Text in Xhosa: UPawulos waphawula ukuba iimpawu zikaThixo zinokubonakala "ukususela ekudalweni kwehlabathi kuse phambili."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yavuze ko imico y'Imana igaragara "kuva isi yaremwa."


Text in Xhosa: UPawulos wathi "abo baqhelisela izinto ezinjalo abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yavuze ko "abakora ibyo batazaragwa ubwami bw'Imana" (Gal 5:19-21).


Text in Xhosa: UPawulos wathi abo batshatayo "baya kuba nembandezelo enyameni yabo." (1 Korinte 7:28) Abantu abatshatileyo baneengxaki abangayi kuba nazo abantu abangatshatanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'uko Pawulo yabivuze, abashyingiranwa "bazagira imibabaro mu mubiri wabo" (1 Abakorinto 7:28).


Text in Xhosa: UPawulos wathi kumaKristu athanjisiweyo: "Ukuba sinethemba loko singakuboniyo, sihlala sikulinde ngonyamezelo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yaravuze ati, 'Nyamara twebwe ubwo twiringira ibyo tutabonye, tubitegereza twihangana.'


Text in Xhosa: UPawulos waxelela aba bafazi ngeendaba ezilungileyo ezingoYehova uThixo nangoBukumkani bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yatangiye kugeza kuri abo bagore ubutumwa bwiza buhereranye na Yehova Imana hamwe n'Ubwami bwe.


Text in Xhosa: UPawulos wayefuna amaKristu ase-Efese asebenze nzima ukuze 'agcine ubunye bomoya.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yibukije Abakristo bo muri Efeso ko bagombaga kwihatira "gukomeza ubumwe bw'umwuka."


Text in Xhosa: UPawulos wayenikela intetho kubafundi apha eTrowa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yarimo aganira n'abigishwa i Tirowa.


Text in Xhosa: UPawulos, umpostile kaYesu Kristu ngokuthanda kukaThixo, ngokwedinga lobomi obukuKristu Yesu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo wagizwe intumwa ya Kristo Yesu nk uko Imana yabishatse, kandi nk uko isezerano ry ubugingo bubonerwa muri Kristo Yesu riri,


Text in Xhosa: UPawulos, umpostile kaYesu Kristu, ngokommiselo kaThixo uMsindisi wethu, neNkosi yethu uYesu Kristu, iThemba lethu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo wagizwe intumwa ya Kristo Yesu, ku bw itegeko ry Imana Umukiza wacu na Kristo Yesu ari we byiringiro byacu,


Text in Xhosa: UPeter waphendula, "Ezinye iindawo kuyo zabhalwa ngesiAram."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Peter yaramushubije ati "ibice bimwe byanditswe mu cyarameyi."


Text in Xhosa: UPetro wasesithi: Khangela, thina sitshiye konke, sakulandela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni uko Petero aramubwira ati "Dore twebweho twasize byose turagukurikira."


Text in Xhosa: UPetros Walwa Noloyiko Lwakhe Nokuthandabuza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UPetros noKorneli - UThixo Akanalucalucalulo _ Izinto Ezenziwa Xa Kufundwa IBhayibhile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero na Koruneliyo  - Imana ntirobanura ku butoni _ Imyitozo ya Bibiliya


Text in Xhosa: UPetros wakuvavanya njani ukuxolela kukaYesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UPetros wamphikisa esithi wayexolele ukufa kunokuba amshiye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kagame yavuze ko yahitamo kwicwa aho gupfukamira ushaka kumusuzugura.


Text in Xhosa: UPetros wancedwa waqonda enye yezona nyaniso zibalulekileyo kwezakha zachazwa nguYehova ngelo xesha - ukuqonda uMesiya okanye uKristu owayethenjiswe kudala! - Funda uMateyu 16:16, 17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yari yashoboye kumenya imwe mu nyigisho zikomeye Yehova yari yarahishuye ihereranye na Mesiya cyangwa Kristo wari warasezeranyijwe.  - Soma muri Matayo 16:16, 17.


Text in Xhosa: UPetros wasabela njani njengokuba uYesu wayezama ukufundisa abapostile ukuthobeka, ibe nangona kunjalo, uYesu wamphatha njani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe Yesu yigishaga intumwa ibihereranye no kwicisha bugufi Petero yabyitwayemo ate, ariko se ni iki Yesu yakoreye Petero?


Text in Xhosa: UPetros wasebenzisa igunya awayelinikwe nguThixo ukuze avulele amaqela amathathu indlela yokungena eBukumkanini:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero yakoresheje ububasha yahawe n'Imana, afungurira amatsinda atatu y'abantu kugira ngo binjire mu Bwami:


Text in Xhosa: UPetros wathi: 'Phakama!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UPetros wayengakruquki kukuva uYesu eshumayela ngoBukumkani bukaThixo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Petero ntiyigeze arambirwa gutega Yesu amatwi igihe yigishaga ibihereranye n'Ubwami bw'Imana, kuko ari bwo yibandagaho igihe yabaga abwiriza


Text in Xhosa: UPhilathu wambuza wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UPhilip Brumley Umcebisi Oyintloko wamaNgqina KaYehova uthe: "AmaNgqina KaYehova ehlabathini lonke ayixhalabele kakhulu impilo-ntle yabazalwana noodade baseRashiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Philip Brumley, umujyanama mu by'amategeko w'Abahamya ba Yehova, yaravuze ati: "Abahamya ba Yehova bo ku isi hose bahangayikiye abavandimwe na bashiki babo bo mu Burusiya.


Text in Xhosa: UPhilip Brumley uthi: Ngoku lixesha lokuba iKorea iyisombulule le ngxaki ekudala ikhona, ize isebenzise imigaqo ngendlela yokuba abantu bakwazi ukuba nenkululeko yokuzikhethela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Philip Brumley: Tuvugishije ukuri, igihe kirageze ngo abategetsi ba Koreya bakemure iki kibazo kimaze igihe kirekire kandi bashyireho itegeko ryo kubahiriza uburenganzira bw'ibanze bw'abantu umutimanama utemerera kujya mu gisirikare.


Text in Xhosa: UPhilip uthi: "Kwakuthe saa esixekweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UPierre Gasly nabane bakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UPilato ke ngokoyika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UPilato ufuna ukumkhulula uYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pilato yagerageje ate kurekura Yesu ngo yikureho inshingano yari afite?


Text in Xhosa: UPitrosi wathini endodeni erholopheleko, begodu khuyini uPitrosi ayipha yona eqakatheke ngaphezu kwemali?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Petero yabwiye ikirema, kandi se ni iki yagihaye kirusha amafaranga agaciro?


Text in Xhosa: UPitrosi wezwa njani ngoJesu, begodu kubayini iindabezi bezithabisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Petero yumvise ku bihereranye na Yesu, kandi se kuki iyo nkuru yari ishimishije?


Text in Xhosa: UPotifare usebenzela ukumkani waseYiputa ogama linguFaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Potifari uwo yakoreraga umwami wa Misiri witwaga Farawo.


Text in Xhosa: UPotifare wayeyinikele esandleni sikaYosefu yonke into endlwini yakhe, engambandezanga nto ngaphandle komfazi wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yosefu amuhamiriza ko Potifari yamuhaye byose uretse we, ati kandi n'aho yakumpa, sinatinyuka gucumura ku Mana yanjye.


Text in Xhosa: UPowula 'Uneliva Enyameni'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UPowula noBharinabhasi bajame phambi kwakaSerigiyusi Polosi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo na Barinaba bari imbere ya Serugiyo Pawulo


Text in Xhosa: UPowula sibotjhwa eRoma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UPowula uya eGalatiya neFrigiya (23)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo agenda e Ggalatiya n'e Fulugiya (23)


Text in Xhosa: UProfesa S. MacLean Gilmour akavumelani nazo zonke iindinyana zeNguqulelo Yehlabathi Elitsha, kodwa uyatsho ukuba abaguquleli bayo "abanantanga kwisiGrike." - IAndover Newton Quarterly, yangoSeptemba 1966, iphepha 26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo hari ibyo Porofeseri S. MacLean Gilmour atemeranyaho na Bibiliya  - Ubuhinduzi bw'isi nshya, ntahakana ko abahinduye iyo Bibiliya "bari bafite ubumenyi budasanzwe mu rurimi rw'ikigiriki."  - Andover Newton Quarterly, Nzeri 1966, ipaji ya 26.


Text in Xhosa: UProfesa wembali, uJames MacLachlan, wabhala wathi "indlela uAristotle awayibona ngayo indalo iye yathandwa kakhulu eYurophu phantse iminyaka eyi-2 000."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwarimu witwa James MacLachlan wigisha amateka muri kaminuza, yaravuze ati "mu gihe cy'imyaka igera ku 2.000 ishize, Abanyaburayi bakunze kwifashisha ibitekerezo bya Aristote ku bijyanye n'isanzure."


Text in Xhosa: URL: image,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: URL: imageUrl,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: URachel ona-19 uthi: "UTata wayesoloko esithi, 'ukuba akuzenzeli xesha lakujima, uza kusuka ugule.'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rachel ufite imyaka 19 yaravuze ati "papa yakundaga kuvuga ati 'niba nta mwanya ubona wo gukora siporo, uzabona uwo kurwara!' "


Text in Xhosa: URahabhi uhlala kwakwesi sixeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari umugore witwa Rahabu utuye muri uwo mugi.


Text in Xhosa: URahabhi wayenokholo kuThixo wamaSirayeli, kuba wayevile ngeendlela uYehova awabahlangula ngazo abantu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rahabu yizeraga Imana y'Abisirayeli, kuko yari yarumvise ibikorwa byo gukiza Yehova yakoreye ubwoko bwe.


Text in Xhosa: URahabhi wazikhusela iintlola kuba wayenokholo kuYehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rahabu mwatheya abalingyi kundi abya ikirirye omu Yehova


Text in Xhosa: URahabhi wenza kanye njengoko iintlola zisitsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rero, Rahabu yari yakoze ibyo ba batasi bari bamubwiye.


Text in Xhosa: URarhabu Wafihla Iinhloli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: URarheli ulilela abantwabakhe akafuni ukutjhiriywa ngabo ngombana abasekho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Induru yumvikaniye i Rama, yo kurira no kuboroga kwinshi, Rasheli aririra abana be, Yanga guhozwa, kuko batakiriho."


Text in Xhosa: URasputin woyika ukuba iJamaniya inesifo sesifo sokuphamba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rasputin afite ubwoba ko Ubudage bwandura sifilis.


Text in Xhosa: URaul Barcenas sitsho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: URay ulapha!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: URebheka Wayefuna Ukuvuyisa UYehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: URebheka Wayefuna Ukuvuyisa UYehova | Fundisa Abantwana Bakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: URebheka oselula weza equleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: URhulumente waBantu abaPhakathi uxela ukuba ukusukela ngo-1949, u-Octob ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Politiki nshya ivuga ko guhera kuwa 29 Ukwakira, abanyamerika barimo [...]


Minisiteri y'Ibikorwaremezo yatangaje ko guhera tariki 1 Kanama 2020 ibibuga...


Text in Xhosa: URhulumente wePhondo leNtshona Koloni ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Guverineri w'Intara y'Uburengerazuba... "


Text in Xhosa: URichard Rudolph, Owayevalelwe Kwiinkampu Zoxinaniso, Uswelekele EJamani Ena-102
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Richard Rudolph, wafungiwe mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa yaguye mu Budage afite imyaka 102


Text in Xhosa: URichard, osele eneminyaka engaphezu kwama-20 engumdala, uthi: "Eyona nto ndinikel' ingqalelo kuyo ziinkalo enza kakuhle kuzo umzalwana wam."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Richard umaze imyaka isaga 20 ari umusaza yagize ati "nibanda cyane ku mico myiza y'abavandimwe."


Text in Xhosa: URoald uthi: "Sathi singalindelanga, uMario, uvulindlela awayekhonza eFinnmark, wasibuza enoba sasinokukwazi kusini na ukufuduka siye kunceda ibandla elinabavakalisi abangama-23 kwidolophu yaseLakselv."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Roald yaravuze ati "twagiye kumva twumva Mario, umupayiniya ukorera muri Finnmark, atubajije niba twakwishimira kwimukira mu mugi witwa Lakselv kugira ngo dufashe itorero ry'aho ryari rifite ababwiriza 23."


