Text in Xhosa: 46 Lilo eli ilizwi likaYehova elafikayo kuYeremiya umprofeti ngokuphathelele iintlanga:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Iri ni ryo jambo rya Yehova ryaje kuri Yeremiya rivuga ibirebana n'amapfa:+


Text in Xhosa: 46 Mna, lukhanyiso, ndifikile ehlabathini, ukuze bonke abakholwayo kum bangahlali ebumnyameni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Naje mu nsi ndi urumuri, kugira ngo unyemera wese adahera mu mwijima.


Text in Xhosa: 46 Ndiza kuthetha ngezikhumbuzo zakho phambi kookumkani,+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46 Nanone nzavugira imbere y'abami ibyo utwibutsa,+


Text in Xhosa: 46 Unoyolo loo mkhonzi, iya kuthi yakufika inkosi yakhe imfumane esenjenjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Hahirwa uwo mugaragu, shebuja azagaruka agasanga agenza atyo!


Text in Xhosa: 46 Yiyo leyo imimiselo, namasiko, nemiyalelo, awayenzayo uYehova phakathi kwakhe noonyana bakaSirayeli, entabeni yaseSinayi, ngesandla sikaMoses.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Izo ni zo nyigisho, amategeko n'amabwiriza Uhoraho yagejeje ku Bayisraheli, yifashishije Musa, ku musozi wa Sinayi.


Text in Xhosa: 46 esithi kubo, Kubhaliwe kwathiwa, Indlu yam yindlu yokuthandaza; ke nina niyenze umqolomba wezihange.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13. arababwira ati "Byanditswe ngo 'Inzu yanjye izitwa inzu yo gusengerwamo', ariko mwebwe mwayihinduye isenga y'abambuzi."


Text in Xhosa: 46 owababalwayo nguThixo, wacela ukuba amfumanele uThixo kaYakobi umnquba.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Dawudi uwo nyine yatonnye ku Mana, maze ayisaba guteganya Ingoro igenewe Imana ya Yakobo.


Text in Xhosa: 46 owathi ke akuyifumana iperile inye, exabiso likhulu, wemka waya wananisa ngeento zonke abenazo, wayithenga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

46Yabona isaro rimwe ry'agaciro kanini, akagenda, akagurisha ibyo atunze byose, maze akarigura.


Text in Xhosa: 46 yezigidi real zabucala kunye iifoto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibitse  ibisaga miliyoni esheshatu n'amafoto menshi.


Text in Xhosa: 46:13 Ilizwi awalithethayo uYehova kuYeremiya umprofeti, ngokuza kukaNebhukadenetsare ukumkani waseBhabheli, ukuba alixabele ilizwe laseYiputa, lalisithi: 46:14 Xelani eYiputa, nivakalise eMigidoli, nivakalise eNofu naseTapanesi; yithini, Misa, xhoba; ngokuba ikrele liya kudla ngeenxa zonke kuwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nebukadinetsari atera Misiri 13Dore ijambo Uhoraho yabwiye umuhanuzi Yeremiya amumenyesha ko Nebukadinetsari, umwami w'i Babiloni azaza gutsemba igihugu cya Misiri: 14Ubitangaze mu Misiri, ubyamamaze i Migidoli, ubigeze i Memfisi n'i Tafune, ugira uti "Urarye uri menge, inkota yabiciye impande zawe.


Text in Xhosa: 46A Crown Walk Intu Derby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 46UNataniyeli wathi kuye: "Uthini!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Natanayeli aramubaza ati: "Wamenye ute?"


Text in Xhosa: 47 Awesome Photos Of Image Flowers Roses Hd
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 47 Inene ndithi kuni, Iya kulimisela phezu kwayo yonke impahla yayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Ndababwira ukuri: azamushinga ibyo atunze byose.


Text in Xhosa: 47 Ke kaloku umthetheli-khulu, akukubona okuhlileyo, wazukisa uThixo, esithi, Inene, lo mntu ubelilungisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umutware w'abasirikare abonye ibyo bibaye, asingiza Imana avuga ati "Koko uriya muntu yari intungane."


Text in Xhosa: 47 Ke kaloku, akubon' ukuba usathetha, kwathi gqi indimbane, waye nalowo kuthiwa nguYuda, omnye weshumi elinababini, ehamba phambi kwabo; wasondela kuYesu eza kumanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Akivuga ibyo hatunguka igitero cy'abantu babanjirijwe n'uwitwa Yuda, umwe mu ba Cumi na babiri.


Text in Xhosa: 47 Ke ukuba anikholwa zizibhalo zakhe yena, ningathini na ukukholwa ngawam amazwi?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Niba rero mutemera ibyo yanditse, mwakwemera mute amagambo yanjye ?"


Text in Xhosa: 47 Lowo ulele kuloo ndlu, wozihlamba iingubo zakhe; nalowo udlele kuloo ndlu, wozihlamba iingubo zakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Naho uzayiryamamo cyangwa akayiraramo, azagomba kumesa imyenda ye.


Text in Xhosa: 47 Naxa nithe nabulisa abazalwana benu bodwa, yintoni na egqithiseleyo eniyenzayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Maze se nimuramutsa gusa abo muva inda imwe, muzaba murushije iki abandi?


Text in Xhosa: 47 Owokuqala umntu uphume emhlabeni, ungowomhlaba; owesibini umntu, iNkosi, uphume emazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Muntu wa mbere wavuye mu gitaka ni umunyagitaka; Muntu wa kabiri we aturuka mu ijuru.


Text in Xhosa: 47 UYesu, eyazi ingcinga yeentliziyo zabo, wathabatha umntwana oselula, wammisa ecaleni kwakhe+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Yezu amenya ibyo batekereza, maze arembuza umwana muto, amushyira iruhande rwe.


Text in Xhosa: 47 Waziyeka uSolomon zonke iimpahla zingalinganiswanga, ngokuba bezizininzi kakhulu kunene; abafumaneka ubunzima bobhedu olo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

47Salomoni abishyira aho yabigeneye, kandi byari biremereye cyane ku buryo batashoboraga kumenya uko imiringa yabigiyeho ingana.


Text in Xhosa: 47 _Daniel 2:47_ Ukumkani wamphendula uDaniyeli, wathi, Okwenyaniso, uThixo wenu nguThixo woothixo, yiNkosi yookumkani, ngumtyhili weemfihlakalo: uthe waba nako nje wena ukuyityhila le mfihlakalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

41Nuko umwami arangurura ijwi, ati "Nyagasani, Mana ya Daniyeli, ni koko usumba byose kandi nta yindi mana ibaho itari wowe!"


Text in Xhosa: 47:1 Emva kwezi zinto, Nathan the prophet arose , ngemihla kaDavide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Nyuma ye, hadutse Natani, ahanura mu gihe cya Dawudi.


Text in Xhosa: 47:15 Nguwo lo umda welizwe elo: ngecala langasentla wothabathela kulwandle olukhulu ngendlela yaseHetelon, ukuba uye eTsedada; 47:16 eHamati, naseBherota, naseSibrayim, ephakathi komda waseDamasko nomda waseHamati, naseHatsere ephakathi, esemdeni waseHawuran.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15Dore rero imbibi z'igihugu: ku ruhande rw'amajyaruguru uhereye ku nyanja Nini, urubibi ruzakurikira umuhanda w'i Hetiloni unyura i Hamati n'i Sedadi, 16rukomeze i Berota n'i Siburayimu - ari yo migi iri hagati y'igihugu cya Damasi n'icya Hamati - rukomeze i Haserihatikoni rugana ku gihugu cya Hawurani.


Text in Xhosa: 47:20 UYosefu wawuthengela uFaro wonke umhlaba waseYiputa; kuba amaYiputa athengisa elowo ngentsimi yakhe, kuba indlala yabe inzima phezu kwawo; umhlaba ke waba ngokaFaro.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nguko uko Yozefu yaguriye Farawo ubutaka bwose bwa Misiri: buri Munyamisiri wese yagurishaga umurima we, ku mpamvu y'inzara yari yabatangatanze, nuko igihugu cyose gihinduka icya Farawo.


Text in Xhosa: 47:8 Wathi kum, La manzi aphuma aye kummandla wasempumalanga, ehle aye eArabha, aye elwandle, athi ele elwandle, aphiliswe amanzi alo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wa muntu arambwira ati " Ariya mazi aratemba agana mu ntara y'iburasirazuba, akamanukira muri Araba maze akiroha mu nyanja y'Umunyu; yamara kuyirohamo, amazi yayo agahinduka meza.


Text in Xhosa: 48 Eyona lowo undigibayo, angawamkeli amazwi am, unaye umgwebi; Ilizwi endilithethileyo lilo eliya kumgweba ngomhla wokugqibela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Ungaya kandi ntiyakire amagambo yanjye, afite umucamanza we: ijambo navuze ni ryo rizamucira urubanza ku munsi w'imperuka.


Text in Xhosa: 48 Kubaphathi nakubaFarisi kungaba kukho mntu ukholiweyo kuye yini na?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bigaragazwa n'amagambo Abafarizayi babwira abagaragu bati: "Hari n'umwe mu bategesti cyangwa se mu Bafarizayi wamwemeye?


Text in Xhosa: 48 Lowo undigibayo, angawamkeli amazwi am, unaye omgwebayo; ilizwi endilithethileyo, lilo eliya kumgweba ngomhla wokugqibela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48 Umpinyura ntiyakire n'amagambo yanjye afite ikimucira urubanza: amagambo navuze ni yo azamucira urubanza ku munsi w'imperuka.


Text in Xhosa: 48 Lowo undigibayo, angawamkeli amazwi am, unaye umgwebi; Ilizwi endilithethileyo lilo eliya kumgweba ngomhla wokugqibela.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 48 Ndathoba, ndamnqula uYehova, ndambonga uYehova, uThixo wenkosi yam uAbraham, ondikhokeleyo endleleni eyinyaniso, ukuba ndimzekele unyana wakhe intombi yomzalwana wenkosi yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Hanyuma ndapfukama ndamya Uhoraho, nubitse umutwe ku butaka, kandi nsingiza Uhoraho Imana ya databuja Abrahamu yanyoboye mu nzira kugira ngo mbonere umuhungu we umugeni, umukobwa wa murumuna wa databuja.


Text in Xhosa: 48 Ngokuba wakukhangela ukuthobeka komkhonzazana wakhe; Kuba, uyabona, ziya kuqala kwangoku ukuthi ndingonoyolo zonke izizukulwana;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Kuko yibutse umuja we utavugwaga; rwose, kuva ubu amasekuruza yose azanyita umuhire.


Text in Xhosa: 48 Nina ke ningamangqina ezi zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Ibyo ni mwe bagabo bashinzwe kubihamya.


Text in Xhosa: 48 Wabathethela ngelithi, mababhaptizwe egameni likaYesu Kristu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48 Ategeka ko babatizwa mu izina rya Yesu Kristo...


Text in Xhosa: 48 Wathi kubo, Othe wamamkela lo mntwanana egameni lam, wamkela mna; nothe wamkela mna, wamkela lowo wandithumayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

48Arababwira ati" Umuntu wese wakira uyu mwana ari jye abigirirra, ni jye aba yakiriye.


Text in Xhosa: 48) Imaliya
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 48,4 χλμ. από bazar elisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 48:14 Hlanganisa kunye, nonke, uphulaphule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Nimukoranire hamwe mwese, maze muntege amatwi !


Text in Xhosa: 48:20 Wabasikelela ngelo xesha, bathi: "Ngawe, USirayeli uya kusikelelwa, kwaye kuya kuthiwa: 'Ngamana uThixo ngala uEfrayim, yaye uManase. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

20Nuko uwo munsi abaha umugisha, avuga ati "Dore uko muri Israheli bazifurizanya umugisha: bazavuga bati 'Imana irakakugira nka Efurayimu na Manase.'"


Text in Xhosa: 48:31 Ngako oko ndiyabhomboloza ngenxa kaMowabhi, ndikhale ngenxa kaMowabhi wonke ephela; bayancwina ngenxa yamadoda aseKir-heres.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Ni yo mpamvu ndirira Mowabu, ngatabariza Mowabu yose uko yakabaye, nkaririra abantu b'i Kiri-Heresi.


Text in Xhosa: 49 - qweqwe
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 49 Baya kuwabeka ke amanyala enu phezu kwenu, nizithwale izono zezigodo zenu; nazi ukuba ndiyiNkosi uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Bazabaryoza ubugiranabi bwanyu, mwikorere umutwaro w'ibyaha mwakoranye n'ibigirwamana byanyu, bityo muzamenye ko ndi Nyagasani Imana."


Text in Xhosa: 49 Ke kaloku abo babemphahlile, bakukubona okulandelayo, bathi, Nkosi, sixabele na ngekrele?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Abari kumwe na we babonye ibyenda kubaho baramubaza bati "Databuja, tubakubite inkota?"


Text in Xhosa: 49 Khumbula ilizwi lakho kumkhonzi wakho, Ngenxa enokuba undithembise lona.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Zayini 49Wibuke ijambo wabwiye umugaragu wawe, ari na ryo nakomeje kwizera.


Text in Xhosa: 49 Kungenxa yoko le nto ubulumko+ bukaThixo bukwathi, 'Ndiza kuthumela kubo abaprofeti nabapostile, yaye bambi kubo baya kubabulala baze babatshutshise,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Ni cyo cyateye Imana Nyir'ubuhanga bwose kuvuga ngo "Nzabatumaho abahanuzi n'intumwa, bazica bamwe abandi babatoteze."


49Ni cyo cyateye lmana Nyir'ubuhanga bwose kuvuga ngo "Nzabatumaho abahanuzi n'intumwa, bazica bamwe abandi babatoteze."


Text in Xhosa: 49 Kuthi, esathetha, kufike othile, evela kwamphathi-ndlu yesikhungu, esithi kuye, Ibhubhile intombi yakho; musa ukumkhathaza uMfundisi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Mu gihe akivuga ibyo, haza umuntu uvuye kwa wa mutware w'isengero, aramubwira ati "Umukobwa wawe amaze guca; reka kurushya Umwigisha."


