17:24, 25).


Text in Xhosa: 23 - Entlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 23 Ayemnika iwayini enemore, ukuba ayisele; kodwa akayamkelanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bamuha divayi ivanze n'indurwe ngo abinywe, ariko ntiyabyakira.


Text in Xhosa: 23 Bamceba abakhonzi baka-Amon, bambulala ukumkani lowo endlwini yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abagaragu ba Amoni baramugambanira, bamwicira mu ngoro ye.


Text in Xhosa: 23 Bathi kum, Senzele uthixo oya kuhamba phambi kwethu; kuba lo Moses, le ndoda yasinyusayo ezweni laseYiputa, asazi ukuba uhlelwe yintoni na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bambwiye bati 'Dukorere imana zo kutugenda imbere, kuko Musa uriya, wa mugabo watuvanye mu gihugu cya Misiri, tutazi uko byamugendekeye !'


Text in Xhosa: 23 Bona noonyana babo babengabalindi emasangweni endlu kaYehova, endlwini yentente.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bo n'abahungu babo bari bashinzwe kurinda inzugi z'Inzu y'Uhoraho, ari zo z'Ihema ry'ibonaniro.


Text in Xhosa: 23 Emva kokukhululwa baya kubantu+ bakowabo baza bazixela ezo zinto babezitshilo kubo ababingeleli abaziintloko namadoda amakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Bamaze kurekurwa basanga abandi bigishwa,+ bababwira ibyo abakuru b'abatambyi n'abakuru bo muri rubanda bari bababwiye.


Text in Xhosa: 23 Emva kwexesha elithile elapho wemka waya kwiindawo ngeendawo etyhutyha ilizwe laseGalati+ naseFrigiya,+ ebomeleza+ bonke abafundi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ahamaze igihe arahava, ajya mu turere dutandukanye two mu gihugu cy'i Galatiya+ n'i Furugiya,+ akomeza+ abigishwa bose.


Text in Xhosa: 23 Enze ixesha elithile khona, wemka, walityhutyha ilizwe laseGalati, nelaseFrigi, ebomeleza bonke abafundi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Pawulo yamaze igihe kirekire i Antiyokiya, ahavuye arakomeza azenguruka akarere k'Ubugalati na Furujiya, ashishikaza abigishwa bose.


Text in Xhosa: 23 Gemeente Heiloo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 23 IBhayibhile iqulethe eli cebiso: "Qhubekani ninyamezelana yaye nixolelana ngesisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Bibiliya ikubiyemo iyi nama yindi igira iti '[mukomeze] kwihanganirana, kandi mubabarirana ibyaha, uko umuntu agize icyo apfa n'undi' (Abakolosayi 3:13).


Text in Xhosa: 23 Ibandla lonke lacebisana ukwenza nesinye isixhenxe semihla; basenza ke isixhenxe semihla, bevuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hanyuma ikoraniro ryose ryumvikana ko bongeraho indi minsi irindwi, nuko na yo bayimara banezerewe.


Text in Xhosa: 23 Ithe yakuleswa incwadi ka-Artashashta ukumkani phambi koRehum, noShimshayi umbhali, nabalingane babo, basuka, beza ngobungxamo eYerusalem kumaYuda, bawanyanzela ngegunya nangamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Urwo rwandiko rw'umwami Aritashuweru bakimara kurusomera imbere ya Rehumu, Shimushayi umunyamabanga na bagenzi babo, bo bihutira gusanga Abayahudi i Yeruzalemu, maze bababuza ku ngufu no ku gahato gukomeza imirimo y'ubwubatsi.


Text in Xhosa: 23 Iyonke imihla kaEnoki yaba yiminyaka emakhulu mathathu, anamanci mathandathu anamihlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Iminsi yose Henoki yabayeho ni imyaka magana atatu na mirongo itandatu n'itanu.


Text in Xhosa: 23 Ke bona abakhonzi bakakumkani waseSiriya, bathi kuye: "UThixo wabo nguThixo weentaba.+ Kungenxa yoko le nto bengqineke bomelele kunathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abagaragu b'umwami wa Aramu baramubwira bati "Imana yabo ni imana yo mu misozi, ni yo mpamvu batunesheje.


Text in Xhosa: 23 Ke kaloku umntu othile wathi kuye: "Nkosi, bambalwa na abo basindiswayo?"+ Wathi kubo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Haza umuntu, aramubaza ati"Mwigisha, koko abantu bakeya ni bo bazarokoka?"Nuko arababwira ati "Muharanire kwinjirira mu muryango ufunganye; ndabibabwiye: benshi bazagerageza kwinjira, ariko boye kubishobora.


Text in Xhosa: 23 Ke kaloku, bakummisela imini, kweza kuye into eninzi endlwini abehlala kuyo, wabatyhilela, ebaqononondisa kunene, ubukumkani bukaThixo; kananjalo ebebeyisela kokungoYesu, ethabatha emthethweni kaMoses kwanakubaprofeti, eqala kusasa ahlwise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23bAhera mu gitondo ageza nimugoroba abasobanurira iby'Ingoma y'Imana, anagerageza kubemeza ku byerekeye Yezu, ahereye ku Mategeko ya Musa no ku Bahanuzi.


Text in Xhosa: 23 Ke ngoko kuye kwafuneka ukuba iikopi zezinto zasemazulwini zihlanjululwe ngezi zithethe, kodwa ke zona ezasemazulwini zihlanjululwe ngamadini angcono kunala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Niba ibishushanya iby'ijuru bisukurwa kuri ubwo buryo, ni ngombwa ko iby'ijuru nyirizina bisukurwa n'ibitambo byisumbuyeho.


Text in Xhosa: 23 Kodwa qina ungalidli igazi, kuba igazi ngumphefumlo; uze ungawudli ke umphefumlo kunye nenyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyakora, uramenye uzirinde kurya amaraso, kuko amaraso ari yo buzima; ntuzaryane rero inyama n'ubuzima bwazo.


Text in Xhosa: 23 Kodwa xa sukuba iliso lakho likhohlakele, umzimba wakho uphela woba bubumnyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Naho niba ijisho ryawe ari ribi, umubiri wawe wose uzaba mu mwijima.


