Text in Xhosa: 17 Yamkelani isigcina-ntloko sosindiso, nalo ikrele loMoya, elililizwi likaThixo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

agakiza kabe ingofero, mwakire n'inkota y'Umwuka ari yo Jambo ry'Imana" (Abefeso 6:13-17).


Text in Xhosa: 17 Yaye, akuba ebakhuphele ngaphandle kwaloo mmandla, yathi: "Baleka ngenxa yomphefumlo wakho!+ Musa ukukhangela emva+ yaye uze ungemi kuso sonke esi Sithili!+ Balekela kummandla weentaba kuba hleze utshayelwe!"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Nuko bakimara kubageza ku nkengero z'uwo mugi, umwe muri bo aramubwira ati "hunga ukize ubugingo bwawe!+ Nturebe inyuma+ kandi ntugire aho uhagarara muri aka Karere kose!+ Hungira mu karere k'imisozi miremire kugira ngo utarimburwa!"+


Text in Xhosa: 17 Yini na ukuba usiyeke sidungudele, Yehova, simke ezindleleni zakho, uyiqaqadekise intliziyo yethu, singakoyiki wena?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Uhoraho, kuki ureka duteshuka inzira zawe, tukanangira imitima yacu, kugeza n'aho tutakikubaha?


Text in Xhosa: 17 _1 Crônicas 29:17_ Ndiyazi, Thixo wam, ukuba uyayicikida intliziyo; ukholiswa kokuthe tye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ngoma 29:17 Kandi Mana yanjye nzi yuko ugerageza umutima, ukishimira gutungana.


Text in Xhosa: 17 _1 Pedro 1:17_ Kanjalo, ukuba nimnqula ngokoYihlo, lowo ugweba ngokowalowo umsebenzi, engakhethi buso, lihlaleni ixesha lokuphambukela kwenu apha nizoyikela;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ubwo uwo mwambaza mumwita So, ari ucira umuntu wese urubanza rukwiriye ibyo yakoze ntarobanure ku butoni, mumare iminsi y'ubusuhuke bwanyu mutinya (1Petero 1: 14-17).


Text in Xhosa: 17 _Apocalipse 2:17_ Lowo unendlebe makayive into ayithethayo uMoya kuwo amabandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyahishuwe 2:17 "Ufite ugutwi, niyumve ibyo Umwuka abwira amatorero.


Text in Xhosa: 17 _Colossenses 3:17_ Nako konke enisukuba nikwenza ngelizwi, nokuba kungomsebenzi, yenzani izinto zonke egameni leNkosi uYesu, nibulela ngayo kuye uThixo uYise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Abakolosayi 3:17 kandi icyo muzavuga cyose n'ibyo muzakora, mujye mubikora byose mu izina ry'Umwami Yesu, mushima Imana Data wa twese ku bw'uwo.


Text in Xhosa: 17 _Ester 9:17_ Kwenzeka oku ngomhla weshumi elinesithathu wenyanga enguAdare; aphumla ngomhla weshumi elinesine kuyo, awenza umhla wesidlo nowokuvuya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Ubwo hari ku munsi wa cumi n'itatu w'ukwezi kwa Adari, ku wa cumi n'ine bararuhuka, uba umunsi wo gusangira no kunezerwa.


Text in Xhosa: 17 _Mateus 18:17_ Ukuba ke uthe akabeva, xelela ibandla; ukuba ke uthe akaliva nebandla, kuwe makabe njengoweentlanga nombuthi werhafu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 18:17 'Kandi ni yanga kwumvir'abo, uzabibwir'Itorero: ni yanga kuryumvira na ryo, azakubeho nk'umupagani cyangw'umukoresha w'ijoro.'


Text in Xhosa: 17 elamashumi omabini analinye noYakin, elamashumi omabini anesibini noGamuli,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 ubugira mirongo ibiri na rimwe buba ubwa Yakini, ubugira mirongo ibiri na kabiri buba ubwa Gamuli,


Text in Xhosa: 17 kuba utsho uYehova ukuthi: "Nina aniyi kubona moya, yaye aniyi kubona zantyalantyala zamvula; kanti loo ntlambo iya kuzaliswa ngamanzi,+ yaye niya kusela kuyo,+ nina nemfuyo yenu nezilwanyana zenu zasekhaya."'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Arongera ati "Uhoraho aravuze ngo: Nta muyaga muzumva uhuha, nta n'imvura muzabona igwa, nyamara iki kibaya kizasendera amazi maze munywe, mwuhire amashyo yanyu n'amatungo abikorereye imitwaro.


Text in Xhosa: 17 la Iina Carolina
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17 noYakobi unyana kaZebhedi noYohane umntakwabo Yakobi+ (wakwabanika ifani enguBhowanerges, ethetha ooNyana beNdudumo),
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17.na Yakobo mwene Zebedayo na Yohana mwene se wa Yakobo na bo abita Bowanerige, risobanurwa ngo"Abana b'inkuba,"


Text in Xhosa: 17 thandazani ngokungapheziyo, 18 Bulelani kuzo zonke iimeko. kuba oko kukuthanda kukaThixo kuKristu Yesu ngani.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 16mujye muhora mwishimye, 17musenge ubudahwema, 18mushimire Imana muri byose kuko ari byo ibashakaho muri Yezu Kristu.


Text in Xhosa: 17 ukuba uTHIXO weNkosi yethu uYesu Kristu, uBawo wozuko, aninike umoya wobulumko+ nowesityhilelo kulo ulwazi lwakhe oluchanileyo;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Accueilngw Imana y'Umwami wacu Yesu Kristo, Data wa twese w'ubwiza, ibahe umutima w'ubwenge no guhishurirwa


Text in Xhosa: 17 ukuba uThixo weNkosi yethu uYesu Kristu, uYise wozuko, aninike umoya wobulumko wokunityhilela, nimazi kakuhle;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ngw Imana y'Umwami wacu Yesu Kristo, Data wa twese w'ubwiza, ibahe umutima w'ubwenge no guhishurirwa _ Ihanga Ryera ry-Imana


Text in Xhosa: 17 ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngoIsaya umprofeti, esithi, Yena ngokwakhe wabuthabatha ubulwelwe bethu, wazithwala izifo zethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wowe wirukanye roho mbi, bityo ukuzuza ibyavuzwe n'umuhanuzi Izayi ngo "Yatwunamiye mu ntege nke zacu, yigerekaho n'indwara zacu (Mt.8,17) "; Abarwayi bose nibagukeshe umukiro


Text in Xhosa: 17 years babe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17, 18. (a) Ayintoni "amanzi aphilayo"? (b) Yintoni emelwa 'lulwandle lwasempuma nolwasentshona'? (c) Njengoko ukhangele phambili kwikamva, yintoni ozimisele ukuyenza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) "Amazi atanga ubuzima" ni iki? (b) 'Inyanja y'iburasirazuba' n"inyanja y'iburengerazuba' zigereranya iki? (c) Ni iki wiyemeje gukora?


Text in Xhosa: 17, 18. (a) Sifunde ntoni kule mizekeliso mithathu sithethe ngayo? (b) Yintoni esimele sizimisele ukuyenza?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ni ayahe masomo y'ingirakamaro twavanye mu migani itatu tumaze gusuzuma? (b) Ni iki twagombye kwiyemeza?


Text in Xhosa: 17, 18. (a) Sisebenzisana njani neQumrhu Elilawulayo? (b) Xa sishumayela sibonisa njani ukuba sixhasa ikhoboka elithembekileyo noYesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Dukorana dute n'Inteko Nyobozi? (b) Ni mu buhe buryo iyo tubwiriza tuba dushyigikira umugaragu wizerwa na Yesu?


Text in Xhosa: 17, 18. (a) Ziziphi iziganeko ezingekabonakali esizixubushileyo? (b) Emva kwezi ziganeko, liliphi ixesha esiya kulinandipha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17, 18. (a) Ni ibihe bintu bitaraba twasuzumye muri iki gice? (b) Ibyo nibimara kuba, hazatangira ikihe gihe?


Text in Xhosa: 17. (a) Abazalwana abaqeqeshwayo bangamxelisa njani uElisha? (b) UYehova angabasebenzisa njani ethubeni abazalwana abaqeqeshwayo abathembekileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17. (a) Abatozwa bakwigana bate Elisa? (b) Nyuma y'igihe, Yehova ashobora gukoresha ate abavandimwe batozwa bagaragaza ko bizerwa?


Text in Xhosa: 17. (a) Yintoni emelwa lihashe elimhlophe akhwele kulo uKristu? (b) Limela ntoni ikrele nesaphetha?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ifarashi y'umweru Kristo yicayeho igereranya iki? (b) Inkota n'umuheto bigereranya iki?


Text in Xhosa: 170 Dream Part Ii
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 170 John Deere IL
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 1783 Isazela kufuneka aziswe nomgwebo yokuziphatha khanyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1783 umutimanama agomba yamenyesheje n'urubanza runtu yamurikiye.


Text in Xhosa: 1785 Xa ukuyilwa isazela iLizwi likaThixo ukukhanya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1785 Mu iremwa umutimanama Ijambo ry'Imana ni umucyo


Text in Xhosa: 1787 Umntu maxa wambi igagene iimeko ezenza
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1787 w'umuntu rimwe ahanganye n'ibibazo bituma


Text in Xhosa: 17:00 IK Brage - Umeå
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17:1 Ezi zinto wazithetha uYesu, wawaphakamisa amehlo akhe wakhangela ezulwini, wathi, Bawo, lifikile ilixa; mzukise uNyana wakho, ukuze noNyana wakho akuzukise; 17:2 njengokuba wamnika igunya kubantu bonke, ukuze bonke omnike bona, abanike ubomi obungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yubuye amaso areba mu ijuru maze asenga Se agira ati "ubahisha umwana wawe, kugira ngo umwana wawe na we akubahishe, kuko wamuhaye gutwara abantu bose, ngo abo wamuhaye bose abahe ubuzima bw'iteka."  - Yohana 17:1, 2.


Text in Xhosa: 17:11 La ke aye enobuntu kunawaseTesalonika; la wona alamkela ilizwi ngentumekelelo yonke, ezincina izibhalo imihla ngemihla, ukuba zingaba zinjalo na ezi zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 17:11 'Arikw'abo bo bari beza kurut'ab'i Tesalonike, kuko bakiranye Ijambo ry'Imana umutima ukunze, bashaka mu Byanditswe iminsi yose, kugira ngo bamenye yuko ibyo bababwiye ar'iby'ukuri koko.'


Text in Xhosa: 17:11 Uphendule ke uYesu, wathi kubo, Okunene kufika uEliya tanci, abuye azimise zonke izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11 Arabasubiza ati "Ni ukuri ko Eliya akwiriye kubanza kuza, akagarura byose akabitunganya."


Text in Xhosa: 17:12 Ngenxa yoko ndithe koonyana bakaSirayeli, Makungabikho namnye umphefumlo kuni odla igazi; nomphambukeli ophambukele phakathi kwenu makangalidli igazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye mbwira Abisirayeli nti 'Ntihakagire umuntu muri mwe urya amaraso, kandi ntihakagire umunyamahanga ubasuhukiyemo uyarya.'


Text in Xhosa: 17:13 Ngoku ke ndiza kuwe; nezi zinto ndizithetha ehlabathini, ukuze babe nalo uvuyo lwam luzalisekile kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13 Ubu rero nje aho uri ariko ibyo mbivuze nkiri ku isi, kugira ngo ibyishimo byanjye bibasendere mu mitima.


Text in Xhosa: 17:13 Wathi uEliya kuye: "Sukoyika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17:14 Ke kaloku, akufika isihlwele,, kweza indoda kuye, Ukuwa emadolweni phambi kwakhe, esithi: "Nkosi, yimfesane nyana wam, kuba unesathuthwane, kwaye usokola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Bageze iruhande rw'inteko y'abantu, umuntu yegera Yezu, amupfukamira agira ati 15"Nyagasani, babarira umwana wanjye urwaye igicuri, akaba ameze nabi.


Text in Xhosa: 17:14 Mna ndibanike ilizwi lakho; laza ihlabathi labathiya, ngokuba bengengabo abehlabathi, njengokuba nam ndingenguye owehlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 17:14-18 "Nabahaye Ijambo ryawe, kandi ab'isi barabanga, kuko atari ab'isi, nk'uko nanjye ntari uw'isi.


Text in Xhosa: 17:15 Ke kaloku omnye wabo, xa ebona ukuba wahlambuluka, ijikisiwe, zimenza mkhulu uThixo ngezwi elikhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Umwe muri bo abonye ko yakize, asubira inyuma arangurura ijwi, asingiza Imana.


Text in Xhosa: 17:16 Abangabo abehlabathi, njengokuba nam ndingenguye owehlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urugero: Yohana 17:16 haravuga ngo: si ab' isi nk' uko nanjye ntari uw' isi.


Text in Xhosa: 17:16 Kwaye wawa ngobuso phantsi phambi kweenyawo zakhe, ubonga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nuko amwikubita imbere, yubitse umutwe ku butaka, aramushimira.


Text in Xhosa: 17:16 Ndithe ndamzisa kubafundi bakho, ababa nako ukumphilisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Namuzaniye abigishwa bawe ntibashobora kumukiza."


Text in Xhosa: 17:17 Bangcwalise ngayo inyaniso yakho; ilizwi lakho liyinyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 17:17 'Uberesh'ukuri: Ijambo ryawe ni ryo kuri.'


Text in Xhosa: 17:19 Kwaye kungenxa yabo ukuba ndiyazingcwalisa, ukuze, naye, zingcwaliswe ngenyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ku bwabo ndakwiyeguriye kugira ngo na bo babe bakwiyeguriye by'ukuri.


Text in Xhosa: 17:19 Kwaye ukubamba kuye, bamzisa eAreyopago, esithi: Ngaba siyakwazi ukuyazi ukuba yintoni le mfundiso intsha, othetha ngayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko baramufata, bamujyana mu rukiko rwabo rwitwa Areyopago, bavuga bati "Dushobora se kumenya iby'izo nyigisho nshya wamamaza?