Text in Xhosa: 49 Kuya kuba njalo ekuphelisweni kwenkqubo yezinto: ziya kuphuma iingelosi zize zahlule abangendawo+ kwabangamalungisa+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49 Uko ni ko bizamera mu minsi y'imperuka: abamarayika bazasohoka barobanure ababi+ mu bakiranutsi,+ 50 babajugunye mu itanura ryaka umuriro.


49 Uko ni ko bizamera mu minsi y'imperuka: abamarayika bazasohoka barobanure ababi+ mu bakiranutsi,+


Text in Xhosa: 49 Kuya kuba njalo ekuphelisweni kwephakade eli:ziya kuphuma izithunywa zezulu, zibakhethe abangendawo phakathi kwamalungisa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni ko bizamera mu iherezo ry'isi: abamalayika bazaza batandukanye intungane n'abagome.


Text in Xhosa: 49 Lithi kuye igosa lakomkhulu, Nkosi, yihla, engekabhubhi umntwana wam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Umutware aramubwira ati "Nyagasani, banguka umwana wanjye atarahwera." 50Yezu atamusubiza ati "Genda, umwana wawe ni mutaraga."


Text in Xhosa: 49 Ngokuba mna andithethanga okuphuma kum; owandithumayo, uBawo ngokwakhe, nguye owandiwisela umthetho wokuba ndithini na, nokuba ndithethe ntoni na.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49 Erega sinavuze ibyo nihangiye, ahubwo Data wantumye ni we wantegetse icyo ngomba kuvuga n'icyo ngomba gutangaza.


Text in Xhosa: 49 Olu luntu lungawaziyo umthetho luqalekisiwe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 49 Ookhokho benu batya imana+ entlango ukanti bafa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49 Ba sokuruza baririye manu+ mu butayu, nyamara barapfuye.


Text in Xhosa: 49 UYosefu wayifumba ingqolowa yanjengentlabathi yolwandle, yaninzi kunene, wada wayeka ukubala, kuba ibingenakubalwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Yozefu ahunika ingano nyinshi, nyinshi cyane nk'umusenyi wo ku nkombe y'inyanja, ku buryo atongeye kwirushya abara, kuko nta washoboraga kubipima.


Text in Xhosa: 49 Unless we concede
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 49 Waphendula uYohane wathi, Mongameli, sabona othile ekhupha iidemon egameni lakho; samalela, ngokuba engalandelani nathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Ni bwo Yohani amubwiye ati " Mwigisha, twabonye umuntu wirukana roho mbi mu izina ryawe; turabimubuza kuko atagukurikira hamwe natwe."


Text in Xhosa: 49 Waza wathi uAhaziya, unyana ka-Ahabhi, kuYehoshafati, Abakhonzi bam mabahambe nabakhonzi bakho ngeenqanawa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

50Nuko Okoziya mwene Akabu abwira Yozafati, ati "Wakwemera ko abagaragu banjye bajyana n'abawe muri ariya mato?"


Text in Xhosa: 49 kuba Andithethanga okuphuma kum, kodwa uBawo ondithumileyo undinike umyalelo - mandithini nokuba ndithetha ntoni na..
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 49:14 Ndive ingxelo evela kuYehova, Kuthunyelwe nomthetho ezintlangeni: 'Zihlanganiseni, uphume uye kuye, size sinyuke siye edabini. '
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Ndumva ubutumwa buturutse kuri Uhoraho, kandi integuza yoherejwe mu mahanga kuvuga iti "Nimukorane mutere icyo gihugu!


Text in Xhosa: 49:16 UDan uya kugweba phakathi kwabantu bakowabo, Njengezinye izizwe zakwaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Dani azaca imanza mu muryango we, nk'uko indi miryango ya Israheli ibigenza.


Text in Xhosa: 49:29 Wabawisela umthetho, wathi kubo, Ndiza kuhlanganiselwa kwabakowethu; ndingcwabeni noobawo emqolombeni osentsimini kaEfron umHiti,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri iyo minsi, 49,29Yakobo ategeka abahungu be ati "Ngiye gusanga abanjye; muzampambe hamwe na ba sokuru, mu buvumo buri mu murima wa Efuroni w'Umuheti.


Text in Xhosa: 49:31 Sukani nime, nyukani niye kuhlanga oluchulumachileyo, oluhleli lukholosile, utsho uYehova; uhlanga olungenazingcango namivalo, oluhleli lodwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Nimuhaguruke, mutere igihugu kitagira icyo kikanga, kisanganiwe umutekano - uwo ni Uhoraho ubivuze - ntibagira inzugi cyangwa ingufuri, batuye ukwabo kwa bonyine.


Text in Xhosa: 49:5 Kaloku ke uthi uYehova, owandibumba kwasesizalweni, ukuba ndibe ngumkhonzi kuye wokubuyisela uYakobi kuye, uSirayeli ahlanganiselwe kuye (ndizukile emehlweni kaYehova, uThixo wam waba ngamandla am); 49:6 uthi ke, Kuyinto elula ukuba ube ngumkhonzi kum wokumisa izizwe zakwaYakobi, ubuyise abalondolozwa bakaSirayeli; kananjalo ndiya kukwenza isikhanyiso seentlanga, ukuba ube lusindiso lwam, ude uze eziphelweni zehlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umuhanuzi Izayi yabisobanuye neza ati: "Uhoraho yampamagaye ntaravuka; nkiri mu nda ya mama, izina ryanjye yararivugaga (...) ati: uri umugaragu wanjye, ni wowe nzagaragarizamo ikuzo ryanjye (...) wandemeye kumubera umugaragu (...) kugira ngo mugarurire Yakobo, mukoranyirize Israheri (...) mfite ubutoni kuri Uhoraho, ububasha bwanjye bukaba ari Imana yanjye (...) kandi (...) nakugeneye kuba urumuri rw'amahanga, kugira ngo umukiro wanjye usakare kugera mu mpera z'isi" (Iz 49, 1..).


Text in Xhosa: 49Ke bonke abazana noYesu, kwanabafazi ababemlandela bevela kwelaseGalili, babemele kude, bezikhangele ezi zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

49Abamenyi ba Yezu bose bari bahagaze ahitaruye, hamwe na ba bagore bari baturutse mu Galileya bamuherekeje, bakomeza kubyitegereza.


Text in Xhosa: 4: Kweleela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4:1 Ithe ngoko iNkosi, yakwazi ukuba abaFarisi bavile ukuba uYesu ugqithisile kuYohane ngokwenza nokubhaptiza abafundi 4:2 (nakubeni ke uYesu ngokwakhe ebengabhaptizi, bekubhaptiza abafundi bakhe), 4:3 yalishiya yona elakwaYuda, yabuya yaya kwelaseGalili.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Yezu amaze kumenya ko Abafarizayi bari bumvise ko afite abigishwa benshi, ko yabatizaga kurusha Yohani, 2 - mu by'ukuri si Yezu wabatizaga, ahubwo ni abigishwa be - 3ni bwo avuye mu Yudeya, asubira mu Galileya; 4yagombaga rero kwambukiranya Samariya.


Text in Xhosa: 4:1 Kwathi ke, xa lwagqibelayo uhlanga lonke ukuyiwela iYordan, wathetha uYehova kuYoshuwa, esithi, 4:2 Zithabatheleni ebantwini amadoda abe lishumi elinamabini, indoda ibe nye, indoda ibe nye esizweni; 4:3 niwawisele umthetho, nithi, Thabathani apha phakathi kweYordan, kule ndawo zimi kuyo iinyawo zababingeleli, amatye okumiswa abe lishumi elinamabini, niwele nawo, niwabele kuloo ndawo yokulalisa, niya kulalisa kuyo ngobu busuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

1Ubwo imbaga yose imaze kwambuka Yorudani, Uhoraho abwira Yozuwe, ati 2"Fata abantu cumi na babiri muri rubanda, umuntu umwe muri buri muryango, 3maze ubategeke uti 'Mukure hano muri Yorudani nyirizina, aho ibirenge by'abaherezabitambo byari bihagaze, amabuye cumi n'abiri; muyambukane maze muyashinge aho muza kurara.'"


Text in Xhosa: 4:1 Yintoni na ngoko esiya kuthi, uAbraham, ubawo wethu, ufumene yona ngokwenyama? 4:2 Kuba uAbraham, ukuba wayegwetyelwe ngokwasemisebenzini, ange eneqhayiya; akanalo ke phambi koThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abaroma 4:1-5 "Niba ari ko biri, twavuga iki kuri Aburahamu sogokuruza ku mubiri? 2 Iyaba Aburahamu yaratsindishirijwe n'imirimo, aba afite icyo yiratana, ariko si imbere y'Imana.


Text in Xhosa: 4:10 Ke kaloku, xa abeyedwa, abo babemphahlile, ndawonye nabalishumi elinababini, bambuza umzekeliso lowo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Igihe bari basigaye bonyine, ba cumi na babiri n'abandi bari kumwe na we, bamusiganuza iby'imigani.


Text in Xhosa: 4:10 Zithobeni emehlweni eNkosi, uya kukuphakamisa, akunyuse.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nimwicishe bugufi imbere ya Nyagasani, maze azabashyire ejuru.


Text in Xhosa: 4:10) Cinga nje indlela amele ukuba wavuya ngayo uBharnabhas xa uPawulos wayecela ukuncedwa nguMarko. - 2 Tim.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tekereza ibyishimo Barinaba agomba kuba yaragize igihe Pawulo yatumagaho Mariko ngo azajye kumufasha.  - 2 Tim 4: 11.


Text in Xhosa: 4:11 Ndaphendula ndathi kuso, Iyintoni na le minquma mibini, ngasekunene kwesiphatho sesibane nangasekhohlo kuso? 4:12 Ndaphendula okwesibini, ndathi kuso, Ziyintoni na ezi mbaxa zimbini zeminquma, zikufuphi nemiboko emibini yegolide, ethulula ioli ebugolide kuzo? 4:13 Sandiphendula, sathi, Akuzazi na ukuba ziyintoni na ezi zinto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Amaso arindwi ya Yehova na yo azabibona;+ areba ku isi hose."+ 11 Nuko ndamubaza nti "none se ibi biti bibiri by'imyelayo, kimwe kiri iburyo bw'igitereko cy'amatara n'ikindi kiri ibumoso bwacyo, bigereranya iki?"+ 12 Nongera kumubaza ubwa kabiri nti "aya mashami abiri y'ibiti by'imyelayo asohokamo amavuta ya zahabu akanyura mu miheha ibiri ya zahabu agereranya iki?" 13 Nuko arambaza ati "ese koko ntuzi icyo ibi bisobanura?"


Text in Xhosa: 4:11 Wathi kubo, Nikuphiwe nina ukuyazi imfihlelo yobukumkani bukaThixo; ke kwabo bangaphandle zonke izinto ezi zibakho ngemizekeliso; 4:12 ukuze bebona nje, babone bangaqiqi; besiva nje, beve bangaqondi; hleze babuye, zebaxolelwe izono zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

11Arababwira ati "Mwebweho mwahawe kumenya amabanga y'Ingoma y'Imana, naho bariya bo hanze, byose bibabera urujijo, 12'ku buryo bitegereza ariko ntibabone, bakumva ariko ntibasobanukirwe, kugira ngo badahinduka bagakizwa.'


Text in Xhosa: 4:12 Ngako oko ndiya kwenjenje kuwe, Sirayeli; ngokokuba ndiya kwenjenje ke kuwe, zilungiselele ukuhlangabeza uThixo wakho, Sirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

12Ni yo mpamvu rero nzakugenzereza ntyo, Israheli, Ubwo nzakugenzereza ntyo rero, Israheli, itegure kubonana n'Imana yawe!


Text in Xhosa: 4:12 Wena umkhulu yini na kunobawo wethu uYakobi, owasinikayo iqula eli, wayesela kulo yena, nabantwana bakhe, nemfuyo yakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

None se uruta sogokuruza Yakobo waduhaye iri riba, kandi na we ubwe n'abana be n'amatungo ye bakaba baranywaga ku mazi yaryo?"  - Yohana 4:9- 12.


Text in Xhosa: 4:13 Kanjalo akukho sidalwa singabonakaliyo emehlweni akhe; izinto zonke ke zize, zityhilekile, emehlweni alowo esinokuthana ni naye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Nta kiremwa na kimwe kiribera intaboneka, ahubwo byose biratamuruye kandi biritaragaje mu maso y'Uwo tuzagomba kumurikira ibyacu.


Text in Xhosa: 4:13 Kuba ukumbeka ngedinga uAbraham, nezizukulwana zakhe, ukuba wayeza ilifa ihlabathi, Akubanga umthetho, kodwa ubulungisa bokholo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

13Koko rero, nta bwo ari amategeko yatumye Abrahamu cyangwa urubyaro rwe basezeranywa guhabwa isi yose ho umurage, ahubwo ni ubutungane butangwa n'ukwemera.


Text in Xhosa: 4:13 Ngele ndlela, siyazi ukuba sihleli kuye, kwaye yena kuthi: ngokuba usinike okoMoya wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iki nicyo kitumenyesha ko tuguma muri yo nayo ikaguma muri twe, ni uko yaduhaye ku mwuka wayo (1 Yohana 4:13).


Text in Xhosa: 4:13 Waza uMtyholi, ekugqibile konke ukuhenda, wesuka kuye umzuzu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Luka 4:13 " Umwanzi arangije ibyo amugerageresha byose, aramureka , amutega ikindi gihe"


Text in Xhosa: 4:14 Ngoko, sinombingeleli omkhulu nje ocande emazulwini, UYesu ke, uNyana kaThixo, masilubambe uvumo lwethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14 Nuko ubwo dufite Umutambyi Mukuru ukomeye, wagiye mu ijuru, ni we Yesu Umwana w'Imana, dukomeze ibyo twizera tukabyatura.


Text in Xhosa: 4:14 Ummandla waseZiyon mawusondele, kwaye khumbula ukuthinjwa koonyana neentombi zam, ezikhokelwa nguNaphakade phezu kwazo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Baturanyi ba Siyoni, nimukorane, mwibuke ijyanwa bunyago Uhoraho yateje abahungu banjye n'abakobwa banjye.


Text in Xhosa: 4:14 Uyanibulisa uLuka, igqirha eliyintanda, noDemas.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

14Arabatashya Luka, umuganga dukunda, na Demasi.