Text in Xhosa: 23 Kothi ngaloo mini zonke iindawo ezazinewaka lemidiliya elimelwe liwaka leesilivere, zibe zezobobo namakhakakhaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uwo munsi nanone, ahantu hari ingemwe igihumbi z'imizabibu, zikwiranye n'ibiceri igihumbi bya feza, hazahinduka ibihuru by'amahwa n'imifatangwe.


Text in Xhosa: 23 Kuphela nje yenza isigqibo esiqinileyo sokungalidli igazi,+ kuba igazi ngumphefumlo+ yaye umele ungawudli umphefumlo kunye nenyama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Kimwe gusa, wiyemeze ushikamye kutarya amaraso+, kuko amaraso ari bwo buzima+ kandi ukaba utegerezwa kutarya ubuzima kumwe n'inyama.


Text in Xhosa: 23 Kuvele kuYehova oku, Kungumsebenzi obalulekileyo emehlweni ethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Uhoraho ni we wagennye ko biba bityo, maze biba agatangaza mu maso yacu.


Text in Xhosa: 23 Kwathi ngesabatha ethile, wacanda emasimini; kwathi, bakubon 'ukuba bayahamba, abafundi bakhe bakha izikhwebu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Umunsi umwe, ku isabato, Yezu anyura mu mirima y'ingano, abigishwa be batangira kugenda bazimamfuza.


Text in Xhosa: 23 Kwesi sahluko esiqukumbela icandelo elithetha ngothando, sixubushe ngeendlela esinokubonisa ngazo uthando omnye komnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Muri iki gice gisoza umutwe uvuga ibihereranye n'urukundo, twasuzumye ukuntu dushobora kugaragarizanya urukundo.


Text in Xhosa: 23 Lalunga ke elo zwi emehlweni am, ndathabatha kuni amadoda alishumi elinamabini, indoda yanye esizweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ibyo narabishimye; maze ntoranya muri mwe abagabo cumi na babiri, umwe umwe muri buri muryango.


Text in Xhosa: 23 Laphuma ngoko eli lizwi, laya kubazalwana, ukuba loo mfundi akayi kufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe komeza unkurikire." 23 Nuko iryo jambo ryamamara mu bavandimwe ko uwo mwigishwa atari kuzapfa.


Text in Xhosa: 23 Lowo ungengakum, uchasene nam; nalowo ungandibuthisiyo, uyachithachitha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Utari kumwe nanjye aba andwanya; n'utarunda hamwe nanjye aba anyanyagiza.


Text in Xhosa: 23 Mna ke ndihlala ndinawe; Undibambile ngesandla sam sokunene;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Koko icyo gihe cyose nari kumwe nawe, umfashe ukuboko kw'iburyo.


Text in Xhosa: 23 Mumanye oku mwene wirhu Timoteyo àshwêkwîrwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Mumenye ko umuvandimwe wacu Timote yafunguwe.


Text in Xhosa: 23 Mvumeleni uYehova, nonke nina basemhlabeni!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Muririmbire Yehova, mwa batuye isi mwese mwe!+


Text in Xhosa: 23 Nayiphi na into eniyenzayo, yenzeni ngomphefumlo uphela+ ngokungathi niyenzela uYehova,+ kungekhona abantu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo mukora byose mubikore mubikuye ku mutima, nk'abakorera Shobuja mukuru badakorera abantu, (Abakorosayi 3:18-23).


Text in Xhosa: 23 Neentlanga ziya kwazi ukuba indlu kaSirayeli yathinjwa ngenxa yobugwenxa babo; ngenxa enokuba bamenezayo kum, ndabusithelisa ubuso bam kubo, ndabanikela esandleni sababandezeli babo, bawa likrele bonke bephela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Amahanga na yo azamenya ko umuryango wa Israheli wajyanywe bunyago kubera ko wancumuyeho, nkaba narabakinze uruhanga rwanjye kubera ko bampemukiye, bigatuma mbagabiza amaboko y'abanzi maze bose bagatsembwa n'inkota.


Text in Xhosa: 23 Ngako oko wabenzela itheko elikhulu; badla, basela, emva koko wabandulula baya enkosini yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nuko Izaki abakorera umunsi mukuru; bararya, baranywa.


Text in Xhosa: 23 Ngaphambi kokuba abuyele ezulwini, uYesu waxelela abalandeli bakhe abathembekileyo ukuba wayeza 'kubalungiselela indawo' apho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Mbere y'uko Yesu apfa, yabwiye abigishwa be b'indahemuka ati "ngiye kubategurira umwanya" (Yohana 14:2).


Text in Xhosa: 23 Ngaphezu koko, babamisela amadoda amakhulu+ kwibandla ngalinye baza, ngokuthandaza nokuzila ukutya,+ bawanikela kuYehova+ awayengamakholwa kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Nanone, babashyiriraho abasaza+ muri buri torero kandi barasenga biyiriza ubusa,+ babaragiza Yehova+ uwo bizeye.


Text in Xhosa: 23 Ngokholo uMoses uthe, akuba ezelwe, wafihlwa iinyanga zantathu ngabazali bakhe, ngenxa enokuba bambona ukuba ungumntwana omhle, abasoyika isimiselo sokumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ukwemera kwatumye Musa, amaze kuvuka, ahishwa n'ababyeyi be amezi atatu yose, kuko bari banyuzwe n'uburanga bwe, ntibatinya guca ku itegeko ry'umwami.


Text in Xhosa: 23 Ngokholo uMoses wafihlwa kangangeenyanga ezintathu ngabazali bakhe emva kokuzalwa kwakhe,+ ngenxa yokuba bambona emhle+ lo mntwana oselula baza abawoyika umyalelo+ wokumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Kwizera ni ko kwatumye ababyeyi ba Mose bamuhisha amezi atatu amaze kuvuka,+ kubera ko babonaga ko uwo mwana yari mwiza cyane,+ maze ntibatinya itegeko+ ry'umwami.


Text in Xhosa: 23 Ngoko bamisa amabini, uYosefu obizwa ngokuba nguBharsabhas, owayenefani enguYusto, noMatiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko bazana babiri muri bo; umwe akaba Yozefu witwaga Barisaba, wari waranahimbwe "Ntungane," undi akaba Matiyasi.