Text in Xhosa: 17:19 Kwaye ulahle, ke bamsa eAreyopago, bathi: "Ngaba uyakwazi siyive na le mfundiso intsha, othetha ngazo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17:20 Kwaye ukuze intliziyo yakhe ingaziphakamisi ngokukhukhumala phezu kwabazalwana bakhe, ungaphambukeli ngasekunene nangasekhohlo, ukuze kulawule yena noonyana bakhe ixesha elide kumaSirayeli. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Bityo, azirinda kwirata imbere y'abavandimwe, no gutanira ibumoso cyangwa iburyo bw'ayo mategeko; maze azarambe ku ngoma, we n'urubyaro rwe, muri Israheli.


Text in Xhosa: 17:20 Ngokufanayo, ngokuphathelele uIshmayeli, Ndikuvile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20 Naho ku bihereranye na Ishimayeli, nakumvise.


Text in Xhosa: 17:20 Wathi ke uYesu kubo, Bekungenxa yokungakholwa kwenu; kuba inene ndithi kuni, Beningathi, ninokholo olunjengokhozo lwemostade, nithi kule ntaba, Suka apha uye phaya, isuke, kungabikho nto iya kuninqabela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 17: 20 Arabasubiza ati " ndababwira ukuri yuko mwaba mufite kwizera kungana n'akabuto ka sinapi , mwabwira uyu musozi muti va hano ujye hiryawahava kandi ntakizabananira .


Text in Xhosa: 17:22 Uzuko owandinika lona, ndilunike bona; ukuze babe banye, njengokuba thina sibanye;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Ikuzo wampaye nanjye nararibahaye kugira ngo babe umwe nk'uko natwe turi umwe, 23 mbe muri bo nawe ube muri jye.


Text in Xhosa: 17:22 Waliva uYehova ilizwi likaEliya; wabuyela phakathi kwakhe umphefumlo waloo mntwana, waphila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22Uhoraho yumva ijwi rya Eliya, maze umwuka w'umwana umugarukamo, asubirana ubuzima.


Text in Xhosa: 17:26 Kanjalo wazenza ngagazi-nye zonke iintlanga zabantu, ukuba zime phezu kwawo wonke umhlaba, emisa amaxesha abekwe ngenxa engaphambili, nemida yokuma kwazo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Yaremye amoko yose y'abantu ikurije ku muntu umwe, iyatuza ku bwisanzure bwose bw'isi; yayashyiriyeho ibihe uko bisimburana, ibakebera imbibi z'aho bagomba gutura.


Text in Xhosa: 17:26 ndabazisa igama lakho, ndandiya kubazisa; ukuze uthando ondithande ngalo lube kubo, nam ndibe kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26Nabamenyesheje izina ryawe, kandi nzakomeza kuribamenyesha, kugira ngo urukundo wankunze rubabemo, nanjye kandi mbabemo."


Text in Xhosa: 17:27 ukuze ufune uThixo, ukuba mhlawumbi banokumjonga okanye bamfumane, nangona engekude kuye ngamnye wethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe n'Intumwa 17:27 - kugira ngo bashake Imana ngo ahari babashe kuyibona bakabakabye, kandi koko ntiri kure y'umuntu wese muri twe.


Text in Xhosa: 17:3 AmaFilisti ema ngasentabeni ngapha, amaSirayeli ema ngasentabeni ngapha, umfula uphakathi kwawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Abafilisiti bari ku musozi umwe, Abayisraheli ku wundi, ikibaya kiri hagati yabo.


Text in Xhosa: 17:30 Loo maxesha ke ngoko okungazi, uThixo wawayeka ngabomi; kungoku uyala abantu bonke ezindaweni zonke ukuba baguquke; 17:31 ngokokuba emise umhla, aza kuligweba ngawo elimiweyo ngobulungisa, ngendoda awayimisayo, ebanike bonke ukholo ngokuyivusa kwabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyakozwe 17:31 31kuko yashyizeho umunsi wo gucira ho urubanza rw'ukuri rw'abari mu isi bose, izarucisha umuntu yatoranije kandi ibyo yabihamirije abantu bose ubwo yamuzuye."


Text in Xhosa: 17:30 Uya Memang Kuya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 17:33 Othe wafuna ukuwusindisa umphefumlo wakhe, wolahlekelwa nguwo; othe wawulahla, uya kuwulondoloza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Uwihambira ku bugingo bwe azabubura, naho uzahara ubugingo bwe azabuhorana.


Text in Xhosa: 17:34 Ndithi kuni, Ngobo busuku ababini boba sililini sinye; omnye amkelwe, omnye ashiywe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ndabibabwiye: muri iryo joro abantu babiri bazaba bari ku buriri bumwe, umwe azafatwa, undi asigare.


Text in Xhosa: 17:34 Unanamhla enza ngokwamasiko amhlamnene; akamoyiki uYehova, engenzi ngeyawo imimiselo nangelawo isiko, nangokomyalelo nomthetho, awabawiselayo uYehova oonyana bakaYakobi, awamnika igama elinguSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Ndetse na n'ubu baracyakurikiza iyo migenzo ya kera; ntibatinya Uhoraho, ntibubahiriza amabwiriza, imihango, amateka n'amategeko Uhoraho yari yarahaye bene Yakobo, ari na we Uhoraho yise izina rya Israheli.


Text in Xhosa: 17:4 Inxenye kuwo yoyiseka, yazibandakanya noPawulos noSilas, kwanenkitha enkulu yamaGrike amhlonelayo uThixo; nakubafazi abaziintloko ababa mbalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Bamwe mu Bayahudi baremera, bifatanya na Pawulo na Silasi kimwe n'Abagereki benshi bubahaga Imana, ndetse n'abagore b'abanyacyubahiro batari bake.


Text in Xhosa: 17:4 Ke ukuba uthe akonanga kuwe kasixhenxe ngemini, waza wabuyela kuwe kasixhenxe ngemini sele babuyela kuwe, bathi, 'Ndiyaxolisa,'Uze umxolele. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Ndetse nagucumuraho karindwi mu munsi, akakwitwaraho karindwi avuga ati "Ndabyicujije," uzamubabarire."


Text in Xhosa: 17:5 Kananjalo akusayi kuthiwa igama lakho nguAbram; igama lakho liya kuba nguAbraham, ngokuba ndikwenze uyise wengxokolo yeentlanga;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nta bwo bazongera kukwita Abramu, ahubwo izina ryawe kuva ubu ribaye Abrahamu, kuko nzakugira sekuru w'imiryango itabarika.


Text in Xhosa: 17:6 Ngaloo mihla bekungekho kumkani kwaSirayeli; elowo wenza oko kuthe tye emehlweni akhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(13:5) mur'iyo minsi nta mwami wari muri Isiraeli, buri muntu wese yakoraga ibumutunganiye.


Text in Xhosa: 17:7 Ngubani na ke kuni, enomkhonzi elima, mhlawumbi esalusa, oya kuthi, akungena evela entsimini, athi kwaoko kuye, Yiza uhlale phantsi; 17:8 ongayi kuthi kanye kuye, Lungisa into endiya kuyidla, uze ubhinqe, undilungiselele, ndide ndidle ndisele; wothi emva koko udle usele nawe? 17:9 Anganombulelo kuloo mkhonzi yini na, ngokuba enze izinto azimiselweyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi cyabumvira.+ 7 "Ni nde muri mwe waba afite umugaragu umuhingira cyangwa umuragirira umukumbi, maze yaza avuye mu murima akamubwira ati 'hita uza hano ujye ku meza'? 8 Ahubwo ntiyamubwira ati 'ntegurira ibyokurya bya nimugoroba, hanyuma ukenyere unkorere kugeza aho ndi burangirize kurya no kunywa, nyuma yaho ni bwo nawe uri burye kandi ukanywa'? 9 Ntazumva ko akwiriye gushimira uwo mugaragu kubera ko uwo mugaragu azaba yakoze ibyo ashinzwe.


7 "Ni nde muri mwe waba afite umugaragu umuhingira cyangwa umuragirira umukumbi, maze yaza avuye mu murima akamubwira ati 'hita uza hano ujye ku meza'? 8 Ahubwo ntiyamubwira ati 'ntegurira ibyokurya bya nimugoroba, hanyuma ukenyere unkorere kugeza aho ndi burangirize kurya no kunywa, nyuma yaho ni bwo nawe uri burye kandi ukanywa'? 9 Ntazumva ko akwiriye gushimira uwo mugaragu kubera ko uwo mugaragu azaba yakoze ibyo ashinzwe.


Text in Xhosa: 17:8 Ngokuba amazwi ondinike wona, ndiwanike bona; bona bawathabatha, baqonda ngokwenyaniso ukuba ndaphuma kuwe; bakholwa ukuba wena wandithuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ubu bamenye ko ibyo wampaye byose, ari wowe biturukaho, 8kuko nababwiye amagambo wambwiye, maze barayakira, bamenyeraho by'ukuri ko ngukomokaho, kandi bemera ko ari wowe wantumye.


Text in Xhosa: 17:8 Yaye ndiza kukunika wona uwume kunye nenzala yakho, ilizwe lokuphambukela kwakho, lonke ilizwe lakwaKanan, ukuba libe yinto yenu ngonaphakade, mna ndibe nguThixo wabo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Itangiriro 17:8 " Kandi wowe n'urubyaro rwawe ruzakurikiraho, nzabaha igihugu cy'ubusuhuke bwawe, igihugu cy'I Kanani cyose kuba gakondo y'iteka nanjye nzaba Imana yabo."


Text in Xhosa: 17h15 - Indibano Music Concert
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 18 "Akuyi kuba saviwa lugonyamelo elizweni lakho, ukuphangwa nokuwa phakathi kwemida yakho.+ Kwaye ngokuqinisekileyo uya kubiza iindonga zakho ngokuthi uSindiso+ namasango akho uthi iNdumiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzashyiraho amahoro akubere umugenzuzi,+ no gukiranuka kukubere umukoresha.+ 18 "Urugomo ntiruzongera kumvikana mu gihugu cyawe, kandi kunyaga cyangwa gusenya ntibizongera kumvikana mu mbibi zawe.+ Inkuta zawe uzazita Agakiza,+ n'amarembo yawe uyite Ishimwe.


Text in Xhosa: 18 "Indlela yakho nezenzo zakho - ziya kubuyiselwa kuwe.+ Yintlekele le ikufikelayo, kuba ikrakra; ngenxa yokuba ifikelele entliziyweni yakho."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 "Inzira yawe n'imigenzereze yawe ni byo uziturwa.+ Ibyo ni byo byago bigiye kukugeraho, kandi birasharira kuko kwigomeka kwawe kwakugeze mu mutima." 19 Ayii!, amara yanjye, amara yanjye wee!


Text in Xhosa: 18 "Ngokuqinisekileyo baya kuliphulaphula ilizwi lakho,+ yaye uze uye wena namadoda amakhulu akwaSirayeli, kukumkani waseYiputa, nize nithi kuye, 'UYehova uTHIXO wamaHebhere+ uye wanxibelelana nathi,+ ngoko ke, nceda, usiyeke sihambe, uhambo lweentsuku ezintathu entlango, sibingelele kuYehova uThixo wethu.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 "Kandi rwose bazakumvira,+ maze wowe n'abakuru b'Abisirayeli muzasange umwami wa Egiputa mumubwire muti 'Yehova Imana y'Abaheburayo+ yaratugendereye,+ none turakwinginze ureke tujye mu butayu ahantu h'urugendo rw'iminsi itatu, kuko dushaka gutambira Yehova Imana yacu igitambo.'+ 19 Nzi neza ko umwami wa Egiputa atazabemerera kugenda, keretse hakoreshejwe imbaraga.+ 20 Nzarambura ukuboko kwanjye+ nkubitishe Egiputa ibitangaza byose nzakorera muri yo.


Text in Xhosa: 18 "Wonk' ubani oqhawula umtshato nomfazi wakhe aze atshate omnye uyakrexeza, nalowo utshata umfazi oqhawulwe umtshato endodeni uyakrexeza.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 "Umuntu wese utana n'umugore we agashaka undi aba asambanye, kandi umuntu wese ushyingiranwa n'umugore watanye* n'umugabo we aba asambanye.+


Text in Xhosa: 18 "Xa lowo ulilungisa ebuya ebulungiseni bakhe aze okunene enze okungekho sikweni, umele afe ngenxa yoko.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

27 "'Kandi umuntu mubi nahindukira akareka ibibi agakora ibihuje n'ubutabera no gukiranuka,+ azakiza ubugingo bwe.+


Text in Xhosa: 18 A umthi ophilileyo awunako ukuthwala isiqhamo esibi, kanjalo nomthi ongaphilanga awunako ukuthwala isiqhamo esihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Igiti cyiza ntikibasha kwera imbuto mbi, kandi n igiti kibi ntikibasha kwera imbuto nziza.


Text in Xhosa: 18 Abamangaleli bayo, bakuvela, abamisanga nalinye ityala lezo zinto bendizindlela kuzo mna;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abamuregaga baramukikiza, ariko ntibagira ikirego gikomeye na kimwe bahingutsa mu byo nakekaga.


Text in Xhosa: 18 Abo bangaliboneli ntweni igunya elinikwe uYesu Kristu, uMkhweli wehashe elimhlophe owoyisayo, sekumbovu bawaginye amazwi abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abantu banga kwemera ubutware bukomeye bwahawe Yesu Kristo, we ugendera ku ifarashi y'umweru, vuba aha bazahatirwa kwemera ko bibeshye.


Text in Xhosa: 18 Afike uMariya waseMagadala, ababikele abafundi ukuba uyibonile iNkosi; yathetha ezi zinto kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko Mariya Madalena ajya kubwira abigishwa ati "Nabonye Nyagasani, nimwumve n'ibyo yambwiye."


Text in Xhosa: 18 Akufika ke kuye, wathi kuwo:Niyazi kakuhle nina, kususela kwimini yokuqala endathi qatha ngayo kwelaseAsiya, ukuba ndathini na ukuhlala kwam nani lonke ixesha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bamugezeho arababwira ati " Muzi ko nabanye namwe kuva aho ngereye muri Aziya.


Text in Xhosa: 18 Akufunyanwanga namnye na ubuyileyo ukuza kunikela uzuko kuThixo ngaphandle kwalo mntu wolunye uhlanga?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nta wundi wabonetse ngo agaruke gushimira Imana, Atari uyu munyamahanga ?"


Text in Xhosa: 18 Akukho koyika Thixo phambi kwamehlo abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Ntibazi inzira y'amahoro, 18 nta gitinyiro cy'Imana mu maso yabo.


Text in Xhosa: 18 Akukho namnye ubuhluthayo kum, ndiyabuncama ngokwam; Ndinegunya lokubuncama, ndinegunya lokubuya ndibuthabathe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nta we ubunyaga, ahubwo ni jye ubwanjye ubutanga, Mfite ububasha bwo kubutanga, nkagira n'ububasha bwo kubwisubiza.


Text in Xhosa: 18 Akuyondlwan' iyanetha ukunyamekela abazali bakho njengoko besaluphala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Inshingano yo kwita ku babyeyi bageze mu za bukuru ishobora kugorana kandi igatuma umuntu yumva ahangayitse.


Text in Xhosa: 18 Akuzange kube thuba lide ngaphambi kokuba uPetros afumane impendulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Petero ntiyagombye gutegereza igihe kirekire kugira ngo abone igisubizo.


Text in Xhosa: 18 AmaKristu alupheleyo asenokungayiqondi indlela alukhuthazo ngayo kwabanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abakristo bageze mu za bukuru bashobora kutamenya ukuntu batera abandi inkunga.


Text in Xhosa: 18 Amadoda amakhulu aloo mzi omthabatha loo mfo, ambethe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abakuru b'uwo mugi bazafate wa mugabo, bamuhane bikomeye.


Text in Xhosa: 18 Amngcwaba, ammbambazelela amaSirayeli onke ngokwelizwi likaYehova, awalithethayo ngomkhonzi wakhe, uAhiya umprofeti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Baramuhamba, Abayisraheli bose baramuririra nk'uko Uhoraho yari yabivuze, abitumye umugaragu we Ahiya w'umuhanuzi.


Text in Xhosa: 18 Asithandabuzi ukuba, wonke umntu kufuneka akulungele ukulinda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Twese tugomba gukomeza gutegereza twihanganye.


Text in Xhosa: 18 Babe njengengca enqunqiweyo phambi komoya, Njengomququ ohlaselwa sisaqhwithi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bameze se nk'akatsi gahuhwa n'umuyaga, cyangwa umurama utwawe na serwakira?


Text in Xhosa: 18 Bafazi, thobelani amadoda enu njengokufanele eNkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bagore, mujye mugandukira+ abagabo banyu nk'uko bikwiriye mu Mwami.


Text in Xhosa: 18 Bambona ke esekude, engekasondeli kubo, benza iyelenqe lokumbulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bamubonera kure atarabageraho, batangira kumugambanira ngo bamwice.


Text in Xhosa: 18 Bandula bema nxamnye noUziya ukumkani+ baza bathi kuye: "Asingomsebenzi wakho,+ Uziya, ukutshisa isiqhumiso kuYehova, ngumsebenzi wababingeleli oonyana baka-Aron,+ abo bangcwaliselwe ukutshisa isiqhumiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Babuza umwami Hoziya, bamubwira bati "Si umurimo wawe, Hoziya, wo gutwikira imibavu Uhoraho, ahubwo ni uw'abaherezabitambo bene Aroni batagatifurijwe ayo maturo!


Text in Xhosa: 18 Bankqangaza ke ngokuphela kwabo, besithi, Msuse lo, usikhululele uBharabhas,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

40Nuko bose barongera batera hejuru bati "Si uwo dushaka, ahubwo duhe Barabasi."


Text in Xhosa: 18 Bathabatha ke ngamnye ugcedevu lwakhe, bafaka umlilo kuzo, babeka isiqhumiso phezu kwazo baza bema emnyangweni wentente yokuhlangana kunye noMoses noAron.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namwe, wowe na Aroni, buri wese azazane icyotero cye." 18 Bafata ibyotero byabo babishyiraho umuriro, bashyiraho n'umubavu, bahagarara hamwe na Mose na Aroni ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.


Text in Xhosa: 18 Bathi bonke abo bevayo, bamangaliswa zezo zinto zabe zithethwe kubo ngabalusi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Maze ababumvaga bose, batangazwa n'ibyo abashumba bavugaga.


Text in Xhosa: 18 Bazali, ikho into eninokuyenza ukuze nomeleze ukholo lwabantwana benu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Babyeyi, mufite uruhare rw'ingenzi mu gufasha abana banyu kugira ukwizera gukomeye.


Text in Xhosa: 18 Bona kanye aba bantu baye baphambuka enyanisweni,+ besithi uvuko selufikile;+ yaye bayalubhukuqa ukholo lwabathile.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Abo bantu baratandukiriye bareka ukuri+ bavuga ko umuzuko wamaze kubaho,+ kandi basenya ukwizera kwa bamwe.+


Text in Xhosa: 18 Bonke abaLevi ababekwisixeko esingcwele+ babengamakhulu amabini amashumi asibhozo anesine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abalevi bose bari batuye mu Murwa Mutagatifu ni 284.


Text in Xhosa: 18 ETapanesi iya kuba mnyama imini, ekuzaphuleni kwam khona iidyokhwe zaseYiputa, liphele kuyo iqhayiya lamandla ayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18I Tafunesi umuseke ntuzakeba, igihe nzaba nakuyeho uburetwa bwa Misiri, n'ubwibone baterwa n'imbaraga zayo bukarangira.


Text in Xhosa: 18 Ekubeni singafezekanga, ngamanye amaxesha nathi sinokuzenza ezi mpazamo zenziwa ngaba kumkani bane sithethe ngabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hari igihe dushobora kugwa mu makosa nk'ayo abo bami bane bakoze kuko tudatunganye.


Text in Xhosa: 18 Enyanisweni, xa siziva sibuhlungu kusenokwenzeka ukuba izazela zethu ziyasichazela ukuba senze into ephosakeleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mu by'ukuri, iyo umutimanama wacu uducira urubanza, bishobora kuba ari uburyo bwo kutubwira ko twakoze ikintu kibi.


Text in Xhosa: 18 Ewe, ngubani na kubo ome elucweyweni lukaYehova, walibona waliva ilizwi lakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18."Ni nde wari mu nama z'Uwiteka kugira ngo yumve kandi amenye ijambo rye?


Text in Xhosa: 18 IBhayibhile isixelela okuninzi ngaloo mfazwe yokugqibela, phakathi koBukumkani bukaThixo kunye noorhulumente beli hlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Bibiliya idusobanurira iby'intambara ya nyuma izaba hagati y'Ubwami bw'Imana n'ubutegetsi bw'iyi si.


Text in Xhosa: 18 Igazi lemvu elatshizwa emigubasini nakumphezulu womnyango lalithetha ukusindiswa kobomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Amaraso y'umwana w'intama yasizwe ku nkomanizo z'umuryango no hejuru yawo yatumye abantu barokoka.


Text in Xhosa: 18 Ihlabathi alicingi ngekamva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 18 Indoda egama linguHaman yafumana isikhundla esiphakamileyo ebukhosini buka-Ahaswerosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Umugabo witwaga Hamani yaje guhabwa umwanya ukomeye mu bwami bwa Ahasuwerusi.


Text in Xhosa: 18 Inene, inene, ndithi kuni, Koda kudlule izulu nehlabathi, kungakhanga kudlule nalinye isuntswana emthethweni. de yonke into yenziwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko rero, ndababwira ukuri: kugera igihe ijuru n'isi bizashirira, nta kanyuguti, nta n'akadomo kazava mu Mategeko ibyo byose bitarangiye.


Text in Xhosa: 18 Inene, inene, ndithi kuwe, Oko ubusemtsha ubuzibhinqisa ngokwakho, uhambe apho uthanda khona; kodwa xa uthe waluphala, uya kuzolula izandla zakho, ubhinqiswe ngomnye, akuse apho ungathandiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ndakubwira ukuri koko: igihe wari ukiri umusore warikenyezaga kandi ukajya aho ushaka, ariko numara gusaza, uzatega amaboko undi agukenyeze, kandi akujyane aho udashaka. " 19Yavuze atyo ashaka kumuburira urupfu rumuteze, ruzahesha Imana ikuzo.


Text in Xhosa: 18 Kanjalo ukuba nelungisa eli lisindiswa ngenkankulu, ongahloneli Thixo nongumoni woba phi na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Niba se byaranditswe ngo "Intungane ikizwa biruhanyije," hazacura iki ku mugome n'umunyabyaha?


Text in Xhosa: 18 Ke kaloku abafundi bakaYohane nabaFarisi babezila ukutya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umunsi umwe abigishwa ba Yohani n'Abafarizayi bari basibye kurya.


Text in Xhosa: 18 Ke ngoko nowokuqala umnqophiso awuzinziswanga ngaphandle kwegazi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ni cyo gituma n'isezerano rya mbere ritakomejwe hatariho amaraso.


Text in Xhosa: 18 Ke ubukumkani baya kubuthabatha abangcwele bOsenyangweni, babume ubukumkani, kude kuse ephakadeni, kude kuse ephakadeni lamaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18.Ariko abera b'Isumbabyose bazahabwa ubwo bwami babuhindūre, bube ubwabo iteka ryose.'


Text in Xhosa: 18 Khangelani kwabo bangamaSirayeli ngokwenyama:+ Abo batya imibingelelo ababi nesabelo kunye nesibingelelo na?+ 19 Ndithini na, ke ngoko?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nimurebere ku rubyaro rwa Israheli: mbese abarya ku bitambo byatuwe ntibaba bunze ubumwe n'urutambiro ?


Text in Xhosa: 18 Kodwa ukuba akunjalo, makwazeke kuwe, kumkani, ukuba asiyi kubakhonza oothixo bakho, nomfanekiso wegolide owumisileyo asiyi kuwunqula."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kandi niyo itadukiza, mwami umenye ko tutazakorera imana zawe cyangwa ngo turamye igishushanyo cya zahabu wahagaritse."+


Text in Xhosa: 18 Kodwa ukuzalwa kukaYesu Kristu kwaba ngale ndlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Dore uko byagenze mu ivuka rya Yezu Kristo.


Text in Xhosa: 18 Kuba kuyathandeka ukuba uwagcine esiswini sakho,+ ukuze amiselwe ngokuqinileyo kunye phezu kwemilebe yakho.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 kuko ari byiza ko uyabika mu nda yawe+ kugira ngo uyakomeze ahore ku minwa yawe.+


Text in Xhosa: 18 Kuba ndiyangqina kubantu bonke abawevayo amazwi esiprofeto sale ncwadi, ukuba, Xa athe umntu wongeza kwezo zinto, uThixo uya kongeza kuye izibetho ezibhaliweyo kule ncwadi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwumva wese amagambo y'ubuhanuzi bw'iki gitabo ndamuhamiriza nti: 'Nihagira umuntu uzongera kuri yo, Imana izamwongeraho ibyago byanditswe muri iki gitabo.


Text in Xhosa: 18 Kuba okunene kutshitshiswa umthetho owandulelayo, ngenxa yokuswela amandla, nokungancedi lutho kwawo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bityo amahame ya mbere akaba avuyeho, kuko yari adafashe kandi nta kamaro.


Text in Xhosa: 18 Kuba uYohane weza engadli, engaseli, basuka bathi, Unedemon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko rero Yohani yaje atarya, atanywa, bati 'Yahanzweho!'


Text in Xhosa: 18 Kufuneka ubuchule ukuze uphumelele ukuqeqesha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Guhana mu buryo bukwiriye bisaba ubuhanga.


Text in Xhosa: 18 Kwakhona uYesu wafunda nokuba ezo zandla zomeleleyo ezazigawula imithi, ziyincwele zize ziyidibanise ikwazizo ezi zazimfunqula zize zimthuthuzele yena, umama wakhe nabantakwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yesu yaje no gusobanukirwa ko ibyo biganza bikomeye Yozefu yakoreshaga atema ibiti, abikata akanabiteranya, ari na byo yakoreshaga amukuyakuya, we na nyina na bene nyina, kandi akabahumuriza.


Text in Xhosa: 18 Kwaye ndiyakuxelela, unguPeter, ndiya kulakhela phezu kolu lwalwa ibandla lam, and the powers of hell shall not prevail against it .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nanjye ndakubwira nti 'Uri Petero, kandi nzubaka Itorero ryanjye kuri urwo rutare, kandi amarembo y'ikuzimu ntazarishobora.' (Matayo16:13-18)


Text in Xhosa: 18 Lowo ubonisa ukholo kuye akagwetywa.+ Lowo ungalubonisiyo ukholo sele egwetyiwe, ngenxa yokuba akalubonisanga ukholo egameni loNyana okuphela kozelweyo kaThixo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwizera ntacirwaho iteka, utamwizera amaze kuricirwaho kuko atizeye izina ry'Umwana w'Imana w'ikinege.


Text in Xhosa: 18 Lwanga Ignitious UGA 0 Ntare School
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16 Igomira Ruboramira UGA 0 Ntare School


Text in Xhosa: 18 Makungabikho mntu uniphulukanisa+ nomvuzo+ ngokubonakalisa intobeko yenkwalambisa nangokunqula iingelosi, "emi" kwizinto azibonileyo, ekhukhumaliswe ngaphandle kwesizathu esifanelekileyo yingqiqo yakhe yenyama,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntihakagire kandi ababavutsa amahoro bitwaje utugenzo tudafite akamaro, bagasenga abamalayika, bakirata ko babonekerwa, bakurikije ibitekerezo byabo by'amanjwe.


Text in Xhosa: 18 Masizimisele ukubacingela abanye abantu, entsatsheni, ebandleni nasentsimini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nimucyo tuge twihatira kwita ku bandi mu muryango, mu itorero no mu murimo wo kubwiriza.


Text in Xhosa: 18 Mna ndingulowo uzingqinelayo; uyandingqinela nalowo wandithumayo, uBawo. "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Koko ni jye uhamya ibinyerekeyeho, ariko na Data wantumye na we arabyemeza."


Text in Xhosa: 18 Nakuba sinobuthathaka yaye singafezekanga, uYehova uyakuthanda ukusebenza nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nubwo turi abanyantege nke kandi tukaba tudatunganye, Yehova yishimira kudukoresha turi abakozi bakorana na we.