Text in Xhosa: 4:15 Kodwa uyazi, Owe Filipi, ukuba ekuqaleni kweVangeli, xa ndanduluka eMakedoni, akukho necawa enye eyabelwe nam kwicebo lokupha nokwamkela, ngaphandle kwakho wedwa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Mu rwandiko rwe Pawulo yaravuze ati: "Kandi mwa Bafilipi mwe, namwe ubwanyu muzi yuko ubutumwa bwiza bugitangira kubwirizwa, ubwo navaga i Makedoniya, nta rindi Torero ryafatanije nanjye mu byo gutanga no guhabwa, keretse mwebwe mwenyine.


Text in Xhosa: 4:15 Wabe yena efundisa ezindlwini zabo zesikhungu, ezukiswa ngabo bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

15: Yigishiriza mu masinagogi yabo bose baramushima.


Text in Xhosa: 4:16 Wathi kum, Nyana womntu, yabona, ndiya kuwaphula umsimelelo osisonka eYerusalem, basidle isonka ngomlinganiselo, benesithukuthezi; bawasele amanzi ngomlinganiselo, bemangalisiwe; 4:17 ukuze baswele isonka namanzi, bamangalisane, bangcungcutheke ebugwenxeni babo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Hanyuma arambwira ati "Mwana w'umuntu, dore ngiye gusenya ibigega by'imigati by'i Yeruzalemu; bazaryana agahinda umugati upimye, banywe bishisha amazi agezwe, 17maze kubera ko bazabura umugati n'amazi, bazakangarane kandi bacike intege ku mpamvu y'ibyaha byabo."


Text in Xhosa: 4:16 Xa ke le ncwadi ithe yaleswa kuni, ize nenze ukuba ileswe nasebandleni eliseLawodike; nani niyilese leyo iphuma eLawodike.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

16Nimumara gusoma iyi baruwa, muzayoherereze na Kiliziya y'i Lawodiseya maze na bo bayisome; namwe muzasome ivuye i Lawodiseya nibageraho.


Text in Xhosa: 4:17 Wamitha ke loo mfazi, wazala unyana ngelo xesha limisiweyo lanyakenye, abelithethile uElisha kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Umugore asama inda, maze mu mwaka ukurikiyeho, cya gihe yavuganagamo na Elisha kigeze, abyara umwana w'umuhungu, nk'uko Elisha yari yabimubwiye.


Text in Xhosa: 4:17 Yithini kuArkipo, Lukhangele ulungiselelo owalwamkelayo lwaseNkosini, ukuze uluzalise.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

17Mubwire Arikipo muti "Witondere umurimo wahawe muri Nyagasani, kandi wihatire kuwutunganya!"


Text in Xhosa: 4:18 INkosi kwiinto kuwo wonke umsebenzi ongendawo, yaye uya kufeza usindiso ebukumkanini bayo obusemazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18Nyagasani azansimbukisha ikintu cyose kigamije kungirira nabi, maze ankize anjyana mu Ngoma ye y'ijuru.


Text in Xhosa: 4:18 Ngoko ke thuthuzelanani ngala mazwi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

18 Nuko mumaranishe imibabaro kubwirana ayo magambo."


Text in Xhosa: 4:18 kuba ubunamadoda amahlanu; onayo ngoku asindoda yakho, unyanisile ukutsho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Wagize abagabo batanu kandi n'uwo ufite ubu si umugabo wawe."


Text in Xhosa: 4:2 Ndabancoma ke mna abafileyo, abasebefe kade, kunabahleliyo abasahleliyo ngoku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Umubwiriza 4: 2 Ni cyo cyatumye nshima abapfuye kuruta abazima bakiriho.


Text in Xhosa: 4:2 Wathi uYehova kuye, Yintoni na loo nto isesandleni sakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2Uhoraho rero aramubwira ati "Ufite iki mu ntoki?"


Text in Xhosa: 4:21 Athi uYesu kuyo, Ntokazindini, kholwa ndim, ukuba kuza ilixa, eningasayi kuthi nakule ntaba, naseYerusalem, nimnqule uBawo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 4:21-24 'Yesu aramusubiz'ati: Mugore, nyizera, igihe kizaza ubwo bazaba batagisengera Data kur'uyu musozi cyangw'i Yerusalemu.


Text in Xhosa: 4:22 Kuba indoda ekwathi kuye kwafezekiswa lo mqondiso wonyango yayingaphezulu kweminyaka engamashumi amane ubudala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

22 Umuntu wari wakorewe icyo gitangaza agakira yari afite imyaka isaga mirongo ine.


Text in Xhosa: 4:22 Nina ninqula eningakwaziyo; thina sinqula esikwaziyo; ngokuba usindiso luphuma kumaYuda.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana 4:22-23 "Dore, mwebweho musenga icyo mutazi, ariko twebwe dusenga icyo tuzi, kuko agakiza kava mu Bayuda.


Text in Xhosa: 4:24 Xa uKayin aya kuphindezelwa kasixhenxe, Yena uLameki uya kuphindezelwa kamashumi osixhenxe anesixhenxe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24Ubwo Kayini yahorewe karindwi, Lameki we azahorerwa mirongo irindwi na karindwi!"


Text in Xhosa: 4:28 nikhonze khona oothixo abangumsebenzi wezandla zomntu, imithi namatye, abangaboniyo, abangeviyo, abangadliyo, abangajojiyo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

28Nimugerayo, muzasenga imana zakozwe n'ibiganza by'abantu: mu biti, mu mabuye, zitabasha kubona no kumva, kurya no guhumurirwa.


Text in Xhosa: 4:3 Niyacela, ningamkeli noko, kuba ubuza kakubi, ukuze niyisebenzise kwiminqweno yenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yakobo 4:3 - murasaba ntimuhabwe kuko musaba nabi mushaka kubyayisha irari ryanyu ribi.


Text in Xhosa: 4:33 Babethetha bodwa ngoko abafundi, besithi, Ingaba kukho omziseleyo na ukudla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

33Nuko abigishwa batangira kubazanya bati "Ese hari uwamuzaniye ibyo kurya?"


Text in Xhosa: 4:33 Babethetha bodwa ngoko abafundi, besithi, Ingaba kukho omziseleyo na ukudla? 4:34 Athi uYesu kubo, Okwam ukudla kukuba ndenze ukuthanda kowandithumayo, ndiwufeze umsebenzi wakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

31Hagati aho abigishwa be basigara bamwinginga ngo arye bati " Mwigisha, fungura." 32Yezu arababwira ati "Mfite ibyo kurya mwebwe mutazi." 33Nuko abigishwa batangira kubazanya bati "Ese hari uwamuzaniye ibyo kurya?" 34Yezu arababwira ati "Ibyo kurya bintunga ni ugukora icyo Uwantumye ashaka, no kurangiza umurimo we.


Text in Xhosa: 4:34 Kuba kwakungekho namnye phakathi kwabo, wayeswele; kuba bonke ababenemihlaba, nokuba zizindlu, babesithi bathengise ngazo, bawazise amaxabiso ezo zinto kuthengisiweyo ngazo, 4:35 bawabeke ezinyaweni zabapostile; waye ke elowo esabelwa njengoko ebesukuba eswele ngako.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

34Koko rero nta mukene wababagamo, kuko ababaga bafite amasambu cyangwa amazu babigurishaga, bakazana ikiguzi cyabyo 35bakagishyikiriza Intumwa.


Text in Xhosa: 4:36) Nje-ke 'sithaba njani soke' emsebenzini wokuvuna iphasi loke lo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni mu buhe buryo 'twishimana' mu murimo w'isarura dukorera ku isi hose?


Text in Xhosa: 4:39-42) Le ngxelo ibalulekile kuthi kuba ibonisa into eyenzekayo kweli xesha lokuvuna liyimbali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyi nkuru yo mu kinyejana cya mbere ifite ibisobanuro byihariye kuri twe, kuko igaragaza ibirimo biba muri iki gihe cy'isarura ryo mu buryo bw'umwuka rikomeye kuruta iryakozwe mu kindi gihe icyo ari cyo cyose.


Text in Xhosa: 4:4 Ibimelwe ke kukuthi icande kwela maSamariya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Kugira ngo agereyo yagombaga kwambukiranya intara ya Samariya.


Text in Xhosa: 4:4 Ke kaloku, kulowo usebenzayo, umvuzo awubalelwa ngokwaselubabalweni; ubalelwa ngokwasekubangweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Umuntu kandi ukoze umurimo, igihembo ntagihabwa ku buntu, ahubwo barakimugomba.


Text in Xhosa: 4:4 Kodwa kulowo usebenza, Umvuzo awuthathwa njengobabalo, kodwa ngokwetyala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4:4 Ngokuba sonke isidalwa sikaThixo sihle; asiyonto yakulahlwa, ukuba samkelwe ngombulelo; 4:5 kuba singcwaliswa ngalo ilizwi likaThixo nangezibongozo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Koko rero, ikintu cyose Imana yaremye ni cyiza, nta kiribwa gikwiye kuba umuziro niba cyakiranywe umutima ushimira: 5ijambo ry'Imana n'isengesho biragitagatifuza.


Text in Xhosa: 4:4 Ngokubhekisele kubo, uthixo welixesha uzimfamekisile iingqondo zabangakholwayo, ukuze ukukhanya kweVangeli yobuqaqawuli bukaKristu, Ungumfanekiso kaThixo, ngekhe kukhanye kuzo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

2 Abakorinto 4:4. ari bo batizera, abo imana y'iki gihe yahumiye imitima, kugira ngo umucyo w'ubutumwa bw'ubwiza bwa Kristo, ari we shusho y'Imana utabatambikira.


Text in Xhosa: 4:41 Wathi, Yizani nomgubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Hashize akanya arababwira ati: nimugurane 4ne


Text in Xhosa: 4:45 Xenikweni ngoko wafikayo kwelaseGalili, bamamkela abaseGalili ababezibonile zonke izinto awazenzayo eYerusalem emthendelekweni; kuba babeyile nabo emthendelekweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

45 Nyamara ageze muri Galileya abaho bamwakira neza, kuko na bo bari baragiye i Yeruzalemu mu minsi mikuru ya Pasika, bakibonera ibyo yakozeyo byose.


Text in Xhosa: 4:5 Eze uMtyholi, amthabathe amse kuwo umzi ongcwele, ammise eluchochoyini lwetempile, athi ke kuye, 4:6 Ukuba unguNyana kaThixo, ziphose ezantsi; kuba kubhaliwe kwathiwa, Uya kuziwisela umthetho ngawe izithunywa zakhe zasemazulwini, Zikufukule ngezandla, Hleze ubetheke ngonyawo lwakho etyeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko umushukanyi amujyana mu murwa mutagatifu, amuhagarika ku gasongero k'Ingoro 6maze aramubwira ati "Niba uri Umwana w'Imana ijugunye hasi; kuko handitswe ngo 'Izategeka abamalayika bayo kuzagusama, kugira ngo udasitara ku ibuye.'"


Text in Xhosa: 4:5 Kwathi ngomhla olandelayo ukuba iinkokeli zabo kunye namadoda amakhulu, nababhali bahlanganisana ndawonye eYerusalem,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bukeye bw'uwo munsi, abatware b'Abayahudi, abakuru b'umuryango n'abigishamategeko, bakoranira i Yeruzalemu.


Text in Xhosa: 4:5 Kwaye kule ndawo kwakhona: "Abayi kungena ekuphumleni kwam!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kandi na none ngo: Ntibazinjira mu buruhukiro bwanjye.


Text in Xhosa: 4:5 abaya kuphendula kulowo ulungele ukugweba abaphilileyo nabafileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyamara bazabyibarizwa n'Imana, Yo yiteguye gucira imanza abazima n'abapfuye.


Text in Xhosa: 4:6 Kwaye, bazalwane, Ndiya thaca ezi zinto mna kunye Apollo, ngenxa yenu, ukuze ufunde, ngathi, ukuba kungabikho mntu kufuneka olunyuswe nxamnye umntu omnye kunye nomnye, aziphesheya oko akubhalileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6 Nuko, bene Data, ibyo mbyigereranyijeho, njyewe na Apolo, ku bwanyu, nk'ubacira umugani; kugira ngo ibyo mvuze kuri twe bibigishe kudatekereza ibirenze ibyanditswe, hatagira umuntu wihimbaza, arwana ishyaka ry'umwe, agahinyura undi.


Text in Xhosa: 4:7 Banoyolo abo bazono zabo zixolelweyo nabazono zigutyungelweyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Amahirwe ku munyabyabaha ni igihe yemera ibyaha bye akabyihana kuko iba itakibibara."


Text in Xhosa: 4:7 Izinto zonke ezilunge nam wonazisa uTikiko, umzalwana oyintanda, umlungiseleli othembekileyo, ongumkhonzi kunye nam eNkosini;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7Ibinyerekeyeho byose muzabibwirwa na Tushiko, uwo muvandimwe nkunda wandwanyeho kandi twafatanyije umurimo wa Nyagasani.


Text in Xhosa: 4:7 Ukuba ufuna ukuziphatha kakuhle, uya kwamkela?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4:7) Kungekudala kuza kufika eyona mbandezelo yakha yankulu emhlabeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Vuba aha hazabaho umubabaro ukomeye utarigeze kubaho.


Text in Xhosa: 4:7) Simelana naye ngokomeleza nokwakha ukholo lwethu imihla ngemihla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Tuzamurwanya nidufata buri munsi akanya ko gukomeza ukwizera kwacu no kugushimangira.


Text in Xhosa: 4:8 Kanti okunene, oko naningamazi uThixo, nanikhonza kwabo ngemvelo bangethixo;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Eirai orwo mutamanyaga Ruhanga mwabaga bairu ba baruhanga abatali ba mazima.


Text in Xhosa: 4:8 Luluphi na uhlanga olukhulu olunemimiselo namasiko anobulungisa, njengalo myalelo wonke ndiwubekayo phambi kwenu namhla?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Ni irihe hanga rikomeye ryagira amategeko n' imigenzo biboneye nk'iri Tegeko mbagejejeho uyu munsi?