Text in Xhosa: 23 Ngoko uAbraham wasondela waza wathi: "Ngaba ngokwenene uya kulitshayela ilungisa kunye nongendawo kusini na?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abrahamu aramwegera ati "Koko ugiye kwica intungane hamwe n'umunyabyaha ? 24Hari n'aho wenda haboneka abantu mirongo itanu b'intungane mu mugi !


Text in Xhosa: 23 Ngoko, uMikali yena,+ intombi kaSawule, akazange abe namntwana kwada kwangumhla wokufa kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko Mikali, umukobwa wa Sawuli, ntiyongera kubyara kugeza gupfa.


Text in Xhosa: 23 NguThixo oyiqondayo indlela yabo, Nguye oyaziyo indawo yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Haba ubwo Imana ibareka bakiyumvamo amahoro, icyakora igahoza ijisho ku migenzereze yabo.


Text in Xhosa: 23 Ngubani na phakathi kwenu oya kukubekela indlebe oku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Ni nde muri mwe uri butege amatwi aya magambo, akitondera kumva icyo asobanura?


Text in Xhosa: 23 Nokukhanya kwesibane akusayi kuba sakhanya kuwe; Nezwi lomyeni nelomtshakazi alisayi kuba saviwa kuwe; Ngokuba abarhwebi bakho bebengamanene omhlaba; Ngokuba zonke iintlanga zalahlekiswa kukukhafula kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Urumuri rw'itara ntiruzabonesha iwawe ukundi, ntibazongera kumva iwawe ijwi ry'umukwe n'umugeni, kuko abacuruzi bawe bari ibikomerezwa by'isi, ubupfumu bwawe bukaba bwarayobeje amahanga yose."


Text in Xhosa: 23 Oonyana bakaLevi njengeentloko zezindlu zooyise+ babebhalwe encwadini yemicimbi yaloo mihla, ukuya kutsho ngemihla kaYohanan unyana kaEliyashibhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bene Levi babaye abatware b'amazu, na bo banditswe mu gitabo cy'Amateka, kugeza mu gihe cya Yohanani mwene Eliyashibu.


Text in Xhosa: 23 Simon Iwona
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 23 UDavide akalithabathanga inani labaminyaka imashumi mabini ubudala nabangaphantsi, ngenxa yokuba uYehova wathembisa ukumandisa uSirayeli njengeenkwenkwezi zamazulu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Dawudi ntiyabaruye abatararenza imyaka makumyabiri y'ubuvuke, kuko Uhoraho yari yaravuze ko azagwiza Abayisraheli akabanganya n'inyenyeri zo mu kirere.


Text in Xhosa: 23 UYesu wamphendula wathi: "Ukuba ndithethe kakubi, nikela ubungqina ngokuphathelele ububi obo; kodwa ukuba ndithethe ngokufanelekileyo, kutheni undibetha nje?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Yesu yari azi ko nta kibi akoze, nuko aramusubiza ati "niba mvuze nabi, hamya ikibi mvuze; ariko se niba mvuze ibikwiriye, unkubitiye iki" (Yohana 18:22, 23)?


Text in Xhosa: 23 UYesu wathi abafundi bakhe babeza kubhaptizwa "egameni loYise neloNyana nelomoya oyingcwele."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Yesu yavuze ko abigishwa be bari kubatizwa mu "mu izina rya Data n'iry'Umwana n'iry'umwuka wera."


Text in Xhosa: 23 Ukuba niyabaxolela abantu izono zabo,+ bozixolelwa; ukuba anibaxoleli, abayi kuzixolelwa."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Abo nuzakiza ibyaha bazabikizwa, abo mutazabikiza bazabigumana."


Text in Xhosa: 23 Ungatsho njani na ukuthi, 'Andizenzanga nqambi.+ Andibalandelanga+ ooBhahali'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Watinyuka ute kuvuga ngo "Sinanduye," cyangwa uti "Sinayobotse za Behali"?


Text in Xhosa: 23 Uninzi lwethu kufuneka luchithe iiyure eziliqela emsebenzini ukuze londle iintsapho zalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Muri iki gihe, abantu benshi bamara amasaha menshi ku kazi, cyangwa bagakora imirimo itandukanye kugira ngo batunge imiryango yabo.


Text in Xhosa: 23 Uthe, eyibambe ngesandla imfama, wayirholela ngaphandle komzi; watshica emehlweni ayo, wabeka izandla phezu kwayo, wayibuza ukuba ibona nto na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Afata impumyi ukuboko, ayikura mu rusisiro, ayisiga amacandwe ku maso, ayiramburiraho n'ibiganza, maze arayibaza ati "Hari icyo ubona?"


Text in Xhosa: 23 Utsho uYehova ukuthi: "Umntu osisilumko makangazigwagwisi ngobulumko bakhe,+ nendoda enamandla mayingazigwagwisi ngamandla ayo.+ Isityebi masingazigwagwisi ngobutyebi baso."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Yehova aravuga ati "umunyabwenge ye kwirata ubwenge bwe,+ n'umunyambaraga ye kwirata imbaraga ze,+ n'umukire ye kwirata ubukire bwe."+


Text in Xhosa: 23 Uyanibulisa uGayo, esilundwendwe lwakhe, mna nebandla liphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Arabatashya Gayusi uncumbikiye jye na Kiliziya yose.


Text in Xhosa: 23 Wabuza uDavide kuYehova, wathi yena, Uze ungenyuki; jikela emva kwawo, ufike kuwo malunga nemithi yemibhaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Dawudi abaza Uhoraho, ni ko kumusubiza ati "Ntubatere ubaturutse imbere, ahubwo hindukira uturuke inyuma yabo, ahateganye n'ishyamba.


Text in Xhosa: 23 Wahlatyelwa umkhosi, weza umntu wakwaSirayeli ephuma kwaNafetali, nakwa-Ashere, nakuManase wonke, wawasukela amaMidiyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko Abayisraheli bose uko bahurujwe mu miryango ya Nefutali, Asheri na Manase, bakurikirana Abamadiyani.


Text in Xhosa: 23 Wathi akukhwela esikhepheni,+ bamlandela abafundi bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Yikira mu bwato, abigishwa be bajyana na we.