Text in Xhosa: 18 Nangona singenakumbona uThixo, kukho iingxelo ezibangel' umdla eBhayibhileni ezisithela thsuphe ngemeko yasezulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nubwo tudashobora kubona Imana, hari imirongo ishishikaje yo muri Bibiliya ituma twiyumvisha uko mu ijuru hameze.


Text in Xhosa: 18 Nantsi enye into awayixelelwayo umprofeti uDaniyeli: "Uya kubuya uvuke, wamkele isabelo selifa lakho ekupheleni kwemihla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Umumarayika wa Yehova yakomeje abwira umuhanuzi Daniyeli ati: "ku iherezo ry'iminsi uzahaguruka uhagarare mu mugabane wawe."


Text in Xhosa: 18 Nasi isibonelo, funda isihloko esithi "Yenza Iinqunto Ezidumisa UZimu," esifumaneka esiThaleni sango-Apreli 1, 2011.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Urugero, reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo: "Jya ufata imyanzuro ihesha Imana icyubahiro," yasohotse mu Munara w'Umurinzi wo ku itariki ya 15 Mata 2011.


Text in Xhosa: 18 Ndibmo Umanah
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 18 Ndingulowo unikela ubungqina ngam, noBawo ondithumileyo unikela ubungqina ngam."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 18 Nelo zwi ke saliva thina, lisiza liphuma ezulwini, sinaye entabeni leyo ingcwele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Natwe ubwacu iryo jwi twararyiyumviye rituruka mu ijuru, igihe twari kumwe na We ku musozi mutagatifu.


Iryo jwi twaryumvise rivugira mu ijuru, ubwo twari kumwe na we kuri wa musozi wera.


Text in Xhosa: 18 Ngaba ikho into ethandabuzisayo ukuba uBukumkani buya kuzisela uluntu iintsikelelo zikanaphakade?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ese hari uwashidikanya ko ibyo Ubwami bugeraho bizatuma abantu babona imigisha irambye?


Text in Xhosa: 18 Ngaba siza kuzenza iimpazamo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 18 Ngaba uPetros waxambulisana naye okanye waba nomsindo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ese Petero yigeze atongana, cyangwa ngo arakare yivumbure maze yange kuvuga?


Text in Xhosa: 18 Ngaba ukukulungela kukaYehova ukuxolela kuthetha ukuba umoni oguqukayo akachatshazelwa yiyo nayiphi na imiphumo yekhondo lakhe eliphosakeleyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mbese, kuba Yehova yiteguye kubabarira bisobanura ko umunyabyaha wihannye aba avaniweho ingaruka zose zishobora guturuka ku myifatire ye mibi?


Text in Xhosa: 18 Ngaba zikho iindlela abantwana abanokumxelisa ngazo uYesu, baze ngaloo ndlela bavuyise abazali babo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ese hari icyo abana bakora kugira ngo barusheho kugira imico nk'iya Yesu kandi bashimishe ababyeyi babo?


Text in Xhosa: 18 Ngabo abo oonyana bakaZilipa,+ awathi uLabhan wamnika uLeya intombi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abo ni bo bahungu ba Zilipa, umuja Labani yari yarahaye umukobwa we Leya.


Text in Xhosa: 18 Ngako oko umkhweli wehashe wahamba waya kumhlangabeza waza wathi: "Utsho ukumkani ukuthi, 'Luxolo na?'"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Uwo muntu ugendera ku ifarasi arabasanganira, maze arababaza ati "Umwami aravuze ngo 'Mbese muragenzwa n'amahoro?'"


Text in Xhosa: 18 Ngako oko yivani, zintlanga; wazi, wena bandla, okubahlelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18."Nuko nimwumve mwa mahanga mwe, kandi mumenye ikibarimo wa teraniro we.


Text in Xhosa: 18 Ngengomso ke, uPawulos wangena kunye nathi kuYakobi; ayekho namadoda amakhulu onke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bukeye, Pawulo ajyana natwe kwa Yakobo, n'abakuru bose barahateranira.


Text in Xhosa: 18 Ngesizathu esihle, iBhayibhile inxulumanisa inyaniso kunye nokukhanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Birakwiriye ko Bibiliya ishyira isano hagati y'ukuri n'umucyo.


Text in Xhosa: 18 Ngoko baqhubeka nohambo bebabini, bahamba loo mgama umde ukuya eBhetelehem.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ku bw'ibyo, bombi bakomeje urwo rugendo rurerure bagana i Betelehemu.


Text in Xhosa: 18 Ngoko ke unenceba kwathanda ukumenzela inceba, athi ke athandayo amenze lukhuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko rero Imana ibabarira uwo ishaka, ikanangira umutima w'uwo ishaka.


Text in Xhosa: 18 Ngoko uSamuweli wamxelela onke amazwi, akamfihlelanga nantoni na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Lero Samweli amuganirira ebi anabwiragwa byoshi buzira kufulika akantu.


Text in Xhosa: 18 NguYehova umazi wemihla yabagqibeleleyo, Nelifa labo liya kuba ngunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yodi 18Uhoraho ateganya iminsi y'ab'indakemwa, n'umugabane wabo uzahoraho ubuziraherezo.


Text in Xhosa: 18 Nina bafazi, wathobeleni+ amadoda enu, njengoko kufanelekile eNkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kubana gikristu mu rugo 18Bagore, mujye mworohera abagabo banyu nk'uko bikwiye, mubigirira Nyagasani.


18 Bagore, mujye mugandukira+ abagabo banyu nk'uko bikwiriye mu Mwami.


Text in Xhosa: 18 Ningamfanekisa ke nabani na uThixo, ninxulumise mfanekiselo mni na naye?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Imana mwayinganya na nde, ni ikihe se mwayigereranya?


Text in Xhosa: 18 Niya kudla inyama yamagorha, nisele igazi lezikhulu zehlabathi, iinkunzi zeegusha, namatakane, neenkunzi zeebhokhwe, neenkunzi zeenkomo ezintsha ezityetyisiweyo zaseBhashan, zonke ziphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Muzarya intumbi z'abari intwari, munywe n'amaraso y'ibikomangoma byo ku isi; ni bo za rugeyo, abana b'intama, amasekurume n'ibimasa by'imishishe by'i Bashani.


Text in Xhosa: 18 Ohamba ngengqibelelo uya kusindiswa, Ke umjibilizi ondlela mbini weyela okukanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ugendana umurava azakizwa, indyarya yo inyura inzira ebyiri, imwe ikazayigwamo.


Text in Xhosa: 18 Phawula indlela umpostile uPawulos akugxininisa ngayo ukubalasela kobulumko bukaYehova: "Hayi ubunzulu bobutyebi nobobulumko nobolwazi lukaThixo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Zirikana uburyo intumwa Pawulo yavuzemo ibihereranye no kuba Yehova afite ubwenge bwihariye, agira ati "mbega uburyo ubutunzi n'ubwenge n'ubumenyi by'Imana bitagira akagero!


Text in Xhosa: 18 Qhubekani nisithandazela,+ kuba siyathemba ukuba sinesazela esinyanisekileyo, njengoko sinqwenela ukuziphatha ngokunyaniseka kwizinto zonke.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Mukomeze gusenga+ mudusabira, kuko twiringiye ko dufite umutimanama uzira uburiganya, kandi twifuza kuba inyangamugayo muri byose.+ 19 Ariko cyane cyane ndabatera inkunga yo kudusabira, kugira ngo nzabagarurirwe vuba.+


Text in Xhosa: 18 Siye safunda indlela anokuba luncedo ngayo umKristu oqolileyo ebandleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nk'uko tumaze kubibona, Umukristo ukuze mu buryo bw'umwuka agirira akamaro kenshi itorero.


Text in Xhosa: 18 Thandazela ukholo olungakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Senga usaba kurushaho kugira ukwizera.


Text in Xhosa: 18 Thobela imiyalelo emitsha yokwenza izinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Jya ukurikiza amabwiriza ahuje n'igihe.


Text in Xhosa: 18 UFaro wambiza uAbram waza wathi: "Yintoni na le undenze yona?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Farawo ni ko guhamagaza Abramu, aramubwira ati "Wangize ibiki?


Text in Xhosa: 18 URyan uthi "Ndafunda zonke iimpapasho ezithetha ngolindelo olubanjezelweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ryan yaravuze ati "nasomye ingingo zose nashoboraga kubona mu bitabo byacu zivuga ibirebana n'icyo wakora mu gihe icyo wari witeze kitabonetse" (Imig 13:12).


Text in Xhosa: 18 UYakobi wayemthanda uRakeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 18 UYehova ufuna simnqule esidlangalaleni kunye namanye amaKristu okwenyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yehova ashaka ko tumusenga dufatanyije n'abandi Bakristo b'ukuri.


Text in Xhosa: 18 UYehova uyayiqonda imihla yabo bangenamposiso,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yehova amenya iminsi y'abantu b'indakemwa,+


Text in Xhosa: 18 UYehova uye wayilondoloza inyaniso yokomoya wenza nokuba ulwazi esilufumanayo ngayo luye lusanda ngakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yehova yakoze ibishoboka byose kugira ngo tumenye ukuri, kandi adufasha kumenya byinshi kurushaho ku birebana na ko (2 Yoh 1, 2).


Text in Xhosa: 18 UYesu wasimisela owona mzekelo mhle wokuhlala unethemba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yesu yatanze urugero ruhebuje mu birebana no gukomeza kugira ibyiringiro.


Text in Xhosa: 18 UYesu wayenothando nobubele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yesu yari umuntu ususurutse kandi ugira ubwuzu.


18 Yesu yakundaga abantu kandi akabitaho.


Text in Xhosa: 18 UYesu wayesenza ugwebo olugqibeleleyo xa eqhubana nabanye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yesu yagaragaje ugushyira mu gaciro gutunganye mu bihereranye n'uko yafataga abandi.


Text in Xhosa: 18 Ukongezelela kwiziganeko ezihlanu esizixubushileyo, kukho ezinye 'izinto ezingabonwayo' esifuna 'ukujolisa amehlo ethu kuzo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Uretse ibyo bintu bitanu twasuzumye, hari ibindi 'bintu bitaboneka' dukwiriye "guhanga amaso."


Text in Xhosa: 18 Ukuba ihlabathi linithiyile, niyazi ukuba liye lathiya mna ngaphambi kokuba lithiye nina.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Isi nibazira, mumenye ko ari jye yabanje kwanga.


Text in Xhosa: 18 Ukuba kunokwenzeka, okukokwenu nina, hlalani ninoxolo nabantu bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bishobotse, mu rugero byabaturukaho mwebwe, mubane mu mahoro n'abantu bose.


Text in Xhosa: 18 Ukuba sifuna iLizwi likaThixo lisitshintshe, asimele siphelele nje ekulifundeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kugira ngo Ijambo ry'Imana ritume tugira ihinduka rikenewe, tugomba gukora ibirenze kurisoma buri munsi no kuryiyigisha.


Text in Xhosa: 18 Ukususela kwixesha esayeka ngalo ukuqhumisela 'kukumkanikazi wamazulu'+ umbingelelo nokumthululela iminikelo ethululwayo siswele yonk' into, saphela likrele nayindlala.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ariko uhereye igihe twarekeye kosereza ibitambo 'umwamikazi wo mu ijuru'+ no kumusukira ituro ry'ibyokunywa, twabuze byose, dushiraho tuzize inkota n'inzara.+


Text in Xhosa: 18 Ukuxoka kukuthetha into engeyonyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Kubeshya ni ukuvuga ibintu bitari ukuri.


Text in Xhosa: 18 Umbuliso lo ungesam isandla, mna Pawulos.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

21Iyi ndamutso ni jye uyiyandikiye, jyewe Pawulo.


Text in Xhosa: 18 Umfana owayethanda uThixo nowasabayo kuhenyuzo nguYosefu, umnakwaboDina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Urugero rwiza rw'umusore wakunze Imana kandi agahunga ubusambanyi ni urwa Yozefu, mwene se wa Dina (Intangiriro 30:20-24).


Text in Xhosa: 18 Umfana wababona, waxelela uAbhisalom.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ariko umusore aza kubabona, maze abimenyesha Abusalomu.


Text in Xhosa: 18 Ungapheleli nje ekufundiseni, yiba ngumhlobo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Jya uba incuti yabo aho kubatoza gusa.


Text in Xhosa: 18 Uthandile, wasizala ngelizwi lenyaniso, ukuze sibe yintlahlela yazo izidalwa zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Ni ku bwende bwe bwite yatwibyariye akoresheje ijambo rye ry'amanyakuri, kugira ngo tube imena mu biremwa bye.


Text in Xhosa: 18 Wababiza ukumkani waseYiputa abazalisikazi, wathi kubo, Kungani na ukuba nenze le nto yokuwasindisa amakhwenkwe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami wa Egiputa ahamagaza abo babyaza, arababaza ati "Ni iki cyatumye mukora mutyo, mukareka abahungu bakabaho?" 19.


Text in Xhosa: 18 Waphendula ke ukumkani, wathi kwinkazana, Musa ukukha uyikhanyele kum into endikubuzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Umwami abwira uwo mugore, ati "Ndakwinginze ngo ntugire icyo umpisha ku kibazo ngiye kukubaza."


Text in Xhosa: 18 Waphinda wathandaza, laza izulu lanika imvula, umhlaba wavelisa isiqhamo sawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Hanyuma yongera gusenga, ijuru rigusha imvura n'igihugu cyera imbuto.+


Text in Xhosa: 18 Wathi kuye, Ndingumprofeti nam njengawe; kuthethe isithunywa sezulu kum ngelizwi likaYehova, sisithi, Mbuyise, eze nawe endlwini yakho, adle isonka, asele amanzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Na we aramubwira ati "Nanjye ndi umuhanuzi nkawe, kandi marayika utumwe n'Uwiteka avuganye nanjye ati 'Jya kumugarura umujyane iwawe, arye kandi anywe.' " Ariko yaramubeshyaga.


Text in Xhosa: 18 Wathi uLeya, UThixo undinikile umvuzo wam, ngenxa yokuba indoda yam ndiyinike umkhonzazana wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Leya ariyamira ati "Imana yampaye ibihembo byanjye, kuko umugabo wanjye namuhaye umuja wanjye."


Text in Xhosa: 18 Wathi uYeremiya kukumkani uZedekiya, Ndone ngantoni na kuwe, nakubakhonzi bakho, nakwaba bantu, ukuba nindifake entolongweni nje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Yeremiya arongera abwira Sedekiya, ati "Ni ikihe cyaha nagukoreye wowe, n'abagaragu bawe, n'umuryango wawe, kugira ngo mube mwarandoshye mu buroko?


Text in Xhosa: 18 Wathi ukumkani kuDowegi, Jika wena, uxabele kubabingeleli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nuko umwami abwira Dowegi, ati "Wowe hindukira, maze wice abo baherezabitambo."


Text in Xhosa: 18 Waza uLote wathi kuwo: "Hayi, khawuncede, Yehova!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nturebe inyuma kandi ntutinde utararangiza iki kibaya, hungira ku musozi utarimbuka" 18 Loti arababwira ati "Bye kuba bityo Mwami, ndakwinginze.


Text in Xhosa: 18 Waza uYaheli waphuma waya kuhlangabeza uSisera waza wathi kuye: "Jika uze ngapha, nkosi yam, jika uze ngapha ngakum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Yayeli arasohoka asanganira Sisera, maze aramubwira ati "Mutegetsi wanjye, hagarara uruhukire iwanjye, kandi ntugire ubwoba."


Text in Xhosa: 18 Waza uYesu wayikhalimela, yaphuma kuye idemon; waphiliswa umntwana kwangelo lixa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nimumunzanire hano."18 Yesu aramucyaha,dayimoni amuvamo,umuhungu aherako arakira.


Text in Xhosa: 18 Waza uZekariya wathi kwingelosi: "Ndingaqiniseka njani na ngako oku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nuko Zekariya abwira uwo mumarayika ati "ibyo nabyemezwa n'iki?


Text in Xhosa: 18 Wosuka omnye athi: "Wena unokholo, ke mna ndinemisebenzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Inoko muntu umo ukanena'mba: "Abe udi na lwitabijo,


Text in Xhosa: 18 Xa sicamngca ngokuthobeka nokuthantamisa kukaYesu, siya kufuna ukumxelisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Gutekereza ku muco wa Yesu wo kwicisha bugufi n'uwo kugira impuhwe bizadushishikariza kugera ikirenge mu cye.


Text in Xhosa: 18 Xa umntu enze isono esinzulu kangako, uye acinge ukuba akanakuxolelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ubusanzwe iyo umuntu yakoze ikosa nk'iryo, akunze kumva ko yakoze icyaha gikomeye ku buryo adashobora kubabarirwa.


Text in Xhosa: 18 Yaba mininzi ke imihla esenza imfazwe uYoshuwa nabo kumkani bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abo bami bose Yozuwe yabarwanyije mu minsi myinshi cyane.


Text in Xhosa: 18 Yalinganisa icala lasemzantsi, laba ziingcongolo ezingamakhulu amahlanu, ngengcongolo yokulinganisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Hanyuma apima uruhande rw'amajyepfo, akoresheje ya nkoni yabigenewe, rugira imikono magana atanu.


Text in Xhosa: 18 Yanga iNkosi ingamfumanisa inceba eNkosini ngaloo mini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umwami amuhe kuzabona imbabazi z Umwami kuri urya munsi.


Text in Xhosa: 18 Yared aligwerhe myaka makumi galindarhu n'ibiri erhi aburha Enoch; 19 Erhi aba amaburha Enoch, Yared ashub'ilama myaka magana munani anakaburha abagala n'abali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Yeredi yamaze imyaka ijana na mirongo itandatu n'ibiri, hanyuma abyara Henoki.+ 19 Yeredi amaze kubyara Henoki, yaramye indi myaka magana inani.


Text in Xhosa: 18 Yaye ababingeleli abaziintloko nababhali bakuva oko, baza bafuna indlela yokumtshabalalisa;+ ngokuba babemoyika, kuba sonke isihlwele sasithe khamnqa yimfundiso yakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Nuko abakuru b'abatambyi n'Abafarisayo bamaze kumva iyo migani ye, bamenya ko ari bo yavugaga.+ 46 Ariko nubwo bashakaga kumufata, batinye abantu kuko bo bemeraga ko ari umuhanuzi.+


Text in Xhosa: 18 Yaye bonke abo bevayo bamangaliswa zezi zinto babezixelelwa ngabalusi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ababumvise bose batangazwa n'ibyo abungeri bababwiye.


Text in Xhosa: 18 Yaye ngokuqinisekileyo ziya kuzisikelela ngembewu yakho+ zonke iintlanga zomhlaba kuba uliphulaphule ilizwi lam.'"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Amahanga yose yo mu isi azihesha umugisha binyuze ku rubyaro rwawe+ kubera ko wanyumviye.'"+


Text in Xhosa: 18 Yaye uIsake wawemba kwakhona amaqula amanzi ababewembile ngemihla ka-Abraham uyise kodwa avingcwa ngamaFilisti emva kokufa kuka-Abraham;+ kwaye waphinda wawabiza ngamagama awayewabize ngawo uyise.+ 19 Bemba abakhonzi bakaIsake kuloo ntlambo baza bafumana apho iqula lamanzi ahlaziyayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Isaka atangira gusibura amariba y'amazi yari yarafukuwe igihe se Aburahamu yari akiriho, ariko Abafilisitiya bakaba bari barayasibye Aburahamu amaze gupfa,+ yongera kuyita amazina se yari yarayise.+


Text in Xhosa: 18 Yehova arhaba arhusezize mpu rhucishoge ye nka murhegesi wirhu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Uhoraho azabagwa gitumo, umwambi we ubatungure nk'umurabyo.


Text in Xhosa: 18 Yena waya kuyise, wathi: "Baba!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nuko ajya aho se yari ari aramuhamagara ati "data!"


Text in Xhosa: 18 Yithini ke ngokoko nani nivuye, nivuyisane nam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Bityo, namwe nimwishime, kandi muhimbarwe hamwe nanjye.


Text in Xhosa: 18 Zimbalwa izinto ebomini ezixabiseke njengokwaziwa njengomntu onyanisekileyo nonokuthenjwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Ibintu bifite agaciro mu buzima nko kuba uzwiho ko uri umuntu w'inyangamugayo kandi wiringirwa, ni bike cyane.


Text in Xhosa: 18 Ziya kutshintsha iimeko kwabo uYesu aya kube ebagwebe 'njengezimvu!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Imimerere y'abo Yesu yaciriye urubanza akabashyira mu ruhande rw'"intama" izaba yahindutse rwose!


Text in Xhosa: 18 Zonke ezi mpawu sele sithethe ngazo ziyadibana nothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Imico yose twasuzumye ifitanye isano ya bugufi n'urukundo.


Text in Xhosa: 18 _Colossenses 1:18_ Yena ke uyintloko yomzimba, yebandla; oyingqalo, owamazibulo ukuvuka kwabafileyo, ukuze yena abe ngomkhulu ezintweni zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abakolosayi 1:18 Ni we mutwe w'umubiri, ni we Torero kandi ni weTangiriro, ni imfura yo kuzuka mu bapfuye kugira ngo abe uwa mbere uhebuje byose.


Text in Xhosa: 18 _Daniel 7:18_ Ke ubukumkani baya kubuthabatha abangcwele bOsenyangweni, babume ubukumkani, kude kuse ephakadeni, kude kuse ephakadeni lamaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Daniel 7:18, 22, 27 " 18 Ariko abera b'Isumba byose bazahabwa ubwo bwami babuhindure, bube ubwabo iteka ryose,..."22 Kugeza aho umukuru nyiri ibihe byose yaziye, agatsindishiriza abera b'Isumbabyose.


Text in Xhosa: 18 _Neemias 5:18_ Into ebe ilungiselelwa imini enye yaba yinkomo, neegusha ezikhethiweyo ezintandathu, neentaka, bekusenzelwa mna; neentlobo zonke ezininzi zewayini ngeentsuku ezilishumi; kuloo nto andibizanga kudla kwabamba, ngokuba yayinzima inkonzo phezu kwaba bantu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Buri munsi habagwaga ikimasa kimwe, intama esheshatu z'indobanure n'inkoko zitari nke, ariko byose bikishyurwa ibivuye ku mutungo wanjye; iminsi cumi yashira bakazana divayi ihagije bose.


Text in Xhosa: 18 azi amaYiputa ukuba ndinguYehova, ekuzukisekeni kwam ngoFaro nangeenqwelo zakhe zokulwa nangabamahashe bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Abanyamisiri bazamenya ko ari jyewe Uhoraho, nimara kugaragaza ikuzo ryanjye nkorera ishyano Farawo n'amagare ye n'abanyamafarasi be."


Text in Xhosa: 18 ekwakuthethwe kuye kwathiwa, Iya kubizwa ngoIsake imbewu yakho;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo Sara akubwira cyose umwumve, kuko Izaki ari we umuryango witiriwe izina ryawe uzaturukaho.


Text in Xhosa: 18 ke nina nisuke nayivunukela indlu kabawo namhla, nababulala oonyana bakhe, amadoda angamashumi asixhenxe, tyeni linye, namenza ukumkani wabemi bakwaShekem uAbhimeleki, unyana womkhonzazana wakhe, ngokuba engumzalwana wenu);
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18None, dore uyu munsi mwahagurukiye inzu ya data; mwishe abahungu be, mwicira icyarimwe abantu mirongo irindwi, maze mwimika Abimeleki, umuhungu w'umugore w'inshoreke ngo abere umwami abanyacyubahiro b'i Sikemu, kuko ari umuvandimwe wanyu!


Text in Xhosa: 18 kuba ubunamadoda amahlanu; onayo ngoku asindoda yakho, unyanisile ukutsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wagize abagabo batanu kandi n'uwo ufite ubu si umugabo wawe."


Text in Xhosa: 18 ngenxa yokuba ngaye thina, zizwana zibini,+ sisondela+ kuBawo ngamoya mnye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17 Mwebwe abari kure hamwe n'abari hafi,+ yaraje abatangariza ubutumwa bwiza bw'amahoro,+ 18 kuko binyuze kuri we, twe abari bagize amatsinda abiri+ twegera+ Data binyuze ku mwuka umwe.+


Text in Xhosa: 18 ngoxa ngazo zonke izihlandlo niqhubeka nithandaza+ ngako konke ukuthandaza nokukhunga nikuwo umoya.+ Yaye ngenxa yoko hlalani niphaphile rhoqo kwaye nikhunga ngenxa yabo bonke abo bangcwele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Igihe cyose muhore musenga kandi mwambaza ku buryo bwose mubwirijwe na Roho; mubyitondere kandi musabire abatagatifujwe bose.


Text in Xhosa: 18 ukuze nithi, ndawonye nabo bonke abangcwele, nibe nako kanye ukubuqiqa into obuyiyo ububanzi, nobude, nobunzulu, nokuphakama kwalo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kristu nabaturemo mubikesha ukwemera; mushore imizi mu rukundo, murushingemo n'imiganda, maze hamwe n'abatagatifujwe bose, mushobore gusobanukirwa n'urukundo ruhebuje rwa Kristu, mumenye ubugari n'uburebure, ubujyejuru n'ubujyakuzimu byarwo .


Text in Xhosa: 18' Sikhumbuzo No...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 18, 19. (a) Sinokubanceda njani abo babuthathaka? (b) Ngoobani abazuzayo xa sinceda abo babuthathaka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Twafasha dute abadakomeye? (b) Iyo dufashije abadakomeye ni ba nde bigirira akamaro?


Text in Xhosa: 18, 19. (a) Sithetha ntoni kuwe isiprofeto esikuIsaya 65:20-22? (b) Imihla yethu iya kuba 'njengemihla yomthi' ngayiphi ingqiqo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ubuhanuzi bwo muri Yesaya 65:20-22 busobanura iki kuri wowe? (b) Ni mu buhe buryo tuzarama "iminsi myinshi nk'ibiti"?


Text in Xhosa: 18, 19. (a) Umgaqo ofumaneka kweyabaseFilipi 4:8 unokusinceda njani sibone enoba indlela esizonwabisa ngayo ifanelekile? (b) Yiyiphi eminye imigaqo enokukunceda ukhethe indlela efanelekileyo yokuzonwabisa?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Ihame riri mu Bafilipi 4:8 ryadufasha rite kumenya niba imyidagaduro dukunda ari myiza? (b) Ni ayahe mahame yandi ashobora kudufasha guhitamo imyidagaduro myiza?


Text in Xhosa: 18, 19. (a) Yiyiphi eminye yemiyalelo kaYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18, 19. (a) Amwe mu mategeko ya Yehova ni ayahe?


Text in Xhosa: 18. (a) Zeziphi iintsikelelo esizifumanayo xa sixhasa uBukumkani? (b) Sinokubafundisa njani ukunikela abantwana bethu nabantu abatsha enyanisweni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18. (a) Ni iyihe migisha tubona iyo dutanze impano zo gushyigikira Ubwami? (b) Twatoza dute abana bacu n'abakiri bashya gutanga?


Text in Xhosa: 184 mPenzion Andula
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 18:1 Emva kwezi zinto, ukuba neAtene, wafika eKorinte.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nyuma y'ibyo ava muri Atene, ajya i Korinto.


Text in Xhosa: 18:1 Ke kaloku, wayethetha nomzekeliso kubo, wokuba bamelwe kukuhlala bethandaza, bangethi amandla;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri icyo gihe, Yezu 1abacira umugani, abumvisha ko ari ngombwa gusenga iteka batarambirwa.


Text in Xhosa: 18:1 Ndaza emva koko ndabona isithunywa sezulu sisihla, siphuma ezulwini, sinegunya elikhulu; umhlaba wakhanyiselwa bubuqaqawuli baso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jyewe Yohani, 18,1mbona undi mumalayika umanutse mu ijuru afite ububasha bukomeye, maze isi imurikirwa n'ububengerane bw'ikuzo rye.


Text in Xhosa: 18:1 Ngaloo mihla kube kungekho kumkani kwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Muri iyo minsi, nta mwami wariho muri Israheli.


Text in Xhosa: 18:1) Kuya kuba bubulumko ukuzibuza oku, 'Ngaba kulisiko lam ukubakho kuzo zonke iintlanganiso nokuzuza nto kuzo?' - Heb.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni yo mpamvu twagombye kwibaza tuti "ese mfite akamenyero ko kujya mu materaniro yose kandi nkungukirwa na yo?" - Heb 10:24, 25.


Text in Xhosa: 18:10 Amadoda amabini enyuka aya etempileni, esiya kuthandaza; enye ingumFarisi, enye ingumbuthi werhafu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Aravuga ati: "Habayeho abantu babiri bazamutse bajya mu rugo rw'Ingoro y'Imana gusenga, umwe yari Umufarizayi undi ari umusoresha.


Text in Xhosa: 18:12 Ibutho ngoko lamasoldati, nomthetheli-waka, namadindala amaYuda, bambamba uYesu, bambopha,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Abasirikare n'umutware wabo, n'abagaragu b'Abayahudi, bafata Yezu baramuboha.


Text in Xhosa: 18:14 Uthe ke xa uPawulos aza kuvula umlomo, wathi uGaliyo kumaYuda, Ukuba ke ngoko ibiyinto yentswela-bulungisa, nokuba ibiyeyobutshijolo obungendawo, maYuda, ngekufanelekile ukuba ndininyamezele; 18:15 kodwa ukuba yimbuzwano ngelizwi, namagama, nomthetho ongowenu, zikhangeleleni nina; kuba mna andingi ndingaba ngumgwebi wezo zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Mu gihe Galiyo yatwaraga Akaya, Abayahudi bahuza umugambi wo gufata Pawulo bamujyana mu rukiko, 13bamurega bagira bati " Uyu muntu yoshya abantu gusenga Imana ku buryo bunyuranyije n'Amategeko. " 14Pawulo ngo ajye kugira icyo avuga, Galiyo abwira Abayahudi ati " Bayahudi, iyo bujya kuba ubugome cyangwa ubugizi bwa nabi murega uyu muntu najyaga kubumva; 15ariko ubwo ari impaka zerekeye ku nyigisho, ku mazina no ku mategeko yanyu bwite, nimubyirangirize ubwanyu.


Text in Xhosa: 18:18 kodwa ngokwenene, Paul, emva kokuba wahlala iintsuku ezininzi, ukuba ntle wathi abazalwana, saqonda Syria, kunye naye ke enoPrisila noAkwila.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Icyakora Pawulo amazeyo indi minsi myinshi, asezera ku bavandimwe afata ubwato ajya i Siriya, ari kumwe na Purisikila na Akwila.


Text in Xhosa: 18:21 Xa ke uthe entliziyweni yakho, Sothini na ukulazi ilizwi angalithethanga uYehova? 18:22 ilizwi, athe walithetha umprofeti egameni likaYehova, alabakho, alehla: lelo ilizwi angalithethanga uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gutegeka 18:21, 22 " Kandi niwibaza uti: tuzamenya dute ijambo Uwiteka atavuze ?Umuhanuzi navuga mu izina ry'Uwiteka, hanyuma icyo yavuze ntikibe, ntigisohore; icyo kizaba ikitavuzwe n'Uwiteka: uwo muhanuzi azaba ahabngaye kubyihimbira, ntuzamutinye "


Text in Xhosa: 18:23 Ke kokuchitha ezinye ubude bexesha apho, yaqonda, waza wahamba ukuze walityhutyha ilizwe laseGalati, nelaseFrigi, ebomeleza bonke abafundi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

23Pawulo yamaze igihe kirekire i Antiyokiya, ahavuye arakomeza azenguruka akarere k'Ubugalati na Furujiya, ashishikaza abigishwa bose.


Text in Xhosa: 18:24 Ke kaloku umYuda othile ogama Apollo, wazalwa e Alexandria, indoda efundileyo lowo unamandla iZibhalo, weza e-Efese.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Nuko Umuyahudi witwaga Apolo, kavukire ka Alegisandiriya, agera i Efezi.


Text in Xhosa: 18:26 Thetha kubaLevi, uthi kubo, Xa nithe nasithabatha koonyana bakaSirayeli isishumi endininika sona, esiphuma kubo sililifa lenu, norhuma ngaso umrhumo kaYehova, ngesishumi sesishumi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

26."Kandi bwira Abalewi uti 'Nimukoresha Abisirayeli kimwe mu icumi mbahaye kubakoresha ngo kibe gakondo yanyu, mujye mugikuraho ituro mutura Uwiteka muryerereza, ribe kimwe mu icumi cy'icyo gice cya cumi.


Text in Xhosa: 18:26 Wathi uYehova, Ukuba ndithe ndafumana eSodom amalungisa amashumi mahlanu phakathi komzi, ndoyixolela yonke loo ndawo ngenxa yawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka aramusubiza ati "Nimbona i Sodomu abakiranutsi mirongo itanu bari muri uwo mudugudu, nzahababarira hose ku bwabo."


Text in Xhosa: 18:31 Musani ukumphulaphula uHezekiya; ngokuba utsho ukumkani waseAsiriya, ukuthi, Xolisanani nam, niphume nize kum, nidle elowo umdiliya wakhe, elowo umkhiwane wakhe, nisele elowo amanzi equla lakhe; 18:32 ndide ndize ndinise ezweni elinjengelizwe lenu, ilizwe lengqolowa newayini entsha, ilizwe lesonka nezidiliya, ilizwe lomnquma oneoli, elinobusi, nidle ubomi, ningafi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ntimwumve Hezekiya, kuko umwami w'Abanyashuru avuze ngo: Nimunsabe amahoro, mungarukire, maze buri wese azarye imbuto z'imizabibu ye n'iz'umutini we, anywe n'amazi yo mu kizenga cye, 32mu gihe mugitegereje ko nza nkabajyana mu gihugu kimeze nk'icyanyu, igihugu cy'ingano, igihugu cy'imizabibu yengwamo divayi, mukagira ubugingo ntimushirire ku icumu.


Text in Xhosa: 18:33 Oothixo beentlanga balihlangule na elowo ilizwe lakhe esandleni sokumkani waseAsiriya??
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Hari ubwo imana z'abanyamahanga zigeze zishobora kugobotora ibihugu byabo mu maboko y'umwami w'Abanyashuru?


Text in Xhosa: 18:33 Wabuya ngoko wangena uPilato endlwini yerhuluneli, wambiza uYesu, wathi kuye, Wena unguye na uKumkani wamaYuda? 18:34 Umphendule uYesu, wathi, Uyithetha le nto iphuma kuwe, wayixelelwa ngabanye ngam, sini na? 18:35 Waphendula uPilato wathi, Kanene, mna ndingumYuda na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33 Pilato asubira mu ngoro ye, maze ahamagara Yezu aramubaza ati: "Ni wowe mwami w'Abayahudi?" 34 Yezu ni ko kumubaza ati: "Ibyo ni wowe ubyihangiye, cyangwa se ni abandi babigushyizemo?" 35 Pilato aramusubiza ati: "Nanjye se uragira ngo ndi Umuyahudi?


Text in Xhosa: 18:35 Nguwuphi na koothixo bonke bamazwe olihlanguleyo ilizwe lawo esandleni sam?, ukuze uYehova abe nako ukuhlangula iYerusalem esandleni sam?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

35Ni iyihe mana muri izo zose z'ibyo bihugu yabashije kugobotora igihugu cye mu ntoki zanjye, ngo bibe byakwemeza ko Uhoraho azakura Yeruzalemu mu maboko yanjye?'"


Text in Xhosa: 18:36 Ithe yakuva kudlula isihlwele, yamana ibuza ukuba ingaba yintoni na le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

36Yumvise abantu benshi bahitaga, abaza ibyo ari byo.


Text in Xhosa: 18:38 Athi uPilato kuye, Yintoni na yona inyaniso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 18:4 Kwaye ke uYesu, esazi konke okuza kwenzeka kuye, phambili wathi kubo, "Ufuna bani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Yezu wari uzi ibigiye kumubaho byose, aza abagana arababaza ati "Murashaka nde?"


Text in Xhosa: 18:6 Ithe ke iNkosi, Kuveni okuthethwa ngumgwebi ongalungisiyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma ku murongo 6 yesu arabaza ati ntimwumvise iby'umucanza ukiranirwa yavuze?


Text in Xhosa: 18:8 Ngoku uCrispus, inkokeli yendlu yesikhungu, bakholelwa eNkosini, nendlu yakhe iphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8 Ariko umutware w'isinagogi witwaga Kirisipo+ yizera Umwami, n'abo mu rugo rwe bose barizera.


Text in Xhosa: 18:8 Uthe ke uKrispo, umphathi wendlu yesikhungu, wakholwa yiNkosi, nendlu yakhe iphela; nento eninzi yamaKorinte yakuva yakholwa, yabhaptizwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Kirisipo, umutware w'isengero, yemera Nyagasani n'urugo rwe rwose, ndetse n'Abanyakorinti benshi bumvise amagambo ya Pawulo baremera, barabatizwa.


Text in Xhosa: 18:9 ukuze lizaliseke ilizwi awalithethayo elithi, Kwabo undinike bona, andilahlekwanga namnye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

9Bityo harangira ijambo yari yaravuze ati "Abo wampaye nta n'umwe najimije muri bo."


Text in Xhosa: 19 "Abafileyo bakho baya kuphila.+ Izidumbu zakowethu - ziya kuvuka.+ Vukani nize nimemelele ngovuyo, nina bahlala eluthulini!+ Kuba umbethe wenu+ unjengombethe wemifuno,+ nomhlaba uya kubangela bazalwe kwanabo bangenamandla ekufeni.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 "Abawe bapfuye bazabaho.+ Imirambo y'abantu banjye izahaguruka.+ Nimukanguke murangurure ijwi ry'ibyishimo mwa bari mu mukungugu mwe!+ Kuko ikime cyawe+ ari nk'ikime cy'ibyatsi,+ kandi ubutaka buzagarura abapfuye batagira icyo bimarira baburimo.+


Text in Xhosa: 19 "Uze ungamhlawulisi nzala umzalwana wakho,+ inzala ngemali, inzala ngokutya,+ nenzala ngayo nantoni ekubizwa inzala ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 "Ntuzake umuvandimwe wawe inyungu,+ yaba inyungu ku mafaranga, ku byokurya+ cyangwa ku kintu icyo ari cyo cyose gitangwaho inyungu.


Text in Xhosa: 19 Abantu bakaYehova sele bephila ngomgaqo ofumaneka kweyabaseRoma 12:5, othi: "Singamalungu elowo elomnye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Abagize ubwoko bwa Yehova basanzwe babaho mu buryo buhuje n'ihame riboneka mu Baroma 12:5 rigira riti "buri wese ni urugingo rwa mugenzi we."


Text in Xhosa: 19 Abaya ke ngoko, babeziintsali ngembandezelo eyabakho ngoStefano, batyhutyha ilizwe, bada beza kwelaseFenike, naseSipro, nakwa-Antiyokwe, bengalithethi bantwini bambi, belithetha kumaYuda odwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kiliziya ishinga imizi i Antiyokiya 19Nyamara, abari batatanyijwe n'ibitotezo byavutse igihe cya Sitefano, baragenda bagera muri Fenisiya, i Shipure n'i Antiyokiya, ntibagira undi batangariza ijambo ry'Imana, uretse Abayahudi bonyine.


Text in Xhosa: 19 Abo ndibathandayo ndiyabohlwaya ndibohlwaye, ke yibani nenzondelelo kwaye niguquke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Jyeweho, abo nkunda ndabacyaha kandi nkabakosora.


Text in Xhosa: 19 Ahokele St
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19 Anazi na, ukuba umzimba wenu uyitempile yoMoya oyiNgcwele ongaphakathi kwenu, eninaye evela kuThixo; Awungowakho, 20 kuba nathengwa ngexabiso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ubundi se ntimuzi ko umubiri wanyu ari ingoro ya Roho Mutagatifu ubatuyemo, kandi ukomoka ku Mana, maze mukaba nta bubasha mwifiteho?


Text in Xhosa: 19 Anazi na, ukuba umzimba wenu uyitempile yoMoya oyiNgcwele ongaphakathi kwenu, eninaye evela kuThixo; nokuba ke aningabenu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19.Mbese ntimuzi yuko imibiri yanyu ari insengero z'Umwuka Wera uri muri mwe, uwo mufite wavuye ku Mana?


Text in Xhosa: 19 Aniyi kuyidla mhla mnye, namihla mibini, namihla mihlanu, namihla ilishumi, namihla imashumi mabini;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kandi ntimuzazirya umunsi umwe, ibiri, itanu, icumi cyangwa makumyabiri yonyine, 20ahubwo muzazirya ukwezi kose kugeza ubwo zizajya zibaca mu mazuru, kugeza ubwo zizabatera iseseme.


Text in Xhosa: 19 Asiyithandabuzi into yokuba eyona nto siyifunda kwincwadi kaHabhakuki kukuthembela ngoYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nta gushidikanya ko isomo ry'ingenzi tuvana mu gitabo cya Habakuki, ari ukwiringira Yehova (Hab 2:4).


Text in Xhosa: 19 Ayanibulisa amabandla aseAsiya.+ UAkwila noPriska ndawonye nebandla elisendlwini yabo+ banibulisa ngokusuk' entliziyweni eNkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko rero, mujye mwemera abantu bameze batyo.+ 19 Amatorero yo muri Aziya arabatashya.+ Akwila na Purisikila hamwe n'itorero riteranira mu nzu yabo+ barabatashya mu Mwami wacu, babikuye ku mutima.


Text in Xhosa: 19 Babona abakhonzi bakaHadarezere ukuba bagxothiwe phambi kwamaSirayeli, baxolisana noDavide, bamkhonza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abatabaye Hadadezeri babonye ko baneshejwe n'Abayisraheli, bahakwa kuri Dawudi, baramukorera.


Text in Xhosa: 19 Bamboo Court, Toowoomba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19 Benza isidlo ukuba bahleke, iwayini ivuyise ubomi; imali ilungele iinto zonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Mu birori, abakomeye barira kwinezeza, na divayi ikabahimbariza ubuzima; maze amafaranga akabakemurira ibibazo byose.


Text in Xhosa: 19 Best Images About Ideas For Downstairs Loo Cloakroom
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 best garage images _ garage garage floor tiles flooring


Text in Xhosa: 19 Bona iMboniselo ka-Agasti 1, 2005, iphepha 10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Reba Umunara w'Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama 2005, ku ipaji ya 10.


Text in Xhosa: 19 Ekuphenduleni ingelosi yathi kuye: "NdinguGabriyeli,+ oma kufuphi phambi koThixo, yaye ndithunyiwe ukuba ndithethe+ nawe ndize ndizivakalise iindaba ezilungileyo zezi zinto kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore ndashaje+ n'umugore wanjye ageze mu za bukuru." 19 Uwo mumarayika aramubwira ati "ndi Gaburiyeli+ uhagarara imbere y'Imana, kandi yantumye kuvugana+ nawe nkagutangariza inkuru nziza y'ibyo bintu.


Text in Xhosa: 19 Emva kokuba amaSirayeli okoqobo engazange athembeke, uYehova wenza uSirayeli wokomoya ngenkulungwane yokuqala, njengoko sesibonile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Abisirayeli bamaze guhemukira Yehova, mu kinyejana cya mbere yatoranyije abagize Isirayeli yo mu buryo bw'umwuka kugira ngo babe ubwoko bwe.


Text in Xhosa: 19 Enye indlela onokulumela ngayo unqulo lokwenyaniso kukuthetha nabanye ngezinto ozifundileyo njengoko ufundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ubundi buryo ushobora gushyigikiramo ugusenga k'ukuri ni ukubwira abandi ibyo wamenye mu gihe wiganaga Bibiliya n'Abahamya ba Yehova.


Text in Xhosa: 19 Eyesithathu, siyavuya kuba umsebenzi esiwenzayo uzalisekisa isiprofeto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Uburyo bwa gatatu: Twishimira ko umurimo wacu usohoza ubuhanuzi.


Text in Xhosa: 19 Guqukani ke ngoko, nibuye, ukuze zicinywe izono zenu; 20 ukuze amaxesha okuhlaziya eze evela ebusweni beNkosi, kwaye oko angathumela uKristu omiselwe wena, Yesu, 21 lowo kumele okunene ukuba amazulu amamkele, kude kufike ixesha lokubuyiselwa kwazo zonke izinto, awathetha zona uThixo ngomlomo wabaprofeti bakhe abangcwele, kwakudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nimwisubireho rero kandi mugarukire Imana, kugira ngo ibyaha byanyu bihanagurwe; 20bityo hazabeho ibihe by'ihumure muhawe na Nyagasani, ubwo azaboherereza Kristu wabagenewe, ari we Yezu, 21Uwo ijuru rigomba kwakira kuzageza ku bihe by'ivugururwa ry'ibintu byose: ngibyo ibyo Imana yavugishije Abahanuzi bayo batagatifu bo mu bihe bya kera.


Text in Xhosa: 19 Hambani ke ngoko niye kubenza abafundi+ abantu beentlanga zonke,+ nibabhaptiza+ egameni loYise+ neloNyana+ nelomoya oyingcwele,+ 20 nibafundisa+ ukuba bazigcine+ zonke izinto endiniyalele zona.+ Yaye, khangelani! ndinani+ yonke imihla de kube sekuphelisweni kwenkqubo yezinto."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ku bw'ibyo rero, nimugende muhindure abigishwa+ mu bantu bo mu mahanga yose,+ mubabatiza+ mu izina rya Data+ n'iry'Umwana+ n'iry'umwuka wera,+ 20 mubigisha+ gukurikiza+ ibyo nabategetse byose.+ Kandi dore ndi kumwe namwe+ iminsi yose kugeza ku mperuka."+


Text in Xhosa: 19 Hayi ke, uThixo uphulaphule, Ulibazele indlebe ilizwi lomthandazo wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ariko Imana yaranyumvise, yita ku isengesho ryanjye riyitakambira.


19 None umvira ibyo nkubwira; ndakugira inama, Imana iyigufashemo.


Text in Xhosa: 19 Incwadi Yonyaka ka-1981 yesiNgesi, iphepha 41-42.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Igitabo nyamwaka 1981, ku ipaji ya 41-42 (mu gifaransa).


Text in Xhosa: 19 Inkosi yam yawabuza amakhoboka ayo, yathi, 'Ninaye na uyihlo okanye umntakwenu?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Databuja ubwe yari yabajije abagaragu be ati 'Mbese muracyafite so n'umuvandimwe wundi?'


19Databuja ubwe yari yabajije abagaragu be, ati 'Mbese muracyafite so n'umuvandimwe wundi?'


Text in Xhosa: 19 Ithi intokazi kuye, Nkosi, ndiyabona ukuba ungumprofeti wena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Hana aramusubiza ati "Ashwi databuja, ndi umugore ufite umutima ubabaye.


Text in Xhosa: 19 Kakade ke, akusoloko kulula ukuthetha okanye ukwenza izinto azilindeleyo kuthi uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Tuvugishije ukuri, gusobanura imyizerere yacu cyangwa gukora ibindi bintu Yehova adusaba, si ko buri gihe biba byoroshye.


Text in Xhosa: 19 Kaloku ke zibhaleleni le ngoma, niyifundise oonyana bakaSirayeli, niyibeke emlonyeni wabo, ukuze le ngoma ibe lingqina lam koonyana bakaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Noneho ngaho nimwandike iyi ndirimbo muzajya muririmba; uzayigishe Abayisraheli, uyibatoze, kugira ngo iyo ndirimbo izambere gihamya ishinja Abayisraheli.


Text in Xhosa: 19 Kanjalo ndithi kuni, Ukuba ababini kuni bathe bavumelana emhlabeni apha ngeendawo zonke abangazicelayo, bozenzelwa nguBawo osemazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Byongeye kandi ndababwira ukuri: niba babiri muri mwe ku isi bashyize hamwe ngo bagire icyo basaba, bazagihabwa na Data uri mu ijuru.


Gusengera hamwe 19Byongeye kandi ndababwira ukuri: niba babiri muri mwe ku isi bashyize hamwe ngo bagire icyo basaba, bazagihabwa na Data uri mu ijuru.


Text in Xhosa: 19 Kanjalo oku kwaziwa ngabo bonke abemi baseYerusalem, kangangokuba loo ntsimi yabizwa ngolwimi lwabo ngokuba yiAkeldama, oko kukuthi, iNtsimi yeGazi.)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abatuye i Yeruzalemu bose barabimenya, bituma uwo murima bawita mu rurimi rwabo Hakeludama, ari byo kuvuga ngo umurima w'amaraso.


Text in Xhosa: 19 Ke kaloku uElisha wathi kubo: "Asiyondlela le, ingesiso nesixeko.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Elisha aravuga ati "Iyi si yo nzira mugomba kunyuramo, si na wo mugi mwoherejwemo.


Text in Xhosa: 19 Ke kaloku uLabhan wayeye kucheba izimvu zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Icyo gihe Labani yari yagiye gukemuza ubwoya bw'intama ze.


Text in Xhosa: 19 Ke kaloku uPetros noYohane baphendula, bathi kubo, Yahlulani nina, ukuba bubulungisa na emehlweni kaThixo ukuva nina, kunokuva uThixo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Petero na Yohani barabasubiza bati "Icyaba kiboneye mu maso y'Imana ni ikihe: ari ukubumvira cyangwa se kumvira Imana?


Text in Xhosa: 19 Ke ngoko masilandele izinto ezakha uxolo kunye nokwakhana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nuko rero niduharanire ibishyigikira amahoro n'ibidufasha guterana inkunga.


Text in Xhosa: 19 Ke ngoko nabani na opholisa okona kuncinci kwe la Imiyalelo kwaye ufundisa abanye ukuba benze into efanayo kuya kuthiwa ungoyena mncinci ebukumkanini bamazulu, kodwa nabani na oyenzayo ayifundise uya kubizwa ngokuba mkhulu ebukumkanini bamazulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko uzica rimwe ryo muri ayo mategeko naho ryaba ryoroshye hanyuma y'ayandi, akigisha abandi kugira batyo, mu bwami bwo mu ijuru azitwa mutoya rwose.


Text in Xhosa: 19 Ke, ngoko, iNkosi uYesu, emva kokuba ithethe nabo, yathatyathelwa ezulwini yaza yahlala ngasekunene kukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Nuko Umwami Yesu amaze kuvugana na bo, ajyanwa mu ijuru yicara iburyo bw'Imana.


Text in Xhosa: 19 Khetha abahlobo abanokholo olomeleleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Jya uhitamo incuti zifite ukwizera gukomeye.


Text in Xhosa: 19 Kodwa kutheni umnqophiso omtsha uphumelela nje ekuveliseni 'ubukumkani nababingeleli' bokusikelela uluntu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ariko se, kuki iryo sezerano rishya ryabashije gutuma habaho "ubwami bw'abatambyi" bwari guhesha abantu imigisha?


Text in Xhosa: 19 Kuba igunya lala mahashe lisemilonyeni yawo nasemisileni yawo; imisila yawo injengeenyoka+ yaye ineentloko, kwaye ngayo ayonakalisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ububasha bw'amafarashi bwari mu kanwa kayo no mu mirizo yayo, kuko imirizo yayo yari imeze nk'inzoka+ kandi ifite imitwe; ni yo yakoreshaga agirira abantu nabi.


Text in Xhosa: 19 Kuba kwakholeka kuye ukuzaliseka konke kukaThixo, 20 kwaye ngaye ukuxolelanisa kuye ngokwakhe zonke izinto, nokuba zasemhlabeni, nokuba zisezulwini, zisenza uxolo ngegazi lomnqamlezo wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo ati byose byaremwe na We kandi ni We byaremewe...muri We, Imana yiyunze n'ibiriho byose ndetse ari We ibigirira, byose ibisakazaho amahoro aturutse ku maraso ye yameneye k'umusaraba.


Text in Xhosa: 19 Kuba liyintoni na ithemba lethu novuyo lwethu nesithsaba+ sokugcoba kwethu phambi kweNkosi yethu uYesu ebudeni bobukho bayo?+ Asinini yini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 None se si mwe byiringiro byacu n'umunezero wacu n'ikamba+ ry'ibyishimo imbere y'Umwami wacu Yesu mu gihe cyo kuhaba kwe?+ 20 Koko rero, ni mwe kuzo ryacu n'umunezero wacu.


Text in Xhosa: 19 Kuba mna ndifile ngomthetho, ukuze ndiphile ngoThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nyamara rero, jyewe napfuye ku byerekeye kugengwa n'amategeko, kandi ari amategeko abinteye, kugira ngo mbeho ngengwa n'Imana.


Text in Xhosa: 19 Kuba mna ngomthetho ndafa kumthetho, ukuze ubomi ndibudlele kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nyamara rero jyewe napfuye ku byerekeye kugengwa n'amategeko, kandi ari amategeko abinteye, kugira ngo mbeho ngengwa n'Imana.


Text in Xhosa: 19 Kuba ndikhululekile nje kubo bonke, ndizikhonzisile kubo bonke, ukuze ndibazuze abona baninzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo nigenga kuri bose, nahisemo kwigira umugaragu wa bose, kugirango nigarurire benshi muri bo.


Text in Xhosa: 19 Kuba ndiye ndaqhelana naye ukuze yena ayalele oonyana bakhe nendlu yakhe emva kwakhe ukuze bagcine indlela kaYehova, benze ngokobulungisa nangokwemigwebo yakhe;+ ukuze uYehova abe nokumzisela ngokuqinisekileyo uAbraham oko akuthethileyo ngaye."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Koko rero naramutoye kugira ngo azatoze abana be n'abo mu nzu ye kuzakomeza inzira y'Uhoraho, bakurikiza ubutabera n'ubutungane, amaze gusaza; bityo Uhoraho azabone kurangiriza Abrahamu icyo yamusezeranyije."


Text in Xhosa: 19 Kuba ubulumko beli hlabathi bubudenge kuye uThixo; kuba kubhaliwe kwathiwa, Yena uyazibambisa izilumko kubuqhetseba bazo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubuhanga ni igitabo cy'amabwiriza y'Imana, bukaba n'itegeko rizahoraho iteka;ababwiziritseho bose bazaronka ubugingo, naho ababucaho bazapfe nabi.


Text in Xhosa: 19 Kukhumbule,+ Thixo wam, konke ukulunga+ endikwenzileyo ngenxa yesi sizwana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Mana yanjye, ujye unyibuka+ ungirire neza+ ku bw'ibyo nakoreye aba bantu byose.+


Text in Xhosa: 19 Kumele kube njalo ke nakule mihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19 Kuyacaca ukuba uMarta wayengayikhi entloko into yokuba umntakwabo, uLazaro, wayeza "kuvuka eluvukweni ngomhla wokugqibela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Marita yari afite impamvu zumvikana zo kwiringira ko musaza we Lazaro wari indahemuka, "azazuka ku muzuko wo ku munsi wa nyuma."


Text in Xhosa: 19 Kwakhona ahlukana+ phakathi amaYuda ngenxa yala mazwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ayo ni yo mabwiriza nahawe na Data." 19 Ayo magambo yatumye Abayahudi bongera kwicamo ibice.


Text in Xhosa: 19 Kwathi akuweva ukumkani amazwi omyalelo, wasuka wazikrazula iingubo zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Umwami amaze kumva amagambo yo mu gitabo cy'Amategeko, ashishimura imyambaro ye.


Text in Xhosa: 19 Kwathi kamsinya nje akuba amasango aseYerusalem enatyelwe ngamathunzi ngaphambi kwesabatha, ndatsho ilizwi kwaye iingcango zavalwa.+ Ndahlabela mgama ndathi baze bangazivuli de kube semva kwesabatha; yaye ndabeka abanye babalindi bam emasangweni ukuze kungangeniswa mthwalo ngemini yesabatha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Sabato iraye iri bube, mu mugoroba w'akabwibwi, ntegeka ko inzugi za Yeruzalemu bazikinga, bakazishyiraho ibihindizo maze zikazakingurwa sabato irangiye; ndetse nshyiraho n'abarinzi kugira ngo hatagira umutwaro n'umwe uzinjizwa kuri uwo munsi.


Text in Xhosa: 19 Kwathi, esathetha uSawule kumbingeleli, ingxokozelo yempi yamaFilisti yaya ikhula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uko Sawuli avugana n'umuherezabitambo, umuhindagano ukarushaho kwiyongera mu ngando y'Abafilisiti.


Text in Xhosa: 19 Kweza mbhali uthile, wathi kuye, Mfundisi, ndiya kukulandela apho ungaya khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umwe mu banditsi araza aramubwira ati "Mwigisha, ndagukurikira aho ujya hose."


Text in Xhosa: 19 Makabongwe uYehova osithwalela umthwalo mihla le,+UTHIXO oyinyaniso wosindiso lwethu.+ Seʹlah.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Yehova nasingizwe, we utwikorerera imitwaro buri munsi,+


Text in Xhosa: 19 Makehle ophuma kwaYakobi, Atshabalalise abaseleyo emizini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Mu nzu ya Yakobo hazaduka umutware uzatsemba ababisha basigaye mu mugi wabo.


Text in Xhosa: 19 Mna, bonke endibathandayo ndiyabohlwaya, ndibaqeqeshe; zondelela ngoko uguquke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19.Abo nkunda bose ndabacyaha, nkabahana ibihano.


Text in Xhosa: 19 Nabani na osweleyo ohamba engqibelelweni yakhe ulunge ngakumbi+ kunalowo unemilebe egwenxa, nalowo usisiyatha.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Umukene ugendera mu nzira itunganye aruta+ umuntu ufite iminwa ivuga ibigoramye n'umupfapfa.+


Text in Xhosa: 19 Nalo ilizwi lokuzibika kwentombi yabantu bakowethu, livela ezweni elikude, lisithi, UYehova akakho na eZiyon? akakho na kuyo ukumkani wayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Induru ibabaje y'umuryango wanjye irumvikana iturutse mu gihugu cya kure: "Muri Siyoni se Uhoraho ntakibaho?


Text in Xhosa: 19 Nangona kunjalo Ndikhululekile kubo bonke, Ndizenze isicaka kubo bonke, ukuze ndibazuze ngakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19 Nanku umbuzo esinokuzibuza wona: UYehova uye waba nguKumkani njani namhlanje?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ariko dushobora kwibaza tuti "ni mu buhe buryo Yehova yabaye Umwami muri iki gihe?


Text in Xhosa: 19 Nceda usixolele isiphoso sesi sizwana ngokobukhulu bobubele bakho bothando, kanye njengoko usixoleleyo esi sizwana ukususela eYiputa kude kube ngoku."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Kuko impuhwe zawe zahebuje, babarira uyu muryango icyaha cyawo, nk'uko nanone wawihanganiye kuva mu Misiri kugeza aha."


Text in Xhosa: 19 Ncedani ke nani nihlale apha ngobu busuku, ndide ndikwazi oko uYehova aya kukuthetha kum ngokubhekele phaya."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Namwe iri joro murare aha, maze muze kumva icyo Uhoraho ambwira."


Text in Xhosa: 19 Ndibazele indlebe, wena Yehova; live izwi lababambene nam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Uhoraho, ndakwinginze ngo untege amatwi, kandi wumve ibyo abandega bavuga.


Text in Xhosa: 19 Ndiboniseni ingqekembe yerhafu yentloko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nimunyereke igiceri mutangaho umusoro."


Text in Xhosa: 19 Ndithi, Kodwa ubengazi na uSirayeli?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nongere mbaze: mbese Israheli yaba itarasobanukiwe?


Text in Xhosa: 19 Ndiya kuza ke kuni kamsinya, ukuba iNkosi ithe yavuma, ukuze ndinganeli kukwazi ukuthetha kwabakhukhumeleyo, ndazi amandla abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19.Nyamara nzaza vuba Umwami nabishaka, kandi sinzamenya amagambo y'abo bishyashyarika gusa, ahubwo nzamenya imbaraga zabo


Text in Xhosa: 19 Ndiyavuselela ke ngokugqithiseleyo, ukuba nikwenze oko, ukuze ndibuyiselwe kuni kamsinyane.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ndabasabye, nimusabe mushishikaye, kugira ngo nzashobore kubagarukamo vuba.


Text in Xhosa: 19 Ndiyayazi imisebenzi yakho, nothando, nolungiselelo, nokholo, nomonde wakho, nokuba imisebenzi yakho yokugqibela imininzi kuneyokuqala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Nzi imirimo yawe, n'urukundo rwawe, no kwizera kwawe, no kugabura kwawe, no kwihangana kwawe, nuburyo imirimo yawe ya nyuma iruta iya mbere kuba myinshi.


Text in Xhosa: 19 Ndiza kukunika izitshixo zobukumkani bamazulu, kuze kuthi nakuphi na okubopha emhlabeni kubotshwe nasemazulwini, kuthi nakuphi na okukhululayo emhlabeni kukhululwe nasemazulwini."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Nzaguha imfunguzo z'Ingoma y'ijuru: icyo uzaba waboshye munsi kizabohwa no mu ijuru; n'icyo uzaba wabohoye munsi kizabohorwa no mu ijuru. " 20Hanyuma yihanangiriza abigishwa kutagira uwo babwira ko ari Kristu.


Text in Xhosa: 19 Ngabo aba oonyana abathathu bakaNowa, yaye kubo kuphume bonke abantu abasasazeke ngokubanzi+ emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyuma yaho Hamu yabyaye Kanani.+ 19 Abo ni bo bahungu batatu ba Nowa, kandi ni bo abatuye isi bose bakomotseho bakwira hirya no hino.+


Text in Xhosa: 19 Ngabo kuphela abanikwa ilizwe,Yaye akukho mntu wasemzini wadlula phakathi kwabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Ni bo bonyine bari barahawe igihugu, kandi nta munyamahanga wabivanzemo.


Text in Xhosa: 19 Ngangobukhulu awayebunikiwe, wayesoyikwa, engcangcazelelwa zizo zonke izizwana, neentlanga, neelwimi.+ Wayembulala lowo athanda ukumbulala; ambethe lowo athanda ukumbetha; amphakamise lowo athanda ukumphakamisa; amthobe lowo athanda ukumthoba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Icyo cyubahiro yari yamuhaye cyatumaga imiryango, amahanga n'indimi bihinda umushyitsi imbere ye kubera ubwoba, kuko yicaga uwo ashatse, uwo ashatse ko abaho akamureka, agakuza kandi agacisha bugufi uwo ashatse.


Text in Xhosa: 19 Ngenxa yabo ndiyazingcwalisa ke mna, ukuze nabo babe ngabangcwalisiweyo yinyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye nzababangikanya n'ikitari umuryango nyakuri,


Text in Xhosa: 19 Ngenxa yokuba simbulela uYehova ngentlawulelo sifanele sichazele abantu ukuba nabo banokusifumana esi sipho sixabisekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Tugaragaza ko dushimira ku bw'incungu, tubwira abandi iby'iyo mpano y'agaciro kenshi.


Text in Xhosa: 19 Ngoko ke utsho uYehova ukuthi: "Ukuba uya kubuya,+ ngoko ndiya kukubuyisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Uhoraho:) 19None rero, Uhoraho avuze atya: Nungarukira ari jye ukugaruye, uzampagarara imbere.


Text in Xhosa: 19 Ngoko ke zibhale phantsi izinto ozibonileyo, nezinto ezikhoyo nezinto eziya kwenzeka emva kwezi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19None rero, andika ibyo wabonye, ibiriho n'ibigomba kuzaba hanyuma.


Text in Xhosa: 19 Ngoko ke, bazalwana bam baziintanda, makathi umntu wonke enze msinya ukuva, enze kade ukuthetha, enze kade ukuqumba; 20 kuba ingqumbo yendoda ayisebenzi bulungisa bukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 1:19-20 Nuko rero bene Data bakundwa, umuntu wese yihutire kumva ariko atinde kuvuga, kandi atinde kurakara, kuko uburakari bw'abantu budasohoza ibyo gukiranuka kw'Imana.


Text in Xhosa: 19 Ngoko kutheni ungalithobelanga ilizwi likaYehova kodwa wesuka watsibela ngokubawa ixhoba+ waza wenza okubi emehlweni kaYehova?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uzabarwanye kugeza aho uzabatsembera.'+ 19 None kuki utumviye ijwi rya Yehova, ahubwo ukiroha ku minyago ufite umururumba,+ ugakora ibibi mu maso ya Yehova?"+


Text in Xhosa: 19 Ngokomzekelo, entliziyweni kuphuma iingcinga ezingendawo,+ ukubulala, ukukrexeza, uhenyuzo, ubusela, ubungqina bobuxoki, izinyeliso.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Urugero, mu mutima haturukamo ibitekerezo bibi,+ ubwicanyi, ubuhehesi, ubusambanyi, ubujura, guhamya ibinyoma no gutuka Imana.+


Text in Xhosa: 19 Ngokomzekelo, iEncyclopaedia Judaica ichaza indlela iKabbalah eyijonga ngayo iTorah, ithi: "ITorah akukho nto ingako ibaluleke ngayo, nakubeni ke inezinto ezithile ebaluleke ngazo kwezinye izinto." - Uhlelo lwesibini, uMqulu 11, iphepha 659.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15 Urugero, hari igitabo cyavuze kiti "Torah nta kintu gifatika imaze, nubwo hari abatekereza ko ibafitiye umumaro" - Encyclopaedia Judaica, Second edition,umubumbe wa 11, ipaji ya 659.


Text in Xhosa: 19 Ngokuqinisekileyo, ke ngoko, anisengabo abasemzini+ nabaphambukeli,+ kodwa ningabemi abangamadlelane+ abo bangcwele+ yaye ningamalungu endlu+ kaThixo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Ku bw'ibyo rero, ntimukiri abanyamahanga+ rwose kandi ntimukiri abimukira,+ ahubwo musangiye ubwenegihugu+ n'abera,+ kandi muri abo mu nzu+ y'Imana.


Text in Xhosa: 19 Ngokwenene umsebenzi wokunceda abanye yindlela ebalaseleyo esibonisa ngayo ukuba sithobela umyalelo kaKristu wokuba 'sithandane.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Koko rero, umurimo wo gufasha abandi ni uburyo buhebuje tugaragazamo ko twumvira itegeko rya Kristo ryo 'gukundana.'


Text in Xhosa: 19 Nina madoda, bathandeni abafazi benu, ningabi bukhali kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bagabo, namwe mukunde abagore banyu ntimubasharirire.


Text in Xhosa: 19 Nina madoda, hlalani nibathanda abafazi benu,+ ningavuthi ngumsindo ngakubo.+ 20 Nina bantwana, bathobeleni+ abazali benu ezintweni zonke, kuba oko kukholekile eNkosini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Namwe bagabo, mukomeze gukunda abagore banyu+ kandi ntimubasharirire.+ 20 Bana, mujye mwumvira+ ababyeyi banyu muri byose, kuko ari byo bishimisha Umwami.


Text in Xhosa: 19 NjengamaKristu athanda ummelwane wethu, asinakuyigcina kuthi le nyaniso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Kubera ko twebwe Abakristo dukunda bagenzi bacu, ntitwareka kubabwira ukuri kw'agaciro kenshi twamenye.


Text in Xhosa: 19 NjengoNowa, intsapho yakhe namaKristu enkulungwane yokuqala, asinxulumani naye nabani na ongamthandiyo uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Twebwe abagaragu ba Yehova tugomba kwigana Nowa, abari bagize umuryango we, n'Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bumviraga Imana.


Text in Xhosa: 19 Njengoko uAbheli wayesiya esiba nokholo olungakumbi, wafuna ukubonisa uYehova indlela amthanda ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Uko Abeli yagendaga arushaho kwizera Yehova, ni ko yagendaga agira icyifuzo cyo kubigaragaza mu bikorwa.


Text in Xhosa: 19 NjengomSamariya olungileyo kumzekelo kaYesu, sifuna ukunceda abantu abaxhwalekileyo, kuquka nabo bangengawo amaNgqina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Twifuza gufasha abantu bababaye hakubiyemo n'abatari Abahamya, nk'uko Umusamariya uvugwa mu mugani wa Yesu yabigenje (Luka 10:33-37).


Text in Xhosa: 19 Nomthandazo wakhe, nokuthandazeka kukaThixo nguye, nezono zakhe, nokumeneza kwakhe, neendawo awakhela kuzo iziganga, wamisa ooAshera nemifanekiso eqingqiweyo, engekazithobi, nanzo zibhaliwe emicimbini kaHozayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Naho ugusenga kwe n'ukuntu Imana yamwumvise, ibyaha bye byose n'ubuhemu bwe, hamwe n'ahantu hirengeye yubatse amasengero kandi akahashyira inkingi za Ashera n'amashusho mbere y'uko yicisha bugufi, byose byanditswe mu gitabo cy'Ibyakozwe na Hozayi.


Text in Xhosa: 19 Omnye udade ohlala eOstriya wafumanisa ukuba imigudu yakhe ayilolize emehlweni kaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Hari mushiki wacu wo muri Otirishiya wabonye ko imihati yashyiragaho itisobaga Imana.


Text in Xhosa: 19 Oonyana bakaRakeli, umkaYakobi, nguYosefu noBhenjamin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Abana ba Rasheli muka Yakobo ni Yozefu na Benyamini.


Text in Xhosa: 19 Ophilileyo, ophilileyo nguye owokuncoma, njengam nje namhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19Umuzima, ni we wenyine ugusingiza, nk'uko nanjye uyu munsi mbigenje.


Text in Xhosa: 19 Phawula ukuba ekudluliseleni kwayo eso sigidimi somgwebo, le ngelosi yabhekisela kuYehova ngokuthi "Wena unyanisekileyo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Zirikana ko mu gihe uwo mumarayika yatangaga ubwo butumwa bw'urubanza, yerekeje kuri Yehova avuga ko ari 'Indahemuka.'


Text in Xhosa: 19 Sangeen Wali Khan image/jpeg
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 19 Sekunjalo, uYosefu wayeqonda ukuba ukunyamekela intsapho yakhe ngokomoya kokona kubalulekileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

19 Icyakora, Yozefu yari asobanukiwe ko kwita ku byo umuryango we wabaga ukeneye mu buryo bw'umwuka, ari byo byagombaga kuza mu mwanya wa mbere.