Text in Xhosa: 4:8 Ubuya uMtyholi amthabathe amse entabeni ephakame kakhulu, ambonise zonke izikumkani zehlabathi, nozuko lwazo; 4:9 athi kuye, Zonke ezi zinto ndokunika, ukuba uthe wawa phantsi, waqubuda kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8Umushukanyi yongera kumujyana ku musozi muremure, amwereka ingoma zose z'isi n'ubukire bwazo, 9nuko aramubwira ati "Ibyo byose nzabikugabira, numfukamira ukandamya."


Text in Xhosa: 4:8-11) Sibonisa ukuba sifuna ukuzingqina 'singoonyana bakaBawo osemazulwini' ngokuthi sithande abamelwane bethu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Iyo dukunda bagenzi bacu, tuba tugaragaje ko twifuza kuba 'abana ba Data wo mu ijuru' (Mat 5:43-48).


Text in Xhosa: 4Ke kaloku, akubon 'ukuba uhlala nabo wabayalela ukuba bangaphumi eYerusalem.kodwa ndilinde isithembiso sikaBawo, awathi, "uvile kum;5ngokuba uYohane wabhaptiza ngamanzi; kodwa nina niya kubhaptizwa ngoMoya oyiNgcwele, kungekabi kade emva kwezi ntsuku.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4 Nuko abateraniriza hamwe, abategeka kutava i Yerusalemu ati "Ahubwo murindire ibyo Data yasezeranije, ibyo nababwiye: 5 kuko Yohana yabatirishaga amazi, ariko mwebweho mu minsi mike muzabatirishwa Umwuka Wera.


Text in Xhosa: 4Kwabakho ke ukukhanya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4U nxu lumani Ngaba udlala ubomi bakho?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4.Kuki wumva iminsi y'ubuzima bwawe twayimarana?


Text in Xhosa: 4WD Rental Tumbi Umbi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 4h 52m yeevidiyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 "'Kodwa ukuba nithe anawathobela la mazwi, ndiyazifunga,'+ utsho uYehova, 'le ndlu iya kuba yindawo nje ephanzileyo.'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 "'Ariko nimwanga kumvira ayo magambo, jye ubwanjye ndirahiye,'+ ni ko Yehova avuga, 'ko iyi nzu izahinduka amatongo.'+


Text in Xhosa: 5 "Banoyolo abo banomoya wobulali,+ kuba baya kuwudla ilifa umhlaba.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 "Hahirwa abitonda,+ kuko bazaragwa isi.+


Text in Xhosa: 5 "Ndandikwisixeko saseYopa ndithandaza, ndaza ndazungubala, ndabona umbono, uhlobo oluthile lwesitya sisihla njengeshiti lelinen elikhulu lithotywa ezulwini ngamasondo alo amane, yaye leza lada lafikelela kum.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 "Nari mu mugi wa Yopa nsenga, maze nsa n'urota, mbona mu iyerekwa ikintu kimanuka kimeze nk'umwenda mwiza munini umanurwa uturutse mu ijuru, ufashwe ku mpembe zawo enye, kiraza kigera aho ndi.


Text in Xhosa: 5 "Ukuba bekufike amasela kuwe, ukuba abaphangi bebefike ngobusuku, ubuya kuthuliswa ukusa kweliphi na inqanaba?+ Ngaba bebengayi kuba kangangoko befuna?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 "Abajura baramutse baje iwawe cyangwa abasahuzi baramutse baje iwawe nijoro, bagucecekesha mu rugero rungana iki?+ Ese ntibakwiba gusa ibyo bashaka?


Text in Xhosa: 5 "UnguNyana wam, oyintanda."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 'Khumbulani oko ndanqophisana ngako nani xa naphumayo eYiputa,+ naxa umoya wam+ wawumi phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 'Mwibuke ibyo nasezeranye namwe igihe mwavaga muri Egiputa,+ igihe umwuka wanjye+ wari hagati muri mwe.


Text in Xhosa: 5 - Intombi
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Aba bahamba, basilinda eTrowa;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


5Abo batubanje imbere, badutegerereza i Torowadi.


Text in Xhosa: 5 Aba bazalwana noodade babuzwa nalo mbuzo uthi, "Luluphi uphawu oluxabisa gqitha kubadala?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nanone abo bavandimwe na bashiki bacu babajijwe ikibazo kigira kiti "ni uwuhe muco w'umusaza wishimira kurusha iyindi yose?"


Text in Xhosa: 5 Abagubungela amanzi enzonzobila;+ behlela ezinzulwini njengelitye.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Barengewe n'umuhengeri;+ bamanutse nk'ibuye bagera imuhengeri.+


Text in Xhosa: 5 Abaninzi bacinga ukuba uMthetho kaMoses wawuludederhu lwemithetho eyindinisa nentsonkothileyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abantu benshi basa n'aho batekereza ko Amategeko ya Mose yari urusobe rw'amategeko menshi avunanye.


Text in Xhosa: 5 Abantu bakaYehova babesazi ukuba kwakufuneka baxelele abantu ngezinto ezifundiswa yiBhayibhile, ibe yiloo nto kanye abayenzayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abigishwa ba Bibiliya bari bazi ko bagombaga kubwiriza, kandi basobanuriye abantu icyo Bibiliya yigisha babigiranye ishyaka.


Text in Xhosa: 5 Abantu benziwe "ngokomfanekiso kaThixo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Adamu yaremwe mu "ishusho y'Imana" (Intangiriro 1:27).


Text in Xhosa: 5 Abo okunene bakoonyana bakaLevi, babamkelayo ububingeleli, banomthetho wokubanga isishumi kubo abantu ngokomthetho; oko kukuthi, kubo abazalwana babo, nakuba bephume esinqeni sika-Abraham.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abakomoka kuri Levi batorewe kuba abaherezabitambo, ni bo bonyine Amategeko ashinga kwakirira rubanda kimwe cya cumi cy'umusaruro wabo ugenewe Ingoro; abo bawutanga kandi ni abavandimwe babo bakomoka kuri Abrahamu.


Text in Xhosa: 5 Abo sukuba benganamkeli, yithini nakuphuma kuloo mzi, niluvuthulule nothuli ezinyaweni zenu, kube bubungqina oko kubo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho abatazabakira, nimujya kuva mu mugi wabo muzakungute umukungugu wo ku birenge byanyu, bibe ikimenyetso cy'uko bahemutse. " 6Nuko baragenda bazenguruka insisiro, bamamaza Inkuru Nziza kandi bakiza abarwayi hose.


Text in Xhosa: 5 Akavuma ke uYehova uThixo wakho ukumphulaphula uBhileham; usuke uYehova uThixo wakho wakuguqulela isiqalekiso saba yintsikelelo; ngokuba ubekhuthanda uYehova uThixo wakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Ariko Uhoraho Imana yawe yanze kumvira Balamu, ahubwo umuvumo we Uhoraho Imana yawe awuguhinduriramo umugisha, kuko Uhoraho Imana yawe agukunda.


Text in Xhosa: 5 Akukho liso laba nosizi ngawe ukuze likwenzele nanye yezi zinto ngokuba nemfesane ngawe,+ kodwa waphoswa phezu komhlaba ngenxa yokuba wawusenyanyeka umphefumlo wakho ngemini yokuzalwa kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nta n'umwe wigeze akurebana impuhwe, ngo abe yagukorera umwe muri iyo mirimo abitewe n'imbabazi akugiriye; ahubwo wajugunywe mu gasozi kuko umunsi uvutse wari uteye ishozi.


5Nta n'umwe wigeze akurebana impuhwe, ngo abe yagukorera umwe muri iyo mirimo abitewe n'imbabazi akugiriye; ahubwo wajugunywe mu gasozi, kuko umunsi uvutse wari uteye ishozi.


Text in Xhosa: 5 Alikho igama elingqalileyo elithi "isazela" kwiZibhalo zesiHebhere.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ijambo "umutimanama" ubwaryo ntiriboneka mu Byanditswe by'igiheburayo.


Text in Xhosa: 5 AmaKristu enkulungwane yokuqala ayiqonda into yokuba iqumrhu elilawulayo lalikhokelwa nguYehova uThixo esebenzisa inkokeli yawo, uYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bemeraga ko Yehova yayoboraga inteko nyobozi akoresheje Yesu.


Text in Xhosa: 5 AmaNaziri bekangaphasi komthetho owalela ukusela iinselo ezidakako nokurhuna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu muhigo Abanaziri bahigaga, harimo ko batagombaga kunywa ibinyobwa bisindisha no kwiyogoshesha imisatsi.


Text in Xhosa: 5 Anele Ngcongca 55'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nibura 40, ariko 50 ni yo yaba ahagije."


Text in Xhosa: 5 Aninyukanga niye emathutyeni, niyibiyele ngodonga indlu kaSirayeli, ukuze nakhe uluhlu lokulwa ngomhla kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ntimurakazamuka ngo muzibe ibyuho, cyangwa se ngo mwubake inkike y'urugo rw'umuryango wa Israheli, kugira ngo nibura uzabe ukomeye igihe cy'intambara y'umunsi w'Uhoraho.


Text in Xhosa: 5 Bathe ke, bakubon' ukuba abeentlanga nabangamaYuda, kunye nabaphathi bawo, bangxamele ukubaphatha kakubi, babagibisele ngamatye:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Muri Ikoniyo, abanyamahanga n'Abayahudi bajya inama n'abatware babo ngo bagirire nabi Intumwa, bazitere amabuye.


Text in Xhosa: 5 Bathi kuye: "EBhetelehem+ yelakwaYuda; kuba le yindlela ekubhalwe ngayo ngomprofeti kwathiwa,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

"Baramusubiza bati, ni i Beterehemu mu gihugu cy'i Yudeya: ni ko byanditswe n'umuhanuzi ngo, UIB 32.5


Text in Xhosa: 5 Bavuya, banqophisana naye ukumnika imali,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ngo babyumve barishima, maze bamusezeranya kuzamuha ikiguzi.


Text in Xhosa: 5 Bawa ooMoses noAron ngobuso babo phambi kwesikhungu sonke sebandla loonyana bakaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nuko Mose na Aroni bikubita imbere+ y'iteraniro ryose ry'Abisirayeli.


Text in Xhosa: 5 Bayenza ke ipasika ngenyanga yokuqala, ngomhla weshumi elinesine, lakutshona ilanga, entlango yaseSinayi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bayihimbariza mu butayu bwa Sinayi ku munsi wa cumi na kane nimugoroba mu kabwibwi.


Text in Xhosa: 5 Bendikuva ukukuva ngendlebe, Kungoku iliso lam likubonile.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

" Ibyawe nari narabyumvishije amatwi, ariko noneho amaso yanjye arakureba.


Text in Xhosa: 5 Buyela Kum
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Cela amandla kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Compile Ruby
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Ebunzini lakhe kwakubhalwe igama, imfihlelo:+ "IBhabhiloni Enkulu, unina wamahenyukazi+ nowezinto ezilizothe zomhlaba."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu ruhanga rwe hari handitse izina ry'amayobera,+ ari ryo "Babuloni Ikomeye, nyina w'indaya+ n'ibiteye ishozi byo mu isi."+ 6 Mbona ko uwo mugore yari yasinze amaraso+ y'abera n'amaraso y'abahamya ba Yesu.+


Text in Xhosa: 5 Elo lungelo laba yinxalenye yelifa lethu lokomoya kwindibano eyayiseColumbus, eOhio, eUnited States, ngowe-1931.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Icyo kintu cyabaye kimwe mu bigize umurage wacu wo mu buryo bw'umwuka, cyamenyekanye mu ikoraniro ryabereye i Columbus muri Leta ya Ohio, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, mu mwaka wa 1931.


Text in Xhosa: 5 Enyanisweni, ekufikeni kwethu eMakedoni,+ inyama yethu ayizange ifumane kukhululeka,+ kodwa saqhubeka sixhwaleka+ ngandlela zonke - kwakukho imilo ngaphandle, iluloyiko ngaphakathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ndirata cyane ku bwanyu.+ Mfite ihumure+ ryinshi n'ibyishimo bisaze mu mibabaro yacu yose.+ 5 Mu by'ukuri, igihe twari tugeze i Makedoniya,+ imibiri yacu ntiyahaboneye agahenge,+ ahubwo twakomeje kubabazwa+ mu buryo bwose: hanze hari intambara, imbere hari ubwoba.


Text in Xhosa: 5 Ewaphakamisile ngoko uYesu amehlo akhe, ebone isihlwele esikhulu sisiza kuye, wathi kuFilipu, Sozithenga phi na izonka, ukuze badle aba?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nubwo Yesu yari azi icyo yari agiye gukora, yagerageje Filipo, aramubaza ati "turagurira he imigati yo kugaburira aba bantu bose?"


Text in Xhosa: 5 Ewe, ngenxa yoko, nakuba niqokele ukukhuthala konke, yithini elukholweni lwenu nongezelele isidima; esidimeni ke, ukwazi;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ibyo abe ari byo bituma mugira umwete wose, kwizera mukongereho ingeso nziza, ingeso nziza muzongereho kumenya,


Text in Xhosa: 5 Ezinye ke zawa ezindaweni ezilulwalwa, apho bezingenamhlaba mninzi; zaphuma ke kwaoko, ngenxa yokuba bezingenabunzulu bamhlaba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Izindi zigwa ku kara kadafite ubutaka bwinshi, uwo mwanya ziramera kuko ubutaka atari burebure,


Text in Xhosa: 5 Funda inqaku elithi "Iindlela Ezingama-20 Zokuzenzela Ixesha Elingakumbi" kuVukani! ka-Aprili 2010.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Reba ingingo igira iti "Ibintu 20 byagufasha gucungura igihe," yasohotse mu igazeti ya Nimukanguke! yo muri Mata 2010 (mu gifaransa).


Text in Xhosa: 5 Hayi, uyolo lomfo ozalise umphongolo wakhe ngabo!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Hostile Nature
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 IBhayibhile ibonisa ukuba uthando ludlala indima enkulu ukuze ubuhlobo buqine.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bibiliya itubwira ko urukundo rurangwa n'ubwuzu ari ingenzi kugira ngo abantu bagirane imishyikirano myiza.


Text in Xhosa: 5 IBhayibhile ikwathi uYesu 'nguNyana okuphela kozelweyo kaThixo' kuba wayengowokuqala kwindalo yaye nguye kuphela awamdala ngokwakhe uYehova. - Yohane 3:18; Kolose 1:13-15.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nanone Bibiliya ivuga ko Yesu ari "Umwana w'ikinege w'Imana" kubera ko ari we waremwe bwa mbere kandi akaba ari we Imana yiremeye. - Yohana 3:18; Abakolosayi 1:13-15.


Text in Xhosa: 5 IBhayibhile ithetha 'ngehlabathi' elinesono nekufuneka umsindisi kulo, oku kubonisa ngokucacileyo ukuba kwiimeko ezinjalo eli gama libhekisela ebantwini kungekhona umhlaba. - Yohane 1:29; 4:42; 12:47.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Nanone Bibiliya ikoresha ijambo "isi" ivuga ko ifite icyaha kandi ko ikeneye umukiza, ibyo bikaba bigaragaza ko muri iyo mirongo iryo jambo ryerekeza ku bantu aho kwerekeza ku mubumbe w'isi. - Yohana 1:29; 4:42; 12:47.


Text in Xhosa: 5 IBhayibhile ithi uDatan noAbhiram, oonyana bakaEliyabhi, bathelela uKora ekuvukeleni uMoses noAron.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Bibiliya ivuga ko bene Eliyabu, ari bo Datani na Abiramu, bari ku isonga ry'abigometse kuri Mose na Aroni bafatanyije na Kora (Kub 16: 1-5).


Text in Xhosa: 5 INkosi ngasekunene kwakho Iya kuphalusa ookumkani ngemini yomsindo wayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyagasani ahora iburyo bwawe, agatikiza abami ku munsi w'uburakari bwe.


Text in Xhosa: 5 IdeenSammlung
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Iindlela Creative ukuba Yithi I Love You
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Iintaba ziyanyikima phambi kwakhe, neenduli ziyanyibilika; liyafukuka ihlabathi ebusweni bakhe, elimiweyo nabemi bonke abakulo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Imisozi iratigitira imbere ye n udusozi turayenga, kandi isi iterurirwa imbere ye, ni ukuri isi n abayituyemo bose.


Text in Xhosa: 5 Indlala eyabakho kwaSirayeli yanyanzelisa umyeni kaNahomi, uElimeleki, ukuba afuduke nomfazi noonyana bakhe ababini kwilizwe labo baze baye kuba ngabaphambukeli kwaMowabhi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Inzara yo muri Isirayeli yari yaratumye Elimeleki umugabo wa Nawomi yiyemeza guhungana n'umugore we n'abahungu be babiri bava mu gihugu cyabo, basuhukira mu gihugu cy'i Mowabu.


Text in Xhosa: 5 Izingqiniso zakho zinyanise kunene, Ubungcwele buyifanele indlu yakho, Yehova, imihla emide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ibyo waduhishuriye ni amanyakuri; Ingoro yawe ikwiranye n'ubutungane, Uhoraho, uko ibihe bizahora bisimburana.


Text in Xhosa: 5 Izinto ekufuneka uyazi Archangels
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu 5 ukwiriye kumenya kuri Antikristo!


Text in Xhosa: 5 Izizathu Kutheni Breakfast First Imihla Ingaba Lokukulu
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Impamvu 6 gutera akabariro mu gitondo ari inyamibwa kuruta aka nimugoroba


Text in Xhosa: 5 Kamva abathunywa babuya baza bathi: "Naku okuthethwe nguBhen-hadadi, 'Ndithumele kuwe, ndisithi: "Isilivere yakho negolide yakho nabafazi bakho noonyana bakho uya kubanika mna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Intumwa zirongera ziragaruka, ziramubwira ziti "Beni-Hadadi aravuze ngo 'Nagutumyeho intumwa ngira ngo uzimpere feza yawe, zahabu yawe, abagore bawe n'abana bawe.


Text in Xhosa: 5 Kamva uYosefu waphupha waza wabaxelela abantakwabo,+ baza bafumana isizathu esingakumbi sokumthiya.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yozefu aza kurota inzozi maze azirotorera abavandimwe be,+ baba babonye indi mpamvu yo kumwanga.


Text in Xhosa: 5 Kananjalo akusayi kuba sathiwa igama lakho nguAbram, kunoko igama lakho limele libe nguAbraham, kuba ndiza kukwenza ube nguyise weentlanga ezininzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nta bwo bazongera kukwita Abramu, ahubwo izina ryawe kuva ubu ribaye Abrahamu, kuko nzakugira sekuru w'imiryango itabarika.


Text in Xhosa: 5 Kanjalo othe wamkela umntwana onje, noko amnye, egameni lam, wamkela mna.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uwakira neza umwana nk'uyu ari jye agirira, ni jye aba yakiriye.


Text in Xhosa: 5 Ke kaloku, bakubon ukuba bangenelwe kukoyika, beqondele emhlabeni, athi kubo, Yini na ukuba ophilileyo nimfune phakathi kwabafileyo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Abo bagore bashya ubwoba bubika amaso; ba bagabo ni ko kubabwira bati "Ni kuki mushakira umuzima mu bapfuye ?


Text in Xhosa: 5 Ke loo mprofeti naloo mphuphi wamaphupha makabulawe; kuba ethethe elokutyeka kuYehova uThixo wenu, owanikhuphayo ezweni laseYiputa, wanikhulula ngentlawulelo endlwini yobukhoboka; ukuba akuwexule endleleni, akuwisele umthetho ngayo uYehova uThixo wakho ukuba uhambe ngayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Naho uwo muhanuzi cyangwa uwo mubonekerwa, muzamwice kubera ko azaba yababwirije kugomera Uhoraho Imana yanyu, wabakuye mu gihugu cya Misiri, akababohoza mu nzu y'ubucakara: uwo muntu yari agamije kubatesha inzira Uhoraho Imana yanyu yababwirije gukurikira.


Text in Xhosa: 5 Ke nina nithi, Othe kuyise nokuba kukunina, Iselingumnikelo kuThixo, into onge uba uncedwa ngayo ndim, ukholisile: akasayi kuba sambeka uyise nokuba ngunina.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Mwebweho ariko muravuga ngo: Umuntu wese ubwira se cyangwa nyina, ati 'Ibintu najyaga kuzagufashisha, nabituye Imana', 6ntaba agitegetswe gufasha se na nyina.


Text in Xhosa: 5 Ke othi aligcine ilizwi lakhe, okwenyaniso uthando lukaThixo lugqibelele kulowo; sazi ngaloo nto ukuba sikuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Naho ukurikiza ijambo rye, muri we urukundo rw'Imana ruba rwuzuye koko.


Naho ukurikiza ijambo rye, muri we urukundo rw'Imana ruba rwuzuye koko; ngicyo ikitumenyesha ko turi muri We.


Text in Xhosa: 5 Ke wena yiba yingcathu ezintweni zonke, nyamezela ububi, umsebenzi womshumayeli weendaba ezilungileyo wenze, buzalise ubulungiseleli bakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Wowe rero urabe maso muri byose, wiyumanganye ibitotezo, ushishikarire kogeza Inkuru Nziza, urangize neza ubutumwa bwawe.


Text in Xhosa: 5 Khawucinge nje ngenkqubo yaseAfrika yokurhweba ngamakhoboka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Tekereza ku bihereranye n'ubucuruzi bw'abacakara muri Afurika.


Text in Xhosa: 5 Kodwa bazingisa, besithi: "Uxhokonxa abantu ngokufundisa kulo lonke elakwaYuda, ukususela eGalili ukuza kutsho apha."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Aramusubiza ati "Urabyivugiye !" 4Pilato abwira abatware b'abaherezabitambo na rubanda ati "Nta cyaha nsanganye uyu muntu cyatuma ahanwa." 5Bo rero bahatiriza bavuga bati "Agomesha abantu ari na ko yigisha muri Yudeya yose, yatangiriye mu Galileya none ageze ino."


Text in Xhosa: 5 Kodwa nanku uSawule esiza emva komhlambi evela emasimini, waza uSawule wathi: "Yintoni na enaba bantu, belila nje?"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ako kanya Sawuli aza akurikiye ibimasa bye abivanye mu murima, arabaza ati "Aba bantu bararizwa n'iki?"


Text in Xhosa: 5 Konke oko kungesikreqo sakwaYakobi, kungesono sendlu kaSirayeli.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ibyo byose biraterwa n'ubugome bwa Yakobo, kimwe n'icyaha cy'inzu ya Israheli.


Text in Xhosa: 5 Kothi, xa uYehova anifikisileyo ezweni lamaKanan, lamaHiti, lama-Amori, lamaHivi, lamaYebhusi, awalifungela ooyihlo ukubanika, izwe elibaleka amasi nobusi, ukhonze ngale nkonzo kule nyanga:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Igihe rero Uhoraho azaba yakwinjije mu gihugu cy'Abakanahani, n'Abahiti, n'Abahemori, n'Abahivi, n'Abayebuzi, ari na cyo yarahiriye abakurambere bawe ko azakiguha, igihugu gitemba amata n'ubuki, uzakore uyu muhango muri uku kwezi nyine.


Text in Xhosa: 5 Kuba babesenjenjalo ukuhomba abafazi abangcwele ababethembele kuThixo, bezithoba kumadoda abo, 6 njengoko uSara wayemthobela uAbraham, embiza ngokuthi "nkosi."+ Ningabantwana bakhe ke nina, ukuba nihlala nisenza okulungileyo kwaye ningoyiki nayiphi na into enkwantyisayo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uko ni ko abagore bera ba kera biringiraga Imana na bo birimbishaga, bakagandukira abagabo babo 6 nk'uko Sara yumviraga Aburahamu, akamwita "umutware."+ Kandi namwe muri abana ba Sara niba mukomeza gukora ibyiza mudatinya ikintu cyose giteye ubwoba.+


Text in Xhosa: 5 Kuba le oli yobulawu ibinokuthengiswa ngaphezu kweedenariyo ezingamakhulu amathathu zize zinikwe amahlwempu!"
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uyu mubavu wajyaga kugurwa amadenari arenze magana atatu, maze agahabwa abakene!"


Text in Xhosa: 5 Kuba oko besikwinyama, ukuthabatheka zizono, okube kuxhokonxwa ngawo umthetho, kwakusebenza emalungwini ethu ekuxakatha isiqhamo esisa ekufeni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ubwo twari tukiri aba kamere, irari ry'ibibi, ryabyukijwe n'amategeko, ryakoreraga mu ngingo zacu, kugira ngo zere imbuto z'urupfu.


Text in Xhosa: 5 Kuba yimini yesiphithiphithi+ neyokugqusha+ neyokuqungaqunga+ leyo yeNkosi enguMongami, uYehova wemikhosi, entlanjeni yombono.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Koko uwo munsi uteye ubwoba, ni umunsi w'uburimbuke n'ubuhahamuke, watejwe na Nyagasani Uhoraho, Umugaba w'ingabo.


Text in Xhosa: 5 Kubalulekile na ukuba abaguquleli balisebenzise igama likaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ese gukura izina ry'Imana muri Bibiliya cyangwa kurirekeramo hari icyo bitwaye?


Text in Xhosa: 5 Kukho into eyintlekele endiyibonileyo phantsi kwelanga, njengaxa kukho impazamo+ ngenxa yalowo usemagunyeni:+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Hari ikintu c'icago nabonye munsi y'izuba, nk'igihe habaye ikosa+ bitewe n'umuntu ari ku butegetsi+:


Text in Xhosa: 5 Kulungile ukohlwaywa ekuhleni Ngaphezu kothando olusitheleyo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Gucyaha umuntu ku mugaragaro + biruta urukundo ruhishwe.


Text in Xhosa: 5 Kumbono awawunika umpostile uYohane, uYehova utyhila indlela athe wabela ngayo uYesu ukuba akhokele kumsebenzi wokuvunwa kwabantu owenziwa emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu iyerekwa intumwa Yohana yabonye, Yehova yahishuye ko yahaye Yesu inshingano yo kuyobora umurimo wo gusarura abantu ku isi hose.


Text in Xhosa: 5 Kungoko, akungena ehlabathini, athi, Akuthandanga mbingelelo, namnikelo wakudla, Ke undilungisele umzimba;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ni cyo cyatumye ubwo Yesu yazaga mu isi avuga ati "Ibitambo n'amaturo ntiwabishatse, Ahubwo wanyiteguriye umubiri.


Text in Xhosa: 5 Kuthekani ngawe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Kutheni sifanele siyamkele into yokuba simele simlinde uYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kuki twagombye gutegereza twihanganye ko Yehova agira icyo akora?


Text in Xhosa: 5 Kwabuya kwaliwa namaFilisti.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hongera kuba intambara irwanya Abafilisiti.


Text in Xhosa: 5 Kwaphinda ke kwabakho imfazwe namaFilisti; yaye uElihanan+ unyana kaYayire waxabela uLami umntakwabo Goliyati+ umGati, omphini womkhonto wakhe wawunjengomqobo wabaluki.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nanone bongera kurwana n'Abafilisitiya, Eluhanani+ mwene Yayiri yica Lahumi, wavaga inda imwe na Goliyati+ w'Umunyagati.


Text in Xhosa: 5 Kwasuka kwema ke abathile abakholiweyo behlelo labaFarisi, besithi, Bamelwe kukuba baluke, nokuthi bathethelwe ngelithi, mabawugcine umthetho kaMoses.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko bamwe mu bemeye bo mu gatsiko k'Abafarizayi batera hejuru bati " Ni ngombwa ko abo banyamahanga bagenywa, kandi bagategekwa kubahiriza Amategeko ya Musa. " 6Intumwa n'abakuru b'ikoraniro bateranira hamwe, kugira ngo basuzume icyo kibazo.


Text in Xhosa: 5 Kwialgebra yangoku, kudla ngokusetyenziswa u-x okanye u-y kwindawo yamanani angaziwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu mibare ya alijebure yo muri iki gihe, umubare utazwi ugaragazwa n'inyuguti zitandukanye, urugero nka x cyangwa y.


Text in Xhosa: 5 Kwiinkulungwane ngaphambi kokuba uYesu enze lo mzekeliso wengqolowa nokhula, uYehova waphefumlela umprofeti uMalaki ukuba achaze iziganeko ezaye zabonakala kumzekeliso kaYesu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ibinyejana byinshi mbere y'uko Yesu avuga umugani w'ingano n'urumamfu, Yehova yahumekeye umuhanuzi we Malaki kugira ngo ahanure ibintu byerekejweho muri uwo mugani.


Text in Xhosa: 5 Kwisizwe sakwaYuda+ kwatywinwa ishumi elinesibini lamawaka;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Abo mu muryango wa Yuda+ bashyizweho ikimenyetso bari ibihumbi cumi na bibiri;


Text in Xhosa: 5 La manani akhomba mntu ngamnye ekuthethwa ngaye kule mifanekiso ilandelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Buri mubare uranga abantu bagaragara ku mafoto akurikira.


Text in Xhosa: 5 Lanikwa umlomo othetha izinto ezinkulu, nezinyeliso; kanjalo lanikwa igunya lokulwa iinyanga ezimashumi mane anesibini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko gihabwa umunwa wo kwirata no gutuka Imana, gihabwa n'ububasha bwo gukora icyo gishaka igihe cy'amezi mirongo ine n'abiri.


Text in Xhosa: 5 Laza libizele kulo ngamnye onetyala enkosini yalo laqala ukuthi kowokuqala, 'Unetyala elingakanani na enkosini yam?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko ahamagaza abarimo imyenda ya shebuja bose, umwe umwe, maze ahera ku wa mbere aramubaza ati "Databuja umufitiye umwenda ungana iki ?"


Text in Xhosa: 5 Lulinde unyawo lwakho+ xa sukuba usiya endlwini yoTHIXO oyinyaniso; yaye sondela ukuze uve,+ endaweni yokuba unikele umbingelelo njengoko besenza abaziziyatha,+ kuba ukwenza okubi abakuqondi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Nujya mu nzu y'Imana y'ukuri ujye urinda ibirenge byawe,+ kandi ujye wegera utege amatwi+ aho gutamba igitambo nk'uko abapfapfa babigenza,+ kuko baba batazi ko bakora nabi.+ 2 Ntukihutire kubumbura akanwa kawe, kandi umutima wawe+ ntukagire ubwira bwo kuvugira ijambo imbere y'Imana y'ukuri,+ kuko Imana y'ukuri iri mu ijuru+ ariko wowe ukaba uri ku isi.


Text in Xhosa: 5 Made Into Your Image
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Makuthatyathwe eyona ikhethiweyo igusha,+ kuze kufunjwe iinkuni ngeenxa zonke phantsi kwayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Fata intama y'indobanure,+ ushyire inkwi munsi y'inkono.


Text in Xhosa: 5 Mayis 20' IKAS MINIPassion Canli Yayin
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Gicurasi: Yongeye gusiba inama y' abaminisitiri


Text in Xhosa: 5 Mhlawumbi kwakuloo ndibano, uMoses wathetha ngelungiselelo elaliza kubakho ngokuqhubekayo leendibano nokufundiswa kwabantu bakaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Birashoboka ko muri iryo koraniro ari bwo Mose yabwiye Abisirayeli gahunda yari kuzajya ibaho buri gihe yo gukoranya abagize ubwoko bwa Yehova, kugira ngo bigishwe.


Text in Xhosa: 5 Mna ke, nabantu bonke abanam, siya kusondela kuwo umzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nyamara ya minsi ngo irangire, turahaguruka dukomeza urugendo, bose baraduherekeza hamwe n'abagore n'abana baturenza umugi.


Text in Xhosa: 5 Mna ndakwazi entlango, ezweni lasekubaleleni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Jyewe nakumenye igihe wari ukiri mu butayu, mu gihugu cy'amapfa.


Text in Xhosa: 5 Mna ndingumdiliya; nina ningamasebe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Jye ndi umuzabibu, mwe mukaba amashami.


Text in Xhosa: 5 Musani ukubandezana, ngaphandle kokuba kungokuvumelana ixesha elilinganiselweyo, ukuze nizinikele emthandazweni; Yibani ndawonye, ukuze uSathana anganihendi ngenxa yokuswela kwenu ukuzeyisa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Ntimukimane keretse ahari musezeranye igihe, kugira ngo mubone uburyo bwo gusenga, kandi mwongere guhura Satani atabagerageresha iruba ry'imibiri yanyu.


Text in Xhosa: 5 Nadeko Sengoku
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Naye uLote, obehamba noAbram, waye enempahla emfutshane, neenkomo, neentente.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Loti wimukanaga na Abramu, na we yari atunze amatungo, amagufi n'amaremare, hamwe n'amahema.


Text in Xhosa: 5 Ndeva isithunywa samanzi, sisithi:Unobulungisa, Nkosi, wena ukhoyo, wawukho, uyingcwele, ngokuba ugwebile wenjenje;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko numva umumalayika utegeka amazi avuga ati "Uri intabera wowe Uriho kandi Uwahozeho Nyirubutagatifu, kuko wagaragaje utyo urubanza uciye, 6maze ubwo bamennye amaraso y'abatagatifujwe n'ay'abahanuzi bawe, ukaba ubahaye na bo amaraso ngo bayanywe: bahawe rwose ikibakwiriye!


Text in Xhosa: 5 Ndikwazisile isono sam, ubugwenxa bam andabugquma; Ndithe, "Ndiza kuzivuma izikreqo zam kuYehova," Wabuxolela ke wena ubugwenxa besono sam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Naravuze nti "Ndaturira Uwiteka ibicumuro byanjye," Nawe unkuraho urubanza rw'ibyaha byanjye. (Zaburi32:5)


Text in Xhosa: 5 Ndinga ndingabonga njalo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Ndingekakubumbi esizalweni, bendikwazi; ungekaphumi embilinini, ndakungcwalisa, ndakumisa waba ngumprofeti weentlanga.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yeremiya 1:5 "Nakumenye ntarakurema mu nda ya nyoko, kandi nakwejeje utaravuka; ngushyiriraho kuba umuhanuzi uhanurira amahanga."


Text in Xhosa: 5 Ndipho ndiphoelewa kumuogopha Mwenyezi Mlungu,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Ndiya kulwa nani mna ngesandla esolukileyo, nangengalo ethe nkqi, ndinomsindo, ndinobushushu, ndinoburhalarhume obukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Kandi jye ubwanjye nzabarwanisha ukuboko kurambuye, ukuboko gukomeye ndetse mfite uburakari n'umujinya, umujinya ukaze.


Text in Xhosa: 5 Ndiya kuyenza iRabha ibe likriwa leenkamela, eloonyana baka-Amon ndilenze libe yindawo yokubutha kwemihlambi; nazi ukuba ndinguYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Raba nzayigira igikingi cy'ingamiya, imigi y'Abahamoni nyihindure ibiraro by'amatungo, maze muzamenye ko ndi Uhoraho.'


Text in Xhosa: 5 Ndlu kaYakobi, yizani, sihambe ekukhanyeni kukaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nzu ya Yakobo nimuze, tugendere mu rumuri rw'Uhoraho.


Text in Xhosa: 5 Ngaba sidinga ukwamkelwa nokukhuselwa ngoorhulumente abangabantu ukuze sinqule uYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ese dukeneye ko ubutegetsi bw'abantu buduha ubuzima gatozi kugira ngo dusenge Yehova?


Text in Xhosa: 5 Ngaba uEstere wayefanele awuthi paha lo mbandela esidlangalaleni?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ese Esiteri yaba yarahise abwira umwami ikibazo yari afite imbere y'abantu bose bakoraga ibwami?


Text in Xhosa: 5 Ngaba uHabhakuki wayengasamthembi uYehova?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ese Habakuki yari yararetse kwiringira Yehova?


Text in Xhosa: 5 Ngaloo ndlela uya kuthi lowo woyisayo+ avathiswe izambatho zangaphezulu ezimhlophe;+ yaye andisayi kuze ndilicime igama lakhe kwincwadi yobomi,+ kodwa ndiya kulivuma igama lakhe phambi koBawo+ naphambi kweengelosi zakhe.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Bityo, uzatsinda na we azambara imyambaro yererana; sinzasibanganya izina rye mu gitabo cy'ubugingo, kandi nzamwishingira imbere ya Data n'imbere y'abamalayika be.'


Text in Xhosa: 5 Ngemihla kaYesu, abantu abaninzi babengamahlwempu, ibe kusenokwenzeka ukuba babevakalelwa kukuba izinto zazinokuba bhetele xa babenokuba nemali.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Mu gihe cya Yesu nabwo abantu benshi bari bakennye, kandi wenda bumvaga ko bari kurushaho kugira ibyishimo bakanabaho neza iyo baza kugira amafaranga menshi (Mar 14:7).


Text in Xhosa: 5 Ngoko uYoshuwa wathi ebantwini: "Zingcwaliseni,+ kuba ngomso uYehova uza kwenza izinto ezimangalisayo phakathi kwenu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma Yozuwe abwira rubanda, ati "Mwitagatifuze kuko ejo Uhoraho azakora ibitangaza hagati yanyu."


Text in Xhosa: 5 Ngokomzekelo, amaYiputa ayenqula uthixo welanga uRa, uthixokazi wesibhakabhaka uNut, uthixo womhlaba uGeb, uthixo woMnayile uHapi, kuquka nezilwanyana ezininzi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Urugero, Abanyegiputa basengaga imana zuba yitwa Ra, imanakazi y'ikirere yitwa Nuti, imana y'ubutaka yitwa Gebu, imana ya Nili yitwa Hapi hamwe n'inyamaswa zabonwaga ko zera.


Text in Xhosa: 5 Ngokomzekelo, uvakalelwa njani xa ufunda la mazwi kaYesu athi: "Musani ukuziqwebela ubuncwane emhlabeni"?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Urugero, soma kandi utekereze ku magambo Yesu yavuze agira ati "nimureke kwibikira ubutunzi mu isi."


Text in Xhosa: 5 Ngokuba utsho uYehova ukuthi, Musa ukungena endlwini yesijwili, ungayi kumbambazela, ungabakhuzi; ngokuba ndilususile kwaba bantu uxolo lwam, inceba nemfesane yam; utsho uYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Koko rero, Uhoraho avuze atya: Ntuzinjire mu nzu ikoraniwemo n'abari mu cyunamo, ntuzajye mu mihango y'ihamba, kandi bariya bantu ntuzigere ubaririra, kuko uriya muryango nywunyaze amahoro nawuhaye, hamwe n'ubudahemuka n'impuhwe nari nywufitiye.


Text in Xhosa: 5 NguYehova umgcini wakho, NguYehova umthunzi wakho ekunene kwakho.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Uwiteka ni we murinzi wawe, uwiteka ni igicucu cyawe iburyo bwawe.


Text in Xhosa: 5 Ngubani na lowo uleyisayo ihlabathi, ingenguye okholwayo ukuba uYesu unguye uNyana kaThixo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ni nde unesha iby'isi, keretse uwizera yuko Yesu ari Umwana w'Imana?


Text in Xhosa: 5 Noko ke, baqhubeka besithi: "Kungekhona emthendelekweni, ukuze kungaveli isaqunge phakathi kwabantu."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ariko baravuga bati "ntibizakorwe mu minsi mikuru, kugira ngo bidateza imivurungano mu bantu."+


Text in Xhosa: 5 Oko akuvunayo olambileyo uyakudla;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Okukhona ufunda ngoYehova, kokukhona usiba nokholo ngakumbi kuye, uze umthande ngakumbi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Uko urushaho kumenya ibirebana na Yehova, ni na ko urushaho kumwizera, n'urukundo umukunda rukarushaho kwiyongera.


Text in Xhosa: 5 Okunene kukho ingxelo engohenyuzo+ oluphakathi kwenu, henyuzo olo olungekho naphakathi kweentlanga, olokuba umntu abe nomfazi kayise.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, 1inkuru yaramamaye hose y'uko muri mwe hari ubusambanyi, ndetse ubusambanyi bukabije butaraboneka no mu banyamahanga: baravuga ko umwe muri mwe atunze muka se ! 2None mwe muritera hejuru !


Text in Xhosa: 5 Owanelisa ixesha lakho lokudla ubomi ngokulungileyo;+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ni we uguhaza ibyiza mu buzima bwawe;+


Text in Xhosa: 5 Phawula ukuba uMarta akazange athi: 'Ndiyathemba ukuba umntakwethu uza kuvuka.'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Zirikana ko Marita atavuze ati: "Niringiye ko musaza wange azazuka."


Text in Xhosa: 5 Sakulucanda nolwandle olungakwelaseKiliki nelasePamfili, safika eMira yelaseLiki.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Tuhavuye, tunyura mu nyanja iherereye kuri Silisiya na Pamfiliya, maze twambukira i Mira ho muri Lisiya.


Text in Xhosa: 5 SatyaVani 5
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Senazi ukuthi yena wabonakaliswa, ukuze asuse izono; akukho sono kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ariko rero muzi ko Yezu yazanywe no kuvanaho ibyaha, kandi akaba nta cyaha kiba muri We.


Text in Xhosa: 5 Siphila Ngoku Kholwa
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

IGIHIMBA CA 11 Kugaragaza ukwizera nyakuri muri iki gihe


Text in Xhosa: 5 Siyazi kaloku ukuba xa ithe yachithwa+ indlu yethu yasemhlabeni,+ le ntente,+ siza kuba nesakhiwo esivela kuThixo, indlu engenziwanga ngazandla,+ engunaphakade+ emazulwini.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Tuzi ko inzu yacu yo ku isi,+ ni ukuvuga iri hema,+ nisenyuka+ tuzagira inzu ituruka ku Mana itarubatswe n'amaboko,+ inzu ihoraho+ yo mu ijuru.


Text in Xhosa: 5 Susa kwangoku amadoda, aye eYopa, ubize eze uSimon, ogama limbi linguPetros;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5None rero, ohereza abantu i Yope utumize umuntu witwa Simoni, wahimbwe irya Petero.


Text in Xhosa: 5 Thank weeseafla
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 UEnoki, ukhokho kaNowa, naye "wahlala ehamba noThixo oyinyaniso."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Sekuruza wa Nowa witwaga Henoki na we yakomeje 'kugendana n'Imana y'ukuri.'


