Text in Xhosa:  Cursos - UArt Photography
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa:  Image reproduced courtesy of the The Bridgeman Art Library.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa:  Okokroko, yeyi W'ayε
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa:  Photograph Courtesy Joel Sartore
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa:  Zu Party Iasi _ Iasi 4u
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: ! if (dimChanged)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: ! ilmino ! wo loo tusollit ! oloino biJbububino mon loo yokbofuko wo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu 'bakiranutsi' bazazurwa hakubiyemo ba nde, kandi se ibyo byiringiro bikumariye iki?


Text in Xhosa: !NEED IT (yabdii)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " 'Lowo uneendlebe zokuva makaluve udaba oluthethwa nguMoya ebandleni! " 'Lowo woyisileyo ndomnika ilungelo lokutya kumthi wobomi osemyezweni kaThixo. ' "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ufite ugutwi ni yumve ivyo Umwuka abwira amatorero. "Unesha nzamuha kurya ku mbuto z'igiti c'ubugingo kiri muri Paradiso y'Imana.


Text in Xhosa: " 'Ubunqunu bukayihlo, ubunqunu bukanyoko, ungabambuli, ungunyoko; ungambuli ubunqunu bakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntihagire n'umwe ushinja mugenzi we, cyangwa ngo mwitane ba mwana; ahubwo uwo mburanya, ni wowe muherezabitambo!


Text in Xhosa: " Amanzi angaphezulu" amanzi angaphezu komhlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amazi yo "munsi" ni ayari asanzwe ku isi.


Text in Xhosa: " Andi Iip Pannyiwi - Nene' Mallomo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " Define phenolphthalein
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " Flickr Photos Integrated into Yahoo Image Search
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " IOrganiseD MVP+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " Idlamanzi Akuvumi Dvd 1
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " Ios " 2* Blue Bay Photos & Description
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Braga " 2* Ibis Braga Photos & Description


Text in Xhosa: " It's okay Toyin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " Izinto ezintandathu uzithiyile uYehova,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " Lean Into Fun!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " Makube Nguwe.mp3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " Nenjam Thediyadho
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " Previous Ziyambi Ziyambi Divorcing Wife Of 27 Years
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zuma agiye gushaka umugore wa 7 ufite imyaka 24 _ Umuseke


Text in Xhosa: " Rangeela Babu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " Tom Cruise ImageTom Cruise Photo "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " Yim: debonairpants70
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " Ziwa " Ziya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " else="CodenamePending's Photography web"}% /Photography
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: " neneen. lead us.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: ""Kuba apho ezimbini okanye ezintathu bahlanganisene khona egameni lam, ndikho mna apho phakathi kwabo.""
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko aho babiri cyangwa batatu bateraniye mu izina ryanjye, mba ndi hagati yabo."


Text in Xhosa: "'Ndiya kuba nguyihlo kuni, nina nibe ngoonyana neentombi kum,' utsho uYehova uSomandla" (2 kwabaseKorinte 6:14-18).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanjye nzabakira,Kandi nzababera So, Namwe muzambere abahungu n'abakobwa, Ni ko Uwiteka Ushoborabyose avuga."2 Abakorinto 6:16-18


Text in Xhosa: "'Thuthuzelani, thuthuzelani abantu bam,' utsho uThixo wenu." - Isaya 40:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana yanyu iravuga iti 'nimuhumurize ubwoko bwanjye, nimubuhumurize.'" - Yesaya 40:1.


Ijambo ry'Imana muri Yesaya:40:1 haravuga ngo "Nimuhumurize abantu banjye, mubahumurize."


Text in Xhosa: "* UNdikhoyo uThixo wakho uya kunivelisela * umshumayeli onjengam, phakathi kwabazalwana benu, nize nimthobele...Ndiya kubavelisela umprofeti ephuma phakathi kwabazalwana babo, onjengawe;.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nzaboherereza umuhanuzi umeze nkawe, ukomoka mu bavandimwe babo; nzashyira amagambo yanjye mu kanwa ke, ajye ababwira ibyo mubwirije byose" (Ivug 18, 17-18).


Text in Xhosa: "2 ° Icandelo" Inkonzo yoluntu yommandla;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2° akore mu kigo cyigenga gifitanye amasezerano na Leta;


Text in Xhosa: "A mongoose"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ababini balunge ngakumbi kunomnye, ngenxa yokuba banomvuzo ngomsebenzi wabo onzima.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo mirongo igira iti "ababiri baruta umwe, kuko babona ingororano nziza y'imirimo bakorana umwete.


Text in Xhosa: "Abadala akunakubathemba, ungaze ubaxelele nto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abasaza b'itorero nta wabizera; uramenye ntugire icyo ubabwira."


Text in Xhosa: "Abafundi bakhe bakholwa kuye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Abamelwane bam bathi bakuqalisa ukufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova ndazibuza ukuba: 'Lithetha ukuthini igama elithi amaNgqina kaYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe Abahamya ba Yehova batangiraga kwigisha Bibiliya abaturanyi banjye, naribajije nti 'Abahamya ba Yehova ni bantu ki?'


Text in Xhosa: "Abantu ababi abanakusiqonda isigwebo, kodwa abo bafuna uYehova banokuqonda yonk' into." - IMIZE.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu bashobora kuvuga ibyo batekereza ariko batazi icyo Uwiteka atekereza: ..."Ariko ntibazi ibyo Uwiteka atekereza kandi ntibumva n'imigambi ye" (Mika 4:11-12).


Text in Xhosa: "Abantu abaninzi kwabo bafayo baza kuvuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abantu babarirwa muri za miriyoni bapfuye bazazuka.


Text in Xhosa: "Abantu balapha bafunda ngokuphulaphula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu b'ino basobanukirwa neza ibyo biga batega amatwi.


Text in Xhosa: "Abantu baseMaHlutshini bangabaseMbo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Abantu baya kunibeka izandla baze banitshutshise, beninikela kwizindlu zesikhungu nasezintolongweni, nirholelwa phambi kookumkani neerhuluneli ngenxa yegama lam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko mbere y'ibyo byose, bazabafata, babatoteze , babace mu masengero, babarohe mu buroko; bazabajyana imbere y'abami n'abatware, babaziza izina ryanjye.


Text in Xhosa: "Abantwana Bam Bahamba Enyanisweni"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Abany' abantwana endifunda nabo baqalisa ukungafuni ukuhlala nam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Abana twiganaga bari baransize nkabura abo dusubiranamo amasomo.


Text in Xhosa: "Abanye abantu basoloko befaka iifoto zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari abantu bahora bashyira kuri interineti amafoto bagaragaramo.


Text in Xhosa: "Abanye abantu ziyabakhathaza iimpazamo zabo, ngoxa abanye bengenaxesha lazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari abababazwa cyane n'amakosa yabo mu gihe abandi bo bumva nta cyo bibabwiye.


Text in Xhosa: "Abanye bathi, 'Asithandi mculo ufanayo' okanye 'Asibukeli muvi zifanayo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari abavuga bati 'ntidukunda indirimbo zimwe' cyangwa ngo 'ntidukunda filimi zimwe.'


Text in Xhosa: "Abathembekileyo Baya Kusebenza Ngokuzithandela"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Abathobekileyo Bazakudla Ilifa Lelizwe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Abazali bam basebenzisana nam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Abemi besi sixeko babeyi-4 yezigidi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyo gihe isi yari ituwe n'abantu basaga miliyoni 440.


Text in Xhosa: "Abenzi bobubi baya kunqunyulwa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Abhi nahi Bhabhi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Abhigali, wawungoyiki ukuxelela uNabhali indlela owamnceda ngayo uDavide?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abigayili ukamubaza uti "ese nta bwoba wari ufite igihe wabwiraga Nabali ko washyiriye Dawidi ibyokurya?"


Text in Xhosa: "Abo banamandla kunye nemali abaphathwa apha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni abantu bakomeye bafite amafaranga na gahunda (organized)."


Text in Xhosa: "Abo banomoya wobulali, . . . baya kuwudla ilifa umhlaba." - Mateyu 5:5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abitonda . . . bazaragwa isi." - Matayo 5:5


Text in Xhosa: "Abumemezi na ubulumko, nokuqonda akulivakalisi na ilizwi lako?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntukigire injiji kandi ubishatse wavamo umunyabwenge?


Text in Xhosa: "Adeeeeee...... elo mindahin isi rumah lo ke rumah gue?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Ave se utanyica umutima, uziko unteye umutoma wana?"


Text in Xhosa: "Aganya nguwo zangu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Akakho umhlali wakhona oza kuthi: "Ndiyagula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nta muturage waho uzavuga ati 'ndarwaye.'


Text in Xhosa: "Akekho umntu ekufanele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Akhuthaza Uthando Noxolo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Aku ke UI"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Akukhangela kwisaqhwithi somoya, woyika"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abonye ko umuyaga ari mwinshi agira ubwoba"


Text in Xhosa: "Akukho apho ndingaya khona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Akukho kude nobuku mkani bukaThixo." - Marko 12:34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu abonye ko asubizanyije ubuhanga, aramubwira ati "nturi kure y'ubwami bw'Imana."  - Mariko 12:32-34.


Text in Xhosa: "Akukho msebenzi nakuyila nakwazi nakulumka [engcwabeni], kwindawo oya kuyo."  - INtshumayeli 9:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"[Mu mva] aho uzajya nta mirimo, nta n'imigambi uzahabona, haba no kumenya cyangwa ubwenge."  - Umubwiriza 9:10.


Text in Xhosa: "Akukho ngxaki ndiyibonayo mna engenzeka kumkhosi okanye kukhuseleko lwelizwe, into nje ekufuneka ijongwe ukuba ihamba njani, yimisebenzi enokwenziwa ngabantu abangafuniyo ukuya emkhosini, kungathi kanti abantu babaleka ukuya emkhosini ngaphandle kwesizathu esivakalayo."-USeong-bok Lee, Oyijaji YeNkundla YaseMpuma Seoul, Februwari 20, 2014.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe cyose hazaba hariho imirimo ya gisivili isimbura iya gisirikare iteguwe neza ku buryo nta bantu bakwanga kujya mu gisirikare bitwaje gukurikiza umutimanama, abasirikare ntibashobora kubura cyangwa ngo bigire ingaruka ku mutekano w'igihugu."-Umucamanza Seong-bok Lee wo mu Rukiko rw'Akarere rwo mu burasirazuba bwa Seoul, 20 Gashyantare 2014, 2014Chogi30.


Text in Xhosa: "Akukho themba lokuthengisa, lo matshini mncinci kakhulu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "


Text in Xhosa: "Akuyena umkhosi owawenza ngaloo ndlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Iyi siyo minsi mikuru twari tumenyereye.


Text in Xhosa: "Akuyiwa emntwini, kuyiwa esikweni, isiko likunike umntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntacyo iryo tegeko rimariye abantu, ahubwo usanga ryinjira mu buzima bwite bw'umuntu.


Text in Xhosa: "Akuyiyo i jeans eyenza ukuba phantsi kwakho kubonakale kunene!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Jane ngo ntabwo ameze neza ntabwo abashije kuza!"


Text in Xhosa: "Alles im wesentlichen okay."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Alwan Nabawiya"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Amantombazana avela kwiifilimu nakwiTV athand' amehlo, ibe athe tii ziimpahla, kukufuna udumo, ngabafana nobuhle." - UNatalie.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abakobwa bagaragara muri filimi no kuri televiziyo baba bifuza ko abandi babarangarira kandi bahangayikishwa n'uko bagaragara, imyenda bambara, kuba ibirangirire no gukundwa n'abahungu."  - Natalie.


Text in Xhosa: "Amanzi kubo bonke"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Amaqabane omabini afanele azive emanyelwe aza anegalelo ekwenzeni izigqibo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Buri wese mu bashakanye yagombye kumva ko mugenzi we yitaye ku bitekerezo bye kandi ko umwanzuro wafashwe yawugizemo uruhare.