Text in Xhosa: URobert wathi: "NguYesu Kristu, uKumkani woBukumkani bukaThixo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Robert yaramushubije ati "ni Yesu Kristo, Umwami w'Ubwami bw'Imana."


Text in Xhosa: URomy Schneider - ngowona mfazi uhle kakhulu wekhulu lama-20
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Maria Budberg: Umugore w'amayobera mu mateka yo mu kinyejana cya 20


Text in Xhosa: URoni wathi:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: URute Ngumhlobo Onyanisekileyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rusi yakomeje kuba umugore w'indahemuka.


Text in Xhosa: URute ekuthethwa ngaye eBhayibhileni, "Umfazi Obalaseleyo" _ Xelisa Ukholo Lwabo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rusi uvugwa muri Bibliya yari "Umugore uhebuje" _ Mwigane ukwizera kwabo


Text in Xhosa: URute noNahomi babencedana bekhuthazana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rusi na Nawomi barafashanyaga kandi bagaterana inkunga


Text in Xhosa: URute uyaphendula: 'Undiphethe ngobubele obukhulu, nkosi yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hana aramusubiza ati  Ashwi databuja, ndi umugore ufite umutima ubabaye.


Text in Xhosa: URute wayengenaso kwaphela isizathu sokuzisola ngesigqibo sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwiyemeza kwa Rusi nta wari ubimutegetse.


Text in Xhosa: US ke UK beb?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: US$ 50.00 na UnCommonGoods
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USA / yeermopitr
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USA, IA, Ahedo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USAMUWELI 'Waqhubeka Ekhulela KuYehova'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli - Yakomeje 'gukurira imbere ya Yehova'


SAMWELI 'Yakomeje gukurira imbere ya Yehova'


Text in Xhosa: USA^, Canada & UK (Fixed)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

yo muri Amerika y'amajyaruguru (USA na Kanada), barimo


Text in Xhosa: USB:Yes, Pop-Port
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USE yiibaidb;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USOLOMON ukwishumi elivisayo ekumiselweni kwakhe njengokumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USOLOMON waba ngukumkani wakwaSirayeli esengumfana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

SALOMO yabaye umwami wa Isirayeli akiri muto.


Text in Xhosa: USOPEN - Illozoo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USam Roberson, ofundisa kwesi sikolo wasekela intetho yakhe kwiSityhilelo 14:6, 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo disikuru ishingiye mu Byahishuwe 14:6, 7, yatanzwe na Sam Roberson umwarimu wo mu ishuri rya Gileyadi.


Text in Xhosa: USamson uthi kwinkwenkwe embambe ngesandla: 'Ndiyeke ndizive iintsika emi ngazo indlu.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Samusoni abwira umuhungu wari umurandase ati 'reka mfate ku nkingi ziteze iyi nzu.'


Text in Xhosa: USamuweli Etempileni _ Imifanekiso Yentsapho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli mu rusengero _ Imyitozo y'umuryango


Text in Xhosa: USamuweli Ukhetha Ukukhonza UYehova _ Ibali LeBhayibhile Elinemifanekiso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli yahisemo gukorera Yehova _ Inkuru zo muri Bibiliya zishushanyije


Text in Xhosa: USamuweli Wabambelela Kokulungileyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USamuweli omncinci wayengafani nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo Samweli yari muto kuri bo, ntiyigeze abigana.


Text in Xhosa: USamuweli ungumzekelo omhle kuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samuel yatanze urugero rwiza dukwiriye gukurikira.


Text in Xhosa: USamuweli wabuyela ebhedini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USamuweli waphinda waya kulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USamuweli wayesikeleleke ngokwenene kukuba nomama ololu hlobo yaye naye waba yintsikelelo kubazali bakhe nakuye wonke uSirayeli akukhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Samweli yari afite imigisha yo kugira umubyeyi nk'uwo kandi yabereye umugisha ababyeyi be ndetse n'ishyanga rya Isirayeli.


Text in Xhosa: USamuweli wayeza kubanceda njani ukuze baguquke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se Samweli yari gukora iki kugira ngo abagere ku mutima?


Text in Xhosa: USara wayezemukela kuhle izivakatshi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USasha wahlala kunye nonina nodadewabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sakima yabanaga n'ababyeyi be na bashiki be bakuru.


Text in Xhosa: USathana 'uzimfamekise njani iingqondo zabangakholwayo'?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Satani 'yahumye ubwenge bw'abatizera'?


Text in Xhosa: USathana akazange acele umngeni amandla kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani ntiyahakanye ko Yehova afite ububasha.


Text in Xhosa: USathana kudala enalo ilizwe kwiilekese zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani amaze igihe kinini afite isi mumatako.


Text in Xhosa: USathana needemon baba nomsindo xa bebona amawaka abantu eshiya eli hlabathi lonakeleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani n'abadayimoni be bahekenya amenyo iyo babonye abantu babarirwa mu bihumbi batera umugongo iyi si yononekaye.


Text in Xhosa: USathana needemon zakhe sele beza kuyeka ukukhohlisa abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani n'abadayimoni ntibazakomeza guhemukira abantu.


Satani n'abadayimoni be ntibazakomeza guhemukira abantu.


Text in Xhosa: USathana ngumntu wokwenene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USathana uMtyholi uyabachasa aze abamangalele ngobuxoki abantu abakhonza uThixo. - 1 Petros 5:8; ISityhilelo 12:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani umwanzi arwanya Imana kandi ahora arega ibinyoma abayikorera.  - 1 Petero 5:8; Ibyahishuwe 12:10.


Text in Xhosa: USathana ubayenga njani abantu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USathana ufuna ukuba uThixo angakholiswa sithi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USathana uhlasela uYobhi ngokuthi enze wonke umzimba wakhe ube namathumba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubu noneho Satani ateje Yobu indwara ikomeye, ku buryo umubiri we wose wuzuyeho ibibyimba binini.


Text in Xhosa: USathana ukwasebenzisa eli qhinga ukuze oyikise abantu aze abenze babe kude noYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Satani akoresha ubupfumu kugira ngo atere abantu ubwoba kandi abatandukanye na Yehova.


Text in Xhosa: USathana ulwa njani nomKristu ngamnye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Satani arwanya Abakristo buri wese ku giti cye?


Text in Xhosa: USathana uye waphembelela abantu ukuba banqule abanye abantu nezinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ari nayo mpamvu muri ibi bihe, Shitani yateje abantu ubugome n'inzangano zo guhemukirana.


Text in Xhosa: USathana uza kutshatyalaliswa (Jonga isiqendu 18)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satana napido i gbarasi ko nyeanye kindi (Oni bi genewaraga 18)


Text in Xhosa: USathana uzibonakalise njani alinaba lekholo, nokho, kubayini kungakafuzi siphelelwe lithemba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani yagaragaje ate ko ari umwanzi w'ukwizera, kandi se kuki tutagombye gucika intege?


Text in Xhosa: USathana wayesazi ukuba uYobhi wayekhethekile ekubeni 'ngongenakusoleka nothe tye, omoyikayo uThixo nophambukayo ebubini.' * Ngoko ukuba uSathana wayenokuyaphula ingqibelelo kaYobhi, kwakuya kuthetha ntoni oko ngoluntu luphela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani yari azi ko nta wundi muntu wari uhwanye na Yobu mu bihereranye no kuba "umukiranutsi utunganye, wubaha Imana kandi akirinda ibibi." * None se, iyo Satani aza gushobora kuburizamo ugushikama kwa Yobu, ibyo byari kugaragaza iki ku bandi bantu basigaye?


Text in Xhosa: USathana wema ngelithi ukuba uYobhi wayenokungasikelelwa nguThixo, wayeya kumqalekisa uMdali wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Satani yemeje ko mu gihe Yobu yari kuba avukijwe imigisha yahabwaga n'Imana, yari kwihakana Umuremyi we.


Text in Xhosa: USawule akazange ayiqaphele loo nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USawule ulilungu leqela lonqulo lwamaYuda ekuthiwa ngabaFarisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli ni umwe mu bagize itsinda ry'abantu bo mu idini ry'Abayahudi bitwa Abafarisayo.


Text in Xhosa: USawule wabhaptizwa waza waqalisa ukushumayela ngoYesu ngesibindi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli waje guhinduka akaba Pawulo yahindutse ahindutse maze ahamya Kristu ashize amanga.


Text in Xhosa: USawule waqala wamnika isikrweqe sakhe, kodwa uDavide wathi: 'Andikwazi kulwa ngale nto.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli yahaye Dawidi imyenda ye ya gisirikare, ariko Dawidi aravuga ati "sinashobora kurwana nambaye ibi bintu."


Text in Xhosa: USawule waqhubeka eshumayela iindaba ezilungileyo nebandla eliseYerusalem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli yatangiye gufatanya n'itorero ry'i Yerusalemu, abwiriza ubutumwa bwiza abigiranye ishyaka.


Text in Xhosa: USawule wathi: "Hamba, yaye ngamana uYehova angaba nawe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sawuli abwira Dawudi, ati "Ngaho genda, maze Uhoraho abe kumwe nawe."


Nuko Sawuli aramubwira ati 'genda, kandi Yehova abane nawe.'


Text in Xhosa: USemmelweis waqinisekisa ukuba kusetyenziswa imigaqo yococeko kwiindawo zonyango ezaziphantsi kwakhe. - Painting by Robert Thom
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ignaz Semmelweis yatangije uburyo bwo kugira isuku mu bitaro yari ayoboye. - Ishusho ya Robert Thom


Text in Xhosa: USerero ugqiba iminyaka emithandathu [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bisangabagabo Edouard uri mu kigero cy'imyaka [...]


Text in Xhosa: USergio Aguero uye wathi, "Ndiye ndikhula ukuba ndiyixabise kuba iyingqayizivele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sergio Agüero, ubwe yigeze gutangaza ati "Naje gukura ndyishimira kubera ko ririhariye.


Text in Xhosa: UServetus noTyndale Babeyixabisile IBhayibhile _ Iividiyo EZIKUJW.ORG/XH
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Servetus na Tyndale bahaga agaciro Bibiliya _ JW.ORG Videwo


Text in Xhosa: USete naye wazalelwa unyana, wathi igama lakhe nguEnoshe.Kwaqalwa oko ukunqulwa igama likaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Na Seti abyara umuhungu, amwita Enoshi, icyo gihe abantu batangira kwambaza izina ry'Uwiteka."


Text in Xhosa: USia waya kwiiklasi ezifundisa ukulesa nokubhala, ibe zamnceda wayigcina kakuhle ingxelo yakhe yasentsimini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sia yagiye mu ishuri ryigisha gusoma no kwandika, bimufasha kunonosora uko yandikaga raporo y'umurimo wo kubwiriza.


Text in Xhosa: USihle noAvela Batyelela eBheteli _ Ividiyo Yoopopayi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kalebu na Sofiya bagiye gusura Beteli _ Videwo


Text in Xhosa: USimon Petros, umkhonzi nompostile kaYesu Kristu, ubhalela abo baluzuzileyo ukholo oluxabiso lunye nolwethu, ebulungiseni bukaThixo wethu, uMsindisi wethu uYesu Kristu:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Simoni Petero imbata ya Yesu Kristo n intumwa ye, ndabandikiye mwebwe abagabanye kwizera kw igiciro cyinshi guhwanye n ukwacu, muguheshejwe no gukiranuka kwa Yesu Kristo, ari we Mana yacu n Umukiza.


Text in Xhosa: USimon wayehamba nomntakwabo ukuya kudibana naloo mntu wayethetha naye umntakwabo ngophakanyiso olunje, wathi akumbona uYesu wathi: "UnguSimon unyana kaJuan, kodwa uya kubizwa ngokuba nguPedro (ilitye) "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amuzanira Yesu, na we aramwitegereza aramubwira ati "Uri Simoni mwene Yona, uzitwa Kefa."


Text in Xhosa: USiphiwe Tshabalala weKaizer Chiefs kumdlalo we2017/18 Absa Premiership owawuphakathi kweOrlando Pirates neKaizer Chiefs eSoccer City, eSoweto
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amakipe Yanditswe Kuya 7-03-2015 Rurambikana hagati ya Orlando Pirates na Kaizer Chiefs - Amavu n'amavuko ya Soweto Derby


Text in Xhosa: USirayeli wathi kuYosefu, Yabona, ndiza kufa; uThixo uya kuba nani, anibuyisele ezweni looyihlo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma Isiraheli abwira Yozefu, ati: Dore ngiye gupfa , ariko Imana izabana namwe kandi izabasubiza mu gihugu cy'abasokuru.