Text in Xhosa: 23 Wathi ke uYesu kubafundi bakhe, Inene, ndithi kuni, Koba ngenkankulu ukuba isityebi singene ebukumkanini bamazulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, 23Yezu abwira abigishwa be ati "Ndababwira ukuri: kwinjira mu Ngoma y'ijuru biraruhije ku mukungu!


Muri icyo gihe, 23Yezu abwira abigishwa be ati "Ndababwira ukuri: kwinjira mu Ngoma y'ijuru biraruhije ku mukungu !


Text in Xhosa: 23 Wathi uAdam, Eli ke ngoku lithambo lasemathanjeni am, yinyama yasenyameni yam; lo yena ukubizwa kothiwa ngumfazi, ngokuba ethatyathwe endodeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Aravuga ati "Uyu ni igufwa ryo mu magufwa yangye, Ni akara ko mu mara yanjye, Azitwa Umugore kuko yakuwe mu Mugabo."


Text in Xhosa: 23 Yaye ngokwenene ndiya kwahlukanisa phakathi kwabantu bam nabantu bakho.+ Lo mqondiso uya kubakho ngomso."'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nzaca urugabano hagati y'imbaga yanjye n'iyawe; kandi icyo kimenyetso kizaba ejo.'"


Text in Xhosa: 23 Yaye zisani ithole lenkomo eliyinkunzi elityetyisiweyo,+ nilixhele size sitye, siziyolise, 24 kuba lo nyana wam ebefile waza wabuyela ebomini+ kwakhona; ebelahlekile waza wafunyanwa.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Muzane ikimasa cy'umushishe, mukibage, turye twishime, 24kuko uyu mwana wanjye yari yarapfuye, none yazutse; yari yarazimiye, none yatahutse!'


Text in Xhosa: 23 Yaza inkosi yathi kwikhoboka, 'Phuma uye ezindleleni+ nakwiindawo ezibiyelweyo, uze ubanyanzele ukuba bangene, ukuze indlu yam izale.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nyir'urugo abwira umugaragu we ati 'Ongera ujye mu mayira yo mu cyaro no mu mihora, maze uhate abantu baze mu nzu yanjye bayuzure.


Text in Xhosa: 23 Yeha ke, abamithiyo nabanyisayo ngaloo mihla; kuba kuya kubakho ingxakeko enkulu phezu kwawo umhlaba, nengqumbo kwaba bantu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Hagowe abazaba batwite n'abazaba bonsa muri iyo minsi, kuko hazaba amakuba akomeye mu gihugu, n'uburakari bukaze kuri uyu muryango.


Text in Xhosa: 23 Zingaphi na izenzo ezigwenxa, nezono zam?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 23 _Neemias 12:23_ Oonyana bakaLevi, iintloko zezindlu zooyise, babebhalwa encwadini yemicimbi yemihla, kwada kweza nasemihleni kaYohanan unyana kaEliyashibhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bene Levi babaye abatware b'amazu, na bo banditswe mu gitabo cy'Amateka, kugeza mu gihe cya Yohanani mwene Eliyashibu.


Text in Xhosa: 23 abazono nithe nazixolela, bazixolelwe; nabazono nithe nazibamba, zibambekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

â€œAbo muzababarira ibyaha bose bazaba babibabariwe, abo mutazabibabarira bose bazaba batabibabariwe.â€ â€


Text in Xhosa: 23 ayedla ngokuva nje kuphela ukuba: "Laa mntu wayesitshutshisa ngaphambili+ ngoku uvakalisa iindaba ezilungileyo zokholo awayeluphanzisa ngaphambili."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Kiliziya za Kristu ziri muri Yudeya zari zitarambona, 23usibye ko zumvaga bavuga ngo " wa wundi wadutotezaga kera, asigaye yamamaza ukwemera yahoze arwanya. " 24Nuko zigasingiza Imana kubera jye.


Text in Xhosa: 23 baya kuthi ke kuni, Nanku apha!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bazababwira bati 'Dore nguyu, nguriya.'


Text in Xhosa: 23 esithi: "Intolongo siyifumene itshixiwe ngalo lonke unqabiseko nabalindi bemi eminyango, kodwa sakuvula asifumananga bani ngaphakathi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bagaruka bababwira bati 23" Twasanze uburoko bufunze neza n'abarinzi bahagaze imbere y'imiryango, ariko dukinguye ntitwagira n'umwe dusangamo."


Text in Xhosa: 23 isalfure netyuwa,+ nokutsha,+ ilizwe liphela lingahlwayelwa, lingahlumi nto, lingantshuli tyani, njengokubhuqwa kweSodom neGomora,+ iAdima+ neTsebhoyim,+ awazibhukuqayo uYehova ngomsindo wakhe nangengqumbo yakhe;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 bakabona amazuku n'umunyu+ n'inkongi y'umuriro+ bizatuma igihugu cyose kitabibwa, cyangwa ngo hagire igishibuka cyangwa ikimera mu butaka bwacyo, nk'uko byagenze mu gihe cy'irimbuka rya Sodomu na Gomora,+ Adima+ na Zeboyimu+ Yehova yarimbuye afite uburakari n'umujinya mwinshi,+


Text in Xhosa: 23 kodwa lowo wesicakazana okunene wazalwa ngokwenyama,+ kodwa lowo womfazi okhululekileyo wayengowesithembiso.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ariko umuhungu yabyaye ku muja yavutse mu buryo bw'umubiri,+ naho uwo yabyaye ku mugore ufite umudendezo avuka ku bw'isezerano.+


Text in Xhosa: 23 kodwa ukuba iliso lakho lingendawo,+ umzimba wakho uphela uba sebumnyameni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ariko niba ijisho ryawe riboneje ku bintu bibi,+ umubiri wawe wose uzaba mu mwijima.


Text in Xhosa: 23 kuba imvukelo+ iyafana nesono sokuvumisa,+ nokunyanzelisa ngekratshi nqwa nokusebenzisa amandla angaqhelekanga nemilonde-khaya.+ Ekubeni uligatyile ilizwi likaYehova,+ ngako oko naye uyakugatya ekubeni ngukumkani."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumvira+ biruta ibitambo,+ kandi gutega amatwi biruta urugimbu+ rw'amapfizi y'intama; 23 kuko kwigomeka+ ari kimwe n'icyaha cyo kuraguza,+ kandi kugira ubwibone ni kimwe no gukoresha ubumaji na terafimu.+ Kubera ko wanze ijambo rya Yehova,+ na we yanze ko ukomeza kuba umwami."+


Text in Xhosa: 23 namalungu omzimba esicinga ukuba akabekekanga kangako, siwambathisa ngokubekeke ngakumbi,+ yaye ngoko amalungu ethu angahloniphekanga ngawona siwaphatha ngokuhlonipheke ngakumbi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Kandi izo ku mubiri zizwi ko ari izicyubahiro gike, nizo turushaho kwambika icyubahiro, kandi ingingo zacu ziteye isoni nizo zirushaho gushimwa.


Text in Xhosa: 23 ngenxa yokuba benze ubudenge kwaSirayeli, babakrexeza abafazi babamelwane babo, bathetha amazwi obuxoki egameni lam, endingabawiselanga methetho ngawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyaha cyabo, ni uko bakoze ishyano muri Israheli: basambanije abagore ba bagenzi babo, biha guhanura ibinyoma mu izina ryanjye kandi ntarabibatumye.


Text in Xhosa: 23 nokuba kuze eminye imikhonjana ivela eTibheriya, kufuphi nendawo apho babedle isonka khona, yakuba ibulele iNkosi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23 Ubwo haza andi mato avuye hakurya i Tiberiya, agera hafi y'ahantu baririye ya migati Nyagasani amaze gushimira Imana.


Text in Xhosa: 23 umbingeleli makambalele inani lokulinganisela kwakho, kuse emnyakeni wentlokoma, anike ukulinganisela kwakho ngaloo mhla, kube njengento engcwele kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Icyo gihe, umuherezabitambo abara igihe gisigaye ngo yubile igere, maze yagena igiciro, kigatangwa uwo munsi kuko ari ikintu gitagatifu cy'Uhoraho.


Text in Xhosa: 23 wafika wahlala kwisixeko esigama liyiNazarete,+ ukuze kuzaliseke oko kwakuthethwe ngabaprofeti kwathiwa: "Uya kubizwa ngokuba ngumNazarete."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Asubira i Nazareti, aho yari asanzwe atuye, maze aba ariho Yesu amara hafi imyaka mirongo itatu, "ngo ibyavuzwe n'abahanuzi bisohore ngo, Azitwa Umunazaleti.


Text in Xhosa: 23, 24. (a) Chaza icandelo elikhethekileyo elithi "Imibuzo Onokucamngca Ngayo." (b) Ukucamngca kusinceda njani sisondele ngakumbi kuThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23, 24. (a) Gira icyo uvuga ku ngingo yihariye ifite umutwe uvuga ngo "Ibibazo byo Gutekerezaho." (b) Ni mu buhe buryo uko gutekereza kudufasha kurushaho kwegera Imana?


Text in Xhosa: 23:1 ke uPawulos, ebekade ngenyameko kwibhunga, wathi, "Abazalwana Noble, Mna ndingathethanga ngokwalowo ungowakwaThixo, ndinesazela esilungileyo phambi koThixo, kude kube namhla. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 23:1 hatubwira ko:'Pawulo atumbira abanyarukiko arababwira ati 'Bagabo bene Data, nahoranye umutima utagira ikibi undega imbere y'Imana kugeza kuri uyu munsi " .


Text in Xhosa: 23:12 Kwaye xa kufika imini, ahlangana amaYuda, azibopha ngesifungo, besithi abayi kudla, abaseli, bade bambulale uPawulos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye Abayuda baraterana, bararahira bahiga yuko batazarya ntibanywe batarica Pawulo, Abahuje inama yo kurahira batyo basagaga mirongo ine.Ibyakozwe 23:12-13


Text in Xhosa: 23:12 Ngaloo mini baba zizihlobo ke uPilato noHerode; kuba ngenxa engaphambili babenobutshaba phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Nuko uwo munsi Herode na Pilato+ baherako baruzura, kuko mbere yaho bari basanzwe bangana.


Text in Xhosa: 23:14 Ne-Efron waphendula: "Nkosi yam, ndive.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Hanyuma Efuroni asubiza Aburahamu ati 15 "unyumve, nyagasani.


Text in Xhosa: 23:17 UPawulos ubizele ke kuye omnye wakubathetheli-khulu, wathi, Yisa le ndodana kumthetheli-waka; kuba inento eza kuyibika kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Pawulo ni ko guhamagara umwe mu bategeka b'abasirikare, aramubwira ati "Jyana uyu musore ku mugaba w'ingabo, kuko hari icyo ashaka kumumenyesha."


Text in Xhosa: 23:18 Kwaye ngokwenene, wamthabatha wamsa kumthetheli-waka, watsho, "UPawulos, ibanjwa, wandicela ukuba ndikhokele lomfana kuwe, inento eza kuyithetha kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko aramujyana amugeza ku mugaba w'ingabo, maze aravuga ati "Imfungwa yitwa Pawulo yampamagaye, insaba kukugezaho uyu musore, ngo afite icyo akubwira."


Text in Xhosa: 23:20 Yabona, ndamkele ukusikelela; Usikelele, ke andinakukubuyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubara 23:20-24," Dore nategetswe kubahesha umugisha, Na yo yawubahaye simbasha kuwukura.


Text in Xhosa: 23:21 Ke wena uze ungoyisakali ngawo; kuba kuwo apho ulalelwe ngamadoda angaphezu kwamashumi amane, azibophileyo ngeziqalekiso, ukuba angadli angaseli ade ambulale; nangoku aselelungile, elinde idinga elivela kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Ntuzabemerere, kuko abantu basaga mirongo ine bamwubikiye, bakaba barahiye ko batazagira icyo barya cyangwa banywa batabanje kumwica.


Text in Xhosa: 23:23 Akuqondi na ukuba ndinguThixo okufuphi?, utsho uYehova, Akukho Thixo ukude?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23.Uwiteka arabaza ati "Mbese mwibwira ko ndi Imana yo hafi gusa, ntari n'Imana ya hose na kure?


Text in Xhosa: 23:24 Usuke ke uPilato wagweba ngelithi, masenziwe isicelo sabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko Pilato yemeza ko icyo bashegeye gikorwa.


Text in Xhosa: 23:26 Mfarisi oyimfama!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2: 26        Kwizera kudafite imirimo kuba gupfuye.


Text in Xhosa: 23:27 Wathi uBhalaki kuye: "Yiza ndikukhokelele kwenye indawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Balaka anacibwira Balamu, erhi: "Kanyagya nkuheke ahandi hantu.


Text in Xhosa: 23:27 lo mntu, ukuba abanjwa ngamaYuda yaye yayisele iza kubulawa ngawo;, ndayihlangula, hlamarisaka nabo amajoni, ekubeni Ndaqonda ukuba ingumRoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uyu muntu nkoherereje yafashwe n'Abayahudi bashaka kumwica, ni bwo mpagobotse n'umutwe w'abasirikare ndamubaka, kuko nari maze kumenya ko afite ubwenegihugu bw'Abanyaroma.


Text in Xhosa: 23:28 Ngokukwanjalo nani ngaphandle okunene nibonakala kubantu ningamalungisa, kanti ngaphakathi nizele luhanahaniso nokuchasene nomthetho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Namwe ni uko mumeze: imbere y'abantu mwigira intungane, nyamara mu mutima haganje uburyarya n'ubugome.


Text in Xhosa: 23:29 Kwaye Ndafumanisa ukuba imangalelwe ngeembuzwano zomthetho wawo. kodwa ngokwenene, nto ifanele ukufa okanye ukuvalelwa kwaba phakathi isityholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gufungwa gusa n'igihano ariko mbona jye ubwo butabera butarangeraho kuko ntarabubona, nta rubanza baracira umuntu wanyiciye ngo mvuge ngo wenda bamukatiye urupfu cyangwa se gufungwa burundu.


Text in Xhosa: 23:31 Ngoko niyangqina kwanina, ukuba ningoonyana babo babulala abaprofeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Bityo mukihamya ubwanyu ko muri abana b'abishe Abahanuzi.


Text in Xhosa: 23:33 Bathe ke bakuba bafika eKesareya waza bayinikela incwadi kwirhuluneli, bammisa noPawulos phambi kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bageze i Kayizareya, bahereza umutware Feligisi urwandiko, bamushyikiriza na Pawulo.


Text in Xhosa: 23:34 Ngenxa yoko, niyabona, mna ndinithumela abaprofeti nezilumko nababhali; niya kuthi inxenye kubo niyibulale, niyibethelele eminqamlezweni, nithi inxenye kubo niyityakatye ezindlwini zenu zesikhungu, niyitshutshise kwimizi ngemizi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Dore rero mboherereje abahanuzi, abanyabuhanga n'abigisha; muzica bamwe mubabambe ku musaraba, abandi muzabakubitira mu masengero yanyu, mubameneshe mu migi yose.


Text in Xhosa: 23:36 Amen ndithi kuwe, Zonke ezi zinto ziya kuwela kwesi sizukulwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndababwira ukuri yuko ibyo byose bizasohora ku b'iki gihe (Matayo 23: 13, 34-36).


Text in Xhosa: 23:36 Ayedlala ngaye ke namasoldati, esiza asondeze iviniga kuye, 23:37 esithi, Ukuba wena unguye uKumkani wamaYuda, zisindise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Abasirikare na bo bakamukwena, maze baramwegera bamuhereza divayi irura 37bavuga "Niba uri umwami w'Abayahudi, ngaho ikize ubwawe !"


Text in Xhosa: 23:39 Kodwa ngosuku lweshumi elinesihlanu enyangeni yesixhenxe, ekuhlanganiseni kwenu ungeniselo lwelizwe, ize nenze umthendeleko kaYehova iintsuku ezisixhenxe; ngomhla wokuqala yisabatha, nangomhla wesibhozo yisabatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Ku munsi wa cumi n'itanu w'ukwezi kwa karindwi nanone, nimumara gusarura imyaka mu mirima yanyu, muzasanga Uhoraho mu Ngoro ye, ngo mumukorere ibirori by'iminsi irindwi.


Text in Xhosa: 23:4 Bona ke ababemi khona bathi, Uyamthuka na umbingeleli omkhulu kaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Abari bahagaze aho baravuga bati "Uratuka umuherezabitambo mukuru w'Imana!"


Text in Xhosa: 23:4 Uthe ke uPilato kubabingeleli abakhulu nakwizihlwele, Andifumani tyala kulo mntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Pilato abwira abatware b'abaherezabitambo na rubanda ati "Nta cyaha nsanganye uyu muntu cyatuma ahanwa."


Text in Xhosa: 23:44 Ke kaloku, kwakumalunga nelixa lesithandathu, kwaza kwakho ubumnyama phezu kwawo umhlaba uphela, kwada kwaba lilixa lesithoba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Hari nko ku isaha ya gatandatu, maze ku isi yose hacura umwijima, izuba rirazima bigeza ku isaha ya cyenda.


Text in Xhosa: 23:47 Ke kaloku umthetheli-khulu, akukubona okuhlileyo, wazukisa uThixo, esithi, Inene, lo mntu ubelilungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Umutware w'abasirikare abonye ibyo bibaye, asingiza Imana avuga ati "Koko uriya muntu yari intungane."


Text in Xhosa: 23:6 Nangona kunjalo, Yomelela, uqiniseke ukuba uyazigcina zonke izinto ezibhaliweyo encwadini yomthetho kaMoses, nokuba awusuki kubo, hayi ngasekunene, okanye ngasekhohlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Murakomere rero kandi mwitondere gukurikiza ibyanditswe byose mu gitabo cy'Itegeko rya Musa, nta guteshuka ngo muce iburyo cyangwa ibumoso.


Text in Xhosa: 23:8 Ukuba ndiya empuma, akabonakali; ukuba ndiye entshona, Andiyi kumqonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ariko, iyo mushakiye iburasirazuba, simubona, mu burengero bwaryo na ho, simpamusange; 9mushakishiriza mu majyaruguru, simuce iryera, nagana epfo na ho, simpamubone.


Text in Xhosa: 23Ci okelo nyare Lea bot Yakobo otyeno, ocako bedo kwede.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Bugorobye, afata umukobwa we Leya, amujyana kwa Yakobo, ngo amurongore.


Text in Xhosa: 24 "UYehova sisabelo sam,"+ utsho njalo umphefumlo wam, "ngenxa yoko ndiya kulindela kuye."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ubugingo bwanjye bwaravuze buti "Yehova ni umugabane wanjye,+ ni yo mpamvu nzakomeza kumutegereza."+


Text in Xhosa: 24 ... Baphakamisa amazwi abo kunye kuThixo wathi: "Nkosi enguMongami, wena wenza izulu nomhlaba nolwandle nako konke okukuzo, 25 owathi ngomlomo kaDavide ubawo umkhonzi wakho, ngoMoya oyiNgcwele, Yini na ukuba iintlanga zenze imbuthumbuthu, Izizwe zicamange into engeyakonto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ngo bamare kubyumva, bose hamwe n'umutima umwe basenga Imana bagira bati "Nyagasani, ni wowe waremye ijuru n'isi, inyanja n'ibiyirimo byose; 25ni wowe kandi ku bwa Roho Mutagatifu wavugiye mu munwa w'umukurambere wacu Dawudi, umugaragu wawe uti 'Ni iki giteye amahanga gusakazaka, n'imiryango gutekereza ibidafite umumaro ?


Text in Xhosa: 24 Akukho mfundi mkhulu kunomfundisi wakhe, akukho mkhonzi mkhulu kunenkosi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Umwigishwa ntasumba umwigisha we, n'umugaragu ntasumba shebuja.


Text in Xhosa: 24 Bamphulaphula ke uHamore noShekem unyana wakhe, bonke abaphuma ngesango lesixeko sabo, yaye aluswa onke amadoda, onke lawo aphuma ngesango lesixeko sabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24.Hamori na Shekemu umuhungu we, bumvirwa n'abavaga mu irembo ry'umudugudu wabo bose, umugabo wese arakebwa, uwavaga mu irembo ry'umudugudu wabo wese.


Text in Xhosa: 24 Basuka nabathile ababenathi, baya engcwabeni, bafika kunjengoko babetshilo abafazi; ke yena abambonanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ubundi kandi bamwe muri twe bagiye ku mva babisanga uko abagore bari babivuze, ariko we ntibamubona."


Text in Xhosa: 24 Baya kuphuma babone izidumbu zamadoda akreqileyo kum; kuba iimpethu zabo aziyi kufa, nomlilo wabo ungacimi, babe linyumnyezi kuluntu lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko nibasohoka, bazarebe intumbi z'abandwanyije, kuko urunyo ruzabamunga rutazapfa, n'umuriro uzabatwika ntuzazime.


Text in Xhosa: 24 Bendibancumela, bencamile; Ukukhanya kobuso bam bangakusanganisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Iyo nabasekeraga, baratangaraga, bakitegereza uko nsa nta na hamwe basize.


Text in Xhosa: 24 Ekuphumeni kukaYesu etempileni, abafundi bakhe basondela ukuze bambonise izakhiwo zetempile.+ 2 Wasabela ngokuthi kubo: "Aniziboni na zonke ezi zinto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nuko Yesu aragenda, ava mu rusengero, abigishwa be baramwegera kugira ngo bamwereke imyubakire y'urusengero.+ 2 Yesu arabasubiza ati "ntimureba ibi bintu byose?


Text in Xhosa: 24 Emveni kwayo loo mihla ke, uElizabhete umfazi wakhe wathabatha, wazizimeza iinyanga zantlanu, esithi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bukeye umugore we Elizabeti asama inda, abihisha amezi atanu


Text in Xhosa: 24 Hayi indlela emininzi ngayo imisebenzi yakho, Yehova!+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Yehova, mbega ukuntu imirimo yawe ari myinshi!+


Text in Xhosa: 24 IBhayibhile ithetha ngabantu 'abaswele intliziyo' nangabantu 'abazuza intliziyo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Muri Bibiliya havugwamo umuntu "utagira umutima," hakavugwamo n' "uronka umutima w'ubwenge" (Imigani 7:7).


Text in Xhosa: 24 Ingxelo engaye yaphuma yaya kulo lonke elaseSiriya;+ yaye bamzisela bonke abo babephatheke kakubi,+ bebandezeleke zizifo ezahlukahlukeneyo neentuthumbo, abaneedemon nabanesathuthwane+ nabantu abafe imizimba, waza wabaphilisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nuko inkuru ye isakara muri Siriya hose,+ maze bamuzanira abantu bose bari bamerewe nabi,+ abari bafite indwara zinyuranye n'ububabare bwinshi butandukanye, abatewe n'abadayimoni n'abari barwaye igicuri,+ hamwe n'ibirema, maze arabakiza.


Text in Xhosa: 24 Into anxunguphala yiyo ongendawo, yiyo emfikelayo; Akunqwenelayo amalungisa aya kunikwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Icyo umugiranabi atinya ni cyo kimubaho, ariko icyo intungane yifuje, iragihabwa.


Text in Xhosa: 24 Intombi yakhe uLeya, uLabhan wayinika uZilipa, umkhonzazana wakhe, ukuba abe ngumkhonzazana wayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Labani aha umukobwa we Leya umwe mu baja be witwaga Zilipa, ngo ajye amukorera.


Text in Xhosa: 24 Ipapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 24 Izono zabanye abantu zisekuhleni kanye, ziyandulela ukuya emgwebeni; abanye ke ziyabalandela nokubalandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyaha by'abantu bamwe bigaragara hakiri kare, bikabakururira mu rubanza, na ho iby'abandi bizagaragara hanyuma.1Tim5:24 Hari abantu bakora ibyaha bigahita biboneka kubera ko baciye bugufi abandi bakabirenzaho icyubahiro.


Text in Xhosa: 24 Ke kaloku abo babethunyiwe babevela kubaFarisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 24 Ke kaloku kulowo ukwaziyo ukunilondoloza+ ekukhubekeni, nokunimisa ningenasiphako+ ebuqaqawulini bakhe, ninovuyo olukhulu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Ibasha kubarinda ngo mudasitara, no kubahagarika imbere y ubwiza bwayo mudafite inenge ahubwo mwishimye bihebuje,


Text in Xhosa: 24 Ke kaloku umYuda othile ogama linguApolo, inzalelwane yaseAleksandriya, weza e-Efese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Apolo yigisha i Efezi n'i Korinti 24Nuko Umuyahudi witwaga Apolo, kavukire ka Alegisandiriya, agera i Efezi.


Text in Xhosa: 24 Ke kaloku umkhombe ubuseluphakathi kolwandle, untsilwa ngamaza; kuba umoya ubuvela ngaphambili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Naho ubwato bwari bugeze kure y'inkombe, buhungabanywa n'imivumba kuko umuyaga wabuturukaga imbere.


Text in Xhosa: 24 Ke kaloku, akubonâ€TM ukuba uyaziphendulela ngokunjalo, uFesto wathi ngezwi elikhulu, Uyageza, Pawulos; imfundo eninzi iyakugezisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Pawulo, ngo ageze aho yiregura, Fesito atera hejuru ati "Pawulo, wasaze!


Text in Xhosa: 24 Kodwa bona abaFarisi, bakuva, bathi, Lo yena akazikhuphi iidemon, kuphela kungoBhelezebhule, umphathi weedemon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ariko Abafarisayo babyumvise baravuga bati  Uyu nta wundi umuha kwirukana abadayimoni, keretse Belizebuli umutware w abadayimoni.   matayo 12:24


Text in Xhosa: 24 Kodwa wathi: "Inene ndithi kuni akukho mprofeti wamkelwayo kummandla wakowabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yungamo ati "Ndababwira ukuri: nta muhanuzi ushimwa iwabo.


Text in Xhosa: 24 Kuba ndithi kuni, Baninzi abaprofeti nookumkani ababethande ukubona izinto enizibonayo nina, abazibona; nokuva izinto enizivayo, abaziva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ndababwira ukuri: abahanuzl benshi n'abami benshi bifuje kubona ibyo muruzi ntibabibona, no kumva ibyo mwumva ntibabyumva. "


Text in Xhosa: 24 Kukho izinto ezine ezizezona zincinane emhlabeni, kodwa ngethuku lemvelo zilumkile:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hari ibintu bine birusha ibindi ubuto ku isi, ariko bikaba inyaryenge mu zindi.


Text in Xhosa: 24 Kwathi, emva kweenyanga ezintathu, waxelelwa uYuda kwathiwa, UTamare, umolokazana wakho, uhenyuzile; kananjalo, yabona, umithi ngokuhenyuza oko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Hashize amezi atatu, baza kubwira Yuda, bati "Tamara umukazana wawe yabaye ihabara, dore ndetse n'ubu aratwite!"


Text in Xhosa: 24 Laye ke likhula, lisanda ilizwi likaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nyamara ijambo ry'Imana rirushaho gukura no kwamamara.


Text in Xhosa: 24 Le yimini ayenzileyo uYehova;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 24 Liyamangalisa ngokwenene ikamva abanalo abo bakhetha ukufunda ngoMdali wethu Ozukileyo, uYehova uThixo, baze bamkhonze!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Mbega igihe kizaza gihebuje gihishiwe abantu bemera kwiga ibyerekeye Umuremyi wacu Mukuru, Yehova Imana, no kumukorera!


Text in Xhosa: 24 Lowo ungandithandiyo akawagcini amazwi am; ilizwi enilivayo asililo elam, lelikaBawo owandithumayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Utankunda ntakurikiza ibyo mvuga, kandi rero amagambo mwumva mvuga si ayanjye, ahubwo ni aya Data wantumye.


Text in Xhosa: 24 Lowo ungandithandiyo akawagcini amazwi am; kwaye ilizwi enilivayo asilolam, kodwa lelikaBawo ondithumileyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko utankunda ntiyitondera amagambo kandi iryo jambo mwumvise si iryanjye, ahubwo ni irya Data wantumye" (Yohana14:21-24).


Text in Xhosa: 24 Makugaleleke umgwebo njengamanzi, nobulungisa njengomlambo ongatshiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ahubwo uburenganzira nibudendeze nk'amazi, n'ubutabera butembe nk'umugezi udakama!


Text in Xhosa: 24 Musa ukuqhelana nomntu onomsindo, Ungahambi nendoda enobushushu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ntukagirane ubucuti n'umuntu ukunda kurakara,+ kandi ntukagendane n'umuntu ukunda kugira umujinya mwinshi,


Text in Xhosa: 24 Musani ukugweba ngokwembonakalo; gwebani ngomgwebo olungisayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ntimugace urubanza mukurikije ibigaragara, ahubwo mujye muruca mukurikije ubutabera."


Text in Xhosa: 24 Ndabenza ngokobunqambi babo nangokwezikreqo zabo, ndabusithelisa ubuso bam kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nabagenjereje uko bikwiranye n'ubwandure bwabo n'ibicumuro byabo, maze mbakinga uruhanga rwanjye.


Text in Xhosa: 24 Ndithe ke kuni, Niya kufela ezonweni zenu.+ Kuba ukuba anikholelwa ukuba ndinguye, niya kufela ezonweni zenu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nicyo gitumye mbabwira yuko muzapfana ibyaha byanyu, kuko nimutizera ko ndi We, muzapfana ibyaha byanyu."


Text in Xhosa: 24 Ndithi ke kuni, nakwabanye abaseTiyatira, abo bonke bangenayo loo mfundiso, nabo abo bangazazanga iinzulu zikaSathana (njengoko batshovo):andiyi kuphosa phezu kwenu mthwalo wumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ko nimukomeza kurushya abantu mubaka utwabo barabivamo pe.biyobokere abayatanga dore ko nunva ngo nabasenga Satani nabo barikurugi barakomanga.Nimube maso musenge mutagwa mumoshya.Imana ibafashe


Text in Xhosa: 24 Ndobuyekekeza kwiBhabheli, nakubeni bonke belamaKaledi, bonke ububi babo, ababenze kwiZiyon emehlweni enu; utsho uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Mu maso yanyu, nzaryoza Babiloni n'abaturage ba Kalideya ubugome bwose bagiriye Siyoni, uwo ni Uhoraho ubivuze.


Text in Xhosa: 24 Ndonithabatha ke ezintlangeni, ndinibuthe emazweni onke, ndinise emhlabeni wenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nzabavana mu mahanga, mbakorakoranye, mbavane mu bindi bihugu, maze nzabagarure ku butaka bwanyu.