Text in Xhosa: 24 Ngaba lo mlo weminyaka emithathu waba yinkcitha xesha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Ese byari bikwiriye ko hashyirwaho iyo mihati yose muri iyo ntambara yamaze imyaka itatu?


Text in Xhosa: 24 Ngenxa yoko ndithi kuni, Kuya kunyamezeleka ilizwe laseSodom ngeMini Yomgwebo kunani."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yabwiye abo muri uwo mugi ati "ku Munsi w'Urubanza, igihugu cy'i Sodomu kizahabwa igihano cyakwihanganirwa kurusha icyanyu."  - Matayo 11:24.


Text in Xhosa: 24 Ngoko ke amaYuda amrhawula aza athi kuye: "Koda kube nini na uyigcine imiphefumlo yethu ithingaza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Abayahudi baramukikiza baramubaza bati: "Uzageza ryari kutwicisha amatsiko?


Text in Xhosa: 24 Ngoko ke uThixo, ngokuvumelana neminqweno yeentliziyo zabo, wabanikela ekungahlambulukini,+ ukuba bahlazisane+ ngemizimba+ yabo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngiyo impamvu yatumye Imana ibagabiza ibyo umutima wabo urarikira, bakora ibiterasoni kugira ngo bihumanye umubiri.


Ngiyo impamvu yatumye Imana ibagabiza iby'umutima wabo urarikira, bakora ibiterasoni, kugira ngo bihumanye umubiri.


Text in Xhosa: 24 Ngoko ke umthetho waba ngosikhaphela kuKristu, ukuze sigwetyelwe ngokwaselukholweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bityo rero, amategeko yaradushoreye adushyikiriza Kristu kugira ngo tuzahabwe ubutungane tubikesha ukwemera.


Text in Xhosa: 24 Ngoko uThixo weza kuLabhan umSiriya+ ngephupha ebusuku+ waza wathi kuye: "Uze ulumke, ungathethi nto kuYakobi, nokuba yelungileyo nokuba yembi."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Bigeze nijoro Imana ibonekera Labani w'Umunyasiriya+ mu nzozi,+ iramubwira iti "uramenye ntugire icyo ubwira Yakobo, cyaba icyiza cyangwa ikibi."+


Text in Xhosa: 24 Ngoku ndiyavuya ezintlungwini zam ngenxa yenu, ndikuzalisa kanye okusileleyo kwiimbandezelo zikaKristu, enyameni yam, ngenxa yomzimba wakhe olilo ibandla;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu rero nshimishijwe n'uko mbabara ari mwe ngirira, maze ibyari bibuze ku mibabaro ya Kristu nkabyuzuriza mu mubiri wanjye, mbigirira umubiri we, ariwo Kiliziya.


" Ubu rero nshimishijwe n'uko mbabara arimwe ngirira, maze ibyari bibuze ku mibabaro ya Kristu, nkabyuzuriza mu mubiri wanjye, mbigirira umubiri we ariwo Kiliziya " (Kol 1,24).


Text in Xhosa: 24 Ngokuba uYehova uThixo wakho ungumlilo odlayo, unguThixo onekhwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Koko rero, Uhoraho Imana yawe ni nk'umuriro utsemba; ni Imana ifuha.


Text in Xhosa: 24 Ngubani na owamnikela uYakobi ekuhluthweni, owamnikela uSirayeli kubaphangi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ni nde watanze Yakobo ngo anyagwe ibye, Israheli ngo ijyanwe bunyago?


Text in Xhosa: 24 Nina zintombi zakwaSirayeli, mlileleni uSawule,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakobwa ba Isirayeli, nimuririre Sawuli,


Text in Xhosa: 24 Niyabona ke ngoko, ukuba umntu uyagwetyelwa ngokwasemisebenzini; kungabi ngokwaselukholweni lodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Murabona rero ko ari ibikorwa umuntu akesha kuba intungane, ntibibe mu kwemera konyine.


Text in Xhosa: 24 Oonyana bakaRakeli yayinguYosefu noBhenjamin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 24 Phofu ke, kwathi emva kweenyanga ezintathu, waxelelwa uYuda kwathiwa: "UTamare umolokazana wakho uzenze ihenyukazi,+ kunjalonje umithi+ ngenxa yokuhenyuza kwakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Icyakora hashize nk'amezi atatu, babwira Yuda bati "umukazana wawe Tamari yabaye indaya+ none atwite+ inda yo mu buraya bwe."


Text in Xhosa: 24 Qondani ngamahlungulu la, ngokuba akahlwayeli, akavuni; kuwo akukho qonga navimba, kanti noko uThixo uyawondla; nina nibeke phi na ke, ukuzigqitha iintaka!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nimwitegereze ibyiyoni: ntibibiba, ntibisarura, ntibigira ububiko cyangwa ibigega, ariko Imana irabigaburira.


Text in Xhosa: 24 Thina bakhonzi bakaYehova, sivuya gqitha xa urhulumente esinika ilungelo lethu elisemthethweni lokushumayela ngoBukumkani ngokukhululekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Twebwe abagaragu ba Yehova turishima cyane iyo ubutegetsi buduhaye uburenganzira twemererwa n'amategeko bwo kubwiriza ubutumwa bw'Ubwami mu bwisanzure.


Text in Xhosa: 24 UMzalwan' uRussell nezinxulumani zakhe abazange banele nje ukukhuthaza abantu ukuba bashumayele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Umuvandimwe Russell na bagenzi be bakoze ibirenze gushishikariza abantu kubwiriza.


Text in Xhosa: 24 UThixo unguMoya; abo ke bamnqulayo bamelwe kukumnqula ngoMoya nangenyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Imana n'Umwuka; n'abayisenga bakwiriye kuyisengera mu Mwuka no mu kuri.'


Text in Xhosa: 24 UThixo unguMoya; abo ke bamnqulayo bamelwe kukumnqula ngoMoya nangenyaniso. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 24 UYeremiya waqhubeka wathi kubo bonke abantu nakubo bonke abafazi: "Liveni ilizwi likaYehova, nonke maYuda akwilizwe laseYiputa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko Yeremiya abwira imbaga yose n'abagore bose, ati "Nimwumve ijambo ry'Uhoraho, mwebwe Bayuda muri mu gihugu cya Misiri.


Text in Xhosa: 24 Uthe ke yena kubo, Zamani ukungena ngesango elimxinwa; ngokuba ndithi kuni, baninzi abaya kufuna ukungena, bakhohlwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko arababwira ati 24"Muharanire kwinjirira mu muryango ufunganye; ndabibabwiye: benshi bazagerageza kwinjira, ariko boye kubishobora.


Text in Xhosa: 24 Uya kubaleka+ emke kwisikrweqe sentsimbi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Azahunga+ intwaro z'ibyuma;Umuheto w'umuringa uzamucamo kabiri.


Text in Xhosa: 24 Uze undenzele isibingelelo somhlaba, ubingelele phezu kwaso amadini akho anyukayo, nemibingelelo yakho yoxolo, impahla yakho emfutshane neenkomo zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Uzanyubakire urutambiro rw'igitaka, ari na rwo uzaturiraho ibitambo byawe bitwikwa, n'ibitambo by'ubuhoro, intama zawe n'ibimasa byawe.


Text in Xhosa: 24 Uze ungabanquli oothixo babo, ungabakhonzi, ungenzi ngokwemisebenzi yabo; uze uzigungxule, uziqhekeze nokuziqhekeza izimiso zabo zamatye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ntuzapfukame imbere y'imana zabo kandi ntuzaziyoboke; ntuzagenze uko bagenza, ahubwo uzasenye amashusho yazo kandi uhirike amabuye ashinze yazeguriwe.


Text in Xhosa: 24 Wakhala kwaoko uyise womntwana lowo, wathi eneenyembezi, Ndiyakholwa, Nkosi; siza, ususe ukungakholwa kwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Aka kanya se w'umwana arangurura ijwi ati "Ndemera!


Text in Xhosa: 24 Wandula uGedaliya wafunga+ kubo namadoda abo wathi kubo: "Ningoyiki ukuba ngabakhonzi bamaKhaledi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Gedaliyahu arabarahira bo n'abantu babo, ati "Ntimutinye kuba abagaragu b'Abakalideya!


Text in Xhosa: 24 Wasondeza oonyana baka-Aron, uMoses wadyobha inxalenye yegazi esithinzini sendlebe yabo yasekunene, nasesithupheni sesandla sabo sokunene, nakubhontsi wonyawo lwabo lwasekunene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Musa yigiza hino bene Aroni, na bo abasiga amaraso ku kireberebe cy'ugutwi kw'iburyo, ku gikumwe cy'ikiganza cy'iburyo, no ku ino rinini ry'ikirenge cy'iburyo.


Text in Xhosa: 24 Wathi akugqiba uMoses ukuwabhala amazwi alo mthetho encwadini,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Hanyuma Mose amaze kwandika amagambo yose y'ayo mategeko mu gitabo,+


Text in Xhosa: 24 Wathi ke uYosefu, evukile ebuthongweni, wenza ngoko besimmisele ngako isithunywa seNkosi, wamthabathela kuye umfazi wakhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yosefu akangutse abigenza uko marayika w Umwami Imana yamutegetse, arongora umugeni we.


Text in Xhosa: 24 Wathi uYosefu kubakhuluwa bakhe, Ndiza kufa; uThixo okunene uya kunivelela, aninyuse, niphume kweli lizwe, niye ezweni abelifungele uAbraham, noIsake, noYakobi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Yozefu abwira bene se ati " Dore ngiye gupfa ariko Imana izabatabara maze ibakure muri iki gihugu, ibajyane mu gihugu yasezeranyije indahiro Abrahamu, Izaki na Yakobo."


24Yozefu abwira bene se, ati "Dore ngiye gupfa ariko Imana izabatabara maze ibakure muri iki gihugu, ibajyane mu gihugu yasezeranyije indahiro Abrahamu, Izaki, na Yakobo."


Text in Xhosa: 24 Wathi yena, Oothixo bam endabenzayo nibathabathile, nemka naye nombingeleli wam; ndisenantoni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Akabasubiza ati "Mwanyaze umuherezabitambo n'imana nari narikoreshereje, maze murigendera.


Text in Xhosa: 24 Wathi, Wena lo ungunyana wam uEsawu na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Aramubaza ati "Ese koko ni wowe umwana wanjye Ezawu?"


Text in Xhosa: 24 Wawa ke ezinyaweni zakhe, wathi, Mabube kum, kum lo, nkosi yam, ubugwenxa obu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Agwa ku birenge bye maze aramubwira ati "Mutegetsi wanjye, iki cyaha kibe ari jye kibarwaho!


Text in Xhosa: 24 Waza uNatan wathi: "Nkosi yam kumkani, wena ngokwakho utshilo na ukuthi, 'uAdoniya nguye oza kuba ngukumkani emva kwam, yaye nguye oza kuhlala etroneni yam'?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko aravuga ati "Mwami, mutegetsi wanjye, ese ni wowe wategetse uti 'Adoniya azime ingoma nyuma yanjye, maze abe ari we wicara ku ntebe yanjye?'


Text in Xhosa: 24 Waza uNebhukadenetsare ukumkani wothuka, wesuka ngobungxamo, wathetha wathi kumaphakathi akhe, Besingajulelanga phakathi komlilo amadoda amathathu yini na, ebotshiwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24.Uwo mwanya Umwami Nebukadinezari aratangara, ahaguruka n'ingoga abaza abajyanama be ati "Harya ntitwajugunye mu muriro abantu batatu baboshywe?"


Text in Xhosa: 24 Weza ke nalowo wamkela italente yanye, wathi, Nkosi, bendikwazi wena ukuba ungumntu olukhuni, uvuna apho ubungahlwayelanga khona, ubuthe apho ungelelanga khona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Haza uwahawe talenta imwe, aravuga ati 'Shobuja, nzi ko uri umuntu w'umunyabugugu, usarura aho utabibye, ukanura aho utanitse.


Haza uwahawe talenta imwe, aravuga ati 'Shobuja, nzi ko uri umuntu w'umunyabugugu, usarura aho utabibye, ukanura aho utanitse.


Text in Xhosa: 24 Xa uKayin aya kuphindezelwa kasixhenxe, Yena uLameki uya kuphindezelwa kamashumi osixhenxe anesixhenxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ubwo Kayini yahorewe karindwi, Lameki we azahorerwa mirongo irindwi na karindwi!"


Text in Xhosa: 24 Zaza izikhwebu ezingcakacileyo zaziginya ezo zikhwebu zisixhenxe zihle.+ Ndiye ndathetha nababingeleli abaqhelisela umlingo,+ kodwa akubangakho namnye undixelelayo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nuko ayo mahundo y'iminambe amira ya mahundo arindwi meza.+ None nabibwiye abatambyi bakora iby'ubumaji,+ ariko nta washoboye kubinsobanurira."+


Text in Xhosa: 24 _Colossenses 1:24_ Ngoku ndiyavuya ezintlungwini zam ngenxa yenu, ndikuzalisa kanye okusileleyo kwiimbandezelo zikaKristu, enyameni yam, ngenxa yomzimba wakhe olilo ibandla;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ubu rero nshimishijwe n'uko mbabara arimwe ngirira, maze ibyari bibuze ku mibabaro ya Kristu, nkabyuzuriza mu mubiri wanjye, mbigirira umubiri we ariwo Kiliziya " (Kol 1,24).


Text in Xhosa: 24 _Mateus 10:24_ Akukho mfundi mkhulu kunomfundisi wakhe, akukho mkhonzi mkhulu kunenkosi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Matayo 10:24) Umwigishwa ntaruta umwigisha, kandi n'umugaragu ntaruta shebuja."


Text in Xhosa: 24 _Mateus 1:24_ Wathi ke uYosefu, evukile ebuthongweni, wenza ngoko besimmisele ngako isithunywa seNkosi, wamthabathela kuye umfazi wakhe;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mbere yo kujya kure, turebe icyanditswe cyera Matayo 1:24-25: "Yosefu akangutse abigenza uko Marayika w'Umwami Imana yamutegetse, arongora umugeni we.


Text in Xhosa: 24 _Tiago 2:24_ Niyabona ke ngoko, ukuba umntu uyagwetyelwa ngokwasemisebenzini; kungabi ngokwaselukholweni lodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Murabona rero ko ari ibikorwa umuntu akesha kuba intungane, ntibibe mu kwemera konyine.


Text in Xhosa: 24 ezi wazibizayo, kwathina aba, kungekuwo amaYuda odwa, kukwiintlanga nazo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 ni ukuvuga twebwe abo yahamagaye, itatuvanye mu Bayahudi gusa, ahubwo ituvanye no mu banyamahanga,+ ibyo bitwaye iki?


Text in Xhosa: 24 kwaza kwaphuma umlilo phambi koYehova,+ wawudla umnikelo otshiswayo namanqatha aphezu kwesibingelelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ikibatsi cy'umuriro gituruka imbere y'Uhoraho, gikongeza igitambo gitwika n'ibinure byari ku rutambiro.


Text in Xhosa: 24 nilungise namaqegu, ukuze bamkhwelise uPawulos, bamse kuFelikis irhuluneli, asinde.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Mutegure kandi n'amafarasi yo guheka Pawulo, mumushyikirize umutware Feligisi, akiri mutaraga."


Text in Xhosa: 24 nokuba benze idini njengoko kutshiwoyo emthethweni weNkosi ukuthi, Isibini samahobe, nokuba ngamagobo amabini amavukuthu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Bari bajyanywe kandi no gutura igitambo cy'intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri bakurikije itegeko rya Nyagasani.


Text in Xhosa: 24 umgcineleyo umkhonzi wakho uDavide ubawo oko wakuthethayo kuye; wakuthetha ngomlomo wakho, wakuzalisa ngesandla sakho, njengoko kunjalo namhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Wubahirije amasezerano yawe wari waragiriye umugaragu wawe data Dawudi: ibyo wavugishije umunwa wawe wabirangirishije ikiganza cyawe, nk'uko biboneka uyu munsi.


Text in Xhosa: 24 wathi uNatan, Nkosi yam kumkani, utshilo na wena ukuthi, UAdoniya uya kuba ngukumkani emveni kwam, kuhlale yena etroneni yam?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 24 xa ndihambela kwelaseSpani, ndoza kuni; kuba ndithemba ukunibona xa ndicandayo kuni, nokuphelekelelwa nini ukuya khona, ukuba ndithe kuqala ndakha ndadlelana nani ngokwaneleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ubwo nzajya i Sipaniya niringira kuzabasura nimpanyura, kugira ngo namwe mubone uko mumperekeza, njyeyo maze kubashira urukumbuzi ho hato.


Nagiye ubwo, nerekeza kwa Musada ndamusezera mu gihe nari ndi gusohoka nakubitanye na Tonzi ndikanga, ntacyo tuvuganye yanguyemo ndamuhobera, nyuma y' akanya gato,


Text in Xhosa: 24, 25. (a) Lubonisa ntoni ubhaptizo? (b) Nguwuphi umbuzo omele uphendulwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24, 25. (a) Kubatizwa bigereranya iki? (b) Ni iki tuzasuzuma mu gice gikurikira?


Text in Xhosa: 24, 25. (a) UBhohazi wabonisa njani ukuba ulilungisa nendoda engazingciyo? (b) Wasikelelwa njani uRute?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24, 25. (a) Bowazi yagaragaje ate ko yari umukiranutsi utarangwa n'ubwikunde? (b) Ni iyihe migisha Rusi yabonye?


Text in Xhosa: 24, 25. (a) UBhowazi wabonisa njani bona gade ayindoda elungileko nengasimarhamaru? (b) URude wabusiswa ngaziphi iindlela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 240 - Amazwe amaNgqina kaYehova ashumayela kuwo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

240  - Amahanga agu Abahamya ba Yehova barimu


Text in Xhosa: 246 Muneyuki Iio
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 24:1) Yayingachazwanga le nto 'ingandilisekanga,' kodwa ke kusengqiqweni ukucinga ukuba yayingaquki izinto ezingenamsebenzi. - Lev.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo 'kintu kidakwiriye' nticyasobanuwe, ariko birumvikana ko kitabaga ari ikintu cyoroheje. - Lewi 19:18.


Text in Xhosa: 24:12 Kwaye abazange ningandifumani etempileni ndixoxisana naye nabani na, okanye ndibangela rally abantu: nasezindlwini zesikhungu, naphi phakathi komzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Haba mu Ngoro, haba mu masengero cyangwa mu mugi, muri aba bantu nta wigeze ambona hari uwo tujya impaka, cyangwa ngo basange nteza imvururu muri rubanda.


Text in Xhosa: 24:12 Wathi uYehova kuMoses, Nyuka uze kum entabeni, ube khona, ndikunike amacwecwe amatye enomyalelo nomthetho, endiwubhalele ukuze bayalwe ngawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Musa amara iminsi mirongo ine ku musozi ari kumwe n'Imana 12Uhoraho abwira Musa, ati "Zamuka unsange ku musozi uhagume; maze nzaguhe ibimanyu by'amabuye nanditseho amategeko n'amabwiriza yanjye ngo bibabere inyigisho."


Text in Xhosa: 24:12 kodwa uPetros, nivuka, wabaleka, waya engcwabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Nyamara Petero we arahaguruka yiruka ajya ku mva.


Text in Xhosa: 24:13 Ke onyamezeleyo kwada kwaba sekupheleni, lowo uya kusindiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 24:13: "Uzihangana akageza ku iherezo ni we uzakizwa."


Text in Xhosa: 24:15 Kwathi, ekuxoxeni kwabo, nasekubuzaneni kwabo, uYesu ngokwakhe wasondela wahamba nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Igihe rero bakibivugana kandi babyibazaho, Yezu ubwe arabegera ajyana na bo.


Text in Xhosa: 24:15 ndinethemba kuThixo, into ke abayilindileyo nabo ngokwabo, ukuba kuza kubakho uvuko lwabafileyo, lwamalungisa kwanolwabangemalungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24:15: "kandi niringiye Imana, Ntegereje icyo aba na bo bategereje, yuko hazabaho KUZUKA kw'abakiranutsi , N'ABAKIRANIRWA."


Text in Xhosa: 24:15) Siba buhlungu xa sifelwe ngumhlobo okanye isalamane, kodwa ngenxa yokuba sinethemba lovuko, 'asibi lusizi njengabo bangenathemba.' (1 Tes.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birumvikana ko gupfusha uwo twakundaga bitubabaza cyane, ariko kubera ko dufite ibyiringiro by'umuzuko, 'ntitugira agahinda nk'abandi badafite ibyiringiro' (1 Tes 4: 13).


Text in Xhosa: 24:17 Emva koko, emva kweminyaka emininzi, Ndaya kwisizwe sam, ukuzisa amalizo kunye neminikelo kunye nezibhambathiso,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko hashize imyaka myinshi, ngaruka i Yerusalemu nzanywe no guha abo mu bwoko bwanjye imfashanyo no gutamba ibitambo.+


Text in Xhosa: 24:18 Ndathetha ke nabantu kusasa; ngokuhlwa wafa umkam; ndenza ke ngengomso njengoko wayendiwisele umthetho ngako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nabwiraga rubanda mu gitondo, nuko nimugoroba umugore wanjye arapfa, maze bukeye bw'uwo munsi mbigenza uko nari nategetswe.


Text in Xhosa: 24:18 Uphendule ke omnye, lo ugama linguKleyopa, wathi kuye, Umhambi eYerusalem apha nguwe wedwa na, ukuba ungazazi nje izinto ezihle khona ngazo ezi mini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwe muri bo witwaga Kilewopa aramusubiza ati "Mbese ni wowe wenyine mu bashyitsi b'i Yerusalemu, utazi ibyahabaye muri iyi minsi?"


Text in Xhosa: 24:2 Kwaye wabiza uPawulos, UTertulo waqalisa ukummangalela, esithi: "UFeliks obalaseleyo, kuba sinoxolo olukhulu ngawe, kwaye izinto ezininzi zinokulungiswa ngokubonelela kwakho,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Pawulo amaze guhamagarwa, Teritulo atangira kumurega agira ati "Nyakubahwa Feligisi, aya mahoro atuganjemo ni wowe tuyakesha, kandi n'ibyavuguruwe byinshi muri iki gihugu tubikesha umwete wawe.


Text in Xhosa: 24:21 Kuba ngelo xesha kuya kubakho imbandezelo enkulu, ekungazanga kubekho injalo kwasekuqalekeni kwehlabathi, kwada kwaba kalokunje, ekungasayi kubuye kubekho injalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21.kuko muri iyo minsi hazabaho umubabaro mwinshi, utigeze kubaho uhereye ku kuremwa ku isi ukageza none, kandi ntuzongera kubaho.


Text in Xhosa: 24:22 Emva koko uFeliks, emva kokufumanisa ulwazi oluninzi ngale Ndlela, babagcina belindile, ngokuthi, "Xa kufika uLisiya ingqwayi-ngqwayi ifikile, Ndiza kukumamela. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Feligisi wari uzi neza iby'iyo Nzira, asubika urubanza avuga ati "Umugaba w'ingabo Liziya namara kuza, nzarangiza ibyanyu."


Text in Xhosa: 24:22 ke Felix, emva kokuba ukubuzisisa ulwazi okuninzi malunga nale Ndlela, wakugcina ulindile, ngokuthi, "Xa athe wehla uLisiya umthetheli-waka ufikile, Mna ndiya kuwuwisa ukuva kuwe. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 24:22 ke, kakhulu, abafazi abathile phakathi kwethu ndikhwankqiswe kwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Icyakora bamwe mu bagore b'iwacu badutangaje.


Text in Xhosa: 24:24 Iinqanawa zivela elunxwemeni lwamaKiti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 24:25 Wathi ke yena kubo: "Hayi yobudenge, ndingabi entliziyweni wena, ukukholelwa yonke into elalithethwe yi Abaprofeti!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Arababwira ati "Mwa bapfu mwe, imitima yanyu itinze cyane kwizera ibyo abahanuzi bavuze byose.


Text in Xhosa: 24:25 Wena ke, nyana womntu, inyaniso, mini ndithabatha kubo inqaba yabo, imihlali yesihombo sabo, intanda yamehlo abo, into abaphakamisela kuyo umphefumlo wabo, oonyana babo neentombi zabo: 24:26 ngayo loo mini kuya kufika osindileyo kuwe, avakalise oko ezindlebeni zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nawe rero, mwana w'umuntu, umunsi nzaba nabanyaze ibyabateraga imbaraga, imirimbo ibanezeza, ibishimisha amaso yabo, amizero y'imitima yabo, abahungu babo n'abakobwa babo, 26uwo munsi nyine, uzacika ku icumu wese azakugeraho akuzaniye ayo makuru.


Text in Xhosa: 24:4 Kodwa ke uya kuqhubeka kumhlaba wam nezalamane zam, uthathele khona umfazi unyana wam uIsake. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ahubwo uzajye mu gihugu cyanjye, mu bavandimwe banjye, abe ari ho ushakira umugore umuhungu wanjye Izaki."


Text in Xhosa: 24:40 Ngoko amadoda amabini aya kuba entsimini: omnye amkelwe phezulu, yaye omnye ashiywe emva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Mu bagabo babiri bazaba bari mu mirima, umwe azatwarwa undi asigare; 41mu bagore babiri bazaba basya, umwe azatwarwa undi asigare.


Text in Xhosa: 24:41 Ke kaloku, bakubon' ukuba abakakholwa, ngenxa yovuyo, bemangalisiwe, wathi kubo, Ninanto na idliwayo apha? 24:42 Bamnika ke intwana yentlanzi eyosiweyo, neyenqatha lobusi; 24:43 wathabatha, wadla emehlweni abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Uko bakamazwe n'ibyishimo ntibanyurwa, baba abo gutangara gusa; noneho arababwira ati "Hari icyo kurya mufite hano?" 42Bamuhereza igice cy'ifi yokeje; 43aracyakira akirira imbere yabo.


Text in Xhosa: 24:41 Ke wena uya kuba msulwa endibasingele, ukuba, xa uya kufika kwi izihlobo wam osenyongweni, akuyi ukunikezela oku kuwe. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Nuko azabasubize ati "Ndababwira ukuri: ibyo mutagiriye umwe muri abo baciye bugufi, ni jye mutabigiriye."46Maze abo bazajye mu bubabare bw'iteka, naho intungane zijye mu bugingo bw'iteka."


Text in Xhosa: 24:45 Phawula le: engumlungiseleli othembekileyo neengqondi, nobekwe yi inkosi yakhe phezu kwabendlu yayo, ukuze libanike umamkelo wabo ngexesha elililo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 24:45-47 "Mbese ni nde mugaragu ukiranuka w'ubwenge, shebuja yasigiye abo mu rugo rwe kubagerera igero, igihe cyaryo? 46 Uwo mugaragu arahirwa, shebuja naza agasanga abikora.


Text in Xhosa: 24:48 Ndathoba, ndamnqula uYehova, ndambonga uYehova, uThixo wenkosi yam uAbraham, ondikhokeleyo endleleni eyinyaniso, ukuba ndimzekele unyana wakhe intombi yomzalwana wenkosi yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Hanyuma ndapfukama ndamya Uhoraho, nubitse umutwe ku butaka, kandi nsingiza Uhoraho Imana ya databuja Abrahamu yanyoboye mu nzira kugira ngo mbonere umuhungu we umugeni, umukobwa wa murumuna wa databuja.


Text in Xhosa: 24:5 Ndathuma uMoses noAron, ndayihlisela izibetho iYiputa, njengoko ndenzayo phakathi kwayo; emveni koko ndanikhupha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma nohereza Musa na Aroni, kandi mpanisha Misiri ibikorwa byanjye nabakubitishije, noneho mbavanayo.


Text in Xhosa: 24:5 Wabahlanganisa ababingeleli nabaLevi, wathi kubo, Phumani niye emizini yakwaYuda, nibuthe imali kumaSirayeli onke, yokuyihlaziya indlu kaThixo wenu iminyaka ngeminyaka; yikhawuleziseni loo nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Akoranya abaherezabitambo n'abalevi, arababwira ati "Mujye mu migi yose yo muri Yuda, mwake Abayisraheli bose feza yo kuzajya musana Ingoro y'Imana yanyu uko umwaka utashye, kandi muzabigire vuba!"


Text in Xhosa: 24:7 Akabanga saphinda ukumkani waseYiputa aphume ezweni lakhe; ngokuba ukumkani waseBhabheli wayezithimbile zonke izinto ezizezokumkani waseYiputa, eqalele emlanjeni waseYiputa, wada wesa emlanjeni ongumEfrati.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Umwami wa Misiri we ntiyongeye kuva mu gihugu cye, kuko umwami wa Babiloni yari yarafashe ibihugu bye byose arabyigarurira, kuva ku mugezi wa Misiri kugera ku ruzi rwa Efurati.


Text in Xhosa: 25  UThixo wambeka njengomnikelo wocamagushelo+ ngokholo olusegazini lakhe.+ Oku kwakungokokuze abonise ubulungisa bakhe, ngenxa yokuba wayexolela izono+ ezenzeka kwixesha elidluleyo ngoxa uThixo wayenyamezele;+ 26  ukuze abonise ubulungisa+ bakhe ngeli xesha langoku, ukuze abe lilungisa kwanaxa emvakalisa elilungisa+ umntu okholwayo kuYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Imana yaramutanze ngo abe ituro ry'impongano+ binyuze ku kwizera amaraso ye.+ Ibyo byabereyeho kugira ngo igaragaze gukiranuka kwayo, kuko yababariraga abantu ibyaha+ byakozwe mu gihe cya kera, ubwo Imana yagaragazaga ukwihangana,+


Text in Xhosa: 25 "Yabona, ndinxamnye nawe,+ ntaba eyonakalisayo,"+ utsho uYehova, "wena monakalisi womhlaba uphela;+ kwaye ndiza kusolula nxamnye nawe isandla sam ndize ndikuqengqe usuke ezingxondorheni ukuze ndikwenze intaba etshisiweyo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 "Ngiye kuguhagurukira+ wa musozi urimbura we,"+ ni ko Yehova avuga, "wowe urimbura isi yose;+ nzakubangurira ukuboko kwanjye, nguhanure ku rutare umanuke wibarangura, nguhindure umuyonga."+


Text in Xhosa: 25 'Balulamele uze ubathobele oorhulumente namagunya alawulayo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 "Ujye ukomeza ubibutse kugandukira ubutegetsi n'abatware no kubumvira" (Tito 3:1).


Text in Xhosa: 25 Akaphindaphindi ukuzinikela, njengoko umbingeleli omkhulu wayengena kwindawo engcwele+ minyaka le+ negazi elingelolakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kandi ntiyagombaga kwitamba ubwe incuro nyinshi, nk'uko umuherezabitambo mukuru yinjiranaga buri mwaka ahatagatifu rwose amaraso atari aye.


Text in Xhosa: 25 Bambuza bathi kuye, Ubhaptizelani na phofu, ukuba wena akunguye uKristu, noEliya, nomprofeti lowo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nuko baramubaza bati: "Kuki ubatiza niba utari Kristo cyangwa Eliya, cyangwa wa Muhanuzi?"


Text in Xhosa: 25 Bathi oonyana bakaGadi noonyana bakaRubhen kuMoses: "Abakhonzi bakho baya kwenza kanye njengoko iyalele inkosi yam.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Bene Gadi na bene Rubeni babwira Musa, bati "Twebwe abagaragu bawe, tuzubahiriza neza amategeko ya databuja.


Text in Xhosa: 25 Bawo olilungisa, ihlabathi lona alikwazanga, ke mna ndikwazile; naba bathe bazi ukuba wena undithumile;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Dawe w'intungane, isi ntiyakumenye, ariko jye narakumenye, n'aba kandi bamenye ko ari wowe wantumye.


25 Data nyir'ubutungane, ni koko ab'isi ntibigeze bakumenya, ariko jye ndakuzi kandi n'aba basobanukiwe ko ari wowe wantumye.


Text in Xhosa: 25 Bethabathela kominyaka imashumi mahlanu ezelwe, bobuya ekuphumeni umkhosi wokusebenza, bangabi sasebenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Nagira imyaka mirongo itanu azava kuri ako kazi, ntazongera gukora.


Text in Xhosa: 25 Ekugqibeleni abuya ekulihloleni ilizwe ekupheleni kweentsuku ezingamashumi amane.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Bamaze iminsi mirongo ine+ batata icyo gihugu, baragaruka.


Text in Xhosa: 25 Eneneni, uYehova uza kuloyisa utshaba lwethu olukukufa, aze alutshabalalise ngonaphakade!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Koko rero, Yehova azanesha umwanzi wacu, ni ukuvuga urupfu, kandi azaruvanaho burundu!


Text in Xhosa: 25 Ezi zinto ndizithethile kuni ngokuntsonkotha; kuza ilixa endingasayi kuba sathetha kuni ngokuntsonkotha; ndiya kunibikela ngokusekuhleni ngaye uBawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ibyo mbibabwiriye mu migani, arikw'igihe kizaza, sinzavugana namwe mu migani, ahubwo nzababwir'ibya Data neruye.


Text in Xhosa: 25 Indlu yabaziphakamisileyo uYehova uyayichitha,+ kodwa uya kuwuzinzisa umda womhlolokazi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Yehova azasenya inzu y'abishyira hejuru,+ ariko urubibi rw'umupfakazi azarushimangira.+


Text in Xhosa: 25 Ithi intokazi kuye,Ndiyazi ukuba uMesiya uyeza, ekuthiwa nguKristu; Xa athe weza yena, uya kusityela izinto zonke. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umugore abwira Yezu ati "Nzi ko Umukiza, ari we Kristu, agiye kuza; namara kuza azatwigisha byose."


Text in Xhosa: 25 Kaloku, Yehova Thixo, ilizwi olithethileyo ngomkhonzi wakho, nangendlu yakhe, limise kude kuse ephakadeni, wenze njengoko ukuthethileyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25None rero, Uhoraho Mana yanjye, ijambo wavuze ku mugaragu wawe n'urubyaro rwe urikomeze iteka, kandi urirangize uko wabyivugiye.


Text in Xhosa: 25 Kalokunje ke ndisinga eYerusalem, ndisiya kulungiselela abangcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko none ndajya i Yerusalemu kugaburira abera,


Text in Xhosa: 25 Kananjalo akangenanga ukuze azisondeze futhi, njengokuba umbingeleli omkhulu ebengena kweyona ngcwele iminyaka ngeminyaka, enegazi lenye into;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ntiyagombaga kwitanga ubwe incuro nyinshi nkuko umuherezabitambo mukuru yinjiranaga buri mwaka ahatagatifu rwose amaraso atari aye.


Text in Xhosa: 25 Kareliya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 25 Ke kaloku, kuye onako ukunizimasa ngokweendaba zam ezilungileyo, novakaliso lukaYesu Kristu, ngokokutyhilwa kwemfihlelo ebifihliwe kwasephakadeni, ebonakalalisiweyo ke ngoku,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nihasingizwe Imana, Yo ifite ububasha bwo kubakomeza bihuje n'Inkuru Nziza nabashyikirije namamaza Yezu Kristu, nkurikije iyobera ryari ryaracecetswe kuva kera kose, ubu rikaba ryahishuriwe abanyamahanga bose, rikagaragarira mu byanditswe by'abahanuzi.


Text in Xhosa: 25 Ke kaloku, nceda, khawuxolele+ isono sam uze ubuye nam ukuze ndiqubude+ kuYehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25None rero, ndakwinginze umbabarire icyaha cyanjye, maze tujyane kugira ngo ninginge Uhoraho."


Text in Xhosa: 25 Khawube nomfanekiso kaRute elandela emva kwabo bavuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ngaho sa n'ureba Rusi akurikiye abasaruzi.


Text in Xhosa: 25 Khawuzibuze: 'Ngaba ndiyamkela ngokwenene into yokuba imilinganiselo kaThixo ichanile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ibaze uti "ese nemera n'umutima wanjye wose ko amahame y'Imana ari yo meza?


Text in Xhosa: 25 Kodwa njengoko uYohane wayezalisekisa ikhondo lakhe, wayeye athi, 'Niba ndingubani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ariko mu gihe Yohana yari hafi kurangiza umurimo we, yaravuze ati 'mutekereza ko ndi nde?


Text in Xhosa: 25 Kodwa oku kukuze lizalisekiswe ilizwi elibhaliweyo eMthethweni wabo elithi, 'Bandithiya ngaphandle kwesizathu.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nyamara byagenze bityo kugira ngo bibe nk'uko byanditswe mu gitabo cy'Amategeko yabo ngo: 'Banyanze ari nta mpamvu.' 26 "Wa Mujyanama azaza, ni we Mwuka w'ukuri ukomoka kuri Data.


Text in Xhosa: 25 Kuba beninjengezimvu zilahlekile, koko nisuke ngoku nabuyela kuye uMalusi noMveleli wemiphefumlo yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Koko rero, mwari mumeze nk'intama zatatanye, none ubu ngubu mwagarukiye umushumba n'umurinzi wanyu.


25Koko rero mwari mumeze nk'intama zatatanye, none ubu ngubu mwagarukiye umushumba n'umurinzi wanyu.


Text in Xhosa: 25 Kuba mkhulu uYehova yaye ngowokudunyiswa kakhulu,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Yehova arakomeye kandi akwiriye gusingizwa cyane;+


Text in Xhosa: 25 Kuba namhlanje wehlile ukuze abingelele+ ngeenkunzi zeenkomo namathole atyetyisiweyo nezimvu ezininzi nokuze ameme bonke oonyana bakakumkani neentloko zomkhosi noAbhiyatare umbingeleli;+ yaye nabo bayadla kwaye bayasela phambi kwakhe ibe baqhubeka besithi, 'Makaphile uKumkani uAdoniya!'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Kuko uyu munsi yamanutse ku iriba rya Rogeli, ahaturira ibitambo by'ibimasa, inyana z'imishishe n'intama nyinshi kandi atumira abana bose b'umwami, abatware b'ingabo n'umuherezabitambo Abiyatari; ubu bari kumwe na we barya kandi banywa bavuga bati 'Haragahoraho umwami Adoniya!'


Text in Xhosa: 25 Kuba uDavide uthi ngaye, 'Ndandinaye rhoqo uYehova phambi kwamehlo am; ngenxa yokuba ungasekunene kwam ukuze ndingaze ndigungqiswe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Dawidi yavuze ibye ati 'Yehova ahora imbere y'amaso yanjye, kuko ari iburyo bwanjye kugira ngo ntazigera nyeganyezwa.+


Text in Xhosa: 25 Kuba uDavide uthi, esingisele kuye, Ndahlala ndiyibona iNkosi phambi kwamehlo am, Ngokuba ingasekunene kwam, ukuze ndingashukunyiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Koko kandi Dawudi yavuze ibimwerekeyeho ati 'Narebaga Nyagasani imbere yanjye ubudahwema, kuko ari iburyo bwanjye, kugira ngo ntadandabirana.


Text in Xhosa: 25 Kubambelele nkqi oko unako, ndide ndifike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Gusa rero, ibyo mutunze mubikomereho, kugeza igihe nzazira.


Text in Xhosa: 25 Kukho ke nezinye izinto ezininzi awazenzayo uYesu; ezingathi zithe zabhalwa ngazinye, ndithi nehlabathi eli alingezibambi iincwadi ezo zingabhalwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Hari n'ibindi bintu byinshi Yezu yakoze; babyanditse bakabirondora byose, ngira ngo ibitabo byakwandikwaho ntibyakwirwa ku isi yose.


Text in Xhosa: 25 Kususela kwalaa mini baphuma ngayo ooyihlo ezweni lamaYiputa unanamhla, ndabathumela kuni bonke abakhonzi bam, abaprofeti, ndibathuma imihla ngemihla kwakusasa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva abasekuruza babo bava mu gihugu cya Misiri, sinigeze ntuza kuboherereza buri munsi abagaragu banjye bose b'abahanuzi kugeza na n'ubu.


Text in Xhosa: 25 Kwathi ke xa baleleyo abantu, kwafika utshaba lwakhe lwahlwayela ukhula phakathi kwengqolowa, lwemka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariko igihe abantu basinziriye, umwanzi we araza abiba urumamfu hagati y'ingano, nuko arigendera.


Text in Xhosa: 25 Kwathi ke, xa angenayo uPetros, uKorneli wamhlangabeza, wawa ezinyaweni zakhe, waqubuda kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ngo ajye kwinjira Koruneli aramusanganira, agwa hasi imbere ye aramupfukamira.


Text in Xhosa: 25 Lonke uluntu luwondele;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 25 Lowo ke wayeyifundisiwe ngomlomo indlela yeNkosi; waza evutha ngumoya wathetha, wafundisa ngokucokisekileyo izinto ezingayo iNkosi, esazi kakuhle ubhaptizo lukaYohane lodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Yari yarigishijwe inzira ya Nyagasani, akagira n'umwete mu kuvuga ibyerekeye Yezu, kandi akabyigisha uko biri n'ubo yari azi gusa batisimu ya Yohani.


Text in Xhosa: 25 Makhe ndiwele kaloku, ndilibone ilizwe elo lihle, liphesheya kweYordan, loo ntaba intle, neLebhanon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Undeke nambuke ngere hakurya, maze ndebe igihugu cyiza kiri hakurya ya Yorudani, ndebe iriya misozi myiza, ndebe na Libani!"


Text in Xhosa: 25 Ndenziwa umlungiseleli+ weli bandla nguThixo owandinika ubugosa+ ngenxa yezilangazelelo zenu ukuze ndilishumayele ilizwi likaThixo ngokupheleleyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, nabaye umugaragu wa Kiliziya, biturutse ku murimo Imana yanshinze muri mwe: ni uwo kubagezaho byuzuye ijambo ry'Imana, mbamenyesha ibanga ryari ryarahishwekuva kera kose no mu bisekuruza byose, none rikaba rimaze guhishurirwa abatagatifujwe bayo.


Text in Xhosa: 25 Ngale mini ndiya kuqala ukuzenza zinkwantye nguwe zize zikoyike izizwana eziphantsi kwamazulu onke, eziya kuyiva ingxelo engawe; yaye ngenene ziya kuphazamiseka, zibe neentlungu ezifana nezenimba ngenxa yakho.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu munsi ndatangira guteza ubwoba amahanga yose yo munsi y'ijuru, ngo agutinye; bazumva inkuru yawe, bahinde imishitsi, ubatere kubabara cyane."


Text in Xhosa: 25 Ngelo xesha uYesu wathi: "Ndiyakudumisa esidlangalaleni, Bawo, Nkosi yezulu nomhlaba, ngenxa yokuba uzifihlile ezi zinto kwizilumko nakwiingqondi, wazityhilela iintsana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Muri icyo gihe, Yezu aravuga ati "Dawe, Mutegetsi w'ijuru n'isi, ngushimiye ko ibyo wabihishe abanyabwenge n'abahanga, ukabihishurira abaciye bugufi.


Text in Xhosa: 25 Ngoko sakumfumana phesheya kolwandle sathi kuye: "Rabhi,+ ufike nini apha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, bamaze kwibarisha ubusa bati "Mwigisha, wageze hano ryari?"


Text in Xhosa: 25 Okthobha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 25 Photos From Jamal Lewis' Unreal 2003 Season
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Lewis Hamilton wa Mercedes yifotozanya n'aba bakobwa mu 2015


Text in Xhosa: 25 UBhohazi watshata noRute.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 25 UEstere waphinda wabubeka esichengeni ubomi bakhe, waya kukumkani kwakhona engamenywanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Icyo gihe nanone Esiteri yemeye guhara amagara ye yongera kujya imbere y'umwami atamuhamagaye.


Text in Xhosa: 25 US Rule 70 documents.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 "Raporo zatanzwe n'ibihugu byashyize umukono ku ngingo ya 40.


Text in Xhosa: 25 UThixo wambeka njengomnikelo wocamagushelo+ ngokholo olusegazini lakhe.+ Oku kwakungokokuze abonise ubulungisa bakhe, ngenxa yokuba wayexolela izono+ ezenzeka kwixesha elidluleyo ngoxa uThixo wayenyamezele;+ 26 ukuze abonise ubulungisa+ bakhe ngeli xesha langoku, ukuze abe lilungisa kwanaxa emvakalisa elilungisa+ umntu okholwayo kuYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Imana yaramutanze ngo abe ituro ry'impongano+ binyuze ku kwizera amaraso ye.+ Ibyo byabereyeho kugira ngo igaragaze gukiranuka kwayo, kuko yababariraga abantu ibyaha+ byakozwe mu gihe cya kera, ubwo Imana yagaragazaga ukwihangana,+


Text in Xhosa: 25 UYehova wamenza mkulu uSolomon, wamphakamisa emehlweni amaSirayeli onke, wamnika indili yobukumkani engabangakho kookumkani bonke bamaSirayeli ababengaphambi kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Uhoraho akuza cyane Salomoni imbere y'Abayisraheli bose, kandi amuha igitinyiro gisumbye icy'abandi bami ba Israheli bamubanjirije.


Text in Xhosa: 25 Ukuba sidla ubomi ngokoMoya, masihambe nokuhamba kwangokoMoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Niba tubeshwaho n'Umwuka tujye tuyoborwa n'Umwuka."


25Niba tubeshwaho n'umwuka tujye tuyoborwa n'umwuka.


Text in Xhosa: 25 Umphefumlo osikelelayo uyatyetyiswa; Oseza ahluthise abanye, uyasezwa ahluthe naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Umunyabuntu azabyibuha, kandi uvomera abandi na we azavomerwa.


Text in Xhosa: 25 Umtakawabo Mika yayinguIshiya; koonyana bakaIshiya, yayinguZekariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Umuvandimwe wa Mikaya ni Yishiya, naho muri bene Yishiya ni Zekariyahu.


Text in Xhosa: 25 Walandelwa zizihlwele ezininzi zivela kwelaseGalili, naseDekapoli, naseYerusalem, nakwelakwaYuda, naphesheya kweYordan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ibyo byatumye imbaga y'abantu benshi bamukurikira baturutse i Galilaya,+ i Dekapoli, i Yerusalemu,+ i Yudaya no hakurya ya Yorodani.


Text in Xhosa: 25 Waphendula ke uYuda, lowo wamngcatshayo, wathi, Ingaba ndim yini na, Rabhi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Yuda, iyo yondayambiduke Yesu, kamuuza, "Ni niye mfundiza?"


Text in Xhosa: 25 Waqhubeka wathi uYehova kuMoses:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 25 Wathi ke uYosefu kuFaro: "Linye eli phupha likaFaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nuko abwira Yozefu, ati "Jyewe ndi Farawo!


Text in Xhosa: 25 Wayeba yena abazalwana bakhe babeya kucacelwa kukuba uThixo wayebanika usindiso ngesandla sakhe,+ kodwa bona abacacelwanga koko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Yibwiraga ko abavandimwe be bari gusobanukirwa ko Imana yari igiye kubaha agakiza ikoresheje ukuboko kwe,+ ariko ntibabisobanukirwa.


Text in Xhosa: 25 Waza uYehova waqhubeka emenza mkhulu ngokugqwesileyo+ uSolomon emehlweni kaSirayeli wonke, wamnika isidima sobukhosi esidlula bonke ookumkani ababengaphambi kwakhe kwaSirayeli.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 25 Waza wafika ke uLabhan kuYakobi, njengoko uYakobi wayemise intente yakhe entabeni kwaye yena uLabhan nabantakwabo babeyimise eyabo inkampu kummandla weentaba waseGiliyadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nuko Labani asanga Yakobo aho yari yashinze ihema rye ku musozi, kandi Labani na bene wabo na bo bari bakambitse mu karere k'imisozi miremire y'i Gileyadi.


Text in Xhosa: 25 Waza wathi uMoses: "Kudleni namhlanje, kuba namhlanje yisabatha+ kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Yehova akomeza kubwira Mose ati 2 "iri ni ryo tegeko rizakurikizwa ku munsi wo kwemeza ko umubembe+ ahumanutse.


Text in Xhosa: 25 Xa ke uYohane ebesekulufezeni uhambo lwakhe, ubesithi, Nithi nina ndingubani na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ariko mu gihe Yohana yari hafi kurangiza umurimo we, yaravuze ati 'mutekereza ko ndi nde?


Text in Xhosa: 25 Yaye uOmri waqhubeka esenza okubi emehlweni kaYehova waza wenza okubi ngakumbi kunokuba benzayo abo babengaphambi kwakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Omari akora ibidatunganiye amaso y'Uhoraho ndetse akora nabi kurusha abamubanjirije bose.


Text in Xhosa: 25 Yena wayeyalelwe ngomlomo indlela kaYehova yaye, njengoko wayevutha ngumoya,+ wayehamba ethetha kwaye efundisa ngokuchanileyo izinto ezingoYesu, kodwa eqhelene nobhaptizo lukaYohane+ kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 Nuko Umuyahudi witwaga Apolo+ wavukiye muri Alegizandiriya, akaba umugabo w'intyoza mu magambo, agera muri Efeso; yari umuhanga mu Byanditswe.+ 25 Uwo mugabo yari yarigishijwe inzira ya Yehova, kandi kubera ko yari afite ishyaka ryinshi atewe n'umwuka,+ yatangiye kuvuga no kwigisha ibya Yesu nk'uko biri koko, ariko yari azi umubatizo+ wa Yohana gusa.


Text in Xhosa: 25 Yonk' into ethengiswa kwimarike yenyama hlalani niyitya,+ ningabuzi ngenxa yesazela senu;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Ibintu byose bigurishwa mu iguriro ry'inyama, mujye mubirya+ mutiriwe mubaririza, ku bw'umutimanama wanyu,+


Text in Xhosa: 25 kolokokop nice!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 25 kuba Kuba, xa bathe babuya bavuka kwabafileyo, abazeki, abendiswa; banjengazo izithunywa ezisemazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Erega igihe abapfuye bazazuka, nta we uzagira umugore, nta n'uzagira umugabo, ahubwo bazamera nk'abamalayika bo mu ijuru.


Text in Xhosa: 25 singakutyesheli ukuhlanganisana kwethu ndawonye,+ njengoko kulisiko labathile ukwenjenjalo, kodwa masikhuthazane,+ ngokungakumbi njengoko nibona ukuba imini iyasondela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ntitukihunze amakoraniro yacu, nk'uko bamwe babigizemo akamenyero; ahubwo niturusheho guterana inkunga, cyane cyane ndetse ubwo mubona ko umunsi wa Nyagasani wegereje.


Text in Xhosa: 25 waza ke akamazi, wada wazala unyana wakhe wamazibulo; wambiza ke ngegama elinguYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Ariko ntiyamwegera kugeza igihe Mariya abyariye umwana w' umuhungu, nuko amwita Yezu.


Text in Xhosa: 25 zibonakaliswe iimfihlelo zentliziyo yakhe,+ aze awe ngobuso, anqule uThixo, evakalisa esithi: "Ngokwenene uThixo uphakathi kwenu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Amabanga yo mu mutima we azajya ahagaragara+ ku buryo azikubita hasi yubamye, akaramya Imana agira ati "ni ukuri koko, Imana iri muri mwe."+


Text in Xhosa: 25 € mntl.*
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 25, 2017, kwisinyathelo sokuqala ekuzalisekeni kwephulo lakhe lokubamba udonga kumda waseMelika kunye neMexico.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Gashyantare 2019,Trump yatangaje ibihe bidasanzwe ku mupaka w'Amerika na Mexico.


Text in Xhosa: 259 Sesiyo Hamba Thina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 25:1 Nale yimizekeliso kaSolomon, awayihlanganisayo amadoda kaHezekiya, ukumkani wakwaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Iyi na yo ni imigani ya Salomo,+ yakusanyijwe ikandikwa n'abagaragu ba Hezekiya umwami w'u Buyuda.+


Text in Xhosa: 25:11 "UPinehasi unyana kaElazare, unyana ka-Aron umbingeleli, ubuyisile ingqumbo yam koonyana bakaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Uhoraho abwira Musa, ati 11"Umuherezabitambo Pinehasi, mwene Eleyazari wa Aroni, yahanaguye umujinya nari mfitiye Abayisraheli.


Text in Xhosa: 25:14 Kuba kunjengomntu owathi esicacisa uhambo olude, wabiza abakhonzi bakhe, wayinikela kubo impahla yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Koko, iby'icyo gihe bizamera nk'umuntu wari ugiye kujya mu rugendo, agahamagara abagaragu be, akababitsa ibintu bye.


Text in Xhosa: 25:15 Wathi omnye wamnika iitalente zantlanu, omnye zambini, nomnye yaba nye, walowo wanikwa ngokwawakhe amandla; wahambela kwelinye kwaoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umwe amuha amatalenta atanu, undi abiri, undi imwe, umuntu wese ku rugero rw'icyo ashoboye, hanyuma aragenda.


Text in Xhosa: 25:17 Khumbula loo nto wayenzayo uAmaleki kuwe endleleni, ekuphumeni kwenu eYiputa; 25:18 owakuhlangabezayo ngendlela, wabetha kuwo umqosheliso wakho, bonke abaphelelweyo abasemva kuwe, utyhafile, udiniwe; akamoyika uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaleki ni umwanzi karande 17Jya wibuka ibyo Amaleki yakugiriye mu rugendo, igihe mwimukaga mu Misiri: 18yaje kugutegera mu nzira, aguca inyuma, maze atsemba abari bagikururuka inyuma bose; igihe wari wishwe n'umunaniro kandi waguye isari, ntiyatinye Imana.


Text in Xhosa: 25:19 Endaweni yoko, bamzisela imbambano malunga neenkolelo zabo nangaYesu othile, owayeswelekile, owathi uPawulos uhleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ahubwo bafite ibyo bapfa byerekeye idini yabo, ariko ku buryo bw'umwihariko bagapfa umuntu witwa Yezu wapfuye, nyamara Pawulo akaba yemeza ko ari muzima.


Text in Xhosa: 25:19 Ithi ke emveni kwexesha elikhulu, ifike inkosi yabo bakhonzi, ibalelane nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Maze iminsi myinshi ishize, shebuja w'abo bagaragu araza, abarana na bo umubare w'ibyo yabasigiye (Matayo 25:19)


Text in Xhosa: 25:19 ke baye beneembuzwano ezithile nayo ngokuhlonela kwabo izithixo, nangaYesu uthile ufileyo, abesithi yena uPawulos uhleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 25:23 Kwaye ngosuku olulandelayo, Xa uAgripa noBernice babefike ngobukhazikhazi obukhulu kwaye bangena kwiholo kunye neentloko kunye namadoda aziintloko esixeko., Kwaziswa uPawulos, ngokomyalelo kaFesto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Nuko bukeye, Agripa na Berenisa binjirana ishema mu rukiko, bashagawe n'abagaba b'ingabo hamwe n'abanyacyubahiro bo muri uwo mugi, maze Fesito ategeka ko bazana Pawulo.


Text in Xhosa: 25:24 Weza ke nalowo wamkela italente yanye, wathi, Nkosi, bendikwazi wena ukuba ungumntu olukhuni, uvuna apho ubungahlwayelanga khona, ubuthe apho ungelelanga khona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Haza uwahawe talenta imwe aravuga ati 'Shobuja, nari nzi ko uri umuntu w'umunyabugugu, usarura aho utabibye, ukanura aho utanitse.


Text in Xhosa: 25:25 Ngokwenene, Andifumananga nto iveliswe nxamnye naye enelungelo lokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25Jye nasanze nta cyo yakoze cyatuma akwiye gupfa.


Text in Xhosa: 25:28 UIsake wathanda uEsawu, ngokuba inyamakazi ibimnandi emlonyeni wakhe; ke yena uRebheka wathanda uYakobi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28 Isaka yakundaga cyane Esawu kubera ko yamuzaniraga ku nyama z'umuhigo akarya, naho Rebeka yakundaga cyane Yakobo.+


Text in Xhosa: 25:28 UIsake wayelithanda kaEsawu, ngokuba wadliswa evela ekuzingeleni kwakhe; noRebheka wayethanda uYakobi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Izaki yakundaga Ezawu, kuko umuhigo we wamuryoheraga; Rebeka we akikundira Yakobo.


Text in Xhosa: 25:40 Kwaye ephendula, i ukumkani athi kuwo, 'Inene ndithi kuni, wenze njalo oku enye yezi, lo mncinane abazalwana bam, nenjenjalo nakum. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nuko Umwami azabasubize ati "Ndababwira ukuri: ibyo mwagiriye umwe muri abo bavandimwe banjye baciye bugufi, ni jye mwabaga mubigiriye."


Text in Xhosa: 25:44 Boza ke bamphendule nabo, besithi, Nkosi, sakubona nini na ulambile, okanye unxaniwe, okanye ungowasemzini, okanye uze, okanye usifa, okanye usentolongweni, asakulungiselela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

44Nuko abo na bo bazamubaze bati'Nyagasani, twakubonye ryari ushonje cyangwa ufite inyota; uri umugenzi cyangwa wambaye ubusa; urwaye cyangwa uri imbohe ntitwagufasha?'


Text in Xhosa: 25:46 Baya kumka aba baye elubethweni olungunaphakade; ke wona amalungisa aya kuya ebomini obungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mt 25:46 Abo bazajya mu ihaniro ry'iteka, naho abakiranutsi bazajya mu bugingo buhoraho." _ Bibiliya Yera (BYSB) _ Download The Bible App Now


Text in Xhosa: 25:5 Wathi, Mabathi ngoko abanako phakathi kwenu, behle kunye nam, bayimangalele, ukuba kukho into kule ndoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Arongera ati "Kandi ababa babishoboye muri mwe, baze tujyane i Kayizareya, barege uwo muntu niba hari ikibi yakoze!"


Text in Xhosa: 25:7 Uthe ke akufika, amaYuda abehle evela eYerusalem, amngqonga, emtyhola ngamatyala amaninzi anzima uPawulos, awayengenako ukuwamisa;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Bamugejeje aho, Abayahudi bamanutse i Yeruzalemu baramukikiza, batangira kumurega byinshi kandi bikomeye, badashobora no kubonera gihamya.


Text in Xhosa: 25:7 Zaza zavuka zonke ezo ntombi, zalungisa izibane zazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Nuko ba bakobwa bose barabaduka, batunganya amatara yabo.


Text in Xhosa: 25:8 Ngobundlobongela uya kulahla ukufa ngonaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azamira urupfu bunguri kugeza iteka ryose (Yes 25:8)!


Text in Xhosa: 25:8 UPawulos wanikela eli ukuziphendulela: "Nxamnye noMthetho wamaYuda, nanxamnye netempile, nakuKesare, na bekhubeka nawuphi na umcimbi. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Nuko Pawulo ariregura ati "Nta kosa nigeze nkora, haba ku Mategeko y'Abayahudi, haba ku Ngoro cyangwa se kuri Kayizari."


Text in Xhosa: 25Bambuza bathi kuye, Ubhaptizelani na phofu, ukuba wena akunguye uKristu*, noEliya, nomprofeti lowo? 26Wabaphendula uYohane, esithi, Mna ndibhaptiza ngamanzi; ke phakathi kwenu kumi eningamaziyo nina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Nuko baramubaza bati: "Kuki ubatiza niba utari Kristo cyangwa Eliya, cyangwa wa Muhanuzi?" 26 Yohani arabasubiza ati: "Jyewe mbatirisha amazi, nyamara muri mwe hari uwo mutazi.


Text in Xhosa: 25Di do Musa oko yai ot but Datan kede Abiram, di joadongo me Isirael oko lube kunono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

25 Hanyuma Mose arahaguruka asanga Datani na Abiramu, kandi abakuru+ b'Abisirayeli bajyana na we.


Text in Xhosa: 26  Ngequbuliso kwabakho inyikima enkulu yomhlaba, kangangokuba iziseko zentolongo zagungqiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nuko mu buryo butunguranye habaho umutingito ukomeye, ku buryo imfatiro z'inzu y'imbohe zanyeganyeze.


Text in Xhosa: 26 "Njengokuhlazeka kwesela xa lifunyenwe, ngokunjalo abo bendlu kaSirayeli bazive behlazekile,+ bona, ookumkani babo, iinkosana zabo nababingeleli babo nabaprofeti babo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 "Nk'uko umujura akorwa n'isoni iyo afashwe, ni ko ab'inzu ya Isirayeli na bo bakozwe n'isoni,+ bo n'abami babo n'abatware babo n'abatambyi babo n'abahanuzi babo.+


Text in Xhosa: 26 Akukho unjengoThixo, Yeshurun, Ulokhwela emazulwini eluncedo lwakho, Ulokhwela esibhakabhakeni enobungangamsha bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yewe Yeshuruni, nta n'umwe uhwanye n'Imana izanwa no kugutabara, igahutera igendera ku ifarasi y'ijuru n'ibicu, yuje ububasha.


Text in Xhosa: 26 Amathokazi asixhenxe alungileyo yiminyaka esixhenxe; izikhwebu ezisixhenxe ezilungileyo yiminyaka esixhenxe; iphupha eli linye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Za nka ndwi nziza ni imyaka irindwi, na ya mahundo meza arindwi, ni imyaka irindwi: ntaho bitaniye.


Text in Xhosa: 26 Amazing Photos Storage Ideas Photo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 26 Athi uYesu kuyo, Mna ndithethayo nawe ndinguye. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yezu aramubwira ati "Ni jye uvugana nawe."


Text in Xhosa: 26 Bakuba bevume ingoma yokubonga, baphuma baya eNtabeni yemiNquma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Bamaze kuririmba zaburi, barasohoka bajya ku musozi w'Imizeti.


Text in Xhosa: 26 Bakumbona ehamba phezu kolwandle, abafundi bakhathazeka, besithi: "Ngumbono!"+ Batsho bakhala kukoyika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Abigishwa babonye agenda hejuru y'inyanja, bakuka umutima, bati "Ni Baringa!"


Text in Xhosa: 26 Bamxelela, bathi: "UYosefu usaphila, yaye nguye olawulayo kulo lonke ilizwe laseYiputa!"+ Kodwa yasuka yaba ndindisholo intliziyo yakhe, kuba wayengabakholelwa.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nuko baramubwira bati "Yozefu aracyariho, kandi ni we utegeka igihugu cya Egiputa cyose!"+ Ariko umutima we uragagara kubera ko atemeye ibyo bamubwiye.+ 27 Bakomeza kumubwira ibyo Yozefu yababwiye byose, kandi abona amagare Yozefu yohereje yo kumutwara, umutima wa Yakobo urahembuka.+ 28 Isirayeli aravuga ati "birahagije!


Text in Xhosa: 26 Bathi khamnqa kwanangakumbi yaye bathi kuye: "Ngubani na ke onokusindiswa?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Abigishwa barushaho gutangara, barabazanya bati "Ubwo se ni nde ushobora kurokoka?"


Text in Xhosa: 26 Bawisa amaqashiso abo; lathi iqashiso laphuma noMatiya; wabalelwa ndawonye nabapostile abalishumi elinamnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko bakora ubufindo, maze ubufindo bufata Matiyasi, kuva ubwo yinjira mu RUGAGA rw'Intumwa zari zisigaye ari 11."


Text in Xhosa: 26 Besuka baphika, bagwilika kuwe, umyalelo wakho bawuphosela emva komhlana wabo, bababulala abaprofeti bakho ababengqina kubo, ukuba bababuvisele kuwe; bakugiba kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore bamaze igihe kinini cyane bagushakisha kandi bamenye neza ko ubuhanuzi wahanuye ujya ucisha kuri za nkoranyambaga ari wowe wabuhanuye kandi aribwo bwabakozeho,none barashaka kuguta muri yombi bahati bagucisha igihanga.


Text in Xhosa: 26 Besuka bathi nqa bonke, bamzukisa uThixo, bazala kukoyika, besithi, Sibone izanga namhlanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bose baratangaye, bahimbaza Imana baravuga bati "Bene ibi ntabwo twigeze kubibona!"


Text in Xhosa: 26 Bonke abadla ubomi bekholwa kum, abasayi kufa naphakade; uyakholwa na koko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Kandi uriho wese unyizera ntazigera apfa.


Text in Xhosa: 26 Ekuphenduleni wathi: "Akulunganga ukuthabatha isonka sabantwana uze usiphose ezinjaneni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Aramusubiza ati "Ntibikwiye gufata umugati w'abana ngo uwujugunyire ibibwana."


Text in Xhosa: 26 Inene ndithi kuwe, Akusayi kukha uphume khona apho, ude uhlawule nemalanana yokugqibela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mbikubwize ukuri: nta bwo uzavamo utishyuye byose, kugeza ku giceri cya nyuma."


Text in Xhosa: 26 Kanjalo, niyabona yaye niyeva ukuba akukho se-Efese+ kuphela kodwa phantse kuzo zonke izithili zaseAsiya, lo Pawulos weyisela isihlwele esikhulu waza wasiphethulela kolunye uluvo, esithi abo benziwe ngezandla+ asingabo oothixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nanone, mubona kandi mwumva ukuntu uwo Pawulo yoshya abantu benshi, atari muri Efeso+ gusa, ahubwo no mu ntara ya Aziya hafi ya yose, avuga ko imana zakozwe n'amaboko+ atari imana, agatuma bahindura uko babona ibintu.


Text in Xhosa: 26 Ke eminye imicimbi yakhe+ nazo zonke iindlela zakhe, zokuqala nezokugqibela, zibhalwe eNcwadini+ yooKumkani bakwaYuda nabakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Ibindi bikorwa byose bya Asa, ibya mbere n'ibya nyuma, byanditse mu Gitabo+ cy'Abami b'u Buyuda na Isirayeli.


Text in Xhosa: 26 Ke inkwenkwe, uSamuweli, yaya ikhula ngokukhula, ithandeka kuYehova nakubantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Naho umwana Samweli yakuraga mu gihagararo no mu bwiza, imbere y'Uhoraho no mu maso y'abantu.


Text in Xhosa: 26 Ke kaloku kwabakho indlala ezweni, ngaphandle kweyokuqala indlala eyayikho ngemihla ka-Abraham,+ waza uIsake waya kuAbhimeleki, ukumkani wamaFilisti, eGerare.+ 2 Ngoko uYehova wabonakala kuye waza wathi:+ "Musa ukuhla uye eYiputa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nuko muri icyo gihugu hatera inzara itari ya yindi ya mbere yateye mu gihe cya Aburahamu,+ maze Isaka ajya i Gerari kwa Abimeleki umwami w'Abafilisitiya.+ 2 Hanyuma Yehova aramubonekera aramubwira+ ati "ntumanuke ngo ujye muri Egiputa.


Text in Xhosa: 26 Ke uMthetheleli, uMoya oyiNgcwele, aya kumthuma uBawo egameni lam, yena uya kunifundisa zonke izinto, anikhumbuze zonke izinto endizithethe kuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Ariko wa Mujyanama ari we Mwuka Muziranenge Data azohereza mu izina ryanjye, ni we uzabigisha byose kandi azabibutsa ibyo nababwiye byose.


Text in Xhosa: 26 Kuba kanye njengoko uYise enobomi,+ ngokunjalo umnikile kwanoNyana ukuba abe nobomi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21 Nk'uko Data azura abapfuye akabagira bazima,+ ni ko Umwana na we abo ashaka abagira bazima.+


Text in Xhosa: 26 Kuba ngamaxesha onke enisukuba nisidla eso sonka, niyisele loo ndebe, niyakwazisa ukufa kweNkosi, ide ifike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Kuko igihe cyose murya uyu mugati, mukanywa no kuri iyi nkongoro, muba mwamamaza urupfu rwa Nyagasani, kugeza igihe azazira.


Text in Xhosa: 26 Kuba ngubani na enyameni yonke owakha waliva ilizwi likaThixo ophilayo+ lithetha phakathi komlilo njengathi waza waqhubeka ephila?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Hari umuntu wigeze kumva nkatwe ijwi ry'Imana nzima rivugira mu muriro rwagati maze akagumya kubaho?


Text in Xhosa: 26 Kuba othe waneentloni ngam, nangawo amazwi am, uNyana woMntu woba neentloni ngaye lowo, xa athe weza esebuqaqawulini bakhe, nobukaYise, nobezithunywa ezingcwele..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Koko rero, umuntu uzanyihakana, agahakana n'amagambo yanjye, uwo nguwo Umwana w'umuntu na we azamwihakana, igihe azazira mu ikuzo rye, n'irya Se, n'iry'Abamalayika batagatifu.


Text in Xhosa: 26 Kuba ubesifanele kanye thina umbingeleli omkhulu onjengalo,+ onyanisekileyo,+ ongenabuqhokolo,+ ongadyobhekanga,+ owahluliweyo kuboni,+ waba ngaphezu kwawo amazulu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uwo ni we koko muherezagitambo mukuru twari dukeneye, w'intungane, w'umuziranenge, w'umuzirabwandu, utabarirwa mu banyabyaha, wakiriwe ahasumbye ijuru.


Text in Xhosa: 26 Kuba ubesifanele umbingeleli omkhulu onjalo, ongcwele, ongenabubi, ongenabala, owahlukileyo kubo aboni, othe waba ngaphezu kwalo izulu;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 26 Kungenxa yoko le nto uThixo wabanikela kwinkanuko yesini elihlazo,+ kuba amabhinqa abo akutshintsha ukusebenza kwawo kwemvelo kwaba kokwahlukileyo kwimvelo;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Ni yo mpamvu Imana yabaretse bagatwarwa n'irari ry'ibitsina+ riteye isoni, kuko abagore babo bahinduye uburyo busanzwe imibiri yabo yaremewe gukoreshwa, bakayikoresha ibyo itaremewe.+


Text in Xhosa: 26 Kungoko ndingqinayo kuni ngayo le mini yanamhla, ukuba mna ndimsulwa egazini labo bonke; kuba andinifihlelanga nto;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Reka rero mbabwire mwese sasa kuvugisha ukuri ntibyica umutumirano.


26Ni cyo gitumye rero, uyu munsi nshobora kwemeza mu maso yanyu ko ndi umwere w'amaraso yanyu mwese, 27kuko nabamenyesheje umugambi wose w'Imana, nta cyo mbakinze. "


Text in Xhosa: 26 Kuthini na ke ngoko, bazalwana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 26 Kuthiweni na, ke ngoko, bazalwana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 26 Kuya kude kube nini na kukho oku entliziyweni yabaprofeti abaprofeta ubuxoki nabangabaprofeti benkohliso yentliziyo yabo?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26.Ibyo bizahereza he kuba mu mitima y'abahanuzi bahanura ibinyoma, abahanuzi bahanura ibihimbano by'imitima yabo ibeshya?


Text in Xhosa: 26 Lungelelanisa umkhondo wonyawo lwakho, Zonke iindlela zakho zizimaseke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Shakira ibirenge byawe aho binyura, kandi inzira zawe zihore ziboneye.


Text in Xhosa: 26 Lwaza lwaphuma udumo lwale nto, lwaya kuwo wonke loo mhlaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Iyo nkuru isakara muri icyo gihugu cyose.


Text in Xhosa: 26 MFarisindini uyimfama, hlambulula tanci okungaphakathi kwendebe nesitya, ukuze kuthi okungaphandle kwazo kuhlambuluke nako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wa Mufarisayo uhumye we, banza woze imbere y'igikombe n'imbehe, inyuma yabyo habone kuba heza."


Text in Xhosa: 26 Ndilazisile igama lakho+ kubo yaye ndiza kulazisa, ukuze uthando owandithanda ngalo lube kubo ndize nam ndimanyane nabo."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nabamenyesheje izina ryawe,+ kandi nzarimenyekanisha, kugira ngo urukundo wankunze rube muri bo, nanjye nunge ubumwe na bo."+


Text in Xhosa: 26 Ngamana uYehova angabuphakamisela ubuso bakhe kuwe+ aze akunike uxolo."'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Na Jehovah ni ze nukunmẹ etọn daga hlan we bo na we jijọho."'+


Text in Xhosa: 26 Ngenxa yoko intliziyo yam yaba nemihlali, lwagcoba ulwimi lwam; Ngaphezu koko ke nenyama yam iya kuphumla inethemba; Ngokuba akuyi kuwushiya umphefumlo wam kwelabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Ni cyo gituma umutima wanjye uri mu byishimo, n'ururimi rwanjye rukaba runezerewe, byongeye kandi nzaruhukana icyizere, 27 kuko utazatererana ubugingo bwanjye mu kuzimu, kandi ntuzatume intungane yawe imenyana n'ubushanguke.


Text in Xhosa: 26 Ngenyanga yakhe yesithandathu ingelosi uGabriyeli+ yathunyelwa nguThixo esixekweni saseGalili esigama liyiNazarete,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu kwezi kwa gatandatu, Marayika Gaburiyeli atumwa n Imana mu mudugudu w i Galilaya witwa i Nazareti,


Text in Xhosa: 26 Ngequbuliso kwabakho inyikima enkulu yomhlaba, kangangokuba iziseko zentolongo zagungqiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Nuko mu buryo butunguranye habaho umutingito ukomeye, ku buryo imfatiro z'inzu y'imbohe zanyeganyeze.


Text in Xhosa: 26 Ngoko ke ikhoboka lawa phantsi laza laqubuda kuye, lisithi, 'Yiba nomonde kum, ndiza kukuhlawula yonk' into.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko umugaragu arapfukama, arunama, avuga ati 'Nyorohera, nzakwishyura byose.'


Text in Xhosa: 26 Niya kwandula ke nithi, 'Sadla saza sasela phambi kwakho, yaye wafundisa kwiindlela zethu eziphangaleleyo.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ubwo muzatangira kuvuga muti "Twaririye kandi tunywera imbere yawe, ndetse wigishirije no mu materaniro yacu."


Text in Xhosa: 26 Njalo ba yakusindiswa abalsraeli bonke, njengokulotj'iweyo ukuti, Ku za kuvela eZioni umkululi, a suse ukushi-
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nibwo Abisirayeli bose bazakizwa, nk'uko byanditswe ngo, 'Umukiza azava i Siyoni, azakura muri Yakobo kutubaha Imana.'


Text in Xhosa: 26 Njengoko kwaye kuhle ngemihla kaNowa, koba njalo nangemihla yoNyana woMntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Mbese nk'uko byagenze mu gihe cya Nowa, ni na ko bizamera mu minsi y'Umwana w'umuntu.


Text in Xhosa: 26 Nomntu wonke owevayo la mazwi am, angawenzi, wofanekiswa nendoda esisiyatha, yona yayakhelayo entlabathini indlu yayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Naho uwumva wese aya magambo maze kuvuga ntayakurikize, ameze nk'umuntu w'umusazi wubatse inzu ye ku musenyi.


Text in Xhosa: 26 Okholose ngeyakhe intliziyo usisidenge; Ke yena ohamba ngobulumko uya kusinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uwiringira ubwenge bwe gusa, aba ari umupfayongo, naho uwitwarana ubuhanga, nta kizamuhungabanya.


Text in Xhosa: 26 Okokuba wangena endlwini kaThixo ngexesha lika-Abhiyatare umbingeleli omkhulu, wazidla izonka ezibekwe phambi koThixo, ezo kungavumelekileyo ukuba zidliwe ngabo bangebabingeleli, wanika nabo babenaye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26N'uko yinjiye mu Ngoro y'Imana mu gihe cy'Abiyatari umuherezabitambo mukuru, akarya imigati y'umumuriko atashoboraga kurya, kuko yari igenewe abaherezabitambo bonyine, kandi akayihaho n'abari kumwe na we?"


Text in Xhosa: 26 UKayin akazange amphulaphule uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 26 UMzalwan' uMunsterman wakhawuleza wabhena kuMphathiswa Wezonqulo nakuMongameli uAnastasio Somoza García, kodwa watsho phantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Umuvandimwe Munsterman yahise ajuririra minisiteri ishinzwe iby'amadini, kandi ageza icyo kibazo kuri perezida Anastasio Somoza García, ariko ntibyagira icyo bitanga.


Text in Xhosa: 26 UTera wahlala iminyaka emashumi asixhenxe, wazala uAbram, noNahore, noHaran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Tera amaze imyaka mirongo irindwi avutse, abyara Abramu, Nahori na Harani.


Text in Xhosa: 26 UYesu wasiphendula waza wathi: "Inene, inene, ndithi kuni, Nindifuna, kungekhona ngenxa yokuba nabona imiqondiso, kodwa ngenxa yokuba nadla ezonkeni naza nanela.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yezu arabasubiza ati "Ndababwira ukuri koko ntimunshakira ko mwabonye ibimenyetso, ahubwo muranshakira ko mwariye imigati mugahaga.


Text in Xhosa: 26 Ukuba nabani na uyandikhonza, makandilandele; apho ndikhona mna, woba khona apho nondikhonzayo;.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Ushaka kumbera umugaragu nankurikire, maze aho ndi, abe ari na ho umugaragu wanjye azaba.


Text in Xhosa: 26 Uthe ke yena kuye, Emthethweni kubhalwe ntoni na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yezu aramubwira ati "Mu Mategeko handitsemo iki ?


Text in Xhosa: 26 Wabizela kuye omnye kubakhonzi, wambuza ukuba zingaba ziyini na ezi zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko ahamagara umwe mu bagaragu, amubaza ibyo ari byo.


Text in Xhosa: 26 Wandula ke uhambe uze uthabathe oomoya abahlukileyo abasixhenxe+ nabangendawo ngakumbi kunawo, bangene ke ngaphakathi, bahlale apho; ize imeko yokugqibela yaloo mntu ibe mbi kuneyokuqala."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagerayo agasanga ikubuye kandi iteguye, akagenda akazana abandi badayimoni barindwi bamurusha kuba babi, bakinjira bakayibamo.


Text in Xhosa: 26 Wathi ke uYuda kubantakwabo: "Kunangenelo yiphi na ukumbulala umntakwethu, size siligqumelele igazi lakhe?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nuko Yuda abwira bene se, ati "Kwica murumuna wacu tugahisha amaraso ye bitumariye iki?


Text in Xhosa: 26 Wathi kuye,Kubhalwe ntoni eMthethweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 26 Wawa phantsi ngoko umkhonzi lowo, waqubuda kuyo, esithi, Nkosi, khawundenze kuhle, ndokuhlawula lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

29Nuko mugenzi we amupfukama imbere, aramwinginga ati 'Nyorohera nzakwishyura'.


Text in Xhosa: 26 Waye umbhalo wetyala lakhe ubhalwe ngaphezulu, kwathiwa, uKumkani wamaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Hari kandi urubaho rwanditseho icyo azize, ngo "Umwami w'Abayahudi."


Text in Xhosa: 26 Wenjenjalo nowesibini, nowesithathu, kwada kwaya kowesixhenxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Uwa kabiri na we bimugendekera bityo, n'uwa gatatu biba uko, kugeza ku wa karindwi.


Text in Xhosa: 26 Yaye baya kuzisa uzuko nembeko yeentlanga kuso.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi bazazanayo ubwiza n'icyubahiro by'amahanga.


Text in Xhosa: 26 Yena kanjalo waqala ukuthetha ngokungafihlisiyo endlwini yesikhungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26 Uwo mugabo atangira kuvugira mu isinagogi ashize amanga.


Text in Xhosa: 26 Yonke imizi yemindeni yabantwana abaseleyo bamaKohati yayiyishumi namadlelo ayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Imigi yose hamwe bene Kehati bandi bahawe ni icumi n'imirima rusange yayo.


Text in Xhosa: 26 _Colossenses 1:26_ kwaimfihlelo, leyo ke ibifihliwe kwasemaphakadeni nasezizukulwaneni; kukalokunje ibonakalalisiweyo kubo abangcwele bakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byari bimaze igihe bihwihwiswa ariko noneho bigeye kumugaragaro.


Text in Xhosa: 26 ukuze iqhayiya lenu kuKristu Yesu ngam liye lisanda ngokwanda, ngako ukubuya ndibekho kuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kandi kugira ngo muzarusheho kunyirata muri Kristo Yesu, ubwo nzasubira kugaruka iwanyu.


Text in Xhosa: 26, 27. (a) UYehova wanceda abantu bakhe bazoyisa kangakanani iintshaba zakhe? (b) Sisiphi isiprofeto esazalisekayo xa kwabulawa oonyana bakaHaman?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26, 27. (a) Yehova yatumye Abayahudi batsinda abanzi babo mu rugero rungana iki? (b) Kwica abahungu ba Hamani byashohoje ubuhe buhanuzi?


Text in Xhosa: 26:16 Wathi uAbhimeleki kuIsake, Mka kuthi, ngokuba usuke waba namandla amakhulu kunathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Abimeleki abwira Izaki ati "Genda tuvire aha, kuko usigaye uturusha amaboko cyane."


Text in Xhosa: 26:18 ukuba uvule amehlo abo, ukuze babuye ebumnyameni, beze ebumhlotsheni; babuye egunyeni likaSathana, beze kuThixo; ukuze bamkele uxolelo lwezono, nelifa phakathi kwabangcwalisiweyo, ngokukholwa kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'Intumwa 26:18havuga ngo: " kugira ngo ubahumure amaso nabo bahindukire bave mu mwijima bajye mu mucyo, bave no mu butare bwa satani bajye ku Mana, bahereko bababarirwe ibyaha byabo baraganwe n'abejejwe no kuyizera. "


Text in Xhosa: 26:18 ukuze uvule amehlo abo, ukuze kuguqulwa ebumnyameni, beze ebumhlotsheni,; babuye egunyeni likaSathana, beze kuThixo, ukuze bamkele uxolelo lwezono, indawo phakathi kwabangcwele, ngokukholwa kum. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 26:2 UYehova wabonakala kuye, wathi, Musa ukuhla uye eYiputa; ima ezweni endiya kukuxelela lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho aramubonekera, aramubwira ati "Ntumanuke ngo ujye mu Misiri, ahubwo uzature mu gihugu nzakubwira.


Text in Xhosa: 26:2 Wathi ke uNdikhoyo wabonakala kuye, wathi yena: "Musa Aluyi kuhla eYiputa, kodwa uhlale kwilizwe endiya kukuxelela,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 26:20 Emva koko, ngokuhlwa kwafika, waye yena etafileni enabafundi bakhe abalishumi elinababini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Bugorobye Yezu ajya ku meza hamwe na ba Cumi na babiri.


Text in Xhosa: 26:20 Kwakuhlwa ke, wahlala ngasesithebeni nabalishumi elinababini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 26:24 Akubon 'ukuba uyazithetha ezi zinto nokunikezela eziphendulela, UFesto wathi ngezwi elikhulu: "uPawulos, wena hlanya! ukufunda okuninzi kakhulu umfulathele ukuba engqondweni. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Pawulo, ngo ageze aho yiregura, Fesito atera hejuru ati "Pawulo, wasaze!


Text in Xhosa: 26:3 UMoses noElazare umbingeleli bathetha nabo ezinkqantosini zakwaMowabhi ngaseYordan, malunga neYeriko, besithi, 26:4 Thabathelani kominyaka imashumi mabini ezelwe, ninyuse, njengoko uYehova wamwisela umthetho uMoses.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Musa n'umuherezabitambo Eleyazari babibwirira Abayisraheli mu bibaya bya Mowabu, ku nkombe z'uruzi rwa Yorudani, ahateganye na Yeriko, bagira bati 4"Nk'uko Uhoraho yabitegetse Musa, tugiye kubarura abagabo bose bafite imyaka makumyabiri cyangwa irenga."


Text in Xhosa: 26:30 Wavuka ke ukumkani, kunye nerhuluneli, kunye noBernice, nabo babehleli nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

30Nuko umwami n'umutware na Berenisa n'abo bari kumwe barahaguruka.


Text in Xhosa: 26:32 Kodwa emveni kokuvuka kwam, ndiya kunandulela ndiye kwelaseGalili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Ariko nimara kuzuka, nzabatanga mu Galileya."


Text in Xhosa: 26:35 Uthe ke uPetros kuye, "Nokuba kunyanzelekile ukuba ndife nawe, Andiyi kukukhanyela. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Petero aramusubiza ati "N'aho nagomba gupfana nawe, sinzakwihakana!"


Text in Xhosa: 26:38 Aze athi kubo, Umphefumlo wam ubuhlungu kakhulu, ngokokude ube sekufeni; hlalani apha nilinde nam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

38Nuko arababwira ati "Umutima wanjye urashavuye byo gupfa; nimugume aha kandi mube maso hamwe nanjye."


Text in Xhosa: 26:5 Kwaye uya kuthi, emehlweni kaYehova uThixo wakho: 'UmSiriya walandela utata wam, abo behla baya eYiputa, waphambukela khona, ebemncinane kakhulu, Waba luhlanga olukhulu, olunamandla, oluninzi olungenakubalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko uvugire imbere y'Uhoraho Imana yawe uti 'Sogokuruza yari Umwaramu wagendaga yangara, asuhukira mu Misiri; abayo ari umusuhuke, ari hamwe n' abantu bake cyane bari bamuherekeje.


Text in Xhosa: 26:53 Uba andinako na ngoku ukumbongoza uBawo, andikhuphele imikhosi yezithunywa zezulu engaphezu kweshumi elinamibini? 26:54 Bezingathini na ke oko ukuzaliseka izibhalo ezithi, kumele ukuba kube nje? 26:55 Ngalo elo lixa wathi uYesu kwindimbane, Niphumele ukuza kubamba mna na, ninamakrele neentonga nje, ngathi niphumele isihange?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Ubona ko ntashobora gutabaza Data, akampa muri aka kanya imitwe irenze cumi n'ibiri y'abamalayika? 54Ariko se Ibyanditswe ko ari uko bigomba kumera byazarangira bite?" 55Ubwo nyine Yezu abwira rubanda ati "Mwaje n'inkota n'ibibando kumfata nk'aho ndi igisambo!


Text in Xhosa: 26:54 Elona nani likhulu uya kulinika isahlulo esikhulu, nakwinani elincinci, isahlulo esincinci.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

54Inzu irimo abantu benshi, izahabwa umugabane munini, naho irimo bake ihabwe umugabane muto.


Text in Xhosa: 26:57 Baye abo babembambe uYesu, bamrholela kuKayafa, umbingeleli omkhulu, apho ababhali namadoda amakhulu babehlanganisene khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

57Abari bafashe Yezu bamujyana kwa Kayifa, umuherezabitambo mukuru, aho abigishamategeko n'abakuru b'umuryango bari bateraniye.


Text in Xhosa: 26Kwemkiwa ke noYesu, aza amajoni athi xhakamfu Simon uthile waseKirene, owayevela emaphandleni, awubeka phezu kwakhe umnqamlezo, ukuba awuthwale emva koYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Igihe bamushoreye, baza gufatirana uwitwa Simoni w'i Sireni, wiviraga mu mirima ye; bamuhekesha umusaraba, agenda inyuma ya Yezu awumutwaje.


Text in Xhosa: 26Lowo weyisayo, lowo uyigcinayo imisebenzi yam, ade ase ekupheleni, ndomnika igunya phezu kwazo iintlanga.27Kwaye uya kuzalusa ngentonga yentsimbi, njengaxa kuqhekezwa iimbiza zodongwe, njengokuba nam ndilamkele igunya kuBawo.28Kwaye ndiya kumnika ikhwezi lokusa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 2::26-27 "Unesha, akitondera imirimo yanjye, akageza ku mperuka, nzamuha ubutware bwo gutwara amahanga yose: 27 azayaragiza inkoni y'icyuma, nk'aho ari inzabya z'ibumba, ayiyamenagurize rimwe; nk'uko nanjye nabihawe na Data."


Text in Xhosa: 27 "'Wena ke, musa ukoyika, Yakobi mkhonzi wam, nawe Sirayeli,+ musa ukungenwa lunkwantyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Wowe Yakobo, mugaragu wanjye, ntugire ubwoba, Israheli, ntukangarane!


Text in Xhosa: 27 "Yeha nina, babhali nabaFarisi, bahanahanisindini!+ ngokuba ninentsobi yamangcwaba aqatywe mhlophe,+ ngaphandle eneneni abonakala emahle kodwa ngaphakathi azele ngamathambo abantu abafileyo nalo lonke uhlobo lokungahlambuluki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nimwiyimbire, bigishamategeko n'Abafarizayi b'indyarya, mwe mumeze nk'imva zirabye ingwa; inyuma ni nziza, naho imbere zuzuye amagufa y'abapfuye n'ibihumanya by'ubwoko bwose.


Text in Xhosa: 27 Akukho unako ukuthi impahla yegorha angene endlwini yalo ayiphange, ukuba akathanga tanci alibophe igorha elo, andule ukuyiphanga indlu yalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Kandi nta muntu ushobora kwinjira mu nzu y'umunyamaboko ngo asahure ibintu bye, atabanje kuboha uwo munyamaboko, hanyuma ngo abone uko asahura inzu ye.


Text in Xhosa: 27 Aze athi kuTomas, Beka apha umnwe wakho, ubone izandla zam; wolule isandla sakho, usibeke ecaleni lam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hanyuma abwira Tomasi ati "Shyira urutoki rwawe hano, urebe n'ibiganza byanjye; zana n'ikiganza cyawe ugishyire mu rubavu rwanjye, maze ureke kuba umuhakanyi, ahubwo ube umwemezi."


Text in Xhosa: 27 Endiya kuzibonela mna ngokwam; Amehlo am ambone, ingabi wumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Koko ni jyewe ubwanjye uzayirebera, nzayibonesha amaso yanjye bwite, atari ay'undi; ngiyo inyota inyuzuye umutima.


Text in Xhosa: 27 Igazi lika-Abheli kwakungathi liyakhala kuYehova uThixo limcela ukuba aliphindezele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Mu buryo bw'ikigereranyo, amaraso ya Abeli yatakiye Yehova asaba guhorerwa cyangwa kurenganurwa.


Text in Xhosa: 27 Imihla awaye engukumkani kumaSirayeli ibiyiminyaka emashumi mane; eHebron wayengukumkani iminyaka esixhenxe, eYerusalem wayengukumkani iminyaka emashumi mathathu anamithathu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ingoma ye muri Israheli yamaze imyaka mirongo ine; i Heburoni yahategekeye imyaka irindwi, naho i Yeruzalemu ahategekera imyaka mirongo itatu n'itatu.


Text in Xhosa: 27 Ke indlu ibizele ngamadoda nabafazi; zibe zikhona zonke izikhulu zamaFilisti; phezu kophahla kwakuhleli amawaka omathathu amadoda nabafazi, bebonela ukuhlekisa kukaSamson.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ubwo iyo ngoro yari yuzuye abagabo n'abagore; hakaba kandi n'abatware b'Abafilisiti, naho ahitaruye hejuru y'igisenge cy'ingoro, hari abagabo n'abagore bagera ku bihumbi bitatu bitegerezaga amashyengo ya Samusoni.


Text in Xhosa: 27 Ke kaloku ngasekupheleni kweentsuku ezisixhenxe,+ amaYuda avela eAsiya akumbona etempileni avusa isiphithiphithi kuso sonke isihlwele,+ yaye amsa izandla,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo afatirwa mu Ngoro y'Imana 27Iminsi irindwi ijya kurangira, Abayahudi bo muri Aziya ngo babone Pawulo mu Ngoro, babyutsa imvururu muri rubanda rwose, maze baramufata.


Text in Xhosa: 27 Ke kaloku ningumzimba kaKristu, yaye elowo kuni ulilungu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

V 27 Nuko rero muri umubiri wa krsito, kandi umuntu wese wo muri mwe ni urugingo rwawo.


Text in Xhosa: 27 Ke ukumkani ngoko nangoko wathumela ifa-nankosi waza waliyalela ukuba lizise intloko yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ako kanya umwami yohereza umwe mu ngabo ze, amutegeka kuzana umutwe wa Yohani.


Text in Xhosa: 27 Kuya kufuneka ke nazi ukuba ndiphakathi kukaSirayeli,+ nokuba ndinguYehova uThixo wenu nokuba akakho omnye.+ Yaye abantu bam abayi kuba nazintloni ukusa kwixesha elingenammiselo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ubwo muzamenya ko ndi rwagati muri Israheli, nkaba ndi Uhoraho, Imana yanyu, kandi ko nta yindi ibaho!


Text in Xhosa: 27 Kwathi kwakusa, bonke ababingeleli abaziintloko namadoda amakhulu abantu babhunga nxamnye noYesu ukuze bambulale.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Igitondo gitangaje, abatware b'abaherezabitambo bose n'abakuru b'umuryango bajya inama yo kwicisha Yezu.


Text in Xhosa: 27 Kwaye njengokuba kumiselwe umntu ukuba afe kube kanye, emva koko kufike umgwebo, 28 so UKristu, enikelwe kwaba kanye ukuba athwale izono zabaninzi, uya kuvela okwesibini, engazukujongana nesono kodwa asindise abo bamlindele ngentumekelelo..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nk'uko kandi umuntu wese yagenewe gupfa rimwe rizima, nyuma agacirwa urubanza, 28ni na ko Kristu yatuweho igitambo rimwe rizima kugira ngo avaneho ibyaha by'abantu batabarika, nyuma akazaza ubwa kabiri, bitagifite amahuriro n'icyaha, azaniye uburokorwe abamutegereje bose.


Text in Xhosa: 27 Lathi ke ikhoboka lakho ubawo kuthi, 'Niyazi kakuhle into yokuba umfazi wam wandizalela oonyana ababini.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko umugaragu wawe, data, aratubwira ati 'Muzi ko umugore wanjye twabyaranye abana babiri gusa.


Text in Xhosa: 27 Lo ngulowo kubhaliweyo ngaye kwathiwa, Niyabona, mna ndiyamthuma umthunywa wam ngaphambi kobuso bakho, Oya kuyilungisa indlela yakho phambi kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni we banditseho ngo 'Dore nohereje intumwa yanjye imbere yawe, kugira ngo izagutegurire inzira.'


Text in Xhosa: 27 Musa ukutyekela ngasekunene okanye ngasekhohlo.+ Lushenxise unyawo lwakho kokubi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ntukerekeze iburyo cyangwa ibumoso.+ Kura ikirenge cyawe mu bibi.+


Text in Xhosa: 27 Musani ukusebenzela ukudla okutshabalalayo; sebenzelani ukudla okuhlala kuse ebomini obungunaphakade, aya kunipha kona uNyana woMntu; kuba uYise uThixo utywine waqinisela yena lowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Ntimukorere ibyo kurya bishira, ahubwo mukorere ibyo kurya bigumaho kugeza ku bugingo buhoraho, ibyo Umwana w'umuntu azabaha: kuko Se, ari we Mana, yamushyizeho ikimenyetso cyayo.


Text in Xhosa: 27 Nani ke niyangqina, ngokuba beninam kwasekuqaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Namwe rero muzambera abagabo, kuko twabanye kuva mu ntangiriro.


Namwe muzambera abagabo, kuko twabanye kuva mu ntangiriro" (Yh 15, 26-27).


Text in Xhosa: 27 Ngoko ke sithumela uYudas noSilas,+ ukuze nabo baxele izinto ezifanayo ngelizwi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Na ntyo, rhumurhumîre Yuda na Sila nti bammubwîre obwo bugo n'akanwa.


Text in Xhosa: 27 Ngokubhekele phaya, ngenxa yokuba wayenqwenela ukuya ngaphesheya eAkhaya, abazalwana babhalela abafundi, bebabongoza ukuba bamamkele ngobubele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Hanyuma Apolo ashatse kujya muri Akaya, abavandimwe bamutera inkunga kandi bandikira abigishwa b'aho ngo bamwakire neza.


Text in Xhosa: 27 Nguwo ke lo umnqophiso wam nabo, Xa ndithe ndazisusa izono zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ngiryo isezerano nzagirana na bo, maze kubakuraho ibyaha byabo."


Text in Xhosa: 27 Nina ke ningumzimba kaKristu, ningamalungu ngokwabelwa izabelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 27 Nyuka uye encotsheni yePisga, uphose amehlo akho entshonalanga, nasentla, nasezantsi, nasempumalanga, ulikhangele ngamehlo; ngokuba akuyi kuyiwela le Yordan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Zamuka ujye mu mpinga ya Pisiga, uterere amaso iburengerazuba no mu majyaruguru, mu majyepfo no mu burasirazuba; uhitegereze neza, kuko utazambuka Yorudani iyi ngiyi!


Text in Xhosa: 27 Oko ndikuthetha kuni emnyameni, kuxeleni emhlotsheni; noko nikuvayo endlebeni, kumemezeni phezu kwezindlu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Icyo mbabwiriye mu mwijima, muzakivugire ahabona; icyo mbongorereye ahiherereye, muzagitangarize ahirengeye.


Text in Xhosa: 27 Oku kuthi ke, Kusaya kuba ngumzuzwana, kubonakalalisa ukuguqulwa kwezinto ezizanyazanyiswayo, ngathi kokwezenziweyo, ukuze zihlale zona ezingenakuzanyazanyiswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaheburayo 12:27 "Iryo jambo ngo "Hasigaye rimwe," risobanurwa ngo gukuraho ibinyeganyezwa kuko ari ibyaremwe, kugira ngo ibitabasha kunyeganyezwa bihoreho. "


Text in Xhosa: 27 Ozondelele okulungileyo ufuna okwamkelekileyo; Ongxamele ububi, buya kumfikela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ushaka icyiza azatoneshwa, naho ugambiriye ikibi, kizamwokama.


Text in Xhosa: 27 Qondani ngeenyibiba, ukuhluma kwazo; azibulaleki, azisonti nokusonta; ndithi ke kuni, Naye uSolomon, kubo bonke ubunewunewu bakhe, wayengavathanga nanjenganye yazo ezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutekereze uburabyo bwo mu gasozi uko bumera: ntibugira umurimo,ntibuboha imyenda, kandi ndababwira yuko Salomo mu bwiza bwe bwose atarimbaga n'akarabyo kamwe ko muri ubu.


Text in Xhosa: 27 UGidiyon wathabatha amadoda alishumi kubakhonzi bakhe; wenza njengoko wathethayo uYehova kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko Gideyoni afata abantu cumi mu bagaragu be, maze agenza uko Uhoraho yari yabimubwiye.


Text in Xhosa: 27 UMoses namadoda amakhulu akwaSirayeli babayalela abantu, besithi: "Wugcineni wonke umyalelo endiniyalela wona namhlanje.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Musa ari hamwe n'abakuru b'imiryango y'Abayisraheli, aha rubanda aya mabwiriza, ati "Mwite ku mategeko yose mbashyikirije uyu munsi.


Text in Xhosa: 27 UYoshuwa wabenza ngaloo mini abathezi beenkuni nabakhi bamanzi, ebandleni nasesibingelelweni sikaYehova, unanamhla, kuloo ndawo athe wayinyula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uwo munsi nyine, Yozuwe abashinga imirimo yo kwasa inkwi no kuvomera amazi ikoraniro n'urutambiro rw'Uhoraho, aho Imana izihitiramo, kugeza na n'ubu.


Text in Xhosa: 27 Ukuba mna ndizikhupha iidemon ngoBhelezebhule, bazikhupha ngabani na onyana benu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Niba kandi ari Belizebuli nirukanisha roho mbi, abana banyu bazirukanisha nde?


Text in Xhosa: 27 Ukuba ubani uthe wona ngokulahleka, wosondeza ibhokhwe elithokazi elimnyaka mnye, ibe lidini lesono;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Niba ari umuntu umwe ukoze icyaha atagambiriye, azatura ihene y'umwaka umwe ho igitambo cy'impongano y'icyaha.


Text in Xhosa: 27 Uthe ke yena lowo wayemmona ummelwane wakhe, emsunduzela bucala, esithi, Umiswe ngubani na ukuba ube ngumphathi nomahluli phakathi kwethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abwira uwarenganyaga undi ati " Ni iki gituma ukubita mugenzi wawe ? " 14Uwo muntu aramusubiza ati " Ni nde wakugize umutware n'umucamanza wacu ?


Text in Xhosa: 27 Uya kwandula ke athume izithunywa zezulu, zihlanganisele ndawonye abanyulwa bakhe, baphume kumacala omane omoya, kuthabathela eziphelweni zehlabathi kude kuse eziphelweni zezulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ubwo rero azohereza abamalayika mu mpande enye z'isi, aho isi iherera kugeza ku mpera y'ijuru, maze akoranye intore ze.


Text in Xhosa: 27 Waguqa ezinyaweni zakhe, wawa, walala phantsi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Arikuba yitura hasi arambaraye; imbere ye ni ho yaguye.


Text in Xhosa: 27 Waphendula uYohane wathi, Akanakwamkela nto umntu, engayinikwanga ivela emazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yohani arabasubiza ati "Nta muntu ugira icyo atunga atagihawe no mu ijuru.


Text in Xhosa: 27 Wathi ubawo umkhonzi wakho kuthi, Niyazi nina, ukuba umkam wandizalela oonyana ababini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Nuko umugaragu wawe, data, aratubwira ati 'Muzi ko umugore wanjye twabyaranye abana babiri gusa.


Text in Xhosa: 27 Wawaphendula wathi, Sendinixelele, naza aneva; nithandelani na ukubuya nive?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Arabasubiza ati "Nabibabwiye kandi ntimwabyumva, murashaka kongera kubyumvira iki?


Text in Xhosa: 27 Wenza uMoses njengoko uYehova wamwiselayo umthetho; benyuka entabeni yeHore phambi kwebandla lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Musa akora nk'uko Uhoraho yari yabitegetse, maze mu maso y'imbaga yose bazamuka ku musozi wa Hori.


Text in Xhosa: 27 Wesuka yena wamhleba umkhonzi wakho lo undim enkosini yam ukumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Rwose umugaragu wanjye yambeshyeye ku mwami, umutegetsi wanjye!


Text in Xhosa: 27 Woniphangalalisa uYehova phakathi kwezizwe, nisale nibantu bambalwa ezintlangeni, apho uYehova aya kuni qhubela khona;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Uhoraho azabatatanyiriza mu bindi bihugu, musigare muri bake cyane hagati y'amahanga, aho Uhoraho azaba yabimuriye bunyago.


Text in Xhosa: 27 Wonke ubani osukuba esidla nto iligazi, loo mntu wonqanyulwa, angabikho ebantwini bakowabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Umuntu uzabicaho akanywa amaraso ayo ari yo yose azacibwe muri bene wabo."


Text in Xhosa: 27 Yibhiyozele+ ngokupheleleyo iveki yeli bhinqa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 Banza umarane n'uwo mugeni+ icyumweru cyuzuye.


Text in Xhosa: 27 Yindili nobungangamela phambi kwakhe, Ngamandla novuyo endaweni yakhe engcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Icyubahiro n'igitinyiro biri mu ruhanga rwe; imbaraga n'ubutungane bikaba iwe.


Text in Xhosa: 27 Yini na ukuba uthi, Yakobi uthethe uthi, Sirayeli Indlela yam isithele kuYehova, nebango lam lidlule kuThixo wam?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Yewe Yakobo, yewe Israheli, ni kuki wavuga uti "Inzira yanjye yihishe Uhoraho, Imana yayobewe ibyanjye !"


Text in Xhosa: 27 awathandayo uThixo ukubazisa bona into obuyiyo ubutyebi bozuko lwaloo mfihlelo phakathi kwazo iintlanga, obunguKristu phakathi kwenu, ithemba lozuko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ni bo Imana yishakiye kumenyesha ikuzo n'ibyiza bitagereranywa iryo banga rizanira abanyamahanga: Kristu ari muri mwe, We uzaduhesha ikuzo twizeye ! 28Kristu uwo nyine ni We twamamaza, tuburira buri muntu kandi tumwigisha ubwenge bwose, kugira ngo buri wese tumuhindure intungane muri Kristu.


Text in Xhosa: 27 uNdithi kumanzi enzonzobila, Yitshani, ndiyomise imilambo yakho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Mbwiye inyanja nti "Kama, imigezi yawe ngiye kuyumutsa!"


Text in Xhosa: 27. (a) Yintoni eyanceda ukholo lukaSamuweli lomelela? (b) Uvakalelwa njani ngomzekelo omhle kaSamuweli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27. (a) Ni iki cyafashije Samweli gukomeza kugira ukwizera gukomeye? (b) Ni irihe somo ukuye ku rugero Samweli yadusigiye?


Text in Xhosa: 27. ukutsiba Ibhedi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 273 Yesu, ninkweshengyereza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 2733 - Mohothaka Suwadena by Priya Sooriyasena
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3632 Banswara Banswara Abapura Surwaniya


Text in Xhosa: 27:1 Emva koko, Kwakusekuseni, Zonke iinkokheli zababingeleli kunye namadoda amakhulu abantu bathetha ngoYesu, ukuze bamnikele ekufeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27,1Igitondo gitangaje, abatware b'abaherezabitambo bose n'abakuru b'umuryango bajya inama yo kwicisha Yezu.


Text in Xhosa: 27:10 Ngokuba ubawo noma bandishiyile, Wesuka uYehova wandichola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 27:10 Ubwo Data na mama bazandeka,Uwiteka azandarura.


Text in Xhosa: 27:15 UMoses wamphendula:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 27:18 ke, ekubeni thina ngapha nangapha ngamandla sisivuthuvuthu, ngosuku olulandelayo, baya kuwaphosa izinto onzima elwandle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uko twagakomeje gucundabatwa bikomeye n'inkubi y'umuyaga, bukeye bw'aho batangira kuroha imitwaro mu nyanja, 19naho ku munsi wa gatatu abasare ubwabo bafata ibikoresho by'ubwato, na byo barabiroha.


Text in Xhosa: 27:2 Bamrhola ke, ibophelelwe, waza wamnikela kuPontiyo Pilato, irhuluneli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Bamaze kumuboha baramushorera, bamushyira Pilato wari Umutware mukuru w'igihugu.


Text in Xhosa: 27:21 Wathi uIsake kuYakobi, Khawusondele, ndikuve, nyana wam, ukuba unguye na kanye unyana wam uEsawu, akunguye, kusini na? 27:22 Wasondela uYakobi kuIsake uyise, wamva, wathi, Ilizwi lona lilizwi likaYakobi, kodwa izandla zizandla zikaEsawu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Izaki abwira Yakobo ati " Igira hino ngukoreho, mwana wanjye, numve niba uri Ezawu umwana wanjye, cyangwa se niba utari we. " 22Yakobo yegera se Izaki, nuko se aramukorakora aravuga ati " Ijwi ni irya Yakobo, ariko amaboko ni aya Ezawu. " 23Ntiyamumenya, kuko amaboko ye yari yuzuye ibyoya nk'amaboko ya mwene nyina Ezawu.


Text in Xhosa: 27:28 Ngamana uThixo wakunika kuwe, ukusuka nombethe wezulu ovela Nakuko ukuchuma komhlaba, intabalala yengqolowa newayini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Imana niguhe urume rumanuka ku ijuru, iguhe n'uburumbuke bw'ubutaka, ingano na divayi bigwire bisendere!


Text in Xhosa: 27:28 Ngamana uThixo wakunika kuwo umbethe wezulu, Nakuko ukuchuma komhlaba, Nentabalala yengqolowa, newayini entsha;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 27:3 Waza uYuda, lowo wamngcatshayo, ebone ukuba ugwetyiwe, wazohlwaya, wawabuyisela kwakubabingeleli abakhulu namadoda amakhulu loo maqhosha esilivere amashumi mathathu, 27:4 esithi, Ndonile, kuba ndingcatshe igazi elingenatyala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urupfu rwa Yuda 3Nuko Yuda wari wamugambaniye abonye ko bamuciriye urubanza rwo gupfa, yumva yigaye maze agarurira abatware b'abaherezabitambo n'abakuru b'umuryango bya biceri mirongo itatu bya feza, arababwira ati 4"Nacumuye, ngambanira amaraso y'umuntu w'umwere."


Text in Xhosa: 27:32 Andula amasoldati azinqamla iintsontelo zomkhonjana, awuyeka wawa, wemka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

32Nuko abasirikare batema imigozi iziritse bwa bwato buto, barabureka buragenda.


Text in Xhosa: 27:33 Ke kaloku kwada kwaza kusa, uPawulos ebabongoza bonke ukuba badle ukudla, esithi, Namhla ngumhla weshumi elinesine nilinda, nimana nizila ukudla, ningafaki nto emlonyeni;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Bujya gucya, Pawulo asaba ko bagira icyo bafungura agira ati "Dore uyu munsi ni uwa cumi n'ine muhagaritse umutima, mutagira icyo mukoza ku munwa.


Text in Xhosa: 27:33 UAhitofele ubengumphakathi wokumkani; noHushayi, iArchite, wayengumhlobo kakumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Ahitofeli yari umujyanama w'umwami, naho Hushayi w'Umwaruki yari incuti y'umwami.


Text in Xhosa: 27:39 Bamnyelisa ke bona abadlulayo, behlunguzela iintloko zabo, 27:40 besitsho ukuthi, Wena uchitha itempile, uyakhe ngeentsuku ezintathu, zisindise; ukuba unguNyana kaThixo, yihla emnqamlezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

39Abahisi bakamutuka bazunguza umutwe, 40bavuga bati "Wowe usenya Ingoro y'Imana ukongera kuyubaka mu minsi itatu, ikize ubwawe niba uri Umwana w'Imana, maze umanuke ku musaraba!"


Text in Xhosa: 27:41 ngoko ke, UEsawu akemi uYakobi, ngenxa yentsikelelo awamsikelela ngayo uyise wamsikelela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo ahungira kwa nyirarume Labani 41Guhera ubwo, Ezawu azira Yakobo, amuhora umugisha se yari yamuhaye.


Text in Xhosa: 27:42 Athe ngoko amasoldati yagqiba ukuba bambulale amabanjwa, ukuze kungabikho, emva obalekayo yi ukuqubha, abalekele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

42Abasirikare rero bagira igitekerezo cyo kwica imfungwa, ngo hatagira uwoga agacika.


Text in Xhosa: 27:45 azibhavumele iyayeka, ayilibale izinto ozenzileyo kuye. emva kwale, Ndiya kuthumela kuwe, ndikushumayeze ukusuka apho ukuya apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45Maze uburakari bwe nibucurama, akibagirwa ibyo wamugiriye, nzakoherereza intumwa ikugarura.


Text in Xhosa: 27:5 Makube lee kum ukuba ndigwebe ukuba ulungile, ye, ndide ndibhubhe, Andiyi kubushiya ubumsulwa bam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yobu 27:6; Ntibikabeho ko nabemerera ngo muvuze ibitunganye, kugeza ubwo nzapfa sinzikuraho kuba inyangamugayo.


Text in Xhosa: 27:53 Kwaye bephuma emangcwabeni, emva kokuvuka kwakhe, bangena kuwo umzi ongcwele, kwaye zabonakala kwabaninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

53Yezu amaze kuzuka, na bo bava mu mva zabo, bajya mu Murwa Mutagatifu, maze babonekera abantu benshi.


Text in Xhosa: 27:62 Ke kaloku ngengomso, eliyimini esemva kwaleyo yokulungiselela, bahlanganisana ababingeleli abakhulu nabaFarisi kuPilato, 27:63 besithi, Nkosi, sikhumbule ukuba umlahlekisi lowa wathi esahleli, Emveni kweentsuku ezintathu, ndiya kuvuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi w'umwiteguro w'isabato urangiye, bukeye bwawo, abatware b'abaherezabitambo n'Abafarizayi bateranira kwa Pilato, baramubwira bati "Mutegetsi, twibutse ko wa munyakinyoma akiriho yavuze ati 'Nzazuka iminsi itatu ishize!'


Text in Xhosa: 27:9 Kwazaliseka ke okwathethwayo ngoYeremiya umprofeti, esithi, Bawathabatha loo maqhosha esilivere amashumi mathathu, inani lalowo wamiselwa inani, abammisela inani aboonyana bakaSirayeli, 27:10 bawarholela umhlaba wombumbi, njengoko yandiyalelayo iNkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Nuko huzuzwa ibyo umuhanuzi Yeremiya yavuze ati "Bakiriye ibiceri mirongo itatu bya feza, ari byo kiguzi cy'uwagurishijwe n'abana ba Israheli, 10kandi babitanga ku murima w'umubumbyi nk'uko Nyagasani yabintegetse."


Text in Xhosa: 27Ogebhayo umgodi uzawela kuwo, logiqa ilitshe, lizabuyela kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27Ucukura urwobo azarugwamo, kandi ushungura ibuye, ni we rizagarukaho.


Text in Xhosa: 28 Abakhonzi bakhe bamsa ngenqwelo eYerusalem, bamngcwabela engcwabeni lakhe kooyise, emzini kaDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Abagaragu be bamutwara mu igare bamujyana i Yeruzalemu, bamuhamba mu mva y'abasekuruza be, mu Murwa wa Dawudi.