Text in Xhosa: USkhanda God yi authi yam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USodolophu ukwathe kukwakho nendawo yokubambela iindibano egqityezelwayo neza kuthwala umyinge wabantu abakwikhulu elinamashumi amahlanu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibi biro kandi bifite umwanya w'inama hejuru ku nyubako wakwakira abantu 500.


Text in Xhosa: USolomon wabhala wathi: "Wonk' umntu ufanele adle, asele aze ngokwenene abone okulungileyo kuko konke ukusebenza kwakhe nzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Salomo yaranditse ati "umuntu wese akwiriye kurya no kunywa kandi akabonera ibyiza mu mirimo yose akorana umwete.


Text in Xhosa: USolomon wayesakha iMilo, wavala ithuba lomzi kaDavide uyise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Salomoni yubakaga Milo agira ngo azibe icyuho mu nkike z'Umurwa wa se Dawudi.


Text in Xhosa: USonja akabulibali ububele babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USony ubhengeza iiNtloko zeNtloko kwiCES eLas Vegas
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Meddy yerekanye ko agiye gusohokera mu mujyi wa Las Vegas


Text in Xhosa: USosiba Jikelele weZizwe eziManyeneyo uya kuzithumela zonke iiNgxelo zeMibutho yaMazwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Perezida Kagame uri muri Leta zunze ubumwe za Amerika biteganyijwe ko azitabira inteko rusange y' abakuru b' ibihugu byibumbiye mu muryango w' Abumbye.


Text in Xhosa: USosiba we-Energy Department, uSteven Chu wathi, ukuqhekezwa kuze kungenwe "kwesinye sezona zakhiwo ekucingwa ukuba zezona zikhuselekileyo emhlabeni  kuyothusa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunyamabanga ushinzwe iby'ingufu Steven Chu, yavuze ko kuba abo bantu barashoboye kwinjira "aho hantu hitwa ko hari mu harinzwe kurusha ahandi ku isi, bihangayikishije cyane."


Text in Xhosa: UStephen Lett weQumrhu Elilawulayo wathetha ngezi zifundo zine esinokuzifunda kwimana uThixo awayeyenzele amaSirayeli entlango.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuvandimwe Stephen Lett wo mu Nteko Nyobozi, yagaragaje amasomo ane twavana kuri manu Imana yahaye Abisirayeli mu buryo bw'igitangaza igihe bari mu butayu.


Text in Xhosa: UStephen Lett weQumrhu Elilawulayo wathetha ngezinto ezongezelekileyo ezikhoyo kule Bhayibhile ihlaziyiweyo, intetho yakhe eyisekele ku-2 Timoti 2:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Stephen Lett wo mu Nteko Nyobozi yasuzumye izindi ngingo zifasha umuntu gukora ubushakashatsi zikubiye muri iyo Bibiliya nshya, ashingira disikuru ye ku magambo yo muri 2 Timoteyo 2:15.


Text in Xhosa: UStergios wayeza kudibana nabahlobo bakhe ngaloo mva-kwemini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuri uyu mugoroba Gomes yasangiye n'abakinnyi be.


Text in Xhosa: USuku International of Ikhutshaziwe Abantu lugujwa Disemba 3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi mpuzamahanga w'ubwisanzure bw'itangazamakuru wizihizwa buri mwaka tariki ya 3 z' ukwezi kwa gatanu.


Text in Xhosa: USuku International of Ikhutshaziwe Abantu: umcimbi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi mpuzamahanga: Imibereho y'abasangwabutaka iteye inkungenge


Text in Xhosa: USuku lwaBasebenzi International '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: USusan uliqukumbela ngelithi inqaku lakhe: "Uthe esweleka [uAl] emva nje kweminyaka esibhozo, ndabe sele ndingasafuni nokuva ngoThixo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Susan yavuze muri make iyo nkuru, agira ati "Al yaje gupfa nyuma y'imyaka umunani, kandi icyo gihe sinari ncyemera ko Imana ibaho."


Text in Xhosa: UTHIXO wozuko+ wabonakala kukhokho wethu uAbraham ngoxa wayeseMesopotamiya, ngaphambi kokuba ahlale kwaHaran,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana y'icyubahiro+ yabonekeye sogokuruza Aburahamu igihe yari muri Mezopotamiya, mbere y'uko ajya gutura i Harani,+


Text in Xhosa: UTS UAS UN (85)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UTakahiro noMari Akiyama, oovulindlela baseYogyakarta, kwisiqithi saseJava, bathi: "Sikhuselekile apha kunasekhaya eJapan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Takahiro na Mari Akiyama ni abapayiniya i Yogyakarta ku kirwa cya Java.


Text in Xhosa: UTakuya uthi: "Ndim owayesona, kodwa uYehova wasebenzisa abadala ukuba bandincede."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Takuya yaravuze ati "ni jye wakoraga icyaha, ariko Yehova yaje kumfasha binyuze ku basaza."


Text in Xhosa: UTamari waya wahlala kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UTata ka-Nelson Reveni: Kuncinci okwaziwayo ngotata waseZimbabwe, nokuba igama lakhe alikho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGIHE: Se w'abana ntabwo azi Ikinyarwanda niba anakizi ni gike.


Text in Xhosa: UTatenayi uthumela ileta eBhabhiloni aze abuze enoba uKoreshi, ofileyo ngoku, watsho ngokwenene kusini na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tatenayi yohereje urwandiko i Babuloni abaza niba koko Kuro yari yaratanze iryo tegeko mbere yo gupfa.


Text in Xhosa: UTatenayi wadlala yiphi-ke indima?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThela Ngobeni ukhuphisana namadoda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko iki nikibazo muri gukorana ubuswa mureba abagabo


Text in Xhosa: UThintelo - eza kuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kwimika: Gushyira imbere, guha agaciro gakomeye.


Text in Xhosa: UThixo "mnye" ngayiphi ingqiqo, ibe thina singamnqula njani ngaloo ndlela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo twaba bamwe mu bagize "ubwoko bw'Imana" kandi se twakora iki kugira ngo dukomeze kuba bamwe muri bo?


Text in Xhosa: UThixo "useke umhlaba phezu kweendawo omiswe kuzo; awuyi kushukunyiswa ukusa kwixesha elingenammiselo, okanye nangonaphakade."  - INdumiso 104:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana "yashyiriyeho isi imfatiro zihamye; Ntizigera inyeganyega kugeza ibihe bitarondoreka, ndetse iteka ryose." - Zaburi 104:5.


Text in Xhosa: UThixo (lowo wamphakamisayo) uyaxolelwa kwabo kufuneka beguqe kuYesu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yewe ni imbaraga z'Imana.haba uwihana haba n ubabarira


Text in Xhosa: UThixo Ngoyena Mhlobo Ulungileyo Unokuze Ube Naye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo Okuthiyileyo Okungekho Sikweni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo Onamandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo Onoyolo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo UNATHI ngamaxesha ONKE!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo Ubiza USamuweli _ Izifundo ZeBhayibhile Zabantwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamuhanga Akabirikira Samweli _ Amasomo we Biblia aw'Abaana


Text in Xhosa: UThixo Uhlangula Oonyana BakaSirayeli _ Isigidimi SeBhayibhile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo Unyula UDavide
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo Usithembisa IParadesi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo Uthabatha Amanyathelo Okushenxisa Ubungendawo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo Uvavanya Ukholo Luka-Abraham
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze Imana igerageza ukwizera kwa Aburahamu


Text in Xhosa: UThixo Uyabavuza Abo Bamfuna Ngenyameko_ Efundwayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo Uyakhathazeka  - Indlela Esinokumvuyisa Ngayo _ Fundisa Abantwana Bakho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Imana ishobora kubabara - Uko twayishimisha _ Jya wigisha abana bawe


Text in Xhosa: UThixo Uyakulondoloza (Yobhi 34:21)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo Wadala Izigidi Zezidalwa Zomoya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaremye ibiremwa by'umwuka bibarirwa muri za miriyoni


Text in Xhosa: UThixo Wadala UAdam NoEva _ Izifundo ZeBhayibhile Zabantwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Adamu na Eva Mubathowa Nyamuhanga _ Amasomo we Biblia aw'Abaana


Text in Xhosa: UThixo _ Imibuzo NgoThixo _ JW.ORG/XH
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu _ Ibibazo wibaza kuri Yesu _ JW.ORG


Text in Xhosa: UThixo akabathandi abahanahanisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yanga urunuka uburyarya iyo buvabukagera.


Text in Xhosa: UThixo akakholiswa kukusetyenziswa kwezithethe zobuhedeni kunqulo olunyulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntikunda ubukene, ariko ikunda abantu ishingiye ku bukene bwabo.


Text in Xhosa: UThixo akakuvumeli ukusetyenziswa kwezithixo nemifanekiso eqingqiweyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntashaka ko tumusenga dukoresheje amashusho.


Text in Xhosa: UThixo akanakunaphakade kwaye unaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ntigira igihe cyo kubaho, ibaho iteka ryose.


Text in Xhosa: UThixo akanguye kwaye akanakuba ngumntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo akasayi kuze akulahle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo akatshintshi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Imana ntiyigeze ihinduka nta nubwo iza hinduka na rimwe.


Text in Xhosa: UThixo akaxoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo akayintathu Emnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ntabwo ari umwe mubagize ubutatu bw'Imana.


Text in Xhosa: UThixo akazange adale umntu ukuba abandezeleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo akaze abashiye abantwana bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo akazenzanga iingqondo zethu ukuba zizaliswe bubungendawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo Imana yadushyize mu rujijo ngo duhore twibaza kandi dushakisha.


Text in Xhosa: UThixo akohluleki
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo akusikelele kwaye uphile kwaye ube!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibahe umugisha kandi mukomereze aho.


Text in Xhosa: UThixo akusikelele, uThixo akusikelele iintsapho zenu USA!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibahe umugisha,Imana ihe umugisha Amerika."


Text in Xhosa: UThixo akysikelele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo asisize!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo engakuyalela nawe uba wenze enye into.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Rwose Imana izagusubiza kandi bibe uko ushaka.


Text in Xhosa: UThixo esibona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo kayisuye wenkani loba impikiswano.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko Imana ntisotorwa kandi ntibayikora mu jisho..


Text in Xhosa: UThixo ke unayo enye indlela asilungiselele yona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yashyize imbere yacu; inzira ebyiri.


Text in Xhosa: UThixo ke wakholwa yiloo nto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo kuphinda uphando ubomi bethu ukuze babone ukuba yintoni na engalunganga kunye nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ikomeza kutwereka ikwiye, yarangiza ikajya ahirengeye kugirango irebe neza ukutanyurwa kwacu uko kungana.


Text in Xhosa: UThixo kwicebo lakhe elililo waba ngumntu - onguYesu Kristu (UYohane 1:1,14).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo ry'Imana ryigize umuntu ni Yesu Kristo (Yohana 1:1-14)


Text in Xhosa: UThixo liyiNyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo makadunyiswe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo mkhulu ngokupheleleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo ngokuqinisekileyo uyakwazi oko kuza kwenzeka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo ngumgwebi olilungisa; UnguThixo obhavuma yonke imihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko Imana iziha kuba intungane.Ninde uzazicira urubanza?


Text in Xhosa: UThixo nguye obagwebelayo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo nguye ohamba nathi, asithuthuzele aze asikhuthaze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyagasani iyo turi kumwe atwitaho kandi tuba turi mu mahoro.


Text in Xhosa: UThixo nje ehleli Emazulwini barking ngaphandle imiyalelo abantu bakhe eligxeka xa basilele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ng'uko uko ibintu byifashe ikambere mu nkotanyi tukaba twasaba Imana ko ayo macakubiri yabo atazasakara mu baturage bakarimburwa!


Ng'uko uko ibintu byifashe ikambere mu nkotanyi tukaba twasaba Imana ko ayo macakubiri yabo atazasakara mu baturage bakarimburwa !


Text in Xhosa: UThixo nokwamkela abavukeli abaye bekhubeka kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana imwakire mu bayo kandi abasigaye bihangane."