Text in Xhosa: 5 UJayire wafa, wembelwa eKhamoni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 UMoya wandifukula, wandisa entendelezweni ephakathi; nabo ke ubuqaqawuli bukaYehova, buyizalisile indlu le.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Umwuka unjyana ubwo unyinjiza mu gikari cy'imbere, maze mbona ikuzo ry'Uhoraho ryuzuye mu Ngoro.


Text in Xhosa: 5 USathana usisilwanyana esinoburhalarhume esizingelayo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 USimon noLevi ngabazalwana; Ziintonga zokugonyamela izikhali zabo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Simewoni na Levi ni abavandimwe, inkota zabo zifatanya mu bwicanyi.


Text in Xhosa: 5 UYehova ligama likaThixo elichazwe eBhayibhileni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

7 Bibiliya igaragaza ko Yehova ari izina ry'Imana.


4 Yehova ni izina ry'Imana nk'uko Bibiliya ibigaragaza.


Text in Xhosa: 5 UYehova uya kusinceda silwe neengcinga ezimbi ukuba siqhubeka sithandazela uncedo lwakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova azadufasha kurwanya ibitekerezo bibi nidukomeza kumusenga tumusaba ubufasha.


Text in Xhosa: 5 UYehova wabuzinzisa ubukumkani bakhe esandleni sakhe; onke amaYuda azisa iminikelo kuYehoshafati; waba nobutyebi nozuko ngokukhulu.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uhoraho amukomereza ubwami kandi Abayuda bose batura Yozafati amaturo, ku buryo yagize ubukungu bwinshi n'icyubahiro.


Text in Xhosa: 5 UYesu akazange athi loo tempile yayingayi kuze iphinde yakhiwe, kunoko wathi yayiya kutshatyalaliswa, into kanye eyenzekayo ngowama-70 C.E.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yesu ntiyigeze avuga ko urusengero rutari kuzongera kubakwa, ahubwo yavuze ko rwari kurimburwa, ibyo bikaba byarabaye mu mwaka wa 70.


Text in Xhosa: 5 UYesu wayesazi ukuba njengeli gosa elazifumana lisenkathazweni, abalandeli bakhe abaninzi kwakuza kufuneka baziphilise kweli hlabathi lizele ziingcuka.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yesu yari azi ko nk'uko icyo gisonga cyahuye n'ikibazo kitoroshye, abenshi mu bigishwa be bari guhura n'ibibazo bitoroshye mu gihe bari kuba bashakira amaramuko muri gahunda y'ubucuruzi idakiranuka yo muri iyi si.


Text in Xhosa: 5 Ukanti akamnikanga nayiphi na into njengelifa kulo, hayi, nendawana le engangonyawo;+ kodwa wathembisa ukumnika lona libe lelakhe,+ aze emva kwakhe alinike imbewu yakhe,+ ngoxa wayengekabi namntwana.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Icyakora ntiyamuhayemo gakondo iyo ari yo yose, oya, habe n'aho gukandagiza ikirenge.+ Ahubwo yamusezeranyije ko yari kuzakimuha,+ hanyuma ikagiha n'urubyaro rwe,+ nubwo icyo gihe yari ataragira umwana.+


Text in Xhosa: 5 Ukuba nabani na ufuna ukuwonakalisa, kuphuma umlilo emilonyeni yawo uze uziqwenge iintshaba zawo;+ uya kubulawa ngolo hlobo ke umntu ofuna ukuwonakalisa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nihagira ushaka kubagirira nabi, umuriro uzasohoka mu kanwa kabo maze utsembe abanzi babo.


Text in Xhosa: 5 Ukuba nengqiqo kwenu+ makwazeke ebantwini bonke.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Gushyira mu gaciro kwanyu+ bimenywe n'abantu bose.


Text in Xhosa: 5 Ukuba unako, ndiphendule; Yakha uluhlu amazwi phambi kwam; misa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Niba ubishoboye, unyomoze, itegure kwiregura, uhagarare imbere yanjye.


Text in Xhosa: 5 Ukubaluleka komntu esinguye ngaphakathi singakufanisa nezinto esimele sizenze ukuze sibe sempilweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Reka dusuzume ukuntu kwita ku buzima bwacu busanzwe, bigaragaza uko tugomba kwita ku muntu wacu w'imbere.


Text in Xhosa: 5 Ukususela kwisigwebo seNkundla Ephakamileyo YaseRashiya ngoDisemba 8, 2009, amapolisa elo aye avalela amaNgqina angaphezu kwayi-1 600, ayekisa iincwadi zawo ezingaphezu kweziyi-70 esithi zinenkcazelo eyingozi, agqogqa amakhaya neeHolo ezingaphezu kweziyi-171 aze aphazamisa iintlanganiso zenkonzo eziyi-69.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Kuva umwanzuro w'Urukiko rw'Ikirenga rw'u Burusiya wafatwa ku itariki ya 8 Ukuboza 2009, abashinzwe umutekano bafunze Abahamya basaga 1.600, baca ibitabo 70 byo mu rwego rw'idini babirega ubutagondwa, bavogera kandi basaka ingo 171 z'Abahamya n'aho bateranira kandi basesa amateraniro yabo incuro zigera kuri 69.


Text in Xhosa: 5 Ukutsho andithi, sikulingene ngokwethu ukucamanga nto engathi iphuma kuthi ngokwethu; ukukulingana kwethu oko kuphuma kuThixo,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nta cyo twakwiha, nta cyo dushoboye, nta cyo dufite cyiza twihaye ubwacu, byose biva ku Imana.


Text in Xhosa: 5 Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngendlela onokusondela ngayo kuThixo ngomthandazo, funda isahluko 17 sencwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile? epapashwe ngamaNgqina kaYehova
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana n'uko wakwegera Imana mu isengesho, reba igice cya 17 mu gitabo Ni iki mu by'ukuri Bibiliya yigisha?, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Xhosa: 5 Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngombono kaDaniyeli, funda isahluko se-9 sencwadi ethi Nikela Ingqalelo Kwisiprofeto SikaDaniyeli! epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

3 Niba wifuza gusobanukirwa inyamaswa zivugwa mu iyerekwa rya Daniyeli, reba igice cya 9 mu gitabo Itondere Ubuhanuzi bwa Daniyeli!, cyanditswe n'Abahamya ba Yehova.


Text in Xhosa: 5 Umnwe ngu-Helena.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Umthetho 395 (2) woMthetho Wezolawulo waseKyrgyz Republic uyakwalela ukungathotyelwa "kwemigaqo yokuba neentlanganiso zonqulo neminye imibhiyozo yonqulo."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ingingo ya 395 (2) y'iteka rya Repubulika ya Kirigizisitani, ivuga ko nta wemerewe kurenga ku "mategeko yo gutegura no gushyiraho amateraniro y'idini, imitambagiro, n'indi minsi mikuru y'idini."


Text in Xhosa: 5 Umzekeliso wekhoboka elithembekileyo uyinxalenye yesiprofeto sikaYesu esiphathelele "umqondiso wobukho [bakhe] nowokupheliswa kwenkqubo yezinto."
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Umugani uvuga iby'umugaragu wizerwa ukubiye mu buhanuzi bwa Yesu buhereranye n"ikimenyetso cyari kugaragaza ukuhaba kwe n'iminsi y'imperuka' (Mat 24:3).


Text in Xhosa: 5 Ungubani na yena uPawulos? engubani na yena uApolo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Unina wathi kwabo balungiselelayo: "Nakuphi na anixelela kona, kwenzeni."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Byongeye igihe cyanjye ntikiragera." 5Nyina abwira abaherezaga ati "Icyo ababwira cyose mugikore.""


Text in Xhosa: 5 Usenokuzibuza uthi, 'Ndingasiqeqesha njani isifundo sam sifundisise iBhayibhile rhoqo?'
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Ushobora kwibaza uti "natoza nte uwo nigisha Bibiliya kwiyigisha buri gihe?"


Text in Xhosa: 5 Uses For _ Iitomo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Usiphendula ngezenzo ezoyikekayo zobulungisa, Thixo osisindisayo; Nkoloseko yeziphelo zonke zehlabathi, neyolwandle olukude;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

6Mu butungane bwawe, uratwumva ukadukorera ibitangaza, wowe, Mana Mukiza wacu, mizero ya bose kugeza ku mpera z'isi, no ku batuye ibirwa byo mu nyanja za kure cyane.


Text in Xhosa: 5 Utsho uThixo yena, uYehova, udala izulu, alaneke; utwabulula umhlaba neziveliso zawo; unika abantu abaphezu kwawo ukuphefumla, unika abahamba kuwo umoya:
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nguko uko avuze Uhoraho, Imana, we waremye ijuru akaribambika, akarambura isi n'ibiyiriho byose, ibiyimeraho akabiha guhumeka, agaha n'umwuka abayigendaho bose.


Text in Xhosa: 5 Wabuya waphuma malunga nelixa lesithandathu nelesithoba, wenza kwangokunjalo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Atangira saa moya akageza saa tanu, akongera ahahera saa cyenda akageza saa kumi n' ebyiri.


Text in Xhosa: 5 Wabuya wathuma omnye; lowo bambulala.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

4Arongera abatumaho undi mugaragu, uwo na we bamurema uruguma mu mutwe, baramutukagura.


Text in Xhosa: 5 Wandula ke uYehova wehla ukuze asibone isixeko eso nenqaba leyo babeyakhile oonyana babantu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Uhoraho aramanuka, aza kureba uwo mugi n'uwo munara bene Muntu bubakaga.


Text in Xhosa: 5 Wathetha kuKora nakwibandla lakhe lonke, esithi, Ngomso uYehova uya kwazisa ongowakhe, ongcwele, amsondeze kuye, lowo amnyulileyo womsondeza kuye.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma abwira Kore n'abafatanije na we, ati "Ejo mu gitondo, Uhoraho azatumenyesha umuntu uri uwe, w'umutagatifu, kandi unemerewe kumwegera.


Text in Xhosa: 5 Wathi ke uFaro kuYosefu: "Uyihlo nabantakwenu beze kuwe apha.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Farawo abwira Yozefu, ati "So n'abavandimwe bawe bagusanze.


Text in Xhosa: 5 Wathi ke uMoses kwindibano leyo: "Yiyo le into anikele umyalelo ngayo uYehova ukuba yenziwe."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Musa abwira ikoraniro, ati "Dore ibyo Uhoraho yategetse gukora."


Text in Xhosa: 5 Wathi kuye, Yonke into oyithethayo ndoyenza.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ruta aramusubiza ati "Ibyo umbwiye byose ndabikora."


Text in Xhosa: 5 Wathi uDavide kwindodana ebimxelela, Wazi ngani na, ukuba uSawule ufile, noYonatan unyana wakhe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Dawudi abaza uwo musore wari uje kumubikira, ati "Wamenye ute ko Sawuli yapfuye, kimwe n'umuhungu we Yonatani?"


Text in Xhosa: 5 Wathi uSamuweli, Wahlanganiseleni eMizpa onke amaSirayeli, ndinithandazele kuYehova.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Samweli arababwira ati "Mukoranyirize Abayisraheli bose i Misipa: nanjye uwo munsi nzabatakambira kuri Uhoraho."


Text in Xhosa: 5 Wayebabuza esithi, Zingaphi na izonka eninazo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 Wesuka uDavide, waya kuloo ndawo ebemise kuyo uSawule.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko Dawudi arahaguruka, ajya ku ngando ya Sawuli.


Text in Xhosa: 5 Xa ndisesehlabathini, ndilukhanyiselo lwehlabathi.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Igihe nkiri ku isi, ndi urumuri rw'isi."


Text in Xhosa: 5 Xa uDavide wafumanisa ukuba uBhatshebha ukhulelwe, wayalela ukuba u-Uriya abuyiselwe eYerusalem ethembe ukuba uza kuba neentlobano zesini nenkosikazi yakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Dawidi amaze kumenya ko Batisheba atwite, yatumije umugabo we Uriya ngo agaruke i Yerusalemu, yiringiye ko ari buryamane n'umugore we.


Text in Xhosa: 5 Xa ugidime nabeenyawo, bakudinisa, wothini na ukushiyiselana namahashe?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

(Uhoraho:) 5Niba wiruka n'abanyamaguru bakakunaniza, uzashobora ute gusiganwa n'amafarasi?


Text in Xhosa: 5 Yaye bonke abo bayinyama baya kwazi ukuba mna, Yehova, ndilikhuphile ikrele lam esingxotyeni salo.+ Aliyi kuba sabuyela kuso."'+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

10Nuko ikinyamubiri cyose kizamenye ko jyewe, Uhoraho, nkuye inkota yanjye mu rwubati, ikaba itazongera gusubiramo ukundi!


Text in Xhosa: 5 Yaye kwakusithi xa imihla yezidlo iwenzile umjikelo wayo, uYobhi athumele abangcwalise;+ yaye wayevuka ekuseni aze anikele imibingelelo etshiswayo+ ngokwenani labo bonke; kuba, wayesithi uYobhi, "mhlawumbi oonyana bam bonile baza bamqalekisa+ uThixo entliziyweni yabo."+ Leyo yindlela awayesoloko esenza ngayo uYobhi.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Iyo babaga bahetuye iminsi y'ibirori, Yobu yabatumagaho ngo biyeze.+ Kandi yarazindukaga agatamba ibitambo bikongorwa n'umuriro+ bihwanye n'umubare wabo bose, kuko Yobu yibwiraga ati "wenda abana banjye bakoze icyaha bavumira+ Imana mu mitima yabo."+ Uko ni ko Yobu yajyaga abigenza buri gihe.+


Text in Xhosa: 5 Yaye mna ndiza kulwa nani+ ngesandla esoluliweyo nangengalo eyomeleleyo nangomsindo nangobushushu nangokucaphuka okukhulu.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ni jye ubwanjye uzabarwanya nkoresheje imbaraga n'umurego by'ukuboko kwanjye, mbigirane uburakari, umujinya n'impirita nyinshi.


Text in Xhosa: 5 Yaye uYehova uThixo wenu nguye owaqhubeka ezishenxisa zasuka phambi kwenu,+ kwaye wazihlutha ilizwe lazo ngenxa yenu, yaye nalithabatha ilizwe lazo laba lilifa lenu, kanye njengoko uYehova uThixo wenu wayenithembisile.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Yehova Imana yanyu ni we wabirukanye imbere yanyu,+ abanyaga igihugu cyabo kubera mwe, muracyigarurira nk'uko Yehova Imana yanyu yari yarabibasezeranyije.+


Text in Xhosa: 5 Yaye wahambisa wathi kubo: "UNyana womntu uyiNkosi yesabatha."+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko yungamo ati "Umwana w'umuntu ni we mugenga w'isabato."


Text in Xhosa: 5 Yayingubani ke "umthunywa" wokuqala, lowo kuthethwe ngaye kuMalaki 3:1?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 None se indi 'ntumwa' ivugwa bwa mbere muri Malaki 3:1 ni iyihe?


Text in Xhosa: 5 _2 Samuel 13:5_ UYonadabhi wathi kuye, Lala esililini sakho, uzigulise; ke wothi, akuza kukubona uyihlo, uthi kuye, Makhe eze uTamare udade wethu, andinike into edliwayo, ayenze phambi kwam, ukuze ndiyibone, ndiyidle esandleni sakhe.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Yonadabu aramubwira ati "Uryame ku buriri bwawe, maze wigire umurwayi, so naza kugusura uzamubwire uti 'Ndakwinginze ngo ureke mushiki wanjye Tamara aze ampe icyo ndya: ategure ibyo kurya imbere yanjye ku buryo mbona ko ari we ubwe wabitetse, maze mbashe kurya.'"


Text in Xhosa: 5 _Apocalipse 16:5_ Ndeva isithunywa samanzi, sisithi: Unobulungisa, Nkosi, wena ukhoyo, wawukho, uyingcwele, ngokuba ugwebile wenjenje;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Nuko mbona Malaika w'Uwiteka Imana Nyiringabo waje akurikiye iyo INYENYERI, arambwira ati,mugaragu w'Uhoraho,niwowe Uwiteka Imana Nyiringabo yahisemo kuzakoresha imirimo ikomeye cyane muri gakondo ya bakiranutsi.


Text in Xhosa: 5 _Efésios 1:5_ othe ngokusithanda wasimisela ngenxa engaphambili, ukuba senziwe oonyana kuye ngokwakhe ngoYesu Kristu, ngokwenkolelo yokuthanda kwakhe,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Abefeso 1:5 - Kuko yagambiriye kera ku bw'urukundo rwayo ko duhinduka abana bayo, tubiheshejwe na Yesu Kristo ku bw'ineza y'ubushake bwayo.


Text in Xhosa: 5 _Filemom 1:5_ ndiluva nje olwakho uthando, nokholo onalo kuyo iNkosi uYesu, nakubo bonke abangcwele,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

kuko numvise iby urukundo rwawe no kwizera kwawe ugirira Umwami Yesu n abera bose,


Text in Xhosa: 5 _Gálatas 4:5_ ukuze abakhulule ngokubathenga abaphantsi komthetho, ukuze sikuzuze ukwenziwa oonyana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

ABAGALASIA 4:5 _ kuchungura ababaire nibatwarwa Amateka tubone kuhinduka baana.


Text in Xhosa: 5 _João 3:5_ Waphendula uYesu wathi, Inene, inene, ndithi kuwe, Ukuba umntu akathanga azalwe ngamanzi nanguMoya, akanakungena ebukumkanini bukaThixo.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Yohana Jean 3: 5, Yesu yabwiye Nikodemo ati " Ni ukuri, ni ukuri, ndakubwira yuko umuntu utabyawe n'amazi n'Umwuka atabasha kwinjira mu bwami bw'Imana. "


Text in Xhosa: 5 _Mateus 28:5_ Saphendula ke isithunywa sathi kubafazi abo, Musani ukoyika nina; kuba ndiyazi ukuba nifuna uYesu, lowo ubebethelelwe emnqamlezweni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Matayo 28:5-7 Ariko Marayika abwira abagore ati " Mwebweho mwitinya, kuko nzi yuko mushaka Yesu wabambwe.6 Ntari hano kuko yazutse nk'uko yavuze, nimuze murebe aho Umwami yari aryamye.


Text in Xhosa: 5 athi kule kananjalo, Unakanye ukuba bokha bangene ekuphumleni kwam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Hanyuma kandi nk'uko bimaze kuvugwa ngo "Ntibazinjira mu buruhukiro bwanjye."


Text in Xhosa: 5 babe nesidima, babe nyulu, basebenze ezindlwini zabo, babe nokulunga, bawathobele awabo amadoda, ukuze ilizwi likaThixo linganyeliswa.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

N'abakecuru ni uko, na bo bagomba kwifata nk'uko bikwiriye abatagatifujwe: birinde amazimwe no gutwarwa n'akayoga, ahubwo bajye batoza abandi ingeso nziza; bityo bigishe abagore bakiri bato gukunda abagabo babo n'abana babo, banabatoze kwitonda, kwirinda ingeso mbi, kwita ku by'ingo zabo, kugwa neza no kumvira abagabo babo, kugira ngo ijambo ry'Imana bataritukisha.


Text in Xhosa: 5 iimpawu zokwenene uthando
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibintu 5 byakwerekako urukundo agukunda ari urw'ukuri


Text in Xhosa: 5 kabini e.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 kodwa ngaphezu kwayo kwakukho iikherubhi+ ezizukileyo zisibekele isigubungelo socamagushelo.+ Kodwa ngoku asiloxesha lokuthetha ngokweenkcukacha ngezi zinto.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5 Hejuru yayo hari abakerubi+ bafite ikuzo, igicucu cyabo gitwikiriye umupfundikizo w'ihongerero.+ Ariko iki si igihe cyo kuvuga buri kantu kose ku byerekeye ibyo bintu.


Text in Xhosa: 5 kuba UMoses ubhala ngobulungisa obusemthethweni, awothi umntu lowo uyenzayo aphile ngayo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Koko rero Musa yanditse ko ubutungane buturuka ku mategeko, kandi ko umuntu uzayubahiriza, azabeshwaho na yo.


Text in Xhosa: 5 kukho ixesha lokuchithachitha amatye, kukho nexesha lokufumba amatye; ukuwola kunexesha lako, ukuyeka ukuwola kunexesha lako;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5hari igihe cyo gutera amabuye, n'igihe cyo kutayatora;


Text in Xhosa: 5 lifestyle images $100
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 ndalukayo ngomhla wesibhozo, ndingowenzala kaSirayeli, ndingowesizwe sikaBhenjamin, umHebhere wamaHebhere, ngokomthetho ndingumFarisi,
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Dore nakebwe ku munsi wa munani, ndi uwo mu bwoko bw'Abisirayeli, ndi uwo mu muryango wa Benyamini , ndi Umuheburayo w'Abaheburayo, ndi Umufarisayo ku by'amategeko.


Text in Xhosa: 5 ngenxa enokuba uAbraham waliphulaphulayo izwi lam, wasigcina isigxina sam, nemithetho yam, nemimiselo yam, nemiyalelo yam.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nzabigirira Abrahamu, kuko yanyumviye, akita ku mabwiriza n'amategeko yanjye, ku matangazo n'amateka yanjye."


Text in Xhosa: 5 ngenxa yobudlelane benu obubhekisele kuzo iindaba ezilungileyo, kususela kwimini yokuqala kude kube ngoku;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Bavandimwe, buri gihe mbasabira mwese nishimye, kubera uruhare mwagize mu kwamamaza Inkuru Nziza kuva ku munsi wa mbere kugeza ubu.


Text in Xhosa: 5 ngoko aba baFarisi nababhali bambuza besithi: "Kutheni abafundi bakho bengaziphathi ngokuvumelana nesithethe sabantu bamaxesha angaphambili, kodwa besitya ngezandla ezidyobhekileyo?"+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Nuko rero, Abafarizayi n'abigishamategeko baramubaza bati "Ni iki gituma abigishwa bawe badakurikiza umuco w' abakurambere, bakarisha intoki zanduye?" 6Arabasubiza ati "Izayi yabahanuye neza, mwa ndyarya mwe!


Text in Xhosa: 5 nvUntlon.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 size ukulele
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 thina sifile nje ziziphoso, wasidlisa ubomi ndawonye noKristu (nisindiswe ngokubabalwa),
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ariko Imana ni Nyir'impuhwe zihebuje; kubera urukundo rwinshi yadukunze, n'ubwo twari twarapfuye tuzize ibyaha byacu bwose, yadushubije ubugingo hamwe na Kristu: rwose, kuba mwarakijijwe, mubikesha ubuntu bwayo!


Text in Xhosa: 5 ukuze kukulinde emfazini wasemzini+ onelizwi eligudileyo.+
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

24 kugira bikurinde umugore ameze nabi+, bikurinde akarimi gasosa k'umugore w'umunyamahangakazi+.


Text in Xhosa: 5 ukuze ndisimise isifungo endasifungela ooyihlo, ukuba ndibanike ilizwe elibaleka amasi nobusi, njengoko kunjalo namhla.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5kugira ngo nsohoze indahiro narahiye ba sogokuruza yo kubaha igihugu cy'amata n'ubuki nk'uko biri n'uyu munsi.' " Nuko ndamusubiza nti "Birakabaho, Nyagasani."


Text in Xhosa: 5 umbonakaliso ke lowo womgwebo onobulungisa kaThixo, ukuze nibalelwe ekuthini nibufanele ubukumkani bukaThixo, enithi ngenxa yabo nive nokuva ubunzima;
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Ibyo birerekana urubanza Imana izaca mu butabera, kuko nimumara kubabara ku mpamvu y'Ingoma y'Imana, nta washidikanya ko izasanga mukwiye kuyinjizwamo.


Text in Xhosa: 5 uzenze izibonda ngomngampunzi, uzaleke ngegolide.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Imijishi uzayikore mu giti cy'umunyinya, na yo uyomekeho zahabu.


Text in Xhosa: 5 wathi kumadoda aseSukoti, Khanibaphe abantu aba bandilandelayo iintendana zezonka, ngokuba batyhafile; ndisukela uZebha noTsalimuna, ookumkani bamaMidiyan.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5Ageze i Sukoti abwira abantu baho, ati "Ndabinginze ngo mumpere abantu turi kumwe utugati kuko bishwe n'inzara, kandi nkaba ngikurikiranye Zebahi na Salimuna, abami ba Madiyani."


Text in Xhosa: 5 years ago (Dong Nguyen) 67%
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 ziingplay
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5 zizalise ukuzikhusela
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5) Bandakanya abantwana.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.Gushyiraho Ikirori kihariye ku bana bato.


Text in Xhosa: 5) Ixesha yokugcina Bottle yi 12months
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

8.Ku nshuro ya mbere ifarashi ibyarira amezi asaga 12


Text in Xhosa: 5) Usenokuxubusha ngezifundo ezikwiNcwadi Yonyaka. (yb16 22)
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5) Mushobora kuganira ku Gitabo nyamwaka. (yb16 22)


Text in Xhosa: 5) Vala ifowuni.
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5) bukelane.ru
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5, 6. (a) Kutheni kungeloxanduva nje kuthi ukuphila ngokuvisisana nemilinganiselo kaYehova? (b) IBhayibhile ibonisa njani ukuba ukuphuthuma ubulungisa kuyinto eqhubekayo?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Kuki kubaho mu buryo buhuje n'amahame ya Yehova atari umutwaro? (b) Ni gute Bibiliya igaragaza ko gukurikira ibyo gukiranuka ari ibintu bikomeza gukorwa?


Text in Xhosa: 5, 6. (a) NgokukaMtshumayeli 4:9-12, ubungane obuqinileyo bunceda ngani? (b) Umtshado ungaba njani njengentambo elemicu emithathu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Dukurikije ibivugwa mu Mubwiriza 4:9-12, ni izihe nyungu zifatika zizanwa no kugirana ubucuti bukomeye? (b) Ni mu buhe buryo ishyingiranwa rishobora kumera nk'umugozi w'inyabutatu?


Text in Xhosa: 5, 6. (a) Ngubani uMikayeli isiphatha zingelosi? (b) UMikayeli wakubonisa njani ukuthobeka?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Mikayeli umumarayika mukuru ni nde? (b) Mikayeli yagaragaje ate ko yicisha bugufi?


Text in Xhosa: 5, 6. (a) U-Isaya 65:21 noMika 4:4 bazokuzaliseka njani? (b) Singasifumana njani isibusisweso?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Ibivugwa muri Yesaya 65:21 no muri Mika 4:4 bizasohora bite? (b) Ni iki twakora kugira ngo tuzabone iyo migisha?


Text in Xhosa: 5, 6. (a) UMoridekayi wamkhulisa njani u-Esta? (b) Bekunjani ukuphila kwaka-Esta noMoridekayi eShushani?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Moridekayi yareze ate Esiteri? (b) Moridekayi na Esiteri bari babayeho bate i Shushani?


Text in Xhosa: 5, 6. (a) Wasabela njani uYesu xa wayekunye nentsapho kwanezihlobo ezazililela uLazaro? (b) Kutheni kusikhuthaza ukuba buhlungu kukaYesu?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5, 6. (a) Yesu yifashe ate igihe yabonaga bene wabo wa Lazaro n'incuti ze bamuririraga? (b) Kuki kuba Yesu yaragize agahinda biduhumuriza?


5, 6. (a) Ginipai Yesu amangi ho ko adu ni na agume Razaro gbiati abakureako? (b) Ginipai pa kpara Yesu Razaro angarasaro na ni?


Text in Xhosa: 5-The YtseJam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5. iinwele ezinde
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5.0 out of 5 starsYipyipyipyipyawhoooooooyipyipyipYAP!
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5.2 Izixhobo zovavanyo
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5.Agama Agama
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5.Ikhaya Elihle
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 5.yabo sports 手机春节去哪儿_yabo sports 手机春节
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

5.ibura ry'abaterankunga mu bijyanye n'imikino mu mirenge


Text in Xhosa: 50 - gang bam bam
Translation of the previous text to Kinyarwanda:


Text in Xhosa: 50 Asisisandla sam na, esenza zonke ezo zinto?
Translation of the previous text to Kinyarwanda:

Njyewe-"Nagende abone nyine byose si we wabyiteye se? n' ubundi amafaranga yanjye ntabwo yari kumugwa amahoro"


Text in Xhosa: 50 Cents, werth 7S Cents.
Translation of the previous text to Kinyarwanda: