Text in Xhosa: Ababhali beBhayibhile bavunyelwa ngayiphi indlela ukuba basebenzise amandla abo engqondo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo abanditsi ba Bibiliya bemerewe gukoresha ubwenge bwabo?


Text in Xhosa: Ababingeleli abakhulu bathi kuPilato: 'Siyoyika, abafundi bakhe baza kuwuba umzimba wakhe baze bathi uvusiwe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakuru b'abatambyi babwiye Pilato bati "turatinya ko abigishwa ba Yesu baziba umurambo we bakabeshya ko yazutse."


Text in Xhosa: Ababingeleli baphendula bathi: 'Siza kukunika amashumi amathathu amaqhosha esilivere.'  - Mateyu 26:14-16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo batambyi baramushubije bati 'turaguha ibiceri by'ifeza mirongo itatu.' - Matayo 26:14-16.


Text in Xhosa: Ababingeleli nabaLevi bazidanela, bazingcwalisa, bazisa amadini anyukayo endlwini kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaherezabitambo n'abalevi bakozwe n'isoni baritagatifuza kandi bazana ibitambo bitwikwa mu Ngoro y'Uhoraho.


Text in Xhosa: Abadala - 'abasebenzi abangamadlelane ukuze sibe novuyo'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasaza b'Abakristo ni 'abakozi bakorana natwe kugira ngo tugire ibyishimo'


Text in Xhosa: Abadala abangamaNgqina alo mmandla baqhubeka bexhasa baze bathuthuzele abo bathwaxwe yile ntlekele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasaza b'itorero b'Abahamya bo muri ako gace barimo barahumuriza abagezweho n'ibyo biza kandi bakabafasha.


Text in Xhosa: Abadala abasaqalayo nabo sele bengamagqala bafunda ukwalusa ngendlela eyiyo baze bamanyane 'engcamangweni enye.'" - UQuinn (ngezantsi).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasaza bashya n'abamaze igihe kirekire, batozwa kuragira umukumbi neza no 'kugira imyumvire imwe."  - Quinn.


Text in Xhosa: Abadala babalela uSibonile wuphi umbhalo futhi wamnceda njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uwuhe murongo abasaza basomeye Soniya, kandi se wamufashije ute?


Text in Xhosa: Abadala bamele bahlale bekulungele ukunceda nabani na ophelelwa lukholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasaza bakomeza gufasha abantu bose bashobora kuba barahungabanyijwe n'icyo cyaha.


Text in Xhosa: Abadala banokukhuthaza umntu odiniweyo okanye odandathekileyo ngokumnika "isiphiwo sokomoya."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasaza bashobora gutera inkunga umuntu unaniwe cyangwa wacitse intege bamuha "impano yo mu buryo bw'umwuka."


Text in Xhosa: Abadala basekuhlaleni bafowunela bonke abavakalisi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abadala bayabongoza koonyana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abadlali Omkhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abadlali beSenegal
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umukinnyi wa za Byendagusetsa wavuye muri Senegal


Text in Xhosa: Abafaki baya kuhamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abafana Babuza Dream Boyz gutaha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafana b'inkoramutima za Dream Boyz bafanaga bakivayo


Text in Xhosa: Abafana abaninzi bathi abasoze batshate nentombazana abakhe balala nayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahungu benshi bavuga ko badashobora gushakana n'umukobwa baryamanye.


Text in Xhosa: Abafana abathandi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abafana babeka iintente, bavutha umlilo, kwaye amantombazana ahlela itafile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri uwo murwi, abahungu bakubita umurisho, abakobwa bagatamba intambo ndangakaranga.


Text in Xhosa: Abafana kwisihlwele batyibilika intombazana entle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasore bari muri rubanda basweye umukobwa mwiza


Text in Xhosa: Abafazi Ababini Abakhaliphileyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abafazi abafuni kukhokelwa ngumfazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagore ngo baramagana ushaka kubagenga ku mabere yabo


Text in Xhosa: Abafazi abakhulelweyo balungiselela ukuzala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abafazi abaninzi kunamadoda-Ukufuna
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagore benshi kurusha abagabo - Gushakisha


Text in Xhosa: Abafazi bayo banxiba ezimnyama, bayeka iinwele zabo zidlakadlaka, batya kancinane, bayeka nokuhlamba umzimba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagore be bambaye imyenda yirabura, bahirimbiza umusatsi wabo, barya ibyokurya bike kandi ntibiyuhagira.


Text in Xhosa: Abafileyo Bazavuswa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abafileyo abo abasayi kuba saphila; abangasekhoyo abo abasayi kuba savuka; ngoko ke ubavelele wabatshabalalisa, wakwenza kwadaka konke ukukhunjulwa kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bantu urababarirwa ntubazi. takintu kizima wababaliza ho, ibitutsi byose bagutuka kuri bo ibyo n'ink'ibisingizo baguha kuko ibyabo n'urupfu ku bantu n'ibintu nt'ukibwire ngo rero nawe baguciye urwaho bagusiga


Urupfu rwawe rurihafi kandi uzapfana ubwoba bwinshi kuko uzahigwa ukabura aho uhungira ndetse ukabura n'ugutabara kuko aho uzajya unyura hose bazajya bakuvugiriza induru kuko wisize ibara rituma ubonwa nabose.


Text in Xhosa: Abafokazi banokutshintshanisa ilayisenisi yabo yokuqhuba efunyenwe kwilizwe labo elivela kuyo kwilayisenisi yesiFrentshi ukuba bayathanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni umufaransa yakagombye kugira visa imwemerera kwinjira mu gihugu cy'u Rda nk'umufaransa apana kuvogera uko yishakiye.


Text in Xhosa: Abafundi Bafumana Umoya Oyingcwele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abafundi BeBhayibhile babekholelwa ukuba "amaxesha eentlanga," ekuthethwa ngawo kuLuka 21:24 ayeya kuphela ngo-Oktobha 1, 1914.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Bibiliya batekerezaga ko 'ibihe by'amahanga' bivugwa muri Luka 21: 24, byari kurangira ahagana ku itariki ya 1 Ukwakira 1914.


Text in Xhosa: Abafundi abangezizo i-EU, iifizi zezifundo eziphakathi kwe-12,000 EUR kunye ne-30,000 ye-EUR
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zimwe mu nyubako zo hanze y'ikigo abanyeshuri bacumbikamo, imwe ikodeshwa hagati y'ibihumbi 15 na 25 Frw


Text in Xhosa: Abafundi abasehlabathini jikelele bayazuza kwinkcazelo encedayo evela eBhayibhileni ngolwimi lwabo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bo ku isi hose babarirwa muri za miriyoni bigishwa Bibiliya mu rurimi rwabo ku buntu.


Text in Xhosa: Abafundi babhale ngolwimi abalukhethayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunyeshuri azajya yandika ku ikintu ashaka mu rurimi ashaka.


Text in Xhosa: Abafundi babhalisa kwiiprogram zexesha elizeleyo okanye kwiinkqubo zexeshana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakira abanyeshuri biga mu gihe gihoraho (Full time studies) n'abiga mu gihe gito (Part-time studies).


Text in Xhosa: Abafundi bakaYesu babeshumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo kumaYuda nakumaSamariya kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Yesu babanje gutangariza ubutumwa bwiza bw'Ubwami bw'Imana Abayahudi n'Abasamariya gusa.


Text in Xhosa: Abafundi bakaYesu banikwa amandla okuxolela izono xa uYesu wathi, "Njengokuba uBawo endithumile mna, nam ndiyanithuma" kwaye "ukuba niyazixolela izono zomntu, baxolelwe nabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri iyo ngingo yo kubabarira, Yezu amaze kwigisha abigishwa be gusenga, yabigarutseho agira ati: Koko rero, nimubabarira abantu amakosa yabo, So wo mu ijuru na We azabababarira ayanyu.


Text in Xhosa: Abafundi bakaYesu bayazi njani into yokuba uThixo umvusile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Yesu babwiwe n'iki ko Imana yamuzuye?


Text in Xhosa: Abafundi bakhe babemele ukuba nabo benza loo nto. - Marko 14:32-41.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izo ntumwa na zo zagombaga kubigenza zityo. - Mar 14:32-41.


Text in Xhosa: Abafundi bakhe bamangaliswa yile nto, baza bathi: "Ngumntu onjani na lo, ode athotyelwe lulwandle nasisaqhwithi?""
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo yacyahaga umuhengeri, abigishwa baratangaye bati "Mbega uyu ni muntu ki, utegeka umuyaga n'amazi bikamwumvira?"


Text in Xhosa: Abafundi bambuza wuphi umbuzo uYesu, yaye waphendula wathini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ikihe kibazo abigishwa babajije Yesu, kandi se ni iki yabashubije?


Text in Xhosa: Abafundi bangahlala njani benesidima?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo banyeshuri bakora iki kugira ngo bakomeze kurinda icyo cyubahiro bahawe?


Text in Xhosa: Abafundi benza ke ngoko uYesu abebayaleze ngako, bayilungisa ipasika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa babigenza uko Yezu yabategetse, maze bategura ibya Pasika.


Text in Xhosa: Abafundi boyika gqitha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abafundi ngabantu abavuya kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abafundi. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abafundisi bobuxoki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abaguquleli ababeseZanzibar basebenzisa igama elithi "Yahuwa," ngoxa abo babehlala eMombasa baliguqulela ngokuthi "Jehova."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayihinduriye muri Zanzibari bahinduye izina ry'Imana ngo "Yahuwa," mu gihe abari i Mombasa bo barihinduye ngo "Jehova."


Text in Xhosa: Abagwe Lilian
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abagwebi 5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abagwebi 8
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abahambi bangena ngaphakathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abahlala kwi war room bonke;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abahlali bale ndawo bathi ezimbalini abazange bayibone into enje kwilali yabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage b'uyu murenge bavuga ko ibintu nk'ibi ari ubwa mbere babyumva iwabo.


Text in Xhosa: Abahlali basezidolophini banokulula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyo bwo kugenda buroroshye hagati y'iyi mijyi.


Text in Xhosa: Abahlobo BakaThixo Baya Kuhlala EParadesi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abahlobo Ummandla:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abahlobo abatsha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abahlobo abatsha .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abahlobo babantwana kunye nentsha, abafunda nabo kunye nabafundi kunye nabo baye babalekela kunoma ubani ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Incuti, abo biganye, ababanye na we, n'abo yareze bavuga ko...


Text in Xhosa: Abahlobo bakaThixo bayalihlonela igama likaThixo, uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Incuti z'Imana zubaha izina ryayo, Yehova.


Text in Xhosa: Abahlobo bamhlobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abahlobo bayakhonza kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abahlobo kuphela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abahlobo kwihlabathi liphela 😎✌🏻
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abakhalanga kum ngeentliziyo zabo, basuka bamana bebhomboloza ezililini zabo; baqukana ngenxa yengqolowa newayini entsha, baphambuka, bandichasa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibantakambira babikuye ku mutima, baborogera ku buriri bwabo, bakirasaga umubiri babitewe no kwishakira ingano na divayi nshyashya, naho Njye bakangomera.


Ati"Batinye kubimbwira bandeba mu maso, Juju bayishyira mu myenda, njye babishyizemo barabizi ko uwo mwenda ntwambara, bari babizi ko mbyanga babishyizemo bampaye uwo mwenda ntawambara.


Text in Xhosa: Abakhany'ehlungwini kube kuhlwile,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abihagaze mu rwasa urw' intwari rurarema,


Text in Xhosa: Abakhi beenqanawa bamandulo babezikhusela njani iinqanawa zabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Le bampunga ba byombo ba pa kala bādi bajika bipungwa byabo namani?


Text in Xhosa: Abakho abaziziqhwala, abaziimfama okanye abagulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta muntu n'umwe ukiri ikimuga, impumyi cyangwa se ngo abe arwaye.


Text in Xhosa: Abakho na oodade wenu apha kuthi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abakhokhelayo kumele babaphathe njani abanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafite inshingano y'ubutware bagomba gufata abandi bate?


Text in Xhosa: Abakholwayo namhla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abakhonzi bakhe abaninzi babulawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abakhonzi bakho baseGati."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari kumwe n'abakozi babiri b'Umujyi wa Kigali."


Text in Xhosa: Abakus - Your IT World
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abakwa-Scammers basebenzisa amanani amancinci eselula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubare munini w'abakoresha snapchat wiganjemo urubyiruko


Text in Xhosa: AbakwaFalcone bakwindibano yamaNgqina KaYehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize umuryango wa Vivienne bari mu ikoraniro ry'Abahamya ba Yehova


Text in Xhosa: AbakwaYakobi baya kugcoba; ewe, ochulumacha amaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni bwo Abayakobo bazishima, Abisirayeli bazanezerwa.


Text in Xhosa: Abalandeli Bokwenyani, Akukho Bhoyi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

safi niyirangaraho bazamukorana da !nta mikino


Text in Xhosa: Abalandeli bakaYesu 'abayonxalenye yehlabathi.' - Yohane 15:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba Yesu 'si ab'isi.'  - Yohana 15:19.


Text in Xhosa: Abalandeli bokuqala bakaYesu yayingamaYuda, kodwa uKorneli akangomYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigishwa ba mbere ba Yesu bari Abayahudi, ariko Koruneliyo we ntiyari Umuyahudi.


Text in Xhosa: Abalawuli ababini, uAndrew Johnson kunye noBill Clinton, baye bavalelwa; bobabini bahlulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaperezida babiri ba Leta Zunze Ubumwe za Amerika nibo bakozweho iperereza n'inteko ishinga amategeko; Andrew Johnson na Bill Clinton, kandi nta n'umwe wigeze akurwa ku butegetsi...


Text in Xhosa: Abale Ndikenwuzeni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abalea Thierry
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abaleka aya kuDariyo, athi: 'UDaniyeli akakuthobeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ba bagabo babonye asenga bahita bajya kubwira Dariyo bati "Daniyeli aragusuzugura.


Text in Xhosa: Abali Moses
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abalimi abancinci abancinci besilisa bandikhuthaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abalimi kutlhogeka kobana batjheje nabasebenzisa iinsetjeniswa zabo zokulima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ipfunwe yatewe nawe agomba kwinezeza atitaye kubo yatse ubutegetsi.


Text in Xhosa: Abalishumi elinababini balibizela kuye inani elipheleleyo labafundi, bathi, Akulunganga ukuba siyeke ukushumayela ilizwi likaThixo, ukuze silungiselele ezitafileni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakuru b'Itorero bamaze kumva iby'uko kwinuba, bateranya abigishwa bose barababwira bati: " Ntibikwiriye ko tureka kwigisha Ijambo ry'Imana ngo twicare ku meza tugabura.


" Nuko Intumwa cumi n'ebyiri zikoranya imbaga y'abigishwa bose zirababwira ziti: "Ntibikwiye ko tureka kwigisha Ijambo ry'Imana ngo duhugire ku kugabura .


Text in Xhosa: Abalooloom Pty.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abalulamileyo baya kuva babe nemihlali.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abaluleke kakhulu amanzi ebomini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abalusi Abasixhenxe Neendwalutho Ezisibhozo  - Oko Sikufundayo Ngabo _ Funda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo abungeri barindwi n'abatware umunani batumarira _ Igazeti yo kwigwa


Text in Xhosa: Abalwa nawe bophel' emehlweni.[13] Mna ndinguNdikhoyo, uThixo wakho; ndokugcina ndikomeleze, ndithi kuwe: 'Sukuphaphazela, ndiza kukunceda.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakugisha impaka uzabashaka ubabure, kandi abakurwanya bazahinduka ubusa babe nk'ibitariho, kuko jyewe Uwiteka Imana yawe nzagufata ukuboko kw'iburyo nkubwire nti 'Witinya, ndagutabaye.'


Text in Xhosa: Abam tu kucen tu ke Cik?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abambene yaye akanakwahlulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Birafatanye kandi ntibishobora gutandukanywa.


Text in Xhosa: Abamkelekileyo kwiKholeji yamaKristu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhawe ikaze mu Ishuri ry'Umurimo wa Gitewokarasi


Text in Xhosa: Abamoyikanga na uYehova?, ndicela ubuso beNkosi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanako ukuyenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abancedisi beLebhu kwiklasi 400
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abancinci bathanda itekhnoloji.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urubyiruko rworoherejwe gukoresha ikoranabuhanga.


Text in Xhosa: Abandon Yongon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanelungelo loko ngabo baziyo ukuba bangaboni, abazivumayo izono zabo nabakholelwa ukuba uYesu wabaxolela izono zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasenga iryo sengesho baba bemera ko ari abanyabyaha, kandi ko bizera ko Yesu yapfuye ku bw'ibyaha byabo.


Text in Xhosa: Abangan niyo sina:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abangaphezu kwabayi-10 bathumele abammeli babo ukuba baye enkundleni ngoxa bekuqhubeka isibheno ibe baye bahlala apho iiyure ezisibhozo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ambasade zisaga icumi zohereje abazihagarariye mu rukiko kandi bahagumye amasaha 8 yose urubanza rwamaze.


Text in Xhosa: Abangasese kwiMfazwe ka-1812
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

isolare i muri interni 187 isolare muri interni


Text in Xhosa: Abangcakazi abavela kumazwe ahlukeneyo baya kuziva bekhululekile kumaphepha ayo, kuba ilungiselelwe inani elikhulu leelwimi ezahlukeneyo:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakina urusimbi baturutse mu bihugu bitandukanye bazumva bamerewe neza kurupapuro rwarwo, kuko yahujwe numubare munini windimi zitandukanye:


Text in Xhosa: Abangcwabi baphefumlelana ngamacebo okukhulisa ishishini labo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashoramari mu by'ubuzima baravuga ko bafite imbogamizi zo kubona inguzanyo zo kwagura ibikorwa byabo


Text in Xhosa: Abangendawo baza kutshatyalaliswa; abalulamileyo banandiphe uxolo. - INdumiso 37:10, 11.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababi bazarimburwa, ariko abicisha bugufi bazagira amahoro. - Zaburi 37:10, 11.


Text in Xhosa: Abangeneleli abathetha isiRashiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikiganiro cyu Burusiya cyo kuganira kuri enterineti.


Text in Xhosa: Abangubani Abafazi BakaKumkani uSolomon?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanikazi bathetha ngokubaluleka kokutya okunomsoco kubo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavuga ko abaterura bakunze kugira ibiryo byabo byihariye...


Text in Xhosa: Abaninzi ababekhe bazoyika iidemon baye bakwazi ukwenza ntoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byagendekeye bite abantu benshi bahoze batinya abadayimoni?


Text in Xhosa: Abaninzi abanjalo benza oko kanye, kuba abaqinisekanga ngokwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi bavuga ibyo ni uko baba batabizi.


Text in Xhosa: Abaninzi bamlandela, waza wabaphilisa bonke,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi baramukurikira, nuko arabakiza bose, 16kandi arabihanangiriza ngo boye kumwamamaza.


Text in Xhosa: Abaninzi bathi ukuthobeka bubuthathaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bibeshya ko ubwiyoroshye ari ubugwari.


Text in Xhosa: Abaninzi bayakuthanda ukusebenzisa "iNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele" yesiSwahili
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bishimira gukoresha "Ubuhinduzi bw'isi nshya bw'Ibyanditswe Byera" mu giswayire


Text in Xhosa: Abaninzi baye babulela ngokwenziwa kwezi ngoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bagaragaje ko bishimiye cyane izo ndirimbo.


Text in Xhosa: Abaninzi bebeya kuvumelana nembongi eyabhala la mazwi: "Hayi indlela emininzi ngayo imisebenzi yakho, Yehova!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bakwemeranya n'umusizi wanditse ati "Yehova, mbega ukuntu imirimo yawe ari myinshi!


Text in Xhosa: Abaninzi benu abasekho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abaninzi benza amadini kwizinyanya okanye kwimimoya ukuze bazikhusele bangonzakali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi batambira abasekuruza cyangwa imyuka ibitambo kugira ngo birinde kugerwaho n'ibintu bibi.


Text in Xhosa: Abaninzi benza njengomdumisi owathandaza wathi: "Ndiye ndabhadula njengemvu elahlekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi bari bameze nk'umwanditsi wa zaburi wasenze agira ati "nazerereye hose nk'intama yazimiye.


Text in Xhosa: Abaninzi bethu bakhe bazigxeke ngokungeyomfuneko ngamathub' athile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rimwe na rimwe, abenshi muri twe tujya twiciraho iteka mu buryo budashyize mu gaciro.


Text in Xhosa: Abaninzi bethu bayazibuza:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abaninzi kubo lulutsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abaninzi kuthi basazikhumbula iingxelo ezothusayo zaseGeorgia zango-1999 ukuya ku-2003.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi muri twe twibuka inkuru zibabaje zaturukaga muri Jeworujiya kuva mu mwaka wa 1999 kugeza mu wa 2003.


Text in Xhosa: Abanjelwe Ukholo Lwawo - ESingapore (I-PDF)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bapfunzwe bazira ukwemera kwabo - Koreya y'Epfo (PDF)


Text in Xhosa: Abanokuya Kuso: Zizibini ezitshatileyo ezineminyaka engama-25 ukusa kwengama-50 ubudala nezisempilweni, eziza kukwazi yaye zikulungele ukuya kukhonza apho kufuneka abavakalisi abangakumbi khona nezinesimo sengqondo esithi "Ndikho!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo umuntu agomba kuba yujuje: Rizajya ryigamo abashakanye bafite imyaka iri hagati ya 25 na 50 bafite ubuzima bwiza, bari mu mimerere ibemerera gukorera aho ubufasha bukenewe cyane kurusha ahandi kandi bafite imitekerereze nk'iya Yesaya wagize ati "ndi hano, ba ari jye utuma" (Yes 6:8).


Text in Xhosa: Abanquli bokwenene baya kumnqula uBawo ngoMoya nangenyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasenga Data nibamusengere mu Mwuka no mu kuri; umucyo n'umwijima ntibifatanya.


Text in Xhosa: Abanta, UAB
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu - Sithi "Amalungu eqela" hayi "abasebenzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ati "Ahandi usanga abaturage bitwa abagenerwabikorwa, ariko kuri twe siko tubita, tubita abafatanyabikorwa"


Text in Xhosa: Abantu Ababhala NgoYesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu Abakhululekileyo Kodwa Abaya KuphendulaIMboniselo Evakalisa UBukumkani BukaYehova - 1992
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwoko Bufite Umudendezo Ariko Bufite Icyo BuzabazwaUmunara w'Umurinzi utangaza Ubwami bwa Yehova - 1993


Text in Xhosa: Abantu Abaninzi Batyelela Isebe Lamangqina KaYehova Elikumbindi Merika EMexico
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyeshuri basuye ibiro by'ishami by'Abahamya ba Yehova byo muri Megizike


Text in Xhosa: Abantu Abathathu Ababefuna Inyaniso Ngeminyaka Yee-1500 - Bafumana Ntoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagabo batatu bashakishije ukuri mu kinyejana cya 16  - Bageze ku ki?


Text in Xhosa: Abantu BakaThixo Bayemka EBhabhiloni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu Bethu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu White.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu ababefuna intuthuzelo, sasikwazi ukubanceda kuba amaNgqina ayengenanxaxheba kuloo mfazwe yayimanyumnyezi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bari bakeneye ihumure, kandi twashoboraga kubahumuriza nta cyo twishisha kuko Abahamya batari barivanze muri iyo ntambara iteye ubwoba.


Text in Xhosa: Abantu ababekho babezele ukuza kufundiswa iBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu bose bari bateraniye hamwe kugira ngo bige Bibiliya.


Text in Xhosa: Abantu ababeneziphene ezahlukahlukeneyo baphawula ukuba uYesu wayenemfesane, ngoko batsaleleka kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu babaga barwaye indwara zitandukanye, babaga bazi ko Yesu agira impuhwe, bityo bakaba baramuganaga ngo abakize.


Text in Xhosa: Abantu ababephila ngelo xesha bayibiza ngokuba 'yiMfazwe Enkulu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyamateka niho bahereye bita iyi ntambara Intambara Ikomeye ya Afurika (The Great War of Africa).


Text in Xhosa: Abantu ababeze endibanweni kwibala leeOlimpiki laseAthens.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abitabiriye ikoraniro ryabereye muri sitade y'imikino ya Olempiki muri Athènes.


Text in Xhosa: Abantu ababezile bathatha uncwadi olungaphezu kwe-1 600 yaye abanye bacele ukutyelelwa emakhayeni abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abasuye aho Abahamya bamurikiraga, bafashe ibitabo bisaga 1.600 kandi hari abasabye gusurwa mu ngo zabo.


Text in Xhosa: Abantu abadala abanalo olu xanduva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakuze nabo ntibatangwa muri iyi siporo


Text in Xhosa: Abantu abadala banokulunceda ulutsha ukuba lube nenzondelelo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abageze mu za bukuru bashobora gufasha abakiri bato kurangwa n'ishyaka


Text in Xhosa: Abantu abadala baye bathi, "Makaxolelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

umukuru w' ishuri ryabo arahaguruka aravuga ati: 'turakubabariye ariko


Text in Xhosa: Abantu abadala kunye nabantwana bayamthanda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu abadala nabantwana bayazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'iz'abandi abana, bakuze ibi byose babizi.


Text in Xhosa: Abantu abafumene ukuphoxeka okungathethekiyo - bambalwa kubo, kodwa bayahlangana kubomi bemihla ngemihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bakuweho cyane - ni bake muri bo, ariko bahura mubuzima bwa buri munsi.


Text in Xhosa: Abantu abafuna ukukhonza uYehova bamele bahlukane nayo nantoni na enento yokwenza nokusebenzelana nemimoya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu wese wifuza gukorera Yehova agomba guca ukubiri n'ibintu byose bifitanye isano n'ubupfumu.


Text in Xhosa: Abantu abagulayo beza bevela kwiindawo ezahlukahlukeneyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

abantu bake baturutse mu turere twinshi.


Text in Xhosa: Abantu abahluphayo bayayeka ukugeza xa bebona ukuba awoyiki yaye awubavuleli thuba." - UJessica.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abantu benshi bannyuzura abandi babonye ko wihagazeho kandi ko bataguteye ubwoba, barakureka."  - Jessica.


Text in Xhosa: Abantu abakwazi kuzilawula ibe abanalo nelungelo lokwenjenjalo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu ntibafite ubushobozi n'uburenganzira bwo kwiyobora


Text in Xhosa: Abantu abalawulwa lulo baya kwenza imisebenzi ebavuyisayo neya kuba luncedo kubo. - Isaya 65:21, 22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abazaba bayobowe n'Ubwami bw'Imana, bazakora imirimo ibashimishije kandi ibafitiye akamaro. - Yesaya 65:21, 22.


Text in Xhosa: Abantu abalindele ukuba urhulumente azisombulule zonke iingxaki zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubutegetsi bubereyeho gushakira ibisubizo ibibazo abaturage bafite.


Text in Xhosa: Abantu abanegama Panimalar.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu abanegama Yvonne.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu abanengi balizwisika kumbi ibhabhadiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi ntibasobanukirwa icyo kubatizwa bivuga.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi ababonzakele kwinyikima babesisiwa kwiHolo yeNdibano engakwiofisi yesebe laseHaiti ukuze banyangwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu benshi bari bakomerekejwe cyane n'umutingito bazanwaga ku Nzu y'Amakoraniro iteganye n'ibiro by'ishami byo muri Hayiti kugira ngo bavurwe.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi abagulayo basondela kuYesu ukuze bamchukumise, yaye wabaphilisa bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bari barwaye begereye Yesu kugira ngo bamukoreho, maze arabakiza bose.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi abakhetha ukuzilungiselela iqula kwisiza, njengoko oko cheap, ungayisebenzisa iminyaka engaphezu kwama-50 kwaye ucoce le ulwakhiwo kulula kakhulu kakuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bahitamo kubaka iriba kurubuga rwabo, kuko ruhendutse, rirashobora gukoreshwa mumyaka irenga 50 kandi biroroshye cyane gusukura imiterere nkiyi kuruta iriba.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi abaye baxhatshazwa ngokwesondo baba neentloni ngoko kwenzekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi mu bantu bakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina, baterwa ipfunwe n'ibyababayeho.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi abazizityebi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu benshi bameze nk'uwo mukire.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi babona ubuKristu ikukuhamba icawe, ukwenza amasiko,nokungazenzi izono ezithile. ayibobuKristu obo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bafata Ubukristo nk'aho ari ukujya mu rusengero gusa,bagakora imihango kandi hakagira bimwe mu byaha badakora.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi babuza lo mbuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu abaninzi bakholelwa ukuba zonke iinkonzo ziyamkholisa uThixo, kodwa iBhayibhile ayikufundisi oko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bizera ko amadini yose ashimisha Imana, ariko ibyo si byo Bibiliya yigisha.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi bakudala, ukususela kwindoda elilungisa uAbheli, bavakalisa ekuhleni ngokholo lwabo kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva kera cyane, uhereye kuri Abeli wari umukiranutsi, hari abantu benshi bagiye bahamya ko bizera Yehova.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi balambile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu abaninzi balapho babesithi bangamaKristu yaye babelihlonela iLizwi likaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abenshi mu baturage baho bavugaga ko ari Abakristo kandi bubahaga cyane Ijambo ry'Imana.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi banetloni ukuthetha oku, kwaye bavuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harabantu benshi bababaye, babivuga kandi babyemeje.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi banikwa izimemo ezandleni, abanye bazifumana ngefowuni nangeeleta.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu babarirwa muri za miriyoni bahawe impapuro z'itumira, abandi batumirwa hakoreshejwe telefoni n'iposita.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi banomdla wokwazi ukuba ngoobani amaNgqina KaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bifuza kumenya Abahamya ba Yehova abo ari bo.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi baphupha ngokuba neshishini labo kodwa abaze balifezekise iphupha labo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi barota gutangiza Business zabo ariko bagahorana impagarara zo guhomba.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi bathi iBhayibhile izele ziintsomi, iphelelwe lixesha, okanye kunzima gqitha ukuyiqonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bavuga ko Bibiliya irimo inkuru z'impimbano, ko itagihuje n'igihe cyangwa ko kuyisobanukirwa bigoye.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi bathi nguMdali owenze izinto eziphilayo. - Funda iNdumiso 139:13-17; Hebhere 3:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bemera ko hariho Umuremyi waremye ibinyabuzima byose. - Soma muri Zaburi 139:13-17; Abaheburayo 3:4.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi bawujonga umnqamlezo njengophawu lwamaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bumva ko umusaraba ari ikimenyetso kiranga Ubukristo.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi bayawonwabela umsebenzi baze babe novuyo olukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bashimishwa n'akazi bakora kandi bibonera ko kabagirira akamaro cyane.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi bayazibuza indlela yokuzilahla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo bigatuma abantu benshi bibaza ku cyo bakora ngo bayigendere kure.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi baye bancedwa bubulumko obuseBhayibhileni. - IMizekeliso 2:6, 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu benshi bayakura muri Bibiliya kuko irimo ubwenge buruta ubundi. - Imigani 2:6, 7.


Text in Xhosa: Abantu abaninzi namhlanje abajimi ngokwaneleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe abantu benshi ntibagikora siporo ihagije.


Text in Xhosa: Abantu abanjalo balumkele!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu abanjalo banokuyikholelwa nyhani into yokuba babone baza beva izinto yaye banokude bazibalise besithi ziyinyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu nk'abo bashobora kuba bemera badashidikanya ko babonye ibintu runaka kandi ko babyumvise, maze bakaba bavuga ibyo bintu nk'aho byabayeho koko.


Text in Xhosa: Abantu abanjalo banqwenela ukhetho lwabahlobo, ngoko bancinci kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira incuti imeze gutya birakomeye, ari nayo mpamvu usanga atagira incuti nyinshi.


Text in Xhosa: Abantu abanomdla nesibafundelayo badla ngokwenza inkqubela emva kokuba beye kwiintlanganiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo abantu bashimishijwe n'abo twigisha Bibiliya batangiye kuza mu materaniro, akenshi bituma barushaho kugira amajyambere.


Text in Xhosa: Abantu abaphantse babe yi-600 bacela ukuba amaNgqina abuye ukuze aqhubeke neengxubusho zeBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe basabye Abahamya kubasura kugira ngo bakomeze baganire.


Text in Xhosa: Abantu abatshatileyo banokuhlala kunye ukuba bayathandana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu abatshatileyo namhlanje banokuhlala njani benyanisekile omnye komnye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo abashakanye bakwirinda guhemukirano muri iki gihe?


Text in Xhosa: Abantu abayamkelayo le nto bakhuseleka kunqulo nakwiinkolelo zobuxoki. - Yobhi 31:26-28; Isaya 47:1, 13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bamaze kubisobanukirwa, birinze ubupfumu no gusenga ibigirwamana. - Yobu 31:26-28; Yesaya 47:1, 13.


Text in Xhosa: Abantu abayi kulamba ebudeni beminyaka esixhenxe elandelayo yendlala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo rero, abantu ntibazicwa n'inzara muri kiriya gihe cy'imyaka irindwi y'inzara.'


Text in Xhosa: Abantu abayi-56 bashiya iiadresi zabo ukuze bandwendwelwe ngamaNgqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu 56 batanze aderesi zabo kugira ngo Abahamya bazabasure.


Text in Xhosa: Abantu abazimiseleyo kunqulo lwabo bafanele bakholelwe ukuba icawa yabo yeyona yamkelekileyo kuThixo nakuYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu baha idini agaciro, bagombye kumva ko idini bahisemo ari ryo ryemerwa n'Imana na Yesu.


Text in Xhosa: Abantu akufuneki babonelele ngolwazi lomntu siqu ngaphambi kokudibana nomntu ebomini bokwenyani, njengegama labo, idilesi, okanye kwanommelwane wabo.Kukwalumkile ukucwangcisa umhla wokuqala kwindawo kawonkewonke.Ukuqhagamshelana nomhlobo kwangaphambili kwaye ubazise ukuba baya kuthandana nomntu ongamaziyo ayisiyonto imbi leyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuntu ku giti cye ntagomba na rimwe gutanga amakuru yihariye mbere yo guhura numuntu mubuzima busanzwe, nkizina ryabo, aderesi, cyangwa nabaturanyi.Nibyiza kandi gutegura itariki yambere mumwanya rusange.Kubaza inshuti mbere ukabamenyesha ko bagiye gukundana numuntu utazi nabyo ntabwo ari igitekerezo kibi.


Text in Xhosa: Abantu apho babenqula oothixo bobuxoki, ibe noyise wayengomnye wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Habagaho n' abagabo bashinja ubwoko bw' Imana, naho abantu bakaba ababuranyi baregwa n'Imana.


Text in Xhosa: Abantu babefuna ukunqula uPawulos nomhlobo wakhe uBharnabhas.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo baturage bashatse gusenga Pawulo n'incuti ye Barinaba.


Text in Xhosa: Abantu babehlupheka kwaye abantwana babelambile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bari abakene n'abana bari bashonje /inzara.


Barye bahage bamene abana bacu bashonje.


Text in Xhosa: Abantu babelisebenzisa kangangeenkulungwane zeminyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari hashize ibinyejana byinshi abantu barikoresha.


Text in Xhosa: Abantu babemangalisiwe kuko konke uYesu akwenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko abantu barumirwa, batangazwa n'ibimubayeho.[/wptab]


Text in Xhosa: Abantu babesenzakaliswa okanye babulawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu babarirwa mu bihumbi barishwe cyangwa barakomeretse.


Abandi baricwa barozwe cyangwa barashwe.


Text in Xhosa: Abantu babesoyika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu babesuka eYerusalem nakwaYuda ukuze baze kufunda kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bamusangagayo baturutse i Yerusalemu n'i Yudaya hose kugira ngo abigishe.


Text in Xhosa: Abantu babevuma izono zabo, bathandaze baze bacele uYehova ukuba abasikelele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu batuye ibyaha byabo, barasenga kandi basaba Yehova umugisha


Text in Xhosa: Abantu bacinga ntoni ngale nto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu bacingela iziqu zabo kuphela, abanaluthando yaye kunqabile ukuba bakhuthazane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu barikunda, ntibakunda ababo kandi ntibaterana inkunga (2 Tim 3:1-5).


Text in Xhosa: Abantu badibana, abantu bayathandana, batshata ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umugabo n'umugore bakundanye ndetse barashakana bakaba...


Text in Xhosa: Abantu badla ngokulibala ukwenza oku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu bafuna iingcamango ezintsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mushinga urashaka ibitekerezo bishya.


Text in Xhosa: Abantu bafuna ukuba kuzukiswe bona, kungekhona uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibabonye Imana ubwayo, ahubwo babonye ubwiza bwayo.


Text in Xhosa: Abantu bahleka njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu bahlukile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu bakaThixo banembali yokunikela ngokuzithandela ukuze baxhase unqulo lokwenyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibyo koko umuntu agira uruhare ku bucunguzi bw'Imana akaba umugabuzi w'ineza n'impuhwe byayo.


Text in Xhosa: Abantu bakaThixo benza ntoni emva kokuba beve umyalelo ocacileyo ovela kwikomkhulu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagize ubwoko bw'Imana bitabiriye bate ubwo buyobozi busobanutse neza bwaturutse ku cyicaro gikuru?


Text in Xhosa: Abantu bakhalazela uMoses ngenxa yokungabikho kwamanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Batonganyije Mose' bamuziza ko bari babuze amazi.


Text in Xhosa: Abantu bakwaYuda bakhwaza besithi: 'Makaphile ukumkani!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaturage b'i Buyuda bateye hejuru bati "umwami arakabaho!"


Text in Xhosa: Abantu balawulwa ngukumkani wasePersi yaye kufuneka bamkhonze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bategekwaga n'umwami w'u Buperesi, kandi bagombaga kumukorera.


Text in Xhosa: Abantu bam babuzisa kumthi wabo; nentonga yabo iyabaxelela; ngokuba umoya wobuhenyu ubalahlekisile; bahenyuze bemka phantsi koThixo wabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ivuganira n'abantu bayo mu migisha ibaha, kandi iyo iyi migisha batayishimiye, ivugana na bo bayinyazwe, kugira ngo babashe gusobanukirwa ibyaha byabo kandi bagarukire Imana n'imutima wabo wose.


Text in Xhosa: Abantu bamele baziphathe njani izilwanyana?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu bangalifumana njani ithabo lamambala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bashobora kubona ibyishimo nyakuri bate?


Text in Xhosa: Abantu baphulaphula!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu baqalisa ukuyishiya iBhabheli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu baseMelika namhlanje basebenzisa i-17.3 yezigidigidi zeepopcorn ngonyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Amerika ubu bari gukingira doze miliyoni 1.74 buri munsi.


Text in Xhosa: Abantu baseNineve babebaluleke ngaphezu kwaso nasiphi na isityalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu b'i Nineve barushaga agaciro ikimera icyo ari cyo cyose.


Text in Xhosa: Abantu baseRussia namaBelarusiya banomdla wokuza apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

U Bushinwa n'u Burusiya byo byatangaje ko bishaka imikoranire na bo.


Text in Xhosa: Abantu baseSouthernwood babengayikholelwa le nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abahungu mubutayu ntibazemera ko ibi bibaho .


Text in Xhosa: Abantu baseUre naseBhabheli babengafani noNowa nonyana wakhe uShem, abaqhubeka bekhonza uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bo muri Uri n'i Babeli ntibari bameze nka Nowa n'umuhungu we Shemu, bo bakoreraga Yehova.


Text in Xhosa: Abantu basecaweni babesithi, "Bekufike ixesha likatatakho," abanye besithi "Ubizwe nguThixo," okanye bathi "Usezulwini."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bakundaga kumbwira bati "isaha ye yari yageze," abandi bati "Imana yamuhamagaye," abandi bakambwira ko ari mu ijuru.


Text in Xhosa: Abantu basizane, ukwakha ubudlelwano, basebenzisane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu barakorana, baba inshuti, barahahirana.


Text in Xhosa: Abantu basoloko besabela njani:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Benshi bamusubije mu bitekerezo bitandukanye:


Text in Xhosa: Abantu bathenga iimoto nelori.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu bathini?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu bawathanda kakhulu amazwi kaPetros baza bathi: "Senze ntoni na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amagambo ya Petero yakoze abo bantu ku mutima, maze barabaza bati "dukore iki?"


Text in Xhosa: Abantu bayamzonda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu bayaphulaphula, baze bemke ezintenteni zikaKora, uDatan noAbhiram.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rubanda rurumvira, rwitarura amahema ya Kora, Datani na Abiramu.


Text in Xhosa: Abantu bebevumelekile ukutyelela uDade Gebru kanye ngeveki ibe uthi ebephethwe kakuhle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gebru yemerewe gusurwa rimwe mu cyumweru kandi avuga ko afashwe neza.


Text in Xhosa: Abantu beza kuwe befuna loo mini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantu boba besifa luloyiko, bexhalabele izinto ezilifikelayo ihlabathi, kuba konke okunamandla esibhakabhakeni kodunga-dungeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'ubwoba, bahagarike imitima bitewe n'amakuba azaba yadutse mu nsi, kuko ibikomeye byo mu ijuru bizahungabana.


Text in Xhosa: Abantu bonke bazalwa bekhululekile njalo belingana kumalungelo abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubundi umuntu wese avukana uburenganzira n'ubwigenge bungana n'ubw'undi.


Text in Xhosa: Abantu ebebeze kubuka bafunde ngembali yamaNgqina KaYehova aseUkraine ngoxa bebekwimyuziyam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaje muri iryo murika basobanuriwe amateka y'Abahamya ba Yehova muri Ukraine.


Text in Xhosa: Abantu endivana nabo, imifanekiso eshukumayo endiyibukelayo nomculo endiwumamelayo zinaliphi igalelo ekuzimiseleni kwam ukwahlukana nomkhwa ombi? - 1 Petros 4:3, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo incuti zanjye, filimi ndeba n'umuzika numva bigira ingaruka ku cyemezo nafashe cyo gukomeza kwirinda ingeso mbi?   - 1 Petero 4:3, 4.


Text in Xhosa: Abantu kunye ne-archaic yabantu baneempawu zabo kwiqela, hayi ngokwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu nabantu ba kera bafite umwirondoro wabo mumatsinda, ntabwo ari bo ubwabo.


Text in Xhosa: Abantu kuyo yonk' indawo boyika ukuqhekezelwa amakhaya abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahantu hose, abantu baba batinya ko hagira umuntu uza iwabo kubiba.


Text in Xhosa: Abantwana Bakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantwana Bayazithanda Iividiyo Ezikwi-JW.ORG/XH ZikaSihle NoAvela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana bakunda videwo za Kalebu na Sofiya zo kuri JW.ORG


Text in Xhosa: Abantwana Sibaphathiswe NguThixo (Ingoma 134)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umurage Imana yahaye ababyeyi (indirimbo ya 134)


Text in Xhosa: Abantwana ababa nomsindo kwaye bangabi nobudlova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba bana bafite ubujiji buvanze nubugoryi.


Text in Xhosa: Abantwana ababebonakala bohlukile kwabanye babekwaywa yaye ndandingafuni ukuba loo nto yenzeke kum." - uRamón, oneminyaka engama-23 ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunyeshuri wese babonaga atandukanye n'abandi bamuhaga akato, kandi sinifuzaga ko ibintu nk'ibyo byambaho." - Ramón, ufite imyaka 23.


Text in Xhosa: Abantwana abakhubazekileyo banelungelo lokufumana uhoyo olulodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafite ubumuga nabo bafite uburenganzira bwo kwitabwaho mu muryango.


Text in Xhosa: Abantwana abana-6 ukuya kutsho kwabana-8 baza kukuvuyela ukudlala umdlalo obafundisa ngokubaluleka komthandazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana bafite kuva ku myaka 6 kugeza ku 8 bazishimira uyu mwitozo ubigisha akamaro ko gusenga bagusha ku ngingo.


Text in Xhosa: Abantwana abaninzi balele, kodwa bavuke ebusuku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantwana abanjalo kwiimeko ezininzi banesifo sokulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byageze aho abana barananirwa barasinzira.


Text in Xhosa: Abantwana abaselula abayi kuze bakwazi ukuvakalelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantwana ba no lwimi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantwana babona iintengiso zentengiso ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanyeshuri basigaye bagurisha amakaye ...


Text in Xhosa: Abantwana bafanele bahloniphe baze baphulaphule abazali babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana bagomba kumva no kumvira ababyeyi babo mu byiza."


Text in Xhosa: Abantwana bahlala mahala
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantwana bahlaliswa bodwa ukuze bamamele intetho kaMzalwan' uRutherford ethi, "Abantwana BakaKumkani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iryo koraniro, abana bose basabwe kwicara imbere kugira ngo bumve disikuru y'Umuvandimwe Rutherford yari ifite umutwe uvuga ngo: "Abana b'Umwami."


Text in Xhosa: Abantwana bajongene neengxaki ezininzi esikolweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana bahura n'ingorane nyinshi ku ishuri.


Text in Xhosa: Abantwana bakadadewenu okhethiweyo bayakhonza kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantwana bakho engxondorheni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantwana bam bazithanda nyhani iividiyo zikaSihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana banjye bakunze cyane videwo za Kalebu.


Text in Xhosa: Abantwana bamaNgqina abangaphezu kwe-300 baye bagxothwa ngendlela engenabulungisa ngenxa yonqulo lwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahamya basaga 300 birukanywe bazira ivangura rishingiye ku idini.


Text in Xhosa: Abantwana banako kwaye kufuneka baxhunyiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

aba bana barashoboye kandi tubarinyuma bakomerezahoooooooooooo


Text in Xhosa: Abantwana banamhlanje banengxaki ezininzi zezempilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe urubyiruko rwugarijwe n'urusobe rw'ibibazo by'ubuzima.


Text in Xhosa: Abantwana banamhlanje bangabazali bangomso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abantwana bavame ukuba nobukhali obudlulayo kwiveki okanye ezimbini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe ibimenyetso byiyerekana biratandukanye, ariko mubusanzwe ni icyumweru kimwe cyangwa bibiri.


Text in Xhosa: Abantwana emtshatweni: thabatha okanye ungathathi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwera: None se wagiye mama yarashatse cyangwa yari atarashaka


Text in Xhosa: Abantwana kufuneka bacacelwe yinto abamele bayenze, nesohlwayo abaza kusifumana xa bengayenzanga. - Umgaqo weBhayibhile: Galati 6:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abana bawe b'ingimbi cyangwa abangavu baba bifuza kumenya neza icyo ubitezeho, n'ingaruka zizabageraho nibatumvira. - Ihame rya Bibiliya: Abagalatiya 6:7.


Text in Xhosa: Abantwana nabazali babo bakuvuyela gqitha ukufumana incwadi ngolwimi lwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakiri bato n'ababyeyi bashimishijwe cyane no kubona icyo gitabo mu rurimi rwabo.


Text in Xhosa: Abantwana- Intonga Yakho - Duration: 3:53.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uyu mwana yatangaje abantu benshi - Duration: 3:35.


Text in Xhosa: AbantwanaCare Kalender 2017
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanxamnye nayo bahlasela iimfundiso zayo besithi aziyonto yaye zinkcukacha zakudala, kodwa iimfundiso zayo ngomthetho nangobuni indlela yokuziphatha kunye namacebo ezomthetho kwakunye neemfundiso zabanegalelo nemfundiso enkulu nebalulekileyo ekuhlaleni nakwiinkcubeko kwihlabathi liphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanzi bayo barwanyije inyigisho zayo bafata Bibiliya nk'igitabo kitigeze gitera imbere kandi cyataye agaciro, ariko amahame yayo yerekeye imyitwarire myiza n'amategeko ndetse n'inyigisho zayo byagize ingaruka nziza ku miryango no ku mico itandukanye mu isi yose.


Text in Xhosa: Abanye abadlali bakwiminyaka yamashumi amathathu kwi-zenith.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Harimo abakinnyi benshi barengeje imyaka 30.


Text in Xhosa: Abanye abaguquleli beBhayibhile bathi oku kuthetha ukuba "zihambe ngeziyibonayo" okanye "zenze okuxolisa iintliziyo zazo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igitabo gifasha abahinduzi ba Bibiliya cyavuze ko iyo mvugo ishobora kumvikanisha "gukora ibibanogeye" cyangwa "ibyo batekereza ko ari byiza kurusha ibindi."


Text in Xhosa: Abanye abantu abadumileyo unokubafumana kwibhokisi ethi, " Yemba OkuseBhayibhileni Ngokwazi Abantu Ethetha Ngabo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ako gasanduku gafite umutwe ugira uti " Kora ubushakashatsi umenye abantu bavugwa muri Bibiliya."


Text in Xhosa: Abanye abantu abaqondi ukuba kufuneka benze le nyathelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bamwe ntibaziko bakeneye uwo Mukiza.


Text in Xhosa: Abanye abantu babuza enoba amaNgqina kaYehova akanakulungiselela ukuba kubekho amabandla kwiidolophu ezikufutshane kusini na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu babajije niba Abahamya ba Yehova bari gushinga amatorero mu migi yo muri utwo turere.


Text in Xhosa: Abanye abantu bacinga ukuba amaNgqina kaYehova awamkeli naluphi na unyango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu batekereza ko Abahamya ba Yehova bativuza.


Text in Xhosa: Abanye abantu bacinga ukuba kukho ubomi emva kokufa - bathi abanye baya ezulwini, esihogweni, okanye babe Zizinyanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abandi bavuga ko nyuma yo gupfa, umuntu ahita acirwa urubanza akajya aho azaguma ubudashira, mu ijuru cyangwa mu kuzimu.


Text in Xhosa: Abanye abantu balibiza ngokuba "lixesha elizolileyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe bita ako kanya "igihe cy'umwiherero."


Text in Xhosa: Abanye abantu bathi . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanye abantu baye basebenzise utywala, iziyobisi okanye icuba ukuze "balwe" nestres.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu bagira "imihangayiko" idashira, bakiyahuza inzoga, ibiyobyabwenge cyangwa itabi.


Text in Xhosa: Abanye abantwana balahla inkunkuma yonke imihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanye abayenzi loo nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanye abazali baba namaxesha okunika abantwana babo izipho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari ababyeyi bateganya igihe cyo guha abana babo impano.


Text in Xhosa: Abanye abazalwana abangamaHebhere abazange babaphathe kakuhle abahlolokazi abangamaGrike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Babonaga mu mfashanyo zutangwa buri munsi, abapfakazi b'abavuga ikigereki batitabwaho uko bikwiye.


Text in Xhosa: Abanye abazalwana babanjwa kuba babenoncwadi olwayekiswayo, kodwa bakhawuleza bakhululwa. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abavandimwe bafashwe bazira ko batunze ibitabo byabuzanyijwe, ariko bafunguwe bidatinze. *


Text in Xhosa: Abanye babanga ukuba baya kuba ngabayilo, abanye-oogqirha, ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

-Turwaye indwara yo kuvuga ngo abandi bagiyeyo, abandi bazabikora, abandi, abandi....


Text in Xhosa: Abanye babatyeleli bam bokuqala bandixelele ukuba indawo yam yayiyeyona ndawo bayithandayo kulo lonke ilizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nigeze kubaza umuzayirwa wanyigishaga muri Kaminuza kumbwira igihugu kirimo umutekano mucye kurusha ibindi byose ku isi.


Text in Xhosa: Abanye babede bagayelw' emkhosini izihlandlo eziliqela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe basabwaga kongera kwiyandikisha mu gisirikare.


Text in Xhosa: Abanye babekholelwa ukuba uThixo wayemohlwaya, embangela ukuba abe nesifo esenyanyekayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abumvaga ko Imana yamuhannye, mbese nk'aho yari yamuteje indwara iteye ishozi


Text in Xhosa: Abanye babekhutyekiswa ngamalungu eentsapho okanye ngamanye amakholwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bo bababajwe cyane n'abagize imiryango yabo cyangwa se bagenzi babo bari bahuje ukwizera.


Text in Xhosa: Abanye babezimela ezindlwini zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bigaramiye bikabasanga mu ngo zabo.


Text in Xhosa: Abanye babeziphethe kakubi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri twe harimo abafite imyitwarire mibi.


Text in Xhosa: Abanye babo, njengoAdam, uEva nonyana wabo uKayin, bakhetha ukuba ngabantu abangalunganga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bamwe, urugero nka Adamu, Eva n'umwana wabo Kayini, bahisemo gukora ibibi.


Text in Xhosa: Abanye bacinga ukuba "akayiqondi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanye bacinga ukuba akukho buhlobo phakathi kwezesondo kwaye akunako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abantu benshi bakeka ko igihe bakoreye imibonano mpuzabitsina idakingiye bashobora gusama kandi nyamara si iminsi yose.


Text in Xhosa: Abanye bacinga ukuba ihlelo lunqulo oluyingozi olunenkokheli engumntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi batekereza ko ari idini riteje akaga, riyoborwa n'umuntu.


Text in Xhosa: Abanye bacinga ukuba uThixo akangomhlobo wabo, kuba besithi akho kwanto ayenzayo ngeengxaki zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abavuga ko Imana itabakunda kuko nta cyo ikora ngo ibafashe.


Text in Xhosa: Abanye bacinga ukuba wayephila ngexesha likaMidas (Certamen).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Turibaza ko yali mu gice cya ba Nsengiyaremye - Karamira.


Text in Xhosa: Abanye badala iiblogi ukuzithetha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanye bade baye kwiindawo zonqulo ukuze babhiyoze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanye badla ngokuyifaka kwiimvulophu, baze bayahlule ngokwezinto abaza kuzithenga. * Ukuba imali esemvulophini ethile iyaphela, badla ngokuyeka ukuthenga izinto ebekelwe zona imali ekuloo mvulophu okanye bathathe kwenye imvulophu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abayashyira mu mabahasha atandukanye, buri kintu bakakigenera ibahasha. * Iyo ayo bageneye ikintu runaka ashize, bashobora kureka kukigura cyangwa bagafata ku yo mu yindi bahasha.


Text in Xhosa: Abanye badume ekuhlaleni, esixekweni, okanye kwilizwe abahlala kulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe ni ibirangirire mu gace batuyemo, mu mugi cyangwa mu gihugu.


Text in Xhosa: Abanye bakhwela ezisuka ePort Moresby, ePapua New Guinea, zisiya eSeattle, eWashington, eMerika, ukanti abanye babeza kusuka eOuagadougou, eBurkina Faso, baye eWinnipeg, eKhanada.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone hari abagombaga kuva i Port Moresby muri Papouasie-Nouvelle-Guinée bakerekeza i Seattle, muri leta ya Washington muri Amerika.


Text in Xhosa: Abanye bakwenza oko ngexesha lekhefu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi rero bajya kota akazuba iyo bamaze kurya.


Text in Xhosa: Abanye baneglasi ecacileyo, abanye banamabala amhlophe okanye imibala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari izo usanga zifite ibara rikeye ry'umweru kumubiri wazo, izindi zikaba zikagira ibara ry'ikigina (orange).


Text in Xhosa: Abanye banentliziyo ezimnyama'.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanye basebenzisa "amayeza" obugqi kuba bekholelwa ukuba aya kubazisela impumelelo kwezoshishino, kwiimviwo zesikolo, okanye xa bethandana nothile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi na bo bakoresha "igiti" runaka kubera ko bemera ko kizatuma batunganirwa mu by'ubucuruzi, mu gihe cy'ibizamini ku ishuri cyangwa mu kurambagiza.


Text in Xhosa: Abanye basenokubuza bathi: 'Yintoni embi ngaloo nto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe bakabaza bati "Mbese iyo ndondogozi irashaka kuvuga iki?"


Hari n'abashobora kuvuga bati "ubundi se ikibazo kiri he?


Text in Xhosa: Abanye basenokuthi akunjalo, besithi uThixo akanamdla kuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari uwasubiza ati "oya," wenda yibwira ko Imana idashishikazwa n'ibyo dukora.


Text in Xhosa: Abanye bathi akukho ntoyikisayo apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanye bathi eh eh kumele alidlele ekhaya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe batangiye kugakoresha bataha bazi uko bahagaze


Text in Xhosa: Abanye bathi igama likaThixo lalibizwa ngokuthi "Yahweh," ngoxa abanye benembono eyahlukileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abumva ko iryo zina ryavugwaga ngo "Yahweh," naho abandi bakarivuga ukundi.


Hari abavuga ko izina ry'Imana ryasomwaga ngo "Yahweh" mu gihe abandi bo babivuga ukundi.


Text in Xhosa: Abanye bathi yi 'ukuvuselela' ingqondo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanye baye bayandisa inkonzo yabo ngezinye iindlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari n'abandi benshi baguye umurimo mu bundi buryo.


Text in Xhosa: Abanye baye bayokukhonza kwintsimi ethetha olunye ulwimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dufite n'abandi tumaze kuvuza mu mahanga.


Text in Xhosa: Abanye baye benza uhlengahlengiso ebomini ukuze babe ngoovulindlela okanye abavangeli basemazweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe bagize ibyo bahindura mu mibereho yabo kugira ngo babe abapayiniya cyangwa abamisiyonari.


Text in Xhosa: Abanye bekhonza nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanye benu nithakatha ngentliziyo, but anizazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara hari abandi mutajya mubona, mugakurikira,


Text in Xhosa: Abanye benza umthambo, ukufudumeza iinjini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abandi bakora siporo, imihindagurikire y'umubiri wabo ikabatera kugira amaribori.


Text in Xhosa: Abanye bethu banokukwazi ukuba ngamatsha-ntliziyo xa kusakhiwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari abashobora kwitangira gukora imirimo yo kubaka.


Text in Xhosa: Abanye beza kwiofisi yesebe, saza sabanyamekela de sadlula eso sidubedube."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe baje ku biro by'ishami, tubitaho mu buryo bw'umwuka no mu buryo bw'umubiri kugeza igihe habonekeye umutekano."


Text in Xhosa: Abanye conversationalists, xa phulo ngu ezandleni zakho, abanye phantse kwenza umzamo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri kugenda bamwe bari guhekenyera abandi amenyo, abayobozi bamwe bamaze abandi ariko se muraganisha he mwebwe, muraganisha he mwebwe.


Text in Xhosa: Abanye kubo zange basibona isikhephe okanye umntu omhlophe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta muzungu nigeze mbona afashe umuhoro cyangwa ifuni!


Text in Xhosa: Abanye kuthiwa sebefunda eUniversity of Witwatersrand.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bamwe muri bo bacumbitse mu nzu za Koleji ACEPER.


Text in Xhosa: Abanye oonobangela beendleko zakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngizi zimwe mu ngaruka zo kwamburwa amafaranga.


Text in Xhosa: Abanye oontanga bakho banokucinga ukuba ukusela kufanelekile xa ufuna ukonwaba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Incuti zawe zumva ko umuntu agomba kunywa inzoga kugira ngo yishimishe.


Text in Xhosa: Abanye oonyana neentombi zika-Adam noEva zatshata, zaza zaba nabantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi bahungu n'abakobwa ba Adamu na Eva barashyingiranywe, na bo babyara abana.


Text in Xhosa: Abanye zilungile uxakekile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abanye, njengoMdlalo kunye ne-OkCupid, baneeprofayili ezomeleleyo ezikuvumela ukuba ungene nzulu kubuntu bomsebenzisi (okanye ubuncinci lowo athe wagqiba kwelokuba abonise kuwe), ngaphambi kokuba uthathe isigqibo sokuqhubeka usenza oko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abandi, nka Match na OkCupid, bafite imyirondoro ikomeye ikwemerera kwibira mumiterere yumukoresha (cyangwa byibuze uwo yahisemo kukugezaho), mbere yuko uhitamo gukomeza gukurikirana.


Text in Xhosa: Abanyefuli baba nakuphi ukuzaza ngabantu beNiniva, kodwana sazi njani bona bebanamala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki abajora ibintu bavuze ku baturage b'i Nineve, kandi se tuzi dute ko ibyo bavuze atari ukuri?


Text in Xhosa: Abaphandi abakwazi kuluchaza ukuba luyintoni kanye kanye ucalucalulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashakashatsi ntibaragaragaza impamvu yumvikanwaho y'isoko y'ubutinganyi.


Text in Xhosa: Abaphandi banethemba lokuyigqiba le projekthi ekuqaleni kowama-2022.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Biteganyijwe ko icyiciro cya mbere cy'uyu mushinga kizaba cyarangiye bitarenze Gashyantare 2022


Text in Xhosa: Abaphandi bezenzululwazi bangqine ukuba ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibipimo byafashwe n'aba bashakashatsi byagaragaje ko...


Text in Xhosa: Abaphengululi abaninzi baye bagqiba ekubeni la magama abhekisela kwisiphunzi okanye kwisibonda esime nkqo esenziwe ngomthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari intiti nyinshi zemeje ko ayo magambo asobanura ingiga y'igiti gishinze.


Text in Xhosa: Abaphilileyo bebeyi-24 304.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abapostile baphendula bathi: 'Simele sithobele uThixo njengomlawuli kunabantu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abari aho bose bavugira rimwebati: Yego Ntumwa y'Imana: [Ugushaka] kwawe niko kwibanze imbere [yo gushaka]kwacu, kandi ukaba n'umutware wacu.


Text in Xhosa: Abapostile nabafundi bakaYesu benkulungwane yokuqala babengayibhiyozeli iKrismesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intumwa za Yesu n'abigishwa be bo mu kinyejana cya mbere, ntibizihizaga Noheli.


Text in Xhosa: Abaprofeti bakaBhahali balungisa umnikelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abaprofeti bakaThixo badlulisela ziphi izigidimi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese abagaragu b'Imana, bari kubwiriza ubuhe butumwa?


Text in Xhosa: Abaqeqeshi bethu bonwabile abantwana. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abaqhubi bamaphepha baligcinile ilungelo labo lokuthatha amanyathelo asemthethweni kwimeko yokungathunyelwanga kolwazi lwentengiso olungacelwanga, njenge-imeyile e-spam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakora kurupapuro bafite uburenganzira bwo gufata ibyemezo mugihe habaye kohereza amakuru adasabye, nka imeri ya spam.


Text in Xhosa: Abaqhubi beelori abaninzi babediniwe futhi bekruqukile, ngoko babefuna ukuncokola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashoferi benshi bari bananiwe, abandi barakaye ariko bashakaga kuganira.


Text in Xhosa: Abaqhubi mabahlale kwizithuthi zabo kangangoko banako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ak'abashoferi batubahirizaga amategeko y'umuhanda kashobotse.


Text in Xhosa: Abarham (1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abarhuweleli bakhambisa incwajana ethi, Iindaba Ezimnandi e-Azerbaijan
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababwiriza batanga agatabo Ubutumwa bwiza muri Azerubayijani


Text in Xhosa: Abasali Zamani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abasana Abane EBhabhiloni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abasasazekileyo bakaSirayeli ubabuthela ndawonye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abasayi kulamba yaye bengayi kunxanwa kwakhona, nelanga aliyi kubagqatsa okanye beve ubushushu obutshisayo, ngenxa yokuba iMvana, ephakathi kwetrone, iya kubalusa, ibakhokelele emithonjeni yamanzi obomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzara n'inyota ntibizabica, icyocyere cy'umusenyi cyangwa izuba ntibizabageraho; kuko ubakunda bihebuje azabayobora, akaberekeza ku masoko y'amazi afutse. "


Text in Xhosa: AbaseRoma 10:13 itsho kwakhona, "othe wabiza ngegama leNkosi wosindiswa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu Abaroma 10:13 nabo babisubiramo bagira bati: "Kuko umuntu wese uzambaza izina ry'Umwami azakizwa."


Text in Xhosa: Abasebabini, banyama-nye; ke ngoko, le yinto ayiqokelelweyo nguThixo, musa ukwahlulela umntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abasebenzi abanakhaya yaye ngenene abanalizwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni abaturage badafite ibyangombwa, mbese nta gihugu bafite.


Text in Xhosa: Abasebenzi abanamava ukuphendula yonke imibuzo yakho ngesiNgesi ngokutyibilikayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nkemurampaka bakomeza gusubiramo ibibazo bibajije mu cyongereza giciriritse.


Text in Xhosa: Abasebenzi basezifama: R5 000 ngenyanga
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abasebenzisi abaninzi be-SEMB (78%) babengamadoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubare munini w'abaporotestanti birabura (88%) bavuze ko bazatora Biden.


Text in Xhosa: Abasebenzisi abaninzi ungen...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abasebenzisi abatsha bakhupha - 70% off!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abasebenzisi bangaqala ukukhangela kwangoko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoresha barashobora gutangira gushakisha ako kanya.


Text in Xhosa: Abasebenzisi banokuhlala benqaba ukubonelela ngolwazi lomntu, ngaphandle kokuba kungabathintela ekubandakanyekeni kwimisebenzi ethile enxulumene neSayithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoresha uru rubuga bashobora buri gihe kwanga gutanga amakuru y'umwirondoro wabo ku giti cyao uretse gusa ibishobora kubabuza kujya mu bikorwa bimwe na bimwe byo kururubuga.


Text in Xhosa: Abasebenzisi banokukhetha ukunxibelelana nomntu ngokuthepha iqhosha lengxoxo kunye nokuthelekisa okanye ukushiya uluvo kwiphepha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoresha barashobora guhitamo guhuza numuntu ukanda buto yo kuganira hanyuma ugahuza cyangwa ugasiga igitekerezo kurupapuro.


Text in Xhosa: Abasebenzisi banokunxibelelana nabani na onobulungu basimahla okanye obuhlawulelweyo.Inkonzo yabathengi itshekisha iprofayile nganye ukuqinisekisa ukuba iyenziwa ngabathengi bokwenyani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoresha barashobora kuvugana numuntu wese ufite abanyamuryango kubuntu cyangwa bahembwa.Serivise yabakiriya igenzura buri mwirondoro kugirango irebe ko yakozwe nabakiriya nyabo.


Text in Xhosa: Abasebenzisi baseta iprofayili elula, kubandakanya iminyaka, imfundo kunye noqeqesho, emva koko bakhangele kwimidlalo enokubakho kunye nemiyalezo.Intabalala yeentlanzi igcina isongeza ii-tweaks ezincinci kwi-app yayo, kubandakanya iiNtloko zeNgxoxo zabasebenzisi be-Android, iVoIP ebiza abasebenzisi beprimiyamu kunye nokulayishwa kwemifanekiso ye-Instagram.Uyakufumana indawo yasimahla eshukumayo ekhuthaza ukuthandana ngaphezulu kwevidiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoresha bashiraho umwirondoro woroshye, harimo imyaka, uburezi n'umwuga, hanyuma ushakishe mumikino ishobora guhura hanyuma ubohereze.Amafi menshi akomeje kongeramo udukoryo duto muri porogaramu, harimo Chat Head ku bakoresha Android, VoIP ihamagarira abakoresha premium ndetse no kohereza amashusho kuri Instagram.Uzasangamo kandi ibintu byubusa byubuzima butera inkunga gukundana kuri videwo.


Text in Xhosa: Abasebenzisi be-Tor kunye nabasebenzisi beVPN balixhoba le-Cloudflare.Zombini izisombululo zisetyenziswa ngabantu abaninzi abangakwaziyo ukufikelela kwi-Intanethi ngenxa yelizwe labo / umgaqo-nkqubo / womgaqo-nkqubo okanye abafuna ukongeza ungqimba ukukhusela ubumfihlo babo.I-Cloudflare ihlasela ngokungenantlonelo abo bantu, ibanyanzela ukuba bacime isisombululo sabo sommeleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakoresha Tor hamwe nabakoresha VPN nabo barahohotewe na Cloudflare.Ibisubizo byombi birakoreshwa nabantu benshi badashobora kugura interineti idafite uruhushya kubera igihugu cyabo / isosiyete / politiki y'urusobe cyangwa bashaka kongeramo urwego rwo kurinda ubuzima bwabo bwite.Cloudflare yibasiye abo bantu nta soni, ibahatira guhagarika igisubizo cyabo.


Text in Xhosa: Abasemagunyeni ERashiya Bayixuthile IHolo Yendibano YamaNgqina KaYehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayobozi b'u Burusiya bafatiriye Inzu y'Amakoraniro y'Abahamya ba Yehova


Text in Xhosa: Abasemagunyeni babulela amaNgqina kaYehova ngeenzame zawo zokufundisa iBhayibhile amabanjwa akwiintolongo zaseBaja California.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayobozi bashimiye Abahamya ba Yehova ku bw'imihati bashyiraho bigisha Bibiliya imfungwa zo muri gereza zo mu mugi wa Baja California.


Text in Xhosa: Abasemagunyeni bambonzeleka ekhayeni lamaNgqina kuqhutywa inkonzo aza abamba amaNgqina ayi-23 aphakathi kweminyaka emibini ukuya kweyi-80.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abategetsi basatse urugo rw'Umuhamya ubwo bari muri gahunda zabo zo gusenga, maze bafata Abahamya 23 bari aho, bari mu kigero cy'imyaka iri hagati ya 2 na 80.


Text in Xhosa: Abasemagunyeni baseUzbekistan bakhulula uAbdubannob Akhmedov ngoMatshi 2, 2013, wayefanele ukuba uthothoze iminyaka emithandathu enesiqingatha kodwa wakhululwa emva kweminyaka engaphezu nje kwemine enesiqingatha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ikintu gitanga icyizere giherutse kuba, ni uko ku itariki ya 2 Werurwe 2013 abategetsi ba Uzubekisitani bafunguye Abdubannob Akhmedov, wari umaze imyaka ine n'igice muri gereza, mu myaka itandatu n'igice yari yarakatiwe.


Text in Xhosa: Abasemagunyeni eNaryn bamvalela baza bambeka ityala ngenxa yokuba elilungu lenkonzo yasekuhlaleni engabhaliswanga nangokwabelana ngeenkolelo zakhe nabamelwane. * Oko iKyrgyzstan ililizwe elizimeleyo, kuyaqala ukuba kubekho iNgqina elitshutshiswa ngenxa yokwenza umsebenzi wonqulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abayobozi b'umugi wa Naryn baramufashe, bamushinja ko abwira abaturanyi be inyigisho zo mu idini ritemewe n'amategeko. * Kuva Kirigizisitani yabona ubwigenge, bwari bubaye ubwa mbere Umuhamya ajyanwa mu nkiko aregwa kwifatanya mu bikorwa by'idini.


Text in Xhosa: Abasemthethweni bawabek' ityala lolwaphulo-mthetho amaNgqina ngenxa yokuhlanganisana ukuze anqule nangenxa yokuthetha nabanye ngeenkolelo zawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abategetsi bashinja Abahamya ibyaha babaziza ko bakora umurimo wo kubwiriza kandi bagateranira hamwe kugira ngo basenge.


Text in Xhosa: Abasindayo kule ntlekele babalisa ngendlela iSitshingitshane uHaiyan esabathwaxa ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abarokotse baravuga uko byagenze igihe bibasirwaga n'inkubi y'umuyaga yiswe Haiyan.


Text in Xhosa: Abasizi - ngubani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abasokuze bakutshintshe into oyiyo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abasokuze bayazi kwabona kuba kaloku...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abasolo Ignacio
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abasolo Joseph
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abast ye, mateys!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abathandekayo bethu, afunda nabo, amantombazana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abathengi abonwabileyo abavela kumazwe angaphezu kwe-100
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugaga rw'abavoka rwungutse abanyamuryango basaga 100


Text in Xhosa: Abathengi ndwendwela umzi-mveliso wethu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abatitshala bamchaze njengomntu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abatshutshisi baseTaganrog nabaseGorno-Altaysk bawusa enkundleni lo mba, befuna iincwadi eziliqela zamaNgqina zijongwe njengeencwadi eziyingozi zize zifakwe kuLudwe Lweencwadi Eziyingozi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abashinjacyaha bo mu mugi wa Taganrog na Gorno-Altaysk batanze ibirego mu rukiko basaba ko bimwe mu bitabo by'Abahamya byashyirwa ku rutonde rw'ibitabo birimo ibitekerezo by'ubutagondwa.


Text in Xhosa: Abavakalisi abamalunga ne-900 babeqhuba izifundo zeBhayibhile eziyi-942.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe hari ababwiriza 900 bigishaga Bibiliya abantu 942.


Text in Xhosa: Abavakalisi baphinda bakhuthazwa ukuba bahambise iiMboniselo nooVukani! abangakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone ababwiriza bashishikarijwe kongera umubare w'amagazeti batangaga y'Umunara w'Umurinzi na Nimukanguke!


Text in Xhosa: Abavakalisi bebandla elikwidolophu yaseIzmir bona bathi: "Kwathi gqi indoda esebenza erenkini, yabuza kumdala webandla, 'Kuqhubeka ntoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itorero ryo mu mugi wa Izmir ryaranditse riti "umugabo wakoreraga aho imodoka zihagarara, yegereye umusaza w'itorero wo muri Turukiya maze aramubaza ati 'habaye iki?


Text in Xhosa: Abavoti abangakwaziyo ukuya kwisikhululo sokuvota ngenxa yezizathu ezahlukeneyo bangenza izicelo ezizodwa zokuvota.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo umuntu adashoboye gukora urugendo mu matariki yateganyijwe bitewe n'impamvu runaka itike izahabwa undi.


Text in Xhosa: Abavuma ukuva, abayikhumbula imisebenzi yakho ebalulekileyo, owayenzayo kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta cyo ubazwa ku bikorwa byabo, na bo ntacyo babazwaku byawe, [Nuramuka ubirukanye nk'uko ubisabwa n'abo bakire], rwose uzaba ubayeumwe mu bahemuka).


Text in Xhosa: Abavumisi ngeenkwenkwezi bamfumana njani uYesu? - Bakhokelwa 'yinkwenkwezi,' eyaqala yabasa kuKumkani uHerode eYerusalem kunokuba ibase eBhetelehem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se abo bantu baragurishaga inyenyeri bamenye bate aho Yesu yari ari? - "Inyenyeri" yabayoboye ku Mwami Herode i Yerusalemu, aho kubayobora i Betelehemu.


Text in Xhosa: Abaxelo _ CubeCraft Games
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abaxumi bethu baneemfuno ezingafaniyo zamaxwebhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakiriya bacu baba bakeneye ubufasha bujyanye no gutegura inyandiko butandukanye.


Text in Xhosa: Abayazi indlela yoxolo, okusesikweni akukho emikhondweni yabo; bazijikajikile iindlela zabo; bonke abanyathela kuzo abalwazi uxolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

zitabera; biremeye inzira zigoramye, uzigendamo wese, ntazi amahoro."


Text in Xhosa: Abayi kubulalekela ilize." - Isaya 65:21-23.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibazaruhira ubusa.' - Yesaya 65: 21-23.


Text in Xhosa: Abayi kuhlala ezweni likaYehova; uEfrayim uya kubuyela eYiputa, badle izinto eziyinqambi eAsiriya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Ntibazongera gutura mu gihugu cy'Uhoraho, kuko Efurayimu izasubira mu Misiri, bakazajya no muri Ashuru kurya ibyahumanye.


Text in Xhosa: Abayi kukwazi ukuwuphepha umgwebo kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abayi kunxila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abayi kuza kuwe ngomhla wokuzalwa nangomnyaka omtsha, kwaye awukwazi ukuya kubo kwiholide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntago muzatangira Noheli, n'Umwaka mushya mwenyine kuko muri kumwe na StarTimes.


Text in Xhosa: Abaza Nedir - Abaza Ne Demek
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abaza Port Vila
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abazali abangenamaqabane abafuna uthando banokuziva bengakhululekanga ngokuswayipha ngokukhetha kwabo iiapp. (Okanye mhlawumbi abekho- asizelanga kugweba.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi barera abana bashaka urukundo ntibashobora kumva neza kunyura mumahitamo yabo kuri porogaramu ya hookup. (Cyangwa birashoboka ko ari - ntabwo turi hano kugirango ducire urubanza.)


Text in Xhosa: Abazali abaninzi banokungavumelani ngokuphathelele iindlela zokukhulisa abantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari igihe abashakanye baba bafite ibitekerezo bihabanye cyane ku birebana n'ukuntu abana bakwiriye kurerwa.


Text in Xhosa: Abazali abaninzi bathatha ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abazali abatsha banokuhlengahlengisa njani ukuze bamelane neenyanga zokuqala xa usana lwabo lufuna yonke ingqalelo yabo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se ababyeyi babyaye umwana wa mbere bakora iki kugira ngo bihanganire imirimo yo mu mezi ya mbere akurikira ivuka ry'umwana igihe umwana aba akeneye kwitabwaho cyane?


Text in Xhosa: Abazali abazizilumko namhlanje banokuwuxelisa njani umzekelo kaNowa nomkakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iki gihe, ababyeyi b'abanyabwenge bakwigana bate urugero rwa Nowa n'umugore we?


Text in Xhosa: Abazali babafaki-sicelo banokunikwa imvume.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abazali babo babuyela kunyango emva kokuba belugqibile unyango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi b'uwo mwana bakoraga uko bashoboye ngo bamushakire umuti.


Text in Xhosa: Abazali bafanele babathande, babafundise, yaye babakhusele abantwana babo. - Duteronomi 6:4-9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi bagomba gukunda abana babo, bakabigisha kandi bakabarinda.   - Gutegeka kwa Kabiri 6:4-9.


Text in Xhosa: Abazali bafanele bafundise abantwana babo ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi bifuza ko abarimu bajya basanga abana mu ngo


Text in Xhosa: Abazali bakaNtsusha baqhawule xa bebabini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abazali bakhe babe kwingozi yemoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abazali bakhe babengayazi le nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abazali bakhe baqhawule xa beneminyaka elilishumi nje ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi be batandukanye afite imyaka 6.


Text in Xhosa: Abazali bam bandinika indawo yokukhusela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abazali bam baqalisa ukuthanda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abazali bam bayithatha ifowuni yamkangangenyanga, yaye babengavumi ndiye kwiindawo ezinaloo makhwenkwe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namaze ukwezi ababyeyi banjye baranyambuye telefoni, kandi ntibanyemereraga kujya aho abo bahungu babaga batumiwe. "


Text in Xhosa: Abazali bazama kangangoko ukusinceda sibuyele endleleni, kodwa batsho phantsi kwaqhum' uthuli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi banjye bari barakoze muko bashoboye ngo bamvuze, ariko biba iby'ubusa.


Text in Xhosa: Abazali benu babuphilile obabo ubomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi bawe ni bo bantu ba mbere bagushyigikiye.


Text in Xhosa: Abazali kumele baqalise nini ukufundisa abantwababo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababyeyi bagombye gutangira kwigisha abana babo ryari?


Text in Xhosa: Abazali kunye nogogo kufuneka bakhumbule:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ababyeyi bombi no numubyeyi Umuntu uzashimishwa no kugira ngo


Text in Xhosa: Abazalwana abaninzi babengaboni mntu wayenokuthatha indawo kaMzalwan' uRussell.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abavandimwe benshi bumvaga ko nta muntu wasimbura umuvandimwe Russell.


Text in Xhosa: Abazalwana babebaphulaphula, bebanika ithemba yaye bebakhuthaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abavandimwe babategaga amatwi, bakabatera inkunga.


Text in Xhosa: Abazalwana babesafuna ukuqeqeshwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abanzi bacu baracyakeneye inyigisho nyinshi.


Text in Xhosa: Abazalwana bamanyene yaye bomelele elukholweni ibe batyhalela phambili ngenkalipho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abavandimwe bunze ubumwe, bafite ukwizera gukomeye kandi bakomeza kujya mbere babigiranye ubutwari."


Text in Xhosa: Abazalwana baphulukana nemisebenzi baza bavalelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone hari abatakaje akazi kandi barafungwa.


Text in Xhosa: Abazalwana basinyamekela yonke imihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana igenda idutunga uko bwije n'uko bukeye.


Text in Xhosa: Abazalwana bethu balingwa baza babandezeleka kakhulu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twahawe ubusabe bwinshi bw'abatugana kandi baracyaza."


Text in Xhosa: Abazalwana noodade abangaphezu kwabayi-13 000 bahlaselwe yile nkanyamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri ibyo bice, ababwiriza basaga 13.000 ni bo bibasiwe n'ibiza.


Text in Xhosa: Abazalwana noodadewethu ababesebenza nzima bawenza ngeenyanga ezimbini kuphela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko abavandimwe na bashiki bacu bakorana umwete bayujuje mu mezi abiri gusa!


Text in Xhosa: Abazange babaxelele abantu ukuba nguYehova owayekhupha amanzi eliweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntibabwiye rubanda ko ari Yehova wari ubavaniye amazi mu rutare.


Text in Xhosa: Abazange babonane ngeenyanga ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abazange bambona!!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abazange bawahoye kwixesha elitsha le-festi ka-2014.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tubifulije kandi Umuka mushya muhire wa 2014.


Text in Xhosa: Abazi nto kakhulu ngobom basedolophini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinjya muribyinshi muzi akamaro rwiyemeza afitiye igihugu.


Text in Xhosa: Abazi nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abba - 1979 - Greatest Hits Ii
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abbas Hlali
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abbayitho Ammayi (Telugu) - 2016
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abbe Niles: "The Ewe L...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: AbbetheSieyes's Bio
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abbondolo Randy
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abbotsford Sale Photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abbotsham Business Pages - Opendi Abbotsham
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abe buza ukuba baye njengaye emva koko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

baramumwingingira ngo arebe uko amugira.


Text in Xhosa: Abebezile kwiSikhumbuzo sokufa kukaKristu  - 32 067
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abateranye ku Rwibutso rw'urupfu rwa Kristo ruba buri mwaka:  - 177


Text in Xhosa: Abefundisi abangamaRoma Katolika, ingakumbi uThomas Aquinas (owayephila malunga no-1224-1274), baxuba izinto azibhalileyo kwiimfundiso zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abahanga muri tewolojiya b'Abagatolika, cyane cyane Thomas d'Aquin (wabayeho ahagana mu wa 1224-1274), binjije inyigisho za Aristote muri tewolojiya yabo.


Text in Xhosa: Abemi bale dolophu ikumntla weQuebec balungele ukufota noRoxanne Pinard (osekunene), omnye wamaNgqina atyeleleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu batuye mu majyaruguru ya Québec bifotozanyije n'umwe mu Bahamya bari basuye aho hantu witwa Roxanne Pinard (uri iburyo).


Text in Xhosa: Abemi be-271 bahlala apha ngokusisigxina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abemi be-682 bahlala apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abemi bethu baya kwenza uhambo lwabo lube ngcono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bazarushaho gukora neza inshingano zabo zakazi.


Text in Xhosa: Abende kwaye kwiulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Aber Nenenenene!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abetha bantu kwiitaverns.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ngo yishe abantu mu Gitega ya Nyamirambo.


Text in Xhosa: Abha Kumari,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abha beauty
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abha kumarI
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhaaya Vanam - அபாய வனம் " Buy tamil book Abhaaya Vanam online
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaanushyan - அமானுஷ்யன் " Buy tamil book Amaanushyan online


Text in Xhosa: Abhadu icala lasempumalanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhaya - News Galiyara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhaya Asthana, 72
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhaya Worrel
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhayanga z Mukhabayanga 110 min
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhazia.com - Abhazia
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhi - okay then. .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhi and Nandini thinks...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhi:Wow bhabhi.I love it.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

:A S-baby::baby::baby::baby: nime ipenda hiyo


Text in Xhosa: Abhijeet Inamdar (Pune) said...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhijeet Injured
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhijit shetye 's rating on...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhilekha Hindi Deutsch
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhimanyu Kumar Famous Quotes & Sayings
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bangambiki Habyarimana Famous Quotes & Sayings


Text in Xhosa: Abhimanyu Roy Abhimanyu Roy See fewer
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aleeshya Broome Aleeshya Broome See fewer


Text in Xhosa: AbhimanyuJul 31
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhimanyudu Movie Updates
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhinaba (1)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhinaba Dalal
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhinandan kumar - May 3, 2017
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhinandan's Age
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhinandana Sabha _ AtoZmp3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhinath Eye Care Centre
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhinay Baweja
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhinaya Famous Quotes & Sayings
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhinaya Sara
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhineet Garg (AbhineetGarg) Photos / 500px
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agapi Gharibyan (AgapiGharibyan) Photos / 500px


Text in Xhosa: Abhineet Report
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhisalom nyana wam, nyana wam!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhisek kumar - ISKCON Desire Tree _ IDT
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ashish karandikar - ISKCON Desire Tree _ IDT


Text in Xhosa: Abhitya kunene amaSirayeli ngenxa yamaMidiyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhiya book
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abhmanyu - 10 years
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abidemi Ipaye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Ablakwa Sam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abo - Mylder.no
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abo Baba Ngabafundi BakaYesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abo Zeed's image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abo babefuna ukukhonza uThixo ngendlela eyamkelekileyo kuye babemele babe ngabalandeli bakaKristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo noneho abifuzaga gukorera Imana mu buryo yemera bagombaga guhinduka abigishwa ba Kristo.


Text in Xhosa: Abo babengavumi ukuwenza bohlukana nabakhonzi abathembekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bityo bagaca ukubiri n'ibyo bigirwamana bari barizigiye.


Text in Xhosa: Abo babethunyiwe babuyela endlwini, bamfumana umkhonzi obengumlwelwe ephilile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maze za ncuti ze yari yatumye zigarutse mu rugo rwa wa mutware, zisanga wa mugaragu wari urwaye cyane yakize.


Text in Xhosa: Abo babethwaxwe zizikhukula ezazibangelwe zizandyondyo zemvula banikwa izinto zokunxiba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagwiririwe n'imyuzure yatewe n'imvura nyinshi bahawe imyambaro.


Text in Xhosa: Abo bacela uncedo kunye neengcebiso, iingcebiso kunye nemithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gukomeza kuguha amakuru arebana n'ubuzima, Imiti & inama bakugira.


Text in Xhosa: Abo bafanele baqubude kuye babanzi njengabantu "ezulwini nasemhlabeni naphantsi komhlaba"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Intara za nyirabangana zingana zose "ISI N'IJURU "


Text in Xhosa: Abo bafayo sisibetho baba lishumi elinesine lamawaka anamakhulu asixhenxe, ngaphandle kwabafayo ngendawo yakwaKora.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Abishwe n'icyo cyorezo bari ibihumbi cumi na bine na magana arindwi, utabariyemo n'abari baguye muri ka gakungu ka Kore.


Text in Xhosa: Abo bafundi bagxothwa esikolweni bade bavalelwa entolongweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo banyeshuri birukanywe ku ishuri baranafungwa.


Text in Xhosa: Abo balindi babengenakukwazi ukubanqanda kuba uPetros wayencedwa yiloo ngelosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ba basirikare bari bamurinze bananiwe kubahagarika kubera ko marayika yari ku ruhande rwa Petero.


Text in Xhosa: Abo balingwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abo balupheleyo nabagulayo basenokufuna uncedo kwizinto zemihla ngemihla, kodwa eyona nto bayifuna ngamandla yintuthuzelo yeZibhalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abageze mu za bukuru n'abarwaye bashobora gukenera kwitabwaho mu buryo bw'umubiri, ariko icyo baba bakeneye cyane cyane ni ugufashwa mu buryo bw'umwuka no guterwa inkunga (1 Tes 5:14).


Text in Xhosa: Abo bameli besilisa babizwa ngokuba yiAlfonso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mugabo yitwa cyangwa yiyita: Alphonse Niyibizi.


Text in Xhosa: Abo baneeprofayili zeHinge banokushiya uphononongo, olusetyenziswa yisoftware yeHinge ukunceda ukuphucula ii-algorithms zabo zomdlalo kwixesha elizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abafite imyirondoro ya Hinge barashobora kandi gusiga ibyasuzumwe, software ya Hinge noneho ikoresha kugirango ifashe gutunganya algorithm zabo zihuye mugihe kizaza.


Text in Xhosa: Abo banende kwiulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abo banengxaki yokusela kakhulu utywala nezinye iindlela zokuzinkcinkca ngabo bafanele bakulungele ukuthabatha amanyathelo ayimfuneko. - Mateyu 5:29, 30.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu babaswe n'inzoga cyangwa abazinywa zikabagiraho ingaruka bagomba gufata ingamba zitajenjetse. - Matayo 5:29, 30.


Text in Xhosa: Abo banesi sifo bangaphezulu kwabo bahlanganisana kwimibutho yezitabane. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Usanga akenshi ingaruka zirenga abayagiranye zikagera kuri sosiyete muri rusange."


Text in Xhosa: Abo bantu abangcwele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abo bantu ngamaNgqina kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abo baphenduliswa ngumthetho betyholwa ngokubaleka ukuya emkhosini banokuthethelelwa sisigqibo esisemthethweni esikhutshwe kwityala likaVitaliy Shalaiko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abagiye bashinjwa ibyaha bitewe n'uko banze kujya mu gisirikare, ubu bashobora kwifashisha umwanzuro w'urubanza rwa Vitaliy Shalaiko.


Text in Xhosa: Abo bathe baphulukana noonyana babo ngenxa yolwaluko olugwenxa, uThixo makababophe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugore Humura Abagbo Ni Abana Beza Cyane Buriya Yarakubabariye.


Text in Xhosa: Abo bathembekileyo benza oko kwaprofetwa kwiNdumiso 110:3, bezibonakalisa ukuba bangabaxhasi abazinikeleyo boKumkani onguMesiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo bantu bari indahemuka babayeho mu buryo buhuje n'ubuhanuzi buboneka muri Zaburi ya 110:3, kandi bashyigikiye Umwami Mesiya babikunze.


Text in Xhosa: Abo bathembekileyo ukucengceleza seRosari uya kuba ngexesha ubomi babo ekufeni kwabo ukukhanya kaThixo kunye plenitude ye sokuqa bakhe; ngalo mzuzu kukufa baya inxaxheba ekuhlengahlengiseni abangcwele eParadisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abo Imana yashimangiye mu mitima yabo ukwemera, inabashyigikiza Roho iturutse kuri yo (kubaha intsinzi y'abanzi babo ku Isi), azanabinjiza mu majuru atembamo imigezi bazabamo ubuziraherezo.


Text in Xhosa: Abo bathi kum: "Heke!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abo bavakalisi bazimiseleyo babengazi ukuba balindelwe ngamaxesha anzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyakora, abo babwiriza barangwaga n'ishyaka ntibari bazi ko ibihe biruhije byari bibategereje.


Text in Xhosa: Abo bavoti bangavota ngoLwesibini, 25 Novemba 2014 kwizikhululo ezahlukeneyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Indi mikino isigaye iteganyijwe ku munsi w'ejo ku wa gatatu tariki 9 ukwakira 2019 ku bibuga bitandukanye.


Text in Xhosa: Abo buchen?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: Abo ke banengqiqo baya kukhazimla njengokukhazimla kwesibhakabhaka; nababajikela abaninzi ebulungiseni bakhazimle njengeenkwenkwezi ngonaphakade kanaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abitonda ni bo bazabengerana nk'ibicu byo mu kirere, abaharaniye ko ubutabera bwagera kuri benshi baakirane nk'inyeneri uko ibihe bizahora bisimburana iteka "