Text in Xhosa: UThixo uBawo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uYise uthathwa njengowona kuphela umthandazo onokuqwalaselwa ngawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusa Imana yumva gusenga kwacu ice inzira umubiri we uzaboneke.


Text in Xhosa: UThixo ubanika ulwazi abo bamfuna ngokunyanisekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Imana ibikorera abakomeza kuyigomera babishaka (Abaroma 1:24-32).


Imana ihora iteka ihuze yumva iby'abayishaka .


Text in Xhosa: UThixo ubona uxolelwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo ubuza oku: "Umfazi angalulibala na usana lwakhe, angavakalelwa ngonyana wesisu sakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka aravuga ati: "Mbese umugore yakwibagirwa umwana yonsa, ntababarire uwo yibyariye?


Text in Xhosa: UThixo udala ummandla wendalo nezinto eziphilayo emhlabeni; udala abantu abafezekileyo, indoda nomfazi, ababeke kumyezo omhle, aze abanike imithetho abafanele bayithobele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaremye isanzure ry'ikirere n'ibifite ubuzima ku isi, hanyuma irema umugabo n'umugore batunganye, ibashyira mu busitani bwiza, kandi ibaha amategeko bagombaga kubahiriza


Text in Xhosa: UThixo ufana nobawo onothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Mbere na mbere, Imana ni umubyeyi udukunda.


Text in Xhosa: UThixo ufuna abantu bonwabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaremeye abantu kwishimira abandi.


Text in Xhosa: UThixo ufuna kuba simnike ixesha lingakanani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se Imana izaduhendahenda kugeza ryari?


Text in Xhosa: UThixo ufuna kusinde abantu abaninzi kwiArmagedon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abagaragu b'Imana bamaze igihe kirekire bategereje Harimagedoni.


Text in Xhosa: UThixo ufuna sibe ngabahlobo bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yifuza ko abantu baba inshuti zayo.


Text in Xhosa: UThixo ufuna sisinde, ibe uyasichazela indlela esinokusinda ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

n'ibyo Imana ishaka kudusubirizamo; bityo bakagaragara


Text in Xhosa: UThixo ufuna ukuba nesiqinisekiso sokuba ngenene sihlangulwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ishaka ko tugira icyizere cyo kumva neza ko twakiriye agakiza.


Text in Xhosa: UThixo ufuna ukuba ube ngumhlobo wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo ufuna uphenduleke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yifuza ko wabona ibisubizo by'ibibazo wibaza.


Text in Xhosa: UThixo uhlala eyazi yonke into eyenzekayo kuthi kwaye angahlali engenamdla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta cyo twageza ku Mana, nayo ibura aho ihera itugezaho ibya yo.


Text in Xhosa: UThixo ukhethe uYesu Kristu ukuba alawule ihlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yatoranyije Yesu Kristo kugira ngo azategeke isi.


Text in Xhosa: UThixo ukho ngonaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo ukhona ngaphandle kwengqiqo yexesha kunye nendawo, uhlala ehlala kuyo yonke indawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muramenye nyabuneka, Imana ibera hose icyarimwe, ni ukuvuga mu ijuru no ku isi.


Text in Xhosa: UThixo ukujonga njani ukucoceka ngokuziphatha nangokomoya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Imana idusaba kugira isuku mu by'umuco no mu buryo bw'umwuka?


Text in Xhosa: UThixo ukukukhanya, akukho bumnyama kuye nakanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ni umucyo kandi muri yo nta mwijima na muke uhari.


Text in Xhosa: UThixo ukunikela kuye njengoonyana bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana mwayigize umwana mukoresha icyo mushaka.


Text in Xhosa: UThixo ukwindawo yakhe engcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo ulawula .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo ulawula yonke into yaye wazi yonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo ululeka abantu abangenzi oku: Aba bantu bandibeka ngomlomo, kanti yona intliziyo ikude lee kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aba nibo Ijambo ry'Imana ribwira ritya riti: " Ubu bwoko bunshimisha iminwa, ariko imitima yabo indi kure.


Text in Xhosa: UThixo ulungile ngemvelo kwaye, ngoko ke, engakwaziyo ukudala ububi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mubyukuri, Imana ni nziza nicyo gituma muri yo itajya ihinduka.


Text in Xhosa: UThixo ulungile uyasigcina isithembiso, kuquka isithembiso sokuxolela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana isezeranira imigisha abihanye _ Abisezerano


Text in Xhosa: UThixo uluthando kwaye nabani na onaye unothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iguhe umugisha kandi anawuhe abo bose bikunda bagakunda nabandi.


Text in Xhosa: UThixo umema bonke abantu ukuza kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo umncedi wethu ngonaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

wa wundi Imana ishyigikiye ubuziraherezo.


Text in Xhosa: UThixo umvusile lo Yesu ebomini, kwaye sonke sinamangqina enyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yazuye Yesu uwo, natwe twese turi abagabo bo guhamya ibyo' (Ibyakozwe 2:29-32).


Text in Xhosa: UThixo unako ukwenza into ayifunayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ishobora kubakoresha kuri abo bantu.


Text in Xhosa: UThixo unathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo unceda abo bamcela ngokunyanisekileyo nangokuvisisana nokuthanda kwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Imana ibikorera abakomeza kuyigomera babishaka (Abaroma 1:24-32).


Text in Xhosa: UThixo undenzele ububele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo unegama elinye kuphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo unenceba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo unezicwangciso ezilungileyo ngawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo ungcwele, ulungile, unothando, unemfesane, kunye nenceba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo ungoyena nobangela wosindiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo unguBawo wethu waseZulwini ongunaphakade
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo unguMoya; abo ke bamnqulayo bamelwe kukumnqula ngoMoya nangenyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamara Imana ni umwuka n'abayisenga bagomba kuyisengera mu kuri no mu mwuka.


Imana ni umwuka n'abayisenga bakwiye kuyisengera mu mwuka no mu kuri.


Imana ni Umwuka n' abayisenga bakwiye kuyisenga bari mu Mwuka!


Text in Xhosa: UThixo ungummeli wobulungisa obugqithiseleyo, kwaye sinokuqiniseka ukuba uya kulungisa zonke izinto ngexesha lakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimucyo rero twikomeze ku Mana kuko ihora yiteguye guha imbaraga intore zayo zitentebutse.


Text in Xhosa: UThixo unika ubulumko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo unike uYesu amandla okuvusa abafi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yahaye Yesu ububasha bwo kuzura abapfuye, hakubiyemo n'abana.


Text in Xhosa: UThixo unokukunceda uluphumeze.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo unomdla ebantwini ibe ubazisile injongo yakhe ngabo. - INtshumayeli 12:13; Mika 6:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ishishikazwa n'ibyo abantu bakora kandi yatumenyesheje umugambi idufitiye. - Umubwiriza 12:13; Mika 6:8.


Text in Xhosa: UThixo unoonyana,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uphumle umphefumlo wakhe!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo usibiza ukuba sifune ukuphelela, nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana iriho ishaka uburyo twahindura uko duteye kandi uko guhinduka ni twe gufitiye akamaro.


Text in Xhosa: UThixo usinika oko sikuswele ngokwenene.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo usinike umthetho wesizathu kunye nesiphumo, ke umntu uya kuhlala esohlwaywa ngeempazamo zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ibyo umuntu wese akora azabihembarwa cyangwa abihanirwe, icyakora Imana itwihanganira igira ngo twihane kandi ni inyembabazi,


Text in Xhosa: UThixo usuke wanyula izinto ezibubudenge zehlabathi, ukuze azidanise izilumko; nezinto ezingenamandla zehlabathi usuke uThixo wazinyula, ukuze azidanise izinto ezomeleleyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo Imana yatoranije abaswa bo mu isi ngo ikoze isoni abanyabwenge, kandi yatoranije ibinyantege nke byo mu isi ngo ikoze isoni ibikomeye,


Text in Xhosa: UThixo uthembisa oku: "Ndiya kukuqiqisa ndikuyalele ngendlela ofanele uhambe ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IMANA iramubwira iti ngwino nkwereke abonkoreye neza aho bari.


Text in Xhosa: UThixo uthembisa ukuba 'abayi kutshabalala, kodwa baza kufumana ubomi obungunaphakade.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kumvira kwabo ni ko kwari gushingiyeho isezerano ribahesha kudapfa; ariko kubwo gucumura, bari kubura ubugingo buhoraho.


Text in Xhosa: UThixo uthembisa ukuba ebasikelela ukuba bamthobele, ke undiqalekisele bona ukuba singamthobeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibyo koko ijambo ryawe ntirigenda ubusa, ibyo nagusabye urabinkoreye Mana nziza.


Text in Xhosa: UThixo uthembisa ukubavusa abantu abaswelekileyo. - Isaya 26:19; Yohane 5:28, 29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yadusezeranyije ko izazura abapfuye. - Yesaya 26:19; Yohana 5:28, 29.


Text in Xhosa: UThixo uthetha kuye (ingqondo yakhe).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uthi masimbize ngegama. - INdumiso 105:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu igusaba 'kwambaza izina ryayo.' - Zaburi 105:1.


Text in Xhosa: UThixo uwuvile umthandazo wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uya ' kuphelisa iimfazwe kuse esiphelweni somhlaba, ' efeza isithembiso sakhe sokuzisa " uxolo emhlabeni kubantu abathandayo! " - INdumiso 46:9; Luka 2:14, Good News Translation.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo Imana isohoze isezerano ryayo ryo "kuzanira abo yishimira amahoro ku isi, izakuraho intambara kugeza ku mpera z'isi."  - Zaburi 46:9; Luka 2:14, Good News Translation.


Text in Xhosa: UThixo uya kubasa kwindawo ekhuselekileyo ukuhlala khona kunye naye ngonaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibakire mubayo ibahe iruhuko ridasyira.


Imana ibahe iruhuko ridashyira,baruhukire mumahoro.


Imana yaherekeje isanduku yayo neza, maze iyigeza aho yagombaga kujya mu mahoro.


Text in Xhosa: UThixo uya kukuphulaphula oko ukuthethayo naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uya kukuthuthuzela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uya kwamkela wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uyabanelisa abo banelungelo kwiintsikelelo zobomi obude kwaye uya kubabonisa uSindiso, olu inguhlobo olupheleleyo lobabalo lukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo usobanura: Imana ibona ko ibereyemo umwenda abantu bafasha abakene kandi ibasezeranya ko izabitura kubera ubuntu bagaragaza.


Text in Xhosa: UThixo uyabathanda bonke abantwana bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uyabavuza abo bamfunayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uyabona xa sisoniwa ngabantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo Imana igenzura umutima wawe ntiyibanda ku makosa.


Text in Xhosa: UThixo uyabuxabisa intliziyo enombulelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutima ushenjaguritse kandi ubabaye imbere y'Imana ni wo ufite agaciro imbere y'Imana.


Text in Xhosa: UThixo uyakuba ngumzinzisi womtshato wenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uyakubona ukungabikho kobulungisa emhlabeni ibe uza kuyilungisa loo nto. - INtshumayeli 5:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibona ibikorwa by'akarengane, kandi izabikuraho. - Umubwiriza 5:8.


Text in Xhosa: UThixo uyakubongoza ukuba ' uliphose kuye lonke ixhala lakho, kuba ukukhathalele. ' - 1 Petros 5:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana igusaba 'kuyikoreza imihangayiko yawe yose kuko ikwitaho.'  - 1 Petero 5:7.


Text in Xhosa: UThixo uyakunceda kwangentseni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uyakuva bhuti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uyakwazi okona kusilungeleyo yaye unguMthombo wabo bonke ubulumko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izi icyatubera cyiza kuruta ibindi kandi ni yo soko y'ubwenge bwose.


Text in Xhosa: UThixo uyakwazi ukuxolela nesono esenziwa ngokuphindaphindiweyo ukuba nje intliziyo yakho awuyenzanga lukhuni kuye. - IMizekeliso 24:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ishobora kukubabarira ibyaha bikomeye ndetse n'ibyo wakoze incuro nyinshi. - Imigani 24:16.


Text in Xhosa: UThixo uyakwazi ukuyihlola, ibe nawe ungakwazi ukusa kumkhamo othile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nawe Imana ibasha kugutsindira nuyemerera.


Text in Xhosa: UThixo uyayiva intlungu okuyo. - INdumiso 55:22; 1 Petros 5:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yumva gutaka kwawe. - Zaburi 55:22; 1 Petero 5:7.


Text in Xhosa: UThixo uyazazi kakuhle yonke into ntoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uyazi ukuba ndiyanithanda.+ 12 Ndisaza kuqhubeka noko ndikwenzayo,+ ukuze ndibathintele abo banyhwalazayo, beqhayisa ngokuba bakwisigxina esilingana nesethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12 Ubu rero, ibyo nkora nzakomeza kubikora,+ kugira ngo nkureho urwitwazo ku bashaka urwitwazo rwo kugaragara ko bahwanye natwe mu mwanya biratana.


Text in Xhosa: UThixo uyazi ukuba siziswele ezo zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uyazi wena uThixo ukukhathalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uye wadlulisela isigidimi sakhe ebantwini ngeendlela ezahlukeneyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uko ibihe bisimburana,Imana yagiye ihishurira abantu icyubahiro cyayo muburyo butandukanye.


Text in Xhosa: UThixo uyiphendula njani imithandazo yethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo uza kubabuyisela ebomini emhlabeni ukuze nabo banandiphe ukungabikho kweentlungu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuzima ku isi ni bugufi; ubugolyi bw' inyenzi nuko zihitamo kububaho mu bibi numutima ulibwalibwa mpaka zihonyotse !


Text in Xhosa: UThixo uza kubenzela into emangalisa ngokwenene abantu abathembekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ukuri Imana ni nziza pe! icyo yateganirije umuntu nta kabuza arakibona.


Text in Xhosa: UThixo uza kuphelisa ukugula nokufa, alawule abantu phantsi koBukumkani bakhe, aze enze umhlaba ube yiparadesi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izakuraho indwara n'urupfu, itume mu gihe cy'ubutegetsi bwayo abantu bunga ubumwe kandi ihindure isi paradizo


Text in Xhosa: UThixo uza kuziphelisa njani zonke izinto ezimbi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese Imana izakora iki kugira ngo ikureho ako gahinda?


Text in Xhosa: UThixo uza kuziphelisa zonke izinto ezimbi ngokutshabalalisa unobangela wazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izatsemba icyaha n'ingaruka zacyo burundu; ntibizongera kubaho.


Text in Xhosa: UThixo wababiza ngokuba 'ngabantu aziyilele bona ukuze babalise indumiso yakhe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ivuga ko abantu, ibiremwa byayo, ari " abo naremeye kumpesha icyubahiro.


Text in Xhosa: UThixo wabo wayebonakele kuye, wathetha naye esebenzisa ingelosi!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ni yo yari irimo imuvugisha ikoresheje umumarayika.


Text in Xhosa: UThixo wabona ukukhanya, ukuba kuhle; uThixo wahlula ukukhanya ebumnyameni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ibona umucyo ko ari mwiza, Imana itandukanya umucyo n'umwijima.


Text in Xhosa: UThixo wabuvumela 'bonakala' obo bukumkani kuba abalawuli babo babengathembekanga, kodwa waxela kwangaphambili ukuba olo lawulo wayeya kulunika "lowo unelungelo elisemthethweni."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yemeye ko ubwo bwami 'burimbuka' bitewe n'ubuhemu bw'abami babwo, ariko yari yarahanuye ko ubwami bwayo yari kuzabuha 'ubufitiye uburenganzira' (Ezekiyeli 21:25-27).


Text in Xhosa: UThixo wadala abantu ngokomfanekiso wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Imana irema Muntu mu ishusho ryayo,


Text in Xhosa: UThixo wadala indoda nomfazi wokuqala waza wababeka e-Eden.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaremye umugabo n'umugore ba mbere, ibatuza mu busitani bwa Edeni.


Text in Xhosa: UThixo wafaka ubomi boNyana wakhe wokomoya kuMariya ukuze uYesu azalwe njengosana emhlabeni.  - Luka 1:26, 27.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira ngo Yesu avuke ari agahinja hano ku isi, Imana yashyize ubuzima bw'uwo Mwana we wo mu buryo bw'umwuka mu nda ya Mariya. - Luka 1:26, 27.


Text in Xhosa: UThixo wakho wakuwisela umthetho wokuba uqine; Kuqinise, Thixo, oko usenzeleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana izabane namwe, ntimzayikenane cyangwa ngo mwigunge kandi yaraje kuducungura.


Text in Xhosa: UThixo wakhokela ingcamango zabaprofeti xa babebhala umyalezo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kera abahanuzi bari bashinzwe guhanurira umuryango w'Imana.


Text in Xhosa: UThixo wakhuphela uAdam noEva ngaphandle kweParadesi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yashyize Adamu na Eva muri paradizo.


Text in Xhosa: UThixo wakuxela ukufika kukaMesiya kwiminyaka engaphezu kweyi-500 ngaphambi kokuba afike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imyaka isaga 500 mbere yuko biba, Imana yahanuye igihe nyacyo Mesiya yari kuzira.


Text in Xhosa: UThixo walo uYehova, wayefuna limazi lize limxabise unyana walo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho Imana yashakaga ikiremwa gishobora kumumenya no kumurangamira.


Text in Xhosa: UThixo wam soze bathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo wambonisa ntoni uAbraham ukuze abingelele ngayo, yaye wakwenza njani oko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni iki Imana yahaye Aburahamu kugira ngo agitangeho igitambo, kandi se mu buhe buryo?


Text in Xhosa: UThixo wamdala umntu ukuba abe msulwa kwaye angazi nto, kwaye wambeka kumyezo owonwabisayo ukuba uhendwe; Wamdala ke yena uThixo. kwaye uThixo waxelela umntu ukuba, xa athe wahendela kwisilingo, uya kufa ngokuqinisekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu nkuru y' iremwa rya Adamu (Allah amuhe amahoro n'imigisha) ni uko Allah yabwiye abamalayika bayo ko izarema umuntumu itaka, ibategeka ko nimara kumutunganya neza no kumushyiramo roho ye bazamwubamira ariko kikaba ari ukubamo kw'icyubahiro ,bitari uku musenga ,kuko Allah adategeka gusenga ibindi bitari We .


Text in Xhosa: UThixo wamenza lowo ongenasono ukuba abe sisono ngenxa yethu, ukuze kuthi ngaye sibe ngobulungisa bukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko Utigeze kumenya icyaha Imana yamuhinduye kuba icyaha ku bwacu, kugira ngo muri we duhinduke gukiranuka kw'Imana.


Text in Xhosa: UThixo wamnika amandla uSamson ukuze alwe namaFilisti, kodwa xa wenza isigqibo esingafanelekanga, amaFilisti amoyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yatumye Samusoni agira imbaraga zo kurwanya Abafilisitiya, ariko Samusoni yafashe umwanzuro mubi bituma Abafilisitiya bamufata.


Text in Xhosa: UThixo wamphakamisa ngasekunene kwakhe njengeNkokeli noMsindisi, ukuze anike uSirayeli inguquko noxolelo lwezono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana yaramuzamuye, imushyira iburyo bwayo, ngo abe ukomeye n'umukiza aheshe Abisirayeli kwihana no kubabarirwa ibyaha."


Text in Xhosa: UThixo wamthembisa wathi: "Ndiya kukwenza ube luhlanga olukhulu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yabwiye Aburahamu iti: "Nzaguhindura ubwoko bukomeye,


Text in Xhosa: UThixo wamvusa lo Yesu, esingamangqina ako oko thina sonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yazuye Yesu uwo, natwe twese turi abagabo bo guhamya ibyo."


Text in Xhosa: UThixo wandithumela apha ukuze ndisindise ubomi benu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UThixo wanika amaSirayeli abagwebi ukuze bawakhokele, kodwa acela ukuba nokumkani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yahaye Abisirayeli abacamanza, ariko bo bisabiye umwami.


Text in Xhosa: UThixo waseZulwini uYise, -senzele inceba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dawe Nyir'ijuru, utugire abahamya b'Impuhwe zawe.


Text in Xhosa: UThixo wasebenzisa uMoses ukuba abhale iincwadi zokuqala ezintlanu zeBhayibhile: iGenesis, iEksodus, iLevitikus, iNumeri neDuteronomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyanditswe byabanjirije ibindi muri Bibliya ni ibitabo bitanu bya Mose "PENTATEUCH" aribyo: Itangiriro, Kuva, Abalewi, Kubara, Gutegekwa kwa kabiri.


Text in Xhosa: UThixo wasenza 'sanentswelo yokomoya' kunye nomnqweno wokufumana injongo yobomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yaturemanye icyifuzo cyo 'gukenera ibintu byo mu buryo bw'umwuka,' ari na cyo gituma twishimira ubuzima (Matayo 5: 3).


Text in Xhosa: UThixo wasinika inkululeko ke, ukuba sikhethe phakathi kobomi nokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu Nyirimpuhwe waduhaye uburenganzira bwo guhitamo ubuzima cyangwa urupfu none twongeye guhitamo urupfu rw'inzirakarengane.


Text in Xhosa: UThixo wathi kuAdam: "Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini." - GENESIS 3:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mungu abwiraga Adamu: "Oli budaka kandi omu budaka mu nji washubira."  - MWANZO 3:19.


Text in Xhosa: UThixo wathi kuSolomon, "Ngenxa yokuba le nto inomnqweno wenhliziyo yakho kwaye awuceli ubucebile, impahla okanye uzuko, nangenxa yokufa kweentshaba zakho, kwaye ekubeni awuzange ubucelele ubomi obude kodwa ubulumko nobungqina bokulawula abantu endikubeke ukumkani, ngoko kuya kunikwa ubulumko nolwazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho twumvise uko yamushubije agira ati"kubera ko usabye ibyo ukaba utisabiye ubugingo burambye, ntube wisabiye ubukungu, kandi ukaba utasabye ko abanzi bawe bapfa, uhubwo ukaba wisabiye gusobanukirwa kugira ngo utegekane ubutungane, ngiye kugukorera ibihuje n'amagambo yawe;...ndetse n'ibyo utasabye ndabiguhaye: ari ubukungu, ari ikuzo,...."


Text in Xhosa: UThixo wathi xa wayebhekisa kumaSirayeli angathobeliyo: "Ubani osukuba onile kum, ndiya kucima yena encwadini yam."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hari amagambo Imana yakomeje kubwira Abisirayeli iti " Nimunyimura mugakomeza gukorera izindi mana nzabahana ."


Text in Xhosa: UThixo wathi: "Uya kudla isonka sokubila kobuso bakho ude ubuyele emhlabeni, kuba uthatyathwe kuwo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho abwira n'umugabo ati 'Kuko wansuzuguye, Umugati wawe uzawurya wiyushye akuya kugeza ubwo uzasubira mu gitaka, kuko ari cyo wavuyemo.


Text in Xhosa: UThixo wathi: 'Ndiza kuhlisa umkhukula wamanzi ukutshabalalisa ihlabathi lonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana Iravuga iti: "Nzahana ab'isi mbahora ibyo bakoze bibi."


Text in Xhosa: UThixo wathi: 'Yiza ndikuthume kuFaro, ukumkani waseYiputa, uze ubakhuphe eYiputa abantu bam, oonyana bakaSirayeli.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yari yaravuze yerekeje kuri Farawo iti, "Nzanangira umutima we, maze ye kureka Abisiraheli bagenda."


Imana yaramubwiye iti 'ngwino ngutume kuri Farawo, ukure muri Egiputa ubwoko bwanjye bw'Abisirayeli.'


Text in Xhosa: UThixo wawenza njani umhlaba ukuze ube likhaya lethu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yateguye isi gute kugira ngo ibe ahantu dushobora kuba?


Text in Xhosa: UThixo wayethethile nje kudala ngeendawo ezininzi, nangeendlela ezininzi, koobawo ngabo abaprofeti, uthethe ngale mihla yokugqibela kuthi ngoNyana;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kera Imana yavuganiye na ba sogokuruza mu kanwa k abahanuzi mu bihe byinshi no mu buryo bwinshi,


Text in Xhosa: UThixo wayichaza ngokwakhe intsingiselo yegama lakhe kumkhonzi wakhe othembekileyo uMoses.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana ishimwe kuko yatangiranye urugendo na Mose kandi akarugeza aho yagombaga kurugeza.


Text in Xhosa: UThixo wenza indoda yokuzukisa kuye, kodwa umntu uyasilela, bangawaphulaphuli uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dufite abo Imana yahaye manu; aho guhesha Imana icyubahiro mu byo yabahaye ahubwo babikiranirwamo.


Text in Xhosa: UThixo wethu onemfesane uyazi ukuba ngamaxesha anjalo, simfuna ngakumbi kunangaphambili, yaye usondele kuthi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yacu igira impuhwe iba izi ko mu bihe nk'ibyo ari bwo tuba tuyikeneye kurusha ikindi gihe cyose, kandi iba ituri hafi.


Text in Xhosa: UThixo wethu onenceba wenze ilungiselelo lokubabuyisela kuye abo baguquka ngokunyanisekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yacu y'inyambabazi yateganyije uburyo bwo gutuma abantu bihannye by'ukuri bongera kwemerwa na yo.


Text in Xhosa: UThixo wethu onothando uyasikhusela ekwenzakaleni ngokomoya ngokusixhobisa ngoko sikufunayo ukuze sinyamezele izilingo nokuze sikhusele ulwalamano lwethu kunye naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana yacu yuje urukundo iturinda ibintu bishobora kutwangiza mu buryo bw'umwuka binyuriye mu kuduha ibyo dukeneye kugira ngo twihanganire ibigeragezo kandi turinde imishyikirano dufitanye na yo.


Text in Xhosa: UThixo wozuko wabonakala kubawo wethu uAbraham, ekwelaseMesopotami, phambi kokuma kwakhe kwelakwaHaran,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Sitefano arasubiza ati "Bavandimwe kandi babyeyi, nimunyumve: Imana Nyir'ikuzo yabonekeye umukurambere wacu Abrahamu igihe yari muri Mezopotamiya, mbere y'uko atura i Harani.


Text in Xhosa: UThixo wozuko wabonakala kubawo wethu uAbraham, ekwelaseMesopotami, phambi kokuma kwakhe kwelakwaHaran, 3 wathi kuye, Phuma ezweni lakowenu nakwimizalwane yakho, uye ezweni endiya kukubonisa lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana y'icyubahiro+ yabonekeye sogokuruza Aburahamu igihe yari muri Mezopotamiya, mbere y'uko ajya gutura i Harani,+ 3 iramubwira iti 'va mu gihugu cyawe no muri bene wanyu, ujye mu gihugu nzakwereka.'+ 4 Nuko ava mu gihugu cy'Abakaludaya, ajya gutura i Harani.


Text in Xhosa: UThixo yena makabe nenyaniso kwaye wonke umntu ulixoki!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko aravuga ati "Immana yabeshya, yabeshya!


Text in Xhosa: UThixo yena makabe nenyaniso yaye bonke abantu babe ngamaxoki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana si umuntu ngo ibeshye, ibyo yavuze izabisohoza.


Text in Xhosa: UThixo yena makabe nenyaniso, bonke abantu ke babe ngamaxoki; njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Ukuze ube nokugwetyelwa emazwini akho, Weyise ekumangalelweni kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana irabe imvugakuri, naho umuntu wese abe umubeshyi, nk'uko byanditswe ngo "Urabe intungane mu magambo yawe, uzatsinde nushyirwa mu rubanza."


Ariko mwese ko mwitan ababeshyi ubwo turafat ko ukuri ar ukwande? icyo bikoze mwese Imana ibafashe umunyarwanda ngo:"mvuga vub urangize nawe bakuvuge"


Text in Xhosa: UThixo, ekunye nazo zonke izithunywa ezulwini, uyavuya kakhulu xa umoni athe waguquka wabuyela kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamarayika b'Imana barishima cyane iyo abanyabyaha bari barazimiye bihannye!


Text in Xhosa: UThomas Cheiky, ilungu leKomiti yeSebe yaseUnited States, wanikela intetho enomxholo osekelwe kweye-2 kwabaseKorinte 8:1-4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Thomas Cheiky wo muri Komite y'ibiro by'ishami bya Amerika, yatanze disikuru ishingiye mu 2 Abakorinto 8:1-4.


Text in Xhosa: UTimoti - Umzekelo Wokholo OseBhayibhileni
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Timoteyo yadusigiye urugero rwiza rw'ukwizera


Text in Xhosa: UTimoti noPawulos baya kwisixeko saseMakedoni ekuthiwa yiTesalonika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Timoteyo yajyanye na Pawulo mu mugi wo muri Makedoniya witwaga Tesalonike.


Text in Xhosa: UTimoti wakhulela eListra.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Timoteyo yakuriye mu mugi witwaga Lusitira.


Text in Xhosa: UTito 2:13 uyasikhuthaza ukuba silinde ukuza kuka Thixo wethu umhlanguli wethu, UYesu Kristu (ungajongo nakwabesibini oPetrosi ku 1:1).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Titusi 2:13 aradushishikariza gutegereza ukuza kw'Imana yacu n'Umucunguzi wacu, Yesu Kristo (reba na none 2 Petero 1:1).


Text in Xhosa: UTom Van Leemputten uthi: "Saqala ukuguqulela ngeelwimi eziyi-12 ezithethwa ngabantu abamalunga nezigidi eziyi-120.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tom Van Leemputten agira ati "twatangiye duhindura ibitabo mu ndimi 12 zivugwa n'abantu bagera kuri miriyoni 120.


Text in Xhosa: UTom wazalwa kwisikhululo sase-Great Britain, eLondon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tomasi yavukiye i Londres mu Bwongeleza.


Text in Xhosa: UTomas ubalasele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UTomas wayengumntu onzima kakhulu weBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Toma ni umwe mu bantu basuzugurwa muri Bibiliya.


Text in Xhosa: UTroy: Zininzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UUNowa NoMkhukula - Ngoobani Abaphulaphulayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nowa n'Umwuzure  - Ni ba nde bateze amatwi?


Text in Xhosa: UUY UO1UUY UO2UUY UO3UUY UO4UUY UO5UUY UO6UUY UO7UUY UO8UUY UO9UUY UO0UUY UOZUUY UOYUUY UOXUUY UOWUUY UOVUUY UOUUUY UOTUUY UOSUUY UORUUY UOQUUY UOPUUY UOOUUY UONUUY UOMUUY UOLUUY UOKUUY UOJUUY UOIUUY UOHUUY UOGUUY UOFUUY UOEUUY UODUUY UOCUUY UOBUUY UOA
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

nikimtaga tukimtaga ukimtaga mkimtaga akimtaga wakimtaga ukimtaga ikimtaga likimtaga yakimtaga kikimtaga vikimtaga ikimtaga zikimtaga ukimtaga kukimtaga pakimtaga mukimtaga


Text in Xhosa: UValdira umamela neentlanganiso zangeCawa kule selfowuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone Valdira akurikira amateraniro yo ku cyumweru kuri telefoni ye.


Text in Xhosa: UVictor Schmidt wayetyhutyha yonke le ngingqi emela amaNgqina KaYehova awayebanjwe ngokungekho mthethweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Victor Schmidt yakoraga ingendo aho hantu hose ajya kuburanira Abahamya ba Yehova bafungwaga bazira akarengane.


Text in Xhosa: UVince uhlaziye nge-imeyile malunga nesipho sabo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Noneho Maj. Uwumuremyi yashimangiye uburyo yakoranye na Ingabire agaragaza Emails bohereranyije


Text in Xhosa: UVitaly Churkin, ummeli osisigxina waseRashiya kwiZizwe eziManyeneyo, wafa ngokungalindelekanga eNew York.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwari uhagarariye igihugu cy'Uburusiya Vitaly Churkin mu Muryango w'Abibumbye yafashwe n'uburwayi bw'igitaraganya ahita apfa ubwo yari mu mirimo ye muri leta zunze ubumwe z'Amerika kuri uyu wa...


Text in Xhosa: UVlad wayehluke njani kuye!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UVladimir uthi: "Sasivakalelwa kukuba uYehova ukwicala lethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vladimir agira ati "twumvaga ko Yehova ari ku ruhande rwacu.


Text in Xhosa: UVukani! _ Meyi 2015
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UVukani! _ Novemba 2015
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UVukani! uye wadlan' iindlebe naye ngezifundo zenzululwazi nangokholo lwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igazeti ya Nimukanguke! yamubajije uko ahuza siyansi n'imyizerere ye.


Text in Xhosa: UVukani!, No. 6 2016 _ Izifo - Indlela Yokunciphisa Amathuba Okuba Nazo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igazeti ya Nimukanguke!, No. 1 2017 _ Uko twafasha abakiri bato bihebye


Text in Xhosa: UWilliam McDougall, uprofesa wengqondo wathi: "Ukuze sihlale siphila ize nengqondo yethu isebenze kakuhle, kufuneka sibe nento esiyiphilelayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanga mu by'imitekerereze y'abantu witwa William McDougall, yaranditse ati: "Dukeneye ikintu gituma twifuza kubaho kugira ngo tugire ubuzima bwiza kandi dutuze mu bwenge."


Text in Xhosa: UWilliam R. Brown washumayela kwiiCaribbean Islands nakwiNtshona Afrika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

William R. Brown yabwirije mu birwa bya Karayibe no muri Afurika y'Iburengerazuba.


Text in Xhosa: UWilliam Samuelson, ovelela iSebe Lezikolo Zentlangano wathetha ngompostile uPawulos owayesebenzisa naliphi na ithuba elivelayo ukuze ashumayele iindaba ezilungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

William Samuelson, Umugenzuzi w'Urwego Rushinzwe Amashuri ya Gitewokarasi, yavuze ko Pawulo yakoreshaga uburyo bwose abonye kugira ngo abwirize ubutumwa bwiza (Ibyakozwe 17:17).


Text in Xhosa: UWilliam Shakespeare wayeyimbongi eyaziwayo yesiNgesi kunye nomdlali odlalayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Michael Jackson yari umuririmbyi w'umunyamerika ukunzwe cyane, akaba umwanditsi w'indirimbo, yari umubyinnyi ndetse akaba n'umukinnyi wa filime.


Text in Xhosa: UWilliam ongumguquleli weSpanish uthi: "ISpanish lulwimi oluthethwa ehlabathini lonke ngabantu abanezithethe ezingafaniyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

William wo mu ikipi y'ubuhinduzi y'icyesipanyoli yaravuze ati "icyesipanyoli ni ururimi ruvugwa ku isi hose, rukavugwa mu bihugu byinshi kandi rukavugwa n'abantu benshi bo mu mico itandukanye.


Text in Xhosa: UWolf-Ekkehard Lönnig, isazinzulu kwiMax Planck Institute for Plant Breeding Research eJamani wathi: "Iingcali ngezinto eziphilayo kuquka iingcali zemizila yemfuza nabafuyi abakwazi kuyivala imilomo." * Yintoni le yayibonwabise kangaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wolf-Ekkehard Lönnig, umuhanga mu bya siyansi wo mu kigo cyo mu Budage cyitiriwe Max Planck, gikora ubushakashatsi mu birebana no kubangurira ibimera, * yaravuze ati "abahanga mu binyabuzima, abashakashatsi ku miterere y'ingirabuzima fatizo zigena imiterere y'ibinyabuzima, cyane cyane abakora ubushakashatsi mu birebana no kubangurira ibimera cyangwa inyamaswa, bose barabishishikariye cyane."


Text in Xhosa: UWolfgang: Uyiyo yonke into ocinga ukuba yiyo, kuba unokuninzi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wolfgang: Nibintu byose utekereza ko aribyo, kuko afite byinshi


Text in Xhosa: UXO - IED Awareness
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UY XUAAUY XUABUY XUACUY XUADUY XUAEUY XUAFUY XUAGUY XUAHUY XUAIUY XUAJUY XUAKUY XUALUY XUAMUY XUANUY XUAOUY XUAPUY XUAQUY XUARUY XUASUY XUATUY XUAUUY XUAVUY XUAWUY XUAXUY XUAYUY XUAZUY XUA0UY XUA1UY XUA2UY XUA3UY XUA4UY XUA5UY XUA6UY XUA7UY XUA8UY XUA9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uburyo Qur'an ari igitangaza n'ikimenyetso kigaragaza ukuri k'ubutumwa bw'intumwa Muhammadi (Imana imuhe amahoro n'imigisha) Muby'ukuri Qur'an ni igitangaza gikomeye kigaragaza ko Muhammad ari intumwa y'Imana y'ukuri, kuko buri ntumwa yazanaga igitangaza kigendanye n'imibereho y'abantu bayo.


Text in Xhosa: UYASAZI na isizathu sokuba le ndoda ithandaze kuYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

UZI impamvu uyu muntu arimo asenga Yehova?


Text in Xhosa: UYD zahav net il
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYESU walila xa umhlobo wakhe uLazaro wafayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YESU yararize igihe incuti ye yitwaga Lazaro yapfaga.


Text in Xhosa: UYESU wathi: "Izinto ezingenakwenzeka kubantu zinokwenzeka kuThixo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yezu ati: "ku bantu ntibishoboka ariko ku Mana byose birashoboka."


Text in Xhosa: UYESU wathi: "Lowo ungekho ngakum unxamnye nam."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati "uwo tutabana ni umwanzi wanjye."


Text in Xhosa: UYESU wema phambi koPilato, eyona jaji yamaYuda eyayisaziwa neyayinempembelelo enkulu, waza wayixelela umgaqo abaphila ngawo abalandeli bakhe bokwenyaniso ukuza kuthi ga kulo mhla wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

YESU yahagaze imbere y'umucamanza wari ukomeye kuruta abandi bose mu ishyanga ry'Abayahudi witwaga Pilato, maze avuga ihame ryakomeje kuyobora abigishwa be nyakuri kugeza n'uyu munsi.


Text in Xhosa: UYEZWA Nokwazi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYN I1AUYN I1BUYN I1CUYN I1DUYN I1EUYN I1FUYN I1GUYN I1HUYN I1IUYN I1JUYN I1KUYN I1LUYN I1MUYN I1NUYN I1OUYN I1PUYN I1QUYN I1RUYN I1SUYN I1TUYN I1UUYN I1VUYN I1WUYN I1XUYN I1YUYN I1ZUYN I10UYN I11UYN I12UYN I13UYN I14UYN I15UYN I16UYN I17UYN I18UYN I19
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta ntebe ngo mbicaze, kandi ntabwo nakwicaza Mama Belinda ku ijerekani"


Text in Xhosa: UYSHAHUASI, MARZO 2018.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYUF U YUF U-YUF UY UF UY-UF UYU F UYU-F
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

byuf b yuf b-yuf by uf by-uf byu f byu-f


Text in Xhosa: UYUYOR MUYUM?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYW KRA UYW KRB UYW KRC UYW KRD UYW KRE UYW KRF UYW KRG UYW KRH UYW KRI UYW KRJ UYW KRK UYW KRL UYW KRM UYW KRN UYW KRO UYW KRP UYW KRQ UYW KRR UYW KRS UYW KRT UYW KRU UYW KRV UYW KRW UYW KRX UYW KRY UYW KRZ UYW KR0 UYW KR1 UYW KR2 UYW KR3 UYW KR4 UYW KR5 UYW KR6 UYW KR7 UYW KR8 UYW KR9
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

jyu krejyu krajyu krijyu krojyu krdjyu krhjyu krnjyu krrjyu krsjyu krtjyu krujyu kryjyu krcjyu krfjyu krgjyu krljyu krjjyu krmjyu krwjyu krbjyu krvjyu krk


Text in Xhosa: UYa umema bonke abantu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYakobi 4:7 uthi: "Mchaseni uMtyholi, wonibaleka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 4:7 murwanye Satan name azabahunga.


Text in Xhosa: UYakobi NoEsawu _ Ibali LeBhayibhile Elinemifanekiso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo na Esawu _ Inkuru zo muri Bibiliya zishushanyije


Text in Xhosa: UYakobi unyana ka-Alfeyu, UYudas Skariyoti, UTadeyu, USimon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ni Tomasi, Jakobo mwan'a Alfea ni Simoni ya n'a bizwa Zeloti, 16 Juda mwan'a Jakobo, ni Judasi Isikariota, yena ya n'a mu


Text in Xhosa: UYakobi uthi: "Ngubani na osisilumko noqondayo phakathi kwenu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo ati 'Ni nde w'umuhanga n'umunyabwenge muri mwe?


Text in Xhosa: UYakobi, uPetros, uYohane noYuda babhala iileta ukuze bakhuthaze abazalwana babo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo, Petero, Yohana na Yuda banditse inzandiko zikomeza bagenzi babo bahuje ukwizera


Text in Xhosa: UYehohada wazala uAlemete, neAzemavete, noZimri.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehoyada abyara Alemeti, Azimaweti na Zimiri.


Text in Xhosa: UYehoram wazama ukujika inqwelo yakhe, ebaleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehoramu yagerageje guhindukiza igare rye ngo ahunge, ariko Yehu amurasa umwambi, agwa aho.


Text in Xhosa: UYehoshafati wenza isigqibo esingesiso ngokulandela uKumkani uAhabhi wakwaSirayeli ukuze balwe nama-Asiriya eRamoti-giliyadi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igihe kimwe, Yehoshafati yafashe umwanzuro mubi wo kujyana n'umwami wa Isirayeli witwaga Ahabu kurwanya Abasiriya bari barigaruriye Ramoti-Gileyadi.


Text in Xhosa: UYehova  - UMlungiseleli NoMkhuseli Wethu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova - Aduha ibyo dukenera kandi akaturinda


Text in Xhosa: UYehova  - UMlungiseleli NoMkhuseli Wethu _ Funda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova  - Aduha ibyo dukenera kandi akaturinda _ Igazeti yo kwigwa


Text in Xhosa: UYehova "[unguThixo] onenceba nobabalo, ozeka kade umsindo, onobubele bothando obuninzi nenyaniso, . . . ongakhe amenze msulwa ofanelwe sisohlwayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka ni "Imana y'ibambe n'imbabazi, itinda kurakara, ifite kugira neza kwinshi n'umurava mwinshi,...ibababarira gukiranirwa n'ibicumuro n'ibyaha. "


Text in Xhosa: UYehova "walungiselela isikhanyiso, kwanelanga"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova "wamisela intlanzi enkulu ukuba imginye uYona"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova 'yohereje urufi runini rumira Yona'


Text in Xhosa: UYehova - "uThixo oyinyaniso emazulwini" noMdali wazo zonke izinto. - Duteronomi 4:39; INdumiso 103:19; ISityhilelo 4:11; 15:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova: "ni we Mana y'ukuri hejuru mu ijuru" kandi ni we Muremyi w'ibintu byose.  - Gutegeka 4:39; Zaburi 103:19; Ibyahishuwe 4:11; 15:3.


Text in Xhosa: UYehova NguKumkani Wethu!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova NguThixo Weziprofeto Zokwenyaniso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova Udale Abantu Ngokufana Naye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova Ulungiselele "Intlawulelo Ngenxa Yabaninzi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova Yatanze 'Incungu [ku bwa] Benshi'


Text in Xhosa: UYehova Unika USolomon Ubulumko | Amabali EBhayibhile Anemifanekiso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yahaye ubwenge Salomo _ Inkuru yo muri Bibiliya ishushanyije


Text in Xhosa: UYehova Usindisa AmaSirayeli _ Ibali LeBhayibhile Elinemifanekiso
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova akiza Abisirayeli _ Inkuru yo muri Bibiliya ishushanyije


Text in Xhosa: UYehova Uthetha NoSamuweli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze Yehova avugisha Samweli


Text in Xhosa: UYehova Uthuma UYeremiya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova Uyabasikelela Abathobekileyo Ibe Uyabohlwaya Abanekratshi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova aha imigisha abicisha bugufi agahana abibone


Text in Xhosa: UYehova Uyawusikelela Umoya Wokuzithandela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova aha imigisha myinshi abafite umutima ukunze


Text in Xhosa: UYehova Uyivulile Indlela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova Wazivuza Iintlanga Ezazingamnquli
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova akafani namadoda namabhinqa angafezekanga anegunya kweli hlabathi lonakeleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova atandukanye n'abagabo n'abagore badatunganye bafite ububasha muri iyi si yononekaye.


Text in Xhosa: UYehova akafuni sibe, sinxile okanye sisebenzise kakubi iziyobisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntashaka ko twiba, ko dusinda cyangwa ko dukoresha ibiyobyabwenge.


Text in Xhosa: UYehova akalindelanga ukuba izandla okanye umzimba wethu umiswe ngendlela ethile ekhethekileyo xa sithandaza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntadusaba gusenga dupfukamye, twicaye cyangwa duhagaze.


Text in Xhosa: UYehova akasayi kuze ayigatye intliziyo "eyaphukileyo netyumkileyo" ngenxa yokuzisola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntazigera na rimwe atererana, cyangwa asubiza inyuma umutima "umenetse, ushenjaguwe" n'umutwaro wo kwicira urubanza.


Text in Xhosa: UYehova akasiniki imiyalelo ngayo yonk' into le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntatubwira mu buryo bweruye icyo tugomba gukora.


Text in Xhosa: UYehova akasinyanzeli ukuba senze izinto esingafuniyo ukuzenza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova kighir se ér se er kwagh u a lu sha ishima yase ga ze


Text in Xhosa: UYehova akazukulwela kuba akakholiswa nguwe. - Isa 36:7, 10
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntazabarwanirira kuko yabanze.  - Ye 36:7, 10


Text in Xhosa: UYehova ngokwakhe wathi kuMoses: "Akunakububona ubuso bam, kuba akukho mntu unokundibona aze aphile." - Eksodus 33:20; Yohane 1:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ubwe yibwiriye Mose ati "ntiwareba mu maso hanjye kuko umuntu atandeba mu maso; ngo abeho." - Kuva 33:20; Yohana 1:18.


Text in Xhosa: UYehova ngothando usibonisa 'indlela esifanele sihambe ngayo' ukuze sonwabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubera ko Yehova adukunda, atwereka 'inzira dukwiriye kunyuramo' kugira ngo twishimire ubuzima.


Text in Xhosa: UYehova nguThixo osikhathaleleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova noSirayeli kaThixo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova noYesu bayayiqonda imfuneko yokuncoma abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova na Yesu bazi agaciro ko kuvuga amagambo yo gushimira no kwereka abandi ko tubishimira (Matayo 3:17; 25:19-23; Yohana 1:47).


Text in Xhosa: UYehova samnika konke esinako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova uThixo akanasiqalo yaye akasoze abe nesiphelo. - INdumiso 93:2; Isaya 40:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova Imana ntagira intangiriro kandi ntazagira iherezo. - Zaburi 93:2; Yesaya 40:28.


Text in Xhosa: UYehova uThixo wasebenzisa umoya wakhe, okanye amandla akhe asebenzayo ukudala amazulu nomhlaba nokwalathisa ukubhalwa kweBhayibhile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yakoresheje umwuka wera we, cyangwa imbaraga akoresha, mu kurema ijuru n'isi no mu kwandikisha Bibiliya.


Text in Xhosa: UYehova ubanike ngommangaliso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova ubasikelele ngokwenene abantu bakhe eIndonesia!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu by'ukuri Yehova yahaye umugisha abagize ubwoko bwe muri Indoneziya."


Text in Xhosa: UYehova ubavuza njani abo bamthandayo nabamnqula ngokuthembekileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko se Yehova agororera ate abamusenga mu budahemuka kandi bakaguma mu rukundo rwe?


Text in Xhosa: UYehova ubona yonke into eyenzekayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova ubonisa njani ukuba uyakholiswa ngumthandazo kaSolomon?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yabonaga ate urwo rusengero kandi se yakiriye ate isengesho rya Salomo?


Text in Xhosa: UYehova ububonise njani ubulungisa kuwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova udala amazulu amatsha nomhlaba omtsha; apho izinto zangaphambili zingayi kukhunjulwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova arema ijuru rishya n'isi nshya, aho ibya kera bitazibukwa


Text in Xhosa: UYehova ufuna ubaphathe njani abanye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova ufuna ubuyele kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova ufuna ukuba senjenjalo.  - Mateyu 6:9; Roma 10:13, 14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko Yehova ashaka ko tubigenza.  - Matayo 6:9; Abaroma 10:13, 14.


Text in Xhosa: UYehova ufuna ungatyiwa sisazela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ntiyifuza ko uhorana umutimanama ugucira urubanza.


Text in Xhosa: UYehova ukhangela imvu yakhe elahlekileyo, yaye uyakumema ukuba ubuyele kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ashakisha intama zazimiye kandi agusaba kumugarukira.


Text in Xhosa: UYehova ukujonga njani ukusebenzelana nemimoya?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova abona ate ibikorwa by'uburiganya mu bucuruzi?


Text in Xhosa: UYehova ukujonga njani ukushishina ngondlela mnyama, ibe amaKristu ayijonga njani le mikhwa iqhelekileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova abona ate ibikorwa by'ubucuruzi birimo uburiganya, kandi se Abakristo bifata bate iyo babona ibyo bikorwa byogeye hose?


Text in Xhosa: UYehova ulindele ukuba abakhonzi bakhe babe ngcwele, oko kukuthi, bahlale becocekile kuzo zonke iinkalo zobomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova aba yiteze ko abamusenga bagomba kuba abera, ni ukuvuga kuba batanduye mu bice byose bigize imibereho yabo.


Text in Xhosa: UYehova ulindele ukuba sizisebenzise njani iziphiwo esinazo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Le Yehova usakanga twingidije namani bukomo bwetu?


Text in Xhosa: UYehova ulungiselele intlawulelo ukuze abantu abathobelayo bakhululwe esonweni nasekufeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yatanze incungu kugira ngo abature abantu mu cyaha n'urupfu.


Text in Xhosa: UYehova umthandile.+ Uya kwenza oko kumyolisayo eBhabhiloni,+ nengalo yakhe iya kuba phezu kwamaKhaledi.+ 15 Mna - mna ndithethile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ubwe yaramukunze.+ Azagenza Babuloni uko ashaka,+ kandi ukuboko kwe kuzaba ku Bakaludaya.+ 15 Jyewe ubwanjye narabivuze.


Text in Xhosa: UYehova unimema ukuba 'nithandaze ngokungapheziyo.' (1 Tesalonika 5:17) Ufuna ukwazi iingcinga zenu namaxhala eninawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova agusaba 'gusenga ubudacogora' (1 Abatesalonike 5:17).


Text in Xhosa: UYehova unokuba yiyo nantoni na afuna ukuba yiyo aze aphumeze nayiphi na indima ukuze afeze injongo yakhe ngoluntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku bw'ibyo rero, Yehova ashobora guhinduka icyo ari cyo cyose gikenewe kugira ngo asohoze imigambi ye, kandi ashobora gutuma habaho ikintu cyose gikenewe gifitanye isano n'ibyo yaremye n'isohozwa ry'umugambi we.


Text in Xhosa: UYehova unokukunceda njani ukwazi ukujongana nala maxhala?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova unokunika loo mntu umoya oyingcwele, amnike amandla "okunqwenela nawokwenza" okulungileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ashobora guha umuntu umwuka wera, ukamutera "kugira ubushake no gukora" (Abafilipi 2:13).


Text in Xhosa: UYehova uphefumlela abaprofeti ukuba bachaze ngokuza kukaMesiya oza kuphelisa isono nokufa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yahumekeye abahanuzi kugira ngo bahanure ko Mesiya yari gukiza icyaha n'urupfu.


Text in Xhosa: UYehova uprofeta ngesiphelo sehlabathi langaphambi koMkhukula: 2490 B.C.E.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yatangaje ko agiye kurimbuza isi Umwuzure mu wa 2490 M.Y.


Text in Xhosa: UYehova usasebenzisa iingelosi zakhe ukuze akhusele aze omeleze abantu bakhe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova akoresha abamarayika be agafasha abagaragu be muri iki gihe kandi akabarinda.


Text in Xhosa: UYehova usebenzisa bani ukubhala iincwadi zokugqibela zeBhayibhile, yaye incwadi yeSityhilelo isixelela ngantoni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni nde Yehova yakoresheje mu kwandika ibitabo bya nyuma bya Bibiliya, kandi se igitabo cy'Ibyahishuwe kivuga ibirebana n'iki?


Text in Xhosa: UYehova usikelela abantu 'abatyebe emisebenzini emihle.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova aha umugisha "abakire ku mirimo myiza."


Text in Xhosa: UYehova usikhusela njani ngeLizwi lakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni gute Yehova aturinda binyuriye ku Ijambo rye?


Text in Xhosa: UYehova usinceda njani sibe nokholo, ibe ziziphi izinto ezimbini esimele sizenze?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ibihe bintu Yehova yaduhaye bidufasha gushimangira ukwizera kwacu, kandi se ni ibihe bintu bibiri tugomba gukora?


Text in Xhosa: UYehova usinceda njani silwe nezinto esiwa lula kuzo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Le Yehova witukwashanga namani tunekenye bya kusakasaka bibi?


Text in Xhosa: UYehova usinika
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova usitsalela njani kuye nakuNyana wakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Yehova aturehereza kuri we no ku Mwana we?


Text in Xhosa: UYehova usixelela ukuba uyabaphawula abo baxelela abanye ngaye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova atubwira ko abantu babwira abandi ibihereranye na we batamwisoba.


Text in Xhosa: UYehova uthi kwabo bangalimameliyo icebo lakhe: "Nanyula nento endingayoliswanga yiyo. . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova abwira abanga kwemera inama ze ati 'muhitamo gukora ibyo ntishimira.


Text in Xhosa: UYehova uthi: "Ndihlala kwindawo ephakamileyo nakwindawo engcwele, kanjalo nakotyumkileyo nonomoya othobekileyo, ukuvuselela umoya wabo bathobekileyo nokuvuselela intliziyo yabo batyumkileyo." - Isaya 57:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yaravuze ati "ntuye hejuru ahera, kandi mbana n'ushenjaguwe n'uwiyoroshya mu mutima kugira ngo mpembure abiyoroshya, mpembure n'umutima w'abashenjaguwe."  - Yesaya 57: 15.


Text in Xhosa: UYehova uthumela abaprofeti bakhe uHagayi noZekariya ukuxelela abantu ukuba baqalise ukwakha kwakhona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma gato nibwo abahanuzi Hagayi na Zakariya boherejwe n'Uhoraho ngo bahwiture umuryango wongere usubukure imirimo y'ubwubatsi.


Text in Xhosa: UYehova uthumela uNyana wakhe emhlabeni aze ancede abantu baqonde ukuba uYesu unguMesiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yohereje Umwana we ku isi kandi agaragaza ko Yesu ari we Mesiya.


Text in Xhosa: UYehova uvuyiswa kokusesikweni, ibe akayi kukunyamezela ngonaphakade okungekho sikweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova akunda ubutabera, kandi ntazemera ko akarengane gakomeza kubaho (Zaburi 37:28, 29).


Text in Xhosa: UYehova uwabonisa njani amandla akhe kubantu bakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova ulombolanga bukomo namani mwanda wa kwitabila bantu bandi?


Text in Xhosa: UYehova uwathembisa ubomi obungunaphakade onke amalungisa anokholo nathembele kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kigaragaza ko Yehova asezeranya abakiranutsi bamwiringira ko azabaha ubuzima bw'iteka.


Text in Xhosa: UYehova uya kuba nawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova uya kubaginya ngomsindo wakhe, Nomlilo ubadle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu burakari bwe, Uhoraho azabaroha mu nyenga, maze umuriro ubatwike, bakongoke.


Text in Xhosa: UYehova uya kubangela 'iimpondo ezilishumi' 'zerhamncwa elimbala ungqombela' 'ziphumeze iingcamango zakhe.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova azatuma "amahembe icumi" y"inyamaswa y'inkazi itukura' asohoza 'igitekerezo cye.'


Text in Xhosa: UYehova uya kundinceda.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova uya kuninika ke inyama nidle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uhoraho rero agiye kubaha inyama maze muzazirye.


Text in Xhosa: UYehova uya kuva xa ndimbiza.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova uyabakhusela abo banyaniseke kuye. - INdumiso 97:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova arinda abamubera indahemuka.  - Zaburi 97:10.


Text in Xhosa: UYehova uyakubona konke okwenzekayo, kuquka nayiphi na into engenabulungisa eyenziwa kuthi kunye neentlungu ezibangelwa koko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yitegereza ibintu byose, hakubiyemo n'akarengane ako ari ko kose duhura na ko n'imibabaro kaduteza (Abaheburayo 4:13).


Text in Xhosa: UYehova uyalela uNyana wakhe ukuba azise ulawulo loBukumkani emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova azategeka Umwana we azane Ubwami butegeke isi yose.


Text in Xhosa: UYehova uyalicaphukela ikratshi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova uyamthanda umntu othobela imithetho nemigaqo yakhe ngokuzithandela. - Duteronomi 10:12, 13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yishimira umuntu ukora ibikwiriye bitewe n'uko amutinya mu buryo burangwa no kumwubaha. - Gutegeka kwa Kabiri 10:12, 13.


Text in Xhosa: UYehova uyasiqeqesha ukuze sikwazi ukulwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova uyavuya xa sithetha izinto ezibakhayo abanye abantu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo tuvuze amagambo yubaka bagenzi bacu, akabatera inkunga kandi akabakomeza, bishimisha Yehova.


Text in Xhosa: UYehova uyayazi ukuba iphonografi ibonisa indlela uSathana azijija ngayo izinto. - Genesis 6:2; Yude 6, 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azi ko porunogarafiya igaragaza iby'ibitsina mu buryo bukocamye, burangwa n'ubwikunde kandi buturuka kuri Satani. - Intangiriro 6:2; Yuda 6, 7.


Text in Xhosa: UYehova uza kusikelela bonke abantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibamara kuvaho, Yehova azaha abantu bose imigisha.


Text in Xhosa: UYehova uza kusikhusela.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova uza kuwanceda awasindise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese uhoraho yobagendera bakagenderwa n'agakiza.


Text in Xhosa: UYehova uzibonisa njani ukuba unguMalusi kule mihla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova agaragaza ate ko akiri umwungeri muri iki gihe?


Text in Xhosa: UYehova waba nomsindo omkhulu kunene kumaSirayeli,wawasusa ebusweni bakhe, yaba sisizwe sakwaYuda sodwa esasalayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko Uhoraho arakarira bikabije Abayisraheli, abirukana imbere ye, hasigara umuryango wa Yuda wonyine.


Text in Xhosa: UYehova waba yiyo njani "indawo yokuhlala yokwenene" yabantu abathembekileyo bamandulo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo Yehova yabereye "ubuturo nyakuri" abagaragu be b'indahemuka bo mu bihe bya kera?


Text in Xhosa: UYehova wabadala banengqondo nemizimba efezekileyo, bengenasiphako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yabaremye bafite ubwenge n'umubiri bitunganye, bizira inenge.


Text in Xhosa: UYehova wabeka uAdam noEva kwigadi yase-Eden, efuna bahlale ngoxolo, bonwabe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yashyize Adamu na Eva mu busitani bwa Edeni kugira ngo babeho bishimye kandi bafite amahoro.


Text in Xhosa: UYehova wabonisa njani ukuba usamkhathalele uAdam noEva kwanasemva kokuba bonile?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yagaragaje ate ko yitaye kuri Adamu na Eva nyuma y'aho bakoreye icyaha (Itang 3:7, 21)?


Text in Xhosa: UYehova wabonisa ubulungisa ngokuthembisa ukuba abathinjwa abavumayo ukuqeqeshwa nguye baza kuxolelwa baze babuyele kwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yerekanye ineza ye igihe yasezeranyaga abajyanywe mu bunyage bihannye ko azabababarira kandi bakagaruka muri Isirayeli.


Text in Xhosa: UYehova wadala neengelosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: UYehova wafanisa abantu namakhiwane
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yagereranyije abantu n'imbuto z'umutini


Text in Xhosa: UYehova wakwenza ngommangaliso oku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo Yehova yabikoze binyuze mu gitangaza.


Text in Xhosa: UYehova waluphendula olo celomngeni ngokumvumela uSathana ukuba ayivavanye ingqibelelo kaYobhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yashubije icyo kibazo cy'ingorabahizi binyuriye mu kuba yararetse ngo Satani agerageze ugushikama kwa Yobu.


Text in Xhosa: UYehova wamnika "ulawulo nesidima nobukumkani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yehova yamuhaye "ubutware n'icyubahiro n'ubwami."