Text in Xhosa: "Amathambo am ayengafihlakalanga kuwe ukwenziwa kwam emfihlekweni, xa ndalukwayo kwezona nxalenye zisezantsi zomhlaba"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Igikanka cyanjye ntiwagihishwe, ubwo naremerwaga mu rwihisho, ubwo naremesherezwaga ubwenge mu byo hasi y'isi.


Text in Xhosa: "Amazwi enu makasoloko ekholekile, enongwe ngetyuwa." - Kolose 4:6.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amagambo yanyu ajye ahora arangwa n'ineza, asize umunyu." - Abakolosayi 4:6.


Text in Xhosa: "Amehlo akho aqaqambileyo afanele athi ntsho phambi kwakho." - IMizekeliso 4:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amaso yawe ajye areba imbere adakebakeba." - Imigani 4:25.


Text in Xhosa: "Amehlo eziphofu azavukela." - U-Isaya 35:5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amaso y'impumyi azahumuka."  - Yesaya 35:5


Text in Xhosa: "Amehlo kaYehova akuzo zonke iindawo, ahlala ekhangele ababi nabalungileyo." - IMIZE.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amaso ya Yehova ari hose, yitegereza ababi n'abeza." - IMIG 15:3.


Text in Xhosa: "Amehlo kaYehova aphezu kwabo bangamalungisa, neendlebe zakhe zisingisele esikhungweni sabo."  - 1 PETROS 3:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amaso ya Yehova ari ku bakiranutsi, kandi amatwi ye yumva ibyo basaba binginga."  - 1 PETERO 3:12.


Text in Xhosa: "Amehlo weemphofu azakubona." - Isaya 35:5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Anazi na ukuba thina sonke, sabhaptizeiwayo kuKristu Yesu, sobhaptizelwa ekufeni kwakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimuzi yuko twese ababatirijwe muri Yesu Kristo, twabatirijwe no mu rupfu rwe?


Text in Xhosa: "Andifuni kuthi xa ndijonga emva ndizisole ngendlela endabaphatha ngayo abazali bam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Sinifuza kuzicuza bitewe n'uko ntubashye ababyeyi banjye nk'uko bikwiriye.


Text in Xhosa: "Andikwazi kuqhuba moto, xa ndiya phaya ndiyaqhutyelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati " Nkunda gutwara imodoka, ubu sinkishobora kwitwara.


Text in Xhosa: "Andiyazi mfethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Andiyazi ukuba sinyanzeliswa yintoni ukugiba ulwimi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Sinzi aho tuzindarira tugatsindwa n'amoshya.


Text in Xhosa: "Andiyithandi umbutho womsebenzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Andizange ndenze ukulimala kwentloko."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Andizange ndibone into enhle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Andizange ndimbone kwaye ndize ndibe nako."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugeza ubu nta raporo yabyo ndabona kandi yaraje naba narayibonye'.


Text in Xhosa: "Andizange njani apha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Antoni Iden"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Apho Uya Khona Ndiya Kuya"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Apho bukhoyo ubuncwane benu, ziya kuba lapho neentliziyo zenu."  - LUKA 12:34.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko aho ubutunzi bwawe buri, ari na ho umutima wawe uzaba." - Mat 6:19-21.


Text in Xhosa: "Arbutus Menziesii" on:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Asikho isizathu esibangela ukuba ubhalele intombazana yonke imihla ngaphandle kokuba ufuna ukuthandana nayo." - UBrian.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Sinumva impamvu wakwandikira umukobwa mesaje buri munsi kandi udateganya kumurambagiza."  - Brian.


Text in Xhosa: "Asimbonanga" - Johny CLEGG
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Twari tumaze gukora alubumu yose"- Li John


Text in Xhosa: "Asisazifihli tu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ast'a ho nii yee holoodo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Avaatsha ey Jacob,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Awazi na into ephosakeleyo naye?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Awuvumelekanga ukuba uphathe ezo zinto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Awuyi kunceda ngeli xesha?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ahubwo se ko uje aha aya masaha ni amahoro?"


Text in Xhosa: "Aye aye, capit
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Aye, aye!" said Entwistle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ayikho into ebaluleke ngaphezu kwabantwana bam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ayikho into efayo: abantu baye babonakale ngathi babhubhile. . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu ntibapfa; baba bameze nk'abapfuye, ariko si byo . . .


Text in Xhosa: "Ayo Barbalis! '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Babuya nini omama wakho?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Badelele abadlali bethu ngenxa yokuzithemba okugqithisileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo urebye uko abakinnyi bacu bakina ubona nta ntego.


Text in Xhosa: "Bafazi, wathobeleni amadoda enu." - 1 Petros 3:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bagore, mugandukire abagabo banyu." - 1 Petero 3:1.


Text in Xhosa: "Bama lama, bama loo" - Little Richard
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Banditen" Copyright by Katharina Theine
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Bangaphi amalungu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Banoyolo abo balivayo ilizwi likaThixo baze baligcine!" - Luka 11:28, INguqulelo Yehlabathi Elitsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abaine omugisha, n'abahurira ekigambo kya Ruhanga, bakakyorobera."  - Luka 11:28, Runyankore-Rukiga Bible, 1964.


Text in Xhosa: "Baphapheleni abaprofeti bobuxoki abeza kuni ngezambatho zeegusha, kodwa ngaphakathi beziingcuka eziqwengayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwirinde abahanuzi b' ibinyoma baza aho muri basa n' intama ariko, imbere ari amasega aryana"


"Mwirinde abahanuzi b'ibinyoma baza aho muri basa n'intama, ariko imbere ari amasega, muzabamenyera ku mbuto zabo."


Text in Xhosa: "Bavakalisa esidlangalaleni ukuba bayamazi uThixo, kodwa bayamkhanyela ngemisebenzi yabo."  - TITO 1:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bavugira mu ruhame ko bazi Imana, ariko bakayihakana binyuze ku mirimo yabo." - TITO 1:16.


Text in Xhosa: "Bawo Baxolele kuba abayazi into abayenzayo" - ULuka 23: 34
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Data ubabarire kuko batazi icyo bakora (Luka 23:34)


UBUGINGO.com - Data ubabarire kuko batazi icyo bakora (Luka 23:34)


Text in Xhosa: "Bawo ongunaPhakade: Namhlanje ngalo mhla ndikunikela ngomzimba, igazi, umphefumlo nobuthixo bonyana wakho uYesu Krestu, ukuba usisicamagushelo sezono zethu nezo zehlabathi liphela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ku masaro aranga amibukiro (x1): Dawe Mana ihoraho, ngutuye umu biri n'amaraso, Roho n'ubumana by'umwana wawe Yezu Kristu, ngi ra ngo mpongerere ibyaha byacu n'iby'isi yose


Text in Xhosa: "Bawo wethu osemazulwini, Bawo wethu osezulwini!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Baya Kuprofeta Oonyana Benu Neentombi Zenu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abahungu banyu n'abakobwa banyu bazahanura"


Text in Xhosa: "Baya kuhlala, ngamnye phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, yaye akuyi kubakho bani ubangcangcazelisayo; kuba wona kanye umlomo kaYehova wemikhosi ukuthethile oko." - Mika 4:4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu wese azicara munsi y'umuzabibu we no munsi y'umutini we, kandi nta wuzabahindisha umushyitsi, kuko akanwa ka Yehova nyir'ingabo ari ko kabivuze." - Mika 4:4.


Text in Xhosa: "Bekwenza oko beyazi ukuba abayazi kwale nto bathetha ngayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Bendicinng' ukuba awusobe ubuye uze ekhaya!" watsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ntabwo nigeraga nifuza gusohoka mu nzu.


Text in Xhosa: "Bendithembele kutata kunye namagqwetha am."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nabyemeye ku kwemera n'urukundo mfitiye kiliziya na Papa."


Text in Xhosa: "Benditshate nomntu ongazaziyo ukuba utshatile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Navutse ku mubyeyi utarigeze ashakana n'umugabo.


Text in Xhosa: "Benifanelwe ngumphokoqo madoda namasi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Twese hamwe abagore n'abagabo nibwo icyuho kizavamo."


Text in Xhosa: "Bezibanda kangangokuba khange buhle tu ubuthongo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ubwo nararyame ndasinzira cyane cyane kuko nari naniwe cyane.


Njye mpita njya kuryama kuko nari naniwe.


Text in Xhosa: "Bheemasena s son!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Bhekani, uyeza namafu, namehlo onke ayakumbona, nabo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Azaza agume mu kirere kandi amaso yose azamubona.Abera bazamusanganira.


Text in Xhosa: "Bhinqani nonke ukuthobeka kwengqondo omnye ngakomnye." - 1 Petros 5:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mukenyere kwiyoroshya mu mishyikirano mugirana." - 1 Petero 5:5.


Text in Xhosa: "Bhubhisani . . . amalungu enu omzimba asemhlabeni, uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini, umnqweno owenzakalisayo, nokubawa." - Kolose 3:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwice ingingo z'imibiri yanyu zo ku isi ku birebana n'ubusambanyi, ibikorwa by'umwanda, irari ry'ibitsina, ibyifuzo byangiza no kurarikira."  - Abakolosayi 3:5.


Text in Xhosa: "Bona ke abangendawo, baya kunqunyulwa emhlabeni." - IMizekeliso 2:22.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "naho ababi bazakurwa mu isi." - Imigani 2: 22.


Text in Xhosa: "Bonke abantu bazalwa bekhululekile belingana ngesidima nangokweemfanelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abantu bose bavuka bigenga kandi bafite uburenganzira n'ubusugire bingana.


Text in Xhosa: "Bu yeni Pachacuty iinde," diye srdrdm,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

chr, nahejo! umusore ati: yego rata chr, nicyo


Text in Xhosa: "Buhlubeni ubuntu obudala kunye noqheliselo lwabo." - KOL.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nanone igira iti "mwiyambure kamere ya kera n'ibikorwa byayo, maze mwambare kamere nshya" (Abakolosayi 3:8-10).


Text in Xhosa: "Buy' ubuye itsho kuwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Buyelani kum, . . . nam ndiya kubuyela kuni." - ZEK.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Nimuze munsange, nanjye nzabaruhura,' Nze.


Text in Xhosa: "Buyiselani izinto zikaKesare kuKesare, kodwa izinto zikaThixo kuThixo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibya Kayizari, mubisubize Kayizari n'iby'Imana, mubisubize Imana"


Text in Xhosa: "Byeee" = goodbye
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Chapter Ii"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Cheers," Amanti said.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Cheeseburger," Lasry said.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Cheppaalani Undi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Chere Maman
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Cinca Loosose Umo Fushshito" - Yaaqoobi 1:4 _ Xiinxallo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mureke ukwihangana kurangize umurimo wako" - Yakobo 1:4 _ Igazeti yo kwigwa


Text in Xhosa: "Cingani nto-nye nonke, nivelane." - 1 Petros 3:8.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muhuze ibitekerezo, mujye mwishyira mu mwanya w'abandi." - 1 Petero 3:8.


Text in Xhosa: "Colisa lalia Neon
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Come, Gentle Spring!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Coming Back"-Gotye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Common courtesy isn't."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntabwo kuba intwari ari ibintu bigwirira umuntu."


Text in Xhosa: "Courtesy and compassion"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Dating incoko"made ngothando.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kugira "agashya" (créativité) mu rukundo.


Text in Xhosa: "Dayal baba, kala khaba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Destroying Yin"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ehlotyeni ngo-2015, mna nonyana wam saya kwiNdibano Yengingqi enomxholo othi 'Yiba NjengoYesu!'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yaranditse ati "mu mwaka wa 2015, jye n'umuhungu wanjye twagiye mu ikoraniro ry'iminsi itatu ryari rifite umutwe uvuga ngo 'Twigane Yesu.'


Text in Xhosa: "Ekukhuleni kwam, eyona ngxaki yam inzima yayikukutsaleleka kubantu besini esifana nesam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe nari maze kuba ingimbi, ikintu cyangoye cyane ni uko numvaga ndarikiye abo duhuje igitsina.


Text in Xhosa: "Elona yeza lokuphendula umntu obhabhamayo, kukuthetha ngendlela ezolileyo." - UJasmine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo nshubije umuntu mu bugwaneza bituma atuza, tukaganira neza tutarakaye."  - Jasmine.


Text in Xhosa: "Emva koko uya kufuneka uhlale esibhedlele ixesha elide," watsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati: " Azaguma muri ibi bitaro mu gihe runaka.


Text in Xhosa: "Emva kokuba ndiyekile ukuzenzakalisa, ndaxelela umama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Maze igihe gito ndetse kwikebagura, nabibwiye mama.


Text in Xhosa: "Emva kokuba sixambulisene, ndehla, ndaza ndacela uxolo kunyana wam ngokuba nomsindo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe natonganaga n'umuhungu wanjye, nyuma yaho maze gucururuka namusabye imbabazi bitewe n'uko namubwiye nabi.


Text in Xhosa: "Eneneni, oko kwakungokuqala kwakhe kwebhola.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akaba ari ni nshuro ye ya mbere yari agiye kuwukina.


Uziko wagira ngo ni ubwa mbere mukinnye 'volley ball'!"


Text in Xhosa: "Enkosi mnumzana."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Enyanisweni, uThixo akenzi ngobungendawo." - Yobhi 34:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Koko rero, Imana ntikora ibibi."  - Yobu 34:12.


Text in Xhosa: "Ethubeni lafika ilixa lokuzuza amacwecwe, iYurim neTumim, nentsimbi eyingcina-sifuba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Kera kabaye igihe cyarageze ngo mbone ibisate, Urimu na Tumimu, n'umusesuragituza.


Text in Xhosa: "Evangeli eli louhamba otali udifilwa ounyuni aushe li ningile oiwana aishe ondombwedi, opo nee taku uya exulilo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi ubu butumwa bwiza bw' ubwami buzigishwa mu isi yose, ngo bube ubuhamya bwo guhamiriza amahanga yose, nibwo imperuka izaherako ize.


Text in Xhosa: "Ewe, akafani nobawo, utata wam ulungile!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ewe, ndinguAmahle."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ey ich hab schon iOS 5" , nee nee nee.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Eyona Ndlela Yokuphelisa Istres"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uburyo bwiza" bwo kugabanya imihangayiko


Text in Xhosa: "Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela." - Mateyu 24:14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubu butumwa bwiza bw'ubwami buzabwirizwa mu isi yose ituwe, kugira ngo bubere amahanga yose ubuhamya; hanyuma imperuka ibone kuza." - Matayo 24:14.


Text in Xhosa: "Ezi nizibona apha ziimpahla endaziphiwa ngabantu ndibonelelwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni impamo, iyi ni impamba y' impano nkesha wowe.


Text in Xhosa: "Ezi zinto ndiye ndazitsho kuni ukuze ngam [uYesu] nibe noxolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati: " Ibyo mbibabwiriye kugira ango mugire amahoro muri njye .


Text in Xhosa: "Ezi zinto ndizithethe kuni ukuze nibe novuyo enilunikwe ndim, luze uvuyo lwenu lugqibelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo mbibabwiye ngira ngo ibyishimo byanjye bibabemo, kandi ngo ibyishimo byanyu bisendere."


Text in Xhosa: "Frontline" (1983) - User ratings
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Fufufu, lucu bukan?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Funani uYehova, nonke balulamileyo bomhlaba . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimushake Yehova mwa bicisha bugufi bo mu isi mwe . . .


Text in Xhosa: "Gcinani iingqondo zenu zimiliselwe kwizinto zaphezulu, kungekhona kwizinto zasemhlabeni." - KOL.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mukomeze kwerekeza ubwenge bwanyu ku byo mu ijuru, aho kubwerekeza ku byo ku isi." - KOLO 3:2.


Text in Xhosa: "Gentle Autumn,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "George Hayes" photos
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "God thinks I'm amazing"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imana uko nayitekerezaga ni nziza birushijeho"


Text in Xhosa: "Goodbye Amanda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Goodbye Pete" Wade silently uttered.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Gothloli look"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Hamba Emthethweni KaYehova"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Hamba nathi uye elalini yethu," yatsho le ndoda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mugenzi abwira bashiki be ati "Nimuze tujye gutashya."


Text in Xhosa: "Hasaye Bhi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Haye ii soo dir."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Hayes, Sarah Jane"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Hayi, Nkosi, awubonabga nto kanti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Wowe, Mwami Yesu, wabuze Ah' urambik' umusaya.


Text in Xhosa: "Hayi, le iphupha lam!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Headlong Into Battle"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Heiii, nisikilize wewe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Hello yaself, sexy."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Here," Iinchou said.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Hi Samkelisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Hi babes, want a beer?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Hlalani Ninesi Simo Sengqondo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Hlalani nilindile, ngenxa yokuba ningayazi imini okanye ilixa." - MATEYU 25:13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nuko rero mukomeze kuba maso, kuko mutazi umunsi n'isaha."Matayo 25:13


Text in Xhosa: "Hostile Intent!" -Conclusion!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "I love you, Ekatyalina."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "I-3 ° Iinjongo ezibekelwe abasemagunyeni abanobuchule kwinqanaba lendawo ukuphumeza izibonelelo zeNqaku L. 314-3;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3° umukozi wa Leta abonewe umurimo mu butegetsi bwa Leta mu gihe cy'ihagarikwa ry'agateganyo rishingiye ku mpamvu zivugwa mu gace ka 3° n'aka 4 tw'ingingo ya 40 y'iri tegeko;


Text in Xhosa: "I-Jackpot" kufuneka iwele ngoJulayi 16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Album izajya hanze ku wa 16 Kamena.


Text in Xhosa: "I-by-law isusela kuMthetho oMiyo; ngoku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

hakurikijwe amategeko abugenga; ariko ubwo


Text in Xhosa: "I-jw.org ibubutyebi kwabo bangakwaziyo ukufunda iBraille (amagama afundwa ngeminwe) nabo bangenamali yokuthenga incwadi ezibhalwe ngeBraille.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urubuga rwa jw.org rufitiye akamaro cyane abantu bose badashobora gusoma inyandiko y'abatabona cyangwa badashobora kubona amafaranga yo kugura ibitabo by'abatabona.


Text in Xhosa: "IBhayibhile inemilo ebalulekileyo kuyo ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Inzira ya mbere itangwa na Bibiliya mu ntambara turwana zo ...


Text in Xhosa: "INcwadi yeVangeli kaYudas" isekelwe kwezi nkolelo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo ni na ko bimeze ku "Ivanjiri ya Yuda."


Text in Xhosa: "INdumiso 127:1 ithi: 'Ngaphandle kokuba uYehova uyayakha indlu,Kulilize ukusebenza nzima kwabakhi bayo kuyo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zaburi 127: 1 hagira hati " Uwiteka iyo atari we wubaka inzu, abayubaka baba baruhira ubusa."


Ibyanditswe birumikana kandi ni ukuri: "Uwiteka iyo atari we wubaka inzu, Abayubaka baba baruhira ubusa. ...." (Zaburi127:1)


Text in Xhosa: "INkosi ngobulumkowaliseka ihlabathi; ngokuqondaulozinzisa izulu, by ulwazi lwakhe enzonzobila evulekile, amafu ahla umbethe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka yaremesheje isi UBWENGE Kandi yakomeresheje amajuru UBUHANGA Kubwo KUMENYA kwe amasoko y'ikuzimu yaratobotse,kandi ibicu bitonyanga ikime.


Text in Xhosa: "ISikolo Siphelile."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ibali likaBonnie noClyde"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Igqwetha," Wathi ke bobabini bahleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyamuhanzi ati "genda maze ujye usekera abantu bose."


Text in Xhosa: "Ihlabathi liphela lisemandleni ongendawo." - 1 Yohane 5:19.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Isi yose iri mu maboko y'umubi."  - 1 Yohana 5:19


Text in Xhosa: "Ihlabathi" eliza kutshabalala asinguwo lo mhlaba sihlala kuwo, kodwa ngabantu abangamthobeliyo uThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo 'si' izashira, si uyu mubumbe; ni abantu bose badakora iby'Imana ishaka.


Text in Xhosa: "Iimpawu zakhe ezingabonakaliyo zibonwa ngokucacileyo ukususela ekudalweni kwehlabathi kuse phambili, ngenxa yokuba ziqondeka ngezinto ezenziweyo." - Roma 1:20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiliya igira iti "imico yayo itaboneka igaragara neza kuva isi yaremwa, kuko igaragarira mu byaremwe." - Abaroma 1:20.


Text in Xhosa: "Iimpawu zolu hlobo zimele ziphathwe njengeninzi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nk'ibyo bibazo cyane cyane ni byo abantu bareba."


Text in Xhosa: "Iintlawulo" - iinkqubo zokuhlawula ezixhaswayo, imida yedipozithi kunye nokurhoxa kubonisiwe apha;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kwishura" - uburyo bwo kwishyura bushyigikiwe, kubitsa no kubikuza byerekanwe hano;


Text in Xhosa: "Iintombi ezinyulu" ezinxulumana nomtshakazi kaKristu wasezulwini ziya kuba nemihlali ngakumbi xa zibona iintsikelelo eziza naloo mtshato emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bagenzi" b'umugeni wa Kristo b'"abari" bazarushaho kwishima nibabona ibyiza ubwo bukwe buzageza ku bantu mu isi nshya.


Text in Xhosa: "Iintombi ezinyulu" ziye zawancedisa njani amalungu abumba umtshakazi aselapha emhlabeni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Bagenzi" b'itsinda ry'umugeni b'"abari" bagiye bifatanya bate n'abagize iryo tsinda bakiri ku isi?


Text in Xhosa: "Ilifa lifunyanwa ngokubawa ekuqaleni, kodwa ikamva lalo aliyi kusikelelwa." - IMizekeliso 20:21
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umurage umuntu abonesheje umururumba, amaherezo ntazawuboneramo umugisha."  - Imigani 20:21


Text in Xhosa: "Ilizwi likufuphi kuni, emlonyeni wenu nasentliziyweni yenu";+ oko kukuthi, "ilizwi"+ lokholo, esilishumayelayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ahubwo ijambo rirakwegereye cyane, riri mu kanwa kawe no mu mutima wawe,"+ ari ryo "jambo"+ ryo kwizera, iryo tubwiriza.+


Text in Xhosa: "Ilizwi likufuphi, emlonyeni wakho nasentliziyweni yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ijambo rikuri bugufi cyane, riri mu kanwa kawe no mu mutima wawe."


Text in Xhosa: "Imbalasane Engenakulibaleka" Yafika Ngexesha
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Imbewu yesiqhamo sobulungisa ihlwayelwa phantsi kweemeko zoxolo ngabo benza uxolo." - Yakobi 3:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imbuto zo gukiranuka zibibwa mu mahoro, zikabibirwa abaharanira amahoro." - Yakobo 3:18.


Text in Xhosa: "Imibhalo engcwele" uTimoti awayifundiswa "kwasebusaneni" ngunina noninakhulu, yayinamacebiso aluncedo kubantu abatsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyanditswe Byera" nyina na nyirakuru bamwigishije 'uhereye mu bwana bwe,' byarimo inama nziza kandi z'ingirakamaro zigenewe abakiri bato (2 Timoteyo 3:15).


Text in Xhosa: "Imisela ubungakanani botyhilo olukhawulezayo obuboniswe kunxibelelwano "
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Icunga umuvuduko w'uko indangamumaro zizagenda zigaragara, upimwa mu "


Text in Xhosa: "Incwadi yokukhumbuza yabhalwa phambi kwakhe ngenxa yabo bamoyikayo uYehova nangenxa yabo bacinga ngegama lakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igitabo cy'urwibutso cyandikirwa imbere ye, kikandikwamo abatinya Yehova n'abatekereza ku izina rye."


Nuko imbere ye, handikwa mu gitabo amazina y'abantu bubaha Uhoraho, bakambaza izina rye.


Text in Xhosa: "Indlu iya kwakhiwa ngobulumko, imiselwe ngokuqinileyo ngokuqonda." - IMizekeliso 24:3.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubwenge ni bwo bwubaka urugo kandi ubushishozi ni bwo burukomeza." - Imigani 24:3.


Text in Xhosa: "Indoda wakho?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Indoda yafika kumfazi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Inene, inene, ndithi kuni, Lowo uva ilizwi lam, akholwa nguye undithumileyo, unobomi obungunaphakade.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 5.24 " Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira yuko uwizera ijambo ryanjye akizera uwantumye, aba afite ubugingo buhoraho, kandi tazacirwaho iteka, ahubwo aba avuye mu rupfu ageze mu bugingo "


Text in Xhosa: "Ingaba wahamba kunye nabo?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ingcebiso": Cwangcisa injongo: ukuba ucebisa umntu, kuya kuphela xa kufuneka njalo, ukuba umchasi ngokwakhe ubuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Tanga": Ishyirireho intego: niba ugiriye inama umuntu, noneho mugihe bibaye ngombwa, niba uwo bahanganye ubwe abajije.


Text in Xhosa: "Ingxaki ekhoyo apha yile
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Injongo yalo myalelo luthando oluphuma kwintliziyo ehlambulukileyo noluphuma kwisazela esilungileyo." - 1 TIMOTI 1:5.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Intego y'iri tegeko ni ukugira ngo tugire urukundo ruvuye ku mutima utanduye, n'umutimanama ukeye." - 1 TIM 1:5.


Text in Xhosa: "Intliziyo inenkohliso kunayo nantoni na yaye iyatyhudisa." - Yeremiya 17:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bibiriya iti"umutima urusha ibintu byose gushukana .....yeremiya 7:14.


Text in Xhosa: "Intliziyo kaYesu, ekufihlwe kuyo bonke ubuncwane bobulumko" kunye nesayensi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri cyo hahishemo "ubutunzi n'ubwenge n'ubumenyi by'Imana bitagira akagero."


Text in Xhosa: "Intliziyo kaYesu, eqwengwe ngenxa yezono zethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mutima wa Yezu, wazahajwe n'ibyaha byacu.


Text in Xhosa: "Intliziyo kaYesu, ubomi bethu kunye nokuvuka kwethu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Kristu hari umukiro , hari ubugingo n'izuka byacu ."


Text in Xhosa: "Intliziyo yenu mayingakhathazeki; Kholelwa kuThixo; kholwani nakum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimuhagarike imitima yanyu; mwizere Imana, nanjye munyizere.


Text in Xhosa: "Intloko kaKristu nguThixo," kanye njengokuba 'intloko yomfazi iyindoda.' (1 Korinte 11:3) Ukuthobela kukaYesu ubuntloko bukaThixo kungumzekelo omhle kuthi, ekubeni sonke sinentloko esimele siyithobele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Umutware wa Kristo ni Imana,' nk'uko "umutware w'umugore ari umugabo" (1 Abakorinto 11:3).


Text in Xhosa: "Intombazana yam yatsho ngesikhalokazi esandothusayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umukobwa wanjye yavugije induru numva ubwoba buranyishe.


Text in Xhosa: "Intombi enyulu yaseZiyon ikudelile,+ ikugculele.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umukobwa w'isugi wa Siyoni yagusuzuguye+, yagutwengeye mw'ijigo+.


Text in Xhosa: "Inyameko yokuxhalaba esentliziyweni yendoda iya kuyibangela ukuba iqubude, kodwa ilizwi elilungileyo liyenza ibe nemihlali."  - IMizekeliso 12:25.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umutima usobetse amaganya uriheba, ariko ijambo ryiza rirawunezeza." - IMIGANI 12:25.


Text in Xhosa: "Ipali nasewuliqala kuhle alifani 'nesiphambano.'" - Crucifixion in Antiquity.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ntirisobanura 'umusaraba.'" - Crucifixion in Antiquity.


Text in Xhosa: "Iphumlile intombi yam ngoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Isikhungo somntu olilungisa, xa sisebenza, sinamandla amakhulu." - Yak 5:16.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Gusenga k' umukiranutsi kugira umumaro mwinshi, iyo asenganye umwete" - Yakobo 5:16


Text in Xhosa: "Isiqhamo sokukhanya sikuko konke ukulunga nobulungisa nenyaniso." - Efese 5:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imbuto z'umucyo zikubiyemo uburyo bwose bwo kugira neza no gukiranuka no kugendera mu kuri." - Abefeso 5:9.


Text in Xhosa: "Isitayela ngumntu ngokwakhe."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Isixeko" sifuzisela uBukumkani bukaThixo obulawulwa nguMesiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uwo mugi" ugereranya Ubwami bw'Imana buyobowe na Mesiya.


Text in Xhosa: "It's Katya now, Mom.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "It's very true makithiwa ungamncami uThixo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ixesha lokufakwa" lithetha ixesha phakathi kokubamba intsholongwane kunye nokuqala ukuba neempawu zesifo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Igihe cyo kwandura no kugaragaza ibimenyetso " bivuga igihe kiri hagati yo kwandura virusi no gutangira kugaragaza ibimenyetso by'indwara.


Text in Xhosa: "Ixesha lokufukama" lithetha ukuba lixesha phakathi kokufumana intsholongwane nokuqalisa ukuba neempawu zesifo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Izinto Ezingaqhelekanga" UThixo Aziphumezayo (Luka 5)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibintu bidasanzwe" Imana irimo ikora (Luka 5)


Text in Xhosa: "Iziqwenga ezibini zenzakalise amaTshayina amathathu ...
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

DRC: Abantu batatu barimo Abashinwa 2 biciwe mu...


Text in Xhosa: "KE MNA, ukusondela kuThixo kulungile kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko jyeweho kwegera Imana niko kwiza kuri jye!


Text in Xhosa: "KUNOYOLO ngakumbi ukupha kunokwamkela."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ka mama wam je ne"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Kaloku ukuze kulalwe kutyiwe ekhaya kufuneka ndithengise kumbindi wedolophu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Iyo ngeze murugo mvuye ku isoko, musanga hano mu nzu.


Text in Xhosa: "Kambe ke yinto eyoyikekayo ukugwetywa nguThixo ophilayo" (kumaHebhere 10:31).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo batihannye, ntibatinda kwibonera ko "biteye ubwoba kugwa mu maboko y'Imana nzima!" - Heb 10:30, 31.


Text in Xhosa: "Kanye negqiza yakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Kazuhiro Ebisawa QHUBEKA UYA"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ke, nokokuba sisuke thina aba, nokokuba sisuke isithunywa sasezulwini sanishumayeza iindaba ezilungileyo kuni ezinxamnye nezo sanishumayeza zona, uqalekisiwe lowo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko rero, hagize ubigisha Inkuru Nziza itari iyo twabigishije, kabone n'aho yaba umwe muri twe, cyangwa umumalayika umanutse mu ijuru, arakaba ikivume!


Text in Xhosa: "Khangelani! okuthile okungaphezu koSolomon kulapha." - Mateyu 12:42
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore uruta Salomo ari hano."  - Matayo 12:42


Text in Xhosa: "Khawucinge nje ukuba uninzi kangakanani le mali!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uurumva amafranga umuntu atanga uko angana."


Text in Xhosa: "Kholosa NgoYehova Ngayo Yonke Intliziyo Yakho"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Jya wiringira Yehova n'umutima wawe wose"


Text in Xhosa: "Kholosa NgoYehova, Wenze Okulungileyo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Jya wiringira Yehova kandi ukore ibyiza": (Imin.


Text in Xhosa: "Kiyesi Oko yawo mbo" - Matt.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Klo wayne"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ko ngendap aku kencing ye!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wasanga nawe ujya wirasayo dore ko mwe muba munayafite!"


Text in Xhosa: "Kodwa akavuma ukuphulaphula kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko, ntimwanteze amatwi, ntimwanyumvise.


Text in Xhosa: "Kodwa kumendo wolwazi."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Kodwa, sibe apha ... phantse iyure."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Navuyeyo kare hashize nk' amasaha abiri"


Text in Xhosa: "Kodwana kuthe isesekude, uyise wayibona, wayirhawukela, wayigijimela wafese wayigona, wayincwanga emhlathini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuva uwo munsi Ntwari yatangiye kuza mu rugo yewe akaza So adahari, nkamwakira bisanzwe bwakwira agataha ngatungurwa nuko yazaga atamubwiye ahubwo yamutaye ku kazi,


Text in Xhosa: "Kuba apho bukhona ubutyebi benu, yoba lapho nentliziyo yenu yoba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aho ubukungu bwawe buri ni naho umutima wawe uri.


Text in Xhosa: "Kuba kuya kubakho ixesha abangayi kuyinyamezela imfundiso ephilileyo; baya kusuka ngokweenkanuko zabo bazifumbele abafundisi, bebaba iindlebe; babeya kuzisonga zimke iindlebe kuyo inyaniso, baphambukele ke kuzo iintsomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3Kuko hazaza igihe abantu batazihanganira inyigisho ziboneye, ahubwo bakurikije irari ryabo, n'ubukirigitwa bw'amatwi yabo, bakazikoranyirizaho umukumbi w'abigisha, 4maze ukuri bakakwima amatwi yabo, ngo bahugukire ibitagira shinge.


Text in Xhosa: "Kuba lowo imthandayo iNkosi iyamqeqesha, kwaye ohlwaya wonke unyana amamkelayo" (bona Ileta eya kumaHebhere 12:5-6 kwaye 5:8-9).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko uwo Uwiteka akunze ari we ahana, Kandi akubita ibiboko abo yemera bose ko ari abana be"- Abaheburayo 12:5-6.


Text in Xhosa: "Kuba ndifuna iitshomi, ndaye ndatshomana nabantwana endifunda nabo, loo nto yandenza ndasisidodo ngokomoya kangangeminyaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kubera ko nashakaga incuti, nagiranye ubucuti na benshi mu banyeshuri twiganaga, bituma mara imyaka myinshi ntafitanye imishyikirano myiza n'Imana.


Text in Xhosa: "Kuba ukuwe [Thixo] umthombo wobomi." - INdumiso 36:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko aho uri ari ho hari isoko y'ubuzima."  - Zaburi 36:9


Text in Xhosa: "Kuba unikhathalele."  - 1 Petros 5:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uretse n'ibyo kandi, 'akwitaho.'  - 1 Petero 5:7.


Text in Xhosa: "Kuba wena, Yehova, undincedile wandithuthuzela." - INdumiso 86:17.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kuko wowe [Yehova] ubwawe wamfashije kandi ukampumuriza." - Zaburi 86:17.


Text in Xhosa: "Kuba, eneneni, uKristu ipasika yethu ubingelelwe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(...) koko kuko Pasika yacu yatambwe, ari we Kristo.


Text in Xhosa: "Kubonakala ngathi sisekhondweni elihle.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Kudala ndifuna ukulwa neGolovkin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Roy Jones Jr ati: "Kuva kera, nifuzaga kurwana na Mike.


Text in Xhosa: "Kufuphi nedolophana yaseManchester, eOntario khawunti, eNew York, kumi induli enkulu ngokomlinganiselo, neyona iphakamileyo ngaphezu kwayo nayiphina engingqini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hafi y'umusozi wa Manchester, intara ya Ontario, New York, hahagaze umusozi munini, kandi ukaba ariwo muremure muri ako gace.


Text in Xhosa: "Kukho indoda ethile eshiywe ilibanjwa nguFeliks,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nyakubahwa Feliki, Mutegeka mukuru, jyewe Kilawudiyo Lusiya ndagutashya cyane.


Text in Xhosa: "Kukho ixesha lokuthi cwaka nexesha lokuthetha." - INtshumayeli 3:1, 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hariho . . . igihe cyo guceceka n'igihe cyo kuvuga." - Umubwiriza 3:1, 7.


Text in Xhosa: "Kukho othetha engacinganga njengokuhlaba kwekrele, kodwa ulwimi lwezilumko luyaphilisa." - IMizekeliso 12:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Habaho umuntu uhubuka akavuga amagambo akomeretsa nk'inkota, ariko ururimi rw'abanyabwenge rurakiza." - Imigani 12:18.


Text in Xhosa: "Kukho umntu ofuna ukundibulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Kukhona amandla, kukho intando, akukho mandla" (c).
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ubushake burahari, ubushobozi burahari n'imbaraga zirahari.


Text in Xhosa: "Kule [ifa lasezulwini] ukuba nemihlali, naxa phofu okwangoku ninyanzelekile ukuba nibe kufuneka kubandezeleka kwezilingo ngezilingo, ukuze ngokwenene ukholo lwakho, oluxabiseke ngaphezu kwegolide lumelwe kukucikidwa nangona konakalayo iyacikidwa ngomlilo, ukuze, luwuphuphumise umbulelo wendumiso nozuko nembeko ekutyhilekeni kukaYesu Kristu. " (uPetros First Letter 1:6-7)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nicyo gituma mwishima, nubwo ahari mukwiriye kumara igihe mubabazwa n'ibibagerageza byinshi, kugira ngo kwizera kwanyu kugaragare ko kurusha izahabu igiciro cyinshi (kandi izahabu nubwo ishira igeragereshwa umuriro), kandi kugira ngo kwizera kwanyu kugaragare ko ari uk'ukuri, amaherezo kuzabahesha ishimwe n'ubwiza n'icyubahiro ubwo Yesu Kristo azahishurwa."1Petero 1.6-7


Text in Xhosa: "Kulunge ngakumbi ukuzalisa isandla ngokuphumla kunokuzalisa izandla zozibini ngomsebenzi onzima"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Urushyi rwuzuye ikiruhuko ruruta amashyi yuzuye imirimo iruhije no kwiruka inyuma y'umuyaga"


Text in Xhosa: "Kuninzi esikufundileyo kula tumente."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo twigiye muri uriya mwiherero ni byinshi cyane.


Text in Xhosa: "Kutheni ninedyudyu nje, nina nilukholo luncinane?" - Mateyu 8:26
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni iki gitumye mukuka umutima mwa bafite ukwizera guke mwe?"  - Matayo 8:26


Text in Xhosa: "Kuya kuba bhetele ekuhambeni kwexesha, kwaye lula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ndaho meze neza buhoro buhoro, ntangiye kugenda noroherwa."


Text in Xhosa: "Kuyandonwabisa kakhulu ukuba lapha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Kuza kubakho uvuko lwamalungisa nabangengomalungisa." - IZenzo 24:15; Yohane 5:28, 29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Koko rero, "hazabaho umuzuko w'abakiranutsi n'abakiranirwa."  - Ibyakozwe 24:15; soma muri Yohana 5:28, 29.


Text in Xhosa: "Kwakamsinyane ndawufumana unobangela wokuba ndizuze umyalelo ongqongqo kangako wokuba ndiwagcine ekhuselekile, nokokuba kungani isithunywa sathi, ekubeni ndikwenzile oko kwakufuneka esandleni sam, siya kuwaphuthuma.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu kanya gato namenye impamvu nihanangirijwe bikomeye kubibika ahiherereye, kandi kubera iki intumwa yambwiye ko ubwo nzarangiza gukora ibyo nzaba narasabwe ku ruhande rwanjye, azaza kubitwara.


Text in Xhosa: "Kwakuthatha ixesha elide ukuze abuyele kwisimo sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byafashe umwanya ngo asubirane imbaraga.


Text in Xhosa: "Kwaye abaninzi bakholwa kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Kwaye kule ndawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Kwaye ndiyakuxelela, unguPeter, ndiya kulakhela phezu kolu lwalwa ibandla lam, namandla okufa angabi namandla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Noneho nkubwiye ko uri Urutare, kandi kuri urwo rutare nzubakaho Kiliziya yanjye, n'ububasha bwo mu kuzimu ntibuzayitsinda.


Text in Xhosa: "Kwaye niya kuyazi inyaniso kwaye inyaniso iya kunikhulula."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Ukuri - Muzamenya ukuri, kandi ukuri niko kuzababatura


Text in Xhosa: "Kwaye waba ngumsindisi kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Kwaye wena, Mama noMnumzana, yamkela intliziyo yam; iimfuno onazo Uyazazi; balungise; galela eyona balm ethambileyo yothando lwakho; ndenze ndikubize ngokuba nguMama wokuKhanya kuzo zonke izenzo zam; Ndikhanyisele, ndisizele, kwaye ungandivumeli ndiwele kumtyholi; ndibambe ngesona sandla sakho singcwele, kwaye uqiniseke ukuba, kuba uziphatha njengoMama, ndiziphatha nonyana wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nyagasani! ndi umugaragu wawe, umwana w'umugaragu wawe n'umujakazi wawe, kurokoka kwanjye biri mu kuboko kwawe, Nyagasani nagezweho n'itegeko ryawe, ubutabera bwawe kuri njye ntibubogama, Nyagasani ndagusaba kuri buri zina ryawe, wowe ubwawe wiyise,cyangwa se iryo waba waravuze mu gitabo cyawe,cyangwa iryo waba warigishije umwe mu biremwa byawe,cyangwa iryo wihariye mu bumenyi bw'ibyihishe bizwi nawe gusa.


Text in Xhosa: "Kweli xesha linzima, ndabongoza uYehova ukuba asincede singayaphuli imithetho yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muri icyo gihe cyari kigoye cyane cy'akababaro, ninginze Yehova ngo afashe umuryango wacu kugira ngo udatandukira amategeko ye.


Text in Xhosa: "Kwenyanyeni oko kungendawo, namathelani koko kulungileyo." - ROMA 12:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimwange ikibi urunuka, mwizirike ku cyiza." - ROM 12:9.


Text in Xhosa: "Kwezi veki zidlulileyo ndiye ndabukela iividiyo kwi-jw.org/xh.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hashize ibyumweru bike ndebye videwo zo ku rubuga rwa jw.org.


Text in Xhosa: "Kwezo ntsuku ndandisoloko ndimcela uYehova ukuba andincede ndizole.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muri ibyo bihe bikomeye, nakomeje gusaba Yehova ngo amfashe kwihangana no kugira amahoro yo mu mutima.


Text in Xhosa: "Kwiimpazamo endakha ndazenza ndiye ndizame ukukhangela into endinokuyifunda kuzo, oko kundinceda ndikwazi ukwenza izinto ngendlela eyahlukileyo kwixesha elizayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ngerageza kubona ko amakosa nkora ari uburyo bwo kwiga, bityo buri kosa nkoze ndivanamo isomo rizamfasha kuba umuntu mwiza no kumenya uko ubutaha nzabyitwaramo.


Text in Xhosa: "Kwiintlanga zonke umntu omoyikayo aze asebenze ubulungisa wamkelekile kuye." - IZenzo 10:35
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Muri buri gihugu umuntu utinya [Imana] kandi agakora ibyo gukiranuka ni we yemera.'  - Ibyakozwe 10:35


Text in Xhosa: "Kwiminyaka esibhozo ndipholile, abadala babeqhubeka besiza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Agira ati "mu myaka umunani namaze narakonje, abasaza bakomeje kugerageza kumfasha."


Text in Xhosa: "LO MNTU usisitya esinyuliweyo kum sokuthwala igama lam ezintlangeni nakookumkani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kuko uwo muntu ari igikoresho cyanjye nitoranyirije, kugira ngo amenyekanyishe iizina ryanjye imbere y'abanyamahanga, imbere y'abami n'imbere y'Abayisraheli.


Text in Xhosa: "Lalelani abakhokheli benu, lithobele amandla abo." - KumaHebheru 13:17
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwumvire ababayobora kandi muganduke."  - Abaheburayo 13:17


Text in Xhosa: "Le Yiyo Indlela"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Le mfundiso yam ikho ngenjongo yokususa isikizi kwizibhedlele zokubelekisa, ukusindisa umfazi abuyele endodeni yakhe nomama abuyele kumntwana wakhe." - UIgnaz Semmelweis
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Intego yanjye ni ukugabanya umubare w'ababyeyi bapfa babyara, kuko bituma umugabo apfakara n'umwana akabura nyina." - Ignaz Semmelweis


Text in Xhosa: "Le nto ibisele iqhubeka ixesha elide ngoku,"utshilo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Ni yo mpamvu byagiye bifata igihe kinini."


Text in Xhosa: "Le webhsayithi iwusindisile umtshato wam"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Uru rubuga rwatumye umuryango wanjye udasenyuka"


Text in Xhosa: "Le yinto enkulu kakhulu kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakomeje agira ati "Kuri njye ni ibintu bikomeye.


Text in Xhosa: "Lelona nqanaba ndijonge kulo ukufika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Icyizere ni kiruta ibindi mu byo njyanye.


Text in Xhosa: "Leza I Buswe" (Lwimbo 105)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Lididimikilafaneni, diminafaneni po omanyono." - KOL.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Lift Us Up, Carry Us Away"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Liphuma elwandle," okanye, ebantwini abaphithizelayo abavela kubo oorhulumente babantu. - ISityhilelo 13:1; Isaya 17:12, 13.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Izamuka iva mu nyanja," bikaba bisobanura ko ituruka mu mbaga y'abantu benshi bavurunganye, ari na bo bashyiraho ubutegetsi bw'abantu. - Ibyahishuwe 13:1; Yesaya 17:12, 13.


Text in Xhosa: "Lixesha lokuba umphathiswa wamapolisa kuzwelonke angenelele kulwaphulo-mthetho olumandla kule dolophu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Igihe kirageze cyo kurwanya Perezida Kagame.


Text in Xhosa: "Lo akusinguMzalwana uRussell engimaziko!" - Kutjho ebekabukele "iPhoto-Drama" ngo-1914.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyi foto igaragaza neza umuvandimwe Russell kurusha uko wamwibonera amaso ku yandi." - Byavuzwe n'uwarebye filimi ivuga iby'irema (Photo-Drame de la Création) mu mwaka wa 1914.


Text in Xhosa: "Loda namanya inggis?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Lokufa okuyisitha sokucina kuzatshabalaliswa."  - 1 KwabaseKhorinte 15:26.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yadusezeranyije ko 'azahindura ubusa urupfu, ari rwo mwanzi wa nyuma.' - 1 Abakorinto 15:26.


Text in Xhosa: "Lolani, Mlungu wenu hiyu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Lomntu akazi nokuba makathinina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi uyu mugabo hari ikintu azi tutazi.


Text in Xhosa: "Lowo ulihlwempu akayi kusoloko elityalwa." - INdumiso 9:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umukene ntazibagirana iteka ryose." - Zaburi 9:18.


Text in Xhosa: "Lowo umthiyileyo umzalwana wakhe usisibulala-mntu." - 1 Yohane 3:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Umuntu wese wanga umuvandimwe we ni umwicanyi." - 1 Yohana 3:15.


Text in Xhosa: "Lowo uqhelisela uhenyuzo wona nxamnye nomzimba wakhe." - 1 Korinte 6:18.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Usambana aba akoreye icyaha umubiri we bwite."  - 1 Abakorinto 6:18.


Text in Xhosa: "Lusana lwakhe olu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Lutsheko themba"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Mabalibonge igama  lakho elizukileyo." - NEH.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nibasingize izina ryawe ry'icyubahiro." - NEH 9:5.


Text in Xhosa: "Mabufike UBukumkani Bakho"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Mabufike UBukumkani Bakho" - Yintoni UBukumkani BukaThixo? _ Iividiyo EZIKUJW.ORG/XH
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Data uri mu ijuru" - Ubwami bw'Imana ni iki? _ JW.ORG Videwo


Text in Xhosa: "Madoda, bathandeni abafazi benu njengokuba noKrestu wayithandayo iCawe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Namwe bagabo, nimukunde abagore banyu, nk'uko Kristu yakunze Kiliziya, maze akayitangira" (Efez.5, 22-25).


Text in Xhosa: "Makabongwe . . . uSozimfefe, uThixo onako konke ukuthuthuzela, osithuthuzelayo kuyo yonke imbandezelo yethu." - 2 Korinte 1:3, 4.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Hasingizwe Imana iduhumuriza [cyangwa, "idutera inkunga"] mu makuba yacu yose.'  - 2 KOR 1:3, 4.


Text in Xhosa: "Makadunyiswe uThixo kweliphezulu, kube luxolo emhlabeni kubantu abamkholisayo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imana nisingizwe mu ijuru no munsi abantu ikunda bahorane amahoro."


Text in Xhosa: "Makubulelwe kuThixo ngenxa yesipho sakhe sesisa esingathethekiyo." - 2 KORINTE 9:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4."Imana ishimirwe impano yayo nziza itarondoreka" -2 Abakorinto 9:15 5."Imana ishimwe!


Text in Xhosa: "Makungabikho nabani na, xa esesilingweni othi: "Ndilingwa nguThixo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hagira hati "igihe umuntu ahanganye n'ikigeragezo ntakavuge ati 'Imana ni yo irimo ingerageza.'


Text in Xhosa: "Makwedini nibadala ngokweneleyo ukuba nihambe niyokufuna umsebenzi edolophini," watsho umama wabo ngenye imini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nyirandinabo w'imyaka 56 yagize ati "Ufite umukozi , akajya guhaha muri iri soko akagutekera , ushobora kuvuga ko yabiririye mu nkono."


Text in Xhosa: "Mama Waliwamanyii"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Mama hatha wayed hilwa!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Mandimvumele uYehova, kuba uphakame kakhulu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndaririmbira Yehova kuko yashyizwe hejuru cyane.+


Text in Xhosa: "Maninzi amantombi angangam kunye namanye amadadlana endiye ndaweva ezisola ngokulalana ngaphambi komtshato, mna andifuni kuyenza loo mpazamo." - UVera.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Numvise abakobwa batandukanye bo mu kigero cyanjye n'abanduta bavuga ko bicuza kuba barakoze imibonano mpuzabitsina, kandi ko icyari kubabera cyiza ari uko bari gutegereza; sinifuza gukora ikosa nk'iryo bakoze." - Vera.


Text in Xhosa: "Masenze okulungileyo kubo bonke."  - Galati 6:10.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dukorera ibyiza abantu bose. - Abagalatiya 6:10.


Text in Xhosa: "Masityeni," watsho uTata.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mwana yagize ati "Numva namusaba gufungura papa."


Text in Xhosa: "Masizame uku ka elalini lingekatshoni ilanga."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Duhunike mu midugudu yacu dutegere ejo hazaza."


Text in Xhosa: "Masizihlambulule kuko konke ukudyobheka kwenyama nokomoya." - 2 Korinte 7:1.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nimucyo twiyezeho umwanda wose w'umubiri n'uwo mu buryo bw'umwuka."  - 2 Abakorinto 7:1


Text in Xhosa: "Mbaleni donk!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Mchaseni uMtyholi, wonibaleka." - YAKOBI 4:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Murwanye Satani, na we azabahunga."  - YAKOBO 4:7.


Text in Xhosa: "Menanam Ubi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Mhlawumbi uyakutshayela izitalato zedolophu."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Mi Babandi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Michelangelo n10"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Mii Kriting Iim."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Miles Away" (from Yeah Yeah Yeahs, 2001)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Mina noJason sisoloko sihleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Mini Kenzie" by Jenny Yoo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Missing Compassion"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Mna ndatyala, uApolo wankcenkcesha, kodwa uThixo wakhulisa" (1Ko 3:6)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ni jye wateye imbuto Apolo nawe arazuhirira, ariko Imana ni yo yazikujije" 1 Abakorinto 3:6


Text in Xhosa: "Mna nomfazi wam sasicinga ukuba amaNgqina kaYehova ayesivuyelela kuba singahamb' icawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Jye n'umugore wanjye twatekerezaga ko Abahamya ba Yehova bazaga iwacu kutwigisha, bitwaje ko tutagiraga idini.


Text in Xhosa: "Mna nomyeni wam safudukela eMexico, ibe sifunda iSpanish ukuze sikwazi ukushumayela kubantu bonke esidibana nabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Jye n'umugabo wanjye twimukiye muri Megizike none ubu turimo turiga icyesipanyoli kugira ngo dushobore kubwiriza abantu bose.


Text in Xhosa: "Molo Noku?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Muloo wa Yehowa" (loono 110)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyishimo bituruka kuri Yehova" (Indirimbo ya 110)


Text in Xhosa: "Mulungu Ndiye Chikondi" Yambani
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Musa ukoyika, ndikunye!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Musa ukukhawuleza ukucaphuka ngomoya wakho." - INtshumayeli 7:9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntukihutire kurakara mu mutima wawe." - Umubwiriza 7:9.


Text in Xhosa: "Musa ukundinika ubuhlwempu okanye ubutyebi." - IMizekeliso 30:8, 9.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntumpe ubukene cyangwa ubukire." - Imigani 30:8, 9.


Text in Xhosa: "Musani ke ukuxhala nisithi, 'Siza kudla ntoni na?' okanye, 'Siza kusela ntoni na?' okanye, 'Siza kunxiba ntoni na?' . . .
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimugahangayike na rimwe mwibaza muti 'tuzarya iki?,' cyangwa muti 'tuzanywa iki?,' cyangwa muti 'tuzambara iki?' . . .


Text in Xhosa: "Musani ukoyika, mhlambi mncinane, ngenxa yokuba kukholekile kuYihlo ukuninika ubukumkani." - Luka 12:32
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimutinye, mwa busho buto, kuko So yashimye kubaha ubwami."  - Luka 12:32


Text in Xhosa: "Musani ukuphethukela kwabaneshologu . . . ukuze nizenze abangahlambulukanga ngabo." - Levitikus 19:31.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Ntukajye mu bashitsi, kugira ngo bataguhumanya.' - Abalewi 19:31.


Text in Xhosa: "Musani ukuxhalela nantoni na, kodwa ezintweni zonke zaziseni izibongozo zenu kuThixo ngomthandazo nesikhungo . . . yaye uxolo lukaThixo olungaphaya kokuqonda luya kuzilinda iintliziyo zenu."  - Filipi 4:6, 7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntihakagire ikintu icyo ari cyo cyose kibahangayikisha, ahubwo muri byose, binyuze ku masengesho no kwinginga . . . mujye mureka ibyo musaba bimenywe n'Imana, kandi amahoro y'Imana asumba cyane ibitekerezo byose, azarinda imitima yanyu." - Abafilipi 4:6, 7.


Text in Xhosa: "Mvana kaThixo, esusa izono zehlabathi: yiva, Nkosi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Dore Ntama w'Imana ukuraho icyaha cy'isi" - YEZU AKUZWE


Text in Xhosa: "Nabani Na Ofuna Ukuba Mkhulu Phakathi Kwenu Makabe Ngumlungiseleli Wenu"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohereze Yohereze "Umuntu wese wifuza kuba ukomeye muri mwe, agomba kuba umukozi wanyu"


Text in Xhosa: "Nakuba unyana wethu wasweleka kwingozi yenqwelo-moya, sisakhumbula izinto ezininzi ezimnandi esasizenza naye." - URobert
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nubwo umuhungu wacu yahitanywe n'impanuka y'indege, turacyibuka ibihe byiza twagiranye." - Robert


Text in Xhosa: "Nandini khanna"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Nanithobela ilizwi lami, khona-ke ngizakuba nguZimenu, nina nibe babantu bami." - Joromiya 7:23
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mwumvire ijwi ryanjye, nanjye nzaba Imana yanyu, namwe mube ubwoko bwanjye."  - Yeremiya 7:23


Text in Xhosa: "Nantsi indlela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Nantsi indlu yam."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Nasi Indlela"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Nasi Indlela" (Ingoma 54)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Nasiphi na isixhobo esiya kuyilwa nxamnye nawe asiyi kuphumelela." - Isaya 54:17
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Intwaro yose yacuriwe kukurwanya nta cyo izageraho." - Yesaya 54:17


Text in Xhosa: "Naso isiCaka sam endisinyulileyo, eso sisenyongweni kum, endikholiweyo siso.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Dore umugaragu wanjye nitoreye, Inkoramutima yanjye natonesheje rwose.


Text in Xhosa: "Ncokola nabathunywa bevangeli noovulindlela abanamava.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ganira n'abamisiyonari n'abapayiniya b'inararibonye.


Text in Xhosa: "Ndabona itrone enkulu emhlophe naLowo wayehleli kuyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko mbona intebe nini yererana n'Uwari uyicayeho.


Text in Xhosa: "Ndabona ukuba uzolile noko ngoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nagiye kubona mbona atangiye kugenda atuza.


Text in Xhosa: "Ndagqiba kwelokuba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndakhuphela Imini Yonke"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndamana ndimxelela unina walomntwana ukuba makase lomntwana
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nakubiswe nzira kubaza Mama aho umwana aca"


Text in Xhosa: "Ndandikhohlakele" _ IBhayibhile Iyabutshintsha Ubomi Babantu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nari umunyarugomo" _ Bibiliya ihindura imibereho y'abantu


Text in Xhosa: "Ndandimangaliswa ngabantu abakhwele la mahashe mane anemibala engafaniyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Natangajwe n'abantu bari bicaye ku mafarashi ane afite amabara atandukanye.


Text in Xhosa: "Ndandinemibuzo emininzi ngobomi, kodwa ndandingaziva ncam iimpendulo zomfundisi wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nibazaga ibibazo byinshi birebana n'ubuzima, ariko sinanyuzwe n'ibisubizo pasiteri wo mu idini nabagamo yampaye.


Text in Xhosa: "Ndandisoloko ndisebenzisa ukubukela iKaka xa ndisemncinci - xa wayese-AC Milan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Buri gihe nakunze kuvuga ko gukinira Milan AC ari nko kuba mu rugo.


Text in Xhosa: "Ndaphakama Njengomama KwaSirayeli"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Narahagurutse kandi ndi umubyeyi muri Isirayeli'


Text in Xhosa: "Ndaphiwa Eyona Nto Izodlula Zonke"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndaqalisa Ukucinga Ngekamva lam." _ IBhayibhile Iyabutshintsha Ubomi Babantu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Natekereje aho ubuzima bwanjye bwaganaga' _ Bibiliya


Text in Xhosa: "Ndaqonda ukuba abantu bakaThixo bafanele baphilisane ngoxolo nabantu, nokuba sele kukho izisongelo zemfazwe." - USimon Kraker (Funda isiqendu 7)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nasobanukiwe ko abagize ubwoko bw'Imana bagomba kubana amahoro n'abantu bose, ndetse no mu bihe by'intambara."  - Simon Kraker (Reba paragarafu ya 7)


Text in Xhosa: "Ndathi kuye aah!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndaya eHolweni yoBukumkani, ndafika ndahlala ngasemva ukuze ndingaqatshelwa mntu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwitwa Marco yaravuze ati "nagiye ku Nzu y'Ubwami nicara ku ntebe z'inyuma kugira ngo hatagira umuntu umbona.


Text in Xhosa: "Ndaya kumondla apha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Urumva ko mbikora kugira ngo habonekemo ayo guhaha ibiryo."


Text in Xhosa: "Ndaza ke ndathi: 'Yeha ke mna!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndaziva ndingumntu kuba nakuba ndandinexesha elide ndipholile, uYehova akazange andilibale"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu by'ukuri numvise ncishijwe bugufi kubera ko Yehova atari yarigeze anyibagirwa nubwo nari maze imyaka myinshi narakonje"


Text in Xhosa: "Ndibenjalo okanye hayi ..."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndibone kwakamsinya ukuba bazimisele ukundilimaza, emva kokuba [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati"Iyo banshumbushije nanjye ntibyatinze nahise (...)


Text in Xhosa: "Ndicela undixolele mama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndichulumancile ngeli thuba," watsho uMartin.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nshimiyumuremyi Martin yagize ati "Nari mu kiciro cya mbere cy'ubudehe!


Text in Xhosa: "Ndicinga ukuba uxoka!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndidumile kodwa andazi ukuba yenzeke njani loo nto"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndifike zikhona iingxaki ezikhoyo eziliqela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndifumene uBawo wokwenene - ongasoze andilahle"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Nabonye Data uruta abandi bose utazigera antererana'


Text in Xhosa: "Ndifuna intsapho yam iphumelele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndifuna ukukuxelela inyaniso, kwaye unquma ukuba kufuneka wenze njani."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Icya mbere ni ukwemera ugafata icyemezo ukavuga ngo ngiye gukora iki.


Text in Xhosa: "Ndifuna wena"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndikhumbula undixelela ukuba wasweleka."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu bitekerezo byanjye, nari nzi ko yishwe."


Text in Xhosa: "Ndikhuthazekile kwaye ndinomdla wokunikela konke okusemgceni ngokuhlwa ngoMgqibelo ebusuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Imyiteguro irakomeje kandi ndahamya ko tuzaba tubiteguye neza ku Cyumweru.


Text in Xhosa: "Ndilapha nje ndiphuma kuThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndili Kufuna Iwe"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndim indlela nenyaniso nobomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndim uvuko, ndim ubomi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndimbethe kabini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndimele ndizivakalise iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo nakwezinye izixeko, ngenxa yokuba ndithunywe oko." - Luka 4:43
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ngomba gutangariza ubutumwa bwiza bw'ubwami bw'Imana no mu yindi migi, kuko ibyo ari byo natumwe gukora."  - Luka 4:43


Yesu yabwiye abantu bamutitirizaga ngo agume aho, ati "ngomba gutangariza ubutumwa bwiza bw'ubwami bw'Imana no mu yindi migi, kuko ibyo ari byo natumwe gukora."  - Mariko 1:38; Luka 4:43.


Text in Xhosa: "Ndinabantwana abancinci kakhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndinantoni na yakwenza ibali lam," wabuza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndincokola noYehova ngazo zonke izinto njengokuba bendiya kwenza njalo kumama okanye kumhlobo osondeleyo."  - UKaren.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbwira Yehova amabanga yange yose, mbese nk'uko nayabwira mama cyangwa inshuti yange magara."  - Karen


Text in Xhosa: "Ndingathini Ukwenza Obu Bubi Bukhulu Kangaka?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"None nabasha nte gukora icyaha gikomeye gityo, ngacumura ku Mana?"


Text in Xhosa: "Ndingenza ntoni ukuze ndisinde?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndingubani, yintoni eyenza ndihluke kwabanye?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndingumntu ozithandayo izinto kakhulu; ingakumbi ezidibanisa ulwimi lwam!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mpita numva umukobwa ntiyoroshye, nivugira ururimi rw'iwacu!


Text in Xhosa: "Ndinivile xa nithetha ngokuhlawula, ibe ndiyazi ukuba amaNgqina kaYehova aphakathi kwabantu abambalwa abakwenzayo oko yaye anyanisekile kwizinto zonke."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwo mushoferi yaramubwiye ati "numvise ibyo mwavugaga ku bihereranye no kugura itike ya bisi, kandi nzi ko Abahamya ba Yehova bari mu bantu bake cyane bayigura, kandi ni inyangamugayo muri byose."


Text in Xhosa: "Ndinoodadewethu abathathu, ibe ukuhlala sivana akusoloko kulula.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mfite bakuru banjye batatu, ariko mvugishije ukuri kubana neza buri gihe ntibiba byoroshye.


Text in Xhosa: "Ndisakhula, kwakunzima ukuwulawula umsindo wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nkiri muto, gutegeka uburakari bwanjye byarangoraga.


Text in Xhosa: "Ndisengumntwana, ndandikholelwa ukuba uThixo usoloko ekhangela iimpazamo zethu kuba nje efuna ukusohlwaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nkiri umwana, numvaga ko Imana iba idushakaho amakosa gusa, ihora yiteguye kuduhana mu gihe twayakoze.


Text in Xhosa: "Ndisesikhundleni SikaThixo Yini Na?" - UYosefu (Genesis 45)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"None se ndi mu cyimbo cy'Imana?" - Yozefu (Intangiriro 45)


Text in Xhosa: "Ndithi kuni wonk' ubani oqhawula umtshato nomfazi wakhe, ngaphandle kwangenxa yohenyuzo, umenza isisulu sokrexezo." - Mateyu 5:32.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ndababwira ko umuntu wese utana n'umugore we atamuhoye gusambana, aba amutegeje ubusambanyi." - Matayo 5:32.


Text in Xhosa: "Ndixelele nabani na?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndiya kucula ngoku."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndiya kukulungisa ukusa kumlinganiselo ofanelekileyo." - Yeremiya 30:11. *
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nzagukosora mu rugero rukwiriye." - Yeremiya 30:11. *


Text in Xhosa: "Ndiya kukuqiqisa ndikuyalele ngendlela ofanele uhambe ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Nzatuma mugira ubushishozi, mbigishe inzira mukwiriye kunyuramo.


Text in Xhosa: "Ndiya kuthiya, ndikuthiyile!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndiyakuthanda ukuba phakathi kwabantu, ngoko kumnandi ukuba nabantakwethu ababini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nkunda kuba hamwe n'abantu; ubwo rero kuba mfite basaza banjye babiri numva ari byiza.


Text in Xhosa: "Ndiyakuthanda ukufunda inqaku likaVukani! elithi, "Ngaba Yadalwa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nkunda gusoma ingingo ifite umutwe uvuga ngo "Ese byararemwe?" iboneka mu igazeti ya Nimukanguke!


Text in Xhosa: "Ndiyakuvuyela nokusebenza noThixo nokubona abantu beyamkela inyaniso yeBhayibhile!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbega ukuntu bishimisha gukorana n'Imana no kubona abantu wafashije bamenya ukuri!"


Text in Xhosa: "Ndiyakuvuyela ukubuyela ekhaya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndiyambulela uThixo ngayo yonke into.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ochieng we yabwiye Daily Nation ati "muri byose turashima Imana.


Text in Xhosa: "Ndiyavuya ukwazi," ndimxelele ndincumile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yagize ati: "Ndishimye cyane kongera kukubona uri guseka."


Text in Xhosa: "Ndiyaxolisa, ndiyayiqonda ukuba le nto ingamangalisi kuwe, kodwa ..."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umbabarire ntabwo nashakaga kukwimisha akazi urabizi ko ntabikora ahubwo..."


Text in Xhosa: "Ndiyazi ukuba!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndiyazilibala izinto ezingasemva ndize ndolulele kwizinto ezingaphambili, ndisukela umvuzo." - Filipi 3:13, 14.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nibagirwa ibiri inyuma ngahatanira gusingira ibiri imbere, nkomeza guhatana ngana ku ntego." - Abafilipi 3:13, 14.


Text in Xhosa: "Ndiye ndabuzisa, ndeva abantu izinto abanokuzithetha xa benokunikwa elo thuba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ati "Nanjye narabyumvise kandi narabyakiriye, iyo uri icyamamare abantu bakakuvuga urabareka bakavuga ibyo bashaka nyuma ukuri kurigaragaza."


Text in Xhosa: "Ndiye ndacela eli nenekazi ukuba [...]
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndiye ndaziqhelisa ndazilolonga umhla nezolo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndiye ndizive ngcono emva kokuba ndimxelele umyeni wam indlela endivakalelwa ngayo, aze andive.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Iyo mbwiye umugabo wanjye uko niyumva kandi nkaba nizeye neza ko anyumva, numva nduhutse.


Text in Xhosa: "Ndiyilento ndiyiyo nje ngumama.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndiyindoda enesono, Nkosi"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndizibhude phi izingqi?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndizibonile ukuba ndiyathandwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ndizive kamnandi ngokuhlwanje.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Nee nanisama?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "New-York weather"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngaba akukho bulumko phakathi kwabalupheleyo nokuqonda ebudeni bemihla?" - Yobhi 12:12.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbese ubwenge ntibufitwe n'abageze mu za bukuru, kandi abamaze iminsi myinshi si bo basobanukiwe?" - Yobu 12:12.


Text in Xhosa: "Ngaba konke oko?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngaba ndinayo indlela yokuphuma?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naribazaga nti: "Ubu se koko nzabivamo?"


Text in Xhosa: "Ngaba ndingayithengisa le ndlu?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngaba udla ngokuzibulala?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngaba uhleka ngokukhawuleza?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngaba ulungile?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngaba unayo ibhizinisi ukususela kule ntsasa?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngaba wanike umyeni?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngako oko ndeva ilizwi elikhulu livela etroneni lisithi: 'Khangela!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hanyuma numva ijwi riranguruye riturutse mu ntebe y'ubwami, rivuga riti "Dore Ingoro y'Imana mu bantu !


Text in Xhosa: "Ngalokho khambani niye ebantwini boke nanyana kukuphi, nibenze abafundi." - Matewu 28:19
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ku bw'ibyo rero, nimugende muhindure abigishwa mu bantu bo mu mahanga yose."  - Matayo 28:19


Text in Xhosa: "Ngamana Ningahlala Nithobekile Nize Niphile Ngonaphakade!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mukomeze kugira umutima wicisha bugufi maze muzabeho iteka."


Text in Xhosa: "Ngamanye amaxesha ndandiye ndibone intombazana engathi yintyatyambo entle ndize ndithi yile nto kanye efunwa ngabantu emakhayeni abo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari igihe ndeba umukobwa mwiza, nkamugereranya n'ururabyo rwiza umuntu yashyira mu nzu.


Text in Xhosa: "Ngamaxesha athile sikhe sixambulisane nonyana wam nangezinto ezingenamsebenzi - njengokumosha okanye ukuntlonta udadewabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Hari igihe jye n'umuhungu wanjye twajyaga dushwana dupfa ibintu byoroheje, urugero nko gusesagura cyangwa guhora aserereza mushiki we.


Text in Xhosa: "Ngamnye makenze kanye njengoko egqibile entliziyweni yakhe, kungekhona ngokukrokra okanye ngokunyanzelwa, kuba uThixo uthanda umphi ochwayitileyo."  - 2 Korinte 9:7.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Buri wese akore nk'uko yabyiyemeje mu mutima we, atagononwa cyangwa asa n'ushyizweho agahato, kuko Imana ikunda utanga yishimye." - 2 Abakorinto 9:7.


Text in Xhosa: "Ngamnye ulingwa ngokutsalwa nokuwexulwa ngumnqweno wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ahubwo umuntu wese yoshywa iyo akuruwe n'ibyo ararikiye bimushukashuka.


Text in Xhosa: "Ngaphambi kokuba ndifake iifoto kwi-intanethi ndizibuza imibuzo efana nale: 'Ngaba le foto ifanele ibonwe ngumntu wonke?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mbere yo gushyira ifoto kuri interineti ndabanza nkibaza nti: 'ese iyi foto si ibanga?


Text in Xhosa: "Ngemihla yokugqibela kuya kufika amaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu minsi y'Imperuka hazaba ibihe birushya.


Text in Xhosa: "Ngena ngesango elimxinwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngentobelo yomntu omnye [uYesu] abaninzi baya kwenziwa amalungisa."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Kumvira k'umuntu umwe [ari we Yesu] kuzatuma benshi baba abakiranutsi."


Text in Xhosa: "Ngenxa yokuba ebonise umsa wakhe kum, nam ndiya kumsindisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngenye imini ebusuku" (2012)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngenye imini ndabona lo mfazi mhle kangaka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"ubwo nyine nagiye mbona umukobwa wasaga


Text in Xhosa: "Ngesi sihlandlo, lwalunzulu kakhulu uluvo olwaba sengqondweni yam, bade babaleka ubuthongo emehlweni am, ndaza ndalala ndonganyelwe kukukhwankqiseka koko ndathi kunye ndakubona kwaye ndakuva.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

'Muri icyo gihe, ibitekerezo byimbitse cyane byari mu mutima, ku buryo ibitotsi byamvuye mu maso, maze ndyama nacitse urukendero rw'ibyo byose nabonye kandi numvise.


Text in Xhosa: "NgoMgqibelo" ngesiHebhere kuthetha "usuku lokuphumla."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ijambo Isabato riva mu rurimi rw'Igiheburayo risobanura "umunsi w'ikiruhuko."


Text in Xhosa: "Ngoko abo nabalele ukufa bekuKristu, boba batshabalele.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kandi niba bimeze bityo, n'abasinziriye muri Kristo bararimbutse.


Text in Xhosa: "Ngoko bamthabatha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngoku Nisisizwana SikaThixo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngoku Nisisizwana SikaThixo" _ Funda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ubu muri ubwoko bw'Imana" _ Igazeti yo kwigwa


Text in Xhosa: "Ngoku mna nomyeni wam siye saqalisa isigaba esitsha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Marie-Paule w'imyaka 74 uba muri Kanada, yaravuze ati "jye n'umugabo wanjye duherutse kuva mu nzu nini twimukira mu nzu nto.


Text in Xhosa: "Ngokuba kwadalelwa kuyo konke okusezulwini nasemhlabeni, okubonwayo nokungenakubonwa, nokuba
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Pawulo yaranditse ati, "Kuko muri we ari mo byose byaremewe, ari ibyo mu ijuru cyangwa ibyo mu isi, ibiboneka n'ibitaboneka, intebe z'ubwami n'ubwami bwose, n'ubutware bwose, n'ubushobozi bwose.


Text in Xhosa: "Ngokuqhelekileyo ..." uhleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ngokwenene ndandingawazi ukuba angoobani nokuba yintoni ayikholelwayo." - UCecilie, wase-Esbjerg, eDenmark.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mvugishije ukuri, Abahamya ba Yehova sinari mbazi, kandi sinari nzi ibyo bizera." - Cecilie, Esbjerg muri Danimarike.


Text in Xhosa: "Ngubani Ngokwenene Olikhoboka Elithembekileyo Neliyingqondi?" _ Funda
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mu by'ukuri se, ni nde mugaragu wizerwa kandi w'umunyabwenge?" _ Igazeti yo kwigwa


Text in Xhosa: "Ngubani na kuni othi efuna ukwakha inqaba angahlali phantsi kuqala, abale indleko?" - Luka 14:28.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ni nde muri mwe waba ashaka kubaka umunara utabanza kwicara akabara ibyo azawutangaho." - Luka 14:28.


Text in Xhosa: "Ngubani na ukuba kuya nam?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Nguwe kuphela umntu onokuthetha naye."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ese urumva ari wowe mukobwa rukumbi azajya avugisha?


Text in Xhosa: "Nguwuphi na kuni onokuthi enekhulu leegusha, kuze kulahleke enye kuzo, angazishiyi endle ezo zimashumi alithoba anethoba, aye kufuna leyo ilahlekileyo, ade ayifumane?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yesu yaravuze ati "ni nde muri mwe waba afite intama ijana, maze yatakaza imwe muri zo ntasige mirongo icyenda n'icyenda mu butayu, ngo ajye gushaka iyazimiye kugeza aho ayiboneye?


Text in Xhosa: "Ningaboyiki abo babulala umzimba kodwa bengenako ukubulala umphefumlo; kodwa kunoko yoyikani lowo unako ukutshabalalisa kokubini umphefumlo nomzimba eGehena." - Mateyu 10:28
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ntimutinye abica umubiri ariko bakaba badashobora kwica ubugingo, ahubwo mutinye ushobora kurimburira ubugingo n'umubiri byombi muri Gehinomu."  - Matayo 10:28


Text in Xhosa: "Nivile ukuba kwathiwe, 'Iliso ngeliso kunye nezinyo ngezinyo.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mujya mwumva kandi bavuga ngo 'umwambi ushuka umuheto kandi bitari bujyane'.


Mujya mwumva kandi bavuga ngo "Umwambi ushuka umuheto kandi bitari bujyane."


Text in Xhosa: "Niya Kuba Ngamangqina Am"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Niya kuwubona kwakhona umahluko phakathi kwelungisa nongendawo, phakathi kwalowo ukhonza uThixo nalowo ungamkhonzanga." - Malaki 3:18
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muzongera kubona itandukaniro hagati y'umukiranutsi n'umunyabyaha, hagati y'ukorera Imana n'utayikorera."  - Malaki 3:18


Text in Xhosa: "Niya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula." - Yohane 8:32.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muzamenya ukuri, kandi ukuri ni ko kuzababatura."  - Yohana 8:32


Text in Xhosa: "Niyayazi ke ukuba andinilahlekisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Niza kuva ngeemfazwe neengxelo zeemfazwe; qinisekani ukuba aninkwantyi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Muzumva iby'intambara n'inkuru zivuga iby'intambara; muramenye ntibizabakure umutima.


Text in Xhosa: "Njengabantwana abaziintanda," sifuna ukumxelisa ngokusemandleni ethu njengabantu abangafezekanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Kimwe n'"abana bakundwa," turashaka kumwigana uko byashobokera kose abantu badatunganye (Abefeso 5:1).


Text in Xhosa: "Njengam," ndihleka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Ariko ahari banza ari njyewe uri guseka?


Text in Xhosa: "Njengoko benisoloko nithobela . . . hlalani nilufezekisa usindiso lwenu ngoloyiko nangokungcangcazela." - FIL.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Nk'uko buri gihe mwumviraga, . . . mukomeze gusohoza agakiza kanyu mutinya kandi muhinda umushyitsi."  - FILI 2:12.


Text in Xhosa: "Njengoko ndandisondela kule moto, ndajonga efestileni ndaza ndabona ibhinqa likhala yaye kukho umsi ngaphakathi emotweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Narihuse ngana kuri iyo modoka, ndungurukira mu kirahuri maze mbonamo umugore urimo arira, yamiramijwe n'umwotsi.


Text in Xhosa: "Njengomthunzi wengxondorha enkulu kwilizwe elibharhileyo," bayawuthuthuzela umhlambi ngokuwunika ukhokelo oluvela kuThixo noluwuhlaziyayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bameze "nk'igicucu cy'urutare runini mu gihugu cyakakaye," kuko bahumuriza umukumbi, bakawugira inama zishingiye kuri Bibiliya


Text in Xhosa: "No Compassion"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "No Mama, I'm your Jenny!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "No way, you're lying"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "No, I'm From Brasil"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "NoNoNoNoNo ... He is okay"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Noko ngoku izinto azimnta' kaNgqika.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Normalize image."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Nritya Nikunj"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ntombazana yam, ucinga iminyaka engakanani?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

We-"Uwo mukobwa wawe se afite imyaka ingahe?


Text in Xhosa: "Nyasaye Ber.mp3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Nyika mpya" niinzi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Nzamb Ndiy Mwin Kwinkwash"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "O yonder, yonder person I am Thee!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Oh, wa wu mazi uYise wakhe kakade?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Ohamba nezilumko uya kuba sisilumko naye." - IMizekeliso 13:20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ugendana n'abanyabwenge na we azaba umunyabwenge."  - IMIGANI 13:20.


Text in Xhosa: "Ok now, we'll see ya now, Bye Bye Bye!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Okayies, okayies, chill Mamma, keep your undies on!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Oko wongeza ukuya iilitha ezili-11 ngaphezulu permeability ngaphezu kwayo nayiphi na isuti."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibyo yongeraho ngo litiro 11 more ya permeability kurusha umwambaro ibindi."


Text in Xhosa: "Okokuqala mandilibeke litsole elithi ibiyinkcitha nje yexesha lam ukusa eli tyala kumbutho weSACE.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ikintu kimwe navuga kugira ngo nshyire akadomo kuri ibi, ni uko nakoze amakosa ku murongo w'ikibuga mu gihe cyashize.


Text in Xhosa: "Oku kwenzeleni ukundikhumbula." - 1 KOR.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Mujye mukomeza gukora mutya munyibuka." - 1 KOR 11:24.


Text in Xhosa: "Olona sukelo lwethu kukwenza umfundi avakalelwe ngathi loo nkcazelo ibibhalwe ngolwimi lwakhe kwasekuqaleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Tuba twifuza guhindura neza umwandiko ku buryo abawusoma mu rurimi rwacu batamenya ko wavuye mu rundi rurimi.


Text in Xhosa: "Olu sasazo lundenze ndasondela ngakumbi kwintlangano kaYehova nakwiQumrhu Elilawulayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Ibiganiro byo kuri iyo televiziyo byatumye ndushaho kwegera umuryango wa Yehova n'Inteko Nyobozi.


Text in Xhosa: "One Week Away!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Onentliziyo echwayitileyo uba netheko rhoqo." - IMizekeliso 15:15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ihame rya Bibiliya: "Ufite umutima unezerewe ahora mu birori." - Imigani 15:15.


Text in Xhosa: "Ongxamela ukuzuza ubutyebi akayi kuhlala emsulwa." - IMIZEKELISO 28:20.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwihutira kuronka ubutunzi atazakomeza kuba umwere.' - IMIGANI 28:20.


Text in Xhosa: "Oompa loompa doompadee doo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Oonyana balilifa elivela kuYehova." - INdumiso 127:3
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abana ni umurage uturuka kuri Yehova."  - ZAB 127:3.


Text in Xhosa: "Oooooh, yeah," Izuku nodded.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Owu Yehova THIXO wookhokho bethu,+ akungoThixo na emazulwini,+ asinguwe na olawula bonke ubukumkani beentlanga,+ akakho sesandleni sakho na amandla nokomelela, kungekho bani unokumelana nawe?+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova Mana ya ba sogokuruza,+ ese nturi Imana mu ijuru+ kandi ukaba utegeka ubwami bwose bw'amahanga?+ Ese mu kuboko kwawe ntiharimo imbaraga n'ububasha ku buryo nta waguhagarara imbere?+


Text in Xhosa: "Owu Yehova, wena uye waba yindawo yethu yokuhlala yokwenene ebudeni bezizukulwana ngezizukulwana." - INDU.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Yehova, watubereye ubuturo nyakuri mu bihe byose." - ZAB 90:1.


Text in Xhosa: "Ozeka kade umsindo unokuqonda okuninzi." - IMizekeliso 14:29.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Utinda kurakara aba afite ubushishozi bwinshi." - Imigani 14:29.


Text in Xhosa: "Paan Khaye Saiya Hamaroo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Pamela Frank"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: "Par Le' Ewe France?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ko njye nsubira mu ndege yanjye nkasubira mu Bufaransa, nibyo mushaka?"


Text in Xhosa: "Phi phi bamboo"
Translation of the previous text to Kinyarwanda: